Svoboda-2009 3

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXVІ П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ ЧИСЛO 3 VOL. CXVІ FRIDAY, JANUARY 16 2009 No. 3
НА ТЕМИ ДНЯ
За газовим конфліктом – політичні цілі Москви

Петро Часто позиція цього разу тверда і гідна поваги. Але це,
крім виявленої політичної волі і патріотизму,
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. – За дні, що мина- ще й тому, що правда таки на її боці, і Москві
ють від 7 січня, коли Росія о 7-ій год. 44 хв. не помогла шалена інформаційна аґресія проти
ранку цілком припинила транзит газу через офіційного Києва. Ось одні лише заголовки
Україну, світ, зокрема й особливо европейсь- статтей українських експертів:
кий, все глибше переконується, що в російсько- Володимир Саприкін – директор енерґетичних
українському газовому конфлікті не так важить програм Центру ім. Олександра Разумкова:
економічна складова, як політична. „Перекриваючи газ, Росія змушує ЕС брати
Вист упаючи наст упного дня, 8 січня, в участь в обхідному газопроводі“;
Брюселі на позачерговому засіданні комітету з Вадим Карасьов – директор Інстит у т у
закордонних справ Европейського парлямен- ґльобальних стратегій: „Російська сторона роби- Представник Еврокомісії, експерт Герберт Блойбл
ту, голова постійної делеґації з питань співпраці ла все, щоб були зірвані переговори“; (Австрія) біля обладнання газовимірювальної
з Україною Адріян Северин визнав цей факт з Михайло Гончар – директор енерґетичних станції в селі Дроздовичі (120 км на захід від
усією відвертістю: „Це не техногенна або при- програм Центру „Номос“: „У Росії виникла Львова) у понеділок, 12 січня. Цього дня експер-
родна криза. Це – політична криза, яка має не ситуація, коли газу на експорт не вистачає“. ти і представники Еврокомісії приступи-
лише політичні наслідки, а й політичні цілі“. Словом, Україна вчасно зрозуміла, чому ли до моніторинґу роботи газовимірювальних
Певна річ, він не уточнював цих цілей: Москва вдалася до цього газового шантажу і що станцій, розташованих в Дроздовичах, Ужгороді,
европейці не хочуть сваритися з Росією, газ для змушує її так спішити і так нервувати. Там пере- Берегово, Теково і Орловці. Фото: УНІАН
них – важливіший, аніж українські інтереси. плелися дві несумісні причини.
Але від замовчування правди европейська Перша – внутрішня: борг „Ґазпрому“ вже повували, де тільки могли, приватні компанії і
реальність не стане кращою. „Росія цинічно перевищує 50 млрд. дол. Минулого літа його концерни.
обдурює Европу. Росія боїться альтернатив- ринковий капітал оцінювався у 350 млрд. дол., Результат – газовий дефіцит. Вже в 2007 році
ного джерела. Якщо Европа цього не зрозуміє, сьогодні – тільки у 86 млрд. З 3-го місця серед він становив чотири млрд. кубометрів, у 2008-
то отримає таке продовження: спочатку була міжнародних компаній він скотився до 46-го. му – вісім млрд, у 2009-му досягне щонаймен-
Грузія, тепер – Україна, далі буде Европа“, – Захланність доконала: замість скористатися ше 40 млрд. кубометрів. А світові ціни на нафту
коментує ситуацію радник голови „Нафтогазу високими цінами на нафту і газ позаминуло- залишаються низькими, і навіть на газ – навіть в
України“ Іван Дияк. го і минулого літа та вкласти ці грубі гроші в умовах зими – не ростуть.
Втім, для нас істотніше – щоб політичні цілі технологічне оновлення газової галузі і залу-
Росії вчасно зрозуміла Україна. На щастя, її чення нових родовищ, кремлівські стратеги ску- (Закінчення на стор. 3)
Виставка eкспонатів матеріяльної культури українців з музеїв Едмонтону

Галина Клід
ЕДМОНТОН, Канада. – Вперше в

історії Едмонтону відбулася спільна
виставка „Від нашої минувшини
– до нашого сьогодення“ з п’ятьох
музеїв, які зберігають у своїх схо-
вищах скарби матеріяльної куль-
тури українців у Канаді. Вперше
у виставці взяв участь престиж-
ний Королівський музей Альберти.
Вперше виставка підготовлена за
загальновизнаними стандарта-
ми музейної справи. Вперше така
виставка мала спеціяльно розро-
блену програму для дітей, зокрема
для учнів українсько-англійської
двомовної програми едмонтонсь-
ких шкіл.
М и р о с л а в Ку ц ь , о д и н з
організаторів вис тавки від
Ук р а ї н с ь ког о н а ц і он а л ь н ог о
об’єднання (УНО), розповів, що
спочатку не мав великої надії, що
задум увінчається успіхом. Першим
його кроком було звернення до
Королівського музею Альберти,
який має понад 2,000 експонатів
матеріяльної культури українців у
Канаді у своїй збірці „Культурні
грома ди“. На його превелик у
радість, музей погодився.
Ця виставка, як підкреслила
М і ш е л Тр е й с і , п р е з и д е н т
За Різдвяним столом (сидять зліва): Марія Гошко, Христина Когут, Мішель Трейсі, Надя Цинцар, Неллі Сенів, Українсько-канадськoго архіву-
Зоня Лазарович, Люба Куць, (стоять зліва) Валерій Семенко, д-р Андрій Нагачевський, Лінда Ценґ, голова музею Альберти, не є баченням
Українського національного об’єднання Юрко Йопик, голова Організації українок Канади Люба Бойко-Белл, Ліда
Лагола, Богдан Черевик, Мирослав Куць та Левко Залуцький. (Закінчення на стор. 16)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ No. 3
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Cвітовий Конґрес Українців буде вжито заходів щодо посилен- області, де вдалося колосальними аналогічну дату минулого року.
засуджує дії Росії ня охорони об’єктів культурної зусиллями, стабілізувати ситуацію. Запаси мазуту на 10 січня станов-
спадщини, музеїв, заповідників, Р. Безсмертний відзначив, що лять 62.1 тис. тонн. „Дані запаси
ТОРОНТО. — Світовий бібліотек, архівів, інших закладів, ситуація залишається складною в вугілля на складах ґенкомпаній
Конґрес Українців (СКУ) засуджує підприємств та організацій культу- Одеській області, Криму та особли- дають можливість говорити про те,
дії Російської Федерації щодо ри. (УНІАН) во в Севастополі, „тому необхідно що до кінця опалювального сезону
переговорів про газ та припинен- думати, як поліпшувати там стан Об’єднана енерґосистема України
ня подання російського газу для К. Грищенко вважає, справ“. („Українська правда“) п р а ц юв ат и м е в с т а б і л ь н о м у
України та для держав-членів що Росія перейшла за межі режимі, а значить будуть стабільні
Европейського союзу. 1 січня, В. Янукович пропонує постачання електроенерґії спожи-
не зв ажаючи на домовленіс ть КИЇВ. — Сьогоднішня позиція відставку уряду вачам“, – підкреслив прес-секретар
Президентів України і Росії та Росії стосовно України у питанні Мінпаливенерґо. (УНІАН)
Меморандум між урядом Російської щодо г а з ов ог о конфлікт у не КИЇВ. — Провідник фракції
Федерації і Кабінетом міністрів відповідає нормам і с тандар- Партії Реґіонів Віктор Янукович Виготовлено першу партію
України про співпрацю в газовій там дипломатичного етикету. На не виключає, що очолювана ним прокатних валків для США
сфері від 2 жовтня 2008 року, Росія цьому наголосив Посол України в фракція ініціюватиме відставку
повністю припинила постачання Російській Федерації, спеціяльний уряду. Про це провідник опозиції ДОНЕЦЬК. — Першу вели-
газу для України. Такі дії Росії у представник України з розвитку ска з ав 12 січня на з асіданні ку партію прокатних валків для
розв’язанні цього питання свідчать взаємин з Російською Федерацією погоджувальної ради провідників замовника з США – компанії
про намагання силою змусити Костянтин Грищенко 12 січня у фракцій та голів комітетів парля- „Сєверс та ль Америка Інк“
Україну до підписання вигідної Секретаріяті Президента, комен- менту. В. Янукович зазначив, що у міс ті Дір б орн – виготови-
для Росії угоди та бажання посіяти т у юч и пе р е б і г под і й на в ко - необхідно розглянути в парляменті л и н а Но в о к р а м а т о р с ь к о м у
недовіру до України як до держави- ло конфлікт у щодо постачан- ситуацію, що склалася в економіці машинобудівному заводі (НКМЗ)
т р а н з и т е р а . С К У п і д т ри м у є ня російського газу в Европу та України, та ситуацію на газовому Донецької области. Цікаво, що
ініціятиву української сторони українським споживачам. Посол ринку: „Початок року був, я ска- американці відда ли пер ев агу
про прибуття в Україну технічних також нагадав, що Україна напо- зав би так, жахливим для нашої української продукції навіть при
експертів з Европейського союзу легливо просуває ідею поступо- країни з точки зору внутрішньої тому, що в США є власне її вироб-
для контролювання обсягу газу, вого переходу на ринкові заса- політики, перш за все, і безумовно ництво, налагоджене відомою в
який постачає Росія. СКУ закликає ди при ф орм у в а нні ціни на – з точки зору зовнішньої політики, світі компанією „Юніон Електрік
Росію до негайного відновлення російський газ для споживачів оскільки постраждали сьогодні Стіл“. Як зазначили 9 січня на
постачання газу в Україну і в України, і тарифів на його тран- підприємства України“. Прем’єр- НКМЗ, справа не стільки в ціні
держави-члени Европейського зит в Европу. Він підкреслив, що міністер України Юлія Тимошенко на українські валки, скільки в їх
союзу та до ведення цивілізованих незмінною умовою залишається сподівається, що економічна криза якості, в репутації українського
переговорів з Україною про поста- оптима льне співвідношення об’єднає українських політиків. підприємства. Створені в
чання газу та транзитні послуги. ціни на транзит газу в Европу Про це прем’єр заявила в Евпаторії Краматорську більш як 100 прокат-
(„Майдан“) і ціни на газ для українських на зустрічі з постраждалими від них станів працюють у 70 країнах
споживачів. „Ми виступаємо за вибуху будинку 24 грудня: „Хоч світу. НКМЗ – в числі провідних
Указ В. Ющенка про підтримку знаходження взаємовигідного би що там говорили про уряд, ми світових фірм, що визначають
культури і духовности компромісу і відмову від погроз будемо дуже чітко йти тим шля- політику виробництва кованих ста-
та ультиматумів“, – підсумував К. хом, який ми намітили, і крок за левих валків, техніку і технології їх
КИЇВ. — Президент України Грищенко, говорячи про чинни- кроком, я думаю, припиняться ці виготовлення. Загалом, у світовому
Віктор Ющенко 13 січня підписав ки досягнення успіху у вирішенні всі собачі й котячі бої, почнеться обсязі випуску цих виробів част-
указ „Про деякі невідкладні захо- газового конфлікту. (УНІАН) нормальна конструктивна праця. ка НКМЗ становить 10 відс. загаль-
ди щодо підтримки к ульт у ри Я хочу так зробити, щоб криза все- ного їх виробництва. Усього на
і духовности в Україні“. Згідно з Вшанували М. Приймаченко таки політиків об’єднала“. (Бі-Бі-Сі) українському підприємстві для
документом, Кабінетові міністрів США буде виготовлено 70 робочих,
України, Раді міністрів Автономної КИЇВ. — 12 січня, пр оми- Від одержаних опіків проміжних і опорних валків загаль-
Ре с п у бл і ки Кри м, о блас ни м , нуло 100 років від дня народ- померла редактор О. Байда ною вагою 770 тонн. (Укрінформ)
Київській та Севастопольській ження самобутньої української
міським державним адміністраціям художниці Марії Приймаченко. ДОНЕЦЬК. — В ніч на 10 січня Визначилися суперники у боксі
доручено вжити невідкладних Твори майстрині, яка не мала в Донецькому опіковому центрі
заходів щодо недопущення професійної освіти, визнали митці померла зас т упник головного КИЇВ. — Чемпіон „WB C “ у
затримки фінансування закладів, в усьому світі. ЮНЕСКО оголоси- редактора сайту „Кореспондент. надважкій вазі Віталій Кличко й
підприємств та організацій куль- ло 2009 роком М. Приймаченко. net“ Ольга Байда. Трагедія стала- обов’язковий претендент на цей
тури та збереження досягнуто- Україна торік випустила ювілейну ся 5 січня в селі Верховина Івано- титул Хуан-Карлос Ґомес дійшли
го рівня соціяльних ґарантій для монету з зображенням художниці, Франківської области, де вона згоди і 12 січня підписали контракт
працівників цієї сфери, забез- а цьогоріч у Києві встановлять відпочивала разом з друзями. Вони на бій, який відбудеться 21 берез-
печення своєчасної виплати їм їй пам’ятник, а ще назвуть ім’ям зупинилися в одній з кімнат при- ня в німецьких містах Штутґарті
заробітної плати, а також недопу- Марії Приймаченко одну зі столич- ватного будинку, де сталася пожежа. або Гамбурзі. Влітку В. Кличко
щення скорочення фінансування них вулиць. Праці М. Приймаченко 26-річна О. Байда одержала опіки зустрінеться у двобої з колишнім
Державної пр ограми р озвит- сьогодні оцінюють у сотні тисяч понад 80 відс. тіла. Міністерство абсолютним чемпіоном світу у
ку і функціонування української долярів. („День“) оборони України, на прохан- першій важкій вазі Дейвидом Ґеєм.
мови на 2004-2010 роки, випу- ня добродійного фонду Рината („Чемпіон“)
ску книжкової продукції за про- Москва хотіла підняти Ахметова „Розвиток України“, який
г р а м ою „ Ук р а ї н с ь к а к н и г а “, схід України проти В. Ющенка повністю узяв на себе порятунок Жеребкування змагань УЕФА
культурологічних та літературно- життя О. Байди, оперативно вислав
художніх періодичних друкованих КИЇВ. — Газова криза задуму- вертоліт. Не зважаючи на складні КИЇВ. – 19 грудня
видань, зокрема газети „Культура валася, щоб підняти схід України погодні умови, О. Байду перевез- 2008 року відбулося жеребку-
і життя“, та телеканалу „Культура“. проти діючої влади, заявив 12 січня ли на летовище Івано-Франківська, вання учасників весняної части-
Рішенням передбачено збережен- заступник голови секретаріяту а звідти – літаком до Донецька. ни фу тб ольних змаг ань Ліґи
ня існуючої мережі закладів куль- Президента Роман Безсмертний Лікарі опікового центру в Донецьку чемпіонів Европи. Як відомо,
тури, зокрема заповідників, музеїв, на селекторній нараді з головами чотири дні боролися за життя О. українські команди „Динамо“
бібліотек, театрів, видавництв, областей щодо забезпечення газом Байди, але врятувати її не вдалося. (Київ) і „Шахтар“ не ввійшли
книгарень. Президент також дору- українських споживачів. На почат- (УНІАН) до числа фіналістів, але змага-
чив забезпечити потреби населен- ку він від імені Президента подя- тимуться за Чашу УЕФА. В 1/16
ня у творах клясиків української кував „Нафтогазові“, Міністерству Україна накопичила фіналу „Шахтар“ гратиме з коман-
літератури, у тому числі в перекладі палива й енерґетики та областям, історичний максимум вугілля дою „Тотенгем“ (Лондон, Англія),
мовами національних меншин, які змогли втримати ситуацію. а „Динамо“ в 1/8 фіналу вийде на
довідкових та інформаційних „Насамперед хочу подякувати тим, КИЇВ. — Міністерство пали- двобій з еспанською „Валенсією“.
виданнях (енциклопедії, словники, хто працював у східніх реґіонах. ва і енерґетики України 11 січня Змагання 1/16 фіналу відбудуться
довідники тощо). Окремим пунктом Те, що автори цієї ідеї з пере- заявило про достатнє забезпечен- 18-19 і 26 лютого, змагання 1/8
указу Кабінету міністрів доручено криттям газу задумували підняти ня ґенеруючих підприємств пали- фіналу – 12 та 18-19 березня. 8 груд-
вжити необхідних заходів для про- схід України проти української вом для стабільного проходжен- ня 2008 року „Металіст“ переміг
ведення у 2009 році невідкладних вла ди – це очевидно, – з ая- ня осінньо-зимового періоду. На еспанську команду „Бенфіка“ з
робіт на об’єктах Шевченківського вив Р. Безсмертний. – Тому под- складах ґенеруючих підприємств рахунком 1:0. Ґоль забив на 85-ій
націона льного з аповідника у яка всім, хто працював на сході, накопичено історичний максимум хвилині гри Олександер Рикун.
Каневі, зокрема в музеї Тараса кому вдалося вперше в історії енерґетичного вугілля. Зокрема Харків’яни в чотирьох змаганнях
Ш е в ч е н к а т а н а м о г и л і Т. України повернути в протилеж- станом на 10 січня на складах є за Чашу УЕФА не пропустили жод-
Шевченка, а також Національного ному напрямку газотранспортну 3.115 млрд. тонн вугілля, що на ного ґоля. Тепер вони гратимуть з
історико-культурного заповідника систему України. Це насамперед 66.4 відс. або на 1.242 млрд. тонн італійською командою „Сампдорія“.
„Гетьманська столиця“. Крім того, Донецька, Луганська, Харківська перевищує показник запасів на („Чемпіон“)
No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 СІЧНЯ 2009 РОКУ 3
Послання Вселенського Патріярха Варфоломія І

з нагоди 75-ої річниці Голодомору в Україні
Улюблені діти Церкви – дорогі українці! знає, що рано чи пізно народ прозріє і скине з
Материнська Церкв а – Вс еленський себе ярмо. Тому для довгого панування треба
Конс т а нтинопольський Пр е с тол знову стероризувати титульну націю. Збережені
звертається до Вас, щоб розділити з Вами не історичні документи колишнього Радянського
тільки радість, але й смуток, спричинений Союзу рясніють відомостями про національність
Голодомором. Щораз частіше назавжди покида- репресованих.
ють рідні домівки, своїх дітей, внуків і правнуків Переважна більшість знищених, ув’язнених
ті нечисленні сини і дочки українського наро- чи виселених – українці, до того ж національно
ду, яким Господь Бог допоміг вижити в час свідомі або господарі. На дхненниками,
Всеукраїнської трагедії – Голодомору 1932-1933 організаторами, керівниками і основни-
років. Тому наше слово найперше звернене до ми виконавцями знищення українців були ті,
української молоді як майбутнього Української яких можна схарактеризувати словами Ісуса
Держави. Христа: „Ваш батько – диявол... Він був душогуб
Разом з Вами ми прагнемо осмислити не споконвіку...“ (Ів. 8:44).
тільки число замордованих голодом українців, Три Голодомори, репресії, війна мали стати
а перш за все причини, що довели до трагедії. для Тебе, український народе, спонукою для
Дослідження політичних і соціяльних при- духовного очищення, морального вдосконален-
чин залишимо для світських вчених. Ми ж ня, повернення до прабатьківської християнської
спробуємо поглянути на Голодомор з погля- традиції з її власною Церквою та внутрішньою
ду Церкви. Як сталось, що в Україні, яка ще від християнською духовністю, а не принесеною
античних часів поставляла хліб до країн, що зовнішньою, формальною християнськістю, що Вселенський Патріярх Варфоломій І на
відчували його брак, сама стала голодувати, до межує з обрядопоклонінням. святкуванні 1020-ліття Хрещення України-
того ж голодувати в мирний час так, як не голо- І наша візита до Києва на святкування 1020- Руси в Києві у липні 2008 року. Фото: прес-
дував жоден народ Европи у часи воєн? ліття Хрещення України-Руси показала нам служба Президента України
Влада новоствореної держави на теренах дійсних синів і дочок Української Церкви, які народжених в Україні одна мати – Україна, якій
поваленої імперії підмінила Вифлеємську зорю моляться до Бога, а не до людини, навіть якщо усі без винятку мають служити: і наділений вла-
своєю кривавою, а замість Христової багряниці, вона займає високе становище. дою, і „маленький“ громадянин. Згадайте слова
що увібрала в себе Святу Кров Спасителя світу і Ми побачили, що навіть жахи XX ст. не зро- Спасителя: „Кожне царство, поділене супро-
яка була і є хоругвою, що веде до вічного життя били з українця послушного виконавця чужих ти себе, запустіє. І кожне місто чи дім, поділені
і за якою завжди йшли віруючі люди, замайорів намірів. супроти себе, не втримаються“ (Мт. 12: 25).
червоний стяг, що зробив невидимою невинну Закликаю всіх повернутися обличчям до Києва,
кров кращих синів і дочок Твого народу. до українських духовних – релігійних і культур-
Діставши до своїх рук владу, насильник добре них – святинь, до українського народу: в усіх, (Закінчення на стор. 16)
За газовим... заволодіти видобуванням нафти,

газу і транспортною ситемою
щодо правил перевірки транзиту
природного газу через територію
Але, знов таки, – чиїми
спробами?
(Закінчення зі стор. 1) країни. України. Все – газ може йти! Ні, У вівторок, 13 січня, у Верховній
При цьому застосовується як Москва й тут знайшла зачіпку, щоб Ра ді г а з ову сит уацію повин-
Великою мір ою фінансов о- економічний, так і політичний затягнути підписання цього доку- на була з’ясовувати прем’єр Юлія
технологічну скруту загострює та шантаж. Росія вдається до підкупу менту: мовляв, до узгодженого тек- Тимошенко. Проте не з’ясувала,
обставина, що власного газу Росія і застрашування політичної еліти сту протоколу Україна самовільно навіть не виступила. Одне з двох:
вдосталь не має, а купує його, країни... „Ґазпром“ пробує проник- додала деклярацію зі своїми засте- або навіть для неї вся ця справа
понад 50 млрд. кубометів річно, в нути в Україну через чорні двері реженнями. Насправді українська ще темна, або не схотіла сказати
Туркменії. За яку ціну – Москва не – оволодіти мережами постачан- сторона підписала цей протокол того, що знає. Ясна справа тільки
каже, але, швидше за все, за дуже ня газу всередині України... Все це без жодних застережень чи змін. А для Партії Реґіонів. Її провідник
високу, і це також змушує „Ґазпром“ – елементи одного великого ланцю- деклярація тільки уточнювала, як Віктор Янукович гадає, що доля
підвищувати її для України. Тим га, який покликаний зв’язати руки Україна розуміє партнерські газові знову дає йому шанс. Відверто
часом цього підвищення не хоче США, змусити до енерґетичної, а взаємини з Росією. діючи в інтересах Москви, в газо-
не тільки Україна. Ось тенденція: відповідно й політичної залежно- Газ може йти! Але не йде, бо вому конфлікті він звинувачує
країни Співдружности незалеж- сти Европейський союз і повністю головні перешкоди залишилися: Президента Віктора Ющенка і
них держав з року в рік зменшу- ввести в російський фарватер ціна за газ і за транзит, і взагалі вимагає відставки уряду.
ють обсяги закупівлі газу від Україну...“. – страшна непрозорість всієї цієї У вівторок, нарешті, відновився
„Ґазпрому“. Грузія вже повністю Це означає, що і Україна, й Европа галузі, в тому числі, на жаль, і в транзит російського газу через
перейшла на азербайджанський – у великій небезпеці, але Україна Україні, непідзвітність її грома- Україну, але тільки в балкансько-
газ. На обрії – повторне повернен- – в першу чергу. Москва з цим так дянському суспільству. „Зараз му напрямі і до Молдови. Щодо
ня, вже на вищому технологічно- поспішає, що навіть не криється. У громадськість просто не може західньоевропейського напряму, то
економічному рівні, використання понеділок, 12 січня, прем’єр-міністер розібратися, що ж відбувається замість газу з Москви безперерв-
вугілля. Володимир Путін в інтерв’ю для у газовій сфері. Людям абсолют- ним потоком тече антиукраїнська
З а 2 0 0 7 - 2 0 0 8 р ок и к р а ї н и берлінського телеканалу зізнався, що но незрозуміло, як ґенеруються зацофаніс ть і дезінформація.
Европейського союзу також менше Росія взяла б участь у приватизації багатомільйонні заборгованості, „Ґазпром“ продовжує комбінації,
купили російського газу – майже на української газотранспортної систе- яким чином і чому отримують при- мета яких – компрометація України.
6 відс., а попит на вугілля в межах ми, якщо б Україна погодила- бутки офшорні компанії, як газові Він ніби подав газ, але так мало,
ЕС росте на 2-4 відс. щороку. Україна ся на це. На цей цинізм московсь- монополії запускають руки в наші окремими порціями, що українська
ж, слава Богу, на вугілля багата. кого прем’єра негайно зареаґував кишені“, – говорить цитований сторона не може, через відсутність
От і біситься пу тінсько- Посол України в Москві Костянтин вище експерт М. Гончар. тиску в трубах, передати його далі,
медведівська Москва, намагаючись Грищенко, хоч він вважається і при- Голова комітету ВР з питань до европейських споживачів.
продати газ за астрономічну ціну хильним до Росії політиком. „Ні національної безпеки та оборони І знову Москва хоче перекла-
і даремно лякаючи Україну закру- про яку приватизацію, ні про яке Анатолій Гриценко висловловив- сти провину на Україну. Добре,
чуванням газових вентилів: дарем- привласнення цієї системи не може ся конкретно про „РосУкрЕнерґо“: що це вже бачать спостерігачі з
но – бо Україна має великі підземні бути й мови“, – сказав К. Грищенко. „Мені не зрозуміло, чому держава Европейської комісії. Її прези-
газосховища, а Росії не має їх, тому Більше того: Посол закликав припи- Україна дозволила, щоб компанія, дент Жозе Баррозо того ж дня,
довго тримати газ в трубі просто не нити „деструктивну цілеспрямовану з а р е є с т р ов а н а у Ш в а й ц а рі ї , у вівторок, зателефонував до
може. інформаційну кампанію навко- співвласником якої є російський російського прем’єра Володимира
Другу причину добре пояснює ло українсько-російських газових „Ґазпром“ і окремі фізичні особи Путіна і „висловив жаль з при-
л ь в і в с ь к и й п у бл і ц и с т Та р а с взаємин“. з України, перебрала на себе кон- воду незначного рівня газу, що
Возняк: „Російська ментальність Ледве чи ця кампанія припи- тролю за розподілом 50 млрд. постачається до Европи, а також
намертво прикована до імперської ниться, але в сьогоднішній кон- кубометрів газу в Україні. Це загро- з приводу того, що европейські
парадигми... Росія контролює кретний момент, коли експер- за національній безпеці України“. експерти не мають повного доступу
найбільшу газотранспортну систе- ти від Еврокомісії підтвердили, Про непрозорість в ділянці газу до головного газо-диспетчерського
му світу і постійно прагне опа- що газ до Европи не йде не з говорить заява Кабінету міністрів, центру в Москві“.
нувати ділянками трубопроводів українського, а з російського кор- Міністерства палива та енерґетики Але коли для Европи йдеться
за своїми кордонами. Це можна дону, і коли Французький прези- і Національної компанії „Нафтогаз лише про газ, для України завдання
здійснити двома шляхами – або дент Ніколя Саркозі звернув- України“: „Ситуація, яка сьогодні полягає у незрівняно важливішому
скуповувати газотранспортні та ся до Росії з офіційною вимогою склалася у сфері газових взаємин – в захисті своїх національних
нафтотранспортні мережі, або відновити постачання газу, Москва між Україною та Росією, може інтересів, свого с увереніте т у,
просто підпорядковувати собі змушена відступити. В ніч з субо- бути викликана і спробами повер- політичної і економічної незалеж-
уряди країн, в яких видобувають- ти на неділю, 11 січня, Україна ну ти на газовий ринок таких ности. Вистоїть вона в цій газовій
ся енерґетичні резурси чи через підписала тристоронній прото- посередників, як „РосУкрЕнерґо“ і атаці Москви – значить, спроможна
які вони транспортуються – щоб кол, підготовлений Еврокомісією, „УкрГазЕнерґо“. вистояти в усьому іншому.
АМЕРИКА І СВІТ
Почалися слухання в справі Генсек ООН їде до Ґази Німеччина вкине У Парижі помер Клод Бері
чергового Держсекретаря США в економіку 70 млрд. дол.
НЮ-ЙОРК. — Генера льний ПАРИЖ. — 12 січня у Парижі
ВАШІНҐТОН. — Кандидат на секретар ООН Бан Кі-Мун 14 БЕРЛІН. — Урядова коаліція в на 7 5 - м у р оц і ж и т тя поме р
посаду Державного секретаря США січня прибув до Каїру на почат- Німеччині 13 січня узгодила великі ві домий фр а нц у зький р ежи-
в майбутньому уряді Президента к у інтенсивного дипломатич- пляни оздоровлення економіки, сер і кіновиробник Клод Бері, що
Барака Обами – сенатор-демократ ного турне у намаганнях покла- якій, на думку деяких фахівців, його називають „хрещеним бать-
Гіларі Клінтон – проходить про- сти край бойовим діям у смузі загрожує найгірша рецесія з часів ком“ французького кіна. З 2004
цедуру затвердження у сенатсько- Ґази. Він спершу зустрівся з пре- Другої світової війни. Після три- року він очолював французьку
му Комітеті з питань міжнародних зидентом Госні Мубараком і обго- валих переговорів Консервативна Кіноакадемію. К. Бері прийшов в
взаємин. Г. Клінтон, вист упа- ворив єгипетські зусилля досягти партія канцлера Анґели Меркель кінематограф на початку 1960-их
ючи 13 січня перед сенатськими угоди, яка б дозволила новий ман- та її партнери – соціял-демократи років, і популярність йому принес-
експертами, наголосила, що США дат для миротворців, щоб стежи- погодилися на пляни, вартість яких ли короткометражні стрічки. Одна
і весь світ стоять перед виклика- ти за південним кордоном смуги сягає майже 70 млрд. дол. Серед з перших його праць – короткоме-
ми, які становлять значну небез- Ґази. Одна з ідей полягає в тому, плянів – великі інвестиції в покра- тражка „Курча“ отримала Оскара
пеку. До них належать триваючі щоб турецькі вояки виконували цю щення залізниць, автошляхів та і нагород у на Венеційськом у
війни в Іраку і Афганістані, загрози ролю. Бан Кі-Мун також буде напо- шкіл. Передбачено також низку кінофестивалі. У повнометраж-
тероризму і розповсюдження зброї лягати на негайному перемир’ї та податкових стимулювань. Це вже них картинах К. Бері знімалися
масового знищення. Г. Клінтон зупинці контрабанди зброї через друга спроба уряду підштовхнути багато зірок французького екра-
обіцяла відновити провідну ролю тунелі з Єгипту до смуги Ґази. найбільшу економіку в Европі. ну: Жерар Депардьє, Ів Монтан,
США у світі і оживити амери- Після Єгипту Бан Кі-Мун також Очікують, що А. Меркель подасть Колюш, Кароль Буке та інші. Він
канську дипломатію. Вона зокре- відвідає Йорданію, Ізраїль, Західній подробиці нових плянів у вівторок, керував випуском фільмів „Тесс“,
ма наголосила на необхідності Берег, Туреччину, Ліван, Сирію та 13 січня. (Бі-Бі-Сі) „Астерікс і Королева Марґо“ (ця
застосування „розумної сили“, що Кувейт. Тим часом в смузі Ґази три- картина, головну ролю в якій
передбачає використання США вають бої між ізраїльськими воя- Ізраїль готовий воювати зігра ла Із аб ель Аджані, була
всіх засобів закордонної політики. ками та палестинськими бой- на два фронти удостоєна п’яти вищих французь-
А дипломатія, як наголосила Г. овиками. Ізраїльтяни кажу ть, ких кінематографічних нагород
Клінтон, буде на передньому пляні що вони вже майже оточили ЄРУСАЛИМ. — Ізраїль, який „Сезар“). К. Бері – батько акто-
політики США. До викликів, що місто Ґаза. Впродовж ночі вони на даний час проводить у смузі ра і кінопродюсера Тома Ланґмана
стоять перед новою адміністрацією, здійснили понад 60 авіоналетів. Ґази військову акцію „Литий сви- і актора Жюльєна Расама.
в она ві дне сла конфлік т між З’явились ознаки розбіжностей нець“, підгот увався до можли- („Кореспондент“)
Ізраїлем і „Гамасом“ у смузі Ґази. в ізраїльському уряді, де міністер вого відкриття другого фрон-
Г. Клінтон висловила розуміння оборони Єхуд Барак схиляється ту на півночі країни, заявила 13 Кількість замовлень
бажання Ізраїлю боронити себе і до у пов і л ь не н н я на с т у па л ь - січня Посол Ізраїлю у Росії Анна на літаки „Боїнґ“ зменшилася
відзначила трагічні наслідки насил- них дій, а прем’єр міністер Єхуд Азарі. При цьому А. Азарі все ж
ля для цивільних осіб обох сторін Ольмерт наполягає на такому ж таки сподівається, що екстремісти, ЧИКАҐО. — Кількість замов-
конфлікту. („Голос Америки“) інтенсивному темпі. (Бі-Бі-Сі) які базуються на території Лівану, лень на пасажирські літаки аме-
не будуть вживати таких заходів, риканського авіоконцерну „Боїнґ“
щоб Ізраїлеві довелося реаґувати. зменшилася за 2008 рік на 53.5
Останні дні Дж. Буша у Білому Домі В она в ис лов и ла с под і в а н н я , відс. – до 662 літаків проти 1,422
що „Гезбола“ не захоче вступа- літаків у 2007 році – повідомила
НЮ-ЙОРК – У США до міжнародним тероризмом. ти у конфлікт. 13 січня ізраїльські компанія. При цьому кількість
кінця перебування Президента Дж. Бу ш о со бис то вру чив військові джерела повідомили доставлених літаків теж зменши-
Джорджа Буша у Білому Домі кожному з гостей президентсь- про обстріл прикордонної варти лася, але не так стрімко – всьо-
з а лишається кілька днів. 20 ку Медалю Свободи, найвищу з боку Йорданії. У висліді випад- го на 15 відс., склавши 375 літаків.
січня вступить на посаду новий цивільну нагороду США. ку ніхто не постраждав, а влада 2007 р ок у „Боїнґ“ в с т ановив
Президент Барак Обама. На прес-конференції Дж. Буш Йорданії відкинула всі звинува- світовий рекорд для авіоіндустрії
8 січня Дж. Буш присвятив сказав, що ніколи не орієнтувався чення Ізраїлю. Раніше три раке- щодо кількости одержаних замов-
свій останній публічний виступ на оп и т у в а н н я г р ом а дс ь кої ти були випущені на північ Ізраїлю лень на літаки. Головний кон-
освітній програмі для дітей з думки, мовляв, історія усе розста- з території Лівану. У відповідь ку рент „Боїнґ“ – авіоконцерн
ма лоз аб езпе чених родин. 10 вить на свої місця і безсторонньо ізраїльська армія відкрила вогонь. „Ербас“ – ще не подавав своїх
січня він відвідав церемонію на оцінить діяльність його уряду. Нагадаємо, армія оборони Ізраїлю показників за підсумками кризо-
військово-морській базі Норфолк, Штаб Президента готує папери почала акцію „Литий свинець“ 27 вого 2008 року, проте очікується,
де відбулося урочисте посвячен- Білого Дому для архівів, включ- грудня 2008 року. За даними пале- що він обійде за кількістю
ня авіоносця, названого іменем но з документом під назвою „100 стинського Міністерства охорони з амовлень свого американсь-
його батька, 41-го Президента пунктів, можливо, невідомих здоров’я, число загиблих у смузі кого суперника. „Боїнґ“ – одна з
Джорджа Буша-старшого. декому, про досягнення уряду Дж. Ґази вже перевищило 900 осіб. найбільших в світі аерокосмічних
12 січня Дж. Буш востаннє Буша“. („Кореспондент“) корпорацій, виро бник раке т-
виступив на прес-конференції Пункт перший нагадує, що після носіїв, телекомунікаційних
у Білому Домі. Він заявив, що нападу іслямських терористів 11 В Ірані розкрили супутників, цивільних і військових
найбільша загроза, яка може вересня 2001 року жодного терак- американську змову літаків, також здійснює діяльність
спіткати його нас т упника Б. ту в Америці не допустили. у сфері протиракетної оборо-
Обаму, – це можливий новий В інтерв’ю газеті „Ню-Йорк ТЕГРАН, Іран. — Влада Ірану ни, пілотованих космічних летів
терористичний напад на території Таймс“ помічники Президента повідомила 13 січня про роз- і послуг з запуск у космічних
США. Він також зазначив, що підкреслювали, що на криття змови проти уряду, яку а паратів. Основні вир о бничі
не впевнений, чи збережеться й в о сьмирі ч чя пр а вління Дж. нібито фінансували США. Метою потужності компанії розміщені
укріпиться демократія в Іраку, Буша на долю країни припа- американців був державний пере- в Сієтлі (штат Вашінґтон), в
та додав, що Північна Корея та ла низка катастроф. Країна пере- ворот в іслямській республіці. Каліфорнії, у Сейнт-Луїс (штат
Іран залишаються небезпечними жила найбільший за всю історію За звинуваченням у змові заа- Мізурі). Штаб-квартира „Боїнґ“
державами. Америки терористичний напад рештовано вже четверо іранців. розташована в Чикаґо. За дани-
То р к а ю ч и с ь е к о н о м і ч н о ї на своїй землі, дві війни, в Іраку Представник місцевого суду зая- ми компанії, в світі експлуатується
кризи, Президент США висло- та Афганістані, буревій „Катріна“ вила, що вироки звинуваченим понад 12 тис. цивільних літаків
вив готовність внести на розгляд – лихо справді біблійного машта- оголосять найближчим часом. „Боїнґ“ або близько 75 відс. всього
Конґресу закон про виділення бу, і нині переживає економічну Новина про переворот, який готу- світового парку. (УНІАН)
ють американці, з’явилася за тиж-
другої частини 700-мільярдного кри з у, на йглибш у в і д часі в день до інавґурації новообраного Російський рубль упав
антикризового пакет у – якщо Великої депресії 1930-их років Президента США Барака Обами. до найнижчого рівня
його про це попросить Б. Обама. минулого століття. Він, на відміну від Джорджа
Вр а нці 13 сі чня Дж. Бу ш Сам 43-ий Президент США в Буша, має намір вступити у пря- МОСКВА. — Російський рубль
востаннє головував на засіданні інтерв’ю каналові громадсько- мий діялог з Теграном та зробити упав до найнижчого значення за
уряду, прощаючись зі своїми го телебачення „C-Span“ сказав, його союзником у боротьбі проти останні шість років на тлі триваю-
чільними помічниками. Кілька що він людина емоційна і тому „Аль-Кайди“. Протягом останніх чого зниження цін на енерґоносії.
годин після наради востаннє вітав не хотів би свої останні дні пере- років Вашінґтон неодноразово зви- Згідно з інформацією аґентства,
високих закордонних гостей. творювати на суцільне прощання. нувачував Тегран у пособництві сьогодні рубль впав на 1.7 відс. –
Це Тоні Блейр – колишній бри- „Але я з великою цікавістю очікую іракським екстремістам, а також у до 31.0533 рубля за 1 дол. Загалом
танський прем’єр-міністер, Джон на історичний момент, коли прий- прагненні створити ядерну бомбу. з серпня 2008 рок у ру бль по
Говард, – колишній прем’єр- матиме присягу 44-ий Президент, Ці звинувачення іслямська країна відношенню до доляра знизився
міністер Австралії, та Альваро і ним буде афроамериканець. заперечує, й у відповідь заявляє, що на 24 відс. Відзначають, що змен-
Урібе – президент Колюмбії. Це велика подія для Америки, США хочуть влаштувати у країні шення ціни на нафту може сприя-
Вони були найближчими союз- і я буду її свідком з близької „оксамитову революцію” за допо- ти поглибленню економічної кризи
никами Дж. Буша у боротьбі з відстані“. (Радіо „Свобода“) могою іранців. („Кореспондент“) в Росії. („День“)
АКТУАЛЬНА ТЕМА
Битва під Конотопом на шляху
до незалежности України Американець пропонує українцям
Конотопська битва 1659 року
та Полтавська битва 1709 року
дати як в Україні, так і в діяспорі,
та вшанувати пам’ять про тих, хто
надійний шлях до здоров’я
мають велике значення в історії своїм життям торував держав- ДНІПРОПЕТРОВСЬК. – Олег
українського народу та належать ницький шлях, а також не допу- Буймер – виходець з України, гро-
до основних подій на шляху до стити святкування на українській ма дянин Сполучених Штатів,
здобуття незалежности України в землі перемоги чужинців під мешкає в Каліфорнії, працює у
серпні 1991 року. час Полтавської битви, чого так Всесвітньому інституті здорового
Більше 200 літ українському наполегливо домагаються в Росії. способу життя.
народові була недоступна прав- Світовий Конґр е с Українців В Україну, у жовтні 2008 року,
да про Конотопську та Полтавську закликає Міністерство культури і в і н п ри ї х а в н а з а п р ош е н н я
битви. Сьогодні, напередодні туризму України відмовитись від Прикарпатського національного
350-ліття битви під Конотопом спільного з Росією вшанування університету ім. Василя Стефаника
та 300-ліття Полтавської битви, 300-річчя Полтавської битви через в Івано-Франківську, щоб взяти
ми повинні глибоко осмислити несумісність трактування ролі цієї участь у Міжнародній науково-
історію свого народу цього періоду історичної події українською і практичній конференції „Актуальні
т а відповідно оцінити ролю російською сторонами. проблеми розвитку фізичного вихо-
українських гетьманів – Івана На шим о б ов’язком є з б е- вання, спорту й туризму в сучасно-
Виговського та Івана Мазепи, що регти незалежність та збуду- му суспільстві“.
розуміли небезпеку для України, вати міцну державу, яка стане На цій конференції О. Буймер
її державности, мови і культури запорукою успішного культур- зробив доповідь „Концептуальний
з боку російського імперіялізму ного і політичного розвитку взаємозв’язок змісту й спрямовано-
і виступили зі зброєю в руках, а українського народу. сти фізичного виховання школярів
також прагнути до національної Від Світового Конґрес у з їх майбу тньою життєвою
єдности як одного з головних Українців: успішністю“ і представив конкрет- Олег Буймер
чинників успішної розбудови Євген Чолій, ну програму „Фізичне вихован-
незалежної держави. президент ня – для життя“, яку вважає своїм постави, для посилення захисно-
Не менш в аж лив о гідно Стефан Романів, найважливішим досягненням. го механізму тіла, а також вказівки
відзначити ці важливі ювілейні генеральний секретар На конференції О. Буймер при- щодо правильного харчування й
вернув увагу присутніх до пробле- особистої гігієни.
Економічна свобода у світі ми здоров’я дітей.
Ус т ановлено, що в США у
Частиною програми є
спеціяльний журнал плянування й
зростає, а в Україні падає дітей спостерігається тенденція
до надмірної ваги. З віком вона
контролі фізичних навантажень.
О. Буймер рекомендує кожній
п р оґ р е с у є . З а р е з у л ьт а т а м и школі починати навчальний рік
Марія Щур бльоком ідуть европейці – серед досліджень, в 70 відс. випадків з ознайомлення з програмою й
Радіо „Свобода“ 10 найвільніших в економічному гладка дитина перетворюється в проведення Дня легкої атлетики.
сенсі країн чотири – зі старого гладку дорослу людину, тривалість Це дозволяє розбудити змагаль-
ПРАГА. – Попри економічну континенту і половина – з цілого життя якої буде менше, ніж у попе- ний дух у вчителях і спрямувати
кризу в світі, рівень економічної списку економічно вільних країн. реднього покоління. Недоліки дитячі переживання в правильне
свободи зростає, мовить- Як зауваж ують дослідники, у фізичному вихованні зумовлю- русло здорового способу життя.
с я у с п і л ь ном у д о с л і д же н н і позитивні зрушення відбулися ють недоліки у фізичній діяльності Програма вже апробована на 350
америка нської до слі дницької в кожній частині світ у. Однак, дітей. учнях, одержано чудові результати.
організації „Heritage Foundation“ Ук р а ї на п р о тя г ом о с т а н н ь о - Американська академія педіятрії Поширення ент узіязму
та газети „Wall Street Journal“. го року йшла врозріз із загаль- опублікувала програмну заяву щодо розпочинається від самого О.
З майже 180 країн, які увійшли но с в і т ов ою т е н д е н ц іє ю . „ У потреби в розширенні шкільної Буймера – енерґійного, рухли-
до дослідження, 83 країни в усіх порівнянні з іншими країнами, фізкультури. Однак, за результата- вого, з незмінною до брозич-
частинах світу продемонструва- які просуваються до економіки, ми досліджень Каліфорнійського ливою посмішкою на обличчі.
ли рух у напрямку економічних більш зорієнтованими на ринок, центру охорони здоров’я, Таким я його побачив на трибуні
свобод. Україна відстає в лібералізації принаймні в 51 відс. випадків, у міжнародної конференції, таким
В Ук р а ї н і ж , н а д у м к у цін та ефективнос ті свого початкових школах не дотриму- він був і в Прикарпатському
дослідників, спостерігається рух підприємницького середовища. ються встановленого мінімуму університеті, коли я підійшов до
у зворотньому напрямку, адже Ïї реґуляторна база залишається 200 хв. занять фізкультурою про- нього попросити дозволу написа-
з а о с т анній рік погіршило ся складною і заплутаною. І незважа- тягом кожних 10 шкільних днів. ти статтю у „Свободу“ про його
ві др а з у декі лька пока зників. ючи на те, що офіційно закордонні Позначається скептичне ставлен- програму. Його електронна пошта:
Тепер серед европейських країн інвестиції вітаються, корупція та ня до вчителів фізкультури та до olegnancy@msn.com.
Україна посідає передостаннє – 42 бюрократія відлякують багатьох можлив ос тей шкільних кляс; З програмою можна ознайомити-
місце. А у світі вона на 152 місці. інвесторів“, – мовиться у звіті. відсутність у родинах зразків для ся на інтернетній сторінці „Global
Нижче з европейських країн лише Американські дослідники гово- наслідування дітьми; недостат- Wellness Instіtute“: www.gwiresearch.
Білорусь. рять, що від української судової ня взаємодія школи, батьків та org.
Найбільше економічної сво- системи не можна чекати спра- фізкультурних товариств; обмежен- Володимир Єфимов
боди, як і раніше, в Ґонконґу ведливого вироку, бо її роз’їла ня творчого потенціялу вчителів у
та Сінґапурі. Далі в списку – корупція. Мало можна очікувати й клясах; недостатня мотивація учнів;
Ав с т р а лія, Ірляндія т а Нов а від державних служб, які є неефек- недостача фінансування та ін.
Зеляндія. Спол у чені Шт ати і тивними і корумпованими. Викорис товуючи осо бис тий
Кана да посідають відповідно досвід, О. Буймеру вдалося розро-
шосте і сьоме місця. А найбільшим (Закінчення на стор. 16) бити систему, у якій західні мето-
ди врівноважені зі східніми, які
цікаві вражаючими способами
Степан Бандера – на марці України переміщення тіла людини, багат-
ством інформації про здоров’я, спо-
1 січня видавництво „Марка лученням роботи з розумом і робо-
України“ вип ус тило пошто- ти з тілом.
ву марку „Степан Бандера (1909- Програма стимулює й
1959)“ і конверт до 100-річчя від пожвавлює уяву дітей, розвиває
дня народження цього видатно- їх інтелект уа льно, ро бить їм
го політичного діяча. Автор марки, приємність як елемент розваги й,
конверта першого дня обігу і нарешті, дозволяє їм самостверди-
штемпеля, що був застосований тися й розвинути почуття власної
в селі Старому Угринові Івано- гідности.
Франківської области – Василь Програма передбачає реґулярні
Василенко. 1 січня на Львівському призначення домашньої фізичної
поштамті також було застосо- праці для різних категорій учнів:
вано спеціяльний штемпель до фізичних дій, вправ для правильної Олег Буймер з дітьми.
пам’ятної дати, який створив
Олександер Сталмокас.
З пи т а нь при д б а ння цих
НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com

випусків можна звернутися у
видавництво за адресою: „Марка
України“, Хрещатик 22, Київ, 01001 Марка до 100-річчя від дня народ-
Ukraine. ження Степана Бандери.
січЕНЬ В НАШіЙ ісТОРіЇ...

Росія на межі економічної катастрофи
Ще рано визначати, наскільки сильним виявиться удар Світової слави романс з України
світової кризи по економіках тих чи інших країн. Утім, вже
сьогодні зрозуміло, що найсильніше постраждають ті держа- 17 січня 1843 року в російській
ви, економіка яких значною мірою залежить від експорту, осо- „Літерат у рній газе ті“ був
бливо сировинного. Особливо не пощастило щодо цього Росії, опублікований вірш українського
експорт якої на 90 відс. складається з сировини – нафти, при- поета і романіста Євгена Гребінки
родного газу, металу, лісу. Обсяг промислового виробництва „Очі чорнії“, якому судилося стати
в Росії у жовтні 2008 року зріс лише на 0.6 відс. в річному одним з найпопулярніших у світі
обчисленні, проти 6.3 відс. у вересні. А в листопаді промисло- романсів. Його співають на музи-
ве виробництво впало на 8.7 відс. Виробництво скорочується ку вальсу Флоріяна Германа. Є.
практично в усіх галузях російської промисловости. Податкові Гребінка народився теж у січні 1812
збори в Російській Федерації скоротились удвічі, бюджет став року на хуторі біля Пирятина, на
дефіцитним на 99 млрд. дол. Полтавщині, в сім’ї відставного
Причина очевидна: в Росії впродовж восьми років штаб-ротмістра Павла Гребінки.
спостерігалося значне надходження валюти з прода- По ч а т к о в у о с в і т у з д о б у в у
жу нафти і газу. Але набуті кошти були використані не для домашніх умовах, потім навчався у
розвитку виробництва, а для підвищення платень і пенсій Ніжинській гімназії вищих наук, де
та закупівлі за кордоном товарів народного споживання. почав писати вірші, почав працю-
Створювалося уявлення про добробут, тоді як насправді вати над перекладом українською
мовою поеми Олександра Пушкіна
навіть діючі підприємства зупинялися, село занепадало. Це „Полтава“.
було стратегічною помилкою. У вересні 1831 року повітове дво-
Старший науковий працівник Інституту міжнародної рянство відрядило Є. Гребінку до Малюнок Василя Кричевського
економіки ім. Петерсона Андерс Аслунд заявив про наступ- 8-го Малоросійського полку, зфор-
ний фінансовий крах Росії і звинуватив у цьому уряд, зокре- мованого для придушення польсь- вісім томів. Помер Є. Гребінка 3
ма Володимира Путіна. У виданні „Project Syndicate“ він кого повстання, але Є. Гребінка грудня 1848 року в Петербурзі, а
назвав п’ять дій російського прем’єра, які були помилковими. вийшов у відставку і переїхав похований на своєму хуторі.
По-перше, В. Путін здійснив напад на чужинських інвесторів, до Петербурґу, де восени 1834 Є. Гребінка був автором рома-
зокрема на вугільну і металюрґійну компанію „Мітчел“, що року вийшла збірка його байок ну „Чайковський“, присвяченого
налякало інвесторів і призвело до зниження російського фон- „Малоросійські приказки“, а 1836 подіям визвольної війни 1648-1654
дового ринку. Другою незарадною дією став напад на Грузію, року – переклад поеми „Полтава“. років. Цей роман Іван Франко нази-
який приніс Росії репутацію ненадійного партнера, після чого У червні 1835 рок у Іван вав улюбленим твором галицької
сталося дальше скорочення чужинського капіталу в Росії на Сошенко познайомив Є. Гребінку молоді. Створено його на основі
30 млрд. дол. Цінні папери Росії впали в ціні, виникла пробле- з Тарасом Шевченком. Він брав родинних переказів, оскільки
ма ліквідности. Влада зачинила фондові біржі на чотири дні, і участь в організації викуплення мати Є. Гребінки походила з роду
це призвело до втрати довіри закордонних учасників ринку. Т. Шевченка з кріпацтва, збирав Чайковських.
Почалася загибель дрібніших банків Росії. Астрономічні твори українською мовою й клопо- Романс „Очі чорнії“ вклю-
ціни на нерухомість в Росії негайно впали на дві третини. тався про видання їх у додатках до чив до свого репертуару вели-
Будівництво взагалі зупинилося, тому що інвестори не бачи- журналу „Отєчєственниє запіскі”, а кий співак Федір Шаляпин, але
ли можливости продати побудоване. Корупція, падіння цін на після відмови із зібраних матеріялів він (або інший автор) додав до
нафту збільшили лихо. уклав альманах „Ластівка“, який нього кілька куплетів, присвяче-
„Росія мала шанс уникнути міжнародної фінансової кризи, вийшов 27 квітня 1841 рок у. них майбутній дружині артиста
але своєю жорстокістю і некомпетентністю В. Путін зробив 1840 року Є. Гребінка допоміг Т. італійці Іолі Торнаґі. Цей додаток
свою бідну країну головною жертвою, – пише А. Аслунд. – Шевченкові у виданні „Кобзаря“. іноді виконується як окрема пісня.
Як довго Росія дозволятиме собі мати такого „коштовного“ У 1843 році Є. Гребінка відвідав Романс згадується у творах Антона
прем’єра?“ Україну, разом з Т. Шевченком Чехова. Його співають численні
Німецька газета „Financial Times Deutschland“ в статті побував в селі Мосівці, а в селі відомі артисти.
„Системна помилка Путіна“ пише: „Населення Росії мирило- Рудка познайомився з доч- В Америці романс „Очі чорнії“
ся з збагаченням слуг держави, доки само мало вигоду від кою відставного штабс-капітана переклав українською мовою
економічного буму, а коли гулянка закінчилася, незадово- Василя Растенберґа – Марією, для З а с л у же н и й а р т и с т Ук р а ї н и
лення владою посилилося. У демократичній країні це викли- якої і написав вірш „Очі чорнії“. Ростислав Василенко, а виконує
Нас т упного рок у молодята (і записав на компакт-диску) опе-
кало б мирну зміну влади. Але в умовах автократії, якою Росія обвінчалися. ровий співак, Заслужений артист
стала за В. Путіна, нерозуміння між державою і громадянами З 1846 року Є. Гребінка почав України Олег Чмир-Опалинський.
може призвести до вибуху“. видавати зібрання своїх прозових
Революційний вибух в Росії три роки тому прогнозував творів і до кінця 1848 року видав Л. Хм.
популярний російський публіцист і письменник Михайло
Веллер. „Російські революції оксамитними не бувають“, –
застерігав він у книзі „Великий останній шанс“.
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
Головний редактор – Рома Гадзевич

Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041
e-mail: ukradmin@att.net
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040
e-mail: adukr@optonline.net
Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042
e-mail: ukrsubscr@att.net
42G Opera Tour Ð Scop

З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
У Львові жили італійці стали доступними списки каторжан
Розв’язання „Галицької загадки“ Волоське (італійське) село. Таку Раніше будинок в Караґанді, в Україні (РОДУ) шукає можливости
(ч. 44 2008 року) насправді є досить назву надала польська адміністрація, Казахстані, в якому зберігається подати списки до відома широко-
простим. Річ у тому, що в Галичині яка після поділу Польщі залишилася архів КҐБ з переліком в’язнів ГУЛаґу, го загалу, бо ми знаємо, що людям
були різні народи, які залишали свої там працювати. був закритий для громадськости. важливо довідатись про долю їхніх
сліди, але про еспанців ніхто не чув. З Б ол е х ов а п ох од и т ь м оя Українська картотека мала близько рідних чи знайомих. Через пресу –
Еспанська й італійська мови дуже мама, дівоче прізвище якої було 1 млн. осіб, яких в більшості вважа- закоштовно, у книжці – ще дорож-
подібні, тому, думаю, розв’язання у кра їніз ов а не з іт а лійськог о ли пропалими безвісти. че. РОДУ жодних фондів немає,
треба шукати серед італійських Джібальо на Ґібайло. Мій прапрадід Мої 11-річні намагання одержа- пожертви призначені на якусь
впливів. Па в л о Ґі б а й л о в в а ж а в с е б е ти копії українського архіву були ціль і їх не можна вживати на інші
З прадавніх часів Львів був важ- українцем, а з Італії приїхав його марними. Щойно в серпні 2007 потреби.
ливим містом Европи, тому багато дід. Коли прибулі італійці одружи- року я мав зустріч з губернатором Спр о б уємо зр о би ти це на
країн мали там своїх представників. валися з українками, то їхні нащад- Караґандинської области, після якої інтернет-сторінках Українського
До сі на п лощі Ринок є дім ки ставали українцями, а як з поль- одержав в грудні 2007 року письмо- Конґресового Комітету Америки
венеційського консула Массари, ками – поляками. В нашій родині вий дозвіл зробити копії. і Організації оборони чотирьох
де над брамою зберігся крила- є теж прізвище Макота. Моя бабу- Оскільки процедура копіювання свобід в Україні. Коли списки
тий лев – герб Венеції. Дзвіницю ня розповідала мені про жінку складна і коштовна, я звернувся по з’являться в інтернеті, ми подамо,
Трисвятительської каплиці при з Болехова, що мала ім’я Помона, допомогу до Президента України як їх можна шукати. Тим часом в
Успенській церкві збудував Петро з взяте від римської богині. Крім Віктора Ющенка, але успіху не „Національній трибуні”вже в другій
Борбони в 1572-1578 роках. Фасада вищезгаданих, є в нас багато інших було. Щойно в серпні 2008 року, половині січня появиться перша
Політехнічного інституту з шістьма прізвищ італійського походження: під час зустрічі з головою Служби частина списків.
коринтськими колонами й алегорич- Бандера, Бедрило, Борса, Фарміґа, б езпеки України Ва лентином Виділяючи певні суми на різні
ними скульптурами – це Л. Марконі. Ґенґало, Ґіба, Кебало, Сарамаґа, Наливайченком і головою архіву громадські цілі, не забувайте про
Собор св. Юра після розібрання Бариляк (з Барільо), Ґавдяк (з Володимиром В’ятровичом в Києві, РОДУ, яка виконує нелегку, важливу
старої церкви проєктував Бернард Ґавдіо). було обіцяно, що до двох місяців і коштовну працю.
Меретіні. Крім того, цілий ряд жит- В родині мого чоловіка теж були справу буде полагоджено. І справді, Виписуйте чеки на UCCA-RODU
лових будинків збудували італійські італійці. Його прабаба Домініка з до Державного архіву СБУ вже і висилайте на адресу: 203 Second
архітектори. містечка Озеряни на Поділлі хре- надійшло понад 10 тис. імен наших Ave., New York, NY 10003. На долині
Більша хвиля італійців приїхала щена в нашій церкві, але з її метри- каторжників, які до мене переслані чека зазначайте, на яку ціль зробле-
до міста з унією в кінці XVI ст., потім ки видно, що її мати Дорнічеля електронною поштою. Про кожного но пожертву.
друга – після розпаду Польщі в 1772 Канатаре, вийшла заміж за українця, є ім’я, прізвище, по-батькові, дата і Іван Буртик,
році, коли Галичина й Італія опини- українізувалася. місцевість народження. голова РОДУ
лися в одній державі – Австрії. Відносно Апенін, то наші пред- Зараз Рада оборони і допомоги Кліфтон, Ню-Джерзі
Італійці працювали, як робітники, ки добре знали, що вони знахо-
будуючи дороги, копали рови, дяться в Італії, а не в Еспанії, бо
різьбарі виготовляли надгробни-
ки, скульптори ставили монумен-
в австрійських школах вчилися
географії, а ще й тому, що воюва- Про що пишуть з України
ти, а в копальнях солі італійці були ли на італійському фронті над рікою
гірниками, адміністраторами й Піявою, куди їх кинула Австрія під Кілька днів тому я дістала листа Я неда вно одержа ла лис т а
інженерами. час Першої світової війни. від моїх приятелів з Києва, який від родички з України з Черкас.
Біля підкарпатського міс та змусив мене до роздумів. Мої Долучаю копію частини цього
Болехова була одна з таких копа- Міра Гармаш, приятелі Валентина і Валентин К. листа.
лень. Частина того міста називається Філядельфія живуть у Києві, і ми листуємося з „Президент України підняв
1992 року. Наведу кілька речень з тему Голодомору на дуже високий
їхнього листа: рівень. Ця його добра справа увійде
Ще раз про „Шапку Мономаха“ „Коли ві дкрив а ли у Києві
пам’ятник-свічку на честь 75-річчя
в історію. Але те, що він не вико-
нав обіцянок, даних на Майдані
Голодомору, то були перекриті усі чотири роки тому, знизило пова-
У „Свободі“ 5 грудня 2008 року відіслав до Володимира своїх вулиці до меморіялу. Ми вирішили гу до нього до мінімуму. Тих, кого
Филип Трач з Лейквуду, Огайо, в послів з багатими дарунками – піти на Майдан Незалежности, де він обіцяв посадити в тюрми, він
дописі „Треба ,Шапку Мономаха’“ серед них був і царський вінець з була розгорнута виставка до річниці нагороджує. Верховна Рада на 70
бідкається, що цей „дорогоцінний голови імператора. Помаранчевої революції. Але через відс. складається з непевних осіб.
скарб“ перебуває у Кремлі, а не у Політичний зміст леґенди оче- негоду її згорнули. На тому місці Процвітає корупція в усіх сферах.
Києві. На кінці пише: „Треба подба- ви дний. Вона по т рібна б ула стояв десяток бабусь з прапора- Свавілля чиновників і беззакон-
ти, щоб шапка, цей дорогий скарб московським государям для про- ми „Російського бльоку“, а кілька ня правлять баль. Невинних людей
нашої минувшини, була повернута голошення особливого характеру молодиків роздавали папірці з сло- саджають в тюрми, вибивають з них
до України“. своєї влади, нібито успадкованої вами: „Ющенко продає внутрішні зізнання, просто катують. Багато є
Добре, що ця химерна шапка є від Візантії. Однак, чи були у цієї органи дітей!“. Такої ницости не бідних, обездолених людей і навіть
у Кремлі, а не Києві, бо ця шапка леґенди достовірні підстави? дозволили б росіянам у Росії! голодних.
нічого немає спільного ані з Видатний дослідник А. Спицин Вражає безборонність, неміч А Верховна Рада жирує. Закони
Мономахом, ані з Україною. встановив: шапка Мономаха виго- чи невміння захищати себе і свою не приймаються своєчасно. Тільки
Моє зауваження про це з причи- товлена в Середній Азії, у Бухарі, гідність, гідність свого Президента. тепер прийняли закон при пока-
ни випуску пропам’ятного бльоку в у першій половині XIV ст. через Міліціонери мали б взяти бодай рання за аварії на дорогах, а кож-
честь князя Володимира Мономаха 200 років після смерти Володимира одну листівку і подати началь- ний рік в аваріях гине 9-10 тис. осіб,
було вміщена в журналі „Філателія Мономаха. ству для дальших кроків супроти є тисячі покалічених. А скільки
України“ в ч. 6 2003 року. Тому що Історик Костянтин Базилевич наклепу „Російського бльоку“, себто людей гине на побутовому грунті
брехня про цю шапку досить гли- простежив її долю в заповітах авторів“. (горілка, пожежі, вбивства і т. д.)?
боко пустила коріння, варто прилу- московських князів. Виявилося, Може, читачі „Свободи“ мають Пророкували, що до 2030 року в
чити до цього коментаря мій допис що аж до початку XVI ст. ніякого краще розв’язання, як демократич- Україні залишаться 26 млн. населен-
до „Філателії України“. зв’язку цієї шапки з Мономахом не ним способом обороняти гідність ня. Немає тієї України, про яку ми
Шапку Мономаха можна поба- відзначалося, а московські князі, українця і не давати обливати себе мріяли, за яку люди цілодобово сто-
чити в московському Кремлі, де залишаючи її своїм спадкоємцям, брудом й наклепами. яли на Майдані голодні і холодні“.
вам розкажуть, що цією шапкою говорили просто про „золот у
вінчалися на царство російські царі шапку“. Марія Сахрин, Ія Василенко,
аж до Федора Олексійовича. Його З’яс увалося також, що пер- Торонто, Канада Юніон, Ню-Джерзі
спадкоємцям – співправителям шим її власником був Іван Калита.
Петрові й Іванові – однієї шапки Можайський князь Андрій одержав
на двох було мало, тому вимушені
були виготовити кожному по
від свого батька Дмитра Донського
(онука І. Калити) якусь „золоту Білгород – це теж Україна
шапці, а потім в обряд вінчання снасть“ – кінський убір. Мабуть, і
ввійшла корона. Але чому шапка цей убір, і шапка були подаровані Росіяни кричать на ра діо і не згадує, що Білгород є части-
названа ім’ям Мономаха? Іванові Калиті його сучасником – теле баченні, що Крим – їхня ною України. Українці не обсто-
Відповідь нескладна. Ще в XVI золотоординським ханом Узбеком територія. Якщо весь час повторю- юють своє. Кожна федерація має
ст. була записана леґенда про под- за приборкання в Твері повстання вати те саме, то світ буде думати, свій кінець. Коли настане роз-
виги князя Володимира Мономаха, проти Золотої Орди. До бухарської що це є правда. пад Російської Федерації, треба
який здійснив настільки успішний шапки у Москві припасували собо- До 1928 рок у Білгородська пам’ятати про Білгород.
похід у Фракію, що візантійський леву смужку. область була українською. А тепер
імператор Константин Мономах, Борис Фесак, ця область – на території Російської Юрій Кравчук,
на ляка вшись нових пора з ок, Бруклин, Ню-Йорк Федерації. Уряд український навіть Вільмінґтон, Делавер
Пам’ятаймО ПрО ГОлОДОмОр 1932-1933 рОКІВ В УКраїНІ

Вшанували пам’ять жертв Голодомору сора Пола Басинського, 22-26 верес-
ня 2008 року відбулася виставка в
видцем Голодомору. Допис з
світлинами був поміщений на цілу
місті Мидлтавні. Її організатори сторінку.
Софійка Мартинець, Карел Конрад 7-8 листопада виставка про
ҐЛЕН-СПЕЙ, Ню-Йорк і Надя Райш використали різні Гол о д о м о р б у л а в і д к р и т а в
матеріяли, включно з плякатами „Ламберленд сеньйор центрі“, де
про Голодомор з збірки „Забуттю не також висвітлювали фільм „Жнива
підлягає – хроніка комуністичної розпачу”, який представив трагедію
інквізиції”, знімками й документами Голодомору в історичних знімках,
з Інтернету, різних газет і журналів. інтерв’ю та інсценізаціях.
Були також сторінки з книжеч- 12-13 листопада перенесли фільм і
ки, яку підготував Український виставку до вищої школи в Елдреді,
інститут національної пам’яті, пля- де понад 100 студентів з різних кляс
кати про голод в Україні в 1921-1923 побачили й почули перший раз про
і 1946-1947 роках, англомовні книж- трагічні події Голодомору в Україні.
ки і документи Конґресової комісії На запрошення Майкла Морица,
в справі Голодомору. довголітного учителя історії, багато
Всі, хто відвідав вистав- учителів та адміністраторів школи
ку, могли взяти брошуру про також відвідали виставку.
Голодомор, яку видав Фонд Катедри В і д з н ач е н н я 7 5 - ої рі ч н и ц і
українознавства. Голодомору закінчилося Панахидою
С. Мартинець, голова відділу в ц е рк в і с в . В ол од и м и р а в
УККА, подарувала бібліотеці книж- неділю, 23 листопада, та вистав-
ку „Геноцид в Україні”, яку напи- кою в залі під церквою. Виставка
сав Петро Кардаш, а для бібліотеки „Забуттю не підлягає – хроніка
передав Іван Буртик, член головної комуністичної інквізиції”, створе-
управи Організації оборони чоти- на Київською міською організацією
рьох свобід в Україні. Все українського товарис тва
Зліва: Пол Басинський, Надя Райш і Леонід Рудницький. 24 вересня відбулася доповідь „Меморіял” ім. Василя Ст уса,
Фото: Ірина Рудницька п р о ф . Ле он і д а Р уд н и ц ь ког о . складається з 54 плякатів, які в
Імпрезу відкрила Н. Райш – про- хронологічному порядку – від
За закликом Президента України геноциду в Україні в 1932-1933 фесор Стейтового університету 1917 до 1991 року – відображують
Віктора Ющенка „Україна пам’ятає роках виставкою й доповіддю Ню-Йорку. Л. Рудницького привітав події тоталітарного періоду історії
– світ визнає” відділ Українського при Стейтовом у університе ті і представив проф. П. Басинський. України. Виставка була закрита в
Конґресового Комітету Америки Ню-Йорку. 23-29 жовтня 2008 року в часописі кінці грудня 2008 року.
в Ґлен-Спей і околиці почав вша- На запрошення фак ульте т у „River Reporter“ було вміщене
нування 75-ої річниці Голодомору- світових наук, під проводом профе- інтерв’ю з Тамарою Лихолай, оче- Зюна Мартинець
ПАСЕЙК і КЛІФТОН, Ню-Джерзі НОРТ-ПОРТ‚ Фльорида
З ініціятиви 7-го відділу Присутні разом заспівали „Вічная

Організації оборони чоти- пам’ять“. У виконанні сестричок
рьох свобід в Україні (ООЧСУ) Марічки та Софійки Мігалко про-
7 грудня 2008 року відбулось лунала пісня „Вірую, Господи“, яка
відзначення пам’яті жертв геноци- зворушила людські серця.
ду в Українській централі. В залі В з м і с т ов н о м у с л ов і І в а н
зібралась численна українська гро- Буртик представив незаперечні
мада. Прибрана чорним кольо- факти народовбивства в Україні,
ром сцена, з символічною моги- яке сучасна Москва заперечує.
лою та хрестом, надала тон сумній На підтвердження цих фактів
річниці. Голова ООЧСУ Валентина було слово свідка трагедії Р.
Тарахівська коротким словом Василенка. Н. Ковбаснюк зупини-
відкрила імпрезу та запросила лась на трагічних переживаннях
Зенона Гальковича до дальшого своєї родини. Програму закінчив
ведення програми. гостинний виступив драматичного
Пі д зву ки 75 ударів дзв о - гуртка молоді СУМ з Джерзі-Ситі
ну урочисто, з свічками вступив під керівництвом Ольги і Василя
на залю похід молоді з Спілки Николинів. Дівчатка чудово вико-
української молоді Америки і нали інсценізацію про Голодомор.
Школи українознавства, який На закінчення голова Головної
с у п р ов од ж у в а л и о о . А н д рі й управи ООЧСУ Михайло Козюпа
Дуткевич з Української католицької прочитав проклямацію від губер-
церкви і Олег Жовнірович з натора Ню-Джерзі, а колишній рад- Комітет з відзначення 75-ої річниці Голодомору (перший ряд зліва): Л.
Української православної церкви. ний міської ради Стефан Татаренко Бойко, Галина Король, Одарка Горбачевська, Ліда Білоус, (другий ряд):
У поході йшли свідки Голодомору зачитав проклямацію від посадни- Іванна Мартинець, І. Головата, Віра Боднарук, Клара Шпічка, Дарія
– Заслужений артист України ка Кліфтону. Виконанням гимну Томашоська, Н. Возьний.
Ро с тисла в Васи ленко і Н іна України закінчено відзначення
Ковбаснюк. Вони поклали вінок на 75-ліття Голодомору. Галина Король – Івана Медяника, Валентина
символічну могилу, біля якої свя- Кохна, Анастазію Хомик, Галину
щеники відслужили Молебень. Валентина Тарахівська Українська громада впродовж Король. Проповідь виголосив о. С.
двох днів відзначала 75-ту річницю Ковалишин.
Голодомору 1932-1933 років в Арія „Владико Неба і Землі“ з
Україні. В п’ятницю, 14 листопа- опери Петра Гулака-Артемовського
да 2008 року, в Парку ветеранів при „ З а п о р ож е ц ь з а Д у н а є м “ у
вечірнім сяйві запалених свічок виконанні Хрис тини Боднар-
українські американські ветера- Шелтон прозвучала з великим
ни винесли прапори. Священики співчуттям.
о. парох Северин Ковалишин, Віра Боднарук в короткому слові
о. архипротопресвітер-мітрат охопила причини Голодомору, ство-
Володимир Воловощук, о. реного московсько-комуністичною
протопресвітер Іван Фатенко системою для знищення української
відслужили Парастас і Панахиду. національної кляси. Об’єднаний
Співав об’єднаний хор хор закінчив програму піснею
під керівництвом Любови „Боже, благослови Америку“.
Добровольської-Інґрам. Д . То м а ш о с ь к а п оп р о с и л а
Голова комітету з відзначення присутніх перейти до залі Осередку
р і ч н и ц і Го л о д о м о р у Д а р і я св. Андрія, де було висвітлено
Томашоська під акомпаніямент фільм „Голод-33“ (режисер Олег
Співають Марічка і Софійка Мігалки. Праворуч – Заслужений артист банд у ри Роми Стецьків-Лонг
України Ростислав Василенко. представила свідків Голодомору (Закінчення на стор. 9)
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Звітували сумівці Америки
ДІТРОЙТ. – 15-16 листопада 2008 актуальні питання сумівського
року у приміщенні Українського життя.
Культ урного центру у Ворені, День закінчився бенкетом, який
околиці Дітройту, відбувся XXV відбувся на честь XXV з’їзду‚ а
крайовий з’їзд Спілки української також 50-ліття сумівської оселі
молоді Америки. Господарем про- „Київ“ у Дітройті. Ведучими бенке-
ведення з’їзду був місцевий осере- ту були співголови організаційного
док СУМ ім. Василя Симоненка. комітету Христя Верещак та Роман
З’їзд проходив під гаслом „Українці Лось. За головним столом сиділи
пам’ятають – світ визнає”. голова Крайової Управи та почесні
Відкрив з’їзд голова Крайової гості.
Управи Богдан Гаргай. Він привітав Голов н и м допов і д ачем б у в
делеґатів і гостей та попросив вша- Аскольд Лозинський. Він привітав
нувати хвилиною мовчання пам’ять всіх присутніх з ювілейним ХХV
всіх жертв Голодомору 1932-1933 з’їздом i 50-літнім ювілеєм оселі.
років, а також тих, хто відійшов від А. Лозинськиий згадав тих, які 50
нас у вічність протягом останніх років тому вирішили придбати
трьох років. невелику ділянку землі і перетвори-
Головою президії був обраний ти її на маленьку Україну. „І тепер
Роман Козіцький. ми маємо прекрасну сумівську
У перший день з’їзд у було оселю „Київ“, де завжди можна
зачитано ряд звітів та відбулися знайти місце для відпочинку, де Колишній голова Крайової Управи СУМ Америки Богдан Гаргай і новооб-
дискусії над ними. Працювали чекають нові знайомства, приємні раний голова Андрій Бігун.
комісії: мандатно-верифікаційна, враження та сумівська дружба під
статутова, виховна, організаційна, час літніх таборувань“, – сказав він. А р х и є п и с к о п Ук р а ї н с ь к о ї Уступаючий голова Крайової
фінансово-господарська, Під час бенкету було вручено Православної Церкви Київського Управи Б. Гаргай разом з представ-
дружинників, СУМнет у та грамоти всім, хто закладав оселю патріярхату Олександер Биковець, никами осередку СУМ в Чикаґо
сумівських видань, номінаційна та „Київ“ а також тим, хто вніс ваго- о. пр о то архим а н дри т Фи лип передали Переходовий Прапор
резолюційна. Комісії вповні вико- мий внесок у будівництво оселі. Сандрик, ЧСВВ, о. Володимир представникам осередку СУМ в
ристали нагоду обговорити різні На б е н ке т і б ул и п рис у т н і Рибіцький, ЧСВВ, представники Йонкерсі.
різних українських організацій, Уступаюча Крайова Управа нада-
установ та церков. Прозвучали ла ІІ та ІІІ ступені Виховника,
привіти на честь Крайового з’їзду. Суспільника, Культурника і зван-
З короткою програмою висту- ня Визначного члена СУМ тим
пив танцювальний ансамбль „Рух“ сумівцям, які довгі роки жертов-
з Дітройту. но працювали для розбудови СУМ.
У н ед і л ю з р а н к у д ел е ґ ат и Особливе відзначення одержали
взяли участь у Святій Літургії в всі сумівці, активні в рядах СУМ 25
Українській католицькій церкві св. і 35 років.
Йосафата у Ворені, яку відслужив З’їзд обрав новий склад Крайової
о. В. Рибіцький. Відтак розпочала- Управи СУМ Америки, голо-
ся третя сесія Крайового з’їзду. вою було обрано Андрія Бігуна,
Відбулося передання який подякував за довіру і запев-
Переходового прапора Крайової нив, що зробить все можливе для
управи СУМ. Протягом трьох років успішного виконання постанов та
Переходовий прапор перебував рішень XХV Крайового з’їзду.
в осередку Чикаґо. Під час з’їзду На закінчення делеґати заспівали
осередком-першуном було визнано український національний гимн.
йонкерський осередок ім. 30 черв-
ня 1941 року. Оксана Бартків
За трибуною з’їзду – головний доповідач Аскольд Лозинський
прис у тніх. Прис у тні по бачи-

НОРТ-ПОРТ... ли уривки з фільму „Голодомор –
(Закінчення зі стор. 8) український геноцид“.
„Прелюд-20“ Фредерика Шопена
Янчук). і „Похоронний марш“ Михайла
Програма була проведена Вербицького виконав Орест Лазор
англійською мовою, позаяк було на фортепіяні. Поему „Нескараний
багато чужинців, а метою було, злочин“ написав і прочитав Мирон
щоб вони довідалися про Великий Ра дзикевич. Спів Х. Боднар-
голод. Шелдон „Владико Неба і Землі“
В суботу, 15 листопада, в залі викликав тугу за Україною.
Осередку св. Андрія продовжува- Вірш Ганни Черінь „Більше тако-
лось відзначення тяжкої річниці. го не буде!“ прочитала студент-
Програмою провадила Ліда Білоус. ка Марта Клісінська. „Контра
Українські ветерани (пост ч. 40 спем спер о“ Ле сі Українки і
ім. Романа Лазора) і три представ- „Богородице Діво“ прозвучали під
ники Збройних Сил України, що умілим керівництвом Л. Інґрам.
перебувають в Америці, внесли Р. Стецьків-Лонґ грою на бандурі
прапори і закріпили їх на сцені. супроводжувала програму.
Гості з України поклали вінки до Сцену прикрасили Клара Шпічка
символічної могили 10 мільйонів та Іванна Мартинець.
г олодов ою смер тю померлих Членами Комітету з відзначення
українців. рі чни ц і Голодомору б ули Л.
Свідки Голодомору постави- Белендюк, Л. Білоус, Л. Бойко,
ли запалені свічі як продовження Н. Возьний, І. Головата, Одарка
пам’яті померлих. Горбачевська, Г. Король, Н. Лехман,
Галина Король – голова місцевого Г. Ліснича, Іванна Мартинець,
громадського комітету, що об’єднує Клара Шпічка і голова Комітету Д. Передання Переходового прапора Крайової управи Спілки української
всі українські організації, привітала Томашоська. молоді йонкерськму осередку ім. 30 червня 1941 року.
Св. Миколай відвідав парафію ангеликів і хвилюючих звуків

срібних дзвіночків, св. Миколай
директора школи О. Поліщука
(551-221-4152) і шкільного
з великим міхом подарунків, яких адміністратора Оленки Галькович
ДЖЕРЗІ-СИТІ, Ню-Джерзі. – На знову зазвучали милі пісні та вірші. вистачило для всіх. (201-692-1471).
неділю, 20 грудня 2008 року, при- А тоді в святкову і радісно збуд- Для родичів дітей шкільного
пав перший день справжньої зими жену залю увійшов, у супроводі в і к у п од а ю ч и с л а т ел е ф он і в Зенко Галькович
– зі снігом і морозом, а це завж-
ди викликає радість у дітей та осо-
бливий дитячий ентузіязм.
Вже за тиждень до цього дня
учні „Рідної школи“ при парафії
свв. Петра і Павла з великою
енерґією стали готуватися до при-
ходу св. Миколая. Їм в усьому
допомагали директор школи Орест
Поліщук та голова Батьківського
комітету Василь Николин, а також
батьки школярів. А спонзором
свята була кредитова кооператива
„Самопоміч“, щедро обдарувавши
усіх дітей.
Школа має 40 учнів, є й старші
кляси, включно з матуральною.
Тому й програма свята виявила-
ся широкою і різноманітною.
Зрежисерувала її учителька Марія
Поліщук. Прицерковна заля була
переповнена.
Старшеклясники та учні
м ат у р а льної к ляси пока з а ли
сцену Різдва та виконали низку
давніх українських колядок. А
менші діточки вийшли на сцену,
перебрані в ангеликів, зайчиків,
лисичок, ведмедиків та вовчиків. І Діти „Рідної школи“ у день св. Миколая в Джерзі-Ситі.
Шкільне свято у парафії св. Константина Татарин гарна програма на поша-

ну св. Миколая відбулася в неділю,
14 грудня 2008 року, у шкільній
авдиторії. Програму підготували
Сві тла на Унія т і Юрій Ів а н,
дириґент шкільного хору.
Виконавцями програми були
Ростик і Маша Волкови, Галя, Оля
і Назар Ворончаки, Софія і Тарас
Гуцали, Богдан Дужо, Мар’яна і
Юля Конойєри, Клоі Крамарчук,
Наталка і Колтин Маки, Наталочка
і С о фі й к а Ме д в е ц ь к і , А н н а
Нестерук, Тарас Павлюк, Юліяна
Павлюк, Павло Потапенько, Квин
Рамос, Данилко Ріпецький, Алекса
і Тарас Татарини, Леся Уніят,
Михайло і Никола Филипаї, Алекс
та Семі Янсони.
П р ог р а м у в і д к ри ла в с т у п -
н и м с л ов ом С . Ун і я т, п і с л я
чого відбулися гарні вист упи
дітей з читанням віршів, музи-
кою і співами сольо, танцями
довкруги ялинки. Прозвучали у
виконанні хору українські коляд-
ки. Після цього на сцену увійшов
св. Миколай, який теплими сло-
вами промовив до дітей. Всі діти
одержали гарні подарунки від св.
Миколая.
Відразу після Богослужби в
церкві, присутні мали змогу прид-
Учасники свята – учні Суботньої школи українознавства при парафії св. Константина. бати смачну їжу, яку приготува-
ли Люся Ворончак, Таня Волкова,
МІНЕА ПОЛІС. – Тр а дицію Леся Гуца л, Андрея Конойєр,
свят св. Миколая вже 50 років Адріян Крамарчук, Мишел
продовж ує в Мінеаполісі Мак, Катя Медвецька, Сандра
Суботня школа українознавства Павлюк, Надя Париста, Світлана
при парафії св. Константина, де По т а п е н ь к о , Мо т р і я Ра м о с ,
парохом є о. крил. Мих айло Наталія Ріпецька, Дарія Филипай,
Стельмах. Завдяки заходам дирек- Дениса Татарин, С. Уніят, Мінді
тора школи Дмитра Татарина і Янсон.
вчителів Володимири Крамарчук,
д-ра Богдана Крамарчука і Галини Д-р Михайло Козак
Користуйтеся
веб-сайтами „СВОБОДИ“
www.svoboda-news.com
„УКраїНСЬКОГО тИЖНЕВИКа“
www.ukrweekly.com
УНСоюзу
www.ukrainiannationalassociation.com
Літературний вечір Любомири Ґайовської-Бойко і Наталки Буняк

НЮАРК‚ Ню-Джерзі. – В субо- щоб врятувати свою родину, а у
ту, 29 листопада 2008 року, в залі творі „Калина“ дружина вдається
Української католицької церк- до самогубства, бо не спромож-
ви св. Івана Хрестителя відбувся на терпіти наруги чоловіка, який
літературний вечір і представлення знущається над нею і дітьми.
творів Любомири Ґайовської-Бойко Теп ло сприйня ли прис у тні
та Наталки Буняк. Господарем художнє читання Л. Ґайовською-
імпрези був 86-ий відділ ім. Олени Бойко її вірша „Для мами“, в
Теліги Союзу Українок Америки якому вона згадує доброту, любов
(СУА), членками якого є обидві і лагідність мами. Р. Василенко
поетеси. деклямував вірші Н. Буняк, після
Л. Ґайовська-Бойко і Н. Буняк чого вона виступила з схвильова-
друкуються в часописах США і ною промовою і сказала, що вже
України. В Україні видані збірки довгі роки мріяла про таку зустріч
поезій „Моя пекуча ностальгія“ з шанувальниками її творчости.
Л. Ґайовської-Бойко – у Львові, Вірші Н. Буняк друкувалися в
„Коли сходило сонце“ Н. Буняк – у газетах „Свобода“, „Америка“,
Миронівці. в часописі „Військо України“, а
Л. Ґайовська-Бойко збірку віршів тепер вийшли окремою книжкою.
і прози – оповідань, есеїв, етюдів і Вірші поетеси читали Е. Шило-
спогадів присвятила пам’яті своїх Мазяр під звуки бандурної гри
батьків, довголітних учителів Володимира Мазяра, Р. Василенко,
народних шкіл в Галичині. Н. Учасники літературного вечора в Нюарку (зліва): Еля Мазяр, Наталка внучки поетеси О. і Л. Буняки. На
Буняк теж видала книжку з присвя- Буняк, Ростислав Василенко, Любомира Ґайовська-Бойко, Володимир вечорі співали О. і Л. Буняки під
тою для її родини та незабутньої Мазяр, Наталія Змий. акомпаніямент Е. Шило-Мазяр,
батьківщини – України. подружжя Е. і В. Мазяри.
На початку програми голова 86-го та Ліану Буняків, обох авторок. Л. Ґайовська-Бойко розповіла Обидві книжки можна було
відділу Наталія Змий привітала Р. Василенко р озповів пр о про себе і свою творчу працю. придбати на вечорі, причому дохід
гостей і учасників – Заслуженого творчість О. Теліги і предста- Р. Василенко прочитав два її призначався для допомоги сиротам
а р т ис т а Ук р а ї н и Ро с т ис ла в а вив твори обох поетес в доповіді оповідання – „Батько“ і „Калина“. в Україні.
Василенка, Елю Шило-Мазяр і „Значення літератури у культурно- Обидва – про життя в Україні. У
Володимира Мазяра, сестер Оксану му житті народів“. першому батько йде на смерть, Божена Ольшанівська
Пам’яті філософа тараса Закидальського на її думку, „Сад” – „це простір, в

якому Сковорода самостверджує
9 листопада, Тарас Закидальський
– 8 листопа да. Хтозна, чи не
себе як творець”, а образ саду – зустрілися вони в садах Едену, про-
ТОРОНТО, Канада. – Засідання Сковороди „Сад божественних це метафора Едену, де „моральні довжуючи свої філософські диспу-
Н а у к о в о г о То в а р и с т в а і м . пісень...”, проф. Н. Пилип’юк поста- цноти є і плодами, і невід’ємними ти?... Так чи інакше, ми, ті, що ще
Шевченка 7 листопада 2008 року, у вила за мету ... „обґрунтувати, що з абавами” (подібні ме т афори тут, маємо щастя насолоджуватися
приміщенні Канадсько-Української Сковороду...можна сміливо вважа- можна знайти і в Е. Марвела). плодами їхньої праці...
Мистецької Фундації, було особли- ти християнським епікурейцем”. У На закінчення свого вист у-
во урочистим та багатолюдним. першій частині доповіді доповідач пу д-р Н. Пилип’юк подала цікаву Дагмара Турчин-Дувірак,
Рівно рік перед тим, 8 листопада висвітлила вузлові моменти про- деталь: Григорій Сковорода помер доктор музикології
2007 року, відійшов у вічність д-р цесу „християнизації” поглядів
Тарас Закидальський, тож вечір грецького філософа Епікура, що
був присвячений вшануванню відбувався у період европейсько- НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА
його пам’яті. го Відродження, коли мислителі в АМЕРИЦІ
У с в о є м у с л о в і п р о Т. -гуманісти не протиставля-
Закидальського його давній това- ли античний світ християнству, запрошує на доповідь
риш та колега д-р Роман Сенькус а навпаки, сприйма ли антич-
змалював живий і яскравий образ них філософів як передвісників
„ра дісного філософа” (вислів останнього. д-ра ЙОХАНАНА ПЕТРОВСЬКОГО-ШТЕРНА
Василя Лісового) – талановито- Вказуючи на авторів, що (Northwestern University)
го вченого, дослідника філософії, обґрунтовували подібні ідеї, Н.
р едактора ж у рна лів „Russian Пилип’юк підкреслила, що деякі з Антиімперіяльний вибір України:
Studies in Philosophy” та „Journal них, як, наприклад, П’єр Гасенді,
of Ukrainian Studies”, багаторічного були добре відомі в Україні за справа Леоніда Первомайського
співробітника редакції англомовної часів Г. Сковороди, отже, могли
„Енциклопедії України“, активно- безпосередньо вплинути на його
го члена НТШ в Канаді, невтом- світогляд.
ного грома дського діяча, що У д р у г і й ч а с т и н і д опов і д і
боровся проти переслідування Н. Пилип’юк послідовно
дисидентів в СРСР та впродовж порівнювала „Сад” Г. Сковороди
років підтримував родини в’язнів, з одами „Hortus” та „The Garden”
завзятого пластуна, доброго мужа а н гл і йс ь ког о по е т а XV I I с т.
та батька, відданого своїй родині... Ендрю Марвела та знайшла бага-
Серед професійних зацікавлень то спільних мотивів, що зближу-
Т. Закидальського особливе місце ють обох представників пізнього
по сі да в Григ орій Сков ор ода: Бароко з Епікуром.
cаме філософії Г. Сковороди була Зокрема обидва, як і античний
присвячена його магістерська мислитель, залюблені в приро-
праця, захищена ще 1965 року. ду та надають перевагу спокоєві і
Тож цілком природно, що голов- тиші , простоті та „убогості” буття Коли Леонід Соломонович Первомайський помер,
на доповідь, виголошена у той на волі над суєтою „гамірного Дмитро Павличко сказав про нього такі виважені слова:
вечір, висвітлювала також певні міського життя” чи гонитвою ã Він був могутнім робітником української культури,
аспекти філософської доктрини Г. за матеріяльними статками та однаково сильниму всіх жанрах літератури.
Сковороди. заспокоєнням політичних амбіцій.
Доповідач, професор Також, особливо у Г. Сковороди, Здається, то не один чоловік написав, бо одному й не під силу написати
Альбертського університет у в прямо виголошується головна ідея стільки, бути таким розмаїтним і довершеним у кожному діліÒ .
Едмонтоні Наталія Пилип’юк, є Епікура: людина не повинна боя- Поет, прозаїк, драматург, перекладач, публіцист...
відомим літературознавцем, що тися смерти, бо найстрашніша Писав про себе: ã Батьківщині, котру любив не за хліб її, а за живу душу,
спеціялізується в европейській смерть – це життя в гріху.
літературі Ренесансу та Бароко. Цікавим є спостереження проф. якою натхнула вона мої пісні, віддаю все, чим жила душаÒ .
Обравши за предме т свого Н. Пилип’юк і щодо самого заду- Вірив: ã Майбутнє вернеться до моїх писань...Ò
дослідження поетичну збірку Г. му поетичного „Саду” Сковороди:
У неділю, 25 січня 2009 р., о 2-ій год. по пол.
в будинку НТШ
НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com 63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями)
New York, NY 10003.
49G NTSH dopovid

Веселкові шляхи Олега Чуйка

Марія Климчак тися на десяток років на чужині.
Тож вітаючи гостя, відвідувачі з
ЧИКАҐО. – В Українському вдячністю прийняли в подарунок
Націона льному Музеї 5 груд- тепло батьківського краю, що стру-
ня 2008 року відкрилася вистав- менить з полотен.
ка творів українського худож- Вже стало доброю традицією
ника Олега Чуйка під назвою музею під час виставок збирати у
„Веселковими шляхами”, який родинне коло сучасне покоління
вперше през ент ує в Америці еміґрантів та через вистав-
розписані на шовк у картини. ки та зустрічі відкривати двері у
Чикаґо мистець вибрав не випад- маловідомий світ сподвижницт-
ково, адже еміґранти, що прибу- ва української діяспори. Понад пів
ли сюди в кінці ХІХ ст., походили століття музей у Чикаґо збагачує
з Покуття, Опілля, Бойківщини, американську культ уру нашим
Буковини. мистецтвом та історією.
І ось через століття перелітним Відкриваючи виставку, пре-
птахам знову доводиться зупиня- зидент музею Ярослав Ганкевич
Олег Чуйко. „Веселкові дороги“.

наголосив на важливій місії музею синіх птахів”, „За крок до спокуси”,
підтримувати молодих українських „Жар-птиця”, „Веселкові мости” –
художників, які торують шляхи налаштовують на свято.
мистецького Всесвіту, підіймаючи Акварельною гамою х удож-
престиж української держави. І ник змиває відстань та умовно
це яскраво засвідчують захоплені веде нас веселковим гостинцем до
відгуки американців. рідних порогів – „Цвіт Покуття”,
Н а п р и к л а д , Д ж о д і Те ґ е т, „Карпатський натюрморт”, „Вікна
завідуюча інтернетмережею архівів у вчора”.
еміґрації етнічних музеїв Чикаґо, На підсвідомому рівні спра-
саме у творах О. Чуйка відкрила цьовують художні прийоми при-
для себе Україну. „У цих картинах с у т но с т и у с вя т и х м іс ц я х –
багато спокою і сонця. Я думаю, що „Монастирський спокій”, „Старий
настрій, закладений у них худож- х р а м ”, „ Б р а м а д о м о л и т в и .
ником, властивий характерові Крехівський монастир”, „На шляху
українців. Я обов’язково при- до зцілення. Унівська лавра”.
йду сюди з друзями…”, – сказала Народжуються сподівання поба-
американка. чити замки у Свіржі та Кам’янці-
Створені О. Чуйком карти- Подільському, мережиться сер-
ни мають особливу образотвор- панок веселкових шляхів, освя-
чу мову, яка не потребує перекла-
Олег Чуйко. „Замок дитинства“. ду, є близькою і зрозумілою.„Політ (Закінчення на стор. 18)
УКРАЇНА І СВІТ
Зустріч літописців Берестецької битви ник директора музею – „Переяслав
1654 року“, М. Лотоцька – голов-
Після конференції відбулося
посвячення учнів шкіл
ний зберігач фондів – „Попів горб Радивилівського району в козачат.
– свідок Берестецької битви“, В. Після молитви і клятви на вірність
Рожко – „Методологія історичних і Україні дітей окропив святою
богословських досліджень“. водою о. Григорій Нерета, а коза-
Всі доповіді і повідомлення чата взяли участь в концерті, вико-
поміщені в черговому науково- нуючи козацькі пісні, деклямуючи
му збірнику, упорядниками якого патріотичні поезії.
стали Леонід Галабуз і Георгій
Лотоцький. Володимир Рожко
2200 Route 10 West, Suite 104

Parsippany, NJ 07054
Tel.: (973) 538-3888 • Fax: (973) 538-3899
• ì Ì‡Ò ÏÓÊÌ‡ Á‡ÏÓ‚ËÚË ‡‚¥‡Í‚ËÚÍË ·Û‰¸-flÍËı
‡‚¥‡ÍÓÏÔ‡Ì¥È ‰Ó ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ e‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı
Í‡ªÌ.
• Ç¥ÁÓ‚¥ ÔÓÒÎÛ„Ë ‚ ìÍ‡ªÌÛ (·ÂÁ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌfl).
• áÛÒÚ¥˜‡πÏÓ ¥ ‚¥‰‚ÓÁËÏÓ Ì‡ ÎÂÚÓ‚Ë˘Â.
• è‡¯ÔÓÚÌ¥ ÔÓÒÎÛ„Ë. é·Ï¥Ì˛πÏÓ ÒÚ‡¥
International Trade, LTD Ô‡¯ÔÓÚË Ì‡ ÌÓ‚¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥.
e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com
**Нові найнижчі ціни**
Учні шкіл Радивилівського району біля музею Берестецької битви. В Україну: ПЕРЕСИЛАЄМО ГРОШІ
$100 - $7 $500 - $12 $ 900 - $20
ОСТРІВ‚ Тернопільська обл. пленарного засідання доповіді $200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
– Дирекція, науковий колек- виголосили Ю. Нікольченко з åéêÖå • ÄÇßÄ $300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
Ç‡„‡ ‚¥‰ 10 ‰Ó 150 ô ÛÌÚ¥‚ * $400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
тив Націона льного іс торико- Ма рі юп ол ь с ь ког о д е рж а в н о - MaπÏÓ Î¥ˆÂÌÁ¥˛ Ì‡ ÔÂÂÒËÎÍÛ ‰ÓÎfl¥‚.
меморіяльного заповідника „Поле го гуманітарного університету – • èÂÂÒËÎ‡ÈÚÂ Ô‡ÍÛÌÍË ‰Ó Ì‡Ò ˜ÂÂÁ UPS í‡ÍÓÊ ÔÂÂÒËÎ‡πÏÓ ‚ ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË.
Берес тецької битви“ 14 жов- „Козацтво у нагородній системі • ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÁÌËÊÍ‡ ‰Îfl Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È. • Достава $11 за кожне замовлення
тня 2008 року провели науко- України“, П. Лотоцький – колишній • äÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ Ì‡¯ËÏË ARS Ì‡Î¥ÔÍ‡ÏË.
ву конференцію, присвячену 360- директор м у зею, Заслу жений • ÑÎfl Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl Ì‡Î¥ÔÓÍ, ‰Îfl Ô¥‰·ÓÛ Ô‡ÍÛÌÍ¥‚
ÚÂÎÂÙÓÌÛÈÚÂ ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌÓ: 1-888-725-8665
ій річниці від початку Визвольної працівник культ ури України – • è‡ÍÛÌÍË ‰Ó • ÓÒ¥ª, ã‡Ú‚¥ª, ‹ ËÚ‚Ë, ÖÒÚÓÌ¥ª, ï‡˜Ó‚ËÈ Ô‡ÍÛÌÓÍ
війни 1648-1654 років. В Будинку „Місця, оповиті таємницями“, В. Å¥ÎÓÛÒ¥, åÓÎ‰Ó‚Ë, ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÛ, ÉÛÁ¥ª, ◊êÓ‰ËÌÌËÈ“ Á Í‡Ú‡ÎÓ„Û
культури села Острів зібралися Козира – науковий співробітник Ç¥ÏÂÌ¥ª, èÓÎ¸˘¥, óÂı¥ª ¥ ëÎÓ‚‡˜˜ËÌË. â ì ´ ñ ò ï à ê ó íê ó : ·ÓÓ¯ÌÓ – 20 ô .,
нау ковці з б аг атьох р еґіонів Вишневецького відділу • ÉÓÚÓ‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚¥ Ô‡ÍÛÌÍË Á Í‡Ú‡ÎÓ„Û. „Â˜Í‡ – 10 Ù., ÓÎ¥fl – 1 £‡ÎÓÌ, ÚÛ¯ÓÌÍ‡ – 3 ô .,
України, працівники історико- національного заповідника „Замки • åÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚË Ì‡ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ìÍ‡ªÌË. Ò‡ÎflÏ¥ – 3 ô ., Ó‰ÁËÌÍË – 3 ô ., ‰¥Ê‰Ê¥ – 1 ô .,
м е м о р і я л ь н о г о з а п ов і д н и к а , Тернопілля“ – „Князі Вишневецькі * „ î ä à ò ê î â à î ï ëà ò à ç à ä î ñ ò à â ó Í‡‚‡ ‚ ÁÂÌ‡ı – 2 ô ., ¯ÓÍÓÎ‡‰ – 2 ÔÎËÚÍË.
ñ¥Ì‡ $ 99 Á‡ 51 Ù.
вчителі історії Радивилівського і та їхнє місце в історії України“, ßÒÌÛ˛Ú¸ ÔÂ‚Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
Горохівського районів, старшокляс- Н. Лящук – старший науковий

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÓÔÎ‡Ú‡ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚Û – $10 – á‡ı¥‰Ìa ìÍ‡ªÌ‡; $15 – ëı¥‰Ìa ìÍ‡ªÌ‡
ники місцевих шкіл. працівник відділу фондів музею –
Науковці підгот ува ли до „Богдан Хмельницький в історичній ’ å ë .: (973)538-3888 • Fax: (973)538-3899
конференції 31 доповідь. Під час літературі“, Г. Лотоцький – заступ-
Українська Євангельська церква 955E ROXOLANA
закликає:
Вивчайте Біблію‚
живіть за Словом Божим!
На пожертви нашої громади щотижня на цьому місці ми стисло
розповідаємо про кожну з 66 книг Біблії.
129. Книги 12 малих пророків.

Пророк Авдій Фонд Допомоги і Розвитку
Пророк Авдій походив з Південного царства Юдеї. У Дітям Чорнобиля
книзі він згадує про зруйнування Єрусалиму, то, мабуть,
у цей час він там жив. Його книга найкоротша у старому
Заповіті і має лише один розділ. Пророк передбачає падіння висловлює свою вдячність
ізраїля і пише, що „близько день Господній на всі наро-
ди! Що ти чинив, те вчинять і з тобою: твої вчинки впа- своїм щедрим жертводавцям за
дуть тобі ж на голову!“ Але „на сіон-горі будуть ті, що їхню підтримку протягом останніх 19 років.
заціліють, вона буде святою, і дім Якова їхні посілості
посяде. Збавителі зійдуть на сіон-гору, щоб судити ісав-
гору, і Господнє буде царство“. Дім Якова – це Юдея на чолі Бажаємо Вам і Вашим родинам
з Єрусалимом.
доброго здоровÕ я та щастя
Запрошуємо Вас до Української у Новому Році.
Євангельської церкви в місті Юніоні‚
Ню-Джерзі.
У нашій церкві щонеділі, о 9:30 ранку
відбувається „Українська година“, яку
складають спільна молитва і заняття Рада Директорів
Біблійної школи. Екзекутивний Комітет
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace,
Union, NJ 07083. На цю адресу можна Комітет Медичної Поради
надсилати запитання з приводу прочи-
таних переказів Біблії.
Телефон: (908) 686-8171. Електронна www.children of Chornobyl.org
пошта: ueag@verizon.net.
Пастор Володимир Цебуля

Тел.: (908) 591-0800
38G Fond Dopomohy dityam Chorn.

Відзначення ювілеїв Яра Славутича та Петра Саварина Острозьку академію.

Іншим видатним українцем, про
діяльність якого більше довідалися
ОС ТР ОГ, Рівненська обл. – катедри у країнської мови т а кладач, професор Альбертського студенти, є відомий політичний
90-ліття від дня народження літерат ури, член Національної у н і в е р с и те т у, а вто р ч ис ле н - діяч, співорганізатор кількох
відомого українського поета і вче- спілки письменників України них підручників з української українських громадських об’єднань
ного Яра Славутича та 80-ліття Анатолій Криловець, а також гість мови, літерат у рно-критичних та наукових установ, кавалер
українського політичного діяча в з Канади, доктор філології Валерій нарисів, редактор і видавець Ордену Канади і колишній канцлер
Канаді Петра Саварина 18 груд- Полковський, який є автором літературно-мистецького альмана- Альбертського університету Петро
н я 2 0 0 8 р о к у в і д з н ач е н о в кількох статтей про обох видат- ху „Північне Сяйво“ (Едмонтон). Саварин.
На ц і он а л ь н о м у у н і в е р с и т е т і них українців. Під час зустрічі Саме він вперше систем- Під час зустрічі д-р В.
„Ос трозька ака демія“. В у ро- було представлено книгу праць П. но підійшов до підгот ування Полков ський р озповів пр о
чис то с тях взяли у час ть р ек- Саварина „З собою взяли Україну”, курсу української мови для дітей ролю цієї людини у становленні
тор університету Ігор Пасічник, яка є важливою складовою до вив- української діяспори, популяри- української діяспори у Канаді. П.
директор Інституту дослідження чення історії української діяспори зував українську мову в Альберті, Саварин очолював Комітет багато-
української діяспори та декан в Канаді. організував там видавництво культурности, його діяльність спри-
факультету міжнародних відносин Яр Славутич (Григорій Жученко) „Славута”, редагував чотири томи яла відкриттю при Альбертському
А л ла Ат а м а не н ко , з а в і д у в ач – відомий український поет, пере- „Західньоканадського збірника“, університеті Канадського інституту
видання Наукового Товариства ім. українських студій.
Шевченка в Канаді.
Дар Кредитівки „Самопоміч” У 1996 р оці по е т ві дві да в Вікторія Скуба
сиротам в Україні
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 21 грудня 2008 діяльність в Херсонській області.
року представники Української Тепер місія працює в Херсонській,
федеральної кредитової коопе- М и кол а ї в с ь к і й , З а п о рі з ь к і й ,
ративи „Самопоміч” відвідали Сумській, Дніпропе тровській,
Українську євангельську церк- Київській і Закарпатській обла-
ву п’ятдесятників і передали дар стях. 44 представники місії щоден-
дітям-сиротам з місії „Агапе” но проводять біблійні уроки в 32
в Херсоні. Під час церковної інтернатах, охоплюючи близько
відправи, яку вів пастор Ярослав 6,000 дітей-сиріт і дітей, позбавле-
Пристацький діти-сироти висту- них батьківської опіки.
пили у музичній виставі „Старий Мета місії – розповісти про Божу
швець”, яка вчила, що, допомагаю- любов дітям-сиротам через години
чи комусь, ми допомагаємо Ісусові. християнської етики і спілкування.
Після вистави від імені дирекції В місії працюють постійно 65 осіб,
і працівників кредитівки Галина їм допомагають добровольці з
Келлер та Ігор Сидоряк вручили місцевих церков. Місія розробила і
чек на 2,500 дол. засновникові місії здійснює першу в Україні програму
„Агапе” Олександрові Федорчукові „Лекції християнської етики”, роз-
і подарували виконавцям вистави раховану на дітей, що перебувають
іграшки і цукерки. в інтернатах і дитячих будинках.
Місія „Агапе” була заснова- Ректор академії Ігор Пасічник промовляє на відзначенні ювілеїв Яра
на 2003 рок у, почавши свою Андрея Жаровська Славутича та Петра Саварина.
 
  
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 



 

 






 





 
 




 




 

  
 

 
 
  


 
 



 
 



   

 


 

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

 
 
 
 
 


 
 

 
 
 


   
  
 
Виставка eкспонатів... відкритті виставки проф. Андрій ють своє визнання того, що фолк-
Нагачевський з Катедри української льорне мистецтво – це культурне
(Закінчення зі стор. 1) етнографії ім. Кулів при Відділі надбання, яке належить не лише
модерних мов та культурологічних народові, який його створив, але
однієї людини, але синтезом бачен- студій Альбертського університету. цілому світові.
ня усіх груп, які працювали над Упродовж усіх років становлен- У своєму виступі міністер у спра-
влаштуванням виставки. ня й зміцнення української грома- вах автохтонних народів Альберти
„Народне мистецтво, – це, мож- ди в Канаді фолкльорне мистецтво Євген Звоздецький підкреслив, що
ливо, найбільш демократична залишалося заглибленим у традиції без музеїв наша історія не була б
мистецька форма, яка існує, тому та вміння, які привезли перші такою, яка вона є. „Музеї демон-
що вонa спонуканa чисто особи- поселенці з України. Воно також струють, що являє собою наша
стим смаком її творців“, — напи- зазнало злету технічної майстерно- культура, – сказав він, – і без збе-
сала Ейдрієн Кларксон, колиш- сти в писанні писанок, ткацтві або реження цих експонатів, утриму-
ня генерал-губернатор Канади, у вишиванні, печенні короваїв тощо. вання цих експонатів, ми б ніколи
книжці „This Other Eden: Canadian Цей зв’язок минулого й сучасно- не мали такого багатства та повно-
Folk Outdoors“, виданій у 1999 році. го відзначила у своїй розповіді про ти нашої славної української куль-
Важко не пог оди тися з Е. цікаві експонати виставки одна з тури“. Оплесками зустріли присутні
Кларксон. Українське фолкльорне її організаторів, Надя Цинцар, побажання Є. Звоздецького, щоб
мистецтво в Канаді, з його яскраво голова музейного комітету Ліґи нарешті і Королівський музей
вираженим етнічним підґрунтям, українських католицьких жінок Альб ер ти вла ш т у в а в окр ем у
часом суворо-консервативне, часом Канади, Едмонтонська єпархія. виставку українських експонатів.
примхливо-химерне або дивакува- Купуючи, зберігаючи та вистав- Виставка, спонзорована упра-
те, бере своє коріння у прадавніх л я ю ч и т в о ри ф ол к л ь о рн ог о вою УНО та Організацією українок
традиціях. Про цю тяглість традицій мистецтва, музеї, культурні осеред- Канади, відбулася 6-9 листопа- Різдвяний стіл, дбайливо підготов-
та культурного змісту говорив на ки та приватні особи демонстру- да 2008 року в приміщенні УНО. У лений Марією Гошко та Надею
виставці взяли участь Українсько- Цинцар. Н. Цинцар розповідає про
канадський архів-музей Альберти; атрибутику українського Свят-
Музей Ліґи українських католиць- вечора дітям двомовних шкіл
ких жінок Канади, Едмонтонська Едмонтону.
єпархія; Український музей Канади,
Альбертський відділ, Союз українок яку прикрасили Н. Цинцар, М.
Канади; Музей Катедри української Куць, Леся Петрів та Юрко Йопик.
етнографії ім. Кулів, Відділ модер- Близько 800 осіб відвіда ли
них мов та культ у рологічних виставку. На підтримку розвит-
студій, Альбертський університет; ку українських музеїв було зібрaно
Королівський музей Альберти. 4,135 дол.
Також були представлені експо- Особливо були вдячні
нати з приватних збірок Богдана організатори вис тавки учням
Черевика, Мирослава та Люби української двомовної програ-
Куців, Ліди Лаголи та Василя ми школи ім. Болвіна (учителька
Залуцького. – Люба Іщенко), які зібрали між
Окр емо б ули пр едс т а влені собою 86 дол., та студентам Курсів
Різдвяний стіл, який піготували українознавства ім. Івана Франка
Марія Гошко та Н. Цинцар, і атри- (директор – Лілія Суха) за їхній
У залі виставки. бутика українського Свят-вечора, дарунок у сумі 100 дол.
Економічна... Україна дуже відстає від дея- Послання... одностайно свідчити перед світом
про трагедії українського наро-
ких країн, які починали зі значно
(Закінчення зі стор. 5) гірших позицій, наприклад Грузії, (Закінчення зі стор. 3) ду у XX ст., особливо про Великий
яка є на дуже високому, 32 місці у Голодомор 1932-1933 років.
За винятком свободи торгівлі, рейтинґу. Дорогі українці! Це Ваш обов’язок перед
якій посприяв вступ країни до Сусідня Російська Федерація Ваше минуле – чи радісне, пере- пам’яттю своїх прадідів, дідів
Світової організації торгівлі, неда леко пішла від України, можне, чи сумне і трагічне, а осо- і батьків, бо у світовій історії за
в сі інші пока зники св о б оди хоча і вона просунулася у сфері бливо Голодомор – завжди буде з весь час існування людства не було
економіки України або залишили- економічних свобод, посівши 146 Вами, навіть коли Ви старатиме- такої трагедії, щоб за один мирний
ся незміненими, або погіршилися. місце в загальному списку. теся забути, применшити чи спот- рік знищити більше людей однієї
Серед тих, що погіршилися, такі Дослідники вважають, що хоча ворити його на догоду сусідам. Вас нації, ніж було знищено за кілька
ключові для добробуту країни, як стосуються слова Апостола Павла: років війни. І хто що б не говорив,
Україні і вдавалося упродовж „Браття, кожен із вас, в якім стані як би не намагався применшити
свобода підприємництва, розмір останніх років демонструвати
уряду, фінансова свобода, та, покликаний був, хай у тім перед зло, це явна ознака геноциду.
високі темпи зростання, подаль- Богом лишається!“ (І Кор. 7:24). Діти Христової Церкви!
звичайно, свобода від корупції. ший розвиток економіки, особли- Ваше покликання – бу ти Дорогі українці!
Не змінно пог а ними з а лиша- во за умов сповільнення світової добрими християнами в давній У дні вшанування пам’яті жертв
ються захист майнових прав та е коном і к и , б е з с т р у к т у рн и х українській церковній традиції Великого Голодомору 1932-1933
інвестиційна свобода. реформ буде неможливий. і громадянами України, а також років, особливо у його 75-т у
рі ч н и ц ю , В а ша Мате ри нс ь к а
Церква – Вселенський
Константинопольський Патріярхат
сумує разом з Вами і складає гли-
боке та щире співчуття усім Вам і
Президентові України Вікторові
Ющенкові, репрезентантові
Укр а їни пер ед сві том, чер е з
наполегливі старання якого світ
щораз більше довідується про
страшну трагедію українців, що
сталася у XX ст.
Ми підносимо до Господа нашо-
го Іс уса Хрис т а наші молит-
ви і просимо, щоб Всеблагий
Спаситель у покоїв д у ші в сіх
замордованих Голодомором в осе-
лях Святих і прийняв їх до сонму
Своїх Му чеників як невинно
убитих.
Хай їм буде вічна пам’ять, а на
Вас, усіх живих, зійде Небесне бла-
гословення Всевишнього!
Варфоломій І,
Архиєпископ
Константинопольський і
Вселенський Патріярх
Фанар, 20 листопада 2008 року.
Музичний світ Василя Барвінського

Наталія Сторонська дено низку науково-практичних
конференцій, присвячених життю
ДР ОГОБИЧ, Львівська о бл. та творчості В. Барвінського. Його
– 18-19 лис топа да 2008 рок у ім’ям названі вулиці й мистецькі
в Д р ог о б иць ком у держ а вно- закла ди у Львові, Тернополі,
му педагогічному університеті ім. Дрогобичі, Івано-Франківську,
Івана Франка урочистою академією в і д к ри т о м у з е ї у Л ь в ов і т а
розпочався Сьомий фести- Дрогобичі. Опубліковано твори
валь української музики „Струни в упорядкуванні й за редакцією
душі нашої“. Академія була при- С. Павлишин, Олега Смоляка (в
свячена 120-річчю від дня народ- співавторстві з Лесею Корній і
ження видатного представни- Романом Савицьким-молодшим).
ка української музичної куль- По б ач и л и с в і т з б і р к а „Тр и
тури ХХ ст. Василя Барвінського прелюдії“ в редакції Л. Філоненка
(1888-1963). та Вікторії Сенкевич, „Мініятюри
Тривалий час ім’я В. Барвінського на лемківські народні пісні“ в Учасники конференції (зліва): Олесь Корчинський, Наталія Сторонська,
в Україні замовчувалося. У 1948 редакції О. Німилович та ін. Оксана Фрайт, Людомир Філоненко, Стефанія Павлишин, Олександра
році більшовицький режим В рамках згаданої урочистої Німилович, Марія Каралюс.
інкримінував йому „антирадянсь- академії відбулася Всеукраїнська
ку діяльність“ і заслав на 10 років науково-практична конференція нання у фортепіянних творах В. Ірина Нов о ся дла. Матерія ли
до мордовських таборів. Аж у 1964 „Василь Барвінський та сучасна Барвінського. конференції будуть видрукувані
році (вже після смерти) його було українська музична культура“. Про вокальну творчість доклад- у часописі „Молодь і ринок“, де
реабілітовано. Але справжній рене- Д-р С. Павлишин, окресливши но розповіли проф. Лідія Ніколаєва упорядником є проф. Мирон
санс творчости галицького мистця непересічне значення творчости та проф. Надія Бабинець. Вачевський.
відбувається у наші дні. В. Барвінського в контексті евро- Ас и с т е н т І ри н а Ше р е м е т а Дру гою час тиною ака демії,
З-під пера багатьох дослідників, пейського музичного мистецт- аналізувала „Українські народні присвяченої 120-річчю від дня
з окрема Стефанії Павлишин, в а , о з на йом и ла п рис у т н і х з пісні для фортепіяна“ в контексті нар одження В. Барвінського,
Володимира Грабовського, Галини трагічними сторінками життя ком- інструментального способу мис- був концерт з творів компо-
Жу к , Нат а л і ї Ка ш к а д а мов ої , позитора, досі невідомими для лення в композиторській творчості зитора, підготовлений силами
Любови Кияновської, Олександра громадськости. В. Барвінського. музично-педагогічного факуль-
Козаренка, Олександри Німилович, Спога дами про у ченицю В. Доцент Яким Горак подав цікаві тету Дрогобицького державного
Богдана Тихонюка, Людомира Барвінського Ірину Негребецьку факти святкування 100-літнього університету ім. І. Франка.
Філоненка та інших вже вийш- поділилась Заслужена артистка ювілею М. Лисенка у 1942 році та Хори „С онячне з а вт р а“ на
ли численні розвідки про мист- України Ярослава Матюха. наголошував на виключній ролі В. с л о в а А н а т о л я Ку р д и д и к а ,
ця, опубліковано щоденник його Тему обрядового фолкльору у Барвінського у цих урочистостях. та „Знов весна“ на слова Лесі
гастрольних подорожей та десят- фортепіянній творчості компози- Про розвиток виконавської Українки прозвучали у виконанні
ки листів. І це лише початок тора розкрив д-р О. Смоляк. практики творів В. Барвінського муніципального чоловічого хору
джерелознавчої та дослідницької Проф. Н. Кашкадамова говорили у своїх виступах дирек- „Боян Дрогобицький“, художнім
праці. виголо сила доповідь с то с ов- тор конкурсу ім. В. Барвінського в
За минулі 20 років було прове- но авторських ремарок до вико- Дрогобичі Євген Лемех та аспірант (Закінчення на стор. 19)
ǠǱǰǱǼǬǷȈǹǬ Головне Бюро
ǖǼǱǰǴǾǺǮǬ
125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
ǖǺǺǻǱǼǬǾǴǮǬ
1-888-644-SUMA
E-mail: memberservice@sumafcu.org
ǝǟǘǌ
Філія в Йонкерсі
301 Palisade Ave
Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Це найкраще місце Fax: 914-965-1936
для збереження E-mail: palisade@sumafcu.org
ваших заощаджень! Філія в Спрінґ Валі

16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Інтернет: www.sumafcu.org Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335
E-mail: springvalley@sumafcu.org
Відтепер у нас є філія в Інтернеті Філія в Стемфорді
Онлайн‐Бенкінг!
39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org
Дзвоніть за номером 914-220-4900, щоб безкоштовно підписатись на Філія в Нью-Гейвені

послуги онлайн-бенкінгу та віртуальної оплати рахунків - Bill Pay! 555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
ГРОШОВА ВИНАГОРОДА – 1 % КОМПЕНСАЦІЯ Fax: 203-785-8677
E-mail: newhaven@sumafcu.org
ВІД ЗАКУПІВ НА КРЕДИТНУ КАРТКУ VISA.
Ніяких додаткових умов – просто продовжуйте оплату закупів
кредитною карткою, винагорода нараховуватиметься автоматично.
Дзвоніть за додатковою інформацією.
Веселкові... Справді, як часто в

матеріялізованій круговерті життя
(Закінчення зі стор. 13) забуваємо про своє, притаманне
тільки нам. І раптом перед Різдвом
чених маминими янголами – отримуєш дарунок для душія –
„Буковецький перевал”, „Образ живописні розписи чарують, зако-
дитинс тва”,„Сон про мамині хують, з’єднують з Україною.
квіти”. Презентація виставки стала
Розмаїті за характером сти- справжнім іспитом для молодого
л ь ов ог о рі ш е н н я т в о ри О . викладача Прикарпатського дер-
Чуйка засвідчують проґрес його жавного університету ім. Василя
творчих шукань. Стефаника О. Чуйка. Йому дове-
„Олег розписує, наче писан- лося відповідати на запитан-
ку, кожний твір. Приємно, що ня різного характеру як під час
вирізняє цю виставку авторсь- відкриття у музеї, так і під час
кий стиль. Такі твори знайдуть інтерв’ю радіопрограм „Українська
поціновувача у кожній країні, Хвиля” та „Громадське Незалежне
але головне, що вони створені у Радіо”, телепрограми „Узір” у
національному характері, який Чикаґо.
ос таннім часом наші мис тці О. Чуйко з любов’ю розповідав
оминають”, – ділиться вражен- про університет та студентів в
нями Еріка Комоні, для якої Івано-Франківську, ділився роз-
розпис на шовку став престиж- думками про сучасний мистець-
ною професією. кий світ. Зустріч краян з Прикарпаття на виставці.
�аїса �амуляк �вітлана �рабовська �іяна �лапіщак �іда �овінько
�урток �ласт �рияту

і �ластова �таниця в �юарку
запрошують �ас з ріднею і приятелями на
Оля �ушнір �ая �тавнича
��А��О�� А�Ь
в суботу, 31 січня 2009 р.
HANOVER MARRIOTT
1401 Route 10 East, Whippany, NJ 07981
оркестра: „��О“
��І��І� О�Я�
�ступ разом з вечерею: 110.00 дол.

�ступ на забаву без вечері: 40.00 дол.
для молоді до 25 року: 30.00 дол.
Іванка �аррел �октейль з перекускою: год. 6:00 веч. �яриса �емеґен

�резентація дебютанток: год. 7:30 веч.
Опісля вечеря і забава.
�іна �упань Алекса �атті Іванна �елещук �аталія �илипишин
45G Plastovyj bal 2009 r.

НОВі ВИДАННЯ Роки. роки, спиніться, благаю,

Хай ще мама побуде зі мною.
Поетичний сад любови Та роки не спиняються ні для кого. Але вони – Мама і Доня – ще
побули разом, дев‘ять незабутніх місяців... А 17 жовтня 2008 року
Любов Дмитришин. „Горить Вірші „Ти не вір...“, „До пор- доня попрощала Маму у вічність. Померкло сонце, поблідли гори.
моє серце“. Видавнича Фундація трета дружини“ маестра М. тільки павутинки „бабиного літа“ продовжували снувати в повітрі,
„Українська Книжка“, Ню-Йорк, Черешньовського, „Меланхолійна бо погода раптом стала немов уліті, коли виносили Покійну з рідного
США; Видавництво „Патент“, фантазія„, „До потойбіччя“ та дому. „Такого треба було собі заслужити в Бога“, – гомоніли люди.
Ужгород, Україна, 2006. Стор. 122. окремі інші свідчать про поетичне Напевне, Вона заслужила: своєю великою любов‘ю до Господа і
Редаґування авторське. Художнє багатство тих джерел, з яких вона Пресвятої Богородиці, до світу, до своєї родини, до рідної України.
оформлення Еріки Часто-Слуцької. черпає матеріял.
Технічне оформлення Степана Напрочуд емоційні вірші автор- Промчали роки, мов баскі коні – долиною,
Слуцького. Книжка ілюстрована ки про Матір – символ духовно- Та Рідна мати усе чекає, уже... калиною...
світлинами. с ти, пієтизм у, націона льного
патріотизму. Мати – це і вчитель- Вічна пам‘ять дорогій Мамі!
ка, і Берегиня, це і все горде, що
передається дітям. Характерний у
цьому вірш „Вкраїнська Мати“, у Упаду на покоси, ку, а також мисткині Еріці Часто-
якому є такі рядки: Розпадуся на роси... Слуцькій, котра зуміла майстерно
оформити її.
Кипіли думи, Кожен вірш – окремий світ пре- Нехай горять ваші серця вогнем
стелились стежі одвічнії, красного, творчого людського духа. любови до України! До Матері
А ми кріпили у серці Бо ж саме дух, душа – це те, що нашої великої!
мрії предвічнії: підносить, спрямовує на боротьбу
Яке б там горе – за краще завтра. Юлія Зейкан,
усе здолаєм – повернемось, У рецензованій збірці вміщені член Національної Спілки
Бо рідна ненька стоїть поезії, написані в різний час. Але письменників України, Ужгород
при дверях, опершись. всі вони створені вже в Америці,
далеко від рідної землі, тому обдає Хто бажав би придбати книжку
Матері присвячено багато віршів читача непогамовна туга за отчим „Горить моє серце“, просимо звер-
у цій збірці. А в окремій присвяті краєм, за бойківським селом у татися до Видавничої Фундації
на початку книжки читаємо: Карпатах, де проминуло дитинство. „Українська книжка“ на тел. 201-
„Дорогій, коханій мамі, Парасці Ця туга за минулим, яке ніколи 433-0172.
Дмитришин (з дому Ставникович- вже не повернеться, знайома бага- Хто бажає скласти пожерт-
Крушельницька) в Її 90-ліття тьом з нас, вона тривожить нас ву в пам‘ять покійної Мами
присвячую“. по ночах невимовним болем, вона письменниці, просимо складати
З передмови, написаної самою кличе назад, до рідного отчого „на відновлення Престолу в церкві
авторкою, що є, власне, розповіддю порога. Вона, як сказано в анотаціі, св. о. Миколая в с. Крушельниці в
Творче життя поета в чомусь про безмежну Любов до Матері, „озветься й у вашому серці, бо бойківських Карпатах“, на конто
схоже з долею свого народу. Любов довідуємося, скільки горя пережи- кожен мав у своєму житті щось, що Видавничої Фундації „Ukrainian
Дмитришин невіддільна від усьо- ла на самоті Мама, „відпровадивши хотілося б повернути“. Book“, число 19296-000, за адресою:
го пережитого ним – у минулому, у вічність двох синів – спочатку Варто зазначити, що розділи Self Reliance New York Federal Credit
вона – в його сьогоденні, поступі в старшого Ігора, який відійшов у збірки „Заколядуймо!“, „Великодні Union, 108 Second Ave., New York, NY
майбутнє. І болить її те, що є раною Великодний час, 6 квітня 1999 році, дзвони“ – для шкіл, для святкових 10003
багатьох: а в 2004 році, в День Незалежности, виступів до цих свят. Не так бага- Складаючи на це конто, ви може-
відійшов наймолодший Богдан, то знаходимо в сучасній літературі те відчислити суму від податку.
Чорнобиль!.. Чорнобиль!.. при якому сподівалася закінчити творів про релігійні свята, а для Наперед щиро вдячні.
Чорнобиль!.. свою старість. Та не судилося...“. виховання дітей вони дуже і дуже
Здіймає в натузі до неба І ось спішить до неї з розрадою – потрібні. Так само як і патріотичні Редакційна колеґія
обвуглені руки. збіркою поезій – доня з далеко- по е з і ї , на п ис а н і до рі ч н и ц ь
Стрілою пронизане го краю, щоб Мама не почувала- у країнської не з а лежно с ти т а
серце століття двадцятого ся самітньою. У вірші „До Матері“ української революції в 2004 році. Вітаю „Свободу“
І цілиться в серце століття знаходимо затаєне признання усіх, Плідно працює Л. Дмитришин з
іще не початого... хто опинився далеко від Матері: композитором Оксаною Лиховид. і її читачів!
На слова поетеси О. Лиховид ство-
П‘ять мільйонів людей в Україні й В далекій далі – поза морями рила пісні „Калина“, „Рідний край. Сміливі промені,
нині з мітками Чорнобиля. Авторка Тужимо тяжко за матерями... Хор „Думка“ в Ню Йорку співає спочатку поодинці,
знаходить промовисті художні твори Л. Дмитришин – коляд- Тоді гуртом туман
засоби. щоб розкрити трагедію. І А у вірші „Дорогій матусі в її ку „Христос народився“ і пісню збороли вранці...
оте „Бом-бом... Бом-бом... Бом- 90-ліття“ приглушеним зойком уже „Краю мій“ (музика дириґента хору Як золоті прикраси на ялинці,
бом... Бом-бом“, яким починається лунає душевне благання авторки: Василя Гречинського). Спільно Засяяли флоридські помаранчі.
вірш „Чорнобильські дзвони“, то вони створили пісню „Спогад“. Ялинки пахнуть
всім нам сущим пересторога. О, спиніться ви, роки швидкії, Авторка пое тичної збірки з домішкою цедри,
І про що б не писала поетеса – Навпаки вам підкови зміняю, „Горить моє серце“ відома в Вібрує дзвонів терція,
це не байдуже споглядання, а втру- А тоді вже, мов коні баскії, Україні та світі книжками різного й октава,
чання в хід подій. Прискіпливо Мчіть у молодість жанру : оповідання, новелі, І хоч переінакшений,
шукає вона виразні порівняння, з іншого краю... повісті, поезії. Пише вона і для наш Щедрик
метафори: Роки, роки, спиніться, благаю. дітей – під псевдонімом Оксана Співає Леонтовичеві славу.
Хай ще мама побуде зі мною. Крушельницька. На окрему кни- Так, це Різдво!
При березі року нового спинімся жечку для дітей чекає українська Чудесне, довгожданне,
І перш, ніж вступити А скільки почуттів викличе у вас, дітвора. В ній будуть і віршики, і До нас прийшло,
в епоху святу, шановний читачу, вірш „Як приїду оповідання, які свого часу пись- і з ним і Рік Новий.
З пилюки минулих епох до Краю...“ своїми зовсім, здається, менниця друкувала в дитячому А чи нарешті
отряхнімся, простими словами: журналі „Веселка“, що виходив в світле щось настане,
В минулім залишмо земну суєту. Америці. Що принесе нам мир,
„Заколядуймо!“ Як приїду до Краю, – Залишається нам подякувати Л. не буревій...
Серед зелен-розмаю Дмитришин за ориґінальну книж- Іде Різдво в палаци
й закамарки,
Ускрізь іде, нікого не мина,
Музичний світ ... У виконанні студентів кляси О л е к с а н д р и Ти м к і в , М а р т и І відступають
доцента У. Молчко – Мар’яни Берегуляк, Лесі Чавви та Ольги злободенні сварки
(Закінчення зі стор. 17) Ма льон, Ольги Конюшко, Казимирів. Переклад колядок для І в серце входить
Світлани Савчак прозвучала низка струнного квартет у здійснила тепло новина...
керівником і дириґентом якого українських народних пісень для художній керівник Олександра То ж думаймо про єдність,
є Заслужений працівник куль- фортепіяна. „Колядки і щедрівки“ Тимків. Коментарі щодо викону- а не врозкид,
т у ри Укр а їни, доцент Пе т р о представили слухацькій аудиторії ваних творів надавав Володимир Щоб ми ішли вперед
Гушоватий. „Лемківську сюїту“ Мар’яна Варивода (кляса доцента Грабовський. не навмання,
виконали Оксана Попик Л. Філоненка), та Оксана Цигіль- Під час обговорень та бурхли- Щоб думали ми
(„Пісня“, „Колискова“) та Олесь Жидик (кляса старшого виклада- вих дискусій було чітко окреслено про Держави розквіт:
Корчинський („Марш“). А прелюдії ча Л. Микулин). Різдвяні коляд- нові завдання, розв’язання яких Різдво Державне –
ч. 1 (F-dur), ч. 3 (e-moll) та ч. ки „Нова радість стала“ та „Що можливе лише за умови невтомної перше завдання.
6 (Cis-dur) – Марія Когут, Ольга то за предиво“ виконала доцент праці науковців в ім’я пам’яті про
Корчинська та Христина Лозанчин Ірина Кліш у супроводі струнно- визначного українського компози- Ганна Черінь
(кляса доцента Л. Філоненка). го квартету „Aмадеюс“ у складі тора В. Барвінського.
НОВі ВИДАННЯ
Перевидано книгу С. Наріжного
про українську еміґрацію
Н а у к о в е То в а р и с т в о і м . членів Товариства музею – Євген
Шевченка в Україні, Українське Вировий.
іс т о ри ч не т ов а рис т в о ( У І Т ) , Воєнна хуртовина залишила
Ук р а ї н с ь к а А м е р и к а н с ь к а лише кілька примірників видан-
асоціяція університе тських ня, яке стало бібліографічним
професорів та Інстит у т раритетом. Коли у св. п. голо-
дослідження української діяспори ви НТШ в Україні д-ра Олега
На ц і он а л ь н ог о у н і в е р с и т е т у Романова виникла ідея переви-
„Острозька академія” перевидали, дання книги, її підтримав пре-
за редакцією Любомира Винара зидент УІТ д-р Л. Винар. Книгу
та Олега Купчинського, книгу видали на початку 2008 року, до
відомого українського дослідника 110-річчя її автора.
проф. Симона Наріжного На початку книги вміщено пор-
„Українська еміґрація. Культурна трет С. Наріжного, переданий
праця української еміґрації між відомим українським дослідником
двома світовими війнами”. з Словаччини д-ром Миколою
Світова наукова рада Світового Мушинкою.
Конґресу Українців підтримала Починає книгу „Вступне слово”
це видання і забезпечила кошти Л. Винара. В ґрунтовній статті
на розсилання книги до наукових Л. Винара та Алли Атаманенко,
бібліотек в Україні та світі. директора Інституту дослідження
Книга С. Наріжного написана української діяспори Острозької
ґрунтовно, має 830 фотографій. академії, висвітлено біографію
Вперше вона була видана у 1942 вченого, його здобу тки в науці
році в Празі як перший том серії т а освіті, про блеми, з якими
„Студії Музею визвольної бороть- зустрівся С. Наріжний в складні
би України”, за кошти значної періоди свого життя.
кількости жертводавців. За в ерш ує книгу у точнений
Д-р С. Наріжний згадував, що покажчик імен та 232 сторінки
задум такого видання належав ілюстрацій.
проф. Олександрові Лотоцькому Ціна книги: 80 дол. (з переси-
і його плянувалося здійснити в ланням). Замовити книгу можна
Українському науковому інституті за адресою: P. O. Box 312, Kent,
у Варшаві, але з різних причин це OH 44240, USA.
не вдалося. Організував видання
книги у Празі один із провідних Пресова служба УІТ
НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com

Концерт „Музика на полотні”

ТОРОНТО. – Унікальний кон- піяністки виконували музику, яка
церт „Музика на полотні” відбувся слугувала символом настрою пев-
2 листопада 2008 року в ґалерії них кольорів. В першій частині
Канадської української мистецької звучали твори, в яких музика може
фундації. Піяніс тки Марія викликати романтичні спогади та
Дольницька та Ірина Семенова зворушувати уяву. Це були твори
виступили на тлі образотворчої – „Імпровізація” Габріеля Форе,
виставки картин сучасних канадсь- „В човні” і „Кортеж” Клода Дебюсі
ких художниць Соні Цигинки, та три вальси Еріка Саті.
Ріни Ґотесман, Леонори Джонстон В другій частині концерту можна
та Шарлін Мандельбаум. було побачити, наскільки таємничі
Між музичними частинами про- і загадкові кольори співзвучні з
грами відбувався показ прозірок дисонансами і аб с т рактніс тю
про мистецтво з коментарем д-ра творів Роберта Старера і Арнольда
Джеральда Нідгема, професо- Шенберґа. Ці два віденських ком-
ра мистецтвознавства Йоркського позитори перебували під впливом
університету. Пояснювався зв’язок художника Василя Кандинського,
музики і образотворчого мистецт- який свого час у стверджував,
ва та наголошувався взаємний що „кольори викликають звуки,
вплив кольорів картинних образів забезпечуючи при цьому сильний
та живої музики. вплив у музиці”. М. Дольницька
Засновниця серії „Музика на виконала шість маленьких п’єс А. Зліва: Ірина Семенова, д-р Джеральд Нідгем, Марія Дольницька.
полотні” М. Дольницька відома Шенберґа.
своїми виступами у ґалерії, а мину- В третій частині вист уп Фра нсис а Пуленка, Джорджа Публіка тепло і з ентузіязмом
лого року проф. Дж. Нідхем читав фортепіянного дует у М. Ґершвіна, Мирослава Скорика сприйняла цей виступ, виявивши
тут лекції з мистецтва ХІХ та ХХ Дольницької і І. Семенової демон- і Роджера Маттона. Ґалерія, де бажання побачити подібний захід
ст. Вони ж стали ініціяторами стрував гармонію з динамічними, ві д бу в ся концер т, вияви лася у майбутньому.
кон ц е р т у, я к и й с к л а д а в с я з яскравими і живими кольорами. ідеальним місцем для подібного
трьох частин. В кожній частині Прозвучали твори Моріса Равеля, роду заходів. Оксана Жолкевич
У СВІТІ ПОЕЗІЇ
Радощі і сум Дарія Рихтицької На крижаних вітрах У собі –
Жагучих
Крицю
У буднях
Трояндою Білих І святах,
Ваша газета приходить регулярно до нас, а в ній – цікаві статті, Проростаєш, Ранків – Щоб не прикути
гарні знімочки, різнорідні теми. Саме це потрібно нашим читачам, У темних Пестощів Себе до буденности
щоб тільки поширювалася наша славна „Свобода“. Дякуємо щиро усім Лісах Весни – Ланцюгом
працівникам за труд і любов до такої незамінної української газети. Проліскою Троянди Розп’яття...
Прошу привітати від Дітройту Український Народний Союз та усіх його Надій Кличуть, Бо кожний
працівників. Білієш – Кличуть З нас несе
Дарія Рихтицька, Волошками До саду – У собі –
Дітройт, Мишиґен Неба Надією Нагороду
Грозу На стрічу, Й кару –
Білий птах Що світить Закривавлену Розганяєш – Безтямна А найвищий
Вночі... У боротьбі – І правдою Тиша нас Суд то власна
Чи до тебе Білий птах Незагоєною Хвилюєш – Колише Совість... –
Не доходять З чорними Раною ятриш Осмуту Звучанням Яка незмінна
Мої недописані Крилами Віки... Болю Непроминання На усе життя...
листи? Відлетів Чи зможеш Піснями Дише – І вказує
Заміновані Від нас – Ти нарешті Вишиваєш – Дорогою Правдивий
Поля – Заколиши Віддихом І теплотою Незвіданого Шлях –
Дика самота, Нашого сина, Волі – Рідної Землі – Чару немов Що правдою
Незасвічена Над колискою Себе спасти, Друзів У сні – Зоріє
Україна – Пахнуть Як інші Лікуєш... Хочеться Для нас!
Моє повернення Квіти Карпат – Народи, Грудень 2003 року Кресати Листопад 2005 року
Помирає Хотіла б – Зажити
Даленіючим Дожити Свобідно – Земля горить
Спогадом Ще кілька Щоб твої
Розхресних Років – Діти Знеможена
Доріг – Тільки б Не втікали Уже земля –
Розмиваючи З тобою У чужі світи... Бо кулі
Нашу долю Бути ... Дозволь мені, Кров п’ють –
У сльозах – Як важко – Матусю, Переорані
А погашені Від тебе Хоча б словом Поля – лиш,
Люди Відійти – Потішити – Де-не-де
Засвічуються Осінь Невже ж Ти Бур’яном
Тільки від болю, Згасає Довіку будеш Засіяна
І любови – Полум’ям Ув’язнена? Земля –
Чи не так? Жаги... Бездумними Чорнобильська
Але слово моє Листопад 2005 року Яничарами Мара
Не згасне – Оббріхана? Косою смерти
Ти ж знаєш Нездоланна Ти ж вихром, Косить...
Чому – Вітрами сонця Вона –
Я в тобі Непокорена Облетіла – Незгашені
Здавна – Ти моя Увесь світ Душі –
Бо Ти Україно– Зачарувала... Шукають
То - Я... Прилітаєш Чи чуєш – Світла
Наш розбрат Вітрами Як твої повстанці Христа –
Вбиває мене – Помаранчевої Вже знову готові Нитка
Попереду Революції, За нашу державу Нелюдяности
Прірва, Приносиш Боротись – Тривожить
Як я заскучала Радість Щоб ти Україно Совість –
За твоїм У рідні Ясніла зірками Німа тиша
Голосом – Сторони, Свободи у нашому Кругом –
Перешлеш Цілуєш Краю, бо ти Окрушини
Мені звучанням Землю – Невмируща – Болю
Німоти – Таку теплу Для нас Відчувають
Або тінню Твою, Батьківщина... Незримі
Сонця – Але боями Листопад 2005 року Струни Дарія Рихтицька
Літак Джона МакКейна збив капітан Юрій Трушечкін

