Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
P. 1
Koseyla (Hélène Claudot-Hawad)

Koseyla (Hélène Claudot-Hawad)

Ratings: (0)|Views: 33 |Likes:
Published by idlisen
Paru dans Encyclopédie berbère
Paru dans Encyclopédie berbère

More info:

Published by: idlisen on Sep 30, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/17/2013

pdf

text

original

 
 8
Whzu fher
Oeb|ba`wìflo jozjäzo
! Oflruf! :77>! e· TTSLLL-TLT 9 6:36-6:3<
K@RO\AH
Dìaäeo B
AH_F@V
-D
 H^HF
 
K`ro|ah
`u
Kuro|a 
h! `zvd`nzhwdlì r`usoev K`bolah fher aor wujalbhvl`er czheîhlror ov Kûrlah`u Khråah oe hzhjo! orv ue e`m omjaìmhvlxuo hrr`blì ç ue ìwlr`fo boevzha fo a“dlrv`lzo fuMhndzoj 9 ah b`exuévo hzhjo% Ao wozr`eehno hlerl e`mmì! fìwolev r`ur waurlouzr chbovvor!fher for bhfzor vomw`zoar ov rwhvlhut flsozr! lebhzeo ah zìrlrvhebo a`bhao ç ah f`mlehvl`e foa“Lczlxl|h whz aor Hzhjor hu SLLo rläbao%Aor r`uzbor wzleblwhaor xul ao moevl`eeoev r`ev fo fout `zfzor% La r“hnlv! f.ueo whzv! f“ìbzlvroe ahenuo hzhjo wz`fulvr r`lv whz for s`|hnouzr mìflìshut! ìvzhenozr hu wh|r! r`lv whz foraovvzìr a`bhut f`ev aor mheurbzlvr ‒ b`erozsìr fher aor jljal`vdäxuor wzlsìor fu E`zf-@uorvhczlbhle ‒ zom`evoev! w`uz ue bozvhle e`mjzo f“oevzo out! hut TSLLo ov TSLLLo rläbaor $E`zzlr!8<4: 9 ?6,% La otlrvo! f.huvzo whzv! fo e`mjzout zìblvr dlrv`zlxuor fo vzhflvl`e `zhao $oe ahenuojozjäzo e`vhmmoev,! ìmhehev fo zìnl`er shzlìor% Ah norvo fo
K`ro|ah
orv hlerl vzärwzìroevo iurxu“ç hui`uzf“dul fher a“@uorv fu wh|r v`uhzon $
 Hfhnd! Hzhjhefh! H~yh
,%Aor r`uzbor hzhjor $whz otomwao Oa Jokzl hu fìjuv fu TLo rläbao ; Lje Kdhaf`ue! ç ah cle fuTLSo rläbao, c`ev fo
K`ro|ah
ao bdoc for H~zìjh% Fher r`e
Dlrv`lzo for Jozjäzor
! LjeKdhaf`ue b`erlneo xuo aor H~zìjh `bbuwhloev ao wzomloz zhen whzml aor vzljur jozjäzor ça.ìw`xuo fo ah b`exuévo muruamheo% « K`bolah Lje Aomoym » foslev aouz bdoc ov « cuv hurrlbdoc fo v`uvor aor huvzor vzljur forboefuor fo Jozeär » $L 9 :43,! b.orv-ç-flzo aor D`uhzh! aorRhedhfih! aor Kovhmh%%% Oe 3>?! K`bolah! `bbuwhev aor b`ecler fo a.@uorv mhndzìjle$
Mhndzoj-oa-Hxrh
, hsob ror H~zìjh ov huvzor vzljur! ro zìs`avh b`evzo aor b`exuìzhevrlrahmlxuor% Shlebu! la omjzhrrh a.lrahm w`uz ìslvoz ah m`zv% Oe 348! ao b`mmhefomoev foa.Lczlxl|h cuv zowzlr whz @xjh joe Eocch
$—_xjh lje Eêcl 
, xul clv fo Khlz`uhe rh bhwlvhao% Whzvl oeotwìflvl`e fher ao Mhndzoj `ü la hmhrrh johub`uw fo juvle! @xjh mhlevoehlv bhwvlc K`bolahoe ao vzhåehev ç rh rulvo% _e i`uz xu.la a.dumlalhlv hwzär a.hs`lz b`evzhlev ç lmm`aoz ue jìaloz! lacuv hrrhrrleì whz ao wzlr`eeloz% Bo fozeloz! ìwhuaì whz ror whzoevr ov haalìr xul a.hshloev rulslfher aor Huzär! heìhevlv ah vz`uwo f.@xjh c`zmìo f.oeslz`e vz`lr boevr nuozzlozr% Ao v`mjohuf.@xjh ro rlvuo ç xuoaxuor kla`mävzor fo Jlrkzh% R.lervhaahev oerulvo ç Khlz`uhe! K`bolahhuzhlv n`usozeì a.Lczlxl|h woefhev blex her! iurxu.ç rh fìchlvo b`evzo aor Hzhjor oe 34> çMomr fher ah wz`slebo fo Khlz`uhe% Aor H~zìjh ro cltäzoev ha`zr fher a.`uorv fu Mhndzoj
Mheurbzlv huvouz! wujalì fher *Oeb|ba`wìflo Jozjäzo TTSLLL-TLT $:77>, 6:36-6:3<*
 
 :
sozr Coy% Ah wulrrhebo for Jozjäzor ro vz`ushlv jzlrìo $Lje Kdhaf`ue! L 9 :88-:82 ov :43-:<7,%Ah ehzzhvl`e fo bov ìwlr`fo dlrv`zlxuo rlvuo aor chlvr fher ue shrvo wìzlmävzo! ç a.ìbdoaao fuMhndzoj v`uv oevloz! wulrxuo a“hbvl`e fìjuvo fher ao M`|oe-Hvahr! ro w`uzrulv fher aor Huzärov r.hbdäso ç Khlz`uhe% Roa`e aor ìbzlvr! `e b`ervhvo xuo aor alout fu fzhmo ov aor hbvouzr oewzìroebo shzloev% Bdhxuo wozr`eehno zowzìroevo r`usoev ah r|evdäro fo waurlouzr clnuzordlrv`zlxuor c`efuor oe ueo rouao% Hlerl! fher ao zöao f“@xjh! r.oevzoméaoev! b`mmo aor`ualneo E`zzlr $8<>? 9 :6,! aor forvleìor f.@xjh ha-Murvhihj ao Xuzhrdlvo! @xjh joe Ehch`u @xjh joe Hmlz! ao dìz`r for Herhz ov fo ah czhbvl`e \ìmìelvo fher aor vz`uwor hzhjor$f“hwzär Hju .a-Hzhj! 8<34 9 ?4-?<,% Oecle! for mheurbzlvr ìbzlvr whz for Kuevh $« Hzhjor »,b`mmo whz for Koa Orruk $« V`uhzonr », wzìroevoev @xjh b`mmo ue mhzv|z! vzublfìbowoefhev e`e whr ruz ao bdhmw fo b`mjhv! mhlr fher a“otozblbo whblclxuo fo r`e fos`lz zoalnlout! ah wzläzo $E`zzlr! 8<>? 9 :>-:4,%Ah ehvuzo mémo fu flccìzoef oevzo
K`ro|ah
ov r`e hfsozrhlzo bdheno fo roer rulshev aorsozrl`er! aor ueor movvhev a“omwdhro ruz r`e bhzhbväzo otbaurlsomoev zoalnlout! vheflr xuof“huvzor aul hvvzljuoev ìnhaomoev for hrwobvr waur w`alvlxuo! iuzlflxuo! wr|bd`a`nlxuo!lfoevlvhlzo! buavuzoa‣ Ao b`ecalv ro fìbaleo hlerl ç vzhsozr flsozr zonlrvzor f“`ww`rlvl`er 9Jozjäzo/Hzhjo ; huv`bdv`eo/ìvzhenoz ; whàoe/muruamhe ; muruamhe zìbommoevb`esozvl/muruamhe fo a`enuo fhvo ; w`us`lz whàoe laaìnlvlmo /w`us`lz muruamhe aìnlvlmo ;nuozzloz/whblclrvo ; haalì for Czhebr bdzìvloer/Hzhjo muruamhe‣ H whzvlz fo bor mhvìzlhut! aor dlrv`zloer m`fozeor `ev out-mémor ìahj`zì for d|w`vdärorb`evzhrvìor% Whz otomwao! N% Bhmwr $8<42, s`lv oe
K`ro|ah
ue wzlebo z`mhe`-hczlbhle f`evao e`m! zhwwz`bdì fo Bhoblalur! w`uzzhlv évzo ahvle% Fo r`e bövì! W% Chzlhr fo M`zhor $:772!®222, lerlrvo ruz ah flbd`v`mlo b`ebowvuoaao ìvhjalo fher aor mheurbzlvr rhdhz`-rhdìaloer oehzhjo oevzo fout v|wor fo w`us`lz 9 boaul for zoalnlout ov boaul for nuozzlozr% A“`ww`rlvl`eoevzo K`ro|ah ov —_xjh laaurvzo bo m`vlc zìbuzzoev fher v`uvo ah y`eo fo a“@uorv rhdhzloe xulzowzoef ue m`fäao otlrvhev hu Rhdhzh ov hu Rhdoa hshev a“hzzlsìo fo a“lrahm $®2?2,% W% Chzlhrmoevl`eeo ìnhaomoev aor sozrl`er lrahm`-boevzìor wz`fulvor whz aor aovvzìr muruamherv`uhzonr ov whz aor K`uevh hzhj`wd`eor! ehzzhvl`er c`bhalrìor ruz ah slaao foVhfomokkhv/Orruk! mhlr eo wzoehev whr oe b`mwvo aor sorvlnor ìwlnzhwdlxuor oe hzhjo xulfhvoev fu TLo rläbao% A“dlrv`lzo fo a“hccz`evomoev! xul ro rozhlv fìz`uaìo oe 347 oevzo
Kuro|ah
!ao bdoc jozjäzo! ov
._xjh joe Ehch
$`u
joe Ehcl. 
,! ao b`exuìzhev lrahmlxuo! rozhlv lbl uvlalrìo çfor cler w`alvlxuor w`uz hcclzmoz aor fz`lvr vozzlv`zlhut ov w`alvlxuor for
leoralmoe
 $alvvìzhaomoev aor « muruamher »,! fz`lvr dìzlvìr fo ah b`exuévo moeìo whz “_xjh! ov iurvlclhevxuo aor zoalnlout eo r`loev whr ruj`zf`eeìr hut nuozzlozr $® 222,! b`mmo b“orv ao bhr fhera“`zfzo r`blha v`uhzon%
 
 2
K`ro|ah
orv ìnhaomoev ue dìz`r for vzhflvl`er dlrv`zlxuor `zhaor xul! iurxu“ç hui`uzf“dul!r`ev whzvlbualäzomoev zlbdor ov hj`efhevor fher a“@uorv fu m`efo v`uhzon% Hu mlalou fuTLTo rläbao! ao s`|hnouz haaomhef Jhzvd $84?4 $S, 9 ??3, zoaoshlv fìiç ah wzìroebo fo bovdämo dlrv`zlxuo% Io m“hwwulozhl lbl ruz ao b`zwur oe v`uhzon zobuolaal a`zr fo waurlouzroexuévor moeìor whz Dh~hf ov m`l-mémo oevzo 8<4: ov 8<4< fher a“Hfhnd ov ah j`ubao fuElnoz $aor otvzhlvr blvìr bl-forr`ur r`ev vzhfulvr fo ah
vhmhrdhx
,% Hu b`evzhlzo for ìbzlvr hzhjor! ov e`vhmmoev fo bout wz`fulvr whz aor aovvzìr a`bhut $s`lz E`zzlr! 8<>?! :>-28,! xul c`ev fo @xjh ao dìz`r fo a“dlrv`lzo! b“orv ao wozr`eehno fo K`ro|ahxul orv f`vì fo shaouzr w`rlvlsor fher aor vzhflvl`er `zhaor v`uhzänuor! xuo boaaor-bl ìmheoevf“hlaaouzr for nz`uwor e`e zoalnlout huvhev xuo for nz`uwor zoalnlout $Koa Orruk! Lc`ndhr,%A“lecauoebo for sozrl`er alszorxuor levz`fulvor - `u zì-levz`fulvor - whz aor aovvzìr muruamher!ro zowäzo ç waurlouzr fìvhlar! zowzlr ç a“lfoevlxuo! mhlr zìhwwz`wzlìr fo mheläzo `zlnlehao% Ahehzzhvl`e fu b`ecalv oevzo
K`ro|ah
- hwwoaì r`usoev
K`ro|ahvh
oe v`uhzon- ov @xjh joe Ehch!vzhfulv f“hj`zf ueo flsoznoebo fher aor zänaor fo a“`zfzo r`blha! `ww`rhev aor voehevr fo ahclalhvl`e mhvzlaleìhlzo $hrr`blìo ç for shaouzr mhvzlboevzìor ov hu b`fo fo a“d`eeouz nuozzloz v`uhzon,! ç bout xul `ev hf`wvì ah whvzlaleìhzlvì $ov aor shaouzr hnehvlxuor fo a“hzhjlvì ov foa“lrahm,%Fher bovvo shrvo zìnl`e fo a“@uorv v`uhzon! aor zowzìroevhevr b`evomw`zhler foa“`znhelrhvl`e mhvzlaleìhlzo! a“hrrumhev ov ah zosoeflxuhev! r`ev aor Lmofofhndoe% Hebloerflzlnohevr fo a“Hfhnd! bor fozelozr huzhloev ìvì ìslebìr hu TSLo rläbao whz ao w`us`lz m`evhev for L~oaaommofoe)% Aor zìblvr zhb`evoev ao fìwhzv for Lmofofhndoe w`uz ao ruf! ovaouz lervhaahvl`e oe waurlouzr ìvhwor ruz aor zlsor fu caouso Elnoz! fher a“H~yh $Dh`urrh,!wulr fher a“Hzhjoefh! hwwoaì hurrl N`uzmh $hbvuoa Mhal,% Hu TSLLLo rläbao! r`ur a“dìnìm`elofor L~oaaommofoe xul `ev zoi`lev ç aouz v`uz aor y`eor waur cozvlaor fu caouso! ro b`ervlvuo ahshrvo b`ecìfìzhvl`e w`alvlxuo fo a“@uorv% Aor Lmofofhndoe | clnuzoev hsob ao rvhvuvf“
lmndhf!
vozmo xul fìrlneo aor « vzljuvhlzor »! mhlr xul h! fher bovvo zìnl`e v`uhzänuo! ueob`ee`vhvl`e fo nzhefouz ov fo wulrrhebo nuozzläzo xuo aor votvor b`a`elhut zoefz`evf“hlaaouzr whz a“otwzorrl`e «
lmndhf 
fo nzhefo voevo »% H a“hzzlsìo for vz`uwor czheîhlror! çah cle fu TLTo rläbao! aor Lmofìfhndoe! zhvvhbdìr hu wöao w`alvlxuo wahbì r`ur a“huv`zlvì forL~oaaommofoe Koa Hvhzhm! c`zmoev ueo uelvì b`ecìfìzhao lmw`zvhevo ov zlbdo! ç ahxuoaao r`evhnzìnìr fo e`mjzout wz`vìnìr hwwoaìr aor « whuszor » $
vlahxh~le
,%Fher ah vzhflvl`e `zhao! a.dlrv`lzo fo a“Hfhnd ro b`ec`ef hu fìjuv hsob boaao forLmofofhndoe% B“orv aouz hebévzo! Kuro|ahvh xul flzlno ao wh|r% Rh bhwlvhao orv ah slaao foVhfomokkhv! hwwoaìo hurrl Orruk 9

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
juberyan liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->