Imblanzirea scorpiei
PERSOANELE
UN LORD
CRISTOFOR SLY, c
ă
ld
ă
rai be
ţ
iv
PERSOANELE PROLOGULUI
CÎRCIUHAR£ASA
PAJUL
Slujitori, actori, vîn
ă
UH.
PERSOANELE PIESEI
BAPTISTA, nobil bogat din Padova
VINCEN
Ţ
IO, nobil b
ă
trin
ă
ln
Pisa
LUCEN
Ţ
IO, Hui lui Vincen
ţ
io PETRUCHIO, nobil din Verona
GREMIO \
HORTENS1OJ petitorii Bianchei
\
slujitorii lui / Luci
TR
Ă
NIO
BIONDELLO / Lucentio
GRUMIO\ slujitorii lui CURTIS / Petruohio
UN PEDAGOG BATRlN, (care e
1
pus s
ă
joace rolul lui Vincen
ţ
io)
CATARINA 1 fiicele lui BIANCA / Baptista O V
Ă
DUVA
Un croitor,"un p
ă
l
ă
riei', slujitori de-ai lui Baptista
ş
i de-ai lui petruchio.
Ac
ţ
iunea se petrece cînd la Padova, cînd la conacul lui Petrucliio, la
ţ
arS,
PROLOGUL
SCENA 1
înaintea unei cîrcinmi. In cîmp. Intr
ă
Sly, urm
ă
rii de cîrcinm
ă
reas
ă
.
SLY Am s
ă
-
ţ
i scarm
ă
n spinarea, pe legea mea.
CÎRCIUM
Ă
REASA La stîlp, tic
ă
lo
ş
iile.
SLY
Tic
ă
loas
ă
e
ş
ti tu. Neam de neamul meu n-a fost tic
ă
los. Po
ţ
i citi asta
ş
i-n cronici: noi Sly-i am sosit aici cuRicharcl Cuceritorul
1
. A
ş
a c
ă
,
paucas pallabrisl
Las
ă
lumea s
ă
-
ş
i vad
ă
de drum. Sessa!
CÎRCIUM
Ă
REASA
Zi, nu vrei s
ă
-mi pl
ă
te
ş
ti paharele pe care le-ai spart, nu?
1
Sly vrea s
ă
spun
ă
William Cuceritorul
ţ
n.t.)
n
SLY
Nu, nici o le
ţ
caie.
Ţ
in'te bine, Ieronime, du-te-n patul t
ă
u cel rece
ş
i-nc
ă
lze
ş
te-te c
ă
-
ţ
i trece.
CÎRCIUM
Ă
REASA
Las' c
ă
-
ţ
i
ş
tiu eu leacul. M
ă
duc s-aduc straja de noapte.
SLY
Po
ţ
i s-aduci
ş
i straja de diminea
ţă
ş
i straja de amiaz
ă
ş
i straja de scar
ă
... Am s
ă
m
ă
l
ă
muresc cu ei, cu legea-ninîn
ă
. Nu m
ă
clintesc de-aici nici mort. Dac
ă
vine, las' pe mine!
(iS"e
culc
ă
la p
ă
mînt
ţ
i adoarme. Se aud sunete de
corn de vîn
ă
toare. Intr
ă
un lord întorcîndu-se de
la vîn
ă
toare, înso
ţ
it de mai mul
ţ
i vîn
ă
îori
ş
i de
al
ţ
i slujitori de-ai s
ă
i.)
;
LORDUL
S
ă
por
ţ
i de grij
ă
cîinilor, te rog. Abia se
ţ
ine Merriman, s
ă
rmanul! Pe Clowder s
ă
-1 a
ş
ezi lîng
ă
t
ă
rcatul Ce latr
ă
tare. Spune
ţ
i, micul Silver Cum s-a purtat, la cap
ă
tul potecii? Pierdut-au urma ceilal
ţ
i. Nu l-a
ş
da Pe dou
ă
zeci de
galbeni.
ÎNTÎIUL VlN
Ă
TOR
Ba Iman este
La fel de vrednic. A-nceput s
ă
latre De-ndat
ă
ce-a pierdut din ochi vînatul.
Ş
i-a mirosit, din nou, pierduta urm
ă
.Crede
ţ
i-m
ă
, e cel mai bun din to
ţ
i.
LORDUL
Nu
ş
tii ce spui. De-ar fi
ş
i Echo iute Ca dînsul la picior, 1-â
ş
socoti
12
De zece ori mai vrednic. S
ă
le da
ţ
i Mîncare bun
ă
. S
ă
vede
ţ
i de ei. C
ă
ci mîine mergem iar la vîn
ă
toare.
ÎNTÎIUL VÎN
Ă
TOR Milord, prea bine.
LORDUL
Ce-o mai fi
ş
i asta? E mort? Sau beat? Vede
ţ
i de mai r
ă
sufl
ă
.
AL DOILEA VÎN
Ă
TOR
R
ă
sufl
ă
el. De n-ar fi înc
ă
lzit Cu bere neagr
ă
, patu-n care zace Prea rece-ar fi s
ă
doarm-a
ş
a adînc 1
LORDUL
Ce vit
ă
nemaipomenit
ă
1 Zace
Ca porcul, în
ţă
rîn
ă
1 Crunt
ă
moarte!
Cît de urît
ă
ţ
i-e icoana 1 Vreau,
B
ă
ie
ţ
i, s
ă
facem cu be
ţ
ivul
ă
sta
O încercare. De i-am duce-n pat,
L-am îmbr
ă
ca în haine noi,
ş
i-n deget
I-am pune
ş
i inele, lîng
ă
pat
I-am a
ş
eza un prînz îmbel
ş
ugat.
Ş
i cînd s-o de
ş
tepta, în jurul lui
S
ă
fie slujitori supu
ş
i, nu crede
ţ
i
C
ă
bietul cer
ş
etor
ş
i-ar pierde mintea?
ÎNTÎIUL VÎN
Ă
TOR Nu poate face altfel, z
ă
u, milord 1
AL DOILEA VÎN
Ă
TOR Grozav se va mira, cînd s-o trezii
13
LORD UL
Ca de un vis frumos, de-o pl
ă
smuire
Lipsit
ă
de temei. îl ridica
ţ
i.
S
ă
fie gluma bine chibzuit
ă
.
11 duce
ţ
i în odaia cea mai bun
ă
.
Ş
i atîrna
ţ
i tablouri voluptoase
Pe to
ţ
i pere
ţ
ii. Pres
ă
ra
ţ
i arome
Pe capul lui murdar;
ş
i parfuma
ţ
i
Cu lemn mirositor prin înc
ă
pere.
S
ă
preg
ă
ti
ţ
i
ş
i muzic
ă
, s
ă
-i cînte
O dulce
ş
i cereasc
ă
melodie
Cînd s-o scula. Iar cum deschide gura,
S
ă
-i spune
ţ
i cu-o adînc
ă
plec
ă
ciune:
„Ce porunce
ş
te în
ă
l
ţ
imea voastr
ă
?"
S
ă
-i
ţ
in
ă
unu-n fa
ţă
un lighean
De-argmt,
ş
i plin cu ap
ă
parfumat
ă
De trandafiri, împodobit cu flori.
Al doilea ibricul, si
ş
tergarul.
Al treilea s
ă
-i
ţ
in
ă
.
ş
i s
ă
-i spune
ţ
i:
„Nu v
ă
sp
ă
la
ţ
i pe mîini, m
ă
ria voastr
ă
?"
S
ă
fie gata altui cu o hain
ă
Bogat
ă
, s
ă
-l întrebe care straie
Ar'vrea s
ă
-mbrace; altul s
ă
-i vorbeasc
ă
De caii
ş
i de cîinii lui. S
ă
-i spun
ă
C
ă
soa
ţ
a lui tînje
ş
te, datorit
ă
îmboln
ă
virii lui. S
ă
-l face
ţ
i astfel
S
ă
cread
ă
c
ă
mult timp a fost lunatic.
Ş
i cînd va spune cine e, r
ă
spunde
ţ
i
C
ă
a visat, c
ă
ci e un lord puternic,
Nimica altceva. S
ă
fi
ţ
i dibaci,
Iubi
ţ
ii mei. Va fi o desf
ă
tare,
De
ş
ti
ţ
i s
ă
v
ă
purta
ţ
i cu iscusin
ţă
.
ÎNTÎIUL VÎNlTOR
Milord, v
ă
-ncredin
ţ
ez, vom fi cu to
ţ
ii îndemînatici, astfel c
ă
va crede C
ă
e întocmai cum îi spunemnoi...
