Parallle de l'Architecture antique et de la moderne Freart de Chambray, Roland (1606-1676)

Mster en Anlisis, Teora e Historia de la Arquitectura. ETSAM. -o0oHistoria del libro ilustrado de arquitectura: 1511-1842 Prof. Juan Bordes Caballero lvarez Funes, Pablo

Introduccin. Contexto histrico. Desde que las primeras ediciones de Vitruvio demostraran la existencia de un desfase entre lo riguroso de las proporciones que el arquitecto romano otorga a los rdenes, y la variedad de proporciones de los numerosos restos de la Antigedad estudiados por los arquitectos de la poca, surge un interesante debate entre artistas y arquitectos sobre la validez de las proporciones vitruvianas, la autoridad de los restos antiguos y la licitud de las nuevas composiciones basadas en ambas. Este debate no es puntual en el tiempo ni en el espacio y se prolonga durante casi tres siglos al calor de las instituciones culturales europeas. Las posturas varan entre la defensa de la autoridad de Vitruvio y el Antiguo frente a las invenciones modernas y por tanto la necesidad de imitarlos para alcanzar la perfeccin; en el lado contrario, estaban los que pensaban que la autoridad de la Antigedad poda superarse para alcanzar una perfeccin adaptada a los nuevos tiempos. Uno de los momentos lgidos de este debate fue la denominada Querella de los Antiguos y Modernos (Querelle des Anciens et des Modernes), surgida en Francia a finales del siglo XVII al calor de la Academia Francesa. Aunque el tratado de Freart de Chambray (1606-1676) sea bastante anterior a este momento culmen de la Querella, no por ello deja de tener importancia al ser uno de los defensores de la postura del uso de los rdenes de acuerdo a Vitruvio y a los restos de la Antigedad. Freart realiza un minucioso compendio de las proporciones de los rdenes tal como fueron enunciadas por diez importantes tratadistas del Renacimiento, comparndolos de dos en dos (Palladio/Scamozzi, Serlio/Vignola, Barbaro/Cataneo, Alberti/Viola, Bullant/D'Lorme) y las contrapone a rdenes romanos antiguos. Las diez ediciones que se publicaron entre 1650 y 1766 justifican la importancia de la obra dentro de este amplio debate.

Metodologa. El objetivo de este trabajo de curso es la elaboracin de la historia editorial de un libro de arquitectura recurriendo exclusivamente a los catlogos de las bibliotecas ms importantes del mundo disponibles en la Biblioteca Nacional de Madrid, completando la informacin que incompleta o confusa en los mismos con consultas en el WorldCat. Como dichas consultas en el catlogo virtual nos han enlazado en ocasiones a pginas web de instituciones que han volcado un facsmil virtual de algunos ejemplares, hemos considerado interesante incluir este recurso en nuestro estudio, pues su visionado nos permite una mejor aproximacin a la estructura del libro. La bsqueda en el WorldCat adems nos revel que an se conserva el manuscrito enviado al impresor, probablemente de la mano del propio Freart (Universidad de Harvard, Signatura:

Houghton f MS Typ 63).

Los catlogos consultados, as como las ediciones encontradas en cada uno de ellos fueron (nicamente se indica la fecha y lugar de la edicin): NUC, National Union Catalog (Catlogo de la Biblioteca del Congreso de EEUU): El conjunto de las Bibliotecas Norteamericanas tiene ejemplares de las diez ediciones, si bien ninguna considerada individualmente atesora la serie completa. La biblioteca que ms ediciones posee es la del Congreso en Washingon, (6 ediciones: Pars, 1650; Londres, 1664; Londres 1680; Pars, 1702; Londres, 1707; Pars, 1766). Pars, 1650; Londres, 1664; Londres 1680; Pars, 1689; Pars, 1702; Pars, 17--; Londres, 1707; Londres, 1723; Londres 1733; Pars, 1766. Catalogo de la Biblioteca Britnica La biblioteca britnica posee 8 de 10 ediciones, faltando nicamente las ediciones de Pars de 1689 y la edicin de Pars sin fecha (1700-1732). Pars, 1650; Londres, 1664; Londres 1680; Pars, 1702; Londres, 1707; Londres, 1723; Londres 1733; Pars, 1766. Catlogo de la Biblioteca Nacional de Pars Esta biblioteca posee ejemplares de cuatro ediciones: Pars, 1650; Pars, 1702; Pars, 17--; Pars, 1766. Catlogo de la Biblioteca Estatal de Baviera. Esta biblioteca posee ejemplares de cuatro ediciones: Pars, 1650; Londres, 1664; Pars, 1689; Pars, 1702.

Las pginas web donde hemos podido realizar la consulta de los ejemplares facsmiles son: Architecture, textes et images XVI-XVII siecles: Pars, 1650; Pars, 1702; Pars, 17--; Pars, 1766. EEBO: Early English Books Online: Londres, 1664; Londres 1680. ECCO: Eighteen Century Collections Online: Londres, 1707; Londres, 1723; Londres 1733.

Al final del trabajo se adjuntan las fichas de cada una de las ediciones, indicando ttulo, ciudad, ao, impresor, librero, formato, estructura y procedencia del facsmil electrnico consultado.

Historia editorial La edicin prncipe est fechada en Pars en 1650 y fue realizada en la imprenta de Edme Martin, quien ese mismo ao imprimi la traduccin de Palladio al francs elaborada por el propio Freart. Esta primera edicin, en folio, contiene 112 pginas en folio (37 cm) y 40 ilustraciones. El frontispicio contiene un retrato de Franois Sublet de Noyers y primo del autor, a quien va dedicada la obra. Tras este viene el ttulo, una dedicatoria a sus hermanos Jean y Paul, el privilegio real y el texto propiamente dicho, dividido en dos partes (rdenes griegos y rdenes romanos) con 40 ilustraciones. El libro concluye con un breve diccionario de trminos de arquitectura. La dedicatoria a los hermanos del autor no volver a aparecer en las ediciones francesas, pero se repetir invariablemente en todas las inglesas. Respecto a esta primera edicin, aadir la Biblioteca de la Universidad de Harvard conserva el manuscrito enviado al impresor, probablemente de la mano del propio Freart (Signatura: Houghton f MS Typ 63). El manuscrito contiene 79 pginas en folio (41 cm), plegadas, con ilustraciones de arquitectura a la derecha (tinta y lpiz) y texto a la izquierda (tinta marrn). La popularidad de la obra debi traspasar fronteras muy pronto, pues en 1664 se imprime en Londres la primera edicin en lengua inglesa. Su traductor a este idioma fue John Evelyn (16201706), polifactico escritor ingls. Su impresor fue Thomas Roycroft, quien prepar esa edicin para el librero John Place, a quien ya haba impreso varios libros antes como indica el propio impresor al incluir una lista de libros impresos al final de cada ejemplar. Siguiendo una costumbre habitual en la poca, al Parallle se le aadi una Relacin de Arquitectos y Arquitectura y una traduccin del tratado De Statua de Leon Bautista Alberti (ambos elaborados por John Evelyn). Esta edicin se abre con un Imprimatur con la aprobacin del Arzobispado de Canterbury, a la ue sigue un frontispicio con la dedicatoria a Monseigneur de Noyers en ingls, el ttulo, dedicatorias al rey Carlos II de Inglaterra, John Denham y John Beale, escritas por John Evelyn, la dedicatoria de Roland Freart a sus hermanos Jean y Paul, y el texto del Parallele, que sigue la misma estructura que la edicin francesa: 112 pginas en folio, divididas en dos partes con 40 ilustraciones. Al final se incluye una nota de John Evelyn a los lectores. Tras el Parallle vienen la relacin de Arquitectos y el tratado De Statua; la edicin termina con una lista de libros impresos para John Place, indicando adems la direccin de su librera. En 1680 se realiza la segunda edicin en ingls, que repite casi el mismo esquema que la edicin de 1664, a excepcin del ttulo (ver fichas), la ausencia del impresor y la adicin de ms libreros: C. Wilkinson, T. Dring, C. Harper, R. Tonson y J. Tonson. No obstante, parece que la preeminencia de John Place sobre stos era considerable, ya que la portada deja claro que la obra se sigue imprimiendo para John Place mientras que los dems libreros figuran como vendedores, lo

