Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
1Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Understanding the Praise to Noble Mañjushri Prayer

Understanding the Praise to Noble Mañjushri Prayer

Ratings: (0)|Views: 433|Likes:
Published by JinpaNamkha
This is an article compiled to include the different levels of meanings and merits of the famous King of Praise, the Manjushri Prayer. This prayer is often recited by Buddhist practitioner of the Tibetan tradition before the start of a teaching or studying session.
This is an article compiled to include the different levels of meanings and merits of the famous King of Praise, the Manjushri Prayer. This prayer is often recited by Buddhist practitioner of the Tibetan tradition before the start of a teaching or studying session.

More info:

Published by: JinpaNamkha on Sep 27, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

11/29/2012

pdf

text

original

 
Translating the Praise to Mañjushri
Title in Sanskrit:
 shri jñana guna phala nāmastuti
Title in Tibetan:
+.;-9{-<{=-9},-),-07$-.} -6{=-
 A 
-08m-0
%
  } +-.k
bal yexie y
ö
nden sangbo xie jiawe d 
ö
ba
Title in English:Glorious Wisdom's Excellent Qualities, A Praise to MañjushriTitle in Chinese:
妙智善德妙吉祥(文殊師利
*
)禮贊文
Homage Line:Version One:Tibetan
R
-1- +$- 1#,-.}- 8'1-.8m-+
 A 
$=-
#-83;-;} k
Wyliebla madangmgon po'jam pa'i dbyangsphyag 'tshal loLujin Phonetics
lamadan g 
ö
nbo jiambe yangchiag tsal lo
Phrasal Meaningguruandlord/protectorMañjughosa/Gentle Voiced OneI pay homage to
#
Version Two:Tibetan
0%} 1-X,-8+=- 8'1-.8m-+
 A 
$=-;-
#-83;-;}k
Wyliebcom ldan 'das'jam pa'i dbyangs laphyag 'tshal loLujin Phonetics
 jiom den dejiambe yang lachiag tsal lo
Phrasal MeaningBhagavatto Mañjughosa/Gentle Voiced OneI pay homage
#
Version Three:Tibetan
R
-1- +$- 1#},-.- 8'1-+.;-#7,-ao-
#-83;-;} k
Wyliebla madangmgon po'jam dpal gzon nuphyag 'tshal loLujin Phonetics
lamadan g 
ö
nbojiambe s
ö
nuchiag tsal lo
Phrasal Meaningguruandlord/protectorMañjushri, the youthful OneI pay homage to
#
1 of 15
page 1 of 15
 
Tibetan
གང་གི་བླ   ོ་གྲ   ོ  ྲ  ིབ་གཉི  ྲ  ིན་བྲལ་
Wyliegang gi blo grossgrib gnyissprin bralLujin Phonetics
kang gi lo dr 
ö
drib nidrin dra
Phrasal Meaningwhose intelligencethe two obscurationscloud free
另一漢譯妙慧遣除二障雲
ཉི་ལྟ
nyi ltarrnam dagrab gsal ba
ni darnam dagrab sal wa
shine like the suncompletely purebrilliant clarity
清淨如日極明朗如日淨妙極光明
Tibetan
'm-
$
  {+- +} ,-\o , 'm-06m,- #7m#=-
  m:-
Wylieji snyeddon kunji bzhingzigs phyiLujin Phonetics
chi nye
ö
n g 
ü
nchi xinsig chi
Phrasal Meaningas much as all meaningsjust as it isfathomthereby
另一漢譯如實了知一切義
(m+-
 < 
  m- *v#=-!:-
Q
  {#=-01-84n,k
nyid kyithugs karglegs bam 'dzin
nid gyitug garleg pam dzin
yourat the heart (honorific)holding a volume of scripture
至尊胸間托經函故持經卷於心間
2 of 15
page 2 of 15
 
Tibetan
#$-+#-
N
  m+-.8m- 02,-::- 1-:m#-
Wyliegang dagsrid pa'ibtson rarma rigLujin Phonetics
kang dagsid bedz 
ö
n rar ma rig 
Phrasal Meaningwhoeverof conditioned existenceimprisonedignorance
另一漢譯彼等繫於輪迴獄
1v,-8*}1=-
&q 
#-0
;-
  m=-#7m:-08mk
mun 'thomssdug bsngalgyis gzir ba'i
m
ü
n tomdug ngalgyi sir we
confused by the darknesssufferingthe oppression o
無明闇覆苦所逼無明昏闇為苦逼
Tibetan
8
E
  } -3~#=- \,-;- 0-#%m#- W:-0P{-
Wylie'gro tshogskun labu gcigltar brtsesLujin Phonetics
dro tsog  g 
ü
n la pu jigdar dze
Phrasal Meaningmultitude of beingsto allonly sonlike the love fo
另一漢譯悲憫眾生如獨子
9,-;#-
Hs 
#-%t8m- +
 A 
$=-X,-#=v $=k
yan lagdrug cu'idbyangs ldan gsungs
 yen lag drug j
ü
 yang den sung 
elements (lit. limbs)sixtyspeak with the voice o
宣說六十支音語六十音語妙說法
3 of 15
page 3 of 15

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->