9.

Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

Trng Thi Du

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng Ngun: http://vnthuquan.net/ To ebook: Nguyn Kim V. MC LC 9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du 9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Nh th Th Nh K Nedim Gursel cho rng: Vn hc th k XX phn ln l mt nn vn hc lu vong, bao nhiu cm tnh t din t qua mt s phn chung: ra i v tri git [1]. Hnh trnh ra i v tri git lun thp thong bng dng mt bin c chnh tr, khi m khi t. Trong ngha ngn t y, c th ni con ngi vn chng lu vong u tin ca nhn loi chnh l Khut Nguyn vi kit tc Ly Tao. Tuy vy Ly Tao trong bi cnh S T khng th b t tng trong bt c nh ngha chng cht dy tri no, n l ting khc thu tri xanh ca c mt nn vn minh. 1. Khut Nguyn Khut Nguyn sinh nm 343 TCN v mt nm 278 TCN. ng bt u lm quan khi mi 21 tui, di ngai vng ca S Hoi Vng. V ch trng chnh tr ca Khut Nguyn khng c tn trng, cng thm dm pha, Hoi Vng cch chc ng. Nghe li bn xim nnh, Hoi Vng bi vong di ao kim nc Tn. Con c Hoi Vng l Khonh Tng Vng ln ngi li tip tc tin l nnh thn ri bt Khut Nguyn lu y xung Giang Nam (khu vc ng nh H). ng gii thch chui s kin ny nh sau: Tt c i u nh c, ch mt mnh ta trong, tt c mi ngi u say, ring mt mnh ta tnh, cho nn ta b ui.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

S K T M Thin vit (thc ra on ny ca Hoi Nam Vng Lu An, T M Thin dn li): Ly Tao l ni bun trong chia ly Th Quc Phong m sc m khng dm, th Tiu Nh on trch m khng lon. Ly Tao thc l gm c c hai Vn ng (Khut Nguyn) ngn gn, kn o, ch ng trong sch, nt ng thanh cao; tuy ni nhng iu vn vt, nhng ngha rt rng; vic nhc n tuy gn nhng ngha th xa Tht l bn m trong trng chng ly en. Khi d thn chi n ng h Khng hong d chi bi tch [2] Ly Tao l nh cao, l cm hng v xut pht im ca S T. Xt trn quan nim mi v tnh a ngun gc ca vn minh Trung Hoa th nh hng ca Kinh Thi n S T chnh l giao lu vn ha. Kinh Thi khi i t th hai ch khc trn gip ct vn i Thng, n thi Chin Quc n ha cng S T v chy qua ng ngn Kin An (Hu Hn) ri xui thi gian lm thnh dng ng thi trc vit. Nhng bi S T c th ht ln dn chuyn ha thnh Nhc Ph (u Hn), cn nhiu tc phm vn iu trc trc l trc t ca li vn Ph Tng i sau. Trn tng th, S T mang bn sc rt ring ca nc S (a con sinh ra bi vn minh Hoa H v Thn Nng). t S T vo ci r vn minh Thn Nng (m ca Lc Vit) mi thy ht s v i v bt h ca Ly Tao v tc gi Khut Nguyn. c Khut Nguyn Lit Truyn trong S K ti thy T M Thin c s ng cm thn phn cao vi Khut Nguyn. Song, vt ln giao cm c nhn, s nghip ca Khut Nguyn l ting ni ca c mt nn vn minh c lp, au n nhn chnh mnh ang vt v trong ln sng ng ha th bo bng can qua. L tinh hoa ca vn minh S, S T c nhng ng gp cc k ln lao cho vn minh Trung Hoa. Nghin cu tht k S T, gn lc pha tp v nh hng, ti tin rng ngi Vit Nam hin i s bng hong nhn ra nh sng huy hong bt dit ca vn minh Vn Lang hm no. T ngc c d tha h. Khp ai phong d thng chinh. Tm dch: ci con nga ngc dng mnh nh loi rng khng sng, ngi xe c trang tr lng chim Tr, che gi bi bay bng (thot khi trn tc). Bn c c nhn ra chic xe cm lng chim Tr, v nhng hnh khc trn trng ng c mt tng quan tt yu hay khng? Nu cha tin tng, xin nh li Kinh Th ca Khng T tng vit: i Thnh Vng (1063 n 1026 TCN) Vit Thng quc pha nam Giao Ch em bch tr hin cng, giao ho vi nh Chu . [3] Ngi S cn c gi l ngi Kinh, ngi Vit. Sch Thuyt Uyn c dch bi Vit nhn ca (ca ngi S, vit bng ngn ng S) nh sau: Kim tch h To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