cual viene a confirmarse por la presencia al final, otra vez, de una lista de libros impresos para John Place. Probablemente los nuevos libreros compraran la obra en la librera de Place, y posteriormente lo revenderan en las suyas. La segunda edicin francesa se publica en 1689 en la imprenta de Franois Jollain. Esta edicin aade nuevas ilustraciones correspondientes a los pedestales de los diferentes rdenes. Sin embargo, se trata de una edicin resumida de la primera de 1650: 100 pginas en folio (39 cm), con 47 ilustraciones. No tiene frontispicio ni dedicatorias: al prlogo le sigue la explicacin de las lminas, sin separar por partes y concluye con el glosario, que incluye una ilustracin explicativa. La sencillez de la publicacin y lo escueto de los textos nos indican que los destinatarios de esta edicin fueran probablemente arquitectos o maestros de taller que nicamente necesitaran de las ilustraciones para poder ejercer su trabajo, sin necesidad de sumirse en los debates tericos del momento. En 1702 se publica otra edicin en Pars, mucho ms lujosa, de las imprentas de Pierre Emery, Michel Brunet, y la Viuda de Daniel Horthemels. Esta edicin reproduce las lminas originales de la edicin de 1650, aunque se aaden dos ms: una con los cinco rdenes y otra con una alegora del orden jnico. Adems todo el texto est adornado con pequeas alegoras arquitectnicas. Pero las diferencias no quedan ah: el frontispicio sigue una composicin ms ambiciosa e incluye retratos de Enrique IV, Luis XIII y Luis XIV. Desaparece la dedicatoria a los hermanos del autor y en su lugar aparece una advertencia al lector, seguida de la aprobacin por parte del arquitecto Mansanrt y el Privilegio del Rey. El prlogo es diferente, pero el texto se estructura en dos partes (rdenes griegos y romanos) ms un diccionario al igual que la edicin de 1650. Como novedad, se aade un ndice y la obra concluye con 10 grabados de la basa de la columna trajana, elaborados por el pintor Charles Errand (1606-1689) y que no fueron incluidos en la primera edicin. La siguiente edicin se realiza en Londres en 1707. Se imprime en folio (33 cm). El frontispicio y el ttulo son idnticos a los de la edicin de 1650, no aparece el nombre del impresor, pero s de los libreros: D. Brown, J. Walthoe, B. Took, y D. Midwinter. Incluye las dedicatorias al rey Carlos II, a John Denham y John Beale, escritas por Evelyn, as como la traduccin de la dedicatoria de Roland Freart a sus hermanos Jean y Paul. La estructura del Parallle en esta edicin es similar a la de 1650 (2 partes, 40 ilustraciones), aunque se aade un aviso concerniente a esa edicin. Tras ste viene la Relacin de John Evelyn, su traduccin de la obra de Alberti y una lista de libros impresos para todos los libreros mencionados en el ttulo, lo que nos indica que la relacin entre los libreros y el impresor era diferente a la que mantenan los libreros de 1689 con John Place y el impresor.

La cuarta edicin inglesa se imprime en Londres en 1723. En el ttulo aparecen las iniciales T. W. como impresor, por lo que es probable que ste fuera tambin el encargado sacar a la luz la edicin de 1707, ya que la estructura del texto es exactamente la misma. nicamente cambian los nombres de los libreros: D. Browne, J. Walthoe, S. Tooke, D. Midwinter, W. Mears y F. Clay. No se incluye lista de libros publicados para los libreros. En 1733 se imprime en Londres la quinta y ltima edicin inglesa. Al igual que la anterior, el formato es en folio (34 cm), el impresor vuelve a ser T. W. y los libreros: J. Walthoe, D. Midwinter, A. Ward, W. Mears, F. Clay, B. Motte y D. Browne. Como novedad, a esta edicin se le aaden Los elementos de Arquitectura, escritos por Sir Henry Wotton (1568-1639), y que se insertan entre la dedicatoria a John Beale y el texto del Parallele. El resto de la estructura es idntica a la edicin de 1723. La edicin de 1689 tendr una reimpresin sin fechar elaborada por Claude Jombert, Jean Barbou y Joseph Barbou, que se estima debi publicarse antes de 1732 (periodo de actividad de los impresores). La nica diferencia con la edicin de 1689 ser el cambio de nombre de los editores. Probablemente se reimpriera debido al xito de la edicin de 1702 y a la vez la necesidad de proporcionar la obra en un formato ms manejable para el uso continuo de profesionales. Finalmente, 1766 es el ao de la ltima edicin francesa. Esta edicin era el cuarto volumen de una coleccin de seis titulada Biblioteca Portatil de Arquitectura elemental. Su formato es en cuarto (23 cm). Vuelve el frontispicio con el retrato de Noyers, que slo haba aparecido en la edicin francesa de 1650 pero se haba conservado en todas las inglesas. Tras el ttulo, una advertencia del librero, prlogo, tabla de contenidos y el Parallele, dividido en dos partes con 62 ilustraciones, y un diccionario al final. A pesar del formato menor, es la edicin que ms ilustraciones contiene y que fueron elaboradas expresamente para esa edicin. Un total de 10 ediciones en 116 aos nos habla de una obra de cierta importancia para los arquitectos de la poca, pues el ritmo de edicin (26 aos de media en las ediciones francesas y 17 en las inglesas) implica que cada nueva generacin de arquitectos y otros profesionales demandaba la consulta de la obra. El contenido terico inicial fue disolvindose en las ediciones francesas hasta acabar convirtindose en un manual de trazado, mientras que conserv toda su potencia doctrinal en las inglesas, que aumentaba con la adicin de otras obras en el mismo ejemplar. Sin embargo, con los cambios conceptuales y tericos de la arquitectura a lo largo del siglo XVIII se abandona progresivamente la querella entre antiguos y modernos y con sta la necesidad del Parallle como obra terica de referencia. Tras la edicin francesa de 1766, el Parallle no se volver a imprimir hasta finales del siglo XX en ediciones facsmiles, pero dado su carcter de reproduccin de un original previo carecen de inters para la elaboracin de la historia editorial.

EDICIONES FRANCESAS (1650, 1689, 1702, 17--, 1766) Ttulo: Parallle de l'architecture antique et de la moderne: avec un recueil des dix principaux auteurs qui ont ecrit des cinq ordres; Scauoir, Palladio et Scamozzi, Serlio et Vignola, D. Barbaro et Cataneo, L.B. Alberti et Viola, Bullant et de Lorme, comparez entre eux. Les trois ordes Grecs, le Dorique, l'Ionique et le Corinthien, sont la premiere partie de ce Traitte: Et les deux Latins, le Toscan & le Composite, en sont la derniere. / A Paris, De l'Imprimerie d'Edme Martin, ru S. iaques, au Soleil d'or. / M. DC. L. Avec Privilege du Roy. Ciudad: Pars Ao: 1650 Impresor: Edme Martin Formato: Folio, 37 cm. Estructura: - Frontispicio: ttulo y retrato con dedicatoria a Monseigneur de Noyers. - Ttulo. - Dedicatoria a Iean Freart y Paul Freart (Roland Freart). - Privilegio del Rey. - Parallle de l'architecture antique avec la moderne (paginacin en nmeros arbigos): Prefacio (2-6) Primera Parte (6-83, 32 ilustraciones) Segunda Parte (85-109, 8 ilustraciones). - Etymologie ou explication de quelques termes affectez particulierement a l'Architecture (2 pginas, sin numeracin). Edicin facsmil electrnica: Architecture, textes et images XVI-XVII siecles. -o0o-o0o-o0o-o0oTtulo: Parallle de l'architecture antique et de la moderne: avec un recueil des dix principaux auteurs qui ont ecrit des cinq ordres; Scauoir, Palladio et Scamozzi, Serlio et Vignola, D. Barbaro et Cataneo, L.B. Alberti et Viola, Bullant et de Lorme. Seconde dition augmente des piedestaux de chaque ordre suivant lintention des mmes autheurs. A Paris. Ciudad: Pars. Ao: 1689 Impresor: F. Jollain. Formato: Folio, 39 cm. Estructura: - Ttulo. - Prefacio (5 pginas sin numeracin). - Perfiles de los rdenes (1-94, 47 ilustraciones). - Explication de termes de l'Architecture (95-100, 1 ilustracin). Edicin facsmil electrnica:

Ttulo: Parallle de l'architecture antique et de la moderne: avec un recueil des dix principaux auteurs qui ont ecrit des cinq ordres; Scauoir, Palladio et Scamozzi, Serlio et Vignola, D. Barbaro et Cataneo, L.B. Alberti et Viola, Bullant et de Lorme, comparez entr'eux. Les trois ordes Grecs, le Dorique, l'Ionique et le Corinthien, sont la premiere partie de ce Traitte: Et les deux Latins, le Toscan & le Composite, en sont la derniere. Planches originales. Augment de dix autres representant en grand le Pidestal de la Colonne Trajane en Rome, & de plusieurs autres TaillesDouces. / A Paris, Chez Pierre Emery, Quay des Augustins, prs l'Hotel de Luynes, l'Ecu de France. Michel Brunet, Grand' Salle du Palais, au Mercure Galant. Er la Veuve de Daniel Horthemels, ru S. Jacques, au Mcnas. / M. DCC. II. Avec Privilege du Roy. Ciudad: Pars. Ao: 1702 Impresor: Pierre Emery, Michel Brunet, Viuda de Daniel Horthemels. Formato: Folio, 40 cm. Estructura: - Frontispicio: retratos de Enrique IV, Luis XIII y busto de Luis XIV. - Ttulo. - Advertencia. - Aprobacin de M. Mansanrt Privilegio del Rey. - Parallle de l'architecture antique avec la moderne (paginacin en nmeros arbigos): Prlogo (2-6) Primera Parte (7-87, 34 ilustraciones a toda pginas; 13 pequeos grabados con alegoras) Segunda Parte (89-113, 8 ilustraciones a toda pgina; 8 pequeos grabados con alegoras). - Etymologie ou explication de quelques termes affectez particulierement a l'Architecture (114-117, 2 ilustraciones a toda pgina; 1 pequeo grabado con alegora). - ndice (2 pginas, sin numerar). - Modenatures ornemens et trophees du pedestal de la Colonne Traiane (10 ilustraciones a doble pgina). Edicin facsmil electrnica: Architecture, textes et images XVI-XVII siecles.

Ttulo: Parallle de l'architecture antique et de la moderne: avec un recueil des dix principaux auteurs qui ont ecrit des cinq ordres; Scauoir, Palladio et Scamozzi, Serlio et Vignola, D. Barbaro et Cataneo, L.B. Alberti et Viola, Bullant et de Lorme. Seconde dition augmente des piedestaux de chaque ordre suivant lintention des mmes autheurs, Ciudad: Pars. Ao: 1717-1732 Impresor: Claude Jombert, Jean Barbou, Joseph Barbou Formato: Folio, 40 cm. Estructura: - Ttulo. - Prefacio (5 pginas sin numeracin). - Perfiles de los rdenes (1-94, 47 ilustraciones). - Explication de termes de l'Architecture (95-100, 1 ilustracin). Edicin facsmil electrnica: Architecture, textes et images XVI-XVII siecles. -o0o-o0o-o0o-o0oTtulo: Parallle de L'Architecture Antique Avec la Moderne, Suivant les dix principaux Auteurs qui ont crit sur les cinq Ordres. Par MM. Errand & De Chambray. Nouvelle Edition Augment des Piedestaux pour les cinq Ordres, suivant les memes Auteurs, & du Parallle de M. Errand avec M. Perrault, &c. Par Charles-Antoine Jombert. A Pris, Rue Dauphine, Chez l'Auteur, Libraire du Roi pour l'Artillerie & le Gnie, l'Image Notre-Dame. / M. DCC. LXVI. Avec Appobation & Privilefe du Roi. Ciudad: Pars. Ao: 1766 Impresor: Charles-Antoine Jombert. Formato: Cuarto, 23 cm. Estructura: - Ttulo: Bibliotheque Portartive D'Architecture lementaire, a l'usage des artistes. Divisee en six Parties. / Quatrieme partie Contenant Le Parallle de l'Architecture Antique avec la Moderne. - Frontispicio: ttulo y retrato con dedicatoria a Monseigneur de Noyers. - Ttulo. - Advertencia del librero (Paginacin en nmeros romanos, V- VII). - Prlogo de M. de Chambray (Paginacin en nmeros romanos, VIII- XVI). - Tabla de contenidos (Paginacin en nmeros romanos, XVII- XX). - Parallle de l'architecture antique avec la moderne (paginacin en nmeros arbigos): Prefacio (1-4) Ilustracin a toda pgina con los cinco rdenes Juicio general de todos los autores incluidos en esta edicin (5-13) Primera Parte (14-94, 41 ilustraciones) Segunda Parte (95-132, 20 ilustraciones). - Explication de quelques termes affectes particulierement a l'Architecture (133-139). Edicin facsmil electrnica: Architecture, textes et images XVI-XVII siecles.

EDICIONES INGLESAS (1664, 1680, 1707, 1723, 1733) Traductor: Evelyn, John (1620-1706) Ttulo: A parallel of the antient architecture with the modern in a collection of ten principal authors who have written upon the five orders: the three Greek orders, Dorique, Ionique, and Corinthian, comprise the first part of this treatise, and the two Latine, Tuscan and Composita, the latter. / Written in French by Roland Freart, sieur de Chambray; made English for the benefit of builders. / To which is added An account of architects and architecture, in an historical and etymological explanation of certain tearms particularly affected by architects; with Leon Baptista Alberti's treatise Of statues. / by John Evelyn, Esq. Fellow of the Royal Society. / London, printed by Tho. Roycroft, for John Place, and are to be sold at his shop at Furnivals-Inn Gate in Holborn. MDCLXIV. Ciudad: Londres Ao: 1664 Impresor: Roycroft, Thomas. Librero: Place, John. Formato: Folio, 35 cm. Estructura: - Imprimatur: Liber hic cui titulus (A parallel of the antient architecture with the modern) ut quod melius est eligatur. / Ex Aedib. Lambethanis Nov. 21. 1663. / J. Franck S. T. P. Reverendissimo in Christo Patri, ac Dom. Dom. Gilb. Arch-Ep. Cantuar. Sacris Domescitis. - Frontispicio Ttulo y retrato con dedicatoria a Monseigneur de Noyers (en ingls). - Ttulo. - Dedicatoria al rey Carlos II de Inglaterra (John Evelyn). - Dedicatoria a Sir John Denham (John Evelyn). - Poema dedicatorio a John Beale (John Evelyn). - Dedicatoria a Jean Freart y Paul Freart (Roland Freart). - A Parallel of the Antient Architecture with the Modern (paginacin en nmeros arbigos): Prefacio (1-6) Parte I (7-85, 32 ilustraciones) Parte II (87-111, 8 ilustraciones) The interpreter to the Reader (John Evelyn) (113-114). - An Account of Architects and Architecture, together with an Historical and Etymological Explanation of certain Tearms particularly Affected by Architects (115-142) Aviso al lector (John Evelyn). - Leon Baptista Of Statues: Dedicatoria a Bartolomeo Ammanti (Cosimo Bartoli) Of Statues (145-159, 2 ilustraciones) Erratas. - Lista de libros impresos para John Place, indicando la direccin de su librera. Edicin facsmil electrnica: EEBO: Early English Books Online.

Ttulo: The Whole Body Of Antient and Modern Architecture Comprehending What has been said of it by these Ten Principal Authors who have written upon the five orders, viz., Palladio and Scamozzi, Serlio and Vignola, D. Barbaro and Cataneo, L.B. Alberti and Viola, Buliant and De Lorme, compared with one another. Also an Account of Architects and Architecture in an Historical and Etymological Explanation of certain Terms particularly used by Architects. With Leon Baptista Alberti's Treatise of Statues. The three Greek Orders, Dorique, Ionique, and Corinthian, comprise the First Part of this Treatise. And the two Latine, Tuscan and Composita, the Latter. / Published for the Benefit of Builders, Limners and Painters. / By John Evelyn Esq; Fellow of the Royal Society. / Adorned with Fifty one Copper Plates. / London, Printed for J. P. Sold by C. Wilkinson, T. Dring, C. Harper, R. Tonson, and J. Tonson. MDCLXXX. Ciudad: Londres Ao: 1680 Impresor: Librero: C. Wilkinson, T. Dring, C. Harper, R. Tonson, J. Tonson. Formato: Folio, 35 cm. Estructura: - Imprimatur: Liber hic cui titulus (A parallel of the antient architecture with the modern) ut quod melius est eligatur. / Ex Aedib. Lambethanis Nov. 21. 1663. / J. Franck S. T. P. Reverendissimo in Christo Patri, ac Dom. Dom. Gilb. Arch-Ep. Cantuar. Sacris Domescitis. - Frontispicio Ttulo y retrato con dedicatoria a Monseigneur de Noyers (en ingls). - Ttulo. - Dedicatoria al rey Carlos II de Inglaterra (John Evelyn). - Dedicatoria a Sir John Denham (John Evelyn). - Poema dedicatorio a John Beale (John Evelyn). - Dedicatoria a Jean Freart y Paul Freart (Roland Freart). - A Parallel of the Antient Architecture with the Modern (paginacin en nmeros arbigos): Prefacio (1-6) Parte I (7-85, 32 ilustraciones) Parte II (87-111, 8 ilustraciones) The interpreter to the Reader (John Evelyn) (113-114). - An Account of Architects and Architecture, together with an Historical and Etymological Explanation of certain Tearms particularly Affected by Architects (115-142) Aviso al lector (John Evelyn). - Leon Baptista Of Statues: Dedicatoria a Bartolomeo Ammanti (Cosimo Bartoli) Of Statues (145-159, 2 ilustraciones) Erratas. - Lista de libros impresos para John Place, indicando la direcciones de su librera. Edicin facsmil electrnica: EEBO: Early English Books Online.

