Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Lettre du maire

Lettre du maire

Ratings: (0)|Views: 659|Likes:
Published by chato06740

More info:

Published by: chato06740 on Sep 25, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/25/2014

pdf

text

original

 
CHÂTEAUNEUF
LA LETTRE DU MAIRE
INFO
 Automne 2012
 Le répertoire des associations joint avec ce numéro
 
Notre horizon
Le patrimoine vernaculaire.Le patrimoine vernaculaire, ce petitpatrimoine communal, est réellementd’importance.En nous montrant les souvenirs d’untemps passé, il nous permet de mieuxcomprendre l’histoire, celle qui a façonnénotre village, de mieux cerner les évolutionsde la société rurale et agricole.Ce sont des petites constructions dont l’usage étaitcommode et apprécié dans le quotidien, ce sont de modestesmonuments rappelant la vie religieuse, ce sont des écrits quiracontent la vie d’époques révolues.Lavoirs, fontaines, abreuvoirs, puits, oratoires, croix demission, aire de battage, fours à pains, moulins…demeurentles témoins de la vie de générations.Notre patrimoine écrit nous montre les limitescommunales, les changements intervenus, ces manuscritsnous racontent la vie de tous les jours, les foires, les marchés,les remous géographiques, les traditions, les naissances, lesmariages, les décès…Ce petit patrimoine est présent dans le village historique,dans les quartiers, dans les archives communales, il est aussidans le cœur des plus anciens, ceux dont les parents, lesgrands-parents ont légué une mémoire de vie.Nous le conservons afin qu’il marque l’empreinteindélébile de notre petite Histoire.Pour savoir où l’on va, ne dit-on pas qu’il faut savoir d’oùl’on vient? Jean-Pierre Maurin
Sommaire
 Vie Municipale.....................4 Vie Économique ................12 Vie Environnementale.......14 Vie Culturelle.....................16 Vie Sociale & Festive .........23 Vie Sportive .......................25 Vie Éducative.....................26Carnet................................29 Agenda...............................30
Mairie de Châteauneuf 
4 place Georges Clemenceau06740 Châteauneuf Tel: 04 92603603Fax: 04 92603600http://www.ville-chateauneuf.fr
Horaires de réception du public:
du lundi au jeudi: de 8h30 à 12hde 13h30 à 17hle vendredi: de 8h30 à 12hde 13h30 à 16h
Responsable de la rédaction:
 Jean-Pierre Maurin
Réalisation:
Esp@ce Multimédi@ de Châteauneuf espace.multimedia@ville-chateauneuf.fr
Photo de couverture: Christian Goracci
Édité en septembre 2012.Distribué à titre gratuit à 2000 exemplaires.Photos non commerciales.Tous nos remerciements à ceux qui ontcontribué à l’illustration de ce document.Imprimerie Champagnac - AurillacImprimé sur papier recyclé.
2
 La Lettre du Maire
 
3
 Automne 2012
Our inheritance of small things.Throughout our commune we haveinherited a number of small items putin place by previous generations. By providing us withmemories of bygone times they help us better tounderstand the local history which has shaped ourvillage, and the evolution of our rural and agriculturalcomunity.I am referring to those small structures used andappreciated on a daily basis, the small monumentsreminding us of the religious life, the writings whichrecord the life of earlier times.Lavoirs, fountains, drinking troughs for the animals,wells, small chapels, roadside crosses, places forwinnowing, bread ovens, mills, --- all bear witness of theway of life in past generations.Our written inheritance records the boundaries of thecommune and the changes which have taken place.There are documents which record the daily life, thefairs, the markets, the geographic developments, thetraditions, births, marriages and deaths.This inheritance of small things is present everywhere inthe old village and its surroundings and in the archivesof the commune. It exists also in the hearts of those of our older folks to whom their parents and grandparentspassed on memories of their lives.We preserve these items because they are the indeliblerecord of our local history.Isn't there a saying that to know where we are going weneed to know from where we came?Lou patrimòni terrenauLou patrimòmi terrenau, aquéu pichin patrimònicoumunau, es realamen d'impourtanço.En nous faguènt vèire la souvenènço d'un tèmspassa, nous permete de miés coumprendre l'istòri,aquelo qu'a farga nouostre vilage, de miés embarral'evoulum de la soucieta ruralo e agricolo.Soun de pichinei coustrucioun que l'usanço èrobravo e avalourado cade jour, soun d'umbleimounumen que fan pensa à la vido religiouso, sound'escrich que conton la vido dei tèms claus.Lavadou, fouont, abéuradou, pous, signadou, crousde messioun, iero, fourn, moulin… reston lei temouinde la vido de tant de generacioun.Nouostre patrimòni escri nous douno lei rarocoumunalo, lei tremudamen intervengu, aquéleimanuscri nous conton la vido vidanto, lei fiero, leimarcat, lei reviro-meinage geougrafi, lei tradicioun, leineissènço, lei maridage, lei trepassamen…Aquéu pichin patrimòmi es presènt dins lou vilage,dins lei quartié, dins leis archiéu de la coumuno, estambèn dins lou couor dei mai ancian, aquélei que seiparent e sei grand li an leissa uno memòri de vido.Lou counservan fin que marco la piado que si pòupas s'escafa de nouostro pichino Istòri.Pèr saupre doun anan, parèisse que si dis que fausaupre de doun venèn...
NouostreourizounOurhorizon

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->