tch h, khin trung chu lu. Kim nht h nht h, c d vng t ng chu. Ngi Lc Vit th tri v rt hay hi tri. V nh cu ca Bc thang ln hi ng tri. Tc phm ca Khut Nguyn mang rt nhiu nt vn ha Lc Vit, l l do ng c hn mt tc phm Hi tri Thin vn gm n 189 cu hi dnh cho ng tri! on kt ng vit: Ta bo cho cc bc tin nhn nc S bit rng nc nh ang lc khuynh nguy, s kh c trng tn. Tc phm ca Khut Nguyn vit bng ngn ng nc S, mun thng thc trn vn ci hay ci p th phi c bng ging H Nam . c im ny cng chng t Kinh Thi v S T khng cng ci r. Tht vy, c Kinh Thi vi m Hn Vit vn thy n du dng khng km th ng, nhng nhc tnh ca S T th khng th bo tn ni Hn Vit. Theo Nguyn Ti Cn, [4] m Hn Vit ch yu l m Hn thi ng, cho nn tip cn S T rt cn lao lc v nhng con ng hon ton mi. Nhc k ca Khng T ni: Phm m thn u xut pht t tm lng ca con ngi. S rung ng ca tnh cm s to nn m thanh, t m thanh s to ra li ca ting ht. Cn c vo m nhc bit thi th. Nu thi th bnh yn th m nhc m du, cn thi th lon lc th m nhc ai on, nu chnh tr i bi th c li ca ai on v mt nc, s c s bun nh au thng ni ln ni thng kh ca ngi dn. Theo i Vit S Lc (1388): Ma ng nm Nhm tut 1202 L Cao Tng i chi hnh cung Hi Thanh. y m no cng sai nhc cng khy n B L, xng iu ht phng theo nhc khc Chim Thnh, m thanh ai on thm thit bun b on hn. Nhng k t hu nghe n u nghn ngo ri l. C v tng ph l Nguyn Thng tha: Ti thy li t trong kinh Thi rng, m thanh lc nc lon th ai on, t cm gin ci chnh tr bo ngc; m thanh hi mt nc th au thng, t lo cho dn trong cnh khn cng c cc. Nay cha thng i tun du khng chng mc, ch chnh tr v vic gio ha th tri ngc, dn chng di th su kh. S nguy khn n th th tht l tt mc, m ngy nay nghe ci m thanh ai on th khng phi l ci im lon ly vong quc hay sao. Ti mun xa gi t y tr v, ng i chi ni ci cung y na vy. Hn 20 nm sau, im g thnh s tht, nh L b nh Trn thay th. Chiu theo l lun m nhc c in ng dn, tham kho thm ging c H Nam (khng tht chun) khi din t Ly Tao, ti nhn thy rng nhc iu ca Ly Tao tht th lng. Hn na th k sau ngy Khut Nguyn mt, nc S b Tn tiu dit. Ting khc ca Khut Nguyn chnh l im bo ca vn minh S, hoc ni rng ra l im bo thoi tro ca vn minh Thn Nng. Khi Tn Thy Hong a 500 ngn dn binh vt Ng Lnh tn cng Bch Vit, nhng nhnh nh trong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

