1374 ckESpf?

0gacgifvjynfhausmf 6 &uf

2012 ckESpf? pufwifbm 7 &uf? aomMumaeY

aejynfawmf pufwifbm 7

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 142 )

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
b&mZD;vfjynfaxmifpkorwEdkifiH orwxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ykdh

2012 ckESpf pufwifbm 7 &ufwGifusa&mufaom b&mZD;vfjynfaxmifpkorwEkdifiH\ vGwvyfa&;aeY ESpywfvnf tcgor, jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmf Ekiiawmforw f f k d f H d f H OD;odef;pdefxHrS b&mZD;vfjynfaxmifpkorwEkdifiH orw rppf 'Jvfrm; kd;qyf(zf)xHokdY 0rf;ajrmuf aMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (500)

'kwd,tBudrf tmqD,H-tar&duef xifay:ausmfMum;olrsm;tpnf;ta0;ukd tdrf&SifEkdifiHtjzpfusif;ycGih f &onfh twGuf 0rf;ajrmuf jynfyrS &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udkzdwfac:? jynfolrsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHolrsm;vnf; tusKd;&S d rnfqdkvQif vufcHpOf;pm;oGm;rnf
aejynfawmf pufwifbm 6 jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH awmf Ediiawmforw OD;ode;f pdef k f H onf tmqD,Hqdkif&m tar&d uef tNrJwrf;udk,fpm;vS,f oH trwfBu;D H.E. Mr. David L Carden ESifh tmqD,H-tar&d uef xifay:ausmfMum;olrsm; tm; ,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforw tdrfawmf oHwrefaqmif {nfh cef;r vufcawGUqHonf/ H k xdkodkYawGUqHk&mwGif EdkifiH awmforwESitwl e,fpyfa&; hf &m0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; ode;f aX;? EdiijH cm;a&;0efBu;D Xme k f jynfaxmifp0efBu;D OD;0Parmif k vGif? orwHk;0efBuD;Xme jynf axmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuaom OD;odef;GefY? OD;pdk;odef;? OD;atmif rif;ESifh Xmeqdkif&m tBuD;tuJ rsm; wufa&mufMuNyD; tmqD,H pmrsufESm 8 aumfvH 1 E

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtzGJU0ifrsm; tmqD,Hqdkif&m tar&duef tNrJwrf;udk,fpm;vS,f oHtrwfBuD; H.E. Mr. David L Carden ESifh tmqD,Htar&duef xifay:ausmfMum;olrsm;ESifhtwl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfykHkdufMupOf/

EkdifiHawmfzGJ hpnf;ykH tajccHOya'qkdif&m ckHkH;Ou|ESifh ckHkH;tzGJ 0ifrsm; &mxl;rS EkwfxGufcGi fh jyK h

r jynf a xmif p k o rw jref r mEk d i f i H a wmf w H Ek d i f i H a wmf or wH k ;
(trd e f Y t rS w f ? 29^2012)
1374 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 5 &uf ( 2012 ckESpf? pufwifbmv 6 &uf)

tajccHOya'qkdif&mckHkH;Ou|ESifh ckHkH;tzGJU0ifrsm;tm; 4if;wkdY\ oabmqEtavsmuf &mxl;rS Ekwf xGufcGifhjyKvkdufonf (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) OD;ode;f pk;d a'gufwmwifatmifat; f a':cifvjS rifh OD;xGe;f Munf OD;pk;d ode;f OD;cifxe;f G OD;qef;jrifh OD;jrihfBudKif a':rdr&D d Ou| tzGUJ 0if tzGUJ 0if tzGUJ 0if tzGUJ 0if tzGUJ 0if tzGUJ 0if tzGUJ 0if tzGUJ 0if (yHk)odef;pdef EkdifiHawmforw jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

Ed i f i H a wmf z G J U pnf ; yk H t ajccH O ya'qd k i f & m k cH k kH ; Ou | ES i f h ck kH c kkH ; tzG J U 0if r sm; &mxl ; rS Ek w f x G u f c G i f h j yKjcif ;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 331 ESifh EkdifiHawmfzGJUpnf;ykH tajccHOya'qkdif&mckHkH;Oya'yk'fr 28 yg jy|mef;csufrsm;t& atmufazmfjyyg EkdifiHawmfzGJUpnf;ykH

7-9 (P-1) KKM.pmd

9/6/2012, 10:53 PM

pmrsuf E S m 2

7 - 9 - 2012

The Most Amazing Exhibition & Car Show 1/2012

( 2012 ckESpf ? pufwifbm 7 &uf)

ukefpnfjyyGJ zGih f yGJtcrf;tem; usif;y

awmifZvyfyef;udkxkyfaom aygufzufOyrm
jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmftpd;k &onf EdiiwnfNirat;csr;f a&;ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufatmif k d f H k f H d f tm;oGefcGefpdkuf BudK;yrf;azmfaqmifvsuf&Sdonf/ ,aeY jynfoltrsm;pk\ wlnDonfhqErSmvnf; wdkif;jynf wnfNidrfat;csrf;rI&Sd&efESifh jynfolwdkY\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufrI &Sd&efwkdYyifjzpfonf/ EdkifiHawmf wnfNidrfat;csrf;rIudk wnfaqmuf&mwGif EkdifiHa&;t& wnfNidrfrI&&Sd&eftwGuf EkdifiHa&;jyKjyif ajymif;vJrI vkyief;pOfrsm;wGif Ekiia&;tiftm;pktm;vH;k yg0ifci&&Satmif xdawGUqufqH aqmif&uvsu&onf/ f d f H G hf d G f f dS wpfzufrSvnf; EkdifiHwumESifhqufqHa&;wkd;wufaumif;rGefap&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xkdYtwl jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&SdEkdif&ef jynfwGif;vufeufudkiftzGJUrsm;ESifh awGUqHkndEIdif;NyD; rwluGJjym;rIrsm;udkab;z,f ESpzufwnonfh rsK;d csppw?f wdi;f jynfcsppw?f jynfaxmifppw"mwfwukd tajccHum vufwy;l aygif;aqmif&uf f l D f d k f f d k d f Ydk GJ G a&;ndEdIif;BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ Ekiiawmfwif vlrp;D yGm;zGUH NzKd ;wk;d wuf&eftwGuf v,f,mu@zGUH NzKd ;wd;k wufap&efEihf pufrEiiH xlaxmif d f H G I S I dk f &ef &nfre;f BuKd ;yrf;aqmif&uvsu&onf/ v,f,mu@zGUH NzKd ;wd;k wuf&efrm EkiitwGi;f vuf&usio;kH aeonfh S G f f dS S d f H dS hf orm;dk;uspkdufenf;pepfrsm;jzifh rjzpfEdkifay/ EkdifiHawmfwGif tem*wfpm;eyf&dumzlvHka&;twGuf odyHenf;us pdkufenf;pepfrsm;jzifh jyKjyifajymif;vJ pdkufysKd;xkwfvkyf&rnfjzpfonf/ odkYjzpf&m (1)pdwf"mwf (2)v,fuGif;rsm;\ yHkoPmef (3)rsKd;pyg; (4)pdkufysKd;enf;pepf (5) pufrIv,f,mpepfponfhtcsufrsm;udk tajccHrSp ajymif;vJ usifhoHk;&rnfjzpfonf/ Ekiiawmfwif zGUH NzKd ;wd;k wufrEihf <u,f0csr;f omrIu&&S&ef pufrEiixaxmif&rnfjzpfonf/ vuf&tajc d f H G I S kd d I dk f H l dS taewGif enf;ynm? aiGaMu;t&if;tES;D ESivpr;f tm;t&if;tjrpf ponftajccHvtyfcsursm;? tm;enf;csursm; hf Yl G h kd f f &Sdaeonf/ xkdtcuftcJrsm;udk ausmfvTm;Ekdif&eftwGuf jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; zdwfac:aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ jynfy&if;ES;D jrK yEr0ifa&mufvmEdi&efrmvnf; pD;yGm;a&;ydwqrEifh ywfoufqufE,aeonf/ pD;yGm;a&;ydwqrI f HS I k f S f Ykd I S T f f Ydk r&SdrSom &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifvmrnfjzpfNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifa&mufvmrSom EdkifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf rnfjzpfonf/ Ediiawmforw OD;ode;f pdeonf pufwifbm 4 &ufu awmiftmz&duEkiiH tjynfjynfqi&m qufqa&; k f H f d f kd f H ESihf yl;aygif;aqmif&Gufa&;0efBuD;ESifh awGUqHkcJhonf/ awmiftmz&duEdkifiHonf bufrvdkufvIyf&Sm;rItzGJUwGif OD;aqmifEiiwpfEiijH zpfonf/ EkiiawmforwESihf awGUqHpOf awmiftmz&duEkiitjynfjynfqi&m qufqa&; kd f H kd f d f H k f d f H f kd f H ESifhyl;aygif;aqmif&Gufa&;0efBuD;u ]]jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;onfh pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIudp vHk;0kyfodrf; a&;twGuf awmiftmz&duEdiitaejzihf qufvuf awmif;qd&ef&onfrsm; awmif;qday;rnfjzpfaMumif; jrefrm k f H k dS k EkdifiHwGif tjyKoabmjzpfay:wdk;wufrIrsm; trsm;tjym;&Sdae xkduefYowfydwfyifrIrsm;kyfodrf;oifhaMumif;? awmiftmz&duEdkifiHtaejzifh uefYowfydwfyifrIrsm;vHk;0kyfodrf;a&;udk awmif;qdk&eftoifh&SdaMumif;}} ajymMum; cJhonf/ EkdifiHawmftpdk;&\ xifomjrifomaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;aMumifh EdkifiHawmfwGif u@pHk wdk;wufrI rsm;&&Sdvsuf&Sdonf/ ta&SUtaemuf EkdifiHwumtodkif;t0dkif;wGifvnf; todtrSwfjyKvsuf&Sdonf/ xdkYtwl pD;yGm;a&;t& ydwfqdkYuefYowfrIrsm;ajzavQmhay;vsuf&Sdonf/ avmueDwdwGif teHYarT;aom aygufzufOyrm jyqdxm;onfrm ]]vlwpfa,mufonf awmifZvyfyef;udk aygufzufjzihxy\/ xktcg zufwrmvnf; teHu;l k S f k f d Ykd S Y arT;BudKifvmMu\}} [l Oyrmjyxm;onf/ ,aeY EdkifiHawmf\ 'Drdkua&pDwnfaxmifa&;twGuf jyKjyif ajymif;vJa&;rsm;onfvnf; EdkifiHwum axmufcHtm;ay;rIrsm;&&SdaeNyDjzpfonf/okdYjzpf&m rMumrDumvtwGif; wpfrsKd;om;vHk; arQmfrSef;xm;aom acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufonfh 'Drdkua&pDEkdifiHawmfBuD;tjzpf rvGJ{uefa&muf&Sd EkdifawmhrnfjzpfaMumif; jr0wDu ,HkMunfygonf/ /

&efukef pufwifbm 6
Creation Strength Co.,Ltd.

u BuD;rSL;usif;yaom
1/2012

The Most

Amazing Exhibition & Car Show

ukepnfjyyGJ zGiytcrf;tem; f hf JG udk ,aeYeeuf 9 em&Dwif &efuewi;f H G k f kd a'oBuD; vIdifNrdKUe,f rif;"rvrf;&Sd

cef;rusi;f y&m &efuewi;f a'oBu;D k f kd pDrue;f ESip;D yGm;a&;0efBu;D OD;oef;jrif?h H d hf Creation Strength Co., Ltd. ESifhjyyGJ wGif yg0ifusif;yonfh ukrPDrsm;rS wm0ef&SdolwdkYu tcrf;tem;udk zJBuKd ;jzwfzivpay;MuNy;D wdi;f a'o G hf S f k BuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifhtzGJU0if

rsm;onf jycef;twGif;vSnfhvnf MunfhItm;ay;Muonf/ (tay:yHk) jyyGJwGif ukrPDaygif; 68 ckrS jycef;aygif; 350 yg0ifjyoNyD; puf wifbm 9 &uftxd 4 &ufMum zG i f h v S p f j yooG m ;rnf j zpf a Mumif ; owif;&&Sdonf/ (500)

pnf;urf;jynfh 0ESvHk;vSNyD; MuufajceDpdwf"mwftjynfh jzifh ulnD udk,fusKd;pGeY ftepfemcHpGeY fpm;aqmif&GufMuaom wyfzGJU0ifrsm;jzpfatmifBudK;pm;

aejynfawmf pufwifbm 6 &cdkifjynfe,f&Sd jynfolrsm;\ use;f rma&;apmifa&Smufrvyief;rsm; h I k f ESijhf yefvnfxaxmifa&;vkyief;rsm; l f udkoGm;a&mufaqmif&GufMurnfh rGef jynfe,fMuufajceDwyfzUJG 0ifrsm;tm; rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhu awGUqHkrSmMum;onfh tcrf;tem;udk pufwifbm 5 &uf eHeuf 9 em&D wGif jynfe,ftpdk;&tzGJUHk; atmif qef;cef;r usif;yonf/ tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBuD; csKyfu trSmpum;ajymMum;&m &cdkifjynfe,fodkY oGm;a&mufMurnfh MuufajceDwyfzUJG 0ifrsm;taejzifh &cdif k a'ojynfolvlxk\ usef;rma&; apmifa&Smufrvyief;rsm;ESijhf yefvnf h I k f xlaxmifa&;vkyief;rsm; aqmif&uf f G &mwGif pnf;urf;jynfh0ESvHk;vSNyD; MuufajceDpdwf"mwftjynfhjzifh udk,f usKd;pGefYtepfemcHum rGefjynfe,f jynfolvlxk\udk,fpm; ulnDaqmif &Gufay;oGm;&ef? tajymtqdk? tjyK trl? taetxdkifutp rdrdwdkYtzGJU acgif;aqmif\ tkycsKyBf u;D MuyfrjI zifh f pnf;urf;wus vdkufemaqmif&Guf oGm;Mu&efESifh rGefjynfe,fMuufajceD wyfzGJU0ifrsm;onf jynfolvlxk tusKd;twGuf pnf;urf;&Sdaom? udk,fusKd;pGefY tepfemcHpGefYpm;aqmif &GuMf uaom wyfzUJG 0ifrsm;jzpfatmif tm;BuKd ;rmefwuf BuKd ;pm;aqmif&uf G Mu&ef rSmMum;onf/ ,if;aemuf *kPfjyKaxmufyHhaiG rsm; ay;tyfcsD;jrifh&m rGefjynfe,f tpdk;&tzGJUudk,fpm; vHkNcHKa&;ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;aX; jrifhatmifu aiGusyfodef; 20? jynfe,f MuufajceDu aiGusyf oHk; odef;ESifh jynfe,f&JwyfzGJUu aiGusyf ESpoe;f pkpaygif;aiGusyf ig;ode;f ESihf f d k armfvNrdKifNrdKUrS tvSL&SifESpfOD;u aiGusyfwpfodef;pDwdkYudk ay;tyfMu onf/ &cdkifjynfe,fodkY usef;rma&; apmifa&Smufrvyief;rsm; oGm;a&muf h I k f aqmif&GufMurnfh MuufajceDwyfzGJU 0ifrsm;rSm rGefjynfe,f 10 NrdKUe,f twGif;rS wpfNrdKUe,fvQifoHk;OD;pD yg0ifNyD; pkpkaygif;tiftm; 30 jzpf aMumif; od&onf/ naeydi;f wGif jynfe,f0efBu;D csKyf k onf armfvNrKd iNf rKd U &mrntm;upm; NydKif0if;usif;yonfh 2012 ckESpf &mrnzvm;uvyfaygif;pHk abmvHk; NyKd iyJG zGiytcrf;tem;odYk wufa&muf f hf JG trSmpum; ajymMum;NyD; tzGifhyGJpOf tjzpf M.City toif;ESifh oHvGif,l Eduwuftoif;wd\ ,SONf yKd iupm; k f Yk f rIudk MunfhItm;ay;onf/ 2012 ckESpf &mrnzvm; uvyf aygif;pHkabmvHk;NydKifyGJwGif toif; aygif; 29 oif; yg0if,SOfNydKifMu aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

urmhbPftultnDjzifh pHjyaus;&Gmrsm; xlaxmifrnf

&ef u k e f puf w if b m 6 jrefrmEkdifiHwGif urmhbPf\ tultnDjzihf pHjyaus;&Gmrsm; xl axmifom;&ef&NdS y;D pDrue;f taumif G H d txnf a zmf a qmif & G u f & ef t wG u f urmbPfrS tar&duefa':vmoef; h 80 tul t nD a y;oG m ;&ef tBud K oabmwl n D c suf & &S d x m;aMumif ; od & onf / tqk d y gpD r H u d e f ; rS m jynfwGif;&Sd NrdKUe,faygif; 300 ausmf wGif pHjyaus;&Gmrsm;xlaxmifNy;D aus; vufa'oqif;&JEr;f yg;rI avQmcsa&; G h pDrHcsufrsm; jyKvkyfrnfhtpDtpOfjzpf onf[k od&onf/

xkdYtjyif urmhbPftaejzifh jrefrmEkiiwif pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf d f H G &eftwGuf pOfqufrjyufunaqmif l D &Guay;oGm;rnfjzpfNy;D jrefrmEkiiudk f d f H tar&duefa':vm oef; 80 twk;d EIe;f oufompGmjzifh xkwacs;ay;oGm; f rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ (401)

xkwfEkwfIj rif kyfjrifoHMu m;tpDtpOf

MYANMAR INTERNATIONAL
7-9-2012 (Friday) Oversea Transmission School Health Week Activities Music Programme A Highland with Peace and Charm Pada Ceti, The Buddha's Foot Print Skynet Cup (2012) Hockey 13 th ELT Conference for Teachers of English Myanmar Movie ''Matchmaking Wreath"

jr0wDkyfjrifoHMum;
7-9-2012 (aomMumaeY )

MRTV-4
7-9-2012 (aomMumaeY ) 1/ 5;40 ]]'gkuaEmyrokw}f } w&m;awmf (q&mawmf OD;aCmodw) 2/ 10;00 acwfopfysKar d 3/ 11;20 Minute to Win It 4/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]aumif;uif&yNf rKH }} d (tydi;f -50) k 5/ 11;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]a&Trif;om;&JU '@m&D}} (tydi;f -20) k 6/ 1;50 aoG;opm (rif;aoG;? ykv0if;? OD;pd;k jrif) J h 'gduwm-atmifr;kd ? (yJ&pf) k f 7/ 2;30 u@pHviftm;upm;tpDtpOf k 8/ 4;00 CUISINE TIPS (*syef;kd &myifv,fpm HOT POT jyKvyenf;) k f

1/ 4;45 &ifcep;D qif;tcspocsi;f k f f D 2/ 4;55 tdkifpDwDokw 3/ 6;30 ]]&Gm}} [moZmwfvrf;wGJ 7-9-2012 (aomMumaeY) (tyd k i f ; -164) 1/ 8;45 ]]avmu&JU tvS&wem}} ]]armifhcspfoltrlxHk;}} 2/ 4;15 ]]reDNyKH ;EdiNf y}D } k xifvif;ndK? acsmacsmESihf 3/ 5;30 td E d , k y f & S i f okyaqmifrsm; f ]]jzLpifarwm}} (tydkif;-2) 4/ 6;45 apmifarQmpm;BuKd ;0di;f pum; h f I k 4/ 6;20 &opHviftifwmeufO,smOf 5/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; k th 5/ 6;55 ''Road to 27 SEA ]]yd k ; pk e f ; MuL;yrm}} GAMES" (tydkif;-5) (yefMuyfqDvwf) 6/ 8 em&D ,aeYntwGujf r0wD\ 6/ 7;05 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J owif ; aw;vufaqmif ]]aea&mifatmufu 7/ tNyD; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; owkdYorD;}} (tydkif;-10) ]] apmifhavrsKd;EG,f}} 7/ ]]vQyfwpfjyuf[morsm;}} 8 em&D (tydkif;-5) 8/ owif ; Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; tNyD ; ]]&if q d k i f r ,f h aeY & uf r sm;}} 8/ ]]*kPf&nfrwl }} (tydkif;-38)(yxrwGJ) (tyd k i f ; -22) (Zmwfodrf;ydkif;)

jrefrmh kyjf rifoMH um;

a&vrf;aMumif;owday;csufxkwfjyef
&efukef pufwifbm 6 yJcl;jrpfausmf(oefvsif-omauw) 230 auADG "mwftm;vdkif;onf &efukefjrpf\ Monkey Point &Sd a&trSwf (7 'or 1)rDwmwGif a&jyifrS (43)aytuGm&SNd y;D tedrq;kH "mwftm;vdi;f BuKd ;ae&mrS atmufbuf(16) hf k aytxdonf vQyfppfpufuGif;{&d,mtwGif;&Sdaeygojzifh a&,mOfrsm; twGuf uif;vGwftjrifh (Over Head Clearance)rSm (27)aycefYom&Sd onf/ a&ay:ydkif; (27)ayxufydkaom a&,mOfrsm;onf &efukefjrpf\ ( Monkey Point)&Sd a&rSwf (7 'or 1)rDwmwGif yJcl;jrpfausmf (oefvsifomauw) 230 auADG "mwftm;vdi;f a&vrf;tm;jzwfoef;ygu tE&m,f k &Sygojzifh jzwfoef;jcif;rjyKMu&efEihf a&vrf;aMumif;udk oefvsibufurf;&Sd d S f wm0gwdkiftrSwf E0 ESifh E1tMum;rS ckwfarmif;Mu&ef a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xmeu a&vrf;owday;csuf xkwjf yef xm;onf/ (500)

7-9-2012(P-2)NMMA.pmd

9/6/2012, 11:21 PM

7 - 9- 2012

pmrsufESm 3

wwfuRrf;xm;onfh tEkynmudk ppfrSefaomyifudkt&nftcsif;ESifh yg0if,SOfNydKif atmifEkdifqkrsm;&&Sda&; tm;oGefcGefpdkufBudK;pm;

&efukef pufwifbm 6 &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; tajccH ynmtqihf (19)Budrfajrmuf jrefrm wdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJzGihfyGJ tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&D cGJu AdkvfwaxmifNrdKUe,f trSwf(6) tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ; atmifausmcef;r usi;f y&m &efuef f k wdi;f a'oBu;D (19)Burajrmuf jrefrm k d f wdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJOD;pD; aumfrwDem,u &efukefwdkif;a'o BuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu tzGifh trSmpum;ajymMum;&mwGif jrefrm wdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI

tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJBuD; onf EdkifiHwpf0ef;vHk; &SdMuonhf &Gufykef;oD;tEkynm&Sifrsm;udk azmf xkwfonhfyGJ jzpfouJhodkY 0g&ihf orm &ihf tEkynm&SifBuD;rsm;u rsKd;quf opfvli,frsm;tm; tEkynmtarG ay;aom yGJvnf;jzpfaMumif;? (18) Budrfajrmuf jrefrmhdk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD; NydKifyGJBuD; txd 0goem&Siftqihf? tqihfjrihf ynmtqihfESihf tajccHynmtqihf NydKifyGJrsm;wGif tajccHynmtqihf onf qkwHqdyftrsm;qHk;&atmif pGrf;aqmifay;Edkifonhf t"duus aomtcef;u@wGif&SdaeaMumif;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzihf

rdrdwdkYwwfuRrf;xm;onhf tEkynm udk ppfreaom yifut&nftcsi;f ESifh S f dk avsmfnDpGm yg0if,SOfNydKifMuNyD; A[dk tqihfNydKifyGJwGif &efukefwdkif;a'o BuD;tm; udk,fpm;jyK atmifEdkif qkrsm;&&Sda&; tm;oGefcGefpdkufBudK; pm;,SOfNydKifMu&ef tav;teuf wdkufwGef;vdkaMumif;jzihf ajymMum; onf/(tay:yH k ) ,if;aemuf tajccHynmtxuf wef;ausmif;wdkYrS ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;u aw;oDcsif; rsm;jzihf ujyazsmajzMuNy;D wdi;f a'o f k BuD;0efBuD;csKyfu *kPfjyKyef;jcif;ESihf *kPfjyKqkaiGrsm; ay;tyfcsD;jrihfcJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

&efukef pufwifbm 6 a&Tw*apwDawmfjrwfBu;D \(521) d kH Budrfajrmuf a&TouFef;awmf a&Tpif? a&Tjym;uyfvSLylaZmfjcif;? bufpHkjyK jyifrr;f rHwnfaqmufjcif;tvSLawmf G aiGay;tyfyGJESifh a&pufcstvSLawmf r*Fvmtcrf;tem;udk pufwifbm 4 &uf rGef;vGJ 1 em&Du a&Twd*HkapwD awmf awmifbufrkcf&Sd a&S;a[mif; Ak'kyfyGm;awmfrsm; wefaqmif; usi;f ycJ&m a&Tw*apwDawmfa*gyu h d kH tzGJU0if od*OD; (ajcmufxyfBuD;)

a&Twd*HkapwDawmfBuD;\(521) Budrfajrmuf a&Tpif a&Tjym; tvSLawmfaiGay;tyfyGJ usif;y

ausmif;wduMf o0g'gp&d,q&mawmf? k a*gyutzGJU0ifrsm;ESifh apwem&Sif tvSL&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf/ a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earm woHk;Budrf&Gwfqdkbk&m;uefawmh zGivpNf y;D tvSL&Sirsm;u a&Tpif? a&T hf S f jym;ESifh tvSLawmfaiGrsm; toD;oD; ay;tyfvSL'gef;&m tvSnfhusobm ywd a*gyutzGUJ 0if OD;pde0if;atmif f ESihf tzGUJ 0ifrsm;u vufc&,l xkwd H tEkarm'em*kPfjyKvTmrsm; jyefvnf ay;tyfcsD;jrifhMuonf/ xdaemuf vSL'gef;rItpkpwtwGuf Yk k Ykd a&Twd*HkapwDawmf a*gyutzGJU0if od*OD;(ajcmufxyfBuD;)ausmif;wdkuf Mo0g'gp&d,q&mawmf t*r[m y@dw t*r[m*E0gpuy@dw b'EeaEmbmoxHrS a&pufcstEk arm'emw&m;emMum; a&pufoe;f G cs trQay;a0um Ak'omoeHp&w| d H d wk oH;k Bur&wqqawmif; tcrf; d f G f kd k tem;udk kyfodrf;vkdufonf/ tqdkyg tvSLawmfr*Fvmtcrf; tem;wGif apwem&Sif tvSL&Sif 3848 OD;rS a&Tpif? a&Tjym;ESifhtvSL awmfaiG pkpkaygif;wefzdk;aiGusyf 482231250 vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (107)

BEOC and ENC Hands On Training

oifwef;zGih fyusi;f y JG
&efukef pufwifbm 6 usef;rma&;0efBuD;Xme aq;odyH ynmOD;pD;XmerSBuD;rSL; UNFPA \ yHhydk;ulnDrIjzifh olemjyK? om;zGm;oif wef;ausmif;rsm;rS oifMum;a&;q&m rrsm;twG u f "Basic Emergency
Obstetric Care and Essential Newborn Care Hands On Training For Faculty Members of Nursing and Midwifery School" oifwef;zGifhyGJ

udk pufwifbm 3 &uf eHeuf 9 em&D u &efukefwkdif;a'oBuD; ajrmufOu vmyNrdKUe,f oifMum;a&;ESifhtaxG axGa&m*gukaq;HBk u;D tpnf;ta0; cef;r usif;ycJhonf/

tcrf;tem;wGif NrdKUe,foifMum; a&;ESihf taxGaxGa&m*gukaq;HBk u;D rSaq;HktkyfBuD; a'gufwmoef;vGif (,myH k )ESifh aq;wuodkvf(2) om; zGm;rD;,yfynmXmerS ygarmu XmerSL; a'gufwmjroDwm(oifwef; wm0efcH)wdkYu trSmpum;ajymMum; NyD; aq;odyHynmOD;pD;Xme(aejynf awmf) TefMum;a&;rSL; (olemjyK) a':EGUJ EGUJ cifu aus;Zl;wifpum;ajym Mum;onf/ tqdkygoifwef;wGif oifwef;ol 72 OD;wufa&mufMuNy;D yxrtokwf ESifh'kwd,tokwfcGJ oifMum;ydkYcs

a'guwmatmifxe;f ouf\ f G bmom&yfqdkif&ma[majymyGJ usif;yrnf

rnfjzpf&m yxrtokwfwGif oif wef;ol 12 OD;yg0ifNy;D oifwef;umv rSm av;vMumjrifrnfjzpfonf/ oif h wef;wGif om;zGm;rD;,yftxl;uk q&m0efBuD;rsm;ESifh uav;txl;uk q&m0efBuD;rsm;rS 2014 ckESpftxd vufawGUydcsavhusiay;oGm;rnfjzpf Yk hf aMumif; owif;&&Sdonf/ (107) &ef u k e f puf w if b m 6 a'gufwmatmifxGef;ouf\ bmom&yfqdkif&mynm&Sifa[myGJaqG;aEG; yGukd &efuewi;f a'oBu;D ukeonfrsm;ESipufrvufrvyief;&Sirsm;toif; J k f kd f hf I I k f f csKyf (RUMFCCI) pufwifbm 9 &uf eHeuf 9 em&DwGif usif;yrnfjzpf aMumif; od&onf/ a[majymyGJwGif Promoting Good Corporate Governance acgif;pOfjzifh a'gufwmatmifxGef;oufu a[majymaqG;aEG;rnfjzpfum wufa&mufvm olrsm;rSvnf; ar;jref;aqG;aEG;EkiNf y;D pdwyg0ifpm;ol rnforqdk wufa&muf d f l EdiaMumif; owif;&&Sonf/ k f d (445)

wkwfEkdifiHrS yef;rsm; jynfwGif;yef;aps;uGufodkh 0ifa&muf

&ef u k e f pufwifbm 6 wkwfEkdifiHrS pdkufysKd;xGuf&Sdonfh yef;rsm; jynfwi;f yef;aps;uGuoYkd 0if G f a&mufvsu&aMumif; &efueNf rKd U oD&d f dS k r*Fvmaps; yef;aps;uGufrS pHkprf;od&Sd &onf/ yef;trsK;d tpm;rsm;taejzifh vDvD yef;? umae;&Si;f yef;? yJyef;ESihf ESi;f qD yef;wdYk 0ifa&mufrtrsm;qH;k jzpfaMumif;? I yef;vS aps;EIe;f oifwifaomaMumifh h h aps;uGu&vsu&aMumif; od&onf/ f f dS ]]wkwEiiuyef;awGu 'Daemuf f dk f H ydi;f wpfEpywfv;kH eD;yg;0ifvmw,f/ k S f aps;EIef;uvnf; jynfwGif;pdkufyef;eJY ,SOf&if wkwfyef;u aps;odyfruGm bl;/ yef;uvnf;vSawmh aps;uGuf &aew,f}}[k oD&dr*Fvmyef;aps; uGurS yef;'diwpfcu ajymjycJonf/ f k f k h jynfwGif;aps;uGufodkY wkwfyef; rsm;tjyif xdkif;EkdifiHrS opfcGyef;ESifh ESif;qDyef;rsm;vnf; 0ifa&muf aMumif;? wkwfyef;uJhodkYyif aps;EIef; oufomNyD; aps;uGuf0ifaMumif;? odkY aomf wpfESpfywfvkH;0ifa&mufjcif; r[kwfaMumif; od&onf/ odkY&mwGif vuf&Sdtcsdef ,if;uJh odYk jynfyyef;rsm;0ifa&mufaomaMumifh jynfwGif;pdkufysKd;onfhyef;rsm; aps; uGutoH;k jyKrIenf;yg;vmNy;D yef;pduf f k olrsm;tIH;ay:vsuf&SdaMumif;? yHkrSef yef;pdkufysKd;oltrsm;pkyif tjcm;pdkuf ysKd;a&;vkyfief;rsm;odkY ajymif;vJvkyf udijf cif;rsm;&SvmaMumif; jrefrmEkiiH k d d f opfoD;0vHyef;refESifh [if;oD;[if; &GupuysK;d xkwvywifya&mif;csol f kd f f k f Ykd rsm;toif;&Sd wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/ (445)

*kPfjyKqkcsD;jrifh
&efukefwkdif;a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f tajccHynmtxuf wef;ausmif;(cGJ)&Sd jynfaxmifpkcef;r pufwifbm 4 &uf eHeuf 9 em&Du ynm&nfcRefqkay;yGJusif;ycJh&m txufwef;tqifhynm oifqk&&Sdonfh t|rwef; (F) rS ausmif;ol rjzLazG;oefYtm; ausmif; tkyfq&mBuD; OD;oufjrifh *kPfjyKqkcsD;jrifhpOf/ (213)

7-9-2012(P-3)Cho.pmd

9/6/2012, 5:47 PM

pmrsufESm 4

7-9-2012

a&G;aumufyGJwGif tdkbm;rm;udk jyefvnfa&G;cs,fwifajrmuf&ef bDvfuvifwef ajymMum;

csm;avmhwf pufwifbm 6 tar&d u ef j ynf a xmif p k w G i f rMumrDusif;yawmhrnfh orw a&G; aumufywif orwbm;&uftbm; JG G dk rm;udk jyefvnfa&G;cs,fwifajrmuf &ef tar&duefjynforsm;tm; orw l a[mif;wpfO;D jzpfol bDvuvifwef f (,myH k )u pufwifbm 5 &ufwGif ajymMum;cJhaMumif; tifwmeuf owif;wpf&yft& od&onf/ tdkbm;rm;onf usqif;vsuf &Sdonfh EkdifiHhpD;yGm;a&;udk jyefvnfem vefxla&;vrf;aMumif;ay:ydkYaqmif Ekiomru tar&duefjynfol oef; d f kH aygif;rsm;pGmtwGuf tvkyftudkif tcGitvrf;zefw;D a&; tajccHtwf hf k jrpfuvnf; csrwEicaMumif; uvif kd S f kd f hJ wefu csD;usL;ajymMum;cJhonf/ xkdYtjyif orwtdkbm;rm;udk jyefvnfa&G;aumufwifajrmufjcif; tay: axmufcHjcif;r&Sdonfh &Dywf bvDuefygwD\ taMumif;jycsuf rsm;onf cdkifvHkrIr&SdaMumif; uvif wefu xyfavmif;ajymMum;cJhonf [kod&onf/ (tif w meuf ) rnf[k arQmre;f xm;aMumif;ESifh ,if; f S av,mOfrsm;tm; avaMumif;rS wkdufcdkuf&eftwGuf toHk;jyKrnfjzpf aMumif; od&onf/ *smreDEkdifiH taemufawmifydkif; dkif;vef; yvufwDedwfjynfe,f&Sd bl cs,favwyftajcpdkufpcef;wGif EsL uvD;,m;vufeuf (10) ckrS (20) ckudk xdef;odrf;xm;aMumif; od& onf/ (tif w meuf )

Oa&my'Hk;usnfumuG,fa&;pepf tar&duef a&SUwdk;vkyfaqmifrnf

EsLuvD;,m;vufeufrsm; tqifh jrifhwifjcif;ESifh xdef;odrf;rIrsm; *smreD jyKvkyfoGm;rnf

bmvif pufwifbm 6 *smreDEdkifiHtwGif; EsLuvD; ,m;vufeufrsm;xm;&Sdjcif;udk jynf olrsm;u uefYuGufaeaomfvnf; tpdk;&taejzihf aewdk;wyfzGJUwGif toHk;jyKrnfhvufeufrsm;udk z,f&Sm; ay;rnfr[kwfaMumif; &rfpfcsL; owif;pmwGif pufwifbm 6 &uf uazmfjycJhaMumif; od&onf/ *smreftpdk;&onf aewkd;wyfzJGU \ tpDtpOfrsm;udk oabmwlcJhNyD; tqdkyg vufeufrsm;udk xdef;odrf;

&efomru tqihfjrifhwifoGm;rnf jzpfaMumif; &rfpfcsL;owif;pm\ azmfjycsuft& od&onf/ tqd k y g vuf e uf r sm;ud k tqihfjrihfwif&ef ,ldkaiG bDvD,H aygif;rsm;pGm oHk;pGJoGm;rnfjzpfNyD; *smrefppfwyfonf awmfae;'dk;wkduf av,mOfrsm;udk 2024 ckESpftxd toH;k jyKEi&eftwGuf ,lkd oef;250 dk f (a':vm 314 oef;)cefY oHk;pGJoGm;

tar&duef jynfwGif;ppftwGif;u oabFmtysuftpD;rsm; t,fvmbm;rm;urf;ajcodkY a&muf&Sdvm

rGef*dkr&D pufwifbm 6 [m&Due;f rkewi;f tkipuf wkuf d f kd d f d cwfrIaMumifh jynfwGif;ppftwGif;u rD;IUd zsuq;D cH&onfh oabFmwpfpif; f (atmuf y H k ) \ tysuftpD;rsm;[k ,lq&zG,f&Sdonfh tysuftpD;rsm; onf t,fvmbm;rm;urf;ajcodkY a&muf&SdvmcJhaMumif; od&onf/ ,if;tysuftpD;rsm;onf jynf wGif;ppftwGif;u Union wyfzGJUrsm; \ rD;IUd zsuq;D ESpjf rK yc&aom Conf f H wyfzGJUrS Monticello federate oabFm\ tysutpD;rsm;jzpfaMumif; f tcsKdUu ,lqvsuf&Sdonf/ t,fvmbm;rm; urf;ajcodkY tysuftpD;rsm; a&muf&Sdvmjcif;rSm ,cktBurqygu pwkwtBurjf zpf d f dk d aMumif;? 1969 ckEpu [m&Due;f rkef S f d wdkif; umrD;vDwkdufcwfpOfu wpf Bur?f 2004 ckEpf tdiAef[m&Due;f d S k f d rkefwdkif;wkdufcwfpOfu wpfBudrfESifh 2008 ckESpf tpfcfrkefwdkif; wkdufcwf pOfuwpfBurf tysutpD;rsm;urf;ajc d f odYk arsmygvmcJaMumif; od&onf/ h odaomf tqdygtysutpD;rsm; Yk k f onf rnfonfhacwfujzpfaMumif; vef'ef pufwifbm 6 udkrl twdtusrod&Sd&ao;aMumif; NAwoQ0efBu;D csKya[mif; rm*&uf d d f bmrif*rfowif;Xme\ azmfjycsuf ouf c sm uG e f q maA;wpf y gwD t&od&onf/ acgif;aqmiftjzpfa&G;cs,wifajrmuf f (tif w meuf ) cHc&onfh aeY&ufwif 0wfqifcaom hJ G hJ 0wfpHktygt0if olr\ 0wfpHkckepfpHk (tay:yHk) udk pwmvifaygif 73000 jzifh vef'efNrdKUwGif pufwifbm 3 &ufu avvHwifa&mif;cscJhonf[k od&onf/ 1975 ckESpf azazmf0g&Dv uGef qmaA;wpfygwDacgif;aqmiftjzpf

0g&Sif wef puf wif bm 6 tar&duefO;D aqmifNy;D jzefcsrnfh Y Oa&my 'Hk;usnfumuG,fa&;pepf hf (tay:yHk)ESiywfouf tar&duef ESihfk&Sm;wkdY yl;aygif;vkyfaqmifEdkif rnf[k ,HkMunfaMumif; tar&duef orwbm;&uftbm;rm;u ajymMum; kd cJNh y;D k&m;Edii\ &yfwnfcsuf rnfoYdk S k f H yif&Sdap 'Hk;usnfumuG,fa&;pepf tpDtpOfudk a&SUwkd;vkyfaqmif&ef qHk;jzwfNyD;jzpfaMumif; 2012 ckESpf 'Drdku&ufwpfygwD\ aMunmcsuf wGif azmfjyxm;aMumif; od&onf/ tqdkyg 'Hk;usnfumuG,fa&;

pepfonf tar&duefEihf Oa&myEkiiH S d f rsm;tm; tD&efuJhodkYaomEkdifiHrsm;rS 'H;k usnf Ncr;f ajcmufrrsm;udk umuG,f d I &eftwGufomjzpfaMumif; orw tdkbm;rm;u ajymMum;cJhonf/ xkdYtjyif tar&dueftaejzifh ydvef? wl&uDEihf dar;eD;,m;Ekiirsm; k S k d f H wGif 'Hk;cGif;'Hk;pepfrsm;jzefYcsoGm;rnf jzpfonf/ odkY&mwGif tqkdygvkyf aqmifcsufrsm;onf ppfat;umv NydKifqkdifrIrsm;tjzpfokdY OD;wnfoGm; apEdkifaMumif; k&Sm;EkdifiHjcm;a&; 0efBu;D u vGeconfvwGiajymMum; f hJ h f cJaMumif; od&onf/ (tifwmeuf) h

vlukeful;rIaMumifh MopaMw;vstpdk;&u tvdk&Sdaeonfh w&m;cHtm; tif'dkeD;&S m;tpdk;& vTJajymif;ay;rnf

*sumwm pufwifbm 6 vlukeful;rIrsm;aMumifh MopaMw; vsEkdifiHrS tvdk&Sdaeonfh w&m;cH wpfOD;jzpfol aq&uftbwfpfudk vmrnfhESpfwGif MopaMw;vstpdk;& xHodkY vTJtyfoGm;rnfjzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm; w&m;a&;0efBuD;u pufwifbm 4 &ufwGif ajymMum;cJh aMumif; od&onf/ tqdygudpEipyfvsO;f MopaMw; k S hf vsjynfxJa&;0efBuD; *sufqefuvJ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHodkY tvnftywf a&muf&SdpOf jyKvkyfonfh aqG;aEG;yGJ wpfc tbwfpEiaqG;aEG;cJjh cif;jzpf k f S hf aMumif; 4if;uqufvufajymMum; cJhonf/ touf 30 t&G,f&Sd aq&uft bwfpfonf tmz*efEkdifiHzGm;wpfOD; jzpfNyD; a&aMumif;c&D;jzifh vlrsm;udk jynfyEkiirsm;odYk w&m;r0ifyaqmif d f H Ykd rItrsm;qH;k vkyaqmifcowpfO;D jzpf f hJ l aMumif; od&onf/ tbwfpftm; vlukeful;rIjzifh w&m;pGJqdkEkdif&ef MopaMw;vstpdk;& u BuKd ;yrf;vsu&onf[k od&onf/ f dS (tif w meuf )

NAdwdef0efBuD;csKyfa[mif;\ 0wfpHkrsm;tm; pwmvifaygif 73000 jzifh avvHwifa&mif;cs

cefYtyfcJhonfh rm*&ufoufcsm 0wfqifcJhaom ausmufpdrf;odk;arG; 0wfpHkudk pwmvifaygif 25000 jzifh trnfrazmfvdkolwpfOD;u 0,f,l oGm;cJhNyD; usef&Sdonfh 0wfpHkajcmufpHk udk pwmvifaygif 48125 jzifh awmifu&;D ,m;EdiirS 0,f,om;cJh kd k f H l G aMumif; od&onf/ tqdkyg avvHyGJonf rm*&uf oufcsm\0wfpHkrsm;udk yxrqHk; tBudrfavvHwifa&mif;cscJhjcif;jzpf aMumif; od&onf/ (tif w meuf )

qD;&D;,m; kyfoHxkwfvTifhrI tD*spfukrPD &yfwefh

udkifdk pufwifbm 6 tD*spfqufoG,fa&; N*dK[fwk ukrPDwpfckjzpfonfh Nilesat onf qD;&D;,m;Ekiiyif kyjf rifoMH um; xkwf d f H kd vTifhjcif;udk pmcsKyfyg tcsuftvuf rsm;t& pufwifbm 5 &ufwGif jzwfawmufcJhaMumif; ukrPD\ ajymMum;csufudk udk;um; rDem owif;Xmeu azmfjycJhonf/ tm&yftzGJUcsKyfonf quf oG,fa&;N*dK[fwk ukrPDrsm;jzpfonfh Nilesat ESihf Arabsat ukrPrsm;tm; D qD;&D;,m;kyfoHvdkif;rsm; xkwfvTifh jcif;udk&yfwefY&ef w&m;0if awmif; qkdcJhNyD;aemuf Nilesat ukrPD\ aMunmcsuf xGufay:vmcJhjcif;jzpf onf/ tD*spEii usi;f yonfh tm&yf f kd f H tzGUJ 0ifEiirsm;\ (138)Burajrmuf dk f H d f EkiijH cm;a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0; d f wGif tm&yfEdkifiHrsm;tm;vHk;onf qD;&D;,m; aoG;xGufoH,dkrIrsm; twGuf wm0ef&aMumif;ESihf tqdyg dS k udpudk tjreffqHk;&yfwefYrIrsm;jyKvkyf &ef tm&yfEiirsm;tm; tD*sporw kd f H f rd[mrufarmfpu awmif;qdconf/ k D k hJ qD;&D;,m;tpdk;&taejzihf vuf eufudkify#dyuudk tqHk;owf&ef tcGifhta&;&SdaomaMumifh jynfwGif; ppfudka&Smif&Sm;&ef qD;&D;,m;jynfol rsm;udk tultnDay;oifaMumif;ESihf h EkiijH cm;wdi;f jynfrsm;\ ppfa&;t& d f k 0ifa&mufajz&Sif;rIudk [efYwm;&ef armfpDu ajymMum;cJhaMumif;od& onf/ (tif w meuf )

jyifopfEdkifiH zufpfqef[drf EsLuvD;,m;pufHkwGif a&aEG;aiG h,dkpdrfhrIjzpfyGm; ESpfOD; 'Pf&m&&Sd

yJ&pf pufwifbm 6 jyifopfEkdifiHta&SUydkif; t,fvf qufa'o&Sd zufpfqef[drfEsLuvD; ,m;pufHkwGifjyKjyifxdef;odrf;rIrsm; jyKvyaepOf a&aEG;aiGU,dprrjI zpfym; k f k d hf G cJhrIaMumifh ESpfOD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/ od&mwGif a&aEG;aiGUrsm;onf a& Yk 'D,dkowd<u"mwfrsm; jzpfEdkifzG,f r&SdaMumif; jyifopfvQyfppfukrPD Electricitede France (EDF) u rSwfcsufjyK ajymMum;cJhonf/ EsLKuvD;,m;puftwGi;f tvkyf kH vkyuiaeaom tvkyorm;ud;k OD;onf f kd f f jyKjyifxdef;odrf;rIrsm;jyKvkyfpOf [dkuf 'd*siygatmufqut&nfukd toH;k k f kd f jyKcJhjcif;aMumifh a&aEG;aiGU,dkpdrfhrI jzpfym;cJjh cif;jzpfaMumif;? if;wkteuf G Yd ESpfOD;\ vufrsm;rSm tenf;i,f avmifuRr;f rIcpm;cJ&aMumif;? if;wkYd H h tm; aq;ukorIcH,lapcJhaMumif; EDF rS trnfrazmfvdkol ajyma&; qdci&owpfO;D u ajymMum;cJonf/ k G hf dS l h jyifopfEdkifiHonf EdkifiHtwGif; vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrItwGuf EsL uvD;,m;pGrf;tiftay: rsm;pGmrDScdk &vsuf&SdNyD; 1977 ckESpfu wnf aqmufcJhonfh zufpfqef[drf EsL uvD;,m;puf&tPkjrL"mwfaygif; kH dS zdkESpfckonf EkdifiH\ oufwrf;t&ifh qHk;"mwfaygif;zkdrsm;jzpfNyD; EsLuvD; ,m; qefYusifa&;vIHYaqmfolrsm;u ,if;pufHkudk ydwfypf&ef wGef;tm; ay;cJhonfhtjyif vHkNcHKa&;qdkif&m tE&m,fwpf&yftjzpf owday;csuf xkwfjyeffcJhaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

tpa&;\ avaMumif;rSwdkufcdkufrIaMumifh oHk;OD;aoqHk;

*gZm pufwifbm 6 *gZmurf;ajrmiftv,fyi;f rSae kd tpa&;Ekiiawmifyi;f okYd 'H;k usnf d f H kd rsm;ypfcwf&ef BuKd ;pm;cJonfh ppfaoG; h <ursm;udk pufwifbm 5 &uf nydi;f k wGif tpa&; avaMumif;rSwucuf dk f kd &m tenf;qHk;ygvufpwdkif;oHk;OD; aoqH;k cJNh y;D ESpO;D 'Pf&m&&ScaMumif; f d hJ od&onf/ tpa&;axmufvSrf;a&; armif; olrJhav,mOfwpfpif;onf ppfaoG; <utzGUJ wnf&&modYk 'H;k usnwpfpif; dS f ypfcwfcaMumif;ESihf ,if;'H;k usnayguf hJ f uGraMumifh oH;k OD;aoqH;k cJNh y;D tjcm; J I ESpfOD;rSm pdk;&drf&onfh tajctae wGif&SdaMumif; od&onf/ *gZmurf;ajrmifa'orS tpa&; Ediiawmifyi;f odYk 'H;k usnrsm;ypfcwf k f H kd f rIonf ,ck&ufydkif; wdk;jrihfvmcJhNyD; 'H;k usn(10) pif;cefypfcwfcaMumif; f Y hJ od&onf/ xdkYtjyif ppfaoG;<ursm; \ 'Hk;usnfrsm; ypfcwfrIudk &yfwefY &eftwGuf ajrjyifppfqifa&;rsm; jyKvyom;rnf[k tpa&;t&m&SBd u;D k f G wpfO;D u Ncr;f ajcmufcaMumif; od& d hJ onf/ (tifwmeuf)

7-9-2012(P-4)HH.pmd

9/6/2012, 7:08 PM

7-9- 2 0 1 2

pmrsufESm 5

ysOf;rem;NrdK he,f jyLwGif;aus;&Gm NrdK a&S hausmif;wkduf h rk;d ukw0yem w&m;pcef;yGusi;f y f d J

NrKd Ua&SUausmif;wkuf rk;d ukw0yem d f d w&m;pcef;rsm;twGuf o&ufukef;? BuKd yifBu;D ? o&ufyif awmifausmif; qk? jyLwGif;ESihf vrf;ysOf;rem;aps;ol aps;om;? tvSL&Sirsm;u tkPqr;f f f G wpfeyfvQiaiGusyig;aomif;? aeYqr;f f f G wpfeyfvQif aiGusyfckepfaomif;? abmZOfaiGusyEpaomif;ESihf tat; f S f aiGusywpfaomif;EIe;f jzifh pkaygif;vSL f 'gef;ukov,conf/ okjYd zpfyg kd f l hJ wpfESpfvQif oHk;Budrf usif;yonfh jyLwGif;aus;&Gm NrdKUa&SUausmif;wdkuf rkd;ukwf0dyemw&m;pcef;twGuf tkPfqGrf;? aeYqGrf;? abmZOfESifh tat;rsm; vSL'gef; ukodkvf,lvdkol rsm;onfw&m;pcef; jzpfajrmufa&; Ou| OD;omcsKd zke;f -09-420716062 xHokdY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/ (123) BuD;rsm;? vkyfief;tzGJUrsm;zGJUpnf;jcif; ESifhvkyfief;wm0efrsm;? aqmif&Guf aeaomvkyfief;rsm;udkvnf;aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuonf/ tvm;wl &Sif;vif;aqG;aEG;yGJudk rGef;vGJ 2 em&Du jynfaxmifpk a&SUaecsKy;kH usi;f y&m aejynfawmf f trsKd;orD;a&;&mtzGJU Ou|ESifh tzGUJ 0ifrsm;? jynfaxmifpa&SUaecsKy;kH k f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ em,u a':wif wif0if;ESifhtzGJU0ifrsm;? tzGJUOu| a':oDoatmifEitzGUJ 0ifrsm;? trsK;d D S hf orD;0efxrf;rsm;ESifh 0efxrf;rdom;pk rsm; wufa&mufcJhMuaMumif; od& onf/ (500)

aejynfawmf pufwifbm 6 aejynfawmf aumifpDe,fajr ysO;f rem;NrKd Ue,f vrf;ysO;f rem;aus; &Gmtkyfpk jyLwGif;aus;&Gm NrdKUa&SU ausmif;wku (14)Burajrmuf cEm d f d f Pfa&muf rd;k ukw0yemtvkyf f d ay;w&m;(7)&ufpcef;udk pufwifbm 2 &ufrS pwifzivpcaMumif; od& G hf S f hJ

onf/ (tay:yH k ) tqdkyg w&m;pcef;wGif w&m; enf;jytjzpf jyLwGif;aus;&Gm NrdKUa&SU ausmif;wkduf OD;pD;y"meq&mawmf OD ; omoe (B.Sc, B.Ed,H.G.P) ud,wif rd;k ukw0yemw&m;rsm; k f kd f d tm; &Sif;vif;a[mMum; w&m;jyo ay;vsuf&SdaMumif;? jyLwGif;aus;&Gm

oHuluGefu&pfwHwm; aqmufvyvLS 'ge;f kf

aejynfawmf pufwifbm 6 aejynfawmf aumifpDe,fajr 'udPoD&Nd rKd Ue,f v,fa0;NrKd U 0url aus;&Gm&Sd kd;acsmif;oHuluGefu&pf (R/ C) wHwm;udk aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f a&TcsD&yfuGuftkyfpk ta&SUrpkd;&drf&yf "rp&d, y&d,wd pmoifwkdufq&mawmf b'EeErm vm OD;pD; a'ocH&Gmom;rsm;u um,vkyftm;'gejzifh 0dkif;0ef; ukodkvf,l wnfaqmufcJhonf/ tqdkygwHwm;wnfaqmuf&mwGif ukefusrIrSm aiGusyf 24 odef;jzpf aMumif; od&onf/ (156)

wpfywftwGif; jzefhcsdrnf h jrefrmAD'D,dk Zmwfum;rsm;pm&if;

aejynfawmf pufwifbm 6 aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f trSwf(3)vrf; tajcpdkufHk;zGifh vSpfvsuf&Sdaom jrefrmEkdifiH kyf&Sif tpnf;tHk; aejynfawmf AD'D,dk tajccHtzGUJ rS wpfywftwGi;f jzefcsd Y a&mif;csrnfh jrefrmAD'D,dkZmwfum; rsm;pm&if;rSmpuf w if b m 8 &uf w G i f Ms, Victor jzefcsa&;rS ]]yifv,f Y d Bu;D avmufcspw,f}} Zmwfum;wGif f okyfaqmif tu,f'rDaewdk;ESifh 0wfrIHa&T&nfwdkY yg0ifokyfaqmif xm;onf/ puf w if b m 9 &uf w G i f oHvGifESif;xkwfvkyfjzefYcsda&;rS ]]&ifeif}h } Zmwfum;wGif okyaqmif f tu,f'rD ausm&atmifEihf rd;k ,kpH f J S wkdYyg0ifokyfaqmif va&mifcsKd xkwvyjf zefcsa&;rS ]]rmef&i;f &ef&i;f f k Y d S S ESihf NrdKUtkyfjr'if}} Zmwfum;wGif okyfaqmiftu,f'rD a0VKausmf ESihf cGef;qifhaejcnfwdkY t"duyg0if okyfaqmifxm;onf/ pufwifbm 10 &ufwGif rif;xuf xkwfvkyfjzefYcsda&;rS ]]cspjf cif;\ tjcm;rJ}} Zmwfum;wGif h okyfaqmif tu,f'rDajywDOD;ESifh tu,f'rDxe;f td`EmAdwyg0ifonf/ G k Ydk pufwifbm 11 &ufwGif ]]ESvHk;aoG;tw}} Zmwfum;udk QGL rS xkwfvkyfjzefYcsd okyf aqmif *Re*Eipy,fr;dk wdyg0if okyf f kd S hf H Yk aqmifxm;onf/ vjynf0ef; xkwf h vkyjf zefcsa&;rS ]]va&mifqrf;wJh ESv;kH Y d tdr}f }Zmwfum;wGif tu,f'rDvrif; l ESifhtu,f'rD oufrGefjrifhwkdYu t"du yg0ifokyaqmifxm;onf/ f pufwifbm 12 &ufwGif aumif;aumif;xkwvyjf zefcsa&; f k Y d rS ]]wef;pD;cifpeEifh wapa,musm;}} d f S f Zmwfum;wGif okyfaqmif owd ESipy,fr;kd wku yg0ifokyaqmif hf H Yd f KGL xkwfvkyfjzefYcsda&;rS ]]tcspf&Sd wJt&yf}}Zmwfum;wGif okyaqmif h f atmif&Jvif;ESifh cspfoka0wdkY yg0if okyfaqmifxm;onf/ pufwifbm 13 &ufwGif atmifZrLxkwfvkyfjzefYcsda&;rS ]]cspfjrwfEdk;vGef;ol\ ESvHk;om;rS onf}} Zmwfum;wGif okyfaqmif aerif;ESihf rkd;a[udkwkdY t"duyg0if okyaqmif aumif;aumif;xkwf f vkyjf zefcsa&;rS ]]r[l&marmifaumif;}} Y d Zmwfum;wGif okyaqmifaexl;Edif f k ESiyie'Darmifwyg0ifonf/ hf G hf Ydk pufwifbm 14 &ufwGif atmifoajyxkwvyjf zefcsa&;rS f k Y d okyaqmif rif;opmESifh rd;k jynfjh ynfh f armifwdkYyg 0ifokyfaqmifxm; aom ]]opfbDvl;}} Zmwfum;ESifh okyaqmif*Re*Eihf yGie'DarmifwdYk f f kd S hf yg0ifokyaqmifxm;aom ]]aoG;eJY f opmqdkygr,f}} Zmwfum;rsm;udk jzefYcsda&mif;csay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (119)

jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfu 0efBuD;Xme trsKd;orD;a&;&mtzGJ h rsm;odkh aqG;aEG;ydkhcs

aejynfawmf pufwifbm 6 aejynfawmftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ \pDpOfrjI zifh jrefrmEdiitrsK;d orD;a&;&m kfH tzGJUcsKyf\ vkyfief;pOfrsm; &Sif;vif; aqG;aEG;yGJudk pufwifbm 4 &uf eHeuf 10 em&Du pufrI0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r usi;f y&m jrefrm EdiiH trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyf taxG k f axGtwGif;a&;rSL; a':jrjrESifhtzGJU 0ifrsm;? aejynfawmftrsK;d orD;a&;&m tzGJUOu| a':jrwfjrwfrdk;ESifh tzGJU0ifrsm;? pufrI0efBuD;Xme trsKd; orD;a&;&mtzGUJ em,u a':wifte;f k jrifEitzGUJ 0ifrsm;? Ou|a':pEm0if; h S hf ESitzGUJ 0ifrsm;? trsK;d orD;0efxrf;rsm; hf ESi0efxrf;rdom;pkrsm; wufa&mufchJ hf Muonf/ &Si;f vif;aqG;aEG;yGwif jrefrmEdiiH J G k f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyf taxGaxG twGif;a&;rSL;a':jrjru trsKd;orD; a&;&mtzGJUcsKyf ay:aygufvmyHkESifh aemufcHordkif;? &nf&G,fcsufESifh zGJUpnf;yHkwdkYudkvnf;aumif;? twGif; a&;rSL; a'gufwmcifrmxGef;u Xme

ompnfaus;&Gm ud,fh tm;ud,u;kd k k f vQyfppfr;D &&Sa&;aqmif&uvsuf&fdS d G f

aejynfawmf pufwifbm 6 aejynfawmf aZ,smoD&Nd rKd Ue,f ompnfaus;&Gm aus;&Gmae jynf olrsm;\ xnfh0ifvSL'gef;aiGrsm;jzihf udk,fhtm;ukd,fudk; vQyfppfrD;&&Sda&; udk Mo*kwf 18 &ufrS pwifaqmif &Gufvsuf&Sdonf/(,myH k ) tqdkyg aus;&Gmudk,fhtm;udk,f udk; vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf aus; &Gm rD;vif;a&;aumfrwDESihf NrdKUe,f vQyppftif*sie,mH;k 0efxrf;rsm; yl; f f D aygif; aus;&Gmaejynfolrsm;\ xnfh0ifaiGusyf odef; 100 wkdYjzifh tukeftuscH aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,cktcgwGif vQyppfr;D BuKd ;rsm;oG,f f wef;Edia&;twGuf vQyppfr;D wdif 99 k f f k wdkifudk pdkufxlNyD;pD;NyDjzpf vQyfppf BudK;rsm;oG,fwef;NyD;pD;ygu auADG 315 &Sd x&rfpazmfrm wyfqiftoH;k jyKoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

tqdkyg vkyfief;rsm;NyD;pD;ygu aus;&GmtwGif; tdrfajc 270 ausmf rD;toHk;jyKEdkifrnfjzpfNyD; aus;&Gmae jynfolrsm; wpfydkifwpfEdkif pufrI

vufrIvkyfief;rsm; ydkrdkaqmif&GufEkdif awmhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd onf/ (116)

Myawady Digital Set Top Box

7-9-2012 (aomMumaeY) MWD V ariety
1/ 8;48^ 23;08 2/ 9;00^ 16;33 3/ 9;18^ 24;07 4/ 9;30^ 24;13 5/ 10;05^ 16;57^ 21;51 6/ 18 ;10 7/ 18;34

xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Music
1/ 7 ;02^ 16;07 2/ 7 ;17^ 16 ;22^ 3/ 8;02^ 9;13^ 17;01^ 19;00^ 22;23 4/ 8;33^ 10;34^ 20;01 22;01^ 23;30 0ufuav;*sL;*sL; (tydi;f -24) k pufyppfyJG k f (tydi;f -36) k
International Music

MWD Documentary
1/ 8;00^ vnfr,fpm;r,furm 17;00 2/ 8 ;30 17;30 4/ 10;30 5/ 18;00 22;15 pm;zdaqmifcspol k f tpDtpOfaMumfjim wpfci0,f G f &,fp&maysmp&m[mourm f

MWD Shopping
1/ 16 ;05 Shopping Knowledge 2/ 16 ;20 Happy Time 3/ 16;39 Market News 4/ 16;41 A Gift of Song 5/ 16;56 New Arrival 6/ 17;30 Market News 7/ 17;32 Guide for You 8/ 17;42 E-Market 9/ 18;00 Market Review 10/ 18;14 Shopping Jokes 11/ 18;30 Market News 12/ 18;35 A Gift of Song

MWD Movies
India Series

MWD Series
1/ 7;02^ 16;07 2/ 7;47^ 16;52 3/ 8;35 4/ 10;14 5/ 18;06^ 21;33 6/ 19;15^ 23;08 7/ 20;45 td;k xJuoJvep G f (tydi;f -13) k aoG;pkyzwaumifrsm;&JU f k f 'di,m&D(tydi;f -5) k f k csKNd reaom&ifceoH d f k f (tydi;f -66) k toHww[mo(tydi;f -14) d f k csKNd reaom&ifceoH d f k f (tydi;f -67) k toHwdwf[mo (tyki;f -15) d aoG;pkyzwaumifrsm;&JU f k f 'di,m&D(tydi;f -6) k f k

xif & S m ;ausmf M um;AD p D ' D a w; 1/ 7;02^ 16;06 rsm; 2/ 7;30^ olw&UJ &ifwi;f pum; Ydk G 16;34 &ifwi;f pD;qif;*E0ifocsi;f G D odvorQ use;f rma&;u@ kd &opHvifyjf rifZmwfvrf; k k 3/ 9;50 4/ 9;35 5/ 18;54^ 22;46 6/ 19;40^ 23;32

PfBu;D &Si(tydi;f -12) f k

Myanmar Video

3/ 9;45^ &ifxu tu,f'rD J

'DvkdaMu;vm; ({&m+ xifay:+arxG#acgif) f

China Series

b0Zmwfc(tydi;f -6) kH k aysm&ip&maeY&ufrsm; f T f (tydi;f -6) k

China Series

6/ 18;30^ xl;jcm;qef;jym;urmwpfvm; T &ifxw;kd wJ*woH J h D 7/ 19;30^ b,foludk,fhavmufodovJ 23;15 8/ 20;00 *rD&ajymaomoiftaMumif; h 9/ 21;00 'DZiemwd&UJ 'DZi;f kd f Yk kd

oGm;Mupdaemf aejynfawmf Yk tem*wf&UJ Mu,fyiav;rsm; G hf

b0Zmwfc(tydi;f -7) kH k aysm&ip&maeY&ufrsm; f T f (tydi;f -7) k

7-9-2012(P-5)HH.pmd

9/6/2012, 7:07 PM

pmrsufESm 6

7-97-9- 2012
ESifh0efBuD;rsm;? tm;upm;ESifh um, ynmOD;pD;Xme vufaxmufeMf um; T a&;rSL;OD;atmifxe;f jrifEihf tm;^um G h S 0efxrf;rsm;? Xmeqdkif&mrsm;? NydKifyGJ 0iftm;upm;orm;rsm; pkpkaygif; 1000 OD;ausmcefwufa&mufconf/ f Y hJ a&S;OD;pGm jrefrmjynfom;oDcsi;f udk tzGifhoDcsif;tjzpf oDqdk*kPfjyKNyD; tm;upm;enf;jyrsm;ESifh NydKifyGJ0if tm;upm;orm;rsm;u 0efBu;D csKyukd f tav;jyKMuonf/ qufvuf 0efBuD;csKyfu tzGifhtrSmpum;ajym Mum;jcif;ESifh NydKifyGJudk zGifhvSpfay;NyD; NyKd iy0ifuvyftoif; 29 oif;&Sd f JG tm;upm;orm;rsm;u tm;upm; opmt"d|mef&GwfqdkMuonf/ xdkY aemuf tzGioqay;aom bifc&m hf D kd tzGJUwdkYtm; *kPfjyKqkaiGrsm; csD;jrifh ay;NyD;(0JyHk) M.City abmvH;k toif; ESiovi,EuwufabmvH;k toif; hf H G f l kd f wd,ONf yKd iupm;cJaMumif; od&onf/ Yk S f h (406) &efukef pufwifbm 6
MNL NyKd iy0if ZGuyif,Euwuf f JG J l dk f

2012 ckESpf &mrnzvm; uvyftoif;aygif;pHk abmvH;k NyKd iyJG zGih fytcrf;tem;usi;f y f JG

armfvNrdKif pufwifbm 6 rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd Ue,f zuf wef;&yfuGuf &mrntm;upm;uGif; pufwifbm 5 &uf nae 3 em&D &efukef pufwifbm 6 tm;upm;0efBuD;XmeESifh jrefrm EdkifiHeyef;tzGJUcsKyfwdkY yl;aygif;usif;y onfh tajccHeyef;tm;upm;enf; oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;udk ,ref aeY nae 3 em&Du &efuewi;f a'o k f kd BuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sd trsKd;om; tm;upm;NyKd iy(1)ok0P usi;f y f JG kH cJh&m tm;upm;ESifh um,ynmodyH (&efue) ausmif;tkyBf u;D TeMf um; k f a&;rSL; OD;wif0if;u oifwef;zGifh trSmpum;ajymMum;onf/ xdaemuf jrefrmEdiieyef;tzGUJ csKyf Yk k f H taxGaxGtwGif;a&;rSL; a'gufwm atmifausmfqef;ESifh eyef;tzGJUcsKyf wm0efcH tm;upm;ESifhum,ynm

u 2012 ckESpf &mrnzvm; uvyf toif;aygif;pHk abmvHk;NydKifyGJzGifhyGJ tcrf;tem;odkY rGefjynfe,ftpdk;& tzGJU jynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifh

tajccH eyef;tm;upm;enf; oifwef;zGih fyGJtcrf;tem;usif;y

OD;pD;XmerS vufaxmufeMf um;a&; T rSL; OD;ol&defxGef;wdkYu oifwef;zGifh vSpf&jcif;ESifh a&SUvkyfief;pOfrsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/ qufvuf jrefrmEdkifiHeyef; tzGJUcsKyfrS vufa&G;pifupm;orm; rsm;u eyef;tm;upm;enf;rsm;\ aoG;ylavhusifhcef;ESifh tajccHenf; pepfrsm;udk okyfjyupm;Muonf/ ,if;oifwef;odkY tm;upm;0ef BuD;XmeESifh wdkif;a'oBuD;wdkYrS oif wef;om;? oifwef;ol 50 OD;wuf a&mufoifMum;vsuf&SdNyD; oifwef; udk pufwifbm 14 &uftxd oif Mum;ydcsom;rnfjzpf&m ,if;oifwef; Yk G rS xl;cRefaom tm;upm;orm;rsm; tm; a&G;cs,f yPmrvufa&G;pif upm;orm;rsm;tjzpf avhusifhoif Mum;oGm;rnfjzpfonf/ xdkYtwl wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS xl;cRefaom eyef;tm;upm;orm; rsm;tm;vnf; qufvuf&SmazGazmf xkwf a&G;cs,favhusifhay;oGm;rnf jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

toif;ydkif&Sif aX;rdom;pkukrPDvD rdwufESifh qifav;aumifukrPD Ou| OD;vSaX;ESiZeD; a':,Of,OfvS hf rdom;pk\ ,mOf'ge ukodkvftvSL awmfr*Fvmudk pufwifbm 4 &ufu &efukefwdkif;a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f atmifqef;NrdKU&Sd rdk;ukwf0dyem"r &dyfomtzGJUcGJ awm&wyfOD;ausmif; wdkuf usif;ycJhonf/ tcrf;tem;wGif tvSL&Sia':,Of f ,OfvS\ 44 ESpfjynfharG;aeYtxdrf; trSwtjzpf aiGusyoe;f 500 wefz;kd f f d &Sd LANDCRUISER trsKd;tpm; ,mOftvSLawmfudk rdk;ukwf0dyem "r&yomtzGUJ csKyem,u tif;pdeNf rKd U d f f e,f atmifqef;NrKd U rd;k ukw0yem f d "r&dyfomtzGJUcGJESifh oxHkNrdKU atmif qef;rdk;ukwf&dyfomcGJ eE0efausmif; wdkufwdkY\ OD;pD;y"me r[mem,u jynfwGif;? jynfyurmhAk'omoemjyK

ZJGuyif,lEdkufwuftoif;ydkif&Sif arG;aehtxdrf;trSwf armfawmf,mOfvSL'gef;

aus;Zl;&Sif atmifqef;q&mawmf b'Eo'rudwdom& (r[mur|m emp&d,? t*r[mur|memp&d,) xH tvSL&SiO;D vSaX;ESiZeD; a':,Of f hf ,Ofvrom;pku vSL'gef;cJaMumif; od S d h

&onf/ (tay:yHk) tqdyg vSL'gef; k yGJodkY &efukef Southern ESifh raem ajrtoif;wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh tm;upm;orm;rsm; wufa&mufcJh MuaMumif; od&onf/ (021) trsKd;orD; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ rsm;udk usif;ycJhonf/ qufvuf tqdkygNrdKUe,frsm; wGif tm;upm;ESifh ynma&;aygif; pyf pufwifbmvwGif trsK;d om;^ trsK;d orD;MuufawmifNyKd iy?JG atmuf f wkdbmvwGif trsKd;om;^trsKd;orD; abmfvabmNyKd iyEihf Ek0ifbmvwGif D f JG S d trsKd;om;^trsKd;orD; ajy;ckefypf NydKifyGJrsm; usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (273)

tm;upm;ESih f ynma&;aygi;f pyf tm;upm;NyKd iyJG (6)rsK;d usi;f yrnf f

&efukef pufwifbm 6 &ckdifjynfe,f ausmufjzLckdif tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme onf 2012-2013 b@ma&;ESpf twGi;f tm;upm;ESiynma&;aygif; hf pyf tm;upm;NyKd iyJG (6)rsK;d usi;f y&ef f pDpOfaqmif&Gufxm;&SdNyD; NydKifyGJrsm; usif;yvsuf&Sdonf/ ausmufjzLckdif twGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif tm;upm; ESiynma&;aygif;pyfNy;D ausmufjzLNrKd U hf e,f? &rf;NANJ rKd Ue,f? rmefatmifNrKd Ue,f ESifh trf;NrdKUe,fwdkY&Sd tajccHynm tv,fwef;ESifhtxufwef;ausmif; rsm;wGif ZGefv trsKd;om;abmvkH; NydKifyGJ? Zlvkdifv trsKd;orD;abmvkH; NydKifyGJ? Mo*kwfv trsKd;om;^

t*Fveftoif; *Refw,f&DESih ftwl jyefvnfupm;vdkonfh cs,fvfqD;aemufwef;upm;orm; *g&Duma[;vf

vef'ef pufwifbm 6 cs,vq;D aemufwef;upm;orm; f f *g&Duma[;vf(,myH k )onf t*Fvef ( ,myH toif; *Rew,f&Eitwlupm;&ef f D S hf if;\ae&mudk jyefvnf&&Sdvdkaomf vnf; tqdkygudp&yfESifhywfouf jyemwpf&yf&aeonf[k upm; dS orm;u 0efcHajymMum;cJhaMumif; od&onf/ t*Fveftoif;onf vuf&Sd tcsdefwGif armf'dkAmESifhupm;&rnfh urmzvm;ajcppfytwGuf jyifqifrI h JG rsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/ touf 26 ESp&dS uma[;vfonf f ar;dk;'Pf&maMumifh NyD;cJhonfh,ldk 2012 yGJpOfrsm;wGifvnf; t*Fvef toif;yg0ifcir&cJay/ G hf h xdtawmtwGi;f refp;D wD;aemuf k wef;upm;orm; vufpfaumhonf uma[;vf\ae&mwGif0ifa&muf *Refw,f&DESifhtwl aEG&moDyGJpOfrsm; wpfavQmuf atmifatmifjrifjrifEihf S upm;oGm;EkdifcJhonf/ xdkYaMumifh um a[;vftaejzifh if;\ae&mtm; jyef vnf&,lEkdifa&;wGif *sKdvD&Gefvufpf aumhrSm twm;tqD;wpfcktjzpf&Sd aeaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

uGif;v,fupm;orm; *sD;eufpf tiSm;cs&ef enf;jy AD;vufpfbdktufpf BudK;yrf;vsuf&Sd

vef'ef pufwifbm 6 pyg;toif;onf toif;rSuGif;v,fupm;orm; *sm;rdef;*sD;eufpftm; tiSm;csEia&;twGuf 'kw,tBurajrmuf BuKd ;yrf;&eftoif&aMumif; od& dk f d d f h dS onf/ enf;jy tef'&DAD;vufpfbdktufpfonf if;upm;orm;tm; qef;'g;vef; toif;odYk tiSm;cs&eftapmydi;f u arQmre;f xm;cJonf/ odaomf tqdygudp k f S h Yk k &yfrSm ysufjym;oGm;cJh&jcif;aMumifh enf;jytef'&DAD;vufpfbdktufpfonf *s;D eufp(,myHk)udk tjcm;csey,uvyftoif; wpfoif;odtiSm;cs&ef quf f(,myH f D H Yk vufBudK;yrf;&jcif;jzpfonf/ *s;D eufponf upm;orm;tajymif;ta&TU&moDrukeq;kH rDuwnf;u qef; f f 'g;vef;toif;ESifh qufoG,frIrsm;jyKvkyfcJhaomfvnf; yk*dKvfa&;qdkif&m taMumif;udprsm;aMumifh if;tpDtpOfrm ,ck&moDuetxdrjzpfEiawmh S k f kd f aMumif; od&onf/ (tif w meuf )

vmrnfh Zefe0g&Dtajymif;ta&T YumvwGif tuf&Sfavudk;vf cs,fvfqD;rS xGufcGmzG,f&Sd

vef'ef pufwifbm 6 t*Fvefvufa&G;pifaemufwef; upm;orm;tuf&Sfavudk;vf(,myH k ) ( ,myH onf cs,fvfqD;toif;u if;tm; wpfEppmcsKyomxyfrcsKyq&ef urf; S f f H f kd vSrf;cJhjcif;aMumifh toif;rS xGufcGm &eftoifh&SdaeaMumif; od&onf/ tuf&Sfavudk;vfonf cs,fvfqD; ESihf vuf&pmcsKyoufwrf;rSm aemuf dS f qH;k ESpowif a&muf&aeNyjD zpfonf/ f Ykd kd dS xdaMumifh ud;k vfonfvmrnfZefe0g&D Yk h tajymif;ta&TUumvwGif tjcm; uvyftoif;wpfoif;odkY tvGwf ajymif;a&TUEkdifzG,f&Sdavonf/ toif;ydkif&Sif dkrefatA&mrdkrpf

onf toif;&Sdtouf 30 ausmfNyD jzpfonfh rnfonfhupm;orm;rqdk wpfEpoufwrf;wd;k pmcsKyom csKyqkd S f f f Ekdifonf[k trdefYxkwfjyefxm;aomf vnf; ud;k vftay: xdoq;kH jzwfjcif; k Ykd rSmrl l;oGy&ma&mufaMumif; toif; f rStwGif;vlwpfOD;u ajymMum;xm; onf/ udk;vfonf touf 30 ESpfausmf NyDjzpfaomfvnf; avhusifhrIrsm;udk aumif;aumif;vkyfEkdifqJjzpfNyD; rdrd ud,uvnf; aumif;pGmapmifa&Smuf k f kd h Edionftjyif aemufEpaygif;rsm;pGm k f h S f wdkifatmif upm;Edkifao;aMumif;? if;tm; ajymif;a&TUaMu;ray;&bJEihf S rac:,lcsifonfhtoif;[l urm u usif;yaom ,ltufpftdk;yif;uGm wGir&S[k tqdygyk*Kd vu qufvuf f d k f armfpudk pufwifbm 6 k&m;wif;epfr,f rm&D,m&Sm&mydAm wm;zdkife,fyGJpOfwGif jyifopfrS rm&D S k ajymMum;xm;aMumif; od&onf/ (tif w meuf ) (tay:yHk) onf pufwifbm 5 &uf &GefbmwdkvDudk tEkdif&&SdNyD; qDrD;zdkif

,ltufpftdk;yif;uGmwm;zdkife,fyGJwGif k&Sm;wif;epfr,f &S m &mydkAm jyifopfrS bmwdkvDudk tEkdif&

e,fyGJpOfodkY wufa&mufoGm;EkdifcJh aMumif; od&onf/ urmeygwf(3)tqif&dS &Sm&mydAm h H h k onf if;yGJpOf bmwdkvDtm; yGJcsdef ESpfem&D 32 rdepftwGif; (3-6)? (6- 3)? (6-4)jzifh tEki&vkujf cif;jzpf d f d onf/ &Sm&mydkAmonf vmrnfhqDrD;zdkif e,fyGJ b,fvf*sD,rfrSApfwdk;&D;,m; atZm&efumESifh upm;&rnfjzpfNyD; tqdkygwif;epfr,fonf MopaMw; vsrS urmheHygwf (7)tqifh&Sd qref ompwdkqmudk (6-1)? (4-6)? (7- 6)jzifh tEki&&Sxm;oljzpfaMumif; d f d od&onf/ (tif w meuf )

7-9-2012(P-6)Cho.pmd

9/6/2012, 5:53 PM

7-9- 2 0 1 2

pmrsufESm 7

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;odef; wkdif;rSL;'kdif; (trsKd;om;? trsKd;orD;) abmfvDabmNydKifyGJ AkdvfvkyGJESih f qkay;yGJtcrf;tem; wufa&muf

aejynfawmf pufwifbm 6 taemufawmifwi;f ppfXmecsKyf dk wki;f rSL; AkvcsKyp;dk ode;f onf pufwif d d f f bm 5 &uf eHeufyi;f u wki;f ppfXme dk d csKyf tm;upm;kH jyKvkyfaom wkdif; rS L ;'k d i f ; (trsKd ; om;? trsKd ; orD ; ) abmfvabmNyKd iyJG AdvvyEihf qkay; D f k f k JG S yGJtcrf;tem;okdY wufa&mufonf/ tqkdygtcrf;tem;odkY wkdif;ppf XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? wyfe,frS t&m&S?d ppfonf? rdom;pk0ifrsm;? NyKd iyJG f 0iftoif;rsm;rS tm;upm;orm;rsm;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) AkdvfcsKyfol&oufaqGtm; &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD; ESifh wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif BudKqkdEIwfqufMupOf/ 'kdiftzGJU0ifrsm;ESifh tm;upm;0goem &Sifrsm; wufa&mufMuonf/ a&S;OD;pGm wki;f rSL;ESihf wufa&muf d vmMuolrsm;onf trsK;d orD;toif; AdvvypOfEihf trsK;d om;toif; Advf k f k JG S k vkyGJpOf ,SOfNydKifupm;rIukd MunfhI tm;ay;NyD; qkay;yGJukd jyKvkyf&m wm0ef&Sdolrsm;u qk&&Sdonfhtoif; rsm;tm; wpfOD;csif;qkESifh aiGom;qk udkvnf;aumif;? taumif;qkH;tm; upm;orm;qk &&Sorsm;ukwpfO;D csi;f d l d qkEihf aiGom;qkrsm;ukvnf;aumif;? S d yxrqk&&Sdaom trsKd;orD;toif; tm; aiGom;qkESifh 'dkif;qkukdvnf; aumif; ay;tyfonf/ xkdYaemuf wkdif;rSL;u yxrqk &&Sdaom trsKd;om;toif;tm; aiG om;qkEihf 'di;f qkucs;D jriNhf y;D wHcepuf S k dk G f dk 'ki;f qk&&Saom toif;tm; 'ki;f qkcs;D d d d jrifhum tcrf;tem;kyfodrf;onf/ ,if;aemuf 'dkiftzGJU0ifrsm;tm; *kPfjyKvufaqmifrsm;ukd ay;tyf wufa&mufvmMuolrsm;tm;&if;&if; ESD;ESD;EIwfqufcJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (100)

aejynfawmfrlvwef;BudKausmif;rsm; 'kwd,0efBuD; vSnfvnfMunfh Ippfaq; h

aejynfawmf pufwifbm 6 vlr0efxrf;? u,fq,fa&;ESijhf yef I vnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;Xme 'kw,0efBu;D a':pkpvionf ,aeU d k Id f eHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,ftwGif; vlrI0efxrf; OD;pD;Xmeatmuf&Sd rlvwef;BudK ausmif;rsm;jzpfaom &ifaoG;&wem rlvwef;BuKd ausmif;? awmf0if&wem rlvwef;BudKausmif;ESifh eef;xdkuf &wemrlvwef;BuKd ausmif;wkuom; Yd kd G a&mufMunfhIppfaq;&m rlvwef; BudKausmif; wm0efcHausmif;tkyfrsm; u uav;rsm;tm; avhusifhoif,l ay;a&;? a&S;OD;uav;oli,fzGHUNzdK;rI jyKpkysKd;axmifay;a&; (Early ChildMuNy;D 'kw,0efBu;D u uav;rsm;\ d yxroif,lcsdefonf rlvwef;BudK ausmif;rsm;rS tajccHjzpfonftwGuf h uav;rsm;um,? P? pm&d w bufpkH zGHUNzdK;rIESifh oifMum;a&;enf; vrf;rsm; rSeuefr&ap&ef rSmMum;um f I dS hood Care and Development - uav;rsm;\avhusifhoif,lvsuf&Sd ECCD)enf;jzifhoifMum;jcif;? usef; onfh ae&mrsm;udk MunfhIppfaq;cJh d rma&;ESifh tm[m&jznfhauR;arG;a&; aMumif;owif;&&Sonf/(atmuf y H k ) wkdYESifhywfouf &Sif;vif;wifjy (500)

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) AkdvfcsKyfol&oufaqG blEi;f EkiirS jyefvnfa&muf&dS dk d f H

aejynfawmf pufwifbm 6 umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf (a&) AkdvfcsKyfol&oufaqGonf blEkdif; EkdifiHwGif usif;yjyKvkyfonfh q|r tBudrfajrmuf tmqD,Ha&wyfOD;pD; csKyrsm; tpnf;ta0;wufa&mufNy;D f pufwifbm 5 &uf rGe;f vGyi;f u av J dk aMumif;c&D;jzifh jyefvnfa&muf&vm dS &m &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdvcsKyqef;OD;? {&m0wDa&wyfpcef; k f f XmecsKyf XmecsKyrLS ; AkvrLS ;csKyarmifO;D f d f f vGif? r*Fvm'kHavwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyrLS ; AkvrLS ;csKyoe;f EkiEihf wyf f d f f d d f S rawmft&m&SBd u;D rsm;u &efuetjynf k f jynfqkdif&mavqdyfwGif BudKqkdEIwf qufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100) twGif;&Sd a&ab;oifhtdrfaxmifpk (368)pktwGuf qeftw(50)? acguf d f qGJajcmuf(396)xkyf? wdkif;&if;aq; rsK;d pH(10)rsK;d yg (368)xky?f tus(557) k xnf? usm;vHcsnf (18)uGi;f ? rsuEm k f S okwfy0g (48)xnfESifh xrif;xkyf rsm;udk wdkif;a'oBuD;tkyfcsKyfa&;rSL; ESifhZeD;? wdkif;a'oBuD;taxGaxG tkycsKya&;OD;pD;Xme t&mxrf;? trI f f xrf;rsm;ESifh uefBuD;axmifhNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;ESifhZeD;? t&mxrf;? trIxrf;rsm;u ay;tyfvLS 'gef;cJMh u aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

ykodrfcdkif uefBuD;axmifh NrdKUe,f 'D;'kwfaus;&GmtkyfpktwGif;&S d a&ab;oifhjynfolrsm;tm; axmuf yh H ypnf;rsm; ay;tyfvSL'gef;

aejynfawmf pufwifbm 6 {&m0wDwi;f a'oBu;D taxGaxG kd tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme wdkif;a'oBuD; tkyfcsKyfa&;rSL; OD;at;ausmfESifhZeD; a':oufoufaqGwdkYonf pufwif bm 2 &uf eHeufydkif;u ykodrfcdkif &ef u k e f puf w if b m 6 jynfwGif;rS pdkufysKd;onfh ESif;qD yef; ? opmyef;ESihf *Ermyef;rsm;tm; 0,f,lvdkaMumif; jynfyEdkifiHrsm;rS urf;vSr;f csutcsKUd &SaeaMumif; jrefrm f d EdkifiH opfoD;0vHyef;refESifh [if;oD; [if;&GupuysK;d xkwvywifya&mif; f kd f f k f Ykd csolrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD; uajymMum;cJhonf/ tqdkyg jynfwGif;rS pdkufysKd;onfh yef;rsm;tm; *syefEdkifiH? awmifudk&D; ,m;EdkifiHESifh a[mifaumifNrKdUrsm;rS vdcsiaMumif;? pifumylEiitaejzifh k f kd f H vnf; tqdkygyef;rsm;tm; jynfwGif; rSwifyEionftwdi;f twmtm;vH;k Ykd kd f h k 0,f,lvdkaMumif; urf;vSrf;csuf tcsKdU&&SdcJhonf[k od&onf/ ]]jynfwGif;uxGufwJh yef;awG&o uefBuD;axmifhNrdKUe,f 'D;'kwfaus;&Gm tkyfpk pdkufysKd;jcif;aus;&Gm a&ab; oiftraxmifprsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D h d f k awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;Mu onf/ xdkYaemuf 'D;'kwfaus;&Gmtkyfpk

jynfwGif;rSpdkufysKd;onfh opmyef;? ESif;qDyef;ESih f *Ermyef;rsm;tm; jynfyEdkifiHrsm;rS 0,f,l&efurf;vSrf;

avmuf0,fcsiw,fvYkd *syef? awmif f ud&;D ,m;? a[mifaumifepifumylu k YJ ajymw,f/ olwu 'DupduwhJ opm Ykd k f yef;udkBudKufMuw,f/ *ErmeJYESif;qD u olwdkYqDrSmtoHk;rsm;awmh vdkcsif w,f/ 'gayr,fh uRefrwdkYbufu yef;udk pepfwuseJYvSatmifpdkufysKd; zYkdawmhvdkw,f/ vuf&Sdtajctae twdkif;awmh jynfyudkyef;awG rwif ydkYEdkifao;bl;}[k jrefrmEdkifiHopfoD; 0vHyef;refESihf [if;oD;[if;&Guf pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkY a&mif;csol rsm;toif;rS wm0ef&ou ajymMum; dS l cJhonf/ jynfwGif; yef;rsm;tm; arSmfbD? c&rf;? oH;k cG? jynf? oJue;f ? ykw;D uke;f k ESifh jyifOD;vGifNrdKUrsm; pdkufysKd;xGuf &Srtrsm;qH;k jzpfaMumif;od&Ny;D vuf d I &StajctaewGif jynfyrSyef;rsm;aps; d &ef ukef puf wifb m 6 uGuftwGif; 0ifa&mufaerIaMumifh jynfwGif; w&m;0iftodtrSwf jynfwGif;yef;pdkufysKd;olrsm; tcuf jyKtvk y f o rm;tzG J U tpnf ; aygif ; tcJEihf BuKH awGUae&aMumif; tqdyg S k dS wm0ef&ou xyfrajymMum;cJonf/ (210)txd&vmNyjD zpfaMumif; tvkyf dS l H h (445) orm;0efBuD;Xme? tvkyform;Tef

w&m;0iftvkyform;tzGJUtpnf;aygif;(210)txd zGJUpnf;NyD;jzpf
Mum;rIOD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d atmif\ajymMum;csut& od&dS f &onf/ tqdkyg tvkyform;tzGJUtpnf; (210) teuf tvkyf&SiftzGJUtpnf; oBuD;twGif;&Sd anmifESpfyif [if; oD;[if;&GuZeEihf yJc;l wdi;f a'oBu;D f k f S k twGif;&Sd ausmufwdkifrIdvkyfief;wGif pdkufysKd;xm;vsuf&Sdonf/ xdkYjyif arsmufacgif;rId? &SdwmuDrId rsm;udk rEav;wdkif;a'oBuD; jyifOD; vGicdi&dS 'd;k uGi;f rIvyief;ESihf rd;k ukwf f k f d k f NrdKUwdkYwGif wdk;csJUpdkufysKd;vsuf&Sdonf/ 4if;Xmeu aq;zuf0ifvifZD;rIdESifh arsmufacgif;rItm; &efuewi;f a'o d k f dk

aejynfawmf0efBuD;Xmeaygif;pHk trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ wwd,ae&mvkyGJusif;y

aejynfawmf pufwifbm 6 2012 ckESpf q|rtBudrfajrmuf aejynfawmf0efBuD;Xmeaygif;pHk trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ wwd,ae&mvkyGJudk ,aeY nae 3 em&DcGJwGif aejynfawmf tm;upm;uGif;trSwf(1) usif;y&m arG;jrLa&;ESifha&vkyfief; 0efBuD;Xmetoif;u jynfxJa&;0efBuD;Xmetoif;udk ESpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif &&SdoGm;aMumif; owif;&&Sdonf/ (101)

vifZD;rIdaq;awmifh rsm;udk aps;EIef;oufompGmjzifh aomufoHk;Ekdif&ef rIdwdk;csJUpdkufysKd;vsuf&S d

&ef u k e f puf w if b m 6 jynfyrSwifoGif;a&mif;csaom vifZD;rIdaq;awmifhrsm;rSm aps;EIef; jrifhrm;ojzifh trsm;jynfolaps;EIef; csKompGm 0,f,aomufo;kH Edi&ef rdrd d l k f wdkYXmetwGif; wdk;csJUpdkufysKd;vsuf&Sd aMumif; jrefrmhpdkufysKd;arG;jrLa&;vkyf ief;&Sd rIvyief;XmerS yk*Kd vwpfO;D u d k f f ajymMum;cJhonf/ tqdygXmerS aq;zuf0ifvifZ;D rId k ESifh pm;oHk;rIdrsm;jzpfonfh <uufem; &GufrId? aiGESif;rIdwdkYudk &efukefwkdif;a'

aygif; (13) zGJUyg0ifNyD; useftzGJU tpnf;(197)zGJUrSm tvkyform; tzGUJ tpnf;rsm;jzpfaMumif;od&onf/ ]tvkyorm;tzGUJ tpnf;u(210) f txdcGifhjyKay;NyD;ygNyD/ xyfrHNyD;awmh vnf; wifjyxm;wmawG&Sdygw,f/ 'gawGudkvnf; pdppfNyD;rSefuef&if w&m;0iftodtrSwfjyKtvkyform; tzGJUtpnf;jzpfaMumif; cGifhjyKcsxm; ay;oGm;rSmjzpfygw,f} [k tvkyf orm;TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d atmif u ajymMum;cJhonf/ (445) BuD;ESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;wdkYwGif 1997 ckESpfaemufydkif;rS pwifprf; oyfpdkufysKd;vmcJh&m atmifjrifrIrsm; &SdvmaomaMumifh ,ckuJhodkY wdk;csJU pdkufysKd;jynfwGif;wGif aps;EIef;ouf ompGm xkwfvkyfaqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif; od&Sd&onf/ (401)

7-9-2012(P-7)NMMA-1.pmd

9/7/2012, 12:29 AM

pmrsuESm 8 f
E a&SUzkH;rStquf qdkif&m tar&duef tNrJwrf;udk,f pm;vS,f oHtrwfBuD; H.E. Mr. David L Carden ? tmqD,H-tar &duef xifay:ausmfMum;olrsm; jzpf Muonfh Mr. Stapleton Roy, Mr. Muhtar Kent wdkYESifhtwl jrefrm Ediiqi&m tar&duef oHtrwfBu;D k f H kd f
H.E. Mr. Derek James Mitchell

7-9-2012
&Guci&0rf;omygaMumif;?tmqD,f G fh H tar&d u ef q uf q H a &;ud k rd r d w d k Y wm0ef,csewif ydrjkd riwifEirnf[k l d f G k hf kd f ,lq ygaMumif;? ,if;umvtwGif; tar&duefEdkifiHonf jrefrmEdkifiHESifh ykdrdkxdawGUqufqHEdkifrnf[k ,lq ygaMumif;jzifh yPmraqG;aEG;ajym Mum;onf/ xdkYaemuf oHtrwfBuD;ESifh tzGJU 0ifrsm;u aqG;aEG;ajymMum;&mwGif EdkifiHawmforwBuD;ESifh tpdk;&tzGJU taejzifh jrefrmEdiitm; ydryivif; k f H k kd G hf jrifomvmatmif tajrmftjrif&Sd&Sd &J0pm aqmif&uvmrItay: cs;D usL; hH G G f *kPfjyKygaMumif;? jrefrmEdkifiHonf pdwfvIyf&Sm;zG,faumif;onfh c&D; wpfck\tpwGif a&muf&Sdaeyg aMumif;? tmqD,Htodkuft0ef;\ ydkrdkuspfvspfcdkifrmaom tem*wf twGuf jrefrmEdkifiH\ tcef;u@ onfta&;Bu;D ygaMumif;? tar&duef EdkifiHonf jrefrmEdkifiHtpdk;& pwif avQmufvSrf;aeaom jzpfpOfwGif twlwuGavQmufvSrf;&ef oEd|mef csxm;ygaMumif;/ udkumudkvmukrPDonf EdkifiH aygif; 206 Ediiwif &if;ES;D jrK yEvsuf k f H G f SH &SygaMumif;? jrefrmEdiivnf; &if;ES;D d k f H jrK yEom;rnfjzpfygaMumif;? udumukd f HS G k vmukrPDtaejzihf vmrnfh 3 ESpf twGif; jrefrmEdkifiH tar&duef a':vm oef; 100 &if;ESD;jrKyfESH oGm;rnfjzpfNyD; jrefrmjynfol 2000 cefYtwGuf tvkyftudkifrsm; zefwD; ay;EdirnfjzpfygaMumif;? xdjYk yif trsK;d k f orD;rsm;twGuf Pact tzGJUESifh rdwfzufaqmif&GufNyD; tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm; yl;aygif;aqmif &Gufrnfjzpf&m trsKd;orD; 20000 cefYudk tvkyftudkif &&Sdaprnfjzpf ygaMumif;? udkumudkvmonf jrefrm EdkifiH yxrOD;qHk; &if;ESD;jrKyfESHonfh tar&duef ukrPDjzpfygaMumif;/ tvm;wl tjcm;aom tar&duef ukrPDrsm;vnf; vma&muf&if;ESD; jrK yErnf jzpfygaMumif;/ f HS EdkifiHawmforwBuD;\ rMumrD vma&mufrnhf tar&duefEiic&D;pOf kd f H udk rsm;pGmarQmvifapmifpm; aeMuyg f h h aMumif;? EdkifiHawmforw\ c&D;pOf twGif; tar&duef-tmqD,H pD;yGm; a&;aumifpDESifh awGUqHk&ef pDpOfxm; ygaMumif;? tar&duefEdkifiHtaejzifh tmqD , H \ pnf ; vH k ; nD G w f r I u d k tjynfht0 axmufcHtm;ay;yg aMumif;? jrefrmEdkifiHonf tmqD,Htar&duef qufqHa&;wGif tjyK oabmaqmifonfh t"duta&; BuD ; aomtcef ; u@wG i f yg0if aqmif&GufoGm;rnf[k arQmfvifhyg aMumif;jzifh ajymMum;onf/ ,if;aemuf EdkifiHawmforwu aqG;aEG;ajymMum;&mwGif jrefrmEdiiH k f umuG,fa&; 0ef B uD ; Xme 'k w d , 0efBuD; AdkvfrSL;csKyf atmifaomf ar;jref ; csufrsm;udk ajzMum;pOf/ atmifjrifrI&&Sdaeonfudk awGUjrifEkdifygaMumif;? autkdifattzGJUtaejzifh typftcwf &yfpJa&;vkyfief;pOfudk vHk;0aqG;aEG;ndEIdif;rIrjyKvkyfbJ Ekiia&;t& aqG;aEG; rIjyKvyNf y;D rSom typftcwf&yfprnfqonftcsuukd d f H k J kd h f udkifpGJxm;ojzifh vwfwavmypfcwfrIrsm; qufvufjzpfay:ae&jcif;jzpfyg aMumif;? wyfrawmftaejzifh autkdifattzGJUESifh typftcwf&yfpJa&;tyg t0if xm0&Nir;f csr;f a&; &&Sapa&;twGuf pdw&nonf;cHpmjzifh aqmif&uf d d f S f G G vsu&ygaMumif;? autkiattaejzifh EkiiwumESihf trsm;uvufcH usio;kH f dS d f d f H hf vsu&onfh Nir;f csr;f a&; vkyief;pOfrsm;twki;f qufvufaqmif&urnfqkd f dS d f d G f ygu tjcm;tzGJUrsm;enf;wl Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufrsm; vufrSwf a&;xd;k EkirnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ d f xdaemuf trsK;d om;vTwawmf Oya'Murf;aumfrwD0if OD;atmifMunf Yk f Geu jynfovwawmfu jyifqifcsujf zifh twnfjyKNy;D ay;ydvmaom jynf Yf Yl T f Yk axmifppm&if;ppfcsKyOya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;ESipyfvsO;f Oya' k f hf Murf;aumfrwD\ tpD&ifcHpmudk jyefvnfzwfMum;&Sif;vif;onf/ trsKd;om;vTwfawmfOu|u jynfolYvTwfawmfu jyifqifcsufjzifh twnfjyKNy;D ay;ydvmaom jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'tm; jyifqif Yk onfh Oya'Murf;udk vTwfawmf\ tqHk;tjzwf&,l twnfjyKonf/ qufvuf trsK;d om;vTwawmf Ekiiwumqufqa&;&m aumfrwD f d f H H \ tpD&ifcpmESipyfvsO;f vTwawmfu,pm;vS,(1)OD;u aqG;aEG;onf/ H hf f kd f f trsKd;om;vTwfawmf EdkifiHwumqufqHa&;&maumfrwDOu| AdkvfrSL; BuD;armifarmifxl;u aumfrwD\tpD&ifcHpmudk vTwfawmfutwnfjyKay; &ef tqdwifoi;f &m vTwawmfu oabmwlonftwGuf twnfjyKaMumif; k G f h aMunmonf/ xdkYaemuf trsKd;om;vTwfawmf b@ma&;ESifh Oya'a&;&maumfr&Sif tzGJU0if AdkvfrSL;armifarmifBuD;u aumfr&Sif\ tpD&ifcHpmudk vTwfawmfodkY zwfMum;wifoGif;onf/ trsKd;om;vTwfawmf b@ma&;ESifh Oya'a&;&maumfr&SifOu| OD;atmifxGef;u aumfr&Sif\tpD&ifcHpmudk vTwfawmfu twnfjyKay;&ef tqdkwifoGif;&m vTwfawmfu oabmwlonfhtwGuf twnfjyKaMumif; taejzifh jynfyrS &if;ES;D jrK yErrsm;udk f HS I zdwac:vsu&ygaMumif;? &if;ES;D jrK yESH f f dS f onfhae&mwGif jynfolrsm;tusKd; &Srnf? &if;ES;D jrK yEorsm;vnf; tusK;d d f HS l &SdrnfqdkvQif vufcHpOf;pm;oGm;rnf jzpfygaMumif;? rdrwtpd;k & oufwrf; d Ykd rSm (2)ESpfrjynhfao;ygaMumif;? 'Drdk ua&pD zGUH NzKd ;wd;k wufatmif BuKd ;pm; onhfae&mwGif pdefac:rIrsm;pGm&Sdyg aMumif;? yxrpdefac:rIrSm EdkifiHa&; jzpfNyD; 'kwd,rSm pD;yGm;a&;jzpfyg aMumif;? odkYaomf tqdkygpdefac:rI rsm;udk ausmfvTm;Edkif&ef tar&duef EdkifiHuJhodkY rdwfaqGEdkifiHrsm;&Sd tiftm;jynfh0vmygaMumif;/ ,ckqvQif Ediitrsm;tjym;u kd k f H pD;yGm;a&;? enf;ynm? vlYpGrf;tm; t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;p onhf vdtyfaom tultnDrsm;ay; k vmonfudk rdrdwdkYpwifcHpm;vm&Ny D jzpfygaMumif;? rdrw\ EdiijH cm;a&;rl d Ykd k f 0g'rSm ta&SUtaemufcGJjcm;rIr&Sdyg aMumif;? vwfwavmwGif jrefrm EdkifiH\ xGufukefrsm;udk wefzdk;jrihf xkwfvkyfEdkif&ef tao;pm;? tvwf pm; pufrsm;vdtyfygaMumif;? xdjYk yif kH k armfawmfum; xkwfvkyfa&;pufHk? tvkyfHkrsm; ponhftBuD;pm;pufHk? tvkyfHkrsm;zGihfvSpf enf;ynmydkif; rQa0ay;Edkifyguvnf; EdkifiHtwGuf rsm;pG m tusKd ; &S d r nf j zpf y gaMumif ; ? jrefrmEdkifiHonf vma&muf&if;ESD; jrKyfESHolrsm;twGuf yx0Dtae txm;t& tcsuftcsmusaom EdkifiHjzpfygaMumif;? obm0tajccH aumif;rsm; rsm;pGm&S &if;ES;D jrK yErEifh d f HS I S aygif;pyfvQif rMumrDzGHUNzdK;wdk;wuf vmrnf[k arQmfvifhygaMumif;jzihf ajymMum;cJhonf/ (500) jynfolYvTwfawmfrStquf oHk;oyfwifjyjcif;wdkYudk aqmif&GufMuonf/ ar;cGef;ar;jref;ajzMum;jcif;u@ wGif '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;)rJqE e,frS OD;jrifo\ ynma&;0efBuD;XmerS '*Hkta&SUNrdKUe,fwGif&Sdonfh tajccH h l ynmausmif;rsm; ,cktcsdefwGif a&ab;oifh ysufpD;rIrsm;udk jyKjyif &eftwGuf wdkufdkufynma&;0efBuD;XmeodkY wifjyawmif;cHcGifh &Sd? r&Sd ESifh ausmif;tusKd;awmfaqmifESifh rdbq&mtoif;wdkYu tvSLaiGaumuf cHonfhae&mwGif ynma&;0efBuD;XmerS aumufcHcGifhrjyK&[laom trdefY xkwfjyefxm;jcif; &Sd? r&Sd od&SdvkdaMumif; ar;cGef;ESifhpyfvsOf; ynma&; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;at;MuLu ausmif;om;? ausmif;olrsm; ynm oif,lrIt[efYtwm;jzpfaprnfh rnfonfhaiGaMu;wpfpHkwpf&m aumufcHrI rsK;d rS rjyK&ef TeMf um;csuf xkwjf yefxm;ygaMumif;? ausmif;Oy"dyf aumif;rGef k a&;twGuf tvSL&Sifrsm;u yl;aygif; ausmif;aqmifjyifqifjcif;? ausmif; aqmiftopfwnfaqmufjcif;rsm;udk apwemo'gw&m;xufoefpGmjzifh aqmif&uvsu&ygaomaMumifh ausmif;ESiywfouf jyifqif&rnfuprsm; G f f dS hf h d udk tvSL&Sifrsm;u aiGya'omyif pdkufxlvSL'gef;&ef qE&Sd wifjyvmvQif vSL'gef;rIudk vufcHaqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;? rdrdwdkYe,fajrtwGif;&Sd tajccHynmausmif;rsm; jyKjyifjcif;? topfwnfaqmufjcif; jyKvkyfvdkygu ynma&;0efBuD;XmeodkY wdkufdkuf pmjzifhwifjyawmif;cHcGifh&SdygaMumif;? a& ab;aMumifh ysup;D rI&ygu jyifqif&eftwGuf txl;udpwpf&yftaejzifh wduf f dS k dkufwifjyvmvQif pdppfaqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ ausmufwwm;rJqEe,frS OD;pd;k 0if;ud,pm; a'gyHrqEe,frS OD;vSjrifh H k f k J u jrefrmhkyfoHvdkif;rsm;wGif ta&;BuD;owif;rsm;udk xkwfvTifhaMunm &mwGif qGHUt em;rMum;olrsm;twGuf tvG,fwwlod&SdEdkif&ef oauFw rsm; xkwfvTifhjyo&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd od&SdvdkaMumif; ar;cGe;f ESipyfvsO;f hf jyefMum;a&;0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D OD;&Jx#u tdre;D csi;f Ediirsm;? tmqD d G f f k f H ,HEiirsm;tygt0if tm&SEiitrsm;pkwif pHvufoauFw (Sign Language) kd f H kd f H G enf;jzifh xkwvijhf cif;rjyKMuao;onfukd awGU&ygaMumif;? urmay:wGif EdiiH f T k f tcsKUd om ta&;Bu;D onfowif;rsm;? rdece;f rsm;xkwvicsewif Sign lanh Yf G f T hf d f G guage enf;vrf;jzifh xkwvionfukd awGU&ygaMumif;? jrefrmEdiiwif vlO;a& f T hf k f H G D fh vT rsm;ESivTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\ *kPfodumusqif;atmif enf;rsKd; pkHjzifh wkdufcdkufaejcif;onf jynfolvlxkukd apmfum;wkdufcdkufaejcif;jzpf aMumif;od&Sdjcif; &Sd? r&Sd od&Sdygu ,if;uJhokdY aqmif&GufaerIrsm;tay: vTwfawmfu rnfuJhodkY oabmxm;onfqkdonfar;cGe;f ESihf 'Drkdua&pDEkdifiH h awmfopftjzpf trSefwu,f wnfaxmifrnfqkdygu vTwfawmfrsm;\ u@ukd yDjyifpGm taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdifygrS 'Drkdua&pDpepf yDjyifpGm jzpfxGef;rnfjzpfygonf/ xkdokdYaqmif&GufEkdifa&;twGuf vTwf awmfu rnfuJhokdY oabmxm;&Sdonfukd od&SdvkdaMumif; ar;cGef;rsm;ESifh pyfvsOf; jynfolYvTwfawmftcGifhta&;aumfrwD twGif;a&;rSL; a'gufwm pkd;&ifuyxrar;cG e f ; ES i f h p yf v sOf ; ,aeYtcsdeftxd rnfonfhvTwfawmf ukd,fpm;vS,f wpfOD;wpfa,mufurQ jynfaxmifpk0efBuD;tqifh cHpm;cGifh? &ydicirsm;ukd awmif;cHcjhJ cif;r&SygaMumif;? vTwawmfu,pm;vS,rsm;onf k f G hf d f dk f f rdrd\ukd,fusKd;ukdriJhbJ jynfolYvTwfawmftwGif;wGif EkdifiHtusKd;? wkdif;jynf tusK;d ? jynfotusK;d ? Oya'jyKa&;vkyief;rsm;ESitwl tkycsKya&;ESihf w&m; Yl f hf f f pD&ifa&;u@qki&m tzGUJ tpnf;rsm;ESihf tjyeftvSef xde;f ausmif;a&;vkyief; d f f rsm;udk ygwDpGJ? 0g'pGJ? vlrsKd;pGJ? bmompGJrsm; vufudkifrxm;bJ jynfolYvTwf awmfOu|\ OD;aqmifvrf;TerEitwl zGUJ pnf;yktajccHOya' jy|mef;csuf f I S hf H rsm;ESitnD aqmif&uvsu&aeygaMumif;? vTwawmfu,pm;vS,rsm; &ykif hf G f f dS f dk f f d cGifh&Sdonfh vTwfawmftcGifhta&;rsm;ukdom vTwfawmfu cGifhjyKay;tyfxm; onftwki;f &,lNy;D wm0efrsm;ukausyepm xrf;aqmifaeMujcif;jzpfygaMumif;? h d d G f G jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;onf jynfaxmifpktqifhyk*dKvfrsm; &&Sdonfh cHpm;cGifhrsm;ukd &&Sdvkdjcif;aMumifh jynfaxmifpktqifhukd owfrSwf awmif;qkdaeMujcif;r[kwfygaMumif;? vTwfawmfrsm;u zGJUpnf;xm;onhf aumfrwD? aumfr&SifESifh tzGJUrsm;taejzifh EkdifiHawmftcsKyftjcmtmPm\ cufrok;H jzmjzpfonfh Oya'jyKa&;tmPm? tkycsKya&;tmPmESihf w&m;pD&if f f a&;tmPmwkudk wwfEiorQ ydi;f jcm;ok;H pGjJ cif;ESihf tjyeftvSef xde;f ausmif; Yd dk f k jcif;jyK&mwGif ,if;aumfrwD? aumfr&SifESifh tzGJUrsm;\ tqifhtwef;onf jynfaxmifptqif&rom tkycsKya&;ESihf w&m;pD&ifa&;tzGUJ rsm;ESihf wef;wl k h dS S f f &nfwl tjyeftvSexe;f ausmif;rIrsm; aqmif&uEiMf urnfjzpfonftwGuf f d G f dk h jynfaxmifpktzGJUtpnf;rsm;jzpfonf[k owfrSwfvkdjcif;jzpfaMumif;ukd vTwf awmfukd,fpm;vS,frsm; ukd,fpm;jyKxm;onfh oef; 60 aom jynfoltaygif; ukd tjrif&i;f vif;ap&eftwGuf &Si;f vif;wifjyjcif;jzpfygaMumif;jzifh ajzMum; S onf / ynma&; 'kwd,ar;cGef;ESifhpyfvsOf; jynfaxmifpkvTwfawmfa&;&maumfrwD 0ef B uD ; Xme rsm;? aumfr&Sirsm;ESihf tzGUJ rsm;onf 0efBu;D Xmevkyief;rsm;ukd 0ifa&mufpuf f f G 'k w d , zufouJoYdk aqmif&uaerIrsm; r&SygaMumif;ESihf 0ifa&mufpuzuf&ef &nf h G f d G f 0efBuD; &G,fcsufvnf; r&SdygaMumif;? zGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifhtnD vTwfawmf\ OD ; at;MuL wm0efay;csufrsm;t& 0efBuD;Xmersm;ESihftwl tcsif;csif;tjyeftvSefxdef; ausmif;Ny;D apmifMh unfxe;f ndonfvyief;rsm;ukd aqmif&uaeMujcif;jzpfyg h d h k f G f jyef v nf aMumif;? vktyfonfOya'rsm; jy|mef;Ekia&;? yg0ifoifonfh jy|mef;csursm; d h d f h f ajzMum;pOf/ pkvifpmyg&SEia&;twGuf ndEi;f wkiyif aqmif&uaeMujcif;jzpfygaMumif;? H G d dk f dI d f G f ,if;rSm 'Drua&pDusipOft& aqmif&uaeMujcif;jzpfygaMumif;? xkoYdk aqmif dk fh G f d &Guf&mwGifvnf; tcsif;csif;wef;wl&nfwl tjyeftvSefem;vnf,kHMunfrI &Sd&Sdjzifh aqmif&GufEkdifMu&ef txl;vkdtyfygaMumif;? rdrdwkdYonf 'Drkdua&pD oef; 60 cef&onfteuf ppfwrf;aumuf,xm;aom pm&if;t& em;rMum; Y dS h l EkdifiHawmfopfukd wnfaqmufaeMuonfrSm oufwrf;Eke,fygao;aMumif;? olOD;a& wpfodef; av;aomif;cefY&SdNyD; pHvufoauFw (Sign Language) tawGUtBuHKvnf;enf;yg;ao;ygaMumif;? 'Drkdua&pDusifhpOfukdtaumif oifwef;wuffNyD;ol 360 ausmfom &SdaMumif;udk od&Sd&ygaMumif;/ txnfazmfaqmif&uonftcgwGif rdrwtm;vk;H wdonf pGr;f aqmifEirjI rifh G f h d Ydk Yk dk f vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmerS rm;&ef BuKd ;yrf;Mu&rnfjzpfygaMumif;? vkyief;pGr;f aqmif&nfjrifrm;vmonf f h em;rMum;aomuav;rsm; ynmoifausmif;wpfausmif;? tpdk;&r[kwfaom ESitwl tjyeftvSexe;f ausmif;rIvyief;rsm; aqmif&u&mwGiEpO;D ESpzuf hf f d k f G f f S f f tzGUJ tpnf;rS wpfausmif; pkpaygif;ESpausmif;wGif ESppOf ausmif;ol? ausmif; k f f tusKd;&SdaprnfhpepfESifh vkyfief;rsm;ukd yDyDjyifjyifazmfaqmifMu&rnfjzpfyg om; 500 ausmf wufa&mufoifMum;vsuf&SdNyD; Sign Language tygt0if ausmif;ynmrsm;udk oifMum;vsu&ygaMumif;? xdjYk yif vlr0efxrf;? u,fq,f aMumif;? tcsif;csif;tjyeftvSefem;vnfrIESifh ,kHMunfrIrsm;wnfaqmufNyD; f dS I d f hH d l dk dk f H a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmetaejzifh em;rMum;olrsm; zGHUNzdK; EkiitusK;d ? wki;f jynftusK;d ? jynforsm;\tusK;d ESihf 'Drua&pDEiiawmfopf G J G wdk;wufa&;ESifh vlYtodkuft0ef;twGif; 0ifqHhEdkifrI jrifhwifa&;twGuf pDrH jzpfxe;f wnfNrap&eftwGuf yl;aygif;aqmif&uMf u&rnfjzpfygaMumif;? txl; csuftqifh (1) (2008-2010)udk aqmif&GufNyD;pD;cJhNyD; ,cktcg pDrHcsuf ojzifh tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;onf vTwfawmfrsm;u jy|mef;xm;onfh hf f dk f tqif(2) (2011-2014)udk aqmif&uvsu&aMumif;ESihf pHjyKxm;onfh Sign Oya'rsm;ESitnD vkyief;rsm;ukd taumiftxnfazmfEia&;twGuf apmifh h G f f dS Language oifwef;rsm; qufvufydkYcsay;aeaMumif;udk od&Sd&ygaMumif;? Munfhxdef;nday;&rnfjzpfygaMumif;? tvm;wlyif jynfolrsm;\ b@maiG rsm;jzifh vkyfief;rsm;? pDrHudef;rsm;ukd 0efBuD;Xmersm;u taumiftxnfazmf jyefMum;a&;0efBu;D Xmetaejzifh qGUH tem;rMum;olrsm;twGuf vufoauFw hf f jzifh xkwfvTifhrItpDtpOfjyKvkyfrnfqdkygu toifhjzpf&ef vlrI0efxrf;? u,f Mu&mwGif avvGiq;Hk I;H rIrsm; enf;yg;apa&;twGuf vTwawmfaumfrwDrsm; q,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmeESifhndEIdif;NyD; jrefrmhtoHESifh u apmifhMunfhxdef;nday;&rnfjzpfygaMumif;? ,if;vkyfief;rsm;ukd aumfrwD kyfjrifoHMum;rS 0efxrf;oHk;OD;udk Sign Language oifMum;onfh oifwef;odkY rsm;u aqmif&GufaeMujcif;omjzpfNyD; 0efBuD;Xmersm;\ vkyfykdifcGifhrsm;? vkyf wufa&muf&ef ndEIdif;aqmif&Gufxm;NyD;jzpfaMumif; ajzMum;onf/ ief;rsm;ukd 0ifa&mufpuzufaejcif;r[kwygaMumif;jzifh &Si;f vif;ajzMum;onf/ G f f yef;waemfrJqEe,frS OD;ref;armifarmifPf\ jynf o l Y v T w f a wmf ? wwd,ar;cGef;ESifhpyfvsOf; ,cktcgwGif vTwfawmfu Oya'ESifh trsKd;om;vTwfawmfwdkYwGif EdkifiHa&;ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,frsm; wuf tnD aqmif&Gufaeonfh vkyfief;rsm;\ tjzpftrSeftcsuftvufrsm;ay: a&mufavhvmcGifhjyKa&;twGuf tpDtpOf &Sd? r&Sd od&SdvdkaMumif; ar;cGef; wGif xifa,mifxifrSm;jzpfapEkdifonfh a0zefokH;oyfrIrsm; vTwfawmfrsm;ESifh ESipyfvsO;f jynfovwawmf tcGita&;aumfrwDtwGi;f a&;rSL; a'gufwm hf Yl T f hf pd;k &ifu vTwawmftpnf;ta0;rsm;odYk Ediia&;ygwDrsm;rS ud,pm;vS,rsm; f k f H k f f wufa&mufavhvmrnfqygu cGijhf yKay;vsu&aMumif;? wufa&mufavhvm kd f dS rnfqygu oufqi&mvTwawmf;kH odYk BuKd wifcijhf yKcsuawmif;cHNy;D owfrwf kd kd f f G f S xm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD wufa&mufavhvmEdkifygaMumif;? EdkifiHa&;ygwDrsm;omru tjcm;aomtzGJUtpnf;rsm;? ausmif;om;? ausmif; olrsm;? oifwef;om;? oifwef;olrsm;taejzihfvnf; tvm;wl BudKwifcGifhjyK csufawmif;cHNyD; owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD wuf a&mufavhvmEkdifygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ usKi;f wkrqEe,frS OD;pwDzef\ jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,f d H J rsm;taejzifh jynfaxmifpk0efBuD;tqifh cHpm;cGifh? &ydkifcGifhrsm; awmif;cH cJ h j cif ; &S d ? r&S d ar;cG e f ; ? jynf a xmif p k v T w f a wmf a &;&maumf r wD r sm;? aumfr&Sifrsm;ESifhtzGJUrsm;onf 0efBuD;Xmevkyfief;rsm;ukd 0ifa&mufpGuf a'gyHkrJqEe,frS OD;vSjrifh yef;waemfrJqEe,frS OD;ref; zufouJhokdY aqmif&Gufaejcif;&Sd? r&Sd? aqmif&Gufaejcif;r&Sdygu rnf ar;jref ; pOf / armifarmifPf ar;jref;pOf/ uJhodkYaqmif&Gufvsuf&SdaeaMumif;ukd od&SdvkdaMumif; ar;cGe;f ? vTwfawmf

pmrsuESm 9 f

umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd; 0kdif;armfNrdK e,f e,fajrcHwyfrsm;tm; Munfh Ippfaq; U

umuG,fa&; OD;pD;csKyfHk;rS 'k w d , AdkvfcsKyfBuD; jrif h p d k ; 0dkif;armfNrdKU e,f a jrcH wyf & if ; cef ; rwG i f t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm; twG u f oufom ypnf;rsm;ESifh csD;jrifhaiGrsm; ay;tyfpOf/ aejynfawmf pufwifbm 6 umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS 'kw, d AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd;onf ajrmufykdif; wki;f ppfXmecsKyf wki;f rSL;ESiwyfrawmf d d hf t&m&SBd u;D rsm; vkuygvsuf pufwif d f bm 5 &uf eHeufykdif;u 0kdif;armfNrdKU e,f a&Tanmifyif&dS e,fajrcHwyf&if; cef;r t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm; tm; awGUqkH wyfwnfaqmufa&; vkyief;wm0efBu;D (4)&yfEiywfouf f S hf f tus,fw0ifh &Sif;vif;rSmMum; onf / qufvuf t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; oufomypnf;rsm; ESifh csD;jrifhaiGrsm;ukday;tyfNyD; &if; &if;ES;D ES;D vkuvEwqufum wyf&if; d f H I f twGif; vSnfhvnfMunhfIppfaq; onf / xkaemuf 'kw,AkvcsKyBf u;D jrifp;dk Yd d d f h ESihf tzGUJ onf rGe;f vGyi;f wGif 0ki;f armf J dk d NrKd U e,fajrcHwyf&if;cef;rwGif t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;ESifh awGUqkH trS m pum;ajymMum; ouf o m ypnf;rsm;ESifh csD;jrifhaiGrsm;ay;tyf um t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; vkdufvHEIwf qufNyD;wyf&if;twGif; vSnfhvnf MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd onf / (100) ausmzH k ; rS t quf AdkvfrSL;csKyfatmifaomf? EdkifiHjcm;a&; 0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D OD;Zifa,mf d ESifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm; wuf a&mufMuNy;D wkwEiiH wkwjf ynf f kd f olYvGwfajrmufa&;wyfrawmf(PLA) 'kwd,ppfOD;pD;csKyf OD;aqmifonfh ud,pm;vS,tzGUJ ESitwl jrefrmEkiiH k f f hf d f qdkif&m wkwfEdkifiH oHtrwfBuD; rpwmvDuRif;[GmESifh ppfoHrSL; Senior Colonel Xiong Shaowei wdkY wufa&mufMuonf/ aqG;aEG; xdkodkYawGUqHk&mwGif ESpfEdkifiHcspf Munf&if;ESD;rIESifh bufpHkr[mAsL[m ajrmufqufqrrsm; ydrw;kd jricirm H I k kd hf kd f atmif aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/ (500)

vnf; wufa&mufonf/ awGUqHkyGJwGif EdkifiHawmforw u taqGawmfwdkYtzGJUtm; vdIufvSJ pGm BudKqdkygaMumif;? 'kwd,tBudrf tmqD,H-tar&duef xifay:ausmf Mum;olrsm; tpnf;ta0;udk reuf jzefwGif &efukefNrdKU usif;yrnfjzpf ygaMumif;? tdr&iEiitjzpf vufcH f S f kd f H usif;ycGifh&onfhtwGuf 0rf;ajrmuf *kP,ygaMumif;? 2012-2015 ckEpf f l S txd tmqD,H-tar&duefqufqH a&;wGif Coordinator tjzpf aqmif

trsKd;om;vTwfawmfrStquf opfawma&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;at;jrihfarmifu ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme 30-7-1997 &ufpGJyg aMumfjim pmtrSwf 6^97t& zGJUpnf;xm;onfh vkdifAm;BudK;jyifumuG,fawm{u (10160)wGif ar;cGe;f azmfjyonfh {&d,myg0ifNy;D jzpfygaMumif;/ xkaMumifh ar;jref;onfh Zderawmiftygt0if vkiAm;a&avSmifwrHEihf Yd f l d f S qufpyfonfh {&d,mrsm;tm; ab;rJhawmzGJUpnf;a&;ESifhpyfvsOf; tqkdyg {&d,monf vuf&BdS uKd ;jyifumuG,awm owfrwzUJG pnf;Ny;D jzpfonftwGuf f S f h ab;rJhawmtjzpf jyifqifajymif;vJzJGUpnf;Ekdifa&;twGuf ywf0ef;usifxdef; odr;f a&;ESiopfawma&;&m0efBu;D Xmetaejzifh a'otkycsKya&;tzJUG rsm;ESihf hf f f oufqi&mXmersm;rS wm0ef&orsm;ESitwl uGi;f qif;ppfaq;pdppfNy;D pDpOf dk f dS l hf aqmif&GufrnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ qufvuf ucsifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(1)rS OD;cufxdefeef\ a&;}}ar;cGef;ESifhpyfvsOf; umuG,fa&; ]]typf t cwf & yf p J a &;^Nid r f ; csrf ; a&;}} 0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D AkvrLS ;csKyatmifaomfu wyfrawmfEiautkiat d d f f S hf d f ypfcwfwucurrsm; pwifjzpfym;chonfh 2011 ckEpf ZGevrSpwif jynfe,f dk f dk f I G J S f tqifh(3)Budrf? jynfaxmifpktqifh(3)Budrf? tvGwfoabm(4)Budrf awGUqHk aqG;aEG;cJygaMumif;? wyfrawmftaejzifh Nir;f csr;f a&;udk tjynht0vkvm;yg h d f d aMumif;? EkdifiHawmforwuvnf; 2011 ckESpf 'DZifbm 10 &ufwGif ucsif jynfe,ftwGif; ckcHumuG,fHkrSty ypfcwfwkdufcdkufjcif;? autkdifatwyf pcef;rsm;tm; cswufx;dk ppfqifwucujf cif;rjyKvy&ef TeMf um;cJygaMumif;? D dk f dk k f h Ekiiawmforw\ TeMf um;csutay: wyfrawmfumuG,a&;OD;pD;csKytae d f H f f f jzifh uGyuratmufwyfrsm;udk csucsi;f csjycJNh y;D oufqi&mwyf&if;^wyfzUJG rsm; f J I f dk f rSvnf; wduspGmvkdufemaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/ wyfrawmftaejzifh jynfolvlxktoHk;jyKaeonfh vrf;aMumif;ESifhe,f ajrvHNk cKH a&;wm0efxrf;aqmifaeonfh XmecsKyrsm;? wyfpcef;rsm;? ppfaMumif; f rsm;odkY &dumydkYaqmifpOf? vlemykdY aqmifpOf wm0efvJvS,fpOf? vHkNcHKa&;ESifh e,fajr&Si;f vif;a&; aqmif&upOf autdiattzGUJ rS aESmif,uypfcwfjcif;? G f k f h S f rkdif;qGJwdkufcdkufjcif; pkpkaygif; (926)BudrfjyKvkyfcJhojzifh xdawGUrIrsm;jzpfyGm; cJ&jcif;jzpfygaMumif;/ h ,ckumvtwGi;f autdiattzGUJ taejzifh ppfa&;ESiroufqiaom k f hf dk f ypfrwrsm;jzpfonfh trsm;jynfoo;kH vrf;wHwm;rsm;tm; rdi;f cGjJ cif;(66)Burf S f l k d jyKvkyfcJhygaMumif;? orwBuD;\ TefMum;csuf&&SdNyD;aemufydkif; wyfrawmf taejzifh autdkifatpcef;rsm;tm; xdk;ppfqifjcif;udk vHk;0jyKvkyfcJhjcif;r&Sdyg aMumif;? odkYaomf trsm;jynfoltoHk;jyKvsuf&Sdonfh vrf;aMumif;ESifh e,fajr vHkNcHKa&;aqmif&GufpOf wpfzufrSwdkufcdkufvmrItm; jynfolvlxk\ tusKd; pD;yGm;udk tpOfapmifha&Smuf&ef wm0ef&SdonfESifhtnD ,if;wm0efudkom xrf;aqmifaejcif;jzpfygaMumif;? autife,Nl ir;f a&;tzGUJ ESihf Nir;f csr;f a&;aqmif f d d &Gu&mwGif ESpzuf;kd om;rI? ,HMk unfr&MdS uonftwGuf jyemwpfpwpf&m f f I h kH jzpfyGm;jcif;r&SdbJ e,fajrwnfNidrfat;csrf;rI&Sdaejcif;udk om"utjzpf awGU jrifEiygaMumif;/ dk f usewi;f &if;om;vufeufuitzGUJ (10)zGUJ onfvnf; typftcwf&yfpJ f dk kd f a&;rSwpfqifh Nidrf;csrf;a&;oabmwl vufrSwfa&;xkd;EkdifcJhonftxd

aMunmonf/ 4if;aemuf trsKd;om;vTwfawmf wdkif;&if;om;a&;&maumfrwDOu| OD;qdiaygif;eyfEihf tzGUJ 0if OD;cufxeeefwu aumfrwD\tpD&ifcpmudk vTwf k f S d f Ykd H awmfodkY zwfMum;wifoGif;onf/ trsKd;om;vTwfawmf wdkif;&if;om;a&;&maumfrwD0if OD;wif&Sefu aumfrwD\tpD&ifcHpmudk vTwfawmfu twnfjyKay;&ef tqdkwifoGif;&m vTwfawmfu oabmwlonfhtwGuf twnfjyKaMumif;aMunmonf/ qufvuf yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(10)rS OD;jrifhxGef; wifoi;f xm;onfh zGHUNzdK;rIaES;auG;aeaom &efukefNrdKUtm; acwfrDzGHUNzdK; G wdk;wufonfh EdkifiHwumtqifhrD pD;yGm;a&;NrdKUawmfBuD;tjzpfodkY tjref tqif h j r i f h w if E d k i f a &;twG u f Nrd K Uawmf p nf y if o m,ma&;aumf r wD u d k &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUvufatmufwGif xm;&Sdum NrdKUawmfpnf yifom,ma&;Oya'ESifhtnD aumfrwDydkif&efyHkaiGudk wkdif;a'oBuD;tpdk;& \ tpDtpOfjzifh oHk;pGJydkifcGifhjyKa&; jynfaxmifpktpdk;&tm; wdkufwGef; aMumif ; tqdkESifhpyfvsOf; vTwfawmfudk,fpm;vS,f (6)OD;wdkYu aqG; aEG;Muonf/ tqdkESifhpyfvsOf; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmvif;atmifu jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;onf/ ,if;tqdkudk Oya'Murf;aumfrwDu jyefvnfMum;emaqmif&Guf&ef qHk;jzwfonf/ qufvuf trsK;d om;vTwawmfOu|u yxrtBurtrsK;d om;vTwf f d f awmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;wGif wifoGif;cJhonfh ar;cGef;rsm;? tqdkrsm;? Oya'Murf;rsm;ESifh pyfvsOf; vTwfawmf\ aqmif&Gufcsufrsm;udk &Sif;vif; ajymMum;&m yxrtBurf trsK;d om;vTwawmf pwkwyretpnf;ta0;wGif d f kH S f trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u Mu,fyGifhjyar;cGef;(173)ck ar;jref; NyD; oufqdkif&m jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;0ifrsm;u jyefvnfajzMum; cJhygaMumif;? Mu,fyGifhrjyar;cGef;(134)ck tajzrsm;udkvnf; oufqdkif&m 0efBu;D Xmersm;u ajzMum;Ny;D vTwawmfu,pm;vS,rsm;xH ay;ydxm;Ny;D jzpf f kd f f Yk ygaMumif;/ tqdEiywfouf trsK;d om;vTwawmfu,pm;vS,rsm;u wifoi;f k S hf f kd f f G onfh tqdk (29)ck&SdNyD; qufvufaqG;aEG;&ef tqdk(6)ck usef&SdygaMumif;? aqG;aEG;NyD; tqdk(23)ckteuf tqdk(12)ck twnfjzpfygaMumif/ Oya'Murf;ESifhywfouf jynfaxmifpkvTwfawmfu trsKd;om; vTwawmfwif pwifaqG;aEG;Eki&ef jynfaxmifptqiftzGUJ tpnf;u ay;ykYd f G d f k h onfh Oya'Murf; (13)ckEihf b@ma&;ESihf Oya'a&;&maumfr&Siu ay;ykonfh S f Yd Oya'Murf;(1)ck pkpaygif; (14)ckjzpfaMumif;? jynfovwawmfwif pwifaqG; k Yl T f G aEG;Ny;D twnfjyKcsujf zifh trsK;d om;vTwawmfoay;ykconfh Oya'Murf;(5)ck f Ydk Yd hJ &SdygaMumif;? jynfolYvTwfawmfrS jyefvnfay;ykdYcJhonfh Oya'Murf; (3)ck &Sdyg aMumif;jzifh &Sif;vif;ajymMum;onf/ tpnf;ta0;ukd nae 3 em&D 15 rdepfwiNf y;D qk;H aMumif;ESihf trsK;d om; G vTwfawmfpwkwykHrSeftpnf;ta0; &yfem;vkdufaMumif;od&onf/ ,aeYtpnf;ta0; ar;cGe;f (2)ck ar;jref;ajzMum;jcif;? Oya'Murf;(1) ck twnfjyKjcif;? tpD&ifcHpm(3)ck twnfjyKjcif;? tqkd(1)ck aqG;aEG;jcif;wkdY ukd aqmif&GufcJhMuonf/ (101) aMumif;? yGivif;jrifomaom ,SONf yKd if hf rI&Sdonfh 0efaqmifrIvkyfief; aqmif &GuEi&eftwGuf tjynfjynfqi&m f kd f kd f wif'gwifoi;f ol tzGUJ tpnf; 64 ck G teuf 11 cktm; yPmr pdppfa&G; cs,fcJhNyD; EdkifiHwumpHcsdef pHTef; ESitnD xyfrtrSway;a&G;cs,c&m hf H f f hJ tzGJU 5 cktm; a&G;cs,fxm;NyD;jzpf aMumif;? wufa&mufvmolrsm; tae jzifhvnf; rdrdwdkYpdppfa&G;cs,frIrsm; tay: vdktyfcsufrsm;&Sdygu yGifhyGifh vif;vif;tBuHjyK aqG;aEG;ay;apvdk aMumif;jzifh ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

'kwd,0efBuD; OD;0if;oef; Communications Consultancy pdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD wwd,tBudrf vkyfief;nd EIdif;tpnf;ta0; wufa&muf

aejynfawmf pufwifbm 6 International Tender ac:,l a&;twG u f Communications Consultancy pd p pf a &G ; cs,f a &; aumfrwD wwd,tBudrfvkyfief; ndEIdif;tpnf;ta0;udk ,refaeY rGef;vGJydkif;u aejynfawmf&Sd qufoG,fa&;? pmwdkufESifhaMu;eef; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;Hk; tpnf;ta0;cef;r usif;y&m qufoG,fa&;? pmwdkufESifhaMu;eef; 0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D OD;0if;oef; d wufa&muftrSmpum;ajymMum;&mwGif jynf o l r sm;\ vl r I p D ; yG m ;b0tm; wdkufdkuftusKd;jyKjzpfxGef;aprnfh qufo,a&;0efaqmifrvyief;rsm; G f I k f aqmif&GufEdkif&eftwGuf aps;EIef;csKd omNy;D Ediiwum pHcsepe;f rsm;ESihf k f H d f H T udkufnDonfh pufypnf;aumif;rsm; pdppfa&G;cs,f0,f,lEdkifa&;twGuf ,ckuJhodkY tpnf;ta0;udk usif;ycJh &m (3)Budrf &SdNyDjzpfaMumif;? EdkifiH wumtawGUtBuHK&Sdonfh ITU rS tBuPfrsm;tm; &,laqmif&uchJ H G f

ucsifjynfe,f rJqEe,f trS w f ( 1)rS OD ; cuf x d e f e ef ar;jref ; pOf /

csif ; jynf e ,f rJ q E e ,f trSwf(2)rS OD;ZkefvS,fxef; ar;jref ; pOf /

vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\ *kPfodumukd usqif;aprnfh azmfjycsufrsm; a0zefo;Hk oyfrrsm;? vTwawmfu,pm;vS,rsm;u jynfaxmifptqifh yk*Kd vf I f dk f f k rsm;cHpm;&ouJoYkd cHpm;cGirsm; &&Saevkonfh ykprsK;d rsm;jzifh Ediiyiowif;pm h hf d d H H k f H dk f dk f dk rsm;? owif;rD',mrsm;? Internet Website rsm;rS wpfzufowfa0zefwucuf D rIrsm;ukd jynfaxmifpkvTwfawmfwpf&yfvkH;ESifh vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; tm;vHk;u od&Sdem;vnfoabmaygufvsuf&SdygaMumif;? ,if;uJhodkY a&;om; azmfjyaejcif;onf jynfolrsm;ESifhvTwfawmfrsm;tMum;? jynfolrsm;ESifh vTwf awmfu,pm;vS,rsm;tMum; txiftjrifvrm;rIrsm;ay:aygufap&ef &nf kd f f JG S &G,csuxm;Ny;D a&;om;azmfjywducuaeMujcif;jzpfaMumif;? vTwawmfrsm; f f k f kd f f \u@onf 'Drua&pDEiiawmfopf\ t"dur@dKiBf u;D wpfcjk zpfygaMumif;? kd dk f H vTwawmfrsm;\ *kPoumudusqif;ap&efaqmif&uaejcif;onf 'Drua&pD f f d k G f kd Ekiiawmfopf\*kPoumudusqif;ap&ef aqmif&uaejcif;jzpfaMumif;udk d f H f d k G f vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm;vHk;u oabmxm;&SdygaMumif;? rdrdwdkYvTwf awmfrsm;onf jynfoloef; 60 udk udk,fpm;jyKxm;onfhvTwfawmfrsm;jzpfyg aMumif;? xkdYaMumifh jynfaxmifpkvTwfawmf\*kPfodumudk usqif;ap&ef enf;rsK;d pHjk zifwucuaejcif;onf jynfovxuapmfum;wducuaejcif;yif h kd f kd f l l k kd k f kd f jzpfonf[k vTwfawmfuoabmxm;ygaMumif;? vTwfawmfenf;wl jynfol rsm;uvnf; em;vnfoabmaygufaeMuygaMumif;? xkdYaMumifh ,if;uJhokdY vkyfaqmifrIrsm;twGuf jynfolrsm;\'Pfcwfjcif;udk cHMu&rnfjzpfaMumif; ajzMum;onf/ pwkwar;cGef;ESifhpyfvsOf; rdrdwdkYrSm 'Drdkua&pDEkdifiHawmfopfudkwnf aqmufaeMuonfh tcsetcgjzpfygaMumif;? xkaMumifh zGUJ pnf;yHtajccHOya' d f Yd k udk a&;qGJjy|mef;twnfjyKcJhNyD; vTwfawmfrsm;udkzGJUpnf;wnfaxmifcJhMujcif; jzpfygaMumif;? 'Drua&pDEiijH zpfxe;f wnfNr&ef vTwawmfrsm;u vdtyfonfh kd dk f G J f k Oya'rsm;a&;qGjJ y|mef;ay;Ny;D ,if;Oya'rsm;ESitnDaqmif&uMf urSomvQif hf G Ekiiawmfopfjzpfxe;f wnfNrrnfjzpfygaMumif;? xkYdaMumifh 'Drua&pDusipOf d f H G J kd hf jzifh EkdifiHawmfopfudktrSefwu,fwnfaqmufvdkygovm; odkYr[kwf [efjy wnfaqmufvygovm;qdonfukd a0zefo;kH oyf&ef jynfaxmifpvwawmf kd k k T f taejzifoabmxm;&&SygaMumif;? 'Drua&pDEiiawmfopfukd trSewu,f h d kd dk f H f wnfaqmufvdkygu vTwfawmfrsm;\u@udk yDjyifpGmtaumiftxnfazmf aqmif&GufEkdif&eftwGuf vTwfawmfaumfrwD? aumfr&SifESifhtzGJUrsm;udk jynf axmifpktqifhtjzpf todtrSwfjyKvufcHay;&efvdktyfrnfjzpfygaMumif;? ,if;uJoowfrway;rSom tkycsKya&;u@? w&m;pD&ifa&;u@ESihf Oya' h Ykd S f f f jyKa&;u@wdkY tcsif;csif;tjyeftvSefxdef;ausmif;rI Check and balance vkyief;rsm;udk wef;wl&nfwnEi;f taumiftxnfazmfaqmif&uEirnfjzpf f l d dI G f dk f Ny;D 'Drua&pDEiiawmfopfBu;D udk zGUH NzKd ;wnfNratmifwnfaqmufEirnfjzpfyg kd dk f H J dk f aMumif;jzifh &Sif;vif;ajzMum;onf/ jynfolYvTwfawmfOu|u jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f jynfolY vTwfawmftcGifhta&;taumfrwDtwGif;a&;rSL;ajymonfhtxJwGif vTwf awmfudk,fpm;vS,frsm;u vTwfawmfrsm;uzGJUpnf;xm;aom aumfrwD? aumf r&SifESifhtzGJUrsm;onf jynfaxmifpktqifhjzpfaMumif; awmif;qdkaeonfqdk onfh t"dym,foabmxm;rsKd; pmrsuf E S m 10 aumf v H 1

b*Fvm; yifv,fatmf tajctae

aejynfawmf pufwifbm 6 ,aeY jrefrmpHawmfcsdef 12 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;yifv,fatmfajrmufydkif; wGif jzpfay:aecJhaom avzdtm; enf;&yf0ef;onf tm;aysmhysuf jy,foGm;NyDjzpfygaMumif; rdk;av 0oES i f h Z vaA'T e f M um;rI O D ; pD ; Xmeu owif;xkwjf yefxm;onf/ (500)

7-9 (P-8-9).pmd

9/7/2012, 12:44 AM

pmrsuf E S m 10
jynfolYvTwfawmfrStquf jynfolrsm;ESifh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u vGJrSm;pGmcH,loGm;rnfudk rdrd taejzifh pd;k &drygaMumif;? vTwawmfrsm;uzGUJ pnf;aomaumfr&Si?f aumfrwD f f ESitzGUJ rsm;onf jynfaxmifptqifjh zpfonfqonfh jy|mef;csuonf ouf hf k kd f qdi&m jynfaxmifpvwawmf? jynfovwawmf? trsK;d om;vTwawmfrsm;\ k f k T f Yl T f f Oya'xJwiyg&SNd y;D jzpfygaMumif;? Oya'jy|mef;Ny;D jzpfonfh aumfrwD? aumfr&Sif G f ESitzGUJ rsm;onf jynfaxmifptqifr[kwyg[lonfajymqdr?I qH;k jzwfrrsm; hf k h f h k I onf vTwfawmf? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\tcGifhta&;? vTwfawmfrsm; aqmif&u&rnfh vkyief;wm0efrsm;Ny;D ajrmufatmif aqmif&uEirnfr[kwf G f f G f dk f onftwGuf vTwawmfrsm;u rdrw\ rlvjy|mef;xm;onfh Oya'ygtcsuf h f d Ykd rsm;udk uJo&onfqonfukd rodonforsm;odatmif ajymqdaejcif;jzpf h Ykd dS kd h l k onfqvQif ydrSernf[xifygaMumif;? xdenf;wlpmyif ,aeYtpnf;ta0; kd k f k k G odYk wufa&mufvmonfh jyefMum;a&;0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D taejzifvnf; d h ,aeYar;jref;ajzMum;rIrsm;udk ,refaeYuuJoYkd jynfjh ynfppkH owif;rD',mrsm; h h kH D wGifazmfjyay;&ef vTwfawmfrSwpfqifh wdkufwGef;vdkygaMumif;jzifh ajymMum; onf/ ,if;aemuf jynfovwawmfOu|u 2012 ckEpf Mo*kwv 28 &ufaeY Yl T f S f wGif usif;ycJhaom yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf; ta0;(34)&ufajrmufaeYwGif EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk; Ou|ESitzGUJ 0ifrsm;tm; zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 334? yk'rcG(u)? yk'rcGJ hf k f f J f i,f(2)ESihf yk'rcGi,f(5)wdt& pGypjJG ypfwif&ef qH;k jzwfcsucsrwcNhJ y;D trsK;d f J Yk f f S f om;vTwawmf\qH;k jzwfcsuukd zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 71 ESihf yk'r 334 f f k f f wkdYt& qufvufta&;,laqmif&Guf&eftwGuf jynfolYvTwfawmfodkY ay;ydkY cJygaMumif;/ h jynfolYvTwfawmfonf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 71 ESifh yk'fr 334 wdkYt& EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;tm; zGUJ pnf;yHtajccHOya'ESitnD ta&;,laqmif&uEi&ef 29-8-2012 &ufaeY k hf G f dk f wGif tzGUJ 0if(15)OD;yg0ifaom pHprf;ppfaq;a&;tzGUJ udk zJUG pnf;cJygaMumif;? pHprf; k h k ppfaq;a&;tzGUJ onf pHprf;ppfaq;rIrsm;udk 5-9-2012 &ufaeYtNy;D ppfaq; k awGU&SdcsuftpD&ifcHpmudk 5-9-2012 &ufaeYtxd aemufrusbJ jynfolY vTwawmfOu|xHowifjy&ef vkyief;wm0efowfrway;cJNh y;D jzpfygaMumif; f Ykd f S f jzifh &Sif;vif;ajymMum;onf/ u@ d f H k tpD&ifcHpmzwfMum;wifjyjcif;u@ EkiiawmfzUJG pnf;yHtajccHOya' qkdif&m cHkHk;ESifhpyfvsOf; jynfolYvTwfawmfuzGJUpnf;xm;onfh pHkprf;ppfaq; a&;tzGUJ \tpD&ifcpmudk tzGUJ 0ifrsm;jzpfMuonfh OD;iGearmif;ESihf OD;0if;jrifwYkd H f h uzwfMum;wifjy&m acsmif;OD;rJqEe,frS OD;apmvSxGef;u axmufcHaqG; aEG;onf/ u@ ta&;BuD;udpwifoGif;jcif;u@ qm;vif;Bu;D rJqEe,frS OD;oef;jrifh u EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;tm; pGyfpGJ jypfwif&ef vTwfawmfrsm;\aqmif&Gufcsufrsm;ESihf pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU\ aqmif&ucsursm;ESipyfvsO;f aumfrwDrppfaq;awGU&Scsursm;ESipyfvsO;f G f f hf S d f hf &Sif;vif;wifjyonf/ ,if;aemuf jynfovwawmftcGita&;aumfrwDOu| OD;eEausmpm Yl T f hf f G u aqmif&Guf&ef&Sdonfrsm;udk &Sif;vif;wifjyNyD; vufrSwfa&;xkd;xm;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\rl&if;pm&if;udk vTwfawmfOu|xHay;tyf onf/ jynfovwawmfu zJUG pnf;ay;aom pHprf;ppfaq;a&;tzGUJ \ axmufcH Yl T f k wifjycsufudk vTwfawmf\tqHk;tjzwf&,l&m pGyfpGJcsuftay: vTwfawmf udk,fpm;vS,f oHk;yHkESpfyHkausmfu oabmwlonf/ tqkygudpEipyfvsO;f jynfovwawmfOu|u jynfovwawmfu d S hf Yl T f Yl T f zGJUpnf;ay;aom pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU\axmufcHwifjycsufudk vTwfawmf udk,fpm;vS,f oHk;yHkESpfyHkausmfu oabmwltwnfjyKNyD;jzpfygaMumif;/ EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;tm; zGJU pnf;yHktajccHOya'yk'fr 334? yk'frcGJ(u)? yk'frcGJi,f (2)ESifh yk'frcGJi,f (5) wdYk t& pGypjJG ypfwif&ef trsK;d om;vTwawmfu qH;k jzwfNy;D qufvufta&;,l f f aqmif&Guf&ef jynfolYvTwfawmfodkY ay;ydkYvmjcif;ESifhpyfvsOf; ,aeYjynfolY vTwfawmfudk,fpm;vS,f &Sd&if;tiftm; (429) OD;teuf ,aeYtpnf;ta0; ok(408) OD;wufa&muf&mwGif wyfrawmfom;vTwawmfu,pm;vS,(101) dY f dk f f OD;&SdNyD; rdrdOu|tygt0if wufa&mufaom jynfolYukd,fpm;vS,f (307)OD; &SdygaMumif;? vTwfawmf qE&,l&mwGif tpnf;ta0;wufa&mufaom jynfolYudk,fpm;vS,ftm;vHk;u pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpmudk uefYuGufol r&Sd oabmwlncygaMumif;? xkaMumifh Ou|onfaxmufcqErEiuefuuf D hJ Yd H J S hf Y G qErta&twGucsi;f wlnaeonfupwiom Ou|taejzifh tEkiray;& J f D h d G f d f J rnfjzpf Ou|taejzifh rJray;vQiyif (306) rJ&&SrnfjzpfNy;D ,aeYq;kH jzwf f d csufudk twnfjyKaxmufcHonfh udk,fpm;vS,fOD;a&onf udk,fpm;vS,f (429)OD;\ oH;k yHEpyjkH zpfaom (286) OD;xuf ausmveonftwGuf ,ckpppf k S f f G f h d qH;k jzwfcsuonf twnfjzpfaMumif; vTwawmfoxyfrtoday;ygaMumif;/ f f Ykd H tu,f pGyfpGJjypfwifa&; axmufcHvufrSwfa&;xdk;xm;NyD; ,aeY tpnf;ta0;rwufa&mufEionfh ud,pm;vS,f (12) OD;udyg xnfoi;f a& dk f k f k h G wGuygu ,ckxufyraom axmufcr&&SrnfjzpfaMumif; odomyg&ef wifjy f dk kd H J d tyfygaMumif;/ xdaMumifh EkiiawmfzUGJ pnf;yHtajccHOya'qki&m cH;kH Ou|OD;ode;f pd;k ESihf Yk d f H k d f k tzGJU0ifrsm;jzpfMuaom a'gufwmwifatmifat;? a':cifvSjrifh? OD;pdk;odef;? OD;xGef;Munf? OD;cifxGef;? OD;jrifhBudKif? a':rdrd&D? OD;qef;jrifhwkdYonf zGJUpnf;yHk tajccHOya'yk'r 334? yk'rcG(u)? yk'rcGi,f (2 )t& zGUJ pnf;yHtajccHOya' f f J f J k yg jy|mef;csuukd azmufzsuusL;vGejf cif;ESihf zJUG pnf;yHtajccHOya'yk'r 334? f f k f yk'rcG(u)? yk'rcGi,f(5) yg Oya't& ay;tyfaomwm0efrsm;udk ausyepm f J f J G f G raqmif&GufEkdifjcif;wkdYaMumifh 4if;wdkYtay: zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD vTwawmfEp&yfu pGypjJG ypfwifjcif;onf rSeuefonftwGuf txufazmfjyyg f S f f f h EkiiawmfzUJG pnf;yHtajccHOya'qki&mcH;kH Ou|ESitzGUJ 0iftm;vH;k onf vuf&dS d f H k d f k hf xrf;aqmifaeaom &mxl;wm0efudk qufvufxrf;aqmifap&ef roifh aMumif; qHk;jzwfcsufudk aMunmonf/ u@ vTwfawmf\aqmif&Gufcsufrsm;udk oHk;oyfwifjyjcif;u@ jynfoYl vTwfawmfOu|u ajymMum;&mwGif yxrtBudrf jynfolYvTwfawmfpwkw yHkrSeftpnf;ta0;wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ar;jref;wifoGif;cJhMu onfh ar;cGe;f ? tqk?d Oya'Murf;rsm;ESipyfvsO;f vTwawmfu aqmif&uchJ hf f G f rItajctaersm;udk vTwfawmfodkYwifjyvkdygaMumif;/ yxrtBurf jynfovwawmfpwkwyretpnf;ta0;wGif vufc&&Sd d Yl T f kH S f H cJonfh ar;cGe;f ta&twGuf pkpaygif;rSm (888) ck jzpfygaMumif;? Mu,fyijhf y h k G ar;cGe;f taejzifh (555) ck &Sonfteuf tpd;k &tzGUJ H;k oday;ydconfh ar;cGe;f d h Yk Yk hJ (429) ck&ygaMumif;? 4if;wkteuftoifjh zpfar;cGe;f (134)ck? ajzMum;Ny;D ar;cGe;f dS Yd (159) ck? tpd;k &tzGUJ H;k rS &&efusear;cGe;f (111) ckEihf vTwawmfraqmif&uf f S f S G &efwpfckjzpfygaMumif;? Mu,fyGifhrjyar;cGef;taejzihf ar;cGef;ta&twGuf pkpaygif; (444)ck&onfteuf ajzMum;csu&&SNd y;D ar;cGe;f (266) ck&NdS y;D tajz k dS h f r&&Sdao; aomar;cGef; (159) ck jzpfygaMumif;/ yxrtBurf jynfovwawmfpwkwyretpnf;ta0;wGif vufc&&Sd d Yl T f kH S f H cJhonfh tqkdta&twGufpkpkaygif;rSm (108) ck&SdygaMumif;? 4if;wkdYteufrS tpd;k &tzGUJ H;k odYk ay;ydconftqkd (96) ck&NdS y;D aqmif&uNf y;D ^aqmif&uqtqdk Yk hJ h G G f J (28)ck? wifoi;f &eftoifjh zpftqkd (15) ckEihf tpk;d &tzGUJ H;k rS &&efusetqkd G S f (9)ck&SdygaMumif;? wifoGif;cJhonfh tqdkrsm;xJrS ar;cGef;tjzpfodkY ajymif;vJcJh aom tqdk (31) ck&SdNyD; kyfodrf;tqkd (14) ckESifh vTwfawmfrSaqmif&Guf&ef tqkd (2 ) ckjzpfygaMumif;/ yxrtBurf jynfovwawmfpwkwyretpnf;ta0;wGif aqmif&uf d Yl T f kH S f G cJhonfh Oya'Murf;rsm;ESifhpyfvsOf; vTwfawmfodkYwifjy&vQif yxrtBudrf jynfovwawmf wwd,yHretpnf;ta0; rNy;D jywfbJ use&aom Oya' Yl T f k S f f dS Murf;(8) ck? pwkwyretpnf;ta0;wGif jynfovwawmfoYkd pwifwifoi;f kH S f Yl T f G vmaom Oya'Murf; (11) ck? trsK;d om;vTwawmf pwifaqG;aEG;Ny;D aemuf f ay;ykYdvmaom Oya'Murf; (12)ckESifh trsKd;om;vTwfawmfodkY jyefvnfay;ydkY NyD;aom Oya'udk jyefvnfawmif;,l aqG;aEG;aom Oya'Murf; (1) ck pkpk aygif; ta&twGuftm;jzifh Oya'Murf;aygif; (32) ck&SdcJhygaMumif;/ tao;pdwfxyfrHwifjy&vQif wwd,yHkrSeftpnf;ta0;u usef&Sdaom Oya'Murf; (3) ckxrS jynfaxmifpvwawmfoYkd ay;ydNYk y;D (1) ck? Oya'tjzpf J k T f xkwjf yefNy;D (1)ck? ud,pm;vS,u wifoi;f rJcq;kH jzwfNy;D qufvufraqG; k f f G JG aEG;awmhonfh Oya'Murf;(1)ck? uk,pm;vS,u wifoi;f Ny;D oufqi&mXme d f f G dk f ESihf tzGUJ tpnf;rsm;u wifoi;f aom Oya'Murf;ESiwpfaygif;wnf;aqG;aEG; G hf &efaqmif&uaom Oya'Murf; (2) ck? qufvufaqG;aEG;jcif;rjyKbJ topfjyef G f vnfa&;qGJ&ef aqmif&Gufaom Oya'Murf;(1) ck? jynfolYvTwfawmf pwif aqG;aEG; trsK;d om;vTwawmfoay;ydxm;aom Oya'Murf;(2) ck? trsK;d om; f Ykd Yk vTwawmfrS jyefvnfawmif;,l aqG;aEG;twnfjyKNy;D trsK;d om;vTwawmf f f odjYk yefvnfay;ydNYk y;D aom Oya'Murf; (1) ckEihf jynfovwawmf aqG;aEG;&ef S Yl T f aqmif&GufqJOya'Murf; (23)ck&SdaMumif; vTwfawmfodkYwifjyygaMumif;jzifh ajymMum;onf/ ,aeYtpnf;ta0;udk rGe;f vGJ 2 em&D 35 rdepfwif &yfem;Ny;D yxrtBurf G d jynfolYvTwfawmfpwkwyHkrSeftpnf;ta0;NyD;qHk;aMumif; owif;&&Sdonf/ (101)

7-9 - 2012

jrefrmEkdifiHjyefwrf;
0efxrf;tzGJ tpnf; tBuD;trSL;rsm;cefYxm;jcif; U
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforwonf atmuf azmfjyygyk*Kd vrsm;tm; 4if;wdEi,Owazmfjyxm;onfh 0efxrf;tzGUJ tpnf; f Yk S hf S f JG tBu;D trSL; &mxl;ae&mrsm;wGif wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&uonfh G f aeYrSp tprf;cefYxm;vkdufonftrnf? &mxl;? Xme cefYxm;onfh &mxl;?Xme (1) OD;ausmaiG f TeMf um;a&;rSL;csKyf H;k tzGUJ rSL; tao;pm;pufrIvufrIvkyfief; ('kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf) OD;pD;Xme 0efBu;D H;k or0g,r0efBu;D Xme or0g,r0efBu;D Xme (2) OD;atmifjzL TeMf um;a&;rSL;csKyf 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf or0g,rOD;pD;Xme or0g,rOD;pD;Xme or0g,r0efBu;D Xme or0g,r0efBu;D Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P armifvGif b&mZD;vfjynfaxmifpkorwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH o0PfvTmay;ydkY

aejynfawmf pufwifbm 7 2012 ckESpf pufwifbm 7 &ufwGif usa&mufaom b&mZD;vf jynfaxmifpkorwEdkifiH\ vGwfvyfa&;aeY ESpfywfvnftcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBu;D OD;0ParmifvixrS b&mZD;vf jynfaxmifporwEdiiH EdiijH cm;a&; G f H k k f k f 0efBu;D rpwm tefwe,kd 'g tm*l&m ywfx&DtwmxH 0rf;ajrmufaMumif; kd D kd o0PfvTmay;ydkYonf/ (500)

oHtrwfBuD; OD;ausmfwiftm; e,l;a,mufNrdKU ukvor*qkdif&m jrefrmtNrJwrf;udk,fpm;vS,ftjzpf cefYtyf

aejynfawmf pufwifbm 7 jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmf Ekiiawmforwonf uae'gEkiiH k d f H d f H d f qki&mtxl;tmPmukevtyfjcif;cH&aom jrefrmoHtrwfBu;D OD;ausmwif d f f JT f tm; e,l;a,mufNrKd U ukvor*qi&mjrefrmtNrwrf;ud,pm;vS,tjzpf dk f J k f f cefYtyfvdkufNyD;jzpfonf/ (500)

aemufqHk;& EdkifiHwumowif;
oD&dvuFmEdkifiHwGif jyKvkyfaomausmufrsufjyyGJ 1 'or 5 um&uf&SdaompdefwpfyGi fh tm; wkwftrsKd;om;wpfOD; rsKdcs

jrpfa&BuD;jcif; owday;csuf
aejynfawmf pufwifbm 6 ,aeYre;f vGJ 12 em&Dctcsef wdi;f xGmcsut& ppfawmif;jrpfa&onf G JG d k f awmifiNl rKd U ,if;NrKd U\pd;k &dra&rSwatmuf (60)pifwrwm (2 aycef)wGif f f D D Y a&muf&Sdaeonf/ tqdkygjrpfa&onf ,aeYrGef;wnfhrS aemuf(48)em&D twGi;f ,if;NrKd U\ pd;k &dra&rSwoYkd a&muf&EiaMumif; rd;k av0oESiZvaA' f f dS kd f fh TefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/ (500) kww&ufq, rsKcscaMumif; jyyGJ f JG l d hJ tcrf;tem;usif;yol ql&ufpf&Sf0D*sD uGefu ajymMum;onf/ ,if;trsKd;om;tm; aq;HkokdY ydkY aqmifcJhNyD; X-ray jzifhprf;oyfcJh&m 4if;\udk,ftwGif; tar&duefa': vm 13000 ausmfwefzdk;&Sd ,if;pdef tm; awGU&SdcJhaMumif; od&onf/ ,cktcg cspf0eftrnf&Sd touf 32 ESpft&G,f ,if;wkwftrsKd;om; udk xdef;odrf;xm;NyD; ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; &JwyfzGJUrSajym a&;qdkcGifh&Sdol t*sDdk[memu ajym Mum;cJhonf/ tqdkyg pdefonf 1 'or 5 um &uftav;csdef&SdNyD; lyD 1 'or 5 oef; (tar&duefa':vm 13636) wefzdk;&SdaMumif; Belgrade International Pvt ukrPDydkif&Sif ql&ufpf&Sf u ajymMum;cJhonf[k dk[memu ajymMum;onf/ ,ckESpfusif;yjyKvkyfaom Sri Lanka 2012 ausmufrsuf&wem jyyGJonf EkdifiH\ESpfpOf jyKvkyfaeus tBuD;rm;qHk;ausmufrsuf&wemjyyGJ wpfckjzpfNyD; 4if;jyyGJodkY jynfwGif; jynfyrS ausmufrsu&wemukeonf f f rsm; vma&mufMunfhI0,f,lMu aMumif; od&onf/ (tif w meuf )

udkvHbdk pufwifbm 6 oD&vuFmEkiiH NrKd Uawmfuvbwif d d f kd H kd G usif;yaom ausmufrsuf&wemt a&mif;jyyG yGawmfovma&mufonfh J J Ykd wkwtrsK;d om;wpfO;D onf 1 'or f 5um&uf&SdpdefwpfyGifhtm; ydkif&Sif\ a&SU rsKdcscJhaMumif; od&onf/

tqdkyg trsKd;om;onf cif;usif; jyo&mqkicef;rsm;teD; rouFmzG,f d f &mtjyKtrlrsm;jyKvycjhJ cif;aMumifh rdrd k f taejzifjh yyGtcrf;tem;usi;f y&m ae J &m&Sd &JwyfzGJUtm; owday;wdkifMum; &ef pDpOfaepOf trsK;d om;onf 4if;\ vuftwGif;&Sd pdefyGifhtm;(tay:yHk) (tay:yH

7--9- P(10) popo1.pmd

9/7/2012, 12:12 AM

7-9- 2 0 1 2

pmrsuf E S m 11

EkdfifiHom;wkdif; pmrsm;rsm;zwfMuygpdkY
ynm\tajccH&m pmayzwfIjcif;\tusKd;w&m;udk tif;0acwfpmqkd &Sir[m&|om&u ]]odjrifuif;uGm? rvdrmvnf;? pmaypum;? aeYwi;f Mum; f dk u? xl;jcm;vdrm&Sdonfomwnf;}}[l vrff;TefcJhonf/ pmayA[kokwrS wpfqifh taumif;ESifhtqkd;udk cGJjcm;odjrifvmNyD; todPfus,fjyefYvm rnfjzpfayonf/ vlwpfO;D wpfa,muf\ wk;d wufronf xko\ todPf I d l &SdrItay: rlwnfjcif;aMumifh todPfus,fjyefYa&;onf pmayzwfI&mrS &&SdEkdifonf/ pmayonf todPfus,fjyefYa&;twGuf a&aomufjrpf jzpfonf/ pmayonf vlrsK;d wpfrsK;d \ Pfynm tajccHtjrifwxif[yf&m Ydk ,Ofaus;rItqifhtwef;udk azmfTef;&m aMu;rHkjyifjzpfonf/ bmompum; ESifhpmayonf EkdifiHwpfEkdifiH&Sd vlrsKd;\ wefaqmifqDrD;yifjzpfayonf/ ]]pmzwfjcif;onf pdwftwGufvkdtyf\/ udk,fvufvIyf&Sm;avhusifhjcif; onf usef;rma&;twGufjzpfonf/ tiftm;wkd;wufoefpGrf;aponf/ tm; rmefjynfhNzdK;aponf/ pmzwfjcif;onf tusifhpm&dwaumif;rGefaponf}}[k NAdwdoQtufaq;q&mBuD; *sKd;Zuftuf'Dqifu qkdygonf/ vlwkdY\ cEm ukd,fusef;rma&;twGuf vHkavmufaom tm[m&vkdtyfovkd vlwdkY\ pdwf"mwf zGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf ]]pm}} [laom tm[m&um; r&Sdrjzpfvkd tyfayonf/ ]]pmrwwfaomoludk tuef;ESifhwlonf}}[kckdif;EIdif;xm;aom qkddk;&Sdyg onf/ pifppftm;jzifh pmrwwfoludk tuef;ESifhEIdif;vQif pmwwfvsuf pm rzwfoludk rsufpdjrifvsuf rSdwfxm;ol[k qkd&ayrnf/ ,aeYvli,frsm; taejzifh rsm;pGmuHaumif;vSayonf/ rdrdwkdY odvkdzwfvdkaomtaMumif; t&mrsm;udk vufwpfurf;rSmyif &SmazGzwfIEkdifMuonf/ rdrdwkdYrodao; onfrsm;udk odvmHkomr[kwf todPfwdrfovmzHk;aeyguvnf; yGifh vif;atmif tvG,fwulBuHaqmifvmEkdifMuayNyD/ pmzwfolwdkYrSm t&Sdef t[kefjzifhwkd;wufrnfjzpfNyD; pmrzwfolwkdYum; &yfwefYaernfomjzpfyg onf/ EkdifiHawmfwGif EkdifiHom;wkdif; pmwwfajrmufa&;udk trsKd;om;a&;wm0ef wpf&yftjzpfaqmif&uc&m a'oqki&mtmPmyditzGUJ tpnf;rsm;jzifh ulnD G f hJ d f k f yHy;kd rI? vlra&;toif;tzGUJ rsm;ESihf jynforsm;\ yl;aygif;aqmif&urwaMumifh h I l G f I Ydk 2008 ckEpwif jrefrmEkii\ pmwwfajrmufrEe;f onf 94 'or 83 &mckif S f G d f H I I d EIe;f okYd a&muf&vmcJonf/ jrefrmEkii\pmwwfajrmufrEe;f onf tm&SEihf dS h d f H I I S ypdzdwfa'otwGif;wGif ]]u}}tkyfpk0ifEkdifiHtjzpf &yfwnfvsuf&Sdonf/ tajccHpmwwfajrmufrEe;f jrifrm;vmonfEitrQ pmwwfajrmufrI a&&Snf I I h S hf zGHUNzdK;wdk;wufap&efESifh pOfqufynma&;tpDtpOf csrSwfaqmif&Gufvsuf &Sonf/ pmzwf&ejf riwifa&;? 0ifaiGw;dk yGm;a&;ESihf b0om,ma&;wdtwGuf d dS hf Yk &yf&Gm ynmya'omXmetjzpf aus;vufpmMunfhwkdufrsm; wnfaxmif zGivpxm;Ny;D jzpfygonf/ 2010 jynfEpf arvu xkwjf yefaMunmcsut& hf S f h S f wpfEiiv;kH wGif aus;&Gmaygif; 64989 &S if;aus;&Gmrsm;teuf pmMunfh dk f H d wkdufaygif; 55755 zGifhvSpfay;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/ rsufarSmuf umvwGif H;k ? Xme? wuov?f aumvdy?f ausmif;rsm;? aus;&Gm&yfuursm; kd G f pmMunfhwkdufrsm; &SdaeNyDjzpfygonf/ jrefrmrIe,fy,fwGif ]]ynmvkd tkd onf r&Sd}}? ]]tvdrm pmrSm&Sd}}? ]]pmtkyfpmay vlYrdwfaqG}} [ktqkd&SdMuyg onf/ pmzwfowpfO;D ESihf pmrzwfowpfO;D um; tajymtqk?d trltusi?hf tae l l txkdifrSp uGJjym;ygonf/ jcm;em;ygonf/ ausmif;uq&mrsm;u oifay; ojzifh EIwfwkduf oiftHusufrSwfvm&aomynmonf ausmif;rSxGufvQif vrf;qHk;a&mufNyDjzpfonf/ odkYaomf ausmif;om;wpfa,mufonf ausmif; rSxuonfEihf b0vrf;aMumif;udk avQmufvr;f Hom&Sao;onfukd owdjyK G f S S k d &efvkdygonf/ b0vrf;aMumif;udk ajzmifhjzL;atmifavQmuf&ef q&mrsm;u tajccHom oifay;vkdufEkdifygonf/ q&m\ tultnDrygbJ rdrdbmom oif,lavQmufvSrf;&m t"dutm;udk;&rnfht&mrsm;um; pmtkyfrsm;yif wnf;/ pmtkyfrsm;onf vlwpfOD;\b0twGuf tvif;a&mifay;aeaom xm0&rD;SL;wkdifrsm;ESifh wlygonf/ vlwpfOD;\ todtjrifus,fjyefYap&ef? Pfxufoefap&ef? ud,usiw&m;aumif;rGeap&ef? tawG;tac:rSeuef k f hf f f ap&ef vrf;TefjyEkdifonfum; pmtkyfrsm;yifjzpfygonf/ xkaMumifh touft&G,tvkuf xkuoifaompmrsm;udk zwfMu&ygrnf/ Yd f d d f h toufig;ESpft&G,f ausmif;paeaom uav;i,fwpfOD;onf ajcmufESpf t&G,fwGif pmpzwfwwfvmonf/ olYt&G,f? olYtqifhESifhnDaom pm rsm;u ol\todPfzGHUNzdK;wkd;wufatmif pwifpGrf;aqmifvmonf/ ol wku,wif pmvH;k aygif; zwfwwfvmaomtcg pdw"mwfaysm&irI pwif Yd kd f dk f f T f cHpm;vmacsNyD/ wjznf;jznf; rdrdwkdYzwfonfh pm\t"dym,fudk ykdrkdem;vnf um a0g[m&vnf; <u,fvmygonf/ aemufqHk;touf 13? 14 ESpfa&muf onftcgwGif em;vnfonftxd wk;d wufvmEkiayNy/ t&G,onf tod h d f D f Pfyivif;onfjzpfay&m? zwfoifzwfxuaompmrsm;udkd zwfEiatmif G hf h dk f I dk f tavhtusifhudk ysKd;axmifay;&rnfjzpfayonf/ vli,frsm;twGuf oD;oefYa&;xm;aompmtkyfrsm;&SdouJhodkY vli,frsm; zwfIoifhaom pmtkyfrsm;vnf;&Sdygonf/ pmzwf0goemyg&eftwGuf pmzwfavhusifhapvkdygonf/ xdkodkYavhusifhjcif;rSwpfyg; tjcm;enf;vrf;r&Sd yg/ 0goemqkdonfrSm tavhtusifhyifjzpfonf/ rdrdb0udk tvif;a&mif atmufrSm cvkwfrxd? ql;rNidatmif avQmufvSrf;Ekdif&ef pmzwfjcif;um; r&Sdrjzpfvkdtyfonf[kcH,lNyD; pmzwfapcsifygonf/ pmzwf&ef tcsdefr&[k qkaomolrsm;udk ar;p&m&Sygonf/ wpfaeYwpfaeY bmrQrvkybJ tv[ d d f ukefoGm;aom rdepfaygif;rsm;pGmudkcsa&;um aygif;Munfhzl;ygovm;/ wpf aeYwpf&ufavmuf owdxm;NyD; aygif;Munfhapcsifygonf/ tcsdef&vmrnfh udk,fydkifenf;vrf;udk awGUvmayonf/ tcsdefqkdonfrSm aiGaMu;uJhodkYyif &SmwwfrS &aomt&mjzpfonf/

atmifcefYNzdK;a0(awmifil)
pmzwfrsm;vmaomtcg OD;aESmufonf &SifoefaeNyD; tqkd;? taumif;? a0zefrwivnf; tavhtusirsm;vmrnfjzpfonf/ xkaMumifh zwfNI y;D aom I G f hf Yd pmtkyfudk a0zefum tumudkypfNyD; tESpfudk,lwwfonfhtqifhxd a&mufNyD jzpfonf/ pmzwfonfqkdjcif;um; pmtkyfwGifa&;om;azmfjyxm;onfrsm;udk em;vnfHkoufouftwGufr[kwfbJ a0zefoHk;oyftqHk;tjzwfay;&efjzpf onfukd pmzwfol aumif;pGmem;vnfNyjD zpfonf/ odtm;jzifh pma&;olrsm; Yk u vaygif;? ESpfaygif;Mumatmif &SmazGpkaqmif;ay;xm;aom A[kokw rsm;udk pmzwfou wpfxiwnf;&vkuonf/ if;tjyif b0rSm;wwfonfh l dk f d f ajcvSrf;rsm;udk pmtkyfrsm;rSwpfqifh BudKwifod&Sdem;vnfoabmaygufNyD; a&SmifEkdif? wdrf;Ekdifayonf/ tjcm;olrsm;\ tawGUtBuHKudk rdrdb0tawGU tBuHKtjzpf vufvTJ,lEkdifcGifh&vmonf/ ,aeYtcsdefwGif aus;vufESifhe,fpyfa'orsm;ygrusef jynfolrsm; pmay A[kokwwkd;yGm;NyD; todynmjrifhrm;a&;twGuf aus;vufudk,fhtm;udk,f ud;k pmMunfwursm; xlaxmifzivpvsu&onf/ NrKd Uay:&SpmMunfwursm;? h dk f G hf S f f dS d h dk f Hk;? Xme? wuodkvf? aumvdyf? ausmif;toD;oD;\ pmMunfhwkdufrsm;ESifh yd#uwfwkdufwkdYonf a&S;olawmfaumif; oljrwfavmif;wkdY\ twkta,mif uif;aom tarGtESpfwkdYpkpnf;&m Xmyemwdkufjzpfonf[k t"dym,fzGifhqkdcJh onf/ if;tjyif pmMunfhwkdufaumif;rsm;onf urmhynm&yfrsm; qHkpnf; &m &wemwkdufjzpfonf[k ynm&Sifrsm; rdefYqkdxm;ayonf/ AkdvfcsKyfatmifqef;\ ukd,fwkdifa&;twKywdrS pmom;tcsKdUudkwifjyvkd ygonf/ ]]urmay:&Sd pmtkyfrsm;tm;vHk;yifvQif ynmtm;vHk;udk avmu jyifus,fwnf;[laom ausmif;BuD; uREkfyfwkdYonf ykcufwGif;rSonf ajrBuD; xJoa&mufonftxd ynmoifom;rsm; jzpfaeMuaponf/ xkaMumifh ynm Ykd Yd oifMum;rIonf trSefpifppftm;jzifh ol\wpfoufwmwGif ukefqHk;rnf[k rqdkEkdifay/ ynmwwfolonf avmu&Sd t&m&mudk tcGifhtvrf;tvkduf qifjcifo;kH oyfEipr;f &Saom Pftm;vH;k udvnf;aumif;? rdrPftjrift& kd f G d k d pdwaepdwxm; pdw"mwfwuvnf;aumif;? jyKjyifjyKpprxm;olomvQif jzpf f f f Ydk kd k D H onf/ bDatyifatmifapumrl? yg&*lbUGJ Bu;D &apumrl? yxrausmBf u;D jzpfap umrl? touft&G,frnfrQyifBuD;apumrl? ynmqkdaom obm0t"dym,f udk aumif;pGmoHk;oyfem;vnfjcif; r&SdcJhaomfvnf; wu,ft&mra&muf? toHk;r0ifEkdifay/ ynmonf pmtkyfrsm;xJom&Sdonfr[kwf? pmtkyfrsm;udk ausmfvTm; jrifpGrf;Ekdifjcif;udk aqmifEkdif&ayrnf/ ynmonf vl\Pfudk om wkd;csJUHkr[kwf? vlwpfOD;\ pdwfaepdwfxm; t,ltqrsm;udkvnf; wkd; wufap&rnf}}/ pmtkyrsm;udk ausmvm;jrifEipr;f aom? todPfjrifrm; rSeuefaom f f T dk f G h f t,ltqudk udkifpGJum? pdwfaepdwfxm;jrifhjrwfaom vlom;wpfOD;tjzpf b0c&D;udk avQmufvSrf;vkdygu EkdifiHom;wkdif; pmrsm;rsm;zwfMuygpdkY[k wkduf wGef;a&;om;vkduf&ygonf/ /

0ufoufa&m*g umuG,faq;xkd;vkyfief; aqmif&Guf

o&uf pufwifbm 6 rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif o&ufNrdKUe,f 0ufoufa&m*gum uG,faq;xkd;vkyfief;udk ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu NrdKUe,frdcifESifh uav;apmifha&Smufa&;toif;Hk; usif;ycJhonf/ 0ufoufa&m*g jzpfyGm;aoqHk;rI usqif;apa&;twGuf toufudk; vt&G,f yHkrSefumuG,faq;xkd; vkyfief;aqmif&Gufjcif;ESifh touf wpfESpfcGJt&G,fwGif 0ufoufa&m*g umuG,faq; 'kwd,tBudrfxkd;ESHay; jcif;vkyfief;udk usef;rma&;Xme0ef xrf;rsm;? NrdKUe,frdcifESifhuav; apmihfa&Smufa&;toif;Ou| a': wifat;jrifhESifh trIaqmifaumfrwD 0ifrsm; yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; owif;&&Sdonf/(,myH k ) (760)

&if;rmyGicsef hf d
cspf w J h o l i ,f a v &if;rma&Tzl; a>ccl;zufa&/ "mwfpufoHi,frS nHql &Gmawmifydkif; olBuD;0dkif;u armif;oH'l vlwkdif;rusef rysufuGuf wufa&muf&ef[k zdwfrHac:NyD Mum;awmhw,f/ &if;rmyGifhcg pmwwfaywwf jynft0Srf; xdrf;trSwfaygh "mwfpufzGifhoH nHNyDawmh/ tvGrf;i,frS wHkYwif a&;tzwf twwfoifvkdY wm0efNyD;qHk; cspfwkef;cifqJ rsuf&nfpkd &GmudkcGJoGm; yk v J v d k a zG ; uJ y d k a o; 'dkYrav; vGrf;vSawmf/ igwk d Y & G m pmiwf a yiwf tarS mifx k vl rI u yf rS vGwfvyfcGifhay; 'dkYrav;/ waph a ph arh b ,f r & ]]t&D;jr}} aeYwkdif;vGrf;&Sifh/ wpfaeYaeY jyefawGUcsifprf; ]]a'G;av;oef;}} aeYwkdif;wrf;&Sifh/ tvkdavhtkdif &if;rmyGifhcg r,fwkdY&Gm pmwwfajrmufa&; rav;udkwrf; tvGrf;i,fajy crf;tem; oGm;MuacspkdY aqGcsif;NydKifav/ /

ynm'ge(tcrJh) pmoif0dkif; ynm&nfcRefqk csD;jrifhyGJusif;y

anmifav;yif pufwifbm 6 yJc;l wki;f a'oBu;D anmifav;yif d NrKd U zGivpxm;aom ynm'ge(tc hf S f rJ) pmoif0i;f \ 2011-2012 ynm h kd oifEpf ynm&nfcReqay;tyfcs;D jrihf S f k yGtcrf;tem;udk pufwifbm 2 &uf J rGef;vGJ 1 em&Du tajccHynmrlv wef;ausmif; tmZmenfvrf;usi;f y cJhonf/ tcrf;tem;wGif anmifav;yif NrdKU ynm'ge(tcrJh) pmoif0kdif; tvkytrIaqmifem,u a'gufwm f jrifhoef;(anmifav;yif)u tzGifh trSmpum;ajymMum;NyD; ynm'ge tvkyftrIaqmifOu| OD;pdk;0if;? 'kwd,Ou| OD;at;jrifhwkdYu ynm &nfcReqk ay;tyfcs;D jri&jcif;ESihf ywf f hf ouf aqmif&Gufcsufrsm;udk &Sif; vif;ajymMum;cJhonf/ xkdYaemuf ynm'ge tvkyftrI aqmifem,u a'gufwmjrifhoef; (anmifav;yif)ESihf tvkytrIaqmif f vlBuD;rsm;u *kPfxl;jzifhatmifjrif aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk qkrsm;cs;D jrium apwem&Sif OD;usif hf 0Suu *kPx;l &atmifoifMum;ay; f f aom q&m? q&mrrsm;tm; *kPfjyK qkrsm;ay;tyfcs;D jriconf/ hf hJ tcrf;tem;odkY Xmeqkdif&mrsm;? tvkyftrIaqmifvlBuD;rsm;? q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol rsm; wufa&mufcMhJ uaMumif; owif; &&Sdonf/ (826)

tif;av;ueftwGif;&Sd yvwfpwpf trdIuf'dkuf z,f&Sm;oefY &Sif;a&; pkaygif;jyKvkyf

awmifBuD; pufwifbm 6 &Srf;jynfe,f anmifa&TNrdKUe,f Save The Nature tzGJUESifh Regional Conductors Team tzGUJ wkYd yl;aygif; tif;av;uefywf0ef;usipr;f vef; f d pdkjynfa&;ESifh obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;twGuf yvwfpwpf trIuEi'ursm; pkaygif;oef&i;f a&; d f S hf kd f Y S udk pufwifbm 2 &uf eHeuf 9 em&D cGJu aqmif&GufcJhonf/ xkdodkYaqmif&Guf&modkY tif;av; a'o obm0ywf0ef;usifqkdif&m xde;f odr;f a&;tzGUJ wm0efcH OD;a&at;? Save The Nature Ou| OD;pdkif;0if; pdi;f ? [dw,fvyief;&Sirsm;? {nfvrf; k k k f f h Teftoif;rsm;? tif;av;a'owkd; wufa&;toif;tzGJU0ifrsm;? vli,f toif;tzGJUrsm;ESifhtif;av;a'o&Sd a'ocHjynfolrsm; pkpkaygif;tiftm; 350 OD;cefY wufa&mufMuNyD; azmif awmfOD;bk&m;&ifjyifawmfESifh tif; av;a'o&Sd aus;&Gmrsm;vnf; pkaygif;oefY&Sif;a&;jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (405)

wifhxGef;(acsmuf)

7-9-2012(P-11).pmd

9/6/2012, 6:00 PM

pmrsuf E S m 12

7-97-9- 2012
a'gufwmcifoZmjrihO;D ? UNICEF rS l f udk,fpm;vS,frsm;? cdkifESifhNrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;tzGJU Ou|ESitzGUJ 0ifrsm;? Ekwurcif 20 hf Yd dk f d OD;ESihf tajccHuse;f rma&;0efxrf;rsm; wufa&mufcJhMuonf/ tcrf;tem;wGif cditycsKya&; k f k f f rSL;u trSmpum;ajymMum;Ny;D uav; txl ; uk q &m0ef a'guf w mjrjr cs,fu rdcifEdkY\tm[m&"mwfrsm; taMumif;ESifh a&m*gumuG,fjcif; taMumif;a[majymNy;D wki;f a'oBu;D d tm[m&tzGUJ acgif;aqmif a'gufwm cifolZmjrifhOD;u tm[m&"mwf taMumif;ESifh wefzkd;enf; tm[m& csufjyKwfenf;taMumif; ynmay; a[majymwefz;dk enf; tm[m&csuf jyKwenf;udokyjf yNy;D (tay:0JyHk) f k pHjyEkdYwkdufrdcifqk&&Sdol oHk;OD;udk qk csD;jrifhcJhaMumif; od&onf/ (133) ykPm;uRef; pufwifbm 6 &ckdifjynfe,f ppfawGcdkif ykPm; uRef;NrdKUe,f ig;vkyfief;OD;pD;XmerS yk P m ;uRef ; Nrd K U *l 0 qnf a wmf B uD ; twGif;odkY ig;jrpfcsif;ig;rsKd;rsm;pdkuf xnfhjcif;tcrf;tem;udk pufwif bm 1 &uf eHeuf 9 em&Du tqkdyg *l0qnfawmfBuD; usif;ycJhonf/ tcrf;tem;odkY &ckdifjynfe,f tpd;k &tzGUJ 0if jynfe,fpuysK;d a&;ESihf kd f arG;jrLa&;0efBuD; OD;ausmfodef;? jynf e,fig;vkyfief;OD;pD;XmerSL; OD;pdk;jrifh? jynfe,fajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD; oef;xG#?f NrKd Ue,fig;vkyief;OD;pD;Xme f

tm[m&zGHUNzdK;a&; &ufow ywfESi fh pHjyEkdYwkdufrdcifqkay;yGJusif;y

ykPm;uRef;NrdKY *l0qnfawmfBuD;twGif;odkY ig;rsKd;pkuxnfh d f

rSL; OD;oef;atmif? NrKd Ue,ftycsKya&; k f f rSL; OD;nDnDatmifESifh Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuNyD; *l0qnfawmfBuD;twGif;odkY a&csrf; jyif a&iefykpGefom;aygufpcef;rS ig; jrpfcsif;ig;om;aygufaumifa& ESpf aomif;udk ig;rsK;d pkuxnfcMhJ uaMumif; d f h od&onf/ (408)

vlukeful;rI? rl;,pfaq;0g;tvGJoHk;rI yaysmufa&; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vkdufemrI ynmay;a[majym

rl q ,f puf w if b m 6 &Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) rlq,f rKd Ue,f txufwef;ausmif;(cG)ausmif; N J cef;r vlukeful;rI? rl;,pfaq;0g; tvGo;kH rIyaysmufa&;? rIcif;usqif; J a&;ESi,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; hf vkdufemrI ynmay;a[majymyGJudk pufwifbm 3 &ufu usif;ycJh onf / tcrf;tem;wGif vlukeful;rIwm; qD;ESreif;a&;txl;tzGUJ rS 'kw,&JrLS ; d f d cifarmifOD;u vlukeful;rIwm;qD; ESdrfeif;a&;qkdif&m udprsm;udkvnf; aumif;? rl;,pf(txl;)tzGUJ rSBu;D Muyf olt&m&Sd 'kwd,&JrSL;wDacgifvGrf;u rl;,pfaq;0g;tvGJoHk;rIyaysmufa&; ESifhywfouf vnf;aumif;? ,mOf xdef;wm0efcH 'kwd,&Jtkyfausmfpkd; atmifu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf; urf;vkdufemrIESifhywfouf vnf; aumif;? armfawmf,mOfvyief;aygif; k f pHkxdef;odrf;a&; BuD;MuyfrIaumfrwD 'kwd,Ou| OD;rsKd;ckdifu ,mOfpnf; urf;vkdufemrIrsm;udk vnf;aumif; toD;oD;a[majymcJhMuaMumif; od& onf/(atmufyHk) (402)

ppfudkif; pufwifbm 6 ppfui;f cdiuse;f rma&;OD;pD;XmerS kd k f Bu;D rSL;usi;f yaom tm[m&zGUH NzKd ;a&; &ufowywfziyEihf pHjyEkwurcif G hf JG S Yd dk f d qkay;yGJ tcrf;tem;udk pufwifbm 4 &uf eHeuf 8 em&Du ppfudkif;NrdKU

ckwif(200) taxGaxGa&m*guk jynf olYaq;HkBuD; tpnf;ta0;cef;r usif;ycJhonf/ tcrf;tem;odkY ppfudkif;cdkif tkyf csKyfa&;rSL; OD;jrifha0? ppfudkif;wkdif; a'oBuD; tm[m&tzGJUacgif;aqmif

rD; owdjyK

jynfNrdK Y wkwfwef;vrf;rD;avmif odef; 30 zdk;cefY qkH;IH;

jynf pufwifbm 6 yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemufydkif;) jynfNrdKU ausmif;BuD;tkd;wef;&yfuGuf wkwfwef;vrf;ae a':aX;aX;vGif aetdrftm; pufwifbm 4 &uf eHeuf 11 em&D 5 rdepfu vQyppf0g,m f a&Smcrp rD;avmifrjI zpfym;cJ&m if; h f S G h rD;avmifrIaMumifh 3 yif 2 cef;? oGyf rdk;? tkwfum? uGefu&pfcif; 2 xyf wkduf? xyfckd;rSpwif rD;avmifcJh&m y&aq;rsm;? rkefYrsKd;pkHrsm; rD;avmif qH;k H;I cJonf/ rD;avmifrjI zpfym;&m ae h G &modkY eHeuf 11 em&D 14 rdepfwGif oaErD;owfpcef;rS rD;owf,mOf av;pD;? t&efrD;owfpcef;rS rD;owf ,mOf 11 pD; pkpkaygif; rD;owf,mOf 15 pD;ESifh oaErD;owfrS wyfzJGU0if 15 OD;? t&ef rD;owfwyfzUGJ rS wyfzUGJ 0if 131 OD; pkpkaygif; 146 OD; jzifh rD;Nidrf;owfcJh&m (,myHk) eHeuf 11 em&D 25 rdepfwGif rD;xdef;EdkifcJhNyD; eHeuf 12 em&D 20 rdepfwGif vkH;0 rD;Nir;f oGm;cJonf/ rD;avmifc&onfh d h H if;rD;avmifrItm; trSwf (1) ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ypnf;rsm;\qkH;IH;rI wefzkd;rSm pkpk aygif; aiGusyfodef; 30 jzpfaMumif; &JwyfzJGUpcef;rS (y^245^12)jypfrI od&onf/ qdi&m Oya'yk'r -285 jzifh trIzihf k f f G od&onf/ (837)

ESif;qD8g0efjzifh tvGefvkdufzufpGm 0wfqifxm;onfh uD;&mEkdufwav

avmhpftdef*svdpf pufwifbm 6 a[mvD;0k'frif;orD;acsm uD;&mEkdufwav(,myHk ) (,myH Zmwfum;yGJOD;xGuftcrf; onf "Anna Karenina" tem;wGif ta&miftaoG;pHkvifonfh0wfpHkjzifh wuf a&mufvmcJh&m tcrf;tem;wufa&mufvmolrsm; tHhMoavmufatmifyif vSyvsuf&SdaMumif; od&onf/ NAdwdoQokyfaqmifwpfOD;jzpfonfh uD;&mEdkufwav onf,if;tcrf;tem; OD;acgif;rSajczsm;txd ESi;f qDrsm; jzifh wefqmqifxm;aom *g0efukd vSypGm0wfqifconf/ hJ S f k D tqkdyg ESif;qD*g0efudk Chanel zuf&iurPrS zefw;D ay;xm;jcif;jzpfonf/ tqkdyg ESif;qD*g0efonf "Anna Karenina" Zmwfum;ESifh tvGefvdkufzufaMumif;? ,if; Zmwfum;onf vD ,dawmhpwGKd i;f a&;zGUJ cJaom k&m;tcspf k h S Zmwfvrf;wpfyk'fudk dkuful;xm;jcif;jzpfaMumif; od& onf /

qk d ; vf puf w if b m 6 trsKd;orD;tqkdtzGJUrS tqkdawmf *suqum (,myH k )onf KBS kyfoH(1)rS dkuful;aom f D "The Great King's Dream" orkdif;aemufcHZmwfum;\ Zmwf0ifaw;udk oDqkdcJhaMumif; od&onf/ ,if;Zmwf0ifaw;\trnfrSm "Heart Road" jzpfNyD; rMumao;rDu toHoGif;NyD;pD;cJhaMumif; od&onf/ *sufqDumonf ,cifuvnf; OSTs '&rfrmZmwfum; twGuf Zmwf0ifaw;oDqkdcJhzl;onf/ xkdYaMumifh *sufqD umudk tm;ay;oly&dowfrsm;u olr\ Zmwf0ifaw; opfudk arQmfvifhvsuf&SdaMumif; od&onf/ *sufqDum oDqkdcJhonfh "Heart Road" aw;oDcsif; onf atmifjrifrIt&SdqkH;aw;oDcsif;pm&if;wGif xdyfqHk; rS&yfwnfoGm;rnf[k arQmfvifhxm;aMumif; xkwfvkyfol rsm;uajymMum;cJhonf[k od&onf/ (tifwmeuf)
Girls' Generation

"The Great King's Dream"

Zmwfum;\ Zmwf0ifaw; *sufqDum oDqkd

,if;tcrf;tem; uD;&mEkdufwavonf olrokyf aqmifcJhonfh Anna ZmwfaumifESifhywfoufaom taMumif;t&mrsm;ESihf tawGUtBuHKrsm;udk &Sif;vif; ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

Rolling Stones

tzGJY \ ESpf (50) jynfh txdrf;trSwf azsmfajzyGJtcrf;tem;usif;y&ef pDpOf

od&onf/ tqkdygazsmfajzyGJtm; ESpfyGJcGJ usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D ,ckEpaESmif; S f ydkif;wGif Brooklyn's Barclays Center azsmajzyGwpfy?JG Ek0ifbmvwGif f J d vef'ef&Sd O2 Arena wpfyGJusif;y oGm;rnfjzpfaMumif; Rolling Stones tzGJU\ ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ Rolling Stones tzGJUonf aw; oDcsi;f opfrsm;udk toHoi;f &eftwGuf G jyefvnfppnf;cJMh uNy;D yJ&pfNrKd UteD;&Sd k Guillaume Tell pwl'D,dkwGif toH oGif;,lcJhaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

2012 ckESpf tifcRef; K-Pop azsmfajzyGJ pufwifbm 9 &ufwGif usif;yoGm;rnf

qk d ; vf puf w if b m 6 awmifu&;D ,m;EkiiH tifcRe;f NrKd U kd d f Mo*kwfvu Pentaport a&mhcf*Dw yGJawmfudkusif;ycJhNyD; pufwifbmv twG i f ; wG i f v nf ; K-Pop yG J a wmf BuD; usif;yoGm;rnf[k od&onf/ 2012 ckESpf tifcRef; K-Pop azsmf ajzyGukd pufwifbm 9 &ufwif tif J G cRef;NrdKUawmf usif;yoGm;rnfjzpfNyD; Kara tzGUJ ? bktm? SHNee tzGUJ ? tkif d d ,l? 4 minute tzGJU? Girl's Day tzGJU? uifau*l;? Boy friend tzGJU? Dal
Shabet

tzGJU? B.A. P tzGJU? 2PM tzGJUu *sef0la,mif;? A-Jax? VIXX tzGJUESifh Fiestar tzGJU tp&Sdonfh awmifudk&D;,m;EkdifiH\ tausmf tarmfrsm; yg0ifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,if;tcrf;tem;wGif Super Junior tzJUG u tpDtpOfwifquforsm; l tjzpf aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf N yD ; Mo*kwf 30 &ufrSpwif azsmfajzyGJ vufrwrsm;udk tcrJ&,lEiaMumif; S f h dk f od&onf/

K-Pop azsmfajzyGJudk tifcRef;EkdifiH jcm;om;c&D;oGm;vma&;tzGJU (IDTC) u pDpOfusi;yjcif;jzpfNy; 2014 f D ckESpf tmqD,Htm;upm;yGJrusif;yrD tifcRef;NrdKUudk *DwNrdKUawmftjzpf EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm; tod trSwfjyKap&ef &nf&G,fwifquf jcif;jzpfaMumif; od&onf/ EkiiwumrS {nfy&dowf 10000 d f H h ausmfonf K-Pop yGJawmfodkY vm a&mufcGifh&&ef arQmfvifhvsuf&Sd onf/ 2011 ckESpf K-Pop *DwyGJ avmhpftdef*svdpf pufwifbm 6 urmausmf Rolling Stones tzGUJ awmfoYkd jynfy{nfy&dowf 6500 cefY h S f (tay:yHk)onf 2007 ckEpuwnf; vma&mufcJhaMumif; od&onf/ (tif w meuf ) u *Dwvkyfief;rsm;aqmif&GufrIudk

&yfqi;f xm;cJNh y;D aemuf ,ckEpaESmif; dk S f ydi;f wGif if;wdtzGUJ \ ESpf (50) jynfh k Yk txdrf;trSwftjzpf azsmfajzyGJudk wifqufEi&ef pDpOfvsu&aMumif; dk f f dS

7-9-2012(P-12).pmd

9/6/2012, 6:03 PM

7-9 - 2012
,cifaeYrStquf wpf&Gmuawmh apwemxufoefpGmjzifh qdwfwpfaumifudk ay;vkduf Muonf/ uReawmfwu vufrcHyg&apeJvajymonf/ od&mwGir&/ xkaMumifh f Ykd Y Ykd Yk f Yd xdkqdwfuav;udk wpfvrf;vHk; &JabmfwpfOD;pD tvSnfhusqGJvmcJhMu&onf/ xkdwpfvrf;vHk;wGifvnf; xdkqdwfuav;onf wyJ.. yJ.. jzifh atmfjrnf vduygvmonf/ pdwrcsr;f omp&m? em;nnf;p&m/ aemufq;kH zD;arma&muf k f f vdkY owfpm;vkdufawmhrSyJ em;at;yg;at;&SdoGm;&ygawmhonf/ xkyxraeYu xkoaom vrf;teD;&Gmuav;awG wpf&m ESp&mod0ifchJ d d Ykd G f G Yk &onf/ vufqGJEIwfquf&onf/ EIwfcGef;qufpum;ajym&onf/ aqG;aEG;& onf/ vufaqmifawG ay;&onf/ vufaqmifwukd vufc&onf/ Ny;D awmh Ydk H wpfawmifwuf wpfawmifqif;/ aemufc&D;wpfaxmufodkY a&mufonf txd/ xkdaeY aeYv,f em&DjyefESpfcsufwD;cefYwGif axmaumtrnf&Sdaom &GmBuD;odkYa&mufMuonf/ tJ'DusawmhrS aeYv,fpmcsufjyKwfpm;Mu&onf/ &GmBuD;wGif wpfnwm em;Murnfjzpfonf/ &GmolBu;D rsm;wdu xH;k pHtwki;f BuKd qaeMuygonf/ c&D;a&mufrqkuyif Yk d kd d f olwdkY&Gm\ rlvwef;ausmif;udk oGm;a&mufMunfhMu&onf/ awmifxdyfae&m usO;f usO;f uav;wGif cJc,Of;,Of;jzifh ajrudnum jyKjyifxm;aom abmvH;k J k d uGi;f udvnf; awGU&onf/ vli,ftcsKUd ajcpGr;f jyaeMuonf/ od&mwGif upm; k Yk aeMuonfxuf wpfcsuf wpfcsuf uefvdkufwdkif; awmifatmufodkYusoGm; aomabmvHk;udk qif;aumufaeMu&onfESifhyif upm;onfudk aumif;pGm rawGUcJh&/ xkdnu npmtNyD; ausmif;q&mBuD;u ausmif;om;oli,fuav;wdkY ac:vmNyD; oDcsif;wdkYudk oDqdkjyapygonf/ "roDcsif;wdkYudk oDqkdMuonf/ uRefawmfi,fi,fwkef;u atbDtrfausmif;wGif aecJh&pOfu oDqdkcJh&aom oDcsi;f rsm;jzpfMuojzifh tcsKUd wdukd vkuqEiconf/ tJ'gudyif uav;wku Yk d f kd dk f hJ k Yd oabmusvdkYrqHk;Muawmh/ aemufqHk; olwdkY oDqdkjyMuonfu EkdifiHawmfoDcsif;/ urmraus/ Ekiiawmfocsi;f udk uReawmfonf tcgaygif;ra&rwGuEiatmif d f H D f f dk f Mum;cJh&ygonf/ udk,fwkdifoDqdkcJh&onfh tBudrfaygif;onfvnf; ra&rwGuf Ekdifawmh/ odkY&mwGif tBudrf? axmaumodkYaom a0;vHacgifoDvSonfh a'owGif ]xdyjf yifp;kd pGi?hf rk;d jrifqq,?f awmifi,f awmifBu;D ? &Hq;D ywfywf} h D G qdkouJhodkY t&yf EkdifiHawmfoDcsif;udk jynfaxmifpk\ &ifaoG;uav; rsm;jzpfMuonfh uav;wdkY oHNydKifoDqdkvkdufMuonfudk Mum;vdkuf&pOf uawmh uRefawmf\&ifwGif; wodrfhodrfhjzifh cHpm;vkduf&onfh MunfEl;rI onf azmfjyEkdifpGrf;r&Sdawmhyg/ EkvSygonfvdkY ajymcsifvQifajymygawmh/ rsuf&nfrsm;yif vnfrdcJh&yg onf/ pum;jyef aemufwpfaeY eHeufapmapmwGif axmaum&GmBuD;rS xGufcJhMuonf/ 'DaeY]bvufa&mh} [kac:aom pcef;txd ta&mufoGm;Mu&rnfjzpfonf/ c&D;wpfavQmufv;kH wGif Icif;wkonf tvSwumh tvSq;kH awGcsn;f jzpf Yd aeMuonf/ usOf;ajrmif;vSonfh vm;vrf;uav;onf awmifurf;yg;,Hudk yGwfum uyfum oG,fum 0kdufum ywfum auGUumjzifh wuf wuf oGm;onf/ NyD;vQif qif; qif; vmonf/ xkdvrf;uav;\ wpfzufodkY MunfhvdkufvQif eufIdif;us,f0ef;aom jrpf0Srf;pdrf;pdrf;/ tJonf jrpf0Srf;\ [kdwpfzufrSmawmh txyfxyf awmifwef;BuD;awG/ ESpfaygif;rsm;pGm awmif ,mckwfjcif;cHcJhMu&ojzifh uwHk;ajymifajymifESihf &SdaeMuaom awmifvHk;vHk; jyefYjyefYBuD;awG/ NyD;awmh jrLrIef wtHkYtHkY/ tvsifaeYuvdkyif wJpkuav;awGudk awGUMu&jyefygonf/ tvsifaeY
ausmufrJNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUonf 2012-2013 b@m a&;ESpfwGif trSwf(7)&yfuGufrS rdkif;aighoGm; jzwfvrf;uw&mcif;&ef ausmufrsm; 0,f,lpkaqmif;xm;&SdrIudk &Srf;jynfe,f pnfyifom,ma&; tzGJU Hk;cGJ(vm;dI;)rS Hk;cGJwm0efcH 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;aZmf0if; pufwifbm 4 &ufu uGif;qif;ppfaq;&m trIaqmift&m&Sd OD;aomif;xdkufESifh tif*sifeD,mrSL; OD;armifarmifoGifwdkYu &Sif;vif; (400) wifjypOf/

pmrsuf E S m 13

jr0wDtcef;quf 0wKu@

rkefwkdif;vGefaomf
uvkyif &Gmxdyf &mZrwf um&Hxm;aomae&muav;wGif &GmvH;k uRwBf uKd qkd d aeMuonf/ uRefawmfonf tvsifaeYuvdkyif &Gm&Sd vlukefwkdYudk vufqGJEIwfquf &onf/ NyD;awmh tvsifaeYuajymcJhaom EIwfcGef;qufpum;wdkYudk qkd&jyef onf/ tJ'Dawmh &Jabmfr&efaemu bmomjyef&eftem;wGif toifh/ ]]aoG;&if;om;csif;wdkY cifAsm;/ ,ckvdk awGUqHk&wJhtwGuf tifrwefrS 0rf;ajrmuf0rf;omjzpf&ygw,f}} uRefawmfu wpfydk'fudk jrefrmvdkajymvdkufonf/ NyD;awmh r&efaemudk vSrf;Munfhvkdufygonf/ uJ.. rif;tvSnhfa[h/ olu acgif;udk wpfcsuf qwfceJnwvuonf/ Ny;D awmh rlbmomjzifh d f dk f pwifajymygawmhonf/ uReawmfu oluapmifae&onf/ od&mwGif 'Dwpfcg f Y kd h Yk awmh tvsifaeYuvdk r[kwfawmhyg/ olonf ajym&if; ajym&if;rS tm;wuf oa&m &SdvmonfvdkYxif&onf/ [kwfygonf/ wjznf;jznf;jzifh vufoD; vufarmif;awGudkyif wef;vdkYvmaeygNyD/ wu,fhajyma[maeus EkdifiHa&; orm;wpfa,muf\ [efyeftwki;f yif/ r&efaemuawmh vufueBf uaeygNy/ d k J D olYudk tai;om;Munfhaerd&mrS owd&vkdufonf/ olonf r&yfawmh/ trSeawmh uReawmf jrefrmvdajymvduonfu 0guso;kH av;ckrQom &Sygvdrhf f f k k f d rnf/ wdwuav;yif/ ,ck olbmomjyefaeonfu rqH;k Ekiawmh/ rlpum; k dk d f [m 'DvdkyJ&Snf&Snfa0;a0;ajym&ygovm;/ oHo,jzpfvmrdonf/ odkY&mwGif rwwfEkdif/ olbmomjyefNyD;onftxdawmhjzifh apmifh&ygrnf/ ig;rdepfcefY MumoGm;onf/ tJ'DawmhrS oluNyD;qHk;oGm;ygonf/ uRefawmhfudk wpfcsuf Munfhvdkufonf/ uRefawmfu qufumajymonf/ ]]uRefawmfwdkY jynfaxmifpkBuD;qkdwmu ucsif? csif;? u,m;? u&if? &Srf;? jrefrm pwJh vlrsKd;pHkawG..}} uRefawmfwpfykd'fNyD;awmh r&efaemudk tcsufay;vkdufonf/ olonf uRefawmfhudkrMunfhawmh/ yg;pyfrSvnf; bmudkrSrajymawmh/ ]]a[h.. r&efaem/ bmomjyefavuGm}} ]]Ny;D NyD wyfrif;}} [m..'Doli,f bmjzpfaeygvdrfh/ ]]ig tckajymwm bmomjyefOD;avuGm}} ]]tJ'g Ny;D NyD wyfrif;}} uRefawmhfrSm olYudk em;rvnfEkdifawmh/ ]]b,fwkef;u NyD;wmvJ}} ]]ckeuyJ}} ]]b,fhES,fvJuG r&efaem&/ ig tckrS ajymcgp&Sdao; wm}} tJ'awmhrS olu owdtaetxm;jzifh kaoav;pm; D d pGm jyefvnftpD&ifcHygonf/ ]]wyfrif;u wpfae&mvnf; 'gyJajym/ aemufwpfae &mvnf; 'gyJajymawmh uRefawmfu wyfrif;ajymwmawG

(tydkif;-41)

(wkdif;jynfuEkEk rkefwkdif;uxefxeftquf)

AkdvfrSL;BuD;(a[mif;)wifarmif

tm;vHk; tvGwf&aew,fav/ 'gaMumihf tcktm;vHk; wpfcgwnf;ajymvkduf NyD;NyD}} wJh/ xkdYaMumifh xkdw&m;yGJwGif uRefawmf\rdefYcGef;udk xkdrQESihfyJ rcsihfr&Jjzifh tqHk;owfvdkuf&ygonf/ r&efaemudkawmh xkd&GmrStxGuf vrf;auGUuav; wpfckwGif ausmufwHk;wpfwHk;ay:rSmxkdifNyD; wkd;wkd;wdwfwdwfusdwfum ynm ay;cJ&ygonf/ h ]]rif; aemufudk igajymoavmufyJajym/ igbmawGajymr,fqdkwm od onfjzpfap? rodonfjzpfap igha&SUuausmfNyD; bmwpfckrSrajym&bl; Mum; vm;}} ]]aumif;ygNyD wyfrif;/ uRefawmfrSm;ygw,f}} ]]rifhtrSm;udk tckodNyDr[kwfvm;}} ]][kwfuJh wyfrif;}} ]]rif; bmrSm;cJhovJ}} ]]uRefawmf EGm;a&SU xGefusL;cJhygw,f}} ]]at;..[kwfw,f/ rif;EGm;a&SUxGefusL;cJhw,f}} olu tav;jyKNyD;xGufoGm;awmh uRefawmfonf pOf;pm;um usef&pfcJh &ygonf/ EGm;a&SUxGefusL;/ EGm;a&SUxGefusL;/ jrwfpGmbk&m;.. uRefawmfEGm;jzpfaeygNyDaum/ zD;arm xkdnu bvufa&mhwGif em;Muonf/ aemufwpfaeY eHeufapmapm qufvufxGufcJhMujyefonf/ qdwfuav;uvnf; tkd;xJodkYra&mufao; onfrYkd wyJ..yJ../ aerGef;rwnfhrDrSmyif zD;armESifh ESpfrdkifcefYtvdk ausmufwHk;BuD;ESpfwHk; wdkYtMum; vrf;usOf;usOf;uav;wpfckodkY a&mufvmcJhMuonf/ xkdvrf; tauGUuav;udk csKd;vdkufrdvQif uRefawmfhajcwdkYonf wefYoGm;Muonf/ vSr;f jrifvu&onfu zD;armuke;f jyef/ yef;csum;Bu;D wpfcsyukd axmifjy dk f Y D f xm;onfhES,f/ qufvufazmfjyygrnf

wupDrsm; [Gef;rwD;&e,fajr [Gef;wD;ygu ,mOfarmif;vdipif oH;k ESpywor;f rnf kf fd f d

&efukef pufwifbm 6 &efuewi;f a'oBu;D twGi;f ajy;qGaeaom wup,mOfrsm;udk pufwif k f kd J D bm 3 &ufrpwifNy;D [Ge;f rwD;&e,fajrwGif [Ge;f wD;ygu ,mOfarmif;vdipif S k f oH;k ESpywor;f oGm;rnfjzpfaMumif; uke;f vrf;ydaqmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme f d f d Yk rS od&onf/ &efueNf rKd UtwGi;f wGif [Ge;f rwD;&e,fajrrsm; owfrwxm;aomfvnf; k S f pnf;urf;rJ[e;f wD;rIrsm;&SaeaomaMumifh ,ckuoYkd ta&;,l&jcif;jzpfaMumif;? h G d hJ qufvufNyD; udk,fydkif,mOfarmif;rsm;udkvnf; ta&;,loGm;&ef&SdaMumif;? [Ge;f wD;aom,mOfarmif;rsm;udk ,mOfxe;f &JwyfzUGJ 0ifrsm;u rSwwrf;wifxm; d f NyD; u-n-e Hk;odkYay;ydkYum ,mOfarmif;vkdifpifoufwrf;wdk;ygu vkdifpifudk oHk;ESpfydwfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (401)

B[',Munf&vf ifb NyH K ;aysmf T i

iSm;a&;xm;vdkyg h

ausmif;om;? ausmif;olrsm;a&;vmaom pmpDpmukH;udk ppfaq;aecsewid f G f / om;av;... zdk;axmif... rif;a&; q&mr / xm;wJh pmpDpmuH;k u rif;tarvufa&; ESifhwlvSacsvm;uG.../ zdk;axmif/ / uRefawmf tarhabmyifudk iSm;a&;xm; vdygq&mr.../ Yk

NyHK;csKd (0g;c,f r )

7-9-2012 (P-13) Cho.pmd

9/6/2012, 6:04 PM

pmrsufESm 14

7-9-2012

wyfrawmfolemjyKESifhaq;bufynmwuokdvf oifwef;om;rsm;tvkd&Sdonf
avQmufxm;olonf(u) 1-1-2013 &ufaeYwGif touf(16)ESpfatmuf ri,f&? (18)ESpfxuf rBuD;&/ ( c ) jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol(vlysKd )jzpf&rnf/ ( * ) t&yftjrifh (5)ay? (3)vufr &Sd&rnf/ (C) udk,ftav;csdef aygif(100)xuf renf;&? aygif(140)xuf rausmf&/ ( i ) rsufrSefwyfqifxm;ol rjzpfap&/ ( p ) wuodkvf0ifpmar;yGJudk lyaA'? "gwkaA'ESifh ZD0aA'bmomwGJrsm;jzifh atmifjrifNyD;ol jzpf&rnf/ (trSwfpm&if;wifjy&efrvdk) 2/ avQmufvTmrsm;udk wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif 1-10-2012 &ufaeYrSpwif tcrJh&,lNyD; 13-11-2012 &ufaeY aemufqHk;xm; avQmufxm;Edkifonf/ 3/ avQmufvTmESifhtwl tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; oufqdkif&m jynfe,f^wdkif;a'oBuD;^ NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;wpfckckrS axmufcHpm(rl&if;)ESifh ywfpfydkYt&G,f "mwfyHk(3)yHkudk yl;wGJwifjy&rnf/ 4/ oifwef;0ifcGifh t&nftcsif;ppf pmar;yGJtwGuf t*FvdyfpmESifh ZD0aA'bmomwGJwdkYudk wuodkvf0ifpmar;yGJ oifdk;Tef;wrf;twdkif; ppfaq;rnf/ rdrdavQmufvTmwifoGif;&m wdkif;ppfXmecsKyf 25-11-2012 &ufaeYwGif atmufygtwdkif; ajzqdkMu&rnf(u) t*Fvdyfpm / eHeuf (9)em&DrS (11)em&Dxd/ ( c ) ZD0aA' / aeYv,f (1)em&DrS (3)em&Dxd/ 5/ ajzqdk&rnfh cHktrSwfrSm avQmufvTmwGifazmfjyxm;onfh cHktrSwftwdkif;jzpfonf/ 6/ t&nftcsif;ppf pmar;yGJatmifpm&if;udk wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif 19-12-2012 &ufaeYrS 21-12-2012 &ufaeYtwGi;f xkwjf yefaMunmrnf/ t&nftcsi;f ppfpmar;yGJ ajzqdatmifjriforsm;onf wyfrawmf k l Adkvfa&G;tzGJYwGif 0ifa&muftppfaq;cH&rnf/ tao;pdwfodvdkaomtcsufrsm;udk wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif pHkprf;ar;jref;Edkifonf/ 7/ oifwef;umvwGif vpmtjzpf yxrESpf(45000d^-)? 'kwd,ESpf(46000d^-)? wwd,ESpf(47000d^-)? pwkwESpf(48000d^-)&&Sdrnf/ if;tjyif EkdifiHawmfrScHpm;cGifhjyKxm;aom tykdaxmufyHhaMu; (30000d^-) cHpm;cGifhjyKonf/ 8/ oifwef;atmifjrifNyD;vQif rdrdwdkYoif,lcJhonfh bmom&yftvdkuf atmufygbGJUrsm; tyfESif;ay;rnf(u) olemjyKodyHbGJU B.N.Sc(Bachelor of Nursing Science) ( c ) aq;0g;uRrf;usifrI odyHbGJU B.Pharm(Bachelor of Pharmacy) ( * ) aq;bufqkdif&menf;ynmbJGU(aq;bufqkdif&m"mwfcJGenf;ynm) B.Med.Tech
(Medical Laboratory Technology)

1/

(C) aq;bufqkdif&menf;ynmbJGU(aq;bufqkdif&mcEmoefpGrf;rIenf;ynm) B.Med.Tech

(Physiotherapy)

( i ) aq;bufqkdif&menf;ynmbJGU(aq;bufqkdif&m"mwfrSefESifhykH&dyfazmfenf;ynm) B.Med.Tech
(Medical ImagingTechnology)

9/

oifwef;NyD;qHk;NyD;aemuf wyfrawmfwGif tenf;qHk;(10)ESpf trIxrf;aqmif&rnf/

7-9-2012(Page-14)CYA.pmd

9/6/2012, 7:29 PM

7- 9- 2012

pmrsuESm 15 f

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMunmcsuf
&efukefNrdKU? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? Akdvfwaxmifvrf;oG,f(3)? trSwf-13^15 &Sd ]]td t d a Zmf u k r P D v D r d w uf } }}\ 'gdkufwmOD;cifaZmf(12^Awx(Edkif)027188)\ TefMum;csuft& atmufygtwkdif; owday;aMunmygonf/ tdtdaZmfukrPDvDrdwufonf atmufazmfjyyg( GM)ukefwHqdyftrnf trSwf tom;udk &efukefNrdKU? pmcsKyfpmwrf;rSwfyHkwifHk;wGif pmcsKyftrSwf-4^7743jzihf ukrPD\wpfOD;wnf;rlydkiftjzpf rSwfyHkwifoGif;NyD;? tif*sif0kdif? *D,mqD? yg0gqD? b&dwfqDponfh pufoHk;acsmqDrsm;udk jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;okdY jzefYcsda&mif;csvsuf &Sdygonf/

yrtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ zdwfMum;vTm

&efukef? pufrIwuodkvfrS 1983 ckESpfwGif NrdKUjytif*sifeD,mbGJU&&SdcJhMuaom ausmif;om;^olrsm;\ yrtBurajrmuf q&muefawmhyukd 2012 ckEpf 'DZifbmv d f JG S 29 &uf ( paeaeY ) nae 5;00 em&D r S 8;00 em&D x d Inya Lake Hotel (Mingalar Hall) usi;f yjyKvyrnfjzpfygojzifh tvSLaiGrsm;udk atmufazmfjyyg k f oli,fcsif;rsm;xHodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifygaMumif; today;taMumif;Mum;ygonf/ oli,fcsi;f rsm;tm;vH;k pdw\csr;f omjcif;? uk,\ use;f rm;jcif;rsm;ESihf jynfpMkH uygap f d f h aMumif; qkrGefaumif;awmif;vsuf udkaZ,smOD; - 09-73108927? 09-5416922/ udkouf0if; - 09-8619461? 09-5129382/ udkodef;0if; - 09-5109507/ rvSvScdkif - 09-8636760/ 067-403154/ rrlrljrifh - 09-448044401/

jr0wDpmaywkdufrS tywfpOft*F gaeUwkdif; xkwf a0vsuf&Sdaom

]]rd;k aomufyef;*sme,f}}
twGJ (15) trSw f (39)udk (11-9-2012)wGif xkwa0ygrnf/ f
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif; r[m'Gg&edum, 'kwd,omoemydkifq&mawmf

okdYjzpf tdtdaZmfukrPD\ wpfOD;wnf;rlydkiftjzpf rSwfyHkwifoGif;xm;aom ,if;ukefwHqdyftrnftrSwftom;wpfckvHk;udkjzpfap? tpdwftydkif;wpfckckudkjzpfap qifwl,kd;rSm;? xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef wkyjyKvkyfoHk;pJGjcif;rjyKMu&efESihf jyKvkyf usL;vGefygu wnfqJw&m;Oya'rsm;ESihftnD xda&mufpGm w&m;pJGqdkta&;,loGm; rnfjzpfaMumif; owday;aMunmygonf/ vTJtyfTefMum;csuft&OD;pkd;0if;(rtlyif) B.A, H.G.P, R.L w&m;vTwawmfa&SUae f trSwf-12? 3vTm? tcef;(201)? 35vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ aysmufqHk;aMumif;
uRefawmf OD;apmuay:xl;\ yJheif;vufrSwf No-103/97 aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdygu taMumif;Mum;yg&ef/ zke;f -09-73136979

aus;Zl;qyfygrnf
uRefr rMuLMuLckdif\ EkdifiHul; vufrSwftrSwf? A - 439457 aysmufqkH;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu taMumif;Mum;ay;yg&ef / rMuLMuLckif d zke;f - 09-49035603

tvdrm pmrSm&Sd

pufwifbmvxkwf jr0wD r*Zif;

x G u f N yD /
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

b'E yknm0k"
oufawmf(91)ESpf? odumawmf(72)0g
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? usKdufvwfNrdKU? trSwf(4)&yfuGuf? r[m'Gg&edum, *dP;f Bu;D \ 'kw,r[mem,uvnf;jzpf usKuvwfNrKd U 'udP&mrpmoifwuBf u;D \ k d d f kd OD;pD;y"meem,uvnf; jzpfawmfrlaom b'E yknm0k" vZDayov odumumr 0de,*kujzpfawmfrlaom oufawmf&Snf r[max&fjrwfBuD;onf (1374 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 3 &uf) 4-9-2012&uf(t*FgaeY)nae 3;40 em&DwGif b0 ewfxHpHjref;awmfrloGm;ygojzifh (1374 ckESpf? 0gacgifvjynfh ausmf 9 &uf) 10-92012&uf(wevFmaeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif tEdrt*dpsmyeudk usif;yrnf jzpfyg aomaMumifh &yfa0;&yfe;D toD;oD;&Sd wynfoCm? 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdtm; h H Yk taMumif;Mum;odaptyfygonf/ psmyeaumfrwD 'udP&mrausmif;wdkuf? usKdufvwfNrdKU/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? wefaqmif;? 'g,dumrBuD;

OD;armifarmifOD; (a&eHacsmif;) B.A, B.C.S

e,fydkif0efaxmuf^XmecGJrSL;? (jynfolYvTwfawmfkH;)(Nidrf;) touf(94)ESpf
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? (23)&yfuGuf? trSwf 234? opf&myifvrf;? ok0Pae (OD;b&Sdef-a':cifqifh)wdkY\ om;? (OD;bodef;-a':ciftdk)wdkY\ om;oruf? (a':cifcifat;)\ cifyGef;? rauG;NrdKUae OD;oef;jr(w&m;olBuD;? Nidrf;)-a':rdrd cif(rl^jy? Nidrf;)? a'gufwmjrifhodef;xGef;(uxdu? lyaA'Xme? Nidrf;)-a':cifat;MuL? (AdkvfrSL;BuD;ol&azatmif? Nidrf;)-a':pdefpdef? OD;aZmfrif;(axG^*sm? *kefavQmf? Nidrf;)a':rdr&(axG^*sm? *keavQm?f Nir;f )? OD;aZmfO;D ('kerLS ;? owK-3? Nir;f )-a':wifwif0if;? Yk Ykd D f d T f d OD;aZmf0if;-a':cifapmodkuf(rl^jy? Nidrf;? &efuif;? x-1)? OD;aZmfGefY(refae*sm? tmkPfOD;aqmufvkyfa&;)-a':cifcifcsKd(x-1? oCFef;uRef;)? OD;qef;armfcif (TefMum;a&;rSL;? rEav;wdkif;a'oBuD; pnfyifom,ma&;)-a':jrifhjrifhaZmfwdkY\ zcif? ajr; 23 a,muf? jrpf 20 wd\ bd;k bd;k Bu;D onf 5-9-2012&uf(Ak'[;l aeY)nae Yk 4;45 em&Dwif uG,veom;ygojzifh 7-9-2012&uf(aomMumaeY)rGe;f vGJ 1 em&Dwif G f G f G G a&a0;tat;wkurS a&a0;okomefoYkd ydaqmifr;D oN*K [rnfjzpfygaMumif;/ (txuf d f Yk f ygaetdrfrS um;rsm; eHeuf 11;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/) usef & pf o l r d o m;pk

a':csLuuf(armfvNrdKif)
touf(86)ESpf
armfvNrdKifNrdKU? zufwef;&yf? atmufvrf;rBuD;? trSwf 130 ESifh &efukefNrdKU? wmarGNrKd Ue,f? bk;d vde;f atmifr*Fvm&yfuu?f *Ermvrf;? NctrSwf 19 ae (OD;wefwef G H d Muyf-a':avmif;pGif;,m;)wdkY\ orD;? OD;ygyD(c)OD;pGefavsmif;\ ZeD;? (OD;armifvIdif) -a':jrifhjrifhBudKif? (OD;ydef;pdef;-a':a&mfatm)wdkY\ nDr? (OD;atmifpdef)-a':odef;ar wd\ tpfr? (a':usipef;)? ygarmua'gufwmOD;[ef0if;(cGpwq&m0efBu;D )-a'gufwm Yk f J d f eef;udefazmif;? OD;[kwf&D-a'gufwma':MunfMunfcsKd? OD;pdef0rf;-a':uifusef;? OD; armifarmif(c)OD;cifarmifjrifh ? a'gufwmOD;at;jrih(c)OD;armifat;-a':nKyr?f OD;rsK;d f G vGif-a'gufwma':oEm0if;? OD;jrifhvGif-a':pEm? OD;wifhvGif-a'gufwmoif;oif; EG,f? OD;at;vGif-a':at;at;armf? OD;csdefwdwf-a':eDeDvGifwdkY\ rddcifBuD;? ajr; 23 a,mufwdkY\ tbGm;onf 4-9-2012&uf(t*FgaeY)eHeuf 8;47 em&DwGif txufyg aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 6-9-2012&uf(Mumoyaw;aeY)rGef;vGJ 2 em&DwGif &Spfrdkif MuefYwdefwkwfokomef *loGif;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 10-9-2012&uf(wevFmaeY)eHeuf 7 em&DrS 10 em&D txd trSwf 130? zufwef;&yf? atmufvrf;rBuD;? armfvNrdKifaetdrfodkY &ufvnf qGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef & pf o l r d o m;pk

Yf G Yf d a':Geepef
touf(67)ESpf trSw(2)pufr0efBu;D Xme(Nir;f ) f I d
&efukefNrdKUae (OD;bpdefvS-a':cifGefY)wdkY\ orD;BuD;? (OD;armifarmif-a':wDwD vS)wdkY\ orD;acR;r? &efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? (35)&yfuGuf? uef om,m(1)vrf;? trSwf(1159)ae OD;acwfarmif\ cspfvSpGmaom ZeD;? OD;armif armifESpf-a':cifNyHK;MuL? (OD;cifarmifcsKd)? a':a&Tjr? (OD;ausmfZifjrifh-a':GefYGefYjr) wdkY\ tpfrBuD;? (OD;aersKd;acwf)? OD;wifxGef;atmif-a':oD&dacwf(acw-USA)? udkaevif;xGef;(,lEdkufwuftr&mbPf)-rarEG,facwf(jr0wDbPfvDrdwuf)? udk awZmacwf-romarmf(Counsellor &wemharwm)? rrsKd;pEDacwf(jr0wDbPf vDrdwuf)wdkY\ cspfvSpGmaom rdcif? armifEIdif;r&acwf? raejcnfvif;vJh? r&Sif;cefY a0wdkY\ cspfvSpGmaom tbGm;onf 5-9-2012(Ak'[l;aeY)eHeuf 8 em&DwGif uG,f vGefoGm;ygojzifh ,if;aeYwGifyif a&a0;okomef rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 11-9-2012(t*FgaeY)eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdroYkd &ufvnfqr;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg f G onf/ usef&pfolrdom;pk

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':wif0if;
touf(61)ESpf
(OD;armifoef;-a':oef;Ge)wd\ orD;? (OD;ausmpe)-a':jrwifw\ orD;acR;r? Yf Yk f d f Ykd &efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? (u)&yfuGuf? ar,k(4)vrf;? trSwf(120)ae t&mcHAdkvfpdk;0if;(Nidrf;)(wyfrawmf-av)\ ZeD;? OD;i,fav;-(a':at;jrifh)? (OD;wif xGe;f )-a':twifw\ nDr? OD;cif0if;? OD;cifarmif0if;-a':vSjrifw\ tpfr? a':a&T h Ykd h Ykd &nfo0if;(Myanmar Harmony Management Co.,Ltd.)? AdvrLS ;aerd;k atmif l k f (&JrGefwyfNrdKU)-a':rdk;&nfol0if;wdkY\ arG;ordcifaus;Zl;&Sif a':wif0if;onf 4-92012&uf(t*FgaeY)nae 3;10 em&Dwif uG,veom;ygojzifh 6-9-2012(Mumoy G f G f G aw;aeY)nae 3;30 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD; oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;tm; today;tyfygonf/ uG,veotm;&nfp;l 10-9-2012(wevFmaeY)eHeufyi;f wGif ajrmufOuvmy f G f l kd NrdKUe,f? (u)&yfuGuf? ar,k(4)vrf;? trSwf(120)aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR; w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

7-9-2012(Page-15)H-N.pmd

9/6/2012, 10:01 PM

pmrsufESm 16

7-97-9- 2012

'kwd,orw OD;PfxGef; wkwfEdkifiH wkwfjynfolY vGwfajrmufa&;wyfrawmf (PLA) 'kwd,ppfOD;pD;csKyf General Ma Xiaotian OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJ tm; vufcHawG UqkH U
aejynfawmf pufwifbm 6 jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd, orw OD;PfxGef;onf wkwfEdkifiH wkwfjynf olvwajrmufa&;wyfrawmf(PLA) 'kw,ppfO;D Y G f d pD;csKyf General Ma Xiaotian OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&dS Ediiawmforwtdrawmf oHwref k f H f aqmif{nhcef;r vufcawGUqHonf/ f H k tqdygawGUqHyodYk 'kw,orw OD;Pfxe;f k k JG d G ESifhtwl umuG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; pmrsufESm 9 aumfvH 7 'kwd,orw OD;PfxGef; wkwfEdkifiH wkwf jynf o l Y v G w f a jrmuf a &;wyf r awmf (PLA) 'kwd,ppfOD;pD;csKyf General Ma Xiaotian OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcH awGUqHkpOf/

aumfrwD? aumfr&S ifESifhtzGJ Ursm; cufroHk;jzmjzpfonfh Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESih f w&m;pD&ifa&;tmPmwdYkudk ydkif;jcm;oHk;pGJ EdkifiHhtusKd;? wkdif;jynftusKd;? jynfolrsm;\tusKd;ESifh 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopf jzpfxGef;wnfNrJa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf
aejynfawmf pufwifbm 6 yxrtBurf jynfovwawmf pwkwyretpnf;ta0; (40) d Yl T f kH S f &ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&D 45 rdepfwGif aejynfawmf &Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmfcef;r usif;y&m jynfovwawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESihf jynfovwawmfu,pm; Yl T f Yl T f kd f vS,f 408 OD; wufa&mufMuonf/ tpnf;ta0; ar;cGe;f (4)ckar;jref;ajzMum;jcif;? tpD&ifcpm H (1)apmif zwfMum;wifjyjcif;? ta&;Bu;D udpwifoi;f jcif;? vTwawmf G f \aqmif&Gufcsufrsm;udk pmrsufESm 9 aumfvH 1 jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm; yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf pwkwyHkrSef tpnf;ta0; (40)&ufajrmufaeYodkY wufa&mufMupOf/

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'udk jyifqifonfh Oya'Murf; vTwfawmf\tqHk;tjzwf &,ltwnfjyK Zdefrlawmif? vdkifAm;a&avSmifwrHESih f qufpyf{&d,mrsm; ab;rJhawmzGJ pnf;a&; uGif;qif;pdppfaqmif&Gufrnf U
aejynfawmf pufwifbm 6 yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0; (40)&ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsKd;om;vTwfawmfcef;r usif;y&m trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrihftygt0if trsKd;om; vTwfawmfukd,fpm;vS,f 207 OD;wdkY wufa&mufMuonf/ tpnf;ta0;wGif csif;jynfe,frJqEe,ftrSwf(2)rS OD;Zkef vS,fxef;\ ]]zvrf;-[m;cg;vrf;txufykdif; opfawmjyKef;wD; onfhae&mESifh vkdifAm;a&avSmifwrHwnf&Sd&mae&mMum; cefY rS e f ; ajc{u(500)us,f 0 ef ; onf h a e&mud k ab;rJ h a wmtjzpf owfrSwfaqmif&Gufay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyf vsO;f ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESihf pmrsufESm 8 aumfvH 1 f d trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifhESifh trsKd;om; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0; (40)&ufajrmufaeYodkY wufa&muf MupOf/

7.9.2012Maw(P-16).pmd

9/6/2012, 10:32 PM