Мій старший син Андрій надіслав Ракетники приготувался до бою. прізвищ. Але північнов’єтнамське
з російського Санкт-Петербурґу Перша ракета вибухнула десь в військо втратило аж 1.1 млн.
фотографію с тарого будин- хащах, а друга влучила в літак. вояків.
ку, в якому живе підполковник у У складі Національного фрон- Спершу у Військово-повітряних
відставці Юрій Трушечкін, котрий т у визволення Південного силах США не знали про радянські
6 жовтня 1967 року у В’єтнамі збив В’єтнаму в 1965 році було створе- ракети, і цим пояснюється вели-
ракетою літак Джона МакКейна. но два дивізіони протиповітряної ке число збитих ними літаків. До
Самого ветерана зфотографувати о борони, оснащені раке тами. полону потрапило 800 американців,
не вдалося, зважаючи на жахливий До них були призначені „радни- серед яких більшість – летуни. З
стан його здоров’я, але він подару- ки“ з СРСР. Загалом у В’єтнамі них 100 померли у полоні, інші
вав „Свободі“ своє фото в молоді за роки війни побувало 10.5 тис. були звільнені в 1973 році, серед
роки. вояків Радянської армії. З них них і Дж. МакКейн.
Дж. МакКейн покинув літак загинуло або померло 16. Втрати Ю. Трушечкін після В’єтнаму
з а в д я к и к а т а п у л ьт і , п о т р а - американців були значні – на стіні повернувся до Риги, де починав
пив в озеро, зламав обидві руки Меморіялу в’єтнамських ветеранів військову службу, але після про-
і ногу, був жорстоко побитий у В а ш і н ґ т он і п од а н о 5 7 , 9 3 9 голошення Латвією незалежности
в’єтнамськими вояками і переда-
ний в табір полонених, де перебу-
вав до 15 березня 1973 року. Ю.
Трушечкін узяв собі на згадку про Підполковник ракетних військ Юрій
цю подію шолом летуна, нашив- Трушечкін в молоді роки.
ку з проханням про допомогу
летунові у випадку аварії, пара- колишні військовики СРСР стали
шутну книжку з прізвищем влас- там небажаними особами.
ника. Збереглися також фотографії, Житла не було, і Ю. Трушечкін
зроблені нелеґально, тому що фото- з дружиною Євгенією і дітьми
графувати „спеціялістам з СРСР“ у приїхав до Санкт-Пе тербу рґу
В’єтнамі не дозволяли. До В’єтнаму в Росії, де він дістав соціяльний
Ю. Трушечкін потрапив, коли був с т ат ус іміґрант а і кімнат у в
капітаном ракетних військ і мав 28 комунальній квартирі, спільній
років віку. з іншими родинами. Тепер в тій
Ракетні залоги були змішаними – кімнаті живуть діти колишнього
в’єтнамці і росіяни. Останні вчили ракетника, а сам він, дуже хворий,
в’єтнамців за засадою „роби, як я“. живе в старій хаті батьків своєї
Ю. Трушечкін був навідником. 6 дружини, в передмісті.
жовтня 1967 року було наказано Ю. Трушечкін стежив за участю
зайняти позицію ракетної установ- Дж. МакКейна в останніх виборах і
ки, яка боронила міст стратегічного був задоволений поразкою колиш-
значення Гам Джонґ. З шести ракет нього лет уна. Настрої давньої
залишалося дві. Почувся сигнал війни ще не залишили її ветерана.
тривоги і попередження, що набли-
жаються два літаки „Фантом-4“. Хата, в якій тепер живе Юрій Трушечкін в Росії. Левко Хмельковський
ФіЛАТЕЛіЯ Виставка марок у чернівцях

Одяг українців – в книзі про марки 3-9 жовтня 2008 року в Чернівцях
відбулася ХІ Націона льна
В и д а в н и ц т в о „ М а р к а Ук р а ї н и “ в и д а л о філателіс тична вис т авка, до
книгу„Український народний одяг на поштових мар- відкриття якої було випуще-
ках“, у якій представлено серії художніх поштових но марку з зображенням будівлі
марок (2001-2008 роки) з цієї теми, опис українською Чернівецького національного
та англійською мовами свят та обрядів, показаних на університету ім. Юрія Федьковича
марках, та самі марки. Нову книгу можна використати (художник Ольга Верменич). В
в школах на заняттях програмі виставки були заходи День
з українознавства, юнацької філателії, гелікоптерна
при підг от у в а нні пошта „Чернівці – Хотин“, День
вистав і концертів. колекціонера.
Вартість книги з
марками 198.78 грн.
З питань придбання книги можна звер-
нутися на адресу: РІЧНІ ЗБОРИ 175 ВІДДІЛУ УНС
„Марка України“, Хрещатик 22, Київ,
01001, Ukraine. НЕДІЛЯ, 25 СІЧНЯ 2009 р.
Воррен, Мишиґен. Ð Річні загальні збори 175 Відділу УНС відбу-

В пам’ять знищеного Батурина д у т ь с я в неділю, 25 січня 2009 р. о год. 1:00 по пол удні в Ук р а ї н с ь -
кому Культурному Центрі, 26601 Ryan Rd., Worren, MI 48091.
47GèÄóäà, ÄÇíéåéÅßãß
Zbory 175 Viddil UNS
íÄ äéçíÖâçÖêà
Ç ìäêÄ∫çì
24 жовтня 2008 року надійшли в •íÛËÒÚË˜Ì¥ ÔÓÒÎÛ„Ë: ‡‚¥‡Í‚ËÚÍË ¥ ‚¥ÁË ‚ ìÍ‡ªÌÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË
обіг марки до 300-річчя Батуринської • ÉÓ¯Ó‚¥ ÔÂÂÍ‡ÁË Û ‚Ò¥ Í‡ªÌË Ò‚¥ÚÛ • ìÍ‡ªÌÒ¸Í¥ Ú‡ Â‚ÓÔÂÈÒ¸Í¥
трагедії, коли російське військо ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË • ìÍ‡ªÌÒ¸Í¥ ÒÛ‚ÂÌ¥Ë Ú‡ ıÛÒÚÍË
знищило місто і його мешканців. •íÂÎÂÙÓÌÌ¥ Í‡ÚÍË: 80 ı‚. ÓÁÏÓ‚Ë Á‡ 5 ‰ÓÎ.
Номінал марки 1 грн. Наклад 200 тис.
примірників. NEWARK, NJ CLIFTON, NJ PHILADELPHIA, PA
У день випуску на пошті в Батурині 688 Sanford Ave 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave
марки погашувалися спеціяльним
íÂÎ.: (973) 373-8783 TÂl.: (973) 916-1543 Tel.: (215) 728-6040
штемпелем (автор марки і штемпеля
Генадій Задніпряний) (888) 336-4776
Ділимося сумною вісткою, що 22 грудня 2008 р. Ділимось сумною вісткою, що в середу, 10 грудня 2008 р.
відійшла у вічність на 98-му році життя відійшов у Божу вічність наш найдорожчий
дорога нам БУСЯ і ПРАБУСЯ МУЖ, БАТЬКО, БРАТ і ВУЙКО
св. п. св. п.
мґр ДОРА РАК БОГДАН ДУБАС
нар. 11 лютого 1945 р.
з дому БІЛЕНЬКА
Похоронні відправи відбулися в суботу, 13 грудня 2008 р. в катедрі
Залишені у глибокому смутку: св. Йосафата в Пармі, Огайо.
внучки Ð ХРИСТИНА РАК БРАВН з мужем ҐЕРІ БАВМЕН У глибокому смутку залишилися:
Ð РОКСОЛЯНА РАК ВОЛОШИН дружина Ð ХРИСТЯ та діти БОГДАН, СТЕФАН, ХРИСТІЯН і ТЕРЕСА
правнуки Ð АНДРІЙ БАВМЕН сестра Ð ДАРІЯ ВОЙТИНА з мужем ІЛЛЕЮ та діти ІЛЛЯ з
Ð ОЛЕКСАНДЕР БАВМЕН дружиною ЛОРОЮ і ОЛЕСЬ
та ближча і дальша родина в Америці
Вічна Їй ПамÕ ять!
Вічна Йому пам'ять!
------------------------------------------
В памÕ ять Покійної бажаючі можуть складати пожертви на: 50G Dubas
Музей ã БойківщинаÒ в Самборі, c/o Kristina Rak Brown, Ділимося сумною вісткою, що 16 листопада 2008 р.
122 Old Fаrm Rd., Basking Ridge, NJ 07920 на 52-році життя відійшла у вічність
або на пресові фонди ã СвободаÒ чи Тhe Ukrainian Weekly. наша найдорожча
МАМА, ДРУЖИНА, СЕСТРА і ДОЧКА
св. п.
52G Rak
Ділимось Dora вісткою, що в Ґлен Спей. Н. Й.
сумною
відійшов у вічність 28 грудня 2008 р.
МОТРІЯ ЧОРНОБІЛЬ-СОСЕНКО
св. п. ПАНАХИДА була відправлена 20 листопада 2008 р.
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися 21 листопада 2008 р. в ц е р -
СТЕФАН ЛАДАНАЙ кві св. Миколая, Oakley Blvd., Chicago.
нар. 9 травня 1921 р. у Містковичі, Україна.
Залишені у глибокому смутку:
Залишилися у смутку: муж Ð ЮРКО
доньки Ð АНЕТКА і АЛЯНА
дружина Ð ЛЮДМИЛА
син Ð АДРІЯН
дочка Ð ЛІЗА з мужем д-ром МАРКОМ БОҐУНЄВІЧЕМ
сестра Ð МАРТА
син Ð СТЕФАН
брат Ð ІГОР
внуки Ð ЮРІЙ, АЛЕКС, КРИС, і ҐРЕҐОРІ
тато Ð ЗЕНКО
та родина в США і в Україні.
Вічна Її памÕ ять!
Вічна Йому памÕ ять!
В 40-ий
51GДЕНЬ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
Ladanaj 53G Chornobil LYTWYN & LYTWYN
св. п. èÖíêé üêÖåÄ
UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
ОЛЬГИ ТРУШ ìäêÄ∫çëúäàâ Theodore M. Lytvyn,Manager
буде відправлена èéÉêÖÅçàä NJ Lic. No. 3212
ЗAУПОКІЙНА СВЯТА ЛІТУРГІЯ á‡ÈÏ‡πÚ¸Òfl ÔÓıÓÓÌ‡ÏË AIR CONDITIONED

‚ BRONX, BROOKLYN, é·ÒÎÛ„‡ ôàêÄ ¥ óÖëçÄ.
в неділю, 26 січня 2009 р. о год. 10-ій ранку NEW YORK ¥ éäéãàñüï Our Services Are Available
в Українській католицькій церкві св. Тройці в Staten Island, NY Anywhere in New Jersey.
Про молитви за спокій душі Покійної просять ãìßë çÄâ¢êé - ‰ËÂÍÚÓ í‡ÍÓÊ Á‡ÈÏ‡πÏÓÒfl ÔÓıÓÓÌ‡ÏË
êÓ‰ËÌ‡ Ñåàíêàä Ì‡ ˆ‚ËÌÚ‡¥ ‚ Å‡‚Ì‰ ÅÛÍÛ ¥
донька ІРЕНА ЛЕВИНСЬКА з доньками ЛІДОЮ і АНДРІЯНОЮ. ÔÂÂÌÂÒÂÌÌflÏ íÎ¥ÌÌËı éÒÚ‡ÌÍ¥‚
Á ¥ÁÌËı Í‡ªÌ Ò‚¥ÚÛ.
Peter Jarema UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
За мову і 40G
змістTrush O.
посмертних оголошень і подяк 129 EAST 7th STREET (corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
NEW YORK, N.Y.10009 (908) 964-4222
редакція не відповідає.
(212) 674-2568 (973) 375-5555
SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC

Oblast Memorials
10-242 Ykr. pid-mo
ìäêÄ∫çëúäÖ èßÑèêà∏åëíÇé 845-469-4247 E-mail: oblast@optonline.net
Darko Vojtovych
ÑÄêäé ÇéâíéÇàó, ‚Î‡ÒÌËÍ
éÅëãìÉéÇì∏ ìäêÄ∫çëúäì ÉêéåÄÑì Ç NY/NJ/CT/PA
(908) 647-7221 • (732) 356-1209 á ÇàêéÅéå áçÄåÖçàíàï
ëíÄÇàåé èÄå’üíçàäà, åÄÇáéãÖ∫, ëíÄíì∫
~ èÄå’üíçàäßÇ ~ åÄÇáéãÖ∫Ç
á êßáçàï ¢êÄçßíßÇ, Åêéçáà çÄ èêÄÇéëãÄÇçéåì
ñÇàçíÄêß ëÇ. ÄçÑêßü Ç ë. ÅÄÇçÑ Åêìäì, çÄ ÇÄòÖ ÅÄÜÄççü åéÜÖåé áìëíêßíàëü á ÇÄåà
ëÇ. ÑìïÄ ‚ ÉEåèíéçÅìê¢ì íÄ ßçòàï. ì ÇÄòéåì Ñéåß, ôéÅ éÅÉéÇéêàíà ÇÄò èêé∏äí.
106 Pamatnyky-mavzolew, vyrob

РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net
• НА ПРОДАЖ • • ПРАЦЯ •
На продаж апартамент у Львові на

Площі Ринок, 81кв. м . В дуже доброму Пошукую працю для опіки
стані. Щоб оглянути знімки пишіть на старшої особи.
е-mail: headpain 2000@aol.com або
тел.: (847) 770-3332 Тел.: (301) 695-6343
• НА ПРОДАЖ • • ПРАЦЯ •
1079F
Продається Na prodag
кондомініюм в українському Потрібна жінка до опіки старшої жінки у
35G PRACIA
селі ім. св. Андрія, у North Port, FL. гарній приватній хаті в South Carolina.
695-6343
2 спальні, 2 лазнички включно Підставове володіння англійською мовою
з меблями. До спільного вжитку басейн. побажане. Тел.: (843) 815-9293.
Тел.: (941) 423-1300 Просити Jerry або Barbara.
1105F Na prodag 48G PRACIA 815-9293

ARKA ЗМІНА АДРЕСИ
çËÚÍË, ÚÍ‡ÌËÌ‡ ‰Ó ‚Ë¯Ë‚‡ÌÌfl, �ã СвободаÒ � ã The Ukrainian WeeklyÒ
ÔËÒ‡ÌÍÓ‚¥ ÔË·ÓË, Í‡ÒÂÚË, ‚¥‰ÂÓ-
Í‡ÒÂÚË, CD, ¯Í¥Î¸Ì¥ ÍÌËÊÍË, ıÛÒÚÍË, СТАРА АДРЕСА:
ÍÂ‡Ï¥Í‡, ¥Á¸·‡. Число Відділу (якщо член УНС): ...........................................................................................
89 East 2nd St., New York, NY 10009 ІмÕ я і прізвище: ........................................................................................................................
Адреса: ....................................................................................................................................
Tel.: (212) 473-3550 ..................................................................................................................................................
НОВА АДРЕСА:
56 C Arka company na 2” ІмÕ я і прізвище: ........................................................................................................................
рекляма – Адреса: ....................................................................................................................................

..................................................................................................................................................
ключ
Число телефонa: (.......) ........................................................................................................
Зголошення присилати до:
до успішного Svoboda/The Ukrainian Weekly

P.O.Box 280, Parsippany, NJ 07054
бізнесу! На зміну адреси проситься долучити $1.00

ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ

Svoboda-2009 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Svoboda-2009 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Пам'ятаймо

За газовим конфліктом – політичні цілі Москви

Виставка eкспонатів матеріяльної культури українців з музеїв Едмонтону

ЕДМОНТОН, Канада. – Вперше в

Послання Вселенського Патріярха Варфоломія І

За газовим... заволодіти видобуванням нафти,

НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com

січЕНЬ В НАШіЙ ісТОРіЇ...

Головний редактор – Рома Гадзевич

Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

42G Opera Tour Ð Scop

Пам’ятаймО ПрО ГОлОДОмОр 1932-1933 рОКІВ В УКраїНІ

ПАСЕЙК і КЛІФТОН, Ню-Джерзі НОРТ-ПОРТ‚ Фльорида

З ініціятиви 7-го відділу Присутні разом заспівали „Вічная

За трибуною з’їзду – головний доповідач Аскольд Лозинський

прис у тніх. Прис у тні по бачи-

Св. Миколай відвідав парафію ангеликів і хвилюючих звуків

Шкільне свято у парафії св. Константина Татарин гарна програма на поша-

Літературний вечір Любомири Ґайовської-Бойко і Наталки Буняк

Пам’яті філософа тараса Закидальського на її думку, „Сад” – „це простір, в

49G NTSH dopovid

Веселкові шляхи Олега Чуйка

Олег Чуйко. „Веселкові дороги“.

2200 Route 10 West, Suite 104

Горохівського районів, старшокляс- Н. Лящук – старший науковий

Українська Євангельська церква 955E ROXOLANA

129. Книги 12 малих пророків.

Пастор Володимир Цебуля

38G Fond Dopomohy dityam Chorn.

Відзначення ювілеїв Яра Славутича та Петра Саварина Острозьку академію.

Музичний світ Василя Барвінського

ǠǱǰǱǼǬǷȈǹǬ Головне Бюро

ваших заощаджень! Філія в Спрінґ Валі

Дзвоніть за номером 914-220-4900, щоб безкоштовно підписатись на Філія в Нью-Гейвені

Веселкові... Справді, як часто в

�аїса �амуляк �вітлана �рабовська �іяна �лапіщак �іда �овінько

�урток �ласт �рияту

�ступ разом з вечерею: 110.00 дол.

Іванка �аррел �октейль з перекускою: год. 6:00 веч. �яриса �емеґен

�іна �упань Алекса �атті Іванна �елещук �аталія �илипишин

45G Plastovyj bal 2009 r.

НОВі ВИДАННЯ Роки. роки, спиніться, благаю,

НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com

Концерт „Музика на полотні”

Літак Джона МакКейна збив капітан Юрій Трушечкін

ФіЛАТЕЛіЯ Виставка марок у чернівцях

Воррен, Мишиґен. Ð Річні загальні збори 175 Відділу УНС відбу-

ЗAУПОКІЙНА СВЯТА ЛІТУРГІЯ á‡ÈÏ‡πÚ¸Òﬂ ÔÓıÓÓÌ‡ÏË AIR CONDITIONED

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC

106 Pamatnyky-mavzolew, vyrob

РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net

На продаж апартамент у Львові на

1105F Na prodag 48G PRACIA 815-9293

рекляма – Адреса: ....................................................................................................................................

Зголошення присилати до:

до успішного Svoboda/The Ukrainian Weekly

бізнесу! На зміну адреси проситься долучити $1.00

You might also like