Bilbao (Reuters).

La extincin digital acecha a la mayora de las 80 lenguas europea s que se hablan en el continente por el escaso nivel de soporte tecnolgico con el que cuentan para ser operativas en la red, segn apunta un estudio europeo. Los expertos en tecnologas lingsticas concluyen el estudio que un total de 21 de la s 30 lenguas analizadas se sitan en la categora ms baja, segn la cual el soporte tec nolgico es dbil o inexistente. Existen grandes diferencias en el soporte tecnolgico que reciben las distintas len guas europeas y la brecha entre las lenguas grandes y pequeas es cada vez mayor, dijo la catedrtica de Ingeniera de Telecomunicaciones de la Universidad del Pas Vasco, I nma Hernez, una de las investigadoras que particip en el estudio, a Reuters. CUESTIN DE COOPERACIN Segn la investigacin, ninguna de las lenguas europeas presenta una situacin de exce lencia y slo el ingls recibe un buen soporte tecnolgico, seguido del espaol que, junto con el francs, el alemn, el holands y el italiano cuentan con un apoyo tecnolgico mo derado. El estudio en el que han participado universidades espaolas como la Pompeu Fabra, la Universidad de Vigo o la del Pas Vasco, evala el soporte tecnolgico para cada i dioma en cuatro reas diferentes: la traduccin automtica, la interaccin con la voz, e l anlisis textual y la disponibilidad de recursos lingsticos. La razn por la que ni tan siquiera el ingls, el idioma ms universal, alcanza esa si tuacin de excelencia se produce porque en un contexto multilinge la cooperacin es mu y importante y la falta de una herramienta en un idioma repercute en otra, dijo I nma Hernez. LENGUAS EN PELIGRO Entre los idiomas que reciben la puntuacin ms baja, segn el estudio europeo, se enc uentran el islands, el letn, el lituano y el malts. Por otro lado, el cataln y el euskera, junto a otras lenguas como el blgaro, el gr iego, el hngaro y el polaco presentan una situacin denominada de soporte fragmentar io, situndolos tambin en el conjunto de lenguas de alto riesgo. Los resultados del estudio resultan alarmantes, segn los investigadores, porque ind ican que la mayora de las lenguas europeas carecen de los recursos tecnolgicos bsic os y no estn preparadas para el futuro. Las carencias tecnolgicas se producen por la falta de inversiones, como en el cas o del gals y el bretn, pero en otras ocasiones es cuestin de mercado: Google no se h a preocupado de las lenguas pequeas porque no es negocio, dijo Inma Hernez.