ЧАСОПЙСЬ

КОГО Н А Р О Д А В Ь АМЕРЙЦ«В II ОРГАНІ) „РУСКОГО НАРОДНОГО №ЮШ

І. Ш '*4. ГОД'Ь Н

альше, Йдешь иа м у з и к у ІмнлиЙ Пола'! що тамь моя брий, вкуений обідь, або е ля к а б і д а том у ,
ЬЛЯ ПО САЛЬСЬ до сальону - а б и е ь чоло- дочка ~ голубочка робить вече|>а для аавроіиеі
НАХ'Ь. Н е м а С ВО ГИ Ц У г и к а .
в і к а тверезого статись н я - в ь Америці? Ноіхало'бід- стей. Пбдчась і^ЬдЬііцго
—Наехирайми к'-и
її на всемірной BU- ьі йьТй^^влгаь"" едойобомт»! нятко вь далекій-кра Щ Й іжь а а н к е т у Г Т о і ь е а М НМ
І
$ь Чикаго, мавь я затераешь на собі, образь|чужнхь людей зариб, на честь н у б о р о в і * моло­
Й5ру СИОСббнбсТЬ ІФІЇ и подобін боже, а уннжаешь цента в казала и у ь ааро* дить н а н й я т ь / с я дарунки. Народний Дбмь!!!*' >t
ся до безумной скотини я бить пбйшле мені, щобь І К О Я Ч ИС Ь < Я' ОБІДЬ 1О'С -
а ея всему и бачити бо г о треба*
стративша розумь, скачешь жндь не к а т и , ТІ Р О ЗХО Д Н Т Ь СЯ, а М О Ї
П Д Н ,
ті дики народи, з ь
Мчаями н o6wчаями, Мовь той дикій, не знаючи Она десь бідна плаче за до. «•ли суть мільонерьі, ««іда- Одна руска заліщина аь
ь ще світло Христо- о с о б і , т% о с в і т і божбмь. момь, за М Н О Ю . Кобь Гос­ юіт. на трень н і д у т ь вь зь налинь дитятомь всц>та-
ки не озарило и цн- Йдешь на м у з и к у до сальо-. подь Богь давь щобь дещо СІІІІТЬ, сли але суть біднй, да до етерого краю, Мужь
збетають ігь дома и І.амь вь купинь ишфкарту у Шпіца
,іа не мала присту­ ну - н е йдешь т и до цер­ злого не зробила; бодай тамь
пки». кви хвалити Бога, а.1е й- и на заробила нічого, но кружку родиннбмь забавля- вь Олафацті н вислань же­
ють ся до вечера граюча ну до краю. Женн ириіхав-
І» людей все дике: дешь тамь, д Х > о ^ т а ^ х в а ­ щобь нредь чнеомь ВІНЦЯ
узика, танець, лять и сер-к^ его веселять. Не стратила." Ой пати вдо­ н»І гармоній и сціваючн. пін до Джереб Сіті, блукала
збвь м у с і в ь я роз- Твои ноги не клякають до вине, на плачь не бідку ft, Потбмь усе ІДЕ иа епочи ся цілий тиждень ЗЬ
нокь а завтрішного дня до
ДИТЯ-
шихь людей зь са­ молитви, але т у п о т и т ь нн- а т и старий, еизднія нок кождому наказове «а
ми мовь м е д в і д ь на честь Лубе ,,няню" Не ЖУрНСЯ' евог'Й роботи. Таке векчіл^
де музика грала нпь р і у . Але той итяфь'
р о т а т о г о ; ТВ О І
; • НІ В ЕРА - Твоя доня - ляха -дуля, Молодихьл. ДО
|Г(Шо"ст)бности п с - ІШ-ДОЛ. j^n-r. N.IIT іи«ГІ! а з л . іібзНІЙ*
ся що жадной ри- СШЬ н е В И е л п в о с л о і п е І5о- даіібіа т о б і не ПТ ' ШИЛЙГ ея. А напій люде • іблько щ о іие н бідна івенщияа
Ш
азнайшоггь'л міжь але на нроклятіе, на пас­ ТІ » н а щ о ? t бо. И» н і у оі> д у, ]Jii
йін) ио слюбі, жене аа му-
викамн, Йде до сальону, за'
би зновь блука.ча ще з ь ім-
ДЯКИХЬ нидінні. Н куднії слова, на огидни с п і ­ та смутокь, та журбут j ждечіьдіаколнбь нрнпадкомь
икбві» а міжь па- ванки; Т В ОИ V XA Н С ЧуЮТЬ Твоя доня уже не разь на НоНЛЯе бочками НИВО, ГО-і
»дьми гуляющнмн голосу ангела Хранителя, музиці По сальонахь буиа- ріпку, о і д л і навіть не це ец.ілп.ьи-ь з ь ЄНОИМЙ
вадь х ц б а тблько але образу JSora; твоєю ру­ Г Д іае. Ви це. пару нила лвідьми, І <ори аапровади їй
Я* "'"Я ЄЯ" НІНT*Iсь діночяІІ
п дикй гудили, <К ' А- кою не бісшь ся вь груди меСТИ ЗбВЯВЬ МІЖЬ ' ПОРИ;.: нокь пива на норожиий К ; П вь.. лбмл»,і.-^дала...4е>яа ліерс?»'
ТВерезбму, а ІІАТІІза г р і х и , але безь памяти Ними Б лудбкь, тай уже ве знає о Почо|а4 л и .
И Ч КА М И П Д Ь ННВа на
: СВІТІ БНИ;имь; ЦІЛу Нбчь Тяжка та и гбрка була до-
хшдошь за чарку и льешь -,
i l < u l ( (

& ''днесь я взявь гру- в ь себе безь м і р и , и безь начай, НЄ плачь бо пропа­ с к а ч е якь пиріать н бсть ся.
. . . гь
p i o ш т ш : і П П
ЛЯ ІНИ
р о а
зодочи- ,ігШП\Ши
В и х Ь ИНДІЯНЬ И НО ' -ліку.
Ь Вмісте Ьодарх вку моло- г и с ь ;іь дитиною п о не.ша-
ло дармо стани- слези ла­
В ь ними до старого Черезь тое не спадав бла- ють СЯ. діжЙ НУ разь йде б е з ь з у - НбМЬ м 1-е І п чекати на
В о б ь л ю д е виділи ихь хословени: боже на тебе, н- ббвь зь в е с і ля, а молода аь і и и ф ь ббльшє я к ь тиждень!
Ото я к а то огидна ири кич­ поподбиьанітімн очНМЯ,— ' Кблько она бідна нанлака-
ихь оружіе, ихь та- ЛЄ нроклятіе.
ка ЙТИ н н музику ПО е.І.іьо- Я кихь 5Й дол. пбйшло мар­
бьі а с і чудовили ся Крбмь проклятій б о ж о г о на
нахь и що зь най слідує!,, но, а на другііі день не ма ЛаНЬ, К О Л Ь
КО ТрнШїі шцілм>
мо розсувний амери- д у ш у , стягасшь на себе в вала навивалась Ban*
Але^ ще ббльшу и гбріиу за щ о хліба купити.
, приглядаючись я к ь нужду. Пбйдеіпь до сальо- дзілвкь, А а к ь б и бувь
зтягасмь на себе зневагу П ТО ПІ«' Яв Пінн>щ> на ра­
люде гуляють, Ска-
иу на музяГку, тратипіь Н її Погорду , . х ь дру- з і тому нндзниьекону вееі* екбй ,,Инр<«дний Дбмь, " ю
П ) о Ч і
стльбні на м у з и ц і , статний Цей**, котрий мавь | народностей черезь лю - ще ПОТОМУ приходять дЬ беЗЬ леияоІГбіди И ІІЛО
п т >
амь себе нитм- єдаМилалчіти за і д л о и за | вееіля вь сальо- , діонравини. ' не» і у могла безпечно иоче« 4
с п р и В л я н в
1
Є.' нар«"», 1.1, ДИКІЙ,. ЧИ р е я т ь . Пяньж б о р е т ь с я до к а ї н и а шнфь н гроша па
н і ; ще би іьпш образа божа
ий? ЧИ н е чаеь уз;е аокняутя,
б п і к і и С л и самь не можешь, я утрата гроша черезь той м а р н о ї а г и , . н е . ходити нла*.
тініиіі звичай гуля- дороги братя, с е й поганий
пЛатяпіь льовфрамь, щобь огидний звичай. ч у ч н ио улйцахь ьь ГОДЯ'
оршмахь нь етарбмь
ерю-'-ли Руенни,Сло-
того або другого побили.
звичай туть вь Америці?
Вмісте розпочати нове жи- Чи не переконали ея .aw, Ді. \ S
По пяному розвяляїпь ка- тс вь благословенію божбмь, Г днМЦІ !
%р. сюди и тримають яки ТО иоганн наслідки <?ь < / ме о д е н ь винадокь вь
яеиемь друговгу/голову И зачинасть ся гріхомь, про- того БУВАЮТЬ? Обрані би
огидного звичаю,, ропі, аля гцо-данвиЙ,, Са ня
самь с ь абдбитьгми о ч і т м и , ! ^ ; , ; и ! м і > 6 j m ; m o ц о с а л ь о
о по м і с т я т ь . І Доби е Н І Х Ь ЛЮДЄЙ, > Ч' ; о д н о м у ірафпТ», С В блуКВТИ ;,,:1

на другій день етаелпь на ,

п» тую погану уста- т л ь М о
новагя, гроша, адороалв а \ уляняхь ДжараІ г'іті або
л о д а
п 0
с у д ь . Гроши йдуть бо дур- .
корениТЯ з ь номіжь в і ж < ц 1 > т
неразі» утрата роботи?
6 т І
| Н ю Й о р к ь и чекати иа шяфь
/ Т Й Ш > т

краянь, ностараемь
н я всюда друть. Глумачь,
судія, білмань, адвокаїь воз
д .
0 б

.
а зивпкак/гь. Чш
р

,, .
н

,
е
Неречятайта зь увагою в|цільшн
й
але ча* шядцнни.
ставити имь я к и то с ет С М І Х 1 >
скажете сами: що ходити на і г о я ь буває: ж е я вольна-
ч и ] и т т

муть гроши, а т и стратив- . , ^ музики но сальояахЬі и | найнять онобь блукаючноь.

п ; к о д и наносить тое 6 а ч иw u j ( w ш т

шп роботу, позичавші» кво- ц , у ' опрзвляти весіле вь сальо-J д » е , жертвою жнд/;векого

по сальонахь т а к ь 1 Ю К І
да

ни. якь н матеріальна дра на трень, або п і ш к и m . . р - ее ііоганя р і ч ь іюту обманмгтвв я здиретва. Ану
v и
^ - T v n , вь Америці чи по ма-
сами псроконають с я н людямь огидн., скиньмо ея у ate разі, но на-
нога не поступить.
вандрсешь
три.
п, голоду
Теперьв ьгуляй, дальній скачи
(ідучи fc
нон- \ *
по трекахь.
тахь, жіють и
л и х ь , ЧИ ПО ВСІЛИ КИХЬ м і с
.
народна^ avvvh
Г. Т, І ру п.ентогь всі а бу*
льоНі грають, !а жадень з ь иихь н е ма^с !демс> мати НОЙ КЛасИКЙ-
Ото.якь тая нещасна музи­ того дикого звичаю: спраь-
!vЛ ГГ ИКУ І! ВІЯ^НМу' яритудокь! Тимь ділень
ка оо сальонахь Н И Щ И Т Ь на-лятв в е с і л с но сальонахь, , Тв ага,
личнихь сальолтааь, утрень. 'і j ' л и ч а м ь , г о -
ч е с т ь и иоімаиовн-
шнхь людей!. тблько в а ш й / Т и м ь оказу- рбкь минає т.ь
аг еишть „Свобсіду» т*<тіяьї ГИХЬ НріОДІЄМа, cTJ/ttHHWXb
Ужа*
КСірМЯМо, на- лодниі'
себе т, очіігхь/.-дру- Але й д і м ь дальше а ще
дностей, котрй ви- ббльшє довідвемьеяо смут- уть с я неуку, дякбсть т е ­
У ииишхь мнемо такихь, що нріймемо ще 1,'паго
т* дбмь. ОЙ д і л а
кій наші, поганий нихь и погянихь наслід- мноту. ПРО СВ І- протоє njaj- милолч-рдіа, JU КЛ ' РЙ Ари
насмівають* с я з ькахь сальоиохой музика.
щ а н н и х ь народбвь т у т ь в ь
не заплатили,