Thn Nng nh Mn Vit (Phc Kin), u Vit (Chit Giang), Lc Vit (Qung ng, Qung Ty v Bc B Vit Nam) ln hi b sp nhp vo Trung Quc. Bi ca Ngu C ca Hng V di ln iu S l kt cuc bi hng ca dn tc S. Lu Bang cng ht iu y, nhng bi i phong ca bin th. Vn minh Thn Nng vnh vin ha trn cng Hoa H to nn vn minh Hn. Nhng con ngi ca Thn Nng t tr i thnh con dn Hn tc, ch tr mnh t Bc B Vit Nam kiu dng, c c thng tin n tng lai trn con ng y gian nan v bt trc. c Khut Nguyn, khng hiu sao ti c ngh cc th vn ring ca ngi Vit (truyn, ngm, ht ni) v S T c chung mt ngun ci. Nhng cu 6 ch, 7 ch ri 8 ch trong Ly Tao ti nhc iu rt gn gi vi Song Tht Lc Bt, Lc Bt v c bit l li Ht Ni ca ngi Vit Nam. Ch m h tng c mt trong ca dao ng bng sng Hng: Cng anh p nm, trng chanh Chng n c qu, vin cnh cho cam Xin ng ra d bc nam Nht nht bt kin nh tam thu h Hung tam thu nh bt kin h ng kia, ni n nh chia mi su [5] iu ti nhn nh c th hin r nht ti bi Ht Ni Vnh Tin Xch Bch ca Nguyn Cng Tr (trch on phn li ca): Qu tro h lan tng Kch khng minh h t lu quang Diu diu h d hoi Vng m nhn h thin nht phng. Phi chng nhng tuyt tc th Nm s ca nn vn hc Vit Nam nh Truyn Kiu, Cung On Ngm Khc vn cn nhng mch ngm mang du n vn minh Thn Nng? Trng thin Ly Tao v on Trng Tn Thanh ch l mt hnh hi song i qua tm gng thi gian hai ngn nm c l, qua hai b nam bc ca ng nh H? C th Khut Nguyn chn tit Hn Thc ca vn minh Thn Nng ra i nhm li ko s ch , cnh tnh th gian u mui. Dn d ngha c s ca oan Ng b thay th bi m tang thi ho v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

lng thng cm ngi i dnh cho ng [6]. Hn hai ngn nm sau, T M, mt nh th Vit Nam ( gc no cng l mt nh vn ha), b nh la nn tng vit: Ci c Khut bn Tu Cht t hi tam t C quan h g ta M sao phi n gi Mng 5 khe n cn Mng 6 m nhn nh C l cht b i Th li cho ti s Gn y hn ngi Vit Nam c Trnh Cng Sn ti hoa. Gn na th k, lp lp ngi Vit Nam thng qun ht mu thun, chia cch v d bit khi th hn trong nhng ca khc mang h Trnh. Theo ti ci tinh ty trong nhng tc phm ca Trnh Cng Sn khng phi cc nt nhc gin d hoc gia v p ngn ng, n n su ni nhc iu ca ca t rt gn vi Ht Ni. Truyn thuyt cn nhc n bn Dim Tnh u hoi, khc khoi trin min t nc S, nay tht truyn. C l nhc iu ca t ca Trnh Cng Sn cng hng vi cung bc hin i, nh thc nhng git mu xa xa nht trong tri tim mi con ngi Vit Nam , v li ru t nc t thu Vn Lang ng nh H. u th k 21, tc gi Nguyn Hu Lim t thc thao thc v chim nghim c nhn bng on vn Ci m iu ti thn bi t, [7] v tnh nh thc xoy vo tnh cm ca cng ng Vit Nam lu vong khp th gii. Phn ng tri dy n o, tng nh khng n ni th, cng ch v mch ngm ai on tha phng b ng chm, v li nhn xt thun l ca mt trit gia ch khng phi mt hn thi s: T Kiu qua nhc Chm, qua nhc Hu, qua vng c, qua nhc bolero lm cho min Nam ngi xung va h, che mt v lau nuc mt. Ci qun chng lau nc mt ny b lu y qua t mi v tip tc ung nc da tang thng bng m nhc. 2. Vn nhn H Nguyn Trng Hn 17 th k, sau khi Khut Nguyn m gieo mnh xung sng Mch La, nc Vit Nam mi c nh vn lu vong u tin c ghi nhn. ng tn H Nguyn Trng. Ngi ta khng r nm sinh, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

