Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Robert Sheckley - Potential

Robert Sheckley - Potential

Ratings: (0)|Views: 33 |Likes:
Published by sanduadriana

More info:

Published by: sanduadriana on Sep 07, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/12/2013

pdf

text

original

 
POTEN IAL
Ţ
POTEN IAL
Ţ
— “
Potential
 
1953
 
de Robert Sheckley
Traducerea: Petru Iamandi
 
Potenial
ţ 
Î
i recapt cunotina încet, simind durerile i contuziile i un nod chinuitor în
ş ăă ş ţ ţ ş ş
 stomac. Experimental, îi întinse picioarele.
ş
Nu atinser nimic i îi ddu seama c trupul îi era suspendat. Era mort, gîndi el.
ă ş ş ă ă
 Plutind liber prin spaiu...
ţ
Plutind? Deschise ochii. Într-adevr, plutea. Deasupra lui era tavanul - ori podeaua?
ă
 Rezist unei porniri nvalnice de a ipa; clipi i lucrurile din jur începur s capete contur.
ă ă ţ ş ă ă
Îi ddu seama c se afla într-o nav spaial. Cabina parc fusese locul unei explozii.
ş ă ă ă ţ ă ă
 Cutii i echipament de tot felul pluteau la întîmplare în jurul lui, smulse, fr îndoial, din
ş ăă ă
 lcaurle lor de o for neobinuit. O sumedenie de fire arse îmnzeau podeaua. Un ir de
ă ş ţă ş ă ş
 dulapuri, de-a lungul unui perete, se transformaser în cenu.
ă şă
Privi lung în jur dar nu recunoscu nimic. Din cîte îi aducea aminte, vedea aceast
ş ă
 privelite pentru înia oar. Ridic o mîn i aps tavanul, pluti în jos, aps din nou i reui
ş ă ă ăş ă ă ă ă ş ş
 s se prind de o bar fixat în perete. inîndu-se stns, încearc s ndeasc.
ă ă ă ă Ţ ă ă ă
— Trebuie s existe o explicaie logic la toate astea, spuse el tare, ca s-i aud
ă ţ ă ăş ă
 propria voce. Tot ce-mi rne de fcut este s-mi amintesc.
ă ă ă
S-i aminteasc...
ăş ă
Cum îl chema?Nu tia.
ş
— Hei! strig el. E cineva aici?
ă
Cuvintele îi rsunar ca un ecou între pereii înguti ai navei. Nu primi nici un
ă ă ţ ş
 rspuns.
ă
Se propuls înainte, de-a curmeziul cabinei, ferindu-se s nu ating cutiile plutitoare.
ă ş ă ă
 Într-o jumtate de or tiu c era singura persoan la bordul navei.
ă ăş ă ă
Se împinse înapoi, spre partea din fa a navei. Acolo se afla un scaun capitonat,
ţă
 instalat în faa unui tablou lung de comand. Se aez pe scaun, îi fix centurile de siguran
ţ ă ş ă ş ă ţă
i începu s examineze tabloul de comand.
ş ă ă
Era alctuit din dou ecrane goale, unul cu mult mai mare decît cellalt. Sub ecranul
ă ă ă
 mare se aflau dou butoane pe care scria
ă
vedere-fa
ţă
i
ş
vedere-spate.Un cadran, mai jos de butoane, era calibrat pentru focalizare. Ecranul mic nu avea nici unindicator.Nedescoperind vreo alt comand aps butonul
ă ă ă ă
vedere-fa
ţ
. Ecranul se
ă
 lumin, înfiînd spaiul întunecat din faa lui, strpuns de punctele strlucitoare ale stelelor.
ă ăţş ţ ţ ă ă
 Îl privi vreme îndelungat, cu gura deschis, apoi se întoarse.
ă ă
Primul lucru ce trebuia fcut, îi zise, era s pun la cap toate cunotinele pe care le
ă ş ă ă ş ţ
 deinea i s vad ce putea deduce din ele.
ţ ş ă ă
— Eu sînt un om, spuse. M aflu într-o nav, în spaiul cosmic. tiu ce sînt stelele i
ă ă ţ Ş ş
 ce sînt planetele. S m ndesc...
ă ă
Cunotinele lui de astronomie erau puine, dar i mai puine erau cele de fizic i
ş ţ ţ ş ţ ă ş
 chimie. Îi amintea unele lucruri despre literatura englez, dei nu se putea gîndi la nici un
ş ă ş
 scriitor în afar dc Trudzel, un romancier foarte popular. Îi amintea autorii cîtorva cri de
ă ş ăţ
 istorie, crora îns nu le putea stabili coninutul.
ă ă ţ
2
 
