Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
0Activity
P. 1
Mark Twain - Aventurile Lui Tom Sawyer

Mark Twain - Aventurile Lui Tom Sawyer

Ratings: (0)|Views: 1 |Likes:
Published by Santorini Gil

More info:

Published by: Santorini Gil on Sep 20, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/20/2012

pdf

text

original

 
 AVENTURILE LUI TOM SAWER 
CAPITOLUL I
- TOM! Nici un r 
ă
spuns.- Tom! Nici un r 
ă
spuns.- Ce-o fi cu b
ă
iatul
ă
sta? Un' s
ă
fie... Tom, n-auzi?B
ă
trânica î
ş
i trase ochelarii pe nas
ş
i privi pe deasupra lor prin odaie, apoi îi s
ă
lt
ă
 
ş
i privi pesub ei. Rareori catadicsea s
ă
se uite prin sticla lor la o gâz
ă
de b
ă
ie
ţ
el ca Tom. Erau ochelarii ei dezile mari, la care
ţ
inea care
ţ
inea ca la ochii din cap
ş
i pe care îi purta a
ş
a, de podoab
ă
, c
ă
ci la fel de bine ar fi putut s
ă
vad
ă
prin ni
ş
te ochiuri de plit
ă
.
ă
mase locului o clip
ă
, uluit
ă
parc
ă
, apoi f 
ă
ă
 mânie, dar totu
ş
i destul de tare ca s-o poat
ă
auzi pere
ţ
ii, spuse:- Stai tu, c
ă
pun eu mâna pe tine
ş
i-o s
ă
vezi ce...Dar n-apuc
ă
s
ă
termine, fiindc
ă
între timp se aplecase
ş
i începuse a izbi cu m
ă
turoiul pe sub pat, astfel încât nu-i mai
ă
mânea suflu decât pentru icneala cu care î
ş
i înso
ţ
ea loviturile. Sub pat,îns
ă
, nimic; doar pisica o zbughi speriat
ă
afar 
ă
.- Dumnezeule mare, de când sunt n-am mai v
ă
zut un b
ă
iai ca
ă
sta!Îndreptându-se apoi din
ş
ale, p
ăş
i spre u
ş
a deschis
ă
 
ş
i
ă
mase în prag, iscodind cu privireaaracii ro
ş
ii
ş
i b
ă
l
ă
riile din gr 
ă
din
ă
. Dar Tom nic
ă
ieri. Atunci ridic
ă
glasul, ca s
ă
se fac
ă
auzit
ă
dedeparte,
ş
i începu s
ă
strige:- To-o-om!Deodat
ă
auzi un fâ
ş
âit în spatele ei. Se întoarse tocmai la timp ca s
ă
prind
ă
de pulpanaslobod
ă
a hainei un b
ă
ie
ţ
el
ş
i s
ă
-l opreasc
ă
din fug
ă
.- Ia te uit
ă
! Cum de nu m-am gândit la c
ă
mar 
ă
! Ce-ai c
ă
utat acolo, drace?- Nimic.- Cum nimic? Uite ce-i pe mânile tale, uite ce-ai la gur 
ă
! Cu ce te-ai mânjit în halul
ă
sta?- Nu
ş
tiu, m
ă
tu
şă
.- Da' eu
ş
tiu. Cu dulcea
ţă
, da...De câte ori nu
ţ
i-am spus s
ă
nu mai umbli la dulcea
ţă
, ai?Am s
ă
te jupoi de viu, împieli
ţ
atule! Ia d
ă
nuiaua încoace! Nuiaua zvâcni în aer, semn c
ă
se-ngroa
şă
gluma...- Iiii! Ia te uit
ă
ce-ai în spate, m
ă
tu
şă
!Când b
ă
trânica se r 
ă
suci pe loc, strângându-
ş
i fustele, ca s
ă
vad
ă
ce primejdie o p
ăş
tea, b
ă
iatul o
ş
i luase la s
ă
n
ă
toasa, c
ăţă
rându-se pe gardul înalt de uluci
ş
i pierind înd
ă
ă
tul lui. M
ă
tu
ş
aPolly r 
ă
mase o clip
ă
locului, z
ă
 p
ă
cit
ă
, apoi râse cu blânde
ţ
e.- Bat
ă
-te norocul s
ă
te bat
ă
! E-eei! C
ă
nu mai m
ă
-nv
ăţ
minte odat
ă
! De câte ori nu m-a dusde nas pân
ă
-acu',
ş
i uite c
ă
tot mai m
ă
las p
ă
c
ă
lit
ă
. Ce
ţ
i-e
ş
i cu b
ă
trânii! Vorba ceea: nu mai înve
ţ
ical b
ă
trân în buiestru. Da' nici c
ă
le-ar potrivi de dou
ă
ori la fel, împieli
ţ
atu'!
Ş
i-atunci, cum s
ă
 
ş
tiu, biata de mine, la ce s
ă
m-a
ş
tept de fiece dat
ă
? Parc
ă
le-ar cânt
ă
ri cu de-am
ă
runtu', cât s
ă
m
ă
 chinuie pân' s
ă
-mi sar 
ă
 
ţ
and
ă
ra.
Ş
i mai
ş
tie, afurisitu', c
ă
, dac
ă
-mi d
ă
o clip
ă
ă
gaz sau m
ă
face s
ă
 râd, s-a dus sup
ă
rarea....nu-l mai pot bate. Da, da, nu m
ă
port cu el cum trebuie. B
ă
taia e rupt
ă
dinrai. Stric copilu',
ă
sta-i adev
ă
ru-adev
ă
rat. Multe o s
ă
mai avem. de p
ă
timit
ş
i unul
ş
i altul, dac
ă
-l lasde capul lui. Parc-a intrat diavolu-n el. Doamne iart
ă
-m
ă
!...Da, ce s
ă
fac, e b
ă
iatu' sor-mi, r 
ă
 posata,Dumnezeu s-o ierte, nu m
ă
las
ă
inima s
ă
-l bat. De câte ori îl iert îmi pare r 
ă
u,
ş
i de câte ori dau în elmi se rupe inima. Bine spune sfânta scriptur 
ă
: omul n
ă
scut din femeie are via
ţ
a scurt
ă
 
ş
i plin
ă
degriji; vezi bine c
ă
a
ş
a-i. Dup
ă
-mas
ă
o s
ă
chiuleasc
ă
de la
ş
coal
ă
 
ş
i, vreau nu vreau, iar o s
ă
fiu silit
ă
 s
ă
-l pun la treab
ă
mâine, drept pedeaps
ă
. Greu îmi vine s
ă
-l pun s
ă
lucreze duminica, când ceilal
ţ
icopii n-au
ş
coal
ă
 
ş
i se joac
ă
, dar ce pot face? Fuge de
 
treab
ă
ca dracul de t
ă
mâie, n-am îns
ă
încotro,1
 
trebuie s
ă
-mi fac datoria cât de cât fa
ţă
de b
ă
iat, c
ă
doar nu-i vreau pierzarea.Într-adev
ă
r, Tom a tras chiulul
ş
i a petrecut de minune. S-a întors acas
ă
tocmai bine înaintede cin
ă
ca s
ă
-i ajute lui Jim, micul negru, s
ă
taie lemne pentru a doua zi
ş
i s
ă
fac
ă
surcele—cu altecuvinte, la timp ca s
ă
-i povesteasc
ă
lui Jim ispr 
ă
vile sale, în vreme ce Jim f 
ă
cea mai toat
ă
treaba.Fratele mai mic al lui Tom (sau mai bine zis frate-s
ă
u vitreg), Sid, î
ş
i terminase partea lui de munc
ă
 (adunatul surcelelor). Sid era un b
ă
iat cuminte, el nu se prea
ţ
inea de
ş
otii
ş
i n
ă
zbâtii, ca al
ţ
i copii.În timp ce Tom lua masa de sear 
ă
 
ş
i
ş
terpelea zah
ă
r de câte ori se ivea prilejul, m
ă
tu
ş
a Pollyîi punea fel de fel de întreb
ă
ri me
ş
te
ş
ugite, doar-doar l-o prinde cu mâ
ţ
a-n sac. Ca multe sufletenevinovate, se credea viclean
ă
nevoie mare, înzestrat
ă
cu darul unei diploma
ţ
ii misterioase
ş
i denep
ă
truns. Îi pl
ă
cea s
ă
cread
ă
c
ă
str 
ă
veziile-i urzeli erau
ş
iretlicuri nemaipomenite.De pild
ă
acum:- Tom, a fost cam cald azi la
ş
coal
ă
, nu-i a
ş
a? întreb
ă
ea.- Da, tu
şă
.- Cald r 
ă
u, nu?- Da, tu
ş
ic
ă
.- Nu
ţ
i-a venit s
ă
te duci la sc
ă
ldat?Tom tres
ă
ri: îi încol
ţ
i în minte o b
ă
nuial
ă
, nelini
ş
titoare. Cercet
ă
atent chipul m
ă
tu
ş
ii.
ă
spunse:- Nu-u... adic
ă
nu prea...B
ă
trânica întinse mâna
ş
i-i pip
ă
i c
ă
ma
ş
a!- Ei, dar parc
ă
acum nu
ţ
i-e prea cald.O m
ă
gulea gândul c
ă
-i g
ă
sise c
ă
ma
ş
a uscat
ă
, f 
ă
ă
s
ă
 
ş
tie nimeni unde
ţ
intea ea. Dar Tom
ş
tiaacum dincotro b
ă
tea vântul, a
ş
a încât întrebarea urm
ă
toare îl g
ă
si preg
ă
tit:- Unii dintre noi ne-am pus capul sub ci
ş
mea, uite, al meu e ud
ş
i-acu'.Pentru o clip
ă
m
ă
tu
ş
ii Polly îi fu necaz c
ă
trecuse cu vederea o dovad
ă
atât de gr 
ă
itoare
ş
i c
ă
  pierduse prilejul de a-
ş
i ar 
ă
ta iscusin
ţ
a. Dar numaidecât îi veni o idee
ş
i mai
ş
i:- Tom, când
ţ
i-ai pus capul sub ci
ş
mea, nu
ţ
i-ai desf 
ă
cut gulerul la c
ă
ma
şă
, unde
ţ
i l-amcusut eu? Ia descheie-te la la hain
ă
, s
ă
v
ă
d!De pe fa
ţ
a lui Tom pieri orice urm
ă
de tulburare. Î
ş
i descheie lini
ş
tit haina. Gulerul c
ă
m
ăş
ii eracusut în toat
ă
legea.- Ei comedie! Hai, du-te
ş
i vezi-
ţ
i de treab
ă
! Am vrut s
ă
 
ş
tiu dac
ă
n-ai tras cumva chiulul dela
ş
coal
ă
ca s
ă
te duci la sc
ă
ldat! De data asta, hai, treac
ă
de la mine. Te pomene
ş
ti, vorba aia, c
ă
 
ă
ifi fiind vreo brânz
ă
bun
ă
în burduf de câine! Ai fi mai bun decât pari. Barem pe ziua de azi!Era cam înciudat
ă
c
ă
agerimea ei d
ă
duse gre
ş
 
ş
i totodat
ă
bucuroas
ă
c
ă
se întâmplase ca Toms
ă
umble
ş
i el o dat
ă
pe calea cea bun
ă
.Dar Sid, s
ă
nu-
ş
i vâre el coada?
-
De
 — 
zise—dac
ă
n-a
ş
 
ş
ti c
ă
i-ai cusut guleru' cu a
ţă
alb
ă
...
ş
i uite, asta-i neagr 
ă
.- Iii! Sigur c
ă
cu alb
ă
l-am cusut!... Tom!!Dar Tom, p
ă
zea!... Atâta mai avu timp s
ă
spun
ă
zbughind-o pe u
şă
:- Sid, puiule, las' c
ă
 
ţ
i-o pl
ă
tesc eu!...Când se afl
ă
în siguran
ţă
, privi cu luare-aminte dou
ă
ace mari de cusut, înf 
ăş
urate unul cua
ţă
alb
ă
 
ş
i altul cu a
ţă
neagr 
ă
, înfipte sub reverul hainei, apoi î
ş
i spuse:,,De nu era Sid, n-ar fi b
ă
gat nici acu' de seam
ă
. Fir-ar a naibii de treab
ă
! Ba coase cu alb, bacoase cu negru! Barem de s-ar hot
ă
rî s
ă
coas
ă
la fel! A
ş
a, cum dracu' s
ă
mai
ţ
ii minte?
Ş
i Sid
ă
sta...las' c
ă
-i ar 
ă
t eu lui!"Tom nu ar fi putut s
ă
fie dat ca exemplu celorlal
ţ
i b
ă
ie
ţ
i din târg. Cuno
ş
tea el un b
ă
iat„model", dar nu putea s
ă
-l sufere. Nu trecur 
ă
îns
ă
nici dou
ă
minute
ş
i uit
ă
de toate necazurile. Nu fiindc
ă
necazurile lui ar fifost cu un dram mai u
ş
oare sau mai pu
ţ
in amare decât acelea ale unui om în
ţ
oal
ă
firea, ci fiindc
ă
, pân
ă
una-alta, acum avea o nou
ă
 
ş
i arz
ă
toare preocupare, care-l f 
ă
cea s
ă
uite, dup
ă
cum
ş
inefericirile oamenilor mai în vârst
ă
sunt uitate în entuziasmul noilor ini
ţ
iative. De data asta eravorba de un fluierat nou, care-i pl
ă
cea în chip deosebit
ş
i pe care-l înv
ăţ
ase de la un negru. Ardea de2
 
ner 
ă
 bdare s
ă
-l încerce nestingherit. Fluieratul
ă
sta aducea oarecum cu al p
ă
s
ă
rilor; era un fel de trilcurg
ă
tor, ob
ţ
inut prin atingerea cerului gurii cu limba, la r 
ă
stimpuri scurte, în mijlocul unei melodii.Tot repetându-l silitor 
ş
i atent, Tom izbuti s
ă
-i prind
ă
me
ş
te
ş
ugul
ş
i iat
ă
-l acum p
ăş
ind alene pestrad
ă
, cu gura izvor de triluri melodioase
ş
i cu inima plin
ă
de mul
ţ
umire. Starea lui sufleteasc
ă
erafoarte asem
ă
n
ă
toare cu aceea a unui astronom care descoper 
ă
o planet
ă
nou
ă
, dar f 
ă
ă
doar 
ş
i poatec
ă
b
ă
iatul sim
ţ
ea o bucurie cu mult mai adânc
ă
 
ş
i netulburat
ă
decât ar fi sim
ţ
it astronomul.Dup
ă
-amiezile de var 
ă
erau lungi. Nu se întunecase înc
ă
. Deodat
ă
Tom se opri din fluierat. Ise ivise în fa
ţă
un str 
ă
in, un b
ă
iat pu
ţ
intel mai mare ca el. Un nou venit, de orice vârst
ă
, b
ă
iat saufat
ă
, stârnea vâlv
ă
mare în biet târgu
ş
orul St. Petersburg
1
!
Ş
i unde mai pui c
ă
b
ă
iatul
ă
sta era
ş
ifrumos îmbr 
ă
cat—auzi colo: îmbr 
ă
cat frumos în zi de lucru! Nemaipomenit! Purta o p
ă
l
ă
riu
ţă
 frumoas
ă
, o h
ă
inu
ţă
din postav albastru, încheiat
ă
pân
ă
-n gât, nou-nou
ţă
 
ş
i curat
ă
, ca scoas
ă
dincutie, pantalonii la fel.
Ş
i avea
ş
i ghete în picioare, de
ş
i nu era decât vineri; cravat
ă
la gât-o panglic
ă
 colorat
ă
, de toat
ă
frumuse
ţ
ea— 
ş
i o mutr 
ă
de or 
ăş
an care pe Tom îl scotea din s
ă
rite.
Ş
i cu cât sezgâia la minunea asta grozav
ă
, cu atât era mai scârbit de g
ă
teala str 
ă
inului
ş
i cu atât îi p
ă
rea proprialui îmbr 
ă
c
ă
minte mai jerpelit
ă
. Amândoi st
ă
teau
ş
i se uitau unul la altul f 
ă
ă
s
ă
scoat
ă
o vorb
ă
. Cândunul f 
ă
cea vreo mi
ş
care, cel
ă
lalt se mi
ş
ca
ş
i el, dar tot în l
ă
turi roat
ă
. Se priveau mereu fa
ţă
-n fa
ţă
, pândindu-se ca doi coco
ş
i. În cele din urm
ă
, Tom spuse:- Dac
ă
vreau, te bat de te snopesc!- Încearc
ă
, dac
ă
-
ţ
i d
ă
mâna!- De ce s
ă
nu-mi dea?- Uite-a
ş
a, c
ă
nu po
ţ
i!- Eu nu poot?...- Vezi bine c
ă
nu!- Ba pot foarte bine!- Ba nu po
ţ
i!- Ba pot!- Ba nu po
ţ
i!T
ă
cere încordat
ă
.
Ş
i iar Tom:- Cum te cheam
ă
?- Ce te prive
ş
te? Ai ceva de împ
ă
ţ
it cu mine?- O s
ă
-
ţ
i ar 
ă
t eu acu
ş
i ce am
ş
i ce n-am!- N-ai decât s
ă
-mi ar 
ăţ
i!- Mai zi o dat
ă
 
ş
i vezi tu ce p
ăţ
e
ş
ti!- Poftim c
ă
mai zic o dat
ă
!- Te crezi mare de
ş
tept, ai? Dac
ă
vreau, c-o mân
ă
te fac pilaf.- Nu z
ă
u? A
ş
vrea s
ă
-o v
ă
d
ş
i p-asta. Numa' gura-i de tine.- Ba vezi tu ce b
ă
taie-
ţ
i trag, dac
ă
mai faci mult pe nebunu'.- Nu mai spune! Uite, mor de fric
ă
!- De
ş
teptule! Crezi c
ă
-i cine
ş
tie ce de capul t
ă
u! Ia uite la el p
ă
l
ă
rie!- Ce-ai tu cu p
ă
l
ă
ria mea? Înghite-o dac
ă
nu-
ţ
i place! S
ă
pofte
ş
ti s
ă
te-atingi de ea...Care îndr 
ă
zne
ş
te, praf îl fac.- L
ă
ud
ă
rosule!- L
ă
ud
ă
ros e
ş
ti tu!- E
ş
ti un mincinos, asta e,
ş
i
ţ
i-e fric
ă
s
ă
te ba
ţ
i.- Mie, fric
ă
? M
ă
bat cu tine numa c-o mân
ă
.- Dac
ă
mai îndrugi multe, iau o piatr 
ă
 
ş
i-
ţ
i fac capul chiseli
ţă
.- Nu mai spune!- Vezi tu acu
ş
ica!- Hai, s
ă
te v
ă
d! Î
ţ
i turuie gura, atâta
ş
tii! De
 
ce nu dai? De fric
ă
!- Mie, fric
ă
?
1
 
Mic ora
ş
pe fluviul Mississippi, în centrul S.U.A.
 3

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->