усяйбвь, гордять на- Вь старбмь краю, вь янзень- Auepmvh справляеть с яСИМО не* ЩОбЬ ПбСЛйЛЙ
,іаеть ін
ЩНіД*
\иож**\>іі<'»№ли №
„І1а<
ють н а с ь аа jryp- кой хатині сидить отепь с і л е т а к ь : я к ь молодята сей чахгь, бо ббльшє нийЛ/>мь. плнту
н> : ; < ш и х ь , з а н б в - вдовець, або старенькая ма­ вертають уже по с л ю б і в ь та к и я ь газету HU СНЛ А ТИ
людей. т а в думну думає: „гей гей зь церкви до дому, тамь у- НЕ БУДЕМО,
же есть приготовлений до-
Редмті*
 СВОБОДА

рацюємо н н е жалуємо нЬ
Трем л а в в о н т ь . доровля н і гроша.*
urttTtt tsi яь.оеойі шевдл вь :к> будь^ м и днесь знову бд- [старії н дрях
На да ПОСТУПИВ"!
юггого села Солова, вашу P и в а е м ь ея до н а ш и х ь бра-J дощу зо всіх
кпдю нашь
мг т v о в о в ащ : КІЙ чоловікь, котрим
бвь Русннбвь р о з е ф я н и х ь і и тече^ - мої;
І по ц і л е й А м е р и ц і , що бь •рХЯЬІСТОЯТіі
LIBElfFY ьвові. заТіввакбвали тблько нрвбувь до Америкиjj неодмовнлн намь тому про. того мармор\
вщ.домаї-аючись ш>д- Гн еповівь-няхь овеемь, якь] шенію, котре т у т ь подаємо тяжить донгт
Weekly Paper |н HBJ-ВОДВТЬ ся вь напгахьі
Коли я к ь коли, - але двееі больше.
The їгЩу Імндеівп POTITICAT j горахь» Зь его у еть учулись- j
paper ai tin* Country mwi' евятьімь обовязкомь кождо Номимо того,
\ мо ось що: «,фь нашихь го-!
го руевчйро р о б б т к и к а есті г иновь пат
ВА« В Вь Станіславові, середь рахь біда та нужда. Тая А- ецомагати брата: чи д і лкмГовь
tfcmagfa білогодня* взнаєш д в і ж е н - j мернка больше привела лю-;.чи доброю р а д о ю , особливо j * и на елаву БоЦ j в а

ЕНІ іа аі
щияц ва переходнчогоеь по Ідей до б і д и , якь норатова- { вь тихь и р в к р и х ь часахь. храму ha щ н е

ранку мущнну и защтоле- їда. КОЛИСЬ якь люде не дна- ІДнесь не промовляємо в а | а е ь виплатити ад, 2

товадн го. Забятий нази­ ДИ о ніякий Америці, то j помочію грошевою, а л е за n o t м и го за пом* к

Предидата^^чаЯ 2*00
вань са Дяяндь Дебевеаргь; лучше жила якь теперь, радою. Кождий знає надто ї ^ ь нашихь Ц і л ь
J Причина .еего дмха есть та; j
І добре, же нашь роббтникь, і вьшлатимо не ловвУ
Давно було у нась дуже І :
якь не м а є робота в ь тбмь І Але одно лихо, одва'і
Всі дрож» а гроші про­ {тяжко о центь н люде. '
Угорск* Русь. міеди* де уже колька літь їпю у нась вко*аналой
сяять шенлати подь адре­ | г о де заробили, знали ша
сою: Сарцшкін Комитать. Іробивь, забераесь та& йде І тоне насіве: і. ? іакя
іноватн. А ниві якь нрійде
Місто Нрашовь буде не- \ кому сотка зь Америку, то j далі глядатп занятія. Зь | д а , котри бдь сшт та
-lb • **Sirobo*ia** rVratiag бтЙее i^oijjiAjaoj».. г~»4йпгі
гае-тіаждсаь -оітамаь уже" вь
нимь евітлокь.' Утіха зь [ТЯГНЕ ЕЯ щобь заплатити користь нашоп тут,
того для пряшоаянь не до посилають з ь Америї [ ТРЕНЬ до того міста, В Ь ко- ганяють бдь ней щ
оннеаня. ш и н а енлаченє І І J T P D M B НАДІЕСЬ достати ро- блаїадітеїей. ьеакшп
Наша газета виходить ІДО Вь тбмь KOMJIT роту, А якь п р п і д е тамь —* еобамн erapttfO'Tb с.ч щл
г і такь ллє І або на закупно, а дру гн чор-
йде робота, же ХЕ ще ГБРША б і д а ЯКЬ В Ь вадити до унааку ню
виждав вь С е р е д v. навіть но проицВають.
НЕ памятають такихь здохьІВее теє РОБИТЬ темнота, І тбмь ПЛЕЙЗІ, З Ь котрого ви- ся чорною, подлою т
СНИТАЮЧВСЬ видіти перк
х а в ь И
чвебвь. Кождий роботннкь,|ТРА ЩЕ панує вь нашихь; * - Г Л В ! Ь

p e r a n n u m , д* Ш№ едш х е ^ м к у ^ т а к у знавтвігорахь-- на прикладь: ; з ь іїлейзу ВА плейсь, тра- ну насторь

«.ОО^ІА себе роботу, мусить f l y громада I W J ^ J K ^ власнос/гік
Шх шопііі»,
М ^ " ^ А Т И Т М ЗА ню. Уро- ^ войта такого що е с т ь И ^
в 1 0 0 л 6 в г е й Tin люде» а ИХЬ R*
ш

tiers жай дуже хорошо покозуе | тверелий знає читати пн-' ш ш

* ^ Р ™ лхходннй Н об- 6 гаго - суть
Ail омам
••ЕШйЛ. І - V т Іеати н за рускимь народомь| **Vf* ****** мт%ЖЬ-евон*Ь страха божої
Іев Вь К«шшцяхь будують те-іотоить, але хоче такого, Щ О ! *З В А І З Ш Х
ПУСТДЕТЬ В Ь Ь го характеру
к а З І О , с ь му; они готова взята
J атрь,,_ якого вь тихь сто, ! % м о ж я ^ ира немь с і с т м | ^
х а т
? в
ку бдь Пречлеї Й І
[нахь шд не було. і аль нимь ььшптп тай поно- і х л і б а .
Л І І Т Н чорз
Тому можна зарадити такь.
Вь тбмь ж&щІ ноігвенла є н - | * с » . Якій вбвть, така н
latere*! 5 Най д е якій JVeoHb напи­ купити за
а* лішаовбмь елупі ііюма^ка лр«Л имхь СХ
ї в ш ю ш і ^ , котре колись щ ^ ^ І і і о а т ь пянпдя а радимбезь^ ше: колко тамьробить, фабрик ь яка рот ;тблько иодхп
але все- її; горівки жадного права нео- і
, робота, колько тодинь дек- j рішному свяшеннагу
ИЙЙИи _ - одь не ^ | Н О , яка нлаггкя, чи штапуе ттлін бяазнбвь не т^
Вь тьдхь дняхль^ кибухь. тім иа тбмь ш е - j
: великій: і. огонь.. Ж.. ШРОСЦ1ГЬ"| слгонтьГ написано, то се< я и в віістку о тбмь ЗЯБ кож- | н е вь Коре ст ь
шкоди на 3»МН* злр. догб плейзу. тобь нашь до-1 Ілн хруві
авае тблько жидь арендлрь,
брий брать, перечптавпт | йдуть зь плейзу на ад
! котрий ость головою вь гро- j
Імадской ради и головньїмь
вь газеті, знавь би уже ші|голюсять народу щос
и н ь К.о м н т а т ь . f ^ ^ щ ц к о м ь вбита и каеіе- вередь де йти за роботою, Іеуть создателі.
Влаетшелгі вмвоградбнь н е І ромь Р|юмадеішмь. Лоха го- а д е дні в певно Тоді, не | церкви; а нарбдь чуду«
тратявь би часу, гроша в! везнае що зь таквнв
т v л
ш ш щ р ***** ^ *******
• І а с Л І О Т І Є Є * * і о а шкодлі^Н|ьеЛтомь та радньши! Нкій здоровля. Тимь ми богяхо|хутяхв робяга а гра
^^"гл\даакх-:: прнслужнлвоь слнашвлгь* охоту жертвоватн на
• иаал ь, ЛЯКЩТЇВТК БО?. рент хоче накладає податко-tкраянахь п ж дядя, п і р 6 ь | хрвхгк~що9ьГс
| вин тягарь на громаду, а; одень в другій блукявь ся І виплачений,
. Уж» в ь ' по«ередкбмь^
# . . t ; дурнідф вбить ІІ радні) ибд-1о голоді -я- холоді по ЯТІ-1 Одь коди лю,
иншу іь п конець «• а тм м е « ]
о «т|*ш«&м> непшатю. яке! І Ь ш ь !>лімеьч ненсіоно- громадо роби н плати! • 'І сахь за роботою. А-ну брався о ш&лрве
юм^гмг^ Галд^михї т. е ~ е і ' 'учи<в^»"-ЛтлНьЛ Таке то у нась водить с я . і тя! напвсатя пару-'ет|и5«««пІ-кб»ь ,.СоІдм
л м ш і і

х«а*цИь. Дмееь надходять -ю[с«рен^ кннувь ея вь Но­ не тяжка робота я много яе{ пил», то тій
симо »е в*ееля вісти о тн-Л -® 10
трень, н абс- забере часу, в богато тихь [лазуни ходять -
: f b
е * ш е р я : Уже вь 6 4 * * « * «авжтк» лрешнагяш^ еяШібжЄхбхоть не грбдшхя, І еюдахь в тягн \ т%
ДО РУаШОВЬ! порадою. [чн ftftmtfint. чв нам
в м в
mwufaxb иш.вя*ь ся с е я І - Що з* ирнчмва не аіиь але радою
сї!*шші№й во|км> ліащког^^* Редакція ж я д я педвера, шобя
Одень учений чоловікь с х я ь с я д р я х ь нового
жмгя. Такь ідоїхдьші! якь н | хернканень. лядшовь те г :
еі»-яг яяІсжі^
.:ІШ4«Й4ИІ. нластв вьідалп |»ео j Н а ш о м у н ^ л а б у - двівьіТ^хт наладь вт» нашу д в в е ш х . Чвеохь м

| и в
^ ^ * ^ ^ ^ врняяем щ р в ь > | у
тч>Ж л р д щ о м у ЄТ^||З*ДОКИЦІ> и д«шьгтл>каиь ся
ш 0 Допвсь зь Щеввядо|!>у. Лчжм/"1ввяу ев-'мечь?
веіха емламя ста|мггяеь хе ц в> м п р о с в і т е т е л ' ю в ь якой мові виходить ra­ г«кіз
доку стятм код^ру ДІЬІЇЬХІЄ' il в а я у II а у х о В 8 . Ч у ,?зета..Слво6од»** а що за ціль Х в м л ь н в Р е д а к ц і я ! церквя, що стовть
хь к|*вй. іі» грвквпі рпеір* тіло котрого оохоровевч> вь двередь таджояв"»«
"їхаівхіі. ШКОЛИ обяени- кедюхохь в в голові, ш
CKk^l. х ру муньскоН. аву rpih- І Ш . і ^ ^ ш д » х я ж т ш | » ^ , ^ ^ Не шлю
ве*, ню хогівь
скя у|чідххкя дбст*лв на- екдхіьяова хіімгялиі вь ру*.;.зняте - евжшвь ня 4дхч>ді гріха нась Господь
1 0 Р
Кк '
І ВІТІ
вюь;е«тре x*|B?T.tj»,.*mi-B«%
UMBipit иекодяча ль. r W e
ж jx»*»x ябдь дялхвфевярие**
аг чи зь дгЧжш: тякь
^ txxo JPTHMC ть- ХЯГЯЯКЬ. На .TJ...B^Bx.Mfc-fe>--- M ^ ЮХЛВ^Ь ЖЯДЯ В Ь " ^ д а » ЩУК BO|«fO^*
.сь ТРОХИ ІЙвїь тбдьж» етімечяйжь ^--чвкяік вю я » П * ^ * _ л е е т я я и m m J » . - ^ ^ ^ \ - , ^ ^ - ^ ^*
Н * * Ш * « » ^ ^ * ^ лв^вхряхпеяляяв^о-!^^
ж >
ош^еть ся в чюало
в »гп- заде а Квяяеяя
в ш - сяхь рускій няіь * * * * » **< ляоху я|хаияяохт ^ ^ 3 ^ д ь > « ^
І І Н Х « І Л И > Ш Аидавевх-Пі^^ в W
І ^ в в я е г ь яодшвеявяь'яя'ту І Ми ярялявдя ітрсльду у ^ Ахеївшх^яякч» ^
вя^якявяеяя. але е-] ц ^ ^ в ^ ж а в е ^
^Всставлеяк-хь яіхьгвяввз* ге, едеея: ^ | * ц ю в я г в Щщ* Вогт до- І Й е я ж в д в ^ с ю ^ І ^ _ іг

кеш дворх дя лКуро^ Зехшн

;штядя надія яв хюбіду ^адь^иИкібвь я ахвипамуш ВХЕЬ
Іехрави. за кядру t V ^ x a e b , ^ Вв^автаяя^ Паро
ІДО НОВОГО нь ГЬ ШИРОКОГО СВ'ЬТА онд'онь, такь Хини якь
ІІОНІЯ купують велике
Wa*»aiagion' Н X ини и Японія. [Іожертноїшди дадьі
ю оружія и амуніція нь
Оь тьімь нещаеньшь зако- Вбйна м і ж ь тими ве т
іінекядь фаОрикахь, Якії
НА НАРОДНИЙ Д
т
иомь цла щ е н е прійшдо до) державами воетока в е - І К І Ш И
нають шифьі, що цершь
В Ь AM К П И Ш
< Л > К
кбиця. Наколи сой з а к о н ь ] Л о теперь я к ь ; ' ь Д П Л Ь Ш Є ру дубровоні
•оувьодобрений з ь д е я к и м и ! П Г , л k ' / Р ^* Я Ґ Ш С і Р а т и М І Р й
їла; : 08

поправками в ь падать, б у в ь ^ і єнии с у д » ,ва окуть ;а на бдході ГрИГО|!

да хпнь- т л п о н

Т Ш 1 > т е т і а
переданий до сенату. Т а м ь | <? вбива розпоча-І ' Рс к у корпетаві Ан т е р ь

якь зачали ще р а з ь нонр на сут^ТИ |глія робить хороши инте ,,0й пси»
:
дати, то такь иои ранили, щ о А н і иг
ДО спхь норь иншн держа­ ки».
зь цоноредиоЕО v не
в и держать ея неутрально, чииа . комісари і нбеть зробити доб|>е дід<
.оетакь ея а н і одень пара­
но не знати я к ь на довго. І жертвуючи на ,,Народиь
ДІ,. щобь н е б у в ь пола-1 Ве рл н нь
т а к и й поправками. Теперь!
презнденть и е хоче сей аа-
Росія. і ієн - і елі доноси гь
мецкій воєнний шифь . П і д ­
[їїїї люде
.ТЛІ
б і д л и х ь рускихь тудачбв
к о п і в ь такой ф о р м і пбд- З ь Владивостока Росія вьх-J знаходячій ся коло плацу забрали иаь НсіцаеТНиХЬ, ВДОВИЦЬ н §
г ,, Р е п у б л й к а д а ка- слала своихь і военяцхь войни, виратовавь 150 х*н-
) і ; !
вь с о р о ч к и . олаканихь с и р о т ь , Црадй
. , и і к ь я к ь се- к о р а б л і в ь до КореЙ, ва міс- jчикбвь зь затоилаяорехвн- КОріїетаЙТе нь способиосі
ж г г ь Ш і
оайінла мати до нуетой
нать поправввь, або н а й н е Ц е вбйии, аби боронити сво- скоп» корабля Ko-w Shan& робити добрй д і л а т, є. н<
До комори, еиднйте на ,, Народний Ж
б і д е н і я к о г о закона о р е - ] и х ь пнтересбвь. Франція
омократи о та-і вислала также туда свой ко- Та винайшла екбрку хліба
- Для^ітве>риг-——
ц чути не х о т я т ь .
ь і р а б л і и хоче злупити свою . Обходили рбдну х а м п л t н а

І фльоту разомь з ь руекою. j ^ ^ ГДЇЗ ЖШ П. Т. Ш

На в с і боки, І
Вь Nicaragua пндіяне, щ о
1 Н а однбмь острові Ретеу
^ с ру землі б евь т
велике трясене
Цариграді
о т ш и на о-
Ш І
Обіймиьь нхь.сиру душу У ч е н п к ь Г. . ДУДИ
іга. иЧнль глибокій. Климковці, най б \;
нхь звуть Mosquito, зроби-1„„ о. колнщо. Во в с і х ь часта хь
л

на знань, що ігосін взяла у- вий подати свою •»

ди революцію. Але скоро міста сотками домбвь зава­
і Датко-жь Моа рбдіїі нькаа. ^ р»« дикцій .Д > '
43 у до притлумлена, бо су­ же сей островь вь своепо-l лило ея
ща рупублика Honduras с і д а и е . Англія на се дужаІ
и л о
еяаа тисяча
,гху>»г>
тисячв людей
людей но-но- На моя ші
о подь розщілинами. Вуде в ь т о б і жндь н е в і р а
' '
•
\\nm> і jа
m
l t t
H
U v

г и н у Л

<іп.іа котовбсть. іtбелати криво дшшть ся и 4тенерьтамьшшус такабі* Нановаші" даа

хиичики та апоичикні
уемпреня змучать ся боротись дальше, | !е люде но у л и ц я х ь з ь с и ч н п ь , AiKtTpia і'
ловстанцівь. Вийшли они аа порога
ЧЙ на н х ь м і с ц е яки с в і - умирають. Султані 5
Зь діточками.
жй б о р ц і не являть ся. „ заказавь тамошиимь газе* Оглянулись, залили ся
тамь писати б гиії страие
СлеііоШікамн.
Вь Мнлвауке панують ве­ І ной б і д і .
И т а л і я.
ликії розрухи м і ж ь урядни­ Вбйінлв они за висока
1> о я г а р і я .
ками санітарний комисіи, a j аліаньок^ войеко вь А Пароааамгг^т
мешканцями, Вь однбмь ДО» фрнці по довгой н крова-1 Одь колиліерипи мишетерь Верталн ся ш ь дб| юги
Му було заслабло д і т я н а вой борбі побідило дерві- ] бол гаре кого габинетуСтан ІІІ^е дна рнзи. 1

ааразЛнву хоробу; колн но- ПТбВЬ. булоігь щеЗЬ ЗЬ ІІОЛИТІЧНО" ДерНулВ ЄЯ наглянула
л н ц і н с т с і й вбзь і ф и і х а в ь за го горизонту, а на его міс­ J | o хатини;
-«брати д і т и до Ш П И П І
Л Ю нри- Ринь."Тамтейша поліцій О Д­ це СТУПИВЬ Стоїки ага ча- Стоять пуста, оббдрана,
іаченого для ааразливихь,. крила ре-вол юцюнерске ТО Голи стійи.
,000 л ю д и мужчині* и жоіь варнство, котре мало зноси J CU ЦІЛКОВИТО ЗМІНЯЛИ <>І На
1

атщнь' почали кидати к а м і - ни з ь анархистаміі ьсНхь;! .ІЧ чтпе. ЙбЙшли єни потиі село У Н А Г А.
яемь н а у р я д н н к б в ь - слибь сторбнь. Дами високой а р и - Ажь нл ИИВу, !

була полиіця не наддйшла стокраціи также були чле­

( ігі>Т'і> ЗА >ЧИ. Та згадали
(
СВОЮ ДОЛЮ
Нещасливу, Х о п е и ' і ііриетуіінти до „Со*
ОЬ^НОМОЧІЮ, ТО б у Л О б Ь ПрІТі- нами того товариства. ( Дальше )
юза" ПАЙ повидають вступ-
шло до кровонролитія. Вь Сициліи було велике При пань батько до о б л о г у
трясене з е м л і . М н о г о до­ IV 11 ридає., не н МІСЯЧНО ДО каеіера.
1
мбвь запало ся її МНОГО .Ні. ; «Італії в с і лаетбв і) себе н ЛЮ6Й и сміть ВЕСЬ М Т. Jobll О LO
Wа
' ' -^ Ь і

Пуллмань, властятедь БЄ* валннами.

Ь
" А С К
ей страти. ! і М Ь r L r i

ядочками,
^--"^jpOKVIi п і а с, І'Д СЕГКО
І Г І*а,
л и к и х ь фабрикьй міліонерь, Та і . л п к а л п лаетбвочку ,;Або верніті> МОЛОДУЮ
, „ і с т п ЗЬ н а м и ! ' Mojo- СИЛУ, И увідомиїи . « а р п а р а 4

котрий не чот'ьвь нодвисп- Ф р н н ц і Я.

ти платню своимь п о к р и в - . н і лстітонькн] Аби верніть батіжбвскую
д.ла-нимь роботинкамь, и че- 'і\»же вислала свою вовн- Ажь за море, W » У . Kev. J. KonataHKiewi. Ь М 0 Л ?

-резь !••• TEOA-тали були зло-: HV «{ільоту до Хинь для за- ІДИ одно даттовятко ііозьиіть решту мого типу ~1тЩ Wonth Ргапкіігі H i t .
намаїнп сірейкл ВЬ Чини- щити своихь инереоовь, 1
Нь яенс поре?*' Нігь слезами! Ніиііпоглп Га.
го и на далекбмь западі; - ; jjapMTKb, Великій вровеаь І „ Я к ь ТНеНОїч вятка Верніть поле aarajalaHe ;

хоч.- п н е р ь помстити ся на gp осі^рженьтхь а- Не покннешь, Лнхвярами-

^ Нверіаемь увагу веь*ь
тихь..роббтннкахь що у иа- j р б н ь у ж е розпочавьі МU ЦОлеТЯМЬ У вире
н а Х 1 1 с т „Рбле-жь м<оі
иашихь Русинбвь, що и*я*
ВРОВАЯИЦЯІ
го застрейковалн и иа ро-1 О д ь колн абсталн уло- , А ти m Не моя Тьі!
1

ДІЛЯТЬ до ДНЄСІ.. мо на окладі в

жени и потверджена пра Ночі • ка йтя і і < >,* і *у жечки І Тяж«/і-ж.ь тябе, рбднв ниво]
Т * де шш с к о й велнчезнй
фабрики ваїчшбвь, маетаК" і ^' КОЛнн а оу КІШ|Щ, чиї аи нн,
Покидати!
ЖС 15
лаонидоїш.вь к о т р и х ь і
роббТНИКИ З Ь РО- :
Г
к а Ю Т
, засуд^и
Ь 3 або * І
^1 т р 0 Х 1

с у Д Ь І
І одь иершой до . тратои кля-
динями. 1 арешту. Ногіи ево<:й землі грудку і с и . Маємо мшожь в<^якя
,. сей безь с е р и я чоло- і Вь іпматину,
У ДОМОВИНУ. | поучаючи книжки зь , об-
w 6 ло >;
} 1 к п о с т а н о в и в ь вигнати | Гавай ; ТоІ не
то дрббяа дастбвочна
мати вая n*v и | ^ У ну^неялаегя
- r r r r . -„Ійчаіііщаш'і»
:Другихь,
t t J 1 у
Маємо Молигвое-
,;
~ и о и х ь домбвь в с і х ь з а - ! ЗИзь
ь лаетбвяткомь,
дитяткомь. - І По тбмь б о ц і оглянулись і и , ш
" ^ Щ* а ь Д у ш н "
ікіїковавшиха» роботии- Наймолодша рспублика
ь, котри у ж е и^такь не гаваїіска збста^іа признаною І Изь пбдь гаю.* -Кеть то один зь ?і»йк|>яс-
мають що і с т и а а н ^ д о ^Перебрилй 6ІДНЙ людеІмВудьздоровий.нещаслпкій >"ихь снижокь до яоланя
Черезь с і в е р н у Америку і Ч^н-зь. р і ч к у , . і і'бдиий краю!- І « і зоїирчжн яолмфиііаііини
: ;
Пять т и с я ч ь т и х ь н е - j слань грнтуляційне нясьмо Вь руку свічку, ' ^ . к , - - УІЦ^ІХ' | т ^ і , і а к ь самсгм»емо Него»
:

дами•нихь- вь-^д*шИі
будять теиерь ' м и у сж
і лен- Па руки
новой президента І>"Ь- ОЙ
републяки.
Г свічечяя
Догаряе ляда4ічмн»ть 4 ; ріа> Руси н книгу о „Нц.
вя
!Плаче мати: лдитяточко
адяьгорять. -~ УВАГА. елідоваин, Іцеуса Хрис-іа'
Н-.ґі j;afn ПОДЬГОЛШИ»НЄ- Т І Н Н И Н Ж Н Н т % 0

Англія. і Рбкь у минула вбдь ч а - І *******

бомь. . " . " ш т п
J c y нояалеия ся иоркого n y J ^ ^ ^ * '
Але нублнчна вдасть заяви­
л а , що не д о п у с т и і ь д о т о - € я держава дуяю аанейі
На убочку буйне листе h:^''' й
'
!
Зашуміло; ^ ™ ^ *> ^
r u и дасть д о ; подання ^ ^лалаажьТ Плаче мати: д і т я т ^ і к о " < ' в а не
т н

v < t i : i ) l

Іилшгг,
щ
сд 5лід є йому и безь серця j «оовб і ін> бдь рааь j задувай нггройїн
Протое, яаявдяемо,.слатя,
Пбдь йогами. (гроши не нолучямо. іі *
фф
 *ков-
122 Cedar Str,
игь и
New York.

'Помежи Green­
М11ХЛЇ ДЬІМКТА:£ ІІ j U {> я д о м ь wich і Washing­
ГАЛИЧИНІ
І... ЛЬВОВ' ton улицями.
ГЕОРГІЯ ХШҐЯКА
АГЕНТУРА
Звістиш усного патріоти,
КОРАБЕЛ РНА
Есть сс йгл у Ч Ш Є ЗЯ0СМ0 -
трений ВСІХ !» 4
ШТОРО»* И К О . М О В А .
вещи потребнй товари яГспродае шнфкарти на на&М
ВЄИКОГО ио як-ь най-*| . Л й
[ ) 1 П Ш Й Л Ш І І И м о р с і і і и а

ВІ ціні. БременьИ Гамбурга. Посьі-

аіпиш
:І.Ц>.Шаіцаннвци та шинний Русинь г р о ш і до в е і х ь части
1

і і бть 18 злр. де n себе нравдивьімь с в і т а ,

шодковой матерім
1*30 злр. Федоян,
Ядтрутви. Фаньї,
Артоси, Х л і б н и ц і , Kpeerw
н-щири кь - п а т р і о т а м и дзай Звертаєш» увагу, що яко
<п Ьніит до свого руского евбй ч о л о в і к ь обходить ея
штору. >собеішо наши ra­ сь людьми сумлінно.
, о&Й йдуть громадно!
; ) Д Ш 1 Ь

Всякого рода. Патрицій, Ча­ il пщо Юськбвь, Ш м у л і й ь ©А лОНЙСТИ 8

ш і , Кадилииці, ДарохрВ' спомагати? Й д і т ь до свого. ПЕРША РУСКА Се йде о ваі.іе доОро познакомитись.
ВНтельниці, Науки, лихта- зь нами.
Г РОС ЕР Н Я
р і , альпаковій, мосяжній, н
циновій. Всякій КВИТИ цер- Вь Джерси Сіти. Сли кто купить у нась хоть разь,
вовни, а особливо нору/чає о- Пбдь числень 102 Моррись а переконавсь що добрий дробивь
B I L L Y <fe 2Щ®А>
брали до И к о н о І: Т а С 6 вь улиця. интересь.
«<»> »
хорошоп роботи и<> дуже у- Краяне повертаючи до кра- Зголошуйтеся до нашого складу, або
МІреннихь ц і н а х ь , на поло­ ю чи приходний сь краю,
посилайте о пробку (sample)
т н і я к ь я посилань уже до В А N К B B S & S T E A M няй зайдуть тамь а будуть
ЦІенандоагь На, Фріляидь SHIP AGENTS, услужени п о щ и р о р у с к п . з ь глубокимь почтеніемь
На, Шннеаполись Міни, а * £ r 20 William St. Тамь дасть с я имь добру K M A N U E I ©ROSS.
в с і булисовершенно ладово- раду в пораду о в с і м ь що J m p o r t e r of Wines and Liqoure
лєни о чомь ея переконати тблько нотребно. Головний складь 357 Henderson Str.
Можна. Спродають» ти кети кора­
бельна на н а й л і п ш и ліній. 3 8 E S S E X STR. J E R S E Y C I T Y
ВЬ Я ЩО ВЬ Америці :ш<>е-
Ф * Ф Ф Ф Ф Ф Ф WWW YQJ&m«
рають ся жиди продавати
НСрКОВИП ВеИЩ и кажуть СО- Посилають г р о ш і до ста­ ЕАЙВОГАТША
M. S I N G E R r
' ' *''ДЗВИ« j рого краю скоро, таньо и
для безпечно безь клопоту. 101 I L L STREET.J
Гроеерня в Dry.Goods
НАЙЛІПШІЙ
того прошу в е і х ь а особли­ межи Washington a Warren
Продають руски книги І. ТАЛПАША
ве Всо'оЧІЛІ*- руске Дз Найтуньшіи уліщами.
n i l . ЖПЛИЧА
воиьетво и братства цер­ по знижвньїхь ц і н а х ь а то: a
Jersey City.
ковнії, котри мь лежить на Великій Молитвословь 2 50 на чась напра­
серцю увраіпеніе домбеь б о Великій Зборникь , . , 2. 50 • 727. Commerce >str. вить кождому зигарки, зи- Поручае свой складь в и н ь
:

жпхь, щоби СЬ СВОИМИ по­ Й зборникь великім, , . 3. 50 ІПЛМОКИІГЬ ПА. r a p u и все що в ь закресЬ З А Г Р А Н И Ч Н И Х 7 » всякого рода
требами до мене удавали.-»., Повлтирь великії! . 2.^75 Г(іднннш;ар»(-ілй входить, . пива, медь, г о р і л к у лікери
Зяосмотрепа vi> 7ч>рп а ж ь д о
я в в і вамовленн яко Русниь Зборникь малій вь доброй п о найтуньїпбй ц і н і .
долу вь иий.іучіиіи товари 131 1ГОВК S T R E E T
її ведіть роди>е.ць я к ь можь о п р а в і , , , , , , , , 1. 75 <л. першой руки Все с в і ж е . Везабувайте за него.
Ні» ЙтаньїттТҐи ннпсоністьній- Молитвословь , , , , 1. 76 J E R S E Y CITY, N.J.
ШЄ виготовлю. Дня Того Ио Иадежда моя , , , , , 1. НО Краяно ВЄ оминайте ОВО
дайте ея ошу кокати оть лю- га сама в ь скоряной оир. 85 ихь, 60 бувь Ст' великій
д е й , котри не м д і и ї ї и і а с н ^ ^ о- г р і х ь ! и не слана для ру­
ЖЄНІЯ о церковнихь веіцахь. _
ц р а 1 г Ь 1. 75 ского нарбда. не забудте
Й р н аамовленіяхь або, об- а м ь 6ponrq>. , . ,75 Л. T A L P A S Z &
т к і й С
1

вталюнкахь, прошу заразомь Зборникь малій , , , , , 35 J. Z Y M O Z Т АШШ А Ш ЩЖІІХАШЛ 'Ь Е В Ч А К Ь

mm т Ш їв» я в ґіа в і
в г р о ш і присилати, а с л и б и Молитвословь малій , , І 25 ІТЕОДОЗІЙ Т А Л П А Ш Ь Р у с к і й
иамонленіе больше СТОЯЛО Маємо такожь вояки слове- ~ ВДИННІ -~
РУСКІЙ РЕСТОРАТОРІ 11 ГОТЕДЬПИЧІЙ-
я к ь 200 злр. ИЛИ 100 дол. иеки КНИГИ, КТО СОбІ хоче КОН Т Р А К Т О Р *
то щ аиу долучати cBjc 10 купити НЯЙ іИН>ЛОЄИТЬ ея 1) O L D E N i m R e ж
алр. осббно на таксу, котру ЛРЕДШ'ЇКМЛЯ ИОХО- В У д о В Н И Ч Ї Й
пбдь висше подану адресу P E A R L ST
треба заплатити американь- гонові.
скому конаудевн зь Відня S H A M O K I N , „ PA.
Вил к с б а р ь п околиці».
за потверджено' рахунку. Недалеко руской пдебанін,
Его к а м і н н е пбдь будову
Добрий мч«рг. друже aot!
Всякп йамовлеял протну по- BOLESLAWSEFX*EK — Добрий вечерг. емте! есть н а й л і п ш е , а робота
сплати черезь Свободу'* Поручае ся лаекавой памя-
м
А куд* тип с в і т л е ? найтрвальша.
- Д о Тал п а ш а , брате!
Ц і н н и к и можно нолучити ти кряянбвь що вь его сало Б у д у є мости п доми, має
н і аавсе свіже пиво и рб- власнй к о н і до звезу
ВЬ Редакцій „Свободи:* Що за Талпашг? Звидіш овг?
жнордднн наиой. — Та-жг кршшг исшг х ж ш і матеріялу.
3<'кггаю с ь почтеніемь Хороша с а л я для забаїгь и 77-87 Morris Str, — У «его вей руоиш Дає к е р н д ж і на похорони
— ІІодкріїплліптк е ж л а ' - -
на в е с і л я , хрестини и т, і.
Ми хвиль Диметь. * Jersey City N . J .
168. Warren «fcDodloy Sire. Мешкай
— Ще і» бривдм і гам типі
JERSEY O r r Y N. Щ Удавайте ся вь п о т р е б і до — Обходап еі файво! Р~ на R i v e r Side,
ЙОГО.
~ Таяьо аадішчайно! Нг-да^-ко Р у с g о В Д о Г к В в- ._.
V

Молнеь трудись, твервігнсь, учись, до ..С'оюоа * запишнсь, до ч и т а л ь н і ходи! Бога в ь серцю май, ближияго люби, ц е р к о в ь п о с і щ а й ,
е
4

„Свіободу" читай! Р>сь CHMTJ люби, доброму научай с я , трбшей н е марнуй, в ь процес» не вдавав е я ! В ь льотеріх) не грайте, тбдько
трбшь щ а д і т ь . Врвтв! шшьтреба ..Натюдноте Дому" а н у скайтесь по тдентови! Сс не заноминайте!,. , , , . Буде вь вась!