 Robert Sheckley
tia numele strii în care se gsea: amnezie.
Ş ă ă
Pe neateptate, simi o mare dorin de a se vedea, de a-i privi propriul chip. Sigur,
ş ţ ţă ş
 recunoaterea i memoria aveau s revin numaidecît. Se împinse din nou de-a curmeziul
ş ş ă ă ş
  încperii i se apuc s caute o oglind.
ă ş ă ă ă
De-a lungul pereilor stteau fixate o mulime de dulapuri, pe care le deschise în
ţ ă ţ
 grab, risipindu-le coninutul în aerul lipsit de greutate, în al treilea dulap descoperi o trus de
ă ţ ă
 brbierit i o oglinjoar din oel. Studie imaginea reflectat cu nerbdare.
ă ş ă ţ ă ă
O fa lung, cu contururi neregulate, sectuit de culoare. O barb epoas,
ţă ă ă ă ă ţ ă
  întunecat. Buze sleite de sînge.
ă
Faa unui strin.
ţ ă
Îi înbui începutul de panic i cercet cabina, cutînd vreun indiciu asupra
ş ă ş ă ş ă ă
 identitii lui. Scotoci rapid prin cutiile plutitoare, împingîndu-le cît colo cînd se dovedeau a
ăţ
 conine doar alimente sau ap. Privi înainte.
ţ ă
Într-un col al cabinei plutea o foaie de hîrtie cu marginile arse. O prinse.
ţ
Drag Ran,” aa începea. „Cu cîteva clipe în urm bieii de la biochimie s-au
ă ş ă ă ţ
 adunat repejor i-au mai testat odat medicamentul care i-a fost administrat. Se pare c exist
ş ă ţ ă ă
 toate ansele ca s-i provoace amnezie. Este ceva în legtur cu tria lui, la care se adaug
ş ăţ ă ă ă ă
 experiena aproape traumatic prin care treci acum, fie c eti sau nu contient de ea. Auzi, s
ţ ă ă ş ş ă
 ne spun tocmai acum! Oricum, scriu la iueal bileelul sta cu paisprezece minute înainte de
ă ţ ă ţ ă
 decolare aa, ca un memento pentru tine, în caz c se dovedete c au dreptate.
ş ă ş ă
Mai întîi, nu te uita dup comenzi totul e automat, sau ar trebui s fie, dac grmada
ă ă ă ă
 asta de carton i de clei va rezista îndeajuns. (Nu da vina pe tehnicieni; practic, nici n-au avut
ş
 timp s-o termine i s-o duc la ramp în momentul strfulgerrii).
ş ă ă ă ă
Direcia navei este fixat pe selecia planetar automat, aa c ine-te bine. Nu cred
ţ ă ţ ă ă ş ăţ
 c ai uitat teorema lui Marselli, dar, dac ai uitat-o, nu-i face griji c ai s aterizezi în
ă ă ţ ă ă
 mijlocul unor centipezi inteligeni cu vreo optsprezece capete. Vei ajunge pe o planet cu
ţ ă
 via umanoid fiindc t r e b u i e s aib via umanoid.
ţă ă ă ă ă ţă ă
S-ar putea s fii puin cam boit dup decolare, dar medicamentul te va pune pe
ă ţ ţ ă
 picioare. Dac în cabin este dezordine mare, e pentru c n-am mai avut timp s verificm
ă ă ă ă ă
 tolerana dinamometric a fiecrui lucru în parte.
ţ ă ă
i acum despre misiune. Scoate imediat proiectorul Unu din Dulapul Cincisprezece.
Ş
 Proiectorul este fixat pe autodistrugere dup o singur vizionare, aa c ai grij s o înelegi
ă ă ş ă ă ă ţ
 bine. Misiunea este de maxim importan, doctore, i fiecare brbat, fiecare femeie de pe
ă ţă ş ă
 Pmînt este alturi de tine. Nu ne înela speranele!
ă ă ş ţ
Hîrtia fusese semnat de cineva cu numele Fred Anderson.
ă
Ran - folosind automat numele dat în scrisoare - începu s caute Dulapul
ă
 Cincisprezece. Descoperi numaidecît locul în care acesta se aflase. Dulapurile Unsprezecepîn la Douzeci i Cinci erau topite complet. Coninutul lor era distrus.
ă ă ş ţ
Nu mai avea ce face. Doar petecul de hîrtie ars îl mai lega acum de trecut, de
ă
 prieteni, de întregul pnt. Chiar dac-i pierduse memoria, era o uurare pentru el s tie c
ă ăş ş ăş ă
 amnezia avea totui o explicaie.
ş ţ
Dar ce sens aveau toate astea? De ce asamblaser nava atît de în prip? De ce îl
ă ă
 aleseser tocmai pe el - singur - pentru a-l trimite în spaiu? i aceast misiune extrem de
ă ţ Ş ă
 important - dac era atît de vital, de ce nu luaser toate msurile de precauie?
ă ă ă ă ă ţ
3

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
aliosa7 liked this
ionel26 liked this
Dan liked this
Dan liked this
Dan liked this
Nunvailer liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->