ch bit H Nguyn Trng mt nm 1446. ng l con c H Qu Ly, b bt sang Trung Quc nm 1407. Nh Minh bit ti ng nn hu i trng dng, b ng lm n chc tng ng Th trng b cng nghip ngy nay. Vi bt hiu Nam ng (ng gi nc Nam ) H Nguyn Trng lm th, vit vn kh nhiu nhng tc phm xut sc nht ca ng l trng thin Nam ng mng lc. Trc tc gm 31 phn, do H Hunh, Thng th b L Minh triu t nm 1440, c c hu t nm 1442 ca Tng Chng. li ni u, H Nguyn Trng bo: Trong xm mi nh th no cng c ngi tn ngha nh Khng T, hung h nhn vt nc Nam khng k ht. Thi gian v chin tranh lm sch v tiu tn ht, nn ng phi vit lu li cho i. Bng ni nim thng nh c quc, hi tng nm thng qua, H Nguyn Trng ng cuc i l mt gic mng di. Qua Nam ng mng lc th gii s bit n Vit Nam, nhng con ngi Vit Nam tht cao c v p hin ra bng bc trong i sng, tn ngng, phong tc, l thi H Hunh nhn nh: "Vn h H ngn gn m nghim trang, cn mt, cao nh m uyn bc, theo tnh k li, theo ngha t li... Ca ngi s tit ngha th bng bng cm khi, c th un nn phong tc, biu dng trc thut th siu thot, thanh tn, c th nui dng tnh tnh...". 3. Cn i lu vong vn nhn u th k 20, trong khi c nc Vit Nam chm m trong m di n l, lp lp k s ln ng dn thn cch mng. Phan Bi Chu, Phan Chu Trinh l nh cao nht ca hai tro lu phc quc tiu biu. Hai ngi ny vit khng nhiu, thin v chnh tr, nhng nhng ng vn ca h i i bt h v n khai sng cho c mt dn tc. Phan Bi Chu sinh nm inh Mo 1867, mt nm Canh Thn 1940. Nm 1905 Phan Bi Chu lu vong v pha ng, n Nht v bt u qung thi gian 20 nm bn gan vi s nghip ci b xing xch cho ging ni. Nm 1925 ng b Php bt, ra ta lnh n kh sai chung thn nhng v s phn ng mnh m ca nhn dn, ng c n x v giam lng ti Hu n cht. Tc phm ca Phan So Nam tin sinh kh s: Vit Nam vong quc s, K nim lc, Lu cu huyt l tn th, Hi ngoi huyt th, Vit Nam s kho, Ngc trung th, H thnh lit s, Truyn L Thi T, Tung Trng N Vng, Gic qun th, .v..v Khi gi bit non nc ln ng lu vong, c Phan lm mt bi th ni ln ch kh ca mnh: Giang san t h sinh nhu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Hin thnh liu nhin tng dic si Nguyn trc trng phong ng Hi kh Thin trng bch lng nht t phi [8]

Trng Thi Du

Phan Chu Trinh sinh nm Nhm Thn 1872, mt nm Bnh Dn 1926. Nhng hot ng chnh tr theo cng lnh bt bo ng ca Phan Ty H tin sinh khin ng b y ra Cn o ri li b a sang Ba L. Ti y ng tip tc con ng cu nc mnh chn, v cng phi nm mi nh ngc quc s phm Sant. Tc phm quan trng nht ca Phan Chu Trinh l Th gi chnh ph Php 1908, Th gi Khi nh 1922 v nhiu bi din thuyt v dn ch, o c, lun l Bi th khi nghip cch mng ca Phan Chu Trinh l Ch thnh thng thnh: Th s hi u d nht khng Giang san ha l khp anh hng Vn dn n l cng quyn h Bt c thi vn ty mng trung Trng th bch nin cung tha m Bt tri h nht xut lao lung Ch qun v tt v tm huyt Thnh b t vn khn nht thng. ng c Mai ng than khc hai vn nhn lu vong cng h Phan nh sau: Nht Phan t kh, nht Phan hon, ta tai t quc Thin c vn chng, thin c tm s, thy vi tin sinh [9] 4. Lu vong thi hin i Th k hai mi, nhng bin c chnh tr thng trc tri rng khp th gii sinh ra bit bao nh vn lu vong. Ring vi Vit Nam , s kin 1975 cng to nn mt lp cm bt ng o sng nc ngoi. C th ni bi: Sng v vit nh nhng ngi lu vong [10] l mt tng kt ni ln gn trn vn vn . Tht vy, nh vn lu vong Vit Nam chia cuc i thnh hai mnh ring r sng v vit. C khi mnh sng cn c bi kch ha thm bng t lu y [11]. iu ny l gii ti sao vn chng lu vong hin i Vit Nam cha c nhng tc phm i, hay t ra l nhng tc phm khai sng nh th h trc . Vi Khut Nguyn, H Nguyn Trng, vit chnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

l sng. C l Khut Nguyn quyt nh cht sau khi vit tt c nhng g cn vit. Cn h H th cht khng lu sau khi Nam ng mng lc hon thnh. Khi du b thnh hnh v n nh, sng lu vong gi y ch n gin l chn mt ni c tr ngoi qu hng. in hnh nh Hunh Phan Anh: Ti khng bao gi l mt nh vn lu vong. Ti l mt nh vn Vit Nam sinh sng ti M do hon cnh ring ca gia nh. Ti bit rng c mt vi ngi ti M t b tin ra in tc phm ca mnh ri t xng l nh vn lu vong... Nhng ti v vn s l mt ngi Vit Nam [12]. Cng ngh thng tin mi nm cui th k 20 gip cc nh vn, t nay l c lu vong th xc, vn khng hon ton lu vong tinh thn, lu vong vn ha. H c th sng bt c u v vit trn nn tng lu vong. Khi , lu vong n gn thi hn l trng hung. iu ny va c Elfriede Jelinek, ch nhn gii Nobel 2004 khng nh: Ti di tn vo ni tm mnh, bi vi mt ngi thin hng x hi nh ti, cuc sng o l khng th no chu ng ni. [13] Lu vong hm nay mi mi khng cn l mt khi nim gi lng thng cm. Lu vong s l trch nhim lng tri, trch nhim cnh tnh, trch nhim a ra nhng ci nhn a gc trn cng mt thc th hin hu, trch nhim ca nh vn vi t nc vi nn vn ha hoi thai ra tc gi. Nh vy t lu vong c rch kia khng cn ph hp na. Nn chng hy m ra mt nn vn hc khng bin gii, nn vn hc s ha, nn vn chng vit l sng. V ch khi no nc Vit Nam sn sinh ra nhng tc gi vit l sng, mi dm mong chng ta c mt ngi nh vn chng ra tr, c ting ni gia i ng nhn loi, khng thn thi vi Khut Nguyn, H Nguyn Trng, Nguyn Du v nhiu bc tin nhn oanh lit khc. 5. Kt lun Gii Nobel 2000 dnh cho mt nh vn lu vong, khp li th k 20 y bin ng, v cng tng tin mt khi nim xa c. Nobel lm xong nhim v trong ni b nn vn minh phng Ty, hin nay n thnh thong li dng gi tr phng Ty nh gi nhng th phi Ty phng. Mong sao gii thng kia, vi mc ch nhn vn ti thng (nhng khng c th) ca ngi xng, ng t bin mnh thnh ch quan, t cho mnh quyn phn xt, qua c chng thc tnh u vit ca vn minh phng Ty ni chung, v xc th v tr ca ngi Thy in ni ring trong tng th vn minh nhn loi. Vi mt th gii m cng s tng tc v giao lu vn ha din ra hng ngy, cc gii Nobel vn chng, ha bnh, thm ch c kinh t, rt d bin thnh nhng con bi chnh tr.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

Gii Nobel vn chng ca Cao Hnh Kin l ci kt ng bun cho cho mt th k lu vong. Cao rt ging Khut Nguyn, ng lu vong trn chnh qu hng mnh vit nn Linh Sn. Khut Nguyn mang trong lng ni au ca c mt nn vn minh ng l b ha ln, b nhn nhn nh man di mi r hng thin nin k, b tc i v th c bit ca n trong lch s Trung Hoa. L bin dch, thng thua ca thi gian vi Khut Nguyn tht l tng i. Tm vc ca ng vt ln tt c, ngho ngh v phi thng, lm gi tr cho ton b nhn qun i i vn cn ln cn nhng c mt, thnh bi. Ngoi hng s lu vong, tht kh so snh Cao Hnh Kin vi Khut Nguyn. Vn ti Cao Hnh Kin vi vi, nhng tc phm ca ng thiu s cm thng, vng bng tha th v hn gn, nhng yu t lm nn s bt h. Do tuyn b ca hip hi vn nhn Trung Quc cui nm 2000 khng hn hon ton ty tin: Dng nh Hi ng Nobel mang tiu ch chnh tr thay cho quan im vn hc, trao gii vn chng nm nay.

Lt 12.2004

------------Th tch v ch thch S k T M Thin, Nh Thnh dch, NXB VH 1998. Trung Quc Vn hc s, Dch Qun T, Hynh Minh c dch, NXB Tr 1992. [1] Nedim Gursel, "Ch ngha ca lu y, lu y ca ch ngha", talawas.org, 2003 [2] Tm dch: Khng phi lo thn mnh b tai ng. Ch lo nc non khuynh o, tiu tn cng lao tin nhn. [3] Xin tham kho thm bi vit Vit Nam thi bn s v nhng thng ip nhn vn, phin bn thng 11.2004. y ti nh li v tr Giao Ch u triu Chu l vng b bc trung lu Trng Giang. Vit Thng Th nu khng i din cho nh nc Vn Lang s khai th cng l mt b tc trong lin minh th tc mu h Vn Lang. [4] Ngun gc v qu trnh hnh thnh cch c Hn Vit, Nguyn Ti Cn, NXB KHXH 1979. [5] Th lc bt bin thc, trch trong Vit Nam vn hc s yu, Dng Qung Hm, Trung tm hc liu B gio dc 1968, trang 9. [6] Trng hp ny rt ging vic Ki T gio chn ngy ng Ch lm Ging Sinh. ng Ch vn l mt l nghi c i rt quan trng ca tt c cc nn vn minh bc bn cu. Ngi ta hay khn cu mt tri (ang nm di bn cu nam) tr li, em nng m cho nhn sinh v ma mng. Theo L K, bui t Nam Giao ln nht ca vn minh Trung Hoa phi c c hnh hng nm vo ngy ng Ch. Vi lch Julian, ng Ch l 25 thng 12. Khi lch Gregorio thay th lch Julian thiu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

9. Lu vong, mt ni nim t qu kh n tng lai

Trng Thi Du

chnh xc, ng Ch tr v ngy 21 thng 12, Ging Sinh vn c gi nguyn l 25 thng 12 nh thi quen c. [7] Nguyn Hu Lim, Ci m iu ti thn bi t, talawas.org, 2003. [8] Theo quyn: Phan Bi Chu, NXB Tn Vit 1956. o Trinh Nht dch l: Non sng mt mnh khn sng Hin thnh cn u hc cng hoi ng Hi xng pha nng cnh gi Nghn ln sng bc ma ngoi khi [9] Theo sch: Phan Chu Trinh, NXB Tn Vit 1956. Dch ngha: Mt ng Phan mt i, mt ng Phan (b bt) v, than i t quc. Vn chng thin c, tm s thin c, ai l tin sinh. [10] Nguyn Hng Quc, Sng v vit nh nhng ngi lu vong, tienve.org. [11] ng Phng Qun, Vn chng v lu y, nhanvan.com. [12] Xem Tin vn, Tp ch VH-NT s 561, 19.2.2004. [13] Elfriede Jelinek, Nobel 2004, theo bo Tui tr 16.10.2004 . V bn quyn bi ny : Ni dung y c sa cha t bn xut hin trn tp ch talawas 12.2004. V bn quyn chung : Tt c cc bi tp vn k tn Trng Thi Du di 30 ngn ch u c tc gi ch bn quyn m. Mi c nhn hoc t chc c th ti v min ph t vnthuquan.net. Cc hnh thc s dng uc chp nhn rng ri: trch dn, in trn bo, in thnh sch, ti lu tr cc loi din n hoc kho sch in t khc.v.v.. Xin min sa i hoc bin tp thm. Tc gi ch chu trch nhim bn tho ti kho sch vnthuquan.net vi cc phin bn tu chnh sau ngy 01.01.2006.

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn. Ngun: http://vnthuquan.net Pht hnh: Nguyn Kim V. Ngun: Tc gi c bn: a ln vo ngy: 23 thng 12 nm 2004

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net