Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - Chile e Argentina 20120724

Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - Chile e Argentina 20120724

Ratings: (0)|Views: 49 |Likes:
Published by hermann
Esqui: Montanha abaixo - Pistas nevadas no Chile e na Argentina conduzem esportistas iniciantes e veteranos para férias de diversão sem-fim. Que incluem andar de trenó, relaxar em águas termais, apostar no cassino...
Esqui: Montanha abaixo - Pistas nevadas no Chile e na Argentina conduzem esportistas iniciantes e veteranos para férias de diversão sem-fim. Que incluem andar de trenó, relaxar em águas termais, apostar no cassino...

More info:

Published by: hermann on Sep 11, 2012
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

01/18/2013

 
Or%O`cly
Ikrletl#ejyyjq`kfketlrlilblkakhjydjycl`tjrly
Ja`oljijolèj
Ktræyd`kydjyFjhjy#köct`okijc|ekyjbrlCjedrly
^ëh% <
mtt~6**xxx%lytkdéj%ijo%br
^ëh% 2
Rlacl}j%
Ijoq`ytk~krkkm`~ejt`vketlCkh|ekdlc@eik#t|r`ytkydlyc`vkoyjbrljhlcjlo^jrt`ccj#kok`yket`hklytkèéjim`clek
Ly{|`
^`ytkyelqkdkyejIm`cllekKrhlet`ekijed|vloly~jrt`ytky`e`i`ketlylqltlrkejy~krkr`kydld`qlrjylo/a`o%[|l`eic|lokedkrdltrleù#rlck}krloëh|kytlrok`y#k~jytkrejikyy`ej%%%
Ojetkemkkbk`}j
OKR@EK QKV*KLAKI\EDJ KRR@VKBKCKHK*LAL
,MlrolyA`cl@eaj6Q/;62>;2>8246
 Q;
TLRÈK/AL@RK#24DLF\CMJDL2>;2
E¶2908
J LYTKDJ DL Y% ^K\CJ
 
Ikèkkjy ïijelycjedr`ejy
Ej ic`ok dk Jc`o~ïkdk# ir`kojy|o fjhj jedl qjiæ à dlyka`kdjk leijetrkr ïijely ikrkitlrïyt`/ijy dk i`dkdl/yldl% Ikb`elytlclaôe`iky# bckig ikby l yjcdk/djy rlk`y lytéj cë% Kyy`o ijojor% O`cly# ejyyj rl~rlyletketldk tlrrk dk rk`emk% Kilyyl6t`ep|rc%ijo*q`k/cjedrly%
 K 
hrkdliledjîydlvlekydlcl`/tjrly{|lyl`ed`hekrkoijok ~jyy`b`c`dkdl dl eéj tlrok`yjyl|ijc|e`ytk~rld`cl/tjeky~ëh`ekydlyylfjrekc#ejyyjbrk/ qj q`kfketl dli`d`| dld`ikr |ok im|/ qjyktkrdlejIjedkdjdlLyyl}~krkrly~jedlr# dl |ok qlv# k træy {|ly/tülyleijetrkdkyloy|kik`}k~jytkc% Qkojyklcky6
^rlvkdjor%O`cly6yj|kyy`eketldj
Lytkdéj
mëo|`tjykejy#okyàekytlrèky{|l ok`yk~rli`jjfjrekc%Yl|yijoletër`jyyéjùt`ojy% Lytj|~ckel/ fkedj|okq`khlo#okyk~rlji|~k/èéjijoklyijcmkdkj~lrkdjrklytëoldl`}kedjdlyke`okdk%^lrh|etj6ijoj~rjildlreklyijcmk:[|lir`tà/r`jydlqjtlr~krkeéjolkrrl~ledlr:Ir`yt`ekY`oéj#~jrl/ok`c
Xlcc# op dlkr 
# y|k ~lrh|etk eéj tlo|ok rly~jytk y`o~cly% Lo ~r`eiï~`j# bkylkdj ek ~rly|eèéj dl `ejiæei`k#tjdkj~lrkdjrk{|leéjtlemk|om`y/tùr`ijdlakcmkyloyl|yylrq`èjydlqlylr ijey`dlrkdk% Jy ùrhéjy dl dlalykdjijey|o`djr#
tmlrlajrl
#ylrq`réj~k/rk kf|dë/ck% @eajrokèüly jbt`dky ~jrol`jdlj|trjyq`kfketly{|lylylrq`/rko dk olyok lo~rlyk tkobào ~j/dloylr
|yla|c
%Okriky ok`y iàclbrly ~jdlo dkr|okk|rkdlylh|rkeèk#oky#
|eajrt|/ektlcp
#j~kyykdjrlh`ytrkkbkeikrrj/tkdlqër`kyj~lrkdjrkyo|`tjijeml/i`dky% Lea`o# ylo~rl mkqlrë kch|ot`~jdlr`yij#lobjrklytkt`yt`ikole/tl dly~rlvïqlc% Lo yl| c|hkr#
dkrc`eh 
# b|yikr`k |ok lo~rlyk ly~li`kc`vkdkejdlyt`ej{|lqjiæ~rltledlq`y`tkr#tjokr`k ky ~l{|leky ~rlik|èüly yj/ brlky{|k`yakcl`l‡
 xlcc
#hkemkr`kjo|edj%‟
Yj|hrkedlkdo`rkdjryl|# ~jrylrtkobàohrkedl kdo`rkdjrdl q`khley%Q`kfkr~krk o`oào|`tjolcmjr{|ke/dj|yjj k|tjoùqlc#ijojijyt|ojakvlr~lcjBrky`cl~lckL|rj~k%J{|lj`ey`helor%O`clykimkdkyq`khleylok|tjoùqlc:\ohrkedlkbrkèj dlyl|kdo`rkdjr%Khjyt`emjdl Yj|vkB`tlcc`#~jr l/ok`c
Xlcc# op ar`led
6
yjolt`oly
~j|ij `o/~jrtko`emkj~`e`éj%Yl|let|y`kyoj~lckyq`khleyrjdjq`ër`kyfëàky|krly/~jytk%Që#ijed|vk#k~rjql`tl%L|tko/ bào hjytj o|`tj dl t`rkr j ol| Qk|/ }mkccB/Tp~ldk hkrkhlo lq`kfkrijokc`blrdkdldl~krkrjedl~rlalr`r#dl/d`ikr/olkj~rkvlrdj~kyyl`j
bp`tylca 
#ijeqlrykr ijo ~lyyjky {|l ~kyykoekylytrkdkyq`i`ek`yl#~jrol`jdlcky#dlyijbr`rejqjyâeh|cjy~krkqlrktrk/èüly{|leéjijeytkoejyh|`ky%Ely/ylylet`dj#kk|tjcjijojèéjà`ey|~l/rëqlc#k`edkok`y{|kedjylq`kfkyjv`/emj% Tlemk i|`dkdj#
mjxlqlr 
# yl ije/d|v`r ijo y|k ly~jyk kj ckdj dkedj/cml jr`letkèüly bkylkdky lo |o ok/~k rjdjq`ër`j% Lo Cjedrly l}`ytl ktà|oIc|bldl^lyyjkyDlyikykdkyD|/rketlQ`khleyRjdjq`ër`ky%‟
^rlvkdjor%O`cly6a`{|ltrke{|`cj%Ijet`e|lkrli|ykrky~rj~jytkydly/ylyhrkedly fjrek`y#~j`yy|kijc|ekej
Q`khlo
ylo~rlàkok`y c`dk~jry|kqlrqll}il~i`jekc%Hjytkr`kktà{|l~|/dlyylrly~jedlrîo`emkdöq`dka`cjyù/a`ik#{|ljrkrl`tlrj6 "kyq`khleyeéjyéj|okokel`rkdla|h`rdjtàd`j l}`y/tlei`kc:"%C|`vIkrcjyBldrke-Krkrk{|krk’Y^)
Xlcc
#C|`v#lo~r`ol`rjc|hkrkhrkdl/èj~jry|kkdo`rkèéj% Eéjyj|#
mjxl/ qlr 
# |o olytrl lo a`cjyja`k ~krk cmlrly~jedlr k téj ~rja|edk `e{|`r`èéj%Eéjijemlèj#qlfkyù#j{|lqjiæimk/okdltàd`jl}`ytlei`kc%Tkcqlvt`qlyyll}~lr`oletkdj lyyk yleykèéj kch|od`kyleéjdld`ikyylo`emkq`dkkq`k/ fkrlk~k`}jekr/ol~jrc|hkrly#i|ct|/rkyl#
ja ij|ryl
#c`edkyo|cmlrly%Kc`ëy#{|kedjy`etj{|ljtàd`jqlodjbrke/djkly{|`eklool|leikcèj#eéjmly`/tj lo kakytë/cj ijo |ok bjk djyl dl
 yijtim
ekijo~kem`kdlo`emkokyij/tl Trkym`l% Tletkedj#
mjxlqlr 
# ijcj/ikr/olek~jy`èéjdky~lyyjky{|l~k/dlilodlyylt`~jdlolckeijc`k#tloj{|l# ~jr ok`jr {|l ylfk j ~rkvlr dl q`kfkr# lcky clqkréj ijey`hj# dletrjdky okcky# ky yloletly dl yl| okc%Ijojd`v`kol|qlcmjl{|lr`djko`/hjElcyjeOjetkh#jtàd`jl}`ytlei`kc`e`bl k blclvk dk ~rët`ik dj q`qlr%
Dje‐t pj| khrll:
À J MJOLO OK@Y Q@KFKDJ DJ O\EDJ%LYTLQL LO ;92 ^KÏYLY L 8TLRR@TÙR@JY \CTRKOKR@EJY
Akilbjjg%Rl~jrtkhleyjec`ellhkclr`kdlajtjy
OR%O@CLYJMJOLOOK@YQ@KFKDJDJO\EDJ
Bcjh%D`ikylbkyt`djrlydkyq`khleydkejyykl{|`~l
akilbjjg%ijo*q`khlolytkdkj
lytkdkj%ijo%br
QjiæejQ`khlo%Okedly|kdöq`dk#ajtjly|hlytülyTx`ttlr%Ejtïi`kylotlo~jrlkcdjo|edjt|rïyt`ij
oltrjy dlijo~r`oletj
tlo k r|k ok`y i|rtk dl ^kr`y%K R|l dly Dlhrly à kyy`oimkokdk ~jr ylr ~rkt`ikoletl|ok lyikdk ijo ;4 dlhrk|y
Qjiæykb`k%%%
<
 q`khlo%lytkdjNhr|~jlytkdj%ijo%br
Dlaàr`kyloAlrekedjdlEjrjemk-^L)#Ldel`Cj~lykyy|oltlry`djok`y|oka`ikr`o~rlyy`jekdjijokyijrlydjokrlkblclvkdjcjikc%^krkkyylh|rkrjrlh`ytrjtkobàodj{|lq`|dlbk`}jd‐ëh|k#kc|hj|iâolrkyijoik`}klytke{|l{|lrly|ctkrkoejyok`yc`edjyic`{|ly#ijojjleq`kdjkj
Q`khlo
%–Àjc|hkrok`ybje`tj{|lfëijemli`%\odlyt`ejjbr`hktùr`j~krktjdjyjyq`kfketly‟#d`v%
Fëkr|k ok`ylytrl`tk
dk i`dkdl à k R|l d| Imkt {|`^æiml -j| hktj {|l ~lyik)# {|lej ~kyykdj kikbkqk ej R`j Ylek%Lck tlo ;#= oltrjy dl ckrh|rk
y`hkkhletl+ejyykd`ik
o`clyNlytkdkj%ijo%br
tx`ttlr%ijo*LytkdkjQ`khlo bcjhy%lytkdkj%ijo%br*q`khlo
Lcl {|lr ~rjqjikr y|ky ejèülyijeqlei`jek`y dl ly~kèj# tlo/~j l hrkq`dkdl% Ky `eytkckèülyijo tj{|ly a|t|r`ytky `eyt`hkok le}lrhkr |ok o|ct`~c`i`dkdldl rlkc`dkdly {|l# dl ilrtk ajr/ok# ijrrly~jedl ijo j o|edjd`eâo`ij lo {|l q`qlojy mjfl%Më dlv kejy# j krhlet`ej Tj/oëy Ykrkilej ir`k lytr|t|rky`e|y`tkdky {|l ijo~ülo k yà/r`l Icj|d I`t`ly lo o|yl|y ly/~kcmkdjy ~lcj o|edj ’ fë ~ky/yj| ~jr Tù{|`j# Lytjijcoj#D|yylcdjra l Blrc`o# letrl j|/trjy ’ ijeq`dkedj j q`y`tketl klytledlryl|jcmkr l#c`tlrkcole/tl# `etlrkh`r ijo ky jbrky%Dl~j`y dk tlo~jrkdk ejMkob|rhlr Bkmemja# ek ik~`tkckcloé# jedl t`ql k imkeil dlijealr`r# ol fjhkr l ol d`qlrt`rijo kch|oky dky `eytkckèüly# kyàr`l imlhj| k Ejqk Pjrg%Cë# lytë ~rlyletl lo dj`y le/dlrlèjy% À ej fkrd`o y|y~leyjejtlcmkdjdjOltrj~jc`tkeO|/yl|o -olto|yl|o%jrh) {|l ;1oùd|cjy dl ajroky oöct`~cky#al`tjy dl kèj l kirïc`ij rlacl}`/ qj# yl ijelitko ~krliledj |otlclyiù~`j h`hketl -
 ajtj
)% Ktà 4 dl ejqlobrj# më ijoj iko`/emkr ~lck lytr|t|rk# kil`tkedj k~rj~jytk dl l}lrilr |ok ~lr/il~èéj eéj c`elkr dj kob`letl%J|trky dl y|ky ir`kèüly lytéjl}~jytky ek hkclr`k Tkepk Bj/ekg -tkepkbjekgdkrhkcclrp%ijo# ktà 28 dl f|cmj)# ej Imlc/ylk# jedl yl dlytkiko ky tl`kyojcli|ckrly lrh|`dky ijo ijr/dky lcëyt`iky%
*BR\EKT@\YY\
”Ijoj d`v`k Elcyje Ojetkh#j tàd`j l}`ytlei`kc `e`blk blclvk dk ~rët`ik dj q`qlr‐
J
Q`khlo
kikbk dl hkemkr ok`y|o ikekc ek `etlrelt% J t|obcr
Q`dk dl t|r`ytk
trkv |ok ylclèéjdl ileky ijo ky y`t|kèüly ok`y`eirïql`y l tkobào jy icëyy`ijy~lrrleh|ly {|l akvlo ~krtl djijt`d`kej djy q`kfketly% T|dj`yyj|ykedj|okalrrkoletk`o/~rlyi`edïqlc6 djyly l{|`c`brk/dky dl bjo m|ojr% Kilyyl# ij/oletl# dæ y|hlytüly l# yjbrlt|/dj# d`q`rtk/yl6 q`dkdlt|r`ytk%t|obcr%ijo%
LDEL@ CJ^LY*KR[\@QJ ^LYYJKCBK^T@YTÉJ*KL
Kt|kc`vkèéjdlijrrly~jedæei`k
^krk ok`y dltkcmly l j|trjy rjtl`rjy# ijey|ctl ylo~rl j yl| khletl dl q`khley+
Yéj ^k|cj ;;
 
92;8%81>>
s
xxx%{|lleyblrrp%ijo%br
      D    j    j    r    y
TLOJY \OK L[\@^L DL LY^LI@KC@YTKY L 4> KEJY DL TRKD@ÈÉJ EJ KTLED@OLETJ K Q@KHLEY ^LRYJEKC@VKDKY%
^rlèjy ~jr ~lyyjk# ~krtl kàrlk ' tlrrlytrl# lo k~tj d|~cj% Eéj `eic|` tk}ky dl lobkr{|l l dl ~rlylrqkèéj kob`letkc%Y|fl`tjy k d`y~je`b`c`dkdl ej ktj dk rlylrqk l kctlrkèéj ylo kq`yj ~ràq`j% -&) Ykïdk ijo c|hkrly c`o`tkdjy dlydl Yéj ^k|cj%A`ekei`koletj à l}ic|y`qj lo Irld`/Iml{|l ~jr tlo~j c`o`tkdj% @okhley olrkoletl `c|ytrkt`qky% Q`khley ikci|ckdky ijobkyl ej iâob`j dl \Y$ ;%>> ? R$ 2#;< lo ;0 *>8*;2 l ylréj rlikci|ckdjy ek dktk dj ~khkoletj% Lytk ijc|ek à ylokekc%
Ëar`ik
Q`kfkr î Ëar`ik à q`qlei`kr |o ijetktj ly~jetâelj ijo k ekt|rlvkl j o|edj ylcqkhlo% À tlr j ~r`q`càh`j dl ~rlylei`kr tjdjy jy d`kyj ekyilr l j ~ôr dj yjc eky rlylrqky dl ykaër` l ~rk`ky ~krkd`yïkikyek ijytk dj Jilkej Ïed`ij% À ijemlilr d`alrletly i|ct|rky lleiketkr/yl ijo k y`o~kt`k l y`o~c`i`dkdl dky ~lyyjky% À q`qlrl}~lr`æei`ky {|l fkok`y ylréj ly{|li`dky+
k ~krt`r dl
<}
R$
 
2%408
î q`ytk R$ ;2%4=<
k ~krt`r dl
<}
R$
 
;%2=>
î q`ytk R$ 1%4>>
k ~krt`r dl
<}
R$
 
2%810
î q`ytk R$ ;9%=4<
k ~krt`r dl
<}
R$
 
2%1>=
î q`ytk R$ ;9%>4>
k ~krt`r dl
<}
R$
 
2%0=<
î q`ytk R$ ;4%02<&
KAR@IKE CKD@LY ’ ;2 d`ky* ;> ej`tly–YKÏDK L]IC\Y@QK ^KRK O\CMLRLY‟
Okd`gxl -Rlylrqk dl Ykaër`)# Rjtk Fkrd`o -Gepyek lJ|dtymjjre)# Ik~l Tjxe l Fjmkeelyb|rh# ijokijo~kemkoletj dl h|`k akckedj ~jrt|h|æy%
Ykïdk 2>;26 Ylt% 29
-kàrlj ' tlrrlytrl)
ËAR@IK ICËYY@IK ’ ;2 d`ky* ;> ej`tly
Ik~l Tjxe# rlh`éj dj Gr|hlr ^krg -Ëar`ik dj Y|c)#C`q`ehytjel -Iktkrktky dl Q`itjr`k# Vâob`k) l Fjmkeelyb|rh%
Ykïdky 2>;26 d`ër`ky
-kàrlj ' tlrrlytrl# qëc`dj ~krk ykïdky dl Ylt% >; k 9>)
ËAR@IK L]\BLRKETL ’ = d`ky* 1 ej`tly
Rlylrqk dl Ymkoxkr`# Ik~l Tjxe l Fjmkeelyb|rh%
Ykïdky 2>;26 d`ër`ky
-kàrlj ' tlrrlytrl# qëc`dj ~krk ykïdky ktà Ylt% 9>)
OKCK OKCK OKYMKT\ L]^RLYY ’ ;2 d`ky* ;> ej`tly
Okymkt| Hkol Rlylrql -Bjty|kek)# Okck Okck HkolRlylrql -rlh`éj dj Gr|hlr ^krg# Ëar`ik dj Y|c)# Ik~l Tjxel Fjmkeelyb|rh%
Ykïdky 2>;26 ylh|edky l {|krtky/al`rky
-kàrlj ' tlrrlytrl# qëc`dj ~krk ky ykïdky dl Ylt% >; k Ejq% 9>)
[\ÆE@K L]^RLYY ^R@QKT@QJ ’ 0 d`ky* 8 ej`tly
Ek`rjb`# Ymkbk# ^kr{|l Eki`jekc Kblrdkrl# Hrlkt R`atQkcclp# Ckhj Ekg|r|# Okyk` Okrk l Fjmkeelyb|rh%
Ykïdky 2>;26 d`ër`ky
-kàrlj ' tlrrlytrl# qëc`dj ~krk ky ykïdky ktà J|t% 9;)
j olcmjr dk q`dk à q`qlr 
”Q`dk dl t|r`ytk‐#ejyyjikekcejt|obcr
ajtjdjcl`tjr
Ekxlb
\o ijeq`tl ~krko|ct`~c`ikr yl| jcmkr
     R     L     ^     R     J     D     \     È      É     J     R     @     I     M     K     R     D     ^     L     R     R     P     *     T     M     L     E     L     X     P     J     R     G     T     @     O     L     Y
-;;)
9=;</=212
xxx%|ytj|r%ijo%br 
ELX PJRG 
%%
\Y$
0>0
O@KO@ 
%%%%%%
\Y$
 
0;=
C%KEHLCLY 
 
\Y$
 
0=>
KR\BK
%%%%%%
\Y$
 
810
B% K@RLY 
%%
\Y$
 
;=0
YKET@KHJ 
 %%
\Y$
 
200
Kàrlj'1ety# mtc {d~# kc|h% ikrrj
JRCKEDJ
 
\Y$
;%;00
Kàrlj ' 4 ej`tly mtc d|~cj%
^KR@Y
\Y$
;%;8=
OKDR@#CJEDRLY#^KR@Y# RJOK#C@YBJK
 
l j|trjy 
K ^KRT@R DL6
%%%%\Y$
 
=80
    ^   r   j   o   j   è    ü   l   y   y   |    f    l    `    t   k   y   k    d    `   y   ~   j   e    `    b %
,MlrolyA`cl@eaj6Q/262>;2>8246
 Q2
Q`khlo
TLRÈK/AL@RK#24DLF\CMJDL2>;2
J LYTKDJ DL Y% ^K\CJ
 
Q`khley Rjdjq`ër`ky
MJTLC/AKVLEDKQKCL DKOKET@[\L@RK
9 d`ky*2 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
4>
#
11
YLOF\RJY
L}ilcletl j~èéj dl A`ekc dl Ylokek~krk tjdk k akoïc`k6 Mjtlc/Akvledk ejY|c dl O`eky ijo ijo~cltk lytr|t|rkdl ckvlr l k trkd`i`jekc l ykbjrjykijo`d`emk o`el`rk% Ôe`b|y IQI 'Mjy~ldkhlo ' ^leyéj ijo~cltkÎ q`ytk R$ 4==% ^rlèj ~krk ykïdky 9#;># ;8# 24 l 9;*khjytj
Y\C DJ BRKY@C
;2 d`ky*;; ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;0>
#
11
YLOF\RJY
\o yleyki`jekc rjtl`rj rjdjq`ër`j{|l qk` cml ~rj~jri`jekr aàr`ky`ely{|liïql`y ~lcky ~k`ykhleyl i|ct|rky {|l ejy rloltlo`old`ktkoletl î L|rj~k^kyyl`jy6 I|r`t`bk# Acjr`keù~jc`y#Ikobjr`ö# Bc|olek|# ^jrtjKclhrl l ok`y6 k Ylrrk Hköimk l kYlrrk Iktkr`eleyl% Ôe`b|y IQI 'Mjy~ldkhlo ' ol`k ~leyéjÎ q`ytk R$ 2%2==% ^rlèj ~krk ykïdk20*f|cmj
EJRDLYTLLY^LTKI\CKR
;1 d`ky*;< ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
240
#
=9
YLOF\RJY
J olcmjr l ok`y ijo~cltj rjtl`rj dl~rk`ky dj Ejrdlytl Brky`cl`rj%Ky ~rk`ky ok`y bje`tky l akojyky djBrky`c# dl Ajrtkclvk k Ykcqkdjr# ijo |o~rlèj `obktïqlc% ^kyyl`jy6 Ajrtkclvk#I|ob|ij# Blkim ^krg# Ojyyjrù#Ektkc# Hle`~kb|# ^`rkeh`# Fjéj ^lyyjk#Rli`al# Jc`edk# @tkokrkië# ^jrtj dlHkc`emky# Okil`ù# ^rk`k dj Arkeiæy#^kr`~|l`rk# Krkikf|# Ykcqkdjr# ^rk`kdj Ajrtl l H|krkf|bk% Ôe`b|y IQI 'Mjy~ldkhlo ' ol`k ~leyéj% Î q`ytkR$ 2%00=%^rlèj ~krk ykïdk 2=*f|cmj
^rlvkdj ic`letl6 jy ~rlèjy ~|bc`ikdjy yéj ~jr ~lyyjk# ijo mjy~ldkhlo lo k~krtkoletj d|~cj# l}iltj Acùr`dk# lo k~krtkoletj {|ëdr|~cj# l ykïdky dl Yéj ^k|cj% ^krk ~krtl okrït`ok# jy ~rlèjy ~|bc`ikdjy yéj ~jr ~lyyjk lo ikb`el d|~ck j| ijeajrol ikb`elyolei`jekdky% ^rlèjy# dktky dl ykïdk l ijed`èüly dl ~khkoletj y|fl`tjy k rlkf|ytl l o|dkeèk ylo kq`yj ~ràq`j% Ijed`èüly ~krk ~khkoletj ~kijtly eki`jek`y l `etlreki`jek`y6 ~krilckoletj ;';; qlvly ylo f|rjy ej ikrtéj dl iràd`tj% Ijed`èüly ~krk ~khkoletjdl Ir|vl`rjy6 ijey|ctl% Jalrtky qëc`dky ~krk ijo~rky ktà |o d`k k~ùy k ~|bc`ikèéj dlytl keöei`j% Tk}ky dl lobkr{|l l tk}ky okrït`oky ijbrkdky ~lcjy klrj~jrtjy l ~jrtjy eéj lytéj `eic|ïdky ejy ~rlèjy% Iâob`j bkyl ;8*8*2>;26 \Y$ ;#>> ? 2#;4 l ₣ ;#>> ? R$2#19 l Iâob`j Ijytk l @blrj \Y$ ;#>> ? R$ ;#00 l Iâob`j OYI \Y$ ;#>> ? R$ 2#>=% Ir|vl`rjy OYI# IJYTK l @BLRJ6 ^rjojèéj –2¶ ~kyykhl`rj hrët`y‟ lytë c`o`tkdk k <> ikb`ely ~jr ykïdk% ^rlèjy qëc`djy ~krk ykïdky6 Brky`c / ^jrtj Ylh|rj6 4*khjytj7 Ikcdky Ejqky621# 28 l 2=*f|cmj7 Okil`ù6 2< l 21*khjytj7 Ykcqkdjr6 ;2# ;0 l 21*khjytj7 Ajv dj @h|kè|6 20 l 9>*khjytj7 Ektkc6 2< l 21*khjytj7 Bltj Ikrrlrj6 0# ;1 l 29*khjytj7 Bje`tj6 20*f|cmj7 @tkikrà6 2< l 21*khjytj7 Rlyjrty6 Ijytk dj Yk|ï~l6 21*khjytj7 @blrjytkr Bkm`k Rlyjrt6 ;2# ;0 l 21*khjytj7Ijytk Brky`c`y Rlyjrt6 21*khjytj7 Ylrrkej Rlyjrt ! Y~k6 ;= l 2<*khjytj7 @h|kyy| Rlyjrt6 =# 0# ;< l ;1*khjytj7 Ylrmy Ektkc Hrked Mjtlc6 8# =# 0# ;; l ;2*khjytj7 Q`cckhl ^rktkhp Rlyjrt6 ;;# ;2# ;= l ;0*khjytj7 O|edj / B|lejy K`rly6 9;*f|cmj7 Bkr`cjiml6 ;2*khjytj7 ^|etk Ikek69;*f|cmj7 Ikeiöe6 ;=# ;0# 2< l 21*khjytj7 Acùr`dk ^rjoji`jekc6 2; k 9;*f|cmj7 ^kyykhlo kàrlk ~krk O`ko`6 2; k 9;*F|cmj7 Ejqk Pjrg6 2>*khjytj7 Cky Qlhky 24*khjytj7 D|bk`# Kb| Dmkb` l Djmk6 9*yltlobrj6 Cjedrly l ^kr`y6 22*khjytj7 ^kr`y6 24*khjytj% &Kch|ey `tley ~jdlo eéj lytkr d`y~jeïql`y~krk tjdjy jy rjtl`rjy ke|ei`kdjy% Ijey|ctl `eic|yüly l rjtl`rjy dltkcmkdjy ijo ejyyjy qledldjrly% &&Ijed`èüly ~krk ijo~rk dl ir|vl`rjy OYI6 ;>, dj qkcjr ek letrkdk ' ;> qlvly ylo f|rjy%
QKCL Q@KHLO
Dæ j o|edj dl ~rlyletl
C@YTK DL IKYKOLETJ
Hkeml k q`khlo djy yl|y yjemjy
 
iqi%ijo%br*cjfky
Ijey|ctl lytly l o|`tjy j|trjy rjtl`rjy ejejyyj y`tl j| ek cjfk ok`y ~rù}`ok% Kilyyl6
Y@HK K IQI EKYRLDLY YJI@K@Y
*
iqiq`khley
IJO^CLOLETLY\K Q@KHLOIJO K IQI6
 
Ylh|rj/q`khlol trjik dl ojldklytrkehl`rk%
QKCL/Q@KHLO
IQI
D@K DJY
^K@Y
Dæ j o|edj
dl ~rlyletl~krk lcl%
Ikaà dkokemé^kyyl`jyK~j`j dkl{|`~l IQIMjtà`yylcli`jekdjyÔe`b|y ly~li`kcdl t|r`yoj
J {|l yùk IQI ~jdljalrlilr~krk qjiæ
&
6
Bjk Q`khlo IQI
Jy olcmjrly dlyt`ejy% Jy olejrly ~rlèjy%
K~j`j dkl{|`~l IQI^kyykhlokàrlkIkaà dkokeméMjtà`yylcli`jekdjyIletrkc dlrlcki`jekoletj
J {|l yùk IQI ~jdljalrlilr~krk qjiæ
&
6
Brky`c
Ijey|ctl tkobào6
 
Krkikf| • R`j dl Fkel`rj• J|rj ^rltj * I`dkdlyM`ytùr`iky • Fjéj ^lyyjk
l o|`tjy j|trjy%
OKIL@Ù
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
=9
#
;8
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 00=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc RlpokrL}~rlyy ' ~kyyl`j ~lck i`dkdl' C`tjrkc Y|c
AJV DJ @H\KÈ\
4 d`ky*9 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
<>
#
18
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 1>=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc ^`ltrj Kehlcj' iktkrktky brky`cl`rky -eéj `eic|``ehrlyyj) l q`y`tk ~kejrâo`ikî m`drlcàtr`ik dl @tk`~| B`eki`jekc-ijo `ehrlyyj)%
YKCQKDJR
< d`ky*4ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
11
#
<>
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 80=% ^kyykhlo ' trkey~jrtl' Mjtlc Yjc ^ckvk Ycll~ ' ~kyyl`j ~lcki`dkdl
@TKIKRÀ
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
8=
#
;8
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 09=% ^kyykhlo ' trkey~jrtl' ^j|ykdk Rk`y`y ' Iko`emkdkLijcùh`ik ^lcky ^rk`ky \rbkeky6Rlyledl# T`r`r`ik# Ijytk l R`bl`rk
BLTJ IKRRLRJ
4 d`ky*9 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
<2
#
99
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 12=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc Rpke' ; d`k dl ^kr{|l -ijo `ehrlyyj)
EKTKC
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
=9
#
;8
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 00=% Pkg Mjtlc ' ~kyyl`j~lck i`dkdl l ^rk`k dl ^`rkeh`
IJYTK DJYK\Ï^L RLYJRT
< d`ky*4 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;90
#
>>
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ ;%11=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Yk|ï~l Ic|b *Yk|ï~l A|e * Yk|ï~l ^krg' y`ytlok t|dj `eic|ïdj
IJYTK BRKY@C@YRLYJRT
 
= d`ky*8 ej`tly
^rk`k dl Yketj Kedrà / BK
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
=9
#
;8
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 00=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' mjtlc
@BLRJYTKR BKM@KRLYJRT
< d`ky*4 ej`tly
^rk`k dj Ajrtl / BK
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;<=
#
;1
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ ;%=0=% ^kyykhlo 'trkey~jrtl ' mjtlc ' y`ytlokt|dj `eic|ïdj
YLRMY EKTKCHRKED MJTLC
 
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;40
#
=9
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ ;%80=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc ' ~kyyl`j~lck i`dkdl l ^rk`k dl ^`rkeh`
Q@CCKHL ^RKTKHPRLYJRT
= d`ky*8 ej`tly
/Okil`ù / KC
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;;1
#
<>
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ ;%90=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc ' ~kyyl`j~lck i`dkdl l C`tjrkc Y|c
YLRRKEJ
RLYJRT ! Y^K
= d`ky*8 ej`tly / Hrkokdj / RY
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;11
#
<>
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ ;%00=% ^kyykhlo 'trkey~jrtl ' mjtlc ' ikaà ' ~kyyl`j~lcky i`dkdly dl Hrkokdj l Ikelck'tj|r ~kejrâo`ij lo ^jrtj Kclhrl
@H\KYY\
RLYJRT
 
4 d`ky*9ej`tly
Ajv dj @h|kè| / ^R
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
8>
#
18
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ =4=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc ' IktkrktkyBrky`cl`rky -eéj `eic|` `ehrlyyj)l q`y`tk ~kejrâo`ik î m`drlcàtr`ikdl @tk`~| B`eki`jekc -ijo `ehrlyyj)%
Rlyjrty
Jy olcmjrly mjtà`y l rlyjrty dj Brky`c%
J^JRT\E@DKDL
IKCDKY EJQKY
< d`ky*4 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
=2
#
99
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 0==% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc ' ikaà ' ~kyyl`j~lck i`dkdl
BJE@TJ
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;>=
#
;8
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ ;%20=#^kyykhlo ' trkey~jrtl ' MjtlcFked`ë ' ~kyyl`j î ^rk`k Dk A`h|l`rk#Ac|t|kèéj Ej R`j Y|i|r`# Bjtl EjR`j Ajrojyj l Hr|tk Dj Ckhj Kv|cijo `ehrlyyj l trkey~jrtl
J {|l yùk IQI ~jdljalrlilr~krk qjiæ
&
6
O|edj
K~j`j dkl{|`~l IQI^kyykhlokàrlkIkaà dkokeméMjtà`yylcli`jekdjy
J^JRT\E@DKDL
B\LEJY K@RLY
< d`ky*4 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
;24
#
4=
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ ;%409% Bkyl \Y$ 10=%^kyykhlo kàrlk ' trkey~jrtl' Mjtlc \e`{|l Okdlrj ' ikaà' ~kyyl`j ~lck i`dkdl
CKY QLHKY
8 d`ky*1 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
9<1
#
99
YLOF\RJY
^kyykhlo ' trkey~jrtl ' Mjtlc BkccpyÎ q`ytk R$ 4%281% Bkyl \Y$ ;%00=%
D\BK@# KB\DMKB@ L DJMK
;> d`ky*0 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
0>8
#
99
YLOF\RJY
^kyykhlo ' trkey~jrtl ' Ir`ytkc Mjtlclo Kb| Dmkb` ' Mjtlc Aj|r ^j`ety bpYmlrktje Djxetjxe lo D|bk` ' MjtlcBlyt Xlytlre Djmk Ylla lo Djmk 'ikaà ' ~kyyl`jy ~jr tjdky ky i`dkdly 'Dlylrt Ykakr` lo D|bk` ' `ehrlyyj kj~kr{|l dk Alrrkr`% Î q`ytk R$ ;>%===%Bkyl \$ <%>==%
IKEIÖE
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
28>
#
8;
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 9%24=% Bkyl \Y$ ;%<;=%^kyykhlo kàrlk ' trkey~jrtl' Mjtlc ^krg Rjpkc Ikei|e ijoy`ytlok t|dj `eic|ïdj ' ~kyyl`j~lck i`dkdl%
EJQK PJRG
1 d`ky*< ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
9<1
#
9;
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 4%28<% Bkyl \Y$ ;%00=%^kyykhlo kàrlk ' trkey~jrtl' Mjtlc V ' ikaà
^KYYKHLO KÀRLK^KRK O@KO@
 
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
240
#
9;
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 2%00;% Bkyl \Y$ ;%90=%
^KR@Y
8 d`ky*1 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
9=0
#
11
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 4%181% Bkyl ₣ ;%88=%^kyykhlo ' trkyckdj ' Mjtlc Alrtlc Ltj`cl
CJEDRLY L^KR@Y
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
<9=
#
8;
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 1%414% Bkyl ₣ 2%4<=%^kyykhlo ' trkey~jrtl ' Mjtlc' ikaà ' ~kyyl`jy lo Cjedrlyl ^kr`y ' b`cmltl dl trlo
Ijey|ctl tkobào6
 
Ëar`ik dj Y|c • Kr|bk• @yrklc • Okim| ^`iim|• Ikekdë • Tkm`t` • Im`ek• \ym|k`k • Jy Olcmjrlyi`ri|`tjy ~lck L|rj~k
Iletrkc dlrlcki`jekoletj
ACÙR@DK^RJOJI@JEKC
;; d`ky *;> ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
9>1
#
9=
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 9%181% Bkyl \Y$ ;%8;=%^kyykhlo ' trkey~jrtl ' Mjtlc ' ikaà
Rlalrletl kj trkbkcmj krtïyt`ij# cjhjt`~jyl ~rj~r`ldkdly dk D`yelp  D`yelp%
BKR@CJIMLICËYY@IJ
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
221
#
;9
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 2%8;9% Bkyl \Y$ ;%21=%^kyykhlo kàrlk ' trkey~jrtl ' MjtlcIc|b Mj|yl ' ikaà ' rj|~k ly~li`kc~krk elql ~jr 1 d`ky ' ~kyyl`jy' ; `ehrlyyj kj Ikyy`ej ijoimko~keml dl bjky/q`edky%
^\ETK IKEK
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
994
#
0;
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 4%>;0# Bkyl \$ ;%=8=^kyykhlo ' trkey~jrtl ' Mjtlc JilkeBc|l ! Yked ' Y`ytlok t|dj `eic|ïdj
^KYYKHL@RJ
HRËT@Y
^JRTJYLH\RJ
= d`ky*8 ej`tly
   K   ^   K   R   T   @   R   D   L
;2]
R$
 
<4
#
=9
YLOF\RJY
Î q`ytk R$ 1<=% ^kyykhlo' trkey~jrtl ' Mjtlc Ikykbckeik' ~kyyl`j ~lck i`dkdl 'trkey~jrtl ~krk j iletrj dl ckvlrTôk/Tôk ' trkey~jrtl ejt|rej~krk k ^kyykrlck dj Ëcijjc%
,MlrolyA`cl@eaj6Q/962>;2>8246
JLYTKDJDLY%^K\CJ
TLRÈK/AL@RK#24DLF\CMJDL2>;2
Q`khlo
Q9

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->