Ttulo: A Parallel of the Antient Architecture with the Modern, In a Collection of Ten Principal Authors who have Written upon the Five Orders, viz. Palladio and Scamozzi, Serlio and Vignola, D. Barbaro and Cataneo, L.B. Alberti and Viola, Bullant and De Lorme, Compared with one another. The three Greek orders, Dorick, Ionick and Corinthian, comprise the First Part of This treatise. And the two Latin, Tuscan and Composita the latter. / Written in French by Roland Freart, Sieur de Chambray. Made English for the benefit of builders. / To which is added An Account of Architects and Architecture, in an Historical and Etymological Explanation of certain Tearms particularly affected by Architects. With Leon Baptista Alberti's Treatise Of Statues. / By John Evelyn Esq, Fellow of the Royal Society. / Second Edition with large aditions. / London, printed for D. Brown at the Black Swan without Temple Bar, J. Walthoe in the Middle-Temple-Cloysters, B. Took at the Middle-Temple-Gate in Fleet-Street, and D. Midwinter at the Rose and Crown in St. Paul's-ChurchYard. 1707 Ciudad: Londres Ao: 1707 Impresor: Librero: D. Brown, J. Walthoe, B. Took, and D. Midwinter. Formato: Folio, 33 cm. Estructura: - Frontispicio: ttulo y retrato con dedicatoria a Monseigneur de Noyers (en ingls). - Ttulo. - Dedicatoria al rey Carlos II de Inglaterra (John Evelyn). - Dedicatoria a Sir John Denham (John Evelyn). - Dedicatoria a Jean Freart y Paul Freart (Roland Freart). - Poema dedicatorio a John Beale (John Evelyn). - A Parallel of the Antient Architecture with the Modern (paginacin en nmeros arbigos): Prefacio (2-6) Aviso concerniente a esta edicin (7-10) Parte I (11-89, 32 ilustraciones) Parte II (91-115, 8 ilustraciones). - An Account of Architects and Architecture, in an Historical and Etymological Explanation of certain Tearms particularly Affected by Architects. Much Enlarged and Improved since the former Impression. / By John Evelyn Esq, Fellow of the Royal Society / With Leon Baptista Alberti's Treatise Of Statues: Dedicatoria a Sir Christopher Wren (John Evelyn) Prefacio y Aviso al lector (John Evelyn) An Account of Architects and Architecture (1-53, 1 ilustracin). - Leon Baptista Of Statues: Dedicatoria a Bartolomeo Ammanti (Cosimo Bartoli) Aviso al lector (John Evelyn) Of Statues (61-74, 2 ilustraciones). - Lista de libros impresos para los libreros D. Brown, J. Walthoe, B. Took, y D. Midwinter, indicando las direcciones de sus respectivas libreras. Edicin facsmil electrnica: ECCO: Eighteen Century Collections Online. Notas: Se indica adems la ubicacin de cada una de las libreras para las que se ha impreso la edicin: D. Brown at the Black Swan without Temple Bar, J. Walthoe in the Middle-TempleCloysters, B. Took at the Middle-Temple-Gate in Fleet-Street, and D. Midwinter at the Rose and Crown in St. Paul's-Church-Yard.

Ttulo: A parallel of the antient architecture with the modern: in a collection of ten principal authors who have written upon the five orders, viz. Palladio and Scamozzi, Serlio and Vignola, D. Barbaro and Cataneo, L.B. Alberti and Viola, Bullant and De Lorme, compared with one another: the three Greek orders, Dorick, Ionick and Corinthian, comprise the first part of this treatise: and the two Latin, Tuscan and Composita the latter. / Written in French by Roland Freart, sieur de Chambray; made English for the benefit of builders. / To which is added An account of architects and architecture, in an historical and etymological explanation of certain tearms particularly affected by architects; with Leon Baptista Alberti's treatise Of statues. / By John Evelyn, Esq; The third edition, with the addition of The elements of architecture; collected by Sir Henry Wotton, Knt, from the best authors and examples; and also another large aditions. / London: Printed by T. W. for D. Browne, J. Walthoe and S. Tooke, D. Midwinter, W. Mears and F. Clay. / MDCCXXIII. Ciudad: Londres Ao: 1723 Impresor: T. W. Librero: D. Browne, J. Walthoe, S. Tooke, D. Midwinter, W. Mears, F. Clay. Formato: Folio, 34 cm. Estructura: - Frontispicio: ttulo y retrato con dedicatoria a Monseigneur de Noyers (en ingls). - Ttulo. - Dedicatoria al rey Carlos II de Inglaterra (John Evelyn). - Dedicatoria a Sir John Denham (John Evelyn). - Dedicatoria a Jean Freart y Paul Freart (Roland Freart). - Poema dedicatorio a John Beale (John Evelyn). - The elements of architecture: collected by Sir Henry Wotton, Knt. from the best Authors and Examples (paginacin en nmeros romanos): Prefacio Parte I (II-XXII) Parte II (XXIII-XXXVIII) - A Parallel of the Antient Architecture with the Modern (paginacin en nmeros arbigos): Prefacio (2-6) Aviso concerniente a esta edicin (7-10) Parte I (11-89, 32 ilustraciones) Parte II (91-115, 8 ilustraciones). - An Account of Architects and Architecture, in an Historical and Etymological Explanation of certain Tearms particularly Affected by Architects. Much Enlarged and Improved since the former Impression. / By John Evelyn Esq, Fellow of the Royal Society / With Leon Baptista Alberti's Treatise Of Statues: Dedicatoria a Sir Christopher Wren (John Evelyn) Prefacio y Aviso al lector (John Evelyn) An Account of Architects and Architecture (1-53, 1 ilustracin). - Leon Baptista Of Statues: Dedicatoria a Bartolomeo Ammanti (Cosimo Bartoli) Aviso al lector (John Evelyn) Of Statues (61-74, 2 ilustraciones). Edicin facsmil electrnica: ECCO: Eighteen Century Collections Online.

Ttulo: A Parallel of the Antient Architecture with the Modern, In a Collection of Ten Principal Authors who have Written upon the Five Orders, viz. Palladio and Scamozzi, Serlio and Vignola, D. Barbaro and Cataneo, L.B. Alberti and Viola, Bullant and De Lorme, Compared with one another. The three Greek orders, Dorick, Ionick and Corinthian, comprise the First Part of This treatise. And the two Latin, Tuscan and Composita the latter. / Written in French by Roland Freart, sieur de Chambray; made English for the benefit of builders. / To which is added An Account of Architects and Architecture, in an Historical and Etymological Explanation of certain Tearms particularly affected by Architects. With Leon Baptista Alberti's Treatise Of Statues. / By John Evelyn Esq, Fellow of the Royal Society. / The 4th ed., with the addition of The elements of architecture: collected by Sir Henry Wotton, Knt. from the best Authors and Examples; and also other large Additions. / London: Printed by T. W.for J. Walthoe, D. Midwinter, and A. Ward; W. Mears, F. Clay, B. Motte, and D. Browne. / MDCCXXXIII. Ciudad: Londres Ao: 1733 Impresor: T.W. Librero: J. Walthoe, D. Midwinter, A. Ward, W. Mears, F. Clay, B. Motte, D. Browne, Formato: Folio, 34 cm. Estructura: - Ttulo. - Dedicatoria al rey Carlos II de Inglaterra (John Evelyn). - Dedicatoria a Sir John Denham (John Evelyn). - Dedicatoria a Jean Freart y Paul Freart (Roland Freart). - Poema dedicatorio a John Beale (John Evelyn). - The elements of architecture: collected by Sir Henry Wotton, Knt. from the best Authors and Examples (paginacin en nmeros romanos): Prefacio Parte I (II-XXII) Parte II (XXIII-XXXVIII) - A Parallel of the Antient Architecture with the Modern (paginacin en nmeros arbigos): Prefacio (2-6) Aviso concerniente a esta edicin (7-10) Parte I (11-89, 32 ilustraciones) Parte II (91-115, 8 ilustraciones). - An Account of Architects and Architecture, in an Historical and Etymological Explanation of certain Tearms particularly Affected by Architects. Much Enlarged and Improved since the former Impression. / By John Evelyn Esq, Fellow of the Royal Society / With Leon Baptista Alberti's Treatise Of Statues: Dedicatoria a Sir Christopher Wren (John Evelyn) Prefacio y Aviso al lector (John Evelyn) An Account of Architects and Architecture (1-53, 1 ilustracin). - Leon Baptista Of Statues: Dedicatoria a Bartolomeo Ammanti (Cosimo Bartoli) Aviso al lector (John Evelyn) Of Statues (61-74, 2 ilustraciones). Edicin facsmil electrnica: ECCO: Eighteen Century Collections Online.

Bibliografa Freart de Chambray, Roland. Parallle de l'Architecture (facsmil). Introduccin. Ed. COAM, 1997. VVAA. Teora de la Arquitectura. Ed. Taschen, 2003

Pginas web consultadas: Architecture, textes et images XVI-XVII siecles (http://architectura.cesr.univ-tours.fr) EEBO: Early English Books Online (http://eebo.chadwyck.com/home) ECCO: Eighteen Century Collections Online (http://gale.cengage.co.uk/product-

highlights/history/eighteenth-century-collections-online.aspx)