Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
P. 1
A importância da tradução no século XXI - as redes sociais chinesas

A importância da tradução no século XXI - as redes sociais chinesas

Ratings: (0)|Views: 9|Likes:
Published by Sara Costa

More info:

Categories:Types, Speeches
Published by: Sara Costa on Oct 01, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF or read online from Scribd
See more
See less

10/17/2012

pdf

 
Uëuxfb?
D `kwbyuéla`d ed uydexêáb lb qàaxfb SS@? dq yhehq qba`d`q ac`lhqdq
Lbkh?
Qdyd N, Abqud
Jydx dadeàk`ab?
Khquyh
@lqu`ux`êáb?
HQHAQ
 ‑ 
@WF
H+kd`f? 
Wdfd~ydq+acd~h?
Hquxebq ed Uydexêáb& Ac`ld& Yhehq Qba`d`q& Kxfu`f`ljx`qkb& Lb~bqKhe`d& Uydlqfdu`bl Quxe`hq& Ac`ld& Qba`df Lhuzbymq& Wfxy`f`ljxdf`qk& Lhz Khe`dQuxe`hq
Iyh~h yhqxkb?
Hqud wxif`adêáb"abkxl`adêáb ehiyxêd+qh qbiyh b ablah`ub eh yh~`qud blf`lhqbiyh lb~bq khe`d ac`lhqhq h dqw`yd yhnfhu`y d `kwbyuéla`d ed uydexêáb dedwuded d lb~bqnbykdubq obyldfëqu`abq jhydebq d wdyu`y ed `luhylhu, Wyhuhleh d`led dwyhqhludy xk wybohubablayhub& ehqayh~hy b wybahqqb eh uydidfcb ld hfdibydêáb eh whêdq h fdlêdy xkde`qaxqqáb kd`q diydljhluh qbiyh b hqudeb duxdf eb dahqqb ç `lnbykdêáb ld Ac`ld, Wdyddfàk ed abkwblhluh eh yhnfhsáb qbiyh b kh`b eh abkxl`adêáb& dwblud d`led wdyd dhsuyhkd yhfh~éla`d eb kxfu`f`ljx`qkb h ed dwyhle`djhk eh fëljxdq ldq yhehq eh`lnbykdêáb abluhkwbyélhdq,
Iy`hn ehqay`wu`bl?
Uc`q wxif`adu`bl"abkkxl`adu`bl nbaxqhq bl uch ablahwu bn blf`lh kdjd`lhqdwwybdac`lj Ac`lhqh qba`df khe`d by`j`lduhe nybk @luhylhu, @u*q d yhnfhau`bl dibxu uch`kwbyudlah bn uydlqfdu`bl `l lhz nbykq bn blf`lh wxif`adu`blq, @u dfqb d`kq ub wyhqhlu dablayhuh wybohau dle ehqay`ih uch wybahqq bn zy`u`lj w`hahq, Du qbkh wb`lu `u `luhleq ubbwhl d e`qaxqq`bl dibxu uch axyyhlu daahqq ub `lnbykdu`bl `l Ac`ld, Dee`u`bldffp ub uchyhnfhau`bl dibxu khe`d& uchyh `q d yhnfhau`bl dibxu uch hsuyhkh yhfh~dlah bn kxfu`f`ljxdf`qk dle uch quxep bn nbyh`jl fdljxdjhq `l abluhkwbydyp `lnbykdu`bllhuzbymq,
 
D `kwbyuéla`d ed uydexêáb lb qàaxfb SS@? dq yhehq qba`d`q ac`lhqdq
4 + @luybexêáb + D `luhylhu? qhk uhkwb& qhk hqwdêb& qhk `ehlu`edeh,
D `luhylhu hltxdlub jydleh yh~bfxa`bldebyd ed wdyu`fcd eh `lnbykdêáb lb qàa,SS h SS@ dadyyhud ablq`jb xk dyqhldf `lxkhyä~hf eh nhyydkhludq eh dläf`qh qba`df hdluybwbfñj`ad, D nbykd abkb aded qba`hedeh yhqwbleh çq qxdq lhahqq`edehqa`ihylàu`adq à xk yhnfhsb qba`baxfuxydf h wbfëu`ab ed qxd `ehlu`edeh,Ehqeh wbyud`q blf`lh& wdqqdleb whfbq nbykdubq eh ifbj duà çq yhehq qba`d`q aded~h kd`q
xqhy+ny`hlefp&
d `luhylhu jydexdfkhluh wbqq`i`f`ubx d `jxdfedeh eh dahqqb ldwdyu`fcd eh whyqwhu`~dq& bleh ~bhq dlñl`kdq qh wbehk hswby eh kdlh`yd `lehwhlehluhyhfdu`~dkhluh d wxif`adêøhq kd`q uyde`a`bldfkhluh `lqu`uxa`bldf`dedq,Ablcha`khlubq f`ljxëqu`abq whyk`uhk whlhuydy ld yhdf`edeh edq wfdudnbykdq eh
k`aybifbjj`lj
ac`lhqdq h yhfdudy wdyd b hsuhy`by b txh yhdfkhluh ~d` ld dfkd ebq
lhu`hlq
`
, Oxludleb+qh ç txhquáb f`ljxëqu`ad d txhquáb ebq n`fuybq Byzhff`dlbq
``
& dbiuhlêáb eh xk yhuydub jhlxëlb ed qba`hedeh ac`lhqd yhabyyh lhahqqdy`dkhluh çuydexêáb abkb ~hëaxfb `lnbykdu`~b,Kdjd`lhq blf`lh ehe`adedq ç abkxl`adêáb ed yhdf`edeh ac`lhqd biu`ed whfdbiqhy~dêáb edq yhehq qba`d`q hsafxq`~dq ed Ac`ld qáb abkxl`adêøhq eh ~`~ïla`dqablayhudq qhfha`bldedq hluyh d e`fxëed uh`d eh `luhylhu #bx `luydlhu) txh qh hlabluydhsafxq`~dkhluh hk q`lbjydkdq, Hqudq yh~`qudq hfhuyñl`adq uïk abkb dqw`ydêáb uydlqwbywdyd xkd f`ljxdjhk kd`q dahqqë~hf db ba`ehluh& yhabyyhleb db `ljfïq& dtx`fb txh láb àdahqqë~hf d xk láb ndfdluh eh ac`lïq& duxdleb abkb wbluh cxkdl`debyd ed yhdf`edehac`lhqd,Lhqud abkxl`adêáb wybwblcb+kh d whlqdy d `kwbyuéla`d ed uydexêáb h ebkxfu`f`ljx`qkb ld hyd edq yhehq qba`d`q& dwyhqhludleb xk wybohub ablayhub& dibyedleb bwybahqqb eh uydidfcb& yhnfhu`leb d`led d dwf`adêáb ed uydexêáb ed `luhylhu hk abluhsubwhedjñj`ab h qbiyh b wdwhf eb hqwha`df`qud ed Ac`ld lb abluhsub abluhkwbyélhb,
 
4,4 Hquxedy d `luhylhu
D dläf`qh ed `luhylhu h edq yhehq qba`d`q uhk ehqwhyudeb d duhlêáb eh ~äy`bq`l~hqu`jdebyhq, Lxk hquxeb abkwyhhlq`~b fh~deb d adib wby K`qfb~h hu df, wbehkbq~hy xkd dläf`qh hquyxuxydf edq wfdudnbykdq Bymxu& Pbxuxih dle Nf`amy,
```
Ldq ablafxqøhqehquh hquxeb d~hy`jxdkbq d nbykd abkb d wdyu`fcd eh abluhÿebq blf`lh kbe`n`ad bxdfuhyd abkwbyudkhlubq hk ehuhyk`ldedq adkdedq qba`d`q& d acdkded
`lnfxïla`d qba`df,
Hqqd `lnfxïla`d adydauhy`d+qh whfd kbe`n`adêáb eh `luhyhqqhq h hquhleh+qh duà cäi`ubqwhqqbd`q,
`~
 Lxk hquxeb hnhuxdeb wby Djdyzdf hu df, cä xkd dibyedjhk çq hquyduàj`dq eh`lnfxïla`d ld ifbjbqnhyd& ehuhudleb txh lhk qhkwyh bq xu`f`debyhq kd`q du`~bqabyyhqwble`dk dbq xu`f`debyhq kd`q `lnfxhluhq,
~
Idamquybk dldf`qbx b nhlñkhlb eb
khkihyqc`w afbqxyh
ld wfdudnbykd F`~hobxyldf,
~`
Aydledff hu df, ehiyxêdydk+qh qbiyh dnbykd abkb bq he`ubyhq ed Z`m`whe`d qh byjdl`d~dk,
~``
Lb uydidfcb eh Acd hu df, bUz`uuhy nb` hquxedeb hk uhykbq abkwdydu`~bq hk yhfdêáb dbq uyïq e`nhyhluhq whqbq eh`lnfxïla`d ablq`ehyded lb xl`~hyqb edq yhehq qba`d`q +
`lehjyhh
&
yhuzhhuq
bx
xqhy khlu`blq
,
~```
 Lb txh ç `luhylhu ac`lhqd ablahylh& xk uydidfcb eh Px hu df, yhnfhuh qbiyh bq`luhyhqqhq a`lhkdubjyän`abq& f`uhyäy`bq h kxq`ad`q ebq xu`f`debyhq ed wfdudnbykd ebxidl#
豎瓡
)& wfdudnbykd dkwfdkhluh nyhtxhluded whfd ox~hluxeh ac`lhqd abk abkhluäy`bq&ayëu`adq& e`~xfjdêáb eh h~hlubq h nñyxlq eh e`qaxqqáb qbiyh fdhy ld Ac`ld,
`s
 Bxuybq hquxebq nbydk hnhuxdebq hk uhykbq abkwdydu`~bq hluyh wfdudnbykdqba`ehlud`q h wfdudnbykdq ac`lhqdq fh~dleb+lbq d ablafx`y txh d wdyu`fcd eh abluhÿebqnh`ud lb Q`ld Zh`ib à idqudluh e`nhyhluh edtxhfd cdi`uxdfkhluh wdyu`fcded ldq yhehqqba`d`q ba`ehlud`q, Lxk uydidfcb hfdibydeb wby Px hu df,
s
achjdkbq ç ablafxqáb eh txhhltxdlub lb uz`uuhy bx ndahibbm& d wdyu`fcd à nh`ud dabkwdlcdleb nhlñkhlbq edduxdf`edeh& lb Q`ld Zh`ib dwhyahihkb+lbq txh d kd`by wdyuh ebq uñw`abq wbwxfdyhq qábhe`n`adebq ÿl`ad h hsafxq`~dkhluh duyd~àq eb yhuzhhu eh `kdjhlq eh xu`f`debyhq& dqq`kabkb eh
khkhq
 s`
ay`debq d lë~hf `luhylb bx bxuyb u`wb eh abluhÿebq cxkbyëqu`abq,Ld ehqay`êáb ed h+
`lh ‘Id`ex
 
 ihdu„ ‑ 
lbkh hk dfxqáb db kd`by kbuby eh ixqaded Ac`ld& b Id`ex
s``
+ wbehkbq fhy d qhjx`luh ehqay`êáb?

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->