SUMARIS DELS VOLUMS ANTERIORS

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

SUMARI N 1
Presentaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARTICLES La creacin de la Escuela Industrial Barcelonesa (1851) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guillermo Lusa Monforte La naissance de lenseignement suprieur industriel en France . . . . . . . . . . . . . Andr Grelon LEscola de Matemtiques de la Junta de Comer 1819-1850 . . . . . . . . . . . . . . Francesc X. Barca Salom 1 53 83 V

Lestabliment dels cursos de mecnica a lEscola industrial de Barcelona (1851-52). Precedents, professors i alumnes inicials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Carles Puig-Pla Lenginyeria de laboratori, un repte del nou-cents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Antoni Roca Rosell TREBALLS EN CURS La escuela de ingenieros de Barcelona y la transferencia de tecnologa: el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 ngel Calvo Calvo RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 CAMARASA, J.M.; ROCA ROSELL, A. (directors) (1995) Cincia i tcnica als Pasos Catalans. Una aproximaci biogrfica als darrers 150 anys per Arnau Ruiz i Pedrol. SAIZ GONZLEZ, Jos Patricio (1995) Propiedad Industrial y Revolucin Liberal. Historia del Sistema Espaol de Patentes (1759-1929) per Francesc X. Barca Salom. ALONSO VIGUERA, Jos M (1993) La Ingeniera Industrial Espaola en el siglo XIX per Guillermo Lusa Monforte. BELHOSTE, B.; DAHAN DALMEDICO, A.; PICON, A. (directors) (1994) La formation polytechnicienne 1794-1994 per Antoni Roca Rosell. RESUMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 285

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

SUMARI N 2
Editorial. Prop del 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARTICLES La tecnologia del vi i la destillaci a la Catalunya del 1800 . . . . . . . . . . . . . . . Agust Nieto Galan Industria qumica y cambio tecnolgico: el proceso electroltico Solvay en Torrelavega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngel Toca Otero Poltica tecnolgica versus poltica cientfica durante el franquismo . . . . . . . . Santiago Lpez Garca, Luis Sanz Menndez 9 V

43 77

Alarma en Barcelona: el traslado a Madrid de la Escuela de Ingenieros Industriales (1881) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Guillermo Lusa Monforte RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 FOX, R. (ed.) (1996) Technological change. Methods and themes in the History of Technology per Agust Nieto Galan. BADASH, L. (1995) Scientists and the development of nuclear weapons. From fission to the limited test ban treaty 1939-1963 per Francesc Barca Salom. DAY, C.R. (1991) Les coles dArts et Mtiers. Lenseignement technique en France. XIX-XX sicle per Antoni Roca Rosell. CARDWELL, D. (1996) Historia de la Tecnologa per Guillermo Lusa Monforte. VASSE, M. (dir.) (1994) La France et latome. tudes dhistoire nuclaire per Francesc Barca Salom. ROURA, J. (1997) Memoria sobre los vinos y su destilacin y sobre los aceites (1839) per Francesc Valls Junyent CRNICA Creaci del Centre de Recerca per a la Histria de la Tcnica Francesc Santpon i Roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 ENGLISH ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 NORMES PER A LA PRESENTACI DARTICLES . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 286

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

SUMARI N 3
Editorial. La tcnica, alienada de la cultura? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARTICLES Contingncia o mentalitat? Innovaci tcnica a Frana a lpoca de la indstria basada en la cincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robert Fox European contributions to American engineering education: blending old and new . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruce E. Seely Lvolution de lenseignement technique tchque aux XVIIIe et XIXe sicles . . Marcela Efmertov Les ingnieurs, la culture technique et lthique: une volution historique . . . Andr Grelon 11 V

25 51 83

Doscientos aos de tcnica en Barcelona. La tcnica cientfica acadmica . . . . 101 Guillermo Lusa Monforte, Antoni Roca Rosell Transferencia internacional de tecnologa y condicionamientos nacionales: la industria sedera catalana durante la transicin al rgimen liberal . . . . . . . . . . 131 ngel Calvo Calvo RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 LAFUENTE, A.; SARAIVA, T. (eds.) (1998) Imgenes de la ciencia en la Espaa contempornea; SNCHEZ RON, J.M. (ed.) (1998) Un siglo de ciencia en Espaa per Antoni Roca Rosell. SPUFFORD, F.; UGLOW, J. (eds.) (1998) Cultural Babbage. Technology, Time and Invention per Antoni Roca Rosell. CASALS, V. (1996) Los ingenieros de montes en la Espaa contempornea (1848-1936) per Guillermo Lusa Monforte. ARROYO, M. (1996) La industria del gas en Barcelona, 1841-1933 per Guillermo Lusa Monforte. DONALD CARDWELL, IN MEMORIAM, per Agust Nieto Galan. . . 185 LENGINYERIA INDUSTRIAL, 1850-2000. 150 ANIVERSARI DE LESCOLA DE BARCELONA (1851-2001). Simpsium Internacional dHistria de la Tcnica (Barcelona, Setembre del 2000). . . . . . . . . . . . . . . 187 287

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

ENGLISH ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 SUMARIS DELS NMEROS ANTERIORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 NORMES PER A LA PRESENTACI DARTICLES . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

SUMARI N 4
Editorial. Historia de la Ingeniera. Acta atque agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . ARTICLES La poltica nuclear espanyola: el cas del reactor nuclear Argos . . . . . . . . . . . . . Francesc Barca Salom Tcnics i tecnologia de gas a la Catalunya del segle XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercedes Arroyo El informe de Agustn Monreal sobre la enseanza industrial en Espaa y Europa (1861) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jos Manuel Cano Pavn 15 57 V

95

De la fsica experimental a la fsica industrial (1814-1851). Anlisi duna ctedra barcelonina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Carles Puig-Pla The Difficult Challenges Of The No Mans Land or The Russian Way Towards Womens Engineering Professionalization (1850s - 1920s) . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Dmitri Gouzvitch, Irina Gouzvitch TREBALL EN CURS La colaboracin del Dr. Salv i Campillo con el Memorial Literario de Madrid (1786-1790): una ventana sobre el paisaje cientfico y sus figuras en la Catalua de finales del XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Jess Snchez Miana RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 MALUQUER DE MOTES, J. (dir.) (2000) Tcnics i tecnologia en el 288

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

desenvolupament de la Catalunya contempornia per Guillermo Lusa Monforte. BYRNE, John; HOFFMAN Steven M. (ed.) (1996) Governing the atom. The politics of Risc per Francesc Barca Salom. DE LA TORRE, F. (2000) La ingeniera en Jalisco en el siglo XIX per Guillermo Lusa Monforte. MONTANER, M. Carme (2000) Mapes i cartgrafs a la Catalunya contempornia (1833-1941). Els inicis i la consolidaci de la cartografia topogrfica per Antoni Roca Rosell. LPEZ DE PEALVER, Juan (1992) Escritos de Lpez de Pealver per Antoni Roca Rosell. Diez nmeros de la coleccin Documentos de la Escuela de Ingenieros Industriales de Barcelona, por Antoni Roca Rosell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 CRNIQUES Crnica del Simposio Internacional de Historia de la Ingeniera (Barcelona, 18 y 19 de Septiembre de 2000), por Guillermo Lusa Monforte. . . . 337 Entre la Histria i les histries. La nova planta del Muse dArts et Mtiers de Pars, per ANTONI ROCA ROSELL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 ENGLISH ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 NORMES PER A LA PRESENTACI DARTICLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

SUMARI N 5
Editorial. Tecnologa, cultura y sociedad: la Historia como perspectiva . VII ARTICLES I COMUNICACIONS Las escuelas de artillera en los siglos XVI y XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Isabel Vicente Maroto Las Academias tcnicas en la Espaa del siglo XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mariano Esteban Pieiro Las Memorias de Agricultura y Artes (1815-1821). Innovacin y difusin de tecnologa en la primera industrializacin de Catalua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carles Puig Pla 1 13

27

289

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

Aproximacin al Real Conservatorio de Artes (1824-1850): precedente institucional de la ingeniera industrial moderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Javier Ramn Teijelo The Royal Industrial Institute of Madrid (18501867). A Historical Overview Jos Manuel Cano Pavn Els precedents immediats de lEscola Industrial i de Comer a Valncia . . . . . . Imma Ibiza Cots, Vicent Salavert Fabiani

59 87 99

El origen de la Escuela de Artes y Oficios de Alcoy, 1886-1888 . . . . . . . . . . . . 115 Georgina Blanes Nadal, Carlos Milln Verd, Rafael Sebasti Alcaraz La Escuela de Artes y Oficios de Alcoy (1886-1901): Algunas aportaciones a la biografas de sus primeros profesores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Georgina Blanes Nadal, Llus Garrigs Oltra, Rafael Sebasti Alcaraz La formacin de tcnicos y obreros en la planta espaola de Solvay. El problema de la transferencia de tecnologa a travs de los ingenieros y su encuentro con la cultura local (1908 - 1935) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ngel Toca Otero Contribucin de las empresas industriales en la formacin de mano de obra especializada y de cuadros tcnicos en Vizcaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Luis ngel Garca Castresana Evoluci dels plans destudi delectricitat a lEscola Universitria Politcnica de Vilanova i la Geltr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 J. I. Perat, J. A. Snchez Lpez, P. Andrada Profesionalizacin de la Ingeniera en el occidente de Mxico durante el siglo XIX: el caso de Jalisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Federico De La Torre LInstitut Polytechnique de lOuest et lcole Suprieure du Bois: des ingnieurs pour les industries de lentre-deux guerres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Virginie Champeau Antonino Surez Saavedra (1838-1900), telegrafista, ingeniero elctrico y divulgador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Jess Snchez Miana 290

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

La tecnologia elctrica abans de lany 1881. Evoluci de la indstria elctrica a partir de lenllumenat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Joan Carles Alayo Manubens Buscar los orgenes de una dinamo de Gramme en la ETSEIB. Una experiencia didctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Ricard Bosch Tous Los cables submarinos: una rama emergente en la ingeniera civil en el siglo XIX 259 ngel Calvo Calvo Els inicis de la traccci elctrica a Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Josep M. Rovira i Ragu Lenginyeria elctrica a lExposici Universal de Barcelona de 1929 . . . . . . . . . 289 Jordi Ferran Boleda Industrial Engineering and the Struggle for the Protection of Patents in Germany, 1856-1877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Margrit H. Seckelmann El ingeniero como hroe popular y literario en los Estados Unidos . . . . . . . . . . 309 Montserrat Gins Gibert Apunts sobre lorigen de la xarxa viria moderna en el territori de Barcelona (1833-1847) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Teresa Navas Una obra ingenieril de Gaud: El proyecto de viaducto sobre el torrente de Pomeret, en Sarri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Juan Bassegoda Nonell Julio Isamat Vila, enginyer industrial. El concurs de projectes per al nou edifici dels tallers navals Nova Vulcano. Port de Barcelona, 1924 . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Joan Llus Zamora i Mestre Un apropament a la siderrgia catalana de fa 150 anys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Julia Simn Arias RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 BLANES, Georgina; GARRIGS, Llus; MILLN, Carlos; SEBASTI, Rafael (2000) Orgenes de la enseanza tcnica en Alcoy; CABALLER, Mara Cinta; LLOMBART, Jos; PELLN, Ins (2001) La Escuela 291

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

Industrial de Bergara 1851-1861; CANO PAVN, Jos Manuel (2001) La Escuela Industrial de Valencia (1852-1865) y sus antecedentes. La difcil formacin de un capital humano, per Guillermo Lusa Monforte; AYALA CARCEDO, Francisco Javier (ed.) (2001) Historia de la Tecnologa en Espaa, per Guillermo Lusa Monforte; SILVA SUREZ, Manuel (1999) Uniformes y emblemas de la Ingeniera Civil espaola, per Guillermo Lusa Monforte; XVIII International Scientific Instrument Symposium: Proceedings (2002); TURNER, Anthony J. (2001) The Archives of Scholars, Collectors, and Dealers: Their place in the study of the history of scientific instruments, per Josep Batll Ortiz; M A R T N E Z -VA L P E A L O S A , Jos Mara (2001) Un empeo industrial que cambi a Espaa. 1850-2000. Siglo y medio de Ingeniera Industrial, per Antoni Roca Rosell; P U J A D I P U I G D O M N E C H , Judit (1998) Oblits de reraguarda: els refugis antiaeris a Barcelona (1936-1939); V I L L A R O YA I F O N T, Joan; P U J A D I P U I G D O M N E C , Judit; P O W L E S , Valerie (2002) El Refugi 307 i el Poble Sec 1936-1939, per Antoni Roca Rosell; L Z A R O V I L A , Carlos (2001) Emilio Herrera, Juan de la Cierva. Pioneros del aire, autogiros y aerostatos, per A N T O N I R O C A R O S E L L . NORMES PER A LA PRESENTACI DARTICLES . . . . . . . . . . . . 405 SUMARIS DELS NMEROS 1, 2, 3 i 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

SUMARI N 6
Editorial: La ciencia, la tcnica y la construccin de Europa . . . . . . . . . . ARTICLES De la innovacin al uso: diez tesis eclcticas sobre la historiografa de las tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David Edgerton Engineers as Patentees and the Cultures of Invention 1830-1914 and beyond The Evidence from the Patent Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ian Inkster La Escuela de Ingenieros Industriales de Barcelona y el proyecto de nueva Escuela Industrial (1900-1917) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guillermo Lusa Monforte 292 1 V

25

51

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

Arqueologia industrial i eco-museografia a les universitats. El cas de lETSEIB Jaume Valentines lvarez

127

El ingeniero militar Ambrosio Garcs de Marcilla (1816-1859) y su contribucin a la introduccin del telgrafo elctrico en Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Jess Snchez Miana World Exhibitions of the Second Half of the 19th Century: A Means of Updating Engineering and Highlighting its Importance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Ana Cardoso de Matos TESTIMONIS La reforma de lensenyament tcnic de 1957, preludi de la transformaci dels estudis tcnics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Francesc Xavier Puig Rovira Bombardeig de la universitat industrial (1938). Un testimoni dEduard Fontser i de Josep Pons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Antoni Roca Rosell CRNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Exposici Terradas, per Antoni Roca Rosell; Pla de protecci del patrimoni industrial del poblenou, per Jaume Valentines lvarez. RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 MISA, Thomas J. (2004) Leonardo to the Internet. Technology & Culture from the Renaissance to the present, per Antoni Roca Rosell; SILVA SUREZ, M. (ed.) (2004) Tcnica e ingeniera en Espaa. I. El Renacimiento, per Guillermo Lusa Monforte; HAMBLYN, Richard (2001) Linvenzione delle nuvole. La storia affascinante della nascita della meteorologa; (2002) The invention of clouds. How an amateur meteorologist forged the language of skies; (2001) Die Erfindung der Wolken. Wie ein englisher Apotheker die moderne Wettervorhersage begrndete, per Josep Batll Ortiz; BUDERI, Robert (1998) The Invention that changed the world. The Story of Radar from war to Peace, per Josep Batll Ortiz; RAMOS GUADALUPE, Luis E. (2003) Benet Vies, S. J. Fill illustre de Poboleda i figura de la predicci de ciclons a Cuba, per Josep Batll Ortiz; LUSA MONFORTE, Guillermo (2001-2004) Documentos de la Escuela de Ingenieros Industriales de Barcelona, per Carles Puig Pla. NORMES PER A LA PRESENTACI DARTICLES . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 SUMARIS DELS NMEROS 1, 2, 3, 4 i 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 293

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

SUMARI N 7
Editorial: Repblica, Generalitat i Tecnologia: 75 anys desprs . . . . . . . . ARTICLES Les aplicacions dels istops a la indstria durant el franquisme. . . . . . . . . . Francesc X. Barca Salom La biologia molecular a lEscola dEnginyers: el Departament de Qumica Macromolecular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xavier Calv i Monreal La termodinmica como elemento legitimador de la fsica terica y aplicada en la Espaa de la segunda mitad del siglo xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stefan Pohl Valero 1 V

45

73

Las primeras aplicaciones de la electricidad en Barcelona en torno a 1850 . . . . . 115 Jess Snchez Miana Les mathmatiques a leuropenne comme outil de modernisation: le cas de la Russie ptrovienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Dmitri Gouzvitch & Irina Gouzvicth TREBALLS EN CURS El projecte de gesti integral de larxiu histric de lETSEIB . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Jaume Valentines lvarez LEscola Tcnica Superior dEnginyeria Industrial de Barcelona: larquitecte, ledifici i lestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Jordi-Masahiro Sim Amezawa & Josep Maria Pons Poblet RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 OLIV ROIG, Sebastin (2004) El nacimiento de la telecomunicacin en Espaa. El Cuerpo de Telgrafos (1854-1868), per Jess Snchez Miana; SNCHEZ MIANA, Jess (2004) La introduccin de las radiocomunicaciones en Espaa (1896-1914), per Guillermo Lusa Monforte; SILVA SUREZ, M. (ed.) (2005) Tcnica e ingeniera en Espaa. II El Siglo de las Luces. De la ingeniera a la nueva navegacin, per Guillermo Lusa Monforte; SILVA SUREZ, M. (ed.) (2005) Tcnica e ingeniera en Espaa. III El Siglo de las Luces. De la industria al mbito agroforestal, 294

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

per Guillermo Lusa Monforte; STEWART, Michael (2004) El sueo de Monturiol, per Antoni Roca Rosell; POLOP, Josep Antoni (2003) Manuel Iranzo Benedito. Un pioner de la meteorologia valenciana, per Josep Batll; MANETTI, Laura (ed.) (2000) The Restoration of Scientific Instruments, per Josep Batll; MUOZ CORBALN, J.M. (ed.) (2004) LAcadmia de Matemtiques de Barcelona (1720-1803) i els enginyers militars espanyols, per M Rosa Massa. ENGLISHT ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 NORMES PER A LA PRESENTACI DARTICLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 SUMARIS DELS VOLUMS 1, 2, 3, 4, 5 i 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

SUMARI N 8
Editorial: El patrimoni tcnic i cientfic i els nous reptes culturals . . . . . ARTICLES La canalitzaci de lEbre a la regi de Tortosa (1347-1851) . . . . . . . . . . . . . . . Emeteri Fabregat Galcer, Jacobo Vidal FRanquet Ferran i Paul: La Instantaneidad en Fotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvador Ti i Sauleda FACSMIL La Instantaneidad en Fotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jaume Ferran i Cla, Innocent Paul i Galcern COMMEMORACI DE LANY SANTPON Francesc Santpon i Roca (1756-1821) i el projecte per crear escoles de mecnica a totes les provncies espanyoles [1813] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antoni Roca Rosell, Carles Puig Pla RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOCA, ngel (2005) La introduccin de la gran industria qumica en Espaa. 343 359 273 3 51 VII

295

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

Solvay y su planta de Torrelavega (1887-1935), per Jaume Valentines; JACOB, Marie (2006) La quadrature du cercle. Un problme la mesure des Lumires, per Francesc X. Barca Salom; GIRALT I RAVENTS, Emili (1998) Els inicis del cava: Mont-Ferrant. Agust Vilaret i Centrich (1820-1903), per Antoni Roca Rosell; GARRIGS-OLTRA, Llus; MILLN-VERD, Carles; BLANES-NADAL, Georgina (2006) El color lquido. Instrumentos y tiles de la colorimetra en el siglo XIX, per Josep Batll; SILVA SUREZ, M. (ed.) (2007) Tcnica e Ingeniera en Espaa. Vol. V: Instituciones y Profesiones Civiles en el Ochocientos, per Jess Bosch Gonzlez. ENGLISH ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NORMES PER ALS AUTORS / NOTES FOR AUTHORS . . . . . . . . . . . . SUMARIS DELS VOLUMS 1, 2, 3, 4, 5, 6, i 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 401 407 413

SUMARI N 9
Editorial: Lactualitat de la histria de la tcnica. A propsit del tricentenari dEuler. Protesta ERIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARTICLES Congrs Internacional 300 Aniversari Leonhard Euler (1707-2007). Una presentacin informal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guillermo Lusa Monforte Euler Transgressing limits: the Infinite and Music Theory . . . . . . . . . . . . . . . Eberhard Knobloch The Integral as an anti-Differential. An Aspect of Eulers Attempt to Transform the Calculus into an Algebraic Calculus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giovanni Ferraro Consideracions al voltant de la Funci Beta a lobra de Leonhard Euler (1707-1783) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amadeu Delshams, M. Rosa Massa 3 9 VII

25

59

296

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

Euler y la Geometra Analtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedro Gonzlez Urbaneja Los Molinos y las Cometas por Mr. Euler Le fils. Modelos matemticos para las mquinas hidrulicas en el siglo XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan Miguel Suay Belenguer El nmero e en los textos matemticos espaoles del siglo XVIII . . . . . . . . . . Juan Navarro Loidi El Tractat dEuler De la Doctrina dels nombres, exposada en setze captols. Una comparativa amb el Disquisitiones Arithmeticae de Gauss . . . . . . . . . Josep Pla Euler, Rey Pastor y la sumabilidad de series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lus Espaol Gonzlez, Emilio Fernndez Moral Sobre un dels treballs dEuler en geometria clssica: lE135 . . . . . . . . . . . . . . Eduard Recasens Euler and the Jesuts in Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stanislav Juni Teora matemtica y prctica naval en la Ilustracin. Salvador Jimnez Coronado, traductor de la obra de Euler sobre la construccin y la maniobra de los navos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mari Baig Euler and the dynamics of rigid bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sebasti Xamb CRNICA Congrs Internacional 300 Aniversari Leonhard Euler (1707-2007). Barcelona, 20-21 de setembre de 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Rosa Massa Esteve RECENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EDGERTON, David (2007) Innovacin y tradicin. Historia de la tecnologa moderna, Barcelona, Crtica, 317 p., ndex analtic (Ttol original: The Shock of the Old. Technology and global history since 1900) per Jaume Valentines lvarez; ARISTARCO DE SAMOS (2007) Sobre los tamaos y las distancias del Sol y la Luna. Introduccin, traduccin

83

117 145

167 183 205 219

249 279

307 313

297

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

y notas de M. Rosa Massa Esteve. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz, per Guillermo Lusa Monforte; SILVA SUREZ, M. (ed.) (2007) Tcnica e Ingeniera en Espaa. Vol. IV: El Ochocientos. Pensamiento, profesiones y sociedad, Zaragoza, Real Academia de Ingeniera/Institucin Fernando El Catlico/ Prensas Universitarias de Zaragoza, 775 p., per Antoni Roca Rosell. ENGLISH ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NORMES PER ALS AUTORS / NOTES FOR AUTHORS . . . . . . . . . . . . SUMARIS DELS VOLUMS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 347 357 363

SUMARI N 10
Editorial: La unitat del patrimoni cientfic, tcnic i industrial. A propsit de Betancourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monogrfic: Agustn de Betancourt y Molina (1758-1824), un enginyer europeu / un ingnieur europen / an european engineer Betancourt et lEurope des ingnieurs des ponts et chausses: des histoires connectes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konstantinos Chatzis, Dmitri Gouzvitch, Irina Gouzvitch Betancourt et ses rseaux / Betancourt and his networks / Betancourt i les seves xarxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenvironnement familial dAgustn de Betancourt y Molina . . . . . . . . . . . . . Juan Cullen Salazar La publication des Recueils de Lesage au dbut du XIX e sicle: entre volont de transmettre des savoirs, qute de reconnaissance et souci de postrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nathalie Montel La fonderie de canons dIndret: questions autour des modes de circulations techniques dans le domaine militaire la fin du XVIIIe sicle . . . . . . . . . . . . . Patrice Bret 21 3 IX

33

53

298

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

Commerce des Lumires: The International Trade in Technology, 1763-1815. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peter Jones Betancourt entre la science et ses applications / Betancourt, between Science and applications / Betancourt entre la cincia i les seves aplicacions Le cabinet des machines de Betancourt: lorigine dune culture technique de lingenieur des lumires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Irina Gouzvitch Aux sources de la thermodynamique ou la loi de Prony/Betancourt . . . . . . . . Maxime Gouzvitch Betancourt et les travaux publics / Betancourt and public works / Betancourt i les obres pbliques Puentes, 1802: la rupture du plus grand barrage du monde, ou le double echec dAntonio de Robles. Le rapport Betancourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean-Pierre Chabal, Jean-Louis Bordes Augustin Betancourt in Russia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vladimir Pavlov Thoughts on Road Building: the Highway to Moscow and the European Experience of A. Betancourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andrej Punin Quelques pisodes de lactivit dAugustin Betancourt Tsarskoe Selo. . . . . . Irina Stepanenko Prface: Valry Chouski et les tudes sur Betancourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dmitri Gouzvitch, Irina Gouzvitch Introduction la contribution de Valery Choujsky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franoise et Alain Gibert Le role de lingenieur Augustin Betancourt dans la vie et loeuvre de larchitecte Auguste de Montferrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valery Chouski

67

85 119

151 169

185 199 221 227

231

299

Qu adern s dH ist r ia d e l Eng iny e r ia

volum xi

2010

Les Ponts et Chausses et lEurope. Le temps de lEmpire / Els Ponts i Camins i Europa. The era of the Empire / Els Ponts i Camins i Europa. El temps de lImperi Les fils du progrs et de la civilisation: les ingnieurs des travaux publics en Espagne aux XVIIIe et XIXe sicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darina Martyknov Betancourt et la Cration du Corps des ingnieurs des voies de communication en Russie: une histoire europenne (Chronique et interprtations). . . . Dmitri Gouzvitch Les Ingnieurs des Ponts et Chausses en Italie: un parcours de modernisation institutionnelle dans un tat national en construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renata de Lorenzo Les Ponts et Chausses et lEurope. Le temps des Etats nationaux / Ponts et Chausses and Europe. The era of the national states / Els Ponts i Camins i Europa. El temps dels estats nacionals Implanter les Ponts et Chausses europens en Grce: le rle des ingnieurs du corps du gnie, 1830-1880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotini Assimacopoulou, Konstantinos Chatzis, Georgia Mavrogonatou Le rle des ingnieurs dans ladministration portugaise: 1852-1900 . . . . . . . . Ana Cardoso de Matos, Maria Paula Diogo Les Ponts et Chausses franais et les pays balkaniques pendant la seconde moiti du XIXe et au dbut du XXe sicle: les cas de la Roumanie, de la Serbie et de la Bulgarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alexandre Kostov CRNICA Curso Internacional de Patrimonio Cientfico, Tcnico e Industrial (Terrassa-Barcelona, 14-24 de septiembre 2009). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antoni Roca Rosell ENGLISH ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NORMES PER ALS AUTORS/NOTES FOR AUTHORS . . . . . . . . . . . . . . SUMARIS DELS VOLUMS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 397 413 427 432 331 351 251

271

295

367

300