BIBLIA

SAU

SFNTA SCRIPTUR
A VECHIULUI I NOULUI TESTAMENT ! TRADUCERE LITERAL NOU !

BUCURETI 2001

BIBLIA
TRADUCERE LITERAL NOU COMPLETAT, REVIZUIT I ACTUALIZAT cu subtitluri i texte paralele marginale i ad-notri de traducere n subtext

BUCURETI 2001

Aceast BIBLIE TRADUCERE LITERAL NOU are la baz BIBLIA TRADUCERE LITERAL Dumitru Cornilescu 1931 (D.C. 1931) i este o prezentare cursiv, ntr-o form de exprimare lexico-gramatical actual, mai aproape de textul original sacru i, de aceea, ntr-o form mai puin literar. Aceast traducere a aprut necesar pentru mai multe motive: 1) n limba romn contemporan nu exist o traducere literal a Bibliei, singura cunoscut (D. C. 1931) a fost tiprit ntr-un numr mic de exemplare, s-a epuizat repede i nu a mai fost retiprit, poate i pentru c, n general, nu se cunoate i nu se nelege ce nseamn o traducere literal. 2) Retiprirea Bibliei literale D. C. 1931 ar fi fost nepotrivit pentru aspecte de fond (la textele originale cunoscute pn n sec. 19 folosite de J. N. Darby sau nceputul secolului 20 folosite de D. C. au fost adugate noi manuscrise, recent descoperite, ceea ce a impus refacerea fostelor traduceri clasice; pentru aceasta, n limbile de larg circulaie, au aprut sau sunt n curs de apariie noi traduceri ale Bibliei). 3) Ca aspect de form, era necesar actualizarea lingvistic, lexico-gramatical, a textului. 4) De asemenea, n acelai sens, era necesar o prezentare cursiv a textului (aspect esenial pentru o traducere literal), nentrerupt de titluri sau de texte paralele. Pentru realizarea acestei ediii au fost folosite traduceri existente n limba romn, traducerile literale J. N. Darby actualizate n limbile francez, englez, german i alte traduceri cunoscute i folosite n englez (Autorised Version - King James, Revised Version, New International Version, Revised Standard Version, New American Standard Version, New Langmans Parallel Bible, Young Literal Translation Bible), francez, german, italian, rus, precum i ediii bilingve interlineare sau paralele (Green's Interlinear Bible Hebrew-Greek-English cu concordan numeric Strong, Biblii adnotate pentru text (Newberry, Oxford, Grant) concordane biblice (Darby, Strong, Wigram, cu codificare Strong), dicionare teologice (Kittel), de nume i terminologie, Wuests Word studies in the Greek New Testament, tratate de teologie sistematic, comentarii biblice, dicionare lingvistice etc. Notele din subtext nu sunt comentarii sau explicaii ale textului, ci variante din diferite manuscrise (adugri, omisiuni, diferene), rezultate prin copierea lor manual timp de aproape o mie cinci sute de ani, pn la apariia tiparului. Dumnezeu ns a vegheat remarcabil asupra Cuvntului Su, astfel nct variantele de text nu au afectat adevrurile i sensurile eseniale iniiale. Textele paralele i titlurile marginale au fost preluate i parial completate sau revizuite din traducerea D. C. Au fost i rmn dificulti de traducere pentru termeni sau expresii referitoare la minerale (pietre), faun, flor, detalii arhitecturale sau vestimentare, instrumente muzicale, poziii sau trepte ierarhice etc. Cuvntul lui Dumnezeu este desvrit, dar aceast ediie a Bibliei nu poate fi considerat ncheiat i cu att mai puin desvrit. ! Dup un timp ndelungat de lucru, colaboratorii acestei ediii sunt profund recunosctori lui Dumnezeu pentru belugul de har pe care l-au primit (att pentru efectuarea lucrrii ct i pentru experiena folositoare fiecruia) dar n acelai timp au simmntul i convingerea c sunt nc multe lucruri de revzut; la acestea se vor aduga i altele pe care le vor gsi cititori ateni, sinceri i competeni. Pn la o alt ediie, dac va fi posibil, o ncredinm pe aceasta harului suveran i atotputernic al lui Dumnezeu care s nsoeasc pe orice cititor al Cuvntului Su viu, divin inspirat i providenial supravegheat pentru conformitate i mplinire, spre Gloria Lui. Bucureti, 31.08.2001

Pentru realizarea consecvent a acestei traduceri literale i depirea dificultilor multe i variate, precizm urmtoarele aspecte: 1. Au fost folosite lexicul i gramatica limbii romne actuale (2000-2001), potrivit normelor academice admise i originii ei latine; att ct a fost posibil, s-au evitat neologismele i arhaismele, precum i tendinele lingvistice slavone i anglo-saxone. 2. Cuvintele scrise n italic lipsesc din textele originale, dar au fost introduse acolo unde cerinele limbii romne le-au impus pentru a reda mai clar sensul. Cuvintele din subtext scrise cu caractere italice au rol explicativ. 3. Alternativele de traducere determinate de texte manuscrise de baz au fcut necesare urmtoarele adnotri: unele ms. omit nseamn c acel cuvnt (indicat de litera respectiv) este omis de unele manuscrise; pentru dou sau mai multe cuvinte omise, s-au specificat n subtext cuvintele omise; unele ms. nseamn traducerea unui cuvnt sau a unei expresii din alte manuscrise; unele ms. ad. nseamn c acel cuvnt este adugat n unele manuscrise; sau nseamn un alt sens posibil de exprimare a aceluiai text; lit. red traducerea literal a cuvntului sau a expresiei respective. 4. Simbolurile utilizate: n crile poetice, simbolul " apare de regul naintea titlurilor i indic mprirea pe subiecte importante, iar simbolul # indic alineatele; pentru a asigura concordana timpurilor verbelor n limba romn cu cele din limba greac, n Noul Testament, verbele traduse la timpul trecut sunt marcate cu punct , indicnd n limba greac un prezent istoric. Paragrafele n text sunt exprimate prin scrierea n bold a numrului versetului. 5. Numele proprii ale lui Dumnezeu: numele comun pentru Dumnezeirea sau Divinitatea unic i adevrat este Dumnezeu, scris cu majuscul, traducere a originalului ebraic EL (singular) sau ELOHIM (plural); pronumele legat de Acesta, cnd este subneles explicit, a fost scris cu majuscul; numele relativ al lui Dumnezeu ca Stpn sau Suveran este Domnul, traducere a originalului ebraic ADONAI; numele propriu special absolut al lui Dumnezeu, exprimat n limba ebraic n patru litere Y H W H (Exod 3.14; Isaia 42.8), cunoscut ca Yahve, a fost redat cu Domnul (n limba englez: LORD; n limba francez: LEternel; n limba german: Jehova); cnd D n textul ebraic a fost numele de ADONAI YAHVE, ceea ce nseamn Domnul Domnul, s-a folosit expresia Domnul Dumnezeu. 6. Prescurtri folosite convenional: gr. = greac ad. = adaug lat. = latin adn. = adnotare aram. = aramaic lit. = literal art. = articulat ms. = manuscrise cap. = capitol neart. = nearticulat v. = verset cuv. = cuvnt ebr. = ebraic Sept. = Septuaginta

VECHIUL TESTAMENT
Cartea
Geneza ...................... Exodul ..................... Leviticul ................... Numeri....................... Deuteronomul ............ Iosua ......................... Judectori ................. Rut ........................... 1 Samuel .................. 2 Samuel .................. 1 mprai ................. 2 mprai ................. 1 Cronici .................. 2 Cronici .................. Ezra .......................... Neemia ..................... Estera ....................... Iov ............................ Psalmii....................... Proverbe ................... Eclesiastul ................ Cntarea Cntrilor ... Isaia ......................... Ieremia ..................... Plngerile lui Ieremia .. Ezechiel .................... Daniel ....................... Osea ......................... Ioel ........................... Amos......................... Obadia ...................... Iona .......................... Mica ......................... Naum ........................ Habacuc .................... efania ..................... Hagai ........................ Zaharia ..................... Maleahi .....................

Simbol
Gen. Ex. Lev. Num. Deut. Jos. Jud. Rut 1 Sam. 2 Sam. 1 Imp. 2 Imp. 1 Cr. 2 Cr. Ezra Neem. Estera Iov Ps. Pr. Ecl. Cant. Is. Ier. Pln. Ez. Dan. Osea Ioel Amos Obad. Iona Mica Naum Hab. ef. Hag. Zah. Mal.

Capitole Pagina

....................... 50 ............ 1 ....................... 40 ............ 61 ....................... 27 ............ 109 ....................... 36 ............ 145 ....................... 34 ............ 195 ....................... 24 ............ 239 ...................... 21 ............ 268 ...................... 4 ............ 297 ....................... 31 ............ 301 ...................... 24 ............ 339 ....................... 22 ............ 371 ....................... 25 ............ 408 ....................... 29 ............ 443 ....................... 36 ............ 475 ....................... 10 ............ 516 ....................... 13 ............ 528 ....................... 10 ............ 545 ....................... 42 ............ 554 ....................... 150 ............ 587 ....................... 31 ............ 674 ....................... 12 ............ 703 ....................... 8 ............ 713 ....................... 66 ............ 718 ....................... 52 ............ 781 ...................... 5 ............ 851 ....................... 48 ............ 857 ...................... 12 ............ 917 ...................... 14 ............ 937 ....................... 3 ............ 946 ....................... 9 ............ 950 ....................... 1 ............ 957 ....................... 4 ............ 959 ....................... 7 ............ 962 ...................... 3 ............ 968 ....................... 3 ............ 971 ....................... 3 ............ 974 ....................... 2 ............ 977 ...................... 14 ............ 979 ...................... 4 ............ 989

NOUL TESTAMENT
Cartea Simbol Capitole Pagina
28 ............ 16 ............ 24 ............ 21 ............ 28 ............ 16 ............ 16 ............ 13 ............ 6 ............ 6 ............ 4 ............ 4 ............ 5 ............ 3 ............ 6 ............ 4 ............ 3 ............ 1 ............ 13 ............ 5 ............ 5 ............ 3 ............ 5 ............ 1 ............ 1 ............ 1 ............ 22 ............ 995 1033 1057 1097 1127 1167 1184 1200 1211 1217 1223 1227 1231 1235 1237 1242 1245 1247 1248 1261 1265 1270 1273 1278 1279 1280 1282

Evanghelia dup Matei ............ Evanghelia dup Marcu ........... Evanghelia dup Luca ............. Evanghelia dup Ioan .............. Faptele apostolilor .................. Epistola ctre Romani ............. Epistola nti ctre Corinteni .. Epistola a doua ctre Corinteni .. Epistola ctre Galateni ............ Epistola ctre Efeseni ............. Epistola ctre Filipeni ............. Epistola ctre Coloseni ........... Epistola nti ctre Tesaloniceni .. Epistola a doua ctre Tesaloniceni .. Epistola nti ctre Timotei ..... Epistola a doua ctre Timotei ... Epistola ctre Tit .................... Epistola ctre Filimon ............. Epistola ctre Evrei ................ Epistola lui Iacov ................... Epistola nti a lui Petru ......... Epistola a doua a lui Petru ..... Epistola nti a lui Ioan .......... Epistola a doua a lui Ioan ........ Epistola a treia a lui Ioan ....... Epistola lui Iuda ...................... Apocalipsa ..............................

Mt. ............ Mc. ............ Lc. ............ Ioan ............ Fap. ............ Rom. ............ 1 Cor. ............ 2 Cor. ............ Gal. ............ Ef. ............ Filip. ............ Col. ............ 1 Tes. ............ 2 Tes. ............ 1 Tim............. 2 Tim............. Tit ............ Filim. ............ Ev. ............ Iac. ............ 1 Pet. ............ 2 Pet. ............ 1 Ioan ............ 2 Ioan ............ 3 Ioan ............ Iuda ............ Apoc. ............

VECHIUL TESTAMENT

GENEZA

GENEZAa
CREAIA

i pmntul era pustiu c i gol*; i ntuneric** era peste suprafaa adncului. i Duhul lui Dumnezeu Se mica peste suprafaa apelor. Lumina 3 i Dumnezeu* a zis: S fie 1 **Ier. 10.12; 4 lumin**! i a fost lumin. i 51.15. Dumnezeu a vzut lumina, c era Zah. 12.1. bun; i Dumnezeu a fcut desFap. 14.15; 17.24. prire ntre lumin* i ntuneric. Col. 1.16,17. 5 i Dumnezeu a numit lumina zi* Ev. 11.3. Apoc.4.11;10.6 i ntunericul l-a numit noapte. 2 *Is. 45.18. i a fost sear i a fost diminea**Iov 38.9. Ps. 104.30. : ziua ntid. Is. 40.13,14. 6 i Dumnezeu a zis: S fie o Cerurile ntindere n mijlocul apelor* i s 2 Deut. 32.11 7 despart apele de ape. i DumIs. 31.5. 3 *Ps. 33.9. nezeu a fcut ntinderea i a des**2 Cor. 4.6. prit* apele care erau dedesub4 *Is. 45.7. 5 *Ps. 65.8; tul ntinderii de apele care erau 74.16; 104.20. deasupra** ntinderii. i aa a 6 *Iov 37.18. Ier. 10.12; 8 fost. i Dumnezeu a numit ntin51.15. derea ceruri. i a fost sear i a 7 *Iov 38.8-11. fost diminea: ziua a doua. Pr. 8.28. i Dumnezeu a zis: S se Pmntul 9 strng* la un loc apele de sub 7 **Ps. 148.4. 9 *Iov 26.10; ceruri i s se arate** uscatul! 38.8. 10 i aa a fost. i Dumnezeu a nuPs. 33.7; 95.5; 104.9; 136.6. mit uscatul pmnt, iar strngePr. 8.29. rea* apelor a numit-o mri. i Ier. 5.22. 2 Pet. 3.5. Dumnezeu a vzut c lucrul a**Ps. 24.1,2; 11 cesta era bun. i Dumnezeu a 95.5. 10 *Ps. 33.7; zis: S dea pmntul vegetaie, 146.6. iarb* care face smn, pomi 11 *Ps. 65.9-13; 104.14. roditori** care fac rod dup feEv. 6.7. lul lor, n care este smna lor, **Lc. 6.44. 12 pe pmnt. i aa a fost. i pmntul a dat vegetaie, ierburi care fac smn, dup felul lor, i pomi care fac rod, n care este smna lor, dup felul lor. i Dumnezeu a vzut c lucrul 13 acesta era bun. i a fost sear i

1 *Ioan 1.1,2. Ev. 1.10. 2 **Ps. 8.3; 33.6; 89.11,12; 90.2; 102.25; 136.5; 146.6. Is. 40.21; 42.5; 44.24; 45.18.

La 1 creat**nceput*iDumnezeub cerurile pmntul.

a fost diminea: ziua a treia. i Dumnezeu a zis: S fie lu- Soarele, luna i stelele mintorie* n ntinderea** cerurilor, ca s fac desprire ntre 14 *Deut. 4.19. Ps. 74.16; zi i noapte; i s fie ca semne 136.7. i ca anotimpuri i ca zile i ani; **Ps. 19.1; 150.1. 15 i s fie ca lumintori n ntinPs. 104.19. derea cerurilor, ca s dea lumin Ier. 10.2. pe pmnt. i aa a fost. 16 i Dumnezeu a fcut* cei doi 16 *Ps. 136.7-9; mari lumintori: lumintorul** 148.3,5. **Ps. 8.3. cel mare, ca s stpneasc ziua, Iov 38.7. i lumintorul cel mic, ca s stIs. 40.26. pneasc noaptea; a fcut i 17 stelele. i Dumnezeu i-a pusf n ntinderea cerurilor ca s dea 18 lumin pe pmnt i ca s st- 18 *Ier. 31.35; 33.20,25. pneasc asupra zilei i asupra nopii* i ca s fac desprire ntre lumin i ntuneric. i Dumnezeu a vzut c lucrul aces19 ta era bun. i a fost sear i a fost diminea: ziua a patra. 20 i Dumnezeu a zis: S mi- Vieuitoarele une apele de mulimi de fiineg vii i s zboare psri deasupra pmntului, sub ntindereah ceru21 rilor. i Dumnezeu a creat vie- 21 *Ps. 104.25-28 uitoarele* mari din ape i fiecare fiin vie care se mic, de care miun apele, dup felul lor, i fiecare pasre naripat, dup felul ei. i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun. 22 i Dumnezeu le-a binecuvntat, zicnd: Fii roditori* i nmul- 22 *Cap. 8.17. ii-v i umplei apele n mri; i psrile s se nmuleasc pe p23 mnt. i a fost sear i a fost diminea: ziua a cincea. i Dumnezeu a zis: S dea p- 24 *Cap. 2.19; 24 6.20; 7.14; mntul fiine vii* dup felul 8.19. lor, vite i trtoare i animale ale pmntului, dup felul lor. i 25 aa a fost. i Dumnezeu a fcut
14

b Ebr. Elohim nseamn divinitatea absolut, Dumnezeirea, i este pluralul de la Eloah (Cel Suprem) c Sau fr form d Sau o zi e Lit. purttori de lumin f Lit. i-a dat g Sau suflete h Lit. pe faa ntinderii

a Sau NTIA CARTE A LUI MOISE (MOISE I)

GENEZA 1:26
animalele* pmntului, dup felul lor, i vitele, dup felul lor, i fiecare trtoare a pmntului, dup felul su. i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun. Omul creat 26 i Dumnezeu a zis: S fadup chipul cem oma dup chipul* Nostru**, lui Dumnezeu dup asemnarea Noastr; i ei 26 *Cap. 5.1; 9.6 Ps. 100.3. s stpneasc peste petii mEcl. 7.29. rii i peste psrile cerurilor i Fap. 17.26; peste vite i peste tot pmntul 17.28,29. 1 Cor. 11.7. i peste orice trtoare care se tEf. 4.24. 27 rte pe pmnt. i Dumnezeu Col. 3.10. Iac. 3.9. l-a creat pe omb dup chipul* **Cap. 3.22. Su; l-a creat dup chipul lui Ps. 8.6-8. 27 *1 Cor. 11.7. Dumnezeu; parte brbteasc** **Cap. 5.2. i parte femeiasc i-a creat. Mal. 2.15. Mt. 19.4. 28 i Dumnezeu i-a binecuMc. 10.6. vntat i Dumnezeu le-a zis: 28 *Cap. 9.1,7. Fii roditori* i nmulii-v i Lev. 26.9. umplei pmntul i supunei-l; Ps. 127.3; 128.3,4. i stpnii peste petii mrii i peste psrile cerurilor i peste orice vietate care se mic pe 29 pmnt. i Dumnezeu a zis: 29 *Cap. 9.3. Iat, v-am dat orice iarb care Iov 36.31. Ps. 104.14,15; face smn, care este pe supra136.25; 146.7 faa ntregului pmnt, i orice Fap. 14.17. pom n care este rod cu smn c 30 *Ps. 145.15; 30 n el : s v fie* ca hran. i ori145.16; 147.9 crui animal* al pmntului i **Iov 38.41. oricrei psri** a cerurilor i oricrei trtoare care se trte pe pmnt, n care este un suflet viu, i-am dat ca hran orice iarb verde. i aa a fost. 31 *Ps. 104.24. 31 i Dumnezeu a vzut tot ce 1 Tim. 4.4. fcuse; i, iat, era foarte bine*. i a fost sear i a fost diminea: ziua a asea. Ziua de 2 i cerurile i pmntul i toaodihn t otirea* lor au fost terminate. 1 *Deut. 4.19. 2 i, n ziua a aptea*, DumPs. 33.6. 2 *Ex. 20.11; nezeu i-a terminat lucrarea pe 31.17. care o fcuse; i, n ziua a apDeut. 5.14. **Ev. 4.4. tea, S-a odihnit** de toat lu3 crarea Sa pe care o fcuse. i
25 *Cap. 7.21,22 Ier. 27.5.

Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a sfinit-o*, pentru c n ea S-a odihnit de toat lucrarea Sa, pe care a creat-o Dumnezeu, fcnd-o. Acestea* sunt originiled ce4 rurilor i ale pmntului, cnd 5 au fost create, n ziua cnd D omnul Dumnezeue a fcut pmnt i ceruri i orice arbust* al cmpului, nainte de a fi pe pmnt, i orice iarb a cmpului nainte de a fi ncolit; pentru c D omnul Dumnezeu nu fcuse nc s plou** pe pmnt i nu era om ca s lucreze pmn6 tul. Ci un abur se ridica de pe pmnt i uda toat suprafaa 7 pmntului. i D omnul Dumnezeu l-a ntocmitf pe om din rna* pmntului i i-a suflat** n nri suflarea de via; i omul a devenit un suflet viu. i Domnul Dumnezeu a plan8 tat o grdin* n Eden g, spre rsrit**, i acolo a pus pe omul 9 pe care-l ntocmise. i, din pmnt, Domnul Dumnezeu a fcut s creasc* tot felul de pomi plcui la vedere i buni de mncat i pomul** vieii n mijlocul grdinii i pomul cunotinei binelui i rului. 10 i un ru* ieea din Eden ca s ude grdina; i de acolo se mprea i se fcea patru brae. 11 Numele unuia este Pisonh: el nconjoar toat ara Havila*, unde 12 este aur. i aurul din ara aceea este bun; acolo este bedelium* i 13 piatr de onix. i numele rului al doilea este Ghihoni: el ncon14 joar toat ara lui Cuj. i numele rului al treilea este Hidechelk*: el curge nainte, spre Asirial. i al patrulea ru este Eufratulm**.

3 *Neem. 9.14. Is. 58.13.

Facerea omului
4 *Cap. 1.1. Iov 38.4-11. Ps. 90.1,2. 5 *Cap. 1.12. Ps. 65.9; 104.14. **Iov 38.26-28 Ier. 10.12,13. Cap. 3.23.

7 *Cap. 3.19, 23 Ps. 103.14. Ecl. 12.7. Is. 64.8. 1 Cor. 15.47. **Iov 33.4. Fap. 17.25. Cap. 7.22. Is. 2.22. 1 Cor. 15.45

Grdina Edenului
8 *Cap. 13.10. Is. 51.3. Ezec. 28.13. Ioel 2.3. **Cap. 3.24; 4.16. 2 mp. 19.12. Ezec. 27.23. 9 *Ezec. 31.8; 47.12. **Cap. 3.22. Pr. 3.18; 11.30 Apoc. 2.7; 22.2,14. Vers. 17. 10 *Ps. 46.4. 11 *Cap. 25.18. 12 *Num. 11.7.

14 *Dan. 10.4. **Cap.15.18

absolut al Divinitii); Domnul este redarea numelui Yahve, iar Domnul este redarea numelui Adonai; (Adonai este nume relativ n Divinitate) f A modelat, ca olarul g Plcere h Revrsare i Curgere j Etiopia k Repede; rul Tigru l Sau curge prin faa Asiriei m Rodire, Ap dulce

a Sau oameni, omenire; ebr. adam, adic de pmnt b Omul, rasa uman c Lit. rodul unui pom care face smn d Sau generaiile e Ebr. Yahve Elohim (Yahve sau Yehova sau Yhvh este numele

GENEZA
15 *Vers. 8.

3:14

i D omnul Dumnezeu a luat pe oma i l-a pus* n grdina Edenului, ca s-o lucreze i s-o p16 zeasc. i Domnul Dumnezeu a poruncit omului, zicnd: Din orice pom din grdin poi s 17 *Cap. 3.1,3; 3.11,17. 17 mnnci n voieb. Dar din pomul **Cap. 3.19. cunotinei binelui i rului s Deut. 30.15,19 Rom. 6.23. nu mnnci*, pentru c, n ziua 1 Cor. 15.56. cnd vei mnca din el, vei muri** Iac. 1.15. negreit. Adam i 18 i Domnul Dumnezeu a zis: soia lui Nu este bine ca omul s fie 18 *Cap. 3.12. singur; i voi face* un ajutor po1 Cor. 11.9. c 1 Tim. 2.13. 19 trivit . i Domnul Dumnezeu ntocmise din pmnt toate ani19 *Cap 1.20,24 malele* cmpului i toate ps**Ps. 8.6. Cap. 6.20. rile cerurilor i le-a adus** la om, ca s vad cum le va numi. i oricum numea omul fiecare 20 vietate, aa i era numele. i omul a dat nume tuturor vitelor i psrilor cerurilor i tuturor vieuitoarelor cmpului; dar pentru oma nu s-a gsit nici un ajutor potrivit. 21 i Domnul Dumnezeu a fcut 21 *Cap. 15.12. s cad un somn* adnc peste 1 Sam. 26.12 om; i el a adormit. i a luat una din coastele lui i a nchis car22 nea la loc. i din coasta pe care o 22 *Pr. 18.22. luase din om, Domnul Dumnezeu Ev. 13.4. a fcutd o femeie i a adus-o* 23 *Cap. 29.14. 23 la om. i omul a zis: Aceasta este Jud. 9.2. acum os* din oasele mele i car2 Sam. 5.1; ne din carnea mea! Ea se va 19.13. Ef. 5.30. numi femeiee, pentru c a fost **1 Cor. 11.8 f 24 *Cap. 31.15. 24 luat din** brbat . De aceea va Ps. 45.10. lsa* omul pe tatl su i pe Mt. 19.5. mama sa i se va lipi de soia 1 Cor. 6.16. sa i vor fi un singur trup g. Ef. 5.31. 25 *Cap.3.7,10 25 i erau amndoi goi*, omul i **Ex. 32.25. soia sa, i nu se ruinau**. Is. 47.3. Ispitirea i 3 i arpele* era mai iret cderea dect orice animal al cmpului omului pe care l fcuse D omnul Dumnezeu. i el a spus femeii: Oare 1 *2 Cor. 11.3. aa a spus Dumnezeu: S nu Apoc. 12.9. mncai din toi pomii din gr15
a Ebr. adam

din? i femeia a zis arpelui: 2 *Cap. 2.16,17 Din rodul pomilor din grdin 3 putem s mncm*, dar din rodul pomului care este n mijlocul grdinii, Dumnezeu a spus: S nu mncai din el i s nu v atingei de el, ca s nu 4 murii. i arpele* a spus 4 *Ioan 8.44. 2 Cor. 11.3. femeii: Nicidecum nu vei muri. 1 Tim. 2.14. 5 Pentru c Dumnezeu tie c n ziua cnd vei mnca din el vi 5 *Vers. 7. Fap. 26.18. se vor deschide* ochii i vei **Is. 14.14. h, cunoscnd fi ca** Dumnezeu Ezec. 28.2. 6 binele i rul. i femeia a vzut 6 *1 Tim. 2.14 c pomul era bun de mncat Iac. 1.14,15. 1 Ioan 2.16. i c era plcut pentru ochi i c pomul era de dorit ca s dea inteligen; i a luat* din rodul lui i a mncat; i a dat i soului ei care era cu ea i 7 el a mncat. i li s-au deschis 7 *Is. 47.3. Pln. 1.8. ochii la amndoi i au cunoscut c erau goi*. i au cusut laolalt frunze de smochin i i-au fcut oruri. 8 i au auzit glasuli Domnului 8 *Iov 31.33. Ier. 23.24. Dumnezeu umblnd n grdin Amos 9.3. n rcoarea zilei. i omul i soia lui s-au ascuns* de faa Domnului Dumnezeu, n mijlocul po9 milor grdinii. i Domnul Dumnezeu a strigat pe om i i-a zis: 10 Unde eti? i el a spus: Am 10 *Ex. 3.6; 20.18,19. auzit glasul Tu n grdin i Deut. 5.25. 1 Ioan 3.20. m-am temut*, pentru c sunt gol; 11 i m-am ascuns. i El a zis: Cine i-a spus c eti gol? Ai mncat din pomul din care i-am 12 poruncit s nu mnnci? i 12 *Cap. 2.18. Iov 31.33. omul a spus: Femeia* pe care Pr. 28.13. mi-ai dat-o s fie cu mine, ea mi-a dat din pom i am mncat. 13 i Domnul Dumnezeu a zis fe- 13 *Vers. 4. meii: Ce ai fcut? i femeia a spus: arpele* m-a amgit i am mncat. 14 i Domnul Dumnezeu a zis Consecinele cderii arpelui: Pentru c ai fcut aomului ceasta, blestemat eti tu ntre toa2

b Lit. mncnd vei mnca, ebraism des ntlnit c Sau perechea lui, corespunztor lui, asemenea lui (i n v.20) d Lit. a zidit e Ebr. ia f Ebr. i g Lit. spre o singur carne h Ebr. Elohim; sau vei fi dumnezei i Sau sunetul

GENEZA 3:15
14 *Is. 65.25. Mica 7.17. 15 *Mt. 3.7. **Mt. 13.38; 23.33. Ioan 8.44. Fap. 13.10. 1 Ioan 3.8. Ps. 132.11. Is. 7.14. Mica 5.3. Mt. 1.23. Lc. 1.31. Gal. 4.4. Rom. 16.20 Col. 2.15. Ev. 1.14. 1 Ioan 5.5. Apoc. 12.7,17 16 *Ps. 48.6. Is. 13.8;21.3. Ioan 16.21. 1 Tim. 2.15. **Cap. 4.7. 1 Cor. 11.3; 14.34. Ef. 5.22-24. 1 Tim. 2.11,12 Tit 2.5. 1 Pet. 3.1,5,6 17 *Vers. 6. **Cap. 2.17. Cap. 5.29. Is. 24.5,6. Rom. 8.20. Ev. 6.8. Iov 5.7; 31.40 Ecl. 1.3; 2.23 18 *Ps. 104.14. 19 *2 Tes. 3.10. **Cap. 2.7. 1 Cor. 15.47-49 Iov 21.26; 34.15. Ps. 104.29. Ecl. 3.20; 12.7. 20 *2 Cor. 11.3. 1 Tim. 2.13. 22 *Cap. 1.26. **Cap. 2.9. Apoc. 22.14.

23 *Cap. 4.2; 9.20. 24 *Ezec. 31.11. **Ex. 25.18-22 Ps. 104.4. Ezec. 28.14. Ev. 1.7. Cap. 2.8.

te vitele i ntre toate animalele cmpului. Vei merge pe pntecele tu i vei mnca rn* 15 n toate zilele vieii tale. i vrjmie* voi pune ntre tine i femeie i ntre smna** ta i smna ei; eaa i va zdrobi capul i tu i vei zdrobi clc16 iul. Femeii i-a zis: i voi mri foarte mult durerile naterii i sarcina ta; cu durere* vei nate copii; i dorina** ta va fi spre soul tu i el va stpni peste 17 tine. i lui Adam i-a zis: Pentru c ai ascultat* de glasul soiei tale i ai mncat din pomul despre care i-am poruncit, zicnd: S nu mnnci** din el, blestemat este pmntul din cauza ta; cu trud vei mnca din el n toate zilele vieii tale; 18 i i va da spini i mrcini; 19 i vei mnca iarba* cmpului. n sudoarea* feei tale vei mnca pine, pn te vei ntoarce n pmnt, pentru c din el ai fost luat; pentru c rn** eti i n rn te vei ntoarce. 20 i omul a pus soiei sale numele Evab, pentru c ea* este mama tuturor celor vii. 21 i Domnul Dumnezeu a fcut lui Adam i soiei sale mbrcminte de piele i i-a mbrcat. 22 i Domnul Dumnezeu a zis: Iat, omul a ajuns ca unul din Noi*, s cunoasc binele i rul. i acum, s nu-i ntind mna i s ia i din pomul** vieii i s mnnce i s triasc pentru 23 totdeauna ...! De aceea Domnul Dumnezeu l-a scos din grdina Edenului, ca s lucreze* pmn24 tul din care fusese luat. i l-a alungat* pe om; i a pus heruvimii** i flacra sabiei strlucitoare spre rsritul grdinii
b Via

Edenuluic, ca s pzeasc drumul ctre pomul vieii. 4 i Adam a cunoscut pe Eva, Cain i Abel soia sa; i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Caind; i a zis: Am dobndit un om de la 2 Domnul. i a mai nscut i pe fratele su Abele. i Abel era 2 *Cap. 46.32; 47.3. **Cap. 3.23; pstor* de oif, iar Cain lucra p9.20. mntul**. i a fost aa: dup un timpg, 3 *Num. 18.12 3 Cain a adus un dar Domnului din 4 roadele* ogorului. i Abel a adus 4 *Num. 18.17 Pr. 3.9. i el din cele nti-nscute* ale **Ev. 11.4. oilor lui i din grsimea lor. i Domnul a privit** la Abel i la 5 darul su. Iar la Cain i la darul 5 *1 Sam. 16.7 **Cap. 31.2. su n-a privit*. i Cain s-a mIs. 3.9. niat foarte tare i faa** i s-a 6 posomort. i Domnul a spus lui 6 *Iona 4.4. Cain: De ce te-ai mniat*? i de 7 ce i s-a posomort faa? Dac 7 *Iac. 1.15. **Rom. 6.12; faci bine, nu vei fi bine primit?h 6.16. i i, dac nu faci bine, pcatul st culcat la u i dorina* lui va fi ndreptat spre tine, dar tu stpnete** peste el. i Cain a vorbit lui Abel, fra- Pedeapsa 8 tele su.j i a fost aa: cnd erau lui Cain ei pe cmp, Cain s-a ridicat m- 8 *Mt. 23.35. Ioan 8.44. potriva lui Abel, fratele su, 1 Ioan 3.12. i l-a ucis*. Iuda 11. i Domnul a spus lui Cain: 9 9 *Cap. 3.9. Unde* este Abel, fratele tu? i Ps. 9.12. **Ioan 8.44. el a zis: Nu** tiu; sunt eu p10 zitorul fratelui meu? i El i-a 10 *Num. 35.33 Ps. 9.12. spus: Ce ai fcut? Glasul sngeEv. 12.24. lui* fratelui tu strig la Mine din Apoc. 6.10. 11 pmnt. i acum blestemat* eti 28.15-20 tu pe pmntul care i-a deschis 11 *Deut.3.10. Gal. gura ca s primeasc sngele 12 fratelui tu din mna ta! Cnd vei 12 *Ioel 1.10-20 lucra pmntul, nu-i va mai da* **Lev. 26.17,36 puterea lui; rtcitork i fugar** 13 vei fi pe pmnt. i Cain a spus Domnului: Pedeapsa mea este prea mare ca s poat fi purtatl.

c Sau i a pus la rsritul grdinii Edenului heruvimii i sabia nvpiat care se ntorcea n toate prile d Dobndit e Suflare (Iov 7.16) sau Deertciune (Ps. 144.4) f Lit. stpn de vite mici (oi, capre) g Lit. la sfritul zilelor h Sau nu-i va fi faa ridicat? i Cuvntul din ebr. nseamn i jertf pentru pcat j Unele autoriti din vechime ad. S ieim la k Sau vagabond l Sau Nelegiuirea mea este prea mare ca s poat fi iertat cmp!

a Smna femeii, ebr. masculin

GENEZA 5:17
14 *Cap. 3.24. 14 **Iov.15.20-24 Ps. 51.11. Cap. 9.6. Num. 35.19, 21, 27.

Iat, m-ai izgonit* astzi de pe faa pmntului i voi fi ascuns de la faa** Ta i voi fi rtcitor i fugara pe pmnt; i va fi aa: oricine m va gsi m va ucide. 15 i D omnul i-a zis: De aceea, 15 *Vers. 24. Ps. 79.12. oricine l va ucide pe Cain va fi **Ezec. 9.4,6. rzbunat de apte* ori. i Domnul a pus un semn** pe Cain, ca nu cumva, cineva, gsindu-l, s-l 16 *2 mp. 13.23; 16 loveasc. i Cain a ieit de la fa24.20. a* Domnului i a locuit n ara Ier. 23.39; Nodb, la rsrit de Eden. 52.3. Cain i 17 i Cain a cunoscut pe soia urmaii lui sa i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Enoh. i el a zidit o 17 *Ps. 49.11. cetate i a pus* numele cetii 18 dup numele fiului su Enoh. i lui Enoh i s-a nscut Irad; i Irad a nscut pe Mehuiael; i Mehuiael a nscut pe Metuael; i Me19 *Cap. 2.24. 19 tuael a nscut pe Lameh. i Lameh a luat dou* soii: numele uneia era Ada i numele celeilal20 te, ila. i Ada a nscut pe Iabal: el a fost tatl celor care locuiesc 21 n corturi i cresc vite. i numele fratelui su era Iubal: el a fost tatl celor care mnuiesc harfa i 22 fluierul. ila, de asemenea, a nscut i ea pe Tubal-Cain, furitorul tuturor felurilor de unelte de aramc i de fier. i sora lui Tu23 *Ex. 20.13. 23 bal-Cain era Naama. i Lameh a Lev. 19.18. spus soiilor sale: Deut. 32.35. Ada i ila, ascultai glasul Ps. 94.1. meu! Voi, soii ale lui Lameh, plecai urechea la glasul meu: Pentru c am ucis* un om deoarece m-a rnit i un tnr pentru c m-a lovit. Dac de apte ori va fi rz24 bunat Cain, Lameh de aptezeci i apte de ori. Naterea 25 i Adam a cunoscut din nou lui Set pe soia sa; i ea a nscut un fiu i i-a pus numele Setd: Pentru c, a spus ea, Dumnezeu mi-a

rnduit o alt smn n locul* 25 *Vers. 8. Cap. 5.3. lui Abel; pentru c l-a ucis Cain. 26 *Cap. 12.8; 26.25. 26 i lui Set i s-a nscut de aseme1 mp. 18.24 nea un fiu i i-a pus numele Enose. Ps. 116.17. Ioel 2.32. Atunci au nceput oamenii s ef. 3.9. cheme* Numele Domnului. 1 Cor. 1.2. Urmaii 5 Aceasta este cartea* urmai- Adam prinlui Set lor lui Adam. n ziua cnd a creat pn la Noe Dumnezeu pe om, l-a fcut dup asemnarea** lui Dumnezeu. 1 *1 Cr. 1.1 Lc. 3.38. 2 Parte brbteasc i parte feme**Cap. 1.26. Ef. 4.24. iasc* i-a creat; i i-a binecuCol. 3.10. vntat** i le-a pus numele Adam 2 *Cap. 1.27. Mt. 19.4. n ziua cnd au fost creai. Mc. 10.6. i Adam a trit o sut treizeci 3 **Cap. 1.28. de ani i a nscut un fiu dup ase3 *Cap. 4.25. mnarea sa, dup chipul su*, i 4 i-a pus numele Set. i zilele lui 4 *1 Cr. 1.1. Adam*, dup ce a nscut pe Set, **Cap. 1.28. au fost opt sute de ani; i a ns5 cut** fii i fiice. i toate zilele pe 5 *Cap. 3.19. Ev. 9.27. care le-a trit Adam au fost nou sute treizeci de ani; i a murit*. 6 i Set a trit o sut cinci ani i 6 *Cap. 4.26. 7 a nscut pe Enos*. i dup ce a nscut pe Enos, Set a trit opt sute apte ani; i a nscut fii i fiice. 8 i toate zilele lui Set au fost nou sute doisprezece ani; i a murit. 9 i Enos a trit nouzeci de ani 10 i a nscut pe Cainan. i dup ce a nscut pe Cainan, Enos a trit opt sute cincisprezece ani; i a 11 nscut fii i fiice. i toate zilele lui Enos au fost nou sute cinci ani; i a murit. 12 i Cainan a trit aptezeci de 13 ani i a nscut pe Mahalaleel. i dup ce a nscut pe Mahalaleel, Cainan a trit opt sute patruzeci 14 de ani; i a nscut fii i fiice. i toate zilele lui Cainan au fost nou sute zece ani; i a murit. 15 i Mahalaleel a trit aizeci i cinci de ani i a nscut pe Iared. 16 i dup ce a nscut pe Iared, Mahalaleel a trit opt sute treizeci 17 de ani; i a nscut fii i fiice. i toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouzeci i cinci de ani;
d Rnduit,

a Sau vagabond b Rtcire c Sau cel care i-a instruit pe toi cei care lucreaz n aram nlocuit e Omul muritor, n slbiciune; vezi Ps. 8.4; 103.15.

GENEZA 5:18
i a murit. i Iared a trit o sut aizeci 18 *Iuda 14,15. 18 i doi de ani i a nscut pe Enoha*. 19 i dup ce a nscut pe Enoh, Iared a trit opt sute de ani; i a ns20 cut fii i fiice. i toate zilele lui Iared au fost nou sute aizeci i doi de ani; i a murit. 21 i Enoh a trit aizeci i cinci 22 de ani i a nscut pe Metusala. i 22 *Cap. 6.9; dup ce a nscut pe Metusala, 17.1; 24.40. 2 mp. 20.3. Enoh a umblat* cu Dumnezeu trei Ps. 16.8; sute de ani; i a nscut fii i fiice. 116.9; 128.1. Mica 6.8. 23 i toate zilele lui Enoh au fost Mal. 2.6. 24 trei sute aizeci i cinci de ani. i 24 *Ev. 11.5. Enoh* a umblat cu Dumnezeu; i Iuda 14. nu a mai fost, pentru c Dum**2 mp. 2.10; 2.11. nezeu l-a luat**. Ps. 73.24. 25 i Metusala a trit o sut optzeci i apte de ani i a nscut pe 26 Lameh. i dup ce a nscut pe Lameh, Metusala a trit apte sute optzeci i doi de ani; i a nscut 27 fii i fiice. i toate zilele lui Metusala au fost nou sute aizeci i nou de ani; i a murit. 28 i Lameh a trit o sut optzeci i doi de ani i a nscut un fiu. 29 i i-a pus numele Noeb, spunnd: 29 *Cap. 3.17; Acesta ne va mngia n lucrul 4.11. nostru i n truda minilor noastre, din cauza pmntului* pe 30 care l-a blestemat D omnul. i dup ce a nscut pe Noe, Lameh a trit cinci sute nouzeci i cinci de ani; i a nscut fii i fiice. 31 i toate zilele lui Lameh au fost apte sute aptezeci i apte de ani; i a murit. i Noe* era de cinci sute de 32 32 *Cap. 7.6. ani; i Noe a nscut** pe Semc, **Cap. 6.10. pe Hamd i pe Iafete. Rutatea 6 i a fost aa: cnd au nceput oamenilor oamenii s se nmuleasc* pe faa pmntului i li s-au nscut 1 *Cap. 1.28. 2 fiice, fiii lui Dumnezeu au vzut 2 *Deut. 7.3,4. c fiicele oamenilor erau frumoase i i-au luat* soii din toa3 te pe care le-au ales. i Domnul
a nvat, Credincios

a zis: Duhul* Meu nu Se va lupta ntotdeauna cu omulf, pentru c, n adevr, el este carne**; dar zilele lui vor fi de o sut douzeci 4 de ani. Uriaii* erau pe pmnt n acele zile i chiar dup aceea, cnd fiii lui Dumnezeu au intrat la fiicele oamenilor i ele le-au nscut copii; acetia au fost vitejii care erau oameni cu renumeg 5 n vechime. i Domnul a vzut c rutatea omului era mare pe pmnt i c orice imaginaie a gndurilor* inimii lui era numai 6 ru toat ziua. i Domnului I-a prut ru* c fcuse pe om pe pmnt i S-a mhnit** n inima 7 Sa. i Domnul a zis: Voi terge de pe faa pmntului pe omul pe care l-am creat, de la om pn la animal, i trtoare i psri ale cerurilor, pentru c mi pare ru c i-am fcut. Dar Noe* a cptat** favoa8 re n ochii Domnului. Acetia sunt urmaii lui Noe. 9 Noe* era un om drept**, integru printre contemporanii luih: Noe 10 umbla cu Dumnezeu. i Noe a nscut trei* fii: pe Sem, pe Ham 11 i pe Iafet. i pmntul era stricat* naintea lui Dumnezeu i pmn12 tul era plin** de violen. i Dumnezeu a privit* pmntul i, iat, era stricat; pentru c orice fpturi i stricase calea pe pmnt. 13 i Dumnezeu a zis lui Noe: Sfritul* oricrei fpturii a venit naintea Mea, pentru c pmntul este plin de violen din cauza lor; i, iat, i voi nimici** 14 de pe pmntj. F-i o corabie din lemn de gofer: vei face cmrue n corabie; i s-o acoperik pe dinuntru i pe dinafar cu smoa15 l. i o vei face aa: lungimea corbiei s fie de trei sute de coi, limea ei de cincizeci de coi i 16 nlimea ei de treizeci de coi. S

3 *Gal. 5.16,17 1 Pet. 3.19; 3.20. **Ps. 78.39. 4 *Num. 13.33.

5 *Cap. 8.21. Deut. 29.19. Ps. 14.1-3. Pr. 6.18. Mt. 15.19. Rom. 1.28-32 6 *Num. 23.19 1Sam.15.11,29 2 Sam. 24.16 Amos 7.3,6. Mal. 3.6. Iac. 1.17. **Is. 63.10. Ef. 4.30.

8 *Mt. 24.37. Lc. 17.26. 1 Pet. 3.20. **Cap. 19.19 Ex. 33.12-17. Lc. 1.30. Fap. 7.46. 9 *Cap. 7.1. Ezec. 14.14,20 Ev. 11.7. 2 Pet. 2.5. **Ps. 37.39. Rom. 1.17. Cap. 5.22,24; 17.1. 10 *Cap. 5.32. 11 *Cap. 13.13. Deut. 31.29. Jud. 2.19. **Ezec. 8.17; 28.16. Hab. 2.8,17. 12 *Cap. 18.21. Ps. 14.2; 33.13; 33.14; 53.2,3 13 *Ier. 51.13. Ezec.7.2,3,6. Amos 8.2. 1 Pet. 4.7. **Vers. 17.

Noe

b Odihn, Mngiere c Faim d Negru e Lrgire f Sau n oameni sau ntre oameni; unii ntotdeauna cu omul n rtcirile lor g Cu nume h Lit. ntre generaiile lui i Lit. carne j Sau cu pmntul k Lit. s-o smoleti

GENEZA
faci corbiei o lumina i la un cot nlime de la acoperi s o sfretib. i intrarea corbiei o vei pune n latura ei; o vei face cu un etaj jos, al doilea i al treilea. 17 i Eu, iat, aduc potopul de ape 17 *Vers. 13. Cap. 7.4,21-23 pe pmnt, ca s nimicesc toa2 Pet. 2.5. t* carnea n care este suflare de via sub ceruri; tot ce este pe 18 pmnt va pieri. Dar voi ntri 18 *Cap. 9.9-16; legmntul* Meu cu tine; i vei 17.7. **Cap. 7.113 intra** n corabie tu i fiii ti i 1 Pet. 3.20. soia ta i soiile fiilor ti cu 19 tine. i din orice triete, de orice 19 *Cap. 7.2,8; carne, s aduci n corabie dou* 7.9,15,16. din fiecare fel, ca s le pstrezi vii cu tine: s fie parte brb20 teasc i parte femeiasc. Din psri, dup felul lor, i din animale, dup felul lor, din fiecare trtoare de pe pmnt, dup felul ei, dou din fiecare fel vor veni la tine, ca s le pstrezi vii. 21 *Cap. 1.29,30 21 i ia la tine din orice hran care se mnnc* i strnge-o la tine; i i va fi ca hran pentru tine 22 i pentru ele. i Noe aa a f22 *Ev. 11.7. cut; potrivit cu tot* ce-i porunEx. 40.16. cise Dumnezeu, aa a fcut. Noe intr 7 i Domnul a zis lui Noe: Inn corabie tr* n corabie tu i toat casa ta, 1 *Mt. 24.38. pentru c pe tine te-am vzut** Lc. 17.26. **Cap. 6.9. drept naintea Mea, n generaia Ps. 33.18,19. 2 aceasta. Din toate animalele cuPr. 10.9. 2 Pet. 2.9. rate* vei lua cu tine cte apte: parte brbteasc i partea sa 2 *Lev. 11.1-21 **Deut. 14.3-20 femeiasc; i din animalele necurate**, dou: parte brbteasc 3 i partea sa femeiasc. i din psrile cerurilor, cte apte: parte brbteasc i parte femeiasc; ca s pstrezi smn vie pe 4 *Cap. 6.7,13. 4 faa ntregului pmnt. Pentru c nc apte zile i voi face s plou asupra pmntului patruzeci de zile i patruzeci de nopi i voi terge de pe faa pmntului orice* fiin pe care am fcut-o. 5 i Noe a fcut potrivit cu tot* 5 *Cap. 6.22. ce-i poruncise Domnul. 6 i Noe era de ase sute de ani
a O fereastr spre cer, n acoperi

7:20

cnd a fost potopul de ape pe pi Noe a intrat n corabie, i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el, din cauza apelor poto8 pului. Din animalele curate i din animalele care sunt necurate i din psri i din orice se mic pe p9 mnt, au intrat dou cte dou n corabie la Noe, parte brbteasc i parte femeiasc, dup cum i poruncise Dumnezeu lui Noe. 10 i a fost aa: dup cele apte zile, apele potopului au fost pe pmnt. n anul ase sute al vieii lui 11 Noe, n luna a doua, n ziua a aptesprezecea a lunii, n ziua aceea toate izvoarele* adncului celui mare s-au rupt i zgazurile** cerurilor au fost deschise. 12 i ploaia a fost pe pmnt patruzeci de zile i patruzeci de nopi. 13 Chiar n ziua aceea au intrat* n corabie Noe i Sem i Ham i Iafet, fiii lui Noe, i soia lui Noe i cele trei soii ale fiilor lui cu ei; 14 ei, i fiecare animal dup felul su i fiecare vit dup felul ei i fiecare trtoare care se trte pe pmnt, dup felul ei, i fiecare pasre, dup felul ei, orice pas15 re de orice fel de arip. i au intrat n corabie la Noe dou cte dou* din orice carne n care este 16 suflare de via. i cele care au intrat, au intrat parte brbteasc i parte femeiasc din orice carne, aa cum i poruncise Dumnezeu. i Domnul a nchis corabia dup el. 17 i potopul a fost patruzeci* de zile pe pmnt. i apele au crescut i au ridicat corabia; i a fost nlat deasupra pmn18 tului. i apele s-au nteit i au crescut mult pe pmnt; i corabia plutea* pe suprafaa apelor. 19 i apele s-au nteit foarte mult pe pmnt; i toi munii nali* care erau sub toate cerurile au fost 20 acoperii. Cu cincisprezece coi s-au nlat apele mai sus* i mun7 mnt.

Potopul

11 *Cap. 8.2. Pr. 8.28. Ezec. 26.19. **Cap. 1.7. Ps. 78.23.

13 *Cap. 6.18. Ev. 11.7. 1 Pet. 3.20. 2 Pet. 2.5.

15 *Cap. 6.19.

17 *Vers. 4,12.

18 *Ps. 104.26.

19 *Ps. 104.6. Ier. 3.23. 20 *Cap. 8.4.

b Sau la un cot nlime s o sfreti deasupra

GENEZA 7:21
21 *Cap. 6.13,17 21 ii au fost acoperii. i a murit* Iov 22.16. orice carne care se mica pe Mt. 24.39. Lc. 17.27. pmnt, psri i vite i animale 2 Pet. 3.6. 22 *Cap. 2.7.

i orice trtoare care se trte 22 pe pmnt, i toi oamenii. Tot ce avea suflarea* duhului de via n nrile sale i tot ce era pe uscat 23 *1 Pet. 3.20. 23 a murit. i a ters orice fiin care 2 Pet. 2.5; era pe faa pmntului, de la om 3.6. pn la vite, i trtoare i psri ale cerurilor; i au fost terse de pe pmnt. i a rmas numai Noe* i ce era cu el n cora24 bie. i apele* au crescut pe p24 *Cap. 8.3,4. mnt o sut cincizeci de zile. Sfritul i Dumnezeu i-a amintit* de potopului 8 Noe i de toate animalele i de 1 *Cap. 19.29. toate vitele care erau cu el n Ex. 2.24. corabie. i Dumnezeu a fcut** 1 Sam. 1.19. **Ex. 14.21; s treac un vnt peste pmnt 15.10. 2 i apele s-au potolit. i izvoareIov 12.15. Ps. 29.10. le adncului i zgazurile ceruriIs. 44.27. lor au fost nchise* i ploaia** Naum 1.4. 2 *Cap. 7.11. 3 din ceruri a fost oprit. i apele **Cap 7.4,12 se retrgeau de pe pmnt duIov 38.37. cndu-se i ntorcndu-se. i, 3 *Cap. 7.24. dup ce au trecut o sut cincizeci* de zile, apele s-au micorat. 4 i, n luna a aptea, n ziua a aptesprezecea a lunii, corabia s-a 5 oprita pe munii Araratb. i apele au tot sczut pn n luna a zecea: n luna a zecea, n ziua nti a lunii, s-au vzut vrfurile munilor. 6 i a fost aa: la sfritul celor 6 *Cap. 6.16. patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra* corbiei pe care o f7 cuse. i a trimis corbul, care a ieit ncoace i ncolo, pn cnd au 8 secat apele de pe pmnt. i a trimis de la el porumbelul, ca s vad dac sczuser apele de pe 9 faa pmntului. Dar porumbelul n-a gsit loc de odihn pentru piciorulc su i s-a ntors la el la corabie, pentru c apele erau pe faa ntregului pmnt. i i-a ntins mna i l-a luat i l-a adus 10 la sine n corabie. i a mai ateptat alte apte zile i din nou a trimis 11 porumbelul din corabie. i po8

rumbelul* a venit la el n amurg 11 *Ier. 48.28. i, iat, n cioculd lui era o frunz rupt de mslin. i Noe a cunoscut c apele sczuser pe pmnt. 12 i a mai ateptat alte apte zile i a trimis porumbelul, dar acesta nu s-a mai ntors la el. 13 i a fost aa: n anul* ase su- 13 *Cap. 7.6. te unu, n luna nti, n ziua nti a lunii, apele secaser pe pmnt. i Noe a ridicat acoperiul corbiei i s-a uitat i, iat, faa p14 mntului se uscase. i, n luna a doua, n a douzeci i aptea zi a lunii, pmntul era uscat. 15 i Dumnezeu a vorbit lui Noe, Ieirea lui Noe din 16 zicnd: Iei din corabie, tu* i corabie soia ta i fiii ti i soiile fiilor 16 *Cap. 7.13. 17 ti cu tine. Scoate afar cu tine fiecare* vieuitoare care este cu 17 *Cap. 7.15. **Cap. 1.22,28 tine, de orice carne: psri i animale i fiecare trtoare care se trte pe pmnt, ca s miune pe pmnt; s fie roditoare i s 18 se nmuleasc** pe pmnt. i Noe a ieit, i fiii lui i soia lui 19 i soiile fiilor lui cu el. Fiecare animal, fiecare trtoare i fiecare pasre, orice se mic pe pmnt, dup familiile lor, au ieit 20 din corabie. i Noe a zidit un al- 20 *Cap. 12.7,8; 13.18; 22.9. tar* Domnului i a luat din orice **Cap. 7.2. Cap. 22.2. animal curat** i din orice pasre Ex. 10.25. curat i a adus arderi-de-tot pe 21 *Ex 29.18,25 Lev. 1.9. 21 altar. i Domnul a mirosit o miEf. 5.2. e i Domnul a zis reasm* plcut **Cap. 3.17; 6.7,13,17. n inima Sa: Nu voi mai blesteIs. 54.9. ma** din nou pmntul din cauza Cap. 6.5. Iov 14.4; omului, pentru c gndul inimii 15.14. omului este ru din tinereea lui; Ps. 51.5. nici nu voi mai lovi din nou tot Ier. 17.9. Rom. 1.31; 22 ce este viu, cum am fcut. De 3.23. acum nainte, n toate zilele pmnEf. 2.1-3. tului, semnatul i seceratul, i fri- 22 Cap 9.11,15 *Ps. 74.17. gul i cldura, i vara* i iarna, i **Ier 33.20,25 ziua** i noaptea nu vor nceta. Dumnezeu i Dumnezeu 9 pe Noe i pe fiii a binecuvntat binecuvnlui i le-a zis: teaz pe Noe Fii roditori i nmulii-v* i 2 umplei pmntul. i frica de 1 *Cap. 1.28. Vers. 7,19. voi i temerea de voi va fi peste Cap. 10.32.

a Sau s-a odihnit b Muntele Coborrii c Lit. talpa piciorului d Lit. gura e Lit. o mireasm de odihn

GENEZA 10:2
orice animal al pmntului i peste orice pasre a cerurilor, cu tot ce se mic pe pmnt, i peste toi petii mrii: sunt date* n 3 *Deut. 12.15; 3 mna voastr. Tot ce se mic* i 14.9,11. triete v va fi de mncare: vi Fap. 10.12,13 **Rom. 14.14; le-am dat** pe toate ca i iarba 14.20. 1 Cor. 10.25; 4 verde. Dar s nu mncai carne 10.26. 5 cu viaa ei, adic sngele* ei. i Col. 2.16. cu adevrat voi cere napoi sn1 Tim. 4.3,4. gele vostru, al vieilor voastre: din 4 *Lev. 7.26; 17.10,11,14; mna oricrei vieuitoare l voi 19.26. cere napoi* i din mna omuDeut.12.23; 15.23. lui**; din mna fratelui fiecrui 1 Sam. 14.34 Fap. 15.20,29 6 om voi cere viaa omului. Celui 5 *Ex. 21.28. care vars* snge de om, de ctre **Cap. 4.9,10. om i se va vrsa sngele lui: penPs. 9.12. 6 *Ex.21.12,14 tru c El a fcut pe om dup Lev. 24.17. 7 chipul** lui Dumnezeu. Iar voi Mt. 26.52. Apoc.13.10. fii roditori* i nmulii-v: rs**Cap. 1.27. pndii-v pe pmnt i nmul7 *Cap. 1.28. Vers. 1,19. ii-v pe el. Legmntul 8 i Dumnezeu a vorbit lui Noe i lui Dumnezeu 9 fiilor lui cu el, zicnd: i Eu, iat, cu Noe ntresc legmntul* Meu 9 *Cap. 6.18. cu voi i cu smna voastr du10 p voi i cu orice fiin vie care este cu voi: psrile, vitele i orice animal al pmntului care sunt cu voi, din toate cte ies din corabie din fiecare animal al p11 *Cap. 8.21. 11 mntului. i Eu voi ntri legIs. 54.9. mntul Meu cu voi: nu se va mai prpdi nici o fptura din cauza apelor potopului, nici nu va mai fi* potop ca s nimiceasc p12 *Cap. 17.11. 12 mntul. i Dumnezeu a zis: Acesta este semnul legmntului* pe care-l fac ntre Mine i voi i fiecare fiin vie care este cu voi, pentru generaii, pentru 13 totdeauna: am pus curcubeul* 13 *Ex. 28.12. Meu n nor i el va fi un semn Ezec. 1.28. al legmntului dintre Mine i 14 pmnt. i va fi aa: cnd voi acoperi pmntul cu nor, curcu15 beul se va vedea n nor i mi 15 *Lev. 26.42; 26.45. voi aduce aminte* de legmnEzec. 16.60. tul Meu care este ntre Mine i voi i fiecare fiin vie, de orice carne; i apele nu se vor mai face potop,
a Lit. carne
2 *Cap. 1.28. Osea 2.18.

ca s nimiceasc orice fptura. 16 i curcubeul va fi n nor i M 16 *Cap. 17.13; 17.19. voi uita la el ca s-Mi aduc amin2 Sam. 23.5. te de legmntul pentru totdeauna* dintre Dumnezeu i orice fiin vie, de orice carne, care este pe 17 pmnt. i Dumnezeu a zis lui Noe: Acesta este semnul legmntului pe care l-am ntrit ntre Mine i orice fptura care este pe pmnt. i fiii* lui Noe care au ieit Fiii lui Noe 18 din corabie erau: Sem i Ham i 18 *Cap. 10.1. **Cap. 10.6. Iafet. i Ham** este tatl lui Ca19 naan. Acetia trei au fost fiii* lui 19 *Cap. 5.32; 10.32. Noe i de la acetia s-a umplut 1 Cr. 1.4. tot pmntul. 20 i Noe a nceput s cultive 20 *Cap. 3.23; 4.2. 21 pmntulb* i a sdit o vie. i a Pr. 12.11. but din vin i s-a mbtat* i 21 *Pr. 20.1. 22 s-a dezgolit n cortul su. i Ham, 22 *Hab. 2.15. tatl lui Canaan, a vzut goliciunea* tatlui su i a spus a23 far celor doi frai ai lui. i 23 *Ex. 20.12. Gal. 6.1. Sem* i Iafet au luat o manta i au pus-o pe amndoi umerii lor i au mers de-a-ndratelea i au acoperit goliciunea tatlui lor; i feele lor n-au vzut goliciu24 nea tatlui lor. i Noe s-a trezit din vinul su i a aflat ce-i f25 cuse fiul su cel mai mic. i a 25 *Deut. 27.16 **Ios. 9.23. zis: Blestemat* s fie Canaanc! 1 mp. 9.20,21 El va fi robul** robilor frailor 26 *Cap. 14.20; 26 si. i a zis: 24.27. Binecuvntat* s fie Dom**Ps. 144.15 Ev. 11.16. nul, Dumnezeul** lui Sem! d. i Canaan va fi robul su Dumnezeu s lrgeasc* pe 27 *Cap. 10.2-5 27 Is. 66.19. Iafet i el s locuiasc** n cor**Ef. 2.13,14; turile lui Sem; 3.6. i Canaan s fie robul sud. i Noe a trit dup potop trei 28 29 sute cincizeci de ani. i toate zilele lui Noe au fost de nou sute cincizeci de ani; i a murit. 10 i acetia sunt urmaii fiilor Urmaii lui Iafet lui Noe: Sem, Ham i Iafet; i lor li s-au nscut* fii dup potop. 1 *Cap. 9.19. Fiii* lui Iafet: Gomer** i 2 Magog i Madai i Iavan i Tu- 2 *1 Cr. 1.5-7. **Ezec. 38.2;
c Negustor d Sau lor
38.6.

b Lit. s fie om al pmntului

GENEZA 10:3
i Meec i Tiras. i fiii lui Gomer: Achenaz* i Rifat i 4 *Is. 66.19. 4 Togarma**. i fiii lui Iavan: EliEzec. 27.12,25 a i Tarsis*, Chitim i Dodanim. 5 *Ps. 72.10. 5 De la acetia s-au separat insuIer. 2.10; 25.22 lele* naiunilor, dup rile lor, ef. 2.11. fiecare dup limba sa, dup familiile lor, n naiunile lor. Urmaii lui 6 i fiii* lui Ham: Cu i MiHam 7 raim i Puta i Canaan. i fiii lui Cu: Seba* i Havila i Sabta 6 *1 Cr. 1.8. 7 *Is. 43.3. i Raema** i Sabteca. i fiii lui **Ezec. 27.22 8 Raema: eba i Dedan. i Cu Ezec. 27.15; 27.20. a nscut pe Nimrodb; el* a nceput s fie puternic pe pmnt. 8 *Mica 5.6. 9 El era vntor* puternic naintea 9 *Cap. 21.20; Domnului; de aceea se zice: Ca 25.27. Ier. 16.16. Nimrod, vntor puternic nainMica 7.2. 10 tea** D omnului! i nceputul **Cap. 6.11. mpriei lui a fost Babel i Erec 10 *Cap. 11.2; i Acad i Calne, n ara inear*. 14.1. Mica 5.6. 11 Din ara aceea a ieit n Asiriac i a construit Ninive, i Reho12 bot-Ir, i Calah, i Resen ntre Ninive i Calah: aceasta este ceta13 tea cea mare. i Miraim a ns13 *Ier. 46.9. cut pe ludimi* i pe anamimi i pe lehabimi i pe naftuhimi 14 i pe patrusimi i pe casluhimi 14 *1 Cr. 1.12. (din care au ieit* filistenii) i pe 15 caftorimi. i Canaan a nscut pe 15 *Ier. 47.4. Sidon*, ntiul su nscut, i **Cap. 23.3. 16 pe hetii**, i pe iebusii, i pe a16 *Cap. 15.19-21 17 morii*, i pe ghirgasii, i pe 18 hevii, i pe archii, i pe sinii, i pe arvadii, i pe emarii i pe hamatii. i, dup aceasta, familiile canaaniilord s-au mprtiat. 19 *Cap.13.12-17; 19 i hotarul canaaniilor era de la 15.18-21. Sidon, cum mergi spre Gherar, Num. 34.2-12 pn la Gaza; cum mergi spre* Ios. 12.7,8. Sodoma i Gomora i Adma i 20 eboim, pn la Lea. Acetia sunt fiii lui Ham, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor, n naiunile lor. Urmaii lui 21 i lui Sem*, tatl tuturor coSem piilor lui Eber, fratele cel mai mare al lui Iafet, i s-au nscut i 21 *1 Cr. 1.17. 22 *Cap. 14.1,9. 22 lui fii. Fiii lui Sem: Elam* i Asur
3 *Ier. 51.27. **Ezec. 27.14

3 bal

i Arpacad** i Lud i Aram. 23 i fiii lui Aram: U* i Hul i 24 Gheter i Ma. i Arpacad a nscut pe elah*; i elah a ns25 cut pe Eber. i lui Eber* i s-au nscut doi fii: numele unuia era Pelege, pentru c n zilele lui s-a mprit pmntul; i numele fra26 telui su era Ioctan. i Ioctan a nscut pe Almodad i pe elef i 27 pe Aarmavet i pe Ierah i pe 28 Adoram i pe Uzal i pe Dicla i pe Obal i pe Abimael i pe 29 Seba i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab. Toi acetia erau fiii 30 lui Ioctan. i locuina lor era de la Mea, cum mergi spre Sefar, 31 muntele rsritului. Acetia sunt fiii lui Sem, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor, dup naiunile lor. Acestea sunt familiile fiilor 32 lui Noe, dup urmaii lor, n naiunile lor. i din acetia* s-au mprit naiunile pe pmnt dup potop. i 11limbgtot pmntul aveaf o singur 2 i o singur vorbire. i a fost aa: cnd au pornit spreh rsrit, au gsit o cmpie n ara inearului* i au locuit acolo. 3 i au spus unul ctre altul: Venii s facem crmizi i s le ardem bine! i crmida le-a fost drept piatr i smoala* le-a fost 4 drept tencuial. i au spus: Venii s ne construim o cetate i un turn cu vrful* pn la ceruri; i s ne facem un nume**, ca s nu fim mprtiai pe faa ntregu5 lui pmnt! i Domnul a cobort* ca s vad cetatea i turnul pe care-l construiau fiii oameni6 lor. i Domnul a zis: Iat, ei sunt un singur* popor i toi au o singur limb; i iat ce ncep s fac! i acum nu vor fi mpiedicai n nimic din ce au de gnd** 7 s fac. Haidem s coborm i s le ncurcm* limba acolo, ca s nu

22 **Cap. 11.10 Is. 66.19. 23 *Iov 1.1. Ier. 25.20. 24 *Cap. 11.12. Lc. 3.35. 25 *1 Cr. 1.19.

32 *Cap. 9.19.

Turnul Babel
2 *Cap. 10.10; 14.1. Dan. 1.2. 3 *Cap. 14.10.

4 *Deut. 1.28; 9.1. **Cap. 6.4. 2 Sam. 8.13. Deut. 4.27. 5 *Cap. 18.21. Ex. 3.8; 19.11,18,20. 6 *Cap. 9.19. Fap. 17.26. **Ps. 2.1.

7 *Cap. 1.26. Fap. 2.4-6.

a Etiopia i Egipt i Mauritania b Rebel c Sau a ieit Asur d n original aceste substantive sunt redate prin singular e mprire f Lit. era g Lit. buz (i n v. 6,7,9) h Sau de la

10

GENEZA
neleag** unul limba celuilalt. 8 i D omnul i-a mprtiat* de acolo pe faa ntregului pmnt. i au ncetat s construiasc ce9 tatea. De aceea i s-a pus numele Babela, pentru c Domnul a ncurcat* acolo limba ntregului p9 *Cap. 10.10. mnt. i de acolo Domnul i-a m1 Cor. 14.23. prtiat pe faa ntregului pmnt. Acetia sunt urmaii lui Sem*: Urmaii lui 10 Sem Sem era de o sut de ani i a 10 *Cap. 10.22. nscut pe Arpacad, la doi ani 1 Cr. 1.17. 11 dup potop. i dup ce a nscut pe Arpacad, Sem a trit cinci sute de ani; i a nscut fii i fiice. 12 i Arpacad a trit treizeci i 12 *Lc. 3.36. cinci de ani i a nscut pe elah*. 13 i dup ce a nscut pe elah, Arpacad a trit patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice. i elah a trit treizeci de ani 14 15 i a nscut pe Eber. i dup ce a nscut pe Eber, elah a trit patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice. i Eber* a trit treizeci i patru 16 *1 Cr. 1.19. 16 **Lc. 3.35. 17 de ani i a nscut pe Peleg**. i dup ce a nscut pe Peleg, Eber a trit patru sute treizeci de ani; i a nscut fii i fiice. 18 i Peleg a trit treizeci de ani i 19 a nscut pe Reu. i dup ce a nscut pe Reu, Peleg a trit dou sute nou ani; i a nscut fii i fiice. 20 i Reu a trit treizeci i doi de 20 *Lc. 3.35. 21 ani i a nscut pe Serug*. i dup ce a nscut pe Serug, Reu a trit dou sute apte ani; i a nscut fii i fiice. 22 i Serug a trit treizeci de ani i 23 a nscut pe Nahor. i dup ce a nscut pe Nahor, Serug a trit dou sute de ani; i a nscut fii i fiice. 24 i Nahor a trit douzeci i 24 *Lc. 3.34. nou de ani i a nscut pe Terahb*. 25 i dup ce a nscut pe Terah, Nahor a trit o sut nousprezece ani; i a nscut fii i fiice. 26 i Terah a trit aptezeci de 26 *Ios. 24.2. ani i a nscut pe Avramc*, pe 1 Cr. 1.26. Nahor i pe Haran.
7 **Cap. 42.23 Ex. 4.11. Deut. 28.49. Ier. 5.15. 1 Cor. 14.2,11. 8 *Cap. 10.25; 10.32; 11.7. Ps. 92.9. Lc. 1.51.

12:7

i acetia sunt urmaii lui Te- Familia lui Terah rah: Terah a nscut pe Avram, pe Nahor i pe Haran. i Haran a 27 *Vers. 31. Cap. 12.4; 28 nscut pe Lotd*. i Haran a murit 13.10; 14.12. n faa tatlui su Terah, n ara lui de natere, n cetatea Ur a 29 caldeenilor. i Avram i Nahor* 29 *Cap. 24.10. **Cap. 17.15; i-au luat soii. Numele soiei lui 20.12. Cap. 22.20; Avram era Saraie** i numele 24.15. soiei lui Nahor era Milca, fiica lui Haran, tatl Milci i tatl 30 Isci. i Sarai era steril*: nu 30 *Cap. 16.1,2. 31 avea copii. i Terah a luat pe 31 *Cap. 15.7. Neem. 9.7. Avram, fiul su, i pe Lot, fiul lui Fap. 7.4. Haran, fiul fiului su, i pe Sarai, **Cap. 10.19 nora sa, soia fiului su Avram; i au ieit mpreun din cetatea Ur* a caldeenilor, ca s mearg n ara Canaanului**. i au venit pn la 32 Haran i au locuit acolo. i zilele lui Terah au fost dou sute cinci ani; i Terah a murit n Haran. 12 i Domnul spusese lui Avram: Chemarea Iei din* ara ta i din rudenia ta lui Avram i din casa tatlui tu, n ara pe 1 *Cap. 15.7. Is. 41.2. 2 care i-o voi arta. i te voi face o Fap. 7.3. naiune* mare i te voi bine- 2 Ev. 11.8. *Cap. 17.6; cuvnta**; i voi face numele tu 18.18; 46.3. Deut. 26.5. mare i vei fi o binecuvntare. 1 mp. 3.8. 3 i voi binecuvnta* pe cei care te **Cap. 22.17; 24.35. vor binecuvnta i voi blestema Cap. 28.4. pe cel care te va blestema; i toaZah. 8.13. Gal. 3.14. te familiile pmntului vor fi bi3 *Cap. 27.29. 4 necuvntate** n tine. i Avram Ex. 23.22. Num. 24.9. a plecat, cum i spusese Domnul. **Cap. 18.18; i Lot* a mers cu el. i Avram 22.18; 26.4; 28.14. era de aptezeci i cinci de ani Ps. 72.17. 5 cnd a ieit din Haran. i Avram Fap. 3.25. Gal. 3.8. a luat pe Sarai, soia sa, i pe Lot, fiul fratelui su, i toate a- 4 *Cap. 11.27. verile lor pe care le agonisiser 5 *Cap. 13.6; 14.14. i sufletele* pe care le cptase**Cap. 11.31 f n Haran** i au ieit ca s r Ev. 11.8. mearg n ara Canaanului; i au 6 venit n ara Canaanului. i A- 6 *Ev. 11.9. **Deut. 11.30 vram a strbtut* ara pn la Jud. 7.1. locul numit Sihem, pn la steCap. 10.18; 10.19; 13.7. jarulg lui More**. i canaani7 ii erau atunci n ar. i Dom- 7 *Cap. 17.1; 18.1. nul S-a artat* lui Avram i i-a
27
c Tat nlat d Vl

a ncurctur, Confuzie b Amnare, ntrziere e Prinesa mea f Lit. fcuser g Sau cmpia

11

GENEZA 12:8
zis: Seminei** tale voi da ara aceasta. i el a zidit acolo un altar Domnului, care i Se artase. i de acolo a trecut la muntele dinspre rsrit de Betela* i i-a ntins cortul, avnd Betelul 8 *Ios. 8.9. spre apusb i Ai spre rsrit; i **Cap. 4.26; acolo a zidit un altar Domnului i 13.4; 21.33. a chemat** Numele Domnului. 9 *Cap. 13.3; i Avram a plecat, mergnd 20.1; 24.62. 9 nainte spre sudc*. Avram n 10 i a fost o foamete* n ar. i Egipt Avram a cobort n Egipt**, ca s locuiasc temporar acolo, pentru 10 *Cap. 26.1; 11 c foametea era mare n ar. i a 43.1. **Ps. 105.13 fost aa: cnd era aproape s intre n Egipt, i-a spus soiei sale 11 *Cap. 26.7; 29.17. Sarai: Iat, te rog, tiu c eti o 12 femeie frumoas* la chip. i va fi 12 *Cap. 20.11; 26.7. aa: cnd te vor vedea egiptenii, vor spune: Aceasta este soia lui! i pe mine m vor omor*, iar 13 *Cap. 20.2,5; 13 pe tine te vor lsa cu via. Spu20.12. ne*, te rog, c eti sora mea, ca s-mi fie bine pentru tine i s-mi triasc sufletul datorit ie. i a fost aa: cnd a venit 14 14 *Mt. 5.28. Avram n Egipt, egiptenii au vzut* c femeia era foarte fru15 moas. i cpeteniile lui Faraon 15 *Cap. 20.2. au vzut-o i au ludat-o lui Faraon; i femeia a fost adus* n 16 casa lui Faraon. i el s-a purtat 16 *Cap. 20.14. bine* cu Avram datorit ei; i el **Cap. 13.2. a avut** oi i boi i mgari i robi i roabe i mgrie i cmi17 *Cap. 20.18. 17 le. i D omnul a lovit* cu rni 1 Cr. 16.21. mari pe Faraon i casa lui din Ps. 105.14. cauza soiei lui Avram, Sarai. 18 i Faraon l-a chemat pe Avram i 18 *Cap. 20.9; i-a zis: Ce mi-ai fcut? Pentru 26.10. ce* nu mi-ai spus c este soia 19 ta? Pentru ce ai zis: Este sora mea, aa c am luat-o de soie? i acum, iat-i soia: ia-o i plea20 c! i Faraon* a poruncit oa20 *Pr. 21.1. menilor si pentru el, ca s-l petreacd, pe el i pe soia lui i tot ce avea.
7 **Cap. 13.15; 15.18; 17.8. Deut. 34.4. Ps. 105.9,11. Fap. 7.5. 8 Gal. 3.16. Cap. 13.4; 13.18; 22.9.

i Avram suit 13spre* sudc, el s-a soia din Egipt i lui i tot
2 ce

ntoarcerea din Egipt

avea, i Lot cu el. i Avram 1 *Cap. 12.9. 2 *Cap. 24.35. era foarte bogat* n vite, n argint Ps. 112.3. Pr. 10.22. 3 i n aur. i a mers n cltoriile sale din* sud pn la Betel, pn 3 *Cap. 12.8,9 la locul unde fusese cortul su 4 la nceput, ntre Betel i Ai: la 4 *Cap. 12.7,8. **Ps. 116.17. locul* altarului pe care-l fcuse acolo nti; i acolo Avram a chemat** Numele Domnului. 5 Dar i Lot, care mergea cu Desprirea Avram, avea oi i boi i corturi. lui Avram de Lot 6 i ara aceea nu-i ncpea ca s 6 *Cap. 12.5; poat locui mpreun, pentru c 12.16; 36.7. bogia* lor era mare; i nu pu7 teau locui mpreun. i a fost 7 *Cap. 26.20. **Cap. 12.6. ceart* ntre pzitorii vitelor lui Avram i pzitorii vitelor lui Lot. i canaaniii** i fereziii locuiau 8 atunci n ar. i Avram a zis lui 8 *Pr. 15.18; 20.3. Lot: Te rog, s nu fie ceart* 1 Cor. 6.7. ntre mine i tine i ntre pzitorii mei i pzitorii ti, pentru c 9 suntem fraie. Nu* este toat ara 9 *Cap. 20.15; naintea ta? Desparte-te, te rog, de 34.10. **Ev. 12.14. mine: dac** tu vei merge la Iac. 3.17. stnga, eu voi merge la dreapta; i dac tu la dreapta, eu voi merge 10 la stnga. i Lot i-a ridicat ochii 10 *Cap. 19.17. Deut. 34.3. i a vzut toat cmpia* IordaPs. 107.34. nului, c era bine udat peste tot, **Cap. 19.24; 19.25. nainte de a nimici** D omnul Cap. 2.10. Sodomaf i Gomorag, ca grdina Is. 51.3. Cap. 14.2,8; Domnului, ca ara Egiptului, cum 19.22. h. i Lot i-a 11 mergi spre oar ales pentru sine toat cmpia Iordanului; i Lot a plecat spre rsrit. i s-au desprit unul de 12 altul: Avram a locuit n ara Ca- 12 *Cap. 19.29. naanului, iar Lot* a locuit n ce**Cap. 14.12; 19.1. tile cmpiei i i-a ntins** cor2 Pet. 2.7,8. 13 turile pn la Sodoma. i oamenii 13 *Cap. 18.24. Ezec. 16.49. din Sodoma erau ri* i mari **Cap. 6.11; pctoi naintea** Domnului. 39.9. i Domnul a zis lui Avram, Promisiunea 14 dat lui dup ce se desprise Lot de el: Avram Ridic-i ochii acum i privete 14 *Cap. 28.14. din locul unde eti spre nord* i Deut. 3.27.

a Casa lui Dumnezeu b Lit. spre mare c Neghev, sudul Canaanului d Sau s-l trimit, s-l nlture e Ebr. brbai frai f Ardere, Calcinare g Scufundare, Poporul fricii h Zor (sau Zar), n Egipt: nu Bela (Cap. 14.8)

12

GENEZA
spre sud i spre rsrit i spre 15 *Cap. 12.7. 15 apus. Pentru c toat ara pe care Num. 34.12. o vezi i-o voi da ie* i seminDeut. 34.4. 16 ei** tale pentru totdeauna. i voi Fap. 7.5. **2 Cr. 20.7. face smna ta ca pulberea* pPs. 37.22,29; mntului; aa c, dac poate ci112.2. 16 *Cap. 22.17. neva numra pulberea pmntului, Num. 23.10. 1 mp. 4.20. 17 i smna ta va fi numrat. RiIs. 48.19. dic-te, cutreier* ara n lungul Ier. 33.22. i n latul ei, pentru c ie i-o voi Ev. 11.12. da. 17 *Num. 13.17; 13.24. 18 Atunci Avram i-a ridicat cor18 *Cap. 14.13. tul i a venit i a locuit* lng **Cap.35.27; 37.14. stejarii lui Mamre, care sunt n Cap. 8.20. Hebron**; i acolo a zidit un altar Domnului. Avram 14 i a fost aa: n zilele lui nvinge pe Amrafel, mpratul inearului*, mprai lui Arioc, mpratul Elasarului, lui 1 *Cap. 10.10. Chedorlaomer, mpratul Ela**Cap. 10.22 mului**, i lui Tideal, mpratul Is. 11.11. Dan. 8.2. 2 Goimuluia, ei au fcut rzboi cu Bera, mpratul Sodomei, i cu 2 *Cap. 10.19. Deut. 29.23. Bira, mpratul Gomorei, cu **Cap. 13.10; ineab, mpratul Admei*, i cu 19.22. emeeber, mpratul eboimului, i cu mpratul Belei, adic al 3 *Num. 34.12 3 oarului**. Toi acetia s-au Deut. 3.17. strns mpreun n Valea Sidim*, Ios. 3.16. 4 adic Marea Srat. Slujiser Ps. 107.34. doisprezece ani lui Chedorlaomer; i n anul al treisprezecelea 5 s-au rsculat. i, n anul al pai5 *Cap. 15.20. sprezecelea, Chedorlaomer i mDeut. 3.11. Ios. 12.4. praii care erau cu el au venit **Deut. 2.20. i au btut pe refaimii* n AteDeut. 2.10,11 Num. 32.37 rot-Carnaim, i pe zuzimi** n Ham, i pe emimi n ave-Chi6 *Cap. 36.20. 6 riataim, i pe horii* n munteDeut.2.12,22. le lor, Seir, pn la El-Paranb**, **Cap. 21.21 Num. 10.12. 7 care este lng pustiu. i s-au ntors i au venit la En-Mipat, care 7 *Num. 13.26 este Cades*, i au btut tot teri**2 Cr. 20.2. toriul amaleciilor, precum i pe amorii, care locuiau n Haaon8 Tamar**. i mpratul Sodomei i mpratul Gomorei i mpratul Admei i mpratul eboimului i mpratul Belei, adic al
a Sau mpratul naiunilor

14:19

oarului, au ieit i s-au aezat n 8 *Cap. 14.3. poziie de btaie mpotriva lor 9 n Valea Sidim*: mpotriva lui Chedorlaomer, mpratul Elamului, i a lui Tideal, mpratul Goimului, i a lui Amrafel, mpratul inearului, i a lui Arioc, mpratul Elasarului: patru mp10 rai mpotriva a cinci. i Valea 10 *Cap. 11.3. **Cap. 19.17; Sidim era plin cu gropi de smoa19.30. l*. i mpratul Sodomei i al Gomorei au fugit i au czut acolo; i cei care au rmas au fugit 11 la munte**. i au luat toate bo11 *Vers. 16,21. giile* din Sodoma i din Gomora i toat hrana lor i au ple12 cat. i au luat pe Lot, fiul* frate- 12 *Cap. 11.27; 12.5. lui lui Avram, i bogiile lui i **Cap. 13.12 au plecat; pentru c el locuia** n Sodoma. 13 i unul care scpase a venit i 13 *Cap. 40.15. Ex. 3.18. a spus lui Avram, evreulc*. i el **Cap. 13.18 locuia la** stejarii lui Mamre, aVers. 24. Cap. 21.27; moritul, fratele lui Ecol i frate21.32. le lui Aner: i acetia erau aliai 14 cu Avram. i Avram a auzit c 14 *Cap. 13.8; 14.12. fratele* su fusese luat captiv i a **Cap. 15.3; scos pe oamenii si deprini la 17.12,27. Ecl. 2.7. arme, nscui** n casa lui, trei sute Deut. 34.1. optsprezece, i i-a urmrit pn la Jud. 18.29. 1 mp. 15.20 15 Dan. i noaptea i-a mprit* oamenii mpotriva lor, el i robii 15 *Jud. 7.16. Is. 41.2,3. si, i i-au btut i i-au urmrit **Cap. 15.2. pn la Hoba, care este la stnga 16 Damascului**. i a adus napoi* toate bogiile i a adus napoi i 16 *1 Sam. 30.8; 30.18,19. pe Lot, fratele su, i bogiile lui i pe femei i pe popor. i mpratul Sodomei a ieit* Melhisedec 17 s-l ntmpine n Valea ave, a- binecuvnteaz pe Avram dic Valea mpratului**, pe cnd se ntorcea de la nfrngeread lui 17 *Jud. 11.34. 1 Sam. 18.6. Chedorlaomer i a mprailor Ev. 7.1. **2 Sam. 18.18 18 care erau cu el. i Melhisedece*, f , a adus 18 *Ps. 110.4. mpratul Salemului Ev. 5.6. **Mica 6.6. pine i vin. i el era preot al Fap. 16.17. g. i el 19 Dumnezeului** Preanalt l-a binecuvntat i a spus: Bine- 19 *Rut 3.10. 2 Sam. 2.5. cuvntat* s fie Avram de Dumc Cei mai muli consider c sensul

este cel de dincolo de Eufrat, dar ar putea s provin de la numele Eber, din genealogia lui Avram (Cap. 10.21) d Lit. masacrarea e mprat al dreptii f Pcii g Ebr. El Elyon

b Sau pn la terebintul din Paran

13

GENEZA 14:20
19 **Vers. 22. Mt. 11.25. 20 *Cap. 24.27. **Ev. 7.4.

20 rurilor i al pmntului. i bine-

nezeul Preanalt, Stpnul** ce-

22 *Ex. 6.8. Dan. 12.7. Apoc. 10.5,6.

23 *2 mp. 5.16. Est. 9.15,16.

24 *Vers. 13.

Smna lui Avram

1 *Cap. 46.2. Dan. 10.1. Fap. 10.10,17 **Cap. 21.17; 26.24. Is. 41.10. Dan. 10.12. Ps. 3.3; 5.12. Ps. 16.5; 58.11. Pr. 11.18. 3 *Cap. 14.14. 4 *2 Sam. 7.12; 16.11. 2 Cr. 32.21. Gal. 4.28. 5 *Ps. 147.4. Ier. 33.22. **Cap. 22.17; 26.4. Ex. 32.13. Deut. 1.10; 10.22. 1 Cr. 27.23. Rom. 4.18. Ev. 11.12. 6 *Rom. 4.3,9,22 Gal. 3.6. Iac. 2.23. **Ps. 106.31.

Legmntul cu Avram

7 *Cap. 12.1. **Cap. 11.28; 11.31. Cap. 13.15,17 Ps. 105.44. 8 *Cap. 24.13; 24.14. Jud. 6.17,37. 1 Sam. 14.9,10 2 mp. 20.8. Lc. 1.18.

cuvntat* s fie Dumnezeul Preanalt, care a dat pe vrjmaii ti n mna ta. i Avram i-a dat ze21 ciuial** din toate. i mpratul Sodomei a zis lui Avram: D-mi oameniia i ia bunurile pentru 22 tine! i Avram a spus mpratului Sodomei: Mi-am* ridicat mnab spre Domnul Dumnezeul Preanalt, Stpnul cerurilor i al 23 pmntului, c* nu voi lua un fir de a sau o curea de sanda din toate ale tale, ca s nu zici: Am 24 mbogit pe Avram!; nimic pentru minec, numai ceea ce au mncat tinerii i partea oamenilor care au mers cu mine: Aner, Ecol i Mamre; ei* s-i ia partea lor. 15 Dup aceste lucruri, cuvntul D omnului a fost ctre Avram ntr-o viziune*, zicnd: Nu te teme**, Avrame! Eu sunt scutul tu i rsplata ta foarte mare. 2 i Avram a zis: Doamne Dumnezeuled, ce-mi vei da? pentru c m duce fr copii i cel care va fi stpnulf casei mele este Elie3 zerh din Damasc. i Avram a spus: Iat, nu mi-ai dat smn i, iat, un fiu* al casei mele este 4 motenitorul meu. i, iat, cuvntul Domnului a fost ctre el, zicnd: Nu acesta va fi motenitorul tu, ci cel care va iei* din tine va fi motenitorul tu. 5 i l-a scos afar i i-a zis: Privete acum spre ceruri i numr* stelele, dac le poi numra! i i-a zis: Aa** va fi smna ta! 6 i el L-a crezut* pe Domnul; i El i-a socotit** aceasta ca dreptate. i i-a zis: Eu sunt Domnul 7 care te-am scos* din cetatea Ur** a caldeenilor, ca s-i dau ara 8 aceasta s-o stpneti. i el a zis: Doamne Dumnezeuled, cum*

voi cunoate c o voi stpni? El i-a zis: Adu-Mi o juncan de trei ani i o capr de trei ani i un berbec de trei ani i o tur10 turea i un pui de porumbel. i I-a adus toate acestea i le-a despicat* prin mijloc i a pus fiecare jumtate n faa celeilalte; dar 11 n-a despicat psrile**. i au cobort psri rpitoare peste trupurile moarte; i Avram le-a 12 alungat. i, pe cnd asfinea soarele, un somn* adnc a czut peste Avram; i, iat, l-a cuprins groa13 za unui mare ntuneric. i El i-a zis lui Avram: Cu adevrat s tii c smna ta va locui* temporar ntr-o ar care nu este a sa i i vor nrobi i i vor asupri** patru 14 sute de ani. Dar i pe naiunea aceea care i va nrobi o voi judeca* Eu; i dup aceea vor iei 15 cu mare** avere. i tu vei merge* n pace la prinii** ti; vei fi nmormntat la o bun btrne16 e. i n a patra* generaie se vor ntoarce aici, pentru c nelegiuirea** amoriilor nu este nc 17 deplin. i a fost aa: dup ce a asfinit soarele, s-a fcut ntuneric i iat un cuptor fumegnd i o flacr de foc care a trecut* printre 18 acele buci. n ziua aceea, Domnul a ncheiat un legmnt* cu Avram, zicnd: Am dat** ara aceasta seminei tale, de la rulh Egiptului pn la rul cel mare, 19 rul Eufrat: pe chenii* i pe che20 nizii i pe cadmonii i pe hetii 21 i pe ferezii i pe refaimiii i pe amorii i pe canaanii i pe ghirgasii i pe iebusii. 16 i Sarai*, soia lui Avram, nu-i nscuse** copii. i ea avea o roab egipteanc; i numele ei 2 era Agar. i Sarai i-a spus lui Avram: Iat, acum Domnul m-a nchis* ca s nu nasc; intr**, te
9 i

10 *Ier. 34.18; 34.19. **Lev. 1.17.

12 *Cap. 2.21; 28.11. Iov 4.13; 33.15. 13 *Ex. 12.40. Ps. 105.23. Fap. 7.6. **Ex. 1.11. Deut. 5.15. Ps. 105.25. Gal. 3.17. 14 *Ex. 6.6. Deut. 6.22. **Ex. 12.36. Ps. 105.37. 15 *Iov. 5.26. **Fap. 13.36. Cap. 25.8; 47.30. 16 *Ex. 12.40. **1 mp. 21.26 Dan. 8.23. Mt. 23.32. 1 Tes. 2.16. 17 *Ier. 34.18,19 18 *Cap. 6.18. **Cap. 12.7. Deut. 34.4. Ios. 21.43. Fap. 7.5. Ex. 23.31. Num. 34.3. Deut. 1.7; 11.24 Ios. 1.4. 1 mp. 4.21. 2 Cr. 9.26. Neem. 9.8. Ps. 105.11. Is. 27.12. 19 *Ex. 3.17; 23.28. Ios. 24.11.

Avram i Agar
1 *Cap. 11.30. **Cap. 15.2,3 Cap. 12.16; 21.9. Gal. 4.24. 2 *Cap. 20.18; 30.2. 1 Sam. 1.5,6. **Cap. 30.3,9.

a Sau sufletele b Am jurat c Unele texte omit nimic pentru mine d Ebr. Adonai Yahve e Sau plec f Lit. fiul averii g Dumnezeu este ajutorul meu h Sau prul (nu Nilul, ci un pru n sudul Neghevului) i Sau uriai

14

GENEZA 17:11
rog, la roaba mea; poate c-mi voi zidi o cas prin ea. i Avram 3 a ascultat de glasul lui Sarai. i 3 *Cap. 12.4,5. Sarai, soia lui Avram, a luat pe Agar, egipteanca, roaba sa, dup ce Avram locuise zece* ani n ara Canaanului, i a dat-o de soie soului su Avram. 4 *2 Sam. 6.16 4 i el a intrat la Agar i ea a Pr. 30.21,23. rmas nsrcinat. i cnd a vzut ea c a rmas nsrcinat, stpna sa a fost dispreuit* n 5 ochii ei. i Sarai i-a spus lui Avram: 5 *Ier. 51.35. **Cap. 31.53 Nedreptatea* mea s fie asupra Ex. 5.21. ta! Eu am dat pe roaba mea la 1 Sam. 24.12 snul tu; i ea vede c a rmas nsrcinat i eu sunt dispreuit n ochii ei; Domnul** s judece 6 ntre mine i tine. i Avram i-a 6 *Pr. 15.1. 1 Pet. 3.7. zis* lui Sarai: Iat, roaba ta este **Iov 2.6. n mna** ta: f-i ce este bine n Ps. 106.41,42 Ier. 38.5. ochii ti. i Sarai a asuprit-o; i Ex. 2.15. ea a fugit dinaintea ei. Fuga Agarei. 7 i ngerul* D omnului a gNaterea lui sit-o lng un izvor de ap n Ismael pustiu, lng izvorul din calea 7 *Cap. 22.11; 48.16. 8 spre ur**. i i-a zis: Agara, roaba Ex. 3.2. lui Sarai, de unde* vii? i unde Jud. 6.11. Zah. 12.8. mergi? i ea a zis: Fug dinaintea **Cap. 20.1; 9 lui Sarai, stpna mea. i nge25.18. Ex. 15.22. rul Domnului i-a zis: ntoarce-te 8 *Cap. 3.9. la stpna ta i supune-te* eib. 1 mp. 19.9; 19.13. 10 i ngerul* Domnului i-a zis: i 9 *Tit 2.9. voi nmuli** smna foarte mult, 1 Pet. 2.18. 10 *Cap. 22.15. nct nu se va putea numra da**Cap.17.20; 11 torit mulimii. i ngerul Dom21.18; 25.12. nului i-a zis: Iat, ai rmas n11 *Cap. 17.19. srcinat i vei nate un fiu; i-i Mt. 1.21. Lc. 1.13,31. vei pune* numele Ismaelc, pentru **Ex. 2.23; c Domnul a auzit** ntristarea 2.24; 3.7,9. 12 ta. i el va fi un mgar* slba12 *Cap. 21.20. tic de om; mna lui va fi mpoIov 24.5; triva tuturor i mna tuturor m39.5-8. **Cap. 25.18 potriva lui; i va locui** n faa 13 *Cap. 31.42; 13 tuturor frailor si. i ea a pus 32.30. numele Domnului care-i vorbise: Ps. 139.1-12. Tu eti Dumnezeul care veded. Pentru c ea a zis: M-am uitat* eu chiar aici dup Cel care m
a Fug
2 Cap. 3.17.

14 vede?e De aceea fntna s-a nu- 14 *Cap. 24.62;

25.11.

mit fntna* Lahai-Roi; iat, ea **Cap. 14.7. Num. 13.26. este ntre Cades** i Bered. i Agar a nscut* lui Avram un 15 *Gal. 4.22,23 15 fiu; i Avram a pus fiului su pe care l-a nscut Agar, numele Is16 mael. i Avram era de optzeci i 16 *Cap. 12.4. ase* de ani cnd Agar a nscut lui Avram pe Ismael. 17 i Avram era de nouzeci i Numele lui Avram nou de ani; i D omnul S-a arschimbat n tat* lui Avram i i-a zis: Eu** Avraam sunt Dumnezeul Atotputernicf: 1 *Cap. 12.1,7. **Cap. 28.3. umbl naintea feei Mele i fii Ex. 6.3. 2 integru. i voi ncheia legDeut. 10.17. Cap. 5.22; mntul* Meu ntre Mine i tine 48.15. i te voi nmuli** foarte mult. 1 mp. 2.4; 8.25 2 mp. 20.3. 3 i Avram a czut* cu faa la pDeut. 18.13 g; i Dumnezeu a vorbit cu mnt Iov 1.1. Mt. 5.48. 4 el, zicnd: Eu sunth: iat, leg2 *Cap. 15.18. mntul Meu este cu tine i tu vei **Cap. 12.2. fi tatl* unei mulimi de naiuni. 3 *Cap. 18.2. 4 *Cap. 35.11. 5 i numele tu nu se va mai cheRom. 4.11,12. Gal. 3.29. ma Avram, ci numele* tu va fi 5 *Neem. 9.7. i, pentru c te-am fcut** Avraam **Rom. 4.17 6 tatl unei mulimi de naiuni. i 6 *Cap. 17.16; 35.11. te voi face foarte roditor i voi Mt. 1.6. face naiuni din tine i mprai* 7 *Cap. 17.13,19 Ps. 105.9,10. 7 vor iei din tine. i voi ntri leLc. 1.55. gmntul Meu ntre Mine i tine **Cap. 26.24 Lev. 11.45; i smna ta dup tine n gene26.12,45. raiile lor, ca legmnt* pentru totEv. 11.16. Cap. 28.13. deauna, ca s-i fiu** Dumnezeu, Rom. 9.8. ie i seminei tale dup tine. Gal. 3.16. 8 i i voi da* ie i seminei tale 8 *Cap. 12.7; 13.15. dup tine ara locuinelor tale **Cap. 23.4; 28.4. temporare**, toat ara CanaaEx. 6.7. nului, n stpnire pentru totdeauLev. 26.12. na; i Eu voi fi Dumnezeul lor. i Dumnezeu a zis lui Avra- Circumcizia 9 am: S pzeti* legmntul Meu, tu i smna ta dup tine, 9 *Ex. 19.5. 10 n generaiile lor. Acesta este le- 10 *Ioan 7.22. Fap. 7.8. gmntul Meu pe care-l vei Rom. 4.11. pzi ntre Mine i tine i smna ta dup tine: orice brbat dintre 11 voi s fie circumcis j*. i vei fi circumcii n carnea prepuului vostru; i acesta va fi un

b Lit. sub minile ei c Dumnezeu aude d Sau care m vede; sau Tu eti Dumnezeul care Se descoper e Sau N-am vzut eu chiar aici, dup ce S-a descoperit? f Ebr. El adai g Lit. pe faa sa h Sau Ct despre Mine i Tat al unei mulimi j S fie tiat mprejur

15

GENEZA 17:12
semn* al legmntului ntre Mine 12 i voi. i cel care este de opt zile 12 *Lev. 12.3. va fi circumcis* ntre voi, orice Lc. 2.21. parte brbteasc n generaiile Filip. 3.5. voas-tre: cel nscut n cas sau cum-prat cu argint, de la orice strin care nu este din smna ta. 13 Cel nscut n casa ta i cel cumprat cu argintul tu trebuie circumcii; i legmntul Meu va fi n carnea voastr ca un leg14 mnt pentru totdeauna. i partea 14 *Ex. 4.24-26 brbteasc necircumcis, cel care n-a fost circumcis n carnea prepuului su, sufletul acela va fi nimicit* din poporul su: a clcat legmntul Meu. Sarai se 15 i Dumnezeu a zis lui Avranumete am: Ct despre Sarai, soia ta, Sara n-o vei mai chema pe nume Saa 16 *Cap. 18.10. 16 rai, ci numele ei va fi Sara . i o **Cap. 35.11 voi binecuvnta i-i voi da* i Gal. 4.31. un fiu din ea; i o voi binecuvnta 1 Pet. 3.6. i va fi** mam de naiuni: mprai de popoare vor fi din ea. 17 *Cap. 17.3. 17 i Avraam a czut* cu faa la **Cap.18.12; pmnt i a rs**, zicnd n inima 21.6. lui: I se va nate copil celui de o sut de ani? i va nate Sara, ca18 re este de nouzeci de ani? i Avraam a zis lui Dumnezeu: Oh, s triasc Ismael naintea Ta! 19 i Dumnezeu a zis: Cu adevrat, 19 *Cap. 18.10; Sara, soia ta, i va nate* un fiu 21.2. Gal. 4.28. i-i vei pune numele Isaac. i voi ntri legmntul Meu cu el, ca legmnt pentru totdeauna pen20 *Cap. 16.10. 20 tru smna lui dup el. i pen**Cap. 25.12; tru Ismael te-am ascultat. Iat, 25.16. l-am binecuvntat i-l voi face Cap. 21.18. s fie roditor* i-l voi nmuli foarte mult: va nate doisprezece** conductori i-l voi face 21 o naiune mare. Dar legmntul 21 *Cap. 17.19; Meu l voi ntri cu Isaac, pe care* 18.14; 21.2. i-l va nate Sara anul viitor, la 22 timpul hotrt. i a ncetat de 22 *Cap. 18.33; 35.13. vorbit cu el; i Dumnezeu S-a nlat* de la Avraam. Circumcizia 23 i Avraam a luat pe Ismael, lui Avraam i fiul su, i pe toi cei nscui* n a casei lui
23 *Cap. 14.14. 11 *Ex. 12.48. Deut. 10.16.

casa lui i pe toi cei cumprai 23 **Cap.17.9-11 cu argintul lui pe orice parte brbteasc dintre oamenii casei lui Avraam i a circumcis carnea prepuului lor chiar n ziua aceea, 24 *Rom. 4.11. 24 cum** i zisese Dumnezeu. i Avraam era de nouzeci i nou de ani cnd a fost circumcis* n 25 carnea prepuului su. i Ismael, 25 *Cap. 16.16. fiul su, era de treisprezece* ani cnd a fost circumcis n carnea 26 prepuului su. Chiar n aceeai zi au fost circumcii Avraam i Is27 mael, fiul su. i toi brbaii* 27 *Cap. 18.19. casei sale, nscui n casa lui sau cumprai cu argint dintre fiii strinului, au fost circumcii cu el. 18 i D omnul i S-a artat* la Promisiunea stejarii lui Mamre, pe cnd edea naterii lui Isaac la intrarea cortului su, n aria 1 *Cap. 13.18; 2 zilei. i el i-a ridicat ochii i 14.13. s-a uitat i, iat, trei brbai st- 2 *Cap. 18.16; 18.22; 32.24. teau* nainteab lui. i, cnd i-a Ios. 5.13. Jud. 13.6-11. vzut, a alergat** n ntmpina**Cap. 19.1. rea lor de la intrarea cortului i Ev. 13.2. 3 s-a plecat cu faa la pmnt, i 1 Pet. 4.9. a zis: Doamne, acum dac am cptat favoare n ochii Ti, nu 4 trece, Te rog, de la robul Tu. S 4 *Cap. 19.2; se aduc acum puin* ap i s 24.32; 43.24. v splai picioarele i s v o5 dihnii sub acest copac. i voi a- 5 *Jud. 6.18; 13.15. duce o bucat de pine* i nt**Jud. 19.5. rii-v inima**; apoi vei merge Ps. 104.15. Cap. 19.8; mai departe; pentru c de aceea 33.10. ai trecut pe la robul vostru. i ei au zis: F aa cum ai zis. i Avraam s-a dus repede n 6 cort la Sara i i-a zis: Ia repede trei msuri de floare de fin, fr7 mnt i f turte. i Avraam a alergat la ciread i a luat un viel tnr i bun i l-a dat slujitoruluic, i el s-a grbit s-l preg8 teasc. i a luat unt* i lapte i 8 *Cap. 19.3. vielul pe care-l pregtise i le-a pus naintea lor. i el sttea lng ei sub copac i ei mncau. 9 i ei i-au zis: Unde este Sa- 9 *Cap. 24.67. ra, soia ta? i el a zis: Iat, n 10 cort*. i El i-a zis: M voi ntoarc Lit. tnrului

a Prines

b Sau n apropierea

16

GENEZA
10 *2 mp. 4.16. **Cap. 17.19; 21.2. Rom. 9.9.

19:2

ce negreit la tine la anul*, pe timpul acestaa, i, iat, Sara**, soia ta, va avea un fiu. i Sara asculta la intrarea cortului, care 11 era n spatele lui. i Avraam* i 11 *Cap. 17.17. Sara erau btrni, naintai n Rom. 4.19. Ev. 11.11,12. zile; Sarei i ncetase rnduiala** **Cap. 31.35 12 femeilor. i Sara a rs* n sine, 12 *Cap. 17.17. zicnd: Dup ce am mbtr**Lc. 1.18. nit**, s mai am eu plcere?... 1 Pet. 3.6. domnul meu de asemenea este 13 btrn. i D omnul a zis lui Avraam: Pentru ce a rs Sara, zicnd: Cu adevrat s mai nasc 14 *Ier. 32.17. 14 eu, care sunt btrn? Este* ceZah. 8.6. va prea greub pentru Domnul? Mt. 3.9; 19.26 La timpul hotrt M voi ntoarLc. 1.37. **Cap. 17.21 ce la tine, la anul** pe vremea 2 mp. 4.16. aceasta, i Sara va avea un fiu. 15 i Sara a tgduit, zicnd: N-am rs! Pentru c se temea. i El i-a zis: Ba da, ai rs. Mijlocirea 16 i brbaii* aceia s-au ridilui Avraam cat de acolo i s-au uitat spre Sopentru doma; i Avraam mergea cu ei Sodoma 16 *Cap. 19.1. 17 s-i** conduc. i Domnul a zis: **Rom. 15.24 S ascund* Eu de Avraam ce** 3 Ioan 6. 17 *Ps. 25.14. 18 fac? Pentru c Avraam va fi, n Amos 3.7. adevr, o naiune mare i puterIoan 15.15. nic i toate* naiunile pmntu**Cap. 19.24 18 *Cap. 12.3; lui vor fi binecuvntate n el. 22.18. 19 Pentru c l-am cunoscut c va Fap. 3.25. Gal. 3.8. poruncic* copiilor si i casei 19 *Deut. 4.9; sale dup el s in calea** Dom4.10; 6.7. Ios. 24.15. nului, s fac dreptate i judecaEf. 6.4. t, ca D omnul s aduc peste **Deut.1.36. 20 Avraam ce a vorbit despre el. i 20 *Cap. 19.13. Domnul a zis: Pentru c strigIac. 5.4. tul* Sodomei i Gomorei este mare i pentru c pcatul lor este 21 *Cap. 11.5. 21 foarte greu, voi cobor* acum i Ex. 3.8. voi vedea dac au fcut n totul Ps. 14.2. dup strigtul care a venit la **Deut. 8.2; 13.3. Mine; i, dac nu, voi ti**. Ios. 22.22. i brbaii aceia s-au ntors 22 Lc. 16.15. 2 Cor. 11.11. de acolo i au mers spre Sodoma; 23 *Ev. 10.22. 23 i Avraam sttea nc naintea **Ex. 23.7. Domnului. i Avraam s-a aproNum. 16.22. piat* i a zis: Vei nimici** Tu i 2 Sam. 24.17 Ps. 11.4-7. 24 pe cel drept cu cel ru? Poate c* sunt cincizeci de oameni 24 *Ier. 5.1.
a Lit. la timpul vieii b Sau prea minunat

drepi n cetate: vei nimici Tu i nu vei cruad locul, pentru cei cincizeci de oameni drepi care 25 sunt n el? Departe de Tine s faci aa, s omori pe cel drept* cu cel ru i cel drept s fie ca i cel ru; departe de Tine! Nu va face dreptate** Judectorul ntregului 26 pmnt? i Domnul i-a zis: Dac voi gsi n Sodoma cincizeci de oameni drepi* n cetate, atunci voi crua tot locul pentru acetia. 27 i Avraam a rspuns i a zis: Iat acum, am ndrznit* s vorbesc Domnului, eu, care sunt pulbe28 re** i cenu. Poate c vor lipsi cinci din cei cincizeci de oameni drepi: vei nimici Tu toat cetatea pentru cei cinci? i El i-a zis: N-o voi nimici, dac voi gsi 29 acolo patruzeci i cinci. i el I-a mai vorbit din nou, zicnd: Poate c se vor gsi acolo patruzeci! i El i-a zis: N-o voi face, 30 pentru cei patruzeci. i el a zis: S nu Se mnie Domnul, i voi vorbi: poate c se vor gsi acolo treizeci. i El i-a zis: N-o voi face, dac voi gsi acolo treizeci. 31 i el a zis: Iat acum, am ndrznit s vorbesc Domnului: poate c se vor gsi acolo douzeci. i El i-a zis: Pentru cei douzeci, 32 n-o voi nimici. i el a zis: Oh, s nu Se mnie* Domnul, i voi mai vorbi numai de data aceasta: poate c** zece se vor gsi acolo. i El i-a zis: N-o voi nimi33 ci, pentru cei zece. i Domnul a plecat* dup ce a ncetat s mai vorbeasc lui Avraam. i Avraam s-a ntors la locul su. 19 i cei doi ngeri* au venit la Sodoma seara. i Lot edea la poarta Sodomei. i Lot i-a vzut i s-a ridicat s-i ntmpine** i s-a plecat cu faa la pmnt. 2 i a zis: Iat acum, domnii mei, abatei-v*, v rog, n casa robului vostru i rmnei peste noapte i splai-v** picioare-

25 *Iov 8.20. Is. 3.10,11. **Deut. 1.16; 1.17; 32.4. Iov 8.3; 34.17 Ps. 58.11; 94.2. Rom. 3.6. 26 *Ier. 5.1. Ezec. 22.30. 27 *Lc. 18.1. **Cap. 3.19. Iov 4.19; 30.19; 42.6. Ecl. 12.7. 1 Cor. 15.47; 15.48.

32 *Jud. 6.39. **Iac. 5.16.

33 *Cap. 17.22; 35.13.

ngerii la Sodoma
1 *Cap. 18.22. **Cap. 18.1-5

2 *Ev. 13.3. **Cap. 18.4.

c Sau l-am ales ca s porunceasc

d Sau nu vei ierta

17

GENEZA 19:3
le; i v vei scula de diminea i v vei duce pe calea voastr. i ei au zis: Nu, ci vom rmne 3 noaptea n loc deschisa. i a st3 *Cap. 18.8. ruit mult de ei; i ei s-au abtut la el i au intrat n casa lui. i le-a pregtit* o mas i a copt a4 *Cap. 13.13; 4 zime; i au mncat. i, mai na18.20. inte de a se culca ei, brbaii cetii*, brbaii din Sodoma, au nconjurat casa de la tnr pn la btrn, tot poporul pn la 5 ultimul. i au chemat* pe Lot i 5 *Is. 3.9. **Jud. 19.22. i-au zis: Unde sunt brbaii care Cap. 4.1. au intrat la tine ast-noapte? Lev. 18.22. Rom. 1.24,27 Scoate-i** afar la noi, ca s-i Iuda 7. 6 cunoatem. i Lot a ieit* la ei 6 *Jud. 19.23. la intrare i a ncuiat ua dup 7 el. i a zis: V rog, frailor, nu 8 facei acest ru! Iat* acum, am 8 *Jud. 19.24. dou fiice care n-au cunoscut **Cap. 18.5. brbat; lsai-m, v rog, s vi le scot afar; i facei-le cum este bine n ochii votri: numai acestor brbai s nu le facei nimic, pentru c de aceea au venit sub umbra b** acoperiului 9 *2 Pet. 2.7,8. 9 meu. i ei au zis: napoi! i **Ex. 2.14. au zis: Acesta* a venit s locuiasc aici temporar i mereu este** judector? Acum ie i vom face mai ru dect lor. i mpingeau cu putere asupra brbatului, asupra lui Lot, i s-au 10 apropiat s sparg ua. i br10 *Vers. 1. baii* i-au ntins mna i au tras pe Lot n cas la ei i au 11 *Deut. 28.28; 11 ncuiat ua. i au lovit cu orbire* 28.29. pe brbaii care erau la intrarea 2 mp. 6.18. casei, de la mic pn la mare; i Fap. 13.11. ei se trudeau s gseasc intrarea. i brbaii aceia au zis lui Nimicirea 12 Sodomei i Lot: Pe cine* mai ai aici? Un gia Gomorei nere i pe fiii ti i pe fiicele tale i pe oricine ai n cetate: scoate-i 12 *Cap. 7.1. 13 din acest loc. Pentru c vom dis13 *Cap. 18.20. truge locul acesta, deoarece striLev. 26.30-33 Deut. 4.26; gtul* mpotriva lor este mare 28.45. naintea Domnului i Domnul ne-a **1 Cr.21.15 14 trimis** s-l distrugem. i Lot a
2 Lc. 24.28.

ieit i a vorbit ginerilor si care urmau* s ia pe fiicele lui i a zis: Ridicai-v**, ieii din locul acesta, pentru c D omnul va nimici cetatea. Dar ginerilor si li s-a prut c glumete. 15 i, cnd se revrsa de ziu, ngerii au grbit pe Lot, zicnd: Ridic-te, ia-i soia i pe cele dou fiice ale tale care sunt aici, ca s nu pieri* n nelegiuireac 16 cetii. i el zbovea. i brbaii aceia i-au apucat* mna lui i mna soiei lui i mna celor dou fiice ale lui, Domnul fiind ndurtor** fa de el, i l-au scos i 17 l-au lsat afar din cetate. i a fost aa: dup ce i-au scos afar, el a zis: Scap-i* viaa; nu privi** napoi i nu te opri n toat cmpia; scap la munte, 18 ca s nu pieri. i Lot le-a zis: 19 Nu*, Doamne, Te rog! Iat acum, robul Tu a cptat favoare n ochii Ti i ai mrit ndurarea Ta pe care mi-ai artat-o, pstrndu-mi sufletul viud. Dar eu nu voi putea scpa la munte, ca nu cumva s m ajung rul 20 i s mor. Iat acum, aceast cetate este aproape, ca s fug acolo, i este mic. Te rog, las-m s scap acolo! Nu este ea mic? 21 i sufletul meu va tri. i El i-a zis: Iat*, te-am primite i n lucrul acesta, de a nu distruge ce22 tatea despre care ai vorbit. Grbete-te, scap acolo, pentru c nu pot* face nimic pn nu vei ajunge acolo. De aceea s-a pus 23 numele** cetii oarf. Rsrea soarele* deasupra pmntului cnd intra Lot n oar. i Domnul a fcut* s plou 24 asupra Sodomei i asupra Gomorei pucioas i foc de la Dom25 nul din ceruri. i a nimicit* cetile acestea i toat cmpia i pe toi locuitorii cetilor i ce 26 cretea pe pmnt. i soiag lui

14 *Mt. 1.18. **Num. 16.21; 16.45. Apoc. 18.4. Ex. 9.21. Ier. 43.1,2. Lc. 17.28; 24.11. 15 *Num. 16.24; 16.26.

16 *Deut. 5.15; 6.21; 7.8. **Lc. 18.13. Rom. 9.15,16

17 *1 mp. 19.3. Ier. 48.6. **Vers. 26. Mt. 24.16-18 Lc. 9.62. Filip. 3.13,14 Cap. 13.10. Cap. 14.10 18 *Fap. 10.14.

21 *Iov 42.8,9. Ps. 145.19. 22 *Cap. 32.25; 32.26. Ex. 32.10. Deut. 9.14. Mc. 6.5. **Cap. 13.10; 14.2. 23 *Cap. 32.31. 24 *Is. 13.19. Ier. 20.16; 50.40. Ezec. 16.49,50 Amos 4.11. ef. 2.9. Lc. 17.29. 2 Pet. 2.6. Iuda 7. 25 *Deut. 29.23. Ps. 107.34. Is. 13.19. Pln. 4.6.

a naintea porilor cetii b i n sensul de adpostul c Sau pedeapsa d Sau salvndu-mi viaa e Lit. i-am ridicat faa f Mic g Soia lui Lot

18

GENEZA
26 *Vers. 17. Lc. 17.32.

20:11

a privit napoi i s-a fcut un Acesta este tatl amoniilor*, pn 38 *Deut. 2.19. stlp* de sare. n ziua aceasta. i Avraam s-a sculat dis-de- 20 i Avraam a plecat de aco- Avraam n 27 27 *Cap. 18.22. diminea i a venit la locul unde lo* spre ara de sudd** i s-a a- Gherar 28 sttuse naintea* D omnului. i ezat ntre Cades i ur i locuia 1 *Cap. 18.1. 28 *Apoc. 9.2; **Cap. 12.9; s-a uitat spre Sodoma i Gomora 2 temporar n Gherar. i Avraam 18.9. 13.1. Cap. 16.7; i spre tot inutul cmpiei i a a zis despre Sara, soia sa: Este 16.14. privit i, iat, fumul inutului se sora* mea. i Abimelec, mpCap. 26.6. 29 *Cap. 13.10-12 29 nla ca fumul* unui cuptor. i ratul din Gherar, a trimis i a Vers. 17,25,28 a fost aa: cnd a nimicit Dum- 3 luat** pe Sara. Dar Dumnezeu a 2 *Cap. 12.13; **Cap. 8.1; 20.12; 26.7. nezeu cetile cmpiei*, Dumvenit la Abimelec n vis*, noap18.23. **Cap. 12.15 Deut. 9.27. nezeu i-a amintit** de Avraam tea, i i-a zis: Iat, eti un om 3 *Iov 33.15. i a scos pe Lot din mijlocul prmort** din cauza femeii pe care **Vers. 7. pdului, cnd a nimicit cetile ai luat-o, pentru c este soia n care locuia Lot. 4 unui brbat. Dar Abimelec nu se 4 *Cap. 18.23. i Lot s-a suit din oar i a apropiase de ea. i a zis: DoamPcatul 30 fiicelor lui locuit n munte*, i cele dou fiine, vei ucide* Tu i o naiune Lot ce ale lui cu el, pentru c se te- 5 dreapt? Nu mi-a zis el nsui: 5 *1 mp. 9.4. 2 mp. 20.3. Ea este sora mea? i ea, chiar mea s locuiasc n oar. i locu30 *Vers. 17,19. 2 Cor. 1.12. ia ntr-o peter, el i cele dou ea nsi mi-a zis: El este fratele meu! Am fcut aceasta n 31 *Cap. 16.2,4; 31 fiice ale lui. i cea nti-nscut 38.8,9. a zis celei mai mici: Tatl nostru integritatea* inimii mele i n Deut. 25.5. este btrn i nu este brbat n a- 6 nevinovia minilor mele. i 6 *Cap. 31.7; 35.5. r ca s intre* la noi, dup obiceDumnezeu i-a zis n vis: Da, tiu Ex. 34.24. 32 iul ntregului pmnt. Vino s c ai fcut aceasta n integrita1 Sam. 25.26; dm tatlui nostru s bea vin i s tea inimii tale i te-am i mpiedi25.34. **Cap. 39.9. cat* s pctuieti mpotriva** ne culcm cu el, ca s ne pstrma Lev. 6.2. 33 smn din tatl nostru. i au Mea; de aceea nu i-am ngduit Ps. 51.4. dat tatlui lor s bea vin n noap- 7 s te atingi de ea. Acum deci d 7 *1 Sam. 7.5. tea aceea; i cea nti-nscut a omului napoi soia; pentru c el 2 mp. 5.11. Iov 42.8. intrat i s-a culcat cu tatl ei i el este profet i se va ruga* pentru Iac. 5.14,15. n-a tiut nici cnd s-a culcat, nici tine i vei tri. i dac nu i-o vei 1 Ioan 5.16. **Cap. 2.17. 34 cnd s-a sculat ea. i a fost aa: a da napoi, s tii c vei muri**, Num. 16.32; doua zi, cea nti-nscut a zis ce- 8 tu i tot ce este al tu. i Abi16.33. lei mai mici: Iat, eu m-am culcat melec s-a sculat dis-de-diminea noaptea trecut cu tatl meu; s-i i a chemat pe toi slujitorii si dm s bea vin i la noapte i intr i a spus toate aceste cuvinte n tu i culc-te cu el, ca s pstrm auzul lor. i oamenii s-au nspi35 smn din tatl nostru. i au 9 mntat foarte mult. i Abimelec 9 *Cap. 12.18. **Cap. 26.10 dat tatlui lor s bea vin i n a chemat* pe Avraam i i-a zis: Ex. 32.21. noaptea aceea. i cea mai mic Ce ne-ai fcut? i cu ce am Ios. 7.25. Cap. 34.7; s-a dus i s-a culcat cu el i el pctuit mpotriva ta, de ai 39.9. n-a tiut nici cnd s-a culcat, nici adus** asupra mea i asupra 36 cnd s-a sculat ea. i amndou mpriei mele un pcat aa de fiicele lui Lot au rmas nsrcimare? Ai fcut cu mine lucruri 37 nate de la tatl lor. i cea nti- 10 care nu trebuia fcute. i Abi37 *Deut. 2.9. nscut a nscut un fiu i i-a pus melec a zis lui Avraam: Ce ai b*. Acesta este tatl numele Moab vzut, de ai fcut lucrul acesta? moabiilor, pn n ziua aceasta. 11 i Avraam i-a zis: Pentru c am 11 *Cap. 42.18. Neem. 5.15. 38 i cea mai mic a nscut i ea un zis: Hotrt, nu este temere* de Ps. 36.1. c. fiu i i-a pus numele Ben-Ami Dumnezeu n locul acesta i m Pr. 16.6.
a Lit. s facem s triasc b De la tatl c Fiu al poporului meu d Neghev

19

GENEZA 20:12
11 **Cap.12.12; 26.7. 12 *Cap. 11.29.

13 *Cap. 12.1,9. Ev. 11.8. **Cap. 12.13 Vers. 5.

14 *Cap. 12.16.

15 *Cap. 13.9; 34.10; 47.6.

16 *Vers. 5. **Cap. 24.65; 26.11.

17 *Num. 12.13; 21.7. Iov 42.9,10. Iac. 5.16. 18 *Cap. 12.17.

Naterea lui Isaac

1 *1 Sam. 2.21 **Cap. 17.19; 18.10,14. Gal. 4.23,28. 2 *Cap. 17.19. Fap. 7.8. Gal. 4.22. Ev. 11.11. **Cap. 17.21 4 *Fap. 7.8. **Cap. 17.10; 17.12. 5 *Cap. 17.1; 17.17. 6 *Cap. 18.13. Ps. 126.2. Is. 54.1. Lc. 1.58. Gal. 4.27. 7 *Cap. 18.11; 18.12.

vor ucide** din cauza soiei 12 mele. i cu adevrat este sora* mea, fiica tatlui meu, dar nu fiica mamei mele; i a ajuns soia 13 mea. i a fost aa: cnd m-a fcut* Dumnezeu s pribegesc din casa tatlui meu, i-am zis: Aceasta s fie ndurarea pe care s mi-o ari: n orice loc unde vom ajunge, s zici** despre mine aceasta: El este fratele meu. 14 i Abimelec a luat oi i boi* i robi i roabe i i-a dat lui Avraam i i-a dat napoi pe Sara, 15 soia sa. i Abimelec a zis: Iat, ara mea este naintea* ta: locuiete unde este bine n ochii 16 ti. i Sarei i-a zis: Iat, am dat o mie de argini fratelui tu*. Iat, aceasta i este o acoperire** a ochilor pentru toi cei care sunt cu tine; i tu eti ndrept17 it n totul. i Avraam s-a rugat* lui Dumnezeu i Dumnezeu a vindecat pe Abimelec i pe soia lui i pe slujnicele lui i ele au ns18 cut. Pentru c D omnul nchisese* de tot toate pntecele din casa lui Abimelec, din cauza Sarei, soia lui Avraam. 21 i Domnul a cercetat* pe Sara, cum zisese, i Domnul a 2 fcut Sarei cum** vorbise. i Sara a rmas nsrcinat* i a nscut lui Avraam un fiu la btrneea lui, la timpul** hotrt, despre care i vorbise Dumnezeu. 3 i Avraam a pus numele Isaaca fiului su care i se nscuse, pe 4 care i-l nscuse Sara. i Avraam a circumcis* pe fiul su Isaac cnd era de opt zile, cum** i 5 poruncise Dumnezeu. i Avraam era de o sut* de ani cnd i s-a 6 nscut fiul su, Isaac. i Sara a zis: Dumnezeu m-a fcut* s rd: oricine va auzi va rde cu mine. 7 i ea a zis: Cine ar fi zis lui Avraam: Sara va alpta copii! Pentru c i-am nscut* un fiu la btrneea lui.
a Rs b Dispreuitor c Trist

i pruncul a crescut i a fost nrcat. i Avraam a fcut un osp mare n ziua cnd a fost 9 nrcat Isaac. i Sara a vzut pe fiul Agarei, egipteanca*, pe care-l nscuse** ea lui Avraam, 10 rzndb. i a zis lui Avraam: Izgonete* pe roaba aceasta i pe fiul ei, pentru c fiul roabei acesteia nu va moteni cu fiul 11 meu, cu Isaac. i lucrul acesta a fost foarte ruc n ochii lui 12 Avraam, pentru fiul* su. i Dumnezeu a zis lui Avraam: S nu fie ruc n ochii ti, pentru biat i pentru roaba ta; ascult de glasul ei n toate cte i-a zis Sara, pentru c n Isaac* i se 13 va numi smna. Dar i pe fiul roabei l voi face o naiune*, pen14 tru c este smna ta. i Avraam s-a sculat dis-de-diminea i a luat pine i un burduf cu ap i le-a dat Agarei, punndu-i-le pe umr; i i-a dat copilul i a lsat-o s plece*. i ea a mers i a rtcit prin pustiul Beer-eba. 15 i s-a terminat apa din burduf; i a pusd copilul sub un arbust. 16 i a mers i a stat jos n faa lui, departe ca la o arunctur de arc. Pentru c zicea: S nu vd moartea copilului! i a stat n faa lui i a ridicat glasul i a 17 plns. i Dumnezeu a auzit* glasul biatului i ngerul lui Dumnezeu a chemat din ceruri pe Agar i i-a zis: Ce ai tu, Agar? Nu te teme**, pentru c Dumnezeu a auzit glasul biatului, acolo 18 unde este. Ridic-te, ia biatul i ine-l strns de mna ta, pentru c l voi face* o naiune mare. 19 i Dumnezeu i-a deschis* ochii i ea a vzut o fntn** cu ap; i a mers i a umplut burduful cu ap i a dat biatului s bea. 20 i Dumnezeu era cu* biatul. i el a crescut i locuia n pustiu 21 i s-a fcut** arca. i locuia* n pustiul Paran. i mama sa i-a luat
8

Izgonirea Agarei n pustiu

9 *Cap. 16.1. **Cap. 16.15 Gal. 4.29. 10 *Cap. 25.6; 36.6,7. Gal. 4.30.

11 *Cap. 17.18. 12 *Rom. 9.7,8. Ev. 11.18.

13 *Cap. 16.10; 17.20. Vers. 18. Cap. 25.12-18 14 *Ioan 8.35.

17 *Ex. 3.7. Deut. 26.7. Ps. 16.8. **Cap. 26.24

18 *Cap. 16.10. Vers. 13. Cap. 25.12-16 19 *Num. 22.31 2 mp. 6.17; 6.18,20. Lc. 24.16,31. **Cap. 16.7; 16.14. 20 *Cap. 28.15; 39.2,3,21. **Cap. 16.12 21 *Cap. 25.18.

d Sau a prsit

20

GENEZA
21 **Cap. 24.4.

22:13

i a fost aa: n zilele acelea, Legmntul 22 lui Avraam Abimelec* i Picol, cpetenia ocu Abimelec
22 *Cap. 20.2; 26.26. **Cap. 26.28 23 Is. 8.10. 23 *Ios. 2.12. 1 Sam. 24.21

o soie** din ara Egiptului.

25 *Cap. 26.15; 26.18,20-22.

27 *Cap. 26.31.

29 *Cap. 33.8.

30 *Cap. 31.48; 31.52. 31 *Vers. 14. Cap. 26.33.

33 *Deut. 33.27. Is. 40.28. 1 Tim. 1.17.

Jertfirea lui Isaac

1 *Deut. 8.2,16 1 Cor. 10.13. Ev. 11.17. Iac. 1.12. 1 Pet. 1.7. 2 *Cap. 22.12; 22.16. Ioan 3.16. Ev. 11.17. 1 Ioan 4.9. **2 Cr. 3.1. Cap. 8.20.

tirii sale, au vorbit lui Avraam, zicnd: Dumnezeu este** cu tine n tot ce faci. i acum jur-mi* aici, pe Dumnezeu, c nu vei lucra cu neadevr nici cu mine, nici cu fiul meu, nici cu fiul fiului meu. Ci, dup buntatea pe care i-am artat-o eu, mi vei face i tu, mie i rii n care locuieti tempo24 rar. i Avraam i-a zis: Voi jura. 25 i Avraam a mustrat pe Abimelec pentru fntna de ap pe care o luaser prin violen* slujitorii lui 26 Abimelec. i Abimelec i-a zis: Nu tiu cine a fcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai spus, nici eu n-am au27 zit dect astzi. i Avraam a luat oi i boi i le-a dat lui Abimelec; 28 i au fcut legmnt* amndoi. i Avraam a pus deoparte apte mie29 luele din oile sale. i Abimelec a zis lui Avraam: Ce sunt* aceste apte mieluele pe care le-ai pus 30 deoparte? i el i-a zis: S iei din mna mea aceste apte mieluele, ca s-mi fie mrturie* c eu am 31 spat fntna aceasta. De aceea a numit* locul acela Beer-ebaa, pentru c acolo au jurat amndoi. 32 i au fcut legmnt la Beer-eba. i Abimelec s-a ridicat cu Picol, cpetenia otirii sale, i s-au n33 tors n ara filistenilor. i Avraam a sdit un tamariscb n Beereba i a chemat acolo Numele 34 Domnului, Dumnezeul Eternc*. i Avraam a locuit temporar n ara filistenilor multe zile. 22 i a fost aa: dup aceste lucruri, Dumnezeu l-a ncercat* pe Avraam i i-a zis: Avraame! 2 i el a zis: Iat-m. i i-a zis: Ia acum pe fiul tu, pe singurul* tu fiu, pe care-l iubeti, pe Isaac, i mergi n inutul** Moria i adu-l acolo ca ardere-de-totd pe unul din

munii despre care i voi spune. Avraam s-a sculat dis-de-diminea i a pus aua pe mgarul su i a luat cu el pe doi dintre slujitoriie si i pe Isaac, fiul su; i a despicat lemnele pentru arderea-detot i s-a ridicat i a mers la locul despre care i vorbise Dumnezeu. 4 A treia zi Avraam i-a ridicat ochii i a vzut locul de departe. 5 i Avraam a zis tinerilor si: Rmnei aici cu mgarul; i eu i biatul vom merge pn acolo i ne vom nchinaf i vom veni din 6 nou la voi. i Avraam a luat lemnele arderii-de-tot i le-a pus* pe Isaac, fiul su; i a luat n mn focul i cuitul i mergeau 7 amndoi mpreun. i Isaac a vorbit lui Avraam, tatl su, i i-a zis: Tat! i el i-a zis: Iat-m, fiul meu! i i-a zis: Iat focul i lemnele; dar unde este mielul* 8 pentru arderea-de-tot? i Avraam i-a zis: Fiul meu, Dumnezeu nsu-i va ngrijig de mielul pentru arderea-de-tot. i mergeau amndoi 9 mpreun. i au ajuns la locul* despre care-i spusese Dumnezeu. i Avraam a zidit altarul** acolo i a aezat lemnele; i a legat pe Isaac, fiul su, i l-a pus pe altar 10 deasupra lemnelor. i Avraam i-a ntins mna i a luat cuitul ca s 11 njunghie pe fiul su. i ngerul* Domnului i-a strigat din ceruri i a zis: Avraame! Avraame! i el 12 I-a zis: Iat-m. i i-a zis: Nu-i pune* mna pe biat h i nu-i fa-ce nimic, pentru c acum** cunosc c te temi de Dumnezeu, pentru c n-ai cruat pe fiul tu, pe singurul tu fiu, pentru 13 Mine. i Avraam i-a ridicat ochii i s-a uitat i iat, napoi, un berbec prins cu coarnele ntr-un desi. i Avraam a mers i a luat berbecul i l-a adus ca ardere-de-tot n locul fiului su.
3 i

6 *Ioan 19.17.

7 *Ex. 29.38-42 Ioan 1.29,36. Apoc. 13.18.

9 *Cap. 22.2. **Cap. 12.7; 12.8; 13.18. Ev. 11.17. Iac. 2.21.

11 *Cap. 16.7-11; 21.17.

12 *1 Sam. 15.22 Mica 6.7,8. **Cap. 26.5. Iac. 2.22. Vers. 2,16.

a Fntna jurmntului b Arbust mediteraneean c Ebr. El Olam d Lit. jertf care se nal e Lit. tinerii f Lit. ne vom pleca g Sau va vedea h Sau Nu-i ridica mna asupra biatului; Nu-i ntinde mna mpotriva biatului

21

GENEZA 22:14
14 *Vers. 8.

16 *Ps. 105.9. Lc. 1.73. Ev. 6.13,14.

17 *Cap. 15.5; 26.4. Ier. 33.22. Ev. 11.12. **Cap. 32.12 Cap. 24.60. 18 *Cap. 12.3; 18.18; 26.4. Fap. 3.25. Gal. 3.8,9; 3.16,18. **Cap. 18.19 Vers. 3,10. Cap. 26.5. 19 *Vers. 5. **Cap. 21.31

Familia lui Nahor

20 *Cap. 11.29. 21 *Iov 1.1. **Iov 32.2.

23 *Cap. 24.15. **Rom. 9.10.

Moartea i nmormntarea Sarei

2 *Ios. 14.15. Jud. 1.10. **Cap. 13.18 Vers. 19. Ios. 15.13; 21.11. 3 *Cap. 10.15; 15.20. 4 *Cap. 17.8. 1 Cr. 29.15. Ps. 105.12. Ev. 11.9,13.

Avraam a pus numele locului aceluia Yehova-Iirea, dup cum se zice pn n ziua aceasta: Lab muntele Domnului se va purta de grij*. 15 i ngerul Domnului a chemat pe Avraam a doua oar din ceruri, 16 i i-a zis: Am jurat* pe Mine nsumi, zicec Domnul, pentru c ai fcut lucrul acesta i n-ai cruat pe fiul tu, pe singurul tu fiu, 17 te voi binecuvnta foarte mult i-i voi nmuli foarte mult smna, ca stelele* cerurilor i ca nisipul** care este pe malul mrii; i smna ta va stpni poarta 18 vrjmailor si. i n* smna ta vor fi binecuvntate toate naiunile pmntului, pentru c ai as19 cultat** de glasul Meu. i Avraam s-a ntors* la slujitoriid si; i s-au ridicat i au mers mpreun la Beer-eba**. i Avraam a locuit la Beer-eba. 20 i a fost aa: dup aceste lucruri, i s-a spus lui Avraam, zicnd: Iat, i Milca* a nscut fii 21 lui Nahor, fratele tu: pe U*, ntiul su nscut, i pe Buz**, fratele acestuia, i pe Chemuel, 22 tatl lui Aram, i pe Chesed, i pe Hazo, i pe Pilda, i pe Iid23 laf i pe Betuel. i lui Betuel* i s-a nscut Rebeca**. Milca a nscut pe acetia opt lui Nahor, fra24 tele lui Avraam. i iitoarea lui, cu numele Reuma, a nscut i ea pe Tebah i pe Gaham i pe Taha i pe Maaca. 23 i viaa Sarei a fost de o sut douzeci i apte de ani: anii vie2 ii Sarei. i Sara a murit n Chiriat-Arba*, adic Hebron**, n ara Canaanului. i Avraam a venit s-o jeleasc i s-o plng pe Sara. 3 i Avraam s-a ridicat dinaintea moartei sale i a vorbit fiilor lui 4 Het*, zicnd: Eu sunt strin* i locuitor temporar ntre voi; da-

14 i

i-mi** n stpnire un loc de nmormntare, ca s-mi nmormntez moarta dinaintea feei mele. 5 i fiii lui Het au rspuns lui Avra6 am, zicndu-i: Ascult-ne, domnul meu: tu eti un prine* al lui Dumnezeu ntre noi; nmormnteaz-i moarta n cel mai ales dintre mormintele noastre! Nimeni dintre noi nu-i va opri mormntul su ca 7 s-i nmormntezi moarta. Avraam s-a ridicat i s-a plecat pn la pmnt naintea poporului rii, 8 naintea fiilor lui Het. i le-a vorbit, zicnd: Dac este voia voastr s-mi nmormntez moarta dinaintea feei mele, ascultai-m i rugai pentru mine pe Efron*, 9 fiul lui ohar, s-mi dea petera din Macpela, care este a lui, care este n marginea ogorului su; s mi-o dea n mijlocul vostru, pentru tot argintul ct face ea, ca stpnire a unui loc de nmor10 mntare. i Efron locuia n mijlocul fiilor* lui Het. i Efron hetitul a rspuns lui Avraam n auzulf fiilor lui Het, al tuturor celor care intrau** pe poarta cetii 11 sale, zicnd: Nu, domnul meu, ascult-m; i dau* ogorul i-i dau petera care este n el; i-l dau naintea ochilor fiilor poporului meu: nmormnteaz-i moar12 ta. i Avraam s-a plecat pn la pmnt naintea poporului rii. 13 i a vorbit lui Efron n auzul poporului rii, zicnd: Dar, dac vrei, te rog, ascult-m: voi da preulg ogorului; ia-l de la mine i-mi voi nmormnta moarta a14 colo. i Efron a rspuns lui 15 Avraam, zicndu-i: Ascult-m, domnul meu: o bucat de pmnt de patru sute de sicli* de argint, ce este aceasta ntre mine i tine? nmormnteaz-i deci moarta. 16 i Avraam a ascultat de Efron. i Avraam a cntrit* lui Efron

4 **Fap. 7.5.

6 *Cap. 13.2; 14.14; 24.35.

8 *Cap. 25.9.

10 *Vers. 18. **Cap. 34.20; 34.24. Rut 4.1,11.

11 *2 Sam. 24.21-24

15 *Ex. 30.13. Ezec. 45.12.

16 *Ier. 32.9,10. Zah. 11.12.

a Domnul va purta de grij b Sau n c n ebr., un cuvnt folosit pentru a introduce o profeie d Lit. tinerii e Sau o cpetenie f Lit. n urechile g Sau argintul

22

GENEZA
argintul pe care-l spusese n auzul fiilor lui Het: patru sute de sicli de argint, care mergeau la negustor. 17 i ogorul* lui Efron, care era 17 *Cap. 25.9; n Macpela, care era n dreptul 49.30-32; 50.13. Mamrei, ogorul i petera care era Fap. 7.16. n el i toi copacii care erau n ogor, care erau n toate hotarele 18 lui de jur-mprejur, au fost ntrii lui Avraam ca stpnire naintea ochilor fiilor lui Het, naintea tuturor celor care veneau la poar19 ta cetii sale. i, dup aceasta, Avraam a nmormntat pe Sara, soia sa, n petera din ogorul Macpela, n faa lui Mamre, adic 20 Hebron, n ara Canaanului. i 20 *Rut 4.9,10. ogorul i petera care este n el Ier. 32.10,11. au fost ntrite* lui Avraam de ctre fiii lui Het, ca stpnire a locului de nmormntare. Rebeca 24 i Avraam era btrn*, nacerut n intat n zile; i D omnul binecstorie cuvntase** pe Avraam n toate. pentru Isaac 1 *Cap. 18.11. 2 i Avraam a zis celui mai b**Cap. 12.2. trn* rob al su din casa lui, care Ps. 112.3. era mai-mare** peste toate ale Pr. 10.22. Gal. 3.9. sale: Pune-i, te rog, mna sub 2 *Cap. 15.2. 3 coapsa mea. i te voi face s **Cap. 39.4-6 Cap. 47.29. juri* pe Domnul, Dumnezeul ce3 *Cap. 14.22. rurilor i Dumnezeul pmntuDeut. 6.13. Ios. 2.12. lui, c nu** vei lua soie fiului **Cap. 26.35 meu dintre fiicele canaaniilor Ex. 34.16. Deut. 7.3. 4 printre care locuiesc; ci vei mer2 Cor. 6.14-17 ge* n ara mea i la rudele mele i Cap. 10.15-19 vei lua soie fiului meu, Isaac. 4 *Cap. 12.1. 5 i robul i-a zis: Poate c femeia nu va voi s m urmeze n ara aceasta; trebuie s duc pe fiul tu din nou n ara din care ai 6 venit? i Avraam i-a zis: Ferete-te s duci pe fiul meu din 7 *Ps. 136.26. Dan. 2.18,19. 7 nou acolo! Domnul Dumnezeul **Cap. 12.7; cerurilor*, care m-a luat din casa 13.15; 15.18; 17.8. tatlui meu i din ara mea de Ex. 32.13. natere i care mi-a vorbit i Deut. 1.8; 34.4 Fap. 7.5. mi-a jurat, zicnd: Seminei** Cap. 16.7. tale voi da ara aceasta!, El nEx. 23.20; 23.23; 33.2. sui va trimite pe ngerul Su
Ribka(Atrgtoare)
8 meu de acolo. i, dac femeia nu

24:18
8 *Ios. 2.17,20

naintea ta i vei lua soie fiului

Ev. 1.14. a Ebr. Aram-Naharaim (Aram dintre cele dou fluvii, Tigru i Eufrat)

va voi s te urmeze, atunci vei fi dezlegat* de acest jurmnt al meu; numai s nu duci pe fiul 9 meu din nou acolo. i robul i-a pus mna sub coapsa lui Avraam, stpnul su, i i-a jurat pentru lucrul acesta. 10 i robul a luat zece cmile din cmilele stpnului su i a plecat, avnd n mna sa din toate bunurile stpnului su. i s-a ridicat i s-a dus n Mesopota11 miaa, la cetatea lui Nahor*. i a fcut s ngenuncheze cmilele afar din cetate, lng o fntn cu ap, la vremea serii, cnd ies 12 femeile* s scoat ap. i a zis: Doamne, Dumnezeul* stpnuD lui meu Avraam, te rog, d-mi reuit** astzi i arat ndurare 13 stpnului meu, Avraam! Iat, eu stau* lng fntna cu ap, i fiicele** oamenilor ies din ce14 tate ca s scoat ap. i fie ca fecioara creia i voi zice: Te rog, pleac-i vadra ca s beau!, i care va zice: Bea, i voi adpa i cmilele tale!, ea s fie aceea pe care ai rnduit-o pentru robul tu Isaac i prin aceastab* voi cunoate c ai artat ndurare stpnului meu. 15 i a fost aa: nainte de a sfri* el de vorbit, iat, ieea, cu vadra pe umr, Rebecac, cea nscut lui Betuel, fiul Milci**, soia lui Nahor, fratele lui Avra16 am. i fata era* foarte frumoas la fa, fecioar, i nici un brbat n-o cunoscuse. i a cobort la fntn i i-a umplut vadra i s-a suit. 17 i robul a alergat s-o ntmpine i i-a zis: D-mi, te rog, s beau* puin ap din vadra ta. 18 i* ea a zis: Bea, domnul meu! i s-a grbit i i-a cobort vadra pe mn i i-a dat s bea.

10 *Cap. 11.29; 27.43.

11 *Ex. 2.16. 1 Sam. 9.11.

12 *Vers. 27. Cap. 26.24; 28.13; 32.9. Ex. 3.6,15. **Neem. 1.11 Ps. 37.5. 13 *Vers. 43. **Cap. 29.9. Ex. 2.16. 14 *Jud. 6.17,37 1 Sam. 6.9; 14.10; 20.7.

15 *Vers. 45. **Cap. 11.29; 22.23.

16 *Cap. 12.11; 26.7; 29.17.

17 *Ioan 4.7.

18 *1 Pet. 3.8; 4.9.

b Sau prin ea

c Ebr.

23

GENEZA
19 i,

24:19
paie i nutre cmilelor i ap pentru splarea picioarelor lui i a picioarelor oamenilor care 33 erau cu el. i i s-a pus nainte de mncare. Dar el a zis: Nu voi mnca* pn cnd nu voi spune ce am de spus. i Laban a zis: 34 Vorbete. i el a zis: Eu sunt 35 robul lui Avraam. i D omnul a binecuvntat* mult pe stpnul meu i a ajuns mare; i i-a dat oi i boi i argint i aur i robi i 36 roabe i cmile i mgari. i Sara, soia stpnului meu, i-a nscut* un fiu stpnului meu la btrneea ei: i lui** i-a dat tot ce 37 are. i stpnul* meu m-a pus s jur, zicnd: S nu iei soie fiului meu dintre fiicele canaaniilor n 38 a cror ar locuiesc. Ci s te duci negreit la casa tatlui meu i la rudele mele i s iei soie fiului 39 meu. i am zis* stpnului meu: Poate c femeia nu va voi s m 40 urmeze. i el mi-a zis: DomD nul, naintea Cruia umblu*, va trimite pe ngerul Su** cu tine i-i va da reuit n cltoria ta, ca s iei soie fiului meu dintre rudele mele i din casa tatlui 41 meu. Cnd* te vei duce la rudele mele, atunci vei fi dezlegat de jurmntul meu. i, dac nu i-o vor da, vei fi dezlegat de jurmntul 42 meu. i eu am venit astzi la fntn i am zis: Doamne, DumD nezeul stpnului meu Avraam, dac acum mi dai reuit n dru43 mul meu pe care merg, iat, stau lng fntna cu ap i fie ca fecioara care va iei s scoat i creia i voi zice: D-mi, te rog, s beau puin ap din vadra ta!, 44 i care mi va zice: Bea, i voi scoate i pentru cmilele tale!, aceea s fie femeia pe care a rnduit-o D omnul pentru fiul st45 pnului meu. i nainte* ca s fi sfrit eu de vorbit n** inima mea, iat, Rebeca a ieit cu vadra ei pe umr i a cobort la fn-

21 *Vers. 12,56.

22 *Vers. 47. Ex. 32.3. Is. 3.19-21. Ezec. 16.11; 16.12. 1 Pet. 3.3.

24 *Cap. 22.23.

25 *1 Pet. 4.9.

26 *Vers. 52. Ex. 4.31. 27 *Vers. 48. Ex. 18.10. Rut 4.14. 1 Sam. 25.32; 25.39. 2 Sam. 18.28 Lc. 1.68. **Cap. 32.10 Ps. 98.3. 28 *Cap. 29.12. 29 *Cap. 29.5.

31 *Cap. 26.29. Jud. 17.2. Rut 3.10. Ps. 115.15. **Cap. 18.3-5; 19.2,3. 32 *Cap. 43.24. Jud. 19.21.

dup ce i-a dat s bea, a zis: Am s scot i pentru cmilele tale, pn vor termina de but. 20 i s-a grbit i i-a golit vadra n adptoare i a alergat din nou la fntn s scoat; i a scos 21 pentru toate cmilele lui. i omul se uita int la ea i tcea, ca s cunoasc dac Domnul i-a fcut sau nu reuit* cltoria. 22 i a fost aa: dup ce cmilele au terminat de but, omul a luat un inel* de aur pentru nas, greu de o jumtate de siclu, i dou brri pentru minile ei, n greu23 tate de zece sicli de aur. i i-a zis: A cui fiic eti tu? Spune-mi, te rog. Este loc pentru noi n casa 24 tatlui tu ca s poposim? i ea i-a zis: Eu sunt fiica* lui Betuel, fiul Milci, pe care l-a nscut ea 25 lui Nahor. i i-a mai zis: Paie* i nutre sunt destule la noi, i loc de popas. 26 i omul i-a plecat capul i 27 s-a nchinat* Domnului, i a zis: Binecuvntat* s fie Domnul, Dumnezeul stpnului meu Avraam, care n-a prsit ndurarea** Sa i adevrul Su fa de stpnul meua; pe mine Domnul m-a condus pe drum la casa frailor stpnului meu. 28 i fata a alergat* i a spus aceste cuvinte casei mamei sale. 29 i Rebeca avea un frate i numele lui era Laban*. i Laban a alergat afar la acel om, la fntn. 30 i a fost aa: cnd a vzut inelul pentru nas i brrile pe minile surorii sale i cnd a auzit cuvintele Rebeci, sora sa, zicnd: Aa mi-a vorbit omul acela!, a venit la acel om i, iat, el sttea 31 lng cmile, la fntn. i i-a zis: Vino nuntru, binecuvntatul* D omnului! Pentru ce stai afar? Pentru c am pregtit casa i locul** pentru cmile. 32 i omul a intrat n cas; i s-a scos aua de pe cmile i s-a dat*

33 *Iov 23.12. Ioan 4.34. Ef. 6.5-7.

35 *Cap. 13.2. Vers. 1.

36 *Cap. 21.2. **Cap. 21.10; 25.5.

37 *Vers. 3.

39 *Vers. 5. 40 *Cap. 17.1. **Vers. 7. Ex. 23.20.

41 *Vers. 8.

45 *Vers. 15. **1 Sam. 1.13

a Sau care n-a lsat pe stpnul meu fr ndurarea Sa i adevrul Su

24

GENEZA
tn i a scos ap. i i-am zis: te rog, s beau! i ea s-a grbit i i-a cobort vadra de pe umrul ei i a zis: Bea i voi adpa i cmilele tale. i am but; i ea a adpat i cmilele. 47 i am ntrebat-o, i i-am zis: A cui fiic eti tu? i ea a zis: Fiica lui Betuel, fiul lui Nahor, pe care i l-a nscut Milca. i i-am pus inelul* la nas i brrile pe 48 mini. i mi-am plecat* capul i m-am nchinat Domnului; i am binecuvntat pe D omnul Dumnezeul lui Avraam, stpnul meu, care m-a dus** pe calea cea dreapta, ca s iau pe fiica fra49 telui su pentru fiul stpnului meu. i acum, dac vrei s artai ndurare* i adevr stpnului meu, spunei-mi; i, dac nu, spunei-mi, ca s m ntorc la dreapta sau la stnga. 50 i Laban i Betuel i-au rspuns i i-au zis: Lucrul* acesta vine de la Domnul, noi nu-i putem vor51 bi** ru sau bine. Iat, Rebeca este naintea* ta, ia-o i mergi; i s fie soia fiului stpnului tu, dup cum a spus Domnul. 52 i a fost aa: cnd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s-a plecat* cu faa la pmnt naintea 53 Domnului. i robul a scos obiecteb* de argint i obiecte de aur i haine i le-a dat Rebeci; i a dat lucruri de pre** i fratelui ei i mamei ei. 54 i au mncat i au but, el i oamenii care erau cu el, i au rmas acolo. i s-au sculat dimineaa; i el a zis: Dai-mi 55 drumul* la stpnul meu. i fratele ei i mama ei i-au zis: S mai rmn cu noi copila cteva zile sau mcar zece; du56 p aceea s mearg. i el le-a zis: Nu m oprii, deoarece Domnul mi-a dat reuit n cltoria mea; dai-mi drumul, ca 57 s merg la stpnul meu. i
46 D-mi,
b Sau bijuterii

25:6

47 *Ezec. 16.11; 16.12.

48 *Vers. 26. **Ps. 32.8. Cap. 22.23.

49 *Cap. 47.29. Ios. 2.14.

50 *Ps. 118.23. Mt. 21.42. Mc. 12.11. **Cap. 31.24; 31.29. 51 *Cap. 20.15.

52 *Vers. 26,48.

53 *Ex. 3.22; 11.2; 12.35. **2 Cr. 21.3. Ezra 1.6.

54 *Vers. 56,59. Cap. 30.25.

au zis: Vom chema fata i vom din gura eic. i au chemat pe Rebeca i i-au zis: Vei merge tu cu omul acesta? i ea a 59 zis: Voi merge! i au dat drumul Rebeci, sora lor, i doicii* ei, i robului lui Avraam, i oame60 nilor lui. i au binecuvntat pe Rebeca i i-au zis: Tu, sora noastr, s ajungi* mii de zeci de mii; i smna** ta s stpneasc poarta celor care o 61 ursc! i Rebeca i slujnicele ei s-au ridicat i au nclecat pe cmile i au urmat pe omul acela. i robul a luat pe Rebeca i a plecat. 62 i Isaac venise de la fntnad* Lahai-Roi; pentru c locuia n ara 63 de la sud. i Isaac ieise la cmp spre sear ca s mediteze*. i i-a ridicat ochii** i s-a uitat i, 64 iat, veneau nite cmile. i Rebeca i-a ridicat ochii i l-a vzut pe Isaac i a srit jos* de pe 65 cmil. i zisese robului: Cine este omul acesta care vine pe cmp ca s ne ntmpine? i robul i-a zis: Este stpnul meu. i ea i-a luat vlul i s-a aco66 perit. i robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le fcuse. 67 i Isaac a dus-o n cortul Sarei, mama sa; i a luat* pe Rebeca i ea i-a fost soie i el a iubit-o**. i Isaac a fost mngiat dup ce a murit mama sa. 25 i Avraam i-a luat alt so2 ie i numele ei era Chetura. i ea* i-a nscut pe Zimran i pe Iocan i pe Medan i pe Madian 3 i pe Ibac i pe uah. i Iocan a nscut pe Seba i pe Dedan. i fiii lui Dedan au fost: Aurim i 4 Letuim i Leumim. i fiii lui Madian: Efa i Efer i Enoc i Abida i Eldaa. Toi acetia au fost fiii Cheturei. 5 i Avraam a dat* lui Isaac 6 tot ce avea. i fiilor iitoarelor pe care le-a avut Avraam, Avraam
58 afla

59 *Cap. 35.8.

60 *Cap. 17.16. **Cap. 22.17

62 *Cap. 16.14; 25.11. 63 *Ios. 1.8. Ps. 1.2; 77.12; 119.15; 143.5 **Cap. 18.2. 64 *Ios. 15.18.

67 *Cap. 25.20. **Cap. 29.18 Cap. 23.1,2

Chetura
2 *1 Cr. 1.32.

5 *Cap. 24.36.

a Sau adevrat

c Lit. s ntrebm gura ei

d Sau de pe drumul fntnii

25

GENEZA
6 *Cap. 21.14. **Jud. 6.3.

25:7
soie pe Rebeca, fiica* lui Betuel 20 *Cap. 22.23. **Cap. 24.29 arameuld din Padan-Aram, sora** 21 lui Laban arameul. i Isaac s-a 21 *1 Sam. 1.17 1 Cr. 5.20. rugat struitor Domnului pentru 2 Cr. 33.13. Ezra 8.23. soia sa, pentru c era steril. i Ps. 127.3. Domnul i-a ascultat* rugciunea **Rom. 9.10. i Rebeca, soia sa, a rmas n22 srcinat**. i copiii se luptau n- 22 *1 Sam. 9.9; 10.22. tre ei, n ea. i ea a zis: Dac este aa, pentru ce sunt astfel? i a mers ca s ntrebe* pe Dom23 nul. i Domnul i-a zis: 23 *Cap. 17.16; Dou naiuni* sunt n pntecele 24.60. Num. 20.14. tu. Deut. 2.4,8. i dou popoare se vor des**2 Sam. 8.14 Cap. 27.29. pri din mruntaiele tale; Mal. 1.2,3. i un popor** va fi mai tare Rom. 9.12. dect cellalt popor i cel mai mare va sluji celui mai mic. 24 i, cnd i s-au mplinit zilele s nasc, iat, doi gemeni erau 25 n pntecele ei. i cel dinti a ie- 25 *Cap. 27.11; 27.16,23. it rou peste tot, ca o manta pe. roas*; i i-au pus numele Esau 26 i, dup el, a ieit fratele su; 26 *Osea 12.3. **Cap. 27.36 i mna* sa inea clciul lui Vers. 20. Esau; i i-au pus numele Iacovf**. i Isaac era de aizeci de ani cnd i-a nscut ea. 27 i bieii au crescut mari. i Esau i vinde Esau s-a fcut brbat priceput* dreptul de la vnat, om al cmpului, iar Ia- nti-nscut cov era om linitit**, locuind n 27 *Cap. 27.3,5. **Iov 1.1,8; 28 corturi. i Isaac iubea pe Esau, 2.3. pentru c vnatul* era mncarea Ps. 37.37. g; i Rebeca** iubea pe Iacov. Ev. 11.9. sa 28 *Cap. 27.19; 29 i Iacov a fiert* o mncare. i 27.25,31. **Cap. 27.6. Esau a venit de la cmp i era 30 obosit. i Esau a zis lui Iacov: 29 *2 mp. 4.38. D-mi, te rog, s mnnc din aceea roie, fiertura cea roie, pentru c sunt obosit. De aceea i 31 s-a pus numele Edomh. i Iacov 31 *Deut. 21.16; i-a zis: Vinde-mi acumi dreptul* 21.17. 1 Cr. 5.1,2. 32 tu de nti-nscut. i Esau i-a zis: Iat, am s mor, i la ce-mi va folosi dreptul de nti-nscut? 33 i Iacov i-a zis: Jur-mi acumi. 33 *Ev. 12.16. i el i-a jurat. i i-a vndut*

le-a dat daruri; i, pe cnd tria, i-a ndeprtat* de lng fiul su Isaac spre rsrit**, n ara de rsrit. i acestea sunt zilele anilor Moartea lui 7 Avraam vieii lui Avraam, pe care i-a tr7 *Cap. 12.4. it*: o sut aptezeci i cinci de 8 *Cap. 15.15; 8 ani. i Avraam i-a dat duhul i 47.8,9. a murit* la o bun btrnee, b**Cap. 25.17; trn i stul de zile; i a fost a35.29; 49.29; 9 dugat** la poporul su. i Isaac 49.33. 9 *Cap. 50.13. i Ismael, fiii* si, l-au nmor**Cap. 23.17; mntat n petera** de la Mac23.18; 49.29; 49.30. pela, n ogorul lui Efron, fiul lui ohar hetitul, care este n faa 10 lui Mamre, ogorul* pe care l 10 *Cap. 23.16. cumprase Avraam de la fiii lui **Cap. 49.31 Het: acolo** au fost nmormn11 tai Avraam, i Sara, soia sa. i a 11 *Cap. 26.3. **Cap. 16.14; fost aa: dup moartea lui Avra24.62. am, Dumnezeu a binecuvntat* pe Isaac, fiul su. i Isaac locuia lng fntna** Lahai-Roi. 12 i acetia sunt urmaii lui IsUrmaii lui Ismael mael, fiul lui Avraam, pe care l-a nscut* lui Avraam egipteanca 12 *Cap. 16.15. 13 Agar, roaba Sarei. i acestea* 13 *1 Cr. 1.29. sunt numele fiilor lui Ismael, dup numele lor, dup urmaii lor: ntiul-nscut al lui Ismael, Nebaiot, i Chedar, i Adbeel, i 14 Mibsam, i Mima, i Duma, i 15 Masa, Hadada, i Tema, Ietur, Nafi 16 *Cap. 17.20. 16 i Chedma. Acetia sunt fiii lui Ismael i acestea sunt numele lor, dup satele lor i dup taberele lor: doisprezece* conductori ai b 17 *Cap. 16.16. 17 popoarelor lor. i acetia sunt **Vers. 8. anii* vieii lui Ismael: o sut treizeci i apte de ani. i el i-a dat duhul** i a murit i a fost adu18 gat la poporul su. i au locuit 18 *1 Sam. 15.7 de la Havila* pn la ur**, care **Cap. 20.1. Cap. 16.12. este n faa Egiptului, cum mergi spre Asiria. i el s-a aezatc naintea feei tuturor frailor si. Esau i Iacov 19 i acetia sunt urmaii lui Isaac, fiul lui Avraam: Avraam* 19 *Mt. 1.2. 20 a nscut pe Isaac. i Isaac era de patruzeci de ani cnd a luat de

a Sau Hadar b Sau triburilor c Sau a murit; lit. a czut d Sau sirianul e Acoperit cu pr f Cel care ine de clci (sau: Cel care ia locul altuia) g Lit. n gura lui h Rou i Sau mai nti

26

GENEZA
dreptul de nti-nscut lui Iacov. 34 *Ecl. 8.15. Is. 34 i Iacov a dat lui Esau pine i 22.13. mncare de linte; i a mncat* i 1 Cor. 15.32. a but, i s-a ridicat i a plecat. Astfel i-a nesocotit Esau dreptul de nti-nscut. Isaac n ara 26 i a fost foamete n ar, n filistenilor afar de foametea* dinti care 1 *Cap. 12.10. fusese n zilele lui Avraam. i **Cap. 20.2. Isaac s-a dus la Abimelec**, m2 pratul filistenilor, la Gherar. i 2 *Cap. 12.7; 17.1; 18.1. Domnul i S-a artat* i i-a zis: Nu **Cap. 12.1. cobor n Egipt; locuiete n ara 3 pe care i-o** voi spune. Locu3 *Cap. 20.1. iete temporar* n ara aceasta; Ps. 39.12. Ev. 11.9. i Eu voi fi** cu tine i te voi bi**Cap. 26.24; necuvnta; pentru c ie i se28.15; 31.3. Cap. 12.2. minei tale voi da toate rile Cap. 12.7; acestea; i voi ntri* jurmntul 13.15; 15.18. *Cap. 22.16 pe care l-am jurat lui Avraam, taPs. 105.9. 4 tl tu. i voi nmuli* smna 4 *Cap. 15.5; ta ca stelele cerurilor i seminei 22.17. tale i voi da toate rile acestea; Ex. 32.13. **Cap. 12.3; i n** smna ta vor fi bine22.18. cuvntate toate naiunile pmnGal. 3.8. 5 tului, pentru c Avraam* a ascultat 5 *Cap. 22.16; de glasul Meu i a pzit ce i-am 22.18. cerut a, poruncile Mele, rnduie6 lile Mele i legile Mele. i Isaac a locuit n Gherar. 7 i oamenii locului l-au ntre7 *Cap. 12.13; bat despre soia sa. i el a zis*: 20.2,13. **Pr. 29.25. Este sora mea. Pentru c s-a Cap. 24.16; temut** s zic: Soia mea. Ca 29.17. nu cumva a zis el oamenii locului s m ucid pentru Rebeca. Pentru c era frumoas la 8 nfiare. i a fost aa: dup ce a stat acolo multe zile, Abimelec, mpratul filistenilor, s-a uitat de la fereastr i, iat, l-a vzut pe Isaac jucndu-se cu Re9 beca, soia sa. i Abimelec a chemat pe Isaac i i-a zis: Iat, negreit ea este soia ta; i cum ai zis: Este sora mea? i Isaac i-a zis: Pentru c am zis: Nu 10 cumva s mor din cauza ei. i Abimelec i-a zis: Ce ne-ai fcut? nc puin i unul din popor ar

26:24

fi putut s se culce cu soia ta, 10 *Cap. 20.9. i ai fi adus vin* asupra noas11 tr. i Abimelec a poruncit n- 11 *Ps. 105.15. tregului popor, zicnd: Cine se va atinge* de omul acesta sau de soia lui va fi omort negreit. 12 i Isaac a semnat n pmn- Averea lui tul acela i a culesb n acel an Isaac i certurile nsutit*; i Domnul l-a binecu13.8. 13 vntat**. i omul acesta a ajuns 12 *Mt.4.8. Mc. mare* i a devenit tot mai mare, **Cap. 24.1. Vers. 3. 14 pn ce a ajuns foarte mare. i Iov 42.12. c avea turme de oi i cirezi de boi Pr. 10.22. i un mare numr de robi; i fi- 13 *Cap. 24.35. Ps. 112.3. 15 listenii l invidiau*. i toate fn- 14 *Cap. 37.11. Ecl. 4.4. tnile pe care le spaser* robii tatlui su n zilele tatlui su, 15 *Cap. 21.30. Avraam, filistenii le-au astupat i 16 le-au umplut cu rn. i Abi- 16 *Ex. 1.9. melec a zis lui Isaac: Pleac de la noi; pentru c eti* mult mai puternic dect noi. i Isaac a plecat de acolo i Isaac n 17 i-a aezat tabra n valea Ghe- Gherar 18 rar i locuia acolo. i Isaac a spat 18 *Cap. 21.31. din nou fntnile de ap care fuseser spate n zilele lui Avraam, tatl su; pentru c filistenii le astupaser dup moartea lui Avraam. i le-a pus numele dup numele* pe care li-l pusese 19 tatl su. i robii lui Isaac au spat n vale i au gsit acolo o 20 fntn cu ap de izvord. i ps- 20 *Cap. 21.25. torii din Gherar s-au certat* cu pstorii lui Isaac, zicnd: Apa este a noastr. i a pus numele fntnii Esece, pentru c se cer21 taser cu el. i au spat alt fntn i s-au certat i pentru ea; i 22 i-a pus numele Sitnaf. i s-a mu- 22 *Ps. 4.1. Is. 54.2,3. tat de acolo i a spat alt fn**Cap. 17.6; tn; i nu s-au mai certat pentru 28.3; 41.52. Ex. 1.7. ea. i i-a pus numele Rehobotg i a zis: Pentru c acum Domnul ne-a fcut loc* i vom fi roditori** n ar. 23 i de acolo s-a suit la Beer- Isaac la 24 eba*. i Domnul i S-a artat n Beer-eba noaptea aceea i a zis: Eu sunt* 23 *Cap. 22.19.
d Lit. fntn

a Lit. cele de pzit ale Mele b Lit. a gsit c Sau avuii de oi i avuii de boi de ap vie e Ceart f mpotrivire g Loc larg

27

GENEZA 26:25
24 *Cap. 17.7; 24.12; 28.13. Ex. 3.6. Fap. 7.32. **Cap. 15.1. Vers. 3. 25 *Cap. 12.7; 13.18. **Cap. 13.4. Ps. 116.17.

Legmntul cu Abimelec
26 *Cap. 21.22. 27 *Vers. 16. Jud. 11.7. 28 *Cap. 21.22; 21.23.

29 *Cap. 24.31. Ps. 115.15.

30 *Cap. 19.3.

33 *Cap. 21.31.

Cstoria lui Esau

34 *Cap. 36.2. 35 *Cap. 27.46; 28.1,8.

Iacov ia binecuvntarea prin nelciune

1 *Cap. 48.10. 1 Sam. 3.2. **Cap. 25.25; 25.33,34. 2 *Cap. 47.29. Pr. 27.1. Iac. 4.14.

Dumnezeul tatlui tu, Avraam: nu te teme**, pentru c Eu sunt cu tine i te voi binecuvnta i i voi nmuli smna, datorit lui Avraam, robul Meu. 25 i a zidit* acolo un altar i a chemat** Numele Domnului. i i-a ntins cortul acolo i robii lui Isaac au spat o fntn acolo. 26 i Abimelec a venit din Gherar la el, i Ahuzat, prietenul su, i Picol*, cpetenia otirii sale. 27 i Isaac le-a zis: Pentru ce ai venit la mine, voi, care m uri 28 i m-ai alungat* de la voi? i ei au zis: Am vzut lmurit c Domnul este* cu tine; i am zis: S fie acum un jurmnt ntre noi, ntre noi i tine, i s facem 29 legmnt cu tine, c nu ne vei face nici un ru, cum nici noi nu ne-am atins de tine i cum i-am fcut numai bine i i-am dat drumul n pace; tu acum* eti 30 binecuvntatul Domnului. i le-a fcut un osp* i au mn31 cat i au but. i s-au sculat disde-diminea i i-au jurat unul altuia; i Isaac le-a dat drumul i ei au plecat de la el n pace. 32 i a fost aa: n ziua aceea, robii lui Isaac au venit i i-au spus despre fntna pe care o spase33 r i i-au zis: Am gsit ap! i el a numit-o ebaa; de aceea numele cetii este Beer-eba* pn n ziua aceasta. 34 i Esau era de patruzeci de ani i a luat de soie* pe Iudita, fiica lui Beeri hetitul, i pe Bas35 mat, fiica lui Elon hetitul. i ele* au fost o amrciune a sufletului pentru Isaac i Rebeca. 27 i a fost aa: cnd a mbtrnit Isaac i ochii* i se ntunecaser, de nu putea vedea, a chemat pe Esau, fiul su cel mai mare**, i i-a zis: Fiul meu! i 2 el i-a zis: Iat-m. i el a zis*: Iat acum, am mbtrnit i nu 3 tiu ziua morii mele. Acum dar
a Jurmnt

ia-i, te rog, armele, tolba i arcul, i iei la cmp i prinde-mi* 4 vnat. i gtete-mi bucate gustoase, cum* mi plac mie, i adumi-le s mnnc, ca s te binecuvnteze** sufletul meu nainte de a 5 muri. i Rebeca a auzit cnd a vorbit Isaac fiului su Esau. i Esau s-a dus la cmp s prind v-nat i s-l aduc. 6 i Rebeca* a vorbit lui Iacov, fiul ei, zicnd: Iat, am auzit pe tatl tu vorbind lui Esau, fra7 tele tu, spunnd: Adu-mi vnat i gtete-mi bucate gustoase, ca s mnnc i s te binecuvntez naintea Domnului, nainte de 8 moartea mea. i acum, fiul meu, ascult* glasul meu n ceea ce-i 9 poruncesc. Mergi, te rog, la turm i ia-mi de acolo doi iezi dintre capre i voi pregti din ei bucate* gustoase pentru tatl tu, 10 cum i plac lui. i le vei duce la tatl tu, ca s mnnce i s te binecuvnteze nainte de moartea 11 sa. i Iacov a zis mamei sale Rebeca: Iat, Esau, fratele meu, este* pros, iar eu sunt fr pr. 12 Poate c tatl meu m va pipi* i voi fi naintea lui ca un neltor i voi aduce** asupra mea 13 blestem, iar nu binecuvntare. i mama lui i-a zis: Peste* mine fie blestemul tu, fiul meu! Ascult numai de glasul meu i mergi i 14 adu-mi. i a mers i i-a luat i i-a adus mamei sale; i mama lui a gtit bucate gustoase, cum i 15 plceau tatlui su. i Rebeca a luat hainele de pre* ale lui Esau, fiul su cel mai mare, care erau la ea n cas, i a mbrcat cu ele pe Iacov, fiul su cel mai mic. 16 i pieile iezilor le-a pus pe minile lui i pe partea fr pr a 17 gtului su. i bucatele gustoase i pinea pe care o fcuse le-a dat n mna fiului su, Iacov. 18 i el a venit la tatl su i a zis: Tat! i el a zis: Iat-m!

3 *Cap. 25.27; 25.28. 4 *Vers. 19,25, 31. **Cap. 48.9; 49.28. Deut. 33.1.

6 *Cap. 25.28.

8 *Vers. 13,43. 9 *Vers. 4.

11 *Cap. 25.25.

12 *Vers. 21,22. **Cap. 9.25. Deut. 27.18. 13 *Cap. 43.9. 1 Sam. 25.24 2 Sam. 14.9. Mt. 27.25.

15 *Vers. 27.

28

GENEZA
19 *Vers. 31. **Vers. 4.

27:40

19 Cine

20 *Cap. 24.12.

21 *Vers. 12.

23 *Vers. 16.

27 *Ev. 11.20. **Cnt. 4.11. Osea 14.6. Ps. 65.10.

28 *Deut. 33.13. 2 Sam. 1.21. Pr. 3.20. Zah. 8.12. **Cap. 45.18 Deut. 33.28. 29 *Cap. 9.25-27; 25.23. Is. 45.14; 49.7,23; 60.12,14. **Cap. 37.7; 37.10; 49.8. Cap. 12.3. Num. 24.9.

eti tu, fiul meu? i Iacov a zis tatlui su: Eu sunt Esau, ntiul-nscut al tu; am fcut cum mi-ai zis. Ridic-te*, te rog, ezi i mnnc din vnatul meu, ca s m binecuvnteze** sufletul 20 tu. i Isaac a zis fiului su: Cum ai gsit aa de repede, fiul meu? i el a zis: Pentru c Domnul Dumnezeul tu* mi l-a trimis 21 nainte. i Isaac a zis lui Iacov: Apropie-te, te rog, ca s te pipi*, fiul meu, dac eti cu adevrat fiul meu Esau, sau nu. 22 i Iacov s-a apropiat de Isaac, tatl su, i el l-a pipit i a zis: Glasul este glasul lui Iacov, dar minile sunt minile lui 23 Esau. i nu l-a cunoscut, pentru c minile lui erau proase*, ca minile fratelui su Esau; i l-a 24 binecuvntat. i a zis: Eti tu cu adevrat fiul meu, Esau? i 25 el a zis: Eu sunt. i a zis: Adumi-l aproape i voi mnca din vnatul fiului meu, ca s te binecuvnteze sufletul meu. i i l-a adus aproape i a mncat; i 26 i-a adus vin i a but. i tatl su Isaac i-a zis: Apropie-te 27 acum i srut-m, fiul meu. i el s-a apropiat i l-a srutat. i a mirosit mirosul hainelor lui i l-a binecuvntat*, i a zis: Iat, mirosul** fiului meu este ca mirosul unei cmpii pe care a binecuvntat-o Domnul. 28 i Dumnezeu s-i dea din roua* cerurilor i din grsimea** pmntului i belug de gru i de must. 29 Popoare s-i slujeasc i naiuni s se plece* naintea ta! S fii stpn peste fraii ti i fiii** mamei tale s se plece naintea ta! Blestemat s fie cel care te va blestema i binecuvntat s fie cel care te
a Sau lipsit de

va binecuvnta. i a fost aa: dup ce a sfrit Isaac de binecuvntat pe Iacov, i Iacov tocmai ieise dinaintea tatlui su Isaac, a intrat Esau, fratele lui, de la vntoarea sa. 31 i gtise i el bucate gustoase i le-a adus tatlui su. i a zis tatlui su: S se ridice* tatl meu i s mnnce din vnatul fiului su, ca s m binecuvn32 teze** sufletul tu. i Isaac, tatl su, i-a zis: Cine* eti tu? i el a zis: Eu sunt fiul tu, ntiul 33 tu nscut, Esau. i Isaac s-a cutremurat cu foarte mare tremur i a zis: Cine este deci cel care a prins vnatul i mi l-a adus? i am mncat din toate nainte de a veni tu i l-am binecuvntat. 34 i va fi binecuvntat*. Cnd a auzit Esau cuvintele tatlui su, a strigat cu glas* foarte tare i foarte amrt i a zis tatlui su: Binecuvnteaz-m i pe mine, 35 tat! i el i-a zis: Fratele tu a venit* cu nelciune i i-a luat 36 binecuvntarea. i el a zis: Oare nu pe drept a fost numit* el Iacov? Pentru c acum a doua oar m-a nelat; mi-a luat** dreptul de nti-nscut i, iat, acum mi-a luat binecuvntarea. i a zis: N-ai pstrat o binecuvntare 37 pentru mine? i Isaac a rspuns i a zis lui Esau: Iat, l-am fcut stpnul* tu i i-am dat pe toi fraii si ca robi i l-am nzestrat cu gru** i cu must, i ce voi face acum pentru tine, fiul 38 meu? i Esau a zis tatlui su: Ai numai o binecuvntare, tat? Binecuvnteaz-m i pe mine, tat! i Esau i-a ridicat glasul* 39 i a plns. i Isaac, tatl su, a rspuns i i-a zis: Iat, locuina* ta va fi na grsimea pmntului i n roua** cerurilor de sus; 40 i vei tri din sabia ta; i vei sluji* fratelui tu;
30

31 *Vers. 19. **Vers. 4.

32 *Vers. 18.

33 *Cap. 28.3,4. Num. 23.20. Rom. 11.29.

34 *Ev. 12.17.

35 *Vers. 19. 36 *Cap. 25.26. **Cap. 25.33

37 *Vers. 29. 2 Sam. 8.14. **Vers. 28.

38 *Ev. 12.17.

39 *Ev. 11.20. **Vers. 28.

40 *Vers. 29. 2 Sam. 8.14. Obad. 18,19.

29

GENEZA 27:41
40 **2 mp. 8.20

i va fi aa: cnd te vei rsculaa**, vei scutura jugul lui de pe grumazul tu. 41 i Esau l-a urt* pe Iacov din Ura lui Esau fa cauza binecuvntrii cu care-l de Iacov binecuvntase tatl su. i Esau zicea n inima sa: Se apropie 41 *Cap. 32.11; 37.4,8. zilele** de jale pentru tatl meu **Cap. 50.3; i voi ucide pe fratele meu Ia50.4,10. 42 cov. i cuvintele lui Esau, fiul Obad. 10. su cel mai mare, au fost spuse 42 *Ps. 64.5. Rebeci. i ea a trimis i a chemat pe Iacov, fiul ei cel mai mic, i i-a zis: Iat, fratele tu, Esau, se mngie cu privire la tine c 43 te va ucide*. Acum dar, fiul meu, 43 *Vers. 8,13. **Cap. 24.29 ascult* glasul meu i ridic-te, Cap. 11.31. fugi n Haran la Laban**, frate44 le meu. i rmi la el cteva zile, pn va trece furia fratelui tu; 45 *Vers. 35. 45 pn va trece mnia fratelui tu de la tine i va uita* ce i-ai fcut; atunci voi trimite i te voi aduce de acolo. Pentru ce s fiu lipsit de voi amndoi ntr-o zi? 46 *Cap. 26.35; 46 i Rebeca a zis lui Isaac: 28.8. M-am sturat* de via din cau**Cap. 24.3. za fiicelor lui Het! Dac Iacov** i va lua soie dintre fiicele lui Het, ca acestea, dintre fiicele rii, la ce bun mi va fi viaa? Fuga lui 28 i Isaac a chemat pe Iacov i Iacov l-a binecuvntat* i i-a poruncit 1 *Cap. 27.33. i i-a zis: Tu s nu-i iei** soie **Cap. 24.3. 2 dintre fiicele lui Canaan. Ridi2 *Osea 12.12. c-te*, mergi n Padan-Aram**, **Cap. 25.20 la casa lui Betuel, tatl mamei Cap. 22.23. Cap. 24.29 tale, i ia-i soie de acolo, dintre fiicele lui Laban, fratele mamei 3 tale. i Dumnezeul cel Atotpu3 *Cap. 17.1; 35.11; 48.3. ternicb* s te binecuvnteze i s te fac s rodeti i s te nmuleasc, pentru ca s ajungi o 4 adunare de popoare. i s-i dea 4 *Cap. 12.2. **Cap. 15.7; binecuvntarea* lui Avraam, ie 17.8; 22.17. i seminei tale cu tine, ca s st1 Cr. 29.15. Ps. 39.12. pneti** ara unde ai locuit temporar, pe care a dat-o Dum5 *Cap. 27.43. 5 nezeu lui Avraam. i Isaac a trimis* pe Iacov. i el a plecat n
a Sau te vei ridica

Padan-Aram, la Laban, fiul lui Betuel arameul, fratele Rebeci, mama lui Iacov i a lui Esau. 6 i Esau a vzut c Isaac l binecuvntase pe Iacov i-l trimisese n Padan-Aram ca s-i ia soie de acolo, c, binecuvntndu-l, i-a poruncit, zicnd: Tu s nu-i iei* soie dintre fiicele 7 lui Canaan!, i c Iacov ascultase pe tatl su i pe mama sa i ple8 case n Padan-Aram. i Esau a vzut* c fiicele lui Canaan erau rele n ochii lui Isaac, tatl su. 9 i Esau s-a dus la Ismael i pe lng* soiile pe care le avea, a luat de soie pe Mahalat, sora lui Nebaiot**, fiica lui Ismael, fiul lui Avraam. 10 i Iacov a ieit* din Beer11 eba** i a mers spre Haran. i a ajuns ntr-un loc* i a rmas acolo peste noapte, pentru c apusese soarele. i a luat una din pietrele locului i a fcut-o cp12 ti i s-a culcat n acel loc. i a visat*. i iat o scar ridicat pe pmnt, i captul ei ajungea la ceruri. i, iat, ngerii** lui Dumnezeu urcau i coborau pe ea. 13 i, iat, D omnul* sttea deasupra ei; i a zis: Eu** sunt Domnul, Dumnezeul lui Avraam, tatl tu, i Dumnezeul lui Isaac; pmntul pe care eti culcat i-l voi 14 da ie i seminei tale. i smna ta va fi ca pulberea* pmntului i te vei ntinde** spre apus i spre rsrit i spre nord i spre sud; i n tine i n smna ta vor fi binecuvntate toate 15 familiile pmntului. i, iat, Eu sunt* cu tine i te voi pzi oriunde** vei merge i te voi aduce napoi n ara aceasta; pentru c nu te voi prsi, pn cnd nu voi face* ceea ce i-am pro16 mis. i Iacov s-a trezit din somnul* su i a zis: Cu adevrat, Domnul este** n locul acesta i 17 eu n-am tiut! i s-a temut i a zis:

6 *Vers. 1.

8 *Cap. 24.3; 26.35. 9 *Cap. 26.34; 36.2. **Cap. 25.13 Cap. 36.3.

Visul lui Iacov la Betel

10 *Osea 12.12. **Cap. 26.23 Cap. 12.4,5; 27.43. Fap. 7.2. 11 *Vers. 19. 12 *Cap. 41.1. Num. 12.6. Iov 33.15. **Ioan 1.51. Ev. 1.14. 13 *Cap. 35.1; 48.3. **Cap. 26.24 Cap. 13.15; 26.3; 35.12. Cap. 12.7; 15.18. 14 *Cap. 13.16. **Cap. 13.14 Deut. 12.20. Cap. 12.3. 15 *Cap. 26.3; 26.24; 31.3. **Vers. 20. Num. 6.24. Cap. 48.21. Deut. 30.3. Ps. 121.8. Deut. 31.6; 31.8. Ios. 1.5. 1 mp. 8.57. Ev. 13.5. *Cap. 35.6. 16 *1 mp. 3.15. Ier. 31.26. **Ex. 3.6. Ios. 5.13-15. Ps. 139.7-12.

b Ebr. El adai

30

GENEZA
17 *Ps. 68.35.

29:24

18 *Vers. 11. **Cap. 31.13; 31.45; 35.14. Lev. 8.10-12. Num. 7.1. 19 *Cap. 35.6; 48.3. Jud. 1.23,26. 20 *Cap. 31.13. Jud. 11.30. 2 Sam. 15.8. **Vers. 15. 1 Tim. 6.8.

21 *Jud. 11.31. 2 Sam. 19.24; 19.30. **Deut. 26.17 22 *Vers. 17. Ex. 23.19. **Deut. 14.22; 26.12.

Iacov la Laban
1 *Num. 23.7. Jud. 6.3,33. Osea 12.12. 2 *Cap. 24.11. Ex. 2.15.

4 *Cap. 28.10. 5 *Cap. 24.29. 6 *Cap. 43.27. **Ex. 2.16.

Ct de nfricotor* este locul acesta! Aceasta nu este altceva dect casa lui Dumnezeu i aceasta 18 este poarta cerurilor! i Iacov s-a sculat dis-de-diminea i a luat piatra* pe care o fcuse cpti i a aezat-o ca stlp** i a turnat unt19 delemn pe vrful ei. i a pus numele locului aceluia Betela; dar numele cetii era mai nainte 20 Luz*. i Iacov a fcutb* o promisiune, zicnd: Dac** va fi Dumnezeu cu mine i m va pzi n drumul acesta pe care merg i-mi va da pine s mnnc i haine 21 s m mbrac i m voi ntoarce* n pace la casa tatlui meu, atunci Domnul** va fi Dumnezeul 22 meu. i piatra aceasta pe care am pus-o ca stlp va fi casa* lui Dumnezeu. i din** tot ce-mi vei da, i voi da negreit zeciuial. 29 i Iacov a pornit la drumc i a mers n ara fiilor* rsritului. 2 i s-a uitat i iat o fntn* n cmp i, iat, trei turme de oi se odihneau lng ea, pentru c din fntna aceea adpau turmele; i o piatr mare era pe gura fnt3 nii. i toate turmele se strngeau acolo. i prvleau piatra de pe gura fntnii i adpau oile i din nou puneau piatra la loc pe gura 4 fntnii. i Iacov le-a zis: Fraii mei, de unde suntei? i ei au zis: 5 Din Haran*. i le-a zis: Cunoatei pe Laban*, fiul lui Nahor? i 6 ei au zis: Cunoatem. i le-a zis: Este* sntos? d i au zis: Sntose i, iat, Rahela**, fiica 7 lui, vine cu oile. i el a zis: Iat, este nc ziua mare; nu este timpul ca s fie strnse vitele; adpai oile i mergei i le patei. 8 i ei au zis: Nu putem, pn nu se vor strnge toate turmele i vor prvli piatra de pe gura 9 fntnii; atunci adpm oile. i, pe cnd le vorbea el nc, a venit Rahela cu oile tatlui ei, pen-

10 tru c ea era pstori. i a fost aa: 10 *Ex. 2.17.

cnd a vzut pe Rahela, fiica lui Laban, fratele mamei sale, i oile lui Laban, fratele mamei sale, Iacov s-a apropiat i a prvlit piatra de pe gura fntnii i a adpat* oile lui Laban, fratele 11 mamei sale. i Iacov a srutat* pe Rahela i i-a ridicat glasul 12 i a plns. i Iacov a spus Rahelei c este ruda f* tatlui ei i c este fiul Rebeci; i ea a aler13 gat** i a spus tatlui ei. i a fost aa: ndat ce a auzit Laban tirea despre Iacov, fiul surorii sale, i-a alergat* n ntmpinare i l-a mbriat i l-a srutat i l-a adus n casa lui. i a istorisit lui Laban toate aceste lucruri. 14 i Laban i-a zis: Cu adevrat*, tu eti osul meu i carnea mea. i a rmas la el o lun de zile. 15 i Laban a zis lui Iacov: Pentru c eti fratele meu, mi vei sluji tu degeaba? Spune-mi, 16 care s-i fie plata*? i Laban avea dou fiice; numele celei mai mari era Leeag i numele celei 17 mai mici, Rahelah. i Leea avea ochi slabii, iar Rahela era frumoas* la statur i frumoas 18 la fa. i Iacov iubea* pe Rahela. i i-a zis: i voi sluji** apte ani pentru Rahela, fiica ta cea 19 mai mic. i Laban i-a zis: Mai bine s i-o dau ie dect s-o dau altui brbat; rmi cu mine. 20 i Iacov a slujit* pentru Rahela apte ani; i au prut n ochii lui ca vreo cteva zile, pentru c o iubea**. 21 i Iacov a zis lui Laban: D-mi soia, pentru c mi s-au mplinit zilele s intru* la ea. 22 i Laban a strns pe toi oamenii 23 locului i a fcut un osp*. i a fost aa: seara a luat pe fiica sa, Leea, i a dus-o la el; i el a in24 trat la ea. i Laban a dat pe roaba sa, Zilpa, ca roab fiicei sale,

11 *Cap. 33.4; 45.14,15. 12 *Cap. 13.8; 14.14,16; 28.5. **Cap. 24.28 13 *Cap. 24.29.

14 *Cap. 2.23. Jud. 9.2. 2 Sam. 5.1; 19.12,13.

Leea i Rahela
15 *Cap. 31.41.

17 *Cap. 12.11; 12.14; 26.7. 18 *Cap. 24.67. **Cap. 31.41 2 Sam. 3.14.

20 *Cap. 30.26. Osea 12.12. **Cnt. 8.7.

21 *Jud. 15.1.

22 *Jud. 14.10. Ioan 2.1,2.

a Casa lui Dumnezeu b Lit. a promis c Lit. i-a ridicat piciorul f Sau fratele g Slbiciune h Oaie i Sau blnzi

d Lit. Are el pace? e Lit. Pace

31

GENEZA 29:25
25 *Cap. 12.18; 25 20.9. **Cap. 27.36 1 Sam. 28.12

Leea. i a fost aa: dimineaa, iat, era Leea. i a zis lui Laban: Ce mi-ai fcut*? Nu i-am slujit pentru Rahela? Pentru ce, dar, 26 m-ai nelat**? i Laban i-a zis: n locurile noastre nu se face aa, s dai pe cea mai mic nain27 *Jud. 14.12. 27 tea celei nti-nscute. mplinete **Cap. 31.41 sptmna* cu aceasta i i vom da i pe cealalt pentru slujba pe care o vei facea la mine nc** 28 ali apte ani. i Iacov a fcut aa i a mplinit sptmna cu ea. i i-a dat de soie i pe Rahe29 la, fiica sa. i Laban a dat pe roaba sa, Bilha, ca roab Rahelei, 30 fiica sa. i a intrat i la Rahela; 30 *Vers. 18,20. Deut. 21.15. i iubea* pe Rahela mai mult **Cap. 30.26; dect pe Leea. i i-a slujit nc** 31.41. ali apte ani. i Domnul a vzut* c Leea Copiii lui 31 Iacov nu este iubitb i i-a deschis** 31 *Ps. 127.3. pntecele; iar Rahela era steril. **Cap. 30.1. 32 i Leea a rmas nsrcinat i 32 *Cap. 16.11; a nscut un fiu i i-a pus numele 31.42. Rubenc, cci a zis: Pentru c Ex. 3.7;4.31. Deut. 26.7. Domnul a vzut* ntristarea mea; Ps. 25.18; pentru c acum soul meu 106.44. 33 m va iubi. i a rmas nsrci33 *Deut. 21.15. nat din nou i a nscut un fiu i a zis: Pentru c Domnul a auzit c nu sunt* iubit, de aceea mi-a dat i pe acesta. i i-a pus nume34 le Simeond. i a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu i a zis: Acum, de data aceasta soul meu se va lipi de mine, pentru c i-am nscut trei fii. De aceea i-a 35 *Mt. 1.2. 35 pus numele Levi e. i a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu i a zis: De ast dat voi luda pe Domnul. De aceea i-a pus numele* Iudaf. i a ncetat s nasc. 1 *Cap. 29.31. 30 i, cnd a vzut Rahela c nu **Cap.37.11. face copii* lui Iacov, Rahela a 1 Sam. 1.5,6. invidiat** pe sora ei i a zis lui Iov 5.2. Iacov: D-mi copii, ori mor! 2 i Iacov s-a aprins de mnie

mpotriva Rahelei i i-a zis: Sunt eu n locul* lui Dumnezeu, care i-a oprit rodul** pntecelui? 3 i ea a zis: Iat roaba* mea, Bilha! Intr la ea, ca s nasc pe genunchii mei**, i-mi voi 4 zidi i eu casg prin ea. i i-a dat de soie pe Bilha*, roaba ei, i 5 Iacov a intrat la ea. i Bilha a rmas nsrcinat i a nscut un 6 fiu lui Iacov. i Rahela a zis: Dumnezeu mi-a fcut dreptate* i mi-a ascultat i glasul i mi-a dat un fiu. De aceea i-a pus 7 numele Danh. i Bilha, roaba Rahelei, a rmas nsrcinat din nou i a nscut un al doilea fiu 8 lui Iacov. i Rahela a zis: Am luptat luptele lui Dumnezeu mpotriva surorii mele i am nvins. i i-a pus numele Neftalii*. 9 Cnd a vzut Leea c a ncetat s nasc, a luat pe Zilpa, roaba* sa, i a dat-o de soie lui Ia10 cov. i Zilpa, roaba Leei, a ns11 cut un fiu lui Iacov. i Leea a zis: Cu noroc! i i-a pus numele 12 Gadj. i Zilpa, roaba Leei, a ns13 cut un al doilea fiu lui Iacov. i Leea a zis: Ferice de mine! pentru c fetele m vor numi* fericit. i i-a pus numele Aerk. 14 i Ruben a ieit n zilele seceriului grului i a gsit mandragorel n cmp; i le-a adus mamei sale, Leea. i Rahela i-a zis Leei: D-mi*, te rog, din 15 mandragorele** fiului tu. i ea i-a zis: Puin* este c mi-ai luat brbatul? i vrei s iei i mandragorele fiului meu? i Rahela i-a zis: De aceea, el s se culce cu tine la noapte pentru man16 dragorele fiului tu. i Iacov a venit de la cmp seara i Leea i-a ieit nainte i a zis: Vei intra la mine, pentru c, n adevr, te-am cumpratm cu mandragorele fiului meu. i s-a culcat cu ea

2 *Cap. 20.18; 29.31. **Ps. 128.3. 3 *Cap. 16.2. **Cap. 50.23 Iov 3.12. 4 *Cap. 35.22.

6 *Ps. 35.24; 43.1. Pln. 3.59.

8 *Mt. 4.13.

9 *Vers. 4.

13 *Pr. 31.28. Lc. 1.48.

14 *Cap. 25.30. **Cnt. 7.13.

15 *Num. 16.9; 16.13.

a Lit. o vei sluji b Sau c Leea este urt (neavnd cel dinti loc n dragostea lui) c Vedei! un fiu d Auzire, mplinire e Alipire f Laud g Lit. i voi fi i eu zidit h Judecat i Lupta mea j Noroc k Fericit, Binecuvntat l Plante afrodiziace m Sau nchiriat

32

GENEZA
ascultat pe Leea i ea a rmas nsrcinat i a nscut un al cin18 cilea fiu lui Iacov. i Leea a zis: Dumnezeu m-a rspltit, pentru c am dat pe roaba mea soului meu. i i-a pus numele 19 Isahara. i Leea a rmas din nou nsrcinat i a nscut un al a20 selea fiu lui Iacov. i Leea a 20 *Mt. 4.13. zis: Dumnezeu m-a nzestrat cu o zestre bun; acum soul meu va locui cu mine, pentru c i-am nscut ase fii! i i-a pus 21 numele Zabulonb*. i, dup aceasta, a nscut o fat i i-a pus numele Dinac. 22 i Dumnezeu i-a adus amin22 *1 Sam. 1.19. te* de Rahela i Dumnezeu a **Cap. 29.31 ascultat-o i i-a deschis** pn23 *1 Sam. 1.6. 23 tecele. i ea a rmas nsrcinat Is. 4.1. i a nscut un fiu i a zis: DumLc. 1.25. nezeu mi-a nlturat* dispreul. 24 *Cap. 35.17. 24 i i-a pus numele Iosif d, zicnd: Domnul mi va aduga* un alt D fiu. i a fost aa: dup ce a nsmbogirea 25 lui Iacov cut Rahela pe Iosif, Iacov a zis 25 *Cap. 24.54; lui Laban: D-mi* drumul s m 24.56. duc la locul meu i n ara mea. 26 *Cap. 29.20; 26 D-mi soiile pentru care i-am 29.30. slujit* i copiii i s plec, pentru c tii ce slujb i-am fcute. 27 *Cap. 26.24; 27 i Laban i-a zis: Te rog, dac 39.3,5. am cptat favoare n ochii ti, zbovete! Am descoperit f c D omnul m-a binecuvntat da28 *Cap. 29.15; 28 torit* ie. i i-a zis: Hotr31.7,41. te-mi plata* ta i i-o voi da. 29 i el i-a zis: tii* cum i-am slu29 *Cap. 31.6; jit i ce au ajuns vitele tale sub 31.38-40. Mt. 24.45. 30 grija meag. Pentru c ce aveai Tit 2.10. nainte de venirea mea era puin 30 *1 Tim. 5.8. i a crescut pn la o mulime i Domnul te-a binecuvntat la fiecare pas al meuh. i acum, cnd s lucrez i pentru* casa mea? 31 i el i-a zis: Ce s-i dau? i Iacov i-a zis: S nu-mi dai nimic.
presimit, Am prezis platan, castan
a Rsplat b Locuin

30:42

17 n noaptea aceea. i Dumnezeu a

Dac-mi vei face lucrul acesta, din nou i voi pate i i voi p32 zi oile. Voi trece astzi prin toat turma ta i voi despri de acolo orice oaie pestri i ptat i orice miel negru dintre miei i ce este ptat i pestri printre capre: 33 i aceasta s fie plata* mea. i dreptatea* mea va rspunde pentru mine n viitori, cnd vei veni pentru plata mea, naintea feei tale: tot ce nu este pestri i ptat ntre capre i negru ntre miei se va socoti furat, dac va fi la 34 mine. i Laban i-a zis: Iat, fie 35 dup cuvntul tu! i a desprit n ziua aceea apii blai i ptai i toate caprele pestrie i ptate, toate care aveau ceva alb i tot ce era negru ntre miei i 36 le-a dat n mna fiilor si. i a pus cale de trei zile ntre el i Iacov. i Iacov ptea restul turmei lui Laban. i Iacov i-a luat* nuiele verzi 37 de plop i de migdal i de paltinj i, jupuindu-le de scoar, a fcut pe ele crestturi albe, nct se 38 vedea albul care era pe nuiele. i el punea nuielele pe care le jupuia de scoar naintea turmei, n jgheaburile din adptoarele unde veneau oile s bea; i ele erau n 39 clduri cnd veneau s bea. i oile erau n clduri naintea nuielelor i oile ftau miei blai, pestrii 40 i ptai. i Iacov desprea mieii i abtea feele oilor din turma lui Laban ctre cele negre i blate; i a pus turmele sale la o parte i nu le-a pus cu oile lui Laban. 41 i a fost aa: de cte ori oile cele mai tari se nclzeau, Iacov punea nuielele n jgheaburi naintea ochilor turmei, ca s intre n 42 clduri naintea nuielelor. i cnd oile erau slabe, nu le punea. i astfel cele slabe erau ale lui Laban, iar cele tari, ale lui Iacov.

32 *Cap. 31.8.

33 *Ps. 37.6.

37 *Cap. 31.9-12

cJudecat d El va aduga e Lit. slujba mea cu care i-am slujit f Lit. Am g Lit. cu mine h Lit. pe urmele mele i Lit. n ziua de mine j Sau

33

GENEZA 30:43
omul acesta s-a mbogita foarte mult i a avut multe* oi i robi i roabe i cmile i mgari. Plecarea lui 31 i el a auzit cuvintele fiilor lui Iacov n Laban care ziceau: Iacov a luat Canaan tot ce era al tatlui nostru i din 1 *Ps. 49.16. ceea ce era al tatlui nostru i-a agonisit el toat* avuiab aceas2 *Deut. 28.54. 2 ta. i Iacov s-a uitat la faa lui Laban i, iat, ea nu era* fa de 3 el ca mai naintec. i Domnul a 3 *Cap. 28.15; zis lui Iacov: ntoarce-te* n ara 28.20,21; 32.9. prinilor ti i la rudele taled; i 4 Eu voi fi cu tine. i Iacov a trimis i a chemat pe Rahela i pe Leea 5 la cmp, la turma lui. i le-a zis: 5 *Cap. 28.15. Vers. 29,42. Vd c faa tatlui vostru nu este Is. 41.10. fa de mine ca mai naintec. Dar Ev. 13.5. Dumnezeul tatlui meu a fost* cu 6 *Vers. 38-41. 6 mine. i voi niv tii c am Cap. 30.29. slujit* tatlui vostru cu toat pu7 terea mea. i tatl vostru m-a 7 *Cap. 29.25. **Vers. 41. nelate* i de zece** ori mi-a Num. 14.22. schimbat plata. ns Dumnezeu nu Neem. 4.12. 8 l-a lsat s-mi fac ru. Dac Iov 19.3. Cap. 20.6. zicea astfel: Cele pestrie* vor Ps. 105.14. fi plata ta!, atunci toate oile f8 *Cap. 30.32. tau miei pestrii; dac zicea astfel: Cele blate vor fi plata ta!, atunci toate oile ftau miei 9 blai. i Dumnezeu a luat* vite9 *Vers. 1,16. le tatlui vostru i mi le-a dat mie. 10 i a fost aa: pe timpul mperecherii turmelor, eu mi-am ridicat ochii i am vzut n vis i, iat, berbecii care sreau pe oi 11 *Cap. 16.7; 11 erau blai, pestrii i ptai. i 48.16. ngerul* lui Dumnezeu mi-a zis n vis: Iacove! i eu am zis: 12 Iat-m! i El mi-a zis: Ridi12 *Ex. 3.7. c-i acum ochii i vezi: toi berbecii care sar pe oi sunt blai, pestrii i ptai; pentru c am v13 *Cap. 28.13. 13 zut* tot ce-i face Laban. Eu sunt **Cap. 28.18-20 Dumnezeul* din Betel, unde ai Vers. 3. uns** un stlp, unde Mi-ai fcut o Cap. 32.9. promisiune. Acum ridic-te, iei din ara aceasta i ntoarce-te n 14 ara rudelor talef. i Rahela i
43 *Cap. 13.2; 24.35; 26.13,14.

43 i

Leea au rspuns i i-au zis: Avem 14 *Cap. 2.24. noi* parte sau motenire n casa 15 tatlui nostru? Nu suntem noi 15 *Cap. 29.15; 29.27. socotite de el ca strine? Pentru c ne-a vndut* i chiar ne-a 16 mncat de tot argintul. Pentru c toat avuia pe care a luat-o Dumnezeu de la tatl nostru este a noastr i a copiilor notri. Acum dar, f tot ce i-a zis Dumnezeu. 17 Atunci Iacov s-a ridicat i i-a pus fiii i soiile pe cmile. 18 i a luat toate vitele sale i toate 18 *Cap. 35.27. bunurile sale, pe care le strnsese, vitele pe care i le agonisise n Padan-Aram, ca s mearg la Isaac*, tatl su, n ara Canaa19 nului. i Laban se dusese ca s-i 19 *Vers. 34. Cap. 35.2. tund oile. i Rahela a furat teJud. 17.5. g* care erau ai tatlui ei. rafimii 1 Sam. 19.13 Osea 3.4. 20 i Iacov a nelat inimah lui Laban arameul, pentru c nu i-a 21 spus c avea s fug. i a fugit 21 *Cap. 37.25. cu tot ce avea i s-a ridicat i a trecut rul i i-a ndreptat faa spre muntele Galaad*. i, a treia zi, i s-a spus lui Urmrirea 22 23 Laban c Iacov fugise. i el i-a lui Iacov de ctre Laban luat fraii* cu sine i l-a urmrit cale de apte zile i l-a ajuns pe 23 *Cap. 13.8. 24 muntele Galaad. i Dumnezeu a 24 *Cap. 20.3. Vers. 11. venit* la Laban arameul noaptea, Iov 33.15. ntr-un vis, i i-a zis: Ferete-te Mt. 1.20. **Cap. 24.50 s vorbeti** lui Iacov, fie bine, Vers. 7,29. 25 fie ru. i Laban a ajuns pe Iacov; i Iacov i ntinsese cortul pe munte. i Laban i-a aezat i el tabra cu fraii si pe 26 muntele Galaad. i Laban a zis 26 *1 Sam. 30.2 lui Iacov: Ce ai fcut de mi-ai nelat inimah i mi-ai luat fiicele ca pe nite captive*, cu sabia? 27 Pentru ce ai fugit pe ascuns i 27 *Ex. 15.20. m-ai furat i nu mi-ai spus, ca **Cap. 4.21. s te fi condus cu bucurie i cu 28 *Vers. 55. cntece, cu tamburin* i cu harRut 1.9,14. 1 mp. 19.20. 28 f**, i nu m-ai lsat s-mi sFap. 20.37. rut* fiii i fiicele? Acum ai lu**1Sam.13.13 2 Cr. 16.9. 29 crat nebunete**. i este n pu-

a Lit. a crescut b Sau gloria, belugul c Lit. ca ieri i alaltieri d Sau n locul tu de natere e i-a btut joc de mine f Sau n ara ta de natere g Idoli ai casei h Sau i-a furat inima

34

GENEZA
29 *Cap. 28.13. Vers. 5,42. **Vers. 24.

31:52

30 *Vers. 19. Ios. 24.2. Jud. 18.24.

32 *Cap. 44.9.

35 *Ex. 20.12. Lev. 19.32.

39 *Ex. 22.10. **Ex. 22.12.

terea minii melea s v fac ru; ns Dumnezeul* tatlui vostru mi-a vorbit ieri noapte, zicnd: Ferete-te** s vorbeti lui Ia30 cov, fie bine, fie ru. i acum, odat ce ai plecat, pentru c te topeti de dor dup casa tatlui tu, pentru ce mi-ai furat* dum31 nezeii? i Iacov a rspuns i a zis lui Laban: Pentru c m temeam; pentru c ziceam: Ca nu cumva s-mi rpeti fiicele tale. 32 La oricine vei gsi dumnezeii ti acela s nu triasc*. n faa frailor notri recunoate ce este al tu la mine i ia-i-l. Pentru c Iacov nu tia c Rahela i furase. 33 i Laban a intrat n cortul lui Iacov i n cortul Leei i n cortul celor dou roabe i n-a gsit. i a ieit din cortul Leei i a in34 trat n cortul Rahelei. i Rahela luase terafimii i-i pusese sub aua cmilei i edea deasupra lor. i Laban a scotocit n tot 35 cortul, dar n-a gsit. i ea a zis tatlui su: S nu fie mnie n ochii domnului meu c nu m pot ridica naintea* ta, pentru c mi-a venit rnduiala femeilor. i a cutat cu grij, dar n-a gsit 36 terafimii. i Iacov s-a mniat i s-a certat cu Laban. i Iacov a rspuns i a zis lui Laban: Care este vina mea? Care este pcatul meu, de m-ai urmrit cu aprin37 dere? Cnd mi-ai scotocit toate bunurile, ce ai gsit din toate bunurile casei tale? Pune-le aici naintea frailor mei i frailor ti i s judece ei ntre noi amn38 doi. n aceti douzeci de ani am fost cu tine: oile tale i caprele tale n-au lepdat i n-am mncat berbecii turmelor tale. 39 Pe cea sfiat* nu i-am adus-o acas; paguba aceea eu am suferit-o; ai cerut-o** din mna mea, fie c se furase ziua, fie c 40 se furase noaptea. Aa eram:

m mistuia cldura ziua i frigul noaptea; i somnul meu fugea 41 de la ochii mei. n aceti douzeci de ani am fost n casa ta: i-am slujit* paisprezece ani pentru cele dou fiice ale tale i ase ani pentru oile tale; i de zece** ori 42 mi-ai schimbat plata. Dac n-ar fi fost* cu mine Dumnezeul** tatlui meu, Dumnezeul lui Avraam i Acela de care se teme Isaac b , hotrt c acum mi-ai fi dat drumul fr nimic. Dumnezeu a vzut ntristarea mea i truda minilor mele i te-a mus43 trat* ieri noapte. i Laban a rspuns i a zis lui Iacov: Fiicele sunt fiicele mele i copiii sunt copiii mei i turmele sunt turmele* mele i tot ce vezi este al meu. i ce pot face astzi acestor fiice ale mele sau fiilor lor, 44 pe care i-au nscut? i acum vino s facem legmnt*, eu i tu, i el s fie mrturie** ntre mine i tine. i Iacov a luat o piatr* i a 45 46 pus-o ca stlp. i Iacov a zis frailor si: Adunai pietre. i au adunat pietre i le-au fcut o movil. i au mncat acolo, pe 47 movil. i Laban a numit-o* Iegar-Sahaduta c , iar Iacov a 48 numit-o Galed d . i Laban i-a zis: Aceast movil* este astzi mrturie ntre mine i tine. De aceea i s-a pus numele Galed 49 i Mipae*, pentru c a zis: DomD nul s vegheze ntre mine i tine, cnd vom fi ascuni unul de 50 altul. Dac vei asupri pe fiicele mele i dac vei lua soii n afar de fiicele mele, nici un om nu este cu noi: vezi, Dumnezeu este 51 martor* ntre mine i tine! i Laban a zis lui Iacov: Iat aceast movil i iat stlpul pe care l-am ridicat ntre mine i tine. 52 Aceast movil s fie mrturie i stlpul s fie mrturie c eu

41 *Cap. 29.27; 29.28. **Vers. 7.

42 *Ps. 124.1,2. **Vers. 5,29, 53. Is. 8.13. Cap. 29.32 Ex. 3.7. *1 Cr. 12.17 Iuda 9.

43 *Vers. 1.

44 *Cap. 21.27; 26.28. **Ios. 24.27.

45 *Cap. 28.18.

47 *Ios. 22.34. 48 *Ios. 24.27.

49 *Jud. 11.29. 1 Sam. 7.5. 50 *Ier. 29.23; 42.5.

a Lit. mna mea este ca a lui Dumnezeu b Lit. i Temerea lui Isaac (i n v.53) c Movila mrturiei (n aramaic) d Movila martorului (n ebraic) e Veghere

35

GENEZA 31:53
nu voi trece peste aceast movil la tine i c tu nu vei trece peste aceast movil i peste acest stlp la mine spre a face 53 ru. Dumnezeul* lui Avraam i 53 *Cap. 28.13. Dumnezeul lui Nahor, Dumne**Cap. 16.5. Cap. 21.23. zeul tatlui lor, s judece** ntre Vers. 42. noi! i Iacov a jurat pe Acela de care se teme Isaaca, tatl 54 *Ex. 18.12. 54 su. i Iacov a njunghiat o jertf* pe munte i a chemat pe fraii si s mnnce pine: i au mncat pine i au rmas noaptea pe munte. i Laban s-a sculat dis-de55 *Vers. 28,43. 55 **Cap. 28.1. diminea i i-a srutat* nepoCap. 18.33; ii i fiicele i i-a binecuvntat**. 30.25. i Laban a plecat i s-a ntors la locul su. Frica lui 32 i Iacov a plecat pe drumul Iacov su i l-au ntmpinat ngerii* 1 *2 mp. 6.16; 2 lui Dumnezeu. i, cnd i-a vzut, 6.17. Iacov a zis: Aceasta este tabra* Ps. 34.7; 91.11 Ev. 1.14. lui Dumnezeu! i a pus numele 2 *Ios. 5.14. locului aceluia: Mahanaimb**. Ps. 103.21; 3 i Iacov a trimis soli nain148.2. Lc. 2.13. tea feei sale la Esau, fratele* **Ios. 21.38. su, n ara Seir**, n cmpia 2 Sam. 2.8. 3 *Cap. 27.41; 4 Edomului. i le-a poruncit, zi27.42; 32.7,11 cnd: Aa* vei vorbi lui Esau, **Cap. 14.6; 33.14,16. domnul meu: Aa vorbete IaDeut. 2.5. cov, robul tu: Am locuit temIos. 24.4. Cap.25.30; porar la Laban i am rmas pn 36.8. 5 acum. i am* boi i mgari, oi 4 *Cap. 47.1. Pr. 15.1. i robi i roabe; i am trimis s 5 *Cap. 30.43. spun domnului meu, ca s ca**Cap. 33.8; 33.15. 6 pt** favoare n ochii ti. i solii s-au ntors la Iacov, zicnd: 6 *Cap. 33.1. Am ajuns la fratele tu, la Esau; i chiar el vine* n ntmpinarea ta i patru sute de brbai 7 sunt cu el. Atunci Iacov s-a te7 *Vers. 11. mut* foarte mult i s-a tulburat; i a desprit pe oamenii care erau cu el, i oile, i boii, i c8 milele, n dou cete. i a zis: Dac va veni Esau la o ceat i o va bate, atunci cealalt ceat care a rmas va scpac. i Iacov* a zis: DumneRugciunea 9
lui Iacov
9 *Ps. 50.15.

zeul** tatlui meu Avraam i Dumnezeul tatlui meu Isaac, Doamne, care mi-ai zis: ntoarce-te n ara ta i la rudele 10 tale i-i voi face bine, eu sunt nevrednic ded cea mai mic dintre toate ndurrile* i de tot adevrul pe care l-ai artat robului Tu, pentru c am trecut cu toiagul** meu peste acest Iordan i acum am ajuns dou cete. 11 Scap-m*, Te rog, din mna** fratelui meu, din mna lui Esau; pentru c m tem de el, ca nu cumva s vin i s m loveasc pe mine, pe mama cu copiii. 12 i Tu* ai zis: Cu adevrat i voi face bine i voi face smna ta ca nisipul** mrii, care nu se poate numra datorit mulimii. i a rmas acolo n noaptea 13 aceea; i a luat din tot ce i-a czut n mn un dar* pentru Esau, 14 fratele su: dou sute de capre i douzeci de api; dou sute de 15 oi i douzeci de berbeci; treizeci de cmile alpttoare i mnjii lor; patruzeci de vaci i zece tauri; douzeci de mgrie 16 i zece mgrui. i le-a dat n mna robilor si, fiecare turm n parte. i a zis robilor si: Trecei naintea mea i lsai o de17 prtare ntre turm i turm. i a poruncit celui dinti, zicnd: Dac te va ntlni fratele meu, Esau, i te va ntreba, zicnd: Al cui eti i unde mergi i ale cui sunt acestea dinaintea ta?, 18 atunci s-i spui: Ale robului tu, Iacov: este un dar trimis domnului meu, Esau; i, iat, i el este 19 dup noi! i a poruncit i celui de-al doilea i celui de-al treilea i tuturor care mergeau dup turme, zicnd: Cu aceste cuvinte s vorbii lui Esau, cnd l vei 20 gsi. i vei mai spune: Iat, robul tu, Iacov, este dup noi. Pentru c el i zicea: l voi
b Dou tabere c Lit. va fi pentru

9 **Cap. 28.13; 31.42. Cap. 28.15; 31.3,13. 10 *Cap. 24.27. **Iov 8.7.

11 *Ps. 59.1,2. **Cap. 27.41; 27.42. Osea 10.14.

12 *Cap. 28.14. **Cap. 22.17

13 *Cap. 43.11. Pr. 18.16.

a Lit. a jurat pe Temerea lui Isaac scpare d Lit. mai mic dect

36

GENEZA
potolia* cu darul care merge naintea mea i apoi voi vedea faa 21 lui; poate m va primib. i darul a trecut naintea lui, iar el a r-mas noaptea aceea n tabr. 22 i s-a sculat n noaptea ace22 *Deut. 3.16. Ios. 12.2. ea i a luat pe cele dou soii ale sale i pe cele dou roabe ale sale i pe cei unsprezece copii ai si i a trecut vadul* Iabocului. 23 i i-a luat i i-a trecut peste pruc i a trecut ce avea. i Iacov a rmas singur; i Lupta lui 24 Iacov. un om s-a luptat* cu el pn n Israel 25 revrsatul zorilor. i, cnd a v24 *Osea 12.3,4. zut c nu-l nvinge, i-a atins* ncheietura oldului; i s-a scrntit 25 *2 Cor. 12.7. ncheietura oldului lui Iacov, pe 26 cnd se lupta cu el. i i-a zis: 26 *Osea 12.4. Las-m s m duc, pentru c se revars zorile. i el a zis: Nu te voi lsa* s te duci, dect 27 dac m vei binecuvnta. i i-a zis: Care i este numele? i el 28 *Cap. 35.10. 28 a spus: Iacov. i a zis: Numele* tu nu se va mai numi Iacov, 1 mp. 18.31. 2 mp. 17.34. ci Israeld, pentru c te-ai luptate **Cap. 25.31; cu Dumnezeu i cu oameni** i 27.33. 29 ai nvins. i Iacov l-a ntrebat 29 *Jud. 13.18. i a zis: Spune-mi, te rog, numele tu. i el a zis: Pentru ce* m ntrebi de numele meu? i 30 l-a binecuvntat acolo. i Iacov 30 *Cap. 16.13. a pus locului aceluia numele PeEx. 24.11; 33.20. nielf: Pentru c am vzut* pe Num. 12.8. Dumnezeu fa n fa, i sufletul Deut. 5.24. Jud. 6.22; 31 meu a fost scpat. i rsrea 13.22. soarele* peste el cnd trecea de Is. 6.5. 31 *Cap. 19.23. Peniel**; i chiopta din oldul **Jud. 8.8. 32 su. De aceea, pn n ziua aceasta, fiii lui Israel nu mnnc tendonul ncheieturii oldului, pentru c El a atins pe Iacov la ncheietura oldului, peste tendon. mpcarea 33 i Iacov i-a ridicat ochii i lui Iacov cu s-a uitat i, iat, venea Esau*, i Esau patru sute de brbai cu el. i 1 *Cap. 32.6. i-a mprit copiii ntre Leea i 2 Rahela i cele dou roabe. i a
20 *Pr. 21.14.

33:14

pus pe roabe i pe copiii lor nainte, i pe Leea i pe copiii ei dup ei, i pe Rahela i pe Iosif 3 la urm. i el a trecut naintea lor i s-a plecat* cu faa la pmnt de apte ori, pn s-a apro4 piat de fratele su. i Esau a alergat s-l ntmpine i l-a mbriat i a czut* pe grumazul 5 lui i l-a srutat; i au plns. i el i-a ridicat ochii i a vzut femeile i copiii i a zis: Cine i sunt acetia? i el a zis: Copiii* pe care Dumnezeu i-a druit, n 6 ndurarea Lui, robului tu. i roabele s-au apropiat, ele i copiii lor, i s-au plecat cu faa la p7 mnt. i s-a apropiat i Leea cu copiii ei i s-au plecat cu faa la pmnt. i la urm s-au apropiat Iosif i Rahela i s-au 8 plecat cu faa la pmnt. i el i-a zis: Ce ai de gnd cu toat* turma pe care am ntlnit-o? i el i-a zis: Ca s capt** favoare 9 n ochii domnului meu. i Esau i-a zis: Eu am destul, fratele meu, 10 fie al tu ce este al tu. i Iacov i-a zis: Nu, te rog, dac am cptat favoare n ochii ti, atunci primete darul meu din mna mea; pentru c de aceea am vzut faa* ta de parc a fi vzut faa lui Dumnezeu i m-ai primit 11 cu bunvoin. Ia, te rog, darul* meug, care i s-a adus, pentru c Dumnezeu mi-a fost ndurtor i am de toate. i l-a ndemnat** 12 i a luat. i el i-a zis: S plecm, i s mergem, i eu voi merge 13 naintea ta. i el i-a zis: Domnul meu tie ct de plpnzi sunt copiii i c sunt cu mine oi i vaci care alpteaz; i, dac le-am sili o singur zi, toate turmele vor 14 muri. Te rog, s treac domnul meu naintea robului su, i eu voi mna ncet, la pas cu turmah care este naintea mea i dup

3 *Cap. 18.2; 42.6; 43.26.

4 *Cap. 45.14; 45.15. 5 *Cap. 48.9. Ps. 127.3. Is. 8.18.

8 *Cap. 32.16. **Cap. 32.5.

10 *Cap. 43.3. 2 Sam. 3.13; 14.24,28,32. Mt. 18.10.

11 *Jud. 1.15. 1 Sam. 25.27; 30.26. 2 mp. 5.15. **2 mp. 5.23

a Sau voi face ispire ctre el b Lit. mi va ridica faa c Sau torent d Lupttor (sau prin) al lui e Sau te-ai purtat ca un prin f Faa lui Dumnezeu g Lit. binecuvntarea mea Dumnezeu h Lit. bunurile

37

GENEZA 33:15
paii copiilor, pn cnd voi veni la domnul meu n* Seir. 15 i Esau i-a zis: Te rog, s las cu 15 *Cap. 34.11; tine civa din oamenii care sunt 47.25. Rut 2.13. cu mine! i el i-a zis: Pentru ce aceasta? Ajunge s capt* favoare n ochii domnului meu! 16 i Esau s-a ntors n ziua aceea pe drumul su la Seir. i Iacov a cltorit spre Su17 Iacov se aaz n Sihem cot* i i-a construit o cas i a fcut colibe pentru vitele sale; 17 *Ios. 13.27. de aceea i s-a pus locului numele Jud. 8.5. Ps. 60.6. 18 Sucota. i Iacov a ajuns n paceb 18 *Cap. 12.6; la cetatea Sihem*, care este n a35.4. Ios. 24.1. ra Canaanului, pe cnd venea din Jud. 9.1. Padan-Aram**; i i-a aezat **Cap. 25.20; 28.2. 19 tabra naintea cetii. i a cumprat* partea din ogor, pe care 19 *Ios. 24.32. Ioan 4.5. i ntinsese cortul, din mna fiilor lui Hamor, tatl lui Sihem, cu 20 o sut de chesitac. i a ridicat 20 *Cap. 35.1,3; acolo un altar* i l-a numit El35.7. Elohe-Israeld. Iacov la i Dina*, fiica Leei, pe care Sihem. Dina 34 nscuse ea lui Iacov, a ieit s o 1 *Cap. 30.21. 2 vad pe fiicele rii. i Sihem, fiul lui Hamor hevitul, prinul 2 *Cap. 6.2. Jud. 14.1. rii, a vzut-o* i a luat-o** i **Cap. 20.2. 3 s-a culcat cu ea i a njosit-o. i sufletul lui s-a alipit de Dina, fiica lui Iacov, i o iubea pe fat, 4 i a vorbit inimii fetei. i Sihem 4 *Jud. 14.2. a vorbit* tatlui su, Hamor, zicnd: Ia-mi pe fata aceasta de 5 soie. i Iacov a auzit c njo5 *2 Sam. 13.22 sise pe Dina, fiica sa; i fiii si erau la cmp cu vitele sale, i Iacov a tcut* pn cnd s-au n6 tors ei. i Hamor, tatl lui Sihem, a ieit la Iacov, ca s stea de 7 vorb cu el. i fiii lui Iacov, cnd 7 *Cap. 49.7. au auzit, au venit de la cmp; i 2 Sam. 13.21 **Ios. 7.15. oamenii s-au ntristat i s-au aJud. 20.6. prins de mnie foarte* mare, penDeut. 23.17. 2 Sam. 3.12. tru c Sihem fcuse o fapt de ruinee** n Israel, culcndu-se cu fiica lui Iacov, lucru care nu se 8 cuvenea s se fac. i Hamor le-a vorbit, zicnd: Sufletul fiului meu
14 *Cap. 32.3.

Sihem s-a alipit de fiica voastr; rog, dai-i-o de soie. i ncuscrii-v cu noi; dai-ne pe fiicele voastre i luai-v pe fiicele 10 noastre pentru voi. i locuii cu noi i ara* va fi naintea voastr; locuii i facei nego** n ea i ctigai-v averi n ea. 11 i Sihem a zis tatlui ei i frailor ei: S capt favoare n ochii votri i voi da ce-mi vei zice. 12 Cerei de la mine zestre* mare i dar i voi da cum mi vei zice, ns dai-mi fata de soie. 13 i fiii lui Iacov au rspuns cu vicleug* lui Sihem i lui Hamor, tatl su, pentru c njosise pe 14 Dina, sora lor, i au vorbit i le-au zis: Nu putem face lucrul acesta, s dm pe sora noastr unuia care este necircumcis, pentru c aceasta ar fi o ruine* pen15 tru noi. Ne vom nvoi cu voi, numai dac vei fi ca noi i orice brbat dintre voi va fi circumcis. 16 Atunci v vom da pe fiicele noastre i vom lua pe ale voastre pentru noi i vom locui cu voi; i 17 vom fi un singur popor. Dar, dac nu ne vei asculta, ca s fii circumcii, ne vom lua fata i vom pleca. 18 i cuvintele lor au plcut lui Hamor i lui Sihem, fiul lui Ha19 mor. i tnrul n-a pregetat s fac lucrul acesta, pentru c i plcea de fiica lui Iacov. i el era cel* mai onorat din casa ta20 tlui su. i Hamor i Sihem, fiul su, au venit la poarta* cetii lor i au vorbit oamenilor cetii 21 lor, zicnd: Aceti oameni sunt panici fa de noi; s locuiasc dar n ar i s fac nego n ea i ara, iat, este ntins naintea lor. S lum pe fetele lor de soii i s le dm pe fetele noas22 tre. ns numai cu aceasta se vor nvoi oamenii s locuiasc mpreun cu noi, s fim un singur
9 v

10 *Cap. 13.9; 20.15. **Cap. 42.34 Cap. 47.27.

12 *Ex.22.16,17 Deut. 22.29. 1 Sam. 18.25 13 *2 Sam. 13.24

14 *Ios. 5.9.

19 *1 Cr. 4.9.

20 *Rut 4.1. 2 Sam. 15.2.

a Colibe b Sau la Salem c Chesita, o greutate pentru metale preioase, valornd aproximativ patru sicli d Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel e Sau nebunie, dezonoare

38

GENEZA
popor: dac toat partea brbteasc dintre noi se va circumci23 de, cum sunt ei circumcii. Vitele lor i averea lor i orice animal al lor nu vor fi ale noastre? Numai s ne nvoim cu ei, i vor locui 24 *Cap. 23.10. 24 cu noi. i toi cei care ieeau la poarta cetii* lui au ascultat de Hamor i de Sihem, fiul su; i toat partea brbteasc a fost circumcis, toi cei care ieeau la poarta cetii lui. i a fost aa: a treia zi, pe 25 *Cap. 49.5-7. 25 cnd erau n durere, doi dintre fiii lui Iacov, Simeon* i Levi, fraii Dinei, i-au luat fiecare sabia i s-au npustit asupra cetii i au ucis toat partea brbteasc. 26 i au ucis cu ascuiul sbiei pe Hamor i pe Sihem, fiul su, i au luat pe Dina din casa lui 27 Sihem i au ieit. Fiii lui Iacov s-au aruncat asupra celor ucii i au jefuit cetatea, pentru c n28 josiser pe sora lor. Le-au luat oile i vitele i mgarii i ce era n 29 cetate i ce era pe cmp. i au luat i au jefuit toate averile lor i pe toi copiii lor i pe soiile 30 *Ios. 7.25. 30 lor i tot ce era n case. i Iacov **Ex. 5.21. a zis lui Simeon i lui Levi: Voi 1 Sam. 13.4. m-ai tulburat*, fcndu-m** 2 Sam. 10.6. Cap. 13.7. urta printre locuitorii rii, prinDeut. 4.27. tre canaanii i ferezii; i eu 1 Cr. 16.19. Ps. 105.12. am puini oameni la numr, i ei se vor strnge mpotriva mea i m vor lovi, i voi fi nimicit, 31 eu i casa mea. i ei au zis: S se poarte cu sora noastr ca i cu o curv? Iacov la Betel 35 i Dumnezeu a zis lui Iacov: Ridic-te, suie-te la Betel* i locuiete acolo i f acolo un al1 *Cap. 28.19. tar lui Dumnezeu care** i S-a **Cap. 28.13 artat cnd ai fugit de faa fraCap. 27.43. 2 telui tu Esau. i Iacov a zis ca2 *Cap. 18.19. sei* sale i tuturor celor care Ios. 24.15. **Cap. 31.19; erau cu el: Scoatei dumnezeii** 31.34. strini care sunt n mijlocul vosIos. 24.2,23. 1 Sam. 7.3. tru i curii-v i schimbai-v Ex. 19.10; 3 hainele. i s ne ridicm i s ne 19.14.
a Lit. s miros urt b Sau terebintul

35:16
3 *Cap. 32.7. Ps. 107.6. **Cap. 28.15; 28.20; 31.3; 31.42. 4 *Osea 2.13. **Ios. 24.26. Jud. 9.6.

suim la Betel; i voi face acolo un altar Dumnezeului care mi-a rspuns* n ziua strmtorrii mele i care a fost** cu mine pe dru4 mul pe care am umblat. i au dat lui Iacov toi dumnezeii strini care erau n mna lor i cerceii* care erau n urechile lor. i Iacov i-a ascuns sub** stejarulb care 5 era lng Sihem. i au plecat; i spaima* lui Dumnezeu a fost peste cetile care erau mprejurul lor i n-au urmrit pe fiii lui Iacov. i Iacov a venit la Luz*, adi6 c Betel, care este n ara Canaanului, el i tot poporul care era 7 cu el. i a zidit* acolo un altar i a numit locul El-Betelc, pentru c acolo** i Se descoperise Dumnezeu, cnd fugea dinaintea 8 fratelui su. i Debora, doica* Rebeci, a murit; i a fost nmormntat mai jos de Betel, sub stejar; i acestuia i s-a pus numele Alon-Bacutd. i Dumnezeu S-a artat* din 9 nou lui Iacov, cnd s-a ntors din Padan-Aram, i l-a binecuvn10 tat**. i Dumnezeu i-a zis: Numele tu este Iacov*: numele tu nu se va mai chema Iacov, ci numele tu va fi Israel**. i i-a 11 pus numele Israel. i Dumnezeu i-a zis: Eu sunt* Dumnezeul Atotputernic! Fii roditor i nmulete-te! o naiune** i o mulime de naiuni vor fi din tine; i mprai vor iei din coapsele 12 tale. i ara pe care am dat-o* lui Avraam i lui Isaac i-o voi da ie i voi da ara seminei tale 13 dup tine. i Dumnezeu S-a nlat* de la el n locul unde vorbi14 se cu el. i Iacov a ridicat* un stlp n locul unde vorbise cu el, un stlp de piatr: i a turnat pe el un dar de butur i a turnat 15 untdelemn pe el. i Iacov a pus locului unde vorbise Dumnezeu cu el numele Betel*. i au plecat de la Betel. i era 16

5 *Ex. 15.16; 23.27; 34.24. Deut. 11.25. Ios. 2.9; 5.1. 1 Sam. 14.15 2 Cr. 14.14. 6 *Cap. 28.19; 48.3. 7 *Cap. 35.3. **Cap. 28.13

8 *Cap. 24.59.

9 *Osea 12.4. **Cap. 32.29 10 *Cap. 17.5. **Cap. 32.28

11 *Cap. 17.1; 28.3; 48.3,4. Ex. 6.3. **Cap. 17.5; 17.6,16; 36.31; 48.4.

12 *Cap. 12.7; 13.15; 26.3; 26.4; 28.13. 13 *Cap. 17.22; 18.33. 14 *Cap. 28.18.

15 *Cap. 28.19.

Moartea Rahelei

c Dumnezeul casei lui Dumnezeu

d Stejarul plngerii

39

GENEZA 35:17
nc o deprtare pn s ajung la Efrata*; i Rahela a fost n durerile naterii i a avut o natere 17 grea. i a fost aa: cnd era ea n 17 *Cap. 30.24. 1 Sam. 4.20. chinuri de natere, moaa i-a zis: Nu te teme, pentru c i acesta 18 i este* fiu. i a fost aa: cnd i ddea ea sufletula pentru c murea i-a pus numele Ben-Onib, dar tatl su l-a numit Beniaminc. 19 i Rahela a murit i a fost nmor19 *Rut 1.2. Mt. 2.6. mntat pe drumul spre Efrata*, 20 *1 Sam. 10.2 20 adic Betleem. i Iacov a ridicat 2 Sam. 18.18 un stlp deasupra mormntului ei, care este stlpul mormntului Rahelei pn* n ziua aceasta. 21 i Israel a plecat i i-a ntins Fiii lui Iacov cortul dincolo de Migdal-Ederd*. 21 *Mica 4.8. 22 i a fost aa: pe cnd locuia Israel 22 *Cap. 49.4. n ara aceea, Ruben a mers i s-a 1 Cr. 5.1. culcat* cu Bilha, iitoarea tatlui 2 Sam. 16.22; 20.3. su; i Israel a auzit. 1 Cor. 5.1. i fiii lui Iacov au fost doi23 *Cap. 29.31-35; 23 sprezece. Fiii Leei*: Ruben, nt30.18-20; iul-nscut al lui Iacov, i Simeon 46.8. i Levi i Iuda i Isahar i ZaEx. 1.2. 24 bulon. Fiii Rahelei*: Iosif i Be24 *Cap. 30.22-24 25 niamin. i fiii Bilhei*, roaba Vers. 18. 25 *Cap. 30.5-8. 26 Rahelei: Dan i Neftali. i fiii Zilpei*, roaba Leei: Gad i Aer. 26 *Cap. 30.10-13 Acetia sunt fiii lui Iacov care i s-au nscut n Padan-Aram. Moartea lui 27 i Iacov a venit la Isaac, tatl Isaac su, la Mamre*, n Chiriat-Arba, 27 *Cap. 13.18; care este Hebron**, unde locuise23.2,19. 28 r temporar Avraam i Isaac. i **Ios. 14.15; 15.13. zilele lui Isaac* au fost o sut 28 *Cap. 25.26. 29 optzeci de ani. i Isaac i-a dat 29 *Cap. 15.15; duhul i a murit i a fost* adu25.8. gat la poporul su, btrn i s**Cap. 25.9; tul de zile. i Esau i Iacov, fiii 49.31. si, l-au nmormntat**. Urmaii lui 36 i acetia sunt urmaii lui Esau Esau, adic Edom*. Esau i-a luat* soiile dintre 1 *Cap. 25.30. 2 fiicele lui Canaan: pe Ada, fiica 2 *Cap. 26.34. lui Elon hetitul, i pe Oholiba**Vers. 25. ma**, fiica lui Ana, fiica lui i3 beon hevitul, i pe Basmat*, sora 3 *Cap. 28.9. 4 *1 Cr. 1.35. 4 lui Nebaiot, fiica lui Ismael. i
familiilor
a Sau cnd sufletul ei pleca
16 *Vers. 19. Cap. 48.7. Rut 4.11. Mica 5.2.

Ada* a nscut lui Esau pe Elifaz; Basmat a nscut pe Reuel. i Oholibama a nscut pe Ieu i pe Iaelam i pe Core. Acetia sunt fiii lui Esau care i s-au ns6 cut n ara Canaanului. i Esau i-a luat soiile i fiii i fiicele i toate sufletele din casa lui i vitele i toate animalele i toate avuiile pe care le agonisise n ara Canaanului i s-a dus ntr-o ar departe de fratele su Iacov. 7 Pentru c averea* lor era prea mare pentru ca ei s locuiasc mpreun, iar ara locuirii lor temporare** nu-i putea cuprinde, din 8 cauza vitelor lor. i Esau a locuit n muntele* Seir: Esau este Edom. 9 i acetia sunt urmaii lui Esau, tatl edomiilor, n muntele 10 Seir. Acestea sunt numele fiilor lui Esau: Elifaz*, fiul Adei, soia lui Esau, i Reuel, fiul Basmatei, 11 soia lui Esau. i fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, efo i Ga12 etam i Chenaz. i Timna era iitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; i ea a nscut lui Elifaz pe Amalec*. Acetia sunt fiii Adei, soia 13 lui Esau. i acetia sunt fiii lui Reuel: Nahat i Zerah, ama i Miza. Acetia sunt fiii din Bas14 mat, soia lui Esau. i acetia sunt fiii Oholibamei, fiica lui Ana, fiica lui ibeon, soia lui Esau: ea a nscut lui Esau pe Ieu, Iaelam i Core. 15 Acestea sunt cpeteniilee fiilor lui Esau; fiii lui Elifaz, cel nti-nscut al lui Esau: cpetenia Teman, cpetenia Omar, cpetenia efo, cpetenia Chenaz, 16 cpetenia Core, cpetenia Gaetam i cpetenia Amalec. Acestea sunt cpeteniile din Elifaz n ara lui Edom. Acetia sunt fiii din Ada. 17 i acetia sunt fiii lui Reuel, fiul lui Esau: cpetenia Nahat, cpetenia Zerah, cpetenia ama, cpetenia Miza. Acestea sunt cpe5 i
c Fiu al dreptei

7 *Cap. 13.6. **Cap. 17.8; 28.4. 1 Cr. 29.15. Ps. 39.12. Ev. 11.9. 8 *Cap. 32.3. Deut. 2.5. Ios. 24.4.

10 *1 Cr. 1.25.

12 *Ex. 17.8,14. Num. 24.20. 1 Sam. 15.2; 15.3.

b Fiu al durerii mele

d Turnul turmelor

e Capii

40

GENEZA
teniile din Reuel n ara lui Edom. Acetia sunt fiii din Basmat, soia 18 lui Esau. i acetia sunt fiii Oholibamei, soia lui Esau: cpetenia Ieu, cpetenia Iaelam i cpetenia Core; acestea sunt cpeteniile din Oholibama, fiica lui Ana, soia lui 19 Esau. Acetia sunt fiii lui Esau i acestea sunt cpeteniile lor: el este Edom. Acetia sunt fiii lui Seir* Urmaii lui 20 Seir horitul**, locuitorii rii: Lotan 21 i obal i ibeon i Ana i Dion i Eer i Dian. Acestea 20 *1 Cr. 1.38. sunt cpeteniile horiilor, fiii lui **Cap. 14.6. Deut. 2.12,22 22 Seir n ara lui Edom. i fiii lui Lotan au fost: Hori i Hemam; i 23 sora lui Lotan, Timna. i acetia sunt fiii lui obal: Alvan i Manahat i Ebal, efo i Onam. 24 i acetia sunt fiii lui ibeon: Aia i Ana. Acesta-i Ana care a gsit izvoare caldea n pustiu, pe cnd ptea mgarii tatlui su, ibe25 *1 Cr. 1.41. 25 on. i acetia sunt fiii lui Ana: Dion* i Oholibama, fiica lui 26 Ana. i acetia sunt fiii lui Dion: Hemdan i Eban i Itran i 27 Cheran. i acetia sunt fiii lui Eer: Bilhan i Zaavan i Acan. 28 i acetia sunt fiii lui Dian: U i Aran. Acestea sunt cpeteniile hori29 ilor: cpetenia Lotan, cpetenia obal, cpetenia ibeon, cpetenia 30 Ana, cpetenia Dion, cpetenia Eer, cpetenia Dian. Acestea sunt cpeteniile horiilor, dup cpeteniile lor n ara Seir. i acetia sunt mpraii* ca31 mpraii Edomului re au mprit n ara Edomului, mai nainte de a mpri un m31 *1 Cr. 1.43. 32 prat peste fiii lui Israel. i Bela, fiul lui Beor, a mprit n Edom; i numele cetii lui era Dinhaba. 33 i Bela a murit; i n locul lui a mprit Iobab, fiul lui Zerah din 34 Bora. i Iobab a murit; i n locul lui a mprit Huam din 35 ara temaniilor. i Huam a murit; i n locul lui a mprit Haa Sau catri b Sau Hadad

37:7

dad, fiul lui Bedad, care a btut pe Madian n cmpia lui Moab; 36 i numele cetii lui era Avit. i Hadad a murit; i n locul lui a 37 mprit Samla din Masreca. i Samla a murit; i n locul lui a mprit Saul din Rehobot, ln38 g ru. i Saul a murit; i n locul lui a mprit Baal-Hanan, 39 fiul lui Acbor. i Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; i n locul lui a mprit Hadarb*. i numele cetii lui era Pau; i numele soiei lui a fost Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab. i acestea sunt numele cpe40 teniilor* din Esau, dup familiile lor, dup locurile lor, cu numele lor: cpetenia Timna, cpetenia 41 Alva, cpetenia Ietet, cpetenia Oholibama, cpetenia Ela, cpe42 tenia Pinon, cpetenia Chenaz, cpetenia Teman, cpetenia Mib43 ar, cpetenia Magdiel, cpetenia Iram. Acestea sunt cpeteniile din Edom, dup locuinele lor, n ara stpnirii lor. Acesta este Esau, tatl lui Edom. 37 i Iacov a locuit n ara n care tatl* su locuise temporar, n ara Canaanului. Acetia sunt urmaii lui Iacov: 2 Iosif, fiind n vrst de aptesprezece* ani, pteac turma cu fraii si; i nc tnr, era cu fiii Bilhei** i cu fiii Zilpei, soiile tatlui su. i Iosif transmitea ta3 tlui su vorbele lor cele rele. i Israel iubea pe Iosif mai mult dect pe toi fiii si, pentru c era fiul btrneii* sale; i i-a f4 cut o cma** pestrid. i fraii si au vzut c tatl lor l iubea mai mult dect pe toi fraii lui, i l urau* i nu-i puteau vorbi cu 5 pace. i Iosif a visat un vis* i l-a istorisit frailor si, i ei l-au 6 urt i mai mult. i le-a zis: Ascultai, v rog, visul acesta pe ca7 re l-am visat: i, iat, noi legam snopi pe cmp; i, iat, snopul

39 *1 Cr. 1.50.

40 *1 Cr. 1.51.

Iosif n Canaan
1 *Cap. 17.8; 23.4; 28.4; 36.7. Ev. 11.9. 2 *Cap. 41.46. **Cap. 35.25; 35.26. 1 Sam. 2.22-24 3 *Cap. 44.20. **Vers. 23,32

4 *Cap. 27.41; 49.23. 1 Sam. 17.28

5 *Cap. 28.12; 31.10,11,24.

c Sau pzea, ngrijea

d Sau o hain lung, cu mneci

41

GENEZA 37:8
7 *Cap. 42.6,9; 43.26; 44.14.

9 *Cap. 46.29.

10 *Cap. 27.29.

11 *Fap. 7.9. **Dan. 7.28. Lc. 2.19,51.

13 *Cap. 33.18.

14 *Cap. 13.18; 23.2,19; 35.27 Ios. 14.14. Jud. 1.10.

16 *Cnt. 1.7. 17 *2 mp. 6.13.

18 *1 Sam. 19.1 Ps. 31.13; 37.12,32; 94.21. Mt. 27.1. Mc. 14.1. Ioan 11.53. Fap. 23.12. 20 *Pr. 1.11,16; 6.17; 27.4. **Vers. 32,33

meu s-a ridicat i sttea drept; i, iat, snopii votri l-au nconjurat i s-au plecat* cu faa la pmnt naintea snopului meu. 8 i fraii si i-au zis: Vei domni tu n adevr peste noi? Sau vei stpni tu n adevr peste noi? i l-au urt i mai mult pentru visele lui i pentru cuvintele lui. 9 i a visat i un alt vis i l-a istorisit frailor si i a zis: Iat, am mai visat un vis; i, iat, soarele i luna i unsprezece* stele se plecau cu faa la pmnt na10 intea mea. i l-a istorisit tatlui su i frailor si. i tatl su l-a mustrat i i-a zis: Ce este acest vis pe care l-ai visat? Vom veni noi, n adevr, eu i mama ta i fraii* ti, s ne plecm cu faa 11 la pmnt naintea ta? i fraii* si l invidiau, dar tatl su pstra** cuvntul acesta. 12 i fraii si s-au dus s pas13 c turma tatlui lor la Sihem. i Israel a zis lui Iosif: Nu pasc fraii ti turma la Sihem*? Vino, i te voi trimite la ei. i el i-a 14 zis: Iat-m! i i-a zis: Du-te, te rog, vezi dac fraii ti sunt bine i dac turma este binea i adu-mi veti. i l-a trimis din valea Hebron*; i el a ajuns la Si15 hem. i l-a gsit un om i, iat, rtcea pe cmp. i omul acela l-a ntrebat, zicnd: Ce caui? 16 i el a zis: Caut pe fraii mei; spune-mi, te rog, unde* pasc ei 17 turmele. i omul acela a zis: Au plecat de aici, pentru c i-am auzit spunnd: S mergem la Dotan*. i Iosif s-a dus dup fraii 18 si i i-a gsit n Dotan. i ei l-au vzut de departe. i, nainte de a se apropia de ei, au uneltit* 19 mpotriva lui s-l omoare. i au zis unul altuia: Iat, vine furi20 torul de vise! Venii acum dar i s-l omorm* i s-l aruncm ntr-una din gropi; i vom zice**: o fiar slbatic l-a mncat.
b Lit. ladanum, o rin aromat

21 visele lui. i Ruben* a auzit i l-a 21 *Cap. 42.22. 22 nu-i lum viaa! i Ruben le-a zis:

i vom vedea ce vor ajunge scpat din mna lor i a zis: S

Nu vrsai snge; aruncai-l n groapa aceasta care este n pustiu, dar nu punei mna pe el, ca s-l scape din mna lor, 23 s-l dea napoi tatlui su. i a fost aa: cnd a venit Iosif la fraii si, ei l-au dezbrcat pe Iosif de cmaa lui, de cmaa cea 24 pestri care era pe el. i l-au luat i l-au aruncat n groap; i groapa era goal, nu era ap n ea. 25 i s-au aezat jos s mnnce* pine; i i-au ridicat ochii i s-au uitat i, iat, o caravan de ismaelii** venea din Galaad; i cmilele lor erau ncrcate cu mirodenii i cu balsam i cu smirnb, mergnd ca s le duc 26 n Egipt. i Iuda a zis frailor si: Ce folos vom avea dac vom ucide pe fratele nostru i-i 27 vom ascunde* sngele? Venii i s-l vindem ismaeliilor; i mna* noastr s nu fie asupra lui; pentru c este fratele** nostru, carnea noastr. i fraii lui au as28 cultat. i treceau* brbaii madianii, nite negustori. i au tras i au scos pe Iosif din groap i l-au vndut** ismaeliilor cu douzeci de argini. i ei l-au dus pe Iosif n Egipt. 29 i Ruben s-a ntors la groap i, iat, Iosif nu era n groap; 30 i i-a sfiat* hainele. i s-a ntors la fraii si i a zis: Biatul nu* este; i eu, unde s m duc? 31 i au luat cmaa* lui Iosif i au njunghiat un ap i au mu32 iat cmaa n snge. i au trimis cmaa pestri i au adus-o tatlui lor i au zis: Aceasta am gsit: vezic acum dac este c33 maa fiului tu sau nu. i el a recunoscut-o i a zis: Cmaa fiului meu! O fiar* slbatic l-a mncat; fr ndoial, Iosif a fost
c Sau recunoate, cerceteaz

25 *Pr. 30.20. Amos 6.6. **Cap. 16.11 Vers. 28,36. Cap. 39.1. Cap. 43.11. Ier. 8.22; 46.11. 26 *Cap. 4.10. Vers. 20. Iov 16.18. 27 *1 Sam. 18.17 **Cap. 42.21 Cap. 29.14.

28 *Jud. 6.3. **Cap. 45.4,5 Ps. 105.17. Mt. 27.9. Fap. 7.9. Lev. 27.5. Cap. 39.1.

Jalea lui Iacov

29 *Vers. 34. Cap. 44.13. Iov 1.20. 30 *Cap. 42.13; 42.36. Ier. 31.15. 31 *Vers. 3,23.

33 *Vers. 20. Cap. 44.28.

a Lit. n pace

42

GENEZA
34 *Vers. 29. 2 Sam. 3.31.

38:25
12 *2 Sam. 13.39 **Ios. 15.10; 15.57. Jud. 14.1.

i Iacov i-a sfiat* hainele i i-a pus un sac peste coapse i l-a jelit pe fiul su mul35 te zile. i toi fiii si i toate fii35 *2 Sam. 12.17 **Cap. 42.38; cele sale s-au ridicat* ca s-l 44.29,31. mngie, dar el nu voia s fie mngiat i zicea: Jelind** voi cobor la fiul meu n Locuina morilora. i tatl su l-a plns. i madianiii l-au vndut* n 36 *Cap. 39.1. 36 Egipt lui Potifar, slujitorul lui Faraonb, cpetenia grzilor. Cstoria 38 i a fost aa: n zilele acelui Iuda lea, Iuda a cobort de la fraii si i s-a abtut* la un om din 1 *Cap. 19.3. 2 mp. 4.8. 2 Adulam** cu numele Hira. i Iu**Ios. 15.35. da a vzut* acolo pe fiica unui 1 Sam. 22.1. 2 *Cap. 34.2. om canaanit, cu numele** ua; **1 Cr. 2.3. 3 i a luat-o i a intrat la ea. i ea 3 *Num. 26.19. a rmas nsrcinat i a nscut un fiu; i el i-a pus numele Er*. 4 *Cap. 46.12. 4 i ea a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu; i i-a pus 5 *Num. 26.20. 5 numele Onan*. i din nou a mai nscut un fiu; i i-a pus numele ela*. i el era la Chezib cnd 6 l-a nscut ea. i Iuda a luat* o 6 *Cap. 21.21. soie lui Er, ntiul su nscut. 7 i numele ei era Tamar. i Er*, 7 *1 Cr. 2.3. ntiul-nscut al lui Iuda, era ru n ochii Domnului i Domnul l-a 8 *Deut. 25.5. 8 omort. i Iuda a zis lui Onan: Mt. 22.24. Intr la soia fratelui tu i mplinete-i fa de ea datoria de cumnat i ridic* smna fra9 telui tu! i Onan a tiut c s9 *Deut. 25.6. mna nu va fi* a lui. i a fost aa: cnd intra la soia fratelui su, lepda smna pe pmnt, ca s 10 nu dea smn fratelui su. i lu10 *Cap. 46.12. crul pe care-l fcea el a fost ru Num. 26.19. n ochii Domnului. i l-a omort* 11 *Lev. 22.13. 11 i pe el. i Iuda a zis Tamarei, Rut 1.13. nora sa: Rmi vduv n* casa tatlui tu pn va crete mare ela, fiul meu. Pentru c zicea: Ca nu cumva s moar i el ca fraii lui. i Tamar s-a dus i a rmas n casa tatlui ei. 12 i, dup multe zile, fiica lui ua, Iuda i Tamar soia lui Iuda, a murit; i Iuda
a Ebr. eol b Rege (sau: Soare)

34 sfiat!

s-a mngiat* i s-a suit la Timna**, la tunztorii oilor sale, el i Hira adulamitul, prietenul su. 13 i i s-a spus Tamarei, zicnd: Iat, socrul tu se suie la Timna, 14 ca s-i tund oile. i ea i-a dezbrcat hainele vduviei i s-a acoperit* cu un vl i s-a nvelit i s-a aezat** la poarta Enaimului, care este n drum spre Timna; pentru c a vzut c ela se fcuse mare i ea nu-i fusese 15 dat de soie. i Iuda a vzut-o i a crezut c este o curv, pentru c ea i acoperise faa. 16 i s-a abtut din drum la ea i a zis: Vino, te rog, s intru la tine! Pentru c nu tia c era nora sa. i ea a zis: Ce-mi vei da, ca s 17 intri la mine? i el a zis: i voi trimite* un ied din turm. i ea a zis: mi vei da o garanie** 18 pn-l vei trimite? i el a zis: Ce garanie s-i dau? i ea a zis: Pecetea* ta i lanul tu i toiagul tu care este n mna ta. i i-a dat i a intrat la ea; i ea 19 a rmas nsrcinat de la el. i ea s-a ridicat i s-a dus; i i-a scos* vlul i s-a mbrcat n hai20 nele ei de vduvie. i Iuda a trimis iedul prin mna prietenului su, adulamitul, ca s ia garania din mna femeii; dar n-a gsit-o. 21 i a ntrebat pe oamenii locului ei, zicnd: Unde este curvac care era la Enaim pe marginea drumului? i ei au zis: N-a fost nici 22 o curv aici. i el s-a ntors la Iuda i a zis: N-am gsit-o; ba nc oamenii locului au zis: N-a 23 fost nici o curv aici. i Iuda a zis: S i le in, numai s nu ne facem de ruine. Iat, i-am trimis iedul acesta i n-ai gsit-o. 24 i a fost aa: cam dup trei luni i s-a spus lui Iuda, zicnd: Tamar, nora ta, a curvit* i, iat, este chiar nsrcinat din curvie. i Iuda a zis: Scoatei-o afar i 25 s fie ars**. Cnd a fost scoas

14 *Cap. 24.65. **Pr. 7.12. Vers. 11,26.

17 *Ezec. 16.33 **Vers. 20.

18 *Vers. 25. Cap. 41.42.

19 *Vers. 14.

24 *Jud. 19.2. **Lev. 21.9. Deut. 22.21.

c Lit. femeie consacrat Astarteii

43

GENEZA
25 *Cap. 37.32. **Vers. 18.

38:26
i a fost aa: dup lucrurile Integritatea lui Iosif acestea, soia stpnului su i-a ridicat ochii asupra lui Iosif i 7 *2 Sam. 13.11 Pr. 7.15. 8 a zis: Culc-te* cu mine! El ns a refuzat i a zis soiei stpnului 8 *Pr. 6.24. su: Iat*, cu mine, stpnul meu nu se ngrijete de nimic: ce este n cas i tot ce are a dat n mna 9 mea. Nu este nimeni mai mare* 9 *Cap. 41.40. **Pr. 6.29,32 dect mine n casa aceasta; i Cap. 20.6. nu mi-a oprit nimic, dect pe Lev. 6.2. 2 Sam. 12.13 tine, pentru c eti soia lui; i Ps. 51.4. cum** s fac eu rutatea aceasta mare i s pctuiesc mpotri10 va lui Dumnezeu? i a fost aa: pe cnd vorbea ea cu Iosif zi de zi, el n-a ascultat-o s se culce cu ea 11 sau s fie cu ea. i a fost aa: ntr-o zid, el a intrat n cas, s-i fac lucrul i acolo, n cas, nu 12 era nimeni din oamenii casei. i 12 *Pr. 7.13. ea* l-a apucat de hain i i-a zis: Culc-te cu mine! i el i-a lsat haina n mna ei i a fugit i a 13 ieit afar. i a fost aa: cnd a vzut ea c el i lsase haina n 14 mna ei i fugise afar, a strigat pe oamenii casei i le-a vorbit, zicnd: Vedei, ne-a adus un brbat evreu s-i bat joc de noi! El a venit la mine, ca s se culce cu 15 mine; i eu am strigat tare. i a fost aa: cnd a auzit c mi-am ridicat glasul i am strigat, i-a lsat haina lng mine i a fugit 16 i a ieit afar. i ea a pus haina lui lng ea, pn a venit stp17 nul lui acas. i i-a vorbit* cu 17 *Ex. 23.1. Ps. 120.3. aceste cuvinte, zicnd: Robul Pr. 26.28. evreu pe care ni l-ai adus a venit la mine, ca s-i bat joc de mine. 18 i a fost aa: cnd mi-am ridicat glasul i am strigat, i-a lsat haina lng mine i a fugit afar. 19 i a fost aa: cnd a auzit stIosif n pnul su cuvintele soiei sale pe nchisoare care i le vorbea, zicnd: n felul 19 *Pr. 6.34,35. acesta mi-a fcut robul tu!, s-a 20 aprins* de mnie. i stpnul lui 20 *Ps. 105.18. 1 Pet. 2.19. Iosif l-a luat i l-a aruncat* n
7
c Sau un om care aduce prosperitate d Sau n

afar, a trimis la socrul su, zicnd: De brbatul cruia i aparin aceste lucruri sunt nsrcinat. i ea a zis: Vezi*, te rog, ale cui sunt acestea: pecetea** i 26 lanul i toiagul. i Iuda le-a recu26 *Cap. 37.33. **1 Sam. 24.17 noscut* i a zis: Ea este mai Vers. 14. dreapt** dect mine, pentru c nIov 34.31; 34.32. am dat-o lui ela, fiul meu. i n-a 27 mai cunoscut-o din nou. i a fost 27 *Cap. 25.24. aa: cnd era timpul s nasc, iat, erau gemeni* n pntecele 28 ei. i a fost aa: cnd era n dureri, unul a scos mna; i moaa a luat-o i a legat pe mna lui un fir stacojiu, zicnd: Acesta a 29 ieit nti. i a fost aa: cnd 29 *Cap. 46.12. Num. 26.20. i-a tras el mna napoi, iat, a Rut 4.12. ieit fratele su. i ea a zis: Ce 1 Cr. 2.4. Mt. 1.3. sprtur ai fcut! Asupra ta s fie sprtura. i i-au pus numele 30 Perea*. i, dup aceea, a ieit fratele su, care avea pe mna sa firul stacojiu; i i-au pus numele Zerahb. Iosif rob n 39 i Iosif a fost cobort n Egipt. Egipt i Potifar*, slujitorul lui Faraon, cpetenia grzilor, brbat egip1 *Cap. 37.36. Ps. 105.17. tean, l-a cumprat de la ismae**Cap. 37.28 2 liii** care-l coborser acolo. i 2 *Cap. 21.22; 26.24,28; Domnul era* cu Iosif; i el era un 28.15. om care prosperac; i era n casa Vers. 21. 1 Sam. 16.18; 3 stpnului su, egipteanul. i st18.14,28. pnul su a vzut c Domnul era Fap. 7.9. cu el i c Domnul fcea* s pros3 *Ps. 1.3. pere n mna lui tot ce fcea el. 4 *Cap. 18.3; 4 i Iosif a cptat* favoare n ochii 19.19. lui i-i slujea. i l-a pus peste** Vers. 21. **Cap. 24.2. casa lui i a dat n mna lui tot ce Vers. 8,22. 5 avea. i a fost aa: de cnd l-a pus peste casa lui i peste tot ce avea, 5 *Cap. 30.27. **Deut. 28.3; Domnul a binecuvntat* casa egip28.4,11. teanului datorit lui Iosif; i binecuvntarea** Domnului era peste tot ce avea el, acas i la cmp. 6 i a lsat n mna lui Iosif tot ce 6 *Cap. 29.17. avea i, cu el, nu se ngrijea de 1 Sam. 16.12 nimic din ale lui, n afar de pinea pe care o mnca. i Iosif era* frumos la statur i frumos la nfiare.
ziua aceea
a Sprtur b Stacojiu sau: Lumina care rsare

44

GENEZA
nchisoarea**, n locul unde erau inui cei nchii ai mpratului; i era acolo n nchisoare. 21 i D omnul era* cu Iosif i 21 *Vers. 2. **Ex. 3.21; i-a revrsat ndurarea peste el 11.3; 12.36. i i-a druit** favoare n ochii Ps. 106.46. Pr. 16.7. 22 cpeteniei nchisorii. i cpeteDan. 1.9. nia nchisorii a dat* n mna lui 22 *Vers. 4. Iosif pe toi cei nchii care erau Cap. 40.3,4. n nchisoare; i, orice se fcea 23 *Vers. 2,3. 23 acolo, el fcea. Cpetenia* nchisorii nu mai supraveghea nimic din ce era sub mna lui, pentru c Domnul era cu el; i Domnul fcea s prospere ce fcea el. Iosif 40 i a fost aa: dup acestea, interpreteaz paharnicul* mpratului Egiptuvisele n lui i brutarul lui au pctuit mnchisoare potriva stpnului lor, mpratul 1 *Neem. 1.11. 2 Egiptului. i Faraon s-a mniat* 2 *Pr. 16.14. foarte tare pe amndoi dregtorii si, pe mai-marele paharnicilor i pe mai-marele brutarilor. 3 *Cap. 39.20; 3 i i-a pus sub paz n casa c39.23. peteniei* grzilor, n nchisoare, 4 n locul unde era nchis Iosif. i cpetenia i-a dat n grija lui Iosif, i el le slujea. i au fost cteva zile sub paz. 5 i ntr-o noapte amndoi au visat un vis, fiecare visul su, fiecare cu interpretarea visului su, paharnicul i brutarul mpratului Egiptului, care erau nchii 6 n nchisoare. i dimineaa Iosif a intrat la ei i i-a privit i, iat, 7 *Neem.2.2. 7 erau triti. i a ntrebat pe dregtorii lui Faraon care erau cu el sub paz, n casa stpnului lor, zicnd: De ce sunt feele* voas8 *Cap. 41.15; 8 tre triste astzi? i ei i-au zis: 41.16. Am visat un vis i nu este niDan. 2.11; meni care s-l interpreteze. i 2.28,47. Iosif le-a zis: Nu sunt ale lui Dumnezeu interpretrile*? Istorisii-mi-l, v rog. 9 i mai-marele paharnicilor a istorisit visul su lui Iosif i i-a zis: n visul meu, iat, era o vi 10 naintea mea. i n vi erau trei mldie; i se fcea c au nmu20 **Cap. 40.3; 40.15; 41.14.

40:23

gurit i au nflorit i ciorchinii lor dat struguri copi. i paharul lui Faraon era n mna mea; i am luat strugurii i i-am stors n paharul lui Faraon i am dat 12 paharul n mna lui Faraon. i Iosif i-a zis: Aceasta* este interpretarea lui: cele trei mldie 13 sunt** trei zile. nc trei zile i Faraon i va nla* capulb i te va aeza din nou n locul tu i vei da paharul n mna lui Faraon, n felul de mai nainte, cnd 14 erai paharnicul su. Dar adu-i aminte* de mine cnd i va fi bine i arat buntate** fa de mine, te rog, i amintete de mine lui Faraon i scoate-m din 15 aceast cas. Pentru c, n adevr, am fost furat din ara evreilor i nici aici* n-am fcut nimic ca s m pun n groap. i mai-marele brutarilor a 16 vzut c interpretarea era bun i a zis lui Iosif: i eu eram n visul meu i, iat, trei couric cu 17 pine alb erau pe capul meu. i n coul de deasupra erau din tot felul de prjituri pentru Faraon, pe care le face brutarul, i psrile le mncau din coul de 18 pe capul meu. i Iosif a rspuns i a zis: Aceasta* este interpretarea lui: cele trei couri sunt trei 19 zile. nc trei zile i Faraon i va nla capul de pe tine i te va spnzura pe un lemn; i i vor mnca psrile carnea de pe tine. i a fost aa: a treia zi, de 20 ziua naterii* lui, Faraon a fcut un osp** tuturor robilor si i a nlat capul mai-marelui paharnicilor i capul mai-marelui 21 brutarilor printre robii si. i pe mai-marele paharnicilor l-a aezat din nou* n slujba lui de paharnic; i el ddea** paharul n 22 mna lui Faraon. Iar pe mai-marele brutarilor l-a spnzurat*, du23 p cum le interpretase Iosif. Dar mai-marele paharnicilor nu* i-a
11 au

12 *Vers. 18. Cap. 41.12. Jud. 7.14. Dan. 2.36; 4.19. **Cap. 41.26 13 *2 mp. 25.27 Ps. 3.3. Ier. 52.31. 14 *1 Sam. 25.31 Lc. 23.42. **Ios. 2.12. 1 Sam. 20.14; 20.15. 2 Sam. 9.1. 1 mp. 2.7. 15 *Cap. 39.20.

18 *Vers. 12.

20 *Mt. 14.6. **Mc. 6.21. Vers. 13,19 2 mp. 25.27 Ier. 52.31. Mt. 25.19. 21 *Vers. 13. **Neem. 2.1.

22 *Vers. 19. Est. 7.10. 23 *Iov 19.14. Ps. 31.12. Ecl. 9.15,16. Amos 6.6.

a Lit. Casa turn

b Te va elibera

c Sau trei couri de rchit

45

GENEZA
Iosif interpreteaz visele lui Faraon
2 *Is. 19.6,7.

41:1
Atunci Faraon a trimis i a chemat* pe Iosif. i l-au scos** n grab din groap f i el s-a brbierit i i-a schimbat hai15 nele i a intrat la Faraon. i Faraon a zis lui Iosif: Am visat un vis i nu este nimeni care s-l interpreteze i am auzit* despre tine zicndu-se c, ndat ce 16 auzi un vis, l interpretezi. i Iosif a rspuns lui Faraon, zicnd: Nu* este de la mineg: Dumnezeu** va da lui Faraon 17 un rspuns de paceh. i Faraon a zis lui Iosif: n visul meu, 18 iat, stteam pe malul rului. i, iat, se suiau din ru apte vaci graseb i frumoase la vedere i 19 pteau printre trestii. i, iat, alte apte vaci se suiau dup ele, uscate i foarte urte la vedere i slabe la carne, cum n-am vzut niciodat n toat ara Egiptu20 lui att de urte. i vacile cele slabe i urte au nghiit pe cele 21 dinti apte vaci grase. i au intrat n pntecele lor i nu se putea cunoate c intraser n pntecele lor; i erau urte la vedere, ca la nceput. i m-am 22 trezit. i am vzut n visul meu i, iat, apte spice creteau pe un singur pai, pline i frumoase. 23 i, iat, apte spice seci, subiri, arse de vntul de rsrit, ieeau 24 dup ele. i spicele cele subiri au nghiit pe cele apte spice frumoase. i am spus aceste lucruri ghicitorilor, dar nici unul* n-a putut s mi le explice. 25 i Iosif a zis lui Faraon: Visul lui Faraon este unul singur: Dumnezeu a artat* lui Faraon 26 ce va face. Cele apte vaci frumoase sunt apte ani; i cele apte spice frumoase sunt apte 27 ani. Visul este unul singur. i cele apte vaci slabe i urte, care se suiau dup ele, sunt apte ani; i cele apte spice goale,
14
14 *Ps. 105.20. **Dan. 2.25. 1 Sam. 2.8. Ps. 113.7,8. 15 *Vers. 12. Ps. 25.14. Dan. 5.16.

8 *Dan. 2.1; 4.5,19. **Vers. 24. Ex. 7.11,22. Dan. 1.20; 2.2 Mt. 2.1. Vers. 33,39. Is. 29.14. Dan. 2.27; 4.7. 9 *Cap. 40.14; 40.23. 10 *Cap. 40.2,3. **Cap. 39.20

11 *Cap. 40.5.

12 *Cap. 37.36. **Cap. 40.12

13 *Cap. 40.22.

adus aminte de Iosif i l-a uitat. 41 i a fost aa: dup doi ani Faraon a visat. i, iat, sttea 2 lng rua. i, iat, din ru se suiau apte vaci frumoase la vedere i graseb i pteau prin3 tre trestii*. i, iat, alte apte vaci se suiau dup ele din ru, urte la vedere i slabec, i stteau lng vacile de pe malul 4 rului. i vacile cele urte la vedere i slabec au mncat pe cele apte vaci frumoase la vedere i 5 graseb. i Faraon s-a trezit. i a adormit i a visat a doua oar; i, iat, apte spice de gru ieeau dintr-un singur pai, groase 6 i frumoase. i, iat, apte spice subiri i arse de vntul de r7 srit ieeau dup ele. i spicele cele subiri au nghiit pe cele apte spice grase i pline. i Faraon s-a trezit i, iat, era un vis. 8 i a fost aa: dimineaa, duhul i era tulburat*. i a trimis s cheme pe toi ghicitoriid** Egiptului i pe toi nelepii lui. i Faraon le-a istorisit visul su, dar nimeni nu l-ae putut in9 terpreta lui Faraon. Atunci maimarele paharnicilor a vorbit lui Faraon, zicnd: Astzi mi aduc 10 aminte de greelile* mele. Faraon s-a mniat* pe robii si i m-a pus sub paz** n casa cpeteniei grzilor, pe mine i pe mai11 marele brutarilor. i, ntr-o noapte, eu i el am visat* un vis; am visat, fiecare cu interpretarea vi12 sului su. i era acolo cu noi un tnr evreu, rob* al cpeteniei grzilor; i noi i le-am istorisit i el ne-a interpretat** visele; fiecruia i-a interpretat potrivit cu 13 visul su. i a fost aa: cum* ne-a interpretat el, aa a fost: pe mine Faraon m-a aezat din nou n locul meu i pe acela l-a spnzurat.

16 *Dan. 2.30. Zah. 4.6. Fap. 3.12. 2 Cor. 3.5. **Cap. 40.8. Vers. 25,28. Deut. 29.29. Dan. 2.22,28; 2.47; 4.2.

24 *Vers. 8. Dan. 4.7.

25 *Vers. 28,32. Dan. 2.28,29; 2.45. Apoc. 4.1.

b Lit. grase la carne hieroglifelor) e Lit. nu le-a

a Nil

c Lit. slabe la carne d Scribii sau crturarii (cei cunosctori ai f nchisoare subteran g Sau al meu, n mine h Sau de bine

46

GENEZA
27 *2 mp. 8.1.

41:52
41 *Dan. 6.3. 42 *Est. 3.10; 8.2,8. **Est. 8.15. Dan. 5.7,29 43 *Cap. 42.6; 45.8,26. Est. 6.9.

arse de vntul de rsrit, vor fi 28 apte* ani de foamete. Acesta este 28 *Vers. 25. cuvntul pe care l-am spus lui Faraon: Dumnezeu a artat lui 29 Faraon ce va face*. Iat, vin 29 *Vers. 47. apte* ani de mare belug n 30 *Vers. 54. 30 toat ara Egiptului. i dup ei **Cap. 47.13 vor urma* apte ani de foamete; i tot belugul va fi uitat n ara Egiptului i foametea** va 31 topi ara. i belugul nu va mai fi cunoscut n ar, din cauza foametei aceleia, pentru c va 32 fi foarte grea. i, ntruct visul 32 *Num. 23.19. s-a artat lui Faraon de dou Is. 46.10,11. ori, nseamn c lucrul este hotrt* de Dumnezeu i Dumne33 zeu l va face curnd. Acum dar 33 *Vers. 39. s caute Faraon un om nelept* i priceput i s-l pun peste 34 ara Egiptului. Faraon s fac 34 *Pr. 6.6-8. aceasta: s aeze supraveghetori n ar i s ia* a cincea parte din araa Egiptului n cei 35 apte ani de belug. i s adu35 *Vers. 48. ne* toat hrana acestor ani buni care vor veni i s strng gru sub mna lui Faraon, ca hran 36 n ceti, i s le pstreze. i hra36 *Cap. 47.15; na va fi ca provizie pentru ar 47.19. n cei apte ani de foamete care vor fi n ara Egiptului, ca ara s nu piarb* de foamete. nlarea 37 i cuvntul* a fost bun n lui Iosif ochii lui Faraon i n ochii tutu37 *Ps. 105.19. 38 ror robilor si. i Faraon a zis 38 *Num. 27.18. robilor si: Vom gsi noi un om Iov 32.8. asemenea acestuia, n care* este Pr. 2.6. Dan. 4.8,18; 39 Duhul lui Dumnezeu? i Fa5.11,14; 6.3. raon a zis lui Iosif: Pentru c Dumnezeu i-a artat ie toate 39 *Vers. 33. acestea, nimeni nu este pri40 *Ps. 105.21; 40 ceput* i nelept ca tine. Tu vei 105.22. fi peste* casa mea i dup cuFap. 7.10. vntul tuc va fi crmuitd tot poporul meu; eu voi fi mai mare dect tine numai cu tronul meu! 41 i Faraon a zis lui Iosif: Vezi,

te-am pus peste* toat ara 42 Egiptului! i Faraon i-a scos inelul* din mn i l-a pus n mna lui Iosif i l-a mbrcat** cu haine de in subire e i i-a 43 pus un lan de aur la gt. i a fcut s fie purtat n carul al doilea pe care-l avea; i strigau naintea lui: nchinai-v!f* i l-a pus peste toat ara Egiptului. 44 i Faraon a zis lui Iosif: Eu sunt Faraon: fr tine nimeni nu-i va ridica mna sau piciorul n 45 toat ara Egiptului. i Faraon a pus lui Iosif numele afnatPaneahg i i-a dat de soie pe Asnat, fiica lui Poti-Fera, preotul din Onh*. i Iosif a ieit prin ara Egiptului. 46 i Iosif avea* treizeci de ani cnd a stat** naintea lui Faraon, mpratul Egiptului. i Iosif a ieit dinaintea lui Faraon i a strbtut toat ara Egiptului. 47 i pmntul a rodit din plini 48 n cei apte ani de belug. i el a strns toat hrana celor apte ani care era n ara Egiptului i a pus hrana n ceti; hrana de pe cmpul care era mprejurul fiecrei ceti a pus-o n ea. 49 i Iosif a ngrmdit gru ca nisipul* mrii, foarte mult, nct au ncetat s-l numere, pentru c era fr numr. 50 i, nainte de a veni anul de foamete, lui Iosif* i s-au nscut doi fii, pe care i-a nscut Asnat, fiica lui Poti-Fera, preotul 51 din On. i Iosif a pus celui nti-nscut numele Manase j : pentru c Dumnezeu m-a fcut s uit tot necazul meu i toat 52 casa tatlui meu. i a pus celui de-al doilea, numele Efraimk: pentru c Dumnezeu m-a fcut s fiu* roditor n ara ntristrii mele.

45 *Ezec. 30.17

46 *Cap. 37.2. **1 Sam. 16.21 1 mp. 12.6,8 Dan. 1.19.

49 *Jud. 7.12. 1 Sam. 13.5. Ps. 78.27.

50 *Cap. 46.20; 48.5.

52 *Cap. 49.22.

a Sau pmntul b Lit. s nu fie rpus c Lit. dup gura ta d Lit. te va sruta (i va da onoare) e Bumbac fin din Egipt f Lit. Plecai genunchiul!; sau Bucurai-v! g Salvator al lumii sau Susintor al vieii (n egiptean); Descoperitor de taine (n ebraic) h Sau Heliopolis i Lit. cu mini pline j Uitare k Dubl rodire

47

GENEZA
53

41:53
si, dar ei nu l-au recunoscut. i Iosif i-a adus aminte* de visele pe care le visase despre ei i le-a zis: Voi suntei iscoade; ai venit s vedei locurile 10 nentrited ale rii. i ei i-au zis: Nu, domnul* meu, ci robii ti au venit s cumpere de mn11 care. Noi toi suntem fiii unui singur om; suntem cinstii*; 12 robii ti nu sunt iscoade. i el le-a zis: Nu; ci ai venit s vedei locurile nentrited ale 13 rii. i ei au zis: Noi, robii ti, suntem doisprezece frai, fiii unui singur om din ara Canaanului; i, iat, cel mai mic este astzi la tatl nostru i unul* nu 14 mai este. i Iosif le-a zis: Este ceea ce v-am spus eu, zicnd: 15 Suntei iscoade. Prin aceasta vei fi ncercai; pe viaa* lui Faraon, c nu vei iei de aici, dac nu va veni aici fratele vostru 16 cel mai mic. Trimitei pe unul din voi s aduc pe fratele vostru, iar voi vei rmne nchii i cuvintele voastre vor fi ncercate, dac este adevr n voi; iar dac nu, pe viaa lui Faraon, 17 c suntei iscoadee. i i-a pus mpreun sub paz trei zile. 18 i, a treia zi, Iosif le-a zis: Facei aceasta i vei tri; eu 19 m tem* de Dumnezeu. Dac suntei cinstii, s rmn unul dintre fraii votri legat n casa nchisorii voastre, iar voi plecai, ducei gru pentru foamea 20 caselor voastre i aducei* pe fratele vostru cel mai mic la mine, i vorbele voastre vor fi adeverite, i nu vei muri. i 21 au fcut aa. i ziceau unul ctre altul: Cu adevrat suntem vinovai* pentru fratele nostru, pentru c am vzut strmtorarea sufletului su, cnd se ruga de noi i nu l-am ascultat; de aceea** a venit strmtorarea
9
9 *Cap. 37.5,9.

i cei apte ani de belug care au fost n ara Egiptului au 54 trecut. i cei apte ani de foa54 *Ps. 105.16. mete au nceput* s vin, dup Fap. 7.11. **Vers. 30. cum** spusese Iosif. i a fost foamete n toate rile, dar n toat ara Egiptului era pine. 55 i toat ara Egiptului a nceput 55 *Ioan 2.5. s flmnzeasc; i poporul a strigat ctre Faraon pentru pine. i Faraon a zis tuturor egiptenilor: Mergei la Iosif; 56 *Cap. 42.6; 56 facei* ce v va spune el. i 47.14. foametea era peste toat faa pmntuluia. i Iosif a deschis toate grnarele i a vndut* egiptenilor; i foametea era mare 57 n ara Egiptului. i din toate 57 *Cap. 12.10. rileb* veneau n Egipt la Iosif Deut. 9.28. ca s cumpere gru, pentru c foametea era mare peste tot pmntul. 42 i Iacov* a vzut c era gru Prima cltorie a n Egipt; i Iacov a zis fiilor si: fiilor lui Iacov n Egipt 2 De ce v uitai unul la altul? i a zis: Iat, am auzit c n Egipt 1 *Fap. 7.12. este gru; cobori acolo i 2 *Cap. 43.8. cumprai-ne gru, ca s trim* Ps. 33.18,19; 118.17. 3 i s nu murim. i zece frai ai Is. 38.1. lui Iosif au cobort s cumpere 4 gru din Egipt. Dar Iacov nu l-a 4 *Cap. 35.24. trimis cu fraii si pe Beniamin, Vers. 38. fratele* lui Iosif, pentru c zicea: S nu i se ntmple vreo 5 nenorocire. i fiii lui Israel au 5 *Cap. 12.10; venit s cumpere i ei printre cei 26.1; 41.57. Fap. 7.11. care veneau; pentru c era foamete n ara* Canaanului. 6 *Cap. 41.41; 6 i Iosif era guvernator peste 41.55. ar; el vindea la tot poporul **Cap. 37.7; riic*. i fraii lui Iosif au ve41.43. Is. 60.14. nit i s-au plecat** naintea lui 7 cu feele la pmnt. i Iosif a 7 *Vers. 30. vzut pe fraii si i i-a recunoscut, dar a fcut pe strinul naintea lor i le-a vorbit* aspru i le-a zis: De unde venii? i ei au zis: Din ara Canaanului, ca s cumprm de mncare. 8 i Iosif* i-a recunoscut pe fraii
8 *Cap. 37.2; 41.46.

10 *Cap. 37.8.

11 *Vers. 31,34.

13 *Cap. 37.30. Vers. 32. Cap. 44.20. Pln. 5.7.

15 *1 Sam. 1.26; 17.55.

18 *Cap. 39.9. Lev. 25.43. Neem. 5.15.

20 *Vers. 34. Cap. 44.23.

21 *Cap. 37.26-28; 45.3. Iov 36.8,9. Osea 5.15. **Pr. 21.13. Mt. 7.2.

a Sau rii b Lit. i ntregul pmnt c Sau la tot poporul de pe pmnt d Lit. goliciunea e Sau n adevr, voi suntei iscoade

48

GENEZA
aceasta peste noi. i Ruben le-a rspuns, zicnd: Nu v-am spus* eu, zicnd: Nu pctuii mpotriva biatului!? Dar n-ai ascultat; i acum, iat, i sn23 gele** lui ne este cerut. i nu tiau c Iosif nelegea, pentru c era un traductor ntre ei. 24 *Cap. 43.30; 24 i a plecat de la ei i a plns*. i 45.14,15. s-a ntors la ei i le-a vorbit i a **Cap. 43.14; luat dintre ei pe Simeon** i l-a 43.23. legat naintea ochilor lor. i Iosif a poruncit s le umntoarcerea 25 n Canaan ple saciia cu gru i s pun naa frailor poi argintul fiecruia n sacul lui Iosif su i s le dea* i merinde pen25 *Cap. 44.1. tru drum. i aa** le-au fcut. **Mt. 5.44. Rom. 12.17; 26 i i-au ncrcat grul pe m12.20,21. 27 gari i au plecat de acolo. i 27 *Cap. 43.21. unul dintre ei i-a deschis* sacul, ca s dea nutre mgarului su la locul de popas, i a vzut argintul su i, iat, era la 28 *Cap. 43.23. 28 gura sacului su. i a zis frailor si: Argintul meu mi s-a dat napoi i, iat, este chiar n sacul meu! i li s-a tulburat inima i s-au cutremurat, zicnd unul altuia: Ce ne-a fcut* Dumnezeu? 29 i au venit la Iacov, tatl lor, n ara Canaanului, i i-au istorisit tot ce li se ntmplase, zi30 cnd: Omul acela, domnul 30 *Vers. 7. rii, ne-a vorbit* aspru i ne-a 31 luat drept iscoade ale rii. i 31 *Vers. 11,34. noi i-am zis: Suntem cinstii*, 32 nu suntem iscoade. Suntem doisprezece frai, fii ai tatlui nostru; unul nu mai este, i cel mai mic este astzi cu tatl nostru 33 n ara Canaanului. i omul 33 *Vers. 15,19, acela, domnul rii, ne-a zis: 20. Prin aceasta* voi cunoate c suntei cinstii: lsai pe unul din fraii votri la mine i luai gru pentru foamea caselor voastre 34 i plecai. i aducei la mine pe fratele vostru cel mai mic i voi cunoate c nu suntei iscoade, ci suntei cinstii; v voi da naa Sau vasele
22 *Cap. 37.21. 22 **Cap. 9.5. 1 mp. 2.32. 2 Cr. 24.22. Ps. 9.12. Lc. 11.50,51.

43:7

poi pe fratele vostru i vei face* 34 *Cap. 34.10. nego n ar. 35 i a fost aa: pe cnd i go- 35 *Cap. 43.12; 43.15,21. leau sacii, iat, legtura* cu argint a fiecruia era n sacul su. i ei i tatl lor au vzut legturile cu argint i s-au nspi36 mntat. i Iacov, tatl lor, le-a 36 *Cap. 43.14. zis: Voi m-ai lipsit* de copii! Iosif nu este i Simeon nu este i vrei s luai pe Beniamin? Toate acestea sunt m37 potriva mea. i Ruben a vorbit tatlui su, zicnd: S omori pe amndoi fiii mei, dac nu i-l aduc napoi; d-l n mna mea 38 i i-l voi aduce napoi! Dar el 38 *Cap. 37.33. Vers. 13. a zis: Fiul meu nu va cobor Cap. 44.28. cu voi, pentru c fratele* su **Vers. 4. Cap. 44.29. este mort i el a rmas singur; Cap. 37.35; i dac i s-ar ntmpla vreo 44.31. nenorocire** pe drumul pe care mergei, cu durere vei cobor perii mei albi n Locuina morilor. A doua 2 43 i foametea era mare* n cltorie a 2 ar. i a fost aa: dup ce au fiilor lui Iacov terminat de mncat grul pe care-l n Egipt aduseser din Egipt, tatl lor 1 *Cap. 41.54; le-a zis: Mergei din nou, cum41.57. prai-ne ceva de mncare! 3 i Iuda i-a vorbit, zicnd: Omul* 3 *Vers. 5. **Cap. 42.20; acela ne-a spus hotrt, zicnd: 44.23. Nu-mi vei vedea faa, dac fratele** vostru nu va fi cu voi. 4 Dac vei trimite pe fratele nostru cu noi, vom cobor i-i vom 5 cumpra de mncare. Dar, dac nu-l vei trimite, nu vom cobor, pentru c omul acela ne-a zis: Nu-mi vei vedea faa, dac fratele vostru nu va fi cu voi. 6 i Israel a zis: Pentru ce mi-ai fcut rul de a spune omului aceluia c mai avei un frate? 7 i ei au zis: Omul acela a n7 *Vers. 27. trebat cu de-amnuntul despre noi i despre familia noastr, zicnd: Mai triete tatl* vostru? Mai avei vreun frate? i noi i-am spus dup cuvintele 49

GENEZA

43:8
acelea; puteam noi cumva s tim c ne va zice: Aducei aici jos pe fratele vostru? i Iuda a zis lui Israel, tatl su: Trimite pe biat cu mine i ne vom ridica i vom merge, ca s trim* i s nu murim i noi i tu i copiii notri. Eu sunt garant pentru el: s-l ceri din mna mea; dac* nu i-l voi aduce napoi i nu-l voi pune naintea ta, voi fi vinovat naintea ta n toate zilele. Pentru c, dac nu ntrziam, hotrt, pn acum ne-am fi ntors deja a doua oar. i tatl lor, Israel, le-a zis: Dac este aa, facei aceasta: luai n vasele voastre din cele mai renumite roade ale rii i ducei omului aceluia un dar*: puin balsam** i puin miere, mirodenii i smirn, fistica i migdale. i luai argint dublu n minile voastre; i argintul* care a fost pus napoi n gura sacilor votri ducei-l napoi n minile voastre; poate este o greeal. Luai i pe fratele vostru i ridicai-v, ntoarcei-v la omul acela. i Dumnezeul cel* Atotputernicb s v dea ndurare naintea omului aceluia, ca s v dea napoi pe cellalt** frate al vostru i pe Beniamin! i eu, dac este s fiu lipsit de copiii mei, lipsit voi fi! i eic au luat darul* acela i au luat argint dublu n minile lor, i pe Beniamin, i s-au ridicat i au cobort n Egipt i au stat naintea lui Iosif. i Iosif a vzut pe Beniamin cu ei i a zis celui care era peste* casa lui: Du pe aceti oameni n cas i njunghie vited i gtete; pentru c oamenii acetia vor mnca la amiaz cu mine. i omul acela a fcut cum zisese Iosif; i omul acela a adus pe oameni n casa lui Iosif. i oamenii s-au temut pentru c au fost dui n casa lui Iosif i ziceau: Pentru argintul care ne-a fost pus napoi n sacii
b Ebr. El adai c Lit. brbaii

8 *Cap. 42.2.

9 *Cap. 42.37; 44.32. Filim. 18,19.

10

11 *Cap. 32.20. 11 Vers. 25,26. Pr. 18.16. **Cap. 37.25 Ier. 8.22. Ezec. 27.17. 12 *Cap. 42.25; 12 42.35. Vers. 21,22.

13
14 *Cap. 17.1; 14 28.3; 35.11. **Cap. 42.24 Cap. 42.36. Est. 4.16.

15 *Vers. 11.

15

16 *Cap. 24.2; 16 39.4; 44.1.

17

18

notri la nceput, ne duc ei nuntru, ca s se npusteasc asupra noastr i s cad asupra noastr i s ne ia robi, pe noi i pe 19 mgarii notri. i s-au apropiat de omul care era peste casa lui Iosif i i-au vorbit la intrarea 20 casei. i i-au zis: Vai, domnul* meu! ntia dat** am cobort, n adevr, ca s cumprm de mn21 care. i a fost aa: cnd am ajuns la locul de popas, am deschis sacii notri i, iat, argintul fiecruia era la gura* sacului su: argintul nostru, dup greutatea lui; i l-am adus din nou n minile 22 noastre. i am adus alt argint n minile noastre, ca s cumprm de mncare. Nu tim cine a pus argintul nostru n sacii notri. 23 i el le-a zis: Pace vou, nu v temei; Dumnezeul* vostru i Dumnezeul tatlui vostru v-a dat comoara voastr n sacii votri; argintul vostru a venit la mine. 24 i le-a scos** pe Simeon. i omul acesta a dus pe oameni n casa lui Iosif i le-a dat ap* i i-au splat picioarele; i a dat nutre mgarilor lor. 25 i ei au pregtit darul* pentru venirea lui Iosif la amiaz, pentru c auziser c vor mn26 ca pine acolo. i Iosif a venit acas. i i-au adus n cas darul care era n mna lor i s-au plecat* naintea lui cu faa la p27 mnt. i el i-a ntrebat de sntatee i a zis: Este bine tatl* vostru, btrnul despre care ai 28 vorbit? Mai triete? i ei au zis: Robul tu, tatl nostru, este bine; mai triete. i i-au plecat capul i au fcut o plec29 ciune. i el i-a ridicat ochii i l-a vzut pe Beniamin, fratele su, fiul mamei* sale, i a zis: Acesta este fratele vostru cel mai mic** despre care mi-ai vorbit? i a zis: Dumnezeu s Se ndure de tine, fiul meu!
d Lit. njunghie o njunghiere

20 *Cap. 42.10. **Cap. 42.3. 21 *Cap. 42.27; 42.35.

23 *Cap. 42.28. **Cap. 42.24

24 *Cap. 18.4; 24.32.

25 *Vers. 11,15.

26 *Cap. 37.7; 37.10.

27 *Vers. 7. Cap. 45.3.

29 *Cap. 35.17; 35.18. **Cap. 42.13 Num. 6.25. Ps. 67.1.

a Sau nuci

e Lit. de pace

50

GENEZA
i Iosif s-a grbit, pentru c i ardea inimaa* pentru fratele su; i a cutat un loc unde s plng i a intrat n camera sa i a plns** 31 acolo. i i-a splat faa i a ieit 31 *Cap. 45.1. i s-a stpnit* i a zis: Punei** **Vers. 25. 32 pine! i lui i-au pus deoparte, 32 *Cap. 46.34. i lor deoparte, i pentru egipteEx. 8.26. nii care mncau cu el deoparte; pentru c egiptenii nu pot mnca pine mpreun cu evreii, pentru c aceasta este o urciune* pen33 tru egipteni. i s-au aezat naintea lui, cel nti-nscut dup dreptul lui de natere i cel mai mic dup tinereea lui. i oamenii 34 *Cap. 45.22. 34 se uitau uimii unul la altul. i a pus s le dea porii dinaintea lui. i poria lui Beniamin era de cinci* ori mai mare dect a oricruia dintre ei. i au but i s-au veselit cu el. Spaima 44 i a poruncit* celui care era frailor lui peste casa lui, zicnd: Umple Iosif sacii oamenilor acetia cu hra1 *Cap. 42.25. n, ct vor putea purta, i pune argintul fiecruia la gura sacu2 lui su. i pune potirul meu, potirul de argint, la gura sacului celui mai mic, mpreun cu argintul pentru grul su. i a fcut dup cuvntul lui Iosif pe 3 care-l spusese. Dimineaa, cnd s-a luminat, s-a dat drumul oa4 *Vers. 13. 4 menilor, lor i mgarilor lor. Au ieit din* cetate i nu erau nc departe i Iosif a zis celui care era peste casa lui: Ridic-te! Urmrete pe aceti oameni i ajunge-i i spune-le: De ce ai 5 rspltit ru pentru bine? Nu 5 *Vers. 15. este acesta potirul din care bea domnul meu i n care ghicete* el cu adevrat? Ru ai 6 fcut ce ai fcut! i i-a ajuns i le-a spus cuvintele acestea. 7 i ei i-au zis: De ce vorbete domnul meu cuvinte ca acestea? Departe de robii ti s fac un 8 *Cap. 43.21. 8 astfel de lucru. Iat, argintul pe care l-am gsit n gura* sacilor
a Lit. mruntaiele
30 *1 mp. 3.26. 30 **Cap. 42.24; 45.2,14,15; 46.29.

44:20

notri i l-am adus din nou din ara Canaanului; i cum s fi furat noi aur sau argint 9 din casa domnului tu? La ca- 9 *Cap. 31.32. **Vers. 16. re* dintre robii ti se va gsi, s moar; iar noi vom fi robii** 10 domnului meu. i el a zis: Acum deci fie dup cuvintele voastre: acela la care se va gsi s fie robul meu, iar voi s fii 11 nevinovai. i s-au grbit i au dat jos fiecare sacul su pe pmnt i fiecare i-a deschis sa12 cul su. i el a cutat, ncepnd 12 *Vers. 2. cu cel mai mare i sfrind cu cel mai mic; i potirul* s-a gsit 13 n sacul lui Beniamin. Atunci ei 13 *Cap. 37.29; 37.34. i-au sfiat* hainele i i-au Num. 14.6. ncrcat fiecare mgarul i s-au 2 Sam. 1.11. ntors n cetate. 14 i Iuda i fraii si au intrat 14 *Cap. 37.7. n casa lui Iosif; i el era nc acolo; i au czut* cu faa la 15 pmnt naintea lui. i Iosif le-a 15 *Vers. 5. zis: Ce fapt ai fcut? N-ai tiut c un om ca mine tie, n 16 adevr, s ghiceasc*? i Iuda 16 *Vers. 9. a zis: Ce s zicem domnului meu? Ce s vorbim i cum s ne ndreptim? Dumnezeu a descoperit nelegiuirea robilor ti; iat, suntem robii* domnului meu, noi i acela n a crui 17 mn s-a gsit potirul. i el a 17 *Pr. 17.15. zis: Departe* de mine s fac aceasta! Omul n a crui mn s-a gsit potirul, acela va fi robul meu, iar voi suii-v n pace la tatl vostru. 18 Atunci Iuda s-a apropiat de Iuda mijlocete pentru el i a zis: Te rog, domnul meu, Beniamin s vorbeasc robul tu un cuvnt n auzul domnului meu i 18 *Cap. 18.30; 18.32. s nu se aprind mnia* ta Ex. 32.22. mpotriva robului tu; pentru c **Cap. 37.8; 41.40-44. 19 tu eti ca** Faraon. Domnul meu a ntrebat pe robii si, zi- 19 *Cap. 43.7. cnd: Avei voi tat* sau fra20 te? i noi am zis domnului meu: 20 *Cap. 37.3. Vers. 30. Avem un tat btrn i un copil* al btrneii sale, nc 51

GENEZA 44:21
20 **Cap. 37.33; 42.13,38. 21 *Cap. 42.15; 42.20.

23 *Cap. 43.3,5.

25 *Cap. 43.2.

27 *Cap. 46.19.

28 *Cap. 37.33.

29 *Cap. 42.36. **Cap. 42.38 Vers. 31. 30 *1 Sam. 18.1

32 *Cap. 43.9.

33 *Ex. 32.32.

tnr; i fratele lui a murit** i biatul s se suie cu fraii i el a rmas singur de la mama 34 si. Cci cum s m sui eu la tatl meu i biatul s nu fie 21 sa; i tatl su l iubete. i tu ai zis robilor ti: Aducei-l la cu mine? S nu vd rul care mine*, ca s-l vd cu ochii mei. va veni peste tatl meu! 22 i noi am zis domnului meu: 45 i Iosif n-a putut s se st- Iosif se face cunoscut Biatul nu poate s lase pneasc naintea tuturor celor frailor si pe tatl su, pentru c, dac care stteau lng el i a striva lsa pe tatl su, tatl su gat: S ias de la mine orice 23 va muri. i ai zis robilor ti: om! i nimeni n-a rmas cu 1 *Fap. 7.13. Dac* fratele vostru cel mai Iosif cnd s-a fcut* cunoscut mic nu va cobor cu voi, nu-mi 2 frailor si. i i-a nlat gla- 2 *Vers. 14,15. 24 vei mai vedea faa. i a fost sul plngnd*; i egiptenii au Cap. 46.29. aa: cnd ne-am suit la robul auzit, i casa lui Faraon a auzit. tu, tatl nostru, i-am spus cu- 3 i Iosif a zis frailor si: Eu 3 *Cap. 43.7; 43.27. 25 vintele domnului meu. i tatl sunt Iosif; mai triete tatl* Fap. 7.13. nostru* a zis: Mergei din nou, meu? i fraii lui nu i-au pucumprai ceva de mncare. tut rspunde, pentru c erau tul26 Dar noi am zis: Nu putem co- 4 burai naintea lui. i Iosif a 4 *Cap. 37.28. bor; dac fratele nostru cel mai zis frailor si: Apropiai-v de mic va fi cu noi, atunci vom mine, v rog! i ei s-au aprocobor, pentru c nu putem vepiat. i a zis: Eu sunt Iosif, fradea faa omului aceluia dac tele vostru, pe care l-ai vndut* fratele nostru cel mai mic nu 5 pentru Egipt. i acum, nu v 5 *Is. 40.2. 2 Cor. 2.7. 27 va fi cu noi. i robul tu, tatl ntristai* i nu v mniai pe **Vers.7,8. meu, ne-a zis: tii c soia voi niv c m-ai vndut aici; Cap. 50.20. Ps. 105.16,17 mea* mi-a nscut doi copii. pentru c pentru pstrarea 2 Sam. 16.10; 28 i unul a ieit de la mine, i am vieii m-a trimis Dumnezeu** 16.11. Fap. 4.27,28. zis: Cu adevrat*, a fost sf- 6 naintea voastr. Pentru c n aiat; i nu l-am mai vzut pn ceti doi ani* a fost foametea n 6 *Cap. 41.46; 41.53. 29 acum. i dac vei lua de la ar i mai sunt nc cinci ani n mine i pe acesta* i i se va care nu va fi nici artur, nici ntmpla vreo nenorocire, cu 7 seceri. i Dumnezeu* m-a tri7 *Vers. 5. durere vei cobor** perii mei mis naintea voastr ca s v ps30 albi n Locuina morilor. i treze o rmi pe pmnt i acum, cnd voi merge la robul s v pstreze viaa printr-o matu, tatl meu, i biatul nu 8 re salvare. i acum, nu voi m-ai 8 *Cap. 41.43. Jud. 17.10. va fi cu noi i sufletul lui este trimis aici, ci Dumnezeu; i El Iov 29.16. 31 legata* de sufletul su va fi m-a fcut tat* al lui Faraon, i aa: cnd va vedea c biatul domn peste toat casa lui, i nu este, va muri; i robii ti stpnitor peste toat ara Evor cobor cu durere perii albi 9 giptului. Grbii-v i suii-v la ai robului tu, tatl nostru, n tatl meu i spunei-i: Aa zice 32 Locuina morilor. Pentru c fiul tu, Iosif: Dumnezeu m-a robul tu s-a pus garant la fcut domn peste tot Egiptul; tatl meu pentru biat, zicnd: coboar la mine, nu ntrzia. Dac* nu i-l voi aduce, voi fi 10 i vei locui n inutul* Gosen 10 *Cap. 46.28; 46.34; 47.1. vinovat naintea tatlui meu i vei fi lng mine, tu, i fiii 33 n toate zilele. Acum dar, te ti, i fiii fiilor ti, i oile tale, rog, robul tu s rmn* rob 11 i boii ti, i tot ce ai. i te voi domnului meu n locul biatului hrni* acolo pentru c mai 11 *Cap. 47.12.
a Sau mpletit cu

52

GENEZA
sunt nc cinci ani de foamete ca s nu pieri, tu, i casa ta, i 12 *Cap. 42.23. 12 tot ce ai. i, iat, ochii votri i ochii lui Beniamin, fratele meu, vd c gura mea* v vor13 bete. i s istorisii tatlui 13 *Fap. 7.14. meu toat gloria mea n Egipt i tot ce ai vzut i s v grbii i s cobori* aici pe ta14 tl meu. i a czut pe grumazul 14 *Vers. 2. lui Beniamin, fratele su, i a plns*; i Beniamin a plns pe 15 grumazul lui. i a srutat pe toi fraii si i a plns cu a ei. i, dup aceasta, fraii lui au vorbit cu el. ntoarcerea 16 i s-a auzit zvonul n casa fiilor lui lui Faraon, zicndu-se: Au veIacov din nit fraii lui Iosif. i a fost bine Egipt n ochii lui Faraon i n ochii 17 robilor lui. i Faraon a zis lui Iosif: Spune frailor ti: Facei aceasta: ncrcai-v animalele i mergei, ducei-v n 18 *Cap. 27.28. 18 ara Canaanului. i luai pe tatl vostru i familiileb voastre Num. 18.12; 18.29. i venii la mine; i v voi da ce este mai bunc n ara Egiptului i vei mnca grsimea* 19 rii. i i s-a poruncit: Facei 19 *Vers. 21,27. Cap. 46.5. aceasta: luai-v care* din ara Egiptului pentru copiii votri i pentru soiile voastre i luai pe 20 tatl vostru i venii. i s nu v par rud de lucrurile voastre, pentru c tot ce este mai bun n ntreaga ar a Egiptului va fi al vostru. 21 i fiii lui Israel au fcut aa. i Iosif le-a dat care, dup poruncae lui Faraon, i le-a dat merinde 22 pentru drum. i a dat fiecruia 22 *2 mp. 5.5. dintre ei haine de schimb*, iar lui **Cap. 43.34 Beniamin** i-a dat trei sute de argini i cinci haine de schimb. 23 i tatlui su i-a trimis acestea: zece mgari ncrcai cu bunurile Egiptului i zece mgrie ncrcate cu gru i pine i merinde pentru tatl su pens-a rensufleit
a Lit. pe b Sau casele c Lit. bunul

46:8

cltorie. i a dat drumul frailor si i ei au plecat. i le-a zis: S nu v certai pe drum! 25 i s-au suit din Egipt i au venit n ara Canaanului la Iacov, 26 tatl lor. i i-au istorisit, zicnd: Iosif mai triete i este crmuitor peste toat ara Egiptului. i inima* lui era rece, pentru c 27 nu-i credea**. i i-au spus toate cuvintele lui Iosif pe care li le zisese. i a vzut carele* pe care le trimisese Iosif ca s-l duc. i duhul lui Iacov, tatl lor, s-a 28 nvioratf. i Israel a zis: Destul! Iosif, fiul meu, tot mai triete; m voi duce i-l voi vedea nainte de a muri. Israel a 46 ii a venitpornit cu tot ce avea la Beer-eba*; i a njunghiat jertfe Dumnezeului** tatlui su, Isaac. 2 i Dumnezeu a vorbit lui Israel n viziuni* de noapte i a zis: Iacove!** Iacove! i el a 3 spus: Iat-m! i a zis: Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul* tatlui tu; nu te teme s cobori n Egipt, pentru c te voi face** o naiune mare acolo. 4 Eu* voi cobor cu tine n Egipt i te voi sui** din nou, negreit; i Iosif i va pune mna 5 pe ochii ti. i Iacov s-a ridicat de la Beer-eba; i fiii lui Israel au suit pe Iacov, tatl lor, i pe copiii lor i pe soiile lor n carele* pe care le trimi6 sese Faraon ca s-l duc. i i-au luat vitele i bunurile pe care le agonisiser n ara Canaanului i au venit n Egipt*, Iacov i toat smna sa cu 7 el. A adus cu el n* Egipt pe fiii si i pe fiii fiilor si cu el, pe fiicele sale i pe fiicele fiilor si i toat smna sa. i acestea sunt numele fiilor* 8 lui Israel care au venit n Egipt: Iacov i fiii si; ntiul-nscut al

24 tru

26 *Iov 29.24. **Ps. 126.1. Lc. 24.11,41.

27 *Vers. 19.

Iacov i familia sa n Egipt

1 *Cap. 21.31; 21.33; 28.10. **Cap. 26.24; 26.25; 28.13; 31.42. 2 *Cap. 15.1. Num. 12.6. Iov 33.14,15. **Cap. 22.11; 31.11. 3 *Cap. 28.13. **Cap. 12.2. Deut. 26.5. 4 *Cap. 28.15; 48.21. **Cap. 15.16; 50.13,24,25. Ex. 3.8. Cap. 50.1. 5 *Cap. 45.19; 45.21. 6 *Deut. 26.5. Ios. 24.4. Ps. 105.23. Is. 52.4.

7 *Fap. 7.15.

Fiii lui Israel

d Lit. s nu par ru ochiului vostru

8 *Ex. 1.1. 1 Cr. 2.1. e Lit. gura f Sau

53

GENEZA
8 **Num. 26.5 1 Cr. 5.1. 9 *Ex. 6.14. 10 *Ex. 6.15. 1 Cr. 4.24. 11 *1 Cr. 6.1,16 12 *1 Cr. 2.3; 4.21. **Cap. 38.3; 38.7,8,10. Cap. 38.29. 1 Cr. 2.5. 13 *1 Cr. 7.1.

46:9
venit cu Iacov n Egipt, care au ieit din coapsele lui, n afar de soiile fiilor lui Iacov, toate sufletele au fost aizeci i ase. 27 i fiii lui Iosif, care s-au nscut 27 *Deut. 10.22. Fap. 7.14. n Egipt, au fost dou suflete. Toate sufletele* casei lui Iacov care au venit n Egipt au fost aptezecia. 28 i a trimis pe Iuda naintea Primirea lui la Iosif, ca s dea de tireb lui Iacov de ctre Iosif naintea lui la Gosen*. i au 29 venit n inutul Gosen. i Iosif 28 *Cap. 45.10. i-a pregtit carul su i s-a suit 29 *Cap. 47.1. n ntmpinarea lui Israel, tatl **Cap. 45.14; 45.15. su, n Gosen*. i s-a nfiat naintea lui; i a czut** pe grumazul lui i a plns mult pe 30 grumazul lui. i Israel a zis lui 30 *Lc. 2.29,30. Iosif: De acum* pot s mor, fiindc i-am vzut faa, pentru c tu tot mai trieti. 31 i Iosif a zis frailor si i 31 *Cap. 47.1. casei tatlui su: M voi sui* i i voi vorbi lui Faraon i-i voi zice: Fraii mei i casa tatlui meu, care erau n ara 32 Canaanului, au venit la mine. i oamenii acetia sunt pstori, pentru c au fost pzitori de vite; i ei i-au adus turmele i 33 cirezile i tot ce au. i va fi 33 *Cap. 47.3. aa: cnd v va chema Faraon i va zice: Care* este ocupaia 34 voastr?, s spunei: Robii* ti 34 *Vers. 32. **Cap.30.35; au vzut de vite din tinereea** 34.5; 37.12. Cap. 43.32. noastr i pn acum, att noi, Ex. 8.26. ct i prinii notri; ca s putei locui n arac Gosen, pentru c orice pstor este o urciune pentru egipteni. Iacov 47 i Iosif a venit* i i-a vorbit naintea lui lui Faraon i a zis: Tatl meu Faraon i fraii mei i turmele lor i cirezile lor i tot ce au ei au ve- 1 *Cap. 46.31. **Cap. 45.10; nit din ara Canaanului; i, iat, 46.28. 2 sunt n inutul Gosen**. i a luat cinci brbai dintre fraii 2 *Fap. 7.13. si i i-a prezentat naintea* 3 lui Faraon. i Faraon a zis fra- 3 *Cap. 46.33. ilor lui: Care* este ocupaia
b Sau ca s arate calea c Sau pmntul

16 *Num. 26.15-18 17 *1 Cr. 7.30.

18 *Cap. 30.10. **Cap. 29.24

19 *Cap. 44.27. 20 *Cap. 41.50-52

21 *Num. 26.38; 26.39. 1 Cr. 7.6; 8.1.

24 *1 Cr. 7.13. 25 *Cap. 30.5,7. **Cap. 29.29

26 *Ex. 1.5.

ben*: Enoh i Palu i Heron 10 i Carmi. i fiii lui Simeon*: Iemuel i Iamin i Ohad i Iachin i ohar i Saul, fiul unei 11 canaanite. i fiii lui Levi*: Gher12 on, Chehat i Merari. i fiii lui Iuda*: Er i Onan i ela i Pere i Zerah. Dar Er** i Onan au murit n ara Canaanului. i fiii lui Pere erau: 13 Heron i Hamul. i fiii lui Isa14 har*: Tola i Pua i Iov i imron. i fiii lui Zabulon: Sered i 15 Elon i Iahleel. Acetia sunt fiii Leei, pe care i-a nscut ea lui Iacov n Padan-Aram; i Dina, fiica lui. Toate sufletele fiilor si i fiicelor sale erau treizeci i trei. 16 i fiii lui Gad*: ifion i Hagi, uni i Ebon, Eri i Arodi 17 i Areli. i fiii lui Aer*: Imna i Iva i Ivi i Beria i Serah, sora lor. i fiii lui Beria: Heber 18 i Malchiel. Acetia sunt fiii Zilpei*, pe care a dat-o** Laban fiicei sale, Leea, i ea a nscut lui Iacov pe acetia: aisprezece suflete. 19 Fiii Rahelei, soia* lui Ia20 cov: Iosif i Beniamin. i lui Iosif* i s-au nscut n ara Egiptului Manase i Efraim, pe care i-a nscut Asnat, fiica lui 21 Poti-Fera, preotul din On. i fiii lui Beniamin*: Bela i Becher i Abel, Ghera i Naaman, Ehi i Ro, Mupim i Hupim i 22 Ard. Acetia sunt fiii Rahelei, care i s-au nscut lui Iacov; toate sufletele erau paisprezece. 23 i fiii lui Dan: Huim. 24 i fiii lui Neftali*: Iaheel 25 i Guni i Ieer i ilem. Acetia sunt fiii Bilhei*, pe care a dat-o** Laban fiicei sale Rahela; i ea a nscut pe acetia lui Iacov; toate sufletele erau apte. 26 Toate sufletele* care au

9 lui Iacov: Ruben**. Fiii lui Ru-

a n Septuaginta i n Fapte 7.14: aptezeci i cinci

54

GENEZA 47:22
voastr? i ei au zis lui Faraon: Robii** ti sunt pstori, att 4 noi, ct i prinii notri. i au 4 *Cap. 15.13. zis lui Faraon: Am venit s Deut. 26.5. Ps. 105.23. locuim* temporar n ar, pen**Cap. 43.1. tru c nu este pune pentru Fap. 7.11. Cap. 46.34. turmele pe care le au robii ti, pentru c foametea** este mare n ara Canaanului; i acum, te rugm, s locuiasc robii ti 5 n inutul Gosen. i Faraon a vorbit lui Iosif, zicnd: Tatl tu i fraii ti au venit la tine. 6 ara Egiptului* este naintea 6 *Cap. 20.15. ta; aaz pe tatl tu i pe fraii **Cap. 45.18 Vers. 11. ti n partea cea mai bun** a Ex. 18.21; rii: s locuiasc n inutul Go18.25. 1 mp. 11.28. sen. i dac tii printre ei oaPr. 22.29. meni destoinici, atunci pune-i cpetenii peste vite, peste ce este al meu. 7 *Vers. 10. 7 i Iosif a adus pe tatl su, 2 Sam. 14.22. Iacov, i l-a prezentat naintea 1 mp. 8.66. lui Faraon. i Iacov a binecu8 vntat* pe Faraon. i Faraon a zis lui Iacov: Cte sunt zilele 9 anilor vieii tale? i Iacov a zis 9 *Ps. 39.5. lui Faraon: Zilele* anilor priEv. 11.9,13. **Iov 14.1. begiei mele sunt o sut treizeci Cap. 25.7; de ani. Zilele anilor vieii mele 35.28. au fost puine** i rele i nu ajung la zilele anilor vieii prinilor mei n zilele pribegiei 10 lor. i Iacov a binecuvntat pe Faraon i a ieit dinaintea lui Faraon. 11 *Ex. 1.11; 11 i Iosif a aezat pe tatl su 12.37. i pe fraii si i le-a dat o stpnire n ara Egiptului, n partea cea mai bun a rii, n ara lui Ramses*, cum poruncise Fa12 raon. i Iosif hrnea* cu pine 12 *Cap. 45.11. pe tatl su i pe fraii si i toat casa tatlui su, dup familiile lora. i n toat ara nu era pine, Scumpete 13 n Egipt pentru c foametea era foarte 13 *Cap. 41.30. mare; i ara Egiptului* i ara Fap. 7.11. Canaanului erau istovite de foa14 mete. i Iosif* a strns tot ar14 *Cap. 41.56. gintul care se afla n ara Egipa Sau dup numrul copiilor lor
3 **Cap. 46.34

tului i n ara Canaanului pentru grul pe care-l cumprau; i Iosif a adus argintul n 15 casa lui Faraon. i, cnd s-a terminat argintul n ara Egiptului i n ara Canaanului, toi egiptenii au venit la Iosif, zicnd: D-ne pine! De ce* s murim n faa ta? Pentru c ne 16 lipsete argintul. i Iosif a zis: Dai vitele voastre, i v voi da pine pentru vitele voastre, 17 dac v lipsete argintul. i i-au adus vitele la Iosif, i Iosif le-a dat n schimb pine pentru cai i pentru oile din turme i pentru vitele din cirezi i pentru mgari. i i-a hrnit cu pine pentru toate vitele lor n anul acela. 18 i s-a sfrit anul acela; i au venit n al doilea an i i-au zis: Nu vom ascunde domnului meu c ne lipsete argintul, i animalele noastre sunt ale domnului meu, i n-a rmas nimic naintea domnului meu, dect trupurile noastre i ogoareleb 19 noastre. Pentru ce s murim naintea ochilor ti, att noi ct i ogoarele noastre? Cumpr-ne pentru pine, pe noi i ogoarele noastre, i noi i ogoarele noastre vom fi robi lui Faraon; i d-ne smn, ca s trim, i s nu murim, i s nu 20 se pustiasc ara. i Iosif a cumprat tot pmntul Egiptului pentru Faraon, pentru c egiptenii i-au vndut fiecare ogorul lui, pentru c i apsa foametea. i pmntul a ajuns 21 al lui Faraon. i a mutat pe popor n ceti, de la o margine a hotarelor Egiptului pn la 22 cealalt margine a lui. Numai* pmntul preoilor nu l-a cumprat, pentru c preoii aveau o parte rnduitc de la Faraon i mncau din partea pe care le-o dduse Faraon; i ei nu i-au
c Sau un drept legal

15 *Vers. 19.

22 *Ezra 7.24.

b Sau pmnturile

55

GENEZA 47:23
23 vndut

24 *Cap. 41.34.

25 *Cap. 33.15.

26 *Vers. 22.

27 *Cap. 46.3. **Cap. 35.11 Ex. 1.7. Deut. 26.5.

Sfritul lui Iacov se apropie

28 *Vers. 9. 29 *Deut. 31.14 1 mp. 2.1. **Cap. 24.2. Cap. 24.49. Cap. 50.5; 50.25.

30 *Cap. 15.15. Deut. 31.16. 2 Sam. 19.37 **Cap. 25.9; 25.10; 35.29; 49.29; 50.5,13 31 *Cap. 50.25. **1 mp. 1.47 Ev. 11.21.

Iacov binecuvnteaz pe fiii lui Iosif

pmntul. i Iosif a zis poporului: Iat, v-am cumprat astzi, pe voi i pmnturile voastre, pentru Faraon; iat smn pentru voi: nsmn24 ai pmntul. i va fi aa: la seceriuri vei da lui Faraon a cincea* parte i cele patru pri vor fi ale voastre, pentru smna cmpului i pentru mncare, vou i celor care sunt n casele voastre i pentru mn25 care copiilor votri. i au zis: Tu ne-ai salvat viaa! S cptm* favoare n ochii domnului meu i vom fi robi ai lui 26 Faraon. i Iosif a fcut o lege pn n ziua aceasta asupra pmnturilor Egiptului, ca a cincea parte s fie a lui Faraon. Numai pmnturile* preoilor n-au fost ale lui Faraon. 27 i Israel a locuit* n ara Egiptului, n inutul Gosen; i au avut proprieti n el i au fost roditori** i s-au nmulit foarte mult. 28 i Iacov a trit n ara Egiptului aptesprezece ani; i zilele* lui Iacov, anii vieii sale, au fost o sut patruzeci i ap29 te de ani. i s-au apropiat* zilele lui Israel ca s moar. i a chemat pe fiul su, Iosif, i i-a zis: Dac am cptat favoare n ochii ti, te rog, pune-i** mna sub coapsa mea i arat-mi buntate i adevr; te rog, s nu m nmormntezi 30 n Egipt. Ci, cnd voi fi culcat* cu prinii mei, s m duci din Egipt i s m nmormntezi** n mormntul lor. i el a zis: Voi face dup cuvntul 31 tu. i el a zis: Jur-mi! i i-a jurat*. i Israel s-a nchinat** pe capul patuluia. 48 i a fost aa: dup aceste lucruri i s-a spus lui Iosif: Iat, tatl tu este bolnav. i el a luat cu sine pe cei doi

fii* ai si, pe Manase i pe 2 Efraim. i i s-a dat de tire lui Iacov, zicnd: Iat, Iosif, fiul tu, vine la tine. i Israel i-a adunat puterile i s-a aezat pe 3 pat. i Iacov a zis lui Iosif: Dumnezeul cel Atotputernic* mi S-a artat n Luz**, n ara Canaanului, i m-a binecuvntat. 4 i mi-a zis: Iat, te voi face s fii roditor i te voi nmuli i voi face din tine o mulime de popoare; i voi da ara aceasta seminei tale dup tine, ca stpnire* pentru totdeauna. 5 i acum, cei doi fii* ai ti, care i s-au nscut n ara Egiptului pn am venit eu la tine n Egipt, vor fi ai mei: Efraim i Manase vor fi ai mei, 6 ca i Ruben i Simeon. Iar familia ta pe care o vei nateb dup ei s fie a ta; ei vor fi numii dup numele frailor lor 7 n motenirea lor. i, cnd am venit din Padan*, Rahela** a murit lng mine n ara Canaanului, pe drum, cnd mai era o bucat oarecare de mers pn la Efrata; i am nmormntat-o acolo, pe drum spre Efrata, adic Betleem. i Israel a vzut pe fiii lui 8 Iosif i a zis: Cine sunt acetia? 9 i Iosif a zis tatlui su: Sunt* fiii mei, pe care mi i-a dat Dumnezeu aici. i el a zis: Adu-mi-i, te rog, ca s-i** bi10 necuvntez. Dar ochii* lui Israel erau ngreuiai de btrnee, nu putea s vad. i i-a apropiat de el; i el i-a srutat** 11 i i-a mbriat. i Israel a zis lui Iosif: Nu gndeam s-i mai vd* faa; i, iat, Dumnezeu m-a fcut s-i vd i 12 smna. i Iosif i-a luat de la genunchii lui i s-a plecat* cu 13 faa la pmnt. i Iosif i-a luat p e a mndoi, pe Efraim n dreapta sa, spre stnga lui Is-

1 *Cap. 41.51; 41.52. Ios. 14.4.

3 *Cap. 28.13. **Cap. 28.19; 35.6.

4 *Cap. 17.8.

5 *Cap. 41.50; 46.20. Ios. 13.7; 14.4.

7 *Cap. 33.18; 35.9. **Cap. 35.16; 35.19,20.

9 *Cap. 33.5. **Cap. 27.4.

10 *Cap. 27.1. **Cap. 27.27

11 *Cap. 45.26.

12 *Cap. 42.6.

a n Septuaginta pe vrful toiagului

b Sau ai nscut-o

56

GENEZA

49:8

14 *Cap. 41.51; 41.52. Vers. 19.

15 *Ev. 11.21. **Cap. 17.1; 24.40. Cap. 28.13-15; 31.11.

16 *Cap. 28.15; 31.11,13,24. Ps. 34.22; 121.7. **Cap. 28.14; 46.3.

17 *Vers. 14.

19 *Vers. 14. **Num. 1.33; 1.35; 2.19,21 Deut. 33.17. Apoc. 7.6,8.

20 *Rut 4.11,12.

rael, i pe Manase n stnga sa, Iosif: Iat, eu mor; i Dum- 21 *Cap. 15.16; 46.4; 50.24. spre dreapta lui Israel, i i-a nezeu* va fi cu voi i v va 14 apropiat de el. i Israel i-a aduce din nou n ara prinilor ntins mna dreapt i a pus-o 22 votri. i i dau ie o parte 22 *Ios. 24.32. 1 Cr. 5.2. pe capul lui Efraim i el era mai mult* dect au fraii ti, pe Ioan 4.5. cel mai mic i mna stng pe care am luat-o din mna amocapul lui Manase, ncrucinritului, cu sabia mea i cu arcul du-i minile, pentru c Manameu. 15 se* era cel nti-nscut. i a bine- 49 i Iacov a chemat pe fiii Binecuvntarea cuvntat* pe Iosif i a zis: Dumsi i a zis: Strngei-v m- Iacovdat de fiilor si nezeul naintea cruia au umpreun i v voi spune* ce vi 33.1. blat** prinii mei, Avraam i se va ntmpla la sfritul** 1 *Deut.3.7. Amos Isaac, zilelor. **Num. 24.14 Deut. 4.30. Dumnezeul care a fost ps- 2 Adunai-v i ascultai, fii ai Is. 2.2; 39.6. torul meu de cnd sunt pn n lui Iacov, Ier. 23.20. Dan. 2.28. ziua aceasta, i ascultai* pe Israel, tatl Fap. 2.17. 16 ngerul* care m-a rscumvostru! Ev. 1.2. prat din orice ru 3 Ruben, tu eti ntiul* meu 2 *Ps. 34.11. s binecuvnteze pe aceti nscut, 3 *Cap. 29.32. **Deut. 21.17 tineri; tria mea i prgab** puterii Ps. 78.51; i numele meu s fie chemat mele: 105.36. peste ei culmea vredniciei i culmea i numele prinilor mei, Avratriei. am i Isaac; 4 Spumegndc ca apele, tu nu 4 *Cap. 35.22. Deut. 27.20. vei avea ntietatea, i s creasc** devenind o 1 Cr. 5.1. a. pentru c te-ai suit* n patul mulime n mijlocul rii i, cnd a vzut Iosif c tatatlui tu; 17 tl su i-a pus* mna dreapt atunci l-ai ntinat: el s-a suit n aternutul meu! pe capul lui Efraim, a fost ru n ochii si i a apucat mna 5 Simeon* i Levi sunt frai**: 5 *Cap. 29.33; 29.34. tatlui su ca s-o mute de pe sbiile lor sunt unelte de **Pr. 18.9. capul lui Efraim pe capul lui asuprire. Cap. 34.25; 34.30. Suflete al meu, s nu intri* 18 Manase. i Iosif a zis tatlui 6 su: Nu aa, tat, pentru c la sfatul lor! 6 *Pr. 1.15,16. **Ps. 16.9; acesta este cel nti-nscut; Gloria** mea, s nu te uneti 30.12; 57.8. pune-i mna dreapt pe capul cu adunarea lor, Ps. 26.9. Ef. 5.11. 19 lui. Dar tatl su n-a vrut i a pentru c n mnia lor au Cap. 34.26 d. zis: tiu*, fiul meu, tiu; i el ucis oameni va ajunge un popor i va fi i, ca s-i fac pe plac, au mare i el, dar cu adevrat fratiat vinele taurilore. tele su cel mai mic** va fi 7 Blestemat fie mnia lor, 7 *Ios. 19.1; 21.5-7. mai mare dect el; i smna pentru c a fost cumplit, 1 Cr. 4.24,39 lui va deveni o mulime de nai furia lor, pentru c a fost nemiloas! 20 iuni. i i-a binecuvntat n ziua aceea, zicnd: i voi mpri* n Iacov i-i voi mprtia n Israel. n* tine va binecuvnta Israel, zicnd: 8 Iuda*, pe tine te vor luda 8 *Cap. 29.35. Deut. 33.7. S te fac Dumnezeu ca pe fraii ti; **Ps. 18.40. mna** ta va fi asupra gtului Efraim i ca pe Manase! Cap. 27.29. 1 Cr. 5.2. vrjmailor ti; i a pus pe Efraim naintea fiii tatlui tu se vor pleca 21 lui Manase. i Israel a zis lui
b Sau nceputul c Sau Clocotind d Lit. om e Sau au drmat un zid

a Sau pmntului

57

GENEZA
9 *Ezec.19.5-7 Osea 5.14. Mica 5.8. Apoc. 5.5. **Num. 23.24; 24.9.

49:9
clciului. De la Aer* va fi hrana e gras i el va da mncruri gustoase, mprteti. 21 Neftali* este o cerboaic dezlegat, el rostete cuvinte frumoase. 22 Iosif* este fiu de pom roditor, fiu de pom roditor lng o fntn. Ramurilef sale dau lstari peste zid. 23 Arcaii l-au ntrtat* amarnic i au tras n el i l-au urt. 24 Dar arcul* lui a rmas tare i braele** minilor lui au fost ntriteg de minile Celui Puternic al lui Iacov. De aici este pstorul, piatra* lui Israel: 25 de la Dumnezeul* tatlui tu; i El te va ajuta; i de la Cel** Atotputernic, i El te va binecuvnta cu binecuvntrile cerurilor de sus, cu binecuvntrile adncului care zace jos, cu binecuvntrile snilor i ale pntecelui. 26 Binecuvntrile tatlui tu ntrec binecuvntrile strmoilor mei pn la marginea dealurilor* eterne: ele** vor fi pe capul lui Iosif i pe cretetul capului celui care a fost desprith de fraii sii. 27 Beniamin* este un lup rpitor; dimineaa va sfia prada i seara** va mpri jaful. 28 Toate acestea sunt cele dousprezece seminii ale lui Israel, i
20
20 *Cap. 30.13. Deut. 33.24. Ios. 19.24.

10 *Num. 24.17 Ier. 30.21. **Num. 21.18 Ps. 60.7; 108.8. Is. 11.1; 62.11. Ezec. 21.27. Dan. 9.25. Mt. 21.9. Lc. 1.32,33. Ps. 2.6-9; 72.8-11. Is. 2.2; 11.10; 42.1,4; 49.6; 49.7,22,23; 55.4,5; 60.3-5 Hag. 2.7. Lc. 2.31,32. 11 *Deut. 8.7,8. 2 mp. 18.32. Is. 63.2. 12 *Pr. 23.29. 13 *Deut. 33.18 Ios. 19.10,11

14 *Jud. 5.15,16 Ps. 68.13.

16 *Cap. 30.6. Deut. 33.22. Jud. 18.1,2. 17 *Jud. 18.27.

18 *Ps. 25.5; 119.166,174. Is. 25.9. Mica 7.7. 19 *Deut. 33.20. 1 Cr. 5.18.

naintea ta. Iuda este un leu* tnr. De la prad, fiul meu, te-ai suit. Se pleac**, se culc jos ca un leu i ca o leoaic: cine-l va trezi? 10 Toiagul* de domnie nu se va deprta din Iuda, nici toiagul de crmuirea** dintre coapsele lui, pn va veni ilob i a Lui va fi ascultareac popoarelor. 11 El i leag mgarul de vi* i mnzul mgriei sale de via aleas; i spal vemntul n vin i mantaua n sngele strugurilor. 12 Ochii* lui vor fi roii de vin, i dinii lui, albi de lapte. 13 Zabulon* va locui lng rmul mrilor i va fi n limanul corbiilor i hotarul lui va fi spre Sidon. Isahar este un mgar ososd 14 culcat jos ntre* dou staule. 15 i a vzut c odihna era bun i c ara era plcut; i i-a plecat umrul ca s poarte povara i a ajuns un slujitor care d tribut. 16 Dan va judeca* pe poporul su ca o alt seminie a lui Israel. 17 Dan va fi un arpe* pe drum, o nprc pe crare, mucnd clciele calului ca s cad clreul pe spate. 18 Am ateptat mntuirea* Ta, Doamne! 19 Gad*, o ceat se va repezi asupra lui, dar el se va repezi asupra
9

21 *Deut. 33.23.

22 *Deut. 33.13-17

23 *Cap. 37.4,24; 37.28; 39.20; 42.21. Ps. 118.13. 24 *Iov 29.20. Ps. 37.15. **Ps. 18.34; 73.23. Is. 41.10. Ps. 132.2,5. Is. 1.24; 49.26 Cap. 45.11; 47.12; 50.21. Ps. 23.1; 80.1 *Ps. 118.22. Is. 28.16. 25 *Cap. 28.13; 28.21; 32.9; 35.3; 43.23. **Cap. 17.1; 28.3; 35.11; 48.3. Cap. 27.28. Deut. 33.13.

26 *Deut. 33.15. Hab. 3.6. **Deut. 33.16

27 *Jud. 20.21; 20.25. Ezec. 22.25; 22.27. **Num. 23.24 Est. 8.11. Ezec. 39.10. Zah. 14.1,7.

a Sau legiuitorul b mpciuitorul, adic Mesia c Sau adunarea d Puternic e Lit. pinea f Lit. Fiicele g Sau au fost fcute mldioase h Lit. nazaritean i Sau ncoronat ntre fraii si

58

GENEZA 50:17
aceasta este ceea ce le-a spus tatl lor; i i-a binecuvntat: i-a binecuvntat pe fiecare dup binecuvntarea lui. i le-a poruncit i le-a zis: Moartea lui 29 Iacov Eu sunt adugat* la poporul 29 *Cap. 15.15; meu; nmormntai-m** cu p25.8. rinii mei n petera care este **Cap. 47.30 2 Sam. 19.37 30 n ogorul lui Efron hetitul, n Cap. 23.19; petera care este n ogorul Mac50.13. pela, n faa lui Mamre, n ara 30 *Cap. 23.16. Canaanului, pe care a cumprat-o* Avraam mpreun cu ogorul de la Efron hetitul, ca stpnire a unui loc de n31 mormntare. Acolo* au nmor31 *Cap. 23.19; mntat pe Avraam i pe Sara, 25.9. **Cap. 35.29 soia sa; acolo au nmormntat** pe Isaac i pe Rebeca, soia sa; i acolo am nmor32 mntat eu pe Leea. Cumprarea ogorului i a peterii care este n el a fost de la fiii lui Het. 33 i, dup ce a sfrit Iacov de 33 *Cap. 25.8. poruncit fiilor si, i-a strns Fap. 7.15. picioarele n pat i i-a dat* duhul **Vers. 29. i a fost adugat** la poporul su. nmormnta- 50 i Iosif a czut* pe faa tarea lui Iacov tlui su i a plns** peste el 2 i l-a srutat. i Iosif a poruncit 1 *Cap. 46.4. **2 mp. 13.14 slujitorilor si, doctorilor, s-l 2 *Vers. 26. mblsmeze* pe tatl su. i 2 Cr. 16.14. Mt. 26.12. doctorii l-au mblsmat pe Mc. 14.8; 16.1 3 Israel. i patruzeci de zile au Lc. 24.1. Ioan 12.7; fost mplinite pentru el, pentru 19.39,40. c aa sunt mplinite zilele ce3 *Num. 20.29. lor care sunt mblsmai. i Deut. 34.8. egiptenii l-au plns* aptezeci 4 *Est. 4.2. 4 de zile. i, cnd au trecut zilele jelirii lui, Iosif a vorbit casei* lui Faraon, zicnd: V rog, dac am cptat favoare n ochii votri, vorbii n auzul lui 5 Faraon, zicnd: Tatl meu m-a 5 *Cap. 47.29; pus s jur*, zicnd: Iat, eu 47.31. **2 Cr.16.14 mor; n mormntul meu pe care Is. 22.16. l-am spat** eu nsumi n ara Mt. 27.60. Canaanului, acolo s m nmormntezi. i acum, las-m, te rog, s m sui s-l nmormntez pe tatl meu; i m voi i Faraon a zis: Suie-te i nmormnteaz-l pe tatl tu, cum te-a pus s juri. 7 i Iosif s-a suit s-l nmormnteze pe tatl su; i cu el s-au suit toi robii lui Faraon, btrnii casei lui i toi btrnii rii 8 Egiptului i toat casa lui Iosif i fraii si i casa tatlui su; numai copiii lor i turmele lor i cirezile lor le-au lsat n i9 nutul Gosen. i cu el s-au suit i care i clrei; i a fost o 10 tabr foarte mare. i au venit 10 *2 Sam. 1.17 la aria lui Atad, care este dinFap. 8.2. **1 Sam.31.13 colo de Iordan, i acolo l-au Iov 2.13. plns cu plngere mare* i jale adnc; i Iosif a fcut tatlui 11 su un bocet de apte** zile. i locuitorii rii, canaaniii, au vzut bocetul de la aria lui Atad i au zis: Acesta este un bocet mare pentru egipteni. De aceea locului aceluia i s-a pus numele Abel-Miraima, care este din12 colo de Iordan. i fiii si au 12 *Cap. 49.29; 49.30. fcut* cu el cum le poruncise. Fap. 7.16. 13 i fiii si l-au dus n ara Canaan i l-au nmormntat n pe- 13 *Cap. 23.16; 23.20. tera din ogorul Macpela, pe care Avraam o cumprase* mpreun cu ogorul, ca stpnire a unui loc de nmormntare, de la Efron hetitul, n faa lui Mamre. 14 i dup ce au nmormntat pe tatl su, Iosif s-a ntors n Egipt, el i fraii si i toi cei care se suiser cu el ca s-l nmormnteze pe tatl su. 15 i fraii lui Iosif au vzut Buntatea c tatl lor a murit i au zis: lui Iosif Poate c Iosif ne va ur i ne 15 *Cap. 37.28; 42.21,22. va ntoarce tot rul* pe care i Iov 15.21,22. 16 l-am fcut. i au trimis la Iosif, zicnd: nainte de a muri, tatl 17 tu a poruncit, zicnd: Aa s-i 17 *Pr. 28.13. spunei lui Iosif: Te rog, iart acum vina frailor ti i pcatul lor, pentru c i-au fcut* ru. i acum, iart, te rugm, vina 59
6 ntoarce.

a Bocetul Egiptenilor sau Cmpia Egiptenilor

GENEZA
17 **Cap. 49.25

50:18
23 o

robilor Dumnezeului** tatlui tu. i Iosif a plns cnd i-au 18 vorbit ei. i fraii lui s-au dus 18 *Cap. 37.7; i ei i s-au aruncat* naintea fe37.10; 41.43. ei lui i au zis: Iat, suntem 19 robii ti. i Iosif le-a zis: Nu 19 *Cap. 45.5. **Deut. 32.35 v temei*; sunt eu** n locul 2 mp. 5.7. 20 lui Dumnezeu? Voi*, n adevr, Iov 34.29. Rom. 12.19. ai gndit ru mpotriva mea, Ev. 10.30. dar Dumnezeu** a gndit spre 20 *Cap. 37.26,27 bine, ca s fac aa cum este Ps. 56.5. Is. 10.7. astzi, s pstreze viaa unui **Cap. 45.5,7 Fap. 3.13-15. 21 mare popor. i acum, nu v te21 *Cap. 45.11; mei: v voi hrni* pe voi i 47.12. pe copiii votri. i i-a mnMt. 5.44. giat i le-a vorbit inimii. Moartea lui 22 i Iosif a locuit n Egipt, el Iosif i casa tatlui su; i Iosif a trit
a Lit. arc, chivot

sut zece ani. i Iosif a vzut pe copiii lui Efraim din* a treia generaie; de asemenea i fiii lui Machir**, fiul lui Manase, au fost nscui pe genunchii lui 24 Iosif. i Iosif a zis frailor si: Eu mor; i Dumnezeu* v va cerceta negreit i v va sui din ara aceasta n ara pe care a jurat-o lui Avraam**, lui Isaac i 25 lui Iacov. i Iosif a pus pe fiii lui Israel s jure, zicnd: Dumnezeu v va cerceta negreit; i s ridicai* oasele 26 mele de aici. i Iosif a murit, n vrst de o sut zece ani. i l-au mblsmat*; i a fost pus ntr-un sicriua n Egipt.

23 *Iov 42.16. **Num. 32.39 Cap. 30.3.

24 *Cap. 15.14; 46.4; 48.21. Ex. 3.16,17. Ev. 11.22. **Cap. 13.15; 13.17; 15.7; 15.8,18. Cap. 26.3. Cap. 28.13; 35.12. 25 *Ex. 13.19. Ios. 24.32. Fap. 7.16. Ev. 11.22. 26 *Vers. 2.

60

EXOD

EXODULa
au venit cu Iacov, fiecare cu casa 2 lui: Ruben, Simeon, Levi i Iuda; 3 Isahar, Zabulon i Beniamin; 4 Dan i Neftali; Gad i Aer. 5 *Gen. 46.26. 5 i toate sufletele ieite din coapDeut. 10.22. sele lui Iacov erau aptezeci* de Fap. 7.14. suflete; i Iosif era n Egipt. i Iosif a murit*, i toi fraii 6 6 *Gen. 50.26. si i toat generaia aceea. 7 *Gen. 12.2; i fiii lui Israel au fost ro7 28.3; 35.11; ditori* i au crescut i s-au n46.3. Deut. 26.5. mulit i au ajuns foarte tari; i ara se umpluse de ei. i peste Egipt s-a ridicat un Suferinele 8 israeliilor nou mprat, care nu-l cunoscuse 9 pe Iosif. i el a zis poporului su: 9 *Ps. 105.24. Iat, poporul* fiilor lui Israel este mai numeros i mai tare de10 ct noi. Haidei s ne purtm* cu 10 *Iov 5.13. Ps. 10.2; nelepciune fa de ei, ca s nu 83.3,4. se nmuleasc i s se ntmple Pr. 16.25; 21.30. ca, dac va fi un rzboi, s se uneasc i ei cu vrjmaii notri i s lupte mpotriva noastr i s 11 ias afar din ar. i au pus pes11 *Gen. 15.13. te ei cpetenii, ca s-i asupreasCap. 3.7; 5.6. Deut. 26.6. c* prin poverile** lor. i au con**Cap. 2.11; struit lui Faraon ceti ca grna5.4,5. Ps. 81.6. 12 re: Pitom i Ramses. Dar, cu 1 mp. 9.19. ct i asupreau, cu att se nmul2 Cr. 8.4. Gen. 47.11 eau i creteaub; i s-au temutc de 13 fiii lui Israel. i egiptenii i-au nrobit pe fiii lui Israel cu asprime. 14 i le-au amrt* viaa prin mun14 *Cap. 2.23; 6.9. c grea la lut i la crmizi i prin Num. 20.15. tot felul de munci pe cmp; toat Fap. 7.19,34. munca lor cu care i nrobeau era aspr. i mpratul Egiptului a vor15 bit moaelor evreice, dintre care una se numea ifra i cealalt 16 se numea Pua, i a zis: Cnd moii pe femeile evreice i le
1 *Gen. 46.8. Cap. 6.14.

nmulirea israeliilor n Egipt

i acestea numele fiilor 1lui Israel* caresuntvenit n Egipt; au

vedei pe scaunul de natered, dac va fi un biat, s-l omori, iar dac va fi o fat, s triasc. 17 Dar moaele s-au temut* de Dumnezeu i n-au fcut** aa cum le zisese mpratul Egiptului, ci au lsat vii pe biei. 18 i mpratul Egiptului le-a chemat pe moae i le-a zis: Pentru ce ai fcut lucrul acesta i ai lsat vii pe biei? i moaele 19 i-au zis lui Faraon: Pentru c femeile* evreice nu sunt ca egiptencele, ci sunt viguroase i au nscut nainte de a veni moaa la 20 ele. i Dumnezeu a fcut* bine moaelor; i poporul s-a nmul21 it i a ajuns foarte tare. i a fost aa: pentru c moaele s-au temut de Dumnezeu, El le-a fcut 22 casee*. i Faraon a poruncit ntregului su popor, zicnd: Pe orice biat* care se va nate s-l aruncai n ruf i pe orice fat s-o lsai vie. 2 i un om* din casa lui Levi s-a dus i a luat pe o fiic a lui 2 Levi. i femeia a rmas nsrcinat i a nscut un fiu. i l-a vzut* c era frumos i l-a ascuns 3 trei luni. i, cnd n-a mai putut s-l ascund, a luat pentru el un couleg de papurh* i l-a uns cu bitum i cu smoal i a pus copilul n el i l-a pus ntre trestii**, 4 pe malul rului. i sora* lui sttea departe, s vad ce se va face 5 cu el. i fiica* lui Faraon a cobort s se scalde n ru**; i slujnicele ei se plimbau pe marginea rului. i a vzut couleul n mijlocul trestiilor; i a trimis pe sluj6 nica ei i l-a adus. i a deschis i a vzut copilul i, iat, biatul plngea. i, fcndu-i-se mil, a
b Sau se rspndeau e Sau familii f Nil

17 *Pr. 16.6. **Dan. 3.16; 3.18; 6.13. Fap. 5.29.

19 *Ios. 2.4. 2 Sam. 17.19

20 *Pr. 11.18. Ecl. 8.12. Is. 3.10. Ev. 6.10. 21 *1 Sam. 2.35 2 Sam. 7.11; 7.13,27,29. 1 mp. 2.24; 11.38. Ps. 127.1. 22 *Fap. 7.19.

Naterea lui Moise

1 *Cap. 6.20. Num. 26.59. 1 Cr. 23.14. 2 *Ev. 11.23. 3 *Is. 18.2. **Is. 19.6.

4 *Cap. 15.20. Num. 26.59. 5 *Fap. 7.21. **Cap. 7.15; 8.20.

dou pietre (sensul cuvntului ebraic este nesigur) h Sau papirus

a Sau A DOUA CARTE A LUI MOISE (MOISE II)

c Sau scrbit d Sau g Sau arc, chivot

61

EXOD

2:7
7 evreilor. i sora lui a zis fiicei lui 20 belug

zis: Acesta este unul dintre copiii

10 *Fap. 7.21.

Fuga lui Moise

11 *Fap. 7.23,24 Ev. 11.24-26. **Cap. 1.11; 5.4,5.

13 *Fap. 7.26.

14 *Fap. 7.27,28 **Gen. 19.9. Lc. 12.14.

15 *Mt. 2.13. Fap. 7.29. Ev. 11.27. **Gen. 24.11; 29.2.

16 *Cap. 3.1; 18.12. **Gen. 24.11; 29.10. 1 Sam. 9.11.

18 *Cap. 3.1. Num. 10.29.

Faraon: S m duc i s chem o doic dintre femeile evreice ca s alpteze copilul pentru 8 tine? i fiica lui Faraon i-a zis: Du-te. i fecioara s-a dus i a 9 chemat pe mama copilului. i fiica lui Faraon i-a zis: Ia copilul acesta i alpteaz-mi-l, i i voi plti. i femeia a luat copilul i 10 l-a alptat. i, dup ce a crescut copilul, l-a adus fiicei lui Faraon, i el a ajuns fiul* ei. i ea i-a pus numele Moisea i a zis: Pentru c l-am scos din ap. 11 i a fost aa: n zilele acelea, cnd Moise se fcuse mare*, a ieit la fraii si i s-a uitat la poverile** lor; i a vzut pe un egiptean btnd pe un evreu, pe 12 unul din fraii si. i s-a ntors ncoace i ncolo i, vznd c nu era nici un om n jur, l-a lovit pe 13 egiptean i l-a ascuns n nisip. i a ieit a doua zi i, iat, doi brbai evrei se certau. i a zis celui* care era vinovat: Pentru ce bai 14 pe aproapele tu? i el a zis: Cine* te-a pus pe tine conductor i judector** peste noi? Te gndeti s m ucizi i pe mine cum l-ai ucis pe egiptean? Atunci Moise s-a temut i a zis: Cu adevrat, lucrul este cunoscut! 15 i Faraon a auzit de lucrul acesta i cuta s-l omoare pe Moise. Dar Moise a fugit* dinaintea lui Faraon i a locuit n ara Madian. i edea lng fntn**. 16 i preotul* din Madian avea apte fiice**; i ele au venit i au scos ap i au umplut jgheaburile, ca 17 s adape turma tatlui lor. i pstorii au venit i le-au alungat. Dar Moise s-a ridicat i le-a aju18 tat i le-a adpat turma. i ele au venit la Reuel, tatl* lor, i el le-a zis: Pentru ce ai venit aa de 19 curnd astzi? i ele au zis: Un egiptean ne-a scpat din mna

pstorilor i ne-a scos i ap din i a adpat turma. i a 20 *Gen. 31.54; 43.25. zis fiicelor sale: i unde este el? Pentru ce l-ai lsat acolo pe omul acela? Chemai-l s mnnce* 21 pine! i Moise s-a nvoit s r- 21 *Cap. 4.25; 18.2. mn la omul acela. i el i-a dat lui Moise pe Sefora*, fiica 22 sa. i ea a nscut un fiu, i el i-a 22 *Cap. 18.3. **Gen. 23.4. pus numele Gheromb*, pentru Lev. 25.23. c a zis: Am locuit temporar nFap. 7.29. Ev. 11.13,14. tr-o ar** strin. 23 i a fost aa: n timpul acelor Dumnezeu multe* zile, mpratul Egiptului aude strigtul a murit. i fiii lui Israel suspinau israeliilor din cauza robiei i au strigat; i 23 *Cap. 7.7. **Cap. 22.23 strigtul** lor din cauza robiei s-a Num. 20.16. Deut. 24.15. 24 suit la Dumnezeu. i Dumnezeu Ps. 12.5. a auzit geamtul lor i Dumnezeu Iac. 5.4. i-a adus aminte* de legmn- 24 *Ps. 105.8. **Gen. 15.13 tul** Su cu Avraam, cu Isaac i 25 cu Iacov. i Dumnezeu a privit* 25 *1 Sam. 1.11 2 Sam. 16.12 spre fiii lui Israel i Dumnezeu a Lc. 1.25. luat cunotin de starea lor. 3 i Moise ptea turma so- Rugul aprins crului* su Ietro, preotul din Madian. i a mnat turma dincolo 1 *Cap.2.16,18 **Cap. 4.27 de pustiu i a venit la muntele** 1 mp. 19.8. lui Dumnezeu, la Horeb. i n2 gerul* Domnului i S-a artat n- 2 *Gen. 16.7; 21.17. tr-o flacr de foc, din mijlocul Is. 63.9. c**. i el s-a uitat i, unui rug **Deut. 33.16 Mc. 12.26. iat, rugul ardea cu foc, dar ruLc. 20.37. 3 gul nu se mistuia. i Moise a zis: S m abat acum i s vd a- 3 *Ps. 111.2. ceast privelite mrea*, pentru 4 ce nu se mistuie rugul. i Domnul a vzut c s-a abtut s vad i Dumnezeu l-a chemat din mijlocul rugului i a zis: Moise! 5 Moise! i el a zis: Iat-m. i 5 *Ios. 5.15. El a zis: Nu te apropia aici. Scoate-i* sandalele din picioare, pentru c locul pe care stai este 6 pmnt sfnt. i a zis: Eu sunt* 6 *Gen. 28.13. Mt. 22.32. Dumnezeul tatlui tu, DumneFap. 3.13. zeul lui Avraam, Dumnezeul lui **Jud. 13.22. 1 mp. 19.13. Isaac i Dumnezeul lui Iacov. i Is. 6.1,5. Moise i-a ascuns faa, pentru Apoc. 1.17. c se temea** s se uite spre Dumnezeu.
b Strin c Arbust spinos

a Scos din ap (n ebraic); Fiu (n egiptean)

62

EXOD
i Domnul a zis: Am vzut* ntr-adevr ntristarea poporului Meu care este n Egipt i le-am auzit strigtul din cauza supraveghetorilor** lor; pentru c le 8 cunosc durerile. i am cobort* 8 *Gen. 11.5,7; 26.4; 50.24. ca s-i scap** din mna egip**Cap. 6.6; tenilor i ca s-i fac s se suie din 12.51. Deut. 1.25; ara aceea ntr-o ar bun i 8.7-9. larg, ntr-o ar n care curge Num. 13.27 lapte i miere, n inutul canaaDeut. 26.9,15 Ier. 11.5; niilor* i al hetiilor i al amo32.22. riilor i al fereziilor i al heviEzec. 20.6. *Gen. 15.18 9 ilor i al iebusiilora. i acum, Ios. 24.11. iat, strigtul fiilor lui Israel a ajuns la Mine; i am vzut i apsarea cu care i asupresc egipte10 nii. i acum, vino, i te voi trimi10 *Ps. 105.26. te* la Faraon, ca s scoi din Egipt Mica 6.4. pe poporul Meu, pe fiii lui Israel. Trimiterea 11 i Moise a zis lui Dumnezeu: lui Moise Cine* sunt eu, ca s merg la Fa11 *Cap. 4.10; raon i s scot din Egipt pe fiii 6.12. 1 Sam. 18.18 12 lui Israel? i El a zis: Cu siguIs. 6.8. ranb, Eu voi fi* cu tine; i acesIer. 1.6. ta i va fi semnul c Eu te-am tri12 *Gen. 31.3. mis: dup ce vei scoate** popoDeut. 31.23. rul din Egipt, vei slujic lui DumIos. 1.5. **Cap. 19.1. 13 nezeu pe muntele acesta. i Fap. 7.7. Moise a zis lui Dumnezeu: Iat, voi veni la fiii lui Israel i le voi zice: Dumnezeul prinilor votri m-a trimis la voi. i vor zice: Care este Numele Lui? Ce s 14 *Cap. 6.3. 14 le spun? i Dumnezeu a zis lui Ioan 8.24. Moise: EU SUNT CEL CE Ev. 11.6; 13.8. SUNT. i a zis: Aa vei spune Apoc. 1.4,8; fiilor lui Israel: EU SUNT* m-a 4.8. trimis la voi. i Dumnezeu a mai zis lui 15 15 *Ps. 135.13. Moise: Aa vei zice fiilor lui IsOsea 12.5. rael: Domnul Dumnezeul prinD ilor votri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov m-a trimis la voi. Acesta este Numele Meu* pentru totdeauna i aceasta este aminti16 rea Mea n toate generaiile. Du-te 16 *Cap. 4.29. i strnge* pe btrnii lui Israel i spune-le: Domnul Dumnezeul prinilor votri, Dumnezeul lui
7
a Substantive redate n original prin singular
7 *Cap. 2.25. Neem. 9.9. Ps. 106.44. **Cap. 1.11. Gen. 18.21.

4:5

Avraam, al lui Isaac i al lui Iacov 16 **Gen. 50.24 Cap. 2.25; mi S-a artat, zicnd: V-am 4.31. Lc. 1.68. cercetat** cu adevrat pe voi i am vzut ce vi se face n Egipt. 17 i am zis: V voi face* s v suii din suferina Egiptului n ara** 17 *Gen. 15.14. **Ios. 24.11. canaaniilor i a hetiilor i a amoriilor i a fereziilor i a heviilor i a iebusiilor, ntr-o ar 18 n care curge lapte i miere. i 18 *Cap. 4.31. vor asculta* de glasul tu. i vei **Cap. 5.1; 8.27. intra, tu i btrnii lui Israel, la mpratul Egiptului i-i vei zice: D Domnul Dumnezeul evreilor S-a ntlnit** cu noi; i acum, las-ne, te rugm, s mergem cale de trei zile n pustiu, ca s jertfim Dom19 nului Dumnezeului nostru. Dar 19 *Cap. 5.2. tiu bine c mpratul Egiptului **Cap. 6.1. nu v va lsa* s plecai, nici 20 chiard printr-o mn** tare. i mi 20 *Cap. 7.4. **Deut. 6.22 voi ntinde* mna i voi lovi ENeem. 9.10. giptul cu toate** minunile Mele Ps. 105.27; 135.9. pe care le voi face n mijlocul lui; Ier. 32.20. i dup aceea v va lsa s pleCap. 11.1. 21 cai. i voi da poporului acestuia favoare* n ochii egiptenilor; i va 21 *Cap. 11.3; 12.36. fi aa: cnd vei iei, nu vei iei Pr. 16.7. 22 fr nimic. Ci fiecare femeie va 22 *Gen. 15.14. cere de la vecina ei i de la cea Iov 27.17. Pr. 13.22. care st n casa ei obiecte de argint Ezec. 39.10. i obiecte de aur i haine i le vei pune pe fiii votri i pe fiicele voastre i vei prda* pe egipteni. Semne 4 i Moise a rspuns i a zis: pentru Moise Dar, iat, nu m vor crede, nici nu vor asculta de glasul meu, pen- 1 *Cap. 3.16. tru c vor zice: Nu i S-a ar2 tat* Domnul! i Domnul i-a zis: Ce este n mna ta? i el a zis: 3 Un toiag. i El a zis: Arunc-l 3 *Cap. 7.10; 7.12. pe pmnt. i l-a aruncat pe pmnt i s-a fcut arpe*; i Moi4 se fugea dinaintea lui. i Domnul a zis lui Moise: ntinde-i mna i apuc-l de coad (i el i-a ntins mna i l-a apucat i s-a f5 cut toiag n mna lui), ca s crea5 *Cap. 19.9. d* c Domnul Dumnezeul** p**Gen. 28.13; 48.15. rinilor lor, Dumnezeul lui AvraCap. 3.6,15. am, Dumnezeul lui Isaac i Dumc Sau v vei nchina d Sau dect

b Sau Pentru c

63

EXOD
6 *Num. 12.10. 2 mp. 5.27.

4:6
nezeul lui Iacov i S-a artat. 6 i Domnul i-a mai spus: Pune-i acum mna n sn. i el i-a introdus mna n sn i a scos-o i, iat, mna lui era alb de le7 pra, ca* zpada. i a zis: Pune-i din nou mna n sn. i el i-a introdus din nou mna n sn i a scos-o afar din sn i, iat, se fcuse* din nou cum era carnea 8 lui. i va fi aa: dac nu te vor crede, nici nu vor asculta de glasul semnului dinti, vor crede 9 glasul celuilalt semn. i va fi aa: dac nu vor crede nici aceste dou semne, nici nu vor asculta de glasul tu, vei lua din apa rului i vei turna pe uscat; i apa* pe care o vei lua din ru se va preface n snge pe uscat. i Moise a zis Domnului: Te 10 rog, Doamne, eu nu sunt un om al cuvintelor, nici de ieri, nici de alaltieri, nici de cnd vorbeti Tu robului Tu, pentru c sunt greoi la vorbireb i greoi* la lim11 b. i Domnul i-a spus: Cine a fcut omului gur? Sau cine l face* mut, sau surd, sau cu vedere sau orb? Nu Eu, Domnul? 12 Deci du-te i Eu voi fi cu gura* ta i te voi nva ce s vorbe13 ti. i el a zis: Doamne, trimite, Te rog, prin cinec vei trimite. 14 i mnia D omnului s-a aprins mpotriva lui Moise i i-a zis: Nu este Aaron levitul fratele tu? tiu c el vorbete bine i, iat, i i iese* n ntmpinare i, cnd te va vedea, se va bu15 cura n inima lui. i tu vei vorbi* cu el i vei pune** cuvintele n gura lui; i Eu voi fi cu gura ta i cu gura lui i v voi nva 16 ce s facei. i el va vorbi n locul tu ctre popor i va fi aa: el i va fi gur i tu i vei fi* 17 Dumnezeu. i vei lua n mna ta toiagul* acesta cu care vei face semnele. i Moise s-a dus i s-a ntors la Ietrod, socrul* su, i i-a zis: Te rog, las-m s plec i s m ntorc la fraii mei care sunt n Egipt, ca s vd dac mai triesc. i Ietro a zis lui Moise: Mergi n pace. 19 i Domnul a zis lui Moise n Madian: Mergi, ntoarce-te n Egipt, pentru c au murit toi acei oameni* care cutau viaa ta. 20 i Moise a luat pe soia sa i pe fiii* si i i-a nclecat pe mgare i s-a ntors n ara Egiptului. i Moise a luat toiagul** lui Dumnezeu n mna sa. 21 i Domnul a zis lui Moise: Mergnd i ntorcndu-te n Egipt, vezi s faci naintea lui Faraon toate minunile* pe care le-am pus n mna ta: i Eu i voi mpietri** inimaf i nu va lsa pe 22 popor s plece. i vei zice lui Faraon: Aa zice Domnul: Israel este fiul* Meu, cel nti-ns23 cut** al Meu. i i zic: Las pe fiul Meu s plece ca s-Mi slujeasc. i, dac nu vei vrea s-l lai, iat, voi ucide* pe fiul tu, pe cel nti-nscut** al tu. i a fost aa: pe drum, n locul 24 de gzduire, Domnul l-a ntmpinat* i a cutat s-l omoare**. 25 Atunci Sefora a luat o piatr ascuit* i a tiat prepuul fiului su i l-a aruncat la picioarele luig i a zis: Cu adevrat tu mi 26 eti un so sngeros! i El l-a lsat s plece. Atunci ea a zis: So sngeros!, din cauza circumciziei. i Domnul a zis lui Aaron: 27 Iei n ntmpinarea lui Moise, n pustiu. i a mers i l-a ntmpinat la muntele lui Dumnezeu i 28 l-a srutat. i Moise i-a spus* lui Aaron toate cuvintele Domnului, care-l trimisese, i toate sem29 nele** pe care i le poruncise. i Moise i Aaron s-au dus i i-au
18 ntoarcerea lui Moise n Egipt
18 *Cap. 2.21.

7 *Num. 12.13; 12.14. Deut. 32.39. 2 mp. 5.14. Mt. 8.3.

19 *Cap. 2.15; 2.23. Mt. 2.20.

9 *Cap. 7.19.

20 *Cap. 18.3,4. Fap. 7.29. **Cap. 17.9. Num. 20.8,9.

10 *Cap. 6.12. Ier. 1.6.

11 *Ps. 94.9; 146.8. Mt. 11.5. Lc. 1.20,64. 12 *Is. 50.4. Ier. 1.9. Mt. 10.19. Lc. 12.11,12. 13 *Iona 1.2. 14 *Vers. 27. 1 Sam. 10.2.

21 *Cap. 3.20; 11.9,10. **Cap. 7.3; 9.12; 10.20; 10.27; 11.10; 14.4,8. Deut. 2.30. Ios. 11.20. Is. 63.17. Ioan 12.40. Rom. 9.18. 22 *Is. 63.16. Osea 11.1. Rom. 9.4. **Ier. 31.9. 23 *Cap. 11.5; 12.29. **Ps. 105.36; 135.8; 136.10 24 *Num. 22.22 **Gen. 17.14 25 *Ios. 5.2,3.

15 *Cap. 7.1,2. **Num. 22.38; 23.5,12,16. Deut. 5.31; 18.18. Is. 51.16. Ier. 1.9. 16 *Cap. 18.19. 17 *Cap. 7.9; 14.16.

ntlnirea lui Moise cu Aaron

28 *Vers. 15,16. **Vers. 8,9.

a Lit. era leproas b Lit. gur c Lit. prin mna d Ebr. Yeter (Excelen) lui f Sau i voi face inima nenduplecat g Lit. l-a fcut s-i ating picioarele

e Sau pe mgarul

64

EXOD
strns* pe toi btrnii fiilor lui i Aaron le-a spus toate cuvintele pe care D omnul le spusese lui Moise i a fcut semnele naintea ochilor poporului. 31 i poporul a crezut*. i au auzit 31 *Cap. 3.18. **Gen. 50.24 c Domnul cercetase** pe fiii lui Cap. 2.25. Israel i c le vzuse ntristaGen. 24.26 rea i i-au plecat capetele i s-au nchinat. Moise i i, dup acestea, Moise i 5 Aaron au intrat i au zis lui FaAaron naintea lui raon: Aa zice Domnul DumFaraon nezeul lui Israel: Las pe popo1 *Cap. 10.9. rul Meu s plece ca s-Mi in 2 o srbtoare* n pustiu. i Faraon a zis: Cine* este Domnul, 2 *2 mp. 18.35 2 Cr. 32.14. ca s ascult de glasul Lui i s Iov 21.15. las pe Israel s plece? Nu cunosc pe Domnul i nici nu voi 3 lsa pe Israel s plece. i ei au 3 *Cap. 3.18. zis: Dumnezeul evreilor S-a ntlnit* cu noi; las-ne, te rugm, s mergem cale de trei zile n pustiu i s jertfim D omnului Dumnezeului nostru, ca s nu Se arunce asupra noastr cu cium 4 sau cu sabie. i mpratul Egip4 *Cap. 1.11; 2.11. tului le-a zis: Pentru ce, Moise Vers. 5. i Aaron, abatei pe popor de la lucrul su? napoi, la poverile* 5 voastre! i Faraon a zis: Iat, 5 *Cap. 1.7,9. acum poporul rii este numeros* i vrei s-i facei s se odihneasc de poverile lora! ngreunarea 6 i Faraon a poruncit n acelucrrilor eai zi administratorilor* popo6 *Cap. 3.7. 7 rului i supraveghetorilor lor, zicnd: S nu mai dai paie poporului pentru facerea crmizilor, ca pn acum; s mearg i 8 s-i adune singuri paie. i s le cereib numrul crmizilor pe care le fceau pn acum; nu vei micora nimic din el, pentru c sunt lenei; de aceea strig, zicnd: S mergem s jertfim 9 Dumnezeului nostru. S se pun munc mai grea pe aceti oameni, ca s fie prini cu ea i s 10 nu se uite la vorbe dearte. i
30 Israel.
a Sau s-i facei s se opreasc de la poverile lor
29 *Cap. 3.16.

5:23

administratorii poporului i supraveghetorii lor au ieit i au vorbit poporului, zicnd: Aa zice 11 Faraon: Nu v dau paie! Ducei-v i strngei-v singuri paie, de unde vei gsi; dar nimic din lucrul vostru nu se va micora. 12 i poporul s-a risipit n toat ara Egiptului, ca s strng mi13 rite ca paie. i administratorii i grbeau, zicnd: mplinii-v muncile voastre, lucrarea zilei n ziua ei, ca i atunci cnd erau 14 paie! i supraveghetorii fiilor lui 14 *Is. 10.24. Israel, pe care-i puseser administratorii lui Faraon peste ei, au fost btui*, zicnd: Pentru ce nu v-ai mplinit datoria, nici astzi, nici ieri, fcnd crmizi ca i mai nainte? 15 i supraveghetorii fiilor lui Israel au venit i au strigat la Faraon, zicnd: Pentru ce faci 16 aa cu robii ti? Nu se dau paie robilor ti i ni se spune: Facei crmizi! i, iat, robii ti sunt btui, dar poporul tu este de 17 vin. i el a zis: Suntei lenei, lenei! De aceea zicei: S mer18 gem s jertfim D omnului! i acum, ducei-v i muncii! i nu vi se vor da paie i vei da acelai numr de crmizi. 19 i supraveghetorii fiilor lui Is- Murmurul rael au vzut c era ru de ei, israeliilor deoarece s-a zis: Nu vei micora nimic din numrul vostru de c20 rmizi, lucrarea zilei n ziua ei! i i-au ntlnit pe Moise i pe Aaron, care stteau acolo ca s-i ntmpine, cnd ieeau de la Fara- 21 *Gen. 16.5; 31.53. 21 on. i le-au zis: S v vad* **Gen. 34.30 Domnul i s judece; c ai fcut 1 Sam. 13.4; 27.12. mirosul** nostru urt nainteac lui 2 Sam. 10.6. c robilor lui, Faraon i naintea 1 Cr. 19.6. punndu-le o sabie n mn, ca s 22 ne ucid. i Moise s-a ntors la 22 *Num. 11.11 Ier. 4.10. Domnul i a zis: Doamne*, pentru ce ai fcut ru poporului a23 cestuia? Pentru ce deci m-ai trimis? Pentru c, de cnd am venit
b Lit. s punei peste ei c Lit. n ochii

65

EXOD
23 *Cap. 3.8.

6:1
cu buze** necircumcise? i 12 **Gen. 4.10; 6.30. Domnul a vorbit lui Moise i lui Cap. 4.10. Ier. 1.6. Aaron i le-a dat porunci pentru fiii lui Israel i pentru Faraon, mpratul Egiptului, ca s scoat pe fiii lui Israel din ara Egiptului. 14 Acetia sunt capii caselor pFamilia lui Moise rinilor lor: fiii lui Ruben*, nti a lui Aaron iul-nscut al lui Israel: Enoh i Palu, Heron i Carmi. Acestea 14 *Gen. 46.9. Num.26.5-11 15 sunt familiile lui Ruben. i fiii lui 1 Cr. 5.3. 46.10. Simeon*: Iemuel i Iamin i Ohad 15 *Gen.4.24. 1 Cr. i Iachin i ohar i Saul, fiul unei canaanite. Acestea sunt familiile lui Simeon. 16 i acestea sunt numele fiilor 16 *Gen. 46.11. lui Levi*, dup generaiile lor: Num. 3.17. 1 Cr. 6.1,16. Gheron i Chehat i Merari. i anii vieii lui Levi au fost o sut 17 treizeci i apte de ani. Fiii lui Gheron*: Libni i imei, dup 17 *Num. 3.18. 1 Cr. 6.17; 23.7. 18 familiile lor. i fiii lui Chehat*: Amram i Iehar i Hebron i 18 *Num. 3.19; 26.57. 1 Cr. 6.2,18. Uziel. i anii vieii lui Chehat au fost o sut treizeci i trei de ani. 19 i fiii lui Merari*: Mahli i Mui. 19 *Num. 3.20. 1 Cr. 6.19; Acestea sunt familiile lui Levi, 23.21. 20 dup generaiile lor. i Amram* 20 *Cap. 2.1,2. Num. 26.59. a luat de soie pe Iochebed, mtua sa; i ea i-a nscut pe Aaron i pe Moise. i anii vieii lui Amram au fost o sut treizeci i ap21 te de ani. i fiii lui Iehar*: Core 21 *Num. 16.1. 22 i Nefeg i Zicri. i fiii lui Uzi1 Cr. 6.37,38 el*: Miael i Elafan i Sitri. 22 *Lev. 10.4. Num. 3.30. 23 i Aaron a luat de soie pe Elie- 23 *Rut 4.19,20. 1 Cr. 2.10. ba, fiica lui Aminadab*, sora lui Mt. 1.4. Nahon**; i ea i-a nscut pe **Num. 1.7. Lev. 10.1. Nadab i pe Abihu, pe Eleazar 24 i pe Itamar. i fiii lui Core*: Asir 24 Num. 3.2. *Num. 26.11. i Elcana i Abiasaf; acestea sunt 1 Cr. 6.22. 25 familiile coriilor. i Eleazar, fiul 25 *Num.25.7. lui Aaron, a luat de soie pe una Ios. 24.33. Ps. 106.30. din fiicele lui Putiel; i ea i-a nscut pe Fineas*. Acetia sunt capii prinilor leviilor, dup familiile 26 lor. Acetia sunt Moise i Aaron, 26 *Cap. 3.10. Vers. 13. ctre care a zis Domnul: Scoa**Cap. 7.4; tei* pe fiii lui Israel din ara 12.17,51. Num. 33.1. Egiptului, dup otirile** lor. 27 Acetia sunt cei care au vorbit* 27 *Cap. 5.1;
13 cel
7.10.

eu la Faraon ca s vorbesc n Numele Tu, a fcut ru poporului acestuia; i n-ai eliberat* nicidecum pe poporul Tu. Eliberarea 6 i D omnul a zis lui Moise: promis Acum vei vedea ce voi face lui 1 *Cap. 3.19; Faraon: pentru c prin mn tare* 7.4,5; 13.3. i va lsa s plece i prin mn **Cap. 11.1; 12.31,33,39. tare i va alunga** din ara lui. i Dumnezeu a vorbit lui Moi2 3 se i i-a zis: Eu sunt Domnul. i 3 *Gen. 17.1; 35.11; 48.3. Eu M-am artat lui Avraam, lui **Ps. 68.4; Isaac i lui Iacov ca Dumnezeul* 83.18. Ezec. 37.6,13 cel Atotputernica; dar cu Numele Ioan 8.58. Meu** de Domnul nu M-am fApoc. 1.4. 4 cut cunoscut lor. i am ntrit i 4 *Gen. 15.18; legmntul* Meu cu ei, ca s le 17.4,7. **Gen. 17.8; dau** ara Canaanului, ara e28.4. derii lor temporare, n care au 5 locuit temporar. i am auzit i suspinul fiilor lui Israel, pe care i in egiptenii n robie, i Mi-am adus aminte de legmntul Meu. 6 *Deut. 26.8. 6 De aceea, spune fiilor lui Israel: Ps. 81.6; Eu sunt Domnul; i Eu v voi 136.11,12. scoate* de sub poverile egipte**Deut. 7.8. 1 Cr. 17.21. nilor i v voi elibera din robia Neem. 1.10. lor i v voi rscumpra** cu Deut. 4.34. bra ntins i cu mari judeci. 7 i v voi lua ca popor* al Meu 7 *Cap. 19.5. Deut. 4.20. i voi fi** Dumnezeul vostru; i 2 Sam. 7.24. vei cunoate c Eu sunt Dom**Gen. 17.7. Lev. 11.45. nul Dumnezeul vostru, care v Deut. 29.13. scoate de sub poverile egipteniApoc. 21.7. Is. 41.20; 8 lor. i v voi duce n ara pentru 49.23,26. care Mi-am ridicat mna c o voi 8 *Gen. 15.18; 26.3; 28.13; da* lui Avraam, lui Isaac i lui 35.12. Iacov; i v voi da-o n stp**Ios. 24.13. nire**. Eu sunt Domnul! 9 i Moise a vorbit astfel fiilor 9 *Cap. 5.21. lui Israel; dar ei n-au ascultat* pe Moise, din cauza descurajriib i din cauza robiei grele. i Domnul a vorbit lui Moise, 10 11 *Cap. 4.23. 11 zicnd: Intr, vorbete lui Faraon, mpratul Egiptului, ca s lase* pe fiii lui Israel s ias din a12 ra sa. i Moise a vorbit naintea 12 *Vers. 9. Domnului, zicnd: Iat, fiii lui Israel nu ascult* de mine: i cum s m asculte Faraon pe mine,
a Ebr. El-adai

b Sau nerbdrii, nelinitii duhului

66

EXOD
27 **Cap. 32.7; 33.1. Ps. 77.20.

7:21
10 *Cap. 4.3. 11 *Dan. 2.2; 4.6; 5.7. **Gen. 41.8. 2 Tim. 3.8. Cap. 8.7,18 Apoc. 13.13; 13.14. 13 *Cap. 8.19; 9.35.

29 *Vers. 3. **Vers. 11. Cap. 7.2.

30 *Cap. 4.10. Ier. 1.6.

Anunarea judecilor asupra Egiptului

1 *Cap. 4.16. Ier. 1.10. Ioan 10.34. 3 *Cap. 4.21. **Cap. 11.9. Fap. 7.36. 4 *Cap. 3.19; 3.20; 8.15,19; 9.12; 11.9. **Cap. 12.51; 13.3. Cap. 6.6. 5 *Cap. 8..22; 10.7; 14.4. Ps. 9.16.

6 *Gen. 6.22; 7.5. 7 *Deut. 29.5; 31.2; 34.7. Fap. 7.23,30.

Toiagul lui Moise transformat n arpe

9 *Is. 7.11. Ioan 2.18; 6.30. **Cap. 4.2; 4.17.

lui Faraon, mpratul Egiptului, ca s scoat** din Egipt pe fiii lui Israel; acetia sunt Moise i Aaron. i a fost aa: n ziua cnd i-a 28 vorbit Domnul lui Moise n ara 29 Egiptului, Domnul i-a vorbit lui Moise, zicnd: Eu sunt* Domnul; vorbete** lui Faraon, mpratul Egiptului, tot ce-i spun Eu. i 30 Moise a zis naintea Domnului: Iat, eu sunt cu buze* necircumcise, i cum m va asculta Faraon? 7 i Domnul i-a zis lui Moise: Iat, te-am fcut Dumnezeu* pentru Faraon; i Aaron, fratele 2 tu, va fi profetula tu. Tu vei vorbi tot ce-i poruncesc Eu; i Aaron, fratele tu, va vorbi lui Faraon, ca s lase pe fiii lui Israel s 3 ias din ara lui. i Eu voi mpietri* inima lui Faraon i mi voi nmuli semnele** i minunile n 4 ara Egiptului. i Faraon nu va asculta* de voi; i mi voi pune mna peste Egipt i voi scoate** din ara Egiptului otirile Mele, pe poporul Meu, pe fiii lui Is5 rael, prin mari judeci. i egiptenii vor cunoate* c Eu sunt D omnul, cnd mi voi ntinde mna peste Egipt i voi scoate pe fiii lui Israel din mijlocul lor. 6 i Moise i Aaron au fcut cum le poruncise Domnul: aa* au f7 cut. i Moise era de optzeci* de ani i Aaron de optzeci i trei de ani, cnd au vorbit lui Faraon. 8 i Domnul le-a vorbit lui Moi9 se i lui Aaron, zicnd: Cnd v va vorbi Faraon, spunnd: Artai-mi* o minuneb!, atunci s-i zici lui Aaron: Ia-i toiagul** i arunc-l naintea lui Faraon. El 10 se va face arpec. i Moise i Aaron au intrat la Faraon i au fcut cum poruncise Domnul. i Aaron i-a aruncat toiagul naintea lui Faraon i naintea sluji-

si; i s-a fcut* arpe. i Faraon a chemat* i pe nelepi i pe vrjitori; i ei, de asemenea, ghicitoriid** Egiptului, au fcut la 12 fel cu farmecele lor. i fiecare i-a aruncat toiagul su, i s-au fcut erpi; dar toiagul lui Aaron a n13 ghiit toiegele lor. i inima lui Faraon era mpietrite* i n-a ascultat de ei, dup cum spusese Domnul. 14 i Domnul i-a zis lui Moise: Inima lui Faraon este greoaie*, el nu vrea s lase pe popor s ple15 ce. Mergi la Faraon de diminea: iat, va iei la ap*; i vei sta naintea lui pe malul rului i vei lua n mna ta toiagul care s-a 16 fcut arpe. i-i vei zice: DomD nul Dumnezeul evreilor* m-a trimis la tine, zicnd: Las pe poporul Meu s plece, ca s-Mi slujeasc** n pustiu. i, iat, 17 pn acum n-ai ascultat. Aa zice Domnul: Prin aceasta vei cunoate* c Eu sunt Domnul: iat, voi lovi cu toiagul care este n mna mea apele care sunt n ru, 18 i se vor preface** n snge. i petii* care sunt n ru vor muri; i rul va mirosi greu; i le va fi sil** egiptenilor s bea din ape19 le rului. i Domnul i-a zis lui Moise: Spune lui Aaron: Ia-i toiagul i ntinde-i* mna peste apele Egiptuluif, peste rurile lor, peste canalele lor i peste blile lor i peste toate iazurile lor de ap, i se vor preface n snge; i va fi snge n toat ara Egiptului, i n vasele de lemn i n va20 sele de piatr. i Moise i Aaron au fcut aa cum poruncise Domnul. i el a ridicat* toiagul i a lovit apele care erau n ru naintea ochilor lui Faraon i naintea ochilor slujitorilor si. i toate apele** care erau n ru s-au pre21 fcut n snge. i petii care erau n ru au murit; i rul a mirosit

11 torilor

Plaga sngelui
14 *Cap. 9.7. 15 *Cap. 2.5; 8.20.

16 *Cap. 3.18; 5.3. **Cap. 3.12; 5.1.

17 *Ps. 9.16. Ezec. 25.17. **Apoc. 11.6; 16.4,6.

18 *Vers. 21. **Vers. 24.

19 *Cap. 8.5; 8.16; 9.22; 10.12,21; 14.21,26.

20 *Cap. 17.5. **Ps. 78.44; 105.29. Apoc. 8.8; 16.4.

a Sau purttor de cuvnt; n ebr. de la a anuna b Lit. Artai o minune, pentru voi c Acelai cuvnt pentru crocodil, acal d Scribii sau crturarii (cei cunosctori ai hieroglifelor) e Sau era nenduplecat f Sau egiptenilor

67

EXOD
21 *Vers. 18.

7:22
pentru poporul tu, ca s curee broatele de la tine i de la casele tale? Vor rmne numai n ru. 10 i el a zis: Pentru mine. i el a zis: Fie dup cuvntul tu!, ca s cunoti c nu este nici unul* ca Domnul Dumnezeul nostru. 11 i broatele se vor deprta de la tine i din casele tale i de la robii ti i de la poporul tu; vor 12 rmne numai n ru. i Moise i Aaron au ieit de la Faraon; i Moise a strigat* ctre Domnul pentru broatele pe care le aduse13 se peste Faraon. i Domnul a fcut dup cuvntul lui Moise. i broatele au murit n case, n curi 14 i pe cmpuri. i le-au strns mpreun n grmezi; i ara s-a 15 umplut de miros urt. i Faraon a vzut c avea rgaz* i i-a fcut** inima grea i n-a ascultat de ei, dup cum zisese Domnul. i Domnul i-a zis lui Moise: 16 Spune lui Aaron: ntinde-i toiagul i lovete rna pmntului i se va face naric n toa17 t ara Egiptului. i au fcut aa. i Aaron i-a ntins mna cu toiagul su i a lovit rna pmntului; i ea s-a fcut nari* care au venit asupra oamenilor i asupra animalelor: toat rna pmntului s-a fcut nari 18 n toat ara Egiptului. i ghicitorii* au fcut la fel cu farmecele lor, ca s scoat nari; dar n-au putut**. i narii au fost asupra oamenilor i asupra ani19 malelor. i ghicitorii au zis lui Faraon: Acesta este degetul* lui Dumnezeu! i inima lui Faraon era mpietrita** i nu i-a ascultat, dup cum zisese Domnul. i Domnul i-a zis lui Moise: 20 Scoal-te dis-de-diminea* i stai naintea lui Faraon. Iat, va iei** la ap i-i vei spune: Aa zice Domnul: Las pe poporul Meu s plece, ca s-Mi slujeasc. 21 Pentru c, dac nu vei lsa pe

greu i egiptenii n-au putut s bea* ap din ru. i era snge n 22 toat ara Egiptului. i ghicito22 *Vers. 11. rii* Egiptului au fcut la fel prin Cap. 8.7. 2 Tim. 3.8. farmecele lor. i inima lui Faraon era mpietrita i n-a ascultat de ei, dup cum zisese D omnul. 23 i Faraon s-a ntors i a intrat n casa lui i nu i-a plecat inima 24 nici la aceasta. i toi egiptenii au spat mprejurul rului dup ap de but, pentru c nu puteau s 25 bea din apele rului. i apte zile s-au mplinit dup ce lovise Domnul rul. Plaga 8 i Domnul i-a zis lui Moise: broatelor Intr la Faraon i spune-i: Aa 1 *Cap. 3.18; zice Domnul: Las pe poporul 4.23; 5.1,3. Meu s plece, ca s-Mi slujeasc*. 2 *Cap. 7.14; 2 i, dac nu vei vrea s-l lai* s 9.2. plece, iat, voi lovi cu broate** **Apoc. 16.13 3 toate hotarele tale. i rul va 3 *Ps. 105.30. forfoti de broate; i se vor sui i vor intra n casa ta i n camera* ta de dormit i pe patul tu i n casa robilor ti i peste poporul tu i n cuptoarele tale i n al4 biile tale de frmntat. i broatele se vor sui i pe tine i pe poporul tu i pe toi robii ti. 5 i Domnul i-a zis lui Moise: Spu5 *Cap. 7.19. ne lui Aaron: ntinde-i* mna cu toiagul tu asupra rurilor i asupra canalelor i asupra blilor i f s se suie broate peste 6 ara Egiptului. i Aaron i-a n6 *Ps. 78.45; 105.30. tins mna peste apele Egiptului; i broatele* s-au suit i au aco7 *Cap. 7.11. 7 perit ara Egiptului. i ghicitorii* au fcut la fel cu farmecele lor i au fcut s se suie broate peste ara Egiptului. i Faraon i-a chemat pe Moi8 *Cap. 10.17. 8 Num. 21.7. se i pe Aaron i a zis: Ruga1 mp. 13.6. i-v* Domnului s ia broatele de Fap. 8.24. la mine i de la poporul meu; i voi lsa pe popor s plece i vor 9 jertfi Domnului. i Moise i-a zis lui Faraon: Ai gloria aceasta asupra meab: pentru ce timp s m rog pentru tine i pentru robii ti i 68

10 *Cap. 9.14. Deut. 33.26. 2 Sam. 7.22. 1 Cr. 17.20. Ps. 86.8. Is. 46.9. Ier. 10.6,7.

12 *Num. 12.13; 20.16. Deut. 26.7. Ps. 77.1; 107.6. Is. 19.20. Iac. 5.13-18.

15 *Ecl. 8.11. **Vers. 32. Cap. 9.34.

Plaga narilor

17 *Ps. 105.31.

18 *Cap. 7.11. **Lc. 10.18. 2 Tim. 3.8,9.

19 *1 Sam.6.3,9 Ps. 8.3. Mt. 12.28. Lc. 11.20. **Cap. 7.13.

Plaga mutelor
20 *Cap. 7.15; 9.13. **Cap. 2.5. Cap. 3.18; 4.23; 5.1,3.

a Sau era nenduplecat b Septuaginta: Hotrte-mi: c Sau pduchi

EXOD
poporul Meu s plece, iat, voi trimite mutea peste tine i peste robii ti i peste poporul tu i n casele tale, i casele egiptenilor se vor umple de mute, la fel i p22 mntul pe care sunt ei. i n ziua aceea voi deosebi* inutul Gosen, n care st poporul Meu, ca s nu fie mute acolo; ca s cunoti c Eu, Domnul, sunt n 23 mijlocul rii. i voi face o desprire b ntre poporul Meu i poporul tu. Mine va fi acest 24 semn. i Domnul a fcut aa; i mutele* au intrat o mulime n casa lui Faraon i n casele robilor si i n toat ara Egiptului; ara a fost devastat de mute. 25 i Faraon a chemat pe Moise i pe Aaron i a zis: Mergei*, jertfii Dumnezeului vostru n 26 ar! i Moise a zis: Nu se cuvine s facem aa, pentru c am aduce Domnului Dumnezeului nostru jertfe care sunt o urciune egiptenilor; iat, dac vom aduce jertfe care sunt o urciune* egiptenilor, naintea ochilor lor, nu ne vor ucide 27 ei cu pietre? Vom merge cale* de trei zile n pustiu i vom jertfi Domnului Dumnezeului nostru, cum ne 28 va porunci. i Faraon a zis: V voi lsa s plecai, ca s jertfii Domnului Dumnezeului vostru n pustiu, numai nu mergei foarte departe. Rugai-v* pentru mine. 29 i Moise a zis: Iat, eu ies de la tine i m voi ruga Domnului; i mine se vor deprta mutele de la Faraon i de la robii lui i de la poporul lui. Numai s nu ne mai nele* Faraon, nelsnd pe popor s plece ca s jertfeasc Domnului. 30 i Moise a ieit de la Faraon i 31 s-a rugat* Domnului. i Domnul a fcut dup cuvntul lui Moise i a ndeprtat mutele de la Faraon, de la slujitorii si i de la po32 porul su; n-a rmas una. i Faraon i de ast dat i-a ngreuiat*

9:13

22 *Cap. 9.4,26; 10.23; 11.6; 12.13.

24 *Ps. 78.45; 105.31.

25 *Cap. 9.28; 10.8,24; 12.31. 26 *Gen. 43.32; 46.34. Deut. 7.25; 7.26; 12.31.

27 *Cap. 3.18; 5.3. 28 *Vers. 8. Cap. 9.28. 1 mp. 13.6.

29 *Vers. 15.

30 *Vers. 12. Cap. 10.18.

32 *Vers. 15. Cap. 9.34.

inima i n-a lsat pe popor s plece. 9 i Domnul i-a zis lui Moise: Plaga asupra vitelor Intr* la Faraon i spune-i: Aa zice Domnul Dumnezeul evreilor: 1 *Cap. 8.1. **Cap. 4.23. Las pe poporul Meu s plece**, 2 ca s-Mi slujeasc! Pentru c, 2 *Cap. 8.2. dac* nu vei vrea s-i lai i i 3 vei reine, iat, mna* Domnului 3 *Cap. 7.4. 1 Sam. 5.6. va fi peste vitele care sunt n Ps. 39.10. cmpii, peste cai, peste mgari, Fap. 13.11. peste cmile, peste boi i peste oi: 4 va fi o plag foarte grea. i Dom- 4 *Cap. 8.22. nul va face deosebire* ntre vitele **Vers. 6. lui Israel i vitele Egiptului; i nimic** nu va muri din tot ce este 5 al fiilor lui Israel. i Domnul a hotrt un timp, zicnd: Mine va face Domnul aceasta n ar. 6 i Domnul a fcut aceasta a doua 6 *Ps. 78.50. zi; i toate vitele* Egiptului au murit, dar nici una din vitele fiilor 7 lui Israel n-a murit. i Faraon a trimis i, iat, nici una din vitele 7 *Cap. 7.14. israeliilor nu murise. Dar inima lui Faraon s-a ngreuiat* i n-a lsat pe popor s plece. 8 i Domnul le-a zis lui Moise i Plaga bubelor lui Aaron: Umplei-v minile cu cenu din cuptor i Moise s-o arunce spre ceruri naintea ochilor 9 lui Faraon; i se va face pulbere 9 *Deut. 28.27 mrunt peste toat ara EgiptuApoc. 16.2. lui; i vor fi bube* care dau n bici, pe om i pe animal, n toat 10 ara Egiptului. i au luat cenu din cuptor i au stat naintea lui Faraon; i Moise a aruncat-o spre ceruri; i s-a fcut bube care dau n bici, pe om i pe animal. 11 i ghicitorii n-au putut* s stea 11 *Cap. 8.18. naintea lui Moise, din cauza bu2 Tim. 3.9. belor; pentru c bubele erau pe 12 ghicitori i pe toi egiptenii. i 12 *Cap. 4.21; 10.20,27; Domnul a mpietritc* inima lui 11.10; 14.4,8 Faraon i el nu i-a ascultat, dup cum zisese Domnul lui Moise. 13 i Domnul i-a zis lui Moise: Plaga grindinei i Scoal-te* dis-de-diminea i a focului stai naintea lui Faraon i spune-i: Aa zice Domnul Dumnezeul 13 *Cap. 8.20.
b Sau rscumprare, eliberare c Sau a fcut

nenduplecat (i n Cap. 10.20,27; 11.10; 14.4,8,17)

a Roiuri de mute (n Sept.: mute cineti)

69

EXOD 9:14
13 **Cap. 4.23. 14 *Cap. 8.10. Deut. 3.24. 2 Sam. 7.22. 1 Cr. 17.20. Ps. 96.8. Is. 45.5-8; 46.9. Ier. 10.6,7.

16 *Cap. 14.17. Pr. 16.4. Rom. 9.17.

18 *Vers. 23,24.

20 *Pr. 13.13.

22 *Apoc.16.21.

23 *Gen. 19.24. Ios. 10.11. Ps. 18.13; 78.47; 105.32; 148.8. Is. 30.30. Ezec. 38.22. Apoc. 8.7. 24 *Apoc. 11.19; 16.18.

evreilor: Las** pe poporul Meu 14 s plece, ca s-Mi slujeasc! Pentru c de ast dat trimit toate plgile Mele n inima ta, i peste robii ti i peste poporul tu, ca s cunoti c nu este* nimeni 15 ca Mine pe tot pmntul. Pentru c, dac Mi-a fi ntins mna i te-a fi lovit cu cium, pe tine i pe poporul tu, ai fi pierit de pe 16 faa pmntului. Dar chiar pentru aceasta te-am lsat s trieti, ca s-Mi art* n tine puterea Mea i ca Numele Meu s fie fcut cu17 noscut pe tot pmntul. Te mai nali tu mpotriva poporului Meu, ca 18 s nu-l lai s plece? Iat, mine, pe timpul acesta, voi face s plou grindin* foarte mare, cum n-a fost n Egipt din ziua n care a fost n19 temeiat i pn astzi. i acum trimite i pune la adpost toate vitele tale i tot ce ai pe cmp; pentru c grindina va cdea peste orice om i peste orice animal care se va gsi pe cmp i nu va 20 fi adus n cas, i va muri. Cel* care s-a temut de cuvntul Domnului dintre slujitorii lui Faraon i-a 21 scpat robii i vitele n cas. Dar cel care nu i-a ndreptat inima spre cuvntul Domnului i-a lsat 22 robii i vitele pe cmp. i Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i mna spre ceruri, ca s fie* grindin n toat ara Egiptului, peste oameni i peste animale i peste toat iarba cmpului n ara 23 Egiptului. i Moise i-a ntins toiagul spre ceruri; i Domnul a trimis tunetea i grindin i focul* umbla pe pmnt. i Domnul a plouat grindin peste ara E24 giptului. i a fost grindin, i foc amestecat cu grindin foarte mare, cum n-a fost* n toat ara Egiptului de cnd a ajuns el o na25 iune. i grindina a btut, n toat ara Egiptului, tot ce era pe cmp, de la om pn la animal; i grin-

dina a btut* toat iarba cmpului i a frnt toi copacii de pe 26 cmp. Numai* n inutul Gosen, unde erau fiii lui Israel, n-a fost grindin. 27 i Faraon a trimis i i-a chemat pe Moise i pe Aaron i le-a zis: Am pctuit* de ast dat; Domnul** este drept, iar eu i po28 porul meu suntem ri. Rugai-v Domnului i s fie de ajuns attea tunete i grindin ale lui Dumnezeu, i v voi lsa s plecai i 29 nu vei mai rmne. i Moise i-a zis: Cnd voi iei din cetate, mi voi ntinde* minile ctre Domnul: tunetele vor nceta i nu va mai fi grindin, ca s cunoti c pmntul este** al Domnului. 30 Ct despre tine i robii ti, tiu* c nc** nu v temei de Dom31 nul Dumnezeu. i inul i orzul* au fost distruse, pentru c orzul dduse n spic i inul nflorise. 32 i grul i alaculb nu s-au stricat, 33 pentru c erau trzii. i Moise a ieit de la Faraon, afar din cetate, i i-a ntins* minile spre Domnul; i tunetele i grindina au ncetat i ploaia nu s-a mai 34 vrsat pe pmnt. i Faraon a vzut c ploaia i tunetele i grindina ncetaser i a pctuit n continuare i i-a ngreuiat ini35 ma*, el i robii si. i inima lui Faraon s-a mpietrit* i nu i-a lsat pe fiii lui Israel s plece, dup cum zisese Domnul princ Moise. zis lui 10 i Domnul i-a pentru Moise: Intr la Faraon; c am ngreuiat* inima lui i inima slujitorilor lui, ca s fac** aceste 2 semne ale Mele n mijlocul lui i ca s istoriseti* n auzul fiului tu i al fiului fiului tu ce am fcut Eu n Egipt i semnele Mele pe care le-am fcut n mijlocul lui; i vei cunoate c Eu sunt Dom3 nul. i Moise i Aaron au intrat la Faraon i i-au zis: Aa zice

25 *Ps. 105.33. 26 *Cap. 8.22; 10.23; 11.7. Is. 32.18,19. 27 *Num. 22.34 2 Sam. 12.13; 19.20; 24.10. Ps. 51.4. Mica 7.9. Mt. 27.4. **2 Cr. 12.6. Ps. 129.4; 145.17. Pln. 1.18. Dan. 9.14. 29 *1 mp. 8.22. Ezra 9.5. Ps. 143.6. Is. 1.15. 1 Tim. 2.8. **Ps. 24.1. 1 Cor. 10.26; 10.28. 30 *Cap. 8.29. **Is. 26.10. 31 *Rut 1.22; 2.23.

33 *Vers. 29.

34 *Cap. 8.15; 8.32.

35 *Cap. 7.13.

Plaga lcustelor
1 *Cap. 8.15; 9.34. **Cap. 7.4. 2 *Deut. 4.9. Ps. 44.1; 71.18; 78.5. Ioel 1.3.

mna lui

a Lit. a dat glasuri

b Specie de gru foarte rezistent, cu un singur bob n spic

c Lit. prin

70

EXOD 10:24
3 *1 mp. 21.29 2 Cr. 7.14; 34.27. Iov 42.6. Ier. 13.18. Iac. 4.10. 1 Pet. 5.6. 4 *Pr. 30.27. Apoc. 9.3. 5 *Cap. 9.32. Ioel 1.4; 2.25

6 *Cap. 8.3,21.

7 *Cap. 7.5; 8.19; 12.33. **Cap. 23.33 Ios. 23.13. 1 Sam. 18.21 Ecl. 7.26. 8 *Cap. 8.25. Vers. 24.

9 *Cap. 12.37. **Vers. 26. Cap. 5.1.

11 *Vers. 28.

12 *Cap. 7.19. **Vers. 4,15.

D omnul Dumnezeul evreilor: Pn cnd refuzi tu s te smereti* naintea Mea? Las pe poporul Meu s plece, ca s-Mi 4 slujeasc! Pentru c, dac nu vei vrea s lai pe poporul Meu s plece, iat, mine voi aduce l5 custe* n hotarele tale. i vor acoperi faaa pmntului i pmntul nu se va putea vedea; i vor mnca rmia* care a scpat, ce v-a lsat grindina; i vor mnca orice copac care crete n 6 cmpiile voastre. i vor umple* casele tale i casele tuturor slujitorilor ti i casele tuturor egiptenilor, aa cum n-au vzut prinii ti, nici prinii prinilor ti, din ziua cnd au fost pe pmnt pn n ziua aceasta. i s-a ntors i a ieit de la Faraon. i slujitorii* lui Faraon i-au 7 zis: Pn cnd ne va fi acesta o curs**? Las pe oameni s plece i s slujeasc Domnului Dumnezeului lor. nc nu tii c Egiptul 8 este ruinat? i i-au ntors pe Moise i pe Aaron la Faraon. i el le-a zis: Mergei*, slujii Domnului Dumnezeului vostru! Cine i 9 care vor merge? i Moise a zis: Vom merge* cu tinerii notri i cu btrnii notri, cu fiii notri i cu fiicele noastre; cu turmele** noastre i cu cirezile noastre vom merge, pentru c avem o srbtoare 10 pentru D omnul. i el le-a zis: Aa s fie Domnul cu voi, cum v voi lsa eu s plecai, pe voi i pe pruncii votri! Vedei c rul 11 este naintea voastr! Nu aa; mergei deci voi, brbaii, i slujii Domnului, pentru c aceasta dorii. i au fost dai afar* dinaintea feei lui Faraon. 12 i Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i* mna peste ara Egiptului pentru lcuste, ca s se suie peste ara Egiptului i s mnnce** toat iarba rii, tot ce a 13 lsat grindina. i Moise i-a
a Lit. ochiul (i n v. 15)

ntins toiagul peste ara Egiptului; 13 *Gen. 41.23. i Domnul a adus peste ar un vnt* de la rsrit, toat ziua aceea i toat noaptea. Cnd a venit dimineaa, vntul de rsrit a adus 14 lcustele. i lcustele* s-au suit 14 *Deut. 28.38 Ps. 78.46; peste toat ara Egiptului i s-au 105.34. aezat n toate hotarele Egiptului, **Ioel 2.2. Apoc. 9.3. foarte apstoare; nainte de ele n-au fost** astfel de lcuste i 15 dup ele nu vor fi asemenea. i 15 *Vers. 5. **Ps. 105.35 au acoperit* faa ntregii ri i ara s-a ntunecat; i au mncat** toat iarba pmntului i tot rodul pomilor pe care l lsase grindina; i n-a rmas nici o verdea pe copaci, nici n iarba cmpului, n toat ara Egiptului. 16 i Faraon a chemat n grab 16 *Cap. 9.27. pe Moise i pe Aaron i a zis: Am pctuit* mpotriva D omnului Dumnezeului vostru i mpotriva 17 voastr. i acum, te rog, iart-mi 17 *Cap. 9.28. 1 mp. 13.6. pcatul numai de ast dat i rugaFap. 8.24. i-v* Domnului Dumnezeului vostru s ndeprteze de peste mine 18 moartea aceasta! i a ieit* de la 18 *Cap. 8.30. 19 Faraon i s-a rugat Domnului. i Domnul a ntors un vnt de la apus 19 *Ioel 2.20. foarte puternic, care a ridicat lcustele i le-a cufundat* n Marea Roie. N-a rmas nici o lcust n 20 toate hotarele Egiptului. i Dom20 *Cap. 4.21. nul a mpietrit* inima lui Faraon i Rom. 9.18. n-a lsat pe fiii lui Israel s plece. Plaga 21 i Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i* mna spre ceruri i va ntunericului de trei zile fi ntuneric** n ara Egiptului, 21 *Cap. 9.22. **Deut. 28.29 astfel de ntuneric c se va pipi Apoc. 8.12. 22 cu mna. i Moise i-a ntins mna spre ceruri; i a fost ntune- 22 *Ps. 105.28. Apoc. 16.10. ric* gros n toat ara Egiptului 23 trei zile. Nu se vedeau unul pe 23 *Cap. 8.22. altulb i trei zile nici unul nu s-a ridicat din locul n care era. Dar* pentru toi fiii lui Israel era lumi24 n n locuinele lor. i Faraon l-a 24 *Vers. 8. **Vers. 9. chemat pe Moise i a zis: Mergei*, slujii D omnului; numai turmele** i cirezile voastre s rmn; chiar i pruncii votri vor 71

b Lit. pe fratele lui

EXOD 10:25
cu voi. i Moise a zis: cunoatei c Domnul face deoTu s ne dai i jertfe i arderi- 8 sebire ntre egipteni i Israel. i de-tot n minile noastre, ca s toi* aceti robi ai ti vor cobor jertfim Domnului Dumnezeului la mine i se vor pleca pn la 26 nostru; turmele noastre vor merpmnt naintea mea, zicnd: ge de asemenea cu noi, nici o Iei tu i tot poporul care este copit nu va rmne, pentru c la picioarele tale. i dup aceea din ele vom lua ca s slujim Domvoi iei. i a ieit de la Faraon nului Dumnezeului nostru; i nu 9 aprins de mnie. i Domnul i-a tim cu ce vom sluji Domnului pn zis lui Moise: Faraon* nu va as27 nu vom ajunge acolo. i Domnul culta de voi, ca s-Mi nmulesc** 27 *Vers. 20. a mpietrit* inima lui Faraon i 10 minunile n ara Egiptului. i 28 n-a vrut s-i lase s plece. i FaMoise i Aaron au fcut toate 28 *Vers. 11. raon i-a zis: Pleac* de la mine; aceste minuni naintea lui Faraon. ferete-te s-mi mai vezi faa, i Domnul a mpietrit* inima lui pentru c n ziua cnd mi vei Faraon, i el n-a lsat pe fiii lui 29 vedea faa vei muri. i Moise a Israel s plece din ara lui. 29 *Ev. 11.27. zis: Ai vorbit drept, nu-i voi mai 12 i Domnul le-a vorbit lui Moivedea* faa. se i lui Aaron n ara Egiptului, Ameninarea 11 i Domnul i-a zis lui Moise: 2 zicnd: Aceast lun va fi pentru cu plaga nc o plag* voi mai aduce voi nceputula lunilor; ea va fi morii celor pentru voi ntia lun* a anului. asupra lui Faraon i asupra Egipnti-nscui tului; dup aceea v va lsa s 3 Vorbii ntregii adunri a lui Israel, 1 *Gen. 12.17. Lev. 13.2. zicnd: n a zecea zi a lunii plecai** de aici; cnd v va lsa **Cap. 12.31; acesteia s-i ia fiecare un miel, s plecai cu totul, v va alunga 12.33,39. 2 n grab de aici. Vorbete acum dup casa printeasc, un miel* 2 *Cap. 3.22; n auzul poporului s cear fieca- 4 pentru o cas. i dac o cas este 12.35. prea mic pentru un miel, s-l re brbat de la vecinul su i ia el i vecinul su cel mai aprofiecare femeie de la vecina* sa piat de casa lui, dup numrul obiecte de argint i obiecte de 3 aur. i Domnul a dat poporului sufletelor; vei numra, pentru un 3 *Cap. 3.21; miel, dup ct poate mnca fiebunvoin* n ochii egiptenilor. 12.36. Ps. 106.46. Afar de aceasta, omul Moise 5 care. Mielul* vostru s fie fr **Deut. 34.10 cusur, parte brbteasc de un an; era foarte mare** n ara Egip2 Sam. 7.9. Est. 9.4. s-l luai dintre oi sau dintre catului, n ochii slujitorilor lui Faraon 4 i n ochii poporului. i Moise a 6 pre. i l vei pstra pn n ziua 4 *Cap. 12.29. **Cap. 12.12; a paisprezecea* a lunii acesteia; zis: Aa zice Domnul: Pe la 12.23. i toat mulimea adunrii lui miezul nopii* voi iei** n mijAmos 5.17. 5 locul Egiptului. i orice ntiIsrael s-l njunghie ntre cele 5 *Cap. 4.23. nscut* n ara Egiptului va muri, 7 dou serib**. i s ia din snge i Ps. 78.51; s pun pe amndoi uorii uii de la ntiul-nscut al lui Fara105.36. i pe pragul de sus, n casele n on, care ade pe tronul su, pn la ntiul-nscut al roabei care 8 care-l vor mnca. i n noaptea aceea* s mnnce carnea fript este napoia rniei i pn la la foc i cu azime; cu ierburi a6 *Cap. 12.30. 6 orice nti-nscut al animalelor. i Amos 5.17. va fi un strigt* mare n toat 9 marec s-o mnnce. i s nu mncai nimic crud din el, nici fiert ara Egiptului, cum n-a fost i nu 7 va mai fi ca el. Dar ct despre n ap, ci fript* la foc: capul lui 7 *Cap. 8.22. i picioarele lui i mruntaiele fiii* lui Israel, nici un cine** **Ios. 10.21. nu-i va mica limba mpotriva 10 lui. i s nu lsai nimic din el pn dimineaa; i ce va rmne* omului sau a animalului, ca s
a Lit. capul b Probabil timpul dintre apusul soarelui i lsarea nopii

25 merge

8 *Cap. 12.33.

9 *Cap. 3.19; 7.4. **Cap. 7.3; 10.1. 10 *Cap. 4.21. Rom. 2.5; 9.18.

Aezarea Patelui
2 *Cap. 13.4; 23.15; 34.18. Deut. 16.1. 2 Cor. 5.17. 3 *Is. 53.7. Ioan 1.29.

5 *Lev. 22.19. Mal. 1.8,14. Ioan 8.46. Ev. 7.26; 9.14 1 Pet. 1.19. 6 *Lev. 23.5. Num. 9.3; 28.16. **Cap. 16.12 Num. 9.11. Deut. 16.1,6. Ioan 13.30. 8 *Cap. 34.25. Num. 9.11,12 Deut. 16.3. 1 Cor. 5.8. 9 *Deut. 16.7.

10 *Cap. 16.19; 23.18; 34.25.

c Lit. cu amrciune

72

EXOD 12:30
11 *Lc. 12.35. Ef. 6.14. **Vers. 21, 27, 43. Deut. 16.5,6. 12 *Cap. 11.4,5. Amos 5.17. **Gen. 15.14 Num. 33.4. Cap. 6.3.

13 *Ev. 11.28. **Gen. 9.13. Ios. 2.18. Vers. 23,27.

14 *Cap. 13.9. 1 Cor. 11.25. **Lev. 23.4,5 2 mp. 23.21. Cap. 13.10; 27.21; 29.9. 15 *Cap. 13.6. Num. 28.17. Deut. 16.3,8. 1 Cor. 5.7. **Gen. 17.14 Num. 9.13.

16 *Lev. 23.7. Num. 28.18. **Rom. 4.4,5

17 *Vers. 41. Cap. 13.3.

18 *Lev. 23.5. Num. 28.16. Lc. 2.43.

19 *Cap. 23.15; 34.18. Deut. 16.3. 1 Cor. 5.7,8. **Num. 9.13

pn dimineaa s ardei n foc. 11 i s-l mncai aa: cu coapsele ncinse*, cu sandalele voastre n picioarele voastre i cu toiagul vostru n mna voastr; i s-l mncai n grab: este patelea** 12 Domnului. i Eu voi trece* prin ara Egiptului n noaptea aceasta i voi lovi pe orice nti-nscut din ara Egiptului, de la om pn la animal; i voi face judeci** mpotriva tuturor dumnezeilor Egiptului: Eu sunt 13 D omnul. i sngele* v va fi semn** pe casele n care suntei; i Eu voi vedea sngele i voi trece peste voi; i, cnd voi lovi ara Egiptului, nu va fi nici o plag peste voi, ca s v distrug. 14 i aceast zi s v fie ca amintire* i s-o inei ca srbtoare** pentru Domnul; o vei ine n generaiile voastre, ca srbtoare printr-o rnduial pentru totdea15 una. apte* zile s mncai azime; din ziua nti s scoateib aluatul din casele voastre, pentru c oricine mnnc pine cu aluat din ziua nti pn n ziua a aptea, sufletul acela va fi nimicit** din 16 Israel. i, n ziua nti, s fie o adunare sfnt; i n ziua a aptea va fi o adunare sfnt*; s nu se fac nici un fel de lucrare** n ele, n afar de ce mnnc fiecare suflet; numai aceea s se fac de 17 ctre voi. i s inei Azimele, pentru c n aceast zi am scos* otirile voastre din ara Egiptului; i s inei ziua aceasta, n generaiile voastre, printr-o rnduial 18 pentru totdeauna. n luna nti, n ziua a paisprezecea* a lunii, seara, vei mnca azime, pn n ziua a douzeci i una a lunii, seara. 19 apte* zile s nu se gseasc aluat n casele voastre, pentru c oricine va mnca ce este cu aluat, sufletul acela va fi nimicit** din adunarea lui Israel, fie strin, fie

20 btina

al rii. S nu mncai nimic dospit; n toate locuinele voastre s mncai* azime. 21 i Moise i-a chemat pe toi btrnii lui Israel i le-a zis: Alegei i luai miei*, dup familiile voastre, i njunghiai patele. 22 i luai un mnunchi de isop* i muiai-l n sngele care va fi n vas i stropiic** pragul de sus i cei doi uori ai uii cu sngele care va fi n vas; i nimeni dintre voi s nu ias la intrarea casei lui pn dimineaa. 23 i D omnul va trece* ca s-i loveasc pe egipteni; i va vedea sngele pe pragul de sus i pe cei doi uori ai uii i D omnul va trece pe lng intrare i nu-l va lsa** pe nimicitor s intre n casele voastre, ca s loveas24 c. i s inei lucrul acesta ca o rnduial, pentru tine i pentru fiii ti, pentru totdeauna. 25 i va fi aa: cnd vei intra n ara pe care v-o va da* Domnul, cum a promis, vei ine slujba 26 aceasta. i va fi aa: cnd* fiii votri v vor zice: Ce nseamn aceast slujb pentru voi?, 27 vei spune: Este jertf* de Pati pentru D omnul, pentru c a trecut peste casele fiilor lui Israel n Egipt, cnd i-a lovit pe egipteni i ne-a salvat casele. i poporul i-a plecat** capuld i s-a 28 nchinat. i fiii lui Israel au mers i au fcut cum* poruncise Domnul lui Moise i lui Aaron; aa au fcut. 29 i a fost aa: la miezul nopii, Domnul i-a lovit* pe toi ntiinscui** n ara Egiptului, de la ntiul-nscut al lui Faraon, care edea pe tronul su, pn la ntiul-nscut al prizonierului, care era n nchisoaree, i toi ntii30 nscui dintre animale. i Faraon s-a sculat noaptea, el i toi slujitorii si i tot Egiptul. i a fost

20 *Vers. 8. Ezec. 45.21.

21 *Num. 9.4. Ios. 5.10. 2 mp. 23.21. Ezra 6.20. Mt. 26.18,19 22 *Ps. 51.7. 1 mp. 4.33. **Vers. 7. Fap. 20.28. Ios. 2.19.

23 *Vers. 12,13 **Ezec. 9.6. Apoc. 7.3; 9.4 2 Sam. 24.16 1 Cor. 10.10. Ev. 11.28.

25 *Cap. 3.8,17.

26 *Deut. 32.7. Ios. 4.6. Ps. 78.6. 27 *Vers. 11. **Cap. 4.31.

28 *Ev. 11.28.

Moartea ntilornscui
29 *Num. 8.17. Ps. 135.8; 136.10. **Ps. 78.51; 105.36. Cap. 9.6.

a Ebr. pesah, de la pasah (a sri sau a trece peste; v. 13) c Sau facei s se ating de d Lit. capetele e Lit. casa gropii

b Lit. s facei s nceteze

73

EXOD 12:31
30 *Cap. 11.6. Amos 5.17. Iac. 2.13.

un mare ipt* n Egipt, pentru c nu era cas n care s nu fie 31 un mort. i i-a chemat* pe Moise 31 *Cap. 11.1. i pe Aaron noaptea i a zis: Ps. 105.38. **Cap. 8.25. Ridicai-v, plecai** din mijCap. 10.9. locul poporului meu, voi i fiii lui Israel; i mergei i slujii 32 *Cap. 10.26. 32 Domnului, cum ai zis. Luai-v* **Gen. 27.34 turmele i cirezile, cum ai zis, i ducei-v; i binecuvntai-m** 33 *Cap. 10.7; 33 i pe mine. i egiptenii* sileau 11.8. pe popor, ca s-l scoat afar Vers. 39. din ar n grab, pentru c ziPs. 105.38. **Gen. 20.3. 34 ceau: Toi suntem** mori! i poporul i-a luat plmdeala nainte de a se dospi, cu albiile lor le35 *Cap. 3.22; 35 gate n haine pe umerii lor. i fiii 11.2. lui Israel fcuser dup cuvntul lui Moise i ceruser* de la egipteni obiecte de argint i obiecte de 36 *Cap. 3.21; 36 aur i haine. i Domnul dduse* 11.3. poporului bunvoin n ochii e**Gen. 15.14 giptenilor, i ei le-au mplinit cePs. 105.37. rerea; i au prdat** pe egipteni. Plecarea 37 i fiii* lui Israel au plecat din Egipt din** Ramses la Sucot, cam 37 *Num. 33.3. ase sute de mii de brbai pe **Gen. 47.11 Gen. 12.2; 38 picioare, n afar de copii. i o 46.3. mare aduntur de oamenia* s-a Cap. 38.26. suit cu ei; i turme i cirezi vite Num. 1.46. 38 *Num. 11.4. 39 foarte** multe. i au copt n turLc. 14.25. te de azime plmdeala pe care **Deut. 3.19. au scos-o din Egipt, fiindc nu era dospit; pentru c fuseser alungai din Egipt i n-au putut s atepte, nici nu-i putuser pregti merinde. i ederea fiilor lui Israel, ct 40 *Gen. 15.13. 40 Fap. 7.6. au locuit n Egipt, a fost de paGal. 3.17. 41 tru* sute treizeci de ani. i a fost aa: la ncheierea a patru sute 41 *Ios. 5.14. 1 Sam. 17.26 treizeci de ani, tocmai n aceeai **Cap. 3.8. zi, a fost c toate otirile* Domnului au ieit** din ara Egiptului. 42 *Deut. 16.1,6 42 Aceasta este o noapte* de inut **Fap. 13.17. pentru D omnul, pentru c i-a Cap. 13.10; scos** din ara Egiptului; aceasta 34.18. este noaptea de inut pentru D omnul de ctre toi fiii lui Israel n generaiile lor. Cum s se 43 i Domnul le-a zis lui Moise fac Patele
a Sau o mare mulime amestecat

i lui Aaron: Aceasta este rndu- 43 *Num. 9.14. iala* Patelui: Nici un strinb s 44 nu mnnce din el. Dar robul fie44 *Gen. 17.13. cruia, cumprat cu argint, s fie Col. 2.11. **Lev. 22.11 circumcis*; apoi s mnnce** 45 din el. Oaspetele* i lucrtorul 45 *Lev. 22.10. **Lc. 15.29. pltit** s nu mnnce din el. 46 S fie mncat ntr-o singur 46 *Num. 9.12. Ps. 34.20. cas; i s nu scoatei din carIoan 19.33; nea lui afar din cas, nici s nu 19.36. 47 zdrobii* vreun os din el. Toat* adunarea lui Israel trebuie s-l 47 *Num. 9.13. 48 in. i dac un strin* va locui 48 *Num. 9.14. temporar la tine i va vrea s in Patele Domnului, toat partea brbteasc a lui s fie circumcis i atunci s se apropie ca s-l in; i va fi ca i un btina al rii; dar nici un necir49 cumcis s nu mnnce din el. O singur lege* va fi pentru bti- 49 *Lev. 24.22. Num. 15.15; 15.16. na i pentru strinul care va loGal. 3.28. 50 cui temporar printre voi. i toi fiii lui Israel au fcut cum poruncise Domnul lui Moise i lui Aaron: aa au fcut. i a fost aa: chiar n ziua* 51 *Vers. 41. 51 aceea, Domnul i-a scos pe fiii lui **Cap. 6.26. Israel din ara Egiptului, dup otirile** lor. Patele i 13 i Domnul i-a vorbit lui Moi- ntii-nscui 2 se, zicnd: Sfinete* pentru Mine pe orice nti-nscut, pe 2 *Lev. 27.26. Num. 3.13. oricine deschide pntecele ntre Deut. 15.19. Lc. 2.23. fiii lui Israel, din om i din ani3 mal: este al Meu. i Moise a zis 3 *Deut. 16.3. **Cap. 3.19; poporului: Aducei-v* aminte de 6.1. ziua aceasta, n care ai ieit din Cap. 12.8,19 Egipt, din casa robilor; pentru c Domnul v-a scos** cu mn tare din acest loc. i s nu se mnn4 ce nimic cu aluat. Voi ieii* as- 4 *Deut. 16.1. 5 tzi, n luna Abibc. i va fi aa: cnd te va aduce* D omnul n 5 *Cap. 3.8. Ios. 24.11. ara canaaniilor i a hetiilor i a **Cap. 6.8. Cap. 12.25. amoriilor i a heviilor i a iebusiilor, pe care a jurat** prinilor ti c i-o va da, ar n care curge lapte i miere, vei mplini aceast slujb n luna 6 aceasta. apte* zile s mnnci 6 *Cap. 12.15.
c Luna cnd se coc spicele

b Lit. Nici un fiu al strinului

74

EXOD
7 *Cap. 12.19.

14:7

8 *Cap. 10.2; 12.26. Deut. 6.20. Ps. 44.1. 9 *Deut. 6.8; 11.18. Is. 49.16. Ier. 22.24. Mt. 23.5. 10 *Cap. 12.14. 11 *Gen. 15.18; 17.18.

12 *Lev. 27.26. Num. 8.17; 18.15. Deut. 15.19. Lc. 2.23. 13 *Cap. 34.20. Num. 18.15. **Num. 3.46.

14 *Cap. 10.2; 12.26. Deut. 6.20. Ios. 4.6,21. **Vers. 3,9. 15 *Cap. 12.29.

16 *Vers. 9.

azime; i n ziua a aptea este 7 srbtoare pentru Domnul. n cele apte zile s se mnnce azime; i s nu se vad* la tine pine cu aluat i s nu se vad la tine aluat 8 n toate hotarele tale. i s istoriseti* fiului tu n ziua aceea, zicnd: Este pentru ceea ce mi-a fcut Domnul cnd am ieit din 9 Egipt. i aceasta s-i fie ca semn* pe mna ta i ca o amintire ntre ochii ti, pentru ca legea Domnului s fie n gura ta; pentru c Domnul te-a scos din Egipt 10 cu mn tarea. i s ii* aceast rnduial la timpul ei, din an n 11 anb. i va fi aa: cnd te va aduce Domnul n ara canaaniilor, cum i-a jurat* ie i prinilor 12 ti, i i-o va da, vei consacra* pentru Dumnezeu tot ce deschide pntecele i orice nti-nscut care vine din animalele tale; cei de parte brbteasc vor fi ai 13 Domnului. i pe orice nti-nscut* al mgriei l vei rscumpra cu un miel; i, dac nu-l vei rscumpra, i vei frnge gtul. i pe orice nti-nscut din om dintre fiii ti l vei rscumpra**. 14 i va fi aa: cnd te va ntreba fiul* tu n viitorc, zicnd: Ce este aceasta?, atunci i vei zice: D Domnul ne-a scos cu mn** tare din Egipt, din casa robilor. 15 i a fost aa: cnd Faraon s-a ncpnat d s nu ne lase s plecm, D omnul i-a omort* pe toi ntii-nscui n ara Egiptului, de la ntiul-nscut al oamenilor pn la ntiul-nscut al animalelor: de aceea jertfesc eu D omnului tot ce deschide pntecele, parte brbteasc, i rscumpr pe orice nti-nscut 16 al fiilor mei. i s-i fie ca semn* pe mna ta i ca fruntare ntre ochii ti, pentru c Domnul ne-a scos cu mn tare din Egipt.

i a fost aa: dup ce Faraon Cltoria spre pustiu a lsat pe popor s plece, Dumnezeu nu i-a dus pe drumul rii 17 *Cap. 14.11. filistenilor, dei acela era aproaNum. 14.3. **Deut. 17.16 pe. Pentru c Dumnezeu a zis: Ca nu cumva poporul, vznd lupta, s regrete* i s se n18 toarc** n Egipt. i Dumnezeu a 18 *Cap. 14.2. **Ios. 1.14; fcut pe popor s ocoleasc* pe 4.12. drumul pustiului Mrii Roii. i Jud. 7.11. fiii lui Israel au ieit rnduii de 19 btaiee** din ara Egiptului. i 19 *Gen. 50.25. Moise a luat cu sine oasele lui Ios. 24.32. Fap. 7.16. Iosif, pentru c pusese pe fiii lui Israel s jure cu jurmnt, zicnd: Dumnezeu v va cerceta negreit; atunci s-mi luai* oasele cu 20 voi de aici. i au plecat* din Su20 *Cap. 12.37. cot i au aezat tabra n Etam, la Num. 33.6. 21 margineaf pustiului. i Domnul 9.15. mergea naintea feei lor, ziua n- 21 *Num.1.33. Deut. Neem. 9.12. tr-un stlp de nor*, ca s le arate Ps. 78.14; calea, iar noaptea ntr-un stlp 99.7. Is. 4.5. de foc, ca s le dea lumin, ca s 1 Cor. 10.1. 22 mearg zi i noapte. Stlpul de nor nu se deprta ziua, nici stlpul de foc noaptea, dinaintea poporului. Trecerea 14 i Domnul i-a vorbit lui Moi- Mrii Roii 2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel s se ntoarc* i s aeze tab- 2 *Cap. 13.18. **Num. 33.7 ra n faa Pi-Hahirotului**, ntre Ier. 44.1. Migdol i mare; vei aeza tabra n faa Baal-efonului, n dreptul 3 lui, lng mare. i Faraon va zice 3 *Ps. 71.11. despre fiii lui Israel: S-au ncurcat* prin ar, i-a nchis pustiul! 4 i voi mpietri* inima lui Faraon, 4 *Cap. 4.21. **Cap. 9.16. i v va urmri; i voi fi gloriRom. 9.17; 9.22. ficat** n Faraon i n toat otiCap. 7.5. rea lui; i egiptenii vor cunoate c Eu sunt Domnul. i au fcut 5 aa. i s-a spus mpratului Egip- 5 *Ps. 105.25. tului c poporul a fugit. i inima* lui Faraon i a robilor lui s-a ntors mpotriva poporului i au zis: Ce am fcut, de am lsat pe Israel s 6 plece din slujbag noastr? i i-a nhmat carul i i-a luat poporul 7 cu sine. i a luat ase sute de care* 7 *Cap. 15.4. alese i toate carele din Egipt i
17

a Lit. cu puterea minii b Lit. din zile n zile c Lit. mine d Lit. i-a nepenit grumazul (sau inima) e Sau n rnduri de cte cinci f Sau captul g Slujb de robi

75

EXOD
8 *Vers. 4. **Num. 33.3

14:8
peste toate. i Domnul a mpietrit* inima lui Faraon, mpratul Egiptului, i a urmrit pe fiii lui Israel. i fiii lui Israel 9 au ieit** cu mn ridicat. i egiptenii* i-au urmrit; i toi caii i carele lui Faraon i clreii lui i otirea lui i-au ajuns n tabr, lng mare, la Pi-Hahirot, n dreptul Baal-efonului. 10 i Faraon s-a apropiat. i fiii lui Israel i-au ridicat ochii i, iat, egiptenii veneau n urma lor; i fiii lui Israel s-au temut foarte mult 11 i au strigat* ctre Domnul. i au zis* lui Moise: Pentru c nu erau morminte n Egipt ne-ai adus s murim n pustiu? Ce ne-ai fcut 12 de ne-ai scos din Egipt? Nu este acesta cuvntul pe care i l-am spus n Egipt, zicnd: Las-ne*, i vom sluji ca robi egiptenilor, pentru c este mai bine pentru noi s slujim ca robi egiptenilor, 13 dect s murim n pustiu? i Moise a zis poporului: Nu v temei*; stai pe loc i vei vedea salvarea Domnului, pe care o va lucra astzi pentru voi; pentru c pe egiptenii pe care-i vedei astzi nu-i vei mai vedea niciodat. 14 D omnul va lupta* pentru voi, dar voi stai linitiia**! 15 i Domnul i-a zis lui Moise: De ce strigi ctre Mine? Vorbete fiilor lui Israel s mearg 16 nainte. i tu, ridic-i toiagul* i ntinde-i mna peste mare i despic marea; i fiii lui Israel s intre 17 pe uscat n mijlocul mrii. i, iat, voi mpietri* inima egiptenilor i vor intra dup ei; i voi fi glorificat n Faraon i n toat otirea lui i n carele lui i n cl18 reii lui. i egiptenii vor cunoate* c Eu sunt Domnul, cnd voi fi glorificat n Faraon, n carele lui 19 i n clreii lui. i ngerul lui Dumnezeu, care* mergea naintea taberei lui Israel, i-a schimbat locul i a mers n urma lor. i stla Sau rmnei n pace

8 cpetenii

20 lor i a stat n urma lor. i a venit 20 *Is. 8.14.

pul de nor s-a ridicat dinaintea

9 *Cap. 15.9. Ios. 24.6.

10 *Ios. 24.7. Neem. 9.9. Ps. 34.17; 107.6. 11 *Cap. 5.21; 15.24; 16.2,3 Ps. 106.7,8.

12 *Cap. 6.9.

13 *Gen. 15.1; 46.3. 2 Cr. 20.15. Is. 41.10-14.

14 *Deut. 1.30; 3.22; 20.4. Ios. 10.14; 10.42; 23.3. 2 Cr. 20.29. Neem. 4.20. Is. 31.4. **Is. 30.15. 16 *Cap. 4.17. Num. 20.8. Is. 10.26. 17 *Cap. 7.3. Vers. 8.

18 *Vers. 4.

19 *Cap. 13.21; 23.20; 32.34. Num. 20.16. Is. 63.9.

ntre tabra egiptenilor i tabra lui Israel. i era* nor i ntuneric pentru unii i lumin noaptea pentru ceilali; i nu s-au apro21 piat unii de alii toat noaptea. i Moise i-a ntins mna peste mare; i Domnul a fcut ca marea s se retrag toat noaptea printr-un vnt* tare de rsrit i a fcut** marea pmnt uscat, i a22 pele s-au despicat. i fiii lui Israel au intrat* pe uscat n mijlocul mrii; i apele le erau un perete** la dreapta i la stnga lor. 23 i egiptenii i-au urmrit i au intrat dup ei, n mijlocul mrii, toi caii lui Faraon, carele lui i 24 clreii lui. i a fost aa: la straja dimineii, D omnul S-a uitat* la tabra egiptenilor din stlpul de foc i de nor i a tulburat ta25 bra egiptenilor. i le-a scos roile carelor i le-a ngreuiat mersul. i egiptenii au zis: S fugim dinaintea lui Israel, pentru c Domnul lupt* pentru ei mpotriva egiptenilor! 26 i Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i* mna peste mare, ca apele s se ntoarc peste egipteni, peste carele lor i peste c27 lreii lor. i Moise i-a ntins mna peste mare; i, spre diminea, marea* s-a ntors la locul ei; i egiptenii au fugit naintea ei. i Domnul i-a rsturnatb** pe egipteni n mijlocul mrii. 28 i apele s-au ntors* i au acoperit** carele i pe clreii din toat otirea lui Faraon, care intraser dup ei n mare; n-a 29 rmas nici unul din ei. i fiii* lui Israel au trecut pe uscat** prin mijlocul mrii; i apele le-au fost un perete la dreapta i la stnga 30 lor. i D omnul l-a salvat* pe Israel din mna egiptenilor n ziua aceea i Israel i-a vzut** pe egipteni mori pe rmul mrii.

2 Cor. 2.15; 4.3.

21 *Gen. 8.1; 41.6. **Ps. 66.6. Ios. 3.16. Neem. 9.11. Ps. 74.13. Is. 63.12,13. 22 *Num. 33.8. Ps. 78.13. 1 Cor. 10.1. Ev. 11.29. **Hab. 3.10.

24 *Cap. 13.21.

25 *Vers. 14.

26 *Vers. 16.

27 *Ios. 4.18. **Cap. 15.1,7

28 *Hab. 3.8,13. **Deut. 11.4. Neem. 9.11. Ps. 78.53; 106.11. 29 *Vers. 22. Ps. 77.20. **Ps. 66.6. Is. 11.15. 30 *Vers. 13. Ps. 106.8,10. **Ps. 58.10; 59.10.

b Lit. i-a scuturat

76

EXOD 15:20
31 *Cap. 4.31; 19.9. Ps. 106.12. Ioan 2.11; 11.45.

Israel a vzut mna cea tare pe care a artat-o Domnul mpotriva egiptenilor. i poporul s-a temut de Domnul i a crezut* n Domnul i n robul Su, Moise. Cntarea 15 Atunci Moise i fiii lui Israel lui Moise i au cntat Domnului aceast cna Mariei tare* i au vorbit, zicnd: 1 *Jud. 5.1. Voi cnta Domnului, pentru c 1 Sam. 2.1. este foarte nlat. 2 Sam. 22.1. A aruncat** n mare pe cal i Ps. 106.12. Lc. 1.46-55. pe clreul lui. Apoc. 5.9-14. Domnula este tria mea* i **Ier. 51.21. 2 cntarea** mea. i El a fost sal2 *Ps. 59.17. varea mea. Hab. 3.18. **Deut. 10.21 Acesta este Dumnezeul meu Ps. 18.2. i-L voi ludab; Is. 12.2. 2 Sam. 22.47 Dumnezeul tatlui meu, i-L Ps. 99.5; 118.28 voi nla. Is. 25.1. 3 Domnul este un rzboinic*; 3 *Ios. 5.14. Numele** Su este Domnul. Ps. 24.8. Apoc. 19.11. 4 Carele lui Faraon i otirea **Ps. 83.18. lui, le-a aruncat n mare; 4 *Cap. 14.7. i cpeteniile* lui alese s-au afundat n Marea Roie. Adncurile* i-au acoperit, au 5 *Cap. 14.28. 5 **Neem. 9.11 cobort** n adncimi ca o piatr. Dreapta* Ta, Doamne, este 6 *Ps. 118.15. 6 glorioas n putere; dreapta Ta, Doamne, a sfrmat n buci pe vrjma. i n mrimea mreiei* Tale 7 *Deut. 33.26. 7 **Cap. 14.27. ai zdrobit** pe cei care s-au riPs. 78.49. dicat mpotriva Ta. Ps. 59.13. Is. 5.24; Ai trimis mnia Ta: i-a mis47.14. tuit ca pe o mirite. 8 *Cap. 14.21. 8 i, la suflarea* nrilor Tale, 2 Sam. 22.16. apele s-au ngrmdit; Iov 4.9. 2 Tes. 2.8. uvoaiele s-au ridicat ca un **Ps. 78.13. zid**; Hab. 3.10. adncurile s-au nchegat n inima mrii. Vrjmaul* zicea: Voi ur9 *Cap. 14.5,8. 9 **Gen. 49.27 mri, voi ajunge, Jud. 5.30. voi mpri** prada, mi se va Is. 53.12. Lc. 11.22. stura sufletul de ei. mi voi trage sabia, mna mea i va nimici. 10 Tu ai suflat* cu suflarea Ta; 10 *Iov 4.9. **Cap. 14.28. i-a acoperit** marea. Vers. 5. S-au scufundat ca plumbul n
a Ebr. Yah

31 i

apele mree. Cine este* ca Tine, Doamne, ntre dumnezei? Cine este ca Tine, mre** n sfinenie, nfricotor n laude, nfptuind minuni? 12 i-ai ntins dreapta, pmntul i-a nghiit. 13 Prin ndurarea Ta, ai condus* poporul pe care l-ai rscumprat**; l-ai cluzit prin puterea Ta spre locuina sfineniei Tale. 14 Popoarele* au auzit, au tremurat; i-a cuprins groaza** pe locuitorii Filistiei. 15 Atunci cpeteniile* Edomului s-au ngrozit; tremurul a cuprins pe puternicii** Moabului; toi locuitorii Canaanului sunt topii. 16 Frica* i groaza au czut peste ei. De mreia braului Tu au ncremenit ca piatra**, pn a trecut poporul Tu, Doamne, pn a trecut poporul pe care i l-ai cumprat. 17 Tu i vei duce* i i vei sdi pe muntele** motenirii Tale, la loculc pe care l-ai fcut locuina Ta, Doamne, locaul sfnt, Doamne, pe care minile Tale l-au ntemeiat. 18 Domnul* va mpri pentru totdeauna i n veci! 19 Deoarece caii* lui Faraon, cu carele lui i cu clreii lui, au intrat n mare i Domnul a adus napoi** apele mrii peste ei; i fiii lui Israel au mers pe uscat prin mijlocul mrii. 20 i Mariad*, profetesa**, sora lui Aaron, a luat tamburina n mna ei i toate femeile au ieit dup ea cu tamburine i cu
11
d Ebr. Miriam

11 *2 Sam. 7.22 1 mp. 8.23. Ps. 71.19; 86.8; 89.6,8. Ier. 10.6; 49.19. Mica 7.18. **Is. 6.3. Ps. 72.18; 77.14; 136.4. 13 *Neem. 9.12 Ps. 77.20; 78.52; 80.1. Is. 63.12,13. Ier. 2.6. **Ps. 77.15. Ps. 78.54. 14 *Num. 14.14 Deut. 2.25. **Ios. 2.9,10 Ps. 48.6. 15 *Gen. 36.15. Deut. 2.4. **Num. 22.3 Hab. 3.7. Ios. 5.1.

16 *Deut. 2.25. Ios. 2.9. **1 Sam. 25.37 Deut. 32.9. Ps. 74.2. 1 Pet. 2.9. 2 Sam. 7.23 Is. 43.1,3. Ier. 31.11. Tit 2.14. 2 Pet. 2.1. 17 *Ps. 44.2; 80.8. **Ps. 2.6; 78.54,68. Ps. 68.16; 76.2.

18 *Ps. 10.16; 29.10. Is. 57.15. 19 *Pr. 21.31. **Cap. 14.28

20 *Cap. 2.4. **Jud. 4.4. 1 Sam. 18.6 Ps. 68.11,25. Gen. 31.27 1 Sam. 10.5. Ps. 81.2. Is. 5.12.

b Sau l voi face locuin c Lit. locul rnduit

77

EXOD 15:21
20 *Jud. 11.34; 21 21.21. 2 Sam. 6.16. Ps. 149.3; 150.4.

jocuri*. i Maria le rspundea: Cntai Domnului, pentru c este foarte nlat; a aruncat n mare pe cal i pe clreul lui. 22 i Moise* a pornit pe Israel Mara de la Marea Roie i au ieit n 22 *Ps. 77.20. pustiul ur**. i trei zile au umblat **Gen. 16.7. Ps. 63.1. prin pustiu i n-au gsit 23 *Num. 33.8. 23 ap. i au venit la Mara* i n-au putut s bea apele din Mara, Rut 1.20. **Apoc. 8.11 pentru c erau amare**; de aceea a 24 *Cap. 16.2; 24 i s-a pus numele Mara . i popo17.3. rul murmura* mpotriva lui Moi25 *Ps. 50.15. 25 se, zicnd: Ce vom bea? i el a **1 Pet. 2.24 strigat* ctre Domnul; i Domnul 2 mp. 2.21; i-a artat un lemn** i el l-a 4.41. Ezec. 47.7. aruncat n ape i apele s-au f2 Cor. 1.5. cut dulci. Acolo i-a dat o rn*Ios. 24.25. *Deut. 8.2,16 duial* i o judecat; i acolo Jud. 2.22. 26 i-a ncercat*. i a zis: Dac vei 26 *Deut. 7.12. asculta* cu tot dinadinsul de cu**Cap. 23.25 vntul Domnului Dumnezeului Deut. 28.27; 32.39. tu i vei face ce este drept n Ps. 41.3,4; ochii Lui i-i vei pleca urechea 103.3; 147.3. la poruncile Lui i vei pzi toate rnduielile Lui, nu voi pune peste tine nici una din plgileb** pe care le-am pus peste Egipt; pentru c Eu sunt D omnul care te vindec. i au venit la Elim*; i acolo 27 *Num. 33.9. 27 **Num. 11.16 erau dousprezece izvoare de Lc. 10.1. ap i aptezeci** de palmieri; Ps. 92.12. i au aezat tabra acolo, lng ape. Murmure 16 i au pornit* din Elim i toat n Sin adunarea fiilor lui Israel a venit 1 *Num. 33.10 n pustiul Sin**, care este ntre **Cap. 12.6; Elim i Sinai, n ziua a cincispre12.51; 19.1. zecea a lunii a doua de la ieiEzec. 30.15. 2 rea lor din ara Egiptului. i toat 2 *Cap. 14.11; adunarea fiilor lui Israel a mur15.24. Ps. 106.25. murat* mpotriva lui Moise i 1 Cor. 10.10. 3 mpotriva lui Aaron n pustiu. i 3 *Pln. 4.9. fiii lui Israel le-au zis: De am fi **Num. 14.2,3 murit* de mna Domnului n ara Fap. 7.39. Num. 11.4,5 Egiptului**, cnd edeam lng Ps. 106.14. oalele cu carne, cnd mncam pine pe sturate! Pentru c ne-ai adus n pustiul acesta ca s omoa Amrciune b Lit. bolile

78.25; 105.40 se: Iat, voi face s v plou Ioan 6.31,32. pine* din ceruri; i poporul s 1 Cor. 10.3. **Mt. 6.11,34 ias i s adune poria c unei Cap. 15.25. d, ca s-i nzile** n fiecare zi Deut. 8.2,16. cerc dac vor umbla n legea 5 Mea sau nu. i va fi aa: n ziua 5 *Vers. 22. Lev. 25.21. a asea vor pregti ce vor fi adus i va fi* de dou ori mai mult dect ce vor aduna zilnic. 6 i Moise i Aaron au zis tutu- 6 *Vers. 12,13. ror fiilor lui Israel: Ast-sear* **Cap. 6.7. Num. 16.28. vei cunoate** c Domnul v-a 7 scos din ara Egiptului. i mine 7 *Is. 35.2; 40.5 Ioan 11.4,40. vei vedea gloria* D omnului, **Num. 14.27; pentru c a auzit murmurele** 17.5. Num. 16.11 voastre mpotriva Domnului. i ce suntem noi, de murmurai m8 potriva noastr? i Moise a zis: 8 *1 Sam. 8.7. Lc. 10.16. Aa va fi cnd Domnul v va da Rom. 13.2. 1 Tes. 4.8. seara carne s mncai i dimineaa pine s v sturai, pentru c Domnul a auzit murmurele voastre cu care murmurai mpotriva Lui; i ce suntem noi? Murmurele voastre nu sunt mpotriva noastr, ci mpotriva* 9 Domnului. i Moise a vorbit lui 9 *Num. 16.16 Aaron: Spune ntregii adunri a fiilor lui Israel: Apropiai-v* naintea D omnului, pentru c a auzit murmurele voas10 tre. i a fost aa: pe cnd 10 *Cap. 13.21. Num. 16.19. vorbea Aaron ntregii adunri a 1 mp. 8.10; fiilor lui Israel, s-au uitat nspre 8.11. 2 Cor. 3.18. pustiu i, iat, gloria* Domnu11 lui s-a artat n nor. i Domnul 12 a vorbit lui Moise, zicnd: Am 12 *Num. 14.27 **Vers. 6. auzit* murmurele fiilor lui IsVers. 7. rael. Vorbete-le, zicnd: ntre Cap. 6.7. 1 mp. 20.28. cele dou seri** vei mnca voi Ioel 3.17. carne i dimineaa v vei stura cu pine; i vei cunoate c Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru. 13 i a fost aa: seara au venit Prepeliele prepelie* i au acoperit tabra, i mana. Sabatul iar dimineaa era rou** mpre14 jurul taberei. i s-a ridicat roua 13 *Num. 11.31 Ps. 78.27,28. care era i iat pe faa pustiului **Gen. 27.28

4 foame. i Domnul i-a zis lui Moi-

ri toat mulimea aceasta cu

4 *Ps. 78.24;

c Lit. cuvntul sau lucrul

d Lit. n ziua ei

Pr. 19.12. Osea 14.5.

78

EXOD
14 *Num. 11.7. ceva* mrunt, ca nite grune, ziua a aptea, unii din popor au Deut. 8.3. mrunt ca bruma, pe pmnt. 28 ieit s adune i n-au gsit. i Neem. 9.15. Ps. 105.40. 15 i fiii lui Israel au vzut i au Domnul i-a zis lui Moise: Pn 15 *Mt. 11.27. Ioan 1.10. **Ioan 6.31; 6.49,58. 1 Cor. 10.3. 16 *Vers. 32,36.

17:3
28 *2 mp. 17.14 Ps. 78.10,22; 106.13.

18 *2 Cor. 8.15.

19 *Cap. 12.10; 16.23; 23.18. Mt. 6.34.

22 *Cap. 34.31.

23 *Gen. 2.3. Cap. 20.8,11; 23.12; 31.15; 35.2,3. Lev. 23.3. Neem. 9.14.

24 *Vers. 20.

26 *Cap. 20.9.

zis unul ctre altul: Ce este aceasta?a, pentru c nu tiau* ce era. i Moise le-a zis: Aceasta este pinea** pe care v-a dat-o 16 D omnul ca hran. Acesta este cuvntul pe care l-a poruncit Domnul: Strngei din ea, fiecare dup ct poate mnca, un omer* de cap, dup numrul sufletelor voastre; s luai fiecare pentru 17 cei care sunt n cortul lui. i fiii lui Israel au fcut aa i au adu18 nat, unul mult, altul puin. i au msurat cu omerul: i cel care* strnsese mult n-a avut prea mult; i celui care strnsese puin nu i-a lipsit; strnseser fiecare dup ct 19 mnca. i Moise le-a zis: Nimeni s nu lase din ea pn* diminea20 a. Dar n-au ascultat de Moise i unii au lsat din ea pn dimineaa, dar a fcut viermi i a mirosit urt. i Moise s-a mniat 21 pe ei. i au strns n fiecare diminea, fiecare dup ct mnca. i la cldura soarelui se topea. 22 i a fost aa: n ziua a asea au strns pine dublu, dou omere de cap. i toate cpeteniile* adunrii au venit i au spus lui 23 Moise. i el le-a zis: Aceasta este ce a zis Domnul: Mine este odihna b*, sabatulc sfnt pentru Domnul. Coacei ce avei de copt, fierbei ce avei de fiert i strngei-v tot ce prisosete, ca s 24 fie pstrat pn dimineaa. i au strns-o pn dimineaa, cum poruncise Moise, i nu a mirosit* 25 urt, nici n-a fost vreun vierme n ea. i Moise a zis: Mncai-o astzi, pentru c astzi este sabatul Domnului; astzi n-o vei gsi 26 pe cmp. ase zile s-o strngei, dar n ziua a aptea* este sabatul: 27 n el nu va fi. i a fost aa: n

cnd nu vei voi* s pzii po29 runcile Mele i legile Mele? Ve- 29 *Lev. 25.21. dei c Domnul v-a dat sabatul; de aceea v d* n ziua a asea pine pentru dou zile. Fiecare s rmn la locul su; nimeni s nu ias din locul su n ziua a 30 aptea. i poporul s-a odihnit n 31 ziua a aptea. i casa lui Israel 31 *Num. 11.7; i-a pus numele mand. i era 11.8. Deut. 8.3,16. ca smna* de coriandrue, alb; i gustul ei era ca turta cu miere. 32 i Moise a zis: Acesta este cuvntul pe care l-a poruncit Domnul: Umplei un omer din ea, ca s fie pstrat pentru generaiile voastre, ca s vad pinea pe care v-am dat-o s-o mncai n pustiu, dup ce v-am scos din ara Egip33 tului. i Moise i-a zis lui Aaron: 33 *Ev. 9.4. Ia un urcior* i pune n el un omer plin de man i aaz-o naintea Domnului, ca s fie pstrat pentru 34 generaiile voastre. Aa cum po- 34 *Num. 17.10 runcise Domnul lui Moise, Aaron Deut. 10.5. 1 mp. 8.9. a pus-o* naintea mrturiei, ca s 35 fie pstrat. i fiii lui Israel au 35 *Deut. 8.3. Neem. 9.15. mncat* man patruzeci** de ani, Ioan 6.31,49. pn au intrat n ara locuit; au **Num. 33.38 Ios. 5.12. mncat man pn au ajuns la 36 hotarul rii Canaanului. i un 36 *Num. 28.5. omer este a zecea* parte din eff. 17 i toat adunarea fiilor lui ApaRefidim. din stnc Israel a plecat din pustiul Sin, g dup cltoriile lor, la porunca Domnului; i au aezat tabra n 1 *Num. 33.14 **Ps. 63.1. Refidim*; i nu era ap** de but 2 pentru popor. i poporul s-a cer- 2 *Num. 20.3. Ev. 3.16. tat* cu Moise; i ziceau: Dai-ne **Deut. 6.16 ap s bem! i Moise le-a zis: Ps. 78.18,41. Is. 7.12. Pentru ce v certai cu mine? PenMt. 4.7. h** pe Domnul? tru ce-L ispitii Fap. 15.10. 1 Cor. 10.9. 3 i poporul era nsetat de ap i poporul* a murmurat mpotriva 3 *Cap. 16.2. **Cap. 14.11 lui Moise i a zis: Pentru ce** neai suit din Egipt, ca s ne faci s

a Ebr. Man hu? b Ebr. abaton c Ebr. abat d Ebr. man e Plant cu flori albe sau roz i fructe n form de globulee f Efa (origine egiptean), o msur pentru cereale, cu capacitatea de aproximativ 22 litri g Lit. gura h Sau punei la ncercare; i n v. 7

79

EXOD 17:4
murim de sete, pe mine i pe mele: Domnul, steagul** meuh. 15 **Ps. 60.4. D Cnt. 2.4. i 4 *Num. 14.10 4 fiii mei i vitele mele? i Moi- 16 i a zis: Pentru c Domnul a 1 Sam. 30.6. se a strigat ctre D omnul, zijuratj, Domnul va purta rzboi Ioan 8.59; cnd: Ce s fac cu poporul acu Amalec din generaie n ge10.31. cesta? nc puin i m vor ucineraie. 5 de* cu pietre! i D omnul i-a 18 i Ietro, preotul Madianului, Vizita lui Ietro 5 *Ezec. 2.6. la Moise **Cap. 3.16; zis lui Moise: Treci* naintea socrul lui Moise, a auzit tot ce 3.18. poporului i ia cu tine din btrfcuse* Dumnezeu lui Moise i lui Cap. 7.20. Num. 20.8. nii** lui Israel. i ia n mn toIsrael, poporul Su, c Domnul 1 *Ps. 44.1; 77.14; 78.4; iagul tu cu care ai lovit rul i scosese pe Israel din Egipt. 105.5,43; 6 *Deut. 8.15. 6 mergi. Iat, Eu voi sta naintea 2 i Ietro, socrul lui Moise, a luat 106.2,8; Neem. 9.15. 126.2. ta acolo, pe stnc, n Horeb, i pe Sefora, soia lui Moise, dup Ps. 78.15,20; vei lovi stnca* i vor iei ape 3 ce o trimisese el napoi, i pe cei 3 *Cap. 4.20. 105.41; 114.8. Fap. 7.29. din ea i poporul va bea. i Moidoi* fii ai ei, dintre care numele 1 Cor. 10.4. **Cap. 2.22. k**, pentru c se a fcut aa naintea ochilor bunuia era Gherom 7 trnilor lui Israel. i a pus nuzisese: Am locuit temporar n7 *Deut. 6.16. mele locului Masaa* i Meri- 4 tr-o ar strin. i numele ce- 4 *1 Cr. 23.15; Ps. 95.8. **Num. 20.13 23.17. bab**, din cauza certei fiilor lui luilalt, Eliezerl*: pentru c DumPs. 81.7. **Gen. 49.25 Israel i pentru c-L ispitiser nezeul tatlui** meu a fost ajutoNum. 14.22. Fap. 12.11. Deut. 33.8. pe D omnul, zicnd: Este D omrul meu i m-a scpat de sabia Ev. 3.8. 5 lui Faraon. i Ietro, socrul lui 5 *Cap. 3.1; nul ntre noi, sau nu? 4.27; 24.13. nfrngerea 8 i Amalec* a venit i s-a lupMoise, a venit cu fiii i soia lui lui Amalec 9 tat cu Israel la Refidim. i MoiMoise la acesta, n pustiul unde el 8 *Gen. 36.12. aezase tabra, la muntele* lui se i-a zis lui Iosuac: Alege brbai Num. 24.20. pentru noi i iei, lupt-te cu 6 Dumnezeu. i a trimis s spun Deut. 25.17. Amalec! Mine voi sta pe vrful lui Moise: Eu, Ietro, socrul tu, 1 Sam. 15.2. dealului, cu toiagul lui Dumnezeu am venit la tine, i soia ta, i 10 *Cap. 24.14; 10 n mna mea. i Iosua a fcut 7 cei doi fii ai ei cu ea. i Moise a 7 *Gen. 18.2; 31.2. 19.1; 43.26 cum i-a zis Moise, ca s se lupte ieit s-l ntmpine pe socrul **Ev. 4.14; 1 mp. 2.19. cu Amalec; i Moise, Aaron i su i s-a plecat* pn la p7.25. **Gen. 29.13; 33.4. Hurd* s-au suit pe vrful** deamnt i l-a srutat**; i s-au ntrem i au bat unul pe altul de sntate 11 *Iac. 5.16. 11 lului. i a fost aa: cnd i ridica* Moise mna, nvingea Israel, 8 intrat n cort. i Moise a istorisit 8 *Cap. 4.23; socrului su tot ceea ce Domnul fiar cnd i lsa mna n jose, 7.4,5. 12 *Is. 35.3. **Num. 20.14 12 nvingea Amalec. i minile lui cuse lui Faraon i egiptenilor Neem. 9.32. Moise i erau grele; i au luat o pentru* Israel, tot necazul** care Ps. 78.42; n pe drum i cum i-a eli81.7; 106.10; piatr i au pus-o sub el, iar el i-a ajuns 107.2. s-a aezat pe ea. i Aaron i Hur 9 berat Domnul. i Ietro s-a bui ineau* minile, unul de o parcurat* de tot binele pe care-l f- 9 *Deut. 32.43. te i altul de alta, i minile lui au cuse Domnul lui Israel, c-l elistat ntinse pn la apusul soarelui. 10 berase din mna egiptenilor. i 10 *Gen. 14.20. 2 Sam. 18.28 13 i Iosua a dobort pe Amalecf Ietro a zis: Binecuvntat* s fie 1 mp. 8.56. i pe poporul su cu ascuiul saD omnul, care v-a eliberat din Ps. 68.19. 14 biei. i Domnul i-a zis lui Moise: mna egiptenilor i din mna lui 11 *2 Cr. 2.5. 14 *Num. 33.2. Scrie* aceasta spre aducere-aFaraon, care a eliberat poporul de **Num. 24.20 Ps. 95.3; 1 Sam. 15.3; 97.9; 135.5. minte n carte i spuneg lui Iosua 11 sub mna egiptenilor! Acum cu30.1,17. **Cap. 1.10. c voi terge de tot amintirea lui nosc c Domnul este mai mare* 2 Sam. 8.12. 1 Sam. 2.3. Ezra 9.14. Neem. 9.10. 15 Amalec** de sub ceruri. i Moidect toi dumnezeii, pentru c**, 15 *Jud. 6.24. Iov 40.11,12. se a zidit un altar* i i-a pus nun lucrul n care s-au purtat Ps. 31.23.
3 Cap. 12.38.

b Ceart c Yah Salvatorul d Puritate e Lit. i odihnea mna f Sau a frnt puterea lui g Lit. pune-o n urechile h Ebr. Yahve-Nisi i Ebr. Yah j Lit. Pentru c mna este pe Amalec tronul Domnului k Strin l Dumnezeu este ajutorul meu m Lit. pace n Lit. i-a gsit

a Ispit

80

EXOD
cu mndrie, El a fost mai presus 12 *Gen. 31.54. 12 dect ei. i Ietro, socrul lui MoiIs. 60.7. se, a adus* o ardere-de-tot i jert**Is. 25.1. fe pentru Dumnezeu. i Aaron i Deut. 12.7. 1 Cr. 29.22. toi btrnii lui Israel au venit s 1 Cor. 10.18. mnnce pine** cu socrul lui Moise, naintea lui Dumnezeu. Judectorii 13 i a fost aa: a doua zi, Moise s-a aezat s judece poporul; i poporul sttea naintea lui Moise de 14 dimineaa pn seara. i socrul lui Moise a vzut tot ce fcea el cu poporul i a zis: Ce este lucrul acesta pe care-l faci cu poporul? Pentru ce stai singur, i tot poporul st lng tine de dimineaa 15 *Lev. 24.12. 15 pn seara? i Moise i-a zis soNum. 15.34; crului su: Pentru c poporul vi27.5. ne* la mine ca s-L ntrebe pe DumDeut. 17.8. 16 *2 Sam. 15.3 16 nezeu. Cnd au o nenelegere*, Iov 31.13. ei vin la mine, i eu judec ntre Fap. 18.15. 1 Cor. 6.1. unul i altula i le fac cunoscut** **Num. 36.6. rnduielile lui Dumnezeu i legi17 *Fap. 6.2. 17 le Sale. i socrul lui Moise i-a zis: Nu* este bine lucrul pe ca18 *Num. 11.14; 18 re-l faci. Vei fi epuizat de tot, tu 11.17. i tot poporul care este cu tine, Deut. 1.9,12. pentru c lucrul este prea greu pentru tine: nu-l poi face singur*. 19 Ascult acum glasul meu; te voi 19 *Cap. 3.12. **Cap. 4.16; sftui, i Dumnezeu va fi* cu tine. 20.19. Fii pentru** popor naintea lui Deut. 5.5. Num. 27.5. Dumnezeu i adu nenelegerile 20 la Dumnezeu. i nva-i* rndu20 *Deut. 4.1,5; 5.1; 6.1,2; ielile i legile i arat-le calea** 7.11. pe care trebuie s umble i lu**Ps. 143.8. Deut. 1.18. crarea pe care trebuie s o fac. 21 *Deut. 1.13; 21 i alege* din tot poporul oameni 16.18. destoinici, temtori** de DumneFap. 6.3. zeu, oameni ai adevrului, care s **Gen. 42.18 urasc un ctig necinstit, i pu2 Sam. 23.3. 2 Cr. 19.5-10 ne-i peste ei, cpetenii peste o Deut. 16.19. mie, cpetenii peste o sut, cpeEzec. 18.8. tenii peste cincizeci i cpetenii 22 peste zece. i ei s judece popo22 *Vers. 26. Lev. 24.11. rul n tot timpul. i va fi aa: ei Num. 15.33; vor aduce* la tine orice nene27.2; 36.1. Deut. 1.17; legere mare i ei vor judeca ori17.8. ce nenelegere mic; i vor uura **Num. 11.17 ce este asupra ta i vor purta 23 povara** mpreun cu tine. Dac

19:9

vei face lucrul acesta, i Dum- 23 *Cap. 16.29. Vers. 18. nezeu i va porunci, vei putea **Gen. 18.33; 30.25. face fa*, i tot poporul acesta 2 Sam. 19.39 va ajunge i el la locul** su n 24 pace. i Moise a ascultat de glasul socrului su i a fcut tot 25 ce zisese el. i Moise a ales* din 25 *Deut. 1.15. Fap. 6.5. tot Israelul oameni destoinici i i-a pus cpetenii peste popor, cpetenii peste o mie, cpetenii peste o sut, cpetenii peste cinci26 zeci i cpetenii peste zece. i ei 26 *Vers. 22. judecau poporul n tot timpul: nenelegerile grele* le aduceau lui Moise, iar orice nenelegere 27 mic o judecau ei. i Moise a l27 *Num. 10.29 sat* pe socrul su s plece, i el s-a dus n ara sa. Israel n 19 n luna a treia dup* ieirea pustiul Sinai fiilor lui Israel din ara Egiptului, n aceeai zi, au ajuns n pustiul 1 *Num. 33.15 2 Sinai. Au plecat de la Refidim i au ajuns n pustiul Sinai i au aezat tabra n pustiu. i Israel a aezat tabra acolo, n dreptul 3 muntelui. i Moise s-a suit* la 3 *Fap. 7.38. Dumnezeu i Domnul l-a chemat din munte, zicnd: Aa s zici casei lui Iacov i s spui fiilor lui 4 Israel: Ai vzut* ce am fcut E- 4 *Deut. 29.2. **Deut. 32.11 giptului i cum v-am purtat** pe Is. 40.31; 63.9 aripi de vultur i v-am adus la Apoc. 12.14. 5 Mine. i acum, dac* vei asculta 5 *Deut. 5.2. Ev. 8.9. de glasul Meu cu adevrat i vei **Deut. 4.20 1 mp. 8.53. pzi legmntul Meu, vei fi coPs. 135.4. b dintre moara** Mea deosebit Is. 41.8; 43.1 Ier. 10.16. toate popoarele, pentru c tot pMal. 3.17. 6 mntul este al Meu. i mi vei Tit 2.14. Deut. 10.14 fi o mprie* de preoi i o naPs. 24.1. iune sfnt**. Acestea sunt cu1 Cor. 10.26. vintele pe care le vei spune fiilor 6 *Is. 61.6. 1 Pet. 2.5,9. lui Israel. Apoc. 1.6; 7 i Moise a venit i a chemat 5.10; 20.6. **Lev. 20.24 pe btrnii poporului i le-a pus Deut. 7.6. nainte toate aceste cuvinte pe Is. 62.12. 1 Cor. 3.17. 8 care i le poruncise Domnul. i tot poporul a rspuns mpreun i a 8 *Cap. 24.3,7. Deut. 5.27; zis: Tot* ce a zis Domnul vom 26.17. face. i Moise a adus napoi Ios. 24.15. 9 Domnului cuvintele poporului. i Domnul i-a zis lui Moise: Iat, voi 81

a Lit. ntre un om i aproapele su b Sau vei fi ai Mei

EXOD 19:10
veni la tine n ntunericul* gros al norului, ca poporul s aud** cnd voi vorbi cu tine i s te cread i pe tine ntotdeauna. i Moise a adus napoi Domnului cuvintele poporului. i D omnul a zis lui Moise: Pregtirea 10 pentru Mergi la popor i sfinete-i* asprimirea legii tzi i mine i s-i spele hai10 *Lev. 11.44. 11 nele**. i s fie gata pentru a treEv. 10.22. ia zi, pentru c a treia zi Domnul **Gen. 35.2. Lev. 15.5. va cobor*, naintea ochilor ntreNum. 8.7,21. gului popor, pe muntele Sinai. i Apoc. 7.14. 11 *Deut. 33.2. 12 vei pune poporului ngrdiri de jur-mprejur, zicnd: Ferii-v s 12 *Ev. 12.20. v suii pe munte i s v atingei de marginea lui. Orice* se va atinge de munte va fi omort negre13 it: nici o mn nu se va atinge de el, fr ca omul s fie ucis negreit cu pietre sau strpuns cu sgeata; animal sau om, nu vor tri. Cnd cornul de berbeca va suna 14 lung, se vor sui spre munte. i Moise a cobort de pe munte la popor i a sfinit poporul; i i-au 15 splat hainele. i a zis poporului: 15 *1 Sam. 21.4 Fii gata pentru ziua a treia; s 1 Cor. 7.5. nu v apropiai* de femeie. i a fost aa: a treia zi dimi16 *Ps. 77.18. 16 Ev. 12.18,19. neaa au fost tuneteb* i fulgere Apoc. 4.5; i un nor** gros pe munte i un 8.5; 11.19. **2 Cr. 5.14. sunet de trmbi foarte tare; i Apoc. 1.10. tot poporul care era n tabr s-a 17 cutremurat. i Moise a scos pe popor din tabr ca s-L ntmpine pe Dumnezeu; i au stat la 18 *Deut. 4.11. 18 poalele muntelui. i tot muntele Is. 64.1,3. Sinai fumega*, pentru c Domnul **2Cr. 7.1-3. coborse pe el n foc**; i fumul Gen. 15.17. lui se suia ca fumul unui cuptor i Ps. 144.5. Apoc. 15.8. tot muntele se cutremura puPs. 77.18. 19 ternic. i sunetul trmbiei creIer. 4.24. tea i era foarte tare; i Moise a 19 *Neem. 9.13. vorbit i Dumnezeu* i-a rspuns Ps. 81.7. 20 printr-un glas. i Domnul a cobort pe muntele Sinai, pe vrful muntelui; i Domnul l-a chemat pe Moise n vrful muntelui i Moise 21 s-a suit. i Domnul i-a zis lui Moi9 *Cap. 20.21; 24.15,16. Deut. 4.11. Ps. 18.11,12; 97.2. Mt. 17.5. **Ioan 12.29 Cap. 14.31.

se: Coboar, poruncete poporului s nu nvleasc la D omnul ca s priveasc*, i muli 22 dintre ei s cad. Chiar i preoii care se apropie de D omnul s se sfineasc*, pentru ca nu cumva 23 D omnul s-i zdrobeascc**. i Moise i-a zis D omnului: Poporul nu se va putea sui pe muntele Sinai, pentru c ne-ai poruncit struitor, zicnd: Pune ngrdiri* mprejurul muntelui i sfin24 ete-l. i D omnul i-a zis: Du-te, coboar; i te vei sui*, tu, i Aaron cu tine, dar preoii i poporul s nu nvleasc s se suie la D omnul, ca s nu-i 25 zdrobeasc. i Moise a cobort la popor i le-a spus. a vorbit 20 i Dumnezeu zicnd: toate cuvintele acestea, 2 Eu* sunt D omnul Dumnezeul tu, care te-am scos din ara 3 Egiptului, din casa robilor. S nu ai ali* dumnezei n afar de Mined. 4 S nu-i faci* nici un chip cioplit, nici o asemnare a ceea ce este sus n ceruri, sau a ceea ce este jos pe pmnt, sau a ceea ce 5 este n apele de sub pmnt. S nu te pleci* naintea lor i s nu le slujeti; pentru c Eu, Domnul Dumnezeul tu, sunt un Dumnezeu gelos**, care cercetez nelegiuirea prinilor n fii pn la a treia i a patra generaie a celor 6 care M ursc i care art ndurare* fa de miile celor care M iubesc i pzesc poruncile Mele. 7 S nu iei* n deert Numele D omnului Dumnezeului tu. Pentru c Domnul nu va socoti nevinovat pe cel care va lua n deerte Numele Su. 8 Adu-i aminte de ziua saba9 tului, ca s-o sfineti. ase* zile s lucrezi i s-i faci toat lu10 crarea ta; dar ziua a aptea* este sabat pentru Domnul Dumnezeul

21 *Cap. 3.5. 1 Sam. 6.19.

22 *Lev. 10.3; 21.6-8. **2 Sam. 6.7 23 *Ios. 3.4.

24 *Cap. 24.1,9. Apoc. 4.1.

Cele zece porunci

2 *Lev. 19.37. Ps. 81.10. Osea 13.4. 3 *Deut. 5.7. 2 mp. 17.35. Ier. 25.6. 1 Cor. 8.6. 4 *Lev. 26.1. Ps. 97.7. Is. 40.19. Rom. 1.23. 1 Ioan 5.21. 5 *Ios. 23.7. Is. 44.15,19. **Deut. 4.24. Ios. 24.19. Naum 1.2. Lev. 20.5. Num. 14.18. 1 mp. 21.29. Iov 5.4; 21.19 Ps. 79.8. Is. 14.20,21. 6 *Deut. 7.9. Ps. 89.33. Mica 7.18. Rom. 11.28. 7 *Lev. 19.12. Deut. 5.11. Mt. 5.33.

9 *Lev. 23.3. Ezec. 20.12. Lc. 13.14. 10 *Gen. 2.2,3. Lc. 23.56.

a Sau trmbia b Lit. glasuri c Lit. s fac o sprtur n ei d Sau pe lng Mine e Sau va lua pentru a mini

82

EXOD 21:11
10 **Neem. 13.16

11 *Fap. 4.24. **Cap. 31.17

12 *Gen. 9.23. Mt. 15.4; 19.19 Ef. 6.2. **Ier. 35.7; 35.18. 13 *Lev. 24.17. Mt. 5.21. Rom. 13.9. Iac. 2.11. 15 *Ef. 4.28. 1 Tes. 4.6. 16 *Fap. 6.13. Ef. 4.25. 17 *Mica 2.2. **2 Sam. 11. 2-4 Iov 31.9. Pr. 6.29. Ier. 5.8. Fap. 20.33. Rom. 7.7.

Legea altarului
18 *Ev. 12.18. Apoc. 1.10. 19 *Deut. 5.27. Gal. 3.19,20. Ev. 12.19. **Deut. 5.25; 18.16. 20 *1 Sam. 12.20 Is. 41.10,13. **Gen. 22.1. Deut. 13.3. Deut. 4.10. Pr. 3.7; 16.6. Is. 8.13. 21 *Cap. 19.16. Deut. 5.5. 1 mp. 8.12. 22 *Deut. 4.36; 5.24,26. Neem. 9.13. 23 *1 Sam. 5.4,5 2 mp. 17.33. Ezec. 20.39; 43.8. Dan. 5.4,23. ef. 1.5. 2 Cor. 6.14.

tu: s nu faci nici o lucrare, nici tu, nici fiul tu, nici fiica ta, nici robul tu, nici roaba ta, nici animalul tu, nici strinul** tu care este nuntrul porilor tale. 11 Pentru c n ase zile Domnul a fcut* cerurile i pmntul, marea i tot ce este n ele i n ziua a aptea S-a odihnit**; de aceea Domnul a binecuvntat ziua sabatului i a sfinit-o. 12 Onoreaz* pe tatl tu i pe mama ta, ca s i se lungeasc** zilele n ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu. 13 S nu ucizia*. 14 S nu comii adulter. 15 S nu furi*. 16 S nu depui* mrturie fals mpotriva aproapelui tu. 17 S nu pofteti* casa aproapelui tu; s nu pofteti** soia aproapelui tu, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici mgarul lui, nici orice altceva care este al aproapelui tu. 18 i tot poporul a observat* tunetele i flcrile i sunetul trmbiei i muntele fumegnd. i poporul a vzut; i s-au cutremurat 19 i au stat departe; i au zis lui Moise: Vorbete* tu cu noi i vom asculta; dar s nu vorbeasc** Dumnezeu cu noi, ca s nu 20 murim. i Moise a zis poporului: Nu v temei*; pentru c Dumnezeu a venit ca s v ncerce** i pentru ca temerea Lui s fie naintea feelor voastre, ca s nu 21 pctuii. i poporul a stat departe i Moise s-a apropiat de ntunericul gros* n care era Dumnezeu. 22 i Domnul i-a zis lui Moise: Aa vei zice fiilor lui Israel: Ai vzut c am vorbit cu voi din* 23 ceruri. S nu v facei dumnezei de argint alturi* de Mine i s nu v facei dumnezei de aur. 24 S-Mi faci un altar de pmnt
a S nu comii crim

i pe el s jertfeti arderile tale 24 *Lev. 1.2. **Deut.12.5. de tot i jertfele tale de pace, 1 mp. 8.43. 2 Cr. 6.6. oile* tale i boii ti. n orice loc** Ezra 6.12. unde voi pune amintirea NumePs. 74.7. Mt. 18.20. lui Meu, voi veni la tine i te voi Gen. 12.2. 25 binecuvnta. i dac mi vei Deut. 7.13. face* un altar de piatr, s nu-l zideti din pietre cioplite; pentru 25 *Deut. 27.5. Ios. 8.31. c, dac-i vei pune fierul as26 cuit peste el, l vei profana. i s nu te sui pe trepte la altarul Meu, ca s nu i se descopere goliciunea pe el. Legi 21 i acestea sunt judecile pe privitoare la care le vei pune* naintea lor: robii evrei 2 Dac vei cumpra un rob* evreu, 1 *Cap. 24.3,4. s-i slujeasc ase ani; iar n al Deut. 4.14; 6.1. aptelea s ias liber, fr a plti 2 *Lev. 25.39-41 b, sin3 nimic. Dac a venit singur Deut. 15.12. Ier. 34.14. gur s ias; dac avea soie, soia 4 lui s ias cu el. Dac stpnul su i-a dat o soie i ea i va nate fii sau fiice, soia i copiii ei vor fi ai stpnului ei i el s ias 5 singur. Dar, dac robul va zice 5 *Deut. 15.16; hotrt: Iubesc* pe stpnul 15.17. Ef. 5.25. meu, pe soia mea i pe copiii 6 mei, nu vreau s ies liber!, a- 6 *Cap. 12.12; 22.8,28. tunci stpnul su s-l aduc na**Ps. 40.6. c i s-l aprointea* judectorilor Ev. 10.5,7 pie de u sau de tocul uii; i stpnul su s-i gureasc** urechea cu o sul; i el s-i slujeasc pentru totdeauna. 7 i dac va vinde cineva pe 7 *Neem. 5.5. **Vers. 2,3. fiica* sa roab, ea s nu ias 8 cum** ies robii. Dac ea nu va 8 *Deut. 21.14 plcead* n ochii stpnului su care se logodise cu ea, acesta s-o lase s fie rscumprat; s nu aib putere s-o vnd la un popor 9 strin, dup ce a nelat-o. i dac a logodit-o cu fiul su, s se poarte cu ea dup dreptul fiicelor. 10 Dac-i va lua alta, s nu-i scad 10 *1 Cor. 7.5. nimic din hrana ei, din hainele ei 11 i din dreptul* ei de soie. Iar dac nu-i va face aceste trei lucruri, ea s ias liber, fr s dea bani.

b Lit. cu trupul su c Lit. dumnezeilor (ebr. elohim); la fel i n 22.8,9 etc. d Lit. Dac va fi rea naintea

83

EXOD 21:12
Legi mpotriva violenei
12 *Gen. 9.6. Lev. 24.17. Num. 35.30. Mt. 26.52. **Mt. 5.21. Fap. 3.15. 13 *Num. 35.22 Deut. 19.4,5. **1 Sam. 24.4; 24.10,18. Num. 35.11. Ios. 20.2. 14 *Num. 15.30 Ev. 10.26. **1 mp. 2. 28-34 2 mp. 11.15. 15 *1 Tim. 1.9. 16 *Deut. 24.7. **Gen. 37.27 17 *Lev. 20.9. Pr. 20.20. Mt. 15.4. Mc. 7.10. 19 *2 Sam. 3.29

21 *Lev. 25.45; 25.46.

22 *Vers. 30. Deut. 22.18; 22.19.

24 *Lev. 24.20. Deut. 19.21. Mt. 5.38.

Cine lovete* pe un om, i acesta moare, s fie omort** 13 negreit. Dar dac nu l-a pndit*, i Dumnezeu l-a dat** n mna lui, i voi hotr un loc unde s fug. 14 Dar dac cineva se va ridica intenionat* mpotriva aproapelui su i-l va ucide cu viclenie, l vei lua de la altarul** Meu, ca s 15 moar. i cine lovete* pe tatl su sau pe mama sa s fie omort 16 negreit. i cine* fur un om i-l vinde** sau dac se va gsi n mna lui s fie omort negreit. 17 i cine blestem* pe tatl su sau pe mama sa s fie omort negre18 it. i dac se vor certa doi oameni, i unul va lovi pe cellalt cu o piatr sau cu pumnul, i nu 19 va muri, ci va cdea la pat, dac se va ridica i va umbla afar sprijinit pe* toiag, cel care l-a lovit s fie fr vin; va plti numai pentru ederea lui pn se va 20 vindeca deplin. i dac va lovi cineva pe robul su sau pe roaba sa cu toiagul i va muri sub mna 21 lui, va fi rzbunat negreit. Dar dac va rmne n via o zi sau dou, nu va fi rzbunat, pentru c 22 este argintul* su. i dac se vor certa nite brbai ntre ei, i unul va lovi pe o femeie nsrcinat, i va nate pruncul, i nu va fi nici o vtmare, el va plti negreit o amend*, dup cum i va cere soul femeii, i va plti dup ho23 trrea judectorilor. Dar dac va fi vreo vtmare, vei da via 24 pentru via, ochi* pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru 25 mn, picior pentru picior, arsur pentru arsur, ran pentru ran, 26 vntaie pentru vntaie. i dac va lovi cineva ochiul robului su sau ochiul roabei sale, i-l va face s-l piard, l va lsa s plece li27 ber, pentru ochiul lui. i dac va face s cad dintele robului su sau dintele roabei sale, l va lsa s plece liber, pentru dintele lui.
12

i dac un bou va mpunge 28 *Gen. 9.5. Vers. 32. pe un brbat sau pe o femeie, i vor muri, boul* va fi ucis cu pietre i carnea lui nu se va mnca; dar stpnul boului va fi nevinovat. 29 Dar dac boul mpungea mai dinainte i dac s-a spus stpnului su i nu l-a pzit, i a ucis pe un brbat sau pe o femeie, boul va fi ucis cu pietre i stpnul 30 su va fi omort. i dac se va 30 *Vers. 22. Num. 35.31. pune asupra lui un pre de rsPr. 13.8. cumprare, va da rscumprarea* vieii sale potrivit cu tot ce 31 se va pune asupra lui. Fie c a mpuns pe un biat sau a mpuns pe o fat, i se va face dup jude32 cata aceasta. Dac boul va mpun32 *Lev. 27.4. ge pe un rob sau pe o roab, stZah. 11.12; 11.13. pnul boului va da stpnului lor Mt. 26.15; treizeci* de sicli de argint i boul** 27.3,9. **Vers. 28. 33 va fi ucis cu pietre. i dac va deschide cineva o groap sau dac va spa cineva o groap, i n-o va acoperi, i dac va cdea n ea 34 un bou sau un mgar, stpnul gropii s plteasc, s dea argintul stpnului lor, i animalul mort 35 va fi al lui. i dac boul cuiva va mpunge boul vecinului su, i va muri, vor vinde boul cel viu i vor mpri argintul lui i vor m36 pri i pe cel mort. Dar dac s-a tiut mai dinainte c boul mpungea i stpnul su nu l-a pzit, va da bou pentru bou, iar cel mort va fi al lui. Legi pentru 22 Dac va fura* cineva un bou despgubiri a i o va njunghia sau sau o oaie 4.28. o va vinde, s plteasc cinci 1 *Ef.Sam. 12.6 **2 boi pentru un bou i patru** oi Pr. 6.31. 2 pentru o oaie. Dac houl va fi g- 2 Lc. 19.8. *Mt. 6.19; sit sprgnd* i va fi lovit i va 24.43. 1 Pet. 4.15. muri, nu va fi vin** de snge pen**Num. 35.27 3 tru el. Dac va rsri soarele peste el, va fi vin de snge pentru 3 *Cap. 21.2. Mt. 18.25. el: s plteasc tot; dac nu are, s fie vndut* pentru furtul su. 4 Dac ce a furat se va gsi viu* 4 *Cap. 21.16. **Vers. 1,7. n mna lui, fie bou, fie mgar, Pr. 6.31. fie oaie, el s plteasc dublu**.
28

a Sau o capr, la fel i pentru v. 4, 9, 10; 34.3.

84

EXOD
Dac cineva face stricciuni ntr-un ogor sau ntr-o vie, lsndu-i vita s pasc n ogorul altuia, s plteasc din ce este mai bun n ogorul su sau din ce este mai 6 bun n via sa. Dac va izbucni 6 *Iac. 3.5,6. focul i va cuprinde spinii i vor arde snopii de gru sau holdele sau ogorul, cel care a pus foc* s 7 plteasc tot. Dac va da cineva 7 *1 mp. 20.39. vecinului su argint sau unelte **Vers. 4. Lev. 6.5. spre pstrare*, i vor fi furate din casa acelui om, dac se va gsi 8 houl, s plteasc dublu**. Dac 8 *Cap. 21.6. nu se va gsi houl, stpnul casei Deut. 17.8,9; 19.17. s fie adus naintea* judectorilor, ca s spun c n-a pus mna pe 9 bunul aproapelui su. n orice fel 9 *Deut. 25.1. de nelciune, fie bou, sau m2 Cr. 19.10. gar, sau oaie, sau hain, sau orice lucru pierdut despre care se va zice: Acesta este!, cauza* celor doi s vin naintea judectorilor: acela pe care l vor condamna judectorii s plteasc dublu 10 aproapelui su. Dac va da cineva aproapelui su spre pzire un mgar, sau un bou, sau o oaie, sau vreun animal, i animalul va muri sau va fi vtmat sau rpit, i 11 nimeni nu va vedea, jurmntul* 11 *Ev. 6.16. Domnului s fie ntre cei doi, c n-a pus mna pe bunul aproapelui su; i stpnul lui l va primi, 12 i el nu va plti. Dar dac i-a fost 12 *Gen. 31.39. furat* n adevr, el s plteasc 13 stpnului lui. Dac a fost sfiat, s-l aduc mrturie: nu va plti ce 14 *2 mp. 6.5. 14 a fost sfiat. i dac va mprumuta* cineva un animal de la aproapele su, i va fi vtmat, sau va muri, stpnul lui nefiind cu el, 15 va plti negreit. Dac stpnul lui a fost cu el, nu va plti; dac a fost nchiriat, el va intra n plata chiriei. Judecarea 16 i dac va amgi cineva pe o unor pcate fecioar nelogodit i se va culca cu ea, s-o nzestreze* negreit, ca 16 *Deut. 22.28. 17 s-i fie soie. Dac tatl ei nu va
5

23:3
17 *Gen. 34.12. 1 Sam. 18.25 18 *Lev. 19.26. 1 Sam. 28.3,9 Apoc. 22.15. 19 *Lev. 18.23. Deut. 27.21. 20 *1 Cor. 10.20 **1 mp. 18.40 2 mp. 10.25. 21 *Ier. 7.6. Zah. 7.10. Mal. 3.5. 22 *Ps. 94.6. Is. 1.17,23; 10.2 Ezec. 22.7. Mc. 12.40. Lc. 18.3. Iac. 1.27. 23 *Iov 35.9. **Iov 34.28. Ps. 10.14,18; 68.5; 145.19. 24 *Iov 31.23. Ps. 69.24. **Ps. 109.9. Pln. 5.3. 25 *Neem. 5.7. Ps. 15.5. Pr. 28.8. Ezec. 18.8,17 26 *Iov 22.6. Pr. 20.16. Ezec. 33.15. Amos 2.8. 27 *2 Cr. 30.9. Ps. 86.15.

voi nicidecum s i-o dea, el va cntri argint dup zestrea* fe18 cioarelor. Pe vrjitoare* s n-o lai 19 s triasc. Oricine se culc* cu un animal s fie omort negreit. Cel 20 care jertfete unui dumnezeu, afar* numai de Domnul, s fie dat nimicirii**. 21 S nu strmtorezi i s nu asupreti pe strin*, pentru c ai fost strini n ara Egiptului. S 22 nu mhnii pe vduv*, nici 23 pe orfan. Dac-i vei mhni n vreun fel i vor striga* ctre Mine, voi auzi** negreit strigtul lor. 24 i mnia* Mea se va aprinde i v voi ucide cu sabia; i soiile** voastre vor rmne vduve, i 25 copiii votri orfani. Dac vei mprumuta* argint poporului Meua, sracului care este cu tine, s nu-i fii ca un creditor: s nu-i punei 26 dobnd. Dac vei lua garanie* chiar haina aproapelui tu, s i-o napoiezi nainte de apusul soa27 relui. Pentru c este singura lui nvelitoare, haina sa pentru pielea sa; n ce se va culca? i va fi aa: cnd va striga ctre Mine, voi auzi, pentru c sunt ndurtor*. S nu batjocoreti* pe Dumne28 zeub i s nu blestemi pe cpete29 nia poporului tu. S nu ntrzii cu belugul* ariei tale i cu ce curgec din teascul tu. Pe ntiulnscut dintre fiii ti s Mi-l dai 30 Mie. Aa* s faci cu boul tu, cu oaia ta: apte** zile s fie cu mama sa; n ziua a opta Mi-l vei 31 da. i voi s-Mi fii oameni sfini*; i s nu mncai** carne sfiat n cmp: s-o aruncai la cini. 23 S nu primetid zvon* mincinos. S nu te uneti cu cel rue, ca 2 s fii martor** nedreptf. S nu te iei* dup cei muli, ca s faci ru, i s nu rspunzi la judecat ca s te pleci dup mulime, ca s strmbi 3 judecata. i s nu prtinetig pe

28 *Ecl. 10.20. Ioan 18.22. Iuda 8. 29 *Num. 18.27 Pr. 3.9. 30 *Deut. 15.19. **Lev. 22.27. Gen. 17.12. Lev. 12.3. 31 *1 Pet. 1.15. **Lev. 7.24. Ezec. 4.14; 44.31.

Legi despre zvonuri i judecat

1 *2 Sam. 16.3 Ps. 101.5. Pr. 10.18. **1 mp. 21.10 Pr. 19.5; 24.28 Mt. 26.59-61 2 *Ios. 24.15. 1 mp. 19.10. Iov 31.34. Pr. 1.10; 4.14 Fap. 24.27.

a Unuia din poporul Meu b Sau pe judectori c Lit. cu lacrimile d Sau S nu rspndeti e Sau S nu ntinzi mna celui ru f Lit. un martor al violenei g Sau s nu onorezi

85

EXOD
4 *Pr. 24.17.

23:4
cnd se judec. Dac vei ntlni* boul vrjmaului tu sau mgarul su rtcit, s i-l aduci 5 negreit napoi. Dac vei vedea mgarul celui care te urte zcnd sub povara lui, ferete-te s-l prseti: s-l dezlegi negreit 6 mpreun cu ela. S nu suceti* dreptatea sracului tu cnd se 7 judec. Deprteaz-te de cuvntul* mincinos i s nu ucizi pe cel nevinovat** i pe cel drept; pentru c nu voi ndrepti pe cel 8 ru. i s nu iei* mit, pentru c mita orbete pe cei cu ochii deschii i sucete cuvintele celor 9 drepi. i s nu asupreti pe strin*; pentru c voi cunoatei sufletul celui strin, pentru c ai fost strini n ara Egiptului. 10 i ase* ani s-i semeni p11 mntul i s-i strngi roadele. Dar, n anul al aptelea, s-l lai s se odihneasc i s rmn nelucrat i s mnnce sracii poporului tu; i ce vor lsa ei, s mnnce animalele cmpului. Tot aa s faci 12 cu via ta i cu mslinul tu. ase* zile s-i faci lucrarea ta, dar n ziua a aptea s te odihneti, pentru ca boul tu i mgarul tu s se odihneasc i fiul roabei tale 13 i strinul s rsufle. S luai aminte* la tot ce v-am spus i s nu amintii numele** dumnezeilor strini; s nu se aud din gura ta. 14 De trei* ori pe an s-Mi ii 15 o srbtoare. S ii srbtoarea Azimelor*; apte zile s mnnci azime, cum i-am poruncit, la timpul rnduit al lunii** Abib; pentru c n ea ai ieit din Egipt; i nimeni s nu se nfieze na16 intea feei Mele fr nimic; i srbtoarea Seceriuluib*, cele dinti roade ale recoltelor tale, pe care le-ai semnat pe cmp; i srbtoarea Culesuluic**, la sfritul anului, cnd culegi re4 srac

6 *Iov 31.13. Ecl. 5.8. Is. 10.1,2. Amos 5.12. 7 *Lc. 3.14. Ef. 4.25. **Ps. 94.21. Ier. 7.6. Mt. 27.4. Rom. 1.18. 8 *1 Sam. 8.3. 2 Cr. 19.7. Ps. 26.10. Pr. 15.27. Is. 1.23. Ezec. 22.12. 9 *Ps. 94.6.

Legi despre Anul sabatic i Sabat

10 *Lev. 25.3,4; 26.34.

12 *Deut. 5.13. Lc. 13.14.

13 *Deut. 4.9. Ios. 22.5. **Num. 32.38 Deut. 12.3. Ios. 23.7. Osea 2.17.

Srbtorile obligatorii
14 *Lev. 23.4. Deut. 16.16. Lc. 2.41. 15 *Lev. 23.6. Deut. 16.8. **Num. 28.16 16 *Lev. 23.10. Fap. 2.1; 20.18 1 Cor. 16.8. **Lev. 23.39. Num. 28.26. Deut. 16.13; 31.10.

tale de pe cmp. De trei* 17 *Cap. 34.23. ori pe an, toat partea brbteasc a ta s se nfieze naintea 18 Domnului D umnezeu. S nu a- 18 *Cap. 12.8; 34.25. duci sngele jertfei Mele cu piLev. 2.11. ne* cu aluat; i grsimea srbtoDeut. 16.4. rii Mele s nu rmn toat noap19 tea, pn dimineaa. S aduci n 19 *Lev. 23.10. Num. 18.12. casa Domnului Dumnezeului tu Deut. 26.10. prga* celor dinti roade din o**Deut.14.21 gorul tu. S nu fierbi** iedul n laptele mamei lui. 20 Iat, trimit un nger naintea* Respectarea ta, ca s te pzeasc pe cale i ngerului lui Dumnezeu s te duc n locul pe care Eu 21 l-am pregtit. Fii atent n pre- 20 *Num. 20.16 Ios. 5.13. zena Lui i ascult glasul Lui; Ps. 91.11. Is. 63.9. nu-L mnia*, pentru c nu v 21 *Ps. 78.40,56 va ierta** frdelegile; pentru Ev. 3.10,11. **Num. 14.35 c Numele Meu este n El. Deut. 18.19. 22 Dar, dac vei asculta cu atenie Ios. 24.19. Ier. 5.7. glasul Lui i vei face tot ce-i Is. 9.6. voi spune, Eu voi fi vrjmaul* Ier. 23.6. vrjmailor ti i potrivnicul 22 *Gen. 12.3. Deut. 30.7. 23 potrivnicilor ti. Pentru c ngerul Meu va merge naintea ta 23 *Ios. 24.8,11. i te va duce* la amorii i hetii i ferezii i canaanii i hevii 24 i iebusii i-i voi nimici. S nu 24 *Lev. 26.1. te pleci* naintea dumnezeilor **Lev. 18.3. Num. 33.52 lor i s nu le slujeti i s nu 2 mp. 3.2; 18.4 faci** dup faptele lor, ci s-i nimiceti cu totul i s le sf25 *Deut. 6.13. 25 rmi cu totul stlpiid. i s sluIos. 22.5; 24.14,21. jii* Domnului Dumnezeului vos1 Sam. 7.3; tru; i El i va binecuvnta** pi12.20,24. **Deut. 7.13 nea i apele; i voi ndeprta 26 boala din mijlocul tu. Nu va fi* 26 *Deut. 28.4. **Gen. 25.8. nici unae care s piard sarcina, 1 Cr. 23.1. nici steril n ara ta; i voi mIov 5.26; 42.17 27 plini** numrul zilelor. Voi trimiPs. 55.23; 90.10 35.5. te frica* Mea naintea ta i voi 27 *Gen.2.25. Deut. tulbura** orice popor la care vei Ios. 2.9,11. 1 Sam. 14.15 ajunge i voi face pe toi vrj2 Cr. 14.14. maii ti s ntoarc spatele **Deut. 7.23. Ps. 18.40; 28 naintea ta. i voi trimite* viespi 21.12. mari naintea ta, care-i vor alunga 28 *Deut. 7.20. Ios. 24.12. pe hevii, pe canaanii i pe hetii 29 dinaintea ta. Nu-i voi alunga* di- 29 *Deut. 7.22.
17 coltele

a S-l ajui negreit s ia povara de pe el b Mai trziu numit srbtoarea Sptmnilor, iar n N.T.: Cincizecimea c Mai trziu numit srbtoarea Corturilor d Sau statuile e Dintre oameni sau

dintre animale

86

EXOD
naintea ta ntr-un an, ca nu cumva ara s ajung pustie i fiarele cmpului s se nmuleasc m30 potriva ta. i voi alunga ncetul cu ncetul dinaintea ta, pn vei rodi 31 i vei stpni ara. i-i voi stabi31 *Gen. 15.18. Ios. 1.4. li* hotarele de la Marea Roie 1 mp. 4.21. pn la Marea Filistenilor, i de Ps. 72.8. **Ios. 21.44. la pustiu pn la rua; pentru c Jud. 1.4; 11.21 voi da** pe locuitorii rii n miIos. 24.12. nile tale, i-i vei alunga dinain32 tea ta. S nu faci legmnt* cu 32 *Deut. 7.2. 33 ei, nici cu dumnezeii lor. S nu 33 *Deut. 7.16; locuiasc ei n ara ta, ca s nu 12.30. te fac s pctuieti mpotriva Ios. 23.13. Jud. 2.3. Mea; pentru c, dac vei sluji 1 Sam. 18.21 dumnezeilor lor, aceasta sigur i Ps. 106.36. va fi* o curs. Moise pe 24 i El a zis lui Moise: Suie-te* muntele la Domnul, tu i Aaron, Nadab** Sinai i Abihu i aptezeci din btr1 *Cap. 19.24. nii lui Israel; i s v nchinai **Cap. 6.23; 2 de departe. i Moise s se apro28.1. Lev. 10.1,2 pie singur deb Domnul; dar ei s Num. 11.16 nu se apropie; i poporul s nu se Lc. 10.1. suie cu el. i Moise a venit i a istorisit Legmntul 3 lui Dumnezeu poporului toate cuvintele Domnului i toate judecile. i tot 3 *Cap. 19.8. poporul a rspuns cu un singur Deut. 5.27. Gal. 3.19. glas i a zis: Toate* cuvintele pe care le-a spus D omnul le vom 4 face! i Moise a scris* toate cu4 *Cap. 17.14; vintele D omnului; i s-a sculat 34.27. Deut. 31.9. dis-de-diminea i a zidit un **Cap. 17.15 altar**, la poalele muntelui, i Gen. 28.18; 31.45. doisprezece stlpi, dup cele Ios. 4.5. dousprezece seminii ale lui Is1 mp. 18.31. 5 rael. i a trimis tineri dintre fiii lui Israel i ei au adusc arderi-detot i au jertfit Domnului jertfe 6 de pace din boi. i Moise a luat 6 *Ev. 9.18. jumtate* din snge i l-a pus n vase; i a stropit jumtate din 7 snge pe altar. i a luat cartea* 7 *Ev. 9.19. legmntului i a citit n auzul poporului. i ei au zis: Tot ce a zis Domnul vom face i vom fi 8 *Zah. 9.11 8 asculttori! i Moise a luat snMt. 26.28. 1 Cor. 11.25. gele i a stropit pe popor i a zis: Ev. 9.20; 13.20 Iat sngele* legmntului pe 1 Pet. 1.2.
a Eufrat b Lit. ctre

25:6

care l-a fcut D omnul cu voi, potrivit tuturor acestor cuvinte. 9 i Moise i Aaron, Nadab i Abihu i aptezeci din btrnii 10 lui Israel s-au suit; i L-au vzut* pe Dumnezeul lui Israel. i sub picioarele Lui era ca o lucrare strvezie** ca safirul i ca nsei 11 cerurile n curie. i nu i-a pus* mna peste aleii fiilor lui Israel: L-au vzut pe Dumnezeu i au mncat** i au but. 12 i Domnul i-a zis lui Moise: Suie-te* la Mine pe munte i fii acolo; i-i voi da tablele** de piatr i legea i porunca pe care le-am scris pentru nvtura lor. 13 i Moise s-a ridicat, i Iosua*, slujitorul su; i Moise s-a suit pe 14 muntele** lui Dumnezeu. i a zis btrnilor: Ateptai-ne* aici pn ne vom ntoarce la voi; i, iat, Aaron i Hur** sunt cu voi: oricine va avea o nenelegere s 15 se apropie de ei. i Moise s-a suit pe munte i norul* a acope16 rit muntele. i gloria* Domnului a locuit pe muntele Sinai i norul l-a acoperit ase zile. i, n ziua a aptea, l-a chemat pe Moise din 17 mijlocul norului. i artarea gloriei* Domnului era ca un foc** mistuitor pe vrful muntelui, n 18 ochii fiilor lui Israel. i Moise a intrat n mijlocul norului i s-a suit pe munte. i Moise a fost pe munte patruzeci* de zile i patruzeci de nopi. 25 i Domnul i-a vorbit lui Moi2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel s ia pentru Mine un dar ridicat: vei lua darul Meu ridicat de la orice om pe care-l ndeamn* 3 inima. i acesta este darul ridicat pe care-l vei lua de la ei: aur i ar4 gint i aram i material albastru i purpur i stacojiu i in subi5 red i pr de capr i piei de berbec vopsite rou i piei de viel 6 de mare i lemn de salcm; untdelemn* pentru lumintor; miro-

10 *Gen. 32.30. Num. 12.8. Jud. 13.22. Is. 6.1,5. Ioan 1.18. **Ezec. 1.26. 11 *Cap. 19.21. **Gen. 31.54 Cap. 18.12. 12 *Vers. 2,15,18. **Cap. 31.18; 32.15,16. Deut. 5.22.

13 *Cap. 17.9. **Cap. 3.1. 14 *Gen. 22.5. **Cap. 17.10

15 *Cap.19.9; 19.16. Mt. 17.5. 16 *Cap. 16.10. Num. 14.10.

17 *Ezec. 1.28. **Cap. 19.18 Deut. 4.24,36 Ev. 12.18,29. 18 *Cap. 34.28. Deut. 9.9; 10.10.

Porunci pentru facerea cortului

2 *Cap. 35.5; 35.21. 1 Cr. 29.3; 29.5,9,14. Ezra 2.68; 3.5; 7.16. 2 Cor. 8.12; 9.7.

6 *Cap. 27.20.

c Sau au fcut s se nale

d Bumbac fin, egiptean (vezi Gen. 41.42)

87

EXOD
6 **Cap. 30.23 Cap. 30.34.

25:7
22 i-o voi da. i M voi ntlni* cu 22 *Cap. 29.42.
Num. 17.4.

denii** pentru untdelemnul ungerii i pentru tmia plcut mi7 *Cap. 28.4,6. 7 rositoare; pietre de onix i pietre **Cap. 28.15 de prins n efod* i n pieptar**. 8 *Cap. 36.1,3 8 i s-Mi fac un loca sfnta*, Ev. 9.1,2. ca s locuiesc** n mijlocul lor. **1 mp. 6.13 2 Cor. 6.16. 9 Potrivit* cu tot ce-i art, modeApoc. 21.3. lul cortului i modelul tuturor 9 *Fap. 7.44. Ev. 8.5. uneltelor lui, aa s facei. i s fac un chivot* de lemn Chivotul 10 i scaunul de salcm; lungimea lui s fie ndurrii de doi coi i jumtate, i limea lui de un cot i jumtate, i nl10 *Cap. 37.1. Deut. 10.3. imea lui de un cot i jumtate. Ev. 9.4. 11 i s-l mbraci cu aur curat: s-l mbraci pe dinuntru i pe dinafar; i s faci pe el o bordur de 12 aur de jur-mprejur. i s torni patru verigi de aur pentru el i s le pui la cele patru picioare ale lui: i dou verigi vor fi pe o latur i dou verigi pe cealalt latur a lui. 13 i s faci drugi din lemn de sal14 cm i s-i mbraci cu aur. i s introduci drugii n verigile de pe laturile chivotului, ca s poat fi 15 purtat chivotul cu ei. Drugii* vor 15 *1 mp. 8.8. fi n verigile chivotului; nu se vor 16 scoate din el. i s pui n chivot 16 *Cap. 16.34; mrturia* pe care i-o voi da. 31.18; 40.20. 2 mp. 11.12. 17 i s faci i un scaun* al ndurriib din aur curat; lungimea lui 17 *Cap. 37.6. Rom. 3.25. s fie de doi coi i jumtate i Ev. 9.5. limea lui de un cot i jumtate. 18 i s faci doi heruvimi de aur; s-i faci din aur btut, la cele dou capete ale scaunului ndu19 rrii. i s faci un heruvim la un capt, de o parte, i un heruvim la cellalt capt, de alt parte; heruvimii s-i faci ieind din scaunul ndurrii, la cele dou 20 *1 mp. 8.7. 20 capete ale lui. i heruvimii* i 1 Cr. 28.18. vor ntinde aripile pe deasupra, acoperind cu aripile lor scaunul ndurrii, i feele lor s fie ntoarse una ctre alta: feele heruvimilor vor fi spre scaunul n21 durrii. i s pui scaunul* n21 *Cap. 26.34. **Vers. 16. durrii deasupra chivotului, i n chivot** s pui mrturia pe care 88

tine acolo i voi vorbi cu tine **Num. 7.89 1 Sam. 4.4. de pe scaunul ndurrii, din2 Sam. 6.2. tre** cei doi heruvimi care sunt 2 mp. 19.15 Ps. 80.1. deasupra chivotului mrturiei, Is. 37.16. orice i voi porunci pentru fiii lui Israel. 23 i s faci i o mas* de lemn Masa cu de salcm; lungimea ei s fie de pinile pentru punerea doi coi, i limea ei de un cot, i nainte nlimea ei de un cot i jumtate. 23 *Cap. 37.10. 1 mp. 7.48. 24 i s-o mbraci cu aur curat. i s 2 Cr. 4.8. faci pe ea o bordur de aur de jurEv. 9.2. 25 mprejur. i s-i faci un pervaz lat de o palm de jur-mprejur i s faci o bordur de aur pentru per26 vazul ei, de jur-mprejur. i s-i faci patru verigi de aur. i s pui verigile la cele patru coluri care sunt la cele patru picioare ale ei. 27 Verigile s fie lng pervaz, ca suporturi pentru drugi, ca s poarte 28 masa. i s faci drugii din lemn de salcm i s-i mbraci cu aur; 29 i masa s fie purtat cu ei. i s 29 *Cap. 37.16. faci farfuriile* ei i cetile ei i Num. 4.7. urcioarele ei i castroanele ei, cu care s toarne: s le faci din aur 30 curat. i s aezi* pe mas pi30 *Lev. 24.5,6. nea pentru punerea nainte, naintea Mea, nencetat. 31 i s faci un sfenic* de aur Sfenicul de aur curat; sfenicul s fie fcut din aur btut: piedestalul lui i fusul lui, 31 *Cap. 37.17. 1 mp. 7.49. cupele lui, gmlioarele lui i floZah. 4.2. rile lui s fie din aceeai bucat. Ev. 9.2. Apoc. 1.12; 32 i ase brae s ias din laturile 4.5. lui: trei brae ale sfenicului dintr-o latur a lui i trei brae ale sfenicului din cealalt latur a 33 lui; trei cupe n chipul florilor de migdal pe un bra, o gmlioar i o floare; i trei cupe n chipul florilor de migdal pe cellalt bra, o gmlioar i o floare; aa s fie pe cele ase brae care ies din 34 sfenic. i pe sfenic s fie patru cupe n chipul florilor de migdal, 35 gmlioarele lor i florile lor; i s fie o gmlioar sub dou brae din el, i o gmlioar sub dou

a Sau sanctuar b Capacul chivotului (sau un capac al ispirii)

EXOD 26:25
brae din el, i o gmlioar sub dou brae din el, pentru cele a36 se brae care ies din sfenic. Gmlioarele lor i braele lor s fie din el, totul btut, dintr-o buca37 t, de aur curat. i s-i faci apte 37 *Cap. 27.20; 30.8. candele i ei s-i aprinda canLev. 24.3,4. delele* i ele s lumineze** na2 Cr. 13.11. **Num. 8.2. 38 intea lui; i mucrile lui i cenuarele lui s fie din aur curat. 39 S-l fac dintr-un talant de aur curat, cu toate uneltele acestea. 40 *Num. 8.4. 1 Cr. 28.11; 40 i vezi* s faci potrivit cu mode28.19. lul lor, care i s-a artat pe munte. Cortul i 26 i s faci cortul* din zece cocovoarele voareb de in subire rsucit i albastru** i purpur i stacojiu: 1 *Cap. 36.8. **Vers. 31. s le faci cu heruvimi, lucrare 2 artistic. Lungimea unui covor s fie de douzeci i opt de coi i limea unui covor de patru coi o singur msur pentru toate 3 covoarele. Cinci covoare s fie prinse unul cu altul i cinci covoare s fie prinse unul cu altul. 4 i s faci cheotori din albastru pe marginea unui covor la captul mbinrii; i tot aa s faci pe marginea covorului din urm 5 la cealalt mbinare. S faci cincizeci de cheotori la un covor i s faci cincizeci de cheotori la marginea covorului la cealalt mbinare: cheotorile s fie una n 6 faa alteia. i s faci cincizeci de copci de aur. i cu copcile s mbini covoarele unul cu altul, astfel nct cortul s fie una. 7 *Cap. 36.14. 7 i s faci covoare* din pr de capr pentru un acoperi deasupra cortului; s faci unsprezece co8 voare. Lungimea unui covor s fie de treizeci de coi i limea unui covor de patru coi: o singur msur pentru cele unsprezece co9 voare. i s uneti cinci covoare de o parte i ase covoare de alt parte i s ndoi al aselea covor 10 n faa cortului. i s faci cincizeci de cheotori pe marginea covorului de la urm din mbinare i cincizeci de cheotori pe marginea covorului din cealalt mbinare. 11 i s faci cincizeci de copci de aram i s pui copcile n cheotori i s mbini acoperiul, ca s 12 fie una. i ceea ce rmne atrnnd din covoarele acoperiului, jumtatea covorului care rmne, s atrne peste partea dinapoi a 13 cortului. i cotul de pe o latur i cotul de pe cealalt latur din ceea ce va rmne din lungimea covoarelor acoperiului s atrne peste laturile cortului, de o parte i de alta, ca s-l acopere. i s faci pentru acoperi o 14 14 *Cap. 36.19. nvelitoare* din piei de berbec vopsite rou i o nvelitoare din piei de viel de mare pe deasupra. i s faci scndurile* pentru Scndurile 15 cort din lemn de salcm, puse n i drugii 16 picioare. Lungimea unei scnduri 15 *Cap. 36.20. s fie de zece coi i limea unei scnduri de un cot i jumtate. 17 Fiecare scndur s aib dou mnere, unul n dreptul altuia: aa s faci la toate scndurile cortului. 18 i s faci scndurile pentru cort, douzeci de scnduri n latura de 19 sud, spre sud. i s faci patruzeci 19 *Cap. 38.27. de postamente* de argint sub cele douzeci de scnduri, dou postamente sub o scndur, pentru cele dou mnere ale ei, i dou postamente sub cealalt scndur, pentru cele dou mnere ale ei. 20 i pentru cealalt latur a cortului, dinspre nord, s fie douzeci de 21 scnduri i cele patruzeci de postamente de argint ale lor: dou postamente sub o scndur i dou postamente sub cealalt 22 scndur. i pentru spatele cortului, dinspre apus, s faci ase 23 scnduri. i s faci dou scnduri pentru cele dou unghiuri ale 24 cortului, n spate. i s fie legate jos i s fie unite mpreun la capetele lor ntr-un inel: aa s fie pentru amndou; s fie pentru 25 cele dou unghiuri. i s fie opt
b Sau perdele

a Sau s fac s se nale, expresie folosit pentru arderea-de-tot

89

EXOD 26:26
scnduri i postamentele lor de argint, aisprezece postamente: dou postamente sub o scndur i dou postamente sub cealalt scndur. 26 i s faci drugi* din lemn de 26 *Cap. 36.31. salcm; cinci pentru scndurile dintr-o latur a cortului i cinci drugi pentru scndurile din cea27 lalt latur a cortului i cinci drugi pentru scndurile din latura cor28 tului din spate, spre apus. i drugul de la mijloc, din mijlocul scndurilor, s treac de la un capt 29 la cellalt. i s mbraci scndurile cu aur i s faci verigile lor din aur, ca suporturi pentru drugi, i 30 s mbraci drugii cu aur. i s ri30 *Cap. 25.9; dici cortul dup* chipul lui, dup 25.40; 27.8. cum i s-a artat pe munte. Perdelele 31 i s faci o perdea* din matecortului rial albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit; s fie fcu31 *Cap. 36.35. 2 Cr. 3.14. 32 t lucrare artistic, cu heruvimi. i Mt. 27.51. s-o pui pe patru stlpi din lemn de Ev. 9.3. salcm mbrcai cu aur; crligele lor s fie de aur; stlpii s fie pui pe patru postamente de argint. 33 i s prinzi perdeaua sub copci i 33 *Cap. 25.16; s aduci acolo, nuntrul perdelei, 40.21. **Lev. 4.6; chivotul* mrturiei; i perdeaua** 16.2. s v fac o desprire ntre Sfn34 ta i Sfnta Sfintelor. i s pui 34 *Cap. 25.21; scaunul* ndurrii pe chivotul mr40.20. Ev. 9.5. turiei, n Sfnta Sfintelor. 35 i s pui masa* n afara per35 *Cap. 40.22. Ev. 9.2. delei i sfenicul** n faa mesei **Cap. 40.24 n latura dinspre sud a cortului; i s pui masa n latura dinspre 36 nord. i s faci pentru intrarea cor36 *Cap. 27.16; tului o perdea* din material albas35.12; 36.37. Num. 3.25; tru i purpur i stacojiu i in sub4.5. ire rsucit, lucrare de broderie. 37 i s faci pentru perdea cinci 37 *Cap. 36.38. stlpi* din lemn de salcm i s-i mbraci cu aur; crligele lor s fie de aur i s torni pentru ei cinci postamente de aram. Altarul i s faci altarul* din lemn de arderii-de-tot 27 salcm, lung de cinci coi i lat 1 *Cap. 38.1. de cinci coi: altarul s fie ptrat Ezec. 43.13.
a Sau pentru curarea grsimii

coluri ale lui; coarnele lui s fie din el i s-l mbraci cu aram**. 3 i s-i faci oalele pentru scoaterea cenuiia i lopeile i farfuriile adncib i furculiele i tigile pentru crbuni; toate uneltele lui 4 s le faci din aram. i s-i faci un grtar din aram n form de reea; i pe reea s faci patru verigi de aram la cele patru coluri 5 ale ei. i s-l pui sub marginea altarului, jos, i reeaua s ajung 6 pn la jumtatea altarului. i s faci drugi pentru altar, drugi din lemn de salcm, i s-i mbraci cu 7 aram. i drugii lui s se introduc prin verigi i drugii s fie pe cele dou laturi ale altarului, ca s fie 8 purtat*. S-l faci din scnduri, gol pe dinuntru, cum* i s-a artat pe munte; aa s-l fac. i s faci curtea* cortului. n la9 tura de sud, nspre sud, s faci pnze d din in subire rsucit, pentru curte, de o sut de coi lun10 gime pentru o latur; i cei douzeci de stlpi ai ei i cele douzeci de postamente de aram ale lor; i crligele stlpilor i verge11 lele lor de legtur, de argint. La fel i pentru latura dinspre nord n lungime, s faci pnze lungi de o sut de coi i cei douzeci de stlpi ai ei, i cele douzeci de postamente de aram ale lor; crligele stlpilor i vergelele lor de 12 legtur s fie de argint. i pentru limea curii n latura dinspre apus s fie pnze de cincizeci de coi, cei zece stlpi ai lor i 13 cele zece postamente ale lor. i limea curii din latura dinspre rsrit, spre rsritul soarelui, s 14 fie de cincizeci de coi. Pnzele pentru o aripc a intrrii s fie de cincisprezece coi, cei trei stlpi ai lor i cele trei postamen15 te ale lor. i la cealalt arip s fie pnze de cincisprezece coi, cei
c Lit. umr

2 i s-i faci coarnele* n cele patru

i nlimea lui s fie de trei coi.

2 *Ps. 118.27. Apoc. 9.13. **Num. 16.38

7 *Num. 4.15.

8 *Cap. 25.40; 26.30.

Curtea cortului
9 *Cap. 38.9.

b Vase pentru sngele stropirii

d Sau draperii

90

EXOD 28:21
trei stlpi ai lor i cele trei pos16 tamente ale lor. i pentru poarta curii s fie o perdea de douzeci de coi, din material albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit, lucrare brodat; cei patru stlpi ai lor i cele patru postamen17 te ale lor. Toi stlpii curii, de jurmprejur, s aib vergele de legtur de argint, crligele lor de argint i postamentele lor de ara18 m. Lungimea curii s fie de o sut de coi i limea de cincizeci i cincizeci i nlimea de cinci coi, de in rsucit; i postamentele lor s fie de aram. 19 Toate uneltele cortului pentru toat slujba lui i toi ruii lui i toi ruii curii s fie de aram. i s porunceti* fiilor lui IsUntdelemnul 20 sfnt rael s-i aduc pentru lumintor 20 *Cap. 35.8; untdelemn curat de msline btu35.28. te ca s fac s lumineze candela Lev. 24.2. 21 nencetat. Aaron i fiii si le vor 21 *Cap. 30.8. pregti de seara* pn dimineaa 1 Sam. 3.3. naintea Domnului, n cortul n2 Cr. 13.11. **Cap. 28.43 tlnirii**, n afara perdelei care Fap. 7.44. este naintea chivotului mrturiei; Cap.26.31,33 Cap. 29.9. va fi o rnduial pentru totdeauLev. 3.17. na, pentru generaiile lor, din Num. 18.23. partea fiilor lui Israel. Hainele i tu apropie la tine pe Aapreoeti 28 ron, fratele tu, i pe fiii si cu el, dintre fiii lui Israel, ca s-Mi 1 *Num. 18.7. Ps. 99.6. fac slujba de preoi*: Aaron, Ev. 5.1,4. Nadab i Abihu, Eleazar i Ita2 *Cap. 29.5,29; 2 mar, fiii lui Aaron. i s faci ve31.10; 39.1,2 minte* sfinte lui Aaron, fratele tu, Lev. 8.7,30. Num. 20.26,28 pentru glorie i pentru podoab. 3 i s vorbeti tuturor* celor cu 3 *Cap. 31.6; inim neleapt, pe care** i-am 36.1. **Cap. 31.3; umplut cu duh de nelepciune, ca 35.31. s fac vemintele lui Aaron spre 1 Cor. 12.7. Is. 11.2. a-l sfini, ca s-Mi fac slujba de Ef. 1.17. 4 preot. i acestea sunt vemintele 4 *Vers. 15. pe care le vor face: un pieptar* i **Vers. 6. un efod** i o mantie i o cmaVers. 31. Vers. 39. esut, o mitr i un bru: i vor face vemintele sfinte pentru Aaron, fratele tu, i pentru fiii lui, ca s-Mi fac slujba de preoi.
a Bru esut artistic b Jasp

i s ia aur* i material albastru i purpur i stacojiu i in sub6 ire i s fac efodul* din aur, din material albastru i purpur, din stacojiu i in subire rsucit, lucrare 7 artis-tic. S aib doi umerari, ca s-l mbine la cele dou capete ale 8 lui; aa va fi mbinat. i brula efodului lui, care va fi peste el, s fie din aceeai bucat, ca lucrtura lui, din aur, din material albastru i purpur i stacojiu i in subire 9 rsucit. i s iei dou pietre de onix i s gravezi pe ele numele 10 fiilor lui Israel: ase din numele lor pe o piatr i cele ase nume ale celorlali pe cealalt piatr, 11 dup naterea lor. Ca lucrarea unui tietor n piatr, asemenea gravurilor de pecete, s gravezi cele dou pietre cu numele fiilor lui Israel; s le faci montate n fe12 recturi de aur. i s pui cele dou pietre pe umerarii efodului, ca pietre de amintire* pentru fiii lui Israel; i Aaron va purta numele lor naintea Domnului, pe amndoi umerii si, spre amintire**. 13 i s faci ferecturi de aur i dou 14 lnioare de aur curat; s le faci ca nite nururi, lucrare mpletit; i s prinzi lnioarele mpletite pe ferecturi. 15 i s faci pieptarul* judecii; s-l faci lucrare artistic, la fel ca lucrarea efodului; s-l faci din aur, din material albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit. 16 S fie ptrat i dublat; lungimea lui s fie de o palm i limea lui 17 de o palm. i s montezi pe el montura de pietre*, patru iruri de pietre; un ir de pietre: un sardonix, un topaz i un smarald 18 ntiul ir; i al doilea ir: un ru19 bin, un safir i un diamant; i al treilea ir: un opal, un agat i un 20 ametist; i al patrulea ir: un crisolit, un onix i un iaspisb; s fie montate n aur n monturile lor. 21 i pietrele s fie dup numele fii5

Efodul
5 *Cap. 25.3,4. 6 *Cap. 39.2. Lev. 8.7.

12 *Cap. 39.7. **Lev. 24.7. Num. 31.54. Ios. 4.7. Zah. 6.14. 1 Cor. 11.24.

Pieptarul
15 *Cap. 39.8.

17 *Cap. 39.10. Apoc. 21.19.

91

EXOD 28:22
21 *Apoc. 7.4; 21.12.

29 *Vers. 12.

30 *Lev. 8.8. Num. 27.21. Deut. 33.8. 1 Sam. 28.6. Ezra 2.63. Neem. 7.65.

Mantia efodului
31 *Cap. 39.22.

lor lui Israel, dousprezece, dup numele lor, gravate ca o pecete, fiecare dup numele su; s fie pentru cele dousprezece* 22 seminii. i s faci pe pieptar lnioare ca nite nururi, lu23 crare mpletit, din aur curat. i s faci pe pieptar dou inele de aur i s pui cele dou inele la cele dou capete ale piep24 tarului. i s pui cele dou lnioare de aur mpletite n cele dou inele, la capetele piepta25 rului. i cele dou capete ale celor dou lnioare mpletite s le prinzi de cele dou ferecturi i s le pui pe umerarii efodu26 lui, n partea lui dinainte. i s faci dou inele de aur i s le pui la celelalte dou capete ale pieptarului, la marginea lui, pe 27 dinuntru nspre efod. i s faci dou inele de aur i s le pui pe cei doi umerari ai efodului, jos, n partea dinainte a lui, chiar la mbinarea lui, deasupra 28 bruluia efodului. i s lege pieptarul cu inelele lui de inelele efodului cu nur albastru, ca s fie deasupra brului efodului i ca pieptarul s nu se desfac 29 de pe efod. i Aaron va purta numele fiilor lui Israel pe pieptarul judecii, pe inima sa, cnd va intra n sfntul loca, spre amintire* naintea D omnului, 30 nencetat. i s pui* n pieptarul judecii Urim i Tumimb i s fie pe inima lui Aaron, cnd va intra naintea Domnului. i Aaron va purta judecata fiilor lui Israel pe inima sa, nencetat, naintea Domnului. i s faci mantia* efodului, toa31 32 t din material albastru. i deschiztura ei pentru cap s fie n mijlocul ei; la deschiztura ei s fie o tivitur de lucrare esut de jurmprejur; s fie n ea ca deschiztura unei cmi de zale, ca s

ci rodii din fir albastru i purpur i stacojiu, de jur-mprejurul marginilor ei, i clopoei de aur 34 printre ele, de jur-mprejur: un clopoel de aur i o rodie, un clopoel de aur i o rodie, pe marginile 35 mantiei, de jur-mprejur. i ea s fie pe Aaron cnd va face slujb; i s se aud sunetul ei cnd va intra n sfntul loca naintea Domnului i cnd va iei, ca s nu moar. 36 i s faci o plac* subire de Placa de aur, cmaa, aur curat i s gravezi pe ea, mitra i brul asemenea gravurilor de pecete, 36 *Cap. 39.30. 37 Sfinenie** D omnului! i Lev. 8.9. **Zah. 14.20 s-o pui pe un nur albastru i s fie pe mitr; s fie pe partea di38 nainte a mitrei. i va fi pe frun- 38 *Lev. 10.17. Num. 18.1. tea lui Aaron, i Aaron va purta* Is. 53.11,12. Ezec. 4.4-6. nelegiuirea fcut n aducerea Ioan 1.29. lucrurilor sfinte, pe care le vor Ev. 9.28. 1 Pet. 2.24. sfini fiii lui Israel n toate da**Lev. 1.4; rurile lucrurilor lor sfinte; i va fi 22.27; 23.11. nencetat pe fruntea lui, ca s Is. 56.7. fie primite** pentru ei naintea Domnului. 39 i s ei cmaa* de in sub- 39 *Cap. 39.27. ire; i s faci mitra din in subire; i s faci un bru de broderie. 40 i pentru fiii* lui Aaron s faci 40 *Cap. 39.41. Ezec. 44.18. cmi; i s le faci brie; i s le faci tichii, pentru glorie i pen41 tru podoab. i s mbraci cu ele 41 *Cap. 29.7; 30.30; 40.15. pe Aaron, fratele tu, i pe fiii lui **Lev. 8.2. Ev. 7.28. cu el; i s-i ungi* i s-i cond** i s-i sfineti, ca s-Mi sacri 42 fac slujba de preoi. i s le faci 42 *Cap. 39.28. Lev. 6.10; pantaloni* de in, ca s acopere 16.4. goliciunea crnii lor; de la bru Ezec. 44.18. 43 pn la glezne s fie. i ei s fie 43 *Cap. 20.26. pe Aaron i pe fiii lui cnd vor **Lev. 22.9. Num. 18.22. intra n cortul ntlnirii sau cnd Cap. 27.21. se vor apropia de altar* ca s Lev. 17.7. slujeasc n sfntul loca, ca s nu poarte** nelegiuirea i s moar: este o rnduial pentru totdeauna, pentru el i pentru smna lui dup el.
c Poalele d Lit. s le

33 nu se rup. i pe marginilec ei s fa-

umpli mna, i n cap. 29.9,29,33,35; 32.29.

a Brul esut artistic

b Lumin i Desvrire (n original cu articol hotrt)

92

EXOD 29:26
Consacrarea preoilor
1 *Lev. 8.2. 2 *Lev. 2.4; 6.20-22.

29

4 *Cap. 40.12. Lev. 8.6. Ev. 10.22. 5 *Cap. 28.2. Lev. 8.7.

6 *Lev. 8.9. 7 *Cap. 30.25. Lev. 8.12. 8 *Lev. 8.13. 9 *Cap. 40.15. Num. 3.10; 18.7; 25.13. **Lev. 8.22. Ev. 7.28.

10 *Lev. 1.4; 8.14.

12 *Lev. 8.15.

13 *Lev. 3.3.

14 *Lev. 4.11,12; 4.21; 8.17. Ev. 13.11. 15 *Lev. 8.18.

i aceasta vei face pentru ei ca s-i sfineti, ca s-Mi fie n slujba de preoi. Ia* un viel tnr din cireada i doi berbeci fr 2 cusur i azime* i turteb fr aluat frmntate cu untdelemn i plcintec fr aluat unse cu untdelemn; s le faci din floarea finii 3 de gru. i s le pui ntr-un co i s le aduci n co, i vielul i cei 4 doi berbeci. i s apropii pe Aaron i pe fiii si la intrarea cortului ntlnirii i s-i spelid* cu ap. 5 i s iei vemintele* i s mbraci pe Aaron cu cmaa i cu mantia efodului i cu efodul i cu pieptarul i s-l ncingi cu brul efodu6 lui. i s-i pui mitra pe cap i s prinzi diadema* sfnt pe mitr. 7 i s iei untdelemnul* ungerii i s-i torni pe cap i s-l ungi. i s apropii pe fiii lui i s-i 8 9 mbraci* cu cmile i s-i ncingi cu brul, pe Aaron i pe fiii lui, i s legi tichiile pe ei; i preoia* s fie a lor, ca o rnduial pentru totdeauna. i vei consacra pe** Aaron i pe fiii si. 10 i s aduci vielul naintea cortului ntlnirii; i Aaron i fiii si s-i pun minile* pe capul vi11 elului. i s njunghii vielul naintea Domnului, la intrarea cor12 tului ntlnirii. i s iei* din sngele vielului i s pui cu degetul tu pe coarnele altarului i s veri cellalt snge la piciorul al13 tarului. i s iei* toat grsimea care acoper mruntaiele i prapurul ficatului i amndoi rinichii i grsimea care este pe ei i s le 14 arzie pe altar. i carnea* vielului i pielea lui i balega lui s le arzif cu foc afar din tabr: este o jert15 f pentru pcat. i s iei* unul din berbeci i Aaron i fiii si s-i pun minile pe capul berbecului. 16 i s njunghii berbecul i s iei

17 de jur-mprejur. i s tai berbecul

sngele lui i s stropeti pe altar

n buci i s-i speli mruntaiele i picioarele i s le pui pe bu18 cile lui i pe capul lui. i s arzie berbecul ntreg pe altar: este o ardere-de-tot pentru D omnul, de mireasm* plcutg, o jertf prin foc pentru Domnul. 19 i s iei* al doilea berbec i Aaron i fiii lui s-i pun mi20 nile pe capul berbecului. i s njunghii berbecul i s iei din sngele lui i s pui pe lobul urechii drepte a lui Aaron i pe lobul urechii drepte a fiilor si i pe degetul mare al minii drepte a lor i pe degetul mare al piciorului drept al lor; i s stropeti sngele pe altar de jur-mpre21 jur. i s iei* din sngele care este pe altar i din untdelemnul ungerii i s-l stropeti pe Aaron i vemintele lui, i pe fiii lui i vemintele fiilor lui cu el; i va fi sfinit el i vemintele lui, i fiii lui i 22 vemintele fiilor lui odat cu el. i s iei grsimea berbecului i coada i grsimea care acoper mruntaiele i prapurul ficatului i amndoi rrunchii i grsimea care este pe ei i spata dreapt, pentru c este berbecul de con23 sacrare, i o pine* i o turt cu untdelemn i o plcint din coul azimelor care este naintea 24 Domnului. i s le pui pe toate n minile lui Aaron i n minile fiilor lui i s le legeni* ca dar legnat naintea Domnului. 25 i s le iei* din mna lor, s le arzie pe altar deasupra arderii-detot ca mireasm plcut D omnului: este o jertf prin foc pentru 26 D omnul. i s iei pieptul* berbecului de consacrare care este pentru Aaron i s-l legeni ca dar legnat naintea Domnului; i

18 *Gen. 8.21. Vers. 25. Ef. 5.2. Filip. 4.18.

19 *Vers. 3. Lev. 8.22.

21 *Cap. 30.25; 30.31. Lev. 8.30. Ev. 9.22.

23 *Lev. 8.26.

24 *Lev. 8.27.

25 *Lev. 8.28.

26 *Lev. 8.29.

b n ebr. provine de la a strpunge, a rni; turte cu guri (Lev. 2.4) c n d Lit. scalzi e Termen folosit i pentru ebr. provine de la a fi gol; plcinte goale, umflate f Ardere complet prin foc; termenul nu este folosit pentru jertfele aduse pe altar arderea tmiei g Sau mireasm de odihn

a Lit. fiu al cirezii

93

EXOD

29:27
Vei jertfi un miel dimineaa* i pe al doilea miel l 40 vei jertfi ntre cele dou seri. i a zecea parte din floarea finii, frmntat cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn btut, pentru un miel; i a patra parte dintr-un hin de vin, ca dar de bu41 tur. i pe al doilea miel l vei jertfi ntre* cele dou seri; l vei jertfi cu acelai dar de mncare ca dimineaa i cu acelai dar de butur, ca mireasm plcutc, o jertf prin foc pentru D omnul. 42 Va fi arderea-de-tot nencetat* n generaiile voastre, la intrarea cortului ntlnirii, naintea Domnului, unde M voi ntlni** cu voi, ca s vorbesc acolo cu tine. 43 i acolo M voi ntlni cu fiii lui Israel; i cortul va fi sfinit de 44 gloria* Mea. i voi sfini cortul ntlnirii i altarul; i voi sfini i pe Aaron i pe fiii lui, ca s-Mi 45 fie n slujba de preoi. i voi locui* n mijlocul fiilor lui Israel 46 i voi fi Dumnezeul lor. i vor cunoate c Eu sunt D omnul Dumnezeul lor care i-am scos din ara Egiptului, ca s locuiesc n mijlocul lor: Eu sunt D omnul Dumnezeul lor. 30 i s faci un altar* pentru arderea tmiei; s-l faci din lemn 2 de salcm. Lungimea lui s fie de un cot, limea lui de un cot; s fie ptrat; i nlimea lui de doi coi; coarnele* lui s fie din 3 el. i s-l mbraci cu aur curat, capaculd lui i pereii lui de jurmprejur i coarnele lui; i s faci pe el o bordur de aur de 4 jur-mprejur. i s-i faci dou verigi de aur sub bordura lui, pe cele dou pri lateralee ale lui; s le faci pe cele dou muchii ale lui i s fie ca suporturi pentru drugi, ca s-l poarte cu 5 ei. i s faci drugii din lemn de salcm i s-i mbraci cu aur. 6 i s-l pui n faa perdelei* care
39 nencetat*.
38 *Num. 28.3. 1 Cr. 16.40. 2 Cr. 2.4. Ezra 3.3. Dan.12.11. 39 *2 mp. 16.15 Ezec. 46.13-15

va fi partea ta. i vei sfini pieptul darului legnat* i spata darului ridicat** care a fost legnat i ridicat din berbecul de consacrare, din cel care este pentru Aaron i din cel care este 28 *Lev. 10.15. 28 pentru fiii lui. i vor fi ale lui **Lev. 7.34. Aaron i ale fiilor si, ca rnduial pentru totdeauna*, de la fiii lui Israel; pentru c este un dar ridicat**; i va fi un dar ridicat din partea fiilor lui Israel din jertfele lor de pace, darul lor ridicat pentru Domnul. i vemintele sfinte ale lui Aa29 *Num. 20.26; 29 20.28. ron vor fi* ale fiilor lui dup el, ca s fie uni n ele i s fie con30 sacrai n ele. apte* zile le va 30 *Lev. 8.35. purta fiul lui care va fi preot n locul lui, cnd va intra n cortul ntlnirii ca s slujeasc n sfntul loca. 31 i s iei berbecul de consa31 *Lev. 8.31. crare i s-i fierbi* carnea ntr-un 32 loc sfnt. i Aaron i fiii lui s 32 *Mt. 12.4. mnnce carnea berbecului i pinea* care este n co la intra33 *Lev. 10.14. 33 rea cortului ntlnirii. Ei vor mn**Lev. 22.10. ca* lucrurile cu care s-a fcut ispirea, ca s-i consacre i s-i sfineasc. Dar strinul** s nu 34 *Cap. 12.10. 34 mnnce, pentru c sunt sfinte. i Lev. 8.32. dac va rmne din carnea de consacrare i din pine pn a doua zi, atunci vei arde rmia* cu foc: nu va fi mncat, 35 pentru c este sfnt. i aa vei 35 *Lev. 8.33; face lui Aaron i fiilor lui, potri8.35. vit cu tot ce i-am poruncit: apte* zile i vei consacra. i vei aduce n fiecare zi* un 36 *Ev. 10.11. 36 **Cap. 30.26; viel ca jertf pentru pcat, pen30.28,29; tru ispire: i vei curi altarul, 40.10. fcnd ispire pentrua el, i-l 37 *Cap. 30.29. 37 vei unge**, ca s-l sfineti. apMt. 23.19. te zile vei face ispire pentrua altar i-l vei sfini; i altarul va fi preasfntb: orice se atinge* de altar va fi sfnt. 38 i iat ce vei aduce pe altar: Jertfa nencetat doi miei de un an, n fiecare zi,
a Lit. pe b Lit. sfnta sfintelor

27 *Num. 18.18 27 el **Deut. 18.3.

41 *1 mp. 18.29; 18.36. Ezra 9.4,5. Ps. 141.2. Dan. 9.21.

42 *Num. 28.6. Dan. 8.11-13. **Cap. 25.22; 30.6,36. Num. 17.4.

43 *Cap. 40.34. 1 mp. 8.11. 2 Cr. 5.14; 7.1-3. Ezec. 43.5. Hag. 2.7,9. Apoc. 15.8. 45 *Lev. 26.12. Zah. 2.10. Ioan 14.23. 2 Cor. 6.16. Apoc. 21.3.

Altarul tmiei
1 *Cap. 37.25; 40.5. Lev. 4.7,18. Ev. 9.4. Apoc. 8.3. 2 *Apoc. 9.13.

6 *Cap. 26.33. Lev. 4.6. 2 Cr. 3.14. Mt. 27.51. Ev. 9.3,4.

c Sau mireasm de odihn

d Lit. acoperiul e Lit. coaste

94

EXOD 30:32
este naintea chivotului mrturiei, n faa scaunului** ndurrii, care este deasupra mrturiei, unde 7 M voi ntlni cu tine. i Aaron 7 *Vers. 34. 1 Cr. 23.13. s ard pe el tmia* plcut miLc. 1.9. rositoare: s-o ard n fiecare di**Cap. 27.21 minea, cnd se pregtesc** can8 delele. i cnd Aaron va aprindea candelele ntre cele dou seri, s ard tmia, o tmie nencetat naintea D omnului n generaiile 9 voastre. S nu aducei nici o t9 *Lev. 10.1. mie strin* pe el, nici ardere-de-tot, nici dar de mncare; i s nu vrsai dar de butur 10 pe el. i Aaron s fac ispi10 *Lev. 16.18; re* pe coarnele lui o dat** pe 23.27. **Ev. 9.7. an. S fac ispire pe el o dat pe an n generaiile voastre, cu sngele jertfei pentru pcat, pentru ispire; este preasfnt pentru Domnul. Preul de 11 i Domnul i-a vorbit lui Moiamintire a 12 se, zicnd: Cnd vei face nurscumprrii mrtoarea* fiilor lui Israel, po12 *Cap. 38.25. trivit cu toi aceia dintre ei Num. 1.2; 26.2 2 Sam. 24.2. care vor fi numrai, atunci s **Num. 31.50. dea fiecare un pre de rscumIov 33.24. Ps. 49.7. prare** D omnului pentru suMt. 20.28. fletul su, cnd i vei numra, ca 1 Tim. 2.6. 1 Pet. 1.18,19 s nu fie nici o plag printre 2 Sam. 24.15 13 ei cnd i vei numra. Aceasta 13 *Lev. 27.25. s dea oricine va trece ntre Num. 3.47. cei numrai: o jumtate de siclu, Ezec. 45.12. **Cap. 38.26 dup siclul* sfntului loca; siclul este de douzeci de ghere. O jumtate** de siclu va fi dar 14 ridicat pentru D omnul. Oricine va trece ntre cei numrai, de la vrsta de douzeci de ani n sus, s dea darul ridicat al Dom15 nului. Bogatul* s nu dea mai 15 *Iov 34.19. mult i sracul s nu dea mai puPr. 22.2. Rom. 3.22; in de o jumtate de siclu, cnd 10.12. vor aduce darul ridicat al DomCol. 3.25. nului, ca s fac ispire pentru 16 sufletele voastre. i vei primi ar16 *Num. 16.40 gintul de ispire de la fiii lui Israel i-l vei da pentru slujba cortului ntlnirii; i va fi o amintire* pentru fiii lui Israel
a Lit. va face s se nale
6 **Cap. 25.21; 25.22.

naintea Domnului, ca s fac ispire pentru sufletele voastre. 17 i Domnul i-a vorbit lui Moi- Ligheanul 18 se, zicnd: S faci i un li- de aram ghean* de aram pentru splat, 18 *Cap. 38.8. 1 mp. 7.38. i piciorul lui de aram; i s-l **Cap. 40.7; 40.30. pui** ntre cortul ntlnirii i al19 tar i s pui ap n el. i Aaron i fiii lui s-i spele minile i pi20 cioarele din b el. Cnd intr n 20 *Cap. 40.31. cortul ntlnirii, s se spele* cu Ps. 26.6. Is. 52.11. ap, ca s nu moar; sau cnd se Ioan 13.10. apropie de altar ca s slujeasc, Ev. 10.22. s nale o jertf prin foc pentru 21 Domnul. i s-i spele minile i 21 *Cap. 28.43. picioarele, ca s nu moar*. i va fi o rnduial pentru totdeauna pentru ei, pentru el i pentru smna lui n generaiile lor. 22 i D omnul a vorbit lui Moi- Untdelemnul sfnt 23 se, zicnd: i tu, ia cele mai bune mirodenii*: mir** lichid, 23 *Cnt. 4.14. Ezec. 27.22. cinci sute de sicli, i scorioar **Ps. 45.8. Pr. 7.17. aromat, pe jumtate, dou sute Ioan 19.39. cincizeci, i trestie aromat, Ier. 6.20. 24 dou sute cincizeci, i casia*, cinci sute de sicli, dup siclul 24 *Ps. 45.8. **Cap. 29.40 sfntului loca, i un hin** de 25 untdelemn de msline. i s faci 25 *Cnt. 1.13. din el un untdelemn pentru unLc. 7.38. Ioan 12.3. gerea sfnt, un amestec parfu**Cap. 37.29 mat, dup arta celui care face Num. 35.25. Ps. 89.20; mir*. Acesta va fi untdelemnul** 133.2. 26 ungerii sfinte. i s ungi* cu el cortul ntlnirii i chivotul mr- 26 *Cap. 40.9. Lev. 8.10. 27 turiei i masa i toate uneltele Num. 7.1. ei i sfenicul i uneltele lui i 28 altarul tmiei i altarul arderii-de-tot i toate uneltele lui i 29 ligheanul i piciorul lui. i s 29 *Cap. 29.37. le sfineti, ca s fie preasfinte; orice se va atinge* de ele va fi 30 sfnt. i s ungi* pe Aaron i pe 30 *Cap. 29.7. Lev. 8.12; fiii si i s-i sfineti, ca s-Mi 8.30. 31 fie n slujba de preoi. i s vorbeti fiilor lui Israel, zicnd: Acesta va fi pentru Mine un untdelemn de ungere sfnt n ge32 neraiile voastre. S nu se toarne pe carnea vreunui om i s nu facei unul ca el, dup ameste95

b S ia ap din el i s se spele

EXOD 30:33
32 *Vers. 25,37. 33 *Gen. 17.14. 33 Oricine va amesteca unul ca el Cap. 12.15. sau cine va pune din el pe un Lev. 7.20; strina va fi nimicit* din poporul 7.21.

cul lui: este* sfnt; s v fie sfnt!

su. i Domnul i-a zis lui Moise: Ia-i mirodenii* stacte i onice 34 *Cap. 25.6; i galban mirodenii mirosi37.29. 1 mp. 10.10. toare i tmie curat; s fie n 35 aceeai msur. i s faci din 35 *Vers. 25. ele o tmie, o mireasm dup arta celui care face mir*: srat, 36 *Cap. 29.42. 36 curat, sfnt. i vei pisa mrunt Lev. 16.2. din ea i vei pune din ea nain**Cap. 29.37 tea mrturiei n cortul ntlnirii, Lev. 2.3. unde* M voi ntlni cu tine: v 37 va fi preasfnt**. i tmia 37 *Vers. 32. pe care o vei face s nu facei* dup amestecul ei pentru voi niv i va fi sfnt pentru 38 Domnul. Oricine* va face tmie 38 *Vers. 33. asemenea ei, ca s-o miroas, va fi nimicit din poporul su. Bealeel i 31 i D omnul a vorbit lui MoiOholiab 2 se, zicnd: Vezi*, am chemat pe nume pe Bealeel b , fiul** lui 2 *Cap. 35.30. **1 Cr. 2.20. Uric, fiul lui Hur, din seminia 3 *Cap. 35.31. 3 lui Iuda. i l-am umplut* cu Du1 mp. 7.14. hul lui Dumnezeu n** nelepFap. 6.3. ciune i n pricepere i n cu**1 Cor. 12.4 4 notin i n orice fel de meteug, ca s fac invenii ca s 5 lucreze n aur i n argint i n aram i n tierea pietrei pentru montat i n tierea lemnului ca 6 s lucreze n orice meteug. i, 6 *Cap. 35.34. **Cap. 28.3; iat, am rnduit cu el pe Oho35.10,35; liabd*, fiul lui Ahisamace, din se36.18. minia lui Dan; i am dat nelepciune** n inima fiecruia care este cu inim neleapt, ca s fac 7 tot ce i-am poruncit: cortul* n7 *Cap. 36.8. tlnirii i chivotul** mrturiei i **Cap. 37.1. Cap. 37.6. scaunul ndurrii care este deasu8 *Cap. 37.10. 8 pra i toate uneltele cortului, i **Cap. 37.17 masa* i uneltele ei, i sfenicul** Cap. 37.25. curat i toate uneltele lui, i alta9 *Cap. 38.1. 9 rul tmiei, i altarul* arderii-de**Cap. 38.8. tot i toate uneltele lui, i lighea10 *Cap. 39.1,41 10 nul** i piciorul lui, i vemintele* lucrate artistic i vemintele sfinte
Tmia 34

pentru preotul Aaron, i vemintele fiilor si, ca s-Mi fie n slujba 11 de preoi, i untdelemnul* ungerii 11 *Cap. 30.25,31 i tmia** plcut mirositoare **Cap. 30.34; 37.29. pentru sfntul loca. Vor face potrivit cu tot ce i-am poruncit. i D omnul a vorbit lui Moi- inerea 12 13 se, zicnd: i tu, vorbete fiilor sabatului lui Israel, zicnd: S inei negreit sabatele* Mele; pentru c 13 *Lev. 19.3; acesta este un semn ntre Mine i 19.30; 26.2. Ezec. 20.12; voi n generaiile voastre, ca s 44.24. cunoatei c Eu sunt D omnul 14 care v sfinete. S inei* deci 14 *Cap. 20.8. sabatul, pentru c v este sfnt: Deut. 5.12. **Cap. 35.2. oricine-l va profana va fi omoNum. 15.35. rt** negreit, pentru c cine va Mc. 3.6. face vreo lucrare n el, sufletul acela va fi nimicit din poporul 15 su. ase* zile s se lucreze, dar n 20.9-11. ziua a aptea** este sabatul de 15 *Cap.23.3. Lev. Deut. 5.12-14 odihn, sfnt pentru D omnul. **Gen. 2.2. Cine va face vreo lucrare n ziua sabatului va fi omort negreit. 16 i fiii lui Israel s pzeasc sabatul, ca s in sabatul n generaiile lor drept legmnt pen17 tru totdeauna. Este un semn* n- 17 *Vers. 13. Ezec. 20.20. tre Mine i fiii lui Israel pentru **Gen. 1.31. totdeauna; pentru c D omnul a fcut cerurile i pmntul n ase** zile, i n ziua a aptea S-a odihnit i S-a nviorat. i, dup ce a terminat de Tablele legii 18 vorbit cu Moise pe muntele Sinai, 18 *Cap. 24.12. Deut. 4.13; i-a dat cele dou table* ale mr9.10,11. 2 Cor. 3.3. turiei, table de piatr, scrise cu Ev. 8.10. degetul lui Dumnezeu. 32 i, cnd a vzut poporul c Vielul de aur Moise* ntrzia s coboare de pe munte, poporul s-a adunat 1 *Cap. 24.18. Deut. 9.9. la Aaron i i-a zis: Ridic-te, **Fap. 7.40. f-ne** un dumnezeu care s Cap. 13.21. Cap. 14.11 mearg naintea noastr; pentru c nu tim ce i s-a ntmplat lui Moise acesta, omul care ne-a scos din ara Egiptului! 2 i Aaron le-a zis: Scoatei cer2 *Cap. 35.22. ceii* de aur care sunt n urechile Jud. 8.24-26. Ezec. 16.17. soiilor voastre, ale fiilor votri i ale fiicelor voastre i aducei-i

a Strin de preoie b n umbra lui Dumnezeu c Lumina lui Yahve d Cortul Tatlui meu e Ajutor de frate

96

EXOD 32:26
mine. i tot poporul i-a scos cerceii de aur care erau n urechile lor i i-au adus lui 4 Aaron. i el a luat din minile 4 *Cap. 20.23. Deut. 9.16. lor i l-a modelat cu dalta i a Jud. 17.3,4. fcut* un viel turnat. i au zis: 1 mp. 12.28. Neem. 9.18. Israele, acesta este dumnezeul Ps. 106.19. tu care te-a scos din ara EgipIs. 46.6. Fap. 7.41. 5 tului! i Aaron l-a vzut i a zidit un altar naintea lui a; i 5 *Lev. 23.2,4. Aaron a anunat* i a zis: Mine 2 Cr. 30.5. este o srbtoare pentru D om6 nul! i a doua zi s-au sculat de 6 *Num. 25.2. 1 Cor. 10.7. diminea i au jertfit arderi**Vers. 19. de-tot i au adus jertfe de pace; i poporul* s-a aezat s mnnce i s bea i s-au ridicat s joace**. 7 i Domnul i-a zis lui Moise: Mnia lui Dumnezeu Du-te, coboar*, pentru c poporul tu pe care l-ai scos din a7 *Deut. 9.12. **Gen. 6.11. 8 ra Egiptului s-a stricat**. Curnd Deut. 4.16. s-au abtut de la calea pe care Jud. 2.19. Osea 9.9. le-am poruncit-o; i-au fcut un viel turnat i s-au nchinat na8 *Cap. 22.20; intea lui i i-au jertfit* i au zis: 34.15. Deut.32.17. Acesta, Israele, este dumnezeul tu care te-a scos din ara Egip9 tului! i Domnul i-a zis lui Moi9 *Num. 14.11 se: Am vzut* pe acest popor i, **Cap. 33.3; 33.5. iat, este un popor cu grumazul Deut. 9.6,13. 10 nepenit**. i acum las-M* ca Is. 48.4. Fap. 7.51. mnia** Mea s se aprind mpotriva lor i s-i nimicesc; i 10 *Deut. 9.14. **Cap. 22.24 voi face din tine o mare naiune. Num. 14.12 1 1 i Moise L-a rugat* pe D om11 *Deut. 9.18; nul Dumnezeul su i a zis: 9.26-29. Pentru ce, Doamne, s se aprinPs. 74.1,2; 106.23. d mnia Ta mpotriva poporului Tu, pe care l-ai scos din ara Egiptului cu putere mare i cu 12 mn tare? Pentru ce s vor12 *Num. 14.15 beasc* egiptenii, zicnd: Spre Deut. 9.28. Ios. 7.9. ru i-a scos, ca s-i omoare pe muni i s-i nimiceasc de pe faa pmntului? ntoarce-Te de la aprinderea mniei Tale i ntoarce-Te de la acest ru mpotriva 13 poporului Tu! Adu-i aminte de 13 *Gen. 22.16. Ev. 6.13. Avraam, de Isaac i de Israel, robii Ti, crora le-ai jurat* pe Tia naintea vielului

3 la

ne nsui i le-ai zis: Voi nmuli 13 **Gen. 26.4. Gen. 12.7; smna voastr ca stelele** ce13.15; 15.7,18 rurilor i voi da seminei voastre toat ara aceasta despre care 14 *Deut. 32.26. 2 Sam. 24.16 am vorbit i o vor moteni pen1 Cr. 21.15. 14 tru totdeauna. i Domnul S-a Ps. 106.45. Ier. 18.8; ntors* de la rul pe care spusese 26.13,19. c-l va face poporului Su. 15 i Moise s-a ntors* i a co- Mnia lui Moise bort de pe munte cu cele dou table ale mrturiei n mna lui; tablele erau scrise pe amndou 15 *Deut. 9.15. prile: erau scrise pe o parte i 16 pe cealalt. i tablele* erau lu16 *Cap. 31.18. crarea lui Dumnezeu i scrierea 2 Cor. 3.3. era scrierea lui Dumnezeu, grava17 t pe table. i Iosua a auzit glasul poporului cnd chiuiau i i-a zis lui Moise: E strigt de rzboi 18 n tabr. i el a zis: Nu e sunetul unui strigt de victorie, nici sunetul unui strigt de nfrngereb; aud un glas de cntare al unora care 19 cnt rspunzndu-i. i a fost 19 *Vers. 6. Deut. 9.16; aa: cnd s-a apropiat de tabr, 9.17. a vzut vielul i jocurile*. i mnia lui Moise s-a aprins i a aruncat tablele din mini i le-a sf20 rmat la poalele muntelui. i 20 *Deut. 9.21. a luat* vielul pe care-l fcuser i l-a ars cu foc i l-a mcinat n pulbere i a presrat-o pe ap i a dat-o fiilor lui Israel s-o bea. 21 i Moise i-a zis lui Aaron: Ce i-a 21 *Gen. 20.9; 26.10. fcut* acest popor, de ai adus un 22 mare pcat asupra lor? i Aaron 22 *Cap. 14.11; 15.24; 16.2; a zis: S nu se aprind mnia 16.20,28; domnului meu! Tu* cunoti po17.2,4 23 porul, c este pus pe ru. i mi-au zis: F-ne un dumnezeu care s mearg naintea noastr, pentru c nu tim ce i s-a ntmplat lui Moise acesta, omul care ne-a 24 scos din ara Egiptului! i le-am zis: Cine are aur? Ei l-au scos i mi l-au dat, iar eu l-am aruncat n foc i a ieit acest viel. 25 i Moise a vzut c poporul Rvna fiilor lui Levi era fr fru; pentru c Aaron l fcuse fr fru*, spre ruinea 25 *2 Cr. 28.19. 26 lor, naintea potrivnicilor lor. i 97

b Lit. Nu e sunetul unui rspuns de putere, nici sunetul unui rspuns de slbiciune

EXOD 32:27
Moise a stat la poarta taberei i ger* naintea ta i voi alunga** 2 *Cap. 32.34. **Cap. 23.27; a zis: Cine este pentru Domnul: pe canaanii, pe amorii i pe he34.11. Deut. 7.22. la mine! i toi fiii lui Levi s-au tii i pe ferezii, pe hevii i pe Ios. 24.11. 27 strns la el. i le-a zis: Aa 3 iebusii: n ara* unde curge lapte 27 *Ezec. 9.5,6. 1 Pet. 4.17. zice D omnul Dumnezeul lui Isi miere; pentru c Eu nu M voi 3 *Cap. 3.8. **Num. 25.5 **Cap. 32.9. rael: Fiecare s-i pun* sabia sui n mijlocul tu, pentru c eti Deut. 33.9. Deut. 9.6,13. Cap. 23.21. la coaps; i mergei ncoace i un popor cu grumazul nepeNum. 16.21; ncolo, din poart n poart, nit**; ca s nu te nimicesc pe 16.45. prin tabr, i fiecare s ucid** 4 drum. i poporul a auzit acest pe fratele su i fiecare pe tovacuvnt ru. i s-au jelit* i ni- 4 *Num. 14.1; 14.39. rul su i fiecare pe prietenul 5 meni nu i-a pus podoabele**. i **Lev. 10.6. 2 Sam. 19.24 28 su de aproape. i fiii lui Domnul zisese lui Moise: Spune Is. 32.11. Levi au fcut dup cuvntul lui fiilor lui Israel: Voi suntei un Ezec. 24.17; 24.23; 26.16. Moise i cam trei mii de brbai popor cu grumazul nepenit: nau czut din popor n ziua tr-o clip dac M voi sui n 5 *Deut. 8.2. 29 aceea. i Moise a zis: Consamijlocul tu, te voi nimici. i 29 *Num. 25.11-13 crai-v astzi pentru Domnul, acum, arunc-i podoabele de pe Deut. 13.6-11; 33.9,10. fiecare mpotriva* fiului su i tine i voi ti* ce-i voi face. Zah. 13.3. mpotriva fratelui su, ca s 6 i fiii lui Israel i-au scos poMt. 10.37. aducei astzi o binecuvntare doabele lor, lab muntele Horeb. asupra voastr niv. i Moise a luat cortul* i l-a 7 Cortul Moise se 30 i a fost aa: a doua zi, Mointins afar** din tabr, departe ntlnirii roag pentru se a spus poporului: Ai pcde tabr, i l-a numit cortul 7 *Cap. 18.7. popor **Ev. 13.13. tuit* cu un mare pcat. i acum ntlnirii. i a fost aa: oricine 30 *1 Sam. 12.20 Deut. 4.29. m voi sui la Domnul: poate** cuta pe D omnul ieea la corLc. 15.18. 2 Sam. 21.1. voi face ispire pentru pcatul tul ntlnirii, care era afar din 2 Cr. 11.16; **2 Sam. 16.12 20.4. Amos 5.15. 31 vostru. i Moise s-a ntors* la 8 tabr. i a fost aa: cnd Moise Osea 3.5. Num. 25.13 ieea afar la cort, tot poporul Domnul i a zis: Vai! poporul 31 *Deut. 9.18. acesta a pctuit cu un mare pse ridica i sttea fiecare la in- 8 *Num. 16.27 **Cap. 20.4,23 cat i i-au fcut** un dumnezeu trarea* cortului su i se uita du32 de aur! i acum, dac le vei ier- 9 p Moise pn intra n cort. i a 32 *Ps. 69.28. 9 *Cap. 13.21. ta pcatul , iar dac nu, terfost aa: cnd intra Moise n cort, **Cap. 25.22; Rom. 9.3. 31.18. **Ps. 56.8; ge-m*, Te rog, din cartea** Ta stlpul de nor* cobora i sttea Ps. 99.7. 139.16. 33 pe care ai scris-o. i Domnul i-a la intrarea cortului i D omnul Dan. 12.1. Filip. 4.3. zis lui Moise: Pe cel care a p- 10 vorbea** cu Moise. i tot popoApoc. 3.5. ctuit* mpotriva Mea, pe acela rul vedea stlpul de nor stnd la 10 *Cap. 4.31. 33 *Ezec. 18.4. 34 *Cap. 3.17. 34 l voi terge din cartea Mea. i intrarea cortului i tot poporul **Cap. 23.20 acum mergi i du pe popor unde se ridica i se nchina*, fiecare la Num. 20.16. Deut. 32.35. i-am spus*. Iat, ngerul** Meu 11 intrarea cortului su. i Domnul 11 *Gen. 32.30. Num. 12.8. Ps. 99.8. va merge naintea ta, dar n ziua vorbea cu Moise fa n fa*, Deut. 34.10. Amos 3.14. cercetrii Mele le voi pedepsia cum vorbete un om cu prietenul **Cap. 24.13 Rom. 2.5,6. 35 pcatul n ei. i Domnul a lovit su. i se ntorcea n tabr; dar 35 *2 Sam. 12.9. pe popor pentru c fcuser* slujitorul su, Iosua**, fiul lui Fap. 7.41. vielul pe care-l fcuse Aaron. Nun, un tnr, nu ieea dinunMijlocirea 33 i Domnul i-a zis lui Moise: trul cortului. lui Moise Pleac*, suie-te de aici, tu i po- 12 i Moise i-a zis Domnului: Moise vede gloria porul pe care l-ai scos din ara Vezi, Tu mi zici: Suie* pe po1 *Cap. 32.7. Domnului **Cap. 32.13 Egiptului, n ara pentru care am porul acesta! i nu mi-ai fcut Gen. 26.3. jurat** lui Avraam, lui Isaac i cunoscut pe cine vei trimite cu 12 *Cap. 3.10. Gen. 28.13 **Gen. 18.19 lui Iacov, zicnd: O voi da semine. i ai zis: Eu te cunosc** Ier. 1.5. 2 minei tale. i voi trimite un npe nume i ai cptat favoare n Ioan 10.14.
a Sau le voi cerceta b Sau de la (din momentul acela)
2 Tim. 2.19.

98

EXOD 34:13
13 *Ps. 25.4; 13 ochii Mei. i acum, Te rog, dac 51.13; am cptat favoare n ochii **Cap. 3.7,10. Deut. 9.26; Ti, arat-mi dar cile* Tale, ca s 9.29. Te cunosc i s capt favoare Ioel 2.17.

n ochii Ti; i ai n vedere c aceast naiune este poporul** 14 *Cap.13.21; 14 Tu. i El a zis: Faa* Mea va 40.34-38. merge cu tine i i voi da odihDeut. 4.37. Is. 63.9. 15 n**. i el I-a zis: Dac nu **Deut. 3.20 merge faa Ta cu noi, nu ne sui Ios. 21.44; 16 de aici. Pentru c, prin ce se va Ps. 95.11. Mt. 11.28. cunoate atunci c am cptat favoare n ochii Ti, eu i popo16 *Num. 14.14 **Cap. 34.10 rul Tu? Nu prin aceasta, c vei Lev. 20.24,26 merge* cu noi? Aa vom fi deoDeut. 4.7,34. 2 Sam. 7.23. sebii**, eu i poporul Tu, din1 mp. 8.53. tre toate popoarele care sunt pe Ps. 147.20. faa pmntului. 17 i Domnul i-a zis lui Moise: 17 *Gen. 19.21. Iac. 5.16. Voi face* i lucrul acesta, pe care-l spui acum, pentru c ai cptat favoare n ochii Mei i 18 te cunosc pe nume. i el a zis: 18 *Deut. 5.24. 1 Tim. 6.16. Arat-mi, Te rog, gloria* Ta. 19 *Cap. 34.5-7. 19 i El a zis: Voi face* s treac toat buntatea Mea pe dinainIer. 31.14. **Rom. 9.15; tea feei tale i voi vesti Nume9.16,18. le Domnului naintea ta; i voi fi ndurtor** cu cine voi fi ndurtor i voi avea mil de cine 20 voi avea mil. i a zis: Tu 20 *Gen. 32.30. nu-Mi poi vedea faa, pentru c Jud. 6.22; 13.22. omul nu poate* s M vad i s Is. 6.5. 21 triasc. i Domnul a zis: ,,Iat Apoc. 1.16,17 Cap. 24.10. un loc lng Mine: acolo vei sta* 21 *Ps. 18.2,46; 22 pe stnc. i va fi aa: cnd va 27.5; 61.2. trece gloria Mea, te voi pune n22 *Is. 2.21. tr-o crptur* a stncii i te voi **Ps. 91.1,4. Is. 49.2; 51.16. acoperi** cu mna Mea pn voi 23 trece. i-Mi voi trage mna i 23 *Vers. 20. M vei vedea pe dinapoi, dar Ioan 1.18. faa Mea nu se va vedea*. Alte table 34 i Domnul i-a zis lui Moise: ale legii Taie-i dou* table de piatr asemenea celor dinti i voi 1 *Cap. 24.12; scrie** pe table cuvintele care 32.16,19. erau pe tablele dinti, pe care Deut. 10.1. **Cap. 31.18 2 le-ai sfrmat. i fii gata mine Deut. 10.2,4. diminea i suie-te diminea 2 *Cap. 19.20; pe muntele Sinai* i stai acolo 24.12. naintea Mea, pe vrful munte3 *Cap. 19.12; 3 lui. i nici un om* s nu se suie 19.13,21. cu tine i nici un om s nu se vad

pe tot muntele; nici turmele, nici cirezile s nu pasc n faa mun4 telui aceluia. i a tiat dou table de piatr asemenea celor dinti; i Moise s-a sculat dis-dediminea i s-a suit pe muntele Sinai, cum i poruncise Domnul, i a luat n mn cele dou table de piatr. 5 i Domnul a cobort n nor* 5 *Cap. 19.9; i a stat acolo cu el; i a vestit 33.9. 6 Numele D omnului. i D omnul 6 *Ps. 31.19. a trecut pe dinaintea feei lui i Rom. 2.4. **Num. 14.18 D a strigat: D omnul, D omnul Deut. 4.31. Dumnezeu, binevoitor* i miNeem. 9.17. Ps. 86.15; los, ncet la mnie i bogat n 111.4; 112.4. 7 ndurare** i adevr, psPs. 57.10. trnd* ndurare pentru mii, ier- 7 *Cap. 20.6. Deut. 5.10. tnd** nelegiuirea i rzvrti**Ps. 103.3,4. Dan. 9.9. rea i pcatul, i care nu socoteEf. 4.32. te nicidecum nevinovat pe 1 Ioan 1.9. Cap. 23.7. cel vinovat, care cerceteaz Ios. 24.19. nelegiuirea prinilor n copii i Iov 10.14. Mica 6.11. n copiii copiilor, n cea de-a treNaum 1.3. ia i a patra generaie! Deut. 5.9 i Moise s-a grbit i s-a ple8 nnoirea cat* cu faa pn la pmnt legmntului 9 i s-a nchinat; i a zis: Dac am 8 *Cap. 4.31. cptat favoare n ochii Ti, 9 *Deut. 4.20. Doamne, Te rog, s mearg DomPs. 28.9; 33.12; 78.62; nul n mijlocul nostru; pentru c 94.14. este un popor cu grumazul nIer. 10.16. Zah. 2.12. epenit; i iart-ne nelegiuirea i pcatul nostru i ia-ne de mo10 tenire*. i El a zis: Iat, nt- 10 *Deut. 5.2; 29.12,14. resc un legmnt*: n faa n**Deut. 4.32 2 Sam. 7.23. tregului tu popor voi face miPs. 72.18; nuni** care n-au fost fcute pe 77.14; 78.12; 136.4; 147.20. tot pmntul, nici n vreo naiuDeut. 10.21 ne; i tot poporul n mijlocul Ps. 145.6. cruia eti va vedea lucrarea Is. 64.3. Domnului, pentru c ceea ce voi face cu tine va fi nfricotor. Pzete ce-i poruncesc as- 11 *Cap. 33.2. 11 tzi! Iat, alung* dinaintea ta pe amorii i pe canaanii i pe hetii i pe ferezii i pe hevii 12 i pe iebusii. Ferete-te s faci* 12 *Cap. 23.32. Deut. 7.2. legmnt cu locuitorii rii n Jud. 2.2. care vei intra, ca s nu fie o 13 *Cap. 23.24. Deut. 12.3. 13 curs n mijlocul tu. Ci s le **Jud. 6.25. 2 mp. 18.4; drmai* altarele i s le sf23.14. rmai stlpii i s le tiai** 99

EXOD 34:14
Pentru c nu te vei nchina altui dumnezeu; pentru c Domnul Numele Lui este Gelos* El este un Dumnezeu ge15 *Deut. 31.16. 15 los. Ca nu cumva s facib legIer. 3.9. mnt cu locuitorii rii i ei s Ezec. 6.9. **Cap. 22.20 curveasc* dup dumnezeii lor Num. 25.2. i s jertfeasc** dumnezeilor 1 Cor. 10.27. Ps. 106.28. lor; i s fii invitat i s m1 Cor. 8.4,7. 16 nnci din jertfa lorc i s iei dintre fiicele* lor pentru fiii ti 16 *Deut. 7.3. 1 mp. 11.2. i fiicele lor s curveasc** Ezra 9.2. dup dumnezeii lor i s fac Neem. 13.25. **Num.25.1. pe fiii ti s curveasc dup dum17 *Cap. 20.4. 17 nezeii lor. S nu-i faci* dumLev. 19.4. nezei turnai. 18 S ii srbtoarea Azimelor*. Srbtorile apte** zile s mnnci azime, 18 *Cap. 12.17. dup cum i-am poruncit, la Lev. 23.6. **Cap. 12.15 timpul hotrt al lunii Abib, Cap. 12.2. pentru c n luna Abib ai ieit 19 *Cap. 13.2; 19 din Egipt. Tot* ce deschide pn13.12. tecele este al Meu, i orice nNum. 3.12. Lc. 2.23. ti-nscut de parte brbteasc, att din ciread, ct i din 20 *Cap. 13.13. 20 turm. i pe ntiul-nscut* **Cap. 22.29; al mgriei s-l rscumperi cu 23.15. un miel; i dac nu-l vei rscumDeut. 16.16. 1 Sam. 9.7,8. pra, s-i frngi gtul. S rs2 Sam. 24.24 cumperi pe toi ntii-nscui dintre fiii ti. i nimeni s nu se nfieze naintea Mea cu minile 21 *Cap. 20.9; 21 goaled**. ase* zile s lucrezi, 23.12; 35.2. dar n ziua a aptea s te odihneDeut. 5.12; 5.13. ti; s te odihneti la arat i la seceLc. 13.14. 22 rat. i s ii srbtoarea Spt22 *Cap. 23.16. mnilor*, a celor dinti roade din Num. 28.26. seceriul de gru, i srbtoarea Deut. 16.10. **Deut. 16.13 Culesului**, la sfritule anului. 23 *Cap. 23.14. 23 De trei* ori pe an, toat partea brbteasc a voastr s se nfDeut. 16.16. ieze naintea Domnului Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel. 24 Pentru c voi alunga* naiuni di24 *Cap. 33.2. naintea ta i-i voi lrgi** hoLev. 18.24. Deut. 7.1. tarele i nimeni nu-i va pofti Ps. 78.55. ara cnd te vei sui s te nfi**Deut. 12.20. Gen. 35.5. ezi naintea feei D omnului 2 Cr. 17.10. Dumnezeului tu de trei ori pe Fap. 18.10. 25 *Cap. 23.18. 25 an. S nu aducif* sngele jertfei
14 *Cap. 20.5. Deut. 4.24.

14 aerelea.

Mele cu pine cu aluat; i jert- 25 **Cap. 12.10 fa** srbtorii Patelor nu va fi lsat noaptea pn dimineaa. 26 S aduci n casa Domnului Dum- 26 *Cap. 23.19. Deut. 26.2; nezeului tu prga* celor dinti 26.10. roade din ogorul tu. S nu fierbi **Deut. 14.21. iedul** n laptele mamei lui. 27 i Domnul a zis lui Moise: 27 *Cap. 17.14; 24.4. Scrie-i* aceste cuvinte! Pentru Deut. 4.13; c dup cuprinsul acestor cu31.9. vinte am fcut legmnt** cu **Vers. 10. 28 tine i cu Israel. i a fost acolo 28 *Cap. 24.18. cu D omnul patruzeci* de zile Deut. 9.9,18. **Mt. 4.2. i patruzeci de nopi: nici n-a Cap. 31.18; mncat** pine, nici n-a but 32.16. Vers. 1. ap. i Domnul a scris pe table Deut. 10.2,4. cuvintele legmntului, cele zece cuvinte. Faa 29 i a fost aa: cnd a cobort Moise de pe muntele Sinai i strlucitoare a lui Moise cele dou table* ale mrturiei erau n mna lui Moise cnd a cobort de pe munte Moise nu 29 *Cap. 32.15. **Mt. 17.2. 2 Cor. 3.7; tia c pielea feei** lui strlu3.13. g vorbise cu El. i 30 cea pentru c Aaron i toi fiii lui Israel l-au vzut pe Moise i, iat, pielea feei lui strlucea; i s-au temut 31 s se apropie de el. i Moise i-a chemat; i Aaron i toate cpeteniile adunrii s-au ntors la el; 32 i Moise le-a vorbit. i, dup 32 *Cap. 24.3. aceasta, toi fiii lui Israel s-au apropiat i le-a poruncit* tot ce vorbise Domnul cu el pe muntele 33 Sinai. i Moise a ncetat s le 33 *2 Cor. 3.13. vorbeasc i i-a pus un vl* peste 34 fa. i Moise, cnd intra* nain- 34 *2 Cor. 3.16. tea Domnului ca s vorbeasc cu El, i scotea vlul pn ieea. i ieea i spunea fiilor lui Isra35 el ce i se poruncise. i fiii lui Israel vedeau faa lui Moise, c pielea feei lui Moise strlucea. i Moise din nou i punea vlul peste fa, pn intra s vorbeasc cu El. 35 i Moise a strns toat adu- Sabatul narea fiilor lui Israel i le-a zis: Acestea* sunt lucrurile pe care 1 *Cap. 34.32.
c Lit. lui d Lit. fr

a Chipuri ale divinitii feminine a canaaniilor, Aera b Sau Vezi s nu faci nimic e Sau schimbarea f Lit. s nu njunghii g Sau ct timp

100

EXOD 35:30
le-a poruncit D omnul s le fa2 cei. ase* zile s se lucreze, dar 2 *Cap. 20.9. Lev. 23.3. ziua a aptea s v fie sfnta, **Cap. 16.23 un sabat** de odihn, pentru DomLev. 16.31. Num. 15.32-36 nul: oricine va lucra n ea s fie 3 omort. S nu aprindei* nici un 3 *Cap. 12.16; 16.23. foc n toate locuinele voastre n ziua sabatului. 4 i Moise a vorbit ctre toat Darurile pentru cort adunarea fiilor lui Israel, zicnd: Acesta este cuvntul pe care l-a 5 poruncit Domnul, zicnd: Luai 5 *Cap. 25.2. dintre voi un dar ridicat pentru 1 Cr. 29.5. 2 Cor. 8.5; Domnul: fiecare* a crui inim 9.7. este binevoitoare s aduc darul ridicat al D omnului: aur i ar6 gint i aram i material albastru i purpur i stacojiu i in subire i pr de capr i piei de ber7 bec vopsite rou i piei de viel de 8 mare i lemn de salcm i unt8 *Cap. 25.6. delemn pentru lumintor i mirodenii* pentru untdelemnul ungerii i pentru tmia plcut mirosi9 toare; i pietre de onix i pietre de montat pentru efod i pentru 10 pieptar. i toi cei care sunt cu ini10 *Cap. 31.6. m neleapt* ntre voi s vin i s fac tot ce a poruncit 11 *Cap. 26.1; 11 D omnul: cortul*, acoperiul lui 26.2. i nvelitoarea lui, copcile lui i scndurile lui, drugii lui, stlpii 12 lui i postamentele lui; chivotul* 12 *Cap. 25.10. i drugii lui, scaunul ndurrii i 13 perdeaua despritoareb, masa* 13 *Cap. 25.23. i drugii ei i toate uneltele ei **Cap. 25.30 Lev. 24.5,6. i pinea** pentru punerea na14 *Cap. 25.31. 14 inte; i sfenicul* pentru lumin **Cap. 27.20 i uneltele lui i candelele lui i untdelemnul** pentru lumintor; 15 *Cap. 30.1-6. 15 i altarul* tmiei i drugii lui **Cap. 30.25 i untdelemnul** ungerii, i tmia plcut mirositoare i perdeaua 16 intrrii, de la intrarea cortului; al16 *Cap. 27.1. tarul* arderii-de-tot i grtarul lui de aram, drugii lui i toate uneltele lui; ligheanul i picio17 rul lui; pnzele* curii, stlpii ei 17 *Cap. 27.9. i postamentele ei i perdeaua 18 de la poarta curii; ruii cortului i ruii curii i funiile lor;
a Lit. sfinenie

19 vemintele* lucrate artistic pentru 19 *Cap. 31.10;

39.1,41.

slujit n sfntul loca, vemintele Num. 4.5,6. sfinte pentru preotul Aaron, i vemintele fiilor lui, ca s slujeasc n slujba de preoi. i toat adunarea fiilor lui 20 Israel a plecat dinaintea lui Moi21 se. i fiecare om pe care l mi- 21 *Cap. 25.2; 36.2. ca* inima lui i fiecare om pe 1 Cr. 28.2; care l ndemna duhul au venit 28.9; 29.9. i au adus darul ridicat al DomEzra 7.27. 2 Cor. 8.12; nului pentru lucrarea cortului 9.7. ntlnirii i pentru toat slujba 22 lui i pentru vemintele sfinte. i au venit brbai i femei; toi cei pe care i ndemna inima au adus inele de nas i cercei i inele i salbe, tot felul de obiecte de aur: fiecare om care a legnat un dar legnat de aur pentru 23 Domnul. i fiecare la care s-au gsit: material albastru i purpur i stacojiu i in subire i pr de capr i piei de berbec vopsite rou i piei de viel de mare le-a 24 adus. i oricine a ridicat un dar ridicat de argint i de aram a adus darul ridicat al D omnului. i fiecare la care s-a gsit lemn de salcm, pentru tot felul de lucrri pentru slujb, l-a adus. 25 i fiecare femeie care avea ini- 25 *2 mp. 23.7. Pr. 31.19; ma neleapt* a tors cu minile 31.22,24. ei i a adus ce a tors: firul albastru i purpura i stacojiul i inul 26 subire. i toate femeile nelepte pe care le mica inima au tors 27 pr de capr. i cpeteniile* au 27 *1 Cr. 29.6. Ezra 2.68. adus pietrele de onix i pietrele de montat pentru efod i pentru 28 pieptar; i mirodenii* i untde- 28 *Cap. 30.23. lemnul pentru lumintor i pentru untdelemnul ungerii i pentru 29 tmia plcut mirositoare. Fiii 29 *Vers. 21. lui Israel, fiecare brbat i fe1 Cr. 29.9. meie a cror inim i ndemna* s aduc pentru toat lucrarea pe care o poruncise D omnul princ Moise s se fac, au adus un dar de bunvoie pentru Domnul. i Moise a zis fiilor lui Is- Bealeel i 30 Oholiab
c Lit. prin mna lui

b Lit. perdeaua acoperitoare sau perdeaua acoperirii

101

EXOD 35:31
30 *Cap. 31.2.

rael: Vedei, Domnul l-a chemat pe nume* pe Bealeel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminia lui 31 Iuda. i l-a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, n nelepciune, n pricepere i n cunotin i n 32 orice meteug i ca s fac invenii: ca s lucreze n aur i n 33 argint i n aram i n tierea pietrei pentru montat i n tierea lemnului, ca s fac tot fe34 lul de lucrri artistice. i lui i 34 *Cap. 31.6. lui Oholiab*, fiul lui Ahisamac, din seminia lui Dan, le-a pus n 35 *Cap. 31.3. 35 inim s-i nvee pe alii. I-a umVers. 31. plut* cu nelepciune a inimii ca 1 mp. 7.14. s fac orice fel de lucrare de 2 Cr. 2.14. Is. 28.26. gravor i de inventator i de lucrtor n broderie n material albastru i n purpur, n stacojiu i n in subire i de estor, cei care fac orice fel de meteug i cei care inventeaz lucrri artistice. Belugul 36 i Bealeel i Oholiab i orice darurilor brbat cu inim neleapt*, n care pusese D omnul nelepciu1 *Cap. 28.3; 31.6; ne i pricepere ca s tie cum s 35.10,35. fac toate lucrrile pentru slujba **Cap. 25.8. sfntului loca**, au fcut dup toate cte poruncise Domnul. 2 i Moise a chemat pe Beale2 *Cap. 35.21. el i pe Oholiab i pe orice brbat cu inim neleapt, cruia Domnul i pusese n inim nelepciune*, fiecare pe care-l mica inima, s se apropie de lucrare 3 ca s o fac. i au luat dinaintea 3 *Cap. 35.27. lui Moise tot darul ridicat pe ca1 Cr. 29.5-9. re-l aduseser* fiii lui Israel pentru lucrarea slujbei sfntului loca, ca s-o fac. i-i aduceau nc daruri de bunvoie n fiecare 4 diminea. i toi oamenii nelepi care lucrau la toat lucrarea sfntului loca au venit fiecarea de la lucrarea sa pe care o fcea 5 i au vorbit lui Moise, zicnd: 5 *2 Cr. 24.14; 31.6-10. Poporul aduce* mult mai mult 2 Cor. 8.2,3. dect trebuie pentru slujba lucrrii pe care a poruncit-o Domnul 6 s fie fcut. i Moise a dat poa Lit. om de om

runc i au fcut s se strige prin tabr, zicnd: Nici brbat, nici femeie s nu mai aduc cevab pentru darul ridicat al sfntului loca. i poporul a fost oprit s 7 aduc. i material era de ajuns pentru toat lucrarea, ca s-o fac, i era chiar mai mult. 8 i toi cei* cu inima neleapt dintre cei care lucrau la facerea cortului au fcut zece covoare de in subire rsucit i de material albastru i purpur i stacojiu: cu heruvimi lucrai artistic 9 le-au fcut. Lungimea fiecrui covor era de douzeci i opt de coi i limea fiecrui covor era de patru coi: o singur msur pen10 tru toate covoarele. i a mbinat cinci covoare unul cu altul i a mbinat celelalte cinci covoare 11 unul cu altul. i a fcut cheotori din fir albastru pe marginea unui covor, la captul mbinrii; tot aa a fcut pe marginea ultimului covor, la mbinarea a doua. 12 A fcut cincizeci* de cheotori pe un covor i a fcut cincizeci de cheotori pe marginea covorului care era n mbinarea a doua: cheotorile erau una n faa alte13 ia. i a fcut cincizeci* de copci de aur i a mbinat covoarele unul cu altul cu copcile, astfel nct cortul era una. 14 i a fcut covoare* din pr de capr pentru acoperi, deasupra cortului: a fcut unsprezece co15 voare. Lungimea unui covor era de treizeci de coi i limea unui covor de patru coi: o singur msur pentru cele unsprezece 16 covoare. i a mbinat cinci covoare deosebit i ase covoare 17 deosebit. i a fcut cincizeci de cheotori pe marginea ultimului covor din mbinare i a fcut cincizeci de cheotori pe marginea covorului din cealalt mbinare. 18 i a fcut cincizeci de copci de aram ca s mbine acoperiul,

Facerea cortului
8 *Cap. 26.1.

12 *Cap. 26.5.

13 *Cap. 26.6.

14 *Cap. 26.7.

b Sau s nu mai fac vreo lucrare

102

EXOD
19 *Cap. 26.14. 19

37:9

20 *Cap. 26.15.

31 *Cap. 26.26.

ca s fie una. i a fcut o nvelitoare* pentru acoperi din piei de berbec vopsite rou i o nvelitoare din piei de viel de mare pe deasupra. 20 i a fcut scndurile* pentru cort din lemn de salcm, stnd 21 n picioare. Lungimea unei scnduri era de zece coi i limea unei scnduri de un cot i jum22 tate. Erau dou mnere la fiecare scndur, unul n dreptul altuia. Aa a fcut pentru toate scndu23 rile cortului. i a fcut scndurile pentru cort: douzeci de scnduri pentru latura de sud, nspre 24 sud. i a fcut patruzeci de postamente de argint sub cele douzeci de scnduri, dou postamente sub o scndur pentru cele dou mnere ale ei i dou postamente sub cealalt scndur, pentru cele 25 dou mnere ale ei. i pentru cealalt latur a cortului dinspre nord a fcut douzeci de scn26 duri i cele patruzeci de postamente de argint ale lor: dou postamente sub o scndur i dou postamente sub cealalt scndur. 27 i pentru partea din spate a cortului, nspre apus, a fcut ase 28 scnduri. i a fcut dou scnduri pentru cele dou unghiuri ale 29 cortului n partea din spate. i erau legate jos i erau unite mpreun la capetele lor ntr-un inel: aa a fcut cu amndou, la cele 30 dou unghiuri. i erau opt scnduri i postamentele lor de argint: aisprezece postamente; sub fiecare scndur, dou posta31 mente. i a fcut drugii* din lemn de salcm, cinci pentru scnduri32 le de la o latur a cortului i cinci drugi pentru scndurile de la cealalt latur a cortului i cinci drugi pentru scndurile cortului 33 din partea din spate, spre apus. i a fcut drugul de la mijloc, ca s treac prin mijlocul scndurilor, de la un capt la cellalt.
a Capacul chivotului

a mbrcat scndurile cu aur i a fcut verigile lor de aur, ca suporturi pentru drugi; i a mbrcat drugii cu aur. 35 i a fcut perdeaua* din ma- Facerea terial albastru i purpur i sta- celor dou perdele cojiu i in subire rsucit: a fcu35 *Cap. 26.31; t-o lucrare artistic, cu heruvimi. 26.37. 36 i i-a fcut patru stlpi de salcm i i-a mbrcat cu aur; crligele lor erau de aur; i a turnat pentru ele patru postamente de argint. 37 i a fcut o perdea* pentru 37 *Cap. 26.36. intrarea cortului, din material albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit, lucrare de brode38 rie. i a fcut cei cinci stlpi ai ei cu crligele lor; i le-a mbrcat cu aur capetele i vergelele lor de legtur; i cele cinci postamente ale lor erau de aram. Facerea 37 i Bealeel a fcut chivotul* din chivotului lemn de salcm; lungimea lui era de doi coi i jumtate i limea lui de un cot i jumtate 1 *Cap. 25.10. i nlimea lui de un cot i ju2 mtate. i l-a mbrcat cu aur curat pe dinuntru i pe dinafar i a fcut o bordur de aur pe 3 el, de jur-mprejur. i a turnat pentru el patru verigi de aur, la cele patru picioare ale lui: dou verigi pe o latur a lui i dou 4 verigi pe cealalt latur a lui. i a fcut drugi din lemn de salcm 5 i i-a mbrcat cu aur. i a introdus drugii prin verigile din laturile chivotului, ca s poarte chi6 votul. i a fcut un scaun* al 6 *Cap. 25.17. ndurriia din aur curat; lungimea lui era de doi coi i jumtate i limea lui de un cot i jumtate. 7 i a fcut doi heruvimi de aur; i-a fcut din aur btut, la cele dou capete ale scaunului ndur8 rii: un heruvim la un capt, de o parte, i un heruvim la cellalt capt, de alt parte; a fcut cei doi heruvimi ieind din scaunul ndurrii, la cele dou capete ale 9 lui. i heruvimii i ntindeau 103

34 i

EXOD

37:10
care ieeau din el. Gmlioarele lor i braele lor erau din el, totul de aur curat, btut, 23 dintr-o bucat. i a fcut cele apte candele ale lui i mucrile lui i cenuarele lui din aur cu24 rat. L-a fcut dintr-un talantb de aur curat, cu toate uneltele lui. Facerea 25 i a fcut altarul* tmiei din altarului lemn de salcm; lungimea lui era tmiei, a de un cot i limea lui de un untdelemnului cot; era ptrat; i nlimea lui, i a tmiei de doi coi; coarnele lui erau 26 din el. i l-a mbrcat cu aur 25 *Cap. 30.1. Apoc. 8.3. curat, capacul lui, i pereii lui de jur-mprejur, i coarnele lui. i a fcut pe el o bordur de 27 aur, de jur-mprejur. i a fcut dou verigi de aur pentru el sub bordura lui, pe cele dou pri laterale ale lui, pe cele dou muchii ale lui, ca suporturi pentru 28 drugi, ca s-l poarte cu ei. i a fcut drugii din lemn de salcm i i-a mbrcat cu aur. 29 i a fcut untdelemnul* un- 29 *Cap. 30.25. **Cap. 30.35 gerii sfinte i tmia plcut mirositoare, curat, dup** arta celui care face mir. Facerea 38 i a fcut altarul* arderii-de- altarului tot din lemn de salcm: lungi- arderii-de-tot i mea lui era de cinci coi i l- a ligheanului imea lui de cinci coi: era ptrat; i nlimea lui era de trei 1 *Cap. 27.1. 2 coi. i a fcut coarnele lui n cele patru coluri ale lui; coarnele lui erau din el i l-a mbrcat 3 cu aram. i a fcut toate uneltele altarului: oalele i lopeile i farfuriile adncic i furculiele i tigile pentru crbuni; toate uneltele lui le-a fcut din aram. 4 i a fcut pentru altar un grtar din aram n form de reea sub marginea lui, jos, pn la mijlo5 cul lui. i a turnat patru verigi pentru cele patru coluri ale grtarului de aram, ca suporturi 6 pentru drugi. i a fcut drugii din lemn de salcm i i-a mbrcat 7 cu aram. i a introdus drugii n
c Vasele pentru sngele stropirii

aripile n sus, acoperind cu aripile lor scaunul ndurrii; i feele lor erau una ctre alta; feele heruvimilor erau spre scaunul ndurrii. Facerea 10 i a fcut masa* din lemn de mesei salcm; lungimea ei era de doi coi i limea ei de un cot i 10 *Cap. 25.23. nlimea ei de un cot i jum11 tate. i a mbrcat-o cu aur curat i a fcut pe ea o bordur 12 de aur, de jur-mprejur. i i-a fcut un pervaz lat de o palm de jur-mprejur; i a fcut o bordur de aur pentru pervazul 13 ei, de jur-mprejur. i i-a turnat patru verigi de aur i a pus verigile la cele patru coluri care erau la cele patru picioare ale 14 ei. i verigile erau lng pervaz, ca suporturi pentru drugi, ca s 15 poarte masa. i a fcut drugii din lemn de salcm i i-a mbr16 *Cap. 25.29. 16 cat cu aur, ca s poarte masa. i a fcut din aur curat uneltele care erau pea mas, farfuriile* ei i cetile ei i castroanele ei i urcioarele ei, cu care s toarne. Facerea 17 i a fcut sfenicul* din aur sfenicului curat; a fcut sfenicul din aur btut: piedestalul lui i fusul 17 *Cap. 25.31. lui, cupele lui, gmlioarele lui 18 i florile lui erau din el. i ase brae ieeau din laturile lui: trei brae ale sfenicului dintr-o latur a lui i trei brae ale sfenicului din cealalt latur a lui. 19 A fcut trei cupe n chipul florilor de migdal pe un bra, o gmlioar i o floare; i trei cupe n chipul florilor de migdal pe cellalt bra, o gmlioar i o floare; aa era pe cele ase brae 20 care ieeau din sfenic. i pe sfenic erau patru cupe n chipul florilor de migdal, gm21 lioarele lor i florile lor; i o gmlioar sub dou brae din el, i o gmlioar sub dou brae din el, i o gmlioar sub dou brae din el, pentru cele ase
a Sau pentru b Aproximativ 34 kg

22 brae

104

EXOD 38:28
verigile de pe laturile altarului, ca s-l poarte cu ei. L-a fcut din scnduri, gol pe dinuntru. 8 i a fcut ligheanul* de aram i piciorul lui de aram din oglinzile multelor femei care se strngeau la intrarea cortului ntlnirii. 9 i a fcut curtea*. Pentru latura de sud, nspre sud, a fcut pnzele curii din in subire 10 rsucit, de o sut de coi, cei douzeci de stlpi ai lor i cele douzeci de postamente de aram ale lor; crligele stlpilor i vergelele lor de legtur erau de 11 argint. i pentru latura dinspre nord, perdele de o sut de coi; cei douzeci de stlpi ai lor i cele douzeci de postamente de aram ale lor; crligele stlpilor i vergelele lor de legtur erau 12 de argint. i pentru latura dinspre apus, pnze de cincizeci de coi; cei zece stlpi ai lor i cele zece postamente ale lor; crligele stlpilor i vergelele lor 13 de legtur erau de argint. i pentru latura de est, spre r14 srit, cincizeci de coi. Pnzele erau pe o arip de cincisprezece coi, cei trei stlpi ai lor i cele trei postamente ale lor; 15 i pe cealalt arip, de partea aceasta, ca i de partea aceea a porii curii, pnze de cincisprezece coi, cei trei stlpi ai lor i cele trei postamente ale lor. 16 Toate pnzele curii, de jur-mprejur, erau de in subire rsucit. 17 i postamentele stlpilor erau de aram; crligele stlpilor i vergelele lor de legtur, de argint, i mbrcmintea capetelor lor, de argint; i toi stlpii curii erau legai mpreun cu ar18 gint. i perdeaua porii curii era de broderie din fir albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit: i lungimea era de douzeci de coi, i nlimea, ca
a Un talant = 3000 de sicli

8 *Cap. 30.18.

Facerea curii
9 *Cap. 27.9.

i limea, de cinci coi, asemepnzelor curii. i stlpii lor erau patru i postamentele lor, patru, de aram; crligele lor, de argint, i mbrcmintea capetelor lor i vergelele lor de le20 gtur, de argint. i toi ruii* 20 *Cap. 27.19. cortului i ai curii de jur-mprejur erau de aram. 21 Acestea sunt lucrurile num- Inventarul rate ale cortului*, cortul mrtu- cortului riei, care au fost numrate, dup 21 *Num. 1.50; porunca lui Moise, prin slujba 1.53; 9.15. **Cap. 6.23. leviilor, sub mna** lui Itamar, Num. 4.28; 22 fiul preotului Aaron. i Bea4.33. leel*, fiul lui Uri, fiul lui Hur, 22 *Cap. 31.2. din seminia lui Iuda, a fcut tot ce poruncise Domnul lui Moi23 se. i cu el era Oholiab*, fiul lui 23 *Cap. 31.6. Ahisamac, din seminia lui Dan, gravor i inventator i lucrtor n broderie, n material albastru i n purpur i n stacojiu i 24 n in subire. Tot aurul ntrebu- 24 *Cap. 30.13. Lev. 5.15; inat n lucrare pentru toat lu27.3,25. crarea sfntului loca, aurul daNum. 3.47; 18.16. rului legnat, a fost de douzeci i nou de talania i apte sute treizeci de sicli, dup siclul* 25 sfntului loca. i argintul celor 25 *Cap. 30.12. care au fost numrai* din adunare a fost de o sut de talani i o mie apte sute aptezeci i cinci de sicli, dup siclul sfn26 tului loca: o becb* de cap jumtate de siclu, dup siclul 26 *Cap. 30.13. **Cap. 12.37 Num. 1.46; sfntului loca, de la toi aceia care 26.5. au trecut prin numrtoare, de la vrsta de douzeci de ani n sus, de la ase** sute trei mii cinci sute cincizeci de oameni. 27 i cei o sut de talani de argint 27 *Cap. 26.19; au fost pentru turnarea posta26.21,25. **Cap. 26.32 mentelor* sfntului loca i a postamentelor** perdelei: o sut de postamente dintr-o sut de talani, un talant pentru un pos28 tament. i din cei o mie apte sute aptezeci i cinci de sicli a fcut crligele stlpilor i le-a mbrcat capetele i i-a unit cu
19 nea

b O bec = aproximativ 6 grame

105

EXOD

38:29
29 vergelele 11 ntiul ir; i al doilea ir: un ru12 bin, un safir i un diamant; i al

de legtur. i arama darului legnat a fost de aptezeci de talani i dou mii patru 30 sute de sicli. i cu ea a fcut postamentele pentru intrarea cortului ntlnirii i altarul de aram i grtarul de aram care era pentru el i toate uneltele altarului 31 i postamentele curii de jur-mprejur i postamentele porii curii i toi ruii cortului i toi ruii curii de jur-mprejur. Facerea 39 i din material albastru* i hainelor purpur i stacojiu au fcut vepreoeti mintele** lucrate artistic pentru slujba n sfntul loca i au fcut 1 *Cap. 35.23. vemintele sfinte pentru Aaron, **Cap. 31.10; 35.19. dup cum poruncise Domnul lui Cap. 28.2. Moise. Facerea 2 i a fcut efodul* din aur, din efodului material albastru i purpur i 2 *Cap. 28.6. 3 stacojiu i in subire rsucit. i au btut aurul n foie subiri; i el a tiat fire, ca s lucrezea n albastru i n purpur i n stacojiu i n 4 in subire, lucrare artistic. I-au fcut umerari mbinai; a fost mbinat la cele dou capete ale 5 lui. i brulb efodului lui, care era pe el, era din aceeai bucat, ca lucrtura lui, din aur, din fir albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit, dup cum poruncise Domnul lui Moi6 se. i au lucrat pietrele* de onix 6 *Cap. 28.9. montate n ferecturi de aur, gravate cu gravuri de pecete, 7 *Cap. 28.12. 7 dup numele fiilor lui Israel. i le-a pus pe umerarii efodului, ca pietre de amintire* pentru fiii lui Israel, dup cum poruncise Domnul lui Moise. i a fcut pieptarul*, lucrare 8 Facerea pieptarului artistic, ca lucrarea efodului, din aur, din material albastru i pur8 *Cap. 28.15. pur i stacojiu i in subire rsu9 cit. Era ptrat; au fcut pieptarul dublat; lungimea lui era de o palm i limea lui de o palm, 10 dublat. i au montat pe el patru 10 *Cap. 28.17. iruri* de pietre; un ir: un sara esnd b Brul esut artistic

donix, un topaz i un smarald

treilea ir: un opal, un agat i un 13 ametist; i al patrulea ir: un hrisolit, un onix i un iaspis, montate n ferecturi de aur n montu14 rile lor. i pietrele erau dup numele fiilor lui Israel, dousprezece, dup numele lor, gravate ca o pecete, fiecare dup numele su, pentru cele dousprezece* 15 seminii. i au fcut pe pieptar lnioare ca nite nururi, lucra16 re mpletit, din aur curat. i au fcut dou ferecturi de aur i dou inele de aur i au pus cele dou inele la cele dou capete ale 17 pieptarului. i au pus cele dou lnioare de aur mpletite n cele dou inele, la capetele piepta18 rului. i cele dou capete ale celor dou lnioare mpletite le-au prins de cele dou ferecturi i le-au pus pe umerarii efo19 dului, n partea lui dinainte. i au fcut dou inele de aur i le-au pus la celelalte dou capete ale pieptarului, la marginea lui, pe 20 dinuntru nspre efod. i au fcut dou inele de aur i le-au pus pe cei doi umerari ai efodului, jos, n partea dinainte a lui, chiar la mbinarea lui, deasupra bru21 lui efodului. i au legat pieptarul cu inelele lui de inelele efodului cu nur albastru, ca s fie deasupra brului efodului i ca pieptarul s nu se desfac de pe efod, dup cum poruncise Domnul lui Moise. 22 i a fcut mantia* efodului esut toat din material albastru. 23 i deschiztura* mantiei, n mijlocul ei, era ca deschiztura unei cmi de zale; i era o tivitur de jur-mprejurul deschizturii 24 ei, ca s nu se rup. i au fcut pe marginile mantiei rodii din fir albastru i purpur i stacojiu, 25 rsucite. i au fcut clopoei* de

14 *Apoc. 21.12

Facerea mantiei efodului

22 *Cap. 28.31; 28.34. 23 *Cap. 28.32.

25 *Cap. 28.33.

106

EXOD 40:13
aur curat i au pus clopoeii printre rodii, pe marginile mantiei, de jur-mprejur, ntre rodii: 26 un clopoel i o rodie, un clopoel i o rodie, pe marginile mantiei, de jur-mprejur, pentru slujb, dup cum poruncise Domnul lui Moise. 27 i au fcut cmi* de in Facerea cmilor subire, lucrare esut, pentru Aai a plcii 28 ron i pentru fiii lui; i mitra* de aur de in subire; i podoabe de ti27 *Cap. 28.39. chii de in subire; i pantalonii** 28 *Cap. 28.4; 28.39. 29 de in subire rsucit; i brul*, Ezec. 44.18. de in subire rsucit i fir albas**Cap. 28.42 tru i purpur i stacojiu, lucra29 *Cap. 28.39. re de broderie, dup cum poruncise Domnul lui Moise. 30 i au fcut placa* subire a 30 *Cap. 28.36. diademei sfinte, din aur curat, i au scris pe ea cu scrierea gravurilor de pecete: Sfinenie Dom31 nului! i au prins de ea un nur albastru, ca s-o prind de mitr, deasupra ei, dup cum poruncise Domnul lui Moise. i toat lucrarea locaului Terminarea 32 lucrrii cortului ntlnirii a fost terminat; i fiii lui Israel au fcut dup 32 *Cap. 25.40. toate* cte poruncise D omnul Vers. 42,43. 33 lui Moise: aa au fcut. i au adus cortul la Moise: acoperiul i toate uneltele lui, crligele lui i scndurile lui, drugii lui i 34 stlpii lui i postamentele lui; i nvelitoarea din piei de berbec vopsite rou i nvelitoarea din piei de viel de mare i perdeaua 35 despritoare; chivotul mrturiei i drugii lui i scaunul ndurrii; 36 masa, toate uneltele ei i pinea 37 pentru punerea nainte; sfenicul curat, candelele lui, candelele de aezat n rnd i toate uneltele lui i untdelemnul pentru lumin38 tor; i altarul de aur i untdelemnul ungerii i tmia plcut mirositoare; i perdeaua pentru in39 trarea cortului; altarul de aram i grtarul lui de aram, drugii lui i toate uneltele lui; ligheanul i picioa Sau draperiile b Lit. rnduiala

lui; pnzelea curii, stlpii ei i postamentele ei; i perdeaua pentru poarta curii, funiile ei i ruii ei; i toate uneltele pentru slujb ale locaului pentru 41 cortul ntlnirii; vemintele lucrate artistic pentru slujba n sfntul loca, vemintele sfinte pentru preotul Aaron, i vemintele fiilor lui, ca s fie n slujba de preoi. 42 Dup toate* cte poruncise Dom- 42 *Cap. 35.10. nul lui Moise, aa au fcut fiii 43 lui Israel toat lucrarea. i Moi- 43 *Lev. 9.22. Num. 6.23. se a vzut toat lucrarea i, iat, Ios. 22.6. o fcuser cum poruncise Dom1 mp. 8.14. 2 Cr. 30.27. nul, aa o fcuser. i Moise i-a binecuvntat*. 40 i Domnul a vorbit lui Moi- Aezarea i 2 se, zicnd: n ziua lunii nti*, la sfinirea cortului nti ale lunii, s aezi locaul 2 *Cap. 12.2. 3 cortului ntlnirii. i s pui n el chivotul mrturiei i s aco- 3 *Cap. 26.33. Num. 4.5. 4 peri chivotul* cu perdeaua. i s aduci masa* nuntru i s a- 4 *Cap. 26.35. **Cap. 25.30 ezi** n ordine pe ea cele rnLev. 24.5,6. b. i s aduci sfeniduite ale ei cul nuntru i s-i aprinzi can5 delele. i s pui altarul* de aur 5 *Apoc. 9.13. pentru tmie naintea chivotului mrturiei i s atrni perdeaua 6 intrrii cortului. i s pui altarul arderii-de-tot naintea intrrii 7 locaului cortului ntlnirii. i s 7 *Cap. 30.18. pui ligheanul* ntre cortul ntlVers. 30. nirii i altar i s pui ap n el. 8 i s aezi curtea de jur-mprejur i s atrni perdeaua la poarta curii. 9 i s iei untdelemnul ungerii 9 *Cap. 30.26. Lev. 8.10. i s ungi* cortul i tot ce este n el i s-l sfineti, pe el i toate 10 uneltele lui, i va fi sfnt. i s 10 *Cap. 29.36. ungi altarul arderii-de-tot i toate uneltele lui; i s sfineti altarul i altarul s fie* preasfnt. 11 i s ungi ligheanul i piciorul 12 lui i s-l sfineti. i s apropii* 12 *Lev. 8.6. pe Aaron i pe fiii lui de intrarea cortului ntlnirii i s-i scalzi 13 nc ap. i s mbraci pe Aaron cu vemintele sfinte i s-l ungi* 13 *Cap. 28.41.
40 rul
c Lit. cu

107

EXOD 40:14
i s-l sfineti, ca s-Mi fie n 14 slujba de preot. i s apropii pe fiii lui i s-i mbraci cu cm15 ile. i s-i ungi, cum ai uns i pe tatl lor, ca s-Mi fie n slujba de preoi; i ungerea lor le va fi o preoie pentru totdeauna* 16 n generaiile lor. i Moise a fcut aa; dup toate cte poruncise Domnul, aa a fcut. 17 i a fost aa: n luna nti, n anul al doilea, la nti ale lu18 nii, cortul* a fost aezat. i Moise a aezat cortul i i-a pus postamentele i i-a aezat scndurile i i-a pus drugii i i-a aezat 19 stlpii. i a ntins acoperiul deasupra cortului i a pus nvelitoarea acoperiului deasupra, peste el, dup cum poruncise 20 D omnul lui Moise. i a luat i a pus mrturia* n chivot; i a pus drugii la chivot i a aezat scaunul ndurrii deasupra, pe 21 chivot. i a adus chivotul n cort i a atrnat perdeaua despritoare* i a acoperit chivotul mrturiei, dup cum poruncise 22 Domnul lui Moise. i a pus masa* n cortul ntlnirii, n latura cortului dinspre nord, n afara 23 perdelei. i a pus n ordine pe ea pinile* naintea Domnului, dup cum poruncise Domnul lui 24 Moise. i a pus sfenicul* n cortul ntlnirii, n dreptul mesei, n 25 latura cortului dinspre sud. i a aprinsa* candelele naintea Domnului, dup cum poruncise Domlui Moise. i a pus altarul* de aur n cortul ntlnirii nain27 tea perdelei. i a ars pe el tmie* plcut mirositoare, dup cum po28 runcise Domnul lui Moise. i a a29 trnat perdeaua* intrrii cortului. i a pus altarul* arderii-de-tot la intrarea locaului cortului ntlnirii i a adus** pe el ardereade-tot i darul de mncare, dup cum poruncise Domnul lui Moi30 se. i a pus ligheanul* ntre cortul ntlnirii i altar i a pus ap 31 n el pentru splat. i Moise i Aaron i fiii lui i-au splat mi32 nile i picioarele din el. Se splau* cnd intrau n cortul ntlnirii i cnd se apropiau de altar, dup cum poruncise Domnul lui 33 Moise. i a aezat curtea* mprejurul cortului i a altarului i a atrnat perdeaua porii curii. i Moise a terminat lucrarea. 34 i norul* a acoperit cortul ntlnirii i gloria** Domnului a 35 umplut cortul. i Moise nu putea intra n cortul ntlnirii, pentru c norul a rmas peste el; i gloria Domnului umplea cortul. 36 i cnd* norul se ridica de pe cort, fiii lui Israel porneau n 37 toate cltoriile lor. i dac* norul nu se ridica, atunci ei nu porneau pn n ziua cnd se ridi38 ca. Pentru c norul* D omnului era deasupra cortului ziua i era un foc n el noaptea, naintea ochilor ntregii case a lui Israel, n toate cltoriile lor.
26 nul
26 *Cap. 30.6.

15 *Num. 25.13.

27 *Cap. 30.7. 28 *Cap. 26.36. 29 *Vers. 6. **Cap. 29.38

17 *Vers. 3. Num. 7.1.

30 *Cap. 30.18. Vers. 7.

32 *Cap. 30.19.

20 *Cap. 25.16. Deut. 10.5. 1 mp. 8.9. 2 Cr. 5.10. 21 *Cap. 26.33; 35.12.

33 *Cap. 27.9; 27.16.

Gloria Domnului
34 *Num. 9.15. 1 mp. 8.10. **Cap. 29.43 36 *Num. 9.17; 10.11. Neem. 9.19 37 *Num. 9.19-22 38 *Cap. 13.21. Num. 9.15. Ps. 78.14. Is. 4.5.

22 *Cap. 26.35.

23 *Cap. 25.30. Lev. 24.5,6. Mt. 12.4. Mc. 2.26. 24 *Cap. 26.35. 25 *Cap. 25.37. Vers. 4.

a Sau a fcut s se nale (asemenea arderii-de-tot)

108

LEVITIC

LEVITICULa
Arderea-detot
1 *Ex. 19.3,19. **Ex. 25.22; 40.34,35. Num. 7.89; 12.4,5. 2 *Cap. 22.18; 22.19. **Mc. 7.11.

ntlnirii, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Cnd vreun om* dintre voi va aduce un darb** Domnului, s aducei darul vostru dintre animale, din ciread sau din turm. Arderea-de-tot 3 Dac darul su va fi o arderedin ciread de-tot* din ciread, s-l aduc o parte brbteasc fr** cusur: 3 *Gen. 22.2. **Ex. 12.5. s-l aduc la intrarea cortului Cap. 3.1. ntlnirii, ca s fie primit naintea Deut. 15.21. Mal. 1.14. Domnului. i s-i pun* mna 4 Ef. 5.27. pe capul arderii-de-tot i i va fi Ev. 9.14. Deut. 12.5,11 primit** ca s fac ispire 4 *Ex. 29.10. 5 pentru el. i s njunghie* vielulc **Cap.22.21. Is. 56.7. naintea D omnului; i fiii lui Filip. 4.18. Aaron, preoii**, s aduc sngeCap. 4.20. 2 Cr. 29.23; le i s stropeasc sngele de 29.24. jur-mprejur pe altarul care este 5 *Ex. 29.11. Mica 6.6. 6 la intrarea cortului ntlnirii. i **2 Cr. 35.11 s jupoaie arderea-de-tot i s-o Ev. 10.11. Cap. 3.8. 7 taie n buci. i fiii preotului Ev. 12.24. Aaron s pun foc pe altar i 1 Pet. 1.2. 8 s aeze lemne* pe foc. i fiii 7 *Gen. 22.9. Cap. 6.12. lui Aaron, preoii, s aeze buc8 *Vers. 12. ile, capul i grsimea* deasupra Cap. 8.20. 9 *Ex. 12.9. lemnelor care sunt pe focul de **Num. 15.10 9 pe altar. Dar mruntaiele* lui i Gen. 8.21. Ex. 29.18,25. picioarele lui s le spele n ap. Num. 15.3. i preotul s le ardd pe toate Ezec. 20.28; 20.41. pe altar, ca ardere-de-tot, o jertf 2 Cor. 2.15. prin** foc, de mireasm plEf. 5.2. Filip. 4.18. cute Domnului. i dac darul su va fi din Arderea-de-tot 10 din turm turm, dintre oi sau dintre capre, ca ardere-de-tot, s-l aduc o 11 *Ex. 24.6. 11 parte brbteasc fr cusur. i Cap. 8.19; s-l njunghie lng altar n par9.12. tea dinspre nord, naintea Domnului. i fiii lui Aaron, preoii, s stropeasc* sngele lui pe altar 12 de jur-mprejur. i s-l taie n 12 *Cap. 3.3,4. buci, i capul lui i grsimea*
2

i chemat* pe 1 Moise D omnul l-a din cortul** i i-a vorbit

lui. i preotul s le pun deasupra lemnelor care sunt pe focul 13 de pe altar. Dar mruntaiele i picioarele s le spele n ap. i preotul s le aduc pe toate i s le ard pe altar: este o ardere-de-tot, o jertf prin foc, de mireasm plcut Domnului. 14 i dac darul lui pentru Dom- Arderea-de-tot nul va fi o ardere-de-tot dintre dintre psri psri, atunci s-i aduc darul 14 *Gen. 15.9. Cap. 5.7; dintre turturele* sau dintre pui 12.8. 15 de porumbel. i preotul s-l aduLc. 2.24. c la altar i s-i rup capul cu unghia i s-l ard pe altar. i sngele lui s fie stors pe pere16 tele altarului. i s-i scoat gua 16 *Cap. 6.10. cu penelef i s le arunce lng altar, spre rsrit, la locul cenu17 ii*. i s despice pasrea ntre 15.10. aripile sale, dar s n-o despart* 17 *Gen.5.8. Cap. **Vers. 9,13. n dou. i preotul s-o ard pe Cap. 9.13. altar deasupra lemnelor care sunt pe foc: este o ardere-de-tot**, o jertf prin foc, de mireasm plcut Domnului. 2 i dac va aduce cinevag, ca Darurile de dar*, un dar de mncare pentru mncare D omnul, darul lui s fie din 1 *Cap. 6.14; floarea finii; i s toarne untde9.17. Num. 15.4. lemn peste el i s pun tmie 2 peste el. i s-l aduc la fiii lui 2 *Vers. 9. Cap. 5.12; Aaron, preoii. i el s ia din 6.15; 24.7. el un pumn al su plin din floaIs. 66.3. Fap. 10.4. rea finii lui, i din untdelemnul lui, cu toat tmia lui. i preotul s-l ard ca amintire* a sa pe altar, o jertf prin foc, de 3 mireasm plcut Domnului. i 3 *Vers. 10. Cap. 6.16; rmia* darului de mncare va 7.9; 10.12,13 fi a lui Aaron i a fiilor si: este **Num. 18.9 ceva preasfnt** ntre jertfele prin foc ale Domnului. 4 i dac vei aduce, ca dar, un dar de mncare copt n cuptor,

a Sau A TREIA CARTE A LUI MOISE (MOISE III) b Ebr. corban, dar de apropiere c Lit. fiul cirezii d Cuvnt folosit i pentru arderea tmiei e Sau mireasm de odihn f Sau resturile g Lit. un suflet

109

LEVITIC
4 *Ex. 29.2.

2:5

5 *Cap. 6.21; 7.9.

7 *Cap. 7.9.

9 *Vers. 2. **Ex. 29.18.

10 *Vers. 3. Cap. 6.16.

11 *Ex. 23.18; 34.25. Cap. 6.17. Mt. 16.12. 1 Cor. 5.8. Gal. 5.9. **Ex. 29.25. 12 *Ex. 22.29; 34.22. Cap. 23.10. 13 *Num. 18.19. 2 Cr. 13.5. Iov 6.6. Ezec. 43.24. Mc. 9.49. Col. 4.6.

14 *Cap. 23.10; 23.14. **2 mp. 4.42

15 *Vers. 1.

16 *Vers. 2.

s fie turte fr* aluat din floarea lemnul su, cu toat tmia sa: finii, frmntate cu untdelemn, este o jertf prin foc pentru sau plcinte fr aluat, unse cu Domnul. 5 untdelemn. i dac darul tu va 3 i dac darul lui va fi o jertfi un dar de mncare din tigaie*, f* de pace, dac-l va aduce din s fie din floarea finii fr aluat, ciread, fie parte brbteasc, fie 6 frmntat cu untdelemn. l vei femeiasc, s-l aduc fr** cufrnge n buci i vei turna unt- 2 sur naintea Domnului. i s-i delemn peste el: este un dar de pun* mna pe capul darului su i s-l njunghie** la intrarea 7 mncare. i dac darul tu va fi un dar de mncare pe grtar*, cortului ntlnirii; i fiii lui Aas se fac din floarea finii cu ron, preoii, s stropeasc snge8 untdelemn. i s aduci D omnu- 3 le pe altar de jur-mprejur. i el lui darul de mncare care a fost s aduc din jertfa de pace o fcut din acestea; i s fie dat jertf prin foc pentru D omnul: preotului i el l va duce pe altar. grsimea* care acoper mrun9 i preotul va luaa din darul de taiele i toat grsimea care este mncare amintirea* sa i o va 4 pe mruntaie i cei doi rrunchi arde pe altar, o jertf prin foc, de i grsimea care este pe ei, care 10 mireasm ** plcut Domnului. i este pe coapse, i prapurul de pe rmia* din darul de mncare ficat, pe care s-l scoat cu rruns fie a lui Aaron i a fiilor si: 5 chii. i fiii lui Aaron s-o ard* este ceva preasfnt ntre jertfele pe altar peste arderea-de-tot**, prin foc ale Domnului. care este deasupra lemnelor de 11 Nici un dar de mncare pe pe foc: este o jertf prin foc, de care-l vei aduce Domnului nu mireasm plcut Domnului. se va face cu aluat*, pentru c 6 i dac darul su ca jertf de nici aluat, nici miere nu vei pace pentru D omnul va fi din arde ca jertf prin** foc pentru turm, o parte brbteasc sau o 12 Domnul. Ca dar al celor dinti* parte femeiasc, s-l aduc fr* roade le vei prezenta D omnu- 7 cusur. Dac va aduce un miel ca lui, dar nu vor fi ridicate pe altar dar al su, atunci s-l aduc na13 ca mireasm plcut. i orice dar 8 intea* D omnului. i s-i pun din darul de mncare al tu s-l mna pe capul darului su i s-l srezi cu sare*; i s nu lai s njunghie naintea cortului ntllipseasc sarea legmntului nirii; i fiii lui Aaron s stropeasDumnezeului tu de pe darul tu c sngele lui pe altar, de jurde mncare; s aduci cu sare toa- 9 mprejur. i s aduc din jertfa* te darurile tale. de pace o jertf prin foc pentru 14 i dac vei aduce Domnului Domnul; grsimea lui, toat grun dar de mncare din cele dinsimea cozii, pe care s-o scoat ti roade ale tale, s aduci spice* chiar de lng osul spinrii, i de curnd coapte, prjite la foc, grsimea care acoper mruntai grune** din spice pisate, ca iele i toat grsimea care este dar de mncare al celor dinti 10 pe mruntaie, i cei doi rrunchi 15 roade ale tale. i s pui untdei grsimea care este pe ei, care lemn* peste el i s presari tmeste pe coapse, i prapurul de ie peste el: este un dar de mnpe ficat, pe care s-l scoat cu 16 care. i preotul s ard, ca amin- 11 rrunchii*; i preotul s-o ard pe tire* a sa, o parte din grunele altar: este mncareab* jertfei prin sale pisate i o parte din untdefoc pentru Domnul.
a Sau va ridica b Sau pinea

Jertfa de pace
1 *Cap. 7.11; 7.29; 17.5; 22.21. **Cap. 22.20 2 *Ex. 29.10. Cap. 1.4. **Ex. 29.11; 29.16,20. 3 *Ex. 29.13; 29.22. Cap. 4.8,9.

5 *Ex. 29.13. Cap. 6.12. **Ex. 29.42. Num. 28.3. Num. 15.10

6 *Cap. 22.20-24

7 *Cap. 17.8,9. 1 mp. 8.62.

9 *Cap. 17.5. Num. 7.88. 1 Sam. 10.8. 2 Sam. 6.17. 1 mp. 3.15; 8.63,64. 1 Cr. 16.1.

10 *Vers. 4,15.

11 *Cap. 3.16; 21.6; 22.25. Ezec. 44.7. Mal. 1.7,12.

110

LEVITIC
i dac darul lui va fi o capr*, atunci s-o aduc naintea 13 Domnului. i s-i pun mna pe capul ei i s-o njunghie naintea cortului ntlnirii: i fiii lui Aaron s stropeasc sngele ei 14 pe altar, de jur-mprejur. i s aduc din ea darul su, o jertf prin foc pentru D omnul: grsimea care acoper mruntaiele i toat grsimea care este pe m15 runtaie, i cei doi rrunchi i gr15 *Cap. 7.4. simea care este pe ei, care este pe coapse, i prapurul de pe ficat, pe care s-l scoat cu rrun16 chii*. i preotul s le ard pe al16 *Cap. 7.23,25 tar: este mncarea jertfei prin 1 Sam. 2.15. 2 Cr. 7.7. foc, ca mireasm plcut. Toat 17 grsimea* este a Domnului. Va fi 17 *Deut. 32.14 Neem. 8.10. o rnduial pentru totdeauna, **Gen. 9.4. pentru generaiile voastre n toate 1 Sam. 14.33 Ezec. 44.7,15 locuinele voastre: nici grsime*, nici snge** s nu mncai! Jertfa 4 i D omnul a vorbit lui Moipentru pcat se, zicnd: Vorbete fiilor lui Isra2 *Vers. 22,27. 2 el, spunnd: Dac va pctui ciCap. 5.15,18; neva din greeala* mpotriva ori22.14. creia dintre poruncile Domnului, Num. 15.24. **1 Sam. 14.27 fcnd** lucruri care nu trebuie Ps. 19.12. fcute i va face vreunul din ele: 3 Dac preotul cel uns* va pPentru pcatul ctui i va aduce vin asupra preotului poporului, atunci s aduc Domnului, pentru pcatul su prin 3 *Cap. 8.12. **Cap. 9.2. care a pctuit, un viel** tnr din cireadb, fr cusur, ca jertf 4 pentru pcat. i s aduc vielul 4 *Cap. 1.4. la intrarea* cortului ntlnirii na**Num. 8.12 intea Domnului; i s-i pun** mna pe capul vielului i s njunghie vielul naintea D omnu5 lui. i preotul cel uns s ia* 5 *Cap. 16.14. din sngele vielului i s-l aduc Num. 19.4. 6 la cortul ntlnirii. i preotul s-i 6 *Ex.40.21,26 nmoaie degetul n snge i s stropeasc din snge de apte ori naintea Domnului, naintea 7 perdelei* sfntului loca. i preotul s pun din snge peste coar12
12 *Cap. 1.10; 17.3; 22.19.

4:18
7 *Vers. 18,25, 30. Cap. 8.15; 9.9; 16.18. **Cap. 5.9.

nele* altarului tmiei plcut mirositoare, care este n cortul ntlnirii, naintea Domnului; i tot sngele vielului s-l verse** la piciorul altarului arderii-de-tot, care 8 este la intrarea cortului ntlnirii. i toat grsimea* vielului jertfei pentru pcat s-o ridice de la el: grsimea care acoper mruntaiele i toat grsimea care este 9 pe mruntaie, i cei doi rrunchi i grsimea care este pe ei, care este pe coapse, i prapurul de pe ficat, pe care s-l scoat cu rrun10 chii, cum se scoate de pe boulc jertfei de pace; i preotul s le ard pe altarul arderii-de-tot. 11 i pielea* vielului i toat carnea lui, cu capul lui i cu picioarele lui, i mruntaiele lui i ba12 lega lui, tot vielul, s-l scoat afar* din tabr, ntr-un loc curat**, unde se vars cenua, i s-l ardd cu foc pe lemne; s se ard unde se vars cenua. 13 i dac toat* adunarea lui Israel va pctui din greeal, i lucrul a fost ascuns de ochii adunrii, i au fcut mpotriva vreuneia dintre poruncile Domnului lucruri care nu 14 trebuie fcute, i sunt vinovai i pcatul cu care au pctuit mpotriva poruncii s-a fcut cunoscut*, atunci adunarea s aduc un viel tnr din ciread ca jertf pentru pcat i s-l aduc naintea cortu15 lui ntlnirii. i btrnii adunrii s-i pun* minile pe capul vielului naintea Domnului: i vielul s fie njunghiat naintea Domnu16 lui. i preotul cel uns s aduc din sngele vielului la cortul* ntlni17 rii. i preotul s-i nmoaie degetul n snge i s stropeasc de apte ori naintea Domnului, naintea perdelei. i s pun din snge pe 18 coarnele altarului care este naintea Domnului, care este n cortul ntlnirii. i s verse tot sngele la

8 *Cap. 3.3,4.

11 *Ex. 29.14. Cap. 9.11. Num. 19.5. 12 *Vers. 21. Cap. 16.27. Ev. 13.11. **Cap. 6.11.

Pentru pcatul adunrii

13 *Num. 15.24 Ios. 7.11. 14 *Vers. 23,28 Cap. 5.2-4.

15 *Cap. 1.4.

16 *Ev. 9.12-14

a Sau din netiin, din neatenie b Animal din ciread, parte brbteasc sau femeiasc c Lit. de pe un viel, fiu al cirezii d Sau s-l consume prin foc; expresie care nu este niciodat folosit

pentru arderile de pe altar

111

LEVITIC

4:19
scoat* toat grsimea ei, cum se Ex. 29.18. Cap. 1.9. scoate grsimea de la jertfa** de Vers. 26. pace, i preotul s-o ard pe altar ca mireasm plcut Domnului. i preotul s fac ispire pen32 tru el; i i se va ierta. Iar dac va aduce un miel ca dar al su pen- 32 *Vers. 28. tru pcat, s aduc o parte feme33 iasc* fr cusur. i s-i pun mna pe capul jertfei pentru pcat i s-o njunghie ca jertf pentru pcat n locul unde se njunghie ar34 derea-de-tot. i preotul s ia cu degetul su din sngele jertfei pentru pcat i s pun pe coarnele altarului arderii-de-tot i s verse tot sngele ei la piciorul altarului. 35 i s scoat toat grsimea lui, 35 *Cap. 3.5. **Vers. 20,26 cum se scoate grsimea mielului de la jertfa de pace; i preotul s le ard pe altar* cu jertfele prin foc ale Domnului; i preotul s fac ispire** pentru el, pentru pcatul su prin care a pctuit; i i se va ierta. Jertfa 5 i dac va pctui cineva, au- pentru vin zind glasul unui jurmnt* i fiind martor, fie c a vzut sau a 1 *1 mp. 8.31. Mt. 26.63. tiut, dac nu va spune, atunci i **Num. 9.13 2 va purta** nelegiuirea. Sau dac 2 *Cap. 11.24; se va atinge* cineva de un lucru 11.28,31,39. Num. 19.11; necurat, fie trupul mort al unei 19.13,16. vieuitoare necurate, fie trupul mort al unui animal necurat, fie trupul mort al unei trtoare necurate, i lucrul acesta va fi ascuns 3 de el, va fi necurat i vinovat. Sau 3 *Cap. 7.21; 13.15; 14.19; dac se va atinge de necuria* 15.3. unui om, oricare ar fi necuria lui prin care este necurat, i lucrul acesta va fi ascuns de el, cnd o 4 va ti, va fi vinovat. Sau dac va 4 *Num. 30.6. Ps. 106.33. jura cineva, rostind nechibzuit* **1 Sam. 25.22 cu buzele, ca s fac ru** sau ca Fap. 23.12. Mc. 6.23. s fac bine, n orice rostete omul n mod nechibzuit cu jurmnt, i este ascuns de el, cnd va ti, va fi vinovat ntr-una dintre 5 acestea. i va fi aa: cnd va fi vi16.21. novat ntr-una dintre acestea, va 5 *Cap. 5.7. Num. Ezra 10.11. 6 mrturisi* n ce a pctuit. i va aduPr. 28.13. ce Domnului jertfa sa pentru vin
31 gele ei la piciorul altarului. i s 31 *Cap. 3.14.
**Cap. 3.3.

piciorul altarului arderii-de-tot, care este la intrarea cortului n19 tlnirii. i s ia toat grsimea lui 20 *Vers. 8,21. 20 i s-o ard pe altar. i s fac cu **Num. 15.25 vielul acesta aa cum a fcut cu Dan. 9.24. vielul* jertfei pentru pcat; s Ev. 2.17; 10.10-12. fac tot aa cu el. i preotul s 1 Ioan 1.7; fac ispire** pentru ei; i li se 2.2. Vers. 26,31, 21 va ierta. i el s scoat vielul 35. afar din tabr i s-l ard cum Cap. 5.10. a ars vielul dinti: este o jertf pentru pcatul adunrii. Cnd va pctui o cpetenie* 22 Pentru pcatul unei i va face din greeal** mpocpetenii triva vreuneia dintre toate porun22 *Num. 31.14; cile Domnului Dumnezeului su 32.2. lucruri care nu trebuie fcute i **Vers. 2,13. 23 este vinovat, dac i se va face 23 *Vers. 14. cunoscut* pcatul lui prin care a **Cap. 16.5. pctuit, s aduc pentru darul su un ap** dintre capre, parte 24 brbteasc fr cusur. i s-i 24 *Ex. 29.14. pun mna pe capul apului i s-l njunghie n locul unde se njunghie arderea-de-tot naintea Domnului: este o jertf* pentru 25 pcat. i preotul s ia* cu degetul 25 *Vers. 30. lui din sngele jertfei pentru pcat i s pun pe coarnele altarului arderii-de-tot, iar sngele lui s-l verse la piciorul altarului 26 arderii-de-tot. i toat grsimea* 26 *Cap. 3.5. **Cap. 5.10; s-o ard pe altar ca grsimea 5.13,16,18; jertfei de pace; i preotul s fac 6.7. Num. 15.28. ispire** pentru el, pentru pcatul lui; i i se va ierta. 27 i dac cineva* din poporul Pentru pcatul unuia rii va pctui din greeal, fdin popor cnd mpotriva vreuneia dintre poruncile Domnului lucruri care 27 *Num. 15.27. nu trebuie fcute, i va fi vinovat, 28 dac i se va face cunoscut p28 *Cap. 5.6. catul lui prin care a pctuit, atunci s aduc pentru darul su o iad*, parte femeiasc fr cusur, pentru pcatul lui prin care a p29 ctuit. i s-i pun* mna pe ca29 *Cap. 1.4. Vers. 4,24. pul jertfei pentru pcat i s n**Cap. 1.5,11 junghie jertfa pentru pcat la lo30 cul** arderii-de-tot. i preotul s 30 *Vers. 7. ia cu degetul su din sngele ei i s pun pe coarnele* altarului arderii-de-tot i s verse tot sn112

LEVITIC
pentru pcatul su prin care a pctuit, o parte femeiasc* din turm, o oaie sau o iad, ca jertf pentru pcat; i preotul va face ispire pentru el, pentru pcatul lui. 7 i dac nu-i va da mna* 7 *Cap. 12.6,8; 14.21,22. pentru o oaiea, atunci s aduc **Cap. 1.14. Domnului, pentru vina pcatului su prin care a pctuit, dou turturele** sau doi pui de porumbel: unul ca jertf pentru pcat i ce8 llalt ca ardere-de-tot. i s le adu8 *Cap. 1.15. c la preot, care s prezinte nti ce este pentru jertfa pentru pcat. i s-i rup*, cu unghia, capul de 9 la gt, dar s nu-l despart. i s 9 *Cap. 4.7,18; stropeasc pe peretele altarului 4.30,34. din sngele jertfei pentru pcat, iar cellalt* snge s se stoarc la piciorul altarului: este o jertf 10 *Cap. 1.14. 10 pentru pcat. i pe cellalt s-l **Cap. 4.26. aduc ardere-de-tot dup rnVers. 13,16. duial*. i preotul s fac ispire** pentru el, pentru pcatul su prin care a pctuit; i i se va ierta. Dar dac nu-i va da mna* 11 *Cap. 2.1,2. 11 **Num. 5.15. pentru dou turturele sau doi pui de porumbel, atunci va aduce ca dar al lui, pentru ceea ce a pctuit, a zecea parte din ef de floare a finii, ca jertf pentru pcat: s nu pun untdelemn** pe ea, nici s nu pun tmie peste ea, pentru c este o jertf pentru 12 pcat. i s-o aduc la preot i 12 *Cap. 2.2. preotul s ia din ea un pumn al **Cap. 4.35. su plin, ca amintire* a ei, i s-o ard pe altar, pe jertfele** prin foc ale Domnului: este o jertf 13 *Cap. 4.26. 13 pentru pcat. i preotul s fac ispire* pentru el, pentru pca**Vers. 4,5. Cap. 2.3. tul prin care a pctuit n vreuna** dintre acestea; i i se va ierta; i ce rmne va fi al preotului, ca i darul de mncare. i D omnul a vorbit lui MoiVina fa de 14 lucrurile sfinte 15 se, zicnd: Dac cineva* va lucra cu necredincioie i va p15 *Num. 5.6. ctui** din greealb n lucrurile **Cap. 4.2; 22.14. sfinte ale D omnului, atunci s aduc Domnului jertfa lui pentru
a Oaie sau capr
6 *Cap. 4.28; 4.32.

6:6

vin, un berbec fr cusur din 15 Cap. 7.1. Cap. 6.6. turm, dup preuirea ta, n sicli Ezra 10.19. *Ex. 30.13. de argint, dup siclul* sfntului Cap. 27.25. 16 loca, ca jertf pentru vin. i, pentru ceea ce a pctuit lund 16 *Cap. 6.5; 22.14; din lucrul sfnt, s plteasc i s 27.13,15. Num. 5.7. adauge* a cincea parte la ea i s-o **Cap. 4.26. dea preotului; i preotul va face ispire** pentru el cu berbecul jertfei pentru vin; i i se va ierta. 17 i dac va pctui cineva i 17 *Cap. 4.2; 4.13,22,27. va face mpotriva vreuneia din**Vers. 15. tre toate poruncile* Domnului luPs. 19.12. Lc. 12.48. cruri care nu trebuie fcute, i nu Vers. 1,2. tie**, totui este vinovat i i 18 va purta nelegiuirea. i s aduc 18 *Vers. 15. preotului un berbec* fr cusur **Vers. 16. din turm, dup preuirea ta, ca jertf pentru vinc: i preotul s fac ispire** pentru el, pentru greeala lui prin care a pctuit din greealb i n-a tiut; i i se 19 va ierta. Este o jertf pentru vin: el s-a fcut vinovat negreit mpotriva Domnului. Jertfa 6 i Domnul a vorbit lui Moi- pentru vin 2 se, zicnd: Dac cineva va pctui i va face vreo necredin- 2 *Num. 5.6. **Cap. 19.11 cioie* mpotriva Domnului, i Fap. 5.4. Col. va tgdui** aproapelui su n3.9. Ex. 22.7,10 Pr. tr-un lucru ncredinat sau lsat 24.28; 26.19. n mna lui sau furat, sau l-a n3 elat pe aproapele su, sau a gsit* un lucru pierdut i-l va 3 *Deut. 22.13 **Ex. 22.11. tgdui, i va jura strmb** n Cap. 19.12. ceva din tot ce face omul, pcIer. 7.9. Zah. 5.4. 4 tuind prin ele, atunci va fi aa: dac a pctuit i este vinovat, va n- 4 *Cap. 24.18; 24.21. toarce* ce a furat i lucrul cu care a nelat, sau lucrul ncredinat, care a fost lsat la el, sau lu5 crul pierdut pe care l-a gsit, sau 5 *Cap. 5.16. orice lucru pentru care a jurat Num. 5.7. strmb; i s plteasc* preul ntreg i s adauge a cincea parte la el i s-l dea aceluia al cruia este, n ziua jertfei lui pentru vin. 6 i s aduc preotului, pentru 6 *Cap. 5.15. Domnul, jertfa lui pentru vin, un berbec* fr cusur din turm, dup preuirea ta, ca jertf pentru
c Sau dup preuirea ta a vinei

b Sau din netiin, din neatenie

113

LEVITIC
7 *Cap. 4.26. **Cap. 5.10; 19.22. Num. 15.25.

6:7
neraiile voastre, partea lor din jertfele prin foc ale Domnului. Oricec se va atinge de ele s fie sfnt. 19 i D omnul a vorbit lui Moi20 se, zicnd: Acesta este darul* lui Aaron i al fiilor si, pe care s-l aduc ei Domnului n ziua cnd va fi el uns: a zecea parte din ef** de floare a finii ca dar de mncare nencetat, jumtate din ea dimineaa i jumtate 21 din ea seara. S-o pregteasc n tigaie*, cu untdelemn: s-o aduci amestecat cu untdelemn; s aduci bucile coapte din darul de mncare, ca mireasm plcut 22 Domnului. i preotul dintre fiii lui, care va fi uns* n locul lui, s-l pregteasc. Este o rnduial pentru totdeauna: va fi ars** tot 23 pentru Domnul. i orice dar de mncare al preotului s se ard tot: s nu se mnnce. 24 i D omnul a vorbit lui Moi25 se, zicnd: Vorbete lui Aaron i fiilor si, zicnd: Aceasta este legea jertfei* pentru pcat: n locul** unde se njunghie arderea-de-tot s se njunghie jertfa pentru pcat naintea Domnului: 26 este preasfnt. S-o mnnce preotul* care o aduce pentru pcat; s se mnnce ntr-un loc** sfnt, n curtea cortului ntlnirii. 27 Orice se va atinge* de carnea ei s fie sfnt; i dac se va stropi din sngele ei pe vreo hain, partea stropit s-o speli ntr-un 28 loc sfnt. i vasul de lut n care s-a fiert s se sparg*; i dac s-a fiert ntr-un vas de aram, s se 29 frece i s se spele cu ap. Toat partea brbteasc* dintre preoi s mnnce din ea: este prea30 sfnt. i orice jertf* pentru pcat din al crei snge s-a adus n cortul** ntlnirii spre a face ispire n sfntul loca s nu se mnnce: s se ard cu foc. 7 i aceasta este legea jertfei*
18 Ex. 29.37. Vers. 27. Cap. 22.3-7.

i preotul s fac ispire* pentru el naintea Domnului; i i se va ierta**, oricare ar fi greeala pe care a fcut-o, n care a fost vinovat. ai D omnul a vorbit lui Moi8 Legea arderii-de- 9 se, zicnd: Poruncete lui Aaron tot i fiilor lui, zicnd: Aceasta este legea arderii-de-tot: arderea-de9 *Vers. 12,13. tot s fie pe vatra de pe altar toat noaptea pn dimineaa; i focul* altarului s ard mereu 10 *Ex. 28.39-43 10 deasupra lui. i preotul s se Cap. 16.4. mbrace* cu haina lui de in i s Ezec. 44.17. pun pantalonii de in pe carnea **Cap. 1.16. lui i s ridice cenua n care focul a mistuit arderea-de-tot pe altar i s-o verse** lng altar. 11 i s se dezbrace* de hainele lui i 11 *Ezec. 44.19. **Cap. 4.12. s se mbrace cu alte haine i s scoat cenua afar din tab12 *Cap. 3.3; 12 r, la un loc** curat. i focul de 3.9,14. pe altar s ard mereu pe el: s nu se sting; i preotul s ard lemne pe el n toate dimineile i s aeze arderea-de-tot pe ele; i s ard deasupra grsimea jertfelor* 13 de pace. Focul s ard mereu pe altar: s nu se sting. 14 i aceasta este legea darului* Legea darului de de mncare: fiii lui Aaron s-l mncare aduc naintea Domnului, nain14 *Cap. 2.1. 15 tea altarului. i s iab din el un Num. 15.4. pumn din floarea finii darului de 15 *Cap. 2.2,9. mncare i din untdelemnul lui i toat tmia care este deasupra darului de mncare i s le ard pe altar, ca mireasma* plcut, 16 *Cap. 2.3. 16 amintire a sa pentru Domnul. Iar Ezec. 44.29. ce va rmne* din el s mnnce **Vers. 26. Aaron i fiii si; s se mnnce Cap. 10.12; 10.13. fr aluat ntr-un loc** sfnt; s-o Num. 18.10. mnnce n curtea cortului ntl17 nirii. S nu fie coapt cu aluat*. 17 *Cap. 2.11. Am dat-o** ca parte a lor din **Num. 18.9. Ex. 29.37; jertfele Mele prin foc; este prea40.10. sfnt, ca jertfa pentru pcat i Cap. 2.3. 18 ca jertfa pentru vin. Toat* par18 *Vers. 29. tea brbteasc dintre fiii lui AaCap. 7.6. Num. 18.10. ron s mnnce din ea. Este o rn1 Cor. 9.13. duial** pentru totdeauna, n ge**Cap. 3.17. 114

7 vin.

Darul preotului
20 *Ex. 29.2. **Ex. 16.36. Cap. 5.11.

21 *Cap. 2.5.

22 *Cap. 4.3. **Ex. 29.25.

Legea jertfei pentru pcat

25 *Cap. 4.2. **Cap. 1.3,5; 4.24,29,33. Vers. 17. Cap. 21.22. 26 *Cap. 10.17; 10.18. Num. 18.9. Ezec. 44.29. **Vers. 16. 27 *Ex. 30.29.

28 *Cap. 11.33; 15.12. 29 *Vers. 18. Num. 18.10.

30 *Cap. 10.18. **Cap. 4.7,18 Cap. 4.12; 4.21; 16.27. Ev. 13.11.

Legea jertfei pentru vin

1 *Cap. 5.15.

a n unele traduceri, Cap. 6 ncepe aici b S ia prin ridicare c Sau Oricine

LEVITIC
pentru vin: este preasfnt**. 2 n locul unde ei njunghie arderea-de-tot, s njunghie jertfa pentru vin; i sngele ei s se stropeasc pe altar de jur-mpre3 jur. i el va prezenta din ea toat 3 *Ex. 29.13. Cap. 3.4,9; grsimea* ei: grsimea cozii i 3.10,14-16; grsimea care acoper mrunta4.8,9. 4 iele i cei doi rrunchi i grsimea 4 *Cap. 3.4. care este pe ei, care este pe coapse, i prapurul de pe ficat, pe care 5 s-l scoat cu rrunchii*. i preotul s le ard pe altar ca jertf prin foc pentru Domnul: este o 6 jertf pentru vin. Toat partea 6 *Cap. 6.17; 6.18,29. brbteasc* dintre preoi s Num. 18.9,10 mnnce din ea; s se mnnce **Cap. 2.3. ntr-un loc sfnt: este preasfn7 t**. Ca* jertfa pentru pcat, aa 7 *Cap.6.25,26 **Cap. 14.13 este jertfa pentru vin; este o 1 Cor. 9.13; singur lege pentru ele: s fie** a 10.18. preotului care face ispire cu 8 ea. i ct despre preotul care aduce arderea-de-tot a vreunui om, preotul va avea pentru sine pielea arderii-de-tot pe care a 9 adus-o. i orice dar* de mncare 9 *Cap. 2.3,10. care se coace n cuptor i tot ce Num. 18.9. Ezec. 44.29. se gtete pe grtar sau n tigaie** **Cap. 2.5. s fie al preotului care l aduce. 10 i orice dar de mncare frmntat cu untdelemn i uscat s fie al tuturor fiilor lui Aaron, att pentru unul ct i pentru cellalt. Legea jertfei 11 i aceasta este legea jertfei* de pace de pace pe care o va aduce cine12 va Domnului. Dac o aduce ca mulumire, atunci s aduc, pe 11 *Cap. 3.1; 22.21. lng jertfa de mulumire*, turte fr aluat** frmntate cu unt12 *Vers. 13,15. delemn, i plcinte fr aluat unCap. 22.29. **Cap. 2.4. se cu untdelemn, i floarea finii Num. 6.15. amestecat cu untdelemn n tur13 te frmntate cu untdelemn. El 13 *Cap. 2.12; va aduce pentru darul su, m23.17. Amos 4.5. preun cu turte, pine* dospit cu jertfa lui de pace de mulumire. 14 *Num. 18.8; 14 i din darul n ntregimea s adu18.11,19. c unul ca dar ridicat pentru D omnul; va fi* pentru preotul care stropete sngele jertfei lui de
a Unii i pentru fiecare dar
1 **Cap. 6.17; 6.25.

7:27
15 *Cap. 22.30.

i carnea* jertfei lui de pace de mulumire s se mnnce n ziua n care va fi adus; s nu laseb nimic din ea pn diminea16 a. i dac jertfa darului su va fi un jurmnt sau un dar de bunvoie, jertfa lui s se mnnce n ziua n care o va aduce; i ce va rmne* din ea s se mnnce a 17 doua zi. i ce va rmne din carnea jertfei s se ard* cu foc a 18 treia zi. i dac va mnca cineva din carnea jertfei sale de pace a treia zi, nu va fi primit, nu se va socoti celui care a adus-o: va fi o urciune*; i sufletul care va mnca din ea i va purta nele19 giuirea. i carnea care se va atinge de ceva necurat s nu se mnnce; s se ard cu foc. Iar n ce privete carnea, oricine este curat 20 s mnnce din aceast carne. Dar sufletul care, avnd necuria* lui peste el, va mnca din carnea jertfei de pace, care este pentru Domnul, sufletul acela va fi nimicit** 21 din poporul su. i dac cineva se va atinge de ceva necurat*, necurie** de om, sau animal necurat, sau orice lucru urcios i necurat, i va mnca din carnea jertfei de pace, care este pentru D omnul, sufletul acela va fi nimicit din poporul su. 22 i Domnul a vorbit lui Moise, 23 zicnd: Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: S nu mncai nici o grsime* de bou sau de oaie 24 sau de capr. i grsimea animalului mort* i grsimea a ceea ce este sfiat de fiare s fie ntrebuinat la orice alt lucru, dar 25 nicidecum s n-o mncai. Pentru c oricine va mnca grsimea unui animal din care se aduce Domnului jertf prin foc, sufletul care a mncat va fi nimicit din 26 poporul su. i s nu mncai nici un fel de snge* n toate locuinele voastre, fie de psri, 27 fie de animale. Orice suflet care va

15 pace.

16 *Cap. 19.5-8

17 *Ex. 12.10. 18 *Cap. 19.7. Pr. 15.8.

20 *Cap. 15.3; 22.3. **Gen. 17.14 Vers. 25. Num. 19.13.

21 *Cap. 5.2; 10.10. **Cap. 5.13. Ezec. 4.14. Cap. 11.4-7 Vers. 20.

Grsimea i sngele s nu se mnnce

23 *Cap. 3.17. 24 *Ex. 22.31. Cap. 17.15; 22.8. Deut. 14.21. Ezec. 4.14; 44.31.

b S nu pun deoparte

26 *Gen. 9.4. Cap. 3.17; 17.10-14; 19.26. Deut. 12.23. 1 Sam. 14.33 Fap. 15.20.

115

LEVITIC

7:28
lui cu el, i hainele** i untdelemnul ungerii i vielul jertfei pentru pcat i cei doi berbeci 3 i coul cu azime i strnge toat adunarea la intrarea cortului 4 ntlnirii. i Moise a fcut cum i poruncise D omnul. i adunarea a fost strns la intrarea 5 cortului ntlnirii. i Moise a zis adunrii: Acesta* este lucrul poruncit de Domnul s se fac. 6 i Moise a apropiat pe Aaron i pe fiii si i i-a splata* cu 7 ap. i a pus* pe el cmaa i l-a ncins cu brul i l-a mbrcat cu mantia i a pus efodul pe el i l-a ncins cu brul efo8 dului i a legat efodul de el. i a pus pieptarul* pe el i a pus n 9 pieptar Urim** i Tumimb. i i-a pus mitra* pe cap, iar pe mitr, n partea dinainte a ei, a pus placa** de aur, diadema sfnt, cum poruncise Domnul lui Moi10 se. i Moise a luat untdelemnul* ungerii i a uns cortul i tot ce era 11 n el i le-a sfinit. i a stropit din el pe altar de apte ori i a uns altarul i toate uneltele lui i ligheanul i piciorul lui, ca s le 12 sfineasc*. i a turnat din untdelemnul* ungerii pe capul lui Aaron i l-a uns, ca s-l sfineasc. 13 i Moise a apropiat pe fiii* lui Aaron i i-a mbrcat cu cmile i i-a ncins cu briele i le-a legat tichiile, cum poruncise 14 Domnul lui Moise. i a apropiat vielul* adus ca jertf pentru pcat. i Aaron i fiii si i-au pus** minile pe capul vielului adus 15 ca jertf pentru pcat. i l-a njunghiat; i Moise a luat sngele* i a pus cu degetul su pe coarnele altarului de jur-mprejur i a curit altarul** de pcat i a vrsat sngele la piciorul altarului i l-a sfinit, ca s fac is16 pire pentruc el. i a luat toat grsimea* care era pe mruntaie
2 **Ex. 28.2,4. Cap. 6.10. Ex. 30.24; 30.25.

mnca din orice fel de snge, sufletul acela va fi nimicit din poporul su. 28 i D omnul a vorbit lui MoiJertfa de pace 29 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: Cel care i va adu29 *Cap. 3.1. ce jertfa* de pace Domnului s aduc D omnului darul su din 30 *Cap. 3.3,4; 30 jertfa sa de pace. Chiar minile* 3.9,14. sale s aduc jertfele prin foc **Ex. 29.24. ale Domnului; s aduc grsimea Cap. 8.27; 9.21. cu pieptul: pieptul s fie legNum. 6.20. nat** ca dar legnat naintea 31 D omnului. i preotul s ard* 31 *Cap. 3.5,11; grsimea pe altar; i pieptul** s 3.16. **Vers. 34. 32 fie al lui Aaron i al fiilor si. i s dai preotului spata* dreapt 32 *Ex. 29.27. Cap. 9.21. ca dar ridicat din jertfele voastre Num. 6.20. 33 de pace. i acela dintre fiii lui Aaron care aduce sngele jertfelor de pace i grsimea va avea ca 34 parte a lui spata dreapt. i am 34 *Cap. 10.14; luat de la fiii lui Israel pieptul* 10.15. Num. 18.18. darului legnat i spata** daru**Deut. 18.3. lui ridicat din jertfele lor de Ex. 29.28. pace i le-am dat lui Aaron, preoNum. 18.19. tul, i fiilor lui printr-o rnduial pentru totdeauna din partea fii35 lor lui Israel. Aceasta este partea 35 *Num. 18.8. ungerii* lui Aaron i a ungerii fiilor lui din jertfele prin foc ale D omnului, din ziua cnd i va nfia el s fie n slujba de preoi 36 ai D omnului, partea despre care 36 *Ex. 40.13; 40.15. a poruncit Domnul s se dea lor de Cap. 8.12,30. ctre fiii lui Israel, din ziua cnd i va unge* el: este o rnduial pentru totdeauna n generaiile lor. 37 *Cap. 6.9. 37 Aceasta este legea arderii-de**Cap. 6.14. tot*, a darului** de mncare, i a Cap. 6.25. jertfei pentru pcat, i a jertfei Vers. 1. *Ex. 29.22; pentru vin, i a jertfei pentru 29.34. consacrare*, i a jertfei de paCap. 6.20. *Vers. 11. 38 ce*, pe care a poruncit-o* Domnul lui Moise pe muntele Sinai, 38 *Cap. 1.1,2; 26.46; 27.34. n ziua cnd a poruncit fiilor lui Deut. 4.5. Israel s aduc darurile lor Domnului n pustiul Sinai. i D omnul a vorbit lui MoiConsacrarea 8 lui Aaron i 2 se, zicnd: Ia* pe Aaron i pe fiii
a fiilor si
2 *Ex. 29.1-3.

5 *Ex. 29.4.

6 *Ex. 30.19; 30.20. Ps. 26.6. 1 Cor. 6.11. Ef. 5.26. 7 *Ex. 28.4; 29.5. 8 *Ex. 28.30. **Num. 27.21 Deut. 33.8. 1 Sam. 28.6. 9 *Ex. 29.6. **Ex. 28.36-38; 39.30. Cap. 21.12. 10 *Ex. 36.26-29 Vers. 2. 11 *Ex. 29.36; 29.37; 30.29.

12 *Ex. 29.7; 30.30. Cap. 21.10,12 Ps. 133.2. 13 *Ex. 29.8,9.

14 *Ex. 29.10. Ezec. 43.19. **Cap. 4.4.

15 *Ex. 29.12. Cap. 4.7. Ev. 9.21,22. **Ex. 29.36. Ezec. 43.20; 43.26.

16 *Ex. 29.13. Cap. 4.8.

a Lit. scldat c Sau pe

b Lumin i Desvrire (n original cu articol hotrt)

116

LEVITIC
i prapurul ficatului i cei doi rrunchi i grsimea lor i Moise 17 le-a ars pe altar. i vielul* i pielea lui i carnea lui i balega lui le-a ars cu foc afar din tabr, cum poruncise D omnul lui Moi18 se. i a apropiat berbecul* arderii-de-tot. i Aaron i fiii si i-au pus minile pe capul** 19 berbecului. i l-a njunghiat; i Moise a stropit sngele pe altar, 20 de jur-mprejur. i a tiat berbecul n buci*; i Moise a ars 21 capul i bucile i grsimea. i a splat n ap mruntaiele i picioarele. i Moise a ars berbecul ntreg pe altar: a fost o ardere-de-tot de mireasm* plcut, o jertf prin foc pentru Domnul, cum poruncise Domnul lui Moise. 22 i a apropiat al doilea* berbec, berbecul pentru consacrarea**. i Aaron i fiii si i-au pus mini23 le pe capul berbecului. i l-a njunghiat; i Moise a luat din sngele lui i a pus* pe lobul urechii drepte a lui Aaron i pe degetul mare al minii lui drepte i pe degetul mare al piciorului su 24 drept. i a apropiat pe fiii lui Aaron; i Moise a pus din snge pe lobul urechii drepte a lor i pe degetul mare al minii lor drepte i pe degetul mare al piciorului lor drept. i Moise a stropit* sngele pe altar, de jur25 mprejur. i a luat* grsimea i grsimea cozii i toat grsimea care era pe mruntaie i prapurul ficatului i cei doi rrunchi i 26 grsimea lor i spata dreapt. i a luat din coul* cu azime, care era naintea D omnului, o turt fr aluat i o turt de pine fcut cu untdelemn i o plcint i le-a pus pe grsimi i pe 27 spata dreapt. i le-a pus pe toate n* minile lui Aaron i n minile fiilor lui i le-a legnat ca dar legnat naintea D omnu28 lui. i Moise le-a luat* din mi-

9:3

17 *Ex. 29.14. Cap. 4.11,12.

18 *Cap. 9.2. **Ex. 29.15.

20 *Cap. 1.8,12. 21 *Ex. 29.18.

22 *Ex. 29.19. **Ex. 29.31. 23 *Ex. 29.20.

24 *Ev. 9.22.

25 *Ex. 29.22.

26 *Ex. 29.23.

27 *Ex. 29.24.

28 *Ex. 29.25.

nile lor i le-a ars pe altar deasu-pra 28 **Gen. 8.21. arderii-de-tot; au fost un dar de consacrare, de mireasm** plcut, o jertf prin foc pentru 29 Domnul. i Moise a luat pieptul* i l-a legnat ca dar legnat nain- 29 *Cap. 7.31-34 **Ex. 29.26. tea Domnului; a fost partea** lui Moise din berbecul pentru consacrare, aa cum i poruncise Dom30 nul lui Moise. i Moise a luat din 30 *Ex. 29.21. untdelemnul ungerii* i din snNum. 3.3. **Ex. 30.30. gele care era pe altar i a stropit pe Aaron, i vemintele lui, i pe fiii lui, i vemintele fiilor lui mpreun cu el; i a sfinit** pe Aaron, vemintele lui, i pe fiii lui, i vemin31 tele fiilor lui mpreun cu el. i Moi- 31 *Ex. 29.31; 29.32. se a zis lui Aaron i fiilor lui: Fierbei* carnea la intrarea cortului ntlnirii; i mncai-o acolo, i pinea care este n coul jertfei pentru consacrare, aa cum am poruncit, zicnd: Aaron i fiii lui s-o 32 mnnce. i ce va rmne* din carne i din pine s ardei cu foc. 32 *Ex. 29.34. 33 i s nu ieii de la intrarea cor- 33 *Ex. 29.30; 29.35. tului ntlnirii apte* zile, pn Ezec. 43.25; n ziua cnd se vor mplini zile43.26. le consacrrii voastre; pentru c 34 apte zile vei fi consacrai. Dom- 34 *Ev. 7.16. nul a poruncit s se fac aa cum* s-a fcut astzi, spre a face 35 ispire pentru voi. i vei rm35 *Num. 3.7; ne la intrarea cortului ntlnirii 9.19. Deut. 11.1. apte zile, zi i noapte, i vei 1 mp. 2.3. pzi* porunca Domnului, ca s nu murii; pentru c aa mi este 36 poruncit. i Aaron i fiii lui au fcut toate lucrurile pe care le-a poruncit Domnul prin Moise. Jertfele 9 i a fost aa: n a opta* zi, Aaron i lui ale Moise i-a chemat pe Aaron i pe fiilor si fiii si i pe btrnii lui Israel. 2 i i-a zis lui Aaron: Ia-i un viel* 1 *Ezec. 43.27 ca jertf pentru pcat i un ber- 2 *Ex. 29.1. Cap. 4.3; 8.14. bec** ca ardere-de-tot, fr cu**Cap. 8.18. sur, i adu-i naintea Domnului. 3 i s vorbeti fiilor lui Israel, 3 *Cap. 4.23. zicnd: Luai un ap* dintre caEzra 6.17. pre ca jertf pentru pcat, i un viel i un miel, de cte un an, 117

a Lit. berbecul pentru umplere a minilor

LEVITIC
4 *Cap. 2.4. **Ex. 29.43. Vers. 6,23.

9:4
arderea-de-tot** cea de dimi- 17 **Ex. 29.38. Cap. 3.5. 18 nea. i a njunghiat boula i berbecul jertfei* de pace, care 18 *Cap. 3.1. era pentru popor. i fiii lui Aaron i-au dat sngele i el l-a stropit 19 pe altar de jur-mprejur; i i-au 19 *Cap. 3.9. adus bucile de grsime* de boua i de berbec i grsimea cozii i ce acoper mruntaiele i r20 runchii i prapurul ficatului. i au 20 *Cap. 3.5,16. pus bucile de grsime deasupra piepturilor i el a ars* bucile de 21 grsime pe altar. i Aaron a le- 21 *Ex. 29.24; 29.26. gnat piepturile i spata dreapt Cap. 7.30-34. ca dar legnat* naintea D omnului, aa cum poruncise Moise. 22 i Aaron i-a ridicat minile spre 22 *Num. 6.23. Deut. 21.5. popor i i-a binecuvntat*; i, duLc. 24.50. p ce a adus jertfa pentru pcat i arderea-de-tot i jertfa de pace, a cobort. 23 i Moise i Aaron au intrat 23 *Vers. 6. Num. 14.10; n cortul ntlnirii, i au ieit i 16.19,42. au binecuvntat poporul; i gloria* Domnului s-a artat ntre24 gului popor. i a ieit foc* dina- 24 *Gen. 4.4. Jud. 6.21. intea Domnului i a mistuit pe 1 mp. 18.38. altar arderea-de-tot i bucile de 2 Cr. 7.1. Ps. 20.3. grsime. i tot poporul a vzut i **Ezra 3.11. au strigat de bucurie** i au cPs. 5.11. zut cu feele la pmnt. 10 i fiii lui Aaron, Nadab* i Moarteailui Abihu i-au luat** fiecare cdel- Nadab a lui Abihu nia i au pus foc n ea i au 1 *Ex. 24.1,9. **Cap. 16.12 pus tmie deasupra i au adus Num. 16.18. naintea D omnului foc strin, Ex. 30.9. 2 ceea ce nu le poruncise El. i a 9.24. ieit foc* dinaintea Domnului i 2 *Cap. 16.35. Num. **2 Sam. 6.7 i-a mistuit i au murit** naintea 3 D omnului. i Moise a zis lui 3 *Ex. 19.22. Aaron: Aceasta este ceea ce a Is. 52.11. Ezec. 20.41; spus D omnul, zicnd: Voi fi 38.16; 42.13. sfinit n cei care se apropie* de **Ex. 14.4,17. Is. 49.3. Mine i voi fi glorificat** n faa Ezec. 28.22. ntregului popor. i Aaron a Ioan 13.31. 2 Tes. 1.10. 4 tcut. i Moise i-a chemat pe Ps. 39.9. Miael i pe Elafan, fiii lui Uziel*, unchiul lui Aaron, i le-a 4 *Ex. 6.18,22. Num. 3.19,30. zis: Apropiai-v, ridicai** pe **Lc. 7.12. Fap. 5.6,9,10 fraii votri dinaintea sfntului 5 loca, afar din tabr. i s-au

6 *Ex. 24.16. Vers. 23.

7 *Cap. 4.3. 1 Sam. 3.14. Ev. 5.3; 7.27; 9.7. **Cap. 4.16; 4.20. Ev. 5.1.

9 *Cap. 8.15. Vers. 12,18. **Cap. 4.7.

10 *Cap. 4.8; 8.16.

11 *Cap. 4.11; 4.12; 8.17. 12 *Cap. 1.5; 8.19. 13 *Cap. 8.20. 14 *Cap. 8.21. 15 *Cap. 4.28. Vers. 3. **Is. 53.10. Ev. 2.17; 5.3.

16 *Cap. 1.3,10. 17 *Cap. 2.1,2. Vers. 4.

cusur, ca ardere-de-tot, i un boua i un berbec ca jertf de pace, ca s jertfii naintea Domnului, i un dar* de mncare frmntat cu untdelemn; pentru c astzi vi Se va arta** Domnul. 5 i au luat naintea cortului ntlnirii ce poruncise Moise; i toat adunarea s-a apropiat i a 6 stat naintea Domnului. i Moise a zis: Acesta este lucrul pe care l-a poruncit Domnul s-l facei; i vi se va arta* gloria D omnului. 7 i Moise i-a zis lui Aaron: Apropie-te de altar i adu jertfa* ta pentru pcat i arderea ta de tot i f ispire pentru tine nsui i pentru popor; i adu darul** poporului i f ispire pentru ei, cum a poruncit Domnul. 8 i Aaron s-a apropiat de altar i a njunghiat vielul jertfei pentru pcat, care era pentru el nsui. 9 i fiii* lui Aaron au adus sngele la el, i el i-a nmuiat degetul n snge i a pus** pe coarnele altarului i a vrsat sngele la pi10 ciorul altarului. i grsimea* i rrunchii i prapurul de pe ficatul jertfei pentru pcat le-a arsb pe altar, aa cum poruncise Domnul 11 lui Moise. i carnea* i pielea le-a ars cu foc afar din tabr. 12 i a njunghiat arderea-de-tot; i fiii lui Aaron i-au dat sngele, i el a stropit* pe altar, de jur-m13 prejur. i i-au dat arderea-de-tot n bucile* ei, i capul, i le-a 14 ars pe altar. i a splat* mruntaiele i picioarele i le-a ars pes15 te arderea-de-tot pe altar. i a adus darul poporului i a luat apul* jertfei pentru pcat**, care era pentru popor, i l-a njunghiat i l-a adus pentru pcat, ca pe 16 cel dinti. i a adus arderea-detot i a fcut cu ea dup* rn17 duial. i a adus darul* de mncare i a luat din el un pumn al su plin i l-a ars pe altar, pe lng
a Taur b Le-a ars ca tmia

4 fr

118

LEVITIC
apropiat i i-au dus n cmile* lor afar din tabr, aa cum 6 spusese Moise. i Moise a zis lui 6 *Ex. 33.5. Aaron, i lui Eleazar i lui Itamar, Cap. 13.45; 21.10. fiii si: S nu v descoperii caNum. 6.7. petele* i s nu v sfiai haiDeut. 33.9. Ezec. 24.16; nele, ca s nu murii i ca s nu 24.17. Se mnie** El pe toat aduna**Num. 16.22 Ios. 7.1; rea; ci fraii votri, toat casa lui 22.18,20. Israel, s plng pentru arderea 2 Sam. 24.1. 7 pe care a aprins-o Domnul. i s 7 *Cap. 21.12. nu ieii* de la intrarea cortului **Ex. 28.41. ntlnirii, ca s nu murii; pentru Cap. 8.30. c untdelemnul ungerii** Domnului este peste voi. i au fcut dup cuvntul lui Moise. Prile lui 8 i D omnul a vorbit lui AaAaron i ale 9 ron, zicnd: S nu bei vin* i fiilor si butur tare, tu i fiii ti cu tine, 9 *Pr. 20.1. Ezec. 44.21. cnd vei intra n cortul ntlniLc. 1.15. rii, ca s nu murii: va fi o rnEf. 5.18. 1 Tim. 3.3. duial pentru totdeauna n gene10 *Cap. 11.47. 10 raiile voastre, ca s putei deoIer. 15.19. sebi* ntre ce este sfnt i ce nu Ezec. 22.26; este sfnt i ntre ce este necurat 44.23. 11 i ce este curat i ca s-i nvai* 11 *Deut. 17.10; pe fiii lui Israel toate rnduielile 17.11; 24.8; pe care D omnul le-a spus lor 33.10. Neem. 8.2,8. prina Moise. Ier. 18.18. i Moise a vorbit lui Aaron, i 12 Mal. 2.7. lui Eleazar i lui Itamar, fiii 12 *Ex. 29.2. lui care rmseser: Luai darul* Num. 18.9,10 **Cap. 21.22 de mncare care a rmas din jertfele prin foc ale Domnului i mncai-l cu azime lng altar: 13 pentru c este preasfnt**. i s-l 13 *Cap. 2.3; 6.16. mncai ntr-un loc sfnt, pentru c este partea* ta i partea fiilor ti din jertfele prin foc ale Domnului; pentru c aa mi s-a porun14 *Ex. 29.24; 14 cit. i s mncai pieptul* leg29.26,27. nat i spata ridicat ntr-un loc Cap. 7.31,34. curat, tu i fiii ti i fiicele tale Num. 18.11. cu tine; pentru c sunt date ca parte a ta i parte a fiilor ti din jertfele de pace ale fiilor lui Is15 rael. Ei vor aduce spata ridica15 *Cap. 7.29; 7.30,34. t* i pieptul legnat mpreun cu jertfele prin foc, care sunt bucile de grsime, ca s le legene ca dar legnat naintea D omnua Lit. prin mna lui
5 *Ex. 29.5. Cap. 8.13.

11:8

lui; i vor fi ale tale i ale fiilor ti cu tine: este o rnduial pentru totdeauna, aa cum a poruncit 16 D omnul. i Moise a cutat cu 16 *Cap. 9.3,15. atenie apul* jertfei pentru pcat i, iat, fusese ars de tot. i s-a mniat pe Eleazar i pe Itamar, fiii lui Aaron care rmseser, zi17 cnd: Pentru ce n-ai mncat* 17 *Cap.6.26,29 **Ex. 28.38. jertfa pentru pcat ntr-un loc Cap. 22.16. sfnt? Pentru c este preasfnt; Num. 18.1. i v-a dat-o ca s purtai** nelegiuirea adunrii, ca s facei ispire pentru ei naintea Domnu18 lui. Iat, sngele* ei nu a fost 18 *Cap. 6.30. adus nuntru n sfntul loca; trebuia negreit s-o mncai n sfntul loca, aa cum am porun19 cit. i Aaron a zis lui Moise: Iat, 19 *Cap. 9.8,12. **Ier. 6.20; astzi i-au adus* jertfa lor pen14.12. tru pcat i arderea lor de tot naOsea 9.4. Mal. 1.10,13 intea Domnului i astfel de lucruri mi s-au ntmplat; i, dac a fi mncat astzi jertfa pentru pcat, ar fi fost bine** n ochii 20 Domnului? i Moise a auzit i a fost bine n ochii lui. 11 i Domnul a vorbit lui Moi- Animalele curate i se i lui Aaron, spunndu-le: necurate 2 Vorbii fiilor lui Israel, zicnd: Acestea sunt vieuitoarele* pe 2 *Deut. 14.4. care le vei mnca dintre toate animalele care sunt pe pmnt. 3 Dintre animale, s mncai orice are copita despicat i piciorul complet desprit i care rume4 g. Dintre* cele care rumeg sau 4 *Fap. 10.14. care au copita despicat, numai pe acestea s nu le mncai: cmila, pentru c rumeg, dar nu are copita despicat v este necu5 rat. i afanulb, pentru c rumeg, dar nu are unghiac despicat 6 v este necurat. i arnebetulb*, 6 *Deut. 14.7. pentru c rumeg, dar nu are unghiac despicat v este necurat. 7 i porcul*, pentru c are copita 7 *Is. 65.4; 66.3,17. despicat i piciorul complet desLc. 15.15. prit, dar nu rumeg v este 2 Pet. 2.22. 8 necurat. S nu mncai din carnea lor i s nu v atingei de trupuric Sau copita

b Animal asemntor cu iepurele, necunoscut la noi

119

LEVITIC
8 *Is. 52.11. Mt. 15.11. 1 Cor. 8.8. Col. 2.16,21. Ev. 9.10. 9 *Deut. 14.9. 10 *Cap. 7.18. Deut. 14.3. Mt. 13.48.

11:9
i nu are piciorul complet desprit, nici nu rumeg, s v fie necurat; oricine se va atinge de 27 ele va fi necurat. i orice merge pe labele sale, ntre tot felul de animale care merg pe toate cele patru picioare s v fie necurat; oricine va atinge trupul lor mort 28 va fi necurat pn seara. i cel care va purta trupul lor mort s-i spele hainele i s fie necurat pn seara; ele s v fie necurate. 29 i acestea s v fie necurate dintre trtoarele care miunc pe pmnt: nevstuica i oarecele* de cmp i oprla, dup 30 felul lor, i ariciul i broasca i oprla de nisip i melcul i ca31 meleonuld. Acestea vor fi necurate pentru voi dintre toate cele care se trsc: oricine se va atinge de ele, dup ce vor fi murit, s fie 32 necurat pn seara. i peste orice va cdea ceva din ele, dup ce vor fi murit, va fi necurat, orice vas de lemn, sau hain, sau piele, sau sac; orice vas cu care se face vreun lucru s se pun n ap* i s fie necurat pn seara; dup 33 aceea va fi curat. i orice vas de lut n care va cdea ceva din ele tot ce va fi n el s fie necurat; 34 i s-l spargei*. Orice hran care se mnnc, peste care a venit asemenea ap, s fie necurat; i orice butur care se bea dintr-un 35 asemenea vas s fie necurat. i orice lucru peste care va cdea din trupul lor mort s fie necurat; cuptor sau vatr, s se drme; sunt necurate i s v fie 36 necurate. Dar, o fntn sau un pu n care sunt ape adunate vor fi curate. Dar orice se va atinge de trupul lor mort s fie necurat. 37 i dac va cdea din trupul lor mort peste vreo smn de semnat, care va fi semnat, va fi 38 curat. Dar dac se va pune ap

13 *Deut. 14.12.

22 *Mt. 3.4. Mc. 1.6.

25 *Vers. 40. Cap. 14.8; 15.5. Num. 19.10; 19.22; 31.24

le lor moarte v sunt necurate*. i din* toate cele care sunt n ape, pe acestea s le mncai: s mncai orice are aripioare i solzi, n ape, n mri i n ruri. 10 Dar toate cte nu au aripioare, nici solzi, n mri i n ruri, din toate cte miun n ape i din orice vieti care sunt n ape, 11 s v fie urciune*. i ele s v fie urciune: s nu mncai din carnea lor i trupurile lor moarte 12 s v fie urciune. Tot ce este n ape i nu are aripioare i solzi s v fie urciune. 13 i acestea* s le avei ca urciune printre psri, s nu fie mncate, s v fie urciune: vulturul i gripsorula i vulturul de 14 mare i orecarul i oimul, dup 15 felul lor; orice corb, dup felul 16 su, i struul i bufnia i pescruul i coroiul, dup felul lor, 17 i huhurezul i eretele i ibisul 18 i lebda i pelicanul i vulturul 19 hoitar, dup felul lor, i barza, corbul de mare, dup felul lor, i pupza i liliacul. 20 Orice trtoare naripat care merge pe toate cele patru picioa21 re s v fie urciune. Numai pe acestea s le mncai din orice trtoare naripat care merge pe toate cele patru picioare: pe cele care au picioare cu ncheieturi, cu 22 care s sar pe pmnt. Pe acestea s le mncai dintre ele: arbe*, dup felul ei, i solam, dup felul ei, i hargol, dup felul ei, 23 i hargab, dup felul ei b. Dar orice trtoare naripat care are patru picioare s v fie urciune. 24 i v vei face necurai prin ele; oricine se va atinge de trupul lor mort s fie necurat pn sea25 ra. i oricine va purta din trupul lor mort s-i spele* hainele i 26 va fi necurat pn seara. Orice animal care are copita despicat
9

29 *Is. 66.17.

32 *Cap. 15.12.

33 *Cap. 6.28.

roie i oprla crtoare i cometul i cameleonul; sau dihorul i cameleonul i oprla i melcul i crtia; unele sunt reptile neidentificate.

a Uliul

b Patru tipuri diferite de lcuste c Sau care se trsc

d Sau oprla iptoare i oprla mare

120

LEVITIC
peste smn i va cdea din trupul lui mort peste ea, s v 39 fie necurat. i orice animal care este de mncare pentru tine, dac moare, atunci cel care se atinge de trupul lui mort s fie necurat 40 pn seara. i cel* care va mnca 40 *Cap. 17.15; din trupul lui mort s-i spele 22.8. Deut. 14.21. hainele i s fie necurat pn Ezec. 4.14; seara: tot aa i cel care va purta 44.31. trupul lui mort s-i spele hainele i s fie necurat pn seara. i orice trtoare care se t41 41 *Vers. 29. rte* pe pmnt s v fie ur42 ciune; s nu se mnnce. i tot ce se trte pe pntece i tot ce merge pe toate cele patru picioare i tot ce are multe picioare, orice trtoare care miun pe pmnt pe acestea s nu le mn43 *Cap. 20.25. 43 cai, pentru c sunt urciune. Nu v facei sufletele urcioase* cu vreo trtoare care se trte i nu v ntinai cu ele ca s v facei 44 necurai prin ele. Pentru c Eu* 44 *Ex. 6.7; sunt Domnul Dumnezeul vostru: 16.12; 23.25. Is. 43.3; 51.15 deci sfinii-v i fii** sfini, pen**Ex. 19.6. tru c Eu sunt sfnt; i s nu v Cap. 19.2. 1 Tes. 4.7. ntinai cu nici un fel de trtoare 1 Pet. 1.15,16 45 care se trte pe pmnt. Pentru 45 *Ex. 20.2. c Eu* sunt Domnul care v-am Cap. 22.33; scos din ara Egiptului, ca s fiu 25.38; 26.45. Dumnezeul vostru; voi dar s fii sfini, pentru c Eu sunt sfnt. 46 Aceasta este legea animalului, i a psrii, i a oricrei vieti care se mic n ape, i a oricrei fpturi care se trte pe pmnt: 47 *Cap. 10.10. 47 ca s putei deosebi* ntre cele Ezec. 22.26; necurate i cele curate, i ntre ani44.23. malul care se poate mnca i animalul care nu se poate mnca. Curirea 12 i Domnul a vorbit lui Moise, femeilor 2 spunnd: Vorbete fiilor lui Isradup el, zicnd: Dac o femeie rmnatere ne nsrcinat i nate un copil de parte brbteasca, s fie necu2 *Lc. 2.22. **Cap. 15.19; rat* apte zile; s fie necurat 18.19. 3 ca n zilele perioadei** ei. i, n 3 *Gen. 17.12. ziua a opta*, s i se circumcid coLc. 1.59; 2.21 Ioan 7.22,23 4 pilului carnea prepuului. i ea s
a Lit. nate o parte brbteasc

13:5

stea treizeci i trei de zile n sngele curirii ei; s nu se ating de nimic sfnt i s nu intre n locaul sfnt, pn se vor mplini zilele 5 curirii ei. i dac ea va nate un copil de parte femeiascb, s fie necurat dou sptmni, ca n timpul perioadei ei; i s stea aizeci i ase de zile n sngele cu6 ririi ei. i cnd se vor mplini 6 *Lc. 2.22. zilele curirii* ei, pentru un fiu **Cap. 5.7. sau pentru o fiic, s aduc la preot, la intrarea cortului ntlnirii, un miel de un an ca ardere-de-tot i un pui de porumbel** sau o tur7 turic drept jertf pentru pcat. i 7 *Lev. 20.18 el s le aduc naintea Domnului i s fac ispire pentru ea; i va fi curat de curgereac* sngelui ei. Aceasta este legea pentru cea care a nscut o parte brbteasc sau o parte femeiasc. 8 i dac nu-i va da mna* s 8 *Lc. 2.24. **Cap. 4.26. aduc un miel, s aduc dou turturele sau doi pui de porumbel, unul ca ardere-de-tot i altul ca jertf pentru pcat; i preotul s fac ispire** pentru ea; i va fi curat. Legi 13 i Domnul a vorbit lui Moise referitoare 2 i lui Aaron, zicnd: Cnd un om la unele boli va avea pe pielea crnii lui o de piele umfltur sau o crust* sau o pat 2 *Cap. 14.56. alb, i ea se va face pe pielea Deut. 28.27. **Deut.24.8. crnii lui o ran** de lepr, atunci Deut.17.8,9 s fie adus la preotul Aaron, sau Lc. 17.14. Ev. 4.16. la unul dintre fiii lui, preoii. 3 i preotul s vad rana pe pielea 3 *Vers. 4,10. crnii i dac prul* n ran s-a schimbat n alb i rana pare mai adnc dect pielea crnii sale, este ran de lepr; i preotul s-l vad i s-l declare necurat. 4 i dac pata pe pielea crnii sale va fi alb i nu pare mai adnc dect pielea i prul ei nu s-a schimbat n alb, atunci preotul s-l nchidd pe cel cu rana apte zile. 5 i a aptea zi s-l vad preotul; i, iat, n ochii lui rana st pe loc i rana nu s-a ntins pe piele;
c Lit. izvorul d Sau s-l izoleze

b Lit. nate o parte femeiasc

121

LEVITIC
6 *Cap. 11.25; 14.8.

13:6
21 tr-o umfltur. Dar dac preotul se

10 *Num. 12.10 2 mp. 5.27. 2 Cr. 26.20.

16 *Lc. 5.14.

18 *Ex. 9.9. Deut. 28.27. Iov 2.7.

122

atunci preotul s-l nchid alte zile. i a aptea zi preotul s-l vad din nou; i, iat, rana s-a fcut palid i rana nu s-a ntins pe piele; atunci preotul s-l declare curat: este bub; i s-i 7 spele* hainele i va fi curat. Dar dac buba s-a ntins mult pe piele, dup ce a fost vzut de preot pentru curirea lui, s fie vzut 8 din nou de preot. i preotul s se uite la el; i, iat, buba s-a ntins pe piele; atunci preotul s-l declare necurat: este lepr. Cnd o ran ca de lepr va fi 9 ntr-un om, atunci el s fie adus 10 la preot. i s-l vad* preotul; i, iat, este o umfltur alb n piele i ea a schimbat prul n alb i este urm de carne vie n um11 fltur: este lepr veche n pielea crnii lui; atunci preotul s-l declare necurat i s nu-l nchid, 12 pentru c este necurat. i dac lepra se va ntinde mult n piele i lepra va acoperi toat pielea celui cu rana, de la capul lui pn la picioarele lui, pn unde va 13 vedea preotul, i preotul l va cerceta i, iat, lepra a acoperit toat carnea lui, atunci va declara curat pe cel cu rana: s-a schim14 bat toat n alb: este curat. i, n ziua cnd se va arta pe el carne 15 vie, va fi necurat. i preotul se va uita la carnea vie i-l va declara necurat: carnea vie este necurat, 16 este lepr. Sau dac din nou carnea vie se va schimba i va deveni alb, atunci el s vin la* 17 preot. i preotul s-l vad; i, iat, rana s-a schimbat n alb; atunci preotul s-l declare curat pe cel cu rana: este curat. 18 i carnea, dac a avut pe pie19 lea ei coptur* i s-a vindecat i n locul copturii este o umfltur alb sau o pat alb-roiatic, 20 atunci s se arate preotului. i preotul s-o vad; i, iat, ea pare mai adnc dect pielea i prul ei s-a schimbat n alb; atunci preotul s-l declare necurat: este
6 apte

o ran de lepr care a erupt n-

uit la ea i, iat, nu sunt peri albi n ea i nu este mai adnc dect pielea, ci este palid, atunci preotul s-l nchid apte zile. 22 i dac se va ntinde mult n piele, atunci preotul s-l declare ne23 curat: este o ran. i dac pata alb va sta pe loc i nu se va ntinde, este cicatricea copturii; i preotul s-l declare curat. 24 i dac n carne, n pielea ei, este o umfltur arztoare i locul umflturii se face o pat alb25 roiatic sau alb, atunci s-o vad preotul; i, iat, prul s-a schimbat n alb* n pata alb i ea pare mai adnc dect pielea: este lepr, a erupt n umfltur; i preotul s-l declare necurat: este 26 o ran de lepr. Dar dac preotul se uit la ea i, iat, nu este pr alb n pata alb i ea nu este mai adnc dect pielea, ci este palid, atunci preotul s-l nchid 27 apte zile. i preotul s-l vad a aptea zi: dac s-a ntins mult n piele, atunci preotul s-l declare 28 necurat: este o ran de lepr. i dac pata alb a stat pe loc i nu s-a ntins n piele i este palid: este ridictura umflturii; i preotul s-l declare curat, pentru c este cicatricea umflturii. 29 i dac un brbat sau o femeie va avea o ran pe cap sau pe 30 barb i preotul va vedea rana i, iat, pare mai adnc dect pielea i n ea este pr subire galben, atunci preotul s-l declare necurat: este eczem, lepr de 31 cap sau de barb. i dac preotul vede rana eczemei i, iat, nu pare mai adnc dect pielea i nu este pr negru n ea, atunci preotul s nchid apte zile pe cel 32 cu rana eczemei. i a aptea zi preotul s vad rana; i, iat, eczema nu s-a ntins i nu este pr galben n ea i eczema nu pare 33 mai adnc dect pielea, atunci s se rad, dar s nu rad eczema;

25 *Ex. 4.6. Num. 12.10. 2 mp. 5.27.

LEVITIC 13:59
i preotul s nchid alte apte 48 sau ntr-o hain de in, fie n urzeal, fie n bttur de in sau de zi preotul s vad eczema; i, iat, ln, sau n piele sau n orice lucru eczema nu s-a ntins n piele 49 de piele, i rana va fi verzuie sau i nu pare mai adnc dect pieroiatic n hain, sau n piele, sau lea; atunci preotul s-l declare n urzeal, sau n bttur sau n curat; i el s-i spele hainele i orice lucru de piele, este ran de 35 va fi curat. Dar dac eczema s-a lepr i s se arate preotului. ntins mult n piele dup curi- 50 i preotul s vad* rana i s 36 rea lui, atunci s-l vad preotul; nchid apte zile lucrul care are i, iat, eczema s-a ntins n pie- 51 rana. i a aptea zi s vad rana; le; preotul s nu se uite dup dac rana s-a ntins n hain, fie 37 pr galben: este necurat. Dar n urzeal, fie n bttur, sau dac n ochii lui eczema a stat pe n piele, n orice lucru fcut din loc i a crescut pr negru n ea, piele, rana este lepr* care roade: eczema s-a vindecat: este curat; 52 lucrul este necurat. i s ard i preotul s-l declare curat. haina, sau urzeala, sau bttura i dac un brbat sau o feme38 de ln sau de in, sau orice luie vor avea n pielea crnii lor cru de piele, n care va fi rana, 39 pete, pete albe, atunci s vad pentru c este lepr care roade: preotul; i, iat, petele n pielea 53 s se ard cu foc. i dac preocrnii lor sunt alb-palide; este o tul se va uita i, iat, rana nu s-a erupie care a erupt n piele: ntins n hain, sau n urzeal, sau 40 *2 mp. 2.23. 40 este curat. i dac unui brbat n bttur, sau n orice lucru Amos 8.10. i-a czut prul de pe cap, este 54 de piele, atunci preotul s porun41 chel*: este curat. i dac i-a cceasc s se spele lucrul n care zut prul de pe cap dinspre fa, este rana i s-l nchid alte apeste chel n partea dinainte: este 55 te zile. i, dup ce s-a splat rana, 42 curat. i dac pe capul chel sau preotul s vad i, iat, rana pe partea cheal dinainte va fi o nu i-a schimbat culoarea i rana bub alb-roiatic, este lepr care nu s-a ntins: este necurat; s-l arzi a erupt pe capul lui chel sau pe cu foc; este o ran care roade, fie n 43 partea cheal dinainte. i s-l vapartea din spate, fie n partea d preotul; i, iat, umfltura bu- 56 din fa. i dac preotul se va bei este alb-roiatic pe capul lui uita i, iat, rana, dup splarea ei, chel sau pe partea cheal dinaina devenit palid, atunci s-o rup te, ca nfiarea leprei n pielea din hain, sau din piele, sau din 44 crnii: este un om lepros, este ne- 57 urzeal, sau din bttur. i dac curat. Preotul s-l declare necurat se va mai vedea n hain, sau negreit; rana lui este pe capul lui. n urzeal, sau n bttur, sau n Iar ct despre leprosul n care orice lucru de piele, este o erup45 *Cap. 10.6. 45 **Ezec. 24.17; este rana: hainele* lui s fie sfie: s arzi cu foc lucrul n care 24.22. iate i capul lui s fie descope- 58 este rana. i haina, sau urzeala, Mica 3.7. Pln. 4.15. rit i s-i acopere** barbaa i s sau bttura, sau orice lucru de piele pe care l-ai splat, i de unde 46 *Num. 5.2. 46 strige: Necurat, necurat! n 2 mp. 7.3; toate zilele ct va fi rana pe el s s-a dus rana, s se spele a doua 15.5. fie necurat: este necurat; va locui 59 oar i va fi curat. Aceasta este 2 Cr. 26.21. Lc. 17.12. singur; locuina lui s fie afar* legea rnii de lepr pe o hain de din tabr. ln sau de in, n urzeal, sau n i dac va fi o ran de lepr bttur, sau la orice lucru de Lepra pe haine 47 ntr-o hain*, ntr-o hain de ln piele, spre a-l declara curat sau
34 zile pe cel cu eczema. i a aptea
47 *Ps. 109.18.

50 *Ezec. 44.23. 51 *Cap. 14.44.

a Lit. buza de deasupra

123

LEVITIC
Curirea unui lepros
2 *2 mp. 5.14. **Mt. 8.2,4. 3 *Cap. 13.46.

14:1
s njunghie mielul n locul* unde se njunghie jertfa pentru pcat** i arderea-de-tot, ntr-un loc sfnt; pentru c jertfa pentru vin, ca i jertfa pentru pcat, este a preotului: este preasfnt. 14 i preotul s ia din sngele jertfei pentru vin i preotul s pun pe lobul* urechii drepte a celui care va fi curit i pe degetul mare al minii lui drepte, i pe degetul mare al piciorului su 15 drept. i preotul s ia din logul de untdelemn i s toarne n palma minii stngi a lui, a preotu16 lui. i preotul s-i nmoaie degetul minii drepte n untdelemnul care este n mna stng a sa i s stropeasc din untdelemn cu degetul su de apte ori na17 intea D omnului. i, din untdelemnul rmas, care este n mna sa, preotul s pun pe lobul urechii drepte a celui care va fi curit i pe degetul mare al minii sale drepte i pe degetul mare al piciorului su drept, peste sngele 18 jertfei pentru vin. i untdelemnul rmas, care este n mna dreapt a preotului, s-l pun pe capul celui care va fi curit; i preotul s fac ispire* pentru el nain19 tea Domnului. i preotul s aduc jertfa pentru pcat i s fac ispire* pentru cel care va fi curit de necuria lui i, dup aceea, s njunghie arderea-de20 tot. i preotul s aduc ardereade-tot i darul de mncare pe altar; i preotul s fac ispire pentru el; i va fi curat*. 21 i, dac* va fi srac i nu-i va da mna, s ia un miel ca jertf pentru vin drept dar legnat, ca s fac ispire pentru el, i o zecime de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare, i un log** de untde22 lemn i dou turturele* sau doi pui de porumbel, dup cum i va da mna: i unul s fie jertf pen13 i
13 *Ex. 29.11. Cap. 1.5,11; 4.4,24. **Cap. 6.25-30; 7.7. Cap. 2.3; 7.6; 21.22. 14 *Ex. 29.20. Cap. 8.23,24.

4 *Cap. 1.14. **Num. 19.6. Ev. 9.19. Ps. 51.7.

7 *Ev. 9.13. Ezec. 36.25. **2 mp. 5.10; 5.14. 8 *Cap. 11.25; 13.6. **Vers. 20. Num. 12.15.

10 *Mt. 8.4. Mc. 1.44. Lc. 5.14. **Cap. 2.1. Num. 15.4. Vers. 12,15, 21,24.

12 *Cap. 5.6,18; 6.6. **Ex. 29.24; 29.26.

spre a-l declara necurat. 14 i Domnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: Aceasta este legea celui lepros n ziua curirii* lui: s 3 fie adus la** preot. i preotul s ias afar* din tabr i preotul s-l vad; i, iat, rana de lepr 4 s-a vindecat n lepros; atunci preotul s porunceasc s se ia, pentru acela care va fi curit, dou psria* vii, curate, i lemn de cedru** i stacojiu i isop. 5 i preotul s porunceasc s fie njunghiat una din psri ntr-un vas de lut deasupra unei 6 ape curgtoareb. i s ia pasrea vie i lemnele de cedru i stacojiul i isopul i s le nmoaie cu pasrea vie n sngele psrii care a fost njunghiat deasupra 7 unei ape curgtoare. i s stropeasc* de apte** ori peste cel care va fi curit de lepr i s-l declare curat; i s dea drumul 8 psrii vii pe cmp deschis. i cel care va fi curit s-i spele* hainele i s-i rad tot prul i s se scalde n ap; i va fi curat**. i, dup aceasta, s intre n tabr i s locuiasc apte 9 zile afar din cortul su. i va fi aa: a aptea zi i va rade tot prul, capul su i barba sa i sprncenele sale; s-i rad tot prul i s-i spele hainele i s-i scalde carnea n ap; i va fi curat. 10 i a opta zi s ia* doi miei fr cusur i o mieluea de un an fr cusur i trei zecimi de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare**, i un logc 11 de untdelemn. i preotul care face curirea s nfieze pe cel care va fi curit i acele lucruri naintea D omnului, la intrarea 12 cortului ntlnirii. i preotul s ia unul dintre miei i s-l aduc jertf pentru vin*, i logul de untdelemn, i s le legene** ca dar legnat naintea D omnului.

18 *Cap. 4.26. Num. 15.28. Ev. 2.17.

19 *Cap. 12.7.

20 *Vers. 8,9.

21 *Cap. 5.7,11; 12.8; 27.8. **Vers. 10.

22 *Cap. 12.8; 15.14,15.

a Sau psrele

b Lit. peste ap vie (i n v. 6 i 50)

c A dousprezecea parte dintr-un hin, 300 ml

124

LEVITIC 14:48
tru pcat i altul ardere-de-tot. 23 *Vers. 10,11. 23 i s le aduc* la preot n ziua a opta a curirii sale, la intrarea cortului ntlnirii, naintea Dom24 nului. i preotul s ia* mielul 24 *Vers. 12. jertfei pentru vin i logul de untdelemn i preotul s le legene ca dar legnat naintea D om25 *Vers. 14. 25 nului. i s njunghie mielul jertfei pentru vin; i preotul s ia din sngele* jertfei pentru vin i s pun pe lobul urechii drepte a celui care va fi curit i pe degetul mare al minii lui drepte i pe degetul mare al 26 piciorului su drept. i preotul s toarne din untdelemn n palma minii stngi a lui, a preotu27 lui. i preotul s stropeasc de apte ori naintea Domnului cu degetul minii sale drepte din untdelemnul care este n mna sa 28 stng. i preotul s pun din untdelemnul care este n mna sa pe lobul urechii drepte a celui care va fi curit i pe degetul mare al minii sale drepte i pe degetul mare al piciorului su drept, pe locul sngelui jertfei pentru vin. 29 i untdelemnul rmas, care este n palma minii preotului, s-l pun pe capul celui care va fi curit, ca s fac ispire pentru 30 el naintea Domnului. i s adu30 *Vers. 22. c una* din turturele sau unul din puii de porumbel, dup cum i-a 31 *Cap. 5.7; 31 dat mna. Dup cum i-a dat 15.15. mna, unul s fie jertf pentru pcat* i altul ardere-de-tot, cu darul de mncare; i preotul s fac ispire pentru cel care va fi 32 curit naintea Domnului. Aceas32 *Vers. 23. ta este legea celui n care este o ran de lepr, cruia nu-i d mna s aduc pentru curirea* sa. 33 i Domnul a vorbit lui Moise Curirea de lepr a 34 i lui Aaron, zicnd: Cnd unei case vei intra n ara* Canaanului, pe care v-o dau n stpnire**, i 34 *Deut. 17.14 voi pune o ran de lepr n vreo **Gen. 17.8. cas din ara stpnirii voastre, Num. 32.22.
Deut. 7.1; 32.49.

s vin acela a cui este casa i s spun preotului, zicnd: Mi se pare c este ceva* ca o 36 ran n cas. i preotul s porunceasc s fie golit casa mai nainte de a intra preotul n ea ca s vad rana, ca s nu se fac necurate toate cte sunt n cas; i, dup aceea, preotul s intre 37 s vad casa. i s vad rana; i, iat, rana este n pereii casei, cu gropie verzui sau roiatice, i par 38 mai adnci dect peretele; atunci preotul s ias din cas, la intrarea casei, i s ncuie casa apte 39 zile. i preotul s se ntoarc a aptea zi i s vad: i, iat, dac 40 rana s-a ntins pe pereii casei, atunci preotul s porunceasc s se scoat pietrele n care este rana i s le arunce afar din cetate 41 ntr-un loc necurat. i s pun s fie rzuit casa pe dinuntru de jur-mprejur i s se arunce tencuialaa care este rzuit, afar din cetate, ntr-un loc necurat. 42 i s se ia alte pietre i s se pun n locul acelor pietre; i s se ia alt tencuial i s se 43 tencuiasc astfel casa. i dac rana se va ntoarce i va erupe n cas dup ce s-au scos pietrele i dup ce s-a rzuit casa i s-a 44 tencuit, atunci preotul s intre i s se uite; i, iat, dac rana s-a ntins n cas, este o lepr care roa45 de* n cas: este necurat. i vor demola casa, pietrele ei i lemnele ei i toat tencuiala casei, i le vor scoate afar din cetate n46 tr-un loc* necurat. i cel care va intra n cas n zilele ct va fi ncuiat s fie necurat pn sea47 ra. i cel care va dormi n cas s-i spele hainele i cel care va mnca n cas s-i spele hai48 nele. i dac preotul va intra i se va uita i, iat, rana nu s-a ntins n cas, dup ce casa a fost tencuit, atunci preotul s declare casa curat, pentru c

35 atunci

35 *Ps. 91.10. Pr. 3.33. Zah. 5.4.

44 *Cap. 13.51.

45 *Vers. 41.

a Lit. praful (i n v.42, 45)

125

LEVITIC 14:49
rana s-a vindecat. i, ca s curee casa, el va lua dou* psria i lemn de ce50 dru i stacojiu i isop. i s njunghie una dintre psri ntr-un vas de lut deasupra unei ape 51 curgtoare. i s ia lemnul de 51 *1 mp. 4.33. cedru i isopul* i stacojiul i Ps. 51.7. pasrea vie i s le nmoaie n sngele psrii njunghiate i n apa curgtoare i s stropeas52 c de apte ori casa. i s curee casa de ntinciune cu sngele psrii i cu apa curgtoare i cu pasrea vie i cu lemnul de cedru i cu isopul i cu stacojiul. 53 i s dea drumul psrii vii afa53 *Vers. 20. r din cetate, pe cmp deschis, i s fac ispire* pentru cas; i va fi curat. Aceasta este legea pentru 54 *Cap. 13.30. 54 orice ran de lepr i pentru ec55 *Cap. 13.47. 55 zema* de cap, i pentru lepra **Vers. 34. 56 de haine* i de case**, i pentru umfltur*, i pentru bub, i 56 *Cap. 13.2. 57 pentru pete albicioase, ca s-i 57 *Deut. 24.8. nvee* cnd un lucru este necurat Ezec. 44.23. i cnd este curatb. Aceasta este legea leprei. Necuriile 15 i D omnul a vorbit lui Moibrbatului 2 se i lui Aaron, zicnd: Vorbii fiilor lui Israel i spunei-le: 2 *Cap. 22.4. Num. 5.2. Dac un brbat* va avea o 2 Sam. 3.29. scurgere din carnea sa, din cauMt. 9.20. Mc. 5.25. 3 za scurgerii lui este necurat. i Lc. 8.43. aceasta va fi necuria lui n scurgerea lui: fie c scurgerea lui va iei din carnea sa, sau carnea sa va opri scurgerea lui, aceasta 4 este necuria lui. Orice aternut pe care se va culca cel care are scurgerea va fi necurat i orice lucru pe care se va aeza va fi ne5 curat. i cel care se va atinge de 5 *Cap. 17.15. aternutul lui s-i spele hainele i s se scalde* n ap i s fie 6 necurat pn seara. i cel care va edea pe lucrul pe care a ezut cel care are scurgere s-i spele hainele i s se scalde n ap i s fie necurat pn seara. i
49 *Vers. 4.

49

care se va atinge de car-nea celui care are scurgere s-i spele hainele i s se scalde n ap i s fie necurat pn seara. i 8 dac cel care are scurgerea va scuipa pe cel care este curat, atunci acesta s-i spele hainele i s se scalde n ap i s fie 9 necurat pn seara. i orice a pe care va clri cel care are 10 scurgerea va fi necurat. i oricine se va atinge de ceva care va fi sub el s fie necurat pn seara; i cel care va purta unul dintre aceste lucruri s-i spele hainele i s se scalde n ap i 11 s fie necurat pn seara. i oricine va fi atins de cel care are scurgerea i nu-i va spla minile n ap, s-i spele hainele i s se scalde n ap i s fie ne12 curat pn seara. i vasul de lut* de care se va atinge cel care are scurgerea s se sparg i orice vas de lemn** s se spele n ap. 13 i, cnd cel care are scurgerea se va curi de scurgerea sa, s-i numere apte* zile pentru curirea sa i s-i spele hainele i s-i scalde carnea n ap 14 curgtoare i va fi curat. i n a opta zi s ia dou turturele* sau doi pui de porumbel i s vin naintea D omnului la intrarea cortului ntlnirii i s le dea 15 preotului. i preotul s le aduc, una jertf* pentru pcat i una ardere-de-tot. i preotul s fac ispire** pentru el naintea Domnului pentru scurgerea sa. 16 i orice om* care va avea o scurgere de smn s-i scalde toat carnea n ap i s fie ne17 curat pn seara. i orice hain i orice piele peste care va fi smna s se spele cu ap i s 18 fie necurate pn seara. i femeia cu care se va culca brbatul cu smna amndoi s se scalde n ap i s fie necurai* pn seara.

7 cel

12 *Cap. 6.28; 11.33. **Cap. 11.32

13 *Cap. 14.8. Vers. 28.

14 *Cap. 14.22; 14.23.

15 *Cap. 5.7; 14.30,31. **Cap. 14.19

16 *Cap. 22.4. Deut. 23.10.

18 *1 Sam. 21.4

a Sau psrele

b Lit. n ziua necuriei i n ziua curiei

126

LEVITIC
Necuriile 19 femeii
19 *Cap. 12.2.

16:8

24 *Cap. 18.19; 20.18.

25 *Mt. 9.20. Mc. 5.25. Lc. 8.43.

28 *Vers. 13.

30 *Cap. 5.7.

i cnd o femeie va avea o intea D omnului pentru scurgescurgere, i scurgerea ei n carrea necuriei ei. nea ei va fi snge, s fie apte* 31 i s desprii* pe fiii lui Iszile n necuria ei; i oricine se rael de necuria lor, ca s nu moava atinge de ea s fie necurat r n necuria lor, ntinnd** cor20 pn seara. i orice lucru pe care tul Meu, care este n mijlocul lor. se va culca ea n necuria ei 32 Aceasta este legea pentru cel s fie necurat. i orice lucru pe care are o scurgere*, i pentru cel care va edea ea s fie necurat. din care va iei smna spre a fi 21 i cel care se va atinge de a- 33 ntinat prin ea, i pentru femeia* ternutul ei s-i spele hainele care sufer de necuria ei, i i s se scalde n ap i s fie pentru oricine are o scurgere**, 22 necurat pn seara. i oricine se pentru brbat i pentru femeie, i va atinge de vreun lucru pe care pentru cel care se va culca cu va edea ea s-i spele hainele cea care este necurat. i s se scalde n ap i s fie 16 i Domnul a vorbit lui Moise, 23 necurat pn seara. i dac va dup moartea* celor doi fii ai fi ceva pe aternut sau pe alt lului Aaron, cnd s-au apropiat nacru pe care va edea ea, dac se 2 intea Domnului i au murit. i va atinge cineva de acel lucru, s Domnul a zis lui Moise: Vorbe24 fie necurat pn seara. i dac te lui Aaron, fratele tu, s nu inse va culca* cineva cu ea i netre* oricnd n sfntul loca, ncuria ei va fi pe el, s fie necuuntrul perdelei dinaintea scaurat apte zile; i orice aternut pe nului ndurrii, care este peste care se va culca el s fie necurat. chivot, ca s nu moar; pentru 25 i dac o femeie va avea scurc M voi arta** n nor deasugerea ei de snge multe* zile, n 3 pra scaunului ndurrii. Aaron s afar de timpul perioadei ei sau intre* cu acestea n sfntul loca: cnd va avea scurgere peste zilecu un viel** tnr din ciread ca le perioadei ei, n toate zilele jertf pentru pcat i un berbec scurgerii necuriei ei s fie ca n 4 ca ardere-de-tot. S se mbrace zilele perioadei ei: s fie necuracu cmaa* sfnt de in i s-i 26 t. Orice aternut pe care se va pun pantalonii de in pe carnea culca ea n toate zilele scurgerii sa i s se ncing cu brul de in ei s-i fie ca aternutul perioadei i s-i lege mitra de in; acestea ei; i orice lucru pe care va esunt haine sfinte; i s-i scalde** dea va fi necurat ca n timpul carnea n ap i s se mbrace 27 perioadei ei. i oricine se va atin- 5 cu ele. i s ia de la adunarea* ge de ele s fie necurat i s-i fiilor lui Israel doi api** dintre spele hainele i s se scalde n capre, ca jertf pentru pcat, i 6 un berbec, ca ardere-de-tot. i ap i s fie necurat pn seara. 28 i dac se va curi de scurAaron s aduc vielul jertfei gerea ei, s numere apte* zile pentru pcat, care este pentru 29 i dup aceea va fi curat. i sine, i s fac ispire pentru n a opta zi s ia dou turturele sine* i pentru casa lui. sau doi pui de porumbel i s-i 7 i s ia cei doi api i s-i aduc preotului la intrarea corpun naintea D omnului, nain30 tului ntlnirii. i preotul s adu- 8 tea intrrii cortului ntlnirii. i c unul ca jertf pentru pcat*, Aaron s aruncea sori pentru cei doi api: un sor pentru Domnul iar altul ca ardere-de-tot; i preoi cellalt sor pentru Azazelb. tul s fac ispire pentru ea naa Lit. s dea b apul care pleac (apul alungat)

31 *Ezec. 44.23 **Cap. 20.3. Num. 5.3; 19.13,20. Ezec. 5.11; 23.38. 32 *Vers. 2,16. 33 *Cap. 12.2. Vers. 19. **Vers. 2,25. Vers. 24.

Ziua Ispirii
1 *Cap. 10.1,2. 2 *Ex. 30.10. Ev. 6.19; 9.7; 10.19. **Ex. 25.22; 40.34. 1 mp. 8.10-12

3 *Ev. 9.12; 9.24,25. **Cap. 4.3. Vers. 6. 4 *Ex. 28.39,42 Cap. 6.10. Ezec. 44.17; 44.18. **Ex. 30.20. Cap. 8.6. Vers. 24. Ev. 10.22. 5 *Cap. 4.14. Ezec. 45.22. **Cap. 4.23. Num. 7.16. 2 Cr. 29.21. Ezra 6.17. 6 *Cap. 9.7. Ev. 5.3; 7.27; 9.7.

127

LEVITIC
9 i

16:9
adunarea lui Israel. i s ias la altarul care este naintea Domnului i s fac ispire pentru el i s ia din sngele vielului i din sngele apului i s-l pun pe coarnele* altarului, de 19 jur-mprejur. i s stropeasc* din snge, cu degetul su, de apte ori pe el i astfel s-l curee i s-l sfineasc din cauza necuriilor fiilor lui Israel. 20 i, cnd va termina de fcut ispirea pentru sfntul* loca i pentru cortul ntlnirii i pentru altar, s aduc apul cel viu. 21 i Aaron s-i pun amndou minile pe capul apului celui viu i s mrturiseasc peste el toate nelegiuirile fiilor lui Israel i toate nedreptile lor, n toate pcatele lor, i s le pun* pe capul apului i s-l trimit n pustiu, prin mna unui 22 om pregtit pentru aceasta. i apul va purta* asupra lui toate nelegiuirile lor ntr-un pmnt nelocuit; i s dea drumul apului n pustiu. 23 i Aaron s intre n cortul ntlnirii i s se dezbrace de vemintele sale de in, cu care se mbrcase* cnd a intrat n sfn24 tul loca, i s le lase acolo. i s-i scalde carnea nc ap ntr-un loc sfnt i s se mbrace cu vemintele sale i s ias i s jertfeasc arderea sa de tot* i arderea-de-tot a poporului i s fac ispire pentru sine i pentru 25 popor. i s ard pe altar gr26 simea* jertfei pentru pcat. i acela care a dat drumul apului pentru Azazel s-i spele hainele i s-i scalde* carnea n ap i dup aceea s intre n tabr. 27 i vielul jertfei pentru pcat i apul jertfei pentru pcat, al cror snge a fost adus n sfntul loca pentru a face ispire, s fie scoi afar* din tabr; i s ard n foc pielea lor i carnea
c Lit. cu

10 *Is. 53.4-10. Rom. 3.25. 1 Ioan 2.2.

12 *Cap. 10.1. Num. 16.18; 16.46. Apoc. 8.5. **Ex. 30.34.

13 *Ex. 30.7,8. Num. 16.7; 16.18,46. Apoc. 8.3,4. **Ex. 25.21. Ex. 28.43. Num. 4.15,20 14 *Cap. 4.5. Ev. 9.25; 10.4 **Cap. 4.6,17 Ev. 9.13.

15 *Ev. 2.17; 5.3; 7.27; 9.7,28. **Vers. 2. Ev. 6.19; 9.3,7,12.

16 *Ex. 29.36; 30.10. Ezec. 45.18. Ev. 2.17. **Ev. 9.23; 9.24.

17 *Ex. 34.3. Lc. 1.10.

Aaron s nfieze apul pe care a czut sorul pentru Domnul i s-l aduc jertf pentru pcat. 10 i apul pe care a czut sorul pentru Azazel s fie pus viu naintea D omnului pentru a face ispirea* cu el, pentru a-l trimite ca Azazel, n pustiu. 11 i Aaron s aduc vielul jertfei pentru pcat, care este pentru sine, i s fac ispire pentru sine i pentru casa lui i s njunghie vielul jertfei pentru 12 pcat, care este pentru sine. i s ia o cdelni* plin de crbuni de foc de pe altarul dinaintea Domnului i s-i umple minile cu tmie** plcut mirositoare, pisat mrunt, i s le aduc 13 nuntrul perdelei. i s pun tmie* pe foc naintea D omnului, pentru ca norul tmiei s acopere scaunul ndurriib** care este deasupra mrturiei, ca s 14 nu moar. i s ia din sngele* vielului i s stropeasc** cu degetul su naintea scaunului ndurrii, spre rsrit; i naintea scaunului ndurrii s stropeasc de apte ori din snge cu degetul su. 15 i s njunghie* apul jertfei pentru pcat, care este pentru popor, i s aduc sngele lui nuntrul** perdelei i cu sngele lui s fac aa cum a fcut cu sngele vielului i s-l stropeasc pe scaunul ndurrii i nain16 tea scaunului ndurrii. i s fac ispire* pentru sfntul loca din cauza necuriilor fiilor lui Israel i din cauza nelegiuirilor lor, n toate pcatele lor; i aa s fac i pentru cortul** ntlnirii care locuiete ntre ei, 17 n mijlocul necuriei lor. i s nu fie nici un om* n cortul ntlnirii cnd va intra s fac ispire n sfntul loca, pn va iei i va face ispire pentru sine i pentru casa lui i pentru
b Sau capacul ispirii

18 toat

18 *Ex. 30.10. Cap. 4.7,18.

19 *Cap. 4.6. Ezec. 43.20.

20 *Vers. 16. Ezec. 45.20.

21 *Is. 53.6.

22 *Is. 53.11,12. Ioan 1.29. Ev. 9.28. 1 Pet. 2.24.

23 *Vers. 2. Ezec. 42.14; 44.19.

24 *Vers. 3,5.

25 *Cap. 4.8-10. 26 *Cap. 11.40; 15.5.

27 *Cap. 4.12; 4.21; 6.30. Ev. 13.11.

a Ebr. capar, a acoperi

128

LEVITIC 17:14
i balega lor. i cel* care le va arde s-i spele hainele i s-i scalde carnea n ap i dup aceea s intre n tabr. 29 i s v fie o rnduial pen29 *Ex. 30.10. tru totdeauna: n* luna a aptea, Cap. 23.27. Num. 29.7. la zece ale lunii, s v mhnii** **Ps. 35.13. sufletele i s nu facei nici o Is. 58.3,5. Dan. 10.3,12. lucrare, att btinaul, ct i Fap. 27.9. strinul care locuiete temporar Ex.31.14,15 30 ntre voi. Pentru c n ziua aceas30 *Ps. 51.2. ta se va face ispire pentru voi, Ier. 33.8. pentru a v curi: vei fi curai* Ef. 5.26. Ev. 9.13,14; de toate pcatele voastre nain10.1,2. 1 Ioan 1.7,9. 31 tea Domnului. Este un sabat* de odihn pentru voi i s v mh31 *Cap. 23.32. nii** sufletele: este o rnduial **Ezra 8.21. 32 pentru totdeauna. i ispirea s-o 32 *Cap. 4.3,5; fac preotul care a fost uns* i 4.16. **Ex. 29.29. care a fost consacrat** ca s fie Num. 20.26; preot n locul tatlui su; i el 20.28. Vers. 4. s se mbrace cu vemintele de in, 33 vemintele sfinte. i s fac isp33 *Vers. 16. **Vers. 18. ire pentru locaul sfnt; i s Vers. 6,11. fac ispire pentru cortul ntlVers. 17,24 nirii* i pentru altar**; i s fac ispire pentru preoi i pentru 34 *Cap. 23.31. 34 tot poporul adunrii. i aceasta **Ex. 30.10. s v fie o rnduial* pentru Num. 29.7. totdeauna, pentru ca s se fac Ev. 9.7,25; 10.3. ispire pentru fiii lui Israel de toate pcatele lor, o dat** pe an. i s-a fcut cum poruncise Domnul lui Moise. Locul pentru 17 i D omnul a vorbit lui Moijertfe 2 se, zicnd: Vorbete lui Aaron i fiilor lui i tuturor fiilor lui Israel i spune-le: Acesta este cuvntul pe care l-a poruncit Dom3 nul, zicnd: Oricine din casa lui 3 *Deut. 12.5; Israel va njunghia a* un bou b 1215,21. sau un miel sau o capr n tabr sau va njunghia afar din 4 tabr i nu-l va aduce* la in4 *Deut. 12.13. trarea cortului ntlnirii ca s-l prezinte ca un dar pentru Domnul naintea cortului D omnului, sngele lui se va pune n socoteala omului aceluia: a vrsat snge; i omul acela va fi nimicit 5 din mijlocul poporului su, pena A njunghia ca jertf b Taur
28 *Num. 19.8. 28 lor

tru ca fiii lui Israel s aduc jertfele lor, pe care le jertfesc pe cmp* deschis, s le ofere D omnului la intrarea cortului ntlnirii, la preot, i s le jertfeasc drept jertfe din jertfele de 6 pace pentru Domnul. i preotul s stropeasc* sngele pe altarul D omnului la intrarea cortului ntlnirii i s ard grsimea ca 7 mireasm** plcut Domnului. i s nu mai aduc jertfele lor demonilorc* dup care curvesc**. Aceasta s fie o rnduial pentru ei pentru totdeauna, n generaiile lor. 8 i s le spui: Oricine ar fi, din casa lui Israel sau dintre strinii care locuiesc temporar ntre ei, care aduce o ardere-de-tot sau o 9 jertf i n-o aduce la intrarea cortului ntlnirii, ca s-o jertfeasc Domnului, omul acela va fi nimicit din poporul su. 10 i fa de oricine din casa lui Israel sau dintre strinii care locuiesc temporar ntre ei dac va mnca orice fel de snge* Eu mi voi ntoarce** faa mpotriva sufletului care a mncat snge i-l 11 voi nimici din poporul su. Pentru c viaad* crnii este n snge i vi l-am dat pentrue altar spre a face ispire** pentru sufletele voastre; pentru c sngele este cel care face ispire pentru su12 flet. De aceea am zis fiilor lui Israel: Nici un suflet dintre voi s nu mnnce snge, nici strinul care locuiete temporar ntre voi s nu mnnce snge. 13 i oricine dintre fiii lui Israel sau dintre strinii care locuiesc temporar ntre ei vneaz o vieuitoare sau o pasre care se mnnc, s-i scurg* sngele i 14 s-l acopere** cu rn. Ct despre viaa* oricrei crni, sngele ei este viaa ei; i am zis fiilor lui Israel: S nu mncai din sngele nici unui fel de carne,
d Sau sufletul e Sau pe

5 *Gen. 21.33; 22.2; 31.54. Deut. 12.2. 1 mp. 14.23 2 mp. 16.4; 17.10. 2 Cr. 28.4. Ezec. 20.28; 22.9. 6 *Cap. 3.2. **Ex. 29.18. Cap. 3.5,16; 4.31. Num. 18.17. 7 *Deut. 32.17 2 Cr. 11.15. Ps. 106.37. 1 Cor. 10.20. Apoc. 9.20. **Ex. 34.15. Cap. 20.5. Deut. 31.16. Ezec. 23.8.

S nu se mnnce snge
10 *Gen. 9.4. Cap. 3.17. **Ier. 44.11. Ezec. 14.8; 15.7. 11 *Vers. 14. **Mt. 26.28. Rom. 3.25; 5.9. Ef. 1.7. Col. 1.14,20. Ev. 13.12. 1 Pet. 1.2. Apoc. 1.5. Ev. 9.22.

13 *Deut. 12.16; 12.24; 15.23. **Ezec. 24.7

14 *Gen. 9.4. Vers. 11,12. Deut. 12.23.

c Sau apilor proi

129

LEVITIC

17:15
13 de sngeb a tatlui tu. S nu des-

pentru c viaa oricrei crni este sngele ei: oricine l va mn-ca 15 va fi nimicit. i orice suflet 15 *Ex. 22.31. care va mnca* dintr-un trup mort Cap. 22.8. Deut. 14.21. sau dintr-un animal sfiat, fie Ezec. 4.14; btina, fie strin, s-i spele** 44.31. **Cap. 11.25 hainele i s se scalde n ap i Cap. 15.5. s fie necurat pn seara; atunci 16 *Cap. 5.1; 16 va fi curat. Iar dac nu i le va 7.18; 19.8. spla i nu-i va sclda carnea, Num. 19.20. atunci i va purta* nelegiuirea. Interzicerea 18 i D omnul a vorbit lui Moirelaiilor 2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui imorale Israel i spune-le: Eu* sunt (incestuoase) 3 D omnul Dumnezeul vostru. S 2 *Ex. 6.7. Cap. 11.44. nu facei dup* faptele rii EEzec. 20.5,7. giptului unde ai locuit i s nu 3 *Ezec. 23.8. **Ex. 23.24. facei dup** faptele rii CaCap. 20.23. naanului n care v aduc, nici s Deut. 12.4; 12.30,31. 4 nu umblai n obiceiurile lor. S 4 *Ex. 21.1. mplinii judecile* Mele i s Deut. 4.1,2; 6.1. inei rnduielile Mele, ca s Ps. 10.5; 19.9. umblai n ele: Eu sunt Domnul Ezec. 20.19. 5 Dumnezeul vostru. S inei deci 5 *Ezec.20.11; rnduielile Mele i judecile 20.13,21. Mele prin care omul, dac le Lc. 10.28. Rom. 10.5. va mplinia*, va tri prin ele: Gal. 3.12. Eu sunt Domnul. Nimeni s nu se apropie de 6 6 *Ex. 6.2,6; nici o rud de snge a sa, ca s-i 6.29. Mal. 3.6. descopere goliciunea: Eu* sunt 7 *Gen. 19.32. 7 D omnul. S nu descoperi goliCap. 20.11. ciunea tatlui* tu i goliciunea mamei tale: este mama ta; s nu 8 *Gen. 49.4. 8 descoperi goliciunea ei. S nu Deut. 22.30. descoperi goliciunea soiei* taAmos 2.7. 1 Cor. 5.1. tlui tu: este goliciunea tatlui 9 *Cap. 20.17. 9 tu. i goliciunea surorii* tale, Deut. 27.22. fiica tatlui tu sau fiica mamei 2 Sam. 13.12 tale, nscut n cas sau nscut Ezec. 22.11. afar din cas, goliciunea ei s 10 n-o descoperi. Goliciunea fiicei fiului tu sau a fiicei fiicei tale: goliciunea ei s n-o descoperi, pentru c este nsi goliciunea ta. 11 Goliciunea fiicei soiei tatlui tu, nscut din tatl tu, care este sora ta: goliciunea ei s n-o des12 coperi. S nu descoperi goliciu12 *Cap. 20.19. nea surorii* tatlui tu: este ruda
i se jertfeau copii
a Lit. le va face b Lit. nsi carnea

coperi goliciunea surorii mamei tale, pentru c este ruda de snge 14 a mamei tale. S nu descoperi goliciunea fratelui tatlui tu; s nu te apropii de soia lui: este 15 mtua ta. S nu descoperi goli- 15 *Gen. 38.18; 38.26. ciunea nurorii* tale: este soia fiului tu; s nu descoperi goli16 ciunea ei. S nu descoperi goli- 16 *Deut. 25.5. ciunea soiei* fratelui tu: este Mt. 14.4; 22.24. 17 goliciunea fratelui tu. S nu descoperi goliciunea unei femei i a fiicei ei; s nu iei pe fiica fiului ei i pe fiica fiicei ei, ca s le descoperi goliciunea; sunt ru18 de de snge: este rutate. i s 18 *Gen. 29.27. **1 Sam. 1.6,8. nu iei o soie i pe* sora eic, pentru a o amr, ca s-i descoperi goliciunea lng** ea, fiind ea n 19 *Cap. 12.2. Ezec. 18.6. 19 via. i s nu te apropii de o 20 *Ex. 20.14. Deut. 22.22. femeie n perioada* ei, ca s-i Pr. 6.29,32. 20 descoperi goliciunea. i s nu Mal. 3.5. Mt. 5.27. te culci cu soia* aproapelui 1 Cor. 6.9. tu, ca s te ntinezi cu ea. 21 i s nu treci* prin foc din Interzicerea smna ta lui Molohd** i s perversiunilor nu profanezi Numele Dumne- 21 *2 mp. 16.3. Ezec. 20.31. 22 zeului tu: Eu sunt Domnul. i **1 mp. 11.7. s nu te culci cu un brbat* ca Ezec. 36.20. Mal. 1.12. i cu o femeie: este o urciune. 22 *Rom. 1.27. 23 i s nu te culci cu nici un 1 Cor. 6.9. 1 Tim. 1.10. animal*, ca s te ntinezi cu el; 23 *Ex. 22.19. i femeia s nu stea naintea Cap.20.15,16 Deut. 27.21. unui animal, ca s se culce cu el: este perversiune. 24 Nu v ntinai* cu nici unul 24 *Mt. 15.18-20 1 Cor. 3.17. din aceste lucruri, pentru c prin **Cap. 20.23 Deut. 18.12. toate acestea s-au ntinat naiunile** pe care le alung dinaintea 25 voastr. i ara* s-a ntinat; i 25 *Num. 35.34 Ier. 2.7. Eu pedepsesc** nelegiuirea ei n Ezec. 36.17. ea i ara vars pe locuitorii ei. **Ps. 89.32. Is. 26.21. 26 Deci s inei rnduielile Mele Ier. 5.9; i judecile Mele i s nu facei 14.10; 23.2. Osea 2.13. nici una din aceste urciuni, att Cap. 20.22. btinaul, ct i strinul care locuiete temporar printre voi. 27 Pentru c oamenii rii care au fost naintea voastr au svrit
d Divinitate a amoniilor, creia

c S nu iei pe sora soiei tale

130

LEVITIC 19:21
toate aceste urciuni i ara a ntinat; ca nu cumva ara* s v verse cnd o vei ntina, cum a vrsat naiunile a care 29 au fost nainte de voi. Pentru c oricine va face vreuna din aceste urciuni sufletele care le vor svri vor fi nimicite din po30 *Cap. 22.9. 30 porul lor. S pzii* dar ce v-am Deut. 11.1. poruncit s pzii, ca s nu s**Vers. 3,26. vrii** nici unul din obiceiuCap. 20.23. Deut. 18.9. rile urcioase care au fost sVers. 24. vrite nainte de voi i s nu Vers. 2,4. v ntinai cu ele. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. Felurite 19 i D omnul a vorbit lui Moirnduieli 2 se, zicnd: Vorbete ntregii adunri a fiilor lui Israel i spu2 *Ex. 19.6. ne-le: S fii sfini*, pentru c Cap. 11.44; 20.7,26. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Ef. 1.4. sunt sfnt. 1 Pet. 1.16. 3 Fiecare s onoreze* pe mama 3 *Ex. 20.12; sa i pe tatl su; i s inei 31.13. **Ex. 20.8. sabatele** Mele. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. 4 S nu v ntoarcei la idoli* 4 *Ex. 20.4. Cap. 26.1. i s nu v facei dumnezei** Ps. 96.5; turnai. Eu sunt Domnul Dumne115.4-7. 1 Cor. 10.14. zeul vostru. 1 Ioan 5.21. 5 i, cnd jertfii o jertf de **Ex. 20.23; 34.17. pace Domnului, s jertfii pentru Deut. 27.15. 6 primirea voastr. S se mnnce 6 *Cap. 7.16. n ziua* n care o vei jertfi i a doua zi; i ce va rmne a treia 7 zi s se ard cu foc. i dac se va mnca a treia zi, este o ur8 ciune; nu va fi primit. i oricine o va mnca i va purta nelegiuirea, pentru c a profanat lucrul sfnt al D omnului b; i sufletul acela va fi nimicit din poporul su. i, cnd vei secera* seceri9 *Cap. 23.22. 9 Deut. 24.19-21 ul rii voastre, s nu seceri de Rut 2.15,16. tot colurile ogorului tu i s nu strngi spicele czute din sece10 riul tu. i s nu culegi ciorchinii rmai n via ta i s nu strngi boabele czute din via ta; s le lai sracului i strinului.
28 *Ier. 9.19. Ezec. 36.13; 36.17.

28 fost

Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru. 11 S nu furai* i s nu nelai** i s nu v minii unul 12 pe altul. i s nu jurai* strmb pe Numele Meu; i s nu profanezi Numele Dumnezeului tu. 13 Eu sunt D omnul. S nu asupreti* pe aproapele tu, nici s nu-l furi. i plata** celui tocmit s nu rmn noaptea la tine, pn dimineaa. 14 S nu blestemi pe surd i s nu pui piedic* n calea orbului; ci s te temi** de Dumnezeul 15 tu. Eu sunt Domnul. S nu faci nedreptate la judecat: s nu caui la faa sracului, nici s nu prtineti pe cel mare c , ci s judeci* pe aproapele tu dup 16 dreptate. S nu umbli ncoace i ncolo ca un purttor* de vorbe n poporul tu; i s nu te ridici** mpotriva sngelui aproapelui tu. Eu sunt Domnul. S nu urti* pe fratele tu n 17 inima ta; s mustri** negreit pe aproapele tu i s nu pori 18 pcat din cauza luid. i s nu fii rzbuntor* i s nu ii mnie mpotriva fiilor poporului tu, ci s iubeti** pe aproapele tu ca pe tine nsui. Eu sunt Domnul. S inei rnduielile Mele. S 19 nu lai animalele tale s se mperecheze cu unul de alt fel; i s nu-i semeni* ogorul cu smn de dou feluri; i s nu pori** o hain esut din dou feluri de fire. 20 i dac un brbat se va culca cu o femeie, i ea este roab logodit cu un brbat, dar nu a fost nicidecum rscumprat, nici nu i s-a dat libertate, s fie o pedeaps: s nu fie omori, 21 pentru c ea n-a fost liber. i el s aduc Domnului jertfa sa pentru vin la intrarea cortului ntlnirii: un berbec ca jertf*

11 *Ex. 20.15. Deut. 5.19. Rom. 13.9. **Ier. 9.3-5. Ef. 4.25. 12 *Ex. 20.7. Mt. 5.33. Iac. 5.12. 13 *1 Tes. 4.6. **Deut. 24.14 Mal. 3.5. Mt. 20.8. Iac. 5.4. 14 *Deut. 27.18 Rom. 14.13. **Gen. 42.18 Ecl. 5.7. 1 Pet. 2.17. 15 *Ex. 23.2,3. Deut. 1.17. Ps. 82.2. Pr. 24.23. Iac. 2.9. 16 *Ex. 23.1. Ps. 50.20. Pr. 11.13. Ier. 6.28. Ezec. 22. 9. **1 mp. 21.13 Mt. 26.60. 17 *1 Ioan 2.9. **Mt. 18.15. Gal. 6.1. 2 Tim. 4.2. Ef. 5.11. 18 *Deut. 32.35 2 Sam. 13.22 Pr. 20.22. Rom. 12.19. Ef. 4.31. Iac. 5.9. **Mt. 5.43; 22.39. 19 *Deut. 22.9; 22.10. **Deut. 22.11

21 *Cap. 5.15; 6.6.

un pcat asupra lui sau s nu accepi pcat n el

a Sau naiunea b Sau sfnt Domnului

c Lit. nici s nu onorezi faa celui mare d Sau s nu aduci

131

LEVITIC

19:22

24 *Pr. 3.9.

26 *Deut. 18.10. 1 Sam. 15.23 2 mp. 21.6. Mal. 3.5. **Is. 2.6; 57.3. Ier. 27.9. Mica 5.12. 27 *Is. 15.2. Ier. 9.26. 28 *Cap. 21.5. Deut. 14.1. Ier. 16.6; 48.37 29 *Deut. 22.21. 30 *Cap. 26.2. **Ecl. 5.1. 31 *1 Sam. 28.3; 28.7. 2 mp. 23.24. 1 Cr. 10.13. Is. 8.19; 19.3 Fap. 16.16.

32 *Pr. 20.29. Pln. 5.12. 1 Tim. 5.1. **Vers. 14. 33 *Ex. 22.21; 23.9. Deut. 24.17. 34 *Ex. 12.48; 12.49. **Vers. 18. Deut. 10.19.

35 *Vers. 15.

vin. i preotul s fac gime, de greutate i de capaciispire pentru el naintea Dom- 36 tate. S avei balane drepte*, 36 *Deut. 25.13 Pr. 11.1; nului cu berbecul jertfei pentru greuti drepte, o ef dreapt i 16.11; 20.10. vin, pentru pcatul lui prin care un hin drept. Eu sunt D omnul Ezec. 45.10. a pctuit; i pcatul prin care Dumnezeul vostru care v-am scos a pctuit i se va ierta. din ara Egiptului. 23 i, cnd vei intra n ar i 37 i s inei toate rnduielile 37 *Cap. 18.4,5. Deut. 4.5,6; vei planta tot felul de pomi penMele i toate judecile Mele i 5.1; 6.25. tru hran, vei socoti rodul lor s le facei*. Eu sunt Domnul. ca necircumcis; trei ani s v fie 20 i Domnul a vorbit lui Moi- Pedepsirea necircumcis: s nu se mnnce. 2 se, zicnd: S mai spui fiilor imoralitii 24 i, n anul al patrulea, rodul lor lui Israel: Oricine dintre fiii lui va fi sfnt spre lauda* D omnuIsrael sau dintre strinii care lo- 2 *Deut. 12.31. 2 mp. 17.17. 25 luia. i, n anul al cincilea, s cuiesc temporar n Israel, care Ier. 7.31. mncai din rodul lor, ca ei s v va da din smna* sa lui MoEzec. 20.26,31 **Cap. 18.21 nmuleasc venitul lor. Eu sunt loh**, s fie omort negreit: po2 mp. 23.10. porul rii s-l ucid cu pietre. Domnul Dumnezeul vostru. Num. 15.35; 15.36. 26 S nu mncai nimic cu sn- 3 i Eu mi voi ntoarce* faa mDeut. 21.21. ge. S nu practicai ghicirea* i potriva omului aceluia i-l voi 27 vrjitoria**. S nu tiai rotund nimici din mijlocul poporului 3 *Cap. 17.10. **Cap. 15.31 colurile* prului i s nu-i razi su, pentru c a dat din smna Ezec. 5.11; 23.38,39. 28 colurile brbii. i s nu v fasa lui Moloh, ca s ntineze** Cap. 18.21. cei tieturi n carnea voastr locaul Meu cel sfnt i s prob i s nu v fapentru* un mort faneze Numele Meu cel sfnt. cei cuvinte tatuate pe voi. Eu 4 i dac poporul rii va nchide 4 *Deut. 17.5. 29 sunt D omnul. Nu profana pe fiicumva ochii fa de acel om ca ta, ca s-o faci curv, ca s cnd va da din smna sa lui nu cad ara n curvie* i ara 5 Moloh i nu-l va omor*, atunci 5 *Ex. 20.5. **Cap. 17.7. 30 s se umple de rutate. S inei mi voi ntoarce faa mpotriva sabatele* Mele i s onorai cu acelui om i mpotriva* familiteam locaul** Meu cel sfnt. ei sale i-l voi nimici din popo31 Eu sunt Domnul. Nu v abatei rul su, pe el i pe toi care la cei care cheam duhurile morvor curvi cu el, curvind** cu Moilor* i la vrjitori; nu-i ntre- 6 loh. i ct despre sufletul care se 6 *Cap. 19.31. bai, ca s nu v ntinai prin va ntoarce* dup cei care cheam ei. Eu sunt Domnul Dumnezeul duhurile morilor i dup vrjivostru. tori, ca s curveasc cu ei mi voi 32 S te ridici naintea* capului ntoarce faa mpotriva acelui crunt i s onorezi faa btrsuflet i-l voi nimici din poporul nului. i s te temi** de Dumne- 7 su. Voi dar sfinii-v i fii 7 *Cap. 11.44; 33 zeul tu. Eu sunt Domnul. i dasfini*, pentru c Eu sunt Domnul 19.2. 1 Pet. 1.16. c vreun strin* va locui tempo- 8 Dumnezeul vostru. i s inei* rar la tine, n ara voastr, s nu-l rnduielile Mele i s le facei. 8 *Cap. 19.37. **Ex. 31.13. 34 asuprii. Strinul care locuiete Eu sunt D omnul care v sfinCap. 21.8. temporar ntre voi s v fie ca i ete**. Ezec. 37.28. btinaul* dintre voi; i s-l 9 Pentru c oricine va blestema* 9 *Ex. 21.17. iubeti** ca pe tine nsui; pentru pe tatl su sau pe mama Deut. 27.16. Pr. 20.20. c ai fost strini n ara Egiptusa va fi omort: a blestemat pe Mt. 15.4. lui. Eu sunt Domnul Dumnezeul tatl su sau pe mama sa; snMc. 7.10. **2 Sam. 1.16 35 vostru. S nu facei nedreptate* gele** lui va fi asupra lui. la judecat, n msurile de lun- 10 i brbatul care va comite
a Lit. va fi sfinenia laudei Domnului b Lit. pentru un suflet

22 pentru

132

LEVITIC
10 *Ex. 20.14. Cap. 18.20. Deut. 5.18; 22.22. **Ioan 8.5. 11 *Cap. 18.8. Deut. 27.20.

21:4

12 *Cap. 18.15. **Cap. 18.23

13 *Gen. 19.5. Cap. 18.22. Deut. 23.17. Jud. 19.22.

14 *Cap. 18.17. Deut. 27.23.

15 *Cap. 18.23. Deut. 27.21.

17 *Gen. 20.12. Cap. 18.9. Deut. 27.22.

18 *Cap. 15.24; 18.19.

19 *Cap. 18.6; 18.12,13.

20 *Cap. 18.14.

adulter* cu soia altuia, brbatul care va comite adulter cu soia aproapelui su s fie omori** negreit, att cel adulter, ct i 11 cea adulter. i dac un brbat se va culca cu soia* tatlui su, a descoperit goliciunea tatlui su: amndoi s fie omori negreit; sngele lor va fi asupra 12 lor. i dac un brbat se va culca cu nora* sa, amndoi s fie omori negreit: au fcut nelegiuire**; sngele lor va fi asupra 13 lor. i dac un brbat se va culca cu un brbat* cum se culc cu o femeie, amndoi au svrit urciune: s fie omori negreit; sngele lor va fi asupra lor. 14 i dac un brbat va lua o soie* i pe mama ei, aceasta este rutate: s fie ari cu foc, i el i ele, ca s nu fie rutate ntre voi. 15 i dac un brbat se va culca cu un animal*, s fie omort negreit; i s ucidei animalul. 16 i dac o femeie se va apropia de vreun animal i se va culca cu el, s ucizi i pe femeie i animalul: s fie omori negreit; 17 sngele lor va fi asupra lor. i dac un brbat va lua pe sora* lui, pe fiica tatlui su sau pe fiica mamei sale, i-i va vedea goliciunea, i ea va vedea goliciunea lui, aceasta este o ruine; i s fie nimicii naintea ochilor fiilor poporului lor: a descoperit goliciunea surorii sale; i va pur18 ta nelegiuirea. i dac un brbat se va culca cu o femeie n perioada ei i-i va descoperi goliciunea, a dezgolit* izvorul ei, i ea i-a descoperit izvorul sngelui; i amndoi s fie nimicii 19 din mijlocul poporului lor. i s nu descoperi goliciunea surorii* mamei tale i a surorii tatlui tu; pentru c acela va dezgoli pe ruda sa de snge: i vor purta 20 nelegiuirea. i dac un brbat se va culca cu soia* unchiului su, a
a Sau pentru un suflet

descoperit goliciunea unchiului su; i vor purta pcatul: vor 21 muri fr copii. i dac un brbat va lua pe soia* fratelui su, este o necurie; a descoperit goliciunea fratelui su, vor fi fr copii. S inei deci toate rnduie22 lile* Mele i toate judecile Mele i s le facei, ca ara n care v aduc ca s locuii n ea s 23 nu v verse**. i s nu umblai n obiceiurile* naiunii pe care o alung dinaintea voastr; pentru c ei au fcut toate acestea i de aceea Mi-au ajuns** o urciune. 24 i v-am spus: Voi vei moteni ara lor i v voi da-o vou n stpnire*, ar n care curge** lapte i miere: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care v-am 25 desprit dintre popoare. Deci s facei deosebire* ntre animalul curat i cel necurat i ntre pasrea necurat i cea curat i s nu v facei sufletele** urcioase printr-un animal sau printr-o pasre sau prin orice se trte pe pmnt, pe care vi 26 le-am deosebit ca necurate. i s-Mi fii sfini, pentru c Eu*, Domnul, sunt sfnt; i v-am desprit** dintre popoare ca s fii 27 ai Mei. i dac un brbat sau o femeie vor chema* duhurile morilor sau vor ghici, s fie omori** negreit; s-i ucid cu pietre: sngele lor va fi asupra lor. 21 i Domnul a zis lui Moise: Vorbete preoilor fiii lui Aaron i spune-le: Nimeni s nu se fac necurat* n poporul su 2 pentru un morta, n afar* de ruda lui de snge: pentru mama sa sau pentru tatl su sau pentru fiul su sau pentru fiica sa sau pen3 tru fratele su sau pentru sora sa fecioar, care este lng el, care n-a avut brbat: pentru ea poate 4 s se fac necurat. Cel care este cpetenieb n poporul su s nu

21 *Cap. 18.16. Mt. 14.4.

22 *Cap. 18.26; 19.37. **Cap. 18.25

23 *Cap. 18.3; 18.24,30. **Cap. 18.27 Deut. 9.5.

24 *Ex. 6.8. **Ex. 3.17; 33.5. Ex. 19.5; 33.16. Deut. 7.6. 1 mp. 8.53. 25 *Cap. 11.47. Deut. 14.4. **Cap. 11.43

26 *Cap. 19.2. 1 Pet. 1.16. **Tit 2.14.

27 *Cap. 19.31. Deut. 18.10 1 Sam. 28.7; 28.8. **Ex. 22.18.

Rnduieli privitoare la preoi

1 *Ezec. 44.25 2 *Vers. 11.

b Lit. Stpn

133

LEVITIC
5 *Cap. 19.27. Ezec. 44.20. **Cap. 19.28 Deut. 14.1. 6 *Cap. 18.21; 19.12. **Cap. 3.11.

21:5
un defect s nu se apropie* s 17 *Cap. 10.3. Num. 16.5. aduc pinea** Dumnezeului su. Ps. 65.4. **Vers. 6. 18 Pentru ca nici un brbat care va avea un defect s nu se apropie: 18 *Cap. 22.23. un brbat orb, sau chiop, sau care are nasul turtit, sau cu un mdular mai lung* dect cellalt, 19 sau un brbat care este cu piciorul 20 frnt, sau cu mna frnt, sau cocoat, sau uscatc, sau care are o pat n ochiul lui, sau are rie, sau pecingine, sau care are tes21 ticulele zdrobite, nici un brbat 21 *Vers. 6. din smna lui Aaron, preotul, care va avea un defect s nu se apropie s aduc* jertfele prin foc ale Domnului; are un defect: s nu se apropie s prezinte pi22 nea Dumnezeului su. S m- 22 *1 Cor. 9.13. **Cap. 2.3; nnce* pinea Dumnezeului su 2.10. din cele preasfinte** i din cele Num. 18.9. Cap. 22.10-12 23 sfinte, dar s nu intre dincolo de Num. 18.19. perdea i s nu se apropie de altar, pentru c are un defect, ca 23 *Vers. 12. s nu profaneze* locaurile Mele sfinted; pentru c Eu sunt Domnul 24 care-i sfinete. i Moise a spus aceste lucruri lui Aaron i fiilor lui i tuturor fiilor lui Israel. Mncarea 22 i Domnul a vorbit lui Moise, jertfelor i a 2 zicnd: Vorbete lui Aaron i celor sfinte fiilor lui s se fereasc de lucrurile sfinte* ale fiilor lui Israel 2 *Num. 18.32 **Cap. 18.21 i s nu profaneze** Numele Deut. 15.19 Meu cel sfnt n lucrurile pe care Mi le sfinesc ei. Eu sunt Dom3 nul. Spune-le: n toate generaiile 3 *Cap. 7.20. Num. 19.13. voastre, orice brbat din toat smna voastr care, avnd necuria* sa pe el, se va apropia de lucrurile sfinte pe care le vor sfini fiii lui Israel pentru Domnul, sufletul acela va fi nimicit din faa Mea. Eu sunt Domnul. 4 Nici un om din smna lui Aa- 4 *Cap. 15.2. **Cap. 14.2; ron care va fi lepros sau va avea 15.13. scurgere* s nu mnnce din cele Num. 19.11; 19.22. sfinte, pn se va curi**. i cel care se va atingede oricine este necurat printr-un mort sau
c Sau pitic d Sau lucrurile Mele

7 *Vers. 13,14 Ezec. 44.22. **Deut. 24.1; 24.2.

8 *Cap. 20.7,8.

9 *Gen. 38.24.

10 *Ex. 29.29; 29.30. Cap. 8.12. Num. 35.25. **Ex. 28.2. Cap. 16.32. Cap. 10.6. Mt. 26.65. 11 *Vers. 1,2.

12 *Cap. 10.7. **Ex. 28.36; 29.6; 39.30. Cap. 8.9. Cap. 8.12; 8.30.

13 *Vers. 7. Ezec. 44.22.

15 *Vers. 8.

se fac necurat, profanndu-se 5 singur. S nu-i rad un loc pe cap i s nu-i tund* colurile brbii i s nu-i fac tie6 turi** n carne. S fie sfini pentru Dumnezeul lor i s nu profaneze* Numele Dumnezeului lor; pentru c ei aduc jertfele prin foc ale Domnului, pinea** Dum7 nezeului lor: deci s fie sfini. Ei s nu-i ia de soie o femeie care este curv* sau dezonorat, nici s nu-i ia pe una lsat** de soul ei, pentru c el este sfnt 8 pentru Dumnezeul su. i s-l socoteti sfnt, pentru c el prezint pinea Dumnezeului tu; s-i fie sfnt, pentru c Eu*, Domnul, care v sfinesc, sunt 9 sfnt. i fiica unui preot, dac se va profana a prin curvie, profaneaz pe tatl ei: s fie ars* 10 cu foc. i preotul care este mai mare dect fraii si, pe al crui cap s-a turnat untdelemnul* ungerii, i care este consacratb pentru a purta vemintele**, s nu-i descopere capul i s nu-i 11 sfie vemintele. i s nu se apropie de nici un om* mort i s nu se fac necurat pentru tatl 12 su sau pentru mama sa. i s nu ias* din sfntul loca i s nu profaneze locaul sfnt al Dumnezeului su, deoarece consacrarea** untdelemnului ungerii Dumnezeului su este peste 13 el. Eu sunt D omnul. i s-i ia 14 de soie o fecioar*. S nu ia o curv, o vduv sau una lsat de brbat sau o femeie dezonorat, ci s ia de soie o fecioa15 r din poporul su. i s nu-i profaneze smna n poporul su, pentru c Eu* sunt Domnul care-l sfinete. 16 i Domnul a vorbit lui Moise 17 i a spus: Vorbete lui Aaron, zicnd: Nimeni din smna ta, n generaiile lor, care va avea

sfinte

a Sau se va dezonora

b Lit. a crui mn a fost umplut

134

LEVITIC 22:29
4 Cap. 15.16. 5 *Cap. 1.24-28; 11.43,44. **Cap. 15.7; 15.19.

6 *Cap. 15.5. Ev. 10.22.

7 *Cap. 21.22. Num. 18.11; 18.13.

8 *Ex. 22.31. Cap. 17.15. Ezec. 44.31. 9 *Cap. 18.30. **Ex. 28.43. Num. 18.22; 18.32.

10 *Ex. 29.33. Vers. 13. 1 Sam. 21.6.

11 *Gen. 17.13. Ex. 12.44. Num. 18.11; 18.13.

13 *Gen. 38.11. **Cap. 10.14 Num. 18.11; 18.19.

14 *Cap. 5.15; 5.16.

15 *Num. 18.32. 16 *Cap. 10.17. **Ex. 31.13. Cap. 20.8; 21.23. Vers. 9,16.

de un brbat din care a curs 5 smn sau de un brbat care se va atinge* de vreo trtoare prin care se face necurat sau de un om prin care se face necurat, oricare ar fi necuria** lui, 6 sufletul care se va atinge de acestea s fie necurat pn seara i s nu mnnce din cele sfinte, ci 7 i va sclda* carnea n ap i, cnd va apune soarele, va fi curat; iar dup aceea s mnnce din cele sfinte, pentru c este 8 pinea* lui. S nu mnnce trup morta* sau ceva sfiat, ca s nu se fac necurat prin el. Eu sunt 9 Domnul. i ei s pzeasc* porunca Mea, ca s nu poarte pcat** pentru ea i s moar prin ea, dac o profaneaz. Eu sunt Domnul care i sfinete. 10 i nici un strinb s nu mnnce din ce* este sfnt; oaspetele preotului i lucrtorul lui pltit s nu mnnce din ce este sfnt. 11 Dar dac un preot va cumpra* un robc cu banii si, acela s mnnce din ele, i cel nscut n casa lui: ei s mnnce din pinea 12 lui. i fiica preotului, cnd se va mrita cu un brbat strin, s nu mnnce din darul ridicat din ce13 le sfinte. Dar fiica preotului, dac va fi vduv sau va fi lsat de brbat i nu va avea smn i se va ntoarce* la casa tatlui ei, ca n tinereea** ei, s mnnce din pinea tatlui ei; dar nici un strin s nu mnnce din 14 ea. Iar dac cineva va mnca din lucrul sfnt din greeal, atunci s adauge* a cincea parte din el i s dea preotului lucrul sfnt. 15 i s nu profaneze lucrurile sfinte* ale fiilor lui Israel pe care le 16 aduc ei Domnului i s nu-i fac s poarte* nelegiuirea vinei, mncnd din lucrurile lor sfinte; pentru c Eu sunt Domnul care i sfinesc**.

17 i D omnul a vorbit lui Moi18 se, zicnd: Vorbete lui Aaron i

fiilor lui i tuturor fiilor lui Israel i spune-le: Oricine din casa lui Israel sau dintre cei care locuiesc temporar n Israel i va aduce* darul pentru toate promisiunile lor i pentru toate darurile lor de bunvoie, pe care le aduc ei 19 ca ardere-de-tot D omnului, ca s fie primii, s aduc o parte brbteasc fr cusur* dintre vite, dintre oi sau dintre capre. 20 Dar s nu aducei nimic care va avea un cusur*, pentru c nu v 21 va fi primit. i cnd va aduce cineva D omnului o jertf de pace* pentru mplinirea** unei promisiuni sau un dar de bunvoie din ciread sau din turm, darul s fie fr cusur, ca s fie primit; s nu fie nici un cusur n 22 el. S nu aducei D omnului ce este* orb sau frnt sau ciuntit sau cu bube sau cu rie sau cu pecingine i s nu facei din ele o jertf prin** foc pe altar pentru 23 D omnul. Poi aduce ca dar de bunvoie un boud sau o oaiee care vor avea un mdular prea lung sau prea scurt, dar ca promisiu24 ne nu vor fi primite. i s nu aducei Domnului ceea ce este cu unele pri frnte sau smulse sau ntoarse sau tiate; nici n a25 ra voastr s nu facei astfel. i din mna strinului* s nu aducei pinea** Dumnezeului vostru din toate acestea, pentru c stricciunea lor este n ele: este un defect n ele; nu v vor fi primite. 26 i D omnul a vorbit lui Moi27 se, zicnd: Un viel sau un miel sau un ied, cnd se va nate, s fie apte* zile cuf mama sa i, de la a opta zi nainte, va fi primit ca dar al unei jertfe prin foc pen28 tru Domnul. i s nu njunghiai o vac sau o oaie cu ftul ei n a29 ceeai zi*. i, cnd aduceig o jert-

Jertfele s fie fr cusur

18 *Cap. 1.2; 1.3,10. Num. 15.14.

19 *Cap. 1.3.

20 *Deut. 15.21 Mal. 1.8,14. Ef. 5.27. Ev. 9.14. 1 Pet. 1.19. 21 *Cap. 3.1,6. **Cap. 7.16. Num. 15.3,8. Deut. 23.21; 23.23. Ps. 61.8; 65.1 Ecl. 5.4,5. 22 *Mal. 1.8. **Cap. 1.9; 1.13,17; 3.3,5.

25 *Num. 15.15 **Cap. 21.6; 21.17,22. Mal. 1.14.

27 *Ex. 22.30.

28 *Deut. 22.6.

a Mortciune, cadavru b Care nu este din smna lui Aaron c Lit. suflet de cumprat d Taur e Sau o capr f Lit. sub g Lit. jertfii

135

LEVITIC
29 *Cap. 7.12. Ps. 107.22; 116.17. Amos 4.5. 30 *Cap. 7.15. 31 *Cap. 19.37. Num. 15.40. Deut. 4.40. 32 *Cap. 18.21. **Cap. 10.3. Mt. 6.9. Cap. 20.8. 33 *Cap. 11.45. Num. 15.41. **Ex. 6.7.

22:30
D omnului ca s v fie primit; preotul l va legna a doua zi 12 dup sabat. i, n ziua cnd vei legna acest snop, s aducei un miel fr cusur de un an ca ar13 dere-de-tot D omnului i darul* 13 *Cap. 2.14-16; 6.20. ei de mncare: dou zecimi de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca jertf prin foc, de mireasm plcut Domnului, i darul ei de butur de vin, a pa14 tra parte dintr-un hin. i s nu 14 *Ex. 34.26. mncai pine, nici grune prNum. 15.20; 15.21. jite, nici grune n spice, pn n ziua cnd vei fi adus* darul Dumnezeului vostru: este o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre, n toate locuinele voastre. i, de a doua zi dup sabat, Srbtoarea 15 de la ziua cnd ai adus snopul Sptmnilor darului legnat, s v numrai 15 *Ex. 34.22. Cap. 25.8. 16 apte* sabate; s fie ntregi; s Deut. 16.9. numrai cincizeci* de zile pn la a doua zi dup sabatul al ap- 16 *Fap. 2.1. **Num. 28.26 telea; i s aducei un nou** dar 17 de mncare D omnului. S adu- 17 *Cap. 2.12; 7.13. cei din locuinele voastre dou **Ex. 23.16; pini, ca dar legnat, din dou 34.22. Cap. 2.14. zecimi de floare a finii; s fie Num. 28.26. coapte cu* aluat, ca cele dinti 18 roade** pentru D omnul. i s aducei cu pinea apte miei de un an, fr cusur, i un viel tnr din ciread i doi berbeci: ei vor fi o ardere-de-tot pentru D omnul, cu darul lor de mncare i darurile lor de butur, o jertf prin foc, de mireasm pl19 cut Domnului. i s jertfii un 19 *Cap. 4.23. Num. 28.30. ap* dintre capre ca jertf pentru **Cap. 3.1. pcat i doi miei de un an ca 20 jertf** de pace. i preotul s le 20 *Num. 18.12 legene cu pinea celor dinti Deut. 18.4. roade, ca dar legnat naintea Domnului, cu cei doi miei; s fie sfinte pentru D omnul, pentru* 21 preot. i s facei o vestire n ace- 21 *Vers. 7. eai zi s v fie o adunare sfnt: s nu facei nici o munc* de slug: este o rnduial pentru
c Ebr. abaton d Ebr. omer

Srbtorile Domnului
2 *Vers. 4,37. **Ex. 12.16; 32.5. 2 mp. 10.20. Ps. 81.3.

Sabatul
3 *Ex. 20.9; 23.12; 31.15. Cap. 19.3. Deut. 5.13. Lc. 13.14.

Patele i Azimele
4 *Ex. 23.14. 5 *Ex.12.6. Num. 9.2,3; 28.16,17. Deut. 16.1-8. Ios. 5.10. 6 *Ex. 23.15; 34.18. Deut. 16.3,8. 7 *Ex. 12.16. Num. 28.18; 28.25.

Cele dinti roade

10 *Num. 15.2; 15.18. **Ex. 23.16. Deut. 16.9. Ios. 3.15. Deut. 18.4. Rom. 11.16. 1 Cor. 15.20. Iac. 1.18. Apoc. 15.4. 11 *Ex. 29.24.

f* de mulumire Domnului, s-o ca s v fie primit. S se mnnce n aceeai zi; s nu lsai nimic* din ea pn diminea31 . Eu sunt Domnul. S inei deci poruncile* Mele i s le facei. 32 Eu sunt D omnul. i s nu profanai* Numele Meu cel sfnt, ci s fiu sfinit** ntre fiii lui Israel. Eu sunt D omnul care v sfin33 esc, care v-am scos* din ara Egiptului ca s fiu Dumnezeul** vostru. Eu sunt Domnul. 23 i Domnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Srbtorile* rnduitea ale Domnului, pe care le vei vesti, s fie adunri** sfinte. Acestea sunt srbtorile Mele rnduite. 3 ase* zile s se lucreze, dar a aptea zi s fie un sabatb de odihnc, o adunare sfnt; s nu facei nici o lucrare: este un sabat pentru Domnul n toate locuinele voastre. 4 Acestea sunt srbtorile* rnduite ale Domnului, adunri sfinte, pe care s le vestii la tim5 pul hotrt lor. n luna* nti, la paisprezece ale lunii, ntre cele dou seri, este Patele Domnului. i, n ziua a cincisprezecea 6 a acestei luni, este srbtoarea Azimelor pentru Domnul: apte 7 zile s mncai* azime. n ziua nti va fi o adunare sfnt; s nu facei* nici o munc de slug. 8 i s aducei Domnului o jertf prin foc, apte zile; n ziua a aptea este o adunare sfnt; s nu facei nici o munc de slug. 9 i Domnul a vorbit lui Moi10 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei intra* n ara pe care v-o dau i vei secera** seceriul ei, atunci s aducei la preot un snopd din cel dinti rode al seceriului vostru. 11 i el va legna* snopul naintea
30 jertfii

a Sau Timpurile stabilite b Ebr. abat e Cel dinti i cel mai bun rod

136

LEVITIC
22 *Cap. 19.9. **Deut. 24.19. Rut 2.15.

24:2

Srbtoarea Trmbielor
24 *Num. 29.1. **Cap. 25.9. Num. 10.5; 31.6.

Ziua Ispirii
27 *Cap. 16.30. Num. 29.7. **Cap. 25.9.

28 *Ex. 30.10. Cap. 1.4; 4.20; 16.10; 16.34.

29 *Gen. 17.14. 30 *Cap. 20.3,5; 20.6.

Srbtoarea Corturilor
34 *Num. 29.12. **Ex. 23.16. Deut. 16.13. Ezra 3.4. Neem. 8.14. Zah. 14.16. Ioan 7.2.

totdeauna n toate locuinele 22 voastre n generaiile voastre. i, cnd vei strnge* seceriul pmntului vostru, s nu seceri de tot colurile ogorului tu i s nu strngi spicele** czute din seceriul tu: s le lai sracului i strinului: Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru. i D omnul a vorbit lui Moi23 24 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: n luna a aptea*, la nti ale lunii, s fie o odihn pentru voi, o amintire cu sunet** 25 de trmbi, o adunare sfnt. S nu facei nici o munc de slug i s aducei o jertf prin foc pentru Domnul. 26 i D omnul a vorbit lui Moi27 se, zicnd: i la zece* ale acestei luni a aptea este ziua Ispiriia**: s v fie o adunare sfnt; i s v mhnii sufletele i s aducei o jertf prin foc pentru 28 D omnul. i s nu facei nici o lucrare n ziua aceea: pentru c este o zi de ispire, ca s se fac ispire* pentru voi naintea Domnului Dumnezeului vostru. 29 Pentru c orice suflet care nu se va mhni n ziua aceea va fi ni30 micit* din poporul su. i orice suflet care va face vreo lucrare n ziua aceea pe acel suflet l voi 31 nimici* din poporul su. S nu facei nici o lucrare; este o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre, n toate locuinele voastre. 32 S v fie un sabat de odihn i s v mhnii sufletele. La nou ale lunii, seara, din sear pn n sear, s ineib sabatul vostru. 33 i Domnul a vorbit lui Moise, 34 zicnd: Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: n ziua a cincisprezecea* a lunii acesteia, a aptea, este srbtoarea** Corturilor pentru 35 Domnul, apte zile. n ziua nti s fie o adunare sfnt; s nu fa36 cei nici o munc de slug. apte*

zile s aducei o jertf prin foc pen- 36 *Num. 29.12 **Num. 29.35 tru Domnul; n ziua a opta** s fie Neem. 8.18. Ioan 7.37. o adunare sfnt pentru voi i s Vers. 7. aducei o jertf prin foc pentru Deut. 16.8 2 Cr. 7.9. Domnul; este o adunare solemn; Ioel 1.14; 2.15 s nu facei nici o munc de slug. 37 Acestea sunt srbtorile* rn- 37 *Ex. 5.13. Vers. 2,4. duite ale Domnului, pe care le vei vesti ca adunri sfinte, pentru a aduce o jertf prin foc pentru Domnul, o ardere-de-tot, i un dar de mncare, o jertf, i daruri de butur, lucrul zilei n ziua 38 lui, n afar de sabatele D om38 *Num. 29.39 nului i n afar de darurile voastre i n afar* de toate promisiunile voastre i n afar de toate darurile voastre de bunvoie pe 39 care le dai Domnului. Dar, n ziua 39 *Ex. 23.16. Deut. 16.13. a cincisprezecea a lunii a aptea, dup ce vei fi strns roadele* pmntului, s inei srbtoarea Domnului apte zile; n ziua nti s fie odihn, i n a opta zi s 40 fie odihn. i, n ziua nti, s 40 *Neem. 8.15 v luai rod din pomii frumoi, Ioan 12.13. Apoc. 7.9. ramuri* de palmier i crengi de **Deut. 16.14; copaci stufoi i slcii de p16.15. ru; i s v bucurai**apte zile naintea Domnului Dumnezeului 41 vostru. i s inei* srbtoarea 41 *Num. 29.12 ca srbtoare pentru D omnul Neem. 8.18. apte zile pe an: este o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre; s-o inei n luna a ap42 tea. S locuii n corturi* apte 42 *Vers. 34. Neem. 8.14. zile; toi cei nscui din Israel s 8.15-16. 43 locuiasc n corturi, pentru ca generaiile* voastre s tie c am 43 *Deut. 31.13 Ps. 78.5,6. fcut pe fiii lui Israel s locuiasc n corturi cnd i-am scos din ara Egiptului. Eu sunt Domnul 44 Dumnezeul vostru. i Moise a 44 *Vers. 2,37. spus fiilor lui Israel care sunt srbtorile* rnduite de Domnul. 24 i Domnul a vorbit lui Moi- Lumina din cortul 2 se, zicnd: Poruncete fiilor lui ntlnirii Israel s-i aduc untdelemn* curat de msline btute, pentru lumi- 2 *Ex. 27.20; 27.21. ntorc, ca s in candela aprinsd
c Purttorul de lumin d Lit. s fac

s se nale, ca n arderea-de-tot

a Lit. Ispirilor

b Lit. s v odihnii (s ncetai lucrul) n

137

LEVITIC

24:3
Domnului s fie omort: toat 16 **Mt. 12.31; 26.66. adunarea s-l ucid cu pietre; att Ioan 10.33. Iac. 2.7. strinul, ct i btinaul: cnd va huli** Numele, s fie omort. 17 i dac cineva va lovi de moar- 17 *Gen. 9.6. Ex. 21.12. te* pe vreun omc, s fie omort Num. 35.31. Deut. 19.11,12 18 negreit. i cel care va lovi de 18 *Vers. 21. moarte un animal s plteasc* 19 via pentru via. i dac un 19 *Ex. 21.24. Deut. 19.21. om va face aproapelui su vreo Mt. 5.38; 7.2. vtmare*: cum a fcut el, aa s 20 i se fac i lui: frntur pentru 20 *Ex. 21.23-25 frntur, ochi* pentru ochi, dinte pentru dinte: cum a fcut el vtmare cuiva, aa s i se fac i 21 lui. i cel care lovete* de moar21 *Ex. 21.33. te un animal s-l plteasc; i cel care lovete de moarte pe 22 un om s fie omort. O singur* 22 *Ex. 12.49. Cap. 19.34. judecat s fie i pentru strin Num. 9.14; i pentru btina, pentru c 15.16,29. Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru. 23 i Moise a vorbit fiilor lui Is- 23 *Vers. 14. rael i au scos afar* din tabr pe cel care blestemase i l-au ucis cu pietre. i fiii lui Israel au fcut cum poruncise Domnul lui Moise. 25 i Domnul a vorbit lui Moi- Anul sabatic 2 se pe muntele Sinai, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: 2 *Ex. 23.10. Cap. 26.34; Cnd vei intra n ara pe care 26.35. v-o dau, ara s se odihneasc 2 Cr. 36.21. 3 un sabat* pentru D omnul. ase ani s-i semeni ogorul i ase ani s-i tai via i s-i strngi 4 rodul ei, dar anul al aptelea* 4 *Vers. 20. s fie un sabat de odihn pentru ar, un sabat pentru D omnul: ogorul tu s nu-l semeni i via 5 ta s n-o tai. S nu seceri ceea 5 *2 mp.19.29 ce* va crete de la sine din seminele czute ale seceriului tu i s nu culegi strugurii din via ta netiat: un an de odihn s 6 fie pentru ar. i sabatul rii s v fie hran, ie i robului tu i roabei tale i lucrtorului tu pltit i oaspetelui tu, care 7 locuiete temporar la tine, i anic Lit. va lovi vreo via de om

4 *Ex. 25.31; 31.8; 37.17; 39.37.

Pinile pentru punereanainte

5 *Ex. 25.30. 6 *Ex. 25.24. 1 mp. 7.48. Ev. 9.2. 7 *Cap. 2.2,9,16 8 *Num. 4.7. 1 Cr. 9.32. 2 Cr. 2.4. **Ex. 25.30; 39.36; 40.23. Mt. 12.5. 9 *1 Sam.21.6. Mt. 12.4. Mc. 2.26. Lc. 6.4. **Ex. 29.33. Cap. 8.31; 21.22.

Pedepsirea hulitorilor i a ucigailor

11 *Ex. 22.28. Is. 8.21. **Ex. 3.15. Iov 1.5,11; 2.5,9. Ex. 18.22; 18.26. 12 *Num. 15.34 **Ex. 18.15. Num. 27.5; 36.5,6. 14 *Deut. 13.9; 17.7. **Cap.20.2,7 Deut. 21.21. Fap. 7.58. 15 *Ex. 22.28. **Cap. 5.1; 20.17. Num. 9.13. 16 *1 mp. 21.10; 21.13. Ps. 74.10,18.

Aaron s-o pregteasc dincoace de perdeaua mrturiei n cortul ntlnirii, de seara pn dimineaa, naintea D omnului, nencetat: este o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre. 4 El s pregteasc pe sfenicul curat* candelele naintea Domnului, nencetat. 5 i s iei floare de fin* i s coci dousprezece turte din ea; o turt s fie de dou zecimi 6 de ef. i s le pui n dou rnduri, ase ntr-un rnd, pe masa* 7 curat, naintea Domnului. i s pui tmie curat peste fiecare rnd; i s fie o pine a amintirii*, o jertf prin foc pentru Dom8 nul. n fiecare zi* de sabat s-o aeze n ordine naintea** Domnului, nencetat, din partea fiilor lui Israel: este un legmnt pen9 tru totdeauna. i s fie a lui Aaron* i a fiilor lui i ei s-o mnnce ntr-un loc** sfnt; pentru c este preasfnt pentru el din jertfele prin foc ale Domnului: este o rnduial pentru totdeauna. 10 i fiul unei femei israelite dar el era fiul unui brbat egiptean a ieit ntre fiii lui Israel; i fiul israelitei s-a certat n tab11 r cu un brbat al lui Israel. i fiul femeii israelite a hulit* Numele** i a blestemat; i l-au adus la Moise. i numele mamei lui era elomit, fiica lui Di12 bri, din seminia lui Dan. i l-au pus sub paz*, ca s se hotrasc dup cuvntula** Domnului. 13 i D omnul a vorbit lui Moise, 14 zicnd: Scoate-l afar din tabr pe cel care a blestemat; i toi cei care l-au auzit s-i pun minile* pe capul lui i toat aduna15 rea s-l ucid** cu pietre. i s vorbeti fiilor lui Israel, zicnd: Oricine va blestema* pe Dumnezeul su i va purta** pcatul. 16 i cel care hulete b * Numele
a Lit. gura

3 nencetat.

b Sau numete pe nume

138

LEVITIC 25:31
malelor tale i vieuitoarelor care sunt n ara ta: tot ce se va produce s fie pentru hran. 8 i s-i numeri apte sabate de ani, de apte ori apte ani; i zilele celor apte sabate de ani s-i fie patruzeci i nou de ani. 9 Atunci s faci s rsune tare trmbia, n luna a aptea, n a zecea zi a lunii; n ziua Ispirii*, s facei s rsune trmbia n toat 10 ara voastr. i s sfinii anul al cincizecilea i s vestii* eliberare n ar tuturor locuitorilor ei: acesta s v fie un an jubiliara; i s v ntoarcei** fiecare la stpnirea lui i s v ntoarcei 11 fiecare la familia lui. Acest al cincizecilea an s v fie un an jubiliar; s nu semnai* i s nu secerai cele crescute de la sine i s nu culegei strugurii viei 12 netiate. Pentru c este an jubiliar; s v fie sfnt; s mncai ro13 dul lui, din ce va da* cmpul. n acest an jubiliar s v ntoarcei* fiecare om la stpnirea lui. 14 i, cnd vindei ceva aproapelui vostru sau cumprai din mna aproapelui vostru, s nu v 15 nedreptii* unul pe altul. S cumperi de la aproapele tu potrivit cu numrul* anilor de la anul jubiliar: s-i vnd potrivit cu 16 numrul anilor de rod. Potrivit cu mulimea* anilor s-i mreti preul i potrivit cu mpuinarea anilor s-i scazi preul, pentru c i vinde numrul seceriurilor. 17 i s nu v nedreptii* unul pe altul; ci s te temi** de Dumnezeul tu: pentru c Eu sunt 18 D omnul Dumnezeul vostru. i s mplinii* rnduielile Mele i s pzii judecile Mele i s le facei, i vei locui n ara voas19 tr n siguran**. i ara i va da rodul i vei mnca pn la sturare* i vei locui n ea n 20 siguran**. i dac vei zice: Ce vom mnca* n anul al aptelea?
a Lit. sunet de corn de berbec

Anul jubiliar

9 *Cap. 23.27.

10 *Is. 61.2. Ier. 34.8; 34.15,17. Lc. 4.18. **Vers. 13, 28, 54. Cap. 27.24. Num. 36.4. 11 *Vers. 5.

12 *Vers. 6,7. 13 *Vers. 10.

14 *Cap. 19.11. 1 Sam.12.3,4 Mica 2.2. 1 Cor. 6.8. 15 *Cap. 27.18; 27.23.

16 *Ex. 25.27; 25.51,52.

17 *Vers. 14. Ier. 7.5,6. 1 Tes. 4.6. **Cap. 19.14 Vers. 43. 18 *Cap. 19.37. **Cap. 26.5. Deut. 12.10. Ps. 4.8. Pr. 1.33. Ier. 23.6. 19 *Cap. 26.5. **Ezec. 34.25; 34.27,28. 20 *Mt. 6.25,31.

Iat, nu vom semna**, nici nu vom culege venitul nostru!, 21 atunci Eu voi porunci* binecuvntarea Mea peste voi n anul al aselea i el va da rod pentru 22 trei ani. i vei semna* n anul al optulea i vei mnca din roadele cele vechi** pn n anul al noulea; pn vor sosi roadele 23 lui, vei mnca din cele vechi. i pmntul s nu se vnd pentru totdeauna, pentru c pmntul* este al Meu; pentru c voi suntei strini** i oaspei ai Mei. 24 i n toat ara pe care o avei n stpnire s dai drept de rscumprare pentru pmnt. 25 Dac fratele* tu va srci i va vinde din stpnirea lui, atunci rscumprtorul su, ruda** lui cea mai de aproape, s vin i s rscumpere ce a vndut fra26 tele su. i dac omul nu va avea pe nimeni care s aib drept de rscumprare i-i d mna i are de ajuns pentru rscumprarea 27 lui, atunci s socoteasc* anii de la vinderea lui i ceea ce va trece peste s napoieze omului cruia i-l vnduse i s se ntoarc 28 la stpnirea lui. i dac mna lui n-a gsit de ajuns ca s i-l napoieze, atunci ceea ce a vndut s rmn n mna cumprtorului pn la anul jubiliar; i n anul jubiliar* s ias i s se ntoarc la stpnirea lui. 29 i dac cineva va vinde o cas de locuit ntr-o cetate cu zid, atunci s aib dreptul de rscumprare pn la sfritul anului vinderii ei; un an ntreg va avea 30 dreptul de rscumprare. i dac nu va fi rscumprat pn la mplinirea unui an ntreg, atunci casa care este n cetatea cu zid va rmne pentru totdeauna n mna celui care a cumprat-o, n generaiile sale; s nu ias n anul 31 jubiliar. Dar casele satelor, care n-au zid mprejurul lor, s fie socotite

20 **Vers. 4,5.

21 *Ex. 16.29. Deut. 28.8. 22 *2 mp. 19.29 **Cap. 26.10 Ios. 5.11,12.

23 *Deut. 32.43 2 Cr. 7.20. Ps. 85.1. Ioel 2.18; 3.2 **1 Cr. 29.15 Ps. 39.12; 119.19. Ev. 11.13. 1 Pet. 2.11.

25 *Rut 2.20; 4.4,6. **Rut 3.2; 3.9,12. Ier. 32.7,8.

27 *Vers. 50.

28 *Vers. 10,13.

139

LEVITIC

25:32
roabe. i, dintre fiii strinilor care locuiesc temporar ntre voi, dintre ei s cumprai i din familia lor care este cu voi, pe care i-au nscut n ara voastr; i ei 46 vor fi stpnirea voastr. i s-i lsai de motenire fiilor votri dup voi, ca motenire a stpnirii; pe ei s-i facei* robii votri pentru totdeauna; dar ct despre fraii votri, fiii lui Israel, s nu stpnii** unul peste altul cu asprime. 47 i dac un strin sau unul care locuiete temporar cu tine va ajunge bogat, i fratele tu lng el va srci* i se va vinde strinului care locuiete temporar cu tine sau unui urma din familia 48 strinului: dup ce se va fi vndut, s aib dreptul s fie rscumprat; unul dintre fraii si l 49 poate rscumpra*. l poate rscumpra sau unchiul su sau fiul unchiului su; sau l poate rscumpra unul care este ruda lui de snge din familia lui; sau, dac i d mna, se poate rs50 cumpra el nsui*. i s fac socoteala cu cumprtorul su de la anul n care i-a fost vndut pn la anul jubiliar i preul vinderii sale s fie potrivit cu numrul anilor, potrivit cu zilele* unui lucrtor pltit care ar fi la 51 el. i dac mai sunt nc muli ani, s napoieze preul rscumprrii sale potrivit* lor din ar52 gintul cumprrii lui. i dac vor fi rmas puini ani pn la anul jubiliar, s fac socoteala cu el: s-i napoieze preul rscumprrii sale potrivit cu numrul ani53 lor lui. S fie la el ca un lucrtor pltit an de an; s nu stpneasc peste el cu asprime* nain54 tea ochilor ti. i dac nu va fi rscumprat prin unul din aceste feluri, s ias de la el n anul ju55 biliar*, el i copiii lui cu el. Pentru c fiii lui Israel sunt robii* Mei; ei
45 i

32 *Num. 35.2. Ios. 21.2.

33 *Vers. 28.

34 *Num.35.2-5 Fap. 4.36,37.

35 *Deut.15.7,8 Ps. 37.26. Pr. 14.31. Fap. 11.29. Rom. 12.10. 1 Ioan 3.17. 36 *Ex. 22.25. Deut. 23.19,20 Neem. 5.7. Ps. 15.5. Pr. 28.8. Ezec. 18.8; 22.12. **Neem. 5.9. 38 *Cap. 11.45; 22.33.

39 *Ex. 21.2. Deut. 15.12. 1 mp. 9.22. 2 mp. 4.1. Neem. 5.5. Ier. 34.14. 41 *Ex. 21.3. **Vers. 28.

42 *Vers. 55. Rom. 6.22. 1Cor.7.22,23

43 *Ef. 6.9. **Ex. 1.13. Ezec. 34.4. Deut. 25.18 Mal. 3.5. 44 *Is. 56.3,6.

asemenea ogoarelor rii: ele vor putea fi rscumprate i ele s 32 fie eliberate n anul jubiliar. Dar ct despre cetile leviilor* i casele din cetile stpnirii lor, leviii s aib drept de rscum33 prare pentru totdeauna. i dac cineva va rscumpra de la unul dintre levii, atunci casa vndut n cetatea stpnirii lui s fie eliberat n anul jubiliar*, deoarece casele din cetile leviilor sunt 34 stpnirea lor ntre fiii lui Israel. i cmpul deschis dimprejurul* cetilor lor s nu se vnd, pentru c este stpnirea lor pentru totdeauna. 35 i cnd fratele tu va srci i mna lui nu va mai putea muncia lng tine, atunci s-l ajui*, fie c este strin sau oaspete, ca 36 s triasc alturi de tine. S nu iei* de la el nici camt, nici dobnd, ci teme-te** de Dumnezeul tu, ca fratele tu s tr37 iasc alturi de tine. S nu-i dai argintul tu cu camt, nici s nu-i mprumui hrana ta cu do38 bnd. Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru, care v-am scos* din ara Egiptului, ca s v dau ara Canaanului, ca s fiu Dumnezeul vostru. i dac* fratele tu va srci 39 lng tine i se va vinde ie, s nu-l sileti s-i fac munc de 40 rob. S fie cu tine ca un lucrtor pltit i ca un oaspete; s slujeasc la tine pn la anul jubiliar. 41 Atunci s ias de la tine, el* i copiii lui cu el, i s se ntoarc la familia sa i s se ntoarc la 42 stpnirea** prinilor si. Pentru c ei sunt robiib* Mei, pe care i-am scos din ara Egiptului; ei s nu se vnd cum se vnd robii. 43 S nu-l stpneti* cu asprime**, ci s te temi de Dumnezeul tu. 44 i ct despre robul tu i roaba ta pe care-i vei avea, dintre naiunile* care sunt mprejurul vostru, dintre ele s v cumprai robi
a Lit. se va cltina

46 *Is. 14.2. **Vers. 43.

47 *Vers. 25,35.

48 *Neem. 5.5.

49 *Vers. 26.

50 *Iov 7.1. Is. 16.14; 21.16.

51 *Vers. 16.

53 *Vers. 43.

54 *Vers. 41. Ex. 21.2,3.

55 *Vers. 42.

b Sau slujitorii

140

LEVITIC 26:25
sunt robii Mei, pe care i-am scos din ara Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. Binecuvnta- 26 S nu v facei idoli*, nici rea ascultrii s nu v ridicai chip cioplit**, nici stlpa; i s nu aezai pia1 *Cap. 19.4. tr cu chipuri n ara voastr, Deut. 16.21. ca s v plecai naintea ei, penPs. 97.7. **Ex. 20.4. tru c Eu sunt Domnul DumneDeut. 5.8. zeul vostru. Deut. 16.22. S inei sabatele* Mele i Num. 33.52 2 Ezec. 8.12. s fii cu temere fa de locaul Meu cel sfnt. Eu sunt Domnul. 2 *Cap. 19.30. 3 Dac vei umbla* n rndu3 *Deut. 11.13; ielile Mele i vei ine poruncile 28.1-14. 4 Mele i le vei mplini, atunci v 4 *Is. 30.23. voi da ploile* voastre la timpul Ezec. 34.26. Ioel 2.23,24. lor i pmntul** i va da rodul Fap. 14.17. i pomii cmpului i vor da **Ps. 67.6. Ezec. 36.30. 5 fructele. i treieratul* vostru va Zah. 8.12. ine pn la culesul viilor i 5 *Amos 9.13. culesul viilor va ine pn la **Cap. 25.19 semnat i v vei mnca piDeut. 11.15. Ioel 2.19,26. nea** pe sturate i vei locui n Iov 11.18. Ezec. 34.25. 6 siguran n ara voastr. i voi da pace* n ar i v vei culca 6 *1 Cr. 22.9. Ps. 29.11; i nimeni nu v va nspimn147.14. ta**; i voi nimici vieuitoarele slIs. 45.7. Hag. 2.9. batice din ar i sabia nu va **Iov 11.19. 7 trece prin ara voastr. i vei Ps. 3.5; 4.8. Is. 35.9. urmri pe vrjmaii votri i ei Ier. 30.10. vor cdea prin sabie naintea voasOsea 2.18. ef. 3.13. 8 tr. i cinci* dintre voi vor urm2 mp.17.25 ri o sut i o sut dintre voi vor Ezec. 5.17. Ezec.14.17 urmri zece mii; i vrjmaii vo8 *Deut. 32.30. tri vor cdea prin sabie naintea Ios. 23.10. 9 *Ex. 2.25. 9 voastr. i Eu mi voi ntoarce* 2 mp. 13.23. faa spre voi i v voi face s **Gen.17.6,7 Neem. 9.23. fii** roditori i v voi nmuli i Ps. 107.38. voi ntri legmntul Meu cu voi. 10 *Cap. 25.22. 10 i vei mnca din roadele cele vechi* i vei scoate afar pe cele 11 vechi din faa celor noi. i Eu 11 *Ex. 25.8. Ios. 22.19. voi pune* locaulb Meu ntre voi Ps. 76.2. i sufletul Meu nu v va dispreEzec. 37.26-28 **Deut. 32.19 12 ui**. i Eu voi umbla* ntre voi 12 *Gen. 3.8. i voi fi Dumnezeul** vostru i Deut. 23.14. **Ex. 6.7. 13 voi vei fi poporul Meu. Eu sunt Ier. 7.23. Domnul Dumnezeul vostru, care Ezec. 11.20. 2 Cor. 6.16. v-am scos* din ara Egiptului, ca s nu fii robii lor; i am rupt le13 *Ex. 20.2.
Cap. 25.38.

gturile** jugului vostru i v-am 13 **Ier. 2.20. Ezec. 34.27. fcut s umblai cu capul ridicat. 14 i dac nu M vei asculta* Blestemul i nu vei mplini toate aceste neascultrii 15 porunci i dac vei dispreuic* 14 *Deut. 28.15 Ios. 23.15. rnduielile Mele i dac sufletul Mal. 2.2. vostru va ur judecile Mele 15 *2 mp. 17.15 **Vers. 9. i nu vei mplini toate poruncile Mele i vei rupe legmn16 tul** Meu, v voi face i Eu 16 *Deut. 28.65; aceasta: voi aduce asupra voas28.67; 32.25. Ier. 15.8. tr spaim*, tuberculoz** i **Deut. 28.22 friguri, care v vor topi ochii 1 Sam. 2.33 Iov 31.8. i v vor face sufletul s lnIer. 5.17; cezeasc; i v vei semna n 12.13. Mica 6.15. zadar smna, pentru c o vor *Jud. 6.3-6. 17 mnca* vrjmaii votri. i mi voi ntoarce* faa mpotriva 17 *Cap. 17.10. **Deut. 28.25 voastr i vei fi nfrni** naJud. 2.14. Ier. 19.7. intea vrjmailor votri; cei care Ps. 106.41. v ursc vor stpni peste voi Ps. 53.5. Pr. 28.1. i vei fugi cnd nimeni nu v va urmri. 18 i dac dup acestea nu vei 18 *1 Sam. 2.5. Ps. 119.164. asculta de Mine, v voi pedepsi Pr. 24.16. neptit* pentru pcatele voastre. 19 i voi sfrma mndria* puterii 19 *Is. 25.11; 26.5 voastre i voi face cerurile** Ezec. 7.24; 30.6. voastre ca fierul i pmntul vos**Deut. 28.23 20 tru ca arama. i tria* voastr se va cheltui n zadar i pmn- 20 *Ps. 127.1. Is. 49.4. tul** vostru nu-i va da rodul i Ier. 12.13. **Deut. 11.17 pomii pmntului nu-i vor da Hag. 1.10. fructele. 21 i dac vei umbla mpotriva* Mea i nu vei voi s ascul- 21 *Vers. 23,27. **Vers. 18. tai de Mine, voi aduce neptit** plgi asupra voastr, potrivit 22 cu pcatele voastre. i voi trimi- 22 *Deut. 32.24 2 mp. 17.25 te animalele slbatice* ale cmEzec. 5.17; pului printre voi, ca s v lase 14.15. **Jud. 5.6. fr copiid i s v nimiceasc vi2 Cr. 15.5. tele i s v mpuineze; i druIs. 33.8. Pln. 1.4. murile** voastre vor fi pustii. Zah. 7.14. 23 i dac prin acestea nu v vei lsa ndreptai* de Mine, ci 23 *Ier. 2.30; 5.3 Amos 4.6-12 24 vei umbla mpotriva Mea, atunci voi umbla i Eu mpotriva* voas- 24 *2 Sam. 22.27 Ps. 18.26. tr i v voi bate, da, i Eu, n25 eptit pentru pcatele voastre. i voi aduce asupra voastr sabie*, 25 *Ezec. 5.17; 6.3; 14.17;
29.8; 33.2.

a Stlp cu chip b Sau cortul c Sau vei respinge d Lit. ca s v fure copiii

141

LEVITIC
25 **Num.14.12 Deut. 28.21. Ier. 14.12; 24.10; 29.17.

26:26
37 i

26 *Ps. 105.16. Is. 3.1. Ezec. 4.16; 5.16; 14.13. **Is. 9.20. Mica 6.14. Hag. 1.6.

27 *Vers. 21,24. 28 *Is. 59.18. Ier. 21.5. Ezec. 8.18. 29 *2 mp. 6.29. Pln. 4.10. Ezec. 5.10. 30 *Num. 33.52. 2 mp. 23.20. **2 Cr. 14.5. Is. 27.9. 2 Cr. 34.5. Deut.29.17 1 mp. 15.12. *Ps. 89.38. Ier. 14.19. 31 *Neem. 2.3. Ier. 4.7. **Ps. 74.7. Pln. 1.10. Ezec. 9.6. 32 *Ier. 25.11,18 **1 mp. 9.8. Ier. 18.16. Ezec. 5.15. 33 *Deut. 4.27. Ps. 44.11. Ier. 9.16. Ezec. 12.15; 20.23; 22.15. Zah. 7.14. 34 *Vers. 43. 2 Cr. 36.21.

35 *Cap. 25.2.

36 *Is. 30.17. Pln. 1.3,6; 4.19. **Iov 15.21. Pr. 28.1. Ezec. 21.7; 21.15.

care va rzbuna cu rzbunarea legmntului; i v vei strngea n cetile voastre i voi trimite ciuma** printre voi i vei fi dai 26 n mna vrjmaului. Cnd voi frnge* toiagul pinii voastre, zece femei vor coace pinea voastr ntr-un singur cuptor i v vor da din nou pinea voastr cu msur b ; i vei mnca** i nu v vei stura. 27 i dac prin aceasta* nu vei asculta de Mine, ci vei umbla 28 mpotriva Mea, atunci voi umbla i Eu cu furie* mpotriva voastr; i Eu, da, v voi disciplina neptit 29 pentru pcatele voastre. i vei mnca* i carnea fiilor votri i vei mnca i carnea fiicelor 30 voastre. i v voi sfrma nlimilec* i v voi tia stlpii** soarelui i voi arunca trupurile voastre moarte peste trupurile idolilord votri i sufletul Meu 31 v va ur*. i voi face cetile* voastre pustii i voi pustii locaurile** voastre cele sfinte i nu voi mirosi miresmele voastre 32 plcute. i voi pustii* ara i vrjmaii votri care locuiesc n ea 33 se vor mira** de ea. i pe voi v voi risipi* printre naiuni i voi scoate sabia dup voi; i ara voastr va fi un pustiu i cetile voastre o pustietate. Atunci ara se va bucura* de 34 sabatele ei, n toate zilele pustiirii, cnd vei fi n ara vrjmailor votri; atunci ara se va odihni i se va bucurae de sabatele ei. 35 n toate zilele pustiirii va avea odihna cu care nu s-a odihnit n sabatele voastre*, cnd locuiai n 36 ea. i celor care vor rmne dintre voi le voi trimite lein* n inim n rile vrjmailor lor, i sunetul** unei frunze care se mic i va urmri i vor fugi ca i cum ar fugi de sabie i vor cdea cnd nimeni nu-i va urmri:

se vor mpiedica* unul de altul, ca dinaintea sabiei, cnd nimeni nu-i va urmri; i nu vei avea putere** s stai naintea 38 vrjmailor votri. i vei pieri* printre naiuni i ara vrjmai39 lor votri v va mnca. i cei care vor rmne dintre voi se vor pierde prin nelegiuirea* lor n rile vrjmailor votri; i se vor pierde n nelegiuirile prinilor lor, cu ei. 40 i vor mrturisi* nelegiuirea lor i nelegiuirea prinilor lor, prin necredincioia lor prin care Mi-au fost necredincioi i, de asemenea, c au umblat mpotri41 va Mea, nct i Eu am umblat mpotriva lor i i-am adus n ara vrjmailor lor. Dac atunci inima lor necircumcis* se va smeri** i vor primi atunci pedeap42 sa nelegiuirii lor, mi voi aminti* de legmntul Meu cu** Iacovf i de legmntul Meu cu Isaac; i mi voi aminti de legmntul Meu cu Avraam i mi voi 43 aminti de ar. i ara va fi prsit* de ei i se va bucura de sabatele ei, cnd va fi pustiit, ei nemaifiind; i vor primi pedeapsa nelegiuirii lor: pentru c ... da, pentru c au nesocotit** judecile Mele i sufletul lor a urt 44 rnduielile Mele. i chiar atunci cnd vor fi n ara vrjmailor lor, nu-i voi dispreui* i nu-i voi ur ca s-i nimicesc de tot i s rup** legmntul Meu cu ei, pentru c Eu sunt Domnul Dum45 nezeul lor. Ci mi voi aminti pentru ei de legmntul* strmoilor lor, pe care i-am scos** din ara Egiptului naintea ochilor naiunilor, ca s fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul. 46 Acestea* sunt rnduielile i judecile i legile pe care le-a aezat D omnul ntre Sine i fiii lui Israel pe muntele Sinai**
d Buteni sau buturugi

37 *Is. 10.4. Jud. 7.22. 1 Sam. 14.15. Ier. 6.21. Naum 3.3. **Ios.7.12,13 Jud. 2.14. 38 *Deut. 4.26. 39 *Neem. 1.8. Ier. 3.25. Ezec. 4.17; 6.9; 21.23; 33.10. Osea 5.15. Zah. 10.9. 40 *Num. 5.7. 1 mp. 8.33. Neem. 9.2. Pr. 28.13. Dan. 9.5. Lc. 15.18. 41 *Ier. 9.26. Fap. 7.51. Col. 2.11. **1 mp. 21.29 2 Cr. 12.6,7; 32.26; 33.12. 42 *Ex. 2.24. Ps. 106.45; 136.23. Ezec. 16.60. **Gen.28.13. Gen. 26.2-5 Gen.22.15. 43 *Vers. 34,35. **Vers. 15.

44 *Deut. 4.31. 2 mp. 13.23. Rom. 11.2. **Ier. 33.20; 33.21-26.

45 *Rom. 11.27 **Ex. 6.6-8. Cap. 22.33; 25.38. Ps. 98.2. Ezec. 20.9; 20.14,22. 46 *Cap. 27.34. Deut. 4.5; 6.1; 29.1; 33.4. Ioan 1.17. Gal. 3.19. **Cap. 7.38.

b Lit. la cntar c Altare sau temple nalte pentru sabatele neinute f Legmntul din Exod 6, nu legea

a Sau retrage

e Se va bucura i

142

LEVITIC 27:24
prin Moise. Promisiunile 27 i D omnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui 2 *Num. 6.2. Israel i spune-le: Dac cineva Deut. 3.21. Jud. 11.30. va pune ceva deoparte printr-o 1 Sam. 1.11; promisiunea*, sufletele s fie ale 1.28. 3 D omnului dup preuirea ta. i 3 *Ex. 30.13. preuirea ta pentru partea brVers. 25. Num. 3.47; bteasc, de la vrsta de douze18.16. ci de ani pn la aizeci de ani, preuirea ta s fie de cincizeci de sicli de argint, dup* siclul 4 sfntului loca. i dac va fi par4 *Ex. 21.32. Zah.11.12,13 te femeiasc, preuirea ta s fie Mt. 26.15. 5 de treizeci* de sicli. i dac este 5 *Gen. 37.28. de la cinci ani pn la douzeci de ani, preuirea ta s fie pentru partea brbteasc douzeci* de sicli, i pentru partea femeiasc 6 zece sicli. i dac va fi de la o 6 *Num. 18.16 lun pn la cinci ani, preuirea ta s fie pentru partea brbteasc cinci* sicli de argint i pentru partea femeiasc preuirea ta s 7 fie de trei sicli de argint. i dac va fi o parte brbteasc de aizeci de ani n sus, preuirea ta s fie de cincisprezece sicli, i pentru partea femeiasc zece si8 cli. i dac va fi mai srac dect 8 *Cap. 5.11; 14.21-24. preuirea ta, s stea naintea preotului i preotul s-l preuiasc; preotul va face preuirea dup mijloacele* celui care a fcut promisiunea. 9 i dac va fi un animal din care se aduce dar Domnului, tot ce vor da din el Domnului s fie 10 *Vers. 33. 10 sfnt. Nu-l vor schimba* i nu-l vor nlocui, bun pentru ru sau ru pentru bun; i dac totui se va nlocui un animal cu un animal, atunci el i cel nlocuit s 11 fie sfini. i dac va fi un animal necurat din care nu se aduce dar Domnului, atunci s aduc 12 animalul naintea preotului. i preotul s-l preuiasc, dup cum va fi bun sau ru: potrivit cu 13 preuirea preotului, aa va fi. i
Dumnezeu, fr posibilitatea de a mai fi luat napoi

dac vor voi s-l rscumpere cu tot dinadinsul, atunci s adauge* a cincea parte la preuirea ta. 14 i cnd cineva i va sfini casa, ca s fie sfnt pentru Domnul, preotul s-o preuiasc dup cum va fi: bun sau rea; cum o 15 va preui preotul, aa s fie. i dac cel care a sfinit-o va voi s-i rscumpere casa, atunci s adauge a cincea parte a argintului preuirii tale i s fie a lui. 16 i dac cineva va sfini Domnului din cmpul stpnirii lui, atunci preuirea ta s fie dup smna lui, un omerb de smn de orz pentru cincizeci de sicli 17 de argint. Dac i va sfini cmpul din anul jubiliar, s rmn 18 dup preuirea ta. i dac i va sfini cmpul dup anul jubiliar, atunci preotul s-i socoteasc* argintul potrivit cu numrul anilor care au mai rmas pn la anul jubiliar i s-l scad din 19 preuirea ta. i dac cel care a sfinit cmpul va voi s-l rscumpere cu tot dinadinsul, s adauge* a cincea parte a argintului preuirii tale i s-i rmn 20 lui. i dac nu vrea s rscumpere cmpul sau dac a vndut altui om cmpul, nu se va mai 21 putea rscumpra. i cmpul, cnd va iei n anul jubiliar*, s fie sfnt pentru Domnul, ca un cmp nchinatc**: stpnirea lui s fie a preotului. 22 i dac cineva sfinete Domnului un cmp pe care l-a cumprat, care nu este din cmpul 23 stpnirii* lui, atunci preotul s-i socoteasc* suma preuirii tale, pn la anul jubiliar, i s dea preuirea ta n acea zi ca lu24 cru sfnt D omnului. n anul jubiliar*, cmpul s se ntoarc la cel de la care a fost cumprat, la acela a cui era stpnirea pmntului.

13 *Vers. 15,19.

Sfinirea lucrurilor

18 *Cap. 25.15.

19 *Vers. 13.

21 *Cap. 25.10; 25.28,31. **Vers. 28,29 Num. 18.14. Ezec. 44.29. Ezec. 44.28 22 *Cap. 25.10.

23 *Vers. 18.

24 *Cap. 25.28.

a Promisiune de bunvoie, care odat fcut nu se mai poate schimba b Zece efe

c Pus deoparte pentru

143

LEVITIC
25 *Ex. 30.13. Num. 3.47; 18.16. Ezec. 45.12. 26 *Ex. 13.2,12; 22.30. Num. 18.17. Deut. 15.19. 27 *Vers. 13,15, 19.

27:25
nat dintre oameni, nu va fi rscumprat: s fie omort negreit. 30 i toat zeciuiala* pmn- Zeciuielile tului din smna pmntului i din rodul pomilor este a Domnului: este sfnt pentru Domnul. 30 *Gen. 14.20; 28.22. Num. 18.21; 31 i dac va voi cineva s rscum18.24. pere ceva din zeciuiala sa, s a2 Cr. 31.5; 31.6,12. 32 dauge la ea a cincea parte. i toaNeem. 13.12 t zeciuiala din ciread sau din Mal. 3.8,10. turm, orice trece* pe sub toiag, a zecea parte s fie sfnt pentru 32 *Ier. 33.13. Ezec. 20.37. 33 Domnul. S nu aleag dup cum Mica 7.14. este bun sau rea i s n-o nlo- 33 *Vers. 10. cuiasc*; i, dac o va nlocui, atunci ea i cea nlocuit s fie sfinte; nu pot fi rscumprate. 34 Acestea* sunt poruncile pe 34 *Cap. 26.46. care le-a poruncit D omnul lui Deut. 4.5. Moise pentru fiii lui Israel pe muntele Sinai.

28 *Vers. 21. Num. 18.14. Ios. 6.17-19.

29 *Num. 21.2,3

i toat preuirea ta s fie dup siclul sfntului loca: siclul* s fie douzeci de ghere. 26 Numai pe cel nti-nscut* al animalelor, care este oferit ca prg Domnului: nimeni s nu-l sfineasc, fie bou, fie miela; este 27 al Domnului. i dac va fi dintr-un animal necurat, atunci s-l rscumpere dup preuirea ta i s adauge* a cincea parte; i dac nu va fi rscumprat, atunci s fie vndut dup preuirea ta. 28 Totui nici un dar nchinat*, pe care l va nchina cineva Domnului, din tot ce are el de la om pn la animal sau din cmpul stpnirii lui, s nu fie vndut sau rscumprat; orice lucru nchinat este preasfnt pentru D omnul. 29 Nimic* nchinat, care va fi nchi25
a Sau ied

144

NUMERI

NUMERIa
Numrarea israeliilor
1 *Ex. 19.1. Cap. 10.12. **Ex. 25.22. Ex. 40.2,17. Cap. 10.11. 2 *Ex. 12.37; 30.12; 38.25. Cap. 26.2; 26.63,64. 2 Sam. 24.2. 1 Cr. 21.2. 3 *Ex. 30.14; 38.26.

4 *Ex. 18.21. Vers. 16. Deut. 1.15. 5 *Gen. 29.32. Ex. 1.2. Deut. 33.6. Apoc. 7.5. 7 *Rut 4.20. 1 Cr. 2.10. Lc. 3.32.

14 *Cap. 2.14. 16 *Ex. 18.21. Cap. 7.2; 16.2 1 Cr. 27.16. **Ex. 18.25.

18 *Vers. 1. **Ezra 2.59. Ev. 7.3.

iDomnul a vorbit lui Moise D n pustiul Sinai*, n cortul ntlnirii**, la nti ale lunii a doua, n anul al doilea dup ieirea lor din ara Egiptului, zicnd: 2 Numrai* capetele ntregii adunri a fiilor lui Israel: dup familiile lor, dup casele prinilor lorb, dup numrul numelor, pe toi brbaii, dup capetele lor, 3 de la vrsta de douzeci* de ani n sus, pe toi cei care pot iei la lupt n Israel: numrai-i dup 4 cetele lor, tu i Aaron. i s fie cu voi un brbat* din fiecare seminie, un brbat cap al casei lui 5 printeti. i acestea sunt numele brbailor care vor fi cu voi: din Ruben*: Eliur, fiul lui edeur. 6 Din Simeon: elumiel, fiul lui 7 uriadai. Din Iuda: Nahon*, 8 fiul lui Aminadab. Din Isahar: Neta9 neel, fiul lui uar. Din Zabulon: 10 Eliab, fiul lui Helon. Dintre fiii lui Iosif, din Efraim: Eliama, fiul lui Amihud. Din Manase: Gama11 liel, fiul lui Pedahur. Din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni. 12 Din Dan: Ahiezer, fiul lui Ami13 adai. Din Aer: Paguiel, fiul lui 14 Ocran. Din Gad: Eliasaf, fiul lui 15 Deuel*. Din Neftali: Ahira, fiul 16 lui Enan. Acetia sunt cei chemai ai adunrii*, cpeteniile seminiilor prinilor lor, capi** ai 17 miilor lui Israel. i Moise i Aaron au luat pe aceti brbai care 18 fuseser numii pe nume i au strns toat adunarea la nti* ale lunii a doua; i i-au spus fiecare genealogia**, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n 19 sus, dup capetele lor. Cum poruncise Domnul lui Moise, aa

i-a numrat el n pustiul Sinai. i fiii lui Ruben*, ntiulnscut al lui Israel, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, dup capetele lor, toi cei de parte brbteasc, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care puteau iei la lupt, 21 cei numrai ai lor din seminia lui Ruben erau patruzeci i ase de mii cinci sute. 22 Dintre fiii lui Simeon*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, cei numrai ai lor, dup numrul numelor, dup capetele lor, toi cei de parte brbteasc, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care puteau** iei la lupt, 23 cei numrai ai lor din seminia lui Simeon erau cincizeci i nou de mii trei sute. 24 Dintre fiii lui Gad*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 25 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Gad erau patruzeci i cinci de mii ase sute cincizeci. 26 Dintre fiii lui Iuda*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 27 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Iuda erau aptezeci i patru de mii ase sute. 28 Dintre fiii lui Isahar*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care
20

20 *Cap. 26.5-7

22 *Cap. 26.12. **Ps. 144.1.

24 *Gen. 30.11. Cap. 26.15. Ios. 4.12. Ier. 49.1.

26 *Gen. 29.35. Cap. 26.19. 2 Sam. 24.9. Ps. 78.68. Mt. 1.2.

28 *Cap. 26.23.

printeti

a Sau A PATRA CARTE A LUI MOISE (MOISE IV) sau NUMERELE

b Sau dup casele lor

145

NUMERI

1:29
rul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care pu41 teau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Aer erau patruzeci i una de mii cinci sute. 42 Dintre fiii lui Neftali*: ge- 42 *Cap. 26.48. neraiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 43 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Neftali erau cincizeci i trei de mii patru sute. 44 Acetia sunt cei numrai, pe 44 *Cap. 26.64. care i-au numrat* Moise i Aaron i cpeteniile lui Israel, doisprezece brbai, cte unul pentru fiecare cas a prinilor si. 45 i toi cei numrai dintre fiii lui Israel, dup casele prinilor lor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi cei care puteau 46 *Ex. 12.37; 46 iei la lupt n Israel, toi cei 38.26. Cap. 2.32; numrai erau ase sute trei mii 26.51. cinci sute cincizeci*. 47 Dar leviii*, dup seminia Deosebirea prinilor lor, n-au fost numrai leviilor 48 ntre ei, pentru c D omnul vor- 47 *Cap. 2.33. Cap. 3.15; 49 bise lui Moise, zicnd: Numai 4.46; 26.57. seminia lui Levi s n-o numeri* 1 Cr. 6.1. i s nu numeri capetele lor n- 49 *Cap. 26.62. 1 Cr. 21.6. 50 tre fiii lui Israel; ci s pui* pe levii peste cortula mrturiei i pes- 50 *Ex. 38.21. Cap. 3.7,8; te toate uneltele lui i peste 4.15,25-27,33 **Cap. 3.23; tot ce ine de el: ei s poarte cor3.29,35,38. tul i toate uneltele lui i s slujeasc n el i s-i aeze tab51 ra** mprejurul cortului. i, cnd 51 *Cap. 10.17; 10.21. cortul va pleca*, leviii s-l des**Cap. 3.10; fac; i, cnd cortul se va aeza, 3.38; 4.15; leviii s-l aeze; i strinulb** 4.19,20; 18.22. care se va apropia s fie omort. 52 i fiii lui Israel s-i aeze ta- 52 *Cap. 2.2,34. bra* fiecare n tabra sa i fiecare lng steagul su, dup o53 tirile lor. i leviii s-i aeze ta- 53 *Vers. 50. **Lev. 10.6. bra* mprejurul cortului mrCap. 8.19; 16.46; 18.5. turiei, ca s nu vin mnie** 1 Sam. 6.19. peste adunarea fiilor lui Israel; Cap. 3.7,8; 8.24-26; i leviii s pzeasc cele de 18.3-5; 54 pzit ale cortului mrturiei. i fiii 31.30,47.
1 Cr. 23.32. 2 Cr. 13.11.

29 puteau

30 *Cap. 26.26; 26.27.

32 *Cap. 26.35. Deut. 33.13. Ier. 7.15. Obad. 19.

34 *Cap. 26.28.

36 *Gen. 49.27. Cap. 26.38. 2 Cr. 17.17. Apoc. 7.8.

38 *Gen. 30.6; 46.23. Cap. 2.25; 26.42,43.

40 *Cap. 26.44.

iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Isahar erau cincizeci i patru de mii patru sute. 30 Dintre fiii lui Zabulon*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 31 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Zabulon erau cincizeci i apte de mii patru sute. Dintre fiii lui Iosif, dintre fiii 32 lui Efraim*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care puteau iei la lup33 t, cei numrai ai lor din seminia lui Efraim erau patruzeci de mii cinci sute. 34 Dintre fiii lui Manase*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 35 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Manase erau treizeci i dou de mii dou sute. 36 Dintre fiii lui Beniamin*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 37 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Beniamin erau treizeci i cinci de mii patru sute. 38 Dintre fiii lui Dan*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 39 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Dan erau aizeci i dou de mii apte sute. 40 Dintre fiii lui Aer*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numa Locaul

b Cel care nu este dintre levii

146

NUMERI
lui Israel au fcut aa; dup toate cte poruncise Domnul lui Moise, aa au fcut. i Domnul a vorbit lui Moise Aezarea 2 taberelor 2 i lui Aaron, zicnd: Fiecare* din fiii lui Israel s-i aeze tabra 2 *Cap. 1.52; 24.2. lng steagul su, la semnul casei **Ios. 3.4. prinilor si; s-i aeze tabra de jur-mprejurul cortului ntlnirii, n faa** lui. i cei care-i aaz tabra 3 *Cap. 10.14. 3 Rut 4.20. la rsrit, spre rsritul soarelui, 1 Cr. 2.10. s fie steagul taberei lui Iuda, Mt. 1.4. Lc. 3.32,33. dup otirile lor; i cpetenia fiilor lui Iuda s fie Nahon*, fiul 4 lui Aminadab. i otirea lui, cei numrai ai lor, au fost aptezeci 5 i patru de mii ase sute. i cei 5 *Cap. 1.8; care se aaz n tabr lng el 7.18,23. s fie seminia lui Isahar; i cpetenia fiilor lui Isahar s fie 6 Netaneel*, fiul lui uar. i otirea lui i cei numrai ai lui au fost cincizeci i patru de mii patru 7 sute. i seminia lui Zabulon: i 7 *Cap. 1.9. cpetenia fiilor lui Zabulon s 8 fie Eliab*, fiul lui Helon. i otirea lui, cei numrai ai lui au fost cincizeci i apte de mii pa9 *Cap. 10.14. 9 tru sute. Toi cei numrai din tabra lui Iuda au fost o sut optzeci i ase de mii patru sute, dup otirile lor. Ei s plece nti*. 10 Spre sud: steagul taberei lui 10 *Cap. 1.5. Ruben, dup otirile sale; i cpetenia fiilor lui Ruben s fie 11 Eliur*, fiul lui edeur. i otirea lui i cei numrai ai lui au fost patruzeci i ase de mii cinci 12 sute. i cei care se vor aeza n 12 *Cap. 1.6. tabr lng el s fie seminia lui Simeon. i cpetenia fiilor lui Simeon s fie elumiel*, fiul lui 13 uriadai. i otirea lui i cei numrai ai lor au fost cincizeci 14 i nou de mii trei sute. i se14 *Cap. 1.14; minia lui Gad; i cpetenia fiilor 7.42. lui Gad s fie Eliasaf*, fiul lui 15 Reuela. i otirea lui, cei numrai ai lor au fost patruzeci i cinci de mii ase sute cincizeci.
a Unele ms. Deuel

2:31
16 *Cap. 10.18.

16 Toi

cei numrai din tabra lui Ruben au fost o sut cincizeci i unu de mii patru sute cincizeci, dup otirile lor. i ei s plece n al doilea* rnd. 17 Apoi* s plece cortul ntlnirii, cu tabra leviilor n mijlocul taberelor: dup cum stau n tabr, aa s plece, fiecare om la locul su, lng steagurile lor. 18 Spre apus s fie steagul taberei lui Efraim*, dup otirile lor; i cpetenia fiilor lui Efraim s fie 19 Eliama**, fiul lui Amihud. i otirea lui, cei numrai ai lor au fost patruzeci de mii cinci sute. 20 i, lng el, seminia lui Manase; i cpetenia fiilor lui Manase s fie Gamaliel*, fiul lui Pedahur. 21 i otirea lui i cei numrai ai lor au fost treizeci i dou de mii 22 dou sute. i seminia lui Beniamin*; i cpetenia fiilor lui Beniamin s fie Abidan**, fiul lui 23 Ghideoni. i otirea lui i cei numrai ai lor au fost treizeci i 24 cinci de mii patru sute. Toi cei numrai din tabra lui Efraim au fost o sut opt mii o sut, dup otirile lor. i ei s plece n al treilea* rnd. 25 Spre nord s fie steagul taberei lui Dan, dup otirile lor; i cpetenia fiilor lui Dan s fie 26 Ahiezer*, fiul lui Amiadai. i otirea lui i cei numrai ai lor au fost aizeci i dou de mii 27 apte sute. i cei care se vor aeza n tabr lng el s fie seminia lui Aer; i cpetenia fiilor lui Aer s fie Paguiel*, fiul 28 lui Ocran. i otirea lui i cei numrai ai lor au fost patruzeci 29 i unu de mii cinci sute. i seminia lui Neftali*; i cpetenia fiilor lui Neftali s fie Ahira**, 30 fiul lui Enan. i otirea lui i cei numrai ai lor au fost cincizeci 31 i trei de mii patru sute. Toi cei numrai din tabra lui Dan au fost o sut cincizeci i apte de

17 *Cap. 1.53; 10.17,21.

18 *Gen. 48.14. **Cap. 1.10.

20 *Cap. 1.10.

22 *Ps. 68.27. **Cap. 1.11.

24 *Cap. 10.22.

25 *Cap. 1.12.

27 *Cap. 1.13.

29 *Gen. 30.8. **Cap. 1.15.

147

NUMERI
31 *Cap. 10.25.

2:32
12 se,

mii ase sute. Ei s plece la urm*, lng steagurile lor. Acetia sunt cei numrai din32 32 *Ex. 38.26. tre fiii lui Israel, dup casele pCap. 1.46; 11.21. rinilor lor; toi cei numrai din tabere, dup otirile lor, au fost ase sute trei mii cinci sute cinci33 *Cap. 1.47; 33 zeci*. Dar leviii* n-au fost nu26.57. mrai ntre fiii lui Israel, cum poruncise D omnul lui Moise. 34 *Cap. 24.2,5; 34 i fiii lui Israel au fcut potrivit 24.6. cu tot ce poruncise Domnul lui Moise: aa i aezau ei tabra*, lng steagurile lor, i aa plecau, fiecare dup familiile lor, dup casele prinilor lor. i acestea sunt generaiile lui Leviii pui 3 deoparte Aaron i ale lui Moise, n ziua cnd a vorbit Domnul cu Moise 2 pe muntele Sinai. i acestea sunt 2 *Ex. 6.23. numele fiilor* lui Aaron: cel nCap. 26.60. ti-nscut, Nadab, i Abihu, Elea3 zar i Itamar. Acestea sunt nume3 *Ex. 28.41. Lev. 8.30. le fiilor lui Aaron, preoii care au fost uni*, pe care i-a consacrata 4 ca s fie n slujba de preoi. i 4 *Lev. 10.1. Cap. 26.61. Nadab* i Abihu au murit nain1 Cr. 24.2. tea Domnului cnd au adus foc strin naintea Domnului, n pustiul Sinai, i n-au avut copii. i Eleazar i Itamar au slujit ca preoi n faa lui Aaron, tatl lor. Slujba 5 i Domnul a vorbit lui Moileviilor 6 se, zicnd: Apropie seminia* lui Levi i pune-i s stea naintea 6 *Cap. 8.6. preotului Aaron, ca s-i slujeasDeut. 10.8. 7 c. i ei s pzeasc cele de 7 *Cap. 1.50; pzit ale lui i cele de pzit ale 8.11,15,24,26 ntregii adunri, naintea cortului ntlnirii, ca s fac slujba* cor8 tului. i s pzeasc* toate 8 *Cap. 8.19; 18.6. uneltele cortului ntlnirii i cele de pzit ale fiilor lui Israel, ca s 9 fac slujba cortului. i s dai pe levii lui Aaron i fiilor lui; ei sunt druii lui, dai dintre fiii lui Israel. 10 i pe Aaron i pe fiii lui s-i rn10 *Ex. 29.9. Cap. 18.7. duieti* ca s ndeplineasc dato**Cap. 1.51. riile preoiei lor; i strinul** care Vers. 38. Cap. 16.40. se va apropia s fie omort. 11 i Domnul a vorbit lui Moia Lit. crora le-a umplut minile

zicnd: i Eu, iat, am luat* pe levii dintre fiii lui Israel, n locul oricrui nti-nscut care deschide pntecele, ntre fiii lui Israel; i leviii s fie ai Mei. 13 Pentru c orice nti-nscut* este al Meu; n ziua** cnd am lovit pe orice nti-nscut n ara Egiptului, Mi-am sfinit pe orice nti-nscut n Israel, de la om pn la animal; sunt ai Mei. Eu sunt Domnul. 14 i Domnul a vorbit lui Moise 15 n pustiul Sinai*, zicnd: Numr* pe fiii lui Levi, dup casele prinilor lor, dup familiile lor; s numeri pe fiecare de parte brbteasc de la vrsta de o lun 16 n sus. i Moise i-a numrat, dup cuvntulb D omnului, cum i se poruncise. 17 i acetia sunt fiii* lui Levi, dup numele lor: Gheron i Che18 hat i Merari. i acestea sunt numele fiilor lui Gheron, dup fa19 miliile lor: Libni* i imei. i fiii lui Chehat, dup familiile lor: Amram* i Iehar, Hebron i 20 Uziel. i fiii lui Merari, dup familiile lor: Mahli* i Mui. Acestea sunt familiile leviilor dup casele prinilor lor. Din Gheron au fost: familia 21 libniilor i familia imeiilor; acestea sunt familiile gheroni22 ilor. Cei numrai ai lor, dup numrul tuturor celor de parte brbteasc de la vrsta de o lun n sus, cei numrai ai lor 23 au fost apte mii cinci sute. Familiile gheroniilor i-au aezat tabra* n spatele cortului 24 spre apus. i cpetenia casei tatlui gheroniilor a fost Elia25 saf, fiul lui Lael. i cele de pzit* ale fiilor lui Gheron n cortul ntlnirii erau: cortul** i acoperiul, nvelitoarea lui i perdeaua de la intrarea cortului 26 ntlnirii i pnzele* curii i perdeaua** de la intrarea curii
b Lit. gura

12 *Vers. 41,45. Cap. 8.16; 18.6.

13 *Ex. 13.2. Lev. 27.26. Neem. 10.36. Lc. 2.23. **Ex.13.12. Cap. 8.17.

Familiile leviilor
14 *Ex. 19.1. 15 *Cap. 1.47. Vers. 39. Cap. 26.62.

17 *Gen. 46.11. Ex. 6.16. Cap. 26.57. 1 Cr. 6.1,16; 23.6. 18 *Ex. 6.17. 19 *Ex. 6.18.

20 *Ex. 6.19.

23 *Cap. 1.53.

25 *Cap.4.24-26 **Ex. 26.1,7. Ex. 26.14; 35.11. Ex. 26.36; 27.16. 26 *Ex. 27.9; 35.17; 38.9. **Ex. 27.16; 35.12.

148

NUMERI
26 Ex. 35.18; 39.40.

3:50

27 *1 Cr. 26.23.

29 *Cap. 1.53. **Cap. 2.10.

31 *Cap. 4.15. **Ex. 25.10. Ex. 25.23. Ex. 25.31. *Ex. 27.1; 30.1. *Ex. 26.31.

35 *Cap. 1.53. **Cap. 2.25.

36 *Cap. 4.31; 4.32.

38 *Cap. 1.53. **Cap. 2.3. Cap. 18.5. Vers. 7,8.

care nconjoar cortul i altarul i funiile lui: pentru toat slujba lui. 27 i din Chehat au fost: familia amramiilor* i familia iehariilor i familia hebroniilor i familia uzieliilor. Acestea sunt 28 familiile chehatiilor. Dup numrul tuturor celor de parte brbteasc, de la vrsta de o lun n sus, erau opt mii ase sute, care aveau paza sfntului lo29 ca. Familiile fiilor lui Chehat i-au aezat tabra* n latura 30 cortului dinspre sud**. i cpetenia casei tatlui familiei chehatiilor a fost Eliafan, fiul 31 lui Uziel. i cele de pzit* ale lor erau: chivotul** i masa i sfenicul i altarele* i uneltele sfntului loca cu care i fceau slujba i perdeaua* i tot 32 ce ine de slujba ei. i cpetenia mai-marilor leviilor, Eleazar, fiul preotului Aaron, s aib supravegherea peste cei care au paza sfntului loca. 33 Din Merari au fost: familia mahliilor i familia muiilor. Acestea sunt familiile din Me34 rari. i cei numrai ai lor, dup numrul tuturor celor de parte brbteasc, de la vrsta de o lun n sus, erau ase mii dou 35 sute. i cpetenia casei tatlui familiilor lui Merari a fost uriel, fiul lui Abihail. Ei i-au aezat tabra* n latura cortului 36 dinspre nord**. i slujba pazei* fiilor lui Merari era: scndurile cortului i drugii lui i stlpii lui i postamentele lui i toate uneltele lui i toat slujba lui 37 i stlpii curii de jur-mprejur i postamentele lor i crligele lor i funiile lor. 38 i cei care i-au aezat tabra* naintea cortului spre rsrit**, naintea cortului ntlnirii, spre rsritul soarelui, au fost Moise i Aaron i fiii si, care aveau paza sfntului loca, n locul pazei fiilor lui

Israel; i strinul* care se va 38 *Cap. 1.51. Vers. 10. apropia s fie omort. Toi cei numrai dintre le39 39 *Cap. 26.62. vii, pe care i-au numrat Moise i Aaron dup porunca D omnului, dup familiile lor, toi cei de parte brbteasc de la vrsta de o lun n sus erau douzeci i dou de mii*. 40 i Domnul i-a zis lui Moise: Rscumprarea Numr pe toi ntii-nscui* ntilorde parte brbteasc dintre fiii nscui lui Israel, de la vrsta de o lun n sus, i ia-le numrul numelor. 40 *Vers. 15. 41 i s iei* pe levii pentru Mine 41 *Vers. 12,45. (Eu sunt Domnul), n locul tuturor celor nti-nscui dintre fiii lui Israel, i animalele leviilor n locul tuturor ntilor-nscui dintre animalele fiilor lui Is42 rael. i Moise a numrat pe toi cei nti-nscui dintre fiii lui Israel, cum i poruncise D om43 nul. i toi ntii-nscui de parte brbteasc, dup numrul numelor, de la vrsta de o lun n sus, dup numrtoarea lor, au fost douzeci i dou de mii dou sute aptezeci i trei. 44 i Domnul a vorbit lui Moi45 se, zicnd: Ia* pe levii n lo45 *Vers. 12,41. cul tuturor celor nti-nscui dintre fiii lui Israel i animalele leviilor n locul animalelor lor, i leviii s fie ai Mei. Eu sunt 46 D omnul. i pentru cei rscum- 46 *Ex. 13.13. Cap. 18.15. prai*, cei dou sute aptezeci **Vers. 39,43 i trei dintre ntii-nscui ai fiilor lui Israel, care depesc** 47 numrul leviilor, s iei cinci* 47 *Lev. 27.6. sicli de fiecare cap; s-i iei dup Cap. 18.16. **Ex. 30.13. siclul sfntului loca: douzeci** Lev. 27.25. 48 de ghere pentru un siclu. i s Ezec. 45.12. dai lui Aaron i fiilor lui argintul celor care sunt rscumprai, ca49 re depesc numrul lor. i Moise a luat argintul de rscumprare de la cei care depeau numrul celor rscumprai de 50 levii. A luat argintul de la n- 50 *Vers. 46,47. tii-nscui ai fiilor lui Israel: o mie trei sute aizeci i cinci* de sicli, dup siclul sfntului lo149

NUMERI
51 *Vers. 48.

3:51
le pun ntr-o pnz albastr i s le acopere cu o nvelitoare din piei de viel de mare i s le 13 pun pe o prjin. i s curee 13 *Ex. 27.1. altarul* de cenu i s ntind 14 o pnz purpurie peste el. i s 14 *Ex. 27.3-7. pun deasupra toate* uneltele lui cu care fac slujba lui: tigile pentru crbuni, furculiele i lopeile i farfuriile adncic, toate uneltele altarului, i s ntind peste el o nvelitoare din piei de viel 15 de mare i s-i pun drugii. i, 15 *Cap. 7.9; 10.21. dup ce Aaron i fiii lui vor fi Deut. 31.9. terminat de acoperit sfntul loca 2 Sam. 6.13. 1 Cr. 15.2,15 i toate uneltele sfntului loca, **Vers. 19. cnd va fi s plece tabra, dup 2 Sam. 6.6,7. 1 Cr. 13.9,10 aceea s vin fiii lui Chehat s-l Cap. 3.31. poarte*, dar s nu se ating** de lucrurile sfinte, ca s nu moar. Aceasta este ndatorirea fiilor lui Chehat n cortul ntlnirii. 16 i Eleazar, fiul preotului Aa- 16 *Ex. 25.6; 27.20. ron, s aib supravegherea pesLev. 24.2. te untdelemnul* pentru lumin**Ex. 30.34. tor i peste tmia** plcut miEx. 29.40. Lev. 6.20. rositoare i peste darul de mnEx. 30.23. care nencetat i peste untdelemnul ungerii, supravegherea peste tot cortul i peste tot ce este n el: sfntul loca i uneltele lui. 17 i D omnul a vorbit lui Moi18 se i lui Aaron, zicnd: Nu lsai s se sting seminia fami19 liilor chehatiilor dintre levii; ci s le facei aceasta, ca s trias- 19 *Vers. 4,15. c i s nu moar cnd se apropie de lucrurile preasfinte*: Aaron i fiii si s intre i s-i aeze pe fiecare la lucrul su i la n20 datorirea sa. Dar ei s nu intre* 20 *Ex. 19.21. 1 Sam. 6.19. s vad lucrurile sfinte, nici mcar o clip, ca s nu moar. 21 i D omnul a vorbit lui MoiSlujba 22 se, zicnd: Numr capetele fi- gheroniilor ilor lui Gheron, dup casele prinilor lor, dup familiile lor. 23 S-i numeri de la vrsta de trei23 *Vers. 3. zeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, pe toi cei
b Lit. purttorul

i Moise a dat* argintul de rscumprare lui Aaron i fiilor lui, dup cuvntul Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul. Slujba 4 i Domnul a vorbit lui Moichehatiilor 2 se i lui Aaron, zicnd: Numrai capetele fiilor lui Chehat dintre fiii lui Levi, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, 3 de la vrsta de treizeci* de ani 3 *Cap. 8.24. n sus, pn la vrsta de cinci1 Cr. 23.3; 23.24,27. zeci** de ani, pe toi cei care inLc. 3.23. tr n serviciua, ca s lucreze n **Cap. 8.25 cortul ntlnirii. 4 Aceasta este slujba* fiilor lui 4 *Vers. 15. **Vers. 19. Chehat n cortul ntlnirii: lucru5 rile preasfinte**. Cnd va pleca 5 *Ex. 26.31; 40.5. tabra, Aaron i fiii lui s vin Lev. 16.2. i s dea jos perdeaua* despr2 Cr. 3.14. Mt. 27.51. itoare i s acopere cu ea chivoEv. 9.3. 6 tul mrturiei. i s pun peste 6 *Vers. 25. ea o nvelitoare* din piei de vi**Ex. 25.13. el de mare i s ntind peste ea o pnz ntreag de material 7 albastru i s-i pun drugii**. i 7 *Ex. 25.23; peste masa* pinii pentru punerea25.30. Lev. 24.6,8. nainte s ntind o pnz de ma**Ex. 25.29. terial albastru i s pun** pe ea farfuriile i cetile i castroanele i urcioarele pentru turnat; i pinea cea nencetat s fie pe ea. 8 i ei s ntind peste ele o pnz de stacojiu i s-o acopere cu o nvelitoare din piei de viel 9 de mare i s-i pun drugii. i s 9 *Ex. 25.31. ia o pnz albastr i s aco**Ex. 25.37; 25.38. pere sfenicul* luminiib i candelele** lui i mucrile lui i cenuarele lui i toate vasele lui pentru untdelemn, cu care fac 10 slujba lui. i s-l pun pe el i 10 *Vers. 12. Cap. 13.23. toate uneltele lui ntr-o nvelitoare din piei de viel de mare 11 i s-l pun pe o prjin*. i pes11 *Ex. 30.1,3. te altarul* de aur s ntind o pnz albastr i s-l acopere cu o nvelitoare din piei de viel de 12 mare i s-i pun drugii. i s ia toate uneltele pentru slujb, cu care slujesc n sfntul loca, i s

51 ca.

a Serviciu la care este supus; sau: la lucru, la serviciu militar; (i n v. 23, 30, 43) luminii c Pentru sngele stropirii

150

NUMERI
care intr n serviciu, ca s lucre24 ze n cortul ntlnirii. Aceasta este slujba familiilor gheroniilor, ca s lucreze i s poarte; 25 ei s poarte covoarele* cortului i cortul ntlnirii, nvelitoarea lui i nvelitoarea din piei de viel de mare, care este deasupra lui, i perdeaua de la intrarea cor26 tului ntlnirii i pnzele* curii i perdeaua** intrrii de la poarta curii care nconjoar cortul i altarul i funiile lor i toate uneltele lor de slujb; i tot ce este de fcut cu ele s fie slujba lor. 27 Toat slujba fiilor gheroniilor, n tot ce trebuie ei s poarte i n toat slujba lor, s fie sub poruncaa lui Aaron i a fiilor lui i s dai b n lucrarea lor tot ce 28 trebuie purtat. Aceasta este slujba familiilor fiilor lui Gheron n cortul ntlnirii; i ce au ei de purtat s fie sub mna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul. 29 S numeri pe fiii lui Merari, dup familiile lor, dup casele 30 prinilor lor. S-i numeri de la vrsta de treizeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, pe toi cei care intr n serviciu, ca s fac slujba la cortul 31 ntlnirii. i aceasta* este datoria lucrrii lor, dup toat slujba lor la cortul ntlnirii: scndurile** cortului i drugii lui i stlpii lui 32 i postamentele lui i stlpii curii de jur-mprejur i postamentele lor i crligele lor i funiile lor, cu toate uneltele lor i cu toat slujba lor; s le numrai pe nume* uneltele pe care au 33 ndatorirea s le poarte. Aceasta este slujba familiilor fiilor lui Merari, dup toat slujba lor n cortul ntlnirii, sub mna lui Itamar, fiul preotului Aaron. 34 i Moise i Aaron i cpeteniile adunrii au numrat* pe fiii chehatiilor, dup familiile lor 35 i dup casele prinilor lor, de la
a Lit. gura b Sau s numrai

4:47
35 *Vers. 30.

25 *Ex. 26.14. Cap. 3.25,26 Vers. 6.

26 *Ex. 27.9; 35.17; 38.9. Cap. 3.26. **Ex. 26.36; 40.5. Cap. 3.25. Vers. 5.

Slujba fiilor lui Merari

30 *Vers. 3,23.

31 *Cap. 3.36; 3.37. **Ex. 26.15. 32 *Ex. 38.21.

Numrtoarea leviilor
34 *Vers. 2.

vrsta de treizeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, pe toi cei care intr n serviciu, pentru slujba n cortul n36 tlnirii. i cei numrai din ei, dup familiile lor, au fost dou 37 mii apte sute cincizeci. Acetia sunt cei numrai din familiile chehatiilor, toi cei care au slujit n cortul ntlnirii, pe care i-au numrat Moise i Aaron, dup porunca Domnului prin Moise. 38 i cei numrai dintre fiii lui Gheron, dup familiile lor i 39 dup casele prinilor lor, de la vrsta de treizeci de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, toi cei care intr n serviciu, pentru slujba n cortul ntl40 nirii, cei numrai ai lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, erau dou mii ase sute 41 treizeci. Acetia sunt cei numrai* din familiile fiilor lui Gheron, toi cei care au slujit la cortul ntlnirii, pe care i-au numrat Moise i Aaron dup porunca Domnului. 42 i cei numrai din familiile fiilor lui Merari, dup familiile 43 lor, dup casele prinilor lor, de la vrsta de treizeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, toi cei care intr n serviciu, pentru slujba n cortul n44 tlnirii, cei numrai ai lor, dup familiile lor, erau trei mii dou 45 sute. Acetia sunt cei numrai din familiile fiilor lui Merari, pe care i-au numrat Moise i Aaron dup* porunca D omnului prin Moise. 46 Toi cei numrai, pe care i-au numrat Moise i Aaron i cpeteniile lui Israel, dintre levii, dup familiile lor i dup casele 47 prinilor lor, de la vrsta de treizeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, toi cei care au venit s slujeasc n lucrarea de slujire i n lucrarea

41 *Vers. 22.

43 *Vers. 35.

45 *Vers. 29.

47 *Vers. 43.

151

NUMERI
48 *Cap. 3.39. 49 *Vers. 2,22. **Vers. 15,24

4:48
unui brbat se va abate i-i va necredincioas, i un brbat se va culca* cu ea, i fapta va fi ascuns de ochii soului ei, i ea se va ntina n ascuns, i nu va fi nici un martor mpotriva ei, i 14 n-a fost prins, i duhul de gelozie* va veni peste el, i va fi gelos pe soia sa, i ea a fost ntinat sau, dac duhul de gelozie a venit peste el i va fi gelos pe soia sa i ea n-a fost 15 ntinat atunci brbatul s-i aduc soia la preot i s aduc darul ei pentru ea, a zecea parte dintr-o ef de fin de orz; s nu toarne untdelemn deasupra, nici s nu pun tmie peste el, pentru c este un dar de gelozie, un dar de mncare de amintire, care amintete* nelegiuirea. 16 i preotul o va apropia i o va pu17 ne s stea naintea Domnului. i preotul s ia ap sfnt ntr-un vas de lut; i preotul s ia din praful care va fi pe podeaua cortului 18 i s-o pun n ap. i preotul s-o pun pe femeie s stea naintea Domnului i s descopere capul femeii i s pun pe palmele ei darul de mncare de amintire, care este darul de mncare de gelozie; i n mna preotului s fie apa amar aductoare de bles19 tem. i preotul s-o pun s jure; i s zic femeii: Dac nu s-a culcat brbat cu tine i dac nu te-ai abtut* la necurie, fiind sub autoritatea soului tu, s fii liber de aceast ap amar 20 aductoare de blestem. Dar, dac tu te-ai abtut cu altul, fiind sub autoritatea soului tu, i te-ai ntinat i s-a culcat cu tine un alt brbat n afar de soul tu... 21 atunci preotul* s pun pe femeie s jure cu un jurmnt de blestem i preotul s zic femeii: Domnul te va face** un blesD tem i un jurmnt n mijlocul poporului tu, cnd Domnul va face s i se usuce coapsa i s i se 22 umfle pntecele. i aceast ap
13 fi
13 *Lev. 18.20; 20.10.

Atitudinea fa de cei necurai

2 *Lev. 13.46. Cap. 12.14. **Lev.13.3,8 Lev. 15.2. Lev. 21.1. Cap. 9.6,10; 19.11; 31.19. 3 *Lev. 26.11,12 Cap. 35.34. 2 Cor. 6.16.

Despgubirea pentru vin

6 *Lev. 6.2,3.

7 *Lev. 5.5; 26.40. Ios. 7.19. **Lev. 6.5.

8 *Lev. 6.6,7; 7.7.

9 *Ex. 29.28. Lev. 7.14. Cap. 18.8,9. Deut. 12.6,11 Ezec. 44.30. **Lev. 6.17; 6.26; 7.10. Deut. 18.3,4. 10 *Lev. 10.13.

Apa de gelozie

152

de purtare a poverilor, la cortul cei numrai* ai lor erau opt mii cinci sute optzeci. 49 Au fost numrai*, dup porunca Domnului, de Moise, fiecare pentru slujba** sa i pentru lucrarea sa; i au fost numrai de el, cum poruncise D omnul lui Moise. 5 i Domnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: Poruncete fiilor lui Israel s scoat afar* din tabr pe orice lepros** i pe oricine are o scurgere i pe oricine este 3 necurat printr-un mort. Fie parte brbteasc, fie parte femeiasc, s-i scoatei afar; s-i scoatei afar din tabr, ca s nu ntineze tabra lor, n mijlo4 cul* creia locuiesc Eu. i fiii lui Israel au fcut aa i i-au scos afar din tabr; dup cum vorbise D omnul lui Moise, aa au fcut fiii lui Israel. 5 i D omnul a vorbit lui Moi6 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel: Dac un brbat sau o femeie va face* vreun pcat pe care-l fac oamenii, lucrnd cu necredincioie mpotriva Domnului, i acel suflet s-a fcut vinovat, 7 atunci s-i mrturiseasc* pcatul pe care l-a fcut i s ntoarc pentru vina lui suma ntreag** i s adauge la ea a cincea parte i s-o dea aceluia fa de care s-a fcut vinovat. 8 i dac omul nu are o rud apropiat creia s-i restituie lucrul datorat, atunci lucrul datorat, restituit Domnului, s fie al preotului, n afar de berbecul* de ispire cu care se va face 9 ispire pentru el. i orice dar* ridicat din toate lucrurile sfinte ale fiilor lui Israel, pe care le aduc ei preotului, s fie** al 10 lui. i lucrurile sfinte ale oricrui om s fie ale lui; orice d cineva preotului s fie* al lui. 11 i Domnul a vorbit lui Moi12 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Dac soia
48 ntlnirii,

14 *Pr. 6.34. Cnt. 8.6.

15 *1 mp. 17.18 Ezec. 29.16.

19 *Vers. 12.

21 *Ios. 6.26. 1 Sam. 14.24 Neem. 10.29. **Ier. 29.22.

NUMERI
22 *Ps. 109.18. **Deut.27.15

6:13
3 **Lev. 10.9. Cap. 28.7. Deut. 14.26. Rut 2.14. Ps. 69.21.

aductoare de blestem s intre* n mruntaiele tale, ca s-i umfle pntecele i s-i usuce coapsa! i** femeia s zic: Amin, 23 Amin. i preotul s scrie aceste blesteme n cartea i s le tear24 g cu apa amar. i s dea femeii s bea apa amar aductoare de blestem i apa aductoare de blestem s intre n ea i s-i fie 25 *Lev. 8.27. 25 amar. i preotul s ia din mna femeii darul de mncare de gelozie i s legene* darul de mncare naintea D omnului i s-l 26 *Lev. 2.2,9. 26 aduc pe altar. i preotul* s ia un pumn din darul de mncare, ca amintire a luib, i s-l ard pe altar i dup aceea s fac pe 27 femeie s bea apa. i, dup ce o 27 *Deut. 28.37. Ps. 83.9,11. va face s bea apa, atunci va fi Ier. 24.9; aa: dac s-a ntinat i a fost ne29.18,22; 42.18. credincioas fa de soul ei, apa Zah. 8.13. aductoare de blestem va intra n ea i va fi amar, i pntecele ei se va umfla i coapsa ei se va usca i femeia va fi un blestem* 28 n mijlocul poporului ei. i dac femeia nu s-a ntinat i ea este curat, atunci va fi nevinovat i va zmisli smn. Aceasta este legea gelozii29 29 *Vers. 19. lor, cnd soia se abate* la altul, fiind sub autoritatea soului ei, 30 i se ntineaz sau cnd ar veni peste un brbat duhul de gelozie i ar fi gelos pe soia sa: atunci s o pun pe femeie s stea naintea D omnului i preotul s-i fac dup toat legea aceasta; 31 *Lev. 20.17; 31 i brbatul va fi liber de nelegiuire, iar femeia s-i poarte* ne20.19,20. legiuirea. Nazireatul 6 i Domnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Is2 *Jud. 13.5. rael i spune-le: Fie brbat, fie **Lev. 15.31; 22.2. femeie, cnd va face o promisiuAmos 2.11. ne specialc de nazireud*, ca s Fap. 21.23. Rom. 1.1. se consacre** pentru Domnul, 3 el s se despart de vin* i de bu3 *Gen. 9.21.
Amos 2.12. Lc. 1.15.

tur tare**; s nu bea oet de vin sau oet de butur tare i s nu bea zeam de struguri i s nu mnnce struguri proaspei sau 4 uscai. n toate zilele despririi sale s nu mnnce nimic care este fcut din vi de viee, de la 5 smburif pn la pieli. n toate zilele promisiunii lui de desprire, briciul s nu treac* pe capul lui; pn se vor mplini zilele pentru care s-a consacrat pentru Domnul, s fie sfnt; s lase s creasc n voie pletele prului 6 capului su. n toate zilele ct s-a consacrat pentru Domnul, s nu 7 se apropie* de un trup mort, s nu se fac necurat nici pentru tatl* su, nici pentru mama sa, nici pentru fratele su, nici pentru sora sa, cnd vor muri, pentru c desprirea Dumnezeului su 8 este pe capul su. n toate zilele despririi lui este sfnt pentru 9 Domnul. i dac va muri cineva pe neateptate lng el i el i-a ntinat capul consacrrii lui, atunci s-i rad* capul n ziua curirii lui; s-l rad n ziua a 10 aptea. i a opta zi s aduc preotului dou* turturele sau doi pui de porumbel la intrarea cor11 tului ntlnirii. i preotul s-l pregteasc pe unul ca jertf pentru pcat, iar pe cellalt ca arderede-tot i s fac ispire pentru el, pentru c a pctuit din cauza unui mort; i s-i sfineasc ast12 fel capul n aceeai zi. i s consacre nc o dat pentru Domnul zilele despririi lui i s aduc un miel de un an ca jertf* pentru vin, dar zilele dinti nu i vor fi socotiteg, deoarece consacrarea lui a fost ntinat. i aceasta este legea nazi13 reului, n ziua* cnd se vor mplini zilele consacrrii lui: s fie adus la intrarea cortului ntl-

5 *Jud. 13.5; 16.17. 1 Sam. 1.11.

6 *Lev. 21.11. Cap. 19.11; 19.16. 7 *Lev. 21.1,2; 21.11. Cap. 9.6.

9 *Lev. 14.8,9. Vers. 18. Fap. 18.18; 21.24.

10 *Lev. 5.7; 14.22; 15.14; 15.29.

12 *Lev. 5.6.

13 *Fap. 21.26.

a Sau pe sul b A darului c Sau cnd va dori s fac o promisiune d Promisiune de desprire e Lit. vi de vin f Sau struguri necopi g Lit. vor cdea

153

NUMERI
14 *Lev. 4.28; 4.32; 14.10. **Lev. 4.3. Lev. 3.6.

6:14
Domnul s-i nale faa peste 26 *Ps. 29.11. Ioan 14.27. tine i s-i dea pace*. 2 Tes. 3.16. 27 i ei s pun* Numele Meu 27 *2 Cr. 7.14. Is. 43.7. peste fiii lui Israel i-i voi bi**Ps. 115.12. necuvnta**. 7 i a fost aa: n ziua* n Darurile capilor care sfrise Moise de aezat** seminiilor cortul i-l unsese i-l sfinise mpreun cu toate uneltele lui, i altarul i toate uneltele lui i le 1 *Ex. 40.17. **Ex. 40.18. 2 unsese i le sfinise, cpeteniile* Ex. 40.9-11. Lev. 8.10,11. lui Israel au adus daruri**; ei erau cpeteniile caselor lor p- 2 *Cap. 1.5. **2 Cr. 35.8. rinteti, mai-marii seminiilor, cei care au fost mai-mari peste cei 3 numrai. i ei i-au adus darul 3 *Is. 66.20. naintea D omnului: ase care* acoperite i doisprezece boi; un car la dou cpetenii i un bou de fiecare cpetenie; le-au adus 4 naintea cortului. i Domnul a vor5 bit lui Moise, zicnd: Ia-le de la ei i s fie pentru slujba cortului ntlnirii i s le dai leviilor, fiec6 ruia dup slujba sa. i Moise a luat carele i boii i le-a dat le7 viilor. A dat dou care i patru 7 *Cap. 4.24; boi fiilor lui Gheron*, dup sluj4.25. 8 ba lor. i a dat patru care i opt 8 *Cap. 4.29,31. boi fiilor lui Merari*, dup slujba **Cap. 4.28; 4.33. lor, sub mna lui Itamar**, fiul 9 preotului Aaron. Dar fiilor lui Che- 9 *Cap. 4.6,8; 4.10,12,14. hat nu le-a dat, pentru c slujba* **Cap. 4.15. sfntului loca era asupra lor; l Ios. 3.3. 2 Sam. 6.13. purtau** pe umr. i cpeteniile au adus darul* 10 *Deut. 20.5. 10 1 mp. 8.63. pentru dedicarea a altarului n 2 Cr. 7.5,9. ziua n care a fost uns; i cpeEzra 6.16. Neem. 12.27. teniile i-au adus darul naintea Ps. 30.1. 11 altarului. i D omnul i-a zis lui Moise: Ei s-i aduc darul pentru dedicarea altarului, fiecare cpetenie n ziua lui. i cel care i-a adus darul n 12 *Cap. 2.3. 12 ziua nti a fost Nahon*, fiul lui Aminadab, din seminia lui Iuda. 13 i darul su a fost o farfurie* de 13 *Ex. 25.29; 37.16. argint, n greutate de o sut trei**Ex. 30.13. b, zeci de sicli; o farfurie adnc Cap. 3.47. de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul** sfntului loca,
26

i s-i aduc darul naintea Domnului: un miel de un an fr cusur ca ardere-de-tot i o mieluea* de un an fr cusur ca jertf** pentru pcat i un berbec fr cusur ca jertf de pace 15 *Ex. 29.2. 15 i un co cu azime*, turte din Lev. 2.4. floarea finii frmntate** cu **Cap. 15.5; 15.7,10. untdelemn i plcinte fr aluat, unse cu untdelemn, i darul lor de mncare i darurile lor de 16 butur. i preotul s le aduc naintea D omnului i s aduc jertfa lui pentru pcat i arderea 17 lui de tot. i berbecul s-l aduc Domnului ca jertf de pace mpreun cu coul de azime: preotul s aduc i darul su de mncare 18 i darul su de butur. i nazi18 *Vers. 9. Fap. 21.24. reul s-i rad* capul consacrrii lui la intrarea cortului ntlnirii i s ia prul capului consacrrii lui i s-l pun pe focul care este 19 *Lev. 7.33. 19 sub jertfa de pace. i preotul s 1 Sam. 2.15. ia spata* fiart a berbecului i o **Ex. 29.23; turt fr aluat din co i o pl29.24. cint fr aluat i s le pun** n minile nazireului, dup ce i va fi ras capul consacrrii lui. 20 i preotul s le legene* ca dar 20 *Lev. 7.30,32 **Ex. 29.27. legnat naintea Domnului: este Ex. 29.28. sfnt, pentru preot, cu pieptul** Ecl. 9.7. darului legnat i cu spata darului ridicat. i dup aceea nazi21 reul va putea s bea vin. Aceasta este legea nazireului care promite darul su Domnului, pentru consacrarea sa, n afar de ceea ce i va da mna; dup promisiunea lui pe care a fcut-o, aa s fac, dup legea consacrrii lui. Binecuvn- 22 i Domnul a vorbit lui Moitarea 23 se, zicnd: Vorbete lui Aaron i 23 *Lev. 9.22. fiilor lui, zicnd: Aa s bine1 Cr. 23.13. cuvntai* pe fiii lui Israel, zicndu-le: 24 Domnul s te binecuvnteD 24 *Deut. 28.3-6 **Ps. 17.8; ze* i s te pzeasc**! 121.7. 25 Domnul s fac s strluceasIoan 17.11. c* faa Lui peste tine i s-i 25 *Ps. 31.16. fie ndurtor**! Dan. 9.17.
**Gen. 43.29

14 nirii.

a Sau inaugurarea

b Pentru sngele stropirii

154

NUMERI
13 Lev. 2.1.

7:47

14 *Ex. 30.34. 15 *Lev. 1.2. 16 *Lev. 4.23. 17 *Lev. 3.1. **Lc. 3.32,33

18 *Cap. 1.8; 2.5.

24 *Cap. 1.9; 2.7.

27 *Is. 53.7. Ioan 1.29. 1 Pet. 1.19.

30 *Cap. 1.6; 2.10.

amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar 14 de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu tmie*; 15 un viel* tnr din cireada, un berbec, un miel de un anb, ca ar16 dere-de-tot; un ap* dintre ca17 pre, ca jertf pentru pcat; i, ca jertf* de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahon**, fiul lui Aminadab. A doua zi i-a adus darul 18 Netaneel*, fiul lui uar, cpetenia 19 lui Isahar. El a adus darul su: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, 20 ca dar de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu t21 mie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca 22 ardere-de-tot; un ap dintre ca23 pre, ca jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui uar. 24 A treia zi, cpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab*, fiul lui He25 lon. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar 26 de mncare; o ceac de aur, de 27 zece sicli, plin cu tmie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel* de un an, ca ardere-de28 tot; un ap dintre capre, ca jertf 29 pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon. 30 A patra zi, cpetenia fiilor lui Ruben, Eliur*, fiul lui edea Lit. fiu al cirezii

Darul su a fost: o farfurie, de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar 32 de mncare; o ceac de aur, de 33 zece sicli, plin cu tmie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca ardere-de34 tot; un ap dintre capre, ca jert35 f pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliur, fiul lui edeur. 36 A cincea zi, cpetenia fiilor lui Simeon, elumiel*, fiul lui 37 uriadai. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untde38 lemn, ca dar de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu 39 tmie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, 40 ca ardere-de-tot; un ap dintre 41 capre, ca jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui elumiel, fiul lui uriadai. 42 A asea zi, cpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf*, fiul lui Deuel. 43 Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii* frmntat cu untdelemn, ca dar 44 de mncare; o ceac de aur, de 45 zece sicli, plin cu tmie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca ardere46 de-tot; un ap dintre capre, ca 47 jertf pentru pcat; i, ca jertf

31 ur.

36 *Cap. 1.6; 2.12.

42 *Cap. 1.14; 2.14; 10.20. 43 *Lev. 2.5; 14.10.

b Lit. fiu al anului su

155

NUMERI

7:48
63 cu

48 *Cap. 1.10; 2.18. 1 Cr. 7.26.

50 *Deut. 33.10. Ezec. 8.11. Lc. 1.10.

54 *Cap. 1.10; 2.20.

56 *Ex. 30.7. 57 *Ex. 12.5. Fap. 8.32. Apoc. 5.6. 59 *Lev. 3.1.

60 *Cap. 1.11; 2.22.

156

de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel. A aptea zi, cpetenia fiilor 48 lui Efraim, Eliama*, fiul lui Ami49 hud. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar de 50 mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu tmie*; un 51 viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca ardere52 de-tot; un ap dintre capre, ca 53 jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliama, fiul lui Amihud. 54 A opta zi, cpetenia fiilor lui Manase, Gamaliel*, fiul lui Pe55 dahur. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, 56 ca dar de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu 57 tmie*; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel* de un 58 an, ca ardere-de-tot; un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat; 59 i, ca jertf* de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui Pedahur. 60 A noua zi, cpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan*, fiul lui 61 Ghideoni. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare; o 62 ceac de aur, de zece sicli, plin

tmie*; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de 64 un an, ca ardere-de-tot; un ap dintre capre, ca jertf pentru p65 cat*; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni. 66 A zecea zi, cpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer*, fiul lui Ami67 adai. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul* sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, 68 ca dar de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu t69 mie*; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca 70 ardere-de-tot; un ap dintre ca71 pre, ca jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amiadai. 72 A unsprezecea zi, cpetenia fiilor lui Aer, Paguiel*, fiul lui 73 Ocran. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar 74 de mncare; o ceac de aur, de 75 zece sicli, plin cu tmie*; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca ardere76 de-tot; un ap dintre capre, ca 77 jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran. 78 A dousprezecea zi, cpetenia fiilor lui Neftali, Ahira*, fiul 79 lui Enan. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului lo-

62 *Apoc. 5.8; 8.3,4. 64 *2 Cor. 5.21.

66 *Cap. 1.12; 2.25. 67 *Ex. 30.13. Lev. 27.25.

68 *Ps. 141.2.

72 *Cap. 1.13; 2.27.

74 *Mal. 1.11.

78 *Cap. 1.15; 2.29.

NUMERI
ca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, 80 ca dar de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu tm81 ie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca ar82 dere-de-tot; un ap dintre capre, 83 ca jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan. Acesta a fost darul pentru 84 84 *Vers. 10. **Vers. 1. dedicarea* altarului, n ziua ungerii** sale, din partea cpeteniilor: dousprezece farfurii de argint, dousprezece farfurii adnci, de argint, dousprezece 85 ceti de aur; fiecare farfurie era 85 *Ex. 30.13. de o sut treizeci de sicli i fiecare farfurie adnc, de aptezeci; tot argintul vaselor era dou mii patru sute de sicli, dup 86 siclul* sfntului loca; cele dousprezece ceti de aur pline cu tmie, fiecare de zece sicli, dup siclul sfntului loca; tot aurul cetilor era o sut douzeci 87 de sicli. Toate animalele pentru arderea-de-tot erau: doisprezece viei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an i darul lor de mncare; i doisprezece api dintre capre ca jertf pentru 88 pcat. i toate animalele pentru 88 *Vers. 1,10. jertfa de pace erau: douzeci i patru de boi, aizeci de berbeci, aizeci de api, aizeci de miei de un an. Acesta a fost darul* pentru dedicarea altarului, dup ce a fost uns. 89 i cnd intra* Moise n cor89 *Ex. 33.9,11; tul ntlnirii ca s-I vorbeas40.34,35. **Cap. 12.8. c**, auzea glasul vorbindu-i de Lev. 1.1. pe scaunul ndurrii, care era 1 Sam. 3.4. Ex. 25.21. deasupra chivotului mrturiei, *Ps. 80.1; dintre* cei doi heruvimi. i vor99.1. bea cu El. Aprinderea 8 i Domnul a vorbit lui Moicelor apte 2 se, zicnd: Vorbete lui Aaron candele
v. 13, 15, 22)

8:15

i spune-i: Cnd vei aprinde* 2 *Ex. 25.37; 40.25. candelele, cele apte candele s Lev. 24.2,4. lumineze n partea dinainte a sfe3 nicului. i Aaron a fcut aa; a aprins candelele lui, n partea dinainte a sfenicului, cum i poruncise D omnul lui Moise. i 4 aceasta era lucrtura sfeni- 4 *Ex. 25.31. **Ex. 25.18; cului*: din aur btut**; de la pie37.17. destalul lui, pn la florile lui, era Ex. 25.9; lucrare btut; dup modelul pe 25.40; 26.30. care-l artase Domnul lui Moise, aa fcuse el sfenicul. 5 i Domnul a vorbit lui Moi- Leviii ca 6 se, zicnd: Ia pe levii din mij- dar legnat locul fiilor lui Israel i cure- 6 *Is. 52.11. 7 te-i*. i aa s faci cu ei, ca 7 *Cap. 19.9. **Lev. 14.8; s-i cureti: stropete* peste ei 14.9. apa pentru curire de pcat; i Gen. 35.2. ei s treac** briciul peste toat carnea lor i s-i spele haine8 le i s se cureasc. i s ia 8 *Lev. 2.1. Cap. 15.9. un viel tnr din ciread i darul* su de mncare, de floare a finii frmntat cu untdelemn; i s iei un alt viel tnr din ciread, ca jertf pentru pcat. 9 i s apropii* pe levii naintea 9 *Ex. 29.4; 40.12. cortului ntlnirii i s aduni** **Lev. 8.3. toat adunarea fiilor lui Israel. 10 i s apropii pe levii naintea 10 *Lev. 1.4. Domnului. i fiii lui Israel s-i 11 pun minile* peste levii. i Aa11 *Lev. 7.30; ron s-i nfiezea pe levii ca 7.34; 8.27. dar* legnat naintea Domnului, de la fiii lui Israel, i ei s fie ai lor, ca s fac slujba D om12 nului. i leviii s-i pun mini- 12 *Ex. 29.10. **Lev. 4.3. le* pe capetele vieilor: i tu s-l Lev. 1.3. aduci pe unul ca jertf pentru pcat** i pe cellalt ca ardere-detot pentru Domnul, spre a face 13 ispire pentru levii. i s-i pui pe levii naintea lui Aaron i naintea fiilor lui i nfieaz-i ca 14 dar legnat naintea Domnului. i 14 *Cap. 3.12; s-i despari pe levii din mijlo3.45; 16.9. cul fiilor lui Israel, ca leviii s fie 15 ai* Mei. i, dup aceea, leviii s intre ca s fac slujba n cor-

a Lit. s-i legene (ceremonie de a mica nainte i napoi darul prezentat lui Dumnezeu; la fel n

157

NUMERI
15 *Ex. 29.24. Vers. 11,13. 16 *Cap. 3.9.

8:16
i D omnul a vorbit lui Moi9 se n pustiul Sinai, n luna nti*
Patele n pustiul Sinai
1 *Ex. 40.2,17. **Cap. 1.1. 2 *Ex. 12.1. Lev. 23.5. Cap. 28.16. Deut. 16.1,2.

17 *Ex. 13.2,12; 13.13,15. Cap. 3.13. Lc. 2.23.

19 *Cap. 18.5. **Cap. 1.53; 16.46. 2 Cr. 26.16.

21 *Vers. 7. **Vers. 11,12

22 *Vers. 15.

24 *Cap. 4.3. 1 Cr. 23.3; 23.24,27.

26 *Cap. 1.53.

158

tul ntlnirii. i s-i cureti i s-i nfiezi ca dar* legnat. Pentru 16 c ei mi sunt druii Mie n totul dintre fiii lui Israel; Mi i-am luat* n locul oricui deschide pntecele, n locul oricrui nti-nscut dintre fiii lui Israel. 17 Pentru c orice nti-nscut dintre fiii lui Israel este al Meu*, din om sau animal; n ziua n care am lovit pe orice nti-nscut n ara Egiptului, Mi i-am sfin18 it. i am luat pe levii n locul oricrui nti-nscut dintre fiii 19 lui Israel. i am dat* pe levii ca dar lui Aaron i fiilor si, dintre fiii lui Israel, ca s fac slujba fiilor lui Israel n cortul ntlnirii i s fac ispire pentru fiii lui Israel: ca s nu fie nici** o plag peste fiii lui Israel cnd se apropie fiii lui Israel de sfn20 tul loca. i Moise i Aaron i toat adunarea fiilor lui Israel au fcut cu leviii dup toate cte poruncise Domnul lui Moise n privina leviilor; aa au fcut 21 fiii lui Israel cu ei. i leviii s-au curit* de pcat i i-au splat hainele; i Aaron i-a nfiat** ca dar legnat naintea D omnului. i Aaron a fcut ispire pen22 tru ei, ca s-i cureasc. i, dup aceea, leviii au intrat* s-i fac slujba n cortul ntlnirii, naintea lui Aaron i naintea fiilor lui; cum poruncise Domnul lui Moise n privina leviilor, aa au fcut cu ei. 23 i Domnul a vorbit lui Moi24 se, zicnd: Aceasta este cu privire la levii: de la vrsta de douzeci i cinci* de ani n sus s vin s lucreze n lucrarea 25 slujbei cortului ntlnirii. i, de la vrsta de cincizeci de ani, s ias din lucrarea slujbei i s nu 26 mai slujeasc. Dar s slujeasc pe fraii lor n cortul ntlnirii, ca s pzeasc* ce este de pzit; dar s nu fac slujb. Aa s faci cu leviii, cu privire la slujbele lor.

a anului al doilea**, dup ieirea lor din ara Egiptului, zicnd: 2 Fiii lui Israel s in i Pa3 tele* la timpul hotrt. S l inei n ziua a paisprezecea a lunii acesteia, ntre cele dou seri, la timpul hotrt; s l inei potrivit cu toate rnduielile lui i potrivit cu toate hotrrile lui. 4 i Moise a vorbit fiilor lui Israel 5 s in Patele. i au inut* Patele n luna nti, n ziua a paisprezecea a lunii, ntre cele dou seri, n pustiul Sinai; dup toate cte poruncise Domnul lui Moise, aa au fcut fiii lui Israel. 6 i au fost nite brbai care erau necurai* din cauza trupului mort al unui om i nu puteau ine Patele n ziua aceea; i au venit** n ziua aceea naintea lui 7 Moise i naintea lui Aaron. i brbaii acetia i-au zis: Noi suntem necurai din cauza trupului mort al unui om: pentru ce s fim oprii i s nu aducem darul Domnului la timpul hotrt pen8 tru fiii lui Israel? i Moise le-a zis: Stai* aici, i voi auzi ce poruncete Domnul pentru voi. 9 i Domnul a vorbit lui Moi10 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: Dac cineva dintre voi sau din generaiile voastre va fi necurat printr-un trup mort sau va fi n cltorie, departe, totui s in Patele Domnu11 lui. S l in n luna a doua*, n ziua a paisprezecea, ntre cele dou seri; s l mnnce cu azi12 me** i cu ierburi amare. S nu lase nimic din* el pn diminea i s nu frng nici un os** din el; s l in dup toa13 te rnduielile Patelui. Dar brbatul care va fi curat i nu va fi n cltorie i va pregeta s in Patele, sufletul acela va fi nimicit* din poporul su, pentru c n-a adus** darul Domnului la timpul hotrt; brbatul acela i

5 *Ex. 12.14. Ios. 5.10.

6 *Cap. 5.2; 19.11,16. Ioan 18.28. **Ex. 18.15. Cap. 27.2.

8 *Cap. 27.5. Ps. 85.8.

11 *2 Cr. 30.2; 30.15. **Ex. 12.8. 12 *Ex. 12.10. **Ex. 12.46. Ioan 19.36. Ex. 12.28; 12.43. 13 *Gen. 17.14. Ex. 12.15. **Vers. 7.

NUMERI 10:15
13 Cap. 5.31.

purta pcatul. i dac vreun strin* va locui temporar printre 14 *Ex. 12.48. **Ex. 12.49. voi i va voi s in Patele DomLev. 24.22. nului, s l in potrivit cu rnCap. 15.15; 15.16,29. duielile Patelui i potrivit cu hotrrile lui. S fie o singur** rnduial pentru voi, att pentru strin, ct i pentru btina. 15 i, n ziua* n care a fost Norul deasupra ridicat cortul, norul** a acoperit cortului locaul cortului mrturiei; i era 15 *Ex. 40.2,17. seara ca o nfiare de foc dea**Ex. 40.34. supra cortului, pn dimineaa. 1 mp. 8.10. 2 Cr. 5.13. 16 Aa a fost nencetat: norul l aMc. 9.7. coperea i noaptea avea o nfEx. 13.21; 40.38. 17 iare de foc. i, cnd se ridica* Neem. 9.12. norul de pe cort, atunci porneau Ps. 78.14. 17 *Ex. 40.36. fiii lui Israel; i, n locul unde Cap. 10.11. stteaa norul, acolo aezau fiii Ps. 80.1. 18 lui Israel tabra. Dup porunca 18 *1 Cor. 10.1. Domnului porneau fiii lui Israel i dup porunca D omnului rmneau n tabr; n toate zilele ct* sttea norul deasupra cor19 *Cap. 1.53; 19 tului, ei erau n tabr. i dac norul rmnea multe zile dea3.8. supra cortului, atunci fiii lui Israel pzeau* cele de pzit ale 20 Domnului i nu porneau. i dac 20 *Ps. 48.14. se ntmpla c norul era puine Pr. 3.6. zile deasupra cortului, dup* porunca D omnului aezau tabra i dup porunca D omnului 21 porneau. i era aa: dac norul era de seara pn dimineaa i dimineaa norul se ridica, atunci porneau; sau dac dup o zi i o noapte norul se ridicab, por22 *Ex. 40.36; 22 neau; sau dac norul rmnea 40.37. deasupra cortului dou zile sau o lun sau multe zilec, locuind peste el, fiii lui Israel rmneau n tabr i nu porneau; dar, 23 cnd se ridica*, porneau. Dup 23 *Vers. 19. porunca D omnului aezau tabPs. 73.24; 107.7. ra i dup* porunca Domnului porneau; pzeau cele de pzit ale D omnului dup porunca D omnului prin Moise. i Domnul a vorbit lui MoiTrmbiele 10 de argint 2 se, zicnd: F-i dou trmbie
a Lit. locuia

14 va

de argint; lucrare btut s le faci i s-i slujeasc pentru chemarea adunrii* i pentru pleca3 rea taberelor. i cnd vor suna* din ele, s se strng toat adunarea la tine, la intrarea cortului 4 ntlnirii. i cnd vor suna dintr-una, atunci s se strng la tine cpeteniile, capii* miilor lui 5 Israel. i cnd vei suna alarm, s plece taberele care sunt ae6 zate spre rsrit*. i cnd vei suna alarm a doua oar, s plece taberele care sunt aezate spre sud*. S sune alarma la 7 plecarea lor. i cnd va fi s fie strns adunarea, s sunai, dar 8 s nu sunai* alarm. i fiii lui Aaron, preoii*, s sune din trmbie; i ele s v fie o rnduial pentru totdeauna n generaiile 9 voastre. i cnd vei iei la rzboi n ara voastr mpotriva vrjmaului* care v va asupri, atunci s sunai alarm** din trmbie; i vei fi amintii naintea Domnului Dumnezeului vostru i vei fi salvai de 10 vrjmaii votri. i, n ziua bucuriei voastre i la srbtorile voastre i la lunile voastre noi, s sunai* din trmbie peste arderile-de-tot ale voastre i peste jertfele voastre de pace; i v vor fi spre amintire naintea Dumnezeului vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. 11 i a fost aa: n anul al doilea*, n luna a doua, la douzeci ale lunii, norul s-a ridicat** de 12 pe cortul mrturiei. i fiii lui Israel au pornit* dup ordinea lor de mers din pustiul Sinai**; i norul s-a oprit n pustiul Pa13 ran. i au pornit pentru ntia* oar dup** porunca Domnului prin Moise. 14 i nti* a pornit steagul taberei fiilor lui Iuda, dup otirile lor; i peste otirea sa era 15 Nahon**, fiul lui Aminadab. i
c Sau un an

2 *Is. 1.13.

3 *Ier. 4.5. Ioel 2.15. 4 *Ex. 18.21. Cap. 1.16; 7.2. 5 *Cap. 2.3. 6 *Cap. 2.10.

7 *Ioel 2.1. 8 *Cap. 31.6. Ios. 6.4. 1 Cr. 15.24. 2 Cr. 13.12. 9 *Jud. 2.18; 4.3; 6.9; 10.8,12. **Cap. 31.6. Ios. 6.5. 2 Cr. 13.14. Gen. 8.1. Ps. 106.4. 1 Sam. 10.18 10 *Lev. 23.24. Cap. 29.1. 1 Cr. 15.24. 2 Cr. 5.12; 7.6; 29.26. Ezra 3.10. Neem. 12.35 Ps. 81.3.

Plecarea din Sinai

11 *Ex. 40.17. **Cap. 9.17. 12 *Ex. 40.36. Cap. 2.9,16. **Ex. 19.1. Gen. 21.21. 13 *Deut. 1.6. **Cap. 2.34.

14 *Cap. 2.3,9. **Cap. 1.7.

b Sau fie zi sau noapte, cnd norul se ridica

159

NUMERI

10:16
noi. i va fi aa: dac vei 32 *Lev. 19.34. Jud. 1.16. veni cu noi, da, va fi aa: orice bine* ne va face D omnul, aa i vom face i noi ie. 33 i au plecat* din muntele** 33 *Vers. 12. **Ex. 3.1. D omnului cale de trei zile. i Deut. 1.33. Ios. 3.3,4,6. chivotul legmntului D omnuPs. 132.8. lui a mers naintea lor cale de Ier. 31.2. Ezec. 20.6. trei zile, ca s le caute un loc 34 de odihn. i norul* Domnului 34 *Ex. 13.21. era deasupra lor ziua, cnd pleNeem. 9.12; 9.19. cau din tabr. 35 i a fost aa: cnd pornea 35 *Ps. 68.1,2; 132.8. chivotul, Moise zicea: **Deut. 32.41 Ridic-Te*, D oamne, i s se risipeasc vrjmaii Ti; i s fug dinaintea feei Tale cei care Te ursc**! 36 i, cnd se odihnea, zicea: 36 *Ps. 90.13. Is. 63.17. ntoarce-Te*, D oamne, la **Deut. 1.10. zecile de mii** ale miilor lui Israel. Focul 11 i a fost aa: cnd poporul Domnului murmura*, aceasta a fost ru n auzul D omnului; i Domnul 1 *Cap. 16.11. **Deut. 9.22 a auzit i mnia** Lui s-a aprins Ps. 78.21. Lev. 10.2. i focul Domnului a ars ntre ei Cap. 16.35. i a mistuit o parte din marginea 2 mp. 1.12. Ps. 106.18. 2 taberei. i poporul a strigat* c2 *Cap. 12.11; tre Moise; i Moise s-a rugat** 12.13; 21.7. **Iac. 5.16. 3 D omnului i focul s-a stins. i au pus locului aceluia numele Ta- 3 *Deut. 9.22. beeraa*, pentru c focul Domnului arsese ntre ei. i mulimea amestecat* Prepeliele 4 care era printre ei a poftitb; i 4 *Ex. 12.38. **Ps. 78.18; chiar i fiii lui Israel au plns 106.14. din nou i au zis: Cine** ne va 1 Cor. 10.6. 5 da carne s mncm? Ne amintim de petele* pe care-l mncam 5 *Ex. 16.3. n Egipt pe nimic, de castravei i de pepeni i de praji i de cepe 6 i de usturoi; i acum ni s-a us- 6 *Cap. 21.5. cat* sufletul: nu este nimic, dect mana aceasta naintea ochilor 7 notri. i mana* era ca smna 7 *Ex. 16.14; de coriandru i nfiareac ei 16.31. **Gen. 2.12. era ca nfiareac bedeliumu8 lui**. Poporul se risipea i o strngea i o mcinau cu rnia sau o pisau n piu i o fierbeau
32 pentru
c Lit. ochiul

17 *Cap. 1.51. **Cap. 4.24; 4.31; 7.6-8. 18 *Cap. 2.10; 2.16.

21 *Cap. 4.4,15; 7.9. **Vers. 17.

22 *Cap. 2.18; 2.24.

25 *Cap. 2.25; 2.31. **Ios. 6.9,13.

28 *Cap. 2.34.

Moise i Hobab
29 *Jud. 4.11. **Ex. 2.18; 3.1; 18.12. Gen. 12.7. Jud. 1.16. *Gen. 32.12 Ex. 3.8; 6.7,8 30 *Mt. 21.28; 21.29. 31 *Iov 29.15.

peste otirea seminiei fiilor lui Isahar era Netaneel, fiul lui uar. 16 i peste otirea seminiei fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui 17 Helon. i cortul* a fost desfcut i fiii lui Gheron i fiii lui Merari au pornit, purtnd** cortul. i steagul* taberei lui Ruben 18 a pornit dup otirile lor; i peste otirea sa era Eliur, fiul lui 19 edeur. i peste otirea seminiei fiilor lui Simeon era elumiel, 20 fiul lui uriadai. i peste otirea seminiei fiilor lui Gad era Elia21 saf, fiul lui Deuel. i chehatiii au pornit, purtnd* locaul sfnt; iar ceilali aezaser** cortul pn la venirea lor. i steagul* taberei fiilor lui 22 Efraim a pornit dup otirile lor; i peste otirea sa era Eliama, 23 fiul lui Amihud. i peste otirea seminiei fiilor lui Manase era 24 Gamaliel, fiul lui Pedahur. i peste otirea seminiei fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni. 25 i a pornit steagul* taberei fiilor lui Dan, la urma** tuturor taberelor, dup otirile lor; i peste otirea sa era Ahiezer, fiul lui 26 Amiadai. i peste otirea seminiei fiilor lui Aer era Pagu27 iel, fiul lui Ocran. i peste otirea seminiei fiilor lui Neftali era 28 Ahira, fiul lui Enan. Acestea au fost plecrile fiilor lui Israel dup* otirile lor; i aa au plecat. i Moise i-a zis lui Hobab*, 29 fiul lui Reuel** madianitul, socrul lui Moise: Noi plecm la locul despre care D omnul a zis: Vi-l voi da vou! Vino cu noi i-i vom face bine, pentru c Domnul a vorbit bine* despre 30 Israel. i el i-a zis: Nu* voi merge, ci m voi duce n ara 31 mea i la rudele mele. i el a zis: Te rog, nu ne prsi, pentru c tu tii unde s aezm tabra n pustiu i tu vei fi ochi*
a Ardere b Lit. a poftit o poft

160

NUMERI 11:29
8 *Ex. 16.31.

9 *Ex. 16.13; 16.14. 10 *Ps. 78.21.

11 *Ex. 5.22. Deut. 1.12.

12 *Is. 40.11. **Is. 49.23. 1 Tes. 2.7. Gen. 24.7; 26.3; 50.24. Ex. 13.5,11; 33.1. 13 *Vers. 21,22. Mt. 15.33. Mc. 8.4. 14 *Ex. 18.18. Deut. 1.12. 15 *Ex. 32.32. **1 mp. 19.4 Iona 4.3. ef. 3.15. 16 *Ex. 24.1,9. **Deut. 16.18

17 *Gen. 11.5; 18.21. Ex. 19.20. **1 Sam. 10.6 2 mp. 2.15. Neem. 9.20. Is. 44.3. Ioel 2.28. 18 *Ex. 19.10; 19.22. **Ex. 16.7. Vers. 1. Vers. 5. Fap. 7.39.

n oale i fceau turte din ea; i gustul* ei era ca gustul de turte 9 cu untdelemna. i noaptea, cnd cdea roua* peste tabr, cdea i mana deasupra. 10 i Moise a auzit pe popor plngnd prin familiile lor, fiecare la intrarea cortului su. i mnia D omnului s-a aprins* foarte tare; i aceasta a fost ru 11 nb ochii lui Moise. i Moise a zis Domnului: Pentru ce* ai fcut ru robului Tu? i de ce nu am cptat eu favoare naintea ochilor Ti, de ai pus asupra mea povara acestui ntreg po12 por? Am zmislit eu pe tot poporul acesta, i-am nscut eu, ca s-mi zici: Poart-i* la snul tu cum poart o doic** pe sugar, pn n ara pe care ai jurat-o 13 prinilor lor? De unde* s am eu carne, ca s dau la tot poporul acesta? Pentru c ei mi se plng, zicnd: D-ne carne s 14 mncm! Nu pot s port singur* tot poporul acesta, pentru c este 15 prea greu pentru mine. i dac faci aa* cu mine, omoar-m**, Te rog, dac am cptat favoare n ochii Ti, i s nu-mi vd 16 nenorocirea! i Domnul i-a zis lui Moise: Strnge-Mi aptezeci* de brbai dintre btrnii lui Israel, pe care-i cunoti c sunt btrni ai poporului i supraveghetori peste ei**; i adu-i la cortul ntlnirii i s stea acolo cu 17 tine. i voi cobor* i voi vorbi acolo cu tine; i voi lua din Duhul** care este peste tine i-L voi pune peste ei; i vor purta povara poporului cu tine i n-o 18 vei purta singur. i spune poporului: Sfinii-v* pentru mine i vei mnca i carne. Pentru c ai plns n** auzul Domnului, zicnd: Cine ne va da carne s mncm? Pentru c era bine de noi n Egipt! i Domnul v va da carne i vei mn-

19 ca.

Nu o zi vei mnca, nici dou zile, nici cinci zile, nici zece 20 zile, nici douzeci de zile, ci o lun* de zile, pn v va iei pe nri i vi se va face grea; pentru c L-ai dispreuit pe Domnul care este ntre voi i ai plns naintea Lui, zicnd: Pentru ce** 21 am ieit din Egipt? i Moise a zis: ase sute de mii* de brbai pedetri este poporul n mijlocul cruia sunt eu; i Tu ai zis: Le voi da carne s mnn22 ce o lun de zile. Se vor njunghia cirezi i turme pentru ei, ca s-i ndestuleze*? Sau se vor strnge toi petii din mare pen23 tru ei, ca s-i ndestuleze? i Domnul i-a zis lui Moise: S-a scurtat* mna D omnului? Vei vedea acum dac se va mplini** sau nu cuvntul Meu. 24 i Moise a ieit i a spus poporului cuvintele Domnului; i a strns aptezeci* de brbai dintre btrnii poporului i i-a 25 aezat mprejurul cortului. i Domnul a cobort* n nor i i-a vorbit i a luat din Duhul care era peste el i L-a pus peste cei aptezeci de btrni. i a fost aa: cnd S-a odihnit** Duhul peste ei, au profeit, dar dup 26 aceea n-au mai continuat. i doi brbai au rmas n tabr; numele unuia era Eldad i numele celuilalt Medad; i Duhul S-a odihnit* peste ei. i ei erau printre cei scrii, dar nu ieiser** afar la cort; i profeeau n ta27 br. i un tnr a alergat i i-a spus lui Moise; i a zis: Eldad i 28 Medad profeesc n tabr. i Iosua*, fiul lui Nun, slujitorul lui Moise, unul dintre tinerii sic, a rspuns i a zis: Domnul meu, 29 Moise, oprete-i**! Dar Moise i-a zis: Eti tu gelos pentru mine? De ar fi tot* poporul D omnului profei, de i-ar pune Domnul Duhul Su peste ei!
c Sau dintre aleii si

20 *Ps. 78.29; 106.15. **Cap. 21.5.

21 *Gen. 12.2. Ex. 12.37; 38.26. Cap. 1.46.

22 *2 mp. 7.2. Mt. 15.33. Mc. 8.4. Ioan 6.7,9. 23 *Is. 50.2; 59.1. **Cap. 23.19 Ezec. 12.25; 24.14. 24 *Vers. 16.

25 *Cap. 12.5. **2 mp. 2.15 1 Sam. 10.5; 19.20-23. Ioel 2.28. Fap. 2.17,18. 1 Cor. 14.1.

26 *Cap. 24.2. 2 Cr. 15.1. **1 Sam. 20.26 Ier. 36.5.

28 *Ex. 33.11. Ios. 1.1. **Mc. 9.38. Lc. 9.49. Ioan 3.26. 29 *1 Cor. 14.5.

a Sau untdelemn proaspt

b Sau a fost ru i n

161

NUMERI 11:30
i Moise s-a ntors n tabr, i btrnii lui Israel. i a 31 *Ex. 16.13. Ps. 78.26-28; ieit vnt* de la Domnul i a adus 105.40. prepelie de la marea i le-a aruncat peste tabr, cale cam de o zi ncoace i cale cam de o zi ncolo, de jur-mprejurul taberei, i de doi coi deasupra fe32 *Ezec. 45.11. 32 ei pmntului. i poporul s-a ridicat toat ziua aceea i toat noaptea i toat ziua urmtoare i a strns prepelie; cel care a strns puin a strns zece* omeri; i le-au ntins de jur-mprejurul 33 *Ps. 78.30; 33 taberei. Carnea* era nc ntre 106.15. dinii lor, nainte de a fi mestecat, cnd s-a aprins mnia Domnului mpotriva poporului i D omnul a lovit pe popor cu o 34 foarte mare plag. i au pus nu34 *Deut. 9.22. mele locului aceluia ChibrotHataavab*, pentru c acolo au nmormntat pe poporul care a 35 *Cap. 33.17. 35 poftit. De la Chibrot-Hataava, poporul a plecat* la Haerot; i au rmas la Haerot. Lepra Mariei 12 i Maria i Aaron au vorbit mpotriva lui Moise pentru femeia cuit* pe care o luase; 1 *Ex. 2.21. pentru c i luase o femeie cu2 it. i au zis: Cu adevrat nu2 *Cap. 16.3. mai prin* Moise a vorbit Dom**Ex. 15.20. Mica 6.4. nul? N-a vorbit El i prin** Gen. 29.33. 3 noi? i Domnul a auzit. i brCap. 11.1. 2 mp. 19.4. batul Moise era foarte blndc, Is. 37.4. mai mult* dect toi oamenii Ezec. 35.12. 3 *Mt. 11.29. care erau pe faa pmntului. 4 i D omnul* a vorbit deodat 4 *Ps. 76.9. lui Moise i lui Aaron i Mariei: Ieii afar toi trei la cortul ntlnirii. i au ieit afar ei 5 trei. i D omnul a cobort n 5 *Ex. 19.9; stlpul de nor* i a stat la intra34.5. Cap. 11.25; rea cortului i i-a chemat pe Aa16.19. ron i pe Maria. i au ieit a6 mndoi. i a zis: Ascultai acum 6 *Gen. 46.2. cuvintele Mele! Dac va fi un Ezec. 1.1. Dan. 8.2; profet printre voi, Eu, Domnul, 10.8,16. M voi arta lui ntr-o viziune*, Lc. 1.11,22. Fap. 10.11; 7 voi vorbi cu el ntr-un vis**. Nu
30 31 el
22.17,18. **Gen. 31.10 1 mp. 3.5. Mt. 1.20.

aa este cu robul* Meu Moise; 7 *Ios. 1.1. Ps. 105.26. el este credincios** n toat ca**Ev. 3.2,5. 1 Tim. 3.15 8 sa Mea. Eu vorbesc cu el gur* ctre gur, deschis, i nu n vor- 8 *Ex. 33.11. Deut. 34.10. biri ntunecoased**, i el vede **1 Cor. 13.12 asemnarea Domnului. Cum dar Ex. 24.10; 24.11; 33.19. nu v-ai temut s vorbii mPs. 17.15. potriva robului Meu, mpotriva 2 Pet. 2.10 Iuda 8. 9 lui Moise? i mnia Domnului s-a aprins mpotriva lor; i a 9 *Gen. 17.22; 10 plecat*. i norul s-a ndeprtat 18.33. de pe cort. i, iat, Maria* era 10 *Deut. 24.9. leproas**, ca zpada. i Aaron **2 mp. 5.27; 15.5. s-a ntors spre Maria i, iat, 11 era leproas. i Aaron i-a zis lui 11 *2 Sam. 19.19; 24.10. Moise: Te rog, domnul meu, nu Pr. 30.32. pune asupra noastr pcatul* acesta, prin care am lucrat nebunete i prin care am pctuit. 12 Te rog, s nu fie ea ca unul nscut mort*, a crui carne este pe 12 *Ps. 88.4. jumtate putred cnd iese din 13 pntecele mamei lui! i Moise a 13 *Ps. 30.2; 41.4. strigat ctre D omnul, zicnd: Is. 30.26. Dumnezeule, Te rog, vindec-o*! Ier. 17.14. 14 i Domnul i-a zis lui Moise: Dac tatl ei ar fi scuipat-o* n fa, nu 14 *Deut. 25.9. Iov 17.6; s-ar fi ruinat ea apte zile? S 30.10. Is. 50.6. fie nchis** apte zile afar din **Lev. 13.46 tabr i dup aceea s fie primiCap. 5.2,3. 15 t din nou. i Maria a fost n15 *2 Cr. 26.20; chis afar* din tabr apte zile; 26.21. i poporul n-a plecat pn ce Maria n-a fost primit din nou. ei dup aceea poporul a ple16 cat de la Haerot* i i-a aezat 16 *Cap. 11.35; 33.18. tabra n pustiul Paran. Cei 13 i Domnul a vorbit lui Moi- zece doisprecercetai 2 se, zicnd: Trimite* brbai ca s n Canaan cerceteze ara Canaanului, pe care o dau fiilor lui Israel. S trimi32.8. tei un brbat din fiecare semin- 2 *Cap. 1.22,23 Deut. ie a prinilor lor, fiecare cpe3 tenie ntre ei. i Moise i-a trimis 3 *Cap. 12.16. din pustiul Paran*, dup porunca D omnului. Toi dintre ei erau brbai capi ai fiilor lui Israel. 4 i acestea sunt numele lor: din seminia lui Ruben: amua, fiul 5 lui Zacur. Din seminia lui Sid Parabole,

a Sau de la apus b Mormintele poftei c Sau smerit e Unele traduceri aici ncep capitolul 13. enigme

162

NUMERI
6 *Vers. 30. Cap. 14.6,30; 34.19. Ios. 14.6,7; 14.13,14. Jud. 1.12. 8 *Vers. 16.

14:2

16 *Vers. 8. Deut. 32.44.

17 *Gen. 12.9; 13.1,3. **Gen. 14.10 Jud. 1.9,19.

20 *Neem. 9.25; 9.35. Ezec. 34.14. **Deut. 31.6; 31.7,23. Deut. 1.25.

21 *Cap. 20.1. Ios. 15.1. **Ios. 19.28. Cap. 34.8. 22 *Ios. 15.14. Jud. 1.10. **Ios. 11.21; 11.22; 15.13. Ios. 21.11. Ps. 78.12. Is. 19.11; 30.4. 23 *Gen. 14.13. Vers. 24. Cap. 32.9. Deut. 1.24.

afat, fiul lui Hori. Din seminia lui Iuda: Caleb*, fiul lui 7 Iefune. Din seminia lui Isahar: Igual, 8 fiul lui Iosif. Din seminia lui Efraim: Hosea*, fiul lui 9 Nun. Din seminia lui Beniamin: 10 Palti, fiul lui Rafu. Din seminia lui Zabulon: Gadiel, fiul lui 11 Sodi. Din seminia lui Iosif, din seminia lui Manase: Gadi, fiul 12 lui Susi. Din seminia lui Dan: 13 Amiel, fiul lui Ghemali. Din seminia lui Aer: Setur, fiul lui 14 Micael. Din seminia lui Neftali: 15 Nahbi, fiul lui Vofsi. Din seminia lui Gad: Gheuel, fiul lui Ma16 chi. Acestea sunt numele brbailor pe care i-a trimis Moise s cerceteze ara. i Moise a numit pe Hoseaa, fiul* lui Nun, Iosuab. 17 i Moise i-a trimis s cerceteze ara Canaanului i le-a zis: Suii-v pe calea aceasta prin* sudc 18 i suii-v n inutul muntos**. i vedei ara, cum este, i poporul care locuiete n ea, dac sunt tari sau slabi, dac sunt puini sau 19 muli; i ce fel este ara n care locuiesc ei, dac este bun sau rea; i ce fel sunt cetile n care locuiesc ei, dac sunt n tabere sau 20 n ceti ntrite; i cum este pmntul, dac este gras* sau slab, dac sunt copaci pe el sau nu. i fii curajoi** i aducei din roadele rii. i zilele acelea erau zilele celor dinti struguri. i s-au suit i au cercetat 21 ara din pustiul in* pn la Rehob**, pn la intrarea Ha22 matului. i s-au suit prin sud i au mers pn la Hebron. i acolo erau Ahiman*, eai i Talmai, fiii lui Anac**. i Hebronul fusese construit cu apte ani naintea oanului din E23 gipt. i au venit pn la valea Ecol*; i de acolo au tiat o mldi cu un ciorchine de struguri i au adus-o pe o prjin ntre doi; au luat i din rodii i
b Yahve este Salvator

6 meon:

24 din

smochine. Locul acela s-a numit valea Ecold, pentru ciorchinele pe care l-au tiat de a25 colo fiii lui Israel. i s-au ntors de la cercetarea rii, dup trecerea a patruzeci de zile. 26 i au mers i au venit la Moi- 26 *Vers. 3. **Cap. 20.1; se i la Aaron i la toat adu20.16; 32.8; 33.36. narea fiilor lui Israel, n pustiul Deut. 1.19. Paran*, la Cades**; i le-au adus Ios. 14.6. informaii, lor i la toat aduna27 rea; i le-au artat rodul rii. i 27 *Ex. 3.8; le-au istorisit i au zis: Am mers 33.3. **Deut. 1.25. n ara la care ne-ai trimis i cu adevrat curge lapte* i miere n ea; i acesta** este rodul ei. 28 Numai c poporul* care locuie- 28 *Deut. 1.28; 9.1,2. te n ar este foarte tare i cet**Vers. 33. ile sunt ntrite, foarte mari; i am vzut acolo i pe fiii lui 29 Anac**. Amalec* locuiete n a- 29 *Ex. 17.8. Cap. 14.43. ra de sud**; i hetiii i iebusiii Jud. 6.3. i amoriii locuiesc n inutul 1 Sam. 14.48; 15.3. muntos; i canaaniii locuiesc **Cap. 14.25; lng mare i pe malul Iorda14.45. 30 nului. i Caleb* a linitit poporul Ios. 10.6. naintea lui Moise i a zis: S 30 *Cap. 14.6; mergem s ne suim ndat i 14.24. Ios. 14.6. s-o stpnim, pentru c o vom 31 nvinge, cu siguran. i br- 31 *Cap. 32.9. Deut. 1.28. baii care se suiser cu el ziceau: Ios. 14.8. Nu vom putea* merge mpotri**Deut. 9.1-3 va poporului, pentru c sunt 32 mai tari** dect noi. i au adus 32 *Cap. 14.36; 14.37. un raport ru* fiilor lui Israel Ps. 106.24. despre ara pe care o cercetase**Ezec. 36.13; 36.14. r, zicnd: ara pe care am strAmos 2.9. btut-o ca s-o cercetm este o ar** care mnnc pe locuitorii ei; i tot poporul pe care l-am vzut n ea sunt oameni mari 33 de statur. i acolo am vzut pe 33 *Gen. 6.4. **Deut. 1.28; uriaie*, pe fiii lui Anac**, dintre 2.10; 9.2. Ios. 11.21. uriai; i noi eram n ochii noIs. 40.22. tri ca nite lcuste i tot aa 1 Sam. 17.42 eram i n ochii lor. Pribegirea 14 i toat adunarea i-a ridicat prin pustiu glasul i a strigat; i poporul a 1 *Cap. 11.4. 2 plns* n noaptea aceea. i toi* 2 *Ex. 16.2; 17.3. fiii lui Israel au murmurat mCap. 16.41. potriva lui Moise i mpotriva Ps. 106.25.
d Strugure e Ebr. nephilimi

a Eliberare

c Neghev; sau prin ara de sud

163

NUMERI
2 **Vers. 28,29 Cap. 16.13; 20.3,4; 21.5. 3 *Ex. 5.21. **Vers. 31. Deut. 1.39.

14:3
auzit* c Tu, D oamne, eti n mijlocul acestui popor, c Tu, Doamne, eti vzut** fa ctre fa i c norul Tu st deasupra lor i c Tu mergi naintea lor, ziua ntr-un stlp de nor i 15 noaptea ntr-un stlp de foc. i acum, dac vei omor pe poporul acesta ca pe un singur om, atunci naiunile* care au auzit de faima Ta 16 vor vorbi, zicnd: Pentru c Domnul n-a putut* s aduc pe poporul acesta n ara pe care le-o jurase, de aceea i-a omort 17 n pustiu. i acum, Te rog, s fie nlat puterea Domnului, dup cum ai vorbit Tu, zicnd: 18 Domnul este ncet* la mnie D i bogat n ndurarec**, Cel care iart nelegiuirea i rzvrtirea i care nu socotete nevinovat pe cel vinovat, care cerceteaz nelegiuirea prinilor n copii pn la a treia i a patra ge19 neraie. Iart*, Te rog, nelegiuirea poporului acestuia, dup mrimea** ndurrii d Tale i dup cum ai iertat pe poporul acesta, din Egipt i pn acum. 20 i Domnul a zis: Am iertat*, du21 p** cuvntul tu. Dar cu adevrat viu* sunt Eu, tot pmntul se va umple** de gloria D om22 nului. Pentru c toi* brbaii aceia care au vzut gloria Mea i semnele Mele pe care le-am fcut n Egipt i n pustiu i care M-au ispitit** de zece ori pn acum i n-au ascultat de glasul 23 Meu nu vor vedea* nicidecume ara pe care am jurat-o prinilor lor! Nici unul dintre aceia care M-au dispreuit n-o vor vedea. 24 Dar pe robul Meu Caleb*, fiindc a fost alt duh cu el i M-a urmat pe deplin**, l voi face s intre n ara n care s-a dus; i s25 mna lui o va stpni. i amaleciii* i canaaniii locuiesc n vale. Mine ntoarcei-v i plecai** n pustiu, pe calea spre Marea Roie.
d Sau buntii
14 *Ex. 15.14. Ios. 2.9,10; 5.1. **Deut. 5.4. Ex. 13.21; 40.38. Cap. 10.34. Neem. 9.12. Ps. 78.14; 105.39. 15 *Ex. 32.12.

4 *Neem. 9.17. **Deut. 17.16 Fap. 7.39. 5 *Cap. 16.4; 16.22.

7 *Cap. 13.27. Deut. 1.25.

8 *Deut. 10.15. 2 Sam. 15.26 Ps. 22.8; 147.10,11. **1 Sam. 14.27 9 *Deut. 1.26. **Deut. 1.21. Cap. 24.8. Gen. 48.21 Ex. 33.16. Deut. 20.1. Ios. 1.5. Jud. 1.22. 2 Cr. 20.17. Zah. 8.23. 10 *Ex. 17.4. **Ex. 16.10; 24.16,17; 40.34. Lev. 9.23. Cap. 16.19; 16.42; 20.6. 11 *Vers. 23. **Deut. 1.32; 9.23. Ps. 78.22,32; 78.42; 106.24 Ioan 12.37. 12 *Lev. 26.25. Deut. 28.21. **Ex. 32.10. 13 *Ex. 32.12. Ps. 106.23. **Deut. 9.26; 32.27. Ezec. 20.9,14

lui Aaron i toat adunarea le-a zis: De am fi murit n ara Egiptului! Sau de am fi murit** 3 n acest pustiu! i pentru ce ne-a adus D omnul n ara aceasta, ca s cdem prin sabie*, ca soiile noastre i copilaii** notri s fie de prad? N-ar fi mai bine pentru noi s ne ntoarcem n 4 Egipt? i au zis unul ctre altul: S punem o cpetenie* i s 5 ne ntoarcem** n Egipt. Atunci Moise i Aaron au czut cu faa* la pmnt naintea ntregii mulimi a adunrii fiilor lui Israel. 6 i Iosua, fiul lui Nun, i Caleb, fiul lui Iefune, care erau dintre cei care cercetaser ara, i-au 7 sfiat hainele. i au vorbit ctre toat adunarea fiilor lui Israel, zicnd: ara* pe care am strbtut-o ca s-o cercetm este o ar 8 foarte, foarte bun. Dac Domnul va avea plcere* de noi, ne va aduce n ara aceasta i ne-o va da, ar n care curge lapte 9 i miere**. Numai nu v rzvrtii* mpotriva Domnului i nu v temei** de poporul rii, pentru c ei vor fi hrana noastr; ocrotireaa lor s-a deprtat de la ei i D omnul este cu 10 noi; nu v temei de ei. i toat adunarea a vorbit s-i ucid cu pietre*. i gloria** Domnului s-a artat n cortul ntlnirii tuturor fiilor lui Israel. 11 i D omnul a zis lui Moise: Pn cnd M va dispreui* poporul acesta? i pn cnd nu vor crede** ei n Mine, dup toate semnele pe care le-am f12 cut ntre ei? i voi lovi cu cium* i-i voi nimicib, iar pe tine** te voi face o naiune mai mare 13 i mai tare dect ei. i Moise* a zis Domnului: Dar egiptenii vor auzi, pentru c prin puterea Ta ai scos** pe poporul acesta 14 din mijlocul lor. i vor spune locuitorilor acestei ri, care au
b Sau i voi dezmoteni

16 *Deut. 9.28. Ios. 7.9.

18 *Ex. 34.6,7. Ps. 103.8; 145.8. Iona 4.2. **Deut. 5.10; 7.9. Ex. 20.5; 34.7. 19 *Ex. 32.32; 34.9. Ps. 78.38. **Ps. 106.45.

20 *Mica 7.18. **Ps. 106.23. Iac. 5.16. 1 Ioan 5.14. 21 *Deut. 32.40. Is. 49.18. **Ps. 72.19. Is. 6.3. Hab. 2.14. 22 *Deut. 1.35. 1 Cor. 10.5. Ev. 3.17,18. **Ex. 17.2. Gen. 31.7. Dan. 1.20. 23 *Cap. 32.11. Ezec. 20.15. 24 *Vers. 6,9. Cap. 26.65. Deut. 1.36. Ios. 14.6,8. **Cap. 32.12 25 *Cap. 13.29. **Deut. 1.40.

a Lit. umbra

c Sau buntate

e Lit. de vor vedea ei

164

NUMERI
27 *Ex. 16.28. Vers. 11. Mt. 17.17. **Ex. 16.12. Cap. 11.1. 28 *Vers. 2.

15:5

29 *Deut. 2.14. Ev. 3.17. **Cap. 1.45; 26.64.

30 *Vers. 24,38. Cap. 26.65; 32.12. Deut. 1.36,38 31 *Vers. 3. Deut. 1.39. **Ps. 106.24.

32 *1 Cor. 10.5. Ev. 3.17. 33 *Cap. 32.13. Ps. 107.40. **Deut. 2.7; 8.2,4; 29.5. Ezec. 23.35.

34 *Cap. 13.25. Ezec. 4.6. **Ps. 95.10.

35 *Cap. 23.19. **Vers. 27,29 Cap. 26.65. 1 Cor. 10.5.

36 *Cap. 13.31; 13.32.

s rabd Eu aceast adunare rea, care murmur mpotriva Mea? Am auzit murmurele** fiilor lui Israel cu care murmur 28 mpotriva Mea. Spune-le: Viu sunt Eu, zice D omnul, c v voi face cum* ai vorbit n 29 auzul Meu! Trupurile voastre moarte vor cdea* n pustiul acesta. i toi aceia care au fost numrai dintre voi, dup numrul** vostru ntreg, de la vrsta de douzeci de ani n sus, care ai murmurat mpotriva 30 Mea, nu vei intra n ara pentru care Mi-am ridicat mna c v voi face s locuii n ea, n afar* de Caleb, fiul lui Iefune, i 31 de Iosua, fiul lui Nun. Dar pe pruncii votri, despre care ai zis* c vor fi prad, i voi face s intre; i ei vor cunoate ara pe care ai dispreuit-o** voi. 32 Iar ct despre voi, trupurile* voastre moarte vor cdea n acest 33 pustiu. i fiii votri vor fi rtcitoria* n pustiu patruzeci** de ani i vor purta povara curviilor voastre, pn cnd trupurile voastre moarte se vor pierde n 34 pustiu. Dup numrul zilelor n care ai cercetat ara, patruzeci de zile*, pentru fiecare zi cte un an, v vei purta nelegiuirile, patruzeci de ani**, i vei cunoate nstrinarea Mea de voi. 35 Eu*, D omnul, am vorbit; voi face aceasta la toat adunarea aceasta rea**, care s-a strns mpreun mpotriva Mea! Se vor pierde n pustiul acesta i vor muri n el. 36 i brbaii* pe care-i trimisese Moise s cerceteze ara i care s-au ntors i au fcut pe toat adunarea s murmure mpotriva lui, aducnd un raport ru 37 despre ar: brbaii aceia care au adus un raport ru despre ar
a Sau vor fi pstori nomazi

26 i D omnul a vorbit lui Moiau murit* de plag naintea Dom- 37 *1 Cor. 10.10 Ev. 3.17. 27 se i lui Aaron, zicnd: Pn cnd* 38 nului. Dar Iosua*, fiul lui Nun, i CaIuda 5.

leb, fiul lui Iefune, au rmas 38 *Cap. 26.65. vii dintre brbaii care merseser s Ios. 14.6,10. cerceteze ara. 39 i Moise a spus aceste cu- 39 *Ex. 33.4. vinte tuturor fiilor lui Israel; i poporul s-a jelit* foarte mult. 40 *Deut. 1.41. 40 i s-au sculat de diminea i s-au suit pe vrful muntelui, zicnd: Iat-ne*, i ne vom sui la locul pe care l-a promis Dom41 nul, pentru c am pctuit. i 41 *Vers. 25. 2 Cr. 24.20. Moise a zis: Pentru ce clcai iab porunca* Domnului? Aceasri 42 ta nu v va reui. Nu v suii*, 42 *Deut. 1.42. pentru c D omnul nu este n mijlocul vostru, ca s nu fii btui dinaintea vrjmailor votri. 43 Pentru c amaleciii i canaaniii sunt naintea voastr i vei 43 *2 Cr. 15.2. cdea prin sabie; pentru c odat ce v-ai abtut* de la a-L urma pe D omnul, D omnul nu 44 va fi cu voi. i ei s-au semeit* 44 *Deut. 1.43. s se suie pe vrful muntelui, Ios. 7.1-8. dar chivotul legmntului Domnului i Moise nu s-au micat 45 din mijlocul taberei. i* ama45 *Vers. 43. leciii i canaaniii care locuiau Deut. 1.44. **Cap. 21.3. pe muntele acela au cobort i Jud. 1.17. i-au btut i i-au tiat n buci pn la Horma**. 15 i Domnul a vorbit lui Moi- Legi asupra 2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui jertfelor n ar Israel i spune-le: Cnd vei in- 2 *Lev. 23.10. Deut. 7.1. tra* n ara locuinelor voastre, 3 pe care v-o dau, i vei aduce o 3 *Lev. 1.3. **Lev. 7.16; jertf prin foc pentru D omnul, 22.18,21. o ardere-de-tot* sau o jertf penLev. 23.8. tru mplinirea** unei promisiuni Cap. 28.19. Deut. 16.10. sau un dar de bunvoie, sau la Gen. 8.21. srbtorile voastre hotrte, ca Ex. 29.18. s aducei mireasma plcut Domnului din ciread sau din tur4 m, atunci cel care aduce Dom4 *Lev. 2.1; nului darul su s aduc dar* de 6.14; 23.13. **Ex. 16.36; mncare o zecime** de floare a 29.40. finii frmntat cu a patra Lev. 14.10. Cap. 28.5. parte dintr-un hin de untdelemn. 5 i s aduci a patra* parte din- 5 *Cap. 28.7;
28.14.

b Lit. acum

165

NUMERI

15:6
va fi aa: cnd vei mn- 19 *Ios.5.11,12. ca din pinea* rii, vei aduceb 20 un dar ridicat D omnului. S a20 *Ex. 34.26. ducei o turt din prga* plLev. 23.13. Deut. 26.2,10 mdelii voastre ca dar ridicat; Pr. 3.9,10. ca darul** din arie, aa s-l ridi**Lev. 2.14; 23.10,16. 21 cai. S dai un dar ridicat Domc plmdelii voasnului din prga tre n generaiile voastre. i, dac vei pctui din gre22 Jertfele pentru eal* i nu vei mplini toate pcatele din aceste porunci pe care le-a spus greeal 23 D omnul lui Moise, tot ce v-a poruncit D omnul prin Moise, 22 *Lev. 4.2. din ziua n care a dat porunc Domnul i de atunci nainte n 24 generaiile voastre, atunci va fi 24 *Lev. 4.13; 4.22,27; aa: dac s-a fcut din greeal*, 5.15,18. ascuns de ochii adunrii, toat **Vers. 9,10. Lev. 4.23. adunarea s aduc un viel tnr Cap. 28.15. din ciread ca ardere-de-tot, Ezra 6.17; 8.35. ca mireasm plcut Domnului, i darul** su de mncare i darul su de butur, dup rnduial, i un ap dintre capre, ca 25 jertf pentru pcat. i preotul s 25 *Lev. 4.20. fac ispire* pentru toat adunarea fiilor lui Israel i li se va ierta; pentru c a fost o greeal i ei i-au adus darul naintea Domnului, o jertf prin foc pentru Domnul i jertfa lor pentru 26 pcat, pentru greeala lor. i se 26 *Vers. 24. va ierta ntregii adunri a fiilor lui Israel i strinului care va locui temporar printre ei, pentru c, n ce privete pe tot poporul, s-a fcut din greeal*. i, dac un suflet va pctui 27 *Lev. 4.27. 27 din greeal*, s aduc o capr de un an ca jertf pentru pcat. 28 i preotul* s fac ispire pen- 28 *Lev. 4.35. tru sufletul care a fcut din greeal, cnd a pctuit din greeal naintea Domnului, ca s fac ispire pentru el; i i se va 29 ierta. S fie o singur* lege pen- 29 *Vers. 15. tru voi, att pentru btinaul dintre fiii lui Israel, ct i pentru strinul care locuiete temporar printre ei, cu privire la cel care
19 atunci
c Lit. nceputul

8 *Lev. 1.5. **Lev. 7.11.

9 *Cap. 28.12.

15 *Ex. 12.49. Cap. 9.14. Vers. 29.

16 *Lev. 24.22.

18 *Vers. 2. Deut. 26.1.

tr-un hin de vin ca dar de butur cu arderea-de-tot, sau cu jertfa, 6 pentru un miel. i pentru un berbec s aduci ca dar de mncare dou zecimi de floare a finii frmntat cu untdelemn i a treia parte dintr-un hin de untde7 lemn i s aduci a treia parte dintr-un hin de vin ca dar de butur, de mireasm plcut 8 Domnului. i, dac vei aduce un viela* ca ardere-de-tot sau ca jertf pentru mplinirea unei promisiuni, sau ca jertf** de pace 9 pentru D omnul, s se aduc mpreun cu vielul, ca dar* de mncare, trei zecimi de floare a finii frmntat cu o jumtate de hin 10 de untdelemn. i s aduci o jumtate de hin de vin ca dar de butur, ca jertf prin foc, de mi11 reasm plcut Domnului. Aa s se fac pentru un bou, sau un berbec, sau un miel, sau un ied, 12 dup numrul de animale pe care le vei jertfi; aa s facei 13 cu fiecare dup numrul lor. Toi btinaii s fac aceste lucruri aa, cnd vor aduce o jertf prin foc, de mireasm plcut Dom14 nului. i dac va locui temporar printre voi vreun strin sau oricine va fi printre voi n generaiile voastre i va aduce o jertf prin foc de mireasm plcut Domnului, cum facei voi, aa s 15 fac. Pentru adunare s fie o singur* rnduial pentru voi i pentru strinul care locuiete temporar printre voi, o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre: cum suntei voi, aa s fie i strinul naintea D omnului. 16 O singur* lege i o singur rnduial va fi pentru voi i pentru strinul care locuiete temporar printre voi. 17 i D omnul a vorbit lui Moi18 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei intra* n ara n care v voi duce,

a Lit. fiu al cirezii, i n v. 9

b Sau vei ridica (i n v. 20)

166

NUMERI 16:13
30 *Deut. 17.12. 30 Ps. 19.13. Ev. 10.26. 2 Pet. 2.10.

31 *2 Sam. 12.9 Pr. 13.13. **Lev. 5.1. Ezec. 18.20.

Pedepsirea clcrii sabatului

32 *Ex. 31.14; 31.15; 35.2,3.

34 *Lev. 24.12. **Cap. 9.8. 35 *Lev. 24.17; 24.21,23. **Lev. 20.2; 24.14,16. Deut. 21.21. 1 mp. 21.13. Fap. 7.58.

Ciucurii de la haine
38 *Deut. 22.12. Mt. 23.5.

39 *Deut. 6.12; 8.11,14. **Deut. 29.19 Iov 31.7. Ier. 9.14. Ezec. 6.9. Ps. 73.27; 106.39. Iac. 4.4. 40 *Lev. 11.44. Rom. 12.1. Col. 1.22. 1 Pet. 1.15.

Rscoala lui Core

1 *Ex. 6.21. Iuda 11. **Deut. 11.6.

face ceva din greeal. Dar sufletul care va face a un lucru cu mn nlatb*, fie btina, fie strin, hulete pe Domnul: i sufletul acela s fie nimicit din 31 poporul su. Pentru c a dispreuit* cuvntul Domnului i a clcat porunca Lui, sufletul acela s fie nimicit cu desvrire: nelegiuirea lui va fi asupra** lui. 32 i, cnd fiii lui Israel erau n pustiu, au gsit* pe un om strngnd lemne n ziua saba33 tului. i cei care l-au gsit strngnd lemne l-au adus la Moise i la Aaron i la toat adunarea. 34 i l-au pus sub paz*, pentru c nu se spusese** ce s-i fac. 35 i Domnul i-a zis lui Moise: Omul acesta s fie omort* negreit: toat adunarea** s-l ucid cu 36 pietre afar din tabr. i toat adunarea l-a dus afar din tabr i l-au ucis cu pietre; i a murit, dup cum poruncise D omnul lui Moise. 37 i D omnul a vorbit lui Moi38 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i poruncete-le s-i fac ciucuric* la colurile hainelor, n generaiile lor, i peste ciucurele fiecrui col s pun un nur 39 albastru. i s v fie un ciucure, ca s v uitai la el i s v amintii* de toate poruncile Domnului i s le facei; i s nu cutai** dup inima voastr i dup ochii votri, dup care cur40 vii; astfel s v amintii i s facei toate poruncile Mele i s fii sfini* pentru Dumnezeul 41 vostru. Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru care v-am scos din ara Egiptului, ca s fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. 16 i Core*, fiul lui Iehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, i Datan** i Abiram, fiii lui Eliab, i On, fiul lui Pelet, fiii lui Ru2 ben, au cutezat i s-au ridicat

mpotriva lui Moise cu dou sute cincizeci de brbai dintre fiii lui Israel, cpetenii ale adunrii, chemai* la sfat, oameni de 3 renume. i s-au adunat* mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron i le-au zis: Ajunge**! Pentru c toat adunarea, ei toi sunt sfini i Domnul este n mijlocul lor; i de ce v nlai voi mai presus de aduna4 rea D omnului? i, cnd a auzit Moise acestea, a czut* cu faa la 5 pmnt. i a vorbit ctre Core i ctre toat ceata sa, zicnd: Mine diminea Domnul va arta* cine este al Lui i cine este sfnt** i-l va face s se apropie de El; i pe cel pe care l-a ales l va face s se apropie 6 de El. Facei aceasta: luai-v cdelnie, Core i toat ceata 7 lui. i mine punei foc n ele i punei tmie peste ele naintea D omnului; i va fi aa: omul pe care-l va alege Domnul, acela va fi sfnt. Ajunge, fii ai 8 lui Levi! i Moise i-a zis lui Core: Ascultai, v rog, fii ai 9 lui Levi. Puin* este pentru voi c Dumnezeul lui Israel v-a desprit din adunarea lui Israel ca s v fac s v apropiai** de El, ca s facei slujba cortului D omnului i s stai naintea 10 adunrii ca s-i slujii, i c te-a fcut s te apropii, pe tine i pe toi fraii ti, fiii lui Levi cu tine, i acum cutai i* preo11 ia? De aceea tu i toat ceata ta v-ai strns mpreun mpotriva* D omnului; i Aaron, cine** este el, de murmurai mpotriva lui? 12 i Moise a trimis s cheme pe Datan i pe Abiram, fiii lui Eliab. i ei au zis: Nu ne vom 13 sui. Puin este c ne-ai scos dintr-o ar* unde curge lapte i miere, ca s ne omori** n pustiu, de trebuie s te faci i cc Sau franjuri

2 *Cap. 1.16; 26.9.

3 *Ps. 106.16. **Vers. 7. Ex. 19.6. Ex. 29.45. Cap. 14.14; 35.34.

4 *Cap. 14.5; 20.6. 5 *Cap. 17.5,8. **Lev. 21.6. Ex. 28.1. Lev. 10.3. 1 Sam. 2.28. Ps. 65.4. Lev. 21.17; 21.18. Cap. 3.10. Ps. 105.26. Ezec. 40.46; 44.15,16.

9 *1 Sam. 18.23 Is. 7.13. **Cap. 3.6,9; 3.41,45; 8.14 Deut. 10.8.

10 *Cap. 3.10; 18.1,7.

11 *Ex. 16.7. **Ex. 16.8. 1 Cor. 3.5. 1 Cor. 10.10

13 *Ex. 16.3. Cap. 11.5. **Cap. 14.2.

a Sau i va face datoria; sau va pctui

b Cu ngmfare

167

NUMERI
13 Ex. 2.14. 14 Fap. 7.27,35. 14 *Ex. 3.8. Lev. 20.24. Cap. 13.27; 14.8. **Jud. 16.21. 1 Sam. 11.2. 15 *Gen. 4.4,5. 15 **1 Sam. 12.3 Fap. 20.33. 2 Cor. 7.2.

16:14
27 tele lor. i

16 *Vers. 6,7. **1 Sam. 12.7

19 *Ex. 16.7,10. Lev. 9.6,23. Cap. 14.10. Vers. 42. Cap. 20.6.

21 *Gen. 19.17; 19.22. Ier. 51.6. Fap. 2.40. **Ex. 32.10; 33.5. 22 *Cap. 27.16. Iov 12.10. Ecl. 12.7. Is. 57.16. Zah. 12.1. Ev. 12.9. **Gen. 18.23 Lev. 4.3. 24 *Vers. 45.

26 *Gen. 19.12; 19.14. Is. 52.11. 2 Cor. 6.17. Apoc. 18.4. **Gen. 19.15; 19.17.

petenie peste noi? Hotrt, nu ne-ai adus ntr-o ar* unde curge lapte i miere, nici nu ne-ai dat de motenire cmpuri i vii; vrei s scoi ochii** oamenilor acestora? Nu ne vom sui! i Moise s-a mniat foarte tare i a zis Domnului: Nu privi* spre darul lor; n-am luat un** mgar de la ei, nici n-am nedreptit pe vreunul dintre ei. 16 i Moise a zis lui Core: Tu* i toat ceata ta s fii** mine naintea Domnului, tu i 17 ei i Aaron. i luai-v fiecare cdelnia sa i punei tmie n ele i aducei fiecare cdelnia sa naintea Domnului, dou sute cincizeci de cdelnie, i tu i Aaron, fiecare cdelnia sa. 18 i i-au luat fiecare cdelnia i au pus foc n ele i au pus tmie deasupra i au stat la intrarea cortului ntlnirii cu 19 Moise i Aaron. i Core a strns toat adunarea mpotriva lor la intrarea cortului ntlnirii. i gloria* Domnului s-a artat ntregii adunri. 20 i D omnul a vorbit lui Moi21 se i lui Aaron, zicnd: Separai-v* din mijlocul adunrii acesteia i ntr-o clip** i voi 22 mistui! i au czut cu feele la pmnt i au zis: Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor* oricrei crni, va pctui un** om i Te vei mnia pe toat 23 adunarea? i D omnul a vorbit 24 lui Moise, zicnd: Vorbete adunrii, zicnd: Deprtai-v* din jurul locaului lui Core, Datan i Abiram! 25 i Moise s-a ridicat i a mers spre Datan i Abiram. i btrnii 26 lui Israel au mers dup el. i el a vorbit adunrii, zicnd: Deprtai-v*, v rog, de corturile acestor oameni ri i nu v atingei de nimic din ce este al lor, ca s nu pierii** n toate pcaa Lit. va crea

s-au deprtat din jurul locaului lui Core, Datan i Abiram. i Datan i Abiram au ieit afar i au stat la intrarea corturilor lor, i soiile lor 28 i fiii lor i pruncii lor. i Moise a zis: Prin aceasta* vei cunoate c Domnul m-a trimis s fac toate lucrrile acestea, pentru c ele nu ies din** inima mea: 29 dac oamenii acetia vor muri de moartea tuturor oamenilor i dac vor fi cercetai* cu cercetarea tuturor oamenilor, atunci 30 Domnul nu m-a trimis; dar dac Domnul va facea ceva cu totul nou* i pmntul i va deschide gura i-i va nghii pe ei i tot ce este al lor i vor cobor de vii** n Locuina morilor, atunci s tii c oamenii acetia 31 au dispreuit pe D omnul. i a fost aa: pe cnd termina el de vorbit toate cuvintele acestea, 32 pmntul* care era dedesubtul lor s-a despicat i pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit, pe ei i casele lor i pe toi* oamenii care erau ai lui Core i toate 33 bunurile lor. i au cobort de vii, ei i toate ale lor, n Locuina morilor; i i-a acoperit pmntul i au pierit din mijlocul 34 adunrii. i tot Israelul care era n jurul lor a fugit la strigtul lor, pentru c au zis: Nu cumva 35 s ne nghit pmntul! i a ieit foc* de la D omnul i i-a mistuit pe cei dou sute cincizeci** de brbai care aduseser tmie. 36 i D omnul a vorbit lui Moi37 se, zicnd: Vorbete lui Eleazar, fiul lui Aaron, preotul, s scoat cdelniele din mijlocul arderii i mprtie tu focul afar, pen38 tru c sunt sfinte* cdelniele acestor pctoi care au pctuit mpotriva* sufletelor lor; i s fac din ele plci btuteb pentru acoperirea altarului; pentru c le-au adus naintea D omnului,

28 *Ex. 3.12. Deut. 18.22. Zah. 2.9,11; 4.9. Ioan 5.36. **Cap.24.13. Ier. 23.16. Ezec. 13.17. Ioan 5.30; 6.38. 29 *Ecl. 3.19. 30 *Iov 31.3. Is. 28.21. **Vers. 33. Ps. 55.15.

31 *Cap. 26.10. Deut. 11.6. Ps. 106.17. 32 *Vers. 16. Cap. 26.11; 27.3. 1 Cr. 6.22,37

35 *Lev. 10.2. Cap. 11.1; 26.10. Ps. 106.18. **Vers. 2,17.

37 *Lev. 27.28.

38 *Pr. 20.2. Hab. 2.10.

b Sau plci late; foi btute

168

NUMERI
deci sunt sfinte; i s fie ca un semn** pentru fiii lui Israel. i Eleazar, preotul, a luat cdelniele de aram, pe care le aduseser cei care au fost ari, i le-au btut n plci pentru aco40 *Cap. 1.51; 40 perirea altarului, ca amintire pen3.10. tru fiii lui Israel, ca nici un strin* 2 Cr. 26.18. **Ex. 30.7. care nu este din smna lui Aaron s nu se apropie s ard tmie** naintea D omnului, ca s nu fie asemenea lui Core i cetei lui, dup cum i vorbisea Domnul prin Moise. i, a doua zi, toat adunarea* Rzvrtirea 41 poporului fiilor lui Israel a murmurat mpotriva** lui Moise i mpotriva 41 *Cap. 14.2. **Vers. 3. lui Aaron, zicnd: Ai omort pe 42 poporul D omnului! i a fost 42 *Ex. 40.34. **Vers. 19. aa: pe cnd se strngea adunarea mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron, s-au uitat spre cortul ntlnirii i, iat, norul* l acoperise i gloria** D om43 *Cap. 20.6. 43 nului s-a artat. i Moise i Aaron au venit naintea* cortului 44 ntlnirii. i D omnul a vorbit 45 *Vers. 21,24. 45 lui Moise, zicnd: Ridicai-v* **Vers. 22. din mijlocul acestei adunri i-i Cap. 20.6. voi nimici ntr-o clip. i ei au 46 czut** cu feele la pmnt. i 46 *Cap. 25.13. Moise a zis lui Aaron: Ia cdelIs. 6.7. **Cap. 1.53; nia i pune n ea foc de pe altar 18.5. i pune tmie deasupra i du-o Ios. 22.20. 1 Cr. 27.24. repede la adunare i f ispire* Ex. 12.13. pentru ei; pentru c a ieit mCap. 8.19; 11.33. nie** dinaintea D omnului, plaIos. 22.17. Ps. 106.29. 47 ga a nceput. i Aaron a luat-o, cum i zisese Moise, i a alergat n mijlocul adunrii i, iat, plaga ncepuse n mijlocul poporului; i a pus tmie i a fcut 48 ispire pentru popor. i a stat ntre cei mori i cei vii i plaga 49 a fost oprit. i cei care au murit de aceast plag au fost paisprezece mii apte sute, n afar de aceia care muriser din cau50 za lui Core. i Aaron s-a ntors la 50 *Cap. 6.10. **Ex. 9.14. Moise la intrarea* cortului nCap. 14.37; tlnirii; i plaga** a fost oprit. 25.8; 31.16.
a Lui Eleazar
38 **Cap. 17.10; 26.10. Ezec. 14.8. 39 2 Pet. 2.6.

18:1

i D omnul a vorbit lui Moi- Toiagul lui Aaron 2 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i ia de la ei un toiag, un toiag de fiecare cas printeasc, de la toate cpeteniile lor, dup casele lor printeti, dousprezece toiege; s scrii numele fiecruia 3 pe toiagul su. i s scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi, pentru c va fi un toiag de fiecare 4 cap al caselor prinilor lor. i s 4 *Ex. 25.16; 25.21. le aezi n cortul ntlnirii nain**Ex. 25.22; tea mrturiei*, unde M ntl29.42,43; 30.36. 5 nesc** cu voi. i va fi aa: toiagul brbatului pe care-l voi ale- 5 *Cap. 16.5. **Cap. 16.11 ge* va nmuguri i voi face s nceteze dinaintea Mea murmurele fiilor lui Israel, cu care murmur** mpotriva voastr. 6 i Moise a vorbit fiilor lui Israel i toate cpeteniile lor i-au dat un toiag, un toiag de fiecare cpetenie, dup casele prinilor lor, dousprezece toiege; i toiagul lui Aaron era printre toiegele lor. 7 i Moise a aezat toiegele nain- 7 *Ex. 38.21. Cap. 18.2. tea Domnului n cortul* mrturiei. Fap. 7.44. 8 i a fost aa: a doua zi, cnd a intrat Moise n cortul mrturiei, 8 *Ev. 9.4. **Ezec. 17.24 iat, toiagul* lui Aaron pentru casa lui Levi nmugurise** i fcuse boboci i nflorise i cop9 sese migdale. i Moise a scos toate toiegele dinaintea Domnului la toi fiii lui Israel i ei s-au 10 uitat i i-a luat fiecare toiagul. i 10 *Vers. 4. **Cap. 16.38 Domnul i-a zis lui Moise: Du Deut. 31.27 napoi* toiagul lui Aaron nain1 Sam. 15.23 Vers. 5. tea mrturiei, ca s fie pstrat ca semn** pentru fiii rzvrtirii, ca s pui capt murmurelor lor mpotriva Mea, ca s nu moar. 11 i Moise a fcut aa; cum i poruncise Domnul, aa a fcut. 12 i fiii lui Israel au vorbit lui Moise, zicnd: Iat, murim! 13 Pierim, toi pierim! Oricine* se 13 *Cap. 1.51; 1.53; 18.4,7. apropie de cortul D omnului va muri; vom muri deci cu toii? 18 i Domnul i-a zis lui Aaron: Preoii i leviii Tu i fiii ti i casa tatlui tu 169

17

NUMERI
1 *Ex. 28.38. Lev. 10.17; 22.16. 2 *Gen. 29.34. **Cap. 3.6,7. Cap. 3.10.

18:2
fie sfinte. i acesta s fie al tu: darul ridicat al darului lor, cu toate darurile legnate* ale fiilor lui Israel; i le-am dat** ie i fiilor ti i fiicelor tale cu tine, printr-o rnduial pentru totdeauna. Oricine este curat n casa ta s mnnce din 12 ele. Toat* grsimea untdelemnului i toat grsimea mustului i a grului, prga** din ce dau ei D omnului, i le-am dat ie. 13 Cele dinti* roade coapte din tot ce este n ara lor, pe care le aduc** ei Domnului, s fie ale tale; oricine este curat n casa 14 ta s mnnce din ele. Orice lucru nchinat* n Israel s fie al 15 tu. Orice deschide pntecele*, din orice carne, pe care-l aduc ei Domnului, din om sau animal, va fi al tu; dar vei rscumpra** negreit pe ntiul-nscut al omului; i s rscumperi pe ntiul-nscut al animalelor necu16 rate. i pe cei de rscumprat dintre cei de la vrsta de o lun s-i rscumperi, dup* preuirea ta, care va fi de cinci sicli de argint, dup siclul** sfntului loca, care este de douzeci de 17 ghere. Dar s nu rscumperi* pe ntiul-nscut al vacii sau pe ntiul-nscut al oii sau pe ntiul-nscut al caprei: sunt sfinte. S le stropeti sngele** pe altar i s le arzi grsimea ca jertf prin foc, de mireasm plcuta 18 Domnului. i carnea lor va fi a ta; va fi a ta, ca i pieptul* leg19 nat i ca spata dreapt. Toate darurile ridicate din lucrurile sfinte, pe care le ridic* fiii lui Israel pentru Domnul, i le-am dat ie i fiilor ti i fiicelor tale cu tine, printr-o rnduial pentru totdeauna; va fi un legmnt** de sare pentru totdeauna naintea D omnului, pentru tine i pentru smna ta cu tine. 20 i Domnul i-a zis lui Aaron:
11 s-i
11 *Ex. 29.27; 29.28. Lev. 7.30,34. **Lev. 10.14. Deut. 18.3. Lev. 22.2,3; 22.11-13.

3 *Cap. 3.25; 3.31,36. **Cap. 4.15; 16.40. Vers. 7. Cap. 1.51.

4 *Cap. 3.10.

5 *Cap. 3.28; 3.32,38. **Cap. 16.46 6 *Cap. 3.9,12; 3.45; 8.19.

7 *Ex. 29.9. Cap. 3.10. **Ev. 9.3,6. Cap. 1.51.

Partea preoilor
8 *Lev. 7.14. **Lev. 6.16; 6.18,26; 7.32 Cap. 5.9. Ex. 29.29; 40.13,15. Lev. 21.10. 9 *Lev. 2.2,3; 10.12,13. **Lev. 4.22; 6.25,26,30. Lev. 7.7; 10.12; 14.13.

10 *Ex. 29.37. Lev. 6.29; 7.6.

mpreun cu tine vei purta nelegiuirea locaului sfnt; i tu i fiii ti mpreun cu tine vei purta* 2 nelegiuirea preoiei voastre. i apropie de tine pe fraii ti din seminia lui Levi, seminia tatlui tu, ca s-i uneti* cu tine i s-i slujeasc**; dar tu i fiii ti mpreun cu tine s slujii nain3 tea cortului mrturiei. i ei s pzeasc* cele de pzit ale tale i cele de pzit ale ntregului cort, dar s nu se apropie** de uneltele sfntului loca i de altar, ca s nu moar, ei i voi mpreun cu 4 ei. i ei s fie unii cu tine i s pzeasc cele de pzit ale cortului ntlnirii, pentru toat slujba cortului, i nici un strin* s nu se 5 apropie de voi. i s pzii cele de pzit ale sfntului* loca i cele de pzit ale altarului, ca s nu mai fie mnie** asupra fiilor lui 6 Israel. i, iat, am luat pe fraii votri, pe levii, dintre fiii lui Israel i vi i-am druit* ca dar pentru D omnul, ca s fac slujba cortu7 lui ntlnirii. Dar tu i fiii ti mpreun cu tine s v pzii preoia* n orice lucru al altarului i n ceea ce este dincolo** de perdea i s slujii; v dau preoia ca o slujb n dar; i strinul care se va apropia s fie omort. 8 i D omnul a vorbit lui Aaron: i Eu, iat, i-am dat paza darurilor Mele ridicate* din toate lucrurile** sfinte ale fiilor lui Israel; ie i le-am dat, datorit ungerii, i fiilor ti, printr-o rnduial pentru totdeauna. 9 Acesta va fi al tu dintre lucrurile preasfinte pstrate de la foc: orice dar al lor, toate darurile* lor de mncare i toate jertfele** lor pentru pcat i toate jertfele lor pentru vin, pe care Mi le aduc ei, vor fi preasfinte pentru 10 tine i pentru fiii ti. S le mnnci ca preasfinte*; orice parte brbteasc s mnnce din ele;
a Lit. mireasm de odihn

12 *Deut. 32.14. **Ex. 23.19. Deut. 18.4. Neem. 10.37. 13 *Ex. 22.29; 23.19; 34.26. Lev. 2.14. **Cap. 15.19 Deut. 26.2. Vers. 11. 14 *Lev. 27.28. 15 *Ex. 13.2. Cap. 3.12. **Ex. 13.13; 34.20. Lev. 27.26. Cap. 3.13.

16 *Lev. 27.6. Cap. 3.47. **Ex. 30.13. Lev. 27.25. Ezec. 45.12.

17 *Deut. 15.19. **Lev. 3.2. Lev. 3.5.

18 *Ex. 29.26. Lev. 7.31,34. 19 *Vers. 11. **Lev. 2.13. 2 Cr. 13.5.

Partea leviilor

170

NUMERI 19:11
Tu nu vei avea nici o motenin schimbul slujbei voasre n ara lor i nu vei avea parte 32 tre n cortul ntlnirii. i nu vei purta* 32 *Lev. 19.8; 22.16. ntre ei: Eu* sunt partea ta i nici un pcat din cauza **Lev. 22.2; motenirea ta printre fiii lui Islui, dac vei aduce din el gr22.15. 21 rael. i, iat, am dat de motenire simea lui; i s nu profanai** 21 *Lev. 27.30; fiilor lui Levi toate zeciuielile* lucrurile sfinte ale fiilor lui Is27.32. Vers. 24,26. n Israel, n schimbul slujbei lor, rael, ca s nu murii. Deut. 14.22. pe care o fac ei, slujba** cortu- 19 i D omnul a vorbit lui Moi- Vieaua roie Neem. 10.37; 12.44. 22 lui ntlnirii. i de acum nain- 2 se i lui Aaron, zicnd: Aceasta 2 *Lev. 22.20. Ev. 7.5,8,9. **Deut. 21.3 te, fiii lui Israel nu se vor aproeste rnduiala legii pe care a **Cap. 3.7,8. 1 Sam. 6.7. pia* de cortul ntlnirii, ca s poruncit-o Domnul, zicnd: Vor22 *Cap. 1.51. **Lev. 22.9. nu poarte** pcat i s moar. bete fiilor lui Israel ca s-i a23 Ci levitul, el va face slujba corduc o viea roie fr cusur, n 23 *Vers. 1. **Vers. 20. tului ntlnirii i ei vor purta* care nu este* cusur i peste nelegiuirea lor; este o rnduial 3 care n-a fost jug** niciodat. i 3 *Lev. 4.12; 4.21; 16.27. pentru totdeauna n generaiile s-o dai preotului Eleazar i Ev. 13.11. voastre. i ei s nu aib moel s-o scoat afar* din tabr tenire** printre fiii lui Israel, i cineva s-o njunghie naintea 24 pentru c am dat de motenire* 4 feei lui. i preotul Eleazar s 4 *Lev. 4.6; 24 *Vers. 21. **Deut. 10.9; 16.14,19. leviilor zeciuielile fiilor lui Isia din sngele ei cu degetul su 14.27,29; Ev. 9.13. rael, pe care le aduc ei Domnului, i s stropeasc* din sngele ei 18.1. ca dar ridicat; de aceea am zis de apte ori drept n faa cortudespre ei: Ei s nu aib nici** 5 lui ntlnirii. i cineva s ard 5 *Ex. 29.14. Lev. 4.11,12. o motenire printre fiii lui Isvieaua naintea ochilor lui; s-i rael. ard* pielea i carnea i snge25 i D omnul a vorbit lui Moi- 6 le, cu balega. i preotul s ia 6 *Lev. 14.4,6; Darul 14.49. leviilor din 26 se, zicnd: i s vorbeti leviilemn* de cedru i isop i stacoce primesc lor i s le zici: Cnd vei lua jiu i s le arunce n mijlocul 26 *Neem. 10.38 de la fiii lui Israel zeciuielile pe 7 focului unde arde vieaua. i 7 *Lev. 11.25; care vi le-am dat de la ei ca preotul s-i spele* hainele i 15.5. **Lev. 16.26; motenire a voastr, s aducei s-i scalde** carnea n ap i, 22.6. din ele un dar ridicat D omnudup aceea, s intre n tabr; 27 lui, zeciuial* din zeciuial. i i preotul s fie necurat pn 27 *Vers. 30. darul vostru ridicat vi se va so- 8 seara. i cel care a ars-o s-i coti* ca grul din arie i ca spele hainele n ap i s-i scal28 belugul a din teasc. Astfel s de carnea n ap i s fie necuaducei i voi un dar ridicat 9 rat pn seara. i un om curat 9 *Ev. 9.13. **Cap. 8.7. s strng cenua* vielei i s-o D omnului din toate zeciuielile Vers. 13,20. Cap. 31.23. voastre pe care le luai de la pun ntr-un loc curat, afar din fiii lui Israel i s dai din ele tabr, i s fie pstrat pentru lui Aaron, preotul, darul ridicat adunarea fiilor lui Israel, ca 29 al Domnului. Din tot ce v este ap** de desprireb: este o curdat, s aducei tot darul ridicat 10 ire de pcatc. i cel care a strns 10 *Vers. 7. al Domnului, din toat grsimea cenua vielei s-i spele* hailui, partea sfnt a lui din el. nele i s fie necurat pn seara. i s fie o rnduial pentru tot30 i s le spui: Cnd vei ridica grsimea lui din el, se va socoti deauna pentru fiii lui Israel i leviilor ca venitul din arie i pentru strinul care locuiete temporar printre ei. 31 ca venitul din teasc. i s-l mn31 *Mt. 10.10. Lc. 10.7. cai n orice loc, voi i casele 11 Cel care se va atinge de un 1 Cor. 9.13. voastre; pentru c este plata* voastr mort, de orice trup mort al unui 1 Tim. 5.18.
a Lit. plintatea b De nlturare a necuriei, de separare c Sau jertf pentru pcat
20 *Deut. 10.9. Ios.13.14,33; 14.3; 18.7. Ps. 16.5. Ezec. 44.28.

171

NUMERI 19:12
11 *Lev. 21.1. Pln. 4.14. Hag. 2.13. 12 *Vers. 19. Cap. 31.19. Fap. 21.26. 13 *Cap. 5.2. **Lev. 15.31; 20.3. Cap. 8.7. Vers. 9,20. Lev. 7.20; 22.3.

15 *Lev. 11.32.

16 *Vers. 11.

17 *Vers. 9.

18 *Ps. 51.7.

19 *Ezec. 36.25. Ev. 10.22. **Lev. 14.9.

20 *Vers. 13.

oma, s fie necurat* apte zile. 12 S se cureeb* cu eac a treia zi, i a aptea zi va fi curat; i dac nu se va curi a treia zi, atunci 13 a aptea zi nu va fi curat. Oricine se va atinge* de un mort, de trupul mort al unui om care a murit, i nu se va curi, ntineaz** cortul Domnului; i sufletul acela va fi nimicit din Israel; pentru c apa de desprire n-a fost stropit peste el, va fi necurat; necuria lui este nc n el. Aceasta este legea cnd va 14 muri un om ntr-un cort: oricine intr n cort i tot ce este n cort 15 s fie necurat apte zile. i orice vas deschis*, care nu va avea capacul strns pe el, va fi necu16 rat. i oricine se va atinge* de cel omort de sabie n cmp deschis sau de vreun trup mort sau de osul vreunui om sau de vreun mormnt s fie necurat 17 apte zile. i s se ia pentru cel necurat din cenua* jertfei de curire care a fost ars i s se toarne ap de izvord peste ea 18 ntr-un vas. i un om curat s ia isop* i s-l nmoaie n ap i s stropeasc peste cort i peste toate vasele i peste toate sufletele care erau acolo i peste cel care s-a atins de vreun os sau de omul ucis sau de omul mort 19 sau de mormnt. i cel curat s-l stropeasc* pe cel care nu este curat, a treia zi i a aptea zi; i s-l curee a aptea** zi; i s-i spele hainele i s se scal20 de n ap, i seara va fi curat. i omul care va fi necurat i nu se va curi, sufletul acela va fi nimicit din mijlocul adunrii, pentru c a ntinat* locaul sfnt al Domnului; apa de desprire n-a fost stropit peste el: este 21 necurat. i aceasta s le fie o rnduial pentru totdeauna. i cel care stropete apa de des-

prire s-i spele hainele i cel care se atinge de apa de desprire s fie necurat pn seara. 22 i orice* va atinge cel necurat 22 *Hag. 2.13. **Lev. 5.2,3; s fie necurat; i sufletul care 7.21; 15.5; se atinge** de el s fie necurat 22.5,6. pn seara. Apele Meriba. 20 i fiii lui Israel, toat adu- Pedepsirea lui narea, au ajuns n pustiul in*, Moise n luna nti; i poporul s-a aezat la Cades. i Maria** a murit 1 *Cap. 13.21; 27.14; 33.36. acolo i a fost nmormntat **Ex. 15.20. acolo. Cap. 26.59. 2 i nu era ap* pentru adu- 2 *Ex. 17.1. nare i s-au adunat mpotriva** **Cap. 16.19 lui Moise i mpotriva lui Aa3 ron. i poporul s-a certat* cu 3 *Ex. 17.2. **Cap. 14.2. Moise i a vorbit, zicnd: De Cap. 11.1; am fi murit** cnd au murit 11.33; 14.37; 16.32,35,49. fraii notri naintea Domnului! 4 i de ce* ai adus adunarea 4 *Ex. 17.3. Domnului n pustiul acesta, ca s murim aici, noi i vitele noas5 tre? i de ce ne-ai fcut s ne 5 *Cap. 16.14. suim din Egipt, ca s ne aducei n locul acesta ru? Nu este un loc de semnat sau de smochini sau de* vii sau de rodii i nu este 6 nici ap de but. i Moise i Aa6 *Cap. 14.5; ron au plecat dinaintea adunrii 16.4,22,45. **Cap.14.10. la intrarea cortului ntlnirii i au czut* cu feele la pmnt; i li s-a artat gloria** Domnului. 7 i D omnul a vorbit lui Moi8 se, zicnd: Ia toiagul* i strnge adunarea, tu i Aaron, fratele 8 *Ex. 4.17,20; 17.5. **Neem. 9.15 tu, i vorbii stncii naintea Ps. 114.8. ochilor lor i ea i va da apele; Is. 43.20. i s le scoi** ap din stnc i s adpi adunarea i vitele 9 lor. i Moise a luat toiagul di- 9 *Cap. 17.10. naintea* Domnului, aa cum i 10 poruncise El. i Moise i Aaron 10 *Ps. 106.33. au strns adunarea naintea stncii; i el le-a zis: Ascultai*, rzvrtiilor: oare v vom scoate 11 ap din stnca aceasta? i Moi- 11 *Ex. 17.6. Deut. 8.15. se i-a ridicat mna i a lovit Is. 48.21. stnca de dou ori cu toiagul su: 1 Cor. 10.4. i a ieit mult ap* i adunarea 12 a but, i vitele lor. i D omnul
c Cu apa d Lit. ap vie

a Lit. al unui suflet de om

b S se curee de pcat

172

NUMERI
a zis lui Moise i lui Aaron: Pentru c nu M-ai crezut*, ca s M sfinii** naintea ochilor fiilor lui Israel, de aceea nu voi vei duce aceast adunare n ara 13 pe care le-am dat-o. Acestea 13 *Ex. 17.7. Deut. 33.8. sunt apele* Meribaa, unde fiii lui Ps. 95.8; Israel s-au certat cu Domnul, i 106.32. El S-a sfinit n ei. i Moise a trimis soli de la Edomiii i 14 israeliii Cades* la mpratul Edomului**: 14 *Jud. 11.16. Aa zice fratele tu Israel: **Gen.36.31 Cunoti tot necazul care a dat Deut. 2.4. Ios. 2.9,10; 15 peste noi: cum prinii* notri 9.9,10,24. au cobort n Egipt i am locu15 *Gen. 46.6. **Ex. 12.40. it** n Egipt multe zile i egipEx. 1.11. tenii ne-au chinuit, pe noi i pe Deut. 26.6. 16 prinii notri. i, cnd am stri16 *Ex. 2.23; gat* ctre D omnul, El a auzit 3.7. **Ex. 3.2; glasul nostru i a trimis** un n14.19; 23.20; ger i ne-a scos din Egipt; i, iat, 33.2. suntem n Cades, cetate la mar17 ginea hotarului tu. Las-ne, te 17 *Cap. 21.22. Deut. 2.27. rog, s trecem* prin ara ta; nu vom trece prin cmpuri sau prin vii, nici nu vom bea ap din fntni, ci vom merge pe calea mpratului; nu ne vom abate nici la dreapta, nici la stnga, pn vom 18 trece hotarul tu. i Edom* i-a 18 *Cap. 24.18. zis: S nu treci pe la mine, ca s 19 *Ex. 12.38. 19 nu ies cu sabia mpotriva ta. i **Deut. 2.6; fiii lui Israel i-au zis: Ne vom sui 2.28. pe drumul mare i, dac vom bea din apa ta, eu i vitele* mele, atunci i voi plti** preul; las-m s trec cu picioarele, fr 20 *Jud. 11.17. 20 s fac altceva. i el a zis: S nu treci*! i Edom a ieit mpotriva lui cu popor mult i cu mn 21 *Deut. 2.8. 21 tare. i Edom n-a vrut s lase pe Israel s treac prin hotarul su; i Israel s-a abtut* de la el. i au pornit din Cades*. i Moartea lui 22 Aaron fiii lui Israel, toat adunarea, au 22 *Cap. 33.37. 23 venit la Muntele Hor**. i Dom**Cap. 21.4. nul a vorbit lui Moise i lui Aaron n Muntele Hor, la hotarul 24 rii Edomului, zicnd: Aaron va 24 *Gen. 25.8. Cap. 27.13; fi adugat* la poporul su, pen31.2. Deut. 32.50. 12 *Deut. 32.51. **Lev. 10.3. Ezec. 20.41; 36.23; 38.16. 1 Pet. 3.15.

21:6

tru c nu va intra n ara pe care 24 **Vers.10,12 am dat-o fiilor lui Israel, pentru c v-ai rsculat mpotriva** poruncii Mele, la apele Meriba. 25 Ia pe Aaron* i pe Eleazar, fiul 25 *Cap. 33.38. 26 su, i suie-i pe Muntele Hor. i dezbrac-l pe Aaron de hainele lui i mbrac-l pe Eleazar, fiul su, cu ele; i Aaron va fi adugat la poporul su i va muri 27 acolo. i Moise a fcut aa cum i poruncise Domnul i s-au suit pe Muntele Hor, naintea ochilor 28 ntregii adunri. i Moise l-a dez28 *Ex. 29.29; brcat pe Aaron de hainele* sale 29.30. **Cap. 33.38 i l-a mbrcat pe Eleazar, fiul Deut. 10.6; su, cu ele. i Aaron** a murit 32.50. acolo, pe vrful muntelui; i Moise i Eleazar au cobort de pe 29 munte. i toat adunarea a vzut c Aaron a murit i toat casa 29 *Gen. 50.3; 50.10. **Deut. 34.8 lui Israel l-a plns* pe Aaron treizeci** de zile. 21 i canaanitul, mpratulbA- Israeliii n lupt cu radului*, care locuia la sud , a canaaniii auzit c Israel venea pe calea Atarimc i s-a luptat mpotriva 1 *Cap. 33.40. lui Israel i a luat captivi pe unii Jud. 1.16. 2 dintre ei. i Israel* a fcut o 2 *Gen. 28.20. promisiune D omnului i a zis: Jud. 11.30. Dac vei da pe poporul acesta n totul n mna mea, i voi nimi3 ci cu totul cetile. i D omnul 3 *Cap. 14.45. a ascultat glasul lui Israel i i-a dat pe canaanii n mna lui; i ei i-au nimicit cu totul, pe ei i cetile lor. i au pus numele locului Hormad*. 4 i au plecat* de la Muntele arpele de aram Hor, pe calea Mrii Roii, ca s ocoleasc** ara Edomului; i su- 4 *Cap. 20.22; 33.41. fletul poporului i-a pierdut rb**Deut. 2.8. e pe cale. i poporul a vor5 darea Jud. 11.18. bit mpotriva* lui Dumnezeu i m- 5 *Cap. 14.2,3. potriva lui Moise, zicnd: Pentru **Ps. 78.19. Ex. 16.3; ce** ne-ai fcut s ne suim din 17.3. Egipt, ca s murim n pustiul acesCap. 11.6. ta? Pentru c nu este pine i nu este ap i ni s-a scrbit sufletul 6 de aceast pine proastf. i Dome Sau s-a

c Sau calea spionilor d Nimicire total descurajat; a fost nerbdtor f Sau hran mizerabil

a Ceart

b Neghev

173

NUMERI
6 *Deut. 8.15. Ier. 8.17. 1 Cor. 10.9.

21:7
tana i de la Matana la Nahaliel de la Nahaliel la Bamot. i 20 *Cap. 23.28. de la Bamot la valea care este n cmpia Moabului, la vrful Muntelui Pisga, care privete spre* pustiud. i Israel a trimis* soli la Si- nfrngerea 21 hon, mpratul amoriilor, zi- lui Sihon i a lui Og 22 cnd: Las-m* s trec prin ara ta! Nu ne vom abate n cmpii 21 *Deut. 2.26. Jud. 11.19. sau n vii; nu vom bea ap din fntni: vom merge pe calea 22 *Cap. 20.17. mpratului, pn vom trece 23 hotarul tu. i Sihon* n-a lsat 23 *Deut. 29.7. pe Israel s treac** prin hotarul **Cap. 20.21 Deut. 2.32. su, ci Sihon a strns tot poporul Jud. 11.20. su i a ieit mpotriva lui Israel n pustiu i a venit la Iaha i 24 s-a luptat mpotriva lui Israel. i 24 *Deut. 29.7. **Ios.12.1,2; Israel l-a btut* cu ascuiul sa24.8. biei i i-a cucerit** ara de la Neem. 9.22. Ps. 135.10; Arnon pn la Iaboc, pn la 135.11; fiii lui Amon; pentru c hotarul 136.19. Amos 2.9. 25 fiilor lui Amon era tare. i Israel 2.37. a luat toate cetile acelea i Is- 25 Deut. 1.4. *Deut. rael a locuit n toate cetile aIos. 12.2. Ier. 49.3. moriilor, n Hesbon* i n toate 26 satele salee. Pentru c Hesbon era cetatea lui Sihon, mpratul amoriilor, i el se luptase mpotriva mpratului de mai nainte al Moabului i-i luase din 27 mn ara, pn la Arnon. De aceea zic poeiif: Venii la Hesbon, s se zideasc i s se ntreasc cetatea lui Sihon. Pentru c a ieit un foc* din 28 *Ier. 48.45. 28 **Vers. 15. Hesbon, o flacr din cetatea lui Deut. 2.9,18. Sihon, Is. 15.1. i a mistuit Ar-Moabul**, Is. 16.12. pe cpeteniile nlimilor Arnonului. Vai* de tine, Moab! Eti pier- 29 *Ier. 48.46. 29 **Jud. 11.24. dut, popor al lui Chemo**. 1 mp. 11.7. 2 mp. 23.13. El a dat pe fiii si fugari Ier. 48.7,13. i pe fiicele sale captive lui Is. 15.5. Is. 16.2. Sihon, mpratul amoriilor. g; HesNoi am tras asupra lor 30 bon este pierdut pn la Di20 i
d Ebr. Ieimon e Lit. satele fiice

nul a trimis erpi* nfocai n popor i au mucat pe popor; i a 7 murit mult popor din Israel. i 7 *Cap. 11.2. poporul a venit* la Moise i a Ps. 78.34. **Cap. 14.27 zis: Noi am pctuit, pentru c Ex. 8.8,28. am vorbit mpotriva** D omnu1 Sam. 12.19 1 mp. 13.6. lui i mpotriva ta; roag-te Fap. 8.24. Domnului s ndeprteze erpii de la noi. i Moise s-a rugat 8 pentru popor. i Domnul a zis lui 8 *Is. 14.29; Moise: F-i un arpe* nfocat i 30.6. pune-l pe o prjin. i va fi aa: oricine este mucat i-l va privi, 9 va tri. i Moise* a fcut un 9 *2 mp. 18.4. arpe de aram i l-a pus pe o Ioan 3.14,15. prjin. i a fost aa: dac vreun arpe muca pe cineva, cnd el privea la arpele de aram, tria. i fiii lui Israel au plecat i Cltoriile 10 israeliilor 11 au aezat tabra la Obot*. i au plecat de la Obot i au aezat 10 *Cap. 33.43. tabra la Iie-Abarima*, n pustiul 11 *Cap. 33.44. care este n faa Moabului, spre 12 *Deut. 2.13. 12 rsritul soarelui. De acolo au plecat i au aezat tabra n va13 *Cap. 22.36. 13 lea Zered*. De acolo au plecat Jud. 11.18. i au aezat tabra dincolo de Arnon, care este n pustiul care iese din hotarul amoriilor; pentru c Arnon* este hotarul Moa14 bului, ntre Moab i amorii. De aceea se zice n cartea rzboaielor Domnului: Vaheb n Sufa i praiele Arnonului i uvoiul praielor, care se 15 15 *Vers. 28. Deut. 2.9. pleac spre locuina Arului* **Deut. 2.18; i se reazem pe hotarul** 2.29. Moabului. i de aici la Beerb*: aceasta 16 *Jud. 9.21. 16 este fntna despre care a vorbit Domnul lui Moise: Adun po17 porul i le voi da ap. Atunci Is17 *Ex. 15.1. Ps. 105.2; rael a cntat* cntarea aceasta: 106.12. nete, fntn! Cntai-ic: Fntna pe care au spat-o 18 18 *Is. 33.22. cpeteniile, pe care au spat-o mai-marii poporului cu toiagul* de domnie, cu toiegele lor. i din pustiu au venit la Ma19

a Sau Movilele din Abarim b Fntn c Sau Rspundei-i f Sau cei care vorbesc n parabole g Sau i-am umilit

174

NUMERI 22:18
bon*; i i-am pustiit pn la Nofah, care se ntinde pn laa Medeba**. 31 i Israel a locuit n ara a32 moriilor. i Moise a trimis s 32 *Cap. 32.1. cerceteze Iaezerul*; i au luat Ier. 48.32. satele sale i au alungat pe amoriii care erau acolo. 33 *Deut. 3.1; 33 i s-au ntors i s-au suit pe 29.7. calea Basanului b; i Og*, m**Ios. 13.12. pratul Basanului, a ieit mpotriva lor, el i tot poporul su, 34 *Deut. 3.2. 34 la lupt, la Edrei**. i Domnul **Vers. 24. i-a zis lui Moise: Nu te teme* de Ps. 135.10; el, pentru c l-am dat n mna 135.11; 136.20. ta, pe el i tot poporul su i ara sa; i s-i faci** cum ai fcut lui Sihon, mpratul amoriilor, care locuia la Hesbon. 35 i l-au btut*, pe el i pe fiii 35 *Deut. 3.3. si i tot poporul su, de n-au lsat nici unul; i au pus stpnire pe ara lui. Balac trimite 22 i fiii* lui Israel au plecat i dup Balaam au aezat tabra n cmpiile Moabului, dincolo de Iordan, la 1 *Cap. 33.48. Ierihon. i Balac, fiul lui ipor*, a 2 *Jud. 11.25. 2 vzut tot ce fcuse Israel amo3 riilor. i Moab* s-a temut foarte 3 *Ex. 15.15. mult de popor, pentru c erau muli; i Moab s-a ngrozitc de 4 fiii lui Israel. i Moab a zis b4 *Cap. 25.18; trnilor Madianului*: Acum mul31.2,3,8. Ios. 13.21. imea aceasta va mncad tot ce este mprejurul nostru, cum linge boul iarba verde a cmpului. i Balac, fiul lui ipor, era mpratul Moabului pe timpul ace5 la. i a trimis soli la Balaam*, 5 *Ios. 13.22; fiul lui Beor, la Petor**, care 24.9. Neem. 13.2. este lng rue, n ara fiilor poMica 6.5. porului su, ca s-l cheme, zi2 Pet. 2.15. Iuda 11. cnd: Iat, un popor a ieit din Apoc. 2.14. Egipt; iat, ei acoper faaf p**Cap. 23.7. Deut. 23.4. mntului i locuiesc n dreptul 6 meu. Acum dar, vino, te rog, i 6 *Vers. 12,17. Cap. 23.7,8; blestem-mi* pe poporul acesta, 24.9. pentru c este mai puternic dect mine: poate c l voi putea bate i-l voi alunga din ar, pentru
30 *Cap. 32.3; 32.34. Ier. 48.18,22. **Is. 15.2.

c tiu c acela pe care l binecuvntezi tu este binecuvntat i acela pe care l blestemi tu 7 este blestemat. i btrnii Moabului i btrnii Madianului au plecat cu plile pentru ghicire* n minile lor. i au venit la Balaam** i i-au spus cuvintele lui 8 Balac. i el le-a zis: Rmnei* aici la noapte i v voi aduce cuvnt, dup cum mi va vorbi Domnul. i cpeteniile Moabului au rmas la Balaam. 9 i Dumnezeu* a venit la Balaam i a zis: Cine sunt aceti 10 brbai gzduii la tine? i Balaam a zis lui Dumnezeu: Balac, fiul lui ipor, mpratul 11 Moabului, a trimis la mine: Iat, un popor a ieit din Egipt i acoper faa f pmntului; vino acum i mi-l blestem; poate c voi putea s lupt mpotriva lui 12 i s-l alung. i Dumnezeu a zis lui Balaam: S nu mergi cu ei; s nu blestemi poporul, pentru c ei* sunt binecuvntai. 13 i Balaam s-a sculat dimineaa i a zis cpeteniilor lui Balac: Ducei-v n ara voastr, pentru c D omnul nu vrea s m 14 lase s merg cu voi. i cpeteniile Moabului s-au ridicat i s-au dus la Balac i au zis: Balaam n-a vrut s vin cu noi. 15 i Balac a trimis din nou la el cpetenii, mai muli i mai 16 nsemnai dect aceia. i au venit la Balaam i i-au zis: Aa zice Balac, fiul lui ipor: Te rog, s nu te mpiedice nimic ca s 17 vii la mine! Pentru c te voi onora foarte mult i voi face orice-mi vei zice; vino deci, te rog, blestem-mi* pe poporul aces18 ta. i Balaam a rspuns i a zis slujitorilor lui Balac: De mi-ar da* Balac casa lui plin de argint i de aur, n-a putea s trec peste** porunca Domnului Dumnezeului meu, ca s fac vreun

7 *Cap. 23.23. Deut. 18.10. 1 Sam. 9.7,8; 15.23. **Ios. 13.22. 8 *Vers. 19.

9 *Gen. 20.3. Vers. 20.

12 *Gen. 12.2; 22.17. Cap. 23.20. Rom. 11.29.

17 *Vers. 6.

18 *Cap. 24.13. **Vers. 38. 1 mp. 22.14. 2 Cr. 18.13.

a Sau cu foc pn la b Pmnt moale c S-a ngrozit cu dezgust d Lit. va linge e Eufrat f Lit. ochiul

175

NUMERI 22:19
19 *Vers. 8.

mic sau mare. i acum, v rog, rmnei* i voi aici la noapte i voi ti ce-mi va mai 20 zice Domnul. i Dumnezeu* a 20 *Vers. 9. **Vers. 35. venit la Balaam noaptea i i-a Cap. 23.12; zis: Dac aceti brbai vin s 23.26; 24.13. te cheme, ridic-te, mergi cu ei, dar s faci** numai dup cuvntul pe care i-l voi spune Eu. 21 *2 Pet. 2.15. 21 i Balaam* s-a sculat dimineaa i i-a pus aua pe mgri i a mers cu cpeteniile Moabului. i mnia lui Dumnezeu s-a Mgria 22 lui Balaam aprins pentru c el plecase i ngerul* Domnului a stat n drum, 22 *Ex. 4.24; 23.20. ca potrivnic mpotriva lui. i el clrea pe mgria lui i cei doi 23 slujitoria ai si erau cu el. i m23 *2 mp. 6.17. gria a vzut* pe ngerul DomDan. 10.7. Fap. 22.9. nului stnd n drum, cu sabia scoas n mna Sa; i mgria s-a abtut din drum i a intrat n cmp. i Balaam a btut mgria, ca s-o ntoarc la drum. 24 i ngerul Domnului a stat ntr-o crare strmt ntre vii, un zid fiind de o parte i un zid de 25 cealalt parte. i mgria a vzut pe ngerul Domnului i s-a strns spre zid i a strns piciorul lui Balaam de zid; i el din 26 nou a btut-o. i ngerul Domnului a mers mai departe i a stat ntr-un loc strmt, unde nu era drum s te ntorci nici la 27 dreapta, nici la stnga. i mg27 *Iac. 1.19. ria a vzut pe ngerul Domnului i s-a culcat jos sub Balaam. i mnia* lui Balaam s-a aprins i a btut mgria cu toiagul su. 28 *2 Pet. 2.16. 28 i Domnul a deschis gura* mgriei i ea a zis lui Balaam: Ce i-am fcut, de m-ai btut 29 de trei ori pn acum? i Bala29 *Pr. 12.10. am a zis mgriei: Pentru c i-ai btut joc de mine! De a avea o sabie n mna mea, chiar* acum 30 te-a ucide! i mgria* a zis 30 *2 Pet. 2.16. lui Balaam: Nu sunt eu mgria ta, pe care ai clrit de cnd sunt a ta i pn n ziua aceasta?
a Lit. tineri b Lit. ca potrivnic

19 lucru,

31 aa? i el a zis: Nu. i Domnul a 31 *Gen. 21.19.

Am avut eu obiceiul s-i fac

deschis ochii* lui Balaam i a vzut pe ngerul Domnului stnd n drum i sabia scoas n mna Sa; i s-a plecat** i s-a 32 aruncat cu faa la pmnt. i ngerul Domnului i-a zis: Pentru ce i-ai btut mgria de trei ori pn acum? Iat, am ieit ca s-i stau mpotrivb, deoarece calea* pe care mergi este spre prpd 33 naintea Mea. i mgria M-a vzut i s-a ferit de Mine de trei ori pn acum; dac nu se ferea de Mine, pe tine te-a fi omort negreit i pe ea a fi lsat-o vie. 34 i Balaam a zis ngerului D omnului: Am pctuit*, pentru c n-am tiut c ai stat mpotriva mea n drum; i acum, dac este ru n ochii Ti, m voi ntoarce. 35 i ngerul D omnului a zis lui Balaam: Mergi cu brbaii acetia, dar s vorbeti numai* cuvntul pe care i-l voi spune Eu. i Balaam a mers cu cpeteniile lui Balac. 36 i Balac a auzit c vine Balaam i i-a ieit* n ntmpinare pn la cetatea Moabului, pe hotarul Arnonului, care** este la 37 marginea hotarului. i Balac i-a zis lui Balaam: N-am trimis eu la tine cu tot dinadinsul s te cheme? Pentru ce n-ai venit la mine? ntr-adevr, nu pot eu s 38 te onorez*? i Balaam i-a zis lui Balac: Iat, am venit la tine; acum, a putea eu spune orice? Cuvntul* pe care-l va pune Dumnezeu n gura mea, pe acela l 39 voi spune. i Balaam a mers cu Balac i au venit la Chiriat-Huot. 40 i Balac a jertfit boi i oi i le-a trimis lui Balaam i cpeteniilor care erau cu el. 41 i a fost aa: a doua zi dimineaa, Balac l-a luat pe Balaam i l-a suit* pe nlimile lui Baalc; i el a vzut de acolo partea** cea
c Sau Bamot-Baal

2 mp. 6.17. Lc. 24.16,31. **Ex. 34.8. Ios. 5.13-15.

32 *2 Pet. 2.14; 2.15. Iuda 11.

34 *Cap. 14.40. 1 Sam. 15.24; 15.30; 26.21. 2 Sam. 12.13 Iov 34.31,32. 35 *Vers. 20.

Balac i Balaam
36 *Gen. 14.17. **Cap.21.13. 37 *Vers. 17. Cap. 24.11.

38 *Ex. 4.15. Vers. 18. Cap. 23.26; 24.13. 1 mp. 22.14. 2 Cr. 18.13.

41 *Deut. 12.2. **Cap. 23.13

176

NUMERI 23:23
mai ndeprtat a poporului. Cea dinti 23 i Balaam i-a zis lui Balac: profeie a Zidete-mi* aici apte altare i lui Balaam pregtete-mi aici apte viei i 1 *Vers. 29. 2 apte berbeci. i Balac a fcut 2 *Vers. 14,30. cum zisese Balaam. i Balac i Balaam au adus un viel* i un 3 berbec pe fiecare altar. i Bala3 *Vers. 15. am i-a zis lui Balac: Stai lng* arderea ta de tot, iar eu m voi ndeprta; poate m va ntmpina D omnul; i orice-mi va arta, i voi spune. i a mers pe o 4 nlime gola. i Dumnezeu l-a 4 *Vers. 16. ntmpinat* pe Balaam. i el I-a zis: Am fcut apte altare i pe fiecare altar am adus un viel i 5 un berbec. i Domnul a pus* un 5 *Cap. 22.20; cuvnt n gura lui Balaam i a 22.35. Deut. 18.18. zis: ntoarce-te la Balac i s vorIer. 1.9. 6 beti aa. i s-a ntors la el i, iat, sttea lng arderea sa de tot, el i toate cpeteniile Moabu7 *Iov 27.1; 7 lui. i i-a rostit profeiaa* i a zis: 29.1. Balac, mpratul Moabului, Ps. 78.2. m-a adus din Aram, din munii Ezec. 17.2. Mica 2.4. rsritului: Hab. 2.6. Vino! blestem-mi** pe Ia**Cap. 22.6; 22.11,17. cov. i vino, nvinuiete pe Israel. Cum* s blestem eu pe cine 8 8 *Cap. 22.12. n-a blestemat Dumnezeu? i cum s nvinuiesc eu pe cine n-a fost nvinuit de Domnul? Pentru c l vd de pe vrful 9 9 *Deut. 33.28. stncilor i-l privesc de pe dealuri. **Ex. 33.16. Ezra 9.2. Iat, este un popor care va locui deoparte* i nu va fi numrat printre** naiuni. 10 Cine poate numra pulbe10 *Gen. 13.16; b* lui Iacov i numrul celei rea 28.14. **Ps. 116.15. de-a patra pri a lui Israel? Sufletul meu s moar de moartea** celor drepi i sfritul meu s fie ca al lor! i Balac i-a zis lui Balaam: 11 11 *Cap. 22.11; Ce mi-ai fcut? Te-am luat ca 22.17; 24.10. Neem. 13.2. s-i blestemi* pe vrjmaii mei i, iat, i-ai binecuvntat cu totul. 12 i el a rspuns i a zis: Nu trerinocer)
a Sau proverbul, parabola b Sau rna

buie eu s fiu atent s spun* ce mi-a pus Domnul n gur? 13 i Balac i-a zis: Vino, te rog, cu mine ntr-alt loc, de unde i vei vedea; vei vedea numai partea cea mai ndeprtat a lor, i nu-i vei vedea pe toi; i bleste14 mmi-i de acolo. i l-a luat n ogorul veghetorului, spre vrful Pisga, i a zidit* apte altare i a adus un viel i un berbec pe 15 fiecare altar. i i-a zis lui Balac: Stai aici, lng arderea ta de tot, i eu l voi ntmpina pe Domnul acolo. 16 i Domnul l-a ntmpinat pe Balaam i a pus* un cuvnt n gura lui i a zis: ntoarce-te la 17 Balac i s vorbeti aa. i a venit la el i, iat, sttea lng arderea sa de tot, i cpeteniile Moabului erau cu el. i Balac i-a 18 zis: Ce a spus Domnul? i el i-a rostit profeia i a zis: Ridic-te*, Balac, i ascult! Pleac urechea la mine, fiul lui ipor! 19 Dumnezeu* nu este om, ca s mint, nici fiu de om, ca s-I par ru. A zis** El i nu va face? i a vorbit El i nu va mplini? 20 Iat, am primit s binecuvntez; i El a binecuvntat* i eu nu pot ntoarce**. 21 El n-a zrit nelegiuire* n Iacov i n-a vzut rutate** n Israel. Domnul Dumnezeul su este cu el i strigtul unui mprat este n mijlocul lui. 22 Dumnezeu i-a scos* din Egipt: El are triac ca** a bivoluluid. Pentru c nu este descntec* 23 mpotriva lui Iacov, nici ghicire** mpotriva lui Israel; la timpul su se va zice despre Iacov i despre Israel: Ce a lucrat Dumnezeu!
c Sau rapiditatea

12 *Cap. 22.38.

A doua profeie a lui Balaam

14 *Vers. 1,2.

16 *Cap. 22.20; 22.35. Vers. 5.

18 *Jud. 3.20.

19 *1 Sam. 15.29 Mal. 3.6. Rom. 11.29. Tit 1.2. Iac. 1.17. **Is. 40.8; 55.11. 20 *Gen. 12.2; 22.17. Cap. 22.12. **Is. 43.13. 21 *Cap. 14.18. Ps. 32.2,5. Rom. 4.7,8. **Ier. 50.20. Ex. 3.12; 13.21; 29.45; 33.14. Lev. 25.9. Ps. 89.15. 22 *Cap. 24.8. **Deut. 33.17 Iov 39.10,11. 23 *Cap. 24.1. **Cap. 22.7. Deut. 18.10. 1 Sam. 15.23 Ps. 44.1.

d Lit. unicornului (probabil

177

NUMERI
24 *Gen. 49.9. 24 Naum 2.11; 2.12. **Gen. 49.27

23:24
ei i smna ei va fi n ape m- 7 *Ier. 51.13. Apoc. 17.1; belugate*. 17.15. **1 Sam. 15.9 i mpratul su va fi mai 2 Sam. 5.12 mare dect Agag** i mpria 1 Cr. 14.2. sa va fi nlat. 8 Dumnezeu l-a scos* din E- 8 *Cap. 23.22. **Ps. 22.21. gipt. Tria Lui este ca** a bivolului. Cap. 14.9; El va mnca naiunile, pe 23.24. Ps. 2.9. vrjmaii lui, i le va zdrobib Is. 38.13. oasele. i-i va strpunge* cu Ier. 50.17. sgeile sale. *Ps. 45.5. Ier. 50.9. 9 S-a plecat, s-a culcat ca un leu i ca o leoaic*; cine-l va ri- 9 *Gen. 49.9. **Gen. 12.3; dica? 27.29. Cel care te binecuvnteaz pe tine, binecuvntat** s fie, i cel care te blestem pe tine, blestemat s fie. 10 Atunci mnia lui Balac s-a 10 *Ezec. 21.14; 21.17; 22.13. aprins mpotriva lui Balaam i **Cap. 23.11 a btut* din palme; i Balac i-a Deut. 23.4,5. Ios. 24.9,10. zis lui Balaam: Te-am chemat** Neem. 13.2. s-i blestemi pe vrjmaii mei i tu, iat, tot i-ai binecuvntat, de 11 trei ori pn acum! Acum dar, 11 *Cap. 22.17; fugi la locul tu. Am zis*: Te 22.37. voi onora foarte mult. i, iat, Domnul te-a oprit de la onoa12 re. i Balaam i-a zis lui Balac: N-am vorbit eu i solilor ti pe care i-ai trimis la mine, zi13 cnd: De mi-ar da* Balac casa 13 *Cap. 22.18. **Cap. 16.28 lui plin de argint i de aur, n-a putea trece peste porunca D omnului, ca s fac bine sau ru din** inima mea; ce va zice D omnul, aceea trebuie s 14 spun? i acum, iat, m duc la 14 *Mica 6.5. Apoc. 2.14. poporul meu; vino, i voi ar**Gen. 49.1. ta* ce va face poporul acesta Dan. 2.28; poporului tu la sfritul** zi8.19,23; 10.14 lelor. 15 i el i-a rostit profeia* i A patra profeie a a spus: a lui Balaam. Balaam, fiul lui Beor, zice Steaua din Iacov i omul cu ochiul deschis zicea, 16 el zicea, cel care aude cuvin- 15 *Vers. 3,4. tele lui Dumnezeu, cel care cunoate tiina Celui Preanalt, cel care vede viziunea Celui Atotputernic, cel care cade cu
b Sau le va roade

Iat, poporul se va scula ca o leoaic* i va ndrzni ca un leu. Nu se va culca** pn nu va sfia prada i pn nu va bea sngele celor ucii. 25 i Balac i-a zis lui Balaam: Nici nu-i blestema, dar nici nu-i 26 *Cap. 22.18; 26 binecuvnta! i Balaam a rspuns 22.38. i i-a zis lui Balac: Nu i-am spus Vers. 12. eu, zicnd: Tot ce va spune* 1 mp. 22.14. Domnul, aceea voi face? A treia 27 i Balac i-a zis lui Balaam: profeie a Vino, te rog, te voi duce nlui Balaam tr-alt* loc; poate va fi plcut n ochii lui Dumnezeu ca s mi-i 27 *Vers. 13. 28 blestemi de acolo. i Balac l-a 28 *Cap. 21.20. luat pe Balaam pe vrful Peor, 29 care privete spre pustiu*. i 29 *Vers. 1. Balaam i-a zis lui Balac: Zidete-mi* aici apte altare i pregtete-mi aici apte viei i 30 apte berbeci. i Balac a fcut cum zisese Balaam i a adus un viel i un berbec pe fiecare altar. i Balaam a vzut c era bi1 *Cap. 23.3; 24 ne n ochii D omnului s bine23.15. **Cap. 23.23 cuvnteze pe Israel i n-a mers, Cap. 23.28. ca n alte* di, s-l ntmpine cu descntece**, ci i-a ndreptat 2 faa spre pustiu. i Balaam i-a 2 *Cap. 2.2. **Cap. 11.25 ridicat ochii i l-a vzut pe Israel 1 Sam. 10.10; locuind n corturi*, dup semin19.20,23. 2 Cr. 15.1. iile sale. i Duhul lui Dumnezeu 3 a fost** peste el. i i-a rostit 3 *Cap. 23.7; 23.18. profeia* i a spus: **Vers. 15,16 Balaam, fiul lui Beor, zicea** i omul cu ochiul deschis zicea, 4 el zicea, cel care aude cu4 *Gen. 15.1. Cap. 12.6. vintele lui Dumnezeu, care vede **1 Sam. 19.24 viziunea* Celui Atotputernic, cel Ezec. 1.28. care cade** cu faa la pmnt i Dan. 8.18; 10.15,16. cel care are ochii deschii: Apoc. 1.17. 5 Ce frumoase sunt corturile tale, Iacove, i locaurile tale, Israele! 6 Ca vile se ntind, ca grdi6 *Ps. 1.3. nile pe malul rului, Ier. 17.8. **Ps. 104.16. ca pomii* de aloe pe care i-a sdit** Domnul, ca cedrii lng ape! 7 Apa se va revrsa din gleile 178

a n ebr., un cuvnt folosit pentru a introduce o profeie (vezi Geneza 22.16)

NUMERI 25:18
faa la pmnt i cel care are ochii deschii: l vd*, dar nu acum; l pri17 17 *Apoc. 1.7. vesc, dar nu de aproape. **Gen. 49.10 Ps. 110.2. O Stea va rsri din Iacov i un Mt. 2.2. Toiag** de domnie se va ridica Apoc. 22.16. Is. 15.1; din Israel 16.14. i va strpunge laturile Moabului i va nimici pe toi fiii zarveia. i Edomul* va fi o stpni18 *2 Sam. 8.14 18 Ps. 60.8,9. re**, i Seirul o stpnire, ei, **Gen. 27.29 vrjmaii lui, i Israel se va purAmos 9.11; 9.12. ta vitejete. Gen. 32.3. i Cel care va iei din Iacov 19 *Gen. 49.10. 19 va stpni* i va nimici ce rmne din cetate. 20 i l-a vzut pe Amalec i i-a rostit profeia i a zis: Amalec era ntiul dintre naiuni, dar sfritul lui va fi pieirea. i l-a vzut pe chenit* i i-a 21 *Gen. 15.19. 21 rostit profeia i a zis: Locuina ta este tare i i-ai aezat cuibul n stnc; dar chenitul va fi nimicit, p22 22 *Gen. 10.22. n te va lua captiv Asur*. 23 i i-a rostit profeia i a zis: Vai! cine va tri cnd va aeza Dumnezeu aceste lucruri? i vor veni corbii din r24 *Gen. 10.4. 24 Ezec. 27.6. mul Chitimuluib* i vor asupri Dan. 11.30. pe Asur i vor asupri pe Eber**; **Gen. 10.21; 10.25. i va merge i el la pieire. 1 Cr. 1.19. i Balaam s-a ridicat i a 25 Vers. 20. 25 *Vers. 14. mers i s-a ntors* la locul su. i Cap. 31.8. Balac a mers i el pe calea sa. Pcatul cu 25 i Israel edea n Sitim*; Moab i poporul a nceput s practice curvia** cu fiicele Moabului. 1 *Cap. 33.49. Ios. 2.1. 2 i ele au chemat pe popor la Mica 6.5. jertfele* dumnezeilor lor; i po**Cap. 31.16 1 Cor. 10.8. porul a mncat i s-a plecat** Apoc. 2.14. 2 *Ex. 34.15,16 3 naintea dumnezeilor lor. i Is1 Cor. 10.20. rael s-a alipit de Baal-Peorc*; **Ex. 20.5. i mnia D omnului s-a aprins 3 *Ps. 106.28; 106.29. 4 mpotriva lui Israel. i Domnul Osea 9.10. i-a zis lui Moise: Ia pe toi capii 4 *Deut. 4.3. poporului i spnzur-i* nainIos. 22.17. tea D omnului, n faa soarelui,
a Sau fiii lui Set b Cipru

ca s se ntoarc aprinderea** mniei Domnului de la Israel. 5 i Moise le-a zis judectorilor* lui Israel: Fiecare** s-i ucid pe oamenii si care s-au alipit de Baal-Peor. i, iat, un brbat dintre fiii 6 lui Israel a venit i a adus la fraii si pe o madianit*, sub ochii lui Moise i sub ochii ntregii adunri a fiilor lui Israel, care plngeau** naintea intrrii cor7 tului ntlnirii. i Fineas*, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, preotul, a vzut i s-a ridicat din mijlocul adunrii i a luat o suli 8 n mn. i a intrat dup acel brbat israelit n camera din cort i i-a strpuns pe amndoi, pe brbatul din Israel i pe femeie, prin pntecele ei. i plaga a fost 9 oprit* de la fiii lui Israel. i cei care au murit* de plag au fost douzeci i patru de mii. 10 i Domnul a vorbit lui Moi11 se, zicnd: Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, preotul, a ntors mnia Mea de la fiii lui Israel, fiind gelos cu gelozia Mea ntre ei, ca s nu nimicesc pe fiii lui Israel n gelozia* Mea. 12 De aceea spune: Iat, i dau 13 legmntul* Meu de pace. i legmntul unei preoii* pentru totdeauna va fi pentru el i pentru smna** lui dup el, pentru c a fost gelos pentru Dumnezeul su i a fcut ispire 14 pentru fiii lui Israel. i numele brbatului din Israel care a fost ucis cu madianita era Zimri, fiul lui Salu, cpetenia unei case p15 rinteti dintre simeonii. i numele femeii madianite care a fost ucis era Cozbi, fiica lui ur*; el era cap de seminie al unei case printeti n Madian. 16 i D omnul a vorbit lui Moi17 se, zicnd: Hruii pe madia18 nii* i batei-i! Pentru c ei v-au hruit prin vicleniile* lor

4 **Vers. 11. Deut. 13.17. 5 *Ex. 18.21; 18.25. **Ex. 32.27. Deut. 13.6,9; 13.13,15. 6 *Cap. 22.4. **Ioel 2.17.

7 *Ex. 6.25. Ps. 106.30.

8 *Cap. 16.46.

9 *Cap. 14.37; 31.16. Deut. 4.3. 1 Cor. 10.8. 11 *Ex. 20.5. Deut. 29.20; 32.16,21. 1 mp. 14.22. Ps. 78.58; 79.5. Ezec. 16.38. ef. 1.18; 3.8. 12 *Is. 54.10. Ezec. 34.25. Mal. 2.4; 3.1 13 *Ex. 29.9; 40.15. **1 Cr. 6.4. Fap. 22.3. Rom. 10.2. Cap. 16.46 Ev. 2.17.

15 *Cap. 31.8. Ios. 13.21.

17 *Cap. 31.2. 18 *Cap. 31.16. Apoc. 2.14.

c Sau Baal din Peor, Domnul deschiderii

179

NUMERI

26:1
13 lia iachiniilor; de la Zerah*, familia 13 *Gen. 46.10.

prin care v-au amgit n fapta lui Peor i n fapta Cozbiei, fiica unei cpetenii a Madianului, sora lor, care a fost ucis n ziua plgii din cauza faptei lui Peor. 26 i a fost aa: dup plag*, A doua numrtoare D omnul a vorbit lui Moise i 1 *Cap. 25.9. lui Eleazar, fiul lui Aaron, preo2 tul, zicnd: Numrai* capetele 2 *Ex. 30.12; ntregii adunri a fiilor lui Isra38.25,26. Cap. 1.2. el de la vrsta de douzeci** **Cap. 1.3. de ani n sus, dup casele prinilor lor, ale tuturor celor care pot 3 iei la lupt n Israel. i Moise 3 *Cap. 22.1. Vers. 63. i preotul Eleazar au vorbit Cap. 31.12; cu ei n cmpiile* Moabului, 33.48; 35.1. lng Iordan, la Ierihona, zicnd: 4 Numrai de la vrsta de 4 *Cap. 1.1. douzeci de ani n sus, dup cum a poruncit* Domnul lui Moise i fiilor lui Israel care au ieit din ara Egiptului: 5 Ruben*, ntiul-nscut al lui Fiii lui Ruben Israel. Fiii lui Ruben: de la Enoh, 5 *Gen. 46.8. familia enohiilor; de la Palu, Ex. 6.14. 1 Cr. 5.1. 6 familia paluiilor; de la Heron, familia heroniilor; de la Carmi, 7 familia carmiilor. Acestea sunt 7 *Cap. 1.21. familiile rubeniilor. i cei numrai dintre ei au fost patruzeci i trei de mii apte sute trei8 zeci*. i fiii lui Palu: Eliab. 9 i fiii lui Eliab: Nemuel i Datan 9 *Cap. 16.1. **Cap. 16.2. i Abiram. Acetia sunt acel Datan* i acel Abiram, chemai** din adunare, care s-au rsculat mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron n ceata lui Core, cnd s-au rsculat mpotriva Domnu10 *Cap. 16.32; 10 lui. i pmntul* i-a deschis 16.35. gura i i-a nghiit mpreun cu **Cap. 16.38 Core, cnd a murit adunarea, 1 Cor. 10.6. 2 Pet. 2.6. cnd a mistuit focul pe cei dou 11 *Ex. 6.24. sute cincizeci de brbai: i ei Cap. 16.27; 16.33. 11 au fost un semnb**. Dar fiii* lui Deut. 24.16. Core n-au murit. 1 Cr. 6.22. Fiii lui Simeon, dup familiiFiii lui Simeon 12 le lor: de la Nemuel*, familia ne12 *Gen. 46.10. mueliilor; de la Iamin, familia Ex. 6.15. iaminiilor; de la Iachin**, fami**1 Cr. 4.24.
a Sau Iordanul Ierihonului

zerahiilor; de la Saul, familia sunt familiile simeoniilor*: douzeci i dou de mii dou sute. 15 Fiii lui Gad, dup familiile lor: de la efon*, familia efoniilor; de la Haghi, familia haghiilor; de la uni, familia u16 niilor; de la Ozni, familia ozniilor; de la Eri, familia eriilor; 17 de la Arod*, familia arodiilor; de la Areli, familia areliilor. 18 Acestea sunt familiile fiilor lui Gad, dup cei numrai ai lor, patruzeci de mii cinci sute*. 19 Fiii lui Iuda: Er* i Onan; iar Er i Onan au murit n ara Ca20 naanului. i fiii* lui Iuda, dup familiile lor: de la ela, familia elaniilor; de la Pere, familia pereiilor; de la Zerah, familia 21 zerahiilor. i fiii lui Pere: de la Heron, familia heroniilor; de la Hamul, familia hamuliilor. 22 Acestea sunt familiile lui Iuda, dup cei numrai ai lor: aptezeci i ase de mii cinci sute*. 23 Fiii* lui Isahar, dup familiile lor: de la Tola, familia tolaiilor; de la Pua, familia puaniilor; 24 de la Iaub, familia iaubiilor; de la imron, familia imroni25 ilor. Acestea sunt familiile lui Isahar, dup cei numrai ai lor: aizeci i patru de mii trei sute*. 26 Fiii* lui Zabulon, dup familiile lor: de la Sered, familia serediilor; de la Elon, familia eloniilor; de la Iahleel, familia 27 iahleeliilor. Acestea sunt familiile lui Zabulon, dup cei numrai ai lor: aizeci de mii cinci sute*. 28 Fiii* lui Iosif, dup familiile 29 lor: Manase i Efraim. Fiii lui Manase: de la Machir*, familia machiriilor; i Machir a nscut pe Galaad; de la Galaad, familia 30 galaadiilor. Acetia sunt fiii lui Galaad: de la Iezer*, familia ie14 sauliilor. Acestea

14 *Cap. 1.23.

Fiii lui Gad

15 *Gen. 46.16.

17 *Gen. 46.16. 18 *Cap. 1.25.

Fiii lui Iuda

19 *Gen. 38.3,4; 46.12. 20 *Gen. 49.8. 1 Cr. 2.3. Apoc. 7.5.

22 *Cap. 1.27.

Fiii lui Isahar

23 *Gen. 46.13. 1 Cr. 7.1.

25 *Cap. 1.29.

Fiii lui Zabulon

26 *Gen. 46.14.

27 *Cap. 1.31.

Fiii lui Iosif Fiii lui Manase

28 *Gen. 46.20. Deut. 33.16. 29 *Ios. 17.1. 1 Cr. 7.14,15 30 *Ios. 17.2. Jud. 6.11,24; 6.34.

b Lit. un steag

180

NUMERI 26:62
zeriilor; de la Helec, familia heDe la Asriel, familia asrieliilor; de la Sihem, familia 32 sihemiilor. De la emida, familia emidaiilor; de la Hefer, 33 familia heferiilor. i elofhad*, fiul lui Hefer, n-avea fii, ci fiice; i numele fiicelor lui elofhad erau: Mahla i Noa, Hogla, 34 Milca i Tira. Acestea sunt familiile lui Manase; i cei numrai ai lor: cincizeci i dou de mii apte sute*. Acetia sunt fiii* lui Efraim, 35 dup familiile lor: de la utelah, familia utelahiilor; de la Becher, familia becheriilor; de la Ta36 han, familia tahaniilor. i acetia sunt fiii lui utelah: de la Eran, 37 familia eraniilor. Acestea sunt familiile fiilor lui Efraim, dup cei numrai ai lor: treizeci i dou de mii cinci sute*. Acetia sunt fiii lui Iosif, dup familiile lor. 38 Fiii* lui Beniamin, dup familiile lor: de la Bela, familia belaiilor; de la Abel, familia abeliilor; de la Ahiram, familia 39 ahiramiilor. De la ufam, familia ufamiilor; de la Hufam, fa40 milia hufamiilor. i fiii lui Bela*: Ard i Naaman; de la Ard, familia ardiilor; i de la Naaman, 41 familia naamaniilor. Acetia sunt fiii lui Beniamin, dup familiile lor; i cei numrai ai lor: patruzeci i cinci de mii apte sute*. 42 Acetia sunt fiii* lui Dan, dup familiile lor: de la uham, familia uhamiilor. Acestea sunt familiile lui Dan, dup familiile 43 lor. Toate familiile uhamiilor, dup cei numrai ai lor: aizeci i patru de mii patru sute*. 44 Fiii* lui Aer, dup familiile lor: de la Imna, familia imniilor; de la Ivi, familia iviilor; 45 de la Beria, familia beriiilor. De la fiii lui Beria: de la Heber, familia heberiilor; de la Malchiel, 46 familia malchieliilor. i numele
31 lechiilor.
a Sau fie mult sau puin

47 fiicei lui Aer a fost Serah. Aces-

33 *Cap. 27.1; 36.11.

34 *Cap. 1.35.

Fiii lui Efraim

35 *1 Cr. 7.20.

37 *Cap. 1.33.

Fiii lui Beniamin

38 *Gen. 46.21. 1 Cr. 7.5; 8.1.

40 *1 Cr. 8.3.

41 *Cap. 1.37.

Fiii lui Dan

42 *Gen. 46.23.

43 *Cap. 1.39.

Fiii lui Aer

44 *Gen. 46.17. 1 Cr. 7.30.

tea sunt familiile fiilor lui Aer, dup cei numrai ai lor: cincizeci i trei de mii patru sute. 48 Fiii* lui Neftali, dup famili- Fiii lui Neftali ile lor: de la Iaheel, familia iaheeliilor; de la Guni, familia 48 *Gen. 46.24. 1 Cr. 7.13. 49 guniilor; de la Ieer, familia ieeriilor; de la ilem, familia i50 lemiilor. Acestea sunt familiile 50 *Cap. 1.43. lui Neftali, dup familiile lor, i cei numrai ai lor: patruzeci i cinci de mii patru sute*. 51 Acetia sunt cei numrai ai 51 *Ex. 12.37; fiilor lui Israel: ase sute una mii 38.26. Cap. 1.46; apte sute treizeci*. 11.21. 52 i D omnul a vorbit lui Moi53 se, zicnd: La acetia* s se m53 *Ios. 11.23; part ara spre motenire, dup 14.1. 54 numrul numelor. Celor* mai muli s le dai mai mare mo- 54 *Cap. 33.54. tenire i celor mai puini s le dai mai mic motenire; fiecruia s i se dea motenirea lui, 55 dup cei numrai ai si. Totui 55 *Cap. 34.13. ara s se mpart prin sor*: s Ios. 11.23; 14.2. moteneasc dup numele semin56 iilor prinilor lor. Motenirea lor s se mpart dup sor, ntre mai muli sau mai puinia. i acetia sunt cei numrai Numrtoa57 ai leviilor*, dup familiile lor: rea leviilor de la Gheron, familia ghero57 *Gen. 46.11. niilor; de la Chehat, familia cheEx. 6.16-19. 1 Cr. 6.1,16. hatiilor; de la Merari, familia 58 merariilor. Acestea sunt familii- 58 *Ex. 6.20. le lui Levi: familia libniilor, familia hebroniilor, familia mahliilor, familia muiilor, familia coriilor. i Chehat a nscut pe 59 Amram*. i numele soiei lui 59 *Ex. 2.1,2; 6.20. Amram a fost Iochebed*, fiica lui Levi, care i s-a nscut lui Levi n Egipt; i ea a nscut lui Amram pe Aaron i pe Moise i pe 60 Maria, sora lor. i lui Aaron* i 60 *Cap. 3.2. s-au nscut Nadab i Abihu, Elea61 zar i Itamar. i Nadab* i Abi61 *Lev. 10.1,2. hu au murit, cnd au adus foc Cap. 3.4. 1 Cr. 24.2. 62 strin naintea Domnului. i cei* 62 *Cap. 3.39. numrai ai lor au fost douzeci 181

NUMERI 26:63
i trei de mii, toat partea brbteasc, de la vrsta de o lun n sus; pentru c ei n-au fost numrai** printre fiii lui Israel, pentru c lor nu li s-a dat motenire printre fiii lui Israel. 63 *Vers. 3. 63 Acetia sunt cei numrai de Moise i de preotul Eleazar, care au numrat pe fiii lui Israel n cmpiile* Moabului, lng Ior64 dan, la Ierihon. i printre ace64 *Cap. 1.3. Deut. 2.14,15 tia* n-a fost nici unul din cei Ev. 3.17. numrai de Moise i de preotul Aaron, care au numrat pe fiii lui 65 *Cap. 14.28. 65 Israel n pustiul Sinai. Pentru c 1 Cor. 10.5,6. D omnul zisese despre ei: S **Deut. 1.36. moar n pustiu*. i n-a rmas Ios. 14.6-10. un om dintre ei, n afar** de Caleb, fiul lui Iefune, i de Iosua, fiul lui Nun. Legea 27 i s-au apropiat fiicele lui motenirilor elofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui 1 *Cap. 26.33; 36.1,11. Manase, din familiile lui Manase, Ios. 17.3. fiul lui Iosif. i numele* fiicelor sale erau acestea: Mahla, Noa i 2 Hogla i Milca i Tira. i ele au stat naintea lui Moise i naintea preotului Eleazar i naintea cpeteniilor i a ntregii adunri, la intrarea cortului n3 *Cap. 26.64. 3 tlnirii, zicnd: Tatl nostru a **Cap. 16.1,2 murit* n pustiu i el n-a fost n Cap. 26.33. ceata celor care s-au strns mpotriva Domnului, n ceata** lui Core, ci a murit n pcatul su 4 i n-a avut fii. Pentru ce s se 4 *Ios. 17.4. sting numele tatlui nostru din familia lui, pentru c n-are fiu? D-ne o stpnire* ntre fraii ta5 tlui nostru. i Moise a adus 5 *Ex. 18.15; 18.19. cauza* lor naintea Domnului. Cap. 9.8. 6 i D omnul a vorbit lui MoiVers. 21. 7 se, zicnd: Fiicele lui elofhad 7 *Cap. 36.2. vorbesc drept; s le dai* negreit o stpnire de motenire ntre fraii tatlui lor i s treci asupra 8 lor motenirea tatlui lor. i s vorbeti fiilor lui Israel, zicnd: Dac va muri cineva i nu va avea fiu, atunci s trecei moa Sau de drept b Lit. gurii
62 **Cap. 1.49. Cap. 18.20; 18.23,24. Deut. 10.9. Ios. 3.14,33; 14.3.

lui la fiica lui. i, dac nu va avea fiic, s dai mote10 nirea lui frailor lui. i, dac nu va avea frai, s dai motenirea 11 lui frailor tatlui su. i, dac tatl su nu va avea frai, s dai motenirea lui rudei lui celei mai apropiate din familia lui, i el s-o stpneasc. i s fie pentru fiii lui Israel o rnduial* de judecata, cum a poruncit Domnul lui Moise. i Domnul a zis lui Moise: 12 Suie-te* pe muntele acesta, Abarim, i vezi ara pe care am 13 dat-o fiilor lui Israel. i, dup ce o vei vedea, i tu vei fi adugat* la poporul tu, cum a fost adu14 gat Aaron, fratele tu, pentru c v-ai rsculat* mpotriva porunciib Mele, n pustiul in, n cearta adunrii, n loc s M sfinii la ape naintea ochilor lor. (Acestea sunt apele Meriba**, la Ca15 des, n pustiul in.) i Moise a 16 vorbit D omnului, zicnd: DomD nul Dumnezeul duhurilor* oricrei crni s pun un brbat peste 17 adunare, care s ias* naintea lor i s intre naintea lor i care s-i scoat afar i s-i aduc nuntru, ca adunarea Domnului s nu fie ca nite oi** care n-au 18 pstor. i D omnul i-a zis lui Moise: Ia pe Iosua, fiul lui Nun, brbat n* care este Duhul, i 19 pune-i mna peste el i s-l pui naintea preotului Eleazar i naintea ntregii adunri i s-i dai porunc* naintea ochilor lor. 20 i s pui* asupra lui din gloria ta, pentru ca toat adunarea 21 fiilor lui Israel s-l asculte**. i el s stea naintea preotului Eleazar, care s ntrebe* pentru el, prin judecata lui Urim**, naintea Domnului: dup cuvntulc lui s ias i dup cuvntulc lui s intre, el i toi fiii lui Israel m22 preun cu el, toat adunarea. i Moise a fcut cum i poruncise

9 tenirea

11 *Cap. 35.29.

Iosua, urma al lui Moise

12 *Cap. 33.47. Deut. 3.27; 32.49; 34.1. 13 *Cap. 20.24; 20.28; 31.2. Deut. 10.6. 14 *Cap. 20.12. Deut. 1.37; 32.51. Ps. 106.32. **Ex. 17.7.

16 *Cap. 16.22. Ev. 12.9. 17 *Deut. 31.2. 1 Sam. 8.20; 18.13. 2 Cr. 1.10. **1 mp. 22.17 Ezec. 34.5. Zah. 10.2. Mt. 9.36. 18 *Gen. 41.38. Deut. 34.9. Jud. 3.10; 11.29. 1 Sam. 16.13 19 *Deut. 3.28; 31.7. 20 *Cap. 11.17. 2 mp. 2.15. **Ios. 1.16; 1.17. 21 *Jud. 1.1; 20.18,23,26. 1 Sam. 22.10; 23.9; 30.7. **Ex. 28.30. Ios. 9.14. 1 Sam. 28.6.

c Lit. gura

182

NUMERI 28:24
D omnul; i a luat pe Iosua i l-a pus naintea preotului Eleazar i naintea ntregii adunri. 23 i i-a pus minile peste el i 23 *Vers. 19. i-a dat porunc*, dup cum vorbise Domnul prin Moise. Jertfele 28 i D omnul a vorbit lui Moizilnice 2 se, zicnd: Poruncete fiilor lui Israel i spune-le: S luai sea2 *Lev. 3.11; ma s-Mi aducei la timpul ho21.6,8. trt darul* Meu, pinea Mea, Mal. 1.7,12. pentru jertfele Mele prin foc, de mireasm plcut Mie. 3 i s le zici: Aceasta este jert3 *Ex. 29.38. fa prin foc pe care o vei aduce Domnului: doi* miei de un an fr cusur, zi de zi, ca ardere-de-tot 4 nencetat. S aduci un miel dimineaa i s aduci cellalt miel 5 ntre cele dou seri, i a zecea* 5 *Ex. 16.36; parte dintr-o ef de floare a fi29.40. Cap. 15.4. nii, ca dar** de mncare, fr**Lev. 2.1. mntat cu a patra parte dintr-un 6 *Ex. 29.42. 6 hin de untdelemn btut. Este o Amos 5.25. ardere-de-tot* nencetat, care a fost rnduita pe muntele Sinai, de mireasm plcut, o jertf prin 7 foc pentru D omnul. i darul ei de butur s fie a patra parte dintr-un hin pentru un miel; s torni n sfntul loca darul de butur al unei buturi tari pen8 tru D omnul. i s pregteti al doilea miel ntre cele dou seri; s-l aduci cu acelai dar de mncare de diminea i cu acelai dar de butur, ca jertf prin foc, de mireasm plcut Domnului. i, n ziua sabatului, s aduJertfele de 9 sabat i cei doi miei de un an fr cusur lun nou i dou zecimi de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare, i darul su de bu10 *Ezec. 46.4. 10 tur. Aceasta este arderea-de-tot **Vers. 3. din sabat* pentru fiecare sabat, 11 *Cap. 10.10. n afar de arderea-de-tot ne1 Sam. 20.5. ncetat** i de darul su de 1 Cr. 23.31. 2 Cr. 2.4. butur. Ezra 3.5. 11 i, la nceputul lunilor* voasNeem. 10.33. Is. 1.14. tre, s aducei o ardere-de-tot Ezec. 45.17; D omnului: doi viei tineri din 46.6.
Osea 2.11. Col. 2.16.

ciread i un berbec i apte de un an fr cusur, i trei* 12 *Cap. 15.4-9 zecimi de floare a finii, ca dar de mncare, frmntat cu untdelemn, pentru fiecare viel, i dou zecimi de floare a finii, ca dar de mncare, frmntat cu untdelemn, pentru fiecare berbec, 13 i o zecime de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare, pentru fiecare miel: este o ardere-de-tot de mireasm plcut, o jertf prin foc pentru Dom14 nul; i darurile lor de butur: jumtate de hin de vin pentru un viel i a treia parte dintr-un hin pentru un berbec i a patra parte dintr-un hin pentru un miel. Aceasta este arderea-de-tot pentru fie15 care lun n lunile anului. i s se aduc D omnului un ied ca 15 *Vers. 3. jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat* i de darul ei de butur. 16 i, n luna nti, n ziua a pai- Jertfele de Pati sprezecea* a lunii, este Patele 16 *Ex. 12.6,18. 17 Domnului. i n ziua a cincispreLev. 23.5. zecea a lunii acesteia este srDeut. 16.1. 45.21. btoarea*: apte zile s se m- 17 Ezec.23.15; *Ex. 18 nnce azime. n ziua nti s 34.18. fie o adunare sfnt: s nu facei 19 nici o munc de slug. i s adu- 19 *Lev. 22.20. Cap. 29.8. cei o jertf prin foc ca ardereDeut. 15.21. de-tot D omnului: doi viei tineri din ciread i un berbec i apte miei de un an s v fie fr* 20 cusur i darul lor de mncare din floarea finii frmntat cu untdelemn; s aducei trei zecimi pentru un viel i dou ze21 cimi pentru un berbec; s aduci o zecime pentru fiecare miel din 22 cei apte miei; i un ap ca jert- 22 *Lev. 16.18. f pentru pcat, spre a face isp23 ire* pentru voi. S aducei aceste lucruri n afar de arderea-detot de diminea, care este ar24 derea-de-tot nencetat. S adu24 *Lev. 3.11. cei aceste lucruri n fiecare zi, apte zile, pinea* jertfei prin foc, de mireasm plcut Domnului;
12 miei

a Lit. fcut

183

NUMERI 28:25
s se aduc pe lng ardereade-tot nencetat i darul su de 25 butur. i, n ziua a aptea*, s 25 *Ex. 12.16. avei o adunare sfnt; s nu Vers. 18. facei nici o munc de slug. i, n ziua celor dinti roaJertfele 26 celor dinti de*, cnd aducei un dar de mnroade care nou Domnului, la srbtoa26 *Ex. 23.16. rea Sptmnilor** voastre, s **Ex. 34.22. avei o adunare sfnt; s nu Lev. 23.10,15 facei nici o munc de slug. Deut. 16.10. Fap. 2.1. 27 i s aducei o ardere-de-tot ca Ex. 12.16. mireasm plcut Domnului: doi Lev. 23.2. Cap. 10.2. viei* tineri din ciread, un berbec 27 *Vers. 19. 28 i apte miei de un an; i darul lor de mncare din floarea finii frmntat cu untdelemn, trei zecimi pentru un viel, dou ze29 cimi pentru un berbec, o zecime pentru fiecare miel din cei apte 30 miei; un ap dintre capre, spre a 31 face ispire pentru voi. S le aducei n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare s v fie fr cusur i darurile lor de butur. Jertfele 29 i, n luna a aptea, la nti n ziua ale lunii, s avei o adunare sfnTrmbielor t, s nu facei nici o munc de 1 *Lev. 23.24. slug; s v fie o zi de sunare* 2 din trmbie. i s aducei Domnului o ardere-de-tot de mireasm plcut: un viel tnr din ciread, un berbec i apte miei de un an 3 fr cusur; i darul lor de mncare din floarea finii frmntat cu untdelemn, trei zecimi pentru un viel i dou zecimi pen4 tru un berbec i o zecime pentru fiecare miel din cei apte miei; 5 i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, spre a face ispire 6 *Cap. 28.11. 6 pentru voi, n afar de arderea**Cap. 28.3. de-tot lunar* i de darul su de Cap. 15.11; mncare, i de arderea-de-tot 15.12. nencetat** i de darul su de mncare i de darurile lor de butur, dup rnduiala lor, de Jertfele mireasm plcut, o jertf prin foc pentru ziua pentru Domnul. Ispirii i, la zece* ale lunii acesteia, 7 *Lev. 16.29; 7 23.27. a aptea, s avei o adunare sfn**Ps. 35.13. t i s v mhnii** sufletele; 184 nu facei nici o lucrare. i s 8 *Cap. 28.19. Deut. 15.21; aducei D omnului o ardere-de17.1. tot de mireasm plcut: un viel tnr din ciread, un berbec, apte miei de un an s v fie fr* 9 cusur i darul lor de mncare din floarea finii frmntat cu untdelemn, trei zecimi pentru un viel, dou zecimi pentru un 10 berbec, o zecime pentru fiecare 11 miel din cei apte miei; un ap 11 *Lev. 16.3,5. dintre capre, ca jertf* pentru pcat, n afar de jertfa pentru pcat pentru ispire i de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darurile lor de butur. Jertfele 12 i, n ziua a cincisprezecea pentru a lunii a aptea*, s avei o adu- srbtoarea nare sfnt; s nu facei nici o Corturilor munc de slug i s inei o sr- 12 *Lev. 23.34. Deut. 16.13. btoare pentru Domnul apte ziEzec. 45.25. 13 le. i s aducei o ardere-de-tot*, o jertf prin foc, de mireasm pl- 13 *Ezra 3.4 cut Domnului: treisprezece viei tineri din ciread, doi berbeci, paisprezece miei de un an s fie 14 fr cusur i darul lor de mncare din floarea finii frmntat cu untdelemn, trei zecimi pentru fiecare viel din cei treisprezece viei, dou zecimi pentru fiecare 15 berbec din cei doi berbeci; i o zecime pentru fiecare miel din 16 cei paisprezece miei; i un ap dintre capre, ca jertf pentru p- 16 *Cap. 28.3. cat, n afar de arderea-de-tot nencetat*, de darul su de mncare i de darul su de butur. 17 i a doua zi*: doisprezece 17 *Lev. 23.36. viei tineri din ciread, doi berbeci, paisprezece miei de un an 18 fr cusur; i darul lor de mn- 18 *Cap. 15.12. Vers. 6,9,10. care i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 19 dup* rnduial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darurile lor de butur. 20 i a treia zi: unsprezece viei, doi berbeci i paisprezece miei
8 s

NUMERI
21 *Vers. 18.

30:5

21 de

26 *Ev. 7.26.

un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 22 dup* rnduial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darul su de butur. 23 i a patra zi: zece viei, doi berbeci i paisprezece miei de 24 un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 25 dup rnduial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darul su de butur. 26 i a cincea zi: nou viei, doi berbeci i paisprezece miei de 27 un an fr* cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentru miei, dup num28 rul lor, dup rnduial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darul su de butur. 29 i a asea zi: opt viei, doi berbeci i paisprezece miei de 30 un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 31 dup rnduial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darul su de butur. 32 i a aptea zi: apte viei, doi berbeci i paisprezece miei de 33 un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 34 dup rnduial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nenceta-

t i de darul su de mncare i de darul su de butur. 35 i a opta zi s v fie o adu35 *Lev. 23.36. nare* sfnt, s nu facei nici o 36 munc de slug. i s aducei o ardere-de-tot, o jertf prin foc de mireasm plcut Domnului: un viel, un berbec, apte miei de un 37 an fr cusur; darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, dup rn38 duial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darul 39 su de butur. Acestea s le a- 39 *Lev. 23.2. 1 Cr. 23.31. ducei Domnului la srbtorile* 2 Cr. 31.3. voastre, n afar de promisiunile** Ezra 3.5. Neem. 10.33 voastre i de darurile voastre de Is. 1.14. bunvoie pentru arderile-de-tot **Lev. 7.16; 22.21. ale voastre i pentru darurile voastre de mncare i pentru darurile voastre de butur i pentru jertfele voastre de pace. 40 i Moise a vorbit fiilor lui Israel potrivit cu tot ce poruncise Domnul lui Moise. Legea 30 i Moise a vorbit capilor* promisiunilor seminiilor fiilor lui Israel, zicnd: Acesta este cuvntul pe 1 *Cap. 1.4; care l-a poruncit Domnul: 1.16; 7.2. 2 Dac un brbat* va facea o 2 *Lev. 27.2. promisiune b D omnului sau va Deut. 23.21. Jud. 11.30; facec un jurmnt**, ca s-i le11.35. ge sufletul cu obligaie, s nu-i Ecl. 5.4. **Lev. 5.4. calce cuvntul: s fac potrivit Mt. 5.33; 3 cu tot ce a ieit din gura lui. i 14.9. Fap. 23.14. dac o femeie va face o promiIov 22.27. siune Domnului i se va lega cu Ps. 22.25; obligaie n casa tatlui ei, n 50.14; 66.13; 66.14; 116.14; 4 tinereea ei, i tatl ei va auzi 116.18. promisiunea ei i obligaia ei cu Naum 1.15. care i-a legat sufletul, i tatl ei va tcea fa de ea, atunci toate promisiunile ei vor sta n picioare i orice obligaie cu care i-a legat ea sufletul va sta n 5 picioare. Dar dac tatl ei o va opri n ziua n care a auzit, nici una din promisiunile ei sau din
c Lit. va jura

a Lit. va promite

b Promisiune de bunvoie care, odat fcut, nu se mai poate schimba

185

NUMERI

30:6
dup ce le-a auzit, atunci el va nelegiuirea ei. Acestea sunt rnduielile pe care Domnul le-a poruncit lui Moise, ntre so i soia sa, ntre tat i fiica sa, fiind n tinereea ei n casa tatlui ei. 31 i Domnul a vorbit lui Moi- Rzbunarea asupra 2 se, zicnd: Rzbun* pe fiii lui madianiilor Israel mpotriva madianiilor; 2 *Cap. 25.17. dup aceea vei fi adugat** la **Cap. 20.24; 20.26. 3 poporul tu. i Moise a vorbit poporului, zicnd: narmai 3 *Lev. 26.25. brbai dintre voi pentru rzboi, ca s mearg a mpotriva Madianului, s fac rzbunarea* D omnului asupra Madianului. 4 S trimitei la rzboi cte o mie de seminie, din toate seminiile 5 lui Israel. i au fost ridicai din miile lui Israel cte o mie de fiecare seminie, dousprezece 6 mii, narmai de rzboi. i Moi- 6 *Cap. 10.9. se i-a trimis la rzboi, cte o mie din fiecare seminie, pe ei i pe Fineas, fiul lui Eleazar, preotul, la rzboi, cu uneltele sfntului locab i cu trmbiele* pentru 7 alarm n mna sa. i s-au rzbo7 *Jud. 6.1,2; it mpotriva Madianului*, cum 6.33. **Deut. 20.13 poruncise Domnul lui Moise, i Jud. 21.11. au ucis** toat partea brb1 Sam. 27.9. 1 mp. 11.15; 8 teasc. i au ucis pe mpraii 11.16. Madianului, pe lng ceilali ucii 8 *Ios. 13.21. **Cap. 25.15 ai lor: pe Evi* i pe Rechem i Ios. 13.22. pe ur** i pe Hur i pe Reba, pe cei cinci mprai ai Madianului; i au ucis cu sabia pe Ba9 laam, fiul lui Beor. i fiii lui Israel au luat captive pe femeile Madianului i pe pruncii lor i le-au luat prad toate animalele i toate turmele i toat averea. 10 i au ars cu foc toate cetile lor n locurile unde locuiau i 11 toate taberele lor. i au luat* toa11 *Deut. 20.14. t prada i tot jaful n oameni 12 i n animale. i au adus la Moise i la preotul Eleazar i la adunarea fiilor lui Israel pe cei captivic i jaful i prada, n tabr,
16 purta
c Sau captivitatea

8 *Gen. 3.16.

obligaiile ei cu care i-a legat sufletul nu va sta n picioare; i D omnul o va ierta, pentru c 6 tatl ei a oprit-o. i dac va avea un so, cnd vor fi asupra ei promisiunile ei sau rostirea cu uurin a buzelor ei prin care 7 i-a legat sufletul, i soul ei va auzi i va tcea fa de ea n ziua n care a auzit-o, atunci promisiunile ei vor sta n picioare i obligaiile ei cu care i-a legat sufletul vor sta n picioare. 8 Dar dac soul ei o va opri* n ziua n care a auzit, atunci el va desfiina promisiunea ei care este asupra ei i rostirea cu uurin a buzelor ei prin care i-a legat sufletul; i Domnul o va 9 ierta. Dar promisiunea vduvei sau a celei desprite, ori cu ce i-a legat ea sufletul, va sta 10 n picioare mpotriva ei. i, dac ea a promis n casa soului ei sau i-a legat sufletul cu obliga11 ie prin jurmnt, i soul ei a auzit i a tcut fa de ea i n-a oprit-o, atunci toate promisiunile ei vor sta n picioare i orice obligaie cu care i-a legat ea 12 sufletul va sta n picioare. Dar dac soul ei le-a desfiinat cu adevrat n ziua n care le-a auzit, atunci orice a ieit de pe buzele ei, cu privire la promisiunile ei sau cu privire la obligaiile sufletului ei, nu va sta n picioare; soul ei le-a desfiin13 at i Domnul o va ierta. Orice promisiune i orice jurmnt cu care se leag cineva, ca s-i mhneasc sufletul, soul ei o poate face s stea n picioare i 14 soul ei o poate desfiina. Dar dac soul ei a tcut fa de ea zi de zi, atunci el ntrete toate promisiunile ei sau toate obligaiile ei, care sunt asupra ei; le-a ntrit, pentru c a tcut fa de 15 ea n ziua n care le-a auzit. Iar dac le va desfiina cu adevrat,
a Lit. ca s fie

b Sau cu uneltele sfinte

186

NUMERI 31:42
n cmpiile Moabului, care sunt lng Iordan, la Ierihona. 13 i Moise i preotul Eleazar i toate cpeteniile adunrii le-au ieit n ntmpinare afar din 14 tabr. i Moise s-a mniat pe supraveghetorii otirii, pe cpeteniile peste mii i pe cpeteniile peste sute, care veneau de la 15 slujba rzboiului. i Moise le-a 15 *Deut. 20.14. zis: Ai lsat vii pe toate* fe1 Sam. 15.3. 16 meile? Iat, prin cuvntul* lui 16 *Cap. 24.14. Balaam, acestea i-au fcut** pe 2 Pet. 2.15. Apoc. 2.14. fiii lui Israel s pctuiasc b **Cap. 25.2; mpotriva Domnului n fapta lui 25.3. Cap. 25.9. Peor i a fost o plag peste 17 adunarea Domnului. i acum uci17 *Jud. 21.11. dei* toat partea brbteasc dintre prunci i ucidei pe orice femeie care a cunoscut brbat, 18 culcndu-se cu el. Dar pe toi copiii de parte femeiasc care n-au cunoscut mpreunarea cu brbat, pstrai-i vii pentru voi 19 niv. i rmnei afar* din 19 *Cap. 5.2. tabr apte zile, oricine a ucis pe **Cap. 19.11 cinevac i oricine s-a atins** de cineva ucis; s v curii de pcat a treia zi i a aptea zi, voi i cap20 tivii votri. i s curii de pcat orice hain i orice lucru de piele i orice lucru din pr de capr i orice unealt de lemn. i preotul Eleazar a zis brba21 ilor de rzboi care merseser la lupt: Aceasta este rnduiala legii pe care a poruncit-o Dom22 nul lui Moise: Aurul i argintul, arama, fierul, cositorul i plum23 bul i orice suport focul s tre23 *Cap. 19.9; cei prin foc i va fi curat; nu19.17. mai s fie curit de pcat cu apa* de desprire; i orice nu suport focul s-l trecei prin 24 *Lev. 11.25. 24 ap. i s v splai* hainele n ziua a aptea i vei fi curai i, dup aceea, vei intra n tabr. i D omnul a vorbit lui Moimprirea 25 przilor 26 se, zicnd: Numr capetele przii i a celor luai dintre oameni i dintre animale, tu i preotul Eleazar i capii prinilor adu27 nrii. i mparte* prada n dou: ntre purttorii rzboiului care au ieit la lupt i toat aduna28 rea. i s iei o dare pentru D omnul de la brbaii de rzboi care au ieit la lupt: un suflet* din cinci sute, dintre oameni i dintre boi i dintre mgari i dintre oi. 29 S-l luai din jumtatea lor i s-l dai preotului Eleazar ca dar 30 ridicat pentru D omnul. i, din jumtatea fiilor lui Israel, s iei unul* din cincizeci, dintre oameni, dintre boi, dintre mgari i dintre oi, din orice animal, i s le dai** leviilor care pzesc cele de pzit ale cortului D omnului. 31 i Moise i preotul Eleazar au fcut cum poruncise Domnul lui 32 Moise. i prada care rmsese din jaful pe care-l luaser oamenii de rzboi era: ase sute aptezeci i 33 cinci de mii de oi i aptezeci i 34 dou de mii de boi i aizeci i 35 unu de mii de mgari; i sufletele de oameni, femei care n-au cunoscut mpreunarea cu brbat, toate sufletele erau treizeci i dou 36 de mii. i jumtatea, care era partea celor care ieiser la rzboi, a fost n numr de trei sute treizeci i apte de mii cinci sute 37 de oi, i darea pentru D omnul dintre oi a fost ase sute aptezeci 38 i cinci; i vitele, treizeci i ase de mii, i darea pentru Domnul dintre acestea: aptezeci i dou. 39 i mgarii, treizeci de mii cinci sute, i darea pentru D omnul dintre acetia: aizeci i unu. 40 i sufletele de oameni, aisprezece mii, din care darea pentru Domnul, treizeci i dou de su41 flete. i Moise a dat* preotului Eleazar partea darului ridicat al D omnului, aa cum poruncise 42 Domnul lui Moise. i, din jumtatea fiilor lui Israel, pe care o

27 *Ios. 22.8. 1 Sam. 30.24 28 *Cap. 18.26.

30 *Vers. 42-47. **Cap. 18.8; 18.19. Cap. 3.7,8; 18.3,4.

41 *Cap. 5.9; 5.10; 18.19. Vers. 29.

a Sau la Iordanul Ierihonului(Iordanul din dreptul Ierihonului) c Sau un suflet

b Sau s lucreze cu necredincioie

187

NUMERI 31:43
mprise Moise de la brbaii 43 care slujiser la rzboi (i jumtatea adunrii a fost trei sute treizeci i apte de mii cinci sute 44 de oi, i treizeci i ase de mii 45 de vite, i treizeci de mii cinci 46 sute de mgari, i aisprezece 47 mii de oameni), din jumtatea aceasta a fiilor lui Israel, Moise a luat unul din cincizeci, dintre oameni i dintre vite, i le-a dat leviilor care pzeau cele de pzit ale cortului Domnului, dup cum poruncise Domnul lui Moise. i supraveghetorii care erau 48 peste miile otirii, cpeteniile peste mii i cpeteniile peste sute, 49 s-au apropiat de Moise i au zis lui Moise: Robii ti au fcut numrtoarea brbailor de rzboi care au fost sub mna noastr i nu lipsete nici un brbat dintre 50 noi. Deci aducem un dar D om50 *Ex. 30.12; 30.16. nului, fiecare ce a gsit, din obiecte de aur, lnioare i brri, inele, cercei i salbe, spre a face ispire* pentru sufletele 51 noastre naintea D omnului. i Moise i preotul Eleazar au luat aurul de la ei, tot felul de obiec52 te lucrate. i tot aurul darului ridicat, pe care l-au ridicat pentru Domnul, a fost aisprezece mii apte sute cincizeci de sicli de la cpeteniile peste mii i c53 peteniile peste sute. (Brbaii de 53 *Vers. 32. Deut. 20.14. rzboi prdaser* fiecare pentru 54 *Ex. 30.16. 54 sine.) i Moise i preotul Eleazar au luat aurul de la cpeteniile peste mii i peste sute i l-au adus n cortul ntlnirii, ca amintire* pentru fiii lui Israel, naintea Domnului. Luarea 32 i fiii lui Ruben i fiii lui Galaadului Gad aveau multe vite, o foarte 1 *Cap. 21.32. mare mulime; i au vzut ara Ios. 13.25. Iaezer* i ara Galaad i, iat, 2 Sam. 24.5. locul era un loc pentru vite. 2 i fiii lui Gad i fiii lui Ruben au venit i au vorbit lui Moise i preotului Eleazar i cpe3 teniilor adunrii, zicnd: Atarot 3 *Vers. 36. i Dibon i Iaezer i Nimra* 188 i Hesbon i Eleale i Sebam 4 i Nebo** i Beon, ara pe care* a btut-o D omnul naintea adunrii lui Israel este o ar pen5 tru vite i robii ti au vite. i au zis: Dac am cptat favoare n ochii ti, s se dea robilor ti ara aceasta n stpnire; nu ne trece peste Iordan. 6 i Moise a zis fiilor lui Gad i fiilor lui Ruben: Fraii votri s mearg la rzboi i voi s e7 dei aici? i pentru ce* descurajai inima fiilor lui Israel ca s nu treac n ara pe care le-a 8 dat-o D omnul? Aa au fcut prinii votri cnd i-am trimis* de la Cades-Barnea s vad** 9 ara: s-au suit* pn la valea Ecol i au vzut ara i au descurajat** inima fiilor lui Israel, ca s nu intre n ara pe care le-o d10 duse Domnul. i mnia* Domnului s-a aprins n ziua aceea i a 11 jurat, zicnd: Nu vor vedea* brbaii care au ieit din Egipt, de la vrsta de douzeci de ani n sus, ara pe care am jurat-o lui Avraam i lui Isaac i lui Iacov! Pentru c nu M-au urmat 12 pe deplin, n afar de Caleb, fiul lui Iefune, chenizitul, i de Iosua, fiul lui Nun, pentru c ei L-au urmat* pe deplin pe Dom13 nul. i mnia D omnului s-a aprins mpotriva lui Israel i i-a fcut s rtceasc* n pustiu patruzeci de ani, pn s-a stins toat** generaia care fcuse ru 14 n ochii D omnului. i, iat, voi v-ai ridicat n locul prinilor votri, urmai de oameni pctoi, ca s adugai i mai mult la focul* mniei Domnului m15 potriva lui Israel. Dac v abatei* de la El, ca s nu-L urmai, El i va mai lsa n pustiu i vei prpdi tot poporul acesta. 16 i s-au apropiat de el i au zis: Vom zidi staule de oi aici, pentru vitele noastre, i ceti pen17 tru micuii notri, dar noi nine vom fi gata narmai* s mergem
3 **Vers. 38. 4 *Cap. 21.24; 21.34.

7 *Cap. 13.32.

8 *Cap. 13.3; 13.26. **Deut. 1.22. 9 *Cap. 13.24; 13.31. Deut. 1.24. **Deut. 1.28. 10 *Cap. 14.11; 14.21. Deut. 1.34. 11 *Cap. 14.28; 14.29. Deut. 1.35.

12 *Cap. 14.24. Deut. 1.36. Ios. 14.8,9.

13 *Cap. 14.33. **Cap. 26.64; 26.65.

14 *Deut. 1.34.

15 *Deut. 30.17 Ios. 22.16,18 2 Cr. 7.19; 15.2.

17 *Ios. 4.12,13

NUMERI
naintea fiilor lui Israel, pn i vom duce la locul lor; i micuii notri vor rmne n aceste ceti ntrite, din cauza locuitorilor 18 rii. Nu ne vom ntoarce* la casele noastre pn ce fiii lui Israel nu-i vor lua n stpnire 19 fiecare motenirea sa. Pentru c nu vom moteni cu ei dincolo de Iordan i mai departe, pentru c motenirea* noastr ne-a czut dincoace de Iordan spre rsrit. 20 i Moise le-a zis: Dac vei face* lucrul acesta, dac v vei narma naintea D omnului pen21 tru rzboi i toi dintre voi vei trece narmai Iordanul naintea D omnului, pn va alunga pe 22 vrjmaii Si dinaintea Sa, i ara va fi supus* naintea Domnului i dup aceea v vei ntoarce**, vei fi nevinovai fa de D omnul i fa de Israel, i ara aceasta va fi stpnirea 23 voastr naintea Domnului. Dar, dac nu vei face aceasta, iat, ai pctuit mpotriva Domnului i s tii c pcatul* vostru v 24 va ajunge. Construii-v ceti* pentru micuii votri i staule pentru oile voastre i facei** ce a ieit din gura voastr. 25 i fiii lui Gad i fiii lui Ruben au vorbit lui Moise, zicnd: Robii ti vor face aa cum po26 runcete domnul meu. Micuii* notri, soiile noastre, turmele noastre i toate animalele noastre vor fi aici, n cetile Gala27 adului, i robii* ti vor trece, fiecare narmat de rzboi, naintea D omnului la lupt, cum zice domnul meu. 28 i Moise a poruncit* cu privire la ei preotului Eleazar i lui Iosua, fiul lui Nun, i capilor prinilor seminiilor fiilor lui Is29 rael. i Moise le-a zis: Dac fiii lui Gad i fiii lui Ruben vor trece cu voi Iordanul naintea D omnului, fiecare narmat de
a Sate de corturi b Satele lui Iair

33:2

18 *Ios. 22.4.

19 *Vers. 33. Ios. 12.1; 13.8.

20 *Deut. 3.18. Ios. 1.14; 4.12,13.

22 *Ios. 11.23; 18.1. **Deut. 3.20 Ios. 22.4. Deut. 3.12; 3.15. Ios. 1.15; 13.8,32; 22.4 23 *Gen. 4.7; 44.16. Is. 59.12.

24 *Vers. 16,34. **Cap. 30.2.

26 *Ios. 1.14.

27 *Ios. 4.12.

28 *Ios. 1.13.

lupt, i ara va fi supus naintea voastr, s le dai ara Ga30 laadului n stpnire. i, dac nu vor trece cu voi narmai, s aib stpniri ntre voi n ara 31 Canaanului. i fiii lui Gad i fiii lui Ruben au rspuns, zicnd: Cum a zis Domnul ctre robii 32 ti, aa vom face. Vom trece narmai naintea Domnului n ara Canaanului; i stpnirea motenirii noastre dincoace de Iordan s fie a noastr. 33 i Moise* le-a dat lor, fiilor 33 *Deut. 3.12; lui Gad i fiilor lui Ruben i la 29.8. Ios. 12.6; jumtate din seminia lui Mana13.8; 22.4. se, fiul lui Iosif, mpria** lui **Cap. 21.24 Cap. 21.33. Sihon, mpratul amoriilor, i mpria lui Og, mpratul Basanului, ara dup cetile ei i hotarele ei, cetile rii de jur34 mprejur. i fiii lui Gad au construit Dibonul* i Atarotul i 34 *Cap. 33.45; 33.46. **Deut. 2.36 35 Aroerul** i Atrot-ofanul i 36 Iaezerul* i Iogbeha i Bet- 35 *Vers. 1,3. Nimra* i Bet-Haranul, ceti 37 ntrite** i staule pentru oi. i 36 *Vers. 3.24. **Vers. fiii lui Ruben au construit Hesbonul* i Eleale i Chiriataimul 37 *Cap. 21.27. 38 i Nebo* i Baal-Meonul, schim- 38 *Is. 46.1. **Ex. 23.13. bndu-le** numele, i Sibma, i Vers. 3. au pus alte nume cetilor pe Ios. 23.7. 39 care le-au construit. i fiii lui 39 *Gen. 50.23. Machir*, fiul lui Manase, au mers la Galaad i l-au luat i au alungat pe amorii, care erau acolo. 40 i Moise a dat* Galaadul lui 40 *Deut. 3.12. Ios. 13.31; Machir, fiul lui Manase; i el a 17.1. 41 locuit acolo. i Iair*, fiul lui Manase, a mers i a luat satelea 41 *1 Cr. 2.21-23 **Jud. 10.4. lor i le-a numit Havot-Iairb**. 1 mp. 4.13. 42 i Nobah a mers i a luat Chena- 42 *2 Sam. 18.18 tul i satele lui i l-a numit NoPs. 49.11. bah, dup numele* su. 33 Acestea sunt popasurile fii- Popasurile lor lui Israel care au ieit din ara israeliilor Egiptului, dup otirile lor, sub* 1 *Ps. 77.20; 105.26. mna lui Moise i Aaron. i MoiMica 6.4. 2 se a scris plecrile lor, dup popasurile lor dup porunca Domnului; i acestea sunt popasurile 189

NUMERI
3 *Ex. 12.37. **Ex. 12.2; 13.4. Ex. 14.8.

33:3
cat de la Libna i au aezat tabn Risa. i au plecat de la Risa i au aezat tabra n Che23 helata. i au plecat de la Chehelata i au aezat tabra lng 24 Muntele afer. i au plecat de la Muntele afer i au aezat tab25 ra n Harada. i au plecat de la Harada i au aezat tabra 26 n Machelot. i au plecat de la Machelot i au aezat tabra la 27 Tahat. i au plecat de la Tahat i 28 au aezat tabra n Tarah. i au plecat de la Tarah i au aezat 29 tabra n Mitca. i au plecat de la Mitca i au aezat tabra n 30 Hamona. i au plecat de la Hamona i au aezat tabra la Mo31 serot. i au plecat de la Moserot i au aezat tabra n Bene-Ia32 acan. i au plecat de la BeneIaacan* i au aezat tabra n 33 Hor-Ghidgad. i au plecat de la Hor-Ghidgad i au aezat tab34 ra la Iotbata. i au plecat de la Iotbata i au aezat tabra n 35 Abrona. i au plecat de la Abrona i au aezat tabra n Eion36 Gheber*. i au plecat de la Eion-Gheber i au aezat tabra n 37 pustiul in*, care este Cades. i au plecat de la Cades* i au aezat tabra la Muntele Hor**, la hotarul rii Edomului. i preotul Aaron* s-a suit 38 pe Muntele Hor, dup porunca Domnului, i a murit acolo, n anul al patruzecilea, dup ce ieiser fiii lui Israel din ara Egiptului, n luna a cincea, la n39 ti ale lunii. i Aaron era de o sut douzeci i trei de ani cnd 40 a murit pe Muntele Hor. i canaanitul, mpratul Aradului*, care locuia la sud, n ara Canaanului, a auzit de venirea fiilor 41 lui Israel. i au plecat de la Muntele Hor* i au aezat tabra n 42 almona. i au plecat de la almona i au aezat tabra n Pu43 non. i au plecat de la Punon i 44 au aezat tabra n Obot*. i au plecat de la Obot i au aezat
22 ra

4 *Ex. 12.29. **Ex. 12.12; 18.11. Is. 19.1. Apoc. 12.7,8. 5 *Ex. 12.37.

6 *Ex. 13.20. 7 *Ex. 14.2,9.

8 *Ex. 14.22; 15.22,23.

9 *Ex. 15.27.

11 *Ex. 16.1.

14 *Ex. 17.1; 19.2. 15 *Ex. 19.1,2. 16 *Cap. 11.34. 17 *Cap. 11.35.

18 *Cap. 12.16.

190

dup plecrile lor. Au plecat* de la Ramses n luna nti**, n ziua a cincisprezecea a lunii nti; a doua zi dup Pati, fiii lui Israel au ieit cu mna nlat naintea ochilor tuturor egipte4 nilor. i egiptenii nmormntau pe toi ntii-nscui, pe care Domnul i lovise* dintre ei, i D omnul a fcut judeci chiar 5 i asupra dumnezeilor** lor. i fiii* lui Israel au plecat de la Ramses i au aezat tabra la 6 Sucot. i au plecat de la Sucot* i au aezat tabra la Etam, care 7 este la marginea pustiului. i au plecat de la Etam* i s-au ntors napoi la Pi-Hahirot, care este n dreptul Baal-efonului, i au aezat tabra naintea Mig8 dolului. i au plecat de la PiHahirot i au trecut* prin mijlocul mrii n pustiu i au mers cale de trei zile n pustiul Etamului i au aezat tabra la 9 Mara. i au plecat de la Mara i au venit la Elim*; i n Elim erau dousprezece izvoare de ap i aptezeci de palmieri i 10 au aezat tabra acolo. i au plecat de la Elim i au aezat 11 tabra lng Marea Roie. i au plecat de la Marea Roie i au aezat tabra n pustiul Sin*. 12 i au plecat din pustiul Sin i 13 au aezat tabra n Dofca. i au plecat de la Dofca i au aezat 14 tabra n Alu. i au plecat de la Alu i au aezat tabra la Refidim*, unde nu era ap pentru 15 popor s bea. i au plecat de la Refidim i au aezat tabra 16 n pustiul Sinai*. i au plecat din pustiul Sinai i au aezat 17 tabra la Chibrot-Hataava*. i au plecat de la Chibrot-Hataava i au aezat tabra la Haerot*. 18 i au plecat de la Haerot i au 19 aezat tabra la Ritma*. i au plecat de la Ritma i au aezat 20 tabra n Rimon-Pere. i au plecat de la Rimon-Pere i au 21 aezat tabra n Libna. i au ple-

3 lor

32 *Gen. 36.27. Deut. 10.6,7. 1 Cr. 1.42.

35 *Deut. 2.8. 1 mp. 9.26; 22.48. 36 *Cap. 20.1; 27.14. 37 *Cap. 20.22. **Cap. 20.23; 21.4. Cap. 20.16. 38 *Cap. 20.25; 20.28. Deut. 10.6; 32.50.

40 *Cap. 21.1.

41 *Cap. 21.4.

43 *Cap. 21.10.

NUMERI 34:14
44 *Cap. 21.11. 45 *Cap. 32.34. 46 *Ier. 48.22. 47 *Cap. 27.12. Deut. 32.49. 48 *Cap. 22.1.

49 *Cap. 25.1. Ios. 2.1.

51 *Cap. 9.1. Ios. 3.17. 52 *Ios. 11.12. Jud. 2.2. Ps. 106.34-36 **Ex. 23.24; 23.33. Lev. 26.1. Deut. 7.2,5; 12.3. 53 *Deut. 11.31; 17.14. Ios. 21.43. 54 *Cap. 26.53.

55 *Ex. 23.33. Ps. 106.34,36 **Ios. 23.13. Jud. 2.3. Ezec. 28.24.

Hotarele rii

tabra n Iie-Abarim*, la hotarul 45 Moabului. i au plecat de la IieAbarim i au aezat tabra n 46 Dibon-Gad*. i au plecat de la Dibon-Gad i au aezat tabra 47 n Almon-Diblataim a *. i au plecat de la Almon-Diblataim i au aezat tabra n Munii* 48 Abarim, n faa lui Nebo. i au plecat de la Munii Abarim i au aezat tabra n cmpiile* Moabului, lng Iordan, la Ierihon. 49 i au aezat tabra lng Iordan, de la Bet-Ieimot pn la AbelSitimb*, n cmpiile Moabului. 50 i D omnul a vorbit lui Moise n cmpiile Moabului, lng 51 Iordan, la Ierihon, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Dup ce vei trece* Iordanul n 52 ara Canaanului, s alungai pe toi locuitorii* rii dinaintea voastr i s distrugei toate chipurilec** lor i s distrugei chipurile turnate ale lor i s 53 pustiii toate nlimile d lor. i s punei stpnire* pe ar i s locuii n ea, pentru c vou v-am dat ara, ca s-o stpnii. 54 i s luai ara de motenire prin sor*, dup familiile voastre: celor mai muli s le dai mai mult motenire i celor mai puini s le dai mai puin motenire; unde-i va cdea sorul, acolo s fie partea fiecruia; s v luai motenirea dup semin55 iile prinilor votri. Dar, dac nu vei alunga pe locuitorii* rii dinaintea voastr, aceia pe care i vei lsa dintre ei v vor fi spini** n ochi i ghimpi n coaste i v vor asupri n ara n care 56 vei locui. i va fi aa: v voi face aa cum am gndit s le fac lor. 34 i D omnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: Poruncete fiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei intra n ara Canaanului, aceasta-i ara care v va cdea de mo-

tenire*, ara Canaanului**, dup hotarele ei. 3 Latura* voastr spre sud s fie de la pustiul in** de-a lungul hotarelor Edomului, i hotarul vostru de la sud s fie de la marginea Mrii Srate, dinspre 4 rsrit. i hotarul vostru s se ntoarc de la sud de suiul* Acrabim i s treac spre in, i ieirile lui s fie spre sud, la Cades-Barnea**, i s mearg la Haar-Adar i s treac pn la 5 Amon. i hotarul s se ntoarc de la Amon la prul* Egiptului i ieirile lui s fie la mare. 6 i, ca hotar spre apus, s avei Marea cea Maree i coasta ei. Aceasta s fie hotarul vostru spre apus. 7 i acesta s fie hotarul vostru spre nord: de la Marea cea Mare s v nsemnai Muntele 8 Hor*. De la Muntele Hor s v nsemnai intrarea Hamatului* i ieirile hotarului s fie spre e9 dad**. i hotarul s mearg la Zifron i ieirile lui s fie la Haar-Enan*. Acesta s v fie hotarul nspre nord. i s v nsemnai hotarul 10 dinspre rsrit, de la Haar-Enan 11 pn la efam. i hotarul s coboare de la efam la Ribla*, n partea de rsrit a Ainului, i hotarul s coboare i s ating rmulf Mrii Chineretg**, spre 12 rsrit. i hotarul s coboare la Iordan i ieirile lui s fie la Marea Srat*. Aceasta s fie ara voastr, dup hotarele ei, de jurmprejur. i Moise a poruncit fiilor lui 13 Israel, zicnd: Aceasta este ara* pe care s-o luai ca motenire prin sor, pe care a poruncit D omnul s-o dea la cele nou seminii i la jumtatea de semin14 ie. Pentru c* seminia fiilor rubeniilor, dup casele prini-

2 *Ps. 78.55. Ezec. 47.14. **Gen. 17.8. Deut. 1.7. Ps. 105.11. 3 *Ezec. 47.13 **Ios. 15.1. Gen. 14.3. Ios. 15.2. Ios. 15.5. 4 *Ios. 15.3. **Cap. 13.26; 32.8. Ios. 15.4.

5 *Gen. 15.18. Ios. 15.4,47. 1 mp. 8.65. Is. 27.12.

7 *Cap. 33.37.

8 *Cap. 13.21. Ios. 13.5. 2 mp. 14.25 **Ezec. 47.15 9 *Ezec. 47.17

11 *2 mp. 23.33 Ier. 39.5,6. **Deut. 3.17 Ios. 11.2; 13.27; 19.35. Mt. 14.34. Lc. 5.1. 12 *Vers. 3.

13 *Gen. 15.18. Cap. 26.53-56 Deut. 11.24. Ios. 14.1,2.

14 *Cap. 32.33.

a Sau Almon, lng Diblataim b esul salcmilor c Idoli sculptai n lemn sau piatr temple nalte e Marea Mediteran f Lit. umrul g Ghenezaret

d Altare sau

191

NUMERI 34:15
lor lor, i seminia fiilor gadiilor, dup casele prinilor lor, i jumtatea din seminia lui Ma15 nase i-au luat motenirea. Cele dou seminii i jumtatea de seminie i-au primit motenirea dincoace de Iordan, la Ierihon, spre rsrit, spre rsritul soarelui. i Domnul a vorbit lui Moise, 16 Cum i prin cine s se 17 zicnd: Acestea sunt numele mpart ara brbailor care v vor mpri ara: preotul Eleazar* i Iosua, 17 *Ios. 14.1; 19.51. 18 fiul lui Nun. i s luai o cpetenie* din fiecare seminie, ca 18 *Cap. 1.4,16. 19 s mpart ara. i acestea sunt numele brbailor: din seminia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune. 20 i din seminia fiilor lui Simeon: 21 Samuel, fiul lui Amihud. Din seminia lui Beniamin: Elidad, 22 fiul lui Chislon. i din seminia fiilor lui Dan: cpetenia Buchi, 23 fiul lui Iogli. Dintre fiii lui Iosif: din seminia fiilor lui Manase: cpetenia Haniel, fiul lui 24 Efod. i din seminia fiilor lui Efraim: cpetenia Chemuel, fiul 25 lui iftan. i din seminia fiilor lui Zabulon: cpetenia Eliafan, 26 fiul lui Parnac. i din seminia fiilor lui Isahar: cpetenia Paltiel, 27 fiul lui Azan. Din seminia fiilor lui Aer: cpetenia Ahihud, fiul 28 lui elomi. i din seminia fiilor lui Neftali: cpetenia Pedahel, fiul 29 lui Amihud. Acetia sunt cei crora le-a poruncit D omnul s mpart fiilor lui Israel motenirea n ara Canaanului. Cetile 35 i Domnul a vorbit lui Moileviilor se n cmpiile Moabului, lng 2 *Lev. 25.32. 2 Iordan, la Ierihon, zicnd: PoIos. 14.3,4; runcete fiilor lui Israel ca din 21.2. motenirea stpnirii lor s dea Ezec. 45.5; 48.13. leviilor* ceti de locuit; i s dai leviilor terenuri pentru ce3 ti, de jur-mprejurul lor. i cetile s fie ale lor spre locuire i terenurile lor s fie pentru animalele lor i pentru bunurile lor
a Sau din greeal

pentru toate vietile lor. i terenurile cetilor pe care le vei da leviilor s fie o mie de coi de jur-mprejur, de la zidu5 rile cetii n afar. i s msurai, n afara cetii, latura de rsrit, dou mii de coi; i latura de sud, dou mii de coi; i latura de apus, dou mii de coi; i latura de nord, dou mii de coi. i cetatea s fie la mijloc; acestea s le fie terenurile cetilor. 6 i, din cetile pe care le Cetile de vei da leviilor, ase* s fie ce- scpare ti de scpare, pe care s le rn- 6 *Vers. 13. Deut. 4.41. duii pentru uciga, ca s scape Ios. 20.2,7; n ele; i, n afar de ele, s le 21.3. dai patruzeci i dou de ce7 ti. Toate cetile pe care le vei 7 *Ios. 21.41. da leviilor s fie patruzeci i opt* de ceti, ele i terenurile 8 lor. i cetile pe care le vei da 8 *Ios. 21.3. **Cap. 26.54; din* stpnirea fiilor lui Israel: 33.54. de la cei care au multe**, s luai multe, i de la cei care au puine, s luai puine; fiecare s dea din cetile sale leviilor, dup . motenirea sa pe care o motenete. 9 i D omnul a vorbit lui Moi10 se, zicnd: Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Dup ce vei trece Iordanul n ara Canaa11 nului, s v rnduii* ceti. 11 *Deut. 19.2. Ios. 20.2. Ele s v fie ceti de scpare, **Ex. 21.13. ca s poat scpa n ele un uciLev. 4.2,22. a, a lovit de Vers. 22-25. ga care, fr** voie 12 moarte pe cineva. i cetile s 12 *Deut. 19.6. Ios. 20.3,5,6. v fie ca scpare de rzbuntorb, pentru ca ucigaul s nu moar*, pn nu va fi stat la judecat 13 naintea adunrii. i cetile pe 13 *Vers. 6. care le vei da s v fie ase* ceti 14 de scpare: s dai trei ceti 14 *Deut. 4.41; dincoace* de Iordan i s dai 4.43. Ios. 20.8. trei ceti n ara** Canaanului; **Ios. 20.7. 15 ele s fie ceti de scpare. Aces- 15 *Cap. 15.16. te ase ceti s fie de scpare pentru fiii lui Israel i pentru strin* i pentru cel care locuiete temporar printre ei, ca s scape

4 i

b Ruda cea mai apropiat, cu drept de rscumprare

192

NUMERI
n ele oricine a ucis pe cineva fr voie. i, dac l-a lovit cu o unealt 16 de fier i moare, este uciga: i ucigaul* s fie omort ne17 greit. i dac l-a lovit cu o piatr din mn, de care poate muri cineva, i moare, este uciga: i ucigaul s fie omort* 18 negreit. Sau, dac l-a lovit cu o unealt de lemn din mn, de care poate muri cineva, i moare, este uciga: i ucigaul s fie 19 omort negreit. Rzbuntorul* sngelui s-l omoare el nsui pe uciga; cnd l va ntlni, s-l 20 omoare. i, dac l atac* din ur** sau arunc ceva asupra 21 lui i moare, sau l lovete din vrjmie* cu mna sa, i moare, cel care l-a lovit s fie omort negreit: este uciga; rzbuntorul sngelui s-l omoare pe uci22 ga cnd l ntlnete. Dar, dac l-a lovit deodat, fr vrjmie, sau a aruncat asupra lui vreo unealt, dar fr premeditare, 23 sau cu vreo piatr de care poate muri cineva, fr s-l vad, i a aruncat-o asupra lui i moare, i el nu era vrjmaul su, nici 24 nu-i voia rul, atunci adunarea* s judece ntre cel care a lovit i rzbuntorul sngelui, dup 25 aceste judeci a . i adunarea s-l scape pe uciga din mna rzbuntorului sngelui i adunarea s-l ntoarc n cetatea de scpare n care fugise i s rmn acolo pn la moartea* marelui preot care a fost uns** cu 26 untdelemnul sfnt. Dar, dac ucigaul va iei cumva din hotarele cetii lui de scpare n 27 care fugise, i rzbuntorul sngelui l va gsi afar din hotarele cetii sale de scpare, i rzbuntorul sngelui l va ucide pe uciga, nu va fi vinov28 ie* de snge asupra lui. Pentru c ucigaul trebuia s rmn n
a Sau rnduieli b Lit. gura

36:3

16 *Ex. 21.12; 21.14. Lev. 24.17. Deut. 19.11; 19.12. 17 *Vers. 31.

19 *Deut. 19.6; 19.12. Ios. 20.3,5. 20 *Gen. 4.8. 2 Sam. 3.27; 20.10. 1 mp. 2.31; 2.32. **Deut. 19.11 21 *Ex. 21.14.

24 *Vers. 12. Ios. 20.6.

25 *Ios. 20.6. **Ex. 29.7. Lev. 4.3; 21.10.

27 *Ex. 22.2.

cetatea sa de scpare pn la moartea marelui preot; dar, dup moartea marelui preot, poate s se ntoarc n inutul stpnirii lui. i acestea s v fie o rn29 duial* de judecat n genera- 29 *Cap. 27.11. iile voastre, n toate locuinele voastre. 30 Cel care va omor pe cineva, Pedeapsa ucigaul, s fie omort*, dup pentru omor spusab martorilor**; dar un singur martor nu va mrturisic m- 30 *Vers. 16. **Deut. 17.6; potriva cuiva, ca s fie omort. 19.15. Mt. 18.16. 31 i s nu luai rscumprare penIoan 8.17,18. tru viaa ucigaului care este vi2 Cor. 13.1. Ev. 10.28. novat de moarte, ci s fie omo32 rt. i s nu luai rscumprare pentru cel fugit n cetatea sa de scpare, ca s se ntoarc s locuiasc n ara sa, pn la moar33 tea preotului. i s nu ntinai* 33 *Ps. 106.38. Mica 4.11. ara n care suntei, pentru c **Gen. 9.6. sngele, el ntineaz ara; i nu Deut. 21.7,8. 1 mp. 2.31. se poate face ispire pentru ar pentru sngele vrsat n ea, dect cu sngele** aceluia care 34 l-a vrsat. Deci s nu ntinai* 34 *Lev. 18.24; ara n care locuii, n mijlocul 18.25. Deut. 21.23. creia locuiesc Eu. Pentru c **Ex. 29.45. Eu sunt Domnul care locuiesc** n mijlocul fiilor lui Israel. 36 i capii prinilor familiilor Motenirea fiicelor fiilor lui Galaad*, fiul lui Machir, fiul lui Manase, din familiile fiilor lui Iosif, s-au apropiat i au vorbit naintea lui Moise 1 *Cap. 26.29; 27.1. i naintea cpeteniilor, capilor 2 prinilor fiilor lui Israel. i au 2 *Cap. 26.55; 33.54. zis: Domnul a poruncit domD **Cap. 27.1,7 nului meu s dea* ara de moIos. 17.3. tenire prin sor fiilor lui Israel i domnului meu i s-a poruncit de D omnul s dea motenirea fratelui nostru elofhad** fiicelor 3 lui. Dar, dac se vor cstori dup cineva dintre fiii seminiilor fiilor lui Israel, atunci motenirea lor se va lua din motenirea prinilor notri i se va aduga la motenirea seminiei de care vor ine ele i se va lua din 193

c Lit. nu va rspunde

NUMERI
4 *Lev. 25.10.

36:4
seminiile fiilor lui Israel s se cstoreasc dup unul din familia seminiei tatlui su, i fiii lui Israel s stpneasc fiecare 9 motenirea prinilor si. i nici o motenire s nu se treac de la o seminie la alt seminie, pentru c fiecare din seminiile fiilor lui Israel se va lipi de motenirea sa. Aa cum poruncise Domnul 10 lui Moise, aa au fcut fiicele 11 lui elofhad. i Mahla, Tira, Hogla i Milca i Noa, fiicele* lui elofhad, s-au cstorit dup 12 fiii unchilor lor. S-au cstorit n familiile fiilor lui Manase, fiul lui Iosif, i motenirea lor a fost n seminia familiei tatlui lor. 13 Acestea* sunt poruncile i rnduielile pe care le-a poruncit D omnul prin Moise fiilor lui Israel, n cmpiile** Moabului, lng Iordan, la Ierihon.

5 *Cap. 27.7.

6 *Vers. 12.

7 *1 mp. 21.3.

8 *1 Cr. 23.22.

va fi jubileul* fiilor lui Israel, atunci motenirea lor se va aduga la motenirea seminiei de care in ele i motenirea lor se va lua de la motenirea seminiei prinilor notri. 5 i Moise, dup cuvntul Domnului, a poruncit fiilor lui Israel, zicnd: Drept* vorbete semin6 ia fiilor lui Iosif. Acesta este cuvntul pe care l-a poruncit D omnul pentru fiicele lui elofhad, zicnd: S se cstoreasc dup cine va fi bine n ochii lor, numai s se cstoreasc* n familia seminiei tat7 lui lor i nici o motenire a fiilor lui Israel s nu treac de la seminie la seminie, pentru c fiii lui Israel se vor lipi* fiecare de motenirea seminiei prin8 ilor lui. i fiecare fat* care stpnete o motenire printre

4 sorul motenirii noastre. i, cnd

11 *Cap. 27.1.

13 *Lev. 26.46; 27.34. **Cap. 22.1; 26.3; 33.50.

194

DEUTERONOM

DEUTERONOMULa
Cuvintele lui Moise n Transiordania

Acestea sunt cuvintele pe care le-a rostit Moise ctre tot Israelul dincoace* de Iordanb, n pus1 *Cap. 4.46. tiu, n cmpiec**, n dreptul Su**Num. 22.1. Cap. 2.8. fului, ntre Paran i Tofel i La2 ban i Haerot i Di-Zahab. Sunt 2 *Ex. 3.1;17.6 **Gen. 32.3. unsprezece zile de mers de la Num. 13.26; Horeb*, pe calea Muntelui Seir**, 32.8. Cap. 9.23. pn la Cades-Barnea. 3 i a fost aa: n anul al patru3 *Num. 33.38. zecilea*, n luna a unsprezecea, la **Cap. 4.1,2. nti ale lunii, Moise a vorbit** fiilor lui Israel dup toate cele ce-i poruncise Domnul pentru ei, 4 *Num.21.21-26 4 dup ce btuse pe Sihon*, mCap. 2.26-35. pratul amoriilor, care locuia n Ios. 13.10. Hesbon, i pe Og**, mpratul Neem. 9.22. **Num.21.33 Basanului, care locuia n AtaIos. 13.12. 5 rot, la Edrei. Dincoace de IorIos. 12.4. dan, n ara Moabului, a nceput Moise s prezinte aceast lege, 6 *Ex. 19.1. 6 zicnd: Domnul Dumnezeul nosD Num.10.11,12 tru ne-a vorbit la Horeb, zicnd: Destul* ai stat n muntele aces7 ta. ntoarcei-v i plecai; i 7 *Gen. 15.18. mergei n inutul muntos al amoriCap. 11.24. Ios. 10.40. ilor i la toate vecintile lui n cmpie, n inutul muntos, i la esd i la sude i pe rmul mrii, n ara canaaniilor, i la Liban, pn* la rul cel mare, rul 8 Eufrat. Iat, v-am pus ara na8 *Ex. 33.1. Ev. 6.13,14. inte; intrai i stpnii ara pe **Gen. 12.7; care Domnul a jurat* prinilor 15.18; 17.8; 26.3; 28.13. votri, lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov, c o va da** lor i seminei lor dup ei. Aduceri9 i v-am vorbit n timpul acela, aminte. spunnd: Nu v pot purta* sinInstituirea judectorilor 10 gur. Domnul Dumnezeul vostru v-a nmulit i, iat, astzi suntei 9 *Ex. 18.18. Num. 11.14. o mulime* ca stelele** cerurilor: 10 *Gen. 15.5. **Ex. 32.13. 11 D omnul Dumnezeul prinilor 11 *2 Sam. 24.3 votri s v fac* de o mie de ori

mai muli dect suntei i s v 11 **Gen. 22.17; 26.4. binecuvnteze, cum** v-a spus! Ex. 32.13. 12 Cum* voi purta eu singur neca12 *1 mp. 3.8,9 zul vostru i povara voastr i 13 cearta voastr? Luai-v* brbai nelepi i nelegtori i cunos- 13 *Ex. 18.21. Num. 11.16,17 cui, dup seminiile voastre, i-i 14 voi face capi peste voi. i mi-ai rspuns i ai zis: Lucrul pe care l-ai spus tu s-l facem este bun. 15 i am luat pe capii seminiilor 15 *Ex. 18.25. voastre, brbai nelepi i cunoscui, i i-am fcut capi* peste voi, cpetenii peste mii i cpetenii peste sute i cpetenii peste cincizeci i cpetenii peste zeci i supraveghetorif, dup semin16 iile voastre. i am poruncit jude16 *Cap. 16.18. ctorilor votri, n timpul acela, Ioan 7.24. **Lev. 24.22 zicnd: Ascultai nenelegerile dintre fraii votri i judecai cu dreptate* ntre om i fratele su sau strinul** care este cu el. 17 S nu fii prtinitorig* n jude- 17 *Lev. 19.15. Cap. 10.17; cat; s ascultai att pe cel 16.19. mic, ct i pe cel mare. S nu v 1 Sam. 16.7. Pr. 24.23. temei de faa omului, pentru c Fap. 10.34. judecata** este a lui Dumnezeu; Iac. 2.1. **2 Cr. 19.6. i cazul care v este prea greu Ex. 18.22,26 s-l aducei la mine, i l voi as18 culta. i, n timpul acela, v-am 18 *Ex. 18.20. poruncit toate lucrurile pe care trebuie* s le facei. 19 i noi am plecat de la Horeb* Cercetarea rii i am mers prin tot pustiul acela Canaanului mare** i nfricotor, pe care l-ai vzut, pe calea spre inutul 19 *Vers. 2. **Cap. 2.7; muntos al amoriilor, aa cum ne 8.15; 32.10. Ier. 2.6. poruncise D omnul Dumnezeul Vers. 7. nostru, i am venit la CadesNum. 20 Barnea. i v-am zis: Ai ajuns 10.12; 13.26. la inutul muntosh al amoriilor, pe care ni-l d Domnul Dumne21 zeul nostru. Iat, D omnul Dum-

deluros

a Sau A DOUA LEGE sau CARTEA A CINCEA A LUI MOISE (MOISE V) b n Transiordania c Ebr. Araba, valea de la Iordan la Marea Roie d Ebr. felah, fia de mal ntre Iope i Gaza e Ebr. Neghev f Funcie asociat, de regul, cu cea de judector g Sau s nu privii la nfiare h Sau

195

DEUTERONOM
21 *Ios. 1.9.

1:22
mergea* pe drum naintea voastr, s v caute** un loc de tabr, noaptea n foc, ca s v arate calea pe care vei merge, i ziua 34 n nor. i D omnul a auzit glasul cuvintelor voastre i S-a mniat i 35 a jurat*, zicnd: Nici unul* din oamenii acetia, din aceast generaie rea, nu va vedea ara cea bun pe care am jurat s-o dau 36 prinilor votri, n afar* de Caleb, fiul lui Iefune! El o va vedea, i lui i fiilor lui le voi da pmntulc pe care a clcat, pentru c a urmat pe deplin pe D om37 nul. i Domnul S-a mniat i pe mine*, din cauza voastr, zicnd: 38 Nici tu nu vei intra acolo. Iosua, fiul lui Nun, care st* naintea ta, el va intra acolo: ntrete-l**, pentru c el va face pe Is39 rael s-o moteneasc. i micuii* votri, despre care ai** zis: Vor fi de prad!, i fiii votri, care astzi nu cunosc nici binele, nici rul, ei vor intra acolo i lor le-o 40 voi da i o vor stpni. Dar voi ntoarcei-v* i plecai n pustiu 41 pe calea Mrii Roii. i ai rspuns i mi-ai zis: Am pctuit* mpotriva Domnului; ne vom sui i ne vom lupta, ntocmai cum ne-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru. i v-ai ncins fiecare cu armele sale de rzboi i v-ai ncumetat s v suii n 42 inutul muntos. i Domnul mi-a zis: Spune-le: Nu v suii*, nici nu v luptai, pentru c Eu nu sunt n mijlocul vostru, ca s nu fii btui dinaintea vrjmailor 43 votri. i v-am spus, dar n-ai ascultat, ci v-ai rzvrtit mpotriva poruncii D omnului i v-ai semeit* i v-ai suit n inutul 44 muntos. i amoriii care locuiau n acel inut muntos au ieit mpotriva voastr i v-au urmrit, cum fac albinele*, i v-au tiat n buci n Seir, pn la Horma. 45 i v-ai ntors i ai plns na33 *Ex. 13.21. Num. 9.18. Neem. 9.12. Ps. 78.14. **Num. 10.33 Ezec. 20.6. 34 *Cap. 2.14,15 Ev. 3.18. 35 *Num. 14.22,23 Ps. 95.11; 106.26. Ezec. 20.15. 1 Cor. 10.5. 36 *Num. 14.24,30 Ios. 14.9.

nezeul tu i-a pus ara nainte: suie-te, ia-o n stpnire, dup cum i-a spus D omnul Dumnezeul prinilor ti; nu te teme*, 22 nici nu te nfricoa. i v-ai apropiat toi de mine i ai zis: S trimitem oameni naintea noastr, ca s ne cerceteze ara i s ne aduc informaiia despre calea pe care ne vom sui i despre cetile 23 *Num. 13.3. 23 la care vom ajunge. i lucrul acesta a fost bun n ochii mei; i am luat* dintre voi doisprezece brbai, un brbat de fiecare se24 *Num. 13.22-24 24 minie. i ei s-au ntors* i s-au suit n inutul muntos i au venit pn la Valea Ecol i au cerce25 tat-o. i au luat n minile lor din 25 *Num. 13.27. rodul rii i ne-au adus jos; i ne-au adus rspuns i au zis: ara pe care ne-a dat-o Domnul Dumnezeul nostru este bun*. Dar voi n-ai vrut* s v Rzvrtirea 26 mpotriva suii, ci v-ai rzvrtit** mpotriDomnului va porunciib Domnului Dumne26 *Num. 14.1-4 **Ps. 106.24 27 zeului vostru. i ai murmurat n corturile voastre i ai zis: Pen27 *Cap. 9.28. tru c Domnul ne urte*, ne-a scos din ara Egiptului, ca s ne dea n mna amoriilor, ca s 28 ne nimiceasc. Unde s ne suim? 28 *Num. 13.28. Fraii notri ne-au nmuiat inima, Cap. 9.2. zicnd: Poporul acela este mai mare i mai nalt dect noi; cetile sunt mari i cu ziduri pn la ceruri; ba am vzut acolo i 29 pe fiii* anachimilor. i v-am zis: Nu v nspimntai, nici nu 30 v temei de ei! Domnul Dumne30 *Ex. 14.14,25 zeul vostru, care merge naintea Cap. 3.22; voastr, Se va lupta El nsui* 20.4. Neem. 4.20. pentru voi, dup toate cte a fcut pentru voi, naintea ochilor 31 votri, n Egipt i n pustiu, unde 31 *Ex. 19.4. ai vzut cum Domnul Dumnezeul Cap. 32.11,12 Is. 46.3,4; tu te-a purtat*, cum poart un 63.9. om pe fiul su, pe tot drumul Osea 11.3. Fap. 13.18. pe care ai umblat pn ai 32 ajuns n locul acesta. i totui, 32 *Num. 14.11. Ev. 3.19; 4.2. n lucrul acesta, n-ai crezut* pe Iuda 5. 33 Domnul Dumnezeul vostru care
a Lit. vorb b Lit. gurii

37 *Num. 20.12; 27.14. Cap. 3.26; 4.21; 34.4. Ps. 106.32. 38 *Ex. 24.13. 1 Sam. 16.22 **Num. 27.18 Cap. 31.7,23. Num. 34.17 Ios. 11.23. 39 *Num. 14.31 **Num. 14.3 Is. 7.15,16. Rom. 9.11. 40 *Num. 14.25. 41 *Num. 14.40

42 *Num. 14.42

43 *Num. 14.44

44 *Ps. 118.12.

c Sau ara

196

DEUTERONOM
45 *Iov 27.8,9. Ps. 66.18. Ioan 9.31.

2:25

intea D omnului, dar D omnul n-a ascultat* glasul vostru, nici nu i-a plecat urechea spre 46 voi. i ai locuit n Cades* mul46 *Num. 20.1,22 Jud. 11.17. te zile zilele ct ai stat acolo. i ne-am ntors* i am plecat Pribegirea 2 prin pustiu n pustiu, pe calea spre Marea Roie, cum mi spusese Domnul; 1 *Num. 21.4. **Num. 14.25 i am ocolit Muntele Seir** mulCap. 1.40. 2 te zile. i D omnul mi-a vorbit, 3 *Vers. 7,14. 3 zicnd: Destul* ai ocolit muntele acesta; ntoarcei-v spre 4 nord. i poruncete poporului, 4 *Gen. 36.8. Num. 20.14. zicnd: Vei trece prin hotarul **Ex. 15.15,16 frailor votri, fiii lui Esau*, care locuiesc n Seir, i ei se vor teme** de voi. Ferii-v foarte 5 mult de ei: nu v luai la lupt 5 *Ios. 24.4. cu ei; pentru c nu v voi da din ara lor nici ct s punei talpa piciorului, pentru c Muntele Seir l-am dat* n stpnire lui 6 Esau. S cumprai de la ei hran cu bani i s mncai; i s cumprai de la ei ap cu bani i 7 s bei. Pentru c Domnul Dum7 *Cap. 1.19. **Num. 14.33; nezeul tu te-a binecuvntat n 14.34; 32.13. tot lucrul minii tale. El a cunosCap. 8.2-4. cut mersul tu prin acest mare* pustiu. n aceti patruzeci** de ani, D omnul Dumnezeul tu a fost cu tine; nu i-a lipsit nimic. 8 i am trecut* pe alturi de 8 *Jud. 11.18. fraii notri, fiii lui Esau, care lo**Cap. 1.1. 1 mp. 9.26. cuiesc n Seir, de la calea cmNum. 33.35 piei**, de la Elat i de la Eion-Gheber i ne-am ntors i am trecut pe calea pustiului 9 Moabului. i Domnul mi-a zis: 9 *Gen. 19.36; Nu v purtai ca vrjmai cu 19.37. moabiii; nici nu ncepe lupta **Num. 21.28 Vers. 18,29. cu ei, pentru c nu-i voi da nici o stpnire din ara lor; pentru c am dat Arul* n stpnire fii10 *Num. 13.22; 10 lor** lui Lot. (Mai nainte locuiau 13.33. acolo emimii*, popor mare i Cap. 9.2. 11 mult i nalt ca anachimii**. Au **Gen. 14.5. fost socotii i ei uriaia, ca anachimii, dar moabiii i numesc 12 *Gen. 14.6; 12 emimi. Iar mai nainte locuiau n 36.20. Seir horiii*. i fiii lui Esau i-au Vers. 22.
a Refaimi; i n 3.11

deposedat i i-au nimicit dinaintea lor i s-au aezat n locul lor, cum a fcut Israel n ara pe care o are n stpnire, pe 13 care le-a dat-o D omnul.) Acum ridicai-v i trecei prulb Zered. i am trecut prul* Zered. i zilele n care am venit de la 14 Cades-Barnea* pn am trecut prul Zered au fost treizeci i opt de ani, pn a pierit** din mijlocul taberei toat generaia brbailor de rzboi, cum le ju15 rase D omnul. Chiar i mna Domnului a fost mpotriva lor, ca s-i nimiceasc* din mijlocul taberei, pn cnd au pierit. i a fost aa: dup ce toi 16 brbaii de rzboi au pierit, muDomnul mi-a 17 rind din popor, D 18 vorbit, zicnd: Vei trece astzi 19 hotarul Moabului, Arul*, i te vei apropia de fiii lui Amon; s nu te pori cu ei ca vrjma i s nu te iei la lupt cu ei; pentru c nu-i voi da stpnire din ara fiilor lui Amon; pentru c am dat-o n stpnire fiilor* lui Lot. 20 (i aceasta este socotit o ar de uriai*; uriaii locuiau mai nainte n ea i amoniii i numesc 21 zamzumimi, popor mare* i mult i nalt ca anachimii; i Domnul i-a nimicit dinaintea lor, i ei i-au deposedat i s-au aezat n locul 22 lor, aa cum a fcut fiilor lui Esau, care locuiesc* n Seir, dinaintea crora i-a nimicit pe horii**; i ei i-au deposedat i s-au aezat n locul lor pn n ziua aceasta. 23 i pe aviii* care locuiau prin sate pn la Gaza** i-au nimicit caftoriii, care au ieit din Caftor, i s-au aezat n locul 24 lor.) Ridicai-v, plecai i trecei* rul Arnon! Iat, am dat n mna ta pe Sihon amoritul, mpratul Hesbonului, i ara lui; ncepe, ia n stpnire i intr 25 n lupt cu el. Astzi voi ncepe s pun groaza* de tine i teama

13 *Num. 21.12

14 *Num. 13.26 **1 Cor.10.5 Num.14.33; 26.64. Num. 14.35 Cap. 1.34,35 Ps. 106.26. Ezec. 20.15. 15 *Ps. 78.33. Iuda 5.

18 *Vers. 9. 19 *Gen. 19.38.

20 *Gen. 14.5. Vers. 11.

21 *Vers. 10.

22 *Gen. 36.8. Vers. 5. **Gen. 14.6; 36.20. Vers. 12. 23 *Ios. 13.3. **Ier. 25.20. Gen. 10.14. 1 Cr. 1.12. Ier. 47.4. Amos 9.7. 24 *Num.21.13; 21.14. Jud. 11.18,22

25 *Ex. 23.27. Cap. 11.25. Ios. 2.9.

b Sau valea, n ebr. este folosit acelai cuvnt pentru ru, pru, vale

197

DEUTERONOM
25 **Ex. 15.14; 15.15.

2:26

de tine peste toate popoarele rului Iaboc**, nici de cetile de 37 **Gen. 32.22 Num. 21.24. de sub toate cerurile, pentru c pe munte i de tot ce ne-a porunCap. 3.16. Vers. 5,9,19 vor auzi de faima ta i se vor cit Domnul Dumnezeul nostru. cutremura** i se vor ngrozi din 3 i ne-am ntors i ne-am suit nfrngerea cauza ta. pe calea ctre Basan; i Og*, m- mpratului Og i au trimis* soli din pustiul pratul Basanului, a ieit mponfrngerea 26 mpratului Chedemot la Sihon, mpratul triva noastr la lupt, el i tot po- 1 *Num. 21.33-35 Sihon Cap. 29.7. Hesbonului, cu cuvinte de pace**, 2 porul su, la Edrei**. i Domnul 26 *Num. 21.21. **Cap. 1.4. Cap. 1.4. 27 zicnd: Las-m* s trec prin mi-a zis: Nu te teme de el; pentru 2 *Num. 21.34. **Cap. 20.10 ara ta: voi merge numai pe druc l-am dat n mna ta, pe el i 27 *Num. 21.22. mul mare; nu m voi abate nici la tot poporul lui i ara lui; i s Jud. 11.19. 28 dreapta, nici la stnga. S-mi vinzi faci cu el cum ai fcut cu Sihon*, 28 *Num. 20.19. hran pe bani, ca s mnnc; i mpratul amoriilor, care locuia s-mi dai ap pe bani, ca s beau; 3 la Hesbon. i Domnul Dumne- 3 *Num. 21.35 numai voi trece* cu picioarele, zeul nostru ne-a dat n mn i pe 29 aa cum mi-au fcut* fiii lui Esau Og, mpratul Basanului, i tot 29 *Num. 20.18. care locuiesc n Seir i moabiii poporul* lui, i l-am btut, pn Cap. 23.3,4. Jud. 11.17,18 care locuiesc n Ar, pn voi trece 4 nu i-a rmas nici unulb. i, n tim4 *Cap. 3.13,14 Iordanul n ara pe care ne-o d pul acela, am luat toate cetile 1 mp. 4.13. lui; n-a fost cetate pe care s n-o D omnul Dumnezeul nostru. fi luat de la ei: aizeci de ceti, 30 *Num. 21.23. 30 Dar Sihon*, mpratul Hesbonu**Ex. 4.21. lui, n-a vrut s ne lase s trecem tot inutul* Argobului, mpria Ios. 11.20. pe la el; pentru c Domnul Dum- 5 lui Og n Basan. Toate aceste cenezeul tu i-a mpietrit** duhul ti erau ntrite cu ziduri nalte, i i-a nsprit inima, ca s-l dea n pori i zvoare, n afar de 31 mna ta, ca n ziua aceasta. i cetile fr ziduri, foarte multe. 31 *Cap. 1.8. Domnul mi-a zis: Iat, am nce- 6 i le-am nimicit cu desvrire, 6 *Cap. 1.4; put s dau naintea ta pe Sihon i cum am fcut lui Sihon*, mpra2.24. Ps. 135.10-12; ara lui; ncepe, ia n stpnire* tul Hesbonului, nimicind** cu 136.19-21. desvrire toate cetile, pe br32 *Num. 21.23. 32 ara, ca s-o stpneti. i Sihon* **Cap. 2.34. **Ios. 13.18. a ieit mpotriva noastr la lupt, 7 bai, pe femei i pe copii. Dar toa7 *Cap. 2.35. te animalele* i prada cetilor el i tot poporul su, la Iahaa**. 33 i Domnul Dumnezeul nostru l-a le-am luat pentru noi, ca prad. 33 *Cap. 7.2; dat* naintea noastr; i l-am 8 i, n timpul acela, am luat* din 8 *Num. 32.33. 20.16. **Num.21.24 Ios. 12.1; btut**, pe el i pe fiii si i tot mna celor doi mprai ai amoCap. 29.7. 13.8-12. 34 poporul su. i, n timpul acela, riilor ara care era dincoace de 34 *Cap. 3.6; am luat toate cetile lui, am niIordan, de la rul Arnon pn la 7.26. micit* cu desvrire toate cet- 9 muntele Hermon (sidonienii nu- 9 *Cap. 4.48. Ios. 11.17. ile, pe brbai i pe femei i pe mesc Hermonul* Sirionc, iar aPs. 29.6; copii: n-am lsat pe nimeni s sca- 10 moriii l numesc Senird**): toate 42.6; 133.3. 35 peb. Numai animalele* le-am luat cetile de pe podi* i tot Ga35 *Cap. 3.7. **1 Cr. 5.23. ca prad pentru noi, i prada celaadul i tot Basanul** pn la 10 *Cap. 4.49. **Ios. 12.5; Salca i Edrei, ceti ale mpr36 *Cap. 3.12; 36 tilor pe care le-am cucerit. De la 13.11. 4.48. Aroer*, care este pe malul rului 11 iei lui Og n Basan. (Pentru c 11 *Amos 2.9. Ios. 12.2; Arnon, i cetatea care este n vanumai Og*, mpratul Basanului, 13.9. **Gen. 14.5. **Ps. 44.3. Cap. 2.11,20. le, pn la Galaad, n-a fost nici o rmsese din rmia uriai2 Sam.11.1; cetate prea puternic pentru noi: lor**: iat, patul su, pat de fier, 12.26. Ier. 49.2. nu este el n Raba fiilor lui D omnul Dumnezeul nostru ni Ezec. 21.20. le-a dat** pe toate naintea noasAmon? Lungimea lui este de nou 37 tr. Numai de ara* fiilor lui Amon coi i limea lui de patru coi, 37 *Vers. 19. nu te-ai apropiat, de tot malul dup cotule unui om.)
a Sau Iaha b Sau nici un supravieuitor c Plato d Cma de zale e Lungimea antebraului

198

DEUTERONOM
mprirea 12 rii de dincolo de Iordan
12 *Cap. 2.36. Ios. 12.2. **Num.32.33 Ios. 12.6; 13.8. 13 *Ios. 13.29.

4:5

14 *1 Cr. 2.22. **Ios. 13.13. 2 Sam. 3.3. Num. 32.41.

15 *Num. 32.39; 32.40. 16 *Num. 21.24. Ios. 12.2.

17 *Num. 34.11. Ios. 13.27. **Num.34.12 Cap. 4.49. Ios. 12.3. Gen. 14.3. 18 *Num. 32.20. Ios. 4.12,13.

19 *Ios. 1.14. **Ex. 12.38.

20 *Ios. 1.15. **Ios. 22.4.

21 *Num. 27.18.

22 *Ex. 14.14. Cap. 1.30. Neem. 4.20.

i, n timpul acela, am luat n stpnire ara aceasta. De la Aroer*, care este lng rul Arnon, i jumtatea Muntelui Galaad i cetile** lui le-am dat 13 rubeniilor i gadiilor. i restul Galaadului i tot Basanul, mpria lui Og, le-am dat jumtii* seminiei lui Manase. Tot inutul Argobului, tot Basanul, se numea 14 ara uriailora. Iair*, fiul lui Manase, a luat tot inutul Argobului, pn la hotarul gheuriilor** i al maacatiilor i a numit Basanul dup numele su: Habot-Iair, p15 n n ziua aceasta. i lui Machir 16 i-am dat* Galaadul, iar rubeniilor i gadiilor le-am dat din Galaad pn la rul Arnon, mijlocul vii i hotarul ei pn la rul Iaboc, care este hotarul* fiilor lui Amon; 17 i cmpia i Iordanul i hotarul de la Chineret* pn la marea** cmpiei, Marea Srat, la poalele Muntelui Pisga, spre rsrit. i, n timpul acela, v-am po18 runcit, zicnd: Domnul DumD nezeul vostru v-a dat ara aceasta ca s-o stpnii; trecei narmai naintea frailor votri, fiii lui Is19 rael, toi brbaii viteji b*. Dar soiile* voastre i copiii votri i vitele voastre tiu c avei** multe vite s rmn n cetile 20 voastre pe care vi le-am dat, pn cnd Domnul va da* odihn frailor votri, ca i vou, i vor lua i ei n stpnire ara pe care le-o d Domnul Dumnezeul vostru dincolo de Iordan; apoi v vei ntoarce** fiecare la stpnirea lui pe care v-am dat-o. 21 i am poruncit lui Iosua* n timpul acela, zicnd: Ochii ti au vzut tot ce a fcut D omnul Dumnezeul vostru acestor doi mprai: aa va face D omnul tuturor mpriilor la care mergic. 22 Nu v temei de ei; pentru c Domnul* Dumnezeul vostru Se

23 i, n timpul acela, 24 gat* Domnului, zicnd:

m-am ru- Moise cere Doamne s vad ara D umnezeule, Tu ai nceput s 23 *2 Cor. 12.8. ari robului Tu mreia* Ta 11.2. i mna Ta cea tare. Pentru c 24 *Cap. 15.11. **Ex. 2 Sam. 7.22. ce dumnezeu** este n ceruri sau Ps. 71.19; pe pmnt care s poat face 86.8; 89.6,8. lucrri ca ale Tale i asemenea 25 puterii Tale? Las-m, Te rog, s 25 *Ex. 3.8. trec i s vd* ara cea bund Cap. 4.22. care este dincolo de Iordan, acel 26 munte frumosd i Libanul! Dar 26 *Num. 20.12; 27.14. D omnul era mniat* pe mine Cap. 1.37; din cauza voastr i nu m-a ascul31.2; 32.51; 32.52; 34.4. tat; i Domnul mi-a zis: i-ajunPs. 106.32. ge att! Nu-Mi mai vorbi despre 27 lucrul acesta! Suie-te pe vrful 27 *Num. 23.14; Pisga* i ridic-i ochii spre apus 27.12. i spre nord i spre sud i spre rsrit i privete-o cu ochii ti: pentru c tu nu vei trece Iorda28 nul acesta. i poruncete* lui Io- 28 *Num. 27.18; 27.23. sua i ncurajeaz-l i ntrete-l; Cap. 1.38; pentru c el va trece naintea po31.3,7. porului acestuia i el i va pune n stpnirea rii pe care o vei 29 vedea. i noi am locuit n va- 29 *Num. 25.3. Cap. 4.43. lea* din dreptul Bet-Peorului. s 4 i acum, Israele, ascult ndemnde asculte rnduielile* i judecile pe lege care v nv s le facei, ca s trii i s intrai i s stpnii 1 *Lev.19.37; 20.8; 22.31. ara pe care v-o d Domnul DumCap. 5.1;8.1. Ezec. 20.11. 2 nezeul prinilor votri. S nu adugai* la cuvntul pe care 2 Rom. 10.5. *Cap. 12.32. Ios. 1.7. vi-l poruncesc eu i s nu scPr. 30.6. dei din el, ca s pzii poruncile Ecl. 12.13. Apoc. 22.18. Domnului Dumnezeului vostru 3 pe care vi le poruncesc. Ochii 3 *Num. 25.4. votri au vzut ce a fcut D omIos. 22.17. Ps.106.28,29 nul din cauza lui Baal-Peor*; D omnul Dumnezeul tu a nimicit din mijlocul tu pe toi brbaii care l-au urmat pe Baal4 Peor. Dar voi, care v-ai lipit de Domnul Dumnezeul vostru, sun5 tei toi vii astzi. Iat, v-am n5 *Lev. 26.46; vat rnduieli i judeci, du27.34. p cum* mi-a poruncit Domnul
c Lit. treci d n ebr. este folosit acelai cuvnt

va lupta pentru voi.

pentru bun, frumos, plcut (ca n Gen. 1.4)

a Lit. ara lui Refaim; i n 2.20

b Lit. fiii puterii

199

DEUTERONOM

4:6
16 focului,

6 *Iov 28.28. Ps. 19.7; 111.10. Pr. 1.7.

7 *2 Sam. 7.23. **Ps. 46.1; 145.18; 148.14. Is. 55.6. 8 *Ps. 89.14; 97.2; 119.144

9 *Pr. 4.23. **Pr. 3.1,3; 4.21. Gen. 18.19. Cap. 6.7; 11.19 Ps. 78.5,6. Pr. 22.6. Ef. 6.4. 10 *Ex. 19.9,16; 20.18. **Cap.14.23; 17.19; 31.12,13.

11 *Ex. 19.18. Cap. 5.23. Ev. 12.18,19.

12 *Cap. 5.4,22. **Vers. 33,36 Ex. 20.22. 1 mp. 19.12. 13 *Cap. 9.9,11. **Ex. 34.28. Cap. 10.4. Ex. 24.12; 31.18.

15 *Is. 40.18. **Ios. 23.11.

Dumnezeul meu, ca aa s facei n mijlocul rii n care intrai 6 ca s-o stpnii! Deci inei-le i facei-le, pentru c aceasta* va fi nelepciunea voastr i priceperea voastr naintea ochilor popoarelor care vor auzi toate aceste rnduieli i vor zice: Cu adevrat, aceast naiune mare este un popor nelept i price7 put! n adevr, ce naiune* mare are dumnezeu** att de aproape de ei, cum este Domnul Dumne8 zeul nostru n orice l chemm? i ce naiune mare are rnduieli i judeci drepte* ca toat legea aceasta pe care o pun astzi na9 intea voastr? Numai pzete-te i ferete-i* bine sufletul, ca s nu uii lucrurile pe care i le-au vzut ochii i s nu-i ias din inim n toate** zilele vieii tale, ci s le faci cunoscut fiilor ti i 10 fiilor fiilor ti n ziua* cnd ai stat naintea Domnului Dumnezeului tu n Horeb, cnd Domnul mi-a zis: Adun-Mi poporul, ca s-l fac s aud cuvintele Mele, ca s le nvee**, i s se team de Mine n toate zilele ct vor tri pe pmnt i s-i nvee pe fiii 11 lor. i v-ai apropiat i ai stat la poalele muntelui; i muntele* ardea cu foc pn n inima cerurilor; era ntuneric, nori i negur. 12 i Domnul v-a vorbit* din mijlocul focului; ai auzit glasul** cuvintelor, dar n-ai vzut nici o nfiare, ai auzit numai un 13 glas. i El v-a vestit legmntul* Su pe care v-a poruncit s-l facei, cele zece** cuvinte, i le-a scris pe dou table de piatr. 14 i Domnul mi-a poruncit n timpul acela s v nv rnduieli i judeci, ca s le facei n ara n care trecei ca s-o stpnii. 15 i ferii-v* foarte mult sufletele, pentru c n-ai vzut nici o nfiare** n ziua cnd v-a vorbit Domnul n Horeb, din mijlocul
a Sau de motenire

ca s nu v stricai* i s v facei** vreun chip cioplit, vreo nfiare a vreunui chip, asemnare de brbat sau de feme17 ie, asemnare a vreunui animal de pe pmnt, asemnare de vreo pasre naripat care zboar n 18 ceruri, asemnare de vreo trtoare de pe pmnt, asemnare de orice pete, care este n ape 19 sub pmnt; i ca nu cumva s-i ridici* ochii spre ceruri i s vezi soarele i luna i stelele, toat otirea** cerurilor, i s fii amgit i s te pleci naintea lor i s le slujeti lor, celor pe care Domnul Dumnezeul tu le-a mprit tuturor popoarelor de sub toate 20 cerurile. Dar pe voi Domnul v-a luat i v-a scos* din cuptorul de fier, din Egipt, ca s-I fii** un popor al Sua, ca n ziua aceasta. 21 i D omnul S-a mniat* pe mine din cauza voastr i a jurat ca eu s nu trec Iordanul i s nu intru n ara cea bun, pe care Domnul Dumnezeul tu i-o d 22 de motenire. Pentru c eu* voi muri n ara aceasta, nu voi trece** dincolo de Iordan, dar voi vei trece dincolo i vei stpni 23 aceast ar bun. Luai seama la voi niv s nu uitai* legmntul Domnului Dumnezeului vostru, pe care l-a fcut cu voi, i s nu v facei** chip cioplit, nici nfiare a vreunui lucru, ceea ce Domnul Dumnezeul tu i-a in24 terzis. Pentru c Domnul Dumnezeul tu este un foc* mistuitor, un Dumnezeu gelos**. 25 Cnd vei aveab fii i fii ai fiilor i vei rmne mult n ar i v vei strica* i v vei face chip cioplit, nfiare a ceva, i vei face ru** n ochii Domnului Dumnezeului tu, ca s-L m26 nii, iau astzi cerurile i pmntul martori* mpotriva voastr c vei fi nimicii** n curnd cu desvrire din ara n care tre-

16 *Ex. 32.7. Cap. 9.12; 31.29. **Ex. 20.4,5. Lev. 26.1. Cap. 5.8; 27.15. Rom. 1.23.

19 *Cap. 17.3. Iov 31.26,27. **Gen. 2.1. 2 mp. 17.16; 21.3. Rom. 1.25.

20 *1 mp. 8.51. Ier. 11.4. **Ex. 19.5. Cap. 7.6; 9.29; 14.2; 32.9. Tit 2.14. 1 Pet. 2.9. 21 *Num. 20.12. Cap. 1.37; 3.26. 22 *Num. 22.13; 22.14. 2 Pet. 1.13-15 **Cap. 3.27. Cap. 3.25. 23 *Vers. 9. **Ex. 20.4,5. Vers. 16.

24 *Ex. 24.17. Cap. 9.3. Is. 30.27; 33.14. Ev. 12.29. **Ex. 20.5. Cap. 5.9;6.15 Is. 42.8. 25 *Vers. 16. **2 mp. 17.17

b Lit. vei nate

26 *Cap. 30.18; 30.19; 31.28; 32.1. Is. 1.2. Mica 6.2. **Cap. 7.4; 8.19,20.

200

DEUTERONOM
cei Iordanul, ca s-o stpnii: nu v vei lungi zilele n ea, ci vei fi 27 nimicii de tot. i Domnul v va mprtia* printre popoare i vei rmne oameni uor de numrat printre naiunile la care v va 28 duce Domnul. i acolo* vei sluji unor dumnezei, lucrare a minilor omeneti, lemn i piatr, care** nu vd, nici nu aud, nici nu m29 nnc, nici nu miros. i de acolo vei cuta* pe Domnul Dumnezeul tu i-L vei gsi, dac-L vei cuta cu toat** inima ta i 30 cu tot sufletul tu. n strmtorarea* ta i cnd te vor ajunge toate lucrurile acestea, la sfritul** zilelor, te vei ntoarce la D omnul Dumnezeul tu i vei 31 asculta glasul Lui. Pentru c Domnul Dumnezeul tu* este un Dumnezeu milos**, nu te va lsa, nici nu te va nimici de tot i nu va uita* legmntul prinilor ti pe care l-a jurat lor. 32 Pentru c, ntreab* acum despre zilele care au trecut, care au fost nainte de tine, din ziua** n care l-a creat Dumnezeu pe om pe pmnt i de la o margine a cerurilor pn la cealalt margine a cerurilor, dac a mai fost altceva asemenea lucrului acesta mare i dac s-a mai auzit alt33 ceva asemenea lui. A auzit vreun popor glasul lui Dumnezeu vorbind* din mijlocul focului, cum 34 ai auzit tu, i triete? Sau a ncercat Dumnezeu s vin s-i ia o naiune din mijlocul* altei naiuni, prin ncercri**, prin semne i prin minuni i prin rzboi i cu mn tare i cu bra* ntins i cu mari nfricori*, ca toate cte a fcut Domnul Dumnezeul vostru pentru voi n Egipt naintea ochilor ti? 35 ie i s-a artat, ca s cunoti c D omnul, El este Dumnezeu, i c nu este altul* n afara de El. 36 Din ceruri* te-a fcut s auzi glasul Su, ca s te nvee**, i pe pmnt i-a artat focul Su cel mare i ai auzit cuvintele Lui 37 din mijlocul focului. i, fiindc i-a iubit* pe prinii ti i a ales smna lor dup ei, te-a scos** din Egipt cu faa Luib, prin pute38 rea Lui cea mare, ca s alunge* dinaintea ta naiuni mai mari i mai puternice dect tine, ca s te duc pe tine nuntru, s-i dea** ara lor de motenire, ca n ziua 39 aceasta. Cunoate dar astzi i pune la inim, c D omnul, El este* Dumnezeu sus n ceruri i 40 jos pe pmnt: nu este altul. i ine* rnduielile Lui i poruncile Lui pe care i le poruncesc astzi, ca s-i fie bine** ie, i fiilor ti dup tine, i s-i lungeti zilele pe pmntul pe care i-l d D omnul Dumnezeul tu pentru totdeaunac. 41 Atunci Moise a desprit* trei ceti dincoace de Iordan, spre 42 rsritul soarelui, ca s fug acolo ucigaul care l-a omort fr voied pe aproapele su, i nu l-a urt mai nainte; ca s fug* ntr-una din aceste ceti i s tr43 iasc: Beerul*, n pustiu, n inutul podiului, pentru rubenii, i Ramotul, n Galaad, pentru gadii, i Golanul, n Basan, pentru manasii. 44 i aceasta este legea pe care a pus-o Moise naintea fiilor lui 45 Israel. Acestea sunt mrturiile i rnduielile i judecile pe care le-a spus Moise fiilor lui Israel, 46 cnd au ieit din Egipt, dincoace de Iordan, n vale*, n dreptul Bet-Peorului, n ara lui Sihon, mpratul amoriilor, care locuia n Hesbon, pe care l-au btut** Moise i fiii lui Israel cnd au 47 ieit din Egipt; i au stpnit ara lui i ara* lui Og, mpratul Basanului, doi mprai ai amoriilor, care erau dincoace de Iordan, 48 spre rsritul soarelui, de la Aroc Sau n toate zilele

4:48
36 **Cap. 8.5. Vers. 33.

27 *Lev. 26.33. Cap. 28.62; 28.64; 29.28. Neem. 1.8. 28 *Cap. 28.36,64 1 Sam. 26.19 Ier. 16.13. **Ps. 115.4,5; 135.15,16. Is. 44.9,12; 46.7. 29 *Lev. 26.39,40 Cap. 30.1-3. 2 Cr. 15.4. Neem. 1.9. Is. 55.6,7. Ier. 29.12-14. **Cap. 6.5; 10.12. 30 *Ps. 18.6; 107.6,7. **Gen. 49.1. Cap. 31.29. Ier. 23.20. Osea 3.5. Ioel 2.12. 31 *2 Cr. 30.9. Neem. 9.31. Ps. 116.5. Iona 4.2. **Ex. 34.6. Cap. 31.6,8. Ios. 1.5. 1 Cr. 28.20. Ev. 13.5. Ier. 30.11. *Lev. 26.45. 32 *Cap. 32.7. Iov 8.8. **Gen. 1.27. Is. 45.12. Mt. 24.31. 2 Sam. 7.23 33 *Ex. 24.11; 33.20. Cap. 5.24,26. 34 *Ex. 14.30. Cap. 33.29. **Cap. 7.19; 29.3. Ex. 7.3. Ex. 13.3. Ps. 136.12. *Ex. 6.6. *Cap.11.25; 26.8. Ps. 9.20. 35 *Ex. 8.10. Cap. 32.39. 1 Sam. 2.2. Is. 45.5,18,22 Mc. 12.29,32 36 *Ex. 19.9,19; 20.18,22; 24.16 Ev. 12.18.

37 *Cap. 7.7,8; 10.15. **Ex. 13.3,9; 13.14. Is. 63.9. 38 *Num. 32.4. Cap. 7.1; 9.1,4,5. **Num. 34.14; 34.15. 39 *Vers. 35. Ios. 2.11.

40 *Lev. 22.31. Ps. 105.45. **Cap. 5.16; 6.3,18; 12.25; 22.7. Ef. 6.3. Cap. 32.47.

Cetile de scpare de la rsritul Iordanului

41 *Num. 35.6,14 Cap. 19.2. 42 *Cap. 19.4. 43 *Ios. 20.8.

46 *Cap. 3.29. **Num. 21.24 Cap. 1.4.

47 *Num. 21.35 Cap. 3.3,4.

a Sau alturi

b Revelndu-Se, pentru a-i conduce

d Sau fr intenie

201

DEUTERONOM
48 *Cap. 2.36; 3.12. **Cap. 3.9. Ps. 133.3. 49 *Cap. 3.17.

4:49
lucrezi i s-i faci toat lucrarea dar ziua a aptea* este sabat pentru Domnul Dumnezeul tu; s nu faci nici o lucrare, nici tu, nici fiul tu, nici fiica ta, nici robul tu, nici roaba ta, nici boul tu, nici mgarul tu, nici vreunul din animalele tale, nici strinul tu care este nuntrul porilor tale, ca s se odihneasc robul tu 15 i roaba ta, ca i tine. i adu-i aminte* c ai fost rob n ara Egiptului i c Domnul Dumnezeul tu te-a scos de acolo cu mn** tare i cu bra ntins; de aceea i-a poruncit Domnul Dumnezeul tu s ii ziua sabatului. 16 Onoreaz* pe tatl tu i pe mama ta, cum i-a poruncit Domnul Dumnezeul tu, ca s i se lungeasc** zilele i ca s-i fie bine pe pmntul pe care i-l d Domnul Dumnezeul tu. 17 S nu ucizic*. 18 i s nu comii adulter*. 19 i s nu furi*. 20 i s nu depui mrturie fals* mpotriva aproapelui tu. 21 i s nu pofteti* soia aproapelui tu i s nu pofteti casa aproapelui tu, ogorul lui, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici mgarul lui, nici nimic din ce este al aproapelui tu. 22 D omnul a spus aceste cuvinte ctre toat adunarea voastr, pe munte, din mijlocul focului, din nor i din negur, cu glas tare; i n-a mai adugat nimic i le-a scris* pe dou table de piatr 23 i mi le-a dat mie. i a fost aa: cnd ai auzit* glasul din mijlocul ntunericului, i muntele ardea n foc, v-ai apropiat de mine toi capii seminiilor voas24 tre i btrnii votri i ai zis: Iat, Domnul Dumnezeul nostru ne-a artat gloria Sa i mreia Sa i I-am auzit glasul* din mijlocul focului: am vzut astzi c
14 ta,
14 *Gen. 2.2. Ex. 16.29,30. Ev. 4.4.

Cele zece porunci

2 *Ex. 19.5. Cap. 4.23. Mal. 4.4. 3 *Ier. 31.32. Mt. 13.17. Ev. 8.9. 4 *Ex. 19.9,19. **Num. 14.14 Cap. 34.10. Cap. 4.33,36 5 *Ex. 20.21; 24.2. Gal. 3.19. **Ex. 19.16; 20.18. Ev. 12.18-21. 6 *Ex. 20.2. Lev. 26.1. Cap. 6.4. Ps. 81.10. 7 *Ex. 20.3. 8 *Ex. 20.4. Lev. 26.1. Cap. 4.15-18; 27.15. Ps. 97.7. 9 *Ex. 34.7. Num. 14.18. Cap. 7.10.

10 *Cap. 7.9. Ier. 32.18. Dan. 9.4.

11 *Ex. 20.7. Lev. 19.12. Mt. 5.33.

12 *Ex. 20.8; 31.13. Ezec. 20.12. 13 *Ex. 23.12; 35.2.

er*, care este pe malul rului Arnon, pn la Muntele Siona, adic 49 Hermon**, i toat cmpia de dincoace de Iordan, spre rsritul soarelui, i pn la marea cmpiei, sub poalele* muntelui Pisga. 5 i Moise a chemat pe tot Israelul i le-a zis: Ascult, Israele, rnduielile i judecile pe care le spun astzi n auzul vostru, nvai-le i inei-le, ca s le facei. 2 Domnul Dumnezeul nostru a fcut cu noi un legmnt* n 3 Horeb. Nu cu prinii* notri a fcut Domnul acest legmnt, ci cu noi, cu noi acetia care sun4 tem aici, astzi, toi vii. Domnul v-a vorbit* fa ctre fa** pe 5 munte, din mijlocul focului (eu stteam n timpul acela ntre* Domnul i voi, ca s v spun cuvntul Domnului; pentru c v temeai**, din cauza focului, i nu 6 v-ai suit pe munte), zicnd: Eu sunt* Domnul Dumnezeul tu, care te-am scos din ara Egiptu7 lui, din casa robilor. S nu ai ali* dumnezei n afar de Mine. 8 S nu-i faci nici un chip* cioplit, nici o asemnare a ceea ce este sus n ceruri sau a ceea ce este jos pe pmnt sau a ceea ce este n apele de sub pmnt. 9 S nu te pleci naintea lor i s nu le slujeti; pentru c Eu, Domnul Dumnezeul tu, sunt un Dumnezeu gelos, care cercetez* nelegiuirea prinilor n copii pn la a treia i a patra gene10 raie a celor care M ursc i care art ndurare* fa de miile celor care M iubesc i pzesc poruncile Mele. 1 1 S nu iei* n deertb Numele D omnului Dumnezeului tu, pentru c Domnul nu va considera nevinovat pe cel care va lua n deert Numele Lui. ine ziua sabatului* ca s-o 12 sfineti, cum i-a poruncit Dom13 nul Dumnezeul tu. ase* zile s

15 *Cap. 15.15; 16.12; 24.18,22 **Cap. 4.34; 4.37.

16 *Ex. 20.12. Lev. 19.3. Cap. 27.16. Mt. 15.4. Ef. 6.2,3. Col. 3.20. **Cap. 4.40. 17 *Gen. 9.6. Mt. 5.21; 19.18. 18 *Lev. 20.10. Lc. 18.20. Iac. 2.11. 19 *Rom. 13.9. 20 *Ex. 23.1. 21 *Ex. 20.17. Mica 2.2. Hab. 2.9. Lc. 12.15. Rom. 7.7; 13.9 22 *Ex. 24.12; 31.18. Cap. 4.13.

23 *Ex. 20.18; 20.19.

24 *Ex. 19.19.

a Sau Sirion b Sau s nu rosteti pentru un neadevr c S nu comii crim

202

DEUTERONOM
24 **Cap. 4.33. Jud. 13.22.

6:15

Dumnezeu vorbete cu omul, i 25 el triete**. i acum, pentru ce 25 *Cap. 18.16. s murim? Pentru c acest foc mare ne va mistui. Dac noi vom mai* auzi glasul Domnului Dum26 nezeului nostru, vom muri. Cci care fiin, din orice carne, a auzit glasul Dumnezeului celui viu vorbind din mijlocul focului, 27 ca noi, i a trit? Apropie-te* tu 27 *Ex. 20.19. i auzi tot ce va zice D omnul Ev. 12.19. Dumnezeul nostru i spune-ne tu tot ce-i va vorbi Domnul Dumnezeul nostru i vom auzi i vom 28 *Cap. 18.17. 28 face. i Domnul a auzit glasul cuvintelor voastre, cnd mi-ai vorbit, i Domnul mi-a zis: Am auzit glasul cuvintelor acestui popor, pe care le-a spus ctre tine; bine* au spusa tot ce au spus. 29 *Cap. 32.29. 29 O, de* ar fi n ei o astfel de inim, Ps. 81.13. ca s se team de Mine i s Is. 48.18. pzeasc toate poruncile** Mele, Mt. 23.37. Lc. 19.42. n toate zilele, ca s le fie bine, **Cap. 11.1. lor i fiilor lor, pentru totdeauna! Cap. 4.40. Vers. 16,33. 30 Mergi, spune-le: ntoarcei-v 31 la corturile voastre. Dar tu* r31 *Ex. 24.12. mi aici la Mine i-i voi spune **Gal. 3.19. toat porunca i rnduielile i judecile, n care s-i nvei**, ca s le fac n ara pe care le-o 32 *Cap. 17.20; 32 dau s-o stpneasc. Luai dar 28.14. aminte s facei cum v-a poruncit Ios. 1.7; 23.6 D omnul Dumnezeul vostru: s Pr. 4.27. nu v abatei* nici la dreapta 33 nici la stnga. S umblai n toa33 *Cap. 10.12. Ps. 119.6. t calea* pe care v-a poruncit Ier. 7.23. D omnul Dumnezeul vostru, ca Lc. 1.6. **Cap. 12.25; s trii i s v fie bine** i s 22.7. v lungii zilele n ara pe care Ef. 6.3. o vei stpni. inerea 6 i acestea sunt porunca*, rnporuncilor duielile i judecile pe care a Domnului poruncit Domnul Dumnezeul vostru s v nv, ca s le facei n 1 *Cap. 4.1; 5.31; 12.1. ara n care trecei ca s-o st2 pnii, ca s te temi* de Domnul 2 *Ex. 20.20. Cap. 10.12. Dumnezeul tu, ca s ii toate Ps. 111.10; rnduielile Lui i poruncile Lui, 128.1. Ecl. 12.13. pe care i le poruncesc, tu i fiul
a Lit. au fcut d Porile cetii b Sau Domnul este unul D

tu i fiul fiului tu, n toate** 2 **Cap. 4.9. Cap. 4.40. zilele vieii tale, i ca s i se Pr. 3.1,2. 3 lungeasc zilele. Ascult dar, Is3 *Cap. 5.33. raele, i ia seama s le faci, ca **Ex. 3.8,17. Gen. 15.5; s-i fie bine* i s v nmulii 22.17. foarte mult n ara** n care curge lapte i miere, dup cum i-a spus Domnul Dumnezeul prinilor ti. 4 Ascult, Israele, Domnul Dum- 4 *Is. 42.8. nezeul nostru este un singur* Mc. 12.29. Ioan 17.3. 5 D omn b. i s iubeti* pe D om1 Cor. 8.4,6. nul Dumnezeul tu cu toat** 5 *Cap. 10.12. Mt. 22.37. inima ta i cu tot sufletul tu i **Cap. 4.29. 6 cu toat puterea ta. i aceste cu2 mp. 23.25. vinte, pe care i le poruncesc as- 6 *Cap. 11.18; 32.46. 7 tzi, s fie n* inima ta. i s le Ps. 37.31; 40.8; ntipreti n fiii* ti i s vor119.11,98. beti despre ele cnd ezi n casa Is. 51.7. ta i cnd mergi pe drum i cnd 7 *Cap. 4.9. Ps. 78.4-6. 8 te culci i cnd te scoli. i s le Ef. 6.4. legi ca semn* pe mna ta i s-i 8 *Ex. 13.9,16. Pr. 3.3; 6.21; 9 fie ca fruntarec ntre ochii ti. i 7.3. s le scrii* pe uorii casei tale 9 *Is. 57.8. i pe poriled tale. i va fi aa: dup ce Domnul 10 Despre Dumnezeul tu te va aduce n dragostea de Dumnezeu ara pe care a jurat prinilor ti, lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov, 10 *Cap. 9.1. **Ios. 24.13. c i-o va da: ceti mari* i fruPs. 105.44. moase, pe care nu tu le-ai con11 struit**, i case pline de toate bu- 11 *Cap. 8.10; 11.15; 14.29. ntile, pe care nu tu le-ai umplut, i fntni spate, pe care nu tu le-ai spat, vii i mslini pe care nu tu le-ai plantat, i vei 12 mnca i te vei stura*: ia seama 12 *Cap. 4.9. la tine nsui s nu-L uii* pe Domnul, care te-a scos din ara Egip13 tului, din casa robilor. S te temi* 13 *Mt. 4.10. de Domnul Dumnezeul tu i s-I **Ps. 63.11. Is. 45.23; slujeti i s juri** pe Numele 65.16. 14 Lui. S nu umblai* dup ali Ier. 4.2; 5.7; dumnezei dintre dumnezeii** po- 14 12.16. 8.19; *Cap. poarelor care sunt mprejurul vos11.28. Ier. 25.6. 15 tru. Pentru c D omnul Dumne**Cap. 13.7. zeul tu este un Dumnezeu gelos* 15 *Ex. 20.5. Cap. 4.24; n mijlocul tu; ca nu cumva s 5.9. se aprind** mnia D omnului **Cap. 7.4; 11.17. Dumnezeului tu mpotriva ta i
c Sau filacterii (buci de pergament cu versete)

203

DEUTERONOM

6:16
miceti** cu desvrire: s nu faci legmnt cu ele i s nu te 3 nduri de ele. i s nu te ncuscreti* cu ele; s nu dai pe fiica ta fiului su i s nu iei pe fiica lui 4 pentru fiul tu; pentru c ele ar abate pe fiul tu de la a M urma i ar sluji altor dumnezei; i mnia Domnului s-ar aprinde* mpotriva voastr i te-ar nimici** n5 dat. Ci s le facei aa: s le drmai altarele* i s le sfrmai stlpii i s le tiai aerele i s le ardei cu foc chipurile cioplite. 6 Pentru c tu eti un popor sfnt* pentru D omnul Dumnezeul tu: D omnul Dumnezeul tu te-a ales** ca s-I fii un popor deosebita dintre toate popoarele care sunt pe faa pmntu7 lui. Nu pentru c ai fi mai muli dect toate popoarele S-a alipit D omnul de voi i v-a ales, pentru c voi suntei cel mai mic* 8 dintre toate popoarele; ci pentru c Domnul v-a iubit* i pentru c El ine jurmntul pe care l-a jurat** prinilor votri, de aceea v-a scos Domnul cu mn tare i v-a rscumprat din casa robilor, din mna lui Faraon, mpratul Egiptului. Cunoate dar c Domnul Dum9 nezeul tu, El* este Dumnezeu, Dumnezeul cel credincios**, care ine legmntul i ndurarea pn la o mie de generaii fa de aceia care-L iubesc i pzesc 10 poruncile Lui i care rspltete* n fa celor care-L ursc, spre a-i nimici. El nu d nici o amnare celui care-L urte, El i va rs11 plti n fa. Deci ine porunca i rnduielile i judecile pe care i le poruncesc astzi s le faci. 12 i va fi aa: dac* vei asculta aceste judeci i le vei ine i le vei face, Domnul Dumnezeul tu va ine fa de tine legmntul** i ndurarea pe care 13 le-a jurat prinilor ti i te va
2 **Ios. 6.17; 8.24; 9.24; 10.28,40; 11.11,12. Ex. 23.32; 34.12,15,16. Jud. 2.2. Ios. 2.14; 9.18. Jud. 1.24. 3 *Ios. 23.12. 1 mp. 11.2. Ezra 9.2. 4 *Cap. 6.15. **Cap. 4.26. 5 *Ex. 23.24; 34.13. Cap. 12.2,3.

s te nimiceasc de pe faa pmntului. S nu ispitii* pe D omnul 16 16 *Mt. 4.7. Dumnezeul vostru, cum** L-ai **Ex. 17.2,7. Num. 20.3,4; 17 ispitit la Masa. S pzii* cu tot 21.5. dinadinsul poruncile Domnului 1 Cor. 10.9. 17 *Cap. 11.13; Dumnezeului vostru i mrturiile 11.22. Lui i rnduielile Lui, pe care i Ps. 119.4. 18 le-a poruncit. i s faci* ce este 18 *Ex. 15.26. drept i bine n ochii Domnului, Cap. 13.18. ca s-i fie bine** i s intri i s **Cap. 4.40; 12.28. stpneti ara cea bun pe care Domnul a jurat-o prinilor ti, 19 alungnd* pe toi vrjmaii ti di19 *Num. 33.52; naintea ta, cum a spus Domnul. 33.53. Cnd te va ntreba fiul* tu n 20 20 *Ex. 13.14. viitor, zicnd: Ce sunt mrturiile i rnduielile i judecile pe care vi le-a poruncit D omnul Dum21 *Ex. 3.19; 21 nezeul nostru?, atunci s zici fiu13.3. lui tu: Eram robi ai lui Faraon n Egipt i Domnul ne-a scos din 22 Egipt cu mn* tare. i Domnul 22 *Ex. 7; 8; 9; 10; 11; 12. a fcut semne* i minuni mari i Ps. 135.9. rele asupra Egiptului, asupra lui Faraon i asupra ntregii lui case, 23 naintea ochilor notri, i ne-a scos de acolo, ca s ne aduc aici, s ne dea ara pe care a jurat-o 24 prinilor notri. i Domnul ne-a 24 *Cap. 10.12. Ier. 32.39. poruncit s mplinim toate aceste **Ps. 41.2. rnduieli, s ne temem* de DomLc. 10.28. nul Dumnezeul nostru, spre binele nostru, n toate zilele, ca s ne in** n via ca n ziua aceas25 ta. i aceasta va fi dreptatea 25 *Lev. 18.5. Cap. 24.13. noastr, dac* vom lua seama s Rom. 10.3,5. mplinim toat aceast porunc naintea Domnului Dumnezeului nostru, cum ne-a poruncit. Cnd te va aduce* Domnul Nimicirea 7 canaaniilor Dumnezeul tu n ara n care intri, ca s-o stpneti, i va da a1 *Cap. 31.3. Ps. 44.2,3. far dinaintea ta multe naiuni: **Gen. 15.19-21 pe** hetii i pe ghirgasii i pe Ex. 33.2. Cap. 20.17. amorii i pe canaanii i pe feFap. 13.19. rezii i pe hevii i pe iebusii, Cap. 4.38; 9.1. apte naiuni mai mari i mai 2 tari dect tine, i cnd i le va da 2 *Cap. 23.14. Domnul Dumnezeul tu naintea* ta i le vei bate, atunci s le nia Sau popor al Su

Israel este un popor sfnt

6 *Ex. 19.5,6. Ps. 50.5. Ier. 2.3. **Amos 3.2. 1 Pet. 2.9. Cap. 4.20; 26.18. Ps. 135.4. 7 *Cap. 10.22. 8 *Cap. 10.15. **Ex. 32.13. Ps. 105.8-10. Lc. 1.55,72,73 Ex. 13.3,14.

9 *Cap. 4.35,39 **Is. 49.7. 1 Cor. 1.9. 2 Cor. 1.18. 2 Tim. 2.13. Ev. 11.11. 1 Ioan 1.9. Ex. 20.6. Neem. 1.5. Dan. 9.4. Cap. 5.10. 10 *Cap. 32.35 Is. 59.18.

12 *Lev. 26.3. Cap. 28.1. **Vers. 8.

204

DEUTERONOM
13 *Ps. 146.8. Pr. 15.9. Ioan 14.21. **Lev. 26.9. Cap. 28.4.

8:8

14 *Ex. 23.26.

15 *Ex. 9.14; 15.26. Cap. 28.27,60

16 *Vers. 2. **Cap. 13.8; 19.13,21; 25.12. Ex. 23.33. Cap. 12.30. Jud. 8.27. Ps. 106.36.

18 *Cap. 31.6. **Ps. 105.5.

19 *Cap. 4.34; 29.3.

20 *Ex. 23.28. Ios. 24.12.

21 *Ex. 29.45. Num. 11.20; 14.9,14,42; 16.3. Ios. 3.10. **Cap. 10.17 Neem. 1.5; 4.14; 9.32. 22 *Ex. 23.29; 23.30. 23 *Ex. 23.27. Ios. 10.10.

iubi* i te va binecuvnta i te 24 i va da pe mpraii* lor n m- 24 *Ios. 6.2; 10.24; 12.1. va nmuli i va binecuvnta** na ta i s faci s li se tearg** **Ex. 17.14. Cap. 9.14; rodul pntecelui tu i rodul onumele de sub ceruri. Nimeni nu 25.19; 29.20. gorului tu, grul tu i mustul va putea sta naintea ta pn i Cap. 11.25. Ios. 1.5; tu i untdelemnul tu, ftul vacii 25 vei nimici. S ardei* n foc chi10.8; 23.9. tale i nmulirea turmei tale n purile cioplite ale dumnezeilor ara pe care a jurat prinilor ti lor; s nu pofteti** aurul i ar- 25 *Ex. 32.20. Vers. 5. 14 c i-o va da. Vei fi binecuvntat gintul care este pe ele, nici s nu-l Cap. 12.3. 1 Cr. 14.12. mai mult dect toate popoarele; iei pentru tine, ca nu cumva s **Ex. 20.17. nu va fi* la tine i la animalele fii prins n curs prin ele; pentru Ios. 7.1,21. 15 tale nici steril, nici steril. i Domc aceasta este o urciune* naJud. 8.27. *Cap. 17.1. nul va ndeprta de la tine orice intea Domnului Dumnezeului tu. boal i nu va pune peste tine 26 i s nu aduci urciunea n casa 26 *Lev. 27.28. Cap. 13.17. nici una din plgile* rele ale Eta, ca s nu fii i tu blestemata* Ios. 6.17,18; giptului, pe care le cunoti, ci le va ca ea; s-o urti cu totul i s-i 7.1. pune peste toi cei care te ursc. fie scrb cu totul de ea, pentru 16 i s nimiceti* toate popoarele c este un lucru blestemata. pe care i le va da Domnul Dum- 8 S luai aminte* s mplinii ara nezeul tu; ochiul tu s nu le orice porunc pe care i-o porun- promis i mulumirea crue** i s nu slujeti dumnecesc astzi, ca s trii** i s v 4.1; nmulii i s intrai i s st- 1 *Cap.6.1,2. zeilor lor, pentru c aceasta ar fi o 5.32; **Cap. 5.33. 17 curs pentru tine. Dac vei zice pnii ara pe care a jurat-o DomCap. 6.3. n inima ta: Aceste naiuni sunt 2 nul prinilor votri. i adu-i aminte de tot drumul pe care te-a 2 *Cap. 2.7; 29.5 mai mari dect mine; cum voi Ps. 136.16. 18 putea s le alung?, nu te teme* cluzit* Domnul Dumnezeul tu Amos 2.10. n aceti patruzeci de ani n pustiu, de ele; adu-i bine aminte** de ce **Ex. 15.25; 16.4; 20.20. ca s te smereasc, s te ncera fcut Domnul Dumnezeul tu lui Cap. 13.3. ce**, ca s cunoasc ce era n Faraon i tuturor egiptenilor i 2 Cr. 32.31. Ioan 2.25. inima ta, dac vei pzi poruncile 19 de ncercrile* cele mari pe care i le-au vzut ochii i de semnele 3 Lui sau nu. i te-a smerit i te-a 3 *Ex. 16.3. **Ex. 16.12; lsat* s flmnzeti i te-a hri minunile i mna cea tare i 16.14,35. nit** cu mana pe care n-o cunosbraul cel ntins cu care te-a scos Ps. 104.29. Mt. 4.4. cusei i pe care prinii ti n-au Domnul Dumnezeul tu; aa va Lc. 4.4. cunoscut-o, ca s-i arate c omul face Domnul Dumnezeul tu tunu triete numai cu pine, ci turor popoarelor de care te temi. 20 i D omnul Dumnezeul tu va omul triete cu orice iese din trimite i viespi* mpotriva lor, 4 gura Domnului. mbrcmintea* 4 *Cap. 29.5. Neem. 9.21. nu i s-a nvechit pe tine i piciorul pn vor pieri cei care au rmas nu i s-a umflat n aceti patruzeci i cei care se ascund dinaintea ta. 21 S nu te nspimni de ei; pentru 5 de ani. i recunoate n inima ta 5 *2 Sam. 7.14 c, aa cum ceartb un om pe fiul c Domnul Dumnezeul tu este Ps. 89.32. Pr. 3.12. su, aa te ceart* pe tine Domn mijlocul* tu un Dumnezeu Ev. 12.5,6. 22 mare** i nfricotor. i Domnul 6 nul Dumnezeul tu. i s pzeti Apoc. 3.19. poruncile D omnului Dumne- 6 *Cap. 5.33. Dumnezeul tu va nltura aceste zeului tu, ca s umbli* pe cile naiuni dinaintea ta ncetul* cu Lui i s te temi de El. ncetul; nu le vei putea nimici deoPentru c D omnul Dumne- 7 *Cap. 11.10-12 dat, ca s nu se nmuleasc vie- 7 Ier. 2.7. zeul tu te face s intri ntr-o auitoarele cmpului mpotriva ta. 23 Dar Domnul Dumnezeul tu le r* bun, ar cu praie de ap, cu izvoare i cu ape adnci care va da* naintea ta i le va ngrozi cu groaz mare pn vor pieri. 8 nesc n vi i muni; ar de
a Sau dat nimicirii b Sau educ, disciplineaz

205

DEUTERONOM

8:9
n-ai ascultat* de glasul Domnu- 20 *Dan. 9.11; 9.12. lui Dumnezeului vostru. Amintirea 9 Ascult, Israele: astzi treci* rzvrtirilor Iordanul ca s intri s stpneti** lui Israel naiuni mai mari i mai tari dect tine, ceti mari i cu ziduri pn 1 *Cap. 11.31. Ios. 3.16; 4.19 2 la ceruri, un popor mare i nalt, **Cap. 4.38; pe fiii anachimilor*, pe care-i 7.1; 11.23. Cap. 1.28. cunoti i despre care ai auzit zicndu-se: Cine poate sta nain- 2 *Num. 13.22 Ios. 11.21,22. 3 tea fiilor lui Anac? S tii dar astzi c Domnul Dumnezeul tu 3 *Cap. 31.3. Ios. 3.11. este Cel care trece* naintea ta, **Cap. 4.24. Ev. 12.29. ca un foc** mistuitor. El i va Ex. 23.31. nimici i i va supune naintea ta Cap. 7.24. i-i vei alunga i-i vei nimici repede, cum i-a spus Domnul. 4 Dup ce Domnul Dumnezeul tu 4 *Cap. 8.17. i va alunga dinaintea ta, s nu Rom. 11.6,20 1 Cor. 4.4,7. zici* n inima ta astfel: Pentru **Gen. 15.16 dreptatea mea m-a adus Domnul Lev. 18.24,25 Cap. 18.12. s stpnesc ara aceasta. Cci pentru rutatea** naiunilor acestora le alung Domnul dinaintea 5 ta. Nu pentru dreptatea* ta sau 5 *Tit 3.5. pentru integritatea inimii tale in**Gen. 12.7; 13.15; 15.7; tri tu ca s stpneti ara lor, ci 17.8; 26.4; pentru rutatea naiunilor aces28.13. tora le alung Domnul Dumnezeul tu dinaintea ta i ca s ntreasc astfel cuvntul** pe care l-a jurat Domnul prinilor ti, lui Avraam, lui Isaac i lui Ia6 cov. S tii dar c nu pentru drep- 6 *Ex. 32.9; 33.3; 34.9. tatea ta i d D omnul DumneVers. 13. zeul tu aceast ar bun ca s-o Cap. 10.16; 31.27. stpneti; pentru c tu eti un popor cu grumazul nepenit*. Adu-i aminte, nu uita cum 7 *Ex. 14.11; 7 16.2; 17.2. L-ai provocat la mnie pe DomNum. 11.4; nul Dumnezeul tu n pustiu. Din 20.2; 25.2. ziua n care ai ieit din ara Egiptului, pn ai venit n locul acesta, ai fost rzvrtii* m8 potriva Domnului. i la Horeb* 8 *Ex. 32.4. Ps. 106.19. L-ai provocat la mnie pe Domnul i D omnul S-a mniat pe 9 voi ca s v nimiceasc. Cnd 9 *Ex. 24.12,15 m-am suit* pe munte, ca s primesc tablele de piatr, tablele legmntului pe care l-a fcut

9 *Cap. 33.25.

10 *Cap. 6.11; 6.12.

12 *Cap. 28.47; 32.15. Pr. 30.9. Osea 13.6.

14 *1 Cor. 4.7. **Ps. 106.21.

15 *Cap. 1.19. Is. 63.12-14. Ier. 2.6. **Num. 21.6. Osea 13.5. Num. 20.11 Ps. 78.15; 114.8. 16 *Ex. 16.15. Vers. 3. **Vers. 2. Ier. 24.5,6. Ev. 12.11. 17 *Cap. 9.4. 1 Cor. 4.7. 18 *Pr. 10.22. Osea 2.8. **Cap. 7.8; 7.12.

19 *Cap. 4.26; 30.18.

gru i orz i vii i smochini i rodii, ar cu mslini i cu miere, 9 ar unde-i vei mnca pinea fr srcie, unde nu-i va lipsi nimic, ar ale crei pietre sunt fier* i din ai crei muni vei scoa10 te aram. i vei mnca* i te vei stura i vei binecuvnta pe Domnul Dumnezeul tu pentru ara bu11 n pe care i-a dat-o. Ia seama la tine nsui, s nu-L uii pe Domnul Dumnezeul tu, nepzind poruncile Lui i judecile Lui i rnduielile Lui, pe care i le porun12 cesc astzi, ca nu cumva, dup ce vei mnca* i te vei stura, i-i vei construi case frumoasea i vei 13 locui n ele, i i se vor nmuli cirezile i turmele, i argintul tu i aurul tu vor spori, i tot ce 14 ai se va nmuli, s i se nale* inima i s-L uii** pe Domnul Dumnezeul tu, care te-a scos din ara Egiptului, din casa robilor; 15 care te-a cluzit* prin pustiul cel mare i nfricotor, plin de erpi** nfocai i scorpioni i uscciune, unde nu era ap; care a fcut s curg ap din stn16 ca de cremene; care te-a hrnit n pustiu cu mana* pe care n-au cunoscut-o prinii ti, ca s te smereasc i s te ncerce**, ca 17 s-i fac bine la sfrit. i s nu zici* n inima ta: Puterea mea i tria minii mele mi-au ctigat 18 aceast avere, ci s-i aminteti de D omnul Dumnezeul tu, c El este Acela* care i d putere s ctigi avere, ca s ntreasc legmntul** Su, cu care a jurat prinilor ti, ca n ziua aceasta. 19 i va fi aa: dac-L vei uita pe D omnul Dumnezeul tu i vei umbla dup ali dumnezei i le vei sluji i te vei nchina naintea lor, mrturisesc astzi* mpotriva voastr c vei fi nimicii ne20 greit: ca naiunile pe care le-a nimicit D omnul dinaintea voastr, aa vei fi nimicii, pentru c
a Sau bune

206

DEUTERONOM
9 **Ex. 24.18. Ex. 34.28. Cap. 8.3. Vers. 18. 10 *Ex. 31.18. Cap. 4.13. **Ex. 19.17. Cap. 4.10; 10.4; 18.16.

9:29
19 **Ex. 32.14; 33.17. Cap. 10.10. Ps. 106.23.

12 *Ex. 32.7. **Cap. 31.29 Jud. 2.17.

13 *Ex. 32.9. **Cap. 10.16; 31.27. 2 mp. 17.14. 14 *Ex. 32.10. **Cap. 29.20 Ps. 9.5; 109.13. Num. 14.12. 15 *Ex. 32.15. **Ex. 19.18. Cap. 4.11; 5.23. 16 *Ex. 32.19.

18 *Ex. 34.28. **Vers. 9. Ex. 34.9.

19 *Ex. 32.11.

Domnul cu voi, i am rmas** pe munte patruzeci de zile i patruzeci de nopi, n-am mn10 cat pine i n-am but ap. i D omnul mi-a dat cele dou table de piatr scrise* cu degetul lui Dumnezeu; i pe ele era scris potrivit tuturor cuvintelor pe care vi le-a spus Domnul pe munte din mijlocul focului n ziua** 11 adunrii. i a fost aa: la sfritul celor patruzeci de zile i patruzeci de nopi, D omnul mi-a dat cele dou table de piatr, ta12 blele legmntului. i D omnul mi-a zis: Ridic-te, coboar* repede de aici, pentru c poporul tu pe care l-ai scos din Egipt s-a stricat; repede s-au abtut** de la calea pe care le-am poruncit-o; i-au fcut un chip turnat. 13 i Domnul mi-a vorbit, zicnd: Am vzut* poporul acesta i, iat, este un popor cu grumazul 14 nepenit**. Las-M* s-i nimicesc i s le terg numele** de sub ceruri, i pe tine te voi face o naiune mai puternic i mai 15 mare dect ei. i m-am ntors* i am cobort de pe munte (i muntele ardea cu foc**) i cele dou table ale legmntului erau 16 na amndou minile mele. i m-am uitat* i, iat, pctuiseri mpotriva Domnului Dumnezeului vostru: v fcuseri un viel turnat; repede v abtuseri de la calea pe care v-o poruncise 17 Domnul. i am apucat cele dou table i le-am aruncat din amndou minile mele i le-am sfrmat naintea ochilor votri. i am czut* cu faa la pmnt 18 naintea Domnului, ca ntia dat, patruzeci de zile i patruzeci de nopi n-am mncat** pine i n-am but ap pentru tot pcatul vostru cu care ai pctuit, fcnd ce este ru n ochii 19 Domnului, ca s-L mniai. Pentru c m temeam de mnia*
a Sau pe b Lit. gurii

i de furia cu care Se mniase Domnul mpotriva voastr, ca s v nimiceasc. i Domnul m-a 20 ascultat** i n timpul acela. i Domnul S-a mniat foarte tare i pe Aaron, ca s-l nimiceasc; i m-am rugat i pentru Aaron n 21 acelai timp. i am luat pcatul vostru pe care l fcuseri, vielul, i l-am ars n foc i l-am zdrobit* i l-am pisat bine pn s-a fcut mrunt ca pulberea i i-am aruncat pulberea n prul 22 care cobora din munte. i la Tabeera* i la Masa** i la Chibrot-Hataava L-ai mniat pe 23 Domnul. i, cnd v-a trimis Domnul de la Cades-Barnea*, zicnd: Suii-v** i luai n stpnire ara pe care v-am dat-o, atunci v-ai rzvrtit mpotriva porunciib Domnului Dumnezeului vostru i nu L-ai crezut i n-ai as24 cultat de glasul Lui. Ai fost rzvrtii* mpotriva Domnului din ziua n care v-am cunoscut. 25 i am czut* cu faa la pmnt naintea Domnului n cele patruzeci de zile i patruzeci de nopi, ct am czut cu faa la pmnt, pentru c Domnul zisese c vrea 26 s v nimiceasc. i m-am rugat* Domnului i am zis: Doamne Dumnezeule, nu nimici pe poporul Tu i motenirea Ta, pe care ai rscumprat-o prin mreia Ta, pe care ai scos-o din Egipt cu 27 mn tare. Amintete-i de robii Ti, Avraam, Isaac i Iacov; nu privi la ncpnarea poporului acestuia, nici la rutatea lui, nici 28 la pcatul lui, ca nu cumva ara din care ne-ai scos s zic: Pentru c D omnul n-a putut* s-i aduc n ara pe care le-o promisese i pentru c i ura i-a scos, ca s-i omoare n pustiu. 29 Ei*, n adevr, sunt poporul Tu i motenirea Ta, pe care ai scos-o cu puterea** Ta cea mare i cu braul Tu cel ntins.

21 *Ex. 32.20. Is. 31.7.

22 *Num. 11.3. **Ex. 17.7. Num. 11.34 23 *Cap. 1.2. **Cap. 1.21. Ps. 106.24; 106.25.

24 *Vers. 7. Cap. 31.27.

25 *Vers. 18.

26 *Ex. 32.11. 1 Sam. 7.9. Ier. 15.1.

28 *Ex. 32.12. Num. 14.16.

29 *Cap. 4.20. 1 mp. 8.51. Neem. 1.10. Ps. 95.7. **Cap. 4.34.

207

DEUTERONOM
Tablele noi ale legii
1 *Ex. 34.1. **Ex. 25.10. 2 *Cap. 4.13. **Ex. 25.16. 3 *Ex. 25.5,10; 37.1. **Ex. 34.4.

10:1
i acum, Israele, ce cere* Ce cere Dumnezeu D omnul Dumnezeul tu de la de la Israel tine, dect s te temi** de Domnul 12 *Mica 6.8. Dumnezeul tu, s umbli n toate **Cap. 6.13. Cap. 5.33. cile Lui i s-L iubeti Cap. 6.5; i s slujeti Domnului Dumne11.13; 30.16,20 Mt. 22.37. zeului tu cu toat* inima ta i *Cap. 4.29. 13 cu tot sufletul tu, s pzeti poruncile Domnului i rnduielile 13 *Cap. 6.24. Lui, pe care i le poruncesc astzi, 14 spre* binele tu? Iat, ale Dom- 14 *1 mp. 8.27. Neem. 9.6. nului Dumnezeului tu sunt ceruPs. 68.33; rile i cerurile* cerurilor, pmn115.16; 148.4 **Gen. 14.19 15 tul** i tot ce este pe el! Totui Ex. 19.5. Domnului I-a plcut de prinii* Ps. 24.1. ti, ca s-i iubeasc, i a ales s15 *Cap. 4.37. mna lor dup ei, pe voi, dintre toate popoarele, ca n ziua aceasta. 16 Deci circumcidei-v inimileb* 16 *Lev. 26.41. Ier. 4.4. i nu v mai nepenii grumazul. Rom. 2.28,29 17 Pentru c D omnul Dumnezeul vostru este Dumnezeul* dumne- 17 *Ios. 22.22. Ps. 136.2. zeilor i Domnul** domnilor, Dan. 2.47; 11.36 **Apoc. 17.14 Dumnezeul cel mare, cel tare i Cap. 7.21. cel nfricotor, care nu privete 2 Cr. 19.7. la nfiare, nici nu ia* mit; Fap. 10.34. *Cap. 16.19 18 care face judecat* orfanului i vduvei i iubete pe strin, ca 18 *Ex. 22.22. Ps. 68.5; 146.9 s-i dea hran i mbrcminte. i 19 s iubii* pe strin, pentru c ai 19 *Lev. 19.34. Ezec. 47.22. fost strini n ara Egiptului. S 20 te temi* de Domnul Dumnezeul 20 *Mt. 4.10. **Cap.11.22. tu, s-I slujeti i s te alipeti** Ps. 63.11. de El i s juri pe Numele Lui. 21 El este lauda* ta i El este Dum- 21 *Ex. 15.2. Ps. 22.3; 109.1 nezeul tu, care a fcut pentru Ier. 17.14. **1 Sam. 12.24 tine aceste lucruri** mari i n2 Sam. 7.23. fricotoare pe care i le-au vzut Ps. 106.21,22 22 ochii. Prinii ti au cobort n Egipt cu aptezeci* de suflete i 22 *Gen. 46.27. Ex. 1.5. acum D omnul Dumnezeul tu Fap. 7.14. **Gen. 15.5; te-a fcutc o mulime ca stelele** 22.17. cerurilor. 11 Deci s-L iubeti* pe Domnul Amintirea Dumnezeul tu i s pzeti** minunilor fcute cele de pzit ale Lui, i rnduielile Lui i judecile Lui i po- 1 *Cap. 6.5; 10.12; 2 runcile Lui, n toate zilele. i s 30.16,20. recunoatei* astzi voi, pentru c **Zah. 3.7. nu vorbesc cu fiii votri care n-au cunoscut i n-au vzut pedeap- 2 *Cap. 8.5.
12
c Lit. te-a pus

4 *Ex. 34.28. Cap. 4.13. **Ex. 20.1. Cap. 9.10; 18.16.

5 *Ex. 34.29. **Ex. 40.20. 1 mp. 8.9.

6 *Num. 33.31. **Num. 20.28; 33.38.

7 *Num. 33.32; 33.33.

8 *Num. 3.6; 4.4; 8.14; 16.9 **Num. 4.15. Cap. 17.12; 18.5. Lev. 9.22. Num. 6.23. Cap. 21.5. 9 *Num. 18.20; 18.24. Cap. 18.1,2. Ezec. 44.28.

10 *Ex. 34.28. Cap. 9.18,25. **Ex. 32.14; 32.33,34; 33.17. Cap. 9.19. 11 *Ex. 32.34; 33.1.

n timpul acela, Domnul mi-a zis: Cioplete-i* dou table de piatr ca cele dinti i suie-te la Mine pe munte i f-i** un chivot 2 de lemn. i Eu voi scrie* pe table cuvintele care erau pe tablele dinti, pe care le-ai sfrmat, i 3 tu s le pui** n chivot. i am fcut un chivot din lemn de salcm* i am cioplit** dou table de piatr ca cele dinti i m-am suit pe munte cu cele dou table 4 n mna mea. i El a scris pe table, ca cea dinti scriere, cele zece* poruncia pe care le spusese** Domnul ctre voi pe munte din mijlocul focului, n ziua adunrii; i Domnul mi le-a dat mie. 5 i m-am ntors i am cobort* de pe munte i am pus** tablele n chivotul pe care-l fcusem; i ele sunt acolo, aa cum mi-a po6 runcit Domnul. (i fiii lui Israel au plecat de la Beerot-Bene-Iaacan* la Mosera; acolo** a murit Aaron i acolo a fost nmormntat; i Eleazar, fiul su, a slujit 7 n locul lui ca preot. De aici* au plecat la Gudgoda i de la Gudgoda la Iotbata, ar cu praie 8 de ap.) n timpul acela, Domnul a deosebit* seminia lui Levi ca s poarte** chivotul legmntului Domnului, s stea naintea Domnului, ca s-I slujeasc i s binecuvnteze n Numele Lui, 9 pn n ziua aceasta. De aceea* Levi nu are parte, nici motenire cu fraii si; D omnul, El este motenirea lui, aa cum i-a spus Domnul Dumnezeul tu. 10 i am stat* pe munte ca i n zilele de mai nainte, patruzeci de zile i patruzeci de nopi; i D omnul m-a ascultat** i n timpul acela: Domnul n-a vrut s 11 te nimiceasc. i D omnul mi-a zis: Ridic-te, pornete naintea poporului, ca s intre* i s stpneasc ara pe care am jurat prinilor lor c le-o voi da.

10

a Sau cuvinte

b Lit. circumcidei prepuul inimii* voastre

208

DEUTERONOM 11:25
sa** D omnului Dumnezeului vostru, mreia Sa, mna Sa cea 3 tare i braul Su cel ntins i 3 *Ps. 78.12; semnele* Sale i faptele Sale pe 135.9. care le-a fcut n ara Egiptului, lui Faraon, mpratului Egiptu4 *Ex. 14.27; 4 lui, i ntregii lui ri; i ce a fcut 14.28; 15.9,10 El otirii Egiptului, cailor lui i Ps. 106.11. carelor lui, cum a fcut s curg* apele Mrii Roii peste ei cnd v-au urmrit i Domnul i-a nimi5 cit pn n ziua aceasta; i ce v-a fcut n pustiu, pn cnd ai 6 ajuns n locul acesta; i ce a f6 *Num.16.1,31; cut lui Datan* i lui Abiram, fiii 27.3. **Num. 26.9. lui Eliab, fiul lui Ruben, cum Ps. 106.17. pmntul i-a deschis gura i n mijlocul ntregului Israel i-a nghiit** cu familiile lor i cu corturile lor i cu tot ce aveau. 7 Pentru c ochii* votri au vzut 7 *Cap. 5.3; 7.19. toat lucrarea cea mare a Domnului pe care a fcut-o. 8 Pzii deci toat porunca pe Binecuvntarea i care v-o poruncesc astzi, ca s blestemul fii tari i s intrai i s stpnii* ara n care trecei ca s-o 8 *Cap. 31.7. 9 stpnii; i ca s v lungii* ziIos. 1.6,7. 9 *Cap. 4.40; lele n ara pe care Domnul a ju5.16. rat prinilor votri s-o dea lor i Pr. 10.27. **Ex. 3.8. seminei lor, ar** n care curge lapte i miere. 10 Pentru c ara n care intri ca s-o stpneti nu este ca ara Egiptului, din care ai ieit, unde i semnai smn i o udai cu piciorul, ca pe o grdin de zar11 zavaturi. Ci ara n care trecei 11 *Cap. 8.7. ca s-o stpnii este o ar cu muni* i vi, care se adap din 12 ploaia cerurilor; ar de care n12 *1 mp. 9.3. grijete Domnul Dumnezeul tu; ochii Domnului Dumnezeului tu sunt nencetat asupra* ei, de la nceputul anului pn la sfritul 13 anului. i va fi aa: dac vei 13 *Lev. 26.3. asculta* cu tot dinadinsul de poCap. 6.17; 7.12. runcile Mele, pe care vi le po13 Vers. 22. runcesc astzi, ca s-L iubii** **Cap. 10.12 Vers. 1. pe Domnul Dumnezeul vostru i Cap. 4.29. s-I slujii cu toat inima voas2 **Cap. 5.24. Cap. 7.19.

tr i cu tot sufletul vostru, Eu 14 *Lev. 26.4. Cap. 28.12. voi da rii voastre ploaie* la tim**Ioel 2.23. Iac. 5.7. pul ei, ploaia** timpurie i ploaia trziea; i i vei strnge grul i 15 mustul i untdelemnul. i voi da 15 *Ps. 104.14. **Cap. 6.11. iarb* pe cmpul tu pentru aniIoel 2.19. malele tale i vei mnca** i te vei stura. 16 Ferii-v ca nu cumva s vi se 16 *Cap. 29.18. Iov 31.27. amgeasc inima* i s v abatei **Cap. 8.19; i s slujii** altor dumnezei i 30.17. 17 s v nchinai lor, i s se aprin- 17 *Cap. 6.15; 9.19. d* mnia Domnului mpotriva **1 mp. 8.35 2 Cr. 6.26; voastr i s nchid cerurile**, 7.13. ca s nu fie ploaie, i ca pmntul Cap. 4.26; 28.24; 30.18. s nu-i dea venitul i s fii niIos. 23.13; micii repede din ara cea bun 23.15,16. pe care v-o d Domnul. 18 S v punei deci aceste cu- ndemn la vinte ale Mele n inim* i n pzirea poruncilor suflet i s le legai** ca semn pe mna voastr i s v fie ca 18 *Cap. 6.6; 32.46 19 fruntare ntre ochii votri. i s **Ex. 3.9,16 Cap. 6.8. nvai* n ele pe fiii votri, vor19 *Cap. 4.9,10; bind despre ele cnd eti n cas 6.7. i cnd mergi pe drum i cnd Pr. 22.6. 20 te culci i cnd te scoli. i s le 20 *Cap. 6.9. scrii* pe uorii casei tale i pe 21 porile tale: ca s se nmuleas21 *Cap. 4.40; c* zilele voastre i zilele fiilor 6.2. Pr. 3.2; 4.10; votri pe pmntul pe care a 9.11. jurat D omnul prinilor votri **Ps. 72.5; 89.29. c li-l va da, ct zilele cerurilor** deasupra pmntului. 22 Pentru c, dac vei pzi* cu 6.17. tot dinadinsul toat aceast 22 *Cap.13. Vers. **Cap. 10.20; porunc pe care v-o poruncesc 30.20. s-o facei: s iubii pe Domnul Dumnezeul vostru, s umblai n toate cile Lui i s v alipii** 23 de El, atunci D omnul va alun- 23 *Cap. 4.38; 9.5. ga* toate aceste naiuni dinain**Cap. 9.1. tea voastr i vei stpni** naiuni mai mari i mai puter24 nice dect voi. Orice loc* unde va 24 *Ios. 1.3; 14.9. clca talpa piciorului vostru va **Gen. 15.18 fi al vostru; hotarul vostru va Ex. 23.31. Num. 34.3. fi de la** pustiu pn la Liban, de la ru, rul Eufrat, pn la 25 marea dinspre apus b . Nimeni* nu va putea sta naintea voastr: 25 *Cap. 7.24. Ios. 1.5.
14
b Marea Mediteran

a Ploaia de toamn i ploaia de primvar

209

DEUTERONOM 11:26
D omnul Dumnezeul vostru va pune teama de voi i groaza** de voi peste toat ara pe care o vei clca, dup cum v-a spus 26 El. Iat*, v pun nainte astzi 26 *Cap. 30.1; binecuvntarea i blestemul: bi30.15,19. 27 necuvntarea*, dac vei ascul27 *Cap. 28.2. ta de poruncile Domnului Dumnezeului vostru pe care vi le po28 runcesc astzi; i blestemul*, dac 28 *Cap. 28.15. nu vei asculta de poruncile Domnului Dumnezeului vostru, ci v vei abate de la calea pe care v-o poruncesc astzi, umblnd dup ali dumnezei pe care nu i-ai cunoscut. 29 i va fi aa: dup ce Domnul 29 *Cap. 27.12. Ios. 8.33. Dumnezeul tu te va aduce n ara **Cap. 27.13 n care intri ca s-o stpneti, vei pune binecuvntarea* pe Muntele Garizim i blestemul** pe Munte30 *Ios. 4.19. 30 le Ebal. Nu sunt ei dincolo de Ior**Gen. 12.6. dan, napoia cii care privete Jud. 7.1. spre apusul soarelui, na ara canaaniilor care locuiesc n cmpie n dreptul Ghilgalului*, ln31 g stejarii lui More**? Pentru c 31 *Cap. 9.1. vei trece* Iordanul ca s intrai i Ios. 1.11. **Cap. 17.14 s stpnii ara pe care v-o d Ios. 21.43. Domnul Dumnezeul vostru; i o vei stpni** i vei locui n ea. i s luai seama s mpli32 *Cap. 5.32; 32 12.32. nii* toate rnduielile i judecile pe care vi le pun astzi nainte. Locul de 12 Acestea* sunt rnduielile i nchinare judecile pe care s luai seama ales de s le facei n ara pe care i-o d Domnul D omnul Dumnezeul prinilor 1 *Cap. 6.1. **Cap. 4.10. ti, ca s-o stpneti, n toate zi1 mp. 8.40. 2 lele ct vei tri** pe pmnt. S nimicii* cu desvrire toate lo2 *Ex. 34.13. Cap. 7.5. curile unde naiunile pe care le **2 mp. 16.4; vei alunga au slujit dumnezeilor 17.10,11. Ier. 3.6. lor, pe munii** cei nali i pe dealuri i sub orice copac verde. 3 i s le drmai* altarele i s 3 *Num. 33.52. le sfrmai statuile i s le ardei Jud. 2.2. **Ex. 23.13. cu foc aerele i s le tiai chiPs. 16.4. purile dumnezeilor i s le terZah. 13.2. gei numele** din locul acela. 4 Voi s nu facei* aa Dom4 *Vers. 31.
a Sau care traverseaz b Sau pentru c
25 **Cap. 2.25. Ex. 23. 27.

Dumnezeului vostru! Ci s cutai locuina Sa la locul* pe care-l va alege Domnul Dumnezeul vostru dintre toate seminiile voastre, ca s-i pun Numele 6 acolo, i s vii acolo; i s aducei acolo* arderile voastre de tot i jertfele voastre i zeciuielile** voastre i darurile ridicate ale minii voastre, i promisiunile voastre, i darurile voastre de bunvoie, i ntii-nscui din cirezile voastre i din turmele 7 voastre. i acolo* s mncai naintea Domnului Dumnezeului vostru i s v bucurai**, voi i familiile voastre, de tot lucrul minii voastre, cu careb te-a binecuvntat Domnul Dumnezeul 8 tu. S nu facei cum facem noi aici, astzi, fiecare tot* ce este 9 drept n ochii si. Pentru c nc n-ai ajuns la odihna* i la motenirea** pe care i-o d Domnul 10 Dumnezeul tu. Dar, cnd vei trece* Iordanul i vei locui n ara pe care Domnul Dumnezeul vostru v face s-o motenii i cnd v va da odihn** din partea tuturor vrjmailor votri de jur-mprejur i vei locui n lini11 te, atunci va fi un loc* pe care-l va alege D omnul Dumnezeul vostru, ca s fac s locuiasc Numele Su acolo; acolo s aducei tot ce v poruncesc: arderile voastre de tot i jertfele voastre, zeciuielile voastre i darul ridicat al minii voastre i toate promisiunile voastre alese, pe care le 12 vei promite Domnului. i s v bucurai naintea Domnului Dumnezeului vostru, voi i fiii votri i fiicele voastre i robii votri i roabele voastre i levitul* care este nuntrul porilor voastre, pentru c el nu are** parte, nici motenire cu voi. 13 Ia aminte s nu aducic arderile tale de tot n orice* loc pe 14 care-l vei vedea, ci n locul* pe

5 nului

5 *Ex. 20.24. Vers. 11,13. Cap. 26.2. Ios. 9.27. 1 mp. 8.29. 2 Cr. 7.12. Ps. 78.68. 6 *Lev. 17.3,4. Cap. 14.22; 15.19,20. **Vers. 17.

7 *Cap. 14.26. **Lev. 23.40 Ecl. 3.12,13.

8 *Jud. 17.6; 21.25. 9 *Cap. 3.20; 25.19. Ps. 95.11. **Cap. 4.21. 10 *Cap. 11.31. **Ios. 11.23.

11 *Cap. 14.23. 1 mp. 8.29. Ps. 78.68.

12 *Vers. 18,19. Cap. 26.11-13 **Cap. 10.9; 14.29.

13 *Lev. 17.4. 14 *Vers. 11.

c A aduce pe altar (vezi Lev. 14.20)

210

DEUTERONOM
care-l va alege Domnul ntr-una din seminiile tale, acolo s aduci arderile tale de tot i acolo s faci tot ce i poruncesc eu. 15 Totui, poi s njunghiia i s 15 *Vers. 21. mnnci carne dup toat* pof**Vers. 22. Cap. 14.5; ta sufletului tu n toate porile 15.22. tale, dup binecuvntarea Domnului Dumnezeului tu pe care i-a dat-o: cel necurat** i cel curat pot s mnnce din ea, ca din 16 cprioar i din cerb. Numai s 16 *Gen. 9.4. nu mncai sngele*; s-l vrsai Lev. 7.26; 17.10. pe pmnt ca apa. Cap. 15.23. 17 Nu poi* s mnnci nuntrul 17 *Vers. 26. porilor tale zeciuiala grului tu sau a mustului tu, sau a untdelemnului tu, sau ntii-nscui din cirezile tale sau din turmele tale, nici vreuna din promisiunile pe care le promii, nici darurile tale de bunvoie, nici darul ridicat al 18 minii tale; ci s le mnnci* 18 *Vers. 11. Cap. 14.23. naintea Domnului Dumnezeului **Vers. 5. tu, n locul pe care-l va alege** Vers. 12. Vers. 7. Domnul Dumnezeul tu, tu i fiul Ecl. 3.12. tu i fiica ta i robul tu i roaba ta i levitul care este nuntrul porilor tale; i s te bucuri naintea Domnului Dumnezeului tu de toate lucrurile pe care 19 *Cap. 14.27. 19 vei fi pus mna. Ferete-te s-l prseti* pe levit n toate zilele ct vei fi n ara ta. Cnd D omnul Dumnezeul Interzicerea 20 de a mnca tu i va lrgi hotarul, dup cum* snge i-a promis, i vei zice: Vreau s 20 *Gen. 15.18; mnnc carne!, fiindc sufletul 28.14. Ex. 34.24. tu dorete s mnnce carne, Cap. 11.24; poi s mnnci carne dup toat 19.8. 21 pofta sufletului tu. Dac locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tu ca s-i pun Numele acolo va fi prea departe de tine, atunci s njunghii din boii ti i din oile tale pe care i le-a dat Domnul, cum i-am poruncit, i s mnnci n porile tale, dup toa22 t pofta sufletului tu. Cum* se 22 *Vers. 15. mnnc i cprioara i cerbul, aa s mnnci din ele: cel necua S sacrifici animale

13:2

rat i cel curat, de asemenea, pot din ele. Numai ia aminte 23 *Gen. 9.4. Lev. 17.11; s nu mnnci sngele*; pentru 17.14. c sngele este viaa; i s nu mVers. 16. 24 nnci viaa cu carnea. S nu-l mnnci; s-l veri pe pmnt ca apa. 25 S nu-l mnnci, ca s-i fie bine* 25 *Is. 3.10. **Ex. 15.26. ie i fiilor ti dup tine, dac vei Cap. 13.18. 1 mp. 11.38. face** ce este drept n ochii Dom26 nului. Dar s ridici cele sfinte ale 26 *Num. 5.9,10; tale pe care le ai i promisiunile* 18.19. 1 Sam. 1.21. tale i s mergi la locul pe care-l 27 va alege Domnul i s jertfeti* arderile-de-tot ale tale, carnea 27 *Lev. 1.5,9; 1.13. i sngele, pe altarul Domnului **Lev. 17.11 Dumnezeului tu; i sngele jertfelor tale s fie vrsat** pe altarul Domnului Dumnezeului 28 tu, iar carnea s-o mnnci. Ia 28 *Cap. 4.40. Vers. 25. aminte i ascult toate aceste cuEcl. 8.12. vinte pe care i le poruncesc, ca s-i fie bine*, ie i fiilor ti dup tine pentru totdeauna, dac vei face ce este bine i drept n ochii Domnului Dumnezeului tu. 29 Dup ce Domnul Dumnezeul 29 *Ex. 23.23. Cap. 19.1. tu va nimici* dinaintea ta naIos. 23.4. iunile la care mergi s le stpneti i le vei alunga i vei locui 30 n ara lor, ia seama la tine nsui 30 *Cap. 7.16. s nu fii prins n curs* dup ele, dup ce vor fi nimicite dinaintea ta; i s nu ntrebi de dumnezeii lor, zicnd: Cum au slujit naiunile acestea dumnezeilor lor? voi 31 face i eu la fel. Tu* s nu faci 31 *Lev. 18.3,26. 2 mp. 17.15 aa Domnului Dumnezeului tu, **Cap. 9.5. pentru c ei au fcut dumnezeiLev. 18.21; 20.2. lor lor tot ce este urciune** Cap. 18.10. naintea Domnului, ce urte El, Ps. 106.37. cci chiar au ars n foc i pe Ier. 32.35. Ezec. 23.37. fiii lor i pe fiicele lor pentru 32 dumnezeii lor. Luai seama s fa- 32 *Cap. 4.2; 13.18 Ios. 1.7. cei orice lucru* pe care vi-l po**Pr. 30.6. runcesc; s nu adugai** la el i Apoc. 22.18. s nu scdei din el. 13 Dac se va ridica ntre voi Interzicerea un profet sau un vistor* de vise idolatriei i-i va da** un semn sau o mi- 1 *Zah. 10.2. **Mt. 24.24. 2 nune, i s-ar mplini* semnul sau 2 *Cap. 18.22. minunea despre care i-a vorbit, Ier. 28.9.
23 mnca

211

DEUTERONOM
2 **Vers. 13.

13:3
m i s nu mai fac acest ru n mijlocul tu. 12 Cnd, ntr-una din cetile tale, pe care i le d Domnul Dumnezeul tu, ca s locuieti acolo, 13 vei auzi* spunndu-se: Nite oameni, fii* ai lui Belialc, au ieit din mijlocul** vostru i au ademenit pe locuitorii cetii lor, zicnd: S mergem i s slujim altor dumnezei, pe care nu 14 i-ai cunoscut, atunci s caui i s cercetezi i s ntrebi cu deamnuntul; i, iat, dac este adevrat, lucru ntemeiat, aceast urciune s-a ntmplat n mijlocul 15 tu, s loveti pe toi locuitorii cetii aceleia cu ascuiul sabiei, nimicind-o* cu totul i tot ce este n ea, chiar i animalele ei, cu as16 cuiul sabiei. i s strngi toat prada ei n mijlocul pieeid i s arzi* de tot cu foc cetatea i toat prada ei, pentru D omnul Dumnezeul tu; i ea s fie o movil** pentru totdeauna; s nu se 17 mai construiasc din nou. i nimic din lucrul blestemate* s nu se lipeasc de mna ta, ca Domnul s Se ntoarc din furia** mniei Sale i s-i arate mil i s Se ndure de tine i s te nmuleasc, dup cum a jurat p18 rinilor ti, dac vei asculta de glasul D omnului Dumnezeului tu, ca s pzeti* toate poruncile Lui, pe care i le poruncesc astzi, ca s faci ce este drept n ochii Domnului Dumnezeului tu. 14 Voi suntei fii* ai Domnului Dumnezeului vostru: s nu v facei** tieturi i s nu v radei 2 ntre ochi pentru un mort. Pentru c tu* eti un popor sfnt pentru D omnul Dumnezeul tu i pe tine te-a ales ca s-I fii popor** deosebit ntre toate popoarele care sunt pe faa pmntului. 3 S nu mnnci nici o urciu4 ne*. Acestea* sunt animalele pe

cnd a zis: S mergem dup** ali dumnezei pe care nu i-ai 3 cunoscut i s le slujim, s 3 *Ex. 20.20. nu asculi de cuvintele acelui Cap. 8.2. Mt. 24.24. profet sau ale acelui vistor de vi1 Cor. 11.19. se; pentru c Domnul Dumnezeul 2 Tes. 2.11. Apoc. 13.14. vostru v ncearc*, pentru a afla **Cap. 6.5. dac-L iubii** pe Domnul Dumnezeul vostru cu toat inima voas4 *2 mp. 23.3. 4 tr i cu tot sufletul vostru. Voi s umblai dup* Domnul Dum1 Cr. 24.31. **Cap. 10.20; nezeul vostru i s v temei de 30.20. El i s pzii poruncile Lui i s ascultai de glasul Lui i s-I slujii i s v alipii** de El. 5 i acel profet sau acel vistor de 5 *Cap. 17.5; vise s fie omort*, pentru c a 18.20. 1 mp. 18.40. vorbit ca s v abata de la DomIer. 14.15. nul Dumnezeul vostru, care v-a Zah. 13.3. **Cap. 17.7; scos din ara Egiptului i v-a rs22.21,22,24. cumprat din casa robilor, ca s 1 Cor. 5.13. te deprteze de pe calea pe care i-a poruncit D omnul Dumnezeul tu ca s umbli pe ea; i s cureib rul** din mijlocul tu. 6 Dac* fratele tu, fiul mamei Pedeapsa ispititorilor la tale, sau fiul tu, sau fiica ta, sau nchinarea soia** snului tu, sau prietenul la idoli tu, care i este ca sufletul tu, 6 *Cap. 17.2. te va ndemna n tain, zicnd: **Gen. 16.5. Cap. 28.54. S mergem i s slujim altor Mica 7.5. dumnezei, pe care nu i-ai cunos1 Sam. 18.1; 18.3; 20.17. 7 cut nici tu, nici prinii ti, dintre Vers. 2. dumnezeii popoarelor* care sunt 7 *Cap. 6.14. mprejurul vostru, aproape de tine sau departe de tine, de la o margine a pmntului pn la cealal8 t margine a pmntului, s nu 8 *Pr. 1.10. **Cap. 7.2. te nvoieti* cu el i s nu-l asculi; i ochiul tu s nu-l crue, nici s nu-i fie mil** de el, nici 9 s nu-l ascunzi, ci s-l omori*: 9 *Vers. 5. mna ta** s fie cea dinti mpoCap. 17.5. **Lev. 24.14. triva lui, ca s-l omori, i pe urm Cap. 17.7. 10 minile ntregului popor. i s-l Fap. 7.58. ucizi cu pietre, pentru c a cutat s te ndeprteze de la Domnul Dumnezeul tu, care te-a scos din 11 ara Egiptului, din casa robilor. i 11 *Cap. 17.13; 19.20. tot* Israelul s aud i s se tea-

12 *Ios. 22.11.

13 *Iuda 19. **1 Ioan 2.19 2 mp. 17.21 Vers. 2,6.

15 *Ex. 22.20. Vers. 5. Ios. 6.17,21.

16 *Cap. 7.25; 7.26. Ios. 6.24. **Ios. 8.28. Is. 17.1; 25.2. Ier. 49.2. 17 *Ios. 6.18. **Ex. 32.12. Num. 25.4. Ios. 6.26. Cap. 30.3. Gen. 22.17; 26.4,24; 28.14. 18 *Cap. 12.25; 12.28,32.

Oprirea tieturilor
1 *Gal. 3.26. **Lev. 19.28. Ier. 16.6; 41.5; 47.5. 1 Tes. 4.13. 2 *Lev. 20.26. Cap. 7.6; 26.18,19. **Ex. 19.5.

Animalele curate i necurate

3 *Ezec. 4.14. Fap. 10.14. 4 *Lev. 11.2.

a Lit. a vorbit abatere b Lit. s nimiceti prin foc c Sau Nite oameni de nimic d Sau locului deschis e Sau dat nimicirii

212

DEUTERONOM
care le vei mnca: boul, oaia 5 i capra, cerbul i cprioara i bivolul i zimbrul i capra neagr i capra slbatic i girafa. 6 i dintre animale, orice animal care are copita despicat i piciorul complet desprit n dou copite i care rumeg, pe aces7 *Ps. 104.18. 7 tea s le mncai. Din cele care rumeg i din cele care au copita despicat i desprit, numai pe acestea s nu le mncai: cmila i arnebetula i afanula*, pentru c rumeg, dar n-au copita despicat: s v fie necurate; 8 i porcul s v fie necurat, pentru 8 *Lev. 11.26; c are copita despicat, dar nu 11.27. rumeg; s nu mncai din carnea lor i s nu v atingei* de trupul lor mort. 9 Dintre toate cte sunt n ape, 9 *Lev. 11.9. pe acestea s le mncai*: s mncai tot ce are aripioare i solzi. 10 Dar s nu mncai tot ce nu are aripioare i solzi; s v fie necurate. 1 1 Putei s mncai orice pas12 re curat. Iar acestea sunt cele 12 *Lev. 11.13. din care s nu mncai*: vulturul 13 i uliul i vulturul de mare; i orecarul i oimul i gaia, dup 14 felul lor; i orice corb, dup fe15 lul su; i struul i bufnia i pescruul i coroiul, dup felul 16 lor; i huhurezul i ibisul i 17 lebda; i pelicanul i vulturul 18 hoitar i eretele; i barza i corbul de mare, dup felul lor, i 19 *Lev. 11.20; 19 pupza i liliacul. i orice tr11.21,23. toare* naripatb s v fie necu20 rat; s nu se mnnce. Putei s mncai orice zburtoare curat. 21 S nu mncai* din nici un 21 *Lev. 17.15; trup mort; s-l dai strinului care 22.8. Ezec. 4.14; este nuntrul porilor tale ca s-l 44.31. mnnce sau s-l vinzi strinului; **Vers. 2. Ex. 23.19; pentru c tu eti un popor** sfnt 34.26. pentru Domnul Dumnezeul tu. S nu fierbi un ied n laptele Zeciuielile mamei sale. 22 *Lev. 27.30. 22 S dai zeciuial* negreit din Cap. 12.6,17. tot venitul seminei tale care iese Neem. 10.37.
a Animal necunoscut la noi

15:2

din ogorul tu, an de an. i 23 *Cap. 12.5,7; 12.17,18. s mnnci* naintea Domnului **Cap. 15.19; 15.20. Dumnezeului tu n locul pe caCap. 4.10. re-l va alege El, ca s fac s Ps. 2.11; 111.10; 147.11 locuiasc acolo Numele Su: zeIs. 8.13. ciuiala din grul tu, din mustul Ier. 32.39,40. tu i din untdelemnul tu, i ntii-nscui** din cirezile tale i din turmele tale, ca s nvei s te temi de Domnul Dumnezeul 24 tu n toate zilele. i, dac va fi 24 *Cap. 12.21. prea lung drumul pentru tine, aa c nu le poi duce, fiindc locul pe care i-l va alege D omnul Dumnezeul tu ca s-i pun* Numele acolo va fi prea departe de tine cnd te va binecuvnta 25 D omnul Dumnezeul tu, atunci s le schimbi pentru bani i banii s-i legi bine n mna ta i s mergi la locul pe care-l va alege 26 D omnul Dumnezeul tu. i s 26 *Cap. 12.7,18; 26.11. dai banii pe tot ce-i dorete sufletul: pe boi sau pe oi, pe vin sau pe butur tare sau pe orice-i poftete sufletul i s mnnci* acolo naintea Domnului Dumnezeului tu i s te vese27 leti, tu i casa ta. i s nu-l p27 *Cap. 12.19. rseti pe levitul* care este n**Num. 18.20 Cap. 18.1,2. untrul porilor tale, pentru c el nu are** parte, nici motenire cu tine. 28 La sfritul fiecror* trei ani 28 *Cap. 26.12. Amos 4.4. s scoi toate zeciuielile venitului tu din anul acela i s le pui 29 nuntrul porilor tale. i s vin 29 *Cap. 10.9; 12.12. levitul pentru c el nu are* par**Cap. 6.11; 26.12. te, nici motenire cu tine i Is. 1.17. strinul i orfanul i vduva care Cap. 15.10. sunt nuntrul porilor tale i s Pr. 3.9,10. Mal. 3.10. mnnce i s se sature**; ca Domnul Dumnezeul tu s te binecuvnteze n tot lucrul minii tale pe care-l faci. La sfritul fiecror* apte 15 s faci o iertarec. i acesta este Anul iertrii datoriilor 2 ani 1 *Ex. 21.2. felul iertrii: oricine a mprumuCap. 31.10. tat pe cineva s-i ia napoi mIer. 34.14. na de la mprumutul pe care l-a mprumutat aproapelui su; s
23
c Eliberare, ngduin, anulare a unei datorii

b Sau insect zburtoare

213

DEUTERONOM

15:3
Dac fratele* tu, un evreu sau o evreic, se va vinde ie i-i va sluji ase ani, atunci n anul al aptelea s-l lai s plece liber 13 de la tine. i, cnd l vei lsa s plece liber de la tine, s nu-l lai s 14 plece cu mna goal. S-l mpodobeti cu daruri din turmele tale i din aria ta i din teascul tu, cu ce te-a binecuvntat* D om15 nul Dumnezeul tu. i s-i aduci aminte* c ai fost rob n ara Egiptului i c D omnul Dumnezeul tu te-a rscumprat; de aceea i poruncesc lucrul acesta 16 astzi. i va fi aa: dac el* i va zice: Nu vreau s ies de la tine!, fiindc te iubete pe tine i casa ta, pentru c i este bine 17 la tine, atunci s iei o sul i s-i strpungi urechea la u i s-i fie rob pentru totdeauna. i aa 18 s faci i roabei tale. S nu-i vin greu cnd l vei lsa s plece liber de la tine, pentru c, slujindu-i ase ani, i-a fost dublul muncii* unui slujitor pltit; i D omnul Dumnezeul tu te va binecuvnta n tot ce faci. 19 S sfineti pentru D omnul Dumnezeul tu orice nti-nscut* de parte brbteasc care se va nate din vacile tale i din oile tale. S nu lucrezi cu ntiulnscut al vacii tale, nici s nu tunzi pe ntiul-nscut al oilor tale. 20 S-l mnnci naintea* D omnului Dumnezeului tu an dup an, 21 tu i casa ta, n locul pe care i-l va alege Domnul. Iar dac are un defect*, dac este chiop sau orb, sau cu orice defect ru, s nu-l jertfeti Domnului Dumnezeului 22 tu. S-l mnnci nuntrul porilor tale, cel necurat* i cel curat deopotriv, ca i din cprioar i din 23 cerb. Numai s nu mnnci sngele* lui; s-l veri pe pmnt ca apa. 16 Pzete luna* Abibb i ine Patele** Domnului Dumnezeului tu, pentru c n luna Abib
12 Eliberarea robilor cumprai
12 *Ex. 21.2. Lev. 25.39. Ier. 34.14. 14 *Pr. 10.22.

3 *Cap. 23.20.

4 *Cap. 28.8.

5 *Cap. 28.1.

6 *Cap. 28.12; 28.44. **Cap. 28.13 Pr. 22.7.

7 *Vers. 11. 1 Ioan 3.17.

8 *Lev. 25.35. Mt. 5.42. Lc. 6.34,35. Gal. 2.10. 9 *Vers. 1. **Cap.28.54. Pr. 23.6; 28.22. Mt. 20.15. Ex. 22.23. Cap. 24.15. Iov 34.28. Iac. 5.4. Mt. 25.41. 10 *2 Cor. 9.5,7. **Cap. 14.29; 24.19. Ps. 41.1. Pr. 22.9.

11 *Mt. 26.11. Mc. 14.7. Ioan 12.8.

nu-l cear de la aproapele su i de la fratele su, pentru c s-a 3 vestit iertarea D omnului. De la strin* poi s ceri, dar mna ta s lase ceea ce este al tu la fra4 tele tu; numai c nu va fi la tine nici un srac, pentru c Domnul te va binecuvnta* mult n ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu de motenire, ca s-o 5 stpneti, numai dac vei asculta cu tot dinadinsul de glasul* Domnului Dumnezeului tu, ca s iei seama s mplineti toat porunca aceasta pe care i-o po6 runcesc astzi. Pentru c Domnul Dumnezeul tu te va binecuvnta, cum i-a promis, i vei da cu mprumut* multor naiuni, dar tu nu vei lua cu mprumut; i tu vei stpni** peste multe naiuni, dar ele nu vor stpni peste tine. 7 Dac va fi ntre voi un srac, unul dintre fraii ti, n una din porile tale, n ara ta pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu, s nu-i mpietreti* inima, nici s nu-i nchizi mna ctre fra8 tele tu cel srac, ci s-i deschizi* de bunvoie mna i s-l mprumui cu orict i va trebui pentru nevoia lui n care duce 9 lips. Ia seama la tine nsui s nu fie n inima ta un gnd rua, zicnd: Se apropie anul al aptelea, anul* iertrii! i ochiul tu s fie ru** mpotriva fratelui tu srac i s nu-i dai, i el s strige mpotriva ta ctre Domnul i s fie pcat n tine. 10 S-i dai negreit i inima ta s nu fie trist* cnd i dai; cci pentru lucrul acesta** te va binecuvnta Domnul Dumnezeul tu n toat lucrarea ta i n ori11 ce va face mna ta. Pentru c sracii* nu vor lipsi n ara ta, de aceea i poruncesc, zicnd: Deschide-i mna larg fa de fratele tu, fa de cel nevoia al tu i fa de sracul din ara ta.
a Lit. al lui Belial

15 *Cap. 5.15; 16.12.

16 *Ex. 21.5,6.

18 *Is. 16.14; 21.16.

Sfinirea ntiului-nscut dintre vite

19 *Ex. 13.2; 34.19. Lev. 27.26. Num. 3.13. 20 *Lev. 7.12. Cap. 12.5-7; 12.17; 14.23. 21 *Lev. 22.20. Cap. 17.1.

22 *Cap. 12.15; 12.22. 23 *Gen. 9.4. Cap. 12.16,23

Patele
1 *Ex. 12.2; 13.4; 34.18. **Num. 8.16

b Sau Spicelor

214

DEUTERONOM 16:21
te-a scos D omnul Dumnezeul 2 *Num. 28.19. 2 tu din Egipt, noaptea. i s **Cap. 12.5; jertfeti patele Domnului Dum12.26. nezeului tu din* turm sau din ciread n locul** pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tu, ca s fac s locuiasc Numele 3 Su acolo. S nu le mnnci cu 3 *Ex. 12.15; 12.19,39; aluat*; apte zile s le mnnci 13.3,6,7; cu azime, pinea ntristrii, pen34.18. tru c ai ieit n grab din ara **Cap. 4.9. Egiptului, ca s-i aduci aminte de ziua ieirii tale din ara Egiptului n toate** zilele vieii 4 tale. i apte zile s nu se vad 4 *Ex. 13.7. **Ex. 12.10; aluat* la tine, n toate hotarele 34.25. tale; i, din carnea** pe care o vei njunghia seara, n cea dinti zi, s nu-i rmn peste noapte 5 pn diminea. Nu poi jertfi patele n oricare din porile tale pe care i le d D omnul Dum6 nezeul tu. Ci, n locul* pe care l 6 *Cap. 12.5. **Ex. 12.6. va alege D omnul Dumnezeul tu, ca s fac s locuiasc Numele Su n el, acolo s jertfeti patele, seara**, la apusul soarelui, pe timpul cnd ai ieit din 7 Egipt. i s frigi* i s mnnci 7 *Ex. 12.8,9. n locul pe care i-l va alege 2 Cr. 35.13. D omnul Dumnezeul tu, i dimineaa s te ntorci i s te duci 8 la corturile tale. ase zile s m8 *Num. 28.25. nnci azime, iar n ziua a aptea* **Ex. 12.16; 13.6. s fie o adunare** de srbtoarea Lev. 23.8. pentru Domnul Dumnezeul tu; s nu faci nici o lucrare. Srbtoarea 9 S-i numeri apte* sptSptmnilor mni; de cnd vei ncepe s pui 9 *Ex. 23.16; secera n gru, s ncepi s numeri 34.22. Lev. 23.15. 10 apte sptmni. i s ii srbNum. 28.26. toarea Sptmnilor pentru DomFap. 2.1. nul Dumnezeul tu, cu prezenta10 *Vers. 17. rea unui dar de bunvoie al mi1 Cor. 16.2. nii tale, pe care-l vei da dup cum te va fi binecuvntat* D omnul 11 Dumnezeul tu. i s te bucuri* 11 *Cap. 12.7; 12.18. naintea Domnului Dumnezeului Vers. 14. tu, tu i fiul tu i fiica ta i robul tu i roaba ta i levitul care este nuntrul porilor tale,
a Sau solemn b Sau crturari
1 Ex. 2.29,42

i strinul** i orfanul i vdu- 11 **Cap. 14.29 va, care sunt n mijlocul tu, n locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tu, ca s fac s lo12 cuiasc Numele Su acolo. i s-i aduci aminte* c ai fost rob n 12 *Cap. 15.15. Egipt i s ii i s mplineti aceste rnduieli. 13 S ii* srbtoarea Corturilor Srbtoarea apte zile, cnd vei fi adunat Corturilor roadele din aria ta i din teascul 13 *Ex. 23.16. Lev. 23.34. 14 tu. i s te bucuri* la srbtoaNum. 29.12. rea ta, tu i fiul tu i fiica ta i robul tu i roaba ta i levitul 14 *Neem. 8.9. i strinul i orfanul i vduva, care sunt nuntrul porilor tale. 15 apte* zile s ii srbtoarea 15 *Lev. 23.39; 23.40. pentru Domnul Dumnezeul tu n locul pe care-l va alege Domnul; pentru c D omnul Dumnezeul tu te va binecuvnta n tot venitul tu i n tot lucrul minilor tale; i s ai bucurie deplin. 16 De trei* ori pe an, toat par- 16 *Ex. 23.14; 23.17; 34.23. tea brbteasc a ta s se nf**Ex. 23.15; ieze naintea Domnului Dum34.20. nezeului tu n locul pe care-l va alege: la srbtoarea Azimelor i la srbtoarea Sptmnilor i la srbtoarea Corturilor; i ei s nu se nfieze** naintea D omnului cu mna goal: 17 fiecare potrivit darului minii sa17 *Vers. 10. le, dup binecuvntarea* Domnului Dumnezeului tu, pe care i-o va da. 18 S-i pui judectori* i suDatoriile b n toate porile tale, judectorilor praveghetori pe care i le d D omnul Dum1.16. nezeul tu n seminiile tale, i ei 18 *Cap.23.4; 1 Cr. s judece poporul cu judecat 26.29. 19.5,8. 19 dreapt. S nu strmbi* judecata; 19 2 Cr. 23.2,6. *Ex. s nu priveti la nfiare**, nici Lev. 19.15. **Cap. 1.17. s nu iei mit; pentru c mita Pr. 24.23. orbete ochii nelepilor i suceEx. 23.8. Pr. 17.23. 20 te cuvintele celor drepi. S urEcl. 7.7. mreti dreptatea i numai drep- 20 *Cap. 4.1. Ezec. 18.5,9. tatea, ca s trieti* i s stpneti ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu. S nu-i plantezi vreun copac Idolii i stlpii 21 215

DEUTERONOM 16:22
ca aer* lng altarul Domnului Dumnezeului tu, pe care i-l vei face. Nici s nu-i ridici* vreo statuie, pe care o urte Domnul Dumnezeul tu. nchinarea 17 S nu jertfeti* D omnului la idoli i Dumnezeului tu nici bou, nici pedeapsa oaiea, care s aib vreun defect 1 *Cap. 15.21. sau vreun ru; pentru c este o Mal. 1.8,13; urciune naintea Domnului Dum1.14. nezeului tu. 2 Dac se va gsi* n mijlocul tu, 2 *Cap. 13.6. n vreuna din porile tale pe care **Ios. 7.11; 7.15; 23.16. D omnul Dumnezeul tu i Jud. 2.20. le d, un brbat sau o femeie 2 mp. 18.12. Osea 8.1. care s fac ce este ru n ochii Domnului Dumnezeului tu, cl3 cnd** legmntul Lui, i care 3 *Ex. 22.20. s mearg i s slujeasc altor* **Cap. 4.19. Iov 31.26. dumnezei i s se nchine lor: Ier. 7.22; fie soarelui**, fie lunii, fie vreu7.23,31; 19.5; 32.35. nuia din otirea cerurilor, ceea 4 ce n-am poruncit, i i se va 4 *Cap. 13.12; 13.14. spune* i vei auzi, atunci s cercetezi bine; i, iat, dac este adevrat, dac lucrul este ntemeiat, dac s-a fcut aceast ur5 *Lev. 24.14; 5 ciune n Israel, atunci s scoi 24.16. afar la porile tale pe acel brCap. 13.10. bat sau pe acea femeie care a fIos. 7.25. cut acest lucru ru, brbatul sau femeia, i s-i ucizi* cu pietre, ca 6 s moar. Dup mrturiab* a doi 6 *Num. 35.30. martori sau a trei martori s fie oIoan 8.17. 2 Cor. 13.1. mort cel care va muri: s nu fie 1 Tim. 5.19. omort dup mrturia unui singur Ev. 10.28. 7 *Lev. 24.14. 7 martor. Mna* martorilor s fie Cap. 13.9. cea dinti asupra lui ca s-l oFap. 7.58. **Cap. 13.5; moare i dup aceea mna n19.19. tregului popor. i s curei** 1 Cor. 5.13. rul din mijlocul tu. Cnd se va ivi un caz prea 8 Hotrri n locul ales de greu* de judecat pentru tine, nDomnul tre snge** i snge, ntre ceart i ceart i ntre lovitur i lo8 *2 Cr. 19.10. Hag. 2.11. vitur, cazuri de nenelegeri n**Ex. 21.13; untrul porilor tale, atunci s te 21.20; 22.2. Num. 35.11. ridici i s te sui la locul pe caCap. 19.4,10. re-l va alege D omnul DumnePs. 122.5. 9 zeul tu. i s vii* la preoii, la 9 *Ier. 18.18. leviii i la judectorul** care Mal. 2.7.
**Cap. 19.17 21 *Ex. 34.13. 2 mp.17.16; 21.3. 2 Cr. 33.3. 22 22 *Lev. 26.1.

va fi n acele zile i s ntrebi i 9 Ezec. 44.24. ei i vor spune hotrrea de 10 judecat. i s faci dup hotrrea cuvntului pe care i-l vor spune ei din locul pe care-l va alege Domnul i s iei seama s faci dup toate cele ce te vor n11 va ei. S faci dup legea pe care te vor nva ei i dup judecata pe care i-o vor spune ei: s nu te abai nici la dreapta, nici la stnga de la cuvntul pe care i-l vor 12 spune ei. i brbatul* care s-ar 12 *Num. 15.30 Osea 4.4. purta cu mndrie, nct s nu as**Cap.18.5,7 culte de preotul care st** s sluCap. 1.43; 18.20. jeasc acolo naintea Domnului Cap. 13.5. Dumnezeului tu sau de judector, brbatul acela s moar; i 13 s curei rul din Israel. i tot 13 *Cap. 13.11; 19.20. poporul s aud i s se team i s nu se mai mndreasc*. 14 Dup ce vei intra n ara pe Lege pentru care i-o d Domnul Dumnezeul mprat tu i o vei stpni* i vei locui 14 *Cap. 11.31. Ios. 21.43. n ea i vei zice: Voi pune un **1 Sam. 8.5; mprat** peste mine, asemeni 8.19,20; 10.19. tuturor naiunilor care sunt m15 prejurul meu!, s pui mprat 15 *1 Sam. 9.15; 10.24; 16.12. peste tine pe acela pe care-l va 1 Cr. 22.10. alege* Domnul Dumnezeul tu: **Ier. 30.21. s pui mprat peste tine din** mijlocul frailor ti; nu poi s pui peste tine un om strin, care 16 nu este fratele tu. Numai s nu 16 *1 mp. 4.26; 10.26,28. aib* muli cai; i s nu ntoarPs. 20.7. c** pe popor n Egipt, ca s **Is. 31.1. Ezec. 17.15. aib muli cai; pentru c Domnul Ex. 13.17. v-a zis: S nu v mai ntoarNum. 14.3,4. Ier. 42.15. 17 cei pe aceast cale. i s nu aib multe soii*, ca s nu i se a- 17 Osea 11.5. *1 mp. 11.3; bat inima; i nici s nu-i strn11.4. 18 g mult argint i aur. i va fi 18 *2 mp. 11.12 aa: cnd va edea* pe tronul **Cap. 31.9; 31.26. mpriei sale, i va scrie o co2 mp. 22.8. pie a acestei legi ntr-o carte, dup cea care este naintea** preo19 ilor, a leviilor. i ea s fie cu* 19 *Ios. 1.8. Ps. 119.97; el i s citeasc n ea n toate 119.98. zilele vieii sale, ca s nvee s se team de Domnul Dumnezeul su, ca s pzeasc toate cuvin-

a Sau capr

b Lit. gura

216

DEUTERONOM
tele legii acesteia i rnduielile 20 *Cap. 5.32. 20 acestea, ca s le fac; pentru 1 mp. 15.5. ca s nu i se nale* inima mai presus de fraii si i s nu se abat nici la dreapta, nici la stnga, de la porunc; pentru ca s-i lungeasc zilele n mpria sa, el i fiii lui, n mijlocul lui Israel. ntreinerea 18 Preoii, leviii i toat seminpreoilor ia lui Levi nu vor avea* parte, 1 *Num. 18.20; nici motenire n Israel; ei s 26.62. mnnce jertfele prin foc** ale **Num. 18.8; 18.9. D omnului i care sunt moteni1 Cor. 9.13. 2 rea Lui. Nu vor avea motenire ntre fraii lor; Domnul este motenirea lor, cum le-a spus. 3 i acesta s fie dreptul preo3 *Lev. 7.30-34 ilor de la popor, de la cei care njunghie jertf, fie bou fie oaie: s dea* preotului spata i amn4 *Ex. 22.29. 4 dou flcile i pntecele a. S-i Num. 18.12; dai prga* din grul tu, din mus18.24. tul tu i din untdelemnul tu, 5 i prga tunsului oilor tale. Pen5 *Ex. 28.1; tru c pe el l-a ales* D omnul 29.9. **Num. 3.10. Dumnezeul tu dintre toate seCap. 10.8; miniile tale ca s stea** s slu17.12. jeasc n Numele Domnului, el i fiii si, n toate zilele. i, dac va veni un levit din 6 6 *Num. 35.2; vreuna din porile tale din tot Is35.3. **Cap. 12.5. raelul unde locuiete* temporar i va veni dup tot dorul sufletului su n locul pe care-l va a7 lege** Domnul i va sluji n Nu7 *2 Cr. 31.2. mele D omnului Dumnezeului su, ca* toi fraii si levii, care stau acolo naintea D omnului: 8 el va avea o porie* de mncat 8 *2 Cr. 31.4. deopotriv, pe lng ce a vndut Neem. 12.44; 12.47. din averea lui printeasc. Dup ce vei intra n ara pe Interzicerea 9 ocultismului care i-o d Domnul Dumnezeul tu, s nu te nvei* s faci dup 9 *Lev. 18.26. 10 urciunile acelor naiuni. S nu 10 *Lev. 18.21. se gseasc la tine cineva care **Lev. 19.26. Num. 22.7; s treac* pe fiul su sau pe fii23.23. ca sa prin foc, ghicitor**, preEx. 7.11; 22.18 Dan. 2.2. zictor al viitorului, sau ferme11 ctor, sau vrjitor, sau descna Lit. stomacul

19:1

ttor*, sau unul care ntreab** 11 *Is. 47.9,12. **Lev.19.31; duhurile, sau spiritist, sau unul 20.6,27. 1 Sam. 28.7. 12 care cheam morii. Pentru c Is. 8.19. oricine face aceste lucruri este o urciune naintea D omnului i pentru aceste* urciuni i alung 12 *Lev. 18.24; 18.25. Cap. 9.4. D omnul Dumnezeul tu dina13 intea ta. Tu s fii* corect n totul 13 *Gen. 6.9; 17.1. 14 cu Domnul Dumnezeul tu. PenMt. 5.48. tru c aceste naiuni pe care le vei alunga ascult* de prezic- 14 *2 mp. 21.6. tori ai viitorului i de ghicitori; dar ie Domnul Dumnezeul tu nu i-a permis aa ceva. 15 D omnul Dumnezeul tu i Promisiunea marelui va ridica un Profet* din mijlocul Profet tu, dintre fraii ti, asemenea 16 mie: de El s ascultai! Este n- 15 *Mt. 21.11. Lc. 2.25; tocmai cum ai dorit de la D om7.16; 24.19. Ioan 1.21,25; nul Dumnezeul tu n Horeb, n 1.45; 4.19. ziua adunrii*, zicnd: S nu Fap. 3.22; 7.37 mai aud** glasul Domnului Dum9.10. nezeului meu i s nu mai vd 16 *Cap. 20.19. **Ex. Ev. 12.19. focul acesta mare, ca s nu mor. 17 i Domnul mi-a zis: Bine* au 17 *Cap. 5.28. 18 spus ce au spus. Le voi ridica un 18 *Is. 51.16. Ioan 17.8. Profet dintre fraii lor, asemenea **Ioan 4.25; ie, i voi pune* cuvintele Mele 8.28; 12.49,50. n gura Lui i El le va spune** 19 tot ce-I voi porunci. i va fi aa: 19 *Fap. 3.23. Ev. 12.25. oricui* nu va asculta de cuvintele Mele pe care le va spune El n Numele Meu, i voi cere socotea20 l. Dar profetul* care s-ar ngm- 20 *Cap. 13.5; 17.12. fa s vorbeasc n Numele Meu Ier. 14.14,15. un cuvnt pe care nu l-am porunZah. 13.3. **Cap. 13.1,2 cit s-l spun sau care va vorbi** Ier. 2.8. n numele altor dumnezei, profe21 tul acela s moar. i, dac vei zice n inima ta: Cum vom cunoate cuvntul pe care nu l-a 22 spus Domnul? Cnd un profet 22 *Ier. 28.9. va vorbi* n Numele Domnului **Cap. 13.2. Vers. 20. i lucrul acela nu se va mplini**, nici nu se va ntmpla, acela este cuvntul pe care nu l-a spus Domnul; profetul l-a spus cu ngmfare: s nu te temi de el. 19 Cnd D omnul Dumnezeul Cetile de tu va nimici* naiunile acestea, scpare a cror ar i-o d Domnul Dum- 1 *Cap. 12.29. 217

DEUTERONOM

19:2
btrnii cetii sale s trimit i s-l aduc de acolo i s-l dea n mna rzbuntorului snge13 lui, ca s moar. Ochiul tu s nu-l 13 *Cap. 7.2; 13.8; 25.12. crue*; i s curei** sngele ne**Num. 35.33; vinovat din Israel, ca s-i fie bine. 35.34. Cap. 21.9 14 S nu mui* semnul de hotar 1 mp. 2.31. al aproapelui tu, pe care l-au pus cei de demult n motenirea ta 14 *Cap. 27.17. Iov 24.2. pe care o vei moteni n ara pe Pr. 22.28. care i-o d Domnul Dumnezeul Osea 5.10. tu ca s-o stpneti. 15 Un singur* martor s nu se ri- Pedeapsa dice mpotriva cuiva pentru vreo martorilor fali nelegiuire sau pentru vreun pcat prin care pctuiete; prin gura a 15 *Num. 35.30 Mt. 18.16. doi martori sau prin gura a trei Ioan 8.17. 2 Cor. 13.1. martori s fie ntemeiat un lucru. 1 Tim. 5.19. b 16 Dac se va ridica* un martor fals Ev. 10.28. mpotriva cuiva, ca s mrturi- 16 *Ps. 27.12; 35.11. seasc mpotriva lui vreo nelegiu17 ire, atunci cei doi brbai ntre care 17 *Cap. 17.9; 21.5. este nenelegerea s stea naintea Domnului, naintea* preoilor i naintea judectorilor care vor fi 18 n acele zile. i judectorii s cer- 18 *Cap. 25.1. ceteze* cu de-amnuntul i, iat, dac martorul este martor fals i a mrturisit fals mpotriva fratelui 19 su, atunci s-i facei* cum s-a 19 *Pr. 19.5,9. Dan. 6.24. gndit el s fac fratelui su i **Cap. 13.5; s curei** rul din mijlocul tu. 17.7; 21.21; 22.21,24; 24.7 20 i ceilali s aud* i s se team 20 *Cap. 17.13; i s nu mai fac un asemenea 21.21. 21 ru n mijlocul tu. i ochiul tu s nu crue: via* pentru via, 21 *Ex. 21.23; 21.24. Lev. 24.20. ochi pentru ochi, dinte pentru Mt. 5.38. dinte, mn pentru mn, picior pentru picior. 20 Cnd vei iei la rzboi mpo- Scutirile de armat triva vrjmailor ti i vei vedea cai i care* i popor mai mare la 1 *Ps. 20.7. numr dect tine, s nu te temi Is. 31.1. **Num. 23.21 de ei; pentru c Domnul DumCap. 3.22; nezeul tu care te-a scos din ara 7.18; 31.6,8. 2 Cr. 13.12; 2 Egiptului este** cu tine. i va fi 32.7,8. aa: cnd v vei apropia de lupt, preotul s nainteze i s vor3 beasc poporului. i s le spun: Ascult, Israele! Astzi v apropiai de lupta mpotriva vrjma12 atunci

2 *Ex. 21.13. Num. 35.10; 35.14. Cap. 4.41. Ios. 20.2.

4 *Num. 35.15 Cap. 4.42.

6 *Num. 35.12

8 *Gen. 15.18. Cap. 12.20.

9 *Cap. 6.5. **Ios. 20.7,8.

10 *Num. 35.33. Cap. 21.1-9.

11 *Cap. 27.24. Pr. 28.17. 1 Ioan 3.15. **Ex. 21.12. Num. 35.16; 35.24.

nezeul tu, i le vei alunga i vei locui n cetile lor i n casele 2 lor, s-i despari* trei ceti n mijlocul rii pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu ca s-o 3 stpneti. S-i pregteti calea i s mpari n trei pri hotarele rii tale pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu ca s-o moteneti, ca orice uciga s fug acolo. i aceasta este rnduiala pen4 tru ucigaul* care va fugi acolo, ca s triasc: cine va ucide fr voie pe aproapele su i nu l-a urt 5 mai nainte ca atunci cnd merge cu vecinul su n pdure s taie lemne, i mna sa d o lovitur cu securea, ca s taie lemnul, i fierul va iei din coad i va lovi pe vecinul su i va muri el s fug ntr-una din aceste ceti i 6 s triasc; pentru ca* nu cumva rzbuntorul sngelui s urmreasc pe uciga, fiindu-i inima aprins, i s-l ajung, pentru c este lung calea, i s-l loveasc de moartea, dei nu era pentru el judecat de moarte, pentru c nu 7 l-a urt mai nainte. De aceea i poruncesc, zicnd: S-i despari 8 trei ceti. i, dac D omnul Dumnezeul tu i va lrgi* hotarul, cum a jurat prinilor ti, i-i va da toat ara pe care a promis prinilor ti c o va da: 9 dac vei pzi toat porunca aceasta, ca s-o faci, pe care i-o poruncesc astzi, ca s iubeti* pe Domnul Dumnezeul tu i s umbli pe cile Lui n toate zilele, atunci s-i mai adaugi** nc 10 trei ceti la acestea trei, ca s nu se verse* snge nevinovat n mijlocul rii tale, pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu de motenire, i s nu fie snge peste tine. 11 Dar, dac un om va ur pe aproapele su i-l va pndi* i se va ridica mpotriva lui i-l va lovi** de moarte, ca s moar, i va fugi ntr-una din aceste ceti,
a Lit. s-i loveasc viaa

b Lit. violent

218

DEUTERONOM
ilor votri: s nu v slbeasc inimile; nu v temei, nici nu v nspimntai a i nu tremurai 4 *Cap. 1.30; 4 naintea lor. Pentru c D omnul 3.22. Dumnezeul vostru este Cel care Ios. 23.10. merge cu voi, ca s lupte* pentru voi mpotriva vrjmailor votri, 5 *Neem. 12.27 5 ca s v salveze. i conductoriib s vorbeasc poporului, zicnd: Cine este brbatul care i-a construit o cas nou i n-a inaugurat-oc*? S plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s moar n lupt i s-o inaugu6 reze altul. i cine este brbatul care a plantat o vie i n-a mncat din ead? S plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s moar n lupt i s mnnce altul din ea. 7 i cine este brbatul care s-a lo7 *Cap. 24.5. godit* cu o femeie i n-a luat-o? S plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s moar n lupt 8 *Jud. 7.3. 8 i s-o ia altul. i conductorii s mai vorbeasc poporului i s zic: Cine este brbatul care este fricos* i are inima slab? S plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s slbeasc i inima fra9 ilor si ca inima lui. i va fi aa: cnd conductorii vor termina de vorbit poporului, vor pune cpetenii ale otirilor n frunteae poporului. Cnd te vei apropia de o ceCum s se 10 poarte cu tate ca s lupi mpotriva ei, s-i cetile vrjmae 11 oferi* pace. i va fi aa: dac-i va da rspuns de pace i-i va 10 *2 Sam. 20.18; 20.20. deschide, atunci tot poporul care se gsete n ea s-i fie supusf* i 11 *1 mp. 9.21. 12 s-i slujeasc. i dac nu va face pace cu tine, ci se va rzboi mpotriva ta, atunci s-o asediezi. 13 i dac D omnul Dumnezeul 13 *Num. 31.7. tu o va da n mna ta, s treci* prin ascuiul sabiei toat par14 tea brbteasc din ea. Dar pe 14 *Ios. 8.2. femei i pe copii i animalele* i orice va fi n cetate, toat prada ei, s le iei pentru tine i

21:5

s mnnci** prada vrjmailor 14 **Ios. 22.8. ti, pe care i-o d Domnul Dum15 nezeul tu. Aa s faci tuturor cetilor care sunt foarte departe de tine, care nu sunt dintre ceti16 le acestor naiuni. ns din ce- 16 *Num. 21.2,3; 21.35; 33.52. tile* acestor popoare, pe care i Cap. 7.1,2. le d Domnul Dumnezeul tu de Ios. 11.14. motenire, s nu lai viu nimic 17 care sufl, ci s-i nimiceti cu desvrire: pe hetii i pe amorii i pe canaanii i pe ferezii, pe hevii i pe iebusii, cum i-a poruncit Domnul Dumnezeul tu; 18 ca s nu v nvee s facei* du- 18 *Ex. 34.12-16 Cap. 7.4; 12.30; p toate urciunile lor, pe care 12.31; 18.9. le-au fcut dumnezeilor lor, i s **Ex. 23.33. 2 mp. 21.3-15 pctuii** mpotriva Domnului Ps. 106.34-41 Dumnezeului vostru. 19 Cnd vei asedia o cetate multe zile, fcnd rzboi mpotriva ei ca s-o iei, s nu-i strici pomii, dnd cu securea n ei, pentru c poi s mnnci din ei; i s nu-i tai: pentru c pomul cmpului, este el un om, ca s fie asediat 20 de tine? Numai pomii pe care-i cunoti c nu sunt pomi de mncat s-i strici i s-i tai i s construieti ntrituri mpotriva cetii care face rzboi cu tine, pn va cdea. pentru 21 Cnd n ara pe care i-o d Ispire cnd omor Domnul Dumnezeul tu s-o stpneti se va gsi un om ucis, c- ucigaul este necunoscut zut n cmp, i nu se va ti cine 2 l-a ucis, atunci btrnii ti i judectorii ti s ias i s msoare pn la cetile care sunt m3 prejurul celui ucis. i din cetatea 3 *Num. 19.2. care este cea mai aproape de cel ucis, chiar btrnii cetii aceleia vor lua o viea cu care nu s-a lu4 crat i care n-a tras* la jug. i btrnii cetii aceleia s coboare vieaua ntr-o vale cu ap curgtoare, care nu s-a arat, nici nu s-a semnat, i s frng gtul vie5 lei acolo, n vale. i preoii, fiii lui Levi, s se apropie; pentru c
d N-a nceput-o, vezi

a Sau nu v grbii b Sau crturarii (i n v. 8,9) c Sau n-a consacrat-o Lev. 19.24,25. e Lit. capul f Sau s-i fie tributari

219

DEUTERONOM
5 *Cap. 10.8. 1 Cr. 23.13. **Cap. 17.8; 17.9; 19.17.

21:6
cel nti-nscut; ci s recunoasc de nti-nscut* pe fiul celei neiubite, dndu-i o parte dubl din tot ce va fi al su; pentru c el este nceputul** puterii sale; dreptul de nti-nscut este al lui. 18 Cnd cineva va avea un fiu ndrtnic i nesupus, care nu ascult* de glasul tatlui su, nici de glasul mamei sale, i ei l ceart, 19 dar el nu ascult de ei, atunci tatl su i mama sa s-l apuce i s-l scoat la btrnii cetii sale 20 i la poarta locului su. i s zic btrnilor cetii sale: Fiul acesta al nostru este ndrtnic i nesupus, nu ascult de glasul nos21 tru; este lacom i beiv. i toi oamenii cetii sale s-l ucid* cu pietre, ca s moar, i s curei** rul din mijlocul tu i tot Israelul s aud i s se team. 22 Iar dac va face cineva un pcat judecat* de moarte i va fi omort i-l vei spnzura pe lemn, 23 trupul lui s nu rmn toat noaptea pe lemn*, ci s-l nmormntezi chiar n acea zi; pentru c cel spnzurat este un blestem** al lui Dumnezeu; i s nu ntinezi ara ta pe care i-o d de motenire Domnul Dumnezeul tu. 22 S nu vezi boul fratelui tu sau oaia lui rtcind i s te ascunzi de ele: s le ntorci* negre2 it la fratele tu. i dac fratele tu nu este aproape de tine i nu-l cunoti, atunci s le strngi n casa ta i s fie la tine pn le va cuta fratele tu i s i le na3 poiezi. Aa s faci i cu mgarul su i aa s faci i cu haina sa i aa s faci cu orice lucru pierdut al fratelui tu, pe care-l va pierde el i-l vei gsi tu; nu vei 4 putea s te ascunzi. Dac vezi mgarul* fratelui tu sau boul lui czui n drum, s nu te ascunzi de ei, ci s-l ajui negreit s-l ridice. 5 Femeia s nu se mbrace cu hain brbteasc, nici brbatul s
c Lit. sufletul

6 *Ps. 19.12; 26.6. Mt. 27.24.

8 *Iona 1.14.

9 *Cap. 19.13.

Cstoria cu o femeie captiv de rzboi

12 *Lev. 14.8,9. Num. 6.9. 13 *Ps. 45.10.

14 *Gen. 34.2. Cap. 22.29.

Dreptul de nti-nscut al fiilor din dou femei

15 *Gen. 29.33. 16 *1 Cr. 5.2; 26.10. 2 Cr. 11.19; 11.22.

pe ei i-a ales* D omnul Dumnezeul tu ca s-I slujeasc i s binecuvnteze n Numele Domnului i dup gura lor s fie rnduit** orice nenelegere i 6 orice lovitur. i toi btrnii cetii aceleia, care este cea mai apropiat de cel ucis, s-i spele* minile deasupra vielei al crei 7 gt a fost frnt n vale; i s rspund i s zic: Minile noastre n-au vrsat sngele acesta 8 i ochii notri n-au vzut. Iarta, Doamne, poporului Tu Israel, pe care l-ai rscumprat, i nu ngdui* snge nevinovat n mijlocul poporului Tu Israel. i 9 sngeleb li se va ierta. Aa vei curi* sngele nevinovat din mijlocul tu, cnd vei face ce este drept n ochii Domnului. 10 Cnd vei iei la rzboi mpotriva vrjmailor ti i Domnul Dumnezeul tu i va da n mna 11 ta i-i vei lua captivi, i ntre cei captivi vei vedea o femeie frumoas la chip i o vei pofti i 12 vei voi s i-o iei de soie, atunci s-o aduci n casa ta i s-i rad* 13 capul i s-i taie unghiile; i s-i lepede hainele captivitii ei de pe ea i s rmn n casa ta, i s plng* pe tatl ei i pe mama ei o lun de zile i dup aceea s intri la ea i s-i fii br14 bat, i ea s-i fie soie. i va fi aa: dac nu-i place de ea, s-i dai drumul dup dorinac ei; dar n-o vei putea vinde nicidecum pe bani; s nu te pori cu ea ca i cu o roab, pentru c ai njosit-o*. 15 Dac un brbat va avea dou soii, una iubit i alta neiubit*, i i-au nscut fii i cea iubit i cea neiubit, i fiul cel nti-nscut va fi al celei care nu era iu16 bit, atunci va fi aa: n ziua cnd va da motenire fiilor si ceea ce are, nu va putea face* nti-nscut pe fiul celei iubite naintea fiului celei neiubite, care
a Sau Ispete b Vina sngelui

17 este

17 *1 Cr. 5.1. **Gen. 49.3. Gen. 25.31; 25.33.

Despre fiii neasculttori

18 *Ex. 20.12. Lev. 19.3. Pr. 1.8. Ef. 6.1-3.

21 *Lev. 20.2; 20.27; 24.14 Num. 15.35. **Cap. 13.5. Cap. 13.11.

Despre cei spnzurai

22 *Mt. 26.66. Fap. 23.29; 25.11,25. 23 *Ios. 8.29; 10.26,27. Ioan 19.31. 1 Pet. 2.24. **Gal. 3.13. Lev. 18.25.

Animalele i lucrurile rtcite

1 *Ex. 23.4. Zah. 7.9.

4 *Ex. 23.5.

Amestecul seminelor i al esturilor

220

DEUTERONOM 22:30
nu se mbrace cu hain femeiasc; pentru c oricine face acestea este o urciune naintea D omnului Dumnezeului tu. Dac se va ntmpla s fie un 6 6 *Lev. 22.28. cuib de pasre naintea ta pe drum, n vreun copac, sau pe ogor, cu pui sau cu ou, i mama va sta peste pui sau peste ou: s nu 7 iei* mama cu puii. S dai drumul 7 *Cap. 4.40. mamei i s-i iei puii, ca s-i fie bine* i s-i lungeti zilele. Cnd vei construi o cas nou, 8 atunci s faci un parapet mprejurul acoperiului tu, ca s nu aduci snge peste casa ta, dac ar cdea cineva de pe ea. S nu-i semeni* via cu dou 9 9 *Lev. 19.19. feluri de smn, ca nu cumva s fie profanat toat smnaa pe care ai semnat-o i toat via. 10 *2 Cor. 6.14. 10 S nu ari* cu un bou i cu un 11 *Lev. 19.19. 11 mgar mpreun. S nu pori* o hain din material amestecat, din ln i in mpreun. S-i faci ciucuri* la cele pa12 *Num. 15.38. 12 Mt. 23.5. tru coluri ale mbrcmintei taleb cu care te acoperi. Pedeapsa 13 Dac cineva i va lua* o sopentru curvie 14 ie i va intra la ea i o va ur i 13 *Gen. 29.21. o va nvinui de lucruri ruinoase Jud. 15.1. i-i va scoate nume ru i va zice: Am luat pe femeia aceasta i m-am apropiat de ea i n-am g15 sit-o fecioar, atunci tatl fetei i mama ei s ia semnele fecioriei fetei i s le aduc la btrnii ce16 tii, la poart. i tatl fetei s zic btrnilor: Am dat pe fiica mea de soie acestui brbat i el o 17 urte; i, iat, o nvinuiete de lucruri ruinoase, zicnd: N-am gsit pe fiica ta fecioar! i acestea sunt semnele fecioriei fiicei mele! i ei s ntind pnza na18 intea btrnilor cetii. i btrnii cetii aceleia s ia pe brbatul 19 acela i s-l certe i s-i dea o amend de o sut de sicli de argint i s-i dea tatlui fetei, pentru c a scos nume ru unei fecioare din
a Lit. plintatea seminei

Israel. i ea s-i fie soie: n-o va lsa n toate zilele lui. Dar dac acel lucru va fi adevrat* tnra femeie n-a fost gsit fe21 cioar , atunci s scoat pe tnra femeie la intrarea casei tatlui ei i oamenii cetii ei s-o ucid cu pietre, ca s moar: pentru c a fcut o mielie* n Israel, curvind n casa tatlui ei; i s curei** rul din mijlocul tu. 22 Dac a fost gsit* un brbat culcat cu o femeie mritat, amndoi s moar, brbatul care s-a culcat cu femeia i femeia; i s curei rul din Israel. 23 Cnd o fat fecioar* va fi logodit cu un brbat i cineva o gsete n cetate i se culc cu ea, 24 atunci s-i scoatei pe amndoi la poarta cetii aceleia i s-i ucidei cu pietre, ca s moar: pe fat, pentru c n-a strigat n cetate, i pe brbat, pentru c a njosit* pe soia aproapelui su. i s cu25 rei** rul din mijlocul tu. i, dac vreun brbat va gsi n cmp pe o fat logodit i brbatul acela o foreaz i se culc cu ea, atunci numai brbatul acela care 26 s-a culcat cu ea s moar. i fetei s nu-i faci nimic: asupra fetei nu este pcat vrednic de moarte; pentru c este ca i cum s-ar ridica un om mpotriva aproapelui su i l-ar omor: aa este lucrul a27 cesta. Pentru c a gsit-o n cmp, fata logodit a putut s strige, dar n-a fost nimeni s-o scape. 28 Cnd va gsi cineva* o fat fecioar care nu este logodit i o va apuca i se va culca cu ea, 29 i vor fi gsii, atunci brbatul care s-a culcat cu ea s dea tatlui fetei cincizeci de sicli de argint i ea s-i fie soie, pentru c a njosit-o*; n-o poate lsa n toate zilele sale. 30 Nimeni s nu iac* pe soia tatlui su i s nu ridice marginea hainei** tatlui su.
20 putea
c De soie

20 *Cap. 17.4.

21 *Gen. 34.7. Lev. 21.9. Jud. 20.6,10. 2 Sam. 13.12; 13.13. **Cap. 13.5; 17.7; 19.19.

Pedeapsa pentru adulter

22 *Lev. 20.10. Ioan 8.5. 23 *Mt. 1.18,19

24 *Cap. 21.14. **Vers. 21,22

28 *Ex. 22.16,17

29 *Vers. 24.

30 *Lev. 18.8. **Rut 3.9. Ezec. 16.8.

b Lit. acopermntului tu

221

DEUTERONOM
Primirea i excluderea n adunarea Domnului
1 *Lev. 21.20.

23:1
tabra ta s fie sfnt, ca El s nu vad la tine nimic de ruine i s nu Se ntoarc de la tine. 15 S nu dai napoi stpnului Robii fugii su pe robul* care a scpat la tine 15 *1 Sam. 30.15 16 de la stpnul su. S locuiasc 16 *Ex. 22.21. la tine n mijlocul tu, n locul pe care i-l va alege ntr-una din porile tale, unde i se va prea lui bine; s nu-l asupreti*. 17 S nu fie nici o curv c* din- Darurile tre fiicele lui Israel, nici vreun din curvie homosexual** dintre fiii lui Isra- 17 *Gen. 38.21. Lev. 19.29. 18 el. S nu aduci plata curvei sau Pr. 2.16. preul unui cine n casa DomOsea 4.14. **Gen. 19.5. nului Dumnezeului tu pentru 1 mp. 14.24; vreo promisiune, pentru c amn15.12. 2 mp. 23.7. dou acestea sunt o urciune Iov 36.14. naintea D omnului Dumnezeului tu. S nu iei dobnd* de la fra- mprumu19 tele tu, dobnd pentru bani, do- turile cu dobnd bnd pentru alimente, dobnd pentru orice lucru care se d cu 19 *Ex. 22.25. Lev. 25.36. 20 dobnd. S iei dobnd de la Neem. 5.2,7. strin*, dar de la fratele tu s nu Ps. 15.5. Lc. 6.34,35. iei dobnd, pentru ca Domnul Dumnezeul tu s te binecuvn- 20 *Cap. 15.3; 28.12. teze** n orice vei pune mna n **Cap. 15.10 ara n care intri ca s-o stpneti. Dac faci o promisiune* Dom- Promisiunile 21 nului Dumnezeului tu, s nu n- 21 *Num. 30.2. Iov 22.27. trzii s-o mplineti, pentru c Ps. 61.8. Domnul Dumnezeul tu o va cere Ecl. 5.4,5. Mt. 5.33. negreit de la tine i va fi pcat 22 n tine. Dar, dac te vei feri s promii, nu va fi pcat n tine. 23 Ce va iei* de pe buzele tale s 23 *Num. 30.2. Ps. 66.13,14. ii i s mplineti dup cum ai promis Domnului Dumnezeului tu: jertfa de bunvoie pe care ai promis-o cu gura ta. 24 Cnd vei intra n via aproapelui tu, poi s mnnci struguri s te saturi dup dorina ta, dar 25 s nu pui n vasul tu. Cnd vei 25 *Mt. 12.1. intra n holda aproapelui tu, Mc. 2.23. Lc. 6.1. poi s smulgi spice* cu mna, d secera n holda dar s nu pui aproapelui tu.

3 *Neem. 13.1; 13.2.

4 *Cap. 2.29. **Num. 22.5; 22.6; 23.7. Ios. 24.9. 2 Pet. 2.15. Iuda 11.

5 *Pr. 26.2. **Cap. 4.37.

6 *Ezra 9.12.

7 *Gen. 25.24 Obad. 10,12. **Ex. 22.21; 23.9. Lev. 19.34. Cap. 10.19.

10 *Lev. 15.16.

11 *Lev. 15.5.

14 *Lev. 26.12.

Cel* care are testiculele zdrobite sau are mdularul tiat s nu 2 intre n adunarea Domnului. Cel nscut din curviea s nu intre n adunarea D omnului; i nici a zecea generaie a lui s nu intre 3 n adunarea Domnului. Un amonit* sau moabit s nu intre n adunarea D omnului i nici a zecea generaie a lor s nu intre n adunarea Domnului pentru tot4 deauna, pentru c nu v-au ntmpinat* cu pine i cu ap pe drum, cnd ai ieit din Egipt, i pentru c au tocmit** mpotriva ta pe Balaam, fiul lui Beor, din Petor din Mesopotamia, ca s te bles5 teme. Dar D omnul Dumnezeul tu n-a vrut s asculte de Balaam i D omnul Dumnezeul tu a schimbat* blestemul n binecuvntare, pentru c Domnul Dum6 nezeul tu te-a iubit**. S nu caui* pacea lor, nici binele lor, n toate zilele tale, pentru totdeauna. S nu urtib pe edomit, pen7 tru c este fratele* tu; s nu urti pe egiptean, pentru c ai 8 fost strin** n ara lui. Fiii care li se vor nate n a treia generaie s intre n adunarea Domnului. Cnd vei iei n tabr m9 potriva vrjmailor ti, atunci s 10 te fereti de orice lucru ru. Dac va fi cu tine cineva care nu va fi curat* din ceva ce i s-a ntmplat noaptea, s ias afar din tabr; 11 s nu intre n tabr. i va fi aa: spre sear s se scalde* n ap i la apusul soarelui s intre 12 n tabr. i s ai un loc afar din tabr i acolo s iei afar. 13 i s ai o lopat ntre uneltele tale. i va fi aa: cnd iei afar, s sapi cu ea i s te ntorci i s acoperi ce a ieit din tine. 14 Pentru c D omnul Dumnezeul tu umbl* n mijlocul taberei tale ca s te salveze i s supun pe vrjmaii ti naintea ta; i

23

a Sau dintr-o cstorie nengduit, dintre un tat evreu i o mam pgn sau invers b Sau s nu dispreuieti c Femeie sau brbat, dedai prostituiei n temple d Sau s nu clatini, s nu miti

222

DEUTERONOM
Scrisoarea de desprire

25:2

Cnd cineva i ia o soie i se cstorete cu ea, va fi aa: dac ea nu capt favoare nain1 *Mt. 5.31; 19.7 tea ochilor lui, pentru c a gsit Mc. 10.4. n ea ceva nepotrivit, s-i scrie o scrisoare de desprire* i s i-o dea n mn i s-o scoat din casa 2 lui. i ea s plece din casa lui i s se duc i poate s fie a altui 3 brbat. i dac al doilea so o va ur i-i va scrie o scrisoare de desprire i i-o va da n mn i o va scoate din casa lui sau dac va muri al doilea so care i-a 4 luat-o de soie, soul ei cel dinti* 4 *Ier. 3.1. care a lsat-o nu va mai putea s-o ia, ca s-i fie din nou soie, dup ce ea s-a ntinat; pentru c lucrul acesta este o urciune naintea Domnului; i s nu ncarci cu pcat ara pe care i-o d de motenire Domnul Dumnezeul tu. Cnd un om a luat* de curnd Dreptate i 5 ndurare o soie, s nu mearg la oaste, nici s nu i se impun vreo povar; 5 *Cap. 20.7. s fie liber pentru casa lui un an **Pr. 5.18. i s-i nveseleasc** soia pe care i-a luat-o. 6 Nici un om s nu ia garanie rnia sau piatra de deasupra rniei, pentru c el ar lua garanie viaa. 7 *Ex. 21.16. 7 Dac se va gsi* cineva care **Cap. 19.19 s fi furat pe vreunula dintre fraii si, dintre fiii lui Israel, i-l ntrebuineaz ca rob sau l vinde, atunci houl acela s moar; i s curei** rul din mijlocul tu. 8 *Lev. 13.2; Ia seama la rana leprei*, s 8 14.2. pzeti i s faci tot ce te nva preoii, leviii; s luai seama s facei aa cum le-am poruncit. 9 Adu-i aminte* ce a fcut Dom9 *Lc. 17.32. 1 Cor. 10.6. nul Dumnezeul tu Mariei** pe **Num. 12.10 drum, dup ce ai ieit din Egipt. Cnd vei mprumuta ceva a10 proapelui tu, s nu intri n casa 11 lui, ca s-i iei garania. S stai afar i omul cruia tu i-ai mprumu12 tat s-i aduc garania afar. i, dac omul va fi srac, s nu te
a Lit. un suflet b Sau necjit

24

culci pe garania lui. S-i napo- 13 *Ex. 22.26. **Iov 29.11; iezi* garania la apusul soarelui, 29.13; 31.20. 2 Cor. 9.13. ca s doarm n haina lui i s 2 Tim. 1.18. te binecuvnteze**; i aceasta va Cap. 6.25. Ps. 106.31; fi pentru tine dreptate naintea 112.9. Domnului Dumnezeului tu. Dan. 4.27. S nu asupreti* pe lucrtorul 14 pltit, srac i nevoia, dintre fra- 14 *Lev. 19.13; 25.35-43. Cap. 15.7-18 ii ti sau dintre strinii ti care Pr. 14.31. sunt n ara ta, nuntrul porilor Mal. 3.5. 15 tale. La ziua lui s-i dai plata* i s nu apun soarele peste ea; 15 *Lev. 19.13. Ier. 22.13. pentru c el este sracb i sufletul **Iov 35.9. Iac. 5.4. su o dorete mult: ca s nu strige** mpotriva ta ctre Domnul i s fie un pcat asupra tac. Prinii s nu fie omori* 16 *2 mp. 14.6. 16 2 Cr. 25.4. pentru fii, nici fiii s nu fie omoIer. 31.29,30. ri pentru prini: fiecare s fie Ezec. 18.20. omort pentru pcatul su. S nu suceti* judecata stri- 17 *Ex. 23.9. 17 Lev. 19.33. nului sau a orfanului; i s nu Pr. 22.22. 18 iei garanie** haina vduvei. i Is. 1.23. Ier. 5.28; 22.3 s-i aduci aminte c ai fost Ezec. 22.29. rob* n Egipt i Domnul Dum**Ex. 22.22,26 nezeul tu te-a rscumprat de 18 *Cap. 15.15; 16.12. acolo; de aceea i poruncesc s Vers. 22. faci lucrul acesta. Atenia Cnd i vei secera* cmpul i 19 vei uita un snop n cmp, s nu pentru strin, orfan i te ntorci s-l iei: s fie al strivduv nului**, al orfanului i al vdu- 19 *Lev. 19.9,10; 23.22. vei, pentru ca Domnul Dumne**Cap. 14.29 zeul tu s te binecuvnteze n Cap. 15.10. Ps. 41.1. 20 tot lucrul minilor tale. Cnd i Pr. 19.17. vei bate mslinul, s nu culegi ce a rmas pe ramuri dup tine: s fie pentru strin, pentru orfan i 21 pentru vduv. Cnd i vei culege via, s nu culegi ce rmne n urma ta: s fie pentru strin, pen22 tru orfan i pentru vduv. i s-i aduci aminte c ai fost rob n ara Egiptului; de aceea i poruncesc s faci lucrul acesta. 25 Dac va fi o nenelegere* Certurile ntre oameni i ei vin la jude- 1 *Cap. 17.8-13; 19.17. cat i ei i judec**, atunci s Ezec. 44.24. achite pe cel drept i s con**Cap. 1.16; 1.17. 2 damne pe cel ru. i va fi aa: Pr. 17.15. dac omul cel ru va fi vrednic
13
c Sau n tine

223

DEUTERONOM
2 *Pr. 19.29. Lc. 12.48. **Mt. 10.17.

25:3
S nu ai* la tine n sacul tu Cntrirea dreapt dou feluri de greutic, una mare 14 i una mic. S nu ai n casa ta 13 *Lev. 19.35,36 Pr. 11.1. dou feluri de efed, una mare i Ezec. 45.10. Mica 6.11. 15 una mic. S ai o greutate plin i dreapt; i s ai o ef plin i 15 *Ex. 20.12. dreapt, ca s i se lungeasc* zilele n ara pe care i-o d Dom16 nul Dumnezeul tu. Pentru c ori- 16 *Pr. 11.1. 1 Tes. 4.6. cine face aceste lucruri, oricine face nedreptate* este o urciune naintea D omnului Dumnezeului tu. Adu-i aminte* de ce i-a fcut Nimicirea 17 Amalec pe drum, cnd ai ieit amaleciilor 18 din Egipt, cum te-a ntmpinat 17 *Ex. 17.8. pe drum i a lovit spatele otirii 18 *Ps. 36.1. Pr. 16.6. tale, pe toi cei slabi rmai naRom. 3.18. poia ta, cnd tu erai obosit i trudit, i nu s-a temut* de Dum19 nezeu. i va fi aa: cnd Domnul 19 *Cap. 12.9. **Ex. 17.14. Dumnezeul tu i va da odihn* 1 Sam. 15.3. din partea tuturor vrjmailor ti de jur-mprejur, n ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu de motenire s-o stpneti, s tergi** amintirea lui Amalec de sub ceruri: s nu uii! 26 i va fi aa: cnd vei intra Cele dinti roade n ara pe care i-o d D omnul Dumnezeul tu de motenire i o 2 vei stpni i vei locui n ea, s 2 *Ex. 22.29; 23.19; 34.26 iei din prga* tuturor roadelor oNum. 18.13. gorului, pe care le vei strnge Cap. 16.10. Pr. 3.9. din ara ta, pe care i-o d Dom**Cap. 12.5. nul Dumnezeul tu, i s le pui ntr-un co i s te duci la locul** pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tu ca s fac s locuias3 c Numele Lui acolo. i s vii la preotul care va fi n zilele acelea i s-i spui: Mrturisesc astzi Domnului Dumnezeului tu c am intrat n ara pe care D omnul a jurat prinilor notri c 4 ne-o va da. i preotul s ia coul din mna ta i s-l pun jos naintea altarului Domnului Dumne5 zeului tu. i s rspunzi i s zici naintea Domnului Dumne13
c Lit. piatr i piatr d Lit. ef i

de btaiea*, judectorul s porunceasc s fie pus jos i s fie btut** cu un numr de lovituri 3 n faa lui, dup rutatea lui. S-l 3 *2 Cor. 11.24 **Iov 18.3. bat cu patruzeci* de lovituri; s nu le ntreac, pentru ca nu cumva, dac-l vor bate cu mai multe lovituri peste acestea, fratele tu s fie dispreuit** n ochii ti. 4 *Pr. 12.10. S nu legi* gura boului cnd 4 1 Cor. 9.9. treier. 1 Tim. 5.18. 5 Cnd fraii vor locui mpreuCstoria ntre cumnat n i unul dintre ei va muri* i nu i cumnat va avea fiu, soia mortului s nu se mrite n afar, cu un om str5 *Mt. 22.24. Mc. 12.19. in: fratele souluib ei s intre la Lc. 20.28. ea i s i-o ia de soie i s mplineasc fa de ea datoria de 6 frate al soului. i va fi aa: n6 *Gen. 38.9. **Rut 4.10. tiul-nscut pe care-l va nate ea s poarte* numele fratelui su mort, ca s nu i se tearg** nu7 mele din Israel. i dac omului 7 *Rut 4.1,2. nu-i va plcea s ia pe soia fratelui su, atunci soia fratelui su s se suie la poart*, la btrni, i s zic: Fratele soului meu nu vrea s ridice nume fratelui su n Israel; nu vrea s mplineasc fa de mine datoria de frate al 8 soului meu. i btrnii cetii 8 *Rut 4.6. sale s-l cheme i s-i vorbeasc; i, dac el struie i zice: Nu-mi 9 place* s-o iau!, atunci soia frate9 *Rut 4.7. **Num. 12.14 lui su s se apropie de el naintea Rut 4.11. ochilor btrnilor i s-i scoat* nclmintea din picior, s-l scuipe** n fa i s rspund i s zic: Aa s se fac brbatului care nu va zidi casa fratelui su. 10 i numele lui s se numeasc n Israel: Casa celui desclat. 11 Dac doi brbai se vor certa ntre ei, un brbat cu fratele su, i soia unuia se va apropia ca s scape pe soul ei din mna celui care-l bate i i ntinde mna i-l apuc de prile ascunse, 12 atunci s-i tai mna: ochiul tu s 12 *Cap. 19.13. n-o crue*.
a Lit. un fiu al lovirii ef

b Sau ruda cea mai apropiat a soului

224

DEUTERONOM
zeului tu: Tatl meu era un arameua* gata s piar i a cobort** n Egipt cu puini oameni, i acolo a locuit temporar i acolo a ajuns o naiune mare, puternic 6 i numeroas. i egiptenii* ne-au 6 *Ex. 1.11. asuprit i ne-au chinuitb i au pus 7 *Ex. 2.23-25; 7 robie grea peste noi. i noi am 3.9; 4.31. strigat* ctre D omnul Dumnezeul prinilor notri i Domnul a auzit glasul nostru i a vzut chinul nostru i truda noastr i 8 *Ex. 12.37,51; 8 asuprirea noastr. i D omnul 13.3,14,16. ne-a scos* din Egipt cu mn tare Cap. 5.15. i cu bra ntins i cu groaz **Cap. 4.34; 34.11,12. mare** i cu semne i cu minuni; 9 *Ex. 3.8,17. 9 i ne-a adus n locul acesta i ne-a dat ara aceasta*, ar n 10 care curge lapte i miere! i acum, 10 *Pr. 10.22. iat, am adus prga roadelor* pmntului pe care Tu mi l-ai dat, Doamne. i s le pui jos naintea Domnului Dumnezeului tu i s te nchini naintea D omnului 11 *Cap. 12.7; 11 Dumnezeului tu. i s te bucuri* de toate buntile pe care i le-a 12.12,18; 16.11. dat Domnul Dumnezeul tu, ie Ecl. 3.12; i casei tale, tu i levitul i stri5.18-20. nul care este n mijlocul tu. Cnd vei termina de strns* Zeciuielile 12 din anul al toate zeciuielile din venitul tu treilea n anul al treilea, anul zeciuie12 *Lev. 27.30. lii**, atunci s le dai levitului, Num. 18.24. strinului, orfanului i vduvei, ca **Cap. 14.28; 14.29. ei s mnnce n porile tale i 13 s se sature. i s zici naintea 13 *Ps. 119.141; 119.153,176. Domnului Dumnezeului tu: Am scos din cas lucrurile sfinte i le-am i dat levitului i strinului, orfanului i vduvei, dup toat porunca Ta, pe care mi-ai poruncit-o; n-am clcat i n-am uitat* 14 *Lev. 7.20; 14 nici una din poruncile Tale. N-am 21.1,11. mncat din ele n durerea mea i Osea 9.4. n-am ndeprtat* din ele nc necurie, nici n-am dat din ele pentru vreun mort; am ascultat de glasul D omnului Dumnezeului meu; am fcut dup toate cele ce 15 mi-ai poruncit. Privete* jos din 15 *Ps. 80.14. locuina Ta cea sfnt, din ceruri, Is. 63.15.
Zah. 2.13. 5 *Gen. 43.14. Osea 12.12. **Gen. 46.1; 46.6,27. Fap. 7.15. Cap. 1.10; 10.22.

27:7

i binecuvnteaz pe poporul Tu, Israel, i pmntul pe care ni l-ai dat, cum ai jurat prinilor notri, ara n care curge lapte i miere. 16 Astzi D omnul Dumnezeul tu i poruncete s mplineti aceste rnduieli i judeci; i s le ii i s le faci cu toat* ini17 ma ta i cu tot sufletul tu. Tu ai primit astzi pe Domnul s fie Dumnezeul tu i s umbli* n cile Lui i s ii rnduielile Lui i poruncile Lui i judecile Lui 18 i s asculi de glasul Lui. i Domnul te-a primit astzi ca s fii poporul stpnirii* Lui, cum i-a spus, i ca s ii toate porun19 cile Lui, astfel nct s poat s te nale* mai presus de toate naiunile pe care le-a fcut El, n laud i n faim i n onoare; i ca tu s fii un popor sfnt** pentru Domnul Dumnezeul tu, cum a spus. 27 i Moise i btrnii lui Israel au poruncit poporului, zicnd: Pzii toat porunca pe care v-o 2 poruncesc astzi. i va fi aa: n ziua cnd vei trece* Iordanul n ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu, s-i ridici** pietre mari i s le vruieti cu 3 var. i s scrii pe ele toate cuvintele acestei legi, cnd vei trece ca s intri n ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu, ar n care curge* lapte i miere, cum i-a promis Domnul Dumnezeul 4 prinilor ti. i va fi aa: dup ce vei trece Iordanul, s ridicai aceste pietre pe muntele Ebal*, cum v poruncesc astzi, i s le 5 vruii cu var. i s zideti acolo un altar Domnului Dumnezeului tu, un altar din pietre; s nu ri6 dici* fierul asupra lor. S zideti altarul Domnului Dumnezeului tu din pietre ntregi i s aduci pe el arderea-de-tot pentru Dom7 nul Dumnezeul tu. i s jertfeti jertfe de pace i s mnnci
c Sau pentru

ndemn s asculte de Dumnezeu

16 *Cap. 4.29. 17 *Ex. 19.8.

18 *Ex. 6.7; 19.5 Cap. 7.6; 14.2; 28.9.

19 *Cap. 4.7,8; 28.1. Ps. 148.14. **Ex. 19.6. Cap. 7.6; 28.9 Is. 62.12. Ier. 2.3. 1 Pet. 2.9.

Legea s se scrie i s se citeasc

2 *Ios. 4.1. **Ios. 8.32.

3 *Cap. 26.9.

4 *Cap. 11.29. Ios. 8.30.

5 *Ex. 20.25. Ios. 8.31.

a Sau sirian

b Sau ne-au njosit

225

DEUTERONOM
7 *Cap. 26.11.

27:8
Blestemat s fie cel care se 21 *Ex. 22.19. Lev. 18.23; va culca cu vreun animal*! i tot 20.15. poporul s spun: Amin! 22 Blestemat s fie cel care se 22 *Lev. 18.9; 20.17. va culca cu sora* sa, fiica tatlui su sau fiica mamei sale! i tot poporul s spun: Amin! 23 Blestemat s fie cel care se 23 *Lev. 18.17; 20.14. va culca cu soacra* sa! i tot poporul s spun: Amin! 24 Blestemat s fie cel care lo- 24 *Ex. 20.13; 21.12,14. vete* pe aproapele su n asLev. 24.17. cuns! i tot poporul s spun: Num. 35.31. Cap. 19.11. Amin! 25 Blestemat s fie cel care ia 25 *Ex. 23.7,8. Cap. 10.17; mit* ca s omoare snge nevi16.19. novat! i tot poporul s spun: Ps. 15.5. Ezec. 22.12. Amin! 26 Blestemat s fie cel care nu 26 *Cap. 28.15. Ps. 119.21. va ntri* cuvintele legii acesteia, Ier. 11.3. ca s le fac! i tot poporul s Gal. 3.10. spun: Amin! 28 i va fi aa: dac vei asculta* Binecuvncu tot dinadinsul de glasul Dom- trile de pe Muntele nului Dumnezeului tu, ca s iei Garizim seama s mplineti toate poruncile Lui pe care i le poruncesc 1 *Ex. 15.26. astzi, Domnul Dumnezeul tu te Lev. 26.3. Is. 55.2. va nla** mai presus de toate **Cap. 26.19 2 naiunile pmntului. i toate Vers. 13. aceste binecuvntri vor veni* 2 *Vers. 15. peste tine i te vor ajunge, dac Zah. 1.6. vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tu. 3 Vei fi binecuvntat* n cetate 3 *Ps. 128.1,4. **Gen. 39.5. i vei fi binecuvntat n** cmp. 4 Rodul pntecelui* tu va fi bi- 4 *Gen. 22.17; 49.25. necuvntat, i rodul ogorului tu, Vers. 11. Ps. 107.38; i rodul animalelor tale, ftul va127.3; 128.3. cilor tale i nmulirea turmei tale. Pr. 10.22. 5 Conia ta va fi binecuvntat, i albia ta de frmntat. 6 Vei fi binecuvntat* cnd vei 6 *Ps. 121.8. intra i vei fi binecuvntat cnd vei iei. 7 Domnul va face pe vrjmaii 7 *Lev. 26.7,8. ti, care se ridic mpotriva ta, s 2 Sam. 22.38; 22.39,41. fie btui* naintea ta; pe o cale Ps. 89.23. vor iei mpotriva ta i pe apte 8 ci vor fugi dinaintea ta. Domnul va porunci s vin binecuvnta- 8 *Cap. 15.10. re peste tine n grnarele tale i pe orice vei pune* mna; i te
21

acolo i s te bucuri* naintea 8 D omnului Dumnezeului tu. i s scrii pe pietre foarte lmurit toate cuvintele legii acesteia. 9 *Cap. 26.18. 9 i Moise i preoii, leviii, au vorbit ctre tot Israelul, zicnd: Taci i ascult, Israele! Astzi te-ai fcut poporul* D omnului 10 Dumnezeului tu. i s asculi de glasul D omnului Dumnezeului tu i s mplineti poruncile Lui i rnduielile Lui pe care i le poruncesc astzi. 11 i Moise a poruncit poporului Blestemul de pe Muntele 12 n ziua aceea, zicnd: Acetia s Ebal stea* s binecuvnteze poporul 12 *Cap. 11.29. pe Muntele Garizim, dup ce vei Ios. 8.33. Jud. 9.7. trece Iordanul: Simeon i Levi i Iuda i Isahar i Iosif i Be13 niamin. i acetia s stea pe Muntele Ebal ca s blesteme: Ruben, Gad i Aer i Zabulon, 14 Dan i Neftali. i leviii* s 14 *Cap. 33.10. Dan. 9.11. rspund i s zic tuturor brbailor lui Israel cu glas tare: Blestemat s fie omul care-i 15 *Ex. 20.4,23; 15 34.17. va face un chip* cioplit sau turLev. 19.4; 26.1 nat, o urciune naintea DomIs. 44.9. Osea 13.2. nului, lucrare a minilor meteru**Num. 5.22. lui, i-l va pune ntr-un loc asIer. 11.5. 1 Cor. 14.16. cuns! i tot poporul s rspund i s zic: Amin**! 16 Blestemat s fie cel care va 16 *Ex. 20.12; dispreui* pe tatl su sau pe ma21.17. Lev. 19.3; 20.9 ma sa! i tot poporul s spun: Cap. 21.18. Amin! Ezec. 22.7. 17 Blestemat s fie cel care va 17 *Cap. 19.14. muta* semnul de hotar al aproaPr. 22.28. pelui su! i tot poporul s spun: Amin! Blestemat s fie cel care 18 *Lev. 19.14. 18 face* pe orb s rtceasc pe drum! i tot poporul s spun: Amin! Blestemat s fie cel care 19 *Ex. 22.21; 19 22.22; 23.9. strmb* judecata strinului, a orLev. 19.33. fanului i a vduvei! i tot popoCap. 10.18; 24.17. rul s spun: Amin! Mal. 3.5. 20 Blestemat s fie cel care se 20 *Lev. 18.8; va culca cu soia* tatlui su, 20.11. pentru c ridic marginea hainei Cap. 22.30. 1 Cor. 5.1. tatlui su! i tot poporul s spun: Amin! 226

DEUTERONOM 28:31
va binecuvnta n ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu. 9 D omnul te va ntri ca popor* 9 *Ex. 19.5,6. sfnt pentru El, cum i-a jurat, Cap. 7.6; 26.18,19; dac vei pzi poruncile Domnu29.13. lui Dumnezeului tu i vei um10 *Num. 6.27. 10 bla n cile Lui. i toate popoa2 Cr. 7.14. rele pmntului vor vedea c eti Is. 63.19. Dan. 9.18,19. numit dup Numele* Domnului **Cap. 11.25 11 i se vor teme** de tine. i Domnul te va face s prisoseti* n 11 *Vers. 4. Cap. 30.9. bunti, n rodul pntecelui tu Pr. 10.22. i n ftul animalelor tale i n rodul ogorului tu, n ara pe care D omnul a jurat prinilor 12 ti s i-o dea. D omnul i va 12 *Lev. 26.4. deschide vistieria Sa cea bun, Cap. 11.14. **Cap. 14.29 cerurile, ca s dea ploaie* rii Cap. 15.6; tale la timpul ei i s binecu23.20. vnteze** tot lucrul minii tale; i vei da cu mprumut multor naiuni, dar tu nu vei lua cu mpru13 mut. i Domnul te va pune cap*, 13 *Vers. 1,44. Is. 9.14,15. iar nu coad, i vei fi numai deasupra i nu vei fi dedesubt, dac vei asculta de poruncile Domnului Dumnezeului tu, pe care i le poruncesc astzi, ca s le 14 pzeti i s le faci, i dac nu 14 *Cap. 5.32; te abai* nici la dreapta, nici la 11.16. Ios. 1.7. stnga, de la nici unul din cuvintele pe care i le poruncesc astzi, ca s mergi dup ali dumnezei s le slujeti. Dar va fi aa: dac nu vei asUrmrile 15 neascultrii culta* de glasul Domnului Dumnezeului tu, ca s iei seama s 15 *Lev. 26.14. mplineti toate poruncile Lui i Pln. 2.17. Dan. 9.11,13. rnduielile Lui, pe care i le poMal. 2.2. runcesc astzi, toate blestemele acestea vor veni peste tine i te vor ajunge. 16 Vei fi blestemat* n cetate i 16 *Vers. 3. vei fi blestemat n cmp. 17 Conia ta va fi blestemat, i albia ta de frmntat. 18 Rodul pntecelui tu va fi blestemat, i rodul ogorului tu, ftul vacilor tale i nmulirea turmei tale. 19 Vei fi blestemat cnd vei ina Sau sabie b Ca duntori

tra i vei fi blestemat cnd vei iei. Domnul va trimite peste tine blestem, tulburare* i mustrare**, peste orice i vei pune mna s faci, pn vei fi nimicit i vei pieri repede, pentru rutatea faptelor tale prin care M-ai p21 rsit. Domnul va face ca ciuma* s se lipeasc de tine, pn te va nimici din ara n care intri 22 ca s-o stpneti. Domnul te va lovi* cu tuberculoz i cu friguri i cu umflturi i cu malarie i cu seceta i cu** tciune n gru i cu manb i ele te vor urmri 23 pn vei pieri. i cerurile* tale care sunt deasupra capului tu vor fi aram, iar pmntul care 24 este sub tine, fier. Domnul va da ca ploaie peste ara ta praf i pulbere; ele vor cobor din ceruri 25 peste tine pn vei fi nimicit. i Domnul va face s fii btut* de vrjmaii ti: pe o cale vei iei mpotriva lor i pe apte ci vei fugi dinaintea lor i vei fi alungat** ncoace i ncolo nc toate m26 priile pmntului. i trupul tu mort va fi ca hran* pentru toate psrile cerurilor i animalele pmntului i nu va fi ni27 meni s le sperie. Domnul te va lovi cu bubele* Egiptului i cu tumorid i cu rie i cu pecingine, de care nu te vei putea vinde28 ca. Domnul te va lovi cu nebunie* i cu orbire i cu tulburare 29 de inim. i vei umbla pipind* la amiaz, cum pipie orbul n ntuneric, i nu vei prospera n cile tale i vei fi mereu asuprit i prdat, n toate zilele, i nu va fi cine 30 s te salveze. Te vei logodi* cu o femeie i altul se va culca cu ea; vei construi** o cas i nu vei locui n ea; i vei planta o vie i 31 nu vei mnca din ea. Boul tu va fi njunghiat naintea ochilor ti i nu vei mnca din el; mgarul tu va fi luat dinaintea feei tale i nu se va ntoarce la tine; oile
20
d Sau hemoroizi

20 *Zah. 14.13. **Ps. 80.16. Is. 30.17; 51.20; 66.15. Cap. 4.26.

21 *Lev. 26.25. Num. 14.12. Ier. 24.10. 22 *Lev. 26.16. **Amos 4.9.

23 *Lev. 26.19.

25 *Lev. 26.17; 26.37. Is. 30.17. **2 Cr. 29.8. Ier. 15.4; 24.9 Ezec. 23.46.

26 *1 Sam. 17.44; 17.46. Ps. 79.2. Ier. 7.33; 16.4; 34.20. 27 *Ex. 9.9; 15.26. Cap. 7.15. Vers. 35,60,61 28 *Ier. 4.9. 29 *Ex. 10.21. Iov 5.14. Is. 59.10.

30 *Iov 31.10. Ier. 8.10 **Iov 31.8. Amos 5.11. Cap. 20.6. Mica 6.15. ef. 1.13.

c Sau de

227

DEUTERONOM 28:32
tale vor fi date vrjmailor ti i nu vei avea pe nimeni ca s le 32 salveze. Fiii* ti i fiicele tale vor fi dai altui popor i ochii ti vor privi i se vor topi de dor** dup ei toat ziua, i nu va fi nici o 33 putere n mna taa. Un popor* pe care nu-l cunoti va mnca rodul ogorului tu i toat munca ta i vei fi mereu asuprit i zdrobit n 34 toate zilele. i vei nnebuni de privelitea pe care o vei vedea* 35 cu ochii ti. Domnul te va lovi* la genunchi i la coapse, de la talpa piciorului tu pn n cretetul capului tu, cu bube rele de care 36 nu te poi vindeca. Domnul te va duce*, pe tine i pe mpratul tu pe care-l vei pune peste tine, la o naiune pe care nu ai cunoscut-o nici tu, nici prinii ti i acolo vei sluji** altor dumne37 zei, lemn i piatr. i vei fi de groaz*, de pomin i de batjocur** ntre toate popoarele 38 unde te va duce Domnul. Vei duce* mult smn la cmp i vei strnge puin; pentru c o va 39 mnca lcusta**. Vei planta o vie* i o vei lucra, dar nu vei bea vin, nici n-o vei culege, pentru 40 c o va mnca viermele. Vei avea mslini* n toate hotarele tale, dar nu te vei unge cu untdelemn, pentru c mslinul tu i 41 va pierde rodul. Vei nate fii* i fiice, dar nu-i vei avea, pentru c 42 vor merge** n captivitate. Crbuulb va stpni* toi copacii 43 ti i rodul ogorului tu. Strinul care este n mijlocul tu se va nla peste tine sus i tot mai sus, iar tu vei cobor jos i tot 44 mai jos. El i va mprumuta*, dar tu nu-i vei mprumuta; el va fi capul, iar tu vei fi coada. i toate* aceste blesteme vor 45 veni peste tine i te vor urmri i te vor ajunge, pn ce vei fi nimicit**, pentru c n-ai ascultat de glasul Domnului Dumnezeului tu, ca s pzeti poruncile Lui i rnduielile Lui, pe care i 46 le-a poruncit. i ele vor fi peste tine i peste smna ta pentru totdeauna, ca un semn* i ca o 47 minune. Pentru c n-ai slujit* Domnului Dumnezeului tu cu bucurie i cu veselie de inim 48 pentru belugul** n toate, vei sluji, n foame i n sete i n goliciune i n lips de toate, vrjmailor ti, pe care-i va trimite Domnul mpotriva ta; i va pune un jug* de fier pe grumazul 49 tu, pn te va nimici. Domnul va aduce* mpotriva ta o naiune de departe, de la marginea pmntului, cum zboar vulturul**, o naiune a crei limb n-o vei 50 nelegec, o naiune aspr* la nfiare, care nu privete la b51 trn i n-are mil de copil. i va mnca* rodul animalelor tale i rodul ogorului tu, pn vei fi nimicit, pentru c nu-i va lsa nici gru, nici must, nici untdelemn, nici ftul vacilor tale, nici nmulirea turmei tale, pn te va 52 nimici. i te va asedia* n toate porile tale, pn se vor prbui n toat ara ta zidurile tale cele nalte i ntrite, n care te-ai ncrezut; i te va asedia n toate porile tale, n toat ara ta, pe care i-a dat-o D omnul Dum53 nezeul tu. i, n asediul i n strmtorarea n care te vor chinui vrjmaii ti, vei mnca rodul* pntecelui tu, carnea fiilor ti i a fiicelor tale, pe care i-i va da Domnul Dumnezeul tu. 54 Ochiul* brbatului care este sensibil printre voi i foarte delicat va fi ru fa de fratele su i fa de soia snului su i fa de rmia fiilor si, pe care i-a 55 pstrat, ca s nu dea nici unuia dintre ei din carnea fiilor si, pe care o va mnca el; pentru c nu i-a rmas nimic n asediul i n strmtorarea cu care te vor chic Lit. n-o vei auzi

32 *Vers. 41. **Ps. 119.82.

46 *Num. 26.10 Is. 8.18. Ezec. 5.15; 14.8. 47 *Cap. 32.15. **Neem. 9.35-37 48 *Ier. 28.14.

33 *Lev. 26.16. Vers. 51. Ier. 5.17. 34 *Vers. 67. 35 *Vers. 27.

36 *2 mp. 17.4,6; 24.12,14; 25.7,11. 2 Cr. 33.11; 36.6,20. **Cap. 4.28. Vers. 64. Ier. 16.13. 37 *1 mp. 9.7,8 Ier. 19.8; 24.9; 25.9; 29.18. Zah. 8.13. **Ps. 44.14. 38 *Is. 5.10. Mica 6.15. Hag. 1.6. **Ex. 10.4. Ioel 1.4. 39 *Is. 17.10; 17.11. 40 *Ier. 11.16.

49 *Is. 5.30. Ier. 5.15. Lc. 19.43. **Ier. 48.40. Pln. 4.19. Ezec. 17.3. Osea 8.1. 50 *2 Cr. 36.17. Is. 47.6. 51 *Vers. 33. Is. 1.7; 62.8.

52 *2 mp. 25.1; 25.2,4.

41 *Vers. 32. **Pln. 1.5. 42 *Vers. 38.

53 *Lev. 26.29. 2 mp. 6.28; 6.29. Ier. 19.9. Pln. 2.20; 4.10

54 *Cap. 15.9.

44 *Vers. 12,13.

45 *Vers. 15. **Cap. 4.25; 4.26.

a Sau i mna ta nu va fi ca un dumnezeu

b Sau Lcusta

228

DEUTERONOM
56 *Pln. 4.10. **Vers. 54.

29:9

57 *Gen. 49.10. **2 mp. 6.28; 6.29.

58 *Ex. 6.3. Is. 42.8. **Ps. 99.3. Mal. 1.14.

60 *Cap. 7.15. Vers. 27.

62 *Cap. 4.27. **Cap. 1.10; 10.22. Neem. 9.23. 63 *Cap. 30.9. Ier. 32.41. **Pr. 1.26. Is. 1.24. Ier. 12.14; 45.4.

64 *Lev. 26.33. Cap. 4.27. Neem. 1.8. **Cap. 4.28. Vers. 36. Cap. 29.26; 32.17. Ier. 16.13.

65 *Pln. 1.3. Amos 9.4.

nui vrjmaii ti, n toate porile piciorului tu nu va avea loc de 65 **Lev. 26.16; 26.36. 56 tale. Ochiul femeii* sensibile i odihn, i Domnul i va da** adelicate dintre voi, care n-ar fi colo o inim tremurnd i ochi ndrznit s pun talpa piciorucare se topesc i durere n suflet. lui ei pe pmnt, de delicateea 66 i viaa ta va fi nesigur naintea i sensibilitatea ei, va fi ru** ta i te vei nspimnta noaptea i fa de soul snului ei i fa de ziua i te vei teme pentru viaa ta. 57 fiul ei i fa de fiica ei, din cauza 67 Dimineaa* vei zice: O, de ar fi 67 *Iov 7.4. **Vers. 34. ftului ei, care iese dintre picioasear!, i seara vei zice: O, de ar rele* ei, i a copiilor ei, pe care-i fi diminea!, de spaima inimii tale va nate; pentru c, n lips de de care te vei nfricoa i de toate, i va mnca** n ascuns, n privelitea pe care o vei vedea** asediul i n strmtorarea cu 68 cu ochii ti. i Domnul te va n- 68 *Osea 8.13; 9.3. care te va chinui vrjmaul tu n toarce* n Egipt cu corbii pe ca**Cap. 17.16 58 porile tale. Dac nu vei lua sealea despre care i-am zis: S n-o ma s mplineti toate cuvintele mai vezi**. i acolo v vei vinlegii acesteia, care sunt scrise n de vrjmailor votri, ca robi i cartea aceasta, ca s te temi de roabe, i nu va exista cumprtor. Numele* acesta glorios i nfri- 29 aAcestea sunt cuvintele leg- Legmntul din ara cotor**, de Domnul Dumnezeul mntului pe care a poruncit Dom- Moabului 59 tu, atunci D omnul va face nnul lui Moise s-l ncheie cu fiii 1 *Lev. 26.46; 27.34. grozitoare plgile tale i plgile lui Israel n ara Moabului, n Cap. 5.2,3. afar de legmntul* pe care-l seminei tale i te va lovi cu plgi mari i ndelungate, cu boli rele 2 fcuse cu ei n Horeb. i Moise a 2 *Ex. 19.4. chemat pe tot Israelul i le-a zis: 60 i ndelungate, i va ntoarce asuAi vzut* tot ce a fcut Dompra ta toate* bolile Egiptului, de care te temeai, i ele se vor lipi de nul naintea ochilor votri, n ara Egiptului, lui Faraon i tuturor 61 tine. De asemenea, D omnul va aduce asupra ta orice boal i ori- 3 robilor lui i ntregii lui ri: n- 3 *Cap. 4.34. cercrile* mari pe care i le-au ce plag care nu este scris n vzut ochii, acele semne i minuni cartea legii acesteia, pn vei fi 62 nimicit. i vei fi lsai puini* la 4 mari. Dar D omnul nu v-a dat 4 *Is. 6.9,10; 63.17. inim s cunoatei* i ochi s numr, voi, care erai muli ca Ioan 8.43. stelele** cerurilor, pentru c n-ai vedei** i urechi s auzii, pn Fap. 28.26,27 Ef. 4.18. ascultat de glasul Domnului Dum- 5 n ziua aceasta. i v-am dus pa2 Tes. 2.11,12 63 nezeului tu. i va fi aa: dup truzeci* de ani prin pustiu; haine**Ezec. 12.2 Mt. 13.14. cum Domnul S-a bucurat* de voi le** nu vi s-au nvechit pe voi i 11.8. s v fac bine i s v nmulsandaua nu i s-a nvechit pe pi- 5 Rom. 1.3; 8.2 *Cap. **Cap. 8.4. easc, tot aa Se va bucura** 6 cior. N-ai mncat* pine, nici n-ai but vin sau butur tare, 6 *Ex. 16.12. Domnul de voi s v nimiceasc Cap. 8.3. i s v prpdeasc; i vei fi ca s cunoatei c Eu sunt DomPs. 78.24,25. smuli din ara n care intri ca 7 nul Dumnezeul vostru. i ai ve- 7 *Num. 21.23; 64 s-o stpneti. i Domnul te va nit* la locul acesta; i Sihon, m21.24,33. Cap. 2.32; mprtia* printre toate popoapratul Hesbonului, i Og, mp3.1. rele, de la o margine a pmntului ratul Basanului, au ieit mpotripn la cealalt margine a pva noastr la lupt, i noi i-am bmntului, i acolo vei sluji** altor 8 tut. i am luat ara lor i am dat-o* 8 *Num. 32.33 Cap. 3.12,13 dumnezei, pe care nu i-ai cunosde motenire rubeniilor i gadicut, nici tu, nici prinii ti, lemilor i la jumtate din seminia 65 nul i piatra. i ntre acele na- 9 manasiilor. Deci pzii* cuvintele acestui legmnt i facei-le, 9 *Cap. 4.6. iuni* nu vei avea linite, i talpa 1 mp. 2.3.
a Unele traduceri pun acest verset la sfritul Capitolului 28.

229

DEUTERONOM 29:10
9 **Ios. 1.7.

11 *Ios. 9.21,23; 9.27.

12 *Neem. 10.29

13 *Cap. 28.9. **Ex. 6.7. Gen. 17.7.

14 *Ier. 31.31-33 Ev. 8.7,8. 15 *Fap. 2.39.

17 *Ex. 20.23. Cap. 4.28; 28.36. 18 *Cap. 11.16; 13.6. **Cap. 32.32 Fap. 8.23. Ev. 12.15.

19 *Num. 15.39 Ecl. 11.9. **Is. 30.1.

20 *Ezec. 14.7,8 **Ps. 74.1; 80.4. Ps. 79.5. Ezec. 23.25.

ca s prosperai** n tot ce facei. 10 Voi stai astzi toi naintea Domnului Dumnezeului vostru: capii votri, seminiile voastre, btrnii votri i conductoriia 11 votri, toi brbaii lui Israel, micuii votri, femeile voastre i strinul care este n mijlocul taberei tale, de la cel* care-i taie lemnul pn la cel care-i aduce 12 apa, ca s intri n legmntul D omnului Dumnezeului tu i n jurmntul* Su, pe care-l ntrete Domnul Dumnezeul tu 13 cu tine astzi: ca s te ntreasc drept popor* al Su i s-i fie Dumnezeu, cum i-a spus** i cum a jurat prinilor ti, lui 14 Avraam, lui Isaac i lui Iacov. i nu numai cu voi fac* acest leg15 mnt i acest jurmnt, ci cu acela care st aici astzi cu noi naintea Domnului Dumnezeului nostru i cu cel* care nu este 16 astzi aici, cu noi (pentru c tii cum am locuit noi n ara Egiptului i cum am trecut prin mijlocul naiunilor printre care ai 17 trecut; i ai vzut urciunile lor i idoliib lor, lemn* i piatr, argint i aur, care erau printre ei), 18 ca nu cumva s fie ntre voi vreun brbat sau femeie sau familie sau seminie a crei inim* s se ntoarc astzi de la Domnul Dumnezeul nostru, ca s mearg s slujeasc dumnezeilor acestor naiuni; ca nu cumva s fie ntre voi o rdcin** care s aduc o19 trav i pelin i s se ntmple, cnd aude cuvintele acestui blestemc, s se binecuvnteze singur n inima sa, zicnd: Voi avea pace, chiar dac umblu n ndrtnicia* inimii mele, ca s a20 daug** beia la sete. D omnul nu-l va ierta*, ci mnia** D omnului i gelozia Lui vor fumega atunci mpotriva acelui brbat i vor veni peste el toate blestemele care sunt scrise n cartea aceasta;

i Domnul i va terge numele 20 Cap. 9.14. 2 mp. 14.27. 21 de sub ceruri. i D omnul l va deosebi dintre toate seminiile 21 *Cap. 30.10. lui Israel, spre ru, dup toate blestemele legmntului care este 22 scris* n cartea aceasta a legii. i 22 *Ier. 19.8; 49.17; 50.13. generaia care va veni, fiii votri care se vor ridica dup voi i strinul care va veni dintr-o ar ndeprtat vor zice, cnd vor vedea* plgile rii acesteia i bolile ei, cu care a lovit-o D omnul, 23 c tot ogorul ei va fi pucioas* i 23 *Ps. 107.34. Is. 34.9. sare, arznd**, i nu va fi semIer. 17.6. nat, nici nu va rodi, nici nu va ef. 2.9. **Is. 1.7; 64.11 crete verdea n ea, ca surparea Gen. 19.24,25 Sodomei i Gomorei, Admei i Ier. 20.16. Iuda 7. eboimului, pe care le-a nimicit Domnul n mnia Sa i n furia 24 Sa. Toate naiunile vor zice: Pentru ce* a fcut Domnul astfel rii 24 *1 mp. 9.8,9 Ier. 22.8,9. acesteia? Ce este aprinderea a25 cestei mari mnii? i vor zice: Pentru c au prsit legmntul Domnului Dumnezeului prinilor lor, pe care-l fcuse cu ei, cnd 26 i-a scos din ara Egiptului, i au mers i au slujit altor dumnezei i s-au nchinat lor, dumnezei pe care ei nu i-au cunoscut i El nu li 27 i-a mprit. i mnia Domnului 27 *Dan. 9.11; s-a aprins mpotriva rii, ca s a9.13,14. duc* asupra ei toate blestemele care sunt scrise n cartea aceasta. 28 i Domnul i-a dezrdcinat* din mp. 14.15 pmntul lor cu mnie i cu fu- 28 *1Cr. 7.20. 2 Ps. 52.5. rie i cu mare indignare i i-a arunPr. 2.22. cat ntr-o alt ar, ca n ziua Ezec. 19.12,13 29 aceasta. Cele ascunse* sunt ale Domnului Dumnezeului nostru, 29 *Fap. 1.7. **Ioan 5.39. dar cele descoperite** sunt ale Fap. 17.11. 2 Tim. 3.16. noastre i ale fiilor notri pentru totdeauna, ca s mplinim toate cuvintele legii acesteia. 30 i va fi aa: dup ce vor veni Promisiuni peste tine toate* lucrurile acestea, binecuvntarea** i bleste- 1 *Cap. 28.64. **Cap. 11.26 mul, pe care le-am pus naintea Vers. 19. ta, i i le vei pune la inim, Cap. 4.29,30 1 mp. .47,48 printre toate naiunile la care Lev. 26.40 te va mprtia Domnul Dumnec Sau jurmnt

a Sau crturarii; (i n 31.28)

b Lit. dumnezeii lor murdari

230

DEUTERONOM
2 *Neem. 1.9. Is. 55.7. Pln. 3.40. Ioel 2.12,13.

31:3

3 *Ps. 106.45; 126.1,4. Ier. 29.14. Pln. 3.22,32 **Ps. 147.2. Ier. 32.37. Ezec. 34.13; 36.24. Cap. 4.27. 4 *Neem. 1.9. Is. 43.6; 48.20

5 *Ier. 2.9,14; 30.3. **Cap. 7.13; 13.17.

6 *Cap. 10.16. **Ier. 32.39. Ezec. 11.19; 36.26. Cap. 6.5.

7 *Cap. 7.15.

9 *Cap. 28.11. Ier. 31.27,28. **Cap. 28.63 Ier. 32.41.

10 *Cap. 29.21. **Cap. 4.29.

tu, i te vei ntoarce* la D omnul Dumnezeul tu i vei asculta de glasul Lui, dup toate cte-i poruncesc eu astzi, tu i fiii ti, cu toat inima ta i cu 3 tot sufletul tu, atunci D omnul Dumnezeul tu i va ntoarce pe cei captivia i Se va ndura* de tine i te va aduna din nou** dintre toate naiunile printre care te va fi risipit D omnul Dum4 nezeul tu. Dac* ai ti vor fi mprtiai pn la marginea cerurilor, Domnul Dumnezeul tu te va aduna de acolo i te va 5 lua de acolo; i D omnul Dumnezeul tu te va aduce* n ara pe care au stpnit-o prinii ti, i tu o vei stpni, i-i va face bine i te va nmuli** mai mult 6 dect pe prinii ti. i Domnul Dumnezeul tu i va circumcide* inima** ta i inima seminei tale, ca s-L iubeti pe Domnul Dumnezeul tu cu toat inima ta i cu tot sufletul tu, ca s trieti. 7 i D omnul Dumnezeul tu va pune* toate aceste blesteme asupra vrjmailor ti i asupra celor care te ursc, care te-au per8 secutat. i te vei ntoarce i vei asculta de glasul Domnului i vei mplini toate poruncile Lui, pe 9 care i le poruncesc astzi. i Domnul Dumnezeul tu te va face s prisoseti* n orice lucru al minii tale, n rodul** pntecelui tu i n rodul animalelor tale i n rodul pmntului tu, spre bine; pentru c Domnul Se va bucura din nou de tine spre bine, cum S-a bucurat de prinii ti, 10 dac vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tu, ca s pzeti poruncile Lui i rnduielile Lui, care sunt scrise* n cartea aceasta a legii, dac te vei ntoarce la D omnul Dumnezeul tu cu toat inima** ta i cu tot sufletul 11 tu. Pentru c porunca aceasta, pe care i-o poruncesc astzi, nu este
a Lit. captivitatea

2 zeul

prea minunat* pentru tine, nici 11 *Is. 45.19. 12 departe. Nu este* n ceruri, ca s 12 *Rom. 10.6. zici: Cine se va sui pentru noi n ceruri i s ne-o aduc, pentru ca 13 s-o auzim i s-o mplinim?; i nu este dincolo de mare, ca s zici: Cine va trece pentru noi dincolo de mare i s ne-o aduc, pentru ca s-o auzim i s-o mplinim? 14 Ci cuvntul este foarte aproape de tine, n gura ta i n inima ta, ca s-l mplineti. Vezi, am pus* astzi naintea Alegerea 15 ta viaa i binele, i moartea i 15 *Vers. 1,19. 16 rul, ntruct i poruncesc astzi Cap. 11.26. s-L iubeti* pe Domnul Dum16 *Cap. 6.5. nezeul tu, s umbli pe cile Lui **Cap. 4.1. Vers. 19. i s pzeti poruncile Lui i rnduielile Lui i judecile Lui, ca s trieti** i s te nmuleti i ca Domnul Dumnezeul tu s te binecuvnteze n ara n care 17 intri ca s-o stpneti. Dar, dac i se va abate inima i nu vei asculta i vei fi amgit i te vei nchina altor dumnezei i le vei slu18 ji, v mrturisesc astzi c vei 18 *Cap. 4.26; pieri* negreit i nu v vei lungi 8.19. zilele pe pmntul pentru care treci Iordanul, ca s intri s-l st19 pneti. Chem astzi cerurile* i 19 *Cap. 4.26; pmntul ca s mrturiseasc m31.28. **Vers. 15. potriva voastr: v-am pus** naVers. 1. inte viaa i moartea, binecuvntarea i blestemul. Alege dar viaa, ca s trieti, tu i smna ta, 20 iubind* pe Domnul Dumnezeul tu, ascultnd de glasul Lui i 20 *Cap. 6.5. **Cap. 10.20 Cap. 4.1; alipindu-te** de El; pentru c El 32.47. este viaa ta i lungimea zilelor Ps. 27.1; 66.9 tale, ca s locuieti pe pmnIoan 11.25. Fap. 17.25,28 tul pe care Domnul a jurat pGen. 12.7; rinilor ti, lui Avraam, lui Isaac, 17.8. i lui Iacov, c li-l va da. Ultimele 31 i Moise a mers i a spus cu- sfaturi ale vintele acestea ctre tot Israelul. lui Moise. 2 i a zis: Eu astzi sunt de o sut Iosua douzeci* de ani: nu mai pot ie2 *Ex. 7.7. i** i intra i Domnul mi-a zis: **Num. 27.17 1 mp. 3.7. Tu nu vei trece Iordanul acesNum. 20.12; 3 ta. Domnul Dumnezeul tu, El 27.13. 231

DEUTERONOM
3 *Cap. 9.3. **Num. 7.18; 27.21. Cap. 3.28.

31:4
vei tri pe pmntul n care trecei Iordanul, ca s-l stpnii. 14 i Domnul i-a zis lui Moise: Israel va clca Iat, i s-au apropiat zilele ca legmntul s mori*; cheam pe Iosua i n- 14 *Num. 27.13 Cap. 4.22; fiai-v la cortul ntlnirii, ca 32.50; 34.5. **Num. 27.19 s-i dau** porunc. i Moise i Vers. 23. Iosua au mers i s-au nfiat 15 la cortul ntlnirii. i D omnul 15 *Ex. 33.9. S-a artat* la cort, n stlpul de nor; i stlpul de nor sttea dea16 supra intrrii cortului. i Domnul 16 *Gen. 15.15. i-a zis lui Moise: Iat, tu vei **Ex. 32.6. Ex. 34.15. adormi* cu prinii ti, i poporul Jud. 2.17. acesta se va ridica** i va curvi Jud. 2.12; 10.6,13. cu dumnezeii strini ai rii n 1 mp. 18.18; care intr i M va prsi i va 19.10. Ier. 2.13. clca* legmntul Meu pe care *Jud. 2.20. 17 l-am fcut cu ei. i mnia* Mea se va aprinde mpotriva lor n 17 *Jud. 2.14. **2 Cr. 15.2; ziua aceea i-i voi prsi** i-Mi 24.20. Cap. 32.20. voi ascunde faa de ei; i ei Ps. 104.29. vor fi devorai, i-i vor gsi mulIs. 8.17; 64.7 Ezec. 39.23. te rele i strmtorri, i vor zice Num. 14.42 n ziua aceea: Nu m-au gsit *Jud. 6.13. aceste rele* pentru c Dumnezeul meu nu este n mijlocul 18 meu? i-Mi voi ascunde de tot faa n ziua aceea, pentru tot rul pe care l-au fcut, pentru c s-au ntors spre ali dumnezei. 19 i acum scriei-v cntarea a- 19 *Vers. 26. ceasta; i fiii lui Israel s-o nvee, pune-o n gurile lor, ca aceast cntare s-Mi slujeasc de mrturie* mpotriva fiilor lui Israel. 20 Pentru c i voi duce pe pmn- 20 *Cap. 6.10-12; 8.10. tul* pe care l-am jurat prinilor **Cap. 32.15 Neem. 9.25. lor, n care curge lapte i miere; Osea 13.6. i vor mnca i se vor stura i Cap. 8.19; se vor ngra** i se vor ntoar11.16. Vers. 16. ce spre ali dumnezei i le vor sluji i M vor dispreui i vor 21 clca legmntul Meu. i va fi 21 *Vers. 17. aa: cnd l vor gsi multe* rele **1 Cr. 28.9. Osea 5.3; i strmtorri, cntarea aceasta va 13.5,6. mrturisi mpotriva lui, ca o mrAmos 5.25; 5.26. turie, pentru c nu va fi uitat din gura seminei lui; pentru c Eu cunosc** gndurile pe care i le face el astzi, nainte de a-l duce 22 Eu n ara pe care le-am jurat-o. i Moise a scris cntarea aceasta n

nsui va trece* naintea ta, El va nimici naiunile acestea dinaintea ta i le vei stpni; i Iosua, el va trece naintea ta, cum a 4 *Cap. 3.21. 4 zis** Domnul. i Domnul le va fa**Num. 21.24; ce* cum a fcut lui Sihon** i 21.33. lui Og, mpraii amoriilor, i 5 rii lor, pe care i-a nimicit. i 5 *Cap. 7.2. Domnul i va da* naintea voastr; s le facei dup toat porunca pe care v-am poruncit-o. 6 Fii tari* i curajoi, nu v te6 *Ios. 10.25. mei** de ei, nici nu v ngrozii 1 Cr. 22.13. **Cap. 1.29; naintea lor; pentru c Domnul 7.18; 20.1. Dumnezeul tu, El nsui va Cap. 20.4. Ios. 1.5. merge cu tine; El nu te va lsa Ev. 13.5. i nu te va prsi. 7 i Moise l-a chemat pe Iosua 7 *Cap. 1.38; i i-a zis naintea ochilor ntre3.28. Vers. 23. gului Israel: Fii tare* i curajos, Ios. 1.6. pentru c tu vei intra cu poporul acesta n ara pe care Domnul a jurat prinilor lor c le-o va da i tu i vei face s-o moteneasc! 8 *Ex. 13.21,22; 8 i Domnul nsui* va merge na33.14. intea ta: El va fi cu tine**; El nu Cap. 9.3. **Vers. 6. te va lsa i nu te va prsi; nu Ios. 1.5,9. te teme, nici nu te nspimnta! 1 Cr. 28.20. Citirea legii 9 i Moise a scris legea aceasta i a dat-o* preoilor, fiii lui Levi, 9 *Cap. 17.18. **Num. 4.5; care purtau** chivotul leg4.6,15. mntului Domnului, i tuturor bIos. 3.3. 1 Cr. 15.12,15 10 trnilor lui Israel. i Moise le-a poruncit, zicnd: La sfritul fie10 *Cap. 15.1. **Lev. 23.34 cror apte ani, la timpul hotrt Cap. 16.13. al anului iertrii*, la srbtoarea 11 *Cap. 12.5; 11 Corturilor**, cnd va veni tot 16.16. Israelul s se nfieze naintea **Ios. 8.34,35 2 mp. 23.2. D omnului Dumnezeului tu n Neem. 8.1-3. locul* pe care-l va alege, s citeti** legea aceasta naintea ntregului Israel, n auzul lor. 12 *Cap. 4.10. 12 Adun poporul, pe brbai i pe femei i pe cei micui i pe strinul care este nuntrul porilor tale, ca s aud i s nvee* i s se team de Domnul Dumnezeul vostru i s ia seama s mplineasc toate cuvintele legii 13 acesteia. i fiii lor, care n-o cu13 *Cap. 11.2. nosc*, s-o aud** i s-o nvee, **Ps. 78.6,7. ca s se team de Domnul Dumnezeul vostru, n toate zilele ct 232

DEUTERONOM 32:10
23 lui Israel. i Domnul a poruncit* 23 *Vers. 14. **Cap. 1.38. lui Iosua, fiul lui Nun, zicnd: Fii Vers. 7. tare** i curajos; pentru c tu Ios. 1.6. Ex. 3.12. vei duce pe fiii lui Israel n ara pe

aceeai zi i a nvat-o fiilor

care le-am jurat-o; i Eu voi fi cu tine. i a fost aa: dup ce a ter24 24 *Vers. 9. minat Moise de scris* toate cuvintele legii acesteia n carte, 25 pn la sfritul lor, Moise a poruncit leviilor care purtau chivotul legmntului D omnului, 26 zicnd: Luai cartea* aceasta 26 *2 mp. 22.8. a legii i punei-o alturi de chi**Vers. 19. votul legmntului D omnului Dumnezeului vostru, ca s fie acolo ca mrturie** mpotriva ta. 27 Pentru c eu cunosc rzvrtirea* 27 *Cap. 9.7,24 **Ex. 32.9. ta i grumazul tu nepenit**. Cap. 9.6,13. Iat, nc fiind eu viu cu voi, astzi, v-ai rzvrtit mpotriva D omnului i cu ct mai mult 28 *Cap. 4.26; 28 dup moartea mea! Adunai la 30.19; 32.1. mine pe toi btrnii seminiilor voastre i pe conductorii votri, ca s spun n auzul lor cuvintele acestea i s iau cerurile* i pmntul martori mpotriva 29 lor. Pentru c tiu c dup moar29 *Cap. 32.5. Jud. 2.19. tea mea v vei strica* de tot i Osea 9.9. v vei abate de la calea pe care **Gen. 49.1. Cap. 4.30. v-am poruncit-o i v va ajunge rul la sfritul** zilelor, pentru c vei face ce este ru n ochii Domnului, ca s-L ntrtai la mnie prin lucrarea minilor voastre. 30 i Moise a spus n auzul ntregii adunri a lui Israel cuvintele cntrii acesteia, pn la sfritul lor. Cntarea Plecai-v urechea, cerurilui Moise 32 lor*, i voi vorbi! 1 *Ps. 50.4. i ascult, pmntule, cuvinIs. 1.2. Ier. 2.12; 6.19 tele gurii mele! nvtura mea s picure* ca 2 *Is. 55.10,11 2 1 Cor. 3.6-8. ploaia, **Ps. 72.6. cuvntul gurii mele s cad Mica 5.7. ca roua, ca ploaia** mrunt peste
a Lit. mreie b Sau judecat

verdeaa proaspt i ca ploaia mbelugat peste iarb. 3 Pentru c voi vesti Numele* Domnului; dai gloriea** Dumnezeului nostru. 4 El este Stnca*, lucrarea** Sa este desvrit, pentru c toate cile Lui sunt drepteb. El este un Dumnezeu al credincioiei i n El nu este nelciune*, El este drept i adevrat. 5 Ei s-au stricat* fa de El: prihana lor nu este cea a fiilor Lui, sunt o generaie sucit** i stricat. 6 Aa rspltii* voi D omnului, popor nechibzuit** i nenelept? Nu este El Tatl tu care te-a cumprat? Nu te-a fcut* El i te-a ntemeiat? 7 Adu-i aminte de zilele de demult, socotete anii din generaie n generaie. ntreab* pe tatl tu, i-i va arta, pe btrnii ti, i-i vor spune. 8 Cnd Cel Preanalt mprea* naiunilor motenirea lor, cnd desprea** pe fiii oamenilorc, a aezat hotarele popoarelor dup numrul fiilor lui Israel. 9 Pentru c partea D omnului este poporul Su, Iacov este sorul* motenirii Sale. 10 El l-a gsit ntr-o ar pustie* i n pustiul urletelor unei singurti, El l-a nconjuratd, l-a ngrijit, l-a pzit ca lumina** ochiului Su.
d Sau l-a condus

3 *Ex. 33.19; 34.5. **Cap. 5.24. 1 Cr. 29.11. 4 *2 Sam. 22.3; 23.3. Ps. 18.2,31; 18.46. Hab. 1.12. **2 Sam. 22.31 Dan. 4.37. Apoc. 15.3. Ier. 10.10. *Iov 34.10. Ps. 92.15. 5 *Cap. 4.25; 31.29. **Mt. 17.17. Lc. 9.41. Filip. 2.15. 6 *Ps. 116.12. **Vers. 28. Cap. 1.31. Is. 63.16. Ps. 74.2. *Vers. 15. Is. 27.11; 44.2

7 *Ex. 13.14. Ps. 44.1; 78.3,4.

8 *Fap. 17.26. **Gen. 11.8.

9 *Ex. 15.16; 19.5. 1 Sam. 10.1. 1 mp. 8.53. Ps. 78.71. Ier. 10.16. 10 *Cap. 1.19; 8.15. Ier. 2.6. Osea 13.5. **Ps. 17.8. Pr. 7.2. Zah. 2.8.

c Sau pe fiii lui Adam

233

DEUTERONOM 32:11
11 *Ex. 19.4. Cap. 1.31. Is. 31.5; 46.4; 63.9. Osea 11.3.

12 *Cap. 4.35; 4.39. **Vers. 39. Is. 43.12. 13 *Cap. 33.29. Is. 58.14. Ezec. 36.2. **Cap. 8.8. Ps. 81.16. Iov 29.6.

14 *Ps. 81.16; 147.14. **Gen. 49.11

15 *Is. 44.2. **Neem. 9.25 Ps. 17.10. Ier. 5.28. Osea 13.6. 1 Sam. 2.29 Jud. 10.6. Is. 1.4. Ier. 5.7. *Is. 51.13. *2 Sam. 22.47 Ps. 89.26; 95.1 16 *Ps. 78.58. 1 mp. 14.22. 1 Cor. 10.22. **Ps. 106.29 17 *Lev. 17.7. Ps. 106.37. 1 Cor. 10.20. Apoc. 9.20. **Cap. 28.64 Jud. 5.8.

18 *Vers. 4. Is. 17.10. **Ps. 106.21 Ier. 2.32. 19 *Jud. 2.14. Ps. 106.40. **Is. 1.2.

Cum i scutur vulturul* cuibul, plutete peste puii si, i ntinde aripile, i ia, i poart pe aripile lui tari: 12 aa l-a condus Domnul singur* i n-a fost nici un dumnezeu** strin cu El. 13 L-a fcut s clreasc* pe nlimile pmntului i a mncat rodul cmpului; i l-a fcut s sug** miere din stnc i untdelemn din stnca de cremene, 14 unt de la vaci i lapte de la oi, cu grsimea mieilor i a berbecilor nscui n Basan i a apilor, cu gru grasa*; i ai but vin curat, sngele** strugurelui. 15 i Ieurunb* s-a ngrat** i a azvrlit din picior. Te-ai ngrat, te-ai ngroat, te-ai acoperit cu grsime! Atunci L-a prsit pe Dumnezeulc care l-a fcut* i a dispreuit Stnca* mntuirii sale. 16 L-au ntrtat* la gelozie cu dumnezei strini, L-au provocat la mnie** cu urciuni. 17 Au jertfit* demonilor care nu sunt dumnezei, unor dumnezei** pe care nu i-au cunoscut, unora noi, de curnd venii, de care prinii votri nu s-au temut. 18 De Stnca* cea care te-a nscut ai uitat i nu i-ai adus aminte** de Dumnezeul care i-a dat natere. 19 i D omnul a vzut* i i-a dispreuit, din cauza ntrtrii** fiilor Si i a fiicelor Sale.
11

i a zis: mi voi ascunde* faa de ei, voi vedea care le va fi sfritul; pentru c ei sunt o generaie stricat, fii n care nu este credincioie**. 21 M-au ntrtat* la gelozie prin ceea ce nu este Dumnezeu i M-au mniat** cu deertciunile lor; i-i voi ntrta la gelozie prin ceea ce nu este popor i-i voi mnia printr-o naiune nebun. 22 Pentru c n mnia Mea s-a aprins un foc* i va arde pn la cea mai adnc Locuin a morilor i va mistui pmntul** i venitul lui i va aprinde temeliile munilor. 23 Voi ngrmdi* rele asupra lor, mi voi consuma sgeile** mpotriva lor. 24 Vor fi topii de foame* i roi de arsuri mistuitoare i de molim** amar; i voi trimite dintele fiarelor asupra lor, otrava trtoarelor din rn. 25 Afar* i va rpi sabia i n cmrue spaima, pe flcu** i pe fecioar, pe sugar i pe omul cu perii albi. 26 Am zis: i voi risipi, le voi terge* amintirea dintre oameni, 27 dac nu M-a teme de sfidarea vrjmaului, ca nu cumva potrivnicii lor s neleag greit i s zic*: Mna noastr este nlat, i nu D omnul a fcut toate acestea! 28 Pentru c ei sunt o naiune care i-a pierdut sfatul*
20

20 *Cap. 31.17. **Is. 30.9. Mt. 17.17.

21 *Ps. 78.58. 1 Cor. 10.22. **1 Sam. 12.21 1 mp. 16.13,26 Ps. 31.6. Ier. 8.19; 10.8; 14.22. Iona 2.8. Fap. 14.15. Osea 1.10. Rom. 10.19. 22 *Num. 16.35 Ps. 18.8. Ier. 15.14; 17.4. Pln. 4.11. **Lev. 26.20.

23 *Cap. 29.21. Is. 26.18. **Ps. 7.12,13; 18.14; 45.5. Ezec. 5.16. 24 *Cap. 28.48. **Ps. 91.6. Lev. 26.22. Amos 5.19

25 *Pln. 1.20. Ezec. 7.15. 2 Cor. 7.5. **2 Cr. 36.17 Pln. 2.21. 26 *Cap. 19.14. Ezec. 20.13; 20.14,23. 27 *Ps. 140.8.

28 *Vers. 6.

a Lit. cu grsimea rrunchilor grului

b Cel drept, nume referitor la Israel

c Ebr. Eloah

234

DEUTERONOM 32:47
28 **Is. 27.11. Ier. 4.22. 29 *Cap. 5.29. 29 Ps. 81.13; 107.43. Lc. 19.42. **Is. 47.7. Pln. 1.9. 30 *Lev. 26.8. 30 Ios. 23.10. 2 Cr. 24.24. Is. 30.17. **Vers. 4. Ps. 44.12. Is. 50.1; 52.3. 31 *1 Sam. 2.2. 31 **Ex. 14.25. 1 Sam. 4.8. Ier. 40.2,3. 32 *Is. 1.10. **Cap. 29.18

33 *Ps. 58.4. **Ps. 140.3. Rom. 3.13. 34 *Iov 14.17. Ier. 2.22. Osea 13.12. Rom. 2.5. 35 *Ps. 94.1. Rom. 12.19. Ev. 10.30. **Ier. 23.12. Ezec. 7.5. 2 Pet. 2.3.

36 *Ps. 135.14. Ev. 10.30. **Jud. 2.18. Ps. 106.45. Ier. 31.20. Ioel 2.14. 1 mp. 14.10; 21.21. 2 mp. 9.8; 14.26. 37 *Jud. 10.14. Ier. 2.28.

i nu este pricepere** n ei. Dac ei ar fi fost nelepi* ca s neleag aceasta, ar fi cugetat** la sfritul lor de la urm. Cum ar urmri unul* o mie i doi ar fugri zece mii, dac nu i-ar fi vndut Stnca** lor i nu i-ar fi predat Domnul! Pentru c stnca* lor nu este ca Stnca noastr; chiar vrjmaii notri sunt judectori**. Pentru c via* lor este din via 32 Sodomei i din cmpiile Gomorei: strugurii lor sunt struguri de fiere**, bobiele lor sunt amare. 33 Vinul lor este otrava* erpilora i veninul** crud al viperelor. 34 Nu este lucrul acesta ascuns* la Mine, pecetluit printre vistieriile Mele? 35 A Mea este rzbunarea* i rsplata la timpul cnd le va aluneca** piciorul; pentru c ziua nenorocirii lor se apropie i ce le este pregtit se grbete. 36 Pentru c Domnul va judeca* pe poporul Su i Se va ntoarce** pentru robii Si, cnd va vedea c putereab lor s-a dus i nu va fi nici unul nchis sau lsat liber. i va zice: Unde sunt dum37 nezeii* lor, stnca n care i-au pus ncrederea, 38 care mncau grsimea jertfelor lor i beau vinul darului lor de

butur? S se ridice i s v ajute, ei s fie o ocrotire peste voi! Vedei acum c Eu, Eu suntc*, 39 i nu este** dumnezeu n afar de Mine. Eu omor i Eu fac viu! Eu rnesc i Eu vindec i nu este nimeni care s v salveze* din mna Mea. Pentru c mi ridic* mna 40 spre ceruri i zic: Viu sunt Eu pentru totdeauna! Dac-Mi voi ascui* fulgerul 41 sabiei i dac mna Mea va apuca judecata, voi da rzbunare** potrivnicilor Mei i voi rsplti celor care M ursc. mi voi mbta* sgeile de 42 snge i sabia Mea va nghii** carne, le voi mbta de sngele celor ucii i al celor captivid, de capul cpeteniilor vrjmaului. Bucurai-v*, naiunilor, cu 43 poporul Su, pentru c El va rzbuna** sngele robilor Si i va da rzbunare vrjmailor Si i va face ispire pentru ara Sa, pentru poporul Su. 44 i Moise a venit i a rostit toate cuvintele cntrii acesteia n auzul poporului, el i Iosuae*, 45 fiul lui Nun. i Moise a terminat de spus toate cuvintele aces46 tea ntregului Israel. i le-a zis: Punei-v la inim* toate cuvintele pe care vi le mrturisesc astzi, ca s le poruncii** fiilor votri s ia seama s mplineasc toate cuvintele legii acesteia. 47 Pentru c nu este un cuvnt zadarnic pentru voi, ci este viaa*

39 *Ps. 102.27. Is. 41.4; 43.10; 48.12. **Is. 45.5; 45.18,22. 1 Sam. 2.6. 2 mp. 5.7. Ps. 68.20. Ps. 51.8. *Ps. 50.22. 40 *Gen. 14.22. Ex. 6.8. Num. 14.30. Ezec. 20.5,6. 41 *Is. 27.1; 34.5; 66.16. Ezec. 21.9,10; 21.14,20. **Is. 1.24; 50.28. Naum 1.2.

42 *Vers. 23. Ier. 46.10. **Ier. 12.12; 46.14. Iov 13.24. Ier. 30.14. Pln. 2.5.

43 *Rom. 15.10 **2 mp. 9.7. Apoc. 6.10; 19.2. Vers. 41. Ps. 85.1.

44 *Num. 13.8; 13.16.

46 *Cap. 6.6; 11.18. Ezec. 40.4. **Cap. 4.9.

a Sau montrilor b Lit. mna c Sau Eu sunt Acelai, Eu sunt Acela d Lit. i ai captivitii e Ebr. Hoea, variant a lui Iosua

47 *Cap. 8.3; 30.19. Lev. 18.5. Pr. 3.22; 4.22 Rom. 10.5.

235

DEUTERONOM 32:48
voastr i prin acest cuvnt v vei nmulia** zilele n ara n care trecei Iordanul, ca s-o stpnii. Anunul 48 i Domnul a vorbit* lui Moimorii 49 se n aceeai zi, spunnd: Suie-te 48 *Num. 27.12 pe muntele* acesta, Abarim, pe 49 *Num. 33.47; 33.48. muntele Nebo, care este n ara Cap. 3.27; Moabului, care este n dreptul 34.1. Ierihonului, i privete ara Canaanului, pe care o dau n stp50 *Gen. 25.8. 50 nire fiilor lui Israel. i tu vei **Num. 20.25; muri pe muntele pe care te sui i 20.28; 33.38. vei fi adugat* la poporul tu, cum a murit Aaron**, fratele tu, pe muntele Hor, i a fost adu51 *Num. 20.11-13; 51 gat la poporul su; pentru c 27.14. ai fost necredincioi* fa de **Lev. 10.3. Mine n mijlocul fiilor lui Israel, la apele Meriba-Cades, n pustiul in; pentru c nu M-ai 52 *Num. 27.12 52 sfinit** n mijlocul fiilor lui Cap. 1.37; Israel. Pentru c vei vedea* ara 34.4. naintea ta, dar nu vei intra acolo, n ara pe care o dau fiilor lui Israel. Binecuvn- 33 i aceasta este binecuvntarea* tarea rostit cu care a binecuvntat Moise, de Moise omul** lui Dumnezeu, pe fiii lui Israel 1 *Gen. 49.28. naintea morii sale. **Ps. 90 titlu 2 i a zis: 2 *Ex. 19.18,20 Domnul a venit* din Sinai D **Jud. 5.4,5. i le-a rsrit** din Seir. Num. 10.12 Hab. 3.3. El a strlucit din muntele Ps. 68.17. Paran Dan. 7.10. Fap. 7.53. i a venit cu zecile de mii de Gal. 3.19. sfini. Ev. 2.2. Apoc. 5.11; La dreapta Lui era o lege de 9.16. foc pentru eib. 3 *Cap. 4.37. 3 Da, El iubete* popoarele; Ps. 47.4. toi sfinii** Si sunt n mna Osea 11.1. Ta Mal. 1.2. **1 Sam. 2.9 i ed la picioarele Tale, Ps. 50.5. fiecare primete din cuvinLc. 10.39. Fap. 22.3. tele Tale. Pr. 2.1. Moise* ne-a poruncit o lege, 4 4 *Cap. 4.2. Ioan 1.17; motenirea** adunrii lui 7.19. Iacov. **Ps. 119.111 i el era mprat* n Ieurun** 5 5 *Gen. 36.31. cnd se adunau mpreun caJud. 9.2; 17.6 **Cap. 32.15 pii poporului i seminiile lui Israel.
a Lit. v vei lungi
47 **Cap. 4.40; 33.25. Pr. 3.2.

Triasc Ruben* i s nu moar, i brbaii si s nu fie puini la numr. 7 i aceasta despre Iuda: Ascult, Doamne, glasul lui Iuda i adu-l la poporul su; minile* sale s lupte pentru el i fii Tu ajutorul** lui mpotriva asupritorilor lui. 8 i despre Levi* a zis: Tumim al tu i Urim** al tu sunt pentru brbatul evlavios al tu, pe care l-ai ncercat la Masa, cu care Te-ai certat la apele Meriba, 9 care a zis despre tatl su i despre mama sa: Nu i-am vzut! i n-a recunoscut* pe fraii si i n-a cunoscut pe fiii si; pentru c ei au pzit** cuvntul Tu i au inut legmntul Tu. 10 Ei vor nva* pe Iacov judecile Tale i pe Israel legea Ta; ei vor pune** tmie naintea nrilor Tale i arderea-de-totc pe altarul Tu. 11 Binecuvnteaz, D oamne, tria lui i s-i fie plcut* lucrarea minilor lui. Zdrobete coapsele potrivnicilor lui i ale celor care-l ursc, ca s nu se mai ridice. 12 Despre Beniamin* a zis: Iubitul** Domnului, el va locui n siguran lng El; El l va acoperi toat ziua i va locui ntre umerii Si. 13 i despre Iosif* a zis: Binecuvntat** fie de Domnul ara lui cu ce este mai scump cerurilor,
6
c Sau jertfa ntreag

6 *Gen. 49.3.

7 *Gen. 49.8. **Ps. 146.5.

8 *Gen. 49.5. **Ex. 28.30. Lev. 8.8. Ps. 106.16. Ex. 17.7. Num. 20.13. Cap. 6.16; 8.2,3,16. Ps. 81.7.

9 *Ex. 32.26-28 **Ier. 18.18. Mal. 2.5,6.

10 *Lev. 10.11. Ezec. 44.23,24 Mal. 2.7. **Ex. 30.7,8. Lev. 16.12,13 Num. 16.40. 1 Sam. 2.28. Lev. 1.9,13,17 Ps. 51.19. Ezec. 43.27. 11 *2 Sam. 24.23 Ps. 20.3. Ezec. 20.40; 20.41; 43.27.

12 *Gen. 49.27. **Cap. 4.37. Cap. 32.11. Ex. 28.12.

13 *Gen. 49.22. **Gen. 49.25 Gen. 27.28.

b Sau un foc care s-i conduc

236

DEUTERONOM 33:29
cu roua i cu adncimile care se odihnesc jos i cu roadele cele mai scumpe 14 ale soarelui i cu lucrurile cele mai preioase date de fiecare lun 15 i cu capetele munilor strvechi i cu lucrurile cele mai scumpe ale dealurilor* eterne i cu lucrurile cele mai scum16 pe ale pmntului i ale plintii lui. i bunvoina* Celui care locuia n rug s vin peste capul** lui Iosif, peste cretetul capului celui care a fost desprit dintre fraii si. 17 Mreia lui este ca ntiulnscut* al taurului su i coarnele** lui sunt coarne de bivol. Cu ele va mpunge laolalt popoarele, pn la marginile pmntului. Acestea sunt zecile de mii ale lui Efraim i acestea sunt miile lui Manase. 18 i despre Zabulon a zis: Bucur-te, Zabuloane*, n ieirea ta, i tu, Isahar, n corturile tale! 19 Ei vor chema* popoarele la munte; acolo vor aduce jertfe** de dreptate, pentru c vor suge belugul mrilor i comorile ascunse ale nisipului. 20 i despre Gad a zis: Binecuvntat s fie cel care lrgete* pe Gad! El st ntins ca** o leoaic i sfie braul, chiar cretetul capului. 21 El i-a ales* cea mai bun parte pentru el, pentru c acolo este pstrab Sau marea

15 *Gen. 49.26. Hab. 3.6.

16 *Ex. 3.2,4. Fap. 7.30,35. **Gen. 49.26

17 *1 Cr. 5.1. **Num. 23.22 Ps. 92.10. 1 mp. 22.11 Ps. 44.5. Gen. 48.19

18 *Gen. 49.13-15

19 *Is. 2.3. **Ps. 4.5; 51.19. Is. 60.5.

20 *Ios. 13.10. 1 Cr. 12.8. **Gen. 49.9.

21 *Num. 2.16; 32.17.

ta partea legiuitorului**. i a venit cu capii poporului; i dreptatea Domnului i judecile Lui le-a fcut cu Israel. 22 i despre Dan* a zis: Dan este un pui** de leu, el se arunc din Basan. i despre Neftali a zis: 23 Neftali*, stul de bunvoin i copleit de binecuvntarea Domnului, stpnete apusulb** i sudul! 24 i despre Aer a zis: Binecuvntat* s fie Aer n fii, s fie plcut frailor si i s-i nmoaie** piciorul n untdelemn. 25 Zvoarele* tale vor fi fier i aram i putereac ta ca** zilele tale. 26 Nimeni* nu este ca Dumnezeul lui Ieurun**, care clrete pe ceruri n ajutorul tu, i pe nori n mreia Sa. Locuina* ta este Dumnezeul 27 cel etern. i dedesubt sunt braele cele eterne i El va alunga** pe vrjma dinaintea ta i va zice: Nimicete-l! 28 i Israel* va locui singur n siguran; fntna** lui Iacov, ntr-o ar de gru i de must, i cerurile sale vor picura rou. 29 Ferice* de tine, Israele! Cine** este ca tine, un popor salvat de Domnul scutul ajutorului tu i sabia gloriei tale? i vrjmaii ti se vor pleca adncd* naintea ta i vei clca peste nlimile* lor.
c Sau odihna

21 **Cap. 34.6. Ios. 4.12. Ios. 22.1-3

22 *Gen. 49.16. **Ezec. 19.2,3 Ios. 19.47. Jud. 18.27. 23 *Gen. 49.21. **Ios. 19.32.

24 *Gen. 49.20. **Iov 29.6.

25 *Cap. 8.9. Ps. 147.13. **Cap. 4.40; 32.47. 26 *Ex. 15.11. Ps. 86.8. Ier. 10.6. **Cap. 32.15 Ps. 68.4,33; 68.34; 104.3. Hab. 3.8. 27 *Ps. 90.1. **Ex. 34.11. Cap. 9.3-5. Ios. 24.18. Cap. 7.2.

28 *Num. 23.9. Ier. 23.6; 33.16. **Cap. 8.7,8. Gen. 27.28. Vers. 13.

29 *Ps. 1.1; 32.1,2; 144.15 **Cap. 4.33. 2 Sam. 7.23. Ps. 115.9-11 Ps. 68.34. *2 Sam. 22.45 Ps. 18.44; 66.3; 81.15. *Num. 33.52 Cap. 32.13.

aMoise a murit n teritoriul lui Gad

d Sau se vor face mici de fric

237

DEUTERONOM
Moartea lui Moise
1 *Num. 27.12; 33.47. Cap. 32.49. **Cap. 3.27. Gen. 14.14. 2 *Cap. 11.24.

34:1
zeci* de ani cnd a murit; ochiul** su nu se ntunecase, nici 8 puterea lui nu-l prsise. i fiii lui Israel l-au plns* treizeci de zile pe Moise n cmpiile Moabului; i zilele plnsului i jelirii pentru Moise s-au sfrit. i Iosua, fiul lui Nun, era 9 plin* de duhul nelepciunii, pentru c Moise** i pusese minile peste el. i fiii lui Israel au ascultat de el i au fcut cum poruncise Domnul lui Moise. i nu s-a mai ridicat* profet 10 n Israel ca Moise, pe care** s-l fi cunoscut D omnul fa ctre 11 fa, potrivit cu toate* semnele i minunile pe care Domnul l-a trimis s le fac n ara Egiptului, lui Faraon i tuturor slujitorilor 12 lui i ntregii lui ri, i potrivit cu toat acea mn puternic i potrivit cu toate acele minunii nfricotoare pe care le-a fcut Moise n ochii ntregului Israel.
c Lit. gura
7 *Cap. 31.2. **Gen. 27.1; 48.10. Ios. 14.10,11 8 *Gen. 50.3,10 Num. 20.29.

Moise s-a 34 iMoabului pesuit din cmpiile muntele* Ne-

3 *Jud. 1.16; 3.13. 2 Cr. 28.15. 4 *Gen. 12.7; 13.15; 15.18; 26.3; 28.13. **Cap. 3.27; 32.52.

5 *Num. 12.7. **Cap. 32.50 Ios. 1.1,2. 6 *Cap. 3.29; 4.46. **Iuda 9.

bo, pe vrful muntelui Pisga, care este n dreptul Ierihonului. i Domnul i-a artat** toat ara, 2 de la Galaad pn la Dan, i tot Neftali, i ara lui Efraim i Manase, i toat ara lui Iuda pn la marea* dinspre apusa, 3 i sudul b , i cmpia vii Ierihonului, cetatea* palmierilor, 4 pn la oar. i Domnul i-a zis: Aceasta* este ara pe care am jurat-o lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov, zicnd: O voi da seminei tale! Te-am fcut s-o vezi** cu ochii ti, dar tu nu vei 5 trece n ea. i Moise, robul* D omnului, a murit** acolo, n ara Moabului, dup cuvntulc 6 D omnului. i El l-a nmormntat n vale, n ara Moabului, fa n fa* cu Bet-Peor, i nimeni** nu tie mormntul lui pn n ziua aceasta. 7 i Moise era de o sut doua Marea Mediteran

9 *Is. 11.2. Dan. 6.3. **Num. 27.18; 27.23.

10 *Cap. 18.15,18 **Ex. 33.11. Num. 12.6,8. Cap. 5.4. 11 *Cap. 4.34; 7.19.

b Ebr. Neghev

238

IOSUA

IOSUA
CUCERIREA i a fost aa: dup moartea le vei trece Iordanul acesta, ca RII lui Moise, robul Domnului, Doms intrai s stpnii ara pe CANAANULUI Cap. 1-12 nul a vorbit lui Iosuaa, fiul lui care v-o d Domnul Dumnezeul Chemarea lui 12 vostru ca s-o stpnii. i Iosua Nun, slujitorul* lui Moise, zicnd: Iosua de 2 Moise, robul* Meu, a murit; i a vorbit rubeniilor i gadiilor ctre Domnul

acum, ridic-te, treci** Iordanul acesta, tu i tot poporul acesta, n ara pe care le-o dau lor, fiilor lui 3 Israel. Orice loc* pe care-l va clca talpa piciorului vostru vi l-am dat 4 vou, cum am spus lui Moise. De 4 *Gen. 15.18. la pustiu i Libanul acesta pn Ex. 23.31. la rul cel mare, rul Eufrat, toat Num. 34.3-12 ara hetiilor, pn la Marea cea Mare, spre apusul soarelui, va fi 5 hotarul* vostru. Nimeni* nu va 5 *Deut.7.24; putea s stea mpotriva ta n toate 11.25. **Ex. 3.12. zilele vieii tale; cum am fost** Deut. 31.8. cu Moise, aa voi fi cu tine: nu Cap. 3.7. Is. 43.2,5. te voi lsa, nici nu te voi prsi. Ev. 13.5. 6 Fii tare* i curajos, pentru c tu 6 *Deut. 31.7; vei face pe poporul acesta s 31.23. moteneasc ara pe care am jurat prinilor lor c le-o voi da! 7 Numai fii tare i foarte curajos, ca 7 *Num. 27.23 Deut. 31.7. s iei seama s faci dup toat Cap. 11.15. legea* pe care i-a poruncit-o **Deut. 5.32; robul Meu Moise! Nu te abate** 28.14. de la ea nici la dreapta, nici la stnga, ca s prosperi oriunde vei 8 merge! Cartea* aceasta a legii s 8 *Deut. 31.24. nu se deprteze** din gura ta i Cap. 8.34. **Deut. 17.18; s cugei asupra ei zi i noapte, 17.19. ca s iei seama s faci tot ce Ps. 1.2. Deut. 29.9. este scris n ea; pentru c atunci vei avea reuit n cile tale i 9 atunci vei prospera. Nu i-am 9 *Deut. 31.7; poruncit* Eu: Fii tare i cura31.8,23. **Ps. 27.1. jos!? Nu te teme**, nici nu te Ier. 1.8. nspimnta, pentru c Domnul Dumnezeul tu este cu tine oriunde vei merge. i Iosua a poruncit dregtoChemarea 10 poporului de 11 rilor* poporului, zicnd: Trecei ctre Iosua prin mijlocul taberei i poruncii 10 *Deut. 1.15. poporului, zicnd: Pregtii-v 11 *Cap. 3.2. merinde, pentru c peste trei* ziDeut.9.1;11.31
1 *Ex. 24.13. Deut. 1.38. 2 *Num. 12.7. Deut. 34.5. **Vers. 11. 3 *Deut. 11.24. Cap. 14.9.

13 Manase, zicnd: Amintii-v* de

i la jumtate din seminia lui

cuvntul pe care vi l-a poruncit 13 *Num. 32.20; 32.21-28. Cap. 22.2-4. Moise, robul Domnului, zicnd: D omnul Dumnezeul vostru D v-a dat odihn i v-a dat ara a14 ceasta. Soiile voastre, micuii votri i vitele voastre vor rmne n ara pe care v-a dat-o Moise dincoace de Iordan, dar voi s trecei narmaib naintea frailor votri, toi cei viteji n 15 lupt, i s-i ajutai, pn cnd 15 *Cap. 22.4. D omnul va da odihn frailor **Vers. 1. votri ca i vou i vor lua i ei n stpnire ara pe care le-o d D omnul Dumnezeul vostru; atunci* v vei ntoarce n ara care este motenirea voastr i o vei stpni, cea pe care v-a dat-o Moise, robul** Domnului, dincoace de Iordan, spre rsritul soarelui. 16 i ei au rspuns lui Iosua, zi- Rspunsul cnd: Vom face tot ce ne-ai po- poporului runcit i vom merge oriunde ne 17 vei trimite. Aa cum am ascultat 17 *Vers. 5. de Moise n toate, aa vom asculta 1 Sam. 20.13 1 mp. 1.37. de tine; numai D omnul Dumnezeul tu s fie* cu tine aa cum 18 a fost cu Moise. Oricine se va ridica mpotriva porunciic tale i nu va asculta de cuvintele tale, n tot ce-i vei porunci, s fie omort. Numai fii tare i curajos! Cercetarea 2 i Iosua, fiul lui Nun, a trimis Ierihonului n ascuns din Sitim* doi brbai, ca iscoade, zicnd: Mergei, 1 *Num. 25.1. vedei ara i Ierihonul. i au Cap. 3.1. **Ev. 11.31. mers i au venit** n casa unei Iac. 2.25. femei, o curv cu numele RaMt. 1.5. 2 hav, i s-au culcat acolo. i i s-a 2 *Ps. 127.1. spus* mpratului Ierihonului, Pr. 21.30.
c Lit. gurii

a Yahve Mntuitor

b Sau n rnduri de btaie; sau cte cinci n rnd

239

IOSUA

2:3
zicnd: Iat, nite brbai dintre fiii lui Israel au venit aici, n aceast noapte, s cerceteze ara. 3 i mpratul Ierihonului a trimis la Rahav, zicnd: Scoate pe brbaii care au venit la tine, care au intrat n casa ta, pentru c au ve4 nit ca s cerceteze toat ara. i femeia* a luat pe cei doi brbai i i-a ascuns; i a zis: Da, brbaii aceia au venit la mine, dar nu 5 tiam de unde erau. i a fost aa: pe cnd urma s se nchid poarta, cnd era ntuneric, brbaii aceia au ieit: nu tiu ncotro s-au dus brbaii aceia. Urmrii-i repede, 6 pentru c i vei ajunge. Dar ea i suise* pe acoperi i i ascunsese sub mnunchiurile de in pe care i le aezase pe acoperi. 7 i brbaii aceia i-au urmrit pe calea Iordanului pn la vaduri i, de ndat ce au ieit urmritorii, s-a nchis poarta. 8 i, nainte ca ei s se culce, 9 ea s-a suit la ei pe acoperi i a zis brbailor: tiu c Domnul v-a dat* ara i c frica** de voi a czut peste noi i c toi locuitorii rii se topesc din cauza 10 voastr. Pentru c noi am auzit cum Domnul a secat* apele Mrii Roii naintea voastr, cnd ai ieit din Egipt, i ce ai fcut** celor doi mprai ai amoriilor care erau dincolo de Iordan, lui Sihon i lui Og, pe care i-ai ni11 micit cu desvrirea. Am auzit* i ni s-a nmuiat inima** i n-a mai rmas suflare n nici un om, din cauza voastr; pentru c Domnul Dumnezeul vostru, El este Dumnezeu sus, n ceruri, i jos, 12 pe pmnt. i acum, v rog, jurai-mi pe Domnul c, dup cum am artat eu buntate fa de voi, vei arta i voi buntate fa de casa* tatlui meu, i s-mi dai un 13 semn** adevrat c vei lsa vii pe tatl meu i pe mama mea i pe fraii mei i pe surorile mele i
14 va sufletele de la moarte. i br- 14 *Jud. 1.24.

tot ce este al lor, i c ne vei sal-

4 *2 Sam. 17.19; 17.20.

6 *Ex. 1.17. 2 Sam. 17.19

9 *Num. 20.24. Cap. 9.24. **Gen. 35.5. Ex. 23.27. Deut. 2.25; 11.25. Cap. 9.9,10. 10 *Ex. 14.21. Cap. 4.23. **Num. 21.24; 21.34,35.

11 *Ex. 15.14; 15.15. **Cap. 5.1; 7.5. Is. 13.7. Deut. 4.39.

12 *1 Sam. 20.14; 20.15. 1 Tim. 5.8. **Vers. 18.

baii i-au zis: Vom plti cu viaa pentru voi, dac nu vei dezvlui aceast fapt a noastr. i va fi aa: cnd Domnul ne va da ara, vom arta buntate* i adevr fa 15 de tine. i i-a cobort* cu o funie prin fereastr, deoarece casa ei era pe zidul cetii i ea locuia pe zid. 16 i le-a zis: Mergei* la munte, ca s nu v ntmpine urmritorii; i ascundei-v acolo trei zile, pn se vor ntoarce urmritorii; i dup aceea mergei pe drumul 17 vostru. i brbaii i-au zis: Vom fi dezlegai* de jurmntul acesta al tu, pe care ne-ai pus s-l 18 jurm. Iat, vom intra* n ar; s legi funia aceasta de fir stacojiu la fereastra prin care ne-ai cobort i s aduni** la tine n cas pe tatl tu i pe mama ta i pe fraii 19 ti i toat casa tatlui tu. i va fi aa: oricine va iei n strad dincolo de uile casei tale, sngele* su va fi asupra capului su, i noi vom fi nevinovai; i oricine va fi cu tine n cas, sngele su va fi asupra capului nostru, 20 dac cineva pune mna pe el. i, dac vei dezvlui aceast fapt a noastr, vom fi dezlegai de jurmntul pe care ne-ai pus s-l 21 jurm. i ea a zis: Dup cuvintele voastre, aa s fie! i i-a lsat s plece; i ei au plecat. i a legat funia stacojie la fereastr. 22 i ei au mers i au ajuns la munte i au rmas acolo trei zile, pn s-au ntors urmritorii. i urmritorii i-au cutat pe tot 23 drumul, dar nu i-au gsit. i cei doi brbai s-au ntors i au cobort din munte i au trecut i au venit la Iosua, fiul lui Nun, i i-au istorisit tot ce li se ntmplase. 24 i i-au zis lui Iosua: Cu adevrat, Domnul a dat* n minile noastre toat ara i toi locuitorii** rii se topesc din cauza noastr.

Mt. 5.7.

15 *Fap. 9.25.

16 *Iac. 2.25.

17 *Gen. 24.8. Ex. 20.7.

18 *Vers. 12. **Cap. 6.23.

19 *Mt. 27.25.

24 *Ex. 23.31. Cap. 6.2; 21.44. **Vers. 9.

a Sau pe care i-ai nchinat nimicirii, sau pe care i-ai dat blestemului

240

IOSUA
Trecerea Iordanului
1 *Cap. 2.1.

4:5

au venit la Iordan, el i toi fiii lui Israel, i au poposit acolo 2 *Cap. 1.10; 2 nainte de a trece. i a fost aa: 1.11. dup trei zile, dregtorii* au tre3 cut prin tabr i au poruncit poporului, zicnd: Cnd vei 3 *Num. 10.33. **Deut. 31.9; vedea chivotul legmntului* 31.25. Domnului Dumnezeului vostru i pe preoii** levii purtndu-l, atunci s plecai din locurile voastre i s mergei dup el 4 totui s fie o deprtare* ntre voi 4 *Ex. 19.12. i el, cam de dou mii de coi, dup msur; s nu v apropiai de el ca s cunoatei calea pe care vei merge, pentru c n-ai mai trecut pe aceast cale pn acum. 5 i Iosua a zis poporului: Sfini5 *Ex. 19.10; i-v*, pentru c mine Domnul 19.14,15. Lev. 20.7. va face minuni n mijlocul vosNum. 11.18. 1 Sam. 16.5. 6 tru. i Iosua a vorbit preoilor, zicnd: Ridicai* chivotul leg6 *Num. 4.15. mntului i trecei naintea poporului. i au ridicat chivotul legmntului i au trecut naintea poporului. 7 i Domnul i-a zis lui Iosua: 7 *Cap. 4.14. Astzi voi ncepe s te nal* 1 Cr. 29.25. 2 Cr. 1.1. n ochii ntregului Israel, ca s **Cap. 1.5. tie c, aa cum am fost** cu Moise, tot aa voi fi i cu tine. 8 i s porunceti preoilor* care 8 *Vers. 3. **Vers. 17. poart chivotul legmntului, zicnd: Cnd vei veni la marginea apelor Iordanului, s v oprii** n Iordan. 9 i Iosua a spus fiilor lui Israel: Apropiai-v aici i ascultai cuvintele Domnului Dumnezeu10 lui vostru. i Iosua a zis: Prin 10 *Deut. 5.26. aceasta vei cunoate c Dum1 Sam. 17.26 2 mp. 19.4. nezeul cel viua* este n mijlocul Osea 1.10. vostru i va alunga** dinaintea Mt. 16.16. 1 Tes. 1.9. voastr pe canaanii i pe hetii **Ex. 33.2. i pe hevii i pe ferezii i pe Deut. 7.1. Ps. 44.2. ghirgasii i pe amorii i pe ie11 *Vers. 13. 11 busiib. Iat, chivotul legmntuIov 41.11. Ps. 24.1. lui Domnului* ntregului pmnt Mica 4.13. trece naintea voastr n Iordan. Zah. 4.14; 6.5.
a Sau un Dumnezeu viu

i Iosua s-a sculat 3 minea; i au plecat dindis-de-diSitim* i

acum luai-v* doisprezece 12 *Cap. 4.2. brbai din seminiile lui Israel, un brbat de fiecare seminie. 13 i va fi aa: cnd* tlpile pi- 13 *Vers. 15,16. **Vers. 11. cioarelor preoilor care poart Ex. 15.8. chivotul D omnului, Domnul** Ps. 78.13; 114.3. ntregului pmnt, se vor odihni n apele Iordanului, apele Iordanului se vor despica: apele care vin de sus vor sta grmad. 14 i a fost aa: cnd poporul a 14 *Ps. 132.8. Fap. 7.45. plecat din corturile sale ca s treac Iordanul, preoii care purtau chivotul* legmntului erau 15 naintea poporului. i, cnd cei 15 *Vers. 13. **Cap.4.18. care purtau chivotul au ajuns la 1 Cr. 12.15. Iordan i picioarele* preoilor caIer. 12.5; 49.19. re purtau chivotul s-au afundat n marginea apei (i** Iordanul se revars peste malurile sale n 16 toate zilele seceriului), apele* 16 *Ps. 66.6; 74.15; care veneau de sus au stat i s-au 114.3,5. ridicat grmad**, foarte departe, **Vers. 13. 1 mp. 4.12; la Adam, cetatea care este lng 7.46. artan; i cele care coborau ctre Deut. 1.1; marea cmpiei, Marea Sra3.17. *Gen. 14.3 t*, s-au scurs de tot. i poporul Num. 34.3. a trecut n dreptul Ierihonului. 17 i preoii care purtau chivotul le17 *Ex. 14.29. gmntului Domnului au stat neclintii pe loc uscat, n mijlocul Iordanului. i tot Israelul* a trecut pe uscat, pn cnd toat naiunea a terminat de trecut Iordanul. Pietre de 4 i a fost aa: cnd tot poporul aducere-aminte a terminat de trecut* Iordanul, Domnul a vorbit lui Iosua, zicnd: 1 *Deut. 27.2. Cap. 3.17. 2 Luai-v* din popor doisprezece brbai, un brbat din fiecare 2 *Cap. 3.12. 3 seminie, i poruncii-le, zicnd: 3 *Cap. 3.13. Luai-v de aici, din mijlocul **Vers. 19,20 Iordanului, din locul unde au stat* picioarele preoilor, dousprezece pietre i trecei-le cu voi i punei-le n locul** unde vei poposi 4 n noaptea aceasta. i Iosua a chemat pe cei doisprezece brbai, pe care-i rnduise dintre fiii lui Israel, un brbat din fiecare se5 minie. i Iosua le-a zis: Trecei naintea chivotului D omnului
12 i

b Nume ale unor popoare, redate n original prin singular

241

IOSUA

4:6
Dumnezeului vostru, n mijlocul Iordanului, i ridicai-v fiecare cte o piatr pe umr, dup numrul seminiilor fiilor lui Is6 rael, ca acesta s fie un semn n mijlocul vostru, cnd vor ntreba* fiii votri n viitor, zicnd: Ce sunt pentru voi pietrele acestea? 7 i le vei spune c apele Iordanului* au fost despicate naintea chivotului legmntului Domnului; cnd a trecut el prin Iordan, apele Iordanului au fost despicate. i pietrele acestea vor fi ca amintire** pentru fiii lui Israel 8 pentru totdeauna. i fiii lui Israel au fcut aa cum le poruncise Iosua i au ridicat dousprezece pietre din mijlocul Iordanului, cum zisese Domnul lui Iosua, dup numrul seminiilor fiilor lui Israel; i le-au trecut cu ei la locul* unde au poposit i le-au pus jos acolo. 9 i Iosua a ridicat dousprezece* pietre n mijlocul Iordanului, n locul unde sttuser picioarele preoilor care purtau chivotul legmntului; i sunt acolo pn n ziua aceasta. 10 i preoii care purtau chivotul au stat n mijlocul Iordanului pn s-a mplinit tot ce poruncise Domnul lui Iosua s spun poporului, dup toate cte poruncise Moise lui Iosua. i poporul s-a 11 grbit i a trecut. i a fost aa: dup ce tot poporul a terminat de trecut, chivotul D omnului i preoii au trecut naintea poporului. 12 i fiii lui Ruben i fiii lui Gad i jumtatea seminiei lui Manase au trecut n linie* de btaie naintea fiilor lui Israel, aa cum 13 le spusese Moise. Cam patruzeci de mii pregtii de rzboi au trecut naintea Domnului, la lupt, n cmpiile Ierihonului. 14 n ziua aceea Domnul a nlat* pe Iosua n ochii ntregului Israel; i s-au temut de el, cum se temuser de Moise, n toate
15 i D omnul a vorbit lui Iosua, 16 zicnd: Poruncete preoilor 16 *Ex. 25.16;
25.22.

zilele vieii sale.

6 *Ex. 12.26; 13.14. Deut. 6.20. Vers. 21. Ps. 44.1; 78.3-6. 7 *Cap. 3.13; 3.16. **Ex. 12.14. Num. 16.40.

8 *Vers. 20.

9 *Gen. 28.18. Cap. 24.26. 1 Sam. 7.12.

12 *Num. 32.17; 32.20,27.

14 *Cap. 3.7.

242

care poart* chivotul mrturiei 17 s se suie afar din Iordan. i Iosua a poruncit preoilor, zi18 cnd: Suii-v afar din Iordan. 18 *Cap. 3.15. i a fost aa: cnd preoii care purtau chivotul legmntului D omnului s-au suit afar din mijlocul Iordanului i tlpile picioarelor preoilor au ajuns afar pe uscat, apele Iordanului s-au ntors la locul lor i s-au revrsat* peste toate malurile sale, ca mai nainte. 19 i poporul s-a suit afar din 19 *Deut. 1.3. **Cap. 5.9. Iordan n ziua a zecea* a lunii nti; i au aezat tabra n Ghilgal**, la marginea dinspre rsrit 20 a Ierihonului. i cele douspre- 20 *Vers. 3,8. zece* pietre, pe care Iosua le-a ridicat la Ghilgal, le-au luat din 21 Iordan. i a vorbit fiilor lui Isra- 21 *Vers. 6. el, zicnd: Cnd fiii votri vor ntreba* pe prinii lor n viitor, zicnd: Ce sunt pietrele aces22 tea?, atunci vei face cunoscut 22 *Cap. 3.17. fiilor votri, zicnd: Israel* a trecut Iordanul acesta pe uscat. 23 Pentru c Domnul Dumnezeul 23 *Ex. 14.21. vostru a secat apele Iordanului dinaintea voastr, pn ai trecut, cum a fcut Domnul Dumnezeul vostru Mrii Roii, pe care a secat-o* dinaintea noastr, pn 24 am trecut, pentru ca toate* po- 24 *1 mp. 8.42. Ps. 106.8. poarele pmntului s cunoas**Ex. 15.16 1 Cr. 29.12. c mna D omnului, c este Ps. 89.13. tare**; ca s v temei de DomEx. 14.31. nul Dumnezeul vostru n toate Deut. 6.2. Ier. 10.7. zilele. 5 toi i a fost aa: cnd au auzit* Circumcizia mpraii amoriilor, care erau n Ghilgal dincolo de Iordan spre apus, i 1 *Ex.15.14; 15.15. toi mpraii canaaniilor, care **Num. 13.29 erau lng** mare, c Domnul a Cap. 2.9-11. Ps. 48.6. secat apele Iordanului dinaintea Ezec. 21.7. fiilor lui Israel pn l-au trecut, li s-a nmuiat inima i nu mai era suflare n ei, din cauza fiilor lui Israel. 2 n timpul acela, D omnul a

IOSUA
2 *Ex. 4.25.

6:8

zis lui Iosua: F-i cuitea* de 13 i a fost aa: cnd era Iosua Cpetenia otirii cremene i circumcide din nou lng Ierihon, i-a ridicat ochii Domnului pe fiii lui Israel, a doua oar. i s-a uitat i, iat, un om* sttea 13 *Gen. 18.2; 3 i Iosua i-a fcut cuite de crenaintea lui cu sabia scoas** n 32.24. Ex. 23.23. mene i a circumcis pe fiii lui Ismn. i Iosua a mers la el i Zah. 1.8. b. i acesta e noi sau pentrue i-a zis: Eti pentru 4 *Num. 14.29; 4 rael la dealul Aralot Fap. 1.10. 26.64,65. **Num. 22.23; este motivul pentru care i-a cir- 14 vrjmaii notri? i el a Deut. 2.14; 22.31. cumcis Iosua: tot* poporul care zis: Nu; pentru c Eu am venit 2.16. ieise din Egipt, cei de parte bracum Cpetenie a otirii Dom- 14 *Gen. 17.3. bteasc, toi brbaii de rzboi, nului. i Iosua a czut* cu faa muriser n pustiu, pe drum, dup la pmnt i s-a nchinat i I-a 5 ce au ieit din Egipt. Pentru c zis: Ce spune Domnul meu rotot poporul care ieise fusese 15 bului Su? i Cpetenia otirii 15 *Ex. 3.5. Fap. 7.33. Domnului a zis lui Iosua: Scoacircumcis, ns nimeni din tot poporul care se nscuse n pustiu, pe te-i* sandaua din picior, pentru drum, dup ce au ieit din Egipt, nu c locul pe care stai este sfnt. 6 fusese circumcis. Pentru c fiii lui i Iosua a fcut aa. 6 *Num. 14.33. Deut. 1.3; Israel au umblat patruzeci* de ani 6 i Ierihonul era nchis i ncu- Cucerirea 2.7,14. prin pustiu, pn a pierit toat iat din cauza fiilor lui Israel: Ierihonului Ps. 95.10. **Num. 14.23 mulimeac brbailor de rzboi nimeni nu ieea i nimeni nu inPs. 95.11. ieii din Egipt, pentru c nu as- 2 tra. i Domnul i-a zis lui Iosua: 2 *Cap. 2.9; Ev. 3.11. Ex. 3.8. 2.24; 8.1. cultaser de glasul Domnului, Vezi, am dat* n mna ta Ie**Deut. 7.24 crora Domnul le jurase c nu-i rihonul i pe mpratul** su, pe va lsa** s vad ara pe care 3 cei viteji la lupt. i s nconjurai cetatea, toi oamenii de rzDomnul jurase prinilor lor c ne-o va da nou, ar n care boi, dnd ocol cetii o dat. Aa 7 curge lapte i miere. i a ridicat 4 s faci ase zile. i apte preoi s 4 *Lev. 25.10. 7 *Num. 14.31. pe fiii* lor n locul lor; pe aceia poarte apte trmbie din corn* Deut. 1.39. Num. 6.4. **Num. 10.8 i-a circumcis Iosua, pentru c erau de berbec naintea chivotului; i necircumcii, fiindc nu-i circumn ziua a aptea s nconjurai ce8 ciseser pe drum. i a fost aa: tatea de apte ori i preoii** s 8 *Gen. 34.25. cnd au terminat de circumcis tot 5 sunef din trmbie. i va fi aa: cnd vor suna lung cu cornul de poporulc, au rmas la locul lor n tabr pn s-au vindecat*. berbec i vei auzi sunetul trmi Domnul i-a zis lui Iosua: 9 biei, tot poporul s strige cu striPatele. ncetarea Astzi am ndeprtat dispreul* gt mare i zidul cetii va cdea manei Egiptului de peste voi. i au pus pe locul su i poporul se va sui 9 *Gen. 34.14. d, numele** acestui loc Ghilgal fiecare drept nainte. Ezec. 20.7; 23.3,8. 10 pn n ziua aceasta. i fiii lui 6 i Iosua, fiul lui Nun, a cheef. 2.8. Israel au aezat tabra n Ghilgal mat pe preoi i le-a zis: Ridi**Cap. 4.19. i au srbtorit* Patele n ziua a cai chivotul legmntului i ap10 *Ex. 12.18. **Ex. 12.6. paisprezecea** a lunii, seara, n te preoi s poarte apte trmbie Num. 9.5. 11 cmpiile Ierihonului. i a doua zi de corn de berbec naintea chivoCap. 4.19. dup Pati, n aceeai zi, au 7 tului Domnului. i a zis poporumncat din grul rii azime i lui: Trecei i nconjurai cetatea i brbaii narmai s treac 12 boabe prjite. i mana* a ncetat 12 *Ex. 16.35. de a doua zi dup ce au mncat naintea chivotului Domnului. din grul vechi al rii; i fiii 8 i a fost aa: cnd a vorbit lui Israel n-au mai avut man; Iosua poporului, cei apte preoi, i n anul acela au mncat din ropurtnd cele apte trmbie de dul rii Canaanului. corn de berbec naintea D oma Lit. sbii b Al prepuurilor c Lit. naiunea d Prvlire e Sau cu f Lit. s sufle

243

IOSUA

6:9
nului, au trecut nainte i au sunat din trmbie; i chivotul legmntului D omnului venea n 9 urma lor. i brbaii narmai mergeau naintea preoilor care sunau din trmbie i coada* otirii venea dup chivot; ei sunau din trmbie, mergnd. 10 i Iosua a poruncit poporului, zicnd: S nu strigai, nici s nu vi se aud glasul i nici un cuvnt s nu v ias din gur, pn n ziua cnd v voi zice: Stri11 gai! Atunci s strigai. i chivotul Domnului a nconjurat cetatea, dnd ocol o dat; i au intrat n tabr i au petrecut noaptea n tabr. 12 i Iosua s-a trezit dis-de-diminea i preoii au ridicat* chi13 votul D omnului. i cei apte* preoi, purtnd cele apte trmbie de corn de berbec naintea chivotului D omnului, mergeau sunnd mereu din trmbie; i brbaii narmai mergeau naintea lor i garda** de la urm venea dup chivotul Domnului; ei sunau 14 din trmbie, mergnd. i a doua zi au nconjurat cetatea o dat i s-au ntors n tabr. Aa au fcut ase zile. i a fost aa: a aptea zi s-au 15 trezit n zori de zi i au nconjurat cetatea, n acelai fel, de apte ori; numai n ziua aceea au 16 nconjurat cetatea de apte ori. i a fost aa: a aptea oar preoii au sunat din trmbie i Iosua a zis poporului: Strigai, pentru 17 c D omnul v-a dat cetatea! i cetatea s fie dat a* nimicirii pentru Domnul, ea i tot ce este n ea; numai curva Rahav s triasc, ea i tot ce este cu ea n cas, pentru c i-a ascuns** pe solii pe care i-am trimis noi. 18 Dar pzii-v de lucrul dat nimicirii, ca nu cumva voi s fii dai nimicirii, lund din lucrul dat nimicirii, i s facei din tab- 18 *Deut. 7.26; 13.17. ra lui Israel un lucru dat nimiciCap. 7.1,11. **Cap. 7.12; 19 rii* i s-o tulburai**. i tot* ar7.25. gintul i aurul i vasele de aram 1 mp. 18.17; 18.18. i de fier s fie sfinte pentru DomIona 1.12. nul; ele s intre n vistieria Dom- 19 *Num.31.11; 31.12; 20 nului. i poporul a strigat i au 31.21-24. sunat din trmbie. i a fost aa: cnd poporul a auzit sunetul 20 *Vers. 5. Ev. 11.30. trmbielor i poporul a strigat cu glas tare, zidul* a czut pe loc; i poporul s-a suit n cetate, fiecare drept nainte, i au luat 21 cetatea. i au nimicit* cu des21 *Deut. 7.2. vrire cu ascuiul sabiei tot ce era n cetate, de la brbat pn la femeie, de la tnr pn la btrn, i bou i oaie i mgar. 22 i Iosua le-a zis celor doi Rahav i casa ei brbai care cercetaser ara: Intrai n casa femeii curve i scoa- 22 *Cap. 2.14; 2.19,20. tei de acolo pe femeie i tot ce Ev. 11.31. 23 este al ei, cum* i-ai jurat. i tinerii, iscoadele, au intrat i au 23 *Cap. 2.13. scos pe Rahav i pe tatl* ei i pe mama ei i pe fraii ei i tot ce era al ei; au scos pe toate rudele ei i i-au pus afar din 24 tabra lui Israel. i au ars* cu 24 *Deut. 20.16; foc cetatea i tot ce era n ea; 20.17,18. **Vers. 19. numai** argintul i aurul i vasele de aram i de fier le-au pus n vistieria casei D omnu25 lui. i Iosua a lsat cu via pe 25 *Mt. 1.5. curv Rahav, casa tatlui ei i tot ce era al ei; i ea a locuit* n mijlocul lui Israel pn n ziua aceasta, pentru c ascunsese pe solii pe care-i trimisese Iosua s cerceteze Ierihonul. 26 i Iosua a jurat n timpul a- Blestemarea cela, zicnd: Blestemat* s fie Ierihonului naintea Domnului omul care se va ridica i va reconstrui aceas- 26 *1 mp. 16.34. t cetate, Ierihonul: o va ntemeia pe ntiul su nscut i i va pune porile cu preul celui mai 27 micb fiu al su. i D omnul a 27 *Gen. 39.2. fost* cu Iosua i faima** lui s-a Cap. 1.5. **Cap. 9.1,3. rspnditc n toat ara.
c Lit. a

9 *Vers. 13.

12 *Deut. 31.25. 13 *Vers. 4. **Vers. 9.

17 *Lev. 27.28. Deut. 7.2; 20.17. **Cap. 2.4.

fost

a Sau nchinat; sau dat prin blestem (i n v. 18; i n Cap. 7.1) b Lit. pe cel mai mic

244

IOSUA
Pcatul lui Acan
1 *Cap. 22.20.

7:19
11 **Cap. 6.17. Fap. 5.1,2.

2 *Cap. 18.12.

4 *Lev. 26.17. Deut. 28.25. 5 *Cap. 2.9; 2.11. Lev. 26.36. Ps. 22.14. Ezec. 21.7.

6 *Gen. 37.29. Iov 2.12. **1 Sam. 4.12. 2 Sam. 1.2; 13.19. Neem. 9.1. Iov 42.6. Pln. 2.10. 7 *Ex. 5.22. 2 mp. 3.10.

9 *Ps. 83.4. **Ex. 32.12. Num. 14.13. Deut. 9.28.

11 *Vers. 1.

rii: Acan*, fiul lui Carmi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah, din seminia lui Iuda, a luat din ce era dat nimicirii i mnia Domnului s-a aprins mpotriva fiilor lui Israel. 2 i Iosua a trimis oameni din Ierihon la Ai, care este lng BetAven*, n partea de rsrit a Betelului, i le-a vorbit, zicnd: Suii-v i cercetai ara. i oamenii s-au suit i au cercetat 3 cetatea Ai. i s-au ntors la Iosua i i-au zis: S nu se suie tot poporul; cam dou sau trei mii de oameni s se suie i s bat cetatea Ai; nu obosi tot poporul acolo, pentru c sunt puini. 4 i s-au suit din popor acolo cam trei mii de brbai, dar au fugit* dinaintea brbailor din Ai. 5 i brbaii din Ai au ucis din ei cam treizeci i ase de brbai; i i-au urmrit dinaintea porii pn la ebarim i i-au btut la coborre; i inima poporului s-a nmuiat* i s-a fcut ca apa. 6 i Iosua i-a sfiat* hainele i a czut cu faa la pmnt naintea chivotului Domnului pn seara, el i btrnii lui Israel, i i-au presrat** cenu 7 pe capete. i Iosua a zis: Vai, Doamne D umnezeule, pentru ce* ai trecut poporul acesta peste Iordan, ca s ne dai n mna amoriilor, ca s ne nimiceti? De ne-am fi mulumit i am fi 8 rmas dincolo de Iordan! O, Doamne, ce voi zice dup ce Israel a ntors spatelea naintea 9 vrjmailor si? Cnd canaaniii i toi locuitorii rii vor auzi, ne vor nconjura i ne vor terge* numele de pe pmnt. i ce vei face cu marele Tu Nume**? 10 i Domnul i-a zis lui Iosua: Ridic-te! Pentru ce stai culcat ast11 fel pe faa ta? Israel a pctuit*; i chiar au clcat legmntul
b Sau adu-I laud

i fiii 7 credincioilui Israel au fost nen lucrul dat nimici-

Meu, pe care li-l poruncisem, i chiar au luat din ce era dat** nimicirii i au i furat i chiar au ascuns i au pus ntre lucru12 rile lor. i fiii lui Israel nu vor putea* s stea naintea vrjmailor lor: ntorc spatelea naintea vrjmailor lor, pentru c ei nii s-au fcut vinovai** s fie nimicii. Nu voi mai fi cu voi, dac nu vei nimici ce este dat 13 nimicirii din mijlocul vostru. Ridic-te, sfinete* poporul i spune: Sfinii-v** pentru mine; pentru c aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Ce este dat nimicirii este n mijlocul tu, Israele: nu vei putea s stai naintea vrjmailor ti, pn nu vei scoate ce este dat nimicirii 14 din mijlocul vostru. i s v apropiai mine diminea dup seminiile voastre; i va fi aa: seminia pe care o va arta* Domnul s se apropie pe familii; i familia pe care o va arta Domnul s se apropie pe case; i casa pe care o va arta D omnul s 15 se apropie brbat cu brbat. i va fi aa: cel* care va fi artat cu lucrul dat nimicirii s fie ars n foc, el i tot ce are, pentru c a clcat** legmntul D omnului i a fcut nelegiuire n Israel. 16 i Iosua s-a sculat dis-de-diminea i a fcut ca Israel s se apropie dup seminiile sale; i a 17 fost aleas seminia lui Iuda. i a fcut s se apropie familiile lui Iuda; i a ales familia zerahiilor. i a fcut s se apropie familia zerahiilor brbat cu brbat i a 18 fost ales Zabdi. i a fcut s se apropie casa lui, brbat cu brbat; i a fost ales* Acan, fiul lui Carmi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah, 19 din seminia lui Iuda. i Iosua i-a zis lui Acan: Fiul meu, d glorie* Domnului Dumnezeului lui Israel, te rog, i mrturisete** naintea Luib i spune-mi acum

12 *Num. 14.45 Jud. 2.14. **Deut. 7.26 Cap. 6.18.

13 *Ex. 19.10. **Cap. 3.5. Cap. 6.18.

14 *Pr. 16.33.

15 *1 Sam. 14.38 **Vers. 11. Gen. 34.7. Jud. 20.6.

18 *Num. 32.23 1 Sam. 14.42

19 *1 Sam. 6.5. Ier. 13.16. Ioan 9.24. **Num. 5.6,7 Ps. 51.3. Dan. 9.4.

a Lit. grumazul

245

IOSUA
19 1 Sam. 14.43

7:20
20 i

ce ai fcut; nu-mi ascunde nimic. Acan a rspuns lui Iosua i a zis: ntr-adevr, am pctuit mpotriva Domnului Dumnezeului 21 lui Israel i aa am fcut: am v21 *Ef. 5.5. zut n prad o manta frumoas de 1 Tim. 6.10. inear i dou sute de sicli de argint i un lingou de aur, n greutate de cincizeci de sicli, i le-am poftit* i le-am luat; i, iat, sunt ascunse n pmnt n mijlocul cortului meu i argintul este 22 dedesubt. i Iosua a trimis soli i ei au alergat la cort; i, iat, mantaua era ascuns n cortul lui 23 i argintul era sub ea. i le-au luat din mijlocul cortului i le-au adus la Iosua i la toi fiii lui Israel i le-au pus jos, naintea Domnului. 24 i Iosua i tot Israelul mpreun 24 *Vers. 26. cu el au luat pe Acan, fiul lui ZeCap. 15.7. rah, i argintul i mantaua i lingoul de aur i pe fiii si i pe fiicele sale i boii si i mgarii si i oile sale i cortul su i toate ale sale i le-au adus n Valea* Acora. 25 i Iosua a zis: Pentru ce ne-ai 25 *Cap. 6.18. tulburat*? Domnul te va tulbura 1 Cr. 2.7. **Deut. 17.5. n ziua aceasta. i tot** Israelul l-a ucis cu pietre. i i-au ars n 26 foc i i-au ucis cu pietre. i au 26 *Cap. 8.29. ridicat* deasupra lui o grmad 2 Sam. 18.17 Pln. 3.53. mare de pietre, care este pn n **Deut. 13.17. ziua aceasta. i D omnul S-a 2 Sam. 21.14 Vers. 24. ntors** din aprinderea mniei Is. 65.10. Sale. De aceea s-a pus numele Osea 2.15. locului aceluia Valea Acor, pn n ziua aceasta. Cucerirea 8 i Domnul a zis lui Iosua: Nu cetii Ai te teme*, nici nu te nspimnta! Ia cu tine tot poporul de rzboi 1 *Deut. 1.21; 7.18; 31.8. i ridic-te i suie-te la Ai. Vezi, Cap. 1.9; am dat** n mna ta pe mpra10.8. **Cap. 6.2. tul din Ai, pe poporul su, ceta2 tea sa i ara sa. i vei face cetii 2 *Cap. 6.21. **Deut. 20.14. Ai i mpratului su cum ai Vers. 27. fcut* Ierihonului i mpratului su; numai** prada ei i vitele ei s le luai ca prad pentru voi. Pune o pnd mpotriva cetii, n spatele ei.
a Tulburare

i Iosua s-a ridicat cu tot poporul de rzboi, ca s se suie la Ai. i Iosua a ales treizeci de mii de brbai viteji n lupt i i-a 4 trimis noaptea. i le-a poruncit, zicnd: Vedei, voi vei pndi* mpotriva cetii, n spatele cetii: nu v deprtai prea mult 5 de cetate i fii gata toi. i eu i tot poporul care este cu mine ne vom apropia de cetate. i va fi aa: cnd vor iei ei mpotriva noastr, ca la nceput, vom fugi* 6 dinaintea lor. i vor iei dup noi pn i vom trage departe de cetate. Pentru c vor zice: Ei fug dinaintea noastr, ca la nceput. 7 i vom fugi dinaintea lor. i v vei ridica de la pnd i vei lua n stpnire cetatea, pentru c D omnul Dumnezeul vostru o 8 va da n mna voastr. i va fi aa: dup ce vei lua cetatea, s-i dai foc; s facei dup* cuvntul Domnului. Vedei, v-am 9 poruncit**. i Iosua i-a trimis; i ei s-au dus la locul de pnd i s-au aezat ntre Betel i Ai, la apus de Ai. i Iosua a rmas n noaptea aceea n mijlocul poporului. 10 i Iosua s-a sculat dis-de-diminea* i a inspectat poporul i s-a suit, mpreun cu btrnii lui Israel, naintea poporului, spre Ai. 11 i tot* poporul de rzboi care era cu el s-a suit i s-a apropiat i au venit naintea cetii; i au aezat tabra la nord de Ai; i va12 lea era ntre ei i Ai. i a luat cam cinci mii de oameni i i-a pus la pnd ntre Betel* i Ai, n partea 13 de apus a cetii Ai. i, dup ce au aezat poporul, toat tabra la nord de cetate, iar pe cei care pndeau, n partea de apus a cetii, Iosua a naintat n noaptea aceea n mijlocul vii. 14 i a fost aa: cnd a vzut mpratul cetii Ai acest lucru, brbaii cetii s-au grbit i s-au
3

4 *Jud. 20.29.

5 *Jud. 20.32.

8 *Deut. 20.16; 20.17,18. **Vers. 2. 2 Sam. 13.28

10 *Gen. 22.3.

11 *Vers. 5.

12 *Gen. 12.8.

246

IOSUA
14 *Jud. 20.34. Ecl. 9.12.

8:34

15 *Jud. 20.36.

16 *Jud. 20.31.

18 *Ex. 14.16.

22 *Deut. 7.2.

sculat de diminea i au ieit, el i tot poporul su, mpotriva lui Israel, la lupt, la locula hotrt, naintea cmpiei. i nu tia* c era o pnd mpotriva lui, n spatele 15 cetii. i Iosua i tot Israelul s-au prefcut c sunt btui naintea lor i au fugit pe calea pustiului*. 16 i tot poporul care era n cetate a fost chemat s-i urmreasc; i au urmrit pe Iosua i au fost 17 atrai* departe de cetate. i n-a rmas un om n Ai i n Betel care s nu fi ieit dup Israel; i au lsat cetatea deschis i au urmrit 18 pe Israel. i D omnul a zis lui Iosua: ntinde* spre Ai sulia care este n mna ta; pentru c o voi da n mna ta. i Iosua a ntins spre cetate sulia care era n m19 na lui. i cei care stteau la pnd s-au ridicat repede din locul lor i, ndat ce i-a ntins el mna, au alergat i au intrat n cetate i au luat-o i s-au grbit i au pus foc 20 cetii. i oamenii din Ai s-au ntors i au vzut i, iat, fumul cetii se suia pn la ceruri i nu le era la ndemn s fug pe o cale sau pe alta; i poporul care fugea spre pustiu s-a ntors asu21 pra urmritorilor. i Iosua i tot Israelul, cnd au vzut c cei de la pnd au luat cetatea i c fumul cetii se nla, s-au ntors i au btut pe oamenii din Ai. 22 i ceilali au ieit din cetate mpotriva lor; aa c ei erau n mijlocul lui Israel, unii dincoace i alii dincolo; i i-au btut pn n-au lsat pe nici unul s 23 scape* sau s fug. i au prins viu pe mpratul din Ai i l-au adus la Iosua. 24 i a fost aa: dup ce a terminat Israel de ucis pe toi locuitorii din Ai, n cmp, n pustiu, unde i-au urmrit, i toi au czut prin ascuiul sabiei, pn au fost nimicii, tot Israelul s-a ntors la Ai i l-au lovit cu ascuiul sabiei.
a Sau timpul

toi cei care au czut* n acea 25 *Deut. 20.16; 20.17,18. zi, brbai i femei, au fost dousprezece mii, toi oamenii din Ai. 26 i Iosua nu i-a tras* mna pe 26 *Ex. 17.11; 17.12. care o ntinsese cu sulia, pn cnd au nimicit cu desvrire pe toi 27 locuitorii din Ai. Israel a luat ca *Num. prad* pentru sine numai vitele i 27 31.26. 31.22; **Vers. 2. prada cetii, dup cuvntul** Domnului, pe care-l poruncise lui 28 Iosua. i Iosua a ars cetatea Ai i 28 *Deut. 13.16. a fcut-o pentru totdeauna o grmad*, o drmtur, pn n 29 ziua aceasta. i a spnzurat* de 29 *Cap. 10.26. un lemn pe mpratul din Ai, pn Ps. 107.40; 110.5. la vremea serii; i, la apusul** **Deut. 21.23. soarelui, Iosua a poruncit s fie Cap. 10.27. Cap. 7.26. cobort trupul lui mort de pe lemn; i l-au aruncat la intrarea porii cetii i deasupra lui au ridicat o mare grmad de pietre, care a rmas pn n ziua aceasta. 30 i Iosua a zidit un altar Dom- Altarul de pe nului Dumnezeului lui Israel pe Muntele Ebal 31 Muntele Ebal*, dup cum po- 30 *Deut. 27.4,5 runcise Moise, robul Domnului, 31 *Ex. 20.25. Deut. 27.5; fiilor lui Israel, aa cum este scris 27.6. n cartea legii lui Moise: un altar* **Ex. 20.24. de pietre ntregi, asupra crora nu fusese ridicat fierul. i au adus deasupra lui arderi-de-tot Domnului i au jertfit jertfe** de 32 pace. i a scris* acolo, pe pietre, 32 *Deut. 27.2; o copie a legii lui Moise, pe 27.8. care el o scrisese naintea fiilor lui Israel. 33 i tot Israelul, i btrnii si, 33 *Deut. 31.9; 31.25. i dregtorii i judectorii si au **Deut. 31.12 Deut.11.29; stat de o parte i de alta a chi27.12,13. votului, naintea preoilor, leviilor care purtau* chivotul legmntului D omnului, att strinul**, ct i btinaul; jumtate din ei n dreptul muntelui Garizim i jumtate n dreptul muntelui Ebal, cum poruncise Moise, robul D omnului, ca s binecuvnteze pe poporul lui Israel la 34 nceput. i, dup aceea, a citit* 34 *Deut. 31.11. Neem. 8.3. toate cuvintele legii, binecuvn**Deut. 28.2; tarea** i blestemul, dup toate 28.15,45;
25 i
29.20,21; 30.19.

247

IOSUA

8:35
vorbit, zicnd: Luai n mn merinde pentru drum i mergei n ntmpinarea lor i spunei-le: Suntem robii* votri i acum 12 facei legmnt cu noi. Aceast pine a merindelor noastre am luat-o cald din casele noastre n ziua cnd am ieit, ca s venim la voi; i acum, iat, este uscat 13 i mucegitd. i aceste burdufuri de vin, pe care le-am umplut, iat, s-au rupt; i aceste haine ale noastre i nclmintea noastr s-au nvechit de lungimea 14 foarte mare a drumului. i brbaii lui Israel au luat din merindele lor i n-au ntrebat* pe 15 Domnule. i Iosua a fcut pace* cu ei i a fcut legmnt** cu ei, ca s-i lase s triasc; i cpeteniile adunrii le-au jurat. 16 i a fost aa: la trei zile dup ce au fcut legmnt cu ei, au auzit c ei erau vecinii lor i c locuiau ntre ei. 17 i fiii lui Israel au plecat i a treia zi au venit n cetile lor. i cetile lor erau: Gabaon* i Chefira i Beerot i Chiriat-Ie18 arim. i fiii lui Israel nu i-au btut, deoarece cpeteniile adunrii le juraser* pe Domnul Dumnezeul lui Israel. i toat adunarea a murmurat mpotriva cpe19 teniilor. i toate cpeteniile au zis ctre toat adunarea: Le-am jurat pe Domnul Dumnezeul lui Israel i acum nu ne putem atinge 20 de ei. Aceasta s le facem i s triasc, pentru ca s nu fie asupra* noastr mnie pentru jur21 mntul cu care le-am jurat. i cpeteniile le-au zis: S triasc! i au fost tietori* de lemne i crtori de ap pentru toat adunarea, cum ziseser** cpeteniile despre ei. 22 i Iosua i-a chemat i le-a vorbit, zicnd: Pentru ce ne-ai nelat, zicnd: Suntem foarte departe* de voi!, cnd voi lod Sau frmat
11 *Vers. 8.

Iosua naintea ntregii adunri a lui Israel, i a femeilor*, i a copiilor, i a strinilor** care umblau n mijlocul lor. mpraii 9 i a fost aa: cnd au auzit se aliaz toi mpraii de dincoace* de mpotriva Iordan, din inutul muntos i de lui Israel la es i de pe tot malul Mrii** 1 *Num. 13.29 **Num. 34.6. celei Mari, pn n dreptul LiEx. 3.17; banului: hetiii, amoriii, canaa23.23. Cap. 3.10. niii, fereziii, heviii i iebusiii, 2 s-au adunat* cu un gnda, ca s 2 *Ps. 83.3,5. se lupte cu Iosua i cu Israel. 3 i locuitorii Gabaonului* au Viclenia gabaoniilor auzit ce fcuse** Iosua Ieriho4 nului i cetii Ai. i au fcut i 3 *Vers. 17,22. Cap. 10.2. ei un vicleug i s-au dus i s-au 2 Sam. 21.1; prefcut ca i cnd ar fi fost soli 21.2. **Cap. 6.27. i au luat saci vechi pe mgarii lor i burdufuri vechi, rupte i 5 crpite, pentru vin, i nclminteb veche i crpit n picioarele lor, i haine vechi pe ei; i toat pinea merindelor lor era 6 uscat i mucegit. i s-au dus 6 *Cap. 5.10. la Iosua n tabr*, la Ghilgal, i i-au spus lui i brbailor lui Israel: Noi am venit dintr-o ar ndeprtat; i acum facei le7 gmnt cu noi. i brbaii lui 7 *Vers. 1. Israel au zis heviilorc*: Poate c Cap. 11.19. **Ex. 23.32. voi locuii ntre noi; i cum** s Deut. 7.2; 8 facem legmnt cu voi? i ei au 20.16. Jud. 2.2. zis lui Iosua: Suntem* robii ti. 8 *Deut. 20.11. i Iosua le-a zis: Cine suntei i 2 mp. 10.5. 9 de unde venii? i ei i-au zis: 9 *Deut. 20.15. Robii ti au venit dintr-o ar Vers. 16,17. foarte ndeprtat*, datorit Nu**Ex. 15.14. Cap. 2.10. melui D omnului Dumnezeului tu; pentru c am auzit** despre faima Lui i despre tot ce a fcut 10 *Num.21.24; 10 n Egipt i despre tot ce a fcut* 21.33. celor doi mprai ai amoriilor, care erau dincolo de Iordan, lui Sihon, mpratul Hesbonului, i lui Og, mpratul Basanului, care 11 era n Atarot. i btrnii notri i toi locuitorii rii noastre ne-au
a Lit. cu o gur b Lit. sandale

35 *Deut. 31.12. 35 cele scrise n cartea legii. N-a **Ex. 12.38. fost un cuvnt din tot ce porunciVers. 33. Zah. 8.23. se Moise, pe care s nu-l fi citit

14 *Num. 27.21 1 Sam. 22.10 2 Sam. 5.19. Is. 30.1,2. 15 *Cap. 11.19. **Ex. 23.32.

17 *Cap. 18.25; 18.26,28. Ezra 2.25.

18 *Ps. 15.4. Ecl. 5.2.

20 *2 Sam. 21.1; 21.2,6. Ezec. 17.13. Zah. 5.3,4. Mal. 3.5. 21 *Deut. 29.11. **Vers. 15.

22 *Vers. 6,9.

c n original, singular

e Lit. gura Domnului

248

IOSUA 10:13
n mijlocul nostru? i acum suntei blestemai* i nu vei nceta s fii robi i tietori** de lemne i crtori de ap pentru casa Dumnezeului meu. 24 i ei au rspuns lui Iosua, zicnd: 24 *Ex. 23.32. Deut. 7.1,2. Pentru c li s-a spus* robilor ti Vers. 9. c D omnul Dumnezeul tu a **Ex. 15.14. poruncit lui Moise, robul Su, s v dea toat ara i s nimiceasc pe toi locuitorii rii dinaintea voastr; i ne-am temut** foarte mult pentru vieilea noastre din cauza voastr i am fcut 25 *Gen. 16.6. 25 lucrul acesta. i acum iat-ne n mna* ta: f cum este bine i 26 drept n ochii ti s ne faci! i le-a fcut aa i i-a scpat din mna fiilor lui Israel i nu i-au 27 *Vers. 21,23. 27 omort. i, din ziua aceea, Iosua **Deut. 12.5. i-a fcut tietori* de lemne i crtori de ap pentru adunare i pentru altarul Domnului, pn n ziua aceasta, n locul** pe care l-ar alege El. Marea 10 i a fost aa: cnd a auzit lupt de la Adoni-edec, mpratul IerusaliGabaon mului, c Iosua luase cetatea Ai i o nimicise cu desvrire, c 1 *Cap. 8.22; fcuse cetii Ai* i mpratului 8.28. **Cap. 9.15. ei cum fcuse Ierihonului i mpratului su i c locuitorii din Gabaon** fcuser pace cu Israel 2 i erau ntre ei, s-au temut* foarte 2 *Ex. 15.14-16. Deut. 11.25. mult, pentru c Gabaonul era o cetate mare, ca una din cetile mprteti, i era mai tare dect Ai i toi brbaii lui erau pu3 ternici. i Adoni-edec, mpra3 *Vers. 23. tul Ierusalimului, a trimis la Hoham, mpratul* Hebronului, la Piream, mpratul Iarmutului, la Iafia, mpratul Lachisului, i la Debir, mpratul Eglonului, zi4 cnd: Suii-v la mine i aju4 *Cap. 9.15. Vers. 1. tai-m s batem Gabaonul, pentru c a fcut pace* cu Iosua i cu 5 fiii lui Israel. i cei cinci mp5 *Cap. 9.2. rai ai amoriilor*: mpratul Ierusalimului, mpratul Hebronului, mpratul Iarmutului, mpratul
23 *Gen. 9.25. **Vers. 21,27 22 **Vers. 16.

23 cuii**

Lachisului i mpratul Eglonului s-au adunat i s-au suit, ei i toate otirile lor, i i-au aezat tabra naintea Gabaonului i au 6 fcut rzboi mpotriva lui. i oamenii din Gabaon au trimis la Iosua n tabr* la Ghilgal, zicnd: Nu-i trage mna de la robii ti; suie-te repede la noi i salveaz-ne i ajut-ne; pentru c toi mpraii amoriilor care locuiesc n inutul muntos s-au adunat mpotriva noastr. 7 i Iosua s-a suit din Ghilgal, el i tot poporul de rzboi* mpreun cu el i toi cei viteji n lupt. 8 i Domnul a zis lui Iosua: Nu te teme* de ei, pentru c i-am dat n minile** tale: nici un om dintre ei nu va sta naintea ta. 9 i Iosua a venit pe neateptate asupra lor: s-a suit din Ghilgal 10 toat noaptea. i Domnul i-a pus* n nvlmeal naintea fiilor lui Israel i i-au mcelrit cu mare mcel la Gabaon; i i-au urmrit pe drumul suiului Bet-Horonului** i i-au btut pn la 11 Azeca i pn la Macheda. i a fost aa: cnd fugeau ei dinaintea lui Israel i erau la coborul Bet-Horonului, Domnul a aruncat* din ceruri pietre mari asupra lor pn la Azeca i au murit. Mai muli erau cei care au murit de grindin dect cei pe care i-au ucis fiii lui Israel cu sabia. 12 i Iosua a vorbit Domnului n ziua cnd Domnul i-a dat pe amorii naintea fiilor lui Israel i a zis n faa lui Israel: Oprete-te*, soare, asupra Gabaonului; i tu, lun, n Valea** Aialonului! 13 i soarele s-a oprit i luna a stat pn ce naiunea s-a rzbunat asupra vrjmailor si. Nu este scris acest lucru n cartea* lui Iaarb? i soarele a stat n mijlocul cerurilor i nu s-a grbit s

6 *Cap. 5.10; 9.6.

7 *Cap. 8.1.

8 *Cap. 11.6. **Jud. 4.14. Cap. 1.5.

10 *Jud. 4.15. 1 Sam. 7.10; 7.12. Ps. 18.14. Is. 28.21. **Cap. 16.3; 16.5. Cap. 15.35. 11 *Ex. 9.23; 9.24. Ps. 18.13; 18.14; 77.17. Is. 30.30. Apoc. 16.21.

Soarele i luna se opresc

12 *Is. 28.21. Hab. 3.11. **Jud. 12.12.

13 *2 Sam. 1.18

a Sau sufletele

b Sau Cartea Dreptului, ca n 2 Sam.1.18

249

IOSUA

10:14
nu v nspimntai, fii tari i 25 **Deut. 3.21; 7.19. curajoi, pentru c aa** va face Domnul tuturor vrjmailor vo26 tri mpotriva crora luptai. i, 26 *Cap. 8.29. dup aceasta, Iosua i-a lovit i i-a ucis i i-a spnzurat* pe cinci lemne; i au stat spnzurai pe 27 lemne pn seara. i a fost aa: la 27 *Deut. 21.23. vremea apusului soarelui, Iosua a poruncit i i-au cobort* de pe lemne i i-au aruncat n petera n care se ascunseser i au pus pietre mari la gura peterii, pn n ziua aceasta. Ceti 28 i, n ziua aceea, Iosua a luat n Macheda i a lovit-o cu ascuiul cuceritede partea sabiei i a nimicit* cu desvrisud re pe mpratul ei i toate sufle28 *Deut. 20.16. tele care erau n ea; n-a lsat s **Cap. 6.21. scape nici unul i a fcut mpratului din Macheda cum** f29 cuse mpratului Ierihonului. i Io- 29 *Cap. 15.42; 21.13. sua i tot Israelul mpreun cu el au trecut de la Macheda la Libna* 30 i s-au luptat mpotriva Libnei. i Domnul a dat-o i pe ea i pe mpratul ei n mna lui Israel; i a lovit-o cu ascuiul sabiei, i toate sufletele care erau n ea; n-a lsat s scape nici unul din ea i a fcut mpratului ei cum fcuse mp31 ratului Ierihonului. i Iosua i tot Israelul mpreun cu el au trecut de la Libna la Lachis i au aezat tabra mpotriva lui i s-au luptat cu 32 el. i Domnul a dat Lachisul n mna lui Israel i el l-a luat a doua zi i l-a lovit cu ascuiul sabiei pe el i pe toate sufletele care erau n el, dup toate cele ce fcuse Libnei. 33 Atunci Horam, mpratul Gheze- 33 *Cap. 16.3; 16.10. rului*, s-a suit s ajute Lachisul. i Jud. 1.29. Iosua l-a btut, pe el i pe poporul 1 mp. 9.16. su, pn n-a lsat s-i scape nici 34 unul. i Iosua i tot Israelul mpreun cu el au trecut de la Lachis la Eglon; i au aezat tabra mpo35 triva lui i s-au luptat cu el. i l-au luat n ziua aceea i l-au lovit cu ascuiul sabiei i au nimicit cu desvrire n ziua aceea toate sufle-

14 *Is. 38.8. 14 apun aproape o zi ntreag. i **Deut. 1.30 n-a fost* zi ca aceasta nici nainte, Vers. 42. Cap. 23.3. nici dup aceea, cnd Domnul s

15 *Vers. 43.

mpraii amorii ucii la Macheda

16 *Vers. 5.

21 *Ex. 11.7.

24 *Ps. 107.40; 110.5; 149.8,9. Is. 26.5,6. Mal. 4.3.

25 *Deut. 31.6,8 Cap. 1.9. Vers. 8.

asculte de glasul unui om, pentru c Domnul lupta** pentru Israel. 15 i Iosua* i tot Israelul mpreun cu el s-au ntors n tabr la Ghilgal. 16 i acei cinci* mprai au fugit i s-au ascuns n peter la 17 Macheda. i i s-a spus lui Iosua, zicnd: Cei cinci mprai au fost gsii ascuni n peter la 18 Macheda. i Iosua a zis: Rostogolii pietre mari la gura peterii i punei oameni lng ea, ca s-i 19 pzeasc. i nu v oprii, urmrii pe vrjmaii votri i batei-i pe cei mai de la urm dintre eia; nu-i lsai s intre n cetile lor, pentru c Domnul Dumnezeul vostru i-a dat n mna 20 voastr. i a fost aa: dup ce Iosua i fiii lui Israel i-au terminat de mcelrit cu foarte mare mcel, pn i-au nimicit, cei care au scpat dintre ei au intrat n 21 cetile ntrite. i tot poporul s-a ntors n pace n tabr la Iosua, la Macheda; nimeni nu i-a micatb limba* lui mpotriva vreunuia dintre fiii lui Israel. 22 i Iosua a zis: Deschidei gura peterii i aducei la mine pe cei cinci mprai din peter. 23 i au fcut aa i au scos la el din peter pe cei cinci mprai: pe mpratul Ierusalimului, pe mpratul Hebronului, pe mpratul Iarmutului, pe mpratul Lachisului i pe mpratul Eglonului. 24 i a fost aa: dup ce au adus pe acei mprai la Iosua, Iosua a chemat pe toi brbaii lui Israel i a zis cpeteniilor brbailor de rzboi care merseser cu el: Apropiai-v, punei-v picioarele* pe grumajii acestor mprai. i s-au apropiat i i-au 25 pus picioarele pe grumajii lor. i Iosua le-a zis: Nu v temei*, nici
b Lit. nu i-a ascuit

a Lit. tiai coada lor

c Sau n-a lsat nici un supravieuitor

250

IOSUA 11:14
tele care erau n el, dup toate cele 36 *Cap. 14.13; 36 ce fcuser Lachisului. i Iosua i 15.13. tot Israelul mpreun cu el s-au suit Jud. 1.10. de la Eglon la Hebron* i s-au 2 Sam. 5.1; 5.3,5. 37 luptat cu el. i l-au luat i l-au lovit cu ascuiul sabiei, i pe mpratul lui, i toate cetile lui, i toate sufletele care erau n el; n-au lsat s scape nici unul, dup toate cele ce fcuser Eglonului. i l-au nimicit cu desvrire, pe el i toate sufle38 tele care erau n el. i Iosua i tot 38 *Cap. 15.15. Israelul mpreun cu el s-au ntors Jud. 1.11. 1 Cr. 6.58. 39 spre Debir* i s-au luptat cu el. i l-au luat, i pe mpratul lui, i toate cetile lui, i l-au lovit cu ascuiul sabiei i au nimicit cu desvrire toate sufletele care erau n el: n-au lsat s scape nici unul; cum fcuser Hebronului i cum fcuser Libnei i mpratului ei, aa au fcut Debirului i mpratului su. 40 i Iosua a btut toat ara, 40 *Deut. 1.7. **Deut. 7.24. inutul muntosa*, i partea de sud, Deut. 20.16; i poalele munilor, i coasta 20.17. dealurilor, i pe toi** mpraii lor: n-a lsat s scape nici unul, ci a nimicit cu desvrire tot ce sufla, cum poruncise Domnul 41 Dumnezeul lui Israel. i Iosua i-a 41 *Gen. 10.19. **Cap.11.16. btut de la Cades-Barnea pn la Gaza* i toat ara** Gosen 42 pn la Gabaon. i Iosua a luat 42 *Vers. 14. dintr-o singur dat pe toi aceti mprai i ara lor, pentru c Domnul Dumnezeul lui Israel lupta* pentru Israel. 43 i Iosua i tot Israelul mpreun cu el s-au ntors n tabr la Ghilgal. Marea 11 i a fost aa: cnd a auzit Iabtlie de la bin, mpratul Haorului*, a triapele Merom mis** la Iobab, mpratul Madonu1 *Vers. 10. lui, i la mpratul imronului, i **Cap. 10.3. Cap. 19.15. 2 la mpratul Acafului, i la mpraii care erau la nord, n inutul 2 *Cap. 12.3. **Num. 34.11. muntos, i n cmpie*, spre sud Cap. 17.11. de Chineretb**, i la poalele munJud. 1.27. 1 mp. 4.11. ilor, i pe nlimile de la Dor, 3 spre apusc, la canaanii spre rsrit i spre apus, i la amorii, i la hetii, i la ferezii, i la iebua Sau deluros b Ghenezaret

sii, n inutul muntos, i la hevii*, 3 *Jud. 3.3. **Cap. 13.11 la picioarele Hermonului**, n Gen. 31.49. 4 ara Mipa. i au ieit, ei i toate 4 *Gen. 22.17; otirile lor cu ei, popor mult, 32.12. Jud. 7.12. mulime ca nisipul* care este pe 1 Sam. 13.5. rmul mrii, i cai, i care foarte 5 multe. i toi aceti mprai s-au ntlnit i au venit i i-au aezat tabra mpreun lng apele Merom, ca s se lupte cu Israel. i Domnul a zis lui Iosua: Nu 6 *Cap. 10.8. 6 **2 Sam. 8.4 te teme* de ei, pentru c mine, pe timpul acesta, i voi da pe toi strpuni naintea lui Israel; s tai** tendoanele picioarelor cailor 7 lor i s arzi n foc carele lor. i Iosua, i tot poporul de rzboi mpreun cu el au venit pe neateptate asupra lor, lng apele Me8 rom, i au czut asupra lor. i Domnul i-a dat n mna lui Israel i i-au 8 *Cap. 13.6. **Vers. 3. btut i i-au urmrit pn la Sidonul cel mare i pn la Misrefot-Maim* i pn la Valea Mipa**, spre rsrit, i i-au btut pn 9 n-au lsat s le scape nici unul. i 9 *Vers. 6. Iosua le-a fcut cum* i zisese Domnul; a tiat tendoanele picioarelor cailor lor i a ars n foc carele lor. i, n timpul acela, Iosua s-a Cuceriri n 10 ntors i a cucerit Haorul i a lo- partea de nord vit cu sabia pe mpratul lui, pentru c Haorul*, mai nainte, era 10 *Vers. 1. capitala tuturor acestor mpr11 ii. i au lovit cu ascuiul sabiei toate sufletele care erau n el, nimicindu-le cu desvrire; n-a rmas nici unul care sufla; i a ars 12 cu foc Haorul. i toate cetile 12 *Num. 33.52 acestor mprai i pe toi mDeut. 7.2; 20.16,17. praii lor, Iosua i-a luat i i-a lovit cu ascuiul sabiei, nimicindu-i cu desvrire, aa cum* poruncise Moise, robul Domnului. 13 Totui Israel n-a ars nici una din cetile care stteau linitite pe colinele lor, afar numai de Ha14 or, pe care Iosua l-a ars. i fiii 14 *Num. 31.11; 31.12. lui Israel au jefuit pentru ei toat prada* acestor ceti i vitele; 251

c Lit. spre mare

IOSUA 11:15
dar au lovit cu ascuiul sabiei i a cror ar au luat-o n stpe fiecare brbat, pn i-au nimipnire dincolo de Iordan, spre rcit: nu au lsat nici unul care susritul soarelui, de la Valea Ar15 fla. Cum poruncise Domnul rononului* pn la Muntele Her15 *Cap. 1.7. **Ex. 34.11. bului Su Moise, aa* a poruncit mon** i toat cmpiab spre rMoise lui Iosua; i Iosua a fcut** 2 srit: pe Sihon*, mpratul amoaa: n-a lsat nemplinit nici un riilor, care locuia n Hesbon i cuvnt din tot ce-i poruncise Dommprea de la Aroer, care este nul lui Moise. pe malul Vii Arnon, i de la miji Iosua a luat toat ara a16 locul vii, i peste jumtate din 16 *Cap. 12.8. ceea, inutul muntos* i toat parGalaad, pn la ruld Iaboc, hota**Vers. 2. Cap. 10.41. a** i toat ara Gose- 3 rul fiilor lui Amon; i cmpia*, tea de sud pn la Marea Chineret, spre rnului i poalele munilor i cmpiab i muntele lui Israel i poalele srit, i pn la marea cmpiei, c*, care Marea Srat, spre rsrit, pe dru17 *Cap. 12.7. 17 lui, de la Muntele Halac **Deut. 7.24. mul spre Bet-Ieimot**, i la sud, se nal spre Seir, pn la BaalCap. 12.7. Gad, n Valea Libanului, la pi- 4 sub poalele muntelui Pisgae; i ciorul Muntelui Hermon; i a luat hotarul lui Og*, mpratul Basape toi mpraii** lor i i-a btut nului, din rmia** uriailorf, 18 i i-a omort. Multe zile a fcut care locuia n Atarot i n Edrei Iosua rzboi cu toi aceti mp- 5 i mprea peste Muntele Her19 *Cap. 9.3,7. 19 rai. N-a fost cetate care s fi fcut mon* i peste Salca** i peste tot Basanul, pn la hotarul ghepace cu fiii lui Israel, n afar de heviii* care locuiau n Gabaon; uriilor i al maacatiilor, i peste jumtate din Galaad, hotarul lui pe toate le-au luat prin rzboi. Sihon, mpratul Hesbonului. 20 *Ex. 14.17. 20 Pentru c era de la Domnul* c Deut. 2.30. inima lor s-a mpietrit, ca s ias 6 Moise, robul Domnului, i fiii lui Jud. 14.4. Israel i-au btut*; i Moise, robul mpotriva lui Israel la lupt, ca 1 Sam. 2.25. 1 mp. 12.15. s fie nimicii** cu desvrire Domnului, a dat-o** n stpnire Rom. 9.18. i s nu li se arate nici o ndurare, rubeniilor, gadiilor i jumtii **Deut. 7.16. Deut. 20.16; din seminia lui Manase. ci s-i nimiceasc, dup cum i 20.17. 7 i acetia sunt mpraii* rii poruncise Domnul lui Moise. 21 pe care i-au btut Iosua i fiii lui i, n timpul acela, Iosua a ve21 *Num. 13.22; Israel dincoace de Iordan, spre nit i a nimicit pe anachimii* din 13.33. Deut. 1.28. apus, de la Baal-Gad n valea inutul muntos, din Hebron, din Cap. 15.13; Libanului pn la muntele Halac, Debir, din Anab i din tot inutul 15.14. care se nal spre Seir**. i Iosua muntos al lui Iuda i din tot inua dat-o n stpnire seminiilor tul muntos al lui Israel; Iosua i-a lui Israel, dup mpririle lor. nimicit cu desvrire, cu ceti22 le lor. N-a rmas nici unul dintre 8 n inutul muntos* i la poalele 22 *1 Sam. 17.4 munilor i n cmpieb i pe coasta anachimi n ara fiilor lui Israel; 1 mp. 2.39. 1 Cr. 8.13. dealurilor i n pustiu i la sud: pe au rmas numai n Gaza, n Gat* **Cap. 15.46 hetii**, pe amorii, pe canaanii, 1 Sam. 5.1. 23 i n Asdod**. i Iosua a luat toa23 *Num. 34.2. pe ferezii, pe hevii i pe iebusii: t ara, dup* toate cte-i zisese Deut. 1.38. mpratul* Ierihonului, unul; Domnul lui Moise; i Iosua a da- 9 **Num. 26.53. Cap. 14-19. mpratul** cetii Ai, care este t-o de motenire lui Israel, dup Deut. 12.9; lng Betel, unul; mpririle** lor pe seminii. i 12.10. 10 mpratul* Ierusalimului, ara s-a odihnit de rzboi. Lista unul; mpratul Hebronului, unul; i acetia sunt mpraii rii mprailor 12 care i-au btut fiii lui Israel 11 mpratul Iarmutului, unul; pe nfrni
b Araba c Sau muntele neted n cap. 13.9,16 ) e Sau pantele dealurilor a Neghev
1 *Num. 21.24 **Deut. 3.8; 3.9.

2 *Deut. 2.33; 2.36; 3.6,16. Num. 32.33.

3 *Deut. 3.17. Cap. 11.2. **Cap. 13.20 Deut. 4.49.

4 *Num. 21.33 Deut. 3.4; 3.10. **Deut. 3.11 Cap. 13.12. Deut. 1.4. 5 *Deut. 3.8. **Deut. 3.10 Cap. 13.11. 1 Cr. 5.11. Deut. 3.14. 1 Sam. 27.8. 6 *Num. 21.24; 21.35. **Num. 32.33 Deut. 3.12; 3.13. Cap. 13.8.

mpraii nvini dincoace de Iordan

7 *Cap. 11.17. **Gen. 14.6; 32.3. Deut. 2.1,4. Cap. 11.23. 8 *Cap. 10.40; 11.16. **Ex. 3.8; 23.23. Cap. 9.1. 9 *Cap. 6.2. **Cap. 8.29.

10 *Cap. 10.23.

d Ebr., aceeai expresie pentru vale, ru, pru (i f Refaimi (i cap. n 13.12)

252

IOSUA 13:18
mpratul Lachisului, unul; mpratul Eglonului, unul; mpratul* Ghezerului, unul; mpratul* Debirului, unul; m13 *Cap. 10.38. 13 pratul Ghederului, unul; 14 mpratul Hormei, unul; mp14 *Num. 21.1. ratul* Aradului, unul; mpratul* Libnei, unul; m15 *Cap. 10.29. 15 pratul Adulamului, unul; mpratul* Machedei, unul; 16 *Cap. 10.28. 16 mpratul** Betelului, unul; **Cap. 8.17. Jud. 1.22. 17 mpratul Tapuahului, unul; mpratul* Heferului, unul; 17 *1 mp. 4.10. mpratul* Afecului, unul; 18 18 *Cap. 13.4. mpratul Laaronuluia, unul; 2 mp. 13.17. 19 mpratul Madonului, unul; 19 *Cap. 11.10. mpratul* Haorului, unul; 20 mpratul* imron-Meronu20 *Cap. 11.1; lui, unul; mpratul Acafului, 19.15. unul; 21 mpratul Taanacului, unul; mpratul Meghidoului, unul; mpratul* Chedeului, unul; 22 *Cap. 19.37; 22 20.7; 21.32. mpratul Iocneamului, n Carmel, unul; mpratul Dorului, n nli23 *Cap. 11.2. 23 **Gen. 14.1. mea de la Dor*, unul; mpratul** Goimuluib, n Ghilgal, unul; 24 mpratul Tirei, unul. Toi 24 *Deut. 7.24. mpraii* erau treizeci i unu. MPRI- 13 i Iosua era btrn*, naintat REA RII n zile, i Domnul i-a zis: Tu eti (CAP. 13-21) btrn, naintat n zile, i mai 1 *Cap. 14.10; rmne foarte mult pmnt de luat 23.1. 2 n stpnire. Acesta* este pmn2 *Jud. 3.1. tul care mai rmne: toate inu**Ioel 3.4. 1 Sam. 27.8 turile** filistenilor i toi gheu2 Sam. 3.3; 3 riii, de la ihor*, care este na13.37,38. intea Egiptului, pn la hotarul 3 *Ier. 2.18. Ecronului spre nord, socotit **Jud. 3.3. al canaaniilor; cinci** cpetenii 1 Sam. 6.4; 6.16. ale filistenilor: cea din Gaza, i ef. 2.5. cea din Asdod, cea din Ascalon, Deut. 2.23. cea din Gat i cea din Ecron; i 4 *Cap. 12.18; 4 pe avii; la sud, toat ara cana19.30. aniilor, i Meara, care este a si**Jud. 1.34. donienilor, pn la Afec*, pn la Ezec. 16.3. Amos 2.10. 5 hotarul amoriilor**; i ara ghi5 *1 mp. 5.18. bliilor*, i tot Libanul, spre rsPs. 83.7. Ezec. 27.9. ritul soarelui, de la Baal-Gad** la
12 *Cap. 10.33. 12 **Cap. 12.7.

piciorul Muntelui Hermon pn la intrarea n Hamat; toi locuito- 6 *Cap. 11.8. **Cap. 23.13 rii inutului muntos de la Liban Jud. 2.21,23. pn la Misrefot-Maim*, toi siNum. 33.54 donienii; Eu i voi alunga** dinaintea fiilor lui Israel. Numai mparte-o prin sor ca motenire lui 7 Israel, cum i-am poruncit. i acum 7 *Cap. 14.1,2. mparte* ara aceasta ca motenire celor nou seminii i jumtii seminiei lui Manase. 8 Cu eac rubeniii i gadiii i-au Partea de la luat motenirea lor, pe care le-a rsrit de Iordan (Transiordania) dat-o Moise, dincolo* de Iordan, 8 *Num. 32.33 spre rsrit, dup cum le-a dat-o Deut. 3.12; 3.13. 9 Moise, robul D omnului: de la Cap. 22.4. Aroer, care este pe malul rului Arnon, i cetatea care este n mij- 9 *Num. 21.30 Vers. 16. locul vii, i tot podiul Mede10 ba*, pn la Dibon; i toate* ce*Num. tile lui Sihon, mpratul amo- 10 21.25. 21.24; riilor, care mprea n Hesbon, pn la hotarul fiilor lui Amon; 11 i Galaadul* i inutul gheurii- 11 *Gen. 37.25. Num. 32.29. lor i al maacatiilor i tot MunCap. 12.5. tele Hermon i tot Basanul, pn 12 la Salca, toat mpria lui Og*, 12 *Deut. 3.11. Cap. 12.4. n Basan, care mprea n A**Num. 21.24; 21.35. tarot i n Edrei, care a supravieuit din rmia uriailor**; i 13 Moise i-a btut i i-a alungat. i 13 *Vers. 11. fiii lui Israel n-au alungat pe gheurii*, nici pe maacatii; i gheuriii i maacatiii locuiesc n mijlocul lui Israel pn n ziua a14 ceasta. Numai seminiei lui Levi* 14 *Num. 18.20; 18.23,24. nu i-a dat motenire: jertfele prin Deut. 18.1,2. foc ale Domnului Dumnezeului Cap. 14.3,4. lui Israel, acestea sunt motenirea lor, dup cum le spusese El. 15 i Moise a dat o parte semin- Partea seminiei lui Ruben iei fiilor lui Ruben, dup fami16 liile lor. i teritoriul lor a fost de 16 *Cap. 12.2. Vers. 9. la Aroer*, care este pe malul r**Num. 21.30 ului Arnon, i cetatea care este n Vers. 9. mijlocul vii i tot podiul** de 17 lng Medebad; Hesbonul i toate cetile sale, care sunt pe podi: Dibon i Bamot-Baale i Bet18 Baal-Meon i Iaha* i Chedemot 18 *Num. 21.23
6
Jud. 11.20. Is. 15.4. Ier. 48.34.

a Sau Saronului b Sau al naiunilor c Cealalt jumtate a seminiei lui Manase d Cmpia nalt a amoriilor e nlimile lui Baal

253

IOSUA
19 *Num. 32.37 19 Ier. 48.1; 48.23.

13:19

i Mefaat i Chiriataim* i 32 liile lor. Acestea sunt cele pe care Sibma i eret-aharul, n munle-a mprit Moise ca motenire 20 tele vii, i Bet-Peor i poalele n cmpiile Moabului, dincolo de 20 *Deut. 3.17. Muntelui Pisga* i Bet-Ieimot Iordanul din dreptul Ierihonului, Cap. 12.3. 21 i toate cetile* podiului i toat spre rsrit. 21 *Deut. 3.10. mpria lui Sihon, mpratul 33 Dar Moise n-a dat motenire 33 *Vers. 14. **Num. 21.24 Num. 31.8. Cap. 18.7. amoriilor, care mprea la Hesseminiei lui Levi*; D omnul **Num. 18.20 bon, pe care l-a btut** Moise, Dumnezeul lui Israel, El este moDeut. 10.9; 18.1,2. pe el i pe cpeteniile Madiatenirea lor, dup cum** le spunului; pe Evi i pe Rechem i pe sese El. ur i pe Hur i pe Reba, cpe- 14 Acestea sunt cele pe care le-au mprirea tenii ale lui Sihon, locuitori ai motenit fiii lui Israel n ara rii de la apusul Canaanului, pe care le-au mpr- Iordanului 22 *Num. 22.5; 22 rii. i fiii lui Israel, printre cei 31.8. ucii de ei, l-au omort cu sabia pe it* lor, spre motenire, preotul Balaam*, fiul lui Beor, ghicitorul. Eleazar i Iosua, fiul lui Nun, i 1 *Num. 34.17; 34.18. 23 i hotarul fiilor lui Ruben a fost capii printeti ai seminiilor fiiIordanul i malul lui. Aceasta este 2 lor lui Israel. Motenirea lor a fost 2 *Num. 26.55; 33.54; 34.13. motenirea fiilor lui Ruben, dup prin sor*, dup cum poruncise familiile lor, cetile i satele lor. Domnul prin Moise, la nou se24 i Moise a dat o parte seminii i o jumtate de seminie. Partea seminiei miniei lui Gad, fiilor lui Gad, 3 Pentru c Moise dduse* o mo- 3 *Cap. 13.8. lui Gad **Cap. 13.32; 25 dup familiile lor. i teritoriul lor tenire celor dou seminii i ju25 *Num. 21.32; 13.33. a fost: Iaezer* i toate cetile mtii de seminie dincolo de 32.35. **Num. 21.26; Galaadului i jumtate din** ara Iordan, dar nu dduse** leviilor 21.29. fiilor lui Amon pn la Aroer, care 4 motenire ntre ei. Pentru c fiii* 4 *Gen. 48.5. Deut. 2.19. lui Iosif erau dou seminii, Ma1 Cr. 5.1,2. Jud. 11.13,15 26 este n dreptul Rabei; i de la 2 Sam. 11.1; Hesbon pn la Ramat-Mipa, i nase i Efraim; i n-au dat parte 12.26. Betonim, i de la Mahanaim pleviilor n ar, n afar de ce27 n la hotarul Debirului; i n vale, ti de locuit i mprejurimile lor 27 *Num. 32.36 Bet-Haram*, i Bet-Nimra, i Supentru turmele lor i pentru bu**Gen. 33.17 1 mp. 7.46. cot**, i afon, rmia mp- 5 nurile lor. Fiii lui Israel au fcut 5 *Num. 35.2. Num. 34.11 riei lui Sihon, mpratul Hescum* poruncise Domnul lui MoiCap. 21.2. Deut. 3.17. bonului, Iordanul i malul pn la se i au mprit ara. Caleb captul Mrii Chinereta, dincolo 6 i fiii lui Iuda s-au apropiat b, fiul motenete 28 de Iordan, spre rsrit. Aceasta de Iosua n Ghilgal; i Caleb Hebronul este motenirea fiilor lui Gad, dup lui Iefune chenezitul*, i-a zis: Tu 6 *Num. 32.12 Cap. 15.17. familiile lor, cetile i satele lor. tii cuvntul** pe care l-a spus **Num. 14.24; 29 i Moise a dat o parte jumDomnul lui Moise, omul lui Dum14.30. Partea Deut. 1.36; tii din seminia lui Manase; i nezeu, despre mine i despre tine, jumtii 1.38. seminiei lui pentru jumtate din seminia 7 n Cades-Barnea. Eu eram de Num. 13.26 Manase fiilor lui Manase, dup familiile patruzeci de ani cnd m-a trimis* 30 lor, teritoriul lor a fost: de la MaMoise, robul Domnului, din Ca- 7 *Num.13.6; 30 *Num. 32.41 14.6. hanaim, tot Basanul, toat mpdes-Barnea s cercetez ara; i 1 Cr. 2.23. ria lui Og, mpratul Basanului, i-am adus informaii aa cum erau i toate satele lui Iair*, care sunt 8 n inima mea. i fraii* mei, care se 8 *Num. 13.31; 13.32. 31 n Basan, aizeci de ceti. i jusuiser cu mine, au fcut s se 31 *Cap. 12.4. Deut. 1.28. mtate din Galaad i Atarot* i nmoaie inima poporului, dar eu 1 Sam. 7.3. **Num. 14.24 1 Cr. 6.71. Deut. 1.36. Edrei, cetile mpriei lui Og L-am urmat** pe deplin pe Dom**Num. 2.39; n Basan, erau ale fiilor lui Ma- 9 nul Dumnezeul meu. i Moise a 32.40. chir**, fiul lui Manase, ale jumjurat n ziua aceea, spunnd: Netii fiilor lui Machir, dup famigreit, pmntul pe care i-a cla Ghenezaret b Viteaz, ndrzne

254

IOSUA 15:14
cat* piciorul va fi motenirea ta i a fiilor ti pentru totdeauna, pentru c L-ai urmat pe deplin 10 pe Domnul Dumnezeul meu. i 10 *Num. 14.30. acum, iat, Domnul m-a pstrat viu, dup cum a spus, aceti patruzeci i cinci de ani, de cnd a zis* D omnul cuvntul acesta ctre Moise, cnd umbla Israel prin pustiu; i acum, iat, astzi sunt 11 *Deut. 34.7. 11 de optzeci i cinci de ani. Sunt **Deut. 31.2. nc tot* aa de tare astzi ca i n ziua n care m-a trimis Moise: cum era puterea mea atunci, aa este puterea mea acum, pentru rzboi, i pentru** a iei i pentru 12 a intra. i acum, d-mi muntele 12 *Num. 13.28; 13.33. acesta, despre care a vorbit Dom**Ps. 18.32; nul n ziua aceea; pentru c ai 18.34; 60.12. Cap. 15.14. auzit n ziua aceea c acolo sunt Jud. 1.20. anachimii* i ceti mari i ntrite. Dac** este aa, c Domnul va fi cu mine, atunci i voi alunga, dup cum a spus Dom13 *Cap. 22.6. 13 nul. i Iosua l-a binecuvntat* i a dat Hebronul ca motenire** **Cap. 10.37; 15.13. 14 lui Caleb, fiul lui Iefune. De Cap. 21.11; aceea, Hebronul a ajuns mote21.12. 1 Cr. 6.55; nirea lui Caleb, fiul lui Iefune 6.56. chenezitul, pn n ziua aceasta, 14 *Vers. 8,9. pentru c a urmat* pe deplin pe D omnul Dumnezeul lui Israel. 15 i numele* Hebronului era mai 15 *Gen. 23.2. nainte Chiriat-Arbaa: om mare Cap. 15.13. **Cap. 11.23 printre anachimi. i ara** s-a odihnit de rzboi. Partea 15 i sorul seminiei fiilor lui seminiei Iuda, dup familiile lor, a fost: lui Iuda pn la hotarul Edomului*, pus1 *Num. 34.3. tiul** in, spre sud, n partea cea **Num. 33.36. Deut. 32.51. 2 mai dinspre sud. i hotarul lor dinspre sud era de la captul Mrii Srate, de la golfulb care se n3 toarce spre sud; i ieea spre rs3 *Num. 34.4. ritul suiului* Acrabim i trecea spre in i se suia pe la sud spre Cades-Barnea i trecea la Heron i urca spre Adar i se ntorcea 4 spre Carcaa i trecea spre Amon* 4 *Num. 34.5. **Gen. 15.18 i ieea la prul** Egiptului; i 1 mp. 8.65. ieirile hotarului erau la mare.
a Cetatea lui Arba b Lit. limba
9 *Num. 13.22. Cap. 1.3.

Acesta s fie hotarul vostru spre sud. i hotarul dinspre rsrit 5 *Num. 34.3. **Cap. 18.15 era Marea* Srat pn la captul Iordanului. i hotarul dinspre nord** era de la golfulb mrii care este la captul Iordanului; 6 i hotarul urca spre Bet-Hogla* i 6 *Cap. 18.19. **Cap. 18.17 trecea spre nord de Bet-Araba; i hotarul se suia pn la piatra 7 lui Bohan**, fiul lui Ruben; i 7 *Cap. 7.24; hotarul urca spre Debir, de la Va7.26. **2 Sam. 17.17 lea lui Acor*, i se ntorcea spre 1 mp. 1.9. nord spre Ghilgal, care este n dreptul suiului Adumim, care este la sud de pru; i hotarul trecea spre apele de la En-eme i ieirile lui erau la En-Roguel**; 8 i hotarul urca pe Valea Ben-Hi8 *Cap. 18.16. nom* ctre latura de sud a Iebu2 mp. 23.10 Ier. 19.2,6. suluic**, care este Ierusalimul; i **Vers. 63. hotarul se suia pn la vrful Cap. 18.28. Jud. 1.21; muntelui care este n faa Vii 19.10. lui Hinom spre apus, care este la Cap. 18.16. captul Vii lui Refaim spre 9 nord. i hotarul a fost tras de la 9 *Cap. 18.15. vrful muntelui pn la izvorul **1 Cr. 13.6. Jud. 18.12. apelor Neftoah* i ieea spre cetile muntelui Efron; i hotarul a fost tras prin Baala**, care este 10 Chiriat-Iearim. i hotarul se n- 10 *Gen. 38.13. Jud. 14.1. torcea de la Baala spre apus pn la muntele Seir i trecea spre latura muntelui Iearim, care este Chesalon, spre nord, i cobora la Bet-eme i trecea pe la Timna*. 11 i hotarul ieea la latura Ecro- 11 *Cap. 19.43. nului* spre nord; i hotarul a fost tras spre icron i trecea de muntele Baala i ieea spre Iabneel; i ieirile hotarului erau la mare. 12 i hotarul dinspre apus era Ma- 12 *Num. 34.6; 34.7. rea cea Mare* i malul ei. Acesta este hotarul fiilor lui Iuda, de jurmprejur, dup familiile lor. 13 Caleb i lui Caleb*, fiul lui Iefune, cucerete i-a dat o parte ntre fiii lui Iuda, Hebronul i dup porunca Domnului ctre Io- Debirul sua: adic cetatea** lui Arbad, ta13 *Cap. 14.13. tl lui Anac, care este Hebron. **Cap. 14.15 14 i Caleb* a alungat de acolo pe cei trei** fii ai lui Anac: pe e- 14 *Cap. 11.21; 11.22.
5
c Lit. iebusitului d Chiriat-Arba
**Deut. 9.2. Jud. 1.10,20.

255

IOSUA
14 Num. 13.22

15:15
39 Lachis* i Bocat i Eglon i 39 *Cap. 10.3. 2 mp. 14.19 40 Cabon i Lahmasf i Chitli i 41 Ghederot i Bet-Dagon i Naama

ai i pe Ahiman i pe Talmai, 15 *Cap. 10.38. 15 care i s-au nscut lui Anac. i de Jud. 1.11. acolo s-a suit mpotriva locuitorilor din Debir*; iar numele Debirului mai nainte era Chiriat16 Sefera. i Caleb* a zis: Celui ca16 *Jud. 1.12. re va bate Chiriat-Seferul i-l va lua i voi da de soie pe Acsa, fii17 *Jud. 1.13; 17 ca mea . i Otniel b*, fiul lui 3.9. Chenaz**, fratele lui Caleb, l-a **Num. 32.12. luat; i i-a dat de soie pe fiica sa, Cap. 14.6. 18 Acsa. i a fost aa: cnd* a venit 18 *Jud. 1.14. ea la el, ea a struit de el s cear **Gen. 24.64 1 Sam. 25.23 de la tatl ei un ogor; i ea s-a dat jos** de pe mgar. i Caleb 19 i-a zis: Ce vrei? i ea a zis: 19 *Gen. 33.11. D-mi o binecuvntare*, pentru c mi-ai dat un pmnt secetosc, d-mi i izvoare de ap. i i-a dat izvoarele de sus i izvoarele de jos. 20 Aceasta este motenirea seminiei fiilor lui Iuda, dup familiile lor. i cetile din partea cea mai Cetile din 21 inutul lui deprtat a fiilor lui Iuda, ctre Iuda hotarul Edomului, la sud, au fost: 21 *Gen. 35.21. 22 Cabeel i Eder* i Iagur i Chi23 na i Dimona i Adada i Chede 24 i Haor i Itnan i Zif i Telem 25 i Bealot i Haor-Hadata d i Cheriot-Heron, care este Haor, 26 Amam i ema i Molada i 27 Haar-Gada i Hemon i Bet28 Palet i Haar-ual i Beer28 *Gen. 21.31. 29 eba* i Biziotia, Baala i Iim 30 i Aem; i Eltolad i Chesil i 31 *1 Sam. 27.6; 31 Horma i iclag* i Madmana 30.1. 32 i Sansana i Lebaot i ilhim i Ain i Rimon; toate cetile: douzeci i nou, cu satele lor. 33 La poalele munilore erau: Eta33 *Jud. 13.25; 34 ol* i oreea i Ana i Zanoah 16.31. i En-Ganim i Tapuah i Enam 35 i Iarmut i Adulam i Soco i A36 zeca i aaraim i Aditaim i Ghedera i Ghederotaim: pai37 sprezece ceti cu satele lor. enan i Hadaa i Migdal-Gad 38 *2 mp. 14.7. 38 i Dilean i Mipa i Iocteel*,

i Macheda: aisprezece ceti 42 cu satele lor. Libna i Eter i 43 Aan i Iiftah i Ana i Neib 44 i Cheila i Aczib i Marea: nou 45 ceti cu satele lor. Ecron, ora46 ele g sale i satele sale. De la Ecron pn la mareh, toate vecintile Asdodului cu satele lor; 47 Asdod, oraele sale i satele sale; 47 *Vers. 4. Gaza, oraele sale i satele sale, **Num. 34.6 pn la prul* Egiptului, i Ma48 rea** cea Mare i malul ei. i n inutul muntos: amir i Iatir 49 i Soco i Dana i Chiriat-Sana, 50 care este Debir, i Anab i Ete51 mo i Anim i Gosen* i Holon 51 *Cap. 10.41; 11.16. i Ghilo, unsprezece ceti cu sa52 tele lor; Arab i Duma i Eean 53 i Ianum i Bet-Tapuah i Afeca 54 i Humta i Chiriat-Arba*, care 54 *Cap. 14.15. Vers. 13. este Hebron, i ior: nou ceti 55 cu satele lor. Maon, Carmel i Zif 56 i Iuta i Izreel i Iocdeam i 57 Zanoah, Cain, Ghibea i Timna: 58 zece ceti i satele lor. Halhul, 59 Bet-ur i Ghedor i Maarat i Bet-Anot i Eltecon: ase ceti 60 cu satele lor; Chiriat-Baal, care 60 *Cap. 18.14. este Chiriat-Iearim* i Raba: dou 61 ceti cu satele lor. n pustiu: Bet62 Araba, Midin i Secaca i Niban i Ir-Hamelai i En-Ghedi: ase ceti cu satele lor. i fiii lui Iuda* n-au putut s-i 63 *Jud. 1.8. 63 2 Sam. 5.6. alunge pe iebusii, locuitorii Ie1 Cr. 11.4. **Jud. 1.21. rusalimului; i iebusiii** au locuit cu fiii lui Iuda n Ierusalim pn n ziua aceasta. i sorul fiilor lui Iosif iePartea 16 de la Iordanul Ierihonuluia p- seminiei it lui Efraim n la apele Ierihonului ctre r- 1 *Cap. 8.15; srit, spre pustiul* care suie de la 18.12. Ierihon spre inutul muntos al 2 Betelului; i ieea de la Betel 2 *Cap. 18.13. Jud. 1.26. spre Luz* i trecea la hotarul ar3 chiilor spre Atarot i cobora spre apus pn la hotarul iafletiilor,

a Cetatea Crii b Leul lui Dumnezeu c Lit. un pmnt de sud (din Neghev) d Sau Noul Haor e Ebr. felah (n inutul de jos) f Sau Lahmam g Lit. fiicele h Sau spre apus i Cetatea Srii

256

IOSUA 17:14
pn la hotarul Bet-Horonului* de jos i pn la Ghezer**; i 4 ieirile lui erau la mare. i fiii* lui Iosif, Manase i Efraim, i-au luat-o de motenire. 4 *Cap. 17.14. i hotarul fiilor lui Efraim era 5 5 *Cap. 18.13. dup familiile lor: hotarul mo**2 Cr. 8.5. tenirii lor spre rsrit era AtarotAdar* pn la Bet-Horonul** de 6 sus. i hotarul ieea spre apus la 6 *Cap. 17.7. Micmetat* n partea de nord; i hotarul se ntorcea nspre rsrit pn la Taanat-ilo i trecea 7 nspre rsrit spre Ianoah. i co7 *1 Cr. 7.28. bora de la Ianoah la Atarot i la Naarata* i atingea Ierihonul i 8 ieea la Iordan. De la Tapuah*, 8 *Cap. 17.8. **Cap. 17.9. hotarul mergea spre apus, pn la prul Cana**; i ieirile lui erau la mare. Aceasta este motenirea seminiei fiilor lui Efraim, dup 9 familiile lor, cu cetile care au fost puse deoparte pentru fiii lui Efraim n mijlocul motenirii fiilor lui Manase, toate cetile i 10 *Jud. 1.29. 10 satele lor. Dar ei nu i-au alungat* 1 mp. 9.16 pe canaaniii care locuiau n Ghe**Cap. 17.12; zer, ci canaaniii au locuit** n 17.13. mijlocul lui Efraim pn n ziua aceasta i slujesc cu un tributa. Partea 17 i acesta a fost sorul pentru celeilalte seminia lui Manase* (i el era jumti a ntiul-nscut al lui Iosif), pentru seminiei lui Manase Machir**, ntiul-nscut al lui 1 *Gen. 41.51; Manase, tatl lui Galaad; pentru 46.20; 48.18. c el a fost brbat de rzboi i **Gen. 50.23 Num. 26.29; 2 a avut Galaadul i Basanul. i 32.39,40. sorul a fost i pentru ceilali fii 1 Cr. 7.14. Deut. 3.15. ai lui Manase, dup familiile lor: pentru fiii lui Abiezer* i pentru 2 *1 Cr. 7.18. fiii lui Helec i pentru fiii lui Az**Num. 26.31; 26.32. riel** i pentru fiii lui Sihem i pentru fiii lui Hefer i pentru fiii lui emida. Acetia sunt fiii de parte brbteasc ai lui Manase, fiul lui Iosif, dup familiile lor. i elofhad*, fiul lui Hefer, 3 *Num. 26.33; 3 27.1; 36.2. fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, nu avea fii, ci fiice; i acestea sunt numele fiicelor sale: Mahla i Noa, Hogla,
a Sau munc forat
3 *Cap. 18.13. 2 Cr. 8.5. **Cap. 10.33 1 mp. 9.15; 9.17. 1 Cr. 7.28.

at de Eleazar*, preotul, i de Iosua, fiul lui Nun, i de cpeteD nii, zicnd: Domnul** a poruncit lui Moise s ni se dea o motenire ntre fraii notri. i el le-a dat, dup porunca Domnului, o mo5 tenire ntre fraii tatlui lor. i au czut lui Manase zece pri, n afar de ara Galaadului i de Basan, care sunt dincolo de Ior6 dan. Pentru c fiicele lui Manase au avut o motenire ntre fiii lui; i ara* Galaadului a fost a celorlali fii ai lui Manase. 7 i teritoriul lui Manase era de la Aer pn la Micmetat*, care este naintea Sihemului; i hotarul mergea spre dreapta pn la 8 locuitorii din En-Tapuah. ara Tapuahului a czut lui Manase, iar Tapuah*, pe hotarul lui Ma9 nase, era al fiilor lui Efraim. i hotarul cobora pn la prul Cana, spre partea de sud a prului. Aceste ceti* erau ale lui Efraim, ntre cetile lui Manase. i teritoriul lui Manase era spre partea de nord a prului 10 i ieirile lui erau la mare. Spre sud era al lui Efraim i spre nord, al lui Manase; i marea era hotarul lui; i se ntlnea cu Aer spre nord i cu Isahar spre r11 srit. i Manase* avea n Isahar i n Aer: Bet-eanul** cu sateleb lui, i Ibleamul cu satele lui, i pe locuitorii din Dor cu satele lui, i pe locuitorii din En-Dor cu satele lui, i pe locuitorii din Taanac cu satele lui, i pe locuitorii din Meghido cu satele lui, 12 cele trei nlimi. i fiii* lui Manase n-au putut lua n stpnire cetile acestea; i canaaniii au vrut s rmn n ara aceasta. 13 i a fost aa: cnd s-au ntrit fiii lui Israel, i-au fcut pe canaanii s dea tributa*, dar nu i-au alungat. 14 i fiii* lui Iosif au vorbit lui

4 Milca i Tira. i ele s-au apropi-

4 *Cap. 14.1. **Num. 27.6; 27.7.

6 *Cap. 13.31.

7 *Cap. 16.6.

8 *Cap. 16.8.

9 *Cap. 16.9.

11 *1 Cr. 7.29. **1 Sam. 31.10 1 mp. 4.12. Cap. 11.2; 12.23.

12 *Jud. 1.27.

13 *Cap. 16.10.

14 *Cap. 16.4.

b Lit. fiicele

257

IOSUA 17:15
Iosua, zicnd: Pentru ce mi-ai dat ca motenire un singur** sor i o singur parte? pentru c eu sunt popor mare, dup cum m-a binecuvntat D omnul pn a15 cum. i Iosua le-a zis: Dac eti popor mare, suie-te la pdure i taie-o pentru tine, acolo, n ara fereziilor i a uriailor, dac inutul muntos al lui Efraim este 16 *Cap. 19.18. 16 prea strmt pentru tine. i fiii 1 mp. 4.12. lui Iosif au zis: inutul muntos nu **Jud. 1.19; este de ajuns pentru noi; ia toi 4.3. canaaniii care locuiesc n ara vii i cei care sunt n Bet-ean i n satele sale i cei care sunt n Va17 lea Izreel* au care** de fier. i Iosua a vorbit casei lui Iosif, lui Efraim i lui Manase, zicnd: Tu eti popor mare i ai putere mare: 18 *Deut. 20.1. 18 nu vei avea un singur sor, ci inutul muntos va fi al tu i, pentru c este pdure, taie-o, i ieirile sale vor fi ale tale, pentru c vei alunga pe canaanii, dei* au care de fier i dei sunt puternici. Msurarea 18 i toat adunarea fiilor lui i mprirea Israel s-a adunat la ilob* i au apmntului ezat** acolo cortul ntlnirii. i rmas 2 ara era supus naintea lor. i 1 *Cap. 19.51; 21.2; 22.9. rmneau ntre fiii lui Israel apIer. 7.12. te seminii crora nu li se mpr**Jud. 18.31. 1 Sam. 1.3,24; 3 ise motenirea. i Iosua a zis 4.3,4. fiilor lui Israel: Pn cnd* v 3 *Jud. 18.9. vei lenevi s mergei s luai n stpnire ara pe care v-a dat-o D omnul Dumnezeul prinilor 4 votri? Dai dintre voi trei oameni de fiecare seminie i i voi trimite; i s se ridice i s strbat ara i s-o descrie dup partea motenirii lor i s vin la mine. 5 i s-o mpart n apte pri. Iu5 *Cap. 15.1. **Cap. 16.1; da s stea* n hotarul su spre 16.4. sud, iar casa** lui Iosif s stea n 6 hotarul su spre nord. i s fa6 *Cap. 14.2. cei o descriere n scris a rii n Vers. 10. apte pri i s-o aducei aici, la mine, i voi arunca aici sor* pentru voi naintea Domnului Dumne14 **Gen. 48.22 Gen. 48.19. Num. 26.34; 26.37.

nostru. Pentru c leviii* 7 *Num. 18.20 Cap. 13.33. n-au parte ntre voi, fiindc preo**Cap. 13.8. ia Domnului este motenirea lor. i Gad**, Ruben i jumtate din seminia lui Manase i-au primit dincolo de Iordan, la rsrit, motenirea pe care le-a dat-o Moise, robul Domnului. 8 i oamenii s-au ridicat i au 8 *Vers. 1. plecat. i Iosua a poruncit celor care s-au dus s descrie ara, zicnd: Mergei i strbatei ara i facei o descriere a ei n scris i ntoarcei-v la mine; i eu voi arunca aici sor pentru voi, na9 intea Domnului, n ilo*. i oamenii s-au dus i au trecut prin ar i au descris-o ntr-o carte, n apte pri, dup ceti, i au venit la Iosua n tabr, la ilo. 10 i Iosua a aruncat sor* pentru ei 10 *Cap. 19.51. n ilo, naintea Domnului. i Iosua a mprit acolo ara fiilor lui Israel, dup mpririle lor. Partea 11 i a ieit sorul seminiei fiilor lui Beniamin, dup familiile seminiei lui Beniamin lor. i hotarul sorului lor a ieit ntre fiii lui Iuda i fiii lui Iosif. 12 i hotarul* lor dinspre partea de 12 *Cap. 16.1. nord era de la Iordan. i hotarul urca spre latura Ierihonului spre nord i se suia n inutul muntos spre apus; i ieirile lui erau la 13 pustiul Bet-Aven. i hotarul tre- 13 *Gen. 28.19. Jud. 1.23. cea de acolo spre Luz ctre latu**Cap. 16.3. ra de sud a Luzului, care este Betel*: i hotarul cobora spre Atarot-Adar, de lngc muntele care este n partea de sud a Bet-Ho14 ronului** de jos. i hotarul a fost tras i se ntorcea ctre partea apusean, spre sud de la muntele care este naintea Bet-Horonului ctre sud; i ieirile lui erau la Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, cetate a fiilor lui Iuda. Aceas15 ta era partea dinspre apus. i latura de sud era de la captul Chiriat-Iearimului; i hotarul ieea spre apus i ieea spre izvo7 zeului

a Sau pentru c b Linite, Siguran; ilo, cetate canaanit n munii lui Efraim la aproximativ 20 km nord de Betel c Sau pe

258

IOSUA 19:23
apelor Neftoah. i hotarul cobora la captul muntelui care este naintea Vii Ben-Hinom*, care este n Valea lui Refaim spre nord, i cobora Valea lui Hinom, n latura de sud a iebusiilor, i 17 *Cap. 15.6. 17 cobora la En-Roguel**; i se retrgea de la nord i ieea la Eneme i ieea la Ghelilot, care este n faa suiului Adumim, i cobora la piatra lui Bohan*, fiul 18 lui Ruben, i trecea spre latura din dreptul Arabei spre nord i cobo19 ra pn la Araba. i hotarul trecea spre latura Bet-Hoglei spre nord; i ieirile hotarului erau la golfula de nord al Mrii Srate, la captul de sud al Iordanului. 20 Acesta era hotarul de sud. i Iordanul era hotarul lor n partea dinspre rsrit. Aceasta este motenirea fiilor lui Beniamin, dup hotarele ei, de jur-mprejur, dup familiile lor. 21 i cetile seminiei fiilor lui Beniamin, dup familiile lor, erau: Ierihon i Bet-Hogla i Emec22 Chei i Bet-Araba i emara23 im i Betel i Avim i Para i b 24 *Ezra 2.26. 24 Ofra i Chefar-Amonai i Ofni Is. 10.29. i Gheba*: dousprezece ceti cu 25 satele lor. Gabaon i Rama i 26 Beerot i Mipa i Chefira i 27 Moa i Rechem i Iirpeel i 28 Tareala i ela* i Elef i Iebus**, 28 *2 Sam. 21.14. adic Ierusalim, Ghibeat, Chiri**Cap. 15.8. Num. 26.38. at: paisprezece ceti cu satele lor. Aceasta este motenirea fiilor lui Beniamin, dup familiile lor. Partea 19 i al doilea sor a ieit penseminiei tru Simeon, pentru seminia fiilor lui Simeon lui Simeon, dup familiile lor. i 1 *Vers. 9. motenirea lor* a fost n mijlocul 2 motenirii fiilor lui Iuda. i ei 2 *1 Cr. 4.28. au avut* n motenirea lor: Beer3 eba i eba i Molada i Haar4 ual i Bala i Aem i Eltolad 5 i Betul i Horma i iclag i 6 Bet-Marcabot i Haar-Susa i Bet-Lebaot i aruhen: treispre16 *Cap. 15.8. 2 mp. 23.10. **Cap. 15.7. 15 *Cap. 15.9.

16 rul*

zece ceti cu satele lor; Ain, Rimon i Eter i Aan: patru ce8 ti cu satele lor; i toate satele care erau n jurul acestor ceti, pn la Baalat-Beer, care este Ramatulc de sud. Aceasta este motenirea seminiei fiilor lui 9 Simeon, dup familiile lor. Mo- 9 *Vers. 1. tenirea fiilor lui Simeon a fost luat din sorul fiilor lui Iuda, pentru c partea fiilor lui Iuda era prea mare pentru ei i fiii* lui Simeon au avut motenire n mijlocul motenirii lor. 10 i al treilea sor a ieit penPartea tru fiii lui Zabulon, dup familii- seminiei le lor, i hotarul motenirii* lor a lui Zabulon 11 fost pn la Sarid. i hotarul lor 10 *Gen. 49.13. se suia spre apus pn la Mareala 11 *Cap. 12.22. i atingea Dabeetul i atingea rul care este n dreptul Iocnea12 mului*. i se ntorcea de la Sarid spre rsrit, spre rsritul soarelui, pn la hotarul de la Chislot-Tabor i ieea la Dabrat i se 13 suia la Iafia. i de acolo trecea spre rsrit la Ghita-Hefer, la ItaCain i ieea la Rimon, care se 14 ntinde pn la Neea. i hotarul se ntorcea spre nord la Hanaton i ieirile lui erau n Valea Iiftah15 Elului; ... i Catat i Nahalal i imron i Iideala i Betleem: dousprezece ceti cu satele lor. 16 Aceasta este motenirea fiilor lui Zabulon, dup familiile lor, aceste ceti cu satele lor. 17 Sorul al patrulea a ieit penPartea seminiei tru Isahar, pentru fiii lui Isahar, lui Isahar 18 dup familiile lor. i hotarul lor a 18 *1 Sam. 28.4 fost pn la Izreel i Chesulot i 2 mp. 4.8. 19 Sunem* i Hafaraim i ion i 20 Anaharat i Rabit i Chiion i 21 Abe i Remet i En-Ganim i En22 Hada i Bet-Pae. i hotarul atin- 22 *Jud. 4.6. Ps. 89.12. gea Taborul* i ahaima i Beteme; i ieirile hotarului lor erau la Iordan: aisprezece ceti cu 23 satele lor. Aceasta este motenirea seminiei fiilor lui Isahar, dup familiile lor, cetile cu satele lor.
7

a Lit. limba

b Satul amoniilor

c nlime

259

IOSUA 19:24
i sorul al cincilea a ieit pentru seminia fiilor lui Aer, dup 25 familiile lor. i hotarul lor era: 26 Helcat i Hali i Beten i Acaf i Alamelec i Amead i Mieal; i atingea Carmelul, spre apus, i 27 *1 mp. 9.13. 27 ihor-Libnat i se ntorcea spre rsritul soarelui la Bet-Dagon i atingea Zabulonul i Valea IiftahEl spre nord de Bet-Emec i Neiel i ieea la Cabul*, n stngaa, 28 i Ebron i Rehob i Hamon i 28 *Gen. 10.19. Cana, pn la Sidonul* cel mare; Cap. 11.8. Jud. 1.31. 29 i hotarul se ntorcea la Rama i Fap. 27.3. pn la cetatea ntrit a Tirului; i 29 *Gen. 38.5. hotarul se ntorcea la Hosa i Jud. 1.31. ieirile lui erau la mare, n partea Mica 1.14. 30 ctre Aczib*; i Uma, i Afec, i Rehob: douzeci i dou de 31 ceti cu satele lor. Aceasta este motenirea seminiei fiilor lui Aer, dup familiile lor, aceste ceti cu satele lor. 32 Sorul al aselea a ieit penPartea seminiei tru fiii lui Neftali, pentru fiii lui lui Neftali 33 Neftali dup familiile lor. i hotarul lor era de la Helef, de la stejarul din aananimb; i AdamiNecheb i Iabneel, pn la Lacum; i ieirile lui erau la Iordan. 34 i hotarul se ntorcea de la apus la Aznot-Tabor i de acolo ieea la Hucoc i se atingea de Zabulon spre sud; i se atingea de Aer spre apus i de Iuda pe Ior35 dan, spre rsritul soarelui. i 35 *Gen. 10.18. 1 mp. 8.65. cetile ntrite erau: idim, er i **Deut. 3.17. 36 Hamat*, Racat i Chineret** i A37 dama i Rama i Haor i Chede 38 i Edrei i En-Haor i Iiereon i Migdal-El i Horem i BetAnat i Bet-eme: nousprezece 39 ceti cu satele lor. Aceasta este motenirea seminiei fiilor lui Neftali, dup familiile lor, cetile cu satele lor. Partea 40 Sorul al aptelea a ieit penseminiei tru seminia fiilor lui Dan, dup lui Dan 41 familiile lor. i hotarul motenirii lor era: oreea i Etaol i Ir24
a Spre nord b Sau Alon-aananim g Lit. s-l adune c Iope

Partea seminiei lui Aer

42 eme i aalabin* i Aialon i 42 *Jud. 1.35. 43 Iitla i Elon i Timnata i Ecron 44 i Elteche i Ghibeton i Baalat 45 i Iehud i Bene-Berac i Gat46 Rimon i Me-Iarcon i Racon,

cu hotarul n dreptul lui Iafoc. 47 i hotarul* fiilor lui Dan ieea 47 *Jud. 18.1. **Jud. 18.29 peste acestea. i fiii lui Dan s-au suit i s-au luptat mpotriva Leemului i l-au cucerit i l-au lovit cu ascuiul sabiei i l-au stpnit i au locuit n el i l-au numit Leem-Dan**, dup nume48 le lui Dan, tatl lor. Aceasta este motenirea seminiei fiilor lui Dan, dup familiile lor, aceste ceti cu satele lor. 49 i au terminat de mprit ara Partea lui Iosua de motenire, dup hotarele ei. i fiii lui Israel au dat o motenire n mijlocul lor lui Iosua, fiul lui 50 Nun. Dup poruncad D omnului 50 *Cap. 24.30. i-au dat cetatea pe care a cerut-o, Timnat-Serah*, n inutul muntos al lui Efraim; i el a zidit cetatea i a locuit n ea. 51 Acestea sunt motenirile pe 51 *Num. 34.17 care preotul Eleazar* i Iosua, Cap. 14.1. **Cap. 18.1; fiul lui Nun, i capii printeti ai 18.10. seminiilor fiilor lui Israel le-au mprit prin sor n ilo**, naintea Domnului, la intrarea cortului ntlnirii. i au terminat mprirea rii. 20 i Domnul a vorbit lui Iosua, Cetile de scpare 2 zicnd: Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: Hotri-ve cetile* de scpare despre care v-am vorbit 2 *Ex. 21.13. Num. 35.6; 35.11,14. 3 prinf Moise, ca s fug acolo uDeut. 19.2,9. cigaul care a ucis pe un om fr premeditare, din greeal; i ele v vor fi pentru a scpa de 4 rzbuntorul sngelui. i el s 4 *Rut 4.1,2. Iov 5.4. fug la una din cetile acestea i Ier. 38.7. s stea la intrarea porii* cetii i s spun n auzul btrnilor acelei ceti cauza lui; i ei s-l primeascg la ei n cetate i s-i dea 5 un loc s locuiasc ntre ei. i da- 5 *Num. 5.12. c* rzbuntorul sngelui l va
d Lit. gura e Lit. Dai f Lit. prin mna lui

260

IOSUA 21:19
urmri, ei s nu-l dea pe uciga n mna lui, pentru c el l-a ucis pe aproapele su fr premedi6 tare i nu l-a urt mai nainte. i s locuiasc n cetatea aceasta pn* va sta naintea adunrii pentru judecat, pn la moartea marelui preot care va fi n zilele acelea. Atunci ucigaul s se ntoarc i s vin n cetatea sa i n casa sa, n cetatea de unde a fugit. 7 i au sfinita Chedeul*, n Galileea, n inutul muntos al lui Neftali, i Sihemul**, n inutul muntos al lui Efraim, i ChiriatArba sau Hebronulb, n inutul 8 muntos al lui Iuda. i, dincolo de Iordan, lng Ierihon, spre rsrit, au hotrt Beerul*, n pustiu, n podi, din seminia lui Ruben; i Ramot**, n Galaad, din seminia lui Gad; i Golan, n Basan, din seminia lui Manase. 9 Acestea* au fost cetile hotrte pentru toi fiii lui Israel i pentru strinul care locuiete temporar printre ei, ca oricine ucide pe un om fr premeditare s fug acolo i s nu moar de mna rzbuntorului sngelui, pn** va sta naintea adunrii. 21 i capii prinilor leviilor* s-au apropiat de Eleazar, preotul, i de Iosua, fiul lui Nun, i de capii prinilor seminiilor fiilor lui 2 Israel. i le-au vorbit n ilo*, n ara Canaanului, zicnd: Domnul D a poruncit** prin Moise s ni se dea ceti de locuit, cu mprejurimile lor pentru vitele noastre. 3 i fiii lui Israel au dat leviilor din motenirea lor, dup porunca Domnului, aceste ceti i mprejurimile lor. 4 i sorul a ieit pentru familiile chehatiilor. i fiilor preotului Aaron, dintre levii, le-au czut* prin sor treisprezece ceti din seminia lui Iuda, din seminia lui Simeon i din seminia lui Benia5 min. i ceilali fii* ai lui Chehat
b Prietenie, Comuniune

6 *Num. 35.25.

7 *Cap. 21.32. 1 Cr. 6.76. **Cap. 21.21 2 Cr. 10.1. Cap. 14.15; 21.11,13. Lc. 1.39. 8 *Deut. 4.43. Cap. 21.36. 1 Cr. 6.78. **Cap. 21.38 1 mp. 22.29. Cap. 21.27.

9 *Num. 35.15. **Vers. 6.

Cetile leviilor
1 *Num. 35.1-8 Cap. 14.1; 17.4. 2 *Cap. 18.1. **Num. 35.2.

4 *Vers. 8,19.

5 *Vers. 20.

au avut prin sor zece ceti din familiile seminiei lui Efraim i din seminia lui Dan i din jum6 tatea seminiei lui Manase. i fiii* lui Gheron au avut prin sor treisprezece ceti din familiile seminiei lui Isahar, i din seminia lui Aer, i din seminia lui Neftali, i din jumtatea seminiei lui Mana7 se, n Basan. Fiii* lui Merari, dup familiile lor, au avut dousprezece ceti din seminia lui Ruben, din seminia lui Gad i din seminia 8 lui Zabulon. i fiii lui Israel au dat* prin sor leviilor cetile acestea cu mprejurimile lor, cum** poruncise Domnul prin Moise. 9 i au dat din seminia fiilor lui Iuda i din seminia fiilor lui Simeon cetile acestea care au 10 fost numite pe nume i care au fost ale fiilor lui Aaron*, din familiile chehatiilor, dintre fiii lui Levi (pentru c sorul nti a fost 11 pentru ei). i le-au dat cetatea* lui Arba, tatl lui Anac**, care este Hebron, n inutul muntos al lui 12 Iuda, cu mprejurimile ei. Iar cmpiile* cetii i satele ei le-au dat lui Caleb, fiul lui Iefune, ca 13 stpnire a sa. i au dat* fiilor preotului Aaron cetatea de scpare pentru uciga, Hebron**, cu mprejurimile sale, i Libna cu 14 mprejurimile sale, i Iatir* cu mprejurimile sale, i Etemoa** cu 15 mprejurimile sale, i Holon* cu mprejurimile sale, i Debir** cu 16 mprejurimile sale, i Ain* cu mprejurimile sale, i Iuta** cu mprejurimile sale, Bet-eme cu mprejurimile sale: nou ce17 ti din aceste dou seminii. i din seminia lui Beniamin: Gabaon* cu mprejurimile sale, i Ghe18 ba** cu mprejurimile sale, i Anatot* cu mprejurimile sale, i Almon cu mprejurimile sale: 19 patru ceti. Toate cetile fiilor lui Aaron preoii erau treisprezece ceti cu mprejurimile lor.

6 *Vers. 27.

7 *Vers. 34.

8 *Vers. 3. **Num. 35.2

10 *Vers. 4.

11 *1 Cr. 6.55. **Cap. 14.15; 15.13,14. Cap. 20.7. Lc. 1.39. 12 *Cap. 14.14. 1 Cr. 6.56. 13 *1 Cr. 6.57. **Cap. 15.54; 20.7. Cap. 15.42. 14 *Cap. 15.48. **Cap. 15.50 15 *1 Cr. 6.58. **Cap. 15.49 16 *1 Cr. 6.59. **Cap. 15.55 Cap. 15.10.

17 *Cap. 18.25. **Cap. 18.24

18 *1 Cr. 6.60.

a Sau au pus deoparte

261

IOSUA
20 *Vers. 5. 1 Cr. 6.66.

21:20
i familiilor fiilor lui Chehat leviii rmai* dintre fiii lui Chehat li s-au dat cetile din sorul lor din seminia lui Efraim. 21 i le-au dat cetatea de scpare pentru uciga, Sihem*, cu mprejurimile sale, n inutul muntos al lui Efraim, i Ghezer cu mpreju22 rimile sale, i Chibaim cu mprejurimile sale, i Bet-Horon cu m23 prejurimile sale: patru ceti. i din seminia lui Dan: Elteche cu mprejurimile sale, i Ghibeton 24 cu mprejurimile sale, i Aialon cu mprejurimile sale, i Gat-Rimon cu mprejurimile sale: pa25 tru ceti. i din jumtatea seminiei lui Manase: Taanac cu mprejurimile sale, i Gat-Rimon cu mprejurimile sale: dou ceti. 26 Toate cetile erau zece, cu mprejurimile lor, pentru familiile fiilor lui Chehat care au rmas. 27 i fiilor* lui Gheron, din familiile leviilor: din jumtatea seminiei lui Manase au dat cetatea de scpare pentru uciga, Golan**, n Basan, cu mprejurimile sale, i Beetra cu mprejurimile 28 sale: dou ceti. i din seminia lui Isahar: Chiion cu mprejurimile sale, Dabrat cu mprejurimi29 le sale, Iarmut cu mprejurimile sale, En-Ganim cu mprejurimile 30 sale: patru ceti. i din seminia lui Aer: Mieal cu mprejurimile sale, Abdon cu mprejurimile 31 sale, Helcat cu mprejurimile sale, i Rehob cu mprejurimile sale: 32 patru ceti. i din seminia lui Neftali, cetatea de scpare pentru uciga: Chede*, n Galileea, cu mprejurimile sale, i Hamot-Dor cu mprejurimile sale, i Cartan cu mprejurimile sale: trei ceti. 33 Toate cetile gheroniilor, dup familiile lor, erau treisprezece ceti cu mprejurimile lor. 34 i familiilor fiilor lui Merari, celor rmai* dintre levii, le-au dat din seminia lui Zabulon: Iocneam cu mprejurimile sale, Carta cu mprejurimile sale,
20 35 Dimna cu mprejurimile sale, Na36 ceti. i, din seminia lui Ruben:

halal cu mprejurimile sale: patru

36 *Deut. 4.43.

21 *Cap. 20.7.

27 *Vers. 6. 1 Cr. 6.71. **Cap. 20.8.

32 *Cap. 20.7.

34 *Vers. 7. 1 Cr. 6.77.

262

Beer* cu mprejurimile sale, i Cap. 20.8. 37 Iaha cu mprejurimile sale, Chedemot cu mprejurimile sale, i Mefaat cu mprejurimile sale: 38 patru ceti. i din seminia lui 38 *1 mp. 4.13. **Gen. 32.2. Gad, cetatea de scpare pentru 2 Sam. 2.8. uciga: Ramot*, n Galaad, cu mprejurimile sale, i Mahana39 im** cu mprejurimile sale, Hesbon cu mprejurimile sale, i Iaezer cu mprejurimile sale: n 40 total, patru ceti. Toate cetile fiilor lui Merari, care au rmas din familiile leviilor, dup familiile lor i sorul lor, erau dousprezece ceti. 41 Toate* cetile leviilor n mijlocul stpnirii fiilor lui Israel au 41 *Num. 35.7. fost patruzeci i opt de ceti cu 42 mprejurimile lor. Fiecare dintre aceste ceti i avea mprejurimile ei de jur-mprejur: aa erau toate cetile acestea. 43 i Domnul i-a dat lui Israel Promisiunea toat ara pe care jurase* s-o dea mplinit prinilor lor; i ei au stp- 43 *Gen. 13.15; 15.18; 26.3; 44 nit-o** i au locuit n ea. i Dom28.4,13. **Num. 33.53 nul le-a dat odihn* de jur-mDeut. 11.31; prejur, potrivit cu tot ce le jura17.14. se prinilor lor; i, dintre toi 44 *Cap. 1.13; vrjmaii lor, n-a stat un om** na11.23; 22.4; 23.1. intea lor: Domnul i-a dat pe toi **Deut. 7.24. 45 vrjmaii lor n mna lor. N-a czut* nici un cuvnt din toate 45 *Cap. 23.14. 1 mp. 8.56. cuvintele bune pe care le spusese Domnul ctre casa lui Israel: toate s-au mplinit. Cele dou 22 Atunci Iosua a chemat pe ru- seminii i benii i pe gadii i jumtatea jumtate 2 seminiei lui Manase i le-a zis: trimise acas Voi ai pzit tot* ce v-a poruncit 2 *Num. 32.20 Moise, robul Domnului, i ai asDeut. 3.18. **Cap. 1.16; cultat** de glasul meu n tot ce 1.17. 3 v-am poruncit. N-ai prsit pe fraii votri, n aceste multe zile, pn n ziua aceasta i ai pzit ce era de pzit din porunca Dom4 nului Dumnezeului vostru. i a- 4 *Num. 32.18 Deut. 3.20. cum* Domnul Dumnezeul vostru a dat odihn frailor votri, dup

IOSUA 22:20
4 **Num. 32.33 Deut. 29.8. Cap. 13.8.

5 *Deut. 6.6,17; 11.22. **Deut. 5.10; 10.12. Deut. 4.29.

6 *Gen. 47.7. Ex. 39.43. Cap. 14.13. 2 Sam. 6.18. Lc. 24.50. 7 *Cap. 17.5.

8 *Num. 31.27 1 Sam. 30.24

9 *Num. 32.1; 32.26,29.

Un altar nou

11 *Deut. 13.12. **Vers. 19.

cum le-a spus. i acum ntoarcei-v i mergei la corturile voastre, n ara pe care o avei n stpnire, pe care v-a dat-o** Moise, robul Domnului, dincolo de 5 Iordan. Numai* luai aminte foarte mult s mplinii porunca i legea pe care v-a poruncit-o Moise, robul Domnului, ca s iubii** pe D omnul Dumnezeul vostru i s umblai n toate cile Lui i s pzii poruncile Lui i s v alipii de El i s-I slujii cu toat inima voastr i cu tot 6 sufletul vostru. i Iosua i-a binecuvntat* i le-a dat drumul; i ei au plecat la corturile lor. 7 i jumtii din seminia lui Manase, Moise i dduse motenire n Basan; i celeilalte* jumti, Iosua i dduse motenire ntre fraii lor, dincoace de Iordan, spre apus. i Iosua, cnd le-a dat drumul la corturile lor, i-a 8 i binecuvntat i le-a vorbit, zicnd: V ntoarcei la corturile voastre cu multe avuii i cu turme foarte multe i cu argint i cu aur i cu aram i cu fier i cu haine foarte multe; mprii* cu fraii votri prada vrjmailor 9 votri. i fiii lui Ruben i fiii lui Gad i jumtatea seminiei lui Manase s-au ntors i au plecat de la fiii lui Israel din ilo, care este n ara Canaanului, ca s mearg n ara Galaadului*, n ara pe care o aveau n stpnire, pe care au stpnit-o dup cuvntul Domnului prin Moise. 10 i au venit n inuturilea Iordanului, care sunt n ara Canaanului; i fiii lui Ruben, fiii lui Gad i jumtatea seminiei lui Manase au zidit acolo, lng Iordan, un altar, un altar mre la 11 nfiare. i fiii lui Israel au auzit* zicndu-se: Iat, fiii lui Ruben, fiii lui Gad i jumtate din seminia lui Manase au zidit un altar** n faa rii Canaanului,
a Sau hotarele b Sau cnd

n inuturile Iordanului, separat fiii lui Israel. i, cnd au auzit fiii lui Israel, toat adunarea* fiilor lui Israel s-a strns la ilo**, ca s mearg mpotriva lor la rzboi. 13 i fiii lui Israel au trimis* la fiii lui Ruben i la fiii lui Gad i la jumtatea seminiei lui Manase n ara Galaadului pe Fineas**, 14 fiul preotului Eleazar, i zece cpetenii mpreun cu el, cte o cpetenie de fiecare cas printeasc, din toate seminiile lui Israel; i fiecare dintre ei era cap* al unei case printeti, ntre miile lui 15 Israel. i au venit la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad i la jumtatea seminiei lui Manase, n ara Galaadului, i le-au vorbit, zicnd: 16 Aa zice toat adunarea D omnului: Ce pcat* ai fcut mpotriva Dumnezeului lui Israel, ca s v abatei astzi de la a-L urma pe Domnul, zidindu-v** un altar, ca s v rzvrtii astzi mpo17 triva Domnului? Prea puin este pentru noi nelegiuirea lui Peor*, de care nu suntem curii pn n ziua aceasta, deib a fost o pla18 g n adunarea D omnului? i voi v abatei astzi de la a-L urma pe D omnul. i va fi aa: dac v rzvrtii astzi mpotriva Domnului, mine El Se va mnia* 19 pe toat adunarea lui Israel. ns dac ara care este n stpnirea voastr este necurat, trecei n ara care este n stpnirea Domnului, unde locuiete cortul* Domnului, i luai-v pmnt n stpnire ntre noi; dar nu v rzvrtii mpotriva Domnului i nu v rzvrtii mpotriva noastr, zidindu-v** un altar n afar de altarul Domnului Dumnezeului 20 nostru. N-a pctuit Acan*, fiul lui Zerah, n lucrul dat nimicirii? i mnia a czut peste toat adunarea lui Israel i el n-a pierit singur n nelegiuirea lui.
12 de

12 *Jud. 20.1. **Cap. 18.1.

13 *Deut. 13.14 Jud. 20.12. **Ex. 6.25. Num. 25.7; 31.6. 14 *Num. 1.4.

16 *Jud. 20.12. **Vers. 11. Lev. 17.8,9. Deut. 12.13; 12.14.

17 *Num. 25.3,4 Deut. 4.3.

18 *Num. 16.22

19 *Cap. 18.1. **Vers. 11.

20 *Cap. 7.1,5.

263

IOSUA 22:21
i fiii lui Ruben i fiii lui Gad i jumtatea seminiei lui Manase au rspuns i au zis capilor 22 miilor lui Israel: Dumnezeul dumnezeilor, D omnul Dumnezeul* dumnezeilor, Domnul tie** i Israel nsui s tie; dac din rzvrtire sau din neascultare fa de Domnul (nu ne salva n ziua 23 aceasta!) ne-am zidit un altar, ca s ne abatem de la a-L urma pe D omnul i s aducem* pe el ardere-de-tot i dar de mncare sau ca s aducem pe el jertfe de pace (nsui Domnul s ne cea24 r** socoteal) i dac n-am fcut-o de teama acestui lucru, zicnd: Mine fiii votri vor vorbi fiilor notri, zicnd: Ce avei voi cu Domnul Dumnezeul lui Israel? 25 Domnul a pus Iordanul ca hotar ntre noi i voi; voi, fii ai lui Ruben i fii ai lui Gad, n-avei parte n Domnul! i aa fiii votri vor face pe fiii notri s nceteze s se team de Domnul. 26 i noi am zis: S ne punem acum pe lucru, ca s zidim un altar, nu pentru ardere-de-tot, nici pentru 27 jertf, ci ca mrturie* ntre noi i voi i ntre generaiile noastre dup noi, ca s facem slujba** Domnului naintea Lui cu arderile-de-tot ale noastre i cu jertfele noastre i cu darurile noastre de pace, ca s nu spun fiii votri mine fiilor notri: Voi n-avei 28 parte n Domnul! i am zis: Dac va fi ca mine ei s spun aa ctre noi i ctre generaiile noastre, vom zice: Iat modelul altarului Domnului, pe care l-au fcut prinii notri, nu pentru ardere-de-tot, nici pentru jertf, ci ca mrturie ntre noi i voi! 29 Departe de noi s ne rzvrtim mpotriva Domnului i s ne abatem astzi de la a-L urma pe Domnul prin zidirea* unui altar pentru ardere-de-tot, pentru dar de mncare i pentru jertf, n afar
21
b Mrturie

22 *Deut. 10.17. **1 mp. 8.39 Iov 10.7; 23.10. Ps. 44.21; 139.1,2. Ier. 12.3. 2 Cor. 11.11; 11.31. 23 *Deut. 12.11. **Deut. 18.19 1 Sam. 20.16

27 *Gen. 31.48. Vers. 34. Cap. 24.27. **Deut. 12.6; 12.11,26,27.

29 *Deut. 2.13; 12.14.

de altarul Domnului Dumnezeului nostru, care este naintea locaului Su. 30 i preotul Fineas i cpeteniile adunrii i capii miilor lui Israel, care erau cu el, cnd au auzit cuvintele pe care le-au spus fiii lui Ruben i fiii lui Gad i fiii lui Manase, a fost bine n ochii 31 lor. i Fineas, fiul preotului Eleazar, a zis fiilor lui Ruben i fiilor lui Gad i fiilor lui Manase: Astzi cunoatem c Domnul este n mijlocul* nostru, pentru c n-ai fcut pcatul acesta mpotriva Domnului: ai scpat pe fiii lui Israel din mna Domnului. 32 i Fineas, fiul lui Eleazar, preotul, i cpeteniile s-au ntors de la fiii lui Ruben i de la fiii lui Gad, din ara Galaadului, n ara Canaan, la fiii lui Israel i le-au 33 adus veste. i lucrul a fost bun n ochii fiilor lui Israel i fiii lui Israel au binecuvntat* pe Dumnezeu i nu mai ziceaua s se suie la rzboi mpotriva lor, s distrug ara n care locuiau 34 fiii lui Ruben i fiii lui Gad. i fiii lui Ruben i fiii lui Gad au numit* altarul Edb, pentru c el este martor ntre noi c Domnul este Dumnezeu. 23 i a fost aa: la multe zile dup ce Domnul a dat odihn* lui Israel de toi vrjmaii si de jurmprejur i Iosua era btrn**, 2 naintat n zile, Iosua a chemat* pe tot Israelul, pe btrnii lor i pe cpeteniile lor i pe judectorii lor i pe dregtorii lor i le-a zis: Eu am mbtrnit, sunt naintat 3 n zile. i ai vzut tot ce a fcut Domnul Dumnezeul vostru tuturor naiunilor acestora pentru voi, pentru c D omnul Dumnezeul 4 vostru a luptat* pentru voi. Iat, eu v-am mprit* prin sor aceste naiuni ca motenire, dup seminiile voastre, de la Iordan, mpreun cu toate naiunile pe care

31 *Ex. 25.8. Lev. 26.11,12 2 Cr. 15.2.

33 *1 Cr. 29.20. Neem. 8.6. Dan. 2.19. Lc. 2.28.

34 *Gen. 31.47-49

Sfaturile lui Iosua

1 *Cap. 21.44; 22.4. **Cap. 13.1. 2 *Deut. 31.28 Cap. 24.1. 1 Cr. 28.1.

3 *Ex. 14.14. Cap. 10.14,42.

4 *Cap. 13.2,6; 18.10.

a Sau nu mai voiau

264

IOSUA
5 *Ex. 23.30; 33.2; 34.11. Deut. 11.23. Cap. 13.6. **Num. 33.53

24:7

6 *Cap. 1.7. **Deut. 5.32; 28.14.

7 *Ex. 23.33. Deut. 7.2,3. Pr. 4.14. Ef. 5.11. **Ex. 23.13. Num. 32.38. Ps. 16.4. Ier. 5.7. ef. 1.5. Ex. 20.5. 8 *Deut. 10.20; 11.22; 13.4. Cap. 22.5. 9 *Deut. 11.23. **Deut. 7.24. Cap. 1.5. 10 *Lev. 26.8. Jud. 15.15. 2 Sam. 23.8. **Ex. 14.14; 23.27. Deut. 3.22. 11 *Cap. 22.5. 12 *Ev. 10.38,39 2 Pet. 2.20,21 **Ex. 34.15. Ps. 106.34,35 Deut. 7.3. Ezra 9.2. Neem. 13.25. 13 *Jud. 2.3. **Ex. 23.33. Num. 33.55. Deut. 7.16. 1 mp. 11.4.

14 *1 mp. 2.2. Ev. 9.27. **Cap. 21.45 Lc. 21.33.

le-am nimicit pn la Marea cea Dumnezeul vostru despre voi. spre apusul soarelui. i Toate vi s-au ntmplat, un singur Domnul Dumnezeul* vostru, El 15 cuvnt din ele n-a czut. i va fi 15 *Deut. 28.63 nsui le va alunga dinaintea aa: dup cum* orice cuvnt bun **Lev. 26.16 Deut. 28.15; voastr i le va nltura dinaintea pe care vi l-a spus Domnul Dum28.16. voastr; i voi vei stpni ara lor, nezeul vostru a venit peste voi, cum** v-a spus Domnul Dumtot aa Domnul va face s vin asu6 nezeul vostru. Fii deci foarte cupra voastr orice cuvnt ru**, rajoi, ca s pzii* i s facei pn v va nimici de pe acest tot ce este scris n cartea legii lui pmnt bun pe care vi l-a dat Moise, ca s nu v abatei** de la 16 Domnul Dumnezeul vostru. Cnd 16 *Deut. 4.25; 4.26. ea nici la dreapta, nici la stnga, vei clca legmntul Domnului 7 ca s nu intrai* printre aceste Dumnezeului vostru, pe care vi naiuni care au rmas ntre voi i l-a poruncit, i vei merge i vei s nu pomenii** numele dumnesluji altor dumnezei i v vei zeilor lor, nici s nu v jurai pleca naintea lor, atunci mnia pe ei, nici s nu le slujii i nici Domnului se va aprinde mpotri8 s nu v plecai naintea lor, ci va voastr i vei pieri* repede s v alipii* de Domnul Dumnedin aceast ar bun pe care zeul vostru, cum ai fcut pn n v-a dat-o El. 9 ziua aceasta. Pentru c Domnul a 24 i Iosua a adunat toate seIosua alungat* dinaintea voastr naiuni miniile lui Israel la Sihem* i a nnoiete legmntul mari i puternice; dar vou nichemat** pe btrnii lui Israel meni** n-a putut s v stea nai pe cpeteniile lor i pe judec- 1 *Gen. 35.4. **Cap. 23.2. 10 inte pn n ziua aceasta. Unul torii lor i pe dregtorii lor i s-au 1 Sam. 10.19 singur* dintre voi urmrete o nfiat naintea lui Dumnezeu. mie, pentru c Domnul Dumne- 2 i Iosua a zis ntregului popor: 2 *Gen. 11.26; 11.31. zeul vostru lupt** pentru voi, Aa zice Domnul Dumnezeul lui **Gen. 31.30 11 cum v-a spus. Deci luai seama* Israel: Prinii votri, Terah*, bine la sufletele voastre, ca s iutatl lui Avraam i tatl lui Nabii pe Domnul Dumnezeul voshor, au locuit n vechime dincolo de 12 tru. Pentru c, dac vei da narua i au slujit** altor dumnezei. poi* n vreun fel i v vei alipi** 3 i am luat* pe tatl vostru Avraam 3 *Gen. 12.1. de dincolo de ru i l-am purtat prin de rmia acestor naiuni, de Fap. 7.2,3. **Gen. 21.2; toat ara Canaanului i i-am cele care rmn printre voi, i v 21.3. nmulit smna i i-am dat** pe vei cstori cu ele i vei intra Ps. 127.3. 13 la ele i ele la voi, s tii hotrt 4 Isaac. i lui Isaac i-am dat pe Iacov* i pe Esau; i lui Esau** 4 *Gen. 25.24. c Domnul Dumnezeul vostru nu **Gen. 36.8. Deut. 2.5. i-am dat muntele Seir, ca s-l stva mai alunga* aceste naiuni diGen. 46.1,6 pneasc; i Iacov i fiii si au naintea voastr i v vor fi lauFap. 7.15. ri** i curse i bice n coastele 5 cobort n Egipt. i am trimis* pe Moise i pe Aaron i am lovit** 5 *Ex. 3.10,14. voastre i spini n ochii votri, **Ex. 7-12. Egiptul cu plgile pe care le-am pn vei pieri din aceast ar fcut n mijlocul lor; i dup aceea bun pe care v-a dat-o Domnul 6 v-am scos de acolo. i am scos* 6 *Ex. 12.37,51 Dumnezeul vostru. **Ex. 14.2. pe prinii votri din Egipt i ai 14 i, iat, astzi eu m duc* pe Ex. 14.9. venit** la mare; i egiptenii au calea ntregului pmnt i tii urmrit pe prinii votri cu care din toat inima voastr i din i clrei, pn la Marea Roie. tot sufletul vostru c n-a czut** nici un cuvnt din toate cuvintele 7 i au strigat* ctre Domnul i El 7 *Ex. 14.10. **Ex. 14.20. a pus** ntuneric ntre voi i egipbune pe care le-a spus Domnul
5 Mare,
a Eufrat

265

IOSUA
7 Ex. 14.27,28 Deut. 4.34; 29.2. *Cap. 5.6.

24:8
teni i a fcut s vin marea asupra lor i i-a acoperit i ochii votri au vzut ce am fcut n Egipta. i ai rmas n pustiu mul8 te zile*. i v-am adus n ara amoriilor, care locuiesc dincolo de Iordan, i ei s-au luptat* cu voi i Eu i-am dat n mna voastr; i le-ai stpnit ara i Eu i-am 9 nimicit dinaintea voastr. i Balac*, fiul lui ipor, mpratul Moabului, s-a ridicat i s-a luptat mpotriva lui Israel i a trimis i a chemat** pe Balaam, fiul lui Be10 or, ca s v blesteme. Dar n-am vrut* s ascult pe Balaam; i el v-a binecuvntat** n mod deosebitb i Eu v-am scpat din m11 na lui. i ai trecut* Iordanul i ai venit la Ierihon. i stpnitorii Ierihonului, amoriii i fereziii i canaaniii i hetiii i ghirgasiii i heviii i iebusiii au luptat mpotriva voastr; i Eu 12 i-am dat** n mna voastr. i am trimis* viespea naintea voastr i i-a alungat dinaintea voastr, ca pe cei doi mprai ai amoriilor, nu cu sabia** ta, nici cu arcul tu. 13 i v-am dat o ar pentru care nu voi v-ai ostenit, i ceti* pe care nu voi le-ai zidit, i locuii n ele; voi mncai din vii i din mslini pe care nu i-ai plantat. 14 i acum, temei-v* de Domnul i slujii-I cu integritate** i n adevr i ndeprtai dumnezeii crora le-au slujit prinii votri dincolo de ru i n Egipt i 15 slujii Domnului. i dac este ru n ochii votri s slujii Domnului, alegei-v* astzi cui vrei s slujii: sau dumnezeilor crora le-au slujit prinii votri care erau dincolo de ru, sau dumnezeilor** amoriilor n a cror ar locuii. Dar eu i casa mea vom sluji Domnului. 16 i poporul a rspuns, zicnd: Departe de noi s prsim pe Domnul ca s slujim altor dum17 nezei. Pentru c Domnul Dumne-

8 *Num. 21.23; 21.33. Deut. 2.32; 3.1.

9 *Jud. 11.25. **Num. 22.5. Deut. 23.4.

10 *Deut. 23.5. **Num. 23.11; 23.20; 24.10. 11 *Cap. 3.14,17; 4.10-12. **Ex. 23.31. Cap. 6.1; 10.1; 11.1,8.

12 *Ex. 23.28. Deut. 7.20. **Ps. 44.3,6.

13 *Deut. 6.10 Cap. 11.12. 14 *Deut. 10.12. 1 Sam. 12.24 **Gen. 17.1; 20.5. Deut. 18.13. Ps. 119.1,2. 2 Cor. 1.12. Ef. 6.24. Lev. 17.7. Ezec. 20.18. Ezec. 20.7; 20.8; 23.3. 15 *Rut 1.15. 1 mp. 18.21. Ezec. 20.39. Ioan 6.67. **Ex. 23.24; 23.32,33; 34.15. Deut. 13.7; 29.18. Jud. 6.10. Gen. 18.19.

zeul nostru, El ne-a scos pe noi i pe prinii notri din ara Egiptului, din casa robilor, i El a fcut acele semne mari naintea ochilor notri i ne-a pzit pe tot drumul pe care am mers i n mijlocul tuturor popoarelor pe la 18 care am trecut. i D omnul a alungat toate popoarele dinaintea noastr i pe amorii, locuitorii rii. Deci i noi vom sluji Domnului, pentru c El este Dumnezeul nostru. 19 i Iosua a zis poporului: Nu vei putea* sluji Domnului, pentru c El este un Dumnezeu sfnt**; este un Dumnezeu gelos; nu va ierta c frdelegile voastre i pcatele voastre. 20 Dac vei prsi* pe Domnul i vei sluji unor dumnezei strini, atunci Se va ntoarce** i v va face ru i v va nimici, dup 21 ce v-a fcut bine. i poporul a zis lui Iosua: Nu, pentru c vom 22 sluji D omnului. i Iosua a zis poporului: Voi suntei martori mpotriva voastr niv c v-ai ales* pe Domnul ca s-I slujii. 23 i ei au zis: Suntem martori! i acum ndeprtai* dumnezeii strini care sunt n mijlocul vostru i plecai-v** inima spre Domnul 24 Dumnezeul lui Israel. i poporul* i-a zis lui Iosua: Vom sluji Domnului Dumnezeului nostru i vom asculta de glasul Lui. 25 i n ziua aceea Iosua a fcut legmnt* cu poporul i i-a dat o hotrre i o judecat n Sihem. 26 i Iosua a scris* aceste cuvinte n cartea legii lui Dumnezeu. i a luat o piatr** mare i a pus-o acolo sub stejarul care era ln27 g locaul sfnt al Domnului. i Iosua a zis ctre tot poporul: Iat, aceast piatr va fi martor* mpotriva noastr, pentru c a auzit** toate cuvintele Domnului, pe care ni le-a spus; i va fi
c Lit. nu va rbda

19 *Mt. 6.24. **Lev. 19.2. 1 Sam. 6.20. Ps. 99.5,9. Is. 5.16. Ex. 20.5. Ex. 23.21. 20 *1 Cr. 28.9. 2 Cr. 15.2. Ezra 8.22. Is. 1.28; 65.11,12. Ier. 17.13. **Is. 63.10. Fap. 7.42. 22 *Ps. 119.173.

23 *Gen. 35.2. Jud. 10.16. 1 Sam. 7.3. **1 mp. 8.57. Ps. 119.36; 141.4. 24 *Ex. 19.8; 24.3,7. Deut. 5.27. 25 *Ex. 15.25. 2 mp. 11.17.

26 *Deut. 31.24. **Jud. 9.6. 1 Sam. 7.12. Gen. 28.18. Cap. 4.3. Gen. 35.4. 27 *Gen. 31.48; 31.52. Deut. 31.19; 31.21,26. Cap. 22.27; 22.28,34. **Deut. 32.1.

a Sau egiptenilor

b Lit. binecuvntnd v-a binecuvntat

266

IOSUA 24:33
martor mpotriva voastr, ca s noscuser** toate lucrrile Domnu v lepdai de Dumnezeul vosnului, pe care le fcuse pentru Israel. 28 tru. i Iosua a dat drumul* po28 *Jud. 2.6. porului, fiecare la motenirea sa. 32 i au nmormntat la Sihem Moartea lui 29 i a fost aa: dup aceste oasele* lui Iosif, pe care fiii lui Iosua i a lucruri, Iosua, fiul lui Nun, robul Israel le-au adus din Egipt, n lui Eleazar partea ogorului pe care-l cumpDomnului, a murit*, n vrst de 29 *Jud. 2.8. rase** Iacov de la fiii lui Hamor, 30 o sut zece ani. i l-au nmor30 *Cap. 19.50. mntat n hotarul motenirii sale, tatl lui Sihem, cu o sut de cheJud. 2.9. n Timnat-Serah*, care este n sita; i el a ajuns motenirea fiimuntele lui Efraim, n partea de lor lui Iosif. nord a muntelui Gaa. 33 i Eleazar, fiul lui Aaron, a i Israel a slujit* Domnului murit; i l-au nmormntat pe 31 31 *Jud. 2.7. dealula lui Fineas*, fiul su, care n toate zilele lui Iosua i n toate zilele btrnilor ale cror zile i se dduse n inutul muntos al s-au lungit dup Iosua i care cului Efraim.
a Sau n Ghibea
31 **Deut. 7.19; 11.2; 31.13.

32 *Gen. 50.25. Ex. 13.19. **Gen. 33.19 Ioan 4.5. Fap. 7.16.

33 *Ex. 6.25. Cap. 22.13. Jud. 20.28.

267

JUDECTORI

CARTEA JUDECTORILOR
Iuda bate pe canaanii
1 *Num. 27.21. Cap. 20.18.

2 *Gen. 49.8. 3 *Vers. 17.

4 *1 Sam. 11.8. Ps. 44.2; 78.55.

7 *Lev. 24.19. 1 Sam. 15.33. Iac. 2.13.

8 *Ios. 15.63. Vers. 21.

9 *Ios. 10.36; 11.21; 15.13. 10 *Ios. 14.15; 15.13,14.

11 *Ios. 15.15.

i a fost aa: dup moartea lui Iosua, fiii lui Israel au ntrebat* pe Domnul, zicnd: Cine dintre noi s se suie nti mpotriva canaaniilor ca s se lupte cu ei? 2 i Domnul a zis : Iuda* s se suie; iat, am dat ara n mna lui. 3 i Iuda a zis lui Simeon, fratele su: Suie-te cu mine n partea care mi-a czut la sora i s ne luptm mpotriva canaaniilor; i voi merge* i eu cu tine n partea care i-a czut la sor. i Si4 meon a mers cu el. i Iuda s-a suit i Domnul a dat* pe canaanii i pe ferezii n mna lor; i i-au lovit la Bezec zece mii de oa5 meni. i au gsit pe Adoni-Bezec n Bezec i s-au luptat cu el; i au btut pe canaanii i pe fere6 zii. i Adoni-Bezec a fugit; i l-au urmrit i l-au prins i i-au tiat degetele cele mari ale minilor i 7 ale picioarelor. i Adoni-Bezec a zis: aptezeci de mprai cu degetele cele mari ale minilor i ale picioarelor lor tiate culegeau firimituri sub masa mea; cum am fcut, aa mi-a rspltit* Dumnezeu. i l-au adus la Ierusalim i el a murit acolo. 8 i fiii* lui Iuda au luptatb mpotriva Ierusalimului i l-au luat; i l-au lovit cu ascuiul sabiei i au ars cetatea cu foc. 9 i, dup aceea, fiii lui Iuda au cobort* s se lupte cu canaaniii care locuiau n inutul muntos i 10 la sud i la es. i Iuda a mers mpotriva canaaniilor care locuiau n Hebron (numele Hebronului a fost mai nainte ChiriatArbac*) i i-au lovit pe eai i pe 11 Ahiman i pe Talmai. i de acolo* a mers mpotriva locuitorilor Debirului (i numele Debirului a
b Sau luptaser f Nimicire total

fost mai nainte Chiriat-Seferd). 12 i Caleb* a zis: Celui care va 12 *Ios.15.16,17 bate Chiriat-Seferul i-l va lua i voi da de soie pe Acsa, fiica 13 mea. i Otniel, fiul lui Chenaz, fratele cel mai mic* al lui Caleb, 13 *Cap. 3.9. l-a luat; i i-a dat de soie pe Acsa, 14 fiica sa. i a fost aa: cnd* a ve- 14 *Ios.15.18,19 nit ea, a struit de el s cear un ogor de la tatl ei. i ea s-a dat jos de pe mgar; i Caleb i-a zis: 15 Ce vrei? i ea i-a zis: D-mi o 15 *Gen. 33.11. binecuvntare*, pentru c mi-ai dat un pmnt din sude; d-mi i izvoare de ap. i Caleb i-a dat izvoarele de sus i izvoarele de jos. 16 i fiii* chenitului, socrul lui 16 *Cap. 4.11; 4.17. Moise, se suiser din Cetatea Pal1 Sam. 15.6. mierilor** cu fiii lui Iuda, n pustiul 1 Cr. 2.55. **Deut. 34.3 lui Iuda, care este la sud de Arad; Num. 21.1. i au mers i au locuit cu poporul. Num.10.32 17 i Iuda* a mers cu fratele su 17 *Vers. 3. **Num. 21.3 Simeon i au btut pe canaaniii Ios. 19.4. care locuiau n efat; i l-au nimicit cu desvrire i au pus 18 numele cetii Hormaf**. i Iuda 18 *Ios. 11.22. a luat Gaza* i hotarul su, Ascalonul i hotarul su i Ecronul 19 i hotarul su. i Domnul a fost* 19 *Vers. 2. cu Iuda; i el a luat n stpnire 2 mp. 18.7. **Ios. 17.16; inutul muntos, pentru c nu i-a 17.18. alungat pe locuitorii vii, pentru c Cap. 4.3,13. aveau care** de fier. 20 i Hebronul l-au dat* lui Ca- 20 *Num. 14.24 Deut. 1.36. leb, dup cum zisese Moise; i el Ios. 14.9,13; i-a alungat de acolo pe cei trei fii 15.13,14. ai lui Anac. i fiii* lui Beniamin nu i-au Cruarea 21 alungat pe iebusiii care locuiau canaaniilor n Ierusalim, ci iebusiii locuiesc cu fiii lui Beniamin n Ierusalim 21 *Ios. 15.63; 18.28. pn n ziua aceasta. 1 Cr. 11.4. i casa lui Iosif, i ei s-au suit 22 mpotriva Betelului i D omnul 22 *Vers. 19. 23 a fost* cu ei. i casa lui Iosif a 23 *Ios. 2.1;7.2. Cap. 18.2. trimis s cerceteze* Betelul (i
d Cetatea Crii e Probabil spre

Neghev (inut pustiu)

a Lit. n sorul meu

c Cetatea lui Arba

268

JUDECTORI
23 **Gen. 28.19 24 *Ios. 2.12,14 24 Luz**).

2: 10

25 *Ios. 6.25.

27 *Ios.17.11-13

29 *Ios. 16.10. **1 mp.9.16

30 *Ios. 19.15.

31 *Ios.19.24-30.

32 *Ps. 106.34,35

33 *Ios. 19.38. **Vers. 30.

numele cetii a fost mai nainte i strjerii au vzut un om ieind din cetate i i-au zis: Arat-ne, te rugm, cum s intrm n cetate i-i vom arta 25 buntate*. i le-a artat cum s intre n cetate. i au lovit cetatea cu ascuiul sabiei, dar au lsat* pe omul acela i toat familia lui 26 s plece. i omul acela s-a dus n ara hetiilor i a zidit o cetate i i-a pus numele Luz, care este numele ei pn n ziua aceasta. i Manase* n-a alungat pe 27 locuitorii Bet-eanului i ai satelora sale, nici pe locuitorii Taanacului i ai satelor sale, nici pe locuitorii Dorului i ai satelor sale, nici pe locuitorii Ibleamului i ai satelor sale, nici pe locuitorii Meghidoului i ai satelor sale; i canaaniii au vrut s locuiasc n 28 ara aceea. i a fost aa: cnd Israel a ajuns puternic, i-a supus pe canaanii la tribut, dar nu i-a alungat de tot. i Efraim* n-a alungat pe ca29 naaniii care locuiau n Ghezer**, ci canaaniii au locuit printre ei n Ghezer. i Zabulon n-a alungat pe 30 locuitorii Chitronului i pe locuitorii Nahalolului*; ci canaaniii au locuit printre ei i le-au pltit tribut. 31 Aer* n-a alungat pe locuitorii din Aco, nici pe locuitorii Sidonului, nici pe cei din Ahlab, nici pe cei din Aczib, nici pe cei din Helba, nici pe cei din Afic i nici 32 pe cei din Rehob. i aeriii* au locuit n mijlocul canaaniilor, locuitorii rii, pentru c nu i-au alungat. 33 Neftali* n-a alungat pe locuitorii Bet-emeului, nici pe locuitorii Bet-Anatului; i a locuit n mijlocul canaaniilor, locuitorii rii; dar locuitorii Bet-emeului i ai Bet-Anatului le-au pltit tribut**.
b Sau v vor fi vrjmai

i amoriii au mpins pe fiii lui Dan n inutul muntos, pentru c nu i-au lsat s coboare n 35 vale. i amoriii au vrut s locu- 35 *Ios. 19.42. iasc pe muntele Heres, n Aialon* i n aalbim; dar mna casei lui Iosif a ajuns tare i ei le-au 36 pltit tribut. i hotarul amoriilor 36 *Num. 34.4. Ios. 15.3. a fost de la suiul* Acrabim, de la stnc n sus. S-a 2 din i ngerul* Domnuluii a suit Dngerul omnului Ghilgal la Bochim; zis: mustr Eu v-am scos** din Egipt i v-am 6.11. adus n ara pe care am promis-o 1 *Cap. 20.2. **Ex. prin jurmnt prinilor votri; i Gen. 17.7. Lev. 26.42. am zis: Nu voi clca legmnDeut. 7.9. 2 tul Meu cu voi niciodat; iar 2 *Ex. 23.32. Deut. 7.2. voi*, s nu facei legmnt cu lo**Ex.34.12,13 cuitorii rii acesteia, s le sfDeut. 12.3. Ps. 106.34. rmai** altarele, dar n-ai ascultat de glasul Meu. Pentru ce 3 ai fcut aceasta? De aceea am i spus: Nu-i voi alunga dinaintea 3 *Num. 33.55 Ios. 23.13. voastr; ci v vor sta n coasteb* **Cap. 3.6. 4 i dumnezeii** lor v vor fi o Ex. 23.33; curs. i a fost aa: cnd a 34.12. Deut. 7.16. spus ngerul Domnului cuvintele Ps. 106.36. acestea ctre toi fiii lui Israel, po5 porul i-a ridicat glasul i a plns. i au numit locul acela Bochimc; i au jertfit acolo Domnului. 6 i Iosua a dat drumul* popo- Moartea lui Iosua rului i fiii lui Israel s-au dus fie6 *Ios. 22.6; care la motenirea sa, ca s st24.28. 7 pneasc ara. i poporul* a slujit Domnului n toate zilele lui 7 *Ios. 24.31. Iosua i n toate zilele btrnilor ale cror zile au urmatd dup Iosua, care vzuser toate faptele mari pe care le fcuse Domnul 8 pentru Israel. i Iosua*, fiul lui 8 *Ios. 24.29. Nun, robul Domnului, a murit 9 n vrst de o sut zece ani. i l-au nmormntat* n hotarul 9 *Ios. 24.30. motenirii sale, n Timnat-He**Ios. 19.50 rese**, n inutul muntos al lui Efraim, n partea de nord a muntelui Gaa. 10 i toat generaia aceea de nchinarea asemenea a fost adugat la p- la idoli i pedeapsa rinii si. i s-a ridicat dup ei
34
d Lit. s-au lungit e Sau Timnat-Serah

a Lit. fiicelor

c Bocet

269

JUDECTORI 2: 11
10 *Ex. 5.2. o alt generaie, care nu cuno1 Sam. 2.12. tea* pe Domnul, nici lucrrile pe 1 Cr. 28.9. Ier. 9.3. care le fcuse El pentru Israel. Gal. 4.8. 11 i fiii lui Israel au fcut ru* 2 Tes. 1.8. Tit 1.16. n ochii D omnului i au slujit 11 *Cap. 3.7,12; 12 baalilor**. i au prsit* pe 4.1; 6.1. **Cap. 6.25; D omnul Dumnezeul prinilor 8.33; 10.6.

lor, care-i scosese din ara Egiptului, i au umblat** dup ali dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor care erau n jurul lor, i s-au plecat naintea lor i L-au 13 *Cap. 10.6. 13 mniat pe D omnul. i L-au prPs. 106.36. sit pe Domnul i au slujit* lui **2 mp. 23.13. Baal i astarteelora**. 14 i mnia D omnului s-a a14 *Deut. 31.17. prins* mpotriva lui Israel i i-a Ps.106.40-42 **2mp.17.20 dat** n minile cotropitorilor, Cap. 3.8. care i-au prdat i i-au vndut Ps. 44.12. Is. 50.1. n minile vrjmailor lor, de jurLev. 26.37. mprejur; i ei n-au mai putut Deut. 28.26; 32.30. s stea naintea vrjmailor lor. Ios. 7.12,13. 15 Oriunde ieeau, mna Domnului 15 *Lev.26.14-26 era mpotriva lor spre ru, dup Deut. 28.15. cum vorbise Domnul i dup cum le jurase* Domnul; i erau foarte strmtorai. Dumnezeu 16 i Domnul le-a ridicat* juridic dectori i ei i-au salvat din mjudectori 17 na cotropitorilor lor. Dar n-au 16 *Cap. 3.9; ascultat nici de judectorii lor, 3.10,15. pentru c au curvit dup ali* 1 Sam. 12.11. Ps.106.43-45 dumnezei i s-au plecat naintea Fap. 13.20. lor; s-au abtut repede de la ca17 *Lev. 17.7. lea pe care umblaser** prinii **Vers. 7. lor ascultnd de poruncile Dom18 *Ios. 1.5. 18 nului; ei n-au fcut aa. i cnd **Gen. 6.6. le ridica D omnul judectori, Deut. 32.36. Ps. 106.44,45 atunci D omnul era* cu judectorul i-i salva din mna vrjmailor lor n toate zilele judectorului; pentru c Domnul avea mil b ** de suspinele lor, din cauza celor care i asupreau i 19 *Cap. 3.12; 19 a celor care i subjugau. i era 4.1; 8.33. aa: cnd murea* judectorul, ei se ntorceau i se stricau din nou, mai mult dect prinii lor, umblnd dup ali dumnezei, ca s le slujeasc i s se plece na12 *Deut. 31.16. **Deut. 6.14. Ex. 20.5.

intea lor: nu prseau faptele lor, nici calea lor cea ncp20 nat. i mnia* Domnului s-a a20 *Vers. 14. prins mpotriva lui Israel i a zis: **Ios. 23.16. Pentru c naiunea aceasta a clcat legmntul** Meu, pe care l-am poruncit prinilor lor, i 21 n-a ascultat de glasul Meu, nici 21 *Ios. 23.13. Eu nu voi mai alunga* dinaintea lor pe nici una dintre naiunile pe care le-a lsat Iosua cnd a 22 murit, pentru ca prin ele s n- 22 *Deut.8.2,16; cerc* pe Israel, dac vor pzi 13.3. Cap. 3.1,4. sau nu calea D omnului, ca s umble pe ea, cum au pzit-o p23 rinii lor. i Domnul a fcut s rmn naiunile acestea, fr s le alunge n grab, i nu le-a dat n mna lui Iosua. 3 i acestea sunt naiunile* pe ncercarea lui Israel prin care le-a lsat Domnul ca s nnaiunile cerce prin ele pe Israel, pe toi cei cruate care nu cunoscuser toate rz2 boaiele Canaanului, numai pentru ca generaiile fiilor lui Israel 1 *Cap.2.21,22 s cunoasc rzboiul, nvndu-l, cel puin cei care mai nainte nu tiuser nimic de el: cele 3 cinci* cpetenii ale filistenilor i 3 *Ios. 13.3. toi canaaniii i sidonienii i heviii care locuiesc pe muntele Libanului, de la muntele Baal-Hermon pn la intrarea n Hamat. 4 i ele erau pentru a ncerca* pe 4 *Deut. 8.2. Cap. 2.22. Israel prin ele, ca s cunoasc dac vor asculta de poruncile Domnului, pe care El le poruncise prinilor lor princ Moise. i fiii* lui Israel au locuit prin- 5 *Ps. 106.35. 5 tre canaanii, hetii i amorii i 6 ferezii i hevii i iebusii. i au 6 *Ex. 34.16. Deut. 7.3. luat* pe fiicele lor de soii i au Ios. 23.12. dat pe fiicele lor fiilor lor i au slujit dumnezeilor lor. i fiii lui Israel au fcut ru Otniel 7 n ochii D omnului i au uitat 7 *Cap. 2.13. **Ex. 34.13. pe Domnul Dumnezeul lor i au Deut. 16.21. Cap. 6.25. 8 slujit* baalilor i aerelora**. i 1 mp. 16.33. mnia Domnului s-a aprins mpotriva lui Israel i i-a vndut* 8 *Cap. 2.14.
b Sau Domnului i prea ru D

a Nume de zeiti masculine i feminine c Lit. prin mna lui

270

JUDECTORI
8 **Hab. 3.7. 9 *Cap. 4.3; 6.7; 10.10. 1 Sam. 12.10 Neem. 9.27. Ps. 22.5; 106.44; 107.13 **Cap. 2.16. Cap. 1.13. 10 *Num. 27.18. Cap. 6.34; 11.29; 13.25; 14.6,19. 1 Sam. 11.6. 2 Cr. 15.1.

3: 31

Ehud
12 *Cap. 2.19. **1 Sam.12.9

13 *Cap. 5.14. **Deut. 34.3. Cap. 1.16.

14 *Deut. 28.48.

15 *Vers. 9. Ps. 78.34. **Cap. 20.16

19 *Ios. 4.20.

n mna lui Cuan-Rieataim**, Mesopotamieia. i fiii lui Israel au slujit lui Cuan-Rieataim opt ani. i fiii lui Israel au strigat* ctre Domnul; i Domnul a ridicat fiilor lui Israel un salvator**, care i-a salvat, pe Otniel, fiul lui Chenaz, fratele cel 10 mai mic al lui Caleb. i Duhul Domnului a fost* peste el i el a judecat pe Israel; i a ieit la rzboi i Domnul a dat n mna lui pe Cuan-Rieataim, mpratul Mesopotamieia; i mna lui a fost tare mpotriva lui Cuan11 Rieataim. i ara a avut odihn patruzeci de ani. i Otniel, fiul lui Chenaz, a murit. 12 i fiii lui Israel din nou au fcut ru* n ochii Domnului; i D omnul a ntrit pe Eglon**, mpratul Moabului, mpotriva lui Israel, pentru c ei fcuser 13 ru n ochii D omnului. i el a adunat la sine pe fiii lui Amon i ai lui Amalec* i a mers i a lovit pe Israel; i au luat n stpnire 14 Cetatea Palmierilor**. i fiii lui Israel au slujit* lui Eglon, mpratul Moabului, optsprezece ani. 15 i fiii lui Israel au strigat* ctre Domnul i Domnul le-a ridicat un salvator, pe Ehud, fiul lui Ghera beniamitul, brbat stngacib**. i fiii lui Israel au trimis, prin mna lui, un dar lui Eglon, mp16 ratul Moabului. i Ehud i-a fcut o sabie cu dou tiuri, lung de un cotc, i a ncins-o sub haina 17 sa, la coapsa lui cea dreapt. i a adus darul la Eglon, mpratul Moabului. i Eglon era un om 18 foarte gras. i a fost aa: cnd a terminat de adus darul, a dat drumul oamenilor care purtaser 19 darul. i s-a ntors* de la carierele de piatrd de lng Ghilgal i a zis: Am o vorb tainic pentru tine, mprate! i el a zis: Tcere! i toi cei care stteau
9 mpratul
a Ebr. Aram-naharaim

el au ieit de la el. i Ehud a venit la el. i el edea n camera rcoroas de sus, care era numai pentru el. i Ehud a zis: Am un cuvnt de la Dumnezeu pentru tine. i el s-a ridicat de pe scaun. 21 i Ehud i-a ntins mna stng i i-a luat sabia de la coapsa dreapt i a nfipt-o n pntecele 22 lui. i chiar mnerul a intrat dup ti i grsimea s-a nchis peste ti, pentru c n-a putut scoate sabia din pntecele lui i ea i-a ieit printre picioare. 23 i Ehud a ieit n pridvor i a nchis dup el uile camerei de sus i le-a ncuiat. 24 i, dup ce a ieit el, au venit slujitorii i s-au uitat; i, iat, uile camerei de sus erau ncuiate. i au zis: Negreit, i acoper* picioarele n camera sa rco25 roas. i au ateptat ct timp s-au jenat*; i, iat, el nu deschidea uile camerei de sus; i au luat cheia i au descuiat i, iat, domnul lor zcea mort pe pmnt. 26 i, pe cnd ntrziau ei, Ehud a fugit i a trecut de carierele de 27 piatr i a scpat la Seira. i a fost aa: cnd a venit, a sunat* din trmbi n inutul muntos** al lui Efraim. i fiii lui Israel au cobort cu el din inutul muntos 28 i el era naintea lor. i el le-a zis: Urmai-m, pentru c Domnul a dat* n mna voastr pe vrjmaii votri, pe moabii. i au cobort dup el i au luat lui Moab vadurile** Iordanului i nu lsau 29 pe nimeni s treac. i, n timpul acela, au btut pe moabii, cam zece mii de oameni, toi voinicie i toi oameni viteji, i n-a sc30 pat nici unul. i, n ziua aceea, Moabul a fost supus sub mna lui Israel. i ara* a avut odihn optzeci de ani. 31 i, dup el, a fost amgar*, fiul lui Anat. i el a btut pe fi-

20 lng

24 *1 Sam. 24.3

25 *2 mp. 2.17; 8.11.

27 *Cap. 5.14; 6.34. 1 Sam. 13.3. **Ios. 17.15. Cap. 7.24; 17.1; 19.1. 28 *Cap. 7.9,15. 1 Sam. 17.47 **Ios. 2.7. Cap. 7.24; 12.5.

30 *Vers. 11.

amgar
31 *Cap. 5.6,8. 1 Sam. 13.19; 13.22.

b Lit. legat n ce privete mna sa dreapt c Probabil un cot scurt; nu arat o msur fix d Sau chipurile cioplite e Lit. grai

271

JUDECTORI
31 **1 Sam. 7.47 Cap. 2.16. 1 Sam. 4.1

4: 1
este lng Chede.) i au spus lui Sisera c Barac, fiul lui Abinoam, s-a suit la muntele Ta13 bor. i Sisera i-a adunat toate 13 *Vers. 3. carele, nou* sute de care de fier, i pe tot poporul care era cu el, de la Haroet-Goim pn la rul Chion. 14 i Debora a zis lui Barac: Ri- 14 *Deut. 9.3. 2 Sam. 5.24. dic-te, pentru c aceasta este Ps. 68.7. ziua n care a dat Domnul pe SiIs. 52.12. sera n mna ta! N-a ieit* Domnul naintea ta? i Barac a cobort de pe muntele Tabor, i zece 15 mii de oameni n urma lui. i 15 *Deut. 7.23. Ios. 10.10. Domnul a nfrnt* pe Sisera i Ps. 83.9,10. toate carele i toat otirea cu ascuiul sabiei dinaintea lui Barac; i Sisera s-a dat jos din car i 16 a fugit pe jos. i Barac a urmrit carele i otirea pn la Haroet- 16 *Ex. 14.28. Ps. 83.9. Goim; i toat otirea lui Sisera a czut sub ascuiul sabiei: n-a rmas unul*. 17 i Sisera a fugit pe jos la cor- Sisera ucis de Iael tul Iaelei*, soia lui Heber cheni17 *Cap. 5.6. tul, pentru c ntre Iabin, mpratul Haorului, i casa lui Heber 18 chenitul era pace. i Iael a ieit n ntmpinarea lui Sisera i i-a zis: Retrage-te, domnul meu, la mine; nu te teme. i s-a retras la ea n cort i ea l-a acoperit 19 cu nvelitoarea. i el i-a zis: 19 *Cap. 5.25. D-mi, te rog, s beau puin ap, c-mi este sete. i ea i-a deschis burduful* cu lapte i i-a dat s bea 20 i l-a nvelit. i el i-a zis: Stai la ua cortului i va fi aa: dac va veni cineva i te va ntreba, zicnd: Este cineva aici?, s spui: 21 Nu! i Iael*, soia lui Heber, 21 *Cap. 5.26. a luat un ru al cortului i a luat ciocanul n mn i a venit ncet la el i i-a btut ruul prin tmple i el s-a nfipt n pmnt; cci czuse ntr-un somn adnc i era 22 obosit. i a murit. i, iat, pe cnd Barac urmrea pe Sisera, Iael i-a ieit n ntmpinare i i-a zis: Vino i i voi arta pe brbatul
c Lit. la picioarele lui

listeni, ase sute de oameni, cu o epu** pentru boi. i a salvat i el pe Israel. Debora i i fiii Israel 4 fcut ru* lui ochii Ddin nou au Barac n omnului; i 1 *Cap. 2.19. 2 Ehud murise. i Domnul i-a vn2 *Cap. 2.14. dut* n mna lui Iabin, mpra**Ios. 11.1; tul Canaanului, care mprea 11.10; 19.36. 1 Sam. 12.9 n Haor**. i cpetenia otirii Ps. 83.9. sale era Sisera, care locuia n 3 *Deut. 20.1. 3 Haroet-Goima. i fiii lui Israel Cap. 1.19. au strigat ctre Domnul, pentru **Cap. 5.8. c el avea nou sute de care* Ps. 106.42. de fier i a asuprit** tare pe fiii 4 lui Israel, douzeci de ani. i Deborab, o femeie profetes, soia lui Lapidot, judeca pe Israel n 5 timpul acela. i ea locuia* sub 5 *Gen. 35.8. Palmierul Deborei, ntre Rama i Betel, n inutul muntos al lui Efraim; i fiii lui Israel se suiau 6 *Ev. 11.32. 6 la ea pentru judecat. i ea a tri**Ios. 19.37. mis i a chemat pe Barac*, fiul lui Abinoam din Chede-Neftali**, i i-a zis: N-a poruncit D omnul Dumnezeul lui Israel: Du-te i ndreapt-te spre muntele Tabor i ia cu tine zece mii de brbai dintre fiii lui Neftali i 7 dintre fiii lui Zabulon i voi 7 *Ex. 14.4. **Cap. 5.21. atrage* la tine, la rul Chion**, 1 mp. 18.40. pe Sisera, cpetenia otirii lui Ps. 83.9,10. Iabin, carele lui i mulimea lui 8 i-l voi da n mna ta? i Barac i-a zis: Dac vei merge cu mine, atunci voi merge, dar dac nu vei merge cu mine, nu voi merge. 9 i ea a zis: Da, voi merge cu tine, 9 *Cap. 2.14. Vers. 21. dar nu va fi spre onoarea ta pe calea pe care mergi, pentru c Domnul va da* pe Sisera n mna unei femei. i Debora s-a ridicat i a mers cu Barac la Chede. 10 i Barac a chemat pe Za10 *Cap. 5.18. bulon* i pe Neftali la Chede; i **Ex. 11.8. Vers. 14. s-au suit** dup elc zece mii de Cap. 5.15. brbai; i Debora s-a suit cu el. 1 mp. 20.10. 11 (Iar Heber chenitul* se desprise 11 *Cap. 1.16. de chenii, de fiii lui Hobab**, **Num.10.29 Ios. 19.33. socrul lui Moise, i i ntinsese Vers. 6. cortul pn la stejarul aanaim,
a Sau Haroetul naiunilor

12 care

b Albin

272

JUDECTORI
pe care-l caui. i el a venit n cortul ei i, iat, Sisera zcea mort i ruul era n tmplele 23 lui. i, n ziua aceea, Dumnezeu a 23 *Neem. 9.24. Ps. 18.47. supus* pe Iabin, mpratul Canaanului, naintea fiilor lui Israel. 24 i mna fiilor lui Israel nainta i apsa greu mpotriva lui Iabin, mpratul Canaanului, pn cnd au nimicit pe Iabin, mpratul Canaanului. Cntarea 5 i Debora i Barac, fiul lui Deborei i a Abinoam, au cntat* n ziua lui Barac aceea, zicnd: 1 *Ex. 15.1. 2 Pentru c acei conductori* au Ps. 18 titlu condus n Israel, 2 *Vers. 9. pentru c poporul s-a oferit** **2 Cr. 17.16 Ps. 110.3. de bunvoie, binecuvntai pe Domnul! 3 Ascultai*, mprailor! Ple3 *Deut. 32.1,3 cai urechea, cpeteniilor! Ps. 2.10. **Ps. 27.6. Eu, eu voi cnta** D omnului; voi face o cntare de laud D omnului Dumnezeului lui Israel. 4 Doamne*, cnd ai ieit Tu din 4 *Deut. 33.2. Seir, Ps. 68.7. **2 Sam. 22.8 cnd ai naintat din cmpiile Ps. 68.8. Edomului, Is. 64.3. Hab. 3.10. pmntul** s-a cutremurat i cerurile au picurat, da, norii au picurat ap. 5 Munii* s-au zguduita naintea 5 *Deut. 4.11. Ps. 97.5. feei Domnului, **Ex. 19.18. Sinaiul** acela, naintea Domnului Dumnezeului lui Israel. 6 n zilele lui amgar*, fiul lui 6 *Cap. 3.31. **Cap. 4.17. Anat, n zilele Iaelei**, Lev. 26.22. cile erau neumblate i cl2 Cr. 15.5. torii pe drumuri mari umblau pe Is. 33.8. Pln. 1.4; ci strmbe. 4.18. 7 Conductoriib au ncetat n Is7 *Is. 49.23. rael, au ncetat pn m-am ridicat eu, Debora, pn m-am ridicat eu, o mam* n Israel. 8 i alegeau dumnezei* noi; 8 *Deut.32.16. Cap. 2.12,17. atunci rzboiul era la pori. Nu se vedea** nici scut nici suli la patruzeci de mii n Israel. 9 Inima mea este pentru cpeteniile lui Israel, care s-au oferit* de bunvoie pentru popor. Binecuvntai pe Domnul! 10 Voi, care nclecai* pe mgrie albe, care edei pe covoare i care umblai pe drum, cntaic**! 11 Din cauza glasului celor care mpart prada n mijlocul adptoarelor*, acolo istorisesc ei dreptatead** Domnului, dreptatea crmuirii Sale ctre satele Sale n Israel. i poporul D omnului a cobort la pori. 12 Trezete-te*, trezete-te, Debora! Trezete-te, trezete-te, rostete o cntare! Ridic-te, Barac, i du robia** ta roab, fiu al lui Abinoam! 13 Apoi coboar, tu, rmi de oameni mrei*, ca popor al Su. Doamne, coboar cu mine n mijlocule vitejilor. 14 Din Efraim sunt cei a cror rdcinf este ng Amalec*. Dup tine era Beniamin ntre popoarele tale! Din Machir** au cobort cpeteniih i din Zabulon cei care mnuiau toiagul conductoruluii. 15 i cpeteniile lui Isahar erau cu Debora; i Isahar, ca i Barac*; au fost trimii n vale la picioarele** lui; la praiele lui Ruben au fost mari hotrri ale inimii. 16 De ce ai rmas ntre staule*, ca s auzi fluierturile turmelor? La praiele lui Ruben au fost mari sftuiri ale inimii! Galaadul* a rmas dincolo de 17

5: 17
8 **1Sam.13.19; 13.22.

9 *Vers. 2.

10 *Cap. 10.4; 12.14. **Ps. 105.2; 107.32; 145.5. 11 *Gen. 24.11; 29.2,3. **Vers. 8. 1 Sam. 12.7. Ps. 145.7. Mica 6.5.

12 *Ps. 57.8. **Ps. 68.18.

13 *Ps. 49.14.

14 *Cap. 3.13. **Num.32.39; 32.40.

15 *Cap. 4.14. **Cap. 4.10.

16 *Num. 32.1.

17 *Ios. 13.25; 13.31; 22.9.

a Sau s-au topit b Lit. Satele c Sau cugetai, meditai d Lit. dreptile f Sau scaun g Sau mpotriva lui h Sau legiuitori i Sau scribului

e Sau mpotriva

273

JUDECTORI
17 **Ios. 19.24; 19.31.

5: 18
tmpla. El s-a ghemuit la picioarele ei, a czut, s-a ntins jos; s-a ghemuit la picioarele ei, a czut. Unde s-a ghemuit, acolo a czut nimicit. 28 Mama lui Sisera se uit pe fereastr i strig printre zbrele: Pentru ce ntrzie carul lui s vin? Pentru ce zbovete tropotul carelor sale? 29 Cele nelepte dintre doamnele ei rspund i ea i rspunde singur: 30 N-au gsit ei, n-au mprit 30 *Ex. 15.9. ei prada, o fat, dou fete de fiecare cap de brbat? Prad* de veminte vopsite pentru Sisera, prad de veminte vopsite, brodate; veminte vopsite, brodate pe ambele pri pentru gtul prdtoruluib! 31 Aa* s fie nimicii toi vrj- 31 *Ps. 83.9,10; maii Ti, Doamne! 92.9. **2 Sam. 23.4 Iar cei care Te iubesc s fie Ps. 19.5; ca rsritul** soarelui n pute89.36,37. rea sa! i ara a avut odihn patruzeci de ani. Asuprirea 6 i fiii lui Israel au fcut ru* madianiilor n ochii Domnului i Domnul i-a dat n mna lui Madianc** ap- 1 *Cap. 2.19. **Num. 22.4; 25.17. 2 te ani. i mna lui Madian a fost Hab. 3.7. tare mpotriva lui Israel. Din cauza madianiilor, fiii lui Israel 2 *1 Sam. 13.6 Ev. 11.38. i-au fcut spturid* n muni i 3 peteri i locuri ntrite. i era 3 *Cap. 3.13. **Gen. 29.1. aa: cnd semna Israel, se suiau 1 mp. 4.30. Madian i Amalec* i fiii rsIov 1.3. ritului**; i se suiau mpotriva 4 lor. i i aezau tabra mpotri- 4 *Lev. 26.16. Deut. 28.31. va lor i stricau* venitul rii pn Mica 6.15. la Gaza i nu lsau merinde n Israel, nici oaie, nici bou, nici m5 gar. Pentru c se suiau cu vitele
27
c Ceart d Adposturi spate

18 *Cap. 4.10.

19 *Ios. 11.1. **Cap. 1.27. Vers. 30.

20 *Ios. 10.11. Ps. 77.18. 21 *Cap. 4.7. **Ps. 44.5.

22 *Iov 39.19.

23 *Cap.21.9,10 Neem. 3.5. **1 Sam. 17.47; 18.17; 25.28. Vers. 13.

24 *Cap. 4.17. **Lc. 1.28.

25 *Cap. 4.19.

26 *Cap. 4.21.

Iordan; i Dan, pentru ce a rmas lng corbii? Aer** a stat pe rmul mrilor i a rmas n vile sale. 18 Zabulon* este un popor care i-a primejduit viaa pn la moarte; asemenea i Neftali, pe nlimile cmpului. 19 mpraii* au venit, s-au luptat. Atunci mpraii Canaanului s-au luptat n Taanac**, lng apele Meghidoului; dar n-au luat prad de argint. 20 Din ceruri* se lupta, de pe crrile lor, stelele s-au luptat cu Sisera. 21 Rul Chion* i-a mturat, vechiul rua , rul Chion! Ai clcat** puterea n picioare, suflete al meu! 22 Atunci copitele cailor* s-au lovit de goana, de goana puternicilor lor. 23 Blestemai Merozul, zice ngerul Domnului; blestemai, blestemai pe locuitorii lui, pentru c ei n-au venit* n ajutorul Domnului, n ajutorul** Domnului printre viteji. 24 Binecuvntat s fie mai presus de femei Iael*, soia lui Heber chenitul, binecuvntat** mai presus de femeile care stau n cort! 25 El a cerut* ap, ea i-a dat lapte; n potirul celor mrei ea i-a adus smntn. 26 Ea i-a ntins mna* spre ru i dreapta ei spre ciocanul lucrtorilor i a lovit cu ciocanul pe Sisera, i-a zdrobit capul, a sfrmat i i-a strpuns
a Sau rul luptelor b Sau przii

274

JUDECTORI
5 *Cap. 7.12.

6: 27
16 *Ex. 3.12. Ios. 1.5.

6 *Deut. 28.43. **Cap. 3.15. Osea 5.15.

8 *Cap. 2.1,2. **Ios. 24.17.

9 *Ps. 44.2,3.

10 *2 mp. 17.35; 17.37,38. Ier. 10.2.

Ghedeon
11 *Vers. 21. Cap. 13.3. **Ios. 17.2. Ev. 11.32. 12 *Cap. 13.3. Lc. 1.11,28. **Ios. 1.5. 13 *Ps. 89.49. Is. 59.1; 63.15 **Ps. 44.1. Vers. 1. 2 Cr. 15.2. Ps. 44.9.

14 *1 Sam. 12.11 Ev. 11.32,34. **Ios. 1.9. Cap. 4.6.

15 *Ex. 3.11. **1 Sam. 9.21 Vers. 11.

lor i cu corturile lor i veneau o mulime, ca lcustele*: ei i cmilele lor erau fr numr i in6 trau n ar ca s-o distrug. i Israel era foarte* srcit din cauza lui Madian; i fiii lui Israel au strigat** ctre Domnul. 7 i a fost aa: cnd fiii lui Israel au strigat ctre Domnul din 8 cauza lui Madian, D omnul a trimis pe un profet la fiii lui Israel, care le-a* zis: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Eu v-am fcut s v suii din Egipt 9 i v-am scos din casa** robilor i v-am scpat din mna egiptenilor i din mna tuturor asupritorilor votri i i-am alungat* dinaintea 10 voastr i v-am dat ara lor. i v-am zis: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; nu v temei* de dumnezeii amoriilor, n a cror ar locuii. Dar n-ai ascultat de glasul Meu. 11 i ngerul* Domnului a venit i S-a aezat sub stejarul a din Ofra, care era al lui Ioas din Abiezer**. i Ghedeon, fiul su, btea gru n teasc, ca s-l as12 cund de madianii. i ngerul* D omnului i S-a artat i i-a zis: Domnul este** cu tine, rzD 13 boinic viteaz! i Ghedeon I-a zis: Ah, Domnul meu! Dac este Domnul cu noi, pentru ce au venit toate acestea asupra noastr? i unde* sunt toate minunile Sale, pe care ni le-au istorisit** prinii notri, zicnd: Nu ne-a scos Domnul din Egipt? i acum, Domnul ne-a lepdat i ne-a dat 14 n mna lui Madian. i D omnul a privit spre el i i-a zis: Mergi cu aceast putere* a ta i vei salva pe Israel din mna lui Madian. Nu te-am trimis** Eu? 15 i el I-a zis: Ah, Doamne, prin ce* voi salva pe Israel? Iat, familiab mea este cea mai srac** n Manase i eu sunt cel mai mic

casa tatlui meu. i Domnul i-a zis: Eu voi fi* negreit cu tine i vei bate pe Madian ca pe un 17 singur om. i el I-a zis: Acum, dac am cptat favoare n ochii Ti, d-mi un semn* c Tu vor18 beti cu mine; Te rog, nu Te deprta de aici*, pn voi veni la Tine i voi aduce darul meu i-l voi pune naintea Ta. i El a zis: Voi zbovi pn te vei ntoarce. 19 i Ghedeon a intrat* i a pregtit un ied dintre capre i azime dintr-o ef de fin: carnea a pus-o n co i zeama a pus-o n oal i I-a adus afar sub stejar i 20 I le-a pus nainte. i ngerul lui Dumnezeu i-a zis: Ia carnea i azimele i pune-le* pe aceast stnc i vars** zeama. i a f21 cut aa. i ngerul Domnului a ntins vrful toiagului care era n mna Sa i a atins carnea i azimele. i focul* s-a ridicat din stnc i a mistuit carnea i azimele. i ngerul Domnului S-a deprtat dinaintea ochilor lui. 22 i Ghedeon a vzut* c era ngerul Domnului i Ghedeon a zis: Vai, Doamne Dumnezeule! Pentru c am vzut** pe ngerul 23 Domnului fa n fa. i Domnul i-a zis: Pace* ie, nu te teme, 24 nu vei muri! i Ghedeon a zidit acolo un altar D omnului i l-a numit Domnul pciic. Pn n D ziua aceasta el este nc n Ofra* din Abiezer. 25 i a fost aa: n noaptea aceea, Domnul i-a zis: Ia vielul pe care-l are tatl tu, al doilea taur de apte ani, i drm altarul lui Baal pe care-l are tatl tu i taie 26 aera* care este lng el. i zidete un altar D omnului Dumnezeului tu pe vrful acestei ntrituri, n felul rnduit, i ia al doilea taur i ofer-l ca arderede-totd cu lemnele aerei, pe care 27 o vei tia. i Ghedeon a luat zece
c Ebr. Yahve alom

16 n

17 *Ex. 4.1-8. Vers. 36,37. 2 mp. 20.8. Ps. 86.17. Is. 7.11; 38.7,8. 18 *Gen. 18.3,5. Cap. 13.15.

19 *Gen. 18.6-8

20 *Cap. 13.19. **1 mp. 18.33; 18.34.

21 *Lev. 9.24. 1 mp. 18.38. 2 Cr. 7.1.

22 *Gen. 32.30. Ex. 33.20. Cap. 13.22. **Gen. 16.13 Cap. 13.21. 23 *Dan. 10.19. 24 *Cap. 8.32.

25 *Ex. 34.13. Deut. 7.5.

mireasm se nal spre ceruri

a Sau terebintul

b Lit. mia (ceat de o mie de oameni)

d Jertf a crei

275

JUDECTORI

6: 28

32 *Cap. 7.1. 1 Sam. 12.11. 2 Sam. 11.21.

33 *Vers. 3. **Ios. 17.16.

34 *Cap. 3.10. 1 Cr. 12.18. 2 Cr. 24.20. **Num. 10.3. Cap. 3.27. 35 *Cap. 4.6,10; 5.18.

Lna i roua
36 *Cap. 6.17. 37 *Ex. 4.3,4; 4.6,7.

brbai dintre robii si i a fcut 38 i a fost aa. i s-a sculat discum i vorbise Domnul. i a fost de-diminea a doua zi i a strns aa: fiindc se temea de casa valul i a stors roua din val, un tatlui su i de oamenii cetii 39 vas plin cu ap. i Ghedeon a zis 39 *Gen. 18.32. s fac aceasta ziua, a fcut-o lui Dumnezeu: S nu se aprind* noaptea. mnia Ta mpotriva mea i voi 28 i, cnd s-au trezit oamenii vorbi numai de data aceasta: Te cetii dis-de-diminea, iat, alrog, s mai ncerc numai de data tarul lui Baal era drmat, i aera aceasta cu valul. Te rog, s fie care era lng el, tiat, i taurul uscat numai valul i pe tot ogorul al doilea adus ardere-de-tot 40 s fie rou. i Dumnezeu a fcut 29 pe altarul care era zidit. i ei au aa n noaptea aceea: i a fost zis unul ctre altul: Cine a fcut uscat numai valul i pe tot ogorul aceasta? i au cercetat i au na fost rou. trebat i au zis: Ghedeon, fiul 7 i Ierub-Baal*, adic GhedeVictoria asupra 30 lui Ioas, a fcut lucrul acesta. i on, s-a sculat de diminea, i tot madianiilor oamenii cetii i-au zis lui Ioas: poporul care era cu el, i i-au aeScoate afar pe fiul tu, ca s zat tabra lng izvorul Harodd; 1 *Cap. 6.32. moar, pentru c a drmat altai avea tabra lui Madian spre **Gen. 12.6. Deut. 11.30. rul lui Baal i pentru c a tiat nord, lng dealul More**, n 31 aera care era lng el. i Ioas a 2 vale. i Domnul i-a zis lui Ghe- 2 *Deut. 8.17. Is. 10.13. zis tuturor celor care stteau lndeon: Poporul care este cu tine 1 Cor. 1.29. g el: Vrei voi s-l aprai pe este prea mult ca s dau pe Ma2 Cor. 4.7. Baal? Sau vrei voi s-l salvai? dian n mna lor, ca nu cumva IsCine-l va apra s moar pn rael s se laude* mpotriva Mea, diminea. Dac el este dumnezicnd: Mna mea m-a salvat. zeu, s se apere singur, pentru c 3 i acum strig n auzul poporu- 3 *Deut. 20.8. 32 i-au drmat altarul. i l-au nului, zicnd: Cine este fricos* i tremur s se ntoarc i s plemit n ziua aceea Ierub-Baala*, zicnd: Apere-se Baal mpotriva ce de la muntele Galaad. i lui, pentru c i-a drmat altarul. douzeci i dou de mii s-au 33 i tot Madianul* i Amalec i ntors din popor i au rmas zece fiii rsritului s-au adunat m- 4 mii. i D omnul a zis lui Ghepreun i au trecutb i i-au aezat deon: Poporul este nc mult, 34 tabra n Valea** Izreel. i Ducoboar-i la ap i i-i voi nhul* Domnului l-a mbrcat pe cerca acolo; i va fi aa: acela deGhedeonc i el a sunat** din trmspre care i voi zice: Acesta bi i cei din Abiezer au fost ches mearg cu tine!, acela va mer35 mai dup el. i a trimis soli prin ge cu tine; i despre oricine i tot Manase i au fost chemai i voi zice: Acesta s nu mearg cu ei dup el. i a trimis soli la Aer 5 tine!, acela nu va merge. i a i la Zabulon* i la Neftali, i cobort poporul la ap. i Domei s-au suit n ntmpinarea lor. nul a zis lui Ghedeon: Pe oricine 36 i Ghedeon a spus lui Dumva lipi cu limba sa din ap, cum nezeu: Dac vrei s salvezi* pe lipie cinele, pe acela pune-l deo37 Israel prin mna mea, cum ai zis, parte; tot aa pe oricine se va pleiat, voi pune* un val de ln n arie; 6 ca pe genunchi ca s bea. i nudac va fi rou numai pe val i mrul celor care au lipit cu mna tot ogorul va fi uscat, atunci voi la gura lor a fost trei sute de brcunoate c vei salva pe Israel bai; i tot restul poporului s-a prin mna mea, aa cum ai zis. plecat pe genunchi ca s bea ap.
b Iordanul c Lit. S-a mbrcat cu Ghedeon! d Tremur

a Apere-se Baal

276

JUDECTORI
7 *1 Sam. 14.6

7: 25
16 *2 Cor. 4.7.

9 *Gen. 46.2,3. **Ios. 2.24; 10.8.

11 *Gen. 24.14. Vers. 13-15. 1 Sam. 14.9; 14.10.

12 *Cap. 6.5,33; 8.10.

14 *Ios. 2.9.

cei trei* sute de oameni care au lipit v voi salva i voi da pe Madian n mna ta, iar tot poporul s mearg fiecare la locul 8 su. i au luat merindele poporului n mna lor i trmbiele lui; i pe toi brbaii lui Israel i-a trimis pe fiecare la cortul su, dar a reinut pe cei trei sute de brbai. i tabra lui Madian era mai jos de el, n vale. 9 i a fost aa: n noaptea* aceea, Domnul i-a zis: Ridic-te, coboar n tabr, pentru c am 10 dat-o n mna** ta. i, dac te temi s cobori singur, coboar n tabr cu Puraa, slujitorul tu. 11 i vei auzi* ce zic ei i apoi i se vor ntri minile i vei cobor n tabr. i a cobort cu Pura, slujitorul su, la partea de afar a oamenilor narmai, care erau 12 n tabr. i Madian i Amalec i toi fiii rsritului s-au ntins n vale, o mulime, ca lcustele*; i cmilele lor erau multe, fr numr, ca nisipul de pe rmul m13 rii. i Ghedeon a venit i, iat, un brbat istorisea tovarului su un vis i zicea: Iat, am visat un vis i, iat, o turt de pine de orz se rostogolea n tabra lui Madian i a venit pn la cort i l-a lovit i a czut; i l-a rsturnat cu susul n jos i cortul s-a 14 desfcut. i tovarul su a rspuns i a zis: Aceasta nu este dect sabia lui Ghedeon, fiul lui Ioas, brbatul lui Israel: Dumnezeu a dat n mna* lui pe Madian i toat tabra. 15 i a fost aa: cnd a auzit Ghedeon istorisirea visului i interpretarea lui, s-a nchinat i s-a ntors n tabra lui Israel i a zis: Ridicai-v, pentru c Domnul a dat tabra lui Madian n mna 16 voastr. i a mprit pe cei trei sute de brbai n trei cete i a pus o trmbi n mna fiecruia,
b Lit. A Domnului i a lui Ghedeon!

7 i Domnul a zis lui Ghedeon: Cu

i urcioare goale, i fclii n ur17 cioare*. i le-a zis: Uitai-v la mine i facei la fel. i, iat, cnd m voi duce la marginea taberei, va fi aa: cum voi face eu, aa 18 s facei i voi. i, cnd voi suna din trmbi, eu i toi cei care sunt cu mine, s sunai i voi din trmbie mprejurul ntregii tabere i s spunei: Pentru Domnul i pentru Ghedeon!b 19 i Ghedeon i suta de brbai care erau cu el au venit la marginea taberei, la nceputul strjii de la mijlocc; i de-abia aezaser straja; i ei au sunat din trmbi i au sfrmat urcioarele care 20 erau n minile lor. i cele trei cete au sunat din trmbie i au sfrmat urcioarele i au inut fcliile n mna stng i trmbiele n mna dreapt, ca s sune, i au strigat: Sabia Domnului i 21 a lui Ghedeon! i sttea* fiecare om la locul su mprejurul taberei; i toat** otirea a alergat 22 i a strigat i a fugit. i cei trei sute au sunat* din trmbie; i Domnul a ridicat** sabia fiecrui om mpotriva tovarului su n toat tabra. i tabra a fugit pn la Bet-ita, ctre erera, pn la hotarul lui Abel-Mehola, lng Tabat. 23 i brbaii lui Israel s-au adunat din Neftali* i din Aer i din tot Manase i au urmrit pe Madian. 24 i Ghedeon a trimis soli n tot inutul muntos* al lui Efraim, zicnd: Cobori mpotriva lui Madian i luai-le apele pn la Bet-Bara, i Iordanul. i toi brbaii lui Efraim s-au adunat i au luat** apele pn la Bet-Bara, i 25 Iordanul. i au prins pe dou* cpetenii ale lui Madian, pe Orebd i pe Zeebe; i au ucis pe Oreb pe stnca** lui Oreb i pe Zeeb l-au ucis la teascul lui Zeeb; i au urmrit pe Madian i au adus
c La miezul nopii d Corb e Lup

21 *Ex. 14.13,14 2 Cr. 20.17. **2 mp. 7.7. 22 *Ios. 6.4,16; 6.20. **Ps. 83.9. Is. 9.4. 1 Sam. 14.20 2 Cr. 20.23. 1 mp. 4.12; 19.16.

23 *Cap. 6.35.

24 *Cap. 3.27. **Cap. 3.28. Ioan 1.28.

25 *Cap. 8.3. Ps. 83.11. **Is. 10.26.

a Ramur

277

JUDECTORI
25 Cap. 8.4.

8: 1
beha, i a lovit tabra, pentru c 12 tabra era fr grij**. i Zebah i almuna au fugit i el i-a urmrit i a prins* pe cei doi mprai ai lui Madian, pe Zebah i pe almuna; i a ngrozita toat tabra. i Ghedeon, fiul lui Ioas, s-a 13 ntors de la lupt, de la suiul lui 14 Heresb. i a prins pe un biat al brbailor din Sucot i l-a ntrebat; i el i-a scris pe cpeteniile Sucotului i pe btrnii si: ap15 tezeci i apte de brbai. i a venit la brbaii din Sucot i a zis: Iat pe Zebah i pe almuna, cu care m-ai batjocorit*, zicnd: Sunt minele lui Zebah i ale lui almuna chiar n mna ta, ca s dm pine oamenilor ti 16 obosii? i a luat* pe btrnii cetii i spini din pustiu i mrcini i a pedepsit pe oamenii 17 Sucotului cu ei. i a drmat* turnul** din Penuel i a ucis pe oamenii cetii. i a zis lui Zebah i lui al18 muna: Cum erau brbaii pe care i-ai ucis la Tabor*? i au rspuns: Ca tine, aa erau; fiecare 19 semna cu fiii unui mprat. i el a zis: Erau fraii mei, fiii mamei mele! Viu este Domnul, c dac i-ai fi lsat n via, nu v-a 20 ucide. i a zis ctre ntiul-nscut al su, Ieter: Ridic-te, ucide-i! Dar biatul nu i-a scos sabia, pentru c se temea, fiindc 21 era nc tnrc. i Zebah i almuna au zis: Ridic-te tu i arunc-te asupra noastr, cci cum este brbatul, aa este puterea lui. i Ghedeon s-a ridicat i a ucis* pe Zebah i pe almuna; i a luat lunioareled care erau la gturile cmilelor lor. i brbaii lui Israel au zis lui 22 Ghedeon: Stpnete peste noi, tu i fiul tu i fiul fiului tu, pentru c ne-ai salvat din mna 23 lui Madian. i Ghedeon le-a zis:
11 **Cap. 18.27 1 Tes. 5.3. 12 *Ps. 83.11.

capetele lui Oreb i Zeeb la Ghedeon, dincolo de Iordan. i brbaii* lui Efraim i-au Zebah i 8 almuna zis: Ce ne-ai fcut, de nu ne-ai che1 *Cap. 12.1. mat cnd te-ai dus ca s te lupi 2 Sam. 19.41. cu Madian? i s-au certat foarte 2 *Cap. 6.11. 2 tare cu el. i el le-a zis: Ce am fcut eu acum pe lng voi? Nu este mai bun strngerea boabelor rmase din Efraim dect cule3 *Cap. 7.24,25 3 sul viei din* Abiezer? DumneFilip. 2.3. zeu a dat n minile* voastre pe **Pr. 15.1. cpeteniile Madianului, pe Oreb i pe Zeeb, i ce am putut face eu pe lng voi? Atunci duhul lor s-a potolit** fa de el, cnd a zis cuvntul acesta. i Ghedeon a venit* la Iordan 4 4 *Cap. 7.25. i a trecut, el i cei trei sute de brbai care erau cu el, obosii, 5 *Gen. 33.17. 5 totui urmrind. i a spus brPs. 60.6. bailor din Sucot*: Dai, v rog, pini poporului care m urmeaz, pentru c sunt obosii; i eu urmresc pe Zebah i pe almuna, 6 mpraii Madianului. i cpe6 *Vers. 15. **1 mp. 20.11 teniile Sucotului au zis: Sunt 1 Sam. 25.11 minele* lui Zebah** i ale lui almuna chiar n mna ta, ca s 7 dm pine otirii tale? i Ghe7 *Vers. 16. deon a zis: De aceea, cnd* va da Domnul pe Zebah i pe almuna n mna mea, v voi treiera carnea cu spinii pustiului i 8 cu mrcini. i de acolo s-a suit la 8 *Gen. 32.30. Penuel* i le-a vorbit la fel. 1 mp. 12.25. i oamenii din Penuel i-au rspuns cum au rspuns oamenii 9 *1 mp. 22.27 9 din Sucot. i a vorbit i brbai**Vers. 17. lor din Penuel, zicnd: Cnd m voi ntoarce* n pace, voi drma** turnul acesta. 10 Iar Zebah i almuna erau n 10 *Cap. 6.5; 7.12. Carcor, i taberele lor cu ei, cam Is. 9.4. cincisprezece mii, toi ci au rmas din toat* tabra fiilor rsritului, cci czuser o sut douzeci de mii de oameni care 11 scoteau sabia. i Ghedeon s-a suit 11 *Num. 32.35; 32.42. pe calea celor care locuiau n corturi, la rsrit de Nobah* i Iog278

15 *Vers. 6.

16 *Vers. 7.

17 *Vers. 9. **1 mp. 12.25

18 *Cap. 4.6. Ps. 89.12.

21 *Ps. 83.11.

Efodul lui Ghedeon

a Sau a risipit b Sau naintea rsritului soarelui la Heres c Lit. biat d Podoabe n form de lun

JUDECTORI
23 *1 Sam. 8.7; 10.19; 12.12. Ps. 10.16.

9: 10

Nu eu voi stpni peste voi, nici tot binele pe care-l fcuse el lui fiul meu nu va stpni peste voi: Israel. i Abimelec, fiul lui Ierubaal, Uneltirea lui Domnul* va stpni peste voi. 9 24 i Ghedeon le-a zis: V voi face o s-a dus la Sihem, la fraii* mamei Abimelec 24 *Gen. 25.13; 37.25,28. cerere: Dai-mi fiecare cerceiia sale, i le-a vorbit lor i ntregii przii sale (pentru c aceia aveau familii a casei tatlui mamei 1 *Cap. 8.31. cercei de aur, fiindc erau ismae- 2 sale, zicnd: Vorbii, v rog, n 25 lii*). i au zis: i dm buauzul tuturor locuitorilorc Sihe- 2 *Cap. 8.30. **Gen. 29.14 curoi! i au ntins o manta i mului: Ce este mai bine pentru au aruncat pe ea fiecare cerceii prvoi: s stpneasc* peste voi 26 zii sale. i greutatea cerceilor de aptezeci de oameni, toi fii ai aur pe care i ceruse el era de o lui Ierubaal, sau s stpneasc mie apte sute de sicli de aur, n peste voi un singur om? i aafar de lunioarele i cerceii i mintii-v c eu sunt osul** vostru hainele de purpur pe care le 3 i carnea voastr. i fraii mamei 3 *Gen. 29.15. aveau mpraii lui Madian i sale au spus despre el toate cun afar de lanurile de gt care vintele acestea, n auzul tuturor erau pe gturile cmilelor lor. locuitorilor din Sihem. i inima 27 i Ghedeon a fcut din ele un lor s-a plecat spre Abimelec, pen27 *Ex. 28.6. Cap. 17.5; efod* i l-a pus n cetatea sa, n tru c au zis: El este fratele* nos18.14. Ofra**. i tot Israelul a curvit 4 tru. i i-au dat aptezeci de si- 4 *Cap. 8.33. **Cap. 6.24. Ps. 106.39. **Cap. 11.3. dup el acolo; i a fost o curs cli de argint din casa lui BaalDeut. 7.16. 2 Cr. 13.7. pentru Ghedeon i pentru casa lui. Berit*. Cu ei, Abimelec a tocmit Pr. 12.11. Fap. 17.5. 28 i Madian a fost supus nainoameni fr cpti** i ndrzFiii lui Ghedeon i tea fiilor lui Israel i nu i-a mai 5 neid, i ei l-au urmat. i a venit 5 *Cap. 6.24. moartea sa ridicat capul. i ara a avut odihn casa tatlui su la Ofra* i a **2 mp. 11.1; 11.2. n* patruzeci de ani n zilele lui ucis** pe o singur piatr pe fra28 *Cap. 5.31. Cap. 8.30. Ghedeon. ii si, pe fiii lui Ierubaal, apteVers. 2,18. 29 i Ierubaal*, fiul lui Ioas, a zeci de oameni; i a rmas nu29 *Cap. 7.1. 30 mers i a locuit n casa lui. i mai Iotam, cel mai mic fiu al lui 30 *Cap. 9.2,5. Ierubaal, pentru c s-a ascuns. Ghedeon a avut aptezeci* de fii i toi locuitorii Sihemului Parabola ieii din coapsele sale, pentru c 6 31 avea multe soii. i iitoarea* lui s-au adunat i toat casa lui Mi- lui Iotam 31 *Cap. 9.1. loe i s-au dus i l-au fcut mpcare era n Sihem i-a nscut i rat pe Abimelec la stejarul stlea un fiu, i el i-a pus numele 32 Abimelec. i Ghedeon, fiul lui puluif care este n Sihem. 32 *Gen. 25.8. Iov 5.26. i au spus lui Iotam. i el Ioas, a murit dup o bun btr- 7 **Cap. 6.24. s-a dus i a stat pe vrful munte- 7 *Deut. 11.29; nee* i a fost nmormntat n Vers. 27. 27.12. Ios. 8.33. lui Garizim* i i-a ridicat glasul mormntul lui Ioas, tatl su, n Ioan 4.20. i a strigat i le-a zis: AscultaOfra** din Abiezer. i-m, locuitori ai Sihemului, i i a fost aa: dup ce a mu33 *Cap. 2.19. 33 **Cap. 2.17. rit* Ghedeon, fiii lui Israel s-au 8 Dumnezeu s v aud. Copacii* 8 *2 mp. 14.9. Cap. 9.4,46. s-au dus odat s ung un mpntors din nou i au curvit** dup **Cap. 8.22; 8.23. baali i i-au fcut dumnezeu pe rat peste ei. i au zis mslinului: b. i fiii lui Israel nu 9 mprete** peste noi! i 34 *Deut. 4.9. 34 Baal-Berit 9 *Ps. 104.15. Cap. 3.7. i-au amintit* de Domnul Dummslinul le-a zis: S-mi las eu Ps. 78.11,42; nezeul lor, care i scpase din grsimea mea cu care, prin mine, 106.13,21. mna vrjmailor lor, de jur-mDumnezeu i omul sunt onorai* 35 prejur. i n-au artat buntate* i s m duc s m clatin pes35 *Cap. 9.16-18 Ecl. 9.14,15. casei lui Ierubaal-Ghedeon, dup 10 te copaci? i copacii au zis
a Verigi pentru urechi i nas b Baal (Domn) al legmntului c Lit. stpnilor neastmprai e Sau toat casa fortreei f Sau la garnizoana d Sau aventurieri,

279

JUDECTORI

9: 11
cioi** lui Abimelec, pentru ca violena* artat celor aptezeci de fii ai lui Ierubaal i sngele** lor s fie pus asupra lui Abimelec, fratele lor, care i-a ucis, i asupra locuitorilor Sihemului, care i-au ntrit minile ca s ucid pe fra25 ii si. i locuitorii Sihemului au pus pnditori pentru el pe vrfurile munilor i prdau pe toi cei care treceau pe drum pe lng ei. i i s-a spus lui Abimelec. 26 i Gaal, fiul lui Ebed, a venit cu fraii si i au trecut la Sihem; i locuitorii Sihemului s-au n27 crezut n el. i au ieit la cmp i au cules viile i au clcat strugurii i s-au veselita i au intrat n casa* dumnezeului lor i au mncat i au but i au blestemat 28 pe Abimelec. i Gaal, fiul lui Ebed, a zis: Cine* este Abimelec i cine este Sihem, ca s-i slujim? Nu este el fiul lui Ierubaal, i Zebul supraveghetorul su? Slujii brbailor lui Hamor**, tatl lui Sihem! i pentru ce i-am sluji 29 lui? O, de ar fi acest popor n mna mea*, a ndeprta pe Abimelec! i a zis luib Abimelec: nmulete-i otirea i iei! 30 i Zebul, cpetenia cetii, a auzit cuvintele lui Gaal, fiul lui 31 Ebed, i mnia lui s-a aprins. i a trimis soli cu vicleug la Abimelec, zicnd: Iat, Gaal, fiul lui Ebed, i fraii si au venit la Sihem i, iat, ei ntrt cetatea m32 potriva ta. i acum ridic-te noaptea, tu i poporul care este cu ti33 ne, i pndete n cmp. i va fi aa: dimineaa, la rsritul soarelui, scoal-te devreme i npustete-te asupra cetii i, iat, el i poporul care este cu el vor iei mpotriva ta i vei face cu el dup 34 cum va gsi mna ta. i Abimelec s-a ridicat noaptea i tot poporul care era cu el i s-au aezat la pnd mpotriva Sihe35 mului n patru cetec. i Gaal, fiul
24
c Lit. capete
23 **Is. 33.1. 24 *Deut. 27.25 Vers. 56,57. 1 mp. 2.32. Est. 9.25. Ps. 7.16. Mt. 23.35,36 **Num. 35.33

smochinului: Vino, mprete 11 peste noi! i smochinul le-a zis: S-mi las eu dulceaa mea i rodul meu cel bun i s m duc 12 s m clatin peste copaci? i copacii au zis viei: Vino tu, m13 *Ps. 104.15. 13 prete peste noi! i via le-a zis: S-mi las eu mustul meu, care nveselete* pe Dumnezeu i pe om, i s m duc s m clatin 14 peste copaci? i toi copacii au zis tufei de spini: Vino tu, m15 prete peste noi! i tufa de 15 *Is. 30.2. Dan. 4.12. spini a zis copacilor: Dac nOsea 14.7. tr-adevr m ungei mprat pes**Num. 21.28 Ezec. 19.14. te voi, venii, punei-v ncrede2 mp. 14.9. rea n umbra* mea; iar de nu, s Is. 2.13; 37.24. ias foc** din spin i s mistuie Ezec. 31.3. 16 cedrii Libanului. i acum, dac ai 16 *Cap. 8.35. lucrat cu adevr i n integritate, fcnd mprat pe Abimelec, i dac ai lucrat bine cu Ierubaal i cu casa lui i dac i-ai fcut dup* 17 vrednicia minilor lui pentru c tatl meu s-a luptat pentru voi i i-a primejduit viaa i v-a scpat 18 din mna lui Madian, dar voi v-ai 18 *Vers. 5,6. ridicat* astzi mpotriva casei **Cap. 8.30. Vers. 2. tatlui meu i ai ucis pe o singur Cap. 8.31. piatr pe fiii** si, aptezeci de ini, i ai fcut mprat pe Abimelec, fiul roabei sale, peste locuitorii Sihemului, pentru c 19 este fratele vostru dac deci ai 19 *Is. 8.6. Filip. 3.3. lucrat cu adevr i n integritate cu Ierubaal i cu casa lui n aceast zi, bucurai-v* de Abimelec i 20 *Vers. 15,56, 20 s se bucure i el de voi! Iar de 57. nu, s ias foc* din Abimelec i s mistuie pe locuitorii Sihemului i pe Bet-Milo; i s ias foc din locuitorii Sihemului i din BetMilo i s mistuie pe Abimelec. 21 i Iotam a alergat i a fugit; i s-a 21 *Num. 21.16. dus la Beer* i a locuit acolo, de frica lui Abimelec, fratele su. Sfritul 22 i Abimelec a stpnit peste ruinos al 23 Israel trei ani. i Dumnezeu a lui Abimelec trimis* un duh ru ntre Abimelec 23 *1 Sam. 16.14; i locuitorii Sihemului; i locui18.9,10. torii Sihemului au fost necredin1 mp. 12.15.
2 Cr. 18.19. Is. 19.2,14.

27 *Cap. 8.33. Vers. 4,46.

28 *1 Sam. 25.10 1 mp. 12.16. **Gen. 34.2,6

29 *2 Sam. 15.4

a Lit. au fcut cntri de laud

b Sau despre

280

JUDECTORI
lui Ebed, a ieit i a stat la intrarea porii cetii. i Abimelec s-a ridicat de la pnd, i tot poporul 36 care era cu el. i Gaal a vzut poporul i a zis lui Zebul: Iat, coboar oameni din vrfurile munilor! i Zebul i-a zis: Tu vezi umbra munilor ca oameni. 37 i Gaal a vorbit din nou i a zis: Iat, coboar oameni de pe nlimea rii i vine o ceat pe calea Stejarului Ghicitorului. 38 i Zebul i-a zis: Unde este acum gura ta cu care* ziceai: Cine este Abimelec, ca s-i slujim? Nu este acesta poporul pe care l-ai dispreuit? Iei acum, te rog, i 39 lupt-te cu el. i Gaal a ieit n fruntea locuitorilor Sihemului i 40 s-a luptat cu Abimelec. i Abimelec l-a urmrit i el a fugit dinaintea lui i muli au czut ucii a pn la intrarea porii. 41 i Abimelec a locuit n Aruma. i Zebul a alungat pe Gaal i pe fraii si, ca s nu locuiasc n Sihem. 42 i a fost aa: a doua zi, poporul a ieit la cmp; i au spus 43 lui Abimelec. i el i-a luat oamenii i i-a mprit n trei cete i s-a aezat la pnd n cmp. i s-a uitat i, iat, poporul ieea din cetate. i s-a ridicat mpotriva lor 44 i i-a btut. i Abimelec i cetele care erau cu el s-au npustit nainte i au stat la intrarea porii cetii; i dou din cete s-au npustit asupra tuturor celor care 45 erau n cmp i i-au ucis. i Abimelec s-a luptat mpotriva cetii toat ziua aceea i a luat* cetatea i a ucis poporul care era n ea i a drmat** cetatea i a presrat-o cu sare. 46 i toi stpnii turnului Sihemului au auzit i au intrat n fortreaa casei dumnezeului* 47 Beritb. i i s-a spus lui Abimelec c toi stpnii turnului Sihemu48 lui s-au adunat. i Abimelec s-a suit pe muntele almon*, el i tot
a Sau rnii b Legmnt

10: 2

38 *Vers. 28,29.

45 *Vers. 20. **Deut. 29.23 1 mp. 12.25. 2 mp. 3.25.

46 *Cap. 8.33.

48 *Ps. 68.14.

poporul care era cu el, i Abimelec a luat o secure n mna sa i a tiat o ramur dintr-un copac i a ridicat-o i a pus-o pe umrul su; i a zis ctre tot poporul care era cu el: Ce m-ai vzut c fac, gr49 bii-v s facei ca mine. i tot poporul la fel i-a tiat fiecare ramura lui i au mers dup Abimelec i le-au pus pe fortrea i au ars cu foc fortreaa deasupra lor. i au murit toi brbaii turnului Sihemului, cam o mie de brbai i de femei. 50 i Abimelec s-a dus la Tebe i s-a npustit mpotriva Tebeului 51 i l-a luat. i era un turn tare n mijlocul cetii i acolo au fugit toi brbaii i femeile i toi locuitorii cetii; i au ncuiat uile dup ei i s-au suit pe acoperiul 52 turnului. i Abimelec a venit pn la turn i s-a luptat mpotriva lui i s-a apropiat de intrarea turnu53 lui ca s-l ard cu foc. i o femeie 53 *2 Sam.11.21 a aruncat* piatra de rni de deasupra pe capul lui Abimelec 54 i i-a zdrobit capul. i el* a che- 54 *1 Sam. 31.4 mat ndat la sine pe tnrul care-i purta armele i i-a zis: Scoate-i sabia i omoar-m, ca s nu se zic despre mine: L-a ucis o femeie. i tnrul su l-a strpuns i a murit. 55 i brbaii lui Israel, vznd c Abimelec a murit, au mers fie56 care la locul su. i Dumnezeu a 56 *Gen. 9.6. Vers. 24. ntors* asupra lui Abimelec ruIov 31.3. Ps. 94.23. tatea pe care o fcuse tatlui Pr. 5.22. su, ucignd pe cei aptezeci de 57 frai ai si. i toat rutatea 57 *Vers. 20. brbailor Sihemului, Dumnezeu a ntors-o asupra capetelor lor, i blestemul* lui Iotam, fiul lui Ierubaal, a venit asupra lor. 10 i dup Abimelec s-a ridi- Tola i Iair cat*, ca s salveze pe Israel, To- 1 *Cap. 2.16. la, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, brbat din Isahar; i el locuia n a2 mir, pe muntele lui Efraim. i a judecat pe Israel douzeci i trei 281

JUDECTORI 10: 3
de ani; i a murit i a fost nmormntat n amir. i dup el s-a ridicat Iaira ga3 laaditul i a judecat pe Israel 4 douzeci i doi de ani. i el a 4 *Cap. 5.10; avut treizeci de fii care ncle12.14. **Num. 32.41 cau* pe treizeci de mnji de mDeut. 3.14. gri; i aveau treizeci de ceti, care se numesc** satele lui Iair pn n ziua aceasta i sunt n 5 ara Galaadului. i Iair a murit i a fost nmormntat n Camon. 6 i fiii lui Israel din nou au Israel asuprit de fcut rub* n ochii Domnului i filisteni i au slujit** baalilor i astarteelor de amonii i dumnezeilor Sirieic i dumne6 *Cap. 2.11. zeilor Sidonului i dumnezeilor **Cap. 2.13. Cap. 2.12. Moabului i dumnezeilor fiilor 1 mp. 11.33. lui Amon i dumnezeilor filis1 Sam. 12.9. Ps. 106.36. tenilor; i au prsit pe Domnul 7 i nu I-au slujit. i mnia Dom7 *Cap. 2.14. 1 Sam. 12.9. nului s-a aprins mpotriva lui Israel i i-a vndut* n mna filistenilor i n mna fiilor lui Amon. 8 i ei au asuprit i au zdrobit pe fiii lui Israel n anul acela; optsprezece ani au asuprit pe toi fiii lui Israel, care erau dincolo de Iordan, n ara amoriilor, care 9 este n Galaad. i fiii lui Amon au trecut Iordanul ca s se lupte i cu Iuda i cu Beniamin i cu casa lui Efraim; i Israel era foarte strmtorat. i fiii lui Israel au strigat* c10 10 *1 Sam. 12.10 tre Domnul, zicnd: Noi am pctuit mpotriva Ta, pentru c am prsit pe Dumnezeul nostru 11 *Ex. 14.30. 11 i am slujit baalilor. i Domnul **Num. 21.21; a zis fiilor lui Israel: Nu v-am 21.24,25. salvat* de egipteni i de amorii** Cap. 3.12,13 Cap. 3.31. i de fiii lui Amon i de filis12 *Cap. 5.19. 12 teni? i sidonienii* i Ama**Cap. 6.3. lec** i Maond v-au asuprit i Ps. 106.42; ai strigat ctre Mine i Eu v-am 106.43. 13 salvat din mna lor. Dar voi M-ai 13 *Deut. 32.15 prsit* i ai slujit altor dumIer. 2.13. nezei; de aceea nu v voi mai 14 salva. Mergei i strigai* la dum14 *Deut. 32.37; 32.38. nezeii pe care vi i-ai ales: ei s
2 mp. 3.13. Ier. 2.28.

v salveze n timpul strmtorvoastre. i fiii lui Israel au zis D omnului: Am pctuit, f-ne* cum este bine n ochii Ti; numai, Te rugm, scap-ne n ziua 16 aceasta. i au ndeprtat* dumnezeii strini din mijlocul lor i au slujit Domnului. i sufletul Su a fost ndurerat de nenorocirea** lui Israel. 17 i fiii lui Amon s-au adunat i i-au aezat tabra n Galaad; i fiii lui Israel s-au adunat i i-au 18 aezat tabra n Mipa*. i poporul, cpeteniile Galaadului, au zis unul ctre altul: Cine este brbatul care va ncepe s se lupte cu fiii lui Amon? El va fi* capul tuturor locuitorilor Galaadului. 11 i Iefta* galaaditul era un rzboinic viteaz** i era fiul unei curve; i Galaad nscuse pe Iefta. 2 i soia lui Galaad i-a nscut fii; i, cnd au crescut, fiii soiei lui Galaad au alungat pe Iefta i i-au zis: Nu vei avea motenire n casa tatlui nostru, pentru c eti 3 fiul unei alte femeie. i Iefta a fugit dinaintea frailor si i a locuit n ara Tob*. i oameni fr cpti** s-au adunat la Iefta i ieeau s prade cu el. i a fost aa: dup ctva timp, 4 fiii* lui Amon s-au luptat cu 5 Israel. i cnd fiii lui Amon se luptau cu Israel, btrnii Galaadului s-au dus s-l ia pe Iefta 6 din ara Tob. i au zis lui Iefta: Vino i fii cpetenia noastr, ca s ne luptm cu fiii lui Amon. 7 i Iefta a zis btrnilor Galaadului: Nu m-ai urt* i nu m-ai alungat voi din casa tatlui meu? i pentru ce venii acum la 8 mine, cnd suntei n necaz? i btrnii* Galaadului au zis lui Iefta: De aceea ne-am ntors** la tine acum, ca s mergi cu noi i s te lupi cu fiii lui Amon i s ne fii cap nou, tuturor locuitori15 rii
c Ebr. Aramului d Sept.

15 *1 Sam. 3.18 2 Sam. 15.26

16 *Ios. 24.23. 2 Cr. 7.14; 15.8. Ier. 18.7,8. **Deut. 32.36 Ps. 106.44,45 Is. 63.9. 17 *Gen. 31.49. Cap. 11.11,29 18 *Cap. 11.8,11

Iefta
1 *Ev. 11.32. **Cap. 6.12. 2 mp. 5.1.

3 *2 Sam. 10.6; 10.8. **Cap. 9.4. 1 Sam. 22.2.

4 *Cap. 10.9,17

7 *Gen. 26.27.

8 *Cap. 10.18. **Lc. 17.4.

a El va lumina b Sau au fcut i mai mult ru madianiii e Sau unei femei strine

282

JUDECTORI 11: 31
Galaadului. i Iefta a zis btrnilor Galaadului: Dac m aducei napoi ca s m lupt cu fiii lui Amon i D omnul i va da naintea mea, voi fi eu capul 10 vostru? i btrnii Galaadului 10 *Ier. 29.23; 42.5. au zis lui Iefta: Domnul s fie D Mica 1.2. a* ntre noi, dac nu vom martor 11 *Vers. 8. 11 face dup cuvintele tale. i Iefta **Cap. 10.17; s-a dus cu btrnii Galaadului; 20.1. i poporul l-a pus cap i cpete1 Sam. 10.17; 11.15. nie* peste ei; i Iefta i-a rostit toate cuvintele nainteab** Domnului, n Mipa. nfrngerea 12 i Iefta a trimis soli la mpamoniilor ratul fiilor lui Amon, zicnd: Ce este ntre mine i tine, de ai venit mpotriva mea s te lupi mpo13 triva rii mele? i mpratul 13 *Num.21.24-26 **Gen. 32.22 fiilor lui Amon a rspuns solilor lui Iefta: Pentru c* Israel mi-a luat arac cnd a ieit din Egipt, de la Arnon pn la Iaboc** i pn la Iordan; i acum napoia14 z-mi-o n pace. i Iefta a trimis din nou soli la mpratul fiilor 15 lui Amon i i-a zis: Aa zice Ief15 *Deut. 2.9,19 ta: Israel* n-a luat ara Moabului, 16 nici ara fiilor lui Amon. Ci Israel, 16 *Num. 14.25. cnd a ieit din Egipt, a umblat* Ios. 5.6. **Num. 13.26. prin pustiu pn la Marea Roie Deut. 1.46. 17 i a venit la Cades**. i Israel a 17 *Num. 20.14. trimis* soli la mpratul Edo**Num. 20.18; mului, zicnd: Te rog, las-m 20.21. Num. 20.1. s trec prin ara ta! Dar mpratul** Edomului n-a vrut s aud. i au trimis i la mpratul Moabului, i nici el n-a vrut. i 18 *Num. 21.4. 18 Israel a stat n Cades. i au Deut. 2.1-8. umblat prin pustiu i au ocolit* **Num. 21.11 ara Edomului i ara Moabului i Num. 21.13; 22.36. au venit** n partea dinspre rsDeut. 2.9; rit a rii Moabului i i-au ae2.18,19. zat tabra dincolo de Arnon, dar n-au intrat n hotarul Moabului, pentru c Arnonul este hota19 rul Moabului. i Israel a trimis* 19 *Num. 21.21. Deut. 2.26. soli la Sihon, mpratul amorii**Num. 21.22 lor, mpratul Hesbonului. i Deut. 2.27. Israel i-a zis: Te rugm, s trecem prin** ara ta pn la locul meu.
a Lit. Cel care aude b Lit. n prezena

9 lor

Sihon* nu a avut ncredere n 20 *Num. 21.23 Deut. 2.32. Israel, ca s-l lase s treac prin hotarul su; i Sihon a adunat tot poporul su i i-au aezat tabra n Iaha i s-a luptat cu Israel. 21 i D omnul Dumnezeul lui Isra- 21 *Num. 21.24; 21.25. el a dat pe Sihon i pe tot popoDeut. 2.33,34 rul lui n mna lui Israel i i-au btut*; i Israel a luat n stpnire toat ara amoriilor, care locu22 iau n inutul acela. i au luat n 22 *Deut. 2.36. stpnire toate hotarele amoriilor*, de la Arnon pn la Iaboc i 23 de la pustiu pn la Iordan. i acum, Domnul Dumnezeul lui Israel a alungat pe amorii dinaintea poporului su Israel, i s-l 24 stpneti tu? Nu stpneti tu 24 *Num. 21.29 ce i-a dat n stpnire Chemo, 1 mp. 11.7. Ier. 48.7. dumnezeul tu*? i noi, orice a **Deut. 9.4,5; eliberat dinaintea noastr Domnul 18.12. Ios. 3.10. Dumnezeul nostru**, aceea vom 25 stpni. i acum, eti tu n adevr 25 *Num. 22.2. Ios. 24.9. mai bun dect Balac*, fiul lui ipor, mpratul Moabului? S-a certat el cu Israel? S-a luptat el 26 cu ei? Ct a locuit Israel n Hes- 26 *Num. 21.25 bon* i n satele lui i n Aroer** **Deut. 2.36. i n satele lui i n toate cetile care sunt pe malurile Arnonului, trei sute de ani, pentru ce nu le-ai 27 luat napoi n timpul acela? Da, 27 *Gen. 16.5; 18.25; 31.53. nu eu am pctuit mpotriva ta, 1 Sam. 24.12; ci tu mi faci ru, rzboindu-te 24.15. mpotriva mea. Domnul, Judectorul, s judece* astzi ntre fiii lui Israel i fiii lui Amon! 28 i mpratul fiilor lui Amon n-a ascultat cuvintele pe care i le-a trimis Iefta. 29 i Duhul* D omnului a fost Promisiunea lui Iefta peste Iefta; i el a trecut prin Galaad i Manase i a trecut la Mipa din Galaad, i de la Mipa din 29 *Cap. 3.10. Galaad a trecut la fiii lui Amon. 30 i Iefta a fcut o promisiune* 30 *Gen. 28.20. Domnului i a zis: Dac vei da 1 Sam. 1.11. negreit n mna mea pe fiii lui 31 Amon, atunci ce va iei pe ua casei mele n ntmpinarea mea, cnd m voi ntoarce n pace
20 i

c Sau pmntul

283

JUDECTORI 11: 32
de la fiii lui Amon, va fi* al Domtine? i vom arde casa cu foc, nului i l voi aduce** ardere- 2 peste tine. i Iefta le-a zis: Eu i de-tot. poporul meu am fost n mare 32 i Iefta a trecut la fiii lui ceartd cu fiii lui Amon; i v-am Amon, ca s se lupte cu ei, i Domchemat, dar nu m-ai salvat din 33 nul i-a dat n mna lui. i i-a b- 3 mna lor. i, cnd am vzut c 3 *1 Sam. 19.5; 33 *Ezec. 27.17. 28.21. tut de la Aroer pn la Minit*, nu vrei s m salvezi, mi-am Iov 13.14. e i am trecut douzeci de ceti, i pn la pus viaa* n joc Ps. 119.109. Abel-Cheramima, cu foarte mare mpotriva fiilor lui Amon i Dommcel. i fiii lui Amon au fost sunul i-a dat n mna mea! i pentru pui naintea fiilor lui Israel. ce v-ai suit la mine n ziua a34 i Iefta a venit la Mipa*, n ceasta, ca s v luptai cu mine? 34 *Cap. 10.17. casa lui, i, iat, fiica** sa i ieea 4 i Iefta a adunat pe toi brbaii 4 *1 Sam. 25.10 Vers. 11. **Ex. 15.20. Ps. 78.9. n ntmpinare cu tamburine i Galaadului i s-a luptat cu Efra1 Sam. 18.6. cu jocuri i ea era singurul copil, im; i brbaii Galaadului au bPs. 68.25. Ier. 31.4. n afar de ea n-avea fiu sau fiitut pe Efraim, pentru c au zis: 35 c. i a fost aa: cnd a vzut-o, Voi, galaadiiif, suntei fugari* 35 *Gen. 37.29; 37.34. el i-a sfiat* hainele i a zis: ai lui Efraim, n mijlocul lui **Ecl. 5.2. Vai, fiica mea, m-ai dobort! i Efraim, n mijlocul lui Manase! Num. 30.2. Ps. 15.4. tu eti dintre cei care m tulbur! 5 i galaadiii au luat lui Efraim 5 *Ios. 22.11. Ecl. 5.4,5. Cap. 3.28; Pentru c mi-am deschis gura** vadurile* Iordanului; i a fost 7.24. ctre D omnul i nu pot ntoaraa: cnd fugarii lui Efraim ziceau: Vreau s trec!, brbaii 36 *Num. 30.2. 36 ce. i ea i-a zis: Tatl meu, da**2 Sam. 18.19; c i-ai deschis gura ctre DomGalaadului i ziceau: Eti efrai18.31. nul, f-mi* potrivit cu ce a ieit 6 mit? i el zicea: Nu! Atunci i ziceau: Spune acum iboletg! din gura ta, pentru c** Domnul b asupra vrjmailor te-a rzbunat i el zicea: Sibolet, pentru c nu 37 ti, asupra fiilor lui Amon. i ea putea s-l rosteasc bine. i a zis tatlui su: S mi se fac l luau i l njunghiau la vadulucrul acesta: las-m singur rile Iordanului. i au czut n dou luni, s merg i s cobor n timpul acela patruzeci i dou muni i s-mi plng fecioria, eu de mii din Efraim. 38 i tovarele mele. i el a zis: 7 i Iefta a judecat pe Israel Du-te! i a trimis-o pentru dou ase ani. i Iefta galaaditul a muluni. i ea a mers cu tovarele rit i a fost nmormntat ntr-una ei i i-a plns fecioria pe muni. din cetile Galaadului. 39 *Vers. 31. 39 i a fost aa: dup dou luni, 8 i dup el a judecat pe Israel Iban, Elon 1 Sam. 1.22; ea s-a ntors la tatl ei i el a m- 9 Iban din Betleem. i el a avut i Abdon 1.24; 2.18. plinit* asupra ei promisiunea pe treizeci de fii i treizeci de fiice care o fcuse. i ea nu cunoscuse pe care le-a mritat n afar; i a 40 brbat. i a ajuns un obicei n adus de afar pentru fiii si Israel c, din an n an, fiicele lui treizeci de fete. i a judecat pe IsIsrael mergeau s srbtoreasc 10 rael apte ani. i Iban a murit i pe fiica lui Iefta galaaditul patru a fost nmormntat n Betleem. zile pe an. 11 i dup el a judecat pe Israel Pedepsirea 12 i brbaii* lui Efraim s-au Elon din Zabulon. i el a judecat efraimiilor adunat i au trecut spre nordc i 12 pe Israel zece ani. i Elon din i-au zis lui Iefta: Pentru ce ai treZabulon a murit i a fost nmor1 *Cap. 8.1. cut s te lupi cu fiii lui Amon i mntat n Aialon, n ara lui Zanu ne-ai chemat s mergem cu bulon.
a Sau Cmpia Viilor b Lit. i-a fcut rzbunare c Sau spre afon d Lit. am fost un om de ceart e Lit. mi-am pus viaa (sau sufletul) n palm (sau n mn) f Lit. Galaad g Pru, uvoi
31 *Lev. 27.2,3. 1 Sam. 1.11; 1.28; 2.18. **Ps. 66.13.

284

JUDECTORI 13: 20
i dup el a judecat pe Israel Abdon, fiul lui Hilel piratonitul. 14 i a avut patruzeci de fii i trei14 *Cap. 5.10; zeci de nepoi, care clreau pe 10.4. aptezeci de mnji* de mgri. 15 i el a judecat pe Israel opt ani. 15 *Cap. 3.13; 3.27; 5.14. i Abdon, fiul lui Hilel piratonitul, a murit i a fost nmormntat n Piraton, n ara lui Efraim, pe muntele* amaleciilor. Naterea i fiii lui Israel din nou* au lui Samson 13 fcut rua n ochii Domnului i 1 *Cap. 2.11; Domnul i-a dat n mna** filis3.7; 4.1; 6.1; 10.6. tenilor patruzeci de ani. **1 Sam. 12.9 2 i era un anumit brbat n 2 *Ios. 19.41. oreea*, din familia daniilor, i numele lui era Manoah. i soia 3 lui era steril i nu ntea. i n3 *Cap. 6.12. gerul* D omnului S-a artat feLc. 1.11,13; 1.28,31. meii i i-a zis: Iat, acum tu eti steril i nu nati, dar vei rmne nsrcinat i vei nate un fiu. 4 i acum pzete-te, te rog, i nu 4 *Num. 6.2,3. Vers. 14. bea* vin, nici butur tare i nu Lc. 1.15. 5 mnca nimic necurat. Pentru c, iat, vei rmne nsrcinat i vei 5 *Num. 6.5. 1 Sam. 1.11. nate un fiu, i briciul* nu va tre**Num. 6.2. ce pe capul lui, pentru c bia1 Sam. 7.13 2 Sam. 8.1. tul va fi un nazireub** al Dom1 Cr. 18.1. nului din pntece; i el va ncepe s salveze pe Israel din mna filistenilor. 6 i femeia a venit i a spus so6 *Deut. 33.1. ului ei, zicnd: Un Om* al lui Vers. 8,10,11. 1 Sam. 2.27; Dumnezeu a venit la mine i 9.6. nfiarea** Lui era ca nfia1 mp. 17.24. **Mt. 28.3. rea ngerului lui Dumnezeu, Lc. 9.29. foarte nfricotor; dar nu L-am Fap. 6.15. Vers. 17,18. ntrebat de unde era, nici nu 7 mi-a spus numele Su. i mi-a zis: Iat, vei rmne nsrcinat i vei nate un fiu; i acum nu bea vin, nici butur tare i nu mnca nimic necurat, pentru c biatul va fi un nazireu al lui Dumnezeu din pntece, pn n ziua morii sale. 8 Atunci Manoah s-a rugat Domnului i a zis: Te rog, Doamne, s mai vin la noi Omul lui Dumnezeu, pe care L-ai trimis, i
13
a Sau tot mai mult ru

s ne nvee ce s facem cu cocare se va nate. i Dumnezeu a auzit glasul lui Manoah i ngerul lui Dumnezeu a mai venit la femeie pe cnd edea ea n cmp, dar Manoah, soul ei, nu 10 era cu ea. i femeia s-a grbit i a alergat i a spus soului ei i i-a zis: Iat, mi S-a artat Omul care a venit n ziua aceea la mine. 11 i Manoah s-a ridicat i a mers dup soia sa i a venit la Omul acela i I-a zis: Tu eti Omul care a vorbit femeii? i El a 12 zis: Eu sunt. i Manoah a spus: Cnd se vor mplini cuvintele tale, care va fi felul de via al 13 copilului i ce va face? i ngerul Domnului a zis lui Manoah: nainte de toate, femeia s se p14 zeasc de tot ce i-am spus. S nu mnnce nimic din ce iese din vi: s nu bea* vin i butur tare i s nu mnnce nimic necurat. S pzeasc tot ce i-am poruncit. 15 i Manoah a zis ngerului Domnului: Te rog, las-ne s Te reinem*, ca s-i pregtim un ied 16 dintre capre. i ngerul D omnului a spus lui Manoah: Chiar de M-ai reine, nu voi mnca din pinea ta; i dac vrei s aduci o ardere-de-tot, s-o faci s se nale Domnului. Pentru c Manoah nu tia c era ngerul Dom17 nului. i Manoah a spus ngerului D omnului: Care i este numele*, ca s Te onorm cnd se va mplini cuvntul Tu? 18 i ngerul Domnului i-a zis: De ce ntrebi de numele Meu, cnd vezi c este minunat*? 19 i Manoah a luat iedul i darul de mncare i le-a adus* Domnului pe stnc. i El a fcut ceva minunatc; i Manoah i soia lui 20 se uitau. i a fost aa: pe cnd se nla flacra de pe altar spre ceruri, ngerul Domnului S-a nlat n flacra altarului; i Manoah i soia sa s-au uitat i au
9 pilul

14 *Vers. 4.

15 *Gen. 18.5. Cap. 6.18.

17 *Gen. 32.29.

18 *Is. 9.6.

19 *Cap. 6.19; 6.20.

b Nazireu sau nazarit: separat, desprit, consacrat

c Sau a fcut o minune

285

JUDECTORI 13: 21
20 *Lev. 9.24. 1 Cr. 21.16. Ezec. 1.28. Mt. 17.6.

cu faa la pmnt. i ngerul D omnului nu S-a mai artat lui Manoah i soiei sale. Atunci* Manoah a cunoscut c 21 *Cap. 6.22. 22 era ngerul Domnului. i Mano22 *Gen. 32.30. ah a spus soiei sale: Vom muri*, Ex. 33.20. Deut. 5.26. cu siguran, pentru c am vzut 23 *Ps. 25.14. 23 pe Dumnezeu! i soia lui i-a spus: Dac Domnul ar fi vrut s ne omoare, n-ar fi luat din minile noastre o ardere-de-tot i un dar de mncare, nici nu ne-ar fi artat* toate acestea i nici nu ne-ar fi fcut s auzim n timpul acesta lucruri ca acestea. 24 i femeia a nscut un fiu i 24 *Ev. 11.32. i-a pus numele Samson*. i co**1 Sam. 3.19 Lc. 1.80; pilul a crescut** i Domnul l-a 2.52. 25 binecuvntat. i Duhul* D om25 *Cap. 3.10. 1 Sam. 11.6. nului a nceput s-l mite n MaMt. 4.1. hane-Dan, ntre** oreea i **Ios. 15.33. Cap. 18.11. Etaol. Lupta lui 14 i Samson a cobort la TimSamson na* i a vzut** o femeie n Timcu leul 1 *Gen. 38.13. 2 na, dintre fiicele filistenilor. i s-a suit i a spus tatlui su i maIos. 15.10 . **Gen. 34.2. mei sale, zicnd: Am vzut o femeie n Timna dintre fiicele fi2 *Gen. 21.21; 34.4. listenilor; i acum* luai-mi-o de 3 soie. i tatl su i mama sa i-au 3 *Gen. 24.3,4. **Gen. 34.14 spus: Nu este ntre fiicele fraiEx. 34.16. lor* ti i n tot poporul meu Deut. 7.3. nici o femeie, de te duci s iei soie dintre filistenii cei necircumcii**? i Samson a zis tatlui su: Pe ea ia-mi-o, pentru c este 4 *Ios. 11.20. 4 potrivit n ochii mei. i tatl su 1 mp. 12.15. i mama sa nu tiau c lucrul a2 mp. 6.33. 2 Cr. 10.15; cesta era* de la Domnul, pentru 22.7; 25.20. c el cuta o ocazie mpotriva fi**Cap. 13.1. listenilor. i pe timpul acela fiDeut. 28.48. listenii stpneau** peste Israel. 5 i Samson i tatl su i mama sa au cobort la Timna. i au venit la viile din Timna. i, iat, un leu tnr rcnea n calea 6 lui. i Duhul* D omnului a ve6 *Cap. 3.10; 13.25. nita peste el; i el l-a sfiat cum 1 Sam. 11.6. se sfie un ied i nu era nimic n mna lui. i n-a spus tatlui su, nici mamei sale ce fcuse.
a Sau a czut

21 czut*

ia aceea i ea a fost bun n lui Samson. i s-a ntors dup un timp ca s-o ia i s-a abtut s vad trupul mort al leului; i, iat, n trupul mort al leului era 9 un roi de albine i miere. i a luat miere n minile sale i a mers i mnca mergnd. i a venit la tatl su i la mama sa i le-a dat i ei au mncat; dar nu le-a spus c scosese mierea din trupul mort al leului. 10 i tatl su a cobort la feme- Cstoria ia aceea. i Samson a fcut acolo lui Samson un osp, pentru c aa obinu11 iau tinerii s fac. i a fost aa: cnd l-au vzut ei, au luat treizeci de tovari, i ei erau cu el. 12 i Samson le-a zis: S v pun 12 *1 mp. 10.1. Ezec. 17.2. nainte o ghicitoare*; dac mi-o **Gen. 29.27 vei explica lmurit n cele apGen. 45.22. 2 mp. 5.22. te** zile ale ospului i o vei ghici, atunci v voi da treizeci de cmi subiri i treizeci 13 de schimburi de haine. Dar dac nu vei putea s mi-o explicai, s-mi dai voi mie treizeci de cmi subiri i treizeci de schimburi de haine. i i-au zis: Pune-ne nainte ghicitoarea ta, ca 14 s-o auzim. i el le-a zis: Din cel care mnnc a ieit ce se mnnc i din cel tare a ieit dulcea. i n trei zile ei nu au putut s explice ghicitoarea. 15 i a fost aa: a aptea zi au 15 *Cap. 16.5. **Cap. 15.6. zis soiei lui Samson: nduplec* pe soul tu s ne explice ghicitoarea, ca s nu te ardem** cu foc, pe tine i casa tatlui tu. Ca s ne prdai ne-ai chemat, nu-i 16 aa? i soia lui Samson a plns 16 *Cap. 16.15. naintea lui i a zis: Tu m urti* i nu m iubeti. Ai pus nainte o ghicitoare fiilor poporului meu i nu mi-ai explicat-o! i el i-a zis: Iat, n-am explicat-o nici tatlui meu, nici mamei mele i s i-o 17 explic ie? i ea a plns naintea lui apte zile, ct au avut ospul.
8 ochii

7 i a cobort i a vorbit cu feme-

286

JUDECTORI 15: 17
i a fost aa: a aptea zi, el i-a explicat-o, pentru c struia de el. i ea a explicat ghicitoarea fii18 lor poporului ei. i, n ziua a aptea, nainte de apusul soarelui, brbaii cetii i-au zis: Ce este mai dulce dect mierea? i ce este mai tare dect un leu? i el le-a zis: Dac n-ai fi arat cu juncana mea, n-ai fi dez19 legat ghicitoarea mea. i Duhul 19 *Cap. 3.10; Domnului a venit* peste el i el 13.25. a cobort la Ascalon; i a lovit dintre ei treizeci de brbai i le-a luat hainele i a dat schimburile de haine celor care au dezlegat ghicitoarea. i mnia lui s-a aprins 20 i s-a suit la casa tatlui su. i 20 *Cap. 15.2. **Ioan 3.29. soia lui Samson a fost* dat tovarului su, cu care el se mprietenise**. Rzbunarea 15 i a fost aa: dup un timp, lui Samson n zilele seceriului grului, Samson a vizitat-o pe soia sa cu un ied* dintre capre. i a zis: Voi 1 *Gen. 38.17. intra la soia mea n camer. Dar tatl ei nu i-a dat voie s intre. 2 i tatl ei a zis: Gndeam, de2 *Cap. 14.20. sigur, c o urti* de tot, de aceea am dat-o tovarului tu. Nu este sora ei cea mai mic mai frumoasa dect ea? Te rog, s fie a 3 ta n locul ei. i Samson le-a zis: De data aceasta voi fi nevinovat fa de filistenib, dei le voi 4 face ru! i Samson s-a dus i a prins trei sute de vulpi i a luat fclii i le-a legat coad de coad i a pus o fclie la mijloc, ntre 5 cele dou cozi. i a aprins cu foc fcliile i le-a dat drumul n holdele filistenilor i a ars i snopii i grul care sttea n picioa6 re i grdinile de mslini. i filistenii au zis: Cine a fcut aceasta? i li s-a rspuns: Samson, ginerele timneanului, pentru c i-a luat soia lui i a dat-o tovarului su. i filistenii s-au suit
a Lit. mai bun

i au ars-o* cu foc pe ea i pe 7 tatl ei. i Samson le-a zis: Dac facei astfel, hotrt m voi rzbuna pe voi i apoi voi nce8 ta. i i-a btut crunt la old i la coapse. i a cobort i a locuit n crptura stncii Etam. 9 i filistenii s-au suit i i-au aezat tabra n Iuda i s-au rs10 pndit n Lehi*. i brbaii din Iuda au zis: Pentru ce v-ai suit mpotriva noastr? i ei au zis: Ne-am suit ca s-l legm pe Samson, ca s-i facem cum ne-a 11 fcut el nou. i trei mii de brbai din Iuda au cobort la crptura stncii Etam i au zis lui Samson: Nu tii c filistenii stpnesc* peste noi? i pentru ce ne-ai fcut aceasta? i el le-a zis: Cum mi-au fcut, aa le-am 12 fcut. i ei i-au zis: Am cobort s te legm, ca s te dm n mna filistenilor. i Samson le-a zis: Jurai-mi c nu v vei arunca 13 voi niv asupra mea. i i-au vorbit, zicnd: Nu; ci te vom lega i te vom da n mna lor, dar hotrt, nu te vom omor. i l-au legat cu dou funii noi i l-au 14 scos din stnc. Cnd a venit la Lehi, filistenii l-au ntmpinat strignd mpotriva lui. i Duhul* Domnului a venit peste el i funiile care erau pe braele lui s-au fcut ca nite fire de in care sunt arse cu foc i legturile lui s-au dezlegatc de pe minile lui. 15 i el a gsit o falc de mgar neuscat i i-a ntins mna i a luat-o i a ucis* cu ea o mie de 16 oameni. i Samson a zis: Cu o falc de mgar, o grmad, dou grmezid; cu o falc de mgar am ucis o mie de brbai. 17 i a fost aa: cnd a terminat de vorbit, a aruncat falca din mna lui i a numit acel loc Ramat-Lehie.

6 *Cap. 14.15.

9 *Vers. 19.

11 *Lev. 26.25. Deut. 28.43. Cap. 13.1; 14.4. Ps. 106.40-42

14 *Cap. 3.10; 14.6. 1 Sam. 11.6.

15 *Lev. 26.8. Ios. 23.10. Cap. 3.31.

c Lit. s-au topit n ebraic, mgar i grmad sunt redate prin acelai cuvnt e Dealul flcii

b Sau voi fi mai puin vinovat dect filistenii

d Joc de cuvinte;

287

JUDECTORI 15: 18
Samson 18 i i era foarte sete i a chebea ap din mat* pe Domnul i a spus: Tu stnc

ai dat** prin mna robului Tu aceast mare victorie; i acum 18 *Cap. 16.28. **Ps. 3.7. s mor de sete i s cad n mna 19 celor necircumcii? i Dumne19 *Gen. 45.27. Is. 40.29. zeu a despicat scobitura stncii care era n Lehi i a ieit ap din ea. i el a but i suflarea i-a revenit* i a trit. De aceea s-a numit En-Hacorea, care este n Lehi pn n ziua aceasta. 20 *Cap. 13.1; 20 i el a judecat* pe Israel n zi16.31. Ev. 11.32. lele filistenilor douzeci de ani. Samson la 16 i Samson s-a dus la Gaza*; Gaza i a vzut acolo o femeie curv i 1 *Ios. 15.47. 2 a intrat la ea. i li s-a spus oame2 *1 Sam. 23.26 nilor din Gaza, zicnd: Samson Ps. 118.10-12 a venit aici. i l-au mpresurat* Fap. 9.24. i l-au pndit toat noaptea la poarta cetii i au stat linitii toat noaptea, zicnd: Cnd se va lumina de ziu, l vom ucide! 3 i Samson a dormit pn la miezul nopii; i la miezul nopii s-a sculat i a apucat porile cetii i amndoi stlpii i le-a scos mpreun cu zvorul, le-a pus pe umeri i le-a dus pe vrful muntelui care este n faa Hebronului. i a fost aa: dup aceea a Samson i 4 Dalila iubit n Valea Sorec o femeie al 5 crei nume era Dalila. i cpete5 *Ios. 13.3. niile* filistenilor s-au suit la ea **Cap. 14.15 Pr. 2.16-19; i i-au zis: Ademenete-l** i vezi 5.3-11; n ce st puterea lui cea mare i cu 6.24-26; 7.21-23. ce-l vom putea nvinge, ca s-l legm, s-l supunemb, i i vom da fiecare o mie o sut de sicli de 6 argint. i Dalila a zis lui Samson: Te rog, spune-mi n ce st marea ta putere i cu ce poi fi 7 legat, ca s fii nfrnt. i Samson i-a zis: Dac m-ar lega cu apte funii noi, care n-au fost uscate nc, atunci a slbi i a fi ca ori8 ce om. i cpeteniile filistenilor i-au adus apte funii noi, care nu erau uscate nc, i ea l-a legat 9 cu ele. i pnditorii edeau la ea n camer. i ea i-a zis: Filistenii
a Izvorul celui care cheam

sunt asupra ta, Samson! i el a rupt funiile cum se rupe o a de cli cnd se atingec de foc; i puterea lui n-a fost cunoscut. 10 i Dalila a zis lui Samson: Iat, m-ai nelat i mi-ai spus minciuni. Acum, te rog, spune-mi 11 cu ce poi fi legat. i el i-a zis: Dac m-ar lega cu funii noi, cu care nu s-a fcut nici un lucru, atunci a slbi i a fi ca orice om. 12 i Dalila a luat funii noi i l-a legat cu ele i i-a zis: Filistenii sunt asupra ta, Samson! i pnditorii edeau n camer. i el le-a rupt de pe braele sale ca pe o a. 13 i Dalila a zis lui Samson: Pn acum m-ai nelat i mi-ai spus minciuni. Spune-mi cu ce poi fi legat. i el i-a zis: Dac ai mpleti cele apte uvie ale capului meu n urzeala esturii. 14 i ea le-a pironit cu un ru i i-a zis: Filistenii sunt asupra ta, Samson! i el s-a trezit din somnul su i a smuls ruul sulului i urzeala. 15 i ea i-a zis: Cum poi s spui*: Te iubesc!, cnd inima ta nu este cu mine? n aceste trei rnduri m-ai nelat i nu mi-ai spus n ce st puterea ta cea 16 mare. i a fost aa: a struit de el cu vorbele ei zilnic i l-a silit, aa c sufletul lui a fost mhnit 17 pn la moarte. i i-a deschis* toat inima i i-a zis: N-a trecut brici** pe capul meu, pentru c sunt nazireu al lui Dumnezeu din pntecele mamei mele; dac voi fi ras, atunci puterea mea se va deprta de la mine i voi slbi i voi fi ca orice om. 18 i Dalila a vzut c i deschisese toat inima i a trimis s cheme pe cpeteniile filistenilor, zicnd: Suii-v de data aceasta, pentru c mi-a deschis toat inima sa. i cpeteniile filistenilor s-au suit la ea i au adus argintul 19 n minile lor. i l-a adormit* pe
c Lit. cnd miroase

15 *Cap. 14.16.

17 *Mica 7.5. **Num. 6.2,5 Cap. 13.5.

19 *Pr. 7.26,27.

b Sau s-l nfrngem

288

JUDECTORI
genunchii ei i a chemat un om i m rzbun asupra filistenilor pena pus s-i rad cele apte uvie 29 tru cei doi ochi ai mei. i Samale capului su, i ea a nceput son a apucat amndoi stlpii din s-l supun; i puterea lui se dumijloc pe care sttea casa i 20 sese de la el. i ea a zis: Filistes-a rezemat de ei, de unul cu 20 *Num. 14.9; nii sunt asupra ta, Samson! i dreapta lui i de cellalt cu stnga 14.42,43. Ios. 7.12. el s-a trezit din somnul su i a 30 lui. i Samson a zis: Sufletul 1 Sam. 16.14; zis: Voi iei ca n celelalte di i meu s moar mpreun cu filis18.12; 28.15; 28.16. m voi desprinde. i nu tia c tenii! i s-a plecat cu putere i 2 Cr. 15.2. casa a czut peste cpetenii i Domnul Se deprtase* de la el. 21 i filistenii l-au apucat i i-au scos peste tot poporul care era n ea. ochii; i l-au cobort la Gaza i i morii pe care i-a ucis la l-au legat cu lanuria de aram; moartea sa erau mai muli dect i el nvrtea rnia n casa naceia pe care i ucisese n viaa sa. 22 chisorii. Dar prul capului su a 31 i fraii si i toat casa tatlui nceput s creasc dup ce fusesu au cobort i l-au ridicat i l-au se ras. suit i l-au nmormntat ntre i cpeteniile filistenilor s-au oreea* i Etaol, n mormntul Rzbunarea 23 i moartea adunat ca s jertfeasc o mare lui Manoah, tatl su. i el judelui Samson jertf lui Dagon*, dumnezeul lor, case** pe Israel douzeci de ani. i ca s se bucure, pentru c zi- 17 i era un om din muntele lui 23 *1 Sam. 5.2. ceau: Dumnezeul nostru a dat n 2 Efraim cu numele Mica. i el a mna noastr pe Samson, vrjmazis mamei sale: Cei o mie o sut 24 *Dan. 5.4. 24 ul nostru. i poporul l-a vzut de argini care i s-au luat, pentru **1 Sam. 31.9 i au ludat* pe dumnezeul lor, care ai blestemat i ai vorbit n 1 Cr. 10.9. pentru c ziceau: Dumnezeul auzul meu, iat, arginii sunt la nostru a dat** n mna noastr pe mine; eu i-am luat. i mama sa vrjmaul nostru i pe devastatoa zis: Binecuvntat* s fie fiul rul rii noastre, pe cel care a 3 meu de Domnul! i a napoiat cei o mie o sut de sicli de argint 25 *Cap. 9.27. 25 nmulit morii notri. i a fost aa: cnd inima lor era vesel*, mamei sale; i mama sa i-a au zis: Chemai pe Samson, ca zis: Am sfinitb Domnului argintul din mna mea pentru fiul s ne distreze! i au chemat pe meu, spre a se face* un chip cioplit Samson din casa nchisorii i el i un chip turnat; i acum i-l naa jucat naintea lor; i l-au pus 26 ntre stlpi. i Samson a zis b- 4 poiez. i a napoiat argintul mamei sale; i mama sa a luat* dou iatului care-l inea de mn: sute de sicli de argint i i-a dat Las-m i f-m s ating stlpii topitorului i el a fcut din ei un pe care st casa, ca s m rea27 zem de ei. i casa era plin de chip cioplit i un chip turnat: i 27 *Deut. 22.8. brbai i de femei. i acolo erau 5 erau n casa lui Micac. i brbatul Mica avea o cas* de dumnetoate cpeteniile filistenilor i pe zei; i a fcut un efod** i teraacoperi* erau cam trei mii de fimi i l-a consacratd pe unul brbai i de femei, care priveau dintre fiii si, care i-a fost preot. 28 *Cap. 15.18. 28 n timp ce Samson juca. i Sam**Ier. 15.15. n zilele acelea nu era mpson a strigat* ctre Domnul i a 6 rat* n Israel; fiecare** fcea ce zis: Doamne Dumnezeule, Te era drept n ochii si. rog, adu-i aminte** de mine i i era un tnr din Betleemul ntrete-m numai de data a- 7 lui Iuda, din familia lui Iuda, i ceasta, Te rog, Dumnezeule, ca s
a Sau cu dou lanuri

17: 7

31 *Cap. 13.25. **Cap. 15.20

Idolatria lui Mica

2 *Gen. 14.19. Rut 3.10.

3 *Ex. 20.4,23. Lev. 19.4.

4 *Is. 46.6.

5 *Cap. 18.24. **Cap. 8.27; 18.14. Gen. 31.19. Osea 3.4. Num. 3.10 6 *Deut. 33.5. Cap. 18.1; 19.1 **Deut. 12.8. Cap. 21.25.

b Sau Sfinisem c Nume ntlnit i sub formele Micaiah i Micajahu, cu sensul: Care este ca Yah. d Lit. a umplut mna

289

JUDECTORI 17: 8
el era levita i locuia temporar 8 acolo. i omul a plecat din ceta8 *Ios. 19.15. Cap. 19.1. tea sa, din Betleemul* lui Iuda, ca Rut 1.1,2. s locuiasc temporar pe unde Mica 5.2. Mt. 2.1,5,6. va gsi i, mergnd pe drumul su, a venit n inutul muntos al 9 lui Efraim, n casa lui Mica. i Mica i-a zis: De unde vii? i el i-a zis: Sunt un levit din Betleemul lui Iuda i merg s locuiesc 10 *Gen. 45.8. 10 pe unde voi gsi. i Mica i-a Cap. 18.19. zis: Rmi la mine i s-mi fii Iov 29.16. printe* i preot, i eu i voi da zece argini pe an i un rnd de haine i mncare. i levitul a in11 trat. i levitul s-a nvoit s rmn la omul acela i tnrul a fost ca 12 unul dintre fiii si. i Mica a 12 *Vers. 5. consacrat* pe levit i tnrul i-a **Num. 16.10 Cap. 18.30. fost preot** i a fost n casa lui 13 Mica. i Mica a zis: Acum tiu c Domnul mi va face bine, pentru c am un levit ca preot. Aezarea 18 i, n zilele* acelea, nu era seminiei mprat n Israel; i n zilele acelui Dan lea seminia** daniilor i cuta o motenire de locuit, pentru c 1 *Cap. 17.6; pn n ziua aceea nu cpser 21.25. **Ios. 19.47. motenire ntre seminiile lui Is2 *Cap. 13.25. 2 rael. i fiii lui Dan au trimis din **Num. 13.17 familia lor cinci brbai dintre Ios. 2.1. ei toi, brbai viteji, din oreCap. 17.1. ea* i din Etaol, ca s cunoasc ara i s-o cerceteze**; i le-au zis: Mergei, cercetai ara! i au venit n inutul muntos al lui Efraim, pn la casa lui Mica, 3 i au poposit acolo. Cnd erau lng casa lui Mica, au cunoscut glasul tnrului, al levitului. i s-au abtut acolo i i-au zis: Cine te-a adus aici? i ce faci tu? i 4 *Cap. 17.10; 4 ce ai tu aici? i el le-a zis: Aa 17.12. i aa mi-a fcut Mica i m-a 5 tocmit* i sunt preotul lui. i 5 *Cap. 17.5. Vers. 14. i-au zis: Te rugm, ntreab* pe 1 mp. 22.5. Dumnezeu, ca s tim dac va Is. 30.1. Osea 4.12. prospera calea pe care mergem. 6 i preotul le-a zis: Mergei n 6 *1 mp. 22.6. pace*; calea voastr pe care mergei este naintea Domnului. i cei cinci brbai au plecat i au venit la Lais*. i au vzut poporul care era n ea locuind** n siguran, dup felul sidonienilor, linitit i ncreztor; i nu era nimeni n ar care s aib putere s-i tulbure n vreun fel; i erau departe de sidonieni i n-a8 veau de-a face cu vreun om. i au venit la fraii lor, la oreea* i Etaol. i fraii lor le-au zis: Ce zi9 cei voi? i au zis: Ridicai-v i s ne suim* mpotriva lor, pentru c am vzut ara i, iat, este foarte bun. i voi stai** linitii? Nu v lenevii s plecai, s mergei ca s luai ara n stpnire 10 (cnd vei intra, vei veni la un popor ncreztor*, i ara este ntins n toate direciile), pentru c Dumnezeu a dat-o n mna voastr; este un loc** n care nu lipsete nimic din ce este pe pmnt. 11 i de acolo, din oreea i Etaol, au plecat ase sute de brbai din familia daniilor ncini cu ar12 me de rzboi. i s-au suit i i-au aezat tabra la Chiriat-Iearim* n Iuda. De aceea locul acesta s-a numit Mahane-Danb pn n ziua** aceasta; iat, este n spatele c 13 Chiriat-Iearimului. i de acolo au trecut n inutul muntos al lui Efraim i au venit pn la casa* 14 lui Mica. i cei cinci* brbai care se duseser s cerceteze ara Lais au vorbit i au zis frailor lor: tii c n casele** acestea se afl un efod i terafimid i un chip cioplit i un chip turnat? i acum 15 tii ce avei de fcut. i s-au abtut pe acolo i au venit n casa tnrului, a levitului, n casa lui 16 Mica, i l-au ntrebat de pace. i cei ase* sute de brbai dintre fiii lui Dan, ncini cu armele lor de rzboi, au stat la intrarea porii. 17 i cei cinci* brbai care se duseser s cerceteze ara s-au suit,
7
b Tabra lui Dan
7 *Ios. 19.47. **Vers. 27-29

8 *Vers. 2.

9 *Num. 13.30 Ios. 2.23,24. **1 mp. 22.3

10 *Vers. 7,27. **Deut. 8.9.

12 *Ios. 15.60. **Cap. 13.25

13 *Vers. 2.

14 *Vers. 7. **Cap. 17.5.

16 *Vers. 11.

17 *Vers. 2,14.

a Leviii erau considerai ca fcnd parte din seminia n care locuiau d Idoli de cas

c La vest de

290

JUDECTORI
17 **Gen.31.19; 31.30. Cap. 17.4,5. Is. 41.29.

19: 7

au intrat acolo i au luat chipul** departe de Sidon i n-aveau de-a 28 *Num. 13.21 2 Sam. 10.6. cioplit i efodul i terafimii i chiface cu vreun om; i era n valea pul turnat; i preotul sttea la incare este lng Bet-Rehob*. i au trarea porii cu cei ase sute de 29 zidit cetatea i au locuit n ea. i 29 *Gen. 14.14. Ios. 19.47. brbai ncini cu arme de rzboi. au pus cetii numele Dan*, dup Cap. 20.1. a au intrat n casa lui 18 i acetia numele lui Dan, tatl lor, care i se 1 mp. 12.29; 12.30; 15.20. Mica i au luat chipul cioplit, efonscuse lui Israel; dar mai naindul i terafimii i chipul turnat. 30 te numele cetii era Lais. i fiii 30 *Cap. 17.3. 19 *Iov 21.5; **Ex. 2.22. 19 i preotul le-a zis: Ce facei? i lui Dan au nlat chipul* cioplit; 29.9; 40.4. Ps. 78.60,61 ei i-au zis: Taci, pune-i* mna la i Ionatan, fiul lui Gherom**, Pr. 30.32. gur i mergi cu noi; i s ne fii fiul lui Moisec, el i fiii si au Mica 7.16. **Cap. 17.10 printe** i preot. Este mai bine fost preoii seminiei daniilor ppentru tine s fii preot al casei unui 31 n n ziua captivitii rii. i singur om, sau s fii preot al unei i-au nlat chipul cioplit al lui 31 *Ios. 18.1. seminii i al unei familii n IsMica, pe care-l fcuse el, n toaCap. 19.18; 21.12. 20 rael? i inima preotului s-a bucute* zilele ct a fost casa lui Dumrat; i a luat efodul i terafimii i nezeu n ilo. chipul cioplit i a mers n mijlo- 19 i a fost aa: n zilele acelea, Rutatea cul poporului. cnd nu era mprat* n Israel, era oamenilor din Ghibea i s-au ntors i au plecat; i un levit care locuia temporar n 21 au pus naintea lor pruncii i turlatura mai ndeprtat a inutului muntos al lui Efraim i i-a luat o 1 *Cap. 17.6; 22 mele i averileb. i, cnd se depr18.1; 21.25. iitoare din Betleemul lui Iuda. taser de casa lui Mica, brbaii care erau n casele de lng casa 2 i iitoarea lui i-a fost necredin- 2 *Cap. 17.7. cioas i a plecat de la el n lui Mica au fost adunai i au casa tatlui ei, n Betleemul* lui 23 ajuns pe fiii lui Dan. i au strigat Iuda, i a fost acolo patru lunid. dup fiii lui Dan. i ei i-au ntors feele i au zis lui Mica: Ce 3 i soul ei s-a ridicat i s-a dus 3 *Gen. 34.3; 50.21. ai, c ai venit cu o asemenea mulidup ea, s-i vorbeasc* inimii, 24 me? i el a zis: Mi-ai luat dumca s-o aduc napoi. i erau cu el nezeii pe care i-am fcut, i pe slujitorule lui i o pereche de mpreot, i v-ai dus: i mie ce-mi gari. i ea l-a dus n casa tatlui mai rmne? i cum mi zicei: ei i, cnd l-a vzut tatl tinerei 25 Ce ai? i fiii lui Dan i-au zis: femei, s-a bucurat s-l ntlneasS nu i se aud glasul printre 4 c. i socrul su, tatl tinerei fenoi, ca s nu se arunce asupra mei, l-a inut i a rmas la el trei voastr nite oameni cu suflet azile; i au mncat i au but i mrt i s-i pierzi viaa ta i 5 au rmas acolo. i a fost aa: n 5 *Gen. 18.5. Vers. 8. viaa celor din casa ta. ziua a patra s-au trezit dis-de-di26 i fiii lui Dan au mers pe druminea i el s-a ridicat s plece. mul lor. i Mica a vzut c erau i tatl tinerei femei a zis gineprea puternici pentru el i s-a relui su: ntrete-i inima* cu ntors i s-a dus acas. o bucat de pine i apoi vei mer27 i au luat ce fcuse Mica i pe 6 ge pe drumul vostru. i s-au 6 *Vers. 9,22. Cucerirea cetii Lais aezat i au mncat i au but apreotul care era la el i au venit Rut 3.7. 1 mp. 21.7. mndoi mpreun. i tatl tinerei asupra Laisului*, asupra unui po27 *Vers. 7. Est. 1.10. femei a zis brbatului: Te rog, por linitit i ncreztor; i i-au **Deut. 33.22 Ios. 19.47. rmi toat noaptea i s i se lovit** cu ascuiul sabiei i au 28 ars cetatea cu foc. i nu era nime- 7 veseleasc* inima. i brbatul s-a ridicat s plece, dar socrul su ni s-i salveze, pentru c ea era
a Cei cinci brbai e Lit. tnrul b Sau lucrurile preioase c Sept. Manase d Sau un an i patru luni

291

JUDECTORI 19: 8
a struit de el i el a rmas din 8 nou acolo. i n ziua a cincea s-a trezit dis-de-diminea ca s plece. i tatl tinerei femei a zis: Te rog, ntrete-i inima. i au zbovit pn dup-amiaz i au 9 mncat amndoi. i brbatul s-a ridicat ca s plece, el i iitoarea lui i slujitorul su. i socrul su, tatl tinerei femei, i-a zis: Iat, ziua se las spre sear; v rog, rmnei toat noaptea. Iat, ziua se pleac, rmnei noaptea aici i s i se veseleasc inima; i mine plecai de diminea pe drumul vostru, ca s te duci la cortul tu. 10 Dar brbatul n-a vrut s rmn noaptea i s-a ridicat i a plecat i a venit n dreptul Iebusului*, care este Ierusalimul; i cu el erau o pereche de mgari neuai i iitoarea lui. 11 Erau aproape de Iebus, ziua se plecase mult i slijitorul* a zis stpnului su: Te rog, vino s ne abatem n aceast cetate** a iebusiilor i s rmnem n ea. 12 i stpnul su i-a zis: Nu ne vom abate n cetatea unui strin, care nu este a fiilor lui Israel; vom 13 trece la Ghibea*. i a zis slujitorului su: Vino s ne apropiem de unul din aceste locuri i s poposim n Ghibea sau n Rama*. 14 i au trecut i au mers pe drumul lor; i a apus soarele naintea lor lng Ghibea, care este a lui Be15 niamin. i s-au abtut acolo, ca s intre s poposeasc n Ghibea. i a intrat i a stat jos n piaaa cetii; i nici un om nu i-a primit* n casa lui, ca s rmn noaptea. 16 i, iat, un om btrn venea de la lucrul su, de la cmp*, spre sear; i era din inutul muntos** al lui Efraim i locuia temporar n Ghibea; iar oamenii locului 17 erau beniamii. i i-a ridicat ochii i a vzut pe brbatul cltor n piaaa cetii; i btrnul a zis: Unde te duci i de unde vii?
b Lit. cu

18 i el i-a zis: Cltorim din Betlee- 18 *Ios. 18.1.

10 *Ios. 18.28. 1 Cr. 11.4,5.

11 *Vers. 19. **Ios. 15.8; 15.63. Cap. 1.21. 2 Sam. 5.6. 12 *Ios. 18.28.

13 *Ios. 18.25.

15 *Mt. 25.43. Ev. 13.2.

16 *Ps. 104.23. **Vers. 1. Vers. 14.

mul lui Iuda spre latura mai ndeprtat a inutului muntos al lui Efraim; de acolo sunt i am mers pn la Betleemul lui Iuda i merg acum lab casa* Domnuluic; i ni19 meni nu m primete n cas. i avem i paie i nutre pentru mgarii notri; i am pine i vin pentru mine i pentru roaba ta i pentru slujitorul* care este cu robii ti: 20 nu ducem lips de nimic. i btrnul a zis: Pace* ie! Numai s fie toate nevoile tale asupra mea; dar s nu rmnei** n strad. 21 i l-a adus* n cas i a dat nutre mgarilor; i i-au splat** picioarele i au mncat i au but. Pe cnd i veseleau inimile, 22 iat, brbaii* cetii, fii** ai lui Beliald, au nconjurat casa i au btut la u; i au vorbit btrnului, stpnul casei, zicnd: Adu afar pe omul care a venit 23 n casa ta, ca s-l cunoatem. i omul, stpnul* casei, a ieit la ei i le-a zis: Nu, fraii mei, v rog, nu facei rutate, dup ce brbatul acesta a venit n casa mea, nu facei** aceast nelegiui24 re! Iat fiica* mea, care este fecioar, i iitoarea lui: lsai-m s vi le aduc afar: i njosii-le** i facei cu ele ce este bine n ochii votri; dar nu facei asemenea 25 mielie acestui brbat. Dar oamenii aceia n-au vrut s-l asculte. i brbatul a luat pe iitoarea sa i a scos-o afar la ei; i ei au cunoscut-o* i i-au btut joc de ea toat noaptea pn dimineaa; i au lsat-o cnd se revrsau zori26 le. i ctre ziu femeia a venit i a czut la intrarea casei omului, unde era domnul ei, pn s-a lu27 minat. i domnul ei s-a sculat dimineaa i a deschis ua casei i a ieit afar, s se duc pe drumul su i, iat, femeia, iitoarea sa, zcea la intrarea casei i minile 28 ei erau pe prag. i i-a zis: Ridid Sau ai nelegiuirii, oameni ri

Cap. 18.31; 20.18. 1 Sam. 1.3,7.

19 *Vers. 11.

20 *Gen. 43.23. Cap. 6.23. **Gen. 19.2. 21 *Gen. 24.32; 43.24. **Gen. 18.4. Ioan 13.5. 22 *Gen. 19.4. Cap. 20.5. Osea 9.9; 10.9 **Deut. 13.13 1 Sam. 2.12. 2 Cor. 6.15. Gen. 19.5. Rom. 1.26,27 23 *Gen. 19.6,7 **Cap. 20.6; 20.10. 2 Sam. 13.12.

24 *Gen. 19.8. **Gen. 34.2. Deut. 21.14.

25 *Gen. 4.1.

a Sau strada

c Cu sensul: sunt levit

292

JUDECTORI 20: 20
c-te i s mergem! Dar nimeni* n-a rspuns. i a pus-o pe mgar; i brbatul s-a ridicat i a mers spre locul su. i, cnd a intrat n casa lui, a 29 29 *Cap. 20.6. luat cuitul i a apucat pe iitoa1 Sam. 11.7. rea sa i a mprit-o*, dup oasele ei, n dousprezece buci i le-a trimis n toate hotarele lui 30 Israel. i a fost aa: oricine vedea 30 *Cap. 20.7. zicea: Nu s-a fcut i nu s-a vzut Pr. 13.10. una ca aceasta din ziua cnd au ieit fiii lui Israel din ara Egiptului pn n ziua aceasta. Gndii-v* bine, sftuii-v i vorbii. Pedepsirea 20 i toi fiii* lui Israel au ieit, seminiei lui i adunarea s-a strns ca un Beniamin singur om, de la Dan** pn la 1 *Deut. 13.12. Beer-eba, i ara Galaadului, la Ios. 22.12. 1 Sam. 11.7. 2 Domnul la Mipa. i cpeteniilea **1 Sam. 3.20 ntregului popor, din toate semin2 Sam. 3.10; 24.2. iile lui Israel, s-au nfiat n a1 Sam. 7.5; dunarea poporului lui Dumne10.17. zeu, patru sute de mii de oameni 2 *Cap. 8.10. 3 pedetri care scoteau* sabia. i fiii lui Beniamin au auzit c fiii lui Israel s-au suit la Mipa. i fiii lui Israel au zis: Spunei, cum a 4 avut loc aceast rutate? i le4 *Cap. 19.15. vitul, brbatul femeii care fusese ucis, a rspuns i a zis: Venisem la Ghibea*, care este a lui Beniamin, eu i iitoarea mea, ca 5 s poposesc. i locuitorii b din 5 *Cap. 19.25; 19.26. Ghibea s-au ridicat mpotriva mea i noaptea au nconjurat casa, din cauza mea; se gndeau s m ucid i au njosit-o* pe iitoarea 6 *Cap. 19.29. 6 mea i ea a murit. i am luat* **Lev. 18.17. pe iitoarea mea i am tiat-o n Iov 31.11. buci i am trimis n tot inutul Ezec. 16.27. Gen. 34.7. motenirii lui Israel, pentru c Ios. 7.15. au svrit o nelegiuire** i o 2 Sam. 13.12 7 mielie n Israel. Iat, voi toi, fii 7 *Cap. 19.30. ai lui Israel, dai-v* prerea i sftuii-v aici. i tot poporul s-a ridicat ca 8 un singur om, zicnd: Nici unul dintre noi s nu mearg la cortul su i nici unul s nu se ntoarc 9 la casa lui. i acum, acesta este
a Lit. pietrele din unghi b Lit. stpnii
28 *Cap. 20.5.

lucrul pe care-l vom face cu Ghibea: ne vom sui mpotriva ei prin 10 sor. i vom lua zece brbai din o sut din toate seminiile lui Israel, i o sut din o mie, i o mie din zece mii, ca s ia merinde pentru popor, ca s intre n Ghibea lui Beniamin i s-i fac dup toat mielia pe care a fcu11 t-o ea n Israel. i toi brbaii lui Israel s-au adunat mpotriva cetii, unii ca un singur om. 12 i seminiile* lui Israel au trimis oameni la toat seminia lui Beniamin, zicnd: Ce este rutatea aceasta care s-a fcut ntre 13 voi? i acum dai pe brbaii aceia, fiii* lui Belial, care sunt n Ghibea, ca s-i omorm i s curimc** rul din Israel. Dar fiii lui Beniamin n-au vrut s asculte de glasul frailor lor, fiii lui Isra14 el. i fiii lui Beniamin s-au adunat din ceti la Ghibea, ca s ias 15 s lupte cu fiii lui Israel. i fiii lui Beniamin din ceti au fost numrai* n ziua aceea: douzeci i ase de mii de brbai care scoteau sabia, n afar de locuitorii din Ghibea, care au fost numrai: apte sute de brbai alei. 16 n tot poporul acesta erau apte sute de brbai alei, stngaci*; toi acetia aruncau pietre cu pratia ntr-un fir de pr i nu 17 ddeau gre. i brbaii din Israel au fost numrai n afar de Beniamin: patru sute de mii de brbai care scoteau sabia: toi acetia erau oameni de rzboi. 18 i fiii lui Israel s-au ridicat i s-au suit* la Betel i L-au ntrebat** pe Dumnezeu i au zis: Cine dintre noi s se suie cel dinti la lupt mpotriva fiilor lui Beniamin? i Domnul a zis: Iuda 19 nti. i fiii lui Israel s-au sculat dimineaa i i-au aezat tabra 20 mpotriva Ghibei. i brbaii lui Israel au ieit la lupt cu Beniamin i brbaii lui Israel s-au aezat

12 *Deut. 13.14. Ios. 22.13,16.

13 *Deut. 13.13. Cap. 19.22. 2 Cor. 6.15. **Deut. 17.12 1 Cor. 5.13.

15 *Num. 1.36; 1.37; 2.23; 26.41.

16 *Cap. 3.15. 1 Cr. 12.2.

18 *Vers. 23,26. **Num. 27.21 Cap. 1.1.

c Lit. s nimicim prin foc

293

JUDECTORI 20: 21
21 *Gen. 49.27. 21 lng Ghibea. **Vers. 25. niamin au ieit

23 *Ios. 7.6. Vers. 26,27. **Vers. 18.

25 *Vers. 21.

26 *Vers. 23. Cap. 21.2.

27 *Vers. 18. **Ios. 18.1. 1 Sam. 4.3,4.

28 *Ios. 24.33. **Deut. 10.8; 18.5. Cap. 7.9.

29 *Ios. 8.4.

31 *Ios. 8.16.

n linie de btaie mpotriva lor i fiii* lui Bedin Ghibea i n ziua aceea au culcat** la pmnt douzeci i dou de mii de br22 bai din Israel. i poporul, brbaii lui Israel, s-au mbrbtat i din nou s-au aezat n linie de btaie n locul n care se aezaser 23 n ziua nti. i fiii lui Israel s-au suit* i au plns naintea Domnului pn seara; i L-au ntrebat** pe Domnul, zicnd: S m mai sui la lupt cu fiii lui Beniamin, fratele meu? i Domnul a zis: Suii-v mpotriva lui. 24 i fiii lui Israel au naintat a doua zi mpotriva fiilor lui Be25 niamin. i a doua zi Beniamin a ieit din Ghibea mpotriva lor i din nou* au culcat la pmnt dintre fiii lui Israel, optsprezece mii de brbai, care toi scoteau sa26 bia. i toi fiii lui Israel i tot poporul s-au suit* i au venit la Betel, i au plns i au rmas acolo naintea Domnului, i au postit n ziua aceea pn seara, i au adus arderi-de-tot i jertfe de pa27 ce naintea Domnului. i fiii lui Israel L-au ntrebat* pe D omnul (i chivotul** legmntului lui Dumnezeu era acolo n zilele ace28 lea; i Fineas*, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, sttea** naintea luia n zilele acelea), zicnd: S mai ies nc la lupt mpotriva fiilor lui Beniamin, fratele meu, sau s ncetez? i Domnul a zis: Suii-v, pentru c mine i voi da n mna ta. 29 i Israel a pus pnditori* mpotriva Ghibei, de jur-mprejur. 30 i fiii lui Israel s-au suit n ziua a treia mpotriva fiilor lui Beniamin i s-au aezat n linie de btaie mpotriva Ghibei, ca i n ce31 lelalte di. i fiii lui Beniamin au ieit mpotriva poporului, au fost trai departe* de cetate i au nceput s loveasc n popor, ucia Fcea slujba de preot

gnd, ca i n celelalte di, cam treizeci de brbai din Israel, pe drumurile mari, din care unul duce la Betel, iar altul la Ghibea 32 prin cmpie. i fiii lui Beniamin au zis: Ei sunt btui naintea noastr, ca i ntia dat. i fiii lui Israel au zis: S fugim, ca s-i tragem departe de cetate, la 33 drumurile mari. i toi brbaii lui Israel s-au ridicat din locul lor i s-au aezat n linie de btaie n Baal-Tamar; i cei ai lui Israel care pndeau* s-au npustit din locul 34 lor, din Maare-Ghebab. i zece mii de brbai alei din tot Israelul au venit asupra Ghibei; i lupta a fost cumplit i ei* nu tiau 35 c rul venea peste eic. i Domnul a btut pe Beniamin naintea lui Israel i fiii lui Israel au culcat la pmnt n ziua aceea din Beniamin douzeci i cinci de mii o sut de brbai, care toi scoteau 36 sabia. i fiii lui Beniamin au vzut c erau btui. i brbaii lui Israel au fcut loc lui Beniamin, pentru c se bazau pe oamenii pe care i puseser la pnd mpo37 triva Ghibei. i cei de la pnd* s-au grbit i au czut asupra Ghibei; i cei de la pnd au mers i au lovit toat cetatea cu ascuiul 38 sabiei. i era un semn anumit ntre brbaii lui Israel i cei de la pnd, ca s fac* s se nale din 39 cetate un nor gros de fum. i brbaii lui Israel i ntorseser spatele n lupt i Beniamin a nceput s-i bat, omornd dintre brbaii lui Israel cam treizeci de ini, pentru c au zis: Da, sunt btui* de tot naintea noastr, ca n prima 40 lupt! i un nor a nceput s se ridice din cetate ca un stlp de fum; i Beniamin s-a uitat* napoi i, iat, toat cetatea se suia n fum 41 la ceruri! Atunci brbaii lui Israel s-au ntors i brbaii lui Beniamin au fost uimii, pentru c au vzut c rul* venise peste ei.
c Lit. s-i ating

33 *Ios. 8.19.

34 *Ios. 8.14. Is. 47.11. Iov 21.13.

37 *Ios. 8.19.

38 *Ios. 8.20.

39 *Vers. 32.

40 *Ios. 8.20.

41 *Pr. 5.22; 11.5,6; 29.6.

b Pajitile Ghebei

294

JUDECTORI 21: 18
Israel spre calea pustiului; i i-a ajuns lupta; i cei care ieeau din ceti i-au culcat la p43 mnt n mijlocul lor. Au nconju43 *Osea 9.9; rat pe beniamii, i-au gonit, i-au 10.9. zdrobit la locul lor de odihn, pn spre Ghibea*, nspre rs44 ritul soarelui. i au czut din Beniamin optsprezece mii de br45 *Ios. 15.32. 45 bai, toi brbai viteji. i s-au ntors i au fugit spre pustiu la stnca Rimon*; i israeliii au strns cinci mii de brbai dintre ei la drumurile mari i i-au urmrit ndeaproape pn la Ghideom i au lovit dintre ei dou mii de brbai. 46 i toi cei czui din Beniamin n ziua aceea au fost douzeci i cinci de mii de brbai care sco47 *Cap. 21.13. 47 teau sabia, toi oameni viteji. i ase sute de brbai s-au ntors i au fugit n pustiu la stnca Rimon i au rmas patru luni la 48 stnca* Rimon. i brbaii lui Israel s-au ntors din nou peste fiii lui Beniamin i i-au lovit cu ascuiul sabiei, pe oamenii fiecrei ceti, i vitele, i tot ce se gsea, i au pus foc tuturor cetilor pe care le-au gsit. Rmia lui 21 i brbaii lui Israel se juraBeniamin ser* n Mipa, zicnd: Nimeni 1 *Cap. 20.1. dintre noi s nu dea pe fiica sa Vers. 7,18. 2 de soie lui Beniamin. i poporul 2 *Cap. 20.18; a venit la Betel* i a rmas acolo 20.26. pn seara naintea lui Dumnezeu i i-au nlat glasurile i 3 au plns cu mare plnset i au zis: Pentru ce, Doamne, Dumnezeul lui Israel, s-a ntmplat aceasta n Israel, ca s lipseasc 4 *2 Sam. 24.25 4 astzi o seminie din Israel? i a fost aa: a doua zi poporul s-a trezit de diminea i a zidit* acolo un altar i au adus arderi5 de-tot i jertfe de pace. i fiii lui 5 *Cap. 5.23. Israel au zis: Cine dintre toate seminiile lui Israel nu s-a suit cu adunarea naintea D omnului? Pentru c jurmntul* cel mare fusese asupra aceluia care nu se va sui la Domnul la Mipa, zicnd:
42 i s-au ntors dinaintea brbailor lui

S fie omort. i fiilor lui Israel le-a prut ru pentru Beniamin, fratele lor, i au zis: Astzi a fost nimicit o 7 seminie din Israel. Cum s facem rost de soii pentru cei rmai? Pentru c am jurat* pe Domnul c nu le vom da dintre fiicele noas8 tre de soii. i au zis: Este vreuna dintre seminiile lui Israel care s nu se fi suit la Domnul la Mipa? i, iat, nici unul din Iabes-Galaad* nu venise n tab9 r la adunare. i poporul a fost numrat i, iat, nu era acolo nimeni dintre locuitorii Iabes-Ga10 laadului. i adunarea a trimis acolo dousprezece mii de oameni dintre cei mai viteji i le-a poruncit, zicnd: Mergei i lovii pe locuitorii* din Iabes-Galaad cu ascuiul sabiei, i pe femei i pe 11 copii. i acesta este lucrul pe care-l vei face: s nimicii cu desvrire orice parte brbteasc* i pe orice femeie care s-a cul12 cat cu brbat. i au gsit printre locuitorii din Iabes-Galaad patru sute de fete fecioare care nu cunoscuser brbat, neculcndu-se cu vreun brbat, i le-au adus n tabr la ilo*, care este n ara 13 Canaanului. i toat adunarea a trimis i au vorbit fiilor lui Beniamin, care erau la stnca* Ri14 mon, i le-au vestit pace. i Beniamin s-a ntors n timpul acela i ei le-au dat de soii pe acelea pe care le-au lsat vii dintre femeile Iabes-Galaadului; dar i aa nu le ajungeau. 15 i poporului i-a prut ru* de Beniamin, pentru c Domnul fcuse o ruptur n seminiile lui Is16 rael. i btrnii adunrii au zis: Cum s facem rost de soii pentru cei rmai? Pentru c femeile au fost nimicite din Beniamin! 17 i au zis: Trebuie s fie o motenire pentru cei scpai din Beniamin, ca s nu fie tears o se18 minie din Israel. Dar nu putem s le dm soii dintre fiicele noas6

7 *Vers. 1.

8 *1 Sam. 11.1; 31.11.

10 *Num. 31.7. Cap. 5.23. Vers. 5. 1 Sam. 11.7.

11 *Num. 31.17

12 *Ios. 18.1.

13 *Cap. 20.47.

15 *Vers. 6.

295

JUDECTORI 21: 19
18 *Cap. 11.35. Vers. 1.

19 *Ios. 18.1. Cap. 18.21. 1 Sam. 1.3.

21 *Ex. 15.20. Cap. 11.34. 1 Sam. 18.6. Ier. 31.13.

tre, pentru c fiii lui Israel au juzice: Dai-ni-le ca un dar, pentru c rat*, zicnd: Blestemat s fie cel nu ne-am luat prin rzboi cte care va da o soie lui Beniamin. o soie pentru fiecare; pentru c 19 i au zis: Iat, este o srbtoare a nu voi le-ai dat lor, ca s fii viDomnului din an n an n ilo*, 23 novai* acum. i fiii lui Beniacare este spre nord de Betel, spre min au fcut aa i i-au luat soii rsritul soarelui, pe drumul cel dup numrul lor, dintre cele care mare, care duce de la Betel la jucau, pe care le-au rpit; i au 20 Sihem, i spre sud de Lebona. i plecat i s-au ntors la motenirea au poruncit fiilor lui Beniamin, lor i au zidit* cetile i au lozicnd: Mergei i pndii n vii. 24 cuit n ele. i fiii lui Israel au ple21 i vedei i, iat, cnd fetele din cat de acolo n timpul acela, fieilo ies s joace* la jocuri, ieii care la seminia sa i la familia sa dintre vii i rpii-v fiecare soia i au ieit de acolo, fiecare la motenirea sa. dintre fetele din ilo i ducei-v 22 n ara lui Beniamin. i va fi aa: 25 n zilele* acelea nu era mdac prinii lor sau fraii lor vor prat n Israel: fiecare** fcea ce era drept n ochii si. veni s se plng la noi, le vom

22 *Vers. 1,18.

23 *Cap. 20.48.

25 *Cap. 17.6; 18.1; 19.1. **Deut. 12.8

296

RUT

RUT
i a fost aa: n zilele* cnd judecau judectorii a fost o foa1 *Jud. 2.16. **Gen. 12.10; mete** n ar. i un om din 26.1. Betleemul lui Iuda s-a dus s 2 mp. 8 1. Jud. 17.8. locuiasc temporar n cmpiile Mica 5.2. Moabului, el i soia sa i cei doi 2 *Gen. 35.19. 2 fii ai si. i numele omului era **Jud. 3.30. Elimeleca, i numele soiei sale, Naomib, i numele celor doi fii ai si, Mahlon i Chilion, efratii* din Betleemul lui Iuda. i au venit n cmpiile** Moabului i au rmas acolo. 3 i Elimelec, soul Naomei, a murit; i ea a rmas, i cei doi fii 4 ai ei. i ei i-au luat soii moabite. Numele uneia era Orpa i numele celei de-a doua, Rutc. i au 5 locuit acolo cam zece ani. i Mahlon i Chilion, au murit amndoi; i femeia a rmas fr cei doi fii ai si i fr soul ei. Naomi i i s-a ridicat, ea i nurorile ei, 6 Rut i s-a ntors din cmpiile Moabului, pentru c auzise n cm6 *Ex. 4.31. pia Moabului c Domnul cerceIer. 29.10. ef. 2.7. tase* pe poporul Su, dndu-le** Lc. 1.68. **Ps. 132.15. 7 pine. i a ieit din locul unde Mt. 6.11. fusese, i cele dou nurori ale sale cu ea; i au pornit la drum, ca s se ntoarc n ara lui Iuda. 8 i Naomi le-a zis celor dou nu8 *Ios. 24.15. **2 Tim. 1.16; rori ale sale: Ducei-v, ntoarce1.17,18. i-v fiecare* n casa mamei sale! Vers. 5. Cap. 2.20. D omnul s Se poarte cu buntated** fa de voi, cum v-ai purtat voi cu cei mori i cu mine! 9 S v dea Domnul s gsii odih9 *Cap. 3.1. n* fiecare n casa soului ei! i le-a srutat; i ele i-au nlat 10 glasurile i au plns. i i-au zis: Vrem s ne ntoarcem negreit 11 cu tine la poporul tu. i Naomi a zis: ntoarcei-v, fiicele mele; pentru ce s mergei cu mine? Mai sunt fii n pntecele meu, ca s v
a Dumnezeul meu este mprat f Amrciune b Plcerea mea

Elimelec

12 fie

soi*? ntoarcei-v, fiicele mele, ducei-v; pentru c sunt prea btrn ca s mai am so. Dac a zice: Am speran, chiar n aceast noapte dac a fi a unui 13 so i a nate fii, ai atepta voi pentru aceasta pn s se fac ei mari? Ai rmne voi pentru aceasta fr a avea soi? Nu, fiicele mele, pentru c eu sunt n mai mare amrciune dect voi, pentru c mna Domnului a ieit* 14 mpotriva mea. i ele i-au nlat glasul i au plns din nou. i Orpa a srutat pe soacra ei, dar Rut s-a alipit* de ea. 15 i ea a zis: Iat, cumnata ta s-a ntors la poporul ei i la dumnezeii* ei: ntoarce-te** dup 16 cumnata ta. i Rut a zis: Nu strui* de mine s te prsesc, ca s m ntorc de la tine! Pentru c ncotro vei merge tu voi merge i eu; i unde vei gzdui tu, voi gzdui i eu; poporul** tu va fi poporul meu i Dumnezeul tu, Dum17 nezeul meu; unde vei muri tu, voi muri i eu i acolo voi fi nmormntat. Aa s-mi fac* Domnul i nc mai mult, dac altceva dect moartea m va despri pe mine 18 de tine! i, vznd* c era hotrt s mearg cu ea, a ncetat s-i 19 mai vorbeasc. i au mers amndou pn au ajuns la Betleem. i a fost aa: cnd au ajuns la Betleem, toat cetatea era n micare* din cauza lor i elee ziceau: 20 Aceasta este Naomi**? i ea le-a zis: Nu m numii Naomib, numii-m Maraf*, pentru c Cel Atotputernic** m-a amrt foar21 te mult. Am plecat n belug i Domnul m-a adus din nou acas, fr nimic*. Pentru ce m mai numii Naomi, cnd Domnul a
c Frumusee d Sau ndurare

11 *Gen. 38.11. Deut. 25.5.

13 *Jud. 2.15. Iov 19.21. Ps. 32.4; 38.2; 39.10.

14 *Pr. 17.17; 18.24.

15 *Jud. 11.24. Ios. 24.15,19 **2 mp. 2.2. Lc. 24.28. 16 *2 mp. 2.2; 2.4,6. **Cap. 2.11; 2.12.

17 *1 Sam.3.17; 25.22. 2 Sam. 19.13 2 mp. 6.31.

18 *Fap. 21.14. 19 *Mt. 21.10. **Is. 23.7. Pln. 2.15.

20 *Ex. 15.23. **Ex. 6.3. Iov 6.4.

21 *Iov 1.21.

e Femeile cetii

297

RUT

1: 22
mrturisit mpotriva mea i Cel Atotputernic m-a ntristat? i Naomi s-a ntors, i cu ea 22 Rut moabita, nora sa, care se ntorcea din cmpiile Moabului; i au ajuns n Betleem la nceputul* seceriului orzului. 2 i soul Naomei avea o ruda*, om puternic, bogat, din familia lui Elimelec**. i numele lui era 2 Boazb. i Rut moabita a zis ctre Naomi: Te rog, las-m s merg n ogor i s culeg* spice n urma aceluia n ochii cruia voi cpta favoare. i ea i-a zis: 3 Mergi, fiica mea. i a plecat; i a intrat ntr-un ogor i culegea spice n urma secertorilor. i s-a ntmplat c aceasta era partea de ogor a lui Boaz, care era din familia lui Elimelec. i, iat, Boaz a venit din Bet4 leem i a zis secertorilor: DomD nul fie* cu voi! i ei i-au zis: Domnul s te binecuvnteze! D 5 i Boaz a zis slujitoruluic su care era pus peste secertori: A cui 6 este tnra aceasta? i slujitorul care era pus peste secertori a rspuns i a zis: Este tnra moabit care s-a ntors* cu Nao7 mi din cmpiile Moabului. i ea a zis: V rog, s culeg spice i s adun printre snopi n urma secertorilor. i a venit i a rmas de diminea pn acum; i a stat numai puin n cas. 8 i Boaz a zis ctre Rut: Nu auzi tu, fiica mea? Nu te duce s culegi spice n alt ogor i nu te deprta de aici, ci ine-te de ti9 nereled mele. Ochii ti s fie pe ogorul care se secer i mergi pe urma lor. N-am poruncit eu slujitorilor s nu te ating? i, dac-i este sete, du-te la vase i bea din 10 ce scot slujitorii. i ea a czut* cu faa la pmnt i s-a plecat i i-a zis: Cum am cptat eu favoare n ochii ti, s te uii la 11 mine, la mine, o strin? i Boaz a rspuns i i-a zis: Mi s-a istorisit tot* ce ai fcut pentru soacra ta de la moartea soului tu i cum ai lsat pe tatl tu i pe mama ta i ara n care te-ai nscut i ai venit la un popor pe care nu l-ai cunoscut mai nainte. 12 Domnul s-i rsplteasc* fapta i plata s-i fie deplin de la Domnul Dumnezeul lui Israel, sub** ale crui aripi ai venit s 13 te adposteti! i ea a zis: S capt* favoare n ochii ti, domnul meu, pentru c m-ai ncurajat i ai vorbit inimii roabei tale, dei nu sunt** ca una dintre roabele 14 tale. i Boaz i-a spus la timpul mesei: Vino aici i mnnc din pine i nmoaie-i bucica n oet. i ea s-a aezat lng secertori; i ei i-au ntins grune prjite i ea a mncat i s-a s15 turat* i a pstrat ceva. i, cnd s-a ridicat s culeag spice, Boaz a poruncit slujitorilor si, zicnd: Lsai-o s culeag i printre snopi i s nu-i facei observa16 ie! i de asemenea scoateie cteodat spice pentru ea din mnunchi i lsai-le, ca ea s culeag; i n-o mustrai! i ea a cules spice n ogor 17 pn seara i a btut ce a cules; 18 i a fost cam o ef de orz. i l-a luat i a intrat n cetate i soacra ei a vzut ce culesese. i ea a scos i i-a dat ce pusese* deoparte 19 dup ce se sturase. i soacra ei i-a zis: Unde ai cules spice astzi? i unde ai lucrat? Binecuvntat s fie cel care s-a uitat* la tine! i ea a spus soacrei sale la cine a lucrat i a zis: Numele omului la care am lucrat astzi este 20 Boaz. i Naomi a zis nurorii sale: Binecuvntat* fie el de Domnul, care nu i-a prsit ndurarea** fa de cei vii i fa de cei mori. i Naomi i-a zis: Omul ne este rud de snge, una dintre cele care au dreptul rscumprrii noas11 *Cap. 1.14; 1.16,17.

22 *Ex. 9.31,32. Cap. 2.23. 2 Sam. 21.9.

Boaz
1 *Cap. 3.2,12. **Cap. 1.2. Cap. 4.21. 2 *Vers. 7. Lev. 19.9. Deut. 24.19.

12 *1 Sam. 24.19 **Cap. 1.16. Ps. 17.8; 36.7; 57.1; 63.7; 91.4. 13 *Gen. 33.15. 1 Sam. 1.18. **1 Sam. 25.41

14 *Vers. 8.

4 *Jud. 6.12. Ps. 129.7,8. Lc. 1.28. 2 Tes. 3.16.

6 *Cap. 1.22.

18 *Vers. 14.

19 *Vers. 10. Ps. 41.1.

10 *1 Sam. 25.23

20 *Cap. 3.10. 2 Sam. 2.5. Iov 29.13. **Pr. 17.17. Cap. 3.9; 4.6.

a Sau un prieten, o cunotin b n el este trie c Lit. tnrului d Sau slujnicele e Unii lsai s cad

298

RUT
i Rut moabita a spus: El mi-a mai zis: Stai aproape de tinerii mei pn vor termina tot 22 seceriul meu. i Naomi a zis ctre Rut, nora sa: Este bine, fiica mea, s iei cu tinerele sale, 23 *Deut. 16.9. 23 ca s nu fii gsit n alt ogor. i a stat aproape de tinerele lui Boaz, ca s culeag spice, pn s-a terminat seceriul orzului i seceriul* grului; i locuia cu soacra ei. Sfatul 3 i Naomi, soacra ei, i-a zis: Naomei Fiica mea, nu-i voi cuta* eu 1 *1 Cor. 7.36. 2 odihn**, ca s-i fie bine? i 1 Tim. 5.8. acum Boaz, cu ale crui tinere* **Cap. 1.9. ai fost, nu este el ruda noastr? 2 *Cap. 2.8. Iat, el vntur la noapte orzul 3 n arie. Deci scald-te i unge-te* 3 *2 Sam. 14.2 i pune-i hainele pe tine i coboar la arie. Nu te face cunoscut brbatului acestuia pn va 4 termina de mncat i de but. i va fi aa: cnd se va culca, observ locul unde se va culca; i tu s intri i s-i descoperi picioarele i s te culci i tu. i el 5 i va spune ce s faci. i ea i-a 5 *Ef. 6.1. Col. 3.20. zis: Voi face tot* ce ai spus. 6 i a cobort la arie i a fcut Rut cere rscumprare dup toate cele ce-i poruncise 7 *Jud. 19.6,9; 7 soacra ei. i Boaz a mncat i a 19.22. but i i s-a veselit* inima; i s-a 2 Sam. 13.28 dus s se culce la captul unei cli. Est. 1.10. i ea a venit ncet i i-a descoperit 8 picioarele i s-a culcat. i a fost aa: la miezul nopii, omul s-a speriat i s-a ntors i, iat, o femeie era culcat la picioarele lui. 9 i el a zis: Cine eti tu? i ea a 9 *Ezec. 16.8. rspuns: Eu sunt Rut, roaba ta, n**Cap. 2.20. Vers. 12. tinde-i acopermntul* tua peste roaba ta, pentru c tu ai dreptul** 10 de rscumprare. i el a zis: Bi10 *Cap. 1.8. necuvntat fii tu de Domnul, fiica mea! Tu ai artat mai mult buntate la urm dect la nceput*, pentru c nu te-ai dus dup tineri, 11 fie sraci, fie bogai. i acum, fiica mea, nu te teme; tot ce mi zici i
21 tre.

4: 4

voi face, pentru c toat ce- 11 *Pr. 12.4; 31.10. tateab poporului meu tie c eti o 12 femeie* cinstitc. i acum, cu a12 *Vers. 9. devrat, eu sunt unul care are drep**Cap. 4.1. tul* de rscumprare, dar este unul** mai aproape dect mine care are dreptul de rscumprare. 13 Rmi noaptea aceasta i va fi 13 *Deut. 25.5. Cap. 4.5. aa: diminea, dac va voi s te Mt. 22.24. rscumpere* el, bine, s te rs**Jud. 8.19. cumpere; iar dac nu va voi s te Ier. 4.2. rscumpere el, te voi rscumpra eu, viu** este Domnul. Culc-te pn diminea. 14 i ea s-a culcat la picioarele 14 *Rom. 12.17; 14.16. lui pn diminea i s-a sculat 1 Cor. 10.32. nainte de a se cunoate unul pe 2 Cor. 8.21. 1 Tes. 5.22. altuld. i el a zis: S nu se tie 15 c a venit o femeie* n arie. i a zis: Adu mantaua care este pe tine i ine-o. i ea a inut-o i el i-a msurat ase msuri de orz i le-a pus pe ea; i s-a dus n ceta16 te. i a venit la soacra ei i ea a zis: Cume eti, fiica mea? i ea i-a istorisit tot ce-i fcuse omul 17 acela. i a zis: Mi-a dat aceste ase msuri de orz, pentru c mi-a zis: S nu mergi cu mna goal 18 la soacra ta. i ea a zis: Fii li- 18 *Ps. 37.3,5. nitit*, fiica mea, pn vei ti cum se va rezolva situaia, pentru c omul acesta nu se va odihni pn nu va fi terminat lucrul n ziua aceasta. Boaz 4 i Boaz s-a suit la poart i rscumpr s-a aezat acolo. i, iat, cel* cape Rut re avea dreptul de rscumprare, de care vorbise Boaz, trecea pe 1 *Cap. 3.12. acolo. i i-a zis: Tu, cutare, abate-te, stai aici! i s-a abtut 2 i s-a aezat. i a luat zece br- 2 *1 mp. 21.8. bai dintre btrnii* cetii i a Pr. 31.23. zis: edei aici. i s-au aezat. 3 i a spus celui care avea dreptul de rscumprare: Naomi, care s-a ntors din cmpiile Moabului, vinde partea de ogor care era a 4 fratelui nostru Elimelec. i eu am zis s te ntiinez i s-i

a Sau aripa ta b Lit. poarta c Sau vrednic d Lit. nainte ca un om s-l poat cunoate pe vecinul su e Lit. Cine

299

RUT
4 *Ier. 32.7,8. **Gen.23.18 Lev. 25.25.

4: 5
zica: Cumpr-o* n faa** celor care ed aici i n faa btrnilor poporului meu. Dac vrei s rscumperi, rscumpr; iar dac nu vrei s rscumperi, spune-mi, ca s tiu, pentru c n afar de tine nu este altul care s rscumpere i dup tine sunt eu. 5 i el a zis: Voi rscumpra. i Boaz a zis: n ziua cnd vei cumpra ogorul din mna Naomei, vei cumpra i pe Rutb moabita, soia* mortului, ca s ridici numele mortului n motenirea sa. 6 i cel* care avea dreptul de rscumprare a zis: Nu pot s rscumpr pentru mine, ca s nu-mi stric motenirea mea. Rscumpr pentru tine ce am eu de rscumprat, pentru c nu pot s rscumpr. 7 i n vechime aceasta era n Israel cu privire la rscumprare* i cu privire la schimb, ca s se ntreasc orice lucru: un om i scotea nclmintea i o ddea aproapelui su i aceasta era 8 mrturia n Israel. i cel care avea dreptul de rscumprare a zis lui Boaz: Cumpr pentru tine. i 9 i-a scos nclmintea. i Boaz a zis btrnilor i ctre tot poporul: Voi suntei martori astzi c am cumprat din mna Naomei tot ce era al lui Elimelec i tot ce era al lui Chilion i al lui 10 Mahlon. Chiar i pe Rut moabita, soia lui Mahlon, mi-am cumprat-o de soie, ca s ridic numele mortului n motenirea sa i s nu se piard* numele mortului dintre fraii si i din poarta locului su; voi suntei martori asi tot poporul care era la 11 *Ps. 127.3; 128.3. poart i btrnii au zis: Suntem **Gen. 29.25; 29.26-30. martori. Domnul s fac* pe feDeut. 25.9. meia care vine n casa ta ca pe Gen. 35.16; 35.19. Rahela** i ca pe Leea, care au zidit amndou casa lui Israel, i ctig-i putere n Efrata i 12 f-i un nume n Betleem. i ca- 12 *Vers. 18. Gen. 38.29. sa ta s fie ca i casa lui Pere*, 1 Cr. 2.4. pe care l-a nscut Tamar lui Iuda, Mt. 1.3. din smna** pe care i-o va da **1 Sam. 2.20. Domnul din aceast tnr femeie. 13 i Boaz a luat* pe Rut i ea Cstoria i-a fost soie i el a intrat la ea i lui Boaz cu Rut Domnul** i-a dat ei s rmn 13 *Cap. 3.11. nsrcinat i ea a nscut un fiu. **Gen.29.31; 33.5. 14 i femeile au zis* ctre Naomi: Binecuvntat fie Domnul, care 14 *Lc. 1.58. Rom. 12.15. nu te-a lsat n ziua aceasta fr unul care are drept de rscumprareb, i numele su s fie vestit 15 n Israel. i el i va fi nviora- 15 *1 Sam. 1.8. rea vieii tale i ngrijitorul btrneelor tale, pentru c l-a nscut nora ta, care te iubete, care-i este mai bun* dect apte fii. 16 i Naomi a luat copilul i l-a pus la snul su i i-a fost doic. 17 i vecinele* i-au dat un nume, 17 *Lc. 1.58,59. zicnd: Un fiu i s-a nscut Naomei. i i-au pus numele Obedc. El este tatl lui Isai, tatl lui David. 18 i acetia sunt urmaii lui Pe- Genealogia lui David 19 re: Pere* a nscut pe Heron; i Heron a nscut pe Ram; i Ram 18 *1 Cr. 2.4. Mt. 1.3. 20 a nscut pe Aminadab; i Aminadab a nscut pe Nahon*; i Nah- 20 *Num. 1.7. **Mt. 1.4. 21 on a nscut pe Salmond**; i Salmon a nscut pe Boaz; i Boaz a 22 nscut pe Obed; i Obed a nscut 22 *1 Cr. 2.15. pe Isai; i Isai a nscut pe David*. Mt. 1.6.
11 tzi.
c nchintor sau

5 *Gen. 38.8. Deut. 25.5,6. Cap. 3.13. Mt. 22.24.

6 *Cap. 3.12; 3.13.

7 *Deut. 25.7,9

10 *Deut. 25.6.

a Lit. s-i deschid urechea Slujitor d Sau Salma

b Sau fr un rscumprtor; se refer la fiul lui Rut

300

1 SAMUEL

CARTEA NTI A LUI SAMUELa

Penina i Ana
1 *Vers. 19. **Ios. 17.17; 17.18; 24.33. 1 Cr. 6.27; 6.34. Rut 1.2. 2 *Deut. 21.15-17

lui Efraim, i numele lui era Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui uf, 2 un efraimitb. i el avea dou* soii i numele uneia era Anac i numele celeilalte, Penina. i Penina avea copii, iar Ana nu avea 3 copii. i acest om se suia din ce3 *Ex. 23.14; 34.23. tatea sa, din an n an*, ca s se Deut. 16.16. nchine** i s jertfeasc DomLc. 2.41. nului otirilor, la ilo. i acolo **Deut. 12.5-7. Ios. 18.1. erau cei doi fii ai lui Eli, Hofni i 4 *Deut. 12.17; 4 Fineas, preoii D omnului. i a 12.18; 16.11. fost aa: n ziua cnd jertfea* Elcana, ddea pri soiei sale Penina i la toi fiii i fiicele ei. 5 Iar Anei i ddea o parte dubl, 5 *Gen. 30.2. pentru c o iubea pe Ana. Dar Domnul i nchisese* pntecele. 6 *Iov 24.21. 6 i potrivnicad ei o mhnea* foarte mult, ca s-o fac s se necjeasc, pentru c D omnul i 7 nchisese pntecele. i aa fcea Elcana an de an. Ori de cte ori se suia ea la casa D omnului, aceea o mhnea aa; i ea pln8 gea i nu mnca. i Elcana, so8 *Rut 4.15. ul ei, i-a zis: Ana, de ce plngi? i de ce nu mnnci? i de ce este ntristat inima ta? Nu sunt eu mai bun* pentru tine dect zece fii? Rugciunea 9 i Ana s-a ridicat dup ce Anei au mncat i au but la ilo (i 9 *Cap. 3.3. preotul Eli edea pe scaun, lng unul din uorii templului* 10 *Iov 7.11; 10 D omnului). i ea avea sufletul 10.1. amrt* i s-a rugat D omnu11 *Gen. 28.20. 11 lui i a plns mult. i a fcut Num. 30.6-11 o promisiune* i a zis: Doamne D Jud. 11.30. al otirilor, dac vei cuta n

i era un om din Ramataim1 ofim*, din inutul muntos** al

12 13

14 15

16

17

18

19

20

adevr spre ntristarea** roabei 11 **Gen. 29.32 Ex. 4.31. Tale i i vei aminti de mine 2 Sam. 16.12 Ps. 25.18. i nu vei uita pe roaba Ta i vei Gen. 8.1; da roabei Tale un copil de par30.22. Num. 6.5. te brbteasc, l voi da DomJud. 13.5. nului n toate zilele vieii lui i briciul nu va trece pe capul lui. i a fost aa: pe cnd se ruga ea ndelung naintea Domnului, Eli a luat seama la gura ei. i Ana 13 *Gen. 24.45. vorbea n inima* ei; numai buzele i se micau, dar glasul nu i se auzea. i Eli gndea c era beat. i Eli i-a zis: Pn cnd vei fi* 14 *Fap. 2.4,13. beat? Deprteaz vinul de la tine! i Ana a rspuns i a zis: 15 *Iov 30.16. Ps. 62.8; Nu, domnul meu, sunt o femeie 142.2. cu duhul ntristat; n-am but Pln. 2.19. nici vin, nici butur tare, ci mi vrsam* sufletul naintea Domnului. Nu lua pe roaba ta drept* 16 *Deut. 13.13 o fiic a lui Beliale, pentru c din marea mea durere i ntristare am vorbit pn acum. i Eli a rspuns i a zis: Mergi 17 *Jud. 18.6. Cap. 25.35. n pace* i Dumnezeul lui Israel 2 mp. 5.19. s-i mplineasc** cererea pe Mc. 5.34. Lc. 7.50; 8.48 care I-ai fcut-o. i ea a zis: **Ps. 20.4,5. S capete* roaba ta favoare n ochii ti! i femeia a mers** pe 18 *Gen. 33.15. Rut 2.13. drumul ei i a mncat i faa ei **Ecl. 9.7. Pr. 15.13. n-a mai fost trist. i s-au sculat dis-de-dimi- Naterea nea i s-au nchinat naintea lui Samuel Domnului i s-au ntors i au venit la casa lor n Rama*. i El- 19 *Cap. 2.11. **Gen. 4.1. cana a cunoscut** pe Ana, soia Gen. 30.22 sa; i Domnul i-a amintit de ea. i dup trecerea zilelor, 20 *Gen. 41.51; 41.52. dup ce Ana a rmas nsrcinaEx. 2.10,22. t, a nscut un fiu i i-a pus nuf, zicnd*: Pentru mele Samuel

greac), cele dou cri ale lui Samuel i cele dou cri ale mprailor sunt numite Crile 1, 2, 3 i 4 ale mprailor b Sau efratit (vezi nota de la Judectori 17.7) c Har d Sau rivala e Fr valoare f Ascultat de Dumnezeu (sau Cerut de la Dumnezeu)

a Sau CARTEA NTI A MPRAILOR; n Septuaginta (traducerea

301

1 SAMUEL

1:21
3 *Ps. 94.4. Pr. 8.13. Mal. 3.13. Iuda 15. **Cap. 16.7.

c l-am cerut de la D omnul. trufae. 21 i Elcana, soul ei, s-a suit* mS nu ias mndrie* din gura 21 *Vers. 3. Deut. 12.11. preun cu toat casa lui s aduvoastr, c Domnului jertfa de fiecare an pentru c D omnul este un i s-i mplineasc promisiunea. Dumnezeu al cunotinei** 22 i Ana nu s-a suit, pentru c a zis i de El sunt cntrite faptele. 22 *Lc. 2.22. **Vers. 11,28 soului ei: Voi atepta pn va fi 4 Arcul* celor puternici este Cap. 2.11,18; nrcat pruncul; i atunci l voi sfrmat 3.1. Ex. 21.6. aduce*, ca s se nfieze naini cei care se poticneau sunt tea D omnului i s rmn** ancini cu putere. 23 colo pentru totdeauna. i El- 5 Cei care erau stui* s-au n23 *Num. 30.7. cana, soul* ei, i-a zis: F ce este chiriat pentru pine **Vers. 17. bine n ochii ti; rmi pn l i cei flmnzi nu mai sunt 2 Sam. 7.25. vei nrca. Numai** s ntreasflmnzi; c Domnul cuvntul Su! i fechiar cea steril** a nscut meia a rmas i i-a alptat fiul, apte i cea care avea muli copii 24 *Num. 15.9,10 24 pn l-a nrcat. i, dup ce l-a Deut. 12.5,6; nrcat, l-a suit* cu ea, lund un lncezete. 12.11. taur de trei ani i o ef din floa- 6 Domnul omoar* i d via, **Ios. 18.1. Cap. 4.3,4. rea finii i un burduf cu vin, i coboar n Locuina morilor l-a adus n casa Domnului, la ii ridic de acolo. 25 *Lev. 1.5. 25 lo**; i copilul era mic. i au n- 7 Domnul face srac* i bogat, **Lc. 2.22. junghiat* taurul; i a adus** pe i coboar** i nal. 26 *Gen. 42.15. 26 biat la Eli. i ea a zis: O, dom- 8 El ridic din pulbere* pe cel 2 mp. 2.2,4; srac, nul meu, viu* este sufletul tu, 2.6; 4.30. domnul meu, eu sunt femeia care nal din gunoi pe cel nevoa stat aici, lng tine, rugnia, 27 du-se D omnului. Pentru* acest ca s-l fac s ad** cu c27 *Mt. 7.7. biat m-am rugat; i D omnul peteniile mi-a ascultata cererea pe care i s moteneasc tronul glo28 I-am fcut-o. De aceea l-am mpruriei. 28 *Vers. 11,22. mutat* i eu Domnului; el este mPentru c stlpii pmntului **Gen. 24.26; 24.52. sunt ai Domnului prumutat D omnului toate zilei pe ei a aezat El lumea. le ct va fi. i eib s-au nchinat** acolo Domnului. 9 El pzete picioarele* celor i Ana s-a rugat* i a spus: sfinie ai Si, Cntarea Anei 2 1 *Filip. 4.6. Mi se veselete** inima n iar cei ri vor amuif n ntu**Ps. 97.11; neric. Domnul. 97.12. Lc. 1.46-55. Mi s-a nlat putereac nd Pentru c nici un om nu va Ps. 75.10; nvinge prin putere. Domnul. 89.17,24; Mi s-a deschis larg gura m- 10 Cei care se lupt cu Domnul 92.10; 112.9. Ps. 9.14; potriva vrjmailor mei: vor fi sfrmai* n buci. 13.5; 20.5; pentru c eu m bucur n El va tuna mpotriva lor din 35.9. Is. 12.2,3. mntuirea Ta. ceruri**, 2 Nimeni* nu este sfnt ca D omnul va judeca margi2 *Ex. 15.11. Ps. 86.8. nile pmntului Domnul, pentru c nu este altul** Apoc. 15.4. n afar de Tine i va da putere mpratului **Deut. 4.35. Deut. 32.4; i nu este stnc asemenea Su 32.30,31. Dumnezeului nostru. i va nla cornul* unsului 2 Sam. 22.32 Ps. 18.2. 3 Nu v nmulii cuvintele Su.
a Lit. mi-a dat b Sau el c Lit. cornul de ndurare f Sau vor muri d Sau de sau prin

4 *Ps. 37.15; 37.17; 76.3.

5 *Ps. 34.10. Lc. 1.53. **Ps. 113.9. Is. 54.1. Ier. 15.9.

6 *Deut. 32.39 2 mp. 5.7. Iov 5.18. Osea 6.1. Apoc. 1.18. 7 *Deut. 8.17,18 Iov 1.21. **Iov 5.11. Ps. 75.7. Iac. 4.10. 8 *Iov 42.10-12 Ps. 113.7. Dan. 4.17. Lc. 1.52. Iac. 2.5. **2 Sam. 7.8 Iov 36.7. Ps. 113.8. Iov 38.4-6. Ps. 24.2; 75.3; 102.25; 104.5 9 *Ps. 37.23; 37.24; 91.11; 91.12; 94.18; 121.3. Pr. 3.26. 1 Pet. 1.5.

10 *Ex. 15.6. Ps. 2.9. **Cap. 7.10. 2 Sam. 22.14; 22.15. Ps. 18.13,14. Ps. 96.13; 98.9. Ps. 21.1-7. *Ps. 89.24.

e Sau celor evlavioi, celor plini

302

1 SAMUEL
11 *Cap. 1.1,19. 11 **Cap. 3.1.

2:32

Rutatea fiilor lui Eli

12 *Deut. 13.13. **Jud. 2.10. Ier. 22.16. Rom. 1.28.

14 *Cap. 1.3.

15 *Lev. 3.3-5; 3.16.

17 *Gen. 6.11. **Mal. 2.8.

Samuel n slujba Domnului

18 *Vers. 11. Cap. 3.1. **Ex. 28.4. 2 Sam. 6.14. 19 *Cap. 1.3,21. 20 *Gen. 14.19. **Cap. 1.11; 1.27,28.

21 *Gen. 21.1. **Jud. 13.24. Vers. 26. Cap. 3.19. Lc. 1.80; 2.40

Eli i mustr fiii

22 *Ex. 38.8.

i Elcana s-a dus la Rama*, la casa lui. i copilul slujea** Domnului naintea preotului Eli. 12 i fiii lui Eli erau fii* ai lui Belial; ei nu-L cunoteau** pe 13 D omnul. i obiceiul preoesc cu poporul era acesta: cnd aducea cineva o jertf, venea slujitorula preotului, pe cnd fierbea carnea, cu o furc cu trei coarne n 14 mna lui; i o afunda n tigaie sau n cazan sau n cldare sau n oal; preotul lua pentru el tot ce scotea furca. Aa fceau cu toi cei din Israel care veneau acolo la 15 ilo*. i, nainte de a arde* ei grsimea, slujitorul preotului venea i zicea omului care jertfea: D carne de fript pentru preot, pentru c nu va lua de la tine carne fiart, ci 16 crud. i dac omul i zicea: Vor arde negreit mai nti grsimea i apoi ia ct i dorete sufletul!, atunci el zicea: Nu, ci acum s mi-o dai, iar dac nu, o voi lua cu 17 fora. i pcatul acestor tineri era foarte mare* naintea Domnului, pentru c oamenii dispreuiau** darul Domnului. 18 Iar Samuel slujea* naintea Domnului, ca biat, ncins** cu 19 un efod de in. i mama sa i fcea o mantie mic i i-o aducea* n fiecare an, cnd se suia cu soul ei ca s ofereb jertfa de fiecare an. 20 i Eli a binecuvntat* pe Elcana i pe soia lui i a zis: Domnul D s-i dea smn din femeia aceasta n locul celui primit prin rugciunec** care a fost dat Domnului! i ei au mers la locul lor. 21 i D omnul a cercetatd* pe Ana i ea a rmas nsrcinat i a nscut trei fii i dou fiice. i biatul Samuel cretea** naintea Domnuluie. 22 i Eli era foarte btrn i a auzit tot ce fceau fiii si fa de tot Israelul i cum se culcau cu femeile* care slujeauf la in-

23 trarea

cortului ntlnirii. i le-a zis: Pentru ce facei lucruri ca acestea? Pentru c aud de faptele voastre rele de la tot poporul 24 acesta. Nu, fiii mei, pentru c tirea pe care o aud nu este bun; voi facei pe poporul Domnului s 25 greeasc. Dac un om pctuiete mpotriva altui om, Dumnezeu* l va judecag; dar, dac un om pctuiete mpotriva** Domnului, cine se va ruga pentru el? i n-au ascultat de glasul tatlui lor, pentru c Domnul voia s-i omoare. 26 i biatul Samuel cretea mereu, fiind plcut* i Domnului i oamenilor. 27 i un om* al lui Dumnezeu a venit la Eli i i-a zis: Aa zice D omnul: Nu M-am descoperit** Eu casei tatlui tu cnd erau n Egipt, n casa lui Faraon? 28 i l-am ales* dintre toate seminiile lui Israel, ca s-Mi fie preot, ca s se suie la altarul Meuh, s ard tmie, s poarte efodul naintea Mea; i am dat** casei tatlui tu toate jertfele prin foc 29 ale fiilor lui Israel. Pentru ce clcai* voi n picioare jertfa Mea i darul Meu, pe care l-am poruncit s fie n locuina** Mea? i onorezi tu pe fiii ti mai mult dect pe Mine, ngrndu-v cu cele mai alese dintre toate darurile lui Israel, poporul Meu? 30 De aceea, D omnul Dumnezeul lui Israel zice: Am spus* n adevr: Casa ta i casa tatlui tu vor umbla naintea Mea pentru totdeauna. Dar acum D omnul zice: Departe** de Mine! Pentru c pe cei care M onoreaz i voi onora, i cei care M dispreuiesc vor fi puin preuii. 31 Iat, vin zile* cnd i voi tia brauli tu i braul casei tatlui tu, nct nu va fi nici un btrn 32 n casa ta. i vei vedea strm-

25 *Deut. 1.17; 25.1. **Num. 15.30 Ios. 11.20. Pr. 15.10.

26 *Pr. 3.4. Lc. 2.52. Fap. 2.47.

Vestirea pedepsei mpotriva lui Eli

27 *Jud. 13.6. 1 mp. 13.1. **Ex. 4.14-16; 4.27; 12.1. 28 *Ex. 28.1,4. Num. 16.5; 18.1,7. **Lev. 2.3,10; 6.16; 7.7,8; 7.34; 10.14. Num. 5.9,10; 18.8-19. 29 *Deut. 32.15 **Deut. 12.5; 12.6. Ps. 26.8. Mt. 10.37.

30 *Ex. 29.9. Num. 25.13. **Ier. 18.9; 18.10. Ps. 18.20; 91.14. Mal. 2.9-12

31 *Cap. 4.11; 4.18; 22.18-20 1 mp. 2.27. Ezec. 44.10.

a Lit. tnrul b Lit. s jertfeasc c Lit. pentru mprumutul d Lit. a vizitat e Lit. cu Domnul f Sau se strngeau g Va arbitra h Sau ca s jertfeasc pe altarul Meu i Sau smna

303

1 SAMUEL 2:33
torarea locuinei a Mele n tot binele care se va face lui Israel i nu va mai fi btrn* n casa 33 ta n toate zilele. i acela dintre ai ti pe care nu-l voi nimici de la altarul Meu va fi ca s i se topeasc ochii i s-i ntristeze sufletul; i toat smna casei tale va muri n floarea vrstei. 34 i acesta va fi semnul* pentru 34 *Cap. 10.7-9. tine ce li se va ntmpla celor doi 1 mp. 13.3. **Cap. 4.11; fii ai ti, Hofni i Fineas: vor 4.17. muri amndoi** ntr-o singur zi. 35 i mi voi ridica* un preot cre35 *1 mp. 2.35. dincios, care va face potrivit cu 1 Cr. 29.22. Ezec. 44.15. ce este n inima Mea i n sufleEv. 2.17; 7.26 tul Meu; i i voi zidi** o cas **2 Sam. 7.11 1 mp. 11.38. trainic i va umbla naintea unPs. 2.2; 18.50 36 sului Meu n toate zilele. i va 36 *1 mp. 2.27. fi aa: oricine* va rmne n casa ta va veni i se va pleca naintea lui pentru o bucat mic de argint i pentru o turt de pine; i va zice: Pune-m, te rog, n vreuna din slujbele preoeti, ca s mnnc i eu o bucat de pine. Chemarea 3 i biatul* Samuel slujea lui Samuel D omnului naintea lui Eli. i 1 *Cap. 2.11,18 cuvntul** Domnului era rar n **Ps. 74.9. zilele acelea; viziunea nu era Ezec. 7.26. Amos 8.11. rspndit. 2 i a fost n timpul acela, cnd 2 *Gen. 27.1; 48.10. Eli era culcat la locul su (i ochii Cap. 2.22; si ncepeau s se ntunece, nu 4.15. 3 putea* s vad) i candela* lui 3 *Ex. 27.21. Dumnezeu nu era stins nc i Lev. 24.3. 2 Cr. 13.11. Samuel era culcat n templul Domnului, unde era chivotul lui 4 Dumnezeu, c D omnul l-a chemat pe Samuel. i el a spus: 5 Iat-m! i a alergat la Eli i a zis: Iat-m, cci m-ai chemat. i el a zis: Nu te-am chemat, culc-te din nou. i s-a dus 6 i s-a culcat. i D omnul a chemat din nou: Samuele! i Samuel s-a sculat i s-a dus la Eli i a zis: Iat-m, cci m-ai chemat. i el a rspuns: Nu te-am chemat, fiul meu, culc-te din 7 nou. Iar Samuel nu-L cunotea* 7 *Fap. 19.2.
32 *Zah. 8.4.

nc pe D omnul i nici cuvntul Domnului nu i se descoperise. 8 i D omnul l-a chemat din nou, a treia oar, pe Samuel. i el s-a sculat i s-a dus la Eli i a zis: Iat-m, cci m-ai chemat. i Eli a neles c D omnul l che9 ma pe biat. i Eli i-a zis lui Samuel: Du-te, culc-te. i va fi aa: dac te va chema, s zici: Vorbete, D oamne, pentru c robul Tu ascult. i Samuel s-a dus i s-a culcat la locul su. 10 i Domnul a venit i a stat i a chemat ca n celelalte di: Samuele, Samuele! i Samuel a zis: Vorbete, pentru c robul 11 Tu ascult. i Domnul i-a zis lui Samuel: Iat, voi face un lucru n Israel, la care vor iui* amndou urechile oricui l va 12 auzi. n ziua aceea voi mplini mpotriva lui Eli tot* ce am zis despre casa lui, de la nceput p13 n la sfrit. Pentru c i-am spus c voi judeca* pentru totdeauna casa lui pentru nelegiuirea pe care a tiut-o: pentru c fiii si** au adus blestem asupra lorb, i 14 el nu i-a mpiedicat. i de aceea am jurat casei lui Eli c nu se va face niciodat ispire* pentru nelegiuirea casei lui Eli, nici prin jertf, nici prin dar de mncare. i Samuel a rmas culcat 15 pn dimineaa i a deschis uile casei D omnului. i Samuel se temea s-i spun lui Eli viziunea. 16 i Eli l-a chemat pe Samuel i i-a zis: Samuele, fiul meu! i 17 el a spus: Iat-m! i Eli a zis: Care este cuvntul pe care i l-a spus Domnul? Te rog, nu-l ascunde de mine. Aa s-i fac* Dumnezeu i nc mai mult, dac vei ascunde de mine vreun cuvnt din toate cuvintele pe care i le-a 18 spus! i Samuel i-a spus toate cuvintele i nu a ascuns nimic de el. i Eli a zis: Este* Domnul: s fac ce este bine n ochii Si!
b Sau L-au dispreuit pe Dumnezeu

11 *2 mp. 21.12 Ier. 19.3.

12 *Cap. 2.27-36 Ezec. 12.25. Lc. 21.32,33. 13 *Cap. 2.22; 2.29-36. Ezec. 7.3; 18.30. **Cap. 2.12,17 Cap. 2.23,25 14 *Num. 15.30. Is. 22.14.

17 *Rut 1.17.

a Sau un potrivnic n locuina Mea

18 *Gen. 24.50. Ex. 34.5-7. Lev. 10.3. Iov 1.21; 2.10 Ps. 39.9. Is. 39.8. Fap. 5.39.

304

1 SAMUEL
i Samuel cretea* i D omnul era** cu el i n-a lsat s cad la pmnt nici unul din cu20 vintele Sale. i tot Israelul, de 20 *Jud. 20.1. la* Dan pn la Beer-eba, a cunoscut c Samuel era ntrit pro21 fet al D omnului. i D omnul S-a 21 *Vers. 1,4. artat din nou n ilo, pentru c D omnul Se descoperea lui Samuel, n ilo, prin cuvntul* Domnului. Chivotul luat 4 i ce a spus Samuel s-a nde filisteni tmplat pentru ntregul Israel. i Israel a ieit la lupt mpotriva filistenilor; i au aezat ta1 *Cap. 5.1; 7.12. bra lng Eben-Ezer*, iar filistenii i-au aezat tabra n Afeca. 2 i filistenii* s-au aezat n linie 2 *Cap. 12.9. de btaie mpotriva lui Israel; i lupta s-a ntins i Israel a fost btut naintea filistenilor; i ei au ucis n linia de btaie, n cmp, 3 cam patru mii de brbai. i 3 *Num. 10.35. Ios. 6.6-21. poporul a venit n tabr i btrnii lui Israel au zis: De ce ne-a btut D omnul astzi naintea filistenilor? S lum* din ilo chivotul legmntului D omnului, ca s vin n mijlocul nostru i s ne salveze din mna vrj4 mailor notri. i poporul a tri4 *2 Sam. 6.2. mis la ilo i au adus de acolo Ps. 80.1; 99.1 **Ex. 25.18-22 chivotul legmntului Domnului Num. 7.89. otirilor care ade* ntreb heruCap. 2.12. vimi**. i cei doi fii ai lui Eli, Hofni i Fineas, erau acolo, cu chivotul legmntului lui Dumnezeu. 5 i a fost aa: cnd a venit chivotul legmntului Domnului n tabr, tot Israelul a strigat cu strigt mare, de a rsunat pmntul. 6 i filistenii au auzit vuietul strigtului i au zis: Ce este vuietul acestui strigt mare n tabra evreilor? i au neles c venise 7 chivotul Domnului n tabr. i 7 *Ex. 15.14. filistenii s-au nspimntat, pentru c ziceau: Dumnezeu a venit n tabr. i au zis: Vai* de noi! pentru c una ca aceasta n-a fost
a Fortrea b Sau pe
19 *Cap. 2.21. 19 **Gen. 21.22; 28.15; 39.2; 39.21,23. Cap. 9.6.

4:19

acum. Vai de noi! Cine ne va scpa din mna acestor dumnezei puternici? Acetia sunt dumnezeii care au lovit pe egipteni cu 9 tot felul de plgi n pustiu. Fii 16.13 tari* i fii brbai, filistenilor, ca 9 *1 Cor.13.1. **Jud. Cap. 14.21. s nu fii robi evreilor, cum** v-au fost ei robi vou: fii brbai 10 i luptai! i filistenii s-au lup- 10 *Lev. 26.17. Deut. 28.25. tat i Israel a fost btut*; i a fuVers. 2. git fiecare la cortul su; i a fost Ps. 78.9,62. foarte mare mcel: i au czut din Israel treizeci de mii de pe11 detri. i chivotul* lui Dumnezeu 11 *Cap. 2.32. Ps. 78.60,61. a fost luat i cei doi** fii ai lui **Cap. 2.34. Ps. 78.64. Eli, Hofni i Fineas, au murit. 12 i un om din Beniamin a Moartea lui Eli alergat* din lupt i a venit n 12 *2 Sam. 1.2. ilo, n aceeai zi, cu hainele **Ios. 7.6. 2 Sam. 13.19; sfiate i cu pmnt** pe capul 15.32. 13 su. i a venit i, iat, Eli edea Neem. 9.1. Iov 2.12. pe scaunul* su, veghind nspre drum, pentru c i btea inima 13 *Cap. 1.9; 4.18. pentru chivotul lui Dumnezeu. i omul a intrat i a spus aceasta n cetate; i toat cetatea a stri14 gat. i Eli a auzit vuietul strigtului i a zis: Ce este vuietul acestei zarve? i omul a venit n grab i i-a istorisit lui Eli. 15 i Eli era de nouzeci i opt de 15 *Cap. 3.2. ani i ochii* si erau fici i nu 1 mp. 14.4. 16 putea s vad. i omul a spus lui 16 *2 Sam. 1.4. Eli: Eu sunt unul care vin din lupt i am fugit astzi din lupt. i Eli a zis: Ce s-a ntmplat*, 17 fiul meu? i cel care aducea tirile a rspuns i a zis: Israel a fugit dinaintea filistenilor i a fost i mcel mare n popor, i cei doi fii ai ti, Hofni i Fineas, sunt mori i ei, i chivotul lui 18 Dumnezeu este luat. i a fost aa: cnd a spus de chivotul lui Dumnezeu, Eli a czut pe spate de pe scaunul su, lng poart; i i-a frnt gtul i a murit, pentru c era om btrn i greu. i el judecase pe Israel patruzeci de ani. 19 i nora lui, soia lui Fineas, era nsrcinat i aproape s nasc; 305

8 pn

1 SAMUEL 4:20
i, cnd a auzit tirea c a fost au trimis i au adunat pe toate 8 *Cap. 6.4. **Ios. 11.22. luat chivotul lui Dumnezeu i c cpeteniile* filistenilor la ei i socrul ei i soul ei au murit, s-a au zis: Ce s facem cu chivotul ncovoiat i a nscut, pentru c Dumnezeului lui Israel? i ei au 20 au apucat-o durerile. i, cnd rspuns: S se ndrepte chivotul era pe moarte, femeile* care stDumnezeului lui Israel spre teau lng ea i-au zis: Nu te teGat**. i au ndreptat chivotul me, pentru c ai nscut un fiu! Dumnezeului lui Israel ntr-acoDar ea n-a rspuns, nici n-a luat 9 lo. i a fost aa: dup ce l-au n- 9 *Deut. 2.15. Vers. 11. 21 amintea. i ea a numit pe copil: dreptat ntr-acolo, mna* DomCap. 7.13; I-Cabodb*, zicnd: S-a deprtat nului a fost asupra cetii cu foar12.15. Ps. 78.66. gloria** din Israel!, pentru luarea te mare groaz; i a lovit pe oachivotului lui Dumnezeu i penmenii cetii de la mic pn la tru socrul ei i pentru soul ei. mare i tumorile au aprut pe ei. 22 i ea a zis: S-a deprtat gloria 10 i au trimis chivotul lui Dumdin Israel, cci chivotul lui Dumnezeu la Ecron. i a fost aa: cum nezeu este luat! a venit chivotul lui Dumnezeu la 5 i filistenii au luat chivotul Ecron, ecroniiifau strigat, zicnd: lui Dumnezeu i l-au dus de la Au adus la noi chivotul Dumnezeului lui Israel, ca s ne ucid, 2 Eben-Ezer* la Asdodc. i filistenii au luat chivotul lui Dumne- 11 pe noi i pe poporul nostru! i au 11 *Vers. 6,9. zeu i l-au adus n casa lui Datrimis i au adunat pe toate c3 gond* i l-au pus lng Dagon. i peteniile filistenilor i au zis: Tria doua zi asdodenii s-au sculat de mitei chivotul Dumnezeului lui diminea i, iat, Dagon zcea* Israel i s se ntoarc la locul cu faa la pmnt naintea chivosu i s nu ne ucid, pe noi i pe tului D omnului. i au luat pe poporul nostru. Pentru c o groaDagon i l-au pus** din nou la z de moarte era n toat cetatea; mna* lui Dumnezeu era foarte 4 locul su. i s-au sculat devreme a doua zi de diminea i, iat, 12 grea acolo. i oamenii care nu mu- 12 *Cap. 9.16. Ier. 14.2. reau erau lovii cu tumori i striDagon zcea cu faa la pmnt naintea chivotului Domnului, i gtul* cetii se nla pn la cer. capul* lui Dagon i amndou 6 i chivotul Domnului a fost Chivotul trimis la palmele minilor sale tiate erau apte luni n inutul filistenilor. Bet-eme pe prag. Numai trunchiul i rm- 2 i filistenii au chemat* pe preoi i pe ghicitori, zicnd: Ce s fa- 2 *Gen. 41.8. 5 sese lui Dagone. De aceea, preoEx. 7.11. Is. 2.6; 47.13 ii lui Dagon i toi cei care incem cu chivotul Domnului? ArDan. 2.2;5.7. g ce s-l trimitem la locul tr n casa lui Dagon n Asdod, tai-ne cu nu calc* pe pragul lui Dagon, 3 su. i ei au zis: Dac trimitei 3 *Ex. 23.15. Deut. 16.16. pn n ziua aceasta. chivotul Dumnezeului lui Israel, **Lev. 5.15; i mna D omnului a fost nu-l trimitei fr nimic*, ci n6 5.16. Vers. 9. grea* asupra asdodenilor i i-a toarcei-I negreit o jertf** pustiit** i a lovit cu tumori pentru vin; atunci v vei vindeca i vei ti de ce nu se depr7 Asdodul i hotarele sale. i oamenii din Asdod au vzut c 4 teaz mna Sa de la voi. i au 4 *Cap. 5.6,9; 5.12. este aa i au zis: S nu rmn zis: Ce jertf pentru vin i vom Vers. 17,18. chivotul Dumnezeului lui Israel ntoarce? i ei au zis: Cinci tu**Ios. 13.3. Jud. 3.3. mori* de aur i cinci oareci de la noi, pentru c mna Sa este grea asupra noastr i asupra aur, dup numrul** cpeteniilor filistenilor; pentru c o singur 8 dumnezeului nostru, Dagon. i

20 *Gen. 35.17.

21 *Cap. 14.3. **Ps. 26.8; 78.61. Ier. 2.11.

Cderea lui Dagon naintea chivotului

1 *Cap. 4.1; 7.12 2 *Jud. 16.23. 3 *Is. 19.1; 46.1,2. **Is. 46.7.

4 *Ier. 50.2. Ezec. 6.4,6. Mica 1.7.

5 *ef. 1.9.

Pedeapsa filistenilor
6 *Ex. 9.3. Deut. 2.15. Cap. 7.13. Ps. 32.4; 145.20;147.6 Fap. 13.11. **Cap. 6.5. Deut. 28.27. Ps. 78.66. Ios.15.46,47

a Sau nici n-a pus la inim b Nu este glorie (sau: Unde este gloria?) c Loc ntrit d Pete mare (sau: Zeul pete) e Trunchiul de pete f Lit. singular g Sau n

306

1 SAMUEL
plag a fost peste voia toi i pes5 te cpeteniile voastre. i s facei 5 *Cap. 5.6. **Ios. 7.19. chipurile tumorilor* voastre i chi1 Cr. 16.28,29 purile oarecilor votri, care v Is. 42.12. Ier. 13.16. stric pmntul, i s dai** gloMal. 2.2. rie Dumnezeului lui Israel: poate Ioan 9.24. Apoc. 14.7. c i va uura mna de peste Ps. 39.10. voi, i de peste dumnezeii voCap. 5.3,4,7 6 tri, i de peste pmntul vostru. i 6 *Ex. 7.13; pentru ce v-ai mpietri inima, 8.15; 9.34; cum* i-au mpietrit egiptenii i 14.17. **Ex. 12.31. Faraon inima lor? Dup ce a lucrat ntre ei cu putere, nu i-au lsat** s plece? i ei au plecat! 7 *2 Sam. 6.3. 7 i acum, facei un car* nou i luai **Num. 19.2. dou vaci tinere, care alpteaz, Deut. 21.3,4. peste care n-a fost pus** jug, i njugai vacile la car i mnai 8 acas vieii lor de la ele. i luai 8 *Vers. 4,5. chivotul Domnului i punei-l n car i punei* ntr-o lad, alturi de el, obiectele de aur, pe care I le ntoarcei ca jertf pentru vin 9 *Ios. 15.10; 9 i trimitei-l, ca s plece. i vei ve21.16. dea: dac se va sui pe calea **Vers. 3. hotarului su la Bet-eme*, El ne-a fcut acest ru mare; dac nu, atunci vom ti** c nu mna Sa ne-a lovit, ci a venit asupra noastr din ntmplare. 10 i oamenii au fcut aa. i au luat dou vaci tinere care alptau i le-au njugat la car i au 11 nchis vieii lor acas. i au pus n car chivotul Domnului, i lada, i oarecii de aur i chipurile tu12 morilor lor. i vacile au mers 12 *Cap. 12.20. drept nainte pe drum, pe drumul spre Bet-emeb: mergeau pe un drum ridicat, mergnd i mugind, i nu s-au abtut* nici la dreapta nici la stnga. i cpeteniile filistenilor au mers n urma lor pn la hotarul Bet-emeului. Chivotul 13 i cei din Bet-eme secerau Domnului la grnele n vale; i i-au ridicat Bet-eme ochii i au vzut chivotul i s-au 14 bucurat cnd l-au vzut. i carul a venit n cmpul lui Iosua din Bet-eme i a rmas acolo. i

7:2

acolo era o piatr mare. i au despicat lemnele carului i au adus va15 cile ardere-de-tot Domnului. i leviii au cobort chivotul Domnului i lada care era cu el, n care se aflau obiectele de aur, i le-au pus pe piatra cea mare; i oamenii din Bet-eme au adus arderi-detot n ziua aceea i au oferit jert16 fe Domnului. i cele cinci* cpe- 16 *Ios. 13.3. tenii ale filistenilor au vzut i Jud. 3.3. s-au ntors la Ecron n aceeai zi. 17 i acestea* sunt tumorile de 17 *Vers. 4. **Cap. 5.8. aur pe care le-au ntors Domnului filistenii, ca jertfe pentru vin: una pentru Asdod, una pentru Gaza, una pentru Ascalon, una pentru Gat**, una pentru Ecron; 18 i oarecii de aur, dup numrul tuturor cetilor filistenilor, care erau ale celor cinci cpetenii, de la cetile ntrite pn la satele de la ar i pn lac piatra cea mare a lui Abel, pe care au pus jos chivotul Domnului; ea este pn n ziua aceasta n cmpul lui Iosua din Bet-eme. i D omnul a lovit* pe unii 19 *Ex. 19.21. 19 Num. 4.5,15; locuitori din Bet-eme, pentru 4.16,20. c se uitaser n chivotul Dom2 Sam. 6.7. nului; i a lovit din popor aptezeci de brbaid. i poporul s-a jelit, pentru c Domnul lovise po20 porul cu o mare lovitur. i oa- 20 *Lev. 11.44; 11.45. menii din Bet-eme au zis: Ci2 Sam. 6.9. ne* poate sta naintea Domnului, Ps. 24.3,4. Mal. 3.2. naintea acestui Dumnezeu sfnt? Apoc. 6.17. 21 i de la noi la cine s se suie? i au trimis soli la locuitorii din Chi- 21 *Ios. 18.14. Jud. 18.12. riat-Iearime*, zicnd: Filistenii 1 Cr. 13.5,6. au adus napoi chivotul Domnului. Cobori i suii-l la voi! Chivotul 7 i oamenii din Chiriat-Iea- Domnului la rim* au venit i au suit chivotul Chiriat-Iearim Domnului i l-au adus n casa lui Abinadabf** pe dealg i au sfin- 1 *Cap. 6.21. Ps. 132.6. it pe Eleazar, fiul lui, ca s p**2 Sam. 6.3,4 Lev. 21.8. zeasc chivotul Domnului. i a fost aa: din ziua n care 2 a rmas chivotul n Chiriat-Iearim
d Unele ms. ad. i cincizeci de mii de g Sau la Ghibea

a Sau pe ei b Casa soarelui c Unele ms. i martor este brbai e Cetatea pdurilor f Tatl nobleei sau al drniciei

307

1 SAMUEL

7:3
Pn aici Domnul ne-a ajutat. i filistenii au fost supui* i n-au 13 *Jud. 13.1. **Cap. 13.5. mai venit** n hotarele lui Israel; i mna Domnului a fost mpotriva filistenilor n toate zilele lui 14 Samuel. i cetile pe care le luaser filistenii de la Israel au fost restituite lui Israel, de la Ecron pn la Gat; i Israel i-a salvat hotarul din mna filistenilor. i a fost pace ntre Israel i amorii. 15 i Samuel a judecat* pe Isra- Samuel 16 el n toate zilele vieii sale. i judector 2.16. mergea n fiecare an i fcea n- 15 *Jud. 6. Vers. conjurul ntre Betel i Ghilgal i Cap. 12.11. Mipa i judeca pe Israel n toa17 te locurile acelea. i se ntor- 17 *Cap. 8.4. **Jud. 21.4. cea* la Rama, pentru c acolo era casa lui; i acolo judeca pe Israel. i a zidit** acolo un altar Domnului. Israeliii 8 i a fost aa: cnd a mb- cer mprat trnit*, Samuel a pus** pe fiii 2 si judectori peste Israel. i nu- 1 *Cap. 12.2. **Deut. 16.18 mele celui nti-nscut al su era 2 Cr. 19.5. d; i numele celui de-al doiIoel Jud. 10.4. lea, Abiiae; ei judecau n Beer3 eba. i fiii si nu umblau* pe 3 *Ier. 22.15-17 **Ex. 18.21. cile lui, ci se abteau** dup c1 Tim. 3.3; tig i luau mit i strmbau ju6.10. Ex. 23.6-8. 4 decata. i toi btrnii lui Israel Deut. 16.19. s-au adunat i au venit la Samuel, Cap. 12.3. Ps. 15.5. 5 la Rama. i i-au zis: Iat, tu ai mbtrnit i fiii ti nu umbl pe 5 *Deut. 17.14. Vers. 19,20. cile tale; acum pune* peste noi un Osea 13.10. mprat, ca s ne judece, cum au Fap. 13.21. 6 toate naiunile. i lucrul acesta a fost ru* n ochii lui Samuel, 6 *Cap. 12.17. **Cap.12.19. cnd au zis: D-ne un mprat ca s ne judece. i Samuel s-a rugat** Domnului. 7 i Domnul i-a zis lui Samuel: 7 *Ex. 16.8. Ascult de glasul poporului n **Cap. 10.19; 12.17,19. tot ce i zic ei, pentru c nu pe Osea 13.9,11. tine* te-au lepdat, ci pe Mine** M-au lepdat, ca s nu domnesc 8 peste ei. Dup toate faptele pe care le-au fcut, din ziua n care i-am scos din Egipt i pn n ziua aceasta prin aceea c M-au prsit i au slujit altor dumnezei aa
13
d Yahve este Dumnezeu e Tatl meu este Yah

a trecut mult timp, douzeci de ani. i toat casa lui Israel 3 a plns dup Domnul. i Samuel 3 *Deut.30.2-10 a vorbit ctre toat casa lui Is1 mp. 8.48. Is. 55.7. rael, zicnd: Dac v ntoarcei* Osea 6.1. la Domnul din toat inima voasIoel 2.12-14. **Gen. 35.2. tr, scoatei** dumnezeii strini Ios. 24.14,23. i astarteele din mijlocul vostru Jud. 10.16. Jud. 2.13. i ndreptai-v inimile ctre Cap. 31.10. Domnul i slujii-I numai* Lui; 2 Cr. 30.19 i El v va scpa din mna fiIov 11.13. *Deut. 6.13. 4 listenilor. i fiii lui Israel au scos baalii* i astarteele i au slujit 4 *Jud. 2.11; 10.16. numai Domnului. Pocina i Samuel a zis: Adunai* pe 5 israeliilor tot Israelul la Mipa i eu m voi ruga Domnului pentru voi. 5 *Jud. 10.17; 20.1. 6 i s-au adunat la Mipa i au Cap. 10.17. scos ap* i au vrsat-o naintea 2 mp. 25.23. 6 *2 Sam. 14.14 Domnului i au postit** n ziua **Jud. 20.26. aceea i au spus acolo: Am pNeem. 9.1,2. Dan. 9.3-5. ctuit mpotriva Domnului! i Ioel 2.12. Samuel a judecat pe fiii lui IsJud. 10.10. Cap. 12.10. 7 rael n Mipa. i filistenii au auzit 1 mp. 8.47. c fiii lui Israel se adunaser la Ps. 106.6. Mipa i cpeteniile filistenilor s-au suit mpotriva lui Israel. i fiii lui Israel au auzit i s-au te8 mut de filisteni. i fiii lui Israel au 8 *Cap. 12.19-24 spus lui Samuel: Nu nceta* s Is. 37.4. strigi pentru noi ctre D omnul Dumnezeul nostru, ca s ne sal9 veze din mna filistenilor. i 9 *Lev. 22.27. Samuel a luat un miel* de lapte **Cap. 12.18 Ps. 99.6. i l-a adus ntreg ardere-de-tot Ier. 15.1. Domnului. i Samuel a strigat** ctre D omnul pentru Israel i 10 *Ios. 10.10. 10 Domnul i-a rspuns. i, pe cnd Jud. 4.15; 5.20 aducea Samuel arderea-de-tot, Cap. 2.10. filistenii au naintat ca s lupte 2 Sam. 22.14; mpotriva lui Israel. i n ziua a22.15. ceea Domnul a tunat* cu un tunet puternic asupra filistenilor i i-a pus n nvlmeal; i au fost 11 btui naintea lui Israel. i brbaii lui Israel au ieit din Mipa i au urmrit pe filisteni i i-au lovit pn sub Bet-Cara. Eben-Ezer 12 i Samuel a luat* o piatr i 12 *Gen. 28.18; a pus-o ntre Mipa i enb i i-a 31.45; 35.14. pus numele Eben-Ezerc i a zis: Ios. 4.9; 24.26
a Casa punii b Col de stnc

c Piatr de ajutor

308

1 SAMUEL
9 *Vers. 11-18.

9:9

11 *Deut. 17.14-20 Cap. 10.25. **Cap. 14.52 2 Sam. 15.1

12 *Cap. 22.7.

14 *1 mp. 21.7. Ezec. 46.18.

18 *Pr. 1.25-28. Is. 1.15. Mica 3.4. 19 *Is. 66.4. Ier. 44.16.

20 *Vers. 5.

22 *Vers. 7. Osea 13.11.

fac i ie. i acum ascult de glasul lor: dar mrturisete-le lmurit i arat-le* felul n care mpratula va mpri peste ei. 10 i Samuel a spus toate cuvintele Domnului poporului care 11 i cerea un mprat. i a zis: Acesta* va fi felul n care mpratul va mpri peste voi: el va lua pe fiii** votri i i va pune la carul su i ntre clreii si, i ei vor alerga naintea carelor 12 lui; i i va lua ca s-i pun* cpetenii peste mii i cpetenii peste cincizeci, i ca s-i are cmpul, i s-i strng seceriul i s-i fac uneltele de rzboi i uneltele 13 carelor sale. i va lua pe fiicele voastre ca s pregteasc miresme, i s fie buctrese i brut14 rese. i va lua cmpurile voastre i viile voastre i cele mai bune* grdini de mslini ale voastre i 15 le va da slujitorilor si. i va lua zeciuial din seminele voastre i din viile voastre i le va da cpete16 niilorb sale i slujitorilor si. i va lua pe robii votri, i pe roabele voastre i pe tinerii votri cei mai alei i mgarii votri i i va pu17 ne la lucrul su. Va lua zeciuial din oilec voastre i vei fi slujitorii 18 lui. i, n ziua aceea, vei striga din cauza mpratului vostru, pe care vi-l vei fi ales: i Domnul nu v va rspunde* n ziua aceea. 19 Dar poporul n-a vrut* s asculte ded glasul lui Samuel; i au zis: Nu! ci s fie un mprat 20 peste noi, ca s fim i noi ca* toate naiunile; i mpratul nostru s ne judece i s ias naintea noastr i s poarte rzboa21 iele noastre. i Samuel a ascultat toate cuvintele poporului i 22 le-a spus n auzul Domnului. i Domnul a zis lui Samuel: Ascult* de glasul lor i pune un mprate peste ei. i Samuel a zis

9 i

brbailor lui Israel: Ducei-v fiecare la cetatea lui. 9 i era un om din Beniamin. i numele lui era Chis f*, om tare i viteazg, fiul lui Abiel, fiul lui eror, fiul lui Becorat, fiul lui 2 Afiah, fiul unui beniamit. i el avea un fiu al crui nume era Saulh, brbat alesi i frumos. i nimeni dintre fiii lui Israel nu era mai frumos dect el; el era mai nalt dect tot poporul, de la umrul* su n sus. i mgriele lui Chis, tatl 3 lui Saul, se pierduser. i Chis a spus lui Saul, fiul su: Ia cu tine pe unul dintre slujitorij i ridic-te, du-te, te rog, de caut m4 griele. i el a trecut prin inutul muntos al lui Efraim i a trecut prin ara alia*, dar nu le-a gsit; i a trecut prin inutul aalim, i nu erau acolo; i a trecut prin inutul lui Beniamin, i nu 5 le-a gsit. Cnd a sosit n inutul uf*, Saul a zis slujitorului su care era cu el: Hai s ne ntoarcem**, ca nu cumva tatl meu s-i ia gndul de la mgrie i s fie ngrijorat pentru noi. 6 i el i-a zis: Iat, te rog, este un om* al lui Dumnezeu n cetatea aceasta, i el este recunoscut: tot ce zice** el se ntmpl negreit. S mergem acum acolo: poate ne va spune calea pe care s mer7 gem. i Saul a zis slujitorului su: Dar dac vom merge, ce* vom duce omului acestuia? Pentru c pinea din sacii notri s-a terminat i nu avem nici un dar de dus omului lui Dumnezeu; ce avem cu noi? 8 i slujitorul a rspuns din nou lui Saul i a zis: Iat, am n mna mea un sfert de siclu de argint; l voi da omului lui Dumnezeu, ca 9 s ne spun calea noastr. (Odinioar, n Israel, aa spunea un om cnd mergea s-L ntrebe* pe

Saul la Samuel
1 *Cap. 14.51. 1 Cr. 8.33; 9.39. 2 *Cap. 10.23.

4 *2 mp. 4.42.

5 *Cap. 1.1. **Cap. 10.2.

6 *Deut. 33.1. 1 mp. 13.1. 2 mp. 5.8. **Cap. 3.19.

7 *Jud. 6.18; 13.17. 1 mp. 14.3. 2 mp. 4.42; 8.8.

9 *Gen. 25.22.

a Sau arat-le dreptul mpratului care b Sau famenilor c Sau caprele d Lit. s rspund la e Lit. i f ca un mprat s mpreasc f Urmritor g Sau bogat h Cerut i Sau tnr j Lit.

tineri

309

1 SAMUEL
9 **2 Sam.24.11 2 mp. 17.13 1 Cr. 26.28; 29.29. 2 Cr. 16.7,10 10 Is. 30.10. Amos 7.12.

9:10
ct despre mgriele* pe care le-ai pierdut acum trei zile, nu le pune la inim, pentru c s-au gsit. i pentru cine este toat dorina** luib Israel? Nu pentru tine 21 i pentru toat casa tatlui tu? i Saul a rspuns i a zis: Nu sunt eu beniamit*, din cea mai mic** dintre seminiile lui Israel, i nu este familia mea cea mai mic dintre toate familiile seminiei lui Beniamin? Pentru ce deci mi spui 22 un cuvnt ca acesta? i Samuel a luat pe Saul i pe slujitorul su i i-a dus n camer i le-a dat locul dinti ntre ceic care erau chemai; i ei erau cam treizeci de 23 ini. i Samuel a zis buctarului: Adu poria pe care i-am dat-o, despre care i-am zis: Pstreaz-o 24 la tine. i buctarul a adus spata* i ce era pe ea i a pus-o naintea lui Saul. i Samuel a zis: Iat ce a fost pstrat! Pune-o naintea ta, mnnc, pentru c a fost pstrat pentru tine, pentru timpul hotrt, de cnd am zis: Voi chema poporul. i Saul a mncat cu Samuel n ziua aceea. i au cobort de pe nlime 25 n cetate; i el a vorbit cu Saul pe 26 acoperi*. i s-au sculat de diminea. i a fost aa: cnd se revrsau zorile, Samuel a chemat pe Saul, pe acoperi, i i-a zis: Ridic-te i te voi lsa s pleci. i Saul s-a ridicat i au ieit amndoi n strad, el i Samuel. 27 Pe cnd coborau la marginea cetii, Samuel a zis lui Saul: Spune slujitorului s treac naintea noastr (i el a trecut) i tu oprete-te acumd i te voi face s auzi cuvntul lui Dumnezeu. 10 i Samuel a luat* vasul cu untdelemn i l-a turnat pe capul lui i l-a srutat** i i-a zis: Nu te-a uns D omnul conductor 2 peste motenirea Sa? Astzi cnd vei pleca de la mine, vei ntlni doi brbai la mormntul Ra20 i
20 *Vers. 3. **Cap. 8.5,19; 12.13.

11 *Gen. 24.11; 24.15; 29.8,9. Ex. 2.16. 12 *Gen. 31.54. Cap. 16.2. **Cap. 7.17; 10.5. 1 mp. 3.2.

15 *Cap. 15.1. 16 *Deut. 17.15. **Cap. 10.1. Ex. 2.23-25; 3.7,9.

17 *Cap. 16.12. Osea 13.11.

Dumnezeu: Venii i s mergem la vztor. Pentru c cel care se numete astzi profet odinioar se numea vztora**.) i Saul a zis slujitorului su: Cuvntul tu este bun; hai s mergem! i s-au dus la cetatea unde era omul lui Dumnezeu. 11 Suiau dealul cetii i au ntlnit nite fete* ieind s scoat ap i le-au zis: Este vztorul 12 aici? i ele le-au rspuns, zicnd: Da, iat, este naintea ta, grbete-te acum, pentru c astzi a venit n cetate, cci poporul are as13 tzi o jertf* pe nlime**. ndat ce vei intra n cetate, l vei gsi numaidect, mai nainte de a se sui pe nlime ca s mnnce; pentru c poporul nu va mnca pn cnd nu va veni el, pentru c el binecuvnteaz jertfa; dup aceea mnnc cei chemai. i acum suii-v, cci chiar astzi l 14 vei gsi. i s-au suit n cetate. Pe cnd intrau n cetate, iat, Samuel ieea spre ei, ca s se suie 15 pe nlime. i Domnul l ntiinase* pe Samuel cu o zi nainte 16 de venirea lui Saul, zicnd: Mine, pe timpul acesta, voi trimite* la tine un om din ara lui Beniamin, i tu s-l ungi** conductor peste poporul Meu Israel; i el va salva pe poporul Meu din mna filistenilor, pentru c am privit la poporul Meu, cci strigtul su a ajuns pn la Mine. 17 i cnd a vzut Samuel pe Saul, Domnul i-a rspuns: Iat omul* despre care i-am vorbit! Acesta va stpni peste poporul Meu! 18 i Saul s-a apropiat de Samuel n mijlocul porii i a zis: Spune-mi, te rog, unde este casa v19 ztorului? i Samuel a rspuns lui Saul i a zis: Eu sunt vztorul. Suie-te naintea mea pe nlime i vei mnca astzi cu mine; i diminea te voi lsa s pleci i i voi spune tot ce este n inima ta.
b Sau tot ce este dorit n

21 *Cap. 15.17. **Jud. 20.46. Ps. 68.27. Jud. 6.15.

24 *Ex. 29.22; 29.27. Lev. 7.32,33. Num. 18.18. Ezec. 24.4.

25 *Deut. 22.8. 2 Sam. 11.2. Fap. 10.9.

Saul uns mprat

1 *Ex. 30.23-33 2 mp. 9.3,6. **Ps. 2.12. 2 Sam. 5.2. Fap. 13.21. Ex. 34.9. Ps. 78.71.

a Cel care avea viziuni

c Lit. le-a dat loc n capul celor

d Sau un moment

310

1 SAMUEL 10:24
2 *Gen.35.16-20; 48.7. **Ios. 18.28. Cap. 9.3-5.

3 *Gen. 28.22; 35.1,3,7.

5 *Cap. 13.2,3. **Cap. 9.12. 2 mp. 2.3,5; 2.15. Ex. 15.20,21. Cap. 19.20. 2 mp. 3.15. 1 Cor. 14.1.

6 *Num.11.25,29 Jud. 14.6. Cap. 16.13. **Cap. 19.23 7 *Ex. 4.8. Lc. 2.12. **Ios. 1.5. Jud. 6.12. Cap. 3.19. 8 *Cap. 11.14; 11.15; 13.4. **Cap. 13.8-10

10 *Vers. 5. **Cap. 19.20

helei*, n hotarul lui Beniamin, la elaha**, i ei i vor spune: S-au gsit mgriele pe care te-ai dus s le caui; i, iat, tatl tu i-a luat grija de la mgrie i este ngrijorat pentru voi, zicnd: Ce s fac pentru fiul meu? 3 i de acolo vei merge nainte i vei veni la stejarul din Taborb i acolo te vor ntlni trei oameni suindu-se* la Dumnezeu, la Betel, unul ducnd trei iezi i altul ducnd trei turte de pine i altul 4 ducnd un burduf cu vin. i te vor ntreba de pace i-i vor da dou pini, pe care le vei lua din 5 minile lor. Dup aceea vei veni la Ghibea-Elohimc*, unde este straja filistenilor. i va fi aa: cnd vei intra acolo n cetate, vei ntlni o ceat de profei, cobornd** de pe nlime cu lir, i cu tamburin, i cu fluier i cu harf, naintea lor, i ei vor pro6 fei. i Duhul* Domnului va veni peste tine i vei profei** cu ei 7 i te vei schimba n alt om. i va fi aa: cnd i se vor ntmpla aceste semne*, s faci ce i se va prea potrivitd, pentru c Dumne8 zeu este** cu tine. i s cobori naintea mea la Ghilgal*; i, iat, voi cobor la tine, ca s nal arderide-tot i s aduc jertfe de pace. S atepi apte** zile, pn voi veni la tine i-i voi arta ce s faci. 9 i a fost aa: pe cnd s-a ntors ca s plece de la Samuel, Dumnezeu i-a date alt inim, i toate semnele acelea s-au ntm10 plat n ziua aceea. i au venit acolo, la Ghibea*, i, iat, a ntlnit o ceat** de profei; i Duhul lui Dumnezeu a venit peste el 11 i el profeea printre ei. i a fost aa: cei care-l cunoscuser mai nainte au vzut toi c, iat, el profeea printre profei; i au zis unul altuia n poporf : Ce s-a ntmplat cu fiul lui Chis?
b nlime

Este* i Saul printre profei? 12 i un om de acolo a rspuns i a zis: i cine este tatl lor? De aceea a ajuns o vorb: Este i Saul 13 printre profei? i, cnd a terminat de profeit, a ajuns pe nl14 ime. i unchiul lui Saul i-a zis lui i slujitorului lui: Unde v-ai dus? i el a zis: S cutm mgriele; i, cnd am vzut c nu erau nicieri, ne-am dus la Samu15 el. i unchiul lui Saul a zis: Spune-mi, te rog, ce v-a spus Samu16 el. i Saul a zis unchiului su: Ne-a spus lmurit c mgriele* s-au gsit. Dar despre cuvntul mpriei, despre care i vorbise Samuel, nu i-a spus. i Samuel a chemat* poporul 17 mpreun naintea Domnului, la 18 Mipa**. i a zis fiilor lui Israel: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Am scos* pe Israel din Egipt i v-am salvat din mna egiptenilor i din mna tuturor m19 priilor care v apsau. Dar voi ai lepdat* astzi pe Dumnezeul vostru care El nsui v salveaz din toate relele i strmtorrile voastre i I-ai spus: Nu, cig pune un mprat peste noi! i acum, nfiai-v naintea Domnului, dup seminiile voastre i dup 20 miile voastre. i Samuel a apropiat* toate seminiile lui Israel i a fost aleas seminia lui Beniamin. 21 i a apropiat seminia lui Beniamin dup familiile lor i a fost aleas familia lui Matri; i a fost ales Saul, fiul lui Chis. i l-au cu22 tat, dar nu l-au gsit. i din nou au ntrebat* pe Domnul: A venit omul acesta aici? i Domnul a rspuns: Iat, s-a ascuns ntre lu23 crurih. i au alergat i l-au luat de acolo i, cnd a stat n mijlocul poporului, era mai nalt dect tot* poporul, de la umr n sus. 24 i Samuel a zis ntregului popor: Vedei pe acela pe care l-a

11 *Cap. 19.24. Amos 7.14. Mt. 13.54-57 Ioan 7.15. Fap. 4.13.

16 *Cap. 9.20.

Saul ales mprat prin sor

17 *Jud. 20.1. Cap. 11.15. **Jud. 11.11. Cap. 7.5,6. 18 *Jud. 6.8,9. Cap. 8.8; 12.6,8. 19 *Cap. 8.7,19; 12.12.

20 *Ios. 7.14; 7.16,17. Fap. 1.24,26.

22 *Cap. 23.2,4; 23.10,11.

23 *Cap. 9.2.

c Dealul lui Dumnezeu d Lit. ce i va gsi mna i poporul a zis unul altuia g Unele ms. omit Nu, ci h Sau bagaje

a Umbr

e Lit. i-a ntors

f Lit.

311

1 SAMUEL 10:25
ales* Domnul, c nu este nimeni ca el n tot poporul? i tot poporul a strigat de bucuriea i a zis: Triasc** mpratul! 25 i Samuel a spus poporului 25 *Deut. 17.14-20 dreptul* mpriei i l-a scris Cap. 8.11-18. ntr-o carte i a pus-o naintea Domnului. i Samuel a dat drumul ntregului popor, fiecrui om, 26 la casa lui. i Saul s-a dus i 26 *Jud. 20.14. el acas*, la Ghibea; i ceata aceCap. 11.4. lora ale cror inimi le atinsese 27 *Deut. 13.13. Cap. 25.17. 27 Dumnezeu a mers cu el. Dar nite **2 Sam. 8.2. fii* ai lui Belial ziceau: Cum ne 1 mp. 4.21; va salva acesta? i l-au dispreuit 10.25. 2 Cr. 17.5. i nu i-au adus** nici un dar. Dar Ps. 72.10. el s-a fcut c nu aude. Mt. 2.11. nfrngerea 11 i Nahab* amonitul s-a suit amoniilor i a aezat tabra mpotriva** ce1 *Cap. 12.12. tii Iabes-Galaad. i toi oamenii **Jud. 21.8. din Iabes au spus lui Naha: F Cap. 31.11. Gen. 26.28. legmnt cu noi i i vom sluji. Ex. 23.32. 2 i Naha amonitul le-a zis: Cu 1 mp. 20.34. Iov 41.4. aceast condiie l voi ncheia cu Ezec. 17.13. voi: s v scot tuturor ochiul drept 2 *Gen. 34.14. i s pun aceasta ca batjocur* Cap. 17.26. Ps. 44.13. 3 asupra ntregului Israel. i btrnii Iabesului i-au zis: D-ne un rgaz de apte zile, ca s trimitem soli n toate hotarele lui Israel i, dac nu vom avea nici un 4 *Cap. 10.26; 4 salvator, vom iei la tine. i so15.34. lii au venit* la Ghibea lui Saul i 2 Sam. 21.6. au spus aceste cuvinte n auzul **Gen. 27.38 Jud. 2.4; 20.23; poporului. i tot** poporul i-a 20.26; 21.2. ridicat glasul i a plns. Cap. 30.4. 5 i, iat, Saul venea de la cmp n urma boilor. i Saul a zis: Ce are poporul de plnge? i i-au spus toate cuvintele brbailor 6 din Iabes. i Duhul lui Dumnezeu 6 *Jud. 3.10; 6.34; 11.29; a venit* peste Saul cnd a auzit 13.25; 14.6. aceste cuvinte i mnia lui s-a Cap. 10.10; 16.13. 7 aprins foarte tare. i a luat o pereche de boi i i-a tiat* buci 7 *Jud. 19.29. **Jud. 21.5; i a trimis n toate hotarele lui 21.8,10. Israel prin mna solilor, spunnd: Aa se va face boilor oricruia** nu iese dup Saul i dup Samuel! i frica Domnului a czut asupra poporului i ei au ieit ca
a A strigat s sparg urechile
24 *Deut. 17.15 Cap. 9.16. 2 Sam. 21.6. **1 mp. 1.25; 1.39. 2 mp. 11.12.

singur om. i el i-a numrat 8 *Jud. 1.5. **2Sam.24.9 la Bezec*; i fiii lui Israel erau** trei sute de mii, iar brbaii lui Iuda, treizeci de mii. 9 i au spus solilor care veniser: Aa s spunei brbailor din Iabes-Galaad: Mine, cnd va arde soarele, vei avea salvare. i solii au venit i au spus brbailor din Iabes-Galaad; i ei 10 s-au bucurat. i brbaii din Iabes au zis: Mine vom iei la voi i ne vei face dup tot ce este bine 11 n ochii votri. i a fost aa: a 11 *Cap. 31.11. doua zi, Saul* a pus poporul n **Jud. 7.16; 7.20. trei** cete; i ei au intrat n mijlocul taberei n straja dimineii i i-au btut pe amonii pn la aria zilei. i a fost aa: cei rmai au fost mprtiai i n-au rmas doi mpreun dintre ei. 12 i poporul a spus lui Samuel: Buntatea lui Saul. Cine* este cel care a zis: S Jertfa din mpreasc Saul peste noi? Ghilgal Aducei** pe oamenii aceia, ca 12 *Cap. 10.27. 13 s-i ucidem. Dar Saul a spus: **Lc. 19.27. Nici un om* nu va fi omort n 13 *2 Sam. 19.22 **Ex. 14.13; ziua aceasta, pentru c Domnul 14.30. Cap. 19.5. a lucrat** astzi izbvire n Is14 rael. i Samuel a spus poporu- 14 *Cap. 7.16; 10.8. lui: Venii s mergem la Ghilgal* i s rennoim mpria acolo. 15 i tot poporul a mers la Ghilgal; 15 *Cap. 10.17. i acolo au fcut pe Saul mp**Ios. 8.31. Cap. 10.8. rat naintea* Domnului, n Ghilgal; i au adus acolo** jertfe de pace naintea Domnului. i Saul i toi brbaii lui Israel s-au bucurat foarte mult acolo. Curia de 12 i Samuel a spus ntregului inim a lui Israel: Iat, am ascultat* de gla- Samuel sul vostru n tot ce mi-ai zis i 1 *Cap. 8.5,7; am pus un mprat** peste voi. 8.9,19-22. **Cap. 10.24; 2 i acum, iat, mpratul merge* 11.14,15. naintea voastr; i eu** am mbtrnit i am ncrunit i, iat, 2 *Num. 27.17 **Cap. 8.1,5. fiii mei sunt cu voi, i eu am umblat naintea voastr din tinereea mea pn n ziua aceasta. 3 Iat-m: mrturisii mpotriva mea naintea D omnului i na8 un

b arpe

312

1 SAMUEL 12:22
intea unsului* Su: Al cui** bou l-am luat? Sau al cui mgar l-am luat? Sau pe cine am nelat? Pe cine am asuprit? i din mna cui am luat o rscumprarea, ca s-mi nchid ochii cu ea? i v voi 4 da-o napoi. i ei au spus: Nu 4 *Lev. 19.13. ne-ai nelat* i nu ne-ai asuprit, nici n-ai luat nimic din mna vre5 *Ioan 18.38. 5 unui om. i le-a spus: Martor este Fap. 23.9; Domnul mpotriva voastr i mar24.16,20. tor este unsul Su n ziua aceas**Ex. 22.4. ta, c n-ai gsit* nimic n mna** mea! i ei au zis: Martor! Samuel nu 6 i Samuel a spus poporului: mai este Domnul a rnduit* pe Moise D judector i pe Aaron i a scos pe prinii 6 *Ex. 6.26. 7 votri din ara Egiptului. i acum Mica 6.4. veniib s m judec* cu voi na7 *Is. 1.18; 5.3,4. intea Domnului pentru toate fapEzec. 20.35. tele drepte** ale Domnului, pe Mica 6.1-5. **Jud. 5.11. care vi le-a fcut El, vou i Ps. 103.6. 8 prinilor votri. Cnd* a venit 8 *Gen. 46.5,6. Iacov n Egipt i prinii votri Ps. 105.23. au strigat** ctre Domnul, atunci **Ex. 2.23-25 Ex. 3.10; Domnul a trimis pe Moise i pe 4.14-16. Aaron i ei au scos pe prinii votri din Egipt i i-au fcut s 9 locuiasc n locul acesta. Dar ei 9 *Deut. 32.18. au uitat* pe Domnul Dumnezeul Jud. 3.7. **Jud. 4.2. lor; i El i-a vndut n mna lui Jud. 3.31; Sisera**, cpetenia otirii Ha10.7; 13.1. Jud. 3.12-30 orului, i n mna filistenilor, i n mna mpratului Moabului, 10 i ei s-au luptat mpotriva lor. i 10 *Jud. 10.10. ei au strigat ctre Domnul i au **Jud. 2.13; 3.7. spus: Am pctuit*, pentru c Jud. 10.15; am prsit pe D omnul i am 10.16. slujit** baalilor i astarteelor; i acum scap-ne din mna vrj11 *Jud. 6.14,32 11 mailor notri i-i vom sluji. i **Jud. 11.1. Domnul a trimis pe Ierub-Baal* Cap. 7.13. i pe Baracc i pe Iefta** i pe Samuel i v-a scpat din mna vrjmailor votri, de jur-mpre12 jur, ca s locuii n siguran. Dar 12 *Cap. 11.1,2. cnd ai vzut c Naha*, m**Cap. 8.5; 8.19,20. pratul fiilor lui Amon, venea mpotriva voastr, mi-ai zis**: Nu!, ci s stpneasc un m3 *Cap. 10.1; 24.6. 2 Sam. 1.14; 1.16. **Num. 16.15 Fap. 20.33. 1 Tes. 2.5. Ex. 23.8. Deut. 16.19

prat peste noi!, cnd Domnul Dumnezeul vostru era mpratul 13 vostru. i acum iat* mpratul pe care l-ai ales** i pe care l-ai cerut. i, iat, Domnul a pus un 14 mprat peste voi. Dac v vei teme* de Domnul, i-I vei sluji, i vei asculta de glasul Lui, i nu v vei rzvrti mpotriva porunciid Domnului, atunci att voi ct i mpratul care stpnete peste voi vei urma pe Domnul 15 Dumnezeul vostru. Dar dac nu vei asculta* de glasul Domnului i v vei rzvrti** mpotriva poruncii Domnului, atunci mna Domnului va fi mpotriva voastr, ca i mpotriva prinilor vo16 tri. i acum stai i vei vedea acest lucru* mare pe care l va face Domnul naintea ochilor vo17 tri. Nu este astzi seceriul* grului? Eu voi striga** ctre Domnul i El va trimite tunete i ploaie i vei cunoate i vei vedea c este mare rule pe care l-ai fcut n ochii Domnului, cernd un mprat pentru voi. 18 i Samuel a strigat ctre Domnul; i Domnul a trimis tunete i ploaie n ziua aceea. i tot poporul s-a temut* mult de 19 D omnul i de Samuel. i tot poporul a spus lui Samuel: Roag-te* D omnului Dumnezeului tu pentru robii ti, ca s nu murim; pentru c la toate pcatele noastre am mai adugat i rul acesta de a cere un mp20 rat pentru noi. i Samuel a zis poporului: Nu v temei! n adevr, voi ai fcut tot rul acesta, numai nu v abatei* de la a-L urma pe D omnul i slujii D omnului cu toat inima voas21 tr. i nu v abatei*, pentru c ai urma deertciuni** care nu folosesc i nu salveaz, pentru 22 c sunt deertciune. Pentru c Domnul* nu va lepda pe popod Lit. gurii

12 Jud. 8.23. Cap. 8.7; 10.19. Ps. 59.13. 13 *Cap. 10.24. **Cap. 8.5; 9.20. Osea 13.11. 14 *Ios. 24.14. Ps. 81.13,14.

15 *Deut. 28.15 **Lev. 26.14. Ios. 24.20. Is. 1.20.

16 *Ex. 14.13; 14.31. 17 *Gen. 30.14. **Ios. 10.12. Cap. 7.9,10. Iac. 5.16-18. Ezra 10.9. Pr. 26.1. Cap. 8.7.

18 *Ex. 14.31. Ezra 10.9.

19 *Ex. 9.28; 10.17. Iac. 5.15. 1 Ioan 5.16.

20 *Deut. 11.16

21 *2 Cr. 25.15. **Is. 41.29. Ier. 16.19. Hab. 2.18. 1 Cor. 8.4. 22 *Deut. 31.6. 1 mp. 6.13. Ps. 94.14. Is. 43.21.

a Sau mit b Sau stai c Unii Bedan sau Samson e Lit. sunt mari rutile voastre

313

1 SAMUEL 12:23
22 **Ios. 7.9. Ps. 106.8. Ier. 14.21. Deut. 7.6-11 Mal. 1.2. 23 *Fap. 12.5. 23 Rom. 1.9. Col. 1.9. 2 Tim. 1.3. **1 mp. 8.36 Ps. 34.11. 24 Pr. 4.11. Ier. 6.16. 24 *Ecl. 12.13. **Is. 5.12. Deut. 10.21. Ps. 126.2,3. 25 25 *Ios. 24.20. **Deut. 28.36

rul Su, pentru Numele** Su cel mare; pentru c D omnului I-a plcut s v fac poporul Su. Ct despre mine, departe de mine s pctuiesc mpotriva Domnului, ncetnd* s m rog pentru voi! i v voi nva** calea cea bun i dreapt; numai temei-v* de Domnul i slujii-I n adevr, cu toat inima voastr, pentru c vedei** ce lucruri mari a fcut cu voi! Dar, dac vei face ru, vei pieri* i voi** i mpratul vostru. Rzboiul 13 Saul era n vrst de ... ania lui Saul cu cnd a devenit mprat*. i a filistenii mprit doi ani peste Israelb. 1 *2 Sam. 2.10; 5.4. 2 i Saul i-a ales trei mii de br2 mp. 14.2. bai din Israel: dou mii erau cu Fap. 13.21. 2 *Cap. 14.5,31 Saul n Micma* i n inutul **Cap. 14.1. muntos al Betelului, iar o mie Cap. 10.26. erau cu Ionatanc** n Ghibea lui Beniamin; i a trimis restul poporului, pe fiecare la cortul lui. 3 i Ionatan a nfrnt* straja filis3 *Cap. 10.5. tenilor care era n Gheba**. i fi**2 Sam. 5.25 listenii au auzit. i Saul a sunat din trmbi prin toat ara, zi4 cnd: S aud evreii! i tot Israelul a auzit zicndu-se: Saul a nfrnt straja filistenilor i Israel de asemenea s-a fcut urt filistenilor. i poporul a fost chemat mpreun, dup Saul, la Ghilgal. 5 i filistenii s-au adunat s lupte 5 *Jud. 7.12. cu Israel, treizeci de mii de care **Ios. 7.2. Cap. 14.23. i ase mii de clrei i popor, o mulime ca nisipul* care este pe rmul mrii. i s-au suit i i-au aezat tabra la Micma, spre 6 rsrit de Bet-Aven**. i brba6 *Jud. 6.2. ii lui Israel au vzut c erau n Cap. 14.11. strmtorare (pentru c poporul era strns de aproape); i poporul s-a ascuns* n peteri, i n tufiuri, i n stnci, i n ntrituri, i n gropi. 7 i evreii trecuser Iordanul, ca s 7 *Num. 32.1-42 mearg n ara* lui Gad i n Galaad; iar Saul era nc n Ghilgal i tot poporul l urma tremurnd.

i Saul a ateptat* apte zile, pn la timpul pe care-l hotrse Samuel; i Samuel nu venea la Ghilgal; i poporul se mprtia 9 de la el. i Saul a zis: Aducei-mi arderea-de-tot i jertfele de pace. i a nlat arderea-de10 tot. i a fost aa: de ndat ce a terminat de nlat arderea-de-tot, iat, venea Samuel. i Saul i-a ieit n ntmpinare, ca s-l bine11 cuvnteze. i Samuel a zis: Ce ai fcut? i Saul a zis: Pentru c vedeam c poporul se mprtia de la mine i tu nu veneai n ziua hotrt i filistenii se 12 adunaser la Micma, am zis: Filistenii vor cobor acum asupra mea la Ghilgal, i n-am cutat faa Domnului! Atunci nu m-am mai putut stpni* i am adus 13 arderea-de-tot. i Samuel a zis lui Saul: Ai lucrat* nebunete; n-ai pzit** porunca D omnului Dumnezeului tu, pe care i-o poruncise; pentru c Domnul ar fi ntrit acum mpria ta peste 14 Israel pentru totdeauna. Dar acum* mpria ta nu va dura. D omnul i-a cutat** un om dup inima Sa i Domnul l-a rnduitd conductor peste poporul Su, pentru c tu n-ai pzit ce-i poruncise Domnul. 15 i Samuel s-a ridicat i s-a suit din Ghilgal la Ghibea lui Beniamin. i Saul a numrat poporul care se afla cu el, cam ase sute* de ini. 16 i Saul i Ionatan, fiul su, i poporul care se afla cu ei locuiau n Ghibeae lui Beniamin; i filistenii i-au aezat tabra n 17 Micma. i pustiitorii au ieit din tabra filistenilor n trei cete: o ceatf a mers pe drumul ctre 18 Ofra*, n inutul ual; i alt ceat a mers pe drumul ctre BetHoron*; i a treia ceat a mers pe drumul ctre hotarul care pri8

8 *Cap. 10.8.

12 *Gen. 45.1.

13 *2 Cr. 16.9. **Cap. 15.11; 15.22.

14 *Cap. 15.28; 31.6. **Cap. 16.1. Ps. 89.20. Fap. 7.46; 13.22. Cap. 15.11; 15.19,23.

15 *Vers. 2. Cap. 14.2.

17 *Ios. 18.23.

18 *Ios. 16.3; 18.13,14.

a Se consider c lipsete ceva n traduceri b Versetul 1 lipsete n Septuaginta d Lit. l-a poruncit e Sau Gheba f Lit. un cap

c Darul Domnului

314

1 SAMUEL
18 **Gen. 14.2. Neem. 11.34. 19 *Jud. 5.8. 2 mp. 24.14. Ier. 24.1; 29.2

14:18
6 **Jud. 7.4,7. Cap. 17.46,47 2 Cr. 14.11. Ps. 115.3; 135.6. Zah. 4.6. Mt. 19.26. Rom. 8.31.

22 *Jud. 5.8.

23 *Cap. 14.1,4.

Vitejia lui Ionatan

2 *Cap. 13.15; 13.16.

3 *Cap. 22.9; 22.11,20. **Cap. 4.21. Cap. 2.28.

4 *Cap. 13.23.

6 *Cap. 17.26; 17.36 . Ier. 9.25,26.

vete spre Valea eboim**, n19 spre pustiu. i n toat ara lui Israel nu se afla* nici un fierar; pentru c filistenii ziseser: Nu cumva evreii s-i fac sabie 20 sau suli. i tot Israelul cobora la filisteni ca s-i ascut fiecare fierul plugului i coasa i securea 21 i secera, cnd era tocit fierul plugului, i al coaselor, i al furcilor cu trei coarne, i al securilor i ca s fac vrf vreunei 22 epue. i a fost aa: n ziua luptei nu se gsea* nici sabie, nici suli n mna nici unuia din poporul care era cu Saul i cu Ionatan; dar la Saul i la Ionatan, 23 fiul su, se gsea. i straja* filistenilor a ieit la trectoarea Micmaului. 14 i a fost aa: ntr-o zi, Ionatan, fiul lui Saul, a zis tnrului care-i purta armele: Hai s trecem la straja filistenilor care este de cealalt parte. Dar n-a spus tat2 lui su. i Saul locuia la marginea Ghibei*, sub Rimona, care este n Migron, i poporul care era cu el era cam de ase sute 3 de oameni. (i Ahiiab*, fiul lui Ahitub, fratele lui I-Cabod**, fiul lui Fineas, fiul lui Eli, preotul Domnului n ilo, purta efodul.) i poporul nu tia c Ionatan plecase. 4 i ntre trectorile peste care cuta Ionatan s treac la straja* filistenilor era un col de stnc de o parte i un col de stnc de cealalt parte; i numele unuia era Boe i numele celuilalt, Sene. 5 i un col se nla n partea de nord, n dreptul Micmaului, i cellalt spre sud, n dreptul Ghe6 bei. i Ionatan a zis tnrului care-i purta armele: Hai s trecem la straja acestor necircumcii*; poate c Domnul va lucra pentru noi; pentru c pe Domnul nimic
b Ahimelec

nu-L mpiedic s salveze** prin 7 muli sau prin puini. i purttorul armelor sale i-a zis: F tot ce este n inima ta, mergi unde vreic; iat-m, sunt cu tine, dup inima 8 ta. i Ionatan a zis: Iat, vom trece la oamenii aceia i ne vom arta 9 lor. Dac ne vor vorbi aa: Stai, pn vom veni noi la voi!, atunci vom sta n locul nostru i nu ne vom 10 sui la ei. Iar dac vor zice aa: Suii-v la noi!, atunci ne vom sui, pentru c Domnul i-a dat n mna noastr. i acesta* ne va fi semnul. i amndoi s-au artat str1 1 jii filistenilor; i filistenii au zis: Iat, evreii ies din gurile unde 12 s-au ascuns*. i oamenii strjii au rspuns lui Ionatan i purttorului armelor sale i au zis: Suii-v la noi i v vom arta ceva. i Ionatan a zis purttorului armelor sale: Suie-te dup mine, pentru c Domnul i-a dat n 13 mna lui Israel. i Ionatan s-a suit pe mini i pe picioare, i purttorul armelor sale dup el. i ei au czut* naintea lui Ionatan i purttorul armelor sale i ucidea dup 14 el. i aceast prim lovitur pe care au dat-o Ionatan i purttorul armelor sale a fost cam de douzeci de oameni, pe o ntindere cam de o jumtate de pogond de pmnt. 15 i a fost un tremur* n tabr, n cmp i n tot poporul; straja i cotropitorii** au tremurat i ei, iar pmntul s-a cutremurat, pentru c era un tremur de la Dumnezeu. i strjerii lui Saul din Ghibea 16 lui Beniamin s-au uitat i, iat, mulimea se mprtia i se risi17 pea* n toate prilee. i Saul a spus poporului care era cu el: Numrai acum i vedei cine a plecat dintre noi. i au numratf i, iat, Ionatan i purttorul arme18 lor sale nu erau acolo. i Saul a zis lui Ahiia: Adu chivotulg lui

10 *Gen. 24.14. Jud. 6.36-40; 7.11.

11 *Cap. 13.6. Vers. 22.

13 *Lev. 26.8. Ios. 23.10.

15 *Deut. 28.7. 2 mp. 7.6,7. Iov 18.11. **Cap. 13.17 Gen. 27.33. Gen. 35.5. 16 *Vers. 20.

putea fi arat de doi boi ntr-o zi g Sept. efodul

a Sau sub rodiul

c Lit. ntoarce-te d Lit. pe o ntindere de un jug, suprafa ce e Sau se mprtia i se ucideau unii pe alii f Sau au fcut apelul

315

1 SAMUEL 14:19
Dumnezeu! Cci chivotul lui Dumnezeu era n acele zile cu fiii 19 lui Israel. i a fost aa: pe cnd 19 *Num. 27.21 vorbea* Saul cu preotul, vuietul care era n tabra filistenilor cretea tot mai mult; i Saul a spus preotului: Trage-i mna! 20 *Jud. 7.22. 20 i Saul i tot poporul care era 2 Cr. 20.23. cu el au fost chemai mpreun i au venit la lupt; i, iat, sabia fiecrui om era mpotriva* semenului su: o foarte mare nvl21 meal. i evreii care erau de mai nainte la filistenia i care se suiser cu ei n tabra dimprejur s-au unit i ei cu israeliii care erau cu Saul i cu Iona22 tan. i toi brbaii lui Israel care 22 *Cap. 13.6. se ascunseser* n inutul muntos al lui Efraim au auzit c filistenii fugeau i i-au urmrit i ei n 23 *Ex. 14.30. Ps. 44.6,7. 23 lupt. i Domnul a salvat* pe IsOsea 1.7. rael n ziua aceea i lupta s-a n**Cap. 13.5. tins dincolo** de Bet-Aven. Ionatan n 24 i brbaii lui Israel erau foarprimejdie te obosii n ziua aceea, pentru c Saul pusese poporul sub jurmnt*, zicnd: Blestemat s fie 24 *Ios. 6.26. omul care va mnca pine pn disear i pn m voi rzbuna pe vrjmaii mei. i nimeni din tot poporul n-a gustat mncare. 25 i toi* cei ai rii au intrat n25 *Deut. 9.28. tr-o pdure i era miere** pe suMt. 3.5. **Ex. 3.8. 26 prafaa cmpului. i poporul a Num. 13.27. venit n pdure i, iat, mierea Mt. 3.4. curgea, dar nimeni nu i-a dus mna la gur, pentru c poporul 27 se temea de jurmnt. Dar Ionatan nu auzise cnd pusese tatl su poporul sub jurmnt i i-a ntins captul toiaguluib care era n mna sa i l-a nmuiat n fagurul de miere i i-a dus mna la 28 gur; i ochii i s-au luminat. i unul din popor a rspuns i a zis: Tatl tu a pus cu trie poporul sub un jurmnt, zicnd: Blestemat s fie omul care va mnca pine astzi. i poporul era oboa Sau care erau robi ai filistenilor zideasc un altar e Sau prin ce

29 sit. i Ionatan a spus: Tatl meu

a tulburat ara! Vedei, v rog, c mi s-au luminat ochii, pentru c am gustat puin din mierea aceas30 ta. Cu ct mai mult, dac poporul ar fi mncat astzi n voie din prada vrjmailor si, pe care a gsit-o! Pentru c n-ar fi fost acum mai mare mcel ntre filisteni? 31 i n ziua aceea au btut pe filisteni de la Micma pn la Aialon. i poporul era foarte obosit. 32 i poporul s-a npustit asupra przii i au luat oi i boi i viei i i-au njunghiat pe pmnt; i 33 poporul a mncat cu* snge. i au spus lui Saul, zicnd: Iat, poporul pctuiete mpotriva Domnului, mncnd cu snge. i el a spus: V-ai purtat cu necredincioie! Rostogolii-mi acum 34 o piatr mare. i Saul a zis: mprtiai-v prin popor i spunei-le: Aducei la mine fiecare boul su i fiecare oaiac sa i njunghiai-le aici i mncai; i nu pctuii mpotriva D omnului, mncnd cu snge. i tot poporul a adus n noaptea aceea fiecare boul su, i i-au njunghiat acolo. 35 i Saul a zidit* un altar Domnului; acesta a fost primul altar pe care l-a zidit eld Domnului. 36 i Saul a zis: S coborm dup filisteni noaptea i s-i prdm pn se va lumina de ziu; i s nu lsm nici un om dintre ei. i i-au zis: F tot ce este bine n ochii ti. i preotul a zis: S ne apropiem aici de Dumnezeu. 37 i Saul a ntrebat* pe Dumnezeu: S cobor dup filisteni? i vei da n mna lui Israel? Dar n ziua 38 aceea El nu i-a rspuns**. i Saul a zis: Apropiai-v* aici toate cpeteniile poporului i cercetai i vedei prin cinee a fost fcut 39 pcatul acesta astzi. Pentru c viu* este Domnul care salveaz
c Sau capra

32 *Gen. 9.4. Lev. 3.17; 7.26; 17.10; 19.26. Deut. 12.16; 12.23,24.

35 *Cap. 7.12; 7.17. 2 Sam. 24.25

37 *Jud. 20.18. **Cap. 28.6. 38 *Ios. 7.14. Cap. 10.19.

39 *Vers. 24,44. 2 Sam. 12.15

b Sau sabiei

d Lit. cu acesta a nceput el s

316

1 SAMUEL

15:9

pe Israel: dac ar fi chiar prin Merab, i numele celei mai tineIonatan, fiul meu, va muri. i 50 re, Mical. i numele soiei lui Saul 50 *Cap.10.14-16 nimeni din tot poporul nu i-a a fost Ahinoam, fiica lui Ahimaa. 40 rspuns. i a zis ctre tot Israelul: i numele cpeteniei otirii sale: Stai voi de o parte, i eu i IoAbner, fiul lui Ner, unchiul* lui Saul. natan, fiul meu, de cealalt par- 51 i Chis*, tatl lui Saul, i Ner, tatl 51 *Cap. 9.1,21. te. i poporul a zis lui Saul: F lui Abner, erau fiii lui Abiel. i a fost rzboi greu mpotri- 52 *Cap. 8.11. 41 *Pr. 16.33. 41 ce este bine n ochii ti. i Saul 52 Fap. 1.24-26. a zis Domnului Dumnezeului lui va filistenilor n toate zilele lui **Ios. 7.16. Israel: D* o mrturie** desSaul. i, cnd vedea Saul pe Cap. 10.20; vrit! i Saul i Ionatan au vreun brbat tare sau viteaz, l lua* 10.21. 42 fost alei i poporul a scpat. i la sine. Saul a zis: Aruncai sor ntre 15 i Samuel a zis lui Saul: Rzboiul cu D mine i Ionatan, fiul meu. i a Domnul m-a trimis* s te ung amaleciii fost ales Ionatan. mprat peste poporul Su, pes43 i Saul a zis lui Ionatan: te Israel. i acum ascult glasul 1 *Cap. 9.16; 43 *Ios. 7.19. 10.1. Spune-mi ce ai fcut*. i Io- 2 cuvintelor D omnului. Aa zice **Vers. 27. natan i-a spus i a zis: Am gusDomnul otirilor: Am luat amin- 2 *Ex. 17.8,14. Deut. 25.17; tat puin miere** cu vrful tote la ce a fcut Amalec lui Israel, 25.18. iagului care este n mna mea: cum i s-a mpotrivit* pe drum, 44 *Rut 1.17. 44 iat, voi muri! i Saul a zis: Aa 3 cnd se suia din Egipt. Acum 3 *Num. 24.20 Cap. 25.22. Deut. 20.16-18; s-mi fac Dumnezeu* i nc i du-te i bate pe Amalec i ni**Vers. 39. 25.19. mai mult, dac nu vei muri**, micete* tot ce este al lui i nu-l Ios. 6.17-21. 45 *2 Sam. 14.11 45 Ionatane! i poporul a zis lui crua, ci omoar i brbat i fe1 mp. 1.52. Saul: S moar Ionatan, care a meie, copil i sugar, bou i oaie, Lc. 21.18. lucrat aceast mare salvarea n 4 cmil i mgar. i Saul a cheFap. 27.34. **2 Cor. 6.1. Israel? Departe* una ca aceasta! mat poporul i l-a numrat n TeFilip. 2.12,13 Viu este Domnul, c nu va cdea laim: dou sute de mii de pedetri un pr din capul su la pmnt, i zece mii de brbai ai lui Iuda. pentru c astzi el a lucrat** cu 5 i Saul a venit pn la cetatea Dumnezeu. i poporul a rscumlui Amalec i a pus o pnd n prat pe Ionatan, ca s nu moa- 6 vale. i Saul a zis cheniilor*: 6 *Num. 24.21 Jud. 1.16; 46 r. i Saul s-a ntors de la urmPlecai**, deprtai-v i cobo4.11-22. rirea filistenilor; i filistenii s-au ri din mijlocul amaleciilor, ca 1 Cr. 2.55. **Gen. 18.25; dus la locul lor. s nu v nimicesc cu ei: pentru 19.12,14. Rzboaiele 47 i Saul a luat mpria pesc voi ai artat ndurare tuturor Apoc. 18.4. lui Saul i Ex. 18.10,19 te Israel i a luptat mpotriva fiilor lui Israel cnd se suiau din familia lui Num. 10.29,32 vrjmailor si, de jur-mprejur, Egipt. i cheniii au plecat din mpotriva Moabului, i mpotriva 7 mijlocul amaleciilor. i Saul a 7 *Gen. 2.11; 47 *Cap. 11.1-13 25.18. fiilor* lui Amon, i mpotriva Edobtut pe amalecii de la Havila*, **2 Sam. 10.6 **Gen. 16.7. mului, i mpotriva mprailor din cum vii la ur**, care este n faa Ex. 15.22. Cap. 27.8. oba**, i mpotriva filistenilor. 8 Egiptului. i a prins* viu pe Agag, mpratul amaleciilor, i a 8 *1 mp. 20.34-42 48 *Ex. 17.16. 48 i, orincotro se ntorcea, era nCap. 15.3-7. **Cap. 27.8; nimicit** pe tot poporul lui cu vingtorb. i s-a artat viteazc i a 27.9; 30.1. btut* pe Amalec i a scpat pe 9 ascuiul sabiei. i Saul i popoIsrael din mna jefuitorilor si. rul au cruat* pe Agag i ce era 9 *Vers. 3,15,19 i fiii* lui Saul au fost: Ionamai bun din turm i din ciread, 49 *Cap. 31.2. 49 1 Cr. 8.33. tan i Ivi i Malchiua. i numei vite grase i mieid i tot ce era **Cap. 18.17; le celor dou fiice** ale sale au bun, i n-au vrut s le nimiceas18.27; 19.12. fost: numele celei nti-nscute, c; dar orice lucru care era prost
pune bun
a Sau victorie b Sau i punea n nvlmeal c Sau a strns otire d Miei grai, hrnii pe

317

1 SAMUEL 15:10
Neascultarea 10 i cuvntul Domnului a fost 21 lecii. Dar lui Saul 11 ctre Samuel, zicnd: mi pare prad oi i
11 *Gen. 6.6,7. 2 Sam. 24.16 **Ios. 22.16. 1 mp. 9.6. Cap. 13.13. Cap. 16.1. 12 *Ios. 15.55. Cap. 25.2.

i slab, pe acela l-au nimicit.

13 *Gen. 14.19. Jud. 17.2. Rut 3.10. 2 Sam. 2.5.

15 *Gen. 3.12; 3.13. Ex. 32.22. Vers. 9,21. Pr. 28.13.

17 *Cap. 9.21; 10.22.

20 *Vers. 13. Pr. 28.13.

ru* c am pus pe Saul mprat, pentru c s-a abtut** din urma Mea i n-a mplinit cuvintele Mele. i Samuel s-a mhnita foarte mult i a strigat ctre 12 D omnul toat noaptea. i Samuel s-a sculat de diminea, ca s-l ntmpine pe Saul dimineaa. i i s-a istorisit lui Samuel, zicnd: Saul a venit la Carmelb* i, iat, a nlat un semn de victoriec i s-a ntors i a trecut mai departe i a cobort la Ghilgal. 13 i Samuel a venit la Saul. i Saul i-a zis: Fii binecuvntat* de Domnul! Am mplinit cuvn14 tul Domnului. i Samuel a zis: Ce este atunci behitul acesta de oi n urechile mele i muge15 tul boilor pe care-l aud? i Saul a zis: Le-au adus de la amalecii, pentru c poporul a cruat* ce era mai bun n turm i n ciread, ca s jertfeasc D omnului Dumnezeului tu i noi am nimi16 cit pe celelalte. i Samuel i-a zis lui Saul: Stai, i-i voi spune ce mi-a zis Domnul n noaptea aceasta. i el i-a zis: Spune! 17 i Samuel i-a zis: Oare nu cnd* erai mic n ochii ti ai fost fcut cap al seminiilor lui Israel? i Domnul te-a uns mprat 18 peste Israel. i D omnul te-a trimis pe cale i a zis: Du-te i nimicete pe pctoii aceia, pe amalecii, i lupt mpotriva lor, 19 pn vor fi nimicii. De ce dar n-ai ascultat de glasul Domnului, ci te-ai npustit asupra przii i ai fcut ru n ochii D omnu20 lui? i Saul a zis lui Samuel: Am ascultat*, n adevr, de glasul Domnului i am mers pe calea pe care m-a trimis Domnul i am adus pe Agag, mpratul a-

maleciilor, i am nimicit pe amapoporul a luat* din boi, prga lucrurilor date nimiciriid, ca s jertfeasc Domnului Dumnezeului tu n 22 Ghilgal. i Samuel a zis: i plac* D Domnului arderilede-tot i jertfele, ca ascultarea de glasul Domnului? Iat, ascultarea** este mai bun dect jertfa, i luarea amintee dect grsimea berbecilor. 23 Pentru c rzvrtirea este ca i pcatul ghicirii i ncpnareaf este ca nelegiuirea i ca nchinarea la idolig. Pentru c ai lepdat cuvntul Domnului, i El te-a lepdat* ca mprat. 24 i Saul a zis lui Samuel: Am pctuit*, pentru c am clcat porunca Domnului i cuvintele tale, cci m-am temut** de popor i am ascultat de glasul lor. 25 i acum, iart-mi, te rog, pcatul i ntoarce-te cu mine, ca s 26 m nchin D omnului. i Samuel a zis lui Saul: Nu m voi ntoarce cu tine: pentru c ai lepdat* cuvntul D omnului i D omnul te-a lepdat ca mprat pes27 te Israel. i Samuel s-a ntors s plece i Saul l-a apucat* de poala mantiei sale i aceasta s-a 28 rupt. i Samuel i-a zis: Domnul D a rupt* astzi mpria lui Israel de peste tine i a dat-o aproapelui tu care este mai bun 29 dect tine. i Speranah lui Israel nu va mini*, nici nu-I va prea ru, pentru c El nu este 30 om, ca s-I par ru. i el a zis: Am pctuit, onoreaz-m* acum, te rog, naintea btrnilor poporului meu i naintea lui Israel i ntoarce-te cu mine, ca s m nchin Domnului Dum-

21 *Vers. 15.

22 *Ps. 50.8,9; 51.16,17. Pr. 21.3. Is. 1.11-17. Ier. 7.22,23. Mica 6.6-8. Ev. 10.4-10. **Ecl. 5.1. Osea 6.6. Mt. 5.24; 9.13; 12.7. Mc. 12.33. 23 *Cap. 13.14; 16.1.

24 *Num. 22.34 Ios. 7.20. Cap. 26.21. 2 Sam. 12.13 Ps. 51.4. **Ex. 23.2. Pr. 29.25. Is. 51.12,13.

26 *Cap. 2.30.

27 *1 mp. 11.30

28 *Cap. 28.17; 28.18. 1 mp. 11.31.

29 *Num. 23.19 Ezec. 24.14. 2 Tim. 2.13. Tit 1.2. 30 *Ioan 5.44; 12.43.

Eternitatea

a Sau s-a mniat b n Iuda c Lit. o mn (un monument) d nchinate prin blestem e La glasul Domnului f Sau voina proprie g Ebr. terafim h Tria, nimicirii

318

1 SAMUEL
tu. i Samuel s-a ntors dup Saul; i Saul s-a nchinat Domnului. 32 i Samuel a zis: Aducei la mine pe Agag, mpratul amaleciilor. i Agag a venit la el nctuata. i Agag zicea: Negreit, 33 *Ex. 17.11. 33 amrciunea morii a trecut! i Num. 14.45. Samuel i-a zis: Cum* a lipsit sabia Jud. 1.7. ta pe femei de copii, aa s fie lipsit de copii mama ta ntre femeib! i Samuel a tiat pe Agag n buci naintea Domnului 34 la Ghilgal. i Samuel s-a dus la 34 *Cap. 7.17. Rama*; i Saul s-a suit la casa **Cap. 11.4. 35 lui, n Ghibea** lui Saul. i Sa35 *Cap. 19.24. muel* nu l-a mai vzut pe Saul **Vers. 11. Cap. 16.1. pn n ziua morii sale; dar Samuel l jelea** pe Saul. i Domnului I-a prut ru c-l fcuse pe Saul mprat peste Israel. David uns 16 i Domnul i-a zis lui Samuel: mprat Pn cnd l vei jeli* pe Saul 1 *Cap. 15.23; pentru c l-am lepdat ca mp15.35. rat peste Israel? Umple-i cor**Cap. 9.16; nul** cu untdelemn i du-te, te 10.1. 2 mp. 9.1. voi trimite la Isaic betleemitul, Rut 4.18-22 pentru c Mi-am ales un mPs. 78.70; 78.71; 2 prat dintre fiii si. i Samuel a 89.19,20. zis: Cum s m duc? Dac va Fap. 13.22. auzi Saul, m va ucide. i Dom2 *Cap. 9.12; nul a zis: Ia cu tine o viea i 20.29. spune: Am venit s jertfesc* 3 Domnului. i cheam pe Isai la 3 *Ex. 4.15. **Cap. 9.16. jertf; i Eu i voi spune* ce s faci i mi vei unge** pe acela pe 4 *Cap. 21.1. 4 care i-l voi spune. i Samuel a **1 mp. 2.13 fcut ce a zis Domnul i a venit la 2 mp. 9.22. Betleem. i btrnii cetii i-au ieit nainte tremurndd* i au zis: 5 Vii cu pace**? i el a zis: Cu 5 *Gen. 35.2. Ex. 19.10,14. pace! Am venit s jertfesc Domnului. Sfinii-v* i venii cu mine la jertf. i a sfinit pe Isai i pe fiii si i i-a chemat la jertf. 6 i a fost aa: cnd intrau ei, 6 *Cap. 17.13; s-a uitat la Eliabe* i a zis**: 17.28. **1 mp.12.26 Negreit, unsul Domnului este 7 naintea Lui. i D omnul a zis
31 nezeului

16:18

lui Samuel: Nu te uita* la faa 7 *Ps. 147.10; 147.11. lui, nici la nlimea staturii **Is. 55.8,9. 2 Cor. 10.7. lui, pentru c l-am lepdat; cci 1 mp. 8.39 Domnul nu Se uit** cum se uit 1 Cr. 28.9. Ps. 7.9. omul, pentru c omul se uit la Ier. 11.20; f, dar Domnul Se uit nfiare 17.10; 20.12. Fap. 1.24. 8 la inim. i Isai a chemat pe g* i l-a trecut naintea Abinadab 8 *Cap. 17.13. lui Samuel. i el a zis: Nici pe 9 acesta nu l-a ales Domnul. i Isai a trecut pe amah. i el a zis: Nici pe acesta nu l-a ales D omnul. 10 i Isai a trecut pe apte dintre fiii si pe dinaintea lui Samuel. i Samuel a zis lui Isai: Domnul D n-a ales pe acetia. 11 i Samuel a zis lui Isai: Ace- 11 *2 Sam. 7.8. Ps. 78.70. tia sunt toi tinerii? i el a zis: A mai rmas cel mai mic i, iat, pate* oile. i Samuel a zis lui Isai: Trimite i adu-l. Pentru c nu vom edea la mas pn nu 12 vine el aici. i a trimis i l-au 12 *Cap. 17.42. Cnt. 5.10. adus. i el era rumeni* i cu ochi **Gen. 39.6. frumoi i cu nfiare frumoaEx. 2.2. s**. i Domnul a zis: RidiFap. 7.20. Cap. 9.17. c-te, unge-l, pentru c acesta 13 este! i Samuel a luat cornul cu 13 *Cap. 10.1. Ps. 89.20. untdelemn i l-a uns* n mijlo**Num. 27.18 cul frailor si. i Duhul** DomJud. 11.29; 13.25; 14.6. nului a venit peste Davidj nceCap. 10.6,10 pnd din ziua aceea. i Samuel s-a ridicat i a plecat la Rama. i Duhul* Domnului S-a de- David i cnt 14 lui Saul prtat de la Saul i un duh ruk**, l. i slu- 14 *Jud. 16.20. 15 de la Domnul, l tulbura Cap. 11.6; 18.12; 28.15. jitorii lui Saul i-au zis: Iat, acum Ps. 51.11. un duh ru de la Dumnezeu te **Jud. 9.23. Cap. 18.10. 16 tulbur. S vorbeasc acum dom1 mp. 22.22 nul nostru: slujitorii ti sunt naintea* ta, ei s caute un brbat 16 *Gen. 41.46. Vers. 21,22. care s fie cntre iscusit din 1 mp. 10.8. harf; i va fi aa: cnd duhul cel **Vers. 23. Cap. 19.9. ru de la Dumnezeu va fi asupra 2 mp. 3.15. ta, el va cnta** cu mna sa i vei 17 fi bine. i Saul a zis slujitorilor si: Gsii-mi acum un brbat care tie s cnte bine i aducei-l la 18 mine. i unul dintre tineri a rs-

a Sau cu veselie b Sau naintea femeilor c Bogat d Sau au tremurat la venirea lui e Dumnezeul meu este Tat f Sau la ochi g Tatl meu este nobil h Pustietate i Sau blond j Iubit k Lit. trist l Sau l nspimnta

319

1 SAMUEL 16:19
18 *Cap.17.32-36 **Cap. 3.19; 18.12,14.

19 *Vers. 11. Cap. 17.15; 17.34. 20 *Gen. 43.11. Cap. 10.4,27. Pr. 18.16. 21 *Gen. 41.46. 1 mp. 10.8. Pr. 22.29.

23 *Vers. 14,16.

David i Goliat
1 *Ios. 15.35. Cap. 13.5. 2 Cr. 28.18.

4 *2 Sam. 21.19 **Ios. 11.21; 11.22.

7 *2 Sam. 21.19

puns i a zis: Iat, am vzut pe un fiu al lui Isai betleemitul care tie s cnte, i este un om viteaz, i un om de rzboi*, i iscusit la vorbire, i frumos la chip i Dom19 nul este** cu el. i Saul a trimis soli la Isai i a zis: Trimite-mi pe David, fiul tu, care este cu* oile. 20 i Isai a luat* un mgar ncrcat cu pinea i un burduf cu vin i un ied i i-a trimis lui Saul prin 21 David, fiul su. i David a venit la Saul i a stat naintea* luib. i Saul l-a iubit mult; i el a ajuns 22 purttorul armelor sale. i Saul a trimis la Isai, zicnd: S rmn, te rog, David naintea mea, pentru c a cptat favoare n ochii 23 mei. i a fost aa: cnd duhul* de la Dumnezeu era peste Saul, David lua harfa i cnta cu mna sa; i Saul se uura i era bine i duhul ru se deprta de la el. 17 i filistenii i-au adunat otirile pentru lupt i s-au strns la Soco*, care ine de Iuda, i i-au aezat tabra ntre Soco i Azeca, 2 n Efes-Damim. i Saul i brbaii lui Israel s-au strns i i-au aezat tabra n Valea Terebinilorc i s-au aezat pentru lupt 3 mpotriva filistenilor. i filistenii stteau ped muntele de dincolo i Israel sttea ped muntele de dincoace: i ntre ei era o vale. 4 i din tabra filistenilor a ieit un lupttor: numele lui era Goliat*, era din Gat**; nlimea lui era de ase coi i o palm e . 5 i avea un coif de aram pe capul su i era mbrcat cu o cma de zalef de solzi; i greutatea cmii era de cinci mii de 6 sicli de aramg. i avea gambiere de aram peste fluierele picioarelor sale i o suli de aram n7 tre umerii si. i mnerul suliei sale era ca sulul* unui estor i capul suliei sale era de ase sute de sicli de fier; i purttorul

scutului su mergea naintea lui. el sttea i striga ctre rndurile lui Israel i le zicea: De ce ieii s v aezai n linie de btaie? Nu sunt eu filistean i nu suntei voi slujitorii* lui Saul? Alegei-v un om i s coboare la 9 mine. Dac va putea s se lupte cu mine i s m ucid, atunci noi vom fi robii votri; iar dac-l voi nvinge eu i-l voi ucide, voi s fii robii notri i s ne slujii*. 10 i filisteanul a zis: Am batjocorit* astzi rndurile lui Israel! Dai-mi un om, ca s ne luptm 11 mpreun. i Saul i tot Israelul au auzit aceste cuvinte ale filisteanului i s-au nfricoat i s-au temut foarte mult. i David era fiul* acelui 12 efratit** din Betleemul lui Iuda, cu numele Isai; i el avea opt fii. i, n zilele lui Saul, omul acesta era btrn, naintat n 13 vrst printre brbai. i cei trei fii mai mari ai lui Isai se duseser i-l urmaser pe Saul la lupt. i numele celor trei fii ai si care se duseser la lupt erau: Eliab*, ntiul-nscut, i al doilea, Abi14 nadab, i al treilea, ama. Iar David era cel mai tnr, i cei trei mai mari urmaser pe Saul. 15 i David se ducea i se ntorcea de la Saul ca s pasc* oile tatlui su n Betleem. 16 i filisteanul se apropia dimineaa i seara; i s-a nfiat patruzeci de zile. 17 i Isai a zis lui David, fiul su: Ia, te rog, pentru fraii ti aceast ef de grune prjite i aceste zece pini i alearg n 18 tabr la fraii ti. i du aceste zece cauri cpeteniei peste mie i cerceteaz pe fraii ti s vezi cum* sunt i adu-mi informaie temeinic de la ei. i Saul i ei i toi brbaii 19 lui Israel erau n Valea Tere8 i

8 *Cap. 8.17.

9 *Cap. 11.1.

10 *Vers.26,36,45 2 Sam. 21.21

12 *Rut 4.22. Cap. 16.1,18. Vers. 58. **Gen. 35.19 Cap. 16.10,11 1 Cr. 2.13-15 13 *Cap. 16.6,8; 16.9. 1 Cr. 2.13.

15 *Cap. 16.11; 16.19. 2 Sam. 7.8.

18 *Gen. 37.14.

a Lit. un mgar de pine (ncrcat cu atta pine, ct poate duce un mgar) b I-a slujit c Ebr. Elah d Sau spre e Aproximativ 3 metri f Sau plato g Aproximativ 57 kg

320

1 SAMUEL
binilor, luptndu-se cu filisi David s-a sculat de diminea i a lsat oile cu un pzitor i i-a luat sarcina i s-a dus, cum i poruncise Isai. i a venit la locul carelora; i otirea care ieea la linia de btaie a 21 scos un strigt de lupt. i israeliii i filistenii s-au aezat n rnduri de btaie, rnd contra 22 rnd. i David a lsat povara pe care o purtab n mna celui care pzea bagajele i a alergat la otire i a venit i a ntrebat pe fra23 ii si de sntatec. i, pe cnd vorbea el cu ei, iat, s-a suit din rndurile filistenilor lupttorul, filisteanul din Gat, cu numele Goliat, i a vorbit cu aceleai* cu24 vinte; i David le-a auzit. i toi brbaii lui Israel, cnd au vzut pe brbatul acela, au fugit din faa lui i s-au temut foarte mult. 25 i brbaii lui Israel au zis: Ai vzut pe acest brbat care se suie? pentru c s-a suit ca s batjocoreasc pe Israel. i va fi aa: pe brbatul care-l va ucide, mpratul l va mbogi cu mari bogii; i-i va da* pe fiica sa i va scuti de dri casa tatlui 26 su n Israel. i David a vorbit brbailor care stteau lng el, zicnd: Ce se va face omului care va ucide pe filisteanul acesta i va ndeprta batjocura* de peste Israel? Pentru c cine este acest filistean necircumcis**, ca s batjocoreasc otirile Dumne27 zeului celui viu? i poporul i-a spus dup cuvntul acela, zicnd: Aa* se va face omului 28 care-l va ucide. i Eliab, fratele su cel mai mare, a auzit cnd a vorbit el cu brbaii aceia i mnia lui Eliab s-a aprins* mpotriva lui David i a zis: De ce ai cobort? i cu cine ai lsat acele puine oi n pustiu? Cunosc mndria ta i rutatea inimii tale;
20 tenii.
b Lit. vasele sale

17:40
29 *Vers. 17. 30 *Vers. 26,27

23 *Vers. 8-10.

25 *Ios. 15.16.

26 *Cap. 11.2. **Cap. 14.6. Vers. 36. Ier. 9.25,26. Vers. 10. Deut. 5.26. 2 mp. 19.4. Ier. 10.10.

27 *Vers. 25.

28 *Gen. 37.4; 37.8,11. Mt. 10.36.

pentru c ai cobort ca s vezi i David a zis: Ce-am fcut acum? Nu era* i pentru 30 mine aceasta? i s-a ntors de la el ctre un altul i a vorbit cu aceleai* cuvinte; i poporul i-a rspuns din nou ca ntia dat. 31 i cuvintele pe care le-a vorbit David s-au auzit i le-au spus naintea lui Saul; i acesta a tri32 mis dup el. i David a zis lui Saul: Nimnui s nu-i tremure* inima din cauza lui! Robul** tu va merge i se va lupta cu acest 33 filistean. i Saul a zis lui David: Nu poi* s mergi mpotriva filisteanului acestuia ca s te lupi cu el, pentru c tu eti tnr, i el este un brbat de rzboi din 34 tinereea lui. i David a zis lui Saul: Robul tu ptea oile tatlui su i au venit un leu* i un urs i au rpit un miel din turm. 35 i am ieit dup el i l-am lovit i l-am scpat din gura lui; i, cnd s-a ridicat mpotriva mea, l-am apucat de falc d i l-am 36 lovit i l-am ucis. Robul tu a ucis i pe leu i pe urs; i acest filistean necircumcis va fi ca unul dintre ei, pentru c a batjocorit otirile Dumnezeului celui viu. D 37 i David a zis: Domnul*, care m-a scpat din laba leului i din laba ursului, El m va scpa din mna filisteanului acestuia. i Saul a zis lui David: Du-te** 38 i D omnul s fie cu tine! i Saul l-a mbrcat pe David cu armurae sa i i-a pus un coif de aram pe cap i l-a mbrcat cu za39 le. i David a ncins sabia lui peste vemintele sale i a vrut s mearg, pentru c nc nu le ncercase. i David a zis lui Saul: Nu pot s merg cu acestea, pentru c niciodat nu le-am ncercat. 40 i David le-a luat de pe el. i i-a luat toiagul n mn i i-a
29 lupta.
c Lit. de pace; a salutat pe fraii si

32 *Deut. 20.1; 20.3. **Cap. 16.18

33 *Num. 13.31 Deut. 9.2.

34 *Jud. 14.5.

37 *Ps. 63.7; 77.11. 2 Cor. 1.10. 2 Tim. 4.17; 4.18. **Cap. 20.13 1 Cr. 22.11; 22.16.

a irul de aprare al carelor e Lit. haina

d Lit. barb

321

1 SAMUEL 17:41
ales cinci pietre netede din pru i le-a pus n sacul de pstor pe care-l avea, n traist, i pratia lui era n mna lui. i s-a apropiat de filistean. 41 i filisteanul a naintat i s-a apropiat de David, i omul care 42 purta scutula era naintea lui. i filisteanul s-a uitat i l-a vzut pe David i l-a dispreuit*, pentru c era tnr i rumen** i totodat 43 frumos la chip. i filisteanul i-a zis lui David: Sunt eu cine*, de vii la mine cu toiege? i filisteanul l-a blestemat pe David pe 44 dumnezeii si. i filisteanul a zis* lui David: Vino la mine i voi da carnea ta psrilor ceruri45 lor i fiarelor cmpului. i David a zis filisteanului: Tu vii la mine cu sabie i cu suli i cu lanceb, dar eu* vin la tine n Numele Domnului otirilor, Dumnezeul otirilor lui Israel, pe care 46 L-ai batjocorit**. n ziua aceasta Domnul te va da n mna mea i te voi lovi i-i voi lua capul i voi da astzi trupurile moarte* ale taberei filistenilor psrilor cerurilor i fiarelor pmntului. i tot pmntul va cunoate** c este un Dumnezeu n Israel c . 47 i toat aceast adunare va cunoate c nu prin sabie, nici prin suli salveaz* Domnul, pentru c lupta** este a Domnului i El v va da n mna noastr. 48 i a fost aa: pe cnd se ridica filisteanul i nainta i se apropia n ntmpinarea lui David, David s-a grbit i a alergat* spre linia de btaie, n ntmpi49 narea filisteanului. i David i-a pus mna n sac i a luat de acolo o piatr i a aruncat-o cu pratia; i l-a lovit pe filistean n frunte i piatra s-a nfipt n fruntea lui; i el a czut cu faa la pmnt. 50 i David, cu o pratie* i cu o piatr, a fost mai tare dect filisteanul; i l-a lovit pe filistean i l-a ucis; i nu era nici o sabie 51 n mna lui David. i David a a51 *Cap. 21.9. lergat i a stat pe filistean i i-a **Ev. 11.34. luat sabia* i a scos-o din teac i l-a ucis i i-a tiat capul cu ea. i, cnd au vzut filistenii c vi52 teazul lor a murit, au fugit**. i 52 *Ios. 15.36. brbaii lui Israel i ai lui Iuda s-au ridicat i au strigat de bucurie i i-au urmrit pe filisteni pn n vale i pn la porile Ecronului. i rniii filistenilor au czut pe calea spre aaraim*, pn 53 la Gat i pn la Ecron. i fiii lui Israel s-au ntors de la urmrirea filistenilor i le-au prdat tab54 ra. i David a luat capul filisteanului i l-a dus la Ierusalim; i armele sale le-a pus n cortul su. 55 i, cnd l-a vzut Saul pe Da- 55 *Cap. 14.50. **Cap. 16.21; vid ieind mpotriva filisteanu16.22. lui, a zis lui Abner*, cpetenia otirii: Abner, al cui** este tnrul acesta ? i Abner i-a zis: Viu este sufletul tu, mprate, c 56 nu tiu. i mpratul a zis: ntrea57 b al cui fiu este tnrul. i, pe 57 *Vers. 54. cnd se ntorcea David de la uciderea filisteanului, Abner l-a luat i l-a adus naintea lui Saul, cu 58 capul* filisteanului n mn. i 58 *Vers. 12. Saul i-a zis: Al cui eti, tinere? i David a rspuns: Eu sunt fiul* robului tu Isai betleemitul. Legmntul 18 i a fost aa: cnd a sfrit el dintre Ionatan de vorbit lui Saul, sufletul* lui i David Ionatan s-a legat de sufletul lui 1 *Gen. 44.30. **Deut. 13.6 David i Ionatan** l-a iubit ca pe Cap. 19.2; 2 sufletul su. i Saul l-a luat n 20.17. ziua aceea i nu l-a lsat* s se 2 Sam. 1.26. 3 ntoarc la casa tatlui su. i Io- 2 *Cap. 17.15. natan i David au fcutd legmnt*, pentru c l iubea ca pe su- 3 *Gen. 15.10; 15.17,18. 4 fletul su. i Ionatan i-a dezbrIer. 34.18,19. cat mantia care era pe el i a dat-o lui David, i hainele sale, pn i sabia sa i arcul su i brul 5 su. i David ieea: orincotro l trimitea Saul, reueae. i Saul l-a

42 *Ps. 123.4. Pr. 16.18. 1 Cor. 1.27; 1.28. **Cap. 16.12 43 *Cap. 24.14. 2 Sam. 3.8; 9.8; 16.9. 2 mp. 8.13. 44 *1 mp. 20.10; 20.11. 45 *2 Sam. 22.33 Ps. 124.8; 125.1. 2 Cor. 10.4. Ev. 11.33,34. **Vers. 10.

46 *Deut. 28.26. **Ios. 4.24. 1 mp. 8.43; 18.36. 2 mp. 19.19. Is. 52.10.

47 *Cap. 14.6. 2 Cr. 14.11; 20.15. Ps. 44.6,7. Osea 1.7. Zah. 4.6. **2 Cr. 20.15 48 *Ps. 27.3.

mare care-l acoperea cu totul pe cel care-l purta b Sau scut c Sau c Dumnezeu este pentru Israel d Lit. au tiat sau au confirmat prin tierea n dou a jertfei e Sau se purta nelept

50 *Jud. 3.31; 15.15. 2 Sam. 23.21 a Scutul cel

322

1 SAMUEL
pus peste brbaii de rzboi. i era plcut n ochii ntregului popor i chiar i n ochii slujitorilor lui Saul. 6 i a fost aa: cnd veneau ei, Cntarea femeilor cnd se ntorcea David de la uciderea filisteanului, femeile* au 6 *Ex. 15.20; 15.21. ieit din toate cetile lui Israel Jud. 11.34. cntnd i jucnd, ca s-l ntmPs. 68.25; 149.3. pine pe mpratul Saul cu tamburine, cu bucurie i cu instrumente 7 cu trei coardea. i femeile rspun7 *Ex. 15.21. **Cap. 21.11; deau* una alteia cntnd i zicnd: 29.5. Saul** a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii. 8 i Saul s-a mniat foarte tare i 8 *Ecl. 4.4. **Cap. 15.28 acest cuvnt a fost ru* n ochii si i a zis: Lui David i-au dat zeci de mii i mie mi-au dat mii! Nu-i mai rmne dect** mpria! 9 i, din ziua aceea, Saul a privit cu ochi rib pe David. 10 *Cap. 16.14. 10 i a fost aa: a doua zi, un **Cap. 19.24 duh* ru de la Dumnezeu a venit 1 mp. 18.29. Fap. 16.16. peste Saul, i el profeea** n Cap. 16.23. mijlocul casei sale; i David cnCap. 19.9. ta cu mna sa, cum fcea n fiecare zi. i Saul avea sulia n 11 *Cap. 19.10; 11 mn. i Saul a aruncat* sulia 20.33. i a zis: Voi pironi pe David de Pr. 27.4. perete. i David s-a ferit dinaintea lui de dou ori. i Saul se temea* de David, 12 *Vers. 15,29. 12 **Cap. 16.18 pentru c Domnul** era cu el, iar Cap. 16.14. 13 de la Saul Se deprtase. i Saul 13 *Num. 27.17. l-a ndeprtat de la el nsui i l-a Vers. 16. fcut cpetenia sa peste o mie; 2 Sam. 5.2. i el ieea* i intra naintea popo14 *Gen. 39.2; 14 rului. i David reuea n toate 39.3,23. cile sale pentru cc Domnul* era Ios. 6.27. Cap. 16.18. 15 cu el. i Saul a vzut c era foarte 16 neleptd i-i era fric de el. i tot* 16 *Num. 27.16 Israelul i Iuda iubeau pe David, 2 Sam. 5.2. pentru c ieea i intra naintea lor. David, ginerele 17 i Saul i-a zis lui David: Iat mpratului pe Merab, fiica mea cea mai mare; pe ea i-o voi da de soie*, numai 17 *Cap. 14.49; fii viteaz pentru mine i poart 17.25. **Num.32.20; rzboaiele** Domnului. Pentru c 32.27,29. Saul zicea: S nu fie mna mea Cap. 25.28. Vers. 21,25. asupra lui, ci mna filistenilor s
2 Sam. 12.9.

18:28
18 *Cap. 9.21. Vers. 23. 2 Sam. 7.18.

asupra lui. i David a zis lui Saul: Cine* sunt eu? i ce este viaa mea i familia tatlui meu n Israel, ca s-i fiu ginere mp19 ratului? i a fost aa: la timpul cnd Merab, fiica lui Saul, urma s fie dat lui David, a fost dat de soie lui Adriel* din Mehola**. 20 i Mical*, fiica lui Saul, l iubea pe David. i i-au spus lui Saul, i lucrul acesta a fost bune 21 n ochii lui. i Saul a zis: I-o voi da i i va fi o curs* i mna** filistenilor va fi asupra lui. i Saul a zis lui David: Astzi s-mi fii ginere aceast a doua oarf. 22 i Saul a poruncit slujitorilor si: Vorbii lui David n ascuns, zicnd: Iat, mpratul te place i toi slujitorii si te iubesc; i 23 acum fii ginerele mpratului. i slujitorii lui Saul au spus cuvintele acestea n auzul lui David. i David a zis: Este uor lucru n ochii votri s fii ginerele mpratului? i eu sunt om srac i 24 fr nume. i slujitorii lui Saul i-au spus, zicnd: David a vorbit 25 aceste cuvinte. i Saul a zis: Aa s spunei lui David: mpratul nu dorete zestre*, ci o sut de prepuuri de-ale filistenilor, ca mpratul s fie rzbunat** pe vrjmaii si. i Saul avea de gnd s-l fac pe David 26 s cad prin mna filistenilor. i slujitorii si au spus aceste cuvinte lui David i lucrul acesta a fost bune n ochii lui David, ca s fie ginerele mpratului. i nu se 27 mpliniser* zilele, cnd David s-a ridicat i s-a dus, el i oamenii* si, i a lovit dou sute de ini dintre filisteni. i David a adus** prepuurile lor i le-a dat mpratului n numr deplin, ca s fie ginerele mpratului. i Saul i-a dat de soie pe Mical, fiica sa. 28 i Saul a vzut i a recunoscut c Domnul era cu David; i
d Sau

18 fie

19 *2 Sam. 21.8 **Jud. 7.22. 1 mp. 19.16

20 *Vers. 28.

21 *Ex. 10.7. **Vers. 17. Vers. 26.

25 *Gen. 34.12. Ex. 22.17. **Cap. 14.24 Vers. 17.

26 *Vers. 21.

27 *Vers. 13. **2 Sam. 3.14

a Sau cu cntece alese b Sau a privit cu gelozie c Sau i reuea n toate e Lit. drept f Sau prin una din cele dou

323

1 SAMUEL 18:29
fiica lui Saul, l iubea. i Saul s-a temut i mai mult de David; i Saul i-a fost vrjma lui David n toate zilele sale. 30 i cpeteniile filistenilor ieeau* 30 *2 Sam. 11.1. s prdeze; i a fost aa: ori de **Vers. 5. cte ori ieeau ei, David reuea mai multa** dect toi slujitorii lui Saul. i numele su a fost foarte preuit. David 19 i Saul a vorbit lui Ionatan, persecutat fiul su, i tuturor slujitorilor si, de Saul 2 ca ei s-l omoare* pe David. Dar 1 *Cap. 8.8,9. lui Ionatan, fiul lui Saul, i plcea* mult de David. i Ionatan 2 *Cap. 18.1. i-a spus lui David, zicnd: Tatl meu Saul caut s te omoare; acum deci, te rog, pzete-te dimineaa i rmi ntr-un loc tai3 nic i ascunde-te. i eu voi iei 3 *Cap. 20.8-13 i voi sta lng tatl meu n cmpul unde vei fi i voi vorbi de tine cu tatl meu i voi vedea 4 *Cap. 20.32. 4 ce este i i voi spune*. i IoPr. 31.8,9. natan a vorbit bine* de David **Gen. 42.22 lui Saul, tatl su, i i-a zis: Ps. 35.12; 109.5. S nu pctuiasc** mpratul Pr. 17.13. mpotriva robului su, mpotriva Ier. 18.20. lui David, pentru c el n-a pctuit mpotriva ta i pentru c faptele sale au fost foarte bune 5 pentru tine. Cci i-a pus viaa* n 5 *Jud. 9.17; 12.3. joc i a btut** pe filistean i Cap. 28.21. Domnul a lucrat o mare salvare Ps. 119.109. **Cap. 17.49 pentru tot Israelul. Tu ai vzut i Cap. 11.13. te-ai bucurat; de ce dar vrei s 1 Cr. 11.14. Cap. 20.32 pctuieti mpotriva* unui *Deut. 19.10-13 snge nevinovat, s omori pe DaMt. 27.4. 6 vid fr motiv? i Saul a ascultat de glasul lui Ionatan. i Saul a jurat: Viu este Domnul, c nu 7 va fi omort. i Ionatan l-a che7 *Cap. 16.21; mat pe David i Ionatan i-a spus 18.2,10. toate cuvintele acestea. i Ionatan l-a adus pe David la Saul; i el a fost naintea* lui ca mai nainte. i din nou a fost rzboi. i David scpat 8 de Mical David a ieit i s-a luptat cu filistenii i i-a lovit* cu mare m8 *Cap. 18.27; 23.5. cel; i ei au fugit dinaintea lui. 9 *Cap. 16.14; 9 i un duh* ru de la Domnul a
18.10,11.

29 Mical,

fost asupra lui Saul. i Saul edea n cas cu sulia sa n mn. i Da10 vid cnta cu mna lui. i Saul cuta s pironeasc pe David cu sulia de perete, dar el a alunecat dinaintea lui Saul i Saul a lovit peretele cu sulia. i David a fugit i a scpat n noaptea aceea. 11 i Saul a trimis* soli n casa lui David, ca s-l pndeasc i s-l omoare dimineaa. i Mical, soia lui David, i-a spus, zicnd: Dac nu-i vei scpa viaa la 12 noapte, mine vei fi omort. i Mical l-a cobort* pe David pe fereastr. i el a plecat i a fugit 13 i a scpat. i Mical a luat terafimul i l-a pus n pat i a pus plasa de pr de capr la capul 14 su i l-a acoperit cu hainab. i, cnd a trimis Saul soli s-l ia pe 15 David, ea a zis: Este bolnav. i Saul a trimis soli s-l vad pe David, zicnd: Aducei-l n pat, la 16 mine, ca s-l omor. i solii au venit i, iat, terafimul era n pat i plasa de pr de capr la capul 17 lui. i Saul a zis lui Mical: Pentru ce m-ai nelat astfel i ai lsat pe vrjmaul meu s plece i a scpat? i Mical a zis lui Saul: El mi-a zis: Las-m s plec! Pentru ce s te omor*? i David a fugit i a scpat 18 i a venit la Samuel* la Rama** i i-a spus tot ce-i fcuse Saul. i el i Samuel au mers i au locuit n Naiot. 19 i i s-a spus lui Saul, zicnd: Iat, David este la Naiot n Ra20 ma. i Saul a trimis* soli s-l ia pe David. i ei au vzut o ceat** de profei care profeeau i pe Samuel cpetenie peste ei; i Duhul lui Dumnezeu a venit asupra solilor lui Saul i au pro21 feit i ei. i i s-a spus lui Saul i a trimis ali soli i au profeit i ei. i Saul a trimis soli din nou, a treia oar, i au profeit i ei. 22 Atunci s-a dus i el la Rama.
b Sau ptura

11 *Ps. 59 titlu.

12 *Ios. 2.15. Fap. 9.24,25. 2 Cor. 11.33.

17 *2 Sam. 2.22

Fuga lui David la Rama

18 *Cap. 16.13. **Cap. 7.17.

20 *Vers. 11,14. Ioan 7.32. **Cap. 10.5; 10.6,10. 1 Cor. 14.3; 14.24,25. Num. 11.25 Ioel 2.28.

a Sau se purta cu mai mult nelepciune

324

1 SAMUEL
i a venit la fntna cea mare care este n Secu. i a ntrebat i a zis: Unde sunt Samuel i David? i unul a zis: Iat, sunt la 23 Naiot, n Rama. i a mers la Na23 *Cap. 10.10. iot, n Rama, i Duhul* lui Dumnezeu a venit i peste el i el a mers profeind, pn a ajuns la 24 *Is. 20.2. 24 Naiot, n Rama. i s-a dezbrcat* **Mica 1.8. de haine i a profeit i el nainCap. 10.10-12 tea lui Samuel i a stat pe jos dezbrcat** toat ziua aceea i toat noaptea. De aceea se zice: Este i Saul printre profei? David 20 i David a fugit din Naiot, i Ionatan n din Rama, i a venit i a zis nafaa morii intea lui Ionatan: Ce am fcut eu? Care este nelegiuirea mea? i care este pcatul meu naintea 2 tatlui tu, de-mi caut viaa? i Ionatan i-a zis: Fereasc Dumnezeu, nu vei muri! Iat, tatl meu nu face nici un lucru, mare sau mic, i s nu-mi spun; i pentru ce ar ascunde tatl meu lucrul 3 acesta de mine? Nu este aa. i 3 *Cap. 27.1. 2 mp. 2.6. David a jurat din nou i din nou i a zis: Tatl tu tie bine c am cptat favoare n ochii ti i zice: S nu tie Ionatan aceasta, ca s nu* se ntristeze. Dar, cu adevrat, viu este Domnul i viu este sufletul tu, nu-i dect un pas ntre mine i moarte. 4 i Ionatan a spus lui David: Ce zice sufletul tu, voi face pen5 *Num. 10.10; 5 tru tine. i David a zis lui Iona28.11-15. tan: Iat, mine este lun nou* **Cap. 19.2,3 i trebuie s stau negreit cu mpratul la mas, dar tu d-mi voie s merg i s m ascund** pe 6 cmp, pn n a treia sear. Dac 6 *Cap. 16.4; tatl tu va ntreba de mine, atunci 17.12. Ioan 7.42. spune-i: David a cerut struitor de la mine s se repead pn la Betleem*, cetatea sa, pentru c acolo este o jertf anual pentru 7 toat familia. Dac* va zice aa: 7 *Deut. 1.23. Bine!, atunci robul tu va avea **Cap. 25.17 Est. 7.7. pace. Dar, dac se va mnia, s tii c rul** este hotrt de el.
a Lit. cum i iubea

20:19
8 *Ios. 2.14. **Cap. 18.3. Vers. 16. Cap. 23.18. 2 Sam. 14.32

ndurare* deci robului tu, pentru c ai fcut pe robul tu s intre n legmntul** Domnului cu tine. Dar, dac este nelegiuire n mine, omoar-m tu nsui, pentru c de ce m-ai aduce la ta9 tl tu? i Ionatan a zis: Departe de tine aceasta! Pentru c, dac a ti negreit c rul este hotrt de tatl meu s vin asupra ta, 10 nu i-a spune? i David a zis lui Ionatan: Cine mi va spune? i dac tatl tu i va rspunde 11 aspru? i Ionatan a zis lui David: Hai s ieim la cmp! i au ieit amndoi la cmp. 12 i Ionatan a zis lui David: Domnul Dumnezeul lui Israel s D fie martor, cnd voi ncerca pe tatl meu mine, pe timpul acesta, sau poimine; i, iat, dac va fi bine fa de David i nu voi trimi13 te la tine i nu-i voi spune, Domnul s fac* aa i nc mai mult lui Ionatan! Dac ar prea bine n ochii tatlui meu s-i fac ru, atunci i voi descoperi i-i voi da drumul i vei merge n pace; i Domnul s fie** cu tine, cum a 14 fost cu tatl meu! i nu numai ct voi mai tri mi vei arta ndurarea D omnului, ca s nu 15 mor, ci pentru totdeauna s nu-i retragi* ndurarea de la casa mea, nu, nici chiar cnd Domnul va nimici pe vrjmaii lui David, pe 16 fiecare, de pe faa pmntului. i Ionatan a fcut legmnt cu casa lui David, zicnd: Domnul s D cear* din mna vrjmailor lui 17 David! i Ionatan l-a pus pe David s jure din nou pe iubirea pe care o avea pentru el, pentru c l iubea* ca pea sufletul su. 18 i Ionatan i-a zis: Mine* este luna nou i lipsa ta se va observa, pentru c locul tu va fi 19 gol. i s lai trei zile i s cobori repede i s vii la locul* unde te-ai ascuns n ziua acelei ntmplri i s rmi lng piatra

8 Arat

13 *Rut 1.17. Cap. 3.17. **Ios. 1.5. Cap. 17.37; 18.12. 1 Cr. 22.11; 22.16. Cap. 10.7.

15 *Cap. 24.21. 2 Sam. 9.1; 9.3,7; 21.7. 16 *Deut. 23.21 Cap. 25.22; 31.2. 2 Sam. 4.7; 21.8. 17 *Cap. 18.1.

18 *Vers. 5,24.

19 *Cap. 19.2.

325

1 SAMUEL 20:20
20 Ezela. i voi trage trei sgei al21 *Ier. 4.2.

23 *Vers. 14,15.

26 *Lev. 7.21; 15.5.

28 *Vers. 6.

turi de ea, ca i cnd a trage la 21 int. i, iat, voi trimite biatul, zicnd: Du-te, gsete sgeile! Dac voi zice biatului: Iat, sgeile sunt dincoace de tine, ia-le!, atunci vino, pentru c este pace pentru tine i nu este nimic, viu* 22 este Domnul. Dar, dac voi zice biatului aa: Iat, sgeile sunt dincolo de tine!, mergi pe drumul tu, pentru c Domnul te-a 23 trimis. i, ct despre cuvntul* de care am vorbit noi, eu i tu, iat, D omnul este ntre tine i mine pentru totdeauna. 24 i David s-a ascuns n cmp. i era luna nou i mpratul s-a 25 aezat la mas, ca s mnnce. i mpratul a stat pe scaunul su ca n celelalte di, pe scaunul de lng perete. i Ionatan s-a ridicat i Abner a stat lng Saul; i 26 locul lui David era gol. i Saul n-a zis nimic n ziua aceea, pentru c se gndea: S-a ntmplat ceva, nu este curat, negreit nu* este 27 curat. i a fost aa: a doua zi dup luna nou, a doua zi a lunii, locul lui David era gol. i Saul a zis fiului su, Ionatan: De ce n-a venit fiul lui Isai la mas nici ieri, 28 nici astzi? i Ionatan a rspuns* lui Saul: David a cerut struitor de la mine s mearg pn la 29 Betleem. i a zis: Te rog, d-mi drumul, pentru c este o jertf a familiei n cetate i fratele meu mi-a poruncit el nsui s fiu acolo. i acum, dac am cptat favoare n ochii ti, te rog, d-mi drumul s-i vd pe fraii mei. De aceea n-a venit la masa mp30 ratului. i mnia lui Saul s-a aprins mpotriva lui Ionatan i i-a zis: Fiu al unei stricate i rzvrtite! Nu tiu eu c i-ai ales pe fiul lui Isai spre ruinea ta i spre ruinea goliciunii mamei 31 tale? Cci, ct va tri fiul lui Isai pe pmnt, nu vei fi ntrit, nici
a Plecare sau Desprire

tu, nici mpria ta. i acum trimite i adu-l la mine, pentru c 32 este un fiu al morii. i Ionatan 32 *Cap. 19.5. Mt. 27.23. a rspuns tatlui su Saul, zicnLc. 23.22. du-i: De ce* s moar? Ce a 33 fcut? i Saul a aruncat* sulia 33 *Cap. 18.11; 19.10. dup el, ca s-l ucid; i Ionatan **Vers. 7. a cunoscut** c este hotrt de 34 tatl su s omoare pe David. i Ionatan s-a ridicat de la mas plin de mnie i n-a mncat pine n ziua a doua a lunii noi, pentru c era ntristat pentru David, cci tatl su i fcuse ruine. i a fost aa: dimineaa, Io35 natan a ieit la cmp la timpulb hotrt cu David i un biat era 36 cu el. i a zis biatului su: Alearg, gsete acum sgeile pe care le trag eu. i biatul a alergat i el a tras sgeata dincolo de 37 el. i biatul a venit la locul sgeii pe care o trsese Ionatan i Ionatan a strigat dup biat i a zis: Nu este sgeata dincolo de 38 tine? i Ionatan a strigat dup biat: Grbete, iute, nu sta! i biatul lui Ionatan a adunat sgeile i a venit la stpnul su. 39 i biatul nu tia nimic; numai Ionatan i David cunoteau lu40 crul acesta. i Ionatan a dat armele sale biatului su i i-a zis: 41 Mergi, du-le n cetate. Biatul a plecat i David s-a ridicat din partea de sud i a czut cu faa la pmnt i s-a plecat de trei ori; i s-au srutat unul pe altul i au plns unul cu altul, pn cnd 42 David l-a ntrecut. i Ionatan a 42 *Cap. 1.17. zis lui David: Mergi n pace*, cum am jurat amndoi n Numele D omnului, zicnd: D omnul s fie ntre mine i tine i ntre smna mea i smna ta pentru totdeauna. i s-a ridicat i a plecat. i Ionatan a intrat n cetate. Fuga 21 i David a venit la Nob, la David lalui Nob preotul Ahimelec*. i Ahimelec a tremurat** la ntlnirea cu David i i-a zis: De ce eti singur 1 *Cap. 14.3. Mc. 2.26.
**Cap. 16.4.

b Sau locul

326

1 SAMUEL
i-a zis preotului Ahimelec: mpratul mi-a poruncit un lucru i mi-a zis: S nu tie nimeni nimic despre lucrul pentru care te trimit i ce i-am poruncit; i am ndrumat pe tineri n cutare i cutare 3 loc. i acum, ce ai la ndemna? D-mi cinci pini n mna mea 4 sau ce se va gsi. i preotul a rspuns lui David i a zis: Pine obinuit n-am la ndemn, dar este pine sfnt*, numai dac tinerii s-au abinut** de la femei. 5 i David a rspuns preotului i i-a zis: Cu adevrat femeile au fost inute departe de noi n aceste trei zile, de cnd am ieit, i vasele* tinerilor sunt sfinte, dei era o cltorie obinuit; cu ct mai mult deci astzi vor fi vasele lor 6 sfinteb? i preotul i-a dat* pine sfnt, pentru c nu era acolo alt pine dect pinile punerii nainte**, care fuseser luate dinaintea D omnului, ca s pun pine cald, n ziua cnd erau luate. 7 (i n ziua aceea era acolo unul dintre slujitorii lui Saul nchis naintea Domnului; i numele lui era Doeg* edomitul, cpetenia 8 pstorilor lui Saul.) i David a zis lui Ahimelec: i nu ai aici la ndemn o suli sau o sabie? Cci nu mi-am luat cu mine nici sabia, nici armele, pentru c dispoziia 9 mpratului era grabnic. i preotul i-a zis: Sabia lui Goliat filisteanul, pe care l-ai lovit n Valea* Terebinilor, iat, este aici, nvelit** ntr-o pnz, n spatele efodului: dac vrei s-o iei, ia-o, pentru c nu este alta aici n afar de aceasta. i David a zis: Nu este alta ca ea, d-mi-o! 10 i David s-a ridicat i a fugit n ziua aceea de la faa lui Saul i s-a dus la Achi, mpratul Gatului. 11 i slujitorii lui Achi* i-au zis:
2 i nu este nimeni cu tine? i Da-vid

22:7

4 *Ex. 25.30. Lev. 24.5. Mt. 12.4. **Ex. 19.15.

5 *Ex. 19.14. Lev. 8.26. 1 Tes. 4.4.

6 *Mt. 12.3,4. Mc. 2.25,26. Lc. 6.3,4. **Lev. 24.8,9

7 *Cap. 14.47; 22.9. Ps. 52 titlu.

9 *Cap. 17.2; 17.50. **Cap. 31.10

David la mpratul Achi

11 *Ps. 56 titlu.

Nu este acesta David, mpra- 11 **Cap.18.6-8; 29.5. tul rii? Nu despre acesta au cntat una alteia n jocuri, zicnd: Saul a btut** miile lui, i Da12 vid zecile lui de mii? i David a pus* aceste cuvinte la inim i 12 *Lc. 2.19. s-a temut foarte mult de Achi, 13 mpratul Gatului. i i-a schim- 13 *Ps. 34 titlu. bat* purtarea naintea ochilor lor i a fcut pe nebunul n minile lor i zgria pe uile porii i lsa 14 s-i curg balele pe barb. i Achi a zis slujitorilor si: Iat, vedei c omul acesta este nebun; 15 de ce l-ai adus la mine? Duc eu lips de nebuni, de ai adus pe acesta s fac pe nebunul naintea mea? S intre acesta n casa mea? David 22 i David a plecat de acolo i a Adulamlai scpat* n petera** Adulam. i la Mipa fraii si i toat casa tatlui su 1 *Ps. 57 titlu; 142 titlu. au auzit i au cobort acolo la el. **Ios. 12.15; 2 i toi* cei n nevoie i toi cei 15.35. 2 Sam. 23.13 care aveau datorii i toi cei cu c s-au adunat la el sufletul amrt 2 *Jud. 11.3. i el le-a fost cpetenie; i erau cu **Cap. 25.13 3 el cam** patru sute de ini. i 3 *2 Sam. 8.2. David a plecat de acolo la Mipa, n Moab*, i a zis mpratului Moabului: Te rog, s rmnd tatl meu i mama mea printre voi, pn cnd voi ti ce va face 4 Dumnezeu cu mine. i i-a adus naintea mpratului Moabului i au rmas cu el ct timp a fost David n cetuiee. 5 i profetul Gad* a zis lui Da- 5 *2 Sam. 24.11 1 Cr. 21.9. vid: Nu rmne n cetuie e; 2 Cr. 29.25. pleac i intr n ara lui Iuda. Atunci David a plecat i a intrat n pdurea Heret. 6 i Saul a auzit c David a fost Saul ucide descoperit, el i oamenii care erau pe preoii din Nob cu el. Iar Saul edea n Ghibea* sub tamariscul de pe nlime, cu 6 *Cap. 15.34. sulia sa n mn, i toi slujitorii 7 si stteau naintea lui. i Saul a zis slujitorilor si care stteau naintea lui: Ascultai acum, beniamiilor! V va da* fiul lui

b Sau i pinea este ntr-un fel obinuit, cu att mai mult, pentru c astzi este sfinit din nou n vase c Sau nemulumii d Lit. s ias e ntritur natural; sau peter

a Lit. sub mna ta

327

1 SAMUEL 22:8
7 *Cap. 8.14.

8 *Cap. 18.3; 20.30.

9 *Cap. 21.7. Vers. 22. Ps. 52 titlu. **Cap. 21.1. Cap. 14.3. 10 *Num. 27.21. Cap. 10.22. **Cap. 21.6; 21.9.

14 *Cap. 19.4,5; 20.32; 24.11.

16 *Deut. 24.16.

Isai la toi i ogoare i vii? V va pune el cpetenii peste mii 8 i cpetenii peste sute, de ai uneltit toi mpotriva mea, i nimeni nu-mi d de tire cnd fiul* meu a fcut nvoial cu fiul lui Isai, i nu este nimeni dintre voi cruia s-i par ru de mine i s-mi dea de tire c fiul meu a rzvrtit pe slujitorul meu mpotriva mea, ca s pndeasc mpotriva mea, 9 ca n ziua aceasta? Atunci Doeg* edomitul, care era pus peste slujitorii lui Saul, a rspuns i a zis: Am vzut pe fiul lui Isai venind la Nob, la Ahimelec**, fiul 10 lui Ahitub, i acesta a ntrebat* pe D omnul pentru el i i-a dat merinde** i i-a dat i sabia lui Goliat, filisteanul. 1 1 i mpratul a trimis s-l cheme pe preotul Ahimelec, fiul lui Ahitub, i toat casa tatlui su, pe preoii care erau n Nob; i ei 12 au venit toi la mprat. i Saul a zis: Ascult acum, fiu al lui Ahitub! i el a rspuns: Ia13 t-m, domnul meu! i Saul i-a zis: De ce ai uneltit mpotriva mea, tu i fiul lui Isai, ntruct i-ai dat pine i sabie i ai ntrebat pe Dumnezeu pentru el, ca s se ridice mpotriva mea ca un 14 pnditor, ca n ziua aceasta? i Ahimelec a rspuns mpratului i a zis: i cine este aa de credincios* ntre toi slujitorii ti ca David, care este ginerele mpratului i are intrare n sfatul tu tainic i este preuit n casa ta? 15 Astzi am nceput eu s ntreb pe Dumnezeu pentru el? Departe de mine! S nu arunce mpratul vreo vin asupra robului su, nici asupra ntregii case a tatlui meu, pentru c robul tu nu tie nimic din toate acestea, mic sau mare. 16 i mpratul i-a zis: Vei muri negreit, Ahimelec, tu i toat* casa 17 tatlui tu. i mpratul a zis alergtorilor care stteau mprea Orfan

jurul su: ntoarcei-v i omo- 17 *Ex. 1.17. ri pe preoii Domnului, pentru c i mna lor este cu David i pentru c au tiut cnd a fugit i nu mi-au dat de tire. Dar slujitorii mpratului n-au vrut* s ntind mna ca s se arunce asu18 pra preoilor D omnului. i m- 18 *Cap. 2.31. pratul a zis lui Doeg: ntoarce-te tu i arunc-te asupra preoilor. i Doeg edomitul s-a ntors i s-a aruncat asupra preoilor i a ucis* n ziua aceea optzeci i cinci de ini care purtau efodul 19 de in. i Saul a lovit Nobul*, ce- 19 *Ios. 21.1-45 Vers. 9,11. tatea preoilor, cu ascuiul sabiei, brbai i femei, copii i sugari, i boi, i mgari, i oi, cu ascuiul sabiei. 20 Iar unul din fiii* lui Ahime- 20 *Cap. 23.6,9; 30.7. lec, fiul lui Ahitub, numit Abia1 mp. 2.26; 2.27. tara, a scpat** i a fugit la David. **Cap. 2.33; 21 i Abiatar i-a spus lui David c 23.6. Saul a ucis pe preoii Domnului. 22 i David a zis lui Abiatar: Am tiut n ziua aceea, cnd era acolo Doeg edomitul, c va spune negreit lui Saul. Eu sunt rspunztor de toate vieile din casa ta23 tlui tu. Rmi cu mine, nu te 23 *1 mp. 2.26. teme; pentru c cel care caut* viaa mea caut i viaa ta; i la mine vei fi bine pzit. 23 i i-au spus lui David, zicnd: David scap Cheila Iat, filistenii lupt mpotriva 1 *Ios. 15.44. 2 Cheilei* i jefuiesc ariile. i DaNeem. 3.17,18 vid a ntrebat* pe Domnul, zi22.10. cnd: S merg i s bat pe aceti 2 *Cap.4,6, Vers. 9-12. filisteni? i D omnul a zis lui Cap. 30.8. David: Mergi i bate pe filisteni 2 Sam. 5.19; 3 i salveaz Cheila. i oamenii 5.23. lui David i-au zis: Iat, ne temem aici, n Iuda, cu ct mai mult dac vom merge la Cheila mpo4 triva rndurilor filistenilor? i David a ntrebat pe Domnul din nou. i Domnul i-a rspuns i a zis: Ridic-te, coboar la Cheila, pentru c voi da pe filisteni n 5 mna ta. i David a mers cu oa- 5 *Cap. 19.8. 2 Sam. 5.20. menii si la Cheila i s-a luptat*

328

1 SAMUEL
cu filistenii i le-a luat vitele i i-a lovit cu mare mcel. i David i-a salvat pe locuitorii Cheilei. 6 i a fost aa: cnd Abiatar, fiul 6 *Cap. 22.20. lui Ahimelec, a fugit* la David n Cheila, a cobort cu un efod n m7 n. i i s-a spus lui Saul c David a venit la Cheila. i Saul a zis: Dumnezeu l-a data n mna mea, pentru c s-a nchis, intrnd ntr-o cetate 8 cu pori i drugi. i Saul a chemat tot poporul la rzboi, ca s coboare la Cheila, s mpresoare pe 9 David i pe oamenii si. i David 9 *Num. 27.21. a cunoscut c Saul uneltea rul mVers. 6. Cap. 30.7. potriva lui. i a zis* preotului A10 biatar: Adu efodul! i David a 10 *Cap. 22.19. zis: Doamne, Dumnezeul lui IsraD el! Robul Tu a auzit negreit c Saul caut s vin la Cheila s nimiceasc* cetatea din cauza mea. 11 M vor da oamenii Cheilei n mna lui? Va cobor Saul, dup cum a auzit robul Tu? Doamne, Dumnezeul lui Israel, Te rog, spune robului Tu. i Domnul a zis: Va 12 cobor. i David a zis: M vor dab oamenii Cheilei, pe mine i pe oamenii mei, n mna lui Saul? i Domnul i-a zis: Te vor da. 13 i David s-a ridicat cu oame13 *Cap. 22.2; nii si, cam* ase sute de ini, i 25.13. au ieit din Cheila i au mers unde au putut. i i s-a spus lui Saul c David a scpat din Cheila i 14 el a ncetat s mai nainteze. i 14 *Ps. 11.1. **Ios. 15.55. David a locuit n pustiu, n nt2 Cr. 11.8. rituri, i a rmas n inutul munPs. 32.7; 54.3,4. tos*, n pustiul Zif**. i Saul l cuta n toate zilele, dar Dumnezeu nu l-a dat n mna lui. i David a vzut c Saul a ieDavid n 15 pustiurile it s-i caute viaa; i David era Zif i Maon 16 n pustiul Zif, n pdure. i Ionatan, fiul lui Saul, s-a ridicat i a mers la David, n pdure, i i-a ntrit ncredereac n Dumnezeu 17 i i-a zis: Nu te teme*, pentru c 17 *Ps. 27.1-3. mna lui Saul, tatl meu, nu te va Ev. 13.6. ajunge i tu vei fi mprat peste
Araba
a Lit. l-a aruncat b Lit. M vor nchide

23:28
17 **Cap. 20.31; 24.20. 18 *Cap. 18.3; 20.16,42. 2 Sam. 21.7. 19 *Cap. 26.1. Ps. 54 titlu.

Israel i eu voi fi al doilea dup tine; i chiar i Saul, tatl meu, 18 tie** aceasta. i amndoi au fcut legmnt* naintea Domnului; i David a rmas n pdure, iar Ionatan a plecat acas la el. 19 i zifiii s-au suit* la Saul n Ghibea, zicnd: Nu se ascunde David la noi, n ntrituri, n pdure, pe dealul Hachila, care este 20 spre sud de Ieimond? i acum, mprate, dup toat dorina sufletului tu de a cobor, coboar i va fi treaba* noastr s-l dm n 21 mna mpratului. i Saul a zis: Binecuvntai s fii voi de Domnul, pentru c ai avut mil 22 de mine. Ducei-v, v rog, ncredinai-v i mai mult i cunoatei i vedei locul lui, unde este piciorul lui i cine l-a vzut acolo, pentru c mi s-a spus c este foar23 te prudente. Vedei deci i cunoatei toate ascunztorile unde se ascunde i ntoarcei-v la mine cu ceva temeinic i voi merge cu voi. i va fi aa: dac este n ar, l voi cuta prin toate miile lui Iuda. 24 i s-au ridicat i au mers la Zif, naintea lui Saul. Iar David i oamenii si erau n pustiul Maon*, n cmpiaf dinspre sud de Ieimon. i Saul i oamenii si s-au dus 25 s-l caute. i i s-a spus lui David i a cobort de pe stnc i a rmas n pustiul Maon. i Saul a auzit i l-a urmrit pe David n pus26 tiul Maon. i Saul mergea pe latura aceasta a muntelui i David i oamenii si pe cealalt latur a muntelui i David se grbea* s scape de Saul. i Saul i oamenii si au nconjurat** pe David i pe oamenii si, ca s-i prind. 27 i un sol* a venit la Saul, zicnd: Grbete-te i vino, pentru c filistenii s-au aruncat asupra rii. 28 i Saul s-a ntors de la urmrirea lui David i a mers mpotriva filistenilor: de aceea au numit lod n dreapta pustiului

20 *Ps. 54.3.

24 *Ios. 15.55. Cap. 25.2.

26 *Ps. 31.22. **Ps. 17.9.

27 *2 mp. 19.9.

c Lit. mna

e Sau iret

f Ebr.

329

1 SAMUEL 23:29
acela Sela-Hamahlecota. bi David s-a suit de acolo i a locuit n ntriturile din En-Ghedi*. David 24 i a fost aa: cnd s-a ntors* la En-Ghedi. Saul de la urmrirea filistenilor, Cruarea lui i s-a spus, zicnd: Iat, David este Saul 2 n pustiul En-Ghedi. i Saul a luat 1 *Cap. 23.28. trei mii de brbai alei din tot 2 *Cap. 26.2. Israelul i s-a dus s caute* pe Ps. 38.12. David i pe oamenii si pe stn3 cile caprelor slbatice. i a venit 3 *Vers. 10. **Jud. 3.24. la staulele oilor lng drum, unde Ps. 57 titlu; era o peter. i Saul a intrat* 142 titlu. s-i acopere** picioarele. Iar David i oamenii si edeau n locul 4 retras dinuntrul peterii. i oa4 *Cap. 26.8-11 menii* lui David i-au zis: Iat ziua de care i-a zis Domnul: Iat, voi da pe vrjmaul tu n mna ta i-i vei face cum este bine n ochii ti. i David s-a ridicat i a tiat pe furi colul mantiei lui 5 *2 Sam. 24.10 5 Saul. i a fost aa: dup aceasta, lui David i btea inima* pentru c tiase colul mantiei lui Saul. 6 *Cap. 26.11. 6 i a zis oamenilor si: S m fereasc* D omnul s fac acest lucru domnului meu, unsului Domnului, s-mi ntind mna mpotriva lui, pentru c este unsul 7 Domnului. i David i-a opritc* 7 *Ps. 7.4. pe oamenii si cu aceste cuvinte Mt. 5.44. Rom. 12.17,19 i nu i-a lsat s se ridice mpotriva lui Saul. i Saul s-a ridicat din peter i a mers pe drumul 8 su. Dup aceea s-a ridicat i David i a ieit din peter i a strigat dup Saul, zicnd: Domnul meu, mprate! i Saul s-a uitat n urma sa i David s-a plecat cu faa la pmnt i a fcut o plecciune. 9 i David a zis lui Saul: De 9 *Ps. 141.6. Pr. 16.28; ce asculi* cuvintele oamenilor, 17.9. care zic: Iat, David i vrea 10 rul? Iat, ochii ti au vzut n aceast zi c D omnul te-a dat astzi n mna mea n peter i unii mi-au zis s te omor, dar te-am cruat i am zis: Nu-mi
29 *Ios. 15.62. 2 Cr. 20.2.

29 cul

voi ntinde mna mpotriva domnului meu, pentru c este unsul 11 Domnului. O, tatl meu, vezi, da, vezi colul mantiei tale n mna mea! Pentru c, dac am tiat colul mantiei tale i nu te-am ucis, recunoate i vezi c n mna mea nu este nici ru*, nici nelegiuire, i n-am pctuit mpotriva ta, dei tu-mi vnezi** viaa, 12 ca s-o iei. Domnul s judece* ntre mine i tine i D omnul s m rzbune fa de tine, dar mna 13 mea nu va fi asupra ta. Dup cum zice proverbul celor btrni: Rul de la ri* vine! Dar mna 14 mea nu va fi asupra ta. Dup cine a ieit mpratul lui Israel? Pe cine urmreti? Un cine* mort, 15 un singur purice**? Domnul deci s fie judector* i s hotrasc ntre mine i tine i s vad** i s-mi apere cauza, eliberndu-m 16 din mna ta. i a fost aa: cnd a terminat David de spus aceste cuvinte lui Saul, Saul a zis: Este acesta glasul* tu, fiul meu David? i Saul i-a nlat glasul i a plns. i a zis* lui David: Tu eti 17 mai drept** dect mine, pentru c tu mi-ai ntors bine, iar eu i-am 18 ntors ru. i tu ai artat astzi c ai lucrat bine fa de mine, pentru c Domnul m-a dat* n mna 19 ta i tu nu m-ai ucis. Cci, dac gsete cineva pe vrjmaul su, l va lsa oare s plece cu bine? De aceea, Domnul i va rsplti 20 cu bine ce mi-ai fcut astzi. i acum, iat, tiu* c vei fi mprat i mpria lui Israel va fi nt21 rit n mna ta. i acum jur-mi* pe Domnul c nu vei nimici** smna mea dup mine i nu vei nimici numele meu din casa ta22 tlui meu. i David i-a jurat lui Saul i Saul a plecat acas la el i David i oamenii si s-au suit* n cetuie.

11 *Jud. 11.27. Ps. 7.3; 35.7. **Cap. 26.20

12 *Gen. 16.5. Jud. 11.27. Cap. 26.10. Iov 5.8. 13 *Mt. 7.16-20

14 *Cap. 17.43. 2 Sam. 9.8. **Cap. 26.20 15 *Vers. 12. **2 Cr. 24.22 Ps. 35.1; 43.1; 119.154 Mica 7.9. 16 *Cap. 26.17.

17 *Cap. 26.21. **Gen. 38.26 Mt. 5.44. 18 *Cap. 26.23.

20 *Cap. 23.17.

21 *Gen. 21.23. Cap. 20.14-17 **2 Sam. 21.6-8

22 *Cap. 23.29.

mustrat

a Stnca scprii sau Stnca mpririi

b n unele traduceri capitolul 24 ncepe aici

c Sau i-a

330

1 SAMUEL
Nabal i Abigail
1 *Cap. 28.3. **Num. 20.29 Deut. 34.8. Gen. 21.21. Num. 10.12; 13.3. Ps. 120.5. 2 *Cap. 23.24. **Ios. 15.55. 3 *Ios. 15.13. Cap. 30.14.

25:22

4 *Gen. 38.13. 2 Sam. 13.23

6 *1 Cr. 12.18. Ps. 122.7. Lc. 10.5. 7 *Vers. 15,21.

8 *Neem. 8.10. Est. 9.19.

10 *Jud. 9.28. Ps. 73.7,8; 123.3,4.

11 *Jud. 8.6.

i Samuel* a murit. i tot Israelul s-a adunat i l-a plns**; i l-au nmormntat n casa lui, n Rama. i David s-a ridicat i a cobo2 rt n pustiul Paran. i n Maon* era un om a crui avere era n Carmela**. i omul acesta era foarte bogat i avea trei mii de oi i o mie de capre i i tundea 3 oile n Carmel. i numele omului era Nabalb i numele soiei sale, Abigailc. i femeia era neleaptd i frumoas la chip, dar soul era aspru i ru n faptele sale i 4 era din casa lui Caleb*. i David a auzit n pustiu c Nabal i 5 tundea* oile. i David a trimis zece tineri i David a zis tinerilor: Suii-v la Carmel i mergei la Nabal i ntrebai-l de snta6 te n numele meu. i s-i zicei: S trieti! i pace* ie i pace casei tale i pace la tot ce este al 7 tu! i acum am auzit c ai tunztori; acum, pstorii ti au fost cu noi i noi nu le-am fcut nici un rue i nu le-a lipsit* nimic n toate zilele ct au fost n Carmel. 8 ntreab pe tinerii ti i i vor spune. De aceea, s capete bunvoin tinerii n ochii ti, pentru c venim ntr-o zi* bun. D, te rugm, ce va gsi mna ta, robilor 9 ti i fiului tu David. i tinerii lui David au venit i i-au vorbit lui Nabal cu toate cuvintele acestea n numele lui David, apoi au tcut. 10 i Nabal a rspuns slujitorilor lui David i a zis: Cine* este David i cine este fiul lui Isai? Astzi sunt muli robi care fug, 11 fiecare de la stpnul su. i s iau* eu pinea mea i apa mea i carnea mea, pe care am njunghiat-o pentru tunztorii mei, i s le dau unor oameni pe care nu-i 12 tiu de unde sunt? i tinerii lui David s-au ntors pe drumul lor i au mers napoi i au venit i

25

13 vintele acestea. i David a zis oa- 13 *Cap. 30.24.

i-au istorisit potrivit cu toate cu-

menilor si: ncingei-v fiecare sabia! i i-au ncins fiecare sabia; i David i-a ncins i el sabia; i s-au suit dup David cam patru sute de ini, iar dou sute au rmas* pe lng bagaje. 14 i unul dintre slujitorif a istorisit Abigailei, soia lui Nabal, zicnd: Iat, David a trimis soli din pustiu ca s binecuvnteze pe st15 pnul nostru i el i-a batjocorit. i oamenii au fost foarte buni cu noi i nu ne-au fcut nici un ru* i nimic nu ne-a lipsit n toate zilele ct am mers cu ei, cnd eram n 16 cmpii. Ei ne-au fost zid* i noaptea i ziua, n toate zilele ct am 17 fost cu ei, pscnd oile. i acum, nelege i vezi ce ai de fcut, pentru c rul* s-a hotrt mpotriva stpnului nostru i mpotriva casei lui; i el este un astfel de fiu** al lui Belial, nct nimeni nu-i poate vorbi. 18 i Abigail s-a grbit i a luat* dou sute de pini i dou burdufuri cu vin i cinci oi pregtite i cinci msuri de grune prjite i o sut de turte de stafide i dou sute de turte de smochine i 19 le-a pus pe mgari. i a zis slujitorilor si: Trecei naintea* mea; iat, eu vin n urma voastr. Dar 20 soului ei, Nabal, nu i-a spus. i a fost aa: pe cnd clrea pe mgar i cobora ntr-un loc stufos al dealului, iat, David i oamenii si coborau spre ea i ea i-a ntl21 nit. i David zisese: n adevr, n zadar am pzit tot ce avea acesta n pustiu, de nu s-a pierdut nimic din tot ce era al lui; i el mi-a 22 rspltit* binele cu ru. Aa s fac* Dumnezeu vrjmailorg lui David i nc mai mult, dac voi lsa** pn la lumina dimineii vreo parte brbteasc din tot ce este al lui!

15 *Vers. 7,21.

16 *Ex. 14.22. Iov 1.10. 17 *Cap. 20.7. **Deut. 13.13 Jud. 19.22.

18 *Gen. 32.13. Pr. 18.16; 21.14.

19 *Gen. 32.16; 32.20.

21 *Cap. 24.17. Ps. 109.5. Pr. 17.13.

22 *Rut 1.17. Cap. 3.17; 20.13,16. **Vers. 34. 1 mp. 14.10; 21.21. 2 mp. 9.8.

i-am necinstit

a Carmel n Iuda

b Nebun sau Neevlavios c Bucuria tatlui d Lit. cu bun nelegere f Lit. tineri g Unele ms. din Septuaginta omit

e Lit. nu

331

1 SAMUEL 25:23
23 *Ios. 15.18. Jud. 1.14.

26 *2 mp. 2.2. **Gen. 20.6. Vers. 33. Rom. 12.19. 2 Sam. 18.32

27 *Gen. 33.11. Cap. 30.26. 2 mp. 5.15.

28 *2 Sam. 7.11-16; 7.27. 1 mp. 9.5. 1 Cr. 17.10; 17.25. **Cap. 18.17 Cap. 24.11. Ps. 7.3. 29 *Ps. 66.9. Col. 3.3. **Ier. 10.18.

30 *Cap. 13.14; 15.28.

i Abigail a vzut pe David i s-a grbit i s-a dat jos* de pe mgar i a czut cu faa la pmnt naintea lui David i s-a 24 plecat pn la pmnt. i a czut la picioarele lui i a zis: Asupra mea, domnul meu, asupra mea s fie nelegiuirea; i s vorbeasc, te rog, roaba ta la urechile tale, 25 i ascult cuvintele roabei tale. Te rog, s nu ia aminte domnul meu la acest om al lui Belial, Nabal; pentru c, aa cum este numele lui, aa este i el: Nabal este numele lui i nebunie este n el; i eu, roaba ta, n-am vzut pe tinerii domnului meu, pe care i-ai trimis. 26 i acum, domnul meu, viu* este Domnul i viu este sufletul tu, pentru c Domnul te-a oprit** ca s ajungi la vrsare de snge i s te rzbunia cu propria ta mn. i acum, vrjmaii ti i cei care caut s fac ru domnului 27 meu s fie ca Nabal! i acum darul* acestab, pe care l-a adus roaba ta domnului meu, s se dea tinerilor care urmeaz pe domnul 28 meu. Iart, te rog, greeala roabei tale! Pentru c Domnul va face* negreit domnului meu o cas trainic, pentru c domnul meu poart rzboaiele** Domnului i nu s-a gsit ru n tine n toate zilele tale. 29 i, dac un om se ridic s te urmreasc i s caute sufletul tu, sufletul domnului meu va fi legat* n mnunchiul celor viic de Domnul Dumnezeul tu i El va azvrli sufletele vrjmailor ti 30 ca din cuul pratiei**. i va fi aa: cnd Domnul va face domnului meu dup tot binele pe care l-a vorbit despre tine i te va 31 pune conductor* peste Israel, atunci aceasta nu va fi un prilej de cdere pentru tine, nici mustrare de inim pentru domnul meu, c ai vrsat snge fr motiv i c domnul meu s-a rzbunatd singur.
23

i, cnd D omnul va face bine domnului meu, atunci adu-i aminte de roaba ta. 32 i David a zis ctre Abigail: 32 *Gen. 24.27. Ex. 18.10. Binecuvntat* s fie D omnul Ps. 41.13; Dumnezeul lui Israel care te-a tri72.18. Lc. 1.68. mis n ziua aceasta n ntmpi33 narea mea! i binecuvntat s 33 *Vers. 26. fie judecata tae i binecuvntat s fii tu, c m-ai oprit* n ziua aceasta de a ajunge la vrsare de snge i a m salva cu propria mea 34 mn. Dar, cu adevrat, viu este 34 *Vers. 22. Domnul Dumnezeul lui Israel care m-a oprit s-i fac ru c, dac nu te-ai fi grbit i n-ai fi venit n ntmpinarea mea, hotrt nu i-ar fi rmas lui Nabal pn* la lumina dimineii nici mcar o 35 singur parte brbteasc. i Da- 35 *Cap. 20.42. 2 Sam. 15.9. vid a luat din mna ei ce-i aduse2 mp. 5.19. Lc. 7.50; 8.48 se i i-a zis: Suie-te* n pace a**Gen. 19.21 cas; vezi, am ascultat de glaf. sul tu i te-am primit** bine 36 i Abigail a venit la Nabal i, David ia pe iat, el avea un osp* n casa lui, Abigail i pe Ahinoam ca ospul unui mprat; i inima ca soii lui Nabal era vesel, pentru c era foarte beat. i ea nu i-a spus nici un 36 *2 Sam. 13.28 Pr. 20.1. cuvnt, mic sau mare, pn la lumiIs. 5.11. Dan. 5.1. 37 na dimineii. i a fost aa: dimineaOsea 4.11. g, a, cnd beia lui Nabal trecuse soia sa i-a spus toate aceste lucruri i inima lui a fost lovit ca de moar38 te i el a devenit ca de piatr. i a 38 *Cap. 26.10. 2 Sam. 6.7. fost aa: cam dup zece zile, DomPs. 104.29. nul a lovit* pe Nabal i el a murit. 39 i cnd David a auzit c a mu- 39 *Vers. 32. **Cap. 24.15 rit Nabal, a spus: Binecuvntat* Pr. 22.23. s fie Domnul, care mi-a aprat Vers. 26,34. cauza** n dezonoarea pe care 1 mp. 2.44 Ps. 7.16. mi-a fcut-o Nabal i care a oprit pe robul Su de la ru; i D omnul a ntors rutatea lui Nabal asupra capului su. i David a trimis cuvnt Abigailei, ca s-o ia 40 de soie. i slujitorii lui David au venit la Abigail, la Carmel, i i-au vorbit, zicnd: David ne-a trimis 41 la tine, ca s te ia de soie. i ea

a Lit. s te salvezi b Lit. binecuvntarea aceasta c Lit. mnunchiul vieilor d Lit. s-a salvat e Sau discernmntul tu f Lit. i-am ridicat faa g Lit. cnd ieise vinul din Nabal

332

1 SAMUEL
41 *Rut 2.10,13. Pr. 15.33. Lc. 7.38,44.

26:17
8 *Cap. 24.4.

s-a ridicat i s-a plecat cu faa la pmnt i a zis: Iat, slujnica ta este o roab, ca s spele* picioarele slujitorilor domnului 42 meu. i Abigail s-a grbit i s-a ridicat i a nclecat pe un mgar, cu cinci dintre slujnicele ei care o urmau; i a mers dup solii lui David i a fost soia lui. i David a luat i pe Ahinoam 43 *Ios. 15.56. 43 din Izreel*; i amndou** au fost **Cap. 27.3; 30.5. 44 soiile sale. Iar Saul dduse pe Mical*, fiica sa, soia lui David, 44 *Cap. 18.20. 2 Sam. 3.14. lui Palti, fiul lui Lai, care era **Is. 10.30. din Galim**. David n 26 i zifiii au venit la Saul, la tabra lui Ghibea, zicnd: Nu se ascunde* Saul David n dealul Hachila, care 1 *Cap. 23.19. 2 este n faa Ieimonuluia? i Saul Ps. 54 titlu. s-a ridicat i a cobort la pustiul 2 *Cap. 13.2; Zif, avnd cu el trei* mii de br24.2. bai alei ai lui Israel, ca s-l cau3 te pe David n pustiul Zif. i Saul i-a aezat tabra pe dealul Hachila, care este n dreptul Ieimonului, lng drum. i David locuia n pustiu i a vzut c Saul 4 a venit dup el n pustiu. David a trimis deci iscoade i a neles 5 c Saul ntr-adevr venise. i 5 *Cap. 14.50; 17.55. David s-a ridicat i a venit la locul unde i aezase Saul tabra; i David a vzut locul unde era culcat Saul, i Abner*, fiul lui Ner, cpetenia otirii sale. i Saul era culcat n locul de aprare al carelor i poporul era aezat n tabr n jurul lui. 6 *1 Cr. 2.16. 6 i David a luat cuvntul i a **2 Sam. 2.13 spus lui Ahimelec hetitul i lui AJud. 7.10,11 biai, fiul eruiei*, fratele lui Io2 Sam. 2.18; 2.24. ab**, zicnd: Cine va cobor cu mine la Saul n tabr? i Abiai a zis: Eu voi cobor cu ti7 ne. i David i Abiai au venit la popor noaptea. i, iat, Saul sttea culcat, dormind n locul de aprare al carelor, cu sulia sa nfipt n pmnt, la capul su. i Abner i poporul erau culcai n 8 jurul lui. i Abiai a zis lui Daa Pustiului b Sau nepedepsit

vid: Dumnezeu a dat* astzi pe vrjmaul tu n mna ta i acum las-m, te rog, s-l pironesc cu sulia n pmnt cu o singur lovitur, i nu-l voi lovi a doua 9 oar. i David a zis lui Abiai: Nu-l omor; pentru c cine-i* poate ntinde mna mpotriva unsului Domnului i s fie fr 10 vinb? i David a zis: Viu este D omnul, D omnul* l va lovi, sau i va veni ziua** lui s moar, sau va cobor n lupt i va 11 pieri! S m fereasc* Domnul s-mi ntind mna mpotriva unsului Domnului! i acum ia, te rog, sulia care este la capul su i urciorul cu ap i s plecm. 12 i David a luat sulia i urciorul cu ap de la capul lui Saul; i au plecat i nici unul n-a vzut, nici n-a tiut i nici unul nu s-a trezit: cci toi dormeau, pentru c un somn* adnc de la D omnul czuse peste ei. 13 i David a trecut de cealalt parte i a stat pe vrful unui munte de departe; era o mare depr14 tare ntre ei. i David a strigat ctre popor i ctre Abner, fiul lui Ner, zicnd: Nu rspunzi, Abner? i Abner a rspuns i a zis: Cine eti tu, care strigi ctre 15 mprat? i David a zis lui Abner: Nu eti tu brbat? i cine este ca tine n Israel? Pentru ce dar n-ai pzit pe domnul tu, mpratul? Pentru c a venit unul din popor s-l omoare pe mp16 ratul, domnul tu. Nu este bine lucrul acesta pe care l-ai fcut. Viu este Domnul, suntei fii ai morii, pentru c n-ai pzit pe domnul vostru, pe unsul D omnului. i acum vezi unde este sulia mpratului i urciorul cu ap care erau la capul lui. 17 i Saul a recunoscut glasul lui David i a zis: Este acesta glasul* tu, fiul meu David? i David a zis: Glasul meu, domnul

9 *Cap. 24.6,7. 2 Sam. 1.16.

10 *Deut. 32.35 Cap. 25.26,38 Lc. 18.7. **Gen.47.29 Iov 7.1; 14.5. Ps. 37.13. Cap. 31.6. 11 *Cap. 24.6-12 Rom. 12.17; 12.19.

12 *Gen. 2.21; 15.12. Is. 29.10.

17 *Cap. 24.16.

333

1 SAMUEL 26:18
18 *Cap. 24.9; 24.11.

18 meu, mprate. i a zis: Pentru

19 *2 Sam. 16.11; 24.1. **Deut. 4.27; 4.28. 2 Sam. 14.16; 20.19. Deut. 7.4; 28.14; 30.17.

20 *Cap. 24.14.

21 *Ex. 9.27. Cap. 15.24; 15.30; 24.17. 2 Sam. 12.13

23 *Cap. 24.19. 2 Sam. 22.21 Ps. 7.8; 18.20; 62.12.

25 *Gen. 32.28. Cap. 24.20.

David la filisteni. iclag

ce urmrete* domnul meu pe robul su? Cci ce am fcut? i 19 ce ru este n mna mea? i acum, te rog, s asculte domnul meu, mpratul, cuvintele robului su: Dac Domnul te-a ntrtat* mpotriva mea, s primeasca un dar de mncare; iar dac fiii oamenilor, blestemai s fie ei naintea Domnului, pentru c m-au alungat** astzi, s nu fiu unit cu motenirea Domnului, zicnd: Du-te, slujete altor dumne20 zei! i acum, s nu cad sngele meu la pmnt naintea feei Domnului, pentru c mpratul lui Israel a ieit s caute un purice*, ca unul care vneaz o potrniche n muni. 21 i Saul a zis: Am pctuit*: ntoarce-te, fiul meu David, cci nu-i voi mai face ru, pentru c viaa mea a fost scump n ochii ti n ziua aceasta. Iat, am lucrat nebunete i am greit foarte mult. 22 i David a rspuns i a zis: Iat sulia, mprate! S vin unul 23 dintre tineri i s-o ia. i Domnul va ntoarce* fiecruia dup dreptatea sa i dup credincioia sa: pentru c Domnul te-a dat astzi n mna mea i n-am vrut s-mi ntind mna mpotriva unsului 24 Domnului. i, iat, dup cum viaa tab a fost scump astzi n ochii mei, tot aa viaa mea s fie scump n ochii Domnului i s 25 m scape din orice strmtorare. i Saul i-a zis lui David: Binecuvntat s fii tu, fiul meu David: tu vei fi viteaz i vei nvinge* negreit. i David s-a dus pe drumul lui i Saul s-a ntors la locul lui. inima lui: 27 i David a zis n zi de mna Acum voi pieri ntr-o lui Saul. Nimic nu este mai bine pentru mine dect s scap n grab n ara filistenilor; i Saul va renuna s m mai caute n tot inutul lui Israel; i voi scpa din mb Sau sufletul tu

lui. i David s-a ridicat* i a trecut, el i cei ase sute de oameni care erau cu el, la Achi**, fiul lui Maoc, mpratul Gatului. 3 i David a rmas cu Achi n Gat, el i oamenii si, fiecare om cu familia sa, i David cu amndou* soiile sale, Ahinoam din Izreel i Abigail carmelita, soia lui Nabal. 4 i i s-a spus lui Saul c David a fugit la Gat. i nu l-a mai cutat. 5 i David a zis lui Achi: Te rog, dac am cptat favoare n ochii ti, s mi se dea un loc ntr-una din cetile rii, ca s locuiesc acolo. Pentru c, de ce s locuiasc robul tu cu tine, n ce6 tatea mprteasc? i Achi i-a dat iclagul* n ziua aceea. De aceea, iclagul este al mprailor 7 lui Iuda pn n ziua aceasta. i timpul ct David a locuit* n inutul filistenilor a fost un an i patru luni. 8 i David se suia cu oamenii si i nvlea asupra gheuriilor* i ghirziilor** i amaleciilor; pentru c acetia erau din vechime locuitorii rii, cum mergi spre ur i pn la ara 9 Egiptului. i David a btut ara i nu lsa cu via nici brbat nici femeie; i lua oile i boii i mgarii i cmilele i hainele i 10 se ntorcea i venea la Achi. i Achi zicea: mpotriva cui ai nvlit astzi? i David zicea: mpotriva prii de sud a lui Iuda i a prii de sud a ierahmeeliilor* i mpotriva prii de 11 sud a cheniilor**. i David nu lsa cu via nici brbat nici femeie ca s-i aduc la Gat, zicnd: Nu cumva s spun de noi, zicnd: Astfel a fcut David. i aa a fost obiceiul su att timp ct a locuit n inutul filisteni12 lor. i Achi s-a ncrezut n David i a zis: El s-a fcut urtc n poporul Israel i mi va fi rob pentru totdeauna.
c Lit. cu miros urt

2 na

2 *Cap. 25.13. **Cap. 21.10 1 mp. 2.39. 3 *Cap. 25.42; 25.43.

6 *Ios. 15.31; 19.5. 1 Cr. 12.1. Neem. 11.28. 7 *Cap. 29.3.

8 *Ios. 13.2,13. **Ios. 16.10. Jud. 1.29. Ex. 17.8,16. Cap. 15.7,8. Gen. 25.18 Ex. 15.22.

10 *1 Cr. 2.9,25. **Jud. 1.16.

a Lit. s miroas cu plcere

334

1 SAMUEL 28:22
Saul i vrjitoarea din En-Dor
1 *Cap. 29.1.

3 *Cap. 25.1. **Cap. 1.19. Ex. 22.18. Lev. 19.31; 20.27. Deut. 18.10; 18.11. Cap. 15.23. 4 *Ios. 19.18. 1 mp. 1.3. 2 mp. 4.8. **Cap. 31.1. 5 *Iov 18.11. 6 *Cap. 14.37. Pr. 1.28. Pln. 2.9. **Num. 12.6. Ioel 2.28. Ex. 28.30. Num. 27.21. Deut. 33.8.

8 *Deut. 18.11. 1 Cr. 10.13. Is. 8.19.

9 *Vers. 3.

i a fost aa: n zilele acelea, filistenii* i-au adunat otirilea pentru rzboi, ca s se lupte cu Israel. i Achi a zis lui David: S tii bine c vei iei cu mine n 2 tabr, tu i oamenii ti. i David a zis lui Achi: Acum vei ti ce poate face robul tu. i Achi a zis lui David: De aceea, te voi pune pzitorul capului meu n toate zilele. 3 (i Samuel murise* i tot Israelul l plnsese i-l nmormntaser la Rama**, n cetatea sa. i Saul ndeprtase din ar pe cei care chemau duhurile morilor 4 i pe vrjitori.) i filistenii s-au adunat i au venit i i-au aezat tabra la Sunem*. i Saul a adunat tot Israelul i i-au aezat ta5 bra n Ghilboa**. i Saul a vzut tabra filistenilor i s-a temut* i inima sa a tremurat foarte tare. 6 i Saul a ntrebat pe D omnul, dar Domnul nu i-a rspuns* nici prin vise**, nici prin Urim, nici 7 prin profei. i Saul a zis slujitorilor si: Cutai-mi o femeie care cheam duhurile morilor, ca s merg la ea i s-o ntreb. i slujitorii si i-au zis: Iat, este n En-Dor o femeie care cheam duhurile morilor. 8 i Saul s-a schimbat i s-a mbrcat cu alte haine i a mers, el i doi oameni cu el, i au venit la femeie noaptea. i a zis: Te rog, ghicete-mi* printr-un duh de mort i ridic-mi pe acela pe 9 care i-l voi numi. i femeia i-a zis: Iat, tii ce a fcut Saul, cum a strpit* din ar pe toi cei care cheam duhurile morilor i pe vrjitori. De ce dar pui o curs sufletului meu, ca s m faci s 10 mor? i Saul i-a jurat pe Domnul, zicnd: Viu este Domnul, dac i se va ntmpla vreun rub 11 din acest lucru. i femeia a zis: Pe cine s-i ridic? i el a zis: Ridic-mi pe Samuel.
b Sau vreo pedeaps

28

i femeia l-a vzut pe Samuel i a strigat cu glas tare. i femeia i-a vorbit lui Saul, zicnd: De ce m-ai nelat? Pentru c tu 13 eti Saul! i mpratul i-a zis: Nu te teme; dar ce vezi? i femeia a zis lui Saul: Vd un dumne14 zeuc*, suindu-se din pmnt. i el i-a zis: Ce chip are? i ea a zis: Un om btrn se suie i este nvelit* cu o mantie. i Saul a cunoscut c era Samuel i s-a plecat cu faa la pmnt i a fcut o 15 plecciune. i Samuel a zis lui Saul: De ce mi-ai tulburat* odihna, sculndu-m? i Saul a rspuns: Sunt foarte strmtorat**, pentru c filistenii fac rzboi mpotriva mea i Dumnezeu S-a deprtat de la mine i nu-mi mai rspunde, nici prin profei, nici prin vise. De aceea te-am chemat, ca s-mi faci cunoscut ce s fac. 16 i Samuel i-a zis: De ce m ntrebi, cnd Domnul S-a deprtat de la tine i S-a fcut potriv17 nicul tu? i D omnul i-a fcut cum a vorbit* prin mine i Domnul a rupt mpria din mna ta i a dat-o aproapelui tu, 18 lui David. Pentru c n-ai ascultat* de glasul Domnului i n-ai mplinit aprinderea mniei Sale asupra lui Amalec, de aceea i-a fcut D omnul lucrul acesta as19 tzi. i Domnul va da i pe Israel cu tine n mna filistenilor i mine tu i fiii ti vei fi cu mine*. Domnul va da i tabra lui Israel 20 n mna filistenilor. i Saul a czut ndat ntins la pmnt i s-a temut foarte mult de cuvintele lui Samuel i nu era nici o putere n el, pentru c nu mncase pine toat ziua i toat noaptea. 21 i femeia a venit la Saul i a vzut c el era foarte tulburat i i-a zis: Iat, roaba ta a ascultat de glasul tu i mi-am riscat viaad* i am ascultat de cuvintele 22 tale, pe care mi le-ai spus. i acum
12

13 *Ex. 22.28. Ps. 138.1.

14 *Cap. 15.27. 2 mp. 2.8,13

15 *Is. 14.9. **Pr. 5.11-13; 14.14. Cap. 16.14; 18.12. Vers. 6.

17 *Cap. 15.28.

18 *Cap. 13.9-13; 15.1-26. 1 mp. 20.42 1 Cr. 10.13. Ier. 48.10.

19 *Cap. 31.1-6 Iov 3.17-19.

21 *Jud. 12.3. Cap. 19.5. Iov 13.14.

a Sau taberele

c Sau dumnezei

d Lit. mi-am pus viaa n mna mea

335

1 SAMUEL 28:23
ascult, te rog, i tu de glasul roata cu mine n tabr este bun n 6 **Vers. 3. bei tale i las-m s-i pun naochii mei; pentru c n-am gsit** inte o bucat de pine; i mru n tine din ziua venirii tale la nnc, s ai putere cnd vei plemine pn n ziua aceasta; dar tu 23 ca la drum. Dar el a refuzat i a nu eti plcut n ochii cpeteniispus: Nu voi mnca! Dar sluji- 7 lor. i acum ntoarce-te i mergi torii si, precum i femeia, au n pace i s nu faci nimic ru n struit de el i el a ascultat de 8 ochii cpeteniilor filistenilor. i glasul lor. i s-a ridicat de la pDavid a zis lui Achi: Ce am fcut 24 mnt i a ezut pe pata. i femei ce ai gsit n robul tu din ziua n ia avea un viel gras n cas i care am fost naintea ta pn n s-a grbit i l-a njunghiat; i a ziua aceasta, ca s nu merg s m luat fin i a frmntat i a copt bat mpotriva vrjmailor dom25 azime din ea. i le-a adus nain- 9 nului meu, mpratul? i Achi 9 *2 Sam. 14.17; tea lui Saul i naintea slujitorilor a rspuns i a zis lui David: tiu 14.20; 19.27. **Vers. 4. si i au mncat. Apoi s-au ridicat c eti plcut n ochii mei ca* un i au plecat chiar n noaptea aceea. nger al lui Dumnezeu, dar cpeteniile** filistenilor au zis: S nu Nencrederea 29 i filistenii* i-au adunat toafilistenilor n te taberele la Afec** i Israel i-a 10 se suie cu noi la lupt. i acum 10 *1 Cr. 12.19; David 12.20. aezat tabra la izvorul care este scoal-te dis-de-diminea cu ro2 n Izreel. i cpeteniile* filistenibii domnului tu, care au venit* 1 *Cap. 28.1. **Ios. 12.18; lor au naintat cu sutele i cu miicu tine; i sculai-v de diminea19.30. le. i David i oamenii si au na i, cnd vei avea lumin, ple1 mp. 20.30. intat n garda din urm cu Achi. 11 cai. i David s-a sculat de di- 11 *2 Sam. 4.4. 2 *Cap. 6.4; 7.7 3 i cpeteniile filistenilor au zis: minea, el i oamenii si, ca s Ce caut aceti evrei aici? i plece a doua zi, s se ntoarc n 3 *Cap. 27.7. **Cap.27.1-6 Achi a zis cpeteniilor filisteara filistenilor. i filistenii* s-au 1 Cr. 12.19; nilor: Nu este acesta David, rosuit la Izreel. 12.20. Dan. 6.5. bul lui Saul, mpratul lui Israel, 30 i a fost aa: cnd au venit ntoarcerea David David i oamenii si la iclag*, luiiclag la care a fost cu mine* aceste zile a treia zi, amaleciii** nvliser sau, mai bine zis, aceti ani i 1 *Cap. 27.6. n partea dinspre sud i n iclag n-am gsit** nici o vin n el, din **Cap. 15.7; 27.8. i btuser iclagul i-l arseser ziua cnd a ajunsb la mine pn 4 n ziua aceasta? Dar cpeteniile 2 cu foc; i luaser captive pe fe- 2 *Cap. 27.3. 4 *Cap. 27.6. **Cap. 14.21 filistenilor s-au mniat pe el i meile* care erau n el, mici i Num. 22.22. cpeteniile filistenilor i-au zis: mari: n-au ucis pe nimeni, ci i-au Vers. 9. *1 Cr. 12.19 Trimite napoi* pe omul acesta, luat cu ei i au mers pe drumul lor. ca s se ntoarc la locul su, 3 i David i oamenii si au venit unde l-ai aezat, i s nu coboare n cetate i, iat, era ars cu foc, cu noi** la lupt, ca s nu ne fie iar soiile lor i fiii lor i fiicele potrivnicc n lupt. i cu ce ar 4 lor erau luate captive. i David putea el s se mpace cu domnul i poporul care era cu el i-au nlat glasul i au plns pn nu su? Nu cu capetele* acestor 5 oameni? Nu este acesta David, 5 mai era putere n ei s plng. i 5 *Cap. 18.7; 5 *Cap. 25.42; amndou* soiile lui David erau despre care cntau* una alteia n 21.11. 25.43. 2 Sam. 2.2. jocuri, zicnd: luate captive: Ahinoam din Izreel Saul a ucis miile lui i Abigail carmelita, soia lui Na6 bal. i David era foarte strmtoi David zecile lui de mii? 6 *Ex. 17.4. i Achi l-a chemat pe David i 6 rat, pentru c poporul vorbea* s-l 6 *2 Sam. 3.25 Ioan 8.59. 2 mp. 19.27. i-a zis: Viu este Domnul, tu ai ucid cu pietre, pentru c sufletul fost drept i ieirea* ta i intrarea ntregului popor era amrt, fiea Sau pern b Lit. a czut c Ebr. satan

336

1 SAMUEL 30: 27
6 **Cap. 23.16 care pentru fiii si i pentru fii- 17 Ps. 42.5; cele sale. i David s-a ntrit** n 56.3,4,11. Is. 25.4. Domnul Dumnezeul su. Hab.3.17-19. i David a zis preotului Abia7 *Cap. 23.2-12. 7

8 *Ps. 50.15; 91.15.

10 *Vers. 9,21.

12 *Cap. 25.18. **Jud. 15.19. Cap. 14.27.

14 *2 Sam. 8.18 1 mp. 1.38; 1.44. Ezec. 25.16. ef. 2.5. **Ios. 14.13; 15.13. 15 *Deut. 23.15.

16 *1 Tes. 5.3.

tar, fiul lui Ahimelec: Adu-mi*, te rog, efodul aici. i Abiatar a adus 8 efodul acolo la David. i David a ntrebat pe D omnul, zicnd: S urmresc* aceast ceat? O voi ajunge? i El i-a rspuns: Urmrete-i, pentru c i vei ajunge negreit i vei lua napoi toate. 9 i David a mers, el i cei ase sute de ini care erau cu el; i au ajuns la prul Besor, unde s-au oprit cei care rmneau n urm. 10 i David i-a urmrit, el i patru sute de oameni; pentru c dou* sute au rmas n urm, cei care erau prea obosii ca s treac prul Besor. 11 i au gsit pe un egiptean n cmp i l-au adus la David; i i-au dat pine i a mncat; i i-au 12 dat ap i a but. i i-au dat o bucat de turt* de smochine i dou turte de stafide i a mncat** i suflarea i-a revenit, pentru c nu mncase pine, nici nu buse ap de trei zile i trei nopi. 13 i David i-a zis: Al cui eti? i de unde eti? i el a zis: Eu sunt un tnr egiptean, rob al unui amalecit, i stpnul meu m-a prsit, pentru c m-am mbolnvit 14 acum trei zile. Noi am nvlit n partea de sud a cheretiilor* i n cea care ine de Iuda i n partea de sud a lui Caleb** i am 15 ars iclagul cu foc. i David i-a zis: Vrei s m cobori la ceata aceea? i el a zis: Jur-mi pe Dumnezeu c nu m vei omor i nu m vei da n minile stpnului* meu i te voi cobor la ceata aceea. 16 i l-a cobort i, iat, erau mprtiai pe toat faa pmntului, mncnd* i bnd i jucnd, pentru toat prada cea mare pe care o luaser din ara filistenia Lit. pace b Nevrednici

lor i din ara lui Iuda. i David i-a btut din amurg i pn n seara zilei a doua; i n-a scpat nici unul dintre ei, n afar de patru sute de tineri care au nclecat pe c18 mile i au fugit. i David a luat napoi tot ce luaser amaleciii; i David a luat napoi i pe cele 19 dou soii ale sale. i nu le-a lipsit nici unul, mic sau mare, nici fii, nici fiice, nici prad, nici nimic din toate cte luaser de la ei: David 20 a adus toate* napoi. i David a luat toate oile i boii, pe care le-au mnat naintea celorlalte vite i ei ziceau: Aceasta este prada lui David. 21 i David a venit la cei dou* sute de ini care erau prea obosii ca s-l urmeze pe David i pe care i lsase la prul Besor, i ei au ieit n ntmpinarea lui David i n ntmpinarea poporului care era cu el; i David s-a apropiat de popor i i-a ntrebat 22 de sntatea. i toi oamenii ri* i ai lui Belialb dintre cei care merseser cu David au rspuns i au zis: Pentru c n-au mers cu noi, nu le vom da nimic din prada pe care am luat-o napoi, ci doar fiecruia soia sa i fiii si, 23 ca s-i ia i s plece. Dar David a zis: S nu facei aa, fraii mei, cu ceea ce ne-a dat Domnul, care ne-a pzit i a dat n mna noastr ceata care venea mpotriva 24 noastr. i cine va asculta de voi n lucrul acesta? Cci cum este partea* celui care coboar la lupt, aa va fi i partea celui care rmne la bagaje: vor mpri 25 deopotriv. i aa a fost din ziua aceea nainte; i el a fcut aceasta regul i rnduial pentru Israel, pn n ziua aceasta. 26 i David a venit la iclag i a trimis din prad btrnilor lui Iuda, prietenilor si, zicnd: Iat un darc pentru voi, din prada vrj27 mailor Domnului: celor din Be-

19 *Vers. 8.

21 *Vers. 10.

22 *Deut. 13.13 Jud. 19.22.

24 *Num. 31.27 Ios. 22.8.

c Lit. o binecuvntare

337

1 SAMUEL
27 *Ios. 19.8. **Ios. 15.48; 21.14. 28 *Ios. 13.16. **1Cr. 27.27 Ios. 15.50. 29 *Cap. 27.10. **Jud. 1.16. 30 *Num. 14.45. Ios. 12.14; 15.30; 19.4. 31 *Num. 13.22 Ios.14.13-15; 21.11-13. 2 Sam. 2.1. **Cap. 23.22

30: 28
i cei trei fii ai si i purttorul armelor sale i toi oame7 nii si au murit n aceeai zi. i brbaii lui Israel care erau dincolo de vale i cei care erau dincolo de Iordan au vzut c brbaii lui Israel au fugit i c Saul i fiii si erau mori i au prsit cetile i au fugit. i filistenii au venit i au locuit n ele. 8 i a fost aa: a doua zi au venit filistenii ca s-i dezbrace pe cei ucii i au gsit pe Saul i pe cei trei fii ai si czui pe muntele 9 Ghilboa. i i-au tiat capul i l-au dezbrcat de armele lui i au trimis n toate prile, n ara filistenilor, ca s duc vestea* n ca10 sele idolilor lor i poporului. i au pus armele* lui n casa astarteelor** i i-au atrnat trupul de 11 zidul Bet-anului. i locuitorii din Iabes-Galaad au auzit* despre cele ce fcuser filistenii lui Saul; 12 i toi brbaii viteji* s-au ridicat i au mers toat noaptea i au luat trupul lui Saul i trupurile fiilor si de pe zidul Bet-anului i au venit la Iabes i le-au ars** acolo. 13 i le-au luat oasele i le-au ngropat* sub tamariscul din Iabes i au postit apte zile**.
6 el n sabia lui i a murit cu el. i Saul

tel, i celor din Ramotul* de suda, i 28 celor din Iatir**, i celor din Aroer*, i celor din Sifmot**, i celor din 29 Etemoa, i celor din Racal, i celor din cetile ierahmeeliilor*, i celor din cetile cheniilor**, i 30 celor din Horma*, i celor din CorAan, i celor din Atac, i celor din 31 Hebron* i tuturor locurilor pe unde mersese** i venise David, el i oamenii si. Moartea lui 31 i filistenii* s-au luptat mSaul potriva lui Israel i brbaii lui Israel au fugit dinaintea filisteni1 *1 Cr. 10.1-12. lor i au czut ucii pe muntele **Cap. 28.4. 2 Ghilboa**. i filistenii au urm2 *Cap. 14.49. rit aprig pe Saul i pe fiii si i 1 Cr. 8.33. filistenii au lovit* pe Ionatan i pe Abinadab i pe Malchiua, fiii 3 *2 Sam. 1.6. 3 lui Saul. i lupta* a fost grea pentru Saul i arcaii l-au ajuns i a fost foarte nspimntatb de 4 arcai. i Saul a zis* purttorului 4 *Jud. 9.54. 1 Cr. 10.4. armelor sale: Scoate-i sabia i **Jud. 14.3. strpunge-m cu ea, ca nu cumva Cap. 14.6; s vin aceti necircumcii** i 17.26,36. 2 Sam. 1.14 s m strpung i s-i bat joc 2 Sam. 1.6; de mine. Iar purttorul armelor 1.10. sale n-a vrut, pentru c se temea foarte mult. i Saul i-a luat sabia 5 i s-a aruncatc n ea. i purttorul armelor sale, cnd a vzut c Saul era mort, s-a aruncatc i
a Sau Ramot-Neghev b Sau foarte rnit

9 *Jud. 16.23; 16.24. 2 Sam. 1.20.

10 *Cap. 21.9. **Jud. 2.13. Cap. 7.3. 2 Sam. 21.12 Ios.17.11. Jud. 1.27. 11 *Cap. 11.1-13 12 *2 Sam. 2.4-7. **2 Cr. 16.14 Ier. 34.5. Amos 6.10.

13 *2 Sam. 2.4; 2.5; 21.12-14 **Gen. 50.10

c Sau a czut

338

2 SAMUEL

CARTEA A DOUA A LUI SAMUELa

David afl despre moartea lui Saul
1 *1 Sam. 31.6. **1 Sam. 30.17; 30.26. 2 *Cap. 4.10. **1 Sam. 4.12 1 Sam. 25.23

4 *1 Sam. 4.16; 31.3. **1 Sam. 31.2

6 *1 Sam. 31.1. **1 Sam. 31.2-4

10 *Jud. 9.54. **2 mp. 11.12

11 *Cap. 3.31; 13.31. 12 *1 Sam. 31.13

i a fost aa: dup moartea* lui Saul, cnd s-a ntors David de la nfrngerea** amaleciilor, David a locuit dou zile n iclag. 2 i a fost aa: a treia zi, iat, un om* a venit din tabr de la Saul cu hainele sfiate** i cu rn pe capul su. i a fost aa: ndat ce a venit la David, a czut la 3 pmnt i a fcut o plecciune. i David i-a zis: De unde vii? i el i-a zis: Am scpat din tabra 4 lui Israel. i David i-a zis: Ce s-a ntmplat*? Spune-mi, te rog. i el a spus: Poporul a fugit din lupt i muli din popor au czut i au murit; chiar i Saul i Ionatan**, fiul su, au murit i ei. 5 i David a zis tnrului care-i spusese aceste lucruri: Cum de tii tu c sunt mori Saul i Iona6 tan, fiul su? i tnrul care-i istorisise a zis: Treceam din ntmplare pe muntele Ghilboa* i, iat, Saul** era rezemat pe sulia sa i, iat, care i clrei l urmreau 7 cu nverunare. i s-a uitat napoi i m-a vzut i m-a strigat. i eu 8 am zis: Iat-m! i mi-a zis: Cine eti tu? i i-am zis: Sunt 9 un amalecit. El mi-a zis din nou: Arunc-teb, te rog, asupra mea i omoar-m, pentru c m-a cuprins spaima; pentru c viaa mea este 10 nc ntreag n mine. i m-am aruncatc asupra lui i l-am omort*, pentru c tiam c nu mai putea tri dup cderea sa. i am luat coroana** care era pe capul lui i brara care era pe braul lui i le-am adus aici domnului meu. 11 i David i-a apucat hainele i le-a sfiat*, tot aa i toi brba12 ii care erau mpreun cu el. i au jelit i au plns i au postit* pn

seara pentru Saul i pentru Iona- 12 **Cap. 6.21. tan, fiul su, i pentru poporul** Domnului i pentru casa lui Israel, cci czuser prin sabie. i David a zis tnrului care-i 13 spusese aceste lucruri: De unde eti? i el a zis: Sunt fiul unui strin, al unui amalecit. 14 i David i-a zis: Cum* nu te-ai 14 *Num. 12.8. 1 Sam. 31.4. temut s-i ntinzi mna** ca s **1 Sam. 24.6; omori pe unsul D omnului? 26.9. Ps. 105.15. 15 i David a chemat* pe unul dintre tineri i i-a zis: Vino ncoace i 15 *Cap. 4.10,12 arunc-ted asupra lui! i l-a lovit 16 i a murit. i David i-a zis: 16 *1 Sam. 26.9 Cap. 3.28. Sngele* tu s fie asupra 1 mp. 2.32-37 capului tu! Pentru c gura** ta **Vers. 10. Lc. 19.22. a mrturisit mpotriva ta, zicnd: Am omort pe unsul D omnului. 17 i David a plns cu aceast Plngerea lui David cntare de jalee pentru Saul i pentru Saul 18 pentru Ionatan, fiul su. i a poi pentru Ionatan runcit s nvee pe fiii lui Iuda f*. Iat, este scricntarea arcului 18 *1 Sam. 31.3 s n cartea** lui Iaarg. **Ios. 10.13. 19 Gloria lui Israel ucis pe nl- 19 *Vers. 27. imile tale! Cum* au czut cei puternici! 20 Nu spunei* n Gat, 20 *1 Sam. 27.2; 31.8-13. nu vestii pe strzile AscaloMica 1.10. nului**, **1 Sam. 6.17 Ier. 25.20. ca s nu se bucure fiicele fiEx. 15.20. listenilor, Jud. 11.34; 16.23. ca s nu se laude fiicele celor 1 Sam. 18.6. necircumcii. 1 Sam. 31.4 21 Muni* de la Ghilboa! Nici *1 Sam. 31.1 rou**, nici ploaie s nu fie pes- 21 **Jud. 5.23. Ezec. 31.15. te voi! 1 Sam. 10.1 Nici ogoare cu daruri ridicate! Pentru c acolo a fost profanat scutul celor puternici, scutul lui Saul, ca neuns cu untdelemn.

a Sau CARTEA A DOUA A MPRAILOR b Lit. Stai c Lit. am stat d Lit. cazi e Plngere (sau bocet nsoit, de obicei, de btaie n piept) f Sau folosirea arcului g Sau Cartea

Dreptului, probabil un nume al lui Israel

339

2 SAMUEL
22 *1 Sam. 18.4 22

1:22
necuvntai* s fii de Domnul, 5 *Rut 2.20; 3.10. c ai artat aceast ndurare Ps. 115.15. domnului vostru, lui Saul, i l-ai 6 nmormntat! i acum Domnul 6 *Ex. 34.6. 2 Tim. 1.16; s v arate* ndurare i adevr! 1.18. Chiar i eu v voi rsplti ndurarea aceasta, pentru c ai fcut 7 acest lucru. i acum s vi se ntreasc minile i fii viteji, pentru c domnul vostru Saul a murit i casa lui Iuda m-a uns mprat peste ea. 8 i Abner*, fiul lui Ner, c- I-Boet, petenia otirii lui Saul, a luat pe mprat al lui Israel I-Boetb, fiul lui Saul, i l-a tre9 cut la Mahanaim**. i l-a fcut 8 *1 Sam. 14.50 Cap. 3.6. mprat peste Galaad* i peste **Gen. 32.2. Ios. 21.38. gheurii i peste Izreel** i peste Cap. 17.24. Efraim i peste Beniamin i peste 10 tot Israelul. I-Boet, fiul lui Saul, 9 *Ios. 22.9. **1 Sam. 29.1 era de patruzeci de ani cnd s-a fcut mprat peste Israel i a mprit doi ani. Dar casa lui 11 Iuda a urmat pe David. i nu- 11 *Cap. 5.5. 1 mp. 2.11. mrul* zilelor ct a fost David mprat n Hebron peste casa lui Iuda a fost de apte ani i ase luni. 12 i Abner, fiul lui Ner, i slu- Abner ucide jitorii lui I-Boet, fiul lui Saul, pe Asael au ieit din Mahanaim spre Ga- 12 *Ios. 18.25. 13 baon*. i Ioab*, fiul eruiei, i 13 *1 Sam. 26.6 Cap. 8.16. slujitorii lui David au ieit i s-au 1 Cr. 2.16; ntlnit la iazul** din Gabaon i 11.6. **Ier. 41.12. au stat jos, acetia dincoace de iaz i aceia dincolo de iaz. 14 i Abner a zis lui Ioab: S se ridice, te rog, tinerii i s se bat naintea noastr! i Ioab a spus: 15 S se ridice! i s-au ridicat i au trecut, dup numr, doisprezece pentru Beniamin i pentru IBoet, fiul lui Saul, i doisprezece 16 dintre slujitorii lui David. i au apucat fiecare pe semenul su de cap i au nfipt unul altuia sabia n coast i au czut deodat. i locul acela a fost numit HelcatHaurimc, care este lng Gabaon. 17 i lupta a fost foarte aprig n ziua aceea. i Abner i brbaii lui
c Cmpul sbiilor ascuite

Arcul* lui Ionatan nu se ntorcea napoi de la sngele celor ucii, de la grsimea celor puternici i sabia lui Saul nu se ntorcea goal. 23 *1 Sam. 13.2-4 23 Saul i Ionatan, preaiubii i **Jud. 14.18. plcui n vieile lor, chiar i n moartea* lor nu s-au desprit. Erau mai iui dect vulturii, mai tari** dect leii. 24 Fiice ale lui Israel, plngei dup Saul, care v mbrca n stacojiu cu strlucirea, care punea podoabe de aur pe vemintele voastre! 25 Cum au czut cei puternici n mijlocul luptei! Ionatan este omort pe nlimile tale! M doare dup tine, fratele 26 *1 Sam. 18.1; 26 18.3; 19.2; meu Ionatan! 20.17,41; Foarte plcut mi erai; 23.16. minunat a fost iubirea* ta pentru mine: ntrecea iubirea femeilor! Cum* au czut cei puternici 27 27 *Vers. 19,25. i s-au pierdut armele de rzboi! David i a fost aa: dup aceasta, mprat al 2 David a ntrebat* pe D omnul, lui Iuda la zicnd: S m sui ntr-una din Hebron cetile lui Iuda? i Domnul a 1 *Jud. 1.1. 1 Sam. 23.2; zis: Suie-te! i David a zis: 23.4,9; 30.7,8 Unde s m sui? i El a zis: La **1 Sam. 30.31 Cap. 5.1,3. 2 Hebron**! i David s-a suit a1 mp. 2.11. colo cu cele dou* soii ale sale, 2 *1 Sam. 30.5 Ahinoam din Izreel i Abigail car3 melita, soia lui Nabal. i pe oa3 *1 Sam. 27.2; menii* lui care erau cu el, David 27.3; 30.1. 1 Cr. 12.1. i-a suit pe fiecare cu familia sa; i au locuit n cetile Hebronu4 lui. i brbaii lui Iuda* au venit 4 *1 Sam. 30.26 i au uns** acolo pe David mCap. 5.5; 19.14,41-43. prat peste casa lui Iuda. **1 Sam. 16.13 i i-au spus lui David: BrCap. 5.3. 1 Sam. 31.11; baii din Iabes-Galaad sunt ace31.13. ia care au nmormntat pe Saul. 5 i David a trimis soli la brbaii din Iabes-Galaad i le-a zis: Bia Sau cu lucruri scumpe

b Numit E-Baal n 1 Cr. 8.33

340

2 SAMUEL

3:9

18 *1 Cr. 2.16. **1 Cr. 12.8. Ps. 18.33. Cnt. 2.17; 8.14. Hab. 3.19.

23 *Cap. 3.27; 4.6; 20.10. **Cap. 20.12

27 *Pr. 17.14.

Israel au fost btui naintea blat prin cmpiec* toat noaptea 29 *Ios. 3.16. slujitorilor lui David. aceea i au trecut Iordanul i au i acolo erau trei* fii ai emers prin tot Bitronul i au ajuns 18 ruiei: Ioab i Abiai i Asael. i 30 la Mahanaim. i Ioab s-a ntors Asael era iute** de picior, asede la urmrirea lui Abner i a menea cprioarelor care sunt pe adunat tot poporul; i, dintre slu19 cmp. i Asael a urmrit pe Abjitorii lui David, lipseau nouner i, mergnd, nu se abtea nici 31 sprezece oameni, i Asael. i sluspre dreapta nici spre stnga din jitorii lui David loviser din Beniamin i din oamenii lui Abner 20 urma lui Abner. i Abner s-a uitat n urma sa i a zis: Tu eti, Asatrei sute aizeci de brbai, care 21 el? i el a spus: Eu sunt. i Ab- 32 i muriser. i au ridicat pe Asa- 32 *1 Sam. 20.6 ner i-a zis: Abate-te spre dreapta el i l-au nmormntat n morsau spre stnga i apuc pe unul mntul tatlui su, care era n dintre tineri i ia-i pentru tine arBetleem*. i Ioab a mers toat mura lui! Dar Asael n-a vrut s noaptea cu oamenii si i li s-au 22 se abat din urma lui. i Abner a revrsat zorile n Hebron. zis din nou lui Asael: Abate-te 3 i a fost rzboi* ndelungat n- 1 *1 mp. 14.30 Ps. 46.9. din urma mea: de ce s te dobor tre casa lui Saul i casa lui David. la pmnt? Cum a putea atunci i David se ntrea tot mai mult, iar s-mi ridic faa naintea lui Ioab, casa lui Saul slbea tot mai mult. 23 fratele tu? Dar n-a vrut s se 2 i lui David i s-au nscut* fii n Familia lui David abat. i Abner i-a nfipt coada Hebron: ntiul-nscut al su a* i sulia i-a suliei n pntece a fost Amnon din Ahinoam** din 2 *1 Cr. 3.1-4. **1 Sam. 25.42; ieit prin spate. i a czut acolo 3 Izreel; i al doilea al su, Chi25.43. i a murit pe loc. i a fost aa: leab din Abigail carmelita, soia toi ci ajungeau la locul unde clui Nabal; i al treilea, Absalom*, 3 *Cap. 15.1-10 **Ios. 13.13. zuse i murise Asael se opreau**. fiul Maachei, fiica lui Talmai, 1 Sam. 27.8. Cap. 13.37; 24 Iar Ioab i Abiai au urmrit pe 4 mpratul Gheurului**; i al 14.32; 15.8. Abner. i apunea soarele cnd au patrulea, Adonia*, fiul Haghitei; i ajuns la dealul Ama, care este n al cincilea, efatia, fiul Abitalei; 4 *1 mp. 1.5. dreptul Ghiahului, pe calea pus- 5 i al aselea, Itream din Egla, sotiului Gabaonului. ia lui David. Acetia i s-au ns25 i fiii lui Beniamin s-au aducut lui David n Hebron. nat dup Abner i s-au fcut un 6 i a fost aa: pe cnd era rz- Abner pentru David grup i au stat pe vrful unui deal. boi ntre casa lui Saul i casa lui 26 i Abner a strigat ctre Ioab i a David, Abner a inut cu trie la zis: Va sfia oare sabia pentru 7 casa lui Saul. i Saul avea o ii- 7 *Cap. 21.8,11. **Cap. 16.21 totdeauna? Nu tii c la sfrit va toare, al crei nume era Ripa*, fi amar? i pn cnd nu vei fiica lui Aia. i I-Boet i-a zis spune poporului s se ntoarc lui Abner: De ce ai intrat la iide la urmrirea frailor si? 8 toarea** tatlui meu? i Abner 8 *Deut. 23.18 27 i Ioab a zis: Viu este Dumnes-a mniat foarte tare de cuvintele 1 Sam. 24.14 Cap. 9.8; 16.9 zeu, dac n-ai fi vorbit*, hotrt lui I-Boet i a zis: Sunt eu cap c doar diminea poporul s-ar fi de cine*, eu, care astzi, mpontorsb fiecare de la urmrirea fratriva lui Iuda, art ndurare casei 28 telui su. i Ioab a sunat din lui Saul, tatl tu, frailor si i trmbi i tot poporul s-a oprit prietenilor si i nu te-am dat n i n-au mai urmrit pe Israel, nici mna lui David, i totui m nnu s-au mai luptat. vinuieti astzi de nelegiuire cu i Abner i oamenii si au um- 9 femeia aceasta? Aa s fac* 9 *Rut 1.17. 29
a Sau sub a cincea coast b Lit. s-ar fi suit c Ebr. Araba
1 mp. 19.2.

341

2 SAMUEL
9 **1 Sam. 15.28; 16.1,12; 28.17 1 Cr. 12.23. 10 *Jud. 20.1. 1 Sam. 3.20. Cap. 17.11. 1 mp. 4.25.

3:10
domnul meu, mpratul, ca s fac legmnt cu tine i s mpreti** peste tot ce i dorete sufletul. i David a dat drumul lui Abner i el a mers n pace. 22 i, iat, slujitorii lui David i Ioab au venit de la urmrirea unei cete i au adus mare prad cu ei. i Abner nu mai era cu David n Hebron, pentru c i dduse drumul i plecase n pace. 23 i Ioab a venit, i toat otirea care era cu el; i i-au spus lui Ioab, zicnd: Abner, fiul lui Ner, a venit la mprat i el i-a dat drumul i 24 a plecat n pace. i Ioab a intrat la mprat i a zis: Ce ai fcut? Iat, Abner a venit la tine: pentru ce i-ai dat drumul i a plecat? 25 Cunoti pe Abner, fiul lui Ner, c a venit s te nele i s afle* ieirile tale i intrrile tale i s 26 tie tot ce faci. i Ioab a ieit de la David i a trimis soli dup Abner i l-au adus napoi de la fntna Sira; dar David nu tia. 27 Cnd Abner s-a ntors la Hebron, Ioab l-a luat deoparte* n mijlocul porii, ca s-i vorbeasc n tain i acolo l-a lovit n pntece** i acesta a murit, pentru sngele lui Asael, fratele su. 28 i dup aceea David a auzit i a zis: Sunt nevinovat, eu i mpria mea, naintea Domnului pentru totdeauna de sngele lui 29 Abner, fiul lui Ner. El s cad* asupra capului lui Ioab i asupra ntregii case a tatlui su; i s nu lipseasc din casa lui Ioab om** care are o scurgere, sau care este lepros, sau care se sprijin n b, sau care cade prin sabie, sau 30 care este lipsit de pine! Astfel au ucis Ioab i Abiai, fratele su, pe Abner, pentru c-l omorse pe Asael*, fratele lor, n lupt la Gabaon. 31 i David i-a zis lui Ioab i ntregului popor care era cu el: Sfiai-v* hainele i ncingei-v** cu sac i inei doliu pentru Abner! i mpratul David
21 **1 mp. 11.37

13 *Gen. 43.3. **1 Sam. 18.20; 19.11; 25.44. Cap. 6.16.

14 *Cap. 2.10. **1 Sam. 18.25; 18.27.

15 *1 Sam.25.44 16 *Cap. 19.16.

18 *Vers. 9.

19 *1 Sam. 10.20; 10.21. 1 Cr. 12.29.

21 *Vers. 10,12.

342

Dumnezeu lui Abner i nc mai mult, dac nu-i voi face aa cum a 10 jurat** D omnul lui David: de a muta mpria de la casa lui Saul i de a ridica tronul lui David peste Israel i peste Iuda, de 11 la Dan* pn la Beer-eba. i I-Boet nu i-a putut rspunde lui Abner un alt cuvnt, pentru c se temea de el. i Abner a trimis soli la Da12 vid, din partea lui, zicnd: A cui este ara? i zicnd: F legmnt cu mine i, iat, mna mea va fi cu tine, ca s-i aduc pe tot Is13 raelul. i el a zis: Bine, voi face legmnt cu tine, dar cer un lucru de la tine, s nu-mi vezi* faa dac nu-mi vei aduce nti pe Mical**, fiica lui Saul, cnd vei 14 veni s-mi vezi faa. i David a trimis soli la I-Boet*, fiul lui Saul, zicnd: D-mi pe soia mea, Mical, cu care m-am logodit pentru** o sut de prepuuri 15 ale filistenilor. i I-Boet a trimis i a luat-o de la soul ei, de 16 la Paltiel*, fiul lui Lai. i soul ei a mers cu ea i plngea, mergnd n urma ei pn la Bahurim*. Atunci Abner i-a zis: Pleac, ntoarce-te! i el s-a ntors. 17 i Abner a vorbit btrnilor lui Israel, zicnd: L-ai cerut altdat pe David ca mprat peste voi. 18 Acum deci facei-l! Pentru c Domnul a vorbit* despre David, zicnd: Prin mna lui David, robul Meu, voi salva pe poporul Meu Israel din mna filistenilor i din mna tuturor vrjmailor 19 si. i Abner a vorbit i n auzul lui Beniamin*. i Abner s-a dus s spun i n auzul lui David, la Hebron, tot ce era bine n ochii lui Israel i n ochii ntregii case 20 a lui Beniamin. i Abner a venit la David n Hebron, i douzeci de brbai cu el. i David a fcut un osp lui Abner i oamenilor 21 care erau cu el. i Abner a zis lui David: M voi ridica i voi merge i voi aduna* tot Israelul la

Abner omort de Ioab

25 *Deut. 28.6. 1 Sam. 29.6. Is. 37.28.

27 *Cap. 20.9,10 1 mp. 2.5. **Cap. 4.6. Cap. 2.23.

Plngerea lui David pentru Abner

29 *Deut. 21.6-9 1 mp. 2.32; 2.33. **Lev. 15.2.

30 *Cap. 2.23.

31 *Ios. 7.6. Cap. 1.2,11. **Gen. 37.34

2 SAMUEL
n urma sicriului. i l-au nmormntat pe Abner n Hebron; i mpratul i-a ridicat glasul i a plns la mormntul lui Abner; i tot poporul a plns. 33 i mpratul a plns pentru Ab33 *Cap. 13.12; 13.13. ner i a zis: S moar Abner cum moare un nebuna*? 34 Minile tale nu erau legate, nici picioarele tale puse n fiare; ai czut cum cade cineva naintea fiilor nelegiuirii. i tot poporul a plns din nou 35 pentru el. i tot poporul a venit 35 *Cap. 12.17. s-l fac* pe David s mnnce Ier. 16.7,8. **Rut 1.17. pine, pe cnd era nc ziu, dar Jud. 20.26. David a jurat, zicnd: Aa s-mi Cap. 1.12. fac** Dumnezeu, i nc mai mult, dac voi gusta pine sau altceva nainte de apusul soarelui. 36 i tot poporul a vzut i a fost bine n ochii lor, aa cum tot ce fcea mpratul era bine n ochii 37 ntregului popor. i tot poporul i tot Israelul au cunoscut n ziua aceea c moartea lui Abner, fiul lui Ner, n-a fost de la mprat. 38 i mpratul a zis slujitorilor si: Nu tii c o cpetenie i un mare 39 *Cap. 19.5-7. 39 om a czut astzi n Israel? i **Cap. 19.13 eu sunt slab astzi, deib sunt uns 1 mp. 2.5,6; mprat, i oamenii acetia, fiii 2.33,34. Ps. 28.4; eruiei, sunt mai puternici* de62.12. ct mine c . D omnul s rspl2 Tim. 4.14. teasc** celui care a fcut ru dup rutatea lui! Uciderea 4 i cnd a auzit fiul lui Saul lui I-Boet c Abner a murit n Hebron, i-au slbit* minile; i tot Israelul s-a 1 *Ezra 4.4. Is. 13.7. 2 tulburat**. i fiul lui Saul avea **Mt. 2.3. doi oameni cpetenii peste cete: 2 *Ios. 18.25. numele unuia era Baana i numele celuilalt, Recab, fii ai lui Rimon din Beerot, dintre fiii lui Beniamin. (Pentru c i Beerot* este 3 *Neem. 11.33 3 socotit la Beniamin. i cei din Beerot au fugit la Ghitaim* i au locuit temporar acolo pn n ziua aceasta.)
a Ebr. nabal b Lit. i

4:12
4 *Cap. 9.3. **1 Sam. 29.1; 29.11. Cap. 9.6. 1 Cr. 8.34.

32 mergea

i Ionatan*, fiul lui Saul, avea un fiu, care era olog de picioare. El era de cinci ani cnd a venit tirea din Izreel** despre Saul i Ionatan, i doica lui l-a luat i a fugit. i a fost aa: pe cnd se grbea ea s fug, el a czut i a rmas olog. i numele lui era Mefiboetd. 5 i Recab i Baana, fiii lui Rimon din Beerot, au mers i au ajuns pe la aria zilei n casa* lui I-Boet, care se odihnea la 6 amiaz. i au intrat acolo n mijlocul casei, ca i cum ar fi venit s aduc gru, i l-au lovit n pntece*; i Recab i Baana, fratele 7 su, au scpat. i ei intraser n cas i el era culcat pe patul su n camera sa de dormit; i l-au lovit i l-au omort i i-au tiat capul i i-au luat capul i au mers toat 8 noaptea pe calea cmpiei. i au adus capul lui I-Boet la David, la Hebron, i au zis mpratului: Iat capul lui I-Boet, fiul lui Saul, vrjmaul tu, care i-a cutat* viaa. i Domnul a rzbunat astzi pe domnul meu, mpratul, mpotriva lui Saul i a seminei lui. 9 i David a rspuns lui Recab i lui Baana, fratele su, fiilor lui Rimon din Beerot, i le-a zis: Viu este Domnul, care a rscumprat* sufletul meu din orice strmtorare, 10 cnd cineva* mi-a spus, zicnd: Iat, Saul este mort!, socotind c mi-a adus o tire bun, l-am apucat i l-am ucis la iclag, ca s-l rspltesc pentru tirea lui. 11 Cu ct mai mult cnd nite oameni ri au ucis pe un om drept, n casa lui, pe patul lui, s nu cer eu sngele* lui din mna voastr i s 12 nu v iau de pe pmnt? i David a poruncit* tinerilor si i i-au ucis i le-au tiat minile i picioarele i i-au spnzurat la Hebron, lng iaz. i au luat capul lui I-Boet i l-au nmormntat n mormntul** lui Abner, n Hebron.
4
d Numit i Merib-Baal

5 *Cap. 2.8,9.

6 *Cap. 2.23; 20.10.

8 *1Sam.19.2; 19.10,11; 23.15; 25.29.

9 *Gen. 48.16. 1 mp. 1.29. Ps. 31.7.

10 *Cap. 1.2,4; 1.15.

11 *Gen. 9.5.

12 *Cap. 1.15. **Cap. 3.32.

c Sau prea tari pentru mine

343

2 SAMUEL
David mprat peste tot Israelul

5:1
cunoscut c D omnul l ntrea 12 *Num. 24.7. **Is. 45.4. mprat peste Israel i c nla* mpria sa pentru poporul** Su Israel. 13 i David i-a mai luat* iitoa- 13 *Deut. 17.17. 1 Cr. 3.9; re i soii din Ierusalim, dup ce a 14.3. venit de la Hebron; i lui David i 14 s-au mai nscut fii i fiice. i a- 14 *1 Cr. 3.5; 14.4. cestea sunt numele* celor care i **Cap. 12.24 s-au nscut n Ierusalim: amua i 15 obab i Natan i Solomon** i 16 Ibhar i Eliua i Nefeg i Iafia 16 *1 Cr. 3.6. i Eliama* i Eliada i Elifelet. David 17 i, cnd au auzit filistenii* nvinge pe c-l unseser pe David mprat filisteni peste Israel, toi filistenii s-au suit s-l caute pe David; i David 17 *1 Cr. 11.16; 14.8. a auzit i a cobort** n cetuie. **Cap. 23.14 18 i filistenii veniser i se rs19 pndiser n Valea* Refaim. i 18 *Gen. 14.5. Ios. 15.8; David a ntrebat* pe Domnul, zi18.16. Is. 17.5. cnd: S m sui mpotriva filistenilor? i vei da n mna mea? 19 *1 Sam. 23.2 **Cap. 2.1. i Domnul a zis** lui David: Suie-te! Pentru c voi da negreit 20 pe filisteni n mna ta. i Da- 20 *1 Cr. 14.11. Is. 28.21. vid a venit la Baal-Peraim* i David i-a btut acolo. i el a spus: Domnul a rupt pe vrjmaii mei D naintea mea ca ruperea de ape. De aceea a pus numele locului 21 aceluia Baal-Peraimc. i i-au 21 *Deut. 7.5,25 1 Cr. 14.12. lsat acolo idolii lor i David i oamenii si i-au luat*. 22 i filistenii* s-au suit din nou i 22 *1 Cr. 14.13. s-au rspndit n Valea Refaim. 23 i David a ntrebat* pe D om- 23 *Vers. 19. nul. i El a zis: S nu te sui; nconjoar-i prin spate i s mergi asupra lor n dreptul duzilor. 24 i va fi aa: cnd vei auzi n vr- 24 *2 mp. 7.6. 1 Cr. 14.15. furile duzilor un vuiet* de um**Jud. 4.14. blet, grbete-te, pentru c atunci Domnul a ieit** naintea ta, ca 25 s bat tabrad filistenilor. i Da- 25 *1 Cr. 14.16. **Ios. 16.10. vid a fcut aa cum i poruncise Domnul i a btut pe filisteni, de la Gheba* pn la Ghezer**. Chivotul la 6 i David a adunat din nou Obed-Edom pe toi brbaii alei ai lui Israel,
b Bastion,

au vorbit, zicnd: Iat, suntem tu i carnea ta. Mai nain1 *Gen. 29.14 Jud. 9.2. te, cnd Saul era mprat peste Cap. 19.12,13 noi, tu* erai cel care conduceai a2 *1 Sam. 18.5; far i aduceai nuntru pe Is18.13,16. rael. i Domnul i-a zis: Tu vei fi **1 Sam. 16.1 1 Sam. 25.30 pstorul** poporului Meu, Israel, Ps. 78.71. i tu vei fi conductorul lui Is3 rael. Deci toi btrnii* lui Is3 *Cap. 3.17. 1 Cr. 11.3. rael au venit la mprat, n He**Cap. 2.4; bron. i mpratul David a fcut 3.21. 2 mp. 11.17. legmnt** cu ei n Hebron naJud. 11.11. intea Domnului. i l-au uns pe 1 Sam. 23.18 David mprat peste Israel. 4 David era de treizeci* de ani 4 *Gen. 41.46. Num. 4.3. cnd s-a fcut mprat; el a mLc. 3.23. 5 prit** patruzeci de ani. n He**1 mp. 2.11 1 Cr. 26.31; bron a mprit* apte ani i ase 29.27. luni peste Iuda i n Ierusalim 5 *Cap. 2.11. a mprit treizeci i trei de ani 1 Cr. 3.4. peste tot Israelul i Iuda. 6 i mpratul a mers cu oameDavid cucerete nii si la Ierusalim* mpotriva Ierusalimul iebusiilor**, locuitorii rii. i ei 6 *Jud. 1.21. i-au vorbit lui David, zicnd: Nu **Ios. 15.63. vei intra aici; pentru c pn i Jud. 1.8; 19.11,12. orbii i ologii i vor fi mpotriv!a Vrnd s zic: David nu va 7 *Cap. 6.12; 6.16. 7 intra nicidecum aici. i David a 1 mp. 2.10; luat cetuia Sionului, care este 8.1; 9.24. 8 cetatea* lui David. i David a zis 8 *1 Cr. 11.6-9 n ziua aceea: Oricine va bate pe iebusii* i se va sui spre canalul de ap, s arunce n el i pe ologi i pe orbi, uri de sufletul lui David...! De aceea se zice: Orbul i 9 *Vers. 7. 9 ologul nu vor intra n cas. i David 1 mp. 9.15; a locuit n cetuie i a nu9.24. mit-o cetatea* lui David. i David a zidit ntrituri de jur-mprejur, de la Milob i spre interior. 10 *1 Sam. 17.45 10 i David ajungea din ce n ce **1 Sam. 18.12; mai mare, pentru c D omnul* 18.28. Dumnezeul otirilor era cu** el. Casa lui 11 i Hiram*, mpratul Tirului, David a trimis soli la David i lemn de 11 *1 mp. 5.1; cedru i tmplari i zidari; i ei au 5.10,18. 1 Cr. 14.1. 12 zidit o cas lui David. i David a
2 osul*

i toate seminiile lui Israel 5 au venit la David n Hebron i

a Lit. te vor da napoi; sau Nu vei intra aici, dect dac vei da afar orbii i ologii! Fortificaie c Locul ruperilor sau Stpnul sprturilor d Sau armata

344

2 SAMUEL
treizeci de mii. i David s-a ridicat i a mers spre Baale-Iuda* cu tot poporul care era cu el, ca s aduc de acolo chivotul lui Dumnezeu, chemat pe nume dup Numele** D omnului otirilor 3 *Num. 7.6-8. 3 care ade ntrea heruvimi. i au 1 Sam. 6.7. pus chivotul lui Dumnezeu pe un **1 Sam. 26.1 car* nou i l-au scos din casa lui Abinadab, care era pe deal**. i Uza i Ahio, fiii lui Abinadab, 4 conduceau carul cel nou. i l-au 4 *1 Sam. 7.1. scos din casa* lui Abinadab, 1 Cr. 13.7. care era pe deal, cu chivotul lui Dumnezeu; i Ahio mergea na5 intea chivotului. i David i toa5 *1 Sam. 18.6; t casa lui Israel cntau* nain18.7. 1 Cr. 13.8; tea D omnului din tot felul de 15.28. instrumente de lemn de chiparos i din harfe i din lire i din tamburine i din fluiere i din chimvale. 6 i, cnd au venit la aria lui 6 *1 Cr. 13.9. **Num. 4.15; Nacon*, Uza a ntins mna spre 4.19,20. chivotul lui Dumnezeu i l-a apucat**, pentru c boii s-au potic7 nitb. i mnia Domnului s-a aprins 7 *1 Sam. 6.19 mpotriva lui Uza; i Dumnezeu 1 Cr. 13.10. l-a lovit* acolo pentru greeala sa; i a murit acolo, lng chivo8 tul lui Dumnezeu. i David s-a mhnit c Domnul fcuse o ruptur n Uza; i a numit locul acela Pere-Uza c pn n ziua 9 aceasta. i David s-a temut* n 9 *Deut. 9.19. ziua aceea de Domnul i a zis: Ps. 119.120. Lc. 5.8,9. Cum s vin la mine chivotul 10 D omnului? i David n-a vrut 10 *Cap. 5.7. **1 Cr. 13.13; s mute chivotul D omnului la 26.4-8. el, n cetatea* lui David, ci David l-a dus deoparte, n casa lui 11 Obed-Edom ghititul**. i chivo11 *1 Cr. 13.14. tul* Domnului a rmas trei luni **Gen. 30.27; 39.5. n casa lui Obed-Edom ghititul. i D omnul a binecuvntat** pe Obed-Edom i toat casa lui. i i s-a spus mpratului DaChivotul la 12 Ierusalim vid, zicnd: Domnul a binecuD vntat casa lui Obed-Edom i tot ce este al lui, datorit chivotului
de curmale
2 *Ios. 15.9,10. 2 1 Sam. 7.1. **1 Cr. 13.5; 13.6. Lev. 24.16. Ex. 15.22. 1 Sam. 4.4. Ps. 80.1.

6:21
12 *1 Cr. 15.25.

lui Dumnezeu. i David s-a dus* i a suit cu bucurie chivotul lui Dumnezeu din casa lui Obed13 Edom n cetatea lui David. i a fost aa: cnd cei care purtau* chivotul D omnului fceau ase pai, el jertfea** un bou i un 14 viel gras. i David juca* din toat puterea lui naintea Domnului. i David era ncins cu un efod** 15 de in subire. i David i toat casa lui Israel au adus* chivotul D omnului cu strigt de bucurie i cu sunet de trmbi. 16 i a fost aa: cnd a intrat chivotul D omnului n cetatea lui David, Mical*, fiica lui Saul, s-a uitat pe fereastr i l-a vzut pe mpratul David srind i jucnd naintea Domnului; i l-a dispreuit n inima ei. 17 i au adus* chivotul Domnului i l-au pus la locul** su, n mijlocul cortului pe care l ntinsese David pentru el. i David a nlat arderi-de-tot i jertfe 18 de pace naintea Domnului. i, cnd a terminat David de adus arderea-de-tot i jertfele de pace, a binecuvntat* poporul n Nu19 mele Domnului otirilor. i a mprit* la tot poporul, la toat mulimea lui Israel, la brbai i la femei, fiecruia cte o turt de pine i cte o bucatd de carne i cte o turt de stafide. i tot poporul a plecat fiecare la casa lui. 20 i David s-a ntors s-i binecuvnteze* casa. i Mical, fiica lui Saul, a ieit naintea lui David i i-a zis: Ct de onorabil s-a artat astzi mpratul lui Israel, care s-a dezgolit** astzi naintea ochilor roabelor slujitorilor si, cum se dezgolete fr ruine unul 21 din oamenii de rnd. i David a zis ctre Mical: Am fcut-o naintea Domnului, care m-a ales* mai mult dect pe tatl tu i mai mult dect toat casa lui, ca

13 *Num. 4.15. Ios. 3.3. 1 Sam. 6.15. 1 Cr. 15.2; 15.15,26. **1 mp. 8.5. 14 *Ex. 15.20. Ps. 30.11. **1 Sam. 2.18 1 Cr. 15.27. 15 *1 Cr. 15.28.

16 *Cap. 3.14. 1 Cr. 15.29.

17 *1 Cr. 16.1. **1 Cr. 15.1. 2 Cr. 1.4. Ps. 132.8. 1 mp. 8.5; 8.62,63. 18 *1 mp. 8.55. 1 Cr. 16.2.

19 *1 Cr. 16.3.

20 *Ps. 30 titlu. **Vers. 14,16 1 Sam. 19.24 Jud. 9.4.

21 *1 Sam. 13.14; 15.28.

a Sau pe b Sau au scpat sau au alunecat c Ruperea lui Uza d Sau o msur de vin sau o turt

345

2 SAMUEL

6:22
al su i s nu mai fie tulburat; 10 **Ps. 89.22. Is. 60.18. i fiii rutii nu-l vor mai asu11 pri** ca nainte i ca din ziua n 11 *Jud. 2.14-16 1 Sam. 12.9; care am poruncit* judectori pes12.11. Ps. 106.42. te poporul Meu Israel; i i-am **Ex. 1.21. dat odihn de toi vrjmaii ti. 1 Sam. 25.28 1 mp. 11.38. i D omnul i mai spune c i 12 va face** o cas. Cnd se vor m- 12 *1 mp. 2.1. **Deut. 31.16 plini* zilele tale i vei adormi** 1 mp. 1.21. cu prinii ti, voi ridica smnFap. 13.36. a ta dup tine, care va iei din 1 mp. 8.20. Ps. 132.11. trupul tuc, i-i voi ntri mp13 ria. El va zidi* o cas Numelui 13 *1 mp. 5.5; 6.12; 8.19. Meu i Eu voi ntri** tronul 1 Cr. 22.10; mpriei lui pentru totdeauna. 28.6. **Ps. 89.4; 14 Eu* i voi fi tat i el mi va 89.29,36,37. fi fiu. Dac va face nelegiuire**, l voi mustra cu nuiaua omeneas- 14 *Ps. 89.26,27 2 Cor. 6.18. cd i cu loviturile fiilor oameniEv. 1.5. **1 mp. 11.34 15 lor. Dar ndurareae Mea nu se va Ps. 89.30-33. ndeprta de la el, cum am luat-o* de la Saul, pe care l-am ndepr- 15 *1 Sam. 15.23; 15.28; 16.14. 16 tat dinaintea ta. i casa ta i m1 mp. 11.13; f* pentru 11.34. pria ta vor fi ntrite g; tronul tu 16 *Ps. 89.36,37 totdeauna naintea ta Ioan 12.34. va fi neclintit pentru totdeauna. Potrivit cu toate aceste cuvin- Rugciunea 17 te i potrivit cu viziunea aceasta, lui David aa i-a vorbit Natan lui David. 18 i mpratul David a intrat 18 *Gen. 32.10. Ex. 3.11. i a stat naintea Domnului i a zis: 1 Sam. 18.18 Cine* sunt eu, Doamne Dumnezeule? i ce este casa mea, c 19 m-ai adus pn aici? i nc a- 19 *Vers. 12,13. **Is. 55.8. ceasta a fost prea puin n ochii Ti, Doamne Dumnezeule! i Tu ai vorbit* chiar i de casa robului Tu pentru un viitor ndeprtat. i este aceasta dup legea omului**, 20 *Gen. 18.19. 1 Sam. 16.7. 20 Doamne Dumnezeule? i ce s-i Ps. 139.1. mai spun David? Pentru c Tu Ioan 21.17. cunoti* pe robul Tu, Doamne 21 *1 Cr. 17.9. Ef. 4.32. 21 Dumnezeule! Pentru cuvntul Tu 22 *Deut. 10.17. 1 Cr. 16.25. i dup inima* Ta ai fcut toat 2 Cr. 2.5. aceast mreie, ca s-o faci cunosPs. 48.1; 86.10; 96.4; 22 cut robului Tu. De aceea, mare* 135.5; 145.3. eti Tu, D oamne Dumnezeule! Ier. 10.6. **Ex. 15.11. Pentru c nimeni** nu este ca TiDeut. 3.24; ne i nu este Dumnezeu n afar 4.35; 32.39. Is. 45.5. de Tine, dup toate cte am auzit
d Sau toiagul brbailor

s m puna conductor peste poporul Domnului, peste Israel; deci am jucat naintea D omnului. 22 i m voi arta i mai de nimic dect att i voi fi i mai njosit n ochii mei; ct despre roabele de care ai vorbit, de ele voi fi o23 norat. i Mical, fiica lui Saul, n-a avut copil pn n ziua morii ei. i a fost aa: cnd a locuit* David dorete 7 s zideasc o mpratul n casa lui i Domnul cas lui i-a dat odihn de toi vrjmaii Dumnezeu 2 lui de jur-mprejur, mpratul i-a 1 *1 Cr. 17.1. zis profetului Natan: Vezi, eu locuiesc ntr-o cas* de cedru, iar 2 *Cap. 5.11. **Fap. 7.46. chivotul** lui Dumnezeu locuieEx. 26.1; 3 te ntr-un cortb. i Natan a spus 40.21. mpratului: Mergi i f tot ce 3 *1 mp. 8.17; este n inima* ta, pentru c Dom8.18. 1 Cr. 22.7; nul este cu tine. 28.2. 4 i a fost aa: n aceeai noapte, cuvntul Domnului a fost ctre 5 *1 mp. 5.3; 5 Natan, zicnd: Mergi i spune 8.19. robului Meu David: Aa zice 1 Cr. 22.8; Domnul: mi vei zidi* tu o cas, 28.3. 6 ca s locuiesc n ea? Pentru c 6 *1 mp. 8.16. Eu n-am locuit n cas din ziua* **Ex. 40.18; n care am scos pe fiii lui Israel 40.19,34. din Egipt pn n ziua aceasta, ci am umblat ntr-un cort** i 7 ntr-un loca. n toate locurile n 7 *Lev. 26.11; care am umblat* cu toi fiii lui 26.12. Deut. 23.14. Israel, am spus Eu un cuvnt **Cap. 5.2. vreuneia din seminiile lui Israel Ps. 78.71,72. Mt. 2.6. creia i-am poruncit s fie psFap. 20.28. torul** poporului Meu Israel, zicnd: De ce nu Mi-ai zidit o cas 8 *1 Sam. 16.11; 8 de cedru? Acum deci, aa vei 16.12. spune robului Meu David: Aa Ps. 78.70. zice D omnul otirilor: Te-am **Cap. 6.21. luat* din staul, dinapoia oilor, ca s fii conductor** peste poporul 9 *1 Sam. 18.14 9 Meu, peste Israel. i oriunde ai Cap. 5.10; mers, am fost cu* tine i i-am ni8.6,14. micit** pe toi vrjmaii ti dina**1 Sam. 31.6 Ps. 18.37-42; intea ta i-i voi face un nume 89.23. mare, ca numele celor mari care Gen. 12.2. 10 *Ex. 15.17. 10 sunt pe pmnt. i voi rndui un Ps. 44.2; 80.8 loc poporului Meu Israel i l voi Ier. 24.6. Amos 9.15. sdi*, ca s locuiasc ntr-un loc

a Sau ca s porunceasc b Lit. sub covoare c Lit. din mruntaiele tale e Sau buntatea f Sau sigure g Sau naintea Mea

346

2 SAMUEL
22 Ex. 10.2. Ps. 44.1.

8:13
2 **Vers. 6,14. Ps. 72.10. 1 Sam. 10.27 3 *1 Sam. 14.47 Cap. 10.16,19 Ps. 60 titlu. **Gen. 15.18 Cap. 10.15. 4 *1 Cr. 18.4. **Ios. 11.6,9

ca poporul Tu, ca Israel, singura* naiune de pe pmnt la care Dumnezeu a venita, ca s-l rscumpere pentru a fi poporul Su i s-i fac un Nume, i ca s fac pentru eib lucruri mari** i nfricotoare, pentru ara Ta, naintea poporului Tu, pe care i l-ai rscumprat din Egipt, de la naiuni i de la dumnezeii lor? 24 i i-ai ntrit pe poporul Tu* 24 *Deut. 26.18. Israel, ca s-i fie popor pentru **Ps. 48.14. totdeauna; i Tu**, D oamne, 25 Te-ai fcut Dumnezeul lor. i acum, Doamne Dumnezeule, ntrete pentru totdeauna cuvntul pe care l-ai spus despre robul Tu i despre casa lui i f cum ai zis! 26 i mrit s fie Numele Tu pentru totdeauna, zicnd: Domnul D otirilor este Dumnezeu peste Israel, i casa robului Tu David 27 s fie ntrit naintea Ta. Pentru c Tu, Doamne al otirilor, Dumnezeul lui Israel, i-ai descoperit robului Tu, zicnd: i voi zidi o casc: de aceea a gsit robul Tu n inima sa s se roage 28 ctre Tine rugciunea aceasta. i 28 *Ioan 17.17. acum, Doamne Dumnezeule, Tu eti Dumnezeud i cuvintele* Tale sunt adevr; i Tu ai promis acest 29 lucru bun robului Tu. i acum, 29 *Cap. 22.51. s-i plac s binecuvntezi casa robului Tu, ca s fie pentru totdeauna naintea Ta, pentru c Tu, Doamne Dumnezeule, ai vorbit; i casa robului Tu s fie binecuvntat* cu binecuvntarea Ta pentru totdeauna. Biruinele 8 i, dup* aceasta, a fost aa: lui David David a btut pe filisteni i i-a 1 *1 Cr. 18.1. supus. i David a luat Meteg-Hae 2 *Num. 24.17. 2 ama din mna filistenilor. i a btut* pe Moab; i, punndu-i s se culce pe pmnt, i-a msurat cu frnghia. i a msurat dou frnghii pentru a-i omor i o frnghie ntreag pentru a-i lsa n via.
23 *Deut. 4.7,32; 33.29. Ps. 147.20. **Deut. 10.21 Deut. 15.15. Deut. 9.26. Neem. 1.10.

23 cu urechile noastre. i cine este

i moabiii au ajuns slujitori** ai lui David i i-au adus daruri. 3 i David a btut pe Hadadezer*, fiul lui Rehob, mpratul din oba, pe cnd mergea s-i recapete stpnirea** de-a lungul 4 rului Eufrat. i David a luat de la el o mie apte sute de clrei i douzeci* de mii de oameni pedetri. i David a tiat** tendoanele cailor tuturor carelor, dar a pstrat dintre ei cai pentru o sut de care. 5 i sirienii* din Damasc au venit n ajutorul lui Hadadezer, mpratul din oba, i David a lovit dintre sirieni douzeci i dou 6 de mii de oameni. i David a pus strji n Siria Damascului i sirienii au ajuns slujitori ai lui David i i-au adus daruri. i Domnul i ddea* victorie lui Davidf 7 oriunde se ducea. i David a luat scuturile* de aur care erau pe slujitorii lui Hadadezer i le-a 8 adus la Ierusalim. i din Betah i din Berotai*, ceti ale lui Hadadezer, mpratul David a luat foarte mult aram. i Toi, mpratul Hamatului*, 9 a auzit c David btuse toat 10 otirea lui Hadadezer; i Toi l-a trimis pe Ioram*, fiul su, la mpratul David, ca s-l ntrebe de paceg i s-l binecuvnteze pentru c se luptase mpotriva lui Hadadezer i-l btuse. Pentru c Hadadezer era n rzboi cu Toi. i n minile lui erau vase de argint i vase de aur i vase de 11 aram. David le-a nchinat* i pe acestea Domnului, cu argintul i cu aurul nchinat de la toate na12 iunile pe care le-a supus: din Siriah i din Moab i de la fiii lui Amon i de la filisteni* i de la amalecii i din prada lui Hadadezer, fiul lui Rehob, mpratul din oba. i David i-a fcut un renume* 13

5 *1 mp. 11.23-25

6 *Cap. 7.9. Vers. 14.

7 *1 mp. 10.16

8 *Ezec. 47.16

9 *1 mp. 8.65. 2 mp. 14.28. 2 Cr. 8.4. 10 *1 Cr. 18.10.

11 *1 mp. 7.51. 1 Cr. 18.11; 26.26. 12 *Cap. 5.17-25

13 *Cap. 7.9.

a Ebr. plural b Lit. pentru voi c Dinastie d Sau Tu eti acelai Dumnezeu f Sau l ocrotea pe David g Sau de sntate h Sept. Edom

e Frul capitalei

347

2 SAMUEL
13 **1 Cr. 18.12 Ps. 60 titlu. 2 mp. 14.7.

8:14
el a fcut o plecciune i a 8 *1 Sam. 24.14 Cap. 16.9. zis: Ce este robul tu ca s te uii la un cine mort* ca mine? 9 i mpratul l-a chemat pe i- 9 *Cap. 16.4; 19.29. ba, slujitorul lui Saul, i i-a zis: Tot ce* a fost al lui Saul i al ntregii sale case am dat fiului st10 pnului tu. i-i vei lucra p- 10 *Vers. 7,11,13 Cap. 19.28. mntul, tu i fiii ti i slujitorii ti, **Cap. 19.17 i vei aduce roadele, ca fiul stpnului tu s aib pine, ca s mnnce; iar Mefiboet, fiul stpnului tu, va mnca* pine la masa mea nencetat. i iba avea cincisprezece** fii i douzeci de 11 slujitori. i iba a spus mpratului: Robul tu va face dup toate cte poruncete domnul meu, mpratul, robului su. i, a zis David, Mefiboet s mnnce la masa mea, ca unul dintre 12 fiii mpratului. i Mefiboet 12 *1 Cr. 8.34. avea un fiu tnr, al crui nume* era Mica. i toi ci locuiau n casa lui iba erau slujitori ai lui 13 Mefiboet. Astfel Mefiboet a 13 *Vers. 7,10. 1 mp. 2.7. locuit n Ierusalim, pentru c mn2 mp. 25.29. ca* nencetat la masa mpratu**Vers. 3. lui. i el era olog** de picioare. Rzboiul 10 i a fost aa: dup aceasta, cu amoniii mpratul* fiilor lui Amon a murit; i fiul su, Hanun, a mprit 1 *1 Cr. 19.1. 2 n locul su. i David a zis: Voi 2 *Cap. 9.1. arta buntate* lui Hanun, fiul lui 1 mp. 2.7. **1 Sam. 11.1 Naha**, aa cum tatl su mi-a artat mie buntate. i David a trimis prin slujitorii si s-l mngie pentru tatl su. i slujitorii lui David au venit n ara fiilor lui 3 Amon. i cpeteniile fiilor lui Amon au zis lui Hanun, domnul lor: Gndeti tu c David a trimis mngietori la tine ca s-l onoreze pe tatl tu? N-a trimis David pe slujitorii si la tine ca s cerceteze cetatea i s-o iscodeasc i s-o d4 rme? Atunci Hanun i-a luat pe 4 *Is. 20.4; 47.2. slujitorii lui David i le-a ras brbile pe jumtate i le-a tiat hainele pe mijloc*, pn la ezut, 5 i le-a dat drumul. i i-au spus
8 i
d Minitri de stat

cnd s-a ntors, dup ce a btut pe sirienia, cam optsprezece** mii 14 de oameni, n Valea Srii. i a 14 *Gen. 27.29; pus strji n Edom: a pus strji 27.37,40. Num. 24.18. n tot Edomul; i toi* edomiii **Vers. 6. au ajuns slujitori ai lui David. i Domnul l ocrotea** pe David oriunde mergea. Demnitarii 15 i David a mprit peste mpriei tot Israelul; i David fcea judecat i dreptate pentru tot po16 *Cap. 19.13; 16 porul su. i Ioab*, fiul eruiei, 20.23. era peste otire; i Iosafat**, fiul 1 Cr. 11.6; 18.15. 17 lui Ahilud, era cronicar; i a**1 mp. 4.3. doc*, fiul lui Ahitub, i Ahimelec, 17 *1 Cr. 24.3. fiul lui Abiatar, erau preoi; i b 18 *1 mp. 1.8. 18 Seraia era scriitor ; i Benaia*, 1 Cr. 18.17. fiul lui Iehoiada, era peste che**1 Sam. 30.14 retii** i peletiic; i fiii lui Da1 mp. 1.38. vid erau dregtorid. David i 9 i David a zis: Mai este ciMefiboet neva care s fi rmas din casa lui Saul, ca s-i art ndurare*, pen1 *1 Sam. 18.3; 20.14-17,42. 2 tru Ionatan? i din casa lui Saul Pr. 27.10. era un slujitor al crui nume era iba*. i l-au chemat la David. 2 *Cap. 16.1; 19.17,29. i mpratul i-a zis: Tu eti i3 *1 Sam. 20.14 3 ba? i el a zis: Robul tu! i **Cap. 4.4. mpratul a zis: Mai este cineva din casa lui Saul, ca s-i art buntatea* lui Dumnezeu? i iba a zis mpratului: Mai este un fiu al lui Ionatan, olog** de pi4 cioare. i mpratul i-a zis: 4 *Cap. 17.27-29 Unde este? i iba a zis mpratului: Iat, este n casa lui Machir*, fiul lui Amiel, n Lodebar. 5 i mpratul David a trimis i l-a luat din casa lui Machir, fiul 6 lui Amiel, din Lodebar. i Mefi6 *Cap. 16.4; boet*, fiul lui Ionatan, fiul lui 19.24-30. Saul, a venit la David i a czut cu faa la pmnt i a fcut o plecciune. i David a zis: Mefiboet! i el a rspuns: Iat 7 robul tu! i David i-a spus: Nu te teme, pentru c i voi arta negreit buntate, pentru Ionatan, tatl tu, i-i voi da napoi tot ogorul lui Saul, tatl tu, i vei mnca pine la masa mea nencetat.
a Sau edomii b Sau secretar

c Executorii (garda personal) i alergtorii

348

2 SAMUEL
lui David, i el a trimis n ntmdincolo de Rud. i au venit la pinarea lor, pentru c oamenii Helam cu obac*, cpetenia oerau foarte umiliia. i mpratul tirii lui Hadadezer, n fruntea lor. a zis: Rmnei la Ierihon pn 17 i i s-a spus lui David. i el a adunat tot Israelul i a trecut peste v vor crete brbile i apoi nIordan i a venit la Helam. i toarcei-v. 6 i fiii lui Amon au vzut c sirienii s-au rnduit mpotriva lui se fcuser uri* lui Davidb; i 18 David i s-au luptat cu el. i sirieniic au fugit dinaintea lui Israel. fiii lui Amon au trimis i au tocc** din Bet-Rehob, mit pe sirienii i David a lovit apte sute de care de-ale sirienilor i patruzeci i pe sirienii din oba, douzeci de mii de brbai pedetri, i pe de mii de clrei* i a lovit pe obac, cpetenia otirii lor, care mpratul din Maaca i cu el o mie de brbai, i pe brbaii din 19 a murit acolo. i toi mpraii care erau supui lui Hadadezer au Tob*, dousprezece mii de br7 bai. i David a auzit i a trimis vzut c erau btui de Israel i pe Ioab i toat otirea celor viteau fcut pace cu Israel i le-au slujit*. i sirienii s-au temut s 8 ji*. i fiii lui Amon au ieit i s-au aezat n linie de btaie la intramai ajute pe fiii lui Amon. rea porii. i sirienii din oba i 11 i a fost aa: la nceputul anuluie, pe timpul* cnd ies mpradin Rehob i brbaii din Tob i din Maaca erau deoparte pe cmp. ii la lupt, David** a trimis pe Ioab i pe slujitorii si mpreun cu 9 i Ioab a vzut c frontul luptei era mpotriva lui, pe dinainte i el i tot Israelul i i-au nimicit pe pe dinapoi, i a ales din toi aleii fiii lui Amon i au asediat Raba. lui Israel i i-a rnduit mpotriva 2 Iar David a rmas la Ierusalim. i a 10 sirienilor. i a dat restul poporului fost aa: la timpul serii, David s-a ridicat din patul su i se plimba pe n mna lui Abiai*, fratele su, acoperiul* casei mpratului. i ca s-i rnduiasc mpotriva fiilor 11 lui Amon. i a zis: Dac sirienii de pe acoperi a vzut** o femeie scldndu-se; i femeia era foarte vor fi mai tari dect mine, atunci s m ajui tu, iar dac fiii lui 3 frumoas la nfiare. i David a trimis i a cercetat despre femeie. Amon vor fi mai tari dect tine, 12 voi veni eu i te voi ajuta. Fii tare* i cineva a zis: Nu este aceasta Bat-eba, fiica lui Eliam, soia lui i s ne artm** viteji pentru poporul nostru i pentru cetile 4 Urie* hetitul? i David a trimis soli i au luat-o. i ea a venit la el Dumnezeului nostru; i Domnul i el s-a culcat* cu ea; i ea s-a s fac ce va fi bine n ochii Lui! 13 i Ioab i poporul care era cu el curit** de necuria ei; i s-a ns-au apropiat la lupt mpotriva 5 tors acas. i femeia a rmas nsrcinat i a trimis s spun lui sirienilor; i ei au fugit dinaintea 14 lui. i, cnd au vzut fiii lui Amon David i a zis: Sunt nsrcinat. i David a trimis vorb lui c sirienii fugiser, au fugit i ei 6 Ioab: Trimite-mi pe Urie hetidinaintea lui Abiai i au intrat n tul! i Ioab l-a trimis pe Urie la cetate. i Ioab s-a ntors de la fiii 7 David. i Urie a venit la el i Dalui Amon i a venit* la Ierusalim. 15 vid l-a ntrebat despre situaiaf lui i, cnd au vzut sirieniic c au fost btui de Israel, s-au adunat Ioab i despre starea otirii i 16 mpreun. i Hadadezer a trimis 8 despre mersul rzboiului. i Dai a adus i pe sirienii care erau vid a zis lui Urie: Coboar acas

11:8
16 *1 Cr. 19.16.

6 *Gen. 34.30. Ex. 5.21. 1 Sam. 13.4. **Cap. 8.3,5. Jud. 18.28. Deut. 3.14. Ios. 13.11,13. *Jud. 11.3,5

18 *1 Cr. 19.18.

19 *Cap. 8.6.

7 *Cap. 23.8.

David i Bat-eba
1 *1 mp. 20.22-26 **1 Cr. 20.1. Cap. 12.26. Ier. 49.2,3. Amos 1.14. 2 *Deut. 22.8. 1 Sam. 9.25. Mt. 24.17. Fap. 10.9. **Gen. 34.2. Iov 31.1. Mt. 5.28. 3 *Cap. 23.39.

10 *1 Sam. 26.6. Cap. 3.30.

12 *Deut. 31.6. Ios. 1.6,7,9. Neem. 4.14. **1 Sam. 4.9. 1 Cor. 16.13. 1 Sam. 3.18.

4 *Lev. 20.10. Deut. 22.22. Ps. 51 titlu. Iac. 1.14,15. **Lev. 15.19; 15.28; 18.19.

14 *Cap. 11.1.

b Lit. au czut n miros urt la David c Arameii ntoarcerea anului sau primvara f Sau sntatea, pacea, succesul

a Sau erau foarte batjocorii

d Eufrat

e Lit. la

349

2 SAMUEL
8 *Gen. 18.4; 19.2.

11:9
tai? N-ai tiut c vor trage cu sde pe zid? Cine a lovit pe Abimelec*, fiul lui Ierubeetb**? N-a aruncat o femeie o piatr de moarc de pe zid, nct el a murit la Tebe? De ce v-ai apropiat de zid? Atunci s zici: A murit i slujitorul tu Urie hetitul. 22 i solul a plecat i a venit i a spus lui David despre toate pen23 tru care l trimisese Ioab. i solul a zis lui David: Oamenii au fost mai tari dect noi i au ieit la noi n cmp, i am fost asupra lor 24 pn la intrarea porii. i arcaii au tras asupra slujitorilor ti de pe zid i au murit civa dintre slujitorii mpratului; i a murit i 25 slujitorul tu Urie hetitul. i David a zis solului: S spui aa lui Ioab: S nu fie ru n ochii ti lucrul acesta, pentru c sabia doboar cnd pe unul, cnd pe altul; ntrete i mai mult lupta mpotriva cetii i nimicete-o! 26 i mbrbteaz-l! i soia lui Urie a auzit c Urie, soul ei, mu27 rise, i l-a plns pe soul ei. i, dup ce a trecut plnsul, David a trimis i a luat-o n casa lui; i ea i-a fost soie* i i-a nscut un fiu. Dar lucrul pe care-l fcuse David a fost ru** n ochii Domnului. 12 i Domnul l-a trimis pe Natan* la David. i a venit la el i i-a zis**: Erau doi oameni ntr-o cetate, 2 unul bogat i cellalt srac. Bogatul avea foarte multe turme i 3 cirezi. Dar sracul n-avea nimic, dect o singur mieluea, pe care o cumprase i o hrnea; i ea cretea mpreun cu el i cu copiii si; mnca din bucata lui i bea chiar din paharul lui i se culca la snul lui i-i era ca o fii4 c. i a venit un cltor la omul bogat. i el nu a vrutd s ia din turma lui i din cireada lui, ca s pregteasc pentru cltorul care venise la el, i a luat oaia omului srac i a pregtit-o pen21 geata
c Piatr de moar de deasupra
21 *Jud. 9.50-54 **Jud. 6.32.

9 *1 mp. 14.27.

11 *Cap. 7.2,6. **Cap. 20.6.

13 *Gen. 19.33; 19.35. **Vers. 9.

14 *1 mp. 21.8; 21.9. 15 *Cap. 12.9.

la tine i spal-i* picioarele! i Urie a ieit din casa mpratului i l-a urmat un dar de la mp9 rat. i Urie a dormit la intrarea* casei mpratului cu toi slujito10 rii si i nu a cobort acas. i i-au spus lui David, zicnd: Urie nu a cobort acas! i David a zis lui Urie: N-ai venit de la drum? De ce nu ai cobort a11 cas? i Urie a zis lui David: Chivotul* i Israel i Iuda locuiesc n corturi, i stpnul** meu, Ioab, i slujitorii domnului meu sunt n tabr, n cmp, i eu s intru n casa mea, ca s mnnc i s beau i s m culc cu soia mea? Viu eti tu i viu este sufletul tu, c nu voi face acest 12 lucru! i David a zis lui Urie: Mai rmi i astzi aici, iar mine i voi da drumul! i Urie a rmas la Ierusalim n ziua aceea 13 i a doua zi. i David l-a chemat i a mncat i a but naintea lui i l-a mbtat*. i el a ieit seara afar, ca s se culce n patul su cu slujitorii** domnului su, dar nu a cobort acas la el. 14 i a fost aa: David a scris* o scrisoare lui Ioab i a trimis-o prin 15 mna lui Urie. i a scris n scrisoare, zicnd: Punei-l pe Urie n frunte n mijlocul luptei i tragei-v dinapoia lui, ca s fie lovit* 16 i s moar. i a fost aa: pe cnd Ioab cerceta cetatea, a pus pe Urie la locul unde tia c erau brbai 17 viteji. i brbaii cetii au ieit afar i s-au luptat cu Ioab; i au czut unii din popor, dintre slujitorii lui David, i a murit i Urie 18 hetitul. i Ioab a trimis i a spus lui David toate lucrurile privitoa19 re la rzboi. i a poruncit solului, zicnd: Dup ce vei termina de spus mpratului toate lucrurile 20 privitoare la rzboi, va fi aa: dac se va aprindea mnia mpratului i-i va zice: De ce v-ai apropiat aa de mult de cetate ca s lupb Alt nume pentru Ierub-Baal

27 *Cap. 12.9. **1 Sam. 15.19 1 Cr. 21.7. Ev. 13.4.

Natan l mustr pe David

1 *Cap. 7.2,4; 7.17. Ps. 51 titlu. **Cap. 14.5. 1 mp. 20.35-41

a Lit. se va ridica

d Lit. a cruat

350

2 SAMUEL 12:27
nia lui David s-a aprins mpotriva omului acela i i-a zis lui Natan: Viu este Domnul, omul care a fcut aceasta este un fiu al mor6 ii. i s ntoarc mielul mptrit*, pentru c a fcut lucrul acesta i pentru c n-a avut mil. 7 i Natan a zis lui David: Tu eti omul acela! Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Te-am uns* mprat peste Israel i te-am 8 scpat din mna lui Saul; i i-am dat casa stpnului tu i soiile stpnului tu la snul tu; i i-am dat casa lui Israel i a lui Iuda i, dac ar fi fost prea puin, i-a fi adugat multe alte lucruri ca aces9 teaa. De ce* ai dispreuit** cuvntul Domnului i ai fcut ce este ru n ochii Si? Ai lovit cu sabia pe Urie hetitul i i-ai luat de soie pe soia lui, iar pe el l-ai ucis 10 cu sabia fiilor lui Amon. i acum sabia* nu se va deprta din casa ta niciodat, pentru c M-ai dispreuit i ai luat pe soia lui Urie 11 hetitul ca soie a ta. Aa zice Domnul: Iat, voi ridica un ru mpotriva ta chiar din casa ta i voi lua soiile tale dinaintea ochilor ti i le voi da aproapelui tu, i el se va culca cu soiile* tale n 12 faa soarelui acestuia. Pentru c tu ai lucrat pe ascuns, dar Eu voi face acest lucru n faa* ntregului Israel i n faa soarelui. 13 i David a zis lui Natan: Am pctuit* mpotriva Domnului. i Natan a zis lui David: i Domnul i-a ndeprtat** pcatul: nu vei 14 muri. Dar, pentru c, prin fapta aceasta, ai dat mare prilej vrjmailor Domnului s huleasc*, fiul tu care i s-a nscut va muri 15 negreit. i Natan a plecat acas. i Domnul a lovit pruncul pe care i-l nscuse lui David soia lui Urie i a ajuns foarte bolnavb. 16 i David L-a rugat pe Dumnezeu
5 tru omul care venise la el. i m-

6 *Ex. 22.1. Lc. 19.8. 7 *1 Sam. 16.13

9 *1 Sam. 15.19 **Num. 15.31 Cap. 11.14-17; 11.27.

10 *Cap. 13.28; 18.14. 1 mp. 2.25. Amos 7.9. 11 *Deut. 28.30. Cap. 16.22.

12 *Cap. 16.22.

13 *1 Sam. 15.24 Iov 7.20. Ps. 32.5; 51.4 Pr. 28.13. **Ps. 32.1. Mica 7.18. Zah. 3.4. 14 *Is. 52.5. Ezec. 36.20; 36.23. Rom. 2.24.

Moartea copilului

pentru prunc. i David a postit i s-a dus i a stat culcat* pe pmnt 17 toat noaptea. i btrnii casei lui s-au ridicat spre el, ca s-l fac s se ridice de la pmnt; dar el n-a vrut i nici n-a mncat pine 18 cu ei. i a fost aa: n ziua a aptea, pruncul a murit. i slujitorii lui David s-au temut s-i spun c pruncul a murit, pentru c ziceau: Iat, pe cnd nc tria pruncul, i-am vorbit i n-a ascultat de glasul nostru; ct de mult se va mhni deci dac-i vom spune acum c 19 pruncul a murit! Dar David a vzut c slujitorii si opteau mpreun i David a neles c pruncul murise. i David a zis slujitorilor si: A murit pruncul? i 20 ei au zis: A murit! Atunci David s-a ridicat de la pmnt i s-a splat i s-a uns* i i-a schimbat hainele i a intrat n casa Domnului i s-a nchinat**. Apoi a venit acas i a cerut i i-au pus 21 pine nainte i a mncat. i slujitorii si i-au zis: Ce faci? Tu ai postit i ai plns pentru prunc cnd tria i acum, cnd pruncul a murit, te ridici i mnnci pi22 ne? i el a zis: Cnd tria nc pruncul, am postit i am plns, pentru c ziceam*: Cine tie dac nu Se va ndura Domnul de 23 mine, ca pruncul s triasc? Dar acum, cnd a murit, de ce s postesc? Pot eu s-l aduc napoi? Eu m voi duce la el, dar el nu se va ntoarce* la mine. 24 i David a mngiat-o pe Bateba, soia sa, i a intrat la ea i s-a culcat cu ea. i ea a nscut* un fiu i elc i-a pus numele So25 lomond**. i Domnul l-a iubit. i a trimis cuvnt prin profetul Natan; i el i-a pus numele Iedidiae, datorit Domnului. 26 i Ioab* a luptat mpotriva Rabei**, cetatea fiilor lui Amon, 27 i a luat cetatea mprteasc. i

16 *Cap. 13.31.

20 *Rut 3.3. **Iov 1.20.

22 *Is. 38.1,5. Iona 3.9.

23 *Iov 7.8-10.

Solomon
24 *Mt. 1.6. **1 Cr. 22.9.

Cucerirea Rabei
26 *1 Cr. 20.1. **Deut. 3.11 Cap. 11.1.

a Lit. astfel i astfel de lucruri b Sau bolnav de moarte c Unele ms. ea d Panic, Iubitor de pace e Preaiubit al Domnului

351

2 SAMUEL 12:28
Ioab a trimis soli la David i a zis: Am luptat mpotriva Rabei i am 28 luat cetatea apelora. i acum adun restul poporului i aaz tabra mpotriva cetii i ia-o tu, ca s nu iau eu cetatea i s i se pun 29 numele dup numele meu. i David a adunat tot poporul i a mers la Raba i a luptat mpotriva 30 *1 Cr. 20.2. 30 ei i a luat-o. i a luat* coroana mpratului lor, de pe capul su; i greutatea ei era de un talant de aur i n ea erau pietre scumpe; i a fost pus pe capul lui David. i a luat din cetate foarte mult prad. 31 i a scos pe poporul care era n ea i i-a pus sub ferstru i sub suluri de fier i sub securi de fier i i-a trecut prin cuptorul de crmizi. i aa a fcut tuturor cetilor fiilor lui Amon. i David i tot poporul s-au ntors la Ierusalim. Amnon i 13 i a fost aa: dup aceasta, Tamar Absalom*, fiul lui David, avea o sor frumoas, al crei nume era 1 *Cap. 3.3. Tamarb**. i Amnon, fiul lui 1 Cr. 3.2. **1 Cr. 3.9. 2 David, o iubea. i Amnon era att Cap. 3.2. de chinuit, c a czut bolnav dup Tamar, sora sa; pentru c era fecioar i era greu n ochii lui 3 Amnon s-i fac ceva. Dar Am3 *1 Sam. 16.9. non avea un prieten al crui nume era Ionadab, fiul lui imea*, fratele lui David. i Ionadab era 4 un om foarte iret. i el i-a zis: Fiu al mpratului, de ce te usuci diminea dup diminea? Nu vrei s-mi spui? i Amnon i-a zis: O iubesc pe Tamar, sora lui 5 Absalom, fratele meu. i Ionadab i-a zis: Culc-te n patul tu i pref-te bolnav; i, cnd va veni tatl tu s te vad, spune-i: S vin, te rog, Tamar, sora mea, i s-mi dea mncare i s pregteasc mncarea naintea ochilor mei, ca s-o vd i s mnnc din mna 6 ei. i Amnon s-a culcat i s-a prefcut bolnav. i, cnd a venit mpratul s-l vad, Amnon a zis mpratului: S vin Tamar, sora
a Partea oraului care este la ru b Palmier

mea, te rog, i s-mi fac dou turte* naintea ochilor mei, ca s mnnc din mna ei. 7 i David a trimis acas la Tamar i a zis: Du-te, te rog, n casa lui Amnon, fratele tu, i pre8 gtete-i de mncare. i Tamar s-a dus n casa lui Amnon, fratele ei; i el era culcat. i ea a luat plmdeal i a frmntat i a pregtit turte naintea ochilor lui i a 9 copt turtele. i a luat tigaia i le-a rsturnat naintea lui; dar el n-a vrut s mnnce. i Amnon a zis: S ias* de la mine orice om! 10 i orice om a ieit de la el. i Amnon a zis Tamarei: Adu mncarea n camer, ca s mnnc din mna ta. i Tamar a luat turtele pe care le fcuse i le-a adus lui 11 Amnon, fratele ei, n camer. i i le-a adus aproape, ca s mnnce; i el a apucat-o* i i-a zis: Vino, 12 culc-te cu mine, sora mea! Iar ea i-a zis: Nu, fratele meu, nu m njosi, pentru c un astfel* de lucru nu trebuie fcut n Israel: nu 13 face aceast nebunie**. i unde mi voi duce eu ruinea? i tu vei fi ca un nebun n Israel. i acum, te rog, vorbete mpratului, pentru c nu m va opri* s fiu a ta. 14 ns el n-a vrut s asculte de glasul ei: ci, fiind mai tare dect ea, a njosit-o* i s-a culcat cu ea. 15 i Amnon a urt-o cu o ur foarte mare, pentru c ura cu care a urt-o a fost mai mare dect dragostea cu care o iubise. i Amnon 16 i-a zis: Ridic-te, pleac! i ea i-a zis: Nu aa, pentru c acest ru de a m alunga este mai mare dect cellalt pe care mi l-ai fcut. Dar el n-a vrut s-o asculte. 17 i a chemat pe tnrul su care-i slujea i a zis: Scoate acum afar pe aceasta de la mine i ncuie 18 ua dup ea! i ea purta o cma pestric, pentru c n asemenea haine* erau mbrcate fiicele mpratului cnd erau fecioare. i

6 *Gen. 18.6.

9 *Gen. 45.1.

11 *Gen. 39.12.

12 *Gen. 34.7. Lev. 18.9,11; 20.17. **Jud. 19.23; 20.6. 13 *Gen. 20.12.

14 *Deut. 22.25. Cap. 12.11.

18 *Gen. 37.3. Jud. 5.30. Ps. 45.14.

c Sau hain lung i cu mneci

352

2 SAMUEL
19 *Ios. 7.6. Cap. 1.2. Iov 2.12. **Ier. 2.37.

14:2

22 *Gen. 24.50; 31.24. **Lev. 19.17; 19.18.

Amnon omort
23 *Gen. 38.12; 38.13. 1 Sam. 25.4; 25.36.

28 *Jud. 19.6,9; 19.22. Rut 3.7. 1 Sam. 25.36 Est. 1.10. Ps. 104.15.

slujitorul lui a dat-o afar i a nua dup ea. i Tamar i-a pus cenu* pe cap i i-a sfiat cmaa cea pestri cu care era mbrcat i i-a pus mna** pe cap i a plecat, mergnd i strignd. i Absalom, fratele ei, i-a zis: 20 A fost cu tine Amnon, fratele tu? i acum taci, sora mea, el este fratele tu; nu pune la inim lucrul acesta. i Tamar a rmas prsit n casa lui Absalom, fra21 tele ei. i mpratul David a auzit de toate aceste lucruri i s-a 22 mniat foarte tare. i Absalom n-a vorbit lui Amnon, fratele su, nici ru*, nici bine, pentru c Absalom l ura** pe Amnon, pentru c o njosise pe Tamar, sora lui. 23 i a fost aa: dup doi ani de zile, Absalom avea tunsul* oilor la Baal-Haor, care este lng Efraim. i Absalom a chemat pe 24 toi fiii mpratului. i Absalom a venit la mprat i a zis: Iat, te rog, robul tu are tunsul oilor; te rog, s vin mpratul i sluji25 torii si la robul tu. i mpratul a zis lui Absalom: Nu, fiul meu, s nu mergem toi, ca s nu-i fim povar. i a struit de el, dar n-a vrut s mearg, ci l-a binecuvn26 tat. i Absalom a zis: Dac nu, las, te rog, pe Amnon, fratele meu, s mearg cu noi. i mpratul i-a zis: De ce s mearg el 27 cu tine? i Absalom a struit de el i a lsat pe Amnon i pe toi fiii mpratului s mearg cu el. i Absalom a poruncit slujito28 rilora si, zicnd: Vedei, cnd se va veseli* inima lui Amnon de vin i cnd v voi zice: Lovii pe Amnon!, atunci omori-l. Nu v temei; nu v-am poruncit eu? Fii tari 29 i fii viteji! i slujitorii lui Absalom i-au fcut lui Amnon cum le poruncise Absalom. i toi fiii mpratului s-au ridicat i au nclecat fiecare pe catrul su i au fugit.
19 cuiat
a Lit. tinerilor

i a fost aa: cnd erau ei nc pe drum, a venit tire la David, zicnd: Absalom a ucis pe toi fiii mpratului i n-a rmas nici 31 unul dintre ei. i mpratul s-a ridicat i i-a sfiat* hainele i s-a 31 *Cap. 1.11. **Cap. 12.16 culcat** pe pmnt i toi slujitorii si au stat mprejur cu hai32 nele sfiate. i Ionadab*, fiul lui 32 *Vers. 3. imea, fratele lui David, a rspuns i a zis: S nu cread domnul meu c i-au omort pe toi tinerii, pe fiii mpratului! Pentru c numai Amnon este mort. Pentru c lucrul acesta a avut loc din porunca lui Absalom, pe care o hotrse din ziua cnd a njosit-o el pe 33 Tamar, sora lui. i acum s nu-i 33 *Cap. 19.19. pun* domnul meu, mpratul, la inim lucrul acesta, zicnd c toi fiii mpratului au murit, pentru 34 c numai Amnon a murit. i Ab- 34 *Vers. 38. salom a fugit*. i tnrul care era de straj i-a ridicat ochii i s-a uitat i, iat, venea mult popor pe drumul din spatele luib, dinspre 35 deal. i Ionadab a zis mpratului: Iat, vin fiii mpratului! Este aa cum a spus slujitorul 36 tu. i a fost aa: pe cnd termina de vorbit, iat, fiii mpratului au venit i i-au ridicat glasul i au plns. i chiar mpratul i toi slujitorii si au plns mult. 37 i Absalom a fugit i s-a dus 37 *Cap. 3.3. la Talmai*, fiul lui Amihur, mpratul Gheurului. i David jelea pe fiul su n fiecare zic. 38 i Absalom a fugit i s-a dus la 38 *Cap. 14.23; 14.32; 15.8. Gheur* i a stat acolo trei ani. 39 i mpratul David tnjea dup 39 *Gen. 38.12. Absalom, pentru c se consolase* cu privire la Amnon, c era mort. din 14 i Ioab, fiul eruiei, a neles c Femeia la inima mpratului tnjea dup* Tecoa David 2 Absalom. i Ioab a trimis la Tecoa* i a luat de acolo o femeie 1 *Cap. 13.39. neleapt i i-a zis: F-te c je- 2 *2 Cr. 11.6. **Rut 3.3. leti, te rog, i mbrac-te** cu haine de doliu i nu te unge cu
30
c Sau tot timpul

b Sau dinspre apus

353

2 SAMUEL

14:3
i mpratul spune cuvntul acesta ca un vinovat, pentru c mpratul nu aduce din nou napoi pe cel pe care l-a alungat**. 14 Pentru c vom muri* i suntem ca apa vrsat pe pmnt care nu se mai poate aduna. i Dumnezeu nu ia viaa**, ci face planuri, nct cel alungat s nu rmn 15 nlturat de la El. i acum, dac am venit s spun acest cuvnt domnului meu, mpratul, este pentru c poporul m-a nspimntat i roaba ta a zis: S vorbesc acum mpratului; poate c mpratul va mplini cuvntul 16 roabei sale. Pentru c mpratul va asculta pe roaba sa, ca s-o scape din mna omului care caut s ne nimiceasc, pe mine i pe fiul meu, mpreun, din motenirea* 17 lui Dumnezeu. i roaba ta a zis: S fie, te rog, cuvntul domnului meu, mpratul, spre odihn, pentru c domnul meu, mpratul, este ca un ngerc* al lui Dumnezeu, ca s deosebeasc** binele i rul. i Domnul Dumnezeul tu s fie cu tine! 18 Atunci mpratul a rspuns i a zis femeii: S nu-mi ascunzi, te rog, cuvntul de care te voi ntreba. i femeia a zis: S vorbeasc, te rog, domnul meu, mp19 ratul. i mpratul a zis: Este mna lui Ioab cu tine n toate acestea? i femeia a rspuns i a zis: Viu este sufletul tu, domnul meu, mprate, nimeni nu se poate abate nici la dreapta, nici la stnga, de la toate cte a vorbit domnul meu, mpratul; pentru c robul tu, Ioab, el mi-a poruncit i el a pus* toate aceste cuvinte n 20 gura roabei tale. Ca s dea o alt nfiare lucruluid a fcut robul tu, Ioab, lucrul acesta. i domnul meu este nelept*, ca nelepciunea unui ngere al lui Dumnezeu, ca s tie tot ce este n arf.
c Sau mesager
13 **Cap. 13.37; 13.38.

3 *Ex. 4.15. Vers. 19.

4 *1 Sam. 20.41; 25.23. Cap. 1.2. **2 mp. 6.26; 6.28. 5 *Zah. 7.10.

7 *Num. 35.19. Deut. 19.12; 19.13.

9 *Gen. 27.13; 43.9. 1 Sam. 25.24 Mt. 27.25. **Cap. 3.28; 3.29. 1 mp. 2.33.

11 *Num. 35.19; 35.21. Deut. 19.4-10 **1 Sam. 14.45 1 mp. 1.52. Mt. 10.30. Fap. 27.34.

13 *Jud. 20.2.

untdelemn, ci fii ca o femeie care de multe zile jelete dup un mort. i 3 intr la mprat i vorbete-i dup cuvntul acesta. i Ioab i-a spus* ce trebuia s spuna. 4 i femeia din Tecoa i-a vorbit mpratuluib i a czut* cu faa la pmnt i a fcut o plecciune i a zis: Salveaz-m**, o, mp5 rate! i mpratul i-a zis: Ce ai tu? i ea a rspuns: Cu adevrat, sunt o femeie vduv* i soul meu 6 a murit. i roaba ta avea doi fii; i s-au certat amndoi la cmp i nu era nimeni ntre ei s-i scape; i unul a lovit pe cellalt i l-a ucis. 7 i, iat, toat familia s-a ridicat mpotriva roabei tale, iar ei spun: D-l pe cel care l-a ucis pe fratele su, ca s-l omorm pentru* viaa fratelui su, pe care l-a ucis, i s-l nimicim i pe motenitor! i astfel ei ar stinge tciunele care mi-a rmas i nu vor lsa soului meu nici nume, nici rmi pe 8 faa pmntului. i mpratul a zis femeii: Du-te acas i voi 9 porunci pentru tine. i femeia din Tecoa a zis mpratului: Asupra mea*, domnul meu, mprate, s fie nelegiuirea i asupra casei tatlui meu, i mpratul** i 10 tronul su s fie fr vin. i mpratul a zis: Pe cel care-i va zice ceva, adu-l la mine, i nu te 11 va mai atinge. i ea a zis: S-i aduc aminte mpratul, te rog, de D omnul Dumnezeul tu, ca rzbuntorul* sngelui s nu mai mreasc prpdul i s nu nimiceasc ei pe fiul meu. i el a zis: Viu este Domnul, c nu va cdea la pmnt un fir de pr** 12 al fiului tu. Atunci femeia a zis: Te rog, s vorbeasc roaba ta un cuvnt ctre domnul meu, mpratul. i el a zis: Vorbete. 13 i femeia a zis: Pentru ce dar ai gndit un asemenea lucru mpotriva poporului* lui Dumnezeu?

14 *Iov 30.23; 34.15. Ev. 9.27. **Iov 34.19. Mt. 22.16. Fap. 10.34. Rom. 2.11. Num. 35.15

16 *Deut. 32.9. 1 Sam. 26.19 Cap. 20.19.

17 *1 Sam. 29.9 Vers. 20. Cap. 19.27. **1 mp. 3.9.

19 *Vers. 3.

20 *Vers. 17. Cap. 19.27.

a Lit. a pus cuvintele n gura ei b Sau a venit la mprat ntorstur vorbei e Sau ngerului f Sau pe pmnt

d Sau Ca s dea aceast

354

2 SAMUEL
Absalom 21 i iertat i Iat, adus napoi

15:9

23 *Cap. 13.37; 13.38. 24 *Gen. 43.3. Cap. 3.13.

25 *Deut. 28.35. Iov 2.7. Is. 1.6.

27 *Cap. 13.1; 18.18.

28 *Vers. 24.

mpratul a zis lui Ioab: la mprat, s-i zici: De ce am 32 *1 Sam. 20.8 Pr. 28.13. a lucrul aacum am fcut venit din Gheur? Mai bine era cesta; mergi deci i adu napoi pentru mine s fi fost tot acolo! 22 pe tnrul Absalom! i Ioab a i acum, a vrea s vd faa mczut cu faa la pmnt i a fcut o pratului; i dac este nelegiuire* plecciune i l-a binecuvntat 33 n mine, s m ucid. i Ioab a 33 *Gen. 33.4; 45.15. pe mprat. i Ioab a zis: Astzi venit la mprat i i-a spus. i Lc. 15.20. robul tu cunoate c am cptat mpratul l-a chemat pe Absalom favoare n ochii ti, domnul meu, i el a venit la mprat i s-a plemprate! Pentru c mpratul a cat cu faa la pmnt naintea mmplinit cuvntul robului su. pratului. i mpratul l-a srutat* 23 i Ioab s-a ridicat i a mers la pe Absalom. Gheur* i l-a adus pe Absalom 15 i a fost aa: dupe* aceasta Uneltirea 24 la Ierusalim. i mpratul a zis: Absalom i-a pregtit** care i lui Absalom S se ntoarc acas la el i s cai i cincizeci de oameni care s 1 *Cap. 12.11. **1 mp. 1.5. nu-mi vad* faa. i Absalom 2 alerge naintea lui. i Absalom s-a ntors acas i n-a vzut faa s-a ridicat i a stat lng drumul 2 *Deut. 19.17 mpratului. porii. i a fost aa: dac avea ci25 i n tot Israelul nu era brbat neva vreo nenelegere i mergea* ca Absalom att de ludat pentru la judecat la mprat, atunci Abfrumuseea lui. Din talpa* piciorusalom l chema i-i zicea: Din ce cetate eti? i el zicea: Robul lui su i pn n cretetul capului su nu era nici un cusur n el. tu este din una din seminiile lui 26 i, cnd i tundeab capul (i l 3 Israel. i Absalom i zicea: Iat, tundea la fiecare sfrit de an, intereselef tale sunt bune i dreppentru c prul era greu pe el, de te, dar nu este nimeni din partea aceea l tundea), prul capului su mpratului care s te asculte. cntrea dou sute de sicli, dup 4 Absalom mai zicea: Dac m-ar 4 *Jud. 9.29. 27 greutatea mpratului. i lui Abpune* pe mine judector n ar, salom i s-au nscut* trei fii i o orice om care ar avea vreo nenefiic, al crei nume era Tamar; ea legere sau judecat ar putea s vin era o femeie frumoas la chip. 5 la mineg i i-a face dreptate. i a 5 *Cap. 14.33; 20.9. i Absalom a locuit doi ani 28 fost aa: dac se apropia cineva n Ierusalim i n-a vzut* faa s-i fac plecciune, el i ntindea 29 mpratului. i Absalom a trimis 6 mna i l apuca i-l sruta*. i dup Ioab, ca s-l trimit la mastfel fcea Absalom la tot Is- 6 *Rom. 16.18 prat, dar Ioab n-a vrut s vin raelul care venea pentru judecat la el. i a trimis din nou, a doua la mprat; i Absalom fura* ini30 oar, i n-a vrut s vin. i Abmile brbailor lui Israel. salom a zis slujitorilor si: Vedei, 7 i a fost c, dup patruh ani, 7 *Cap. 3.2,3. ogorul c lui Ioab este lng al Absalom a zis mpratului: Te **Deut. 23.21 meud i are orz acolo; mergei rog, las-m s merg i s-mi i punei-i foc. i slujitorii lui mplinesc la Hebron* promisiuAbsalom au pus foc ogorului. nea** pe care am fcut-o Dom31 Atunci Ioab s-a ridicat i a venit 8 nului. Pentru c robul tu a f- 8 *Gen. 28.20; 28.21. la Absalom acas i a zis: De ce cut* o promisiune pe cnd locu1 Sam. 16.2. au pus foc slujitorii ti ogorului iam** la Gheur, n Aram, zi**Cap. 13.38 32 meu? i Absalom a rspuns lui cnd: Dac Domnul m va nIoab: Iat, am trimis la tine, toarce n adevr la Ierusalim, zicnd: Vino aici, ca s te trimit 9 voi sluji Domnului. i mprae Sau curnd dup f Sau

a Sau ai fcut b Sau rdea c Lit. partea d Lit. la ndemn cuvintele g Sau s mi se alture h Unele texte patruzeci

355

2 SAMUEL 15:10
10 *1 mp. 1.34. 2 mp. 9.13.

11 *1 Sam. 9.13; 16.3,5. **Gen. 20.5.

12 *Ios. 15.51. **Cap. 16.15 1 Cr. 27.33. Ps. 41.9; 55.12-14. Ps. 3.1.

Fuga lui David

13 *Jud. 9.3. Vers. 6. 14 *Cap. 19.9. Ps. 3 titlu.

16 *Cap. 16.21; 16.22.

18 *Cap. 8.18.

19 *Cap. 18.2.

tul i-a zis: Mergi n pace! i s-a 10 ridicat i a mers la Hebron. i Absalom a trimis iscoade n toate seminiile lui Israel, zicnd: Cnd vei auzi sunetul trmbiei, s zicei: Absalom este mprat* la 11 Hebron. i cu Absalom au mers dou sute de oameni din Ierusalim, care au fost chemaia*. i mergeau n prostia** lor i nu 12 tiau nimic. i Absalom a trimis dup Ahitofel ghilonitul*, sftuitorul** lui David, din cetatea sa, din Ghilo, pe cnd aducea jertfe. i uneltirea era puternic, pentru c poporul se nmulea mereu lng Absalom. i a venit un sol la David, zi13 cnd: Inimile* brbailor lui Is14 rael sunt dup Absalom. i David a zis tuturor slujitorilor si, care erau cu el n Ierusalim: Ridicai-v i s fugim*, pentru c altfel nici unul dintre noi nu va scpa dinaintea lui Absalom. Grbii-v s plecm, ca s nu se grbeasc el i s ne ajung i s aduc rul peste noi i s loveasc cetatea cu ascuiul sa15 biei. i slujitorii mpratului au zis mpratului: Dup tot ce va alege domnul nostru, mpratul, 16 iat, robii ti sunt gata! i mpratul a ieit, i toat casa lui n urma sab. i mpratul a lsat zece* iitoare pentru paza ca17 sei. i mpratul a ieit, i tot poporul n urma sa; i a stat la 18 Bet-Merhacc. i toi slujitorii lui au trecut mpreun cu el. i toi cheretiii* i toi peletiii i toi ghitiii, ase sute de oameni care au venit dup el din Gat, au trecut naintea mpratului. 19 Atunci mpratul a zis lui Itai* ghititul: De ce mergi i tu cu noi? ntoarce-te i rmi cu mpratul, pentru c eti strin i ai fost luat 20 din locul tud. Ieri ai venit i astzi s te las s mergi cu noi n

sus i n jos? i eu merg unde* voi putea. ntoarce-te i ia napoi pe fraii ti; ndurarea i adev21 rul s fie cu tinee. i Itai a rspuns mpratului i a zis: Viu* este Domnul i viu este domnul meu, mpratul, c n locul unde va fi domnul meu, mpratul, fie spre moarte, fie spre via, acolo 22 va fi i robul tu. i David a zis lui Itai: Mergi i treci! i Itai ghititul a trecut cu toi oamenii lui i cu toi copiii care erau cu el. 23 i toat ara plngea cu glas tare i tot poporul trecea; i mpratul a trecut prul Chedron i tot poporul a trecut nainte pe 24 drumul pustiului*. i, iat, i adoc i toi leviii erau cu el, purtnd* chivotul legmntului lui Dumnezeu; i au pus jos chivotul lui Dumnezeu. i Abiatar s-a suit, pn cnd tot poporul a terminat de ieit din cetate. 25 i mpratul a zis lui adoc: Du chivotul lui Dumnezeu napoi n cetate! Dac voi cpta favoare naintea D omnului, El m va aduce napoi* i mi-l va 26 arta i pe el i locuina Sa. i dac va zice: Nu-Mi place* de tine!, iat-m, s-mi fac** ce 27 este bine n ochii Lui. i mpratul a zis lui adoc, preotul: Tu eti vztorul*: ntoarce-te n pace n cetate, i cu voi Ahimaa, fiul tu, i Ionatan, fiul lui Abia28 tar, cei doi fii** ai votri. Vedei, eu voi zbovi* n cmpiilef pustiului, pn va veni un cuvnt de la voi, ca s-mi aduc tiri. 29 i adoc i Abiatar au dus chivotul lui Dumnezeu napoi la Ierusalim i au rmas acolo. 30 i David a urcat suiul Mslinilor; i plngea pe cnd urca i avea capul* acoperit i mergea descul**; i tot poporul care era cu el urca fiecare cu capul acoperit, plngnd pe cnd urcau.

20 *1 Sam. 23.13

21 *Rut 1.16,17. Pr. 17.17; 18.24.

23 *Cap. 16.2.

24 *Num. 4.15.

25 *Ps. 43.3.

26 *Num. 14.8. 1 mp. 10.9. Is. 62.4. **1 Sam. 3.18 27 *1 Sam. 9.9. **Cap. 17.17

28 *Cap. 17.16.

30 *Cap. 19.4. Est. 6.12. Ier. 14.3,4. **Is. 20.2,4. Ps. 126.6.

b Lit. la picioarele sale c Casa de departe d Exilat ndurare i credincioie f Sau vadurile sau locurile de trecere ale

a La jertf

e Sau ia pe fraii ti cu tine, n

356

2 SAMUEL 16:14
i l-au informat pe David, spunnd: Ahitofel* este ntre uneltitori, cu Absalom. i David a zis: D Doamne, Te rog, zdrnicete** 32 sfatul lui Ahitofel. i a fost aa: 32 *Cap. 1.2. cnd a ajuns David n vrf, unde s-a nchinat lui Dumnezeu, iat, i-a ieit nainte Huai architul, cu haina sfiat* i cu rn 33 *Cap. 19.35. 33 pe cap. i David i-a zis: Dac vei trece mai departe cu mine, 34 mi vei fi o povar*. Dar dac 34 *Cap. 16.19. te vei ntoarce n cetate i i vei zice lui Absalom: Voi fi slujitorul tu, mprate; aa cum am fost slujitorul tatlui tu n trecut, aa voi fi slujitorul* tu acum!, atunci vei mpiedica sfatul lui 35 Ahitofel. i nu sunt cu tine acolo 35 *Cap. 17.15; 17.16. adoc i Abiatar, preoii? i va fi aa: orice vei auzi din casa mpratului, s spui* preoilor adoc i 36 Abiatar. Iat, sunt acolo cu* ei cei 36 *Vers. 27. doi fii ai lor, Ahimaa, fiul lui adoc, i Ionatan, fiul lui Abiatar. i s-mi trimitei prin ei orice cuvnt 37 pe care-l vei auzi. i Huai, prie37 *Cap. 16.16. tenul* lui David, a intrat n cetate 1 Cr. 27.33. **Cap. 16.15 i Absalom** a intrat n Ierusalim. iba 16 i David trecuse* puin dindefimeaz colo de vrf i, iat, l-a ntmpipe Mefiboet nat iba**, slujitorul lui Mefiboet, cu o pereche de mgari n1 *Cap. 15.30; crcai, i pe ei dou sute de pini 15.32. **Cap. 9.2. i o sut de turte de stafidea i o sut de turte de fructe de varb i 2 *Cap. 15.23; 2 un burduf cu vin. i mpratul a 17.29. zis lui iba: Ce vrei s faci cu acestea? i iba a zis: Mgarii sunt pentru casa mpratului, pentru clrie, i pinile i fructele de var pentru mncarea tinerilor, i vinul pentru cei obosii* n pustiu, 3 ca s-l bea. i mpratul a zis: 3 *Cap. 19.27. Unde este fiul stpnului tu? i iba* a zis mpratului: Iat, el a rmas n Ierusalim, pentru c a zis: Astzi casa lui Israel mi va napoia mpria tatlui meu. 4 *Pr. 18.13. 4 i mpratul* a zis lui iba: Iat,
31 *Ps. 3.1,2; 31 55.12. **Cap.16.23; 17.14,23.

tot ce a fost al lui Mefiboet este al tu! i iba a zis: M nchin, s capt favoare naintea domnului meu, mpratul! imei 5 i mpratul David a venit la Bahurim* i, iat, de acolo a ieit blestem pe David un om din familia casei lui Saul, al crui nume era imei**, fiul 5 *Cap. 3.16. **Cap. 19.21 lui Ghera. El a ieit blestemnd; 1 mp. 2.8,9; 6 i a aruncat cu pietre dup David 2.44-46. i dup toi slujitorii mpratului David; i tot poporul i toi vitejii erau la dreapta lui i la stnga lui. 7 i imei zicea aa, blestemnd: 7 *Deut. 13.13 Pleac, pleacc, om al sngelui 8 i om* al lui Belial! Domnul a n8 *Jud. 9.24; tors* asupra ta tot sngele** casei 9.56,57. 1 mp. 2.32; lui Saul, n locul cruia ai mpr2.33. it, i Domnul a dat mpria n **Cap. 1.16; 3.28,29; mna lui Absalom, fiul tu. i, iat, 4.11,12. acum eti n nsi nenorocirea ta, pentru c eti om al sngelui. 9 Atunci Abiai, fiul eruiei, a 9 *Ex. 22.28. **1 Sam. 24.14 zis mpratului: Pentru ce s Cap. 9.8. blesteme* acest cine** mort pe domnul meu, mpratul? Te rog, las-m s trec i s-i iau capul. 10 *Cap. 3.39; 10 i mpratul a zis: Ce* am eu a 19.22. 1 Pet. 2.23. face cu voi, fii ai eruiei? Da, **2 mp. 18.25 s blesteme, pentru c Domnul** Pln. 3.38. Rom. 9.20. i-a zis: Blestem pe David! i cine va zice: De ce faci aa? 11 i David a zis lui Abiai i tutu11 *Cap. 12.11. ror slujitorilor si: Iat, fiul **Gen. 15.4. meu*, care a ieit** din trupul meud, caut s-mi ia viaa: cu att mai mult acest beniamit! Lsai-l s blesteme! pentru c 12 D omnul i-a poruncit. Poate c 12 *Deut. 23.5. Neem. 13.2. D omnul Se va uita la necazul Pr. 20.22. meu i Domnul mi va rsplti Rom. 8.28. Ev. 12.10,11. cu bine* pentru blestemul meu 13 de astzi. i David mergea pe drum cu oamenii si; i imei mergea pe coasta dealului, n dreptul lui, i blestema n timp ce mergea i arunca pietre dup el 14 i vntura praf. i mpratul i tot poporul care era cu el au ajuns obosiie i s-au rcorit acolo.
c Sau Afar, afar d Lit. din

a Sau ciorchini de struguri b Sau o sut de fructe de var e Sau au ajuns la Aiefin mruntaiele mele

357

2 SAMUEL
Huai la Absalom 15

16:15
salom a zis: Cheam, te rog, i pe Huai architul, ca s auzim i 6 ce este n* gura lui. i Huai a venit la Absalom i Absalom i-a vorbit, zicnd: Ahitofel a vorbit potrivit acestui cuvnt; s facem ce a zis el? Dac nu, vorbete tu. 7 i Huai a zis lui Absalom: Sfatul pe care l-a dat Ahitofel 8 de aceast dat nu este bun. i Huai a zis: Tu cunoti pe tatl tu i pe oamenii lui, c sunt viteji i amri la suflet, ca o ursoaic* ai crei pui au fost rpii pe cmp. i tatl tu este un om de rzboi i nu va sta noaptea cu poporul. 9 Iat, este ascuns acum n vreo groap sau n alt loc. i va fi aa: dac vor cdea la nceput unii dintre ei, oricine va auzi va zice: Este un mcel n poporul care-l ur10 meaz pe Absalom. i chiar i cel viteaz, a crui inim este ca inima unui leu, se va topi* de tot, pentru c tot Israelul tie c tatl tu este puternic i cei care sunt cu el 11 sunt oameni viteji. Dar eu sftuiesc s se adune la tine tot Israelul, de la Dan* pn la Beer-eba, mult ca nisipul** care este lng mare, i tu nsuia s mergi la 12 lupt. i vom veni peste el n vreun loc unde se gsete i vom nvli asupra lui, cum cade roua pe pmnt; i nu vom lsa din el i din toi oamenii care sunt cu 13 el nici mcar unul. i, dac a mers ntr-o cetate, atunci tot Israelul va aduce funii la acea cetate i o vom trage* n rub, pn nu se va mai gsi acolo nici o 14 pietricic. i Absalom i toi brbaii lui Israel au zis: Mai bun este sfatul lui Huai architul dect sfatul lui Ahitofel. Pentru c Domnul* hotrse s mpiedice sfatul bun al lui Ahitofel, pentru ca Domnul s fac s vin rul asupra lui Absalom. 15 i Huai a zis preoilor adoc
5 turor btrnilor* lui Israel. i Ab4 *Cap. 5.3; 19.11. 5 *Cap. 15.32-34

i Absalom i tot poporul, brbaii lui Israel, au venit la Ierusalim, i Ahitofel mpreun cu el. 16 i a fost aa: cnd Huai archi16 *Cap. 15.37. **Cap. 15.34 tul, prietenul* lui David, a venit la Absalom, Huai a zis** lui Absalom: Triasc mpratul! Trias17 *Cap. 19.25. 17 c mpratul! i Absalom a zis lui Pr. 17.17. Huai: Aceasta este buntatea ta fa de prietenul tu? De ce n-ai 18 mers* cu prietenul tu? i Huai a zis lui Absalom: Nu! Ci voi fi al aceluia pe care l-a ales Domnul, i acest popor, i toi brbaii lui Is19 *Cap. 15.34. 19 rael, i cu el voi rmne. i apoi, cui* voi sluji? Nu naintea fiului su? Cum am slujit naintea tatlui tu, aa voi fi naintea ta. Absalom 20 i Absalom i-a zis lui Ahitoascult de fel*: Dai un sfat, pentru ce vom Ahitofel 21 face! i Ahitofel i-a zis lui Absa20 *Cap. 15.12. lom: Intr la iitoarele* tatlui tu, pe care el le-a lsat pentru 21 *Cap. 15.16; 20.3. paza casei, i tot Israelul va auzi **Gen. 34.30 c te-ai fcut urt** de tatl tu; 1 Sam. 13.4. atunci minile tuturor celor care Cap. 2.7. Zah. 8.13. 22 sunt cu tine se vor ntri. i au ntins un cort lui Absalom pe aco22 *Cap. 12.11; 12.12. periul casei i Absalom a intrat la iitoarele tatlui su n ochii n23 tregului* Israel. i sfatul pe care-l 23 *Cap. 15.12. ddea Ahitofel n acele zile era ca i cum ar fi ntrebat cineva cuvntul lui Dumnezeu; aa era orice sfat al lui Ahitofel, att* pentru David, ct i pentru Absalom. Sfatul lui 17 i Ahitofel i-a zis lui AbsaAhitofel lom: S aleg acum dousprezempiedicat ce mii de oameni i m voi ridide Huai ca i-l voi urmri pe David n 2 *Deut. 25.18. 2 noaptea aceasta. i voi veni peste Cap. 16.14. el, cnd va fi obosit* i cu mi**Zah. 13.7. nile slbite, i l voi nspimnta, i tot poporul care este cu el va fugi; i l voi ucide numai pe mp3 rat**. i voi aduce napoi la tine pe tot poporul, cnd i voi aduce pe toi, n afara omului pe care-l urmreti; i tot poporul va fi n 4 pace. i cuvntul a fost drept n ochii lui Absalom i n ochii tua Lit. faa ta nsi b Sau n vale

8 *Osea 13.8.

10 *Ios. 2.11.

11 *Jud. 20.1. Cap. 3.10. **Gen. 22.17 Ios. 11.4. 1 Sam. 13.5. 1 mp. 20.10.

13 *Mica 1.6.

14 *Cap. 15.31; 15.34.

David ntiinat de Huai

358

2 SAMUEL
i Abiatar: Ahitofel a sftuit aa i aa pe Absalom i pe btrnii lui Israel, iar eu am sftuit aa i 16 aa. i acum trimitei repede i 16 *Cap. 15.28. spunei-i lui David i zicei: Nu poposi la noapte* n cmpiile pustiului, ci mergi repede mai departe, ca s nu fie nghiit mpratul i tot poporul care este cu 17 *Cap. 15.27; 17 el. i Ionatan* i Ahimaa stteau lng En-Roguela** (i o 15.36. **Ios. 15.7; slujnic a mers i le-a spus, iar ei 18.16. au mers i i-au spus mpratului David, pentru c nu puteau s se 18 *Cap. 3.16; 18 arate intrnd n cetate). i i-a 16.5. vzut un biat i i-a spus lui Absalom. i au plecat amndoi repede i au venit n casa unui om din Bahurim*, care avea o fntn n curtea sa i au cobort acolo. 19 i femeia* a luat nvelitoarea i a 19 *Ios. 2.6. ntins-o peste gura fntnii i a presrat grune pisate deasupra. 20 *Ex. 1.19. 20 i lucrul n-a fost cunoscut. i sluIos. 2.4,5. jitorii lui Absalom au venit la femeie n cas i au zis: Unde sunt Ahimaa i Ionatan? i femeia le-a zis: Au trecut* peste prul de ap. i i-au cutat i nu i-au gsit i s-au ntors la Ierusalim. 21 i a fost aa: dup ce au ple21 *Vers. 15,16. cat, ei au ieit din fntn i au mers i i-au spus mpratului David. i i-au zis lui David: Ridicai-v* i trecei repede apa, pentru c aa a sftuit Ahitofel m22 potriva voastr. i David s-a ridicat, i tot poporul care era cu el, i au trecut Iordanul. La lumina dimineii n-a lipsit un om din ei, care s nu fi trecut Iordanul. 23 i, cnd a vzut Ahitofel c 23 *Cap. 15.12. sfatul lui n-a fost urmat, i-a n**2 mp. 20.1 Mt. 27.5. euat mgarul i s-a ridicat i a mers* acas n cetatea sa; i a dat porunci** casei sale i s-a spnzurat i a murit; i a fost nmormntat n mormntul tatlui su. David la 24 i David a venit la MahanaMahanaim im*. i Absalom a trecut Iorda24 *Gen. 32.2. Ios. 13.26. Cap. 2.8; 19.32

18:5
25 *Cap. 20.9-12 1 mp. 2.5,32 **1 Cr. 2.16; 2.17.

nul, el i toi brbaii lui Israel mcu el. i Absalom l-a pus pe Amasa* peste otire n locul lui Ioab. i Amasa era fiul unui om al crui nume era Itra ismaelitulb, care intrase la Abigailc**, fiica lui Naha, sora eruiei, mama lui 26 Ioab. i Israel i Absalom i-au aezat tabra n ara Galaadului. i a fost aa: pe cnd venea 27 David la Mahanaim, obi*, fiul lui Naha, din Raba fiilor lui Amon, i Machir**, fiul lui Amiel, din Lodebar, i Barzilai ga28 laaditul, din Roghelim, au adus paturi i strchini i vase de pmnt i gru i orz i fin i grune prjite i fasole i linte 29 i uscturi i miere i unt i oi i brnz de vac, pentru David i pentru poporul care era cu el, ca s mnnce. Pentru c au zis: Poporul este flmnd i obosit i nsetat n pustiu*.d David numrat 18 iera cu elai a pus* poporul care peste ei cpetenii peste mii i cpetenii 2 peste sute. i David a trimis poporul, o treime sub mna lui Ioab i o treime* sub mna lui Abiai, fiul eruiei i fratele lui Ioab, i o treime sub mna lui Itai** ghititul. i mpratul a zis poporului: Voi iei negreit i eu nsumi 3 cu voi. Iar poporul a zis: S nu iei*; pentru c, dac vom fugi, nu vor lua seama la noi; i, dac vor muri jumtate din noi, nu vor lua seama la noi, pentru c tu eti ct zece mii dintre noi. i acum este mai bine ca tu s ne fii de ajutor din cetate. i mpratul le-a zis: Voi face ce este bine n 4 ochii votri. i mpratul a stat lng poart i tot poporul a ie5 it cu sutele i cu miile. i mpratul a poruncit lui Ioab i lui Abiai i lui Itai, zicnd: Pentru mine, purtai-v blnd cu tnrul Absalom! i tot poporul a
25 preun

27 *1 Sam. 11.1 Cap. 10.1; 12.29. **Cap. 9.4. Cap. 19.31; 19.32. 1 mp. 2.7.

29 *Cap. 16.2; 16.14.

Absalom ucis de Ioab

1 *Ex. 18.25. Num. 31.14. 1 Sam. 22.7. 2 *Jud. 7.16. 1 Sam. 11.11 **Cap. 15.19-22

3 *Cap. 21.17.

a Fntna iscoadei, la sud-est de Ierusalim b Sau israelitul c Ebr. Abigal, variant a lui Abigail d Probabil n acest timp au fost scrii Psalmii 61 i 62

359

2 SAMUEL
5 *Vers. 12.

18:6
trmbi i poporul s-a ntors de la urmrirea lui Israel, pentru c 17 Ioab a oprite poporul. i l-au luat pe Absalom i l-au aruncat n pdure ntr-o groap mare i au ridicat* peste el o foarte mare movil de pietre. i tot Israelul a 18 fugit** fiecare n cortul su. i Absalom, pe cnd era nc n via, i luase i i aezase un stlp, care este n Valea* mpratului. Pentru c zicea: N-am** nici un fiu care s pstreze amintirea numelui meu. i a numit stlpul dup numele su; i se numete Stlpul lui Absalom pn n ziua aceasta. 19 i Ahimaa*, fiul lui adoc, a zis: Las-m acum s alerg i s duc tire mpratului, c Domnul l-a scpatf din mna vrj20 mailor si. i Ioab i-a zis: Nu tu vei fi purttor de tiri astzi, ci altdat vei duce tiri; dar astzi nu tu vei duce tiri, pentru c fiul 21 mpratului a murit. i Ioab a zis etiopianuluig: Mergi i spune-i mpratului ce ai vzut! i etiopianul s-a plecat naintea lui Ioab i a 22 alergat. i Ahimaa, fiul lui adoc, i-a zis din nou lui Ioab: i, orice ar fi, las-m, te rog, s alerg i eu dup etiopian. i Ioab a zis: De ce s alergi, fiul meu? Pentru 23 c nu este o tire potrivith. i, orice ar fi, a zis el, voi alerga. i Ioab i-a zis: Alearg! Atunci Ahimaa a alergat pe calea cmpiei i l-a ntrecut pe etiopian. i David sttea ntre cele 24 dou* pori. i strjerul s-a suit pe acoperiul porii, pe zid, i i-a ridicat ochii i a privit i iat 25 un om alergnd singur. i strjerul a strigat i a spus mpratului. i mpratul i-a zis: Dac este singur, sunt tiri n gura lui. i el 26 venea mereu i se apropia. i strjerul a vzut un alt om alergnd i strjerul a strigat la por-

6 *Ios. 17.15; 17.18. Cap. 17.26.

9 *Cap. 14.26.

12 *Vers. 5.

auzit* cnd a poruncit mpratul tuturor cpeteniilor pentru Absalom. 6 i poporul a ieit n cmp mpotriva lui Israel i lupta a fost 7 n pdurea* lui Efraim. i poporul lui Israel a fost btut acolo naintea slujitorilor lui David i a fost mare mcel acolo n ziua aceea, de douzeci de mii de oa8 meni. i lupta s-a ntins acolo peste toat faa rii i pdurea a mncat n ziua aceea mai mult 9 popor dect a mncat sabia. i Absalom s-a pomenit n faa slujitorilor lui David. i Absalom clrea pe catrul su i catrul a intrat sub desiul de ramuri al unui stejara mare; i capul* lui s-a prins de stejar i a fost ridicat ntre cer i pmnt; i catrul care era sub el a mers nainte. 10 i un om a vzut i i-a spus lui Ioab i a zis: Iat, am vzut pe Absa11 lom atrnat de un stejar. i Ioab a zis omului care-i spusese: i, iat, l-ai vzut i nu l-ai lovit acolo la pmnt? i i-a fi dat zece ar12 gini i un bru. i omul a zis lui Ioab: Chiar dac a cntri n mna mea o mie de argini, tot nu mi-a fi ntins mna mpotriva fiului mpratului, pentru c n auzul* nostru i-a poruncit mpratul, ie i lui Abiai i lui Itai, zicnd: Luai seama, oricine ai 13 fib, la tnrul Absalom .... Sau, dac a fi lucrat cu viclenie mpotriva vieii luic, pentru c nimic nu este ascuns naintea mpratului, atunci tu nsui ai fi fost 14 mpotriva mea. i Ioab a zis: Nu voi zbovi atta naintea ta. i a luat trei epue n mn i le-a nfipt n inima lui Absalom, cnd era nc viu n mijloculd 15 stejarului. i zece tineri care purtau armele lui Ioab l-au nconjurat pe Absalom i l-au lovit i 16 l-au omort. i Ioab a sunat din

17 *Deut. 21.20; 21.21. Ios. 7.26; 8.29 **Cap. 19.8; 20.1,22. 18 *Gen. 14.17. **Cap. 14.27

tiri ctre mprat

19 *Cap. 15.36; 17.17.

24 *Jud. 5.11. Cap. 13.34. 2 mp. 9.17.

a Sau terebint b Sau de dragul meu c Sau mpotriva propriei mele viei d Lit. inima cruat f Lit. l-a judecat g Lit. cuitului h Sau nu vei avea o rsplat pentru tire

e Sau a

360

2 SAMUEL 19:11
tara i a zis: Iat, alearg un alt cetii, cum se furieaz un poom singur! i mpratul a zis: i por care se ruineaz cnd fuge 27 *1 mp. 1.42. 27 el aduce o tire. i strjerul a zis: 4 din lupt. i mpratul i-a a4 *Cap. 15.30. coperit* faa i mpratul bocea Vd alergarea celui dinti ca a**Cap. 18.33 lergarea lui Ahimaa, fiul lui acu glas tare: Fiul** meu Absalom! Absalom, fiul meu, fiul doc. i mpratul a zis: Este un om bun i vine cu tire* bun. 5 meu! i Ioab* a intrat n cas la 5 *Cap. 18.14. i Ahimaa a strigat i a zis mprat i a zis: Astzi ai fcut 28 *Cap. 16.12. 28 mpratului: Pace!b i s-a plecat de ruine feele tuturor slujitoricu faa la pmnt naintea mlor ti, care i-au salvat astzi viapratului i a zis: Binecuvntat* a ta, vieile fiilor ti i ale fiicelor fie Domnul Dumnezeul tu care tale i vieile soiilor tale i vieile a dat pe oamenii care i-au ridi- 6 iitoarelor tale. Pentru c tu-i iucat mna mpotriva domnului beti pe cei care te ursc i-i 29 meu, mpratul! i mpratul a urti pe cei care te iubesc. Pentru zis: Este pace pentru tnrul Abc n aceast zi ai dovedit c i salom? i Ahimaa a rspuns: cpeteniile i slujitorii nu sunt niAm vzut o mulime mare, cnd mic pentru tine. Cci cunosc astzi a trimis Ioab pe slujitorul mpc, dac ar fi trit Absalom, iar ratului i pe mine, robul tu, dar noi toi am fi murit n ziua aceas30 nu tiu ce era. i mpratul a zis: ta, atunci ar fi fost drept n ochii ti. D-te la o parte i stai aici! i 7 i acum ridic-te, iei i vorbete s-a dat la o parte i a stat. inimii slujitorilor ti, pentru c, jur i, iat, a venit etiopianul. i pe Domnul, dac nu vei iei, nu va 31 etiopianul a zis: tire pentru domrmne un om cu tine n noaptea nul meu, mpratul! Pentru c Domaceasta; i aceasta va fi mai ru nul i-a fcut judecat astzi napentru tine dect tot rul care intea tuturor celor care se ridicaa venit asupra ta din tinereea ta i 32 ser mpotriva ta. i mpratul a 8 pn acum. i mpratul s-a ri8 *Cap. 15.2; zis etiopianului: Este pace pentru dicat i a ezut la poart*. i au 18.24. **Cap. 18.17 tnrul Absalom? i etiopianul a spus ntregului popor, zicnd: zis: Ca tnrul acesta s fie vrjIat, mpratul ade la poart. maii domnului meu, mpratul, i tot poporul a venit naintea i toi cei care se ridic mpompratului. 33 triva ta spre ru! i mpratul i Israel fugise**, fiecare la ntoarcerea 33 *Cap. 19.4. mpratului s-a cutremurat i s-a suit n ca- 9 cortul su. i tot poporul se cer- la Ierusalim **Ex. 32.32. Rom. 9.3. mera de deasupra porii i a ta n toate seminiile lui Israel, plns. i, mergnd, zicea aa: zicnd: mpratul ne-a scpat din O, fiul* meu Absalom! Fiul meu, mna* vrjmailor notri i ne-a 9 *Cap. 8.1-14 **Cap. 3.18. fiul meu Absalom! De a fi musalvat din mna filistenilor** i Cap. 15.14. rit** eu n locul tu, Absalom, acum a fugit din ar dinaintea fiul meu, fiul meu! 10 lui Absalom. i Absalom, pe care i i s-a spus lui Ioab: Iat, l-am uns peste noi, a murit n lupJalea 19 mpratului mpratul plnge* i jelete dup t; acum deci, de ce nu spunei 2 Absalom! i victoria din ziua un cuvnt pentru aducerea napoi 1 *Ier. 14.2. aceea s-a prefcut n jale* pentru a mpratului? tot poporul. Pentru c poporul a 11 i mpratul David a trimis s 11 *Cap. 15.24. 2 *Est. 4.3. auzit spunndu-se n ziua aceea: spun preoilor adoc* i Abiatar: mpratul este ndurerat din Vorbii btrnilor lui Iuda, zi3 cauza fiului su. i poporul s-a cnd: De ce suntei voi cei din 3 *Cap. 17.24; furiat* n ziua aceea nuntrul urm ca s aducei pe mprat na17.27.
Vers. 32.

a Sau spre poart

b Sau Salutare!

361

2 SAMUEL

19:12
pentru c a blestemat* pe unsul 21 *Ex. 22.28. 1 Sam. 26.9. 22 Domnului? i David a zis: Ce* am eu a face cu voi, fii ai e- 22 *Cap. 3.39; 16.10. ruiei, care suntei astzi potriv**1 Sam. 11.13 nici fa de mine? Astzi** s fie ucis cineva n Israel? Pentru c nu tiu eu c astzi sunt mprat 23 peste Israel? i mpratul a zis 23 *1 mp. 2.8,9; 2.37,46. lui imei: Nu vei muri*. i mpratul i-a jurat. 24 i Mefiboet*, fiul lui Saul, a 24 *Cap. 9.6; 21.7. cobort n ntmpinarea mpa picioaratului. i nu-i ngrijise rele, nici nu-i fcuse barba, nici nu-i splase hainele, din ziua n care plecase mpratul pn n ziua 25 cnd s-a ntors n pace. i a fost 25 *Cap. 16.17. aa: cnd a venit la Ierusalim n ntmpinarea mpratului, mpratul i-a zis: De ce n-ai mers* 26 cu mine, Mefiboet? i el a rspuns: Domnul meu, mprate, slujitorul meu m-a nelat. Pentru c robul tu a zis: mi voi neua mgarul i voi ncleca pe el i voi merge cu mpratul, 27 pentru c robul tu este olog. i 27 *Cap. 16.3,4. el a vorbit* de ru pe robul tu **Cap. 14.17; 14.20. naintea domnului meu, mpratul, dar domnul meu, mpratul, este ca** un nger al lui Dumnezeu; f deci ce este bine n ochii 28 ti. Pentru c toi cei din casab 28 *Cap. 9.7; tatlui meu nu erau dect oameni 9.10,13. ai morii naintea domnului meu, mpratul; totui tu l-ai pus* pe robul tu printre cei care mnnc la masa ta. i ce drept mai am eu s mai strig ctre mpra29 tul? i mpratul i-a zis: Pentru ce mai vorbeti nc de lucrurile tale? Spun: Tu i iba mprii 30 cmpul. i Mefiboet a zis mpratului: Da, s ia el totul, pentru c domnul meu, mpratul, a venit n pace n casa lui. i Barzilai* galaaditul a co- Mulumirea 31 bort de la Roghelim i a trecut lui David fa de cu mpratul peste Iordan, ca s-l Barzilai 32 conduc peste Iordan. i Barzilai era un om foarte btrn, de 31 *Cap. 17. 27-29
1 mp. 2.7.

poi la casa lui? Cci cuvntul ntregului Israel venise la mprat, n 12 casa lui. Voi suntei fraii mei; suntei 12 *Cap. 5.1. osul* meu i carnea mea. 1 Cr. 11.1. De ce deci suntei cei din urm ca s aducei napoi pe mprat? 13 *Cap. 17.25. 13 i spunei lui Amasa*: Nu eti 1 Cr. 2.17. tu osul meu i carnea mea? Aa** **Rut 1.17. s-mi fac Dumnezeu i nc mai mult, dac nu vei fi cpetenie peste otire naintea mea n toate zilele, n locul lui Ioab! i el a 14 *Jud. 20.1. 14 plecat inima tuturor brbailor lui Iuda ca pe un singur* om, nct au trimis la mprat, zicnd: ntoarce-te, tu i toi slujitorii ti! 15 i mpratul s-a ntors i a venit 15 *Ios. 5.9. 1 Sam. 11.14; pn la Iordan. i Iuda a venit 11.15. pn la Ghilgal*, ca s-l ntmpi**Cap. 17.22 ne pe mprat i s-l treac pe mprat peste** Iordan. i imei*, fiul lui Ghera, beniBuntatea 16 lui David amitul, care era din Bahurim, s-a 16 *Cap. 16.5. grbit i a cobort cu brbaii lui 1 mp. 2.8. Iuda naintea mpratului David. 17 *Cap. 3.19. 17 i o mie de oameni din Beniamin* 1 mp. 12.21. erau cu el, i iba**, slujitorul **Cap. 9.2; casei lui Saul, i cei cincisprezece 9.10; 16.1,2. fii ai lui, i cei douzeci de slujitori ai lui cu ei, i s-au grbit spre 18 Iordan naintea mpratului. (i au trecut vadul, ca s duc dincolo casa mpratului i s fac ce era bine n ochii lui.) i imei, fiul lui Ghera, a czut la pmnt naintea mpratului, pe cnd el 19 *1 Sam. 22.15 19 trecea Iordanul. i a zis mpratului: **Cap. 13.33 S nu-mi socoteasc* domnul Cap. 16.5. meu nelegiuirea, ca s-o pun** mpratul la inim, i s nu-i aminteti de rutatea pe care a fcut-o robul tu n ziua aceea, cnd a ieit domnul meu, 20 mpratul, din Ierusalim. Pentru 20 *Jud. 1.22. c eu, robul tu, tiu c am p1 mp. 11.28. ctuit. Deci, iat, am venit astzi cel dinti din toat casa* lui Iosif, ca s cobor n ntmpinarea dom21 nului meu, mpratul. i Abiai, fiul eruiei, a rspuns i a zis: S nu fie ucis imei pentru aceasta,
a Lit. fcuse b Lit. toat casa

362

2 SAMUEL
optzeci de ani; i ngrijise de m- 43 ne-a dat el vreun dar? i brbaprat cnd locuia n Mahanaim, ii lui Israel au rspuns brbaipentru c era un om foarte bogat. lor lui Iuda i au zis: Noib avem 33 i mpratul a zis lui Barzilai: zece* pri la mprat i chiar Treci cu mine i voi ngriji de timai mult dect voi n David i pen34 ne la mine, n Ierusalim. i Bartru ce dar ne-ai dispreuit? i n-a zilai a zis mpratului: Cte sunt fost sfatul nostru cel dinti penzilele anilor vieii mele, ca s m tru aducerea napoi a mpratului 35 sui cu mpratul la Ierusalim? Am nostru? i cuvntul** brbailor optzeci* de ani astzi; pot eu delui Iuda a fost mai aspru dect osebi ntre bine i ru? Poate rocuvntul brbailor lui Israel. bul tu s mai aib plcere pen- 20 i a fost aa: era acolo un tru ce mnnc i ce bea? Pot eu om al lui Belial al crui nume s mai aud glasul cntreilor i al era eba, fiul lui Bicri, un benicntreelor? De ce dar s mai fie amit. i el a sunat din trmbi i robul tu o povar pentru domnul a zis: Noi n-avem nici o parte* 36 meu, mpratul? Robul tu va tren David i nici o motenire n ce puin cu mpratul peste Iorfiul lui Isai! Fiecare** om la cordan. i de ce s-mi rsplteasc m- 2 tul su, Israele! i toi brbaii 37 pratul cu aceast rsplat? Las, lui Israel s-au desprit de David te rog, s se ntoarc robul tu, ca i l-au urmat pe eba, fiul lui Bis mor n cetatea mea, lng morcri. Dar brbaii lui Iuda de la Iormntul tatlui meu i al mamei dan pn la Ierusalim s-au alimele! i, iat, robul tu, Chimpit* de mpratul lor. a*, s treac el cu domnul meu, 3 ham i David a venit acas, n Iempratul, i f-i ce este bine n ochii rusalim. i mpratul a luat pe 38 ti. i mpratul i-a zis: Chimcele zece* femei, iitoarele lui, ham s treac mpreun cu mine pe care le lsase pentru paza cai-i voi face ce va fi bine n ochii sei i le-a pus ntr-o cas sub pati i i voi face tot ce vei voi de z i s-a ngrijit de ele, dar n-a in39 la mine! i tot poporul a trecut trat la ele; i ele au rmas nchise Iordanul; i mpratul a trecut, i pn n ziua morii lor, trind n mpratul a srutat* pe Barzilai vduvie. i l-a binecuvntat; i el s-a ntors 4 i mpratul a zis lui Amasa: 40 la locul su. i mpratul a trecut Cheam-mi* mpreun pe brla Ghilgal i Chimham a trecut cu baii lui Iuda n trei zile i fii de el. i tot poporul lui Iuda l-a con- 5 fa aici! i Amasa a mers s dus pe mprat, i chiar i jumcheme mpreun pe Iuda, dar a tate din poporul lui Israel. ntrziat peste timpul pe care i-l 41 i, iat, toi brbaii lui Isra- 6 hotrse. i David a zis lui Abiel au venit la mprat i i-au zis: ai*: Acum eba, fiul lui Bicri, De ce te-au furat fraii notri, ne va face mai mult ru dect Abbrbaii lui Iuda, i l-au trecut* pe salom. Ia tu pe slujitorii** dommprat i casa lui peste Iordan nului tu i urmrete-l, ca s nu i pe toi oamenii lui David cu el? ajung n cetile ntrite i s 42 i toi brbaii lui Iuda au rs- 7 scape de ochiul nostru. i brpuns brbailor lui Israel: Pentru baii lui Ioab i cheretiii* i pec mpratul ne este rud* de letiii i toi** oamenii cei tari au snge. i de ce suntei voi mmers pe urma lui. i au ieit din nioi pentru lucrul acesta? Am mnIerusalim, ca s-l urmreasc pe cat noi ceva de la mprat? Sau eba, fiul lui Bicri.
a Dor b n ebr. singular, n toat fraza

20:7
43 *1 mp. 11.30; 11.31. **Jud. 8.1; 12.1.

35 *Ps. 90.10.

1 *Cap. 19.43. 1 mp. 12.16. **1 Sam. 13.2 Cap. 18.17. 2 Cr. 10.16.

2 *Cap. 19.14.

37 *1 mp. 2.7. Ier. 41.17.

3 *Cap. 15.16; 16.21,22.

39 *Gen. 31.55. Rut 1.14. Cap. 14.33.

4 *Cap. 17.25; 19.13.

41 *Vers. 15.

6 *Cap. 21.17. **Cap. 11.11 1 mp. 1.33.

42 *Vers. 12.

7 *Cap. 8.18. 1 mp. 1.38; 1.44. **Cap. 15.18

363

2 SAMUEL
Ioab omoar pe Amasa 8

20:8
n vechime obinuiau s vorbeasc, zicnd: ntrebai numai 19 n Abel. i aa sfreau. Eu sunt 19 *1 Sam. 26.19 iubitoare de pace i credincioas Cap. 14.16; 21.3. n Israel; tu caui s nimiceti o cetate i o mam n Israel? Pentru ce vrei s nghii motenirea* 20 Domnului? i Ioab a rspuns i a zis: Departe, departe de mine 21 s nghit i s nimicesc. Nu aa este situaia, ci un om din inutul muntos al lui Efraim, cu numele eba, fiul lui Bicri, i-a ridicat mna mpotriva mpratului, mpotriva lui David; dai-l numai pe el n mna mea i m voi deprta de cetate. i femeia a zis lui Ioab: Iat, capul su i va fi 22 aruncat peste zid. i femeia s-a 22 *Vers. 16. Ecl. 9.14,15. dus la tot poporul cu nelepciunea* ei. i i-au tiat capul lui eba, fiul lui Bicri, i l-au aruncat lui Ioab. i el a sunat din trmbi i s-au mprtiat de lng cetate, fiecare la cortul su. i Ioab s-a ntors la Ierusalim, la mprat. 23 i Ioab era peste* toat oti- Demnitarii rea lui Israel; i Benaia, fiul lui lui David Iehoiada, peste cheretiic i pes- 23 *Cap. 8.16-18 1 mp. 4.3-6. 24 te peletii d ; i Adoram, peste taxe; i Iosafat, fiul lui Ahilud, 25 era cronicar; i eia era scriitore; i adoc i Abiatar erau preoi. 26 i de asemenea Ira* iairitul era 26 *Cap. 23.38. consilier al lui David. 21 i a fost foamete n timpul Foamete de trei ani lui David trei ani, an dup an. i David a cutat* faa Domnului. i Domnul a zis: Este pentru 1 *Num. 27.21 Cap. 5.19. Saul i pentru casa lui sngeroas, pentru c i-a omort pe ga2 baonii. i mpratul i-a chemat 2 *Ios. 9.3; 9.15-17. pe gabaonii i le-a vorbit. (i **Ex. 34.11-16 gabaoniii nu erau dintre fiii lui Israel, ci din rmia* amoriilor; i fiii lui Israel le juraser; i Saul, n rvna** sa pentru fiii lui Israel i Iuda, a cutat s-i 3 ucid.) i David a zis gabaoniilor: Ce s v fac i cu ce s
c Garda personal d Curierii e Sau secretar

i, cnd erau lng piatra cea mare care este n Gabaon, Amasa le-a ieit nainte. i Ioab era ncins cu mantaua lui, haina lui, i peste ea era cingtoarea sabiei, care era prins la coaps, n teaca ei. i, pe cnd ieea el, ea a 9 czut. i Ioab a zis lui Amasa: 9 *Mt. 26.49. Lc. 22.47. Pace ie, fratele meu? i Ioab a apucat* cu mna dreapt barba 10 *Cap. 3.27. 10 lui Amasa, ca s-l srute. i Ama1 mp. 2.5. sa n-a luat seama la sabia care **Cap. 2.23. era n mna lui Ioab i Ioab l-a lovit* cu ea n pntece** i i-a vrsat mruntaiele pe pmnt i nu l-a mai lovit a doua oar i a murit. i Ioab i Abiai, fratele lui, l-au urmrit pe eba, fiul lui 11 Bicri. i unul dintre tinerii lui Ioab sttea lng el i zicea: Cui i place de Ioab i cine este pentru 12 David s-l urmeze pe Ioab! i Amasa se rostogolea n snge n mijlocul drumului. i, cnd a vzut omul acesta c tot poporul se oprea, l-a tras pe Amasa din drum pe cmp i a aruncat o hain deasupra lui, cnd a vzut c toi care ajungeau aproape de el se opreau. 13 Dup ce a fost luat din drum, toi oamenii au mers dup Ioab, ca s-l urmreasc pe eba, fiul lui Bicri. Omorrea 14 i el a trecut prin toate selui eba miniile lui Israel, pn la Abel i 14 *1 mp. 15.20 la Bet-Maaca* i prin tot Berimul; 2 mp. 15.29. i s-au adunata i au mers i ei 2 Cr. 16.4. 15 dup el. i au venit i l-au asediat 15 *2 mp. 19.32 pe eba n Abel-Bet-Maaca. i Ezec. 4.2. au ridicat* un valb mpotriva cetii i a fost ridicat lng zid; i tot poporul care era cu Ioab 16 sprgea zidul, ca s-l drme. i o femeie neleapt a strigat din cetate: Ascultai, ascultai! Spunei, v rog, lui Ioab: Apropie-te pn aici i voi vorbi cu tine. 17 i s-a apropiat de ea. i femeia a zis: Tu eti Ioab? i el a zis: Eu. i ea i-a zis: Ascult cuvintele roabei tale. i el a zis: 18 Ascult. i ea a vorbit, zicnd:
b Val de pmnt

a Sau toi tinerii s-au adunat

364

2 SAMUEL 21:22
3 *1 Sam.26.19 Cap. 20.19.

6 *Num. 25.4. **1 Sam. 10.26; 11.4. 1 Sam. 10.24 Osea 13.11. 7 *Cap. 4.4; 9.10. **1 Sam. 18.3; 20.8,15,42; 23.18. Cap. 9.1-7. 8 *Cap. 3.7.

9 *Cap. 6.17.

10 *Vers. 8. **Deut. 21.23

12 *1 Sam. 31.11-13 **Ios. 17.11.

fac ispire, ca s binecuvntai 4 motenirea* Domnului? i gabaoniii i-au spus: Nu este vorba de argint sau de aur ntre noi i Saul sau casa lui, i nici s omori pentru noi vreun om din Israel. i el a zis: V voi face ce vei 5 zice. i ei au zis mpratului: De la omul care ne-a nimicit i a uneltit distrugerea noastr, ca s nu mai rmnem n toate hotarele 6 lui Israel... s ni se dea* apte brbai dintre fiii lui i-i vom spnzura Domnului la Ghibea** lui Saul, alesul Domnului. i 7 mpratul a zis: i voi da. i mpratul a cruat pe Mefiboet*, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, pentru jurmntul** Domnului care era ntre ei, ntre David i Ionatan, fiul lui Saul. 8 i mpratul a luat pe cei doi fii ai Ripei*, fiica lui Aia, pe Armoni i pe Mefiboet, pe care i nscuse ea lui Saul, i pe cei cinci fii ai Merabei, fiica lui Saul, pe care-i nscuse ea lui Adriel, fiul lui Barzilai meho9 latitul. i i-a dat n minile gabaoniilor i i-au spnzurat pe munte naintea* Domnului. i cei apte au czut mpreun i au fost ucii n cele dinti zile ale seceriului, la nceputul seceriului orzului. 10 i Ripa*, fiica lui Aia, a luat un sac i l-a ntins pentru sine peste stnc, de la nceputul** seceratului pn cnd a curs ap peste ei din ceruri; i n-a lsat s se aeze pe ei psrile cerurilor ziua, nici fiarele cmpului 11 noaptea. i i s-a spus lui David ce fcuse Ripa, fiica lui Aia, ii12 toarea lui Saul. i David a mers i a luat oasele lui Saul i oasele lui Ionatan, fiul su, de la locuitoriia din Iabes-Galaad*, care le luaser pe ascuns din piaa Betanului**, unde i spnzuraser

filistenii, n ziua cnd filistenii l 13 uciseser pe Saul la Ghilboa. i a adus de acolo oasele lui Saul i oasele lui Ionatan, fiul su. i au adunat oasele celor care fuse14 ser spnzurai. i au nmormntat oasele lui Saul i ale lui Ionatan, fiul su, n ara lui Beniamin, la ela*, n mormntul lui Chis, tatl su; i au fcut tot ce poruncise mpratul. i, dup aceasta, Dumnezeu a fost binevoitor** fa de ar. 15 i filistenii au fcut din nou rzboi cu Israel. i David a cobort cu slujitorii lui i au luptat mpotriva filistenilor. i David 16 era obosit. i Ibi-Benob, care era dintre fiii lui Rafab* (greutatea suliei lui era de trei sute de greuti de aram i el era ncins cu o sabie nou), s-a gndit 17 s-l loveasc pe David. i Abiai*, fiul eruiei, l-a ajutat i l-a lovit pe filistean i l-a ucis. i oamenii lui David i-au jurat, zicnd: S nu mai iei** cu noi la lupt, ca s nu stingi lumina lui Israel. 18 i a fost aa: dup aceea a fost din nou rzboi* cu filistenii, n Gob. Atunci Sibecai** huatitul l-a lovit pe Saf, care era unul dintre fiii lui Rafab. 19 i din nou a fost rzboi cu filistenii, la Gob. i Elhanan*, fiul lui Iaare-Oreghimc, betleemitul, l-a lovit pe Goliatd** ghititul; i mnerul suliei acestuia era ca un sul de estor. 20 i din nou a fost rzboi, la Gat, i acolo era un om foarte nalt, care avea cte ase degete la mini i ase la picioare, douzeci i patru la numr. i i 21 se nscuse i el lui Rafa*. i el a batjocorit* pe Israel; i Ionatan, fiul lui imea**, fratele lui 22 David, l-a ucis. Acetia patru* i se nscuser lui Rafa la Gat i
c Sau Iair estorul

12 1 Sam. 31.8

14 *Ios. 18.28. **Ios. 7.26. Cap. 24.25.

Filisteni uriai omori n lupt

16 *Num. 13.22; 13.28. Ios. 15.14.

17 *Cap. 20.6. **Cap. 18.3. Cap. 22.29. 1 mp. 11.36; 15.4. Ps. 132.17.

18 *1 Cr. 20.4-8 **1Sam.17.4 1 Cr. 11.29.

19 *Cap. 23.24. **1 Sam. 17.4 1 Cr. 20.5.

20 *1 Cr. 20.6.

21 *1 Sam. 17.10 **1 Sam. 16.9

22 *1 Cr. 20.8.

lui Goliat

a Sau cetenii, stpnii

b Sau dintre fiii uriaului

d Sau Lahmi, fratele

365

2 SAMUEL

22:1
i Se arta pe aripile* vntului. 12 i a fcut ntunericul din jurul* Lui cort, grmezi de ape, nori dei ai cerurilor. 13 Din strlucirea dinaintea Lui s-au aprins crbuni* de foc. 14 Domnul a tunat* din ceruri i Cel Preanalt a fcut s-I rsune glasul. 15 i a trimis sgei* i i-a mprtiat pe vrjmai; a trimis fulgerul, i i-a risipit. 16 i albiile mrii* s-au vzut. Temeliile lumii s-au artat la mustrarea** Domnului, la vuietul suflrii nrilor Lui. 17 El a trimis* din nlime, m-a apucat, m-a scos din ape mari, 18 m-a scpat de vrjmaul meu puternic, de cei care m urau, pentru c erau mai tari dect mine. 19 S-au aruncat asupra mea n ziua necazului meu, dar Domnul a fost sprijinul* meu. 20 i m-a scos la loc* larg, m-a salvat, pentru c i-a gsit plcerea** n mine; 21 Domnul mi-a rspltit* dup dreptatea mea, mi-a ntors dup curia** minilor mele: 22 pentru c am pzit* cile Domnului i nu m-am abtut, prin rutate, de la Dumnezeul meu, 23 pentru c toate judecile* Lui au fost naintea mea i nu m-am deprtat de la rnduielile Lui. 24 i am fost integru naintea Lui i m-am pzit de nelegiuirea mea. 25 i Domnul mi-a rspltit dup dreptatea* mea, dup curia mea naintea ochilor Si.
c Sau mi gsesc adpost
11 *Ps. 104.3. 12 *Iov 36.29. Ps. 97.2.

au czut prin mna lui David i prin mna slujitorilor si. Cntarea i David a spus D omnului de laud a 22 cuvintele* acestei cntri, n ziua lui David cnd Domnul l-a scpat** din mna 1 *Ex. 15.1. tuturor vrjmailor si i Deut. 31.30. **Ps. 18 titlu; 2 din mna lui Saul. i a zis: 34.19. Domnul este stncaa* mea D 2 *1 Sam. 2.2. i cetuia** mea i salvatorul meu; Ps. 71.3. 3 Dumnezeu este stnca meab, **Ps. 91.2; mi voi pune ncredereac* n El, 144.2. scutul** meu i triad salv3 *Ps. 7.1. rii mele, Ev. 2.13. **Gen. 15.1. turnul meu cel nalt i adDeut. 33.29. postul* meu. Ps. 84.11. Lc. 1.69. Salvatorul meu, Tu m salvezi Pr. 18.10. din asuprire! *Ps. 14.6; 71.7. 4 Voi chema pe D omnul care Ier. 16.19. este vrednic de laud i voi fi salvat de vrjmaii mei. 5 Pentru c valurile morii m-au nconjurat, uvoaiele lui Belial m-au nspimntat, 6 legturile* Locuinei morilor 6 *Ps. 116.3. m-au nfurat; m-au prins laurile morii. n strmtorarea mea L-am 7 7 *Ps. 116.4; chemat* pe Domnul 120.1. i am strigat ctre Dumnezeul **Ex. 3.7. Ps. 34.6,15; meu, 34.17. i din templul Su El a auIona 2.2. zit** glasul meu i strigtul meu a ajuns la urechile Sale. 8 Atunci pmntul s-a zguduit* 8 *Jud. 5.4. Ps. 77.18; i s-a cutremurat; 97.4. temeliile** cerurilor s-au cl**Iov 26.11. tinat i s-au zguduit, pentru c El Se mniase. 9 Fum se nla din nrile Lui 9 *Deut. 32.22. i un foc* ieind din gura Lui Ps. 97.3. Hab. 3.5. mistuia: Ev. 12.29. crbuni se aprindeau din ea. 10 i El a plecat* cerurile i a 10 *Ex. 19.18,20 cobort; Ps. 144.5. Is. 64.1. i ntuneric** era sub picioa**Ex. 20.21. rele Lui. 1 mp. 8.12. Ps. 97.2. 11 i clrea pe un heruvim i zbura
a Stnc nalt b Lit. Dumnezeul stncii mele

13 *Vers. 9. 14 *Jud. 5.20. 1 Sam. 2.10; 7.10. Iov 37.2-5. Ps. 29.3. Is. 30.30. 15 *Deut. 32.23. Ps. 7.13; 77.17; 144.6. Hab. 3.11. 16 *Naum 1.4. **Ex. 15.8. Ps. 106.9. Mt. 8.26. 17 *Ps. 144.7. Is. 43.2.

19 *Is. 10.20.

20 *Ps. 22.8; 31.8; 118.5. **Cap. 15.26 21 *1 Sam. 26.23 1 mp. 8.32. **Ps. 7.8; 24.4. 22 *Gen. 18.19. Ps. 119.3; 128.1. Pr. 8.32. 23 *Gen. 6.9; 17.1. Deut. 7.12. Iov 1.1. Ps. 119.30; 119.102.

25 *Vers. 21.

d Lit. cornul

366

2 SAMUEL 22:50
26 *Mt. 5.7.

27 *Lev. 26.23; 26.24,27,28.

28 *Ex. 3.7,8. Ps. 72.12,13. **Iov 40.11. Is. 2.11,12; 2.17; 5.15. Dan. 4.37. 29 *Ps. 119.105; 132.17. 30 *Cap. 5.6-8.

31 *Deut. 32.4. Dan. 4.37. Mt. 5.48. Apoc. 15.3. **Ps. 12.6. Pr. 30.5.

32 *1 Sam. 2.2. Is. 45.5,6. 33 *Ps. 27.1; 28.7,8; 31.4. **Ev. 13.21. Deut. 18.13. Iov 22.3. Ps. 101.2,6; 119.1. 34 *Cap. 2.18. Hab. 3.19. **Deut. 32.13 Is. 33.16; 58.14. 35 *Ps. 144.1. **Iov 20.24.

37 *Pr. 4.12.

Cu cel ndurtora* Te ari ndurtor, cu omul integru Te ari integru. 27 Cu cel curat Te ari curat, dar cu cel viclean* Te pori dup viclenia lui. 28 i vei salva poporul* smerit; i ochii Ti sunt peste cei mndri**, ca s-i cobori. 29 Pentru c Tu eti lumina* mea, Doamne; i Domnul lumineaz ntunericul meu. 30 Cci cu Tine alerg mpotriva* unei cete narmate; cu Dumnezeul meu trec peste zid. 31 Ct despre Dumnezeu, calea Lui este desvrit*, Cuvntul Domnului este ncercat**, El este un scut pentru toi cei care se ncred n El. 32 Pentru c cine* este Dumnezeu n afar de Domnul? i cine este o stnc, dac nu Dumnezeul nostru? 33 Dumnezeu este cetuia* mea cea tare i-mi face** calea desvritb. 34 El mi face picioarele ca* ale cerboaicelor i m face s stau pe nlimile** mele. 35 El mi deprinde* minile la lupt i braele** mele ntind un arc de aram. 36 i Tu mi-ai dat scutul salvrii Tale i buntatea Ta m-a fcut mare. 37 Tu mi-ai lrgit* crarea sub paii mei i gleznele nu mi s-au cltinatc. 38 I-am urmrit pe vrjmaii mei i i-am zdrobit i nu m-am ntors pn nu
26

i-am nimicit. i i-am nimicit i i-am strpuns i nu s-au putut ridica, ci au czut* sub picioarele mele. 40 i m-ai ncins* cu putere pentru lupt; ai plecat sub mine pe cei** care se ridicau mpotriva mea. 41 i i-ai fcut pe vrjmaii mei s ntoarc* spatele spre mine i i-am nimicit pe cei care m urau. 42 Ei strigau, dar nu era nici un salvator; strigau ctre* Domnul, dar nu le-a rspuns. 43 i i-am sfrmat ca pulberea* pmntului, i-am zdrobit, i-am clcat** n picioare ca pe noroiul strzilor. 44 Tu m-ai scpat* din nenelegerile poporului meu. Tu m-ai pstrat** s fiu cap al naiunilor. Un popor pe care nu-l cunoteam mi slujeted. 45 Fiii strinului m linguesc. Cum aud ei de mine, mi se supun. 46 Fiii strinului i-au pierdut inima i ies tremurnd* dine locurile lor ntrite. Viu este Domnul i binecu47 vntat fie Stnca mea i nlat fie Dumnezeu, Stnca* salvrii melef! Da, Dumnezeu, El m rz48 bun* i mi supune** popoarele 49 i m scoate dintre vrjmaii mei; da, m-ai nlat deasupra celor* care se ridic mpotriva mea. M-ai scpat de omul** violenei. De aceea Te voi luda, Doam50 ne, printre* naiuni
39

39 *Mal. 4.3.

40 *Ps. 18.32,39 **Ps. 44.5.

41 *Gen. 49.8. Ex. 23.27. Ios. 10.24.

42 *Iov 27.9. Pr. 1.28. Is. 1.15. Mica 3.4. 43 *Deut. 9.21. 2 mp. 13.7. **2 mp. 23.15 2 Cr. 34.4,7. Is. 10.6. Mica 7.10. Zah. 9.3; 10.5 44 *Cap. 3.1; 19.9,14. **Cap. 8.1-14 Is. 55.5.

46 *Mica 7.17.

47 *Ps. 89.26.

48 *Cap. 4.8. Ps. 94.1. **Ps. 144.2. 49 *Ps. 44.5. **Ps. 140.1.

50 *Rom. 15.9.

a Sau evlavios b Sau perfect neted c Sau nu mi-au alunecat d Sau mi-a slujit e Sau tremur n f Lit. Dumnezeul Stncii salvrii mele

367

2 SAMUEL 22:51
i voi cnta psalmi Numelui Tu. El d mari* victoriia mpra51 *Ps. 144.10. 51 **Ps. 89.24. tului Su Cap. 7.12-16 i arat buntate** unsului Ps. 89.29. Su, lui David i seminei lui pentru totdeauna. Cele din 23 i acestea sunt cele din urm urm cuvinte ale lui David: cuvinte ale David, fiul lui Isai, zice, lui David i omul* care a fost ridicat n nlime 1 *Cap. 7.8,9. unsul** Dumnezeului lui Iacov Ps. 78.70,71. **1 Sam. 16.12; i psalmistul plcut al lui 16.13. Israel zice: Ps. 89.20,27. 2 Duhul* Domnului a vorbit 2 *Mt. 22.43. prin mine 2 Pet. 1.21. i cuvntul Lui a fost pe limba mea. 3 *Cap. 22.2,32 3 Dumnezeul lui Israel a zis, **Ex. 18.21. Stnca* lui Israel mi-a vorbit: Ps. 72.1-3. Is. 11.1-5. Cel care stpnete** pesteb 2 Cr. 19.7,9. oameni va fi drept, stpnind n temere de Dumnezeu; 4 i va fi ca* lumina dimineii, 4 *Jud. 5.31. Ps. 72.6; ca rsritul soarelui, 89.36; 110.3. o diminea fr nori, Pr. 4.18. Is. 60.1. cnd din strlucirea soarelui, Osea 6.5. dup ploaie, iarba verde ncolete din pmnt. Cu adevrat, casa mea nu este 5 5 *Cap. 7.15,16 aa naintea lui Dumnezeu! Ps. 89.29. Is. 55.3. Totui, El a fcut* cu mine un legmnt pentru totdeauna, bine rnduit n toate i statornic; pentru c nu va face El s creasc toat salvarea mea i buna plcere?c 6 *Mt. 13.41. 6 Dar cei ai lui Belial vor fi cu toii ca* spinii de aruncat, pentru c nu pot fi luai cu mna. 7 *Mt. 3.10; i omul care se atinge de ei 7 13.30. se narmeaz cu fier i cu mner Ev. 6.8. de suli; i vor fi ari* de tot cu foc, la locul lor.
a Sau El este un turn de scpare pentru

Acestea sunt numele* vitejilor pe care-i avea David: Ioeb-Basebet tahchemonitul, maimarele cpeteniilor: el era Adino eznitul; care a fost mpotrivad a opt sute, omori deodat. i, dup el, Eleazar, fiul lui 9 Dodo*, fiul unui ahohite**; el era unul din cei trei viteji care erau cu David, cnd i-au nfruntat pe filistenii care erau adunai acolo la lupt i se suiser brbaii lui 10 Israel. El s-a ridicat* i i-a btut pe filisteni, pn i-a obosit mna i i s-a lipit mna de sabie i Domnul a lucrat o mare victorie** n ziua aceea i poporul s-a ntors dup el numai pentru a lua prada. 11 i, dup el, a fost ama*, fiul lui Aghe, hararitul. i filistenii** se adunaser n ceat i acolo era un ogor plin de linte. i poporul fugise dinaintea filisteni12 lor. i el s-a aezat n mijlocul ogorului i l-a aprat i i-a btut pe filisteni. i Domnul a adus o mare salvare. 13 i trei* dintre cei treizeci de capi au cobort i au venit pe timpul culesului la David, n petera** Adulam, i ceata filistenilor i aezase tabra n Valea 14 Refaim. i David era atunci n cetuie*; i straja filistenilor 15 era atunci n Betleem. i David a dorit i a zis: O, de mi-ar da cineva de but ap din fntna care 16 este la poarta din Betleem! i cei trei viteji au ptruns prin tabra filistenilor i au scos ap din fntna care este la poarta din Betleem i au luat-o i au dus-o lui David. i el n-a vrut s-o bea, ci a turnat-o ca dar de butur 17 Domnului. i a zis: Departe de mine, D oamne, s fac aceasta. S beau eu sngele* oamenilor care s-au dus cu riscul vieilor lor? i n-a vrut s bea. Aceste
8

Vitejii lui David

8 *1 Cr. 11.11.

9 *1 Cr. 11.12; 27.4. **1 Cr. 8.4.

10 *1 Cr. 11.14. **1 Sam. 11.13; 19.5. 1 Sam. 30.24; 30.25.

11 *1 Cr. 11.27. **1 Cr. 11.13; 11.14.

13 *1 Cr. 11.15. **1 Sam. 22.1 Cap. 5.18.

14 *1 Sam. 22.4; 22.5.

17 *Lev. 17.10.

b Sau ntre c Sau pentru c aceasta este toat salvarea mea i toat dorina, dei El n-o face s creasc. d Sau i-a ridicat sulia mpotriva e Sau fiul lui Ahohi

368

2 SAMUEL 24:10
18 *1 Cr. 11.20.

20 *Ios. 15.21. **Ex. 15.15. 1 Cr. 11.22.

23 *Cap. 8.18; 20.23.

24 *Cap. 2.18. 1 Cr. 27.7. 25 *1 Cr. 11.27.

30 *Jud. 2.9.

33 *Vers. 11. 34 *Cap. 15.12.

35 *1 Cr. 11.37. 36 *Cap. 8.3.

lucruri le-au fcut cei trei viteji. 38 lor lui Ioab, fiul eruiei; Ira* ie- 38 *Cap. 20.26. 1 Cr. 2.53. 18 i Abiai*, fratele lui Ioab, 39 tritul; Gareb ietritul; Urie* hetitul: 39 *Cap. 11.3,6. fiul eruiei, era cpetenia celor treizeci i apte de toi. trei. i el i-a ridicat sulia m- 24 i mnia* Domnului s-a a- Numrtoarea poporului potriva a trei sute i i-a ucis. i prins din nou mpotriva lui Isra19 el avea un nume ntre cei trei. Nu el. i l-a ntrtat pe David m- 1 *Cap. 21.1,2. **Num. 26.2 era el cel mai preuit ntre cei potriva lor, zicnd: Du-te i nu1 Cr. 27.23; a ? Deci a fost fcut cpe- 2 mr** pe Israel i pe Iuda! i trei 27.24. tenie a lor, dar n-a ajuns ca primii mpratul a zis lui Ioab, cpetenia trei. otirii, care era cu el: Treci acum 2 *Jud. 20.1. **Ier. 17.5. 20 i Benaia, fiul lui Iehoiada, prin toate seminiile lui Israel, de fiul unui om viteaz, mare n fapte, la Dan* pn la Beer-eba, i era din Cabeel*. El i-a ucis** pe numrai poporul, ca s tiu** cei doi leib din Moab. i a cobo- 3 numrul poporului! i Ioab a zis 3 *Deut. 1.11. rt i a ucis un leu n mijlocul unei mpratului: Domnul DumneD 21 gropi ntr-o zi cu zpad. i a ucis zeul tu s adauge* acum la pope un egiptean, un brbat voinic por de o sut de ori pe ct sunt la nfiare. i n mna egipacum i s vad ochii domnului teanului era o suli i a cobort meu, mpratul, lucrul acesta. Dar la el cu un toiag i a smuls sulia pentru ce gsete plcere domnul din mna egipteanului i l-a omeu, mpratul, n lucrul acesta? 22 mort chiar cu sulia sa. Acestea 4 Totui cuvntul mpratului a le-a fcut Benaia, fiul lui Iehoianvins mpotriva lui Ioab i mpoda; i avea un nume ntre cei trei triva cpeteniilor otirii. i Ioab 23 viteji. El era mai preuit dect i cpeteniile otirii au ieit dicei treizeci, dar n-a ajuns ct prinaintea mpratului s numere mii trei. i David l-a pus peste poporul, pe Israel. c. garda* sa 5 i au trecut Iordanul i i-au 5 *Deut. 2.36. Ios. 13.9,16. 24 Asael*, fratele lui Ioab, era aezat tabra la Aroer*, la dreapta **Num. 32.1; unul din cei treizeci; Elhanan, fiul cetii care este n mijlocul vii 32.3. 25 lui Dodo, din Betleem; ama* 6 Gad i pn la Iaezer**. i au 6 *Ios. 19.47. 26 haroditul; Elica haroditul; Hele venit la Galaad i la ara Tahtim**Ios. 19.28. Jud. 18.28,29 peletitul; Ira, fiul lui Iche, din Hodie; i au venit la Dan-Iaan* i mprejur, pn la Sidon**. 27 Tecoa; Abiezer din Anatot; Me28 bunai huatitul; almon ahohi- 7 i au venit la fortreaa Tirului* 7 *Ios. 19.29. **Ios. 11.3. 29 tul; Maharai din Netofa; Heleb, i n toate cetile heviilor** i Jud. 3.3. fiul lui Baana, din Netofa; Itai, fiul ale canaaniilor; i au ieit la sud lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Be- 8 de Iuda, la Beer-eba. i, dup ce au strbtut toat ara, dup 30 niamin; Benaia piratonitul; Hidai, nou luni i douzeci de zile, au 31 de la Nahale-Gaad*; Abi-Albon arbatitul; Azmavet barhumitul; 9 venit la Ierusalim. i Ioab a dat 9 *Num. 1.44-46 **1 Cr. 21.5. 32 Eliahba aalbonitul; Bene-Iaen; mpratului suma* numrtorii poporului: i erau** n Israel opt 33 Ionatan; ama* hararitul; Ahiam, sute de mii de brbai de rz34 fiul lui arar, araritul; Elifelet, fiul boi, care scoteau sabia; i brlui Ahasbai, fiul maacatitului; Eliam, fiul lui Ahitofel*, din Ghilo; baii lui Iuda: cinci sute de mii de 35 Herai* carmelitul; Paarai arbitul; brbai. Ciuma i i btea* inima lui David, 36 Igheal, fiul lui Natan, de la oba*; 10 dup ce numrase poporul. i 10 *1 Sam. 24.5 37 Bani gaditul; elec amonitul; Na**Cap. 23.1. harai din Beerot, purttorul armeDavid** a zis Domnului: Am pc Sau n consiliul (sfatul)

a Unele ms. treizeci b Sau mari eroi; ebr. ariel (leu al lui Dumnezeu) su d Sau praiele Gaa e Sau ara de jos a lui Hodi

369

2 SAMUEL 24:11
10 Cap. 12.13. 1 Sam.13.13 2 Cr. 16.9.

11 *1 Sam. 22.5 **1 Sam. 9.9 1 Cr. 29.29.

13 *1 Cr. 21.12. Ezec. 14.21.

14 *Ps. 103.8; 103.13,14; 119.156. **Is. 47.6. Zah. 1.15.

15 *1 Cr. 21.14; 27.24.

16 *Ex. 12.23. 2 mp. 19.35. Fap. 12.23. **Gen. 6.6. Ex. 32.14. 1 Sam. 15.11. Ioel 2.13,14. 1 Cr. 21.15. 2 Cr. 3.1. 17 *Vers. 10.

ctuit mult, c am fcut aceasta. i acum, Doamne, ndeprteaz, Te rog, nelegiuirea robului tu, pentru c am lucrat foar11 te nebunete. i, cnd s-a trezit David dimineaa, cuvntul Domnului a fost ctre profetul Gad*, vztorul** lui David, zicnd: 12 Du-te i vorbete lui David: Aa zice Domnul: i pun nainte trei nenorociri: alege-i una i pe aceasta i-o voi face. 13 i Gad a venit la David i i-a fcut cunoscut i i-a zis: S vin peste tine apte ani de foamete* n ara ta? Sau s fugi trei luni dinaintea vrjmailor ti i s te alunge? Sau s fie cium trei zile n ara ta? Acum nelege i vezi ce rspuns s duc Celui 14 care m-a trimis. i David a zis lui Gad: Sunt n mare strmtorare. S cdem, te rog, n mna Domnului, pentru c mari sunt ndurrile* Lui i s nu cad** n mna omului. 15 i Domnul a trimis cium* n Israel de diminea pn la timpul hotrt. i au murit din popor, de la Dan pn la Beereba, aptezeci de mii de brbai. 16 i ngerul* i-a ntins mna spre Ierusalim, ca s-l nimiceasc; i Domnul S-a ntors** de la rul acela i a zis ngerului care nimicea pe popor: Destul! Oprete-i mna acum! i ngerul Domnului era lng aria lui Aravna 17 iebusitul. i David, cnd a vzut pe ngerul care lovea pe popor, a vorbit Domnului i a zis: Iat, eu am pctuit* i eu am fcut
a Lit. plaga

ru, dar aceste oi** ce au f- 17 **Cap. 7.8. 1 Cr. 21.17. cut? Fie mna Ta, Te rog, mpoPs. 74.1. triva mea i mpotriva casei tatlui meu! 18 i Gad a venit n ziua aceea David zidete un altar la David i i-a zis: Suie-te*, ridic un altar D omnului n aria 18 *1 Cr. 21.18. 19 lui Aravna iebusitul. i David s-a suit dup cuvntul lui Gad, cum 20 poruncise D omnul. i Aravna s-a uitat i l-a vzut pe mprat i pe slujitorii lui venind spre el. i Aravna a ieit i s-a plecat cu faa la pmnt naintea mp21 ratului. i Aravna a zis: Pentru 21 *Gen. 23.8-16 **Num. 16.48; ce vine domnul meu, mpratul, 16.50. la robul su? i David* a zis: Ca s cumpr de la tine aria, ca s zidesc un altar Domnului, ca s nceteze ciumaa** din popor. 22 i Aravna a zis lui David: S-o ia 22 *1 Sam. 6.14 1 mp. 19.21. domnul meu, mpratul, i s jertfeasc ce este bun n ochii lui. Iat*, boii vor fi pentru ardereade-tot, i uneltele de treierat i 23 jugurile boilor n loc de lemne. Pe toate acestea, mprate, Aravna 23 *Ezec. 20.40; 20.41. le d mpratului. i Aravna a zis mpratului: Domnul DumD 24 nezeul tu s te primeasc*! i 24 *1 Cr. 21.24; 21.25. mpratul a zis lui Aravna: Nu, ci cu adevrat voi cumpra de la tine cu pre i nu voi aduce Domnului Dumnezeului meu arderide-tot care s nu m coste. i David a cumprat* aria i boii cu 25 cincizeci de sicli de argint. i Da- 25 *Cap. 21.14. **Vers. 21. vid a zidit acolo un altar Domnului i a adus arderi-de-tot i jertfe de pace. i Domnul a fost binevoitor* fa de ar i ciumaa** a fost oprit de peste Israel.

370

1 MPRAI

CARTEA NTI A MPRAILORa

Btrneea lui David
1 *1 Cr. 23.1.

i mpratul David 1 trn*, naintat n zile. i lera bacope2

3 *Cap. 2.17. **Ios. 19.18. 1 Sam. 28.4.

Arogana lui Adonia

5 *2 Sam. 3.4. **2 Sam. 15.1

6 *2 Sam. 3.3,4 6 1 Cr. 3.2.

7 *1 Cr. 11.6. 7 **2 Sam. 20.25 Cap. 2.22,28 8 *Cap. 2.35. **Cap. 2.25. 2 Sam. 8.18. 2 Sam. 12.1 Cap. 4.18. *2 Sam. 23.8 9 9 *Ios. 15.7; 18.16. 2 Sam. 17.17

10 *2 Sam. 12.24 10

Bat-eba la 11 David

reau cu haine, dar nu se nclzea. i slujitorii si i-au zis: S se caute pentru domnul nostru, mpratul, o tnr fecioar; i ea s stea cu mpratul i s-l ngrijeasc i s se culce la snul tu, ca s se nclzeasc domnul meu, mpratul. i au cutat o fat frumoas n toate hotarele lui Israel i au gsit pe Abiag* sunamita**; i au adus-o la mprat. i fata era foarte frumoas i-l ngrijea pe mprat i-i slujea, dar mpratul n-a cunoscut-o. i Adonia*, fiul Haghitei, s-a nlat, zicnd: Eu voi fi mpratb! i i-a pregtit** care i clrei i cincizeci de oameni care alergau naintea lui. i tatl su nu-l mustrasec niciodat, zicnd: Pentru ce ai fcut aa? i el era i foarte frumos la chip; i l-a nscut dup* Absalom. i el a vorbit cu Ioab*, fiul eruiei, i cu preotul Abiatar**; i ei l-au ajutat pe Adonia, urmndu-l. Dar preotul adoc*, i Benaia**, fiul lui Iehoiada, i profetul Natan, i imei i Rei i vitejii* lui David n-au fost cu Adonia. i Adonia a njunghiat oi i boi i viei grai lng piatra Zohelet, care este lng En-Roguel*, i a chemat pe toi fraii si, fiii mpratului, i pe toi brbaii lui Iuda, slujitorii mpratului; dar pe profetul Natan, i pe Benaia i pe viteji i pe fratele su, Solomon*, nu i-a chemat. i Natan a vorbit ctre Bateba, mama lui Solomon, zicnd:

N-ai auzit c Adonia, fiul Haghitei*, s-a fcut mprat, i domnul 12 nostru David nu tie? i acum, vino, te rog, s-i dau un sfat, ca s-i scapi viaa ta i viaa fiului 13 tu, Solomon. Mergi i intr la mpratul David i spune-i: Domnul meu, mprate, n-ai jurat tu roabei tale, zicnd: Negreit, Solomon, fiul tu, va mpri* dup mine i el va edea pe tronul meu? De ce dar mprete Ado14 nia? Iat, pe cnd vei vorbi tu nc acolo cu mpratul, voi intra i eu n urma ta i voi ntrid cuvintele tale. i Bat-eba a intrat la mp15 rat, n camer. i mpratul era foarte btrn; i Abiag sunamita 16 servea pe mprat. i Bat-eba s-a plecat i a ngenuncheat naintea mpratului. i mpratul a zis: Ce do17 reti? i ea i-a zis: Domnul meu, tu ai jurat* roabei tale pe Domnul Dumnezeul tu: Negreit, Solomon, fiul tu, va fi mprat dup mine i el va edea 18 pe tronul meu. i acum, iat, Adonia este mprat. i tu, domnul 19 meu, mprate, nu tii. i el a njunghiat* boi i viei grai i oi n mare numr i a chemat pe toi fiii mpratului, i pe preotul Abiatar, i pe Ioab, cpetenia otirii, iar pe robul tu, Solomon, 20 nu l-a chemat. i spre tine, domnul meu, mprate, sunt ochii ntregului Israel, ca s le spui cine va edea pe tronul domnului 21 meu, mpratul, dup el. i va fi aa: ndat ce domnul meu, mpratul, va adormi* cu prinii si,

11 *2 Sam. 3.4.

13 *Vers. 30. 1 Cr. 22.9-13

17 *Vers. 13,30.

19 *Vers. 7-9,25

21 *Deut. 31.16 2 Sam. 7.12. Cap. 2.10.

(traducerea greac), cele dou cri ale lui Samuel i cele dou ale mprailor sunt numite Crile 1, 2, 3 i 4 ale mprailor b Lit. voi mpri c Sau nu-l suprase, nu-l pedepsise d Lit. i eu voi umple

a Sau CARTEA A TREIA A MPRAILOR; n Septuaginta

371

1 MPRAI

1:22
trat naintea mpratului. i mpratul le-a zis: Luai* cu voi pe slujitorii domnului vostru i punei pe Solomon, fiul meu, clare pe catrul** meu i cobori-l la 34 Ghihonb. i preotul adoc, i profetul Natan, s-l ung* acolo mprat peste Israel; i sunai** din trmbi i spunei: Trias35 c mpratul Solomon! i v vei sui n urma lui i el va veni i va edea pe tronul meu; i el va fi mprat n locul meu i eu am poruncit ca el s fie conductor peste Israel i peste Iuda. 36 i Benaia, fiul lui Iehoiada, a rspuns mpratului, zicnd: Amin*! Aa s zic i Domnul Dumnezeul domnului meu, mp37 ratul! Cum* a fost D omnul cu domnul meu, mpratul, aa s fie i cu Solomon i s fac** tronul lui mai mare dect tronul domnului meu, mpratul David. 38 i preotul adoc, i profetul Natan, i Benaia*, fiul lui Iehoiada, i cheretiii** i peletiii au cobort i l-au pus pe Solomon pe catrul mpratului David i 39 l-au dus la Ghihon. i preotul adoc a luat cornul cu untdelemn* din cort i l-a uns** pe Solomon. i au sunat din trmbi i tot poporul a zis: Triasc m40 pratul Solomon! i tot poporul s-a suit dup el; i poporul cnta din fluiere i se bucura cu mare bucurie, nct se zguduia pmntul de glasul lor. 41 i Adonia i toi oaspeii care erau cu el au auzit, pe cnd terminau de mncat. i Ioab a auzit sunetul trmbiei i a zis: Pentru ce este vuietul acesta de care r42 sun cetatea? Pe cnd vorbea el nc, iat, a venit Ionatan*, fiul preotului Abiatar. i Adonia i-a zis: Intr, pentru c eti om** viteazc i aduci tiri bune. 43 i Ionatan a rspuns i a zis lui Adonia: Cu adevrat, mp33
c Sau de pre
33 *2 Sam. 20.6 **Est. 6.8. 2 Cr. 32.30; 33.14.

eu i fiul meu, Solomon, vom fi socotii pctoi. i, iat, pe cnd vorbea ea cu 22 mpratul, a intrat i profetul Na23 tan. i i-au spus mpratului, zicnd: Iat, profetul Natan. i el a intrat la mprat i s-a plecat naintea mpratului cu faa la pmnt. i Natan a zis: Domnul meu, 24 mprate, ai zis tu: Adonia va fi mprat dup mine i va edea 25 *Vers. 9,19. 25 pe tronul meu? Pentru c a co**1 Sam. 10.24 bort* astzi i a njunghiat boi i viei grai i oi n mare numr i a chemat pe toi fiii mpratului i pe cpeteniile otirii i pe preotul Abiatar i, iat, mnnc i beau naintea lui i zic: Tr26 iasc** mpratul Adonia! Iar pe mine, robul tu, pe preotul adoc, i pe Benaia, fiul lui Iehoiada, i pe Solomon, robul tu, 27 nu ne-a chemat. Este lucrul acesta de la domnul meu, mpratul, i tu n-ai artat robilor tia cine va edea pe tronul domnului meu, mpratul, dup el? 28 i mpratul David a rspuns i a zis: Chemai-mi pe Bat-eba. i ea a intrat naintea mpratului i a stat naintea mp29 ratului. i mpratul a jurat i a 29 *2 Sam. 4.9; zis: Viu* este Domnul, care a 12.5. rscumprat sufletul meu din orice 30 strmtorare. Cu adevrat, cum* 30 *Vers. 13,17. i-am jurat pe D omnul Dumnezeul lui Israel, zicnd: Negreit, fiul tu Solomon va mpri dup mine i el va edea pe tronul meu n locul meu, aa voi face n ziua aceasta. i Bat-eba s-a plecat cu faa 31 *Neem. 2.3. 31 Dan. 2.4; 3.9 pn la pmnt i a ngenuncheat naintea mpratului i a zis: Triasc* domnul meu, mpratul David, pentru totdeauna! Solomon 32 i mpratul David a zis: mprat Chemai-mi pe preotul adoc, i pe profetul Natan, i pe Benaia, fiul lui Iehoiada. i ei au ina Sau robului tu

34 *1 Sam. 10.1; 16.3,12. 2 Sam. 2.4; 5.3 Cap. 19.16. 2 mp. 9.3; 11.12. 1 Cr. 29.22. **2 Sam. 15.10 2 mp. 9.13; 11.14.

36 *Ier. 28.6.

37 *Ios. 1.5,17. **1 Sam. 20.13

38 *2 Sam. 8.18; 23.20-23. **2 Sam. 20.7 1 Cr. 18.17.

39 *Ex. 30.23; 30.25,32. Ps. 89.20. **1 Cr. 29.22 1 Sam. 10.24

Adonia se teme de Solomon

42 *2 Sam. 17.17; 17.20. **2 Sam. 18.27

b Izvor la rsrit de Ierusalim, n valea Chedron

372

1 MPRAI
ratul David, domnul nostru, l-a f44 cut mprat pe Solomon. i mpratul a trimis cu el pe preotul adoc, i pe profetul Natan, i pe Benaia, fiul lui Iehoiada, i pe cheretii i pe peletii i l-au pus 45 pe catrul mpratului. i preotul adoc i profetul Natan l-au uns mprat n Ghihon i s-au suit de acolo, veselindu-se, nct rsun cetatea. Acesta este vuietul pe 46 care l-ai auzit. Ba nc Solomon 46 *Cap. 2.12. 1 Cr. 29.23. 47 ade* pe tronul mpriei. i chiar i slujitorii mpratului au 47 *Vers. 37. venit s-l binecuvnteze pe dom**Gen. 47.31 nul nostru, mpratul David, zicnd: Dumnezeul tu s fac* numele lui Solomon mai bun dect numele tu i s fac tronul lui mai mare dect tronul tu! i mp48 ratul s-a plecat** pe pat. i mp48 *Cap. 3.6. Ps. 132.11,12 ratul a mai zis aa: Binecuvntat **2 Sam. 7.12 s fie D omnul Dumnezeul lui Israel, care a dat* astzi pe unul s ad pe tronul meu, i ochii** mei vd lucrul acesta. 49 i toi oaspeii care erau ai lui Adonia au tremurat i s-au ridicat i au mers fiecare pe drumul su. 50 i Adonia s-a temut de Solomon 50 *Ex. 27.2; 30.10. i s-a ridicat i a mers i s-a apuCap. 2.28. 51 cat* de coarnele altarului. i i s-a spus lui Solomon, zicnd: Iat, Adonia se teme de mpratul Solomon i, iat, s-a apucat de coarnele altarului, zicnd: S-mi jure mpratul Solomon nti c nu va omor cu sabia pe slujitorul su. 52 *1 Sam. 14.45 52 i Solomon a zis: Dac va fi 2 Sam. 14.11. un fiu vrednic, un fir din prul* Fap. 27.34. lui nu va cdea la pmnt, dar, dac se va gsi ru n el, va muri. 53 i mpratul Solomon a trimis i l-a cobort de la altar. i el a venit i s-a plecat naintea mpratului Solomon. i Solomon i-a zis: Du-te acas! nvturile date lui 2 i zilele lui David s-au aproSolomon piat de moarte*; i a poruncit lui 1 *Gen. 47.29. 2 Solomon, fiul su, zicnd: Eu Deut. 31.14. merg* pe calea ntregului pmnt; 2 *Ios. 23.14.
a Sau ca s lucrezi cu nelepciune

2:10
2 **Deut. 17.19; 17.20; 31.7,23. 1 Cr. 22.13. 3 *Cap. 9.4. **Deut. 29.9 Ios. 1.7. 1 Cr. 22.12.

tu fii tare** i fii brbat. i pzete cele de pzit ale Domnului Dumnezeului tu, umblnd* n cile Lui, pzind rnduielile Lui i poruncile Lui i judecile Lui i mrturiile Lui, dup cum este scris n legea lui Moise, ca s prosperia** n tot ce vei face i 4 oriunde te vei ntoarce, ca Domnul s ntreasc* cuvntul Su, pe care l-a spus despre mine, zicnd: Dac** fiii ti vor lua aminte la calea lor, umblnd naintea Mea n adevr, cu toat inima lor i cu tot sufletul lor, nu vei fi lipsitb, a zis El, de un brbat pe tronul lui Israel. 5 i mai tii i ce mi-a fcut* Ioab, fiul eruiei, ce a fcut celor dou cpetenii ale otirilor lui Israel: lui Abner**, fiul lui Ner, i lui Amasa, fiul lui Ieter, pe care i-a ucis i n timp de pace a vrsat snge de rzboi i a pus snge de rzboi pe cingtoarea lui care era pe coapsele lui i pe sandalele 6 lui care erau n picioarele lui. i f dup nelepciunea* ta i perii lui albi s nu coboare n pace n Locuina morilor. 7 Dar s ari ndurare fiilor lui Barzilai* din Galaad i ei s fie dintre cei care vor mnca** la masa ta, pentru c au venit la mine, cnd fugeam de faa lui Absalom, fratele tu. 8 i, iat, la tine este imei*, fiul lui Ghera beniamitul, de la Bahurim. El m-a blestemat cu blestem greu n ziua cnd mergeam la Mahanaim, dar a cobort** n ntmpinarea mea la Iordan i i-am jurat pe Domnul, zicnd: Nu te voi omor cu sa9 bia. i acum, nu-l lsa nepedepsitc*, pentru c eti om nelept i vei ti ce s-i faci. i s cobori n snge** perii si albi n Locuina morilor. 10 i David a adormit* cu prinii si i a fost nmormntat n
3

4 *2 Sam. 7.25 **Ps. 132.12 2 mp. 20.3 2 Sam. 7.12; 7.13. Cap. 8.25.

5 *2 Sam. 3.39; 18.5,12,14; 19.5-7. **2 Sam. 3.27 Vers. 32. 2 Sam. 20.10

6 *Vers. 9. Pr. 20.26.

7 *2 Sam. 19.31-39 **2 Sam. 9.7; 9.10; 19.28. 2 Sam. 17.17-29

8 *2 Sam. 16.5 **2 Sam. 19.18 2 Sam. 19.23

9 *Ex. 20.7. Iov 9.28. **Gen. 42.38; 44.31.

10 *Fap. 2.29; 13.36.

b Lit. nu vei nceta s ai

c Sau nu-l socoti fr vin

373

1 MPRAI
10 **2 Sam. 5.7 11 11 *2 Sam. 5.4. 1 Cr. 29.26; 29.27.

2:11
Adonia acest cuvnt chiar mpotriva vieii lui. i acum, viu este 24 *2 Sam. 7.11; 7.13. Domnul, care m-a ntrit i m-a 1 Cr. 22.10. pus pe tronul lui David, tatl meu, i care mi-a fcut o cas, dup cum a vorbit*, astzi va fi omort 25 Adonia. i mpratul Solomon a 25 *2 Sam. 8.18 trimis* pe Benaia, fiul lui Iehoiada, i el s-a aruncat asupra lui i acela a murit. 26 i mpratul i-a zis preotu- Abiatar scos lui Abiatar: Du-te la Anatot*, la din slujb cmpurile tale, pentru c eti un 26 *Ios. 21.18. Ier. 1.1. om** al morii; dar astzi nu **1 Sam. 26.16 te voi omor, pentru c ai purtat 1 Sam. 23.6 2 Sam. 15.24-29 chivotul Domnului D umnezeu 1 Sam. 22.20; naintea lui David, tatl meu, i 23.8,9. ai suferit n tot ce a suferit ta27 tl meu. i Solomon l-a alungat 27 *1 Sam. 2.31-35 pe Abiatar din preoia Domnului, pentru a mplini cuvntul* D omnului pe care l-a spus cu privire la casa lui Eli, n ilo. 28 i tirea a venit pn la Ioab Omorrea (pentru c Ioab l urmase* pe Ado- lui Ioab nia, dei nu-l urmase** pe Absa- 28 *Cap. 1.7. **2 Sam. 17.25; lom). i Ioab a fugit la cortul 18.2. Domnului i a apucat coarnele Cap. 1.50. 29 altarului. i i s-a spus mpra29 *Vers. 25. tului Solomon c Ioab a fugit la cortul D omnului i, iat, este lng altar. i Solomon a trimis* pe Benaia, fiul lui Iehoiada, zicnd: Du-te i arunc-te asupra 30 lui. i Benaia a venit la cortul Domnului i i-a zis: Aa zice mpratul: Iei! i el a zis: Nu, pentru c aici voi muri. i Benaia a adus din nou cuvnt mpratului, zicnd: Aa a vorbit Ioab 31 i aa mi-a rspuns. i mpra- 31 *Ex. 21.14. Num. 35.33. tul i-a zis: F cum a zis i arunDeut. 19.13; c-te asupra lui i nmormntea21.8,9. z-l i ndeprteaz* de la mine i de la casa tatlui meu sngele pe care l-a vrsat Ioab fr mo32 tiv. i D omnul s ntoarc sn- 32 *Gen. 9.6. Jud. 9.24,57. gele* lui asupra capului lui, penPs. 7.16. tru c s-a aruncat** asupra celor **2 Cr. 21.13; 21.14. doi brbai mai drepi i mai 2 Sam. 3.27 buni dect el i i-a ucis cu sabia, i tatl meu David n-a tiut: pe Abner, fiul lui Ner, cpetenia
24

cetatea** lui David. i zilele ct a mprit* David peste Israel au fost patruzeci de ani: apte ani a mprit n Hebron i treizeci i trei de ani a mprit n Ierusa12 *Cap. 1.46. 12 lim. i Solomon a ezut* pe tro1 Cr. 29.23. **Vers. 46. nul lui David, tatl su; i m2 Cr. 1.1. pria s-a ntrit** foarte mult. i Adonia, fiul Haghitei, a Solomon 13 omoar pe venit la Bat-eba, mama lui SoAdonia lomon. i ea a zis: Vii* cu pace? 13 *1 Sam. 16.4,5 14 i el a zis: Cu pace. i a zis: Am s-i spun un cuvnt. i ea 15 *2 Sam. 3.3,4 15 a zis: Vorbete. i el a zis: tii Vers. 22. c mpria era* a mea i tot** **Cap. 1.5. Cap. 1.38. Israelul i-a ndreptat faa ctre 1 Cr. 22.9; mine, ca s fiu mprat, dar m22.10; 28.5-7 Pr. 21.30. pria s-a ntors i este a fratelui Dan. 2.21. meu, pentru c era a lui de la 16 Domnul. i acum am o singur ce17 *Cap. 1.3,4. 17 rere la tine; nu m refuza. i ea i-a zis: Vorbete! i el a zis: Vorbete, te rog, mpratului Solomon, pentru c nu te va refuza, s-mi dea de soie pe Abiag* 18 sunamita. i Bat-eba i-a zis: Bine, voi vorbi mpratului pentru tine. 19 i Bat-eba a intrat la mp19 *Ex. 20.12. ratul Solomon, s-i vorbeasc **Ps. 45.9. pentru Adonia. i mpratul s-a ridicat n ntmpinarea ei i s-a plecat* naintea ei i a stat jos pe tronul su; i a fcut s se pun un tron pentru mama mpratu20 lui i ea a stat** la dreapta lui. i ea a zis: Doresc s-i fac o mic cerere, nu m refuza. i mpratul a zis: Cere, mama mea, pentru 21 c nu te voi refuza. i ea a zis: S se dea Abiag sunamita de 22 soie lui Adonia, fratele tu. i 22 *Cap. 1.6. mpratul Solomon a rspuns i Vers. 15. 1 Cr. 3.2,5. a zis mamei sale: i pentru ce **Cap. 1.7. ceri pe Abiag sunamita pentru Adonia? Cere i mpria pentru el, pentru c este fratele meu mai mare*, i pentru el i pentru preotul Abiatar**, i pentru Ioab, 23 *Rut 1.17. 23 fiul eruiei. i mpratul Solomon a jurat pe Domnul, zicnd: Aa s-mi fac Dumnezeu, i nc mai mult, dac n-a spus* 374

1 MPRAI
32 2 Sam. 20.9; 20.10.

3:7

otirii lui Israel, i pe Amasa, fiul lui Ieter, cpetenia otirii lui 33 Iuda. i sngele lor s cad asu33 *2 Sam. 3.29 pra capului lui Ioab i asupra ca**Pr. 25.5. pului seminei* lui pentru totdeauna; iar pacea s fie de la Domnul peste David** i peste smna lui i peste casa lui i peste tronul lui pentru totdeauna. i Benaia*, fiul lui Iehoiada, 34 34 *Vers. 25. s-a suit i s-a aruncat asupra lui **Ios. 15.61. Mt. 3.1. i l-a omort. i a fost nmormn35 tat n casa lui, n pustiu**. i m35 *Cap. 4.4. **Num. 25.11-13 pratul l-a pus pe Benaia*, fiul lui 1 Sam. 2.35. Iehoiada, n locul lui, peste oti1 Cr. 6.53; 24.3; 29.22. re; i mpratul l-a pus pe preotul Vers. 27. adoc** n locul lui Abiatar. i mpratul a trimis i a cheOmorrea 36 lui imei mat pe imei* i i-a zis: Zidete-i o cas n Ierusalim i locu36 *2 Sam. 16.5 iete acolo i s nu iei de acolo, Vers. 8. 37 nici ncoace, nici ncolo. i va fi 37 *2 Sam. 15.23 aa: n ziua cnd vei iei i vei 2 mp. 23.6. Ioan 18.1. trece prul* Chedron, s tii c **Lev. 20.9. vei muri negreit: sngele** tu Ios. 2.19. va fi asupra capuluia tu. 2 Sam. 1.16. Ezec. 18.13. 38 i imei a zis mpratului: Bun este cuvntul acesta; cum a vorbit domnul meu, mpratul, aa va face slujitorul tu. i imei a locuit n Ierusalim multe zile. i a fost aa: dup trei ani, doi 39 *1 Sam. 27.2. 39 slujitori de-ai lui imei au fugit la Achi*, fiul lui Maaca, mpratul din Gat. i i-au spus lui imei, zicnd: Iat, slujitorii ti sunt n 40 Gat. i imei s-a ridicat i i-a neuat mgarul i a mers la Gat, la Achi, ca s-i caute pe slujitorii si; i imei a mers i i-a adus pe slujitorii si din Gat. i i s-a spus lui Solomon c 41 imei a plecat din Ierusalim la 42 Gat i s-a ntors. i mpratul a trimis i l-a chemat pe imei i i-a zis: Nu te-am pus eu s juri pe Domnul i i-am mrturisit, zicnd: S tii negreit c, n ziua cnd vei iei i vei merge ncoace i ncolo, vei muri? i tu mi-ai spus: Bun este cuvntul pe care
a Sau s vin peste capul

l-am auzit. Pentru ce dar n-ai pzit jurmntul Domnului i porunca pe care i-am poruncit-o? 44 i mpratul a zis lui imei: 44 *2 Sam. 16.5 **1 Sam. 25.39 Cunoti* tot rul pe care tie Ps. 7.16. inima ta c i l-ai fcut lui David, Ezec. 17.19. tatl meu: i Domnul s ntoarc** rul tu asupra capului tu. 45 i mpratul Solomon s fie bi- 45 *2 Sam. 7.13 Pr. 25.5. necuvntat i tronul* lui David s fie ntrit naintea Domnului pentru totdeauna. 46 i mpratul a poruncit* lui 46 *Vers. 25,34. **Vers. 12. Benaia, fiul lui Iehoiada, i el a 2 Cr. 1.1. ieit i s-a aruncat asupra lui i acela a murit. i mpria s-a ntrit** n mna lui Solomon. Cstoria 3 i Solomon s-a nrudit prin lui Solomon cstorie* cu Faraon, mpratul Egiptului, i a luat pe fiica lui Fa- 1 *Cap. 7.8; 9.16,24. 2 Cr. 8.11. raon i a adus-o n cetatea** lui **2 Sam. 5.7 David, pn avea s termine de Cap. 7.1; 9.10 Cap. 6.1. zidit casa lui i casa Domnului *Cap. 9.15. i zidul* Ierusalimului de jur-m2 prejur. Dar poporul jertfea* pe 2 *Lev. 17.3-5. Deut. 12.2,4,5 nlimi, pentru c nu era zidit o Cap. 22.43. cas Numelui Domnului pn n 3 zilele acelea. i Solomon l iubea* 3 *Deut. 6.5; 30.16,20. pe Domnul, umblnd** n rnduiePs. 31.23. Rom. 8.28. lile lui David, tatl su, numai c 1 Cor. 8.3. jertfea i ardea tmie pe nlimi. **Cap. 2.3. 4 i mpratul a mers la Gaba4 *2 Cr. 1.3. on*, ca s jertfeasc acolo, penIos. 18.25. **1 Cr. 16.39; tru c** aceasta era nlimea cea 21.29. mare. Solomon a adus o mie de arderi-de-tot pe acest altar. 5 Domnul S-a artat* lui Solo- Visul lui mon la Gabaon ntr-un vis** de Solomon noapte. i Dumnezeu i-a zis: Ce- 5 *2 Cr. 1.7. 6 re ce vrei s-i daub. i Solomon **Num. 12.6 Mt. 1.20; 2.13 a zis: Tu ai artat mare nduraIoan 15.7. re* robului Tu David, tatl meu, Sam. dup cum el a umblat** naintea 6 *2Cr. 1.8.7.8. 2 Ta n adevr i n dreptate i n in**2 mp. 20.3 Ps. 15.2. tegritate a inimii fa de Tine; i Cap. 1.48. i-ai pstrat aceast mare ndurare i i-ai dat un fiu, care ade pe tronul su, ca n ziua aceasta. 7 i acum, Doamne Dumnezeul meu, 7 *1 Cr. 22.9. Tu l-ai fcut* pe robul Tu mprat
43

b Sau Cere ce i voi da

375

1 MPRAI
7 **1 Cr. 29.1. Ier. 1.6,7. Num. 27.17

3:8
strin nu era cu noi n cas; numai noi amndou eram n cas. 19 i fiul acestei femei a murit noap20 tea, pentru c s-a culcat pe el. i ea s-a sculat la miezul nopii i a luat pe fiul meu de lng mine, cnd roaba ta dormea, i l-a culcat la snul ei; i pe fiul ei, care era mort, l-a culcat la snul meu. 21 i m-am sculat dimineaa s alptez pe fiul meu i, iat, era mort! i m-am uitat la el dimineaa i, iat, nu era fiul meu pe 22 care-l nscusem. i femeia cealalt a zis: Ba nu, pentru c fiul meu este cel viu i fiul tu este cel mort. i aceea zicea: Ba nu, pentru c fiul tu este cel mort i fiul meu este cel viu. Aa vor23 beau ele naintea mpratului. i mpratul a zis: Una zice: Acesta, cel viu, este fiul meu i cel mort este fiul tu i cealalt zice: Ba nu; pentru c cel mort este fiul tu i cel viu este fiul meu. 24 i mpratul a zis: Aducei-mi o sabie. i au adus o sabie nain25 tea mpratului. i mpratul a zis: Tiai pe copilul cel viu i dai jumtate uneia i jumtate 26 celeilalte. i femeia al creia era 26 *Gen. 43.30. Is. 49.15. copilul cel viu a vorbit mpratuIer. 31.20. Osea 11.8. lui, pentru c luntrul ei era tulburat* pentru fiul ei, i a zis: Te rog, domnul meu, d-i ei copilul cel viu i nu-l omor nicidecum. i cealalt a zis: S nu fie nici al meu, nici al tu; tiai-l n dou. i mpratul a rspuns i a 27 zis: Dai-i celei dinti copilul cel viu i nu-l omori, pentru c ea este mama lui. 28 i tot Israelul a auzit de judeca- 28 *Vers. 9,11,12 Dan. 1.17. ta pe care o fcuseb mpratul i sCol. 2.2,3. au temut de mprat, pentru c au vzut c nelepciunea* lui Dumnezeu era n el, ca s fac judecat. Demnitarii 4 i mpratul Solomon era m- lui Solomon 2 prat peste tot Israelul. i acestea sunt cpeteniile pe care le avea: Azaria, fiul lui adoc*, preotul; 2 *1 Cr. 6.10.

n locul lui David, tatl meu, i eu sunt un copil** mic, nu tiu 8 nici s ies, nici s intru. i robul Tu 8 *Ex. 19.6. este n mijlocul poporului Tu Deut. 7.6. **Gen. 13.16; pe care l-ai ales*, un popor mare, 15.5; 22.17. care nu se poate socoti**, nici numra, datorit mulimii lui. 9 Deci d* robului Tu o inim 9 *2 Cr. 1.10. Pr. 2.3-9. care nelegea, ca s judece** pe Iac. 1.5. poporul Tu, ca s deosebeasc **Ps. 72.1,2. ntre bine i ru; pentru c cine Ev. 5.14. poate judeca pe acest numeros popor al Tu? i cuvntul a fost bun n ochii 10 Domnului, c Solomon a cerut 11 acest lucru. i Dumnezeu i-a zis: 11 *Iac. 4.3. Pentru c ai cerut acest lucru i n-ai cerut pentru tine zile multe i n-ai cerut pentru tine bogii i n-ai cerut viaa vrjmailor ti, ci ai cerut* pentru tine pricepere, ca s nelegi judecata, 12 iat, am fcut* dup cuvntul 12 *1 Ioan 5.14; 5.15. tu; i-am dat** o inim neleap**Cap. 4.29,31; t i care nelege, nct n-a fost 5.12; 10.23,24 nimeni asemenea ie naintea ta Ecl. 1.16. i nu se va ridica nimeni aseme13 nea ie dup tine. i i-am dat i* 13 *Mt. 6.33. Ef. 3.20. ce n-ai cerut: bogii** i glorie, **Cap. 4.21-24; nct nu va fi nimeni asemenea 10.23,27. Pr. 3.16. ie ntre mprai n toate zilele 14 *Cap. 15.5. 14 tale. i, dac vei umbla* n cile **Ps. 91.16. Mele, pzind rnduielile Mele i Pr. 3.2. poruncile Mele, cum a umblat David, tatl tu, atunci i voi 15 lungi** zilele. i Solomon s-a 15 *Gen. 41.7. **Cap. 8.65. trezit* i, iat, a fost un vis. Est. 1.3. i a venit la Ierusalim i a Dan. 5.1. Mc. 6.21. stat naintea chivotului legmntului Domnului i a adus arderide-tot i jertfe de pace i a fcut un osp** tuturor slujitorilor si. Judecata 16 Atunci dou femei curve neleapt a au venit la mprat i au stat* lui Solomon 17 naintea lui. i una dintre femei a 16 *Num. 27.2. zis: Te rog, domnul meu! Eu i femeia aceasta locuiam ntr-o cas i eu am nscut cu ea n cas. 18 i a fost aa: a treia zi dup ce am nscut, a nscut i aceast femeie. i eram mpreun; nici un
a Lit. care aude (i n v. 11,12)

b Lit. o judecase

376

1 MPRAI
Elihoref i Ahia, fiii lui ia, scriitoria; Iosafat*, fiul lui Ahilud, cronicar; 4 *Cap. 2.35. 4 i Benaia*, fiul lui Iehoiada, **Cap. 2.27. era peste otire; i adoc i Abiatar** erau preoi; 5 *Vers. 7. 5 i Azaria, fiul lui Natan, era **2 Sam. 8.18; peste* administratori; 20.26. i Zabud, fiul lui Natan, era 2 Sam. 15.37; 16.16. dregtor**, prieten al mpratului; 1 Cr. 27.33. 6 i Ahiar era peste treburile 6 *Cap. 5.14. caseib; i Adoniram*, fiul lui Abda, era peste taxe. Numele celor 7 i Solomon avea doisprezece doisprezece administratori peste tot Israelul; administratori i ei aduceau hran mpratului i casei sale: fiecare trebuia s 8 aduc hran o lun pe an. i a8 *Ios. 24.33. cestea sunt numele lor: Ben-Hur, peste muntele* lui Efraim; 9 Ben-Decher, peste Maca i 9 *Jud. 1.35. peste aalbim* i peste Bet-e**Ios. 21.16. me** i peste Elon-Bet-Hanan; Ben-Hesed, peste cmpiic; i 10 *Ios. 15.35. 10 **Ios. 12.17. el avea Soco* i tot pmntul Hefer**; 11 Ben-Abinadab, peste tot cu11 *Ios. 11.1,2. prinsul Dorului*; Tafat, fiica lui Solomon, i era soie; 12 Baana, fiul lui Ahilud, peste 12 *Jud. 5.19. **Ios. 17.11. Taanac* i peste Meghido i peste Ios. 3.16. tot Bet-eanul**, care este lng Cap. 19.16 *1 Cr. 6.68. artan, sub Izreel, de la Bet-ean pn la Abel-Mehola, pn dincolo de Iocmeam*; Ben-Gheber, peste Ramot-Ga13 *Cap. 22.3,15 13 laad*; el avea satele** lui Iair, fiul **Num. 32.41 Deut. 3.4. lui Manase, care sunt n Galaad; el avea inutul Argob care este n Basan, aizeci de ceti mari, cu ziduri i zvoare de aram; 14 Ahinadab, fiul lui Ido, peste 14 *Ios. 13.26. Mahanaim*; 15 Ahimaa*, peste Neftali; i el 15 *2 Sam. 15.27 luase de soie pe Basmat, fiica lui Solomon;
3
3 *2 Sam. 8.16; 20.24.

4:28

Baana, fiul lui Huai*, peste 16 *2 Sam. 15.32 Aer i Bealot; 17 Iosafat, fiul lui Paruah, peste Isahar; 18 imei*, fiul lui Ela, peste Be- 18 *Cap. 1.8. niamin; 19 Gheber, fiul lui Uri, peste ara 19 *Deut. 3.8. Galaad, ara* lui Sihon, mpratul amoriilor, i a lui Og, mpratul Basanului, pentru c numai el era administrator n aceast ar. 20 Iuda i Israel erau muli la nu- Mrirea lui mr, ca nisipul* care este lng Solomon 22.17. mare, mncnd** i bnd i des- 20 *Gen.3.8. Cap. ftndu-se. Pr. 14.28. **Ps. 72.3,7. 21 i Solomon* a stpnit peste Mica 4.4. d** pn toate mpriile de la ru la ara filistenilor i pn la 21 *2 Cr. 9.26. Ps. 72.8. hotarul Egiptului. Ei au adus **Gen. 15.18 Ios. 1.4. daruri i au slujit lui Solomon n Ps. 68.29; toate zilele vieii sale. 72.10,11. 22 i hrana lui Solomon pentru o zi era: treizeci de cori de floarea finii i aizeci de cori de fi23 n, zece boi ngrai i douzeci de boi punai i o sut de oi, n afar de cerbi i de gazele i de cprioare i de psri ngrate. 24 Pentru c stpnea peste tot din- 24 *Jud. 1.18. **Ps. 72.11. coace de ru: de la Tifsahe pn 1 Cr. 22.9. la Gaza*, peste toi** mpraii de dincoace de ru. i avea pace 25 pretutindeni mprejurul lui. i Iu- 25 *Ier. 23.6. Mica 4.4. da i Israel au locuit* n siguran, Zah. 3.10. **Jud. 20.1. fiecare sub via sa i sub smochi1 Sam. 3.20. nul su, de la Dan** pn la Beereba, n toate zilele lui Solomon. 26 i Solomon avea* patruzecif 26 *Deut. 17.16 Cap. 10.26. de mii de iesle de cai pentru ca2 Cr. 1.14; rele sale i dousprezece mii 9.25. de clrei. 27 i administratorii* aceia adu- 27 *Vers. 7. ceau hran mpratului Solomon i tuturor celor care veneau la masa mpratului Solomon, fiecare n luna sa; nu lsau s fie vreo 28 lips. i orzul i paiele pentru cai 28 *Est. 8.10,14 Mica 1.13. i caii* de curse le aduceau la locul unde se aflau administratorii, fiecare dup misiunea sa.
16
d Eufrat e Pe malul vestic al

a Sau secretari b Sau treburile palatului c Sau peste Arubot Eufratului f Unele ms. ale Septuagintei: patru (ca n 2 Cr. 9.25)

377

1 MPRAI
nelepciunea 29 lui Solomon

4:29
mpreun cu slujitorii ti; i-i voi da plat pentru slujitorii ti, dup toate cte mi vei zice, pentru c tii c ntre noi nu este cine s se priceap s taie lemne ca sidonienii. 7 i a fost aa: cum a auzit Hiram cuvintele lui Solomon, s-a bucurat mult i a zis: Binecuvntat s fie astzi Domnul, care i-a dat lui David un fiu nelept peste acest 8 popor mare! i Hiram a trimis la Solomon, zicnd: Am auzit pentru ce ai trimis la mine; i voi mplini toat dorina ta cu privire la lemnele de cedru i cu privire la 9 lemnele de chiparos. Slujitorii mei le vor cobor din Liban la mare i le voi pune* pe mare n plute, pn la locul la care mi vei trimite cuvnt, i le voi desface acolo, i le vei lua. i s-mi mplineti i tu dorina mea, dnd pine** casei 10 mele. i Hiram i-a dat lui So-lomon lemne de cedru i lemne de 11 chiparos, dup dorina lui. i Solomon* i-a dat lui Hiram douzeci de mii de cori de gru pentru hrana casei lui i douzeci de cori de untdelemn curata: aceasta i-a dat Solomon lui Hiram an de an. 12 i Domnul i-a dat lui Solomon nelepciune, cum* i zisese. i era pace ntre Hiram i Solomon: i au fcut legmnt amndoi. 13 i mpratul Solomon a ridicat* oameni de corvoad din tot Israelul; i oamenii de corvoad au fost treizeci de mii de brbai. 14 i i-a trimis n Liban pe rnd, cte zece mii pe lun; o lun erau n Liban, dou luni acas; i Adoniram* era peste oamenii de cor15 voad. i Solomon avea* aptezeci de mii de purttori de poveri i optzeci de mii de cioplitori 16 n piatr, n muni, n afar* de supraveghetorii pui de Solomon peste lucrare, trei mii trei sute, care supravegheau poporul care 17 fcea lucrarea. i mpratul a po-

i Dumnezeu a dat* lui Solomon nelepciune i foarte mult 29 *Cap. 3.12. pricepere i o inim deschis, **Vers. 20. ca nisipul** care este pe rmul 30 *Gen. 25.6; 30 mrii. i nelepciunea lui Solo29.1. mon a ntrecut nelepciunea tuJud. 6.33. **Is. 19.11. turor fiilor rsritului* i toat Fap. 7.22. 31 nelepciunea** Egiptului. i era 31 *Cap. 3.12. mai nelept* dect toi oamenii, **1 Cr. 15.19 dect Etan** ezrahitul i dect Ps. 88 titlu; Heman i Calcol i Darda, fiii 89 titlu. 1 Cr. 2.6. lui Mahol. i numele lui era vestit ntre toate naiunile, de jur32 mprejur. i a rostit* trei mii de 32 *Pr. 1.1. proverbe i cntrile lui au fost o Ecl. 12.9. **Cnt. 1.1. 33 mie cinci**. i a vorbit despre copaci, de la cedrul care este n Liban, pn la isopul care rsare din zid; i a vorbit despre animale i despre psri i despre tr34 *Cap. 10.1. 34 toare i despre peti. i de la toa2 Cr. 9.1,23. te popoarele veneau* s aud nelepciunea lui Solomon, de la toi mpraii pmntului, care auziser de nelepciunea lui. Pregtiri 5 i Hiram*, mpratul Tirului, pentru i-a trimis pe slujitorii si la Soloconstruirea mon, pentru c auzise c-l unsetemplului ser mprat n locul tatlui su; 1 *2 Cr. 2.3. cci Hiram l iubise** pe David **2 Sam. 5.11 1 Cr. 14.1. 2 n toate zilele. i Solomon a trimis Amos 1.9. 3 la Hiram, zicnd: tii c David, 3 *1 Cr. 22.8; tatl meu, n-a putut s zideasc o 28.3. cas pentru Numele Domnului Dumnezeului su din cauza rzboiului* cu care l-au nconjurat vrjmaii si, pn cnd Domnul i-a pus sub talpa picioarelor sale. 4 *Cap. 4.24. 4 i acum Domnul Dumnezeul meu 1 Cr. 22.9. mi-a dat odihn* de jur-mprejur: nu este nici un potrivnic, nici o 5 mprejurare rea. i, iat, am de 5 *2 Sam. 7.13. gnd* s zidesc o cas pentru Nu1 Cr. 17.12; 22.10. mele Domnului Dumnezeului meu, 2 Cr. 2.4. dup cum a vorbit Domnul lui David, tatl meu, zicnd: Fiul tu, pe care-l voi pune n locul tu pe tronul tu, el va construi o cas 6 pentru Numele Meu. i acum po6 *2 Cr. 2.8,10. runcete s taie pentru mine cedri* din Liban; i slujitorii mei vor fi
a Lit. btut

9 *2 Cr. 2.16. **Ezra 3.7. Ezec. 27.17. Fap. 12.20.

11 *2 Cr. 2.10.

12 *Cap. 3.12.

13 *Cap. 4.6; 9.15.

14 *Cap. 4.6; 12.18.

15 *Cap. 9.21. 2 Cr. 2.17,18. 16 *Cap. 9.23.

378

1 MPRAI
runcit i au adus pietre mari, pietre de pre, pietre cioplite*, ca s fac 18 temelia casei. i constructorii lui 18 *Ios. 13.5. Solomon i constructorii Ezec. 27.9. lui Hiram i ghibliii* le-au cioplit i au pregtit lemnele i pietrele pentru construirea casei. Construirea i a fost aa: n anul patru templului 6 sute optzeci* de la ieirea fiilor lui Israel din ara Egiptului, n 1 *2 Cr. 3.1,2. anul al patrulea al mpriei lui **Fap. 7.47. Solomon peste Israel, n luna Ziv, care este luna a doua, a nceput construirea** casei Domnului. i casa* pe care a construit-o 2 *Ezec. 41.1. 2 mpratul Solomon pentru Domnul avea lungimea de aizeci de coi i limea de douzeci i 3 nlimea de treizeci de coi. i pridvorul, n faa templului casei, era de douzeci de coi n lungime, potrivit limii casei, i de 4 zece coi lime, n faa casei. i 4 *Ezec. 40.16; 41.16. a fcut casei ferestre* largi n5 *Ezec. 41.6. 5 untru i strmte n afar. i a construit pe zidul casei etaje* m**Vers. 16,19,20 Ezec. 41.5. prejur, pe zidurile casei, mprejurul templului i a prii din spate**; i a fcut camere laterale 6 mprejur. Limea etajului de jos era de cinci coi i limea celui din mijloc de ase coi i limea celui de-al treilea de apte coi; pentru c pe partea din afar a casei a fcut ieituri nguste mprejur, pentru ca nimic s nu fie prins n zidurile casei. 7 i casa*, cnd a fost zidit, a 7 *Ex. 20.25. Deut. 27.5,6. fost zidit din piatr pregtit n Cap. 5.18. totul mai nainte de a fi adusa i nu s-a auzit nici ciocan, nici secure, nici vreo unealt de fier, n cas, cnd a fost construit. Intrarea camerelor laterale de 8 la mijlocb era n partea dreapt a casei; i se suiau la etajul de la mijloc pe o scar n spiral, i de 9 la cel din mijloc la al treilea. i a 9 *Vers. 14,38. construit casa i a terminat-o*; i a acoperit casa cu grinzi i cu 10 scnduri de cedru. i a construit
a Sau din pietre ntregi aduse din carier
17 *Cap. 6.7. 1 Cr. 22.2.

6:22

etajele mprejurul ntregii case, de cinci coi nlime; i erau prinse de cas prin lemnele de cedru. 11 i cuvntul Domnului a fost 12 ctre Solomon, zicnd: Ct despre casa aceasta pe care o construieti, dac vei umbla* n rnduielile Mele i vei face judecile Mele i vei pzi toate poruncile Mele, umblnd n ele, voi mplini cuvntul** Meu despre tine, pe care l-am spus lui David, tatl 13 tu. i voi locui* n mijlocul fiilor lui Israel i nu voi prsi** pe poporul Meu, Israel. 14 i Solomon a construit casa 15 i a terminat-o. i a acoperitc pereii* casei pe dinuntru cu scnduri de cedru; de la pardoseala casei pn la grinzile acoperiului, i-a mbrcat cu lemn pe dinuntru i a mbrcat pardoseala casei cu 16 scnduri de chiparos. i a acoperitc cu scnduri de cedru cei douzeci de coi ai prii celei mai dinuntru a casei, att pardoseala ct i pereii; i a construit pentru ea, nuntru, pentru partea din spa17 te, Sfnta* Sfintelor. i casa, adic templul dinaintea sa, era de patru18 zeci de coi. i cedrul casei pe dinuntru era cu sculpturi de colocini* i flori pe jumtate deschise; totul era de cedru, nu se vedea piatra. i a pregtit partea din spate 19 n mijlocul casei, nuntru, ca s pun acolo chivotul legmntului 20 D omnului. i partea din spate, nuntru, avea douzeci de coi lungime i douzeci de coi lime i douzeci de coi nlime: i a acoperit-o cu aur curat; i a 21 acoperit altarul cu cedru. i Solomon a acoperit casa pe dinuntru cu aur curat i a ntins lanuri de aur dinaintea prii din 22 spate i a acoperit-o cu aur. i a acoperit cu aur toat casa, pn cnd a fost terminat toat casa; i a acoperit cu aur tot altarul* care inea de partea din spate.
c Lit. a construit

12 *2 Sam. 7.13 Cap. 2.4; 9.4 **1 Cr. 22.10

13 *Ex. 25.8. Lev. 26.11. 2 Cor. 6.16. Apoc. 21.3. **Deut. 31.6 Ios. 1.5. Ev. 13.5. 15 *Cap. 7.7.

16 *Ex. 26.33. Lev. 16.2. Cap. 8.6. 2 Cr. 3.8. Ezec. 45.3. Ev. 9.3.

18 *Cap. 7.24.

22 *Ex. 30.1,3,6

b Sau de jos

379

1 MPRAI 6:23
23 *Ex. 37.7-9. 23 2 Cr. 3.10-12

27 *Ex. 25.20; 37.9. Cap. 8.7. 2 Cr. 5.8.

34 *Ezec.41.23-25.

36 *Cap. 7.12. Ier. 36.10.

i a fcut n partea din spate 37 n anul al patrulea*, n luna 37 *Vers. 1. doi heruvimi* din lemn de mslin Ziv, s-au pus temeliile casei Dom24 de zece coi nlime. i o arip a 38 nului. i n anul al unsprezecelea, heruvimului era de cinci coi, i n luna Bul, care este luna a opta, cealalt arip a heruvimului de s-a terminat casa, cu toate prile cinci coi: erau zece coi de la ei i dup toate planurile ei. Astvrful unei aripi pn la vrful fel, n apte ani a construit-o. 25 celeilalte aripi. i cellalt heru- 7 i Solomon i-a construit ca- Construirea casei lui vim era de zece coi; amndoi sa* lui n treisprezece ani i i-a Solomon heruvimii erau de aceeai msur 2 terminat toat casa. i a construit 26 i de aceeai form. nlimea casa* Pdurea Libanului. Lungi- 1 *Cap. 9.10. 2 Cr. 8.1. unui heruvim era de zece coi, tot mea ei era de o sut de coi i l27 aa i a celuilalt heruvim. i a imea ei de cincizeci de coi i 2 *Cap.10.17,21 2 Cr. 9.16. pus heruvimii n mijlocul casei nlimea ei de treizeci de coi, dinuntru i aripile heruvimilor pe patru iruri de stlpi de cedru erau ntinse*, nct aripa unuia i cu grinzi de cedru peste stlpi. atingea peretele, i aripa celuilalt 3 i a fost acoperit cu cedru pe heruvim atingea cellalt perete. deasupra, peste camerele laterale i aripile lor se atingeau arip de care erau pe patruzeci i cinci de 28 arip n mijlocul casei. i a astlpi, cincisprezece ntr-un rnd. 4 i erau grinzi transversale n trei coperit heruvimii cu aur. 29 i pe toi pereii casei mprernduri i era o fereastr n drepjur a fcuta imagini sculptate de 5 tul altei ferestre n trei rnduri. i heruvimi i de palmieri i de flori toate uile i uorii erau ptrate, pe jumtate deschise, pe dinuntru din brne transversaleb, i o fe30 i pe din afar. i pardoseala careastr era n dreptul altei feressei a acoperit-o cu aur pe dintre, n trei rnduri. 31 untru i pe din afar. i pentru 6 i a fcut pridvorul* stlpilor; 6 *Vers. 12. **Ezec. 41.25; intrarea prii din spate a fcut ui lungimea lui era de cincizeci de 41.26. din lemn de mslin: pragul de sus coi i limea lui de treizeci de i uorii erau a cincea parte din coi; i era un pridvor n faa lor 32 limea casei. Cele dou ui erau i erau stlpi i treptec** n faa din lemn de mslin i a sculptat 7 lor. i a fcut pridvorul* pentru 7 *Ps. 122.5. pe ele imagini de heruvimi i de tronul unde judeca, pridvorul juPr. 20.8. **Cap. 6.15; palmieri i de flori pe jumtate decii; i era acoperit** cu ce6.16. deschise i le-a acoperit cu aur; dru de la pardoseal la tavan. i a ntins aurul peste heruvimi i 8 i casa lui unde a locuit avea 9.24. 33 peste palmieri. i a fcut i la o alt curte nuntrul pridvorului, 8 *Cap.8.11. 2 Cr. **Cap. 3.1. intrarea templului uori din lemn care era de lucrare asemntoare. de mslin, a patra parte din li a mai fcut, asemenea acestui 34 imea casei. i cele dou ui erau pridvor, o cas* pentru fiica lui Fadin lemn de chiparos: cele dou raon, pe care o luase** Solomon. pri* ale unei ui erau pliante i 9 Toate acestea erau din pietre de pre, pietre cioplite dup mcele dou pri ale celeilalte ui 35 erau pliante. i a sculptat pe ele sur, tiate cu ferstrul pe dinuntru i pe din afar, de la temeheruvimi i palmieri i flori pe lie pn la streain, i pe din ajumtate deschise; i le-a mbrcat cu aur placat peste sculptur. 10 far pn la curtea cea mare. i 36 temeliile erau din pietre de pre, i a zidit curtea* dinuntru pietre mari, pietre de zece coi i cu trei rnduri de piatr cioplit pietre de opt coi. i deasupra erau i un rnd de grinzi de cedru.
a Lit. a sculptat b Sau cu deschideri pentru lumin c Sau un prag

380

1 MPRAI
pietre de pre, pietre cioplite dup i cedru. i curtea* cea mare de jur-mprejur avea trei rnduri de pietre cioplite i un 12 rnd de grinzi de cedru; i aa era i curtea dinuntru a casei Domnului i pridvorul** casei. 13 i mpratul Solomon a trimis i a adus pe Hiram* din Tir. El era 14 fiul* unei femei vduve din seminia lui Neftali i tatl lui era un brbat din Tir, lucrtor n aram. i el era plin** de nelepciunea i de pricepere i de cunotin, ca s fac orice fel de lucrri n aram. i el a venit la mpratul Solomon i i-a fcut toat lucrarea. 15 i a turnat cei doi* stlpi de aram: nlimea unui stlp era de optsprezece coi, i un fir de doisprezece coi cuprindea al doi16 lea stlp. i a fcut dou capitelurib de aram turnat de pus pe capetele de sus ale stlpilor; nlimea unui capitel era de cinci coi i nlimea celuilalt capitel de 17 cinci coi; i reele de nlnuiri, mpletituri de lanuri pentru capitelurile care erau pe captul de sus al stlpilor, apte pentru un capitel 18 i apte pentru cellalt capitel. i a fcut cte dou iruri de rodii, pe fiecare reea, mprejur, ca s acopere capitelurile care erau pe captul de sus al stlpilor; aa a 19 fcut i pentru cellalt capitel. i capitelurile care erau pe captul de sus al stlpilor erau n form de crin, ca n pridvor, de patru 20 coi. i capitelurile de pe cei doi stlpi, aveau de asemenea deasupra, aproape de lrgirea care era dincolo de reea, dou sute de rodii* n iruri, mprejur; la fel i 21 cellalt capitel. i a aezat* stlpii pentru pridvorul** templului; i a aezat stlpul de la dreapta i i-a pus numele Iachinc i a aezat stlpul de la stnga i i-a pus numele 22 Boazd. i captul de sus al stl11 msur,

7:32

12 *Cap. 6.36. **Ioan 10.23. Fap. 3.11.

Cei doi stlpi

13 *2 Cr. 4.11. 14 *2 Cr. 2.14. **Ex. 28.3; 31.3; 36.1. 2 Cr. 4.11-16

15 *2 mp. 25.17 2 Cr. 3.15; 4.12. Ier. 52.21.

20 *Vers. 42. 2 Cr. 3.16; 4.13. Ier. 52.23.

21 *2 Cr. 3.17. **Cap. 6.3.

pilor avea form de crin; i lucrarea stlpilor a fost terminat. 23 i a fcut marea* turnat, de zece coi de la margine la marginee, rotund de jur-mprejur; i nlimea ei era de cinci coi; i un fir de treizeci de coi o cuprin24 dea de jur-mprejur. i sub marginea ei, de jur-mprejur, erau colocini*, zece la un cot, care o cuprindeau, nconjurnd marea de jur-mprejur**; erau dou rnduri de colocini, turnai odat cu eaf. 25 Sttea pe doisprezece* boi: trei priveau spre nord i trei priveau spre apus i trei priveau spre sud i trei priveau spre rsrit; i marea era deasupra, pe ei i toate prile dinapoi ale lor erau n26 untru. i grosimea ei era de un lat de palm; i marginea ei era ca lucrtura marginii unei cupe, ca floarea de crin; dou* mii de bai ncpeau n ea. 27 i a fcut cele zece* postamente de aram; lungimea unui postament era de patru coi, i limea lui de patru coi, i nl28 imea lui de trei coi. i lucrtura postamentelor era aceasta: aveau tblii i tbliile erau ntre 29 mbinri. i pe tbliile care erau ntre mbinri erau lei, boi i heruvimi; i deasupra mbinrilor era un piedestal; i dedesubtul leilor i boilor erau ghirlande f30 cute s atrne. i fiecare postament avea patru roi de aram i osii de aram; i pe cele patru unghiuri ale lui erau suporturig; sub lighean erau suporturi turnate n 31 spatele fiecrei ghirlande. i deschizturah lui dinuntrul capitelului i pn deasupra era de un cot; i deschiztura lui era rotund, ca lucrtura piedestalului, de un cot i jumtate; i pe deschiztura lui erau de asemenea sculpturi; i tbliile lor erau ptrate, 32 nu rotunde. i sub tblii erau cele
d n El este putere

Marea i lighenele de aram

23 *2 mp. 25.13 2 Cr. 4.2. Ier. 52.17. 24 *Cap. 6.18. **2 Cr. 4.3.

25 *2 Cr. 4.4,5. Ier. 52.20.

26 *2 Cr. 4.5.

27 *Vers. 38. 2 mp. 25.13. 2 Cr. 4.14.

a Sau miestrie b Lit. coroane f Lit. n turnarea ei g Lit. umeri

c El va ntri h Lit. gura

e Lit. de la buz la buz

381

1 MPRAI 7:33
patru roi; i osiile roilor erau prinse de postament; i nlimea unei roi era de un cot i o jum33 tate de cot. i lucrtura roilor era ca lucrtura roii de car; osiile lor i obezile lor i spiele lor i butucii lor erau toate turnate. 34 i erau patru suporturi la cele patru unghiuri ale unui postament; suporturile lui erau din postamen35 tul nsui. i n captul de sus al postamentului era o nlime, rotund de jur-mprejur, de o jumtate de cot: i pe captul de sus al postamentului erau suporturilea lui i tbliile lui, din aceeai buca36 t. i pe plcile suporturilor lui i pe tbliile lui a gravat heruvimi, lei i palmieri, dup locul gol de pe fiecare; i ghirlande de 37 jur-mprejur. n felul acesta a fcut cele zece postamente: toate aveau aceeai turnare, aceeai msur i aceeai form. 38 i a fcut zece* lighene de a38 *2 Cr. 4.6. ram: n fiecare lighean ncpeau patruzeci de bai; fiecare lighean era de patru coi; pe fiecare din cele zece postamente era cte un 39 lighean. i a pus postamentele, cinci n latura dreaptb a casei i cinci n latura stng a casei; i a pus marea n latura dreapt a casei, spre rsrit, n partea de sud. ncheierea 40 i Hiram a fcut cazane i lucrrilor lopei i farfuriic. i Hiram a terminat de fcut toat lucrarea pe care a fcut-o pentru mpratul Solomon, pen41 *Vers. 17,18. 41 tru casa Domnului: doi stlpi i coroanele n form de cup ale capitelurilor care erau pe captul de sus al celor doi stlpi*; i cele dou reele, ca s acopere cele dou coroane ale capitelurilor care erau 42 pe captul de sus al stlpilor; i cele 42 *Vers. 20. patru* sute de rodii pentru cele dou reele, dou iruri de rodii pentru fiecare reea, ca s acopere cele dou coroane ale capitelurilor care erau pe captul de susd al 43 stlpilor; i cele zece postamente i cele zece lighene de pe posta44 mente; i o mare* i cei doispre45 zece boi de sub mare; i oalele* i lopeile i farfuriile. i toate aceste lucrurie pe care le-a fcut Hiram mpratului Solomon pentru casa Domnului erau din aram lustruit. 46 mpratul le-a turnat* n cmpia Iordanului, n pmnt argilos, n47 tre Sucot** i artan. i Solomon a lsat toate vasele necntrite, pentru c erau foarte multe, i nu s-a cunoscut greutatea* aramei. 48 i Solomon a fcut toate vasele care erau n casa Domnului: altarul* de aur i masa** de aur pe care erau pinile pentru pu49 nerea nainte; i sfenicele de aur curat, cinci la dreapta i cinci la stnga, naintea Sfintei Sfintelorf; i florile* i candelele i 50 mucrile de aur; i vasele i cuiteleg i farfuriile i cetile i cenuarele* de aur curat; i balamalele de aur de la uile casei dinuntru, pentru Sfnta Sfintelor i de la uile casei, ale templului. 51 i toat* lucrarea pe care a fcut-o mpratul Solomon pentru casa Domnului s-a terminat. i Solomon a adus** n ea toate lucrurile nchinate de David, tatl su; argintul i aurul i vasele le-a pus n vistieriile casei Domnului. 8 i Solomon a adunat* pe btrnii lui Israel i pe toi capii** seminiilor, pe cpeteniile printeti ale fiilor lui Israel, la mpratul Solomon, la Ierusalim, pentru a aduce chivotul legmntului Domnului din cetatea lui 2 David, care este Sionul. i toi brbaii lui Israel s-au adunat la mpratul Solomon la srbtoarea* din luna Etanimh, care este luna a aptea.

44 *Vers. 23,25. 45 *Ex. 27.3. 2 Cr. 4.16.

46 *2 Cr. 4.17. **Gen. 33.17 Ios. 13.27. Ios. 3.16. 47 *1 Cr. 22.3; 22.14. 48 *Ex. 37.25. **Ex. 37.10. Ex. 25.30. Lev. 24.5-8. 49 *Ex. 25.31-38

50 *Ex. 27.3. 2 mp. 25.15.

51 *2 Cr. 5.1. **2 Sam. 8.11 1 Cr. 18.11.

Chivotul adus n templu

1 *2 Cr. 5.2. **Num. 1.4; 7.2 2 Sam. 6.12-17 1 Cr. 15.25-29 2 Sam. 5.7 2 *Lev. 23.34. Vers. 65. 2 Cr. 7.8.

a Lit. minile b Lit. umrul drept c Vase pentru sngele stropirii, vezi Ex. 27.3 d Lit. faa e Sau ustensile f Lit. naintea prii din spate g Sau mucrile h Sau Tisri, cnd era Srbtoarea Corturilor

382

1 MPRAI
i toi btrnii lui Israel au venit; i preoii au ridicat* chi4 votul. i au suit chivotul Dom4 *Cap. 3.4. nului i cortul* ntlnirii i toate 2 Cr. 1.3. uneltele sfinte care erau n cort: 5 preoii i leviii le-au suit. i 5 *2 Sam. 6.13 2 Cr. 1.6. mpratul Solomon i toat adunarea lui Israel care se strnsese la el mpreun cu el naintea chivotului au jertfit* oi i boi, care nu se puteau numra, nici socoti, datorit mulimii. 6 i preoii au adus* chivotul le6 *Vers. 3. 2 Sam. 6.17. gmntului Domnului la locul** **Cap. 6.19. su, n partea din spate a casei, n Cap. 6.27. Sfnta Sfintelor, sub aripile he7 ruvimilor; pentru c heruvimii i ntindeau aripile peste locul chivotului i heruvimii acopereau chivotul i drugii lui pe deasupra. 8 i drugii* erau aa de lungi, nct 8 *Ex. 25.14; 25.15. capetele drugilor se vedeau din Locul Sfnt, dinaintea prii din spatea, dar nu se vedeau de afar. i sunt acolo pn n ziua aceas9 ta. Nu era nimic n chivot*, dect 9 *Ex. 25.21. Deut. 10.2. cele dou** table de piatr pe **Deut. 10.5. care le pusese Moise acolo, la Ev. 9.4. Ex. 40.20. Horeb, unde Domnul a fcut Ex. 34.27; legmnt cu fiii lui Israel, dup ce 34.28. Deut. 4.13. au ieit ei din ara Egiptului. i a fost aa: pe cnd ieeau 10 *Ex. 40.34; 10 40.35. preoii din Locul Sfnt, norul* a 2 Cr. 5.13,14; 11 umplut casa Domnului. i preo7.2. ii n-au putut s stea s slujeasc, din cauza norului, pentru c gloria D omnului umpluse casa Domnului. Atunci Solomon a zis*: DomD Solomon 12 binecuvnnul a zis c va locui n ntuneric** teaz adunarea 13 gros. Eu i-am construit*, n adevr, o cas de locuit, un loc** 12 *2 Cr. 6.1. rnduit pentru Tine, ca s locu**Lev. 16.2. Ps. 18.11; 97.2 14 ieti pentru totdeauna. i m13 *2 Sam. 7.13 pratul i-a ntors faa i a binecu**Ex. 15.17. Ps. 132.14. vntat* toat adunarea lui Israel, iar toat adunarea lui Israel st14 *2 Sam. 6.18 tea n picioare. 15 *1 Cr. 29.10; 15 i a zis: Binecuvntat* s fie 29.20. Neem. 9.5. D omnul Dumnezeul lui Israel, Lc. 1.68. care a vorbit** cu gura Sa lui **2 Sam. 7.5;
3
7.25. 1 Cr. 22.10. 3 *Num. 4.15. Ios. 3.3,6. 1 Cr. 15.14.

8:25

David, tatl meu, i a mplinit cu mna Sa cuvntul Su, zicnd: 16 Din ziua* n care am scos pe po- 16 *2 Sam. 7.6. 1 Cr. 17.5-10 porul Meu Israel din Egipt, n-am 2 Cr. 6.5. **Deut. 12.5; ales dintre toate seminiile lui 12.11. Israel nici o cetate n care s se 1 Sam. 16.1 2 Sam. 7.8. construiasc o cas, pentru ca s 1 Cr. 28.4. fie Numele** Meu acolo, ci am ales pe David, ca s fie peste poporul Meu Israel. 17 i David, tatl meu, avea pe 17 *2 Sam. 7.2. 1 Cr. 17.1. inim* s construiasc o cas Numelui Domnului Dumnezeului lui 18 Israel. i Domnul a zis lui David, 18 *2 Cr. 6.8,9. tatl meu: Pentru c* ai avut pe inim s construieti o cas Numelui Meu, bine ai fcut c ai 19 avut aceasta pe inim. Dar nu 19 *2 Sam. 7.5; tu* vei construi casa, ci fiul tu, 7.12,13. Cap. 5.3,5. care va iei din coapsele tale, el va construi o cas Numelui Meu. 20 i Domnul a mplinit cuvn- 20 *1 Cr. 28.5,6 tul Su pe care l-a spus; i eu m-am ridicat* n locul lui David, tatl meu, i stau pe tronul lui Israel, cum a zis Domnul, i am construit casa pentru Numele Domnului Dumnezeului lui Is21 rael. i am nsemnat acolo un loc 21 *Deut. 31.26 Vers. 9. pentru chivotul n care este legmntul* D omnului, pe care El l-a fcut cu prinii notri cnd i-a scos din ara Egiptului. 22 i Solomon a stat* naintea Rugciunea altarului Domnului, n faa ntre- lui Solomon gii adunri a lui Israel, i i-a 22 *2 Cr. 6.12. **Ex. 9.33. 23 ntins** minile spre ceruri. i a Ezra 9.5. zis: Doamne, Dumnezeul lui IsD Is. 1.15. rael! Nu* este Dumnezeu asemenea ie n ceruri, sus, i pe p- 23 *Ex. 15.11. 2 Sam. 7.22. mnt, jos! Tu, care pzeti** le**Deut. 7.9. Neem. 1.5. gmntul i ndurarea fa de roDan. 9.4. bii Ti care umbl naintea Ta Gen. 17.1. Cap. 3.6. 24 din toat inima lor; Tu, care ai 2 mp. 20.3. inut fa de robul Tu, David, tatl meu, ce i-ai spus, Tu ai vorbit cu gura Ta i ai mplinit cu mna Ta, ca n ziua aceasta. 25 i acum, D oamne, Dumnezeul lui Israel, ine fa de robul Tu David, tatl meu, ce i-ai 383

a Sfnta Sfintelor

1 MPRAI
25 *2 Sam. 7.12; 7.16. Cap. 2.4.

8:26
Israel i adu-i din nou n ara pe care ai dat-o prinilor lor. 35 Cnd se vor nchide* cerurile i nu va fi ploaie, pentru c au pctuit mpotriva Ta, dac se vor ruga spre locul acesta i vor mrturisi Numele Tu i se vor ntoarce de la pcatul lor, pentru 36 c i-ai smerit, atunci ascult din ceruri i iart pcatul robilor Ti i al poporului Tu Israel, nvndu-i* calea cea bun pe care trebuie s umble, i d ploaie** peste ara Ta, pe care ai dat-o poporului Tu de motenire. 37 Dac va fi foamete* n ar, dac va fi cium, dac va fi tciune n gru, mana, lcust, omid, dac-i va asedia vrjmaul lor n ara porilor lor, orice plag, 38 orice boal ar fi, orice rugciune, orice cerere care va fi fcut de vreun om sau de tot poporul Tu, Israel, cnd i vor recunoate fiecare suferina inimii lui i i vor ntinde minile spre casa a39 ceasta, atunci ascult din ceruri, locul locuinei Tale, i iart i lucreaz i d fiecruia dup toate cile lui, Tu, care cunoti inima lui (pentru c Tu, numai Tu cunoti* inima tuturor fiilor oame40 nilor), ca s se team* de Tine n toate zilele ct vor tri pe faa pmntului pe care l-ai dat prinilor notri. 41 i de asemenea pentru strinul care nu este din poporul Tu, Israel, dar care a venit dintr-o ar ndeprtat, pentru Numele Tu 42 (pentru c vor auzi de Numele Tu cel mare i de mna* Ta cea tare i de braul Tu cel ntins), cnd va veni i se va ruga spre ca43 sa aceasta, Tu ascult din ceruri, locul locuinei Taleb, i lucreaz potrivit cu tot pentru ce va striga strinul acela ctre Tine, pentru ca toate popoarele pmntului s cunoasc* Numele Tu i s se team** de Tine, ca i poporul

26 *2 Sam. 7.25

27 *2 Cr. 2.6. Is. 66.1. Ier. 23.24. Fap. 7.49; 17.24. **Deut. 10.14 2 Cr. 6.18. Neem. 9.6. Ps. 68.33. 2 Cor. 12.2. 28 *Filip. 4.6.

29 *2 Cr. 7.15. Neem. 1.6. **Deut. 12.11

30 *2 Cr. 20.9. Neem. 1.6. **Dan. 6.10. Ex. 34.6,7. Ps. 85.2. Dan. 9.9. 1 Ioan 1.9. 31 *Ex. 22.11.

32 *Deut. 25.1.

33 *Lev. 26.17; 26.25. Deut. 28.25; 28.48. **Lev.26.40-42 Neem. 1.9.

promis, cnd ai zis: Nu va lipsi* dinaintea Mea brbat din tine, care s ad pe tronul lui Israel; numai dac vor lua aminte fiii ti la calea lor, ca s umble naintea Mea, cum ai umblat tu 26 naintea Mea. i acum, Dumnezeul lui Israel, s se adevereasc*, Te rog, cuvntul Tu, pe care l-ai spus robului Tu, David, tatl meu. 27 Dar, cu adevrat, va locui* Dumnezeu pe pmnt? Iat, cerurile** i cerurile cerurilor nu Te cuprind, cu ct mai puin casa aceasta pe care am construit-o eu! 28 Totui, privete la rugciunea* robului Tu i la cererea lui, Doamne, Dumnezeul meu, ca s auzi strigtul i rugciunea cu care se roag robul Tu naintea 29 Ta astzi, ca s fie ochii Ti deschii* peste casa aceasta, noapte i zi, peste locul** despre care ai zis: Numele Meu va fi acolo!, ca s auzi rugciunea cu care se roag robul Tu spre locul aces30 ta. i ascult* cererea robului Tu i a poporului Tu Israel, cu care se vor ruga spre** locul acesta, i ascult-i din locul locuinei Tale, din ceruri, i ascult i iart. 31 Dac va pctui vreun om mpotriva aproapelui su i se va pune asupra lui un jurmnt*, ca s-l fac s jure, i jurmntul va veni naintea altarului Tu n ca32 sa aceasta, atunci ascult din ceruri i lucreaz i judec pe robii Ti, condamnnd* pe cel ru, ca s aduci calea lui asupra capului lui, i ndreptind pe cel drept, ca s-i dai dup dreptatea lui. 33 Cnd va fi btut* poporul Tu Israel naintea vrjmaului, pentru c au pctuit mpotriva Ta, i se vor ntoarce** la Tine i vor mrturisi Numele Tu i se vor ruga i-i vor face cerere n casa 34 aceasta, atunci ascult din ceruri i iart pcatul poporului Tu
b Sau locul Tu rnduit

35 *Lev. 26.19. Deut. 11.16; 11.17; 28.23. 2 Sam. 24.10-13

36 *1 Sam. 12.23 Ps. 5.8; 25.4,5; 27.11; 86.11; 119.133. Ier. 6.16. **Cap. 18.1; 18.41-45. Ier. 14.22. 37 *Lev. 26.16; 26.25,26. Deut. 28.21; 28.22,27,38; 28.42,52. 2 Cr. 20.9.

39 *1 Sam. 16.7 1 Cr. 28.9. Ps. 11.4. Ier. 17.10. Ioan 2.24,25. Fap. 1.24. 40 *Ps. 130.4.

42 *Deut. 3.24.

43 *1 Sam. 17.46 2 mp. 19.19. Ps. 67.2. **Ps.102.15.

a Ca duntori

384

1 MPRAI
Tu, Israel, i s cunoasc toi c Numele Tu este chemat peste casa aceasta pe care am construit-o eua. 44 Cnd poporul Tu va iei la lupt mpotriva vrjmaului su, pe calea pe care i vei trimite, i se vor ruga Domnului spre cetatea pe care ai ales-o Tu i spre casa pe care am construit-o eu Nu45 melui Tu, atunci ascult din ceruri rugciunea lor i cererea lor i f-le dreptate. 46 Cnd vor pctui mpotriva Ta (pentru c nu* este om care s nu pctuiasc) i Te vei mnia pe ei i-i vei da naintea vrjmaului, i i vor duce captivi n ara** vrj47 maului, departe sau aproape, i, dac vor pune* aceasta la inim n ara unde au fost dui captivi i se vor poci i i vor face cerere n ara acelora care i-au dus captivi, zicnd**: Am pctuit, am fcut nelegiuire, am lucrat cu ru48 tate!, i se vor ntoarce* la Tine din toat inima lor i din tot sufletul lor, n ara vrjmailor lor care i-au dus captivi, i se vor ruga** ie spre ara lor pe care ai dat-o prinilor lor, spre cetatea pe care ai ales-o i spre casa pe care am 49 construit-o Numelui Tu, atunci ascult din ceruri, locul locuinei Tale, rugciunea lor i cererea lor 50 i f-le dreptate i iart poporului Tu pcatul lor mpotriva Ta i toate nelegiuirile pe care le-au svrit mpotriva Ta i d-le s gseasc* ndurare naintea celor care i-au dus captivi, ca s 51 se ndure de ei (pentru c ei sunt* poporul Tu i motenirea Ta, pe care ai scos-o din Egipt, din mijlocul cuptorului** de fier). 52 Fie ochii Ti deschii la cererea robului Tu i la cererea poporului Tu, Israel, ca s-i asculi 53 n tot ce strig ei ctre Tine. Pentru c Tu i-ai deosebit dintre toate popoarele pmntului, ca s fie motenirea Ta, dup cum ai vorbit* prin Moise, robul Tu, cnd i-ai scos pe prinii notri din Egipt, Doamne Dumnezeule! 54 i a fost aa: cnd a terminat Solomon s se roage toat rugciunea i cererea aceasta ctre Domnul, s-a ridicat dinaintea altarului Domnului, unde era ngenuncheat pe genunchii si, cu mi55 nileb ntinse ctre cer, i a stat n picioare i a binecuvntat* cu glas tare toat adunarea lui Israel, zicnd: 56 Binecuvntat s fie Domnul, care a dat odihn poporului Su, Israel, dup toate cte a spus; n-a czut* nici un cuvnt din toate cuvintele bune pe care le-a spus 57 prin Moise, robul Su. Domnul Dumnezeul nostru s fie cu noi, cum a fost cu prinii notri! S nu ne lase* i s nu ne prseas58 c, pentru ca s ne plece* inimile spre El, ca s umblm n toate cile Lui i s pzim toate poruncile Lui i rnduielile Lui i judecile Lui, pe care le-a poruncit 59 prinilor notri! i aceste cuvinte ale mele, cu care am fcut cererea mea naintea Domnului, s fie ziua i noaptea aproape naintea Domnului Dumnezeului nostru, ca s fac dreptate robului Su i dreptate poporului Su, Israel, dup lucrarea fiecrei zile 60 n ziua ei; ca s cunoasc* toate popoarele pmntului c Domnul**, El este Dumnezeuc i c nu 61 este altul, i ca inima voastr s fie n totul* cu D omnul Dumnezeul nostru, ca s umblai n rnduielile Lui i s pzii poruncile Lui, ca n ziua aceasta. 62 i mpratul* i tot Israelul mpreun cu el au adus** jertfe 63 naintea Domnului. i Solomon a adusca jertf de pace, pe care a jertfit-o Domnului, douzeci i dou de mii de boi i o sut dou-

8:63
53 *Ex. 19.5. Deut. 9.26; 9.29; 14.2.

55 *2 Sam. 6.18

46 *2 Cr. 6.36. Pr. 20.9. Ecl. 7.20. Iac. 3.2. 1 Ioan. 1.8,10 **Lev. 26.34; 26.44. Deut. 28.36; 28.64. 47 *Lev. 26.40. **Neem.1.6. Ps. 106.6. Dan. 9.5.

56 *Deut. 12.10 Ios. 21.45; 23.14.

57 *Deut. 31.6. Ios. 1.5.

58 *Ps. 119.36.

48 *Ier. 29.12-14 **Dan. 6.10.

50 *Ezra 7.6. Ps. 106.46.

60 *Ios. 4.24. 1 Sam. 17.46 **Deut. 4.39 Cap. 18.39. Ier. 10.10. 61 *Deut. 18.13 Cap. 11.4; 15.3,14. 2 mp. 20.3.

51 *Deut. 9.29. Neem. 1.10. **Deut. 4.20. Ier. 11.4.

Sfinirea templului
62 *2 Cr. 7.4. **2Sam.6.17-19

a Sau casa aceasta pe care am construit-o eu este numit dup Numele Tu c Lit. Dumnezeul cel adevrat

b Lit. palmele

385

1 MPRAI
63 *Ezra 6.15-18 Neem. 12.27

8:64
cum* am vorbit lui David, tatl tu, 5 *2 Sam. 7.12; 7.16. zicnd: Nu-i va lipsi un brbat pe Cap. 2.4; 6.12 1 Cr. 22.10. tronul lui Israel. Ps. 132.12. 6 Dac v vei abate* de la a M urma, voi i fiii votri, i nu 6 *2 Sam. 7.14 2 Cr. 7.19,20. vei pzi poruncile Mele, rnduPs. 89.30. ielile Mele, pe care le-am pus naintea voastr, ci vei merge i vei sluji altor dumnezei i v 7 vei nchina lor, voi nimici* pe 7 *Lev. 18.24-29 Israel de pe faa pmntului pe Deut. 4.26. 2 mp. 17.23; care l-am dat lor; i casa** aceas25.21. ta, pe care am sfinit-o Numelui **Ier. 7.4-14. Deut. 28.37. Meu, o voi arunca de la faa Mea, Ps. 44.14. b i de i Israel va fi de pomin Ier. 24.9. batjocur ntre toate popoarele. 8 i orict de nalt ar fi casa* 8 *2 Cr. 7.21. **Deut. 29.24-26 aceasta, oricine va trece pe lng Ier. 22.8,9. ea va rmne ncremenit i va uiera; i se va spune: Pentru ce** a fcut Domnul aa rii acesteia 9 i casei acesteia? i vor zice: Pentru c au prsit pe Domnul Dumnezeul lor, care i-a scos pe prinii lor din ara Egiptului i s-au alipit de ali dumnezei i s-au nchinat lor i le-au slujit; de aceea a adus Domnul asupra lor toat nenorocirea aceasta. 10 i a fost aa: la sfritul a Alte lucrri ale lui douzeci* de ani, dup ce a con- Solomon struit Solomon cele dou case: casa Domnului i casa mpratu- 10 *Cap. 6.37; 6.38; 7.1. 11 lui (i Hiram*, mpratul Tirului, 1 Cr. 8.1. ajutase pe Solomon cu lemn de cedru i cu lemn de chiparos i 11 *2 Cr. 8.2. cu aur dup toat dorina lui), mpratul Solomon a dat lui Hiram douzeci de ceti n ara Gali12 leii. i Hiram a ieit din Tir, ca s vad cetile pe care i le dduse 13 Solomon, dar nu i-au plcutc. i 13 *Ios. 19.27. a zis: Ce sunt cetile acestea pe care mi le-ai dat, fratele meu? i le-a numit ara* Cabuld, pn 14 n ziua aceasta. i Hiram a trimis mpratului o sut douzeci de talani de aur. 15 i aceasta este socoteala oa- 15 *Cap. 5.13. menilor de corvoad* pe care mb Sau un proverb c Lit. nu au fost drepte n

zeci de mii de oi. i mpratul i toi fiii lui Israel au dedicat* casa Domnului. 64 n aceeai zi, mpratul a sfin64 *2 Cr. 4.1; 7.7. it mijlocul curii care era n faa casei Domnului, pentru c acolo a adus arderea-de-tot i darul de mncare i grsimea jertfelor de pace, pentru c altarul de aram* care era naintea Domnului era prea mic ca s cuprind ardereade-tot i darul de mncare i grsimea jertfelor de pace. 65 i, n timpul acela, Solomon 65 *Num. 34.8. i tot Israelul mpreun cu el, o Ios. 13.5. Jud. 3.3. mare adunare, de la intrarea* 2 mp. 14.25. Hamatului pn la prul** Egip**Gen. 15.18 Ex. 23.31. tului, au inut srbtoarea nainNum. 34.5. tea Domnului Dumnezeului nostru, Ios. 13.3. Lev. 23.34. apte zile i nc apte zile, pai2 Cr. 7.8. 66 sprezece zile. n ziua a opta* a dat 66 *2 Cr. 7.9,10. drumul poporului. i au binecuvntat pe mprat i au mers la corturile lor, bucuroi i voioi cu inima pentru tot binele pe care-l fcuse Domnul lui David, robul Su, i lui Israel, poporul Su. i a fost aa: cnd a termiDumnezeu 9 Se arat lui nat* Solomon de construit casa Solomon Domnului i casa** mpratului i 1 *2 Cr. 7.11. tot ce-a dorit Solomon s faca, **Cap. 7.1,2. 2 Domnul S-a artat* lui Solomon 2 Cr. 8.6. a doua oar, cum i Se artase n 2 *Cap. 3.5; 11.9 3 Gabaon. i Domnul i-a spus: Am 2 Cr. 1.7. auzit* rugciunea ta i cererea 3 *2 mp. 20.5. ta, cu care te-ai rugat naintea Ps. 10.17; 34.17. Mea; am sfinit casa aceasta pe **Cap. 8.29. care ai construit-o, ca s pun** Deut. 11.12. 2 Cr. 6.40. acolo Numele Meu pentru totdeauna; i ochii Mei i inima Mea vor fi ntotdeauna acolo. 4 i, ct despre tine, dac vei 4 *Gen. 17.1. umbla* naintea Mea cum** a **Cap. 11.4; 11.6,38; 14.8; umblat David, tatl tu, n inte15.5. gritate a inimii i n dreptate, ca s faci potrivit cu tot ce i-am poruncit, i vei pzi rnduielile 5 Mele i judecile Mele, atunci voi ntri tronul mpriei tale peste Israel pentru totdeauna,

a Lit. toat dorina lui Solomon pe care a dorit s-o fac ochii lui d Primit ca o garanie sau: De nimic

386

1 MPRAI
15 **2 Sam. 5.9 Vers. 24. Ios. 11.1; 19.36. Ios. 17.11. *Ios. 16.10. Jud. 1.29. 16 16 *Ios. 16.10. **Cap. 3.1; 7.8.

10:9

17 *Ios. 16.3; 21.22. 2 Cr. 8.5. 18 *Ios. 19.44. 2 Cr. 8.4,6. 19 *Cap. 10.26. 2 Cr. 1.14. **Cap. 4.26. Vers. 1.

20 *2 Cr. 8.7.

21 *Jud. 1.21; 1.27,29; 3.1. **Ios. 15.63; 17.12. Gen. 9.25. Ezra 2.55,58. Neem. 7.57; 11.3. 22 *Lev. 25.39.

23 *2 Cr. 8.10.

24 *Cap. 3.1. 2 Cr. 8.11. **2 Sam. 5.9. Cap. 7.8. Cap. 11.2. 2 Cr. 32.5. 25 *2 Cr. 8.12; 8.13,16.

pratul Solomon i-a pus s construiasc i casa Domnului i casa lui i Milo** i zidul Ierusalimului i Haor i Meghido i Ghezer*. (Faraon, mpratul Egiptului, se suise i luase Ghezerul i-l arsese cu foc i-i ucisese pe canaaniii* care locuiau n cetate i o dduse zestre** fiicei 17 sale, soia lui Solomon). i Solomon a construit Ghezerul, i Bet18 Horonul* de jos, i Baalatul*, i 19 Tadmorula n pustiu, n ar, i toate cetile pentru provizii pe care le avea Solomon, i cetile pentru care*, i cetile pentru clrei**, i tot ce a dorit Solomon s construiasc n Ierusalim i n Liban i n toat ara stpnirii sale. 20 Tot poporul care rmsese* dintre amorii i hetii i ferezii i hevii i iebusii, care nu erau 21 dintre fiii lui Israel, pe fiii lor, care rmseser* n ar dup ei, pe care** nu i-au putut nimici fiii lui Israel, Solomon i-a fcut robi pentru munc foratb pn n ziua 22 aceasta. Dar dintre fiii lui Israel Solomon n-a fcut robi*, pentru c ei erau oameni de rzboi i slujitori ai si i mai-mari ai si i cpetenii ale sale i cpetenii ale carelor sale i clrei ai si. 23 Acetia erau cpetenii ale administratorilor, care erau peste lucrarea lui Solomon: cinci sute cincizeci*, care supravegheau poporul care fcea lucrarea. i fiica* lui Faraon s-a suit din 24 cetatea lui David n casa** ei, pe care o construise Solomon pentru ea; atunci a construit el Milo. 25 i de trei ori pe an Solomon aducea* arderi-de-tot i jertfe de pace pe altarul pe care-l zidise D omnului i ardea tmie pe cel care era naintea Domnului. Astfel a terminat casa. 26 i mpratul Solomon a fcut o flot de corbii la Eion-Ghe-

ber*, care este lng Elot, pe 26 *Num. 33.35 Deut. 2.8. 27 rmul Mrii Roii, n ara EdoCap. 22.48. 2 Cr. 8.17,18 mului. i Hiram* a trimis cu flota de corbii pe slujitorii si, ma- 27 *Cap. 5.6,9; 10.11. 28 rinari care cunoteau marea, cu slujitorii lui Solomon. i au venit 28 *1 Cr. 29.4. 2 Cr. 8.18. la Ofir* i au luat de acolo patru Iov 22.24. sute douzeci de talani de aur i i-au adus mpratului Solomon. 10 i mprteasa* din Seba** a mprteasa auzit de renumele lui Solomon din Seba la Solomon legat de Numele Domnului i a venit s-l ncerce cu ntrebri 1 *2 Cr. 9.1. Mt. 12.42. 2 grele. i a venit la Ierusalim cu Lc. 11.31. un alai foarte mare, cu cmile n**Gen. 10.7; 10.28. crcate cu mirodenii i cu aur Jud. 14.12-14 foarte mult i cu pietre scumpe. Ps. 49.4. Pr. 1.6. i a venit la Solomon i a vorbit cu el despre tot ce era n inima 3 ei. i Solomon i-a rspuns la toate ntrebrilec ei; n-a fost nici un lucru ascuns pentru mprat pe care s nu i-l fi explicat. 4 i mprteasa din Seba a vzut toat nelepciunea lui Solomon i casa pe care o constru5 ise i mncarea mesei lui i inu- 5 *1 Cr. 26.16. ta slujitorilor lui i rnduiala 2 Cr. 8.12. slujbei servitorilor lui i hainele lor i paharnicii lui i suiul lui pe care urcad* la casa D omnului, i i s-a tiat rsuflareae. i a zis mpratului: Adev6 rat era cuvntul pe care l-am auzit n ara mea despre lucrurile tale i despre nelepciunea ta, 7 dar n-am crezut acele cuvinte pn cnd am venit i le-am vzut cu ochii mei; i, iat, nici jumtate nu mi s-a spus: tu ntreci n nelepciune i bunstare fai8 ma despre care am auzit. Ferice* 8 *Pr. 8.34. de oamenii ti, ferice de aceti slujitori ai ti, care stau nencetat naintea ta i ascult nelepciu9 nea ta. Binecuvntat* s fie Dom9 *Cap. 5.7. nul Dumnezeul tu care i-a gsit plcerea n tine, ca s te pun pe tronul lui Israel. Pentru c Domnul iubete pe Israel pentru

a Sau Palmira sau Tamar b Sau corvoad c Sau lucrurile d Sau arderea lui de tot pe care o nla e Lit. n-a mai fost suflare n ea

387

1 MPRAI 10:10
totdeauna, de aceea te-a fcut pe tine mprat, ca s faci** judecat i dreptate. 10 i ea a dat mpratului o sut 10 *Ps. 72.10; 72.15. douzeci de talani de aur i foarte multe mirodenii i pietre scumpe; n-au mai venit attea mirodenii ca cele pe care le-a dat mprteasa din Seba* mpratu11 lui Solomon. (i flota* de corbii 11 *Cap. 9.27. a lui Hiram, care aducea aur din Ofir, a adus din Ofir i foarte mult lemn de santala i pietre 12 scumpe. i mpratul* a fcut 12 *2 Cr. 9.10; din lemnele de santal balustrade 9.11. la casa Domnului i la casa mpratului i harfe i lire pentru cntrei; astfel de lemn de santal n-a venit i nu s-a vzut pn n ziua aceasta). 13 i mpratul Solomon a dat mprtesei din Seba tot ce a dorit eab, tot ce a cerut, pe lng ce i-a dat el, dup drniciac mpratului Solomon. i s-a ntors i a plecat n ara ei, ea i slujitorii ei. i greutatea aurului care veMreia lui 14 Solomon nea la Solomon ntr-un an era de ase sute aizeci i ase de ta15 lani de aur, n afar de ce pri15 *2 Cr. 9.24. Ps. 72.10. mea de la negustorii cei mari i din comerul micilor* negustori i de la toi mpraii Arabiei i de la guvernatorii rii. i mpratul Solomon a f16 cut dou sute de scuturi de aur btut: a folosit ase sute de siclid 17 *Cap. 14.26. 17 de aur pentru un scut; i a fcut **Cap. 7.2. trei* sute de scuturi mici de aur btut: a folosit trei minee de aur pentru un scut; i mpratul le-a pus n casa** Pdurea Libanului. 18 i mpratul a fcut un tron 18 *Vers. 22. 2 Cr. 9.17. mare de filde* i l-a acoperit cu Ps. 45.8. 19 aur foarte fin. Tronul avea ase trepte i captul de sus al tronului era rotund pe dinapoia sa; i erau brae de o parte i de alta a scaunului i doi lei stteau lng 20 brae. i doisprezece lei stteau
9 **2 Sam. 8.15 Ps. 72.2. Pr. 8.15.

acolo pe cele ase trepte, de o parte i de alta. Aa ceva nu se f21 cuse n nici o mprie. i toa- 21 *2 Cr. 9.20. te vasele* de but ale mpratului Solomon erau de aur i toate vasele casei Pdurea Libanului erau de aur curat; nimic nu era de argint, pentru c el era socotit de 22 nimic n zilele lui Solomon. Pen- 22 *Cap. 9.26-28 **Gen. 10.4. tru c mpratul avea pe mare o Cap. 22.48. flot de corbii din Tarsis cu flo2 Cr. 20.36. ta de corbii a lui Hiram; flota* de corbii din Tarsis** venea o dat la trei ani, aducnd aur i argint, filde i maimue i puni. 23 i mpratul Solomon a fost 23 *Cap. 3.12; mai mare* n avere i n ne3.13; 4.30. lepciune dect toi mpraii p24 mntului. i tot pmntul cuta 24 *Cap. 3.9,12; 3.28. faa lui Solomon, ca s aud nelepciunea* lui, pe care o pusese 25 Dumnezeu n inima lui. i i adu- 25 *Ps. 68.29. ceau* fiecare darul su: vase de argint i vase de aur i haine i arme i mirodenii i cai i catri, cte o cot, n fiecare ang. i Solomon a adunat care* i 26 *Deut. 17.16. 26 clrei; i avea o mie patru sute Cap. 4.26. 2 Cr. 1.14-17; de care i dousprezece mii de 9.25. clrei; i i-a aezat n ceti**Cap. 9.19. le** pentru care, i pe lng m27 prat, n Ierusalim. i n Ierusa- 27 *Deut. 17.17. 2 Cr. 1.15-17. lim mpratul a fcut argintul* ca pietrele, iar cedrii ca sicomorii care sunt din abunden n vale. 28 i caii pe care-i avea Solomon 28 *Deut. 17.16. 2 Cr. 1.16; erau adui* din Egipt; o caravan 9.28. f mpratului adua negustorilor cea o mulime de cai cu un pre. 29 i un car era luath i ieea din 29 *Ios. 1.4. Egipt pentru ase sute de sicli de 2 mp. 7.6. argint, i un cal pentru o sut cincizeci; i tot astfel aduceau prin ei i pentru toi mpraii hetiilor* i pentru mpraii Siriei. Femeile i mpratul Solomon iu11 multe femei strine*, pealn- strine ale bit lui Solomon g fiica lui Faraon: moabite, amonite, edomite, sidoniene, heti- 1 *Deut. 17.17. Neem. 13.26. 2 te, dintre popoarele despre care

a Sau almug b Lit. toat dorina ei c Lit. mna d Aproximativ 3,5 kg e Aproximativ 1,7 kg f Sau i din Coa (probabil Cilicia), negustorii g Lit. an de an h Lit. se suia i Lit. prin mna lor

388

1 MPRAI 11:25
Domnul zisese fiilor lui Israel: S nu intrai* la ele i ele s nu intre la voi; ele v-ar abate negreit inima dup dumnezeii lor. Solomon s-a alipit de acestea din 3 iubire. i avea* apte sute de soii 3 *2 Sam. 5.13-16 prinese i trei sute de iitoare; i soiile lui i-au abtut inima. 4 *Deut. 17.17. 4 i a fost aa: cnd a mbtrnit Neem. 13.26. Solomon, soiile* lui i-au abtut **Cap. 8.61; inima dup ali dumnezei i ini9.4. ma** lui n-a fost n totul cu Domnul Dumnezeul su, ca inima lui 5 David, tatl su. i Solomon a 5 *Vers. 33. umblat dup Astarteea a, zeia Jud. 2.13. 2 mp. 23.13. sidonienilor, i dup Milcom, 6 urciunea amoniilor. i Solomon a fcut ru naintea D omnului i n-a urmat deplin pe Domnul, ca David, tatl su. Atunci Solomon a construit o 7 *Num. 21.29; 7 33.52. nlime lui Chemo*, urciunea Jud. 11.24. Moabului, pe dealul care este n 2 mp. 23.13. **Lev. 18.21; faa Ierusalimuluib, i lui Moloh**, 20.2. 2 mp. 23.10. 8 urciunea fiilor lui Amon. i la fel a fcut pentru toate soiile lui Fap. 7.43. strine, care ardeau tmie i jertfeau dumnezeilor lor. 9 i D omnul S-a mniat* pe 9 *Ps. 90.7. Solomon, pentru c i se abtuse **Vers. 2,4. Cap. 3.5; inima** de la Domnul Dumne9.2. zeul lui Israel, care i Se artase 10 de dou ori i i poruncise* cu 10 *Cap. 6.12; privire la lucrul acesta, s nu 9.6,7. mearg nicidecum dup ali dumnezei; dar n-a pzit ce i porunci11 *Vers. 29-31. 11 se Domnul. i Domnul i-a zis lui Cap. 12.15,16 Solomon: Fiindc astfel a fost cu 2 mp. 17.15; 17.21. tine i n-ai inut legmntul Meu i rnduielile Mele pe care i le-am poruncit, voi rupe* negreit mpria de la tine i o voi da slujito12 rului tu. Dar n-o voi face n zilele tale, pentru David, tatl tu: o voi 13 *2 Sam. 7.15 13 rupe din mna fiului tu. Numai, 1 Cr. 17.13. nu voi rupe toat* mpria: voi Ps. 89.33. da o seminie** fiului tu, pentru **Cap. 12.20 Deut. 12.11. David, robul Meu, i pentru Cap. 8.29. Ierusalim, pe care l-am ales. Vrjmaii lui 14 i Domnul a ridicat* un poSolomon trivnicc lui Solomon, pe Hadad 14 *1 Cr. 5.26.
a Ebr. Atoret
2 *Ex. 34.16. Deut. 7.3,4.

cnd* era David n Edom i Ioab, cpetenia otirii, se suise s nmormnteze pe cei ucii i lovise** orice parte brbteasc n 16 Edom (pentru c ase luni a stat acolo Ioab cu tot Israelul, pn a nimicit toat partea brbteasc 17 din Edom), atunci Hadad a fugit, el i civa edomii dintre slujitorii tatlui su mpreun cu el, ca s mearg n Egipt; i Hadad 18 era un copil mic. i ei s-au ridicat din Madian i au venit la Paran* i au luat cu ei oameni din Paran i au venit n Egipt la Faraon, mpratul Egiptului, care i-a dat o cas i i-a rnduit merinde i i-a dat pmnt. 19 i Hadad a cptat mare favoare n ochii lui Faraon i el i-a dat de soie pe sora soiei lui, pe 20 sora mprtesei Tahpenes. i sora Tahpenei i-a nscut pe Ghenubat, fiul su; i Tahpenes l-a nrcat n casa lui Faraon i Ghenubat era n casa lui Faraon ntre 21 fiii lui Faraon. i, fiind n Egipt, Hadad a auzit* c David a adormit cu prinii si i c Ioab, cpetenia otirii, a murit; i Hadad i-a zis lui Faraon: D-mi 22 drumul s m duc n ara mea. i Faraon i-a zis: Dar ce-i lipsete la mine, c, iat, doreti s te duci n ara ta? i el a zis: Nimic; dar, oricum, d-mi drumul. 23 i Dumnezeu i-a mai ridicat* un potrivnic, pe Rezon, fiul lui Eliada, care fugise de la stpnul su Hadadezer**, mpratul din 24 oba. i el a adunat la sine oameni i s-a fcut cpetenia unei cete, cnd* David a ucis pe cei din oba; i au mers la Damasc i au locuit acolo i au mprit 25 n Damasc. i el a fost potrivnicc lui Israel n toate zilele lui Solomon, pe lng rul pe care l-a fcut Hadad: i el a urt pe Israel i
c Ebr. satan

15 pratului din Edom. i a fost aa: 15 *2 Sam. 8.14

1 Cr. 18.12,13 **Deut. 20.13

edomitul; el era din smna m-

18 *Num. 10.12 Deut. 1.1.

21 *Cap. 2.10; 2.34.

23 *Vers. 14. **2 Sam. 8.3

24 *2 Sam. 10.8; 10.18.

b La rsrit de Ierusalim

389

1 MPRAI 11:26
a mprit n Siria. Profetul 26 i Ieroboam*, fiul lui Nebat, un Ahiia anun efratita din ereda, slujitorul lui lui Ieroboam Solomon i numele mamei lui era dezbinarea erua, o femeie vduv i-a 26 *Vers. 11,28. ridicat** i el mna mpotriva Cap. 12.2,20 2 Cr. 13.6. 27 mpratului. i acesta a fost lucrul **2 Sam. 20.21 pentru care i-a ridicat el mna 27 *Cap. 9.15; mpotriva mpratului: Solomon 9.24. construia* Milo i nchidea sprturab cetii lui David, tatl su. 28 i brbatul Ieroboam era tare i 28 *Pr. 22.29. viteaz. i Solomon l-a vzut* pe tnr c era muncitor i l-a pus peste toat lucrarea casei lui Iosif. 29 *Cap. 12.15; 29 i a fost aa: n timpul acela, 14.2. Ieroboam a ieit din Ierusalim; i 2 Cr. 9.29. profetul Ahiia* ilonitul l-a gsit pe drum; i el era mbrcat cu o hain nou i erau numai ei 30 *1 Sam. 15.27; 30 amndoi pe cmp. i Ahiia a a24.5. pucat haina cea nou, care era pe el, i a rupt-o* n douspreze31 *Vers. 11,12. 31 ce buci. i a zis lui Ieroboam: Ia-i zece buci, pentru c aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Iat, voi rupe* mpria din mna lui Solomon i-i voi da 32 zece seminii; dar el va avea o 32 *Vers. 13. seminie*, pentru robul Meu DaCap. 12.21. **Cap. 14.21 vid i pentru Ierusalim, cetatea** pe care am ales-o dintre toate se33 *1 Sam. 7.3. 33 miniile lui Israel. Fiindc M-au Vers. 5-8. prsit i s-au nchinat* Astarte**Lev. 18.21. ei, zeia sidonienilor, lui Chemo**, dumnezeul moabiilor, lui Milcom, dumnezeul fiilor lui Amon, i n-au umblat n cile Mele, ca s fac ce este drept n ochii Mei i n rnduielile Mele i n judecile Mele, ca David, tatl lor. 34 Dar nu voi lua toat mpria din mna lui, pentru c l voi ine conductor n toate zilele vieii lui, pentru David, robul Meu, pe care l-am ales, fiindc el a pzit poruncile Mele i rnduielile Me35 *Cap. 12.16; 35 le. Dar voi lua* mpria din m12.17. na fiului su i i-o voi da ie, a36 *Vers. 13. 36 dic zece seminii. Iar fiului* su i voi da o seminie, pentru ca Daa Sau efraimit

vid**, robul Meu, s aib ntot- 36 **Cap. 15.4. 2 mp. 8.19. deauna o lumin naintea Mea, n Ps. 132.17. Ierusalim, cetatea pe care am ales-o pentru Mine nsumi, ca s-Mi 37 pun Numele acolo. i te voi lua i vei mpri peste tot ce-i va dori sufletul i vei fi mprat peste 38 Israel. i va fi aa: dac vei as- 38 *Deut. 31.8. Ios. 1.5. culta de tot ce-i voi porunci i vei **2 Sam. 7.11; umbla n cile Mele i vei face ce 7.27. este drept n ochii Mei, pzind rnduielile Mele i poruncile Mele, cum a fcut David, robul Meu, atunci voi fi cu* tine i-i voi zidi** o cas statornic, aa cum i-am zidit lui David, i-i voi da 39 ie pe Israel. i voi aduce necaz seminei lui David, din cauza aceasta, dar nu pentru totdeauna. 40 i Solomon a cutat s-l o- 40 *Cap. 14.25. moare pe Ieroboam. i Ieroboam s-a ridicat i a fugit n Egipt la iac*, mpratul Egiptului; i a rmas n Egipt pn la moartea lui Solomon. 41 i celelalte* fapte ale lui So- Moartea lomon, i tot ce a fcut el, i n- lui Solomon elepciunea lui, nu sunt scrise n 41 *2 Cr. 9.29. Cartea Cuvintelor lui Solomon? 42 i zilele ct a mprit Solomon 42 *2 Cr. 9.30. n Ierusalim peste tot Israelul au 43 fost patruzeci* de ani. i Solo- 43 *Cap. 2.10. 2 Cr. 9.31. mon a adormit* cu prinii si i **Cap. 14.21 a fost nmormntat n cetatea lui Mt. 1.7. David, tatl su. i Roboam**, fiul su, a mprit n locul su. 12 i Roboam* a mers la Sihem, Dezbinarea pentru c tot Israelul venise s-l mpriei 2 fac mprat la Sihem. i a fost 1 *2 Cr. 10.1. aa: cnd a auzit aceasta Iero- 2 *Cap. 11.26; boam*, fiul lui Nebat (i el era 11.40. nc n Egipt, unde fugise de faa mpratului Solomon, i Ieroboam 3 locuia n Egipt; i au trimis i l-au chemat), atunci Ieroboam i toat adunarea lui Israel au venit i i-au 4 vorbit lui Roboam, zicnd: Tatl 4 *1 Sam. 8.11-18 Cap. 4.7,21tu ne-a ngreuiat* jugul i acum 25; 9.15. tu uureaz robia aspr a tatlui tu i jugul lui cel greu pe care l-a pus asupra noastr, i-i vom

b Probabil valea dintre Sion i Ofel, pentru a completa fortificaiile Ierusalimului

390

1 MPRAI 12:24
5 *Vers. 12.

6 *Cap. 4.1-6. Iov 12.12; 32.7.

7 *2 Cr. 10.7. Pr. 15.1.

12 *Vers. 5.

14 *Ex. 1.13,14; 5.5-9,16-18.

15 *Deut. 2.30. Jud. 14.4. Vers. 24. 2 Cr. 10.15; 22.7; 25.20. **Cap.11.11; 11.31.

i el le-a zis: Plecai* pentru trei zile i ntoarcei-v la mine. i poporul a plecat. 6 i mpratul Roboam s-a sftuit* cu btrnii care sttuser naintea lui Solomon, tatl su, pe cnd tria el, zicnd: Cum m sftuii voi s rspund poporului 7 acestuia? i ei i-au vorbit, zicnd: Dac vei fi astzi un slujitor* al poporului acestuia i le vei sluji i le vei rspunde i le vei spune cuvinte bune, atunci ei vor 8 fi slujitorii ti n toate zilele. Dar el a prsit sfatul pe care i l-au dat btrnii, i s-a sftuit cu tinerii care crescuser mpreun cu el, 9 care stteau naintea lui. i le-a zis: Ce ne sftuii voi s rspundem poporului acestuia, care mi-a vorbit, zicnd: Uureaz jugul pe care l-a pus tatl tu asupra 10 noastr? i tinerii care crescuser cu el i-au vorbit, zicnd: Aa s zici poporului acestuia, care i-a vorbit, zicnd: Tatl tu ne-a ngreuiat jugul, dar tu uureaz-ni-l; aa s le zici: Degetul meu cel mic este mai gros 11 dect coapsele tatlui meu. i acum, dac tatl meu a pus asupra voastr un jug greu, eu voi aduga la jugul vostru: tatl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu v voi pedepsi cu scorpioanea. 12 i Ieroboam i tot poporul au venit la Roboam a treia zi, cum spusese mpratul, zicnd: n13 toarcei-v* la mine a treia zi. i mpratul a rspuns aspru poporului i a prsit sfatul btrni14 lor, pe care i-l dduser. i le-a vorbit dup sfatul tinerilor, zicnd: Tatl meu v-a ngreuiat* jugul, dar eu voi aduga la jugul vostru; tatl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu v voi pedepsi cu 15 scorpioane. i mpratul n-a ascultat de popor, pentru c aceasta* venea de la D omnul, ca s mplineasc** cuvntul Su,
a Un fel de bici cu noduri

5 sluji.

pe care-l spusese D omnul lui Ieroboam, fiul lui Nebat, prin Ahiia ilonitul. 16 i tot Israelul a vzut c mpratul nu i-a ascultat; i poporul a rspuns mpratului, zicnd: Ce parte avem noi n David? N-avem nici o motenire n fiul lui Isai. La corturile* tale, Israele! Acum, vezi-i de casa ta, Davide! i Israel a mers la corturile sale. 17 Ct despre fiii lui Israel care locuiau n cetile lui Iuda*, Roboam a mprit peste ei. 18 i mpratul Roboam a trimis pe Adoram*, care era peste taxe, i tot Israelul l-a lovit cu pietre i el a murit. i mpratul Roboam s-a grbit s se suie n carul su, 19 ca s fug la Ierusalim. i Israel s-a rzvrtit* mpotrivab casei lui David pn n ziua aceasta. 20 i a fost aa: cnd a auzit tot Israelul c Ieroboam s-a ntors, au trimis i l-au chemat la adunare i l-au fcut mprat peste tot Israelul; nimeni n-a urmat casa lui David, dect singur* seminia lui Iuda. 21 i Roboam* a venit la Ierusalim i a adunat toat casa lui Iuda i seminia lui Beniamin: o sut optzeci de mii de oameni alei, buni pentru lupt, ca s lupte mpotriva casei lui Israel, ca s aduc mpria din nou la Roboam, fiul lui Solomon. 22 Dar cuvntul lui Dumnezeu a fost ctre emaia*, omul lui Dum23 nezeu, zicnd: Vorbete-i lui Roboam, fiul lui Solomon, mpratul lui Iuda, i ntregii case a lui Iuda i a lui Beniamin i rmi24 ei* poporului, zicnd: Aa zice Domnul: Nu v suii, nici nu v luptai cu fraii votri, fiii lui Israel! ntoarcei-v fiecare acas, pentru c de la Mine* este lucrul acesta. i ei au ascultat

16 *2 Sam. 20.1

17 *Cap. 11.13; 11.36. 18 *2 Sam. 20.24 Cap. 4.6; 5.14.

19 *2 mp. 17.21

20 *Cap. 11.13; 11.32.

21 *2 Cr. 11.1.

22 *2 Cr. 11.2; 12.5-7. 23 *Vers. 17.

24 *Vers. 15.

b Sau s-a rupt de la

391

1 MPRAI 12:25
de cuvntul D omnului i s-au va altarului prin cuvntul Domnu- 2 *2 mp. 23.15; 23.16. ntors s plece, dup cuvntul lui i a zis: Altarule, altarule! Aa zice Domnul: Iat, un fiu se va Domnului. Cei doi 25 i Ieroboam a zidit Sihemul* nate casei lui David; numele lui viei de aur n inutul muntos al lui Efraim i va fi Iosia*; i el va jertfic pe 25 *Gen. 12.6. a locuit n el; i a ieit de acolo tine pe preoii nlimilor, care Jud. 9.45. **Gen. 32.30; i a zidit Penuelul**. ard tmie pe tine, i oase de 32.31. i Ieroboam a zis n inima sa: 3 oameni se vor arde pe tine. i, 3 *Ex. 4.1-5. Jud. 8.8,17. 26 Jud. 6.17. Acum mpria se va ntoarce n ziua aceea, a dat un semn*, ziIs. 7.14. 27 spre casa lui David. Dac popocnd: Acesta este semnul c 27 *Deut. 12.5,6 Ioan 2.18. rul acesta se va sui* s aduc jert1 Cor. 1.22. Domnul a vorbit: Iat, altarul se fe la casa Domnului n Ierusalim, va despica i cenua de pe el se inima poporului acestuia se va va vrsa. ntoarce la domnul lor, la Robo- 4 i a fost aa: cnd a auzit mam, mpratul lui Iuda, i pe mipratul cuvntul pe care l-a strine m vor ucide i se vor ntoargat omul lui Dumnezeu mpotrice la Roboam, mpratul lui Iuda. va altarului din Betel, Ieroboam i mpratul s-a sftuit i a 28 i-a ntins mna de deasupra alta28 *2 mp. 10.29; fcut doi viei* de aur. i le-a zis: rului, zicnd: Prindei-l! i i s-a 17.16. Osea 8.4; 10.5 uscat mna pe care o ntinsese mEste prea mult pentru voi s v **Ex. 32.4,8. suii la Ierusalim: iat** dumnepotriva lui i n-a putut s i-o rezeii ti, Israele, care te-au scos 5 trag. i altarul s-a despicat i cenua de pe altar s-a vrsat, dup 29 *Gen. 28.19. 29 din ara Egiptului! i a pus pe **Jud. 18.26-31 semnul pe care-l dduse omul lui unul n Betel*, iar pe cellalt l-a Dumnezeu prin cuvntul Domnului. 30 *Cap. 13.34. 30 pus n Dan**. i lucrul acesta a fost un pcat; i poporul a mers 6 i mpratul a rspuns i a 6 *Ex. 8.8; 2 mp. 17.21. 9.28; 10.17. pn la Dan, s se nchine nazis omului lui Dumnezeu: Cere*, Num. 21.7. te rog, Domnului Dumnezeului intea* unuia dintre ei. Fap. 8.24. Iac. 5.16. 31 i a fcut o cas* a nlimilor tu i roag-L pentru mine, ca 31 *Cap. 13.32. **Lc. 6.27; i a pus preoi** din toate cates-mi retrag mna. i omul lui 6.28. **Num. 3.10. 2 mp. 17.32. goriilea poporului, care nu erau Dumnezeu a cerut** Domnului 2 Cr. 11.14. i mpratul i-a retras mna i Ezec. 44.7,8. 32 dintre fiii lui Levi. i Ieroboam a fcut o srbtoare n luna a opta, ea s-a fcut ca mai nainte. 32 *Lev. 23.33; n ziua a cincisprezecea a lunii, 7 i mpratul a zis omului lui 7 *1 Sam. 9.7. 23.34. 2 mp. 5.15. Num. 29.12. ca srbtoarea* care era n Iudab, Dumnezeu: Vino cu mine acas Cap. 8.2,5. i a jertfit pe altar. Aa a fcut n i rcorete-te i-i voi da* un **Amos 7.13 Betel, jertfind vieilor pe care-i 8 dar. i omul lui Dumnezeu a zis 8 *Num. 22.18; 24.13. fcuse; i a aezat** n Betel mpratului: Dac mi-ai da chiar **Vers. 16,17 preoi ai nlimilor pe care le jumtate* din casa ta, nu voi intra cu tine, nici nu voi mnca** 33 *Num. 15.39. 33 fcuse el. i a jertfit pe altarul pe care-l fcuse n Betel, n ziua a pine, nici nu voi bea ap n lo**Cap. 13.1. cincisprezecea a lunii a opta, n 9 cul acesta. Pentru c aa mi s-a 9 *1 Cor. 5.11. luna pe care a inventat-o el din poruncit prin cuvntul Domnuinima* lui i a fcut-o srbtoare lui, zicnd: S nu mnnci* pine pentru fiii lui Israel; i a jertfit i s nu bei ap i s nu te ntorci pe altar, arznd tmie**. 10 pe calea pe care ai venit. i a O profeie 13 i, iat, un om al lui Dumplecat pe alt cale i nu s-a ntors mpotriva nezeu a venit* din Iuda la Betel, pe calea pe care venise la Betel. altarului prin cuvntul Domnului, i Iero- 11 i n Betel locuia* un profet Omul lui 1 *Cap. 12.22. boam sttea** lng altar, ca s btrn i fiii sid au venit i i-au Dumnezeu omort de 2 mp. 23.17. spus toate faptele pe care le fcuun leu **Cap.12.33. 2 ard tmie. i a strigat mpotria Lit. marginile b Srbtoarea Corturilor c Sau va njunghia d Lit. fiul su
11 *2 mp. 23.18

392

1 MPRAI 13:34
se omul lui Dumnezeu n ziua aceea n Betel; au spus tatlui lor i cuvintele pe care le spusese m12 pratului. i tatl lor le-a zis: Pe ce drum a plecat? i fiii si vzusera pe ce drum plecase omul lui Dumnezeu, care venise din Iu13 da. i a zis fiilor si: Punei-mi aua pe mgar. i i-au pus aua 14 pe mgar. i a nclecat pe el. i a mers pe urma omului lui Dumnezeu i l-a gsit eznd sub un stejar i i-a zis: Tu eti omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda? 15 i el a zis: Eu sunt. i i-a zis: Vino cu mine acas i mnnc 16 pine. i el a zis: Nu pot s m ntorc cu tine, nici s merg cu tine; i nu voi mnca* pine, nici nu voi bea ap cu tine n locul acesta. 17 Pentru c mi s-a spus prin cuvntul* Domnului: S nu mnnci pine i s nu bei ap acolo; plecnd, s nu te ntorci pe calea 18 pe care te-ai dus. i el i-a zis: i eu sunt profet* ca tine i un nger** mi-a vorbit prin cuvntul Domnului, zicnd: ntoarce-l cu tine acas la tine, ca s mnnce 19 pine i s bea ap. l minea. i s-a ntors cu el i a mncat pine n casa lui i a but ap. 20 i a fost aa: pe cnd edeau la mas, cuvntul D omnului a fost ctre profetul care-l ntorsese. 21 i a strigat ctre omul lui Dumnezeu care venise din Iuda, zicnd: Aa zice Domnul: Pentru c n-ai ascultat b de cuvntulc Domnului i n-ai pzit porunca pe care i-o poruncise D omnul 22 Dumnezeul tu, ci te-ai ntors i ai mncat pine i ai but ap n locul despre care i-a zis: S nu mnnci pine i s nu bei ap!, trupul tu nu va intra n mormntul prinilor ti. 23 i a fost aa: dup ce a mncat pine i a but, a pus aua pe mgar pentru el, pentru profetul 24 pe care-l ntorsese. i a plecat. i un leu* l-a gsit pe drum i l-a omort; i trupul su mort era aruncat n drum i mgarul sttea lng el i leul sttea i el lng 25 trup. i, iat, au trecut nite oameni i au vzut trupul aruncat pe drum i leul stnd lng trup; i au venit i au spus n cetate, unde 26 locuia* profetul cel btrn. i profetul care-l ntorsese din drum a auzit i a zis: Este omul lui Dumnezeu care n-a ascultat de cuvntulc D omnului; pentru aceasta Domnul l-a dat leului care l-a sfiat i l-a omort, dup cuvntul Domnului pe care i-l spusese. 27 i a vorbit fiilor si, zicnd: Punei-mi aua pe mgar. i au pus 28 aua. i s-a dus i a gsit trupul aruncat n drum i mgarul i leul stnd lng trup. Leul nu mncase trupul, nici nu sfiase mga29 rul. i profetul a ridicat trupul omului lui Dumnezeu i l-a pus pe mgar i l-a adus napoi i profetul cel btrn a intrat n cetate, ca s-l jeleasc i s-l nmor30 mnteze. i a pus trupul aceluia n mormntul su i l-a jelit: Vai*, 31 fratele meu! i, dup ce l-a nmormntat, a vorbit fiilor si, zicnd: Cnd voi muri, s m nmormntai n mormntul unde a fost nmormntat omul lui Dumnezeu; punei-mi oasele* lng 32 oasele lui. Deoarece se va mplini* negreit cuvntul pe care l-a strigat el prin cuvntul D omnului mpotriva altarului din Betel i mpotriva** tuturor caselor nlimilor, care sunt n cetile Samariei. 33 Dup acest lucru, Ieroboam nu s-a ntors de la calea lui cea rea, ci a fcut din nou* din toate categoriiled poporului preoi pentru nlimi; pe cine voia** l consacra i se f34 cea preot al nlimilor. i prin acest lucru a fost pcat* asupra casei lui Ieroboam, ca s-o doboare** i s-o nimiceasc de pe faa pmntului.
c Lit. gura
24 *Cap. 20.36.

25 *Vers. 11.

16 *Vers. 8,9.

17 *Cap. 20.35. 1 Tes. 4.15.

18 *Mt. 7.15. 1 Ioan 4.1. **Gal. 1.8. Pr. 12.19; 12.22; 19.5. Ier. 29.31,32. Ezec. 13.8,9. 1 Tim. 4.1,2.

30 *Ier. 22.18. 31 *Rut 1.17. 2 mp. 23.17; 23.18.

32 *Vers. 2. 2 mp. 23.16; 23.19. **Lev. 26.30 Cap. 16.24 Ioan 4.5. Fap. 8.14.

33 *Cap. 12.31; 12.32. 2 Cr. 11.15; 13.9. **Jud. 17.5.

34 *Cap. 12.30. 2 mp. 17.21 **Cap.14.10; 15.29,30.

a Sau i-au artat

b Sau te-ai rzvrtit fa de (i n v. 26)

d Lit. marginile

393

1 MPRAI
Profeia lui Ahiia despre Ieroboam i familia sa
2 *1 Sam. 28.8 2 Sam. 14.2. 2 Cr. 18.29. **Ios. 18.1. Cap. 11.29-31

14:1
rael, i voi mtura cu desvr- 10 Cap. 15.29. ire n urma casei lui Ieroboam cum mtur cineva gunoiul, pn 11 cnd se duce tot. Pe cel* care va 11 *Cap. 16.4; 21.24. muri n cetate din Ieroboam, cinii l vor mnca, i pe cel care va muri n cmp, psrile cerurilor l vor mnca, pentru c Domnul a 12 vorbit. i tu, ridic-te i du-te 12 *Vers. 17. acas; cnd vor pi* picioarele tale n cetate, copilul va muri. 13 i tot Israelul l va jeli i-l vor n- 13 *2 Cr. 12.12; mormnta, pentru c, din Iero19.3. boam, numai el, va intra n mormnt; pentru c n el s-a gsit ceva bun* fa de Domnul Dumnezeul lui Israel, n casa lui Ieroboam. 14 i D omnul i va ridica un m- 14 *Cap. 15.27-29 prat* peste Israel care va nimici casa lui Ieroboam n ziua aceea: 15 dar ce spun? ... chiar acum! i 15 *Deut. 29.28. 2 mp. 17.6. Domnul va lovi pe Israel cum se Ps. 52.5. clatin trestia n ap i va dezr**Ios. 23.15; 23.16. dcina* pe Israel din aceast ar 2 mp. 15.29 bun** pe care a dat-o prinilor Ex. 34.13; lor i-i va mprtia dincolo de 34.14. Deut. 12.3,4. rua, pentru c i-au fcut aere, 16 mniindu-L pe D omnul. i El va 16 *Cap. 12.30; 13.34; 15.30; prsi pe Israel pentru pcatele* 15.34; 16.2. lui Ieroboam, care a pctuit i a fcut pe Israel s pctuiasc. 17 i soia lui Ieroboam s-a ridi- 17 *Cap. 15.21; 15.33; 16.6-9 cat i a plecat; i a venit la Tira*; Cnt. 6.4. i cum a ajuns** la pragul uii, **Vers. 12. 18 copilul a murit. i l-au nmormntat* i tot Israelul l-a jelit, dup 18 *Vers. 13. cuvntul Domnului pe care-l spusese prin robul Su, profetul Ahiia. 19 i celelalte fapte ale lui Iero- 19 *2 Cr. 13.2. Vers. 30. boam, cum s-a luptat* i cum a mprit, iat, sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Israel. 20 i zilele ct a mprit Ieroboam au fost douzeci i doi de ani; i a adormit cu prinii si; i Nadab, fiul su, a mprit n locul su. 21 i Roboam, fiul lui Solomon, Roboam, a mprit peste Iuda. Roboam mprat al lui Iuda era n vrst de patruzeci* i unu de ani cnd a nceput s mpr- 21 *2 Cr. 12.13. easc i a mprit aptespre-

n timpul acela s-a mboln14vit Abiia, fiul lui Ieroboam. i Ie2

3 *1 Sam. 9.7,8 Cap. 13.7. 2 mp. 4.42.

4 *Cap. 11.29. **1 Sam. 3.2; 4.15.

5 *2 Sam. 14.2

7 *2 Sam. 12.7; 12.8. Cap. 16.2.

8 *Cap. 11.31. **Cap. 11.33; 11.38. Cap. 15.5.

9 *Cap. 12.28. 2 Cr. 11.15. **Ex. 34.17. Neem. 9.26. Ps. 50.17. Ezec. 23.35. 10 *Cap. 21.21. 2 mp. 9.8. **Deut.32.36 2 mp. 14.26.

roboam a zis soiei sale: Te rog, ridic-te i schimb-i hainele*, ca s nu se tie c eti soia lui Ieroboam. i mergi la ilo**: iat, acolo este Ahiia, profetul, care mi-a spus c voi fi mprat peste 3 poporul acesta. i ia* n mna ta zece pini i turte i un vas cu miere i mergi la el: el i va spune ce i se va ntmpla copilului. 4 i soia lui Ieroboam a fcut aa i s-a ridicat i a mers la ilo i a venit n casa lui Ahiia*. i Ahiia nu putea s vad, pentru c ochii** i se ntunecase5 r de btrnee. i Domnul i-a zis lui Ahiia: Iat, soia lui Ieroboam vine s te ntrebe despre fiul su, pentru c este bolnav; i vei vorbi aa i aa, pentru c atunci cnd va intra se va preface* c este alta. 6 i a fost aa: cum a auzit Ahiia sunetul pailor ei, pe cnd intra pe u, a zis: Intr, soia lui Ieroboam! Pentru ce te prefaci c eti alta? Pentru c sunt trimis la 7 tine cu ceva aspru. Du-te i spune-i lui Ieroboam: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Pentru c te-am nlat* din mijlocul poporului i te-am pus conductor 8 peste poporul Meu, Israel, i am rupt* mpria de la casa lui David i i-am dat-o ie, i n-ai fost ca robul Meu, David, care a pzit** poruncile Mele i care M-a urmat cu toat inima sa, fcnd numai ce este drept n ochii Mei, 9 ci ai fcut ru mai mult dect toi ci au fost naintea ta i ai mers i i-ai fcut* ali dumnezei i chipuri turnate**, pentru a M mnia, i M-ai aruncat n spatele tu, 10 pentru aceasta, iat, voi aduce rul asupra casei lui Ieroboam i voi nimici* din Ieroboam pe orice suflet de parte brbteasc, pe cel nchis** i pe cel liber din Isa Eufrat

394

1 MPRAI 15:15
zece ani n Ierusalim, cetatea pe care a ales-o** Domnul dintre toate seminiile lui Israel, ca s-i pun Numele Su acolo. i numele mamei lui era Naama amonita. 22 i Iuda a fcut ru* naintea 22 *2 Cr. 12.1; 12.14. Domnului; i I-au ntrtat gelo**Deut. 32.21 zia** prin pcatele lor cu care au Ps. 78.58. 1 Cor. 10.22. pctuit mai mult dect tot ce f23 *Deut. 12.2. 23 cuser prinii lor. i i-au zidit i Ezec. 16.24. nlimi* i stlpia** i aere, pe **Deut. 16.22 Vers. 15. orice deal nalt i sub orice co2 mp. 17.10 24 pac verde. i erau i homosexuIs. 57.5. Ier. 2.20. ali* n ar. Au fcut dup toate 24 *Deut. 23.17. urciunile naiunilor pe care le aCap. 15.12; 22.46. lungase Domnul dinaintea fiilor lui 2 mp. 23.7. Israel. 25 i a fost aa: n anul al cin25 *Cap. 11.40. cilea* al mpratului Roboam, i2 Cr. 12.2. ac, mpratul Egiptului, s-a suit 26 *Cap. 15.18. 26 mpotriva Ierusalimului i a luat 2 Cr. 12.9. vistieriile casei Domnului i vis**Cap. 10.17 tieriile casei mpratului: a luat* 2 Cr. 9.15,16. tot; i a luat toate scuturile de aur 27 *1 Sam. 8.11; 27 pe care le fcuse** Solomon. i mpratul Roboam a fcut n locul 22.17. lor scuturi de aram i le-a ncredinat* n mna cpeteniilor alergtorilor, care pzeau intrarea 28 casei mpratului. i a fost aa: oricnd intra mpratul n casa Domnului, alergtorii le purtau i le aduceau napoi n camera alergtorilor. 29 *2 Cr. 12.15. 29 i celelalte* fapte ale lui Roboam i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mp30 *Cap. 12.21; 30 railor lui Iuda? i a fost rzboi* 15.6. ntre Roboam i Ieroboam, n toa2 Cr. 12.15. 31 te zilele. i Roboam* a adormit cu prinii si i a fost nmormntat 31 *2 Cr. 12.16. **Vers. 21. cu prinii si n cetatea lui David. i numele** mamei lui era Naama amonita. i Abiiam, fiul su, a mprit n locul su. Abiiam, 15 i, n anul al optsprezecelea* mprat al al mpratului Ieroboam, fiul lui lui Iuda Nebat, a nceput s mpreasc 1 *2 Cr. 13.1. 2 Abiiam peste Iuda. El a mprit 2 *2 Cr. 13.2. trei ani n Ierusalim. i numele*
21 **Cap. 11.32; 11.36. Vers. 31.

mamei lui era Maaca, fiica lui 2 **2 Cr. 11.21 Abialomb**. 3 i el a umblat n toate pcate3 *Cap. 11.4. le tatlui su pe care le fcuse naPs. 119.80. intea lui i inima* lui n-a fost n totul cu Domnul Dumnezeul lui, 4 ca inima lui David, tatl su. Dar, 4 *2 Sam. 21.17 Cap. 11.32,36 pentru David, Domnul Dumne2 Cr. 21.7. zeul su i-a dat o lumin* n Ierusalim, nlnd pe fiul su dup 5 el i ntrind Ierusalimul. Pentru 5 *Cap. 9.4; 14.8 Lc. 1.6. c David fcuse* ce era drept n **2 Sam. 11.4 ochii Domnului i nu se abtuse 11.15; 12.9. de la tot ce i poruncise El, n toate zilele vieii sale, n afar** de fapta cu Urie hetitul. 6 i ntre Roboam i Ieroboam a 6 *Cap. 14.30. 2 Cr. 12.15. fost rzboi* n toate zilele vieii lui. i celelalte* fapte ale lui Abi- 7 *2 Cr. 13.2; 7 13.21,22. iam i tot ce a fcut, nu sunt scri**2 Cr. 13.3. se n Cartea Cronicilor mprailor lui Iuda? i a fost rzboi** 8 ntre Abiiam i Ieroboam. i Abi- 8 *2 Cr. 14.1. iam* a adormit cu prinii si i l-au nmormntat n cetatea lui David. i Asa, fiul su, a mprit n locul su. Asa, i n anul al douzecilea al 9 mprat al lui Ieroboam, mpratul lui Israel, lui Iuda Asa a nceput s mpreasc 10 peste Iuda. i el a mprit pa10 *Vers. 2. truzeci i unu de ani n Ierusalim. i numele* mameic lui era Maaca, fiica lui Abialom. i Asa* a fcut ce era drept n 11 *2 Cr. 14.2. 11 ochii Domnului, ca i David, ta12 tl su. i a alungat din ar pe 12 *Deut. 23.17 Cap. 14.24. homosexuali* i a ndeprtat** **Cap. 11.7. 2 Cr. 14.2-5. toi idoliid pe care-i fcuse tatl 13 su. Chiar i pe Maaca, mama* 13 *2 Cr. 15.16. sa, a ndeprtat-o, ca s nu fie **Ex. 32.20. mprteas, pentru c fcuse un idole Aerei. i Asa i-a tiat idolul i l-a ars** n Valea Chedro14 nului. Dar nlimile* n-au fost 14 *Cap. 22.43. 2 mp. 12.3. ndeprtate; totui inima** lui **Cap. 8.61. Asa a fost n totul cu Domnul n 2 Cr. 15.17. 15 toate zilele sale. i a adus* n casa 15 *Cap. 7.51. Domnului lucrurile pe care le consacrase tatl su i lucrurile pe

a Sau statui b Variant a lui Absalom (vezi 2 Sam. 3.3) c Bunica (vezi v. 2) d Aici cu sensul de butean, buturug; vezi Lev. 26.30 e Aici cu sensul de: monstru, idol hidos, nfiortor

395

1 MPRAI

15:16
i Nadab*, fiul lui Ieroboam, Nadab, mprat al a nceput s mpreasc peste lui Israel Israel n al doilea an al lui Asa, 25 *Cap. 14.20. mpratul lui Iuda. i el a mp26 rit peste Israel doi ani. i a f- 26 *Cap. 12.28-33; 13.33,34. cut ru n ochii Domnului i a **Cap. 14.16 Vers. 30,34. umblat* n calea tatlui su i n pcatul** lui, prin care a fcut pe Israel s pctuiasc. 27 i Baea*, fiul lui Ahiia, din 27 *Cap. 14.14. **Ios. 19.44; casa lui Isahar, a uneltit mpotri21.23. Cap. 16.15. va lui; i Baea l-a btut n Ghibeton**, care era al filistenilor, cnd Nadab i tot Israelul asediau Ghi28 betonul. i Baea l-a ucis n al treilea an al lui Asa, mpratul lui Iuda, i a mprit n locul su. 29 i a fost aa: cum s-a fcut 29 *Cap. 14.9-16 mprat, a lovit toat casa lui Ieroboam i n-a lsat lui Ieroboam nimic care sufla, pn cnd l-a nimicit, dup cuvntul* pe care-l spusese Domnul prin robul Su A30 hiia ilonitul, pentru pcatele* lui 30 *Cap. 14.9; 14.16. Ieroboam, cu care pctuise i prin Vers. 26. care fcuse pe Israel s pctuiasc, prin mnia cu care l mniase pe Domnul Dumnezeul lui Israel. 31 i celelalte* fapte ale lui Na- 31 *Cap. 14.19. dab i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprai32 lor lui Israel? i a fost rzboi* 32 *Vers. 16. ntre Asa i Baea, mpratul lui Israel, n toate zilele lor. 33 n al treilea an al lui Asa, mBaea, pratul lui Iuda, a nceput s m- mprat al preasc Baea, fiul lui Ahiia, lui Israel peste tot Israelul, n Tira, timp de 34 douzeci i patru de ani. i el a 34 *Cap. 12.28; 12.29; 13.33; fcut ru n ochii Domnului i a 14.16. umblat n calea* lui Ieroboam i n pcatele lui, prin care fcuse pe Israel s pctuiasc. cuvntul D a fost Moartea 16 iIehu*, fiul luiomnului mpo- lui Baea ctre Hanani, 2 triva lui Baea, zicnd: Pentru 1 *2 Cr. 19.2; 20.34. c te-am ridicat* din rn i te-am pus cpetenie peste popo- 2 *Cap. 14.7. **Cap. 15.34 rul Meu Israel i ai umblat n calea** lui Ieroboam i ai fcut pe poporul Meu Israel s pctuias25

16 *Vers. 32. 17 *2 Cr. 16.1. **Ios. 18.25. Vers. 21,22. Cap. 12.26-29

18 *2 Cr. 16.2. **2 mp. 12.17; 12.18. Gen. 14.15. Cap. 11.23,24

19 *2 Cr. 16.7.

20 *2 mp. 15.29 **Jud. 18.29. Cap. 12.29. 2 Sam. 20.15 Ios. 11.2; 12.3.

21 *Vers. 17. **Cap. 14.17; 16.15-18. 22 *2 Cr. 16.6. **Ios. 21.17. Ios. 18.26.

23 *2 Cr. 16.12.

24 *2 Cr. 17.1. Mt. 1.8.

care le consacrase el nsui: argint i aur i vase. i ntre Asa i Baea, mpra16 tul lui Israel, a fost rzboi* n toate 17 zilele lor. i Baea*, mpratul lui Israel, s-a suit mpotriva lui Iuda; i a zidit Rama**, ca s nu lase pe nimeni s ias sau s intre la Asa, mpratul lui Iuda. i Asa a luat tot* argintul i 18 aurul care rmseser n vistieriile casei Domnului i n vistieriile casei mpratului i le-a dat n mna slujitorilor si i mpratul Asa i-a trimis la Ben-Hadada**, fiul lui Tabrimon, fiul lui Hezion, mpratul Siriei, care locuia n 19 Damasc, zicnd: Exist o alian* ntre mine i tine, ntre tatl meu i tatl tu: iat, i trimit un dar de argint i aur. Mergi i rupe aliana ta cu Baea, mpratul lui Israel, ca s plece de la mine. i Ben-Hadad a ascultat pe 20 mpratul Asa i a trimis pe cpeteniile otirilor sale mpotriva cetilor lui Israel i au btut cetatea Iion* i cetatea Dan** i Abel-Bet-Maaca i tot Chinerotul, mpreun cu toat ara lui 21 Neftali. i a fost aa: cum a auzit Baea aceasta, s-a oprit de la zidirea* Ramei i a locuit n Tira**. 22 i mpratul Asa a chemat* pe tot Iuda: nimeni n-a fost scutit; i au ridicat de la Rama pietrele i lemnele ei cu care zidise Baea; i mpratul Asa a zidit cu ele Gheba** lui Beniamin i Mipa. 23 i toate celelalte* fapte ale lui Asa i toat puterea lui i tot ce a fcut i cetile pe care le-a zidit, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Iuda? Totui, la vremea btrneii sale, s-a mbol24 nvit de picioare. i Asa a adormit cu prinii si i a fost nmormntat cu prinii si n cetatea lui David, tatl su. i Iosafatb, fiul su, a mprit n locul* su.
a Fiul dumnezeului Soare

b Yahve judec

396

1 MPRAI 16:24
c, mniindu-M prin pcatele 3 lor, iat, voi mtura* cu des3 *Vers. 11. **Cap. 14.10; vrire pe Baea i casa lui. i voi 15.29. face casa ta ca i casa** lui Ie4 roboam, fiul lui Nebat. Pe cel care 4 *Cap. 14.11. va muri* n cetate din Baea, cinii l vor mnca; i pe cel care va muri n cmp dintre ai lui, psrile cerurilor l vor mnca. 5 i celelalte fapte ale lui Bae5 *2 Cr. 16.1. a i ce a fcut i puterea lui, nu sunt scrise* n Cartea Cronicilor 6 *Cap. 14.17; 6 mprailor lui Israel? i Baea a 15.21. adormit cu prinii si i a fost nmormntat n Tira*. i Ela, fiul su, a mprit n locul su. 7 i cuvntul Domnului a fost 7 *Vers. 1. **Ps. 115.4. prin Iehu*, profetul, fiul lui HaIs. 2.8. nani, mpotriva lui Baea i mCap. 14.14; 15.27,29. potriva casei lui, pentru tot rul pe care-l fcuse n ochii Domnului, mniindu-L prin lucrarea** minilor sale, fiind ca i casa lui Ieroboam, i pentru c l lovise pe acesta. n anul al douzeci i aselea 8 Ela, mprat al al lui Asa, mpratul lui Iuda, a lui Israel nceput s mpreasc peste Israel Ela, fiul lui Baea, n Tira, doi ani. 9 i slujitorul su, Zimri, cpe9 *2 mp. 9.31. tenia jumtii carelor lui, a uneltit* mpotriva sa. i el era n Tira, bnd i mbtndu-se n casa lui Ara, care era administratorul 10 casei sale n Tira. i Zimri a intrat, l-a lovit i l-a ucis, n anul al douzeci i aptelea al lui Asa, mpratul lui Iuda. i a mprit n locul su. i a fost aa: cnd a nceput 11 *1 Sam. 25.22 11 s mpreasc, ndat ce a stat pe tronul su, a lovit toat casa lui Baea; nu i-a lsat nici un suflet* de parte brbteasc, nici dintre rude, nici dintre prietenii 12 lui. i Zimri a nimicit toat casa 12 *Vers. 3. **2 Cr. 19.2; lui Baea, dup cuvntul* Dom20.34. nului, pe care-l rostise mpotriva lui Baea prin Iehu**, profetul, 13 pentru toate pcatele lui Baea
a Lit. nimicurile

i pcatele lui Ela, fiul su, cu 13 *Deut. 32.21 1 Sam. 12.2. care pctuiser i prin care fcuIs. 41.29. Iona 2.8. ser pe Israel s pctuiasc, m1 Cor. 8.4; niindu-L pe Domnul Dumnezeul 10.19. lui Israel cu deertciunilea* lor. 14 i celelalte fapte ale lui Ela i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Israel? Zimri, n anul al douzeci i aptelea 15 mprat al al lui Asa, mpratul lui Iuda, a lui Israel mprit Zimri, n Tira, apte zile. i poporul era n tabr mpo- 15 *Cap. 15.27. triva Ghibetonului*, care era al 16 filistenilor. i poporul care se afla n tabr a auzit spunndu-se: Zimri a uneltit i chiar a lovit pe mprat. i n ziua aceea, n tabr, tot Israelul a fcut pe Omri, cpetenia otirii, mprat peste Is17 rael. i Omri s-a suit de la Ghibeton i tot Israelul cu el i au 18 mpresurat Tira. i a fost aa: cnd a vzut Zimri c cetatea fusese luat, a intrat n locul ntrit al casei mpratului i a ars cu 19 foc casa mpratului peste el; i 19 *Cap. 12.28; el a murit pentru pcatele sale cu 15.26,34. care pctuise, fcnd ru n ochii Domnului, pentru c umblase n calea* lui Ieroboam i n pcatul lui, pe care-l svrise, fcnd pe Israel s pctuiasc. 20 i celelalte fapte ale lui Zimri i uneltirea lui pe care a fcut-o, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Israel? 21 Atunci poporul lui Israel s-a desprit n dou pri: jumtate din popor l-au urmat pe Tibni, fiul lui Ghinat, ca s-l fac mprat, i 22 jumtate l-au urmat pe Omri. Dar cei care l-au urmat pe Omri i-au nfrnt pe cei care-l urmau pe Tibni, fiul lui Ghinat. i Tibni a murit, iar Omri a mprit. Omri, 23 n anul al treizeci i unulea al mprat al lui Asa, mpratul lui Iuda, a n- lui Israel ceput s mpreasc Omri peste Israel, doisprezece ani. A mp24 *Cap. 13.32. 24 rit ase ani n Tira. i a cum2 mp. 17.24
Ioan 4.4.

397

1 MPRAI

16:25
34 *Ios. 6.26.

prat de la emer dealul Samaiul su nscut, i i-a pus porile riei* cu doi talani de argint i a cu preul lui Segub, cel mai tnr fcut construcii pe deal i a pus fiu al su, dup cuvntul* pe cacetii pe care o construise numele re-l spusese Domnul prin Iosua, Samaria, dup numele lui emer, fiul lui Nun. stpnul dealului. 17 i Iliec tibitul, dintre locui25 i Omri* a fcut ru n ochii torii* Galaaduluid, a zis lui Ahab: 25 *Mica 6.16. Viu** este Domnul Dumnezeul Domnului i a fcut mai ru dect toi cei care au fost naintea lui Israel, naintea cruia stau, 26 lui. i a umblat n toat calea* lui c n anii acetia nu va fi nici 26 *Vers. 19. Ieroboam, fiul lui Nebat, i n prou, nici ploaie, dect la cucatele lui, prin care fcuse pe Isvntule meu. rael s pctuiasc; i L-au m- 2 i cuvntul Domnului a fost niat pe Domnul Dumnezeul lui 3 ctre el, zicnd: Pleac de aici i Israel cu deertciunilea lor. ndreapt-te spre rsrit i ascun27 de-te lng prul Cherit, care i celelalte fapte ale lui Omri, ce a fcut i puterea lui pe care a 4 este n faaf Iordanului. i va fi aa: artat-o, nu sunt scrise n Cartea vei bea din pru i am poruncit Cronicilor mprailor lui Israel? corbilor* s te hrneasc acolo. 28 i Omri a adormit cu prinii si 5 i s-a dus i a fcut dup cui a fost nmormntat n Samaria. vntul Domnului; s-a dus i a stat i Ahab, fiul su, a mprit n lng prul Cherit, care este n falocul su. 6 a Iordanului. i corbii i aduceau Ahab, 29 i Ahab, fiul lui Omri, a ncepine i carne dimineaa, i pine mprat al put s mpreasc peste Israel i carne seara; i el bea din pru. lui Israel n anul al treizeci i optulea al lui 7 i a fost aa: dup cteva ziAsa, mpratul lui Iuda; i Ahab, leg, prul a secat, pentru c nu fiul lui Omri, a mprit peste era ploaie n ar. Israel, n Samaria, douzeci i doi 8 i cuvntul Domnului a fost 30 de ani. i Ahab, fiul lui Omri, a 9 ctre el, zicnd: Ridic-te i fcut ru n ochii Domnului mai du-te la Sarepta* Sidonului** i mult dect toi cei care au fost locuiete acolo, pentru c, iat, 31 naintea lui. i a fost aa: ca i am poruncit acolo unei femei 31 *Deut. 7.3. cum i-ar fi fost puin lucru s 10 vduve s te hrneasc. i el s-a **Jud. 18.7. Cap. 21.25; ridicat i s-a dus la Sarepta. i a umble n pcatele lui Ieroboam, 21.26. venit la intrarea cetii i, iat, afiul lui Nebat, a luat de soie pe 2 mp. 10.18; 17.16. colo era o femeie vduv strnIzabela*, fiica lui Etbaal, mpratul sidonienilor**, i a mers i gnd vreascuri. i a strigat ctre ea i a zis: Adu-mi, te rog, puin i-a slujit lui Baal i i s-a nchinat; 32 i a ridicat un altar lui Baal n- 11 ap n vas, ca s beau. i ea a 32 *2 mp. 10.21; mers s-i aduc. i el a strigat untrul casei* lui Baal, pe care a 10.26,27 33 construit-o n Samaria. i Ahab a ctre ea i a zis: Adu-mi, te rog, o 33 *Ex. 34.13. fcut o aer*; i Ahab a fcut 12 bucat de pine n mna ta. i ea 2 mp. 13.6; 17.10; 21.3. a zis: Viu este Domnul Dumnemai mult** ru dect toi mpraIer. 17.2. zeul tu, n-am o bucat de pine ii lui Israel care au fost naintea **Cap. 14.9. Vers. 30. coapt, ci numai un pumn de fin lui, ca s-L ntrte la mnie pe Cap. 21.25. ntr-un vas i puin untdelemn nDomnul Dumnezeul lui Israel . 34 tr-un urcior; i, iat, strng dou n zilele lui, Hiel din Betel a vreascuri, ca s intru i s-o pregreconstruit Ierihonul; i-a pus tetesc pentru mine i pentru fiul meu, melia cu preul lui Abiramb, nta Lit. nimicurile b Lit. pe Abiram c Yahve este Dumnezeul meu e Lit. la gura cuvntului f Sau la rsrit de g Lit. la sfritul zilelor

Profetul Ilie
1 *Jud. 12.4. **Cap. 18.10; 22.14. 2 mp. 3.14; 5.20. Deut. 10.8. Cap. 18.1. Lc. 4.25. Iac. 5.17.

4 *Iov 38.41.

Ilie n Sarepta
9 *Obad. 20. Lc. 4.26. **2 Sam. 24.6

d Sau din Tibe-Gilead

398

1 MPRAI 18:13
12 *Deut. 28.23; 13 28.24.

18 *Lc. 5.8.

21 *2 mp. 4.34; 4.35. Fap. 20.10.

22 *Lc. 7.14,15. Ev. 11.35.

24 *Ioan 3.2; 16.30.

ca s-o mncm. i apoi vom muri*. i Ilie i-a zis: Nu te teme; du-te i f dup cuvntul tu. Dar f-mi nti mie din ea o mic turt i adu-mi-o; i dup aceea f i 14 pentru tine i pentru fiul tu. Pentru c aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Fina din vas nu se va termina i untdelemnul din urcior nu se va sfri, pn n ziua cnd Domnul va trimite ploaie pe faa pmntului. 15 i ea s-a dus i a fcut dup cuvntul lui Ilie. i au mncat, ea 16 i el i casa ei, multe zile. Fina din vas nu s-a terminat i untdelemnul din urcior nu s-a sfrit, dup cuvntul Domnului, pe care-l spusese prin Ilie. 17 i a fost aa: dup aceste lucruri, fiul femeii, stpna casei, s-a mbolnvit; i boala lui a fost grea, aa c n-a mai rmas suflare 18 n el. i ea a zis lui Ilie: Ce am* eu a face cu tine, om al lui Dumnezeu? Ai venit la mine ca s aduci aminte de nelegiuirea mea i s 19 omori pe fiul meu? i el i-a zis: D-mi pe fiul tu! i el l-a luat de la snul ei i l-a suit n camera de sus, unde locuia el, i l-a cul20 cat pe patul lui. i a strigat ctre Domnul i a zis: Doamne DumD nezeul meu! Tu ai adus rul i peste vduva la care locuiesc temporar, fcnd s moar pe fiul 21 ei? i s-a ntins* de trei ori peste copil i a strigat ctre Domnul i a zis: Doamne Dumnezeul D meu, s se ntoarc, Te rog, sufletul copilului acestuia n el! 22 i Domnul a auzit glasul lui Ilie; i a ntors sufletul copilului 23 n el i el a trit*. i Ilie a luat copilul i l-a cobort din camera de sus n cas i l-a dat mamei sale. i Ilie a zis: Vezi, fiul tu triete. 24 i femeia a zis lui Ilie: Acum, prin aceasta, cunosc* c eti un om al lui Dumnezeu i cuvntul Domnului n gura ta este adevrul!

i a fost aa: dup multe* zile, cuvntul Domnului a fost ctre Ilie, n anul al treilea, zicnd: Du-te i arat-te lui Ahab; i voi trimite** ploaie pe faa 2 pmntului. i Ilie s-a dus s se arate lui Ahab. i era foamete cumplit n 3 Samaria. i Ahab a chemat pe Obadia, care era peste casa sa. (i Obadia se temea mult de D om4 nul. i a fost aa: cnd Izabela a nimicit pe profeii D omnului, Obadia a luat o sut de profei i i-a ascuns cte cincizeci ntr-o peter i i-a hrnit cu pine i 5 ap.) i Ahab a zis lui Obadia: Cutreier ara la toate izvoarele de ap i la toate rurile; poate vom gsi iarb, ca s pstrm n via caii i catrii, ca s nu nimicim din animalele noastre. 6 i i-au mprit ara ca s-o cutreiere. Ahab a mers pe o cale singur i Obadia a mers pe alt cale singur. 7 i, pe cnd mergea Obadia pe drum, iat, l-a ntmpinat Ilie; i el l-a recunoscut* i a czut cu faa la pmnt i i-a zis: Tu eti, 8 n adevr, domnul meu Ilie? i el i-a zis: Eu sunt; du-te i spune-i 9 domnului tu: Iat pe Ilie! i el a zis: Cu ce am pctuit eu, ca s dai pe robul tu n mna lui Ahab, 10 ca s m omoare? Viu este Domnul Dumnezeul tu, dac este naiune sau mprie unde s nu fi trimis domnul meu s te caute. i, cnd ziceau: Nu este!, el punea mpria sau naiunea s jure 11 c nu te-au gsit. i acum tu zici: Du-te i spune-i domnului tu: 12 Iat pe Ilie! i va fi aa: eu voi pleca de la tine i Duhul* Domnului te va duce nu tiu unde; i voi veni i i voi spune lui Ahab i el nu te va gsi i m va omor. i eu, robul tu, m tem de Domnul din ti13 nereea mea. Nu i s-a spus domnului meu ce am fcut cnd a ucis Izabela pe profeii D omnului? Cum am ascuns o sut de brbai

18

1 *Cap. 17.1. Lc. 4.25. Iac. 5.17. **Deut. 28.12

Ilie i Obadia

7 *2 mp. 1.6-8

12 *2 mp. 2.16. Ezec. 3.12,14 Mt. 4.1. Fap. 8.39.

399

1 MPRAI 18:14
dintre profeii Domnului, cte cincizeci ntr-o peter, i i-am hrnit 14 cu pine i ap? i acum zici: Du-te i spune-i domnului tu: Iat pe Ilie! i el m va omor. i Ilie a zis: Viu este Domnul 15 otirilor, naintea cruia stau, c astzi m voi arta lui negreit. i Obadia a plecat n ntm16 pinarea lui Ahab i i-a spus. i Ahab a mers n ntmpinarea 17 lui Ilie. i a fost aa: cnd l-a vzut Ahab pe Ilie, Ahab i-a zis: Tu* eti 18 cel care tulbur** pe Israel? i el a zis: Eu n-am tulburat pe Israel, ci tu i casa tatlui tu, pentru c ai prsit* poruncile Domnului i 19 ai umblat dup baali. i acum trimite i adun la mine pe tot Israelul pe munte-le Carmel*, i pe cei patru sute cincizeci de profei ai lui Baal, i pe cei patru sute de profei ai Aerei**, care mnnc la masa Izabelei. 20 i Ahab a trimis la toi fiii lui Israel i a adunat* pe profei pe muntele Carmel. 21 i Ilie s-a apropiat de tot poporul i a zis: Pn cnd* vei chiopta de amndou picioarele?a Dac Domnul este Dumnezeub, urmai-L; i dac este Baal, urmai-l!**. i poporul nu i-a rspuns un cuvnt. i Ilie a zis poporului: Numai* 22 eu am rmas profet al Domnului, iar profeii** lui Baal sunt patru sute 23 cincizeci de brbai. S ni se dea deci doi viei; i ei s-i aleag un viel pentru ei i s-l taie buci i s-l pun pe lemne i s nu pun foc; i eu voi pregti cellalt viel i-l voi pune pe lemne i nu voi 24 pune foc. i s chemai numele dumnezeilor votri, iar eu voi chema Numele D omnului; i dumnezeul care va rspunde cu foc*, acela este Dumnezeu. i tot poporul a rspuns i a zis: Cuvntul acesta este bun! i Ilie a zis profeilor lui Baal: Alegei-v un viel i pregtii-l nti voi, pentru c suntei muli, i chemai numele dumnezeului vos26 tru i s nu punei foc. i au luat vielul care li s-a dat i l-au pregtit. i au chemat numele lui Baal de diminea pn la amiaz, zicnd: Ascult-ne, Baale! Dar n-a fost* nici un glas i n-a rspuns nimeni. i sreau mprejurulc altarului pe care-l fcuser. i a fost aa: la amiaz, Ilie i-a 27 btut joc de ei i a zis: Strigai cu glas tare, pentru c este dumnezeu, poate c se gndete, sau a mers deoparte, sau este n cltorie, poate doarme i se va tre28 zi. i au strigat cu glas tare i i-au fcut tieturi* dup obiceiul lor, cu sbii i sulie, pn a nit sngele 29 pe ei. i a fost aa: cnd a trecut miezul zilei, au profeit pn* la aducerea darului de mncare, dar n-a fost nici glas, nici cineva care s rspund, nici luare-aminte. Atunci Ilie a zis ctre tot po30 porul: Apropiai-v de mine! i tot poporul s-a apropiat de el. i a reparat* altarul Domnului, care 31 era drmat. i Ilie a luat dousprezece pietre, dup numrul seminiilor fiilor lui Iacov, ctre care a fost cuvntul Domnului, zicnd: Israel* va fi numele tu. 32 i cu pietrele a zidit un altar n Numele* Domnului i a fcut un an n jurul altarului, dup limea a dou msuri de smnd. 33 i a aezat* lemnele i a tiat n buci vielul i l-a pus pe lemne i a zis: Umplei patru vedre cu ap i vrsai-le** peste arderea34 de-tot i peste lemne. i a zis: Facei aa a doua oar! i au fcut a doua oar. i a zis: Facei i a treia oar! i au fcut i a treia 35 oar. i apa curgea mprejurul altarului i a umplut i anul cu ap.
25

Ilie pe muntele Carmel

17 *Cap. 21.20. **Ios. 7.25. Fap. 16.20. 18 *2 Cr. 15.2.

26 *Ps. 115.5. Ier. 10.5. 1 Cor. 8.4; 12.2.

19 *Ios. 19.26. **Cap. 16.33

28 *Lev. 19.28. Deut. 14.1.

29 *Ex. 29.39; 29.41.

20 *Cap. 22.6.

21 *2 mp.17.41 Mt. 6.24. **Ios. 24.15.

30 *Cap. 19.10; 19.14. 2 Cr. 33.16.

31 *Gen. 32.28; 35.10. 2 mp. 17.34.

22 *Cap. 19.10; 19.14. **Vers. 19.

32 *Col. 3.17.

33 *Gen. 22.9. Lev. 1.6-8. **Jud. 6.20.

24 *Vers. 38. 1 Cr. 21.26.

se puteau semna dou rnduri de cereale

a Sau Pn cnd vei ovi ntre dou pri? b Dumnezeul cel adevrat c Sau pe d Att de lat, nct

400

1 MPRAI 19:11
36 *Vers. 29. 36 **Gen. 28.13 Ex. 3.6; 4.5. Mt. 22.32. Cap. 8.43. 2 mp. 19.19. Ps. 83.18. Num. 16.28

38 *Gen. 15.17. Lev. 9.24. Jud. 6.21. 2 mp. 1.12. 1 Cr. 21.26. 2 Cr. 7.1. 39 *Vers. 21,24. 40 *Jud. 4.7; 5.21 **Deut. 13.5; 18.20. 2 mp. 10.25.

Ploaia
42 *Vers. 19,20. **Iac. 5.17; 5.18.

44 *Lc. 12.54.

45 *Ios. 17.16. Jud. 6.33.

46 *2 mp. 3.15. Is. 8.11. **2 mp. 4.29 Ier. 1.17. 1 Pet. 1.13.

i a fost aa: cnd* se aducea 19 i Ahab a istorisit Izabelei n Fuga lui Ilie n pustiu darul de mncare, profetul Ilie amnunte tot ce fcuse Ilie i cum s-a apropiat i a zis: Doamne omorse* cu sabia pe toi profeii. 1 *Cap. 18.40. D Dumnezeul** lui Avraam, al lui 2 i Izabela a trimis un sol la Ilie, 2 *Rut 1.17. Cap. 20.10. Isaac i al lui Israel, s fie cunoszicnd: Aa* s-mi fac dumnezeii 2 mp. 6.31. cut astzi c Tu eti Dumnezeu i nc mai mult, dac mine, pe n Israel i c eu sunt robul Tu i timpul acesta, nu voi face sufletul c dup cuvntul Tu am fcut tu ca sufletul unuia dintre ei. 37 toate aceste lucruri. Rspunde-mi, 3 i, cnd a vzut el lucrul acesta, s-a ridicat i a plecat, ca s-i Doamne, rspunde-mi, i s cunoasc poporul acesta c Tu, salveze viaab; i a venit la Beereba, care este a lui Iuda, i a lsat Doamne, eti Dumnezeu i c Tu le-ai ntors inima napoi. 4 acolo pe slujitorul su. i a mers 4 *Num. 11.15 Iona 4.3,8. 38 i a czut foc* de la Domnul n pustiu cale de o zi i a venit i i a mistuit arderea-de-tot i lems-a aezat sub un ienupr i dorea nele i pietrele i rna i a supt moartea* sufletului su; i a zis: apa care era n an. Destul! Acum, Doamne, ia-mi 39 sufletul, pentru c nu sunt mai i tot poporul a vzut i au czut cu feele la pmnt i au zis: 5 bun dect prinii mei. i s-a culcat i a adormit sub ienupr. Domnul, El* este Dumnezeu! D 40 Domnul, El este Dumnezeu! i i, iat, un nger l-a atins i i-a Ilie le-a zis: Prindei pe profeii 6 zis: Scoal-te, mnnc! i s-a uitat i, iat, la capul su era o lui Baal; nici unul din ei s nu azim coapt pe pietre fierbini scape! i i-au prins; i Ilie i-a i un urcior cu ap. i a mncat cobort la prul Chion* i i-a i a but i s-a culcat din nou. njunghiat** acolo. 41 i ngerul Domnului s-a ntors i Ilie a zis lui Ahab: Suie-te, 7 a doua oar i l-a atins i a zis: mnnc i bea, pentru c este un 42 vuiet de mare ploaie. i Ahab s-a Scoal-te, mnnc! Pentru c suit s mnnce i s bea. i Ilie 8 drumul tu este foarte lung. i s-a 8 *Ex. 34.28. Deut. 9.9,18. sculat i a mncat i a but i, cu s-a suit pe vrful Carmelului* i Mt. 4.2. puterea mncrii aceleia, a mers s-a plecat** la pmnt i i-a pus **Ex. 3.1; 4.27. 43 faa ntre genunchi. i a zis slujipatruzeci* de zile i patruzeci de nopi pn la Horeb**, muntele lui toruluia su: Suie-te, te rog, i uit-te spre mare. i s-a suit i s-a 9 Dumnezeu. i acolo a intrat n uitat i a zis: Nu este nimic. i el peter i a poposit acolo. a zis de apte ori: Du-te din nou. i, iat, cuvntul Domnului Dumnezeu 44 i a fost aa: a aptea oar a a fost ctre el i i-a zis: Ce faci Se arat lui Ilie zis: Iat, un nor* mic, ca o mn 10 aici, Ilie? i el a zis: Am fost plin de om, se ridic din mare! i el de rvnc* pentru Domnul Dum- 10 *Num. 25.11; 25.13. a zis: Suie-te i spune-i lui Ahab: nezeul otirilor, pentru c fiii lui Ps. 69.9. **Cap. 18.4. nham i coboar, ca s nu te Israel au prsit legmntul Tu, Cap. 18.22 opreasc ploaia. au drmat altarele Tale i au ucis Rom. 11.3. 45 i a fost aa: ntre timp cerul cu sabia pe profeii** Ti; i am s-a ntunecat de nori i vnt i a rmas eu singur i caut s-mi fost o ploaie mare. i Ahab s-a suit 11 ia viaa. i El a zis: Iei i stai 11 *Ex. 24.12. n carul su i a mers la Izreel*. pe munte* naintea Domnului. **Ezec. 1.4; 37.7. 46 i mna* Domnului a fost peste i, iat, Domnul a trecut i un Ilie i el i-a ncins** coapsele i vnt** mare i puternic despica a alergat naintea lui Ahab, pn munii i sfrma stncile naintea Domnului: Domnul nu era n vnt. la intrarea n Izreel.
a Lit. tnrului b Lit. pentru viaa sa c Sau foarte gelos

401

1 MPRAI

19:12

i, dup vnt, un cutremur de pmnt: 20 i Ben-Hadad*, mpratul Siri- Ben-Hadad atac ei, i-a adunat toat otirea; i cu el Samaria Domnul nu era n cutremurul de 12 pmnt. i, dup cutremurul de erau treizeci i doi de mprai i pmnt, foc: Domnul nu era n foc. cai i care. i s-a suit i a asediat 1 *Cap. 15.18,20 2 mp. 6.24. i, dup foc, un glas blnd, n oapt. 2 Samaria i a luptat mpotriva ei. i a trimis soli n cetate la Ahab, 13 i a fost aa: cnd l-a auzit Ilie, 13 *Ex. 3.6. Is. 6.2. i-a nfurat faa* n mantaua sa i mpratul lui Israel, i i-a zis: Aa **Vers. 9. a ieit i a stat la intrarea peterii. 3 zice Ben-Hadad: Argintul tu i i, iat, un glas a venit ctre el, aurul tu sunt ale mele; soiile tale 14 zicnd: Ce** faci aici, Ilie? i el i fiii ti cei mai plcui sunt ai 14 *Vers. 10. a* 4 mei. i mpratul lui Israel a a zis: Am fost plin de rvn pentru Domnul Dumnezeul otirspuns i a zis: Dup cuvntul tu, rilor, pentru c fiii lui Israel au domnul meu, mprate, al tu sunt prsit legmntul Tu, au drmat 5 eu i tot ce am. i solii s-au ntors i altarele Tale i au ucis cu sabia pe au zis: Aa vorbete Ben-Hadad, profeii Ti; i am rmas eu singur zicnd: Am trimis la tine, n ade15 i caut s-mi ia viaa. i Domnul vr, zicnd: S-mi dai argintul tu 15 *2 mp. 8.12; 8.13. i-a zis: Du-te, ntoarce-te pe drui aurul tu, soiile tale i fiii ti; mul tu, ctre pustiul Damascului; 6 deci mine, la ceasul acesta, voi trii, cnd vei ajunge, s ungi pe mite pe slujitorii mei la tine i vor cerceta casa ta i casele slujitorilor 16 *2 mp. 9.2,3 16 Hazael* mprat peste Siria. i pe **Vers. 19-21 Iehu*, fiul lui Nimi, l vei unge ti; i va fi aa: orice va fi plcut n 2 mp. 2.9,15 mprat peste Israel; i pe Eliseib**, ochii ti vor pune n minile lor i Lc. 4.27. fiul lui afat, din Abel-Mehola, l vor lua. i mpratul lui Israel a chemat 17 *2 mp. 8.12; 17 vei unge profet n locul tu. i va fi 7 aa: pe cel care va scpa* de sabia pe toi btrnii rii i a zis: ne13.3,22. **2 mp. 9.14; lui Hazael l va ucide** Iehu; legei, v rog, i vedei cum caut 10.6,7. i pe cel care va scpa de sabia lui acesta rul, pentru c a trimis la Osea 6.5. 18 Iehu l va ucide Elisei. i Mi-am mine pentru soiile mele i pentru 18 *Rom. 11.4. oprit n Israel apte* mii, toi gefiii mei i pentru argintul meu i **Osea 13.2. nunchii care nu s-au plecat napentru aurul meu, i nu i-am oprit. intea lui Baal i toate gurile** care 8 i toi btrnii i tot poporul i-au nu l-au srutat. zis: S nu asculi i s nu te nChemarea 19 i el a plecat de acolo i a g- 9 voieti. i el a zis solilor lui Benlui Elisei sit pe Elisei, fiul lui afat; i el Hadad: Spunei domnului meu, ara cu dousprezece juguri nainmpratul: Pentru tot ce ai trimis tea lui i el era cu al doisprezela robul tu la nceput voi face, dar celea. i Ilie a trecut pe lng el acest lucru nu pot s-l fac. i i i-a aruncat mantaua peste el. solii au mers i i-au adus vorb din 20 *Mt. 8.21,22. 20 i el a lsat boii i a alergat dup 10 nou. i Ben-Hadad a trimis la el 10 *Cap. 19.2. Ilie i a zis: Te rog, s srut* pe i a zis: Aa* s-mi fac dumnezeii Lc. 9.61,62. 2 mp. 6.31. tatl meu i pe mama mea i te i nc mai mult, dac va fi de ajuns voi urma. i el i-a zis: Du-te i rna Samariei s umple mna ntoarce-te: pentru c, nelegi ce ntregului popor care st la picioarele 11 mele! i mpratul lui Israel a rs- 11 *Pr. 27.1. i-am fcut? 21 i s-a ntors de la el i a luat puns i a zis: Spunei-i: Cel care se 21 *2 Sam. 24.22 o pereche de boi i i-a jertfit; i cu ncinge s nu se mndreasc* ntocc boilor a fiert* carnea lor 12 mai ca cel care se descinge. i a 12 *Cap. 16.9. uneltele Vers. 16. i a dat-o poporului i ei au mnfost aa: cnd Ben-Hadad a auzit Pr. 31.4,5. cat-o. i s-a ridicat i a mers dup cuvntul acesta, se afla la but*, Ilie i i-a slujit. el i mpraii lui, n corturi; i a
a Sau foarte gelos b A crui salvare este Dumnezeu c Jugul

402

1 MPRAI 20:32
zis slujitorilor si: Pregtii-v! i s-au aezat mpotriva cetii. i, iat, un profet s-a apropiat 13 de Ahab, mpratul lui Israel, zicnd: Aa zice Domnul: Ai vzut toat aceast mare mulime? Iat, astzi o voi da* n mna ta i vei cunoate** c Eu sunt Dom14 nul. i Ahab a zis: Prin cine? i el a zis: Aa zice Domnul: Prin slujitoriia cpeteniilor provinciilor. i el a zis: Cine va ncepe lupta? i el a zis: Tu. i a numrat pe slujitoriia cpe15 teniilor provinciilor i au fost dou sute treizeci i doi; i, dup ei, a numrat pe tot poporul, pe toi fiii 16 lui Israel, apte mii. i au ieit la amiaz. i Ben-Hadad bea* i se mbta n corturi, el i mpraii, cei treizeci i doi de mprai care-l 17 ajutau. i slujitorii cpeteniilor provinciilor au ieit cei dinti; i Ben-Hadad a trimis i i-au spus, zicnd: Au ieit nite oameni din 18 Samaria. i el a zis: Dac* au ieit pentru pace, prindei-i vii; i dac au ieit pentru rzboi, prindei-i vii. i aceti slujitori ai cpeteniilor 19 provinciilor au ieit din cetate, m20 preun cu otirea care-i urma. i au lovit fiecare pe omul dinaintea lui; i sirienii au fugit i Israel i-a urmrit; i Ben-Hadad, mpratul Siriei, a scpat pe un cal cu clreii. 21 i mpratul lui Israel a ieit i a lovit caii i carele i a lovit pe sirieni cu mare mcel. 22 i profetul* s-a apropiat de mpratul lui Israel i i-a zis: Du-te i ntrete-te i cerceteaz i vezi ce ai de fcut, pentru c, la ntoarcerea** anuluib, mpratul Siriei se 23 va sui mpotriva ta. i slujitorii mpratului Siriei i-au zis: Dumnezeii* lor sunt dumnezei ai munilor, de aceea au fost mai tari dect noi, dar, cu adevrat, dac ne vom lupta cu ei n podic, negreit vom fi noi 24 mai tari dect ei. i f lucrul acesta: scoate pe mprai, pe fiecare din locul su, i pune n locul lor guver25 natori. i numr-i o otire ca otirea pe care ai pierdut-o, cal pentru cal i car pentru car; i vom lupta mpotriva lor n podi: nu vom fi noi mai tari dect ei? i a ascultat de glasul lor i a fcut aa. 26 i a fost c, la ntoarcerea* anuluib, Ben-Hadad a numrat pe sirieni i s-a suit la Afecd**, s se 27 lupte cu Israel. i fiii lui Israel au fost numrai i aprovizionai i au mers mpotriva lor; i fiii lui Israel i-au aezat tabra n faa lor ca dou turme mici de capre, iar sirienii umpleau* ara. i omul* lui Dumnezeu s-a a28 propiat i a vorbit mpratului lui Israel i a zis: Aa zice Domnul: Pentru c sirienii au zis: DomD nul este un Dumnezeu** al munilor i nu un Dumnezeu al vilor, voi da n mna ta toat aceast mare mulime i vei cunoate c Eu sunt Domnul. i au stat n tabr unii n faa 29 altora apte zile. i a fost aa: n ziua a aptea a nceput lupta i fiii lui Israel au lovit dintre sirieni o sut de mii de pedetri ntr-o sin30 gur zi. i cei rmai au fugit la Afec* n cetate i a czut zidul peste douzeci i apte de mii de oameni din cei rmai. i BenHadad a fugit i a intrat n cetate n camera** dinuntrue. 31 i slujitorii* si i-au zis: Iat, am auzit c mpraii casei lui Israel sunt mprai miloi; s ne punem, te rog, sac peste coapse** i funii pe capete i s ieim naintea mpratului lui Israel; poate i va 32 lsa sufletul s triasc. i s-au ncins cu sac peste coapsele lor i cu funii pe capetele lor i au venit la mpratul lui Israel i au zis: Slujitorul* tu, Ben-Hadad, zice: Te rog, las-mi sufletul s triasc! i el a zis: Mai triete?

13 *Vers. 28. **Cap. 18.36

26 *Vers. 22. **Ios. 13.4. 2 mp. 13.17 27 *Jud. 6.5. 1 Sam. 13.5.

16 *Cap. 16.9. Vers. 12. Pr. 20.1.

28 *Cap. 17.18. **Vers. 23. Vers. 13.

18 *2 mp. 14.8-13

30 *Vers. 26. **Cap. 22.25 2 Cr. 18.24.

22 *Vers. 13. **2 Sam. 11.1 Vers. 26.

31 *Vers. 23-26. **Gen. 37.34 2 Sam. 3.31.

23 *Cap. 14.23. Ier. 16.19. Rom. 1.21.

32 *Vers. 2-6.

a Lit. tinerii b La venirea primverii e Sau din camer n camer

c Cmpia nalt de la rsrit de Iordan

d n inutul Izreel

403

1 MPRAI
33 Este

20:33

fratele meu! i oamenii au 21 i a fost aa: dup aceste lu- Omorrea lui Nabot de socotit-o semn bun i s-au grbit i cruri, Nabot izreelitul avea o vie ctre Ahab au luat-o pe cuvnt de la el i au n Izreel*, care era lng palatul i Izabela zis: Fratele tu, Ben-Hadad! i 2 lui Ahab, mpratul Samariei. i 1 *Jud. 6.33. Cap. 18.45; Ahab a zis: Ducei-v i aduceAhab a vorbit lui Nabot, zicnd: 18.46. i-l! i Ben-Hadad a ieit la el i D-mi* via ta, ca s-mi fie gr34 l-a suit n carul su. i Ben-Hadad din de verdeuri, pentru c este 2 *1 Sam. 8.14 34 *Cap. 15.20. i-a zis: Voi napoia cetile* pe aproape de casa mea, i-i voi da care le-a luat tatl meu de la tatl pentru ea o vie mai bun dect tu i-i vei face strzi n Damasc, ea sau, dac este mai bine n ochii cum a fcut tatl meu n Samaria. ti, i voi da preul ei n argint. i eu te voi lsa s pleci cu 3 i Nabot a zis lui Ahab: S m 3 *Num. 36.7. acest legmnt. i Ahab a fcut lefereasc Domnul s-i dau* mogmnt cu el i l-a lsat s plece. 4 tenirea prinilor mei! i Ahab a 4 *Cap. 20.43. Un profet l 35 i un om dintre fiii* profeilor intrat* n cas trist i necjit, din **Lev. 25.23. condamn Ezec. 46.18. a zis aproapelui su prin cuvntul** cauza cuvntului pe care i-l spusese pe Ahab Nabot izreelitul, pentru c zisese: Domnului: Lovete-m, te rog! Dar omul acela n-a vrut s-l Nu-i voi da motenirea** p35 *2 mp. 2.3-7 36 loveasc. Atunci i-a zis: Pentru c rinilor mei! i s-a culcat pe patul **Cap. 13.17; 13.18. n-ai ascultat de glasul Domnului, su i i-a ntors faa i n-a mncat iat, cnd vei iei de la mine, un leu* 5 pine. i Izabela, soia sa, a venit la 36 *Cap. 13.24. te va lovi. i a ieit de la el i l-a el i i-a zis: Pentru ce este trist 37 ntlnit un leu i l-a lovit. i a gsit duhul tu i nu mnnci pine? pe alt om i i-a zis: Lovete-m, te 6 i el i-a zis: Pentru c am vorbit rog! i omul acela l-a lovit, l-a lui Nabot izreelitul i i-am zis: D-mi via ta pe argint sau, da38 *Cap. 14.2. 38 lovit i l-a rnit. i profetul a mers i l-a ateptat pe mprat pe drum i c-i place, i voi da o vie n locul s-a prefcut* c este altul, cu un vl ei. i el a zis: Nu-i voi da via 39 pe ochii si. i, cnd trecea mp- 7 mea. i Izabela, soia sa, i-a zis: 39 *2 Sam. 12.1 7 *1 Sam. 8.14 ratul*, a strigat ctre mprat i a Nu mpreti* tu acum peste **2 mp. 10.24 zis: Slujitorul tu a ieit n mijlocul Israel? Ridic-te, mnnc pine luptei i, iat, un om s-a abtut i a i inima s-i fie vesel; eu i voi adus la mine pe un om i a zis: da via lui Nabot izreelitul. Pzete pe omul acesta; dac va 8 i a scris* o scrisoare n nu- 8 *Est. 3.12; 8.8,10. lipsi cumva, atunci viaa** ta va fi mele lui Ahab i a pecetluit-o cu **Cap. 20.7. pentru viaa lui sau mi vei cntri pecetea lui i a trimis scrisoarea 40 un talant de argint. i, pe cnd la btrnii i la cpeteniile** care slujitorul tu fcea ceva ncoace i erau n cetatea lui, care locuiau ncolo, omul a plecat. i mpratul 9 cu Nabot. i a scris n scrisoare, lui Israel i-a zis: Aceasta i este zicnd: Vestii un post i pune10 i-l pe Nabot n frunteaa poporu- 10 *1 Sam. 2.12 judecata; tu nsui ai hotrt-o. 2 Sam. 20.1. 41 lui; i punei doi oameni, fii* ai i el s-a grbit i i-a ridicat **Ex. 22.28. b, naintea lui i s mrlui Belial vlul de pe ochi i mpratul lui IsLev. 24.15; 24.16. turiseasc mpotriva lui, zicnd: rael l-a recunoscut c era dintre proFap. 6.11. Tu ai blestemat** pe Dumnezeu 42 *Cap.22.31-37 42 fei. i i-a zis: Aa zice Domnul: Lev. 24.14. i pe mprat. i scoatei-l i Pentru c ai dat drumul din mn ucidei-l cu pietre i s moar. omului pe care-l hotrsem pieirii, i oamenii cetii lui, btrnii viaa ta* va fi pentru viaa lui i 11 43 poporul tu pentru poporul lui. i i cpeteniile care locuiau n ceta43 *Cap. 21.4. tea lui, au fcut cum a trimis Izabela mpratul* lui Israel a mers acas la ei, cum era scris n scrisoarea trist i necjit i a venit n Samaria.
a Lit. capul b Oameni ri, de nimic

404

1 MPRAI
pe care le-o trimisese ea: au vestit* un post i l-au pus pe Nabot n 13 *2 mp. 9.26. 13 fruntea poporului. i doi oameni, 2 Cr. 24.21. fii ai lui Belial, au intrat i au stat Fap. 7.58,59. Ev. 11.37. naintea lui; i oamenii lui Belial au mrturisit mpotriva lui, mpotriva lui Nabot, n prezena poporului, zicnd: Nabot a hulit pe Dumnezeu i pe mprat. i l-au scos* din cetate i l-au ucis cu pietre; i 14 el a murit. i au trimis la Izabela, zicnd: Nabot a fost ucis cu pietre i a murit. i a fost aa: cum a auzit Iza15 bela c Nabot fusese ucis cu pietre i a murit, Izabela a zis lui Ahab: Ridic-te, stpnete via lui Nabot izreelitul, care n-a vrut s i-o dea pe argint, pentru c Nabot nu mai 16 triete, ci a murit. i a fost aa: cum a auzit Ahab c Nabot murise, Ahab s-a ridicat i a cobort n via lui Nabot izreelitul, ca s-o stpneasc. Vestirea 17 i cuvntul* Domnului a fost pedepsei 18 ctre Ilie tibitul, zicnd: Ridic-te, 17 *Ps. 9.12. coboar n ntmpinarea lui Ahab, mpratul lui Israel, care este n 18 *Cap. 13.32; 16.29. Samaria*; iat, este n via lui Na2 Cr. 22.9. bot, unde a cobort ca s-o ia n st19 *2 Sam. 12.9. 19 pnire. i-i vei vorbi, zicnd: Aa **Cap. 22.38 zice Domnul: Ai ucis* i ai i luat 2 mp. 9.26. n stpnire? i-i vei vorbi, zicnd: Aa zice Domnul: n locul unde au lins cinii sngele** lui Nabot, vor linge cinii sngele tu; da, pe al 20 *Cap. 18.17. 20 tu. i Ahab a zis lui Ilie: M-ai **Vers. 25. gsit*, vrjmaul meu? i el a zis: 2 mp. 17.17 Rom. 7.14. Te-am gsit, pentru c te-ai vndut** ca s faci ru n ochii Dom21 *Cap. 14.10. 21 nului. Iat, voi aduce rul peste 1 Sam. 25.22 tine i voi mtura* cu desvrire 2 mp. 9.8. n urma ta i voi nimici din Ahab pe orice suflet de parte brbteasc, i pe cel nchis, i pe cel liber n 22 *Cap. 15.29. 22 Israel. i voi face casa* ta ca i **Cap. 16.3; casa** lui Ieroboam, fiul lui Nebat, 16.11. Cap. 12.30; ca i casa lui Baea, fiul lui Ahiia, 13.34; 14.16. pentru mnia cu care M-ai mniat i ai fcut pe Israel s pctuiasc. 23 i chiar despre Izabela, Domnul a
12
a Sau pentru c
12 *Is. 58.4.

22:8

vorbit, zicnd: Cinii* o vor mn- 23 *2 mp.9.36. ca pe Izabela lng zidul de la Izre24 el. Pe cel care va muri* n cetate 24 *Cap. 14.11; 16.4. din Ahab, cinii l vor mnca, i pe cel care va muri n cmp, ps25 rile cerurilor l vor mnca. (Cu ade- 25 *Cap. 16.30. Vers. 20. vrat nu fusese nimeni* ca Ahab, care s-a vndut ca s fac ru n ochii Domnului dup cuma l n26 trta Izabela, soia sa. i a lu- 26 *Cap. 15.12. crat* foarte urt, umblnd dup 2 mp. 17.12. **Gen. 15.16 idoli, dup tot ce au fcut** amoLev. 18.25. riii pe care i alungase Domnul 2 mp. 21.11. dinaintea fiilor lui Israel.) i a fost aa: cum a auzit Ahab 27 *Gen. 37.34. 27 2 Sam. 3.31. cuvintele acestea, i-a sfiat* 2 mp. 6.30. hainele i i-a pus sac pe carnea lui i a postit i s-a culcat n sac i umbla ncet. i cuvntul Domnului a fost 28 29 ctre Ilie tibitul, zicnd: Vezi cum 29 *2 mp. 9.25. s-a smerit Ahab naintea Mea? Pentru c s-a smerit naintea Mea, nu voi aduce rul n zilele sale; n zilele* fiului su voi aduce rul peste casa lui. Legmntul au 22 iSiriafostb trei ani fr rzboi fcut de Ahab i Israel. i a fost aa: 2 ntre cu Iosafat n anul* al treilea, Iosafat**, mp- 2 *2 Cr. 18.2. ratul lui Iuda, a cobort la mpra**Cap. 15.24 3 tul lui Israel. i mpratul lui Israel 3 *Deut. 4.43. a zis slujitorilor si: tii c RaIos. 21.38. Cap. 4.13. mot-Galaadul* este al nostru, iar noi tcem i nu-l lum din mna m4 pratului Siriei? i a zis lui Iosa- 4 *2 mp. 3.7. fat: Vrei s mergi cu mine la lupt la Ramot-Galaad? i Iosafat a zis mpratului lui Israel: Eu sunt ca* tine, poporul meu ca poporul tu i caii mei ca i caii ti. i Iosafat a zis mpratului 5 lui Israel: ntreab, te rog, mai ntic 6 cuvntul Domnului. i mpratul 6 *Cap. 18.19. lui Israel a adunat* pe profei, cam patru sute de oameni, i le-a zis: S merg la lupt mpotriva Ramot-Galaadului, sau s renun? i ei au zis: Suie-te, i Domnul l va da n 7 mna mpratului! i Iosafat* a 7 *2 mp.3.11. zis: Nu mai este aici vreun profet 8 al Domnului, ca s-L ntrebm? i 405

b Lit. au rmas c Sau astzi

1 MPRAI

22:9
i Mica a zis: Ascult deci cuvntul Domnului. Am vzut* pe Domnul eznd pe tronul Su i toat otirea** cerurilor stnd mprejurul Lui, la dreapta Lui i la 20 stnga Lui. i Domnul a zis: Cine va amgi pe Ahab, ca s se suie i s cad n Ramot-Galaad? i unul zicea ntr-un fel i altul zicea 21 n alt fel. i a ieit un duh i a stat naintea Domnului i a zis: Eu l voi 22 amgi. i Domnul i-a zis: Cum? i el a zis: Voi iei i voi fi un duh* de minciun n gura tuturor profeilor lui. i Domnul a zis: l vei amgi i vei i reui; iei i f aa! 23 i acum, iat, Domnul a pus* un duh de minciun n gura tuturor acestor profei ai ti i Domnul a 24 vorbit de ru despre tine. Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat i a lovit* pe Mica peste obraz i a zis: Pe ce** cale a trecut Duhul Domnului de la mine, ca 25 s-i vorbeasc ie? i Mica a zis: Iat, vei vedea n ziua aceea, cnd vei intra din camer* n camerb, 26 ca s te ascunzi. i mpratul lui Israel a zis: Ia-l pe Mica i du-l napoi la Amon, cpetenia cetii, 27 i la Ioas, fiul mpratului. i s spui: Aa zice mpratul: Punei* pe acesta n nchisoarec i hrnii-l cu pinea ntristrii i cu apa ntristrii, pn m voi ntoarce n pa28 ce. i Mica a zis: Dac* te vei ntoarce cu adevrat n pace, Domnul n-a vorbit prin mine. i el a mai zis: Ascultai**, voi, toate popoarele! 29 i mpratul lui Israel i Iosafat, mpratul lui Iuda, s-au suit la 30 Ramot-Galaad. i mpratul lui Israel a zis lui Iosafat: Eu mi voi schimba* hainele i voi intra n lupt, iar tu, mbrac-te cu hainele tale. i mpratul lui Israel i-a schimbat hainele i a plecat la lup31 t. Iar mpratul Siriei poruncise* celor treizeci i dou de cpetenii ale carelor sale, zicnd: Nu v lup19
19 *Is. 6.1. Ezec. 1.26. Dan. 7.9. **Iov 1.6; 2.1 Ps. 103.20; 103.21. Dan. 7.10. Mt. 18.10. Ev. 1.7,14.

10 *Vers. 6.

11 *Zah. 1.18. **Deut. 33.17

14 *Cap. 18.10. **Num. 22.38; 24.13. 15 *Vers. 12.

17 *Num. 27.17 Vers. 34-36. 2 Cr. 18.16. Mt. 9.36. Mc. 6.34.

18 *Vers. 8.

mpratul lui Israel a zis lui Iosafat: Mai este un om prin care l putem ntreba pe Domnul, dar l ursc, pentru c nu profeete de bine despre mine, ci de ru: Mica, fiul lui Imla. i Iosafat a zis: S nu vorbeasc aa mpratul! i mpratul lui Israel a chemat 9 un slujbaa i a zis: Adu repede pe Mica, fiul lui Imla. i mpratul lui Israel i Iosa10 fat, mpratul lui Iuda, s-au aezat fiecare pe tronul su, mbrcai n hainele lor, n arie, la intrarea porii Samariei, i toi profeii* pro11 feeau naintea lor. i Zedechia, fiul lui Chenaana, i fcuse coarne* de fier i zicea: Aa zice Domnul: Cu acestea** vei mpunge pe 12 sirieni pn i vei nimici. i toi profeii au profeit aa, zicnd: Suie-te la Ramot-Galaad i nvinge, pentru c Domnul l va da n mna mpratului! 13 i solul care se dusese s-l cheme pe Mica i-a vorbit, zicnd: Iat cuvintele profeilor: toi cu o gur, vorbesc de bine pentru mprat; fie i cuvntul tu, te rog, ca i cuvntul unuia dintre ei 14 i vorbete de bine. i Mica a zis: Viu* este Domnul: ce-mi va zice** Domnul, aceea voi vorbi. 15 i a venit la mprat. i mpratul i-a zis: Mica, s mergem la lupt mpotriva Ramot-Galaadului, sau s renunm? i el i-a zis: Suie-te* i nvinge, pentru c Domnul l va da n mna mpratului! 16 i mpratul i-a zis: De cte ori s te pun s juri, c nu-mi vei spune dect adevrul n Numele Dom17 nului? i el a zis: Am vzut tot Israelul mprtiat pe muni, ca oile* care n-au pstor. i Domnul a zis: Acetia nu au stpn; s se ntoarc fiecare n pace acas. 18 i mpratul lui Israel a zis lui Iosafat: Nu i-am spus* eu c nu profeete de bine despre mine, ci numai de ru?

22 *Jud. 9.23. Iov 12.16. 2 Tes. 2.11.

23 *Ezec. 14.9.

24 *Vers. 11. Mt. 5.39. Fap. 23.2,3. **2 Cr. 18.23 25 *Cap. 20.30.

27 *2 Cr. 16.10; 18.25-27.

28 *Num. 16.29 Deut. 18.20-22 **Mica 1.2.

Moartea lui Ahab

30 *2 Cr. 35.22.

31 *Cap. 20.1; 20.16,24. 2 Cr. 18.30.

a Sau famen

b Sau n camera dinuntru c Lit. n casa nchisorii

406

1 MPRAI 22:53
tai nici cu cel mic, nici cu cel mare, ci numai cu mpratul lui Israel. i a fost aa: cum l-au vzut cpeteniile carelor pe Iosafat, au zis: Negreit, acesta este mpratul lui Israel. i s-au abtut, ca s lupte 33 mpotriva lui. i Iosafat* a strigat. i a fost aa: cnd au vzut cpeteniile carelor c nu era mpratul lui Israel, s-au ntors de la el. i un om a tras cu arcul la n34 *2 Cr. 35.23. 34 tmplare i a lovit pe mpratul lui Israel ntre ncheieturile armuriia. i Ahab a zis celui care conducea carul su: ntoarce-i mna i scoate-m din tabr, pentru c 35 sunt rnit*. i lupta s-a fcut tot mai crncen n ziua aceea i mpratul a stat n car mpotriva sirienilor i a murit ctre sear; i sngele curgea din ran pe fundul 36 *2 mp. 14.12 36 carului. i, pe la apusul soarelui, s-a fcut o strigare* n tabr, zicnd: Fiecare om la cetatea sa i fiecare om la pmntul su! 37 i mpratul a murit i a fost dus la Samaria; i l-au nmor38 *Cap. 21.19. 38 mntat pe mprat n Samaria. i au splat carul n iazul Samariei. i cinii au lins sngele su unde se scldau curveleb, dup cuvntul* D omnului, pe care-l spusese. i celelalte fapte ale lui Ahab 39 39 *Amos 3.15. i tot ce a fcut, i casa* de filde pe care a construit-o, i toate cetile pe care le-a construit, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor 40 mprailor lui Israel? i Ahab a adormit cu prinii si; i Ahazia, fiul su, a mprit n locul su. Iosafat, 41 i Iosafat*, fiul lui Asa, a nmprat al ceput s mpreasc peste Iuda lui Iuda n al patrulea an al lui Ahab, 41 *2 Cr. 20.31. 42 mpratul lui Israel. Iosafat era n vrst de treizeci i cinci de ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit douzeci i cinci de
32 *2 Cr. 18.31. 32 Pr. 13.20.

**Cap. 14.23; a umblat* n toat calea lui Asa, 15.14. tatl su, i nu s-a ndeprtat de la 2 mp. 12.3. ea, fcnd ce era drept n ochii Domnului. cDar nlimile** n-au fost ndeprtate: poporul nc jertfea i ardea tmie pe nlimi. 44 i Iosafat* a fost n pace cu m- 44 *2 Cr. 19.2. 2 Cor. 6.14. pratul lui Israel. 45 i celelalte* fapte ale lui Iosa- 45 *2 Cr. 20.34. fat i puterea sa pe care a artat-o i cum s-a luptat, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor 46 lui Iuda? i a nimicitd din ar 46 *Deut. 23.17 Cap. 14.24; rmia de homosexuali* care 15.12. fuseser lsai din zilele lui Asa, 47 tatl su. i nu era mprat* n 47 *Gen. 25.23. Edom: stpnea un guvernator. 2 Sam. 8.14. 2 mp. 3.9; 48 Iosafat a fcut i corbii* din Tarsis, ca s mearg la Ofir**, 48 8.20. 10.22. *Cap. 2 Cr. 20.36. pentru aur; dar n-au mers, cci **Cap. 9.28. corbiile s-au sfrmat n Ei2 Cr. 20.37. Cap. 9.26. 49 on-Gheber. Atunci Ahazia, fiul lui Ahab, a zis lui Iosafat: S mearg slujitorii mei cu slujitorii ti n corbii. Dar Iosafat n-a vrut. 50 i Iosafat* a adormit cu p- 50 *2 Cr. 21.1. rinii si i a fost nmormntat cu prinii si n cetatea lui David, tatl su; i Ioram, fiul su, a mprit n locul su. 51 Ahazia, fiul lui Ahab, a nce- Ahazia, put s mpreasc* peste Israel mprat al lui Israel n Samaria n anul al aptesprezecelea al lui Iosafat, mpratul 51 *Vers. 40. lui Iuda. i el a mprit doi ani 52 peste Israel. i el a fcut ru n 52 *Cap. 15.26; 21.25. ochii D omnului i a umblat n calea* tatlui su i n calea mamei sale i n calea lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care fcuse pe 53 Israel s pctuiasc. i a slujit* 53 *Jud. 2.11. lui Baal i i s-a nchinat i L-a Cap. 16.30-32 mniat pe D omnul Dumnezeul lui Israel, potrivit cu tot ce fcuse tatl su.

43 lui era Azuba, fiica lui ilhi. i el 43 *2 Cr. 17.3.

ani n Ierusalim; i numele mamei

a Sau ntre armura de solzi i aprtoarea pieptului b Sau i cinii au lins sngele su i i-au splat armura c Unele traduceri mpart aici versetul 43 n dou versete, capitolul avnd n total 54 de versete d Sau a scos

407

2 MPRAI

CARTEA A DOUA A MPRAILORa

Boala i moartea lui Ahazia
1 *2 Sam. 8.2. Cap. 3.5. 2 *1 Sam. 5.10 Vers. 3,6,16. Mt. 10.25. Mc. 3.22. **Cap. 8.7.

3 *1 mp. 17.1; 21.17. **Vers. 2.

4 *Vers. 6,16.

8 *Zah. 13.4. Mt. 3.4.

9 *Cap. 6.13; 6.14.

lui Israel. 2 i Ahazia a czut printre gratiile din camera lui de sus, care era n Samaria, i s-a mbolnvit; i a trimis soli, zicndu-le: Mergei i ntrebai* pe Baal-Zebubb, dumnezeul Ecronului, dac m voi ridica** din boala aceasta. 3 i ngerul D omnului i-a zis lui Ilie* tibitul: Ridic-te i suie-te n ntmpinarea solilor mpratului Samariei i spune-le: Pentru c nu este Dumnezeu n Israel, mergei s ntrebai pe BaalZebub**, dumnezeul Ecronului? 4 Acum deci, aa zice Domnul: Nu vei cobor* din patul n care te-ai suit, ci vei muri negreit. i Ilie a plecat. i solii s-au ntors la el; i el 5 le-a zis: De ce v-ai ntors? 6 i ei i-au zis: Un om s-a suit n ntmpinarea noastr i ne-a zis: Mergei, ntoarcei-v la mpratul care v-a trimis i spunei-i: Aa zice Domnul: Pentru c nu este Dumnezeu n Israel, trimii s ntrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului? Deci nu vei cobor din patul n care te-ai 7 suit, ci vei muri negreit. i el le-a zis: Ce fel de om era cel care s-a suit n ntmpinarea voastr i v-a spus cuvintele a8 cestea? i ei i-au zis: Un om n hain de pr* i ncins la coapse cu un bru de piele. i el a zis: Este Ilie tibitul. 9 i a trimis* la el o cpetenie peste cincizeci, cu cei cincizeci ai si. i acesta s-a suit la el i, iat, el edea pe vrful muntelui. i i-a zis: Om al lui Dumnezeu, mp10 ratul a zis: Coboar! i Ilie a
mutelor

i, moartea lui Ahab, 1 Moab*dup rsculat mpotriva s-a

rspuns i a zis cpeteniei peste cincizeci: Dac sunt un om al lui Dumnezeu*, s coboare foc din ceruri i s te mistuie, pe tine i pe cei cincizeci ai ti! i a cobort foc** din ceruri i i-a mistuit, pe el i pe cei cincizeci ai lui. 11 i din nou a trimis Ahazia la el alt cpetenie peste cincizeci, cu cei cincizeci ai si. i el a vorbit i i-a zis: Om al lui Dumnezeu, aa zice mpratul: Gr12 bete-te s cobori! i Ilie a rspuns i i-a zis: Dac sunt un om al lui Dumnezeu, s coboare foc din ceruri i s te mistuie, pe tine i pe cei cincizeci ai ti. i a cobort foc de la Dumnezeu din ceruri i i-a mistuit, pe el i pe cei cincizeci ai lui. 13 i din nou a trimis* o cpetenie peste a treia ceat de cincizeci, cu cei cincizeci ai si. i a treia cpetenie peste cincizeci s-a suit i a venit i a ngenuncheat naintea lui Ilie, l-a rugat i i-a zis: Om al lui Dumnezeu, s aib pre**, te rog, naintea ochilor ti sufletul meu i sufletul acestor 14 cincizeci de robi ai ti. Iat, a cobort foc din ceruri i a mistuit pe cele dou cpetenii dinti peste cincizeci, cu cei cincizeci ai lor, i acum s aib pre sufletul 15 meu naintea ochilor ti. i ngerul Domnului a zis lui Ilie: Coboar cu el, nu te teme* de el. i s-a ridicat i a cobort cu el la 16 mprat. i el i-a zis: Aa zice Domnul: Pentru c ai trimis soli s ntrebe* pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului (ca i cum nu este Dumnezeu n Israel, ca s ntrebi cuvntul Lui), pentru aceasta nu vei cobor din patul n care
b Domnul

10 *1 mp. 18.36 **Iov 1.16. Lc. 9.54.

13 *Is. 1.5. Ier. 5.3. **1 Sam. 26.21 Ps. 72.14.

15 *Is. 51.12. Ier. 1.17. Ezec. 2.6.

16 *Vers. 3.

a Sau CARTEA A PATRA A MPRAILOR (n Septuaginta)

408

2 MPRAI
te-ai suit, ci vei muri negreit. el a murit dup cuvntul D omnului pe care i-l spusese Ilie. i Ioram a a nceput s mpreasc n locul lui, n al doilea an al lui Ioram*, fiul lui Iosafat, mpratul lui Iuda, pentru c el nu avea fiu. 18 i celelalte fapte ale lui Ahazia, ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Israel? Rpirea lui 2 i a fost aa: cnd a vrut Ilie la ceruri Domnul s-l nale* pe Ilie la ce1 *Gen. 5.24. ruri ntr-un vrtej de vnt, Ilie a Ev. 11.5. **1 mp. 19.21 plecat cu Elisei** de la Ghilgal. Ios. 4.19. 2 i Ilie a zis lui Elisei: Stai aici*, 2 *Rut 1.15,16. te rog, pentru c D omnul m-a **1 mp. 12.28; trimis la Betel**. i Elisei a zis: 12.29. 1 Sam. 1.26 Viu este D omnul i viu este Vers. 4,6. sufletul tu, nu te voi lsa. i Cap. 4.30. 3 au cobort la Betel. i fiii pro3 *1 mp. 20.35 feilorb* care erau n Betel au ieVers. 5,7,15. Cap. 4.1,38; it la Elisei i i-au zis: tii c 5.22; 9.1. Domnul l va rpi astzi pe stpnul tu de deasupra capului tu? i el a zis: Da, tiu; tcei! 4 i Ilie i-a zis: Elisei, stai aici*, 4 *Vers. 2. **Ios. 6.26. te rog, pentru c D omnul m-a trimis la Ierihon**. i el a zis: Viu este Domnul i viu este sufletul tu, nu te voi lsa. i au 5 ajuns la Ierihon. i fiii profeilor 5 *Vers. 3. care erau n Ierihon s-au apropiat de Elisei i i-au zis: tii c Domnul l va rpi* astzi pe stpnul tu de deasupra capului tu? i el a zis: Da, tiu; tcei! i Ilie i-a zis: Stai aici, te 6 rog, pentru c Domnul m-a trimis la Iordan. i el a zis: Viu este Domnul i viu este sufletul tu, nu te voi lsa. 7 i au mers amndoi. i cinci7 *Vers. 15,16. zeci* de brbai dintre fiii profeilor au mers i au stat n fa, deoparte, i ei amndoi au stat 8 lng Iordan. i Ilie i-a luat 8 *1 mp. 19.13; mantaua* i a nfurat-o i a 19.19. **Ex. 14.21. lovit** apele i ele s-au desprit Ios. 3.16. ntr-o parte i ntr-alta c; i au Vers. 14.
17 *Cap. 3.1; 8.16.

2:19

17 i

trecut amndoi pe uscat. i a fost aa: dup ce au tre- 9 *Num. 11.17. Deut. 21.17. cut, Ilie a spus lui Elisei: Cere ce s-i fac mai nainte de a fi rpit de la tine. i Elisei a zis: S fie, te rog, o msur dubl* a du10 hului tu peste mine! i el a zis: 10 *Fap. 1.10. Greu lucru ai cerut; dac m vei vedea* cnd voi fi rpit de la tine, aa i va fi; iar dac nu, nu va fi. 11 i a fost aa: pe cnd mergeau 11 *Cap. 6.17. Ps. 104.4. ei nc i vorbeau, iat un car* de foc i cai de foc; i i-au desprit pe cei doi; i Ilie s-a suit la ceruri 12 ntr-un vrtej de vnt. i Elisei l-a 12 *Cap. 13.14. **Gen. 37.34 vzut i a strigat: Printe!* Iov 1.20. Printe! Carul lui Israel i clreii lui! i nu l-a mai vzut. i i-a apucat** hainele i le-a sfiat n dou buci. 13 i a ridicat mantaua lui Ilie care czuse de pe el i s-a ntors 14 i a stat pe malul Iordanului. i a 14 *Vers. 8. luat mantaua lui Ilie care czuse de pe el i a lovit apele i a zis: Unde este Domnul Dumnezeul lui Ilie? i a lovit* i el apele i ele s-au desprit ntr-o parte i ntr-altac. i Elisei a trecut. 15 i fiii profeilor* care erau n 15 *Vers. 7. faa Ierihonului l-au vzut i au zis: Duhul lui Ilie se odihnete peste Elisei. i au venit n ntmpinarea lui i s-au plecat pn la 16 pmnt naintea lui. i i-au zis: 16 *1 mp. 18.12 Ezec. 8.3. Iat acum, cu robii ti sunt cinciFap. 8.39. d; te rog, s zeci de brbai viteji mearg ei i s-l caute pe stpnul tu; poate Duhul* Domnului l-a ridicat i l-a aruncat pe vreun munte sau n vreo vale. i el a 17 zis: Nu-i trimitei! i au stru- 17 *Cap. 8.11. it* de el pn cnd el s-a simit jenat i a zis: Trimitei! Au trimis deci cincizeci de oameni i l-au cutat trei zile, dar nu l-au 18 gsit. i s-au ntors la el (el sttea acum n Ierihon); i el le-a zis: Nu v-am spus s nu v ducei? i oamenii cetii au zis lui Eli- Vindecarea 19 apelor de sei: Iat, te rugm, aezarea ce- la Ierihon
9
c Lit. aici i aici d Lit. fii ai puterii

a Fratele lui Ahazia b Oameni nvai de profei (nu copiii lor)

409

2 MPRAI

2:20
pratul Moabului s-a rsculat mpotriva mea: vrei s mergi cu mine la rzboi mpotriva Moabului? i el a zis: M voi sui; eu sunt ca* tine, poporul meu ca poporul tu, caii mei precum caii 8 ti. i a zis: Pe ce cale ne vom sui? i el a zis: Pe calea pustiului Edomului. 9 i mpratul lui Israel* i mpratul lui Iuda** i mpratul Edomului au pornit i au fcut un ocol de apte zile. i nu era ap pentru tabrd i pentru ani10 malele care i urmau. i mpratul lui Israel a zis: Vai, Domnul a chemat pe aceti trei mprai mpreun, ca s-i dea n mna 11 Moabului. i Iosafat a zis: Nu este aici un profet* al Domnului, ca s ntrebm pe Domnul prin el? i unul dintre slujitorii mpratului lui Israel a rspuns i a zis: Este aici Elisei**, fiul lui afat, care turna ap pe minile 12 lui Ilie. i Iosafat a spus: Cuvntul Domnului este cu el. i mpratul lui Israel i Iosafat i mpratul Edomului au cobort la 13 el. i Elisei a zis mpratului lui Israel: Ce am eu a face cu tine? Mergi* la profeii tatlui tu i la profeii mamei tale. i mpratul lui Israel i-a zis: Nu, pentru c Domnul a chemat pe aceti trei mprai mpreun, ca s-i dea n 14 mna Moabului. i Elisei a zis: Viu* este Domnul otirilor, naintea cruia stau, c, dac n-a privi la faa lui Iosafat, mpratul lui Iuda, nu m-a uita la tine, nici 15 nu te-a vedea. i acum aducei-mi un cntre* cu harfa. i a fost aa: n timp ce cnta cntreul din harf, mna** 16 D omnului a fost peste el. i a zis: Aa zice Domnul: Facei n valea aceasta groap* lng 17 groap e . Pentru c aa zice Domnul: Nu vei vedea vnt i
c Sau a inspectat d Sau otire
7 *1 mp. 22.4.

tii este bun, dup cum vede domnul meu, dar apele sunt rele 20 i pmntul neroditor. i el a zis: Aducei-mi un vas nou i punei 21 *Ex. 15.25. 21 sare n el. i i-au adus. i a ieit Cap. 4.41; 6.6 la izvorul apelor i a aruncat* Ioan 9.6. sarea acolo; i a spus: Aa zice Domnul: Am vindecat apele acestea; nu va mai fi din ele nici 22 moarte, nici nerodire. i apele s-au vindecat pn n ziua aceasta, dup cuvntul lui Elisei, pe care-l spusese. i de acolo s-a suit la Betel. 23 Pedepsirea copiilor i, pe cnd se suia pe drum, au ieit din cetate nite biei mici 23 *2 Cr. 36.16. i rdeau* de el i ziceau: SuPs. 31.17,18. ie-te, chelule! Suie-te, chelule! 24 i el s-a ntors i s-a uitat la ei i 24 *Neem. 13.25 i-a blestemat* n Numele Domnului. i dou ursoaice au ieit din pdure i au sfiat patruzeci 25 *1 mp. 18.19; 25 i doi de biei dintre ei. i de 18.20. acolo a mers la muntele Carmel*; Cap. 4.25. i de acolo s-a ntors n Samaria. Ioram, 3 i Ioram, fiul lui Ahab, a nmprat al ceput s mpreasc peste Isralui Israel el n Samaria n anul al optspre1 *Cap. 1.17. zecelea* al lui Iosafat, mpratul lui Iuda; i a mprit doispre2 zece ani. i a fcut ru n ochii 2 *Ex. 23.24. Domnului, dar nu ca tatl su i Cap. 10.18. **1 mp. 16.31; ca mama sa; i a ndeprtat* stl16.32. pula lui Baal, pe care-l fcuse** 3 *1 mp. 12.28-32 3 tatl su. Totui s-a alipit* de p**1 mp. 14.9; catele lui Ieroboam, fiul lui Ne14.16. bat, care a fcut** pe Israel s pctuiasc; nu s-a deprtat de ele. 4 *2 Sam. 8.2. 4 i Mea, mpratul Moabului, Is. 16.1. era stpn de oi i a dat* mpratului lui Israel o sut de mii de miei i o sut de mii de berbeci 5 cu lnab lor. i a fost aa: dup 5 *Cap. 1.1. ce a murit* Ahab, mpratul Moabului s-a rsculat mpotriva mp6 ratului lui Israel. i mpratul Ioram a ieit din Samaria n ziua aceea i a numratc tot Israelul. i a mers i a trimis la Iosafat, 7 mpratul lui Iuda, zicnd: mvalea aceasta de gropi (sau anuri)
a Sau statuia b Sau lna de la o sut de mii ...

9 *Vers. 1. **Vers. 7. 1 mp. 22.47

11 *1 mp. 22.7. **Cap. 2.25. 1 mp. 19.21 Ioan 13.4,13.

13 *Jud. 10.14. Rut 1.15. 1 mp. 18.19. Ezec. 14.3.

14 *1 mp. 17.1. Cap. 5.16.

15 *1 Sam. 10.5; 16.16,23. 1 Cr. 25.1. **Ezec. 1.3; 3.14,22; 8.1. 16 *Cap. 4.3. Ier. 14.3.

e Sau umplei

410

2 MPRAI
nu vei vedea ploaie; totui valea aceasta se va umple de ap i vei bea voi i turmele voastre i 18 animalele voastre. i aceasta este puin n ochii Domnului: El va da 19 n mna voastr i pe Moab. i vei bate orice cetate ntrit i orice cetate aleas i vei tia orice copac bun i vei astupa toate izvoarelea de ap i vei strica orice bucat bun de pmnt cu pietre. 20 i a fost aa: dimineaa, pe cnd se aducea* darul de mncare, iat, a venit ap de pe calea Edomului i pmntul s-a umplut cu ap. 21 i toi moabiii au auzit c mpraii se suiser s lupte mpotriva lor i au fost adunai toi cei care puteau s poarte armur, i mai 22 vrstnici, i au stat la hotar. i s-au sculat dis-de-diminea i soarele a rsrit peste ap i moabiii au vzut apa de cealalt parte roie ca 23 sngele. i au zis: Este snge! mpraii acetia sunt nimicii cu desvrire i s-au lovit unul pe altul; i acum, la prad, Moabule! 24 i, cnd au ajuns la tabra lui Israel, israeliii s-au ridicat i au btut pe moabii i ei au fugit dinaintea lor; i au intrat i au 25 btut pe Moab. i au drmat cetile i a aruncat fiecare om piatra sa pe orice bucat bun de pmnt i l-au umplut i au astupat orice izvorb de ap i au tiat orice copac bun, pn n-au lsat dect pietrec n Chir-Hareset*; i arunctorii cu pratia l-au nconjurat i l-au lovit. 26 i mpratul Moabului a vzut c lupta era prea crncen pentru el i a luat cu sine apte sute de brbai care scoteau sbiile, ca s rzbat pn la mpratul 27 Edomului, dar n-au putut. i a luat pe fiul* su nti-nscut care urma s mpreasc n locul su i l-a adus ardere-de-tot pe zid.
zid
a Sau fntnile b Sau fntn

4:11

20 *Ex. 29.39; 29.40.

25 *Is. 16.7,11. Ier. 48.31,36.

27 *Deut. 18.10. Amos 2.1. Mica 6.7.

i a fost mare mnie mpotriva 27 **Cap. 8.20. lui Israel; i au plecat** de la el i s-au ntors n ara lor. 4 i o femeie dintre soiile fii- Untdelemnul vduvei lor* profeilor a strigat ctre Elisei, spunnd: Robul tu, soul 1 *1 mp. 20.35 Cap. 2.3. meu, a murit i tii c robul tu se **Lev. 25.39. temea de D omnul. i a venit 1 Sam. 22.2. Neem. 5.5. creditorul s-mi ia** pe amndoi Mt. 18.25. 2 copiii, ca s fie robi. i Elisei i-a zis: Ce s fac pentru tine? Spune-mi, ce ai n cas? i ea a zis: Roaba ta n-are nimic n cas, 3 dect un vas cu untdelemn. i 3 *Cap. 3.16. el a zis: Du-te, mprumut vase de afar, de la toi vecinii ti, vase 4 goale; s nu fie* puine. Apoi intr i nchide ua dup tine i dup fiii ti i vars untdelemn n toate vasele acelea, iar pe cele umplute pune-le deoparte. 5 i ea a plecat de la el i a nchis ua dup ea i dup fiii ei; ei i aduceau vasele i ea turna. 6 i a fost aa: dup ce au fost umplute vasele, ea a zis fiului su: Mai adu-mi un vas. i el i-a zis: Nu mai este nici un vas. i untdelemnul s-a oprit. i ea a venit i a spus omului lui Dumnezeu. 7 i el a zis: Du-te, vinde untdelemnul i pltete-i datoria; i din ce va rmne, triete tu i fiii ti. 8 i a fost aa: ntr-una din ziFiul le, Elisei a trecut pe la Sunem*, sunamitei unde era o femeie cu vaz; i ea a struit de el s mnnce pine. i a fost aa: ori de cte ori trecea 8 *Ios. 19.18. el, se abtea pe acolo s mnn9 ce pine. i ea a zis soului ei: Iat, eu tiu c omul acesta care trece n totdeauna pe la noi este 10 un om sfnt al lui Dumnezeu. S-i zidimd, te rog, o camer mic de sus i s-i punem acolo un pat i o mas i un scaun i un sfenic. i va fi aa: cnd va veni pe la noi, se va abate acolo. i a fost aa: ntr-una din zile 11 a venit pe acolo i s-a abtut n
c Lit. pietrele ei d Sau s-i facem pe

411

2 MPRAI
12 *Vers. 29-31. 12 Cap. 5.20; 8.4,5.

4:12
omul lui Dumnezeu de departe, a zis lui Ghehazi, slujitorul su: 26 Iat sunamita aceea! Acum, te rog, alearg n ntmpinarea ei i spune-i: Eti binec? Este bine soul tu? Este bine copilul? i ea a zis: Este bine! 27 i ea a venit la omul lui Dumnezeu, pe munte, i i-a cuprins picioarele; i Ghehazi s-a apropiat ca s-o ndeprteze, dar omul lui Dumnezeu a zis: Las-o, pentru c sufletul ei este amrt n ea i Domnul mi-a ascuns i nu mi-a 28 spus. i ea a zis: Am cerut eu un fiu de la domnul meu? N-am 29 zis* eu: Nu m amgi? i el a zis lui Ghehazi: ncinge-i* coapsele i ia toiagul meu n mna ta i mergi pe drumul tu. Dac te vei ntlni cu vreun om, s nu-i urezi** de bine, iar dac-i va ura de bine, s nu-i rspunzi; i pune toiagul meu pe faa copi30 lului. i mama copilului a zis: Viu* este D omnul i viu este sufletul tu, nu te voi lsa**. i eld s-a ridicat i a urmat-o. i Ghehazi a trecut naintea 31 lor i a pus toiagul pe faa copilului, dar n-a fost nici glas, nici luare-aminte. i s-a ntors n ntmpinarea lui Elisei i i-a spus, zicnd: Nu s-a trezit* copilul. i Elisei a intrat n cas i, iat, 32 copilul era mort, ntins pe patul 33 su. i a intrat* i a nchis ua dup ei amndoi i s-a rugat** 34 Domnului. i s-a suit i s-a culcat peste copil i i-a pus gura pe gura lui i ochii pe ochii lui i minile pe minile lui i s-a plecat* peste copil; i carnea copilului s-a 35 nclzit. i s-a ntors i a umblat prin cas, cnd ncoace, cnd ncolo, i s-a suit i s-a plecat peste el. i copilul a strnutat de apte ori i copilul i-a deschis* ochii. 36 i Elisei a chemat pe Ghehazi i i-a zis: Cheam-o pe sunamita aceasta. i el a chemat-o; i ea a
c Lit. Pace d Elisei

16 *Gen. 18.10; 18.14. **Vers. 28.

23 *Num. 10.10; 28.11. 1 Cr. 23.31.

25 *Cap. 2.25.

camera de sus i s-a culcat acolo. i el i-a zis lui Ghehazi*, slujitorul su: Cheam pe sunamita aceasta. i a chemat-o i ea a stat 13 naintea lui. i el i-a zis: Spune-i: Iat, tu ai artat pentru noi toat aceast grij; ce este de fcut pentru tine? Vrei s se vorbeasc pentru tine mpratului sau comandantului otirii? i ea a zis: Eu locuiesc n mijlocul poporului 14 meu. i el a zis: Ce este de fcut deci pentru ea? i Ghehazi a zis: Cu adevrat, ea n-are fiu i 15 soul ei este btrn. i Elisei a zis: Cheam-o! i el a chemat-o i 16 ea a stat la u. i el i-a zis: La anul*, chiar pe timpul acestaa, vei mbria un fiu. i ea a zis: Nu, domnul meu, om al lui Dumnezeu! Nu amgi** peb roaba ta. 17 i femeia a rmas nsrcinat i a nscut un fiu chiar pe timpul acela, n anul urmtor, cum i spusese Elisei. 18 i copilul s-a fcut mare. i a fost aa: ntr-o zi a ieit la tatl 19 su la secertori. i a zis tatlui su: Capul meu, capul meu! i el a zis slujitorului su: Du-l la 20 mama lui! i el l-a luat i l-a dus la mama lui; i a ezut pe genunchii ei pn la amiaz i a murit. 21 i ea s-a suit i l-a culcat pe patul omului lui Dumnezeu i a n22 chis ua dup el i a ieit. i a chemat la ea pe soul ei i a zis: Trimite-mi, te rog, pe unul dintre slujitori i una din mgrie i voi alerga la omul lui Dumnezeu i m 23 voi ntoarce. i el a zis: Pentru ce te duci astzi la el? Nu este nici lun nou*, nici sabat. i ea a zis numai att: Binec! 24 i a neuat mgria i a zis slujitorului ei: Mn i mergi nainte; s nu ncetineti din clrit pentru mine, pn nu-i voi zice. 25 i a mers i a ajuns la omul lui Dumnezeu pe muntele Carmel*. i a fost aa: cum a vzut-o

28 *Vers. 16. 29 *1 mp. 18.46 Cap. 9.1. **Lc. 10.4. Ex. 7.19; 14.16. Cap. 2.8,14. Fap. 19.12.

30 *Cap. 2.2. **Cap. 2.4.

31 *Ioan 11.11.

33 *Vers. 4. Mt. 6.6. Lc. 8.5. **1 mp. 17.20 34 *1 mp. 17.21 Fap. 20.10.

35 *Cap. 8.1,5.

a Sau la timpul hotrt

b Sau Nu spune ceva zadarnic ctre

412

2 MPRAI
venit la el. i el a zis: Ia-i fiul! ara lui Israel; i ea era naintead 37 *1 mp. 17.23 37 i ea a venit i a czut la picioa- 3 soiei lui Naaman. i ea a zis stEv. 11.35. rele lui i s-a plecat pn la ppnei sale: Dac ar fi stpnul meu naintea profetului din Samnt; i i-a luat* fiul i a ieit. i Elisei s-a ntors la Ghilgal*. maria, atunci el l-ar vindecae de Moartea 38 n oal i era foamete** n ar; i fiii lepra sa! profeilor edeau naintea lui. 4 i cineva a mers i a spus st38 *Cap. 2.1. a su: Pune* i el a zis slujitorului pnului su, zicnd: Aa i aa **Cap. 8.1. Cap. 2.3. a zis copila care este din ara lui oala cea mare i fierbe mncare Lc. 10.39. pentru fiii profeilor. 5 Israel. i mpratul Sirieib a zis: Fap. 22.3. i a ieit unul la cmp s cuDu-te i eu voi trimite o scrisoare *Ezec. 11.3; 39 11.7,11; 24.3. leag verdeuri i a gsit o vi mpratului lui Israel. i el a pleslbatic i a strns de pe ea cocat i a luat* n mna lui zece talani de argint i ase mii de buci locini slbatici i i-a umplut poala hainei i a venit i i-a tde aurf i zece schimburi** de iat n oala de mncare: pentru c 6 haine. i a dus scrisoarea mp40 nu-i cunoteau. i au turnat oaratului lui Israel, zicnd: i acum, 40 *Ex. 10.17. menilor s mnnce. i a fost aa: ndat ce va ajunge aceast scrisoare la tine, iat, am trimis pe cum au mncat din mncare, au strigat i au zis: Om al lui Dumslujitorul meu Naaman la tine, s-l nezeu, este moarte* n oal! i vindeci de lepra lui. nu puteau s mnnce din ea. 7 i a fost aa: cum a citit mp41 i el a zis: Aducei fin. i a ratul lui Israel scrisoarea, i-a sf41 *Ex. 15.25. Cap. 2.21. iat* hainele i a zis: Sunt** eu aruncat-o* n oal i a zis: TurIoan 9.6. nai poporului s mnnce. i nu Dumnezeu, ca s omor sau s nviez, de trimite acesta la mine s era nimic ru n oal. 42 vindec un om de lepra lui? Luai i a venit un om de la BaalCele douzeci de seama deci, v rog, i vedei cum alia* i a adus** omului lui pini de orz caut pricin mpotriva mea. Dumnezeu pine din cele dinti i a fost aa: cnd a auzit roade, douzeci de pini de orz i 8 42 *1 Sam. 9.4. **1 Sam. 9.7. Elisei, omul* lui Dumnezeu, c spice proaspete de gru n sacul 1 Cor. 9.11. mpratul lui Israel i-a sfiat su. i a zis: D poporului s mGal. 6.6. 43 nnce. i slujitorul su a zis: hainele, a trimis la mprat, zi43 *Lc. 9.13. cnd: Pentru ce i-ai sfiat Cum* s pun aceasta naintea Ioan 6.9. **Lc. 9.17. a o sut de oameni? i el a zis: hainele? S vin el acum la mine Ioan 6.11. i va cunoate c este un profet D poporului s mnnce, pentru c aa zice Domnul: Vor mn- 9 n Israel. i Naaman a venit cu caii si i cu carul su i a stat 44 *Mt. 14.20; 44 ca** i va mai rmne. i a 15.37. pus naintea lor i au mncat i au 10 la ua casei lui Elisei. i Elisei Ioan 6.13. a trimis la el un sol, zicnd: lsat o rmi*, dup cuvntul Mergi i spal-teg* de apte ori n Domnului. Naaman 5 Iordan, i carnea ta i va reveni i i Naaman*, cpetenia otirii vindecat de vei fi curat. mpratului Sirieib, era un om lepr mare** naintea stpnului su i 11 i Naaman s-a mniat i a plemult onorat, pentru c prin el dcat i a spus: Iat, eu ziceam: Va 1 *Lc. 4.27. **Ex. 11.3. duse Domnul eliberare Sirieib; i iei negreit la mine i va sta n el era un brbat puternic i viteaz, picioare i va chema Numele un lepros. Domnului Dumnezeului su i i i sirieniic ieiser n cete* i va legna mna asupra locului i 2 2 *Cap. 6.23; 13.20. luaser captiv o copil mic din 12 va vindeca pe cel lepros. Nu sunt
b Ebr. Aramului c Ebr. arameii 340 kg de argint i 70 kg de aur g Sau scald-te a Lit. tnrului d i slujea e Sau l-ar elibera

5:12

5 *1 Sam. 9.8. Cap. 4.42; 8.8,9. **Jud. 14.12. Cap. 5.22,23.

7 *Gen. 37.29. **Gen. 30.2. Deut. 32.39. 1 Sam. 2.6. 1 mp. 20.7. Lc. 11.54.

8 *1 mp. 12.22

10 *Ioan 9.7.

f Aproximativ

413

2 MPRAI
12 *Pr. 14.17; 16.32; 19.11.

5:13
gat dup Naaman. i, cnd l-a vzut Naaman alergnd dup el, a srit din car n ntmpinarea lui 22 i a zis: Pace? i el a zis: Pa- 22 *Cap. 4.26. ce!* Stpnul meu m-a trimis, zicnd: Iat, au venit la mine tocmai acum, din inutul muntos al lui Efraim, doi tineri dintre fiii profeilor; d-le, te rog, un talant de argint i dou schimburi de 23 haine. i Naaman a zis: nvoiete-te s iei doi talani. i a struit de el i a legat doi talani de argint n doi saci cu dou schimburi de haine i le-a pus pe doi dintre slujitoriie si i le-au 24 purtat naintea lui. i, cnd a venit la deal, le-a luat din mna lor i le-a strns n cas; i a dat drumul oa25 menilor i ei au plecat. i a intrat i a stat naintea stpnului su. i Elisei i-a zis: Dincotro, Ghehazi? i el a zis: Robul tu 26 n-a fost nicieri. i Elisei i-a 26 *Ecl. 3.1,6. zis: N-a mers inima mea cu tine cnd s-a ntors omul din carul su n ntmpinarea ta? Este timp* de luat argint i de primit haine, i mslini i vii, i oi i 27 boi, i robi i roabe? Lepra lui 27 *1 Tim. 6.10 **Ex. 4.10. Naaman se va lipi* de tine i de Num. 12.10. smna ta pentru totdeauna. Cap. 15.5. i a ieit dinaintea lui lepros**, alb ca zpada. Minunea 6 i fiii* profeilor au spus lui fierul fcutcu s Elisei: Iat acum, locul n care pluteasc stm naintea ta este prea strmt 2 pentru noi. S mergem, te rog, la Iordan i s lum de acolo fieca- 1 *Cap. 4.38. re cte un trunchi de copac i s ne facem acolo un loc unde s 3 locuim. i el a zis: Ducei-v. i 3 *Cap. 5.23. unul a zis: Accept*, te rog, s mergi cu robii ti. i el a zis: 4 Voi merge. i a mers cu ei. i au venit la Iordan i au t5 iat copacif. i a fost aa: n timp 5 *Ex. 22.14. ce unul dobora un trunchi, a czut fierul n ap; i a strigat i a zis: Vai, domnul meu, i era mpru6 mutat!* i omul lui Dumnezeu
d Sau s se plece e Lit. tinerii f Lit. copacii

Abana a i Parpar, rurile Damascului, mai bune dect toate apele lui Israel? Nu a putea s m spl n ele i s fiu curat? i s-a ntors i a plecat cu mnie*. 13 i slujitorii* si s-au apropiat 13 *1 Sam. 28.23 **Cap. 2.12; i i-au vorbit i au zis: Printe**, 6.21; 8.9. dac i-ar fi zis profetul s faci vreun lucru mare, nu l-ai fi fcut? Cu ct mai mult cnd i spune: 14 Spal-te i fii curat? i a co14 *Vers. 10. Iov 33.25. bort i s-a scufundat de apte ori **Lc. 4.27; n Iordan, dup cuvntul omului lui 5.13. Dumnezeu. i carnea* lui s-a fcut din nou cum este carnea unui copil mic, i el a fost curat**. 15 i s-a ntors la omul lui Dum15 *Ios. 2.11. 1 Sam. 17.46; nezeu, el i toat suita lui, i a 17.47. venit i a stat naintea lui i a Vers. 8. Dan. 2.47; spus: Iat, acum cunosc* c nu 3.29; 6.26,27 este Dumnezeu pe tot pmntul, **Gen. 33.11 1 Sam. 25.27. dect n Israel; i acum primete**, te rog, un darb de la robul 16 *Cap. 3.14. 16 tu. i el a zis: Viu* este Dom**Gen. 14.23 nul naintea cruia stau, c nu voi Vers. 20,26. primi**! i a struit de el s-l Mt. 10.8. Fap. 8.18,20. 17 ia, dar el a refuzat. i Naaman a zis: Dac nu, te rog, s se dea robului tu din pmntul acesta ct pot duce doi catri; pentru c robul tu nu va mai aduce de acum ardere-de-tot i jertf altor 18 dumnezei, ci Domnului. n lucrul 18 *Cap. 7.2,17. acesta s ierte Domnul pe robul tu: cnd stpnul meu intr n casa lui Rimonc, ca s se nchined acolo, i se sprijin* de mna mea, m nchin i eu n casa lui Rimon: Domnul s ierte pe robul tu, te rog, n lucrul acesta, cnd m nchin eu nsumi n casa lui 19 Rimon. i el i-a zis: Mergi n pace. i a plecat de la el o bucat de drum. i Ghehazi*, slujitorul lui EliGhehazi 20 lovit cu lepr sei, omul lui Dumnezeu, a zis: Iat, stpnul meu a cruat pe Na20 *Cap. 4.12; 8.4,5. aman sirianul i n-a luat din minile lui ce a adus; viu este Domnul, voi alerga dup el i voi lua 21 ceva de la el. i Ghehazi a alera Sau Amana b Lit. o binecuvntare

c Idol sirian

414

2 MPRAI
a zis: Unde a czut? i i-a artat locul. i el a tiat un lemn* i l-a aruncat acolo i a fcut fierul s plu7 teasc. i a zis: Ia-i-l. i acela i-a ntins mna i l-a luat. 8 i mpratul* Sirieia fcea rzOrbirea sirienilor boi mpotriva lui Israel i s-a sftuit cu slujitorii si, zicnd: n cu8 *Cap. 8.28; 8.29. tare i n cutare loc va fi tabra 9 mea. i omul lui Dumnezeu a trimis la mpratul lui Israel, zicnd: Pzete-te s nu treci prin locul acela, pentru c sirieniib au cobort 10 acolo. i mpratul lui Israel a trimis la locul despre care-i spusese omul lui Dumnezeu i-l ntiinase i a stat pzit acolo, nu o dat, 11 nici de dou ori. i inima mpratului Sirieia s-a tulburat de lucrul acesta i a chemat pe slujitorii si i le-a zis: Nu-mi vei arta cine dintre noi este pentru mpratul lui 12 Israel? i unul dintre slujitorii lui a zis: Nimeni, domnul meu, mprate, dar profetul Elisei, care este n Israel, spune mpratului lui Israel cuvintele pe care le rosteti 13 *Gen. 37.17. 13 tu n camera ta de dormit. i el a zis: Ducei-v i vedei unde este i voi trimite s-l prind. i i s-a 14 spus, zicnd: Iat, este n Dotan*. i a trimis acolo cai i care i otire mare i au venit noaptea i au nconjurat cetatea. i slujitorul omului lui Dum15 nezeu s-a sculat dis-de-diminea i a ieit i, iat, o otire nconjurase cetatea cu cai i cu care. i slujitorul su i-a zis: Vai, domnul 16 meu, ce vom face? i el a zis: 16 *Ex. 14.13. Nu te teme*, pentru c mai 1 mp. 17.13. **2 Cr. 32.7. muli** sunt cei care sunt cu noi Ps. 55.18. Rom. 8.31. 17 dect cei care sunt cu ei. i D Elisei s-a rugat i a zis: Doamne, 17 *Num. 22.31. deschide-i, Te rog, ochii, ca s vaLc. 24.31. **Cap. 2.11. d. i Domnul a deschis* ochii Ps. 34.7; 68.17 tnrului i el a vzut i, iat, Zah. 1.8; 6.1-7. muntele era plin de cai** i de care de foc mprejurul lui Elisei. 18 i au cobort la el; i Elisei s-a rugat Domnului i a zis: Loa Ebr. Aram b Aramei c Sau tabra
6 *Ex. 15.25. Cap. 2.21; 4.41.

6:30

vete, Te rog, naiunea aceasta cu 18 *Gen. 19.11. Fap. 13.11. orbire. i i-a lovit cu orbire*, 19 dup cuvntul lui Elisei. i Elisei le-a zis: Nu este aceasta calea, nici aceasta cetatea. Urmai-m, i v voi duce la omul pe care-l c20 utai. i i-a dus n Samaria. i a fost aa: cnd au intrat n Samaria, Elisei a zis: Doamne, desD chide ochii acestora, ca s vad. i Domnul le-a deschis ochii i au vzut i, iat, erau n mijlo21 cul Samariei. i, cnd i-a vzut 21 *Cap. 2.12; 5.13; 8.9. mpratul lui Israel, a zis lui Elisei: S lovesc, s lovesc, p22 rinte*? i el a zis: S nu loveti: 22 *Rom. 12.20. vrei s loveti pe aceia pe care i-ai luat captivi cu sabia ta i cu arcul tu? Pune-le pine* i ap nainte; i s mnnce i s bea i s mearg la stpnul lor. 23 i le-a fcut un osp mare i au 23 *Cap. 5.2. Vers. 8,9. mncat i au but; i le-a dat drumul i ei au mers la stpnul lor. i cetele* Sirieia n-au mai venit n ara lui Israel. i a fost aa: dup aceasta, Foamete n 24 Ben-Hadad*, mpratul Sirieia, asedierea Samariei i-a adunat toat otireac i s-a 25 suit i a asediat Samaria. i era 24 *1 mp. 20.1. foamete* mare n Samaria; i, iat, 25 *Cap. 4.38; au asediat-o, pn s-a vndut un 8.1. cap de mgar cu optzeci de arginid i un sfert de cabe de gina de 26 porumbel cu cinci arginid. i a fost aa: pe cnd trecea mpratul lui Israel pe zid, o femeie a strigat la el, zicnd: Salveaz-m, domnul 27 meu, mprate! i el a zis: Dac Domnul nu te salveaz, cum s te salvez eu? Cu rodul de la arie, ori 28 de la teasc? i mpratul i-a zis: Ce ai? i ea a zis: Femeia aceasta mi-a zis: D pe fiul tu s-l mncm astzi i mine l vom mnca 29 pe fiul meu. i noi am fiert pe fiul* 29 *Lev. 26.29. Deut. 28.53; meu i l-am mncat. i a doua zi 28.57. Pln. 4.10. i-am zis: D pe fiul tu s-l mncm! Dar ea a ascuns pe fiul ei. i a fost aa: cnd a auzit m30 pratul cuvintele femeii acesteia,
e Aproximativ 300 de grame

d Sau sicli de argint

415

2 MPRAI
30 *1 mp. 21.27

6:31
s se aud n tabra sirienilora un vuiet* de care, un tropot de cai i zarv de otire mare; i au zis unul ctre altul: Iat, mpratul lui Israel a tocmit pe mpraii hetiilor** i pe mpraii egiptenilor ca s vin asupra noastr. 7 i s-au ridicat* i au fugit n amurg i i-au lsat corturile lor i caii lor i mgarii lor, tabra, cum era, i au fugit ca s-i salveze viaa. 8 i aceti leproi au venit la marginea taberei; i au intrat ntr-un cort i au mncat i au but i au luat de acolo argint i aur i haine i au mers i le-au ascuns. i s-au ntors i au intrat n alt cort i au luat de acolo i au mers 9 i au ascuns. i au zis unul ctre altul: Nu facem bine; ziua aceasta este o zi de veste bun i noi tcem: dac vom zbovi pn la lumina dimineii, ne va ajunge pedeapsa; i acum venii s mergem i s spunem casei mpratu10 lui. i au venit i au strigat ctre portarii cetii i le-au spus, zicnd: Am venit la tabra sirienilora i, iat, nu era nimeni acolo, nici glas de om, ci caii legai, i mga11 rii legai, i corturile cum erau. i portarii au strigat i au dat de tire nuntrul casei mpratului. i mpratul s-a trezit noap12 tea i a zis slujitorilor si: S v spun ce ne-au fcut sirieniia. Ei tiu c suntem flmnzi* i au ieit din tabr ca s se ascund n cmp, zicnd: Cnd vor iei din cetate, i vom prinde de vii i vom intra n 13 cetate. i unul dintre slujitorii lui a rspuns i a zis: S ia cineva, te rog, cinci din caii rmai, care au rmas n cetate (iat, ei sunt ca toat mulimea lui Israel care a rmas n ea: iat, sunt ca toat mulimea lui Israel care a pierit) i s-i trimitem 14 i s vedem. i au luat dou care cu caii lor i mpratul a trimis dup tabra sirienilora, zicnd: Duce15 i-v i vedei. i s-au dus pe
6 *2 Sam. 5.24 Cap. 19.7. Iov 15.21. **1 mp.10.29

i-a sfiat* hainele; i trecea pe zid i poporul privea i, iat, un sac era pe dinuntru, pe carnea lui. 31 *Rut 1.17. 31 i a zis: Aa* s-mi fac Dum1 mp. 19.2. nezeu i nc mai mult, dac va rmne pe el astzi capul lui Elisei, fiul lui afat! i Elisei edea n casa lui i 32 *Ezec. 8.1; 32 14.1; 20.1. btrnii edeau* cu el. i mp**Lc. 13.32. ratul a trimis un om naintea sa. 1 mp. 18.4; Mai nainte de a veni la el solul, 18.13,14; 21.10,13. Elisei a zis btrnilor: Vedei** cum acest fiu de uciga a trimis s-mi ia capul? Vedei, cnd va veni solul, nchidei ua i oprii-l cu ua. Nu este sunetul picioarelor stpnului su napoia 33 *Iov 2.9. 33 sa? i, pe cnd nc vorbea cu ei, iat, solul a cobort la el. i mpratul a zis: Iat, de la Domnul este rul acesta; de ce s mai atept* pe Domnul? Elisei anun 7 i Elisei a zis: Ascultai cuieftinirea vntul Domnului. Aa zice Domnul: grului n Mine*, pe timpul acesta, la Samaria poarta Samariei, msura de floare a finii se va vinde cu un siclu i 1 *Vers. 18,19. dou msuri de orz cu un siclu. 2 i cpetenia*, pe mna cruia se 2 *Cap. 5.18. rezema mpratul, a rspuns omuVers. 17,19,20 **Gen. 7.11. lui lui Dumnezeu i a zis: Iat, Mal. 3.10. dac** ar face Domnul ferestre n ceruri, ar putea fi lucrul acesta? i el a zis: Iat, vei vedea cu ochii ti, dar nu vei mnca din ea. 3 i erau patru oameni leproi* 3 *Lev. 13.45; 13.46. la intrarea porii. i au zis unul Num. 5.2-4; ctre altul: De ce edem aici pn 12.10-14. 4 vom muri? Dac vom zice: S 4 *Cap. 6.24. intrm n cetate!, foametea este n cetate i vom muri acolo; iar dac vom edea aici, vom muri. i acum venii s ne aruncm n tabra* sirienilora: dac ne vor lsa vii, vom tri; i dac ne vor omor, vom muri. 5 i s-au ridicat n amurg, ca s mearg la tabra sirienilora; i au venit la marginea taberei sirienilora; i, iat, nu era nici un om 6 acolo. Pentru c Domnul fcuse
a Aramei

7 *Ps. 48.4-6. Pr. 28.1.

12 *Cap. 6.24-29

416

2 MPRAI
urma lor pn la Iordan i, iat, tot drumul era plin de hainele i de lucrurile pe care le aruncaser sirieniia n graba lor. i solii s-au ntors i au spus mpratului. 16 i poporul a ieit i a prdat 16 *Vers. 1. tabra sirienilora; i msura de floare a finii s-a vndut cu un siclu i dou msuri de orz cu un siclu, dup cuvntul* Domnului. i mpratul a pus mai-mare 17 *Cap. 6.32. 17 Vers. 2. peste poart pe cpetenia pe mna cruia se rezema i poporul l-a clcat n picioare la poart i a murit, dup cum spusese* omul lui Dumnezeu, cum a zis cnd 18 coborse mpratul la el. i a fost 18 *Vers. 1. aa cum vorbise* omul lui Dumnezeu ctre mprat, zicnd: Dou msuri de orz se vor vinde cu un siclu i msura de floare a finii cu un siclu, mine, pe timpul a19 cesta, la poarta Samariei. i cpetenia aceea rspunsese omului lui Dumnezeu i zisese: Iat, dac va face Domnul ferestre n ceruri, ar putea fi lucrul acesta? i el a zis: Iat, vei vedea cu ochii ti, dar nu 20 vei mnca din ea. i aa i s-a ntmplat, pentru c l-a clcat poporul n picioare la poart i a murit. i Elisei vorbise femeii pe al Sunamita 8 ajutat de crei copil* l nviase, zicnd: Elisei Ridic-te i pleac, tu i casa ta, i locuiete temporar unde vei putea locui, pentru c Domnul a che1 *Cap. 4.18; 4.31-35. mat** o foamete i ea va i veni **Ps. 105.16. 2 asupra rii apte ani. i femeia Hag. 1.11. 2 Sam. 21.1 s-a ridicat i a fcut dup cuvntul 1 mp. 18.2. omului lui Dumnezeu i a plecat, ea Cap. 4.38; i casa ei, i a locuit temporar ap6.25. te ani n ara filistenilor. i a fost aa: la sfritul celor 3 apte ani, femeia s-a ntors din ara filistenilor i a ieit s strige ctre mprat pentru casa ei i pentru 4 ogorul ei. i mpratul vorbea cu 4 *Cap. 4.12; 5.20-27. Ghehazi*, slujitorul omului lui 5 Dumnezeu, zicnd: Spune-mi, te *Cap. 4.35. rog, toate lucrurile cele mari pe care 5 le-a fcut Elisei. i a fost aa: pe
a Aramei b Ebr. Aram

8:14

cnd istorisea el mpratului cum nviase* pe un mort, iat, femeia pe al crei fiu l nviase a strigat ctre mprat pentru casa ei i pentru ogorul ei. i Ghehazi a zis: Domnul meu, mprate, aceasta este femeia i acesta este fiul ei pe care 6 l-a nviat Elisei. i mpratul a ntrebat pe femeie i ea i-a istorisit. i mpratul i-a numit un famen, zicnd: ntoarce-i tot ce era al ei i tot venitul ogorului ei, din ziua n care a prsit ara pn acum. 7 i Elisei a venit la Damasc*. Hazael, i Ben-Hadad**, mpratul Siri- mprat al Siriei eib, era bolnav. i i s-a spus, zicnd: Omul lui Dumnezeu a ve- 7 *1 mp. 11.24 **Cap. 6.24. 8 nit aici. i mpratul a zis lui HaCap. 5.20. zael*: Ia un dar** n mna ta i mergi n ntmpinarea omului lui 8 *1 mp. 19.15 **1 Sam. 9.7 Dumnezeu i ntreab prin el pe 1 mp. 14.3. Cap. 5.5. Domnul, zicnd: M voi ridica Cap. 1.2. din boala aceasta? i Hazael a mers n ntmpina9 rea lui i a luat n mna sa un dar din orice lucru bun al Damascului, o ncrctur de patruzeci de cmile; i a venit i a stat naintea lui i a zis: Fiul tu, Ben-Hadad, mpratul Sirieib, m-a trimis la tine, zicnd: M voi ridica din boa10 la aceasta? i Elisei i-a zis: Mergi 10 *Vers. 15. i spune-i: Cu adevrat te vei ridica! Dar Domnul mi-a artat 11 c va muri* negreit. i i-a ndreptat faa spre el i s-a uitat in- 11 *Lc. 19.41. t la el pn s-a simit jenat; i 12 omul lui Dumnezeu a plns*. i 12 *Cap. 10.32; 12.17; 13.3,7 Hazael a zis: De ce plnge domnul Amos 1.3,4. meu? i el a zis: Pentru c **Cap. 15.16 tiu rul* pe care-l vei face fiilor Osea 13.16. Amos 1.13. lui Israel: vei pune foc ntriturilor Naum 3.10. lor i vei ucide pe tinerii lor cu sabia i vei strivi** pe pruncii lor i vei spinteca pe femeile lor nsrci13 nate. i Hazael a zis: Dar ce este 13 *1 Sam. 17.43 robul* tu, cine, ca s fac acest 2 Sam. 9.8. **1 mp.19.15 lucru mare? i Elisei a zis: DomD nul mi-a artat** c vei fi mp14 rat peste Siriab. i el a plecat de la Elisei i a venit la stpnul su, 417

2 MPRAI

8:15
cnd a nceput s mpreasc i a mprit un an la Ierusalim. i numele mamei lui era Atalia, fiica lui Omri, mpratul lui Israel. 27 i el a umblat n calea* casei lui 27 *2 Cr. 22.3,4 Ahab i a fcut ru n ochii Domnului, ca i casa lui Ahab, pentru c era ginerele casei lui Ahab. 28 i a mers* cu Ioram, fiul lui 28 *2 Cr. 22.5. **1 mp. 22.3; Ahab, la lupt mpotriva lui Ha22.29. zael, mpratul Sirieib, la Ramot-Galaad**; i sirieniic l-au r29 nit pe Ioram. i mpratul Ioram 29 *Cap. 9.15. **Cap. 9.16. s-a ntors* s se vindece n Izreel 2 Cr. 22.6,7. de rnile pe care i le fcuser sirieniic la Rama, cnd se lupta cu Hazael, mpratul Sirieib. i Ahazia**, fiul lui Ioram, mpratul lui Iuda, a cobort n Izreel, ca s-l vad pe Ioram, fiul lui Ahab, pentru c era bolnav. Iehu uns 9 i Elisei, profetul, a chemat mprat al pe unul dintre fiii* profeilor lui Israel i i-a zis: ncinge-i** coapsele *1 mp. i ia n mna ta acest vasd cu 1 **Cap. 20.35 4.29. untdelemn i du-te la RamotIer. 1.17. Cap. 8.28; 2 Galaad. i, cnd vei ajunge acolo, 8.29. uit-te acolo dup Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimi, i intr 2 *Vers. 5,11. i ridic-l din mijlocul frailor* si i du-l n camera dinuntru. 3 i ia* vasul cu untdelemn i var- 3 *1 mp. 19.16 s-l pe capul su i spune: Aa zice Domnul: Te-am uns mprat peste Israel. i deschide ua i fugi i nu ntrzia. 4 i tnrul, profetul tnr, a 5 mers la Ramot-Galaad. i a intrat i, iat, cpeteniile otirii erau aezate. i el a zis: Am un cuvnt ctre tine, cpetenie! i Iehu a zis: Ctre care dintre noi toi? i el a zis: Ctre tine, cpetenie. 6 i Iehu s-a ridicat i a intrat 6 *1 Sam. 2.7,8 n cas; i a vrsat untdelemnul 1 mp. 19.16. Vers. 3. pe capul lui i i-a zis: Aa zice 2 Cr. 22.7. Domnul Dumnezeul lui Israel: Te-am uns* mprat peste popo7 rul Domnului, peste Israel. i vei 7 *Deut. 32.35; 32.41. lovi casa lui Ahab, stpnul tu, 1 mp. 18.4; i voi rzbuna* sngele robilor 21.15.
d Sau aceast sticlu

care i-a zis: Ce i-a spus Elisei? i el a zis: Mi-a spus: Cu adevrat 15 te vei ridica. i a fost aa: a doua zi a luat nvelitoarea, a nmuiat-o n ap i a ntins-o peste faa lui i a murit; i Hazael a mprit n locul su. i n anul al cincilea al lui Io16 Ioram, mprat al ram*, fiul lui Ahab, mpratul lui Iuda lui Israel, i pe cnd mprea Iosafat peste Iuda, a nceput s 16 *Cap. 1.17; mpreasc Ioram**, fiul lui 3.1. **2 Cr. 21.3,4 17 Iosafat, mpratul lui Iuda. El era n vrst de treizeci i doi* de ani 17 *2 Cr. 21.5. cnd a nceput s mpreasc i a mprit opt ani la Ierusalim. 18 *Vers. 26,27. 18 i a umblat n calea mprailor lui Israel, cum fcuse casa lui Ahab, pentru c fiica* lui Ahab i era soie; i a fcut ru n ochii 19 *2 Sam. 7.13 19 Domnului. Dar Domnul n-a vrut 1 mp. 11.36; s nimiceasc pe Iuda, pentru 15.4. David, robul Su, dup cum 2 Cr. 21.7. i zisese* c-i va da o lumin, lui i fiilor lui, n toate zilele. n zilele lui, Edomul* s-a rupt 20 *Gen. 27.40. 20 2 Cr. 21.8-10 de sub mna lui Iuda i i-au **1 mp. 22.47 21 pus** un mprat peste ei. i Ioram a trecut la air, i toate carele cu el; i s-a ridicat noaptea i i-a btut pe edomiii care-l nconjuraser i pe cpeteniile carelor; i poporul a fugit la cor22 turile lui. i Edomul s-a rupt de 22 *Ios. 21.13. Cap. 19.8. sub mna lui Iuda pn n ziua 2 Cr. 21.10. aceasta. Atunci Libna* s-a rupt n acelai timp. 23 i celelalte fapte ale lui Ioram i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprai24 *2 Cr. 22.1. 24 lor lui Iuda? i Ioram a adormit cu prinii si i a fost nmormntat cu prinii si n cetatea lui David; i Ahazia*, fiul su, a mprit n locul su. 25 n anul al doisprezecelea al Ahazia, mprat al lui Ioram, fiul lui Ahab, mpratul lui Iuda lui Israel, a nceput s mpreasc Ahaziaa, fiul lui Ioram, m26 *2 Cr. 22.2. 26 pratul lui Iuda. Ahazia era n vrst de douzeci i doi* de ani
a Ioahaz (2 Cr. 21.17) b Ebr. Aram c Aramei

418

2 MPRAI
Mei, al profeilor, i sngele tuturor slujitorilor D omnului din mna 8 *1 mp. 14.10; 8 Izabelei. Pentru c toat casa lui 21.21. Ahab va pieri; i voi nimici* din Cap. 10.17. **1 Sam. 25.22 Ahab orice suflet de parte brDeut. 32.36. bteasc**, i pe cel nchis i pe Cap. 14.26. 9 cel liber din Israel. i voi face casa lui Ahab ca i casa lui Ieroboam*, 9 *1 mp. 14.10; 15.29; 21.22. fiul lui Nebat, i ca i casa lui **1 mp. 16.3; 10 Baea**, fiul lui Ahiia. Iar pe 16.11. Izabela, cinii* o vor mnca n 10 *1 mp. 21.23 ogorul din Izreel i nimeni n-o va Vers. 35,36. nmormnta. i a deschis ua i a fugit. i Iehu a ieit la slujitorii 11 *Ier. 29.26. 11 Ioan 10.20. domnului su. i unul i-a zis: PaFap. 26.24. ce? Pentru ce a venit la tine ne1 Cor. 4.10. bunul* acesta? i el le-a zis: Cunoatei pe om i gndul su. 12 i au zis: Minciun; spune-ne, te rugm! i el a zis: Aa i aa mi-a vorbit, zicnd: Aa zice Domnul: Te-am uns mprat peste Israel. Atunci s-au grbit i i-au luat 13 *Mt. 21.7,8. 13 fiecare haina* sa i le-au pus Mc. 11.7,8. sub el, pe treptele goale, i au sunat din trmbi i au zis: Iehu este mprat. i Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Ioram i 14 Ahazia ucii Nimi, a uneltit mpotriva lui de Iehu Ioram*. (Iar Ioram pzea RamotGalaadul, el i tot Israelul, din cauza lui Hazael, mpratul Siri14 *Cap. 8.28. 15 eia. i mpratul Ioram s-a ntors n Izreel, s se vindece de rnile pe care i le fcuser sirieniib cnd se lupta mpotriva lui Hazael, mpratul Siriei a.) i Iehu a zis: Dac este voia voastr, s nu scape nici un fugar din cetate, ca s mearg s spun n Izreel. i Iehu s-a suit n car i a mers 16 *Cap. 8.29. 16 la Izreel, pentru c Ioram zcea acolo. i Ahazia*, mpratul lui Iuda, coborse s-l vad pe Ioram. 17 i paznicul sttea pe turnul din Izreel i a vzut ceata lui Iehu venind i a zis: Vd o ceat. i Ioram a zis: Ia un clre i trimite-l n ntmpinarea lor i s zic:
a Ebr. Aram b Aramei c Lit. mnarea

9:27

Pace? i a mers unul clare n ntmpinarea lui i a zis: Aa zice mpratul: Pace? i Iehu a zis: Ce-i pas ie de pace? Treci napoia mea! i paznicul a spus, zicnd: Solul a mers la ei, 19 dar nu se ntoarce. i a trimis pe un al doilea clare i a venit la ei i a zis: Aa zice mpratul: Pace? i Iehu a zis: Ce-i pas ie de pace? Treci napoia 20 mea! i paznicul a spus, zicnd: El a ajuns la ei i nu se ntoarce. i alergareac este ca alergareac lui Iehu, fiul lui Nimi, pentru c mn furios. 21 i Ioram a zis: nhmai! i au nhmat la carul su. i Ioram*, mpratul lui Israel, i Ahazia, mpratul lui Iuda, au ieit fiecare n carul su i au mers n ntmpinarea lui Iehu i l-au gsit la ogorul** lui Nabot izre22 elitul. i a fost aa: cum l-a vzut Ioram pe Iehu, a zis: Pace, Iehu? i el a zis: Ce pace, ct timp curviile mamei tale, Izabela, i vrjitoriile ei sunt aa de multe? 23 i Ioram i-a ntors mna i a fugit i i-a zis lui Ahazia: Trdare, Ahazia! 24 i Iehu a luat arcul n mnd i l-a lovit pe Ioram ntre umeri i sgeata i-a trecut prin inim i 25 a czut n carul su. i Iehu a zis ctre Bidcar, cpetenia sa: Ia-l i arunc-l n ogorul lui Nabot izreelitul. Pentru c, adu-i aminte, cnd eu i tu mergeam mpreun clare n urma lui Ahab, tatl su, c D omnul a pus aceast 26 povar* asupra** lui: Da, am vzut ieri sngele lui Nabot i sngele fiilor si, zice Domnul, i-i voi rsplti* n ogorul acesta, zice Domnul. i acum ridic-l i arunc-l n ogor, dup cuvntul Domnului. 27 i Ahazia, mpratul lui Iuda, cum a vzut, a fugit pe calea casei din grdine. i Iehu l-a ur18

21 *1 mp. 19.17 2 Cr. 22.7. **1 mp. 21.1

25 *Is. 13.1. **1 mp. 21.29

26 *1 mp. 21.19

d Lit. i-a umplut mna cu arcul

e Sau la Bet-Hagan

419

2 MPRAI
27 *2 Cr. 22.9.

9:28
sunt cu voi arme, vedei care dintre fiii stpnului vostru este mai bun i mai vrednic i punei-l pe tronul tatlui su i luptai pentru casa stpnului vostru. 4 i ei s-au nspimntat foarte tare i au zis: Iat, cei doi* mprai n-au putut sta naintea lui 5 i cum vom sta noi? i mai-marele casei i cpetenia cetii i btrnii i pzitorii au trimis la Iehu, zicnd: Suntem robii ti i vom face orice ne vei zice: nu vom pune pe nimeni mprat; f ce este bine n ochii ti! 6 i le-a scris o a doua scrisoare, zicnd: Dac suntei pentru mine i dac ascultai de glasul meu, luai capetele oamenilor, ale fiilor stpnului vostru, i venii la mine, la Izreel, mine pe timpul acesta. (i fiii mpratului, aptezeci de oameni, erau cu cpeteniile 7 cetii care-i crescuser.) i a fost aa: cum a venit scrisoarea la ei, au luat pe fiii mpratului i au tiat* pe cei aptezeci de oameni i le-au pus capetele n couri i 8 le-au trimis lui, la Izreel. i a venit un sol i i-a spus, zicnd: Au adus capetele fiilor mpratului. i el a zis: Facei-le dou grmezi la intrarea porii, pn diminea. 9 i a fost aa: dimineaa a ieit i a stat i a zis ctre tot poporul: Voi suntei drepi! Iat, eu am uneltit* mpotriva stpnului meu i l-am ucis; dar cine i-a lovit pe 10 toi acetia? S tii acum c nu va cdea* la pmnt nimic din cuvntul Domnului pe care l-a spus Domnul mpotriva casei lui Ahab, pentru c Domnul a fcut ce a zis prin robulb** Su, Ilie. 11 i Iehu a ucis pe toi ci rmseser din casa lui Ahab n Izreel i pe toi oamenii cei mari ai si i pe cunotinele sale i pe preoii si, pn cnd n-a lsat nici o rmi. i s-a ridicat i a plecat i a 12
3 i

Izabela aruncat de la fereastr

30 *Ezec. 23.40. 31 *1 mp. 16.9-20 Vers. 18-22.

34 *1 mp. 16.31

36 *1 mp. 21.23

37 *Ps. 83.10.

Iehu nimicete toat casa lui Ahab

mrit i a zis: Lovii-l i pe el n car. Era la suiul Gur, care este lng Ibleam. i el a fugit la Me28 ghido* i a murit acolo. i slujitorii si l-au dus n car la Ierusalim i l-au nmormntat n mormntul su, cu prinii si, n ce29 tatea lui David. (i, n anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab, Ahazia ncepuse s mpreasc peste Iuda.) 30 i Iehu a venit n Izreel. i Izabela a auzit i i-a fcut* ochii i i-a mpodobit capul i s-a uitat 31 pe fereastr. i cnd Iehu a intrat pe poart, ea a zis: Pace*, Zimria, cel care l-a ucis pe stpnul su? i el i-a ridicat faa spre fe32 reastr i a zis: Cine este cu mine? Cine? i doi sau trei fameni 33 s-au uitat la el. i el a zis: Aruncai-o jos! i au aruncat-o jos i a nit din sngele ei pe zid i pe cai. i el a clcat-o n picioare. i el a intrat i a mncat i a 34 but i a zis: Ducei-v acum, vedei pe blestemata aceea i nmormntai-o, pentru c este fii35 c* de mprat. i s-au dus s-o nmormnteze, dar n-au gsit din ea dect easta capului, labele picioarelor i palmele minilor. 36 i s-au ntors i i-au spus. i el a zis: Acesta este cuvntul Domnului pe care l-a spus prin robul Su, Ilie tibitul, zicnd: Cinii vor mnca n ogorul* din Izreel 37 carnea Izabelei, iar trupul mort al Izabelei va fi ca gunoiul* pe faa cmpului, n ogorul din Izreel, nct nu vor putea zice: Aceasta este Izabela! 10 i Ahab avea aptezeci de fii n Samaria. i Iehu a scris scrisori i a trimis la Samaria la cpeteniile din Izreel, la btrni i la pzitorii fiilor lui Ahab, zicnd: 2 i acum, ndat ce va ajunge aceast scrisoare la voi, pentru c fiii stpnului vostru sunt cu voi, i care, i cai, i o cetate ntrit,
a Sau A avut pace Zimri?

4 *Cap. 9.24; 9.27.

7 *Jud. 9.5. 1 mp. 21.21 Cap. 11.1.

9 *Cap. 9.14,24

10 *1 Sam. 3.19 1 mp. 8.56. Ier. 44.28. **1 mp. 21.17-24

b Lit. prin mna robului

420

2 MPRAI
venit la Samaria. i, pe drum, la locul de ntlnirea al unor pstori, 13 *2 Cr. 22.8. 13 Iehu* a ntlnit pe fraii lui Ahazia, mpratul lui Iuda, i a zis: Cine suntei voi? i ei au zis: Suntem fraii lui Ahazia i am cobort ca s salutm pe fiii mpratului i pe fiii mprtesei. 14 i el a zis: Prindei-i vii! i i-au prins vii i i-au njunghiat la fntna locului de ntlnire al pstorilor, patruzeci i doi de oameni; n-au lsat pe nici unul dintre ei. i a plecat de acolo i a gsit 15 15 *Ier. 35.6. pe Ionadab*, fiul lui Recab**, **1 Cr. 2.55. Ezra 10.19. venind n ntmpinarea lui; i l-a Ezec. 17.18. binecuvntat i i-a zis: Este dreapt inima ta cum este inima mea cu inima ta? i Ionadab a zis: Este. Dac este, d-mi mna. i i-a dat mna i l-a suit 16 *1 mp. 19.10 16 n car. i a zis: Vino cu mine i vei vedea rvna* mea pentru Domnul. i l-a suit n carul su. 17 i a venit la Samaria i a ucis* 17 *Cap. 9.8. pe toi cei rmai din Ahab n Sa2 Cr. 22.8. **1 mp. 21.21; maria, pn l-a nimicit, dup cu21.29. vntul Domnului pe care-l spusese** ctre Ilie. Iehu 18 i Iehu a adunat pe tot poponimicete rul i le-a zis: Ahab* a slujit pupe profeii lui Baal in lui Baal: Iehu i va sluji mult. 19 i acum, chemai-mi pe toi pro18 *1 mp. 16.31; feii* lui Baal, pe toi slujitorii lui 16.32. i pe toi preoii lui; s nu lip19 *1 mp. 22.6. seasc nimeni, pentru c am o mare jertf pentru Baal; oricine va lipsi nu va mai tri. Dar Iehu a fcut aceasta cu nelciune, ca s-i nimiceasc pe slujitorii lui Baal. 20 i Iehu a zis: Sfinii o adunare solemn pentru Baal. i au ves21 *1 mp. 16.32 21 tit-o. i Iehu a trimis n tot IsraeCap. 11.18. lul i au venit toi slujitorii lui Baal, nct n-a rmas nimeni care s nu vin. i au intrat n casa lui Baal; i casa* lui Baal s-a umplut 22 de la un capt pn la cellalt. i el a zis celui care era peste mbrcminte: Scoate haine pentru toi slujitorii lui Baal. i le-a scos haine.
a Sau Bet-Eked b Sau statuile

10:33

i Iehu i Ionadab, fiul lui Recab, au intrat n casa lui Baal i Iehu a zis slujitorilor lui Baal: Cercetai i vedei s nu fie aici cu voi nici unul dintre slujitorii Domnului, ci numai slujitorii lui 24 Baal. i au intrat s aduc jertfe 24 *1 mp. 20.39 i arderi-de-tot. i Iehu a pus afar optzeci de oameni i a zis: Cine va lsa s scape pe vreunul dintre oamenii pe care i-am adus n minile voastre, viaa* sa va fi pentru viaa lui. 25 i a fost aa: cum au terminat de adus arderea-de-tot, Iehu a zis alergtorilor i cpeteniilor: Intrai i lovii-i: nici unul s nu ias. i i-au lovit cu ascuiul sbiei; i alergtorii i cpeteniile i-au aruncat afar. i au mers la 26 cetatea casei lui Baal. i au scos 26 *1 mp. 14.23 Cap. 3.2. stlpiib* idoleti ai casei lui Baal i 27 i-au ars. i au sfrmat idolul lui 27 *Ezra 6.11. Dan. 2.5; 3.29 Baal i au drmat casa lui Baal i au fcut-o cas de gunoi* pn n ziua aceasta. Iehu i 28 Aa a nimicit Iehu pe Baal nchinarea 29 din Israel. Totui Iehu nu s-a dela idoli prtat de pcatele lui Ieroboam, 29 *1 mp. 12.28; fiul lui Nebat, cu care a fcut pe 12.29; 13.33,34. Israel s pctuiasc: de la vieii* de aur care erau n Betel i care erau n Dan. 30 i D omnul a zis* lui Iehu: 30 *Cap. 9.6,7. **Cap. 13.1; Pentru c ai mplinit bine ce este 13.10; 14.23; drept n ochii Mei i ai fcut ca15.8,12. sei lui Ahab dup toate cte erau n inima Mea, fiii** ti pn la a patra generaie vor edea pe 31 tronul lui Israel. Dar Iehu n-a luat 31 *1 mp. 14.16 aminte s umble cu toat inima sa n legea Domnului Dumnezeului lui Israel; nu s-a deprtat de pcatele* lui Ieroboam, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc. 32 n zilele acelea, Domnul a n32 *1 mp. 19.17 ceput s rup din Israel. i HaCap. 8.12; 13.22. zael* i-a btut n toate hotarele 33 lui Israel: de la Iordan, spre rsrit, toat ara Galaadului, pe gadii i pe rubenii i pe manasii,
23

421

2 MPRAI 10:34
de la Aroer*, care este pe rul Arnon, i Galaadul i Basanul. i celelalte fapte ale lui Iehu 34 i tot ce a fcut i toat puterea lui, nu sunt scrise n Cartea Cro35 nicilor mprailor lui Israel? i 35 *Cap. 13.1. Iehu a adormit cu prinii si i l-au nmormntat n Samaria; i Ioahaz*, fiul su, a mprit n 36 locul su. i zilele ct a mprit Iehu peste Israel n Samaria au fost douzeci i opt de ani. Uneltirea 11 i cnd a vzut Atalia*, maAtaliei ma** lui Ahazia, c fiul ei a murit, s-a ridicat i a nimicit toat 1 *2 Cr. 22.10. **Cap. 8.26. 2 smna mprteasc. Dar IoeCap. 9.27. ba*, fiica mpratului Ioram, sora 2 *2 Cr. 22.11. lui Ahazia**, a luat pe Ioas, fiul **Cap. 8.25. lui Ahazia, i l-a furat din mijlocul fiilor mpratului care au fost omori i l-a pus pe el i pe doica lui n camera paturilor; i l-au ascuns dinaintea Ataliei i n-a fost 3 omort. i el a fost ascuns cu ea n casa Domnului ase ani. i Atalia a mprit peste ar. Ioas uns 4 i, n anul al aptelea*, Iehomprat al iada a trimis i a luat cpeteniile lui Iuda peste o sut ale cheretiilora i ale 4 *Cap. 12.1,2. alergtorilor i le-a adus la sine 2 Cr. 23.1. n casa Domnului i a fcut legmnt cu ei i i-a pus s jure n casa Domnului i le-a artat pe fiul 5 mpratului. i le-a poruncit, zi5 *1 Cr. 9.25. cnd: Acesta este lucrul pe care-l vei face: o treime din voi, care intr de paz n sabat*, s fac de 6 gard la casa mprteasc; i o treime s fie la Poarta Sur; i o treime la poarta din spatele alergtorilor; i s fac de gard la cas, 7 spre aprare. i cele dou cete dintre voi, toi cei care ies n sabat, s fac de gard la casa Dom8 nului lng mprat. i s nconjurai pe mprat de jur-mprejur, fiecare cu armele sale n mn, iar cel care se va apropia de rnduri s fie omort; i voi s fii cu mpratul cnd iese i cnd intr. 9 i cpeteniile* peste o sut au 9 *2 Cr. 23.8.
a Ostai ai grzii personale b Lit. umrul
33 *Deut. 2.36. Amos 1.3-5.

fcut dup toate cte poruncise Iehoiada, preotul. i ei i-au luat fiecare oamenii lui, pe cei care urmau s intre de paz n sabat, cu cei care urmau s ias n sabat i au venit la preotul Iehoiada. 10 i preotul a dat cpeteniilor peste o sut suliele i scuturile mpratului David, care erau* n casa 11 Domnului. i alergtorii au stat fiecare cu armele sale n mn mprejurul mpratului, de la laturab dreapt a casei pn la latura stng, spre altar i spre cas. i l-au scos pe fiul mpratului 12 i i-au pus coroana i i-au dat mrturia*; i l-au fcut mprat i l-au uns; i au btut din palme i au zis: Triasc** mpratul! i Atalia a auzit* glasul aler13 gtorilor i al poporului i a venit 14 la popor n casa D omnului. i s-a uitat i, iat, mpratul sttea lng stlp*, dup obicei, i cpeteniile i trmbiaii lng mprat; i tot poporul rii se bucura i suna din trmbie. i Atalia i-a sfiat hainele i a strigat: Trdare! Trdare! i Iehoiada, preotul, a porun15 cit cpeteniilor peste o sut care erau puse peste otire i le-a zis: Scoatei-o din rnduri i pe cel care o va urma s-l ucidei cu sabia. Pentru c preotul a zis s nu 16 fie ucis n casa Domnului. i i-au fcut locc i ea a mers pe calea intrrii cailor la casa mpratului; i a fost omort acolo. i Iehoiada* a fcut un leg17 mnt** ntre Domnul i mprat i popor, c vor fi poporul Domnului; i ntre mprat i popor. 18 i tot poporul rii a intrat n casa* lui Baal i au drmat-o; au sfrmat** cu totul altarele lui i chipurile lui i l-au ucis pe Matan, preotul lui Baal, naintea altarelor. i preotul a aezat paznici 19 peste casa Domnului. i a luat cpeteniile peste o sut i cheretiii

10 *2 Sam. 8.7. 1 Cr. 18.7.

12 *Ex. 25.16; 25.21; 31.18. Deut. 31.9. **1 Sam. 10.24

13 *Cap. 8.26. 2 Cr. 23.12. 14 *Cap. 23.3. 2 Cr. 34.31.

17 *2 Cr. 23.16. **Ios. 24.24; 24.25. 2 Cr. 15.12. 2 Sam. 5.3. 18 *Cap. 10.26; 10.27. **Deut. 12.3 2 Cr. 23.17. 1 mp. 18.40 Cap. 10.11. 2 Cr. 23.18

c Sau au pus minile pe ea

422

2 MPRAI 12:19
i alergtorii i tot poporul rii i l-au cobort pe mprat din casa Domnului i au mers pe calea porii alergtorilor la casa mpratului. i a ezut pe tronul m20 prailor. i tot poporul rii s-a bucurat i cetatea era linitit; i pe Atalia o omorser cu sabia lng casa mpratului. 21 Ioas era n vrst de apte* ani 21 *2 Cr. 24.1. cnd a nceput s mpreasc. Domnia lui 12 n anul al aptelea al lui Iehu, Ioas Ioas* a nceput s mpreasc; i Ioas a mprit patruzeci de 1 *Cap. 11.2. ani n Ierusalim; i numele mamei 2 *Cap. 11.4. 2 lui era ibia, din Beer-eba. i Ioas a fcut ce era drept n ochii Domnului n toate zilele n care 3 l-a nvat preotul Iehoiada*. To3 *1 mp. 15.14; 22.43. tui nlimile* n-au fost ndeprCap. 14.4; tate: poporul nc jertfea i ardea 15.35. 4 tmie pe nlimi. i Ioas a zis 4 *Cap. 22.4. preoilor: Toi banii* lucrurilor **Ex. 30.13. Lev. 27.2. sfinite care se aduc n casa DomEx. 35.5. nului, banii fiecruia care trece 1 Cr. 29.9. prin numrtoare**, banii sufletelor, dup puterea fiecruia, i toi banii pe care inima fiecruia i hotrte s-i aduc n 5 casa D omnului, s-i ia preoii, fiecare de la cunoscutul su, i s repare sprturilea casei, oriunde s-ar gsi sprturi. 6 i a fost aa: n anul al dou6 *2 Cr. 24.5. zeci i treilea al mpratului Ioas, preoii* nc nu reparaser spr7 turile casei. i mpratul Ioas a 7 *2 Cr. 24.6. chemat* pe preotul Iehoiada i pe preoi i le-a zis: Pentru ce n-ai reparat sprturile casei? i acum, s nu luai banii de la cunoscuii votri, ci s-i dai 8 pentru sprturile casei. i preoii s-au nvoit s nu ia bani de la popor, ci doar s repare sprturile casei. 9 i preotul Iehoiada a luat o 9 *2 Cr. 23.1; 24.8. lad* i a fcut o deschiztur n capacul ei i a pus-o lng altar, la dreapta intrrii n casa Domnului; i preoii care pzeau pragul
a Sau crpturile b Sau secretarul

puneau** n ea toi banii adui n 9 **Mc. 12.41. Lc. 21.1. 10 casa D omnului. i a fost aa: cnd vedeau c erau muli bani 10 *2 Sam. 8.17 Cap. 19.2; n lad, scriitorulb* mpratului i 22.3,4,12. marele preot se suiau i legau i numrau banii care se gseau n 11 casa Domnului. i ddeau banii care erau cntrii n minile acelora care fceau lucrarea, care erau pui peste casa Domnului, i ei i mpreau tmplarilor i zidarilor care lucrau la casa Dom12 nului, i pietrarilor, i cioplitorilor 12 *Cap. 22.5,6. n piatr, i pentru cumprat lemn i piatr cioplit, ca s repare sprturile casei Domnului, i pentru tot ce se cheltuia pentru cas, ca s-o repare*. 13 Dar din banii care erau adui 13 *2 Cr. 24.14. n casa Domnului nu s-au fcut* pentru casa D omnului vase de argint, mucri, farfuriic, trmbie, nici o unealt de aur sau unealt 14 de argint, ci i ddeau lucrtorilor 15 i reparau casa Domnului. i nu 15 *Cap. 22.7. cereau* socoteal de la oamenii n ale cror mini ddeau banii ca s-i mpart lucrtorilor, pentru c 16 lucrau cu credincioie. Banii* jertfelor pentru vin i banii jert- 16 *Lev. 5.15,18 **Lev. 7.7. felor pentru pcat nu se aduceau Num. 18.9. n casa Domnului: erau ai** preoilor. Atunci Hazael*, mpratul Si- Hazael spre 17 Ierusalim d, s-a suit i s-a luptat mpotririei va Gatului i l-a luat. i Hazael 17 *Cap. 8.12. **2 Cr. 24.23 i-a ntors faa** ca s se suie m18 potriva Ierusalimului. i Ioas, m- 18 *1 mp. 15.18 Cap. 18.15; pratul lui Iuda, a luat* toate lu18.16. crurile sfinite pe care le nchinaser Iosafat, Ioram i Ahazia, prinii si, mpraii lui Iuda, i lucrurile pe care le nchinase el nsui i tot aurul care s-a gsit n vistieriile casei Domnului i n casa mpratului i le-a trimis lui Hazael, mpratul Sirieid; i acesta a plecat de la Ierusalim. i celelalte fapte ale lui Ioas Omorrea 19 i tot ce a fcut, nu sunt scrise n lui Ioas Cartea Cronicilor mprailor lui
d Ebr. Aram

c Vase pentru sngele stropirii

423

2 MPRAI
20 *2 Cr. 24.25. 20 **Cap. 14.5. Jud. 9.6. 2 Sam. 5.9. 1 mp. 11.27.

12:20
Ioas, n anul al treizeci i aptelea al mprat al lui Ioas, mpratul lui Iuda, a nceput lui Israel s mpreasc Ioas, fiul lui Ioahaz, peste Israel n Samaria; i a mprit aisprezece ani. 11 i a fcut ru n ochii Domnului; nu s-a deprtat de toate pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc; a umblat n ele. 12 i celelalte* fapte ale lui Ioas 12 *Cap. 14.15. **Vers. 14,25 i tot** ce a fcut i puterea lui, Cap. 14.9. cum s-a luptat cu Amaia, mpra2 Cr. 25.17. tul lui Iuda, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Is13 rael? i Ioas a adormit cu prinii si; i Ieroboam a stat pe tronul su i Ioas a fost nmormntat n Samaria cu mpraii lui Israel. 14 i Elisei s-a mbolnvit de o Moartea boald de care a murit. i Ioas, lui Elisei mpratul lui Israel, a cobort la el i a plns pe faa lui i a zis: 14 *Cap. 2.12. Printe*! Printe! Carul lui Israel 15 i clreii lui! i Elisei i-a zis: Ia un arc i sgei. i a luat un 16 arc i sgei. i a zis mpratului lui Israel: Pune-i mna pe arce. i a pus mna. i Elisei i-a pus minile sale pe minile mp17 ratului. i a zis: Deschide fereas17 *1 mp. 20.26 tra dinspre rsrit. i a deschis-o. i Elisei a zis: Trage. i a tras. i a zis: Sgeata eliberrii Domnului, sgeata eliberrii de Siriab: i vei bate pe sirienic la Afec*, pn 18 i vei nimici. i a zis: Ia sgei! i a luat. i a zis mpratului lui Israel: Lovete n pmnt. i a lo19 vit de trei ori i s-a oprit. i omul* 19 *Cap. 5.20. lui Dumnezeu s-a mniat pe el i a **Vers. 25. zis: Trebuia s fi lovit de cinci sau ase ori: atunci i-ai fi btut pe sirieni pn i-ai fi nimicit, dar acum i vei bate de trei** ori pe sirieni. 20 i Elisei a murit i l-au n20 *Cap. 3.7; mormntat. 24.2. i, la nceputul anului, au n21 vlit n ar cete* de moabii. i a fost aa: pe cnd nmormntau 10
c Aramei d Lit. s-a mbolnvit de boala lui

Iuda? i slujitorii* lui s-au ridicat i au fcut o uneltire i l-au ucis** pe Ioas n casa Milo a, la co21 borul lui Sila. i Iozacar, 21 *2 Cr. 24.26. fiul lui imeat, i Iozabad, fiul **Cap. 14.1. lui omer*, slujitorii si, l-au lo2 Cr. 24.27. vit i a murit. i l-au nmormntat cu prinii si n cetatea lui David; i Amaia**, fiul su, a mprit n locul su. Ioahaz, 13 n anul al douzeci i treilea mprat al al lui Ioas, fiul lui Ahazia, mplui Israel ratul lui Iuda, a nceput s mpreasc Ioahaz, fiul lui Iehu, peste Israel, n Samaria, i a mpr2 it aptesprezece ani. i a fcut ru 2 *1 mp. 12.26 n ochii Domnului i a urmat pcatele lui Ieroboam*, fiul lui Nebat, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc; nu s-a deprtat de ele. 3 i mnia* D omnului s-a aprins 3 *Jud. 2.14. **Cap. 8.12; mpotriva lui Israel i i-a dat n 12.17. mna lui Hazael**, mpratul Vers. 24,25. Sirieib, i n mna lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael, n toate zilele lor. 4 *Num. 21.7-9 4 (i Ioahaz s-a rugat* Domnului i Ps. 78.34. Domnul l-a ascultat, pentru c a **Ex. 3.7. vzut** asuprirea lui Israel; Cap. 14.26. pentru c mpratul Siriei b i 5 asuprea. i Domnul a dat lui Israel 5 *Vers. 25. Cap. 14.25; un salvator* i au ieit de sub 14.27. mna sirienilorc; i fiii lui Israel au Neem. 9.27. locuit n corturile lor ca mai 6 nainte. Totui, nu s-au deprtat 6 *1 mp. 16.33 de pcatele casei lui Ieroboam, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc: au umblat n ele; i aera* sttea nc n Samaria.) 7 *Amos 1.3. 7 Pentru c nu-i lsase lui Ioahaz din popor dect cincizeci de clrei, zece care i zece mii de pedetri; pentru c mpratul Siriei i nimicise i-i fcuse ca praful* din arie. 8 i celelalte fapte ale lui Ioahaz i tot ce a fcut i puterea lui, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor 9 mprailor lui Israel? i Ioahaz a adormit cu prinii si i l-au nmormntat n Samaria; i Ioas, fiul su, a mprit n locul su.
a Cetatea de pe dealul Sionului e ntinde arcul b Ebr. Aram

424

2 MPRAI 14:17
pe un om, iat, au vzut venind o ceat i l-au aruncat pe om n mormntul lui Elisei; i omul a czut i s-a atins de oasele lui Elisei i a nviat* i a stat pe picioarele sale. 22 i Hazael*, mpratul Siriei, 22 *Cap. 8.12; 8.13. a asuprit pe Israel n toate zilele 23 *Cap. 14.27. 23 lui Ioahaz. i Domnului I s-a f**Ex. 2.24; cut mil* i S-a ndurat de ei i 2.25. S-a ndreptat** spre ei, datorit Ex. 32.13. legmntului Su cu Avraam, Isaac i Iacov, i n-a vrut s-i nimiceasc i nu i-a aruncat de la faa Sa pn acum. 24 i Hazael, mpratul Siriei, a murit i, n locul su, a mprit 25 *Cap. 10.32; 25 Ben-Hadad, fiul su. i Ioas*, fiul 10.33; 14.25. lui Ioahaz, a luat din nou din m**Vers. 18,19 na lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael, cetile pe care le luase el cu rzboi din mna lui Ioahaz, tatl su. Ioas i-a btut de trei** ori i a luat napoi cetile lui Israel. Amaia, 14 n anul al doilea* al lui Ioas, mprat al fiul lui Ioahaz, mpratul lui Islui Iuda rael, a nceput s mpreasc 1 *Cap. 13.10. Amaia**, fiul lui Ioas, mpra**2 Cr. 25.1. 2 tul lui Iuda. El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit douzeci i nou de ani la Ierusalim. i numele mamei lui 3 era Ioadan, din Ierusalim. i el a fcut ce era drept n ochii Domnului, dar nu ca David, tatl su; a fcut dup toate cte fcuse Ioas, 4 *Cap. 12.3. 4 tatl su. Totui nlimile* n-au **Cap. 16.4. fost ndeprtate; poporul** nc jertfea i ardea tmie pe nlimi. i a fost aa: cnd s-a ntrit 5 *Cap. 12.20. 5 mpria n mna lui, a ucis* pe slujitorii lui care-l uciseser pe m6 *Deut. 24.16. 6 pratul, tatl su. Dar pe fiii uci**Ier. 31.30. gailor nu i-a ucis, dup cum este Ezec. 18.4; scris n cartea legii lui Moise, n 18.20. care Domnul a poruncit, zicnd: Prinii* s nu fie omori pentrua fii, nici fiii s nu fie omori pentru prini, ci fiecare** s fie omort pentru pcatul lui. 7 El a btut zece mii din Edom
a Sau mpreun cu b Aproximativ 180 metri
21 *Mt. 27.52.

n Valea Srii* i a luat Sela** cu rzboi i i-a pus numele Iocteel pn n ziua aceasta. 8 Atunci* Amaia a trimis soli la Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, mpratul lui Israel, zicnd: 9 Vino** s ne privim n fa. i Ioas, mpratul lui Israel, a trimis la Amaia, mpratul lui Iuda, zicnd: Spinul* care este n Liban a trimis la cedrul** care este n Liban, zicnd: D pe fiica ta de soie fiului meu. i a trecut o fiar a cmpului care este n Liban i a 10 clcat n picioare spinul. n adevr, ai btut pe Edom i inima ta te-a nlat*; laud-te i rmi acas; de ce s strneti nenorocirea, ca s cazi tu i Iuda odat cu tine? 11 Dar Amaia n-a ascultat. i Ioas, mpratul lui Israel, s-a suit i s-au privit n fa, el i Amaia, mpratul lui Iuda, n Bet-eme12 ul* care este n Iuda. i Iuda a fost btut naintea lui Israel i a fugit 13 fiecare la cortul su. i Ioas, mpratul lui Israel, l-a prins pe Amaia, mpratul lui Iuda, fiul lui Ioas, fiul lui Ahazia, n Bet-eme; i a venit la Ierusalim i a drmat zidul Ierusalimului, de la Poarta* lui Efraim pn la Poarta** Unghiului, patru sute de 14 coib. i a luat tot* aurul i argintul i toate vasele care se aflau n casa Domnului i n vistieriile casei mpratului, i ostatecic; i s-a ntors n Samaria. 15 i celelalte* fapte ale lui Ioas, ce a fcut i puterea lui i cum s-a luptat cu Amaia, mpratul lui Iuda, nu sunt scrise n Cartea Cro16 nicilor mprailor lui Israel? i Ioas a adormit cu prinii si i a fost nmormntat n Samaria, cu mpraii lui Israel; i Ieroboam, fiul su, a mprit n locul su. 17 i Amaia*, fiul lui Ioas, mpratul lui Iuda, a trit cincisprezece ani dup moartea lui Ioas, fiul lui Ioahaz, mpratul lui Is-

7 *2 Sam. 8.13 1 Cr. 18.12. 2 Cr. 25.11. Ps. 60 titlu. **Is. 16.1. Ios. 15.38. 8 *2 Cr. 25.17; 25.18. **2 Sam. 2.14 9 *Jud. 9.8. **1 mp. 4.33

10 *Deut. 8.14. 2 Cr. 32.25. Ezec. 28.2,5; 28.17. Hab. 2.4. 11 *Ios. 19.38; 21.16.

13 *Neem. 8.16; 12.39. **Ier. 31.38. Zah. 14.10.

14 *1 mp. 7.51. Cap. 12.18; 16.8.

15 *Cap. 13.12.

17 *2 Cr. 25.25.

c Lit. fii ai garaniei

425

2 MPRAI

14:18
Ieroboam a adormit cu prinii 29 *Cap. 15.8. si, cu mpraii lui Israel; i Zaharia*, fiul su, a mprit n locul su. Azaria, 15 n anul al douzeci i aptelea mprat al al lui Ieroboam, mpratul lui lui Iuda Israel, a nceput* s mpreas*Cap. 14.21. c Azariac, fiul lui Amaia, mp- 1 2 Cr. 26.1; 26.3,4. 2 ratul lui Iuda. Era n vrst de aisprezece ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit cincizeci i doi de ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Iecolia, 3 din Ierusalim. i el a fcut ce era drept n ochii Domnului, dup toate cte fcuse Amaia, tatl 4 su. Totui nlimile* n-au fost 4 *Cap. 12.3; 14.4. ndeprtate; poporul nc jertfea i ardea tmie pe nlimi. 5 i Domnul a lovit* pe mp- 5 *2 Cr. 26.19. Ps. 78.31. rat i a fost lepros pn n ziua** **Is. 6.1. Lev. 13.46. morii lui; i a locuit ntr-o cas Num. 12.14. de izolare. i Iotam, fiul mpd, ratului, era peste treburile casei judecnd poporul rii. 6 i celelalte fapte ale lui Azaria i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor 7 lui Iuda? i Azaria a adormit cu 7 *2 Cr. 26.23. prinii si i l-au nmormntat* cu prinii si n cetatea lui David; i Iotam, fiul su, a mprit n locul su. 8 n anul al treizeci i optulea al Zaharia, lui Azaria, mpratul lui Iuda, a mprat al lui Israel nceput s mpreasc n Samaria, peste Israel, Zaharia*, fiul 8 *Cap. 14.29. lui Ieroboam, i a mprit ase 9 luni. i a fcut ru n ochii Dom- 9 *Cap. 14.24. nului, cum* fcuser prinii lui; nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc. 10 i alum, fiul lui Iabe, a u- 10 *Amos 7.9. neltit mpotriva lui i l-a lovit* n faa poporului i l-a omort i a 11 mprit n locul su. i celelalte fapte ale lui Zaharia, iat, sunt scrise n Cartea Cronicilor mp12 railor lui Israel. Acesta a fost cuc Numit i Ozia, vezi 2 Cr. 26.1 d Casa

ia, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Iuda? 19 i au uneltit* mpotriva lui n 19 *2 Cr. 25.27. **Ios. 10.31. Ierusalim, i el a fugit la Lachis**; i au trimis dup el la Lachis 20 i l-au omort acolo. i l-au adus pe cai i a fost nmormntat cu prinii si n Ierusalim, n cetatea lui David. i tot poporul lui Iuda a luat 21 *Cap. 15.13. 21 2 Cr. 26.1. pe Azaria*, care era n vrst de Is. 6.1. aisprezece ani, i l-a fcut mprat n locul tatlui su, Amaia. 22 *1 mp. 9.26. 22 El a reconstruit Elatul* i l-a adus Cap. 16.6. napoi lui Iuda, dup ce a adormit 2 Cr. 26.2. mpratul cu prinii si. n anul al cincisprezecelea al Ieroboam 23 al doilea, lui Amaia, fiul lui Ioas, mpratul mprat al lui Iuda, a nceput s mpreaslui Israel c n Samaria Ieroboam, fiul lui Ioas, mpratul lui Israel; i a mprit patruzeci i unu de ani. 24 *1 mp. 12.26 24 i a fcut ru n ochii Domnului; nu s-a deprtat de toate pcatele lui Ieroboam*, fiul lui Nebat, cu care a fcut pe Israel s p25 *Cap. 10.32; 25 ctuiasc. El a luat napoi* hota13.5,25. rul lui Israel de la intrarea** Ha**Num. 13.21; matului, pn la marea cmpieia, 34.8. 1 mp. 8.65. dup cuvntul Domnului DumDeut. 3.17. nezeului lui Israel, pe care-l Iona 1.1. Mt. 12.39,40. spusese prin robul Su, Iona, *Ios. 19.13. profetul, fiul lui Amitai, care era 26 *Ex. 3.7. 26 din Gat-Hefer*. Pentru c DomCap. 13.4. nul a vzut* c strmtorarea lui Ps. 106.44. **Deut.32.36 Israel era foarte amar, i c nu era nimeni nici nchis, nici liber, 27 *Cap. 13.5. 27 nimeni care s ajute** pe Israel. i Domnul nu zisese* c va terge de sub ceruri numele lui Israel; i i-a salvat prin mna lui Ieroboam, fiul lui Ioas. 28 *1 mp. 11.24 28 i celelalte fapte ale lui Iero**2 Sam. 8.6. boam i tot ce a fcut i puterea 2 Cr. 8.3. lui i cumb s-a luptat i cum a luat napoi Damascul* i Hamatul lui Iuda** pentru Israel, nu sunt scrise n Cartea Cro29 nicilor mprailor lui Israel? i
mpratului
a Marea Srat; lit. Marea Araba

18 rael. i celelalte fapte ale lui Ama-

b Sau puterea cu care

426

2 MPRAI 15:32
12 *Cap. 10.30.

alum, mprat al lui Israel

13 *Vers. 1. Mt. 1.8,9. 14 *1 mp. 14.17 Cnt. 6.4.

16 *1 mp. 4.24. **Cap. 8.12. Osea 13.16.

Menahem, mprat al lui Israel

19 *1 Cr. 5.26. Is. 66.19. Osea 8.9. **Cap. 14.5.

20 *Cap. 23.35.

vntul Domnului pe care-l spusese* lui Iehu, zicnd: Fiii ti vor edea pe tronul lui Israel pn la a patra generaie. i aa a fost. i alum, fiul lui Iabe, a n13 ceput s mpreasc n anul al treizeci i noulea al lui Oziaa*, mpratul lui Iuda; i a mprit 14 o lun de zile n Samaria. i Menahem, fiul lui Gadi, s-a suit de la Tira* i a venit la Samaria i a lovit pe alum, fiul lui Iabe, n Samaria i l-a ucis i a mprit n locul su. 15 i celelalte fapte ale lui alum i uneltirea pe care a fcut-o, iat, sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Israel. Atunci Menahem a btut Tif16 sahul* i pe toi cei care erau n el i hotarele lui de la Tira, pentru c nu i-au deschis; i l-a btut i a spintecat toate femeile** din el care erau nsrcinate. n anul al treizeci i noulea 17 al lui Azaria, mpratul lui Iuda, a nceput s mpreasc Menahem, fiul lui Gadi, peste Israel, i a mprit zece ani n Sama18 ria. i a fcut ru n ochii Domnului; n toate zilele lui, nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc. 19 Pulb*, mpratul Asiriei, a venit asupra rii i Menahem a dat lui Pul o mie de talani de argint, ca mna lui s fie cu el, s ntreasc** mpria n mna sa. 20 i Menahem a scos* argintul din Israel, de la toi cei nstrii c, cincizeci de sicli de argint de la fiecare om, ca s-i dea mpratului Asiriei. i mpratul Asiriei s-a ntors i n-a stat acolo n ar. i celelalte fapte ale lui Mena21 hem i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprai22 lor lui Israel? i Menahem a adormit cu prinii si; i Pecahia, fiul su, a mprit n locul su.
a Azaria

n anul al cincizecilea al lui Pecahia, mprat al Azaria, mpratul lui Iuda, a n- lui Israel ceput s mpreasc Pecahia, fiul lui Menahem, peste Israel, n Samaria, i a mprit doi ani. 24 i a fcut ru n ochii Domnului; nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc. 25 i cpetenia sa, Pecah, fiul lui 25 *1 mp. 16.18 Remalia, a uneltit mpotriva sa i l-a lovit n Samaria, n palatul* casei mprteti, cu Argob i Arie; i cu el erau cincizeci de oameni dintre galaadii: i l-a ucis i a mprit n locul su. 26 i celelalte fapte ale lui Pecahia i tot ce a fcut, iat, sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Israel. Pecah, 27 n anul al cincizeci i doilea mprat al al lui Azaria, mpratul lui Iuda, lui Israel a nceput s mpreasc Pecah*, fiul lui Remalia, peste Is- 27 *2 Cr. 28.6. Is. 7.1. rael, n Samaria, i a mprit 28 douzeci de ani. i a fcut ru n ochii Domnului; nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care a fcut pe Israel s pctuiasc. 29 n zilele lui Pecah, mpratul 29 *Cap. 16.7; 16.10. lui Israel, a venit Tiglat-Pileser*, 1 Cr. 5.26. **1 mp. 15.20 mpratul Asiriei, i a luat** IioIs. 9.1. nul i Abel-Bet-Maaca i Ianoahul i Chedeul i Haorul i Galaadul i Galileea, toat ara lui Neftali, i i-a deportat n Asiria. 30 i Osea, fiul lui Ela, a fcut o u- 30 *Cap. 17.1. Osea 10.3; neltire mpotriva lui Pecah, fiul lui 10.7,15. Remalia, i l-a lovit i l-a ucis; i a mprit* n locul su, n anul al douzecilea al lui Iotam, fiul lui Ozia. 31 i celelalte fapte ale lui Pecah i tot ce a fcut, iat, sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Israel. Iotam, 32 n anul al doilea al lui Pecah, mprat al fiul lui Remalia, mpratul lui Is- lui Iuda rael, a nceput s mpreasc Iotam*, fiul lui Ozia, mpratul lui 32 *2 Cr. 27.1.
23
c Lit. puternici n avere

b Sau n zilele lui, a venit Pul

427

2 MPRAI 15:33
Iuda. El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit aisprezece ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Ierua, fiica 34 lui adoc. i el a fcut ce era drept 34 *Vers. 3,4. 2 Cr. 26.4,5. n ochii Domnului: a fcut dup* toate cte fcuse Ozia, tatl su. 35 *Vers. 4. 35 Totui nlimile* n-au fost n**2 Cr. 27.3. deprtate; poporul nc jertfea i ardea tmie pe nlimi. El a reconstruit Poarta** de Sus a casei Domnului. 36 i celelalte fapte ale lui Iotam i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui 37 Iuda? n zilele acelea, Domnul a 37 *Cap. 16.5. Is. 7.1. nceput s trimit asupra lui Iuda **Vers. 26,27 pe Rein*, mpratul Sirieia, i pe 38 Pecah**, fiul lui Remalia. i Iotam a adormit cu prinii si i a fost nmormntat cu prinii si n cetatea lui David, tatl su. i Ahaz, fiul su, a mprit n locul su. Ahaz, 16 n anul al aptesprezecelea al mprat al lui Pecah, fiul lui Remalia, a nlui Iuda ceput s mpreasc Ahaz*, 1 *2 Cr. 28.1. fiul lui Iotam, mpratul lui Iuda. 2 Ahaz era n vrst de douzeci de ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit aisprezece ani n Ierusalim, dar n-a fcut ce era drept n ochii Domnului Dumnezeului su, ca David, tatl 3 su, ci a umblat n calea mp3 *Lev. 18.21. Cap. 17.17. railor lui Israel i chiar a trecut* 2 Cr. 28.3. pe fiul su prin foc, dup urPs. 106.37; 106.38. ciunile** naiunilor pe care le a**Deut. 12.31 lungase Domnul dinaintea fiilor Cap. 21.2,11. 4 lui Israel. i a jertfit i a ars t4 *Deut. 12.2. mie pe nlimi* i pe dealuri 1 mp. 14.23. i sub orice copac verde. Cap. 14.4. 5 Atunci* Rein, mpratul Si5 *Cap. 15.37. riei, i Pecah, fiul lui Remalia, Is. 7.1,4. mpratul lui Israel, s-au suit cu rzboi mpotriva Ierusalimului i au asediat pe Ahaz, dar n-au pu6 tut s-l nfrng. n timpul acela, Rein, mpratul Sirieia, a luat na33
a Ebr. Aram

poi Elatul* pentru Siriaa i i-a alungat pe iudeiib din Elat; i sirieniic au venit la Elat i au locuit acolo pn n ziua aceasta. 7 i Ahaz a trimis soli la TiglatPileser*, mpratul Asiriei, zicnd: Eu sunt robul tu i fiul tu: suie-te i salveaz-m din mna mpratului Sirieia i din mna mpratului lui Israel, care s-au ridicat 8 mpotriva mea. i Ahaz a luat* argintul i aurul care se aflau n casa Domnului i n vistieriile casei mpratului i le-a trimis ca dar m9 pratului Asiriei. i mpratul Asiriei l-a ascultat: i mpratul Asiriei s-a suit mpotriva Damascului* i l-a luat i i-a deportat** pe locuitori la Chir i pe Rein l-a ucis. 10 i mpratul Ahaz a mers la Damasc n ntmpinarea lui Tiglat-Pileser, mpratul Asiriei, i a vzut altarul care era n Damasc. i mpratul Ahaz a trimis preotului Urie forma altarului i modelul lui dup toat lucrtura lui. 11 i preotul Urie* a construit un altar dup toate cte i trimisese mpratul Ahaz din Damasc. Aa l-a fcut preotul Urie pn a venit mpratul Ahaz din Damasc. 12 i cnd a venit mpratul din Damasc, mpratul* a vzut altarul; i mpratul s-a apropiat de altar 13 i a jertfit pe el. i a arsd arderea sa de tot i darul su de mncare i a vrsat darul su de butur i a stropit pe altar sn14 gele jertfelor sale de pace. i a mutat altarul* de aram care era naintea Domnului, din faa casei, dintre altarul su i casa D omnului, i l-a pus alturi de altarul su, la nord. 15 i mpratul Ahaz a poruncit preotului Urie, zicnd: S arzi pe altarul cel mare arderea-de-tot* de diminea i darul de mncare de sear i arderea-de-tot a mpratului i darul su de mncare

6 *Cap. 14.22. 2 Cr. 26.2.

7 *Cap. 15.29. 1 Cr. 5.26. 2 Cr. 28.20.

8 *Cap. 12.18. 2 Cr. 28.21.

9 *Cap. 14.28. **Amos 1.5. Is. 22.6. Amos 9.7.

11 *Is. 8.2.

12 *2 Cr. 26.16; 26.19.

14 *Ex. 27.1,2; 40.6,29. 2 Cr. 4.1.

15 *Ex. 29.39-41

b Care se trag din Iuda; dup captivitatea babilonian, numele iudeu a fost folosit pentru toi israeliii. c Unele ms. edomiii d Cum se arde tmia

428

2 MPRAI 17:15
i arderea-de-tot a ntregului popor al rii i darul su de mncare i darurile sale de butur; i s stropeti pe el tot sngele arderii-de-tot i tot sngele jertfelor; i altarul de aram s fie pen16 tru mine, ca s cer sfat. i preotul Urie a fcut dup toate cte i-a poruncit mpratul Ahaz. i mpratul* Ahaz a tiat 17 tbliile** postamentelor i a ndeprtat de pe ele lighenele i a cobort marea de pe boii de aram care erau dedesubtul ei i 18 a pus-o pe un pavaj de piatr. i calea acoperita pentru sabat, pe care o construiser n cas, i intrarea mpratului de afar le-a abtut de la casa Domnului, din cauza mpratului Asiriei. 19 i celelalte fapte ale lui Ahaz, ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea 20 Cronicilor mprailor lui Iuda? i Ahaz a adormit cu prinii si i a fost nmormntat* cu prinii si n cetatea lui David; i Ezechia, fiul su, a mprit n locul su. 17 n al doisprezecelea an al lui Ahaz, mpratul lui Iuda, a nceput s mpreasc Osea*, fiul lui Ela, n Samaria, peste Israel; 2 a mprit nou ani. i a fcut ru n ochii Domnului, dar nu ca mpraii lui Israel care fuseser nainte de el. 3 mpotriva lui s-a suit Salmanasar*, mpratul Asiriei; i Osea a ajuns** slujitorul lui i i-a pltit 4 tribut. Dar mpratul Asiriei a aflat c Osea uneltea, pentru c trimisese soli la So, mpratul Egiptului, i n-a trimis tribut mp5 ratului Asiriei, ca n fiecare an. i mpratul Asiriei l-a nchis i l-a legat n nchisoare. i mpratul* Asiriei a nvlit n toat ara i s-a suit mpotriva Samariei i a 6 asediat-o trei ani. n anul al noulea* al lui Osea, mpratul Asiriei a luat Samaria i a deportat** pe Israel n Asiria i i-a aezat pe locuitori n Halah i la Habor, pe rul Gozan, i n cetile mezilor. 7 i a fost astfel pentru c fiii lui Israel pctuiser* mpotriva Domnului Dumnezeului lor, care-i scosese din ara Egiptului de sub mna lui Faraon, mpratul Egiptului, i s-au temut** de ali 8 dumnezei; i au umblat* n rnduielile naiunilor pe care le alungase Domnul dinaintea fiilor lui Israel i n cele fcute de mpra9 ii lui Israel. i fiii lui Israel au fcut n ascuns lucruri care nu erau drepte, mpotriva Domnului Dumnezeului lor, i i-au zidit nlimi n toate cetile lor, de la turnul* paznicilor pn la cetatea 10 ntrit; i i-au ridicat stlpib* i aere** pe orice deal nalt i sub 11 orice copac verde; i acolo au ars tmie pe toate nlimile, ca naiunile pe care le alungase Domnul dinaintea lor, i au fcut lucruri rele, ca s-L mnie pe Dom12 nul; i au slujit idolilor despre* care Domnul le zisese: S nu fa13 cei lucrul acesta. i Domnul a mrturisitc mpotriva lui Israel i mpotriva lui Iuda prin toi profeii*, toi vztorii**, zicnd: ntoarcei-v de la cile voastre rele i pzii poruncile Mele, rnduielile Mele, dup toat legea pe care am poruncit-o prinilor votri i pe care v-am trimis-o 14 prin robii Mei, profeii. Dar n-au ascultat i i-au nepenit* grumajii, ca grumazul prinilor lor, care n-au crezut** n Domnul 15 Dumnezeul lor; i au respins* rnduielile Lui i legmntul** Lui pe care-l fcuse cu prinii lor i mrturiile Lui, pe care li le dduse lor, i au umblat dup deertciune i au ajuns deertciune i au mers dup naiunile care erau n jurul lor, despre care Domnul le poruncise
6 1 Cr. 5.26.

Robia asirian
7 *Ios. 23.16. **Jud. 6.10.

17 *2 Cr. 28.24. **1 mp. 7.27-29 1 mp. 7.23-25

8 *Lev. 18.3. Deut. 18.9. Cap. 16.3.

9 *Cap. 18.8.

20 *2 Cr. 28.27.

10 *1 mp. 14.23 Is. 57.5. **Ex. 34.13. Deut. 16.21. 1 mp. 16.33. Mica 5.14. Deut. 12.2. Cap. 16.4. 12 *Ex. 20.3,4. Lev. 26.1. Deut. 4.19; 5.7,8. 13 *Neem. 9.29. **1 Sam. 9.9 Ier. 18.11; 25.5; 35.15. Ezec. 18.31.

Osea, cel din urm mprat al lui Israel

1 *Cap. 15.30.

3 *Cap. 18.9. **Cap. 24.1.

14 *Ex. 32.9. Pr. 29.1. **Deut. 9.23. Ps. 78.22. 15 *Ier. 44.3. **Ex. 24.7. Deut. 29.25. Deut. 32.21. 1 mp. 16.13. 1 Cor. 8.4. Ps. 115.8. Ier. 2.5. Rom. 1.21.

5 *Cap. 18.9. Osea 13.16.

6 *Cap. 18.10. Is. 7.7. Osea 1.4; 13.16 Amos 4.2. **Lev. 26.32. Deut. 28.36; 28.64; 29.27,28.

a Un acopermnt care s-l umbreasc pe mprat cnd vizita templul b Sau statui c Sau a prevenit

429

2 MPRAI
15 *Deut.12.30; 16 12.31.

17:16
dintre ei. i i-au vorbit mpratului Asiriei, zicnd: Naiunile pe care le-ai deportat i le-ai aezat n cetile Samariei nu cunosc obiceiul Dumnezeului rii; de aceea El a trimis printre ei lei i, iat, i ucid, pentru c nu cunosc obiceiul Dumnezeului rii. 27 i mpratul Asiriei a poruncit, zicnd: Ducei acolo pe unul dintre preoii pe care i-ai luat de acolo; i ei s mearg i s locuiasc acolo, iar el s-i nvee obi28 ceiul Dumnezeului rii. i unul din preoii pe care-i deportaser din Samaria a venit i a locuit n Betel i i-a nvat cum s se team de Domnul. 29 i fiecare naiune i-a fcut dumnezeii si i i-a pus n casele* nlimilor, pe care le fcuser samaritenii, fiecare naiune n ce30 tile unde locuia. i oamenii din Babilon* au fcut pe Sucot-Benot; i oamenii din Cutd au fcut pe Nergal; i oamenii din Hamat 31 au fcut pe Aima; i aviii* au fcut pe Nibhaz i pe Tartac; i sefarviii au ars** pe copiii lor n foc lui Adramelec i lui Anamelec, dumnezeii sefarviilor. 32 i s-au temut i de Domnul i i-au fcut* din toate categoriile lor e preoi ai nlimilor care jertfeau pentru ei n casele nli33 milor; s-au temut* i de Domnul i au slujit i dumnezeilor lor, dup obiceiul naiunilor din care fuseser deportai. Pn n ziua aceasta, ei fac 34 dup obiceiurile lor de mai nainte: nu se tem de Domnul i nu fac nici dup rnduielile lor i dup judecile lor, i nici dup legea i porunca pe care a poruncit-o Domnul fiilor lui Iacov, pe 35 care l-a numit* Israel. i Domnul fcuse legmnt cu ei i le poruncise, zicnd: S nu v temei* de ali dumnezei i s nu v
26
c Ebr. Babel

s nu fac* i ei ca ele. i au prsit toate poruncile Domnului 16 *Ex. 32.8. Dumnezeului lor i i-au fcut 1 mp. 12.28. chipuri turnate, doi* viei, i au **1 mp. 14.15; 14.23. fcut o aer** i s-au nchinat la Deut. 4.19. toat otirea cerurilor i au Cap. 21.3. 1 mp. 16.31 17 slujit lui Baal; i au trecut* pe fiii i pe fiicele lor prin foc i 17 *Lev. 18.21. Ezec. 23.37. s-au dedat** la ghicire i la des**Lev. 19.26. cntece i s-au vndut ca s fac Deut. 18.10. ru n ochii Domnului, ca s-L 1 mp. 21.20 mnie. i Domnul S-a mniat foarte 18 *1 mp. 11.13; 18 11.32. mult pe Israel i i-a ndeprtat de la faa Sa; a rmas numai* seminia lui Iuda. 19 i nici Iuda* n-a pzit porun19 *Ier. 3.8. cile Domnului Dumnezeului su, ci au umblat n rnduielile pe 20 *Jud. 2.14. 20 care le fcuse Israel. i Domnul a Cap. 13.3; lepdat toat smna lui Israel 15.29. **Cap. 24.20 i i-a smerit i i-a dat* n mna cotropitorilor, pn i-a nlturat** de la faa Sa. Pentru c Israel s-a rupta* de 21 *1 mp. 11.11; 21 la casa lui David i l-a fcut m11.31. **1 mp. 12.20; prat** pe Ieroboam, fiul lui Ne12.28. bat; i Ieroboam a abtut cu sila pe Israel de la a-L urma pe Domnul i l-a fcut s pctuiasc 22 mult b. i fiii lui Israel au umblat n toate pcatele pe care le-a fcut Ieroboam; nu s-au depr23 tat de ele, pn cnd D omnul a 23 *1 mp. 14.16 Is. 8.4. ndeprtat pe Israel de la faa Sa, **Vers. 6. cum* a zis prin toi slujitorii Si, profeii; i Israel a fost deportat** din ara lor n Asiria, pn n ziua aceasta. Samaritenii 24 i mpratul Asiriei a adus* restabilii oameni din Babilonc i de la Cuta i de la Ava** i de la Hamat i de la Sefarvaim i i-a aezat n 24 *Ezra 4.2,10. **Cap. 18.34 cetile Samariei, n locul fiilor lui Israel, i au luat n stpnire Samaria i au locuit n cetile ei. 25 i a fost aa: la nceputul locuirii lor acolo, nu se temeau de Domnul; i Domnul a trimis printre ei lei, care au omort pe unii

29 *1 mp. 12.31; 13.32.

30 *Vers. 24.

31 *Ezra 4.9. **Lev. 18.21 Deut. 12.31.

32 *1 mp. 12.31

33 *ef. 1.5.

34 *Gen. 32.28; 35.10.

35 *Jud. 6.10.

a Sau El a rupt pe Israel b Lit. s pctuiasc un mare pcat v. 24 e Lit. din toate marginile lor

d Sau Cuta, ca n

430

2 MPRAI
nchinai** naintea lor, nici s nu le slujii, nici s nu le jertfii; ci 36 numai de Domnul, care v-a scos* 36 *Ex. 14.15. din ara Egiptului cu putere mare **Ex. 6.6; 9.15. i cu bra ntins**, de El s v Deut. 10.20 temei i Lui s v nchinai i 37 *Deut. 5.32. 37 Lui s-I jertfii. i s luai seama s mplinii* n toate zilele rnduielile, judecile i legea i porunca pe care El le-a scris pentru voi; i s nu v temei de 38 ali dumnezei. i s nu uitai* 38 *Deut. 4.23; legmntul pe care l-am fcut 6.12. cu voi, nici s nu v temei de 39 ali dumnezei, ci s v temei de Domnul Dumnezeul vostru; i El v va scpa din mna tuturor vrjmailor votri. i n-au ascultat, ci au fcut 40 dup obiceiul lor de mai nainte. 41 *Vers. 32,33. 41 i naiunile acestea* se temeau i de Domnul i slujeau i chipurilor lor cioplite; i la fel fac i fiii lor i fiii fiilor lor, pn n ziua aceasta, cum au fcut prinii lor. Ezechia, 18 i a fost aa: n anul al treimprat al lea al lui Osea, fiul lui Ela, mlui Iuda pratul lui Israel, a nceput s 1 *2 Cr. 28.27; mpreasc Ezechia*, fiul lui 29.1. 2 Ahaz, mpratul lui Iuda. Era n Mt. 1.9. vrst de douzeci i cinci de ani 2 *2 Cr. 29.1. cnd a nceput s mpreasc i a mprit douzeci i nou de ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Abi*, fiica lui Zaharia. 3 i el a fcut ce era drept n ochii Domnului, dup toate cte fcuse 4 David, tatl su. El a ndeprtat* 4 *2 Cr. 31.1. **Num. 21.9. nlimile i a sfrmat stlpiia i a tiat aerele i a sfrmat arpele** de aram pe care-l fcuse Moise, pentru c pn n zilele acelea fiii lui Israel ardeau tmie pentru el; i l-a numit Nehutanb. El s-a ncrezut* n Domnul 5 *Cap. 19.10. 5 Iov 13.15. Dumnezeul lui Israel, nct n-a Ps. 13.5. fost** dup el asemenea lui ntre **Cap. 23.25 toi mpraii lui Iuda i nici ntre cei care fuseser mai nainte 6 de el. i s-a alipit* de Domnul i 6 *Deut. 10.20. nu s-a deprtat de pe urma Lui Ios. 23.8.
a Sau statuile b Aram
35 **Ex. 20.5.

18:17

i a pzit poruncile Lui, pe care Domnul le poruncise lui Moise. 7 *2 Cr. 15.2. **Gen. 39.2. 7 i D omnul a fost cu* el; pros1 Sam. 18.5. perac** oriunde ieea i s-a rzPs. 60.12. Cap. 16.7. vrtit mpotriva mpratului 8 Asiriei i nu i-a slujit. El i-a b- 8 *1 Cr. 4.41. 2 Cr. 28.18. tut* pe filisteni pn la Gaza i Is. 14.29. hotarele ei, de la turnul** paz**Cap. 17.9. nicilor pn la cetatea ntrit. i a fost aa: n al patrulea* Cucerirea 9 Samariei de an al mpratului Ezechia, care ctre asirieni era al aptelea an al lui Osea, fiul 9 *Cap. 17.3. lui Ela, mpratul lui Israel, Salmanasar, mpratul Asiriei, s-a suit mpotriva Samariei i a ase10 diat-o. i, dup trei ani, a luat-o; 10 *Cap. 17.6. n al aselea an al lui Ezechia, care este al noulea* an al lui Osea, mpratul lui Israel, Sama11 ria a fost luat. i mpratul* Asi- 11 *Osea 13.16. Amos 4.2. riei a deportat pe Israel n Asiria **1 Cr. 5.26. i i-a aezat** n Halah i la Habor, pe rul Gozan i n cetile 12 mezilor, pentru c n-au ascultat* 12 *Cap. 17.7. Dan. 9.6,10. de glasul Domnului Dumnezeului lor i au clcat legmntul Su, tot ceea ce poruncise Moise, robul Domnului; i nici n-au ascultat, nici n-au mplinit. 13 i n al paisprezecelea* an al Ierusalimul mpratului Ezechia, Sanherib, asediat de Sanherib mpratul Asiriei, s-a suit mpotriva tuturor cetilor ntrite ale 13 *2 Cr. 32.1. Is. 36.1. 14 lui Iuda i le-a luat. i Ezechia, mpratul lui Iuda, a trimis la mpratul Asiriei, n Lachis, zicnd: Am pctuit, retrage-te de la mine; orice vei pune asupra mea voi purta. i mpratul Asiriei i-a cerutd lui Ezechia, mpratul lui Iuda, trei sute de talani de argint i treizeci de talani de aur. 15 i Ezechia i-a dat* tot argintul 15 *1 mp. 15.18; 15.19. care se gsea n casa Domnului Cap. 12.18; i n vistieriile casei mpratului. 16.8. n timpul acela, Ezechia a 16 luate aurul de pe uile casei Domnului i de pe uorii pe care i acoperise Ezechia, mpratul lui Iuda, i l-a dat mpratului Asiriei. i mpratul Asiriei i-a trimis 17
d Lit. a pus asupra e Lit. a cojit

c Sau lucra cu nelepciune

431

2 MPRAI
17 *Cap. 20.20. **Is. 7.3.

18:18
i ebna i Ioah au zis lui Rabache: Te rugm, vorbete robilor ti n aramaic**, pentru c o nelegem, i nu vorbi cu noi n iudaic n auzul poporu27 lui care este pe zid. i Rab-ache le-a zis: La stpnul tu i la tine m-a trimis stpnul meu s spun cuvintele acestea? Nu la oamenii care stau pe zid, ca s-i mnnce fecalele i s-i bea chiar urina cu voi? 28 i Rab-ache a stat i a strigat cu glas tare n iudaic i a vorbit, zicnd: Ascultai cuvntul mpratului celui mare, al m29 pratului Asiriei! Aa zice mpratul: S nu v nele* Ezechia, pentru c nu va putea s v scape 30 din mna luif. i s nu v fac Ezechia s v punei ncrederea n Domnul, zicnd: Domnul ne D va scpa negreit i cetatea aceasta nu va fi dat n mna m31 pratului Asiriei. N-ascultai de Ezechia, pentru c aa zice mpratul Asiriei: Facei paceg cu mine i ieii la mine i mncai fiecare din via* lui i fiecare din smochinul lui i bei fiecare din 32 apele fntnii lui, pn voi veni i v voi lua ntr-o ar ca ara voastr, o ar a grului* i a mustului, o ar a pinii i a vinului, o ar a mslinilor i a mierii, ca s trii i s nu murii; i n-ascultai de Ezechia cndh v nduplec, 33 zicnd: Domnul ne va scpa. A D scpat vreunul din dumnezeii* naiunilor ara lui din mna mp34 ratului Asiriei? Unde sunt dumnezeii Hamatului* i ai Arpadului? Unde sunt dumnezeii Sefarvaimului, ai Henei i ai** Ivei? Au scpat ei Samaria din mna 35 mea? Cine sunt aceia dintre toi dumnezeii rilor care au scpat ara lor din mna mea, ca Domnul s scape* Ierusalimul din
26 **Ezra 4.7. Dan. 2.4. 2 Cr. 32.18. Neem. 13.24

18 *Cap. 19.2. Is. 22.20.

19 *2 Cr. 32.10. Ps. 118.8,9.

21 *Is. 30.2. Ezec. 29.6,7.

22 *Vers. 4. 2 Cr. 31.1; 32.12.

26 *Is. 36.11.

din Lachis pe Tartan i pe RabSarisa i pe Rab-acheb, cu fore mari, mpotriva mpratului Ezechia, la Ierusalim. i s-au suit i au venit la Ierusalim. i s-au suit i au venit i au stat lng canalul* de ap al iazului de sus, care este pe drumul** cel mare al ogorului al18 bitorului. i au chemat pe mprat. i Eliachim*, fiul lui Hilchia, care era peste treburile casei, i ebna scriitorul, i Ioah, fiul lui Asaf, cronicarul, au ieit la ei. 19 i Rab-ache le-a zis: Spunei, v rog, lui Ezechia: Aa zice mpratul cel mare, mpratul Asiriei: Ce este ncrederea* aceasta 20 cu care te ncrezi? Tu zici, dar sunt vorbe ale buzelor: Este sfat i putere pentru rzboi. Dar n cine te ncrezi de te-ai rzvrtit mpotri21 va mea? i acum, iat, te ncrezi* n toiagul acela de trestie frnt, n Egipt, pe care, dac se va rezema cineva, i va nepa mna i o va strpunge: aa este Faraon, mpratul Egiptului, pentru 22 toi cei care se ncred n el. Iar dac-mi vei zice: Ne ncredem n Domnul Dumnezeul nostru!, nu este El Acela ale crui nlimi* i altare le-a ndeprtat Ezechia, zicnd lui Iuda i Ierusalimului: naintea altarului acestuia s v nchinai n Ierusalim? 23 i acum, te rog, f o nvoialc cu stpnul meu, mpratul Asiriei, i i voi da dou mii de cai, dac poi s ncaleci clrei pe ei. 24 i cum vei nfruntad pe un cpitane dintre cei mai mici robi ai stpnului meu? i tu i pui ncrederea n Egipt pentru care i c25 lrei! i acum, fr D omnul m-am suit eu mpotriva locului acestuia, ca s-l distrug? Domnul mi-a zis: Suie-te mpotriva rii acesteia i distruge-o. 26 i Eliachim*, fiul lui Hilchia,

29 *2 Cr. 32.15.

31 *1 mp. 4.20; 4.25.

32 *Deut. 8.7,8.

33 *Cap. 19.12. 2 Cr. 32.14. Is. 10.10,11. 34 *Cap. 19.13. **Cap. 17.24

35 *Dan. 3.15.

a Mai-marele famenilor b Mai-marele paharnicilor c Sau f un schimb de garanii d Lit. cum vei ntoarce faa unui e Sau guvernator f A mpratului Asiriei g Lit. binecuvntare h Sau pentru

432

2 MPRAI 19:20
nu i-a rspuns nici un cuvnt, pentru c porunca mpratului era: Nu-i rspundei. 37 *Is. 33.7. 37 i Eliachim, fiul lui Hilchia, care era peste treburile casei, i ebna, scriitorul, i Ioah, fiul lui Asaf, cronicarul, au venit la Ezechia cu hainele sfiate* i i-au spus cuvintele lui Rab-ache. Eliberarea 19 i a fost aa: cnd* a auzit Ierusalimului mpratul Ezechia, i-a sfiat anunat hainele i s-a acoperit cu sac** 1 *Is. 37.1. 2 i a intrat n casa Domnului. i a **Ps. 69.11. trimis pe Eliachim, care era peste treburile casei, i pe ebna, scriitorul, i pe btrnii preoilor, acoperii cu sac, la profetul Isaia, 3 fiul lui Amo. i i-au zis: Aa zice Ezechia: Ziua aceasta este o zi de necaz, de mustrare i de batjocur; pentru c pruncii au ajuns la natere i nu este putere 4 *2 Sam. 16.12 4 ca s se nasc. Poate va auzi* **Cap. 18.35 D omnul Dumnezeul tu toate Ps. 50.21. cuvintele lui Rab-ache, pe care l-a trimis mpratul Asiriei, stpnul su, s batjocoreasc** pe Dumnezeul cel viu, i va mustra cuvintele pe care le-a auzit Domnul Dumnezeul tu. nal deci o rugciune pentru cei care au mai rmas. 5 i slujitorii mpratului Eze6 chia au venit la Isaia. i Isaia* 6 *Is. 37.6. le-a zis: Aa vei spune stpnului **Ps. 112.7. Cap. 18.17. vostru: Aa zice Domnul: Nu te teme** de cuvintele pe care le-ai auzit, cu care M-au hulit slujito7 rii mpratului Asiriei. Iat, voi pune un duh* n el i va auzi o ti7 *Vers. 35-37. Ier. 51.1. re i se va ntoarce n ara sa i-l voi face s cad prin sabie n ara sa. i Rab-ache s-a ntors i l-a 8 *Cap. 18.14. 8 gsit pe mpratul Asiriei luptndu-se mpotriva Libnei, pentru c 9 *1 Sam. 23.27 9 auzise c plecase din Lachis*. i Is. 37.9. a auzit* spunndu-se despre Tirhaca, mpratul Etiopieia: Iat,
a Ebr. Cu b Lit. scrisorile e Sau pe care le-a trimis c Sau peste

36 mna mea? i poporul a tcut i

a ieit s se lupte cu tine! i a trimis din nou soli la Ezechia, 10 zicnd: Aa vei spune lui Eze- 10 *Cap. 18.5. chia, mpratul lui Iuda, zicnd: Dumnezeul tu, n care te ncrezi*, s nu te nele, zicnd: Ierusalimul nu va fi dat n mna 11 mpratului Asiriei. Iat, ai auzit ce au fcut mpraii Asiriei tuturor rilor pe care le-au nimicit cu desvrire; i vei fi tu scpat? 12 I-au scpat dumnezeii* naiuni- 12 *Cap. 18.33. lor pe care le-au nimicit prinii **Ezec. 27.23 mei: Gozanul i Haranul i Reeful i pe fiii Edenului** care 13 erau n Telasar? Unde* este m13 *Cap. 18.34. pratul Hamatului, i mpratul Arpadului, i mpratul cetii Sefarvaim, al Henei i al Ivei? 14 i Ezechia* a luat scrisoareab Rugciunea din mna solilor i a citit-o; i E- lui Ezechia zechia s-a suit n casa D omnu- 14 *Is. 37.14. lui i a ntins-o naintea Domnu15 lui. i Ezechia s-a rugat naintea 15 *Ex. 25.22. 1 Sam. 4.4. D omnului i a zis: Doamne D Ps. 80.1. Dumnezeul lui Israel care ezi* Is. 37.16. **1 mp. 18.39 ntrec heruvimi, Tu** eti AceCap. 5.15. laid, numai Tu eti Dumnezeul Is. 44.6. Ier. 10.10-12. tuturor mprailor pmntului; Tu ai fcut cerurile i pmntul. 16 Pleac-i* urechea, Doamne, i 16 *Ps. 31.2. ascult; deschide-i**, Doamne, Is. 37.17. **1 mp. 8.29 ochii i vezi; i auzi cuvintele lui 2 Cr. 6.40. Sanherib cu care a trimise s Vers. 4. batjocoreasc pe Dumnezeul cel 17 viu. Cu adevrat, Doamne, mpraii Asiriei au pustiit naiuni18 le i rile lor i au aruncat pe 18 *Is. 44.9. **Ps. 115.4. dumnezeii lor n foc, pentru c nu Ier. 10.3. erau dumnezei*, ci lucrarea** Fap. 17.29. minilor oamenilor, lemn i pia19 tr: de aceea i-au nimicit. i acum, 19 *1 mp. 8.42; Doamne Dumnezeul nostru, Te 8.43. **Ps. 83.18. rog, salveaz-ne din mna lui, ca s cunoasc* toate** mpriile pmntului c Tu, D oamne, eti Dumnezeu, numai Tu. 20 i Isaia, fiul lui Amo, a tri- Profeia lui Isaia mis la Ezechia, zicnd: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Ce

d Cel care exist prin Sine nsui, care nu Se schimb

433

2 MPRAI 19:21
20 *Cap. 20.5. Ps. 65.2. Is. 37.21. 21 *Ier. 14.17. Pln. 2.13. **Iov 16.4. Ps. 22.7,8; 109.25. Pln. 2.15. Mt. 27.39. 22 *Vers. 4. **Vers. 6. Ps. 71.22. Is. 5.24; 30.11 Ier. 51.5.

23 *Cap. 18.17. **Ps. 20.7.

24 *Is. 19.6.

25 *Is. 45.7. **Is. 10.5,6.

26 *Ps. 129.6.

27 *Ps. 139.1. Is. 37.28. 28 *Iov 41.2. Ezec. 29.4; 38.4. Amos 4.2.

te-ai rugat* Mie cu privire la Sanherib, mpratul Asiriei, am au21 zit. Acesta este cuvntul pe care l-a spus Domnul mpotriva lui: Fecioara, fiica* Sionului, te dispreuiete i rde de tine; fiica Ierusalimului clatin din cap** dup tine. Pe cine ai batjocorit* i ai 22 hulit** tu? i mpotriva cui i-ai ridicat tu glasul i i-ai nlat ochii? mpotriva Sfntului lui Israel! Prin solii* ti L-ai batjocorit 23 pe Domnul i ai zis: M-am suit cu mulimea** carelor mele pe nlimea muntelui, spre ascunziurile Libanului, i voi tia cedrii si cei nali, chiparoii si cei alei; i voi intra pn la locuinele lui cele mai ndeprtate, n pdurea cmpului su roditora. Am spat i am but ape 24 strine i am secat* cu talpa picioarelor mele toate rurile Egiptuluib. N-ai auzit c de demult am 25 fcut* aceasta, i c din zile strvechi am ntocmit-oc? Acum am mplinit-o, ca tu s fii cel care s pustiasc** cetile ntrite, fcndu-le grmezi de drmturi. 26 i locuitorii lor au slbitd i s-au nspimntat i au fost dai de ruine; au fost ca iarba cmpului, ca verdeaa, ca iarba* de pe acoperiuri i ca grul prlit nainte de a crete. Dar cunosc* ederea ta i ie27 irea ta i intrarea ta i furia ta mpotriva Mea. Pentru c furia ta mpotriva 28 Mea i mndria ta au ajuns la urechile Mele, de aceea i voi pune* veriga

Mea n nri i zbala Mea ntre buze i te voi ntoarce pe drumul** pe care ai venit. 29 i acesta i va fi semnul*: anul acesta vei mnca orice crete de la sine; i al doilea an orice va rsri din acestea; i al treilea an s semnai, s secerai i s plantai vii i s mncai rodul lor. 30 i cei scpai ai casei lui Iuda, care rmn*, din nou vor prinde rdcin dedesubt i vor da rod deasupra. 31 Pentru c din* Ierusalim va iei o rmi i din muntele Sionului cei care vor scpa. Rvna** Domnuluie va face aceasta. 32 De aceea, aa zice Domnul despre mpratul Asiriei: Nu va intra* n cetatea aceasta, nici nu va trage n ea vreo sgeat; nici nu va veni naintea ei cu scutul, nici nu va ridica an mpotriva ei. 33 Pe calea pe care a venit, pe aceea se va ntoarce i nu va intra n cetatea aceasta, zicef Domnul. i Eu voi apra* cetatea a34 ceasta, ca s-o salvez, pentru Mine i pentru robul** Meu, David. 35 i a fost aa: n noaptea* aceea, ngerul Domnuluig a ieit i a ucis n tabra asirienilor o sut optzeci i cinci de mii. i, cnd s-au sculat dimineaa, iat, 36 toi erau trupuri moarte. i Sanherib, mpratul Asiriei, a plecat i s-a dus i s-a ntors i a locuit n Ninive*. i a fost aa: pe cnd se nchi37 na n casa lui Nisroc, dumnezeul

28 **Vers. 33,36

29 *1 Sam. 2.34 Cap. 20.8,9. Is. 7.11,14. Lc. 2.12.

30 *2 Cr. 32.22; 32.23.

31 *Is. 10.20. **Is. 9.7.

32 *Is. 8.7-10.

34 *Cap. 20.6. Is. 31.5. **1 mp. 11.12; 11.13. 35 *Ex. 12.29. 2 Cr. 32.21. Is. 10.12; 37.36. Osea 1.7. 36 *Gen. 10.11. Iona 1.2.

a Sau pdurea Carmelului su b Lit. Maorului c Sau am plnuit-o d Lit. erau cu mna scurtat e Sau Rvna Domnului otirilor f Cuvnt care introduce o profeie g Sau un nger al Domnului

434

2 MPRAI 21:1
su, Adramelec* i areer, fiii si, l-au lovit** cu sabia i au fugit n ara Ararat. i Esar-Hadon, fiul su, a mprit n locul su. Boala i 20 n zilele* acelea, Ezechia s-a nsntoirea mbolnvit de moarte. i profelui Ezechia tul Isaia, fiul lui Amo, a venit i i-a zis: Aa zice D omnul: 1 *2 Cr. 32.24. Is. 38.1. Rnduiete-i casa, pentru c 2 vei muri i nu vei tri. i el i-a ntors faa la perete i s-a ru3 gat D omnului, zicnd: Acum, 3 *Neem. 13.22 Doamne, adu-i aminte*, Te rog, **Gen. 17.1. 1 mp. 3.6. c am umblat** naintea Ta n adevr i cu o inim ntreag i c am fcut ce este bine n ochii Ti. i Ezechia a plns mult. 4 i a fost aa: mai nainte de a iei Isaia n curtea din mijloca, cuvntul Domnului a fost ctre 5 *1 Sam. 9.16; 5 el, zicnd: ntoarce-te i spune 10.1. lui Ezechia, conductorul* po**Cap. 19.20 porului Meu: Aa zice Domnul Ps. 65.2. Ps. 39.12; Dumnezeul lui David, tatl tu: 56.8. Am auzit** rugciunea ta, am vzut lacrimile tale; iat, te voi vindeca; a treia zi te vei sui la 6 *Cap. 19.34. 6 casa D omnului. i voi aduga 2 Cr. 32.21. cincisprezece ani la zilele tale i te voi scpa pe tine i cetatea aceasta din mna mpratului Asiriei i voi apra* cetatea aceasta, pentru Mine i pentru robul Meu, David. 7 *Is. 38.21. i Isaia* a zis: Luai o turt 7 de smochine. i au luat i au pus-o la umfltur; i el s-a nsntoit. 8 i Ezechia a zis lui Isaia: Ca8 *Jud. 6.17; 6.37,39. re este semnul* c Domnul m va Is. 7.11,14; vindeca i c a treia zi m voi 38.22. 9 sui la casa Domnului? i Isaia a 9 *Is. 38.7,8. zis: Acesta i va fi semnul de la D omnul c Domnul va face lucrul pe care l-a spus: s treac* umbra zece trepte nainte, sau s se ntoarc zece trepte napoi? 10 i Ezechia a zis: Este uor s coboare umbra zece trepte; nu, ci umbra s se ntoarc zece trepte 11 *Ios. 10.12,14 11 napoi. i profetul Isaia, a striIs. 38.8. gat ctre Domnul i El a ntors*
a Sau n partea de mijloc a cetii
37 *Cap. 17.31. **Vers. 7. 2 Cr. 32.21. Ezra 4.2.

zece trepte napoi umbra care coborse pe treptele lui Ahaz. 12 n timpul* acela, Berodac-Ba- ngmfarea ladanb, fiul lui Baladan, mpra- lui Ezechia tul Babilonului, a trimis o scrisoare i un dar lui Ezechia, pentru c 12 *Cap. 8.8,9. 2 Cr. 32.31. auzise c Ezechia fusese bolnav. Is. 39.1. c* i le-a 13 i Ezechia i-a ascultat artat toat casa lucrurilor sale 13 *Cap. 16.9. 2 Cr. 32.27; scumpe: argintul i aurul i miro32.31. deniile i untdelemnurile de pred i casa lui de arme i tot ce se afla n vistieriile sale; n-a fost nimic n casa lui, nici n mpria lui pe care s nu li-l fi artat Ezechia. i profetul Isaia a venit la m14 pratul Ezechia i i-a zis: Ce au zis oamenii acetia? i de unde au venit la tine? i Ezechia a zis: Au venit dintr-o ar ndeprta15 t, de la Babilon. i el a zis: Ce 15 *Vers. 13. au vzut n casa ta? i Ezechia a zis: Au vzut* tot ce este n casa mea; nu este nimic n vistieriile mele pe care s nu li-l fi 16 artat. i Isaia a zis lui Ezechia: 17 Ascult cuvntul Domnului: Iat, 17 *Cap. 24.13; 25.13. vin zile n care tot ce este n casa 2 Cr. 36.10. Ier. 27.21,22; ta i ce au adunat prinii ti pn 52.17. n ziua aceasta va fi dus* la Babilon; nu va rmne nimic, zice 18 Domnul. i vor lua* dintre fiii ti, 18 *Cap. 24.12. 2 Cr. 33.11. care vor iei din tine, pe care-i vei **Dan. 1.3-7 nate, i vor fi fameni** n palaDan. 1.11; 1.18. 19 tul mpratului Babilonului. i Ezechia a zis lui Isaia: Cuvntul 19 *1 Sam. 3.18 Iov 1.21. Domnului pe care l-ai spus este Ps. 39.9. bun*. i a zis: Nu este aa? Pentru c va fi pace i adevr n zilele mele! 20 i celelalte* fapte ale lui Eze- 20 *2 Cr. 32.32. **Neem. 3.16 chia i toat puterea lui i cum** Cap. 18.17. a fcut iazul i apeductul i a Is. 7.3. 2 Cr. 32.3; adus apa n cetate, nu sunt scri32.30. se n Cartea Cronicilor mprai21 lor lui Iuda? i Ezechia a ador- 21 *Cap. 16.20. 2 Cr. 32.33. mit* cu prinii si; i Manase, fiul su, a mprit n locul su. Manase, 21 Manase era n vrst de doi- mprat al sprezece ani cnd a nceput s lui Iuda mpreasc i a mprit cincic Sau s-a bucurat d Sau fine

b Sau Merodac-Baladan

435

2 MPRAI

21:2
nainte de el i a fcut i pe 11 Vers. 9. Ier. 15.4. Iuda s pctuiasc prin idolii 12 si, de aceea, aa zice Domnul 12 *1 Sam. 3.11 Ier. 19.3. Dumnezeul lui Israel: Iat, voi aduce nenorocirea asupra Ierusalimului i asupra lui Iuda, nct oricui va auzi de ea i vor iui* a13 mndou urechile. i voi ntinde 13 *Is. 34.11. Pln. 2.8. peste Ierusalim frnghia* de Amos 7.7,8. msurat a Samariei i firul cu **Cap.22.16; plumb al casei lui Ahab i voi ter25.4. ge** Ierusalimul cum terge cineva un vas, tergndu-l i rstur14 nndu-l cu gura n jos. i voi p14 *Ier. 6.9. rsi rmia* motenirii Mele i-i voi da n mna vrjmailor lor i vor ajunge de jaf i de prad 15 pentru vrjmaii lor, pentru c au fcut ru n ochii Mei i M-au ntrtat mereu, din ziua n care au ieit prinii lor din Egipt, pn n ziua aceasta. 16 i Manase a vrsat* i foarte 16 *Cap. 24.4. mult snge nevinovat, pn a umplut Ierusalimul de la un capt la cellalt, n afar de pcatul su prin care a fcut pe Iuda s pctuiasc, fcnd ru n ochii Domnului. 17 i celelalte* fapte ale lui Ma- 17 *2 Cr. 33.11-19 nase i tot ce a fcut i pcatul su cu care a pctuit, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor 18 lui Iuda? i Manase a adormit* 18 *2 Cr. 33.20. cu prinii si i a fost nmormntat n grdina casei lui, n grdina lui Uza. i Amon, fiul su, a mprit n locul su. Amon, 19 Amon era n vrst de douzeci i doi* de ani cnd a nceput mprat al lui Iuda s mpreasc i a mprit doi ani n Ierusalim; i numele 19 *2 Cr. 33.21-23 Mt. 1.10. mamei lui era Meulemet, fiica lui 20 Haru din Iotba. i el a fcut ru 20 *Vers. 2-6. n ochii Domnului, cum* fcuse 21 Manase, tatl su. i a umblat n toate cile n care umblase tatl su i a slujit idolilor crora le slujise tatl su i s-a nchinat 22 naintea lor; i a prsit* pe Dom- 22 *1 mp. 11.33 nul Dumnezeul prinilor si i

2 *Cap. 16.3.

3 *Cap. 18.4; 18.22. **1 mp. 16.31 Deut. 4.19; 17.3. Cap. 17.16; 23.5.

4 *Cap. 16.10. Ier. 7.30; 32.34. **2 Sam. 7.13 1 mp. 8.29; 9.3; 11.13. 5 *1 mp. 6.36; 7.12. Cap. 23.12. 6 *Lev. 18.21; 20.2. Cap. 16.3; 17.17 **Lev. 19.26; 19.31; 20.6. Deut. 18.10. Cap. 23.24. 2 Cr. 33.6. Is. 29.4; 57.3 7 *Deut. 16.21. Cap. 23.6. **2 Sam. 7.13 1 mp. 8.29; 9.3. Ps. 132.13; 132.14. Ier. 32.34. 8 *2 Sam. 7.10

9 *Pr. 29.12.

10 *Cap. 17.13. 11 *Cap. 23.26; 23.27; 24.3,4 **1 mp.21.26 Gen. 15.16.

zeci i cinci de ani n Ierusalim; i numele mamei lui era Hefibaa. 2 i el a fcut ru n ochii Domnului, dup urciunile* naiunilor pe care le alungase Domnul di3 naintea fiilor lui Israel. i a construit din nou nlimile pe care le distrusese* Ezechia, tatl su, i a ridicat altare lui Baal i a fcut o aer, cum** fcuse Ahab, mpratul lui Israel, i s-a nchinat naintea ntregii otiri 4 a cerurilor i le-a slujit. i a zidit* altare n casa D omnului, despre care Domnul zisese: n Ierusalim** voi pune Numele 5 Meu. i a zidit altare pentru toat otirea cerurilor n cele dou* curi ale casei Domnului. 6 i a fcut ca* fiul su s treac prin foc i folosea magie i descntece** i a rnduit pe cei care cheam duhurile morilor i pe ghicitori: a fcut ru peste msur n ochii Domnului, provocndu-L la mnie. 7 i a pus chipul cioplit al Aerei*, pe care-l fcuse, n casa despre care Domnul le zisese lui David i lui Solomon, fiul su: n casa** aceasta i n Ierusalim, pe care l-am ales dintre toate seminiile lui Israel, voi pune Nu8 mele Meu pentru totdeauna; i nu voi mai face s rtceasc* piciorul lui Israel departe de ara pe care am dat-o prinilor lor; numai dac vor lua seama s fac dup toate cte le-am poruncit i dup toat legea pe care 9 le-a dat-o robul Meu, Moise. Dar n-au ascultat; i Manase i-a dus n rtcire*, ca s fac mai mult ru dect naiunile pe care le nimicise Domnul dinaintea fiilor lui Israel. i Domnul a vorbit prin slu10 11 jitorii Si, profeii*, zicnd: Pentru c* Manase, mpratul lui Iuda, a fcut urciunile acestea i a fcut mai mult** ru dect tot ce au fcut amoriii care au fost
a Plcerea mea este n ea

436

2 MPRAI 22:19
n-a umblat n calea Domnului. i slujitorii lui Amon au uneltit* mpotriva lui i l-au ucis pe 24 mprat n casa lui. Dar poporul 24 *Cap. 14.5. rii a omort* pe toi cei care uneltiser mpotriva mpratului Amon; i poporul rii a fcut mprat n locul su pe Iosia, fiul su. 25 i celelalte fapte ale lui Amon, ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea 26 Cronicilor mprailor lui Iuda? i l-au nmormntat n mormntul su, n grdina lui Uza. i Iosia, fiul su, a mprit n locul su. Iosia, 22 Iosia era n vrst de opt* ani mprat al cnd a nceput s mpreasc lui Iuda i a mprit treizeci i unu de 1 *1 mp. 13.2. ani la Ierusalim; i numele mamei 2 Cr. 34.1. lui era Iedida, fiica lui Adaia din **Ios. 15.39. 2 Bocat**. i el a fcut ce era drept 2 *Deut. 5.32. n ochii Domnului i a umblat n Ios. 1.7. toat calea lui David, tatl su, i nu s-a abtut* nici la dreapta, nici la stnga. 3 i a fost aa: n anul al opt3 *2 Cr. 34.8. sprezecelea* al mpratului Iosia, mpratul a trimis la casa Domnului pe afan, fiul lui Aalia, fiul scriitorului Meulam, zicnd: 4 Suie-te la Hilchia, marele preot, 4 *Cap. 12.4. **Cap. 12.9; i s se strng banii intrai* n 12.10. casa Domnului, pe care i-au aduPs. 84.10. 5 nat uierii** de la popor, i s-i 5 *Cap. 12.11; dea n mna* celor care fac lucra12.12,14. rea, care sunt peste treburile casei Domnului; i ei s-i dea celor care fac lucrarea la casa Domnului, ca 6 s repare sprturile casei: tmplarilor i constructorilor i pietrarilor, i ca s cumpere lemn i piatr cioplit, ca s repare casa. 7 Dar nu li se cerea* socoteal de 7 *Cap. 12.15. banii care erau dai n mna lor, pentru c lucrau cu credincioiea. i marele preot Hilchia i-a Cartea legii 8 gsit spus scriitorului afan: Am gsit cartea legii* n casa Domnu8 *Deut. 31.24. 2 Cr. 34.14. lui. i Hilchia i-a dat lui afan 9 cartea i el a citit-o. i scriitorul afan a venit la mprat i a adus mpratului cuvnt i a zis: Sluji23 *Cap. 12.20; 23 14.19. 2 Cr. 33.24; 33.25.

torii ti au vrsat toi banii care s-au gsit n cas i i-au dat n mna celor care fac lucrarea, a celor care supravegheaz casa D om10 nului. i scriitorul afan l-a informat pe mprat, zicnd: Preotul Hilchia mi-a dat o carte. i afan a citit-o naintea mpratului. 11 i a fost aa: cnd a auzit mpratul cuvintele crii legii, i-a 12 sfiat hainele. i mpratul a poruncit preotului Hilchia i lui Ahicam*, fiul lui afan, i lui Acbor, fiul lui Micab, i scriitorului afan, i lui Asaia, slujitorul 13 mpratului, zicnd: Mergei i ntrebai pe Domnul pentru mine i pentru popor i pentru tot Iuda cu privire la cuvintele crii acesteia care s-a gsit; pentru c mare este mnia* Domnului, care s-a aprins mpotriva noastr pentru c prinii notri n-au ascultat de cuvintele crii acesteia, ca s fac dup toate cele scrise pentru noic. 14 i preotul Hilchia i Ahicam i Acbor i afan i Asaia au mers la profetesa Hulda, soia lui alum, fiul lui Ticva*, fiul lui Harhas, pzitorul hainelor (i ea locuia n Ierusalim, n cartierul al doilea); i i-au vorbit. 15 i ea le-a zis: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Spunei omului care v-a trimis la mine: 16 Aa zice Domnul: Iat, voi aduce* nenorocire asupra locului acestuia i asupra locuitorilor lui, toate cuvintele crii pe care le-a citit 17 mpratul lui Iuda. Pentru c M-au prsit* i au ars tmie altor dumnezei, ca s M provoace la mnie prin toat lucrarea minilor lor, i mnia Mea s-a aprins mpotriva locului acestuia 18 i nu se va stinge. Iar mpratului* lui Iuda care v-a trimis s ntrebai pe Domnul, s-i spunei aa: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel cu privire la cuvintele pe 19 care le-ai auzit: Pentru c inima

12 *Cap. 25.22. 2 Cr. 34.20. Ier. 26.24.

13 *Deut. 29.27.

14 *2 Cr. 34.22.

16 *Deut. 29.27. Dan. 9.11-14.

17 *Deut. 29.25-27 Cap. 21.22.

18 *2 Cr. 34.26.

a Sau n adevr

b Cine este ca Domnul

c Sau ceea ce a fost scris dinainte pentru noi

437

2 MPRAI 22:20
ta a fost simitoare* i te-ai smerit** naintea Domnului cnd ai auzit ce am spus mpotriva locului acestuia i mpotriva locuitorilor si, c vor ajunge un pustiu i un blestem, i i-ai sfiat hainele i ai plns naintea Mea, te-am ascultat i Eu, zice 20 *Cap. 23.30. 20 D omnul. De aceea, iat, te voi Ps. 37.37. aduga* la prinii ti i vei fi Is. 57.1,2. strns n mormntul tu n pace i ochii ti nu vor vedea toat nenorocirea pe care o voi aduce asupra locului acestuia. i au adus acest rspuns mpratului. Desfiinarea 23 i mpratul a trimis i s-au nchinrii adunat* la el toi btrnii lui Iuda la idoli 2 i ai Ierusalimului. i mpratul 1 *2 Sam. 19.11 s-a suit la casa Domnului, i toi 2 Cr. 34.29; 34.30. brbaii lui Iuda i toi locuitorii Ierusalimului mpreun cu el, i 2 *Deut. 31.10; 31.11. preoii i profeii i tot poporul, **Cap. 22.8. de la mic pn la mare: i a citita* n auzul lor toate cuvintele crii legmntului care se gsise** n 3 *Cap. 11.14. 3 casa D omnului. i mpratul a **Cap. 11.17 stat* lng stlp i a fcut un legmnt** naintea Domnului, c-L va urma pe Domnul i va pzi poruncile Lui i mrturiile Lui i rnduielile Lui, cu toat inima i cu tot sufletul, pentru a ntri cuvintele legmntului acestuia, care sunt scrise n cartea aceasta. i tot poporul a stat n acest legmnt. 4 *Cap. 25.18. 4 i mpratul a poruncit lui HilIer. 52.24. chia, marele preot, i preoilor* de **Cap. 21.3; 21.7. rndul al doilea i uierilor s scoat din templul D omnului toate lucrurile care fuseser fcute** pentru Baal i pentru Aera i pentru toat otirea cerurilor; i le-a ars afar din Ierusalim n ogoarele Chedronului i a adus ce5 nua lor la Betel. i a nlturat pe preoii idolatri, pe care i rnduiser mpraii lui Iuda s ard tmie pe nlimi n cetile lui Iuda i n mprejurimile Ierusaa Sau cineva a citit b Sau planetelor f Sau la rsrit de g Ebr. Atoret
19 *1 Sam. 24.5 Ps. 51.17. Is. 57.15. **Ex. 10.3. 1 mp. 21.29. 2 Cr. 7.14. Lev. 26.31; 26.32. Ier. 26.6; 44.22.

limului, i pe cei care ardeau tmie lui Baal, soarelui i lunii i zodiilorb i ntregii otiri* a ce6 rurilor. i a scos aera* din casa Domnului afar din Ierusalim, la prul Chedron, i a ars-o la prul Chedron i a prefcut-o n pulbere** i a presrat pulberea pe mormintele fiilor poporului. 7 i a drmat casele homosexualilor* care erau n casa Domnului, unde femeile eseau** corturic pentru Aera. 8 i a adus pe toi preoii din cetile lui Iuda i a pngrit nlimile unde arseser tmie preoii, de la Gheba* pn la Beereba; i a drmat nlimile porilor care erau la intrarea porii lui Iosua, cpetenia cetii, cele de la stnga drumului, cum mergi spre 9 poarta cetii. Totui, preoii* nlimilor nu se suiau la altarul Domnului, n Ierusalim, ci mncau** azime ntre fraii lor. 10 i a pngrit Tofetul*, care este n Valea** fiilor lui Hinom, ca nimeni s nu poat trece prin foc pe fiul su sau pe fiica sa 11 pentru Moloh. i a nlturat caii pe care mpraii lui Iuda i rnduiser soarelui, la intrarea casei Domnului, lngd camera lui Netan-Melec, famenul, care era n Parvarime, i a ars cu foc carele soarelui. 12 i mpratul a drmat altarele care erau pe acoperiul* camerei de sus a lui Ahaz, pe care le fcuser mpraii lui Iuda, i altarele pe care le fcuse** Manase n cele dou curi ale casei Domnului i le-a sfrmat de acolo i le-a aruncat pulberea n prul 13 Chedron. i mpratul a pngrit nlimile* care erau n faaf Ierusalimului, care erau n dreapta Muntelui Stricciunii, pe care le construise Solomon, mpratul lui Israel, pentru Astarteeag, urciud Sau n

5 *Cap. 21.3.

6 *Cap. 21.7. **Ex. 32.20. 2 Cr. 34.4.

7 *1 mp. 14.24; 15.12. **Ex. 35.25; 35.26; 38.8. Ezec. 16.16. 8 *Ios. 21.17. 1 mp.15.22.

9 *Ezec. 44.10-14 **1 Sam. 2.36

10 *Is. 30.33. Ier. 7.31; 19.6,11-13. **Ios. 15.8. Lev. 18.21. Deut. 18.10. Ezec. 23.37-39

12 *Ier. 19.13. ef. 1.5. **Cap. 21.5. 2 Cr. 33.5.

13 *1 mp. 11.7.

c Lit. case

e Lit. dependinele templului

438

2 MPRAI 23:31
nea sidonienilor, i pentru Chemo, urciunea moabiilor, i pentru Milcom, urciunea fiilor lui 14 Amon. i a sfrmat* stlpiia i a 14 *Ex. 23.24. Deut. 7.5,25. tiat aerele i a umplut locurile lor cu oase de oameni. 15 *1 mp. 12.28-33 15 Chiar i altarul care era n Betel, nlimea* ridicat de Ieroboam, fiul lui Nebat, cel care l-a fcut pe Israel s pctuiasc i altarul acela i nlimea le-a drmat; i a ars nlimea, a prefcut-o n pulbere i a ars aera. 16 i Iosia s-a ntors i a vzut Mormntul profetului mormintele care erau acolo pe din Iuda munte i a trimis i a luat oasele 16 *1 mp. 13.2. din morminte i le-a ars pe altar i l-a pngrit, dup cuvntul* Domnului, pe care-l strigase omul lui Dumnezeu care a vestit cu17 *1 mp. 13.1; 17 vintele acestea. i a zis: Ce pia13.30. tr de mormnt este ceea ce vd? i oamenii cetii i-au spus: Mormntul* omului lui Dumnezeu care a venit din Iuda i a strigat aceste lucruri, pe care le-ai 18 fcut tu cu altarul din Betel. i a 18 *1 mp. 13.31 zis: Lsai-l; s nu-i mite nimeni oasele. i au pstrat oasele lui, ca i oasele profetului* care ieise din Samaria. i Iosia a ndeprtat i toate 19 *2 Cr. 34.6,7. 19 casele nlimilor care erau n cetile* Samariei, pe care le fcuser mpraii lui Israel ca s-L ntrte pe Domnul; i a fcut cu ele ntocmai cum fcuse n Betel. 20 *1 mp. 13.2. **1 mp. 18.40 20 i a jertfit* pe altare** pe toi Cap. 10.25; preoii nlimilor care erau acolo 11.18. i a ars pe ele oase de oameni. 2 Cr. 34.5. i s-a ntors la Ierusalim. i mpratul a poruncit ntreSrbtorirea 21 Patelui gului popor, zicnd: Srbtorii* Patele pentru Domnul Dumne21 *Num. 9.5. zeul vostru, cum** este scris n Ios. 5.10. 2 Cr. 35.1. cartea aceasta a legmntului. **Ex. 12.3. 22 Pentru c nu se srbtorise* Pate Lev. 23.5. Num. 9.2. ca acesta din zilele judectorilor Deut. 16.2. care au judecat pe Israel, nici n 22 *2 Cr. 35.18; toate zilele mprailor lui Israel, 35.19. 23 nici a mprailor lui Iuda. Dar n
a Sau statuile b Idolii casei

al optsprezecelea an al mpratului Iosia a fost srbtorit Patele acesta pentru Domnul, n Ierusalim. 24 i Iosia i-a strpit i pe cei ca- 24 *Lev. 19.31; 20.27. re cheam duhurile morilor i pe Deut. 18.11. b i idolii c **Cap. 22.8. vrjitori i terafimii i toate urciunile care se vedeau n ara lui Iuda i n Ierusalim, pentru a mplini cuvintele legii* care erau scrise n cartea pe care o gsise preotul Hilchia** n ca25 sa Domnului. i n-a fost mai na- 25 *Cap. 18.5. inte* de el vreun mprat asemenea lui, care s se fi ntors la Domnul din toat inima lui, din tot sufletul lui i cu toat puterea lui, dup toat legea lui Moise; nici dup el nu s-a ridicat vreunul asemenea lui. 26 Totui, Domnul nu S-a ntors 26 *Cap. 21.11. Ier. 15.4. din iuimea mniei Sale celei mari care se aprinsese mpotriva lui Iuda, din cauza tuturor provocrilor* cu care l ntrtase 27 Manase. i D omnul a zis: Voi 27 *Cap. 17.18; 17.20; 18.11; ndeprta i pe Iuda de la faa 21.13. Mea, cum am ndeprtat* pe Is**1 mp. 8.29; 9.3. rael, i voi lepda cetatea aceasCap. 21.4,7. ta, Ierusalimul, pe care l-am ales, i casa despre care zisesem: Numele** Meu va fi acolo. 28 i celelalte fapte ale lui Iosia i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Iuda? 29 n zilele* sale, Faraon-Neco, 29 *2 Cr. 35.20. Ier. 2.16; mpratul Egiptului, s-a suit m46.2. **Cap. 14.8. potriva Asiriei la rul Eufrat. i Jud. 5.19. mpratul Iosia a mers mpotriva Zah. 12.11. lui, dar acela, cum** l-a vzut, l-a 30 omort n Meghido. i slujito- 30 *Cap. 9.28. rii* lui l-au dus mort n car de la 2 Cr. 35.24. **2 Cr. 36.1. Meghido i l-au adus la Ierusalim i l-au nmormntat n mormntul su. i poporul** rii a luat pe Ioahaz, fiul lui Iosia, i l-au uns i l-au fcut mprat n locul tatlui su. 31 Ioahaz* era n vrst de dou- Ioahaz, zeci i trei de ani cnd a nceput mprat al lui Iuda
31 * Ier. 22.11.

c Lit. butenii sau buturugile

439

2 MPRAI
31 **Cap. 24.18

23:32
nevinovat pe care-l vrsase, pen- 4 *Cap. 21.16. tru c umpluse Ierusalimul de snge nevinovat; i Domnul n-a vrut s-l ierte. i celelalte fapte ale lui Ioiachim i tot ce a fcut, nu sunt scrise n Cartea Cronicilor mprailor lui Iuda? i Ioiachim a ador- 6 *2 Cr. 36.6,8 Ier. 22.18,19. mit* cu prinii si; i Ioiachin, fiul su, a mprit n locul su. i mpratul* Egiptului n-a 7 *Ier. 37.5-7. **Ier. 46.2. mai ieit din ara sa, pentru c mpratul** Babilonului a luat tot ce era al mpratului Egiptului, de la prul Egiptului pn la rul Eufrat. Ioiachin* era n vrst de opt- Ioiachin, sprezece ani cnd a nceput s mprat al lui Iuda mpreasc i a mprit trei luni la Ierusalim. i numele ma- 8 *2 Cr. 36.9. Ier. 22.24; mei lui era Nehuta, fiica lui El24.1. natan din Ierusalim. i el a fcut ru n ochii Domnului, dup toate cte fcuse tatl su. n timpul* acela, slujitorii lui 10 *Dan. 1.1. Nebucadnear, mpratul Babilonului, s-au suit mpotriva Ierusalimului i cetatea a fost asediat. i Nebucadnear, mpratul Babilonului, a venit mpotriva cetii i slujitorii lui o asediau. i 12 *Ier. 29.1,2. Ezec. 17.12. Ioiachin, mpratul lui Iuda, a **Ier. 25.1. Cap. 25.27. ieit* la mpratul Babilonului, el Ier. 52.28. i mama lui i slujitorii lui i cpeteniile lui i famenii lui; i mpratul** Babilonului l-a luat n anul al optulea al mpriei *Cap. 20.17. sale. i a scos* de acolo toate vis- 13 Is. 39.6. **Cap. 25.13 tieriile casei Domnului i vistieDan. 5.2,3. riile casei mpratului i a sf1 mp. 7.48. rmat** toate vasele de aur pe Ier. 20.5. care le fcuse Solomon, mpratul lui Israel, n templul Domnului, dup cum zisese Domnul. 14 *Ier. 24.1. **Ier. 52.28. i a deportat* tot Ierusalimul i 1 Sam. 13.19; 13.22. toate cpeteniile i toi brbaii Ier. 29.2. d, zece mii** de captivi, de rzboi Cap. 25.12 Ier. 40.7. i toi meteugarii i fierarii; n-a rmas dect partea cea mai 15 *2 Cr. 36.10. Est. 2.6. srac a poporului rii. Ier. 22.24. i a deportat* la Babilon pe Ezec. 17.12.
d Sau toi brbaii nstrii

s mpreasc i a mprit trei luni la Ierusalim. i numele mamei lui era Hamutal**, fiica lui 32 Ieremia din Libna. i el a fcut ru n ochii Domnului, dup toate 33 cte fcuser prinii si. i Fa33 *Cap. 25.6. Ier. 52.27. raon-Neco l-a legat la Ribla*, n ara Hamatului, ca s nu mpreasc a n Ierusalim i a pus asupra rii un tribut de o sut de talani de argint i un talant de 34 aur. i Faraon-Neco* a fcut pe 34 *2 Cr. 36.4. Eliachim, fiul lui Iosia, mprat **Cap. 24.17 Dan. 1.7. n locul lui Iosia, tatl su, i i-a Mt. 1.11. schimbat** numele n Ioiachim, Ier. 22.11; 22.12. iar pe Ioahaz l-a luat i l-a dus Ezec. 19.3,4. 35 n Egipt; i el a murit acolo. i 35 *Vers. 33. Ioiachim a dat lui Faraon argintul* i aurul, dar a pus tribut asupra rii, ca s dea bani, dup poruncab lui Faraon: a scos argintul i aurul de la poporul rii, de la fiecare dup preuirea lui, ca s-l dea lui Faraon-Neco. Ioiachim* era n vrst de Ioiachim, 36 mprat al douzeci i cinci de ani cnd a lui Iuda nceput s mpreasc i a mprit unsprezece ani n Ieru36 *2 Cr. 36.5. salim. i numele mamei lui era Zebuda, fiica lui Pedaia, din Ru37 ma. i el a fcut ru n ochii Domnului, dup toate cte fcuser prinii si. 1 *2 Cr. 36.6. 24 n zilele* lui s-a suit NebuIer. 25.1,9. cadnear, mpratul** BabiloDan. 1.1. nului, i Ioiachim i-a fost **Cap. 20.14 slujitor trei ani; apoi s-a ntors 2 i s-a rsculat mpotriva lui. i 2 *Ier. 25.9; 32.28. Domnul a trimis* mpotriva lui Ezec. 19.8. cetele caldeenilor i cetele siri**Cap. 20.17; enilorc i cetele moabiilor i ce21.12-14; 23.27. tele fiilor lui Amon; i le-a trimis mpotriva lui Iuda ca s-l nimiceasc, dup cuvntul** Domnului pe care-l spusese prin robii 3 Si, profeii. n adevr, aceasta 3 *Cap. 21.2; s-a ntmplat dup porunca Dom21.11; 23.26. nului mpotriva lui Iuda, ca s-l ndeprteze de la faa Sa, pentru pcatele* lui Manase, dup toate 4 cte fcuse el, i pentru sngele*
a Sau pe cnd era mprat b Lit. gura

10

11 12

13

14

15

c Aramei

440

2 MPRAI
Ioiachin i pe mama mpratului i pe soiile mpratului i pe famenii lui i pe cei puternici ai rii: i-a dus n captivitate din Ieru16 salim la Babilon. i pe toi* vitejii, apte mii, i pe meteugari i pe fierari, o mie, pe toi cei puternici i deprini la lupt, i pe acetia mpratul Babilonului i-a 17 deportat la Babilon. i mpratul* Babilonului a fcut mprat n locul lui pe Matania, fratele** tatluia su, i i-a schimbat numele n Zedechia. 18 Zedechia* era n vrst de douzeci i unu de ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit unsprezece ani la Ierusalim. i numele mamei lui era Hamutal**, fiica lui Ieremia, din Libna. 19 i el a fcut ru* n ochii Domnului, dup toate cte fcuse Ioia20 chim. Cci, din cauz c mnia Domnului a fost mpotriva Ierusalimului i mpotriva lui Iuda, pn cnd i-a aruncat de la faa Sa, Zedechia s-a rsculat* mpotriva mpratului Babilonului. 25 i a fost aa: n anul al noulea* al mpriei sale, n luna a zecea, n a zecea zi a lunii, Nebucadnear, mpratul Babilonului, el i toat otirea lui, a venit mpotriva Ierusalimului i i-a aezat tabra mpotriva lui; i au zidit ntriturib** mpotriva lui, de 2 jur-mprejur. i cetatea a fost asediat pn n anul al unsprezecelea al mpratului Zedechia. 3 i, n a noua zi a lunii a patra*, foametea stpnea n cetate i nu era pine pentru poporul 4 rii. Atunci s-a fcut o sprtur* n cetate i toi brbaii de rzboi au fugit noaptea pe calea porii dintre cele dou ziduri care era lng grdina mpratului (i caldeenii erau mprejurul cetii); i 5 au apucatc calea** cmpieid. i otirea caldeenilor a urmrit pe

25:17

16 *Ier. 52.28.

17 *Ier. 37.1. **1 Cr. 3.15. 2 Cr. 36.10. Cap. 23.34. 2 Cr. 36.4.

Zedechia, cel din urm mprat al lui Iuda

18 *2 Cr. 36.11. Ier. 37.1; 52.1 **Cap. 23.31 19 *2 Cr. 36.12. 20 *2 Cr. 36.13. Ezec. 17.15.

Asedierea Ierusalimului
1 *2 Cr. 36.17. Ier. 34.2; 39.1; 52.4,5. Ezec. 24.1. **Ezec. 21.22

3 *Cap. 6.25. Is. 3.1. Ier. 39.2; 52.6 4 *Ier. 39.2. **Ier. 39.4-7; 52.7. Ezec. 12.12.

mprat i l-a ajuns n esurile Ierihonului; i toat otirea lui s-a m6 prtiat de la el. i au luat pe m6 *Cap. 23.33. prat i l-au dus la mpratul BaIer. 52.9. bilonului, la Ribla*; i au rostit o 7 judecat asupra lui. i i-au njun- 7 *Ier. 39.7. Ezec. 12.13. ghiat pe fiii lui Zedechia naintea ochilor lui i i-au scos ochii* lui Zedechia i l-au legat cu lanurie de aram i l-au dus la Babilon. Robia 8 i, n luna a cincea, n a apbabilonian tea* zi a lunii (era n anul al nousprezecelea** al mpratului Ne- 8 *Ier. 52.12. **Cap. 24.12 bucadnear, mpratul BabilonuIer. 39.9. lui), Nebuzaradan, comandantul grzii, slujitorul mpratului Babilonului, a venit la Ierusalim; 9 i a ars casa* Domnului i casa** 9 *2 Cr. 36.19. Ps. 79.1. mpratului i toate casele din Ier. 7.14. **Ier. 39.8. Ierusalim; i a ars cu foc toate Ier. 17.27. 10 casele mari. i toat otirea calAmos 2.5. deenilor, care era cu comandantul grzii, a drmat* zidurile Ie- 10 *Cap. 14.13. Neem. 1.3. Ier. 52.14. 11 rusalimului de jur-mprejur. i pe cei care mai rmseser* n 11 *Ier. 39.9; cetate din popor i pe fugarii care 52.15. 2 Cr. 36.20. se predaser mpratului Babilonului i pe rmia mulimii, Nebuzaradan, comandantul gr12 zii, i-a deportat. Dar comandan- 12 *Cap. 24.14. Ier. 39.10; tul grzii a lsat dintre sracii* 40.7; 52.16. rii, ca viticultori i agricultori. 13 i caldeenii au sfrmat stl- 13 *1 mp. 7.15. **1 mp. 7.27 pii* de aram care erau n casa 1 mp. 7.23. Cap. 20.17 Domnului i postamentele** i Ier. 27.19,22; marea de aram care era n casa 52.17. Domnului i au luat arama lor 14 *Ex. 27.3. 14 la Babilon. Au luat i oalele* i 1 mp. 7.45; 7.50. lopeile i mucrile i cetile i 2 Cr. 4.16. toate vasele de aram cu care se 15 fcea slujba. i comandantul grzii a luat i tmietorile i farfuriilef, ce era de aur, n aur, i ce era de argint, n argint. 16 Cei doi stlpi, marea i pos- 16 *1 mp. 7.47. tamentele pe care le fcuse Solomon pentru casa Domnului arama* tuturor acestor lucruri era de 17 necntrit. nlimea* unui stlp 17 *1 mp. 7.15. Ier. 52.21. era de optsprezece coi i capited Ebr. Araba, valea

a Unchiul lui Ioiachin b Sau turnuri de asalt c Sau a apucat (el, mpratul) Iordanului e Sau cu dou lanuri f Vasele pentru sngele stropirii

441

2 MPRAI

25:18
fiul unui maacatit, ei i oamenii i Ghedalia le-a jurat lor i oamenilor lor i le-a zis: Nu v temei s fii slujitorii caldeenilor; locuii n ar i slujii mpratului Babilonului i v va fi bine. 25 i a fost aa: n luna a aptea*, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui 25 *Ier. 41.1-3. Eliama, din smna mprteasc, a venit cu zece oameni i a lovit pe Ghedalia (i a murit), i pe iudeii i pe caldeenii care 26 erau cu el n Mipa. i tot popo- 26 *Ier. 43.4,7. rul, de la mic pn la mare, i cpeteniile otirilor s-au ridicat i au plecat n Egipt*, pentru c se temeau de caldeeni. i a fost aa: n anul al trei- Eliberarea 27 zeci i aptelea* al deportrii lui Ioiachin lui Ioiachin, mpratul lui Iuda, n a dousprezecea lun, la dou- 27 *Cap. 24.12; 24.15. Ier. 52.31. zeci i apte ale lunii, Evil-Me**Gen. 40.13; rodacc, mpratul Babilonului, n 40.20. anul cnd a nceput s mpreasc, a nlat** din nchisoare capul lui Ioiachin, mpratul 28 lui Iuda. i i-a vorbit cu bunvoin i a pus scaunul lui deasupra scaunului mprailor care 29 erau cu el n Babilon. i i-a 29 *2 Sam. 9.7. schimbat hainele de nchisoare i el a mncat* pine naintea lui totdeauna, n toate zilele vieii 30 sale. i hrana lui zilnic, ntreinerea lui permanent, i era dat de ctre mprat n fiecare zi, n toate zilele vieii sale.
24 lor.

lul de pe el era de aram i nlimea capitelului era de trei coi; i reeaua i rodiile de pe capitel de jur-mprejur, toate erau de aram. i tot aa pentru al doilea stlp cu reeaua lui. 18 *Ier. 39.9; 18 i comandantul* grzii a luat 52.12,24. pe Seraia**, cel dinti preot, i pe **1 Cr. 6.14. Ezra 7.1. efania, al doilea preot, i pe cei Ier. 21.1; 19 trei uieri. i a luat din cetate un 29.25. famen care era pus peste brbaii 19 *Est. 1.14. de rzboi i cinci* brbai dintre Ier. 52.25. cei care erau nainteaa mpratului, care se aflau n cetate, i pe scriitorul cpeteniei otirii, care nscria la oaste pe poporul rii, i aizeci de oameni ai poporului 20 rii care se aflau n cetate. i Nebuzaradan, comandantul grzii, i-a luat i i-a dus la mpratul Babi21 *Lev. 26.33. 21 lonului, la Ribla. i mpratul Babilonului i-a lovit i i-a omort la Ribla, n ara Hamatului. i Iuda* a fost deportat de pe pmntul lui. i ct despre poporul care rGhedalia pus 22 peste rmia msese* n ara lui Iuda, pe care lui Iuda l lsase Nebucadnear, mpratul Babilonului, el a rnduit peste ei 22 *Cap. 22.12. pe Ghedalia, fiul lui Ahicam**, Is. 1.9. 23 fiul lui afan. i toate cpeteniile* **Ier. 40.5. otirilor, ei i oamenii lor, au auzit 23 *Ier. 40.7-9. c mpratul Babilonului a rnduit pe Ghedalia i au venit la Ghedalia, n Mipa, anumeb: Ismael, fiul lui Netania, i Iohanan, fiul lui Careah, i Seraia, fiul lui Tanhumet netofatitul, i Iaazania,
a Lit. care vedeau faa b Sau i

c Omul lui Marduc

442

1 CRONICI

CARTEA NTI A CRONICILORa

Adam*, Set, Eno, 2 Cainan, Mahalaleel, Iared, 1 *Gen. 4.25; 3 Enoh, Metuala, Lemec, 4.26; 5.3,6. 4 Noe, Sem, Ham i Iafet. Urmaii lui 5 Fiii* lui Iafet: Gomer i MaIafet gog i Madai i Iavan i Tubal 5 *Gen. 10.2. 6 i Meec i Tiras. i fiii lui Gomer: Achenaz i Difat i Togar7 ma. i fiii lui Iavan: Elia i Tarsis, Chitim i Rodanim. Urmaii lui 8 i fiii lui Ham: Cu i MiHam 9 raimb, Put i Canaan. i fiii lui Cu: Saba i Havila i Sabta i Raema i Sabteca. i fiii lui Ra10 *Gen. 10.8. 10 ema: Seba i Dedan. i Cu* a nscut pe Nimrod: el a nceput s 11 fie puternic pe pmnt. i Mi11 *Gen. 10.13. raim* a nscut pe ludimi i pe ananimi i pe lehabimi i pe naf12 tuhimi i pe patrusimi i pe cas12 *Deut. 2.23. luhimi, din care au ieit filistenii, 13 *Gen. 10.15. 13 i pe caftorimi*. i Canaan* a nscut pe Sidon, ntiul-nscut al 14 su, i pe Het i pe iebusii i 15 pe amorii i pe ghirgasii i pe hevii i pe archii i pe sinii 16 i pe arvadii i pe emarii i pe hamatii. Urmaii lui 17 Fiii lui Sem*: Elam i Asur Sem i Arpacad i Lud i Aram i 18 U i Hul i Gheter i Meec. i 17 *Gen. 10.22; Arpacad a nscut pe elah; i 11.10. Lc. 3.36. 19 elah a nscut pe Heber c. i lui Heber i s-au nscut doi fii: numele unuia era Pelegd, pentru c n zilele lui s-a mprit pmntul, i numele fratelui su 20 *Gen. 10.26. 20 era Ioctan. i Ioctan* a nscut pe Almodad i pe elef i pe 21 Haarmavet i pe Ierah i pe Hadoram i pe Uzal i pe Dicla 22 i pe Ebal i pe Abimael i pe 23 Seba i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab. Toi acetia au fost fiii lui Ioctan.
Urmaii lui Adam

Cei zece patriarhi Sem, Arpacad, elah, de la Sem pn Heber*, Peleg, Rehu, la Avraam Serug, Nahor, Terah, 25 *Gen. 11.15. Avram*, adic Avraam. 27 *Gen. 17.5. Fiii* lui Avraam: Isaac i Is- Urmaii lui mael. Acetia sunt urmaii lor: Avraam Nebaiot, ntiul-nscut* al lui 28 *Gen. 16.11; Ismael; i Chedar i Adbeel i 29 16.15; 21.2,3 *Gen.25.13-16 30 Mibsam; Mima i Duma; Masa, 31 Hadad i Tema; Ietur, Nafi i Chedma. Acetia sunt fiii lui 32 Ismael. i fiii* Cheturei, iitoarea 32 *Gen. 25.1,2 lui Avraam: ea a nscut pe Zimran i pe Iocan i pe Medan i pe Madian i pe Ibac i pe uah. i fiii lui Iocan: Seba i Dedan. 33 i fiii lui Madian: Efa i Efer i Enoh i Abida i Eldaa. Toi acetia au fost fiii Cheturei. 34 i Avraam* a nscut pe Isaac. Fiii lui Isaac au fost: Esau i Israel. 34 *Gen. 21.2; 25.25,26. 35 Fiii* lui Esau: Elifaz, Reuel Fiii lui Esau 36 i Ieu i Iaelam i Core. Fiii 35 *Gen. 36.9; 36.10. lui Elifaz: Teman i Omar, efi i Gaetam, Chenaz i Timna i 37 Amalec. Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, ama i Miza. 38 i fiii* lui Seir: Lotan i obal 38 *Gen. 36.20. i ibeon i Ana i Dion i Eer 39 i Dian. i fiii lui Lotan: Hori i Homam; i sora lui Lotan: Timna. 40 Fiii lui obal: Alian i Manahat 41 i Ebal, efi i Onam. i fiii lui 41 *Gen. 36.25. ibeon: Aia i Ana. Fiii lui Ana: Dion*. i fiii lui Dion: Hamran 42 i Eban i Itran i Cheran. Fiii lui Eer: Bilhan i Zaavan i Iaacan. Fiii lui Dian: U i Aran. 43 i acetia sunt mpraii* mpraii care au mprit n ara Edomu- Edomului lui nainte de a mpri un mprat peste fiii lui Israel: Bela, fiul 43 *Gen. 36.31. lui Beor; i numele cetii sale era 44 Dinhaba. i Bela a murit; i Iobab, fiul lui Zerah, din Bora, a 24 25 26 27 28 29

ebraic n greac, din anul 280 .H.); n original, 1 Cronici i 2 Cronici formau o singur carte. b Egipt c Sau Eber d mprire

a Sau NTIA PARALIPOMENE n Septuaginta (traducerea V. T. din

443

1 CRONICI
45

1:45
10

mprit n locul su. i Iobab a murit; i Huam, din ara temaniilor, a mprit n locul su. 46 i Huam a murit; i Hadad, fiul lui Bedad, care a btut pe Madian n cmpiile Moabului, a mprit n locul su. i numele cetii sale 47 era Avit. i Hadad a murit; i Samla din Masreca a mprit n 48 locul su. i Samla* a murit; i 48 *Gen. 36.37. Saul din Rehobot pe ru a m49 prit n locul su. i Saul a murit; i Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a mprit n locul su. 50 i Baal-Hanan a murit; i Hadad a mprit n locul su; i numele cetii sale era Pahi; i numele soiei sale era Mehetabeel, fiica 51 Matredei, fiica lui Mezahab. i 51 *Gen. 36.40. Hadad a murit. i cpeteniilea Edomului au fost: cpetenia Timna, cpetenia 52 Alia*, cpetenia Ietet, cpetenia Oholibama, cpetenia Ela, cpe53 tenia Pinon, cpetenia Chenaz, cpetenia Teman, cpetenia Mib54 ar, cpetenia Magdiel, cpetenia Iram. Acestea au fost cpeteniile Edomului. Fiii lui 2 Acetia sunt fiii* lui Israel: Israel Ruben, Simeon, Levi i Iuda, 1 *Gen. 29.32; 2 Isahar i Zabulon, Dan, Iosif i 30.5; 35.18; 35.22; 46.8. Beniamin, Neftali, Gad i Aer. 3 Fiii* lui Iuda: Er i Onan i Fiii lui Iuda ela; acetia trei i s-au nscut din 3 *Gen. 38.3; fiica lui ua** canaanita. i Er, 46.12. Num. 26.19. ntiul-nscut al lui Iuda, era ru **Gen. 38.2. n ochii Domnului i El l-a ucis. Gen. 38.7. 4 i Tamar, nora lui, i-a nscut pe 4 *Gen. 38.29; Pere* i pe Zerah. Toi fiii lui 38.30. Iuda erau cinci. Mt. 1.3. 5 Fiii* lui Pere: Heron i Ha5 *Gen. 46.12. 6 mul. i fiii lui Zerah: Zimrib* i Rut 4.18. 6 *Ios. 7.1. Etan** i Heman i Calcol i Da**1 mp.4.31 7 rac, n total cinci. i fiii* lui Car7 *Cap. 4.1. mi: Acard**, care a tulburat pe Is**Ios. 6.18; rael i a pctuite n lucrul dat 7.1. 8 nimicirii. i fiii lui Etan: Azaria. 9 i fiii lui Heron, care i s-au

11 12 13

14 15 16 17

18

19

20 21

22

23

24

25

26

27

nscut: Ierahmeel i Ram i Chelubaif. i Ram* a nscut pe Aminadab, i Aminadab a nscut pe Nahon, capul** fiilor lui Iuda, i Nahon a nscut pe Salmag, i Salma a nscut pe Boaz; i Boaz a nscut pe Obed, i Obed a nscut pe Isai, i Isai* a nscut pe ntiul su nscut, pe Eliab; i pe Abinadab, al doilea; i pe imea, al treilea; pe Netaneel, al patrulea; pe Radai, al cincilea, pe Oem, al aselea; pe David, al aptelea. i surorile lor erau: eruia i Abigail. i fiii* eruiei: Abiai i Ioab i Asael, trei. i Abigail* a nscut pe Amasa; i tatl lui Amasa a fost Ieter ismaelitul. i Caleb, fiul lui Heron, a nscut copii cu soia sa, Azuba, i cu Ieriot; i acetia sunt fiii lor: Ieer i obab i Ardon. i Azuba a murit; i Caleb i-a luat pe Efrat* i ea i-a nscut pe Hur. i Hur a nscut pe Uri; i Uri a nscut pe Bealeel*. i Heron a intrat dup aceasta la fiica lui Machir*, tatl lui Galaad, i a luat-o cnd era el de aizeci de ani; i ea i-a nscut pe Segub. i Segub a nscut pe Iair i el a avut douzeci i trei de ceti n ara Galaadului. i Gheur i Aram au luat satele lui Iairh* de la ei, cu Chenatul i cetile lui, aizeci de ceti. Toi acetia au fost fiii lui Machir, tatl lui Galaad. i, dup moartea lui Heron la CalebEfrata, Abiiai, soia lui Heron, i-a mai nscut pe Ahurj, tatl lui Tecoa*. i fiii lui Ierahmeel, ntiul-nscut al lui Heron, au fost: Ram, ntiul-nscut, i Buna i Oren i Oem, din Ahiia. i Ierahmeel a avut o alt soie, i numele ei era Atara: ea a fost mama lui Onam. i fiii lui Ram, ntiulnscut al lui Ierahmeel, au fost:

10 *Rut 4.19,20. Mt. 1.4. **Num. 1.7; 2.3.

13 *1 Sam. 16.3; 16.6.

16 *2 Sam. 2.18 17 *2 Sam. 17.25

19 *Vers. 50.

20 *Ex. 31.2. 21 *Num. 27.1.

23 *Num. 32.41 Deut. 3.14. Ios. 13.30.

24 *Cap. 4.5.

a Capii seminiilor b Zabdi c Sau Darda d Acan e Sau a lucrat cu necredincioie f Caleb, v.18 g Sept. Salmon h Havot-Iair i Sau Caleb a venit la Efrata. i Abiia ... j Sau Apoi Heron a murit

n Caleb-Efrata; alt soie a lui Heron a fost Abiia, i ea i-a nscut pe Ahur

444

1 CRONICI
28 Maa

3:14

31 *Vers. 34,35.

36 *Cap. 11.41.

49 *Ios. 15.17.

i Iamin i Echer. i fiii lui Onam au fost: amai i Iada. i fiii lui amai: Nadab i Abiur. 29 i numele soiei lui Abiur era Abihail; i ea i-a nscut pe Ahban 30 i pe Molid. i fiii lui Nadab: Seled i Apaim; i Seled a murit 31 fr copii. i fiii lui Apaim: Iei; i fiii lui Iei: ean; i fiii lui 32 ean*: Ahlai. i fiii lui Iada, fratele lui amai: Ieter i Ionatan. 33 i Ieter a murit fr copii. i fiii lui Ionatan: Pelet i Zaza. Acetia 34 au fost fiii lui Ierahmeel. i ean nu a avut fii, ci fiice. i ean avea un slujitor egiptean, al crui 35 nume era Iarha. i ean a dat pe fiica sa de soie lui Iarha, slujitorul su, i ea i-a nscut pe Atai. 36 i Atai a nscut pe Natan i Natan 37 a nscut pe Zabad*; i Zabad a nscut pe Eflal i Eflal a nscut 38 pe Obed; i Obed a nscut pe Ie39 hu i Iehu a nscut pe Azaria; i Azaria a nscut pe Hale i Hale 40 a nscut pe Elasa; i Elasa a nscut pe Sismai i Sismai a nscut 41 pe alum; i alum a nscut pe Iecamia i Iecamia a nscut pe Eliama. 42 i fiii lui Caleb, fratele lui Ierahmeel, au fost: Mea, ntiulnscut al su, el este tatl lui Zif, i fiii lui Marea, tatl lui He43 bron. i fiii lui Hebron: Core i 44 Tapuah i Rechem i ema. i ema a nscut pe Raham, tatl lui Iorcheam; i Rechem a nscut pe 45 amai. i fiul lui amai a fost Maon; i Maon a fost tatl lui 46 Bet-ur. i Efa, iitoarea lui Caleb, a nscut pe Haran i pe Moa i pe Gazez. i Haran a nscut pe 47 Gazez. i fiii lui Iahdai au fost: Reghem i Iotam i Ghean i Pe48 let i Efa i aaf. iitoarea lui Caleb, Maaca, a nscut pe eber i 49 pe Tirhana. i a nscut i pe aaf, tatl lui Madmana, pe eva, tatl lui Macbena i tatl lui Ghibea. i fiica lui Caleb a fost Acsa*.
b Sau Hai-Hamenuhot

Acetia sunt fiii lui Caleb: fiul lui Hura, ntiul-nscut al Efratei: obal, tatl lui Chiriat-Iearim; Salma, 51 tatl lui Betleem; Haref, tatl lui Bet52 Gader. i fiii lui obal, tatl lui Chiriat-Iearim, au fost: Haroe i jum53 tate din cei din Menuhotb. i familiile lui Chiriat-Iearim au fost: ietriii i cei din Put i umatiii i miraiii; din ei au ieit cei din oreea i cei 54 din Etaol. Fiii lui Salma: Betleem i cei din Netofa, Atrot-Bet-Ioab i jumtate din cei din Manahatc i 55 oreiii. i familiile scriitorilor care 55 *Jud. 1.16. locuiau n Iaebe: cei din Tireea, cei **Ier. 35.2. din imeea, cei din Sucat. Acetia sunt cheniii*, care au ieit din Hamat, tatl casei lui Recab**. 3 i acetia sunt fiii lui David, Familia lui David care i s-au nscut n Hebron: ntiul-nscut, Amnon*, din Ahinoam** din Izreel; al doilea, 1 *2 Sam. 3.2. **1 Sam. 25.43 Danield, din Abigail* carIos. 15.56. 2 Sam.3.3 2 melita; al treilea, Absalom*, fiul *1 Sam. 25.39 Maachei, fiica lui Talmai, mpratul din Gheur; al patrulea, 2 *2 Sam.13.37; 15.1. 3 Adonia**, fiul Haghitei; al cin**1 mp.1.5. cilea, efatia, din Abital; al aselea, Itream, din Egla*, soia lui. 3 *2 Sam. 3.5. 4 ase i s-au nscut n Hebron i 4 *2 Sam. 2.11 **2 Sam. 5.5 acolo* a mprit apte ani i ase luni; i a mprit treizeci i 5 trei de ani n Ierusalim**. i ace5 *2 Sam. 5.14 tia i s-au nscut* n Ierusalim: Cap. 14.4. **2 Sam. 12.24 imea i obab i Natan i Soe, fiilomon**, patru, din Bat-ua 6 ca lui Amiel; i Ibhar i Eliama 7 i Elifelet i Noga i Nefeg i Ia8 fia i Eliama i Eliada i Elife- 8 *2 Sam. 5.14-16 9 let, nou*; toi erau fiii lui Da- 9 *2 Sam. 13.1 vid, n afar de fiii iitoarelor; i Tamar* era sora lor. 10 i fiul lui Solomon: Robo- Urmaii lui am*; Abiia, fiul su; Asa, fiul Solomon 11 su; Iosafat, fiul su; Ioram, fiul 10 *1 mp.11.43; 15.6. su; Ahazia, fiul su; Ioas, fiul Mt. 1.7-10. 12 su; Amaia, fiul su; Azaria, fiul 13 su; Iotam, fiul su; Ahaz, fiul su; Ezechia, fiul su; Manase, 14 fiul su; Amon, fiul su; Iosia, fiul su.
50
d Chileab e Bat-eba

a Ben-Hur

c Sau hai-hamanahetiii

445

1 CRONICI
15

3:15
lui Israel, zicnd: Dac m-ai binecuvnta mult i mi-ai ntinde hotarul i mna Ta ar fi cu mine i m-ai feri de ru, ca s fiu fr dureree!... i Dumnezeu a fcut s aib ce ceruse. 11 i Chelub, fratele lui uha, a nscut pe Mechir; el a fost tatl 12 lui Eton. i Eton a nscut pe Bet-Rafa i pe Paseah i pe Techina, tatl cetii lui Naha. A13 cetia sunt brbaii din Reca. i fiii lui Chenaz: Otniel* i Seraia. 14 i fiii lui Otniel: Hatat. i Meonotai a nscut pe Ofra; i Seraia a nscut pe Ioab, tatl Vii Meteugarilor*; pentru c erau me15 teugari. i fiii lui Caleb, fiul lui Iefune: Iru, Ela i Naam; i 16 fiii lui Ela: ... i Chenaz. i fiii lui Iehaleleel: Zif i Zifa, Tiria i 17 Asareel. i fiii lui Ezra: Ieter i Mered i Efer i Ialon; i eaf a rmas nsrcinat i a nscut pe Miriam i pe amai i pe I18 bah, tatl lui Etemoa. i soia sa, Iudeicag, a nscut pe Iered, tatl lui Ghedor, i pe Heber, tatl lui Soco, i pe Iecutiel, tatl lui Zanoah. Acetia sunt fiii Bitiei, fiica lui Faraon, pe care a luat-o Mered. 19 i fiii soiei lui Hodia, sora lui Naham, au fost: tatl lui Chehila garmitul i Etemoa maacatitul. 20 i fiii lui Simon: Amnon i Rina, Ben-Hanan i Tilon. i fiii lui Iei: Zohet i Ben-Zohet. 21 Fiii lui ela, fiul* lui Iuda: Er, tatl lui Leca, i Laeda, tatl lui Marea, i familiile casei lucrtorilor de pnz fin din 22 casa lui Abea, i Iochim i brbaii din Cozeba i Ioas i Saraf, care au stpnit peste Moab i peste Iaubi-Lehem. i acestea sunt lucruri vechi. 23 Acetia erau olarii i cei care locuiau n livezi i n mprejmuiri: locuiau acolo, la mprat, pentru lucrul lui.

i fiii lui Iosia: ntiul-nscut, Iohanan; al doilea, Ioiachim; al treilea, Zedechia; al patrulea, a16 lum. i fiii lui Ioiachim: Ieconia, 17 fiul su; Zedechia, fiul su. i fiii lui Ieconia: Asir; ealtiel, fiul su. 18 i Malchiram i Pedaia i enaar, Iecamia, Hoama i Nedabia. 19 i fiii lui Pedaia: Zorobabel i imei. i fiii lui Zorobabel: Meulam i Hanania i elomit, sora 20 lor; i Hauba i Ohel i Berechia i Hasadia, Iuab-Hesed, cinci. 21 i fiii lui Hanania: Pelatia i Isaia; fiii lui Refaia, fiii lui Arnan, 22 fiii lui Obadia, fiii lui ecania. i 22 *Ezra 8.2. fiii lui ecania: emaia. i fiii lui emaia: Hatu* i Igheal i Bari23 ah i Nearia i afat, ase. i fiii lui Nearia: Elioenai i Ezechia 24 i Azricam, trei. i fiii lui Elioenai: Hodavia i Eliaib i Pelaia i Acub i Iohanan i Delaia i Anani, apte. Fiii lui Iuda: Pere*, Heron Ali urmai 4 ai lui Iuda 2 i Carmi i Hur i obal. i Reaia, fiul lui obal, a nscut pe Ia1 *Gen. 38.29; hat; i Iahat a nscut pe Ahumai 46.12. i pe Lahad. Acestea sunt famili3 ile celor din oreea. i acetia sunt din tatl lui Etama: Izreel i Ima i Idba; i numele surorii lor era 4 Haelelponi; i Penuel, tatl 4 *Ex. 31.2. lui Ghedor; i Ezer, tatl lui HuCap. 2.50. a. Acetia sunt fiii lui Hur*, ntiul-nscut al Efratei, tatl lui 5 *Cap. 2.24. 5 Betleem. i Ahur*, tatl lui Tecoa, a avut dou soii: Helea i 6 Naara. i Naara i-a nscut pe Ahuzam i pe Hefer i pe Temeni i pe Ahatari. Acetia sunt fiii 7 Naarei. i fiii Heleei sunt: eret 8 i oharb i Etnan. i Co a nscut pe Anub i pe Haobeba i familiile lui Aharhel, fiul lui Ha9 rum. i Iaebe a fost mai preu9 *Gen. 34.19. itc* dect fraii si, i mama sa i-a pus numele Iaebed, zicnd: Pentru c l-am nscut cu durere. 10 i Iaebe a chemat pe Dumnezeul

13 *Ios. 15.17. 14 *Neem. 11.3.

21 *Gen. 38.1,5; 46.12.

a n Sept. acetia sunt fiii lui Etam b Icar c Sau mai onorabil d Care produce durere e Sau necaz f Probabil Bitia g Sau Iehudia

446

1 CRONICI
Urmaii lui 24 Fiii lui Simeon: Nemuel i IaSimeon 25 min, Iarib, Zerah, Saul; alum, 26 ma,

5:14

28 *Ios. 19.2. 29 *Ios.15.30.

41 *2 mp. 18.8.

fiul su; Mibsam, fiul su; Mifiul su. i fiii lui Mima: Hamuel, fiul su; Zacur, fiul su; 27 imei, fiul su. i imei a avut aisprezece fii i ase fiice, dar fraii si nu au avut muli fii i toate familiile lor nu s-au nmul28 it ca fiii lui Iuda. i au locuit la Beer-eba* i la Molada i la 29 Haar-ual i la Bilha i la Eem 30 i la Tolad a* i la Betuel i la 31 Horma i la iclag i la BetMarcabot i la Haar-Susim i la Bet-Birei i la aaraim. Acestea au fost cetile lor pn a nce32 put David s mpreasc. i satele lor erau: Etam i Ain, Rimon i Tochen i Aan, cinci ce33 ti; i toate satele lor care erau n jurul acestor ceti, pn la Baal. Acestea sunt locuinele lor i registrul lor genealogic. 34 i Meobab i Iamlec i Ioa, 35 fiul lui Amaia, i Ioel i Iehu, fiul lui Ioibia, fiul lui Seraia, fiul 36 lui Asiel, i Elioenai i Iaacoba i Ieohaia i Asaia i Adiel i 37 Ieimiel i Benaia; i Ziza, fiul lui ifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui imri, fiul lui ema38 ia. Acetia, amintiib dup nume, au fost capi ai familiilor lor, i casele lor printeti s-au nmulit 39 mult. i au mers la intrarea Ghedorului, pn spre rsritul vii, s caute pune pentru turmele 40 lor. i au gsit o pune gras i bun i un inut ntins i linitit i rodnic, pentru c cei care au locuit mai nainte acolo erau 41 din Ham. i acetia, scrii dup nume, au venit n zilele lui Ezechia, mpratul lui Iuda, i au lovit* corturile lor i pe maoniic, care se gseau acolo, i i-au nimicit cu desvrire pn n ziua aceasta i au locuit n locul lor, pentru c acolo erau puni pentru turmele 42 lor. i dintre ei, dintre fiii lui
b Lit. au venit

Simeon, cinci sute de brbai au mers la muntele Seir, avnd n fruntea lor pe Pelatia i pe Nearia i pe Refaia i pe Uziel, fiii lui Iei. 43 i au btut rmia* amaleciilor 43 *1 Sam. 15.8; 30.17. care scpaser i au locuit acolo 2 Sam. 8.12. pn n ziua aceasta. 5 i fiii lui Ruben, ntiul-ns- Urmaii lui Ruben cut al lui Israel (pentru c el era ntiul-nscut*, dar, fiindc nti- 1 *Gen. 29.32; nase** patul tatlui su, dreptul 49.3. **Gen. 35.22; su de natered a fost dat fiilor 49.4. lui Iosif, fiul lui Israel; dar geneaGen. 48.15; 48.22. logia nu este nscris dup drep2 tul de natere, pentru c Iuda* a 2 *Gen. 49.8; 49.10. avut ntietatea ntre fraii si i Ps. 60.7; din el este conductorul**, dar 108.8. **Mica 5.2. dreptul de natere a fost al lui IoMt. 2.6. 3 sif) fiii lui Ruben*, ntiul-nscut al lui Israel: Enoh i Palu, Heron 3 *Gen. 46.9. Ex. 6.14. 4 i Carmi. Fiii lui Ioel: emaia, fiul Num. 26.5,6. su; Gog, fiul su; imei, fiul su; 5 Mica, fiul su; Reaia, fiul su; 6 Baal, fiul su; Beera, fiul su, pe care l-a dus captiv Tilgat-Pilneser, mpratul Asiriei; el era cpete7 nia rubeniilor. i fraii lui, dup 7 *Vers. 17. familiile lor, n registrul* genealogiilor generaiilor lor, erau: c8 petenia Ieiel, i Zaharia, i Bela 8 *Ios. 13.15; 13.16. fiul lui Azaz, fiul lui ema, fiul lui Ioel, care locuia n Aroer* i 9 pn la Nebo i Baal-Meon. i a 9 *Ios. 22.9. locuit la rsrit, pn la intrarea pustiului de lng rul Eufrat, pentru c turmele lor se nmuli10 ser n ara* Galaadului. i, n zilele lui Saul, au fcut rzboi 10 *Gen. 25.12. mpotriva hagareniilor* i acetia au czut prin mna lor; i au locuit n corturile lor, n tot rsritul Galaadului. 11 i fiii lui Gad au locuit n fa- Urmaii lui Gad a lor, n ara Basanului*, pn 12 la Salca. Ioel era cpetenia, i 11 *Ios. 13.11; 13.24. afam, al doilea; i Iaenai i a13 fat, n Basan. i fraii lor, dup casele prinilor lor: Micael i Meulam i eba i Iorai i Iaecan 14 i Zia i Eber, apte. Acetia erau fiii lui Abihail, fiul lui
d Dreptul de nti-nscut

a Sau Etolad

c Sau locuinele

447

1 CRONICI

5:15
pratul Asiriei, i duhul lui Til- 26 *2 mp. 15.19 **2mp.15.29 gat-Pilneser**, mpratul Asiriei; 2 mp. 17.6; 18.11. i el a deportat pe rubenii i pe gadii i jumtate din seminia lui Manase i i-a dus la Halah, i la Habor, i la Hara, i la rul Gozan, pn n ziua aceasta. 6 Fiii lui Levi: Gheron*, Che- Urmaii lui Levi hat i Merari. 2 i fiii lui Chehat: Amram, Ie- 1 *Gen. 46.11. Ex. 6.16. 3 har*, Hebron i Uziel. i fiii lui Num. 26.57. Amram: Aaron i Moise i MaCap. 23.6. ria. i fiii lui Aaron*: Nadab i 2 *Vers. 18,22. 4 Abihu, Eleazar i Itamar. Eleazar a nscut pe Fineas. Fineas a ns- 3 *Lev. 10.1. 5 cut pe Abiua; i Abiua a nscut pe Buchi; i Buchi a nscut pe 6 Uzi; i Uzi a nscut pe Zerahia; i Zerahia a nscut pe Meraiot; 7 i Meraiot a nscut pe Amaria; i Amaria a nscut pe Ahitub; 8 i Ahitub* a nscut pe adoc**; 8 *2 Sam. 8.17 **2 Sam. 15.27 i adoc a nscut pe Ahimaa; 9 i Ahimaa a nscut pe Azaria; i 10 Azaria a nscut pe Iohanan; i 10 *2 Cr. 26.17; 26.18. Iohanan a nscut pe Azaria; el **1 mp.6.1. este acela care fcea slujba de 2 Cr. 3.1. preot* n casa** pe care a con11 struit-o Solomon n Ierusalim; i 11 *Ezra 7.3. Azaria* a nscut pe Amaria; i A12 maria a nscut pe Ahitub; i Ahitub a nscut pe adoc; i adoc 13 a nscut pe alum; i alum a nscut pe Hilchia; i Hilchia a 14 nscut pe Azaria; i Azaria a 14 *Neem. 11.11 nscut pe Seraia*; i Seraia a 15 nscut pe Iehoadac. i Iehoa- 15 *2 mp. 25.18 dac a mers n captivitate cnd Domnul a deportat* pe Iuda i Ierusalimul, prin mna lui Nebucadnear. 16 Fiii lui Levi: Gherom*, Che- 16 *Ex. 6.16. 17 hat i Merari. i acestea sunt numele fiilor lui Gherom: Libni i 18 imei. i fiii lui Chehat: Amram, 19 Iehar i Hebron i Uziel. Fiii lui Merari: Mahli i Mui. i acestea sunt familiile lui Levi, dup prinii lor: 20 de la Gherom: Libni, fiul su; 20 *Vers. 42. Iahat, fiul su; Zima*, fiul su; 21 Ioah, fiul su; Ido, fiul su; Zerah,

Huri, fiul lui Iaroah, fiul lui Galaad, fiul lui Micael, fiul lui Ieiai, fiul lui Iahdo, fiul lui 15 Buz. Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, era capul casei lor prin16 *Cap. 27.29. 16 teti. i au locuit n Galaad, n Basan i n cetile lui i n toate mprejurimile Saronului*, pn la 17 *2 mp. 15.5; 17 marginile lor. Toi au fost nscrii 15.32. dup genealogie n zilele lui Io**2mp.14.16; tam*, mpratul lui Iuda, i n 14.28. zilele lui Ieroboam**, mpratul lui Israel. Fiii lui Ruben i gadiii i juFapte ale 18 seminiilor de mtatea seminiei lui Manase, la rsrit de dintre brbaii lupttori care purIordan tau scut i sabie i trgeau cu arcul i erau pricepui la rzboi, erau patruzeci i patru de mii apte sute aizeci, n stare s 19 *Gen. 25.15. 19 ias la rzboi. i au fcut rzCap. 1.31. boi cu hagareniii, cu Ietur* i 20 Nafi i Nodab. i au fost aju20 *Vers. 22. **Ps. 22.4,5. tai* mpotriva lor, i hagareniii i toi ci erau cu ei au fost dai n mna lor, pentru c au strigat ctre Dumnezeu n lupt; i El a fost nduplecat de ei, fiind21 c se ncrezuser** n El. i ei le-au luat turmele: din cmilele lor, cincizeci de mii; i din oi, dou sute cincizeci de mii; i din mgari, dou mii; i suflete ome22 neti, o sut de mii. Pentru c 22 *2 mp. 15.29; 17.6. muli au czut ucii, cci lupta era de la Dumnezeu. i au locuit n locul lor pn la captivitate*. Urmaii 23 i fiii jumtii seminiei lui jumtii Manase au locuit n ar, de la seminiei lui Basan pn la Baal-Hermon i Manase 24 Senir i muntele Hermon. i acetia erau capii caselor lor printeti: Efer i Iei i Eliel i Azriel i Ieremia i Hodavia i Iahdiel, brbai puternici i viteji, brbai renumii, capi ai ca25 selor lor printeti. i au p25 *2 mp. 17.7. ctuit mpotriva Dumnezeului prinilor lor i au curvit* dup dumnezeii popoarelor rii, pe care le nimicise Dumnezeu di26 naintea lor. i Dumnezeul lui Israel a trezit duhul lui Pul*, m448

1 CRONICI
fiul su; Ieatrai, fiul su. 22 Fiii lui Chehat: Aminadab, fiul su; Core, fiul su; Asir, fiul su; 23 Elcana, fiul su; i Ebiasaf, fiul 24 su; i Asir, fiul su; Tahat, fiul su; Uriel, fiul su; Ozia, fiul 25 *Vers. 35,36. 25 su; i Saul, fiul su. i fiii lui El26 cana: Amasai* i Ahimot. Elcana fiii lui Elcana: ofai, fiul 27 su; i Nahat, fiul su. Eliab, fiul su; Ieroham, fiul su; Elcana, fiul 28 su. i fiii lui Samuel: ntiulnscuta, Vani, i al doilea Abiia. 29 Fiii lui Merari: Mahli; Libni, fiul su; imei, fiul su; Uza, 30 fiul su; imea, fiul su; Haghia, fiul su; Asaia, fiul su. 31 i acetia sunt aceia pe care Leviii cntrei: i-a pus David peste slujba cnHeman, Asaf trii n casa Domnului, dup ce i Etan 31 *Cap. 16.1. 32 chivotul a avut odihn*. i slujeau naintea locaului cortului ntlnirii cu cntare pn cnd a construit Solomon casa Domnului n Ierusalim; i stteau acolo dup rnduiala aezat pentru 33 slujb. i acetia sunt cei care stteau, i fiii lor: Dintre fiii chehatiilor: Heman, cntreul, fiul lui Ioel, fiul 34 lui Samuel, fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul 35 lui Toah b, fiul lui uf, fiul lui Elcana, fiul lui Mahat, fiul lui 36 Amasai, fiul lui Elcana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul lui e37 *Ex. 6.24. 37 fania, fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf*, fiul lui Core, 38 fiul lui Iehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, fiul lui Israel. i fratele su, Asaf, care st39 tea la dreapta lui: Asaf, fiul lui 40 Berechia, fiul lui imea, fiul lui Micael, fiul lui Baaseia, fiul lui 41 Malchia, fiul lui Etni, fiul lui 42 Zerah, fiul lui Adaia, fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui imei, 43 fiul lui Iahat, fiul lui Gherom, fiul lui Levi. 44 i fiii lui Merari, fraii lor, la

6:61

stnga: Etan, fiul lui Chiic, fiul 45 lui Abdi, fiul lui Maluc, fiul lui Haabia, fiul lui Amaia, fiul lui 46 Hilchia, fiul lui Ami, fiul lui 47 Bani, fiul lui emer, fiul lui Mahli, fiul lui Mui, fiul lui Merari, fiul lui Levi. i fraii lor, leviii, au fost dai 48 pentru toat slujba locaului casei lui Dumnezeu. Aaron 49 i Aaron i fiii si aduceaud i fiii lui ceea ce se ardea pe altarul* arderii-de-tot i pe altarul** tm- 49 *Lev. 1.9. **Ex. 30.7. iei, pentru toat slujba Sfintei Sfintelor i ca s fac ispire pentru Israel, dup toate cte poruncise Moise, robul lui Dumnezeu. 50 i acetia erau fiii lui Aaron: Eleazar, fiul su; Fineas, fiul su; 51 Abiua, fiul su; Buchi, fiul su; Uzi, fiul su; Zerahia, fiul su; 52 Meraiot, fiul su; Amaria, fiul 53 su; Ahitub, fiul su; adoc, fiul su; Ahimaa, fiul su. i acestea sunt locuinele lor, Locurile date 54 leviilor dup aezrile lor n tabr, n hotarele lor. Pentru fiii lui Aaron, 54 *Ios. 21.4; 21.10. din familia chehatiilor, pentru 55 c al lor a fost sorul*, lor le-au 55 *Ios. 21.11; 21.12. dat Hebronul*, i mprejurimile 56 sale, n ara lui Iuda; dar cmpii- 56 *Ios. 14.13; 15.13. le* cetii i satele ei le-au dat lui 57 Caleb, fiul lui Iefune. i fiilor lui 57 *Ios. 21.13. Aaron* au dat cetile de scpare: Hebronul, i Libna i mprejurimile sale, i Iatirul, i Etemoa 58 i mprejurimile sale, i Hilenul i mprejurimile sale, i Debirul 59 i mprejurimile sale, i Aanul i mprejurimile sale, i Bet-eme60 ul i mprejurimile sale. i, din seminia lui Beniamin: Gheba i mprejurimile sale, Alemetul i mprejurimile sale, i Anatotul i mprejurimile sale. Toate cetile lor: treisprezece ceti, dup familiile lor. 61 i fiilor lui Chehat care mai 61 *Vers. 66. rmseser li s-au dat prin sor*

a Este posibil s lipseasc din text cuvntul Ioel; atunci s-ar fi citit: ntiul-nscut, Ioel, iar al doilea, Abiia b Tohu (1 Sam.1.1) c Cuaia (Cap. 15.17) d Lit. ardeau ca tmia

449

1 CRONICI
61 **Ios. 21.5.

6:62
monul i mprejurimile sale, i Chiriataimul i mprejurimile sale. 77 Celorlali levii, fii ai lui Merari, le-au dat din seminia lui Zabulon: Rimonoul i mprejurimile sale, Taborul i mpreju78 rimile sale. i, dincolo de Iordan, n faa Ierihonului, la rsritul Iordanului, din seminia lui Ruben: Beerul, n pustiu, i mprejurimile sale, i Iaha i m79 prejurimile sale, i Chedemotul i mprejurimile sale, i Mefaatul i 80 mprejurimile sale. i, din seminia lui Gad: Ramotul, n Galaad, i mprejurimile sale, i Maha81 naimul i mprejurimile sale, i Hesbonul i mprejurimile sale, i Iaezerul i mprejurimile sale. 7 i fiii lui Isahar*: Tola i Pua, Urmaii lui Isahar 2 Iaub i imron, patru. i fiii lui Tola: Uzi i Refaia i Ieriel i Iahmai i Ibsam i Samuel, 1 *Gen. 46.13. Num. 26.23. capii caselor lor printeti, ai lui Tola, brbai viteji, dup genea- 2 *2 Sam. 24.1; 24.2. logiile lor; numrul* lor n zilele Cap. 27.1. lui David era douzeci i dou 3 de mii ase sute. i fiii lui Uzi: Izrahia; i fiii lui Izrahia: Micael i Obadia i Ioel i Iia, cinci, 4 toi capi ntre ei. i cu ei, dup genealogiile lor, dup casele lor printeti, erau cete ale otirii pentru lupt, treizeci i ase de mii, pentru c aveau multe 5 soii i fii. i fraii lor, din toate familiile lui Isahar, brbai viteji, nscrii dup genealogie, erau n total optzeci i apte de mii. 6 Ai lui Beniamin*: Bela i Be- Urmaii lui 7 cher i Iediael, trei. i fiii lui Beniamin Bela: Ebon i Uzi i Uziel i Ieri- 6 *Gen. 46.21. mot i Iri, cinci capi ai caselor Num. 26.38. Cap. 8.1. printeti, brbai viteji; i au fost nscrii dup genealogia lor, douzeci i dou de mii treizeci 8 i patru. i fiii lui Becher: Zemira i Ioa i Eliezer i Elioenai i Omri i Ieremot i Abiia i Anatot i Alamet. Toi acetia erau 9 fiii lui Becher. i ei au fost n-

63 *Ios. 21.7,34

66 *Vers. 61. 67 *Ios. 21.21.

68 *Ios. 21.22-35

450

din familiile seminiei, din jumtatea seminiei, jumtatea** lui 62 Manase, zece ceti. i fiilor lui Gherom, dup familiile lor, din seminia lui Isahar, i din seminia lui Aer, i din seminia lui Neftali, i din seminia lui Manase, n Basan, treisprezece ceti. 63 Fiilor lui Merari, prin sor, dup familiile lor, din seminia lui Ruben, i din seminia lui Gad, i din seminia lui Zabulon, dou64 sprezece* ceti. i fiii lui Israel au dat leviilor cetile i mpre65 jurimile lor. i au dat prin sor, din seminia fiilor lui Iuda i din seminia fiilor lui Simeon i din seminia fiilor lui Beniamin, aceste ceti, care au fost numite pe nume. 66 i unii* din familiile fiilor lui Chehat aveau cetile hotarului lor 67 din seminia lui Efraim. i le-au dat* cetile de scpare: Sihemul i mprejurimile sale n inutul muntos al lui Efraim, i Ghezerul 68 i mprejurimile sale, i Iocmeamul* i mprejurimile sale, i Bet-Horonul i mprejurimile 69 sale, i Aialonul i mprejurimile sale, i Gat-Rimonul i mpre70 jurimile sale. i, din jumtatea seminiei lui Manase: Anerul i mprejurimile sale, i Bileamul i mprejurimile sale, pentru familiile celorlali fii ai lui Chehat. 71 Fiilor lui Gherom li s-au dat din familia jumtii seminiei lui Manase: Golanul, n Basan, i mprejurimile sale, i Atarotul i 72 mprejurimile sale. i, din seminia lui Isahar: Chedeul i mprejurimile sale, Dobratul i m73 prejurimile sale, Ramotul i mprejurimile sale, i Anemul i 74 mprejurimile sale. i, din seminia lui Aer: Maalul i mprejurimile sale, Abdonul i mpre75 jurimile sale, i Hucocul i mprejurimile sale, i Rehobul i 76 mprejurimile sale. i, din seminia lui Neftali: Chedeul, n Galileea, i mprejurimile sale, Ha-

1 CRONICI
scrii dup genealogia lor, dup generaiile lor, capi ai caselor lor printeti, brbai viteji, dou10 zeci de mii dou sute. i fiii lui Iediael: Bilhan. i fiii lui Bilhan: Ieu i Beniamin i Ehud i Che11 naana i Zetan i Tarsis i Ahiahar. Toi acetia erau fiii lui Iediael, dup capii printetia, brbai viteji, aptesprezece mii dou sute, care ieeau la otire, la 12 lupt. i upim* i Hupim, fiii lui Ir-Huim, fiii lui Aher. 13 Fiii lui Neftali: Iahiel i Guni i Ieer i alum*, fiii Bilhei. 14 Fiii lui Manase: Asriel, ...b pe care l-a nscut ea. i iitoarea lui aramaic a nscut pe Machir, ta15 tl lui Galaad. i Machir a luat de soie pe sora lui Hupim i a lui upim, i numele surorii lui era Maaca i numele celui de-al doilea fiu era elofhad; i e16 lofhad avea fiice. i Maaca, soia lui Machir, a nscut un fiu i i-a pus numele Pere. i numele fratelui su era ere i fiii si 17 erau Ulam i Rechem. i fiii lui Ulam: Bedan*. Acetia erau fiii lui Galaad, fiul lui Machir, fiul 18 lui Manase. i sora lui, Hamolechet, a nscut pe Ihod i pe A19 biezer* i pe Mahla. i fiii lui emida erau: Ahian i ehem i Lichi i Aniam. 20 i fiii lui Efraim*: utelah; i Bered, fiul su; i Tahat, fiul su; i Eleada, fiul su; i Tahat, fiul 21 su; i Zabad, fiul su; i utelah, fiul su; i Ezer i Elead. i oamenii din Gat, care se nscuser n ar, i-au ucis, pentru c ei 22 coborser s le ia turmele. i Efraim, tatl lor, a jelit multe zile i fraii lui au venit ca s-l mn23 gie. i a intrat la soia sa i ea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu i el i-a pus numele Beriac, pentru c era nenorocire n casa 24 lui. i fiica lui era eera; i ea a zidit Bet-Horonul de jos i Bet25 i

8:6

12 *Num. 26.39.

Urmaii lui Neftali i ai lui Manase

13 *Gen. 46.24.

17 *1 Sam. 12.11

18 *Num. 26.30.

Urmaii lui Efraim

20 *Num. 26.35.

Horonul de sus i Uzen-eera. Refah era fiul su, i Reef; i Telah, fiul su; i Iahan, fiul su. 26 Laedan, fiul su; Amihud, fiul 27 su; Eliama, fiul su; Nun, fiul 28 su; Iosua, fiul su. i stpnirile 28 *Ios. 16.7. i locuinele lor erau: Betelul i cetile sale, i spre rsrit Naaranul*, i spre apus Ghezerul i cetile sale, i Sihemul i cetile sale, pn la Gaza i cetile 29 sale. i n minile fiilor lui Ma- 29 *Ios. 17.7. nase* erau Bet-eanul i cetile **Ios. 17.11. sale, Taanacul i cetile sale, Meghidoul** i cetile sale, Dorul i cetile sale. Fiii lui Iosif, fiul lui Israel, au locuit n acestea. 30 Fiii lui Aer*: Imna i Iva Urmaii lui Aer i Ivi i Beria; Serah, sora lor. 31 i fiii lui Beria: Heber i Mal- 30 *Gen. 46.17. Num. 26.44. chiel; el este tatl lui Birzavit. 32 i Heber a nscut pe Iaflet i pe omer i pe Hotam i pe ua, 33 sora lor. i fiii lui Iaflet: Pasac i Bimhal i Avat. Acetia sunt 34 fiii lui Iaflet. i fiii lui amer: Ahi i Rohega i Huba i Aram. 35 i fiii d lui Helem, fratele su: ofah i Imna i ele i Amal. 36 Fiii lui ofah: Suah i Harnefer 37 i ual i Beri i Imra, Beer i Hod i ama i ila i Itran 38 i Beera. i fiii lui Ieter: Iefune 39 i Pispa i Ara. i fiii lui Ula: A40 rah i Haniel i Riia. Toi acetia erau fiii lui Aer, capi ai caselor printeti, alei, brbai viteji, capi ai cpeteniilor. i numrul lor, dup genealogia lor, scrii ca buni pentru slujb la lupt, era douzeci i ase de mii de oameni. 8 i Beniamin a nscut pe Be- Urmaii lui la*, ntiul-nscut al su, pe A- Beniamin bel, al doilea, pe Ahrah, al trei- 1 *Gen. 46.21. Num. 26.38. 2 lea, pe Noha, al patrulea, pe RaCap. 7.6. 3 fa, al cincilea. i Bela a avut fii: 4 Adar i Ghera i Abihud i Abi5 ua i Naaman i Ahoah i Ghe6 ra i efufan i Huram. i acetia erau fiii lui Ehud (acetia
c n nenorocire d Lit. fiul

a Capii seminiei sau ai familiei

b Se pare c aici lipsete ceva din text

451

1 CRONICI
6 *Cap. 2.52.

8:7
Chis a nscut pe Saul; i Saul a nscut pe Ionatan i pe Malchiua i pe Abinadab i pe Ebaal. 34 i fiul lui Ionatan era Merib- 34 *2 Sam. 9.12 Baal; i Merib-Baal a nscut pe 35 Mica*. i fiii lui Mica erau: Piton i Melec i Taerea i Ahaz. 36 i Ahaz a nscut pe Iehoada; i Iehoada a nscut pe Alemet i pe Azmavet i pe Zimri; i Zim37 ri a nscut pe Moa; i Moa a 37 *Cap. 9.43. nscut pe Binea; Rafa* era fiul su; Eleasa, fiul su; Ael, fiul su. 38 i Ael a avut ase fii i acestea sunt numele lor: Azricam, Bocru, i Ismael, i earia, i Obadia, i Hanan. Toi acetia erau fiii lui 39 Ael. i fiii lui Eec, fratele su, erau: Ulam, ntiul-nscut al su, Ieu, al doilea, Elifelet, al trei40 lea. i fiii lui Ulam erau brbai viteji, arcai. i au avut muli fii i nepoi: o sut cincizeci. Toi acetia erau dintre fiii lui Beniamin. Locuitorii 9 i tot* Israelul a fost nscris Ierusalimului dup genealogie i, iat, sunt scrii n cartea mprailor lui 1 *Ezra 2.59. Israel. i Iuda a fost deportat la Babilon, pentru pcatele saleb. 2 i locuitorii care au fost n- 2 *Ezra 2.70. Neem. 7.73. ti* n stpnirile lor, n cetile **Ios. 9.27. Ezra 2.43; lor, erau: israeliii, preoii, levi8.20. 3 ii i netinimiic**. i la Ierusalim* au locuit dintre fiii lui Iuda i 3 *Neem. 11.1. dintre fiii lui Beniamin i dintre 4 fiii lui Efraim i Manase: Utai, fiul lui Amihud, fiul lui Omri, fiul lui Imri, fiul lui Bani, dintre fiii 5 lui Pere, fiul lui Iuda. i dintre iloniid: Asaia, ntiul-nscut, i 6 fiii si. i dintre fiii lui Zerah: Ieuel, i fraii lor, ase sute nouzeci. 7 i dintre fiii lui Beniamin: Salu, fiul lui Meulam, fiul lui 8 Hodavia, fiul lui Hasenua; i Ibneia, fiul lui Ieroham, i Ela, fiul lui Uzi, fiul lui Micri; i Meulam, fiul lui efatia, fiul lui

erau capii printeti ai locuitorilor din Gheba; i au fost depor7 tai la Manahat*, adic Naaman, i Ahiia i Ghera. El i-a deportat): i el a nscut pe Uza i pe Ahi8 hud. i aharaim a nscut copii n ara Moabului, dup ce a lsat pe Huim i pe Baara, soiile 9 sale. i a nscut din Hode, soia sa, pe Iobab, i pe ibia, i pe 10 Mea, i pe Malcam, i pe Ieu, i pe ochia, i pe Mirma. Acetia erau fiii lui, capii printeti. 11 i din Huim a nscut pe Abitub 12 i pe Elpaal. i fiii lui Elpaal: Eber, i Mieam, i emer, care a construit Ono, i Loda i cet13 ile lor; i Beria, i ema, care erau capii printeti ai locuitorilor din Aialon; ei au alungat pe locui14 torii Gatului. i Ahio, aac, i 15 Ieremot, i Zebadia, i Arad, 16 i Eder, i Micael, i Ifa, i Ioha, 17 fiii lui Beria. i Zebadia, i Me18 ulam, i Hizchi, i Heber, i Imerai, i Izlia, i Iobab erau fiii 19 lui Elpaal. i Iachim, i Zicri, i 20 Zabdi, i Elienai, i iltai, i 21 Eliel, i Adaia, i Beraia, i imrat 22 erau fiii lui imei. i Ipan, i 23 Eber, i Eliel, i Abdon, i Zicri, 24 i Hanan, i Hanania, i Elam, i 25 Antotia, i Ifdeia i Penuel erau 26 fiii lui aac. i amerai, i 27 eharia, i Atalia, i Iaareia, i Elia i Zicri erau fiii lui Iero28 ham. Acetia erau capi printeti dup genealogiile lor, oameni de seam; acetia au locuit n Ierusalim. i n Gabaon a locuit tatl Genealogia 29 lui Saul lui Gabaon, i numele soiei* lui 30 era Maaca. i ntiul-nscut al 29 *Cap. 9.35. su era Abdon, i ur, i Chis, i 31 Baal, i Nadab, i Ghedor, i A32 hio, i Zecher. i Miclot a nscut pe imea. i acetia de asemenea au locuit lng fraii lor, n Ierusalim, cu fraii lor. 33 *1 Sam. 14.51 33 i Ner* a nscut pe Chis; i

a Probabil, Lida din Fapte 9.32 b Sau necredincioia sa c Slujitori ai templului subordonai preoilor; de la ebr. natan, care nseamn a da d Sau elanii

452

1 CRONICI
fiul lui Ibnia; i fraii lor, dup genealogiile lor: nou sute cincizeci i ase. Toi aceti brbai erau capi printeti ai caselor lor printeti. Preoii din 10 i dintre preoi*: Iedaeia, i Ierusalim 11 Iehoiarib, i Iachin, i Azaria, fiul lui Hilchia, fiul lui Meulam, 10 *Neem. 11.10 fiul lui adoc, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, conductorul casei 12 lui Dumnezeu, i Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui Pahur, fiul lui Malchia, i Maesai, fiul lui Adiel, fiul lui Iahzera, fiul lui Meulam, fiul lui Meilemit, fiul lui 13 Imer, i fraii lor, capi ai caselor lor printeti: o mie apte sute aizeci de oameni destoinici pentru lucrul slujbei casei lui Dumnezeu. i dintre levii: emaia, fiul Leviii i 14 slujbele lui Haub, fiul lui Azricam, fiul lui Haabia, dintre fiii lui Mera15 ri, i Bacbacar, Here, i Galal, i Matania, fiul lui Mica, fiul lui 16 Zicri, fiul lui Asaf, i Obadia, fiul lui emaia, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun, i Berechia, fiul lui Asa, fiul lui Elcana, care locuia n satele netofatiilor. 17 i uierii: alum, i Acub, i Talmon, i Ahiman, i fraii lor; 18 alum era capul. i pn atunci au fost la poarta mpratului, spre rsrit: erau uierii taberei 19 fiilor lui Levi. i alum, fiul lui Kore, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core, i fraii si din casa tatlui su, coreiii, erau peste lucrul slujbei, pzitori ai pragurilor cortului; i prinii lor, rnduii peste tabra Domnului, erau pzitori 20 ai intrrii. i Fineas*, fiul lui 20 *Num. 31.6. Eleazar, a fost mai nainte cpetenie peste ei; Domnul era cu el. 21 *Cap. 26.1,2. 21 Zaharia*, fiul lui Meelemia, era uier la intrarea cortului ntlnirii. 22 Toi acetia, care au fost alei s fie uieri la praguri, erau dou sute doisprezece. Acetia au fost nscrii dup genealogie, dup saa Sau dup credincioia

9:38

9 Reuel,

tele lor. David i Samuel, vz- 22 *1 Sam. 9.9. torul*, i aezaser n slujbaa lor. 23 Ei i fiii lor erau la porile casei Domnului, casa cortului, ca s-o pzeascb. 24 Uierii erau spre cele patru vnturi: spre rsrit, spre apus, 25 spre nord i spre sud. i fraii 25 *2 mp. 11.5. lor, n satele lor, veneau dup* fiecare apte zile, din timp n 26 timp, ca s stea cu ei. Pentru c 26 *Cap. 26.12. n slujba lor acetia patru erau uieri de frunte*: erau levii i erau peste cmrilec i vistieriile 27 casei lui Dumnezeu. i ei rmneau noaptea mprejurul casei lui Dumnezeu, pentru c a lor era paza, i ei aveau cheia n fiecare 28 diminea. i unii dintre eid aveau n grij uneltele slujirii, pentru c ei le aduceau nuntru dup numr i le scoteau dup numr. 29 i unii dintre ei erau pui peste vase, i peste toate uneltele sfinte, i peste floarea finii, i peste vin, i peste untdelemn, i peste 30 tmie, i peste mirodenii. i unii 30 *Ex. 30.23. dintre fiii preoilor pregteau mi31 rul* din mirodenii. i Matitia, 31 *Lev. 2.5; dintre levii, ntiul-nscut al lui 6.21. alum coreitul, avea n grij ceea 32 ce se fcea* n tigi. i alii din- 32 *Lev. 24.8. tre fiii chehatiilor, fraii lor, erau rnduii peste pinile* de pus n rnduri, ca s le pregteasc 33 n fiecare sabat. i acetia erau 33 *Cap. 6.31; 25.1. cntreii*, capii prinilor leviilor, i ei erau n camere, scutii de orice slujb, pentru c erau n 34 lucrarea lor zi i noapte. Acetia sunt capii printeti ai leviilor, dup genealogiile lor; capii acetia au locuit n Ierusalim. 35 i n Gabaon a locuit tatl Locuitorii din Gabaon lui Gabaon, Ieiel; i numele soi- i casa lui Saul 36 ei lui era Maaca*. i fiul su nti-nscut era Abdon, i ur, i 35 *Cap. 8.29. Chis, i Baal, i Ner, i Nadab, 37 i Ghedor, i Ahio, i Zaharia, i 38 Miclot. i Miclot a nscut pe
c Sau cmrile pentru provizii d Levii

b Sau s poarte de grij

453

1 CRONICI

9:39
cei ucii i au gsit pe Saul i pe fiii si czui pe Muntele Ghilboa. 9 i l-au dezbrcat i i-au luat capul i armele i au trimis n ara filistenilor de jur-mprejur, ca s dea de tire idolilor lor i poporu10 lui. i i-au pus* armele n casa 10 *1 Sam. 31.10 dumnezeilor lor i i-au pironit ca11 pul n casa lui Dagon. i toi din Iabes-Galaad au auzit tot ce f12 cuser filistenii lui Saul. i toi brbaii viteji s-au ridicat i au luat trupul lui Saul i trupurile fiilor si i le-au adus la Iabes; i au nmormntat oasele lor sub stejarul din Iabes i au postit apte zile. 13 i Saul a murit pentru necre- 13 *1 Sam. 13.13; 15.23. dincioia lui, pe care o svrise **1 Sam. 28.7 mpotriva Domnului, din cauza cuvntului Domnului pe care nu l-a pzit* i pentru c ntrebase** pe una care chema duhurile 14 morilor, ca s cear sfat, i nu 14 *1 Sam. 15.28 2 Sam. 3.9; L-a ntrebat pe Domnul; de aceea 3.10; 5.3. l-a omort i a dat* mpria b David, fiul lui Isai. lui David 11 i tot* Israelul s-a adunat la mprat David n Hebron, zicnd: Iat, 2 suntem osul tu i carnea ta. i 1 *2 Sam. 5.1. chiar i mai nainte, cnd era Saul 2 *Ps. 78.71. mprat, tu erai acela care scoteai i aduceai pe Israel. i Domnul Dumnezeul tu i-a zis: Tu s pstoreti* pe poporul Meu, Israel, i tu s fii conductor pes3 te poporul Meu, Israel. i toi 3 *2 Sam. 5.3. **1 Sam. 16.1; btrnii lui Israel au venit la m16.12,13. prat n Hebron i David a fcut legmnt cu ei n Hebron naintea Domnului i au uns* pe David mprat peste Israel, dup cuvntul D omnului prin c Samuel**. i David a mers* cu tot Israe- Cucerirea 4 Ierusalimului lul la Ierusalim, care este Iebus, de ctre David i acolo** erau iebusiii, locuito5 rii rii. i locuitorii din Iebus 4 *2 Sam. 5.6. **Jud. 1.21; au zis lui David: Nu vei intra 19.10,11. aici. Dar David a luat cetuia Sionului, care este cetatea lui 6 David. i David a zis: Cel care
c Lit. prin mna lui

imeam. i ei au locuit lng fraii lor n Ierusalim, cu fraii lor. 39 *Cap. 8.33. 39 i Ner* a nscut pe Chis i Chis a nscut pe Saul i Saul a nscut pe Ionatan, i pe Malchi-ua, i 40 pe Abinadab, i pe Ebaal. i fiul lui Ionatan era Merib-Baal; i Merib-Baal a nscut pe Mica. 41 i fiii lui Mica: Piton, i Melec, 42 *Cap. 8.35. 42 i Tahrea, i Ahaz. i Ahaz* a nscut pe Iaera i Iaera a nscut pe Alemet, i pe Azmavet, i pe Zimri; i Zimri a nscut pe Moa; 43 i Moa a nscut pe Binea i pe Rafaia, fiul su; Eleasa, fiul su; 44 Ael, fiul su. i Ael avea ase fii, i acestea sunt numele lor: Azricam, Bocru, i Ismael, i earia, i Obadia, i Hanan. Acetia sunt fiii lui Ael. Moartea lui 10 i filistenii* s-au luptat cu Saul i a lui Israel, i brbaii lui Israel au fuIonatan git dinaintea filistenilor i au c1 *1 Sam. 31.1; 2 zut ucii pe Muntele Ghilboa. i 31.2. filistenii au urmrit de aproape pe Saul i pe fiii lui, i filistenii 2 *1 Sam. 14.49 au lovit pe Ionatan*, i pe Abinadab, i pe Malchi-ua, fiii 3 lui Saul. i lupta s-a ndrjit n jurul lui Saul i l-au ajuns arcaii i 4 a fost rnita de arcai. i Saul a zis purttorului su de arme: Trage-i sabia i strpunge-m cu ea, ca s nu vin aceti necircumcii i s-i bat joc de mine. Dar purttorul su de arme n-a vrut, pentru c se temea mult. Atunci Saul a luat sabia i s-a 5 aruncat n ea. i purttorul su de arme, cnd a vzut c Saul era mort, s-a aruncat i el n sabia lui 6 i a murit. i Saul a murit, i cei trei fii ai si; i toat casa lui a 7 murit mpreun. i toi brbaii lui Israel, care erau n vale, au vzut c Saul i fiii si au fugit i c au murit; i au prsit cetile lor i au fugit. i filistenii au venit i au locuit n ele. i a fost aa: a doua zi, filis8 tenii au venit ca s dezbrace pe
a Sau ngrozit

b Lit. a mutat mpria asupra lui

454

1 CRONICI 11:38
va bate nti pe iebusii va fi cap i cpetenie. i Ioab, fiul eruiei, s-a suit cel dinti i a ajuns 7 cap. i David a locuit n cetuie; de aceea au numit-o ceta8 tea lui David. i a zidit cetatea de jur-mprejur, adic de la Milo, de jur-mprejur, i Ioab a reparat 9 restul cetii. i David devenea tot mai mare i mai mare i Domnul otirilor era cu el. Vitejii lui 10 i acetia* sunt capii vitejilor David pe care-i avea David, care s-au 10 *2 Sam. 23.8. artat tari cu el n mpria sa, **1 Sam. 16.1; cu tot Israelul, ca s-l fac m16.12. prat, dup cuvntul** Domnului 11 *Cap. 27.2. 11 despre Israel. i acesta este nu**Cap. 12.18 mrul vitejilor pe care-i avea David: Iaobeam*, fiul lui Hacmoni, capul** celor treizecia; el i-a nvrtit sulia mpotriva a trei 12 *Cap. 27.4. 12 sute, ucii de el dintr-o dat. i, dup el, Eleazar, fiul lui Dodo* ahohitul; el era unul dintre cei 13 trei viteji. El a fost cu David la Pas-Damim, unde s-au adunat filistenii la lupt; i era un ogor plin cu orz. i poporul a fugit 14 dinaintea filistenilor. i au stat n mijlocul ogorului i l-au aprat i au btut pe filisteni. i Domnul i-a salvat cu o mare salvare. 15 *2 Sam. 23.13 15 i trei din cei treizeci de capi au **2 Sam. 5.18 cobort* la stnc la David, n Cap. 14.9. petera Adulam, i otirea filistenilor era aezat n tabr, n 16 Valea** Refaim. i David era atunci n locul ntrit i straja filistenilor era atunci n Betleem. 17 i David a dorit i a zis: O, de mi-ar da cineva de but ap din fntna care este la poarta din 18 Betleem? i cei trei au trecut prin tabra filistenilor i au scos ap din fntna care este la poarta din Betleem i au luat i au adus lui David. Dar David n-a vrut s-o bea, ci a vrsat-o ca dar de bu19 tur pentru Domnul. i a zis: S m fereasc Dumnezeul meu s fac aceasta! Voi bea eu sngele
a Sau capul cpeteniilor

acestor oameni care s-au dus cu primejdia vieiib lor? Pentru c ei cu primejdia vieii lor au adus-o. i n-a vrut s-o bea. Acestea au fcut cei trei viteji. 20 i Abiai*, fratele lui Ioab, era capul celor trei. i el i-a nvrtit sulia mpotriva a trei sute i i-a ucis i a avut un nume n21 tre cei treic. Din cei trei*, el a fost mai preuit dect cei doi i a fost cpetenia lor, dar n-a ajuns la primii trei. 22 Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui brbat viteaz din Cabeel, care fcuse fapte mari, a ucis* doi leid ai Moabului: i a cobort i a ucis un leu ntr-o groap, ntr-o zi 23 cnd era zpad. i a lovit pe egiptean, un om de statur mare, nalt de cinci coi. i n mna egipteanului era o suli cu mner ca sulul estorului; i a cobort la el cu un toiag i a smuls sulia din mna egipteanului i l-a ucis cu 24 propria lui suli. Aceasta a fcut Benaia, fiul lui Iehoiada, i a avut 25 un nume ntre cei trei viteji. Iat, el a fost onorat mai presus de cei treizeci, dar n-a ajuns la primii trei. i David l-a pus peste garda sa. 26 i vitejii otirilor erau: Asael*, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul 27 lui Dodo, din Betleem, amot din 28 Haror; Hele* din Pelon; Ira*, fiul lui Iche, din Tecoa; Abiezer** din 29 Anatot; Sibecai* din Huat; Ilai 30 ahohitul; Maharai* din Netofa; Heled, fiul lui Baana, din Netofa; 31 Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin; Benaia* pi32 ratonitul; Hurai, din Nahale-Gaa; 33 Abiel arbatitul; Azmavet baha34 rumitul; Eliahba aalbonitul; Bene-Haem ghizonitul; Ionatan, fiul 35 lui aghe, hararitul; Ahiam, fiul lui Sacar, hararitul; Elifal, fiul lui 36 Ur; Hefer mecheratitul; Ahiia din 37 Pelon; Hero carmelitul; Naarai, 38 fiul lui Ezbai; Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri; elec

20 *2 Sam. 23.18

21 *2 Sam. 23.19

22 *2 Sam. 23.20

26 *2 Sam. 23.24 27 *2 Sam. 23.26 Cap. 27.10. 28 *Cap. 27.9. **Cap. 27.12 29 *2 Sam. 23.27 30 *Cap. 27.13. 31 *Cap. 27.14.

b Sau sufletelor c Unele ms. treizeci

d Ebr. Ariel, eroi asemenea unor lei

455

1 CRONICI 11:39
amonitul; Naharai din Beerot, purttorul de arme al lui Ioab, fiul 40 eruiei; Ira ieteritul; Gareb iete41 ritul; Urie hetitul; Zabad, fiul lui 42 Ahlai; Adina, fiul lui iza, rubenitul, cap al rubeniilor, i cu el trei43 zeci. Hanan, fiul lui Maaca; Iosa44 fat mitnitul; Ozia din Atarot; ama i Iehiel, fiii lui Hotam din 45 Aroer; Iediael, fiul lui imri; i 46 Ioha, fratele su, tiitul; Eliel mahavimitul; Ieribai i Ioavia, fiii lui 47 Elnaam, i Itma moabitul, Eliel, i Obed, i Iaasiel meobaitula. Rzboinicii 12 i acetia* sunt cei care au lui David n venit la David, n iclag**, pe timpul lui cnd se inea ascuns din cauza Saul lui Saul, fiul lui Chis; i ei erau printre vitejii care-l ajutau n 1 *1 Sam. 27.2 2 lupt, narmai cu arcuri, folosind **1 Sam. 27.6 i mna dreapt i stnga*, cu 2 *Jud. 3.15; pietre i cu sgei din arc. Ei erau 20.16. dintre fraii lui Saul, din Benia3 min: capul era Ahiezer, apoi Ioas, fiii lui emaa din Ghibea; Ieziel i Pelet, fiii lui Azmavet; i Be4 raca i Iehu din Anatot; i Imaia din Gabaon, un viteaz din cei treizeci i peste cei treizeci; i Ieremia, i Iahaziel, i Iohanan, i 5 Iozabad din Ghederot, Eluzai, i Ierimot, i Bealia, i emaria, i 6 efatia din Harof; Elcana i Iia i Azareel i Ioezer i Iao7 beam, coreii; i Ioela i Zebadia, fiii lui Ieroham, din Ghedor. 8 i dintre gadii s-au desprit 8 *2 Sam. 2.18 pentru David n locul ntrit din pustiu, viteji din otire, oameni deprini la lupt, narmai cu scut i cu sulie; i feele lor erau ca nite fee de lei i erau iui* ca i 9 cprioarele pe muni: Ezer, capul; Obadia, al doilea; Eliab, al 10 treilea; Mimana, al patrulea; Ie11 remia, al cincilea; Atai, al ase12 lea; Eliel, al aptelea; Iohanan, al 13 optulea; Elzabad, al noulea; Ieremia, al zecelea; Macbanai, al un14 sprezecelea. Acetia erau dintre
39

fiii lui Gad, capi ai otirii; cel 14 *1 Sam. 18.13 mai mic era peste o sut i cel mai mare peste o mie* de oameni. 15 Acetia sunt cei care au trecut 15 *Ios. 3.15. peste Iordan n luna nti, cnd s-a revrsat* peste malurile lui i au pus pe fug pe toi cei din vi, 16 spre rsrit i spre apus. i au venit dintre fiii lui Beniamin i 17 Iuda, n locul ntrit, la David. i David a ieit n ntmpinarea lor i a rspuns i le-a zis: Dac venii la mine cu pace, ca s m ajutai, inima mea va fi una cu voi; dar, dac venii ca s m dai vrjmailor mei, dei nu este nici un rub n minile mele, s vad Dumnezeul prinilor notri 18 i s mustre. i Duhul* a venit 18 *Jud. 3.10; 6.34. pestec Amasai**, eful cpeteni**2 Sam. 17.25 d, i a zis: Ai ti suntem, Dailor Cap. 2.17. 1 Sam. 25.5; vide, i cu tine, fiu al lui Isai! 25.6. Pace, pace ie i pace celor care te ajut, pentru c Dumnezeul tu te ajut! i David i-a primit i i-a fcut capi ai cetei. 19 i unii din Manase au trecut 19 *1 Sam. 29.2; la David, cnd* venea cu filiste29.4. nii mpotriva lui Saul la lupt, dar nu l-au ajutat, deoarece cpeteniile filistenilor, innd sfat, l-au respins, zicnd: El va trece la Saul, stpnul su, cu capetele noas20 tre. i, cnd mergea la iclag, au trecut la el din Manase: Adnah, i Iozabad, i Iediael, i Micael, i Iozabad, i Elihu, i iltai, capi peste miile care erau din Manase. 21 i ei au ajutat pe David mpotri- 21 *1 Sam. 30.1; 30.9,10. va ceteie*: pentru c toi erau viteji i erau cpetenii n otire. 22 Cci din zi n zi veneau oameni la 22 *Gen. 32.2. David ca s-l ajute, pn a fost o taIos. 5.13-15. br mare, ca tabra* lui Dumnezeu. 23 i acesta este numrul oame- Rzboinicii celor dounilorf narmai pentru lupt care sprezece au venit* la David n Hebron, ca seminii s treac** mpria lui Saul asupra lui, dup poruncag Dom- 23 *2 Sam. 2.3; 2.4; 5.1. 24 nului: fiii lui Iuda care purtau scut

a Probabil din oba b Lit. nici o violen c Lit. a mbrcat pe d Sau capul celor treizeci e De amalecii f Lit. capetelor g Lit. gura

Cap. 11.1. **Cap.10.14 1 Sam. 16.1; 16.3.

456

1 CRONICI 13:10
i suli erau ase mii opt sute, but, pentru c fraii lor le pregpentru lupt. Dintre fiii 40 tiser totul. i cei care erau aproalui Simeon, brbai viteji la lupt, pe de ei pn la Isahar, Zabulon 26 apte mii o sut. Dintre fiii lui Lei Neftali, au adus pine pe mgari 27 vi, patru mii ase sute. i Iehoiada i pe cmile i pe catri i pe boi, era cpetenia lui Aaron i cu i provizii de mncare, turte de 28 el erau trei mii apte sute. i asmochine i ciorchini de struguri doc*, brbat tnr i viteaz, i casa i vin i untdelemn, i boi i oi, tatlui su, douzeci i dou de o mulime; pentru c era bucurie 29 cpetenii. i dintre fiii lui Benian Israel. min, fraii lui Saul, trei mii; dar 13 i David s-a sftuit cu cpe- Chivotul n casa lui pn atunci, cea mai mare* parte teniile* peste mii i peste sute, cu a. 2 fiecare conductor. i David a Obed-Edom dintre ei inea cu casa lui Saul 30 i dintre fiii lui Efraim, douzeci zis ctre toat adunarea lui Israel: 1 *Cap. 11.15; de mii opt sute de brbai viteji, Dac vi se pare bine i este de la 12.34. oameni cu renume n casa prinDomnul Dumnezeul nostru, s tri- 2 *1 Sam. 31.1 31 ilor lor. i din jumtatea seminmitem peste tot, de jur-mprejur, Cap. 12.38. Is. 37.4. iei lui Manase, optsprezece mii, la fraii notri care au rmas* n care au fost numii pe nume, ca toate inuturile lui Israel i cu ei s vin i s fac pe David mla preoi i la leviii care sunt n 32 prat. i dintre fiii lui Isahar, care cetile i n mprejurimile lor, ca tiau s deosebeasc* timpurile, 3 s se adune la noi. i s aducem 3 *1 Sam. 7.1; 7.2. ca s tie ce trebuia s fac Isdin nou chivotul Dumnezeului rael, capii lor erau dou sute i nostru la noi, pentru c n-am nb lor. toi fraii lor erau sub porunca trebat* de el din zilele lui Saul. 33 Din Zabulon, care ieeau la otire, 4 i toat adunarea a zis s fac aa, narmai pentru lupt cu tot felul pentru c lucrul acesta era drept de arme de rzboi, cincizeci de 5 n ochii ntregului popor. i Da- 5 *1 Sam. 7.5. 2 Sam. 6.1. mii, care ineau rndul de btaie, vid a adunat* tot Israelul, de la **Ios. 13.3. 34 nu cu inim* mprit. i, din ihor** n Egipt, pn la intrarea 1 Sam. 6.21; 7.1,2. Neftali, o mie de cpetenii, mHamatului, ca s aduc de la Chipreun cu treizeci i apte de mii, riat-Iearim chivotul lui Dumne35 cu scuturi i cu sulie. i dintre 6 zeu. i David s-a suit, i tot Isra- 6 *Ios. 15.9; 15.60. danii, narmai pentru lupt, douelul, la Baala*, la Chiriat-Iearim, 2 Sam. 6.2. **Ex. 25.22. 36 zeci i opt de mii ase sute. i din care este n Iuda, ca s suie de 1 Sam. 4.4. Aer, care ieeau la otire ca s acolo chivotul lui Dumnezeu, al 2 mp. 19.15. c heruse rnduiasc de btaie, patruzeci Domnului care ade** ntre 37 de mii. i din cei de dincolo de vimi, al crui Nume este chemat Iordan, dintre rubenii, i dintre ga- 7 acolo. i au purtat chivotul lui 7 *Num. 4.15. 1 Sam. 6.7. dii, i din jumtatea seminiei lui Dumnezeu pe un car* nou din caCap. 15.2,13. Manase, cu tot felul de arme ale sa** lui Abinadab. i Uza i Ahio **1 Sam. 7.1 otirii de rzboi, o sut douzeci 8 conduceau carul. i David* i tot 8 *2 Sam. 6.5. 38 de mii. Toi acetia, oameni de Israelul cntau naintea Domnului cu toat puterea lor, cu cntri rzboi, care ineau rndul de bi cu harfe i cu lire, cu tamburine taie, au venit cu o inim ntreag i cu chimvale i cu trmbie. la Hebron, ca s-l fac pe David i cnd au ajuns la aria lui Chimprat peste tot Israelul. i de 9 asemenea toat rmia lui Israel don, Uza a ntins mna ca s apuce chivotul, pentru c boii se era o inim*, ca s-l fac pe Da39 vid mprat. i au fost acolo cu 10 poticniserd. i mnia Domnului s-a aprins mpotriva lui Uza i l-a David trei zile i au mncat i au
25 narmai
b Lit. gura c Sau pe d Sau scpaser

28 *2 Sam. 8.17. Cap. 6.8,53.

29 *2 Sam. 2.8; 2.9.

32 *Est. 1.13.

33 *Ps. 12.2.

38 *2 Cr. 30.12.

a Lit. ineau garda casei lui Saul

457

1 CRONICI 13:11
10 *Num. 4.15. Cap. 15.13; 15.15. **Lev. 10.2. 11

lovit, pentru c i ntinsese* mna spre chivot; i a murit** acolo naintea lui Dumnezeu. i David s-a mniat, pentru c Domnul fcuse o ruptur n Uza; i a numit acel loc Pere-Uzaa p12 n n ziua aceasta. i David s-a temut de Dumnezeu n ziua aceea, zicnd: Cum voi aduce chivotul 13 lui Dumnezeu la mine? i David n-a dus chivotul la sine n cetatea lui David, ci l-a abtut n casa lui Obed-Edom din Gat. 14 i chivotul* lui Dumnezeu a r14 *2 Sam. 6.11. mas trei luni cu familia lui Obed**Gen. 30.27 Cap. 26.5. Edom, n casa lui. i Domnul a binecuvntat casa** lui ObedEdom i tot ce era al lui. David i 14 i Hiram*, mpratul Tirului, familia lui a trimis soli la David, i lemn de cedru, i pietrari, i tmplari, ca 1 *2 Sam. 5.11. 1 mp. 5.1. 2 s-i construiasc o cas. i David a cunoscut c Domnul l ntrise 2 *Num. 24.7. mprat peste Israel, pentru c mpria sa era foarte nlat*, datorit poporului Su Israel. 3 i David i-a mai luat soii n Ierusalim i David a mai nscut 4 fii i fiice. i acestea sunt nume4 *Cap. 3.5-8. le* fiilor si, care i s-au nscut la Ierusalim: amua i obab, 5 Natan i Solomon i Ibhar i Eli6 ua i Elpelet i Noga i Nefeg i 7 *2 Sam. 5.16 7 Iafia i Eliama i Beeliada* i Elifelet. 8 i filistenii au auzit c David David nvinge pe fusese uns* mprat peste tot filisteni Israelul i toi filistenii s-au suit 8 *2 Sam. 5.17 s-l caute pe David. i David a auzit i le-a ieit n ntmpinare. 9 i filistenii au venit i s-au rs9 *Ios. 17.15; 18.16. 10 pndit* n Valea Refaim. i DaCap. 11.15. vid L-a ntrebat* pe Dumnezeu, 10 *1 Sam. 23.2; zicnd: S m sui mpotriva filis23.4; 30.8. tenilor, i i vei da n mna mea? 2 Sam. 2.1; 5.19,23; 21.1 i Domnul i-a zis: Suie-te! i-i 11 voi da n mna ta. i s-au suit la Baal-Peraimb; i David i-a btut acolo. i David a zis: Dumnezeu a rupt pe vrjmaii mei prin mna mea, ca o rupere de ape. De acea Ruperea lui Uza

ea au pus numele locului aceluia: Baal-Peraim. i i-au lsat acolo dumnezeii lor i David a poruncit i au fost ari cu foc. 13 i filistenii s-au rspndit* 13 *2 Sam. 5.22 14 din nou n vale. i David a n- 14 *2 Sam. 5.23 trebat din nou pe Dumnezeu. i Dumnezeu i-a zis: Nu te sui dup ei; ntoarce-te n jurul lor i mergi* asupra lor n dreptul du15 zilor. i va fi aa: cnd vei auzi un fonet de pai n vrful duzilor, atunci s iei la lupt, pentru c Dumnezeu a ieit naintea ta, ca 16 s bat tabrac filistenilor. i 16 *2 Sam. 5.25 David a fcut cum i poruncise Dumnezeu i au btut tabra filistenilor de la Gabaon* pn la 17 *Ios. 6.27. 2 Cr. 26.8. 17 Ghezer. i faima* lui David s-a **Ex. 15.14. Deut. 11.25. rspndit n toate rile; i Dom2 Cr. 20.29. nul a pus teama** de el peste toate naiunile. 15 i David i-a fcut case n David aduce cetatea lui David i a pregtit un chivotul la Ierusalim loc pentru chivotul lui Dumne- 1 *Cap. 16.1. zeu i a ntins un cort* pentru el. 2 i David a zis: Nimeni s nu 2 *Num. 4.15. poarte chivotul* lui Dumnezeu, 2 Sam. 6.1-11 **Num. 4.2. dect leviii, pentru c pe ei Deut. 10.8; i-a ales** D omnul s poarte 31.9. chivotul lui Dumnezeu i s-I slu3 jeasc pentru totdeauna. i Da- 3 *2 Sam. 6.12 1 mp. 8.1. vid a adunat* tot Israelul la IeCap. 13.5. rusalim, ca s suie chivotul** **Ex. 40.20; 40.21. Domnului la locul su, pe care i-l 4 pregtise. i David a adunat pe 5 fiii lui Aaron i pe levii. Dintre fiii lui Chehat: cpetenia Uriel 6 i fraii si, o sut douzeci. Dintre fiii lui Merari: cpetenia Asaia i fraii si, dou sute douzeci. 7 Dintre fiii lui Gherom: cpetenia Ioel i fraii si, o sut trei8 zeci. Dintre fiii lui Eliafan*: c8 *Ex. 6.22. petenia emaia i fraii si, dou 9 sute. Dintre fiii lui Hebron*: c9 *Ex. 6.18. petenia Eliel i fraii si, optzeci. 10 Dintre fiii lui Uziel: cpetenia Aminadab i fraii si, o sut 11 doisprezece. i David a chemat 11 *2 Sam. 8.17; 15.24. pe preoii adoc* i Abiatar** Cap. 12.28.
12
c Sau otirea
**1 Sam. 22.20 1 mp. 2.22.

b Stpnul rupturilor

458

1 CRONICI
i pe leviii Uriel, Asaia, i Ioel, 12 emaia, i Eliel, i Aminadab, i le-a zis: Voi suntei capii printeti ai leviilor; sfinii-v, voi i fraii votri, i suii chivotul Domnului Dumnezeului lui Israel la locul pe care i l-am pregtit. 13 Pentru c, deoarece nu ai fcut* aceasta de la nceput, de aceea a fcut Domnul Dumnezeul nostru o sprtur** printre noi, pentru c nu L-am cutat dup rnduia14 l. i preoii i leviii s-au sfinit ca s suie chivotul Domnului Dumnezeului lui Israel. 15 i fiii leviilor au purtat chivotul lui Dumnezeu pe umerii lor, cu drugii pe ei, cum poruncise* Moise, dup cuvntul Domnului. 16 i David a vorbit cpeteniilor leviilor s aeze pe fraii lor cntreii cu instrumente muzicale, cu lire, cu harfe i cu chimvale i s sunea tare, ridicndu-i gla17 sul cu bucurie. i leviii au rnduit pe Heman*, fiul lui Ioel; i, dintre fraii lui, pe Asaf**, fiul lui Berechia; i, dintre fiii lui Merari, fraii lor, pe Etan, fiul lui Cuaia; 18 i cu ei, pe fraii lor de rndul al doilea: Zaharia, Benb, i Iaaziel, i emiramot, i Iehiel, i Uni, Eliab, i Benaia, i Maaseia, i Matitia, i Elifele, i Micneia, i 19 Obed-Edom, i Ieiel, uierii. i cntreii Heman, Asaf i Etan, ca s sune tare cu chimvale de ara20 m; i Zaharia, i Aziel, i emiramot, i Iehiel, i Uni, i Eliab, i Maaseia i Benaia, cu lire pe 21 alamotc*; i Matitia, i Elifele, i Micneia, i Obed-Edom, i Ieiel i Azazia, cu harfe pe eminitd, 22 pentru a conduce cntarea. i Chenania, eful leviilor pentru cntare, era nvtor n cntare, 23 pentru c era iscusit. i Berechia i Elcana erau uieri pentru chi24 vot. i ebania, i Iosafat, i Netaneel, i Amasai, i Zaharia, i Benaia i Eliezer, preoii, sunau* din trmbie naintea chivotului lui Dumnezeu. i ObedEdom** i Iehia erau uieri pentru chivot. 25 i David i btrnii lui Israel i cpeteniile peste mii au mers ca s suie* chivotul legmntului D omnului din casa lui Obed26 Edom, cu bucurie. i a fost aa: cnd Dumnezeu i-a ajutat pe levii s poarte chivotul legmntului Domnului, au jertfit apte 27 viei i apte berbeci. i David era mbrcat cu o hain de in* subire, i la fel toi leviii care purtau chivotul, i cntreii, i Chenania, eful cntreilor pentru cntare; i David avea pe el i 28 un efod de in. i tot Israelul suia* chivotul legmntului Domnului cu strigte de bucurie i cu sunet de corn i cu trmbie i cu chimvale, fcnd s rsune lire i 29 harfe. i a fost aa: cnd a venit chivotul legmntului Domnului n cetatea lui David, Mical*, fiica lui Saul, s-a uitat pe fereastr i a vzut pe mpratul David srind i jucnd; i l-a dispreuit n inima ei. 16 i au adus* chivotul lui Dumnezeu i l-au pus n mijlocul cortului pe care-l ntinsese David pentru el i au adus arderi-de-tot i jertfe de pace naintea lui Dum2 nezeu. i, cnd a terminat David de adus arderile-de-tot i jertfele de pace, a binecuvntat* poporul 3 n Numele D omnului. i a mprit la toi din Israel, brbai i femei, fiecruia o turt de pine i o bucat de carnee i o turt de 4 stafide. i a aezat naintea chivotului Domnului pe unii dintre levii ca s fac slujba i s aduc aminte* i s mreasc f i s laude pe Domnul Dumnezeul lui 5 Israel: Asaf, capul, i Zaharia, al doilea dup el; Ieiel, i emira-

16:5
24 *Num. 10.8. Ps. 81.3. **Cap. 13.13; 13.14.

13 *2 Sam. 6.3. **Cap. 13.7

25 *2 Sam. 6.12; 6.13. 1 mp. 8.1.

27 *1 Sam. 2.18; 2.28.

15 *Ex. 25.14. Num. 4.15; 7.9.

28 *Cap. 13.8.

17 *Cap. 6.33; 25.1. **Cap. 6.39. Cap. 6.44.

29 *2 Sam. 6.16

Rnduieli privitoare la slujb

1 *2 Sam. 6.17-19 Cap. 15.1. 2 *1 mp. 8.14.

20 *Ps. 46 titlu.

4 *Ps. 38 titlu; 70 titlu.

a Sau s cnte b Sau fiul c Probabil voci de femei tinere d Lit. a opta, probabil bas sau octava de jos e Sau o msur de vin f Sau s-I mulumeasc

459

1 CRONICI
5 *Cap. 15.18.

16:6
sorulb motenirii voastre; 19 cnd erai un numr mic* de oameni, foarte puini i strini n ea i ei mergeau de la naiune la 20 naiune i de la o mprie la un alt popor. 21 El n-a ngduit nimnui s-i asupreasc i a mustrat* mprai pentru ei, 22 zicnd: Nu v atingei de unii Mei i nu facei* nici un ru profeilor Mei! 23 ! Cntai* Domnului, tot pmntul! Vestii din zi n zi mntuirea Lui! 24 Istorisii printre naiuni gloria Lui, printre toate popoarele lucrrile Sale minunate! 25 Pentru c mare* este Domnul i foarte vrednic de laud; i El este de temut** mai presus de toi dumnezeii. 26 Pentru c toi dumnezeii* popoarelor sunt idolic, dar D omnul a fcut** cerurile. 27 Mreie i splendoare sunt naintea Lui, putere i bucurie n locaul Lui. Familii de popoare, dai Dom28 nului, dai Domnului glorie i putere! Dai Domnului gloria Nume29 lui Su, aducei un dar de mncare i venii naintea Lui, nchinai-v* D omnului n sfnt splendoared, 30 tremurai naintea Lui, tot pmntul! Lumea este tare, nu se va cltina. S se bucure* cerurile i s 31 se veseleasc pmntul i s se spun printre naiuni:
c Sau nimicuri
19 *Gen. 34.30. Deut. 7.7.

mot, i Iehiel, i Matitia, i Eliab, i Benaia, i Obed-Edom, i Ieiel*, cu instrumente, cu lire i cu harfe; i Asaf suna cu chimvale. 6 i preoii Benaia i Iahaziel erau mereu cu trmbie naintea chivotului legmntului lui Dumnezeu. 7 *2 Sam. 23.1 7 Atunci, n ziua aceea, David a rnduit pentru ntia dat acest psalm, ca s aduc mulumiri* Domnului prin Asaf i fraii si: Ludai* pe Domnul, chemai 8 Cntarea de laud Numele Lui. Facei cunoscut printre po8 *Ps. 105.1-15 poare faptele Lui. 9 Cntai-I, cntai-I psalmi. Vorbiia despre toate lucrrile Lui minunate. 10 Glorificai-v n sfntul Su Nume. S se bucure inima celor care-L caut pe Domnul. 11 ! Cutai* pe Domnul i pu11 *Ps. 24.6. terea Lui, cutai nencetat faa Lui. Amintii-v* de lucrrile Lui 12 12 *Ps. 103.2. minunate pe care le-a fcut, **Ps. 78.43. de minunile** Lui i de judecile gurii Lui, 13 voi, smn a lui Israel, slujitorul Su, fii ai lui Iacov, aleii Si! 14 El, Domnul este Dumnezeul 14 *Ps. 48.10. nostru, judecile* Lui sunt pe tot pmntul. 15 ! Amintii-v ntotdeauna de legmntul Su, de Cuvntul pe care l-a poruncit pentru o mie de generaii, 16 de legmntul pe care l-a f16 *Gen. 17.2; cut* cu Avraam 26.3. i de jurmntul Su ctre Isaac. 17 i El l-a ntrit* lui Iacov ca 17 *Gen. 28.13; hotrre, 35.11,12. **Gen. 28.10-15 lui Israel ca legmnt** pentru totdeauna, 18 spunnd: ie i voi da ara Canaanului,
a Sau Meditai la b Lit. frnghia de msurat

21 *Gen. 12.17; 20.3. Ex. 7.15-18. 22 *Gen. 20.7. Ps. 105.15.

23 *Ps. 96.1.

25 *Ps. 144.3-6. **Ps. 89.7.

26 *Lev. 19.4. **Ps. 102.25

29 *Ps. 29.2.

31 *Is. 44.23; 49.13.

d Sau n splendoarea sfineniei

460

1 CRONICI 17:10
31 **Ps. 93.1; 96.10. 32 *Ps. 98.7.

34 *2 Cr. 5.13; 7.3. Ezra 3.11. Ps. 106.1; 107.1; 118.1; 136.1. Ier. 33.11. 35 *Ps. 106.47; 106.48.

36 *1 mp. 8.15; 8.56. Ps. 72.18. **Deut. 27.15 Neem. 8.6. 37 *Vers. 4,5. **2 Cr. 8.14. Ezra 3.4.

38 *Cap. 13.14. **Cap. 26.10 39 *Cap. 15.11. **Cap. 21.29 2 Cr. 1.3. 1 mp. 3.4. 40 *Ex. 29.38. Num. 28.3.

41 *Cap. 25.1-6. 2 Cr. 5.13; 7.3. Ezra 3.11. Ier. 33.11.

Domnul** mprete! D S mugeasca* marea i plintatea ei; s se bucure cmpia i tot ce este pe ea! 33 Atunci copacii pdurii vor cnta de bucurie naintea Domnului, pentru c El vine s judece pmntul. 34 ! Ludai* pe Domnulb, pentru c este bun, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna. i zicei*: 35 Mntuiete-ne, Dumnezeul mntuirii noastre, i adun-ne i scap-ne dintre naiuni, ca s ludm sfntul Tu Nume, ca s ne glorificm cu lauda Ta. 36 Binecuvntat* s fie Domnul Dumnezeul lui Israel, din eternitate i pentru eternitate! i tot poporul a zis**: Amin! i Ludai pe Domnul! 37 i David a lsat acolo naintea chivotului* legmntului Domnului pe Asaf i pe fraii lui, ca s slujeasc naintea chivotului nencetat, cum** cerea lucrul fie38 crei zile; i pe Obed-Edom* i pe fraii lor, aizeci i opt; i pe Obed-Edom, fiul lui Iedutun, 39 i pe Hosa**, ca uieri; i pe adoc*, preotul, i pe fraii si, preoii, naintea** cortului Domnului, pe nlimea care era la Ga40 baon, ca s aduc D omnului arderi-de-tot pe altarul arderii-detot, nencetat, dimineaa i seara*, i dup toate cte sunt scrise n legea Domnului, pe care a porun41 cit-o lui Israel; i cu ei erau Heman i Iedutun i ceilali care fuseser alei, numii pe nume, ca s-L laude pe Domnul, pentru c buntatea* Lui rmne pentru 42 totdeauna. i Heman i Iedutun
32

aveau cu ei trmbie i chimvale pentru cei care fceau s rsune, i instrumente muzicale ale lui Dumnezeu. i fiii lui Iedutun erau la 43 poart. i tot* poporul s-a dus fiecare la casa lui; i David s-a ntors s-i binecuvntezec casa. 17 i a fost aa: pe cnd* locuia David n casa lui, David a zis profetului Natan: Iat, eu locuiesc ntr-o cas de cedri, iar chivotul legmntului Domnului ntr-un 2 cortd! i Natan a zis lui David: F tot ce este n inima ta, pentru c Dumnezeu este cu tine. 3 i a fost aa: n aceeai noapte, cuvntul lui Dumnezeu a 4 fost ctre Natan, zicnd: Mergi i spune lui David, robul Meu: Aa zice D omnul: S nu-Mi construieti tu* o cas de locuit; 5 pentru c n-am locuit ntr-o cas din ziua n care am scos pe Israel pn n ziua aceasta, ci am fost din cort n cort i dintr-un loca 6 n altul. Pretutindeni pe unde am umblat cu tot Israelul, am spus Eu vreun cuvnt ctre vreunul dintre judectorii lui Israel, crora le poruncisem s pstoreasc pe poporul Meu, zicnd: De ce nu-Mi construii o cas de ce7 dri? i acum, aa s zici robului Meu, David: Aa zice Domnul otirilor: Te-am luat de la staule*, dinapoia oilor, ca s fii conduc8 tor peste poporul Meu, Israel. i am fost cu tine pretutindeni pe unde ai mers i am nimicit dinaintea ta pe toi vrjmaii ti; i i-am fcute un nume, asemenea numelui celor mari care sunt pe 9 pmnt. i am rnduitf poporului Meu Israel un loc i-i voi sdi*, ca s rmn n locul lor i s nu mai fie mutai; i fiii rutii nu-l vor mai pustii ca la nceput 10 i ca din zilele n care am poruncit judectori peste poporul Meu, Israel. i voi supuneg pe toi vrjd Lit. sub covoare

43 *2 Sam. 6.19; 6.20.

Dorina lui David de a construi un templu

1 *2 Sam. 7.1. Cap. 14.1.

4 *Cap. 28.2,3.

7 *1 Sam. 16.11

9 *Amos 9.14.

a Sau s tune b Sau Mulumii Domnului c Sau s-i salute face f Sau voi rndui g Sau i-am supus

e Sau i voi

461

1 CRONICI 17:11
maii ti; i i spun c Domnul i va zidi o cas. i va fi aa: cnd i se vor mplini* zilele i te vei duce la prinii ti, voi ridica smna** ta dup tine, care va fi dintre fiii ti, i-i voi ntri mpr12 *1 mp. 6.38. 12 ia. El mi va construi* o cas i i 2 Cr. 6.2. voi ntri tronul pentru totdeau13 *2 Sam. 7.14; 13 na. Eu i voi fi* Tat i el mi va 7.15. fi fiu; i nu voi ndeprta de la el 2 Cor. 6.18. ndurarea Mea, cum** am nEv. 1.5. **Cap. 10.4; deprtat-o de la cel care a fost mai 10.14. 14 nainte de tine. i-l voi aeza n 14 *Ps. 89.3,4. casa Mea i n mpria Mea Lc. 1.33. pentru totdeauna i tronul lui va fi ntemeiat* pentru totdeauna. Rugciunea 15 Potrivit cu toate aceste cuvinte lui David i potrivit cu toat viziunea aceasta, aa a vorbit Natan lui David. i mpratul David a intrat 16 16 *2 Sam. 7.18 i a stat naintea D omnului i a spus: Cine* sunt eu, Doamne Dumnezeule, i ce este casa mea, 17 c m-ai adus pn aici? i aceasta a fost puin n ochii Ti, Dumnezeule; i ai vorbit de casa robului Tu pentru mult timp n viitor i m-ai privit potrivit cu starea unui om foarte nlat, Doamne 18 Dumnezeule! Ce s-i mai spun David pentru gloria dat robului 19 *2 Sam. 7.21. 19 Tu? Doamne, pentru robul Tu Is. 37.35. i dup* inima Ta ai fcut toat aceast mreie i ai fcut cunoscut toate aceste lucruri mari. 20 Doamne, nimeni nu este ca Tine, nici nu este Dumnezeu n afar de Tine, dup toate cte am auzit 21 *Deut. 4.6. 21 cu urechile noastre. i cine este Ps. 147.20. ca poporul Tu, Israel, singura* naiune pe pmnta pe care Dumnezeu S-a dus s-o rscumpere, ca s fie un popor al Su, ca s-i faci un nume prin fapte mree i nfricotoareb, alungnd naiuni dinaintea poporului Tu, pe care 22 l-ai rscumprat din Egipt? i ai pus pe poporul Tu, Israel, ca popor al Tu pentru totdeauna; i Tu, Doamne, Te-ai fcut Dumnezeul
11 *1 mp. 2.10. 11 Cap. 29.28. **1 mp. 5.5; 6.12. Mt. 1.6. Lc. 3.31.

lor. i acum, Doamne, cuvntul pe care l-ai spus despre robul Tu i despre casa lui s fie ntrit pentru totdeauna i f cum ai 24 spus! i s fie ntrit i s fie mrit Numele Tu pentru totdeauna, zicndu-se: Domnul otirilor, D Dumnezeul lui Israel este Dumnezeu pentru Israel. i casa lui David, robul Tu, s fie nteme25 iat naintea Ta. Pentru c Tu, Dumnezeul meu, Tu ai descoperit urechii robului Tu c-i vei zidi o cas; de aceea a ndrznit robul Tu s se roage naintea Ta. 26 i acum, Doamne, Tu eti Dumnezeuc i ai promis buntatea a27 ceasta robului Tu. i acum binevoiete i binecuvnteaz casa robului Tu, ca s fie pentru totdeauna naintea Ta; pentru c Tu, D oamne, ai binecuvntat-o i va fi binecuvntat pentru totdeauna. 18 i a fost aa: dup aceasta, David a btut* pe filisteni i i-a supus i a luat Gatul i cetile sale 2 din mna filistenilor. i a btut pe Moab i moabiii au ajuns slujitorii lui David i au pltit tributd. 3 i David a btut pe Hadarezer, mpratul din oba, la Hamat, pe cnd acela se ducea s-i ae4 ze stpnirea la rul Eufrat. i David i-a luat o mie de care i apte mii* de clrei i douzeci de mii de oameni pedetri. i David a tiat tendoanele tuturor cailor pentru care, dar a pstrat dintre ei pentru o sut de care. 5 i sirieniie* din Damasc au venit ca s ajute pe Hadarezer, mpratul din oba; i David a lovit dintre sirieni douzeci i dou 6 de mii de oameni. i David a pus strji n Siriaf Damascului i sirienii au ajuns slujitorii lui David i au pltit tributd. i Domnul ocrotea pe David oriunde se du7 cea. i David a luat scuturile de
23

Biruinele lui David

1 *2 Sam. 8.1.

4 *2 Sam. 8.4.

5 *1 mp. 11.23

a Sau i ce naiune mai este pe pmnt ca poporul Tu, Israel b Sau mreie i nfricoare c Sau Tu eti Acelai d Sau au adus daruri e Aramei f Ebr. Aram

462

1 CRONICI 19:13
aur care erau pe slujitorii lui Hadarezer i le-a adus la Ierusalim. 8 i din Tibhat i din Cun, ceti ale 8 *2 Sam. 8.8. lui Hadarezer*, David a luat foarte **1 mp. 7.15; 7.23. mult aram. Din ea a fcut** So2 Cr. 4.12; lomon marea de aram i stlpii i 4.15,16. vasele de aram. i Tohu*, mpratul Hamatu9 *2 Sam. 8.9; 9 8.10. lui, a auzit c David btuse toat otirea lui Hadarezer, mpratul 10 din oba, i a trimis pe Hadoram, fiul su, la mpratul David, s-l ntrebe de pacea i s-l binecuvnteze, pentru c s-a luptat cu Hadarezer i l-a btut; pentru c Tohu era n rzboi cu Hadarezer; i avea cu el tot felul de vase de 11 aur i de argint i de aram. i 11 *2 Sam. 10.14 pe acestea mpratul David le-a **2 Sam. 5.17 2 Sam. 1.1. nchinat Domnului, cu argintul i cu aurul pe care-l luase de la toate naiunile: de la Edom i de la Moab i de la fiii lui Amon* i de la filisteni** i de la Amalec. i Abiai*, fiul eruiei, a b12 *2 Sam. 23.18 12 tut** n Valea Srii optsprezece Cap. 2.16. **2 Sam. 8.13 13 mii din Edom. i a pus strji n Edom i toi edomiii au ajuns slu13 *2 Sam. 8.14 jitorii lui David. i Domnul ocrotea* pe David oriunde se ducea. 14 i David a mprit peste tot Israelul i fcea judecat i 15 *Cap. 11.6. 15 dreptate ntregului su popor. i Ioab*, fiul eruiei, era peste otire; i Iosafat, fiul lui Ahilud, era 16 cronicar. i adoc, fiul lui Ahitub, i Abimelec, fiul lui Abiatar, erau preoi; i ava era scriitorb; 17 *2 Sam. 8.18 17 i Benaia*, fiul lui Iehoiada, era peste cheretii i peletii; i fiii lui David erau cei dinti la ndemna mpratului. Rzboiul 19 i a fost aa: dup aceasta* mpotriva a murit Naha, mpratul fiilor lui amoniilor Amon; i fiul su a mprit n 2 locul su. David a zis: Voi arta buntate lui Hanun, fiul lui Na1 *2 Sam. 10.1 ha, pentru c tatl su mi-a artat buntate. i David a trimis soli ca s-l mngie pentru tatl su. i slujitorii lui David au venit n ara fiilor lui Amon, la Hanun, ca 3 s-l mngie. i cpeteniile fiilor lui Amon i-au zis lui Hanun: Gndeti tuc c spre a-l onora pe tatl tu a trimis David la tine mngietori? N-au venit slujitorii si la tine ca s cerceteze ara i s-o distrug i s-o iscodeasc? 4 i Hanun a luat pe slujitorii lui David i i-a ras i le-a tiat hainele prin mijloc, pn la ezut, i 5 le-a dat drumul. i au mers i i-au dat de tire lui David despre brbaii acetia; i a trimis n ntmpinarea lor, pentru c oamenii acetia erau foarte umiliid. i mpratul a zis: Rmneie n Ierihon pn v vor crete brbile i apoi ntoarcei-v. 6 i fiii lui Amon au vzut c se fcuser urif lui David; i Hanun i fiii lui Amon au trimis o mie de talani de argint pentru a-i tocmi care i clrei din Mesopotamia i din Siria-Maacag i 7 din oba*. i au tocmit treizeci i dou de mii de careh, i pe mpratul din Maaca, i poporul su; i au venit i i-au aezat tabra naintea Medebei*. i fiii lui Amon s-au adunat din cetile lor 8 i au venit la lupt. i David a auzit i a trimis pe Ioab i toat o9 tirea celor viteji. i fiii lui Amon au ieit i s-au rnduit de btaie la intrarea cetii; i mpraii care veniser erau deoparte pe cmp. 10 i Ioab a vzut c frontul luptei era mpotriva lui i din fa i din spate; i a ales din toi aleii lui Israel i i-a rnduit mpotriva 11 sirienilori; i restul poporului l-a dat n mna lui Abiai, fratele su, i s-au rnduit mpotriva fiilor lui 12 Amon. i a zis: Dac sirienii vor fi mai tari dect mine, m vei ajuta tu; iar dac fiii lui Amon vor fi mai tari dect tine, te voi ajuta eu. 13 Fii tare i s ne artm brbai

6 *Cap. 18.5,9.

7 *Num. 21.30. Ios. 13.9,16.

a Sau de sntate b Sau secretar c Lit. Este n ochii ti d Sau erau foarte batjocorii e Sau ntoarcei-v f Lit. erau n miros urt g Ebr. Aram-Maaca h Sau clrei i Aramei, n tot cap. 19

463

1 CRONICI 19:14
pentru poporul nostru i pentru cetile Dumnezeului nostru; i Domnul s fac ce va fi bine n 14 ochii Si! i Ioab i poporul care era cu el s-au apropiat n faa sirienilor la lupt; i ei au fugit 15 dinaintea lui. i, cnd au vzut fiii lui Amon c sirienii fugeau, au fugit i ei dinaintea lui Abiai, fratele su, i au intrat n cetate. i Ioab a venit la Ierusalim. 16 i, cnd au vzut sirienii c sunt btui naintea lui Israel, au trimis soli i au adusa pe sirienii care erau dincolo de rub; i ofah, cpetenia otirii lui Hada17 rezer, era n fruntea lor. i i s-a spus lui David; i el a adunat tot Israelul i a trecut Iordanul i a venit asupra lor i s-a rnduit de btaie mpotriva lor. i David s-a rnduit de btaie mpotriva sirie18 nilor; i s-au luptat cu el. i sirienii au fugit dinaintea lui Israel; i David a ucis dintre sirieni oamenii de la apte mii de care i patruzeci de mii de pedetri i a ucis pe ofah, cpetenia otirii. 19 i slujitorii lui Hadarezer au vzut c erau btui naintea lui Israel i au fcut pace cu David i au devenit slujitorii lui. i sirienii n-au mai vrut s-i ajute pe fiii lui Amon. Cucerirea 20 i a fost aa: pe timpul ntoarcetii Raba cerii* anuluic, n vremea cnd ies mpraii, Ioab a scos otirea i 1 *2 Sam. 11.1. **2 Sam.12.26 a pustiit ara fiilor lui Amon; i a venit i a asediat Raba; iar David a rmas n Ierusalim. i Ioab** a btut Raba i a distrus-o. 2 *2 Sam. 12.30; 2 i David a luat* coroana de pe 12.31. capul mpratului lor (i a gsit-o n greutate de un talant de aur i n ea erau pietre preioase) i a fost pus pe capul lui David; i a luat foarte mult prad din 3 cetate. i a scos poporul din ea i i-a tiat cu ferstraie i cu securi de fier i cu topoare. i aa a fcut David tuturor cetilor fiilor lui Amon. i David i tot
a Lit. au scos b Eufrat

poporul s-au ntors la Ierusalim. i a fost aa: dup aceasta 4 *2 Sam. 21.18 **Cap.11.29 a izbucnit* un rzboi la Ghezer cu filistenii; atunci Sibecai** huatitul a btut pe Sipai, dintre fiii lui Rafad; i au fost supui. 5 i a mai fost o lupt cu filis- 5 *1 Sam. 17.7 Cap. 11.23. tenii. i Elhanan, fiul lui Iair, a btut pe Lahmi, fratele lui Goliat din Gat; i mnerul suliei lui era ca sulul* unui estor. 6 i a mai fost o lupt* n Gat; 6 *2 Sam. 21.20 i era un om de statur mare, care avea ase degete la mini i ase la picioare, douzeci i patru; i el i se nscuse lui Rafa. 7 i el a batjocorit pe Israel; i Ionatan, fiul lui imea, fratele 8 lui David, l-a ucis. Acetia i s-au nscut lui Rafa n Gat i au czut prin mna lui David i prin mna slujitorilor si. 21 i Satan* s-a ridicat mpotri- Numrarea va lui Israel i a ndemnat pe Da- poporului 2 vid s numere pe Israel. i Da- 1 *2 Sam. 24.1 vid a zis lui Ioab i cpeteniilor poporului: Ducei-v i numrai 2 *Cap. 27.23. pe Israel de la Beer-eba pn la Dan; i aducei-mi* numrul lor, 3 ca s-l cunosc. i Ioab a zis: Domnul s adauge la poporul D Su orict de muli, de o sut de ori pe ct este! Domnul meu, mprate, nu sunt ei toi slujitorii domnului meu? Pentru ce cere domnul meu lucrul acesta? Pentru ce s fie o vin asupra lui Israel? 4 Dar cuvntul mpratului a biruit contra lui Ioab. i Ioab a plecat i a mers prin tot Israelul i 5 a venit la Ierusalim. i Ioab a dat lui David numrul poporului numrat. i toi din Israel erau o mie de mii i o sut de mii de brbai care scoteau sabia; i din Iuda, patru sute aptezeci de mii de brbai care scoteau sabia. 6 Dar pe Levi i pe Beniamin nu-i 6 *Cap. 27.24. numrase* ntre ei, cci cuvntul mpratului i era urt lui Ioab.
4
d Sau fiii uriailor

c La sosirea primverii

464

1 CRONICI 21:28
i acest lucru a fost ru n ochii lui Dumnezeu i a lovit pe 8 *2 Sam. 24.10 8 Israel. i David a zis lui Dum**2 Sam. 12.13 nezeu: Am pctuit mult* c am fcut lucrul acesta. i acum, Te rog, f s treac** pcatul robului Tu, pentru c am lucrat foarte ne9 *1 Sam. 9.9. 9 bunete. i Domnul a vorbit lui Gad, vztorul* lui David, zicnd: 10 Du-te i vorbete lui David, zicnd: Aa zice Domnul: Trei lucruri i pun nainte: alege unul din 11 ele i i-l voi face. i Gad a venit la David i i-a zis: Aa zice 12 Domnul: Alege-ia: sau trei* ani de foamete, sau trei luni s fii 12 *2 Sam. 24.13 nimicit dinaintea potrivnicilor ti i s te ajung sabia vrjmailor ti, sau trei zile sabia Domnului i ciuma s fie n ar i ngerul Domnului s nimiceasc n toate hotarele lui Israel! i acum vezi ce cuvnt s duc Aceluia care 13 *Ps. 51.1; 13 m-a trimis. i David a zis lui Gad: 130.4,7. Sunt n mare strmtorare: s cad, te rog, n mna Domnului, pentru c ndurrile* Lui sunt foarte marib; dar s nu cad n mna omului! 14 i Domnul a trimis cium* 14 *Cap. 27.24. peste Israel i au czut aptezeci de mii de brbai din Israel. i Dumnezeu a trimis un nJertfa din 15 aria lui ger* la Ierusalim, ca s-l nimiOrnan ceasc. i, pe cnd nimicea el, Domnul a vzut i I-a prut ru** 15 *2 Sam. 24.16 de nenorocirea aceasta i a zis n**Gen. 6.6. gerului care nimicea: Destul! Trage-i acum mna!. i ngerul D omnului sttea lng aria lui Ornan iebusitul. i David i-a ridicat ochii i a 16 *Ios. 5.13. 16 2 Cr. 3.1. vzut* pe ngerul Domnului stnd ntre pmnt i ceruri i sabia scoas n mna sa, ntins asupra Ierusalimului. i David i btrnii au czut cu feele la pmnt, 17 *2 Sam. 7.8. 17 nvelii cu sac. i David a zis lui Ps. 74.1. Dumnezeu: Nu eu am poruncit s se numere poporul? Eu sunt acela care am pctuit i am fcut ru, dar aceste oi* ce au
7
a Lit. Ia-i b Sau foarte multe

Ciuma

fcut? Te rog, s fie mna Ta, Doamne Dumnezeul meu, peste mine i peste casa tatlui meu, dar nu peste poporul Tu, ca s fie lovii! 18 i ngerul D omnului a zis lui Gad s spun lui David, ca David s se suie i s ridice un altar Domnului n aria lui Ornan 19 iebusitul. i David s-a suit la cuvntul lui Gad, pe care-l spusese n Numele Domnului. 20 i Ornan s-a ntors i a vzut pe nger; i cei patru fii ai si care erau cu el s-au ascuns. i Ornan treiera gru. 21 i David a venit la Ornan; i Ornan s-a uitat i l-a vzut pe David i a ieit din arie i s-a plecat naintea lui David cu faa la p22 mnt. i David a zis lui Ornan: D-mi locul ariei, ca s zidesc n el un altar Domnului. D-mi-l la preul ntreg, pentru ca s fie oprit ciumac de peste popor. 23 i Ornan a zis lui David: Ia-i-l, i s fac domnul meu, mpratul, ce este bine n ochii si. Iat, dau boii pentru arderea-detot i uneltele de treierat n loc de lemne i grul pentru darul de 24 mncare; pe toate le dau. i mpratul David a zis lui Ornan: Nu, ci l voi cumpra negreit la preul ntreg, pentru c nu voi lua ce este al tu pentru Domnul, ca s aduc o ardere-de-tot 25 care s nu m coste. i David i-a dat* lui Ornan, pentru loc, aur n greutate de ase sute de sicli. 26 i David a zidit acolo un altar Domnului i a adus arderi-de-tot i jertfe de pace i a chemat pe Domnul; i El i-a rspuns prin foc* din ceruri pe altarul arderii27 de-tot. i D omnul a vorbit ngerului i i-a pus sabia din nou n teac. 28 n timpul acela, cnd a vzut David c Domnul i rspunsese n aria lui Ornan iebusitul, a jertc Lit. plaga

25 *2 Sam. 24.24

26 *Lev. 9.24. Jud. 6.21. 1 mp. 18.38. 2 Cr. 7.1.

465

1 CRONICI 21:29
fit acolo. i cortul* Domnului, pe care-l fcuse Moise n pustiu, i altarul arderii-de-tot erau pe timpul acela pe nlime, la Gaba30 on. Dar David n-a putut s mearg naintea lui, ca s ntrebe pe Dumnezeu, pentru c era ngrozit de sabia ngerului Domnului. Pregtirile lui 22 i David a zis: Aceasta* este David pentru casa Domnului Dumnezeu i atemplu cesta este altarul arderii-de-tot 1 *Deut. 12.5. pentru Israel. 2 Sam. 24.18 2 i David a poruncit s adune Cap. 21.18; 21.19,26,28. pe strinii* care erau n ara lui 2 Cr. 3.1. Israel i a pus cioplitori de pie2 *1 mp. 9.20; tre, care s taie pietre** cioplite, 9.21. pentru a construi casa lui Dumne2 Cr. 2.17,18. **1 mp. 5.17; 3 zeu. i David a pregtit mult fier 5.18. pentru cuie pentru uile porilor 3 *1 mp. 7.47. i pentru mbinria; i aram mulVers. 14. 4 t, fr msur*; i lemne de ce4 *1 mp. 5.6. dru fr numr, pentru c sidonienii* i tirienii au adus lui David lemn de cedru din belug. 5 *1 mp. 3.7. 5 i David a zis: Solomon*, fiul meu, este tnr i plpnd, i casa Cap. 29.1. care se va construi pentru Domnul trebuie s fie foarte mare n faim i frumusee pentru toate rileb; voi face deci pregtiri pentru ea. i David a pregtit o mulime de lucruri naintea morii lui. 6 i a chemat pe Solomon, fiul su, i i-a poruncit s construiasc el casa Domnului Dumnezeu7 *2 Sam. 7.2. 7 lui lui Israel. i David a zis lui So1 mp. 8.17. lomon: Fiul meu, a fost n inima* Cap. 17.1; 28.2. mea s construiesc o cas Nume**Deut.12.5; luic** D omnului Dumnezeului 12.11. 8 meu. Dar cuvntul Domnului a 8 *2 Sam. 7.5. fost ctre mine, zicnd: Tu ai 1 mp. 5.3. vrsat* mult snge i ai purtat Cap. 28.3. rzboaie mari: nu vei construi o cas Numelui Meu, pentru c tu ai vrsat mult snge pe pmnt 9 naintea Mea. Iat*, i se va nate 9 *Cap. 28.5. **1 mp. 4.25; un fiu, care va fi un om al odih5.4. nei; i-i voi da odihn** naintea tuturor vrjmailor si de jur-mprejur; pentru c numele lui va fi
a Sau scoabe b Sau naintea tuturor rilor
29 *1 mp. 3.4. 29 Cap. 16.39. 2 Cr. 1.3.

Solomond i n zilele lui voi da 10 pace i linite lui Israel. El va construi* o cas Numelui Meu; i mi va fi** fiu i Eu i voi fi Tat; i Eu voi ntri tronul mpriei lui peste Israel pentru tot11 deauna. Acum, fiul meu, Domnul s fie cu* tine, ca s prosperi i s construieti o cas Domnului Dumnezeului tu, cum a zis El des12 pre tine. Numai s-i dea* Domnul nelepciune i pricepere i s te pun peste Israel, s pzeti legea Domnului Dumnezeului tu. 13 Atunci vei prospera*, dac vei lua seama s mplineti rnduielile i judecile pe care le-a poruncit Domnul lui Moise, pentru Israel. Fii tare** i curajos! Nu te teme, 14 nici nu te nspimnta. i iat, din truda mea, am pregtit pentru casa Domnului o sut de mii de talani de aur i de o mie de ori o mie de talani de argint; i aram i fier fr msur*, pentru c este din belug; i am pregtit lemn i piatr i tu vei mai adu15 ga la ele. i cu tine sunt muli lucrtori: cioplitori i lucrtori n piatr i n lemn i tot felul de oameni iscusii n orice fel de lu16 crare. Aur, argint i aram i fier sunt fr numr. Ridic-te i lucreaz i Domnul s fie cu* tine. 17 i David a poruncit tuturor cpeteniilor* lui Israel s-l ajute 18 pe Solomon, fiul su: Nu este Domnul Dumnezeul vostru cu voi? i nu v-a dat* El odihn de jur-mprejur? Pentru c a dat n mna mea pe locuitorii rii i ara este supus naintea Domnului i naintea poporului Su. 19 Acum punei-v inima i sufletul s caute pe Domnul Dumnezeul vostru. i ridicai-v i construii locaul sfnt al Domnului Dumnezeu, ca s aducei* chivotul legmntului lui Dumnezeu i uneltele sfinte ale lui Dumnezeu n casa care va fi construit
d Panic

10 *2 Sam. 7.13 1 mp. 5.5. Cap. 17.12; 17.13; 28.6. **Ev. 1.5. 11 *Vers. 16.

12 *1 mp. 3.9; 3.12. 2 Cr. 1.10. Ps. 72.1. 13 *Cap. 28.7. **Deut. 31.7; 31.8. Ios. 1.6-9. Cap. 28.20. 14 *Vers. 3.

16 *Vers. 11.

17 *Cap. 28.1. 18 *Deut. 12.10 Ios. 22.4. 2 Sam. 7.1. Cap. 23.25.

19 *1 mp. 8.1. 2 Cr. 5.2-14.

c Sau pentru Numele

466

1 CRONICI
Numrul i mprirea leviilor
1 *1 mp. 1.33-39 Cap. 28.5. 3 *Num. 4.3; 4.47.

23:32
18 *Cap. 24.22. 19 *Cap. 24.23.

4 *Ezra 3.8,9. **Deut. 16.18 Cap. 26.29. 2 Cr. 19.11. 5 *Cap. 15.16. **2 Cr. 29.25; 29.26. Amos 6.5.

6 *Ex. 6.16. Num. 26.57. 2 Cr. 29.25.

Gheroniii
7 *Cap. 26.21.

Chehatiii
12 *Ex. 6.18. 13 *Ex. 6.20. **Ex. 28.1. Ev. 5.4. Ex. 30.7. Num. 16.40. 1 Sam. 2.28. Deut. 21.5. *Num. 6.23. 14 *Cap. 26.23 15 *Ex. 2.22; 18.3,4. 16 *Cap. 24.20; 26.24. 17 *Cap. 26.25.

pentru Numele Domnului. 23 i David era btrn i stul de zile i a fcut pe Solomon*, fiul su, mprat peste Israel. 2 i a adunat pe toate cpeteniile lui Israel i pe preoi i pe levii. 3 i leviii au fost numrai de la vrsta de treizeci* de ani n sus: i numrul lor era, dup capetele lor, brbat dup brbat, treizeci i 4 opt de mii. Dintre acetia, douzeci i patru de mii erau pentru conducerea* lucrrii casei Domnului i ase mii erau adminis5 tratori** i judectori; i patru mii erau uieri; i patru mii ludau* pe Domnul cu instrumente, pe care le-am fcut** eu, a zis David, pentru laud. 6 i David i-a mprit* n cete dup fiii lui Levi: Gheron, Chehat i Merari. 7 Dintre gheronii*: Laedan i 8 imei. Fiii lui Laedan: Iehiel, 9 capul, i Zetam i Ioel, trei. Fiii lui imei: elomit i Haziel i Haran, trei. Acetia erau capii p10 rinteti ai lui Laedan. i fiii lui imei: Iahat, Zina i Ieu i Beria; acetia erau cei patru fii ai lui 11 imei. i Iahat era capul, i Zina, al doilea; i Ieu i Beria n-au avut muli fii, de aceea s-au numrat drept o cas printeasc. Fiii lui Chehat*: Amram, Ie12 13 har, Hebron i Uziel, patru. Fiii lui Amram*: Aaron i Moise. i Aaron** a fost deosebit, ca s fie sfinit ca preasfnt, el i fiii lui pentru totdeauna, s ard tmie naintea D omnului, s-I slujeasc i s binecuvnteze* n Numele Su pentru totdeauna. 14 i Moise, omul lui Dumnezeu: fiii* lui au fost numrai la se15 minia lui Levi. i fiii* lui Moise: 16 Gherom i Eliezer. Fiii lui Gher17 om: ebuel*, capul. i fiii lui Eliezer: Rehabia*, capul. i Eliezer nu avea ali fii. i fiii lui Re18 habia erau foarte muli. Fiii lui Iea Sau verii b Sau dup numrarea

19 har:

elomit*, capul. Fiii lui Hebron*: Ieriia, capul, Amaria, al doilea, Iahaziel, al treilea, i Ieca20 meam, al patrulea. Fiii lui Uziel: Mica era capul i Iia, al doilea. 21 Fiii lui Merari*: Mahli i Mui. Fiii lui Mahli: Eleazar i 22 Chis**. i Eleazar a murit i nu avea* fii, ci fiice: i le-au luat** de soii fiii lui Chis, fraiia lor. 23 Fiii lui Mui*: Mahli i Eder i Ieremot, trei. 24 Acetia sunt fiii* lui Levi, dup casele lor printeti, capii printeti, aa cum au fost numrai, dup numrulb numelor, dup capetele lor, care fceau lucrarea pentru slujba casei Domnului, de la vrsta de douzeci** de 25 ani n sus. Pentru c David a zis: Domnul Dumnezeul lui Israel D a dat* odihn poporului Su i va locui n Ierusalim pentru tot26 deauna. i leviii nu vor mai purta* cortul, nici vreuna din unelte27 le sale pentru slujba sa. Pentru c dup cuvintele din urm* ale lui David a fost aceast numrare a fiilor lui Levi, de la vrsta de 28 douzeci de ani n sus. Pentru c locul lor era alturi de fiiic lui Aaron pentru slujba casei Domnului, peste curi i peste camere i peste curirea tuturor lucrurilor sfinte, i pentru lucrarea sluj29 bei casei lui Dumnezeu; i pentru pinile* punerii nainte, i pentru floarea** finii pentru darul de mncare, i pentru turtele fr aluat, i pentru cele coapte n tigi, i pentru cele muiate cu untdelemn i pentru orice msu30 r* i greutate; i ca s stea n fiecare diminea s mulumeasc i s-L laude pe Domnul, i tot 31 aa seara; i pentru toate arderile-de-tot aduse D omnului n zilele de sabat*, la lunile noi, i la srbtori**, dup numr, dup rnduiala lor, nencetat naintea 32 Domnului. i ei ineau* paza corc Sau la ndemna fiilor

Merariii
21 *Cap. 24.26. **Cap. 24.29 22 *Cap. 24.28. **Num. 36.6 23 *Cap. 24.30. 24 *Num. 10.17; 10.21. **Num. 1.3; 4.3; 8.24. Ezra 3.8.

25 *Cap. 22.18.

26 *Num. 4.5; 7.9. Deut. 10.8. 27 *2 Sam. 23.1

29 *Ex. 25.30. **Lev. 6.20. Cap. 9.29. Lev. 2.1,4. Lev. 2.5,7. *Lev. 19.35.

31 *Num. 10.10 Is. 1.13. **Lev. 23.2-4 Ps. 81.3.

32 *2 Cr. 13.10; 13.11.

467

1 CRONICI
32 **Num. 1.53. Cap. 9.27. Num. 3.6-9; 3.38.

24:1
16 pentru

tului ntlnirii** i paza sfntului loca i paza fiilor lui Aaron, fraii lor, n slujba casei D omnului. Preoii 24 i cetele fiilor lui Aaron, fiii* mprii n lui Aaron: Nadab i Abihu, douzeci i 2 Eleazar i Itamar. i Nadab* i patru de cete Abihu au murit naintea tatlui 1 *Lev. 10.1,6. Num. 26.60. lor i nu aveau fii; i Eleazar i Itamar fceau slujba de preoi. 2 *Num. 3.4; 3 i David i-a mprit: pe adoc, 26.61. Lev. 10.2. dintre fiii lui Eleazar, i pe Ahimelec*, dintre fiii lui Itamar, 3 *Cap. 18.16. dup rnduiala lor n slujba lor. 4 i s-au gsit mai muli capi ntre fiii lui Eleazar dect ntre fiii lui Itamar, i au fost mprii aa: dintre fiii lui Eleazar, aisprezece capi ai caselor printeti, i dintre fiii lui Itamar, opt, dup casele 5 lor printeti. Au fost mprii prin sori, unul cu altul, pentru c mai-marii locaului sfnt i maimarii casei lui Dumnezeu erau dintre fiii lui Eleazar i dintre fiii 6 lui Itamar. i scriitorul emaia, fiul lui Netaneel, unul dintre levii, i-a scris naintea mpratului, i a cpeteniilor, i a preotului adoc i a lui Ahimelec, fiul lui Abiatar, i a capilor printeti ai preoilor i ai leviilor: o cas printeasc era luat din Eleazar i una era luat din Itamar. 7 i sorul nti a ieit pentru Iehoiarib; al doilea pentru Iedaia; 8 al treilea pentru Harim, al patru9 lea pentru Seorim; al cincilea pentru Malchia, al aselea pentru Mi10 iamin; al aptelea pentru Haco, 10 *Neem. 12.4; 11 al optulea pentru Abiia*; al nou12.17. lea pentru Iosua, al zecelea pentru Lc. 1.5. 12 ecania; al unsprezecelea pentru Eliaib, al doisprezecelea pentru 13 Iachim; al treisprezecelea pentru Hupa, al paisprezecelea pentru 14 Ieebeab; al cincisprezecelea 14 *Ier. 20.1. pentru Bilga, al aisprezecelea 15 pentru Imer*; al aptesprezecelea pentru Hezir, al optsprezecelea

Hapie; al nousprezecelea pentru Petahia, al dou17 zecilea pentru Ezechiel; al douzeci i unulea pentru Iachin, al douzeci i doilea pentru Gamul; al 18 douzeci i treilea pentru Delaia, al douzeci i patrulea pentru 19 Maazia. i aceasta era mprirea 19 *Cap. 9.25. lor n slujba lor, ca s vin* n casa Domnului, dup rnduiala lor, prin Aaron, tatl lor, dup cum i poruncise Domnul Dumnezeul lui Israel. Capii 20 i ceilali fii ai lui Levi: dintre celorlali fiii lui Amram: ubael*; dintre fiii levii 21 lui ubael, Iehdia. Din Rehabia*, 20 *Cap. 23.16. dintre fiii lui Rehabia: Iia, capul. 22 Dintre ieharii: elomot*; dintre 21 *Cap. 23.17. 23 fiii lui elomot: Iahat. i fiii 22 *Cap. 23.18. lui Hebron*: Ieriia, capul; Amaria, al doilea; Iahaziel, al treilea; 23 *Cap. 23.19; 26.31. 24 Iecameam, al patrulea. Fiii lui Uziel: Mica; dintre fiii lui Mica: 25 amir; fratele lui Mica: Iia; din26 tre fiii lui Iia: Zaharia. Fiii lui 26 *Ex. 6.19. Merari*: Mahli i Mui; fiii lui Cap. 23.21. 27 Iaazia: Benoa. Fiii lui Merari: din Iaazia: Beno i ohamb i Zacur 28 i Ibri. Din Mahli: Eleazar; i el 28 *Cap. 23.22. 29 nu avea* fii. Din Chis, fiii lui 30 Chis: Ierahmeel. i fiii lui Mui*: 30 *Cap. 23.23. Mahli i Eder i Ierimot. Acetia sunt fiii leviilor, dup casele lor 31 printeti. i acetia au aruncat sor, ca i fraii lor, fiii lui Aaron, naintea mpratului David, i a lui adoc, i a lui Ahimelec, i a capilor printeti ai preoilor i ai leviilor, capul printesc ca i fratele su cel mai mic. Cntreii 25 i David i cpeteniile oti- mprii n rii au deosebit pentru slujb din- douzeci i tre fiii lui Asaf* i ai lui Heman patru de cete i ai lui Iedutun pe cei care s 1 *Cap. 6.33; profeeascc** cu harfe i cu lire 6.39. **2 mp. 3.15 i cu chimvale. i numrul oaCap. 15.16. d dup slujmenilor ntrebuinai 2 ba lor era: dintre fiii lui Asaf: Zacur i Iosif i Netania i Aareela, fiii lui Asaf, sub conducereae

a Sau fiul su b Sau Fiii lui Merari din Iaazia, fiul su: oham c Cntau, micai prin Duhul d Lit. numrul oamenilor lucrrii e Lit. mna (de dou ori n acest verset) Domnului

468

1 CRONICI 26:10
3 *Cap. 16.41; 16.42.

6 *Cap. 15.16; 16.42.

7 *Cap. 23.5.