14
LORDUL
Hai, lua
ţ
i-lbini
ş
or,
ş
i-n pat cu ell
Ş
i, cînd se scoal
ă
, fi
ţ
i la locul vostru.
(Vin
ă
torii V ridic
ă
pe. Sly; ne aude o trimbi
ţă
.)
Ce trîmbi
ţă
r
ă
sun
ă
?
(Iese un slujitor.)
S-ar putea
S
ă
fie-un nobil c
ă
l
ă
tor,
ş
i poate,
Ar vrea, aici, s
ă
caute odihn
ă
.
(Reintr
ă
slujitorul.)
Ei? Ce e?
SLUJITORUL
Ni
ş
te comedian
ţ
i, milord.
Ş
i-ar vrea s
ă
joace-o pies
ă
-n fa
ţ
a voastr
ă
.
Pofte
ş
te-i.
Prieteni.
LORDUL
(Intr
ă
mai mul
ţ
i actori.)
Bine ati venit la noi,
ÎNTÎIUL ACTOR
Mul
ţ
umim m
ă
riei voastre.
LORDUL Voi
ţ
i s
ă
sta
ţ
i cu mine noaptea-asta?
AL DOILEA ACTOR De e pe voia în
ă
l
ţ
imii voastre...
LORDUL
Cu mare drag. Mi-1 amintesc, îmi pare, Pe-acest fl
ă
c
ă
u... Juca pe cel mai mare Din fiii unui mo
ş
ier...F
ă
ceai
15
O curte îndr
ă
cit
ă
unei fete De nobil. Numele
ţ
i l-am uitat Dar
ţ
i-ai jucat atît de bine rolul încît juramc
ă
e
ş
ti oe vreai s
ă
pari.
ÎNTÎIUL ACTOR Cred c
ă
de Soto
1
-! vorba, în
ă
l
ţ
ime.
LORDUL
Adev
ă
rat. Jucai cu-ndemînare.
Acuma a
ţ
i sosit la noi la vreme.
Am pus la cale-o glum
ă
,
ş
i-am avea
Nevoie
ş
i de iscusin
ţ
a voastr
ă
.
Avem aici un lord,
ş
i-ar vrea s-asculte
La noapte piesa voastr
ă
. Dar mi-e team
ă
S
ă
nu v
ă
ţ
ine
ţ
i rîsul, c
ă
ci purtarea
îi este cam ciudat
ă
; n-a v
ă
zut
în via
ţ
a lui o pies
ă
— s-ar putea
S
ă
v
ă
mira
ţ
i atît de cum se poart
ă
,
încît s
ă
rîde
ţ
i în ne
ş
tire,
ş
i
S
ă
-1 mînia
ţ
i într-astfel; c
ă
ci, v-o spun:
Doar de-a
ţ
i zîmbi m
ă
car, s-ar sup
ă
ra...
ÎNTÎIUL ACTOR
S
ă
nu te temi, milord; ne-om
ţ
ine rîsul. Oricît ar fi de caraghios.
LORDUL
(unui slujitor)
Vezi, m
ă
i,
S
ă
-i duci la cuhne: bine s
ă
-i primi
ţ
i, Ai grij
ă
ca nimic s
ă
nu lipseasc
ă
.
(Ies actorii cu slujitorul.)
1
Soto
este unul dintre personajele principale ale comediei
Femeia mul
ţ
umit
ă
,
de Beaumont
ş
i Fletcher (n. t.).
Chema
ţ
i-mi pajul, pe Bartolomeu,
Ş
i s
ă
se-mbrace ca o doamn
ă
mare.
Pe urm
ă
s
ă
-1 conduce
ţ
i în odaia
Be
ţ
ivului,
ş
i s
ă
-i purta
ţ
i respect.
Ş
i s
ă
-1 numi
ţ
i: „înalta noastr
ă
doamn
ă
1"
Mai spune
ţ
i-i, de vrea pe plac s
ă
-mi fie,
S
ă
se arate manierat, întocmai
Cum a v
ă
zut c
ă
nobilele doamne
Se poart
ă
cu b
ă
rba
ţ
ii lor: la fel
S
ă
fie cu acest be
ţ
iv, vorbindu-i
of 00
Shakespeare, William - Imblanzirea Scorpiei
453 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | |
| Upload Date: | 01/17/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment