ERIC HOBSBAWM HISTORIA DEL SIGLO XX 1914-1991 CRITICA GRIJALBO MONDADORI BARCELONAQuedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizaci6n escrita de los titulares del copyright, bajo Jas sanciones establecidas en las Jeyes, ia reproduccisn total o pareial de esta obra por cualquier medio 0 procedimiento, comprendidos Ia reprografia y el tratamiento informatico, y Ta distribu- cién de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo pablicos. Titulo original: AGE OF EXTREMES THE SHORT TWENTIETH CENTURY 1914-1991 Michael Joseph Ltd, Londres Esta traduecién se publica por acuerdo con Pantheon Books, una division de Random House, Inc. Traduccién castellana de JUAN PACI, JORDI AINAUD y CARME CASTELLS Disefio de la coleceién y cubierta: Enric Satué © 1994: Bric Hobsbawm © 1995 de la traduccién castellana para Espafia y América: CRITICA (Grijalbo Mondadori, S.A.), Arag6, 385, 08013 Barcelona ISBN: 84-7423-712-2 Depésito legal: B. 33413-1995 Impreso en Espafia. 1995. — HUROPE, S.L., Recaredo, 2, 08005 Barcelona screenees earns D RTMCapitulo I LA REVOLUCION MUNDIAL Al mismo tiempo [Bujarin] afiadié: «Creo que se ha iniciado un perfodo de revolucisn que puede durar y extenderse al mundo entero». ARTHUR RANSOME, Six Weeks in Russia in 1919 (1919, p. 54) Qué terrible resulta Ja lectura del poema de Shelley (por no hablar de las canciones campesinas egipcias de hace tres mil afios) denunciando Ia opresién y la explotacién. Quienes lo lean en un futuro todavia dominado por Ia opresién y la explotacién, afirmardn: «Ya en aguel tiempo...» BERTOLT Brecat después de haber lefdo «The Masque of Anarchy» de Shelley, en 1938 (Brecht, 1964) Después de la revolucién francesa ha tenido lugar en Europa una revolucién rusa, que una vez mis ha ensefiado al mundo que incluso los invasores més fuertes pueden ser rechazados cuando el destino de la patria esté verdaderamente en manos de los pobres, los humildes, los proletarios y el pueblo trabajador. Del peri6dico mural de la 19 Brigata Eusebio Giambone de los partisanos italianos, 1944 (Pavone, 1991, p. 406) La revolucién fue hija de la guerra del siglo xx: de manera particular, la revoluci6n rusa de oi? que origen a Ja Uni6n Soviética, convertida en una superpotencia cuando se inicié la segunda fase de la guerra de los Trein- ta y Un Afios, pero més en general, Ia revolucién como constante mundial en la historia del siglo. La guerra por sf sola no desencadena inevitablemente la crisis, 1a ruptura y Ia revoluci6n en los paises beligerantes. De hecho, hasta 1914 se crefa lo contrario, al menos respecto de los regimenes establecidos seiner PEt CE HE NO