Professional Documents
Culture Documents
ЛІ
,,. Вь еВоп'ї II сила
І'
І ХЯТІ Н Воля"
своя правда Шевченко
4& Ф V Ф ф :
ф " "^ ^ :
. Ви
ЧАСОШЮЬ Д. і я РУСКОГО НАРО, І,Л " ВЬ ЛМКіМПЦі , *
J
дроблену силу, ком ру можна .тами £, бо ц-ь О)Юзі^онл»!! до інрі'пгь'. котра я наш» при м
11 \ t Ід * Г* * N \ l o ІА;—
В'Ь ,.Со|о:гВ" С И Л А ,
легко цереломнти вкь гін Нашими ворогами суть: ну* Ношу и дню щобь Vol ь вь Паши деко'і рн лв »дс ві*
Одень римскін философі поединчіи прутики". Нако-1 жда матеріальна и (ушевна части " (бгнаїи оть ввоь ну 'руїоть ще заообонио вь я*
*^т. с. учений чоловікь і ви нець . к а з а т ь . римскіп му-1 темно і а. жду. Неї. впали Ва коліна [КІЙСЬ lift 1U Hi. II іаіі.Д !. Ні Г \ і
- дячи що вь рнмскомь сена дрецьпозбнратилереломде- в>. Шштт й т М т Щ Ш ро- дякуючи е т . ч р і п ч ш н п р о
т і нема ладУ, едноети.лшиї ни ітрутіткп• в ь одну купузnotмик;і ве ijaajcc <•• -<-<• сять лкь юьгтьсн// Старець ДЛЯ юго гему ДОбрС |1 ГОЩ
• сварки та колотня, хотівь'І стисну вь сильно йереішаЛли дни; не аавсе здаеті. ся отиовівіе
й Неб< ІЛЄ, бо і і о її. ГДШОЮ .і і а іа *
,
^ЗарадИТИ ТОЙу ЗЛу И лнер- К ; ! М Пи Т ( ( Г 1 ; 1 , . . - ШїЛЦМЬ; СВІТб Н ЛЮ§, НЄ Му І ^ г п и д Г м л . о В о о ' , р .
м и ь 4ИГ1І!> К О е р о пил, СЯ п д а ї ї е і о ю , ( ї й .
1 1і ) Мі
нутп увагу с ^ а т о р д в ь же. щ ЖДО цк>бь цереломднаь ту.аавсе (fepim иейда,,не ваксо ство ш^очтен лом ш му на. М \ ІісИрН ЬДІ» ; бо ЩЗС І 40*
н е д о б р о роблять н своимь : н к у црутовь. але ж. іоні. : вертає онь зь роботи та- ромь, веегда
Ь л ; т намятяиь о ЛОВІКВ 'а ВНСІГІ Ь 01 і
поету пованюмь нароблять , . ибгь сего з д і . п т і . "пко • ким ь. а ким.в дь рана, нбй mu-ь, Я пальпую. », ..Рускій «чімого. V
н . аа! ДрсВИІИ рпМ.іа
лпха п ИещаСТЯ для СВоеП . інідіио, прОМОВПВЬ мудре мь; 'Гповь.-ІІраня И оорбножи- [[ародньїи (Л и б л ь , " е д в л По r o b o j a r i H ; КОЖДии л..п т
отчий ьі. Гаме вь той чась| ішединчи прутики можна бу Щтіо п о Насущний кавалокк трОго діебощикь кін» 'ІМЛІ і.і стерь СВОСЙ ДОЛІ! v
вороги римекоп имнеріп ль \ легко переломити на двоє, ] хліба, gap свопхь мучонл щііщи МІоНЦН Н.-ІЯТННЬ и І (ВКОЛИ Чо.ної іл, а, юаь \Щ t)
л о
^ В С л П К о Ю СИЛОЮ З б р о й н а г о ., . ] ( д КУПЦІ . То- КоН'Ь ДОННО. ДОКИ було ЗДО- ноеьілаНЬ ІЮ ОЙ цеіГТ, Пімго.. СВОЮ Д V ЧІП V Ю < \ ЛЬ б\ , t o
И І Г И 1 і
войска приближались до СЛЙ р д гіу.и» тагл.йеп.тьі іи<> |і»овлье. доки робнлооа, в> ни ц о ej о смерти Н е збеталй риетве гнілеалі о» іі (Bp) бо*
й
;
виого Риму^ а сенатори за^ І б и зломила. Сь того масте (ти..бувь ц.чігь и кавалокь жебрвкаміь Дісрнзь покбй a . o f o І (•розУМу' Ві '< ! І с ги
букіпп о близкбмь нещастю науку; Що сила только вь І х л і б а ІЧ>6І ж і н ц і п дітямь, діШГ алілова иь . о б і. шклянкн е<Л. ИаНОМЬ ИВОеЙ -«ЧИ \ ац»И
сварили ся межь собою Щ^СоюШ Цротоан Вьі з л у - , A . c коли неумолима:сме|т. пива а все платииь до ,,СЇі н паном І. ДобрОЙ* і " ІІ, бо ю
ьі
кождий дбавь о ешш личин } 4 ,. t J b одной, о д н о ю о- чп в'ь дома на ложу бол* ній ьі.ш* б^ доЛро^пнпіь що т. С о б і еВоИИЬ р о з у м о м ь . * н-
я і і и
м
вштереса, отсунуїппо на д у п ц д а е н и гад!ШЮ<яіровігти|чи весподіванио ири робо- j , Х ' о ю з і сила и щ<< одень | о | о колі, Н. . ) ОМИ МОР І Пр.і
бокь'випЛльїш громадске д о - >тчину а В|мл;у силу пере- І Т І аиркс зь жиВихь корми• іИ.хь не СІИШОЖЄ ІІЛС В С І іи і' I, Які» ДІВСЬ СЄ СЬ іі"''
(
бро. Тогдафилоеофь входить лижете. т т к г Ш т Ш І Ш І ШтіЯйШШ нераіую.ь. Тенорь ДИИоКПМ'Ь 4 0 ІОВ ІЛ.-оі і. і ;і і |.
Нвеиодіїшнну вь еенать, а Тогда змветидзсепп сенаторі,! дьерь п бкна тиспегь Нужда, иамі, а г п о Йі о і кн іши щ п- іі с ь цілими ші родами.
•ли ннмь его fiyr.i нисучіїии-несБ-рймскіпиаіюДьiarfm. голодь н роспука; Ш ти. і.о... дорогій брам. І »ра і я < 'юіао и показали і У
• спору ВЯЗаНЬД' ЗелеНЬГХЬ пру а »б (, до р п а слова ,\ Ч«-ного Той ИуЧСНИКЬ п р а ц і - . ЩО щ.а.'.\;.-еь И'Ь ЧОрИОЙ ГОДИНІ j
t
( #< Ш 6 і ш т r l
товь, В с і здивованй иогдя- зобравпшеь до громади иа- |тяжеиькді розбивань углиии потрабіЛїИінГ^. (;оюз в си-
п * ^ W « м
дали на фн.юсофа, а ще бо.іь ; щ и п .вспбльїїими силами па ока іьі йод.-». .,. м. ю. а б о BbL» "КождиДЇ>ускІй ЧОЛОВІК» ' 1( '" " ИародИО , , U U
lire На еГОСЛуГу ВНОСЯЧОГО! НСПрИЯТвЛЯ и ЙобІДИЛИ №.. фабрИКВХЬ е і о г п а в ь под і, л а КбЖда руСКН ДІВЧИНИ И А«бра. A MU ІЧ.пньі їм
W S i n ()
оберемокь прутя. Философч. На памятку той н о б і д и д а - іаромь чрокн, лозлп ь б е . г ауЖНВ пай іжиеуі'.іь ' ' "М' >"еч. до ,,Ру- І О
: ( i , n
ставь, низенько вклонивь СЯ м и гллбитн ни марморовоіі :Д>шнмй иаЙрЬіТнІИ окроьа- p . , , , Ца» »дИОгоСоа^яа ' ' ' ^tt^MIJ><,<1
V ! ; r u fy*> V'
м
4 m
Л l , i U i t % l
ДО ВСІХЬ И такь ночавь го-: т а б л и ц і зодртими буквами І ь.пдіою еіюсю одеззно. дцобь в ь г о іпн'І, (!Н.ЩҐГЦ № " ' ' " ^МШШфШ^Жк
,,(,,,<
ВбрИТИ: „Дорогая наіШ 0- І ТІЙ СЛОВа „Рл. ( о ю з і Гпла." j НспоНипна з . е н а КрбЗЬ СЛі ; , , , г о . лин :пп-а пм , а.е і І,.о ' ,
ч
' * АУ* И , У | ш , , , < , , и
і чи ни знаходить ся вь н е - 1 0 той !іовь)нчпе вьнчжзаной \ju заводить:" горенько моє, , б у H''закопане В1 аі'о/і І* ш #
Г < . | , Ь м ь м у , , м и , | !
ивді, що у ь ' о ю з і -сила |4іедолеиьк!> смутная, Ш Ш мабудь я м і . и що т ь ш с т а в - і ' ^ ' ' " ' ' '
пщетю, а нема кому <'й по-1 прав
Моя головонько! ЩОЖЬ я іпая вь смутку [юдина,* о лшязгт?і/і
\ т т \ Ч ti A l a .
ИАР(іДПіаЙ і ПіЛі
мочи; Наша слчва починає треба И іншії американь-
МОЧИ ' і і а і і і а СЛЛІШ п о ч и л и * IIM'V,»« іі • -•- і j- , її
MCDKHVTH, напій римскн о- скимь .„ , , . , . и і і и \ е і
русинамь ущ ч 4 уже пазьVW* тапері» ПОЧНУ сама б і д н а на трілмае е якусь
/ номочь. Пат
1
-
рлu стратили іь...,,,,, переконатися-
силу. Вороги ,,„ .пнм. и ио взяти ес о б і далекОМь
далскбмь СВІТЛУ
CBiTbr ТПХЬИа-
т и х ь и а - j. двоять
д ^ н т ь цептоь'ь
ц е н ю в ь на
1
на місяць
міеяц тщтт Руса Мати
наабв-дики люде йдуть на до; серіш И до голови. 11 ру іюнтбпь що були, посла- . есть много щобь заб.мпе ш Д і т и ш- пре
наст воиною-а ви. сенатори д в н Русини патріоти у . м и ми на грунть до краю .,пін свою родину в бути т - Ж. Америці а
И 0
«•ЧариТеСЯ If згоди Міжь ьа- aw плрщ;оналпеь п за ІШМОІ бо бувь докгь. а таїюрі, що „ цсицимь.'що к і Ш Всп.е jIr Наче :tl> rpuWy Щ гал
МИ Нема. Паст г.юнами Труд- чію Веевишняго Пога, золо- j зароблянь только що на злі мнНе о лущу ВпИСУЙТС СЯ1 Ібнядн <*я твои\оАн
НО переконати и ДОДОбраІжМЛЯ ..Рускій Народний іье- за щоз;ь гопохбваКо' І О ШтеШ анкпио'!
г
отчийu заохотити. Ви н а , с . з ь . " Теперь лншь треба ІПо зроблю зь сироадмтг? . . .
о к , „\>у$шт Нар.. • " " " ь " ^їлозді.пг^.
о П а ; ь т
%
ВСЄ глухп и байіузліи." щоби все», рускій засиль не-1 Сама 'не опрусь б і д і , сама і | , . 'Ьш»:\и Враіин л •>'<»• »ь;ь,
t l 0 u іалп.іьиа
Тогда философі, казавьроз- ргняігь СЯ ГОЮ спмеп гол*. Годна с о б і не п о р а м м ! На . поиочь . •'
v
' ~Z« л. і а IWviine Г»й цніч рнзь на ,, .
дати .евому с л у з і кождому; ною гадкою, що ві». „ С о ю з і разь входить Вь хату иов» • , Ііавікь'икь скріпили
1
• "ЗВІЮЄ а МІСЯЧНО ио о П п и т . ' т ^ „
сенато|Л)Вп
„ * ио одному пру- . 1 сила, а громадно . впиеувавь ну горн ироспуки,
1
• новаж* 1'5 uи«ел> несмертного не-б у д е
s 1 »енерь
/ брата дорогш
, л
ТИКУ. ИСІ ДуМаЛН ЩО ОНЬ і СЬ !1 ВеТУШіВЬ НоДЬ ПрИПОрЬ ІНиіІ СТарец'Ь оь ОИВОЮ б о р о < кор.-иько с п і ш і т ь ея J
..ч.азавь
нікто непнял» кождип
доги давь Ся нароЗ-1
що пяя
трихьпомочь. Римляни мали
оно венбльиими за vhokoh. і ларщіь вставши
св-|/обдЮ-ішплпкнни идовиїоі • іІ Гщо л б вВВІ і усний МИ,
ь СВЯТИХІі гримаймо/ ь
гт . . прнетунайте до ов»»«/' ! , , .*
се, ДО ЧОГО оно веде и що ламп прогнали. поСпли. Ми дігошл.ц вм ще Ие пі, п;.ди, " Я о для тебе j \ ь (' ^" ілшіІхяш'лЛ m
и гі іі¥іі
rf
|Т* при ЛУШІ^ сказавь однов І писати таки такь гіросто якь | л Ejb43««F»---f aoigi - vtf
о
J
im^mivm^itЬ^ат^ле нь gSfefegyg^^
; —Г~ .J^-rfef^.HTT.'Tav - , -г.ч"Д: ва. другій тьі- |.я* власви очи в и д і н ь я и ; хрмй єсть батькомь брехні. ;
:>;ДЇІ до<яісу OR HWOFFL^ ш^н^^граінііяі !%{,!я^ Ьь Ясе- жд^яь. Тогда вірники по-} т о можу присягнути, духов- j втявьбн того, jPycKc н е
ІменііКерйіши ь^'MHOIJO « от давати вь руки пас- І ньгхь нашихь Отцівь: оо. !ве" тоже на мене висали
ч л и
л ^ д ^ і такі с ^ р ш і н*іь . H ^ ' W ' « ^ ліс- що кто маІь: Обушкевача ^.ОжЩ&йту. \ с дурниці ~ якь ньші
в о и
,
• б і д о ю ^ м є р л « кс тую - н«ен: перстеїгі. г р о ш і ^^бу | Поляяского зьОіттебурга, ^ іш»ралунннкь "Шecгннкь;^ '
І-1 кчфобг. лн навіть таки що записали І протоієрея Товта з ь / В н л - | з | небуло тогда а н і вь
е н о
на еего своя маєтки/ Хмт-, сбєрь.« Тамь бувт> и нашь] іШдааядоїУІ а н і щш J^WA^R.
І * 0ОНИМО нуждм м <Иьдм. я рш! пасторькористаючн с ь любиньга о. Констаикевичь н н п т в і „Руского Слова.',
«d at Лнс poat оШсе м і | ка ш н у е т е « е ^ . в ь старбмь конця с в і т а , зробивь хорр- о. Г. ІЧловпчь зь Фріляндь, І Нротое куме '^збрехалі». ьіе :
Lerifgy €пг^Н~ф^итш^щ^ім 'найбільше тфшггь оііи иочатокь до лучшого P> І. Мардннякь е ь Газлето- ^б<>гато и вдарте ся вь
нЬ«В' mail ашїіег. житя. ну, о. Г. Грушка с ь Д ж е р с і ,
*>тЬ кея сельскіб иаяіь
Сіті.
*ль. *-к.іадяя на ..Народним ..Свободу** назвавь „Віет-
* Революція вь Бразилія ш є Вь кождбмь с л о в і вь кождбм ннкь" „журналь рєволвері»'*
Г'УЕКІЙ Домь • «ть Коломия
не скончилась. На повстан- д і л і , було можна позвати, і т о д о б р е — б о се придасть І Я.
емолюгь с я інедро. 'foe не-
ек^мь с у д н і Жшш сталося же на голпвне еоб|>аніе „СЬ- j „Свобода — каже: що ль І- 44
покликати передь е у д ь бо чихь за доларами, вь Амери- - і Івана Неч\ а Таке ЗОЛОТО, аакрпчала ШлХяНТЯ СЯ, ірпмаап іе са ку ни
туть вь А м е р и ц і анархи- ц і нема. ГТ}кіга ~ттг-треба-— і
отннна. Гррдий Коваль обн* L,Свобода кличе до Ban.! 44
н богословів и получивь хочу**:. ЛЬ-, каже з л о ' и ,к?(мі го, г \ т и пасла; с»:а> itiitirt, 'Геодоровь нервуй
нхь жінки не дуж< п і с к а я н Ізавь КоваЛЬ дмі.прливи. руекія книгонечнтннін і і ""
вдасть „ у ч и т и " оті» са- І д і й , коли не хочешь, ТО до п х ь п р и я т е л ь с т в а , н < д у -
могосв.Отца Папьі.Іьва XIII д р и водчини та поможи І ш о б , у друп,
б н і ш л
Лучіпс
и о д и
бу.іа-бь ПОДЬ (>і крите Лме^нкя, ,
ш
11
іпумь нойшла, віжь а» тво- Норадпикь В'ь спрніаїх'ь ни-
де власно-ручно иодиисавь винести сало!** Тань- Угай\
На. u e p r a i o . i c l ; м.'.п д н и л ь о м ^ . с е р д е г а ще ді ПОМОГЬ,... го пороги, и сходились на г<^ Ьуаі.м\
. «ір-і m i n i . . . . . . . » '»
рю ото моє образованіе. j Янкелейба. Чого ти заразь сажала вь цічі» хлібь. Нгля- ^ Ьогь иадса.ла моя>
д і в ш и на р о р о з і Коваля ' , но
Протое уважаю, що егггь І гніваешь ся? Я тебе хоті* Нсторіа 14 сн
н е г о д н и м ь моей чести ба ви- j ло сказати, щобь т и голоео-
На. кинула щ иегозлимн о. Ла руКИ РЄДЛКЦІИ Л ' В о - Нь па мать Н*го МаНл, 4а
чнма. Ііиб.і І К СЬ Об р а з К а Н И,
ТИСЬ больше В Ь иолемнку З Ь ВИВ* на того на па, ЩО ТОЄ б о д и " На ,,НаролниП КмІГ*
~~Jtfl6pH Й —дстгтг ^ ^ c r m f H t t ' і т я т і п н и й У>\\Г>м\іи>\. и нов. аіВІГа 1 НО
й
папомь редакторомь В. в І ..Д"бі*« кнтолвкь/; г - ^ т іі>мекій jaiif>
сказань Коваль. с лі.іуючи:
пригадую едгу щ о б ь ДО МО-І Тв доброго зд<і|и>вя! о. Григорій Грушка . 10.001Сдоварн рус»х»'НІМедки0,00
ихь фамплтшшхь сира вь н е — - Ціпові, разь цигань че- ІОстиниа и полізла Діоннзіи Сялей . . . ЬМ
М І ш а в ь с я , бо тогда висту-1 резь ССЛО, ТВ.Й НОбаЧИЗГЬ КО-1 ВаЛЯСЬ в а-гниии п ».;,u.-,.. І 0 і н а ; н м ь ч ч и ї а і е л я м ь , і|Ю
| г ь
Ль м>нтровнля зобрано на Ш.'.дуже маемь На с н л я д і . і о
плю вь о б о р о н і моей чести и я , прнвязавого до плота. н е глянувши TbetoWb*
На Коіш.іа навіть ш
уі
Щ'Г К А щтомя щ
ПЕРША РУСКА о.
с w g« ло
С И Л РЯДОВ'Ь ДКРКОВ- ГРОС Е Р Н Я £ О : 'О с о ЕеЧаВ
о н 8 а Р5
H
122 Cedar Str.
Ш ь ИКоіГЬ, КЙЙГЬ й Вь Джореи Сіти. S"і
******
1 1 і 1: § І Р Е
І
РИТЬ {Тоді числомь .102 МорріИЬ "~ J
' C 5 S £ оз
улиця. Mew York. 5* J s о
и , І А 7 К V H
світа.
s
] Й
12 " «^ковой матерій j * * 8TEAJM
S H I P A F T E X T S T
І—^Лвс4шіел}іь_л^аі\у, щ о якої
Р. Фелоньт;)
СВбЙ ч о д о в і к ь o6x(Vurr^
С г и х а р і , Хоругви. Фаїш, mariib). Б . 22mi S F I J B T :
сь ЛЮДЬМИ суМЛІННО, .
Аргооп, Х л і б н и ц і , Крестьі
B A Y O N N B N J '
надітого р о да. Патрицій; Чл
©А 1 0 I I I I С Т II !
ні!.. Кадил н и ц і , Да ро ('и|». аі..ть ПІКЕТІ! імі'н-і ( r r / v v r
Жйхт», щ»)бм с ь своими но- . ,;,,„,.,,. Кто с о б і хоче Заосмохрена с ь гори а ж ь до в и т ь кождому вигарки, ви- Пору чає свой складі» вннь
1 1 ( к и
требами до мопо уламались, ; ияй лголо.лпл. ся долу в ь Найлучшіи товарні і-арьг и все щ(> в ь аакресь лагранпчньїхь всяктжо |
U V l n n i l
я в с і замовленя я і а і русинь нодії вьісше подану адресу- е/в nejnnoii руки Все с в і ж е . годпнникярекій ВХОДИТЬ, пива, медь, г о р і л к у лікери
if вапгь родимець ЯКЬ МОЖІ Краяне НЄ оминайте сво* по найтуньіпо/t ц і н і .
И^ЙТаНЬШе п пайгмніатьній- ихь, бо б у в ь б и великій Нсзабховайте за него.
J E R S E Y CITY X.
іие виготовлю* Для того не г р і х ь ! и не слава для ру-
: