1374 ckESpf?

awmfovif;vqef; 14 &uf

2012 ckESpf? pufwifbm 29 &uf? paeaeY

twG J ( 2 ) ? trS w f ( 164)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdK h &S d Asia Society rS toif;0ifrsm;tm;awG qh kH

jrefrmEkdifiH 'Drkdua&pDpepf&S ifoefzHG h NzdK;a&;? EkdifiHjcm;a&;rl0g'ESih f EkdifiHwumqufqHa&;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'a&;qGJrI
&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mtcGi fh tvrf;rsm;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufaerIESih f &ckdifjynfe,fta&;udprsm; &S if;vif;aqG;aEG;
F
F

'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;jzpfpOfrSm zG J hpnf;yHktajccHOya'eJh vTwfawmf

awGay:aygufvmHk? a&G;aumufyGJawGvkyfHkeJh atmifjrifrI&rSmr[kwf . . .
jrefr mhvl htzGJ th pnf;twGif;rSm umv&SnfMumaysmufqHk;aewJh Democratic Culture qkw
d Jh 'Drkdua&pD,Ofaus;rIwpf&yfudk jyefvnftouf
oGif;&rSmjzpf . . .
jrefr mhvlth zGJ htpnf; &Sifoeftm;aumif;vmapzdkh tBuHmPf? aqG;aEG;
G f
ndE iId ;f rI? pGr;f aqmif&nfjri wif
fh raI wGehJ Asia Society u ulnaD qmif&u
oGm;rSmjzpfwJhtwGuf aus;Zl;wif . . .
'Dru
kd a&pDxeG ;f um;wJh vlt
h zGJ htpnf;wpfck wnfaqmufEidk zf t
hdk wGuf BuKd ;yrf;
aewJh jrefrmEkdifiH[m tar&duefjynfaxmifpkuJh okdh rdwfaqGaumif;rsm;udk
vnf;vdktyf . . .

aejynfawmf
pufwifbm
28
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf pufwifbm 27 &uf
a'opHawmfcsdef nae 5 em&D rdepf 20 u tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKU&Sd Asia
Society toif;Hk; tqdkygtoif;rS toif;0ifrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;onf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1
pmrsuf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKU&Sd Asia Society

toif;Hk; toif;0ifrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef ( 67)Budrfajrmuf ukvor*taxGaxGnDvmcH obmywd?

Oa&myaumifpDOu|ESi fh b*Fvm;a'h &SfEdkifiH 0efBuD;csKyfwdkhtm; awG q
h Hk
aejynfawmf

pufwifbm

28

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf pufwifbm 27 &uf eHeufydkif;u tar&duefjynfaxmifpk
e,l;a,mufNrKd Uusi;f yonfh (67)Burd af jrmuf ukvor*taxGaxG
nDvmcHwGif rdefYcGef;ajymMum;NyD;aemuf a'opHawmfcsdef eHeuf 10
em&D 45 rdepfwGif (67) Budrfajrmuf ukvor*taxGaxGnDvmcH
obmywd H.E. Mr. Vuk Jemic tm; if;\ {nfhcef;rodkY oGm;
a&mufawGUqHkonf/
vufcHawGUqHk
xdaYk emuf Edik if aH wmforwonf eHeuf 11 em&DwiG f ukvor*
XmecsKyftaqmufttHk ESpfEdkifiH tpnf;ta0;cef;r Oa&my
aumifpOD u|
pmrsufESm 8 aumfvH 1
pmrsuf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef (67) Budrfajrmuf ukvor*
taxGaxGnDvmcH obmywd H.E. Mr. Vuk Jemic tm;
awGUqHkpOf/

29-9-2012(P-1) Yadanar.pmd

9/28/2012, 11:41 PM

pmrsufESm 2

29
29-- 9 - 2012

( 2012 ck ESpf ? pufwifbm 29 &uf)

(27)Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ zGi fh yGJ ydwfyGJtcrf;tem;

tpDtpOfrsm;ESifhazsmfajza&;tpDtpOfrsm;qdkif&m vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y

b0atmifjrifa&;twGuf a&G;cs,frIESifUaysmf&Tifcsrf;ajrUrI
urmay:&Sdvlom;wkdif;onf aysmf&Tifcsrf;ajrhrIukd vkdvm;ESpfoufMuolcsnf;jzpfonf/ aysmf&Tifp&mtjzmjzm
ukdvnf; &SmazGzefwD;Muonf/
aysmf&Tifcsrf;ajrhrIukd&,l&ef taumif;qHk;tcsdefrSm rsufarSmufumv ,cktcsdefyifjzpfonf/ qEESifhb0
wpfxyfwnf;us pdwfcsrf;om&onfvnf;&Sdovkd BuHKvmaom b0tcuftcJwkYdaMumifh pdwfESvHk;rom,m
rIrsm;vnf; BuHKawGU&ayrnf/
]]ukd,fhb0rSm tcuftcJjyem bmrSr&Sd&if aumif;rSmyJvkdY arQmfvifhae&if b,fawmhrS pdwfcsrf;omrSm
r[kwfawmhbl;/ ta&;BuD;wmu jyemr&SdzkdYr[kwfbl;? jyemukd taumif;qHk;ajz&Sif;zkdY? tNrJwrf; pdwfcsrf;
omcsi&f if ,ck pdwcf sr;f omatmifae&rSmjzpfaMumif;? tckqw
dk hJ tcsed [
f m b,fawmhrS aysmufroGm;bl;/ olaY e&m
rSm oltNr&J adS ew,f/ 'gaMumifh tckpw
d cf sr;f omatmifaeEkid rf S tNrpJ w
d cf sr;f omr,f/ uk,
d phf w
d x
f rJ mS pdwcf sr;f omrI
ukd awGUzkrYd vG,u
f o
l vkd tjcm;ae&mrSm &SmawGUzku
Yd awmh rjzpfEidk yf gbl;}}[l q&mawmfO;D aZmwduu qH;k rcJo
h nf
rSm vlwpfOD;twGuf pdwfcsrf;omrIonf xkdol\uHoHk;yg;tay:wnfonf[k qdkjcif;yifjzpfonf/
vlwkdY\ pdwfoabmonf wnfNidrfae&efcufcJonf/ wpfcgwpf&H arQmfrSef;xm;onfrsm; jzpfajrmuf
aysm&f iT af e&ovkd rarQmrf eS ;f xm;aom tcuftcJrsm; jzpfay:vmaomtcg rdrb
d 0onf qk;d &Gm;vSonf[
l pdwf
"mwfusaom txiftjrifrsm;ukdjzpfapygonf/
xkdokdY pdwfaomu zdpD;rIrsm;BuHKvmygu ukd,fa&mpdwfyg yifyef;qif;&J&onf/ xkdYaMumifh vlvnf;tem;
,l&ovkd pdwfvnf;tem;,l&ayonf/ pdwfcGeftm;opftifopfrsm;wkd;yGm;a&; pdwfcGeftm;ukdjzpfapaom "r?
&opmayrsm;ukd zwfIqifjcif&ayrnf/ atmifjrifausmfMum;aom yk*dKvfwkdY\ twKywdwkdYukd zwfIavhvm
&jcif;onf b0atmifjrifa&;twGuf rsm;pGmtaxmuftuljyKrIjzpfapygonf/ atmifjrifrIwpfck&zkdY tcsdefumv
wpfck &if;ESD;ay;qyfMu&onf/ pdwfysufp&mBuHK&wkdif; vufavQmhvkdufygu wkd;wufrIukd &&SdEkdifrnfr[kwfay/
ZGJqkdaom pum;\t"dym,fukd vlwkdif;em;vnfMuaomfvnf; ZGJ\wefzkd;BuD;rm;rIukd odolenf;yg;onf/ ZGJ\
wefzkd;BuD;rm;rIukd rodojzifh b0atmifjrifrIrSwpfqifh &&SdEkdifonfh aysmf&Tifcsrf;ajrhrI r&EkdifjzpfaeMu&onf/
vlYb0wGif vlwkdif;vlwkdif; vuf&Sdb0xuf BuD;yGm;wkd;wufvkdaom qEukd,fpD&SdpNrJyif/ okdYaomf qE&Sd
wkdif; vufawGUb0wGif BuD;yGm;wkd;wufvmrIrjzpfonfrSm tm;xkwfBudK;yrf;onfhae&m uGJjym;jcif;taMumif;
aMumifyh ifjzpfygonf/ b0atmifjrifa&;twGuf rSeu
f efaomt&mrsm;ukd rSeu
f efaomenf;vrf;jzifh vkyaf qmifyg
u rdrdarQmfvifhaomatmifjrifrIukd &&Sdrnfjzpfonf/ olwpfyg;xufykd BuHhBuHhcHEkdifaom pdwftm;xufoefrIukd
wefzkd;xm;wwfMu&rnfjzpfonf/ xkdYaMumifh vuf&Sdb0tajctaeukd tajcjyKum ykdaumif;rGefatmif BudK;pm;
tm;xkwf&ygrnf/
okdYyg aeYpOfvkyfief;rsm; wkd;wufatmifjrif qEESifhb0xyfwlusum ywf0ef;usiftay: rSefuef
aom oabmxm;ESifh qufqHEkdifap&ef t&if;cHrSm pdwfcsrf;omrI&&Sdrnfjzpfygonf/ b0aeenf;jzpfaom
pdwfcsrf;omjcif;rS tpjyK ukd,fcEmvnf; usef;rmNyD; t&m&mtay: oabmxm;BuD;BuD;xm;&Sdum b0tod
tjrifrsm;vnf; wpfaeYwjcm; Ekd;Mum;&SifoefvmrnfjzpfygaMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /

jynfaxmifpk0efBuD; ODat;jrifhMuL (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJ

tcrf;tem;tpDtpOfrsm;ESifh azsmfajza&;tpDtpOfrsm;qkdif&m vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0; trSmpum;
ajymMum;pOf/
aejynfawmf pufwifbm 28
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem;tpDtpOfrsm;ESihf azsmaf jz
a&;tpDtpOfrsm;qkid &f m vkyif ef;nEd iId ;f
tpnf;ta0;udk aejynfawmf&dS 0P
od't
d m;upm;Hk tpnf;ta0;cef;r
pufwifbm 27 &uf nae 3 em&D
u usif;ycJh&m zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;
tem;atmifjrifpGmusif;yEdki&f ef BuKd

wifjyifqifavhusiahf &; qyfaumfrwD

Ou| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D ODat;jrifMh uLu zGiyhf ?JG
ydwyf u
JG t
kd aMumif;jyK jrifrh m;xnf0g
aom jrefrmhyHk&dyfudk EdkifiHwumrS
odjrifap&ef yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd af &;
0dik ;f 0ef;tBujH yKaqG;aEG;&ef wdu
k w
f eG ;f
rSmMum;onf/
tqdyk gtpnf;ta0;odYk qyfaumf
rwD'w
k ,
d Ou|rsm;jzpfaom ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a':pEm

Yangon Lifestyle Furniture

Fair 2012 zGih f yGJusif;y

txl;xkwf pmydYk wHqdyfacgif;opf (2)rsKd; a&mif;csrnf

aejynfawmf pufwifbm 28
qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS ahf Mu;eef;0efBu;D Xmeu 2012 ckEpS f atmuf
wdb
k mvwGif usi;f yrnfh 'kw,
d tBurd f tmqD,q
H ufo,
G af &;ESihf owif;
tcsuftvuf enf;ynmqdkif&mt&m&SdBuD;rsm;ESifh qufoG,fa&;Oya'jyK
olrsm;aumifpw
D \
Ydk acgif;aqmifrsm; tvGwo
f abmtpnf;ta0;txdr;f
trSwftjzpf xkwfa0aom 2nd TELSOM-ATRC Leaders Retreat
txdrf;trSwfaiGusyf (500wef) txl;xkwf pmydkYwHqdyfacgif;opf(2)rsKd;
(atmufyHk)udk atmufwb
kd m 1 &uf eHeuf 9 em&DcrJG pS wif wdik ;f a'oBu;D ^
jynfe,f^cdik ^f NrKd Ue,fqufo,
G af &;pcef;(pmwdu
k )f rsm; a&mif;csrnfjzpfonf/
txl;tpDtpOfwpf&yftaejzihf aejynfawmfA[dpk mwdu
k Bf u;D ? &efuek f
pmwdkufBuD;ESifh rEav;pmwdkufBuD;wdkY atmufwdkbm 1 &uf 0,f,laom
pmydkYwHqdyfacgif;rsm;ay:wGif aeYpGJtrSwftom;wHqdyfdkufESdyfay;rnfjzpf
(500)
aMumif; od&Sd&onf/

&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG Yangon Lifestyle Furniture

tem;wGif jyoxm;onfh jycef;rsm;tm; MunfhItm;ay;pOf/

jrefrmh kyfjrifoHMum;

MYANMAR
INTERNATIONAL

29-9-2012 (paeaeY )

]]okwa&mifpykH ef;cif;}}
Ed
k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Oversea Transmission
]]farwmpGrf;tm;}}
Bonsai Aficionado (Part-I)
(tydkif;-43)
Bonsai Aficionado (Part-II) 3/ 2;00 ]]qnf;qmcsed af v;vSygap}}
Kid's Talent
4/ 5;30 ]]zl;ajrmfz&Ykd nfa&Tbo
kH mrkead pwD}}
5/ 7;00 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Malaysia Expo &
]]ftMurf;zufESdrfeif;a&;
Healthcare Seminar 2012
txl;wyfzGJY}} (tydkif;-13)
A Day of Religious Signifi- 6/ 8 em&D jref r mEk d i f i H & J w yf z G J U *k P f j yK
owif ; Zmwfvrf; ]]NyHK;olrSmrsuf&nf
cance(Full Moon Day of
tNyD; pawG a 0}} (tyd k i f ; -1)
Wagaung)
(rif;xuf? ausmfxl;? aA'g?
Myanmar Movie
csrf;rDrDudk) ('gdkufwm"A Trick on Spinsters"
cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f)
29-9-2012 (Saturday)

29-9-2012(P-2)NMMA.pmd

1/ 8;00
2/ 1;10

Fair 2012

zGifhyGJtcrf;

&efukef pufwifbm 28
jrefrmEdik if o
H pfvyk if ef;&Sirf sm;toif;
\ BuD;MuyfrI? Thousand Islands
Business Group \ pDpOfrjI zifh usi;f y
aom Yangon Lifestyle Furniture
Fair 2012 zGiy
hf t
JG crf;tem;udk ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU
wyfrawmfcef;rusif;y&m &efukef
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGu
jyyGJudk pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;NyD;
tzGJU0ifrsm;ESifhtwl MunfhItm;ay;
Muonf/
jyyGw
J iG f ukrP
aD ygif;(30)u jycef;
aygif;(164)cef; yg0ifjyoNy;D atmuf
wdkbm 1 &uftxd 4 &ufMumzGifh
vSpjf yooGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(500)

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

29-9-2012 (paeaeY )

29-9-2012 (paeaeY )

1/11;16 umwGe;f tpDtpOf

]]urmausmt
f yd &f m0ifyjkH yifrsm;}}
(tykid ;f -5)
2/11;47 jr0wDyk jf rifay:uky&f iS f
]]&ifut
JG crf;tem;}}
(&efatmif? jrifhjrwf? e0&wfESifh
okyaf qmifrsm;)('gdu
k w
f m-0kid ;f )
3/ 6;07 pm;zdak qmifcspo
f l
4/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]Mu,fpifedrdwfESifh oufu,f"m;}}
(tyk d i f ; -44)
5/ 8 em&D &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
owif ; ]]ukd,fhpwkdifeJYolYpykdif}}
tNyD; (tykdif;-3)
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
6/
]]EIwfzsm;xufuopm}}
(tyk d i f ; -21)

9/28/2012, 11:18 PM

cif? tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,

0efBuD; OD;aomif;xdkuf? TefMum;a&;
rSL;csKyfrsm;? oufqdkif&m0efBuD;Xme
toD;oD;rS wm0ef&o
dS rl sm;? jrefrmEdik if H
c&D;oGm;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS l
rsm;? jrefrmhc&D;oGm;jri w
hf ifa&;tzGUJ rS
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiH[dkw,f
qdik &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef
&Sdolrsm;ESifh tEkynm&Sifrsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
(500)

1/ 8;50 Drive It
2/9;15

tem*wfrsm;ukv
d yS aprSm
WISE WISH Centre

3/ 3;55 Black & White ESifhrEav;

4/ 5;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;Eka&mifvufxyfcGifh}}
(tykdif;-2)
5/ 6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ork ' & mjcm;aomf v nf ; }}
(tykdif;-1)
6/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpf p if ; xJ a om vrif ; }}
(tyd k i f ; -12)

2 99-- 9 - 2012

pmrsuf E S m 3

&efukef pufwifbm 28
tif;pdefNrdKUe,f taxGaxGtkyf
cGifhjyKaiGpm&if;ESifh 2013-2014 a&;}}tqkd? ]]trsKd;om;acgif;aqmif csKyaf &;OD;pD;Xme\ OD;aqmifrjI zihf NrKd U
b@ma&;ES p f &ok H ; cef Y r S e f ; ajc BuD; AdkvfcsKyfatmifqef;\ ay(20) e,f omoemEk*[toif;ESifh NrdKU
f t
k m; jynfo&Yl ifjyifwiG f e,f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ wkYd yl;aygif;
aiGpm&if;rsm; vsmxm;csuf? &efukef tjrif&h dS kyw
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD wnfaqmufxm;&Sday;yg&ef}} tqkd usif;yaom 0gwGif;umv Ak'a'
ESifhwkdif;a'oBuD; pnfyifom,m ESifh&efukefwkdif;a'oBuD; tazsmuf oemawmf "rpMumESifh tew
f &m;awmf 0wf&w
G pf Of
a&;tzGUJ wd\
Yk b@ma&;vsmxm;csuf a'orS {&m0wDjrpfa&udk rkdif(20) vuPokww
&G
w
f
q
d
k
y
l
a
Zmf
N
y
d
K
i
f
y
G
J
u
d
k
tif
;
pd
e
f
N
r
dKUe,f
wku
Yd w
kd ifjyjcif;? jrefrmEkid if v
H w
T af wmf a0;aom *sKd;jzLa&ykdufodkYqufoG,f
twG
i
;
f
&S
d
"r
'
E
d
m

?
omoemh
a
&mif
jcnf?
qkdif&mtzGJU (Myanmar Parlia- ay;jcif; odkYr[kwf rkdif (70)a0;aom
0d
o
mcg?
"r
a
&mif
j
cnf
?
"r
r
mvm?
a&ykdYykdufoG,fwef;
mentary Union) zGJUpnf;ykHpnf; &efukefNrdKUodkY
omoemh*kPf&nf 0wf&Gwftoif;
rsO;f (rlMurf;) ESihf pyfvsO;f aqG;aEG; jcif;jzifh &efuek Nf rKd Uaevlxk aomufo;Hk
(6)oif;wdkYrS pufwifbm 25 &uf
tBujH yK&ef aMunmjcif;wdu
Yk kd aqmif a&oefY&&Sda&; aqmif&Gufay;&ef
eH e uf 7 em&D r S 11 em&D t xd
tqkdwkdYudk
vTwfawmfvufcH
&Gufonf/
rif;"rukef;awmf avmucsrf;om
xkdUaemuf ]]&efukefwkdif;a'oBuD; aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; aMunmNyD; tb,vmbrked jrwfpmG bk&m; wef
twGif; yifpifvpmaiG rxkwf,lEkdif tpnf;ta0; yxraeYudk nae 3 aqmif;awmfwiG f &Gwzf wfyal ZmfNyKd iyf JG
k af Mumif; owif; usi;f ycJo
ao;aom yifpifpm;rsm;tm; yifpifaiG em&DwiG f &yfem;vdu
h nf/ qufvuf 0wf&w
G f
tjrefqkH; xkwf,lcHpm;Ekdifa&;udk &&Sdonf/
pOf &GwfqdkylaZmfrI qkcsD;jrifh r*Fvm
(500) tcrf;tem;udkusif;y&m <ua&muf
xda&mufpGm pDpOfaqmif&GufEkdif
vmaom
q&mawmf B uD ; rsm;?
&efukef
pufwifbm 28
oDv&Siq
f &mBu;D rsm;ESihf {nfyh &dowf
jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;ESihf Myanmar Credent Technology taygif;wkdYrS earmw oHk;Budrf
wdkYyl;aygif; tajccH'pf*spfw,f ajrwdkif;oifwef; (Basic Digital Sur- &Gwq
f kd bk&m;&Scd ;dk tcrf;tem;udk
vey Training) udk jrefrmEdi
k if H tif*sief ,
D mtoif; atmufwb
kd m 13 zGifhvSpfcJhNyD; NrdKUe,foHCem,u
&ufrS Edk0ifbm 4 &uftxd (pae-we*FaEGaeYwdkif;) eHeuf 9 em&DrS nae 4 Ou| q&mawmfu 0wf&GwfpOf&Gwf
em&Dtxd zGihfvSpfrnfjzpfonf/
oifwef;ESipfh yfvsO;f onfrsm;udk zke;f - 01-652285 ESifh 01-652286 wdo
Yk Ykd
qufoG,far;jref;EdkifNyD; oifwef;wufa&mufvdkolrsm;onf atmufwdkbm
12 &uf aemufqHk;xm; rSwfyHkwifpm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; od&onf/
(500)

yxrtBudrf &efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0; yxraehusif;y

&efukef pufwifbm 28
yxrtBudrf &efukefwdkif;a'o
BuD;vTwfawmf pwkwykHrSeftpnf;
ta0; yxraeYudk ,refaeU eHeuf
10em&Du wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG?
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu| OD;pdef
wif0if;ESihf vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,f
116 OD; wufa&mufMuNy;D wkid ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyu
f wdik ;f a'oBu;D tpk;d &
tzGJU\ vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf vTwfawmfukd,fpm;
vS,frsm;\ar;cGef;rsm;udk wkdif;a'o
BuD ; 0ef B uD ; rsm;u ajzMum;jcif ; ?
2012-2013 b@mESpf jznfhpGuf

tajccH
'pf*spfw,f
ajrwdkif;oifwef;
zGifhrnf

pmtkyfpmay
vl hrdfwfaqG

'*Hktazsmf,rumukrPDvDrdwufrS pmoifausmif;rsm;twGuf
pmoifcHkwef;&S nfrsm;ESifh aomufa&oefhpepfrsm;vSL'gef;
&efukef pufwifbm 28
'*Hktazsmf,rum ukrPDvDrd
wufrS vlrIa&;ulnDrIESifh ynma&;
axmufyHhrItpDtpOfrsm;udk pOfquf
rjywfaqmif&Gufvsuf&Sd&m &efukef
wdkif;a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f
twGif;&Sd tajccHynmausmif;rsm;
tm; 'kwd,tBudrfajrmuf pmoifcHk
wef;&Snfrsm;vSL'gef;jcif;ESifh aomuf
oH;k a&&&Sad &;twGuf pDpOfaqmif&u
G f
ay;jcif;tcrf;tem;udk trSwf(33)
tajccHynmrlvwef;ausmif; a&Tjynf
omausmif;cef;r ,refaeYeHeuf 9
em&DcGJu usif;ycJhonf/
tqdkygvSL'gef;yGJodkY trSwf(3)
tajccHynmOD;pD;Xme vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? a&T

jynfomNrdKUe,f ynma&;rSL;ESifh
ausmif;tkyfq&m? q&mrBuD;rsm;?
q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? ausmif;tusKd;awmf
aqmiftzGJUrsm;ESifh &yfrd&yfzrsm;?
jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif; '*Hk
tazsmf,rum ukrPDvDrdwuf
taxGaxGrefae*smESifh 0efxrf;rsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm '*Hktazsmf,rumukr
PD v D r d w uf taxG a xG r ef a e*sm
AkdvfrSL;vSrif;wl(Nidrf;)u vlrIa&;?
ynma&; ulnDaxmufyHhrItpDtpOf
rsm;ESifh vSL'gef;&jcif;taMumif;wkdYudk
ajymMum;onf/
xdkYaemuf a&TjynfomNrdKUe,f
twGif;&Sd trSwf(17) tajccHynm

&efukefNrdK hawmfpnfyifrS aehpOfa&8gvef oef; 160

ay;a0&mrS 8gvef 45 oef; xyfrHwkd;a0rnfjzpf

&efukef pufwifbm 28
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDonf *sKd;jzLrS a&*gvef

29-9-2012(P-3)HH.pmd

27 oef;? zl;Bu;D rS a&*gvef 54 oef;?

irdk;&dyfrS a&*gvef 45 oef;? oJjzLrS
a&*gvef 1 oef;? &efukefaygufrS

rlvwef;ausmif;? trSw(f 33)tajccH

ynmrlvwef;ausmif;ESifh trSwf
(43)tajccHynm rlvwef;ausmif;
ausmif;tkyf q&mrBuD;rsm;xHodkY
pmoifcHkwef;&Snf tvHk; 100 ESifh
oufqdkif&m ausmif;rsm;twGuf
aomufa&oefY&&Sda&; vdktyfonfh
tkwfa&uef? a&ydkuf? a&oefYpif

pepfwnfaqmufrIrsm;udk vTJajymif;
vSL'gef;&m (tay:yH k ) trSwf(3)
tajccHynmOD;pD;Xme vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL; (ppfaq;a&;) OD;cif
armifaX;ESihf a&TjynfomNrKd Ue,fynm
a&;rSL; a':cifEUJG 0if;wku
Yd aus;Zl;wif
pum;jyefvnf ajymMum;cJhaMumif;
(200)
od&onf/

a&*gvef 2 oef;? avSmfum;rS a&*g

vef 14 oef;ESihf pdrjhf zma&pkwiG ;f rS a&
*gvef 1 oef;? t0Dpw
d iG ;f rS a&*gvef
16 oef; pkpkaygif;a&*gvef oef;
160 udk aeYpOfay;a0ae&mrS 2013
ckESpfwGif a&*gvef 45 oef; xyfrH
wk;d jri hf ay;a0rnfjzpfonf/ xku
d o
hJ Ydk
aeYpOf a&*gvef pkpkaygif; 205
oef;txd wdk;jrihfay;Edkif&eftwGuf
irdk;&dyfa&ay;a0a&;(tx,k)pcef;
'kwd, a&oefYpif pufHkudk 20062007 ckEpS rf S pwif wnfaqmufc&hJ m
,cktcgwnf aqmufa&;vkyfief;
80 &mcdkifEIef; NyD;pD;aeNyDjzpf
&efukefNrdKU\ awmifydkif;cdkifESifh
ta&SUydkif;cdkiftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;
onf rMumrDwkd;csJUjzefYa0rnfh
a&*gvef 45 oef;udk &&SdEdkifawmh

rnfjzpfonf/
tqdyk ga&*gvef 45 oef;wk;d jri hf
ay;a0Edik &f eftwGuf &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&; aumfrwDonf
ok0PrS r*Fvm'Hktxd a&ydkYydkufr
BuD;rsm;? ydkufvdkif;rsm;oG,fwef;jcif;
udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ (0J y H k )
ird;k &dyaf &ay;a0a&;(tx,k) pcef;
&Sd 'kwd,pDrHudef;NyD;pD;Edkif&ef tenf
xdkifuef wnfaqmufjcif;? a&,l
taqmufttHk wnfaqmufjcif;?
a&oefYpifpufHk wnfaqmufjcif;?
a&wGef;pufHk wnfaqmufjcif;ESifh
vQyfppfrD;oG,fwef;jcif; ponfh
vkyfief;rsm;udk ESpftydkif;tjcm;ESifh
aqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf /
(203)

9/28/2012, 6:00 PM

Ak'a'oemawmf "rpMum? tewvuPokwf

&GwfzwfylaZmfNydKifyGJESih f qkcsD;jrifhyGJusif;y

qdkylaZmfrIqdkif&m Mo0g'uxmrsm;
cs;D jri chf u
hJ m NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wif
Edik pf ;kd u 0wf&w
G yf al ZmfyEJG iS hf ywfouf
om"ktEkarm'em aus;Zl;wif
0rf;ajrmufaMumif; avQmufxm;cJh
onf/ "r'Ed m ? omoemh *kP&f nf?
"ra&mifjcnftoif;wdkYrS ESpfodrfhqk
rsm;toD;oD;&&SdNyD; 0domcg? "r
rmvm? omoemh a &mif j cnf 0 wf

toif;rsm;rS yxr? 'kwd,ESifh

wwd,qkrsm;&&SdMuonf/ qkrsm;udk
wufa&mufvmMuaom NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;
&mtzGJUOu|? cdkifESifh NrdKUe,f
omoemEk*[toif; Ou|rsm;ESifh
tzGJU0ifrsm;rS ay;tyfcsD;jrihfcJhMu
aMumif; owif;&&So
d nf/(tay:yHk)
(249)

jrefrmwpfEidk fiHv;Hk \
ukepf nfp;D qif;rItajctae pm&if;aumuf,rl nf
&efukef pufwifbm 28
jrefrmwpfEdkifiHvHk;\ ukefpnf
pD;qif;rItajctaeudk od&SdEdkif&ef
twGuf &efuek Nf rKd Uudk A[kjd yK &efuek f
-yJcl;vrf;ydkif;? &efukef-jynfvrf;ydkif;?
&efukef-ykodrfvrf;ydkif;[l vrf;
tydkif;oHk;ydkif;owfrSwfNyD; xGufcGm
aom ukefwif,mOfESifh ukefypnf;
wifaqmifrI tajctaersm;udk pm&if;
aumuf,o
l mG ;rnfjzpfaMumif; ta0;
ajy;ukefpnfydkYaqmifa&;toif;rS
od&onf/
&efuek -f yJc;l vrf;tydik ;f udk 2012
ckEpS f ZGev
f rSpwif pm&if;aumuf,l

vsuf&SdNyD; t"dutm;jzihf tqkdyg

vrf;ydik ;f rsm;wGif ukew
f if,mOf xGuf
cGmowif;ykpYd epfjzihf pm&if;aumuf
,lppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf /
xkdokdYpm&if;aumuf,ljcif;tm;
jzifh jrefrmwpfEdkifiHvHk;\ ukefpnfpD;
qif;rIudk tMurf;zsif;od&SdEdkifrnfjzpf
Ny;D tqdyk gpepfonf ukepf nfp;D qif;
rIyrmP wkd;csJUEdkifa&;ESihf ukef;vrf;
ydkYaqmifrIu@ jrihfwifEdkifa&;udk
taxmuftuljyKrnfjzpfaMumif; od&dS
&onf/
(401)

pmrsufESm 4

29-9-2012

ydkifeuftjiif;yGm;aeaom uRef;rsm;ESifh pyfvsOf; tavQmh ay;rnfr[kwfaMumif; *syefajymMum;

e,l;a,muf pufwifbm 28
*syefEikd if t
H aejzihf ta&SUwkwf
yifv,ftwGif;&Sd wkwfEdkifiHESifh
ydik ef uftjiif;yGm;aeaom qefumul
uRef;ta&;udpESifh
pyfvsOf;
tavQmhay;rnfr[kwfaMumif; *syef
0efBuD;csKyf ,dk&SD[DudkEdk'(,myH k )u
e,l;a,mufNrdKU pufwifbm26
&ufu usif;ycJhaom ukvor*
taxGaxGnv
D mcHjyify jyKvyk o
f nfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;
ordkif;tpOftvmESifh EdkifiHwum
cJhonf/
Oya't& rdrdwdkYEdkifiH\ ydkifeuf
xkdYtjyif qefumuluRef;onf
tpdwftydkif;wpf&yfjzpfaMumif; Edk'

wkwfEdkifiH\ yxrqHk;av,mOfwifoabFmwGif
wm0efxrf;aqmif&ef trIxrf;rsm; pdppfa&G;cs,f
ayusif ; puf w if b m 28
wkwfjynfolUvGwfajrmufa&;
wyfrawmfodkY rMumao;rDu vTJ
ajymif;ay;tyfcJhonfh ]]avsmifeif;}}
trnf&dS Edik if \
H yxrqH;k av,mOfwif
oabFmwGif wm0efxrf;aqmifrnfh
(,myH k ) udk tmPmydkif
trIxrf;rsm;(,myH
rsm;u pdppfa&G;cs,cf ahJ Mumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
if;oabFmwGif wm0efxrf;
aqmifrnfh oabFmuywdefonf
EdkifiHwumrS tawGUtBuHKrsm;tm;

N*dK[fqif;,mOf

Curiosity

ydkifqdkifxm;&rnfhtjyif t&nf
taoG;jynfh0NyD; bufaygif;pHk ?ae&m
aygif;pHkrS wm0efxrf;aqmifEdkifrnfh
olwpfO;D jzpf&rnfjzpfaMumif; wkwf
jynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf
EdkifiHawmfumuG,fa&; wuodkvf
ygarmuzefyif;u ajymMum;cJhonf
[k od&onf/
xkdYaMumifh atmufajctqifhrS
wufvmNyD; tawGUtBuHKrsm;pGm
ydik q
f ikd x
f m;onfh a&wyfrS Adv
k rf LS ;Bu;D
usefcsef;udk oabFmuywdeftjzpf
a&G;cs,fxm;aMumif; od&onf/

tjiif;yGm;rIjzpfyGm;vsuf&SdonfrSm
MumjrifhaeNyDjzpfaMumif;? ,if;uRef;
rsm;onfta&;ygvSaom yifv,f
a&aMumif;oGm;vmrI vrf;aMumif;
teD;wGifwnf&SdNyD; uRef;ywfvnf
wGif "mwfowKEiS hf a&eHtrsm;tjym;
xGuf&SdEdkifzG,f&SdaMumif; od&onf/
tqdkyguRef;rsm;ESifhpyfvsOf;
Ekid if w
H umOya'udk av;pm;vdu
k ef m
ajz&Sif;&ef *syef0efBuD;csKyf ,dk&SD[D
udkEdk'u awmif;qdkcJhaMumif; od&
u ajymMum;cJhonf/
onf/
*syefESifh wkwfEdkifiHwdkYtMum;
(tif w meuf )
,if;uRef;ESifhpyfvsOf; ydkifeuf

e,l;a,muf pufwifbm 28
xkt
Yd jyif trIxrf;rsm;tjzpf wm0ef rsm;jzpfaMumif; od&onf/
uae'gEdkifiHrS a&'D,dk[mo
xrf;aqmif&eftwGufvnf; bGJU&
a&G;cs,fxm;onfh oabFmtrI okyaf qmifEpS Of ;D onf uae'g0efBu;D
ynmwwf 98 &mcdkifEIef;ausmfudk xrf;rsm;xJwGif trsKd;orD;trIxrf;
csKyf pwDAif[mygtjzpf [efaqmif
a&G;cs,fxm;NyD; if;wkdYteufrS rsm;vnf;yg0ifaMumif;od&onf/
(qif [ G m ) um ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
tenf;qHk; 50 OD;onf yg&*lbGJU&
befurD eG ;f (tay:yHk)xHodkY pufwif
bm 26 &ufu zkef;quf pum;
ajymqdkcJhonf[k od&onf/
befonf tqdkygzkef;udk vufcH
pum;ajym&eftwGuf e,l;a,muf
NrKd UwGijf yKvyk af om ukvor* urmh
acgif;aqmifrsm; xdyfoD;aqG;aEG;yGJrS
xGufcGmcJh&aMumif;od&onf/
tqdkyg[mookyfaqmifESpfOD;

onf beftm; t*FvdyfESifh jyifopf

bmompum;udk wpfrsKd;pDvSnfhajym
cJhaMumif;? befonf aemufqHk;wGif
aemufajymifusDp,fcHae&onfudk
oabmaygufoGm;aMumif; if;wkdY
ESpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg [mookyfaqmif
ESpfOD;onf xif&Sm;ausmfMum;olrsm;
ESifh EdkifiHa&;orm;rsm;udk usDp,f
aemufajymif&mwGif tvGefemrnf
BuD;olrsm;jzpfNyD; befudk aemuf
ajymifusDp,frdonfhtwGuf tEl;
tGwfawmif;yefcJhonf[k od&
(tif w meuf )
onf/

ayusif; pufwifbm 28
wkwfEdkifiHrS touf 51 ESpf
(,myH k )qdo
t&G,&f q
dS ek u
f szD m(,myH
k l v,f
orm;Bu;D wpfO;D onf vGecf ahJ om 32
ESpfu rawmfwqaygufuGJrIwpfck
aMumifh if;\vufzsEH pS zf ufv;kH qH;k I;H
cJah omfvnf; ,cktcgwGif if;ud,
k f
wdik w
f x
D iG x
f m;aom vuftwkrsm;udk
toH;k jyK t&mtm;vH;k udak umif;rGef
pGm vkyu
f ikd Ef ikd Nf yjD zpfaMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
tqkdygtrsKd;om;BuD;onf ig;
zrf;&mwGif azmufcGJa&;ypnf;rsm;
toHk;jyK&mrS tqdkygazmufcGJa&;
ypnf;rsm;onf rawmfwqayguf
uGJcJhaomaMumifh if;\ vufESpf
zufvHk;qHk;IH;cJhjcif;jzpfonf/ odkY&m
wGif vufESpfzufudk tpm;xdk;
wyfqif&ef rwwfEdkifcJhaMumif;?

vkyfudkifEdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/
wkwfEdkifiHwGif ajcvuft*Fg
roefpGrf;olta&twGuf 24 oef;
cefY&SdaMumif; qif[Gmowif;Xme\
xkwaf zmfajymMum;csut
f & od&onf/
(tif w meuf )

t*F gN*dK[frsufESmjyifwGif a&&SdcJhaMumif; oufaotaxmuftxm;awG h&Sd

tqdkygN*dK[fay:wGifdkuful;cJhonfh ausmufp&pfcJ
rsm;yg0ifaom
ausmufwkH;yHk&dyfoufaotaxmuf
txm;onf t*FgN*Kd [rf suEf mS jyifwiG f a&&Sad Mumif; azmfjy
onfh tapmydkif; oufaotaxmuftxm;wpf&yfjzpf
aMumif;? emqmtzGJUrS odyHynm&Sifrsm;onf t*Fg
N*Kd [af y:wGif ,cifawGU&Scd ahJ om a&Murf;jyifEiS phf yfvsO;f
pufwifbm 27 &ufu owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yfudk
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
odyHynm&Sifrsm;u ,if;ausmufwHk;yHk&dyfrsm;udk
avhvmrIrsm;jyKvyk v
f su&f NdS y;D ,if;ausmufw;kH \yHo
k Pmef
ESifh t&G,ftpm;onf t*FgN*dK[fay:wGif a&S;,cifu
0g&Sifwef pufwifbm 28
prf;acsmif;pD;qif;rIEeI ;f ESihf tuGmta0;udo
k &d &dS ef oJveG pf
t*FgN*dK[fqif;,mOf Curiosity (tay:yH k )onf rsm;udk ay;pGrf;Edkifrnf[k arQmfvifhvsuf&SdaMumif; od&
t*FgN*Kd [rf suEf mS jyifwiG f wpfcsed u
f a&&Scd o
hJ nfo
h ufao onf/ odyHynm&Sifrsm;onf aemufwpfqihftaejzihf
taxmuftxm;wpf&yfudk awGU&SdcJhaMumif; tmumo ,if;ausmufw;kH udk vGejf zifah zmuf oJveG pf rsm;udx
k yfrH
at*sipf D (NASA) tzGJUu pufwifbm 27 &ufwGif &SmazGomG ;rnfjzpfNy;D umAGe"f mwfaiGU t&efou
kd &f ?dS r&Su
d kd
ajymMum;cJhonf/
vnf; &SmazGoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ (qif [ G m )

EdkifiHwumowif;wdk u@

*syefumuG,fa&;wyfrS ppfonf 25 OD; rdrdudk,fudktqHk;pD&if

wdkusdK pufwifbm 28
teufrS 19 OD;onf ajrjyifumuG,f
tD
&
wf
E
d
k
i
f
i
H
w
G
i
f
wm0ef
x
rf
;
a&;wyfrSjzpfNyD; usefajcmufOD;rSm
uarm'D;,m;EdkifiH udk;vtwGif; ,mOfwdkufrIaMumifh 1518 OD;aoqHk;
aqmif
v
s
u
&
f
a
d
S
om
*s
y
ef
u
muG
,
a
f
&;
avaMumif; umuG,fa&;wyfrSjzpf
zaemifyif pufwifbm 28 ,cifESpf tvm;wlumvtwGif;u
d ,
kd u
f kd aMumif;? if;ppfonfrsm; rdru
d ,
kd u
f kd
uarm'D;,m;EdkifiH ,ckESpf 1469 OD;om &SdcJh&mrS ,ckESpfwGif 3 wyfrpS pfonfrsm;teuf rdru
h ufvmcJjh cif;jzpfonf/ tqHk;pD&ifrIusL;vGefcJhonfh ppfonf tqHk;pD&if&onfh t"dutaMumif;
yxrud;k vtwGi;f ,mOfrawmfwq &mcdik Ef eI ;f jrifw
tqdkyg ,mOfrawmfwqrI ta&twGufonf 2005 ckESpfrS &if;rSm rdom;pka&;&mudprsm;ESifh
jzpfyGm;rIaMumifh tenf;qHk; 1518
OD;aoqH;k cJah Mumif; jynfxaJ &;0efBu;D jzpfyGm;&jcif;\ taMumif;&if;rSm 2011 ckESpftwGif; 25 OD;&SdNyDjzpf a<u;NrDjyemrsm;aMumifhjzpfonf
Xmeu ,aeYwiG f xkwjf yefaMunm ,mOfrsm;pnf;urf;rJh armif;ESifjcif; aMumif; *syefumuG,fa&;0efBuD; [k ,lq&aMumif; umuG,af &;0efBu;D
aMumifhjzpfaMumif; o,f,lydkYaqmif
cJhonf/
a&;0efBuD;XmerS tBuD;tuJacgif; Xmeu pufwifbm27 &ufwGif Xmeu xyfavmif;ajymMum;cJh
,mOfrawmfwqrIrsm;aMumifh aqmif y&dycf se;f ADbv
onf/
kd u
f ajymMum;cJh ajymMum;cJhonf[k od&onf/
aoqHk;&onfh ta&twGufrSm onf/
(tif w meuf )
aoqHk;olppfonf 25 OD;
(qif [ G m )
*sDeDAm
pufwifbm 28
uGef*dk'Drdku&ufwpforwEdkifiH (DRC) wGif pufwifbm 24 &ufu tDbdkvma&m*gydk;ul;pufcH& rIaMumifh 20
uGef*dk'Drdku&ufwpforwEdkifiHwGif OD;aoqHk;cJhaMumif; urmhusef;rma&;tzGJU (WHO) u pufwifbm 27 &ufwGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
l;pufrIrSm pufwifbm 24 &uftxd EdkifiHtwGif;&Sd ae&m 19 ckwGifjzpfyGm;cJhNyD; tjcm;aom
tDbdkvma&m*gydk; ul;pufcH& rIaMumifh ae&mtqd28kyg cka&m*gul
wGifvnf; ul;pufrIysHUESHUzG,f&SdaMumif; (WHO) \ ajymMum;csufrsm;t& od&onf/ ,cktcg
tqdkyga&m*gydk; ul;pufysHUESHUrItm; pHkprf;ppfaq;vsuf&SdNyD; ul;pufysHUESHUrIrsm;udk xdef;csKyfEdkif&ef aqmif&Gufvsuf&Sd
20 OD;aoqHk;
(qif[ Gm)
aMumif; uGef*dkusef;rma&;0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhaMumif; od&onf/

29-9-2012(P-4)HH.pmd

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfudk uae'g0efBuD;csKyf
tjzpf[efaqmifum a&'D,dk [mookyfaqmifESpfOD;u zkef;quf

9/28/2012, 6:02 PM

wkwfEdkifiHrS vufESpfzufvHk;qHk;IH;cJh onfh v,form;BuD;

vuftwkrsm;udk ud,
k w
f ikd zf efw;D vkyaf qmif
odkYaomfvnf; rdom;pkudk jyKpkvkyf
auR;&eftwGuf xkdvufESpfzufudk
tylwjyif;vdktyfcJhaMumif; owif;
rsm;t&od&onf/
xkdYaMumifh if;onf wlrsm;\
tulltnDjzihf owKtydkif;tprsm;?
0g,mBudK;rsm;? yvwfpwpfrsm;ESifh
a&mfbmrsm;udktoHk;jyK vuftwk
ESpfzufudk zefwD;jyKvkyfcJhonf[k
od&onf/ xkdYaemuf vufwH
awmifqpfrSae vufESpfzuf\
a&GUvsm;rIudk xdef;csKyfEdkifcJhNyD; ,ck
tcgwGif if;vufESpfzufjzifh tpm;
taomufrsm;udk aumif;rGefpGm pm;
aomufEdkifcJhonfhtjyif v,f,m
vkyfief;rsm;udkvnf; aumif;rGefpGm

qGpfZmvefwGif rdkemvDZm\ rl&if;yef;csDum; cif;usif;jyornf

*sDeDAm pufwifbm 28
vDZmazmifa';&Sif;tzGJUu xkwfazmf
urmausmyf ef;csq
D &m vD,ekd m'dk ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
'gAifcsaD &;qGcJ o
hJ nfh tajymifajrmuf
qHk;vuf&mjzpfaom
rdkemvDZm
(,myH k )\ rl&if;yef;csu
D m;udk qGpZf m
vefEdkifiHwGif cif;usif;jyooGm;rnf
jzpfaMumif; yef;csDuRrf;usifynm&Sif
rsm;u tcdkiftrmajymMum;cJhonf/
tqdkygyef;csDum;onf yef;csD
ynm&Sif tDwvDEikd if o
H m; vD,ekd m'd'k g
AifcsDutapmydkif;wGif a&;qGJcJhonfh
yef;csu
D m;[kwrf [kwu
f kd ESpaf ygif; 30
ausmo
f ak woejyKvyk Nf y;D aemuf if;
\rl&if;yef;csu
D m;tjzpf twnfjyKNy;D
rSom ,ckuo
hJ jYkd yo&ef qH;k jzwfcjhJ cif;
jzpfaMumif; qGpZf mveftajcpdu
k f rdek m

29-929-9-22 0 1 2

pmrsufESm 5

a&qif;pdkufysKd;a&;wuod
u kvf t&mxrf; trIxrf;rsm;
udk,fvufvIyf&Sm; usef;rma&;avh usih fcef;rsm;jyKvkyf

awmf0if&wemrlvwef;BudKausmif;
PpGrf;&nfNydKifyGJusif;y
aejynfawmf pufwifbm 28
&ifaoG;i,fav;rsm; vlrIaygif;
oif;qufqHa&;ESifh yl;aygif;yg0if
aqmif&GufrI? rdrdudk,frdrd ,HkMunf
pdwfcsrI? kyfydkif;ESifh Pf&nfxuf
jrufrIrsm; ponfhtajccHaumif;rsm;
ydkrdk&&Sdvma&;twGuf ausmif;wGif;
PpGr;f &nfNyKd iyf EJG iS hf qkay;yGt
J crf;
tem;udk aejynfawmfaumifpDe,f
ajr ZrLoD&dNrdKUe,f&Sd aejynfawmf
vlr0I efxrf;OD;pD;XmeH;k rS zGiv
hf pS x
f m;
aom ]]awmf0if&wem}}rlvwef;BudK
ausmif;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
u usif;ycJhonf/
tqdkyg PpGrf;&nfNydKifyGJwGif

R2/E2

om;i,f? orD;i,fav;rsm;u oDcsi;f

qdkjcif;? yHkjyifajymjcif;? uAsm&Gwfqdk
jcif; ponfh,SOfNydKifrIrsm;udk yg0if
,SOfNydKifcJhonf/
tqkdyg rlvwef;BudKausmif;\
ausmif;wGif; PpGrf;&nfNydKifyGJESifh
qkay;yGJtcrf;tem;odkY vlrI0efxrf;
OD;pD;Xme (Hk;csKyf)rS TefMum;a&;rSL;
OD;atmifausmfrkd;? aejynfawmf vlrI
0efxrf;OD;pD;XmeHk;rS OD;pD;t&m&Sd
a':0if;0if;rm? awmf0if&wemrlv
wef;BuKd ausmif; ausmif;tkyq
f &mr
Bu;D a':aomif;aomif;arESiq
hf &mr
rsm;?
tuJjzwf'dkifvlBuD;rsm;?
&ifaoG;&wemrlBuKd ? eef;xdu
k &f wem

,dk;',m;o&ufpD;yGm;jzpf 0,f,lpdkufysKd;Edkif

aejynfawmf pufwifbm 28
aejynfawmf ykAo
&D Nd rKd Ue,f Z0e
'Dy&yfuu
G f yk*v
u
d o&ufysK;d O,smOf
ESif o&ufNcHwnfaxmifa&;vkyfief;
rS pdefwpfvHk;o&uftygt0if R2/
E2 ,dk;',m;o&ufysKd;yifaygufESifh
udik ;f quf? udik ;f ul;o&ufyifayguf

,mOfpnf;urf;
vrf;pnf;urf;
todynmay;
a[majym

rlBudKausmif;rS ausmif;tkyfq&mr
Bu;D rsm;? NyKd iyf 0JG if&ifaoG;i,fav;rsm;
ESifh rdbrsm;wufa&mufcJhMuonf/
tqkyd gausmif;wGi;f PpGr;f &nf
NyKd iyf w
JG iG f NyKd iyf aJG cgif;pOftvdu
k f qk&&Sd
rSm
yef;Eka&mifqefqef&Sdonf/
tav;csdef 70 usyfom;rS wpf
ydmtxd&Sdum pdkufysKd;oufwrf;
(3) ESpcf efw
Y iG f aps;uGu0f if toD;cl;
qGwaf &mif;csEikd o
f nf/ 0,f,pl u
kd yf sK;d
vkdygu ajrtrsKd;tpm;tvkduf oHk;
ayywfvnf usif;wl;um pufzGJjym?
Muufacs; odkYr[kwf EGm;acs;a&mpyf
pdkufysKd;ay;&onf/ udkif;ul;pkdufysKd;
ygu (3)ESppf u
kd yf sK;d oufwrf;umv&Sd
aomfvnf; taphysKd;,laom yif
aygufpu
dk yf sK;d ygu oufwrf; (6) ESpf
cefY pdu
k yf sK;d &aMumif;? ,cktcg if;ysK;d
O,smOfrS udkif;ul;rsKd;yGm;wpfESpfom;
wpfyifvQiaf iGusyf wpfaomif;EIe;f
jzihv
f nf;aumif;? taphysK;d yifayguf
wpfEpS o
f m;wpfyifvQif aiGusyf ig;
axmifEIef;jzihfvnf;aumif; 0,f,l
pdkufysKd;EdkifaMumif; od&onf/ pkduf
ysKd;vdkolrsm;taejzifh
zkef;-0943016829 odkY qufoG,f0,f,l
pdkufysKd;EdkifaMumif; od&onf/(413)

aejynfawmf pufwifbm 28
0efxrf;rsm;usef;rmBuHhcdkifNyD; vkyf
ief;cGiw
f iG f pdw"f mwfwuf<u&Tiv
f ef;
pGmjzifh aqmif&GufEkdifa&;ESifh 0efxrf;
tcsif;csif; &if;ESD;cspfcifpnf;vHk;nD
Gwfapa&; ponfh&nf&G,fcsufrsm;
jzifh pdu
k yf sK;d a&;wuov
dk yf garmucsKyf
a'gufwmwifxG#f\ vrf;TefrIt&
pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd &f dS 0efxrf;? t&m
xrf;? trIxrf;rsm;udk ]]udk,fvuf
olrsm;udk vlr0I efxrf;OD;pD;Xme(H;k csKy)f vIy&f mS ; use;f rma&;avhusichf ef;rsm;}}
rS TefMum;a&;rSL; OD;atmifausmfrkd; udkjyKvkyfvsuf&Sdonf/
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyf
cs;D jri chf ahJ Mumif; od&onf/(tay:yHk)
(151)

tBudKtajccH
rD;owfoifwef;rsm;
pOfqufrjywfziG fh vSpf

aejynfawmf pufwifbm 28
aejynfawmfaumifpD\ vrf;Tef
csuft& aZ,smoD&dNrdKUe,fwGif rD;
avmifrIBuD;rsm;udk BudKwifwm;qD;
umuG,&f ef jrefrmEkid if rH ;D owfwyfzUJG
\ ]]jrefjrefod jrefjrefomG ; jrefjrefNird ;f }}
[laom aqmifyk'fudkvufudkifxm;
vsuf tBuKd tajccH rD;owfoifwef;
udk pdkufysKd;a&mif;csay;vsuf&Sdonf/
rsm; zGifhvSpfvsuf&Sdonf/
(tay:yH k ) R2/E2 ,dk;',m;o&uf
aZ,smoD&dNrdKUe,fwGif t&ef
rsK;d udk &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vSn;f ul;
rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;udk &yfuu
G f (4)
NrdKUe,f pdkufysKd;a&;O,smOfNcHrsm;wGif
&yfuu
G ?f aus;&Gmtkypf k (13)tkypf Ek iS hf
trsm;tjym;pdkufysKd;aMumif; od&
aus;&GmcGJaygif; (65)&Gmjzifh zGJUpnf;
onf/ tqdkyg o&ufrsKd;rSm teHY?
xm;onf/ ,if;t&efrD;owfwyf
t&omaumif;rGeNf y;D ta&miftqif;
zGUJ 0ifrsm;udk aus;&Gmtkypf rk sm;ygru
aus;&GmcGJrsm;txd ysHUESHYoGm;ap&ef
aejynfawmf pufwifbm 28
G cf sujf zifh tBuKd tajccH rD;owf
aejynfawmf ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD\ ,mOf &nf&,
oif
w
ef;rsm;udk pOfqufrjywf zGifh
rawmfwqrIrsm; avsmeh nf;usqif;apa&;pDrcH sut
f & aejynfawmf wyfuek ;f
vS
p
f
v
suf&Sd&m (3^2012) oifwef;
NrdKUe,f 'a,mufulaus;&Gm pufwifbm 25 &uf rGef;vGJydkif;u tod
opfwyfaus;&GmrS 25 OD;?
ynmay;a[majymyGu
J si;f ycJ&h m aejynfawmf,mOfxed ;f wyfzUJG ,mOfrpI pfXmepk udk
rSL;&Jtyk jf rifrh ;kd u armfawmfqikd u
f ,fp;D eif;olrsm;vdu
k ef m&ef pnf;urf;csurf sm;? rtlawmaus;&GmrS 60 OD;ESifh uRef;
ajcusifavQmufolrsm;vdkufem&ef pnf;urf;csufrsm;? vrf;TeftrSwf acsmif;aus;&GmrS 25 OD; pkpak ygif; 115
tom;rsm;ESihf ,mOfrawmfwqjzpfymG ;&jcif;rsm;udak [majymcJNh y;D aus;&Gm OD;jzifh (10)&ufoifwef;udk ,refaeY
jynfol 100 ESifh ausmif;om;? ausmif;ol 150 wufa&mufcJhMuaMumif; rS pwifziG v
hf pS cf ahJ Mumif; od&onf/
(119)
(500)
owif;&&Sdonf/

Myawady Digital Set Top Box

tqdkyg usef;rma&;avhusifhcef;
rsm;jyKvkyf&m tm;upm;uGif;odkY a&
qif;pdkufysKd;a&;wuodkvf armfuGef;
xdef; OD;wifudkudk OD;aqmifvsuf
tm;upm;t&m&Sd OD;atmifqef;,kEiS hf
enf;jytjzpf a':oif;oif;OD;wdkYu
0efxrf;tiftm; 50 wdu
Yk kd tywfpOf
wevFmrS aomMumtxd aeYpOf
nae 4 em&DcGJrS 5 em&DcGJtxd udk,f
vufvyI &f mS ;use;f rma&;avhusichf ef;
rsm;OD;aqmifjyKvyk af y;vsu&f adS Mumif;
owif;&&So
d nf/(atmuf y H k ) (112)

aygif;avmif;yef;csDjycef; 9+ yHkwl
yef;csDjyyGJ zGifhvSpfjyo
aejynfawmf pufwifbm 28
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f r
em;NrKd U Adv
k cf sKyv
f rf; aiGaqmiftqifh
jrifh yk &f iS f t
kH ay:xyf&dS aygif;avmif;
*,fvm&D(aygif;avmif;yef;csjD ycef;)
,refaeY eHeuf 9 em&DrpS wif
f jrefrm
Edik if H ;kd &myef;ynm&Sirf sm; tpnf;tH;k
(ysO;f rem;NrKd Ue,f)rS yef;csq
D &m 15 OD;
wdkYa&;qGJaom yHkwlyef;csDum; 50
wdkYudk zGifhvSpfjyovsuf&SdaMumif;
od&onf/ 9+yef;csjD yyGJ tmZmenf
trsK;d om;acgif;aqmifBu;D rsm;ESit
hf wl
jrefrmEdkifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;? pmayESifh tEkynme,fy,f
toD;oD;rSm xif&Sm;ausmfMum;vsuf
&Sdaom yk*dKvfBuD;rsm;\yHkwlrsm;udk
*kPjf yKa&;qGx
J m;aom yef;csu
D m;rsm;
yg0ifum
if;yef;csDum;rsm;udk

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

MWD Documentary

qDaq;? a&aq;? cJ? za,mif;ESifh

rifponfwdkYjzifh a&;qGJxm;aMumif;
od&onf/ jyyGJudk pufwifbm 27
&ufrS atmufwkdbm 2 &uftxd
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd
zGifhvSpfjyoxm;vsuf&Sd&m yef;csD
0goem&Sirf sm; rnforl qdk tcrJh vm
a&mufMunfh EI ikd af Mumif; od&onf/
jyyGJ&ufrsm;twGif; tv,fwef;?
txufwef;ESifh yef;csD0goem&Sif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
tmZmenf acgif;aqmifBuD;rsm;\
yHw
k yl ef;csND yKd iyf u
JG kd a&mifpckH w
J ?H a&aq;?
cJEiS rhf ifjcpf ponfjzifh BuKd uEf pS o
f uf
&mjzifh vma&mufa&;qGJ,SOfNydKifEdkif
MuNy;D jyyGaJ emufq;kH &uftaumif;
qHk;vuf&m&Sifudk qkcsD;jrifhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(123)

MWD Shopping

29-9-2012 (paeaeY)
MWD Variety

MWD Movies

1/ 16;06 om;aumif;Zmenf atmifppfonf 1/ 7;02^ India Series

16;06 PfBu;D &Sif (tydik ;f -22)
2/ 16;19 oGm;MupdaYk emf aejynfawmf
Myanmar Video
2/
7;30^
3/ 16;34 &ifwiG ;f pD;qif;*E0ifocD si;f
16;34
wGzJ uftNyKH ;
4/ 16;53 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;
3/ 9;30 China Series
5/ 17;16 acwfay:*Dw jrL;<uoHpOf
arwmuGe;f cd&k m(tydik ;f -1)
6/ 17;39 d;k &mokcrk tEkynm
4/ 10;15 aysm&f iT pf &maeY&ufrsm;
7/ 18;10 wdik ;f usK;d jynfjyK aw;EkuAsm
(tydik ;f -28)
5/ 20;00 India Series
8/ 18;24 ,SOw
f o
JG aD <u;pHw
k aJG w;
PfBu;D &Sif (tydik ;f -23)
9/ 18;34 a&mifpykH sUH oif;pmyef;cif;
Myanmar Video
6/
20;28
10/ 20;34 a&TjynfweftNird hf
aet0ifvtxGuf
11/ 21;17 cHpm;em;qifjrefrmoHpOf

29-9-2012(P-5)YM.pmd

MWD Music

MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJu oJveG pf
16;06 (tydik ;f -33)
2/ 8;18 aysmufq;Hk aeaomurm
(tykid ;f -9)
3/ 9;19 csKNd red af om&ifcek o
f (H tykid ;f -87)
4/ 10;13^ aoG;pkyzf w
k af umifrsm;&JU
17;16 'dik ,
f m&D (tydik ;f -23)
5/ 18;19 td;k xJu oJveG pf
(tydik ;f -34)
6/ 19;16^ aysmufq;Hk aeaomurm
23;10 (tykid ;f -10)
7/ 22;00^ csKNd red af om&ifcek o
f H
22 ;20 (tykid ;f -88)

1/ 18;00
2 / 18 ;15
3/ 18;30

0ufuav;*sL;*sL;
(tydik ;f -44)
pufyk pf pfyJG (tydik ;f -56)
Myanmar Live Show
Songs

4/
5/
6/
7/
8/
9/

19;00
19;31
20;01
20;31
21;01
21;32

1/ 18;00^ tpDtpOfaMumfjim

2/ 17 ;00 A Gift of Song

23;00
2/ 18;15^ b0rsm;\ yH&k yd (f 8)
23;15

3/ 17;36 Guide for You

3/ 18;45^ Just For Laughs (9)

22;15

4/ 17;52 Journal Shopping(3)

4/ 19;00^ b0aMu;rHk
22;30

International Music
5/ 19;30^ Hero 2 Zero(13)
Laser Songs

21;45

&ifxw
J ;kd wJh *DwoH
Music Traveller
Instrument Music

6/ 20;00 ysi;f awmfajy aysmaf wmfquf

7/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(29)

Myanmar Live Show 8/ 21;00

Songs

1/ 16;58 Market News

Tele Talk

9/ 21;30 ynmay;Zmwfvrf;wdk

9/28/2012, 8:27 PM

(Fashion Guide)

5/ 18;06 DVD Hits

6/ 18;52 Shopaholic(7)
(pkjrwfE;kd OD;)
7/ 19;16 A Gift of Song
8/ 19;55 E-Market
9/ 20;29 Shopping Choice(5)
10/ 21;00 Made In Myanmar
(Sonw Fiber Glass)

29-9
29-9-- 2012

pmrsufESm 6

*syefvyk if ef;&S irf sm; jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK yEf vHS yk uf idk &f ef tcsed tf cgaumif;jzpf
pD;yGm;a&;yl;aygif;rIrsm; wkd;jriafh qmif&Gufjcif;jzifh ESpfEkdifiHtusKd;pD;yGm;wkd;yGm;aprnf
aejynfawmf pufwifbm 28
jrefrm-*syefukefonfrsm;ESifh puf
rItoif;wdkY\ pD;yGm;a&; yl;aygif;
aqmif&u
G rf I yl;wGaJ qG;aEG;yGu
J kd ,ref
aeU eHeuf 10 em&Dcu
JG aejynfawmf
&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;pifwm usif;y
cJ&h m *syefuek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I uf
rIvyk if ef;&Sirf sm;toif;Ou| rpwm
wm'g&Sdtkdcrl&ESifh jynfaxmifpk
orw jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;
csKyfOu| OD;0if;atmifwdkYu BudKqkd

EIwfcGef;qufpum; ajymMum;cJhMu
onf/
xkUd aemuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;
jzpfMuonfh OD;oef;aX;? OD;0if;jrihEf iS hf
a'gufwmuHaZmfwdkYu acwfrDzGHUNzdK;
wkd;wufaomEkdifiH jzpfay:vma&;
wGif pGrf;tifu@onf ta&;yg
aMumif;? tqkdygvkyfief;rsm; &if;ESD;
jrKyfESHrnfqkdygu BudKqdkygaMumif;ESifh
vkdtyfonfhyHhydk;rIrsm; ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? *syefvkyfief;&Sifrsm;
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHvkyfukdif&ef

tcsdeftcgaumif;jzpfaMumif;? vuf
&Sd jrefrm-*syef ukefoG,frIyrmP
2011-2012 b@mESpfwGif odod
omomjrifrh m;cJah omfvnf; &Sad eonfh
tvm;tvmESifhEIdif;,SOfvQif enf;
aeygao;aMumif;? UMFCCI ESihf
JCCI wkdYyl;aygif;NyD; ESpfEkdifiHtMum;
pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
wdk;jrifhaqmif&Gufjcif;jzifh ESpfEkdifiH
tusKd;pD;yGm;
wkd;yGm;aprnfjzpf
aMumif;? wkid ;f jynfp;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;twGuf jynfoAYl [djk yK zGUH NzKd ;

wkd;wufrI

(People Center Devel-

azmfaqmifaeygaMumif;?
,cktcg pD;yGm;a&;u@wkdif;wGif
tcGifhta&;rsm; &SdaeNyDjzpf *syef
vkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;aqmif&Guf
rnfqkdygu tusKd;rsm;pGm&SdaMumif;
jzifh ajymMum;Muonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif jynfaxmif
pk0efBu;D OD;0if;jrifEh iS hf *syefuek o
f nf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;Ou| rpwm wm'g&Sdtkdcrl&
ESifhtzGJUonf jrefrmuGefAif;&Sif;pif
wm S.O.M Listening Room ESpf
EkdifiHukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif
&m udp&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/
opment)

aumvif;
pufwifbm
28
b@ma&;ESit
hf cGe0f efBu;D Xme jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme atmifbmavode;f qkXmecGu
J xDaps;EIe;f usqif;a&;
ESix
hf aD &mif;tm;jri w
hf ifa&;twGuf (285)Burd af jrmufrpS wif ]u}rS ]t}txd tu&m 33 vH;k wd;k jri x
hf w
k af 0vku
d &f m
aumvif;NrdKUay:&Sd xDqkdifckepfqkdifESifh NrdKUe,ftwGif;&Sd xDqkdifrsm; a&mif;csaeaom vufvDvufum;xDaps;rSm
ajymif;vJrIr&SdbJ xDwpfapmifvQif aiGusyf 300 EIef;jzifh ,ciftwkdif; xDaps;NidrfoufaeqJjzpfonf/
xD0goem&Sirf sm; ykrd w
dk ;dk yGm;vma&;ESihf jyifyw&m;r0if ESpv
f ;kH ? oH;k vH;k avmif;upm;rsm; yaysmufapa&;twGuf
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u uGif;qif;ynmay;a[majymjcif;ESifh atmifbmavxDta&mif;
aumifwm? xDta&mif;qkdifrsm;ukd aps;? um;*dwf? oabFmqdyf? blwmESifh vrf;qHkrsm; zGifhvSpfa&mif;csjcif;wkdYukd
aqmif&GufEkdifygu EkdifiHawmfb@maiGwkd;rnfjzpfaMumif; xDta&mif;qkdifrsm;\ ajymMum;csuft&od&onf/(402)

atmifbmavxD
tu&mrsm;wkd;jrifU
aumvif;wGif
xDaps;EIef; Nidrfouf

usef;rma&; todynmay;a[majym
jrpfBuD;em; pufwifbm 28
ucsifjynfe,f rdcifESifhuav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUESifh
,leDquf HIV/AIDS wm;qD;um
uG,af &;pDrcH suf PMCT wkrYd S yl;aygif;
usi;f yonfh rdcifrw
S pfqifh oaEom;
okdY HIV ul;pufrIumuG,fa&;qkdif
&m usef;rma&;todynmay;a[m

&D;,Jvfupm;orm; umum
b&mZD;vufa&G;piftoif; jyefvnfac:,l
&D,kd'D*sae;dk; pufwifbm 28
&D;,Jvftoif;\ ajcpGrf;xuf
(atmufyHk)onf
upm;orm;umum(atmuf
ESpfESpfausmfumvtwGif; if;\
yxrqHk;aom vufa&G;pifyGJukd ,SOf
NyKd iu
f pm;&ef pdwt
f m;xufoefvsuf
&SdaMumif; od&onf/
umumukd pufwifbm 25 &uf
wGif b&mZD;EkdifiHtoif;u jyefvnf
ac:,lcJhonf/
b&mZD;toif;\enf;jy rmEkdrif;
eufZo
f nf b&mZD;toif;\ atmuf
wkdbm 11 &ufwGif tD&wfESifhupm;
rnfh cspfMunfa&;yGJpOftwGuf um
umukd a&G;cs,fxm;onf/
touf 30 ESpf&Sd umumonf

2007 ckEpS w
f iG f zDzmuay;tyfaom
wpfEpS w
f m urmt
h aumif;qH;k upm;
orm;qkudk &&Sdxm;oljzpfonf/ if;
upm;orm;onf 2010 jynfhESpfu
awmiftmz&duwGif usif;yaom
urmzh vm;yGaJ emufyikd ;f b&mZD;Ekid if H
toif;twGuf yGJupm;&jcif;r&Sd
ao;ay/
umumonf 2011 ckEpS f atmuf
wkdbmtwGif;u usif;ycJhonfh *g
bGef? tD*spftoif;wkdYESifh cspfMunf
a&;yGJpOfrsm;twGuf a&G;cs,fcHcJh&
aomfvnf; 'Pf&mjyemaMumifh
aemufqkwfvkduf&aMumif; od&
onf/
(tif w meuf )

ajymyGu
J dk pufwifbm 26 &uf eHeuf
9 em&DcGJu jrpfBuD;em;NrdKU &rfyl
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;H;k usi;f y&m
jynfe,frcd ifEiS u
hf av; apmifah &Smuf
rIBuD;Muyfa&;tzGJU trIaqmifrsm;?
,leDqufHk;cGJ(rEav;)rS PMCT pDrH
csuf t&m&SEd iS hf cdik ^f NrKd Ue,f rdcifEiS hf
uav;apmifah &Smufa&;toif;Ou|

vkdifpifrJharmfawmfqkdifu,frsm; vkdifpifjyKvkyfrIrsm;jym;
vm;d I ; puf w if b m 28
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)vm;dI;
NrdKU trSwf(1)&yfuGuf e,fajr(8)&Sd
wGzJ ufjynfe,f uke;f vrf;ykaYd qmifa&;
TefMum;rIOD;pD;XmeHk; pufwifbm
25 &uf nae 4 em&Du ukef;vrf;
ykaYd qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme? jynf
wGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;
a&;bPfESifh jrefrmhtmrcHvkyfief;
wkdYyg0ifaom yl;aygif;tzGJU0ifrsm;
onf vkdifpifrJharmfawmffqkdifu,f

(tay:yHk)ukd aeYcsi;f Ny;D w&m;0if

rsm;(tay:yH
rSwfyHkwifvkdifpif jyKvkyfay;vsuf
&Sdonf/
tqdkyg vkdifpifrJharmfawmfqkdif
u,frsm;ukd w&m;0ifvdkifpifjyKvkyf
ay;&mwGif ZGef 5 &ufrS pufwifbm
25 &uftxd armfawmfqkdifu,f
tpD;a&aygif; 11589 pD;wkdYukd
aeYcsif;NyD; aqmif&Gufay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(608)

ESifhtrIaqmifrsm;? zdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm ,leq
D uf;kH cG(J rEav;)rS
HIV/AIDS a&m*gwku
d zf suaf &; PMCT pDrHcsuft&m&Sd a'gufwmcifrkd;rdk;
OD;u rdcifrSwpfqifhoaEom;okdY
HIV ul;pufrIBudKwifumuG,fa&;?
rD;zGm;rdcifrsm; tE&m,fuif;&Sif;pGm
rD;zGm;a&;ESifhul;pufa&m*gumuG,f
a&; ponfwkdYukd todynmay;&Sif;

vif;aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/(0J y H k )
xkdYaemuf NrdKUe,frdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif; trIaqmif
a':acgefEl;u ukd,f0efaqmifrdcif
rsm; usef;rma&;qkdif&mtaMumif;ukd
vnf;aumif;? jynfe,f PMCT pDrH
csut
f zGUJ 0if a':rkrYd 0Ydk if;? a':'Gv
J ed Ef iS hf
OD;aZmfrsK;d xG#w
f u
Ydk HIV ul;pufrEI iS hf
jzpfyGm;rIavQmhcsa&;wkdYukd ynmay;
a[majymcJah Mumif; od&onf/(403)

csefyD,Hzvm;ukd qufvufxed ;f odr;f vkyd gu toif;taejzifU wdk;wufrI& &Sd&efvkdtyf[k refpD;wD;upm;orm; a';ApfqAD m;ajymMum;
vef'ef pufwifbm 28
refpD;wD;toif;onf y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hzvm;ukd qufvufxdef;odrf;vkdygu zlvf[rf
(0JyHk)u tcdkiftrmajym
ESifh upm;rnfhyGJpOfwGif tEkdif&&eftvGefta&;BuD;aMumif; a';ApfqDAm;(0J
Mum;xm;onf/
cseyf ,
D rH efp;D wD;toif;onf ,ckEpS yf &D;rD;,m;vd*&f moDwiG f ,cktcsed t
f xd upm;uGut
f ajc
taersm;rSm tm;&zG,fr&Sd[k tqkdygpydefupm;orm;u 0efcHajymMum;xm;aMumif; od&onf/
rdrdwkdYonf ,ckESpf&moDwGif abmvHk;ukdaumif;pGmrupm;EkdifcJhonfrSm trSefyifjzpfaMumif;?
,refEpS &f moDtpu pwifco
hJ nfh ajcpGr;f rsK;d jyooifNh y;D a&SUavQmufw;dk wufr&I rdS o
S m atmifjrifrI
&&SdrnfjzpfaMumif; touf 26 ESpf&Sd qDAm;u ajymMum;xm;onf/
a';ApfqDAm;onf rMumao;rDuyif refpD;wD;ESifh ig;ESpfpmcsKyf xyfrHcsKyfqkdxm;NyD;jzpfaom
aMumifh uvyftoif;taejzifh if;ukd &D;,Jvf okdYr[kwf bmumokdY xGufcGmcGifhjyK? rjyKukdrl
(tif w meuf )
rod&Sdao;aMumif; ajymMum;xm;onf/

cs,v
f q
f ;D toif;acgi;f aqmif *Rew
f ,f&u
D dk
tufzfatu 'PfaiGESifU av;yGJy,fjypf'PfcsrSwf
vef'ef pufwifbm 28
cs,fvfqD; toif;acgif;aqmif
*Refw,f&Donf usLyDtmtoif;rS
tefwefzm'Deefukd vlrsKd;a&;t&
ESdrfhcsqufqHcJhonfrSm xif&Sm;rI

aMumifh tufzfattzGJUcsKyfu puf

wifbm 27 &ufwiG f if;tm; yGaJ v;
yGu
J pm;cGihf ydwyf ifvu
dk af Mumif; od&
onf/
tufzfattzGJUcsKyfu xkwfjyef

aom tpD&ifcHpmt& *Refw,f&Dukd

yGJav;yGJ upm;cGifhydwfyifrIESifhtwl
'PfaMu;aiG aygif 220000 csrSwf
vkdufonf[k azmfjyxm;onf/
tufzfattzGJUu xkdokdYjypf'Pf
csrSwfvkdufaomfvnf; *Refw,f&D
taejzifh tjypfr&SdaMumif; ,HkMunf
vsuf&Sdonf/

*Refw,f&Donf jypf'Pfcsvkduf
jcif;ESifhywfouf
tao;pdwf
taMumif;jycsufrsm;ukd awmif;qdk
xm;NyD; t,lcH0ifoifh? r0ifoifhukd
rqHk;jzwfEkdifrD tufzfattzGJUcsKyf
taejzifh taotcsmpOf;pm;ay;&ef
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
(tif wmeuf )

yefypdzw
d t
f ;dk yif;wif;epfNyKd iyf rJG S k&mS ;wif;epfr,f rm&D,m&Sm&mydAk mxGucf mG
vef'ef pufwifbm 28
csefyD,Hqkzvm;ESpfBudrf&&Sdxm;
aom k&mS ;wif;epfr,frm&D,m&Sm&m
(,myH k )onf pufwifbm 27
ykdAm(,myH
&ufu wkdusKdNrdKU usif;yaom
yefypdzdwf tkd;yif;NydKifyGJ\ uGmwm;
zkdife,fyGJpOfwGif qrfpwkdqmtm;
H;I edrchf NhJ y;D NyKd iyf rJG S xGuv
f u
dk &f aMumif;
od&onf/

29-9 (P-6) EEN.pmd

tqkdygyGJpOftwGif; qrfpwkdqm
onf &Sm&mykdAmtm; (6-4)? (7-6)
rSwfjzifh tEkdif&vkdufjcif;jzpfNyD; qDrD;
zkdife,ftqifhokdY wufa&mufoGm;NyD
jzpfonf/
qrfpwkdqmonf vmrnfhqDrD;
zkdife,fyGJwGif *smreDrS tif*s,fvd*f
umbmESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

9/28/2012, 6:04 PM

29-929-9-22 0 1122

pmrsuf E S m 7

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk; &J&Gma&avSmifwrHESih vf Qyfppf"mwftm;ay;pufHkppfaq;

0efxrf;wdkif;vkyfief;pGrf;aqmifrI t&nftaoG;wdk;wufatmif aqmif&GufMua&;rSmMum;
aejynfawmf pufwifbm 28
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk;onf
'kwd,0efBuD; OD;jrifhaZmf vdkufyg
pufwifbm 27 &uf eHeufydkif;u
rEav;NrKd U\ ta&SUawmifbuf (31)
rdik cf eft
Y uGm&Sd &J&mG a&avSmifwrHEiS hf
a&tm;vQypf pf"mwftm;ay;pufu
kH kd
oGm;a&mufMunhfIppfaq;onf/
xdkYaemuf pufHkrSL;ESifh0efxrf;rsm;
tm;awGUqHkNyD; 0efxrf;wdkif;vkyfief;
pGrf;aqmifrIt&nftaoG;wdk;wuf
aejynfawmf pufwifbm 28
,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;at;jrifhMuLtm; *smreD
orwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; rp aumfeDvD,m yDyg
ESifhtzGJUonf ,aeY eHeuf 10 em&D
wGif tqdkyg0efBuD;Hk; vma&muf
awGUqHkNyD; ESpfEdkifiH,Ofaus;rItjyef
tvSefyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m
rsm;? tem*wfwiG f qufvufaqmif
&GufEdkifrnfh tpDtpOfrsm;ESifh wdk;jrifh
yl;aygif;aqmif&u
G rf nfh udp& yfrsm;ESihf
ywfouf &if;ES;D yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;
cJhMuonf/
xdkYaemuf 'kw,
d 0efBu;D a':pEmcif
ESifh *smreDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; rp aumfeDvD,m yDyg
wdkYonf ,Ofaus;rIyl;aygif;aqmif
&Gufa&;qdkif&m yl;wGJaMunmcsufudk
vufrSwfa&;xdk;cJhMuaMumif; od&Sd&
onf /
(500)

atmif tNrJwrf;avhusifhaqmif&Guf
Mua&;? Edik if *hH P
k u
f kd jri w
hf ifay;onfh
"mwftm;ay;pufjkH zpf&m pufprG ;f tm;
jynfah rmif;ESiEf ikd af &;twGuf "mwftm;
ay;pufrsm;BuHhcdkifa&;udk pOfquf
rjywfxed ;f odr;f aqmif&u
G o
f mG ;Mua&;?
rdrpd ufEkH iS yhf wf0ef;usio
f ef&Y iS ;f om,m
vSyatmifaqmif&u
G af &;? vkyif ef;cGif
tE&m,fuif;&Si;f a&;udk *kjyKaqmif

&GufMua&;wdkYudkrSmMum;cJhonf/
tqdyk g &J&mG a&tm;vQypf pf"mwf
tm;ay;pufo
kH nf pufwpfv;kH vQif
197 'or 5 r*g0yf&Sd pufav;vHk;
jzifh pkpak ygif;pufwyfqiftiftm; 790
r*g0yfxkwfvkyfarmif;ESifay;vsuf&Sd
onfh "mwftm;ay;pufHkwpfHkjzpf
onf /
(500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk; &J&Gma&avSmifwrHESifh a&tm;

vQyfppf"mwftm;ay;pufHktm; oGm;a&mufMunhfIppfaq;pOf/

jrefrmEdkifiHESih f*smreDEdkifiHwdkY ,Ofaus;rI yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m

yl;wGaJ Munmcsufvufrw
S af &;xk;d

(2012 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf

1374 ckESpf?
(2012 ckESpf?

29-9-2012(P-7)NMMA.pmd

v
v

/)

&uf
&uf)

jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/

v,f,majrESifh ykpGefuefwdk;csJU? xif;rD;aoG;xkwfjcif;rsm;onf 'Da&awmrsm;jyKef;wD;

qlemrD? rkefwdkif;ab;tE&m,frSumuG,fEkdif&ef 'Dfa&awmrsm; jyefvnffpdkufysKd;
aejynfawmf pufwifbm 28
urmh'Da&awmrsm;udk tylydkif;
a'ourf;dk;wef;ESifh jrpf0uRef;ay:
a'orsm;wGif trsm;qH;k awGU&S&d onf/
FAO \ 2006 ckEp
S f tpD&ifcpH mt&
'Da&awmrsm;rSm urmhopfawm{&d
,mpkpkaygif;\ (0 'or 4) &mcdkif
EIef;&SdaMumif; od&Sd&onf/ jrefrm
EdkifiHonf urmh'Da&awmtrsm;qHk;
wnf&Sdonfh EdkifiHrsm;wGif owr
ajrmuf{&d,mtrsm;qHk;&SdonfhEdkifiH
jzpfonf/ ,cktcgwGif avxktwGi;f
umAGef'dkifatmufqdk'f tygt0if
zefvHktdrftmedoif&Sd "mwfaiGUrsm;
a&muf&SdaerIaMumifh urmBuD;ylaEG;
vmNyD; &moDOwkazmufjyefrIrsm;
aMumifh obm0ab;tE&m,frsm; ydrk kd
usa&mufvmvsuf&Sdonf/ avxk
twGi;f odaYk &muf&adS eaom zefvt
kH rd f
tmedoif&dS "mwfaiGUrsm;\ 20 &mcdik f
EIe;f rSm 'Da&awmrsm;tygt0if urmh
opfawmrsm; jyKe;f wD;ysupf ;D rIaMumifh
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'owGif
1920 jynfhESpfu 'Da&awmBudK;0dkif;
{&d,majcmufoed ;f ckepfaomif;ausmw
f iG f
'Da&awmrsm;&Scd ahJ omfvnf; ESpu
f mv
Mum&Sno
f nfEiS t
hf rQ ajrtoH;k csrrI sm;

wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftqifh yk*dKvfrsm;\

csD;jri fh aiG? p&dwfESih f taqmifta,mifrsm;qdik f&m
Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;

ajymif;vJcJhjcif;aMumifh 2009 ckESpf

wdik ;f wm&&Srd t
I & 'Da&awmzH;k vTr;f rI
{&d,mrSm {uwpfoed ;f ESpaf omif;cefY
omusef&Sdawmhonf/ bdkuav;
NrKd Ue,f jyif'&,fBuKd ;0dik ;f twGi;f 1957
ckESpfwGif b0opfaus;&Gmrsm; wnf
axmifay;cJhaomfvnf; pm;0wfae
a&;twGuf pepfwustpDtrHrsm;
csrw
S af y;Edik cf jhJ cif;r&So
d jzifh 'Da&awm
rsm;tay:wGif
rSDcdkvkyfudkifpm;
aomuf&mrS 'Da&awmo,HZmwrsm;
jyKef;wD;ysufpD;vmcJh&onf/ 'Da&
awmBuKd ;0dik ;f rsm;twGi;f v,f,majr
wdk;csJUjcif;? ykpGefuefrsm;wdk;csJUjcif;?
xif;rD;aoG;tvGeftuRH xkwfvkyf
jcif;wdo
Yk nf 'Da&awmrsm;ysupf ;D jyKe;f
wD;rI\ tajccHtaMumif;t&if;rsm;
jzpfonf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhopf
awma&;&m0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;at;jrifah rmifonf pufwifbm 22
&ufESifh 23 &ufwdkYwGif bdkuav;
NrdKUe,f&Sd tpdk;&r[kwfonfh tzGJU
tpnf;rsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;jcif;?
u'HkuedBudK;0dkif;twGif;&Sd 'Da&awm
pdu
k cf if;rsm;udk oGm;a&mufMunfh pI pf
aq;jcif;? ukef;wef;aygufaus;&Gm
teD;usif;yonfh rdk;&moDopfyifpdkuf

ysKd;yGJodkY wufa&mufMunfhItm;ay;
jcif;ESihf jAKe;f arT;uRe;f wd;k csUJ ynmay;
a&;pcef;wGif a'ocHjynfot
l pktzGUJ
ydik f opfawmpdu
k cf if; vkyif ef;aqmif
&Gufaeaom tpktzGJUacgif;aqmif
rsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;jcif;rsm;
aqmif&GufcJhonf/
pufwifbm 24 &ufESifh 25 &uf
wdkYwGif vyGwmNrdKUe,f jyiftvef;
BudK;0dkif;twGif;&Sd 'Da&awmwdk;csJU
ynmay;a&;pcef; om,mukef;
aus;&GmESio
hf pfyw
k af us;&GmwdrYk S aus;
vufjynfolrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;
jcif;? a'ocHjynfoltpktzGJUydkif opf
awmpdu
k cf if;rsm;ESi'hf aD &awmpdu
k cf if;
rsm;udk Munfh pI pfaq;jcif;rsm; aqmif
&GufcJhonf/(,myH k )
'Da&awmrsm;rS a'ocHjynforl sm;
toHk;jyK&ef xif;? rD;aoG;? wdkifarsm?
aq;zuf0iftyifrsm;ESihf tjcm;tao;
tzGo
J pfawmxGuyf pn;f rsm;xkw,
f l
&&SdEdkifonf/ urf;dk;wef;aejynfol
rsm;tm; qlemrD? rkew
f ikd ;f tp&So
d nfh
ab;tE&m,frsm;rSvnf; umuG,f
ay;Edkifonf/ a'ocHwdkY\ t"du
toufarG;0rf;ausmif;rIvkyfief;jzpf
aoma&vkyfief;onf 'Da&awmrsm;
tay:wGif rsm;pGmrlwnfonf/ {&m

jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;
jrifhMuL jrefrmEkdifiHESifh *smreD
EkdifiHwkdY ,Ofaus;rIyl;aygif;
aqmif&Gufa&;qdkif&m yl;wGJ
aMunmcsufvufrSwfa&;xdk;yGJ
tcrf;tem;okdY wufa&mufpOf/
0wDjrpf0uRe;f ay:a'o&Sd jynforl sm;
onf 'Da&awmrsm;ysufpD;rIaMumifh
BuKH awGU&aomjyemrsm;udk b0ESihf
&if; od&SdcJhMuNyD;jzpfojzifh 'Da&
awmrsm;jyefvnfpdkufysKd;jyKpkjcif;udk
opfawmOD;pD;Xmetygt0if NGO
rsm;? vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,cktcgwGif
{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'o 'Da&
awmzH;k vTr;f rI{&d,modompGmwd;k wuf
vmaMumif; wdkif;wmod&Sd&onf/
(500)

9/28/2012, 11:07 PM

1/
Oya'udk wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftqifhyk*dKvfrsm;\
csD;jrifhaiG? p&dwfESifhtaqmifta,mifrsm;qdkif&mOya'udk jyifqifonfh
Oya' [k ac:wGifap&rnf/
2/
wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftqifh yk*dKvfrsm;\ csD;jrifhaiG?
p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qdkif&m Oya'yk'fr 2? yk'frcGJ(c)wGif yg&Sd
aom ]]wdkif;&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;?}} qdkonfh pum;&yfudk y,fzsufNyD;
]]wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;?}} qdkonfh pum;&yf\aemuf
]]wdkif;&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;?}} qdkonfh pum;&yfudk jznfhpGuf&rnf/
3/
wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftqifh yk*dKvfrsm;\ csD;jrifhaiG?
p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qdkif&mOya'yk'fr 4 wGif(u) yk'frcGJ(*)\ aemuf yk'frcGJ(C)tjzpfatmufygtwdkif;
jznfhpGuf&rnf- ]](C)wkdif;&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;?}}
( c ) yk'frcGJ(C)ESifh (i)wdkYudk yk'frcGJ(i)ESifh (p)wdkYtjzpf ajymif;
vJowfrSwf&rnf/
4/
wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,ftqifyh *k Kd vrf sm;\ cs;D jri ahf iG? p&dwf
ESifh taqmifta,mifrsm;qkdif&m Oya'wGif yk'fr 5 yg&Sdaom ]]wdkif;
&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;ESifh}} qdkonfh pum;&yfudk y,fzsuf&rnf/
5/
wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftqifhyk*dKvfrsm;\ csD;jrifhaiG? p
&dwEf iS hf taqmifta,mifrsm;qdik &f mOya'wGif yk'rf 16 yg&Sad om ]]wdik ;f
a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,f0efBu;D ?}} qdo
k nfh pum;&yf\aemufwiG f ]]wdik ;f
&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;?}} qdkonfh pum;&yfudk jznfhpGuf&rnf/
6/
wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,ftqifyh *k Kd vrf sm;\ cs;D jri ahf iG? p&dwf
ESifh taqmifta,mifrsm;qdkif&mOya'wGif yk'fr 17 udk y,fzsuf&rnf/
7/
wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,ftqifyh *k Kd vrf sm;\ cs;D jri ahf iG? p&dwf
ESihf taqmifta,mifrsm;qdik &f mOya'wGif yg&Sad om yk'rf 18? 19? 20?21?
22? 23? 24 ESifh 25 wdkYudk yk'fr 17? 18? 19? 20? 21? 22? 23 ESifh 24 wdkY
tjzpf ajymif;vJowfrSwf&rnf/
jynfoltrsm; od&SdavhvmtBuHjyKEkdifa&;twGuf azmfjyjcif;jzpf
ygonf /

pmrsufESm 8
a&S
a&SUzHk;rStquf
H.E. Mr . Herman Vn Rompuy

ESihf Oa&myor*tzGUJ Edik if jH cm;a&;ESihf

vHkNcHKa&;aumifpDudk,fpm;vS,f Ms.
Cathrine Ashton wdkYtm; vufcH
awGUqHkonf/
,if;aemuf Edik if aH wmforwonf

29
29-- 9 - 2012
e,l;a,mufNrdKU a&muf&Sdaeonfh
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH 0efBuD;csKyf &Sdwf
[mqDemtm; vufcHawGUqHkonf/
wufa&muf
tqdyk g awGUqHyk rJG sm;odYk Edik if aH wmf
orw OD;odef;pdefESifhtwl jynf

axmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
ode;f aX;? OD;0ParmifviG ?f OD;pd;k ode;f ?
OD;cif&DESifh ukvor*qdkif&m jrefrm
tNrw
J rf;ud,
k pf m;vS,f oHtrwfBu;D
OD;ausmfwifwdkY
wufa&mufMu
onf /
(101)

ausmzH k ; rS t quf

vufcaH wGqh Hk
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef e,l;a,mufNrdKU
a&muf&Sdaeonfh b*Fvm;a'h&SfEdkifiH 0efBuD;csKyf
&Sdwf[mqDemtm; vufcHawGUqHkpOf/
a&S
a&SUzHk;rStquf
a&S;OD;pGm EdkifiHawmforwonf
Asia Society toif;0ifrsm;tm;
&if;ESD;cifrifpGm EIwfqufNyD; trSm
pum;ajymMum;onf/
tqdyk g Ekid if aH wmforwajymMum;
onft
h rSmpum;rSm atmufygtwkid ;f
jzpfygonfa&S;OD;pGm wufa&mufvmMuwJh
Asia Society rS yk*dKvfrsm;tm;vHk;
udk uRefawmfhtaeeJY r*FvmygvdkY
EIwfcGef;qufotyfygw,f/
yxrqH;k taeeJY uReaf wmfwt
Ykd pd;k
&opf&JU jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;
awG taumiftxnfazmfaecsdef
tapmydik ;f umvawGrmS jrefrmEkid if u
H kd
ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s vma&mufavhvm
Ny;D awmh jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;awGay:rSm Ekid if w
H umudk
axmufcaH jymqdak y;cJMh uwJh Asia Society u wm0eff&SdolawGudk aus;Zl;
wif&ydS gaMumif; ajymMum;vdyk gw,f/
uReaf wmfwYkd jrefrmEkid if rH mS yJjzpfaf p?
tar&duefjynfaxmifprk mS yJjzpfap 'D
rdkua&pDtkyfcsKyfrIyHkpHt& tpdk;&[m
wpf&yfNy;D wpf&yf ajymif;vJaerSmjzpf
ygw,f/ 'gaMumifhf ay:aygufvmwJh
tpdk;&t&yf&yftay:rSm rlwnfNyD;
awmh tpd;k &tcsi;f csi;f qufqrH yI pkH H
awG[mvnf; ajymif;vJvmrSmjzpfyg
w,f/ tpdk;&awG b,fvdkyJajymif;

ajymif; ESpfEkdifiHtwGif;rSm rSDwif;ae

xkid Mf uwJh jynforl sm;tcsi;f csi;f cspf
Munf&if;ES;D qufqrH u
I awmh ckid Nf rpJ mG
wnfwu
hH se&f pfaezkt
Yd a&;Bu;D ygw,f/
'Dv&kd if;ES;D cspMf unfwhJ qufqrH w
I pfck
udk tar&duefjynfolrsm;eJY jrefrm
jynfolrsm;tMum;rSm aygufzGm;apzkdY
twGuf ESpfEkdifiH&JU,Ofaus;rI"avh
pdu
k af wG? pD;yGm;a&;aqmif&u
G yf akH wG
tEkynmawGudk tjyeftvSefod&Sd
em;vnfMuzkdY vdktyfygw,f/ 'Dvdk
tm&SwkdufEkdifiHrsm;eJY tar&duef
jynfaxmifpt
k Mum; tjyeftvSeef m;

txnfazmfwJhae&mrSm tpdk;&wpf
&yfwnf;&JUtm;eJY aqmif&u
G w
f mxuf
t&yfbuf vlt
Y zGUJ tpnf;rsm;&JUulnD
aqmif&GufrIudkvnf; &,l&rSmjzpfyg
w,f/ uReaf wmft
h aeeJY 'Dvykd v
J ufcH
,HkMunfxm;ygw,f/ jrefrmhvlYtzGJU
tpnf; &Sifoeftm;aumif;vmapzkYd
twGuf tBuHPfawG? aqG;aEG;nd
EIdif;rIawG? pGrf;aqmif&nfjrifhwifrI
awGeYJ Asia Society u ulnaD qmif
&Guo
f mG ;rSmjzpfwt
hJ wGuaf Mumifrh v
Ykd Ykd
aus;Zl;wifaMumif; ajymMum;vdkyg
w,f /

jynfaxmifpk
e,l;a,muf
NrdKU&Sd
Asia
Society

Hk;
tcrf;tem;
wufa&muf
vmMuol
rsm;tm;
awGU&pOf/

pufwifbm

28

jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf\ tdrfwkdif&ma&muf bkd;bGm;

apmifha&SmufrI pDrHcsuft& tapmifhta&SmufcH tbGm; 17 OD;tm; axmufyHh
ay;tyfyu
JG kd ,aeYwiG f aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd Ue,f jyKvyk f
cJh&m jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfOu| a':jrjr?trsKd;orD;rsm;tm;
umuG,fapmifha&Smufa&;ESifh jyKpkysKd;axmifa&;vkyfief;tzGJUacgif;aqmif
a':cifarpkd;ESifh tzGJUcGJacgif;aqmifrsm;? aejynfawmftrsKd;orD;a&;&mtzGJU
Ou| a':jrwfjrwfrkd;ESifh tzGJU0ifrsm;? ysOf;rem;NrdKUe,f trsKd;orD;a&;&m
tzGJU Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;u tbGm; 17 OD;tm; usef;rma&;ppfaq;ay;NyD;
aq;0g;? tpm;taomufrsm;ESifh aiGusyf 10000 pDtm; tdrfwkdif&ma&muf
axmufyHhay;tyfcJh&m pkpkaygif;wefzkd;aiGusyf 252000 jzpfaMumif; od&
onf /
tvm;wl ysO;f rem;NrKd Ue,f bk;d bGm;&dyo
f moko
Yd mG ;a&muf tbk;d tbGm;
rsm;twGuf wpf&ufpm pm;aomufp&dwfaiGusyf 50000 ESifh bkd;bGm;&dyfom
aq;ay;cef;twGuf aiGusyf 50000 tm; jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJU
csKyf trsK;d orD;rsm;tm; umuG,af pmifah &Smufa&;ESihf jyKpyk sK;d axmifa&;vkyif ef;
tzGJUacgif;aqmif a':cifarpkd;? tzGJUcGJacgif;aqmifrsm;ESifh aejynfawmf
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou| a':jrwfjrwfr;dk wdu
Yk oGm;a&mufvLS 'gef;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

29-9-2012(P-8-9).pmd

rIwpf&yfudk jyefvnfftoufoGif;&
rSmjzpfygw,f/
tcktcsed [
f m 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f awG
udk rdrdwdkY&JU EkdifiHom;tm;vHk;&JU &if
rSm udef;0yf&Sifoefvmatmif jyef
vnfvIyfEdI;ae&wJh ta&;BuD;wJh
tcsed jf zpfygw,f/
rwluGJjym;rIawGudk vufcHem;
vnfNy;D nEd idI ;f yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk f
wJh vlYtzGJUtpnf;wpf&yfay:ayguf
vm&ef BudK;yrf;aqmif&Gufaecsdef
vnf; jzpffygw,f/
'Dupd a wGukd aqmif&u
G t
f aumif

tar&d u ef

tdrw
f idk &f ma&muf bk;d bGm;apmifh a&SmufrI
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
aejynfawmf

vnfrI&Sdatmif azmfaqmifay;aewJh
Asia Society &JU
tcef;u@udk
tvGefyJta&;BuD;w,fvkdY ajymMum;
vdkygw,f/
jrefrmEkdifiH 'Drdkua&pDtoGiful;
ajymif;a&;jzpfpOfrmS zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya' ay:aygufvmHk? vTwaf wmf
awGay:aygufvmHk? aemufwpfcg
a&G;aumufyaJG wGvyk f ekH YJ atmifjrifrI
&rSmr[kwfygbl;/ 'ghaMumifh jrefrmh
vlYtzGJUtpnf;twGif;rSm umv&Snf
MumaysmufqHk;aewJh Democratic
Yk w
kd hJ 'Dru
kd a&pD,Ofaus;
Culture vdq

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef Oa&myaumifpD

Ou | H.E. Mr. Herman Vn Rompuy ES i f h
Oa&myor*tzGJU EdkifiHjcm;a&;ESifh vHkNcHKa&;aumifpD
ud k , f p m;vS , f Ms. Cathrine Ashton wd k Y t m;
vufcHawGUqHkpOf/

aejynfawmf pufwifbm 28
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aX;atmifonf *smreDEikd if jH cm;a&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D rp aumfeD
vD,m yDyg OD;aqmifaomtzGUJ 0if 15
OD;yg uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ ESihf ,aeYnae
ydkif;wGif tqdkyg0efBuD;Hk;awGUqHk
(atmuf , myH k ) *smreD[dkw,fESifh
c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;ar;jref;onfh
2013 ckEpS w
f iG f jrefrmEdik if rH S tdr&f iS f
EdkifiHtjzpf vufcHusif;yrnfh (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKd iyf u
JG kd 2013 ckEpS f 'DZifbm 11
&ufwiG f pwifusi;f yoGm;rnfjzpfNy;D
&efuek Nf rKd UwGif Edik if jH cm;om;{nfo
h nf
wnf;cdkEdkifrnfh tcef;ta&twGuf
rSm [dkw,f( FDI)tcef; (2000)
ausmf? [dkw,f (wdkif;&if;om;ydkif)
tcef;(6000)ausmf &SdygaMumif;?
jrefrmEdkifiHtaejzifh Quality Tourist udk arQmfrSef;ojzifh ta&twGuf
onf t"dur[kwfaMumif;? vufcH
Edkifaom {nfhonfta&twGufESifh
vuf&Sd [dkw,ftcef;ta&twGuf?
tajccH taqmufttHkwdkYtay:

'Drdkua&pDxGef;um;wJh vlYtzGJU
tpnf;wpfck wnfaqmufEdkifzdkY
twGuf BuKd ;yrf;aewJh jrefrmEdik if [
H m
tar&duefjynfaxmifpkuJhodkY rdwf
aqGaumif;rsm;udkvnf; vdktyfyg
w,f/ jrefrmjynforl sm;eJY tar&duef
jynfolrsm;tMum; &if;ESD;cspfMunfrI
ydkrdkjrifhrm;vmapzdkYtwGuf Asia
Society taeeJY pdwfaumif;apwem
trSefeJY tultnDrsm;? tBuHPf
rsm;jzifhvnf; yHhydk;ay;oGm;Edkifr,fvdkY
arQmfvifhygw,f/
tm;vHk;udkaus;Zl;wifygw,f. .
xdaYk emuf toif;u ar;jref;onfh
jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;
vJrIudk at;csrf;wnfNidrfpGm aqmif
&GuEf ikd rf ?I 'Dru
kd a&pDpepf&iS o
f efzUHG NzKd ;
a&;twGuf aqmif&Gufrnfh tpD
tpOfrsm;? jrefrmEdik if \
H Edik if jH cm;a&;
rl0g'ESihf Edik if w
H umqufqaH &;tajc
tae? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;vm&ef pDrH
aqmif&GufaerI? EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESHrIOya' a&;qGJaqmif&GufaerIESifh
&if;ES;D jrK yEf rHS q
I ikd &f m tcGit
hf vrf;rsm;?
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufae
rItajctaeESihf &cdik jf ynfe,fta&;
udprsm;ESifhywfouf EdkifiHawmf
orw? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;jzpfMu
pufwifbm 23 &uf tD*spf
onfh 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;?
orw rk[
d mrufarmfp\
D tar&duef
OD;pdk;odef;ESifh OD;cif&DwdkYu jyefvnf EkdifiH c&D;pOfonf tar&duef-tD*spf
&Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/ (101) qufqHa&;\ ta&;tBuD;qHk;
tcsdef jzpfvmrnfjzpfonf/ armfpD
onf ukvor*taxGaxGnDvmcH
odkYwufa&muf&ef e,l;a,mufcfodkY
oGm;a&mufrnfjzpfNyD; 0g&SifwefodkY
vnf; qufvufoGm;a&mufEkdifzG,f
&Sdonf/ odkYaomf tar&dueforw
Edik if t
H pd;k &\ aiGaMu;taxmuftyH?h tdkbm;rm;ESifh awGUqHk&eftwGuf
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)\ enf; tdrjf zLawmfokYv
d ma&muf&ef zdwaf c:
ynmtaxmuftyHrh sm;jzifh aqmif&u
G f cH&jcif; &Sd ^r&Sd udkrl rod&ao;ay/
vsuf&SdygaMumif; &Sif;vif;ajzMum; tD*spfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rkd[m
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500) rufcgr,f trmu rlarmfpDtaejzifh
ukvor* taxGaxGnDvmcHodkY
wufa&mufpOf tdkbm;rm;ESifh awGU
qHkrnfr[kwfaMumif;
ajymMum;
cJhonf/ rMumao;rDu tD*spfESifh
tar&duefEkdifiHa&;orm; tcsKdUu
ESpfEkdifiHqufqHa&; qkd;&Gm;vsuf&Sd
aMumif; azmfjycJhonf/ xkdokdY quf
qH a &;qk d ; &G m ;rI o nf tar&d u ef tD*spfqufqHa&;omru tpa&;\
trsKd;om;vHkNcHKa&;tm; xdyg;aprnf
jzpf&m ta&SUtv,fyikd ;f a'o yx0D
Ekid if aH &; tajctaeudv
k nf; ajymif;
vJaprnfjzpfonf/ tar&duef
ESifh tD*spfEkdifiHonf ESpfEkdifiHquf
qHa&;ysufjym;rIudk rvdkvm;ay/
odkYaomf tar&duefurl tD*spftm;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmifESifh

*smreDEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw,

d 0efBuD;ESi fh tzGJ hwh kd awG q
h kH
rlwnf oifw
h ifrh QwpGm aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfygaMumif;? *smreDEdkifiH
tajcpdkuf Hanns Seidel Foundation ESifhyl;aygif;aqmif&Gufaeaom
wm0efodc&D;oGm;vkyfief; (Respon-

sible Tourism) rl0g'pmtkyf jyKpkNyD;

jzpf qufvuftaumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnf jzpfygaMumif;?
jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief; yifr
pDrHudef;(Master Plan )udk aemfa0

,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;at;jrifhMuL? NydKifyGJusif;y
a&;OD;pD;aumfrwDtwGif;a&;rSL;ESifh
OD;pD;aumfrwD0ifrsm;? vkyfief;
aumfrwDESifhqyfaumfrwDrsm;rS wm
0ef&o
dS rl sm;? apwem&Sit
f vSL&Sirf sm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 2012 ckESpf (19)Budrf
ajrmuf jrefrmwkid ;f &if;om;wd\
Yk d;k &m
,Ofaus;rItqd?k tu? ta&;? twD;
NyKd iyf u
JG si;f ya&; OD;pD;aumfrwDem,u
'kw,
d orw OD;PfxeG ;f u rMumrD
usif;yawmhrnfh (19)Budrfajrmuf
jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Of
aus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;
NydKifyGJBuD;udk EdkifiHawmftpdk;&\
OD;aqmifrjI zifh atmufygOD;wnfcsuf
(5) &yfukd tajccHxm;Ny;D aqmif&u
G f
oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;?
(1) wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwf
ESihf tusiphf m&dwj rifrh m;rI
ydkrdkwdk;wufjzpfxGef;apa&;?
(2) trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;
a&;ESihf wdkif;&if;om;wdkY\
,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;?
trsKd;om;a&;vuPmrsm;
raysmufysufap&ef xdef;
odr;f apmifah &Smufa&;ESijhf ri hf
wifa&;?
(3) ppfreS af om rsK;d csppf w
d "f mwf
jzpfonfh jynfaxmifpkpdwf
"mwf&Sifoefxufjrufa&;?
(4) wkdif;&if;om;wdkY\ trsKd;
om;,Ofaus;rI
pdkuf

pmrsufESm 9
vuPmrsm;ukd xdef;odrf;
azmfxkwfNyD; wDxGifjrifhwif
vsuf EkdifiHwumtqifhrD
qef;opfaygif;pyfay;Ekid rf nfh
rsK;d qufopfrsm;ay:xGe;f a&;?
(5) at;csrf ; om,m acwf r D
zGHUNzdK;wkd;wufNyD; pnf;urf;
jynfh0onfh
'Drkdua&pD

,ckuJhodkY rGefjrwfonfh OD;wnf

csufrsm;twkdif; toGifoPmefa&m?
tESpfom&ykdif;rSmyg jynfh0pGmatmif
jrifa&; BuKd ;yrf;Mu&mwGif rnfow
l pf
OD;wpfa,muf\ wkdufwGef;csufrS
rygbJ wkid ;f jynfEiS v
hf rl sK;d udk cspo
f nfh
pdwfESifh wm0efodpGm 0kdif;0ef;ulnD
yg0ifMuonfh tvSL&Sirf sm;\ rGejf rwf

vkyfief;rsm;ESifh apwem&SiftvSL&Sif
rsm;u tvSLaiGrsm;udk 'kw,
d orw
OD;PfxeG ;f ? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;
ESifh 'kwd,0efBuD;rsm;xH ay;tyfvSL
'gef;Mu&m pkpkaygif;tvSLaiGusyf
ode;f 810 av;aomif;jzpfaMumif;ESihf
(19)Burd af jrmuf jrefrmwkid ;f &if;om;
wdkY\ kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu?

'k w d , or w
OD;PfxGef;xH
,Ofaus;rI
0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk
0efBuD;
OD;at;jrifhMuL
tvSLaiG
rsm;udk
ay;tyf
vS L 'gef ; pOf /

EdkifiHawmfpD;yGm;a&;zGH hNzdK;wdk;wufrItwGuf
om;ig;u@trsKd;om;tqifh aqG;aEG;yGJusif;y
aejynfawmf pufwifbm 28
EdkifiHawmfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf 'kw,
d tqifjh yKjyifajymif;
vJa&;vkyfief;pOfrsm;wGif EdkifiHawmf
ESifh jynfolwdkY\ tusKd;pD;yGm;zGHUNzdK;
wdk;wufrItm; txl;tav;xm;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? tvkyf
HkaqG;aEG;yGJusif;yjcif;onfvnf;
u@tvdkufzGHUNzdK;a&;ESifh e,fajr
tvdkufzGHUNzdK;a&;rsm;twGuf rsm;pGm
ta&;ygaMumif;jzifh ,aeY eHeuf 10
em&DwGif arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usi;f yaom pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrI
twG u f om;ig;u@trsKd ; om;
tqifh aqG;aEG;yGw
J iG f arG;jrLa&;ESiahf &
vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;tkef;jrifhu ajymMum;
onf /
aqG;aEG;

EkdifiHawmfopfwnfaqmuf
&mwGif tEkokckrynmjzifh
wpfwyfwpftm; yg0ifvuf
wGJ aqmif&Gufa&;[l jzpf
ygaMumif;/

onfh pdwfapwemESifh ESvHk;om;rsm;

udk av;pm;pGm *kPf,ltodtrSwfjyK
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf tvSL&Si0f efBu;D Xmersm;?
yk*v
u
d vkyif ef;&Siu
f rk P
rD sm;? bPf

ta&;? twD;NydKifyGJ 'kwd,tBudrf

ajrmuf tvSLaiGay;tyfvSL'gef;yGJ
tcrf;tem;udk atmufwkdbmv
'kw,
d ywfwiG f xyfru
H si;f yoGm;&ef&dS
(500)
aMumif; od&Sd&onf/

jyefvnfwnfaqmuf&rnfh tar&duef-tD*spf qufqHa&;

uGJrsm;\ pdefac:rIrsm;ESifh BuHKawGU&
rnfjzpfNyD; jyif;xefaom ,SOfNydKifrI
rsm;ESifhvnf; BuHKawGU&rnfjzpfonf/
xkjYd yif pD;yGm;a&;jyemrsm;rSmvnf;
qkd;&Gm;vsuf&Sdum avmifpmqDjywf
vyfjcif;? qEjyrIrsm; ydkrdkjrifhrm;vm
jcif;wdkYESifh &ifqkdifBuHKawGU&vsuf&Sd
onf/ jynfyaiG t&efxm;&SdrIrSm
tar&duefa':vm 36 bDv,
D rH S 15
bDvD,HodkY usqif;jcif;? c&D;oGm;
vkyfief;usqif;jcif;ESifh jynfy&if;ESD;
jrK yEf rHS I uefo
Y wfcsuw
f Ydk jzpfay:vsuf
a'owGif; ta&;BuD;onfh EkdifiHwpf &Sdonf/ acs;aiGtar&duefa':vm
EkdifiHtjzpf,HkMunfxm;NyD; armfpD\ 4 'or 8 bDvD,HtwGuf EkdifiH
tar&duefodkY c&D;pOfonf tD*spf wumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJU ( IMF )
taejzifh ,HkMunfrIjyefvnfwnf ESifh tD*spfEkdifiH\ aqG;aEG;rItm;
aqmufEidk jf cif; &Sd ^r&Sd jrifawGU&rnf tar&duefEkdifiH\ Mum;0ifaqmif
&Gufay;rIvnf; avsmhusvsuf&Sd
jzpfonf/
tD*spEf ikd if o
H nf pD;yGm;a&;jyefvnf onf /
tar&duefEikd if t
H aejzifh armfp\
D
emvefxal p&ef tar&duef\ ulnD
axmufyrhH v
I t
kd yfNy;D armfpt
D aejzifh tpdk;&tzGJU odkYr[kwf rGwfpvifnD
G cf sut
f m;
EkdifiHa&;rl0g'tm;
csdefnd&mwGif tpfurkd sm;tzGUJ \ aqmif&u
tcGifhtmPm&Sdonf[k tar&duef ,HMk unfrrI &Sad y/ odaYk omf tar&duef
u todtrSwfjyKrIudk vdkvm;vsuf&Sd taejzifh tD*spfESifh qufvuf
onf/ armfpDonf rGwfpvifnDtpf vufwGJaqmif&Guf&efqHk;jzwfxm;NyD;
udrk sm;tzGUJ \ acgif;aqmifjzpfNy;D if; Camp David oabmwlnDcsuftyg
tzGUJ \ Edik if aH &;OD;aqmifrw
I iG f yg0if t0ifqufqaH &;tm;vH;k udk jyefvnf
vsu&f q
dS jJ zpfonf/ armfp\
D orw aumif;rGefatmifaqmif&Gufrnf[k
&mxl;xrf;aqmifonfh
ysm;&nf ,HkMunf&onf/ armfpDorwjzpfvm
qrf;umvrSm tqHk;owfcgeD;NyDjzpf NyD;aemufydkif; tqdkyg oabmwlnD
f m; ajymif;vJrjI yKvyk &f ef edrw
d jf y
NyD; jyemaygif;ajrmufjrm;pGmjzifh csut
&ifqkdifBuHKawGU&awmhrnfjzpfonf/ cJhaomfvnf; rnfonfhxkwfjyefaMu
yxrOD;pGm tD*spfzGJUpnf;yHktajccH nmcsufrsKd;rQ rjyKvkyfcJhay/ rMum
Oya'wGiforw\ tcGifhtmPm ao;rDu udkifdkNrdKUwGifjzpfyGm;cJhaom
tm; aygif;pnf;rIjyKvkyf&rnfjzpfNyD; tar&duefqefYusifa&;qEjyrItm;
f NkH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;u omref
if;Oya'tm; tNy;D owfaqmif&u
G f tD*spv
&rnfjzpfonf/ xkdYjyif rMumrDjyKvkyf wHjYk yefrrI sK;d omjyKvyk cf jhJ cif;aMumifh tD
rnfh ygvDrefa&G;aumufyGJrsm;wGif *spt
f pvmrfrpftpd;k & tar&duefEiS hf
J rJG jI zpfay:rnfukd tar&dueftpd;k &
rGwfpvifnDtpfudktzGJUonf udkif uGv
wG,fajz&Sif;rIrsm; jyKvkyf&rnfjzpf u pdk;&drfvsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh
onf/ tqkdyg ygvDrefa&G;aumufyGJ tdb
k m;rm;u tD*spo
f nf tar&duef
rsm;onf tpvmrfrpfrsm;? vpfb \ &efol odkYr[kwf rdwfaqGr[kwf
&,frsm;? tjcm; ,cif *sD[wftkyfpk aMumif; ajymMum;cJo
h nf/ tD*spo
f nf

9/29/2012, 12:44 AM

jynfaxmifpk0efBuD;u qufvuf
ajymMum;&mwGif a'otvdkuf
tvkyf akH qG;aEG;yGrJ sm;rS tom;u@
ESifhywfouf aqG;aEG;csuf 135
csuf? Outcome (21)csuf? ig;u@
ESifh ywfouf aqG;aEG;csuf(76)
csuf? Outcome (13) csuf azmfxkwf
&&dSum EdkifiHawmfESifhjynfolrsm;\

pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf

vsifjrefpGm tusKd;&v'fjzpfay:ap
onfh(Quick Win)atmifjrifEdkifonfh
arG;jrLa&;tajccHukefxkwfukefoG,f
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;tm; OD;pm;ay;
aqmif&GufoGm;Edkif&ef aqG;aEG;cJhMu
aMumif;/
u@pD r H u d e f ; wpf c k c sif ; twG u f
zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;udkvnf; 0efBuD;
XmerS a&;qGJaqmif&GufaeouJhodkY
wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,ftpdk;&rsm;
uvnf; a'oE&tpdk;&pDrHudef;rsm;
tao;pdwaf &;qGaJ qmif&u
G &f ef tqifh
qifhaom tzGJUtpnf;rsm; zGJUpnf;NyD;
aqmif&GufMu&mwGif EdkifiHydkiftcef;
u@udkavQmhNyD; yk*vduydkiftcef;
u@udk ajymif;vJaqmif&u
G af eonfh
yk*vduydkifjyKvkyfa&;udk aqmif&Guf
&rnfjzpfaMumif;jzifh ajymMum;cJh
onf /
xdjYk yif jynfaxmifp0k efBu;D u om;
ig;u@wGif&Sdaom arG;jrLa&;vkyf
om;rsm;? tpmESifhaq;0g; xkwfvkyf
a&;vkyif ef;rsm;wGif qufvufaqmif
&Gufvsuf&SdMuonfh vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh tajctae t&yf&yfaMumifh
aiGaMu;tcuftcJEiS hf &ifqikd Mf u&Ny;D
vkyif ef;rsm;aESmifah ES;ygu acs;aiGrsm;
&,lum rdrdwdkY\ vkyfief;rsm;tm;

us,fus,fjyefYjyefYwdk;csJUaqmif&Guf
oGm;jcif;jzifh tqifajyacsmarGUoGm;
Edik rf nfjzpfaMumif;/
&Sif;vif;ajymMum;
jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&; jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;aqmif&u
G &f myk*v
u
d
tcef;u@udk wdk;jrifhcsJUxGifoGm;
NyD; vdktyfonfh enf;ynmt&if;
tES;D rsm; &&Sad p&ef 0efBu;D Xmetae
jzifh tpGrf;ukefaqmif&GufoGm;Mu&
rnfjzpfouJhodkY yk*vduvkyfief;&Sif
rsm;taejzifh tjrefqHk;taumift
xnfazmfEikd &f ef (Quick Win) enf;
vrf;ESifh vkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;
aqmif&GufEdkif&ef jyifqif&if; EdkifiH
awmfzGHUNzdK;wdk;wufa&; pDrHudef;udk
xda&mufyDjyifpGm a&;qGJtaumif
txnfazmfEikd &f ef aqG;aEG;&Si;f vif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf om;ig;u@trsKd;om;
tqifh aqG;aEG;yGJwGif tom;u@
ESiyhf wfoufonfh pmwrf; (5) apmif
ESifh ig;u@ESifhywfoufonfh pm
wrf; (5) apmif pkpkaygif; pmwrf;
(10) apmif wifjyaqG;aEG; jyefvnf
oH;k oyfrrI sm; aqmif&u
G cf MhJ uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

bmomjyef
aqmif;yg;

tar&dueftwGuf ta&SUtv,fyikd ;f
a'owGif ta&;Bu;D qH;k tpdwt
f ydik ;f
jzpfjcif;aMumifh armfpDtar&duefodkY
a&muf&cdS sed w
f iG f tar&duef\pd;k &dryf l
yefrIonf a&SUwef;odkYa&muf&Sdvm
rnfjzpfonf/ tar&duef-tD*spf
qufqHa&;onf tpa&;trsKd;om;
vHkNcHKa&;twGuf vGefpGmta&;BuD;
aeNyD; ESpfEdkifiHqufqHa&;qdk;&Gm;
aeaomfvnf; tD*spEf iS q
hf ufqaH &;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf om;ig;u@trsKd;om;tqifh aqG;aEG;
vHk;0jzwfawmuf&ef tar&duefu
yGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/
rvdkvm;ay/
tar&dueftaejzifh tD*spfwGif
EdkifiHa&;ESifh b@ma&;tusKd;tjrwf
rsm;wnf&adS eaomfvnf; tD*spt
f ae
jzifh ,HMk unfpw
d cf s&aom tajctae
odkY ra&mufrcsif; a<u;NrDu,fq,f
a&;ESi&hf efyakH iGxnf0h ifrw
I t
Ykd m; tar aejynfawmf pufwifbm 28 apvdak Mumif;jzihf jrefrmEdik if t
hf nfMunfh t
I m;ay;Mu
H rsK;d orD; aerIukd vSnv
&duefu tcsdefqGJxm;rnfjzpfonf/
a&;&mtzGUJ csKyOf u| a':jrjru ,aeY onf /
jrefrmtrsKd;orD;rsm;b0 zGHUNzdK;
tD*spfEdkifiHonf tar&duef\
tqdkyg trsKd;orD;pufcsKyfoif
rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd
wd;k wufa&;ESiv
hf NkH cKH r&I adS pa&;twGuf
taxmuftyhHvdktyfonfudk od&Sd
jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyf ;kH wef;wGif tajccHpufcsKyfynm bm
xm;aomfvnf; armfpt
D aejzihf jynf jrefrmtrsKd;orD;rsm;\ pGrf;aqmif oifwef;cef;r usif;yonfh trsKd; om&yfESifh trsKd;orD;0wf t0wf
wGif;if;tay: vlxk\ BudKufESpf &nfudk jrihfwifay;&ef &nf&G,fcsuf orD; pufcsKyfoifwef; trSwfpOf(1) txnfrsm; pufcsKyyf nmbmom&yf
oufrItm; rxdcdkufapvdkay/ xkdY rsm;jzihf ,ckuJhodkY oifwef;zGifhvSpf zGiyhf t
JG crf;tem;wGif ajymMum;onf/ rsm;udk atmufwdkbm 1 &ufrS 26
aMumifh tar&duef-tD*spf qufqH ydkYcsjcif;jzpfaMumif;? tajccHpufcsKyf
xdkYaemuf oifwef;zGifhyGJtcrf; &uftxd oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpf
a&;twGuf orwarmfpD\ tar&d ynmrS tqihjf rihpf ufcsKyyf nmtqifh tem;od k Y wuf a &muf v mMuonf h aMumif;ESifh tqifhjrifh pufcsKyfynm
uefc&D;pOfrSm ta&;ygvmrnfjzpf txd oifMum;ydcYk sEikd &f ef pDpOfaqmif jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;a&;&m tzGJUcsKyf oifwef;rsm;udkvnf; zGifhvSpfoif
onf/ armfpt
D aejzihf tdrjf zLawmfoYkd &Gufvsuf&Sd&m oifwef;olrsm;tae em,ursm;? Ou|ESifh A[dktvkyf Mum;Edkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
zdwMf um;jcif;cH&ygu odrYk [kwf armfpD jzifv
h nf; pufcsKyyf nmjzihf rdrw
d b
dYk 0 trIaqmiftzGJU0ifrsm;onf tajccH aMumif; od&Sd&onf/
ESihf tdb
k m;rm;wdo
Yk nf ,cifqufqH &yfwnfEdkifatmif BudK;pm;oif,lMu
(500)
pufcsKyfynm vufawGUoifMum;ydkYcs
a&;tm; jyefvnf&&Scd ahJ Mumif; xkwf
&ufvyk Ef ikd &f ef wpfEpS Mf um tcsed ,
f cl hJ Oa&mywdkufom;wpfOD;jzpfNyD; aumf
jyefaMunmcJhygu ESpfEdkifiHoabm ausmzHk;rStquf
rD S rmhc'f gh aZmtm; a&mif;cs&ef avvHukrPD
wlnrD pI mcsKyrf sm; vufrw
S af &;xk;d Edik f tcef;wpfcef;tm; vHkavmufpGm &aMumif; avvHwifurk P
f m;atmufc
H
(efpf)u ajymMum;cJhonf[k od& odkY vTJajymif;ay;cJhaMumif; od&
Ny;D y#dyursm;tm; umvwdw
k pfcx
k d tvSqifEikd Nf y;D csno
a&SmifvEJT ikd rf nfjzpfonf/ armfpt
D ae odk;arG;jzifh &ufvkyfxm;jcif;jzpf onf /
onf /
jzihf tdrjf zLawmfoYkd roGm;a&mufEikd cf hJ aMumif;? tqdkyg aumfaZmBuD;tm;
(tif w meuf )
4if;aumfaZm\ vuf&Sdydkif&SifrSm
ygu tD*spf-tar&duefqufqHa&;
rm&TefYu ajymMum;onf/
vsu&f adS Mumif;? rdro
d nf aq;vdyu
f kd
wif;rmrIrsm;onf ydkrdkqkd;&Gm;onfh ausmzHk;rStquf
rm&TefUonf ,cktcgwpfOD;wnf; b,faomtcgrQ raomufcJhaomf
tajctaeodYk OD;wnfomG ;rnfjzpfay
axmifaygif;rsm;pGm tuGmta0;&Sd
aexdkifvsuf&SdNyD; if;\tdrfeD;csif; vnf; usef;rma&;twGuf 0kdifrsm;ukd
awmhonf/ /
c&D;udk armif;ESifoGm;rnfjzpfNyD; wpf rsm;\tultnDudk &,ljcif;r&SdbJ aomufo;kH cJah Mumif; if;u ajymMum;

jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJ ch sKyf
trsKd;orD;pufcsKyfoifwef; trSwfpOf(1)zGih f vSpf

jr0wD

em&DvQif 22 'or 5 uDvrdk w

D mEIe;f
jzifh armif;ESif&ef pDpOfxm;aMumif;

oef&Y iS ;f a&;ESihf tpm;tpm csujf yKwf

pm;aomufjcif;rsm;udk uk,
d w
f idk jf yKvyk f

cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )

pmrsuf E S m 10

29 - 9- 2012

vrf;?wHwm; xdef;odrf;rIvkyfief;rsm;ESih f ywfouf

tjyeftvSef &Sif;vif;aqG;aEG;yGJ usif;y

u@qkid &f m udp& yfrsm;ESihf NrKd U&GmESihf

tkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeESifh &xm;ydkY
aqmifa&;0efBu;D XmewkrYd S wm0ef&o
dS l
rsm;u oufqidk &f mu@rsm;udk aqG;
aEG;wifjyMuonf/
xkdYaemuf rav;&Sm;EkdifiH Malay-

2012 ckESpf atmufwkdbmvywftwGuf

rdk;av0oESih f ZvaA'cefYrSef;csuf
aejynfawmf pufwifbm 28
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
taemufawmifrw
k o
f aHk vonf 2012 ckEpS f atmufwb
kd mv(1-5)
&uftwGif; jrpf0uRef;ay:a'orsm;rSvnf;aumif;? atmufwdkbmv (610) &uftwGif; jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'orsm;rSvnf;aumif; qkwfcGm
oGm;zG,f&m&Sdygonf/ b*Fvm;yifv,fatmftaemuftv,fydkif;wGif
avzdtm;enf;&yf0ef;(2)Burd f jzpfay:Edik Nf y;D ? (1)Burd w
f iG f ydrk t
kd m;aumif;vm
um rkew
f ikd ;f i,ftjzpfoaYkd &muf&EdS ikd o
f nf/ uyvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;
yifv,fatmfwdkYwGif wdrftoihftwihfrSwdrfxlxyfEdkifonf/
rkd;tajctae
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D txufyikd ;f ? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? ucsijf ynf
e,f? &Sr;f jynfe,fEiS &fh cdik jf ynfe,fww
Ykd iG f &GmoGe;f Nrx
J ufyNkd y;D usew
f ikd ;f a'o
BuD;ESihfjynfe,fwdkYwGif &GmoGef;NrJcefY&GmEdkifonf/
rdk;&Gm&uf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D txufyikd ;f ? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? ucsijf ynf
e,f? &Sr;f jynfe,fEiS &hf cdik jf ynfe,fww
Ykd iG f (16)&ufrS (18) &ufcef?Y usew
f ikd ;f
a'oBu;D ESifh jynfe,fww
Ykd iG (f 13)&ufr(S 15)&ufcefrY ;kd xpfcsKe;f &GmEdik o
f nf/
jrpf a &tajctae
{&m0wDjrpfa&onf [oFmwNrKd UwGif (1)Burd cf ef?Y 'k|0wDjrpfa&onf
jrpfi,fNrKd UwGif (1)Burd cf ef?Y oHviG jf rpfa&onf bm;tHNrKd UwGi(f 1)Burd cf efEY iS hf
i0efjrpfa&onf ig;odkif;acsmif;NrdKUwGif (1)BudrfcefY ,if;NrdKUrsm;\ pdk;&drfa&
rSwt
f oD;oD;odaYk &muf&EdS ikd Nf y;D ? csi;f wGi;f jrpf? ppfawmif;jrpf? yJc;l jrpfEiS ahf &Tusif
jrpfwpfavQmuf&Sd NrdKUrsm;wGif jrpfa&rsm;onf vuf&Sda&rSwfrsm;\txuf
jrifhwufvmEdkifaomfvnf; ,if;NrdKUrsm;\ pkd;&drfa&rSwftoD;oD;okdY a&muf
EdkifzG,fr&SdygaMumif; rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu cefYrSef;
(500)
xm;onf/

sian Highway Authority (CIHTMB) rS Director General Mr.

Ismail Mohd Salleh

ESihf PLUS Exp-

ressway Bhd rS Senior General

Manager, Mr. Zulastri Mohd Ad-

jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGif ydkYaqmifa&;u@qkdif&m vrf;? wHwm;rsm;? rD;&xm;vrf;rsm;\ pDrHa&;?

'D Z k d i f ; ? vk y f i ef ; vnf y wf r I ? xd e f ; od r f ; rI v k y f i ef ; rsm;ES i f h ywf o uf tjyef t vS e f & S i f ; vif ; aqG ; aEG ; yG J
aqG;aEG;pOf/
aejynfawmf pufwifbm 28
aqmufvyk af &;0efBu;D XmeESirhf av;
&Sm;Ekid if H Malaysian Highway Authority (CIHTMB)wkdY\ ydkYaqmif
a&;u@qkdif&m vrf;? wHwm;rsm;?

rD;&xm;vrf;rsm;\ pDrHa&;? 'DZkdif;?

vkyfief;vnfywfrI? xdef;odrf;rIvkyf
ief;rsm;ESifh ywfouf tjyeftvSef
&Si;f vif;aqG;aEG;yGu
J kd pufwifbm 27
&uf eHeuf 9 em&Du aqmufvyk af &;

0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;raqmif

usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jynfolYaqmuf
vkyfa&;vkyfief; OD;aqmifTefMum;
a&;rSL; OD;ausmfvif;u vrf;? wHwm;

min wkdYu ydkYaqmifa&;u@qkdif&m

vrf;? wHwm;rsm;? rD;&xm;vrf;rsm;\
pDrHa&;? 'DZkdif;? vkyfief;vnfywfrI?
xde;f odr;f rIvyk if ef;rsm;? rav;&Sm;Ekid if H
twGif;aqmif&GufNyD;? aqmif&GufqJ
ESiahf qmif&u
G &f ef&adS om ta0;ajy;
vrf;rBu;D pDru
H ed ;f rsm;ESihf ywfouf
aqG;aEG;wifjyMuonf/
,if;aemuf ydkYaqmifa&;u@
qkdif&mudp&yfrsm;? ukefwif,mOfBuD;
rsm;xdef;csKyfuGyfuJrI? vrf;t&nf
taoG;xdef;odrf;a&;tzGJUtpnf;rsm;
u pOfqufrjywfuyG u
f MJ uyfrwf ppf
aq;rIrsm;ESiphf yfvsO;f tjyeftvSef
&Si;f vif;aqG;aEG;MuNy;D &Si;f vif;aqG;
aEG;rIrsm;tay: aqmufvkyfa&;
0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmv
f iG u
f jznfph u
G &f iS ;f vif;aqG;
aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

(27)Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ Wi Fi pepfESifh

qufoG,fa&;pepfrsm;wyfqifEdkifa&; wif'gpdppfa&G;cs,fa&;
qyfaumfrwD\ yxrtBudrf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; usif;y
aejynfawmf pufwifbm 28
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJ Wi Fi pepf
ESihf tjcm;vdt
k yfaom qufo,
G af &;
pepfrsm; wyfqifEdkifa&; wif'gpdppf
a&G;cs,fa&; qyfaumfrwD\ (yxr
tBurd )f vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;udk
,aeYwiG f qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS hf
aMu;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;Hk;tpnf;ta0;cef;rusif;y
&m qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS ahf Mu;eef;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;
wifu rdrw
d EYkd ikd if rH S tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf

usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SU

awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ quf
oG,fa&;pepfrsm; bufpHkacsmarm
aumif;rGeaf pa&;twGufWi Fi pepf
ESihf tjcm;vdt
k yfaom qufo,
G af &;
pepfrsm;wyfqifEdkif&ef EdkifiHwum
pHcsdefpHTef;ESifhtnD t&nftaoG;
aumif;rGefonfh pufypnf;rsm; 0,f
,l&&Sda&;twGuf ,ckuJhodkY tpnf;
ta0; ac:,lusi;f y&jcif;jzpfaMumif;?
wufa&mufvmonfh aumfrwDtzGJU
0ifrsm;uvnf; 0dkif;0ef; vdktyf
csufrsm;? jyifqifcsufrsm;&Sdygu nd

w&m;r0if armfawmfqkdifu,frsm;
vdkifpifjyKvkyf&ef uGif;qif;aqmif&Guf
ZD;ukef; pufwifbm 28
yJc;l wdik ;f a'oBu;D om,m0wDcdik f
ZD;ukef;NrdKUe,f&Sd w&m;r0ifarmfawmf
qdkifu,frsm;tm; w&m;0ifvdkifpif
jyKvyk &f eftwGuf yl;aygif;tzGUJ 0ifrsm;
jzpfaom jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme?
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;

Xme? taumufcGefOD;pD;Xme? jrefrmh

pD;yGm;a&;bPfESifh jrefrmhtmrcH
vkyif ef;wdYk yg0ifaom tzGUJ rsm;onf
ZD;uke;f NrKd UodYk pufwifbm 22 &ufEiS hf
23 &ufaeYrsm;u uGif;qif; vkyf
ief;rsm;aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&
(273)
onf/ (atmufyHk)

EIdif;tBuHjyK aqG;aEG;ay;Muapvdk
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
qufvuf wif'gpdppfa&G;cs,f
a&; aumfrwDtwGif;a&;rSL; jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief; OD;aqmifTef
Mum;a&;rSL; OD;atmifarmfu wif'g
pdppfa&G;cs,af &;ESiyhf wfouf aqmif
&Gux
f m;&Srd t
I ajctaersm;ud&k iS ;f vif;
wifjyum wufa&mufvmonfh Xme
qdik &f mrsm;rSaumfrwD0ifrsm;u rdrw
d Ykd
wm0ef,laqmif&Gufrnfh u@rsm;
tvdu
k f tjyeftvSen
f Ed idI ;f aqG;aEG;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

'kwd,0efBuD; OD;aomif;wif (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ Wi Fi pepfESifh

tjcm;vdktyfaom qufoG,fa&;pepfrsm; wyfqifEdkifa&; wif'gpdppfa&G;cs,fa&; qyfaumfrwD\ (yxr
tBudrf)vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; aqG;aEG;ajymMum;pOf/

a&aMumif;owday;csufxkwfjyef
&efukef pufwifbm 28
jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;ESifh a&eH&SmazGwl;azmfa&;
vkyfief;rsm;wGif tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdaom Daewoo International Corporation (Myanmar E & P) onf a&Tobm0"mwfaiGU
pDrHudef;rSxGuf&Sdaom obm0"mwfaiGUrsm;udk ydkufvdkif;jzifh ukef;wGif;odkY
oG,fwef;xm;onfh ydkufvdkif;wpfavQmuf Hydrotest works vkyfief;rsm;?
a&Tobm0"mwfaiGUxkwfvkyfa&; yvufazmif;wGif Riser & Spool Installation vkyfief;rsm;udk Installation Barge '' HD 2500 " ESifhtwl
Material Bar ge CREST 251, AHT BRITOIL 67, AHT BRITOIL

ESihf Crew Boat SWISSCO

a&,mOfwdkYjzihf atmufwdkbm 19 &ufrS Edk0ifbm 30 &uftxd
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
Installation Barge '' HD 2500 " ESifh taxmuftuljyKa&,mOf
wdjYk zihf aqmif&u
G rf nfh a&Tobm0"mwfaiGUxkwv
f yk af &;yvufazmif; (Shwe
Platform) wGif Riser & Spool Installation vkyfief;aqmif&Gufrnfh
wnfae&mrSm Point Shwe Platform ajrmufvwDwG'f (19 'D*&D 40
rdepf 26 puefY)? ta&SUavmif*sDwG'f (92 'D*&D 32 rdepf 35) puefYwGif
50, Supply Boat CREST RADIANT 3
SPUR

29.9.2012Maw(P-10).pmd

vnf;aumif;? Mya North Manifold wGif Riser & Spool Installation vkyfief;aqmif&Gufrnfh wnfae&mrSm Point Mya North Manifold ? ajrmufvww
D 'G f (19 'D*&D 34 rdepf 40) pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f
G rf nfh
(92 'D*&D 35 rdepf 05) puew
Yf iG v
f nf;aumif;? Hydrotest aqmif&u
Pipeline route vrf;aMumif; wnfae&mrSm Point Shwe Platform
ajrmufvwDwG'f (19 'D*&D 40 rdepf 26) puefY? ta&SUavmif*sDwG'f (92
D 'G f (19 'D*&D 31 rdepf
'D*&D 32 rdepf 35)puefY? Mid-Point ajrmufvww
10) puefY? ta&SUavmif*sDwG'f (93 'D*&D 34 rdepf 58) puefYESifh Land
fall point ajrmufvww
D 'G f (19 'D*&D 25 rdepf 35) pue?Yf ta&SUavmif*sD
wG'f (93 'D*&D 28 rdepf 10) puefYwdkYwGifjzpfonf/
odkYjzpf a&Tobm0"mwfaiGUxkwfvkyfa&; yvufazmif;wGif Riser
& Spool Installation vkyfief;rsm;ESifh obm0"mwfaiGUydkufvdkif;vrf;
aMumif;wpfavQmuf Hydrotest vkyfief;rsm;udk Installation Barge '' HD
2500 "ESihf taxmuftuljyKa&,mOfwjYkd zifh aqmif&u
G af epOf umvtwGi;f
vkyfief;rsm;aESmifhaES;MuefYMumrI rjzpfay:apa&;twGuf azmfjyygvkyfief;
cGi{f &d,mrS (4) uDvrkd w
D m ywfvnftwGi;f tm; a&aMumif;owday;csuf
(Notice to Mariners) xkwfjyefaMunmxm; oabFmBuD;i,frsm;?
ukefwifpufavSrsm;? ig;zrf;oabFmrsm;? pufwyforefrsm; jzwfoef;oGm;
vmjcif;? ausmufcs&yfem;xm;jcif;? ig;zrf;qD;jcif;? ig;zrf;ud&d,mrsm;
csxm;jcif;rsm; rjyKvyk Mf u&ef ig;vkyif ef;OD;pD;Xmeu today;aMunmxm;
(500)
onf/

9/28/2012, 10:58 PM

29-9
29-9-- 2012

pmrsuf E S m 11

BuD;yGm;csrf;om wkd;wufatmif jrifvkdvQif

rdrdudk,fudkaumif;atmiffBudK;pm;rnf/
rdrdausmif;udk aumif;atmifBudK;pm;rnf/
uRefawmfwkdYi,fpOfausmif;om;b0u aeYpOfausmif;wufwkdif;&Gwfqkd
aeMu ]]aqmifyk'f}} jzpfonf/ aqmifyk'fESifhtnD ausmif;om;wpfOD;csif;rSm
vnf; pmawmfatmif? usef;rmBuHhckdifatmif? aygif;oif;qufqHa&;aumif;
atmif BudK;pm;cJhMuonf/
q&m? q&mrrsm;uvnf; wynfrh sm;udk tNrrJ jywfoeG o
f ifq;kH rum vrf;
Tefxdef;ausmif;cJhygonf/ odkYjzpfvnf; xkdpOfu ausmif;om;rsm;onf xl;
cReaf tmifjrifol rsm;Muonf/ ajcacsmv
f ufacsmo
f l wpfO;D ESpOf ;D avmufom&Sd
onf /
i,fpOfu&&SdcJhaom tavhtusifhaumif;onf touft&G,f&vm
onftxd rdru
d ,
dk u
f kd aumif;atmifBuKd ;pm; vkyaf qmifEidk cf yhJ gonf/ avmu
tv,fwGif vlwpfvHk;olwpfvHk;jzpfatmif aexkdifcJhygonf/
jrefrmrIe,fy,fwGif ]]udk,faumif;vQif ukd,hfacgif; b,fra&GU}} [laom
pum;? ]]ud,
k t
hf aMumif; ud,
k o
f yd g}} [laompum;rsm;&So
d nf/ xkt
Yd jyif ]]rnf
olw&m;ysufysuf udk,frysufapESifh}} [laom pum;vnf;&Sdao;onf/ xkd
vrf;Tepf um;rsm;onf ]]udk,fhudk,fudk aumif;atmifvkyfaqmif&ef}} wku
d f
wGef;xm;jcif;jzpfonf/
xkt
Yd jyif tdE,
d Ekid if o
H rwBu;D tA'u
l vmrf\ Mo0g'pum;onfvnf;
rSwfom;zG,faumif;onf/ orwBuD;u ,if;EkdifiH&Sd EkdifiHom;vli,frsm;udk
ajymcJjh cif;jzpfonf/ ,if;Mo0g'(4)csurf mS - ]]ud,
k u
hf ,
kd u
f akd umif;atmifvyk yf g/
udk,fwwfxm;onfhtwwfynmudk tjcm;olawGudkrQa0ay;yg/ udk,fhywf
0ef;usifudk aumif;atmifvkyfyg/ wdusjywfom;onfh OD;wnfcsufxm;&Sdyg}}
[l jzpfonf/ 2012 ckESpf pufwifbm 10 &ufwGif usif;ycJhonfh jynf
axmifp0k efBu;D rsm;ESihf 'kw,
d 0efBu;D rsm; rdecYf eG ;f emcHjcif;ESihf uwdopmjyKjcif;
tcrf;tem;wGif EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdef rdefYMum;&m]]udk,faumif;ovkd udk,fhtzGJUtpnf;aumif;atmifvnf; vkyfMu&yg
r,f/ udk,fhtzGJUtpnf;aumif;atmif wnfaqmuf&mrSm acgifuvHkrS
wHpufNrdwfvnf;vHkrSmjzpfwJhtwGuf udk,fhudk,fudkaumif;atmif t&ifqHk;
wnfaqmufMuzkdY}} vrf;Terf mS Mum;cJyh gonf/

udk,fhudk,fudk aumif;atmifvkyfaqmifzkdYqkd&mwGif OD;pGmudk,fhudk,fudk

,HkMunf&efvkdonf/ odkYrSom rdrdudk,fudk wefzkd;xm;wwfrnfjzpfonf/ rdrd
udk,fwkdifu b0udkwefzdk;xm;ol? &nfrSef;csufjrifhjrifhxm;oljzpf&efvdkonf/
rdrdb0udkwefzkd;xm;oljzpfrS rdrdudk,fudk wefzdk;xm;oljzpfrnf/ rdrdudk,fudk
wefzkd;xm;olonf pnf;pepfusaomtavhtusifhrsm;ESifhtwl awG;ac:
qifjcifwHkw&m;rsm;&Sdonf/
ud,
k t
f rlt&m? EIwt
f rlt&m,Ofaus;odraf rGUNy;D vlwpfzufom;tay:
tvGeftrif;txifao;jcif;? txifBuD;jcif;rsm;uif; vludkvlvkdoabm
xm;ol? vlom;csif;pmemaxmufxm;ol? vlYudk,fusifhodumudk wefzkd;xm;
oljzpfzkdYvkdayrnf/
tcsKdUvlwkdYonf wpfeyfpm;Pfjzifh vdrfcsif? nmcsifonf/ udk,fusifh
w&m;aumif;jcif;? odum&Sdjcif;wkdYudk aiGESifhvJr&ay/ a&TESifhvnf;vJ r&
yg/ dk;om;ajzmifhrwfrI tjynfht0&Sd&rnf/ BuD;rm;ckdifcHhonfh taqmufttHk
tm;vHk;onf ckdifrmonfhtkwfjrpfay: wnfaqmuf&onf/ xkdYtwl xl;xl;
cRecf Reaf tmifjrifvv
dk Qif d;k om;jzLpifro
I nf tajccHtw
k jf rpfjzpfonf[k rSwf
,lxm;&rnfjzpfonf/ udk,fusifhw&m;aumif;jcif;? w&m;rQwjcif;&Sdonfh
yk*dKvfonf wpfoufvHk; wkd;wufa&GUvsm;oGm;rnfomjzpfonf/ vdrfnmol?
aumufuspfol? NzD;jzef;olonf tcsdefwefvQif ]]acsmuf}} xJa&mufoGm;rnf
rSm aocsmonf/
vkyfief;wpf&yfudk vkyfaqmif&mwGif ta&;tBuD;qHk;rSm vkyfydkifcGifhrsm;
tm;vHk;udk udk,fhtay:vTJtyfvmonfhtcsdefjzpfonf/ vkyfydkifcGifhonfvludk
trltusifhysufjym;atmifESifh t*wdvkdufpm;atmif aoG;xkd;ay;wwfonf/
i,fom;rsm;u ]]tMuifacgif;aqmifonf pOf;pOf;pm;pm;vkyjf cif;[kw?f r[kw?f
bufvkdufrI &Sd? r&Sd? onfrltwkdif;oGm;vQif a&&SnfwGif atmifjrifrI&Edkif?
r&Ekdif}} ponfwkdYudk apmifhMunfhMurnfrSm aocsmonf/
pdwfynmtvkdt& vlwkdYonf aiG? tmPmwkdYESifhawGUonfhtcg t&nf
aysmfvG,fjcif;? ]]rl}}r&Sdjcif;? udk,fhudk,fudk,HkMunfrIr&Sdjcif; ponfwkYdjzpfvm
wwfonf[k qkdonf/
]]jrwfaomtrsKd;tEG,fjzpfaom? trsKd;tEG,fudkapmifhodaom
trsKd;aumif;om;? trsKd;aumif;orD;wdkYonf rdrdwkdYqif;&J aeapumrl

wuodkvfocF

,kwfnHhaom 'kpdkufrIrsKd;udk rjyKvkyf[k tqkd&Sd\/}} tom;pm;aom

jcaoFhwkdYonf rnfrQiwfrGwfqmavmifaeygap opf&Gufudkpm;avhr&SdouJh
odyYk if jzpfyg\/ vltcsKUd wko
Yd nf qif;&Jjcif;'Pfuckd EH idk af omfvnf; csr;f omjcif;
'Pfukd rcHEidk jf zpfwwf\/ onfrmS tusio
hf u
d m ESiq
hf idk o
f nf/ tcsKUd vlwYdk
onf qEuo
kd u
d m ESiv
hf w
J wfMuonf// xkaYd Mumifh rdru
d ,
dk u
f akd umif;atmif
vkyfaqmif&mwGif *kPfodumudk tvGJroHk;rdap&ef owdjyKzkdYvkdonf/
*kPfodum(0g) tusifhodumaumif;a&;wGif tao;tzGJraumif;rI
uav;rsm;rSp owd&Sd&Sd a&SmifMuOfzkdYvkdonf/ odkYr[kwfygu tao;tzGJ?
wpfcgwpf&H[laom vSnfhpm;wwfonfh rdrdpdwfaMumifh b0ysufonftxd
jzpfvmEkid o
f nf/ b0rysuo
f nfw
h idk f raumif;owif;jzifah usmMf um;ol (Notorious Person) tjzpf emrnfysufpm&if;0ifjzpfoGm;ayvdrfhrnf/
xkdYtjyif ,if;yk*dKvf\ raumif;owif;onfvnf; kwfjcnf;qkdovkd
ysHUESHYoGm;Ekdifonf/ raumif;owif;wpfck\ysHUESHUyHkudk xifomjrifomatmif
Oyrmaqmif jy&rnfqv
dk Qif iSuaf rG;? MuufarG;rsm;udk tdwBf u;D Bu;D jzifjh ynfh
atmifxnfhNyD; avjyif;wkdufonfhtcg tjrifhwpfae&mrS vufwpfqkyfcsif;
avwGifvTifhcsvkdufvQif iSufarG;? MuufarG;rsm;onf teD;? ta0;? tedrfh?
tjrifh t&yfq,frsufESm av,l&mygoGm;ayvdrfhrnf/
avNidrfonfhtcg avwGifvGifhygoGm;onfh iSufarG;? MuufarG;rsm;udk
jyefaumufvQif vG,faumif;vG,fygvdrfhrnf/ vltrsm;qDa&mufoGm;onfh
raumif;owif;udkjyefkyfodrf;zkdYqkdonfrSm avwGifvGifhoGm;onfh iSufarG;?
MuufarG;rsm;udk vkdufaumuf&onfxuf ydkNyD;cufcJonf/
vlaumif;wpfa,mufjzpf&ef ta&;tBu;D qH;k aomtcsurf mS 'kpdu
k u
f kd
a&SmifMuOfzjYdk zpfonf/ ]]'kpdkuf}} qko
d nfrmS ygVdpum;jzpfonf/ ]]'k}} raumif;
aom ]]p&d w }} trltusijhf zpf t"dym ,frmS ]]raumif;aomtrltusifh}}
[l jzpfonf/
raumif;aomtrltusifhudk csKyfvkdufvQif Physical Action ac:onfh
ud,
k rf q
I idk &f m trltusirhf sm;? Verbal Action ac:onfh EIwfydkif;qkdif&m trl
tusifhrsm;? Mental Action ac:onfh pdwfydkif;qkdif&m trltusifhrsm;[l
&Sday&m xkdraumif;aom trltusifhrSeforQudk a&Smif&Sm;EkdifrSom BuD;yGm;
csrf;omwkd;wufatmifjrifrnfjzpfygonf/ /

tcrJhuGif;qif;aq;ukoay;jcif; aqmif&Guf

t&efom;zGm;q&mroifwef;qif;yGJ usif;y
yJcl; pufwifbm 28
yJc;l wkid ;f a'oBu;D rdcifEiS u
hf av;
apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ \ Bu;D
MuyfrjI zifh anmifav;yifNrKd Ue,f rdcif
ESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;rS
BuD;rSL;zGifhvSpfaom t&efom;zGm;
q&mr oifwef;qif;yGEJ iS hf wm0efay;
tyfyt
JG crf;tem;udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;ycJhonf/
oifwef;qif;yGJtcrf;tem;wGif
yJc;l cdik rf cd ifEiS u
hf av;apmifah &SmufrI
BuD;Muyfa&;tzGJUOu| a':rdrdpdk;u
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D anmif
av;yifNrKd Ue,f use;f rma&;OD;pD;XmerSL;
a'gufwmcifaZmfu oifwef;olrsm;

q&mrrsm;? om;zGm;q&mrrsm;ESifh
usef;rma&;0efxrf;rsm;u &yfuGuf
aejynfol 102 OD;tm; tcrJhaq;
ukoay;cJhNyD; usef;rma&;ynmay;
jcif;rsm; aqmif&u
G cf MhJ uonf/ tqkyd g
tzGJUESifhtwl atmifajrompHNrdKUe,f
rm&DpwkyftzGJUrSvnf; om;qufjcm;
pDrHcsufvkyfief;rsm;aqmif&GufMu&m
jynfol ajcmufOD;tm; tcrJhaqmif
&Gufay;cJhMuonf/ xkdodkYaq;uko
&mwGif &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;cif
armifpdk;?
NrdKUe,frdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif; Ou|a':rd
rdcifEiS t
hf vkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifrsm;
u ulnDaqmif&Gufay;cJhMuaMumif;
od&onf/
(402)

aqGo[modYk

ryD0dk;0g;

xGifvHk;rsm;ESifh

tiS m ;,l o H k ;

pum;vH k ; aMumif h

tNyHK;uG,f0Suf trkef;bufodkY
cGJxGufvkdufyg oGm;wwfonf/

tiSm;pum;vHk; a&vJ o H k ; awmh

tqH k ; ud k , f

pdwftrdkufawG

xkd;pdkufepf0if oHa,mZOfwkdY
ykef;0ifikyfvQKd; aysmufwwfonf/

zdrfhvHk;xGifvHk; pum;vHk;awG
rkd;vHk;jynfhvQH

ajymyHk[efaMumifh

nOfh,HvQKd;ikyf

viykyfES,f/

tkd ..... aqGo[m

enf;ynmacwf

pepfopfrSm

acwfa[mif;udkjyif PfopfxGifawmh

vm;dI;
pufwifbm 28
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;d;I NrKd Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ \ qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;vkyif ef;pOft& vm;d;I NrKd U
NrKd Uraps;Bu;D twGi;f &Sd tao;pm;0efaqmifrt
I zGUJ 0if ysu
H saps;onfrsm;\ om;? orD;rsm;tm; 2012-2013 ynmoifEpS f
twGuf ausmif;oHk;pmtkyfESifhpma&;ud&d,mrsm; axmufyHhay;tyfyGJudk pufwifbm 22 &uf rGef;vGJ 1 em&Du tzGJUHk;
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpnfyifom,ma&; vufaxmufTefMum;a&;rSL;ESifh pnfyifom,ma&;tzGJU0ifrsm;? aps;ol
aps;om;rsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESiahf usmif;om;? ausmif;olrsm;wufa&mufcMhJ uNy;D NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;ausmfOD;u rlvwef; 31 OD;? tv,fwef; 29 OD;? txufwef; 13 OD;wkdYudk ausmif;oHk;Avm
(404)
pmtkyfESifhpma&;ud&d,mwefzkd;aiGusyf 542800 tm; axmufyHhay;tyfcJhaMumif; od&onf/

ysHusaps;onfrsm;\
om; orD;rsm;tm;
ausmif;oH;k pmtkyEf iS fh
pma&;ud&,d mrsm;axmufyHh

29-9 (P-11).pmd

\ wm0ef0w&m;rsm;tm; &Sif;vif;
ajymMum;um om;zGm; (Kit) yH;k rsm;udk
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
qufvuf yJcl;cdkifrdcifESifh
uav;apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ
Ou| a':rdrpd ;kd u oifwef;wGiq
f &k
&SdolwpfOD;tm; qkay;tyfcsD;jrifhNyD;
(tay:yHk) anmifav;yifNrKd Ue,frcd if
ESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
Ou| a':rdk;rkd;at;u oifwef;ol
rsm;udk oifwef;qif;vufrSwfrsm;
ay;tyfcJhonf/ tqkdyg t&efom;
zGm;oifwef;udk 2012 ckESpf rwf 7
&ufrS pufwifbm 27 &uftxd zGifh
vSpcf NhJ y;D oifwef;odYk oifwef;ol 22
OD; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
(826)
onf/

rEav; pufwifbm 28
trsKd;orD;ESifhuav;usef;rma&;
zGHUNzdK;a&;pDrHcsuf (WCHD) t&
rEav;wkid ;f a'oBu;D atmifajrom
pHNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmeESifhNrdKU
e,f rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;wkdYyl;aygif; tcrJhuGif;qif;
aq;ukojcif;ESiu
hf se;f rma&;ynmay;
jcif;vkyfief;udk pufwifbm 26 &uf
eHeuf 8 em&Dcu
JG tESyd af wmf&yfuu
G f
tuGu(f 47) r*FvmO,smOfpjH y"rmHk
aqmif&GufcJhMuonf/ (atmuf y H k )
xko
d aYkd qmif&u
G &f mwGif atmifajr
ompHNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerSL;
a'gufwmMunfa&TEiS hf wm0efcH q&m
0efrsm;? NrdKUe,folemjyKq&mrBuD;
a':csKdcsKdjrifhOD;aqmifaom olemjyK

9/28/2012, 6:06 PM

jyKjyifwnfaqmuf vrf;opfazmufavmh
avQmufaomvrf;rSm jynfolygrdkY
nDnmvufwGJ

wl,SOfETJum

atmifyGJNcdrfhNcdrfh

rdk;odrfhodrfhwnfh/ /

pdk;0ifhaemif(a';'&J)

29-9
29-9-- 2012

pmrsuf E S m 12

owif;rSwfpk

pm;apcsiyf gw,f

NyHK;csKd

Ny;D cJo
h nfw
h pfywfu arG;jrLa&;ESihf
a&vkyfief;0efBuD;Xme arG;jrLa&;?
tpm;tpmESihf Edx
Yk u
G yf pn;f vkyif ef;
uae rsK;d 0ufrBu;D awG jzefjY zL;ay;Ny;D
&ufww
kd t
kd wGi;f rSm tqifajyaeMu
wJh
aus;vufawmifolwcsKdU&JU
atmifjrifrIawGudk rQa0cJhygw,f/
'Dwpfywfawmh vlawGoyd rf odao;
wJh tom;wdk;bJESifh ywfoufNyD;
rQa0csifygw,f/ aus;vufaejynf
olawGudk pm;vnf;pm;apcsifyg
w,f/ tjrwftpGef;vnf;&aeMu
vdYk pdw0f ifpm;vQiv
f nf; arG;Muap
csiyf gw,f/
arG;jrLa&;? tpm;tpmESihf Ekx
Yd u
G f
ypnf;vkyfief;taeeJY tom;wdk;bJ
arG;jrLa&;vkyif ef;udk 1990 jynfEh pS f
uwnf;u pwifarG;jrLcJhwmjzpfyg
w,f/ arG;jrLcJhwJh tom;wdk;bJrsKd;
awGuawmh cs,f&Db,f&D (Cherry
Velley) ESit
hf ckaemufq;kH arG;aewm
uawmh vD;*wf (Legarth) rsKd;jzpf
ygw,f/
NrdKUBuD;jyBuD;&JU
emrnfBuD;
pm;aomufqikd Bf u;D awGrmS bJuifqkd
NyD; a&mif;aeMuwJh bJrsKd;awGjzpfyg
w,f/ wpfpdwfrSmpm;&if aiGusyf

2500? wpfjcrf;rSmpm;&if aiGusyf

5000? wpf a umif v H k ; rS m pm;&if
aiGusyf 10000 ay;&ygw,f/ bJuif
w,fqw
kd muawmh enf;pepfaumif;
aumif;ESifh vkyfwwfzdkYawmhvdkyg
w,f/ [if;csupf m;? aygif;pm;vnf;yJ
jzpfygw,f/ tJ'DbJu tom;awG
trsm;BuD;ESifh tifrwefrSEl;nHhNyD;pm;
vdkYaumif;wJh bJawGjzpfygw,f/
aus;vuf a wG rS m arG;aeMuwJh
bJrsK;d r[kwyf gbl;/ rsK;d aumif;rsK;d oefY
bJrsKd;jzpfNyD; tMurf;vnf;cHEdkifyg
w,f/ wpfydkifwpfEkdifpD;yGm;jzpf arG;
r,fqdk&ifvnf; tusKd;tjrwfawG
&Ekdifygw,f/ Xmeu oHk;ywfom; rD;
vG w f b J w pf a umif u d k aiG u syf
1700 ESifh av;vqdkif; ta<u;ay;
ygw,f/ tJ't
D om;wd;k bJwpfaumif
udk arG;r,fqkd&if &Ekdifr,fhtusKd;
tjrwfuawmh atmufygtwdkif;
jzpfygw,f/
bJwpfaumif wpf&ufpm;EIef;
ckepfusyfom; (oHk;ywfom;rS &uf
(40)twGif; ysrf;rQpm;EIef;jzpfyg
w,f)? bJwpfaumifwpf&uf tpm
zd;k 23 usy?f rD;vGwo
f ;kH ywfom; bJ

wpfaumifvQiaf iGusyf 1700? oHk;

ywfom;rS a&mif;wef;0ifonftxd
arG;&rnfh &uf (40)? a&mif;wef;0if
bJwpfaumifysrf;rQ tav;csdef 1
'or 30 ydm? bJwpfydm
a&mif;aps;aiGusyf 2500? bJwpf
aumif ukeu
f sp&dwaf iGusyf 2620?
bJwpfaumifa&mif;&aiGusyf 3250?
bJwpfaumif&Edkifonfh tjrwfaiG
usyf 630 jzpfw,f/
tpmpyfenf;vnf; ESpfrsKd;cGJum
atmufygtwdkif; rQa0ay;ygr,fyHkpH(1) zGJEk 50 &mcdkifEIef;? qefuGJ
35 &mcdik Ef eI ;f ? ykpeG zf JG 15 &mcdik Ef eI ;f
pkpkaygif; 100 &mcdkifEIef;jzpfonf/
rSwfcsuf- ykpGefzGJaygwJh a'orsm;
twGufjzpfygw,f/ yHkpH(2)rSmawmh
zGEJ k 50 &mcdik Ef eI ;f ? qefuJG 50 &mcdik f
EIef; pkpkaygif; 100 &mcdkifEIef;jzpf
onf/ rSwfcsuf- ykpGefzGJr&onfh
a'orsm;twGujf zpfygw,f/ 'DypkH eH YJ
auR;&if &uftenf;i,fawmh ydak rG;
&ygr,f/
aus;vufawGrmS wpfyikd w
f pfEidk f
pD;yGm;jzpfarG;r,fqdk&if tydk0ifaiG
vnf;&Edik yf gw,f/ rdom;pk[if;pm;
vnf; &Edkifygw,f/ tvSLtwef;
vkyzf Ykd &nf&,
G cf su&f v
dS Ydk BuKd arG;r,f
qdk&if tukeftusvnf; oufom
ygr,f/ tenf;qH;k wpfvcGaJ vmuf
yJ arG;&rSmyg/ aus;vufaejynfol
awGtaeeJY pdw0f ifpm;&if 0dik ;f Bu;D csKyf
bJ a rG ; jrLa&;tpk t zG J U awG z G J U NyD ;
arG;jrLa&;? tpm;tpmESifh EdkYxGuf
ypnf;vkyfief;(aejynfawmf) zkef;067-408060 vdkif;cGJ(5)udk quf
oG,fEkdifygaMumif; owif;aumif;
yg;tyfygw,f/ /

[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;aX;atmif
[dkw,f General Manager rsm;tm; awGUqHkrSmMum;
aejynfawmf pufwifbm 28
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;aX;
atmifonf ,refaeY rGef;wnfh 12
em&Du aejynfawmf&Sd 0efBuD;Xme
tpnf;ta0;cef;r &efukefNrdKUESifh
rEav;NrKd UwdrYk S Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I

rdrw
d EYkd ikd if \
H Edik if aH &;? pD;yGm;a&;tajc
taersm;t& EdkifiHjcm;om;c&D;onf
0ifa&mufrI wdk;wufvsuf&Sdonfudk
udef;*Pef; tcsuftvufrsm;t&
od&&dS ygaMumif;? aemifwiG v
f nf; ,ck
xufydkrdk wdk;wufvmrnfjzpf&m
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI [dkw,frsm;
(Foreign Direct Investment) taejzifh jrefrmEdi
k if cH &D;oGm;vkyif ef;
[dw
k ,f General Manager rsm;tm; a&&Snf zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
awGUqH
k wd;k wufajymif;vJvmaom jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyf

&yfuGufaygif;pHk
trsKd;orD;
abmvHk;NydKifyGJ
usif;y

(Myanmar Tourism Federation)

ESihf if;toif;wGif yg0ifzUJG pnf;xm;

onfh toif;tzGJU (11)oif;wdkYjzifh
ndEIdif;yl;aygif; aqmif&Gufapvdk
aMumif;? tusKd;tjrwfudk t"du
rxm;bJ jrefrmEdkifiH\ [dkw,fESifh
c&D;oGm;vkyif ef; a&&Snzf UGH NzKd ;rIwnfwhH
apa&;udk rQwpGmaqmif&Gufapvdkyg
aMumif; rSmMum;cJhonf/(tay:yHk)
(500)

&efukef pufwifbm 28
2012 ckEpS f ajrmufO;D NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;'dik ;f &yfuu
G af ygif;pHt
k rsK;d orD;
abmvH;k NyKd iyf zJG iG yhf t
JG crf;tem;udk pufwifbm 24 &uf nae 4 em&Du usi;f y
cJ&h m ajrmufO;D NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;&J0if;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
tcrf;tem;odkY Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? NGO tzGJUtpnf;rsm;ESifh
tm;upm;0goem&Sifrsm;wufa&mufcJhMuonf/
xkaYd emuf NyKd iyf rJG sm;qufvufusi;f y&m NyKd iyf 0JG iftoif;ajcmufoif; yg0if
,SOfNydKifNyD; yxraeYyGJpOftjzpf awmif&yf &yfuGufESifh anmifyifaps;&yfuGuf
toif;wdkY ,SOfNydKifMu&m wpf*kd;pDoa&&&Sdonf/ if;trsKd;orD; abmvHk;NydKif
yGrJ sm;udk pufwifbm 24 &ufrS 29 &uftxd qufvufusi;f yrnfjzpfaMumif;
(203)
owif;&&Sdonf/

tqdkawmf aAsmifudk acR;rawmf&onfh twGuf

aysm&f iT v
f su&f adS om [m;[m;rdcif
qkd;vf pufwifbm 28
okyfaqmif[m;[m;\ rdcifjzpf
olonf om;jzpfo\
l r*FvmyGEJ iS hf pyf
vsOf; olr\ pdwfcHpm;csufrsm;udk
KBS kyo
f (H 2)u jyKvyk af om awGUqHk
ar;jref;cef;wpfckwGif ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
0efBu;D Xmewpfcw
k iG f ESpaf ygif; 20
Mum vlrI0efxrf;tjzpf aqmif&GufcJh

Don't Go *DwAD'D,dkjzefYcsdco
Jh nfh
qkd;vf pufwifbm 28
toHtm;aumif;onfh tqdak wmf
emAD(,myH
(,myHk)onf olr\ "Don't Go"
*DwAD'D,dkudk rMumao;rDu jzefYcsdcJh
aMumif; od&onf/
"Don't Go" aw;oDcsi;f onf cspf
oltrsKd;om;tm; vdktyfcsufrsm;udk
awmif;qdkonfh rdef;uav;wpfOD;\
jyif;&Saom cHpm;csurf sm;udk a&;om;
xm;aom aw;oDcsif;jzpfonf/
D kd
emADonf "Don't Go" *DwAD',
jzefYcsdNyD;onfhaemufwGif "Real
Love" tao;pm;aw;t,fvfbrf
udk jzefcY so
d mG ;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
od&onf/ if;aw;t,fvb
f rfwiG f
"Don't Go" aw;oDcsif;vnf; yg0if
rnf[k od&onf/ (tif w meuf )

29-9-2012 (P-12)YM.pmd

emAD

ol [m;[m;\rdcifu aAsmif (0J,m

yH k )udk
acR;rawmf&onfhtwGuf
tvGef
aysmf&Tifvsuf&SdaMumif;?
[m;[m;ESifh aAsmif\ r*FvmyGJudk
Ekd0ifbm 30 &ufwGif usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; awGUqHak r;jref;cef;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )

'kwd,ajrmuf&ifaoG;udk vG,fxm;&NyDjzpfonfh bD,Gef;ap;

avmhpftdef*svdpf pufwifbm 28 aMumif;? om;? orD;rsm;rsm;jzifh
csppf &maumif;onfh &Spv
f t&G,f aysmf&Tifaom rdom;pkb0udk tvdk&Sd
orD;uav; bvl;tkdifAGDudk ydkifqkdif aMumif; bD,Gef;ap;u ajymMum;cJh
xm;onfh urmausmftqdkawmf onf[k od&onf/ (tif w meuf )
(,myH k ) onf 'kwd,
bD,Gef;ap;(,myH
ajrmuf&ifaoG;av;udk vG,x
f m;&NyD
[k
owif;rsm;xGufay:vsuf&Sd
onf /
bD,Gef;ap;onf pufwifbm 23
&ufu cifyGef;jzpfol a*sZD;ESifhtwl
pm;aomufqdkifwpfck\ npmpm;yGJ
vSyaom udk,f0efaqmiftusudk
0wfqifxm;cJhonf/
bD,Gef;ap;ESifh a*sZD;wdkYonf rdb
jzpf&onfudk
aysmf&Tifvsuf&SdNyD;
uav;\ t0wftxnfESifhtoHk;
taqmifrsm;udk tvGefESpfouf

9/28/2012, 6:07 PM

tzGJU\
tar&duefazsmfajzyGJvufrSwfrsm; ESpfem&DtwGif; a&mif;ukef
Big Bang

avmhpftdef*svdpf pufwifbm 28 *syefESifh wkwfwGif atmifjrifpGm

tar&duefjynfaxmifpk u,fvD usif;yNyD;pD;cJhNyD; y&dowfrsm;u
zdk;eD;,m;jynfe,fwGif usif;yrnfh aomif;aomif;jzjz tm;ay;cJhonf
awmifu&kd ;D ,m;tqdt
k zGUJ Big Bang [k od&onf/
tzGJU\ azsmfajzyGJvufrSwfrsm;udk
od &
pwifa&mif;csNy;D 2 em&DtwGi;f a&mif;
,if;tzGUJ \ tar&duefazsmaf jzyGJ
ukefoGm;cJhaMumif; yGJpDpOfolrsm;\
udk Edk0ifbm 3 &uf n 8 em&DwGif
ajymMum;csuft& od&onf/
u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f tefem
tm;ay;
[de;f rfNrKd U&Sd [Ge'f gcef;rvnf;aumif;?
,ckESpf rwfvwGif pwifcJhaom e,l;*smpD jynfe,fwGif Edk0ifbm 9
Big Bang tzGUJ (tay:yH k ) \ urm &ufwGifvnf;aumif; usif;yoGm;
vSnfhazsmfajzyGJudk awmifudk&D;,m;? rnf[k od&onf/ (tifwmeuf)

pmrsuf E S m 13

29-9
29-9-- 2012

jr0wDtcef;quf 0wKu@

rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

tpd;k &wyfrsm;onf autif't

D rdk sm;udk jrifawGUae&onfukd rESpNf rKd UMuyg/
rauseyfaomfvnf; txufrt
S rdew
Yf pfpw
kH pf&mr&&So
d jzifh 'Dtwkid ;f yJ Munfh
ae&ygonf/ olwdkYESihfzufNydKif ckduf&efjzpfyGm;rIr&Sdap&ef rdrdwyfrsm;udk
xdef;odrf;aeMu&ygonf/
uRefawmfwdkYonf autif'Dtkdrsm;udk vufeufodrf;vQifodrf; odkYr[kwf
wkdufckdufacsrIef;ypf&ef qEjyif;jyvsuf&SdaeMuygonf/
uReaf wmfw\
Ykd qE wpfaeYwiG f taumiftxnfay:vmygonf/ 1949
ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f u jzpfygonf/ wyf&if;rSL;onf xH;k Bu;D &Sd autif't
D kd
rsm;udk wdkufcdkuf&ef ppfqifa&;pDrHcsufwpfckudk jyKvkyfvkdufygonf/
xH;k Bu;D &Sd autif't
D rdk sm;wku
d &f ef rdrw
d yfrsm;rSm u0wGi&f adS om Akv
d Bf u;D
cifarmifausmf('kwd,AkdvfrSL;BuD;? uG,fvGef)\ wyfcGJ(1) (atukrPD) ESihf
ausmufwef;wGif&SdaomAkdvfBuD;&JxGef;(AkdvfrSL;BuD;? tNidrf;pm;)\wyfcGJ(2)(bD
ukrPD)wdkYjzpfMuygonf/ AdkvfBuD;&JxGef;\wyfcGJwGif 3 vufrpdefajymif;
ESpfvufwGJzufay;xm;onf/ vkdtyfvQifoHk;&ef yJcl;blwmwGif oHcsyfum
rD;&xm;wpfpif;udk toifhxm;&Sdygonf/
wdkufckduf&efpum;0SufrSm ]]omvSyifpnf}} jzpfonf/ ]]omvSyifpnf}}
pum;0SufaMu;eef;&vQif &onfhwyfcGJrS xHk;BuD;udk 0ifwkduf&efjzpfygonf/
wyf&if;rSL;onf ]]omvSyifpnf}} pum;0Suaf Mu;eef;udk u0&Sd Akv
d Bf u;D cifarmif
ausmfxHodkY ydkYvkdufygonf/
AkdvfBuD;cifarmifausmf\ wyfcJGonf aMu;eef;&vQif&csif; xHk;BuD;okdY
csw
D ufco
hJ nf/ wyfco
JG nf xH;k Bu;D udk eHeufyikd ;f rSpwif0ifa&muf &Si;f vif;wdu
k f
cdu
k cf &hJ m rnfrnf&&wku
d yf rJG sm; jzpfrvmaomfvnf; &eforl aS jymufusm;ajymuf
usm;ckcHwdkufcdkufaeojzifh naeapmif;onftxd xHk;BuD;udk rdrdvufwGif;
odyYk ikd yf ikd Ef idk Ef idk f odr;f ydu
k Ef idk jf cif;r&Scd yhJ g/ &GmtwGi;f wGiv
f nf;aumif;? teD;tem;
ywf0ef;usif awmrsm;twGif;wGifvnf;aumif; autif'Dtdkrsm; &Sdaeygao;
onf /
AdkvfBuD;cifarmifausmfu ypfulawmif;ojzifh AkdvfBuD;&JxGef;u
ausmufwef;bufrS 3 vufr pdefajymif;jzifh ypfcwfay;&ygonf/
nae 4 em&Dcefw
Y iG f wyf&if;rSL;onf oHcsyu
f mrD;&xm;jzifh wm0blwmodYk
a&muf&Sdvmygonf/ oHcsyfum&xm;qdkaomfvnf; rD;&xm;acgif;wGJa&SUwGif
yufvufwGJESpfwGJ? acgif;wGJaemufwGif vlpD;wGJ ESpfwGJygaom rD;&xm;jzpfyg
onf/ tuG,t
f umoHcsyu
f mESifh oJtw
d rf sm; vHv
k NkH cKH NcKH um&Hxm;jcif;r&Syd g/
wyf&if;rSL;onf wm0blwmrS uReaf wmfEiS w
fh yfpw
k pfpu
k kd wifaqmifNy;D quf
vufxGufcGmcJh&m 3 vufrpdefajymif;ypfaeaom ausmufwef;&Sd AdkvfBuD;
&JxGef;ae&modkY a&muf&SdoGm;ygonf/
Adv
k Bf u;D &JxeG ;f xHwiG f BuKd ;rJq
h ufo,
G af &;pufr&So
d jzifh xH;k Bu;D twGi;f jzpf
aeonfh tajctaeudrk odEidk yf g/ Akv
d Bf u;D cifarmifausm\
f wyfcJG xH;k Bu;D od0Yk if
a&mufaeonf/ autif'Dtdkrsm;vnf; xHk;BuD;&GmtwGif;ESifh teD;tem;awm
rsm;twGif;&SdaeaMumif;om od&ygonf/
wyf&if;rSL;\&nf&,
G cf surf mS xH;k Bu;D &Sd autif't
D rdk sm;udk acsreI ;f ypf&efEiS fh
xHk;BuD;rS armif;xkwfypf&efjzpfonf/
]]Akv
d af usm(f cifarmifausm)f qDu tajctaeudk bmrSrod&bl;/ xH;k Bu;D udk
vnf; vHk;vHk;vsm;vsm; rodrf;Ekdifao;bl;/ wdkY xHk;BuD;udk0ifrSjzpfr,f}}

wyf&if;rSL;onf xHk;BuD;ukd0if&ef qHk;jzwfNyD;aemuf AdkvfBuD;&JxGef;ESihf

wyfpw
k pfpk 3 vufr pdeaf jymif;rsm;udk &xm;ay:odw
Yk ifcikd ;f Ny;D &xm;udx
k ;kH Bu;D
bufodkYarmif;ckdif;ygonf/ wyf&if;rSL;ESihf AdkvfBuD;&JxGef;wdkY rD;&xm;acgif;wGJ
aemufyidk ;f &Sad usmufr;D aoG;cef;wGif ae&m,lMuonf/ uReaf wmf wyfpw
k pfpEk iS fh
twlacgif;wGaJ emufbuf&dS vlp;D wGw
J iG &f adS eygonf/ &xm;ay:ygaom wpfpk
ESppf rk mS xH;k Bu;D udk xk;d azmuf0ifa&mufwu
dk cf u
dk rf nfw
h yfzUJG jzpfygonf/ wyf&if;
rSL;\vHkNcHKa&;wm0efudkvnf; ,l&ygrnf/ wyf&if;rSL;wpfa,muftaeESihf
&efot
l vH;k t&if;&Sad eaomae&modYk tiftm;tenf;i,fjzih0f ifa&muf&ef qH;k
jzwfjcif;rSm pGepYf m;rIwpf&yfyifjzpfygonf/
xHk;BuD;odkY rD;&xm;jzifh ajrmufbufrSt0ifvrf;rSm xHk;BuD;odkYra&mufrD
rdkif0ufcefY rD;&xm;vrf;ab;0J,mwGif awmxlonf/ ukef;jrifhuav;rsm;&Sd
onf/ rD;&xm;onf awmifMum;vrf;uav;twGif;jzwf oGm;jcif;jzpfyg
onf/ awmifukef;tcsKdUrSm rD;&xm;acgifrdk;xufyifjrifhaeNyD; &xm;udktay:
rSrdk;aeygonf/
rD;&xm;onfxHk;BuD;odkYt0if awmpyfESihfawmifukef;rsm;udkjzwfoef;&
aomtcsed w
f iG f ae0ifomG ;NyjD zpf arSmifpysK;d aeygNy/D rD;&xm;onf v,fuiG ;f
rsm;qHk; awmpyfESihf awmifukef;rsm;odkY pwif0ifa&mufonfESihf &xm;\
0J,mrS &efolrsm;u pwifypfcwfMuygonf/
wyf&if;rSL;ESifh Akv
d Bf u;D &JxeG ;f wdv
Yk u
dk yf gvmaom ausmufr;D aoG;cef;onf
ab;umoHjym;rsm;jzpf usnfrazmufEkdifyg/ vlpD;wJGrsm;rSm opfom;tum
jzpfusnaf zmufEidk o
f nf/ jywif;aygufrsm;rSvnf; usn0f ifa&mufEidk o
f nf/
yufvufwGJay:wGif tenf;i,fom&Sdaom oJtdwfrsm;udk tumtuG,f,l
&Jabmfrsm; arSmufvsufjyefvnfypfcwfMuonf/ vlpD;wGJay:rS &Jabmfrsm;
jywif;aygufrS jyefvnfypfcwfMuonf/
awmifukef;xlaom awmifMum;vrf;odkYa&mufaomtcg &efolypftm;
ydkrsm;vmonf/ &efolonf rdrdxufjrifhaomawmifukef;rsm;ay:wGif&Sdae
ojzifh yufvufwGJrsm;ay:rS &Jabmfrsm;arSmufvsuftaetxm;rS yufvuf
vSef yufvufypfcwfMu&onf/ vlpD;wGJay:rS &Jabmfrsm; jywif;aygufrS
xGufNyD; armhypfMu&onf/ wyf&if;rSL;onf olYvufpGJawmf ydGKifh 303
jrif;pD;kid zf ,ftwdu
k av;jzifh rD;aoG;cef;eH&u
H akd usm
f ypfcwfvsu&f ydS gonf/
rD;&xm;acgifr;kd xufjrifah om awmifuek ;f ay:&Sd &eforl sm;onf rwfwwf&yf
aoewfuakd tmufopYkd u
kd
f ypfEidk rf o
S m &xm;udx
k Ed idk yf gonf/ &efoyl pfaom
usnq
f efrsm; &xm;acgifr;kd udx
k o
d nfvnf;&So
d nf/ tay:rS ausmo
f mG ;onf
vnf;&Sad eonf/ &efoyl pfaomusnq
f efrsm; &xm;wGEJ iS fh wGaJ cgifr;kd udx
k o
d rH sm;

ynmoifq k ESifh EkdifiHwumbGJU'D*&Drsm;taMumif; aqG;aEG;yGJusif;yrnf

tajccHynmtxufwef;ESifh IGCSE/ GCE'A' Level

atmifjrifNy;D olrsm;twGuf ausmif;0ifciG Ehf iS hf IELTS/TOEFL vkdtyfcsufrsm;? wuodkvfwufa&mufaeaomausmif;
om;? ausmif;olrsm;twGuf bmom&yfuif;vGwcf iG Ehf iS hf t*F
vdyfpmowfrSwfcsufrsm; aqG;aEG;ay;oGm;rnfjzpfonf/
xl;cRef jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf pifum
yla':vm 10000 wefz;dk &Sd ynmoifqrk sm; ay;tyfvsu&f dS
&m ynma&;aqG;aEG;yGJwufa&mufvkdolrsm;onf AT&S
Co.,Ltd. txufjrefrmjynfHk;cGJ trSwf(82) 72 vrf;? 31
vrf;ESihf 32 vrf;Mum; rEav;wkid ;f a'oBu;D csr;f at;ompH
NrKd Ue,f zke;f -02-74436? 02-66549? 09-5062161 wdo
Yk Ykd
qufoG,f pHkprf;avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/ (402)

rE a v; puf w if b m 28
pifumyl yk*vduausmif; MDIS \ ynma&;aqG;aEG;yGJudk pufwifbm
29 &uf rGef;vGJ 1 em&DrS nae 5 em&Dtxd trSwf(82) 72 vrf;? 31 vrf;
ESifh 23 vrf;Mum; csrf;at;ompHNrdKUe,f usif;yrnfjzpfonf/
tqkdyg ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;wGif pifumyl yk*vduynma&;taMumif;?
MopaMw;vs? tar&duefEiS t
hf *FvefEidk if w
H rYdk S bGUJ 'D*&Drsm;udk pifumylEidk if w
H iG f
wufa&muf&,lNyD; EkdifiHwum tvkyftudkif&SmazGvkdolwkdYtwGuf MDIS
\ ynma&;tcGifhtvrf;rsm;taMumif;? tif*sifeD,m? ZD0aq;odyH? rD'D,m
ESifhvlxkqufqHa&;? EkdifiHwum c&D;oGm;0efaqmifrIESifh pDrHcefYcGJa&;qkdif&m
bmom&yfrsm;tjyif usef;rma&;apmifha&SmufrIqkdif&m r[mbGJU'D*&Drsm;
taMumif;wkdY a[majymaqG;aEG;rnfjzpfonf/

w'kwf'kwfjrnfaeonf/ acsmfoGm;aom usnfqefrsm;\

avcRefoGm;oHrsm;vnf; Mum;ae&onf/
wyf&if;rSL;OD;aqmifaom rD;&xm;BuD;onf xHk;BuD;
ajrmufbuft0ifrS ydwfqdkYwdkufckdufaom &efolrsm;udk ypf
cwfwdkufckdufxdk;azmufNyD; xHk;BuD;odkY0ifa&mufcJhygonf/
xH;k Bu;D blwmodaYk &mufaomtcg tawmfarSmifaeygNy/D xH;k
BuD;blwmwGif AdkvfBuD;cifarmifausmf\wyfcGJESihfaygif;rdMu
onf/ &GmwGif;&Sdautif'Dtkdrsm;udk qufwdkuf&efoifhroifh
aqG;aEG;Muonf/ nwkdufyGJ[lonf tikdufzrf;wkduf&aom

[',Munf v if
NyH K ;aysmf & T i f b

&Srf;jynffe,f(ajrmufykdif;) vm;Id;NrdKUe,f &yfuGuf (12) &Sd vm;dI;rlq,fjynfaxmifpkvrf;rBuD;ESifh ckdavmif;vrf;qHk ajrmif;ul;uGef

u&pfwHwm;aqmufvkyfaerIudk pufwifbm 26 &ufu NrdKUe,f
vufaxmuftif*sifeD,m OD;xGef;vif;armfESifh0efxrf;rsm; pkaygif;
aqmif&GufaepOf/
(404)

29-9 (P-13).pmd

rxl;ygbl;

wuodkvfwGif wpfcef;wnf; twlaecJhMuol

oli,fcsif;ESpfOD; 10 ESpfMumcefYuGJuGmaeNyD;rS jyefvnf
qHkawGUMu&m...
armifarmif - ]]wu,fhudkMumoGm;wmyJ/ b,fvkd
vJ ausmif;wkef;u rif;eJYwGJaewJh
aumifrav;eJY
vufxyfjzpf
ovm;/ 'grSr[kwf udk,fwkdifyJ
xrif;[if;csuf? tdrfoeYf&Sif;a&;
awGvkyfae&wkef;yJvm;/}}
atmifatmif - ]]at;uGm ESpfckvHk;ygyJ/ aumifr
av;eJYvnf; vufxyfjzpfyg&JU/
xrif;[if;csuf? tdrfoefY&Sif;a&;
awGvnf; vkyfae&yg&JUuGm}}

zd k ; NyH k ; csKd

9/28/2012, 6:20 PM

(tykdif;-11)

rdk;rkd;wma&mpef

wkdufyGJrsKd;jzpfonf/ &efolYae&mudkvnf;odxm;&rnf/ &efolonf &GmwGif;

ae&mtESHYwGifaeonf/ &GmteD;awmwGif;wGifvnf;aeonf/ tikdufr&bJ
ntcsed rf jrifruef;ESifh wku
d &f efroif?h aemufwpfaeYrS tajctaeudMk unf
h
wkdufoifhuwkdufrnf/
rD;&xm;jzihf yJcl;odkYjyef&efvHkNcHKrIr&Sd/ xHk;BuD;ajrmufbuftxGufwGif
twdkufcH&rnf/ tif;waumfbufodkYoGm;&efrSm c&D;a0;onf/ wkdufxGuf&
rnf/ odkYjzpf u0odkYcsDwuf&ef wyf&if;rSL;qHk;jzwfonf/
wyf&if;rSL;OD;pD;aomppfaMumif;onf u0okdYcsDwuf&mwGif um;vrf;udk
toHk;rjyKbJ blwmHkawmifbufESpfzmvHkcefY rD;&xm;vrf;twkdif;qif;NyD;
v,fuiG ;f rsm;udjk zwfcsw
D ufMuygonf/ xkt
d csed u
f wyfrawmfwiG f txrf;
orm;toH;k rjyKao;yg/ vufeufc,
J rf;rsm;udw
k yfrawmfom;rsm;yif o,f,l
Mu&ygonf/ ygvmaom 3 vufrpdefajymif; ESpfvufESihf pdefajymif;AHk;oD;
rsm;udk udk,fwkdifyifxrf;ydk; o,f,lMu&ygonf/ 3 vufrpdefajymif;wpf
vufwGif ajymif;udk &Jabmfwpfa,muf? ESpfacsmif;axmufudk &Jabmfwpf
a,muf? atmufcHoHjym;( Base Plate) udk &Jabmfwpfa,muf? pdefajymif;AHk;
oD;oHk;vHk;yguyfwpfuyfvQif &Jabmfwpfa,mufpDxrf;Mu&ygonf/ AHk;oD;
uyfrsm;xrf;rnfholr&SdbJusefaeojzihf uRefawmfAHk;oD;uyfwpfuyfaumuf
xrf;cJyh gonf/ vrf;c&D;wGif ajymif;xrf;&Jabmf rxrf;Ekid af wmhvQif ulxrf;ay;
&onf/ ESpfacsmif;axmufudkvnf;ulxrf;ay;&onf/ atmufcHoHjym;rSm
xrf;&tcufq;kH tav;qH;k jzpfygonf/ u0wpfzufurf;odYk a&mufaomtcg
zwfzwfarmaeygawmhonf/
ppfaMumif;onf u0odYk oef;acgifausmrf S a&muf&MdS uonf/ 3 vufrpdef
ajymif;tzGUJ udk ulxrf;ay;cJ&h 0wfxm;aomppf0wfprkH sm; acR;rsm;jzifeh pfae
onf/ em;vku
d af omtcg Zefe0g&Dvncsr;f \ tat;"mwfrmS acR;rsm;pd&k aJT e
aom ppf0wfpHk0wfxm;&oltzkdY ckdufcdkufwkefatmifcsrf;vmygonf/ rD;zdkeH
ab;wGif xkdif&if;rdk;vif;cJh&ygonf/
aemufwpfaeYwGif wyf&if;rSvmBudKaomarmfawmf,mOfrsm;jzihf xHk;BuD;
udkjzwf pcef;&Sd&m wm0blwmodkYjyefcJhygonf/ xHk;BuD;&Sdautif'Dtdkrsm;udk
qufvufwdkufcdkufjcif;rjyKawmhyg/
1949ckEpS f Zefe0g&DvwGif Armhwyfrawmf trSw(f 6)Armhaoewfuikd w
f yf
&if;onf autif'Dtkdrsm;udk wkdufckdufcJhygonf/ ,if;wkdufyGJonf Armh
wyfrawmfrSaemifwGif tMurf;zufaomif;usef;olrsm;jzpfvmrnfh autif'D
tdkwyfzJGUrsm;udk pwifwdkufcJhaomwkdufyGJjzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf

29-9
29-9-- 2012

pmrsuf E S m 14

0efBuD;Xmeaygif;pHk pm;yGJwifwif;epffNydKifyGJ zGifhyGJusif;y

&efukef pufwifbm 28
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
wGif pm;yGw
J ifwif;epftm;upm;enf;
atmifjrifr&I &Sad pa&;ESihf rsK;d qufopf
tm;upm;orm;rsm; ay:xGuv
f map
&ef&nf&,
G
f 2012 ckEpS f 0efBu;D Xme
aygif;pHk pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10
em&Du &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D '*HNk rKd Ue,f

OD;0dpm&vrf; trsKd;om;a&ul;uef&Sd
jrefrmEdik if H pm;yGw
J ifwif;epftzGUJ csKyf
avhusifha&;cef;r usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY tm;u
pm;ESifhum,ynmOD;pD;XmerS wm0ef
&So
d rl sm;? jrefrmEdik if pH m;yGw
J ifwif;epf
tzGJUcsKyf Ou|? 'kwd,Ou|ESifh trI
aqmifrsm;? 0efBuD;Xmersm;rS pm;yGJ
wifwif;epf tm;upm;qyfaumfrwD
0ifrsm; wufa&mufMuNy;D jrefrmEdik if H
pm;yGw
J ifwif;epftzGUJ csKyf Ou|OD;ausmf

EdkifiHwumvli,frsm; ay;pma&;NydKifyGJ
jynfwGif;tqifh qktoD;oD;qGwfcl;&&Sd
aejynfawmf puf wif bm 28
2012 ckEpS f atmufwb
kd m 9 &uf
wGif usa&mufrnfh urmph mydw
Yk u
kd af eY
(World Post Day ) txdrf;trSwf
tjzpf EdkifiHwumvli,frsm; ay;pm
a&;NyKd iyf u
JG kd ukvor*ynm? odyEH iS hf
,Ofaus;rItzGUJ (UNESCO)ESihf urmh
Yk yl;wGBJ u;D
pmydw
Yk u
kd o
f r* (UPU)wd\
rSL;usif;yonfh tpDtpOftjzpf
touf 15 ESpfESifhatmuf EdkifiH
wumvli,frsm; yg0if,OS Nf yKd iaf pvsuf
usif;yay;cJhonf/
]] Write a letter to an athlete
or sports figure you admire to
explain what the Olympic Games
mean to you}}

[laom acgif;pOfjzifh

jr0wDyk &f iS uf @
&ef u k e f puf w if b m 28
,ckwpfywfwGif jrefrmZmwfum;
tvef;vGef tvGev
f ef;rSm &efuek Nf rKd U
&Sd orw? oGif? r*Fvm(1)tqifhjrifh
ky&f iS f BkH u;D ESihf rEav;NrKd U&Sd 0if;vdu
k f
tqifhjrifhkyf&SifHkBuD;wkdYwGif ,aeY
wkdif y&dowftm;ay;rItjynfhESifh
atmifyGJcHjyoqJjzpfonf/
xkdYtwl aejynfawmftqifhjrifh
kyf&SifHk 'gdkufwm GARETH
EVANS dkuful;yHkazmfxm;NyD; IKO
UWAIS, JOE TASLIN wkdY t"du
yg0ifokyfaqmifxm;aom THE
RAID: REDEMPTION Zmwfum;
ESifh rEav;NrdKU NrdKUrtqifhjrihfkyf&Sif
HBk u;D eHeuf 10 em&Dyt
JG jzpf jyoae
aom 'gdkufwm KABIR KHAN \
EK THA TIGER tdE,
d ky&f iS Zf mwf
um;wkdYrSm &oajrmufwifqufxm;
rIwkdYaMumifh EdkifiHjcm;kyf&SifMunfh
y&dowfwu
Ydk kd ,aeYtxdzrf;pm;xm;
qJjzpfonf/
EkdifiHjcm;kyf&SifMunfhy&dowfrsm;
twGuf ,ckwpfywfaemufqHk;Hk0if
vmaom onf;xdwf&ifzdk pdwfvIyf

29-9(P-14).pmd

jynfwGif;tqifh t*Fvdyfbmomjzifh
ay;pma&;NydKifyGJudk qufoG,fa&;?
pmwdkufESifhaMu;eef;0efBuD;XmeESifh
ynma&;0efBuD;XmewdkY yl;aygif;
2011 ckESpf Edk0ifbm 6 &ufu NrdKU
e,frsm;tvdu
k f tajccHynmausmif;
rsm; usif;ycJhonf/
jynfwiG ;f tqifh yxrqkuk d 0ufvuf
tajccHynm txufwef;ausmif;
e0rwef;rS armif[ed ;f xufaZmf? 'kwd
,qkudk t-x-u(1)rif;bl; t|r
wef;rS rESi;f a0a0atmif? wwd,qk
udk t-x-u (2) A[ef; t|rwef;rS
rcsKdZifoef;wdkYu qGwfcl;&&SdMuNyD;
txl;qkoHk;qkudk
t-x-u(2)

yxrtBudrf rEa v;wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfpwk wy rHk eS t

f pnf;ta0;
e0raeY qufvufusif;y

aejynfawmf pufwifbm 28
yxrtBudrf rEav;wkdif;a'o
BuD;vTwfawmf pwkwykHrSef tpnf;
ta0; e0raeYukd ,refaeY eHeuf 10
em&Du rEav;wkdif;a'oBuD; vTwf
awmf usif;y&m wkdif;a'oBuD;0ef
BuD;csKyf OD;&Jjrifh? vTwfawmfOu|
OD;0if;armif? 'kwd,Ou| OD;atmif
aX;ausmEf iS hf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
71 OD; wufa&mufcJhMuonf/
tpnf;ta0;wGif wkdif;a'oBuD;
ausmfu tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/(tay:yHk) tqdyk g NyKd iyf w
JG iG f
0efBu;D Xmersm;rS toif;ckepfoif;0if
a&muf,OS Nf yKd iMf uNy;D trsK;d om;? trsK;d
orD;wpfO;D csi;f ESihf toif;vdu
k Nf yKd iyf ?JG
trsKd;om;? trsKd;orD;ESpfa,mufwGJ
aemifcsKd pufwifbm 28
NyKd iyf ?JG Mix Double NyKd iyf EJG iS hf trsK;d om;
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) aemifcsKd
45 ESpftxuf wpfOD;csif;NydKifyGJrsm; NrKd Ue,f y&d,wpd moifwu
dk f zGiv
hf pS f
usif;yrnfjzpfNyD; NydKifyGJudk pufwif Ekid af &;ESihf ajrvSL'gef;jcif;tcrf;tem;
bm 30 &uftxd usi;f yoGm;rnfjzpf udk pufwifbm 23 &uf eHeuf 9
(203) em&Du aemifcsKNd rKd U a[mfawmfausmif;
aMumif; od&onf/

vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u ar;
jref;onfhar;cGef;(21)ckudk oufqkdif
&m wkid ;f a'oBu;D tqifh tzGUJ tpnf;
0ifrsm;u jyefvnfajzMum;jcif;? tqkd
(2)ckwifoiG ;f jcif;? oufqidk &f m wkid ;f
a'oBuD;0efBuD;u jyefvnfaqG;aEG;
jcif;ESifh vTwfawmf\ tqkH;tjzwf
&,ljcif;? rEav;wkid ;f a'oBu;D *kPf
xl;aqmifvufrw
S Ef iS hf *kPx
f ;l aqmif
qkypn;f rsm; cs;D jri t
hf yfEiS ;f jcif;qkid &f m
Oya'Murf;ESifh pyfvsOf; rEav;

wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf Oya'jyKa&;

qkdif&maumfrwD\ tpD&ifcHpmudk
zwfMum;&Sif;vif;jcif;? vTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm;u Oya'Murf;\
tykd'f? tykd'fcGJESifh yk'frwpfckcsif;
tpOfvkduf aqG;aEG;jcif;ESifh twnf
jyK&ef &ufowfrSwfjcif;wdkYudk aqmif
&GufMuNyD; tpnf;ta0;udk rGef;vGJ 1
em&D 15 rdepfu &yfem;vku
d af Mumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

vSpfEdkifa&;udk avQmufxm;NyD;
pmoifwkduf aqmufvkyfrnfhae&m
twGuf ajrtvSL&Sifrsm;jzpfMuaom
aemifcsKdNrdKU awmif&yfuGuf e,fajr
NrKd Ue,foC
H em,utzJUG Ou| yavmif (3)rS q&mawmf OD;Pd u ajr 10
acsmif;q&mawmftrSL;jyKaom NrKd Ue,f {uudkvnf;aumif;? pdrf;vJhuefom
oHCem,u tzJGU0ifq&mawmfBuD; or0g,rvDrw
d ufEiS hf a&Ttek ;f yGihf
rsm;? NrKd Uay:ausmif;wku
d q
f &mawmf ukrPDvDrdwuf 'gdkufwm OD;ausmf
BuD; 16 yg;? pmoifwkdufjzpfajrmuf at;udkrdom;pk(aemifcsKdNrdKU blwm
a&;tzJGU tusKd;awmfaqmif Ou| &yfuGuf)wdkYrS vSL'gef;aom oHo&m
OD;wifO;D ESihf tzGUJ 0ifrsm;? tvSL&Sirf sm; at;apwDteD;&Sd ajrig;{uwdkYudk
wufa&mufcJhMuonf/
vnf;aumif; toD;oD;ay;tyfvSL
a&S;OD;pGm tusK;d awmfaqmifOu| 'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(658)
OD;wifOD;u y&d,wdpmoifwkdufzGihf

y&d,wdpmoifwkdufzGih f vSpfEkdifa&; ajrvSL'gef;yGJ

tcrf;tem; usif;y

aumhu&dwf e0rwef;rS armifatmif

NzdK;rif;? t-x-u(3) yJcl; owr
wef;rS roif;eHYom? t-v-u(2)
ausmufjzL t|rwef;rS rESif;eEm
vGiw
f u
Ykd vnf;aumif;? ESpo
f rd q
hf o
k ;kH
qkudk t-x-u(6)armfvNrdKif e0r
wef;rS rpk&Sif;oefY? t-x-u(1)
ajrmif;jr t|rwef;rS rvrif;aomf
wmjrifhpdk;? t-x-u(14) csrf;at;
ompH owrwef;rS armifoD[[def;
wdkYu vnf;aumif; toD;oD;qGwf
cl;&&SdcJhMuonf/
EdkifiHwumvli,frsm; ay;pma&;
NydKifyGJ(jynfwGif;tqifh) yxrqk&Sif
armif[def;xufaZmf\ ay;pma&;pm
rlukd qGpZf mvefEikd if &H dS urmph mydw
Yk u
kd f
or*XmecsKyfodkY qufvufay;ydkY
EdkifiHwumtqifhodkY 0ifa&muf,SOf
NydKifxm;aMumif; od&onf/ (500)

wkduf usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif Ekid if aH wmfMo0g'g
p&d, befYabG;ausmif;wkdufq&m
awmf? Ekid if aH wmf A[do
k C
H 0efaqmif
qrq,fausmif;wku
d f q&mawmf?
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) erfh
pefNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzJGU
onf puf w if b m 20 &uf u
erf h p ef N rd K Ue,f p nf y if o m,ma&;
tzGJUHk; NrdKUraps;&Sd ysHusaps;onf
rsm;\ om;? orD; ausmif;om;?
ausmif;ol 13 OD;tm; aiGusyf
60000 wefzdk;&Sdausmif;oHk;pma&;
ud&d,mrsm;udk pnfyiftrIaqmif
t&m&S d OD ; vS j rif h u wpf O D ; csif ;
axmufyHhay;tyfpOf/
(400)

jrefrmZmwfum; tvef;vGef tvGefvef; qufvufatmifyGJcH

EdkifiHjcm;Zmwfum;opf SADAKO(3D) Hk0ifvm

vkdifpifjyKvkyfrnfh qkdifu,frsm; ae&mcJGjyKvkyfay;

rHk&Gm pufwifbm 28
rH&k mG NrKUd wGif vkid pf ifrYaJ rmfawmfqidk f
u,frsm;tm; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;
TefMum;rIOD;pD;Xme? jynfwGif;tcGef
rsm;OD;pD;Xme? jrefrmhp;D yGm;a&;bPfEiS hf
jrefrmhtmrcHvkyfief;wkdY yg0ifonfh
yl;aygif;tzJUG onf rH&k mG NrKUd ewfvx
l yd f
yef&yfuGuf um;BuD;uGif;twGif;
w&m;0ifvkdifpifjyKvkyfay;vsuf&Sd&m
owfrSwf&ufeD;vmjcif;aMumifh vm
a&mufjyKvkyfMuaom qkdifu,frsm;
rSm ykrd rdk sm;jym;vmojzifh pufwifbm

24 &ufrSpwifum rHk&GmNrKdU wkdif;a'

oBuD;tm;upm;uGif; ae&mcJG
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
tqkyd g vkid pf ifrY aJ rmfawmfqidk u
f ,f
rsm;tm; atmufwkdbm 4 &uftxd
w&m;0ifvkdifpif jyKvkyfay;rnfjzpf
onf/ xkdYtjyif 0efxrf;rsm;\ qkdif
u,frsm;tm; tywfpOf paeaeYwidk ;f
vkid pf ifjyKvyk af y;cJ&Y mrS pufwifbm
29 &ufwiG f aemufq;kH xm;jyKvyk rf nf
(409)
jzpfaMumif; od&onf/

trJvkdufpOf om;aumifESih f vl rSm;,Gif;ypfcwfrd aoqHk;

rHk&Gm pufwifbm 28
tif;awmfNrKdUe,f ckdcs,faus;&Gm
ajrmufbuf&Sd
a&Tacsmif;awmif
acsmufawmtwGi;f pufwifbm 25
&uf nae 6 em&Du trJvkdufoGm;
pOf om;aumifEiS v
hf l rSm;,Gi;f ypfcwf
rIaMumifh usnfqefxdrSefaoqHk;cJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm
tif;awmfNrKdUe,f
ckdcs,faus;&Gmae GefYaX; 39 ESpf
(b)OD;atmifpJGonf wmzvm;aus;
&Gmae rsK;d vGif 18 ESp(f b)OD;armifu?H
xGef;&D 27 ESpf(b)OD;GefYarmifESifh
aevif;atmif(c)aevif; 24 ESpf
(b)OD;jrarmifwkdYESifhtwl wlrD;vkyf

&Sm;zG,f SADAKO(3D) Zmwfum;

SATOMI ISHIHARA
ud k
KOJISETO TSUTOMU TAKAHASHI wdkY txl;okyfaqmifxm;
NyD; 'gdkufwm TSUTOMU HAN-

u &oajrmufpGm zefwD;
xm;onf/ tqdkyg (3D) Zmwfum;
opfBuD;udk &efukefNrdKU r*Fvm(2)ESifh
a&SUaqmif tqifhjrifhkyf&SifHkwkdY
,aeYrSp Hkwifjyovsuf&Sdonf/
zdk;kyf&Sif

ABUSA

9/28/2012, 6:09 PM

aoewfu,
dk pf jD zifh awmypfxu
G cf Y &J m
aevif;atmifonf t&Snaf v;aycJG
cef&Y dS wlr;D aoewfjzifh awm0uftm;
ypfcwfpOf vJGacsmf GefYaX;udk
xdrSefNyD; ae&mwGif aoqHk;cJYonf/
xdkYaMumifh tif;awmfNrdKU &Jpcef;rS
aevif;atmifudk (y)trSwf 213^
2012? jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 304(u) t&vnf;aumif;? xGe;f &DEiS hf rsK;d
vGifwdkYESpfOD;tm; (y)trSwf 214^
2012? aevif;atmiftm; (y)trSwf
215^2012? vufeuf tufOya'
yk'rf 19(p)t& trIziG t
hf a&;,lxm;
aMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

29- 9-201 2

pmrsuEf Sm 15

ajruGufrsm;aps;aumif;ay;0,fonf
'*kHNrdKUopf ta&SUydkif;? awmifykdif;? qdyfurf;
tdrfta&mufaiGay;acsonf/

zkef; 09-43124097
trnfajymif;
OD;0if;Edkif-a':cifcsKdOD;wdkY\ om;
aejynfawmf t-x-u(1) yrwef;(B)
rS armif0if;Edkiftm; armifaumif;xuf
0if;[k ajymif;vJac:yg&ef/
armifaumif;xuf0if;

vlxk

oHyef;? oHwcH g;?

pwD;? vdww
f cH g;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-5031107
Ph:09-73082421

ZD0rsKd;uGJawG <u,fapzdY k
obm0awmawG xdef;odrf;pdY k

jr0wDpmaywdkufrS xkwfa0vsuf&Sdaom
jr0wDpmaywkdufrS
tywfpOft*F g aeUwkdif;
xkw fa0vsuf & Sdaom

]]rdk;aomufyef;*sme,f}}
twGJ (15) trSw f (42)udk

atmufwdkbmvxkwf
jr0wDEiS hf aiGwm&D r*Zif;

(2-10-2012)wGif

x G uf N y D /

xkwaf 0ygrnf/

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a':cifEGJUEGJU(xm;0,f) touf(82)ESpf

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,umBuD;

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? xm;0,fNrdKU? ydEJawmtkyfpk? ajrmuf&Gm&yf?

&J&dyfomvrf;ae weoFm&Dwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU 0efBuD;csKyf OD;jrwfukda':{u&Dcidk (f v^x uxdu-Nird ;f )wk\
Yd aus;Zl;&Sirf cd ifBu;D a':cifEUJG EGUJ onf
(25-9-2012)&ufaeYwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzihf use&f pforl o
d m;pk
ESifh xyfwx
l yfrQ txl;0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
u&ifBuD;aus;&Gm? &Gmol^&Gmom;rsm;
avmif;vkH;NrdKUe,f? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;

touf(83)ESpf

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,dumrBuD;
a':pef;jr(76)ESpf
rGefjynfe,f? armfvNrdKifNrdKUae (OD;aiG
&H-a':cifar)wdkY\ orD;axG;? (OD;tkef;
a&T)\ ZeD;? a':pef;pef;at;? a':csKdcsKd?
OD;wdk;atmif(jrefrmhrD;&xm;)-a':eEmpk
0if;? &efukefNrdKU? '*HkNrdKUe,f? Adkvf&mGefY
vrf;? trSw-f 52(A)ae a':pef;pef;aX;OD;cifarmifpdk; (National Network &
Co.,Ltd.)? a':pEmaxG;? OD;ausmfaX;a':ESi;f pEmatmif? OD;oef;jrif-h a':EG,f
pdk;? OD;vSat;(jrefrmhrD;&xm;)-r,OfEk?
a':cifow
D maxG;-OD;oefZY ifw\
Ykd cspv
f S
pGmaom aus;Zl;&Sif rdcifBuD;? ajr; 13
a,muf? jrpfoHk;a,mufwdkY\ cspfvSpGm
aom bGm;bGm;BuD;onf 26-9-2012
(Ak'[l;aeY) n 9;50 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 30-9-2012(we*FaEGaeY)
nae 4 em&DwGif a&a0;okomef rD;
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ ('*HkNrdKUe,f?
Adkvf&mGefYvrf;? trSwf-52(A)? aetdrf
rSum;rsm; rGe;f vGJ 2;30 em&Dxu
G yf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

29-9-2012(Page-15)H-N.pmd

&[ef; 'g,dumrBuD;

a':pkpk (77)ESpf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? yef;awmifNrKd Ue,f?
wufopfuRef;aus;&Gmae (OD;ukvm;a':rSdef)wdkY\ orD;? &efukefNrdKU? tif;pdef
NrdKUe,f? &Gmrta&SU&yfuGuf? oD&dr*Fvm
vrf;oG,f(1)? trSwf(511)ae (OD;oef;
<u,f)\ ZeD;? OD;0if;Edik -f a':cifrmouf?
OD;ausmfxGef;atmif-a':aqG? (OD;ndK
armif)-a':oef;oef;at;? (OD;vSrif;)a':aX;aX;EGJU? (a':wdk;wdk;0if;)? OD;rsKd;
rif;aZmf-a':at;at;<u,fwdkY\ arG;
ordcif? ajr; 14 a,mufwdkY\ tbGm;
a':pkpo
k nf 27-9-2012 (Mumoyaw;
aeY)eHeuf 00;45 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 29-9-2012 (paeaeY)
nae 3 em&DwGif a&a0;okomef rD;
oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;
Mum;tyfygonf/ (txufygaetdrfrS
um;rsm; rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xGuyf grnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl; 3-10-2012
(Ak'[l;aeY)eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <u
a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

OD;&SdefMunf(c)OD;rJ(Nrdwf)
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? &wemvrf;? trSwf 338 ae a':ausmf
Munf\ cifyeG ;f ? OD;wifarmifBu;D ? a':aqGaqGat;-OD;ausmpf ;kd &Sed ?f OD;ausmo
f ed ;f vGi-f
a':eDeD&Sdef? OD;ausmfrdk;&Sdef-a':pEmaxG;? OD;ausmfrif;&Sdef? OD;rif;oefY-a':jrwfjrwf&Sdef
wdkY\ zcifBuD;? ajr; 10 a,muf? jrpfwpfa,mufwdkY\ bdk;bdk;BuD;onf 25-9-2012
&uf(t*FgaeY)eHeuf 8;40 em&DwGif &efukefNrdKU yef;vIdiftxl;ukaq;HkBuD; uG,fvGef
oGm;yg 27-9-2012 &uf(Mumoyaw;aeY)nae 4;30 em&DwGif a&a0;okomef
rD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rSaqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

a':jroufEdki(uG
f iG ;f )
(f uGwu
touf(45)ESpf
uGwfuGif;NrdKUae ausmif;tkyfq&mBuD;(OD;0if;wif-a':tkef;jr)-a':tkef;Munf
wdkY\ orD;? &efukefNrdKU? (35)vrf;? trSwf(210)? av;vTmae(OD;bdkwif-a':pdefEk)
wdkY\ orD;acR;r? OD;&JxG#f\ cspfvSpGmaomZeD;? rtdrfhuAsmyef(G-IX ?vom-2)\
cspv
f pS mG aom rdcif? &efuek Nf rKd Uae OD;wifatmif-a':jrouf0if;? OD;aZmf0if;wif-a':cif
cifaX;? OD;at;0if;-a':oef;oef;qif?h a':oef;oef;0if;? OD;aZmfjrif-h a':vGiv
f iG 0f if;?
(OD;ukdudkEdkif)? OD;nDnDEdkif-a':MunfMunfodef;? OD;at;MuL-a':wifwifarmfwdkY\
cspfvSpGmaomnDr a':jroufEdkifonf 27-9-2012 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 7;10
em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 29-9-2012(paeaeY)eHeuf 11 em&DwGif
a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/(aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

OD;wifarmifO;D (a&Tusif)
pm&if;udkif-Nidrf;? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
touf(68)ESpf
awmifilNrdKUae (OD;a&Tbdk;)-a':jr<u,fwdkY\ om;BuD;? (OD;pHvGif-a':oef;Munf)
wdkY\ om;oruf? OD;pdk;vGif-a':pef;pef;EGJU? (OD;wifat;)-a':MunfMunfcsKd? OD;armif
armifoef;-a':Muifa&T? (OD;armifarmifat;)-a':cifrmOD;wdkY\ cspfvSpGmaomtpf
udkBuD;? &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? 10^awmif? (13)&yfuGuf? &efukefoefvsifwH
wm;tdrf&m0if;? b@mvrf;? trSwf(113)ae a':ararcif(aiGpm&if;udkif-Nidrf;?
jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;)\ cspv
f pS mG aom cifyeG ;f ? udak usmpf mG OD;-ra[rmvGi?f
udNk zKd ;oufO;D -ruHah umfO;D wd\
Yk arG;ozcifonf 27-9-2012 (Mumoyaw;aeY) eHeuf
9;45 em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 29-9-2012(paeaeY)
nae 3 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpf
ygonf/(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':aX;aX;pk (&efuif;)
touf(50)ESpf
&efuif;NrdKUe,f? (1)&yfuGuf? &efuif;vrf;oG,f(4)? wdkuf(3)? tcef;(2)ae (OD;cif
armifp-k a':cify)k wd\
Yk orD;? (Adv
k rf LS ;csKypf ed 0f if;-Nird ;f )-a':MunfMunf0if;wd\
Yk orD;
acR;r? OD;aZmf0if;(v^x TefMum;a&;rSL;? taumufcGefOD;pD;Xme)-a':csKdcsKdatmif?
OD;ae0if;(v^x TeMf um;a&;rSL;-Nird ;f ? jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si)f -a':wif
wifO;D wd\
Yk nDr? OD;xl;0if;-a':0if;,kaqG? a':pEm0if;(uxdu? *syefbmomYUFL)?
OD;atmifqef;0if;(a&aMumif;jyrSL;BuD;)-Dr.pkpEmudkav;(a&m*gaA'Xme?aq;-1)
wdkY\ tpfr? wl? wlr &Spfa,mufwdkY\ ta':? OD;atmifrdwf\ ZeD;? rjcL;jryGifh\
rdcif a':aX;aX;pkonf 27-9-2012 &uf eHeuf 1 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
29-9-2012 &uf rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10;30 em&DwGif xGufyg
rnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 3-10-2012 &ufwGif &ufvnfqGrf;auR; w&m;
usef&pfolrdom;p
awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
m;pkk

9/28/2012, 11:00 PM

OD;aZmfoiG x
f ;l (zd;k csK)d
touf(51)ESpf
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (5) &yf
uGuf? (8)rdkifcGJ? a&TESif;qDvrf;oG,f(5)?
trSw(f 563^u)ae Adv
k rf LS ;vSoiG (f Nird ;f )
(XmerSL;-Nidrf;? pDrHa&;&mXme? &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD)-a':
,Of,OfEGJUwdkY\ om;? (OD;jrifhodef;)-a':
wifwifaX;(&mjzwfXme? Y.C.D.C)? OD;
wifE,
G -f a':oGiaf rOD; (t-x-u-2?
urm&Gwaf usmif;BuKd ^yd,
Yk mOf)? a':oGif
arMunf(NrdKUjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrI
Xme? Y.C.D.C)? OD;ausmfat;(vuf
axmuftkyfcsKyfa&;rSL;? omauwNrdKU
e,f pnfyif? Y.C.D.C )a':eDe,
D OfXme
pkrSL;? bwf*sufESifh aiGpm&if;Xme? Y.C.
D.CwdkY\ armif^tpfudk? wl? wlr ckepf
a,mufwdkY\ OD;av;? ajr;wpfa,muf
\ tbd;k onf 27-9-2012 &uf eHeuf
4 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 299-2012(paeaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif
a&a0;tat;wku
d rf S a&a0;okomefoYkd
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11;30 em&D
wGif xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

pmrsufESm 16

29-9-2012

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tar&duef-tmqD,H pD;yGm;a&;aumifpDOu|ES

h Hk
u ih f tar&duefukefonfBuD;rsm;toif;0ifrsm;tm; awG q
jrefrmEdkifiH &if;EDS;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;? jynfoltusKd;jyKvkyfief; aqmif&Gufay;Edkifrnfh tajctaersm; aqG;aEG;ar;jref;
aejynfawmf pufwifbm 28
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf pufwifbm27 &uf a'opHawmfcsdef nae 3 em&DwGif
tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrKd U&Sd ukvor*qikd &f m jrefrm
tNrJwrf;udk,fpm;vS,ftzGJUHk; tar&duef-tmqD,HpD;yGm;a&;
aumifpDOu|ESifh tar&duef ukefonfBuD;rsm;toif;rS toif;0if
rsm;ESifh awGUqHkonf/

wdkYu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;Muonf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu trSmpum;ajymMum;
onf/
jyefvnf&Sif;vif;
,if;aemuf wufa&mufvmMuonfh tar&duefvyk if ef;&SiBf u;D
rsm;u jrefrmEdik if H vma&muf&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
Edik af &;? vkyif ef;rsm; vma&mufvyk u
f ikd pf Of jrefrmEdik if rH S jynforl sm;
twGuf tusK;d jyKvyk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;Edik rf nfh tajctaersm;
udk aqG;aEG;ar;jref;Mu&m EdkifiHawmforwu jyefvnf&Sif;vif;
(101)
aqG;aEG;onf/

wufa&muf
awGUqHkyGJtcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonfh
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ode;f aX;? OD;pd;k ode;f ESihf OD;cif&?D oHtrwfBu;D rsm;ESihf
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? tar&duefjynfaxmifpk 'kwd,vuf
axmufEikd if jH cm;a&;0efBu;D Mr. Joseph Yun? tar&duef-tmqD,H
pD;yGm;a&;aumifpDOu| Mr. Alexander Feldman ESihf trI
aqmifrsm;? tar&duefukefonfBuD;rsm;toif;rS Senior Vice
President Mr. Myron Brilliant ESihf toif;0ifrsm;jzpfMuonfh

trSmpum;ajymMum;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tar&duefjynfaxmifpk
e,l;a,mufNrdKU&Sd ukvor*qdkif&m jrefrmtNrJwrf;udk,fpm;
vS,ftzGJUHk; tar&duef-tmqD,HpD;yGm;a&;aumifpDOu|ESifh
tar&duefukefonfBuD;rsm;toif;rS toif;0ifrsm;ESifh awGUqHk
yGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

Abbot, ACE Group, Chevron, Chartis, Citi, Coca Cola,

Deloitte, Dow Chemical, GE, Google, Master Card, Merck

ponfh ukrPDBuD;rsm;rS vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGif tar&duefjynfaxmifpk 'kw,
d vufaxmuf
Edik if jH cm;a&;0efBu;D ESihf tar&duef-tmqD,H pD;yGm;a&;aumifpOD u|

jrefrmwkdif;&if;om;wkdh\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJBuD;udk

OD;wnfcsufrsm;twdkif; toGifoPmef? tESpfom&ydkif; jynfh 0pGmatmifjrifa&;BudK;yrf;
wm0efodpGm 0dkif;0ef;ulnDMuonfh tvSL&Sifrsm;udk av;pm;*kPf,ltodtrSwfjyK

'kwd,orw OD;PfxGef; 2012

ckESpf(19)Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;
om;wd\
Yk dk;&m,Ofau
uss ;rI tqdk? tu?
ta&;? twD;NydKifyGJ b@maiG&SmazG
a&;? qkcsD;jrifha&;ESifhqkcsD;jrifhyGJusif;y
a&;qyfaumfrwD yxrtBudrf tvSL
aiGay;tyfyGJtcrf;tem;wGif trSm
pum;ajymMum;pOf /

aejynfawmf pufwifbm 28
2012 ckEpS f (19)Burd af jrmuf jrefrmwdik ;f &if;
om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;?
twD;NydKifyGJ b@maiG&SmazGa&;? qkcsD;jrifha&;ESifh
qkcsD;jrifhyGJusif;ya&;qyfaumfrwD yxrtBudrf
tvSLaiGay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,aeYrGef;vGJ 2
em&DwGif trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufr0I efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;r usi;f y&m
NydKifyGJusif;ya&; OD;pD;aumfrwDem,u 'kwd,
orw OD;PfxGef;wufa&muf trSmpum;
ajymMum;onf/
tcrf;tem;odYk 2012 ckEpS f (19) Burd af jrmuf
jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk?
tu? ta&;? twD;NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwD
Ou|
pmrsufESm 9 aumfvH 1

aemufq;Hk & Edik fiHwumowif;

37 ay t&S nf vuf&ufy g&S m;aumfaZm
pwmvifaygif 20000 jzifh a&mif;csrnf
vef'ef pufwifbm 28
37 ayt&Snf&Sd vufjzifh&uf
vkyx
f m;onfh yg&Sm;aumfaZmBu;D
(0J y H k )tm; vef'efNrdKU&Sd avvH
ukrP
w
D pfcw
k iG f atmufwb
kd m
10 &uf pwmvifaygif 20000
jzifh avvHwifa&mif;csomG ;rnf
[k od&onf/
tqdkyg aumfaZmBuD;onf
pwk&ef;rDwm 60 tus,f&S d
pmrsufESm 9 aumfvH 5

29-9-2012 P(16) nn4.pmd

touf 101 ESpf jyifopftrsKd;om;BuD; uDvdkrDwm 100 udk

pufbD;jzifh ig;em&DtwGif;armif;ESif pHcsdefwifrnf

twGif; armif;ESifjcif;jzifh urmh

tjrefqHk; pufbD;pD;orm;tjzpf
*if;epfpcH sed w
f if&ef BuKd ;yrf;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
vkdif,Gef pufwifbm 28 trsK;d om;Bu;D wpfO;D (atmufyHk)
a&mbwfrm&TefYonf rD;owf
jyifopfEidk if rH S a&mbwfrm&TeYf onf uDvkdrDwm 100 tuGm
wyf
zGJU0ifa[mif;wpfOD;jzpfNyD;
trnf&dS touf 101 ESpt
f &G,f ta0;ukd pufbD;jzifh ig;em&D
vufa0SUxkd;jcif;wGifvnf; pdwf
tm;xufoefol wpfOD;jzpf
onf/ rm&Teo
Yf nf uDvrdk w
D m 100
tuGmta0;udk ig;em&DtwGif;
yef;0ifEidk &f ef&nfreS ;f vaygif;
rsm;pGmMum aeYwkdif; avhusifhrI
rsm; jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
rdrd\ b0oufwrf;twGif;
pufb;D udk toH;k jyK uDvrkd w
D m
pmrsufESm 9 aumfvH 5

9/28/2012, 11:57 PM

taemufawmif
rkwfokHav
qkwfcGm
aejynfawm
wmff pufwifbm 28
vGecf ahJ om 24 em&DtwGi;f
u taemufawmifrkwfokH
avonf b*Fvm;yifv,f
atmfajrmufyikd ;f ESihf jrefrmEkid if H
tv,fydkif;a'orsm;rS qkwf
cGmcJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&
onf/
(500)