APC Back-UPS Pro 280/420/650 Manuel dutilisation

990-2037B Revision 3 12/97

Mise en uvre initiale

Pour bnficier de la garantie, veuillez remplir et renvoyer la carte denregistrement ds maintenant. Vrification Inspecter londuleur - UPS - ds rception. Si lemballage est endommag, en informer le transporteur et votre revendeur. Lemballage peut tre recycl. Le conserver pour rutiliser ou sen dbarrasser en observant les rgles de mise au rebut. Emplacement Branchement des charges Brancher les charges sur les connecteurs de sortie larrire de londuleur. Pour utiliser londuleur comme interrupteur principal de Marche/Arrt , sassurer que toutes les charges sont bien en mode de Marche Prises pour adaptateurs (420650) : Il sagit de cordons dalimentation destins recevoir des adaptateurs secteurs sans interdire laccs aux prises voisines. Certaines imprimantes et lecteurs externes sont munis dadaptateurs du type reprsent cidessous.

Installer londuleur UPS dans un endroit protg labri de la poussire excessive et avec une ventilation adquate. Ne pas utiliser lUPS dans des endroits o la temprature et lhumidit sont hors des normes spcifies. Attention: Tout changement ou modification apport cet appareil sans lapprobation expresse de la partie responsable de la conformit peut annuler la garantie. Branchement sur le secteur

Attention : Ne pas brancher dimprimante laser aux prises alimentes par la batterie. Attache-cables : Londuleur est livr avec des attache-cbles pour empcher les cordons de semmler et de prendre trop de place. Prises alimentes par la batterie : Ces prises de londuleur, protges contre les surtension, sont alimentes par la batterie et sont destines aux quipements quand la tension secteur est en-dehors des limites acceptables. On leur raccorde des quipements de traitement des donnes (ordinateur, cran, lecteur externe, etc.).

Vrifiez le tmoin de secteur Implantation : En haut et droite larrire de londuleur. Attention : Si le tmoin de secteur est allum, faites rparer le cblage secteur du local par un lectricien comptent.

Prises protges contre les sautes de tension : Ces prises sont destines aux quipements sensibles aux variations de tension mais qui ne ncessitent pas pour autant dalimentation en cas de panne de secteur (imprimante jet dencre, scanner, par exemple).

Protection anti sautes de tension pour ligne tlphonique ou rseau local (en option) Raccordez un connecteur tlphonique (type U.S.A. ) ou un connecteur de cblage type 10base-T/100Base-Tx dans la prise anti-surtensions de type RJ-11/RJ-45 U.S.A. repre IN larrire de londuleur. Raccordez la prise marque OUT un tlcopieur ou un modem laide dun cble tlphonique (fourni) ou un rseau local (cble non fourni). Branchement du Port dInterface de lOrdinateur (Option) Le logiciel de gestion dalimentation PowerChute plus a t charg dans cet UPS. Raccorder le cble dinterface fourni avec lappareil sur le port dinterface ordinateur 9 broches sur le panneau arrire de lUPS. Raccorder lordinateur. Consulter la documentation du logiciel pour plus de renseignements sur son installation. Chargement de la Batterie LUPS recharge sa batterie lorsquil est branch sur le rseau. La batterie se recharge compltement au cours des 4 premires heures de fonctionnement normal. Durant cette priode de charge initiale son autonomie ne sera pas totale.

Instructions dUtilisation
Marche Arrt Mode Batterie Lors du fonctionnement en mode batterie, la DEL du mode batterie sallume et londuleur UPS met une alarme sonore consistant en une srie de quatre bips toutes les 30 secondes. Lalarme sarrte lorsque londuleur UPS se remet en ligne. Batterie Faible Lorsque londuleur UPS fonctionne en mode batterie et la rserve dnergie de la batterie saffaiblit, londuleur UPS met un signal sonore continu consistant en une srie de bips jusqu ce que la batterie soit compltement puise et que londuleur UPS sarrte ou soit remis en ligne. Surcharge Lorsque les charges dpassent la capacit de londuleur UPS, la DEL de surcharge sallume et londuleur UPS met un signal sonore constant. Lalarme sonne jusqu ce que la cause de la surcharge soit limine. Dbrancher de londuleur UPS lquipement en charge qui nest pas essentiel, afin dliminer la surcharge. En cas de surcharge importante, il est possible que le disjoncteur dentre se dclenche (le poussoir central rinitialisation du disjoncteur saute). Dbrancher de lUPS lquipement en charge qui nest pas essentiel, afin dliminer la surcharge, et faire rentrer le poussoir. Si lalimentation rseau est prsente et le disjoncteur ne se dclenche pas en priode de surcharge, les charges sont toujours alimentes. Si le disjoncteur se dclenche et lUPS tente de passer en mode batterie, lalimentation des charges sera coupe. Mettez londuleur hors tension, puis remettez-le sous tension pour r-alimenter les quipements qui lui sont raccords. Changement de la Batterie Si lauto-test de la batterie choue, lUPS met une srie de bips courts pendant une minute et la DEL de changement de batterie s'allume. LUPS rpte lalarme toutes les cinq heures. Effectuer la procdure dauto-test pour confirmer ltat de remplacement de la batterie. Lalarme sarrte lorsque la batterie satisfait lauto-test. Mode Arrt En cas de coupure dlectricit, l'hte raccord au port dinterface ordinateur peut donner lUPS linstruction de passer en mode arrt. Normalement ceci a pour but de prserver la capacit de la batterie aprs un arrt contrl des quipements protgs. En mode arrt, lUPS interrompt lalimentation des charges. Les DEL en ligne et de surcharge se mettront clignoter alternativement, ou, si lUPS s'est arrt cause d'une faible batterie, il met un bip toutes les 4 secondes, et ce pendant 16 secondes environ. Une fois le courant rtabli, lUPS se remet en mode secteur. Lancement froid Nota : Le lancement froid nest pas une procdure normale. Lorsque lUPS est l'arrt et quil ny a pas dalimentation rseau, il est possible de lancer lUPS froid pour alimenter les charges partir de la batterie de lUPS. Appuyer et maintenir enfonc le bouton Marche/Arrt/Test jusqu ce que lUPS mette un signal sonore. Relcher le bouton Marche/Arrt/Test pendant que le signal sonore est audible pour lancer lUPS.

Avec lUPS branch sur le secteur, appuyer puis relcher le bouton Marche/Arrt/Test pour fournir du courant aux appareils. Les appareils sont immdiatement activs, pendant que londuleur effectue son auto-test. Appuyer et relcher le bouton une nouvelle fois pour couper lalimentation de ces appareils. Pour des raisons pratiques, londuleur UPS peut tre utilis comme un interrupteur principal pour tous les lments raccords. Nota : les prises protges contre les surtensions ne sont alimentes que quand le courant secteur est prsent. La diode on-line est allume quand londuleur alimente en courant secteur les charges relies des prises alimentes par la batterie. Auto-test Londuleur UPS effectue un auto-test automatiquement lorsquil est mis en marche et toutes les deux semaines aprs cela (par dfaut). Un programme dessai automatique limine tout besoin deffectuer des essais manuels . Au cours de lauto-test, londuleur UPS passe en mode batterie pour un bref laps de temps. Si lauto-test est positif, londuleur UPS se remet en ligne. Si lauto-test choue, londuleur UPS se remet immdiatement en ligne et les indicateurs de changement de batterie silluminent.

Entreposage
Conditions dentroposage Stocker londuleur UPS couvert et en position verticale dans un endroit frais et sec, batterie pleinement charge. Charger la batterie de londuleur UPS pendant quatre heures avant le stockage. Entroposage prolong De -15 +30 C (+5 +86 F), charger la batterie de londuleur tous les 6 mois. De +30 +45 C (+86 +113 F), charger la batterie de londuleur tous les 3 mois.
PowerChute est la marque dpose dAmerican Power Conversion Corporation. Back-UPS Pro est la marque dpose dAmerican Power Conversion Corporation. APC, le logo dAPC, est la marque dpose dAmerican Power Conversion Corporation.

Remplacement de la Batterie
Ce type dUPS comporte une batterie facile remplacer, mme sous tension.
Nota : Lire les sections de mise en garde du Guide de scurit APC. 3. Dbranchez les deux fils raccordant la batterie londuleur.

Batteries de Remplacement Consulter le concessionnaire local ou appeler le numro de tlphone indiqu dans ce manuel pour plus de renseignements sur les kits de remplacement de batteries. Pour les modles 280 et 420, commander le kit RBC 2. Pour les modles 650, commander le kit RBC 4. Procdure de Remplacement de la Batterie Le remplacement de la batterie se fait en toute scurit, labri de tout danger lectrique. Les instructions suivantes ne ncessitent de dbrancher ni lUPS, ni les charges.
Nota : Une fois que la batterie est dbranche, les charges ne sont plus protges des pannes de courant. 1.Coucher lUPS sur le ct gauche. Retirer les deux vis d'attache

Desserrer les fils en les faisant aller et venir tout en les tirant bien droit du connecteur de la batterie. 4. Raccordez la batterie neuve la place de lancienne.
Nota : Il est normal de voir apparatre de petites tincelles au niveau des connecteurs de la batterie pendant son raccordement. 5. Mettez la batterie neuve dans londuleur. Prenez soin de ne pas

coincer de fils.

6. Fermez le compartiment de la batterie et revissez les vis.

de la porte daccs la batterie et ouvrir la porte.

Nota : Pour pouvoir ouvrir la porte entirement, il peut savrer ncessaire de tirer lgrement la porte daccs de la batterie vers lavant de lappareil. 7. Mettez la vieille batterie au rebut en respectant la

rglementation en vigueur, ou rapportez-la votre fournisseur dans lemballage de la batterie neuve. Pour tous renseignements, consultez les instructions de la batterie neuve.

2.Tirer doucement sur la languette blanche pour sortir la batterie.

Service aprs vente

Si londuleur ncessite une rparation, veuillez ne pas le rapporter chez le revendeur o vous lavez achet. Procder comme suit:

Dpannage
Problme
Londuleur ne se met pas en marche .

Cause Possible
Le bouton Marche/Arrt/Test na pas t enclench.

Solution
Appuyer sur le bouton Marche/Arrt/Test pour alimenter lUPS et les charges. Rduire la charge connecte lUPS en dbranchant des appareils et rarmer le disjoncteur en appuyant sur le bouton interrupteur. Dbrancher linterface ordinateur. Si lUPS fonctionne alors normalement, vrifier le cble dinterface et lordinateur auquel il est connect. Rduire la charge connecte lUPS en dbranchant des appareils et rarmer le disjoncteur en appuyant sur le poussoir. Aucune. LUPS protge tout simplement la charge. Recharger la batterie. Les batteries dun UPS ont besoin dtre recharges aprs une coupure de courant prolonge. Les batteries vieillissent plus rapidement lorsquelles sont mises en service plus frquemment et opres des tempratures leves. Si la batterie approche la fin de sa dure de vie, songer remplacer la batterie mme si lindicateur de remplacement de la batterie nest pas encore allum. Aucune. LUPS redmarrera automatiquement ds le retour du courant secteur.

1. Pour rsoudre les problmes simples, consulter la section Dpannage du Guide de rfrence rapide. 2. Vrifier quaucun disjoncteur ne s'est dclench. Un disjoncteur dclench constitue la cause la plus commune de problme des UPS ! 3. Si le problme persiste, appeler le service aprs vente ou consulter le site Web APC Internet (www.apcc.com). Bien noter le numro de modle de lUPS, le numro de srie, ainsi que la date dacquisition. Un technicien cherchera se faire dcrire le problme et essaiera de le rsoudre au tlphone, dans la mesure du possible. Si ce nest pas possible, le technicien attribuera au client un numro dautorisation de retour de marchandise (RMA).

Le disjoncteur dentre de lUPS s'est dclench.

Londuleur UPS ne se met ni en marche ni larrt .

Problme dinterface ordinateur.

Si lUPS est sous garantie, les rparations sont gratuites. Sil nest pas sous garantie, la
rparation donnera lieu une facturation. 4. Emballer lUPS dans son emballage dorigine. Si celui-ci ntait plus disponible, contacter le service aprs vente qui vous enverra un nouveau jeu. Emballer lUPS correctement pour viter toute avarie durant le transport. Ne jamais utiliser des boules de Styrofoam dans lemballage. La garantie ne couvre aucune avarie rsultant du transport. Y inclure une lettre contenant le nom, le numro RMA, ladresse, la copie de la preuve dachat, la description du problme, le numro de tlphone aux heures de bureau et un chque (si ncessaire). 5. Identifier lextrieur de lemballage par le numro RMA. 6. Renvoyer lUPS par colis assur, pay lavance, ladresse indique par le service aprs vente.

Londuleur UPS fonctionne en mode Batterie mme si la tension de ligne semble tre normale.

Le disjoncteur dentre de lUPS s'est dclench.

LUPS met des bips sonores intermittants. LUPS ne procure pas la dure de protection attendue.

Fonctionnement normal de lUPS. La batterie de lUPS est faible en raison dune coupure de courant rcente, ou bien approche de la fin de sa dure de vie.

APC Numro dappel, en cas de besoin

USA/Canada .. Mexique.. Brasil . Reste du Monde http://www.apcc.com apctech@apcc.com 1-800-800-4272 292-0253 / 292-0255 0800-12-72-21 1-401-789-5735

Internet E-Mail

Les voyants lumineux indicateurs de secteur et de surcharge clignotent alternativement. Tous les indicateurs lumineux clignotent.

Londuleur a t mis larrt par le logiciel PowerChute plus. Dfaut interne de lUPS.

Spcifications
280 VA
Plage de tension dentre Tension dentre (mode en ligne)* Tension de sortie* Protection entre Plage de frquences (mode en ligne) Temps de transfert Charge maximale Tension de sortie - alimentation par batterie Frquence - alimentation par batterie Forme des ondes - alimentation par batterie Protection des sorties contre les surintensits Type de batterie Dure de vie typique de la batterie Dure de recharge typique Temprature de fonctionnement Temprature de stockage Humidit relative de fonctionnement et de stockage Altitude de fonctionnement Altitude de stockage Niveau de bruit audible 1 m (3 pieds) Dimensions (H x L x P) Poids net (en ordre dexpdition)

Ne pas tenter de se servir de lUPS. Dbrancher lUPS et le faire rparer immdiatement. Faire appel un lectricien qualifi pour corriger le cblage des installations.

420 VA 0 - 160 VAC 81-143 VAC 106-127 VAC

650 VA

LUPS fonctionne normalement, mais lindicateur de dfaut de cblage est allum. Seuls les indicateurs en ligne et de batterie clignotent.

Erreurs de cblage dans les installations, telles quune mauvaise mise la terre ou fils de terre et neutre inverss. Dfaut interne de lUPS.

Disjoncteur rinitialisable 47 - 63 Hz (autodtection) 4 ms typiquement, aprs le dbut dune coupure de courant

280 VA 180 W

420 VA 260 W

650 VA 410 W

Ne pas tenter de se servir de lUPS. Dbrancher lUPS et le faire rparer immdiatement. Aucune. LUPS se remettra en fonctionnement normal ds le retour du courant et ds que la batterie atteindra un niveau de charge suffisant. Laisser les batteries se recharger pendant 4 heures au moins. Si le problme persiste aprs la recharge, remplacer les batteries. Vrifier les branchements de la batterie.

Tous les indicateurs lumineux sont teints et lUPS ne fonctionne pas.

LUPS est larrt et la batterie est dcharge en raison dune longue coupure de courant.

230 VCA 50 ou 60 Hz, 0,1 Hz ; sauf synchronisation sur le secteur pendant les pertes dintensit Sinusode chelonne Protection contre les surintensits et les courts-circuits, mise larrt verrouille la suite de surintensits. Anti-dversement, sans entretien, lacide et au plomb et tanche. De 3 6 ans, en fonction du nombre de cycles de dcharge et de la temprature ambiante De 2 5 heures partir dun tat de dcharge totale De 0 + 40 C (+ 32 + 104 F) De - 15 + 45 C (+ 5 + 113 F) De 0 95 %, sans condensation De 0 +3000 m (0 + 10.000 pieds) De 0 + 15.000 m (0 + 50.000 pieds) < 45 dBA 16.8 x 11.9 x 36.8 cm 15 x 8.6 x 33.8 cm (5.9 (6.6 x 4.7 x 14.5 in.) x 3.4 x 13.3 in.) 10.0 (10.9) 12.3 (13.2) 7.5 (9.3) kg kg kg 16.6 (20.4) lb. 22.0 (24.0) 27.0 (29.0) lb. lb. UL 1778, UL 497A, CSA 107.1, FCC section No 15 FCC Homologu en Classe B IEC 801-4 niveau IV, 801-5 niveau III

Le voyant de remplacement de la batterie s'allume.

Batteries faibles.

Les batteries de remplacement nont pas t branches correctement. Le voyant de surcharge est allume ou clignote. LUPS est surcharg.

Rduire la charge connecte lUPS en dbranchant des appareils.

Pour les spcifications des ports dinterface ordinateur, consulter le site Web dAPC.

Rpertoire, homologation, et composants non-rpertoris Vrification EMI Immunit lectromagntique

Rglable par lutilisateur par lintermdiaire du systme PowerChute plus (voir la documentation fournie) avec le logiciel)