Shakespeare, William - Nevestele Vesele Din Windsor

NEVESTELE VESELE DIN WINDSOR

Traducere de VLA1CU BÎRNA

BARDOLPH PISTOL

NYM

punga

ş

i in slujba lui

Falstaff

PERSOANELE

SIR JOHN FALSTFAF

FENTON

SHALLOW, judec

ă

tor de pace

SLENDER, nepotul lui Shallow

FORD

\

doi domni care Io-

R0BIN

> P

a

i

ul

M

Fa!staff

PAGE | cuiesc la Windsor

SIMPLE, servitorul lui Slender

WILLIAM PAGE, un b

ă

iat,

RUGBY, servitorul doctorului

fiul lui Page

Caius

DOCTORUL CAIUS, medic

DOAMNA FORD

francez

DOAMNA PAGE

SIR HUGH EVANS, preot din

Ţ

ara Galilor BIRTA

Ş

UL de la „Hanul Jar-

DOAMNA QUIOKLY, slujite*-

t

;

ere

j"

rea doctorului Caius

Slugile lui Page, Ford etc.

Ac

ţ

iunea se petrece la Windsor

ş

i în împrejurimi.

ACTUL

SCENA 1

Windsor. în fala casei lui Page.

Intr

ă

judec

ă

torul Shallow, Slender

ş

i Hr

1

Ilugh Evans.

SHALLOW:

Sir Hugh, nu

mai st

ă

rui degeaba; pentru o isprav

ă

ca asta ajung pîn

ă

la Camera înstelat

ă

2

; de-ar fiel de dou

ă

zeci de ori pe cît se

ţ

ine sir John Falstaff,

ş

i tot n-o s

ă

-i mearg

ă

cu unul ca Eobert Shallow, nobil de

vi

ţă

.

SLENDER: Din comitatul Gloster

3

, judec

ă

tor de pace

ş

i „Coram"

1

.

SHALLOW: A

ş

a-i, nepoate Slender,

ş

i pe deasupra „Custa-lorum"

5

.

SLENDER: Tocmai, ba înc

ă

ş

i „Kato-lorum"

6

; boier n

ă

scut, nu f

ă

cut, domnule p

ă

rinte, care se isc

ă

le

ş

te cu„Armigero"

7

pe orice însemnare, cita

ţ

ie, chitan

ţă

, jalb

ă

sau obliga

ţ

iune; „Armigero"!

SHALLOW: A

ş

a-i, cum zici,

ş

i treaba asta am f

ă

cut-o de

trei

sute de ani b

ă

tu

ţ

i pe muchie.

SLENDER: To

ţ

i urma

ş

ii care

ş

i-au tr

ă

it traiul înaintea

lui

f

ă

cur

ă

întocmai;

ş

i to

ţ

i str

ă

mo

ş

ii

8

la care le vine rîndul

s

ă

vecuiasc

ă

dup

ă

el vor face la fel; ei vor avea dreptul s

ă

poarte pe mantia lor de cavaleri doisprezece pui

ş

ori

albi

de stiuc

ă

.

SHALLOW: E un blazon vechi.

EVANS: Toisprezece pui

ş

ori albi, m

ă

rog, se potrifesc de minune cu o manta veche; da, se potrifesc grozav, s

ă

-ivezi trecînd, mi

ş

unînd; sînt ni

ş

te

pi

ş

e

ă

toare

apropiate omului

ş

i înseirmînd tragoste.

SHALLOW:

Ş

tiuca-i pe

ş

te proasp

ă

t; pe

ş

tele s

ă

rat, la butoi, e blazon vechi

ş

i de soi.

SLENDER: Unchiule

ţ

uic, a

ş

putea s

ă

iau

ş

i eu a patra parte din blazonul

ă

sta?

SHALLOW: Ai putea, dac

ă

te c

ă

s

ă

tore

ş

ti.

SLENDER: S

ă

m

ă

nenorocesc pentru atîta

lucru!

SHLLOW: Ba de loc!

A

101

ti. 1]

EVANS: A

ş

a-i, pe maica Iu Tumnezeu

9

sfîntu; dac

ă

tinsul ia un

sfert

din mantaua tuumeatale, nu-

ţ

imai r

ă

mîn decît trei sferturi dup

ă

slaba mea socotin

ţă

, da nu-i bai. Dac

ă

gir John Falstafî s-a purtaturît cu tumneata, ieu sînt un om al bisericii, m

ă

rog,

ş

i sînt bucuros s

ă

pun toat

ă

bun

ă

voin

ţ

a mea ca s

ă

împ

ă

c

ă

m vrajba

ş

i buna în

ţ

elegere s

ă

s

ă

l

ăş

luiasc

ă

între voi.

SHALLOW: Consiliul va fi în

ş

tiin

ţ

at; ce-a f

ă

cut el e r

ă

zvr

ă

tire.

EVANS: Nu se cade ca Conziliul s

ă

aud

ă

de r

ă

zfr

ă

tire; într-o r

ă

zfr

ă

tire nu este fric

ă

de Tumnezeu;conziliul, vede

ţ

i tum-neavoastr

ă

, vrea s

ă

aud

ă

de frica lui Tumnezeu nu de r

ă

zfr

ă

-tiri; lua

ţ

i ce v

ă

zic înconzidera

ţ

ie.

SHALLOW: Ha! Pe via

ţ

a mea, de-a

ş

fi mai tîn

ă

r, la toate astea le-a

ş

pune cap

ă

t cu sabia.

EVANS: Este mult mai bine, m

ă

rog tumneatale, ca în loc de sabie s

ă

v

ă

folosi

ţ

i de prieteni

ş

i cu ei s

ă

pune

ţ

i cap

ă

t gîlcevii.

Ş

i ap

ă

i mai egzist

ă

o conzidera

ţ

iune în mintea mea, care ne poate aduce ap

ă

lamoar

ă

. O cunoa

ş

te

ţ

i, rogu-v

ă

, pe Anne Page, fiica me

ş

terului George Page, o fecioar

ă

tare tr

ă

g

ă

la

şă

?

SLENDER: Domni

ş

oara Anne Page? Aia cu p

ă

rul castaniu-închis

ş

i cu glas sub

ţ

ire ca de femeie?

EVANS; îi tocmai persoana pe care

ţ

i-ai tori-o dac

ă

ar fi s

ă

umbli lumea toat

ă

s

ă

ţ

i-o alegi. Mai pune pe teasupra cele

ş

apte sute de lire, bani num

ă

ra

ţ

i,

ş

i aur

ş

i argint, pe care (Tumnezeu s

ă

-l hodineasc

ă

) bunicu-su pe patul de moarte i-a l

ă

sat pentru tînsa cînd o fi s

ă

aib

ă

ş

aptesprezece ani. Socot c

ă

ar fi bine, m

ă

rog, dac

ă

noi am l

ă

sa deoparte sf

ă

deala

ş

i r

ă

steala

ş

i am pune la cale c

ă

s

ă

torirea jupînuluiAbraham, aci de fa

ţă

, cu tomni-

ş

oara Anne Page.

SHALLOW: E-adev

ă

rat c

ă

i-a l

ă

sat bunicu-s

ă

u

ş

apte sute de lire?

EVANS: A

ş

a-i cum f

ă

spun,

ş

i taic

ă

-su o s

ă

-i lase galbeni

ş

i mai mul

ţ

i.

SHALLOW: O cunosc pe tîn

ă

ra domni

ş

aor

ă

; e plin

ă

de virtu

ţ

i.

EVANS:

Ş

apte sute de lire

ş

i cu ce mai pic

ă

peste ele sînt cu adev

ă

rat virtu

ţ

i, nu glum

ă

.

SHALLOW: Ei, s

ă

-l vedem pe cinstitul jupîn Page. Falstaff o fi la dînsul?

EVANS: Oare a

ş

putea s

ă

f

ă

mint? îi tispre

ţ

iiiesc pe mincino

ş

i cum îi tispre

ţ

uiesc pe cei care nu spunadev

ă

rul

ş

i pe cei care sînt taler cu dou

ă

fe

ţ

e. Cavalerul sir John se g

ă

se

ş

te la dînsul; dar, rogu-v

ă

, da

ţ

iascultare celor care v

ă

toresc binele. leu voi bate

ş

aua...

(cioc

ă

ne

ş

te în u

şă

)

pentru jupîn Page. Hei,omule! Tumnezeu s

ă

-

ţ

i binecuvmteze casa!

1

(Intr

ă

page.)

n,

ii

PAGE: Cine-i acolo?

EVANS: Aci, m

ă

rog, se afl

ă

prietenul tumitale

ş

i judele Shal-low; iat

ă

-l

ş

i pe tîn

ă

rul jupîn Slender,care s-ar putea s

ă

-

ţ

i vorbeasc

ă

de o alt

ă

istorie de o fi s

ă

se potrifeasc

ă

cu placul tumitale.

PAGE: Sînt bucuros s

ă

v

ă

ş

tiu s

ă

n

ă

to

ş

i, domnii mei. î

ţ

i foarte mul

ţ

umesc pentru vînatul cu care m-aicinstit, jupîn Shallow!

SHALLOW: Jupîn Page, îmi pare bine c

ă

te v

ă

d. Vînatul m

ă

nîn-c

ă

-l s

ă

n

ă

tos. P

ă

cat c

ă

nu e mai de daiDoamne, l-am împu

ş

cat r

ă

u... Ce mai face buna domni

ş

oar

ă

Page?...

Ş

i s

ă

ş

ti

ţ

i c

ă

v

ă

iubesc din totsufletul,

z

ă

n,

din tot sufletul!

PAGE: î

ţ

i mul

ţ

umesc, sir!

SHALLOW: Eu î

ţ

i mul

ţ

umesc, sir, pe cuvînt de onoare, eu î

ţ

i mul

ţ

umesc.

PAGE: Bucuros c

ă

te v

ă

d, drag

ă

domnule Slender!

SLENDER: Ce v

ă

mai face ogarul

ă

la ro

ş

cat, sir? Am auzit c

ă

a fost întrecut la alerg

ă

rile de la Cotsall.

PAGE: Rezultatul nu-i prea limpede, domnul meu.

SLENDER: Nu vrei s

ă

recuno

ş

ti, v

ă

d eu, nu vrei s

ă

recuno

ş

ti!

SHALLOW: De bun

ă

seam

ă

c

ă

nu vrea.

(Lui Page.) A

fost ghinionul dumitalc, s

ă

ş

tii, ghinionuldumitale! Altfel, e un ch'ne bun.

PAGE: A

ş

, o javr

ă

, sir!

SHALLOW: Sir, v

ă

încredin

ţ

ez c

ă

e un cîine bun

ş

i un cîine frumos! S-ar putea o laud

ă

mai mare? Dar spune

ţ

i-mi, v

ă

rog, sir John Falstaff e pe-aici?

PAGE: E în

ă

untru, sir;

ş

i a

ş

dori din toat

ă

inima s

ă

v

ă

pot fi de folos la amîmloi împ

ă

ciuindu-v

ă

!

EVANS: S-a gr

ă

it, m

ă

rog, tocmai cum se cufine s

ă

gr

ă

iasc

ă

un cre

ş

tin.

SHALLOW: M-a insultat, jupîne Page.

PAGE: Sir, în parte o recunoa

ş

te

ş

i dînsul, mi-a m

ă

rturisit...

SHALLOW: Dac

ă

a m

ă

rturisit nu-nseamn

ă

c

ă

sîntem chit! Nu-i a

ş

a, jupîn Page? M-a insultat, a

ş

a cum

v

ă

spun, m-a f

ă

cut de ocar

ă

; crede-m

ă

! Eobert Shallow, nobil de vi

ţă

, v

ă

spune el însu

ş

i c-a fost f

ă

cutde ocar

ă

!

PAGE: Iat

ă

c

ă

vine sir John.

(Intr

ă

sir John Falstaff, Bardolph, Nym si Pistol.)

FALSTAFF: Ei, domnule Shallow, vrei s

ă

m

ă

pîr

ăş

ti maiest

ăţ

ii sale?

SHALLOW: Cavalere, mi-ai ciom

ă

git oamenii, mi-ai omorît c

ă

prioarele

ş

i mi-ai spart chio

ş

cul devîn

ă

toare.

46?

»<53

[1,1]

FALSTAFF: Dar pe fata paznicului nu

ţ

i-am s

ă

rutat-o.

SHALLOW: He! Gogo

ş

i! Ai s

ă

r

ă

spunzi de ispr

ă

vile astea.

FALSTAFF: R

ă

spund pe loc! Da, le-am f

ă

cut pe toate cîte le-ai spus! Poftim, am r

ă

spuns!

SHALLOW: Sfatul

Ţă

rii are s

ă

le afle

ş

i el, n-avea grij

ă

.

FALSTAFF: Sfatul pe care

ţ

i-l dau eu ar fi s

ă

te la

ş

i p

ă

guba

ş

. Te faci de rîs, nu de alta.

EVANS:

Pauca verba,

10

sir John; bun

ă

vorb

ă

, ca de la un om cu varz

ă

.

FALSTAFF: Bun

ă

varz

ă

, bun curechi! Slender,

ţ

i-am spart capul; ai ceva împotriva mea?

SLENDER: Pe cinste, sir, am în cap multe împotriva dumitale

ş

i împotriva sec

ă

turilor

ş

i punga

ş

ilor dumitale:Bardolph, Nym

ş

i Pistol! M-au dua la crî

ş

m

ă

, m-au îmb

ă

tat

ş

i mi-au gorrt buzun

ă

rile.

BAEDOLPH: M

ă

, ca

ş

dulce!

SLENDER: Las

ă

, nu-mi pas

ă

mic!

PISTOL: Ce vrei tu, Mefistofele?

11

SLENDER: Las

ă

, nu-mi pas

ă

mic!

NYM: Felie ce e

ş

ti, ascult

ă

-m

ă

!

Pauca, pauca'

folio! Asta-i tr

ă

snaia cc-o zic!

SLENDER: Unde-o fi servitorul meu Simple? Nu

ş

tii cumva, unchiule

ţ

ule?

EVANS: Pace, rogu-v

ă

! S

ă

ne în

ţ

elegem ca ni

ş

te oameni de omenie ce sîntem. Avem, m

ă

rog, trei arbitri întreaba asta, dup

ă

cîte m

ă

ajut

ă

capul. Unu-i jupîn Page, care va s

ă

zic

ă

jupîp Page; sînt apoi ieu însumi, care vas

ă

zic

ă

ieu însumi;

ş

i cel de-al treilea în cele din urm

ă

ş

i la sfîr

ş

it de toate ieste gazda do la „Hanul Jartierei".

12

PAGE: To

ţ

i trei, ca s

ă

ascult

ă

m pricina

ş

i s-o împ

ă

c

ă

m.

EVANS: De minune! Am s

ă

însemnez asta, m

ă

rog, în pomelnicul pe care-l port în buzunar;

ş

i apoi vom purcedeîndat

ă

la cercetare cu toat

ă

tiscre

ţ

iunea de care sîntem în stare.

FALSTAFF: Pistol!

PISTOL: Te-ascult

ă

cu toate urechile lui!

EVANS:

Ş

tie-l Dracu

ş

i Mama Dracului; auzi mima cum zice: „te ascult

ă

cu toate urechile lui"? Ce vorbeizmenite!

FALSTAFF: Pistol, i-adev

ă

rat c-ai umblat la punga domnului

Slender?

SLENDER: A

ş

a-i cum zic, a umblat, ce mai, î

ţ

i jur pe m

ă

nu

ş

ile astea. S

ă

nu mai ajung acasS, do te mint! Mi-afurat

ş

apte gro

ş

i de argint, bani vechi

ş

i doi

ş

ilingi cu capul lui Eduard,

464

[i. îl

pe care-i cump

ă

rasem do la Yead

13

morarul dîndu-i pe fiecare

din ci doi

ş

ilingi de-acnma

ş

i doi penny. î

ţ

i jur pe m

ă

nu

ş

ile

astea!

FALSTAFF: E adev

ă

rat ce spune, Pistol? EVANS: Nu, m

ă

rog, nu poate s

ă

fie adev

ă

r, e tic

ă

lo

ş

ie dac

ă

a fost

cu umblare la pung

ă

. PISTOL:

(lui Evans):

Ah, taic

ă

, oag

ă

r de la munte!

(LuiFalslaff.)

Sir John, tu-mi e

ş

ti st

ă

pînul!

(Tr

ă

gînd sabia împotriva lui Slender.)

în lupt

ă

s

ă

r cu tinicheaua asta S

ă

ve

ş

tejesc murdarele-

ţ

i palavre, Tu, drojdie

ş

i spum

ă

acr

ă

, min

ţ

i!

SLENDER: Pe m

ă

nu

ş

ile mele jur c

ă

el a fost!

NYM: Bag

ă

bine de seam

ă

, domni

ş

orule,

ş

i las

ă

-te de glume. Dac

ă

, fereasc

ă

Precista, te-ai lega

ş

i de mine cuglumele dumitale searbede

ş

i m-ai face cumva punga

ş

, s

ă

ş

tii c

ă

singur te-ai ag

ăţ

at în cîrlig, Eu atîta î

ţ

i spun!

SLENDER: Atunci isprava a f

ă

cut-o

ă

la ro

ş

u, v-o jur pe ce port în cap! C

ă

dac

ă

nu-mi pot aduce aminte ce-amf

ă

cut dup

ă

ce m-a

ţ

i îmb

ă

tat, nu sînt eu totu

ş

i un m

ă

gar ca to

ţ

i m

ă

garii.

FALSTAFF: Ce ai de spus, John ro

ş

covanule

14

?

BARDOLPH: P

ă

i, sir, pe cîte

ş

tiu, domnul aista din pricina b

ă

uturii

ş

i-a pierdut cele cinci sim

ţă

minte.

EVANS: Vrei a zice cele cinci sîm

ţ

uri, m

ă

rog. Ru

ş

ine! Cît de rea-u

ă

-i ignoran

ţ

ia!

BARDOLPH:

Ş

i c

ă

tot tr

ă

gînd la m

ă

sea, sir, a luat luleaua neam

ţ

ului. A

ş

a s-a f

ă

cut c

ă

a l

ă

sat drumul cel bun

ş

i a pus concluziile în

ş

an

ţ

.

SLENDER: A

ş

a-i, iar dumneata tot pe latine

ş

te vorbeai ca

ş

i mine; da' las

ă

c

ă

nu-mi pas

ă

mie! Cît voi tr

ă

i nu m

ă

Category:	Books - Fiction
Rating:
Upload Date:	01/17/2009
Copyright:	Attribution Non-commercial
Tags:	This document has no tags.

Documents

People