VISUL UNEI NOP
Ţ
I DE VARA
De William Shakespeare
în române
ş
te de DAN GRIGORESCU
ACTUL I
THESEU,
EGEU,
LYSANDER
DEMETRIUS
PHILOSTRAT,
GUTUIE,
BLÎNDU,
FUNDULEA,
FLAUT,
BOTI
Ş
OR,
SUB
Ţ
IRELU,
HIPOUTA,
HERMIA,
HELENA,
OBERON,
TITANIA,
PUCK,
FIR-DE-PAIANJEN
MAZÂRICHE
FLUTURA
Ş
PERSONAJELE
ducele Atenei tat
ă
l Hermiei
^îndr
ă
gosti
ţ
i de Hermia
maestru de ceremonii la curtea Iui Theseu
dulgher
tîmplar
ţ
es
ă
tor
cîrpaci de foafe
c
ă
ld
ă
rar
croitor
regina amazoanelor, logodnica lui Theseu
fiica lui Egeu, îndr
ă
gostit
ă
de Lysander
îndr
ă
gostit
ă
de Demetrius
regele zînetor
regina zîneior
-zis
ş
i Robin-b
ă
iat-bun
fzîne
BOB-DE-MU
Ş
TAR
Alte zîne
ş
i spiridu
ş
i din alaiui lui Oberon
ş
i al Titaniei. Suita lui
Theseu
ş
i a Hipolitei.
Ac
ţ
iunea se petrece la Atena
ş
i într-o p
ă
dure din apropierea ora
ş
ului.
SCENA 1
Atena. O înc
ă
pere în palatul lui Thesm. Intr
ă
Theseu, Hipolita, Philostrat
ş
i suita.
THESEU
Cu pas gr
ă
bit, frumoas
ă
Hipolita Se-apropie al nun
ţ
ii noastre ceas. Vor trece patru zile fericiteCe vor aduce iar o lun
ă
nou
ă
. Dar luna veche scade-atît de-ncet
Ş
i împlinirea dorului mi-amîn
ă
. Precum o mum
ă
vitreg
ă
sleie
ş
te Averea-ntreag-a fiului nevîrstnic !
HIPOLITA
Dar zilele se vor topi în noapte,
Ş
i cele patru nop
ţ
i vor face timpul / S
ă
lunece asemeni unui
vis.
L
Ş
i luna, arc de-argint, se va-ncorda S
ă
lumineze noaptea nun
ţ
ii noastre.
J
THESEU
Mergi, Philostrat,
ş
i-ndeamnâ la petreceri întreaga tinerime din Atena. Treze
ş
te duhul viu al
veseliei
Ş
i d
ă
triste
ţ
ea-n seama-ngrop
ă
ciunii : Nu-i oaspe potrivit serb
ă
rii noastre.
(Iese Philoslrat.)
Te-am cucerit cu spada, Hipolita
l
,
Ş
i dragostea
ţ
i-am cî
ş
tjgat-o-n lupte, Dar vreau s
ă
-mi fii mireas
ă
-n bucurie, în falnice
ş
i vesele serb
ă
ri.
(Intr
ă
Egeu, Hermia, Lysander
ş
i Demetrius.)
EGEU Fii fericit, sl
ă
vite crai, Theseu !
THESEU >
Preabunule Egeu, î
ţ
i mul
ţ
umesc ! Ce vesti aduci ?
EGEU
Cu sufletul mîhnit," De Hermia venit-am s
ă
m
ă
plîng. Demetrius, apropie-te ! Doamne, Pe-acesta l-amales s
ă
-i fie so
ţ
. Lysander, te apropie ! Acesta, St
ă
pîne bun, mi-a fermecat copila. C
ă
ci tu. Lysander,stihuri dulci i-ai scris
Ş
i i-ai trimis z
ă
loage de iubire,
Ş
i la fereastra ei, în nop
ţ
i cu lun
ă
, l-ai îngînat, cuglasu-
ţ
i mincinos, Cînt
ă
ri ale iubirii mincinoase.
Ş
i cu inelele din p
ă
rul t
ă
u, Cu giuvaeruri, flori
ş
i cuzorzoane, Tot soiul de nimicuri
ş
i cofeturi (Soliile du
ş
manului puternic Al tinere
ţ
ii), cu acestea toate
1
Aluzie la victoria lui Theseu asupra amazoanelor. Regina lor, Hipolita, a fost luat
ă
în captivitate de înving
ă
tor.
Tu i-ai furat
ş
i inima
ş
i visul,
Schirnbînd în oarb
ă
înd
ă
r
ă
tnicie
Supunerea ce-mi datora. Sl
ă
vite,
De n-o s
ă
-l vrea aici, în fa
ţ
a voastr
ă
,
Pe cel ce l-am ales s
ă
-i fie mire,
Voi cere, dup
ă
legile Atenei
Ce-mi dau asupra ei depline drepturi,
Sau s-o cunun cu tîn
ă
rul acesta,
Sau mor
ţ
ii s
ă
o dau, cum spune legea *.
THESEU
Tu, Hermia, ce spui ? S
ă
-cugeti bine î S
ă
-l socote
ş
ti pe tat
ă
l t
ă
u un zeu : C
ă
ci frumuse
ţ
ea el
ţ
i-az
ă
mislit-o.
f
Tu e
ş
ti asemeni unui chip de cear
ă
iPe
care el l-a pl
ă
m
ă
dit
ş
i poate , ( S
ă
îl p
ă
streze-ntreg, ori s
ă
îl strice.
J
Demetrius e-un tîn
ă
r plin de haruri.
HERMIA
Lysander e la fel.
THESEU
Nu m
ă
-ndoiesc.
Avînd de partea sa pe tat
ă
l t
ă
u, Mai plin de haruri este cel
ă
lalt,
HERMIA
Cu ochii mei a
ş
vrea.s
ă
vad
ă
tata.
THESEU
Mai bine-ar fi ca ochii t
ă
i s
ă
vad
ă
'!
LCu
mintea lui.
J
Una din legile lui Solon d
ă
dea p
ă
rin
ţ
ilor dreptul de via
ţă
ş
i de moarte asupra copiilor.
HERMIA
Iertare cer, st
ă
pîne, Dar nu
ş
tiu ce putere m
ă
îndeamn
ă
S
ă
fiu cutez
ă
toare
ş
i s
ă
-nfrîng Sfiala ce
m-ar
fi oprit a-mi spune
întregul
gînd aici, în fa
ţ
a voastr
ă
; Plecat
ă
, îns
ă
, rogu-v
ă
, m
ă
rite,
Dezv
ă
lui
ţ
i-mi r
ă
ul ce m-a
ş
teapt
ă
De nu-l iau pe Demetrius de so
ţ
.
THESEU
Vei fi
ş
au dat
ă
mor
ţ
ii, sau gonit
ă
Pe veci dintre f
ă
pturile-omene
ş
ti, Deci, Hermia, întreab
ă
-
ţ
itinere
ţ
ea, Dorin
ţ
ele
ş
Lsîngele n
ă
valnic : Vei fi în stare, mfruntmdu-
ţ
i
tat
ă
l,
S
ă
-mbracive
ş
mîntul aspru-al schivniciei, Inchis
ă
-ntr-o chilie-ntunecat
ă
S
ă
-nal
ţ
i în cinstea lunii reci
ş
i
sterpe Tînguitoare cîntece de slav
ă
? De trei ori fericite
sînt
acelea Ce, st
ă
pînind al sîngelui
îndemn,
Urmeaz
ă
-aîaiul sfintelor fecioare. Dar pe p
ă
mînt e mult mai fericit Un trandafir ce-
ş
id
ă
ruie mireasma. Decît cel ce-n sihastr
ă
bucurie Tr
ă
ie
ş
te, cre
ş
te,
ş
i-apoi se usuc
ă
, Vegheat defeciorelnicii s
ă
i spini,
HERMIA
Ca el vreau s
ă
tr
ă
iesc
ş
i s
ă
m
ă
sting, Decît s
ă
-mi fie trupul prih
ă
nit Purtînd povara unui jugnevrednic : Nu ! Inima nu-l vrea st
ă
pîn pe-acesta.
10
THESEU
î
ţ
i d
ă
m r
ă
gaz s
ă
te gînde
ş
ti mai bine": Cînd luna nou
ă
va pecetlui Nuntirea mea cu draga-mi
Hipolita, Tu, fiic
ă
r
ă
zvr
ă
tit
ă
, vei muri Sau vei primi s
ă
te m
ă
ri
ţ
i cu-acela Pe care tat
ă
l t
ă
u
ţ
i l-a
ales, Sau ascultare vei jura Dianei, Unindu-te pe veci cu schivnicia.
DEMETRIUS
O, Hermia, supune-te ! Lysander, P
ă
relnice sînt drepturile tale, Iar ale mele-s legiuite-n totul,
LYSANDER
Pe tine te-ndr
ă
ge
ş
te tat
ă
l eî, însoar
ă
-te cu el
ş
i las
ă
-mi mie Pe Hermia, c
ă
ea m
ă
îndr
ă
ge
ş
te.
EGEU
î
ţ
i rîzi de noi ! Da, eu i-am dat iubirea;
Ş
i tot ce am iubirea-i d
ă
în dar. Cum fata e a mea, i-o
d
ă
ruiesc,
LYSANDER
^M
ă
ria-ta, de neam sînt ca
ş
i el,
ţ
Nu-s mai s
ă
rac, mai cald
ă
mi-e iubirea."
ţ
Ş
i nici în însu
ş
iri nu-s mai prejos,
' (Ba, poate-l
ş
i întrec). Un lucru, îns
ă
, E mai de pre
ţ
decît aceste vorbe :
"Eu, numai eu i-s drag acestei fete.
^
De ce, dar, dreptul meu s
ă
nu mi-l ap
ă
r ? Demetrius,i-o spun acum în fa
ţă
, Pe mîndra fiic
ă
-a lui Nedar, Helena, Cu vorbe-am
ă
gitoare-a fermecat-o.
li
S
ă
rmana, ea-l ador
ă
ca pe-un idol Pe omu-acesta crud
ş
i nestatornic,
THESEU
M
ă
rturisesc, am auzit acestea
Ş
i vrut-am pe Demetrius s
ă
-l chem.
împov
ă
rat de treburile mele,
Uitat-am gîndu-acesta. Hai, Egeu !
Demetrius, s
ă
vii
ş
i tu cu noi.
Vreau s
ă
v
ă
dau o tainic
ă
porunc
ă
.
Tu, Hermia, cu tine îns
ăţ
i lupt
ă
Ş
i te supune vrerii p
ă
rinte
ş
ti ;
Altminteri, legea aspr
ă
din Atena
(Pe care n-avem dreptul s-o-mblînzlm)
Sau mor
ţ
ii te va da, sau schivniciei.
S
ă
mergem, Hipolita, draga mea.
Urma
ţ
i-ne, Demetrius, Egeu ;
Ne sînte
ţ
i amîndoi de trebuin
ţă
La s
ă
rb
ă
toarea noastr
ă
; v
ă
voi spune
O tain
ă
care,
ş
tiu eu, v
ă
prive
ş
te.
EGEU
Cu dragoste supus
ă
v
ă
urm
ă
m.
(Ies Theseu, Hipolita, Egeu, Demetrius
ş
i sruita.)
LYSANDER
De ce e draga mea atît de pal
ă
Ş
i rozele-n obraji au vestejit ?
HERMIA
Au însetat de ploaia care-adast
ă
Din ochii-mi întrista
ţ
i s
ă
se reverse.
LYSANDER
Din cîte
ş
tiu, din cîte-am auzit Sau am citit vreodat
ă
în istorii,
Nicicând nu-i dat iubirii-adev
ă
rate S
ă
curg
ă
lin
ş
i f
ă
r
ă
tulburare ; Sau se ivesc nepotriviri deneam...'
HERMIA
Ce chin ! Cel mic legat de cel înalt !
LYSANDER
Sau vîrsta nu le e deopotriv
ă
..;
HERMIA
Ce trist ! B
ă
trîni uni
ţ
i cu tinere
ţ
ea !
LYSANDER
Sau cei din jur în locul t
ă
u aleg..,'
HERMIA
of 00
Shakespeare, William - Visul Unei Nopti de Vara
762 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | (1 Rating) |
| Upload Date: | 01/17/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment