OTHELLO
Persoanele
DOGELE VENE
Ţ
IEI BRABAN
Ţ
IO, senator AL
Ţ
I SENATORI GRATIAN, fratele lui Braban
ţ
io LUDOVIC, rud
ă
de-a
lui Braban
ţ
io
OTHELLO, nobil maur în slujba Vene
ţ
iei
CASSIO, locotenentul lui Othello
IAGO, stegarul lui Othello RODRIG, gentilom vene
ţ
ian
MONTANO, fostul guvernator al Ciprului
BUFONUL lui Othello DESDEMONA, fiica iui Braban
ţ
io
ş
i so
ţ
ia lui Othello EMILIA, so
ţ
ia lui lago BIANCA, iubita lui
Gassio Un onaririiair, crainici, ofi
ţ
eri, nobili, muzican
ţ
i, sult
ă
.
Ac
ţ
iunea se petrece in actul întîi la Vene
ţ
ia ; în celelalte
acte, într-un port din Cipru-.
ACTUL I
SCENA 1
La Vene
ţ
ia.
O
strad
ă
. Intr
ă
Rodrig
ş
i lago.
)
RODRIG
Urît din parte-
ţ
i, lago. Taci, ajunge ! Tu care-aveai
ş
i punga mea, de parc
ă
De bâiere-o
ţ
ineai,
ş
tiuse
ş
itotul !
IAGO
La naiba ! nici nu vrei s-ascul
ţ
i ! Dac-am visat, m
ă
car, de-a
ş
a ceva, Ur
ăş
te-m
ă
!
RODRIG
Mi-ai povestit c
ă
tu-1 urai de moarte. IAGO
Dispre
ţ
uie
ş
te-m
ă
, de nu-i a
ş
a !
Trei oameni mai de frunte, ai cet
ăţ
ii,
S-au dus la el cu p
ă
l
ă
ria-n mîn
ă
S
ă
-1 roage s
ă
m
ă
ia locotenent :
Z
ă
u,
ş
tiu ce pot, nu merit mai pu
ţ
in.
El, plin de alte scopuri
ş
i fudul,
I-a dus u
ş
or cu logosuri umflate,
Hîd împ
ă
nate-n termeni ost
ăş
e
ş
ti,
Ş
i,-n fine,
A ispr
ă
vit cu-ai mei mijlocitori
Spunînd : Mi-am
ş
i ales eu ofi
ţ
erul !
Ş
i cine-i, crezi ?
Pe legea mea, un mare aritmetic,
Un florentin, 2is Cassio Mihail,
329
Un fante muieratic ce nicicînd
N-a dus un escadron în b
ă
t
ă
lii ;
Nu-i vrednic a-ntocmi un plan de lupt
ă
Nici cît o pup
ă
z
ă
; bun doar de buchii,
De teorii, în care orice consul,
în toga sa, e tot atît de me
ş
ter.
Doar vorbe goale
ş
i nimic temeinic
E toat
ă
ost
ăş
easca lui
ş
tiin
ţă
.
Ei, domnul meu, a fost ales ! Iar eu —
Cel care sub al maurului ochi
La Rodos
ş
i la Cipru am luptat
Ş
i-n alte
ţă
ri p
ă
gîne sau cre
ş
tine —
M
ă
v
ă
d r
ă
mas sub vînt
ş
i dep
ăş
it
De-un debit-credit, me
ş
ter în r
ă
bojuri,
Pe care-1 vezi locotenent ca mîine !
Pe cît
ă
vreme eu — dreptate sfînt
ă
! —
Doar port-drapel al m
ă
uriei-sale !
RODRIG Mai bine i-a
ş
fi fost c
ă
l
ă
u,
ţ
i-o jur !
IAGO
E-o boal
ă
f
ă
r
ă
leac. A
ş
a-i la oaste !
N
ă
l
ţ
area-n grad e pe scrisori, hatîruri,
Nu-i rînduiala-n care mo
ş
tenea
Al doilea pe-ntîiul. Domnul meu,
S
ă
-mi spui acum de-am vreun cuvînt temeinic
S
ă
ţ
in la el.
RODRIG
Eu nu l-a
ş
mai sluji.
IAGO
O, fii pe pace, domnul meu ; M
ă
ţ
in de el, dar m
ă
slujesc printr-însul. Nu sîntem to
ţ
i st
ă
pîni, nici to
ţ
ist
ă
pînii-s Sluji
ţ
i cinsti
ţ
i. Mai sînt slugoi smeri
ţ
i Ce-
ş
i îndr
ă
gesc atît de mult robia, C
ă
,-ntocmai cam
ă
garul la st
ă
pîn — î
ş
i dau
ş
i via
ţ
a, numai pentru hran
ă
, Iar cînd îmb
ă
trînesc sînt da
ţ
i afar
ă
.
330
Ace
ş
ti mi
ş
ei de treab
ă
-s buni de bici. Dar al
ţ
ii par icoana datoriei
Ş
i-
ş
i poart
ă
totu
ş
i grija, se-afl
ă
-ntreab
ă
Cît timp st
ă
pînii v
ă
d,
ş
i-
ş
i fac un rost Pe seama lor. Iar cînd s-au procopsit, Ridic
ă
fruntea.Ace
ş
ti b
ă
ie
ţ
i cu suflet,
Ş
i m
ă
socot ca unul dintre-ai lor. C
ă
ci, domnul meu, e tot atît de sigur Cum e c
ă
e
ş
ti Rodrig, c
ă
de-a
ş
fi maur N-a
ş
vrea s
ă
mai fiu Iago. De-1 urmez, Nu m
ă
slujesc decît pe mineînsumi, Mi-e martor cerul, nu din datorie, Nici din iubire stau pe lîng
ă
el, Ci m
ă
prefac doar pentruscopul meu ; Cînd ale mele fapte-ar da pe fa
ţă
Ascunsul chip al sufletului meu, Pot s
ă
-mi ar
ă
t
ş
i inimaîn palm
ă
^S
ă
ciuguleasc
ă
ciorile din eaj IC
ă
ci eu nu sînt ceea ce parjiti. I
RODRIG
Ce mai noroc
ş
i pe buzatul
ă
sta, S
ă
-i fac
ă
felul !
IAGO
Scoal
ă
-1 pe-al ei tat
ă
, Treze
ş
te-1. Vezi de maur. Stric
ă
-i cheful, D
ă
-1 în vileag. Asmute neamul tot,De
ş
i îi merge în plin, de mu
ş
te umple-1,
Ş
i ca s
ă
-i fie întreag
ă
bucuria F
ă
-i numai neajunsuri
ş
i avanii,S
ă
~
ş
i piard
ă
prospe
ţ
imea.
RODRIG
E casa lor. îl strig în gura mare... IAGO
Cu glas speriat, cu r
ă
cnete de groaz
ă
, Ca noaptea cînd în tîrg, din nep
ă
sare, Zbucne
ş
te focul.
331
RODRIG
Ehei, Braban
ţ
io, ho
ţ
ii, ho
ţ
ii, ho
ţ
ii !
IAGO
Treze
ş
te-te ! Ehei, Braban
ţ
io, ho
ţ
ii ! P
ă
ze
ş
te-
ţ
i casa, pungile
ş
i fata
(Apare Braban
ţ
io, sus la fereastr
ă
.)
BRABAN
Ţ
IO
De ce aceste strig
ă
te
cumplite ?
Ce
s-a-ntîmplat
aici ?
RODRIG Signore, sînt acas
ă
to
ţ
i ai t
ă
i ?
IAGO
Ţ
i-s por
ţ
ile-ncuiate ?
BRABAN
Ţ
IO Dar de ce ?
IAGO
Te calc
ă
ho
ţ
ii ! Ia-
ţ
i m
ă
car halatul.
Ţ
i-e sufletul cernit
ş
i rupt în dou
ă
; Un
ţ
ap b
ă
trîn
ş
i negru chiar acum Se d
ă
la
dalba ta mioar
ă
! Scoal
ă
! Cu clopotul treze
ş
te cet
ăţ
enii, C
ă
dracu-o s
ă
te fac
ă
tat
ă
-mare. Hai, scoal
ă
,-
ţ
i spun !
BRABAN
Ţ
IO
Cum !
ţ
i-ai ie
ş
it din
min
ţ
i ?
RODRIG St
ă
pîne vrednic, oare nu-mi
ş
tii glasul ?
BRABAN
Ţ
IO Nu. Cine e
ş
ti ?
332
Rodrig sînt.
RODRIG
BRABAN
Ţ
IO
N-ai mai fi ! Poftitu-te-am S
ă
nu mai dai tîrcoale por
ţ
ii mele ;
Ţ
i-am spus cinstit : nu-i pentru tine fata,
Ş
i-acum
s
ă
tul, b
ă
tut
ş
i afumat, Cutezi cu viclenii neobr
ă
zate S
ă
-mi tulburi lini
ş
tea.
RODRIG Dar, domnule, te rog !
BRABAN
Ţ
IO
Fii îns
ă
sigur
C
ă
-mi st
ă
-n puteri, prin fire
ş
i prin rang, S
ă
-
ţ
i vin de hac !
RODRIG
Dar nu te sup
ă
ra ! BRABAN
Ţ
IO
Ce tot îndrugi de furt ? Aci-i Vene
ţ
ia,
Ş
i-am cas
ă
, nu hambar !
RODRIG
Prealuminate, Cu gînd curat
ş
i simplu viu la tine...
IAGO
La naiba ! domnule, e
ş
ti unul dintre cei care nu slujesc pe Dumnezeu dac
ă
dracul nu le-a dat învoire. Noi amvenit cu gîndul s
ă
-
ţ
i facem un bine,
ş
i, drept mul
ţ
umire, spui c
ă
sîntem ni
ş
te mar
ţ
afoi. Fiica ta o s
ă
fie arm
ă
s
ă
rit
ă
de un arm
ă
sar s
ă
lbatic ; nepo
ţ
ii t
ă
i o s
ă
-
ţ
i necheze
ş
i vei avea veri sirepi,
ş
i bidivii de soi, drept veri primari.
BRABAN
Ţ
IO
Nemernic
ă
f
ă
ptur
ă
, cine e
ş
ti ?
333
IAGO
Domnul meu, sînt un biet om care a venit s
ă
-
ţ
i spun
ă
c
ă
în clipa asta fata dumitale
ş
i maurul se joac
ă
de-a dihania cu dou
ă
spin
ă
ri.
E
ş
ti un mojic.
BRABAN
Ţ
IO
IAGO
Iar tu un senator.
BRABAN
Ţ
IO
Ai s-o p
ăţ
e
ş
ti.
Ş
tiu cine e
ş
ti, Rodrig.
RODRIG
R
ă
spunde-voi, senior, pentru toate. Dar te implor, de e cu
ş
tirea ta,
Ş
i-a ta, cum cred, cuminte învoireC
ă
mîndra ta fiic
ă
-n ceasul
ă
sta Nehot
ă
rît
ş
i tulbure al nop
ţ
ii Se-ndreapt
ă
, f
ă
r
ă
alt înso
ţ
itor, Decît ungondolier, slugoi pl
ă
tit, Spre maurul cu bra
ţ
ele vînjoase, Un desfrînat — de
ş
tii
ş
i te-nvoie
ş
ti, Atunci, e
drept, jignitu-te-am adînc. Dar dac
ă
n-ai
ş
tiut, socot în sine-mi C
ă
eu sînt cel jignit. S
ă
nu-
ţ
i închipuiC
ă
-n ciuda cuviin
ţ
ei pot s
ă
rîd
Ş
i joc s
ă
-mi bat de vrednicia ta. Fiica ta, spun iar, e-o r
ă
zvr
ă
tit
ă
, C
ă
ş
i-alegat norocul, vraja, mintea
Ş
i datoria, de-un str
ă
in hoinar
Ş
i de-un z
ă
natic f
ă
r
ă
c
ă
p
ă
tîi. D
ă
-
ţ
i seamaiute. Dac
ă
e-n iatac, Sau e prin cas
ă
, d
ă
-m
ă
judec
ăţ
ii C
ă
te-am min
ţ
it.
BRABAN
Ţ
IO
Hai, sc
ă
p
ă
ra
ţ
i amnarul ! O facl
ă
da
ţ
i-mi ! To
ţ
i ai casei, sus ! Un vis urît mi-a prevestit n
ă
pasta
334
Ş
i fric
ă
mi-e c
ă
e adev
ă
rat. Lumin
ă
, zic, lumin
ă
!
(Iese.)
IAGO
Mergi în pace,
Eu trebui' s
ă
te las. Nu e cuminte, în slujba mea s
ă
fiu chemat ca martor — Cum, dac
ă
mai r
ă
mîn, ams
ă
ş
i fiu — In contra maurului.
Ş
tiu prea bine C
ă
statul, chiar de-i face vreo mustrare, Nu-1 poatemazili, f
ă
r
ă
primejdii. C
ă
ci el cu-atît temei a pus la cale R
ă
zboiul dus în Cipru,-ncît ai no
ş
tri N-ar maig
ă
si, cu pre
ţ
ul ve
ş
niciei, Un alt ca el în stare s
ă
-i descurce. De
ş
i-1 ur
ă
sc deci, cum ur
ă
sc infernul
Ş
ichinurile lui, eu de nevoie Nalt îns
ă
-n semn de dragoste un steag ; Da-i doar un semn ! Ca s
ă
-1 g
ă
se
ş
timai sigur Te duci s
ă
-1 cau
ţ
i la „S
ă
get
ă
torul" ; Voi fi pe lîng
ă
el. R
ă
mîi cu bine.
(lese. Intr
ă
Braban
ţ
io în c
ă
ma
şă
de noapte
ş
i slujitorii cu facle.)
BRABAN
Ţ
IO
Vai mie, e adev
ă
rat ! S-a dus ! Iar ce-a r
ă
mas hulitei mele vie
ţ
i E doar amarul. Unde ai v
ă
zut-o, Rodrig? Copil
ă
f
ă
r
ă
de noroc ! Cu maurul ?
Ş
i s
ă
mai fii p
ă
rinte ! Cum ai
ş
tiut c
ă
-i ea ? O, m-a-n
ş
elat Maimult de cît s-ar crede. Ce-
ţ
i spunea ? Mai multe facle ! To
ţ
i ai mei, trezi
ţ
i-i. Ce crezi, s-au cununat ?
RODRIG
M
ă
tem c
ă
da. BRABAN
Ţ
IO
E-a sîngelui tr
ă
dare ! Ea, s
ă
fug
ă
?
O, ceruri ! Voi, p
ă
rin
ţ
i, s
ă
nu mai crede
ţ
i
Al fetei gînd, ci fapta ce-o vede
ţ
i.
335
Dar oare, nu sînt farmece prin care Se poate am
ă
gi
ş
i fecioria,
Ş
i tinere
ţ
ea ? N-ai citit, Rodrig, De-a
ş
a ceva ?
RODRIG
Da, domnule, am citit. BRABAN
Ţ
IO
Scula-
ţ
i pe frate-meu. Era mai bine De
ţ
i-o d
ă
deam. S
ă
mergem desp
ă
r
ţ
i
ţ
i. Nu
ş
tii-n ce loc s
ă
-i prindem peamândoi ?
RODRIG
Cred c
ă
-i g
ă
sim, de-
ţ
i iei o straj
ă
bun
ă
Ş
i mergi cu mine.
BRABAN
Ţ
IO
Ia-o înainte !
Voi cerceta în fiecare cas
ă
, Am dreptul s
ă
ordon. V
ă
lua
ţ
i
ş
i arme. Chema
ţ
i pe-o
ş
tenii ce fac straj
ă
noaptea. La
drum, Rodrig ! Voi
ş
ti s
ă
-
ţ
i mul
ţ
umesc.
(Ies.)
SCENA 2
of 00
Shakespeare, William - Othello
721 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | (1 Rating) |
| Upload Date: | 01/17/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment