Matkailu Etela-Kymenlaakso

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.
1998
Matkailutarjonta Etel-Kymenlaaksossa
- Johanna Heinonen 29.7.1998
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998
SISLLYSLUETTELO:
HOTELLIT3 HOSTELLIT..6 LEIRINTALUEET.8 MKKIMAJOITUS..11 BED & BREAKFAST....15 RAVITSEMUSPALVELUT...17 RUOKAPAKETTEJA23 KOKOUSPAKETTEJA....25 KALASTUS.31 LINTURETKET..38 VENERETKET...40 TEATTERIRETKET..49 SALPAVAELLUKSET...50 HEVOSTELU..54 HEMMOTTELUPAKETIT......55 LASKETTELUA.58 GOLF....59 LUONTORETKET.60 LINJA-AUTORETKET VENJLLE.63 TILAUSAJOLIIKENNETT66 KSITYLISI...67 OPASTETTUJA KIERROKSIA..69 MUITA NHTVYYKSI...77 TOISTUVIA TAPAHTUMIA...82
INFORMAATIOPISTEIT, MATKAVLITYST JA -MYYNTI..83
HOTELLIT ETEL-KYMENLAAKSOSSA
HAMINA
Hotelli Gasthaus Kaivokatu 4, 49400 Hamina puh. 05-3541434 ja fax. 05-3446120 Hotelli Gasthaus on hieman kytss kulunut majoituspaikka Haminan keskustassa. Se tarjoaa majoitusta 16 hengelle. Majoitukseen sisltyy aamupala. Lisksi hotellin yhteydess ravintola ja pubi. Ravintolan diskoillat ovat erityisesti nuorison suosiossa. Hinta: 1 hh 220 mk/vrk 2 hh 330 mk/vrk 3 hh 450 mk/vrk Hotelli Haminan Seurahuone Pikkuympyrnkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373 Hotelli Haminan Seurahuone tarjoaa majoitusta 15 hengelle Haminan ympyriden keskell. Seurahuoneella on mahdollisuus ruokailla tai viihty tanssin ja karaoken parissa. Seurahuone on mys kehittmss kalastusmatkapakettia uutuustuotteekseen (kts. Tarkemmin kalastusretket). Hinnat: 1 hh 380 mk/vrk 2 hh 430 mk/vrk Hotelli Leikari 48810 Karhula puh. 05-2278111 ja fax. 05-285803 Hotelli Leikari on vaativankin matkailijan normit tyttv kokoushotelli Karhulan ja Vehkalahden rajalla noin 10 km Haminasta. Ravitsemus- ja majoituspalvelujen lisksi Leikari tarjoaa kokouksia ja rentoutumista mm. uima-altaan ja kuntosalin avulla. Hinta: 1hh 370-480 mk/vrk 2hh 370-530 mk/vrk Sviitti 700-900 mk/vrk Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. 05-35035, fax. 05-3500450 Keskell merikaupunki Kotkaa sijaitseva Sokos Hotel Seurahuone on loistava paikka majoittua. Hotelli sijaitsee keskell kaupunkia, lhell Kotkan parhaita palveluja: ravintoloita, teatteria, risteilyj yms. Seurahuone tarjoaa mys ryhmille ja kokouksille puitteet monipuoliseen tyskentelyyn. Hotelli Ankkuri / Amerodel Oy Merenkulkijankatu 6 48200 Kotka puh. 05 - 216051 Rauhallinen ja mukava hotelli vain 1,5 kilometrin pss Kotkan keskustasta. Hotellissa on sauna, uima-allas (12 x 5 m) ja kokoustilat. Huoneissa on Tvja taivaskanavat sek kaikissa huoneissa on suihku ja wc. Hinnat: 1 hh 200 mk/vrk 2 hh 300 mk/vrk 3 hh 400 mk/vrk 4 hh 500mk/vrk Aamiainen 20 mk/hl (si. juomat) Runsaalla aamiaisella tarjotaan teet, kahvia, mehua, maitoa, leip, leikkeleit, juustoa, tomaattia, mausteja tuorekurkkua, muroja, kananmunia, jugurttia ja puuroa. Erillistilauksesta illallinen 35 mk/hl Sauna 40 mk / 2 tuntia Uima-allasosasto on aina vapaasti asiakkaiden kytss ilman lismaksuja. Asiakkaiden kytss on mys ilmainen biljardipyt.
KOTKA
Hotelli Cumulus Innotel Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05-2693100; fax. 05-2693299 Cumulus Innotel Kotka on jrkev hotelli matkasi varrella. Siell nukut hyvin ja edullisesti maksat vain siit, mit tarvitset: hyvst yunesta. Innotel sijaitsee Kotkassa, Karhulan kaupunginosassa, joten kaikki merellisen Kotkan ja ympristn monet nhtvyydet ja harraste-mahdollisuudet ovat lyhyen matkan pss. Kahden hengen huoneita on Innotelissa 48, yhden hengen huoneita 1, kolmen hengen huoneita 48, savuttomia huoneita 40 ja invahuoneita 1. Kaikissa huoneissa on TV ja mikroaaltouuni. Asiakkaiden kyttn on mys sauna.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Lomakoti Leporanta Vanhaniementie 76, 48300 Kotka puh. 05 - 2281311 ja fax. 05 - 2281677 Leporanta sijaitsee Pyhtn Heinlahdessa, kauniilla paikalla Suomenlahden rannalla. Kotkan keskustaan ja Karhulaan on matkaa vain 10 km, Karhuvuoren taajamaan 3 km. Leporannassa voit majoittua mukavasti 2-5 hengen huoneisiin, joissa jokaisessa oma kylpyhuone, puhelin ja TV. Ravintolassa on 180 asiakaspaikkaa, Aoiekudet ja 2 kesterassi. Mys kokousvieraille on tilat 70 henkillle varustettuna ajanmukaisin AV-vlinein. Leporannassa lhiympristineen on erinomaisen hyvt ja kauniit ulkoilumaastot. Mukavia lomahetki voit viett retkeillen, kalastellen tai soudellen. Upea saaristo kutsuu veneristeilylle. Leporannassa on mys kuntosali ja lapsille mm. leikkikentt, leikkimkki ja leikkihuone. Hinnat: 2 - 5 hh alk. 150 mk/hl/vrk sis. aamiaisen Lounas alk. 40 mk Muut ruokailut sopimuksen mukaan! Ryhmille tarjouksia, samoin yksityistilaisuuksille ja kokouspaketeille!
Hotelli Karhu Karjalantie 7, 48600 Karhula puh. 05 - 263466 Hotelli Karhu sijaitsee aivan Karhulan keskustassa palvelujen rell. Hotellissa mahdollisuus majoittumiseen ja ruokailuun. Lisksi kestapahtuma Karhu-rock on aina kesisin hotellin ohessa. Mys ohjelmapalveluja jrjestetn erityistoivomuksesta. Hinnat: 1 hh 250 mk 2 hh 320 mk (160 mk/hl/vrk) Lisvuode 110 mk Huone, jossa makuuhuone ja olohuone 450 mk, silloin kun majoittujia on kaksi. Huonehinnat sisltvt aamiaisen, saunan ja alv:n. Lounas 35 mk/hl Pivllinen 40 mk/hl la carte -annokset vaihtelevat 38-98 markan vlill Hotelli Merikotka Satamakatu 9, 48100 Kotka puh. 05 - 215 222, fax. 05 - 215 414 Merikotka sijaitsee Kotkan keskustan lheisyydess. Hotellissa on 4 yhden hengen huonetta ja 11 kahden hengen huonetta, majoitustilaa siis 26 hengelle. Lisvuodemahdollisuus. Huoneissa suihku ja WC, puhelin, TV ja taivaskanavat. Hotellissa ravintola.
VIROLAHTI
Idnportti - East Gate Kurkelantie 5, 49900 Virolahti puh. 05-3576288 ja fax. 05-3576256 Idnportti sijaitsee kymmenkunta kilometri Vaalimaan raja-asemalta. Hotelli-ravintolan yhteyteen on kevll -97 valmistunut uusi kauppakeskus. Hotelli on ollut pitkn venlisten suosiossa, mutta kauppakeskuksen tultua mys kotimaiset matkailijat ovat lytneet kohteen erityisesti ruokapalvelujen osalta. Hinta: 3 hh 360 mk/vrk 2 hh 260 mk/vrk 1 hh 200 mk/vrk Virolahden kartanolomat Opintie 8, 49900 Virolahti puh. 05-3471935 ja fax. 05-3471944 Virolahden kartanolomat tarjoaa hotellityyppist majoitusta ja ruokailua aivan Virojoen keskustassa joen rannalla.
PYHT
Mntyniemen lomakeskus 49240 Purola puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtn kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mntyniemi on erikoistunut aktiviteettilomiin perheille, mutta tarjoaa mys satunnaiselle matkailijallekin paljon nhtv ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyrill, meloa hiiht, hlkt yms. Pyhtn Motelli Gast-Rest Ky / Jarmo Hyvrinen Motellikuja 2 49220 Siltakyl puh. 05 - 3431661 ja fax. 05 - 3431664 Aukioloajat: ma-to 6.30 - 24.00 pe-la 6.30 - 02.00 su 8.00 - 24.00 Pyhtn motelli sijaitsee aivan E18 varrella. Se tarjoaa majoitus- ja rvaitsemuspalveluita lhes kellon ympri. Huoneista kaunis vesinkala. Haluttaessa motellista jrjestetn kalamatkoja merelle. Hinnat: 1 hh 200 mk/vrk 2 hh 300 mk/vrk Lounas 45 mk arkisin 55 mk sunnuntaisin la carte -annoksia 45 mk - 100 mk
HOSTELLIT ETEL-KYMENLAAKSOSSA
HAMINA
Keshotelli Anna Annankatu 1, 49400 Hamina puh. 0400-433561 ja fax. 05-3541600 Keshotelli on siisti opiskelija-asuntola, joka toimii hotellina keskuukausina. Tarjoaa mahdollisuuden edulliseen majoitukseen 80 hengelle. Majoitus tapahtuu opiskelijasoluissa, joissa kolme huonetta jakaa yhteiset keitto- ja oleskelutilat sek kylpyhuoneen ja WC:n. Majoitukseen sisltyy aamupala. Hinta: 1 hh 150 mk/vrk 2 hh 250 mk/vrk Jamilahden kansanopisto 49400 Hamina puh. 05-3446040 ja fax. 05-3542601 Jamilahden kansanopistossa voi majoittua opiston opiskelija-asunnoissa edullisesti ja miellyttvsti. Jamilahti sijaitsee noin kahden kilometrin pss Haminan keskustasta meren rannalla. Jamilahti tarjoaa majoituksen ja ruokailun lisksi erilaista ohjelmaa ja kursseja. Soveltuu erityisesti bussiryhmille. Muurikkalan Kalakievari Oy Lappeenrannantie 770, 49730 Muurikkala puh. 05-3478261 Muurikkalan Kalakievari on viihtyis levhdys- ja ruokapaikka VaalimaaLappeenranta -tien varressa. Kalakievarista voi ostaa ksitytuotteita, kahvia, jtel, virvoitusjuomia, makeisia, lahjatavaraa ja jumppa-asuja uimapuvuista balettitossuihin. Lisksi Kalakievarissa voi onkia lohia kesll. Kalakievari tarjoaa mys majoittumismahdollisuuden Rajamajassa, jossa huoneita 2 hengen huoneista 6 hengen huoneisiin. Hinta: Aamiaismajoitus 130 mk/vrk/hl sis. saunan Puolihoito 195 mk/vrk/hl sis. saunan
KOTKA
Keshotelli Koskisoppi Keisarinmajantie 4, 48230 Kotka puh. 05 - 2255600 tai kesisin suora hotelliin 05 - 2601512, fax. 05 - 2255660 Keshotelli avoinna ajalla 6.5. - 30.8. Keshotellin vastaanotto on avoinna ma-pe klo 12.00 - 19.00. Lauantaisin ja sunnuntaisin vastaanotto on suljettu (pivystys tarvittaessa) Kaikissa hotellin huoneissa on jkaappi, suihku/wc, liesi ja keittomahdollisuus (ei astioita). Hotelliasiakkaat voivat saunoa yleisin saunapivin maksutta. Samassa kiinteistss sijaitsee ravintola Amanda. Hinnat: 1 hh 140 mk/vrk (ei sis. aamiaista) 2 hh 200 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Kahden huoneen ryhm 2:lla vuoteella 240 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Kahden huoneen ryhm 3:lla vuoteella 280 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Kahden huoneen ryhm 4:ll vuoteella 340 mk/vrk (ei sis. aamiaista) Lisvuode 70 mk/vrk
MIEHIKKL
Lapjrven kurssi- ja leirikeskus Lapjrventie 390, 49760 Suur-Miehikkl Varaukset: Miehikkln kunta, puh. 05-74901 ja fax. 05-7490219 Lapjrven leirikeskus tarjoaa kesiseen aikaan majoitusta ryhmille aina 40 henkeen saakka. Leirikeskus sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Lapjrven rannalla. Lasten Kes ry Suur-Miehikklntie 360, 49760 SuurMiehikkl puh. 05-3579114/emnt Lasten Kes ry tarjoaa majoitusta ryhmille aina 50 henkeen saakka. Leirikeskus sijaitsee luonnonkauniilla paikalla SuurMiehikklss.
VIROLAHTI
Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskus on maatalous- ja puutarhaoppilaitos, jossa keskuukausina majoitetaan ihmisi. Harjun palveluihin kuuluvat ruokailut etukteistilauksesta. Harjun alueella voi mys ratsastaa, tutustua kotielimiin tai Salpalinjaan. Hinnat: Majoittuminen 2 hengen huone 140 mk/hl 1 hengen huone 210 mk/hl Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkil, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 ja fax. 05-3573111 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttvn ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren rell. Lintulahteen voi mys poiketa vain aterioimaan. Lintulahden erikoisuutena on ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus erll Suomen parhaimmista lintualueista. Muita harrastumahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta. Hinta: 2 hh 130 mk/vrk/hl (sis. aamupalan) 185 mk/vrk/hl (tysihoito) Solarium 25 mk/krt (10 krtaa 200 mk) Terapiakylpy 80 mk/krt Hieronta 80 - 160 mk Vyhyketerapia 80 - 160 mk Hoitopydt 40 mk/krt ( 10 krtaa 360 mk)
LEIRINTALUEET ETEL-KYMENLAAKSOSSA
ANJALANKOSKI
Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttl Jrventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa tyden palvelun maatilamatkailua. Yritys jrjest perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retkilounaat yms. Pitopyt maalaisherkkuineen tai maittava kahvipyt kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesll sesonkiaikaan on saatavilla mansikoita ja mustaherukoita. Isommat pakastusert on mys mahdollista poimia itse. Tilan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahduttavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympri vuoden 10 hengelle (viisi 2 hh) ja kesll lisksi aittamajoitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2 hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihaleirintalue caravaanareille, miss on 30 tysshkistetty vaunupaikkaa. Alueella on mys sauna ja puucee. Rauhallinen ypymispaikka, tasainen ja helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh y + aamupala 130 mk/hl Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hl 65 mk/hl 80 mk/hl
HAMINA
Leirintalue Pitkthiekat Vilniemi, 49400 Hamina puh. 05-3459183 ja fax. 05-7495381 Pitkienhiekkojen leirintalue tarjoaa mahdollisuuden telttailuun tai asuntovaunuiluun. Alueella mys 12 kappaletta 4-6 hengen mkkej. Leirintalueen yhteydess uimaranta ja keskahvila, jossa kesviikonloppuisin monenmoista ohjelmaa pivtansseista karaokeen. Pitkthiekat sijaitsee noin kuuden kilometrin pss Haminan keskustasta. Hinta: Vaunupaikka 65 mk/vrk Telttapaikka 60 mk/vrk 2 hh aitta 180 mk/vrk 4 hh aitta 220 mk7vrk Mkki 400 mk/vrk
VEHKALAHTI
Uuperi Caravan Metsnummentie 91, 49540 Metskyl puh. 05-3458136, fax. 05-3634284 Asuntovaunualue sijaitsee aivan laskettelurinteiden kyljess noin 10 kilometri Haminan keskustasta. Alueella on paikat 12 vaunulle. Lisksi alueella on tysin varustettu loma-asunto 4-6 hengelle. Alueella on mys tukirakennus, sauna, suihku ja kemsan-tyhjennys vaunulaisia varten. Hinnat: lomasunto 500 mk / 1 vrk (sis. saunan ja ypymisen) 900 mk / 2 vrk (sis. saunan ja ypymisen) 1200 mk / 3 vrk (sis. saunan ja ypymisen) 1800 mk / 6 vrk (sis. saunan ja ypymisen) vaunupaikka 50 mk/vrk
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 SF-Caravan Kymenlaakso Purho, 49660 Pyhlt puh. 05-3579730 tai 05-688960 tai 049552733/Marja Paldn Asuntovaunualue luonnonkauniilla paikalla Vehkalahdella noin 15 kilometri Haminasta.
VIROLAHTI
Hurpun leirint Hurpuntie 362 A, 49900 Virolahti puh. 05-3573125 Hurpun leirintalue sijaitsee Virolahden kirkonkylss meren tuntumassa. Alueella on nelj 2-4 hengen mkki sek 30 vaunupaikkaa. Alue sijaitsee noin viiden kilometrin pss Lintulahdesta ja kilometrin pss lintutorneista. Ympristss mahdollisuus kalastukseen, hiihtoon ja lenkkeilyyn. Vaalimaa-Camping Hmeenkylntie 153, 49900 Virolahti puh. 05-3571451 Vaalimaa-Camping sijaitsee meren rannalla noin kymmenen kilometrin pss rajalta. Alueella 30 vaunupaikkaa ja kuusi 4-6 hengen mkki. Alueella hiihto-, lenkkeily-, kalastus-, pyrilyym. urheilumahdollisuuksia.
PYHT
Pyhtn Vaunuilijat ry / Leena Posti Flakansin vaunualue Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 0400 - 912 551 Alue sijaitsee Pyhtn munapirtiss Flakansin ulkoilualueella. Erillinen viitoitus vaunualueelle. Yhdistyksemme jsine- ja kausipaikkamr on rajallinen alueen pienuuden vuoksi. Satunnaisille karavaanareille lytyy aina joitain paikkoja, useimmiten kuitenkin alue melko tynn pienuudesta johtuen. Vuorokausimaksu on vierailijoille 45 mk/vaunukunta sek valo-shk 15 mk/vrk. Perjantaina ja lauantainan sauna. Kesisin mys keskiviikkoisin. Alueella huoltorakennus, jossa keitti, WC:t, suihkut, kemsan tyhjennys. Pyhtn vuokramkit Munapirtti, 49220 Siltakyl
puh. 05 - 343 2250 tai 0400 - 650 677 Viihtyist mkit omilla merenrantatonteilla keskell Pyhtn kauneinta saaristoa. Mkit sijaitsevat Munapirtin Tuuskin kyln lheisyydess, 15 km valtatie 7:st. Mkkien koko vaihteleee 24 m2:sta 77 m2:een. Kaikissa mkeiss on shk, soutuvene ja tie pihalle. Varustetaso kohtuullinen. Lisksi alueella on asuntovaunutontteja 12 kpl. Tontille mahtuu 1-3 vaunua. Kaikki ovat rantatontteja, miss shk ja kuivakyml. Vaunuilijoille oma rantasauna. Vuokra-aika vhintn 1 vuosi. Hinta: Viikkovuokrat sesongista riippuen: Mkki 1 (72 m2) 2100 mk - 3600 mk Mkki 6 (42 m2) 1500 mk - 2300 mk Mkki 12 (81 m2) 1800 mk - 2760 mk Mkki 15 (54 m2) 1900 mk - 2875 mk Mkki 16 (77 m2) 2200 mk - 3680 mk Mkki 17 (44 m2) 2000 mk - 3300 mk Vuorokausi ja viikonloppuvuokrat sesonkien ulkopuolella: Mkki 1 (72 m2) 310,- / vrk 800,-/vl Mkki 6 (42 m2) 230,- / vrk 600,-/vl Mkki 12 (81 m2) 270,- / vrk 700,-/vl Mkki 15 (54 m2) 280,- / vrk 700,-/vl Mkki 16 (77 m2) 340,- / vrk 820,-/vl Mkki 17 (44 m2) 300,- / vrk 780,-/vl Asuntovaunutontit: 1 vaunua / tontti 4900 mk 2 vaunua/tontti 5400 mk 3 vaunua/tontti 5800 mk
10
KOTKA
Santalahden Lomakeskus Santalomat Ky / Marko Pihlman Mussalo, 48310 Kotka puh. 05 - 2605055 tai 0400-415815 fax. 05 - 2268111 Santalahden lomakeskuksessa on leirintalue, mkkikyl,vierasvenesatama ja minigolf. Alueella on 50 lomamkki ja 100 paikkainen venesatama. Golfkentll on 18 reik ja minigolfissa 18 reik. Seitsemn saunaa palvelee asiakkaita. Mkeiss on jkaappi, astiat, keittolevy, kahvinkeitin, shklmmitys, vuodevaatteet, ei liinavaatteita. Osassa mkeist on mys mikroaaltouuni. Astiat saa lainaksi vastaanotosta. Mkkihinnat: 1h 160 mk/vrk, 950 mk/vko 2h 250 mk/vrk, 1450 mk/vko 3h 350 mk/vrk, 1750 mk/vko 4-5 h 350 mk/vrk, 1900 mk/vko Lakanasetti 20 mk/hl Pyyhevuokra 10 mk/kpl Leirintalueella on paikkoja niin teltoille kuin vaunuillekin. Ilman valtakunnallisen lerintalueverkoston korttia ypyvn on laskettava 20 mk/vrk lis hintoihin. Leirintmaksut: 2-6 hl 77 mk/vrk/telttatai vaunukunta 1 hl 40 mk/vrk SF-Caravan jsenet 69 mk/vrk/telttatai vaunukunta Leirintpaketti yli 3 vrk 60 mk/vrk/telttatai vaunukunta Shkliitnt vrk-shk 20 mk/vrk mittarishk 15mk+1 mk/kWh Tilaussaunat 40 mk/varaus + 15 mk/hl/tunti Muut palvelut Pesukone noin 15 mk/h Autonpesu 10 mk/ajoneuvo Nestekaasuplo 110 mk/sislt Polkupyr 20 mk/tunti 49 mk/piv Petanque -peli 20 mk/pv Green fee Mussalon golfkentlle Ark. ennen klo 12.00 110 mk / aik. ja 60 mk / alle 18 v. Muut ajat 130 mk / aik. ja 80 mk / alle 18 v.
11
MKKIMAJOITUSTA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
VEHKALAHTI
Uuperi Caravan Metsnummentie 91, 49540 Metskyl puh. 05-3458136, fax. 05-3634284 Asuntovaunualue sijaitsee aivan laskettelurinteiden kyljess noin 10 kilometri Haminan keskustasta. Alueella on paikat 12 vaunulle. Lisksi alueella on tysin varustettu loma-asunto 4-6 hengelle. Alueella on mys tukirakennus, sauna, suihku ja kemsan-tyhjennys vaunulaisia varten. Hinnat: lomasunto 500 mk / 1 vrk (sis. saunan ja ypymisen) 900 mk / 2 vrk (sis. saunan ja ypymisen) 1200 mk / 3 vrk (sis. saunan ja ypymisen) 1800 mk / 6 vrk (sis. saunan ja ypymisen) vaunupaikka 50 mk/vrk Erkki Niemistn lomamkit 49860 Klamila NMT 0400-752703 ja GSM 0400-652151, puh./fax. 05 - 3551506, Niemistll on kaksi hyvin varustettua, huipputason lomamkki Suomenlahden rannalla. Lisksi Niemistill on kolmas hyvtasoinen mkki lhijrven rannalla. Kaikissa mkeiss shk ja juokseva vesi. Tydet mukavuudet (astianpesukone, pyykinpesukone jne). Rannat lapsiystvllisi. Lhin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin pss mkeist. Hinta: Viikkohinta vaihtelee sesongista ja mkist riippuen 2850 mk - 1300 mk Viikonloppuhinta vaihtelee mkist riippuen 800 mk - 550 mk Jukka Niemeln mkkija kalastuspalvelut Niemel, 49900 Virolahti puh. 05 - 357 3242 Niemelll on yksi vuonna -97 valmistunut huippuvarusteinen mkki aivan meren rannalla 4-6 hengelle. Mkiss shk ja juokseva vesi. Tydet mukavuudet ja hyv varustetaso. Mkkivuokrauksen ohella Niemel tuottaa mys kalastusmatkoja Suomenlahdelle ryhmille (katsa tarkemmin kalastusretket). Lhin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin pss mkist. Hinta: Viikkohinta sesongista riippuen 2500 mk - 1500 mk Viikonloppuhinta 700 mk Alasen lomamkit 49980 Ravijoki puh. 0400 - 656052 tai 0400 - 802172 Alasen kaksi mkki ovat varustetasoltaan hyvi. Mkit ovat neljlle ja kuudelle hengelle ja sijaitsevat aivan meren rannalla Ravijoen suulla. Lhin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin pss mkeist.
VIROLAHTI
Veikko Yltalon lomamkit Sydnkyl, 49860 Klamila puh. 05 - 3551554 Yltalolla on useita kahden thden mkkej. Osassa mkeist shlmmitys, osassa ljy. Yhdess mkeist juokseva vesi. Mkit sijaitsevat meren rannalla ja ovat varustetasoltaan tyydyttvi. Mkkien koko vaihtelee neljn hengen mkist kuuden hengen mkkiin. Lhin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin pss mkeist. Hinta: Viikkohinta vaihtelee sesongista ja mkist riippuen 1770 mk - 1040 mk Viikonloppuhinta vaihtelee mkist riippuen 650 mk - 450 mk
Postin lomamkit Pentti Posti, 49860 Klamila
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 puh. 05 - 355 1652 tai 05 - 3551506 tai GSM 0400 - 655040 Postilla on kaksi hyvin varustettua, huipputason lomamkki Suomenlahden rannalla. Kaikissa mkeiss shk ja juokseva vesi. Tydet mukavuudet (astianpesukone, pyykinpesukone jne). Rannat lapsiystvllisi. Lhin kauppa sijaitsee noin 5 kilometrin pss mkeist. Hinta: Viikkohinta vaihtelee sesongista riippuen 2850 mk - 1900 mk Viikonloppuhinta 800 mk
12
KOTKA
Lomahuvila Mntyniemi, Iiris ja Heimo Einola Venehkorventie 30, 49630 Huruksela puh. 0400-765103 ja fax. 05-3675902 e-mail: heimark@visionaari.fi Luonnonkaunilla paikalla Kymijoen rannalla sijaitseva Mntyniemi on rakennettu yksityiskyttn 1958 ja peruskorjattu 19891990. Talo on tilava, 140 m2, ksitten olohuoneen, kirjaston, nelj makuuhuonetta, kylpyhuoneen sek tysin automatisoidun keittin (astianpesukone, shkhella ja -uuni, mikroaaltouuni, lmmin/kylm vesi, tydellinen astiasto). Valoisissa huoneissa on kauniit puulattiat. Ikkunoista avautuu nkala joelle. Idyllinen rantasauna virkist makoisilla lylyill ja pyyhkii kiireen mennessn. Oma porakaivo antaa raikkaan veden sek saunaan ett talouskyttn. Ypymistilaa 8 hengelle. Hinta: Koko kausi 2950 mk/vko, lishenkilt 30 mk/hl Juhannusviikko (8 vrk) 3800 mk/vko, lishenkilt 40 mk/hl Viikonloppu (pe-su) 1150 mk, lishenkilt 10 mk/hl Ilta-/pivtilaisuus 650 mk, lishenkilt 10 mk/hl + ypyminen 300 mk Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262
Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylss keskell etelist Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kylteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmi ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa tysihoitopalveluja. Prakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa nelj erillist makuuhuonetta, joissa on shkvalo ja lmmitys. Mahdollisuus asuntovaunukytkentn ja kesll leireilyyn. Ruokailu tapahtuu prakennuksessa. Kahvija ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hl. Tilauksesta jrjestetn yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on mys oma leipomo. Grillit pihapiiriss ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keitti ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulmmitys. Ahola jrjest mys koskenlaskuretki erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: Kahvi ja kahvileip 15 mk Kahvi, kahvileip ja suolainen 30 mk Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Grilliruoka, salaatti, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Arkilounas 45 mk Pitopalvelu sis. kahvi, tee, lasten juomat, tytekakku, kahvileivt, voileivt, piirakat 60 mk Ypyminen 100 mk Ypyminen ja aamupala 120 mk Sauna + saunapyyhe 25 mk Mkin vuokra 150 mk/vrk Tysihoito 200 mk/vrk Telttapaikka 40 mk Asuntovaunupaikka 50 mk Koskenlaskuretki 160 mk Jokiretki 100 mk
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Santalahden Lomakeskus Santalomat Ky / Marko Pihlman Mussalo, 48310 Kotka puh. 05 - 2605055 tai 0400-415815 fax. 05 - 2268111 Santalahden lomakeskuksessa on leirintalue, mkkikyl,vierasvenesatama ja minigolf. Alueella on 50 lomamkki ja 100 paikkainen venesatama. Golfkentll on 18 reik ja minigolfissa 18 reik. Seitsemn saunaa palvelee asiakkaita. Mkeiss on jkaappi, astiat, keittolevy, kahvinkeitin, shklmmitys, vuodevaatteet, ei liinavaatteita. Osassa mkeist on mys mikroaaltouuni. Astiat saa lainaksi vastaanotosta. Mkkihinnat: 1h 160 mk/vrk, 950 mk/vko 2h 250 mk/vrk, 1450 mk/vko 3h 350 mk/vrk, 1750 mk/vko 4-5 h 350 mk/vrk, 1900 mk/vko Lakanasetti 20 mk/hl Pyyhevuokra 10 mk/kpl Leirintalueella on paikkoja niin teltoille kuin vaunuillekin. Ilman valtakunnallisen lerintalueverkoston korttia ypyvn on laskettava 20 mk /vrk lis hintoihin. Leirintmaksut: 2-6 hl 77 mk/vrk/telttatai vaunukunta 1 hl 40 mk/vrk SF-Caravan jsenet 69 mk/vrk/telttatai vaunukunta Leirintpaketti yli 3 vrk 60 mk/vrk/telttatai vaunukunta Shkliitnt vrk-shk 20 mk/vrk mittarishk 15mk+1 mk/kWh Tilaussaunat 40 mk/varaus + 15 mk/hl/tunti Muut palvelut Pesukone noin 15 mk/h Autonpesu 10 mk/ajoneuvo Nestekaasuplo 110 mk/sislt Polkupyr 20 mk/tunti 49 mk/piv Petanque -peli 20 mk/pv Green fee Mussalon golfkentlle Ark. ennen klo 12.00 110 mk / aik. ja 60 mk / alle 18 v. Muut ajat 130 mk / aik. ja 80 mk / alle 18 v.
13
Korkeakosken kalastuskievari Ky / Aila Kmppi Kymijoentie 44, Kymi puh. 05 - 281 495 Korkeakosken Kalastuskievari sijaitsee aivan Korkeakosken kalastuspaikkojen tuntumassa. Kievarissa on mahdollista nauttia ruokaa sek majoittua kuuden hengen mkkiin. Kievari on auki seuraavasti: 1.5.-22.12. klo 5.30 - 23.00 26.12.-30.4. klo 8.00 - 20.00 Kievarin yhteydess olevassa mkiss ei ole mukavuuksia. Mkissa kaksi huonetta, yhteens kuusi peti. Hinta: 100 mk/peti Kievarin lounas vaihtelee hinnaltaan 30 markan ja 45 markan vlill.
PYHT
Kaunissaaren kalastajatorpat Kaunissaari, 48100 Kotka puh. 05 - 353 2448 Kaunissaaren kalastajatorpat tarjoavat majoitusta mkeiss sek ruokapalveluja. Toiminta on pienimuotoista, niin ett ruokailuryhmn ihannekoko 18-20 hl (erikoisjrjestelyin max 50 hl). Ruokailut on tilattava etukteen. Oheispalveluna tarjotaan mys kalastusretki. Hinnat 4 h mkit 1000 mk/vko 2 h mkit 750 mk/vko Vrk-hinnat 70 - 100 mk Kahvi 15 mk Lounas 35 - 50 mk Iltapala 25 - 35 mk Sauna 100 mk/perhe 200-300 mk / ryhm ryhmn koosta riippuen
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Pyhtn vuokramkit Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 05 - 343 2250 tai 0400 - 650 677 Viihtyist mkit omilla merenrantatonteilla keskell Pyhtn kauneinta saaristoa. Mkit sijaitsevat Munapirtin Tuuskin kyln lheisyydess, 15 km valtatie 7:st. Mkkien koko vaihteleee 24 m2:sta 77 m2:een. Kaikissa mkeiss on shk, soutuvene ja tie pihalle. Varustetaso kohtuullinen. Lisksi alueella on asuntovaunutoneteja 12 kpl. Tontille mahtuu 1-3 vaunua. Kaikki ovat rantatontteja, miss shk ja kuivakyml. Vaunuilijoille oma rantasauna. Vuokra-aika vhintn 1 vuosi. Hinta: Viikkovuokrat sesongista riippuen: Mkki 1 (72 m2) 2100 mk - 3600 mk 1500 mk - 2300 mk Mkki 6 (42 m2) Mkki 12 (81 m2) 1800 mk - 2760 mk Mkki 15 (54 m2) 1900 mk - 2875 mk Mkki 16 (77 m2) 2200 mk - 3680 mk Mkki 17 (44 m2) 2000 mk - 3300 mk Vuorokausi ja viikonloppuvuokrat sesonkien ulkopuolella: Mkki 1 (72 m2) 310,- / vrk 800,-/vl Mkki 6 (42 m2) 230,- / vrk 600,-/vl Mkki 12 (81 m2) 270,- / vrk 700,-/vl Mkki 15 (54 m2) 280,- / vrk 700,-/vl Mkki 16 (77 m2) 340,- / vrk 820,-/vl Mkki 17 (44 m2) 300,- / vrk 780,-/vl Asuntovaunutontit: 1 vaunua / tontti 4900 mk 2 vaunua/tontti 5400 mk 3 vaunua/tontti 5800 mk
14
Hattarin Lomat Oy Mntymentie 50, 49270 Pyht puh. 05 - 3539 305 tai 0400 - 403 235 tai 0400 - 755 801 Hattarin Lomat tarjoa mainion majoitusratkaisun eri vaihtoehtoineen luontolomaa haluaville. Hattarin Lomat sijaitsee kauniin luonnon keskell Kymijoen lnsihaarassa, Hattarjrven rannalla. Alueella on loistavat ulkoilumahdollisuudet; vlittmss lheisyydess sijaitsee jokireitti useine jrvineen sek useat nhtvyydet. Luontoharrastajalle Hattarin Lomat on oikea paikka. Kalastusta voi harrastaa joella, jrviss tai merialueella. Mahdollisuudet lytyvt uistelulle, heitto- ja perhokalastukselle, pilkkimiselle ja mato-onginnalle sek verkkokalastukselle ja katiskoille. Kalalajejakin lytyy lohesta silakkaan. Kanoottiretkeily on haastavaa sek rauhallisilla jokiosuuksilla ett vapaana virtaavissa koskissa, maastoretkeilylle on oivat mahdollisuudet ermaaluonnossa ja suoalueilla kesisin ett talvisin joko omin pin tai merkityll luontopolulla. Hattarin Lomat Oy:n mkit ja muut majoitustilat ovat varusteltuja omatoimiseen lomailuun. Uudesta palvelurakennuksesta lytyy suurtalouskeitti, saunatilat 16 hllle, ravintola/kokoustilat sek WC:t suuremmallekin ryhmlle. Alueen prakennuksessa on majoitustilat 18 hllle sek 70 m2 juhlasali vaikka kokouksiin tai koulutuksiin. Tarvittaessa laadimme tyden palvelupaketin juhlatilaisuuksiin ja tapahtumiin pitopalveluineen. Hinnat: Mkit 1 ja 2 (15 m2) 2 hengelle 150 mk/vrk, 800 mk/vko Mkit 3 ja 4 (22,5 m2 + parvi. Honkarakenteiset, lattialmmityksell) 2-4 hl 200 mk/vrk, 1100 mk/vko Prakennus (200 m2) alle 10 hl: 500 mk/vrk yli 10 hl: 50 mk/hl Hintoihin sisltyy rantasaunan kyttoik Kuusimki ja Tyryl (mkki: 6 hl. Vene ja erillinen sauna) 250 mk/vrk, 1300 mk/vko Palvelurakennuksen sauna 200 mk / 2 h Keitti ja ravintolatila asiakkaan kyttn (160 m2) 300 mk / vrk Koko alue (5,6 ha) 1700 mk / vrk, 9000 mk / vko
15
BED & BREAKFAST ETEL-KYMENLAAKSOSSA

KOTKA
Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylss keskell etelist Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kylteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmi ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa tysihoitopalveluja. Prakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa nelj erillist makuuhuonetta, joissa on shkvalo ja -lmmitys. Mahdollisuus asuntovaunukytkentn ja kesll leireilyyn. Ruokailu tapahtuu prakennuksessa. Kahvija ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hl. Tilauksesta jrjestetn yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on mys oma leipomo. Grillit pihapiiriss ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keitti ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulmmitys. Ahola jrjest mys koskenlaskuretki erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: Kahvi ja kahvileip 15 mk Kahvi, kahvileip ja suolainen 30 mk Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Grilliruoka, salaatti, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Arkilounas 45 mk Pitopalvelu sis. kahvi, tee, lasten juomat, tytekakku, kahvileivt, voileivt, piirakat 60 mk Ypyminen 100 mk Ypyminen ja aamupala 120 mk Sauna + saunapyyhe 25 mk Mkin vuokra 150 mk/vrk Tysihoito 200 mk/vrk Telttapaikka 40 mk Asuntovaunupaikka 50 mk Koskenlaskuretki 160 mk Jokiretki 100 mk
ANJALANKOSKI
Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttl Jrventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa tyden palvelun maatilamatkailua. Yritys jrjest perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retkilounaat yms. Pitopyt maalaisherkkuineen tai maittava kahvipyt kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesll sesonkiaikaan on saatavilla mansikoita ja mustaherukoita. Isommat pakastusert on mys mahdollista poimia itse. Tilan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahduttavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympri vuoden 10 hengelle (viisi 2 hh) ja kesll lisksi aittamajoitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2 hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihaleirintalue caravaanareille, miss on 30 tysshkistetty vaunupaikkaa. Alueella on mys sauna ja puucee. Rauhallinen ypymispaikka, tasainen ja helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh y + aamupala 130 mk/hl Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hl 65 mk/hl 80 mk/hl
16
PYHT
Lomajoitus Metsranta Kaunissaari, 48100 Kotka puh. 05 - 215 467 Lomakoti Metsranta tarjoaa majoitusta aitassa ja asuinrakennuksessa toukokuusta syyskuuhun tarpeen mukaan. Majoitushinnat: 2 hh 95 mk/hl/vrk 3 tai useamman hh 95 mk/hl/vrk 2 vrk 90 mk/hl 3 vrk tai enemmn 65 - 68 mk/hl 1 hh (1 - 2 vrk) 95 mk/hl 1 hh ( 3 vrk tai enemmn) 75 mk/hl Liinavaatteet kuuluvat hintaan. Lapset hintaan. Majoitusvieraat huolehtivat itse ruokailustaan. Majoitusyritys on varustettu keittomahdollisuudella. Soutuvenett vuokrataan ja grilli. Saunan yhteydess on suihku ja sauna lmmitetn 3 krt viikossa (10 mk /hl). WC:n toimivat vanhat ulkohuussit.
17
RAVITSEMUSPALVELUITA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
ANJALANKOSKI
Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttl Jrventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa tyden palvelun maatilamatkailua. Yritys jrjest perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retkilounaat yms. Pitopyt maalaisherkkuineen tai maittava kahvipyt kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesll sesonkiaikaan on saatavilla mansikoita ja mustaherukoita. Isommat pakastusert on mys mahdollista poimia itse. Tilan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahduttavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympri vuoden 10 hengelle (viisi 2hh) ja kesll lisksi aittamajoitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihaleirintalue caravaanareille. 30 tysshkistetty vaunupaikkaa. Alueella on sauna ja puucee. Rauhallinen ypymispaikka, tasainen, helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh y + aamupala 130 mk/hl Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hl 65 mk/hl 80 mk/hl Viljamaan kuivakukkatila Kahvila ja kukkapuoti Alaportintie 226 A, 46750 Liikkala puh./fax 05-3665156 ja GSM 0400-841979 Internet: www.visionaari.fi/viljamaa e-mail: viljamaa@visionaari.fi Viljamaan kuivakukkapuodista saat yksillliset tyt omaksi iloksi ja lahjaksi. Teemme mys somistuksia sek liikelahjoja. Raaka-aineet kasvatetaan posin omalla tilalla. Siisti ja savuton kahvila tarjoaa herkkuja makean ja suolaisen nlkn. Mys olutta ja siideri. Ruokatarjoilua tilauksesta. Ajanmukaiset kokous- ja kurssitilat sopivat erilaisten juhlien ja tapahtumien pitopaikaksi. Palvelut mys liikuntarajoitteisille. Kahvilassa on 60 ja katetulla lasiterassilla 40 asiakaspaikkaa. Kahvila ja kukkapuoti avoinna: arkisin 921, su 11-18. Kesll pidennetyt aukioloajat.
HAMINA
s/s Hyky Tervasaaren matkustajasatama, 49400 Hamina puh. 05-3543600 Laivamotelli s/s Hyky tarjoaa erilaisen mahdollisuuden ruokaiuun ja yksityistilaisuuksiin loma-aikana. Hyky sijaitsee noin kilometrin pss Haminan keskustasta. Ravintola Tullimakasiini Tervasaaren matkustajasatama, 49400 Hamina puh. 05-3447470 ja fax. 05-3447469 Haminan tulli- ja pakkahuone valmistui 1903. Historiallisesti arvokkaassa rakennuksessa toimiin nykyn Ravintola Tullimakasiini, joka tarjoilee merellisi ruokia aivan meren rell Haminan Tervasaaressa. Ravintolassa on A-oikeudet. Tilavat parkkipaikat sopivat mys linjaautoille.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Fredriks Satamakatu 11, 49400 Hamina puh. 05-3440850 Ravintola Fredriks tarjoaa miellyttvn ruokailuympristn vaativammallekin asiakkaalle. Fredriks sijaitsee aivan torin laidalla Haminan keskustassa. Iltaisin Fredriksiss saattaa olla tanssia, elv musiikkia tms. Ravintolassa A-oikeudet. Marski-Caf Raatihuoneentori, 49400 Hamina puh. ja fax. 05-3541600 Vuoden 1997 toukokuussa aloittanut MarskiCaf sijaitsee aivan Haminan ympyriden keskipisteess Raatihuoneen alakerrassa. Marski-Caf tarjoilee Mannerheim -teemaan nojautuen erilaisia leivonnaisia kahvin kera mutta mys vaativampiakin la carteaterioita. Kahvila tarjoaa viehttvn ruokailuympristn mys bussiryhmille. Kahvilassa A-oikeudet. Leirintalue Pitkthiekat Vilniemi, 49400 Hamina puh. 05-3459183 ja fax. 05-7495381 Pitkienhiekkojen leirintalueella toimii kesisin kahvila, jossa kesviikonloppuisin monenmoista ohjelmaa pivtansseista karaokeen. Pitkthiekat sijaitsee noin kuuden kilometrin pss Haminan keskustasta. Jamilahden kansanopisto 49400 Hamina puh. 05-3446040 ja fax. 05-3542601 Jamilahden kansanopistossa voi etukteistilauksesta ruokailla koulun ruokasalissa edullisesti. Jamilahti sijaitsee noin kahden kilometrin pss Haminan keskustasta meren rannalla. Soveltuu erityisesti bussiryhmille. Hotelli Gasthaus Kaivokatu 4, 49400 Hamina puh. 05-3541434 ja fax. 05-3446120 Hotelli Gasthaus on hieman kytss kulunut majoituspaikka Haminan keskustassa. Se tarjoaa majoitusta 16 hengelle. Majoitukseen sisltyy aamupala. Hotellin yhteydess toimii mys pubi ja ravintola. Ravintola erityisen suosittu nuorison keskuudessa.
18
Hotelli Haminan Seurahuone Pikkuympyrnkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373 Hotelli Haminan Seurahuone tarjoaa majoitusta 15 hengelle Haminan ympyriden keskell. Seurahuoneella on mahdollisuus ruokailla tai viihty tanssin ja karaoken parissa. Seurahuone on mys kehittmss kalastusmatkapakettia uutuustuotteekseen.
KOTKA
Munkkisaaren Maja Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609 301, fax. 05 - 2609 331 Vuosisadan vaihteessa Valamon sivuluostarin paikalle rakennettu huvila on persoonallisesti sisustettu ravintolaksi, jossa on 50 asiakaspaikkaa ja A-oikeudet. Ravintolassa voit nauttia maittavat kala- ja liha-ateriat viineineen ja jhdytetty salaattipyt tarjoaa raikkaan lisn. Virkistvn kahvihetken kruunaa oman keittin valmistamat leivonnaiset. Teen ystville on tarjolla tuoksuvaa, haudutettua teet. Kesisin voi nauttia viilet, virkistvt virvokkeet pihaterassilla kosken kohinaa kuunnellen. Ryhmt voivat tyskennell omassa rauhassaan majan kahdessa kabinetissa. Munkkisaaren Majalla voi viett erillistilauksesta juhlia. Mys Kultaan Tupa Kymijoen rannalla on kytettviss thn tarkoitukseen. Tulikukko rantapaviljonki Sapokka, 48100 Kotka puh./fax. 05 - 213925 Nauti pienvensataman vilkkaasta elmnmenosta Sapokassa. Raikkaat juomat, lmpimiset, huurteiset juomat ja tuoreet uutiset. Retki alkaa Tulikukosta. Ravintola Keihssalmi 49270 Pyht Avoinna: su-to 9.00 - 22.00 pe-la 12.00 - 2.00 Ravintola Keihssalmessa Pyhtll voit nauttia virvokkeita ja ruoka-annoksia. Aoikeudet. Lounas 30 mk (ma - pe)
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Wanha Fiskari Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: ravintola@wiskari.pp.fi Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisess miljss. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttvt suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluu ruuan lisksi tilausajoristeilyt sek kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrskykalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 k aluksella kuljettuu max 12 henke helposti mys opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sek itisen Suomenlahden kansallispuiston psaareen UlkoTammioon, joissa kokee karun luonnon ja vrikkn historian ohella unohtumattomia elmyksi. KARHUSAARI Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m eteln- ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa ypymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Prakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keitti, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sek majoitustilat 12 henkillle. 8 kpl 2 henkiln majoitushuoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sek takkahuone 16 henkillle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai mehevi pihvej Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilkuntana on saari-isnt, kalastusja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneit 4-10 hengelle. Avoinna ympri vuoden.
19
Kotkan Klubi Kirkkokatu 2, 48100 Kotka puh. 05 - 215 020, fax. 05 - 215 135 Kotkan Klubi tarjoaa viihtyisi, toimivia tiloja vanhassa, idyllisess rakennuksessa. Saliin mahtuu 150 hl, satamakabinettiin 18 hl, teollisuuskabinettiin 10 hl, rakentajakabinettiin 5 hl, kaupunkikabinettiin 12 hl, Aava, Meri- ja Mussalokabinetteihin yht 70 hl, kurssikabinettiin 30 hl ja baarissakin on 30 paikkaa. Nin taloon mahtuu kaikkiaan 300 henkil. Kesisin mr lisntyy aurinkoterassiin 30 paikalla ja pihapiirin Aoikeuksin varustetuilla 90 paikalla. Klubissa on A-oikeudet, laaja viinivalikoima, la carte ja maittava arkilounas seisovasta pydst. Mys liikelounaat, erikoistoivomukset ja kauden erikoisuudet jrjestyvt. Kokoustiloissa on Av-laitteet, puhelin, telefax, monistuskoneet, videot ja nentoistolaitteet. Ravintola Fort Elisabeth puh. 05 - 212 766 / Heli Jskelinen Puutarhakatu 12 B 16, 48100 Kotka puh. 05 - 212 551 tai 0400 - 555 615 Varissaaren museoravintola avoinna toukoelokuussa: ma-to 9 - 24 pe - la 9 - 24 su 9 - 24 tai sopimuksen mukaan. Asiakaspaikkoja 48 sistiloissa, 120 ulkotiloissa. A-oikeudet. Ravintola vuokrattavissa mys yksityistilaisuuksiin. Varissaari tarjoaa hyvn ruuan ja virvokkeiden lisksi: Ruotsinsalmen meritaistelun historiaa, lentopallokentn, merta ja aurinkoa. Villa Krkisaari Kotkan Krkiravintolat Oy / Pirjo Schultz Ruonalanraitti 19, 48400 Kotka puh. 05- 2604804 tai 05-2602699 fax. 05-2604805 Vuosisadan vaihteen perhehuvilassa majoitustilat 30 hengelle, rantasauna ja viihtyis tilausravintola sek kokoustilat. Huvila sijaitsee meren rannalla ja mahdollistaa ruokailun kauniissa ympristss. Herkullinen ruoka valmistuu toiveiden mukaan maukkaan jlkiruoan ja tuoreen kahvin kanssa. Kespivisin on kaupungin muhkein kakkupyt katettuna klo 15-21 (ei la).
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylss keskell etelist Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kylteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmi ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa tysihoitopalveluja. Prakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa nelj erillist makuuhuonetta, joissa on shkvalo ja lmmitys. Mahdollisuus asuntovaunukytkentn ja kesll leireilyyn. Ruokailu tapahtuu prakennuksessa. Kahvija ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hl. Tilauksesta jrjestetn yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on mys oma leipomo. Grillit pihapiiriss ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keitti ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulmmitys. Ahola jrjest mys koskenlaskuretki erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: Kahvi ja kahvileip 15 mk Kahvi, kahvileip ja suolainen 30 mk Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Grilliruoka, salaatti, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Arkilounas 45 mk Pitopalvelu sis. kahvi, tee, lasten juomat, tytekakku, kahvileivt, voileivt, piirakat 60 mk Ypyminen 100 mk Ypyminen ja aamupala 120 mk Sauna + saunapyyhe 25 mk Mkin vuokra 150 mk/vrk Tysihoito 200 mk/vrk Telttapaikka 40 mk Asuntovaunupaikka 50 mk Koskenlaskuretki 160 mk Jokiretki 100 mk
20
Keisarinmajan Kahvila Kotkan Krkiravintolat Oy / Pirjo Schultz Ruonalanraitti 19, 48400 Kotka puh. 05- 2604804 tai 05-2602699 fax. 05-2603698 Keskieurooppalaistyylisess kahvilassa Langinkosken museoalueella tarjotaan pivittin hyvist pavuista jauhettua kahvia ja oman uunin herkullisia leivonnaisia. Herkut on katettu sunnuntaisin ja pyhpivisin, muina pivin ryhmille tilauksesta. Kahvila avoinna keskauden klo 10 - 19. Kesravintola Meriniemi Puistola, 48100 Kotka puh. 05-3500452 Hyltyst hirrest tehty ravintola Meriniemi rakennettiin vuonna 1989 kaupungininsinri Borshardin piirustusten mukaan pjohtaja Aleksander Gullichsenin huvilaksi. Se sijaitsee kuulujen Ruotsinsalmen meritaistelujen nyttmn vieress. Pivisin huvilaravintola tyttyy liikemiehist ja herkuttelijoista, jotka haluavat nauttia lounaansa tyylikkn hienostuneesti pehmen pastellinsvyisess ja merihenkisess ravintolamiljss. Iltaisin Meriniemess on mahdollista tanssahdella elvn musiikin tahtiin. Korkeakosken kalastuskievari Ky / Aila Kmppi Kymijoentie 44, Kymi puh. 05 - 281 495 Korkeakosken Kalastuskievari sijaitsee aivan Korkeakosken kalastuspaikkojen tuntumassa. Kievarissa on mahdollista nauttia ruokaa sek majoittua kuuden hengen mkkiin. Kievari on auki seuraavasti: 1.5.22.12. klo 5.30 - 23.00 26.12.-30.4. klo 8.00 - 20.00 Kievarin yhteydess olevassa mkiss ei ole mukavuuksia. Mkissa kaksi huonetta, yhteens kuusi peti. Hinta: 100 mk / peti. Kievarin lounas vaihtelee hinnaltaan 30 markan ja 45 markan vlill.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Pooki Kotkan merenkulku- ja kuljetusalan oppilaitos Lehmustie 4, 48100 Kotka Avoinna: 10.8.-14.12. ja 7.4.-14.5. ma-pe 10.00 - 13.00 Ravintola Pooki sijaitsee Kotkan keskustan lheisyydess Kotkan merenkulku- ja kuljetusalan oppilaitoksen yhteydess. Pooki on avoinna koulujen tyskentelyn ajan. Tilaustarjoilua sopimuksen mukaan. Lounas vaihtuu pivittin: kalaruoka 25,- - 35,liharuoka 30,- - 50,alkuruuat 8,- - 10,jlkiruoka 8,- - 12,sis. leip, voi, salaatti, vesi, maito. Anniskeluoikeudet. Ravintola Canttiini Janne Horto / Halrec Oy Kaivokatu 15, 48100 Kotka puh. 05 - 214 130 Erilainen ruokaravintola Canttiini Aoikeuksin Kotkan keskustassa. Ruokalistalta lytyy herkkuja moneen lhtn, hinnat vaihtelevat 40,- - 150 mk. Lasten annokset 25 mk - 30 mk. Lisksi tarjouksia suuremmillekin ryhmille. Talviaikaan lounas 40 mk/hl, sis. alkusalaatin ja jlkiruokakahvin. Lounasravintola Onnimanni Jokirannantie 8, 48700 Kyminlinna puh. 05 - 260 6610 Avoinna: ma-pe 11-14 muina aikoina sopimuksen mukaan Lounas tarjolla rkisin noutopydst
21
Ravintola Punahilkka Muurikkalantie 1 A, 49700 Miehikkl puh. 05-3477110 Ravintola Punahilkka tarjoaa ruokapalveluja aivan Miehikkln kirkonkylss. Punahilkassa valmistetaan mys ruokaa kotiin tarvittaessa. Pitopalvelu jrjest isoja juhlia omissa tiloisssaan tai asiakkaan tiloissa. Sopii hyvin ryhmmatkaajille. Salparavintola Salpamaja Salpalinja-museoalue, 49700 Miehikkl puh. 05-3477383 ja fax. 05-3477464 Salparavintola Salpamaja palvelee asiakkaita pivittin kesaikaan. Ravintolasta saa kunnon kotiruokaa, pikkupurtavaa sek kahvia ja leivonnaisia. Salpamaja sijaitsee Salpalinja -museoalueella, joten ruokailun ohessa voi tutustua mys Salpalinjaan. Sopii mys ryhmille.
VIROLAHTI
Rajahovi Vaalimaantie 2961, 49900 Virolahti puh. 05-3557201 ja fax. 05-3557200 Rajahovi sijaitsee aivan Vaalimaan rajaasemalla. Rajahovissa voi nauttia virvokkeita tai kunnon aterian. Kauppakeskuksessa on mys huoltoasema sek useita kauppaliikkeit. Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskuksessa voi etukteistilauksesta nauttia ruokaa oppilaitoksen ruokalasssa. Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkil, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttvn ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren rell. Lintulahteen voi mys poiketa vain aterioimaan. Lintulahden erikoisuutena on ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus erll Suomen parhaimmista lintualueista. Muita harrastumahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta.
MIEHIKKL
Muurikkalan Kalakievari Oy Lappeenrannantie 770, 49730 Muurikkala puh. 05-3478261 Muurikkalan Kalakievari on viihtyis levhdys- ja ruokapaikka VaalimaaLappeenranta -tien varressa. Kalakievarista voi ostaa ksitytuotteita, kahvia, jtel, virvoitusjuomia, makeisia, lahjatavaraa ja jumppa-asuja uimapuvuista balettitossuihin. Lisksi Kalakievarissa voi onkia lohia kesll.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Idnportti - East Gate Kurkelantie 5, 49900 Virolahti puh. 05-3576288 ja fax. 05-3576256 Idnportti sijaitsee kymmenkunta kilometri Vaalimaan raja-asemalta. Hotelli-ravintolan yhteyteen on kevll -97 valmistunut uusi kauppakeskus. Hotelli on ollut pitkn venlisten suosiossa, mutta kauppakeskuksen tultua mys kotimaiset matkailijat ovat lytneet kohteen erityisesti ruokapalvelujen osalta. Virolahden kartanolomat Opintie 8, 49900 Virolahti puh. 05-3471935 ja fax. 05-3471944 Virolahden kartanolomat tarjoaa hotellityyppist majoitusta ja ruokailua aivan Virojoen keskustassa joen rannalla.
22
PYHT
Mntyniemen lomakeskus 49240 Purola puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtn kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mntyniemi on erikoistunut aktiviteettilomiin perheille, mutta tarjoaa mys satunnaiselle matkailijallekin paljon nhtv ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyrill, meloa hiiht, hlkt yms. Ravintola Kaunissaaren Maja puh. 05 - 3532415 (kesisin) tai 09 - 682 2304 fax. 05 - 353 2592 Avoinna: toukokuun puolestavlist elokuun loppuun. Kesinen keidas itisell Suomenlahdella. Ravintola, A-oikeudet, tanssia, suuri katettu ulkoterassi ja kaksi tilaussaunaa. Lauluristeilyj Majalla kedkiviikkoisin. Orkesteri ke ja la iltaisin, heinkuussa mys perjantaisin. la carte -annoksia 38,- - 98,Lasten annokset 34,Tilaussaunat: pienempi 40,- / hl / 1,5 h isompi 80,- / hl / 1,5 h
23
RUOKAPAKETTEJA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
HAMINA
Marski-Caf Raatihuoneentori, 49400 Hamina puh. ja fax. 05-3541600 Vuoden 1997 toukokuussa aloittanut MarskiCaf sijaitsee aivan Haminan ympyriden keskipisteess Raatihuoneen alakerrassa. Kahvila-ravintola on sisustettu kuvaamaan marsalkka Mannerheimin Haminan kadettikoulussa viettmi vuosia. MarskiCaf tarjoilee Mannerheim -teemaan nojautuen erilaisia leivonnaisia kahvin kera mutta mys vaativampiakin la carteaterioita. Kahvila tarjoaa viehttvn ruokailuympristn mys bussiryhmille. Kahvilassa A-oikeudet. Ravintolan erikoismenut laadittu sek yksittismatkailijoita ett ryhmi (max 60 hl) varten. Toivotaan etukteisvarausta. Jvesi sisltyy hintaan, muut juomat erikseen. Erikoisuutena Marskin ryyppy 23 mk. Marskin menu Ravintola Marski-Cafn tapaan Buljonkia - kaalipasteija Salaattia Paistettua kuhaa -sitruuna-voikastikkeessa -tilliperunoita -vihanneksia Marskin ritarit -marjoja -Vanhan ajan waniljajtel 130 mk/hl ***** Markin seljanka - ruisleip, voita Salaattia Sisfilepihvi Marskin tapaan -sieni, sipulia -uuniperunoita Marjoja likrikermassa 150 mk/hl
KOTKA Kustaan kierros ja Ruotsinsalmen Upseerin lounas

Saaristoretki vesibussilla, jonka aikana tutustutaan Kotkan edustalla oleviin Fort Slavan ja Fort Elisabethin linnoitussaariin, sek Fort Elisabeth -ravintolassa lounas, joka on mukaeltu historiallinen, kolmen ruokalajin juhla-ateria. Suomenkielinen selostus vesibussiretken aikana sisltyy hintaan, vieraskieliset opastukset tilattava erikseen. Ruotsinsalmen upseerin lounas Paistettuja, marinoituja silakoita, hiillostettuja haileja, savustettua lohta Lampaan paistia, ryynimakkaraa Uuninauriita, uuniperuna, porkkanaa ja suolakurkkuja Kahvi ja petits fours Ruokajuomat: kotikalja, vesi Tilauksesta ryhmille: Saatavissa 6 - 31.8. 1998. Ennakkovaraus noin 1 viikko. Kesto: 2,5 tuntia Hinta: 150 mk/hl. Ryhmn koko vhintn 20 henkil! Vierakielinen opastus 390 mk, pyhpivin korotus 50 %. Tiedustelut ja varaukset: Kotkan Meripivt Oy / Matkailupalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05 - 2344424; fax. 05 - 2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi Internet: www.kotka.fi/matkailu
24
VIROLAHTI
Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkil, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 ja fax. 05-3573111 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttvn ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren rell. Lintulahteen voi mys poiketa vain aterioimaan ja talon erikoisuutena onkin Virolahden perinneruokia esittelev erikoismenu. Tlle toivotaan etukteistilausta. Muulloin Lintulahdessa voi nauttia hyv kotiruokaa. Lintulahden erikoisuutena ovat ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus erll Suomen parhaista lintualueista. Muita harrastusmahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta. Hinnasto: 2 hh 130 mk/vrk/hl (sis. ap) 185 mk/vrk/hl (tysihoito) Solarium 25 mk/krt (10 krtaa 200 mk) Terapiakylpy 80 mk/krt Hieronta 80 - 160 mk Vyhyketerapia 80 - 160 mk Hoitopydt 40 mk/krt ( 10 krtaa 360 mk) Virolahtelainen pitopyt Lintulahden tapaan Hapanvelli Karjalanpaisti Uunikala Makaronilaatikko Vanhanajan lehtisalaatti Punajuurisalaatti Lanttukuutiot Puolukkakiisseli 80 mk/hl
25
KOKOUSPAKETTEJA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
ANJALANKOSKI
Viljamaan kuivakukkatila Kahvila ja kukkapuoti Alaportintie 226 A, 46750 Liikkala puh./fax 05-3665156 ja GSM 0400-841979 Internet: www.visionaari.fi/viljamaa e-mail: viljamaa@visionaari.fi Viljamaan kuivakukkapuodista saat yksillliset tyt omaksi iloksi ja lahjaksi. Teemme mys somistuksia sek liikelahjoja. Raaka-aineet kasvatetaan posin omalla tilalla. Siisti ja savuton kahvila tarjoaa herkkuja makean ja suolaisen nlkn. Mys olutta ja siideri. Ruokatarjoilua tilauksesta. Ajanmukaiset kokous- ja kurssitilat sopivat erilaisten juhlien ja tapahtumien pitopaikaksi. Palvelut mys liikuntarajoitteisille. Kahvilassa on 60 ja katetulla lasiterassilla 40 asiakaspaikkaa. Kahvila ja kukkapuoti avoinna: arkisin 921, su 11-18. Kesll pidennetyt aukioloajat. Kunnalan Marja & Matkailu Kirsti Kyttl Jrventaustantie 159 A, 46710 Sippola puh. 05 - 3657182 tai 049-634644 tai 0400 - 634 644 Kunnalan Marja & Matkailu tarjoaa tyden palvelun maatilamatkailua. Yritys jrjest perhejuhlat, kokoukset, pikkujoulut, retkilounaat yms. Pitopyt maalaisherkkuineen tai maittava kahvipyt kattautaa asiakkaan toivomusten mukaan. Asiakaspaikkoja on tilaisuuden luonteesta ja vuodenajasta riippuen 50 - 200. Kesll sesonkiaikaan on saatavilla mansikoita ja mustaherukoita. Isommat pakastusert on mys mahdollista poimia itse. Tilan omasta sadosta jalostettuja tuoremehuja on saatavana ympri vuoden. Kauniisiin lahjapakkuksiin pakattuina ne sopivat hyvin tuliaisiksi ja liikelahjoiksi, jotka ilahduttavat niin lahjan antajaa kuin saajaakin. Majoituspaikkoja on ympri vuoden 10 hengelle (viisi 2 hh) ja kesll lisksi aittamajoitusmahdollisuus 10 hengelle (yksi 2 hh ja kaksi 4hh. HUOM! omat lakanat). Pihaleirintalue caravaanareille, miss on 30 tysshkistetty vaunupaikkaa. Alueella on mys sauna ja puucee. Rauhallinen ypymispaikka, tasainen ja helppo parkkeeraus alueelle. Hinnat: 2 hh y + aamupala 130 mk/hl Ruokailut ryhmille tilauksesta ja sopimuksen mukaan. Valmiit vaihtoehdot: 50 mk/hl 65 mk/hl 80 mk/hl
26
HAMINA
Jamilahden kansanopisto 49400 Hamina puh. 05-3446040 ja fax. 05-3542601 Jamilahden kansanopistossa voi majoittua opiston opiskelija-asunnoissa edullisesti ja miellyttvsti. Jamilahti sijaitsee noin kahden kilometrin pss Haminan keskustasta meren rannalla. Jamilahti tarjoaa majoituksen ja ruokailun lisksi erilaista ohjelmaa ja kursseja. Soveltuu erityisesti bussiryhmille.
KOTKA
Villa Krkisaari Kotkan Krkiravintolat Oy / Pirjo Schultz Ruonalanraitti 19, 48400 Kotka puh. 05- 2604804 tai 05-2602699 fax. 05-2604805 Vuosisadan vaihteen perhehuvilassa majoitustilat 30 hengelle, rantasauna ja viihtyis tilausravintola sek kokoustilat. Huvila sijaitsee meren rannalla ja mahdollistaa ruokailun kauniissa ympristss. Herkullinen ruoka valmistuu toiveiden mukaan maukkaan jlkiruoan ja tuoreen kahvin kanssa. Kespivisin on kaupungin muhkein kakkupyt katettuna klo 15-21 (ei la). Kotkan Klubi Kirkkokatu 2, 48100 Kotka puh. 05 - 215 020, fax. 05 - 215 135 Kotkan Klubi tarjoaa viihtyisi, toimivia tiloja vanhassa, idyllisess rakennuksessa. Saliin mahtuu 150 hl, satamakabinettiin 18 hl, teollisuuskabinettiin 10 hl, rakentajakabinettiin 5 hl, kaupunkikabinettiin 12 hl, Aava, Meri- ja Mussalokabinetteihin yht 70 hl, kurssikabinettiin 30 hl ja baarissakin on 30 paikkaa. Nin taloon mahtuu kaikkiaan 300 henkil. Kesisin mr lisntyy aurinkoterassiin 30 paikalla ja pihapiirin Aoikeuksin varustetuilla 90 paikalla. Klubissa on A-oikeudet, laaja viinivalikoima, la carte ja maittava arkilounas seisovasta pydst. Mys liikelounaat, erikoistoivomukset ja kauden erikoisuudet jrjestyvt. Kokoustiloissa on Av-laitteet, puhelin, telefax, monistuskoneet, videot ja nentoistolaitteet. Ravintola Wanha Fiskari
Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: ravintola@wiskari.pp.fi Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisess miljss. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttvt suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluu ruuan lisksi tilausajoristeilyt sek kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrskykalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 k aluksella kuljettuu max 12 henke helposti mys opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sek itisen Suomenlahden kansallispuiston psaareen UlkoTammioon, joissa kokee karun luonnon ja vrikkn historian ohella unohtumattomia elmyksi. KARHUSAARI Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m eteln- ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa ypymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Prakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keitti, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sek majoitustilat 12 henkillle. 8 kpl 2 henkiln majoitushuoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sek takkahuone 16 henkillle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai mehevi pihvej Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilkuntana on saari-isnt, kalastusja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneit 4-10 hengelle. Avoinna ympri vuoden.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Munkkisaaren Maja Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609 301, fax. 05 - 2609 331 Vuosisadan vaihteessa Valamon sivuluostarin paikalle rakennettu huvila on persoonallisesti sisustettu ravintolaksi, jossa on 50 asiakaspaikkaa ja A-oikeudet. Ravintolassa voit nauttia maittavat kala- ja liha-ateriat viineineen ja jhdytetty salaattipyt tarjoaa raikkaan lisn. Virkistvn kahvihetken kruunaa oman keittin valmistamat leivonnaiset. Teen ystville on tarjolla tuoksuvaa, haudutettua teet. Kesisin voi nauttia viilet, virkistvt virvokkeet pihaterassilla kosken kohinaa kuunnellen. Ryhmt voivat tyskennell omassa rauhassaan majan kahdessa kabinetissa. Munkkisaaren Majalla voi viett erillistilauksesta juhlia. Mys Kultaan Tupa Kymijoen rannalla on kytettviss thn tarkoitukseen. Hotelli Leikari 48810 Karhula puh. 05-2278111 ja fax. 05-285803 Hotelli Leikari on vaativankin matkailijan normit tyttv kokoushotelli Karhulan ja Vehkalahden rajalla noin 10 km Haminasta. Ravitsemus- ja majoituspalvelujen lisksi Leikari tarjoaa kokouksia ja rentoutumista mm. uima-altaan ja kuntosalin avulla. Hinta: 1hh 370-480 mk/vrk 2hh 370-530 mk/vrk Sviitti 700-900 mk/vrk Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. 05-35035, fax. 05-3500450 Keskell merikaupunki Kotkaa sijaitseva Sokos Hotel Seurahuone on loistava paikka majoittua. Hotelli sijaitsee keskell kaupunkia, lhell Kotkan parhaita palveluja: ravintoloita, teatteria, risteilyj yms. Seurahuone tarjoaa mys ryhmille ja kokouksille puitteet monipuoliseen tyskentelyyn.
27
Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylss keskell etelist Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Seutu on vanhojen kylteiden halkomaa joenrantamaisemaa, jossa on toimivia maatiloja, viljelmi ja karjaa. Aholan lomalaidun tarjoaa tysihoitopalveluja. Prakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa nelj erillist makuuhuonetta, joissa on shkvalo ja lmmitys. Mahdollisuus asuntovaunukytkentn ja kesll leireilyyn. Ruokailu tapahtuu prakennuksessa. Kahvija ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hl. Tilauksesta jrjestetn yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on mys oma leipomo. Grillit pihapiiriss ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keitti ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulmmitys. Ahola jrjest mys koskenlaskuretki erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: Kahvi ja kahvileip 15 mk Kahvi, kahvileip ja suolainen 30 mk Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Grilliruoka, salaatti, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Arkilounas 45 mk Pitopalvelu sis. kahvi, tee, lasten juomat, tytekakku, kahvileivt, voileivt, piirakat 60 mk Ypyminen 100 mk Ypyminen ja aamupala 120 mk Sauna + saunapyyhe 25 mk Mkin vuokra 150 mk/vrk Tysihoito 200 mk/vrk Telttapaikka 40 mk Asuntovaunupaikka 50 mk Koskenlaskuretki 160 mk Jokiretki 100 mk
28
PYHT
Kaunissaaren kalastajatorpat Kaunissaari, 48100 Kotka puh. 05 - 353 2448 Kaunissaaren kalastajatorpat tarjoavat majoitusta mkeiss sek ruokapalveluja. Toiminta on pienimuotoista, niin ett ruokailuryhmn ihannekoko 18-20 hl (erikoisjrjestelyin max 50 hl). Ruokailut on tilattava etukteen. Oheispalveluna tarjotaan mys kalastusretki. Hinnat 4 h mkit 1000 mk/vko 2 h mkit 750 mk/vko Vrk-hinnat 70 - 100 mk Kahvi 15 mk Lounas 35 - 50 mk Iltapala 25 - 35 mk Sauna 100 mk/perhe 200-300 mk / ryhm ryhmn koosta riippuen Lomakoti Leporanta Vanhaniementie 76, 48300 Kotka puh. 05 - 2281311 ja fax. 05 - 2281677 Leporanta sijaitsee Pyhtn Heinlahdessa, kauniilla paikalla Suomenlahden rannalla. Kotkan keskustaan ja Karhulaan on matkaa vain 10 km, Karhuvuoren taajamaan 3 km. Leporannassa voit majoittua mukavasti 2-5 hengen huoneisiin, joissa jokaisessa oma kylpyhuone, puhelin ja TV. Ravintolassa on 180 asiakaspaikkaa, Aoiekudet ja 2 kesterassi. Mys kokousvieraille on tilat 70 henkillle varustettuna ajanmukaisin AV-vlinein. Leporannassa lhiympristineen on erinomaisen hyvt ja kauniit ulkoilumaastot. Mukavia lomahetki voit viett retkeillen, kalastellen tai soudellen. Upea saaristo kutsuu veneristeilylle. Leporannassa on mys kuntosali ja lapsille mm. leikkikentt, leikkimkki ja leikkihuone. Hinnat: 2 - 5 hh alk. 150 mk/hl/vrk sis. aamiaisen Lounas alk. 40 mk Muut ruokailut sopimuksen mukaan! Ryhmille tarjouksia, samoin yksityistilaisuuksille ja kokouspaketeille!
Hattarin Lomat Oy Mntymentie 50, 49270 Pyht puh. 05 - 3539 305 tai 0400 - 403 235 tai 0400 - 755 801 Hattarin Lomat tarjoa mainion majoitusratkaisun eri vaihtoehtoineen luontolomaa haluaville. Hattarin Lomat sijaitsee kauniin luonnon keskell Kymijoen lnsihaarassa, Hattarjrven rannalla. Alueella on loistavat ulkoilumahdollisuudet; vlittmss lheisyydess sijaitsee jokireitti useine jrvineen sek useat nhtvyydet. Luontoharrastajalle Hattarin Lomat on oikea paikka. Kalastusta voi harrastaa joella, jrviss tai merialueella. Mahdollisuudet lytyvt uistelulle, heitto- ja perhokalastukselle, pilkkimiselle ja mato-onginnalle sek verkkokalastukselle ja katiskoille. Kalalajejakin lytyy lohesta silakkaan. Kanoottiretkeily on haastavaa sek rauhallisilla jokiosuuksilla ett vapaana virtaavissa koskissa, maastoretkeilylle on oivat mahdollisuudet ermaaluonnossa ja suoalueilla kesisin ett talvisin joko omin pin tai merkityll luontopolulla. Hattarin Lomat Oy:n mkit ja muut majoitustilat ovat varusteltuja omatoimiseen lomailuun. Uudesta palvelurakennuksesta lytyy suurtalouskeitti, saunatilat 16 hllle, ravintola/kokoustilat sek WC:t suuremmallekin ryhmlle. Alueen prakennuksessa on majoitustilat 18 hllle sek 70 m2 juhlasali vaikka kokouksiin tai koulutuksiin. Tarvittaessa laadimme tyden palvelupaketin juhlatilaisuuksiin ja tapahtumiin pitopalveluineen. Hinnat: Mkit 1 ja 2 (15 m2) 2 hengelle 150 mk/vrk, 800 mk/vko Mkit 3 ja 4 (22,5 m2 + parvi. Honkarakenteiset, lattialmmityksell) 2-4 hl 200 mk/vrk, 1100 mk/vko Prakennus (200 m2) alle 10 hl: 500 mk/vrk yli 10 hl: 50 mk/hl Hintoihin sisltyy rantasaunan kyttoik Kuusimki ja Tyryl (mkki: 6 hl. Vene ja erillinen sauna) 250 mk/vrk, 1300 mk/vko Palvelurakennuksen sauna 200 mk / 2 h Keitti ja ravintolatila asiakkaan kyttn (160 m2) 300 mk / vrk Koko alue (5,6 ha) 1700 mk / vrk, 9000 mk / vko Mntyniemen lomakeskus 49240 Purola
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtn kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mntyniemi on erikoistunut aktiviteettilomiin perheille, mutta tarjoaa mys satunnaiselle matkailijallekin paljon nhtv ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyrill, meloa hiiht, hlkt yms. Tuotteen nimi:
29
KOKOUSTA JA KOULUTUSTA MEREN RELL MNTYNIEMESS

Lyhyt tuotekuvaus: Mntyniemen Lomakeskus tarjoaa hyvt puitteet pienimuotoisemmille kokous- ja koulutustilaisuuksille luonnon rauhan keskell, meren rell. Paikka: Mntyniemen lomakeskus Pyhtll, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: max 50 hl Kesto: 1 vrk Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen Mntyniemess 2 hh. Hinta: 347 mk/hl Hintaan sisltyy: 1. piv: Tulokahvit + pasteija, lounas, pivllinen kokoustilojen kytt majoitus sauna + uinti 2. piv aamiainen ja lounas sek lhtkahvit kokoustilojen kytt Lismaksusta: 1 hh +100 mk vrk, kesisin savusauna 500 mk/ryhm ja meriristeily 40 mk/hl, vapaaajan ohjausta 150 mk/ohjelma Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127
Tuotteen nimi: KOKOUS- TAI KOULUTUSPAKETTI MNTYNIEMESS Lyhyt tuotekuvaus: Mntyniemi tarjoaa rauhalliset, luonnonlheiset puitteet kokousten ja koulutustilaisuuksien jrjestmiseen. Kaksi koulutustilaa; max 20 tai 50 hllle. Paikka: Mntyniemen lomakeskus Pyhtll, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: max 50 hl Kesto: 1 piv Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 159 mk/hl Hintaan sisltyy: Tulokahvit + pasteija, lounas, pivkahvi + kahvileip, pivllinen, kokoustilojen kytt, sauna + uinti Lismaksusta: 1 hh +100 mk vrk, kesisin savusauna 500 mk/ryhm ja meriristeily 40 mk/hl Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127
VIROLAHTI
Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskus on maatalous- ja puutarhaoppilaitos, jossa keskuukausina majoitetaan ihmisi. Harjun palveluihin kuuluvat ruokailut etukteistilauksesta. Harjun alueella voi mys ratsastaa, tutustua kotielimiin tai Salpalinjaan. Hinnat: Majoittuminen 2 hengen huone 140 mk/hl 1 hengen huone 210 mk/hl
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkil, 49900 Virolahti puh. 05-3573110 ja fax. 05-3573111 Lintulahden loma- ja virkistyskeskus tarjoaa miellyttvn ja rauhallisen majoituspaikan aivan meren rell. Lintulahteen voi mys poiketa vain aterioimaan. Lintulahden erikoisuutena on ohjatut linturetket; sijaitseehan keskus erll Suomen parhaimmista lintualueista. Muita harrastumahdollisuuksia Lintulahdessa ovat ulkoilureitit, hoidot ja hieronta. Hinta: 2 hh 130 mk/vrk/hl (sis. aamupalan) 185 mk/vrk/hl (tysihoito) Solarium 25 mk/krt (10 krtaa 200 mk) Terapiakylpy 80 mk/krt Hieronta 80 - 160 mk Vyhyketerapia 80 - 160 mk Hoitopydt 40 mk/krt ( 10 krtaa 360 mk)
30
31
KALASTUSTA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
HAMINA
Tuotteen nimi: KALASTUSJA RENTOUTUMISMATKA ITISEN SUOMENLAHDEN SAARISTOON Lyhyt tuotekuvaus: Veneretki itisen Suomenlahden saaristoon kalastellen ja nauttien kauniista maisemista ja hyvst ruuasta. Paikka: Hotelli Haminan Seurahuone Toteutusajankohta: 1.4. - 30.9. Muina ajankohtina erityissopimuksesta Ryhmn koko: 1-10 henkil Kesto: 1 vrk. Aikataulu rtlitviss asiakkaan toiveiden mukaan. Yksityiskohtainen ohjelma: 9.00 Saapuminen Seurahuoneelle. Huoneiden jako ja majoittuminen 11.00 Lht laivarantaan, josta merelle laskemaan verkkoja 13.00 Lounas saaressa 15.00 Lht merelle kokemaan verkkoja 17.00 Paluu Haminaan 19.00 Illallinen pivn antimista historiallisessa Marski-kabinetissa Seurahuoneella. Iloista illanviettoa. Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoitus Hotelli Haminan Seurahuoneen korkeatasoisissa huoneissa. Hinta: Kokonaishinta 25 000 - 30 000 mk riippuen veneest Hintaan sisltyy: Majoitus, ruokailut juomineen, kalastusvlineet, venevuokrat, opaspalvelut ja vakuutukset Lismaksusta: Opaspalvelut muilla kielill Listiedot: Vaatetus sn mukaan. Pienill ryhmill kytetn m/s Laivausta, isoilla m/s Juttaa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Hotelli Haminan Seurahuone / Timo Hyle puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373
VIROLAHTI
Tuotteen nimi: KALASTUSRETKI SUOMENLAHDELLA Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki erilaisia vaihtoehtoja hyvksi kytten Suomenlahdella vuoden ympri. Avoveden aikaan mahdollisuus kalastukseen verkolla tai pyydyksill. Talvisaikaan mateen kalastusta tai pilkkimist tarjolla. Paikka: Niemel Virolahdella Toteutusajankohta: 15.8. - 30.5. Muina ajankohtina erityissopimuksesta. Ryhmn koko: 2 - 8 henkil Kesto: Noin 2 - 3 tuntia. Aikataulu rtlitviss asiakkaan toiveiden mukaan. Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen Niemeln, jossa opas kertoo reitist ja retkest sek jakaa tarvittavat varusteet. Kynti verkoilla tai pyydyksill ja sen jlkeen viehekalastusta asiakkaan omilla vlineill. Mahdollisuus vierailla lhisaarilla tai mantereella. Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Tarvittessa mahdollisuus majoittua Niemeln omaan korkeatasoiseen mkkiin sesongin (1.6.-15.8.) ulkopuolella 350 mk / vrk lishintaan. Hinta: 150 mk / tunti sislten veneen ja oppaan Hintaan sisltyy: Kuljetuksen veneell ja talvella moottorikelkalla sek verkot/pyydykset ja opastuksen. Vakuutukset kuuluvat hintaan. Lismaksusta: Majoitus ja opaspalvelut muilla kielill. Ateriapalvelut. Mahdollisuus vuokrata vapoja ja vieheit. Listiedot: Vaateus sn mukaan. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Niemeln lomamkit Niemelntie 17, 49900 Virolahti puh. 05 - 357 3242 tai 040 - 553 8545

VIROLAHTI
32
Tuotteen nimi: KALASTUSRETKI KAAKONKULMALLE Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Suomenlahden sellle mateita narraamaan. Paikka: Harjun Hovi ja Niemeln lomamkit Virolahdella Toteutusajankohta: 1.1. - 31.3. Muina ajankohtina erityissopimuksesta. Ryhmn koko: 5-10 tai 10-20 henkil tai sop. mukaan Kesto: 2 piv Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen linja-autoilla Harjuun Virolahdelle, jossa maalaislounas. Ruokailun jlkeen kerrotaan pivn ohjelma ja kydn lpi kalastuksessa huomioitavat seikat sek turvamrykset. Siirtyminen Ravijoenlahdelle kokemaan merirysi ja verkkoja, jaamme jaamme kalastusvlineet ja aloitamme pilkkimisen. Kahvit nautitaan jll nuotion loisteessa. Illalla sauna ja kala-ateria. Aamulla aamupala. Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen kahden hengen huoneissa Harjussa. Kylpyhuone kytvll. Hinta: 380 mk / hl (sis. alv). jos ryhm yli 10 henkil 340 mk/hl. Hintaan sisltyy: Ohjelman mukaiset ateriat ja kahvit, sauna, majoittuminen, aamupala ja kalastusoppaan palvelut sek kalastusvlineet. Hintaan ei sislly henkilkuljetukset ja henkilkohtaiset vaatteet. Listiedot: Vaateus sn mukaan. Retki toteutetaan jtilanteen salliessa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Harjun Oppimiskeskus Oy / Timo Holopainen Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05 - 7585500 tai 040 - 5200176 fax. 05 - 758 5555
Tuotteen nimi: KALASTUSPAKETTI KYMENLAAKSOSSA Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Etel-Kymenlaakson eri kala-apajilla Toteutusajankohta: Ympri vuoden sop. mukaan Ryhmn koko: 5-10 tai 10-15 henkil tai sop. mukaan Kesto: 2 piv (1 vrk) Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen Siikakoskelle tai Korkeakoskelle, jossa nautimme kahvit ja karjalanpiirakat. Kahvin yhteydess kalastusmatkailuopas kertoo kalastuksessa huomioitavista seikois-ta, saalistilastoista, turvamryksist sek kerrotaan pivn ohjelma. Siirrymme oppaan johdolla kalastamaan (kalastusta yhteens noin 6 tuntia). Opas avustaa kalastusvlineiden virityksess kertoen parhaat pyyntivinkit. Nautimme vlill lounaan. Saatu saalis perataan ja pakataan jihin kuljetusta varten. Siirrymme noin 45 km phn Harjun hoviin majoittumaan. Illalla nautimme kalapivllisen mahdollisesti omasta saaliistamme valmistettuna, saunomme ja vietmme iltaa merihuvila Rantaharjussa. Aamulla nautitaan aamupala ja lhdetn ammattikalastajan mukana merelle kokemaan verkkoja ja merirysi. Reissun aikana juomme nuotiokahvit. Pivll pakkaamme saaliskalat kuljetusta varten ja nautimme tuhdin maalaislounaan. Palvelukieli: Suomi Hintaan sisltyy: Ohjelman mukaiset ateriat ja kahvit, sauna, majoittuminen kahden hengen huoneissa, liinavaatteet, aamupala, kalastusoppaan ja ammattikalas-tajan palvelut, kalastusluvat, kalastusvli-neet, kuljetus merell, kalojen jittmiset ja pakkamiset. HUOM! Majoittuminen mahdollista mys Kotkan Seurahuoneella Hintaan EI sislly: Vakuutukset, henkilkuljetukset, omat henkilkohtaiset vaatteet, alkoholijuomat Hinta: 815 mk / hl; jos ryhm yli 10 henkil 750 mk/hl (sis. alv) Svaraus: Edellytetn sn mukaista vaatetusta. Retki toteutetaan stilanteen salliessa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Harjun Oppimiskeskus Oy / Timo Holopainen Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05 - 7585500 tai 040 - 5200176 fax. 05 - 758 5555
33
MIEHIKKL
Muurikkalan Kalakievari Oy Lappeenrannantie 770, 49730 Muurikkala puh. 05-3478261 Muurikkalan Kalakievari on viihtyis levhdys- ja ruokapaikka VaalimaaLappeenranta -tien varressa. Kalakievarista voi ostaa ksitytuotteita, kahvia, jtel, virvoitusjuomia, makeisia, lahjatavaraa ja jumppa-asuja uimapuvuista balettitossuihin. Lisksi Kalakievarissa voi onkia lohia kesll. Kalakievari tarjoaa mys majoittumismahdollisuuden Rajamajassa, jossa huoneita 2 hengen huoneista 6 hengen huoneisiin.
VEHKALAHTI
Myllylammen koskikala Pauli Suurnkki Valklampi 1, 49570 KANNUSJRVI puh. 05 - 3452134 Vehkalahden Myllylammella on kala-allas, josta maksua vastaan voi pyydyst jrvitaimenia. Alueella mys kalanperkaustilat, sauna, savustusuunit ja savustuspalvelu. Mys vlinevuokraus mahdollista. HUOM! Vain etukteistilauksesta! Hinta: noin 60 mk/kg
PYHT
Mntyniemen lomakeskus 49240 Purola puh. 05 - 3533084 tai 05 - 3533100 fax. 05 - 3533127 Mntyniemen lomakeskus sijaitsee aivan meren rannalla Pyhtn kunnassa. Asuntohotellissa on 28 kahden hengen huonetta ja ohjelmallinen ravintola. Mntyniemi on erikoistunut aktiviteettilomiin perheille, mutta tarjoaa mys satunnaiselle matkailijallekin paljon nhtv ja koettavaa. Alueella voi kalastaa, pyrill, meloa hiiht, hlkt yms.
34
KOTKA
Tuotteen nimi: KOTKAN LANGINKOSKIMERIKALASTUSPAKETTI JA
Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Kotkan Langinkoskelle ja merelle oppaan mukana. Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Huhtikuu - lokakuu Ryhmn koko: min. 5 henkil Kesto: 4 piv ja 3 yt Retken hintaan sisltyy: Retki alkaa Kotkasta. Tysihoito, alkaen illallisella ja pttyen lounaaseen lhtpivn. Majoitus mkeiss (sis. vuodevaatteet, loppusiivous) tai majoitus hotellissa kahden hengen huoneessa. Kalastusoppaan palvelut kahtena pivn. Kalastusluvat ja vene merell yhten pivn 4 tuntia sek koskikalastusta toisena pivn 6 tuntia. Kuljetukset kalastuspaikoille ja takaisin majoituspaikalle. Kalaretkill merellinen lounas kalapaikan lheisyydess (mahdollisuuksien mukaan omasta saaliista). Kaupunkikierros ja koskenlaskua 5:n kosken seikkailu. Aamusauna. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venj Majoitus: Tasokkaissa mkeiss tai hotellissa kahden hengen huoneessa. Hinta: FIM 2515 / hl sislten yll mainitut asiat. Lismaksusta: Kuljetus vlill Helsingin lentokentt Kotka - Helsingin lentokentt => FIM 1720 / minibussi. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296
Tuotteen nimi: KOTKAN TALVIKALASTUSRETKI Lyhyt tuotekuvaus: Kalastusretki Kotkan jille pilkkien ja jnalusverkoilla. Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Talvikausi Ryhmn koko: min. 6 henkil Kesto: 4 piv ja 3 yt Retken hintaan sisltyy: Retki alkaa Kotkasta. Tysihoito, alkaen illallisella ja pttyen lounaaseen lhtpivn. Majoitus hotellissa kahden hengen huoneessa. Kalastusoppaan palvelut kahtena pivn 6 tuntia. Kalastusluvat. Kuljetukset kalastuspaikoille ja takaisin majoituspaikalle. Kalaretkill merellinen lounas kalapaikan lheisyydess (mahdollisuuksien mukaan omasta saaliista). Kaupunkikierros. Aamusauna. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venj Majoitus: Hotellissa kahden hengen huoneessa. Hinta: FIM 1760 / hl sislten yll mainitut asiat. Lismaksusta: Kuljetus vlill Helsingin lentokentt Kotka - Helsingin lentokentt => FIM 1720 / minibussi. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: INNOTEL
KALASTUSPAKETTI
35
CUMULUKSEN
Lyhyt tuotekuvaus: Kalastajan unelma Siikakosken kuohuvat lohivedet odottavat vain muutaman kilometrin pss Innotel Cumulus Kotkasta. Paikka: Kotka Palvelukieli: Suomi Majoitus: Hotelli Innotel Cumulus Kotka Hinta: 240 mk / hl / vrk / 2 hh 350 mk / hl / vrk / 1 hh Hinta sislt: Majoituksen, aamupalan, iltasaunan sek vuorokausiluvan. Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9 48600 Karhula puh. 05 - 2693100, fax. 05-2693299 Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN KALASTUSRETKI Lyhyt tuotekuvaus: Koskikalastusta Kymijoella Hinta: FIM alk 265,-/hl Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisnpsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sek kalastusluvat Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 05-35035 fax. 05-3500450
Munkkisaaren Maja Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609 301, fax. 05 - 2609 331 Kymijoen rannalla sijaitseva Munkkisaaren Maja tarjoaa mys mahdollisuuden kalastusharrastukseen. Majan pihalla on automaatti, jossa myydn kalastuslupia ja vain muutaman kymmenen metrin pss Majasta sijaitsevat Kymijoen runsaat kalaapajat. Vuosisadan vaihteessa Valamon sivuluostarin paikalle rakennettu huvila on persoonallisesti sisustettu ravintolaksi, jossa on 50 asiakaspaikkaa ja A-oikeudet. Ravintolassa voit nauttia maittavat ateriat viineineen tai runsaan salaattipydn. Virkistvn kahvihetken kruunaa oman keittin valmistamat leivonnaiset. Teen ystville on tarjolla tuoksuvaa, haudutettua teet. Kesisin on kytss mys pihaterassi lhell kosken kohinaa. Ryhmt voivat tyskennell omassa rauhassaan majan kahdessa kabinetissa. Munkkisaaren Majalla voi viett juhlia. Mys Kultaan Tupa Kymijoen rannalla on kytettviss thn tarkoitukseen. Kultaan tuvan vuokra koko piv 1000 mk/ryhm Kultaan saunan vuokra (min 10 hl)/krt 500 mk + 30 mk/hl/1,5 h Koulutustilan vuokra Kultaalla (10-30 hl) 1000 mk / pv
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ravintola Wanha Fiskari Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: ravintola@wiskari.pp.fi Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisess miljss. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttvt suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluu ruuan lisksi tilausajoristeilyt sek kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrskykalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 k aluksella kuljettuu max 12 henke helposti mys opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sek itisen Suomenlahden kansallispuiston psaareen UlkoTammioon, joissa kokee karun luonnon ja vrikkn historian ohella unohtumattomia elmyksi. KARHUSAARI Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m eteln- ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa ypymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Prakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keitti, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sek majoitustilat 12 henkillle. 8 kpl 2 henkiln majoitushuoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sek takkahuone 16 henkillle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai mehevi pihvej Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilkuntana on saari-isnt, kalastusja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneit 4-10 hengelle. Avoinna ympri vuoden.
36
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tynnyrkari Oy puh. 05 - 2184008, Tynnyrkari 052600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa kokoustenne kytn saaren ilman lhinaapureita. Voitte varata palvelukseenne: A-oikeuksin varustetun, merihenkisen ravintolan kokoustilat 35 hengelle rantasaunat loimulohipaikan yksillliset palvelut sopimuksen mukaan kokousympristn, jonka saaristoidyllisss on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa. Tynnyrkari on mys oikea urheilukalastajien ja luonnonystvien paratiisi. Ryhmien kyttn: troolari uisteluveneet tydelliset kalastusvlineet mit monipuolisempaan kalastukseen suojavaatteet ja kelluntahaalarit asiantunteva opastus niin kalastukseen kuin saaristokvelyynkin nktorni linnuston tarkkailuun yksillliset palvelut sopimuksen mukaan Korkeakosken kalastuskievari Ky / Aila Kmppi Kymijoentie 44, Kymi puh. 05 - 281 495 Korkeakosken Kalastuskievari sijaitsee aivan Korkeakosken kalastuspaikkojen tuntumassa. Kievarissa on mahdollista nauttia ruokaa sek majoittua kuuden hengen mkkiin. Kievari on auki seuraavasti: 1.5.-22.12. klo 5.30 - 23.00 26.12.-30.4. klo 8.00 - 20.00 Kievarin yhteydess olevassa mkiss ei ole mukavuuksia. Mkissa kaksi huonetta, yhteens kuusi peti. Hinta: 100 mk/peti Kievarin lounas vaihtelee hinnaltaan 30 markan ja 45 markan vlill.
37
38
LINTURETKI ETEL-KYMENLAAKSOSSA
Tuotteen nimi: LINTULAHDEN LUONTO Lyhyt tuotekuvaus: Virkistv ja opettava luontoretki Virolahdella. Retken aikana tutustutaan lintuihin, perhosiin ja kasvillisuuteen. Mahdollisuus mys tutustua alueen historiallisiin maastokohteisiin. Paikka: Lintulahden lhiymprist Virolahdella Toteutusajankohta: 15.4. - 15.10 Ryhmn koko: 15 - 40 hl Kesto: 2-3 tuntia Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmn toiveiden mukaisesti. Ohjelma voisi olla esim. seuraava: 9.00 Saapuminen Lintulahteen 9.30 Teoriaa ja opastusta 10.30 Kiertely lhiympristss lintuja, perhosia ja kasvillisuutta tarkkaillen oppaan johdolla 11.30 Paluu Lintulahteen ja ruokailu + kahvi. Palvelukieli: Suomi Majoitus: Mahdollisuus majoittua Lintulahdessa 130 mk/hl/vrk (sis. aamupalan) tai 185 mk/hl/vrk (sis. tysihoidon) Hinta: 150 mk/hl (sis. alv:n) (Ryhmille ryhmalennus) Hintaan sisltyy: Opastettu luontoretki, ruokailu ja kahvi. Retkelle osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lismaksusta: Majoitus. Opaspalvelut vierailla kielill Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Listiedot: Osallistujilla tulee olla ylln snmukainen varustus. Kiikarit ovat hyvt lintujen tarkkailussa. Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilntie 99, 49900 Virolahti Puh. 05 - 3573 110, Fax. 05 -3573111 Tuotteen nimi: TUNNISTA YLAULUN TAITAJAT Lyhyt tuotekuvaus: Lintukurssi Lintulahden ympristss Virolahdella. Kurssin aikana kerrotaan seudulla tavattavista ylaulajista. Tunnistetaan lajeja dioista ja ninauhotteista sek luonnossa lhiympristssa. Paikka: Lintulahden lhiymprist Virolahdella Toteutusajankohta: 26.5. - 26.6. Ryhmn koko: 8 - 20 hl Kesto: 2 vrk:ta ( 2 yt + 2 piv) Yksityiskohtainen ohjelma: Pe: Klo 17-19 Saapuminen Lintulahteen. Majoittuminen ja ruokailu Klo 19.30 Teoriaa ja opastusta Klo 21.30 Yretki maastoon La: Klo 7.30-9.30 Aamupala Klo 10 Lintulajien tunnistus Klo 11-14 Lounas. Lintulahden ympristn tutustuminen omin pin Klo 17-19 Iltaruoka Klo 18-20.30 Sauna Klo 21.30 Yretki maastoon Su: Klo 7.30-9.30 Aamupala Klo 9.30-11 Vapaata aikaa. Mahdollisuus tutustua Virolahden ja lhiseudun nhtvyyksiin Klo 11.00 Lounas Klo 12.00 Lht Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2hh huoneissa Hinta: 600 mk/hl (sis. alv:n) Hintaan sisltyy: Majoitus, ruokailut ja lintuoppaan palvelut. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lismaksusta: Opaspalvelut vierailla kielill Listiedot: Osallistujilla ylln snmukainen varustus. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahti, Vilkkilntie 99, 49900 Virolahti Puh. 05 - 3573 110, fax. 05 - 3573 111
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: PLLJEN INEN KUTSU Lyhyt tuotekuvaus: Lintukurssi Lintulahden ympristss Virolahdella. Kurssin aikana kerrotaan seudulla tavattavista plllajeista ja tehdn retki luontoon, kuuntelemaan plljen ist huhuilua. Paikka: Lintulahden lhiymprist Virolahdella Toteutusajankohta: 15.2. - 30.3. Ryhmn koko: 8 - 20 hl Kesto: pe klo 18.00 - su klo 14.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Pe-ilta: Majoittuminen ja ilta-ateria. Kuunnellaan lintuoppaan selostusta seudulla tavattavista plllajeista. Klo 22.00 lht kuuntelemaan huuhkajan ykutsua. Vaelletaan Mustalahden vuorelle, jossa sytytetn leirinuotio. (Matkaa noin 2 km) La-ilta: Tehdn laajempi retki pikkubussilla. Retken aikana on mahdollisuus kuulla useitakin plllajeja. Lauantain aamupivn aikana mahdollisuus tutustua Virolahden, Haminan ja Miehikkln nhtvyyksiin Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2hh Hinta: 700 mk/hl (sis. alv:n) (Ryhmille ryhmalennus) Hintaan sisltyy: Majoitus, ruokailut ja lintuoppaan palvelut. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lismaksusta: Opaspalvelut vierailla kielill Listiedot: Osallistujilla tulee olla ylln snmukainen varustus. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilntie 99, 49900 Virolahti Puh. Raili Vrri 05 - 3573 110 Fax. 05 - 3573 111
39
Tynnyrkari Oy puh. 05 2184008, Tynnyrkari 05-2600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa kokoustenne kytn saaren ilman lhinaapureita. Voitte varata palvelukseenne: A-oikeuksin varustetun, merihenkisen ravintolan kokoustilat 35 hengelle rantasaunat loimulohipaikan yksillliset palvelut sopimuksen mukaan kokousympristn, jonka saaristoidyllisss on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa. Tynnyrkari on mys oikea urheilukalastajien ja luonnonystvien paratiisi. Ryhmien kyttn: troolari uisteluveneet tydelliset kalastusvlineet mit monipuolisempaan kalastukseen suojavaatteet ja kelluntahaalarit asiantunteva opastus niin kalastukseen kuin saaristokvelyynkin nktorni linnuston tarkkailuun yksillliset palvelut sopimuksen mukaan
40
VENERETKI ETEL-KYMENLAAKSOSSA
HAMINA
MeriSet, Kari ja Jaana Auvinen, Koskenniskantie 5 E, 48400 Kotka puh./fax. 05-2285648 tai 0400-105014 tai 0400-902494 MeriSet tekee rtlityj tilausristeilyj sek tarjoaa valmiita risteilypakettej Itisen Suomenlahden alueella. Aluksiin mahtuu bussilastillinen. Aluksella on kytss kahvio/ravintola A-oikeuksin, ruokailut jrjestyvt tilauksesta, oppaan palvelut, risteilyisnt, tilat 1-120 henkillle ja palveleva miehist. Tuotteen nimi: YLEISRISTEILYT TAMMIOON HAMINAN TERVASAARESTA Lyhyt tuotekuvaus: Maanantaisin, tiistaisin, perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin retki idylliseen vanhaan kalastajakyln. Hinta: FIM 60 mk / 30 mk Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 228 5648 tai puh. 0400 - 105014 tai 0400-902494 Tuotteen nimi: YLEISRISTEILYT ULKOTAMMIOON HAMINAN TERVASAARESTA Lyhyt tuotekuvaus: Lauantaisin klo 10.00, sunnuntaisin klo 11.00 pivristeilylle tai telttailemaan upeaan itisen Suomenlahden kansallispuistoon. Hinta: FIM 80 mk / 40 mk Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 228 5648 tai puh. 0400 - 105014 tai 0400-902494 Tuotteen nimi: YLEISRISTEILYT NUOKOILLE JA MAJASAAREEN HAMINAN TERVASAARESTA Lyhyt tuotekuvaus: Pivristeilyj luonnonkauniiseen saaristoon heinkuussa keskiviikkoisin. Lhdt klo 10.00 ja 13.00. Hinta: FIM 40 mk / 20 mk Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 - 228 5648 tai puh. 0400 - 105014 tai 0400-902494 Tuotteen nimi: MERIROSVORISTEILYT 27.6. JA 14.7. Lyhyt tuotekuvaus: Koko perheen merirosvoseikkailu aarresaaressa. Mys tilauksesta! Tiedustelut ja varaukset: Laivuri Kari Auvinen Koskenniskantie 5 E 56, 48400 Kotka puh./fax. 05 - 228 5648 tai puh. 0400 105014 tai 0400-902494
KOTKA
Taksivene Sirius Kari Lampinen Punttelintie 21, 48100 Kotka puh. 05 - 2605 363 tai 0500 - 559 625 Venetaksi Sirius tarjoaa miellyttvn kokemuksen liikkua merell. Max. 15 solmun matkanopeus takaa nopean siirtymisen eri saarikohteisiin. Alukseen voidaan ottaa 12 henkil, mutta parhaimmillaan se on 4-8 henkillle. Ajotunti: 410 mk Odotustunti 210 mk Tyhjnajo: 210 mk
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Veijo Piispa - Vire VII ja Vire YSI Krkisaarentie 10, 48310 Kotka puh. 2504135 tai 0500-650620 Vire Ysi risteilyalus tarjoaa vljt, merihenkiset matkustajatilat 100 hengelle. Aurinkoisella sll viihtyy tilavalla aurinkokannella. Vire YSI on tilattavissa yksityisesti eri suuruisten ryhmien kyttn aina yhdest tunnista koko pivn ajaksi. Vene on koko matkan ajan tilaajan kytss. Vaihtoehtoisesti voit valita valmiin risteilypaketin. Tilausristeilyliikennekohteeksi voitte valita Itisen Suomenlahden kauneimmista saarista sopivan: Kaunis-saari, Haapasaari, Tammio, Ulko-Tammio, Nuokot; yhden tai yhdistellen toiveittenne mukaan. Erilaiset ateriavaihtoehdot ryhmnne koosta riippuen, esim. erittin suosittu lohikeittilounaspaketti. Aluksella on A-oikeuksin varustettu kahvila. Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05-2609301, fax. 05-2609331 Kymijoki on monipuolinen virkistyksen lhde, uusien elmyksien antaja. Kymijoella voit meloa ja kalastaa, voit nauttia jokivarren ermaisesta luonnosta ja kokea jnnittvi hetki koskia laskien. Keisarin kosket Oy jrjest kalastus-, melontaja koskenlaskuretki Kymijoelle haluamiesi palveluiden, kuten nuotiokahvit ja erlounaat, kera. Taukopaikkana toimii Kultaan Tupa Kymijoen rannalla. Takkatupineen ja grillikatoksineen se tarjoaa mahdollisuuden monipuolisiin ruokailuihin retken tauolla. Kultaan tuvan vuokra koko piv 1000 mk/ryhm Kultaan saunan vuokra (min 10 hl)/krt 500 mk + 30 mk/hl/1,5 h Koulutustilan vuokra Kultaalla (10-30 hl) 1000 mk / pv Kinekulla Oy Liikekeskus , 48100 Kotka Varaukset: Caf Serafiina puh. 05 - 214412 tai Ravintola Redi puh. 05-214410 ja 050-63040 Romanttinen Charter alus Uuttu on ollut kytss mm. Vlimerell, joten kokemusten perusteella se soveltuu erinomaisesti kytettvksi edustus-, ryhmja perhetilaisuuksiin (max 20 hl). Aluksella laaja kohdevalikoima saaristossa.
41
Ravintola Wanha Fiskari Ruotsinsalmenkatu 1, 48100 Kotka puh. 05 - 2186585 tai 050 - 5187873 tai 040 - 152692 (alukseen) fax. 05 - 218 6785 e-mail: ravintola@wiskari.pp.fi Ravintola Wanha Fiskari sijaitsee Kotkassa Sapokan rannan merellisess miljss. Wanhan Fiskarin meriherkut ja pihvit tyydyttvt suurimmatkin herkkusuut. Wanhan Fiskarin palveluihin kuuluvat ruuan lisksi tilausajoristeilyt sek kokouspalvelut Karhusaaressa. FISKARI MATKAT OY hoitaa tilausajot, lohenpyynnin, vetouistelun, tyrskykalastuksen ym. toiveet sopimuksen mukaan. Risteily- ja kalastusalus SAMI Fin-215 K aluksella kuljettuu max 12 henke helposti mys opastetuille meriristeilyille, esim. ulkosaarten kalastajakyliin, Tammioon, Haapasaareen sek itisen Suomenlahden kansallispuiston psaareen Ulko-Tammioon, joissa kokee karun luonnon ja vrikkn historian ohella unohtumattomia elmyksi. KARHUSAARI Tilauksesta kokoukseen, virkistykseen, kalastukseen Karhusaari sijaitsee Kotkan edustalla luonnonkauniilla kalliosaarella. Noin 3 hehtaarin tila, jossa 60 m eteln ja 170 m pohjoisen puoleista kalliorantaa. Tilaa ypymiseen on 28 hengelle, kokoukseen 30 + 15 hengelle. Prakennus (104 m2) on 2-kerroksinen hirsihuvila, jossa keitti, ruokailu- ja kokoustilat av-laitteineen sek majoitustilat 12 henkillle. 8 kpl 2 henkiln majoitushuoneita kahdessa hirsirakennuksessa. Rantasauna pesu- ja pukuhuoneet, sek takkahuone 16 henkillle. Savustus- ja grillikatos. Ruokana tarjoillaan aitoa saaristolaisruokaa tai mehevi pihvej Ravintola Wanha Fiskarin maankuulujen kokkien loihtimina. Henkilkuntana on saari-isnt, kalastusja luonto-opas, kokki ja tarjoilija. Aluksena toimii SAMI Fin-215 K 12 hengelle. Uistelu ja soutuveneit 4-10 hengelle. Avoinna ympri vuoden.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tynnyrkari Oy puh. 05 - 2184008, Tynnyrkari 052600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa kokoustenne kytn saaren ilman lhinaapureita. Voitte varata palvelukseenne: A-oikeuksin varustetun, merihenkisen ravintolan kokoustilat 35 hengelle rantasaunat loimulohipaikan yksillliset palvelut sopimuksen mukaan kokousympristn, jonka saaristoidyllisss on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa. Tynnyrkari on mys oikea urheilukalastajien ja luonnonystvien paratiisi. Ryhmien kyttn: troolari uisteluveneet tydelliset kalastusvlineet mit monipuolisimpaan kalastukseen suojavaatteet ja kelluntahaalarit asiantunteva opastus niin kalastukseen kuin saaristokvelyynkin nktorni linnuston tarkkailuun yksillliset palvelut sopimuksen mukaan Vivan yhdistys ry Kivimiehenkatu 7, 45100 Kouvola puh. 05 - 3711804 tai 049 - 554 213 Tss maailmassa on en harvoja aitoja elmyksi. Yksi sellainen on purjehdus kaljaasilla m/aux Vivan Kotka ofoj. Ikimuistoinen tapa viett merkkipiv, luokkaretki, firman juhlat, tapaaminen ystvien kanssa. Matkustajamr 58 henke, majoitustilat 35 hengelle, sauna. Tuotteen nimi: OPASTETUT RISTEILY RYHMILLE Lyhyt tuotekuvaus: Vaihtoehtoisesti vhintn 20 hengen ryhmille: Kotkansaaren ymprikierros (1 h) tai Kotkan satamat -risteily ja kynti Varissaaressa (2 h) Hinta: 35 mk / 45 mk Tiedustelut ja varaukset: Veijo Piispa Krkisaarentie 10, 48210 Kotka puh. 05 - 260 4135 tai 0500 - 650 620
42
Aholan lomalaidun Aholanpolku 15, 46930 Huruksela puh. 05-3675166 tai NMT 0400-787619 Koti 05-3675262 Aholan tila on vanha rustholli Hurukselan kylss keskell etelist Kymenlaaksoa Kymijoen rannalla. Aholan lomalaidun tarjoaa tysihoitopalveluja. Prakennuksessa on kaksi ja aittarakennuksessa nelj erillist makuuhuonetta, joissa on shkvalo ja lmmitys. Mahdollisuus asuntovaunukytkentn ja kesll leireilyyn. Ruokailu tapahtuu prakennuksessa. Kahvi- ja ateriapalvelua erikokoisille ryhmille; max 60 hl. Tilauksesta jrjestetn yritys- ja perhejuhlia. Aholassa on mys oma leipomo. Grillit pihapiiriss ja rantasaunalla. Kymijoen rannassa olevassa rantasaunassa on keitti ja takkahuone. Uimaan on helppo pulahtaa laiturilta tai rannalta. Piharakennuksessa on toinen sauna. Molemmissa saunoissa on puulmmitys. Ahola jrjest mys koskenlaskuretki erikokoisille ryhmille. Retkiin kuuluu varusteet, vakuutukset ja retkikahvi. Hinnat: Kahvi ja kahvileip 15 mk Kahvi, kahvileip ja suolainen 30 mk Lohikeitto, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Grilliruoka, salaatti, muurinpohjaletut ja kahvi. Sauna ja saunajuoma. 80 mk Arkilounas 45 mk Ypyminen 100 mk Sauna + saunapyyhe 25 mk Mkin vuokra 150 mk/vrk Telttapaikka 40 mk Asuntovaunupaikka 50 mk Koskenlaskuretki 160 mk Jokiretki 100 mk
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: SUNNUNTAIRISTEILYT VIRE -ALUKSELLA Lyhyt tuotekuvaus: Sunnuntairisteily kohteena Strukan sulku Kymijoella, Pyhtn harmaakivikirkko ja Kaunissaaren kalastajakyl. Kesto: noin 7 tuntia; Lht Sapokasta klo 10.00, paluu Sapokkaan klo 17.00 Retken hintaan sisltyy: Matka, lohikeitto ja kahvit kahvileivn kera Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 150 mk / 75 mk Kesn 98 lhdt: 5.7., 12.7., 19.7. ja 2.8. Tiedustelut ja varaukset: Veijo Piispa Krkisaarentie 10, 48210 Kotka puh. 05 - 260 4135 tai 0500 - 650 620 Tuotteen nimi: RISTEILY TAMMIO - ULKOTAMMIO Tuotekuvaus: Ankkurit yls ja keula kohti Tammion saarta. Vajaan kahden tunnin ajan voimme ihailla merimaisemia ja nemme ainutlaatuisen kauniin Nuokon saariston. Nousemme maihin Tammiossa, vapaa-aikaa tutustua saaren vanhaan kalastajakyln. Lohikeittoateria aluksella. Jatkamme matkaamme kohti Ulkotammiota ja sen upeita luonnonmaisemia. Vietmme puolitoista tuntia saarella joko omin pin tai yhteisell kiertokvelyll tutustuen mielenkiintoisiin kohteisiin. Suuntaamme jlleen kohti Kotkaa. Paluumatkalla nautimme iltapivkahvit ihaillen itisen Suomenlahden merimaisemia. Paluu Sapokkaan. Kesto: noin 7 tuntia; Lht Sapokasta sopimuksen mukaan Retken hintaan sisltyy: Risteily, opastus, lounas, kahvit. Aluksella toimii kahvila A-oikeuksin. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 150 mk aik. / 75 mk lapset Ryhmn koko: vhintn 30 hl Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa Virtap 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613 fax. 05 - 228 4336
43
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: RISTEILY HAAPASAARI - KAUNISSAARI Tuotekuvaus: Lht Sapokasta sopimuksen mukaan. Matka ensimmiseen kohteeseemme Haapasaareen kest puolitoista tuntia. Saavumme Haapasaareen, tutustumisaikaa ympristn ja idylliseen saaristolaiskirkkoon. Suuntaamme kohti Kaunissaarta. Ohitamme Rankin linnakesaaren ja matkan aikana voimme ihailla Suursaaren komeita kukkuloita. Saavumme Kaunissaareen, jossa meill on viel puolitoista tuntia aikaa jaloitteluun tss idyllisess kalastajakylss. Suuntaamme kohti Kotkaa. Paluumatkalla nautimme iltapivkahvit aluksella. Paluu Sapokkaan. Kesto: noin 7 tuntia Retken hintaan sisltyy: Risteily, opastus, lounas, kahvit. Aluksella toimii kahvila A-oikeuksin. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 150 mk aik. / 75 mk lapset Ryhmn koko: vhintn 30 hl Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa Virtap 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613; fax. 05 - 228 4336 Tuotteen nimi: LAULURISTEILYT KAUNISAAREEN Tuotekuvaus: Keskiviikkoisin 3.6. - 19.8..1998 Lht Sapokasta klo 19.00. Keula kohti Kaunissaarta ja iloinen mieli mukaan. Matkan aikana hanuristi ja risteilyisnt viihdyttvt ja laulattavat tuttuja svelmi. Iltaa jatketaan Kaunissaaressa laulun ja tanssin merkeiss. Paluumatkalla nautimme iltakahvit aluksella. Klo 24.00 olemme Kotkan Sapokassa.. Retken hintaan sisltyy: Risteily, ohjelma, kahvit. Aluksella toimii kahvila A-oikeuksin. Hinta: FIM 80 mk aik. Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa, Virtap 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613; fax. 05 - 228 4336
44
Tuotteen nimi: KOTKA MERELT Tuotekuvaus: Opastettu meriristeily Kotkan edustalla. Tutustumme sataman eri osiin sek Ruotsinsalmen meritaistelualueisiin. Palvelukieli: Suomi Hinta: 2 h risteily: FIM 45 mk aik. / 20 mk lapset 1 h risteily: FIM 35 mk aik. / 15 mk. lapset Ryhmn koko: vhintn 20 hl Tiedustelut ja varaukset: Esko Piispa Virtap 13, 48300 Kotka puh. 05 - 2284198 tai 040-553 0613 fax. 05 - 228 4336 Tuotteen nimi: KOSKIUINTIA KULTAANKOSKESSA Lyhyt tuotekuvaus: Kolmen tunnin retki Kultaankoskelle, jossa uintia itse koskessa. Uinnin plle lohikeitto. Paikka: Kotka, Kultaankoski Kesto: noin 3 tuntia Retken hintaan sisltyy: Valmistautuminen, opastus, pelastusliivit, uimalauta, sauna, pyyhe ja lohikeitto. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 3770,-/lautta (14 hl) - mrkpuvuin varustettuina FIM 2770,-/lautta (14 hl) - ilman mrkpukuja Jos haluaa koskiuinnin osaksi muita koskenlaskuretki => 450,-/lautta = 45 min. uintia Kultaankoskessa Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisltvt alv:n. Laskutuslis 30,-. Retkien maakuljetukset eivt sislly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linja-autokuljetus on jrjestettviss. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Erruokailut ja nuotio-kahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: SIIKAKOSKEN LASKU Lyhyt tuotekuvaus: Puolen tunnin retki Siikakoskea laskien Paikka: Kotka Kesto: noin tuntia Retken hintaan sisltyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus ja vakuutukset Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 840,-/lautta Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisltvt alv:n. Laskutuslis 30,-. Retkien maakuljetukset eivt sislly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linjaautokuljetus on jrjestettviss. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Erruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta. Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN
KOSKENLASKURETKI
45
Tuotteen nimi: KULTAA-PERNOO Lyhyt tuotekuvaus: Kahden ja puolen tunnin retki Kymijoella reitill Kultaa-Myllykoski-KarkuuskoskiSittarnni, yht. 4 km Paikka: Kotka Kesto: noin 2 tuntia Retken hintaan sisltyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuutukset diplomit ja retkikahvit. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 2340,-/lautta Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisltvt alv:n. Laskutuslis 30,-. Retkien maakuljetukset eivt sislly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linjaautokuljetus on jrjestettviss. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Erruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta. Tuotteen nimi: SEURAHUONEEN RISTEILY KAUNISSAAREN
KALASTAJAKYLN
Lyhyt tuotekuvaus: Koskenlaskua Kymijoella Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 390,-/hl Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisnpsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sek koskenlaskun Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 0535035; fax. 05-3500450
Lyhyt tuotekuvaus: Vuoromoottoriyhteys. Noin tunnin merimatka Kotkasta. Kaunissaaressa mm. pitkt hiekkarannat, saaristolaismuseo ja ravintola A-oikeuksin. Ravintolassa ruokailumahdollisuus. Hinta: FIM alk. 245,-/hl, lapset 4-12 v. alk 125,-/hl Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisnpsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sek risteilyn Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 0535035; fax. 05-3500450
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: AHVIO-PERNOO Lyhyt tuotekuvaus: Kahden ja puolen tunnin retki Kymijoella reitill Martinkoski - Kultaankoski Myllykoski - Karkuuskoski - Sittarnni, yht. 9 km. Paikka: Kotka Kesto: noin 2 tuntia Retken hintaan sisltyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuutukset ja diplomit Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 2200,-/lautta ilman kahvia FIM 2640,-/lautta retkikahvilla FIM 3140,-/lautta paahdetulla leivll ja muikulla tarjottuna laavulla Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisltvt alv:n. Laskutuslis 30,-. Retkien maakuljetukset eivt sislly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linjaautokuljetus on jrjestettviss. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Erruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.
46
Tuotteen nimi: KYMIJOEN RISTEILY (5 KOSKEA) Lyhyt tuotekuvaus: Neljn ja puolen tunnin retki Kymijoella reitill Martinkoski - Kultaankoski Myllykoski - Karkuuskoski - SittarnniKorkeakoski, yht. 15 km Paikka: Kotka Kesto: noin 4 tuntia Retken hintaan sisltyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuutukset, diplomit ja retkikahvit Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 3120,-/lautta Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisltvt alv:n. Laskutuslis 30,-. Retkien maakuljetukset eivt sislly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linjaautokuljetus on jrjestettviss. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Erruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: ERMAINEN SUPERSEIKKAILU Lyhyt tuotekuvaus: Kuuden tunnin retki Kymijoella reitill Martinkoski - Kultaankoski - Myllykoski Karkuuskoski - Sittarnni, yht. 9 km Paikka: Kotka Kesto: noin 6 tuntia Retken hintaan sisltyy: Valmistautuminen, varusteet, opastus, vakuutukset, diplomit, kuohuviinit, koskiuinti, sauna ja ruokailu Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 7220,-/lautta FIM 6080,-/lautta lohikeitolla Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisltvt alv:n. Laskutuslis 30,-. Retkien maakuljetukset eivt sislly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linjaautokuljetus on jrjestettviss. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Erruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta.
47
Tuotteen nimi: OHJATTU RETKI MUNKKISAAREEN VALAMON SIVULUOSTARIN TSASOUNAAN Lyhyt tuotekuvaus: Tunnin veneretki tsasounaan Paikka: Kotka Kesto: noin 1 tunti Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 450,-/vene Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05 - 2609301 ja fax. 05 - 2609331 HUOM! Hinnat sisltvt alv:n. Laskutuslis 30,-. Retkien maakuljetukset eivt sislly hintaan. Sopimuksen ja erillismaksun mukaan linjaautokuljetus on jrjestettviss. Kaikille retkille tarjotaan varusteiksi sadeasut, saappaat, kelluntaliivit ja retkivakuutus. Erruokailut ja nuotiokahvit, saunomiset ja koskiuinnit palveluineen sopimuksen mukaan tilauksesta. Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN MERIRISTEILY KOTKASSA RYHMILLE Lyhyt tuotekuvaus: Matkaan sisltyy Kotkan satamakierros, kynti Varissaaressa, tutustuminen Ruotsinsalmen meritaistelualueeseen, opastus ja pullakahvit. Kesto: 2 tuntia. Hinta: FIM alk. 240,-/hl, Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisnpsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sek risteilyn Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 0535035; fax. 05-3500450
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN ILOISET LAULURISTEILYT KESKIVIIKKOISIN KAUNISSAAREEN
48
VIROLAHTI
Risto Joukainen 49860 Klamila puh. 3551812 Joukainen vie ihmisi Klamilan kalasatamasta merelle ihailemaan Virolahden saaristoa. Joukaisen veneeseen mahtuu noin 6 henkil.
Lyhyt tuotekuvaus: Lht klo 19.00, paluu puolilta in. Mukana hanuristi ja risteilyisnt. Kaunissaaressa voit halutessasi tanssia. Pullakahvit. Hinta: FIM alk. 265,-/hl, Sis. 1 vrk:n majoituksen 2hh, sisnpsyn iltaravintolaan, aamiaisen ja aamusaunan sek risteilyn Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05-3500401 tai keskus 0535035; fax. 05-3500450
PYHT
Saaristoliikenne S. Weppling Ky Santaniementie 169 B 49220 Siltakyl puh. 05 - 3533110 tai 0400-879419 tai 040-5953932 Tilausajoja sopimuksen mukaan Kotkassa, Pyhtll ja Loviisassa ajalla 15.5.-15.9. Tuntiveloitus tilausajoilla 450 mk/h. Reittiliikennevuorot kes-elokuussa Kymijokireitti Pyht kk - Kaunissaari tiistaisin ja sunnuntaisin klo 10.00 sek Loviisan Laivasilta - Svartholman merilinnoitus pivittin ajalla 1.6.-31.8 klo 10.00 (merirosvoristeily), 12.00, 14.00, 16.00 ja 18.00. Kymijokireitin hinta 65 mk aikuiset, 32 mk lapset. Svartholman merilinnoitusristeilyn hinta 40 mk aikuiset 20 mk 5-11 v. lapset. Tmn reitin erityisill merirosvoristeilyill on hinta 50 mk/hl alk. 3 ikvuodesta. Alukset ovat -M/s Alfa, 86 matkustajapaikkaa -M/s Omega, 80 matkustajapaikkaa.
49
TEATTERIRETKI ETEL-KYMENLAAKSOSSA
Tuotteen nimi: INNOTEL CUMULUS
KESTEATTERIRETKI
KOTKAN
Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN TEATTERIRETKI

TANGO MUSIIKKINYTELMN
Lyhyt tuotekuvaus: Retki Kyminlinnan kesteatteriin katsomaan Aapelin Siunattua hulluutta, jossa Rummukaisen veljekset seikkailevat hilpen hauskassa komediassa Kyminlinnan kesteatterissa Eija-Irmeli Lahden ohjauksessa. Esitykset sunnuntaisin klo 15.00 sek keskiviikkoisin klo 19.00 21.6-2.98. vlisen aikana. Paikka: Kotka Palvelukieli: Suomi Hinta: 220 mk / hl / vrk / 2hh 330 mk / hl / vrk / 1hh Sis. majoituksen, aamiaisen, saunan sek teatterilipun Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05-2693100; fax. 05-2693299 Tuotteen nimi: INNOTEL CUMULUS
NUKKETEATTERIRETKI
Lyhyt tuotekuvaus: Teatteripaketti Kotkan teatterin Tango musiikkinytelmn, joka kertoo tunnelmia 1920-1940 -lukujen Buenos Airesista. Musiikista huolehtii Kotkan kaupunginorkesterin 9 -miehinen tangokokoonpano. Nytelmss esiintyy mys Aurinkobaletti ja kotkalainen tangokuningatar Marita Taavitsainen. Hinta: 295 mk / hl / vrk Sis. majoituksen 2 hh, sisnpsyn iltaravintolaan aamiaisen ja aamusaunan sek teatterilipun. Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05 - 3500 401 tai 05 2693100; fax. 05-2693299 Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN TEATTERIRETKI VIIDEN THDEN KEIKKAAN Lyhyt tuotekuvaus: Teatteripaketti Kotkan teatterin farssiin Viiden thden keikka. Hinta: 245 mk / hl / vrk Sis. majoituksen 2 hh, sisnpsyn iltaravintolaan aamiaisen ja aamusaunan sek teatterilipun. Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka Myyntipalvelu 05 - 3500 401 tai 05 2693100; fax. 05-2693299
KOTKAN
Lyhyt tuotekuvaus: Innotel Cumulus Kotka tarjoaa lapsiperheille tutustumispakettia Karhulan satutaloon Nukkekoti Katinkonttiin. Nukkekodissa on viihtyis teatterisali 65 katsojalle, nytteill noin 400 Tarja Karellin valmistamaa uniikkia nukkea, kahvio, leluja matkamuistopuoti. Avoinna koko kesn mato 10-16 sek pe 10-14. Hinta: 200 mk / hl / vrk / 2hh 310 mk / hl / vrk / 1hh 480 mk / vrk / 2 aik + 2 lasta Sis. majoituksen, aamiaisen, saunan sek teatterilipun Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05-2693100; fax. 05-2693299
50
SALPAVAELLUKSIA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
MIEHIKKL
Korsumatkat Terho Ahonen, 49770 Salo-Miehikkl puh. ja fax. 05-3579311 Korsumatkat on erikoistunut viime sotien aikana Suomen itrajan turvaksi rakennetun Salpa-asema -puolustuslinnoituksen esittelyyn. Yritys on ensimminen ja ainoa Salpa-asemaan keskittynyt matkanjrjestj Suomessa. Korsumatkojen ptuotteena on eripituisten Salpa-aseman tutustumisvaellusten jrjestminen ryhmille. Valmiita vaelluspaketteja sek linja-autoretki on tarjolla, mutta tarvittaessa rtlidn kullekin ryhmlle soveltuva matka. Tuotteen nimi: VUOROKAUDEN VAELLUS SALPALINJALLA Lyhyt tuotekuvaus: Vaelluksen aikana tutustutaan Salpa-ase-man yksityiskohtiin sek ruokaillaan ja saunotaan maastossa. Majoitus joko betonikorsussa tai teltassa. Paikka: Salpalinja-museo Miehikklss Toteutusajankohta: Touko-lokakuu. Muulloin erit.sop. Ryhmn koko: 6 - 12 hl Kesto: 24 tuntia, 12.00 - 12.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmn toiveiden mukaisesti. 12.00 Saapuminen Salpalinja-museolle. Alkuvalmistelut ja museoon tutustuminen 13.00 Vaellus alkaa 15.00 Kahvitauko 16.00 Jatketaan matkaa 18.00 Saunominen ja majoittuminen. Illallinen 9.00 Hertys ja aamutoimet 10.00 Matkaan 12.00 Paluu takaisin Palvelukieli: Suomi + englanti Majoitus: Majoittuminen korsussa tai teltassa. Sisltyy hintaan. Hinta: 690 mk/hl (sis. alv:n) Hintaan sisltyy: Opastus, majoitus, ruokailut, paluukuljetus lhtpaikalle, vakuutukset ja matkamuistot. Lismaksusta: Lismaksusta voi jrjestjilt vuokrata maastoja ypymisvarusteita sek taskulamppuja. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Listiedot: Osallistujilla mielelln oma maastoja ypymisvarustus mukana sek hyv taskulamppu. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: PIVVAELLUS SALPALINJALLA Lyhyt tuotekuvaus: Vaelluksen aikana tutustutaan Salpa-ase-man yksityiskohtiin sek ruokaillaan ja saunotaan maastossa. Matkan pituus noin 7 km. Paikka: Salpalinja-museo Miehikklss Toteutusajankohta: Touko-lokakuu. Muulloin erit. sopimuksesta. Ryhmn koko: 6 - 12 hl Kesto: 8 tuntia, 10.00 - 18.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmn toiveiden mukaisesti. 10.00 Saapuminen Salpalinja-museolle. Alkuvalmistelut ja museoon tutustuminen 11.00 Vaellus alkaa 12.30 Kahvitauko 13.30 Jatketaan matkaa 16.00 Saunominen ja ruokailu. 17.30 Paluukuljetus lhtpaikalle. Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 370 mk/hl (sis. alv:n) Hintaan sisltyy: Opastus, ruokailut, nuotiokahvit, paluukuljetus lhtpaikalle, vakuutukset ja kunniakirja. Lismaksusta: Lismaksusta voi jrjestjilt vuokrata maastoja ypymisvarusteita sek taskulamppuja. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Listiedot: Osallistujilla mielelln oma maastoja ypymisvarustus mukana sek hyv taskulamppu. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311
51
Tuotteen nimi: SISSIRETKI NAISILLE Lyhyt tuotekuvaus: Vaelluksen aikana tutustutaan Salpa-ase-man yksityiskohtiin, opitaan sotilaan perustaitoja sek ruokaillaan ja saunotaan maastossa. Majoitus joko betonikorsussa tai teltassa. Paikka: Salpalinja-museo Miehikklss Toteutusajankohta: Touko-lokakuu. Muulloin erit.sop. Ryhmn koko: 6 - 12 hl Kesto: Kaksi piv: 10.00 - 15.00 Yksityiskohtainen ohjelma: Ohjelman aikataulu muokattavissa ryhmn toiveiden mukaisesti. 10.00 Saapuminen Salpalinja-museolle. Alkuvalmistelut ja museoon tutustuminen 11.00 Vaellus alkaa. Vaelluksen aikana koulutusta. 15.00 Kahvitauko 16.00 Jatketaan matkaa 18.00 Saunominen ja majoittuminen. Illallinen 9.00 Hertys ja aamutoimet 10.00 Matkaan ja koulutukseen 15.00 Paluu takaisin Palvelukieli: Suomi + englanti Majoitus: Majoittuminen korsussa tai teltassa. Sisltyy hintaan. Hinta: 590 mk/hl (sis. alv:n) Hintaan sisltyy: Opastus, majoitus, ruokailut, koulutus, vakuutukset ja retkimuistot. Lismaksusta: Lismaksusta voi jrjestjilt vuokrata maastoja ypymisvarusteita sek taskulamppuja. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Listiedot: Osallistujilla mielelln oma maastoja ypymisvarustus mukana sek hyv taskulamppu. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: ERRETKI KAAKONKULMALLE Lyhyt tuotekuvaus: Ervaellus Salpalinjan maisemissa. Paikka: Harjun Hovi Virolahdella ja Salpa-asema Miehikklss Toteutusajankohta: 15.4. - 31.10. Muulloin erityissopimuksesta. Ryhmn koko: 5 - 10 hl tai 10-25 henkil Kesto: 2 piv Yksityiskohtainen ohjelma: Saapuminen linja-autoilla Harjuun Virolahdelle, jossa maalaislounas. Ruokailun jlkeen kydn lpi pivn ohjelma ja maastossa huomioitavat seikat. Siirtyminen linja-autolla vaelluksen lhtpaikkaan, josta vaellusopas Terho Ahonen johtaa vaelluksen Salpalinjan maastoon. Vaellusta 6 tuntia, jona aikana nuotiokahvit ja voileipien synti. Majoittuminen Muhikon vaellustukikohtaan. Puolijoukkueteltan pystytys. Sauna ja lohiateria nuotiolla. Letunpaistoa. Aamulla aamupala, leirin purku ja vaellusta puoleenpivn ptepisteeseen. Palvelukieli: Suomi + englanti Majoitus: Majoittuminen puolijoukkueteltassa. Hinta: 390 mk/hl (sis. alv:n). Jos yli 10 hl 310 mk/hl (sis. alv:n) Hintaan sisltyy: Ateriat ja kahvit, ermaasauna, majoittuminen puolijoukkueteltassa tai majoituskorsussa, aamupala ja opastukset. Henkilkuljetukset ja hlkohtaiset vaatteet, pyyhkeet ja makuupussit eivt sislly hintaan. Lismaksusta: Lismaksusta voi jrjestjilt vuokrata maastoja ypymisvarusteita sek taskulamppuja. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Listiedot: Osallistujilla mielelln oma maastoja ypymisvarustus. Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311 tai Harjun hovi/Timo Holopainen puh. 05 - 7585529 ja fax. 05 - 7585555
52
Tuotteen nimi: PIVN BUSSIRETKI SALPA-ASEMAAN Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autokierros Salpalinjan maisemissa. Paikka: Kaakonkulma Toteutusajankohta: 15.5. - 31.10. Muulloin erityissopimuksesta. Ryhmn koko: 15 - 25 hl tai 26-50 henkil Kesto: yksi piv = 7 tuntia Yksityiskohtainen ohjelma: 9.00 Kokoontuminen sovittuun paikkaan Virolahdella. 10.00 Tutustuminen kaksoisasekorsuun Pihlajassa (lhell tiet, kiivettv hieman) 9.45 Ajetaan Salpa-asemaa mytilevi teit Skjrvi-Kylml-Rakola. 11.00 Saavutaan Miehikkln Salpalinjamuseolle ja siihen tutustuminen 11.45 Ruokailu museon Salpamaja kahvilassa (hinta noin 40 mk /hl) 12.30 Ajelu jatkuu 13.00 Hostikan korsuja luolakohde Ylmaalla 14.00 Suo-Anttilan luola Luumell (Salpaaseman suurin luola) mahdollisuus kahviin ja pullaan luolansuulla mahd. tutustua mahd. taidenyttelyyn 15.00 Kivijrven tulvitusjrjestelm sek 6tien korsuja terspeskekohteet 16.00 Kiertoajelu pttyy Luumen motellille 6-tien varressa Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 26-50 hl: Kokonaishinta 1800 mk (sis. alv:n ja kaksi opasta) 15-25 henkil: Kokonaishinta 1200 mk (sis. alv:n ja yhden oppaan). Kuljetukset tapahtuvat ryhmn omalla ajoneuvolla. Hintaan sisltyy: Opastus ja taskulamput. Lismaksusta: Ateriat maksettava erikseen: Salpalinjamuseolla ruokailu 40 mk/hl; Kahvi ja pulla Suo-Anttilan luolansuulla 15 mk/hl; Luolan mahd. nyttelyyyn sis.psymaksu. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: PUOLEN PIVN
ASEMAAN
53
BUSSIRETKI
SALPA-
Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autokierros Salpalinjan maisemissa. Paikka: Kaakonkulma Toteutusajankohta: 15.5. - 31.10. Muulloin erityissopimuksesta. Ryhmn koko: 15 - 25 hl tai 26-30 henkil Kesto: puoli piv = 4,5 tuntia Yksityiskohtainen ohjelma: 12.00 Kokoontuminen Miehikkln Salpalinja -museolle ja tutustuminen museoalueeseen 13.15 Ajelu alkaa, ajetaan Salpa-asemaa mytilevi teit 13.40 Hostikan korsuja luolakohde 14.30 Suo-Anttilan luola mahdollisuus kahviin ja pullaan luolansuulla mahd. tutustua mahd. taidenyttelyyn 15.30 Kivijrven tulvitusjrjestelm sek 6tien korsuja terspeskekohteet 16.30 Kiertoajelu pttyy Luumen motellille 6-tien varressa Palvelukieli: Suomi + englanti Hinta: 30-50 hl: Kokonaishinta 1500 mk (sis. alv:n ja kaksi opasta) 15-29 henkil: Kokonaishinta 1000 mk (sis. alv:n ja yhden oppaan). Kuljetukset tapahtuvat ryhmn omalla ajoneuvolla. Hintaan sisltyy: Opastus ja taskulamput. Lismaksusta: Ateriat maksettava erikseen: Mahdollisuus ruokailla Salpalinja-museolla 40 mk/hl ennen klo 12; Kahvi ja pulla Suo-Anttilan luolansuulla 15 mk/hl; Luolan mahd. nyttelyn sisnpsymaksu. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Korsumatkat/Terho Ahonen puh./fax. 05 - 357 9311 tai
54
HEVOSTELUA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
MIEHIKKL
Peltolan ratsutalli Kuivalantie 623, 49760 Suur-Miehikkl puh. 05-3579170 Peltolan ratsutalli on ratsastustila, josta voi ostaa ratsastutunteja ja jossa voi mys ypy. Peltolan talli jrjest mys ratsastusleirej niin nuorille kuin vhn varttuneellemmikin alasta kiinnostuneille. Hinnat: Alkeiskurssi 550 mk Ratsastustunti 70 mk Perhealennus 60 mk 10 x ratsastustunti 630 mk Maastotunti 80 mk Viikon leirit 1350 mk
VIROLAHTI
Harjun Oppimiskeskus Oy Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki puh. 05-7585500 ja fax. 05-7585555 Harjun Oppimiskeskus on maatalous- ja puutarhaoppilaitos, jossa keskuukausina majoitetaan ihmisi. Harjun palveluihin kuuluvat ruokailut etukteistilauksesta. Harjun alueella voi mys ratsastaa, tutustua kotielimiin tai Salpalinjaan. Hinnat: ratsastustunti 80 mk/tunti raviohjastus 60 mk/hl hevosajelu 100 mk/kerta
55
HEMMOTTELUPAKETTEJA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
Tuotteen nimi: Tuotteen nimi:
HOITOPAKETTI
VIIKONLOPUN LINTULAHDESSA
5:N VUOROKAUDEN LINTULAHDESSA
HOITOPAKETTI
Lyhyt tuotekuvaus: Rauhoittava ja virkistv viikonloppu Lintulahden maisemissa itsen hoitaen ja rentouttaen. Paikka: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Virolahdella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: alkaen 1 hl Kesto: pe - su Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2 hengen huoneissa. Kylpyhuone kytvll. Hinta: 850 mk/hl (sis. alv:n) tysihoidolla tai 795 mk/hl (sis. alv:n) puolihoidolla. (Ryhmille ryhmalennus). Hintaan sisltyy: Majoitus, ruokailut, 3 x liikuntapydt, 3 x solarium/kirkasvalohoito ja 1 x terapiaamme. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lismaksusta: Hierontaa, vyhyketerapiaa, lymfaterapiaa sek jalka- ja kasvohoitoa. Asiakkaalla on halutessaan mahdollisuus mys rakentaa oma hoito-ohjelmansa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilntie 99, 49900 Virolahti Puh. Raili Vrri 05 - 3573 110 Fax. 05 - 3573 111
Lyhyt tuotekuvaus: Rauhoittava ja virkistv viikonloppu Lintulahden maisemissa itsen hoitaen ja rentouttaen. Paikka: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Virolahdella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: alkaen 1 hl Kesto: ma-pe Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen Lintulahdessa 2 hengen huoneissa. Kylpyhuone kytvll. Hinta: 1995 mk/hl (sis. alv:n) tysihoidolla tai 1695 mk/hl (sis. alv:n) puolihoidolla. (Ryhmille ryhmalennus). Hintaan sisltyy: Majoitus, ruokailut, 5 x liikuntapydt, 3 x solarium / 5 x kirkasvalohoito ja 1 x terapia-amme. Osallistujat on vakuutettu talon puolesta. Lismaksusta: Hierontaa, vyhyketerapiaa, lymfaterapiaa sek jalka- ja kasvohoitoa. Asiakkaalla on halutessaan mahdollisuus mys rakentaa oma hoito-ohjelmansa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Lintulahden loma- ja virkistyskeskus Vilkkilntie 99, 49900 Virolahti Puh. Raili Vrri 05 - 3573 110 Fax. 05 - 3573 111
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: MERI KUTSUU MNTYNIEMESS Lyhyt tuotekuvaus: Loma niille, jotka haluavat viett kunnon loman, levt ja virkisty, pyshty nauttimaan luonnosta ja haistella merituulia. Sopii hyvin lapsiperheille. Paikka: Mntyniemen lomakeskus Pyhtll, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: alkaen 1 hl Kesto: 5 vrk, ma - la Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoitus: Majoittuminen Mntyniemess 2 hh. Hinta: 1430 mk/hl (sis. alv:n) tysihoidolla tai 1180 mk/hl (sis. alv:n) puolihoidolla. Hintaan sisltyy: Majoitus, ruokailut, sauna + uinti pivittin, kuntotilan ja vapaa-ajan vlineiden kytt sek vapaa-ajan ohjaus pivittin. Erikoisohjelmat kesisin: melonnan alkeet, retki Hemblen kotielintilalle sek savusauna kerran viikossa (sis. hintaan) Lismaksusta: 1 hh +100 mk vrk, lisvuode +80 mk/vrk, kesll risteily Kaunissaareen kerran viikossa (40 mk/hl), parturi-kampaajan, hierojan ja kosmetologin palvelut tilauksesta kerran viikossa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127
56
Tuotteen nimi: AHVENEN KUTSU MNTYNIEMESS Lyhyt tuotekuvaus: Pivretki ryhmille, jotka haluavat piipahtaa meren rantaan symn ja henghtmn hetkeksi. Lopuksi saunaan ja uimaan. Paikka: Mntyniemen lomakeskus Pyhtll, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: vhintn 10 hl Kesto: 1 piv Palvelukieli: Suomi ja englanti Hinta: 82 mk / hl Hintaan sisltyy: Lounas, sauna + uinti, lhtkahvit + kahvileip Lismaksusta: Vapaa-ajan ohjausta 150 mk/ohjelma, majoitus 170 mk/hl, kesisin savusauna 500 mk/koko ryhm, meriristeily 40 mk/hl Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: VIIKONLOPPU MUKAVASTI MNTYNIEMESS Lyhyt tuotekuvaus: Kotoinen Mntyniemi on parhaimmillaan, kun haluaa nauttia rauhallisuudesta, hyvst palvelusta sek kauniista meriluonnosta Paikka: Mntyniemen lomakeskus Pyhtll, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: alkaen 1 hl Kesto: pe-su, 2 vrk Palvelukieli: Suomi ja englanti Majoittuminen: Majoittuminen mntyniemess 2 hh Hinta: 470 mk / hl puolihoidolla tai 570 mk/hl tysihoidolla. (Ryhmille ryhmalennus) Hintaan sisltyy: Majoitus, aamiainen, pivllinen, sauna+uinti kerran pivss, kuntotilan ja vapaa-ajan vlineiden kytt Lismaksusta: 1 hh +100mk/vrk Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127
57
58
LASKETTELUA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
Uuperin rinteet Vehkalahden kunta 49900 Hamina puh. 05 - 74921 Haminan kupeessa sijaitsevat Uuperin rinteet tarjoavat lasketteluja lautailumahdollisuuden niin aloittelijalle kuin hieman pitemmllekin ehtineelle harrastajallekin. Uuperi Caravan Uuperinrinteet, 49540 Metskyl puh. 05-3458136 Asuntovaunualue sijaitsee aivan laskettelurinteiden kyljess noin 10 kilometri Haminan keskustasta. Alueella on paikat 12 vaunulle. Lisksi alueella on tysin varustettu loma-asunto 4-6 hengelle. Alueella on mys tukirakennus, sauna, suihku ja kemsan-tyhjennys vaunulaisia varten. Hinnat: lomasunto 600 mk/vrk (sis. saunan ja ypymisen) vaunupaikka 50 mk/vrk Uuperin kahvio Uuperinrinteet,49540 Metskyl puh. 05 - 3455015 Uuperin kahvio sijaitsee Uuperin rinteiden huipulla ja palvelee rinteiden kyttji pasiallisesti kuuman juoman ja pikkupurtavan merkeiss. Ryhmt saavat erityistilauksesta laajemmankin rinneaterian. Tuotteen nimi: VIIKONLOPUN LASKETTELUPAKETTI UUPERISSA Lyhyt tuotekuvaus: Urheilullinen viikonloppu Haminan lheisyydess mutkamest nauttien. Paikka: Haminan Seurahuone ja Uuperin rinteet Vehkalahdella. Toteutusajankohta: Joulukuu - huhtikuu Ryhmn koko: alkaen 1 hl Kesto: pe-su Yksityiskohtainen ohjelma: Perjantai: Saapuminen Haminaan ja majoittuminen Hotelli Haminan Seurahuoneelle Iltapala Seurahuoneella, jonka jlkeen omatoimista ohjelmaa Lauantai: Aamiainen hotellissa. Siirtyminen Uuperin rinteille ja laskettelua koko pivn. Illalla hotellissa illallinen. Sunnuntai: Aamiainen hotellissa. Siirtyminen Uuperin rinteille, jossa laskettelua koko pivn. Lht hotellista ja kotimatka. Palvelukieli: Suomi, englanti, venj Majoitus: Majoittuminen Hotelli Haminan Seurahuoneella joko yhden tai kahden hengen huoneissa. Hinta: Majoitus yhden hengen huoneessa: 780 mk/hl Majoitus kahden hengen huoneessa: 730 mk/hl Hintaan sisltyy: Majoitus, ruokailut, rinneliput, vlinevuokrat ja vakuutukset. Hinta ilman vlineit: 1 hh 620 mk/hl 2 hh 570 mk/hl Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Hotelli Haminan Seurahuone / Timo Hyle puh. 05-3500263 ja fax. 05-3500373
59
GOLFIA ETEL-KYMENLAAKSOSSA
Tuotteen nimi:
GOLFPAKETTI
Lyhyt tuotekuvaus: Innokkaan golffaajan kannattaa tutustua Kotkan Mussalossa, meren rell sijaitsevaan 18 -reikiseen viherin. Leppoisaa oleskelua luonnon helmassa yksin tai ystvien kanssa, kauniissa Santalahden maisemissa majoittuen hotelli Innotel Cumulukseen Kotkassa Paikka: Kotka Golf ja Innotel Cumulus Kotka Palvelukieli: Suomi Majoitus: Majoittuminen hotelli Innotel Cumulukseen Kotkaan Hinta: 290 mk / hl / vrk / 2 hh 400 mk / hl / vrk / 1 hh Sislt majoituksen, aamiaisen, saunan sek Green Feen. Tiedustelut ja varaukset: Innotel Cumulus Kotka Tiilikuja 9, 48600 Karhula puh. 05 - 2693100 ja fax. 05 - 2693299
Santalahden Lomakeskus Santalomat Ky / Marko Pihlman Mussalo, 48310 Kotka puh. 05 - 2605055 tai 0400-415815 fax. 05 - 2268111 Santalahden lomakeskuksessa on leirintalue, mkkikyl,vierasvenesatama ja minigolf. Alueella on 50 lomamkki ja 100 paikkainen venesatama. Golfkentll on 18 reik ja minigolfissa 18 reik. Seitsemn saunaa palvelee asiakkaita. Mkeiss on jkaappi, astiat, keittolevy, kahvinkeitin, shklmmitys, vuodevaatteet, ei liinavaatteita. Osassa mkeist on mys mikroaaltouuni. Astiat saa lainaksi vastaanotosta. Mkkihinnat: 1h 160 mk/vrk, 950 mk/vko 2h 250 mk/vrk, 1450 mk/vko 3h 350 mk/vrk, 1750 mk/vko 4-5 h 350 mk/vrk, 1900 mk/vko Lakanasetti 20 mk/hl Pyyhevuokra 10 mk/kpl Leirintalueella on paikkoja niin teltoille kuin vaunuillekin. Ilman valtakunnallisen lerintalueverkoston korttia ypyvn on laskettava 20 mk /vrk lis hintoihin. Leirintmaksut: 2-6 hl 77 mk/vrk/telttatai vaunukunta 1 hl 40 mk/vrk SF-Caravan jsenet 69 mk/vrk/telttatai vaunukunta Leirintpaketti yli 3 vrk 60 mk/vrk/telttatai vaunukunta Shkliitnt vrk-shk 20 mk/vrk mittarishk 15mk+1 mk/kWh Tilaussaunat 40 mk/varaus + 15 mk/hl/tunti Muut palvelut Pesukone noin 15 mk/h Autonpesu 10 mk/ajoneuvo Nestekaasuplo 110 mk/sislt Polkupyr 20 mk/tunti 49 mk/piv Petanque -peli 20 mk/pv Green fee Mussalon golfkentlle Ark. ennen klo 12.00 110 mk / aik. ja 60 mk / alle 18 v. Muut ajat 130 mk / aik. ja 80 mk / alle 18 v.
60
LUONTORETKI ETEL-KYMENLAAKSOSSA
KOTKA JA VALKEALA
Tuotteen nimi: VAELLUS VALKEALASSA OLHAVALLA JA KEISARILLINEN KOSKENLASKU KOTKASSA Lyhyt tuotekuvaus: Henkesalpaava vaellusretki PohjoisKymenlaakson mahtavissa ermaissa ja ikimuistoinen koskenlasku Kymijoella. Paikka: Kotka ja Valkeala Toteutusajankohta: Huhtikuu - lokakuu Ryhmn koko: min. 10 henkil Kesto: 3 piv ja 2 yt Retken hintaan sisltyy: Retki alkaa Kotkasta. Tysihoito, alkaen illallisella ja pttyen lounaaseen lhtpivn. Majoitus Karhulassa hotellissa kahden hengen huoneessa ja Valkealassa hotellissa kahden hengen huoneessa. Kuljetukset Karhula-Valkeala. Kokeneiden vaellusja koskenlaskuoppaiden palvelut. Koskenlaskua, 5:n kosken seikkailu Kymijoella. Vaellus/kaleerivenesoutu Olhavalla, sislt kuljetukset. Aamusauna. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venj Majoitus: Hotellissa kahden hengen huoneessa. Hinta: FIM 1250 / hl sislten yll mainitut asiat. Lismaksusta: Kuljetus vlill Helsingin lentokentt Kotka/Valkeala - Helsingin lentokentt => FIM 3600 / minibussi. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296
KOTKA
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: RETKI VALKMUSAN KANSALLISPUISTOON Lyhyt tuotekuvaus: Opastettu retki Kotkan ja Pyhtn alueella sijaitsevaan Valkmusan kansallispuistoon. Retken aikana kvij saa enemmn tietoa luonnosta ja lajistosta. Paikka: Kotka ja Pyht Kesto: 3 tuntia Retken hintaan sisltyy: Retkeen sisltyy kuljetus, opastus ja kahvit nkalatornilla. Retken kesto on noin 3 tuntia. Retkell kuljetaan kansallispuiston pitkospuilla noin 2,5 km:n lenkki. Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 95 mk/hl Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Keisarin kosket Oy Munkholmantie 101, 48710 Karhula puh. 05-2609 301 fax. 05-2609331
61
Tynnyrkari Oy puh. 05 - 2184008, Tynnyrkari 052600288, Matkapuh. 0500-551065, fax. 05-2184045, saari fax. 05-2600244 Monien palvelujen Tynnyrkari tarjoaa kokoustenne kytn saaren ilman lhinaapureita. Voitte varata palvelukseenne: A-oikeuksin varustetun, merihenkisen ravintolan kokoustilat 35 hengelle rantasaunat loimulohipaikan yksillliset palvelut sopimuksen mukaan kokousympristn, jonka saaristoidyllisss on helppo unohtaa arki ja luoda uutta, tuottavaa ideaa. Tynnyrkari on mys oikea urheilukalastajien ja luonnonystvien paratiisi. Ryhmien kyttn: troolari uisteluveneet tydelliset kalastusvlineet mit monipuolisempaan kalastukseen suojavaatteet ja kelluntahaalarit asiantunteva opastus niin kalastukseen kuin saaristokvelyynkin nktorni linnuston tarkkailuun yksillliset palvelut sopimuksen mukaan
62
PYHT
Tuotteen nimi: MERTA JA SAVUSAUNAA MNTYNIEMESS Lyhyt tuotekuvaus: Kesll pivn luontoretki meren rannalle hyv ateria, jonka kruunaa nokipannukahvit. Paikka: Mntyniemen lomakeskus Pyhtll, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: kes-elokuu Ryhmn koko: vhintn 10 hl Kesto: 1 piv = 6 tuntia Palvelukieli: Suomi ja englanti Hinta: 95 mk / hl Hintaan sisltyy: Lounas, sauna + uima-altaineen, savusauna ja nokipannukahvit Lismaksusta: Loma-ohjaajan ohjelmapaketti 100 mk/ryhm, meriristeily 40 mk/hl Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mntyniemen lomakeskus Munapirtti, 49220 Siltakyl puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100 fax. 05 - 353 3127
63
LINJA-AUTORETKI VENJLLE ETEL-KYMENLAAKSOSTA

Tuotteen nimi: KAHDEN PIVN RETKI PIETARIIN Lyhyt tuotekuvaus: Opastettu linja-autoretki Pietarin ihmeisiin. Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: min. 30 hl Kesto: 2 piv Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapiv: Lht Helsingist 6.30. Rajanylitys Vaalimaalta, pyshdys Viipurissa. Saapuminen Pietariin noin klo 15.00. Mahdollisuus ruokailuun, kaupungilla ostoksiin sek majoittuminen hotelliin. Iltaohjelma: Nikolain palatsi (alk. 80 mk), Musik Hall (60 mk) tai Marinski-teatteri (250 mk). 2. matkapiv: Aamiainen, lht hotellista, kaupunkikierros, kynti joko Eremitaasissa (90 mk), Venlisen taiteen museossa (65 mk) tai Katariinan palatsissa (80 mk). Kotiinlht noin klo 13.00 paikallista aikaa. Paluumatkalla pyshtyminen Viipurissa. Palvelukieli: Suomi Majoitus: Hotellivaihtoehdot Pietarissa: Ohtinskaja, Pulkovskaja ja Probaltiskaja. Hinta: Matkan hinta 540 mk/hl. Ruokailun hinta alk. 60 mk/hl. Hintaan sisltyy: EU-viisumi, majoitus + aamupala, opastettu kaupunkikierros, kuljetukset ja matkanjohtajan palvelut sek vakuutukset. Lismaksusta: Iltaohjelma ja vierailut kohteissa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: JAPI-matkat Kauppakeskus Itvyl, 49900 Hamina puh./fax. 05 - 3559 365 Tuotteen nimi: PIETARIN PALATSIKIERROS Lyhyt tuotekuvaus: Palatsikierrokselle kauniissa Pietarissa ja hieman kaupungin ulkopuolellakin. Palatseissa on aistittavissa vanhan Venjn loisto. Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: min. 30 hl Kesto: 3 piv Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapiv: Lht Helsingist, rajanylitys Vaalimaalta, pyshdys Viipurissa. Saapuminen Pietariin, jossa ensin ostokset, ruokailu ja majoittuminen hotelliin. Mahdollisuus kanavaristeilyyn (ei talvella) sek iltaohjelmana esim. Nikolskin palatsi tai venlinen kansantanssiohjelma (alk. 80 mk). 2. matkapiv: Aamiainen, lht hotellista, Eremitaasiin tai (vaihtoehtoisesti) Puskiniin. Ruokailu ja vapaa tai sovittu iltapivohjelma. Iltaohjelmana esim. Marinski-teatteri (250 mk) tai Musik Hall (60 mk). 3. matkapiv Aamupala, lht hotellista ja kynti Jusupovin palatsissa (80 mk). Kotiinlht noin klo 13.00 paikallista aikaa. Paluumatkalla pyshtyminen Viipurissa. Palvelukieli: Suomi Majoitus: Hotellivaihtoehdot: Ohtinskaja, Pulkovskaja ja Probaltiskaja. Hinta: Matkan hinta 790 mk/hl. Ruokailun hinta alk. 60 mk/hl. Hintaan sisltyy: EU-viisumi, majoitus + aamupala, opastettu kaupunkikierros, kuljetukset ja matkanjohtajan palvelut, hotellin rekisteritymismaksu, Eremitaasin tai Katariinan palatsin sisnpsymaksu sek vakuutukset. Lismaksusta: Iltaohjelma ja vierailut liskohteissa. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 vko Tiedustelut ja varaukset: JAPI-matkat, Kauppakeskus Itvyl, 49900 Hamina, puh./fax. 05 - 3559 365
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: VALAMO JA KARJALAN KANNAS Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autoretki Karjalan kannakselle ja Valamon luostariin Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: 40 hl Kesto: 3 piv Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapiv: Lht klo 6.00 Helsingist, ajo Porvoon ja Loviisan kautta Kotkaan ja Haminaan. Sielt matka jatkuu Lappeenrannan kautta Niiralaan. Rajanylityksen jlkeen matka jatkuu Sortavalaan, jossa majoittuminen hotelliin. Iltaohjelma: tanssia ja ruokailu. 2. matkapiv: Lht aamupalan jlkeen kokopivn retkelle Valamoon. Illalla paluu hotelliin. Iltaohjelma: tanssia ja ruokailu 3. matkapiv Aamupala klo 7.30, jonka jlkeen lht vlittmsti kohti Viipuria, jossa ruokailu ja aikaa ostoksilla kyntiin. Suomeen lht klo 17.00. Rajanylitys Vaalimaalla. Palvelukieli: Suomi Hinta: Matkan hinta 890 mk/hl aamupalalla, 1190 mk/hl puolihoidolla. Hintaan sisltyy: EU-viisumi, kuljetus, majoitus, Valamon kuljetukset ja matkanjohtajan palvelut. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 vko Tiedustelut ja varaukset: JAPI-matkat, Kauppakeskus Itvyl, 49900 Hamina, puh./fax. 05 - 3559 365
64
Tuotteen nimi: RYHMMATKAT KARJALAN KANNAKSELLE Lyhyt tuotekuvaus: Linja-autoretki Karjalan kannakselle ryhmille Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: min. 40 hl Kesto: 3 piv Yksityiskohtainen ohjelma: 1. matkapiv: Saapuminen Sokos Hotel Seurahuoneelle Kotkaan tai Haminan Seurahuoneelle Haminaan ja majoittuminen kahden hengen huoneisiin. 2. matkapiv: Klo 7.00 lht Sokos Hotel Seurahuoneelta kohti rajaa. Klo 8.00 Rajanylitys Vaalimaalla. Tutustuminen Viipurin kaupunkiin. Lounas maastossa. Safarimatka tutustuen sotapaikkoihin (esim. yrp, Pasurinkangas). Majoittuminen venlisittin korkeatasoisesti Karjalan kannaksella. Sauna. Illallinen ja illanvietto venliseen tapaan (sis. max plo votkaa ja plo shampanjaa /hl). 3. matkapiv Aamiainen. Erikoisohjelmaa toiveitten mukaan. Lounas. Kotimatkalla mahdollisuus Taxfree-ostoksiin Viipurissa tai Urpalassa. Muita erikoispalveluja: Erikoisohjelmat: Kalastussafari, moottorikelkkasafari, laskettelupaketti, metsstyssafari, luontosafari Erikoispalvelut: Kanootteja, ampumakilpailut venlisess varuskunnassa, kilpailuohjelmaa olympiahengess, hieronta pivn jlkeen, sotilasyllkk, kokouksen jrjestminen (av-vlineet), leikkisota, sotilasolympialaiset venliseen tapaan Palvelukieli: Suomi Hinta: FIM 895 mk/hl jos yli 40 osallistujaa FIM 1120 mk/hl, jos 8 osallistujaa Hintaan sisltyy: Viisumit, kuljetukset, majoitukset ja matkanjohtajan palvelut. Mill varoitusajalla varattavissa? 3 vkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone, Keskuskatu 21, 48100 Kotka. Puh 05-35035 tai myyntipalvelu 05-3500401, fax. 05-3500450
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Suomalainen, ruotsalainen ja venlinen Viipuri Kesto: 12 h Hinta arkisin: 1000 mk + bussi-, ym. kulut Varaukset ja listiedot: Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090
65
66
TILAUSAJOLIIKENNETT ETEL-KYMENLAAKSOSSA
HAMINA
Onni Vilkas Oy Maariankatu 16, 49400 Hamina puh. 05-2252000 ja fax. 05-2186737 Onni Vilkas tarjoaa linja-autoliikennett Suomen maassa. Vakiovuorojen lisksi Vilkkaalta on mahdollisuus varata tilausajoja. Vilkas jrjest mys ohjattuja teatteri ym. kotimaan retki. Onni Vilkas Oy jrjest mys seuramatkoja, joista listietoa saa yllmainitusta osoitteesta. Onni Vilkkaan hyvin varustetuilla tilausajobusseilla teet niin huvi- kuin tymatkatkin joustavasti ja viihtyissti. Miellyttvss ympristss matkasi sujuu mukavasti, pystyt vaikka kuuntelemaan musiikkia tai katsomaan videoita. Busseissamme voit kytt mys omaa matkapuhelintasi tai ktevsti soittaa auton omasta puhelimesta. Pienen nln yllttess bussista lytyy pikkusuolaista ja janoon kuumaa tai kylm juotavaa. Vaihtoehtoisesti voit mys nauttia omia evit. Onni Vilkas Oy:n lippulaivat ovat kotimaisen autokoriteollisuuden viimeisint huipputuotantoa. Onni Vilkkaan lippulaivastoon kuuluu lhes 30 huippuvarustettua ja turvallista tilausajobussia, 26-paikkaisesta pienryhmbussista aina 57-paikkaiseen asti. Normaalien ryhmmatkojen lisksi busseissamme onnistuvat mys kokoukset ja neuvottelut vaivattomasti.
KOTKA
V. Jyrkil Oy Aittakorventie 2, 48400 Kotka puh. 05-2281811, fax. 05-2281165 V. Jyrkil ja Ykkslaituri tarjoavat tilausajopalveluja 12-65 paikkaisilla turistibusseilla. Jyrkilll on mys erilaisia valmismatkoja: teatteri-, messu-, ostos-, laskettelu-, kylpyl-, ulkomaan-, ym. matkoja yksittisille lhtijille. Jyrkil tajoaa mys valmismatkapaketteja bussiryhmille tai rtli matkat ryhmn toiveitten mukaan. Lisksi Jyrkil jrjest teatteri-, meriristeily-, kiertoajelu-, ruokailu-, majoitus- ym. paketteja Kotkassa.
MIEHIKKL
Vuorelan Liikenne 49750 Kalliokoski puh. 05-3478331 ja fax. 05-3478470 Vuorelan liikenne tarjoaa linjaautoliikennett Suomen maassa. Vakiovuorojen lisksi Vuorelalta on mahdollisuus varata tilausajoja. Vuorela jrjest mys ohjattuja kotimaan retki.
VEHKALAHTI
Tilausliikenne J. Ahonen 49780 Onkamaa puh. & fax. 05-3559365 tai 0400-551171 Tilausliikenne J. Ahonen tarjoaa linjaautoliikennett Suomen maassa. Rtlityjen tilausajojen lisksi Ahosen ohjelmapalveluihin kuuluvat erityisesti Venjn puolelle tehdyt kiertomatkat.
67
KSITYLISI ETEL-KYMENLAAKSOSSA
MIEHIKKL
Eila M. Peril Soppikankaantie 87, 49760 SuurMiehikkl puh. 05-357 9164 Tuotteet: kodin tekstiilikudonnaiset, pellavaja kaitaliinat, loimiripsiliinat ja seinvaatteet. Myynniss mys Jouko Periln prekoreja. HUOM! Aika sovittava etukteen. Jouko Peril Riihelntie 65, 49760 Suur-Miehikkl puh. 05-357 9110 Tuotteet: erilaiset prekorit. Jouko Peril toimii mys lheisen Suur-Miehikkln kylmuseon esittelijn. HUOM! Aika sovittava etukteen. Osuuskunta Toimitupa Multasillantie 157, 49760 Suur-Miehikkl puh. 05-357 9141 tai 05-357 9218 Osuuskunta Toimituvan tilat saneerattu vanhaan kivinavettaan. Seitsemt kangaspuut. Mahdollisuus tynytksiin. Kahvitusja ruokailumahdollisuus tilauksesta. Myynniss erilaisia kodin tekstiilikudonnaisia, neuleita, prekoreja ym. HUOM! Aika sovittava ainakin ryhmien osalta etukteen. Juhani Patjas Maaskolantie 117, 49770 Salo-Miehikkl puh. 05-357 9371 Tuotteet: erilaiset puusta valmistetut kodin kyttesineet. Asiakkaan toivomuksesta vaikka vesikelkka, diskettikotelo ym. HUOM! Soita etukteen. Suutarimestari Ari Tylli Muurikkalantie 620, 49700 Miehikkl puh. 0400-254 460 Ari Tylli valmistaa tilauksesta laadukkaita nahkajalkineita esim. jatsarit, supikkaat, lapikkaat. Lisksi pienempi tuotteita myynniss myymln puolella. Tilausompelija Marja Tylli Muurikkalantie 620, 49700 Miehikkl puh. 0400-487 988 Valmistaa mittatilaustyn asuja ja asusteita naisille, miehille ja lapsille. Keramiikkapaja Miretti Ritva Turkia Tohmonmentie 140, 49730 Muurikkala puh. 05-347 8247 shkposti: ritva.turkia@visionaari.fi Kuvanveiston keinoin valmistettua keramiikkaa lahjaksi, tuliaisiksi ja sisustuksen yksityiskohdiksi. Tilauksesta yrityslahjoja. Aittamyyml auki kesisin sopimuksen mukaan.
VIROLAHTI
Marja-Leena Koskela Jokitie 137, 49860 Klamila puh. 05-355 1920 Marja-Leena Koskela valmistaa suolataikinasta eri aiheisia koriste-esineita eli mokkeroita. Sopimuksen mukaan voi pst seuraamaan tuotteiden valmistusta tai kokeilla itse omia kykyjn. Kutojan aitta Marja Ihalainen Ihalaisenmentie 40, 49900 Virolahti puh. 05-357 3691 Aittamyyml on avoinna ympri vuoden. Myymlss monenlaisia ksitit; poppanoita, mattoja, ryijyj ja erilaisia neuleita. Tilauksesta mahdollisuus maistella paikkakunnan perinneherkkua; hapanvelli tai nauttia kahvit maalaistalon pihapiiriss. Maalaisleip myynniss. Kesll tilalla hanhia ja ankkoja kotilammessa.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Kymiset Virolahti Virojoentie 7, 49900 Virolahti (linjaautoasema) puh. 05-347 1805 Kahvio-myymlss myynniss omien tuotteiden lisksi useiden tykeskusten ksitytuotteita. Kymiset Virolahti tekee mys alihankintatit. Savuttomassa kahviossa uunituoreita leivonnaisia Avoinna arkisin 8-16. Kesll mys lauantaisin. Seppln paja Jussi Seppl Pajatie 29, 49900 Virojoki puh. 05-347 1479 Jussi Seppl valmistaa ja korjaa tykaluja sek tekee tilauksesta mm. erilaisia uuniluukkuja ja -koukkuja . HUOM! Ryhmkynnit sopimuksen mukaan.
68
Sapokan Rantakyl ry. Sapokanlahti, 48100 Kotka Sapokan torialueella sijaitsee viisi myyntiputkaa, joissa yhdess Ksitylismyyml Narekkeen useiden eri ksitylisten valmistamia laadukkaita ksitit. Herkkuputkasta lytyy hunajaja kalatuotteita sek leivonnaisia. Lisksi satoajan mukaisia puutarhatuotteita. Kolme muuta putkaa vuokrattavissa ravintola Tulikukosta joko lyhyempn tai pidempn myyntitoimintaan. (Tulikukko puh. 05- 213 925) Myyntiputkat auki joka piv klo 11-19 keskuun alusta elokuun loppuun. Lisksi avoinna talvikuukausina erilaisten tapahtumien aikana, kuten Jkotka ja laskiainen sek juhlapyhien alla.
PYHT
Elintentyttj Alf Cederlund Lnsikylntie 605A, 49220 Siltakyl puh. 05-343 1407 Alf Cederlundin luona voit tutustua useita elinlajeja ksittvn nyttelyyn. Samalla on mahdollisuus nhd jokin kymmenist tyvaiheista. HUOM! Kynnit sopimuksen mukaan.
HAMINA
Ksitylismyyml Nareke Sibeliuskatu 38, 49400 Hamina puh. 05-345 9960 Myymlss usean tekijn ksitytuotteita. Valikoimassa mm. poppanoita, neuleita, liinoja, keramiikkaa, kori- ja puutuotteita. Hyv lahjamyyml. Avoinna ti-pe 10-17 la 9-13. Esittelyt mahdollisia sopimuksesta mys muuna aikana.
ANJALANKOSKI
Viljamaan kuivakukkatila Alaportintite 226 A, 46750 Liikkala puh./fax 05 - 3665 156 ja GSM 0400 - 841 979 Internet: www.visionaari.fi/viljamaa e-mail: viljamaa@visionaari.fi Viljamaan kuivakukkapuodista saat yksillliset tyt omaksi iloksi ja lahjaksi. Teemme mys somistuksia sek liikelahjoja. Raaka-aineet kasvatetaan posin omalla tilalla. Siisti ja savuton kahvila tarjoaa herkkuja makean ja suolaisen nlkn. Mys olutta ja siideri. Ruokatarjoilua tilauksesta. Ajanmukaiset kokous- ja kurssitilat sopivat erilaisten juhlien ja tapahtumien pitopaikaksi. Palvelut mys liikuntarajoitteisille. Kahvilassa on 60 ja katetulla lasiterassilla 40 asiakaspaikkaa. Kahvila ja kukkapuoti avoinna: arkisin 9-21, su 11-18. Kesll pidennetyt aukioloajat.
KOTKA
Erilainen Kutomo Ky Leena Matomki William Ruthinkatu 7, 48600 Karhula puh. 05-228 5503 Leena Matomki valmistaa paperinarusta kestvi ja pestvi Papru-kattaustekstiilej. Sarjaan kuuluu monia tuotteita, joita yhdistelemll voi kattausta muunnella tarpeen mukaan arkeen ja juhlaan. Myymlst lydt mys neuleita ja muita ksintehtyj lahjatavaroita. Liikelahjaksi, lahjaksi ystvlle tai omaan kotiin. HUOM! Avoinna pivittin sopimuksen mukaan.
69
OPASTETTUJA KIERROKSIA ETEL-KYMENLAAKSOSSA

HAMINA
Haminan kiertokvelyt ja opastukset Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyrnkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251 ja fax. 05-7495381 Opasvlitykset tehdn Haminan matkailutoimiston kautta. Matkailutoimistosta saa mys tietoa valmiista yleisretkist Haminassa. Haminan seudun oppaat jrjestvt rtlityj retkipaketteja sek valmiita kvelyretki Haminan historiallisiin kohteisiin. Valmiista retkist mainittakoon mm. Haminan rantakierros, Lasten vallivaellus sek kesn -97 uutuus: Vallipolku. Hinta: Viikolla: Ensimminen tunti 150 mk Seuraavat tunnit 100 mk Viikonloppuna: Ensimminen tunti 200 mk Seuraavat tunnit 150 mk Kielilis 30 mk OPASTETUT KIERTOKVELYT HAMINASSA Haminan kaupunki on tunnettu niin pyrest ympyrasemakaavastaaan, reserviupseerikoulustaan kuin monivaiheisesta ja sotaisesta historiastaan. Kuninkaantien varrella sijaitsevassa Haminassa ovat vaikuttaneet monet Suomen, Ruotsin ja Venjn merkkihenkilt. Niden Kuninkaantien vaikuttajien kohtaloihin voi tutustua Haminan eri museoissa tai opastetuilla kaupunkikierroksilla. Haminassa on mys vaikuttanut kadettikoulu, jossa mm. marsalkka Mannerheim sai oppia. Thn Haminan vaiheeseen voi tutustua lhemmin erityisesti tst aiheesta rtlidyll opaskierroksella. Haminan kaupunki on sotien ja usein rajojen myt usein vaihtanut kansallisuutta Ruotsin ja Venjn vlill. Useat sodat ovat myllyttneet Haminaa ja tst muistona on edelleen linnoitukset ja vallit, joihin voi tutustua omin pin vallien kvelykierroksella (kartan saa lipputornista) tai oppaan myt. Venjn tsaarit on ilahduttaneet Haminaa vierailuillaan. Kuuluisimpia nist tapaamisista on mm. Katariina II ja Kustaa III kohtaaminen Haminassa 1783. Thn tapahtumaan, sen syihin ja seurauksiin voi tutustua tarkemmin Haminan kaupunginmuseossa. Katariinaan ja Haminan muihin vahvoihin ja kuuluisiin naisiin (esim. kauneuskuninkaallisen Ester Toivoseen) voi tutustua Naisten Hamina -kierroksella. Kaupunginmuseo (1760) Haminan vanhin yksityiskyttn rakennettu kaupunkirakennus. Keisarinna Katarina II ja kuningas Kustaa III neuvottelivat talossa v. 1783. Kaupunginmuseon kokoelmat kertovat tst tapahtumasta sek Haminan ja linnoituksen historiasta. Etukteisvaraus! Opastetun kierroksen kesto: 30 minuttia Hinta: 100 mk/ryhm Kadettikoulun ajan Hamina (kvely- tai linja-autokierros) Haminan sotilasperinteet alkavat vuodesta 1819, jolloin keisarillisen Suomen kadettikoulu aloitti toimintansa. Kierroksen aikana tutustutaan koulun kyneisiin oppilaisiin, koulun vaikutukseen Haminassa sek koulun asukkaisiin. Etukteisvaraus! Kesto: 2 h Hinta: Arkisin: 250 mk/ryhm (sis. alv) Viikonloppuisin: 300 mk/ryhm (sis. alv) Kielilis: 30 mk/h (sis. alv) Varaukset: Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyrkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251, fax. 05-7495381, e-mail: tuula.malo@haminanseutu.mailnet.fi
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Naisten Hamina (kvely- tai linjaautokierros) Haminan historia on mys vahvojen naisten historiaa. Trkeit vaikuttajia on sek kulttuurielmss ett yhteiskunnallisella sektorilla. Kierrokseen kuuluu kynti Resenkovin rinkelikaupassa. Etukteisvaraus! Kesto: 2 h Hinta: Arkisin: 250 mk/ryhm (sis. alv) Viikonloppuisin: 300 mk/ryhm (sis. alv) Kielilis: 30 mk/h (sis. alv) Varaukset: Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyrkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251, fax. 05-7495381, e-mail tuula.malo@haminanseutu.mailnet.fi Haminan linnoitus (kvelykierros) Haminan linnoitus on Suomenlinnan ohella merkittvimpi linnoituksia maassamme. Linnoituskvelyn aikana tutustutaan linnoitusjrjestelmn, sen rakennusvaiheisiin, harvinaiseen kasvillisuuteen sek tulevaisuuden nkymiin. Kierros sislt kynnin Keskusbastionissa, johon kesksi 1998 valmistuu Euroopan suurin telttakatos katsomoineen. Se on mys Hamina Tattoon kansainvlisen sotilasmusiikkitapahtuman nyttm. Etukteisvaraus! Kesto: 2 h Hinta: Arkisin: 250 mk/ryhm (sis. alv) Viikonloppuisin: 300 mk/ryhm (sis. alv) Kielilis: 30 mk/h (sis. alv) Varaukset: Haminan kaupungin matkailutoimisto, Pikkuympyrkatu 5, 49400 Hamina puh. 05-7495251, fax. 05-7495381, e-mail tuula.malo@haminanseutu.mailnet.fi
70
KOTKA
Tuotteen nimi: PIV KOTKASSA Lyhyt tuotekuvaus: Pivn tutustumisretki Kotkan ihmeisiin. Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: min. 25 henkil - max 50 hl Kesto: noin 5 tuntia Retken hintaan sisltyy: Kaupunkikiertoajelu. Sapokka. Langinkoski, jossa nautitaan lohikeittoa haitarimusiikin sestmn. Karhulassa tutustutaan Alvar Aallon arkkitehtuuriin. Nukkekodissa seurataan nukke-esityst englannin, eestin tai suomen kielell. Lopuksi ostoskierros Kotkassa. Palvelukieli: Suomi, englanti ja venj Hinta: FIM 250 sislten kuljetuksen. FIM 185, jos asiakkaalla oma bussi. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: KESRETKELLE HAMINAAN JA KOTKAAN Lyhyt tuotekuvaus: Pivn tutustumisretki Haminan ihmeisiin. Paikka: Hamina Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: Bussiryhmt: min 20 hl Kesto: noin 5 tuntia Retken ohjelma: 12.00 Opastettu Hamina -kierros. Tutustuminen thtilinnoitukseen ja ympyrasemakaavaan. 1700-luvulla rakennetut, 3 km pitkt vallit sulkevat sisns ympyrasemakaavoitetun Haminan. Linnoituksen Keskusbastioniin valmistuu kesksi 1998 Euroopan suurin telttakatos katsomoineen. Kynti kauppiaantalon museossa, Resenkovin rinkelileipomossa ja Pietari-Paavalin ortodoksisessa kirkossa. Resenkovin leipomossa rinkelit valmistetaan viel tnkin pivn vanhaan venliseen tapaan. Pietari-Paavalin kirkon (1800 alkupuolella) on piirtnyt Louis Visconti, joka on suunnitellut mm. Napoleonin hautamerkin. 14.00 Maittava lounas vanhalla Haminan Seurahuoneella. Seurahuoneen Marskin salissa voimme tutustua kahteen Tove Janssonin Haminan historiasta kertovaan freskoon, joista lytyy ensimminen Muumipeikko ja Pikku Myy. Tutustuminen merelliseen Haminaan (mm. museolaiva ss Hykyyn). 15.00 Opastettu Meriristeily Kotkaan. Nemme Haminan sataman ja lhisaaret. Suuntaamme lpi Ruotsinsalmen, jossa on kyty Euroopan suurin meritaistelu. Matkan aikana nautitaan pullakahvit. 17.00 Saavumme Kotkaan, jonne kesretkemme pttyy. Palvelukieli: Suomi ja englanti Hinta: FIM 140 / hl (ei kuljetukset) Joka kuudestoista matkustaja vapaa, maksimi 2 vapaata per ryhm. Majoitus Kotkan Seurahuoneella 320 mk / hl / vrk (sis em. retken). Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. 05-35035 tai myyntipalvelu 05-3500401; fax. 05-3500450
71
Tuotteen nimi: KUNINKAANTIET KULKIEN Lyhyt tuotekuvaus: Kuninkaantie Turusta Pietariin halkoo Pyhtn maisemaa. Tulosuunnasta riippuen tutustutaan paikalliseen historiaan ja kulttuuriin. Paikka: Mntyniemen lomakeskus Pyhtll, Munapirtin saarella Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: min 25 hl, max 84 hl Kesto: 2 piv (1 vrk) Ohjelma: 1. piv: tutustuminen Ruotsinpyhtn Ruukkialueeseen, opastus (1,5 h) + lounas Tuurimoottorilla Pyhtn kirkonkylst kisikyttisten Strukan sulkujen lpi, Munapirtin saaren ympri + kahvit veneell (noin 3 h) Majoittuminen Mntyniemen lomakeskukseen pivllinen Mntyniemess Sauna + uinti 2. piv lht Kotkaan tai Haminaan kiertoajelu + opastus kaupungissa vapaata tutustumis- ja ostoaikaa (tai toisin pin) Palvelukieli: Suomi Majoittuminen: Majoittuminen Mntyniemess 2 hh Hinta: 350 mk / hl + opastus Kotkassa tai Haminassa 250 mk/1. Tunti + 150 mk/seuraavat tunnit Hintaan sisltyy: Opastukset Ruotsinpyhtn Ruukkialueella, lounas, risteily, majoitus, pivllinen, aamiainen Lismaksusta: Savusauna kesisin 500 mk/ryhm Mill varoitusajalla varattavissa? 2 viikkoa ennen Tiedustelut ja varaukset: Mntyniemen lomakeskus, Munapirtti, 49220 Siltakyl, puh. 05 - 353 3084 tai 353 3100, fax. 05 - 353 3127
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: TUTUSTUMIS-, LOUNAS- JA OSTOSRETKI ANJALANKOSKEN LIIKKALAAN JA SIPPOLAAN Paikka: Anjalankoski Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: Bussiryhmt Kesto: noin 4 tuntia Retken ohjelma: Lht: Liikkalan mylly: mahdollisuus ostaa erilaisia jauhoja ja ryynej, osa luomutuotteita Historiallinen Liikkala: Liikkalan noottikivi, Liikkalan vallien historia ja Liikkalan hovin historia Sippolan nhtvyydet: rakennushistoriallisesti merkittv kirkonkyl, uusgoottilainen punatiilikirkko, Sippolan hovin historia, Suomen suurin puukartano Kunnalan Marja & Matkailu -tila: Herkullinen pitopyt, mahdollisuus ostaa korkealaatuisia ksitit ja uunituoretta leip. Viljamaan kuivakukkatila: Kuivakukkanyttely, kahvila, mahdollisuus ostaa viehttvi kuivakukka- ja viljaasetelmia. Paluu: Liikkalan mylly Palvelukieli: Suomi Hinta: Kunnalan pitopyt, jossa kolme vaihtoehtoa: 50 mk/65 mk/80 mk/hl Viljamaan kahvilassa kahvi tai tee ja pulla 15 mk/hl Opastus 300 mk/bussi tai sopimuksen mukaan, opas mukana koko ajan Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Arja Lekander, auktorisoitu matkaopas, puh. 05- 366 5284 Kirsti Kyttl, Kunnalan Marja & Matkailu, puh. 05 - 354 7182 Mervi Ukkola, Viljamaan Kuivakukkatuotteet, puh. 05 - 366 5156
72
Tuotteen nimi: KESRETKI KOTKAAN Paikka: Kotka Toteutusajankohta: Keskausi Ryhmn koko: min 20 hl Kesto: noin 5 tuntia Retken ohjelma: Klo 12.00: Opastettu tutustuminen Langinkosken Keisarilliseen Kalastusmajaan Klo 13.00: Opastettu tutustuminen Sapokan Vesipuistoon. Puistoon on istutettu yli 20 000 koristekasvia ja kymmenituhansia kukkasipuleita. Klo 14.00: Lounas Kesravintola Meriniemess Klo 15.00: Lhdemme opastetulle meriristeilylle kahdeksi tunniksi. Suuntaamme Kotkan lhivesille, kymme katsomassa Kotkan satamat, tutustumme Euroopan suurimman laivastotaistelun historiallisiin paikkoihin ja kymme Varissaaressa taistelun muistomerkill. Matkan aikana nautitaan mys pullakahvit. Palvelukieli: Suomi Hinta: 140 mk/hl, ei sisll maakuljetuksia. Joka kuudestoista matkustaja vapaa, maksimi 2 vapaata per ryhm. Mikli tarvitset majoitusta on hinta 320 mk/hl/vrk sislten oheisen ohjelman lisksi majoituksen Sokos Hotel Seurahuoneella Kotkassa 2 hh, aamiaisen, aamusaunan ja sisnpsyn kesravintola Meriniemeen. Mill varoitusajalla varattavissa? 1 viikko Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. myyntipalvelu/suora 05 - 350 0401 tai keskus 05 - 35035; fax. 05 - 3500450
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Tuotteen nimi: KUNINKAANTIE -RETKI Toteutusajankohta: Keskausi Ryhmn koko: min 16 hl Kesto: 3 vrk Retken ohjelma: 1. piv: Saapuminen Kotkaan. Majoittuminen Sokos Hotel Seurahuoneelle. Majoitus 2 hh. Kahden tunnin kiertoajelu kaupungilla sislten Kotkan kiinnostavimmat kohteet. Pivllinen kesravintola Meriniemess. 2. piv: Lht aamiaisen jlkeen. Vierailu Langinkosken keisarillisessa kalastusmajassa. Lounas Keisarinmajan kahvilassa. Kahvitauko Ylmaan jalokivikylss. Saapuminen Lappeenrantaan. Majoittuminen Sokos Hotel Lappeeseen. Majoitus 2 hh. Kahden tunnin kiertoajelu Lappeenrannan kiinnostavimmissa kohteissa. Pivllinen hotellissa. 3. piv: Aamiaisen jlkeen risteily m/s Carelialla Saimaan kanavan lpi. Lounas Carelialla. Nettohinta: 955 mk/hl. Lismaksu yhden hengen huoneesta 130 mk/y. Mill varoitusajalla varattavissa? 3 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Kotkan Meripivt Oy / Matkailupalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05 - 2344424; fax. 05 - 2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi Internet: www.kotka.fi/matkailu
73
Tsaarien ajan Kotkaa Kesto: 2h Hinta arkisin: 290 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja: 12 mk / ryhmn jsen 5 mk / lapsi Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Venjn vallan ajan historiaan Kotkassa. Katariina Suuren, Aleksanteri II:n ja Nikolai II:n hallitsijakaudet liittyvt lheisesti mys Kotkan seudun historiaan. Tutustutaan vuosien 1789-1890 Ruotsinsalmen meritaistelujen tapahtumiin ja kydn vuonna 1801 valmistuneessa ortodoksisessa kirkossa sek Aleksanteri II:lle vuonna 1889 rakennetussa Langinkosken keisarillisesa kalastusmajassa. Sapokan vesipuisto Kesto: 1h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan muutama vuosi sitten valmistuneeseen Sapokan vesipuistoon, miss vesi, kivet, kasvillisuus ja valo muodostavat ainutlaatuisen puistokokonaisuuden.
OPASTETUT KOTKASSA
KIERROKSET
Kotkan seudulla on paljon nhtvyyksi, joihin on helpointa ja antoisinta tutustua asiantuntevan matkailuoppaan vlityksell. Teemakierrokset ovat valmiiksi suunniteltuja kokonaisuuksia. Valittuun teemaan perehdytn useassa eri kyntikohteessa. Valittavana on kolme teemakierrosta, joiden lisksi voidaan jrjest mahdollisuuksien mukaan mys muunlaisia teemakierroksia. Opastuksia jrjestetn mys erityiskohteisiin. Yleiskierroksella tutustutaan Kotkan keskeisiin nhtvyyksiin ja kotkalaisten elinoloihin. Mys Kuninkaantiehen perustuvia opastuskierroksia on tarjolla.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Sotilaita, saaristolaisia ja merimiehi Kesto: 2h Hinta arkisin: 290 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Venematka: 45 mk aikuiset 25 mk lapset 6-12 v Minimi 20 aikuista Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Sotilaat, saaristolaiset ja merimiehet ovat eri aikoina antaneet vrins nykyiselle Kotkan seudulle. Opastuskierroksella kerrotaan entisaikojen elmst ja tutustutaan nykytilanteeseen. Kydn Kukourin saarella Fort Slavan rauniolinnakkeella. Sielt matka jatkuu Kuutsalon saareen. Opastuskierros pttyy Kantasatamaan ja siell merimiesravintola Kairoon, jos ryhm niin haluaa. Alvar Aalto -kierros Kesto: 2h Hinta arkisin: 290 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Alvar Aallon 1930 -luvulla suunnittelemaan Sunilan asuinja tehdasalueeseen sek muuhun hnen tuotantoonsa Kotkassa. Kyntikohteina ovat vuonna 1937 valmistunut tehtaanjohtajan asuintalo Kantola sek toivomusten ja mahdollisuuksien mukaan mys Sunilan selluloosatehdas.
74
Langinkosken keisarillinen kalastusmaja Kesto: 1h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja: 12 mk aikuiset (ryhmn jsen) 5 mk lapset Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Venjn keisarille, Aleksanteri III:lle, vuonna 1889 rakennettuun hirsiseen kalastusmajaan sek keisarillisen perheen elmn siell. Kotkan ortodoksinen kirkko ja ortodoksisuus Kesto: 1h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Nykyisen Kotkan alueelle alkoivat venliset sotilaat rakentamaan 1790-luvun alussa Ruotsinsalmen linnoituskaupunkia ja sen asukkaiden kyttn valmistui vuonna 1801 Pyhn Nikolauksen kirkko. Tn pivn ortodoksiseen seurakuntaan kuuluu alueellisesti Kotkan lisksi yhdeksn lhikuntaa ja seurakunnassa on lhes tuhat jsent.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Kotka-kierros Kesto: 1h Hinta arkisin: 190 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Tutustutaan Kotkansaareen, kaupungin sydmeen. Kun Kotkan kaupunki perustettiin 1870-luvulla, villill hyrysahavuosikymmenell, niin silloin Kotka oli yht kuin Kotkansaari. Kierroksella esi-el-ln mm. Kantasatama sek museo-jnmurtaja Tarmo ja merimiesravintola Kairo. Sapokan vesipuisto ja Enso Oy:n paperitehdas ja saha tulevat tutuiksi kierroksen aikana. Langinkosken keisarilliselta kalastusmajalta Haminan linnoituskaupunkiin Kesto: 3h Hinta arkisin: 390 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja: 12 mk /ryhmn jsen 5 mk lapset Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Kyntikohteina ovat Langinkosken keisarillinen kalastusmaja ja vuonna 1850 valmistunut Kymin kirkko. Kyminlinnan maalinnoitusta tarkastellaan ulkoapin. Haminan linnoitus- ja ympyrkaupunkiin tutustuttaessa kydn sisll mys vuonna 1837 valmistuneessa Haminan ortodoksisessa kirkossa.
75
Ruotsinpyhtn ruukilta Langinkosken keisarilliselle kalastusmajalle Kesto: 3h Hinta arkisin: 390 mk (sis. 40 mk vlityspalkkiota) Langinkosken kalastusmaja: 12 mk /ryhmn jsen 5 mk lapset Opastus: Ruotsinpyhtn ruukki sovittava erikseen. Hinta 10 mk/ryhmn jsen. Varaukset: Kotkan meripivt Oy Matkailupalvelut Keskuskatu 17 48100 Kotka puh. 05-2344424 fax. 05-2344407 e-mail: matkailu@kotka.fi internet: www.kotka.fi/matkailu Ruotsinpyhtn ruukkialue on ainutlaatuinen ja idyllinen ruukkialue 1700-luvulta. Kierroksen kyntikohteena oleva Savukosken museosilta 1920-luvulta on harvinaisuus lajissaan. Pyhtn keskiaikaisessa kivikirkossa ja vuonna 1889 valmistuneessa Langinkosken keisarillisessa kalastusmajassa kydn mys sisll. Kyminlinnan 1800-luvun alussa rakennettua maalinnoitusta tarkastellaan ulkoapin. Kartanokierros Kesto: 7h Hinta arkisin: 550 mk (sis.psymaksut ja kahvit sek bussikulut) Varaukset: Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090 Kydn sisll Sunilan ja Wredebyn kartanoissa sek Anjalan kartanomuseossa.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Yhteislaulukierros Kesto: 2h Hinta arkisin: 500 mk + bussikulut Varaukset: Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090 Kierretn Kotkansaarella ja Hovinsaarella ja lauletaan Juha Vainion ja Veikko Lavin niihin paikkoihin liittyvi lauluja tarinoiden lomassa. Retke sest hanuristi. Retki Kaunissaareen/Haapasaareen Varaukset ja tiedustelut: Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090 Suomalainen, ruotsalainen ja venlinen Viipuri Kesto: 12 h Hinta arkisin: 1000 mk + bussi-, ym. kulut Varaukset ja listiedot: Kari Kuusisto Kotkan matkaoppaat ry Kuusiston Tietopalvelu Korkeavuorenkatu 6 as 1 48100 Kotka puh. 05 - 217 090 Tuotteen nimi:
76
TSAARIN
JALANJLJILL
Toteutusajankohta: Ympri vuoden Ryhmn koko: min 10 hl Kesto: 2 vrk Retken ohjelma: 1. piv: Saapuminen Kotkaan Sokos Hotel Seurahuoneelle, jossa majoitus 2 hh. 17.00 Lyhyt kvely Kotkan keskustassa. Vierailu Kotkan ev.lut.kirkossa. Vierailu Nikolauksen ortodoksisessa kirkossa. 20.00 Venlinen pivllinen 2. piv: Aamiainen hotellissa. 10.00 Kiertoajelu Kotkassa. Vierailu Langinkosken keisarillisessa kalastusmajassa. 12.00 Lounas Haminassa. 13.30 Kiertoajelu Haminan ympyrkaupungissa. Vierailu Kauppiaantalon museossa. Nettohinta: 390 mk/hl. Joka kuudestoista matkustaja ilmaiseksi, max. 2 ilmaista per ryhm. Mill varoitusajalla varattavissa? 3 viikkoa Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Seurahuone Keskuskatu 21, 48100 Kotka puh. myyntipalvelu/suora 05 - 350 0401 tai keskus 05 - 35035; fax. 05 - 3500450
77
MUITA NHTVYYKSI ETEL-KYMENLAAKSOSSA

HAMINA
Haminan kaupungin matkailutoimisto Pikkuympyrkatu 5, 49400 Hamina puh. 05 - 7495251; fax. 05-7495381 Hamina (ruots. Fredrikshamn) on satama- ja sotilaskaupunki, jonka erikoisuuksia ovat 1700-luvulta silynyt ympyrasemakaava sek vanhat linnoitusvallit. Kaupungissa on hyvin silyneit, tunnelmallisia puutalokortteleita, vanhoja kirkko- ja hallintorakennuksia sek laaja linnoitukseen kuuluva puistoalue valleineen. Sotilasperinnett pitvt yll Reserviupseerikoulu ja kansainvlinen sotilasmusiikkitapahtuma Hamina Tattoo. Palveleva vierasvenesatama sijaitsee Tervasaaren matkustajasatamassa, josta voi mys tehd tutustumisretki Suomenlahden saaristoon. Kaupunginmuseo Listietoja: Haminan kaupungin matkailutoimisto puh. 05 - 74951 Talossa neuvottelivat 1783 Katariina II ja kuningas Kustaa III. Kauppiaantalonmuseo Listietoja: Haminan kaupungin matkailutoimisto puh. 05 - 74951 Talo esitelee vuosisadanvaihteen kauppiaan, hnen puotinsa ja kotinsa. Avoinna ke-la 11-15, su 12-17. RUK-museo Listietoja: Haminan kaupungin matkailutoimisto puh. 05 - 74951 Nyttelyaineistoon kuuluu mm. sotilaspukuja, taisteluvlineit yms. Avoinna ti-su 11-15.
KOTKA
Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Nykyinen Kotkan kaupunki muodostui vuonna 1977, kun Karhula ja Kymi liitettin yhdyskuntaan. Tten syntyi maisemallisesti mit monipuolisin kaupunki. Tllin erilaiset elementit yhdistyivt ja Kotka sai tmn pivn moni-ilmeisyytens. Kotkan historian tunnetuimmat tapahtumat ovat Ruotsinsalmen meritaistelut, jotka kytiin Kotkan edustalla Venjn ja Ruotsi-Suomen vlill 1789 ja 1790. Jlkimmisest voitokkasta Euroopan suurimmasta meritaistelusta, johon osallistui 500 alusta, on kulunut yli 200 vuotta. Meritaistelujen jlkeen rakennettiin Kotkansaarelle Ruotsinsalmen merilinnoitus. Englannin laivasto-osasto tuhosi linnoituskaupungin v. 1885 lhes tysin vain Pyhn Nikolauksen kirkko silyi. Merilinnoituksesta kertovat lisksi Fort Slavan ympyrlinnakkeen rauniot Kukourin saarella ja Fort Elisabethin jnnkset Varissaaressa, jossa mys on fregatti St. Nikolain sukelluslytnyttely ja Ruotsinsalmen meritaistelun muistomerkki. Kotka sai kaupunkioikeudet vuonna 1878. Tuo vuosikymmen oli muutenkin trke Kotkalle. Suomen sahateollisuuden syntyvaiheissa sen erinomainen sijainti joen ja meren yhtymkohdassa havaittiin, ja 1870-luvulla Kotkaan perustettiin yhteens 9 sahaa. Tnn Kotka on maamme suurin vientisatama ja vuonna 1990 valmistui uusi syvsatama. Merihenkinen Kotka on monipuolinen matkailukaupunki. Merelle ja saaristoon psee vuoromoottoreilla, erilaisilla valmis- ja tilausristeilyill tai kalastuksen merkeiss. Kymijoen koskissa voi nauttia koskenlaskusta tai kokeilla kalaonneaan.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Ortodoksinen Pyhnn Nikolauksen kirkko Listietoja: Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Kirkko on rakennettu vuosina 1799-1801 ja on yksi Suomen vanhimmista palladianistisista rakennuksista. Sen suunnittelu Pietarin admiraliteetin arkkitehti Yakov Perrini. Avoinna kesll: la - su 12 - 17 ti - pe 12 - 15 Keisarillinen Langinkosken maja Listietoja: Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Majan rakennettiin Suomen valtion toimesta vuonna 1889 Aleksanteri III:n ja hnen tanskalaissyntyisen keisarinnansa Maria Feodorovnan pyynnst. Maja ja sen sisustus on sellainen kuin se oli keisarillisen isntvkens aikana. Koski ja koskimaisema on nykyn luonnonsuojelualue. Mahdollisuus saada vieraskielinen tai suomenkielinen opastus. Avoinna: 1.5.-31.8. pivittin 10 - 19 1.9.-31.10 la-su 10 - 19 talvella suljettu Hinnat: aikuiset 15 mk/hl ryhmt 12 mk/hl lapset 5 mk/hl Museojnmurtaja Tarmo Listietoja: Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Tarmo rakennettiin vuonna 1907 Englannissa ja on laatuaan maailman vanhin alus. Avoinna: 1.5.-31.8. ti - pe 12 - 18 la-su 12 - 16 Fort Slava ja Fort Elisabeth Listietoja:
78
Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Kotkan merilinnoituksesra kertovat Fort Slavan ympyrlinnakkeen rauniot Kukourin saarella ja Fort Elisabethin jnnkset Varissaaressa, jossa mys on fregatti St. Nikolain sukelluslytnyttely ja Ruotsinsalmen meritaistelun muistomerkki. Saarille menee Sapokasta useita veneyhteyksi pivittin. Sapokan Vesipuisto Listietoja: Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Sapokan vesipuistossa yhdistyvt vesi, kallio, kasvillisuus ja valaistus ainutlaatuisella tavalla. Se valittiin vuoden ympristrakenteeksi 1994, vuoden valaistuskohteeksi 1993 ja vuoden kivitykohteeksi 1996. Maakuntamuseo Listietoja: Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Museossa on esill Kotkan kaupungin 120 vuotisnyttely jossa esitelln Kotkan kaupungin historiaa. Avoinna ympri vuoden: to - pe 12 - 18 la - su 12 - 16 Nukketeatteri Katinkontti Tarja Karell William Ruthinkatu 9, 48600 KARHULA puh. 05-260 6906 Tarja Karellilla on ohjelmistossaan useita nukketeatterinytelmi. Katsomoon mahtuu 65 henke. Satutalossa on yli 400 nuken teatterinukkenyttely ja pukuvuokraamo. Lisksi kahvio sek leluja matkamuistopuoti. HUOM! Avoinna sopimuksen mukaan joka piv. MIEHIKKL Miehikkln matkailu/Kunnantoimisto Keskustie 6, 49700 Miehikkl
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 puh. 05 - 74901, fax. 05 - 7490219 Miehikkl on monipuolinen levhdys- ja harrastuskunta kaakkoisessa Kymenlaaksossa. Pitj rajoittuu Virolahden, Vehkalahden, Luumen ja Ylmaan kuntiin sek Venjn ja sen lpi kulkevat Lappenranta-Vaalimaa-Hamina -maantie sek Taavetti-Miehikkl-Virojoki -maantie. Eri matkailupisteiss voi tutustua Miehikkln voimakkaaseen ksityperinteeseen. Keramiikka, kudonnaiset ja etenkin miehikklliset prekorit tunnetaan kautta maan. Maaskolan kotielintila Kuivalantie 25, 49770 Salo-Miehikkl puh. 05-3579170 Maaskolan kotielintilalla on nimens mukaisesti elimi sek kioski satunnaisia matkailijoitakin varten. Pasiallinen toiminta Maaskolassa koostuu lasten leireist, ratsastuksesta ja elinmyynnist. Maaskolassa voi mys majoittua. Hinta: 5 pvn kotielinleiri 800 mk 3 pvn kotielinleiri 500 mk Majoitus aitassa ilman aamupalaa 110 mk Majoitus aitassa aamupalalla 130 mk Salpalinja-museo Listietoja: Miehikkln kunta puh. 05 - 74901 Muistona viime sotien ajoilta on pitjss Salpalinja-museo leijonakivineen ja bunkkereineen. Vlittmsti talvisodan pttymisen jlkeen aloitetun puolustusaseman rakennustyt ajoittuvat vuosille 1940, 1941 ja 1944. Museoalue on noin 2 ha:n suuruinen ja siell on 400 m kunnostettua taisteluhautaa, eri tyyppisi korsuja, panssarivaunu Sotka T-34, tykki 155 K 77, PST-tykkiasema, pallokorsun muotti, Salpakanttiini ja Salpamajaravintola. Avoinna 1.6.-31.8. 11-21 toukokuussa su 12-18
79
Pyht (ruots. Pyttis) sijaitsee Etel-Suomen rannikolla naapureinaan lnnessa Ruotsinpyht ja idss Kotka. Kunta ksitt posan Kymijoen kahden phaaran vlisest saaristoalueesta. Kunnassa on kaksi pkeskusta Siltakyl ja kirkonkyl. 1970-luvulla on Siltakyln rakennettu Huutjrven asutustaajama. LastenFarmi Hemble Punakallionpolku 2, 49220 SILTAKYL puh. 05-353 3192, 050-587 3692 Pyhtn Munapirtiss sijaitsevalla kotielintilalla on monia suomenrotuisia kotielimi. Tilalla on mys kioski, jossa myynniss pikkusytv ja juotavaa. Nuotiolla voi paistaa mys omia evit. Elimi voi hoitaa ja kosketella ja viihty tilalla vaikka koko pivn. Avoinna 2.6-16.8 ti-su 11-17, maanantaisin suljettu. Hinnat: 20 mk/hl, talutusratsastus 10 mk/hl, maastoratsastustunti 50 mk/hl.
VEHKALAHTI
Kunnavirasto / Matkailu Puistokatu 2, 49400 Hamina puh. 05 - 74921, fax. 05 - 7492 365 Vehkalahti (ruots. Veckelax) sijaitsee Kymenlaaksossa Haminan kaupungin ymprill. Kunnan hallinnollinen keskus on Haminassa. Suomenlahden rannikkoseutu on varsin saaririkasta aluetta, niinp Vehkalahteen kuuluu kaikkiaan 384 meren saarta. Meri- ja saaristokohteet Listietoja: Vehkalahden kunta, 49400 Hamina 05 - 74921 Ulko-Tammio on luonnonhistoriallisesti merkittv ulkosaari. Alue kuuluu Itisen Suomenlahden kansallispuistoon, jonne on Haminan Tervasaaresta moottoriveneyhteys. Saaristolaiselmst kertovat Kuorsalon ja Tammion entiset kalastajakylt.
PYHT
Kunnantoimisto / Matkailu 49220 Siltakyl puh. 05-7583111, fax. 05-3431789
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Kannusjrven tuulimylly ja museo 49570 Kannusjrvi puh. 05-3452251 Kannusjrven tuulimylly on edelleen toiminnassa. Ulkoasultaan se muistuttaa vanhan ajan myllyj, mutta sisll on uusinta tekniikkaa. Tuulimyllyn vieress on museoksi kunnostettu vanha riihi, jossa on esill maatilan historiaa kuvaavia esineit, vanhimmat 1800-luvun alkupuolelta. Myllyn alakerrassa toimii kanttiini, josta voi ostaa matkamuistoesineit. Mylly ja museo ovat kesaikaan auki pivittin, muina aikoina erillistilauksesta. Mahdollisuus kahvija ruokatarjoiluun erillistilauksesta. Hinta: Museo 10 mk/hl Mylly 15 mk/hl Koululaiset 5 mk/hl Ryhmille tarjous!
80
Virolahden kirkko Listietoja: Virolahden kunta, 49900 Virolahti puh. 05 - 758 111 Virolahden kirkko on perisin 1700-luvulta ja kesaikaan se on avoinna turisteille (talvella etukteisvarauksesta). Kirkon pihassa seisova kivisakasti on maamme itsin keskiaikainen kivikirkko 1300-luvulta. Hurppu ja Vilkkiln tura Listietoja: Virolahden kunta, 49900 Virolahti puh. 05 - 758 111 Hurpun rajavartioasemalle voivat veneilijt ajaa ilman lupaa. Sielt saa rajavyhykeluvan, jolla voi jatkaa matkaa esim. Virojoelle. Vyl on merkitty virallisiin merikortteihin. Hurpussa autoilija voi ihailla itist merimaisemaa. Vilkkiln turan lintutorneihin kokoontuu joka kevt satoja lintuharrastajia tarkkailemaan arktista muuttoa. Virolahti on mys ers maan parhaista perhospaikoista. Pyterlahti Listietoja: Virolahden kunta, 49900 Virolahti puh. 05 - 758 111 Virolahdella on uusia ja vanhoja kivilouhosalueita. Pietari-Leningradin punagraniitti on louhittu nilt rannoilta 200 vuoden aikana. Pyterlahdessa sijaitsee Heponiemen monoliittilouhos, josta on louhittu Aleksanteri I:n muistonmerkki Pietarin Palatsiaukiolla. Louhosten lisksi Pyterlahden kylss voi tutustua virolahtelaiseen kulttuuriin kotiseutumuseossa. Vaalimaa Vaalimaan raja-asemalla on hyvin moderni ruoka- ja virkistytymispaikka Rajahovi. Tll voi aterioiden lisksi ostaa kelloja, vaatteita, puhelimia yms. Jos haluaa ihailla rajavyhykett enemmn, voi kauppakeskus Idnportin kohdalta knty ns. Hmeenkyln reitille, joka mytilee rajaviivaa.
VIROLAHTI
Kunnanvirasto / Matkailu PL 14, 49901 Virolahti puh. 05 - 758 1286 ja fax. 05 - 347 1957 puh. mys 05 - 758 111/matkailu Virolahdelle psee pohjoisesta Lappeenrannan kautta Vaalimaan kyln viev luonnonkaunista Runon ja rajan tiet. Helsingin suunnasta tullaan pitkin idntiet. Vanha rantamaantie, joka aikanaan yhdisti Turun ja Viipurin linnoja, on nyt museotien osana Kuninkaantiet. Virolahden kirkonkyl sijaitsee rantatien etelpuolella. Kunnan keskustaajama on Virojoki. Klamila Listietoja: Virolahden kunta, 49900 Virolahti puh. 05 - 758 111 Sveltj Uuno Klamin kotikylss voi ihastella Klamin kaunista kotitaloa. Lisksi Klamilassa on lhes uunituore kalasatama, joka tarjoaa vaativallekin veneilijlle erinomaisen rantautumiskohteen. Kesaikana kalasatamassa toimii mys pieni rantakioski. Etukteisvarauksesta on Klamilasta mahdollisuus mys pst merelle ammattitaitoisen kipparin hoivissa.
Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998 Bunkkerialue Listietoja: Virolahden kunta, 49900 Virolahti puh. 05 - 758 111 Aivan valtatie 7:n varressa Pihlajan kylss on bunkkerialue, jossa on kunnostettuja taisteluhautoja, bunkkereita ja nyttelyparakki tynn aseita ja muuta sotaajan esineist. Alue on avoinna kesisin 1020, muulloin sopimuksesta.
81
82
TOISTUVIA TAPAHTUMIA ETEL-KYMENLAAKSOSSA

VIROLAHTI HAMINA
Hamina Tattoo, kansainvlinen sotilasmusiikkitapahtuma heinkuussa parillisina vuosina Elomarkkinat kansanjuhla avajaiskulkueineen elokuussa Valojen y syyskuussa kulttuuritapahtuma Hapanvelliviikko heinkuussa. Erilaisia tilaisuuksia ympri kyl luolavesperist pivjuhlaan tanhuineen ja taarastin ja taarastinnan valintoineen. Silakkamarkkinat Klamilan satamassa syyskuun lopulla. kala-
KOTKA
Kotkan Meripivt ja Merimieslaulufestivaalit heinkuun lopussa on Kotkan suurin vetonaula. Tuolloin Kotkaan kertyy lhes 200 000 kvij kuuntelmaan konsertteja, merimieslauluja tai vaikkapa tekemn ostoksia merimarkkinoilla tai viihdyttmn lapsia lasten meripivill. Lohisoitto jrjestetn Kotkassa keskuun alussa. Tuolloin on ympri Kotkaa erilaisia tapahtumia, konsertteja ja nyttelyit.
MIEHIKKL
Orivarsojen laitumellelasku Miehikklss keskuun alussa Suur-
Miehikkln pelimannipivt elokuun alussa
PYHT
Saaristomarkkinat Siltakyln Lkress elokuun lopulla
83
INFORMAATIOPISTEIT, MATKAVLITYST JA -MYYNTI ETEL-KYMENLAAKSOSSA

VEHKALAHTI HAMINA
Haminan kaupungin matkailutoimisto Pikkuympyrnkatu 5, 49900 Hamina puh. 05 - 7495251 ja fax. 05 - 7495381 Haminan kaupungin matkailutoimisto vlitt tietoa alueen matkailupalveluista ympri vuoden. Kesaikaan opastuspisteen toimii mys torin reunalla sijaitseva Lipputorni. Hamina -matkamuistoja voi ostaa kummastakin pisteest. Vehkalahden kunta Puistokatu 2, 49900 Hamina puh. 05 - 74921 ja fax. 05 - 749 2365 Vehkalahden kunta vlitt tietoa Vehkalahden matkailupalveluista ympri vuoden.
VIROLAHTI
Virolahden kunta PL 14, 49901 Virolahti puh. 05 - 758 1286 ja fax. 05 - 347 1957 puh. mys 05 - 758 111/matkailu Virolahden kunta vlitt tietoa Virolahden matkailupalveluista ympri vuoden. Kunnan matkailunumerosta voi mys tilata Virolahden kotiseutuoppaita ja opastettuja kierroksia Virolahdella.
KOTKA
Kotkan Meripivt Oy / Matkailijapalvelut Keskuskatu 7, 48100 Kotka puh. 05-2344424, fax. 05-2344407 Internet: www.kotka.fi/matkailu e-mail: matkailu@kotka.fi Kotkan Meripivt vlitt tietoa alueen matkailupalveluista ympri vuoden. Kotkan keskustassa Ykkslaiturin yhteydess toimii ymprivuotisesti turistineuvonta.
KOTKA
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy Karhulantie 32-34, 48600 Karhula puh. 05 - 2606411 ja fax. 05 - 2606296 Kymenmatkat tarjoaa matkatoimistopalveluja, viisumipalveluja ja valuuttapalveluja ympri vuoden. Kymenmatkoista voi mys varata alueen mkkej sek kalastus-, vaellus-, koskenlasku- ja kiertokyntipaketteja.
MIEHIKKL
Miehikkln kunta Keskustie 6, 49700 Miehikkl puh. 05 - 74901 ja fax. 05 - 7490219 Miehikkln kunta vlitt tietoa Miehikkln matkailupalveluista ympri vuoden.
PYHT
Kunnantoimisto / Matkailu 49220 Siltakyl puh. 05-7583111, fax. 05-3431789 Pyhtn kunta vlitt tietoa Pyhtn matkailupalveluista ympri vuoden.

Matkailu Etela-Kymenlaakso

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Matkailu Etela-Kymenlaakso

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

INFORMAATIOPISTEIT, MATKAVLITYST JA -MYYNTI..83

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Postin lomamkit Pentti Posti, 49860 Klamila

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

BED & BREAKFAST ETEL-KYMENLAAKSOSSA

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

KOTKA Kustaan kierros ja Ruotsinsalmen Upseerin lounas

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

KOKOUSTA JA KOULUTUSTA MEREN RELL MNTYNIEMESS

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Tuotteen nimi: KOTKAN SEURAHUONEEN TEATTERIRETKI

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

5:N VUOROKAUDEN LINTULAHDESSA

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

LINJA-AUTORETKI VENJLLE ETEL-KYMENLAAKSOSTA

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

OPASTETTUJA KIERROKSIA ETEL-KYMENLAAKSOSSA

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

MUITA NHTVYYKSI ETEL-KYMENLAAKSOSSA

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

TOISTUVIA TAPAHTUMIA ETEL-KYMENLAAKSOSSA

Miehikkln pelimannipivt elokuun alussa

Etel-Kymenlaakson matkailuverkko Yhteenveto alueen yrityksist Johanna Heinonen/Media Heinoset Oy 31.7.1998

INFORMAATIOPISTEIT, MATKAVLITYST JA -MYYNTI ETEL-KYMENLAAKSOSSA

You might also like