• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 1
    CommentGo Back
 
ARTHUR C. CLARKE & GENTRY LEE – RAZBOI PE RAMA1
 
Prolog
 
Pe unul din bra
ţ
ele întinse în spiral
ă
ale galaxiei numit
ă
Calea Lactee, o stea solitar 
ă
,galben
ă
 
ş
i modest
ă
se rote
ş
te încet în jurul centrului galactic aflat la trei mii de ani lumin
ă
 dep
ă
rtare. Acelei stele stabile, Soarele, îi trebuie 225 milioane de ani ca s
ă
încheie o rota
ţ
ie pe
 
orbita sa galactic
ă
. Ultima dat
ă
când Soarele a fost în pozi
ţ
ia sa prezent
ă
, ni
ş
te reptile uria
ş
e de
 
o putere însp
ă
imânt
ă
toare tocmai începuser 
ă
s
ă
-
ş
i instaureze domina
ţ
ia asupra P
ă
mântului, omic
ă
planet
ă
albastr 
ă
care este unul dintre sateli
ţ
ii Soarelui.Dintre planetele
ş
i celelalte corpuri cere
ş
ti din familia Soarelui, acest P
ă
mânt este singurul pecare s-a dezvoltat o via
ţă
complex
ă
, de durat
ă
. Numai pe aceast
ă
planet
ă
aparte substan
ţ
elechimice au evoluat, ajungând pân
ă
la complexitatea fiin
ţ
elor înzestrate cu con
ş
tiin
ţă
care apoi
 
s-au întrebat, pe m
ă
sur 
ă
ce au început s
ă
în
ţ
eleag
ă
minunile
ş
i dimensiunile universului, dac
ă
 
 
miracole similare celor care le d
ă
duser 
ă
na
ş
tere lor se întâmplaser 
ă
 
ş
i în alt
ă
parte. În definitiv, argumentau ace
ş
ti p
ă
mânteni înzestra
ţ
i cu con
ş
tiin
ţă
, doar în galaxia noastr 
ă
 exist
ă
o sut
ă
de miliarde de stele. Suntem destul de siguri c
ă
cel pu
ţ
in dou
ă
zeci la sut
ă
dinaceste stele au planete care se rotesc în jurul lor 
ş
i c
ă
un num
ă
r mic, dar semnificativ, dinaceste planete au avut, la un moment din istoria lor, condi
ţ
ii atmosferice
ş
i termice care s
ă
 
 
conduc
ă
la formarea de aminoacizi
ş
i alte substan
ţ
e chimice organice care sunt condi
ţ
ia
sine
 
qua non
a oric
ă
rei biologii pe care, în mod rezonabil, am putea-o avansa ca ipotez
ă
. Cel pu
ţ
in odat
ă
în istorie, aici pe P
ă
mânt, ace
ş
ti aminoacizi au descoperit autoreproducerea,
ş
i miracolulevolutiv care în cele din urm
ă
a dat na
ş
tere fiin
ţ
elor umane a fost pus în mi
ş
care. Cum putemnoi presupune c
ă
aceast
ă
succesiune a avut loc numai acea singur 
ă
dat
ă
în toat
ă
istoria? Atomiicu mas
ă
mai mare necesari cre
ă
rii noastre au fost f 
ă
uri
ţ
i în cataclismele stelare care explodeaz
ă
 
 
de miliarde de ani prin acest univers. Dup
ă
cât se pare, numai aici, în acest unic loc, ace
ş
tiatomi s-au înl
ă
n
ţ
uit în molecule speciale
ş
i au evoluat într-o fiin
ţă
inteligent
ă
, capabil
ă
s
ă
pun
ă
  întrebarea „Suntem singuri?”Oamenii de pe P
ă
mânt au început s
ă
caute tovar 
ăş
i cosmici mai întâi construind telescoapecu care au putut s
ă
vad
ă
planetele vecine din imediata apropiere. Mai târziu, când tehnologia lor a atins un nivel de dezvoltare mai ridicat, au trimis spre aceste alte planete nave spa
ţ
iale robot
 
sofisticate pentru a le cerceta
ş
i a constata dac
ă
exist
ă
sau nu semne de via
ţă
organic
ă
. Aceste
 
explor 
ă
ri au dovedit c
ă
pe nici unul din corpurile cere
ş
ti din sistemul nostru solar nu a existatvreodat
ă
via
ţă
inteligent
ă
. Dac
ă
exist
ă
cineva undeva prin univers, au concluzionat oamenii de
ş
tiin
ţă
, vreo specie similar 
ă
cu care am putea comunica la un moment dat, aceasta trebuieg
ă
sit
ă
dincolo de vidul care desparte sistemul nostru solar de toate celelalte stele.La sfâr 
ş
itul secolului XX, conform sistemului de m
ă
surare a timpului folosit de oameni, marileantene ale P
ă
mântului au început s
ă
cerceteze cerul în c
ă
utare de semnale coerente, pentru astabili dac
ă
exist
ă
posibilitatea ca vreo alt
ă
fiin
ţă
inteligent
ă
s
ă
ne trimit
ă
un mesaj radio.Cercetarea a continuat timp de peste o sut
ă
de ani, intensificându-se în zilele de glorie ale
ş
tiin
ţ
ei interna
ţ
ionale de la începutul secolului XXI
ş
i sl
ă
bind mai târziu, în ultimele decenii aleaceluia
ş
i secol, dup
ă
ce al patrulea set separat de tehnici de ascultare sistematic
ă
nu a reu
ş
itnici el s
ă
localizeze vreun semnal extraterestru.Pân
ă
în anul 2130, când a fost prima dat
ă
identificat ciudatul obiect cilindric care se apropiarepede de sistemul nostru solar, din întinderile spa
ţ
iului interstelar, majoritatea oamenilor pruden
ţ
i hot
ă
râser 
ă
c
ă
în univers nu prea exist
ă
via
ţă
 
ş
i c
ă
fiin
ţ
ele inteligente, dac
ă
într-adev
ă
r exist
ă
 
ş
i în alt
ă
parte în afar 
ă
de P
ă
mânt, sunt extrem de rare. „Cum altfel am putea explica lipsade rezultate pozitive a tuturor eforturilor noastre de cercetare extraterestr 
ă
atent
ă
din ultimulsecol?” argumentau oamenii de
ş
tiin
ţă
.
 
De aceea, P
ă
mântul a r 
ă
mas uluit când, la o examinare mai atent
ă
, obiectul care intra însistemul nostru solar în 2130 a fost identificat f 
ă
r 
ă
nici un dubiu drept un artefact de origineextraterestr 
ă
. Iat
ă
dovada de net
ă
g
ă
duit c
ă
exist
ă
inteligen
ţă
avansat
ă
, sau cel pu
ţ
in c
ă
 
existase
 în vreo epoc
ă
anterioar 
ă
, în alt
ă
parte a universului. Când o misiune aflat
ă
în spa
ţ
iu a fostab
ă
tut
ă
din drum pentru a se întâlni cu obiectul cilindric lipsit de str 
ă
lucire, care s-a dovedit a
 
ARTHUR C. CLARKE & GENTRY LEE – RAZBOI PE RAMA2
avea dimensiuni mai mari decât cele mai mari ora
ş
e de pe P
ă
mânt, cosmonau
ţ
ii misiunii s-auconfruntat cu mister dup
ă
mister. Îns
ă
ei nu au putut r 
ă
spunde la unele dintre întreb
ă
rile fun-damentale legate de enigmatica nav
ă
extraterestr 
ă
. Intrusul venit din stele nu a furnizat nici unindiciu clar privitor la originea sau scopul s
ă
u.Acel prim grup de exploratori umani nu numai c
ă
au catalogat minunile Ramei (nume alespentru uria
ş
ul obiect cilindric înainte de a se
ş
ti c
ă
era un artefact extraterestru), dar i-auexplorat
ş
i interiorul, întocmind o hart
ă
a lui. Dup
ă
ce echipa de explorare a p
ă
r 
ă
sit Rama
ş
inava extraterestr 
ă
a disp
ă
rut ocolind Soarele, îndep
ă
rtându-se de sistemul solar pe o traiectoriehiperbolic
ă
, oamenii de
ş
tiin
ţă
au analizat am
ă
nun
ţ
it toate datele care fuseser 
ă
adunate în timpulmisiunii. Toat
ă
lumea a confirmat faptul c
ă
vizitatorii umani ai Ramei nu i-au întâlnit pe adev
ă
ra
ţ
ii
 
creatori ai misterioasei nave spa
ţ
iale. Totu
ş
i, analiza atent
ă
de dup
ă
zbor a dezv
ă
luit un
 
principiu imposibil de ignorat al tehnicii ramane bazate pe redundan
ţă
. Fiecare sistem
ş
isubsistem vital al vehiculului avea câte dou
ă
modalit
ăţ
i alternative, de rezerv
ă
. Ramaniiproiectaser 
ă
totul în triplu. Oamenii de
ş
tiin
ţă
au considerat c
ă
exist
ă
probabilitatea ca în scurttimp s
ă
apar 
ă
alte dou
ă
nave similare. În anii imediat urm
ă
tori vizitei din 2130 a Ramei I, p
ă
mântenii erau plini de a
ş
tept
ă
ri. Savan
ţ
ii
 
ş
i politicienii deopotriv
ă
afirmau c
ă
a început o nou
ă
epoc
ă
în istoria omenirii. Agen
ţ
ia Spa
ţ
ial
ă
 
 
Interna
ţ
ional
ă
(ASI), împreun
ă
cu Consiliul Guvernelor (COG), au elaborat proceduri minu
ţ
ioasede abordare a viitoarei vizite a ramanilor. Toate telescoapele au fost a
ţ
intite spre cer, concurând între ele pentru onoarea de a fi primul care localizeaz
ă
urm
ă
toarea nav
ă
spa
ţ
ial
ă
Rama. Dar n-au mai fost semnalate astfel de apari
ţ
ii. În a doua jum
ă
tate a deceniului 2131-2140, explozia economic
ă
alimentat
ă
par 
ţ
ial, în ultimele
 
ei stadii, de reac
ţ
iile din toat
ă
lumea fa
ţă
de Rama, s-a întrerupt brusc. Omenirea s-a cufundat încea mai adânc
ă
depresiune din istoria sa, cunoscut
ă
ca Marele Haos, înso
ţ
it
ă
de anarhie
ş
is
ă
r 
ă
cie pe scar 
ă
larg
ă
. Întreaga activitate de cercetare
ş
tiin
ţ
ific
ă
a fost abandonat
ă
în timpulacestei epoci triste
ş
i, dup
ă
mai multe decenii în care s-a acordat aten
ţ
ie problemelor terestre,oamenii de pe P
ă
mânt aproape c
ă
au uitat de inexplicabilul oaspete venit din stele. În anul 2200, în sistemul solar a sosit un al doilea intrus cilindric. Cet
ăţ
enii P
ă
mântului au
 
scos de la naftalin
ă
vechile proceduri puse la punct dup
ă
plecarea primei nave Rama
ş
i s-aupreg
ă
tit în vederea unui rendez-vous cu Rama II. Pentru misiune a fost preg
ă
tit un echipaj dedou
ă
sprezece persoane. Curând dup
ă
rendez-vous, cei doisprezece au declarat c
ă
cea de-adou
ă
nav
ă
spa
ţ
ial
ă
Rama era aproape similar 
ă
cu predecesoarea ei. Oamenii s-au confruntat cunoi mistere
ş
i minuni, inclusiv câteva fiin
ţ
e extraterestre, dar tot n-au putut r 
ă
spunde la întreb
ă
rile legate de originea
ş
i scopul Ramei.Trei decese ciudate în sânul echipajului au creat o mare îngrijorare pe P
ă
mânt, unde toateaspectele misiunii istorice erau urm
ă
rite la televizor. Când uria
ş
ul cilindru a efectuat o manevr 
ă
 nea
ş
teptat
ă
care l-a plasat pe o traiectorie de coliziune cu P
ă
mântul, îngrijorarea s-apreschimbat în panic
ă
 
ş
i team
ă
. Conduc
ă
torii lumii au concluzionat cu re
ţ
inere c
ă
, în absen
ţ
aaltor informa
ţ
ii, nu au de ales: trebuie s
ă
presupun
ă
c
ă
Rama II e ostil
ă
. Nu puteau permite canava extraterestr 
ă
s
ă
loveasc
ă
P
ă
mântul sau s
ă
vin
ă
suficient de aproape pentru a-
ş
i pune înac
ţ
iune eventualele arme. Trebuia luat
ă
decizia de distrugere a Ramei II cât timp se mai afla la odistan
ţă
sigur 
ă
.Echipa de explorare a primit ordin s
ă
se întoarc
ă
acas
ă
, dar trei dintre membrii ei, doi b
ă
rba
ţ
i
ş
i o femeie, se mai aflau înc
ă
la bordul Ramei II când nava extraterestr 
ă
a evitat atacul nuclear lansat de pe P
ă
mânt. Rama a f 
ă
cut o manevr 
ă
de distan
ţ
are de ostilul P
ă
mânt
ş
i s-a îndep
ă
rtatcu vitez
ă
mare de sistemul solar, ducând cu ea atât propriile secrete intacte cât
ş
i pe cei treipasageri umani.Rama II a avut nevoie de treisprezece ani de c
ă
l
ă
torie cu viteze apropiate de cea a luminiipentru a ajunge din vecin
ă
tatea P
ă
mântului la destina
ţ
ia sa, un uria
ş
complex tehnic numit Bazade Tranzit, localizat pe o orbit
ă
îndep
ă
rtat
ă
a stelei Sirius. Celor trei oameni de la bordulcilindrului uria
ş
li s-au ad
ă
ugat cinci copii, devenind astfel o familie. În timp ce investigaminun
ăţ
iile din c
ă
minul ei spa
ţ
ial, familia a reîntâlnit speciile extraterestre pe care le cunoscuse
 
anterior. Totu
ş
i, la vremea când au ajuns la Baza de Tranzit, oamenii aveau deja convingerea c
ă
 
 
ARTHUR C. CLARKE & GENTRY LEE – RAZBOI PE RAMA3
ace
ş
ti extratere
ş
tri erau, ca
ş
i ei, doar pasageri pe Rama.Familia de oameni a stat la Baza de Tranzit ceva mai mult de un an. În acest timp, navaspa
ţ
ial
ă
Rama a fost renovat
ă
 
ş
i utilat
ă
pentru a treia
ş
i ultima sa c
ă
l
ă
torie spre sistemul solar.Familia a aflat de la Vultur, o crea
ţ
ie nonbiologic
ă
a Inteligen
ţ
ei de la Baza de Tranzit, c
ă
scopul
 
seriei de nave spa
ţ
iale Rama era s
ă
ob
ţ
in
ă
 
ş
i s
ă
catalogheze cât mai multe informa
ţ
ii cu putin
ţă
 
 
despre c
ă
l
ă
torii spa
ţ
iali din galaxie. Vulturul, care avea cap, cioc
ş
i ochi de vultur, plus corp deom, i-a mai informat c
ă
ultima nav
ă
spa
ţ
ial
ă
din serie, Rama III, avea s
ă
con
ţ
in
ă
un habitatterestru proiectat cu migal
ă
, care putea s
ă
g
ă
zduiasc
ă
dou
ă
mii de oameni.De la Baza de Tranzit a fost transmis pe P
ă
mânt un mesaj video prin care era anun
ţ
at
ă
 iminenta întoarcere a celei de a treia nave spa
ţ
iale Rama. În acest mesaj se explica faptul c
ă
o
 
specie extraterestr 
ă
avansat
ă
dore
ş
te s
ă
observe
ş
i s
ă
studieze activitatea uman
ă
de-a lungulunei perioade de timp extinse
ş
i se solicita ca dou
ă
mii de oameni reprezentativi s
ă
fie trimi
ş
ipentru a se întâlni cu Rama III pe orbita planetei Marte.Rama III a parcurs drumul de la Sirius la sistemul solar cu o vitez
ă
mai mare decât jum
ă
tatedin viteza luminii. În interiorul navei dormeau, în capsule speciale, aproape to
ţ
i membrii familieide oameni care se aflase la Baza de Tranzit. Pe orbita lui Marte, aceast
ă
familie i-a întâmpinatpe ceilal
ţ
i oameni veni
ţ
i de pe P
ă
mânt
ş
i habitatul virgin din interiorul Ramei a fost repede
 
colonizat. Colonia rezultat
ă
, numit
ă
Noul Eden, era complet împrejmuit
ă
 
ş
i separat
ă
prin zidurigroase de restul navei extraterestre.Aproape imediat, Rama III a accelerat din nou pân
ă
la viteze apropiate de cea a luminii,
ţ
â
ş
nind din sistemul solar în direc
ţ
ia stelei galbene Tau Ceti. Au trecut trei ani f 
ă
r 
ă
vreointerven
ţ
ie exterioar 
ă
în treburile oamenilor. Cet
ăţ
enii Noului Eden s-au implicat atât de mult în
 
noua lor via
ţă
de zi cu zi încât abia dac
ă
d
ă
deau aten
ţ
ie universului exterior coloniei lor.Când o serie de crize au
ş
ubrezit democra
ţ
ia din paradisul creat pentru oameni de c
ă
treramani, un magnat oportunist a pus mâna pe putere în colonie
ş
i a început s
ă
suprime f 
ă
r 
ă
mil
ă
 pe oricine i s-a opus. La aceast
ă
vreme, unul din exploratorii ini
ţ
iali ai Ramei II a fugit din NoulEden, luând contact, în cele din urm
ă
, cu dou
ă
specii extraterestre simbiotice care tr 
ă
iau înhabitatul al
ă
turat împrejmuit. So
ţ
ia lui a r 
ă
mas în colonie
ş
i a încercat, f 
ă
r 
ă
succes, s
ă
joace rolul
 
de con
ş
tiin
ţă
a comunit
ăţ
ii. Dup
ă
câteva luni a fost închis
ă
, condamnat
ă
pentru tr 
ă
dare
ş
i, încele din urm
ă
, programat
ă
pentru execu
ţ
ie. În timp ce condi
ţ
iile de trai
ş
i cele ambientale din interiorul Ramei continuau s
ă
sedeterioreze, trupe de oameni au invadat zona locuit
ă
adiacent
ă
din Semicilindrul Nordic alRamei
ş
i s-au angajat într-un r 
ă
zboi de anihilare a celor dou
ă
specii simbiotice. Între timp,misterio
ş
ii ramani, cunoscu
ţ
i doar prin crea
ţ
iile lor tehnice,
ş
i-au continuat observarea
 
am
ă
nun
ţ
it
ă
de la distan
ţă
, con
ş
tien
ţ
i c
ă
era numai o problem
ă
de timp ca oamenii s
ă
intre încontact cu specia avansat
ă
care popula regiunea de la sudul M
ă
rii Cilindrice...
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
sony5832

AAAAAAAAAAAH,I don't understund

reply02 / 10 / 2009
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...