Hamlet
Prin
ţ
al DanemarceiTragedieTraducere de Ion VineaPersoanele
CLAUDIUS, rege al Danemarcei HAMLET, fiul fostului rege
ş
i nepotul actualului rege HORA
Ţ
IO, prietenul lui Hamter
POLONIUS,
ş
ambelanul cur
ţ
ii LAERTES, fiul s
ă
u VOLTIMAND CORNELIUS ROSENCRANTZ GUILDENSTERN
OSRIC
UN GENTILOM UN PREOT MARCELLUS BERNARDO
FRANCISCO, un o
ş
tean REYNALJX), slujitorul
lui Palo-
nius
UN C
Ă
PITAN, Soli DUHUL TAT
Ă
LUI LUÎ HAMLET
FORTINBRAS, prin
ţ
ul Norvegiei' DOI
ŢĂ
RANI, gropari GERTRUDA, regin
ă
a Danemarcei
ş
i mama lui Hamlet OFELIA,
fiica lui Pblonius
NOBILI, doamne, ofi
ţ
eri, o
ş
teri-, actori, marinari, soli
ş
i suit
ă
.
10 — Teatru — Shakespeare
ACTUL I
SCENA 1
Elsenor.
O
teras
ă
în fa
ţ
a castelului, Francisco la postul s
ă
u. Intr
ă
Bernardo.
BERNARDO Cine-i acolo ?
FRANCISCO
A, nu, r
ă
spunde-mi tu : stai
ş
i te-arat
ă
.
BERNARDO Tr
ă
iasc
ă
regele !
FRANCISCO Bernardo ? BERNARDO
EI!
FRANCISCO
Vii chiar la timp.
BERNARDO
B
ă
tut-a miezul nop
ţ
ii, Mergi la culcare Francisc.
FRANCISCO
Mul
ţ
umesc C
ă
vii s
ă
m
ă
schimbi. Ce ger ! Sînt sloi.
'.-
147
BERNARDO
f
j»
a*
Nimic deosebit
în ceasul tau de straj
ă
?
FRANCISCO
Nici un
ş
oarec. BERNARDO
Drum bun atunci
Ş
i dac
ă
-mi vezi tovar
ăş
ii de straj
ă
,
Marcellus
ş
i Hora
ţ
io, zore
ş
te-i.
FRANCISCO I-aud, îmi pare. Stai ! CingsL-acoi©--?- .
HORA
Ţ
IO Supu
ş
ii regelui !
MARCELLUS
Copiii
ţă
rii !
FRANCISCO Cu
bine dar
!
MARCELLUS
Viteazule, cu bine ! Au
cin'
ţ
i-e schimb ?
FRANCISCO
Bernardo. Noapte bun
ă
.
MARCELLUS
Hei,
tu
Bernardo
!
, BERNARDO
Ce, e
ş
i Hora
ţ
io ?
HORA
Ţ
IO O
parte
doar din el !
14H
BERNARDO
Bine-a
ţ
i venit ! MARCELLUS
A
S-a mai ivit o dat
ă
(lucru-axela ?
BERNARDO
Eu n-am v
ă
zut nimic.
MARCELLUS
Hora
ţ
io zice c
ă
-i o n
ă
lucire
A noastr
ă
ş
i nu vrea saTHea crezare
-%4?
n
i
e
i de,dou
ă
ori z
ă
rit
ă
De noi — de aceea l-am rugat de veghe .'„.S
ă
stea de-a lungu-acestei nop
ţ
i cu noi.
.....5*
Ş
i dac
ă
iax-stafia se arat
ă
/ S
ă
cread
ă
-n ce-am v
ă
zut
ş
i s
ă
-i vorbeasc
ă
.
HORA
Ţ
IO
Pove
ş
ti ! N-o s
ă
se arate ! BERNARDO
Ş
ezi o clip
ă
Ş
i las
ă
iar s
ă
-
ţ
i cioc
ă
nim auzul, Ce s-a-nd
ă
r
ă
tnicit s
ă
nu ne cread
ă
, Cu ce-am v
ă
zut în dou
ă
nop
ţ
i.
HORA
Ţ
IO
S
ă
st
ă
m
Ş
i s-auzim ce-are de spus Bernardo.
BERNARDO
Ieri noapte,
Cînd steaua, _caxe-i,Ja_ apu
Ş
j trecuse S
ă
lumineze cerul chiar pe locul Pe care arde-acum, eu
ş
i Marcellus,Cînd clopotul tocmai b
ă
tea de unu...
(Intr
ă
Duhul.)
149
MARCELLUS
T
ă
cere. Las
ă
vorba. Iat
ă
-l iar !
BERNARDO
E chipul regelui cel r
ă
posat.
MARCELLUS E
ş
ti c
ă
rturar, Hora
ţ
io : vorbe
ş
te-i !
BERNARDO Nu seam
ă
n
ă
cu regele ? Prive
ş
te-l.
HORA
Ţ
IO Leit ! M
ă
-ncearc
ă
spaima
ş
i uimirea.
BERNARDO Vrei s
ă
-i vorbim ?
MARCELLUS întreab
ă
-l tu, Hora
ţ
io. HORA
Ţ
IO
Tu cine e
ş
ti, ce folose
ş
ti
ş
i ceasul Acestei nop
ţ
i
ş
i mîndra-nf
ăţ
i
ş
are R
ă
zboinic
ă
sub care r
ă
posatul Rege alnostru se ducea la lupt
ă
? Pe Dumnezeu, vorbe
ş
te, te conjur.
MARCELLUS Jignit e parc
ă
!
BERNARDO
Ş
i se dep
ă
rteaz
ă
.
HORA
Ţ
IO
Stai, spune, spune, te conjur, vorbe
ş
te
l (Duhul iese.)
150
BERNARDO
Ce zici, Hora
ţ
io ? Tremuri
ş
i e
ş
ti palid : A
ş
a-i c
ă
-i vorba nu de-o n
ă
lucire, Ci de-altceva mai mult ?
HORA
Ţ
IO
Pe Dumnezeu, n-a
ş
fi putut-o crede, Dar n-ar fi via
ş
i adev
ă
rata M
ă
rturisire-a chiar ochilor mei.
MARCELLUS
Nu seam
ă
n
ă
cu regele ?
HORA
Ţ
IO
Ca tine Cu tine însu
ţ
i.
La fel a fost armura ce-o purta Cînd a r
ă
pus norvegul îngîmfat
Ş
i-aidoma-ncruntat ca-n sfada-n careDin sanie-n z
ă
pad
ă
-a n
ă
pustit De regele polon. Ciudate lucruri.
MARCELLUS
De dou
ă
ori l-aceea
ş
i moa£j
ă
_ox
ă
, Ojjgas solemn pe lîng
ă
str
ă
ji trecu.
HORA
Ţ
IQ
La care-anume gind sa ma opresc Nu
ş
tiu, dar îndeob
ş
te-astfel de semne Sînt r
ă
u prevestitoare pentru
ţ
ar
ă
.
MARCELLUS
S
ă
st
ă
m atunci
ş
i cel ce
ş
tie spun
ă
-mî
De ce apas
ă
noaptea pe supu
ş
i
O vajnic
ă
ş
i scrut
ă
toare straj
ă
,
De ce atîtea tunuri de aram
ă
Turnate zilnic, scule de r
ă
zboi
Aduse din afar
ă
,
ş
i de ce
Dulgheri de nave, mul
ţ
i
ş
i strîn
ş
i cu sila,
151
'
■
<
■
',/: '•
■
,
Sînt pu
ş
i chiar
ş
i duminica la lucru ?
■
Ce rost s
ă
aib
ă
asudata grab
ă
!
Ce-njug
ă
-n trud
ă
noaptea lîng
ă
zi ? _Aucine-mi poate da r
ă
spuns ?
HORA
Ţ
IO
Pot eu. ;Se zice cum c
ă
r
ă
posatul rege,
Al c
ă
rui chip de-abia ni s-a ivit,
A fost, cum
ş
ti
ţ
i, de Fortinbras norvegul î'Pe care-l îmboldea o rea trufie — •Chemat la lupt
ă
dreapt
ă
. Dar viteazul iHamLet, faimos în lume ca atare, ÎR
ă
pusu-l-a pe Fortinbras,
ş
i-acesta,
Prin leg
ă
mînt pecetluit
ş
i scris '
Ş
i înt
ă
rit prin lege
ş
i prin crainici,
L
ă
s
ă
biruitorului la moarte
T
ă
rîmurile toate cucerite
De-acesta, iar al nostru rege-n schimb
:
Chez
ăş
uia
ţ
inuturi, deopotriv
ă
'Lui Fortinbras sortite-n mo
ş
tenire,
De biruia. A
ş
a cum prin acela
ş
i
r
Hrisov
ş
i leg
ă
minte-n el cuprinse ILe-a-nst
ă
pînit Hamlet. Dar Fortinbras »Celtîn
ă
r, ne-ncercat
ş
i plin de clocot .A strîns acum în marginea Norvegiei, ;De peste tot, pe to
ţ
i vîntur
ă
-lume, 'Ce
pentru-o pîine-s gata la orice Ispr
ă
vi ce nu cer decît cutezan
ţă
, Iar scopul lui, la noi mult prea
ş
tiut,
"E
s
ă
nesmulg
ă
cu-armele în mîn
ă
Ş
i silnice mijloace-acel
ţ
inut 'Pierdiut de tat
ă
l s
ă
u.
Ş
i iat
ă
, cred, Obîr
ş
ia acestor
preg
ă
tiri
Ş
i tîlcul str
ă
jii noastre
ş
i pricina înfriguratei grabe
ş
i-a alarmei "Din
ţ
ar
ă
.,.
BERNARDO
Cred c-a
ş
a-i
ş
i nu altfel. De-aceea deci prevestitorul chip
i ;
Sose
ş
te armat prin fa
ţ
a strâjii noastre Atît de-asemeni regelui ce-a fost
Ş
i este cel care-a-nceput r
ă
zboiul.
HORA
Ţ
IO
E-un fir de praf ce-
ţ
i tulbur' ochii min
ţ
ii.
Pe vremea slavei Romei
ş
i în preajma
C
ă
derii prea puternicului Cezar,
Ie
ş
eau din groap
ă
mor
ţ
ii-n giulgiul lor
Cu
ţ
ip
ă
t
ş
i aiurare prin cetate.
Pr
ă
p
ă
d în soare, rou
ă
-nsîngerat
ă
Ş
i stele-n cer cu cozi de foc,
ş
i astrul
Cel umed ce domne
ş
te peste ape
S-a-ntunecat de moarte în eclips
ă
.
Tot semne de-astea de-ntîmpl
ă
ri cumplite,
Precuvînt
ă
ri dezastrelor ce vin,
P
ă
mîntul azi
ş
i cerul le arat
ă
Cuprinsului
ş
i oamenilor
ţă
rii.
(Intr
ă
Duhul.)
T
ă
cere ! Iat
ă
-l ! Colo-i, vine iar !
Chiar de m
ă
spulber
ă
, l-întîmpin. Stai,
N
ă
luc
ă
J De-ai vreun glas
ş
i po
ţ
i gr
ă
i
Vorbe
ş
te-mi !
Vreo fapt
ă
bun
ă
dac
ă
pot s
ă
fac
S
ă
-
ţ
i fie de ajutor, s
ă
-mi fac poman
ă
,
Vorbe
ş
te-mi !
De
ş
tii vreun r
ă
u de soarta
ţă
rii tale,
Ce poate fi pre'ntîmpinat, vestindu-l,
O, vorbe
ş
te !
De-ai îngropat în via
ţă
vreo comoar
ă
Furat
ă
, în pîntecul p
ă
mîntului,
C
ă
, zice-se, de-aceea-adeseori
Voi duhurile pribegi
ţ
i...
of 00
Shakespeare, William - Hamlet
7,697 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | (4 Ratings) |
| Upload Date: | 01/17/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment