XXXV

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CERTAMEN INTERNACIONAL DE

FOTOGRAFA ESPELEOLGICA
ARANDA DE DUERO
Del 5 al 18 de noviembre de 2012
Segundo Premio 2011 Schneevulkan-Austria Andreas Schober & Gaspard Magarinos

Con la colaboracin de:

GRUPO ESPELEOLGICO RIBEREO

FEE

FEDERACION ESPAOLA DE ESPELEOLOGA

www.fedespeleocyl.com

Aptdo. de Correos 158 Telf. +34 947 51 06 73 C/ Santiago, 4 - 1 Izqda. E-mail: geriberen_o@yahoo.es 09400 ARANDA DE DUERO (BURGOS - ESPAA)

GRUPO ESPELEOLGICO RIBEREO

Direccin General de Deportes

ILTRE. AYUNTAMIENTO DE ARANDA DE DUERO

Concejala de Deportes Aranda de Duero

BASES DEL XXXV CERTAMEN INTERNACIONAL DE FOTOGRAFA ESPELEOLGICA

PARTICIPANTES: Quien lo desee. Excepto miembros del Club organizador. TEMA: La espeleologa y su entorno. PRESENTACIN: Tamao mnimo 20x30 cm (mximo 30x45 cm). Sin montar en soporte. Se admite un mximo de ocho obras por participante, con ttulo en su parte posterior. Se acompaarn de un sobre cerrado, poniendo en su interior los siguientes datos: ttulos de las obras, nombre completo del concursante, domicilio, telfono de contacto, correo electrnico, etc. Se admite cualquier procedimiento fotogrfico, tanto qumico como digital. Se ruega utilizar embalaje apropiado. PREMIOS: 1.er Premio 2.o Premio 3.er Premio ENVOS: 1.000 euros. 500 euros. 250 euros.

RULES OF ADMISSION FOR THE XXXV INTERNATIONAL SPELEO PHOTOGRAPHY CONTEST

PARTICIPANTS: Open to all interested parties, with exception to members of the organizing club. THEME: Spelunking and its surroundings. PRESENTATION: Minimum size 20x30 cm / Maximum size 30x45 cm. Do not mount on support. Each participant will be allowed to enter a maximum of eight pieces. Each piece must have the title in the back. Each participant must submit a sealed envelope with the following information: Title, participants name, address, telephone number, e-mail address. All type of photographic procedures accepted (chemical as well as digital). Please use appropriate packing. PRIZE: First Prize: 1000 Euro. Second Prize: 500 Euro. Third Prize: 250 Euro. REMITTANCE: Grupo Espeleolgico Ribereo Aptdo. n. 158 C/ Santiago, 4 - 1. Izqda. 09400 ARANDA DE DUERO (Burgos) Espaa 00 34 947 51 06 73 E-mail: geriberen_o@yahoo.es TERM OF ADMISSION: All admissions must be received nor later than October 30, 2012. An acknowledgement of receipt will be sent to each participant. EXPOSITION: The exposition is scheduled from November 5th to 18th, 2012. CASA DE CULTURA; Exposure-room. (Calle Isilla) Aranda de Duero. RETURNS: At the completion of the exhibition, all photographs will be returned within the maximum allotted time of one month. At the end of the exposition, the G.E. Ribereo will cover all shipping costs. NOTES:
Each participant may only be awarded one prize. The G.E. Ribereo is not responsible for damages or losses; however, we guarantee the utmost care. The winning photographs will become property of the G.E. Ribereo. We keep the right of reproduction, exposition, etc, giving credit to the author. The winners will not be allowed to enter the winning pieces in other competitions. Participants will be responsible to ensure the nonexistence of rights to a third party in presented works as well as all claims of rights to image. Participants will not be allowed to present winning pieces from other competitions. In case that the presented work surpasses the capacity of the exhibition hall, the organizing commission will select the pictures to be presented. Issues not anticipated, will be resolved by the organizing commission. Each participant accepts the rules hereby participating in this competition. The jury verdict is irrevocable.

BASES DU XXXV CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTOGRAPHIE SPELEOLOGIQUE

PARTICIPANTS: Les personnes qui le dsirent, lexception des membres du Club Organisateur. THEME: La splologie et son environnement. PRESENTATION: Mesures mini 20x30, maxi 30x45 cm, libre de support. On admet un maximum de huit ouvrages par participant, dont le titre doit tre situ au verso. Ils seront expdis sous plis ferm accompagns des renseignements suivants: nom et prnom complet du concurrent, adresse, tlphone de contact, adresse lectronique, etc. Tout type de mdia photographique (aussi bien chimique que numrique) est admis. Nous vous prions demployer un emballage appropi. PRIX: Premier prix: Deuxime prix: Troisime prix: 1.000 Euro. 500 Euro. 250 Euro.

Grupo Espeleolgico Ribereo Aptdo. n. 158 - C/ Santiago, 4 - 1. Izqda. 09400 ARANDA DE DUERO (Burgos) Espaa 947 51 06 73 E-mail: geriberen_o@yahoo.es PLAZO DE ADMISIN: Fecha lmite de entrega 30 de octubre de 2012. Todos los concursantes sern informados de haber recibido sus obras. EXPOSICIN: El perodo de exposicin comprender desde el da 5 al 18 de noviembre de 2012. Sala de Exposiciones de la CASA DE CULTURA (Calle Isilla) Aranda de Duero. DEVOLUCIONES: Las obras se devolvern en el plazo mximo de un mes, una vez finalizada la exposicin, corriendo el Grupo Espeleolgico Ribereo con los gastos. NOTAS:
Cada participante slo podr acceder a un premio. El G.E. Ribereo no se responsabiliza de posibles deterioros o extravos, si bien se garantiza un esmerado trato de las obras. Las obras premiadas quedarn en propiedad del G.E. Ribereo, quien se reserva el derecho de reproduccin, exposicin, etc., citando el nombre del autor. Los ganadores se comprometern a no presentar las obras ganadoras en ningn otro concurso. Los participantes se responsabilizan totalmente de la no existencia de derechos a terceros en las obras presentadas, as como de toda reclamacin por derechos de imagen. No podrn presentarse obras premiadas en otros concursos. En caso de que las obras presentadas superen la capacidad de la sala de exposicin, la comisin organizadora realizar una seleccin de las fotografas a exponer. Los casos no previstos en estas bases sern resueltos por la comisin organizadora. El hecho de participar en este concurso supone la total aceptacin de estas bases. El fallo del jurado ser inapelable.

ENVOIX:

Grupo Espeleolgico Ribereo Aptdo. n. 158 - C/ Santiago, 4 - 1. Izqda. 09400 ARANDA DE DUERO (Burgos) Espaa 00 34 947 51 06 73 E-mail: geriberen_o@yahoo.es DELAIS DADMISSION: Date limite darrive, le 30 Octobre 2012. Tous les concurrents seront informs de la rception de leurs ouvrages. EXPOSITION: La priode dexposition sera du 5 au 18 Novembre 2012. Salle dExpositions CASA DE CULTURA. (Calle Isilla) Aranda de Duero. DEVOLUTION: Les ouvrages seront retourns dans un dlai maximum dun mois, une fois lexposition termine. Les frais dexpdition seront la charge du Groupe G.E. Ribereo.

NOTES:
Les participants ne pourront avoir accs qu un seul prix. Le G.E.R. ne prend pas de responsabilit concernant les possibles dtriorations ou pertes, bien quil garantisse un traitement soign des ouvrages. Les ouvrages ayant reu un prix resteront proprit du GER, qui se rserve le droit de reproduction, exposition, etc, tout en mentionnant le nom de lauteur. Les gagnants prennent le compromis de ne pas prsenter ces ouvres sur aucun autre concours. Les participants sont entirement responsables de la non existence de droits au tiers sur les uvres ainsi que de toute rclamation par droits dimage. Il est interdit de prsenter des uvres primes dans dautres concours. Dans le cas o les uvres prsentes dpassent la capacit de la salle dexpositions, la commission organisatrice effectuera une slection de photographies exposer. Les cas non prvus dans ce rglement seront rsolus par la commission de lorganisation. Le fait de participer dans ce concours suppose la totale acceptation de ces bases. La slection et les dcisions du jury ne seront pas contestables.