8 *2 Cr. 23.13.

lui Asaf, care profeea sub condu3 cerea mpratului. Din Iedutun*, fiii lui Iedutun: Ghedalia i eri i Isaia i Haabia i Matitia i imeia, ase, sub mna tatlui lor, Iedutun, care profeea cu harfa, ca s laude i s mreasc pe Dom4 nul. Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, ebuel, i Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, i Romamti-Ezer, Iobecaa, Maloti, Hotir, Mahaziot: 5 toi acetia erau fiii lui Heman, vztorul mpratului n cuvintele lui Dumnezeu, ca s nale puterea Luib; i Dumnezeu a dat lui Heman paisprezece fii i trei fii6 ce. Toi acetia erau sub mna prinilor lor, Asaf, i Iedutun, i Heman, la cntare n casa Domnului, cu chimvale*, lire i harfe, pentru slujba casei lui Dumnezeu, 7 sub mna mpratului. i numrul* lor, cu fraii lor care erau nvai n cntarea Domnului, toi iscusiic, erau dou sute optzeci i opt. 8 i au aruncat sori, unul i altul, pentru ndatoririle lor, cel mic ca i cel mare, maestruld* i uce9 nicul. i ntiul sor a ieit pentru Asaf, lui Iosif; Ghedalia, al doilea; el i fraii si i fiii si 10 erau doisprezece; al treilea, Zacur, fiii si i fraii si, doisprezece; 11 al patrulea, Ierie, fiii si i fraii 12 si, doisprezece; al cincilea, Netania, fiii si i fraii si, doispre13 zece; al aselea, Buchia, fiii si i 14 fraii si, doisprezece; al aptelea, Iesareela, fiii si i fraii si, doi15 sprezece; al optulea, Isaia, fiii si 16 i fraii si, doisprezece; al noulea, Matania, fiii si i fraii si, 17 doisprezece; al zecelea, imei, fiii 18 si i fraii si, doisprezece; al unsprezecelea, Azareelf, fiii si i 19 fraii si, doisprezece; al doisprezecelea, Haabia, fiii si i fraii 20 si, doisprezece; al treisprezece-

lea, ubaelg, fiii si i fraii si, 21 doisprezece; al paisprezecelea, Matitia, fiii si i fraii si, doi22 sprezece; al cincisprezecelea, Ieremot, fiii si i fraii si, doi23 sprezece; al aisprezecelea, Hanania, fiii si i fraii si, doi24 sprezece; al aptesprezecelea, Iobecaa, fiii si i fraii si, doi25 sprezece; al optsprezecelea, Hanani, fiii si i fraii si, doispre26 zece; al nousprezecelea, Maloti, fiii si i fraii si, doisprezece; 27 al douzecilea, Eliata, fiii si i fraii 28 si, doisprezece; al douzeci i unulea, Hotir, fiii si i fraii si, 29 doisprezece; al douzeci i doilea, Ghidalti, fiii si i fraii si, doi30 sprezece; al douzeci i treilea, Mahaziot, fiii si i fraii si, doi31 sprezece; al douzeci i patrulea, Romamti-Ezer, fiii si i fraii si, doisprezece. 26 Cetele uierilor: dintre coreii: Meelemia, fiul lui Kore*, dintre 2 fiii lui Asaf. i Meelemia a avut fii: Zaharia*, ntiul-nscut; Iediael, al doilea; Zebadia, al trei3 lea; Iatniel, al patrulea; Elam, al cincilea; Iohanan, al aselea; Eli4 oenai, al aptelea. i fiii lui Obed-Edom*: emaia, ntiul-nscut; Iozabad, al doilea; Ioah, al treilea; Sacar, al patrulea; Netane5 el, al cincilea; Amiel, al aselea; Isahar, al aptelea; Peultai, al optulea; pentru c Dumnezeu l-a 6 binecuvntat. i lui emaia, fiul su, i s-au nscut fii, care au condus n casa tatlui lor, pentru c 7 erau brbai vitejih. Fiii lui emaia: Otni, i Refael, i Obed, Elzabad, fraii si, oameni viteji, 8 Elihu i Semahia. Toi acetia erau dintre fiii lui Obed-Edom; i fiii lor i fraii lor, oameni viteji*, puternici pentru slujb, aizeci i 9 doi din Obed-Edom. Fiii i fraii lui Meelemia, oameni viteji, opt10 sprezece. i Hosa*, dintre fiii lui

Uierii
1 *Cap. 6.37; 9.19. Ps. 42 titlu. 2 *Cap. 9.21.

4 *2 Sam. 6.11 Cap. 13.14; 15.18,21.

8 *Cap. 9.13.

10 *Cap. 16.38.

a Vezi v.17 b Lit. ca s nale cornul c Sau toi maetri d Lit. cel priceput f Numit Uziel n v.4 g Numit ebuel n v.4 h Sau capabili

e Numit eri n v.3

469

1 CRONICI

26:11
27 te sute i cpeteniile otirii. Le n-

Merari, a avut fii: imri, capul, dei nu era ntiul-nscut, dar ta11 tl su l-a pus cap. Hilchia, al doilea; Tebalia, al treilea; Zaharia, al patrulea; toi fiii i fraii lui 12 Hosa, treisprezece. Dintre acetia erau cetele uierilor, ale capilor lor brbteti, avnd ndatoriri mpreun cu fraii lor, pentru mplinirea slujbei n casa Domnului. i au aruncat sori*, cel mic 13 *Cap. 24.5; 13 24.31; 25.8. ca i cel mare, dup casele lor 14 printeti, pentru fiecare poart. i sorul dinspre rsrit a czut pe elemia. i au aruncat sori pentru Zaharia, fiul su, sftuitor nelept; i sorul su a ieit spre 15 nord; pentru Obed-Edom spre sud, i pentru fiii si, casa de me16 *1 mp. 10.5. 16 rinde a. Pentru upim i Hosa, 2 Cr. 9.4. spre apus, cu poarta alechet, la calea suiului*, o straj n faa altei 17 strji. Spre rsrit erau ase levii; spre nord, patru pe zi; spre sud, patru pe zi; i n casa de merinde 18 cte doi. Lng Parbarb, spre apus: patru erau spre drum, doi lng 19 Parbar. Acestea sunt cetele uierilor, dintre fiii coreiilor i dintre fiii lui Merari. Ct despre levii: Ahiia erac Vistiernicii 20 i ali suprapeste vistieriile* casei lui Dumneveghetori zeu i peste vistieriile** lucruri20 *Cap. 9.26. 21 lor nchinate. Fiii lui Laedan, fiii Mal. 3.10. **2 Sam. 8.11 gheroniilor din Laedan, capii Cap. 28.12. printeti ai lui Laedan gherEzra 2.69. 22 onitul erau: Iehieli*; fiii lui Iehieli: 21 *Cap. 23.8; Zetam, i Ioel, fratele su, peste 29.8. vistieriile casei Domnului. Dintre amramii*, dintre ie23 23 *Ex. 6.18. harii, dintre hebronii, dintre uziNum. 3.19. 24 elii ... i ebuel*, fiul lui Gher24 *Cap. 23.16. om, fiul lui Moise, era cpete25 nied peste vistierii. i fraii si din 25 *Cap. 23.18. Eliezer: Rehabia, fiul su; i Isaia, fiul su; i Ioram, fiul su; i Zicri, fiul su; i elomit*, fiul su. 26 *2 Sam. 8.11. 26 Acest elomit i fraii si erau peste toate vistieriile lucrurilor nchinate, pe care le nchinaser* mpratul David i capii prina Sau provizii b Dependine

teti, cpeteniile peste mii i pes-

chinaser din rzboaie i din przi, ca s ntrein casa Dom28 nului. i tot ce nchinase Samuel, 28 *1 Sam. 9.9. vztorul*, i Saul, fiul lui Chis, i Abner, fiul lui Ner, i Ioab, fiul eruiei: tot ce era nchinat era sub mna lui elomit i a frailor si. 29 Dintre ieharii: Chenania i Rnduirea fiii si erau peste Israel, pentru judectorilor treburile din afar, ca adminis- 29 *Cap. 23.4. 30 tratori* i judectori. Dintre he- 30 *Cap. 27.17. bronii: Haabia* i fraii si, o mie apte sute de oameni viteji, pui peste Israel, dincoace de Iordan, spre apus, pentru toate treburile Domnului i pentru slujba 31 mpratului. Dintre hebronii, Ie- 31 *Cap. 23.19. **Ios. 21.39. riia* era capul hebroniilor, dup Cap. 6.81. genealogiile lor, dup prini. (n al patruzecilea an al mpriei lui David au fost cutai i s-au g-sit ntre ei, la Iaezer** n Gala32 ad, brbai viteji.) i fraii si, oa- 32 *2 Cr. 19.11. meni viteji, erau dou mii apte sute, capi printeti. i mpratul David i-a pus peste rubenii, i gadii, i jumtatea seminiei lui Manase, pentru toate treburile lui Dumnezeu i pentru treburile* mpratului. 27 i fiii lui Israel, dup num- Cpeteniile rul lor, capii printeti i cpe- otirilor teniile peste mii i peste sute i administratorii lor slujeau mpratului n toate treburile cetelor lor, care intrau i ieeau lun de lun, n toate lunile anului; fiecare ceat avea douzeci i patru de mii de oameni. 2 Peste ceata nti, pentru luna 2 *2 Sam. 23.8 nti, era Iaobeam*, fiul lui ZabCap. 11.11. diel; i n ceata sa erau douzeci 3 i patru de mii. El era dintre fiii lui Pere, capul tuturor cpeteniilor otirii pentru luna nti. 4 i peste ceata pentru luna a doua era Dodai ahohitul; i n ceata sa era i Miclot, conductorul; i n ceata sa erau
d Sau supraveghetor

c Sau Ct despre levii, fraii lor erau

470

1 CRONICI 27:32
douzeci i patru de mii. A treia cpetenie a otirii, 5 *Cap. 18.17. 5 pentru luna a treia, era Benaia*, fiul lui Iehoiada, preotul, capul; i n ceata sa erau douzeci i pa6 tru de mii. Acest Benaia era un 6 *2 Sam. 23.20; 23.22,23. viteaz* dintre cei treizeci i peste Cap. 11.22. cei treizeci. i n ceata sa era Amizadab, fiul su. 7 Al patrulea, pentru luna a pa7 *2 Sam. 23.24 tra, era Asael*, fratele lui Ioab; Cap. 11.26. i Zebadia, fiul su, dup el. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. Al cincilea, pentru luna a cin8 cea, era cpetenia amehut izrahitul. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. 9 Al aselea, pentru luna a a9 *Cap. 11.28. sea, era Ira*, fiul lui Iche din Tecoa. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. 10 Al aptelea, pentru luna a 10 *Cap. 11.27. aptea, era Hele* din Pelon, dintre fiii lui Efraim. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. 11 Al optulea, pentru luna a opta, 11 *2 Sam. 21.18 era Sibecai* huatitul, dintre zeCap. 11.29. rahii. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. 12 Al noulea, pentru luna a 12 *Cap. 11.28. noua, era Abiezer* din Anatot, dintre beniamii. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. 13 *2 Sam. 23.28 13 Al zecelea, pentru luna a zeCap. 11.30. cea, era Maharai* din Netofa, dintre zerahii. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. 14 *Cap. 11.31. 14 Al unsprezecelea, pentru luna a unsprezecea, era Benaia* din Piraton, dintre fiii lui Efraim. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. 15 Al doisprezecelea, pentru luna 15 *Cap. 11.30. a dousprezecea, era Heldai* din Netofa, din Otniel. i n ceata sa erau douzeci i patru de mii. Cpeteniile 16 i peste seminiile lui Israel seminiilor erau: pentru rubenii era cpetenie Eliezer, fiul lui Zicri; pentru simeonii: efatia, fiul lui Maaca; levii: Haabia*, fiul lui 17 *Cap. 26.30. Chemuel; pentru cei din Aaron: 18 adoc; pentru Iuda: Elihu*, dintre 18 *1 Sam. 16.6 fraii lui David; pentru Isahar: 19 Omri, fiul lui Micael; pentru Zabulon: Iemaia, fiul lui Obadia; pentru Neftali: Ierimot, fiul lui Azriel; 20 pentru fiii lui Efraim: Hosea, fiul lui Azazia; pentru jumtatea seminiei lui Manase: Ioel, fiul lui 21 Pedaia; pentru jumtatea seminiei lui Manase n Galaad: Ido, fiul lui Zaharia; pentru Beniamin: Iaa22 siel, fiul lui Abner; pentru Dan: Azareel, fiul lui Ieroham. Acestea sunt cpeteniile seminiilor lui Is23 rael. i David n-a luat din num- 23 *Gen. 15.5; 22.17; 26.4. rul lor de la vrsta de douzeci Ex. 32.13. de ani n jos, pentru c D omnul Deut. 1.10. zisese* c va nmuli pe Israel ca 24 stelele cerurilor. Ioab, fiul eru- 24 *2 Sam. 24.15 Cap. 21.7. iei, a nceput s numere, dar n-a terminat; i pentru aceasta a fost mnia* Domnului peste Israel, i numrul n-a fost pus n istoria cronicilor mpratului David. 25 i peste vistieriile mpratului Supravegheera rnduit Azmavet, fiul lui Adi- torii curii el; i peste vistieriile din cmp, din ceti, din sate i din turnuri 26 era Ionatan, fiul lui Ozia. i peste lucrtorii cmpului la aratul ogo27 rului era Ezri, fiul lui Chelub. i peste vii era imei din Rama; i peste pivniele de vin din vii era 28 Zabdi din ifmi. i peste mslini 28 *1 mp. 10.27 2 Cr. 1.15. i peste sicomorii* care erau n vale era Baal-Hanan din Gheder; i peste proviziile de untdelemn, 29 Ioa. i peste cirezile care p- 29 *Cap. 5.16. teau n Sarona* era itrai din SaCnt. 2.1. Is. 33.9. ron; i peste cirezile care erau n 30 vi era afat, fiul lui Adlai. i peste cmile era Obil ismaelitul; i peste mgari, Iehdia din Meronot. 31 i peste turme era Iaziz hagare- 31 *Cap. 5.10. nitul*. Toi acetia erau cpetenii peste averea mpratului David. 32 i Ionatan, unchiulb lui David, era sftuitor, om nelept i scriitor; i Iehiel, fiul lui Hacmoni, era
17 pentru
b Sau vrul

a Regiunea fertil de pe rmul mrii, n vestul Palestinei, ntre Cezareea i Iafa

471

1 CRONICI 27:33
cu fiii mpratului. i Ahitofel* era consilierul mpratului i Huai** architul era prietenul m34 pratului. i dup Ahitofel erau 34 *1 mp. 1.7. **Cap. 11.6. Iehoiada, fiul lui, Benaia, i Abiatar*; i cpetenia otirii mpratului era Ioab**. David nfieaz 28 i David a adunat la Ierusapoporului lim toate cpeteniile lui Israel, pe Solomon cpeteniile seminiilor* i cpeteniile cetelor** care slujeau m1 *Cap. 27.16. pratului i cpeteniile peste mii **Cap. 27.1; i cpeteniile peste sute i c27.2. Cap. 27.25. peteniile peste toat averea i 2 Sam. 23.8 peste toate turmele mpratului, Cap. 11.10. i pe fiii si mpreun cu famenii, i pe brbaii puternici i pe toi 2 *2 Sam. 7.2. 2 brbaii viteji. i David, mCap. 17.1,2. pratul, a stat n picioare i a zis: **Ps. 99.5; 132.3-5,7. Ascultai-m, fraii mei i poporul meu! A fost n inima* mea s construiesc o cas de odihn pentru chivotul legmntului Domnului i pentru aternutul** picioarelor Dumnezeului nostru; i am fcut pregtiri pentru con3 struire. Dar Dumnezeu mi-a zis: 3 *2 Sam. 7.5; S nu construieti* tu o cas 7.13. 1 mp. 5.3. Numelui Meu, pentru c eti **Cap. 17.4; om de rzboi i ai vrsat** snge. 22.8. 4 D omnul Dumnezeul lui Israel 4 *1 Sam. 16.6-13 m-a ales* pe mine din toat casa **Gen. 49.8. Cap. 5.2. tatlui meu, ca s fiu mprat Ps. 60.7; 78.68 peste Israel pentru totdeauna; 1 Sam. 16.1 1 Sam. 13.14; pentru c pe Iuda** l-a ales con16.12,13. ductor, i din casa lui Iuda, casa Fap. 13.22. tatlui meu, i dintre fiii tatlui meu a gsit plcere n mine, ca s m fac mprat peste tot Israelul. 5 i dintre* toi fiii mei (pentru c 5 *Cap. 3.1; 14.3-7; 23.1. Domnul mi-a dat muli fii) a ales **Cap. 22.9; pe Solomon**, fiul meu, ca s 29.1. ad pe tronul mpriei Dom6 nului, peste Israel. i mi-a zis: 6 *2 Sam. 7.13; Solomon*, fiul tu, va construi 7.14. Cap. 22.9,10. casa Mea i curile Mele, pentru 2 Cr. 1.9; 6.2 c Mi l-am ales fiu; i Eu i voi 7 fi Tat. i voi ntri mpria lui 7 *Cap. 22.13. pentru totdeauna, dac va fi* statornic s mplineasc poruncile Mele i judecile Mele, ca n 8 ziua aceasta. i acum, n ochii ntregului Israel adunarea Dom472
33 *2 Sam. 15.12 33 **2 Sam. 15.37; 16.16.

nului i n auzul Dumnezeului nostru: pzii i cutai toate poruncile Domnului Dumnezeului vostru, ca s stpnii ara cea bun, i s-o lsai motenire fiilor votri dup voi, pentru totdeauna. 9 i tu, Solomon, fiul meu, cunoa- 9 *Ier. 9.24. Osea 4.1. te* pe Dumnezeul printelui tu Ioan 17.3. **1 mp. 8.61 i slujete-I** cu inim ntreag 2 mp. 20.3. i cu suflet binevoitor; pentru c Ps. 101.2. 1 Sam. 16.7 Domnul cerceteaz toate inimile Cap. 29.17. i nelege toate ntocmirile gnPr. 17.3. durilor. Dac-L vei cuta, El va Ier. 11.20; 17.10; 20.12. fi gsit de tine; dar, dac-L vei Apoc. 2.23. prsi, i El te va lepda pentru 2 Cr. 15.2. Ier. 29.13. 10 totdeauna. Ia seama acum c Domnul te-a ales ca s constru- 10 *Cap. 22.13. ieti o cas pentru locaul sfnt. Fii tare* i lucreaz! i David a dat* lui Solomon, David d lui 11 fiul su, modelul pridvorului** Solomon ce a strns templului i al caselor sale, i al 25.40. vistieriilor sale, i al camerelor 11 *Ex.mp.6.3. **1 Ex. 25.17. sale de sus, i al camerelor sale dinuntru, i al casei scaunului 12 ndurrii i modelul a tot ce era 12 *Cap. 26.20; 26.28. n el, prin Duhul, pentru curile casei Domnului i pentru toate camerele de jur-mprejur, pentru vistieriile* casei lui Dumnezeu, i pentru vistieriile lucrurilor nchi13 nate, i pentru cetele preoilor* 13 *Cap. 24.1. **Cap. 23.6. i ale leviilor**, i pentru toat lucrarea slujbei casei Domnului, i pentru toate uneltele de slujb 14 n casa Domnului i aur, dup greutate, pentru cele de aur, pentru toate uneltele fiecrui fel de slujb; i argint pentru toate uneltele de argint, dup greutate, pentru toate uneltele fiecrui fel de sluj15 b; i greutatea sfenicelor de aur* 15 *Ex. 25.31. i a candelelor de aur, dup greutatea fiecrui sfenic i a candelelor lui; i argint pentru sfenicele de argint, dup greutate, pentru sfenic i pentru candelele lui, dup ntrebuinarea fiec16 rui sfenic; i aur, dup greutate, pentru mesele pinilor pentru punerea nainte, pentru fiecare mas; i argint pentru mesele de ar17 gint; i aur curat pentru furculie

1 CRONICI 29:12
i farfurii adncia i urcioare; i sa Dumnezeului meu, am dat din pentru lighenueleb de aur, dup proprietatea mea, din aur i argint, greutate, pentru fiecare lighenu; pentru casa Dumnezeului meu, i argint pentru lighenuele de peste i pe lng tot ce am preargint, dup greutate, pentru fiegtit pentru casa sfntului loca: 18 care lighenu; i, pentru altarul 4 trei mii de talani de aur, din au- 4 *1 mp. 9.28. 18 *Ex. 30.1. **Ex. 25.18 tmiei*, aur curat, dup greutarul de Ofir*, i apte mii de ta1 Sam. 4.4. te; i modelul carului heruvimilani de argint curit pentru m1 mp. 6.23. lor** de aur, care ntindeau aripi- 5 brcarea pereilor caselor, aur 5 *2 Cr. 29.31. 2 Cor. 8.5,12. le lor i acopereau chivotul legpentru cele de aur, i argint pentru cele de argint, i pentru orice fel de 19 *Ex. 25.40. 19 mntului Domnului. Totul, a zis Vers. 11,12. David, toate lucrrile* modelulucrare fcut de minile meteugarilor. i cine este gata* s lui, m-a fcut Domnul s le pricep n scris, prin mna Lui peste consacred astzi pentru Domnul? 6 mine. i capii* printeti i cpe- 6 *Cap. 27.1; 28.1. 20 i David a zis lui Solomon, teniile seminiilor lui Israel i 20 *Deut. 31.7; **Cap. 27.25 fiul su: Fii tare* i curajos i cpeteniile peste mii i peste sute 31.8. Ex. 35.21. Ios. 1.5-7,9. i cpeteniile** peste avutul mlucreaz; nu te teme i nu te Cap. 22.13. pratului au adus de bunvoie nspimnta, pentru c Domnul **Ios. 1.5. Ev. 13.5. Dumnezeul meu este cu tine. El 7 i au dat pentru lucrarea casei lui Dumnezeu cinci mii de talani de nu te va lsa**, nici nu te va paur, i zece mii de daricie, i zece rsi, pn nu se va termina mii de talani de argint, i opttoat lucrarea pentru slujba casei 21 *Vers. 13. 21 D omnului. i iat aici cetele* sprezece mii de talani de aram, **Ex. 35.25; i o sut de mii de talani de fier. 8 *Cap. 23.8. preoilor i ale leviilor pentru 35.26; 36.1,2 toat slujba casei lui Dumnezeu; 8 i cine aveaf pietre preioase le-a 2 Cr. 2.13,14. adus la vistieria casei Domnului, i cu tine sunt, pentru toat lun minile lui Iehiel* gheronitul. crarea, tot felul de oameni binei poporul s-a bucurat*, pen- Rugciunea voitori** i iscusii n tot felul de 9 tru c aduseser de bunvoie, lui David lucrri; i cpeteniile i tot popopentru c druiau** de bunvoie rul sunt n totul la cuvntul tu. Darurile pentru 29 i mpratul David a zis ctre cu o inim ntreag Domnului; i 9 *Ex. 25.2. construirea 1 mp. 8.61. mpratul David s-a bucurat i ntreaga adunare: Solomon, fiul templului **2 Cor. 9.7. el cu mare bucurie. meu, singurul pe care l-a ales* 1 *Cap. 28.5. i David a binecuvntat pe Dumnezeu, este tnr** i pl- 10 **1 mp. 3.7. pnd, i lucrarea este mare, pentru Domnul n ochii ntregii adunri Cap. 22.5. Pr. 4.3. i David a zis: Binecuvntat s c palatul nu este pentru oameni, fii, Doamne Dumnezeul tatlui 2 *Is.54.11,12. 2 ci pentru Domnul Dumnezeu. i Apoc. 21.18. nostru Israel, din eternitate i am pregtit, dup toat puterea mea, pentru casa Dumnezeului 11 pentru eternitate! A Ta*, Doam- 11 *Mt. 6.13. ne, este mrimea i puterea i meu: aur pentru cele de aur, i ar1 Tim. 1.17. Apoc. 5.13. gloria i splendoarea i mreia; gint pentru cele de argint, i arapentru c tot ce este n ceruri i m pentru cele de aram, fier pe pmnt este al Tu; a Ta, pentru cele de fier, i lemn pentru cele de lemn; pietre de onix* i D oamne, este mpria, i Tu eti nlat drept Cap peste toate. pietre de montat, pietre scnteietoare i de felurite culori, i tot 12 i bogia* i gloria sunt de la 12 *Rom. 11.36. Tine i Tu stpneti peste toate; felul de pietre preioase, i pietre 3 de marmurc, o mulime. i mai i n mna Ta este trie i putere; mult, n dragostea mea pentru cai n mna Ta este s faci mare
a Vase pentru sngele stropirii b Un fel de vas cu capac, menionat numai aici i n Ezra 1.10; 8.27 c Sau marmur alb d Lit. s-i umple minile e Moned persan de aur f Lit. i cei la care s-au gsit

473

1 CRONICI 29:13
i s dai trie tuturor. i acum, Dumnezeul nostru, i mulumim i ludm Numele Tu cel glo14 rios. Dar cine sunt eu i ce este poporul meu, ca s putem drui de bunvoie n felul acesta? Pentru c totul este de la Tine i din mna Ta primim ce i a15 *Lev. 25.23. 15 ducema. Pentru c noi suntem Ps. 39.12. strini* naintea Ta i cltori, Ev. 11.13. ca toi prinii notri; zilele** 1 Pet. 2.11. **Iov 14.2. noastre pe pmnt sunt ca o umPs. 90.9; br i nu este nici o speran. 102.11; 144.4 16 Doamne Dumnezeul nostru, toat aceast strngere, pe care am pregtit-o spre a-i construi o cas pentru Numele Tu cel sfnt, este din mna Ta i totul este al 17 Tu. i tiu, Dumnezeul meu, c 17 *1 Sam. 16.7 Cap. 28.9. Tu ncerci* inima i c i pla**Pr. 11.20. ce** dreptatea; i n dreptatea inimii mele am druit de bunvoie toate acestea; i am vzut cu bucurie pe poporul Tu, care se afl aici, druindu-i de bunvoie. 18 D oamne Dumnezeul lui Avraam, al lui Isaac i al lui Israel, prinii notri, pstreaz pentru totdeauna aceasta, ca ntocmire a gndurilor inimii poporului Tu i ndreapt-le inimile spre Tine. 19 *Cap. 28.9. 19 i d* lui Solomon, fiul meu, o Ps. 72.1. inim ntreag, ca s pzeasc **Cap. 22.14 poruncile Tale, mrturiile Tale i Vers. 1,2. rnduielile Tale, i s fac totul, i s construiasc palatul pentru care am fcut** pregtiri. Ungerea lui 20 i David a zis ctre toat aduSolomon narea: Binecuvntai pe Domnul Dumnezeul vostru. i toat adunarea a binecuvntat pe Domnul Dumnezeul prinilor lor; i s-au nchinat Domnului i s-au plecat naintea mpratului. 21 i a doua zi dup aceea au
13

adus Domnului jertfe i au nl- 21 *1 mp. 8.62; 8.63. at arderi-de-tot Domnului: o mie de tauri, o mie de berbeci, o mie de miei, cu darurile lor de butur, i o mulime* de jertfe, pentru 22 tot Israelul. i au mncat i au 22 *1 mp. 1.35; 1.39. but naintea Domnului n ziua Cap. 23.1. aceea cu mare bucurie. i au fcut mprat a doua oar pe Solomon, fiul lui David, i l-au uns* naintea Domnului, ca s fie conductor, i pe adoc, s fie preot. 23 i Solomon a ezut pe tronul Domnului, ca mprat n locul lui David, tatl su, i a prosperat; i tot Israelul l-a ascultat. 24 i toate cpeteniile i vitejii i, de 24 *Ecl. 8.2. asemenea, toi fiii mpratului David i s-au supus* luib Solomon, 25 mpratul. i D omnul a mrit 25 *1 mp.3.13. 2 Cr. 1.12. nespus pe Solomon, n ochii nEcl. 2.9. tregului Israel i i-a druit strlucire* mprteasc, aa cum n-a avut nici un mprat peste Israel mai nainte de el. 26 i David, fiul lui Isai, a m- Moartea lui David 27 prit peste tot Israelul. i zilele* ct a mprit el peste Israel 27 *2 Sam. 5.4. 1 mp. 2.11. au fost patruzeci de ani. La He**2 Sam. 5.5 bron** a mprit apte ani i la Ierusalim a mprit treizeci 28 i trei. i a murit* la bun b- 28 *Gen. 25.8. **Cap. 23.1. trnee, stul** de zile, de avere i de glorie. i Solomon, fiul su, a mprit n locul su. 29 i faptele mpratului David, cele dinti i cele de pe urm, iat, sunt scrise n cuvintelec lui Samuel, vztorul, i n cuvintelec profetului Natan, i n cuvintelec 30 lui Gad, vztorul, cu toat m- 30 *Dan. 2.21; 4.23,25. pria lui, i cu puterea lui, i cu timpurile* care au trecut peste el, i peste Israel, i peste toate mpriile rilor.
b Lit. au pus mna sub c Sau faptele

a Lit. i din ceea ce este din mna Ta, i-am dat noi

474

2 CRONICI

CARTEA A DOUA A CRONICILORa

nelepciunea i prosperitatea lui Solomon
1 *1 mp. 2.46. **Gen. 39.2. 1 Cr. 29.25. 2 *1 Cr. 27.1.

3 *1 mp. 3.4. 1 Cr. 16.39; 21.29. **Ex. 36.8.

4 *Ex. 25.10. 2 Sam. 6.2,17 1 Cr. 15.1.

5 *Ex. 27.1,2; 38.1,2. **Ex. 31.2. 6 *1 mp. 3.4.

7 *1 mp. 3.5,6 8 *Ps. 18.50. **1 Cr. 28.5.

9 *2 Sam. 7.8. 1 mp. 3.7,8. **Gen. 13.1. Num. 23.10.

10 *1 mp. 3.9. **Num. 27.17 Deut. 31.2.

11 *1 mp. 3.11-13

Domnul Dumnezeul su era cu** el i l-a mrit nespus. 2 i Solomon a vorbit ctre tot Israelul, ctre cpeteniile* peste mii i peste sute i ctre judectori i ctre toi conductorii ntregului Israel, capii printetib. 3 i Solomon s-a dus cu toat adunarea la nlimea de la Gabaon*, pentru c acolo era cortul ntlnirii lui Dumnezeu pe care-l fcuse** Moise, slujitorul Dom4 nului, n pustiu. Dar David suise chivotul* lui Dumnezeu de la Chiriat-Iearim n locul pe care i-l pregtise David, pentru c i ntinsese un cort la Ierusalim. 5 i altarul* de aram pe care-l fcuse Bealeel**, fiul lui Uri, fiul lui Hur, era acolo naintea cortului Domnului; i Solomon i adu6 narea l-au cercetat. i Solomon s-a suit acolo naintea Domnului, la altarul de aram care era la cortul ntlnirii, i a nlat* o mie de arderi-de-tot pe el. 7 n aceeai noapte*, Dumnezeu S-a artat lui Solomon i i-a zis: 8 Cere ce vrei s-i dauc. i Solomon I-a spus lui Dumnezeu: Tu ai artat mare ndurare* lui David, tatl meu, i m-ai fcut** m9 prat n locul su. Acum, Doamne Dumnezeule, s fie ntrit cuvntul Tu ctre David, tatl meu, pentru c m-ai fcut* mprat peste un popor numeros ca** pul10 berea pmntului. Acum d-mi nelepciune* i cunotin, ca s pot** iei i intra naintea acestui popor; pentru c cine poate judeca pe acest mare popor al Tu? 11 i Dumnezeu* a zis lui Solomon:

1 s-a i Solomon*, fiul lui David, ntrit n mpria sa i

Pentru c aceasta este n inima ta i n-ai cerut avuie, bogii, onoared, nici viaa celor care te ursc, i n-ai cerut zile multe, ci ai cerut nelepciune i cunotin pentru tine, ca s poi judeca pe poporul Meu peste care te-am 12 fcut mprat: nelepciune i cu- 12 *1 Cr. 29.25. Cap. 9.22. notin i sunt date; i i voi da Ecl. 2.9. avuie i bogii i onoare aa cum n-au avut* mpraii care au fost mai nainte de tine i nici unul dup tine nu va avea la fel. 13 Apoi Solomon a venit de la nlimea din Gabaon, dinaintea cortului ntlnirii, la Ierusalim i a mprit peste Israel. i Solomon a adunat* care i 14 *1 mp. 10.26 14 clrei; i avea** o mie patru su**1 mp. 4.26 1 mp. 9.19. te de care i dousprezece mii Cap. 9.25. de clrei; i i-a aezat n cetile pentru care i pe lng m15 prat, n Ierusalim. i mpratul a 15 *1 mp. 10.27 Cap. 9.27. fcut* argintul i aurul n IeruIov 22.24. salim ca pietrele, i cedrii ca sicomorii care sunt din abunden16 n vale. i caii* pe care-i avea 16 *1 mp. 10.28; 10.29. Solomon erau adui din Egipte; o Cap. 9.28. caravan a negustorilorf mpratului aducea o mulime de cai 17 cu un pre. i se suiau i aduceau din Egipt un car pentru ase sute de sicli de argint i un cal pentru o sut cincizeci. i tot astfel aduceau prin mna lor pentru toi mpraii hetiilor i pentru mpraii Sirieig. 2 i Solomon a hotrth* s Pregtiri pentru construiasc o cas pentru Nu- construirea mele Domnului i o cas pentru templului 2 mpria sa. i Solomon a numrat* aptezeci de mii de 1 *1 mp. 5.5. oameni s poarte poveri i 2 *1 mp. 5.15. Vers. 18. optzeci de mii de cioplitori n piatr, pe munte, i trei mii ase

a Sau A DOUA PARALIPOMENE, n Septuaginta b Capii seminiilor sau ai familiilor c Sau Cere ce i voi da d Sau glorie e Sau din Egipt i din Coa (Coa, probabil Cilicia) f Vezi adn. 1 mp. 10.28 g Ebr. Aram h Sau s-a gndit

475

2 CRONICI
3 *1 mp. 5.2. **1 Cr. 14.1.

2:3
i Hiram, mpratul Tirului, 11 *1 mp. 10.9. Cap. 9.8. a zis n scrisoarea pe care i-a trimis-o lui Solomon: Pentru c D omnul iubete* pe poporul Su, de aceea te-a fcut mprat 12 peste ei. i Hiram a zis: Bi- 12 *1 mp. 5.7. **Gen. 1;2. necuvntat* s fie Domnul DumPs. 33.6; nezeul lui Israel, care a fcut** 102.25; 124.8; 136.5,6. cerurile i pmntul, care a dat Fap. 4.24; mpratului David un fiu nelept, 14.15. nzestrat cu pricepere i neleApoc. 10.6. gere, care va construi o cas Domnului i o cas pentru m13 pria sa. i acum i trimit un brbat priceput, nzestrat cu n14 elegere, pe Hiram-Abi e, fiul* 14 *1 mp. 7.13; 7.14. unei femei dintre fiicele lui Dan, i al crui tat era un brbat din Tir, priceput s lucreze n aur i n argint, n aram, n fier, n piatr i n lemn, n purpur, n albastru i n in subire i n stacojiu i s fac orice fel de gravur i s inventeze orice invenie care i se va da, cu oamenii ti pricepui i cu oamenii pricepui ai domnului meu David, 15 tatl tu. i acum, domnul* meu 15 *Vers. 10. s trimit robilor si grul i orzul, untdelemnul i vinul despre 16 care a vorbit. i vom tia* lemn 16 *1 mp. 5.8; 5.9. din Liban dup toat trebuina ta i i-l vom aduce n plute pe mare, la Iafo, i l vei sui la Ierusalim. 17 i Solomon a numrat* pe 17 *1 mp. 5.13; 5.15,16; toi strinii care erau n ara lui 9.20,21. Israel, dup numrtoarea pe care Cap. 8.7,8. **1 Cr. 22.2. le-o fcuse David**, tatl su. i s-au gsit o sut cincizeci i trei 18 de mii ase sute. i a pus apte- 18 *Vers. 2. zeci* de mii dintre ei s fie purttori de poveri i optzeci de mii cioplitori n piatr, n muni, i trei mii ase sute supraveghetori, care s pun pe popor s lucreze. 3 i Solomon a nceput* con- Construirea struirea casei Domnului la Ieru- templului salim**, pe muntele Moriaf, unde 1 *1 mp. 6.1.
11
**Gen. 22.2; 22.14.

4 *Vers. 1. **Ex. 30.7. Ex. 25.30. Lev. 24.8. Ex. 29.38. *Num. 28.3; 28.9,11.

5 *Ps. 135.5.

6 *1 mp. 8.27. Cap. 6.18. Is. 66.1.

7 *1 Cr. 22.15.

8 *1 mp. 5.6.

10 *1 mp. 5.11.

sute s-i supravegheze. 3 i Solomon a trimis* la Hiram, mpratul Tirului, zicnd: Cum** ai fcut lui David, tatl meu, i i-ai trimis cedri ca s-i construiasc o cas n care s lo4 cuiasc, f-mi i mie. Iat, eu construiesc* o cas Numelui Domnului Dumnezeului meu, ca s I-o nchin, ca s arda** tmie plcut mirositoare naintea Lui i pentru aezarea nencetat a pinilor i pentru arderile-de-tot de diminea i de sear i la sabate* i la lunile noi i la srbtorile Domnului Dumnezeului nostru. Aceasta este rnduit pentru tot5 deauna n Israel. i casa pe care o voi construi este mare, pentru c Dumnezeul nostru este mare, mai 6 presus* de toi dumnezeii. Dar cine-I* poate construi o cas? Pentru c cerurile i cerurile cerurilor nu-L pot cuprinde; i cine sunt eu s-I construiesc o cas, dect ca s ard tmieb naintea 7 Lui? i acum, trimite-mi un om priceput s lucreze n aur i n argint i n aram i n fier i n purpur i n stacojiu i n albastru i care s tie s graveze, ca s lucreze cu oamenii pricepui care sunt cu mine n Iuda i n Ierusalim, pe care i-a pre8 gtit* David, tatl meu. i trimite-mi* i lemn de cedru, de chiparos i de santalc, din Liban, pentru c tiu c slujitorii ti se pricep la tiatul lemnelor n Liban. i, iat, slujitorii mei vor fi 9 cu slujitorii ti. i s-mi pregteasc lemn mult, deoarece casa pe care o construiesc va fi mare 10 i minunat. i, iat, voi da tietorilor*, slujitorilor ti care vor tia lemnul, douzeci de mii de cori de gru treieratd i douzeci de mii de cori de orz i douzeci de mii de bai de vin i douzeci de mii de bai de untdelemn.

a Lit. s fac s fumege b Sau jertfe c Ebr. algum, un conifer d Sau gru zdrobit e Sau Huram, tatl meu f Artat de Domnul

476

2 CRONICI
1 1 Cr. 21.18; 22.1.

4:6

3 *1 mp. 6.2. 1 Cr. 28.11.

4 *1 mp. 6.3.

5 *1 mp. 6.17.

7 *1 mp. 6.20. **1 mp. 6.29

8 *Ex. 26.33. 1 mp. 6.16.

9 *1 Cr. 28.11.

10 *1 mp. 6.23.

Se artasea D omnul tatlui su David, n locul pe care-l pregtise David n aria lui Ornan ie2 busitul. i a nceput s construiasc n a doua zi a lunii a doua, n al patrulea an al mpriei sale. 3 i acestea au fost temeliile* lui Solomon pentru construirea casei lui Dumnezeu: lungimea n coi, dup msura dinti, era de aizeci de coi, i limea de dou4 zeci de coi. i pridvorul* care era nainte lungimea lui era dup limea casei, de douzeci de coi, i nlimea, o sut douzeci de coib. i a acoperit-o pe dinuntru 5 cu aur curat. i casa* cea marec a mbrcat-o cu lemn de chiparos, pe care l-a acoperit cu aur fin i a pus peste el palmieri i lanuri. 6 i a mbrcat casa cu pietre scumpe, ca ornament; i aurul era 7 aur din Parvaimd. i a mbrcat* cu aur casa, grinzile, pragurile i pereii ei i uile ei i a sculptat** heruvimi pe perei. 8 i a fcut casa* Sfnta Sfintelor: lungimea ei, dup limea casei, douzeci de coi, i limea ei, douzeci de coi; i a mbrcat-o cu aur fin, ase sute de ta9 lanie. i greutatea cuielor era de cincizeci de sicli de aur. i a mbrcat cu aur camerele* de sus. 10 i n casa* Sfnta Sfintelor a fcut doi heruvimi, lucrare sculp11 tat; i i-au mbrcat cu aur. i aripile heruvimilor erau de douzeci de coi lungime; o arip a unuia, de cinci coi, atingea peretele casei, i cealalt arip de cinci coi atingea aripa celuilalt 12 heruvim. i aripa celuilalt heruvim, de cinci coi, atingea peretele casei i aripa cealalt de cinci coi se lipea de aripa ce13 luilalt heruvim. Aripile acestor heruvimi se ntindeau douzeci de coi: i stteau pe picioarele

lor i feele lor erau spre cas. 14 *Ex. 26.31. i a fcut perdeaua* de mateMt. 27.51. Ev. 9.3. rial albastru i de purpur i de stacojiu i de in subire i a fcut heruvimi pe ea. 15 i a mai fcut naintea casei Cei doi stlpi doi* stlpi nali de treizeci i de aram cinci de coi, i capitelul care era 15 *1 mp. 7.15-21 Ier. 52.21. pe captul de sus al fiecruia 16 dintre ei era de cinci coi. i a f- 16 *1 mp. 7.20. cut lanuri ca n partea din spatef i le-a pus pe captul de sus al stlpilor; i a fcut o sut de ro17 dii* i le-a pus pe lanuri. i a 17 *1 mp. 7.21. aezat stlpii naintea templului, unul la dreapta i unul la stnga; i a pus numele* celui din dreapta Iachin g i numele celui din stnga Boazh. Lucrurile 4 i a fcut un altar* de aram din templu de douzeci de coi lungime, douzeci de coi lime i zece 1 *Ex. 27.1,2. 2 mp. 16.14. coi nlime. Ezec. 43.13; 43.16. 2 i a fcut marea* turnat, de zece coi de la margine la margi- 2 *1 mp. 7.23. nei, rotund de jur-mprejur; i nlimea ei era de cinci coi; i un fir de treizeci de coi o cu3 prindea de jur-mprejur. i sub* 3 *1 mp. 7.24-26 ea, de jur-mprejur, era o asemnare de boij care o cuprindeau, zece la un cot, nconjurnd marea de jur-mprejur; erau dou rnduri de boi, turnai odat cu ea. 4 Ea sttea pe doisprezece boi: trei priveau spre nord i trei priveau spre apus i trei priveau spre sud i trei priveau spre rsrit; i marea era deasupra lor i toate prile dinapoi ale lor 5 erau nuntru. i grosimea ei era 5 *1 mp. 7.26. de un lat de palm; i marginea ei era ca lucrtura marginii unei cupe, ca floarea de crin; trei* mii de bai ncpeau n ea. i a fcut zece lighene* i a 6 6 *Ex. 30.18. pus cinci la dreapta i cinci la 1 mp. 7.38. stnga, pentru splarea n ele; splau n ele ceea ce pregteau
14

1 mp. 7.24, colocini

a Sau care i s-a artat b Unele ms. douzeci de coi c Sfnta d Sau din ara de aur e Aproximativ 21 tone de aur f Sau ca un colier g El va ntri h n El este putere i Lit. de la buz la buz j n

477

2 CRONICI

4:7

7 *Ex. 25.31. 1 Cr. 28.12.

8 *1 mp. 7.48. **1 Cr. 28.17

9 *1 mp. 6.36. **2 mp. 21.5

10 *1 mp. 7.39. 11 *1 mp. 7.40.

12 *1 mp. 7.41.

13 *1 mp. 7.20.

14 *1 mp. 7.27; 7.43.

16 *1 mp. 7.14; 7.45.

17 *1 mp. 7.46.

18 *1 mp. 7.47.

19 *1 mp. 7.48-50 **Ex. 25.30.

pentru arderea-de-tot; i marea era candelele lor, de aur curat, ca s 20 *Ex. 27.20; 27.21. pentru preoi, ca s se spele n ea. ard, dup rnduial*, naintea i a fcut zece sfenice* de 21 prii din spated; i florile* i 21 *Ex. 25.31. 7 aur, dup rnduiala privitoare la candelele i mucrile de aur, de ele; i le-a pus n templu, cinci la 22 aur foarte curat; i cuitelee, i dreapta i cinci la stnga. farfuriile i cetile i cenuarele, 8 i a fcut zece mese* i le-a de aur curat; i intrarea casei, uipus n templu, cinci la dreapta i le ei dinuntru pentru Sfnta cinci la stnga; i a fcut o sut Sfintelor i uile casei, ale temde farfuriia** de aur. plului, de aur. i toat lucrarea* pe care a 1 *1 mp. 7.51. 9 i a fcut curtea preoilor* i 5 curteab cea mare** i pori penfcut-o Solomon pentru casa tru curte i a mbrcat uile lor Domnului s-a terminat. i So10 cu aram. i marea* a pus-o n lomon a adus n ea toate lucruripartea dreapt, spre rsrit, n le nchinate de David, tatl su; i argintul i aurul i toate unel11 partea de sud. i Hiram* a fcut oalele i lopeile i farfuriile. tele le-a pus n vistieriile casei i Hiram a terminat lucrarea lui Dumnezeu. pe care a fcut-o pentru mpratul 2 Atunci Solomon a adunat* la Aducerea Solomon n casa lui Dumnezeu: Ierusalim pe btrnii lui Israel chivotului n templu 12 doi stlpi i globurile i cai pe toate cpeteniile seminiilor, pitelurile* care erau pe captul pe capii printeti ai fiilor lui 2 *1 mp. 8.1. Ps. 47.9. de sus al celor doi stlpi; i cele Israel, pentru a aduce chivotul **2 Sam. 6.12 dou reele, ca s acopere cele legmntului Domnului din cedou globuri ale capitelurilor care tatea** lui David, care este Sioerau pe captul de sus al stlpi- 3 nul. i toi brbaii lui Israel s-au 3 *1 mp. 8.2. **Lev. 23.24 13 lor; i cele patru sute de rodii* adunat* la mprat, la srbtoaCap. 7.8-10. pentru cele dou reele; dou irea** care este n luna a aptea. ruri de rodii pentru fiecare reea, 4 i toi btrnii lui Israel au 4 *1 Cr. 15.2; ca s acopere cele dou globuri venit; i leviii* au ridicat chi15.15. ale capitelurilor care erau pe ca- 5 votul. i au suit chivotul i cortul 14 petele de susc ale stlpilor. i a ntlnirii i toate uneltele sfinte fcut postamentele* i a fcut licare erau n cort; preoii, leviii 15 ghenele pe postamente; o mare i 6 le-au suit. i mpratul Solomon 16 cei doisprezece boi de sub ea; i i toat adunarea lui Israel care oalele i lopeile i furculiele i se strnsese la el naintea chivotoate uneltele lor, Hiram-Abi* le-a tului au jertfit oi i boi care nu fcut pentru mpratul Solomon, se puteau numra, nici socoti, pentru casa Domnului, din aram datorit mulimii. 17 lustruit. mpratul le-a turnat n 7 i preoii au adus chivotul 7 *Cap. 4.20. cmpia* Iordanului, n pmnt legmntului Domnului la locul argilos, ntre Sucot i eredata. su, n partea din spate a casei, 18 i Solomon a fcut toate* acesn Sfnta* Sfintelor, sub aripile te unelte n mare numr, nct nu 8 heruvimilor. i heruvimii i ns-a putut cunoate greutatea aramei. tindeau aripile peste locul chii Solomon a fcut toate unel19 votului i heruvimii acopereau tele* care erau n casa lui Dumchivotul i drugii lui pe deasunezeu: altarul de aur i mesele, 9 pra. i drugii erau aa de lungi, 9 *Ex. 25.13-15 pe care erau pinile pentru punct capetele* drugilor se vedeau 20 nerea** nainte; i sfenicele cu afar din chivot, dinaintea prii
b Sau mprejmuirea c Lit. pe feele d Sfnta Sfintelor e Sau

mucrile

a Vase pentru sngele stropirii

478

2 CRONICI
din spate, dar nu se vedeau de afar. i estea acolo pn n ziua 10 aceasta. Nu era nimic altceva n 10 *Ex. 25.16. chivot dect cele dou table pe Deut. 10.2,5. Cap. 6.11. care le pusese* Moise, la Horeb, Ev. 9.4. unde Domnul a fcut legmnt cu fiii lui Israel, dup ce au ieit ei din Egipt. 11 *1 Cr. 24.1. 11 i a fost aa: cnd ieeau preoii din Sfnta (pentru c toi preoii care erau de fa se sfiniser fr s in* seama de 12 *Ex. 32.26. 12 cete; i leviii*, cntreii, ei toi, 1 Cr. 25.1. i Asaf i Heman i Iedutun i **1 Cr. 13.8; fiii lor i fraii lor, mbrcai n 15.16,24. in subire, stteau cu chimvale i cu lire i cu harfe la captul dinspre rsrit al altarului, i cu** ei o sut douzeci de preoi care 13 sunau din trmbie;) i a fost aa: 13 *1 Cr. 16.42. cnd trmbiaii i cntreii au **1 Cr. 16.34 Cap. 7.3. fost ca un singur om, ca s fac Ezra 3.11. s se aud un singur glas de laPs. 100.5. Ier. 33.11. ud i de mulumire ctre Domnul, i cnd i-au ridicat glasul* cu trmbie i cu chimvale i cu instrumente muzicale i cnd ludau pe Domnul, zicnd: Pentru c este bun**, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna!, atunci casa, casa Domnului s-a umplut cu un nor. 14 *Ex. 40.35. 14 i preoii n-au putut s mai stea 1 mp. 8.11. s slujeasc, din cauza norului, Cap. 7.2. Ezec. 43.5. pentru c gloria* Domnului umpluse casa lui Dumnezeu. Atunci Solomon a zis: DomD Binecuvn- 6 tarea rostit nul a zis c va locui n ntuneric* de Solomon 2 gros. Iar eu i-am construit o 1 *1 mp. 8.12. cas de locuit i un loc rnduit pentru Tine, ca s locuieti pentru totdeauna. 3 i mpratul i-a ntors faa i a binecuvntat toat adunarea lui Israel; i toat adunarea lui Israel sttea n picioare. 4 i el a zis: Binecuvntat s fie D omnul Dumnezeul lui Israel, care a vorbit cu gura Sa lui David, tatl meu, i a mplinit cu minile Sale cuvntul Su,
a Chivotul

6:14

zicnd: Din ziua n care am scos pe poporul Meu din ara Egiptului, n-am ales dintre toate seminiile lui Israel nici o cetate n care s se construiasc o cas pentru ca s fie Numele Meu acolo; i n-am ales nici un om s fie conductor peste poporul Meu Is6 rael. Ci am ales* Ierusalimul, ca 6 *Cap. 12.13. **1 Cr. 28.4. Numele Meu s fie acolo, i am ales pe David**, ca s fie peste poporul Meu Israel. 7 i David, tatl meu, avea pe 7 *2 Sam. 7.2. 1 Cr. 17.1; inim* s construiasc o cas Nu28.2. melui Domnului Dumnezeului lui 8 Israel. Dar Domnul a zis lui David, tatl meu: Pentru c ai avut pe inima ta s construieti o cas Numelui Meu, bine ai fcut c ai 9 avut aceasta pe inim; dar nu tu vei construi casa, ci fiul tu, 9 *1 Cr. 28.3-6 care va iei din coapsele tale, el va construi o cas pentru Numele* Meu. 10 i Domnul a mplinit cuvn- 10 *1 mp. 2.12; tul Su pe care l-a spus; i eu 10.9. m-am ridicat n locul lui David, tatl meu, i stau* pe tronul lui Israel, cum a zis Domnul, i am construit casa Numelui D omnu11 lui Dumnezeului lui Israel; i am 11 *Cap. 5.10. pus acolo chivotul, n care* este legmntul D omnului, pe care El l-a fcut cu fiii lui Israel. 12 i el a stat* naintea altarului Rugciunea Domnului, n faa ntregii adunri lui Solomon a lui Israel, i i-a ntins minile. 12 *1 mp. 8.22. 13 Pentru c Solomon fcuse o platform* de aram de cinci coi 13 *Neem. 8.4. **1 mp. 8.54 lungime i cinci coi lime i trei coi nlime i o aezase n mijlocul curiib; i a stat pe ea i i-a plecat** genunchiic naintea ntregii adunri a lui Israel i i-a ntins minile spre ceruri. 14 i a zis: Doamne, Dumnezeul lui D 14 *Ex. 15.11. Israel! Nu este Dumnezeu asemeDeut. 3.24. **Deut. 7.9. nea* ie n ceruri i pe pmnt! Tu, care pzeti** legmntul i ndurarea fa de robii Ti care umbl naintea Ta din toat ini5

b Sau mprejmuirii c Lit. i a ngenuncheat pe genunchii lui

479

2 CRONICI
15 *1 Cr. 22.9.

6:15
fi btut naintea vrjmaului, pentru c au pctuit* mpotriva Ta, i se vor ntoarce i vor mrturisi Numele Tu i se vor ruga i vor face cerere naintea Ta, n casa a25 ceasta, atunci ascult din ceruri i iart pcatul poporului Tu Israel i adu-i din nou n ara pe care le-ai dat-o lor i prinilor lor. 26 Cnd se vor nchide cerurile* i nu va fi ploaie, pentru c au pctuit mpotriva Ta: dac se vor ruga spre locul acesta i vor mrturisi Numele Tu i se vor ntoarce de la pcatul lor, pentru 27 c i-ai smerit, atunci ascult din ceruri i iart pcatul robilor Ti i al poporului Tu Israel, nvndu-i* calea cea bun pe care trebuie s umble, i d ploaie peste ara Ta, pe care ai dat-o poporului Tu de motenire. 28 Dac va fi foamete* n ar, dac va fi cium, dac va fi tciune n gru sau manb, lcust sau omid, dac i vor asedia vrjmaii lor n ara porilor lor, orice 29 plag, orice boal ar fi, orice rugciune, orice cerere care va fi fcut de vreun om sau de tot poporul Tu, Israel, cnd i vor recunoate fiecare suferina i durerea lui i i vor ntinde minile spre casa 30 aceasta, atunci ascult din ceruri, locul locuinei Tale, i iart i d fiecruia dup toate cile lui, Tu, care cunoti* inima lui (pentru c Tu, numai Tu cunoti inima 31 fiilor oamenilor), ca s se team de Tine, s umble n cile Tale, n toate zilele ct vor tri n arac pe care ai dat-o prinilor notri. 32 i de asemenea pentru strinul care nu este din poporul Tu, Israel, dar a venit dintr-o ar ndeprtat*, pentru Numele Tu cel mare i mna Ta cea tare i braul Tu cel ntins: cnd va veni i se va ruga spre casa a33 ceasta, atunci ascult din ceruri, din locul locuinei Tale, i luc Lit. pe faa pmntului
24 *Ps. 51.4.

15 ma

16 *2 Sam. 7.12; 7.16. 1 mp. 2.4; 6.12. Cap. 7.18. **Ps. 132.12.

18 *Cap. 2.6. Is. 66.1. Fap. 7.49.

20 *Cap. 7.15.

21 *Ps. 5.7. Dan. 6.10. **Is. 43.25; 44.22. Mica 7.18.

23 *Is. 3.11. Rom. 2.8,9.

lor; Tu, care ai inut* fa de robul Tu David, tatl meu, ce i-ai spus: Tu ai vorbit cu gura Ta i ai mplinit cu mna Ta cuvntul Tu, ca n ziua aceasta. 16 i acum, D oamne, Dumnezeul lui Israel, ine fa de robul Tu, David, tatl meu, ce i-ai promis cnd ai zis: Nu vei fi lipsit* naintea Mea de un brbat care s stea pe tronul lui Israel; numai** dac vor lua aminte fiii ti la calea lor, ca s umble n legea Mea, cum ai umblat tu 17 naintea Mea. i acum, Doamne, Dumnezeul lui Israel, s fie adeverit cuvntul Tu, pe care l-ai spus robului Tu, David. 18 Dar va locui cu adevrat Dumnezeu cu omul pe pmnt? Iat, cerurile* i cerurile cerurilor nu Te cuprind; cu ct mai puin casa aceasta pe care am construit-o 19 eu! Totui, privete la rugciunea robului Tu i la cererea lui, Doamne, Dumnezeul meu, ca s auzi strigtul i rugciunea cu care robul Tu se roag naintea 20 Ta; ca s fie ochii Ti deschii* peste casa aceasta, zi i noapte, peste locul n care ai zis s pui Numele Tu acolo: ca s auzi rugciunea cu care robul Tu se 21 roag spre locul acesta. i ascult cererile robului Tu i ale poporului Tu Israel, cu care se vor ruga spre* locul acesta, i ascult-i din locul locuinei Tale, din ceruri, i ascult** i iart. 22 Dac va pctui vreun om mpotriva aproapelui su i se va pune asupra lui un jurmnt ca s-l fac s jure, i jurmntul va veni naintea altarului Tu, n ca23 sa aceasta, atunci ascult din ceruri i lucreaz i judec pe robii Ti, rspltinda* celui ru, ca s aduci calea lui asupra capului lui, i ndreptind pe cel drept, ca s-i dai dup dreptatea lui. 24 i dac poporul Tu Israel va
a Lit. ntorcnd

26 *1 mp. 17.1.

27 *Ps. 94.12.

28 *Cap. 20.9.

30 *1 Sam. 16.7 1 Cr. 28.9. Pr. 21.2; 24.12. Lc. 16.15.

32 *Is. 56.3-8. Ioan 12.20. Fap. 8.27.

b A viei (ca duntor)

480

2 CRONICI
33 *1 mp. 8.43. Cap. 7.14.

7:8

36 *Iov 15.14-16 Pr. 20.9. Ecl. 7.20. Rom. 3.9,19; 5.12. Gal. 3.10. Iac. 3.2. 1 Ioan 1.8. 37 *Deut. 28.63.

38 *Ier. 29.12; 29.13. **Dan. 6.10.

40 *Vers. 20. Cap. 7.15. Neem. 1.6,11 **Ps. 17.1. 41 *Ps. 132.8-10; 132.16. **1 Cr. 28.2. Neem. 9.25.

creaz potrivit cu tot ceea ce va zeule, s fie mbrcai cu mncere strinul acela de la Tine, tuire, i sfinii Ti s se bucure pentru ca toate popoarele pmnn buntatea Tab. Doamne Dumnezeule, nu ntului s cunoasc Numele Tu i 42 s se team de Tine, ca i popotoarce faa unsului Tu: rul Tu, Israel, i s tie c aceasamintete-i* de ndurrile t cas pe care eu am construit-o Tale ctre David, robul Tu. este numit* dup Numele Tu. 7 i, cnd* a terminat Solomon 34 Cnd poporul Tu va iei s se roage, a cobort** foc din la lupt mpotriva vrjmailor si, ceruri i a mistuit arderea-de-tot pe calea pe care i vei trimite, i i jertfele; i gloria D omnului se vor ruga ie spre cetatea a- 2 a umplut casa. i preoii n-au puceasta, pe care ai ales-o Tu, i tut intra n casa Domnului, penspre casa pe care am construit-o tru c gloria Domnului umpluse 35 pentru Numele Tu, atunci ascul- 3 casa Domnului. i toi fiii lui Ist din ceruri rugciunea lor i cerael, cnd au vzut cobornd forerea lor i f-le dreptatea. cul i gloria D omnului asupra 36 Cnd vor pctui mpotriva Ta casei, s-au plecat cu faa la p(pentru c nu* este om care s mnt pe pavaj i s-au nchinat i au ludat pe Domnul, zicnd: nu pctuiasc) i Te vei mnia Pentru c este bun*, pentru pe ei i-i vei da naintea vrjmaului, i cei care-i vor prinde c buntatea** Lui rmne pentru i vor duce captivi ntr-o ar ntotdeauna! 37 deprtat sau apropiat i, dac 4 i mpratul* i tot poporul au adus jertfe naintea Domnului. vor pune aceasta la inim n ara unde au fost dui captivi i se vor 5 i mpratul Solomon a jertfit o poci i i vor face cerere n ara jertf de douzeci i dou de mii de boi i de o sut douzeci captivitii* lor, zicnd: Am pctuit, am fcut nelegiuire i am de mii de oi. Astfel mpratul i 38 lucrat cu rutate!, i se vor ntot poporul au dedicat casa lui toarce* la Tine din toat inima 6 Dumnezeu. i preoii* au stat la lor i din tot sufletul lor, n ara datoria lor, i leviii cu instrumentele muzicale ale Domnului, pe captivitii lor, unde i-au dus captivi, i se vor ruga spre ara care mpratul David le fcuse ca lor, pe care ai dat-o prinilor lor, s-L laude pe Domnulc, pentru c i spre cetatea** pe care ai ales-o buntatea Lui rmne pentru toti spre casa pe care am construideauna! cnd David aducea 39 t-o Numelui Tu, atunci ascult laude cu eled; i preoii sunau** din trmbie n dreptul lor i tot din ceruri, locul locuinei Tale, Israelul sttea n picioare. rugciunea lor i cererea lor i i Solomon a sfinit* mijlocul f-le dreptate i iart poporului 7 curii care era n faa casei DomTu pcatul lor mpotriva Ta. 40 nului; pentru c acolo a adus ardei acum, Dumnezeul meu, s rile-de-tot i grsimea jertfelor de fie, Te rog, ochii Ti deschii* i pace, pentru c altarul de aram urechile Tale cu luare-aminte** pe care-l fcuse Solomon nu pula rugciunea din locul acesta! 41 tea cuprinde arderile-de-tot i dai acum*, ridic-Te, Doamne rurile de mncare i grsimea. Dumnezeule, vino la locul** Tu de odihn, Tu i chivotul puterii Tale. 8 n timpul* acela, Solomon a inut srbtoarea apte zile, i tot Preoii Ti, Doamne Dumne-

42 *2 Sam. 7.15 Ps. 132.1. Is. 55.3.

Sfritul sfinirii templului

1 *1 mp. 8.54. **Lev. 9.24. Jud. 6.21. 1 mp. 18.38. 1 Cr. 21.26. 1 mp. 8.10. Cap. 5.13,14. Ezec. 10.3,4. 3 *Ps. 106.1; 136.1. **1 Cr. 16.41 Cap. 20.21.

4 *1 mp. 8.62; 8.63.

6 *1 Cr. 15.16. **Cap. 5.12.

7 *1 mp. 8.64.

8 *1 mp. 8.65.

a Lit. judecat b Sau n ce este bun, sau n fericire d Lit. prin mna lor

c Sau ca s-I mulumeasc Domnului

481

2 CRONICI
8 **1 mp. 4.21; 4.24. 2 mp. 14.25. Ios. 13.3.

7:9
brbat care s mpreasc n Israel. 19 Dar dac v vei abate* i 19 *Lev. 26.14; 26.33. vei prsi rnduielile Mele i Deut. 28.15; 28.36,37. poruncile Mele pe care le-am pus naintea voastr i vei merge i vei sluji altor dumnezei i v vei 20 nchina lor, atunci i voi smulge* 20 *Deut. 28.63 2 mp. 25.1. din rdcin din pmntul Meu **Ps. 44.14. pe care l-am dat lor; i casa aceasta pe care am sfinit-o Numelui Meu o voi arunca de la faa Mea i o voi face de pominb i de batjocur** ntre toate popoa21 rele. i casa aceasta, ct este de 21 *2 mp. 25.9. **Cap. 29.8. nalt*, oricine va trece pe lng Deut. 29.24 ea va rmne ncremenit** i va Ier. 22.8,9. zice: Pentru ce a fcut Domnul aa rii acesteia i casei aces22 teia? i vor zice: Pentru c au prsit pe Domnul Dumnezeul prinilor lor, care i-a scos din ara Egiptului, i s-au alipit de ali dumnezei i s-au nchinat lor i le-au slujit: de aceea a adus asupra lor toat nenorocirea aceasta. Cetile 8 i a fost aa: la sfritul* a construite douzeci** de ani, dup ce So- de Solomon lomon a construit casa Domnului 1 *1 mp. 9.10. 2 i casa lui, Solomon a reconstruit **1 mp. 6.38; 7.1. cetile pe care le dduse Hiram* lui Solomon i i-a aezat acolo 2 *Cap. 2.3. 3 pe fiii lui Israel. i Solomon a mers la Hamat-oba i a cuce4 rit-o. i a construit* Tadmorul n 4 *1 mp. 9.17. **1 Cr. 18.3; pustiu i toate cetile pentru pro18.9. vizii, pe care le-a construit n Ha5 mat**. i a construit Bet-Horonul 5 *1 Cr. 7.24. de sus i Bet-Horonul* de jos, ceti ntrite cu ziduri, pori i 6 zvoare, i Baalatul i toate cet- 6 *Cap. 7.11. ile pentru provizii pe care le avea Solomon i toate cetile pentru care i cetile pentru clrei i tot ce a dorit* Solomon s construiasc n Ierusalim i n Liban i n toat ara stpnirii sale. 7 Tot* poporul care rmsese 7 *1 mp. 9.20. dintre hetii i amorii i ferezii i hevii i iebusii, care nu erau 8 din Israel, pe fiii lor care rm-

Israelul mpreun cu el, o adunare foarte mare, de la intrarea** Hamatului pn la prul Egiptului. 9 i n ziua a opta au inut o aduna9 *Lev. 23.36. re* de srbtoare; pentru c au inut dedicarea altarului apte zile, 10 *1 mp. 8.66. 10 i srbtoarea, apte zile. i n ziua a douzeci i treia* a lunii a aptea a dat drumul poporului la corturile lor, bucuroi i voioi cu inima pentru binele pe care-l fcuse Domnul lui David i lui Solomon i lui Israel, poporul Su. Dumnezeu 11 i Solomon a terminat* casa Se arat lui Domnului i casa mpratului; i Solomon tot ce a fost n inima lui Solo11 *1 mp. 9.1. mon s fac n casa Domnului i n casa lui a reuit. 12 Atunci Domnul S-a artat* lui 12 *1 mp. 3.5; 11.9. Solomon noaptea i i-a zis: Am **Deut. 12.5. auzit rugciunea Ta i Mi-am Cap. 6.20. ales locul** acesta drept cas de jertf. 13 *Deut. 28.23. 13 Dac voi nchide* cerurile ca 1 mp. 17.1. s nu fie ploaie, sau dac voi poCap. 6.26,28. runci lcustelor s mnnce ara, sau dac voi trimite cium n po14 *Deut. 28.10. 14 porul Meu, i poporul Meu care Is. 43.7. este numit* dup Numele Meua **Cap. 12.6; se va smeri** i se va ruga i va 12.7. Iac. 4.10. cuta faa Mea i se va ntoarce Cap. 6.27; de la cile lui cele rele, atunci 6.30. voi asculta din ceruri i le voi ierta pcatul i le voi vindeca ara. 15 i ochii* Mei vor fi deschii i 15 *Cap. 6.20; urechile Mele vor fi cu lua6.40. re-aminte la rugciunea din locul 16 *1 mp. 9.3. 16 acesta. i acum am ales* i am Cap. 6.6. sfinit casa aceasta, ca Numele Meu s fie acolo pentru totdeauna; i ochii Mei i inima Mea vor fi acolo n toate zilele. i ct despre tine, dac vei 17 *1 mp. 9.4. 17 umbla* naintea Mea cum a umblat David, tatl tu, i vei face potrivit cu tot ce i-am poruncit, i vei pzi rnduielile Mele i ju18 decile Mele, atunci voi ntri 18 *2 Sam. 7.12 tronul mpriei tale, dup le1 mp. 2.4. Cap. 6.16. gmntul ncheiat cu David, tatl tu, zicnd: Nu-i va lipsi* un
a Sau peste care este chemat Numele Meu

b Sau un proverb

482

2 CRONICI

9:8

10 *1 mp. 9.23.

11 *1 mp. 3.1; 7.8; 9.24.

Jertfele aduse de Solomon

13 *Ex. 29.38. Num. 28.3,9; 28.11,26; 29.1. **Ex. 23.14. Deut. 16.16.

14 *1 Cr. 24.3. **1 Cr. 25.1. 1 Cr. 9.17; 26.1.

15 *1 Cr. 26.20.

Corbii pentru Solomon

seser n ar dup ei, pe care nului a fost terminat. nu-i nimiciser fiii lui Israel, So- 17 Atunci Solomon a mers la 17 *1 mp. 9.26. Cap. 20.36. lomon i-a supus la un tribut n Eion-Gheber* i la Elot**, pe **2 mp. 14.22 munc forat pn n ziua aceasrmul mrii, n ara Edomului. 9 ta. Dar dintre fiii lui Israel, So- 18 i Hiram* i-a trimis, prin slujitorii 18 *1 mp. 9.27. Cap. 9.10,13. lomon n-a fcut robi pentru lusi, corbii i slujitori care cu**1 Cr. 29.4. crarea sa, pentru c ei erau oanoteau marea; i ei au mers meni de rzboi i mai-mari ai cu slujitorii lui Solomon la Ofir** cpeteniilor sale i cpetenii ale i au luat de acolo patru sute carelor sale i clrei ai si. cincizeci de talani de aur i i-au i acestea erau cpeteniile 10 adus mpratului Solomon. administratorilor pe care i avea 9 i mprteasa* din Seba a mprteasa mpratul Solomon: dou sute auzit de renumele lui Solomon i din Seba cincizeci*, care supravegheau a venit la Ierusalim ca s-l ncerce poporul. pe Solomon cu ntrebri grelea, cu 1 *1 mp. 10.1. Mt. 12.42. 11 i Solomon a adus* pe fiica un alai foarte mare i cu cmile Lc. 11.31. lui Faraon din cetatea lui David ncrcate cu mirodenii i cu aur la casa pe care o construise penfoarte mult i cu pietre scumpe. tru ea, pentru c a zis: Soia mea i a venit la Solomon i a vorbit nu va locui n casa lui David, cu el despre tot ce era n inima ei. mpratul lui Israel, pentru c 2 i Solomon i-a rspuns la toate locurile n care a intrat chivotul ntrebrileb ei i n-a fost nici un lucru dificil pentru Solomon, pe Domnului sunt sfinte. 12 Atunci Solomon a nlat care s nu i-l fi explicat. i cnd a vzut mprteasa D omnului arderi-de-tot pe alta- 3 rul D omnului, pe care-l zidise din Seba nelepciunea lui Solo13 naintea pridvorului, dup cum mon i casa pe care o construise cerea datoria fiecrei* zile, jert- 4 i mncarea de la masa lui i 4 *Neem. 1.11. inuta slujitorilor lui i rnduiala find, dup porunca lui Moise, la slujbei servitorilor lui i hainele lor sabate i la lunile noi i la sri paharnicii* lui i hainele lor btori, de trei** ori pe an: la sri treptelec lui pe care se urcad btoarea Azimelor, la srbtoarea la casa Domnului, i s-a tiat rsuSptmnilor i la srbtoarea 14 Corturilor. i a aezat, dup rn- 5 flareae. i a zis mpratului: Adevrat este cuvntul pe care l-am duiala lui David, tatl su, cetele* auzit n ara mea despre lucrurile preoilor pentru slujba lor i pe tale i despre nelepciunea ta, dar levii** pentru ndatoririle lor, ca s laude i s slujeasc naintea 6 n-am crezut cuvintele lor pn cnd am venit i le-am vzut cu preoilor, dup cum cerea datoria ochii mei: i, iat, nu mi s-a spus fiecrei zile; i pe uieri, dup nici jumtate din mrimea nempririle lor la fiecare poart, lepciunii tale; tu ntreci faima pentru c aa era porunca lui 15 David, omul lui Dumnezeu. i nu 7 despre care am auzit. Ferice de oamenii ti i ferice de aceti s-au abtut de la porunca mslujitori ai ti, care stau nencetat pratului ctre preoi i levii cu naintea ta i ascult nelepciuprivire la nici un lucru, nici cu 8 nea ta! Binecuvntat s fie Domprivire la vistierii*. nul Dumnezeul tu care i-a g16 i toat lucrarea lui Solomon sit plcerea n tine, ca s te pun a fost pregtit i pn n ziua pe tronul Su, ca s fii mprat ntemeierii casei D omnului i pentru Domnul Dumnezeul tu! pn la terminarea ei. Casa Dom483

a Enigme b Sau lucrurile c Lit. suiul d Sau arderea lui de tot pe care o nla e Lit. n-a mai fost suflare n ea

2 CRONICI
8 *Deut. 7.8. Cap. 2.11. Ps. 44.3.

9:9
19 doi

Pentru c Dumnezeul tu iubete* pe Israel, spre a-i statornici pentru totdeauna, de aceea te-a fcut mprat peste ei, ca s faci judecat i dreptate. 9 i ea a dat mpratului o sut douzeci de talani de aur i foarte multe mirodenii i pietre scumpe; i n-au fost asemeneaa mirodenii ca cele pe care le-a dat mprteasa din Seba mpratului Solomon. (i de asemenea i slujitorii 10 *Cap. 8.18. 10 **1 mp. 10.11 lui Hiram i slujitorii lui Solomon, care au adus aur* din Ofir, au adus i lemn** de santalb i 11 pietre scumpe. i mpratul a fcut din lemnul de santal trepte la casa Domnului i la casa mpratului, i harfe i lire pentru cntrei. i nu se mai vzuse aa ceva nainte n ara lui Iuda.) 12 i mpratul Solomon a dat mprtesei din Seba tot ce a dorit eac, tot ce a cerut, n afar de ce se cuvenea pentru ce adusese ea mpratuluid. i s-a ntors i a plecat n ara ei, ea i slujitorii ei. i greutatea* aurului care veMreia lui 13 Solomon nea la Solomon ntr-un an era de ase sute aizeci i ase de talani 13 *1 mp. 10.14 14 de aur, n afar de ce aduceau negustorii cei mari i negustorii cei mici i de ce aduceau lui Solomon toi mpraii Arabiei i guvernatorii rii, n aur i n argint. 15 i mpratul Solomon a fcut dou sute de scuturi de aur btut: a folosit ase sute de sicli de aur 16 btut pentru un scut; i trei sute 16 *1 mp. 7.2. de scuturi mici de aur btut: a folosit trei sute de sicli de aur pentru un scut. i mpratul le-a pus n casa* Pdurea Libanului. 17 i mpratul a fcut un tron mare de filde i l-a acoperit cu 18 aur curat. Tronul avea ase trepte i un scunel pentru picioare, de aur, fixat de tron; i erau brae de o parte i de alta a scaunului i
a Sau aa de multe

lei stteau lng brae; i doisprezece lei stteau acolo pe cele ase trepte de o parte i de alta. Aa ceva nu se mai fcuse n 20 nici o mprie. i toate vasele de but ale mpratului Solomon erau de aur i toate vasele casei Pdurea Libanului erau de aur curat: argintul era socotit de nimic 21 n zilele lui Solomon. Cci cor- 21 *Cap. 20.36. biile mpratului se duceau la Tarsis* cu slujitorii lui Hiram: corbiile din Tarsis veneau o dat la trei ani, aducnd aur i argint, fildee i maimue i puni. 22 i mpratul Solomon a fost mai mare n avere i n nelepciune dect toi mpraii pmn23 tului. i toi mpraii pmntului cutau faa lui Solomon, ca s aud nelepciunea lui, pe care o pusese Dumnezeu n inima lui. 24 i i aduceau fiecare darul su: 24 *1 mp. 20.11 vase de argint i vase de aur i haine, arme* i mirodenii, cai i catri, cte o cot n fiecare anf. 25 i Solomon avea* patru mii 25 *1 mp. 4.26; de iesle pentru cai, i care, i dou10.26. Cap. 1.14. sprezece mii de clrei; i Is. 2.7. i-a aezat n cetile pentru care i pe lng mprat, n Ierusalim. 26 i el stpnea* peste toi m- 26 *1 mp. 4.21. **Gen. 15.18 praii, de la ru** pn n ara Ps. 72.8. filistenilor i pn la hotarul E27 giptului. i n Ierusalim mp- 27 *1 mp. 10.27 Cap. 1.15. ratul* a fcut argintul ca pietrele, i cedrii ca sicomorii care sunt 28 din abunden n vale. i i adu- 28 *1 mp. 10.28 Cap. 1.16. ceau cai lui Solomon din* Egipt i din toate rile. 29 i celelalte* fapte ale lui So- Moartea lui lomon, cele dinti i cele de pe Solomon urm, nu sunt scrise n cuvintele 29 *1 mp. 11.41 **1 mp. 11.29 profetului Natan, i n profeia Cap. 12.15; lui Ahiia** ilonitul, i n viziu13.22. nile lui Ido, vztorul, despre Ieroboam, fiul lui Nebat? 30 i Solomon a mprit* n 30 *1 mp. 11.42; 11.43. Ierusalim peste tot Israelul pa31 truzeci de ani. Apoi Solomon a

b Ebr. algum, un conifer c Lit. toat dorina ei d n afar de ce i dduse el n schimb pentru ce dduse ea mpratului e Sau coli de elefant f Lit. an de an

484

2 CRONICI
adormit cu prinii si i l-au nmormntat n cetatea lui David, tatl su. i Roboam, fiul su, a mprit n locul su. Dezbinarea 10 i Roboam* a mers la Sihem, mpriei pentru c tot Israelul venise la Si2 hem s-l fac mprat. i a fost aa: 1 *1 mp. 12.1. cnd a auzit aceasta Ieroboam, fiul 2 *1 mp. 11.40 lui Nebat (i el era n Egipt, unde fugise* de faa mpratului Solomon), atunci Ieroboam s-a ntors 3 din Egipt. i au trimis i l-au chemat; i Ieroboam i tot Israelul au venit i au vorbit lui Roboam, zi4 cnd: Tatl tu ne-a ngreuiat jugul; i acum tu uureaz robia aspr a tatlui tu i jugul lui cel greu pe care l-a pus asupra noas5 tr, i-i vom sluji. i el le-a zis: nc trei zile i ntoarcei-v la mine. i poporul a plecat. 6 i mpratul Roboam s-a sftuit cu btrnii care sttuser naintea lui Solomon, tatl su, pe cnd tria el, zicnd: Cum m sftuii voi s rspund poporului 7 acestuia? i ei i-au vorbit, zicnd: Dac vei fi bun cu poporul acesta i le vei fi pe plac i le vei spune cuvinte bune, atunci ei vor fi slujitorii ti n toate zilele. Dar el a prsit* sfatul pe 8 *1 mp. 12.8. 8 care i l-au dat btrnii i s-a sftuit cu tinerii care crescuser mpreun cu el, care stteau na9 intea lui. i le-a zis: Ce ne sftuii voi s rspundem poporului acestuia, care mi-a vorbit, zicnd: Uureaz jugul pe care l-a pus tatl tu asupra noastr? 10 i tinerii care crescuser cu el i-au vorbit, zicnd: Aa s zici poporului acestuia, care i-a vorbit, zicnd: Tatl tu ne-a ngreuiat jugul, dar tu uureaz-ni-l!; aa s le zici: Degetul meu cel mic este mai gros dect coapsele 11 tatlui meu. i acum, dac tatl meu a pus asupra voastr un jug greu, eu voi aduga la jugul vostru: tatl meu v-a pedepsit cu
a Un fel de bici cu noduri

11:3
12 *1 mp. 12.12

bice, dar eu cu scorpioanea. 12 i Ieroboam* i tot poporul au venit la Roboam a treia zi, cum spusese mpratul, zicnd: ntoarcei-v la mine a treia zi. 13 i mpratul le-a rspuns aspru; i mpratul Roboam a prsit 14 sfatul btrnilor i le-a vorbit dup sfatul tinerilor, zicnd: Tatl meu v-a ngreuiat jugul, dar eu voi aduga la el; tatl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu cu 15 scorpioane. i mpratul n-a ascultat de popor; pentru c aceasta* venea de la Dumnezeu, ca Domnul s mplineasc cuvntul** Su pe care-l spusese lui Ieroboam, fiul lui Nebat, prin Ahiia ilonitul. 16 i tot Israelul a vzut c mpratul nu i-a ascultat; i poporul a rspuns mpratului, zicnd: Ce parte avem noi n David? N-avem nici o motenire n fiul lui Isai. Fiecare la corturile tale, Israele! Acum, vezi-i de casa ta, Davide! i tot Israelul a mers la cor17 turile sale. Ct despre fiii lui Israel care locuiau n cetile lui Iuda, Roboam a mprit peste ei. 18 i mpratul Roboam a trimis pe Hadoram, care era peste taxe, i fiii lui Israel l-au lovit cu pietre, i el a murit. i mpratul Roboam s-a grbit* s se suie n car, 19 ca s fug la Ierusalim. i Israel s-a rzvrtit* mpotrivab casei lui David pn n ziua aceasta. 11 i Roboam a venit* la Ierusalim i a adunat casa lui Iuda i a lui Beniamin, o sut optzeci de mii de oameni alei, buni pentru rzboi, ca s lupte mpotriva lui Israel, ca s aduc mpria din nou la Roboam. 2 Dar cuvntul Domnului a fost ctre emaia*, omul lui Dumne3 zeu, zicnd: Vorbete lui Roboam, fiul lui Solomon, mpratul

15 *Jud. 14.4. 1 Sam. 2.25. 1 Cr. 5.22. Cap. 11.4; 22.7. **1 mp. 11.29; 12.15.

18 *1 mp. 12.18

19 *1 mp. 12.19

Msurile luate de Roboam

1 *1 mp. 12.21

2 *1 Cr. 12.5. Cap. 12.15.

b Sau s-a rupt de la

485

2 CRONICI
4

11:4
20 Zaham. i, dup ea, a luat pe Ma- 20 *Cap. 13.2.

lui Iuda, i la tot Israelul din Iuda i din Beniamin, zicnd: Aa zice Domnul: Nu v suii, nici nu v luptai cu fraii votri: ntoarcei-v fiecare acas, pentru c de la Mine este lucrul acesta. i ei au ascultat de cuvintele Domnului i s-au ntors i n-au mers mpotriva lui Ieroboam. 5 i Roboam a locuit n Ierusalim i a construit ceti de ap6 rare n Iuda. i a construit Bet7 leemul i Etamul i Tecoa, Bet8 urul i Socoul i Adulamul i 9 Gatul i Marea i Ziful i Ado10 raimul i Lachisul, Azeca i oreea i Aialonul i Hebronul, care sunt n Iuda i n Beniamin, ce11 ti ntrite. i a ntrit cetile i a pus n ele comandani i provizii de hran i de untdelemn 12 i de vin; i a pus scuturi i sulie n fiecare cetate; i le-a ntrit foarte mult. i Iuda i Beniamin erau ale lui. 13 i preoii i leviii care erau n tot Israelul au ieit la el din toa14 *Num. 35.2. 14 te hotarele lor, pentru c leviii au **1 mp. 12.28 prsit* mprejurimile lor i stpCap. 13.9. nirile lor i au venit n Iuda i la Ierusalim, pentru c Ieroboam** i fiii si i ndeprtaser din sluj15 *1 mp. 12.31. 15 ba preoiei Domnului; i el i a**Lev. 17.7. ezase* preoi pentru nlimile i 1 mp. 12.28 Osea 13.2. pentru apiia** i pentru vieii pe 16 *Cap. 14.7. 16 care i fcuse. i, dup ei, din toa**Cap. 15.9; te seminiile lui Israel, aceia care 30.11,18. i puneau* inima s-L caute pe Domnul Dumnezeul lui Israel au venit** la Ierusalim s jertfeasc Domnului Dumnezeului prini17 *Cap. 12.1; 17 lor lor. i ei au ntrit* mpr12.13. ia lui Iuda i au fcut tare pe Roboam, fiul lui Solomon, trei ani: pentru c trei ani au umblat n calea lui David i a lui Solomon. Familia lui 18 i Roboam i-a luat de soie Roboam pe Mahalat, fiica lui Ierimot, fiul lui David i al Abihailei, fiica lui 18 *1 Sam. 16.6 19 Eliab*, fiul lui Isai. i ea i-a ns-

cut fii: pe Ieu i pe emaria i pe

aca*, fiicab lui Absalom**; i ea i-a nscut pe Abiia i pe Atai i 21 pe Ziza i pe elomit. i Roboam a iubit pe Maaca, fiica lui Absalom, mai mult dect pe toate soiile* sale i iitoarele sale (pentru c luase optsprezece soii i aizeci de iitoare i a nscut douzeci i opt de fii i aizeci de fiice). 22 i Roboam a pus cap* pe Abiia**, fiul Maaci, ca s fie cpetenie ntre fraii si, pentru c voia 23 s-l fac mprat. i a lucrat cu nelepciune; i a mprtiat pe toi fiii si n toate inuturile lui Iuda i ale lui Beniamin, n toate cetile* ntrite; i le-a dat hran foarte mult. i le-a luat multe soii. 12 i a fost aa: cnd s-a ntrit* mpria lui Roboam, i el a ajuns puternic, a prsit** legea Domnului, i tot Israelulc odat cu el. 2 i a fost aa: n anul al cincilea* al mpratului Roboam, iac, mpratul Egiptului, s-a suit mpotriva Ierusalimului pentru c se purtaser cu necredincioie fa 3 de D omnul cu o mie dou sute de care i aizeci de mii de clrei. i poporul care ieise cu el din Egipt era fr numr: libieni*, 4 suchieni i etiopieni. i a luat cetile ntrite care erau ale lui Iuda i a ajuns pn la Ierusalim. 5 i profetul emaia* a venit la Roboam i la cpeteniile lui Iuda, care se adunaser la Ierusalim din cauza lui iac, i le-a zis: Aa zice D omnul: Voi M-ai prsit** i de aceea v-am lsat 6 i Eu n mna lui iac. i cpeteniile lui Israel i mpratul s-au smerit* i au zis: Domnul este D 7 drept**. i Domnul a vzut c s-au smerit i cuvntul* Domnului a fost ctre emaia, zicnd: S-au smerit; nu-i voi nimici, ci le voi da puin eliberared, i m-

**1 mp. 15.2 1 mp. 14.31

21 *Deut. 17.17

22 *Deut. 21.15-17 **Cap. 13.1. 23 *Vers. 5.

Nvlirea lui iac, mpratul Egiptului

1 *Cap. 11.17. **1 mp. 14.22 2 *1 mp. 14.24; 14.25.

3 *Cap. 16.8. Naum 3.9.

5 *Cap. 11.2. **Cap. 15.2.

6 *Iac. 4.10. **Ex. 9.27. Dan. 9.14. 7 *1 mp. 21.28; 21.29.

a Sau demonii sau satirii b Fiica n sens larg, incluznd i nepoata Beniamin (vezi cap. 11.3) d Sau o eliberare peste puin timp

c Israelul din Iuda i din

486

2 CRONICI 13:11
nia Mea nu se va vrsa peste Ie- 2 Iuda**. El a mprit trei ani n 8 rusalim prin mna lui iac. Dar Ierusalim; i numele mamei lui 8 *Is. 26.13. **Deut. 28.47; vor fi robii* lui, ca s cunoasc era Micaia*, fiicac lui Uriel, din 28.48. deosebirea dintre slujirea Mea** Ghibea. i a fost rzboi ntre i slujirea mpriilor rilor. 3 Abiia i Ieroboam. i Abiia a n9 i iac, mpratul Egiptului, ceput rzboiul cu o otire de br9 *1 mp. 14.25; 14.26. s-a suit* mpotriva Ierusalimului bai de rzboi de patru sute de **1 mp. 10.16; i a luat vistieriile casei D omnumii de oameni alei; i Ieroboam 10.17. Cap. 9.15; lui i vistieriile casei mpratului: s-a aezat n linie de btaie m9.16. a luat tot; i a luat scuturile de aur potriva lui cu opt sute de mii de pe care le fcuse** Solomon. oameni alei, brbai viteji. 10 i mpratul Roboam a fcut n 4 i Abiia a stat pe muntele 10 *2 Sam. 8.18 locul lor scuturi de aram i le-a emaraim*, care este n inutul 1 mp. 14.27. ncredinat n mna cpeteniilor* muntos al lui Efraim, i a zis: a care pzeau intrarea alergtorilor Ascultai-m, Ieroboam i tot 11 casei mpratului. i a fost aa: 5 Israelul! Nu trebuie s tii c oricnd intra mpratul n casa Domnul Dumnezeul lui Israel a dat* lui David mpria peste Domnului, alergtorii veneau i le purtau i le aduceau napoi n Israel pentru totdeauna, lui i ficamera alergtorilor. ilor lui, printr-un legmnt** stab s-a smerit el, mnia 6 tornicd? Dar Ieroboam, fiul lui 12 i cnd Nebat, slujitorul lui Solomon, fiul Domnului s-a ntors de la el i nu l-a nimicit cu totul: chiar i n lui David, s-a ridicat i s-a rsIuda erau lucruri bune. culat* mpotriva stpnului su. i mpratul Roboam s-a nt- 7 i oameni de nimic*, fii ai lui Be13 *1 mp. 14.21 13 rit n Ierusalim i a mprit; lial, s-au adunat la el i s-au n**Cap. 6.6. 1 mp. 11.1; pentru c Roboam era n vrst trit mpotriva lui Roboam, fiul 11.5. de patruzeci i unu* de ani cnd lui Solomon; i Roboam era tnr a nceput s mpreasc i a i slab la inim i nu s-a artat mprit aptesprezece ani n Ie- 8 tare mpotriva lor. i acum gndii c v vei arta tari mpotriva rusalim, cetatea** pe care a ales-o mpriei Domnului din mna Domnul dintre toate seminiile lui fiilor lui David; i suntei o mulIsrael, ca s pun Numele Su ime mare i avei cu voi vieii acolo. i numele mamei lui era 14 Naama amonita. i el a fcut de aur pe care vi i-a fcut* Ieru, pentru c nu i-a ndreptat 9 roboam dumnezei. N-ai alungat* inima s caute pe Domnul. voi pe preoii Domnului, pe fiii i faptele lui Roboam, cele lui Aaron i pe levii, i v-ai f15 *Cap. 9.29; 15 13.22. dinti i cele de pe urm, nu sunt cut preoi ca popoarele rilor? **1 mp. 14.30 scrise n cuvintele lui emaia, Oricine** vine cu un viel tnr profetul, i ale lui Ido*, vztodin ciread i cu apte berbeci, rul, n registrele genealogice? i ca s se consacre, se face preot a fost rzboi** ntre Roboam i al celui care nu este Dumnezeu. 16 Ieroboam n toate zilele. i Ro- 10 Ct despre noi, D omnul este 16 *1 mp. 14.31 boam a adormit cu prinii si i Dumnezeul* nostru, iar noi nu a fost nmormntat n cetatea lui L-am prsit; i preoii care sluDavid. i Abiia*, fiul su, a mjesc D omnului sunt fii ai lui prit n locul su. Aaron, i leviii sunt la lucrul Abiia, n anul al optsprezecelea* al 11 lor; i ei ard* pentru D omnul mprat al 13 mpratului Ieroboam a nceput n fiecare diminea i n fiecare lui Iuda s mpreasc Abiia peste sear arderile-de-tot i tmia 1 *1 mp. 15.1.
a Cpeteniilor curierilor b Sau Pentru c c Sau nepoata d Lit. de sare
1 **1 mp. 12.17 2 *1 mp. 15.2. Cap. 11.20.

4 *Ios. 18.22.

5 *2 Sam. 7.12-16 **Lev. 2.13. Num. 18.19.

6 *1 mp. 11.26; 12.20.

7 *Jud. 9.4.

8 *1 mp. 12.28; 14.9. Osea 8.6.

9 *Cap. 11.13-15 **Ex. 29.35. Ier. 2.11; 5.7

10 *Ios. 24.15.

11 *Cap. 2.4.

487

2 CRONICI
11 **Lev. 24.6. Ex. 27.20; 27.21. Lev. 24.2,3.

13:12

12 *Ios. 5.13. Ev. 2.10. **Num.10.8. Fap. 5.39.

14 *Ios. 24.7. Cap. 6.34,35; 14.11.

15 *1 mp. 14.14 Cap. 14.12.

18 *1 Cr. 5.20. Ps. 22.5.

19 *Ios. 15.9.

20 *1 Sam. 2.6; 25.38. Fap. 12.23. **1 mp. 14.20

22 *Cap. 24.27. **Cap. 9.29.

Asa, plcut mirositoare; i pinile** 14 i Abiia a adormit cu prinii mprat al sunt puse n rnduri pe masa cea si i l-au nmormntat n cetatea lui Iuda curat, i sfenicul de aur cu canlui David. i Asa, fiul su, a mdelele sale, ca s ard n fiecare prit n locul su. n zilele lui, sear; pentru c noi pzim cele ara a avut linite zece ani. de pzit ale Domnului Dumne- 2 i Asa* a fcut ce era bine i 2 *1 mp. 15.8. zeului nostru, dar voi L-ai prdrept n ochii Domnului Dumne12 sit. i, iat, n fruntea* noastr 3 zeului su: pentru c a ndepr- 3 *1 mp. 15.14 Cap. 15.17. este Dumnezeu, i preoii Si, i tat altarele strine i nlimile* **Ex. 34.13. trmbiele care s sune de alarm i a sfrmat stlpiia** i a tiat 1 mp. 11.7. mpotriva voastr. Fii ai lui Isra- 4 aerele; i a poruncit lui Iuda el, nu v luptai** cu D omnul s-L caute pe D omnul DumneDumnezeul prinilor votri, penzeul prinilor lor i s mplineastru c nu vei reui! 5 c legea i porunca. i a ndeprDar Ieroboam a pus oameni 13 tat nlimile i chipurileb soarelui la pnd care s vin prin spatele din toate cetile lui Iuda; i mlor: i ei erau n faa lui Iuda, iar pria a fost linitit n timpul 14 pnda n spatele lor. i Iuda s-a 6 lui. i a construit ceti ntrite n 6 *Cap. 15.15. uitat napoi i, iat, lupta era din Iuda, pentru c ara avea linite fa i din spate; i au strigat* i n-a avut nici un rzboi n aceti ani, pentru c Domnul i ctre Domnul i preoii au sunat 15 din trmbie. i brbaii lui Iuda 7 dduse odihn*. i a zis lui Iuda: au strigat; i a fost aa: cnd S construim aceste ceti i s le nconjurm cu ziduri i turnuri, brbaii lui Iuda au strigat, Dumpori i zvoare. ara este nc nezeu a lovit* pe Ieroboam i pe naintea noastr, pentru c L-am tot Israelul dinaintea lui Abiia 16 i a lui Iuda. i fiii lui Israel au cutat pe D omnul Dumnezeul nostru; L-am cutat i ne-a dat fugit dinaintea lui Iuda i Dum17 nezeu i-a dat n mna lor. i Abiia odihn de jur-mprejur. i au construit i au prosperat. i poporul su i-au lovit cu mare i Asa avea o otire de trei mcel; i au czut mori cinci sute 8 8 *1 Cr. 12.2. sute de mii din Iuda, care purtau de mii de brbai alei din Israel. **Cap. 13.3. 18 scuturi mari i sulie, i dou sute i fiii lui Israel au fost smeoptzeci de mii din Beniamin, care rii n timpul acela; i fiii lui Iuda purtau scuturi mici i trgeau cu s-au ntrit, pentru c s-au spriarcul*; toi acetia erau brbai jinit* pe D omnul Dumnezeul viteji**. prinilor lor. 19 i Zerah* etiopianulc a ieit 9 *Cap. 12.2; i Abiia a urmrit pe Iero- 9 12.3; 16.8. mpotriva lui cu o otire de o mie boam i i-a luat cetile: Betelul **Ios. 15.44. de mii de oameni i cu trei sute cu cetile sale, i Ieana cu cetide care; i a venit la Marea**. le sale, i Efronul* cu cetile sale. 20 i Ieroboam nu i-a mai recti- 10 i Asa a ieit naintea lui i s-au aezat n linie de btaie n valea gat puterea n zilele lui Abiia; i Domnul l-a lovit* i a murit**. efata, lng Marea. i Asa a strigat* ctre Domnul 11 *Ex. 14.10. 21 i Abiia s-a ntrit i i-a luat 11 Cap. 13.14. Dumnezeul su i a zis: Doamne, paisprezece soii; i a nscut D Ps. 22.5. pentru Tine este la fel de uor s douzeci i doi de fii i aispre**1 Sam. 14.6 ajui**, fie c este mult putere, fie zece fiice. c nu este nici o putere. Ajut-ne, 22 i celelalte fapte ale lui Abiia i cile sale i cuvintele sale sunt Doamne Dumnezeul nostru, pentru c pe Tine ne sprijinim i n scrise* n cronica profetului Ido**.
a Sau statuile b Sau stlpii nchinai c Lit. cuitul

488

2 CRONICI 15:19
Numele Tu am venit mpotriva acestei mulimi. Doamne, Tu eti Dumnezeul nostru: s nu nving omul mpotriva Ta! 12 *Cap. 13.15. 12 i Domnul a lovit* pe etiopieni naintea lui Asa i naintea 13 *Gen. 10.19; 13 lui Iuda i etiopienii au fugit. i 20.1. Asa i poporul care era cu el i-au urmrit pn la Gherar*; i au czut aa de muli dintre etiopieni, c nu i-au mai recptat putereaa; i au fost zdrobii naintea D omnului i naintea otiriib Sale. i au luat foarte mult 14 *Gen. 35.5. 14 prad. i au btut toate cetile Deut. 11.25. din mprejurimile Gherarului, Ios. 2.9. pentru c spaima* Domnului era Cap. 17.10. peste ei: i au prdat toate cetile, pentru c era mult prad 15 n ele. i au lovit i corturile de vite i au luat multe oi i cmile i s-au ntors la Ierusalim. Cuvntul lui 15 i Duhul* lui Dumnezeu a Dumnezeu fost peste Azaria, fiul lui Oded. ctre Asa 1 *Num. 24.2. 2 i el a ieit naintea lui Asa i i-a zis: Ascultai-m, Asa i tot Jud. 3.10. Cap. 20.14; Iuda i Beniamin! Domnul este 24.20. cu* voi cnd suntei cu El; i, da2 *Iac. 4.8. c-L vei cuta**, El va fi gsit **1 Cr. 28.9. de voi; dar, dac-L vei prsi, Cap. 14.4. Ier. 29.13. 3 El v va prsi. i multe* zile Mt. 7.7. Israel a fost fr adevratul Cap. 24.20. Dumnezeu i fr un preot n3 *Osea 3.4. 4 vtor** i fr lege. Dar, n **2 mp. 12.2 Lev. 10.11. strmtorarea* lor, s-au ntors la Cap. 17.8,9. Domnul Dumnezeul lui Israel i 4 *Deut. 4.29. L-au cutat i El a fost gsit de 5 ei. i, n acele timpuri*, nu era 5 *Jud. 5.6. pace pentru cel care ieea i pentru cel care intra, ci erau mari tulburri ntre toi locuitorii 6 rilor. i o naiune* era sfrmat 6 *Mt. 24.7. de alt naiune i o cetate de alt cetate; pentru c Dumnezeu i tulbura cu tot felul de strmtorri. 7 Dar voi, fii tari, i s nu v slbeasc minile, pentru c este o rspltire pentru lucrul vostru. i, cnd a auzit Asa aceste 8 Rvna lui Asa cuvinte i profeia lui Odedc, pro11 1 Sam. 17.45 Pr. 18.10.

fetul, s-a mbrbtat i a ndeprtat urciunile din toat ara lui Iuda i din Beniamin i din cetile* pe care le luase din inutul muntos al lui Efraim i a nnoit altarul Domnului care era naintea pridvorului Domnului. 9 i a adunat pe tot Iuda i Beniamin, i cu ei pe strinii* din Efraim i din Manase i din Simeon; pentru c muli din Israel trecuser la el cnd au vzut c Domnul Dumnezeul su era cu el. 10 i s-au adunat la Ierusalim n luna a treia a anului al cincisprezecelea al mpriei lui Asa. 11 i au jertfit D omnului n ziua aceea din prada* pe care o aduseser: apte sute de boi i apte 12 mii de oi. i au intrat n legmnt*, ca s-L caute pe Domnul Dumnezeul prinilor lor cu toat inima lor i cu tot sufletul lor i 13 ca oricine nu L-ar cuta* pe Domnul Dumnezeul lui Israel s fie omort**, fie mic, fie mare, 14 fie brbat, fie femeie. i au jurat Domnului cu glas tare i cu strigt de bucurie i cu trmbie i 15 cu cornuri. i tot Iuda s-a bucurat de jurmnt: pentru c juraser cu toat inima lor i L-au cutat* cu toat dorina lor; i El a fost gsit de ei. i Domnul le-a dat odihn** de jur-mprejur. i chiar pe Maaca*, mamad 16 lui, Asa, mpratul, a ndeprtat-o, ca s nu fie mprteas, pentru c fcuse un idol Aerei; i Asa i-a tiat idolul i l-a sfrmat i l-a ars n Valea Chedronu17 lui. Dar nlimile* n-au fost ndeprtate din Israel; totui inima lui Asa a fost n totul pentru Dom18 nul n toate zilele sale. i a adus n casa lui Dumnezeu lucrurile pe care le nchinase tatl su i lucrurile pe care le nchinase el nsui: argint i aur i vase. i n-a fost nici un rzboi pn 19
b Sau taberei

8 *Cap. 13.19.

9 *Cap. 11.16.

11 *Cap. 14.13-15

12 *2 mp. 23.3. Cap. 23.16; 34.31. Neem. 10.29. 13 *Ex. 22.20. **Deut. 13.5; 13.9,15.

15 *Vers. 2. **Cap. 14.7.

16 *1 mp. 15.13

17 *1 mp. 15.14 Cap. 14.3,5.

a Sau etiopienii au fost nimicii, aa c nici unul n-a fost lsat n via fiul lui Oded d Sau bunica

c Sau Azaria,

489

2 CRONICI

16:1
i Asa s-a mniat pe vztor 10 *Cap. 18.26. Ier. 20.2. i l-a pus n nchisoareb*, pentru Mt. 14.3. c era nfuriat pe el din cauza aceasta. i, n timpul acela, Asa a asuprit pe unii din popor. i, iat, faptele* lui Asa, cele 11 *1 mp. 15.23 11 dinti i cele de pe urm, iat, sunt scrise n Cartea mprailor lui Iuda i ai lui Israel. 12 n al treizeci i noulea an al 12 *Ier. 17.5. mpriei sale, Asa s-a mbolnvit de picioare i boala lui a fost foarte grea; dar n boala sa nu L-a cutat* pe D omnul, ci pe 13 doctori. i Asa a adormit* cu p- 13 *1 mp. 15.24 rinii si i a murit n anul al patruzeci i unulea al mpriei sale. 14 i l-au nmormntat n cetatea 14 *Gen. 50.2. Mc. 16.1. lui David, n mormntul su pe Ioan 19.39; 19.40. care i-l spase, i l-au culcat pe **Cap. 21.19 un aternut plin cu miresme*, un Ier. 34.5. amestec de diverse feluri, pregtit dup arta fctorului de mir; i i-au fcut o ardere** foarte mare. Iosafat, 17 i Iosafat*, fiul su, a mpr- mprat al it n locul su i s-a ntrit m- lui Iuda 2 potriva lui Israel. i a aezat otire n toate cetile ntrite ale 1 *1 mp. 15.24 Cap. 20.31. lui Iuda i a pus strji n ara* lui Iuda i n cetile** lui Efraim, 2 *Cap. 11.5. **Cap. 15.8. pe care le luase Asa, tatl su. 3 i Domnul a fost cu Iosafat, pentru c a umblat n cile dinti ale lui David, tatl su, i n-a 4 cutat pe baali; ci L-a cutat pe Dumnezeul tatlui su i a um- 4 *1 mp. 12.28 blat n poruncile Sale, i nu dup 5 faptele* lui Israel. De aceea, 5 *1 Sam. 10.27 1 mp. 10.25. D omnul a ntrit mpria n **1 mp. 10.27 mna lui i tot Iuda a adus daCap. 18.1. ruri* lui Iosafat i a avut avere** 6 i onoare din belug. i inima lui 6 *1 mp. 22.43 s-a ntritc n cile Domnului: i a Cap. 15.17; 19.3; 20.33. ndeprtat* chiar i nlimile i aerele din Iuda. i n al treilea an al mpr7 7 *Cap. 15.3; iei sale a trimis pe cpeteniile 35.3. sale: pe Ben-Hail i pe Obadia i pe Zaharia i pe Netaneel i pe Mica, s-i nvee* pe oameni n 8 cetile lui Iuda; i cu ei pe levii:
10
c Lit. s-a nlat

n al treizeci i cincilea an al mpriei lui Asa. Legmntul 16 n anul al treizeci i aselea lui Asa cu al mpriei lui Asa, Baea*, mpratul mpratul lui Israel, s-a suit mSiriei potriva lui Iuda i a construit 1 *1 mp. 15.17 **Cap. 15.9. Rama, ca s nu lase** pe nimeni s ias sau s intre la Asa, mpratul lui Iuda. i Asa a scos argint i aur din 2 vistieriile casei Domnului i ale casei mpratului i a trimis la Ben-Hadad, mpratul Siriei a, 3 care locuia n Damasc, zicnd: Exist o alian ntre mine i tine i ntre tatl meu i tatl tu; iat, i trimit argint i aur: mergi, rupe aliana ta cu Baea, mpratul lui Israel, ca s plece de la mine. 4 i Ben-Hadad a ascultat pe mpratul Asa i a trimis pe cpeteniile otirilor sale mpotriva cetilor lui Israel i au btut Iionul i Danul i Abel-Maimul i toate casele de merinde ale cetilor 5 lui Neftali. i a fost aa: cum a auzit Baea aceasta, s-a oprit de la construirea Ramei i a pus ca6 pt lucrrii sale. i mpratul Asa a luat pe tot Iuda i au ridicat de la Rama pietrele i lemnele ei cu care construise Baea i a construit cu ele Gheba i Mipa. Mustrarea 7 i, n timpul acela, Hanani*, lui Asa vztorul, a venit la Asa, mpratul lui Iuda, i i-a zis: Pentru c 7 *1 mp. 16.1. Cap. 19.2. te-ai sprijinit** pe mpratul Si**Cap. 32.8. rieia i nu te-ai sprijinit pe DomPs. 118.9. Is. 31.1. nul Dumnezeul tu, de aceea oIer. 17.5. tirea mpratului Siriei i-a sc8 pat din mn. Nu erau etiopienii* 8 *Cap. 14.9. **Cap. 12.3. i libienii** o otire mare, cu mulCap. 13.16; te care i clrei? Dar, pentru 13.18. c te-ai sprijinit pe D omnul, 9 El i-a dat n mna ta. Pentru c 9 *Iov 34.21. Pr. 5.21;15.3. ochii* D omnului cutreier tot Ier. 16.17; pmntul, ca s Se arate tare 32.19. Zah. 4.10. pentru cei cu inima n totul pen**1 Sam. 13.13 tru El. Ai lucrat** nebunete n 1 mp. 15.32 privina aceasta i de acum nainte vei avea rzboaie.
a Ebr. Aram

b Lit. casa butucilor

490

2 CRONICI 18:12
pe emaia i pe Netania i pe struit de el s se suie mpotriva Zebadia i pe Asael i pe emi- 3 Ramot-Galaadului. i Ahab, mramot i pe Ionatan i pe Adonia pratul lui Israel, a zis lui Iosafat, i pe Tobia i pe Tob-Adonia, mpratul lui Iuda: Vrei s mergi leviii; i cu ei pe Eliama i pe cu mine la Ramot-Galaad? i el 9 Ioram, preoii. i-i nvau* pe i-a spus: Eu sunt ca tine i popo9 *Deut. 6.4-9. Cap. 35.3. oameni n Iuda i aveau cu ei rul meu ca poporul tu i voi Neem. 8.7. cartea legii Domnului; i au mers fi cu tine n rzboi. prin toate cetile lui Iuda i-i 4 i Iosafat a zis mpratului nvau n popor. lui Israel: ntreab*, te rog, mai ni groaza* Domnului era pestid cuvntul Domnului. 10 *Gen. 35.5. 10 Cap. 14.14. te toate mpriile rilor care 5 i mpratul lui Israel a aduerau mprejurul lui Iuda, i nu nat pe profei, patru sute de oa11 s-au luptat cu Iosafat. i unii meni, i le-a zis: S mergem la 11 *2 Sam. 8.2. dintre filisteni au adus* lui Iosalupt mpotriva Ramot-GalaaCap. 9.14; 26.8. fat daruri i un tribut n arginta. dului, sau s renun? i ei au i arabii i-au adus oi: apte mii zis: Suie-te, i Dumnezeu l va da apte sute de berbeci i apte mii 6 n mna mpratului! i Iosaapte sute de api. fat a zis: Nu mai este aici vreun 12 profet al Domnului, ca s-L ni Iosafat s-a fcut tot mai mare; i a construit fortree n 7 trebm? i mpratul lui Israel 13 Iuda i ceti pentru provizii. i a a zis lui Iosafat: Mai este un avut multe lucrrib n cetile lui om prin care l putem ntreba pe Domnul, dar l ursc, pentru c Iuda; i oameni de rzboi, brbai 14 viteji, n Ierusalim. i aceasta este niciodat nu profeete de bine despre mine, ci de ru, n toate zimprirea lor dup casele lor printeti. Din Iuda, cpetenii peste lele lui: acesta este Mica, fiul lui mii: cpetenia Adna i cu el trei Imla. i Iosafat a spus: S nu sute de mii de brbai viteji. vorbeasc aa mpratul! 15 i dup elc era cpetenia Iohanan 8 i mpratul lui Israel a chei cu el dou sute optzeci de mii. mat un slujba i a zis: Adu repede pe Mica, fiul lui Imla. 16 *Jud. 5.2,9. 16 i dup el era Amasia, fiul lui 1 Cr. 29.9. Zicri, care se oferise* de bunvoie 9 i mpratul lui Israel i IoDomnului, i cu el dou sute de safat, mpratul lui Iuda, s-au 17 mii de brbai viteji. i din Beniaezat fiecare pe tronul su, mamin: Eliada, brbat viteaz, i cu brcai n hainele lor, i s-au ael dou sute de mii de brbai ezat n arie, la intrarea porii 18 narmai cu arc i cu scut. i dup Samariei, i toi profeii profeeau el Iozabad, i cu el o sut optzeci 10 naintea lor. i Zedechia, fiul lui 19 de mii gata de rzboi. Acetia erau Chenaana, i fcuse coarne* de 19 *Vers. 2. cei care slujeau mpratului, n fier i zicea: Aa zice Domnul: afar de aceia* pe care i pusese Cu acestea vei mpunge pe sirieni mpratul n cetile ntrite, prin pn i vei nimici. tot Iuda. 11 i toi profeii au profeit aa, avere* i Ahab i 18 i Iosafat a avut s-a ncus- zicnd: Suie-te la Ramot-Galaad Iosafat onoare din belug i i nvinge, pentru c Domnul l mpotriva 2 crit** cu Ahab. i, dup civa* va da n mna mpratului! sirienilor ani, a cobort la Ahab, n Sama- 12 i solul care se dusese s-l 1 *Cap. 17.5. ria. i Ahab a njunghiat pentru cheme pe Mica i-a vorbit, zicnd: **1 mp. 22.44 2 mp. 8.18. el i pentru poporul care era cu Iat cuvintele profeilor: toi, cu 1 mp. 22.10 el un mare numr de oi i boi i a o gur, vorbesc de bine pentru m2 *1 mp. 22.2.

4 *1 Sam. 23.2; 23.4,9. 2 Sam. 2.1.

10 *Zah. 1.18-21

a Sau o greutate de argint

b Sau averi

c Lit. la mna lui

d Sau astzi

491

2 CRONICI

18:13
cnd vei merge din camer n ca s te ascunzi. i mpratul lui Israel a zis: Luai-l pe Mica i ducei-l napoi la Amon, cpetenia cetii, i la Ioas, fiul 26 mpratului. i s spunei: Aa zice mpratul: Punei* pe acesta n nchisoare i hrnii-l cu pinea ntristrii i cu apa ntristrii, 27 pn m voi ntoarce n pace. i Mica a zis: Dac te vei ntoarce cu adevrat n pace, Domnul n-a vorbit* prin mine. i el a zis: Ascultai, voi, toate popoarele**! 28 i mpratul lui Israel i Iosafat, mpratul lui Iuda, s-au 29 suit la Ramot-Galaad. i mpratul lui Israel a zis lui Iosafat: Eu mi voi schimba hainele i voi intra* n lupt, iar tu, mbrac-te cu hainele tale. i mpratul lui Israel i-a schimbat hainele; i au plecat la lupt. 30 Iar mpratul Sirieib poruncise cpeteniilor carelor sale, zicnd: Nu v luptai nici cu cel mic, nici cu cel mare, ci numai 31 cu mpratul lui Israel. i a fost aa: cum l-au vzut cpeteniile carelor pe Iosafat, au zis: Acesta este mpratul lui Israel. i l-au mpresurat, ca s lupte mpotriva lui. i Iosafat a strigat* i Domnul l-a ajutat i Dumnezeu 32 i-a ndeprtat de la el. i a fost aa: cnd au vzut cpeteniile carelor c nu era mpratul lui Israel, s-au ntors de la el. i un om a tras cu arcul la 33 ntmplare i a lovit pe mpratul lui Israel ntre ncheieturile armuriic. i Ahab a zis celui care conducea carul su: ntoarce-i mna i scoate-m din tabr, 34 pentru c sunt rnit. i lupta s-a fcut tot mai crncen n ziua aceea; i mpratul lui Israel a stat n car mpotriva sirienilord pn seara i pe la apusul soarelui a murit.
25 camera

13 *Num. 22.20; 22.28,35; 23.12,26; 24.13. 1 mp. 22.14.

16 *Ier. 23.1; 31.10. **Num. 27.17 1 mp. 22.17. Ezec. 34.5. Mt. 9.36. Mc. 6.34.

18 *Is. 6.1. Dan. 7.9,10.

20 *Iov 1.6. 2 Tes. 2.9.

22 *Iov 12.16. Is. 19.14. Ezec. 14.9.

23 *Ier. 20.2. Mc. 14.65. Fap. 23.2.

prat; fie i cuvntul tu, te rog, ca al unuia dintre ei i vorbete 13 de bine! i Mica a zis: Viu este Domnul, ce-mi va zice* Dumne14 zeul meu, aceea voi vorbi. i a venit la mprat. i mpratul i-a zis: Mica, s mergem la lupt mpotriva Ramot-Galaadului, sau s renun? i el a zis: Suii-v, i nvingei, pentru c vor fi dai n 15 mna voastr! i mpratul i-a zis: De cte ori s te pun s juri, c nu-mi vei spune dect adevrul 16 n Numele Domnului? i el a zis: Am vzut tot Israelul mprtiat* pe muni, ca oile care n-au** pstor. i Domnul a zis: Acetia n-au stpn; s se ntoarc fiecare 17 n pace acas. i mpratul lui Israel a zis lui Iosafat: Nu i-am spus eu c nu profeete de bine despre mine, ci numai de ru? 18 i Mica a zis: Ascultai deci cuvntul Domnului! Am vzut* pe Domnul eznd pe tronul Su i toat otirea cerurilor stnd la dreapta Lui i la stnga Lui. 19 i Domnul a zis: Cine va amgi pe Ahab, mpratul lui Israel, ca s se suie i s cad n RamotGalaad? i unul vorbea zicnd ntr-un fel i altul zicnd n alt 20 fel. i a ieit un duh* i a stat naintea Domnului i a zis: Eu l voi amgi. i Domnul i-a zis: 21 Cum? i el a zis: Voi iei i voi fi un duh mincinos n gura tuturor profeilor lui. i Domnul a zis: l vei amgi i vei i reui; 22 iei i f aa. i acum, iat, Domnul a pus* un duh mincinos n gura acestor profei ai ti i Domnul a vorbit ru despre 23 tine. Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat i a lovit* pe Mica peste obraz i a zis: Pe ce cale a trecut Duhul D omnului de la mine ca s-i 24 vorbeasc ie? i Mica a zis: Iat, vei vedea n ziua aceea,
b Ebr. Aram

26 *Cap. 16.10.

27 *Deut. 18.22 **Mica 1.2.

Moartea lui Ahab

29 *Cap. 35.22.

31 *Cap. 13.14; 13.15.

n v. 10)

a Sau n camera dinuntru

c Lit. ntre ncheieturile armurii i plato

d Aramei (i

492

2 CRONICI 20:10
Iehu mustr pe Iosafat
2 *1 Sam. 9.9. 1 mp. 16.1,2 Cap. 20.34. **Ps. 139.21 Cap. 32.25.

i Iehu, fiul lui Hanani, vztorul*, a ieit naintea lui i a zis mpratului Iosafat: S ajui tu pe cel rua i s iubeti** tu pe cei care ursc pe Domnul? De a3 *Cap. 12.12; 3 ceea este mnie de la Domnul 17.4,6. peste tine. Totui se gsesc lucruri **Cap. 30.19 bune* n tine, pentru c ai ndeEzra 7.10. prtat aerele din ar i i-ai pus** inima s caute pe Dumnezeu. Iosafat 4 i Iosafat a locuit n Ierusapune lim i a ieit din nou prin mijlojudectori cul poporului de la Beer-eba 4 *Cap. 15.8. pn la muntele lui Efraim i i-a ntors* din nou la D omnul Dum5 nezeul prinilor lor. i a pus 5 *Deut. 16.18 judectori* n ar, n toate cetile ntrite din Iuda, cetate dup 6 *Lev. 19.15. 6 cetate. i a zis judectorilor: Ps. 58.1. **Ps. 82.1. Vedei ce facei! pentru c nu juEcl. 5.8. decai pentru* om, ci pentru Domnul, care este cu** voi n lucrarea 7 *Gen. 18.25. 7 judecii. i acum, temerea de Deut. 32.4. D omnul s fie peste voi; luai Rom. 9.14. seama ce facei, pentru c la **Deut.10.17 Domnul Dumnezeul nostru nu este Iov 34.19. Fap. 10.34. nici nedreptate*, nici prtiniRom. 2.11. re**, nici primire de daruri. Gal. 2.6. Ef. 6.9. 8 i chiar n Ierusalim, Iosafat 1 Pet. 1.17. a pus* levii i preoi i capi p8 *Deut. 16.18. rinteti din Israel pentru judecaCap. 17.8. ta D omnului i pentru nenelegeri. i s-au ntors lab Ierusalim. 9 *2 Sam. 23.3. 9 i le-a poruncit, zicnd: Astfel s lucrai, n temere* de D omnul, cu credincioie i cu inim 10 *Deut. 17.8. 10 ntreag. i orice nenelegere* va **Num. 16.46 veni naintea voastr de la fraii Ezec. 3.18. votri care locuiesc n cetile lor, ntre snge i snge, ntre lege i porunc, ntre rnduieli i judeci, s-i nvaic s nu se fac vinovai naintea D omnului, ca s nu vin mnia** Lui peste voi i peste fraii votri. Facei aceasta i nu vei fi vinovai. 11 i, iat, Amaria*, marele preot, 11 *Ezra 7.3. **1 Cr. 26.30 este peste voi n toate treburile**

i Iosafat, mpratul lui Iuda, 19 ntors n pace acas, la Ierusas-a

2 lim.

Domnului; i Zebadia, fiul lui Is- 11 Cap. 15.2; 20.17. mael, cpetenia peste casa lui Iuda, n toate treburile mpratului; i leviii sunt dregtori naintea voastr. Fii tari i lucrai, i Domnul va fi cu cel bun. 20 i a fost aa: dup aceasta, Victoria lui Iosafat fiii lui Moab* i fiii lui Amon**, d, au 1 *1 Cr. 18.2. i cu ei unii dintre maonii **1 Cr. 19.15 venit la lupt mpotriva lui IosaCap. 26.7. 2 fat. i au venit i au spus lui Iosafat, zicnd: O mare mulime 2 *Gen. 14.7. Ios. 15.62. de dincolo de maree, din Siriaf, vine mpotriva ta; i, iat, sunt la Haaon-Tamar*, adic En3 Ghedi. i Iosafat s-a temut i 3 *Cap. 19.3. **1 Sam. 7.6. i-a ndreptat faa s-L caute* pe Ezra 8.21. Ier. 36.9. D omnul; i a vestit** un post Iona 3.5. 4 prin tot Iuda. i Iuda s-a adunat s caute ajutor de la Domnul i 4 *Cap. 11.16. chiar din toate cetile lui Iuda au venit s-L caute* pe Domnul. 5 i Iosafat a stat n adunarea lui Iuda i a Ierusalimului, n casa D omnului, naintea pridvoru6 lui celui nou; i a zis: Doamne, 6 *Deut. 4.39. D Ios. 2.11. Dumnezeul prinilor notri, nu 1 mp. 8.23. eti Tu Dumnezeu n ceruri*?g Mt. 6.9. **Ps. 22.28; i nu eti Tu Cel care stp47.2,8. neti** peste toate mpriile naDan. 4.17; 4.25,32. iunilor? i n mna Ta este t1 Cr. 29.12. ria i puterea i nimeni nu i se Ps. 62.11. Mt. 6.13. 7 poate mpotrivi. N-ai alungat* Tu, Dumnezeul nostru**, pe locui- 7 *Ps. 44.2. **Gen. 13.14; torii acestei ri dinaintea po17.7. porului Tu, Israel, i n-ai dat-o Ex. 6.7. Is. 41.8. seminei lui Avraam, prietenul Iac. 2.23. h, pentru totdeauna? i au 8 Tu locuit n ea i i-au construit n ea un loca sfnt pentru Numele 9 Tu, zicnd: Dac va veni ne- 9 *1 mp. 8.33; 8.37. norocire peste* noi, sabie, judeCap. 6.28-30. cat, sau cium, sau foamete, i **Cap. 6.20. vom sta naintea acestei case i naintea feei Tale (pentru c Numele** Tu este n aceast cas) i vom striga ctre Tine n strmtorarea noastr, atunci ne vei asculta i ne vei salva. i acum, iat, fiii lui Amon 10

a Sau neevlavios b Sau au locuit n c Sau s-i prevenii d Lit. amonii e Marea Moart f Unele ms. din Edom g Sau Nu eti Tu Acelai Dumnezeu n ceruri? h Sau care Te iubea

493

2 CRONICI
10 *Deut. 2.4,9; 2.19. **Num. 20.21

20:11
coa; i, pe cnd ieeau, Iosafat a stat n picioare i a zis: Ascultai-m, Iuda, i voi, locuitori ai Ierusalimului! Credei* n Domnul Dumnezeul vostru i vei fi ntrii; credei pe profeii Lui i 21 vei reui. i s-a sftuit cu poporul i a numit cntrei pentru Domnul i pe cei care s laude n sfnt splendoareb*; i, pe cnd ieeau naintea otirilor narmate, ziceau: Ludai** pe Domnul, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! 22 i, n clipa cnd ncepeau cntarea de triumf i lauda, Domnul a pus o pnd* mpotriva fiilor lui Amon i ai lui Moab i ai muntelui Seir, care veniser mpotriva lui Iuda, i au fost btui. 23 i fiii lui Amon i ai lui Moab s-au ridicat mpotriva locuitorilor muntelui Seir, ca s-i strpeasc i s-i nimiceasc i, cnd au terminat cu locuitorii din Seir, s-au ajutat s se nimiceasc unul pe altul. i Iuda a venit pn la nl24 imea dinspre pustiu; i s-au uitat spre mulime i, iat, erau trupuri moarte czute pe pmnt i 25 nici unul nu scpase. i Iosafat i poporul su au venit s jefuiasc prada lor; i au gsit printre ei o mulime de bogii i trupuri moartec i lucruri scumpe i au strns mai mult dect puteau duce i trei zile au adunat prada, 26 pentru c era mult. i a patra zi s-au adunat n Valea Beraca, pentru c acolo au binecuvntat pe Domnul; de aceea au pus numele acelui loc: Valea Beracad, pn astzi. 27 i toi brbaii din Iuda i din Ierusalim, cu Iosafat n fruntea lor, s-au ntors i au venit din nou la Ierusalim, cu bucurie, pentru c Domnul le dduse bucurie* asu28 pra vrjmailor lor. i au venit la Ierusalim, la casa Domnului, cu
20 *Is. 7.9.

11 *Ps. 83.12.

12 *Jud. 11.27. 1 Sam. 3.13. **Ps. 25.15; 121.1,2; 123.1,2; 141.8.

14 *Num. 11.25; 11.26; 24.2. Cap. 15.1; 24.20.

15 *Ex. 14.13; 14.14. Deut. 1.29; 1.30; 31.6,8. Cap. 32.7. **1 Sam. 17.47 Zah. 14.3.

17 *Ex. 14.13; 14.14. **Num. 14.9. Cap. 15.2; 32.8.

18 *Ex. 4.31.

i Moabul i cei de pe muntele Seira, pe la care n-ai ngduit* lui Israel s treac atunci cnd au ieit din ara Egiptului, astfel c s-au abtut** de la ei i nu i-au 11 nimicit, iat, ne rspltesc venind* s ne alunge din stpnirea Ta pe care ne-ai dat-o de mo12 tenire. Dumnezeul nostru, nu-i vei judeca* Tu? Pentru c noi nu avem nici o putere naintea acestei mari mulimi care vine mpotriva noastr i nu tim ce s facem, dar ochii** notri sunt spre Tine. 13 i tot Iuda sttea naintea Domnului, cu pruncii lor, cu soiile lor i cu fiii lor. 14 i Duhul* D omnului a fost n mijlocul adunrii peste Iahaziel, fiul lui Zaharia, fiul lui Benaia, fiul lui Ieiel, fiul lui Matania, un levit dintre fiii lui Asaf. 15 i a zis: Luai aminte, tot Iuda, i voi, locuitori ai Ierusalimului, i tu, mprate Iosafat! Aa zice Domnul: Nu v temei* i nu v nspimntai naintea acestei mari mulimi, pentru c lupta** nu este a voastr, ci a lui Dum16 nezeu. Mine cobori mpotriva lor. Iat, ei vor urca pe suiul i i-i vei ntlni la captul vii, n 17 dreptul pustiului lui Ieruel. Nu voi vei avea de luptat* cu aceast ocazie; nfiai-v, stai i vedei salvarea Domnului care este cu voi; Iuda i Ierusalim, nu v temei i nu v nspimntai; ieii mine naintea lor i Domnul va fi cu** voi. 18 i Iosafat i-a plecat* faa la pmnt i tot Iuda i locuitorii Ierusalimului au czut naintea Domnului, ca s se nchine Dom19 nului. i leviii dintre fiii chehatiilor i dintre fiii coreiilor s-au ridicat s-L laude pe D omnul Dumnezeul lui Israel cu glas tare i puternic. 20 i s-au sculat dis-de-diminea i au ieit spre pustiul Te-

21 *1 Cr. 16.29. Ps. 29.2; 90.17; 96.9; 110.3. **1 Cr. 16.34 Ps. 106.1; 136.1. 1 Cr. 16.41. Cap. 5.13; 7.3,6. 22 *Jud. 7.22. 1 Sam. 14.20

27 *Neem. 12.43

a Edom

b Sau n splendoarea sfineniei

c Unele ms. haine

d Promisiune sau Binecuvntare

494

2 CRONICI 21:13
lire i cu harfe i cu trmbie. i groaza* lui Dumnezeu a fost peste toate mpriile rilor, cnd D omnul au auzit c Se lupta cu vrjmaii lui Israel. 30 i mpria lui Iosafat a fost 30 *Cap. 15.15. Iov 34.29. linitit i Dumnezeul lui i-a dat odihn* de jur-mprejur. Sfritul 31 i Iosafat* a mprit peste mpriei Iuda. Era n vrst de treizeci i lui Iosafat cinci de ani cnd a nceput s m31 *1 mp. 22.41 preasc i a mprit douzeci i cinci de ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Azuba, 32 *Cap. 14.2. 32 fiica lui ilhi. i el a umblat n calea lui Asa*, tatl su, i nu s-a abtut de la ea, ci a fcut ce 33 era drept n ochii Domnului. Dar 33 *Cap. 15.17; nlimile* n-au fost ndeprta17.6. **Cap. 12.14; te i poporul tot nu-i ndrepta19.3. se inima** spre Dumnezeul prinilor lor. 34 i celelalte fapte ale lui Iosa34 *1 mp. 16.1; 16.7. fat, cele dinti i cele de pe urm, iat, sunt scrise n cuvintele lui Iehu, fiul lui Hanani, care* sunt cuprinse n Cartea mprailor lui Israel. 35 i, dup aceasta, Iosafat*, m35 *Cap. 18.1. pratul lui Iuda, s-a unit** cu A**1 mp. 22.48; 22.49. hazia, mpratul lui Israel, care Cap. 19.2. 36 lucra cu rutate. i s-a unit cu el 36 *1 mp. 9.26; ca s fac nite corbii*, s mear10.22. g la Tarsis**; i au fcut corbii **Cap. 9.21. 37 la Eion-Gheber. i Eliezer, fiul 37 *1 mp. 22.48 lui Dodava, din Marea, a profeit mpotriva lui Iosafat, zicnd: Pentru c te-ai unit cu Ahazia, D omnul a sfrmat lucrrile tale. i corbiile s-au sfrmat* i n-au putut merge la Tarsis. Ioram, 21 i Iosafat a adormit* cu pmprat al rinii si i a fost nmormntat lui Iuda cu prinii si, n cetatea lui Da1 *1 mp. 22.50 vid. i Ioram, fiul su, a mpr2 it n locul su. i avea frai, fii ai lui Iosafat: Azaria i Iehiel i Zaharia i Azaria i Micael i efatia; toi acetia erau fiii lui Io3 safat, mpratul lui Israel. i tatl lor le dduse daruri multe de ar29 *Cap. 17.10. 29

gint i de aur i de lucruri scumpe, n afar de ceti ntrite n Iuda; dar mpria a dat-o lui Ioram, pentru c el era ntiul-nscut. 4 i Ioram s-a ridicat peste mpria tatlui su i s-a ntrita i a ucis cu sabia pe toi fraii si i chiar i dintre cpeteniile lui 5 Israel. Ioram era n vrst de treizeci i doi* de ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit 6 opt ani n Ierusalim. i a umblat n calea mprailor lui Israel, cum fcuse casa lui Ahab, pentru c fiica* lui Ahab i era soie; i a fcut ru n ochii Domnului. 7 Dar Domnul n-a vrut s distrug casa lui David, pentru legmntul* pe care-l fcuse cu David i dup cum zisese c i va da o lumin, lui i fiilor** lui, n toate zilele. 8 n zilele lui, Edomul* s-a rsculat de sub mna lui Iuda i 9 i-au pus un mprat peste ei. i Ioram a plecat mpotriva lor cu cpeteniile sale, i cu toate carele sale; i s-a ridicat noaptea i i-a btut pe edomiii care-l nconju10 raser i pe cpeteniile carelor. i Edomul s-a rsculat de sub mna lui Iuda pn n ziua aceasta. i Libna s-a rsculat n acelai timp de sub mna lui, pentru c prsise pe Domnul Dumne11 zeul prinilor si. i a fcut nlimi pe munii lui Iuda i a fcut pe locuitorii Ierusalimului s curveasc* i a amgit pe Iuda. 12 i i-a venit o scrisoare de la profetul Ilie, zicnd: Aa zice Domnul Dumnezeul lui David, tatl tu: Pentru c n-ai umblat n cile lui Iosafat, tatl tu, i n cile lui Asa, mpratul lui Iu13 da, ci ai umblat* n cile mprailor lui Israel i ai fcut pe Iuda i pe locuitorii Ierusalimului s curveasc** dup curviile casei lui Ahab i ai ucis pe fraii ti, casa tatlui tu, care erau

5 *2 mp. 8.17.

6 *Cap. 18.1; 22.2.

7 *2 Sam. 7.12; 7.13. **1 mp. 11.36 2 mp. 8.19. Ps. 132.11.

8 *2 mp. 8.20.

11 *Lev. 17.7; 20.5.

13 *Vers. 6. **Ex. 34.15. Deut. 31.16. 1 mp. 16.31-33 2 mp. 9.22. Vers. 4.

a Lit. s-a nlat

495

2 CRONICI
14

21:14

mai buni dect tine, iat, Domnul era sftuitoare la facerea rului. va lovi cu o mare plag 4 i a fcut ru n ochii Domnului, ca 4 *Pr. 13.20. pe poporul tu i pe fiii ti i i casa lui Ahab, pentru c ei erau pe soiile tale i toat averea ta; i sftuitorii lui dup moartea tatlui a, cu o 5 su, spre pieirea* lui. El a umblat 5 *2 mp. 8.28. 15 pe tine nsui, cu o boal grea 15 *Vers. 18,19. boal de mruntaie*, pn cnd, din dup sfatul lor i a mers cu Ioram, cauza bolii, i vor iei mruntaiele fiul lui Ahab, mpratul lui Israel, la afar din tine, zi lupt mpotriva dup zib. lui Hazael, mpratul Sirieii, la i Domnul a strnit* mpoRamot-Galaad; i sirienii* l-au r16 *1 mp. 11.14; 16 triva lui Ioram duhul filistenilor 6 nit pe Ioram. i s-a ntors* s se 6 *2 mp. 9.15. 11.23. Ier. 51.11. i al arabilor**, care erau lng vindece n Izreel de rnile pe care **Cap. 17.11 17 etiopienic. i s-au suit mpotriva i le fcuser la Rama cnd se lup17 *Cap. 24.7. ta cu Hazael, mpratul Sirieii. lui Iuda i au nvlit asupra lui i au luat cu ei toat averea care i Ahazia, fiul lui Ioram, mpratul lui Iuda, a cobort n se afla n casa mpratului, i pe fiii* lui, i pe soiile lui, nct nu Izreel ca s-l vad pe Ioram, fiul lui Ahab, pentru c era bolnav. i-a rmas nici un fiu, n afar de i pieirea lui Ahazia a fost 7 *Jud. 14.4. Ioahaz, cel mai tnr dintre fiii si. 7 1 mp. 12.15 18 de la* Dumnezeu, ntruct a venit i, dup toate acestea, Dom18 *Cap. 13.20. Cap. 10.15. la Ioram: cci, cum a venit, a ienul l-a lovit n mruntaiele* sale Vers. 15. **2 mp. 9.21 Fap. 12.23. 19 cu o boal incurabil. i a fost 2 mp. 9.6,7 it** cu Ioram mpotriva lui Iehu, fiul lui Nimi, pe care l unsese aa: din zi n zib i pe timpul cnd 19 *Cap. 16.14. Domnul spre a nimici casa lui se sfrea anul al doilea, i-au ieit mruntaiele afar, din cauza bolii, 8 Ahab. i a fost aa: cnd a fcut 8 *2 mp. 10.10; Iehu judecat asupra casei lui i a murit n suferined cumplite. 10.11,13,14. i poporul su nu i-a fcut ardere Ahab, a gsit* pe cpeteniile lui Iuda i pe fiii frailor lui Ahazia, ca arderea pentru prinii* si. 20 care slujeau lui Ahazia, i i-a ucis. El era n vrst de treizeci i 20 *Ier. 22.18; doi de ani cnd a nceput s m- 9 i a cutat* pe Ahazia; i l-au 9 *2 mp. 9.27. 22.28. **Cap. 24.25; **1 mp. 15.24 preasc i a mprit opt ani prins (pentru c se ascunsese n 28.27. Cap. 17.4; e fr* s la Ierusalim. i a murit Samaria) i l-au adus la Iehu 20.3,4. fi fost regretatf i l-au nmormni l-au ucis; i l-au nmormntat, tat n cetatea lui David, dar nu** pentru c au zis: El este fiul n mormintele mprailor. lui Iosafat**, care a cutat pe Ahazia, i locuitorii Ierusalimului au Domnul cu toat inima sa. i n 22 mprat al fcut mprat n locul su pe casa lui Ahazia n-a fost nici unul lui Iuda g*, fiul su cel mai tnr, Ahazia care s poat lua mpria. 1 *2 mp. 8.24. pentru c ceata care venise cu 10 Atalia, i cnd a vzut* Atalia, maCap. 21.17. arabii** n tabr i ucisese pe toi ma lui Ahazia, c fiul ei a murit, mprteas Vers. 6. a lui Iuda cei mai mari n vrst. i Ahazia, s-a ridicat i a nimicit toat s**Cap. 21.16 fiul lui Ioram, mpratul lui Iuda, mna mprteasc a casei lui 10 *2 mp. 11.1. a mprit. 11 Iuda. Dar Ioabeat, fiica mpra- 11 *2 mp. 11.2. 2 Ahazia era n vrst de patrutului, a luat pe Ioas*, fiul lui A2 *2 mp. 8.26. h* de ani cnd a nceput zeci i doi hazia, i l-a furat din mijlocul **Cap. 21.6. s mpreasc i a mprit un fiilor mpratului, care au fost oan la Ierusalim. i numele mamei mori, i l-a pus, pe el i pe doilui era Atalia**, fiica lui Omri. ca lui, n camera paturilor. i Io3 i el a umblat n cile casei abeat, fiica mpratului Ioram, lui Ahab, pentru c mama lui i soia preotului Iehoiada (pentru
a Lit. multe boli b Sau din cnd n cnd c Lit. erau la mna etiopienilor d Sau boli e Lit. s-a dus f Lit. dorit g Ioahaz (Cap. 21.17) h Sau douzeci i doi (vezi 2 mp. 8.26) i Ebr. Aram

496

2 CRONICI 23:19
c era sora lui Ahazia), l-a ascuns dinaintea Ataliei, astfel c ea nu l-a 12 omort. i el a fost ascuns cu ei n casa lui Dumnezeu ase ani. i Atalia a mprit peste ar. Ioas fcut 23 i, n anul al aptelea*, Iehomprat iada** s-a ntrita i a fcut legmnt cu cpeteniile peste sute, A1 *2 mp. 11.4. **2 mp. 12.2 zaria fiul lui Ieroham, i Ismael 1 Cr. 2.37; fiul lui Iohanan, i Azaria fiul 2.38. lui Obed, Maaseia fiul lui Ada2 ia, i Eliafat fiul lui Zicri. i au 2 *Ezra 1.5. mers prin Iuda i au adunat pe leviii din toate cetile lui Iuda i pe capii* printeti ai lui Israel 3 i au venit la Ierusalim. i toat 3 *2 Sam. 7.12 adunarea a fcut legmnt cu m1 mp. 2.4; 9.5. pratul n casa lui Dumnezeu. Cap. 6.16; i le-a zis: Iat, fiul mpratului 7.18; 21.7. va mpri, cum a zis* Domnul 4 despre fiii lui David. Acesta este 4 *1 Cr. 9.25. lucrul pe care-l vei face: o treime din voi, care intr* de paz n sabat, dintre preoi i dintre 5 levii, s fie uieri; i o treime s fie la casa mpratului; i o treime la Poarta Temelieib; i tot poporul s fie n curile casei Dom6 nului. i nimeni s nu intre n ca6 *1 Cr. 23.28; sa Domnului, dect preoii i ace23.29. ia dintre levii care fac* slujba; ei s intre, pentru c sunt sfini. Dar tot poporul s pzeasc cele 7 de pzit ale Domnului. i leviii s nconjoare pe mprat de jurmprejur, fiecare cu armele sale n mn; i cel care va intra n cas s fie omort; i voi s fii cu mpratul cnd intr i cnd iese. 8 i leviii i tot Iuda au fcut 8 *1 Cr. 24.1. dup toate cte poruncise preotul Iehoiada; i fiecare i-a luat oamenii lui, pe cei care urmau s intre de paz n sabat cu cei care urmau s ias n sabat, pentru c preotul Iehoiada nu 9 dduse drumul cetelor*. i preo9 *2 Sam. 8.7. tul Iehoiada a dat cpeteniilor peste sute suliele i scuturile mari i scuturile* mici ale mpratua Sau a prins curaj

lui David, care erau n casa lui Dumnezeu. i a pus tot poporul, pe fiecare cu sulia sa n mn, de la latura dreapt a casei pn la latura stng a casei, spre altar i spre cas, de jur-mprejur, lng mprat. 11 i l-au scos pe fiul mpratului i i-au pus coroana* i i-au dat mrturia** i l-au fcut mprat. i Iehoiada i fiii si l-au uns i au zis: Triasc mpratul! 12 i Atalia a auzit* glasul poporului care alerga i luda pe mprat i a venit la popor n ca13 sa Domnului. i s-a uitat i, iat, mpratul sttea lng stlpul su la intrare i cpeteniile i trmbiaii lng mprat; i tot poporul rii se bucura i suna din trmbie; i cntreii, cu instrumente muzicale, conduceau cntarea* de laud. i Atalia i-a sfiat hainele i a strigat: Trdare**! Trdare! 14 i preotul Iehoiada a scos pe cpeteniile peste sute, care erau puse peste otire, i le-a zis: Scoatei-o din rnduri i cel care o va urma s fie ucis cu sabia. Pentru c preotul a zis: S n-o 15 ucidei n casa Domnului. i i-au fcut locc i a mers prin intrarea Porii* Cailor la casa mpratului: i au omort-o acolo. 16 i Iehoiada a fcut un legmnt* ntre sine i tot poporul i mprat, c vor fi poporul Dom17 nului. i tot poporul a intrat n casa lui Baal i au drmat-o i au sfrmat altarele lui i chipurile lui i l-au ucis* pe Matan, preotul lui Baal, naintea altarelor. 18 i Iehoiada a rnduit slujbele casei Domnului sub mna preoilor, leviilor, pe care i pusese* David n cete peste casa Domnului, ca s aduc arderile-de-tot ale Domnului, cum este scris n legea** lui Moise, cu bucurie i cu cntri, dup rnduiala lui David. 19 i a pus pe uieri* la porile casei
10
c Sau au pus minile pe ea

11 *Deut. 17.18. **Ex. 25.16; 25.21; 31.18. 1 Sam. 10.24

12 *Cap. 22.10.

13 *1 Cr. 25.6-8 **2 mp. 9.23

15 *Neem. 3.28. Ier. 31.40.

16 *Ios. 24.24; 24.25. Cap. 15.12-15 17 *Deut. 13.9. 1 mp. 18.40.

18 *1 Cr. 23.6; 23.30,31; 24.1. **Num. 28.2

19 *1 Cr. 26.1.

b Sau la Poarta Iesod

497

2 CRONICI

23:20
10 i toate cpeteniile i tot poporul

Domnului, ca s nu intre nici un om necurat prin vreun lucru. 20 i a luat pe cpeteniile* pes20 *2 mp. 11.19 te sute i pe mai-marii i pe conductorii poporului i pe tot poporul rii i a cobort pe mprat din casa Domnului i au mers prin Poarta de Sus la casa mpratului i au aezat pe mprat pe 21 tronul mpriei. i tot poporul rii s-a bucurat i cetatea era linitit; i pe Atalia o omorser cu sabia. Ioas, mprat 24 Ioas era n vrst de apte* al lui Iuda. ani cnd a nceput s mpreasRepararea c i a mprit patruzeci de templului ani n Ierusalim; i numele mamei 2 lui era ibia, din Beer-eba. i Ioas a fcut ce era drept* n 1 *2 mp. 11.21; 12.1. ochii D omnului n toate zilele 2 *Cap. 26.4,5. 3 preotului Iehoiada. i Iehoiada i-a luat dou soii; i el a nscut fii i fiice. i a fost aa: dup aceasta, 4 Ioas a avut pe inim s repare 5 *2 mp. 12.4. 5 casa D omnului. i a adunat pe preoi i pe levii i le-a zis: Ieii n cetile lui Iuda i strngei* bani de la tot Israelul pentru repararea casei Dumnezeului vostru, din an n an; i grbii lucrul. Dar leviii nu s-au grbit. 6 i mpratul l-a chemat* pe 6 *2 mp. 12.7. Iehoiada, capul, i i-a zis: Pentru **Ex. 30.12-16 Num. 1.50. ce n-ai cerut de la levii s aduc Fap. 7.44. din Iuda i din Ierusalim darea rnduit de Moise**, robul Domnului, adunrii lui Israel, pentru cortul mrturiei? Pentru c* Atalia cea rea i 7 *Cap. 21.17. 7 fiii ei devastaser casa lui Dum**2 mp. 12.4 nezeu i ntrebuinaser pentru baali toate lucrurile** sfinite ale casei Domnului. i mpratul a poruncit i au 8 *2 mp. 12.9. 8 fcut* o lad i au pus-o afar, 9 lng poarta casei Domnului, i 9 *Vers. 6. au dat de tire prin Iuda i prin Ierusalim s aduc Domnului darea* lui Moise, robul lui Dumnezeu, pus peste Israel n pustiu.
a Sau au terminat

s-au bucurat i au adus i au aruncat banii n lad, pn s-a umpluta. 11 i a fost aa: la vremea cnd 11 *2 mp. 12.10 era adus lada la locul de control al mpratului, prin mna leviilor, i cnd vedeau c erau muli* bani n ea, scriitorulb mpratului i slujbaul marelui preot veneau i goleau lada i o luau i o duceau napoi la locul ei. Aa fceau zi de zi; i au strns muli bani. 12 i mpratul i Iehoiada i ddeau 12 *Cap. 30.12. celor care fceau lucrarea slujbei casei D omnului; i ei tocmeau cioplitori n piatr i tmplari pentru a repara* casa Domnului, i lucrtori n fier i n aram pentru a ntri casa Domnului. 13 i lucrtorii munceau i lucrarea de reparare nainta prin mna lor; i au ridicat casa lui Dumnezeu dup msura ei i au 14 ntrit-o. i, dup ce au terminat, 14 *2 mp. 12.13 au adus banii rmai naintea mpratului i a lui Iehoiada. i au fcut din* ei vase pentru casa Domnului, unelte pentru slujb i pentru jertfe i ceti i unelte de aur i de argint. i au adus n casa Domnului arderi-de-tot nencetat n toate zilele lui Iehoiada. 15 i Iehoiada a ajuns btrn i stul de zile i a murit; era n vrst de o sut treizeci de ani 16 cnd a murit. i a fost nmormntat n cetatea lui David lng mprai, pentru c fcuse bine n Israel i pentru Dumnezeu i pentru casa Lui. Ioas i 17 i, dup moartea lui Iehoianchinarea da, cpeteniile lui Iuda au venit la idoli i s-au plecat naintea mpratului; atunci mpratul i-a ascultat. 18 i au prsit casa D omnului, 18 *1 mp. 14.23 Cap. 15.16. Dumnezeul prinilor lor, i au **Ex. 34.12-14 Jud. 5.8. slujit aerelor* i idolilor: i a Cap. 19.2; 28.13; venit mnie** peste Iuda i peste 29.8; 32.25. Ierusalim pentru aceast vin a 19 *2 mp. 17.3. 19 lor. i Domnul a trimis* profei Cap. 36.15.
Ier. 7.25,26; 25.4.

b Sau secretarul

498

2 CRONICI 25:10
printre ei, ca s-i ntoarc la El; fiul su, a mprit n locul su. i au mrturisit mpotriva lora, 25 Amaia era n vrst de dou- Amaia, dar ei n-au plecat urechea. zeci i cinci* de ani cnd a nce- mprat al lui Iuda 20 i Duhul* lui Dumnezeu a veput s mpreasc; i a mpnit pesteb Zaharia, fiul preotului rit douzeci i nou de ani n Iehoiada, i el s-a ridicat n piIerusalim. i numele mamei lui 1 *2 mp. 14.1. cioare, mai sus de popor, i le-a zis: 2 era Ioadan, din Ierusalim. i el a Aa zice Dumnezeu: Pentru ce clfcut ce era drept n ochii Dom- 2 *2 mp. 14.4. Vers. 14. cai** poruncile Domnului? Nu vei nului, dar nu* cu o inim ntreareui! Pentru c L-ai prsit pe 3 g. i a fost aa: cnd i s-a nt- 3 *2 mp. 14.5. rit* mpria, a ucis pe slujitorii Domnul, i El v-a prsit. 21 i au uneltit mpotriva lui i lui care-l uciseser pe mpral-au lovit* cu pietre, dup porun- 4 tul, tatl su. Dar pe fiii lor nu i-a 24.16. ca mpratului, n curtea casei ucis, ci a fcut cum este scris n 4 *Deut. 14.6. 2 mp. 22 Domnului. i mpratul Ioas nu lege, n cartea lui Moise, n care Ier. 31.30. Ezec. 18.20. i-a adus aminte de buntatea Domnul a poruncit, zicnd: Ppe care i-o fcuse Iehoiada, tatl rinii s nu fie omori* pentru lui Zaharia, ci l-a ucis pe fiul lui. copii, nici copiii s nu fie omoi, cnd a murit, Zaharia a zis: ri pentru prini, ci fiecare s fie S vad Domnul i s judecec*! omort pentru pcatul lui. 23 i Amaia a adunat pe Iuda 5 *Num. 1.3. i a fost c, la sfritul anu- 5 lui, otirea* Sirieid s-a suit mpoi i-a rnduit dup casele lor triva lui Ioas; i au intrat n Iuda printeti, dup cpeteniile pesi n Ierusalim i au nimicit din pote mii i cpeteniile peste sute, n tot Iuda i Beniamin; i i-a nupor pe toate cpeteniile poporului mrat de la* vrsta de douzeci i au trimis toat prada lor la m24 pratul Damascului. Pentru c de ani n sus i i-a gsit: trei sute otirea sirienilore a venit cu o ceade mii de oameni alei, care iet mic* de oameni, dar Domnul eau la lupt, mnuind sulia i a dat** n mna lor o otire foarte 6 scutulh. i a tocmit din Israel o mare, pentru c prsiser pe Domsut de mii de brbai viteji nul Dumnezeul prinilor lor. Astcu o sut de talani de argint. fel sirienii au mplinit judeci 7 i un om* al lui Dumnezeu a 7 *Cap. 11.2. 25 asupra lui Ioas. i, dup ce au plevenit la el, zicnd: mprate, s cat de la el (pentru c l-au lsat n nu mearg cu tine otirea lui Isboli grele), slujitorii* si au uneltit rael, pentru c Domnul nu este mpotriva lui, pentru sngele** fiucu Israel, cu toi fiii lui Efraim. f preotului Iehoiada, i l-au ucis 8 Dar, dac vrei s mergi, f-o; lui 8 *Cap. 14.11; 20.6. pe patul su, iar el a murit. i l-au fii tare pentru lupt: Dumnezeu nmormntat n cetatea lui David, te va face s cazi naintea vrjdar nu l-au nmormntat n morminmaului, pentru c Dumnezeu are tele mprailor. putere* s ajute i s doboare. 26 i acetia sunt cei care au unel- 9 i Amaia a zis omului lui Dum- 9 *2 mp. 14.7. Pr. 10.22. tit mpotriva lui: Zabad*, fiul imeanezeu: Dar ce vom face cu cei o tei, amonita, i Iozabad, fiul imsut de talani pe care i-am dat 27 ritei, moabita. Ct despre fiii lui i cetei lui Israel? i omul lui Dummrimea* poverilorg puse asupra nezeu a zis: Domnul poate* s-i D lui i nnoirea casei lui Dumnezeu, dea mai mult dect att. iat, acestea sunt scrise n istorisi- 10 Atunci Amaia a desprit rea Crii mprailor. i Amaia**, ceata care venise la el din Efraim,
bLit. a mbrcat pe h Scutul cel mare c Lit. s cear d Ebr. Aram e Aramei f Sau fiilor

20 *Jud. 6.34. 1 Cr. 12.18. Cap. 15.1; 20.14. **Num. 14.41 Pr. 28.13. Cap. 15.2.

21 *Mt. 23.35. Fap. 7.58,59. 22 *Gen. 9.5.

23 *2 mp. 12.17 Is. 7.2.

24 *Lev. 26.8. Deut. 32.30. Is. 30.17. **Lev. 26.25. Deut. 28.25. Cap. 22.8. Is. 10.5.

25 *2 mp. 12.20 **Vers. 21.

26 *2 mp. 12.21

27 *2 mp. 12.18 **2 mp. 12.21

a I-au atenionat g Sau tributului

499

2 CRONICI

25:11
fiar a cmpului care este n Liban i a clcat n picioare spi19 nul. Tu zici: Iat, am btut Edomul! 19 *Cap. 26.16; 32.25. i inima ta te-a nlat, ca Pr. 16.18. s te lauzi*. Rmi acum acas! De ce s te prindb nenorocirea, ca s cazi, tu, i Iuda odat cu tine? Dar Amaia n-a ascultat, pen- 20 *1 mp. 12.15 20 Cap. 22.7. tru c era de la* Dumnezeu s-i **Vers. 14. dea n mna vrjmaului, pentru c au cutat** pe dumnezeii 21 Edomului. i Ioas, mpratul lui 21 *Ios. 19.38. Israel, s-a suit i s-au privit n fa, el i Amaia, mpratul lui Iuda, n Bet-emeul* care este n 22 Iuda. i Iuda a fost btut naintea lui Israel i au fugit fiecare la 23 cortul su. i Ioas, mpratul lui 23 *Cap. 21.17; 22.1,6. Israel, l-a prins pe Amaia, mpratul lui Iuda, pe fiul lui Ioas, fiul lui Ioahaz*, n Bet-eme i l-a dus la Ierusalim i a drmat zidul Ierusalimului, de la Poarta lui Efraim pn la Poarta 24 Unghiului, patru sute de coi. i a 24 *1 Cr. 26.15. luat tot aurul i argintul i toate vasele care se aflau n casa lui Dumnezeu, la Obed-Edom*, i n vistieriile casei mpratului, i ostatecic, i s-a ntors la Samaria. 25 i Amaia*, fiul lui Ioas, m25 *2 mp. 14.17 pratul lui Iuda, a trit cincisprezece ani dup moartea lui Ioas, fiul lui Ioahaz, mpratul lui 26 Israel. i celelalte fapte ale lui Amaia, cele dinti i cele de pe urm, nu sunt scrise n Cartea mprailor lui Iuda i ai lui Isra27 el? i, de pe timpul cnd Amaia s-a abtut de la a-L urma pe Domnul, au uneltit mpotriva lui n Ierusalim, i el a fugit la Lachis; i au trimis dup el la La28 chis i l-au omort acolo. i l-au adus pe cai i l-au nmormntat cu prinii si n cetatea lui Iuda. Ozia, 26 i tot poporul lui Iuda a luat mprat al d*, care era n vrst de pe Ozia lui Iuda aisprezece ani, i l-a fcut mprat n locul tatlui su, Amaia.
c Lit. fii ai garaniei d n 2
1 *2 mp. 14.21; 14.22; 15.1.

11 *2 mp. 14.7.

14 *Cap. 28.23. **Ex. 20.3,5.

15 *Ps. 96.5. **Vers. 11.

16 *1 Sam. 2.25

17 *2 mp. 14.8; 14.9.

ca s se duc acas. i mnia lor s-a aprins foarte mult mpotri-va lui Iuda; i s-au ntors acas n mare mnie. i Amaia s-a ntrit i i-a 1 1 scos poporul i a mers n Valea Srii* i a btut zece mii dintre 12 fiii lui Seir. i fiii lui Iuda au luat vii zece mii de captivi i i-au dus pe vrful stnciia i i-au aruncat de pe vrful stncii; i toi au fost zdrobii. 13 Dar fiii cetei pe care o trimisese Amaia napoi, ca s nu mearg cu el la lupt, au nvlit asupra cetilor lui Iuda, de la Samaria pn la Bet-Horon, i au btut dintre ei trei mii de ini i au luat o mare prad. 14 i a fost aa: cnd s-a ntors Amaia de la nimicirea edomiilor, a adus* pe dumnezeii fiilor lui Seir i i-a rnduit dumnezei ai si** i s-a plecat naintea lor 15 i le-a ars tmie. i mnia Domnului s-a aprins mpotriva lui Amaia i i-a trimis un profet, care i-a zis: Pentru ce caui pe dumnezeii* poporului care n-au salvat** pe poporul lor din mna 16 ta? i a fost aa: pe cnd vorbea cu el, mpratul i-a zis: Ai fost fcut tu sftuitor al mpratului? nceteaz, pentru ce s fii lovit? Atunci profetul a ncetat i a zis: Cunosc c Dumnezeu a hotrt* s te nimiceasc, pentru c ai fcut aceasta i n-ai ascultat de sfatul meu. 17 i Amaia, mpratul lui Iuda, s-a sftuit* i a trimis la Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, mpratul lui Israel, zicnd: Vino 18 s ne privim n fa! i Ioas, mpratul lui Israel, a trimis la Amaia, mpratul lui Iuda, zicnd: Spinul care este n Liban a trimis la cedrul care este n Liban, zicnd: D pe fiica ta de soie fiului meu! i a trecut o
mprai este numit Azaria
a Ebr. Sela

b Lit. De ce s te ceri cu

500

2 CRONICI 26:21
poi lui Iuda, dup ce a ador-mit mpratul cu prinii si. 3 Ozia era n vrst de aisprezece ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit cincizeci i doi de ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Iecolia, din Ierusa4 lim. i el a fcut ce era drept* n ochii Domnului, dup toate cte 5 fcuse Amaia, tatl su. i a cutat pe Dumnezeu n zilele lui Zaharia, care avea pricepere* n viziunile lui Dumnezeua: i, n zilele ct a cutat** pe Domnul, Dumnezeu l-a fcut s prospere. 6 i a ieit i s-a luptat* cu filistenii i a drmat zidul Gatului i zidul Iabnei i zidul Asdodului; i a construit ceti n Asdod 7 i ntre filisteni. i Dumnezeu l-a ajutat mpotriva filistenilor* i mpotriva arabilor care locuiau n Gur-Baal i mpotriva maoni8 ilorb. i amoniii au dat* lui Ozia tribut; i numele lui s-a rspndit pn la intrarea Egiptului, pentru c se ntrise foarte mult. 9 i Ozia a construit turnuri n Ierusalim, la Poarta* Unghiului i la Poarta Vii i la unghiul zidu10 lui i le-a ntrit. i a construit turnuri n pustiu i a spat multe fntni, pentru c avea turme mari, att n es ct i n podi, lucrtori ai pmntului i viticultori pe muni i la Carmel, pentru c iubea lucrarea pmntuluic. 11 i Ozia avea o otired de lupttori care ieeau la lupt n cete, dup numrul numrtorii lor, prin mna scriitorului Ieiel, i a lui Maaseia, supraveghetorul, sub mna lui Hanania, dintre cpete12 niile mpratului. Tot numrul capilor printeti ai brbailor vi13 teji era dou mii ase sute. i sub mna lor era tria unei otiri de trei sute apte mii cinci sute, care fceau rzboi cu mare pu2 El a reconstruit Elotul i l-a adus na-

4 *Cap. 24.2. 5 *Gen. 41.15. Dan. 1.17; 2.19; 10.1. **Cap. 15.2; 20.20; 31.21.

6 *Is. 14.29.

7 *Cap. 21.16.

8 *2 Sam. 8.2. Cap. 17.11.

9 *2 mp. 14.13 Neem. 3.13; 3.19,32. Zah. 14.10.

tere, ca s ajute pe mprat mvrjmaului. i Ozia a pregtit pentru ei, pentru toat otirea, scuturi mici i sulie i coifuri i platoe e i arcuri i 15 pratii de pietre. i a fcut n 15 *Ex. 39.3,8. Ierusalim maini, inventate de oameni pricepui*, care s fie pe turnuri i pe coluri, ca s trag cu sgei i cu pietre mari. i numele lui s-a rspndit departe, pentru c a fost ajutat n chip minunat, pn s-a ntrit. 16 Dar, dup ce s-a ntrit*, i s-a ngmfarea nlat** inima pn la cderef i lui Ozia a pctuit mpotriva Domnului 16 *Deut. 32.15. **Deut. 8.14. Dumnezeului su, pentru c a Cap. 25.19. 1 mp. 13.1-4 mers n templul Domnului ca s 2 mp. 16.12; ard tmie pe altarul tmiei. 16.13. 17 i Azaria*, preotul, a intrat dup el, i cu el optzeci de brbai vi- 17 *1 Cr. 6.10. 18 teji, preoi ai Domnului. i s-au 18 *Num. 3.10; 16.39,40; mpotrivit mpratului Ozia i 18.7. **Ex. 30.7,8. i-au zis: Nu este pentru* tine, Ev. 7.14. Ozia, s arzi tmie naintea Domnului, ci pentru preoi**, fiii lui Aaron, care sunt consacrai s ard tmie. Iei din locaul sfnt, pentru c ai pctuit; i nu va fi spre onoarea ta din partea Domnului Dumnezeu. 19 i Ozia s-a mniat. i n mna 19 *Lev. 13.42. Num. 12.10. lui era tmietoarea, ca s ard 2 mp. 5.27. tmie. i, pe cnd se mnia pe preoi, a izbucnit lepra* pe fruntea lui, naintea ochilor preoilor, n casa Domnului, lng altarul 20 tmiei. i Azaria, marele preot, 20 *Est. 6.12. i toi preoii s-au uitat spre el i, iat, era lepros pe fruntea lui; i l-au scos repede de acolo i chiar el s-a grbit* s ias, pentru c Domnul l lovise. 15.5. 21 i mpratul Ozia* a fost le- 21 *2 mp.13.46. **Lev. pros pn n ziua morii lui; i a Num. 5.2. locuit ntr-o cas de izolare**, fiind lepros, pentru c a fost ndeprtat din casa Domnului. i Iotam, fiul su, era peste casa mpratului, judecnd poporul rii.
14 potriva

a Sau care l nva n teama de Dumnezeu b Popor nomad locuind n Edom c Sau i plcea pmntul d Lit. o trie e Sau cmi de zale f Sau nct a lucrat stricat

501

2 CRONICI
22 *Is. 1.1.

26:22

i celelalte fapte ale lui Ozia, mpreasc i a mprit aicele dinti i cele de pe urm, sprezece ani n Ierusalim, dar n-a le-a scris profetul Isaia*, fiul lui fcut ce era drept n ochii Dom23 Amo. i Ozia a adormit* cu 2 nului, ca David, tatl su, ci a 23 *2 mp. 15.7. Is. 6.1. prinii si i l-au nmormntat cu umblat n cile mprailor lui prinii si n ogorul de nmorIsrael i chiar a fcut chipuri* mntare al mprailor, pentru c 3 turnate baalilor** i a ars tmiec au zis: Este lepros. i Iotam, n Valea* Fiului lui Hinom i a fiul su, a mprit n locul su. trecut** pe fiii si prin foc, dup Iotam, Iotam era n vrst de douurciunile naiunilor pe care le mprat al 27 zeci i cinci* de ani cnd a ncealungase D omnul dinaintea lui Iuda put s mpreasc i a mp- 4 fiilor lui Israel. i a jertfit i a ars rit aisprezece ani n Ierusalim; tmie pe nlimi i pe dealuri 1 *2 mp. 15.32 i numele mamei lui era Ierua, i sub orice copac verde. De aceea, D omnul Dumne2 *2 mp. 15.35 2 fiica lui adoc. i el a fcut ce 5 era drept n ochii Domnului, dup zeul su l-a dat* n mna mptoate cte fcuse Ozia, tatl su; ratului Sirieid; i ei l-au lovit** i numai c n-a intrat n templul au luat de la el muli captivi i i-au dus la Damasc. Domnului. i poporul se strica* 3 tot mai mult. El a reconstruit Ba a fost dat i n mna m3 *Cap. 33.14. Poarta de Sus a casei Domnului pratului lui Israel, i el l-a lovit Neem. 3.26. i a construit mult pe zidul lui 6 cu mare mcel. Pentru c Pecah*, 4 Ofel a*. i a construit ceti n fiul lui Remalia, a ucis n Iuda o inutul muntos al lui Iuda i a sut douzeci de mii ntr-o zi, construit ceti ntrite i turnuri toi brbai viteji, pentru c prsiser** pe D omnul Dumnen pduri. 5 i s-a luptat cu mpratul fii- 7 zeul prinilor lor. i Zicri, un 5 *Cap. 26.8. lor lui Amon*; i i-a nvins. i fiii viteaz din Efraim, a ucis pe Malui Amon i-au dat n acelai an o aseia, fiul mpratului, i pe Azsut de talani de argint i zece mii ricam, cpetenia casei, i pe b de gru i zece mii de de cori Elcana, al doilea dup mprat. orz; aceasta i-au dat fiii lui Amon 8 i fiii lui Israel au luat captivi i n al doilea i n al treilea an. de la fraii* lor dou sute de mii 6 de femei, fii i fiice, i au luat o i Iotam a ajuns tare, pentru 6 *Cap. 26.5. c i-a rnduit cile* naintea mare prad de la ei i au adus prada la Samaria. Domnului Dumnezeului su. 7 i celelalte fapte ale lui Io- 9 Dar era acolo un profet* al tam i toate rzboaiele sale i ciD omnului, al crui nume era le sale, iat, sunt scrise n Cartea Oded. i el a ieit naintea omprailor lui Israel i ai lui Iutirii care venea la Samaria i 8 da. El era n vrst de douzeci le-a zis: Iat, pentru c Domnul i cinci de ani cnd a nceput s Dumnezeul prinilor votri S-a mpreasc i a mprit aimniat pe Iuda, i-a dat** n 9 sprezece ani n Ierusalim. i Iomna voastr, i voi i-ai ucis 9 *2 mp. 15.38 tam a adormit* cu prinii si i cu o furie care ajunge pn la cel-au nmormntat n cetatea lui 10 ruri; i acum socotii s v suDavid. i Ahaz, fiul su, a mpunei pe fiii lui Iuda i ai Ieruprit n locul su. salimului ca robi* i roabe? Nu Ahaz, mprat Ahaz era n vrst de dousunt cu voi, chiar cu voi, vinoal lui Iuda 28 zeci* de ani cnd a nceput s vii mpotriva Domnului Dumne22
1 *2 mp. 16.2. a Zona Ierusalimului de la sud-vest de muntele templului = 10 bai c Sau a adus arderi-de-tot d Ebr. Aram

2 *Ex. 34.17. Lev. 19.4. **Jud. 2.11. 3 *Ios. 15.8. **2 mp. 23.10 Lev. 18.21. 2 mp. 16.3. Cap. 33.6. Lev. 18.24

5 *Is. 10.5. **2 mp. 16.5; 16.6. Is. 7.1.

6 *2 mp. 15.27 **Cap. 29.8.

8 *Deut. 28.25; 28.41. Cap. 11.4.

9 *Cap. 25.15. **Ps. 69.26. Is. 10.5; 47.6 Ezec. 25.12; 25.15; 26.2. Obad. 10. Zah. 1.15. Ezra 9.6. Apoc. 18.5.

10 *Lev. 25.39; 25.42,43,46.

b Un cor (= 220 litri) = un omer = 10 efe

502

2 CRONICI
vostru? i acum ascultai-m i trimitei napoi pe captivii pe care i-ai luat de la fraii votri; pentru c mnia* aprins a Domnului este asupra voastr. 12 i civa brbai dintre capii fiilor lui Efraim: Azaria, fiul lui Iohanan, Berechia, fiul lui Meilemot, i Ezechia, fiul lui alum, i Amasa, fiul lui Hadlai, s-au ridicat mpotriva celor care 13 veneau de la lupt i le-au zis: S nu aducei aici pe captivi. Pentru c, la vina noastr fa de Domnul, voi v gndii s mai adugai la pcatele noastre i la vinoviile noastre: pentru c vina noastr este mare i mnie aprins este asupra lui Israel. 14 i ostaii au lsat pe captivi i prada naintea cpeteniilor i a 15 *Vers. 12. 15 ntregii adunri. i brbaii care **2 mp. 6.22 au fost numii* pe nume s-au Pr. 25.21,22. Lc. 6.27. ridicat i au luat pe captivi, iar pe Rom. 12.20. toi cei care erau goi i-au mbrDeut. 34.3. cat din prad; i i-au mbrcat Jud. 1.16. i i-au nclat i le-au dat s mnnce** i s bea i i-au uns i i-au pus pe mgari pe toi cei care erau slabi i i-au dus la Ierihon, cetatea Palmierilor, la fraii lor. i s-au ntors n Samaria. n timpul* acela, mpratul Pedepsele 16 asupra lui Ahaz a trimis la mpraii Asiriei, Ahaz 17 ca s-l ajute. i edomiii* au ve16 *2 mp. 16.7. nit din nou i au btut pe Iuda i 17 *Cap. 21.10. 18 au luat captivi. i filistenii* au Obad. 10-14. nvlit asupra cetilor din es i 18 *Cap. 21.16; de la sud ale lui Iuda i au luat 21.17. Bet-emeul i Aialonul i GheEzec. 16.27; derotul i Socoul i cetile sale 16.57. i Timna i cetile sale i Ghimzoul i cetile sale: i au locuit 19 acolo. i Domnul a smerit pe Iuda, 19 *2 mp. 16.2. din cauza lui Ahaz, mpratul* lui Cap. 21.2. **Ex. 32.25. Israel, pentru c el l fcuse pe Iuda fr fru** i lucrase cu foarte mare necredincioie fa de 20 Domnul. i Tilgat-Pilneser*, m20 *2 mp. 15.29; 16.7-9. pratul Asiriei, a venit la el i l-a 1 Cr. 5.26. 21 strmtorat i nu l-a ajutat. Pentru
a Lit. a mprit b Ebr. Aram
11 *Ps. 78.49. Iac. 2.13.

29:5

11 zeului

c Ahaz a jefuita casa Domnului i casa mpratului i a cpeteniilor i a dat mpratului Asiriei; dar nu i-a fost de nici un ajutor. i, n timpul strmtorrii sale, 22 a lucrat cu i mai mult necre dincioie mpotriva D omnului 23 acest mprat Ahaz. i a jertfit* 23 *Cap. 25.14. **Ier. 44.17; dumnezeilor din Damasc care-l 44.18. btuser; i a zis: Pentru c dumnezeii mprailor Sirieib i ajut, le voi jertfi i ei m vor ajuta**. Dar ei au fost cderea lui i a ntregului Israel. i Ahaz a strns uneltele casei 24 *Cap. 29.3,7. 24 lui Dumnezeu, a tiat n buci uneltele casei lui Dumnezeu i a nchis* uile casei Domnului i i-a fcut altare n fiecare col 25 al Ierusalimului. i n fiecare cetate a lui Iuda a fcut nlimi, ca s ard tmie altor dumnezei; i a ntrtat mnia D omnului Dumnezeului prinilor si. i celelalte* fapte ale lui i 26 *2 mp. 16.19; 26 toate cile lui, cele dinti i cele 16.20. de pe urm, iat, sunt scrise n Cartea mprailor lui Iuda i ai 27 lui Israel. i Ahaz a adormit cu 27 *Cap. 21.20; prinii si i l-au nmormntat n 24.25. cetate, n Ierusalim; dar nu l-au adus* n mormintele mprailor lui Israel. i Ezechia, fiul su, a mprit n locul su. Ezechia, 29 Ezechia* a nceput s mp- mprat al reasc pe cnd era n vrst lui Iuda de douzeci i cinci de ani i a 18.1. mprit douzeci i nou de 1 *2 mp.26.5. **Cap. ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Abiia, fiica lui Zaharia**. 2 i el a fcut ce era drept* n o- 2 *Cap. 28.1; 34.2. chii Domnului, dup toate cte fcuse David, tatl su. 3 n anul nti al mpriei sa- 3 *Cap. 28.24. le, n luna nti, a deschis* uile Vers. 7. casei Domnului i le-a reparat. 4 i a adus nuntru pe preoi i pe levii i i-a adunat n locul 5 deschis dinspre rsrit i le-a zis: 5 *1 Cr. 15.12. Cap. 35.6. Ascultai-m, leviilor: sfinii-v* acum i sfinii casa Dom503

2 CRONICI

29:6
scoat afar la prul Chedron*. 16 *Cap. 15.16; 30.14. 17 i au nceput s fac sfinirea n ntia zi a lunii nti; i, n ziua a opta a lunii, au venit n pridvorul Domnului; i au sfinit casa Domnului n opt zile i, n ziua a aisprezecea a lunii nti, au terminat. 18 i au intrat la mpratul Ezechia i au zis: Am curit toat casa D omnului i altarul arderii-de-tot i toate uneltele lui i masa pinilor pentru punerea 19 nainte i toate uneltele ei. i am 19 *Cap. 28.24. pregtit i am sfinit toate uneltele pe care le aruncaseb* mpratul Ahaz n timpul mpriei lui, n necredincioia lui; i, iat, sunt naintea altarului Domnului. 20 i mpratul Ezechia s-a scu- Restabilirea lat de diminea i a adunat pe nchinrii n templu cpeteniile cetii i s-a suit la 21 casa Domnului. i au adus apte 21 *Lev. 4.3,14. boi i apte berbeci i apte miei i apte api ca jertf pentru pcat*, pentru mprie, i pentru locaul sfnt i pentru Iuda. i a poruncit fiilor lui Aaron, preoilor, s-i aducc pe altarul Domnu22 lui. i au njunghiat boii, iar preoii 22 *Lev. 8.14; 8.15,19,24. au luat sngele i l-au stropit* pe Ev. 9.21. altar; i au njunghiat berbecii i au stropit sngele pe altar; i au njunghiat mieii i au stropit 23 sngele pe altar. i au apropiat 23 *Lev. 4.15; 4.24. apii jertfei pentru pcat naintea mpratului i a adunrii i i-au 24 pus minile* peste ei; i preoii 24 *Lev. 14.20. i-au njunghiat i au fcut curire de pcat cu sngele lor pe altar, ca s fac ispire* pentru tot Israelul; pentru c mpratul a zis: Pentru tot Israelul este arderea-de-tot i jertfa pentru pcat. 25 i a pus* pe levii n casa 25 *1 Cr. 16.4; Domnului cu chimvale, cu lire i 25.6. **1 Cr. 23.5; cu harfe, dup porunca** lui Da25.1. vid i a lui Gad, vztorul mCap. 8.14. 2 Sam. 24.11 pratului, i a lui Natan, profeCap. 30.12 tul; pentru c porunca era de
c Lit. s fac s se nale

6 *Ier. 2.27. Ezec. 8.16.

7 *Cap. 28.24.

8 *Cap. 24.18. **Cap. 28.5. 1 mp. 9.8. Ier. 18.16; 19.8; 25.9; 25.18; 29.18. 9 *Deut. 28.25. Cap. 28.5-8; 28.17. 10 *Cap. 15.12; 23.16.

11 *Num. 3.6; 8.14; 18.2,6.

12 *Cap. 31.13. **Num. 3.19; 3.20.

15 *Vers. 5. **1 Cr. 23.28

nului Dumnezeului prinilor votri i scoatei necuria din 6 sfntul loca. Pentru c prinii notri au pctuit i au fcut ru n ochii Domnului Dumnezeului nostru i L-au prsit, i i-au ntors* faa de la locaul Domnului, i i-au ntors spatele. 7 Ba au nchis* i uile pridvorului i au stins candelele i n-au ars tmie, nici n-au adus ardere-detot Dumnezeului lui Israel, n 8 sfntul loca. i mnia* D omnului a fost peste Iuda i Ierusalim i i-a dat** tulburrii, pustiirii i fluieratuluia, dup cum 9 vedei cu ochii votri. i, iat, prinii* notri au czut ucii de sabie, iar fiii notri i fiicele noastre i soiile noastre sunt n cap10 tivitate pentru aceasta. Acum eu am pe inim s fac un legmnt* cu Domnul Dumnezeul lui Israel, ca s se ntoarc de la noi a11 prinderea mniei Sale. Fiii mei, nu fii nepstori; pentru c pe voi v-a ales* Domnul s stai naintea Lui, s-I slujii i s fii slujitorii Lui i s ardei tmie. i s-au ridicat leviii: Mahat*, 12 fiul lui Amasai, i Ioel, fiul lui Azaria, dintre fiii chehatiilor**; i dintre fiii lui Merari: Chis, fiul lui Abdi, i Azaria, fiul lui Iehaleleel; i dintre gheronii: Ioah, fiul lui Zima, i Eden, fiul lui Io13 ah; i dintre fiii lui Eliafan: imri i Ieiel; i dintre fiii lui Asaf: Za14 haria i Matania; i dintre fiii lui Heman: Iehiel i imei; i dintre fiii lui Iedutun: emaia i Uziel. 15 i au adunat pe fraii lor i s-au sfinit* i au mers dup porunca mpratului, prin cuvintele Domnului, ca s curee** casa 16 D omnului. i preoii au intrat nuntrul casei Domnului, ca s-o curee, i au scos n curtea casei D omnului toat necuria pe care au gsit-o n templul Domnului. i leviii au luat-o ca s-o
a A nenorocire

b Sau le profanase

504

2 CRONICI
26 *Amos 6.5. 26 i leviii au stat cu instrumente**Num. 10.8; le* lui David i preoii cu trm10.10. biele**. 1 Cr. 15.24; 16.6. i Ezechia a poruncit s se 27 Cap. 5.12. 27 *Cap. 23.18.

30:8

la D omnul, prin profeii Si.

29 *Cap. 20.18.

31 *Lev. 7.12. **Ex. 35.5; 35.22.

34 *Cap. 35.11. **Cap. 30.3. Ps. 7.10. Vers. 5.

35 *Lev. 3.16. **Num. 15.5; 15.7,10.

aduc arderea-de-tot pe altar. i, n clipa cnd a nceput arderea-de-tot, a nceput cntarea* D omnului, i trmbiele mpreun cu instrumentele lui David, 28 mpratul lui Israel. i toat adunarea s-a nchinat, i cntreii au cntat, i trmbiaii au sunat; toate acestea pn s-a terminat arderea-de-tot. 29 i, cnd au terminat de adus arderea-de-tot, mpratul* i toi ci se aflau cu el s-au plecata i 30 s-au nchinat. i mpratul Ezechia i cpeteniile au poruncit leviilor s-L laude pe Domnul cu cuvintele lui David i ale lui Asaf, vztorul. i au cntat laude cu bucurie i i-au plecat capetele i s-au nchinat. 31 i Ezechia a rspuns i a zis: Acum v-ai consacrat pentru Domnul; apropiai-v i aducei jertfe i daruri* de mulumireb n casa D omnului! i adunarea a adus jertfe i daruri de mulumire; i toi care erau cu inima binevoitoare** au adus arderi-de-tot. 32 i numrul arderilor-de-tot pe care le-a adus adunarea era: aptezeci de boi, o sut de berbeci, dou sute de miei; toate acestea erau ca ardere-de-tot pentru 33 Domnul. i cele consacrate erau: ase sute de boi i trei mii de oi. 34 Dar erau prea puini preoi i n-au putut s jupoaie toate arderile-de-tot; i fraii* lor, leviii, i-au ajutat pn s-a terminat lucrul i pn s-au sfinit preoii; pentru c leviii** erau mai drepi la inim, ca s se sfineas35 c, dect preoii. i erau foarte multe arderi-de-tot, cu grsimea* jertfelor de pace i cu darurile** de butur pentru arderea-de-tot.

i slujba casei D omnului a rnduit din nou. i Ezechia i tot poporul s-au bucurat c Dumnezeu pregtise pe popor, pentru c lucrul s-a fcut pe neateptate. 30 i Ezechia a trimis la tot Is- Srbtorirea Patelui raelul i Iuda i a scris scrisori i lui Efraim i lui Manase, s vin la casa Domnului, la Ierusalim, s srbtoreascc Patele Dom2 nului Dumnezeului lui Israel. i 2 *Num. 9.10; mpratul s-a sftuit cu cpeteniile 9.11. Vers. 13,15. lui i cu toat adunarea, la Ierusalim, s srbtoreasc Patele 3 n luna* a doua; pentru c n-au 3 *Ex. 12.6,18. putut s-l srbtoreasc la tim**Cap. 29.17; 29.34. pul* rnduitd, pentru c nu se sfiniser** destui preoi i poporul nu se adunase nc la Ierusalim. 4 i lucrul a fost drept n ochii mpratului i n ochii ntregii a5 dunri. i au hotrt s fac un anune n tot Israelul, de la Beereba pn la Dan, ca s vin s srbtoreasc Patele D omnului Dumnezeului lui Israel, la Ierusalim: pentru c de mult nu le srbtoriser cum era scris. 6 i alergtorii* au mers cu scri- 6 *Est. 8.14. Iov 9.25. sorile din mna mpratului i Ier. 51.31. a cpeteniilor sale n tot Israelul **Ier. 4.1. Ioel 2.13. i Iuda i, dup porunca mp2 mp. 15.19; ratului, ziceau: Fii ai lui Israel, 15.29. Cap. 28.20 ntoarcei-v** la Domnul, Dumnezeul lui Avraam, Isaac i Israel, i El Se va ntoarce la rmia care a scpat dintre voi din 7 mna mprailor Asiriei. i nu 7 *Ezec. 20.18. **Cap. 29.8. fii ca prinii* votri i ca fraii Is. 1.9. votri, care au pctuit mpotriva D omnului Dumnezeului prinilor lor, nct i-a dat pustiirii, 8 aa** cum vedei. i nu v ne8 *Ex. 32.9. penii* grumazurile ca prinii Deut. 10.16. Fap. 7.51. votri; dai mna D omnului i **Cap. 29.10 venii la locaul Lui cel sfnt pe care l-a sfinit pentru totdeauna i slujii D omnului Dumnezeului vostru, ca s se ntoarc de la voi aprinderea mniei** Sale.
36 fost

a Sau au ngenuncheat b Sau jertfe de laud c Lit. s fac d Lit. n timpul acela e Lit. o strigare

505

2 CRONICI
9 *Ps. 106.46. **Ex. 34.6. Mica 7.18. Is. 55.7.

30:9
ierte fiecruiaa care i-a n- 19 *Cap. 19.3. dreptat* inima s caute pe Dumnezeu, pe D omnul Dumnezeul prinilor si, dei nu potrivit 20 curirii sfntului loca. i Domnul a ascultat pe Ezechia i a vindecat pe popor. 21 i fiii lui Israel care se aflau 21 *Ex. 12.15; 13.6. n Ierusalim au inut srbtoarea Azimelor* apte zile, cu mare bucurie; i leviii i preoii ludau pe Domnul zi de zi cu instrumente 22 de laudb Domnului. i Ezechia 22 *Deut. 33.10 Cap. 17.9; a vorbit inimii tuturor leviilor 35.3. care aveau* pricepere n cuno**Ezra 10.11 tina bun a Domnului. i au mncat poria rnduit n cele apte zile, aducndc jertfe de pace i nlnd** pe Domnuld Dumnezeul prinilor lor. 23 i toat adunarea s-a sftuit 23 *1 mp. 8.65. s in alte* apte zile; i au inut 24 cele apte zile, cu bucurie. Pen- 24 *Cap. 35.7,8. **Cap. 29.34 tru c Ezechia, mpratul lui Iuda, a dat adunrii* ca dar ridicat o mie de boi i apte mii de oi; i cpeteniile au dat adunrii o mie de boi i zece mii de oi; i un mare numr de preoi s-au sfinit**. 25 i toat adunarea lui Iuda s-a bu- 25 *Vers. 11,18. curat, i preoii i leviii i toat adunarea care venise din Israel i strinii care veniser din ara lui Israel i cei care locuiau* n Iuda. 26 i a fost mare bucurie n Ierusa- 26 *Cap. 7.8-10 lim, pentru c, din zilele lui Solomon*, fiul lui David, mpratul lui Israel, nu fusese aa ceva n 27 Ierusalim. i preoii i leviii s-au 27 *Num. 6.23. **Deut. 26.15 ridicat i au binecuvntat* popoPs. 68.5. rul; i glasul lor a fost auzit i rugciunea lor s-a suit pn la locuina** Sa cea sfnt, n ceruri. 31 i, cnd s-au terminat toate Rnduieli cu privire acestea, tot Israelul, ci erau de la preoi i fa, au ieit prin cetile lui Iuda levii i au sfrmat* stlpiie i au tiat aerele i au drmat nlimile 1 *2 mp. 18.4. i altarele n tot Iuda i n Beniamin i n Efraim i n Manase, pn
19 s

10 *Cap. 36.16.

11 *Cap. 11.16. Vers. 18,21. 12 *2 Cor. 3.5. Filip. 2.13. Ev. 13.20,21. **Cap. 29.25

13 *Lev. 23.6. Num. 9.11.

14 *Cap. 28.24. **Cap. 29.16

15 *Cap. 29.34.

16 *Cap. 35.10; 35.15.

17 *Cap. 29.34.

18 *Vers. 1,11,25 **Ex. 12.43. Num. 9.10.

c, dac v vei ntoarce la D omnul, fraii votri i fiii votri vor gsi mil* naintea celor care i-au luat captivi i se vor ntoarce n ara aceasta: pentru c Domnul Dumnezeul vostru este milos** i ndurtor i nu-i va ntoarce faa de la voi, dac v vei ntoarce la El. 10 i alergtorii au trecut din cetate n cetate prin ara lui Efraim i a lui Manase, pn la Zabulon; dar au rs* de ei i i-au btut 11 joc de ei. Totui, unii* brbai din Aer i din Manase i din Zabulon s-au smerit i au venit la Ieru12 salim. i mna* lui Dumnezeu a fost peste Iuda i le-a dat aceeai inim, ca s mplineasc porunca mpratului i a cpeteniilor, dup cuvntul** Domnului. 13 i s-a adunat mult popor la Ierusalim ca s in srbtoarea Azimelor* n luna a doua: o foarte 14 mare adunare. i s-au ridicat i au ndeprtat altarele* care erau n Ierusalim i au ndeprtat toate altarele tmiei i le-au aruncat n prul** Chedron. 15 i au njunghiat patele la paisprezece ale lunii a doua; i preoii i leviii s-au ruinat* de ei nii i s-au sfinit; i au adus ar16 derile-de-tot n casa Domnului. i au stat la locul* lor, dup obiceiul lor, dup legea lui Moise, omul lui Dumnezeu. Preoii au stropit sngele luat din mna leviilor. 17 Pentru c erau muli n adunare care nu se sfiniser, de aceea leviii* au luat asupra lor njunghierea patelor pentru oricine nu era curat, ca s-i sfineasc 18 Domnului; pentru c o mulime din popor, muli* din Efraim i din Manase, din Isahar i din Zabulon nu se curiser i au mncat** patele altfel dect era scris. Dar Ezechia s-a rugat pentru ei, zicnd: Domnul, care este bun, D

9 Pentru

a Sau s fac ispire pentru fiecare, vezi Deut. 21.8; 32.43 b Sau instrumente ale puterii, cu ele ludau puterea Domnului c Lit. jertfind d Sau mulumind Domnului e Sau statuile

506

2 CRONICI 31:19
le-au nimicit pe toate. i toi fiii lui Israel s-au ntors fiecare la stpnirea sa, n cetile lor. 2 i Ezechia a aezat cetele* preoilor i ale leviilor dup cetele lor, pe fiecare dup slujba sa, preoii ca i leviii, pentru arderea-de-tot** i pentru jertfele de pace, ca s slujeasc i s aduc mulumiri i laude n porile tabe3 relor Domnului. i a hotrt partea mpratului din averea* sa pentru arderile-de-tot: pentru arderile-de-tot de diminea i de sear i pentru arderile-de-tot ale sabatelor i ale lunilor noi i ale srbtorilor, dup cum este 4 scris n legea** Domnului. i a poruncit poporului care locuia n Ierusalim s dea partea* preoilor i a leviilor, ca s se ntreasc 5 n legea** Domnului. i cum a ieit porunca a, fiii lui Israel au dat din belugb cele dinti roade* de gru, must i untdelemn i miere i din tot venitul cmpului i au adus zeciuial** din toate 6 din belug. i fiii lui Israel i ai lui Iuda, care locuiau n cetile lui Iuda, au adus i ei zeciuiala din boi i din oi i zeciuiala* din lucrurile sfinte care erau consacrate Domnului Dumnezeului lor i 7 le-au pus grmezi-grmezi. n luna a treia au nceput s pun grmezile i n luna a aptea 8 le-au terminat. i Ezechia i cpeteniile au venit i au vzut grmezile i au binecuvntat pe Domnul i pe poporul Su, Israel. 9 i Ezechia a ntrebat pe preoi i pe levii despre grmezi. 10 i Azaria, marele preot din casa* lui adoc, i-a vorbit i a zis: De cnd** au nceput s aduc darurile ridicate n casa Domnului, am mncat i ne-am sturat i am mai lsat o mulime: pentru c Domnul a binecuvntat pe poporul Su i ce a rmas este grmada aceasta mare!
a Lit. cuvntul b Lit. au nmulit

2 *1 Cr. 23.6; 24.1. **1 Cr. 23.30; 23.31.

3 *Cap. 35.7. **Num. 28.1

4 *Num. 18.8. Neem. 13.10 Ezec. 44.29. **Mal. 2.7. 5 *Ex. 22.29. Neem. 13.12 **Lev. 27.30 Deut. 14.28; 26.12,13.

6 *Lev. 27.30. Deut. 14.28.

10 *1 Cr. 6.8,9. **Mal. 3.10. Ex. 36.5.

i Ezechia a poruncit s pregteasc* nite cmri n casa 12 D omnului; i le-au pregtit. i au adus darurile ridicate i zeciuielile i lucrurile nchinate, cu credincioie; i Conania*, levitul, era cpetenie peste ele, i imei, 13 fratele su, era al doilea. i Iehiel i Azazia i Nahat i Asael i Ierimot i Iozabad i Eliel i Ismachia i Mahat i Benaia erau supraveghetori sub mna lui Conania i a lui imei, fratele su, dup porunca lui Ezechia, mpratul, i a lui Azaria, cpetenia* casei lui Dumnezeu. 14 i Kore, fiul lui Imna, levitul, uierul dinspre rsrit, era peste darurile de bunvoie* ale lui Dumnezeu, ca s mpart darurile ridicate ale Domnului i lucru15 rile preasfinte. i sub mna lui erau Eden* i Miniamin i Iosua i emaia, Amaria i ecania, n cetile** preoilor, n slujba lor de ncredere, ca s dea frailor lor dup cete, celui mai mare, ca 16 i celui mai mic, n afar de cei de parte brbteasc nscrii n registrul genealogic de la vrsta de trei ani n sus tuturor celor care intrau n casa D omnului, dup datoria cerut de fiecare zi, pentru slujba lor, n ndatori17 rile lor, dup cetele lor; tot aa preoilor nscrii dup casele lor printeti, i leviilor, de la vrsta de douzeci* de ani n sus, n ndatoririle lor, dup cetele lor; 18 i tuturor pruncilor lor, soiilor lor, i fiilor lor, i fiicelor lor, ntregii adunri a celor nscrii n registru; pentru c n credincioia lor s-au sfinit pe ei nii, ca s fie sfinic. i pentru fiii lui Aaron, pre19 oii, care erau n inuturile din mprejurimile* cetilor lor, erau n fiecare cetate brbai numii** pe nume, ca s dea pri tuturor celor de parte brbteasc dintre
11
c Lit. n sfinenie

11 *1 mp. 6.5-8 12 *Cap. 35.9. Neem. 13.13.

13 *1 Cr. 9.11. Ier. 20.1.

14 *Deut. 23.23. Cap. 35.8.

15 *Cap. 29.12. **Ios. 21.1-3; 21.9. 1 Cr. 9.26.

17 *1 Cr. 23.24; 23.27.

19 *Lev. 25.34. Num. 35.2. **Vers. 12-15

507

2 CRONICI 31:20
preoi i tuturor celor dintre levii, celor nscrii n registru. i Ezechia a fcut aa n tot 20 20 *2 mp. 20.3; Iuda i a fcut ce era bine* i 22.2. drept i adevrat naintea Dom21 nului Dumnezeului su. i n fie21 *Cap. 26.5; 32.30. care lucru pe care l-a nceput n Ps. 1.3. slujba casei lui Dumnezeu i n lege i n porunci, ca s caute pe Dumnezeul su, a lucrat cu toat inima lui i a prosperat*. Sanherib 32 Dup aceste lucruri i aceasamenin t credincioie, Sanherib*, mpIerusalimul ratul Asiriei, a venit i a intrat n Iuda i i-a aezat tabra mpotri1 *2 mp. 18.13 Is. 36.1. va cetilor ntrite i spunea c 2 avea s le cucereasca. i, cnd a vzut Ezechia c venea Sanherib i c inteab s lupte mpotriva 3 Ierusalimului, s-a sftuit cu cpeteniile sale i cu vitejii si s astupe izvoarele de ap care erau 4 afar din cetate; i ei l-au ajutat. i 4 *2 mp. 20.20 s-a strns popor mult i au astupat toate izvoarele* i prulc care curge prin mijlocul rii, zicnd: Pentru ce s vin mpraiid Asiriei i s gseasc ap mult? 5 i s-a ntrit* i a reconstruit** 5 *Is. 22.9,10. tot zidul care era drmat i l-a **2 mp. 25.4 Cap. 25.23. nlat pn la turnuri i a zidit 2 Sam. 5.9. pe din afar un alt zid i a nt1 mp. 9.15; 9.24. rit Miloe din cetatea lui David i 2 mp. 12.20. a fcut o mulime de sgei i scuturi. i a pus cpetenii de rzboi 6 6 *Cap. 30.22. Is. 40.2. peste popor i i-a adunat la sine n locul deschis de la poarta cetii; i le-a vorbit inimii*, 7 zicnd: Fii tari* i curajoi! 7 *Deut. 31.6. Nu v temei** i nu v nspi**Cap. 20.15 2 mp. 6.16. mntai naintea mpratului Rom. 8.31. Asiriei, nici de toat mulimea care este cu el; pentru c mai muli sunt cu noi dect cu el! 8 Cu el este un bra* de carne, 8 *Ier. 17.5. dar cu** noi este Domnul Dum1 Ioan 4.4. **Ex. 14.13. nezeul nostru, ca s ne ajute i 1 Sam. 17.45 s lupte luptele noastre. i Cap. 13.12; 20.17. poporul s-a bizuit pe cuvintele
a Lit. s le sparg b Lit. faa sa era ndreptat f Sau amgete g Sau naintaii

lui Ezechia, mpratul lui Iuda. Dup aceasta*, Sanherib, m- Trimiii lui pratul Asiriei, a trimis pe sluji- Sanherib torii si la Ierusalim (dar el nsui 9 *2 mp. 18.17 era naintea Lachisului i toat puterea lui cu el), la Ezechia, mpratul lui Iuda, i la tot Iuda, care era n Ierusalim, zicnd: 10 *2 mp. 18.19 10 Aa* zice Sanherib, mpratul Asiriei: n ce v ncredei voi, de 11 *2 mp. 18.30 11 stai asediai n Ierusalim? Nu v convingef Ezechia, ca s v dea morii prin foamete i sete, zicnd: Domnul Dumnezeul nostru ne va scpa* din mna mpra- 12 *2 mp. 18.22 **Cap. 31.1; 12 tului Asiriei? Nu acelai Ezechia 31.2. a ndeprtat* nlimile sale i altarele sale i a poruncit lui Iuda i Ierusalimului, zicnd: naintea unui singur altar s v nchinai i pe el s ardei tmie**? 13 *2 mp. 18.33-35 13 Nu tii ce am fcut eu i priniig mei tuturor popoarelor rilor? Au putut dumnezeii* naiunilor rilor s scape n vreun fel ara lor 14 *Is. 10.5-12. 14 din mna mea? Care dintre toi dumnezeii acelor naiuni, pe care le-au nimicit cu desvrire prinii mei, a putut scpa pe poporul su din mna mea, ca s poat Dumnezeul vostru s v 15 *2 mp. 18.29 15 scape din mna* mea? i acum, s nu v nele* Ezechia i s nu v nduplece n felul acesta. i s nu-l credei! Pentru c nici un dumnezeu al vreunei naiuni sau mprii n-a putut scpa pe poporul su din mna mea i din mna prinilor mei; cu ct mai puin v va scpa Dumnezeul vostru din mna mea! i mai multe au vorbit slujito16 rii si mpotriva Domnului Dumnezeu i mpotriva lui Ezechia, 17 slujitorul Su. i a scris scrisori, 17 *2 mp. 19.9. **2 mp. 19.12 ca s batjocoreasc pe Domnul 1 Cor. 8.5,6. Dumnezeul lui Israel i s vorbeasc* mpotriva Lui, zicnd: Dup cum dumnezeii** naiunilor rilor n-au scpat pe po9
c Ghihon d Unii mpratul e Sau cetuia

508

2 CRONICI
porul lor din mna mea, tot aa nici Dumnezeul lui Ezechia nu va scpa pe poporul Su din mna 18 mea. i au strigat* cu glas tare 18 *2 mp. 18.28 Ps. 59.6. n limba iudaic spre poporul din Ierusalim, care era pe zid, ca s-i nspimnte i s-i tulbure, ca s 19 *2 mp. 19.18 19 poat lua cetatea. i au vorbit Ps. 96.5; despre Dumnezeul Ierusalimului ca 115.4-8. despre dumnezeii popoarelor pmntului, care sunt lucrarea* minilor omului. 20 i, din cauza* aceasta, mNimicirea lui Sanherib pratul Ezechia i profetul Isaia**, fiul lui Amo, s-au rugat i au 20 *2 mp. 19.15 **2 mp. 19.2; 21 strigat ctre ceruri. i Domnul a 19.4. trimis* un nger care a nimicit pe 21 *2 mp. 19.35 toi brbaii viteji, i pe cpetenii, Is. 10.12. i pe mai-mari, din tabra mpZah. 14.3. **Ps. 44.7. ratului Asiriei. i s-a ntors n ara lui cu faa ruinata**. i, cnd a intrat n casa dumnezeului su, cei care ieiser din coapseleb sale l-au fcut s cad acolo prin sabie. 22 i Domnul a salvat pe Ezechia i pe locuitorii Ierusalimului din mna lui Sanherib, mpratul Asiriei, i din mna tuturor i i-a ap23 ratc de jur-mprejur. i muli au 23 *2 Sam. 8.10 adus daruri D omnului la IerusaCap. 17.5; 26.8. lim i lucruri scumpe* lui EzePs. 45.12. chia, mpratul lui Iuda; i dup **Cap. 1.1. aceea a fost nlatd** n ochii tuturor naiunilor. n zilele* acelea, Ezechia s-a Boala i 24 moartea lui mbolnvit de moarte; i s-a ruEzechia gat Domnului i El i-a vorbit i 24 *2 mp. 20.1. 25 i-a dat un semne. Dar Ezechia n-a Is. 38.1. rspltit* dup buntatea fcut 25 *Ps. 116.12. lui, pentru c i s-a nlat** inima; **Cap. 26.16 i a fost mnie peste el i peste Hab. 2.4. Cap. 24.18. 26 Iuda i Ierusalim. i Ezechia s-a smerit* din nlarea inimii sale, 26 *Ier. 26.18; 26.19. el i locuitorii Ierusalimului, i **2 mp. 20.19 mnia Domnului n-a venit peste ei n zilele** lui Ezechia. 27 i Ezechia a avut foarte multe bogii i onoare: i i-a fcut vistierii pentru argint, i pentru aur, i pentru pietre scumpe, i
a Lit. cu ruinea feii b Lit. mruntaiele minune f Sau a adus-o pe sub pmnt
17 Dan. 3.15.

33:4

pentru mirodenii, i pentru scuturi, i pentru tot felul de obiecte 28 de pre; i case de merinde pentru venitul grului, i al mustului, i al untdelemnului, i staule pentru tot felul de vite, i turme n 29 staule. i i-a fcut ceti, i averi 29 *1 Cr. 29.12. de turme i cirezi, o mulime: pentru c Dumnezeu i dduse* avere foarte mult. i acelai Ezechia a astupat* 30 *Is. 22.9-11. 30 **Cap. 31.21 gura de sus a apelor Ghihon i a f pe la partea adus-o drept n jos dinspre apus a cetii lui David. i Ezechia a prosperat** n toate 31 lucrrile lui. Numai n privina 31 *2 mp. 20.12 solilor cpeteniilor din Babilon Is. 39.1. **Deut. 8.2; (care au trimis* la el s ntrebe 8.16. despre minunea care fusese n ar), Dumnezeu l-a prsit, ca s-l ncerce** i s cunoasc tot ce era n inima lui. 32 i celelalte fapte ale lui Eze- 32 *Is. 36-39. **2 mp. 18-20 chia i lucrrile sale cele evlavioase, iat, sunt scrise n viziunea* profetului Isaia, fiul lui Amo, n Cartea** mprailor lui 33 Iuda i ai lui Israel. i Ezechia 33 *1 mp. 1.21. 2 mp. 20.21. a adormit* cu prinii si i l-au **Ps. 112.6. nmormntat n cel mai nalt Pr. 10.7. loc din mormintele fiilor lui David; i la moartea lui tot Iuda i locuitorii Ierusalimului l-au onorat**. i Manase, fiul su, a mprit n locul su. Manase, 33 Manase era n vrst de doi- mprat al sprezece* ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit cinci- lui Iuda zeci i cinci de ani n Ierusalim. 1 *2 mp. 21.1. 2 i el a fcut ru n ochii Dom- 2 *Deut. 18.9. nului, dup urciunile* naiunilor 1 Cr. 28.3. pe care le alungase D omnul 3 dinaintea fiilor lui Israel. i a con- 3 *2 mp. 18.4. Cap. 30.14; struit din nou nlimile pe care 31.1; 32.12. le drmase* Ezechia, tatl su, **Deut. 16.21 2 mp. 23.5; i a ridicat altare lui Baal i a f23.6. cut** aere i s-a nchinat nainDeut. 17.3. tea ntregii otiri a cerurilor i 4 le-a slujit. i a zidit altare n casa Domnului, despre care Domnul
d Lit. mrit e Sau o

c n Sept. le-a dat odihn

509

2 CRONICI 33:5
4 *Deut. 12.11. 1 mp. 8.29; 9.3. Cap. 6.6; 7.16 5 *Cap. 4.9. 6 *Lev. 18.21. Deut. 18.10. 2 mp. 23.10. Cap. 28.3. Ezec. 23.37; 23.39. **Deut. 18.11 2 mp. 17.17. Lev. 19.31; 20.27. 2 mp. 21.6. 7 *2 mp. 21.7. Cap. 25.14. **Ps. 132.14.

8 *2 Sam. 7.10

11 *Deut. 28.36. **Cap. 36.6. Iov 36.8. Ps. 107.10; 107.11. 12 *Cap. 7.14; 32.26. 1 Pet. 5.6.

13 *1 Cr. 5.20. Ezra 8.23. **1 mp. 20.13 Ps. 9.16. Dan. 4.25.

zisese: n Ierusalim* va fi Nu5 mele Meu pentru totdeauna. i a zidit altare pentru toat otirea cerurilor n cele dou* curi 6 ale casei Domnului. i a fcut ca fiii si s treac* prin foc n Valea Fiului lui Hinom; i folosea magie** i descntece i vrjitorie i a rnduit pe cei care cheam duhurile morilor i pe ghicitori: a fcut ru peste msur n ochii Domnului, provocndu-L la mnie. 7 i a pus* chipul cioplit al idolului pe care-l fcuse, n casa lui Dumnezeu, despre care Dumnezeu le zisese lui David i lui Solomon, fiul su: n casa** aceasta i n Ierusalim, pe care l-am ales dintre toate seminiile lui Israel, voi pune Numele Meu pentru tot8 deauna i nu voi mai ndeprta* piciorul lui Israel din ara pe care am dat-o prinilor votri, numai dac vor lua seama s fac dup toate cte le-am poruncit, dup toat legea i rnduielile i 9 judecile date prin Moise. i Manase a rtcit pe Iuda i pe locuitorii Ierusalimului, ca s fac mai mult ru dect naiunile pe care le nimicise Domnul dinaintea fiilor lui Israel. 10 i Domnul a vorbit lui Manase i poporului su, dar ei n-au 11 vrut s asculte. i Domnul a adus* peste ei pe cpeteniile otirii mpratului Asiriei, i l-au prins pe Manase cu arcanula i l-au legat** cu lanurib de aram i l-au 12 dus la Babilon. i, cnd era n strmtorare, s-a rugat Domnului Dumnezeului su i s-a smerit* mult naintea Dumnezeului p13 rinilor si. i s-a rugat Lui. i El a fost nduplecat* de el i a auzit cererea lui i l-a adus napoi la Ierusalim n mpria sa. i Manase a cunoscut** c Domnul, El este Dumnezeuc.

i dup aceasta a reconstruit 14 *1 mp. 1.33. **Cap. 27.3. zidul de afar al cetii lui David, pe partea dinspre apus, spre Ghihon*, n vale, pn la intrarea Porii Petilor, i l-a dus mprejurul** Ofelului i l-a fcut foarte nalt. i a pus cpetenii de rzboi n toate cetile ntrite ale lui Iuda. 15 i a ndeprtat pe dumnezeii 15 *Vers. 3,5,7. strini*, i idolul din casa Domnului, i toate altarele pe care le construise pe muntele casei Domnului i n Ierusalim, i le-a 16 aruncat afar din cetate. i a re16 *Lev. 7.12. fcut altarul Domnului i a adusd pe el jertfe* de pace i de mulumire i a poruncit lui Iuda s slujeasc Domnului Dumnezeului 17 lui Israel. Totui, poporul nc 17 *Cap. 32.12. jertfea pe nlimi*, dar numai Domnului Dumnezeului lor. 18 i celelalte fapte ale lui Ma- 18 *1 Sam. 9.9. nase i rugciunea sa ctre Dumnezeul su i cuvintele vztorilor* care i-au vorbit n Numele Domnului Dumnezeului lui Israel, iat, sunt scrise n faptele m19 prailor lui Israel. i rugciunea sa, i cum Dumnezeu a fost nduplecat de el, i toate pcatele sale, i necredincioiile sale, i locurile n care a construit nlimi i a aezat aere i chipuri cioplite, nainte de a fi smerit, iat, sunt 20 scrise n cuvintele lui Hozaie. i 20 *2 mp. 21.18 Manase a adormit* cu prinii si i l-au nmormntat n casa lui. i Amon, fiul su, a mprit n locul su. 21 Amon era n vrst de douAmon, mprat al zeci i doi* de ani cnd a nceput lui Iuda s mpreasc i a mprit 22 doi ani n Ierusalim. i a fcut 21 *2 mp. 21.19 ru n ochii Domnului, cum fcuse Manase, tatl su. i Amon a jertfit tuturor chipurilor cioplite pe care le fcuse Manase, tatl 23 su, i le-a slujit. i nu s-a smerit 23 *Vers. 12,19. naintea Domnului, cum* se smerise Manase, tatl su, pentru c
14
d Lit. a jertfit

a Sau cu verigi b Sau cu dou lanuri e n Sept. n cuvintele vztorilor

c Sau Dumnezeul cel adevrat

510

2 CRONICI 34:18
el, Amon, a nmulit vina. i slujitorii* lui au uneltit m24 *2 mp. 21.23; 24 21.24. potriva lui i l-au ucis** n casa lui. Cap. 24.25. **Cap. 25.27 25 Dar poporul rii i-a omort pe toi cei care uneltiser mpotriva mpratului Amon; i poporul rii a fcut mprat n locul su pe Iosia, fiul su. Iosia, Iosia era n vrst de opt* ani mprat al 34 cnd a nceput s mpreasc lui Iuda i a mprit treizeci i unu de 1 *2 mp. 22.1. 2 ani n Ierusalim. i a fcut ce era drept n ochii Domnului i a umblat n cile lui David, tatl su, i nu s-a abtut nici la dreapta, nici la stnga. 3 i, n anul al optulea al m3 *Ecl. 12.1. **Cap. 15.2. priei sale, fiind nc* tnr, a Pr. 8.17. nceput s-L caute** pe Dumne1 mp. 13.2. Cap. 33.17; zeul lui David, tatl su. i, n al 33.22. doisprezecelea an, a nceput s curee Iuda i Ierusalimul de nlimi, i de aere, i de chi4 *Lev. 26.30. 4 puri cioplite i turnate. i au d2 mp. 23.4. rmat* naintea feei lui altarele **2 mp. 23.6 baalilor; i el a tiat n buci stlpii soarelui care erau sus, deasupra lor; i a sfrmat n buci aerele i chipurile cioplite i turnate i le-a prefcut n pulbere i au presrat-o** pe mormintele 5 *1 mp. 13.2. 5 acelora care le jertfiser. i a **2 mp. 23.20 ars* oasele preoilor pe altarele lor i a curit** Iuda i Ierusalimul. 6 i n cetile lui Manase i ale lui Efraim i ale lui Simeon, chiar pn la Neftali, n ruinele lor de 7 *Deut. 9.21. 7 jur-mprejur, a drmat altarele i a sfrmat n pulbere* aerele i chipurile cioplite i a tiat n buci toi stlpii soarelui n toat ara lui Israel; i s-a ntors la Ierusalim. 8 i, n anul al optsprezecelea* 8 *2 mp. 22.3. al mpriei sale, cnd a curit **2 mp. 25.22 Cap. 18.25. ara i casa, a trimis pe afan**, fiul lui Aalia, i pe Maaseia, cpetenia cetii, i pe Ioah, fiul lui Ioahaz, cronicarul, ca s repare casa Domnului Dumnezeului su. 9 i au venit la Hilchia, marele preot, i au dat banii* care se 9 *2 mp. 12.4. **Cap. 30.6. aduseser n casa lui Dumnezeu, pe care-i strnseser leviii, uierii, din mna lui Manase i a lui Efraim, i de la toat rmia** lui Israel, i de la tot Iuda i Beniamin, i de la locuitorii Ieru10 salimuluia. i i-au dat n mna celor care fceau lucrarea, a celor care supravegheau casa D omnului; i acetia i-au dat celor care fceau lucrarea, care lucrau n casa Domnului pentru refacerea 11 i repararea casei. I-au dat tmplarilor i constructorilor, ca s cumpere piatr cioplit i lemn pentru mbinri i ca s fac grinzi pentru casele pe care le stricaser mpraii lui Iuda. 12 i oamenii fceau cu credincioie lucrarea. i peste ei erau rnduii Iahat i Obadia, levii dintre fiii lui Merari, i Zaharia i Meulam, dintre fiii chehatiilor, ca s supravegheze; i toi leviii erau destoinici n instru13 mentele muzicale. i ei erau pes- 13 *Cap. 8.10. te* purttorii de poveri i erau **1 Cr. 23.4; 23.5. supraveghetori peste toi cei care lucrau n orice fel de slujb; i scriitori** i supraveghetori i uieri erau dintre levii. 14 i, pe cnd scoteau banii care Gsirea fuseser adui n casa D omnu- crii legii lui, Hilchia, preotul, a gsit* cartea legii D omnului, dat prin 14 *2 mp. 22.8. 15 mna lui Moise. i Hilchia a rs- 15 *Deut. 31.24; 31.26. puns i a zis scriitorului afan: Am gsit cartea legii n casa Domnului. i Hilchia i-a dat* lui afan cartea. 16 i afan a adus cartea la mprat; i a adus i cuvnt mpratului, zicnd: Tot ce s-a dat n 17 mna slujitorilor ti, ei fac; i au vrsat toi banii care s-au gsit n casa Domnului i i-au dat n mna supraveghetorilor i n 18 mna celor care fac lucrarea. i scriitorul afan l-a informat pe mprat, zicnd: Preotul Hilchia 511

a Sau care se ntorseser la Ierusalim sau i s-au ntors la Ierusalim

2 CRONICI

34:19
te-am ascultat i Eu, zice* 27 *2 mp. 22.19 Cap. 12.7; 28 Domnul. Iat, te voi aduga la 30.6; 33.12,13. prinii ti i vei fi strns n mormntul tu n pace i ochii ti nu vor vedea toat nenorocirea pe care o voi aduce asupra locului acestuia i asupra locuitorilor si. i au adus din nou rspuns mpratului. 29 i mpratul* a trimis i a nnoirea adunat pe toi btrnii lui Iuda legmntului 30 i ai Ierusalimului. i mpratul 29 *2 mp. 23.1. s-a suit la casa Domnului, i toi 30 *Neem. 8.1. brbaii lui Iuda, i locuitorii Ierusalimului, i preoii, i leviii, i tot poporul, de la mare pn la mic; i a citit* n auzul lor toate cuvintele crii legmntului ca31 re se gsise n casa Domnului. i 31 *2 mp. 11.14; 23.3. mpratul a stat* lng stlpul Cap. 6.13; 30.16. su i a fcut un legmnt** **Cap. 23.16; naintea Domnului, c-L va urma 29.10. pe Domnul i va pzi poruncile Lui i mrturiile Lui i rnduielile Lui, cu toat inima sa i cu tot sufletul su, pentru a mplini cuvintele legmntului care sunt scrise n 32 cartea aceasta. i a fcut ca toi cei care se gseau n Ierusalim i n Beniamin s intre n legmnt; i locuitorii Ierusalimului au fcut dup legmntul lui Dumnezeu, Dumnezeul prinilor lor. i Iosia a ndeprtat toate 33 *1 mp. 11.5. 33 Cap. 33.2. urciunile* din toate rile care **Ier. 3.10. erau ale fiilor lui Israel i a fcut ca toi care se aflau n Israel s slujeasc D omnului Dumnezeului lor. n toate zilele** lui nu s-au abtut de la Domnul Dumnezeul prinilor lor. 35 i Iosia a srbtorit Patele Srbtorirea Patelui pentru Domnul n Ierusalim; i 1 *Ex. 12.6. au njunghiat* patele n a pai2 mp. 23.21. Ezra 6.19. 2 sprezecea zi a lunii nti. i a 2 *Cap. 23.18. aezat pe preoi n slujbele* Ezra 6.18. **Cap. 29.5. lor i i-a ncurajat** n slujba 3 *Deut. 33.10 3 casei D omnului. i a zis leviiCap. 30.22. Neem. 8.7. lor care nvau* pe tot Israelul, Mal. 2.7. care erau sfini pentru Domnul: **Ex. 40.21. Cap. 5.7. Punei chivotul** sfnt n casa Cap. 34.14 pe care a construit-o Solomon,

20 *Ier. 26.24.

21 *2 mp. 17.15

22 *2 mp. 22.14

24 *Cap. 36.14. **Deut. 28.15

512

mi-a dat o carte. i afan a citit din ea naintea mpratului. i a fost aa: cnd a auzit 19 mpratul cuvintele legii, i-a 20 sfiat hainele. i mpratul a poruncit lui Hilchia i lui Ahicam*, fiul lui afan, i lui Abdon, fiul lui Mica, i scriitorului afan, i lui Asaia, slujitorul mpratu21 lui, zicnd: Ducei-v i ntrebai pe Domnul pentru mine i pentru rmia din Israel i din Iuda, cu privire la cuvintele crii care s-a gsit: pentru c mare este mnia Domnului care s-a vrsat asupra noastr, pentru c prinii notri n-au inut* cuvntul Domnului, ca s fac dup toate cele scrise n cartea aceasta. i Hilchia i oamenii mp22 ratului au mers la profetesa Hulda, soia lui alum, fiul lui Tochehat*, fiul lui Hasra, pzitorul hainelor (i ea locuia n Ierusalim, n cartierul al doilea); i i-au vor-bit de acestea. 23 i ea le-a zis: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Spunei omului care v-a trimis la 24 mine: Aa zice Domnul: Iat, voi aduce nenorocire* asupra locului acestuia i asupra locuitorilor si: toate blestemele scrise n cartea** care s-a citit naintea 25 mpratului lui Iuda. Pentru c M-au prsit i au ars tmie altor dumnezei, ca s M provoace la mnie prin toate lucrrile minilor lor, i mnia Mea se va vrsa asupra locului acestuia i nu 26 se va stinge. Iar mpratului lui Iuda care v-a trimis s ntrebai pe Domnul, s-i spunei astfel: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel cu privire la cuvintele pe 27 care le-ai auzit: Pentru c inima ta a fost simitoare i te-ai smerit naintea lui Dumnezeu cnd ai auzit cuvintele Sale mpotriva locului acestuia i mpotriva locuitorilor si i pentru c te-ai smerit naintea Mea i i-ai sfiat hainele i ai plns naintea Mea,

2 CRONICI 35:21
3 1 Cr. 23.26

4 *1 Cr. 9.10. **1 Cr. 23-26 Cap. 8.14.

5 *Ps. 134.1.

6 *Cap. 29.5; 29.15; 30.3,15. Ezra 6.20. 7 *Cap. 30.24. **Cap. 31.3.

9 *Cap. 31.12.

10 *Ezra 6.18. Ev. 9.6. **Cap. 7.6; 8.14,15; 13.10. 11 *Ex. 12.22. Cap. 29.22. **Cap. 29.34 12 *Lev. 3.3.

13 *Ex. 12.8,9. Deut. 16.7.

fiul lui David, mpratul lui Israel: s nu mai fie povar pe umerii votri. Acum slujii Domnului Dumnezeului vostru i poporului 4 Su, Israel. i pregtii-v, dup* casele voastre printeti, dup cetele voastre, dup scrierea** lui David, mpratul lui Israel, i dup scrierea lui Solomon, fiul 5 su; i stai n locul* sfnt dup cetele caselor printeti ale frailor votri, ale fiilor poporului, i dupa ceata casei printeti a le6 viilor. i njunghiai patele i sfinii-v* i pregtii-l pentru fraii votri, ca s fac ntocmai dup cuvntul Domnului dat prin Moise. 7 i Iosia a dat* fiilor poporului un darb din turm, miei i iezi, n numr de treizeci de mii, toate pentru darurile de jertf de Pati, tuturor care erau de fa, i trei mii de boi: acetia erau din averea** mpratului. i cpeteniile sale au dat de 8 bunvoie poporului, preoilor i leviilor. Hilchia i Zaharia i Iehiel, capii casei lui Dumnezeu, au dat preoilor, pentru darurile de jertf de Pati, dou mii ase sute de miei i trei sute de boi. 9 i Conania* i emaia i Netaneel, fraii si, i Haabia i Ieiel i Iozabad, cpeteniile leviilor, au dat leviilor, pentru darurilec de jertf de Pati, cinci mii de miei i cinci sute de boi. 10 i s-a pregtit slujba i preoii* s-au aezat la locul lor i leviii n cetele** lor, dup porun11 ca mpratului. i au njunghiat patele i preoii au stropit* sngele pe care-l luau din minile lor, i leviii au jupuit** jertfele. 12 i au pus deoparte arderile-detot, ca s le dea cetelor caselor printeti ale fiilor poporului, ca s le aduc Domnului, dup cum este scris n cartea* lui Moise; 13 i tot aa au fcut cu boii. i au fript* patele la foc, dup rndub Dar ridicat c Daruri ridicate

ial; i pe cele consacrate le-au fiert** n oale i n cazane i n cratie i le-au dus repede tuturor 14 fiilor poporului. i, dup aceasta, au pregtit pentru ei nii i pentru preoi; pentru c preoii, fiii lui Aaron, erau ocupai pn noaptea cu aducerea arderilor-de-tot i a grsimilor; de aceea leviii au pregtit pentru ei nii i pentru preoi, fiii lui Aaron. 15 i cntreii, fiii lui Asaf, erau la locul lor, dup porunca* lui David i a lui Asaf i a lui Heman i a lui Iedutun, vztorul mpratului, i uierii** la fiecare poart: n-au avut nevoie s se deprteze de slujba lor, pentru c fraii lor, leviii, pregteau pentru ei. i toat slujba Domnului s-a 16 pregtit n ziua aceea, ca s srbtoreasc Patele i s aduc arderi-de-tot pe altarul Domnului, dup porunca mpratului Iosia. 17 i fiii lui Israel, care erau de fa, au srbtorit Patele n timpul acela i srbtoarea Azimelor*, 18 apte zile. i n-a fost* Pati ca acesta srbtorit n Israel din zilele profetului Samuel; i nici un mprat al lui Israel nu a srbtorit Patele cum l-a srbtorit Iosia i preoii i leviii i tot Iuda i Israelul, care erau de fa, i 19 locuitorii Ierusalimului. n al optsprezecelea an al mpriei lui Iosia a fost srbtorit Patele acesta. 20 Dup toate acestea*, dup ce Iosia a rnduit casa, Neco, mpratul Egiptului, s-a suit s lupte mpotriva Carchemiului**, la Eufrat; i Iosia i-a ieit n ntm21 pinare. i Neco i-a trimis soli, zicnd: Ce este ntre mine i tine, mprate al lui Iuda? Nu vin acum mpotriva ta, ci mpotriva casei cu care sunt n rzboid. i Dumnezeu mi-a zis s m grbesc. Ferete-te s te mpotriveti lui
d Lit. casei rzboiului meu

13 **1 Sam. 2.13-15

15 *1 Cr. 25.1. **1 Cr. 9.17; 9.18.

17 *Ex. 12.15; 13.6. Cap. 30.21. 18 *2 mp. 23.22; 23.23.

Iosia ucis
20 *2 mp. 23.29 **Is. 10.9. Ier. 46.2.

a Sau pentru

513

2 CRONICI

35:22
nceput s mpreasc i a m- 5 **2 mp.23.37 prit unsprezece ani n Ierusalim; i a fcut ru** n ochii D omnului Dumnezeului su. 6 mpotriva lui s-a suit Nebucad- 6 *2 mp. 24.1. Hab. 1.6. near*, mpratul Babilonului, **Cap. 33.11 a de aram, Ier. 22.18,19; i l-a legat cu lanuri 36.30. 7 ca s-l duc** la Babilon. i Nebucadnear a dus i uneltele* 7 *2 mp. 24.13 Dan. 1.1,2; 5.2 casei Domnului la Babilon i le-a pus n templulb su, n Babilon. 8 i celelalte fapte ale lui Ioiachim i urciunile lui pe care le-a fcut i ce s-a gsit n el, iat, sunt scrise n Cartea mprailor lui Israel i ai lui Iuda. i Ioiachin, fiul su, a mprit n locul su. Ioiachin era n vrst de optc* Ioiachin, 9 ani cnd a nceput s mpreas- mprat al lui Iuda c i a mprit trei luni i zece zile n Ierusalim. i a fcut ru 9 *2 mp. 24.8. 10 n ochii Domnului. i, dup tre- 10 *2 mp. 24.10-17 **Dan. 1.1,2; cerea anuluid, mpratul Nebu5.2. Ier. 37.1. cadnear a trimis* i l-a adus la Babilon, mpreun cu uneltele** de pre ale casei Domnului; i a fcut pe Zedechia, fratelee su, mprat peste Iuda i Ierusalim. Zedechia era n vrst de Zedechia, 11 douzeci i unu* de ani cnd a mprat al lui Iuda nceput s mpreasc i a mprit unsprezece ani n Ieru- 11 *2 mp. 24.18 Ier. 52.1. 12 salim. i a fcut ru n ochii Domnului Dumnezeului su; nu 12 *Ier. 21.3; 44.10. s-a smerit* naintea profetului Ieremia, care i vorbea din partea 13 Domnului. i s-a rsculat* mpo- 13 *Ier. 52.3. Ezec. 17.15; triva mpratului Nebucadnear, 17.18. **2 mp. 17.14 care-l pusese s jure pe DumneCap. 30.8. zeu; i i-a nepenit** grumazul i i-a mpietrit inima, ca s nu se ntoarc la Domnul Dumne14 zeul lui Israel. Toi mai-marii preoilor i poporulf i-au nmulit mult necredincioia, dup toate urciunile naiunilor; i au ntinat casa Domnului, pe care o sfinise El n Ierusalim. Cderea i Domnul Dumnezeul prin15 ilor lor a trimis prin solii* Si la Ierusalimului
d Sau pri- 15 *Ier. 25.3,4; 35.15; 44.4.

Dumnezeu, care este cu mine, ca s nu te nimiceasc. 22 *1 mp. 22.30 22 i Iosia nu i-a ntors faa de la Cap. 18.29. el, ci i-a schimbat hainele*, ca s se lupte cu el; i n-a ascultat cuvintele lui Neco, care veneau din gura lui Dumnezeu. i s-a dus s se lupte n valea Meghido. i arcaii au tras asupra m23 pratului Iosia i mpratul a zis slujitorilor si: Luai-m, pentru 24 c sunt grav rnit. i slujitorii* 24 *2 mp. 23.30 si l-au luat din car i l-au pus n **1 mp. 14.18 Zah. 12.11. al doilea car pe care l avea i l-au dus la Ierusalim. i a murit; i a fost nmormntat n mormintele prinilor si. i tot Iuda** i Ierusalimul l-au jelit pe Iosia. i Ieremia a plns* pentru Io25 25 *Pln. 4.20. **Ier. 22.10; sia** i toi cntreii i cntre22.11. ele au vorbit de Iosia n plngeMt. 9.23. Ier. 22.20. rile lor, pn n ziua aceasta, i le-au fcut o rnduial n Israel: i, iat, ele sunt scrise n plngeri. 26 i celelalte fapte ale lui Iosia i lucrrile sale evlavioase, dup cele care sunt scrise n legea 27 D omnului, i faptele sale cele dinti i cele de pe urm, iat, sunt scrise n Cartea mprailor lui Israel i ai lui Iuda. Ioahaz, 36 i poporul* rii a luat pe mprat al Ioahaz, fiul lui Iosia, i l-a fcut lui Iuda mprat la Ierusalim n locul ta1 *2 mp. 23.30 tlui su. 2 Ioahaz era n vrst de douzeci i trei de ani cnd a nceput s mpreasc i a mprit 3 trei luni n Ierusalim. i mpratul Egiptului l-a dat jos, la Ierusalim, i a pus asupra rii un tribut de o sut de talani de argint i un 4 talant de aur. i mpratul Egiptului a fcut pe Eliachim, fratele su, mprat peste Iuda i Ierusalim i i-a schimbat numele n Ioiachim. i Neco a luat pe Ioahaz, fratele su, i l-a dus n Egipt. Ioiachim, 5 Ioiachim era n vrst de mprat al douzeci i cinci* de ani cnd a lui Iuda
5 *2 mp. 23.36.

a Sau cu dou lanuri b Sau palatul c Sau optsprezece mvara e Sau ruda sa f Sau ai poporului

514

2 CRONICI 36:23
ei, trezindu-i de diminea i tricei care scpaser* de sabie i mindu-i; pentru c i era mil au fost robii** lui i ai fiilor lui, de poporul Su i de locaul pn la stpnirea mpriei 16 Su. Dar ei batjocoreau* pe solii 21 perilor, ca s fie mplinit cuvnlui Dumnezeu i dispreuiau** cutul Domnului prin gura lui Ierevintele Lui i rdeau de profeii mia*, pn cnd ara s-a bucuLui, pn a izbucnit mnia Domrat** de sabatele ei. n toate zinului mpotriva poporului Su lele pustiirii ei ea s-a odihnit, i n-a mai fost vindecare. ca s mplineasc aptezeci de i a fcut* s se suie mpotriva ani. 17 lor mpratul caldeenilor i el a 22 i, n anul nti* al lui Cirus, ucis** pe tinerii lor cu sabia n mpratul perilor, ca s se mcasa locaului lor sfnt; i nu a plineasc cuvntul Domnului prin avut mila nici de tnr, nici de gura lui Ieremia**, D omnul a micat duhul lui Cirus, mprafecioar, nici de btrn, nici de cel ncovoiat de btrnee: pe tul Persiei; i el a fcut un a18 toi i-a dat n mna lui. i toate nunc n toat mpria sa, chiar uneltele* casei lui Dumnezeu, n scris, zicnd: mari i mici, vistieriile casei Dom- 23 Aa* zice Cirus, mpratul nului i vistieriile mpratului i Persiei: Domnul Dumnezeul ceD ale cpeteniilor sale, totul a dus rurilor mi-a dat toate mpriile 19 la Babilon. i au ars* casa lui pmntului i mi-a poruncit s-I Dumnezeu i au drmat zidul construiesc o cas la Ierusalim, Ierusalimului i au ars cu foc toate care este n Iuda. Oricine dintre b i au distrus toate palatele lui voi care este din poporul Su, obiectele lui de valoare. D omnul Dumnezeul su s fie 20 i a deportat la Babilon pe cu el i s se suie acolo!
b Din Ierusalim c Lit. o strigare
20 *2 mp. 25.11 Ier. 5.19. Mica 4.10. **Ier. 17.4; 27.7. 21 *Ier. 25.9-12; 26.6,7; 29.10 **Lev. 26.34; 26.35,43. Dan. 9.2. Lev. 25.4,5.

16 *Cap. 30.10. Ier. 5.12,13. **Pr. 1.24-32 Ier. 32.3; 38.6. Mt. 23.34. Cap. 34.25 Ps. 74.1; 79.5 17 *Num. 33.56 Deut. 4.26; 28.49. 2 mp. 25.1. Ezra 9.7. Is. 3.8. **Ps. 74.20; 79.2,3. 18 *2 mp. 25.13

Porunca lui Cirus

22 *Ezra 1.1-3. Ier. 25.12. **Ier. 29.10; 33.10,11,14. Is. 44.28; 45.1. 23 *Ezra 1.2,3.

19 *2 mp. 25.9. Ps. 74.6,7; 79.1,7. Is. 1.7,8. Ier. 52.13.

a Sau nu a cruat

515

EZRA

EZRA
Porunca lui Cirus. ntoarcerea din captivitate
1 *2 Cr. 36.22; 36.23. Ier. 25.12; 29.10. **Cap. 5.13; 5.14. Is. 44.28. 2 *Is. 44.28; 45.1,13.

i n Cirus, 1 mpratulanul nti al lui mpliPersiei, ca s se

3 *1 mp. 8.23; 18.39. Is. 37.16. Dan. 6.26.

5 *Vers. 1,2. Filip. 2.13.

6 *Neem. 6.9. Is. 35.3.

7 *Cap. 5.14; 6.5. **2 mp. 24.13 2 Cr. 36.7. 8 *Cap. 5.14.

neasc cuvntul Domnului rostit prin* gura lui Ieremia, Domnul a trezit duhul lui Cirus, mpratul Persiei, i el a dat porunca** n toat mpria sa, chiar n scris, 2 zicnd: Aa spune Cirus, mpratul Persiei: Domnul DumneD zeul cerurilor mi-a dat toate mpriile pmntului i m-a rnduit* s-I construiesc o cas la Ie3 rusalim, care este n Iuda. Oricine dintre voi care este din poporul Su, Dumnezeul su s fie cu el i s se suie la Ierusalim, care este n Iuda, i s construiasc acolo casa Domnului Dumnezeului lui Israel* (El este Dumnezeu), care 4 este n Ierusalimb. i pe oricine a rmas, n orice loc unde locuiete temporar, oamenii locului s-l ajute cu argint i cu aur i cu bunuri i cu animale, pe lng darul de bunvoie pentru casa lui Dumnezeu, care este n Ierusalim. 5 Atunci capii printeti ai lui Iuda i ai lui Beniamin i preoii i leviii, toi aceia al cror duh l trezise* Dumnezeu, s-au ridicat ca s se suie i s nale casa Domnului, care este n Ierusalim. 6 i toi care erau mprejurul lor i-au ajutatc* cu obiecte de argint, cu aur, cu bunuri i cu animale i cu lucruri de pre, pe lng tot ce aduceau de bun-voie. 7 i mpratul Cirus* a scos vasele casei Domnului, pe care le luase** Nebucadnear din Ierusalim i le pusese n casa dumne8 zeului su. i Cirus, mpratul Persiei, le-a scos prin mna lui Mitredat, administratorul, i le-a numrat lui ebaar d*, cpe-

lui Iuda. i acesta este nu- 9 *Num.7.13. 1 mp. 7.40. mrul lor: treizeci de farfurii* de aur, o mie de farfurii de argint, douzeci i nou de cuite, treizeci 10 de lighenuee* de aur, patru sute 28.17. zece lighenue de argint de al 10 *1 Cr.8.27. Cap. doilea fel i o mie de alte vase. 11 Toate vasele de aur i de argint erau cinci mii patru sute. ebaar a suit toate acestea cnd cei din deportare s-au suit din Babilon la Ierusalim. Numrul 2 i acetia sunt fiii* provin- celor ntori f care s-au suit din captivitaciei n Iuda te, din aceia care fuseser deportai**, pe care Nebucadnear, m- 1 *Neem. 7.6. Ier. 32.15; pratul Babilonului, i-a deportat 50.5. Ezec. 14.22. la Babilon i care s-au ntors la **2 mp. 24.14-16; Ierusalim i n Iuda, fiecare n ce25.11. 2 Cr. 36.20. 2 tatea sa; ei au venit cu Zorobabel*, Iosua, Neemia, Seraia**, 2 *Cap. 1.8. **Neem. 7.7. Reelaia, Mardoheu, Bilan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numrul brbailor poporului lui Israel: 3 fiii lui Pareo, dou mii o su4 t aptezeci i doi; fiii lui efa5 tia, trei sute aptezeci i doi; fiii 5 *Neem. 7.10 lui Arah*, apte sute aptezeci i 6 cinci; fiii lui Pahat-Moab*, dintre 6 *Neem. 7.11. fiii lui Iosua i ai lui Ioab, dou 7 mii opt sute doisprezece; fiii lui Elam, o mie dou sute cincizeci i 8 patru; fiii lui Zatu, nou sute 9 patruzeci i cinci; fiii lui Zacai, 10 apte sute aizeci; fiii lui Bani*, 10 *Neem. 7.15 11 ase sute patruzeci i doi; fiii lui Bebai, ase sute douzeci i trei; 12 fiii lui Azgad, o mie dou sute 13 douzeci i doi; fiii lui Adoni- 13 *Cap. 8.13. cam*, ase sute aizeci i ase; 14 fiii lui Bigvai, dou mii cincizeci 15 i ase; fiii lui Adin, patru sute 16 cincizeci i patru; fiii lui Ater, 17 din Ezechia: nouzeci i opt; fiii
9 tenia

a Lit. a fcut o strigare b Sau Domnului Dumnezeului lui Israel; El este Dumnezeul care locuiete n D Ierusalim c Lit. le-au ntrit minile d Numele caldeean al lui Zorobabel; nseamn: nscut n Babilon e Vase cu capac f Fiii lui Iuda

516

EZRA
lui Beai, trei sute douzeci i 47 18 trei; fiii lui Iora, o sut doispreze- 48 19 ce; fiii lui Haum, dou sute 49 a 20 *Neem. 7.25. 20 douzeci i trei; fiii lui Ghibar *, nouzeci i cinci; 50 21 fiii Betleemului*, o sut dou- 51 21 *Gen. 35.19. Mt. 2.6. 22 zeci i trei; brbaii din Netofa, 23 cincizeci i ase; brbaii din A- 52 24 natot, o sut douzeci i opt; fiii 53
24 *Neem. 7.28. 25 *Neem. 7.29. 26 *Ios. 18.25.

2:67

31 *Vers. 7.

34 *1 mp. 16.34 2 Cr. 28.15. 36 *1 Cr. 24.7. 37 *1 Cr. 24.14. 38 *1 Cr. 9.12. 39 *1 Cr. 24.8. 40 *Cap. 3.9. Neem. 7.43.

43 *Cap. 8.20. 1 Cr. 9.2. Num. 8.19. 44 *Neem. 7.47.

Azmavetului*, patruzeci i doi; 25 fiii Chiriat-Arimului*, ai Chefirei i ai Beerotului, apte sute patru26 zeci i trei; fiii Ramei* i ai Ghebei, ase sute douzeci i unu; 27 brbaii din Micmas, o sut dou28 zeci i doi; brbaii din Betel i din Ai, dou sute douzeci i trei; 29 fiii lui Nebo, cincizeci i doi; 30 fiii lui Magbi, o sut cincizeci i 31 ase; fiii celuilalt Elam*, o mie 32 dou sute cincizeci i patru; fiii 33 lui Harim, trei sute douzeci; fiii lui Lod, ai lui Hadid i ai lui Ono, 34 apte sute douzeci i cinci; fiii Ierihonului*, trei sute patruzeci i 35 cinci; fiii lui Senaa, trei mii ase sute treizeci; 36 preoii*: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nou sute aptezeci 37 i trei; fiii lui Imer*, o mie cinci38 zeci i doi; fiii lui Pahur*, o mie dou sute patruzeci i apte; 39 fiii lui Harim*, o mie aptesprezece; 40 leviii: fiii lui Iosua i ai lui Cadmiel, dintre fiii lui Hodavia*, aptezeci i patru; 41 cntreii: fiii lui Asaf, o sut douzeci i opt; 42 fiii uierilor: fiii lui alum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui obai, n total o sut treizeci i nou; 43 netinimiib*: fiii lui iha, fiii 44 lui Hasufa, fiii lui Tabaot, fiii lui Cheros, fiii lui Siaha*, fiii lui Pa45 don, fiii lui Lebana, fiii lui Ha46 gaba, fiii lui Acub, fiii lui Hagab, fiii lui amlaic, fiii lui Ha-

nan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia, fiii lui Rein, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah, fiii lui Besai, fiii lui Asna, fiii lui Meunimd*, fiii lui Nefusime**, fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur, fiii lui Balut*, fiii lui Mehida, fiii lui Hara, fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah, 54 fiii lui Neiah, fiii lui Hatifa; fiii slujitorilor* lui Solomon: 55 fiii lui Sotai, fiii lui Hasoferet, fiii 56 lui Peruda, fiii lui Iaala, fiii lui 57 Darcon, fiii lui Ghidel, fiii lui efatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haebaim, fiii lui Ami*. 58 Toi netinimii* i fiii slujitorilor** lui Solomon erau trei sute nouzeci i doi. i acetia sunt cei care s-au suit 59 de la Tel-Melah, Tel-Hara, Cherub-Adan, Imer; dar ei nu i-au putut arta casa printeasc 60 i smna, c ar fi din Israel: fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, ase sute cincizeci i doi, 61 i dintre fiii preoilor: fiii lui Habaia*, fiii lui Haco, fiii lui Barzilai**, cel care a luat de soie pe o fiic a lui Barzilai galaaditul i 62 se numea dup numele lor. Acetia i-au cutat nregistrarea genealogic, dar n-au fost gsii; de aceea* au fost ndeprtai din 63 preoie ca ntinai. i Tirataf le-a spus s nu mnnce* din lucrurile preasfinte, pn cnd nu se va ridica un preot cu Urim i Tumim**. Toat adunarea* la un loc era 64 patruzeci i dou de mii trei sute 65 aizeci, n afar de robii lor i roabele lor, care erau apte mii trei sute treizeci i apte. i aveau dou sute de cntrei i cntre66 e. Caii lor erau apte sute treizeci i ase; catrii lor, dou sute 67 patruzeci i cinci; cmilele lor,

50 *2 Cr. 20.1. **1 Cr. 1.31. Neem. 7.52. 52 *Neem. 7.54.

55 *1 mp. 9.21.

57 *Neem. 7.59.

58 *Ios. 9.21,27. 1 Cr. 9.2. **1 mp. 9.21

61 *Neem. 7.63. **2 Sam. 17.27 1 mp. 2.7.

62 *Num. 3.10; 16.39,40.

63 *Lev. 2.3,10; 22.2. **Ex. 28.30. Num. 27.21.

64 *Neem. 7.66. Is. 10.22.

mpriei persane

a Gabaon b Slujitori ai templului subordonai preoilor, probabil urmai ai gabaoniilor c Sau almai d Sau maoniii e Sau nefusiii, de la Nafi f Titlul purtat de guvernatorul Ierusalimului n timpul

517

EZRA

2:68
n piatr i tmplarilor; i mn- 7 *1 mp. 5.6,9 2 Cr. 2.10. care* i butur i untdelemn siFap. 12.20. **2 Cr. 2.16. donienilor i tirienilor, ca s aduFap. 9.36. c din Liban lemne de cedru pe Cap. 1.2; 6.3. mare la Iafo**, dup nvoirea pe care o aveau de la Cirus, mpratul Persiei. 8 i n anul al doilea de la ve- Punerea din nou a temeliilor nirea lor la casa lui Dumnezeu la templului Ierusalim, n luna a doua, au nceput lucrarea Zorobabel*, fiul lui ealtiel, i Iosua, fiul lui Ioadac, i rmia frailor lor, 8 *Cap. 4.3. **1 Cr. 23.24; preoii i leviii, i toi cei care ve23.27. niser din captivitate la Ierusalim; i au rnduit pe leviii de la vrsta de douzeci** de ani n sus s supravegheze lucrarea ca9 sei Domnului. Atunci Iosua, fiii 9 *Cap. 2.40. si i fraii si, Cadmiel i fiii si, fiii lui Iudae*, au stat ca un singur om, ca s supravegheze pe cei care fceau lucrarea n casa lui Dumnezeu, mpreun cu fiii lui Henadad, fiii lor i fraii lor, leviii. 10 i, n timp ce constructorii pu- 10 *Zah. 4.6-10 **1 Cr. 6.31; neau temelia* templului Domnu16.5,6,42; lui, au aezat pe preoi n m25.1. brcmintea lor, cu trmbie, i pe levii, fiii lui Asaf, cu chimvale, ca s-L laude pe Domnul, dup rnduialaf** lui David, mpratul 11 lui Israel. i cntau*, rspunzn11 *Ex. 15.21. du-i unii altora, ludnd i mul2 Cr. 7.3. Neem. 12.24 umind Domnului: **1 Cr. 16.34 Pentru c este bun**, pentru 2 Cr. 5.13. Ps. 100.5; c buntatea Lui rmne pentru 106.1; 107.1; totdeauna fa de Israel. 118.1; 136.1. Ier. 33.11. i tot poporul striga cu strigt mare, ludnd pe Domnul, pentru c se punea temelia casei 12 Domnului. Dar muli dintre preoi 12 *Hag. 2.3. i levii i capi printeti, brbaii* n vrst, care vzuser casa dinti, plngeau cu glas tare cnd se punea temelia acestei case naintea ochilor lor; i muli i nlau glasul cu strigt de 13 bucurie, nct poporul nu putea deosebi glasul strigtului de bu-

patru sute treizeci i cinci; mgarii lor, ase mii apte sute douzeci. i unii* dintre capii printeti, 68 68 *Cap. 1.6; cnd au ajuns la casa Domnului, 3.5. Neem. 7.70. care este n Ierusalim, au adus daruri de bunvoie pentru casa lui Dumnezeu, ca s-o ridice pe locul 69 *1 Cr. 26.20. 69 ei; au dat la vistieria* lucrrii dup Cap. 8.25. posibilitile lor, aizeci i unu de mii de daricia de aurb i cinci mii de mine de argintc i o sut de haine preoeti. i preoii* i leviii i unii din 70 *Cap. 6.16. 70 Neem. 7.73. popor i cntreii i uierii i netinimii au locuit n cetile lor, i tot Israelul n cetile lor. Rezidirea 3 i cnd a venit luna a apaltarului tea*, i fiii lui Israel erau n cearderilor-deti, poporul s-a adunat ca un sintot 2 gur om la Ierusalim. Atunci Io1 *Neem. 7.73; sua*, fiul lui Ioadac, i fraii si, 8.1,2. preoii, i Zorobabel**, fiul lui 2 *1 Cr. 6.14. ealtiel, i fraii si s-au ridicat Neem. 12.1,8 **Hag. 1.1; 2.2 i au zidit altarul Dumnezeului Mt. 1.12. lui Israel, ca s nale pe el 1 Cr. 3.17. arderi-de-tot, dup cum este Ex. 27.1. *Deut. 12.5. scris* n legea lui Moise, omul lui Dumnezeu. i au pus altarul pe temelia 3 3 *Cap. 4.4. lui, pentru c teama* era peste ei **Num. 28.3; 28.4. din cauza popoarelor acelor ri; i au nlat pe el arderi-de-tot** Domnului, arderile-de-tot de di4 *Neem. 8.14. 4 minea i de sear. i au inut Zah. 14.16. srbtoarea* Corturilor dup cum **Ex. 23.16. este scris** i au nlat arderiLev. 23.34. Num. 29.12. de-tot, zi de zi, dup numr, dup rnduial, dup cerina fiecrei 5 *Ex. 29.38. 5 ziled; i, dup aceea, arderea-deNum. 28.3. tot nencetat* i cea de la luni**Num. 28.11 le** noi i cea de la toate srNum. 29.39. btorile Domnului, care erau consacrate, i de la toi cei care aduceau un dar de bunvoie Dom6 nului. Din ziua nti a lunii a aptea au nceput s nale arderide-tot D omnului. Dar temelia templului Domnului nu fusese pus nc. i au dat argint cioplitorilor 7

a Moned de aur persan b Aproximativ 500 kg de aur c Aproximativ 3 tone; o min = 50 sicli d Lit. lucrarea zilei n ziua ei e Sau Hodavia (vezi Cap. 2.40) f Lit. minile

518

EZRA
curie de glasul plnsului poporului, pentru c poporul striga cu strigt mare i glasul se auzea de departe. i vrjmaii* lui Iuda i ai mpotrivire 4 fa de lui Beniamin au auzit c fiii** lucrare robiei construiesc un templu 1 *Vers. 7-9. Domnului Dumnezeului lui Isra**Cap. 1.11. 2 el. i ei s-au apropiat de Zo2 *2 mp. 17.24 robabel i de capii printeti i **2 mp. 19.37 le-au zis: Lsai-ne s construim Vers. 10. cu voi, deoarece cutm ca i voi pe Dumnezeul vostru i i jertfim* din zilele lui Esar-Hadon**, mpratul Asiriei, care ne-a adus 3 *Neem. 2.20 3 aici. Dar Zorobabel i Iosua i **Cap. 1.1,2. ceilali capi printeti ai lui Israel le-au zis: Voi n-avei nimic* a face cu noi, ca s construii o cas Dumnezeului nostru, ci noi singuri vom construi Domnului Dumnezeului lui Israel, cum ne-a poruncit** mpratul Cirus, m4 *Cap. 3.3. 4 pratul Persiei. i poporul* rii a slbit minile poporului lui Iuda i i-a tulburat la construire. 5 i au tocmit sftuitori mpotriva lor ca s le zdrniceasc planul, n toate zilele lui Cirus, mpratul Persiei, pn la mpria lui Darius, mpratul Persiei. i, sub stpnirea* lui Ahampotrivire 6 n timpul lui veroa, la nceputul mpriei Artaxerxes sale, au scris o nvinuire mpotri6 *Est. 1.1. va locuitorilor lui Iuda i ai IeruDan. 9.1. salimului. 7 *Cap. 7.1,7; 7 i, n zilele lui Artaxerxes*, 7.21. Bilam, Mitredat, Tabeel i ceilali **2 mp. 18.26 tovari ai lor au scris lui Artaxerxes, mpratul Persiei; i scrisoarea era scris n aramaic** i tradus n aramaic: bComandantul Rehum i cr8 turarul imai au scris mpotriva Ierusalimului, ctre mpratul Artaxerxes, o scrisoare n felul acesta: 9 Atunci comandantul Rehum i 9 *2 mp. 17.30; 17.31. crturarul imai i ceilali tovari ai lor, cei din Din*, din Arfarsatac, din Tarpel, din Afaras, din Erec, din Babilon, din Susa, din Deha, din Elam i celelalte* naiuni pe care le-a deportat marele i alesul Osnapar i le-a aezat n cetatea Samariei i n restul inutului de dincoace de ruc i aa** mai departe Aceasta este copia scrisorii, 11 pe care au trimis-o mpratului Artaxerxes: Robii ti, oameni de dincoace de ru, i aa mai departe S fie cunoscut mpratului c 12 iudeii care s-au suit de la tine la noi au venit la Ierusalim; ei construiesc cetatea cea rzvrtit* i rea i termin zidurile** i repar temeliile. 13 Deci s fie cunoscut mpratului c, dac se va construi cetatea aceasta i se vor termina zidurile, nu vor mai da tribut*, tax i vam i la urm va fi spre 14 paguba mprailord. i, pentru c noi folosim sarea palatului i nu este potrivit pentru noi s vedem paguba mpratului, de aceea am trimis i am adus la 15 cunotina mpratului, ca s se caute n cartea cronicilor prinilor ti: i vei gsi n cartea cronicilor i vei ti c cetatea aceasta este o cetate rzvrtit i care a adus pagub mprailor i provinciilor i c s-au rzvrtit n ea din timpuri vechi: de aceea a fost distrus aceast cetate. 16 Facem cunoscut mpratului c, dac se va construi aceast cetate i se vor termina zidurile ei, prin aceasta nu vei avea parte dincoace de ru. 17 mpratul a trimis un rspuns comandantului Rehum, crturarului imai i celorlali tovari ai lor, care locuiau n Samaria i n celelalte locuri de dincoace de ru: Pace i aa mai departe ... 18 Scrisoarea pe care ne-ai trimis-o a fost citit* lmurit naintea
10

4:18
10 *2 mp. 17.24 Vers. 1. **Vers. 11,17 Cap. 7.12.

12 *2 Cr. 36.13. **Cap. 5.3,9.

13 *Cap. 7.24.

18 *Neem. 8.8.

a Probabil Cambises, fiul lui Cirus b n continuare, pn la 6.18, textul original este n aramaic c Lit. Dincoace de Ru, nume dat provinciilor de la apus de Eufrat d Sau i vei pgubi venitul mprailor

519

EZRA

4:19
19 mea.

i am dat porunc i s-a cutat i s-a gsit c aceast cetate din vechime s-a ridicat mpotriva mprailor i c s-au strnit n ea rzvrtire i tulburare. 20 *1 mp. 4.21. 20 i au fost mprai puternici peste 1 Cr. 18.3. Ps. 72.8. Ierusalim, care au stpnit* peste **Gen. 15.18 tot inutul de dincoace** de rua; Ios. 1.4. Vers. 13. i li s-a pltit tribut, tax i vam. Cap. 7.24. 21 Deci dai porunc s opreasc pe aceti oameni i cetatea aceasta s nu fie construit pn nu se va da 22 porunc din partea mea. i luai seama s nu v abatei de la aceasta: de ce s creasc rul spre paguba mprailor? 23 Atunci cnd s-a citit copia scrisorii mpratului Artaxerxes, naintea lui Rehum i a crturarului imai i a tovarilor lor, s-au suit n grab la Ierusalim, la iudei, i i-au fcut s nceteze, prin for i cu putere. 24 Atunci lucrarea casei lui Dumnezeub care este n Ierusalim a ncetat i s-a oprit pn n anul al doilea al mpriei lui Dariusc, mpratul Persiei. Construirea 5 Cnd profeii: Hagai*, profetemplului tul, i Zaharia**, fiul lui Ido, au rencepe profeit iudeilor care erau n Iuda i n Ierusalim n Numele Dumnezeului lui Israel, pentru 1 *Hag. 1.1. 2 eid, atunci Zorobabel*, fiul lui **Zah. 1.1. ealtiel, i Iosua, fiul lui Ioadac, 2 *Cap. 3.2. s-au ridicat i au nceput conHag. 1.12. **Cap. 6.14. struirea casei lui Dumnezeu, care Hag. 2.4. este n Ierusalim; i cu ei erau i profeii** lui Dumnezeu, care i ajutau. 3 n timpul acela, Tatnai*, gu3 *Vers. 6. Cap. 6.6. vernatorul de dincoace de ru, i **Cap. 1.3. etar-Boznai i tovarii lor au Vers. 9. venit la ei i le-au zis aa: Cine** v-a dat porunc s construii aceast cas i s terminai acest 4 zid? Atunci noi le-am spus 4 *Vers. 10. astfel: Care sunt numele* oame5 *2 Cr. 16.9. nilor care zidesc aceast conCap. 7.6,28. Ps. 33.18. 5 strucie? Dar ochiul* Dumnezea La apus de Eufrat

ului lor era asupra btrnilor iudeilor; i nu i-au lsat s nceteze pn cnd vestea nu a ajuns la Darius; i atunci au rspuns prin scrisoare** despre aceasta. 6 Iat copia scrisorii pe care Tatnai, guvernatorul de dincoace de ru, i etar-Boznai i tovarii si afarsachiii*, care erau dincoace de ru, au trimis-o mpratului 7 Darius. Ei i-au trimis o scrisoare i n ea era scris aa: Ctre mpratul Darius, toat pacea! 8 S fie cunoscut mpratului c noi am mers n provincia lui Iuda, la casa Dumnezeului celui mare, care se construiete cu pietre marie, i se pune lemn n perei i lucrarea aceasta continu cu perseveren i prosper n mna lor. 9 Atunci noi am ntrebat pe btrnii aceia i le-am spus aa: Cine* v-a dat porunc s construii aceast cas i s terminai 10 acest zid? I-am ntrebat i de numele lor, ca s-i spunem, ca s scriem numele oamenilor care 11 sunt n fruntea lor. i ne-au dat rspuns, zicnd: Noi suntem slujitorii Dumnezeului cerurilor i al pmntului i reconstruim casa care s-a construit acum muli ani; i un mare mprat al lui Israel 12 a construit-o* i a terminat-o. Dar, dup ce* prinii notri L-au mniat pe Dumnezeul cerurilor, El i-a dat n mna lui Nebucadnear**, mpratul Babilonului, caldeeanul, i el a distrus casa aceasta i a deportat poporul la 13 Babilon. Dar, n anul nti al lui Cirus*, mpratul Babilonului, Cirus, mpratul, a dat porunc s se construiasc aceast cas a 14 lui Dumnezeu. i chiar vasele de aur* i de argint ale casei lui Dumnezeu, pe care le luase Nebucadnear din templul care era n Ierusalim i le adusese n templul

5 **Cap. 6.6.

6 *Cap. 4.9.

9 *Vers. 3,4.

11 *1 mp. 6.1.

12 *2 Cr. 34.25; 36.16. **2 mp. 24.2; 25.8-11. 2 Cr. 36.17. Ier. 52.12. Ier. 13.19.

13 *Cap. 1.1.

14 *Cap. 1.7,8; 6.5.

b Aram. Elah, apare n capitolele scrise n aramaic: 4.8 6.18 i 7.12 7.26; El nu apare n Ezra c Darius Histaspes d Sau care era peste ei e Pietre care erau rostogolite

520

EZRA
14 **Hag. 1.14; 2.21.

6:14
6 *Cap. 5.3,6.

din Babilon, pe acelea mpratul Cirus le-a scos din templul din Babilon i au fost date unuia cu numele** ebaar, pe care-l pu15 sese guvernator; i i-a zis: Ia aceste vase, mergi, du-le n templul care este n Ierusalim i s fie construit casa lui Dumnezeu 16 *Cap. 3.8-10. 16 pe locul ei. Atunci acel ebaar a Hag. 2.18. venit, a pus temelia* casei lui **Cap. 6.15. Dumnezeu care este n Ierusalim i de atunci pn acum ea se construiete i nu s-a terminat**. i acum, dac i se pare bine 17 17 *Cap. 6.1,2. mpratului, s se caute* n casa vistieriei mpratului, care este acolo, n Babilon, dac este aa, c s-a dat porunc de ctre mpratul Cirus s se construiasc aceast cas a lui Dumnezeu n Ierusalim; i s binevoiasc mpratul s ne trimit voiaa sa asupra acestui lucru. Decretul 6 Atunci mpratul Darius a dat lui Darius porunc i s-a cutat* n casa sulurilor de cri, unde se pstrau 1 *Cap. 5.17. 2 vistieriile n Babilon. i s-a gsit 2 *2 mp. 17.6. n Ahmetab, n palatulc care este n inutul Media*, un sul, i n el era scris aceast aducere-aminte: 3 n anul nti al mpratului 3 *Cap. 1.1; Cirus, mpratul Cirus a dat po5.13. runc* pentru casa lui Dumnezeu n Ierusalim: Casa s fie construit ca un loc unde se aduc jertfe; i temeliile ei s fie puse trainic, nlimea ei s fie de aizeci de coi, limea ei de aizeci 4 de coi, cu trei rnduri* de pietre 4 *1 mp. 6.36. mari i un rnd de lemn nou; i **Cap. 3.7. cheltuielile** s se plteasc de 5 ctre casa mpratului. i vasele 5 *Cap. 1.7,8; de aur* i de argint ale casei lui 5.14. Dumnezeu, pe care le-a scos Nebucadnear din templul care este n Ierusalim i le-a adus la Babilon, s se dea napoi i s fie duse din nou n templul care este n Ierusalim, la locul lor; i s le pui n casa lui Dumnezeu.
a Sau plcerea

Deci deprtai-v* de acolo, tu, Tatnai, guvernator de dincoace de rud, etar-Boznai i tovarii votrie de dincoace de ru. 7 Lsai s se fac lucrarea acestei case a lui Dumnezeu; guvernatorul iudeilor i btrnii iudeilor s construiasc aceast cas a lui Dumnezeu pe locul ei. 8 i dau porunc de la mine ce s facei cu privire la btrnii acestor iudei pentru construirea acestei case a lui Dumnezeu: din bunurile mpratului, din tributul de dincoace de ru, s se dea ndat oamenilor acelora cheltuielile, ca s nu fie mpiedicai. 9 i de ce au trebuin, i viei tineri, i berbeci, i miei pentru arderile-de-tot pentru Dumnezeul cerurilor, gru, sare, vin i untdelemn, dup cuvntul preoilor care sunt n Ierusalim, s li se dea zi 10 de zi, fr nici o lips, ca s aduc jertfe plcute* Dumnezeului cerurilor i s se roage** pentru viaa mpratului i a fiilor si. 11 i dau porunc pentru ca oricui va schimba acest cuvnt s i se scoat* din cas o grind i el s fie ridicat i spnzurat pe ea, iar casa lui s fie fcut o grmad de gunoi pentru aceasta. 12 i Dumnezeul care a fcut ca Numele* Su s locuiasc acolo s rstoarne pe orice mprat i popor care i va ntinde mna s schimbe sau s distrug aceast cas a lui Dumnezeu, care este n Ierusalim. Eu, Darius, am dat aceast porunc; s fie mplinit degrab! Atunci Tatnai, guvernatorul de 13 dincoace de ru, etar-Boznai i tovarii lor au fcut ntocmai, dup cum trimisese porunc mpratul Darius. i btrnii* iudeilor au con14 struit; i au prosperat prin profeia lui Hagai, profetul, i a lui
6
c Sau capitala

10 *Cap. 7.23. Ier. 29.7. **1 Tim. 2.1; 2.2. 11 *Dan. 2.5; 3.29.

12 *Deut. 12.5; 12.11. 1 mp. 9.3.

14 *Cap. 5.1,2.

b Ecbatana, capitala Mediei Mari Ru; la apus de Eufrat e Sau lor

d Lit. din inutul Dincoace de

521

EZRA
14 **Cap. 1.1; 5.13. Vers. 3. Cap. 4.24. Cap. 7.1; 7.11. Neem. 2.1.

6:15
Zaharia, fiul lui Ido. i au construit i au terminat, dup porunca Dumnezeului lui Israel i dup porunca lui Cirus**, i a lui Darius, i a lui Artaxerxes mp15 ratul Persiei. i casa aceasta a fost terminat n ziua a treia a lunii Adar, care era n anul al aselea al mpriei mpratului Darius. 16 i fiii lui Israel, preoii, i leviii, i ceilali fii ai captivitii au srbtorit dedicarea* acestei case a lui Dumnezeu cu bucurie. 17 i au adus* pentru dedicarea acestei case a lui Dumnezeu o sut de boi, dou sute de berbeci, patru sute de miei; i, ca jertf pentru pcat pentru tot Israelul: doisprezece api, dup numrul se18 miniilor lui Israel. i au pus pe preoi dup cetele* lor i pe levii dup cetele** lor, pentru slujba lui Dumnezeu care este n Ierusalim, dup cum este scris n cartea lui Moise. 19 i fiii robiei au srbtorit Patele* n a paisprezecea zi 20 a lunii nti. Pentru c preoii i leviii se curiser* ca unul singur, toi erau curai; i au njunghiat patele** pentru toi fiii robiei, i pentru fraii lor, preo21 ii, i pentru ei nii. i fiii lui Israel care se ntorseser din captivitate au mncat mpreun cu toi aceia care se despriser de necuria* naiunilor rii, ca s-L caute pe Domnul Dumnezeul lui 22 Israel; i au inut srbtoarea Azimelor* apte zile cu bucurie, pentru c Domnul i umpluse de bucurie i ntorsese** inima mpratului Asiriei spre ei, ca s le ntreasc minile n lucrarea casei lui Dumnezeu, a Dumnezeului lui Israel. 7 i, dup aceste lucruri, pe timpul mpriei* lui Artaxerxesa, mpratul Persiei, Ezrab, fiul lui Seraia**, fiul lui Azaria, fiul lui Hilchia, fiul lui alum, fiul 1 2 Cr. 35.8. lui adoc, fiul lui Ahitub, fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui 4 Meraiot, fiul lui Zerahia, fiul lui 5 Uzi, fiul lui Buchi, fiul lui Abiua, fiul lui Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, marele preot, 6 acest Ezra s-a suit din Babilon; 6 *Vers. 11,12,21 **Vers. 9. i el era crturar priceput* n leCap. 8.22. gea lui Moise, pe care o dduse Domnul Dumnezeul lui Israel. i mpratul i-a mplinit toat cererea, pentru c mna** Domnului Dumnezeului su era pes7 te el. (i un numr* dintre fiii 7 *Cap. 8.1. **Cap. 8.15. lui Israel i dintre preoi i dinCap. 2.43; tre levii** i dintre cntrei i 8.20. dintre uieri i dintre netinimi s-au suit la Ierusalim n anul al aptelea al mpratului Artaxerxes.) 8 i Ezra a venit la Ierusalim n luna a cincea, care era n anul al 9 aptelea al mpratului. Pentru c 9 *Vers. 6. Neem. 2.8,18 n ziua nti a lunii nti s-a luat hotrrea s se suie din Babilon i n ziua nti a lunii a cincea a ajuns la Ierusalim, pentru c mna cea bun* a Dumnezeului su era 10 peste el. Pentru c Ezra i n- 10 *Ps. 119.45. **Deut. 33.10 dreptase inima s caute* legea Neem. 8.1-8. Domnului i s-o mplineasc i Mal. 2.7. s nvee** n Israel rnduieli i judecic. 11 i aceasta este copia scrisorii Scrisoarea pe care a dat-o mpratul Arta- mpratului Artaxerxes xerxes lui Ezra, preotul i cr- ctre Ezra turarul, crturar al cuvintelor poruncilor Domnului i al rn12 duielilor Lui pentru Israel: dAr- 12 *Ezec. 26.7. taxerxes, mpratul* mprailor, Dan. 2.37. ctre preotul Ezra, crturar iscusite n legea Dumnezeului cerurilor, i aa mai departe... 13 S-au dat porunci de ctre mine ca toi cei din mpria mea care vor s se duc de bunvoie la Ierusalim, din poporul Israel i dintre preoii lor i dintre levii s 14 mearg cu tine. Pentru c tu eti
2 3
c Lit. rnduiala i judecata

Sfinirea templului
16 *1 mp. 8.63. 2 Cr. 7.5. 17 *Cap. 8.35.

18 *1 Cr. 24.1. 2 Cr. 35.5. **1 Cr. 23.6. Num. 3.6; 8.9.

Srbtorirea Patelui
19 *Ex. 12.6. 20 *2 Cr. 29.34; 30.15. **2 Cr. 35.11 21 *Cap. 9.11.

22 *Ex. 12.15; 13.6,7. 2 Cr. 30.21; 35.17. **Cap. 7.27. Pr. 21.1. 2 mp. 23.29 2 Cr. 33.11. Cap. 1.1.

Venirea lui Ezra la Ierusalim

1 *Neem. 2.1. **Ier. 52.24. 1 Cr. 6.14.

a Artaxerxes Longimanus, fiul lui Xerxes (vezi Est.1.1.) b Ajutor d Vers.12-26 n original sunt n aramaic e Deplin competent

522

EZRA
14 *Est. 1.14.

8:7

15 *2 Cr. 6.2. Cap. 6.12. Ps. 135.21. 16 *Cap. 8.25. **1 Cr. 29.6; 29.9.

17 *Num. 15.4-13 **Deut. 12.5-11

trimis de mprata i de cei apte consilieri* ai lui s cercetezi despre Iuda i Ierusalim, dup legea Dumnezeului tu, care este n 15 mna ta; i s duci argintul i aurul pe care mpratul i consilierii lui l-au dat de bunvoie Dumnezeului lui Israel, al crui loca* 16 este n Ierusalim, i tot argintul i aurul* pe care-l vei gsi n toat provincia Babilonului, pe lng darul de bunvoie** al poporului i al preoilor care dau de bunvoie pentru casa Dumnezeului 17 lor, care este n Ierusalim; de aceea, s cumperi ndat cu argintul acesta viei, berbeci, miei i darurile* lor de mncare i darurile lor de butur i s le aduci** pe altarul casei Dumnezeului vostru, care este n Ierusalim. 18 i orice vi se va prea bine, ie i frailor ti, s facei cu restul argintului i al aurului, s facei dup voia Dumnezeului vostru. 19 i vasele care i s-au dat pentru slujba casei Dumnezeului tu, pune-le naintea Dumnezeului Ie20 rusalimului. i orice va mai fi de trebuin pentru casa Dumnezeului tu, ce vei avea ocazia s druieti, druiete din casa vistieriei mpratului. 21 i eu, Artaxerxes, mpratul, dau porunc tuturor vistiernicilor care sunt dincoace de ru, ca orice va cere de la voi preotul Ezra, crturarul legii Dumnezeului cerurilor, s se fac ndat, 22 pn la o sut de talani de argint i o sut de cori de gru i o sut de bai de vin i o sut de bai de untdelemn i sare fr msur. 23 Orice este poruncit de Dumnezeul cerurilor s se fac ntocmai pentru casa Dumnezeului cerurilor, pentru ca nu cumva s fie mnie peste mpria mpratului i a 24 fiilor si. i v facem cunoscut c asupra tuturor preoilor i leviilor, cntreilor, uierilor, slujitob Netinimii

rilor templului b i lucrtorilor acestei case a lui Dumnezeu nu va fi permis s punei tribut, tax i vam. i tu, Ezra, dup nelepciunea 25 Dumnezeului tu, care este n 25 *Ex. 18.21; 18.22. Deut. 16.18. mna ta, pune* magistrai i ju**2 Cr.17.7. dectori care s judece tot popoVers. 10. Mal. 2.7. rul care este dincolo de ru, pe Mt. 23.3. toi cei care cunosc legile DumCol. 1.28. nezeului tu; i nvai** pe cel 26 care nu le cunoate. i oricine nu va asculta de legea Dumnezeului tu i de legea mpratului, judecata s fie executat ndat asupra lui, fie spre moarte, fie spre deportarec, fie spre confiscarea bunurilor, fie spre nchisoare. 27 Binecuvntat* s fie Domnul 27 *1 Cr. 29.10. **Cap. 6.22. Dumnezeul prinilor notri, care Pr. 21.1. a pus** astfel de gnduri n inima mpratului, s nfrumuseeze casa Domnului care este n Ieru28 salim; i i-a ntins* ndurarea 28 *Cap. 9.9. **Cap. 5.5. asupra mea naintea mpratului Vers. 6,9. i a consilierilor lui i naintea tuCap. 8.18. turor cpeteniilor puternice ale mpratului. i am fost ntrit, pentru c mna** D omnului Dumnezeului meu era peste mine; i am adunat cpetenii din Israel ca s se suie cu mine. Tovarii 8 i acetia sunt capii lor p- de cltorie rintetid i aceasta este genealo- ai lui Ezra gia celor care s-au suit cu mine din Babilon, n timpul mpriei 2 lui Artaxerxes, mpratul: dintre fiii 2 *1 Cr. 3.22. lui Fineas, Gherom; dintre fiii lui Itamar, Daniel; dintre fiii lui 3 David, Hatu*; dintre fiii lui e- 3 *Cap. 2.3. cania, dintre fiii lui Pareo*, Zaharia; i cu el erau nscrii, dup genealogia brbailor, o sut cinci4 zeci; dintre fiii lui Pahat-Moab, Elioenai, fiul lui Zerahia, i cu 5 el dou sute de brbai; dintre fiii lui ecania, fiul lui Iahaziel, i cu el trei sute de brbai; 6 i dintre fiii lui Adin*, Ebed, fiul 6 *Cap. 2.15. Neem. 7.20; lui Ionatan, i cu el cincizeci de 10.16. 7 brbai; i dintre fiii lui Elam,
d Capii seminiei sau ai familiei

a Lit. dinaintea mpratului

c Lit. dezrdcinare

523

EZRA
8

8:8
toi au fost numii pe nume. i am anunat acolo la rul* Ahava un post**, ca s ne smerim naintea Dumnezeului nostru, ca s cerem de la El cale dreapt pentru noi, pentru copiii notri i pentru tot avutul 22 nostru. Pentru c mi-era ruine* s cer de la mprat o ceat de ostai i de clrei, ca s ne ajute pe drum mpotriva vrjmaului, fiindc vorbisem mpratului, zicnd: Mna** Dumnezeului nostru este spre bine peste toi aceia care-L caut; dar puterea Lui i mnia Lui sunt mpotriva tuturor celor care-L pr23 sesc. i am postit i L-am rugat pe Dumnezeul nostru pentru aceasta; i El ne-a ascultat*. 24 i am desprit doisprezece dintre cpeteniile preoilor: pe erebia, pe Haabia, i cu ei pe 25 zece dintre fraii lor; i le-am cntrit argintul* i aurul i vasele, darul ridicat pentru casa Dumnezeului nostru, pe care l-au druit mpratul i sftuitorii si i cpeteniile sale i tot Israelul 26 care era de fa. i am cntrit n mna lor ase sute cincizeci de talani de argint; i vase de argint, o sut de talani, i de aur, o sut 27 de talani; i douzeci de lighenue de aur de o mie de darici, i dou vase de aram strlucitoare, 28 preioas ca aurul. i le-am spus: Voi suntei sfini* pentru Domnul; vasele de asemenea sunt sfinte**; i argintul i aurul sunt darul de bunvoie pentru D omnul 29 Dumnezeul prinilor votri. Vegheai i pzii-le pn le vei cntri naintea cpeteniilor preoilor i ale leviilor i naintea cpeteniilor* prinilor lui Israel n Ierusalim, n cmrile casei 30 Domnului. Preoii i leviii au luat dup greutate argintul i aurul i vasele, ca s le duc la Ierusalim, n casa Dumnezeului nostru.
21
21 *Vers. 15,31. **1 Sam. 7.6 2 Cr. 20.3. Is. 58.3,5. Lev. 16.29; 23.29. Ps. 5.8; 23.3. 22 *1 Cor. 9.15. **Cap. 7.6; 7.9,28. Ps. 33.18; 33.19; 34.15,22. Rom. 8.28. 2 Cr. 15.2. Ps. 34.16.

Isaia, fiul Ataliei, i cu el aptezeci de brbai; i dintre fiii lui efatia, Zebadia, fiul lui Micael, 9 i cu el optzeci de brbai; dintre fiii lui Ioab, Obadia, fiul lui Iehiel, i cu el dou sute opt10 sprezece brbai; i dintre fiii lui elomit, fiul lui Iosifia, i cu el o 11 sut aizeci de brbai; i dintre fiii lui Bebai, Zaharia, fiul lui Bebai, i cu el douzeci i opt 12 de brbai; i dintre fiii lui Azgad, Iohanan, fiul lui Hacatan, i 13 cu el o sut zece brbai; i dintre fiii lui Adonicam, cei din urm, ale cror nume erau acestea: Elifelet, Ieiel i emaia, i cu ei 14 aizeci de brbai; i dintre fiii lui Bigvai, Utai i Zabuda, i cu ei aptezeci de brbai. i i-am adunat la rul* care ntoarcerea 15 la Ierusalim curge spre Ahava i am aezat tabra acolo trei zile; i eu am 15 *Vers. 21,31. **Cap. 7.7. cutat prin popor i printre Vers. 2. preoi i n-am gsit** pe nici unul 16 dintre fiii lui Levi. i am trimis la Eliezer, la Ariel, la emaia i la Elnatan i la Iarib i la Elnatan i la Natan i la Zaharia i la Meulam, capii; i la Ioiarib i la 17 Elnatan, oameni cu pricepere; i 17 *Cap. 2.43. i-am trimis la Ido, capul, n localitatea Casifia; i am pus n gura lor cuvintele pe care s le spun lui Ido i frailor si, slujitorii templului*, n localitatea Casifia, ca s ne aduc slujitori pentru ca18 *Cap. 7.6,28. 18 sa Dumnezeului nostru. i pentru **2 Cr. 30.22 c mna cea bun* a DumnezeuNeem. 8.7; lui nostru era peste noi, ne-au adus 9.4,5. pe un om cu pricepere** dintre fiii lui Mahli, fiul lui Levi, fiul lui Israel, i anume peb erebia, i pe fiii si i pe fraii si, opt19 sprezece; i pe Haabia, i cu el pe Isaia, dintre fiii lui Merari, pe fraii si i pe fiii lor, dou20 zeci; i dintre slujitorii templu20 *Cap. 2.43; lui* pe care David i cpeteniile 7.7. i dduser pentru slujba leviilor, dou sute douzeci de netinimi;
a Sau Zacur b Sau i pe

23 *1 Cr. 5.20. 2 Cr. 33.13. Is. 19.22.

25 *Cap. 7.15; 7.16.

28 *Lev. 21.6-9. Deut. 33.8. **Lev. 22.2; 22.3. Num. 4.4,15; 4.19,20. 29 *Cap. 4.3.

524

EZRA
31 *Vers. 15,21. 31 i noi am plecat de la rul* **Cap. 7.9. Ahava n a dousprezecea** zi Cap. 7.6; 7.28. a lunii nti, ca s mergem la IeVers. 22.

9:11
3 **Ps. 143.4. 4 *Cap. 10.3. Is. 66.2. **Ex. 29.39.

rusalim; i mna Dumnezeului nostru era peste noi i ne-a scpat din mna vrjmaului i a 32 *Neem. 2.11. 32 celor care pndeau pe drum. i am ajuns* la Ierusalim i am rmas acolo trei zile. 33 i, n ziua a patra, argintul i 33 *Vers. 30. aurul i vasele au fost cntrite* **Neem. 3.4,21 n casa Dumnezeului nostru n mna lui Meremot**, fiul preotului Urie; i cu el era Eleazar, fiul lui Fineas, i cu ei Iozabad, fiul lui Iosua, i Noadia, fiul lui Bi34 nui, leviii; toate erau dup numrul i greutatea lor; i, n timpul acela, toat greutatea a fost scris. 35 Fiii* deportrii care se ntorse35 *Cap. 2.1. ser din captivitate au adus ar**Cap. 6.17. deri-de-tot Dumnezeului lui Israel, doisprezece** viei pentru tot Israelul, nouzeci i ase de berbeci, aptezeci i apte de miei, doisprezece api, ca jertf pentru pcat: toate ca ardere-de-tot 36 *Cap. 7.21. 36 Domnului. i au dat poruncile* **Cap. 5.6. mpratului satrapilora mpratului i guvernatorilor de dincoace** de ru. i ei au sprijinit pe popor i casa lui Dumnezeu. Rugciunea 9 i, dup ce s-au terminat alui Ezra cestea, cpeteniile s-au apropiat 1 *Cap. 6.21. de mine, zicnd: Poporul lui IsNeem. 9.2. rael i preoii i leviii nu s-au **Deut. 12.30; 12.31. desprit* de popoarele rilor, fcnd dup urciunile** lor, ale canaaniilor, ale hetiilor, ale fereziilor, ale iebusiilor, ale amoniilor, ale moabiilor, ale egip2 tenilor i ale amoriilor, pentru c 2 *Ex. 34.16. au luat* dintre fiicele lor pentru Deut. 7.3. Cap. 10.2. ei nii i pentru fiii lor i au Neem. 13.23. amestecat** smna sfnt cu **2 Cor. 6.14 Ex. 22.31. popoarele rilor; i mna maiDeut. 7.6. marilor i a cpeteniilor a fost cea dinti n necredincioia aceasta. 3 i, cnd am auzit acest lucru, 3 *Iov 1.20. mi-am sfiat* haina i mantaua

i mi-am smuls perii capului i 4 barba i am stat jos uimitb**. i s-au adunat la mine toi cei care tremurau* la cuvintele Dumnezeului lui Israel, din cauza necredincioiei celor care au fost deportai; i eu am stat jos uimitb pn la jertfa de sear**. 5 i la jertfa de sear m-am ridicat din smerirea mea i, cu haina mea i cu mantaua mea sfiate, am czut n genunchi i mi-am ntins* minile ctre Dom6 nul Dumnezeul meu. i am zis: Dumnezeul meu! mi este ruine* i nu ndrznesc s-mi ridic faa ctre Tine, Dumnezeul meu; pentru c nelegiuirile** noastre s-au nmulit pn peste capetele noastre i vina noastr a crescut 7 pn la ceruri. Din zilele prinilor notri am fost n mare vin* pn n ziua aceasta; i din cauza nelegiuirilor noastre am fost dai** noi, mpraii notri, preoii notri, n mna mprailor rilor, sabiei i captivitii i przii i ruinii, ca n ziua aceasta. 8 i acum, pentru un scurt timp, a fost ndurare de la D omnul Dumnezeul nostru, ca s ne lase o rmi s scape i s ne dea un ruc n locul Su cel sfnt, ca Dumnezeul nostru s ne lumineze* ochii i s ne dea puin 9 nviorare n robia noastr, pentru c suntem robi*; totui Dumnezeul nostru nu ne-a prsit** n robia noastr, ci i-a ndreptat spre noi ndurarea naintea mprailor Persiei, dndu-ne nviorare, ca s ridicm casa Dumnezeului nostru i s reparm drmturile ei i s ne dea un zidd n Iuda i n Ierusalim. 10 i acum, ce s zicem noi, Dumnezeul nostru, dup aceasta? Pentru c am prsit poruncile 11 Tale, pe care le-ai poruncit prin mna slujitorilor Ti, profeii, zi-

5 *Ex. 9.29,33.

6 *Dan. 9.7,8. **Ps. 38.4. 2 Cr. 28.9. Vers. 13,15. Apoc. 18.5.

7 *2 Cr. 36.14. Ps. 106.6. Dan. 9.5,6. **Deut. 28.36 Neem. 9.30. Deut. 32.35. Dan. 9.7,8.

8 *Ps. 13.3; 34.5.

9 *Neem. 9.36. Est. 7.4. **Neem. 9.17 Ps. 136.23. Cap. 7.28. Is. 5.2.

a Satrapul, guvernator al unei provincii principale; mai mare dect guvernatorul, pecah b Sau c Un ru de cort, n sens de siguran a cortului d Sau o mprejmuire, un loc sigur copleit

525

EZRA
11 *Cap. 6.21.

9:12
nostru c vom alunga toate soiile i pe cei care s-au nscut din ele, dup sfatul domnului meu i al acelora care tremur** la porunca Dumnezeului nostru; i fac-se 4 dup lege. Ridic-te, pentru c a ta este lucrarea, i noi vom fi cu tine. Fii curajos* i lucreaz! 5 i Ezra s-a ridicat i a pus pe cpeteniile preoilor, ale leviilor i ale ntregului Israel s jure* c vor face dup cuvntul acesta. 6 i au jurat. i Ezra s-a ridicat dinaintea casei lui Dumnezeu i a mers n camera lui Iohanan, fiul lui Eliaib, i a intrat acolo; i n-a mncat pine* i n-a but ap, pentru c se jelea pentru necredincioiile celor care fuseser deportai. 7 i au strigat n Iuda i n Ierusalim ctre toi fiii deportrii, ca 8 s se adune la Ierusalim; i c oricine nu va veni n trei zile, dup sfatul cpeteniilor i al btrnilor, toat averea i va fi confiscatf, iar el va fi dat afar din adunarea celor care au fost deportai. 9 Atunci toi brbaii lui Iuda i ai lui Beniamin s-au adunat la Ierusalim n trei zile. Era n luna a noua, n a douzecea zi a lunii. i tot poporul* edea n locul deschis al casei lui Dumnezeu, tremurnd din cauza aceasta i 10 din cauza ploilor toreniale. i preotul Ezra s-a ridicat i le-a zis: Ai lucrat cu necredincioie i ai luat soii strine, ca s mrii vi11 na lui Israel. i acum facei o mrturisire* Domnului Dumnezeului prinilor votri i facei plcerea Lui i desprii-v** de popoarele rii i de soiile strine. 12 i toat adunarea a rspuns i a zis cu glas tare: Cum ai zis, 13 aa trebuie s facem. Dar poporul este mult i este un timp de ploaie mare i nu putem sta afar i nici nu este lucru de o zi sau dou:
3 **Cap. 9.4. Deut. 7.2,3. Deut. 24.1; 24.2.

cnd: ara la care mergei ca s-o stpnii este o ar necurat prin necuria* popoarelor rilor, prin urciunile lor cu care au umplut-o de la un capt pn la cellalt, 12 prin ntinciunile lor. Voi deci s 12 *Ex. 23.32; 34.15,16. nu dai* pe fiicele voastre fiilor Deut. 7.3,4. lor i s nu luai pe fiicele Vers. 2. **Deut. 23.6. lor pentru fiii votri i s nu cuPr. 13.22; tai** pacea sau bunstareaa lor, 20.7. niciodat, ca s fii tari i s mncai roadeleb rii i s-o lsai de motenire fiilor votri pentru totdeauna. i, dup toate cte au venit asu13 *Ps. 103.10. 13 pra noastr pentru faptele noastre rele i pentru vina noastr mare, pentru c Tu, Dumnezeul nostru, ne-ai pedepsit* mai puinc dect dup nelegiuirile noastre i ne-ai d 14 *Ioan 5.14. 14 dat o rmi ca aceasta, s cl2 Pet. 2.20. cm noi din nou* poruncile Tale **Neem. 13.23; i s ne ncuscrim** cu popoarele 13.27. Deut. 9.8. acestor urciuni? Nu Te vei mnia pe noi pn la nimicire, nct nu va fi nici o rmi i nici unul 15 care s scape? D oamne, Dum15 *Neem. 9.33. nezeul lui Israel, Tu eti drept*, Dan. 9.14. **Vers. 6. pentru c noi suntem o rmi Rom. 3.19. care a scpat ca n ziua aceasta. Iov 9.2. Ps. 130.3. Iat, suntem naintea Ta n toat 1 Cor. 15.17. vinovia** noastr, pentru c din cauza aceasta nu poate stanimeni naintea Ta . Desprirea 10 i, pe cnd* se ruga Ezra i de femeile mrturisea plngnd i cznd strine la pmnt naintea** casei lui 1 *Dan. 9.4,20. Dumnezeu, s-a strns la el din **2 Cr. 20.9. Neem. 8.1. Israel o foarte mare adunare de brbai i de femei i de copii: pentru c poporul plngea foarte 2 multe. i ecania, fiul lui Iehiel, 2 *Neem. 13.27. dintre fiii lui Elam, a rspuns i a zis lui Ezra: Noi am lucrat cu necredincioie* mpotriva Dumnezeului nostru i am luat soii strine dintre popoarele rii. Totui acum este o speran pentru Israel 3 n aceast privin. i acum s 3 *2 Cr. 34.31. facem legmnt* cu Dumnezeul

4 *1 Cr. 28.10.

5 *Neem. 5.12; 13.25.

6 *Deut. 9.18.

9 *1 Sam. 12.18 Cap. 9.4.

11 *Lev. 26.40-42 Ios. 7.19. Pr. 28.13. **Vers. 3.

a Lit. binele b Lit. bunul c Sau ne-ai cruat mai mult d Sau o eliberare e Lit. plngea cu mare plngere f Lit. nimicit prin blestem

526

EZRA 10:44
pentru c suntem muli care am lucrat cu necredincioie n pri14 vina aceasta. Deci s stea cpeteniile noastre pentru toat adunarea, iar toi ci au luat soii strine n cetile noastre s vin la timpuri hotrte, i cu ei btrnii fiecrei ceti i judectorii ei, pn se va ntoarce de la noi aprinderea mniei* Dumnezeului 15 nostru n privina aceasta. Singuri Ionatan, fiul lui Asael, i Iahzia, fiul lui Ticva, s-au mpotrivita acestui lucru; i Meulam* i abtai, levitul, i-au ajutat. i fiii deportrii aa au fcut. 16 i preotul Ezra i unii* dintre capii printeti au fost desprii dup casele lor printeti, i toi dup numeb. i au stat jos n ziua nti a lunii a zecea, ca s cerce17 teze lucrul acesta. i, n ziua nti a lunii nti, au terminat cu toi brbaii care luaser soii strine. 18 i dintre fiii preoilor s-au gsit unii care luaser soii strine: dintre fiii lui Iosua*, fiul lui Ioadac, i fraii si: Maaseia i E19 liezer i Iarib i Ghedalia. i ei i-au dat* mna c vor ndeprta pe soiile lor i au adus un berbec din turm ca jertf pentru vina** 20 lor. i dintre fiii lui Imer: Hanani 21 i Zebadia. i dintre fiii lui Harim: Maaseia i Ilie i emaia 22 i Iehiel i Ozia. i dintre fiii lui Pahur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netaneel, Iozabad i Eleasa. 23 i dintre levii: Iozabad i imei i Chelaia (sau Chelita), Petahia, Iuda i Eliezer. i dintre cntrei: Eliaib; i dintre uieri: a25 lum i Telem i Uri. i din Israel: dintre fiii lui Pareo*: Ramia i Iziia i Malchiia i Miiamin i Eleazar i Malchiia i Benaia; 26 i dintre fiii lui Elam: Matania, Zaharia i Iehiel i Abdi i Iere27 mot i Ilie; i dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliaib, Matania i Ie28 remot i Zabad i Aziza; i dintre fiii lui Bebai*: Iohanan, Ha29 nania, Zabai, Atlai; i dintre fiii lui Bani: Meulam, Maluc i Ada30 ia, Iaub i eal i Ramot; i dintre fiii lui Pahat-Moab*: Adna i Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Bealeel i Binui i Manase; 31 i dintre fiii lui Harim: Eliezer, Iiia, Malchiia, emaia, Simeon, 32 Beniamin, Maluc, emaria; dintre 33 fiii lui Haum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase, 34 imei; dintre fiii lui Bani: Maa35 dai, Amram i Uel, Benaia, Be36 dia, Cheluhu, Vania, Meremot, 37 Eliaib, Matania, Matnai i Ia38 asai c i Bani i Binui, imei 39 i elemia i Natan i Adaia 40 i Macnadbai, aai, arai, 41 Azareel i elemia, emaria, 42 alum, Amaria, Iosif; 43 dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadaid i Ioel, Benaia. 44 Toi acetia luaser soii strine; i erau ntre ei soii de la care aveau fii.e
24
c Sau Iaasu d Sau Ido

14 *2 mp. 23.26 2 Cr. 30.8.

25 *Cap. 2.3; 8.3 Neem. 7.8.

15 *Cap. 8.16. Neem. 3.4.

28 *Cap. 8.11.

16 *Cap. 4.3.

30 *Cap. 8.4.

18 *Cap. 5.2. Hag. 1.1,12; 2.4. Zah. 3.1; 6.11 19 *2 mp. 10.15 1 Cr. 29.24. 2 Cr. 30.8. **Lev. 5.6; 5.15; 6.4,6.

Neemia formau un singur volum n original, ns traducerea Bibliei n latin, Vulgata (n sec. IV d.H.), a fcut desprirea ntre 1 Ezra i 2 Ezra, aceasta din urm fiind numit mai trziu Neemia.

a Lit. au stat mpotriva

b Sau cu nume, renumii

e Crile Ezra i

527

NEEMIA

NEEMIA
Rugciunea lui Neemia
1 *Cap. 10.1. **Cap. 2.1. Est. 1.2,5. Dan. 8.2. 2 *Cap. 7.2.

3 *Cap. 7.6. **Cap. 2.17. 2 mp. 25.10

4 *Ezra 9.3,10. **Cap. 2.4.

5 *Cap. 4.14; 9.32. Dan. 9.4. **Ex. 20.6. Ps. 89.2,3.

6 *1 mp. 8.28; 8.29. 2 Cr. 6.40. Dan. 9.17,18. **Ezra 10.1. Cap. 9.2. Dan. 9.20.

7 *Ps. 106.6. Dan. 9.5. **Deut. 28.15

8 *Lev. 26.33. Deut. 4.25-27; 28.64.

9 *Lev. 26.39-42 Deut.4.29-31

Cuvintele lui Neemiaa*, fiul Mine i vei pzi poruncile Mele lui Hacalia. i le vei mplini, chiar** dac ar i a fost aa: n luna Chileub, fi aruncai unii dintre voi pn la c**, cnd n anul al douzecilea marginea cea mai ndeprtat a 2 eram n capitalad Susae, a venit cerurilor, i de acolo i voi aduna Hanani*, unul dintre fraii mei, el i-i voi aduce n locul pe care l-am i nite brbai din Iuda; i i-am ales ca s fac s locuiasc Numentrebat despre iudeii care scpale Meu acolo. ser, care mai rmseser din 10 i acetia* sunt robii Ti i captivitate, i despre Ierusalim. poporul Tu, pe care l-ai rscum3 i ei mi-au zis: Cei care au prat cu puterea Ta cea mare i cu rmas, care au scpat din cap- 11 mna Ta cea tare. Te rog, Doamtivitate acolo, n provincief*, sunt ne, fie urechea* Ta cu luare-an mare necaz i n ruine**; i minte la rugciunea robului Tu zidul Ierusalimului este drmat i la rugciunea robilor Ti, c4 i porile lui sunt arse de foc. i rora le place** s se team de a fost aa: cnd am auzit cuvinNumele Tu; i f, Te rog, s reutele acestea, m-am aezat* i am easc robul Tu astzi i d-i plns i am jelit cteva zile i am s gseasc ndurare naintea postit i m-am rugat naintea brbatului acestuia! i eu eram 5 Dumnezeului** cerurilor. i am paharnicul mpratului. zis: Te rog, Doamne, Dumnezeul 2 i a fost aa: n luna Nisang, cerurilor, Dumnezeul cel mare i n anul al douzecilea al mpratului Artaxerxes*, era vin nainnfricotor*, care ine** legmntul i ndurarea fa de cei tea lui; i am luat** vinul i care l iubesc i pzesc poruncile l-am dat mpratului. i nu fuse6 Lui fie, Te rog, urechea Ta cu sem trist naintea lui niciodat. luare-aminte i ochii* Ti des- 2 i mpratul mi-a zis: Pentru ce chii, ca s aud rugciunea robueste trist faa ta, dei nu eti lui Tu, cu care m rog naintea bolnav? Aceasta nu este dect ntristare* de inim. Atunci m-am Ta acum, zi i noapte, pentru fiii lui Israel, robii Ti, i mrturi- 3 temut foarte mult. i am zis sesc** pcatele fiilor lui Israel, cu mpratului: Triasc* mpracare am pctuit mpotriva Ta; i tul pentru totdeauna! Cum s nu eu i casa tatlui meu am pctufie trist faa mea, cnd ceta7 it. Am lucrat foarte ru* mpotriva tea**, loculh mormintelor priniTa i n-am pzit** poruncile, rnlor mei, este pustiit i porile ei duielile i judecile pe care le-ai 4 sunt arse de foc? i mpratul poruncit lui Moise, robul Tu. mi-a zis: Ce ceri? Astfel m-am 8 Adu-i aminte, Te rog, de curugat* Dumnezeului cerurilor i vntul pe care l-ai poruncit lui 5 am zis mpratului: Dac este bine mpratului i dac robul tu a Moise, robul Tu, spunnd: Dacptat bunvoin naintea ta, c vei lucra cu necredincioie*, atunci trimite-m n Iuda, la cev voi mprtia printre popoa9 re; dar, dac v vei ntoarce* la tatea mormintelor prinilor mei,

9 **Deut. 30.4

10 *Ex. 32.11. Deut. 9.29. Dan. 9.15. 11 *Vers. 6. **Is. 26.8. Ev. 13.18. Gen. 40.21. Cap. 2.1.

Neemia trimis la Ierusalim

1 *Ezra 7.1. **Cap. 1.11.

2 *Pr. 15.13.

3 *1 mp. 1.31. Dan. 2.4; 5.10; 6.6,21. **2 mp. 24.10; 25.8. 2 Cr. 36.19. Ier. 52.12. Cap. 1.3. 4 *Cap. 1.4.

b Luna a treia a anului civil: noiembrie-decembrie c Al lui Artaxerxes d Sau palatul e Capitala Elamului f Iuda era Longimanus, mprat persan, vezi Ezra 7.1. g Luna a aptea a anului civil: martie-aprilie h Lit. casa socotit provincie a Persiei

a Mngierea Domnului

528

NEEMIA
s-o reconstruiesc. i mpratul (fiind i mprteasa aezat lng el) mi-a zis: Ct de lung va fi cltoria ta? i cnd te vei ntoarce? i mpratul a binevoit s m trimit i i-am ho7 trt* un timp. i am zis mpra7 *Ezra 7.21; tului: Dac binevoiete mpra8.36. tul s mi se dea scrisori ctre guvernatorii* de dincolo de rua, ca s m conduc pn voi ajunge 8 n Iuda, i o scrisoare ctre Asaf, 8 *Cap. 3.7. pzitorul pdurii mpratului, ca **Ezra 5.5; 7.6,9,28. s-mi dea lemne s fac grinzi Vers. 18. pentru porile cetuieib care ine* de cas i pentru zidul cetii i pentru casa n care voi intra. i mpratul mi le-a druit, pentru c mna** cea bun a Dumnezeului meu era peste mine. 9 i am venit la guvernatorii de dincolo de ru i le-am dat scrisorile mpratului. i mpratul trimisese cu mine cpetenii ale 10 otiriic i clrei. i, cnd a auzit 10 *Vers. 19. Sanbalat* horonituld i Tobia, Cap. 4.1. slujitorul amonit, s-au suprat foarte tare c a venit un om s caute binele fiilor lui Israel. Neemia 11 i am venit* la Ierusalim i am cerceteaz 12 fost acolo trei zile. i m-am sculat zidurile noaptea, eu i civa brbai cu Ierusalimului mine; (i n-am spus nimnui ce 11 *Ezra 8.32. pusese Dumnezeul meu n inima mea ca s fac pentru Ierusalim) i nu era alt animal cu mine dect animalul pe care clream. i am ieit noaptea pe Poarta 13 *2 Cr. 26.9. 13 Cap. 3.13. Viie* i prin faa Fntnii a**Cap. 1.3. caluluif i spre Poarta Gunoiului Vers. 17. i am vzut zidurile Ierusalimului care erau drmate** i pori14 *Cap. 3.15. 14 le lui arse de foc. i am mers spre **2 mp. 20.20 Poarta Fntnii* i spre iazul** mpratului; i nu era loc pe unde s treac animalul de sub mine. 15 *2 Sam. 15.23 15 i m-am suit noaptea prin vale* Ier. 31.40. i am vzut zidul i m-am ntors; Ioan 18.1. i am intrat pe Poarta Vii i
6 *Cap. 5.14; 13.6.

3: 4

6 ca

16 m-am

ntors. i cpeteniile nu tiau unde mersesem, nici ce fcusem, pentru c nu spusesem nc ceva iudeilor, nici preoilor, nici mai-marilor, nici cpeteniilor, nici celorlali care fceau lucrarea. 17 i le-am zis: Vedei starea 17 *Cap. 1.3. Ps. 44.13; cea rea n care ne aflm, cum Ie79.4. Ier. 24.9. rusalimul este pustiit i porile lui Ezec. 5.14; sunt arse de foc; venii i s re5.15; 22.4. construim zidul Ierusalimului, ca 18 s nu mai fim de batjocur*. i 18 *Vers. 8. le-am spus despre mna* Dumne**2 Sam. 2.7 zeului meu, care fusese bun peste mine i, de asemenea, de cuvintele mpratului pe care le spusese ctre mine. i ei au zis: S ne ridicm i s reconstruim! i i-au ntrit** minile pentru bine. 19 i Sanbalat horonitul i Tobia slujitorul, amonitul, i Gheem a- 19 *Ps. 44.13; 79.4; 80.6. **Cap. 6.6. rabul au auzit i au rs* de noi i ne-au dispreuit; i au zis: Ce este lucrul acesta pe care-l facei? Vrei s v ridicai** mpotriva 20 mpratului? i le-am rspuns i 20 *Ezra 4.3. Fap. 8.21. le-am zis: Dumnezeul cerurilor, El ne va face s reuim; i noi, robii Si, ne vom ridica i vom reconstrui; dar voi n-avei nici parte*, nici drept, nici amintire n Ierusalim. 3 i marele preot Eliaib* i Cei care au reparat fraii si, preoii, s-au ridicat i zidurile au reconstruit Poarta** Oilor. Au Ierusalimului sfinit-o i i-au pus uile; i au 1 *Cap. 12.10; 13.4,7,28. sfinit zidul pn la Turnul Meea, **Ioan 5.2. pn la Turnul lui Hananeel. Cap. 12.39. Ier. 31.38. 2 i lng elg au construit brZah. 14.10. baii* din Ierihon; i lng eih a construit Zacur, fiul lui Imri. 2 *Ezra 2.34. Cap. 7.36. 3 i Poarta* Petilor au reconi; i-au pus struit-o fiii lui Hasenaa 3 *2 Cr. 33.14. Cap. 12.39. grinzile i i-au pus uile**, ncuef. 1.10. ietorile i zvoarele. **Cap. 6.1; 7.1. 4 i lng ei a reparat Merej; mot*, fiul lui Urie, fiul lui Haco 4 *Ezra 8.33. **Ezra 10.15 i lng ei a reparat Meulam**, fiul lui Berechia, fiul lui Mee-

a Lit. inutului Dincoace de Ru b Sau palatului (cetuie la nord-vestul casei templului) c Lit. ale forei d Sau din Bet-Horon, vezi Ios. 16.3,5; sau din Horonaim Moab, vezi Is.15.5. e Valea Hinom f Unii Dragonului g Lit. lng mna lui, n tot capitolul 3 h Lit. el i Sau Senaa j Sau Co

529

NEEMIA
5 *Jud. 5.23.

3: 5
rele; a fcut i zidul iazului elahuluid**, lng grdina mpratului, i pn la treptele de coborre din cetatea lui David. 16 Dup el a reparat Neemia, fiul lui Azbuc, cpetenia peste jumtate din inutul Bet-ur, pn n dreptul mormintelor lui David i pn la iazul* care fusese fcut i pn la Casa Vitejilor. Dup el au reparat leviii: Re17 hum, fiul lui Bani. Lng el a reparat Haabia, cpetenia peste jumtate din inutul Cheila, pen18 tru inutul su. Dup el au reparat fraii lor: Bavai, fiul lui Henadad, cpetenia peste jumtate din 19 inutul Cheila. i, lng el, Ezer, fiul lui Iosua, cpetenia peste Mipa, a reparat o alt bucat n dreptul suiului la casa armelor, 20 din unghie*. Dup el a reparat cu srguin Baruc, fiul lui Zabai, o alt bucat, din unghi pn la intrarea casei lui Eliaib, marele 21 preot. Dup el a reparat Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacof, o alt bucat, de la intrarea casei lui Eliaib pn la captul casei lui Eliaib. 22 i dup el au reparat preoii, 23 brbaii Cmpieig. Dup eih au reparat Beniamin i Haub, n faa caselor lor. Dup eih a reparat Azaria, fiul lui Maaseia, fiul lui A24 nania, lng casa lui. Dup el a reparat Binui*, fiul lui Henadad, o alt bucat, de la casa lui Azaria pn la unghi** i pn la col. 25 Palal, fiul lui Uzai, a reparat n dreptul unghiului i a turnului nalt care iese n afar din casa mpratului, care era lng curtea* nchisorii; dup el a reparat 26 Pedaia, fiul lui Pareo. (i netinimii* locuiau pe dealul Ofeli**, pn n dreptul Porii Apelor spre rsrit i pn la turnul care 27 iese n afar.) Dup el au reparat cei
15 **Is. 8.6. Ioan 9.7. 2 mp. 25.4

6 *Cap. 12.39.

7 *Cap. 7.25. **Ezra 8.36. Cap. 2.8,9.

8 *Cap. 12.38.

11 *Cap. 12.38.

13 *Cap. 2.15. **Cap. 2.13.

14 *Ier. 6.1.

15 *Cap. 2.14.

zabeel; i lng ei a reparat a5 doc, fiul lui Baana. i lng ei au reparat cei din Tecoa; dar maimarii lor nu i-au pus umrula la lucrarea* Domnului lor. 6 i Poarta* cea Veche au reparat-o Ioiada, fiul lui Paseah, i Meulam, fiul lui Besodia; ei i-au aezat grinzile i i-au pus uile i ncuietorile i zvoarele. 7 i lng ei a reparat Melatia gabaonitul i Iadon meronotitul, brbaii din Gabaon* i din Mipa, pn la scaunul guvernatoru8 lui** de dincoace de ru. Lng el a reparat Uziel, fiul lui Harhaia, dintre argintarib; i lng el a reparat Hanania, fiul fctorilor de mir; i au ntrit Ierusalimul 9 pn lac Zidul cel Lat*. i lng ei a reparat Refaia, fiul lui Hur, cpetenia peste jumtate din i10 nutul Ierusalimului. i lng ei a reparat Iedaia, fiul lui Harumaf, chiar n dreptul casei lui; i lng el a reparat Hatu, fiul lui Ha11 abnia. Malchiia, fiul lui Harim, i Haub, fiul lui Pahat-Moab, au reparat o alt bucat i Turnul* 12 Cuptoarelor. i lng el a reparat alum, fiul lui Halohe, cpetenia peste jumtate din inutul Ierusalimului, el i fiicele lui. Poarta* Vii au reparat-o Ha13 nun i locuitorii din Zanoah; ei au reconstruit-o i i-au pus uile, ncuietorile i zvoarele; i i-au fcut o mie de coi de zid pn la Poarta Gunoiului**. 14 i Poarta Gunoiului a reparat-o Malchiia, fiul lui Recab, cpetenia peste inutul Bet-Hacherem*; el a reconstruit-o i i-a pus uile, ncuietorile i zvoarele. 15 i Poarta Fntnii* a reparat-o alun, fiul lui Col-Hoze, cpetenia peste inutul Mipa; el a reconstruit-o i a acoperit-o i i-a pus uile, ncuietorile i zvoa-

16 *2 mp. 20.20 Is. 22.11.

19 *2 Cr. 26.9.

24 *Ezra 8.33. **Vers. 19.

25 *Ier. 32.2; 33.1; 37.21.

26 *Ezra 2.43. **2 Cr. 27.3. Cap. 8.1,3; 12.37.

b Sau aurari, cei care purific metalul (aur sau argint) c Sau i caldeenii lsaser ntregi zidurile Ierusalimului pn la d Siloam (Ioan 9.7) e Sau cotitur f Sau Co g Cmpia Iordanului h Lit. el i n partea de sud-vest a Ierusalimului

a Lit. grumazul

530

NEEMIA 4: 17
din Tecoa o alt bucat, din dreptul turnului celui mare, care iese n afar, pn la zidul Ofelului. 28 Deasupra Porii* Cailor au re28 *2 mp. 11.16 2 Cr. 23.15. parat preoii, fiecare n dreptul Ier. 31.40. 29 casei lui. Dup ei a reparat adoc, fiul lui Imer, n dreptul casei lui. i dup el a reparat emaia, fiul lui ecania, pzitorul Porii 30 de Rsrit. Dup el au reparat Hanania, fiul lui elemia, i Hanun, al aselea fiu al lui alaf, o alt bucat; dup el a reparat Meulam, fiul lui Berechia, n drep31 tul locuinei sale. Dup el a reparat Malchiia, un fiu al argintarilor, pn la locul netinimilor i al negustorilor, n dreptul Porii Mifcad a i pn la suiul b 32 unghiului. i ntre suiul unghiu32 *Vers. 1. lui i Poarta Oilor* au reparat Cap. 12.39. argintarii i negustorii. i a fost aa: cnd a auzit mpotriviri 4 Sanbalat* c noi reconstruim zi1 *Cap.2.10,19 dul, s-a mniat i s-a aprins foar2 te tare i a batjocorit pe iudei. i a vorbit naintea frailor si i a otirii Samariei i a zis: Ce fac aceti iudei neputincioi? Vor fi lsai ei s continue? Vor aduce ei jertfe? Vor termina ei ntr-o zi? Vor face ei s nvieze pietrele din grmezi de moloz i nc 3 arse? i Tobia* amonitul era ln3 *Cap. 2.10; 2.19. g el i a zis: De altfel, o vulpe, dac s-ar sui, ar drma ceea ce construiesc ei, zidul lor de piatr. Auzi*, Dumnezeul nostru, pen4 *Ps. 123.3,4. 4 **Ps. 79.12. tru c suntem dispreuii; i ntoarPr. 3.34. ce-le batjocura** asupra capului lor i d-i ca pradc pe un pmntd 5 al captivitii! i nu le acoperi* 5 *Ps. 69.27; nelegiuirea i s nu se tearg p69.28; 109.14,15. catul lor dinaintea Ta, pentru c Ier. 18.23. i-au necjit pe cei care construiesc. Dar noi am reconstruit zidul 6 i tot zidul a fost fcut pn la jumtatea nlimii lui, pentru c poporul avea inim s lucreze. 7 i a fost aa: cnd au auzit
a Inspecie b Sau camera de sus a f Lit. lucrau n lucrare

Sanbalat* i Tobia i arabii** i amoniii i asdodiii c repararea zidurilor Ierusalimului nainta i c sprturile ncepeau s se as8 tupe, s-au mniat foarte tare. i au uneltit* toi mpreun s vin s se lupte mpotriva Ierusali9 mului i s-i fac stricciuni. Dar ne-am rugat* Dumnezeului nostru i am pus straj mpotriva lor, zi i noapte, din cauza lor. 10 i Iuda zicea: Puterea purttorilor de poveri slbete i este mult moloz, nu putem s reconstruim zidul. 11 i potrivnicii notri ziceau: Nu vor ti, nici nu vor vedea, pn vom ajunge n mijlocul lor i-i vom ucide i vom face s nceteze lucrarea. 12 i a fost c, atunci cnd iudeii care locuiau lng ei au venit i ne-au spus aa de zece ori, din toate locurile din care se n13 torceau eie la noi, am pus n locurile mai de jos, n spatele zidului, n locurile expuse, am aezat chiar poporul, dup familiile lor, cu sbiile lor, cu suliele lor i cu arcuri14 le lor. i m-am uitat i m-am ridicat i am zis mai-marilor i cpeteniilor i restului poporului: Nu v temei* de ei! Aducei-v aminte de Domnul, care este mare** i nfricotor, i luptai pentru fraii votri, pentru fiii votri i pentru fiicele voastre, pentru soiile voastre i pentru casele voastre. i a fost aa: cnd au auzit 15 vrjmaii notri c am fost ntiinai i c Dumnezeu zdrnicise* planul lor, noi ne-am ntors cu toii la zid, fiecare la lucrarea sa. 16 i a fost aa: din ziua aceea, jumtate din slujitorii mei lucrauf i jumtate din ei purtau suliele i scuturile i arcurile i platoele; i cpeteniile erau n spatele n17 tregii case a lui Iuda. Cei care
d Sau ntr-o ar

7 *Vers. 1. **Cap. 2.19.

8 *Ps. 83.3-5.

9 *Ps. 50.15.

14 *Num. 14.9. Deut. 1.29. **Deut. 10.17 2 Sam. 10.12

15 *Iov 5.12.

c Sau batjocur

e Lit. voi v ntoarcei

531

NEEMIA 4: 18
construiau zidul i cei care purtau poverile i cei care ncrcau, cu o mn fceau lucrarea i cu cea18 lalt ineau arma. i constructorii i aveau fiecare sabia ncins peste coapsele sale i construiau. i cel care suna din trmbi era lng mine. 19 i am zis mai-marilor i cpeteniilor restului poporului: Lucrarea este mare i ntins i noi suntem mprtiai pe zid, de20 *Ex. 14.14; 20 parte unul de altul. n ce loc vei 14.25. auzi sunetul trmbiei, ntr-acolo Deut. 1.30; s v adunai la noi; Dumnezeul* 3.22; 20.4. Ios. 23.10. nostru Se va lupta pentru noi. 21 i noi munceam n lucrare; i jumtate din ei purtau suliele, din zorii zilei pn la ieirea ste22 lelor. i, n timpul acela, am zis poporului: Fiecare cu tnrula su s rmn noaptea n Ierusalim, ca noaptea s ne fie pentru 23 paz i ziua pentru lucru. i nici eu, nici fraii mei, nici tinerii mei, nici oamenii de straj care m urmau nu ne-am dezbrcat de hainele noastre; fiecare i avea arma cnd mergea la apb. Plngerile 5 i a fost un strigt* mare n poporului popor i ntre soiile lor mpotri2 va iudeilor, fraii** lor. i erau unii care ziceau: Noi, fiii notri 1 *Lev. 25.35-37 i fiicele noastre suntem muli; i Is. 5.7. **Deut. 15.7. trebuie s facem rost de gru, ca s mncm i s trim. 3 i erau unii care ziceau: Noi am pus garanie ogoarele noastre i viile noastre i casele noastre, ca s facem rost de gru n timpul foametei. 4 i erau unii care ziceau: Noi ne-am mprumutat cu argint pentru tributul mpratului, pe ogoarele noastre i pe viile noastre. 5 i acum carnea* noastr este ca 5 *Is. 58.7. i carnea frailor notri, fiii no**Ex. 21.7. Lev. 25.39. tri ca i fiii lor; i, iat, noi ducem** n robie pe fiii notri i pe fiicele noastre ca s fie robi i unecare avea dreptul la o retribuie
a Slujitorul b Sau i avea arma n partea dreapt

le dintre fiicele noastre chiar sunt duse n robie; i nu este n puterea minii noastre s le rscumprm, pentru c alii au ogoarele noastre i viile noastre. 6 i m-am mniat foarte mult cnd am auzit strigtul lor i cu7 vintele acestea. i m-am sftuit n 7 *Ex. 22.25. Lev. 25.36. inima mea i am mustrat pe maiEzec. 22.12. mari i pe cpetenii i le-am zis: Voi luai camt* fiecare de la fratele su! i am chemat mpotri8 va lor o adunare mare. i le-am zis: 8 *Lev. 25.48. Noi, dup puterea noastr, am rscumpratc* pe fraii notri iudei care erau vndui naiunilor; i voi niv s vindei pe fraii votri? Sau s ne fie ei vndui? Iar ei au tcut i n-au gsit rspuns. 9 i am zis: Lucrul pe care-l fa- 9 *Lev. 25.36. **2 Sam. 12.14 cei nu este bun. Nu trebuie s Rom. 2.24. 1 Pet. 2.12. umblai* n temere de Dumnezeul nostru, ca s nu fim de batjocur** naiunilor, vrjmaii notri? 10 i eu, fraii mei i tinerii mei de asemenea i-am mprumutat cu argint i gru. V rog, s lsm ca11 mta aceasta. Dai-le napoi, v rog, chiar astzi ogoarele lor, viile lor, grdinile lor de mslini i casele lor i o sutime din argintul i din grul, din mustul i din untdelemnul pe care l-ai cerut de la ei cu camt. i au zis: Le vom da napoi 12 *Ezra 10.5. 12 Ier. 34.8,9. i nu vom cere nimic de la ei; aa vom face, cum zici tu. i am chemat pe preoi i i-am pus s jure* c vor face dup 13 cuvntul acesta. Am scuturat* i 13 *Mt. 10.14. poala hainei mele i am zis: Aa Fap. 13.51; 18.6. s scuture Dumnezeu pe orice om **2 mp. 23.3 din casa lui i din ctigul lui care nu va mplini cuvntul acesta, aa s fie scuturat i golit! i toat adunarea a zis: Amin! i au ludat pe Domnul. i poporul a fcut** dup cuvntul acesta. 14 Mai mult, din ziua n care m-a Neemia pusd s fiu guvernatore al lor, n guvernator
c Lit. am cumprat d mpratul e Guvernator

532

NEEMIA 6: 14
ara lui Iuda, din anul al douzecilea pn n anul al treizeci i doilea* al mpratului Artaxerxes, doisprezece ani, eu i fraii mei n-am mncat pine** de guver15 nator. Dar guvernatorii dinainte, 15 *2 Cor. 11.9; 12.13. care au fost naintea mea, mpo**Vers. 9. vrau poporul i luau de la ei pine i vin, n afar de cei patruzeci de sicli de argint; chiar i tinerii lor stpneau peste popor. Dar eu n-am fcut* aa, pentru c m 16 temeam** de Dumnezeu. i m-am 16 *Cap. 4.1; 6.1. inut de lucrarea zidului* acestuia i n-am cumprat ogoare; i toi tinerii mei erau adunai acolo, la lucru. 17 i chiar la masa* mea erau o 17 *2 Sam. 9.7. sut cincizeci de brbai dintre 1 mp. 18.19. iudei i dintre cpetenii, n afar de cei care veneau la noi dintre naiunile care erau n jurul nostru. 18 i ceea ce se pregtea* n fiecare 18 *1 mp. 4.22. **Vers. 14,15 zi era un bou i ase oi alese; i psri se pregteau pentru mine i o dat la zece zile tot felul de vinuri, din belug. i, cu toate acestea, n-am cerut** pinea de guvernator, pentru c lucrarea apsa greu asupra poporului acestuia. Adu-i aminte* de mine, 19 *2 mp. 20.3. 19 Dumnezeul meu, spre bine, de tot ce am fcut pentru poporul acesta! Din nou 6 i a fost aa: cnd au auzit mpotriviri Sanbalat* i Tobia i Gheem 1 *Cap. 2.10; arabul i ceilali vrjmai ai no2.19. tri c eu reconstruiam zidul i **Cap. 3.1,3. c nu mai rmsese sprtur n el (dei n timpul** acela nc nu 2 *Pr. 26.24,25 2 pusesem uile la pori), Sanbalat **1 Cr. 8.12. i Gheem au trimis* la mine, Cap. 11.35. spunnd: Vino, s ne ntlnim Ps. 37.12,32 mpreun n satele din esul a Ono**. Dar ei gndeau s-mi fac 3 ru. i le-am trimis soli, spunnd: Eu fac o lucrare mare i nu pot s cobor. De ce s nceteze lucrarea, lsnd-o i cobornd la voi? 4 i au trimis la mine de patru ori
a Sau Valea b Gheem
14 *Cap. 2.1; 13.6 **1 Cor. 9.4; 9.15.

n felul acesta i le-am rspuns n acelai fel. 5 Atunci Sanbalat a trimis la mine pe slujitorul su, n felul acesta, a cincea oar, cu o scrisoare 6 deschis n mna sa, n care era scris: S-a auzit ntre naiuni, i Gamub zice c tu i iudeii avei de gnd s v rsculai, de aceea construieti tu zidul; i, potrivit acestor vorbe, tu* vei ajunge 7 mpratul lor. i ai pus chiar profei ca s strige cu privire la tine n Ierusalim, zicnd: Este un mprat n Iuda! i acum se va da de tire mpratului potrivit cuvintelor acestora; vino deci acum s ne sftuim mpreun. 8 i am trimis la el, spunnd: Nu s-au fcut astfel de lucruri cum spui tu, ci tu le nscoceti chiar din inima ta. 9 Pentru c toi voiau s ne nspimnte, zicnd: Le vor slbi minile de la lucrare i ea nu se va face. i acum, Dumnezeule, ntrete-mi minile! 10 i eu am mers la casa lui emaia, fiul lui Delaia, fiul lui Mehetabeel, care se nchisese. i el a zis: S ne ntlnim la casa lui Dumnezeu, nuntrul templului, i s nchidem uile templului; pentru c ei vin s te ucid: da, noapteac vin s te ucid. i am zis: Un om ca mine s 11 fug? i cine, fiind ca mine, ar putea s intre n templu i s tr12 iasc? Nu voi intra! i am cunoscut c, iat, nu-l trimisese Dumnezeu; pentru c el rostea profeia* aceasta mpotriva mea; i Tobia 13 i Sanbalat l tocmiser. Pentru aceasta era tocmit, ca s m nspimnte i s fac aa i s pctuiesc, i s aib cu ce s-mi scoat nume ru, ca s m nvinuiasc. 14 Adu-i aminte, Dumnezeul* meu, de Tobia i de Sanbalat, potrivit cu aceste fapte ale lor i, de asemenea, de profetesa** No-

6 *Cap. 2.19.

12 *Ezec. 13.22.

14 *Cap. 13.29. **Ezec.13.17

c Sau la noapte

533

NEEMIA

6: 15
care s-au suit din captivitate, dintre cei care fuseser deportai, pe care i-a deportat Nebucadnear, mpratul Babilonului, i care s-au ntors la Ierusalim i n Iuda, 7 fiecare n cetatea lui, cei care au venit cu Zorobabel*, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilan, Misperet**, Bigvai, Nehum, Baana. Numrul brbailor poporului Israel: 8 Fiii lui Pareo, dou mii o sut 9 aptezeci i doi; fiii lui efatia, trei 10 sute aptezeci i doi; fiii lui Arah, 11 ase sute cincizeci i doi; fiii lui Pahat-Moab, dintre fiii lui Iosua i ai lui Ioab, dou mii opt sute 12 optsprezece; fiii lui Elam, o mie 13 dou sute cincizeci i patru; fiii lui Zatu, opt sute patruzeci i 14 cinci; fiii lui Zacai, apte sute 15 aizeci; fiii lui Binui*, ase sute 16 patruzeci i opt; fiii lui Bebai, ase 17 sute douzeci i opt; fiii lui Azgad, dou mii trei sute dou18 zeci i doi; fiii lui Adonicam, ase 19 sute aizeci i apte; fiii lui Bigvai, 20 dou mii aizeci i apte; fiii lui Adin, ase sute cincizeci i cinci; 21 fiii lui Ater, din Ezechia, nouzeci 22 i opt; fiii lui Haum, trei sute 23 douzeci i opt; fiii lui Beai, trei 24 sute douzeci i patru; fiii lui 25 Harif, o sut doisprezece; fiii lui 26 Gabaon*, nouzeci i cinci; brbaii din Betleem i Netofa, o sut 27 optzeci i opt; brbaii din Anatot, 28 o sut douzeci i opt; brbaii din Bet-Azmavet*, patruzeci i 29 doi; brbaii din Chiriat-Iearim*, Chefira i Beerot, apte sute pa30 truzeci i trei; brbaii din Rama i din Gheba, ase sute douzeci i 31 unu; brbaii din Micmas, o sut 32 douzeci i doi; brbaii din Betel i din Ai, o sut douzeci i trei; 33 brbaii celuilalt Nebo, cincizeci 34 i doi; fiii celuilalt Elam*, o mie dou sute cincizeci i patru;
6 n el: Acetia sunt fiii* provinciei,
6 *Ezra 2.1.

adia i de ceilali profei care voiau s m nspimnte. Terminarea 15 i zidul a fost terminat n a zidului douzeci i cincea zi a lunii Elula, 16 n cincizeci i dou de zile. i a 16 *Cap. 2.10; fost aa: cnd* au auzit toi 4.1,7; 6.1. **Ps. 126.2. vrjmaii notri, toate naiunile care erau n jurul nostru s-au temut; i au sczut foarte mult n ochii lor i au cunoscut** c lucrarea aceasta era fcut de la Dumnezeul nostru. i, n zilele acelea, mai-marii 17 lui Iuda au trimis multe scrisori lui Tobia i cele de la Tobia veneau 18 la ei. Pentru c erau muli n Iuda 18 *Cap. 13.4; legai cu el prin jurmnt, fiind13.28. **Ezra 10.15 c era ginere* al lui ecania, fiul Cap. 3.4. lui Arah; i Iohanan, fiul su, luase de soie pe fiica lui Meu19 lam**, fiul lui Berechia. Ba nc vorbeau naintea mea i de binefacerile lui i-i spuneau cuvinteleb mele. i Tobia trimitea scrisori ca s m nspimnte. i a fost aa: dup ce s-a Paza cetii 7 construit zidul* i am aezat ui1 *Cap. 6.1,15. le, au fost rnduii uierii i cn2 treii i leviii. i am dat lui Ha2 *Cap. 1.2. nani*, fratele meu, i lui Hanania, **Cap. 2.8; 10.23. cpetenia peste cetuiec**, griEx. 18.21. ja asupra Ierusalimului: pentru c el era om credincios i se temea de Dumnezeu mai mult 3 dect alii. i le-am spus s nu deschid porile Ierusalimului pn nu va arde soarele; i cnd sunt ei nc acolo, s nchid uile i s le zvorasc i s pun paznici dintre locuitorii Ierusalimului, fiecare la straja lui i fiecare n dreptul casei lui. i cetatea era ntins i mare, Numrul celor 4 ntori din dar poporul era puin* n ea i captivitate 5 nu erau construite case. i Dumnezeul meu mi-a pus pe inim s 4 *Deut. 4.27. adun pe mai-mari i pe cpetenii i pe popor, pentru nregistrarea dup genealogie. i am gsit registrul genealogic al acelora care se suiser nti i am gsit scris
a A asea lun a anului civil: august-septembrie

7 *Ezra 5.2. Cap. 12.1,47 Mt. 1.12,13. **Ezra 2.2.

15 *Ezra 2.10.

25 *Ezra 2.20.

28 *Ezra 2.24. 29 *Ezra 2.25.

34 *Vers. 12.

b Sau lucrurile; treburile

c Sau peste palat

534

NEEMIA
35 fiii lui Harim, trei sute douzeci; c, nici seminiad, dac erau din 36 fiii Ierihonului, trei sute patruzeci 62 Israel: fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, 37 i cinci; fiii lui Lod, ai lui Hadid fiii lui Necoda, ase sute patruzeci

8: 1

39 *1 Cr. 24.7. 40 *1 Cr. 9.12. 41 *Ezra 2.38; 10.22. 42 *1 Cr. 24.8. 43 *Ezra 2.40.

47 *Ezra 2.44. 48 *Ezra 2.46.

52 *Ezra 2.50.

54 *Ezra 2.52.

57 *Ezra 2.55.

61 *Ezra 2.59.

i ai lui Ono, apte sute douzeci 38 i unu; fiii lui Senaa, trei mii nou sute treizeci. 39 Preoii: fiii lui Iedaia*, din casa lui Iosua, nou sute aptezeci 40 i trei; fiii lui Imer*, o mie cinci41 zeci i doi; fiii lui Pahur*, o mie 42 dou sute patruzeci i apte; fiii lui Harim*, o mie aptesprezece. 43 Leviii: fiii lui Iosua i ai lui Cadmiel, dintre fiii lui Hodva*, aptezeci i patru. 44 Cntreii: fiii lui Asaf, o sut patruzeci i opt. 45 Uierii: fiii lui alum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui obai, o sut treizeci i opt. 46 Netinimiia: fiii lui iha, fiii lui 47 Hasufa, fiii lui Tabaot; fiii lui Cheros, fiii lui Sia*, fiii lui Padon; 48 fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii 49 lui almai*; fiii lui Hanan, fiii lui 50 Ghidel, fiii lui Gahar; fiii lui Reaia, fiii lui Rein, fiii lui 51 Necoda, fiii lui Gazam, fiii lui 52 Uza, fiii lui Paseah; fiii lui Besai, fiii lui Meunimb, fiii lui Nefi53 esimc*; fiii lui Bacbuc, fiii lui 54 Hacufa, fiii lui Harhur; fiii lui Balit*, fiii lui Mehida, fiii lui 55 Hara; fiii lui Barcos, fiii lui 56 Sisera, fiii lui Tamah; fiii lui Neiah, fiii lui Hatifa. 57 Fiii slujitorilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii 58 lui Perida*; fiii lui Iaala, fiii lui 59 Darcon, fiii lui Ghidel; fiii lui efatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haebaim, fiii lui Amon. 60 Toi netinimii i fiii slujitorilor lui Solomon, trei sute nouzeci i doi. 61 i acetia sunt cei care s-au suit de la Tel-Melah, Tel-Hara, Cherub-Adon* i Imer; dar ei nu i-au putut arta casa printeas-

i doi. i dintre preoi: fiii lui Hobaia, 63 fiii lui Haco, fiii lui Barzilai, care i-a luat o soie dintre fiicele lui Barzilai galaaditul i s-a numit dup numele lor. Acetia i-au cutat nregis64 trarea genealogic, dar ea nu s-a gsit; de aceea au fost ndeprtai 65 din preoie ca ntinai. i Tiratae le-a zis s nu mnnce din lucrurile preasfinte pn nu se va ridica preotul cu Urim i Tumim. 66 Toat adunarea mpreun era de patruzeci i dou de mii trei 67 sute aizeci, n afar de robii lor i de roabele lor, care erau apte mii trei sute treizeci i apte; i aveau dou sute patruzeci i cinci 68 de cntrei i cntree. Caii lor, apte sute treizeci i ase; catrii lor, dou sute patruzeci i cinci; c69 milele, patru sute treizeci i cinci; mgarii, ase mii apte sute douzeci. i unii dintre capii printeti 70 *Cap. 8.9. 70 au druit pentru lucrare. Tirata* a druit vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de farfuriif, cinci sute treizeci de haine preoeti. 71 i dintre capii printeti au d- 71 *Ezra 2.69. ruit vistieriei lucrrii douzeci de mii de darici* de aur i dou 72 mii dou sute de mine de argint. i ce a druit restul poporului a fost douzeci de mii de darici de aur i dou mii de mine de argint i aizeci i apte de haine preoeti. i preoii i leviii i uierii 73 i cntreii i unii din popor i netinimii i tot Israelul au locuit n cetile lor. Citirea 8 i, cnd a venit luna a ap- de ctre legii Ezra tea, iar fiii lui Israel erau n cegtot poporul s-a adutile* lor, 1 *Ezra 3.1. **Cap. 3.26. nat ca un singur om n locul deschis care era n dreptul Porii**

capitolul 8

b Sau maoniii c Sau nefusiii d Lit. smna e Titlul guvernatorului Ierusalimului sub mpraii Persiei f Vase pentru sngele stropirii g n unele traduceri, aici ncepe

a Slujitorii templului

535

NEEMIA
1 Ezra 7.6.

8: 2
nici nu plngei! (Pentru c tot poporul plngea cnd au auzit 10 cuvintele legii.) i le-a zis: Mergei, mncai ce este gras i bei ce este dulce i trimitei porii* la cei care n-au nimic pregtit; pentru c ziua aceasta este sfnt pentru Domnul nostru; i nu v ntristai, pentru c bucuria Dom11 nului este tria voastr. i leviii au linitit tot poporul, zicnd: Tcei! pentru c ziua aceasta este sfnt; nu v ntristai! 12 i tot poporul s-a dus ca s mnnce i s bea i s trimit porii* i s fac mare bucurie, pentru c neleseser** cuvintele care li se fcuser cunoscute. 13 i, a doua zi, capii printeti ai ntregului popor, preoii i leviii s-au adunat la crturarul Ezra, ca s primeasc nelepciu14 ne cu privire la cuvintele legii. i au gsit scris n legea pe care o poruncise Domnul prin Moise c fiii lui Israel trebuie s locuiasc n corturic* la srbtoarea lunii a 15 aptea i c trebuie s dea de tire* i s strige n toate cetile lor i la Ierusalim**, zicnd: Ieii la munte i aducei ramuri de mslin i ramuri de mslin slbatic i ramuri de mirt i ramuri de palmier i ramuri de copaci stufoi, ca s facei corturi, dup cum este scris. 16 i poporul a ieit i au adus i i-au fcut corturi, fiecare pe acoperiul* casei lui i n curile lui i n curile casei lui Dumnezeu i n locul deschis al Porii Apelor** i n locul deschis al 17 Porii lui Efraim. i toat adunarea celor care se ntorseser din captivitate i-au fcut corturi i au locuit n corturi, pentru c din zilele lui Iosua, fiul lui Nun, pn n ziua aceea, fiii lui Israel nu fcuser aa. i a fost foarte mare bucurie*. 18 i zi* de zi, din ziua nti pc Sau colibe
9 Deut.16.14 Ecl. 3.4. 10 *Est. 9.19,22 Apoc. 11.10.

2 *Deut. 31.11; 31.12. **Lev. 23.24. Num. 29.1.

3 *Deut. 31.9. 2 mp. 23.2.

5 *Jud. 3.20.

6 *Cap. 5.13. 1 Cor. 14.16. **Ps. 28.2. Pln. 3.41. 1 Tim. 2.8. Ex. 4.31; 12.27. 2 Cr. 20.18. 7 *Lev. 10.11. Deut. 33.10. 2 Cr. 17.7-9. Mal. 2.7. **Cap. 9.3.

inerea srbtorii Corturilor

9 *Ezra 2.63. Cap. 7.65; 10.1 **2 Cr. 35.3. Lev. 23.24. Num. 29.1.

Apelor; i i-au spus crturarului Ezra s aduc el cartea legii lui Moise, pe care o poruncise Domnul lui Israel. i preotul Ezra a adus legea 2 naintea* adunrii, att a brbailor ct i a femeilor i a tuturor celor care puteau auzi i nelegea, n cea dinti** zi a lunii a ap3 tea. i a citit* n ea n faa locului deschis care era naintea Porii Apelor, de diminea pn la amiaz, n prezena brbailor i a femeilor i a acelora care puteau nelege. i urechile ntregului popor erau atente la cartea legii. 4 i Ezra, crturarul, sttea pe o platformb de lemn, pe care o fcuser pentru aceast ocazie; i lng el stteau: Matitia i ema i Anaia i Urie i Hilchia i Maaseia, la dreapta lui; i la stnga lui: Pedaia i Miael i Malchiia i Haum i Habadana, Zaharia, Meulam. 5 i Ezra a deschis cartea naintea ochilor ntregului popor, pentru c el era mai sus dect tot poporul; i, cnd a deschis-o, tot 6 poporul s-a ridicat*. i Ezra a binecuvntat pe Domnul Dumnezeul cel mare i tot poporul a rspuns*: Amin, amin!, ridicndu-i minile**; i i-au plecat capetele i s-au nchinat Domnului, cu feele la pmnt. 7 i Iosua i Bani i erebia, Iamin, Acub, abetai, Hodiia, Maaseia, Chelita, Azaria, Iozabad, Hanan, Pelaia i leviii explicau* poporului legea; i 8 poporul sttea** la locul su. i citeau lmurit din cartea legii lui Dumnezeu i i ddeau nelesul i explicau cele citite. 9 i Neemia, care era Tirata*, i Ezra, preotul i crturarul, i leviii** care explicau poporului, au zis ctre tot poporul: Ziua aceasta este sfnt pentru Domnul Dumnezeul vostru, nu jelii,
a Lit. cu nelegere b Lit. turn

12 *Vers. 10. **Vers. 7,8.

14 *Lev. 23.34; 23.42. Deut. 16.13.

15 *Lev. 23.4. **Deut. 16.16 Lev. 23.40.

16 *Deut. 22.8. **Cap. 12.37 2 mp. 14.13 Cap. 12.39.

17 *2 Cr. 30.21.

18 *Deut. 31.11

536

NEEMIA 9: 18
n n ziua de pe urm, a citita n cartea legii lui Dumnezeu. i au inut srbtoarea apte** zile; i a opta zi a fost o adunare de srbtoare, dup rnduial. Postul i 9 i, n ziua a douzeci i patra mrturisirea a acestei* luni, fiii lui Israel s-au pcatelor adunat cu post i n saci** i cu 1 *Cap. 8.2. **Ios. 7.6. 2 rn pe ei. i smna lui Israel 1 Sam. 4.12. s-a desprit* de toi fiii strinului 2 Sam. 1.2. i au stat i au mrturisit** pcatele Iov 2.12. lor i nelegiuirile prinilor lor. 2 *Ezra 10.11. 3 i s-au ridicat pe locul lor i au citit Cap. 13.3. **Pr. 28.13. n cartea legii Domnului DumIer. 3.13. nezeului lor, a patra parte din zi; i alt a patra parte au mrturisit i s-au nchinat Domnului Dum4 nezeului lor. i Iosua i Bani, Cadmiel, ebania, Buni, erebia, Bani i Chenani s-au suit pe platforma leviilor i au strigat cu glas tare ctre Domnul Dumnezeul lor. 5 i leviii Iosua i Cadmiel, 5 *1 Cr. 29.13. Bani, Haabnia, erebia, Hodiia, ebania i Petahia au spus: Ridicai-v, binecuvntai pe Domnul Dumnezeul vostru din eternitate n eternitate! i s binecuvnteze Numele gloriei* Tale, care este nlat mai presus de orice 6 binecuvntare i laud! Tu eti 6 *Deut. 6.4. Acelaib*, Doamne, Tu singur; Tu 2 mp. 19.15. Ps. 86.10. ai fcut** cerurile, cerurile ceIs. 37.16,20. rurilor i toat otirea lor, p**Gen. 1.1. Ex. 20.11. mntul i tot ce este pe el, mrile Apoc. 14.7. i tot ce este n ele, i Tu faci s Deut. 10.14. 1 mp. 8.27. triasc* toatec; i ie i se nGen. 2.1. chin otirea cerurilor. *Ps. 36.6. 7 Tu eti Acelaib, Doamne 7 *Gen. 11.31. Dumnezeule, care ai ales pe A**Gen. 17.5. vram* i l-ai scos din Ur, cetatea caldeenilor, i i-ai pus numele 8 Avraam**; i i-ai gsit inima 8 *Gen. 15.6; 22.1. credincioas* naintea Ta i ai Iac. 2.21. fcut cu el un legmnt** c-i vei **Gen. 15.18 Ios. 23.14. da ara canaaniilor, a hetiilor, a amoriilor i a fereziilor i a iebusiilor i a ghirgasiilor, c o vei da seminei sale; i i-ai mplinit cuvintele Tale,
18 **Lev. 23.36 Num. 9.35.

pentru c eti drept. i ai vzut* strmtorarea prinilor notri n Egipt i ai auzit** strigtul lor la Marea Roied; 10 i ai artat* semne i minuni asupra lui Faraon i asupra tuturor slujitorilor si i asupra ntregului popor al rii sale, pentru c ai cunoscut c s-au ngmfat** mpotriva lor, i i-ai fcut un 11 Nume, ca n ziua aceasta. i ai despicat* marea naintea lor i ei au trecut pe uscat prin mijlocul mrii; i ai aruncat pe urmritorii lor n adncuri, ca pe o piatr** n ape puternice. 12 i i-ai cluzit* ziua printr-un stlp de nor i noaptea printr-un stlp de foc, ca s le luminezi calea pe care trebuia s mearg. 13 i ai cobort* pe Muntele Sinai i ai vorbit cu ei din ceruri i le-ai dat judeci drepte** i legi adevrate, rnduieli i porunci 14 bune. i le-ai fcut cunoscut sabatul* Tu cel sfnt i le-ai dat porunci i rnduieli i legea, prin mna lui Moise, robul Tu. 15 i le-ai dat pine* din ceruri pentru foamea lor i le-ai scos ap** din stnc pentru setea lor; i le-ai poruncit s intre, ca s stpneasc ara pentru care i-ai ridicat mna Tae c le-o vei da. 16 Dar ei, priniif notri, s-au ngmfat* i i-au nepenit** grumazul i n-au ascultat de porun17 cile Tale i au refuzat s asculte i nu i-au amintit* de minunile Tale, pe care le-ai fcut cu ei, ci i-au nepenit grumazul i, n rzvrtirea lor, i-au pus un conductor**, ca s se ntoarc n robia lor. Dar Tu eti un Dumnezeug al iertrii, milos i ndurtor, ncet la mnie i plin de 18 buntate, i nu i-ai prsit, chiar cnd* i-au fcut un viel turnat i au zis: Acesta este Dumnezeul tu care te-a scos din Egipt!
9

9 *Ex. 2.25; 3.7 **Ex. 14.10.

10 *Ex. 7-14. **Ex. 18.11. Ex. 9.16. Is. 63.12,14. Ier. 32.20. Dan. 9.15.

11 *Ex. 14.20. Ps. 78.13. **Ex. 15.1,5.

12 *Ex. 13.21.

13 *Ex. 19.1; 20.1 **Ps. 19.8,9. Rom. 7.12.

14 *Gen. 2.3. Ex. 20.8,11.

15 *Ex. 16.14. Ioan 6.31. **Ex. 17.6. Num. 20.8. 1 Cor. 10.4. Deut. 1.8. 16 *Ps. 106.6. **Deut. 1.26; 31.27. 2 mp. 17.14. 2 Cr. 30.8. Ier. 19.15. 17 *Ps. 78.11; 78.42,43. **Num. 14.4 Ex. 34.6. Num. 14.18. Ps. 86.5,15. Ioel 2.13.

18 *Ex. 32.4.

a Sau s-a citit b Sau Tu eti El c Sau Tu ii toate acestea n via jurat f Sau Dar ei i prinii g Ebr. Eloah

d Lit. Marea Trestiilor

e Ai

537

NEEMIA 9: 19
19 *Ps. 106.45. **Ex.13.21,22 Num. 14.14. 1 Cor. 10.1.

20 *Num. 11.17. Is. 63.11. **Ex. 16.15. Ios. 5.12. Ex. 17.6. 21 *Deut. 2.7. **Deut. 8.4; 29.5.

22 *Num. 21.21

23 *Gen. 22.17.

24 *Ios. 1.2. **Ps. 44.2,3.

25 *Num. 13.27 Deut. 8.7,8. Ezec. 20.6. **Deut. 6.11. Deut. 32.15. Osea 3.5.

26 *Jud. 2.11. Ezec. 20.21. **1mp. 14.9 Ps. 50.17. 1 mp. 18.4. 2 Cr. 24.20. Mt. 23.37. Fap. 7.52. 27 *Jud. 2.14; 3.8. Ps. 106.41. **Ps. 106.44.

i au fcut mari batjocuria. 19 Totui Tu, n ndurrile* Tale cele multe, nu i-ai prsit n pustiu: stlpul** de nor nu s-a ndeprtat de peste ei ziua, ca s-i cluzeasc pe cale, nici stlpul de foc noaptea, ca s-i lumineze pe ei i calea pe care trebuia s 20 mearg. Le-ai dat i Duhul* Tu cel bun, ca s-i nvee, i nu le-ai oprit mana** Ta de la gur i 21 le-ai dat ap pentru setea lor. i i-ai hrnit patruzeci* de ani n pustiu; nimic nu le-a lipsit; hainele** nu s-au nvechit i picioarele lor nu s-au umflat. 22 i le-ai dat mprii i popoare i i-ai mprit n inuturib, i au luat n stpnire ara lui Sihon*, adic ara mpratului Hesbonului, i ara lui Og, mp23 ratul Basanului. i ai nmulit* pe fiii lor ca stelele cerurilor i i-ai adus n ara despre care ai zis prinilor lor s intre, ca s-o ia 24 n stpnire. i fiii lor au intrat* i au stpnit** ara; i ai supus naintea lor pe locuitorii rii, pe canaanii, i i-ai dat n mna lor pe ei i pe mpraii lor i pe popoarele rii, ca s le fac dup 25 voia lor. i au luat ceti ntrite i pmnt gras* i au luat n stpnire case** pline cu toate buntile, fntni spate, vii i grdini de mslini i pomi roditori, din belug; i au mncat i s-au sturat i s-au ngrat i s-au desftat n marea Ta buntatec. 26 Dar au fost neasculttori i s-au rzvrtit* mpotriva Ta i au aruncat** legea Ta la spatele lor i au ucis pe profeii Ti, care au mrturisit mpotriva lord, ca s-i ntoarc la Tine, i i-au adus 27 mari hule. i i-ai dat* n mna asupritorilor lor, i ei i-au asuprit; i, n timpul strmtorrii lor, cnd au strigat ctre Tine, i-ai auzit din ceruri** i, dup ndurrile Tale

cele multe, le-ai dat salvatori care i-au salvat din mna asupritorilor lor. 28 Dar, ndat ce gseau odihn, din nou fceau ru* naintea Ta, i-i lsai n mna vrjmailor lor, i ei stpneau asupra lor; i din nou strigau ctre Tine, i-i auzeai din ceruri i de multe** ori i-ai scpat, dup ndurrile Tale. 29 i ai mrturisit mpotriva lor, ca s-i ntorci la legea Ta, dar s-au ngmfat i n-au ascultat de poruncile Tale, ci au pctuit mpotriva judecilor Tale (pe care, dac omul le va mplini, va tri* prin ele) i i-au tras napoi umrul i i-au nepenit grumazul i 30 n-au vrut s asculte. i muli ani i-ai rbdat i ai mrturisit* mpotriva lor d prin Duhul Tu, prin profeiie** Ti, dar ei n-au vrut s-i plece urechea; i i-ai dat 31 n mna popoarelor rilor. Dar, n ndurrile Tale cele multe, nu i-ai nimicit*, nici nu i-ai prsit, pentru c Tu eti un Dumnezeu milos i ndurtor. i acum, Dumnezeul nostru, 32 Dumnezeul cel mare, cel puternic* i cel nfricotor, care ii legmntul i ndurarea, s nu se par mic naintea Ta toat tulburarea care a venit asupra noastr, asupra mprailor notri, a cpeteniilor noastre i a preoilor notri i a profeilor notri i a prinilor notri i a ntregului Tu popor, din zilele** mprailor Asiriei pn n ziua aceasta. 33 Dar Tu eti drept* n tot ce a venit asupra noastr, pentru c Tu ai fcut potrivit adevrului, iar 34 noi am pctuit**. i mpraii notri, cpeteniile noastre, preoii notri i prinii notri n-au mplinit legea Ta i n-au ascultat de poruncile Tale i de mrturiile Tale, cu care ai mrturisit mpo35 triva lorf. i nu i-au slujit* n m-

28 *Jud. 3.11; 3.30; 4.1; 5.31; 6.1. **Ps. 106.43

29 *Lev. 18.5. Ezec. 20.11. Rom. 10.5. Gal. 3.12.

30 *2 mp. 17.13 2 Cr. 36.15. Ier. 7.25. **Fap. 7.51. 1 Pet. 1.11. Is. 5.5. 31 *Ier. 4.27; 5.10,18.

32 *Ex. 34.6,7. **2mp. 17.3

33 *Ps. 119.137 Dan. 9.14. **Ps. 106.6. Dan. 9.5.

35 *Deut. 28.47

a Sau i-au adus mari hule b Lit. coluri c Sau n plintatea buntii Tale d Sau i-au prevenit, i-au atenionat e Lit. prin mna profeilor f Sau n mijlocul lor

538

NEEMIA 10: 35
pria lor i n marea Ta buntate pe care le-ai acordat-o i n ara cea ntins i gras pe care le-ai dat-o i nici nu s-au ntors de la faptele lor rele. 36 Iat, astzi suntem robi*, iar 36 *Deut. 28.48 Ezra 9.9. n ara pe care ai dat-o prinilor notri, ca s mnnce rodul ei i buntile ei, iat, suntem robi n 37 *Deut. 28.33; 37 ea! i ea d* venitul ei mare mprailor pe care i-ai pus peste 28.51. **Deut. 28.48 noi din cauza pcatelor noastre; i ei stpnesc** peste trupurile noastre i peste animalele noastre dup placul lor, iar noi suntem n mare necaz. nnoirea 38 i pentru toate acestea, noi legmntului facem* un legmnt statornic i l scriem; i cpeteniile noastre, 38 *2 mp. 23.3. 2 Cr. 29.10; leviii notri i preoii notri l 34.31. pecetluiesca. Ezra 10.8. 10 i cei care l-au pecetluit au 1 *Cap. 1.1; 8.9 fost: Neemia* Tirata, fiul lui Hacalia, i Zedechia. 2 *Cap. 12.1-21 2 Seraia*, Azaria, Ieremia, 3 Pahur, Amaria, Malchiia, 4 Hatu, ebania, Maluc, 5 Harim, Meremot, Obadia, 6 Daniel, Ghineton, Baruc, 7 Meulam, Abiia, Miiamin, 8 Maazia, Bilgai, emaia: acetia au fost preoii. 9 i leviii: Iosua, fiul lui Azania; Binui, dintre fiii lui Henadad; 10 Cadmiel i fraii lor: ebania, Hodiia, Chelita, Pelaia, Hanan, 11 Mica, Rehob, Haabia, 12 Zacur, erebia, ebania, 13 Hodiia, Bani, Beninu. 14 Capii poporului: Pareo*, Pa14 *Ezra 2.3. hat-Moab, Elam, Zatu, Bani, Cap. 7.8. 15 Buni, Azgad, Bebai, 16 Adoniia, Bigvai, Adin, 17 Ater, Ezechia, Azur, 18 Hodiia, Haum, Beai, 19 Harif, Anatot, Nebai, 20 Magpia, Meulam, Hezir, 21 Meezabeel, adoc, Iadua, 22 Pelatia, Hanan, Anaia, 23 Hoea, Hanania, Haub, 24 Halohe, Pilha, obec,
25 Rehum, Haabna, Maaseia, 26 i Ahiia, Hanan, Anan; 27 Maluc, Harim, Baana. 28 i restul* poporului, preoii, 28 *Ezra 2.36-43

**Ezra 9.1; leviii, uierii, cntreii, netinimii 10.11,12,19. i toi** cei care s-au desprit Cap. 13.3. de popoarele rilor pentru legea lui Dumnezeu, soiile lor, fiii lor i fiicele lor, oricine avea cuno29 tin i pricepere, s-au alipit de 29 *Deut. 29.12; fraii lor, mai-marii lor, i s-au le29.14. Cap. 5.12,13. gat cub blestem* i cu jurmnt Ps. 119.106. c vor umbla** n legea lui Dum**2 mp. 23.3 2 Cr. 34.31. nezeu, care a fost dat prin mna lui Moise, robul lui Dumnezeu, i c vor pzi i vor mplini toate poruncile Domnului Dumnezeului nostru i judecile Lui i rn30 duielile Lui; i c noi nu vom 30 *Ex. 34.16. Deut. 7.3. da pe fiicele* noastre popoarelor Ezra 9.12,14. rii i nu vom lua pe fiicele lor 31 pentru fiii notri; i c, dac po- 31 *Ex. 20.10. Lev. 23.3. poarele* rii vor aduce mrfuri Deut. 5.12. Cap. 13.15. i orice fel de cereale, ca s vnd **Ex. 23.10,11 n ziua sabatului, nu vom cumpLev. 25.4. ra de la ei n sabat i n vreo Deut. 15.1,2 Cap. 5.12. zi sfnt; i vom lsa pmntul nearat n anul al aptelea** i vom ierta orice datoriec. i ne-am ndatoratd s dm n Hotrri 32 pentru fiecare an a treia parte dintr-un ntreinerea siclu pentru slujba casei Dumneslujbei 33 zeului nostru, pentru pinea* 33 *Lev. 24.5. pentru punerea nainte i pentru 2 Cr. 2.4. **Num. 28;29 darul** de mncare nencetat i pentru arderea-de-tot nencetat a sabatelor, a lunilor noi, a srbtorilor i pentru cele sfinte i pentru jertfele pentru pcat, spre a face ispire pentru Israel i pentru orice lucrare a casei Dumnezeului nostru. 34 i am aruncat sorii ntre 34 *Cap. 13.31. Is. 40.16. preoi, levii i popor, pentru **Lev. 6.12. darul* lemnelor de adus la casa Dumnezeului nostru, dup casele noastre printeti, la timpuri hotrte, an de an, ca s ard pe altarul Domnului Dumnezeului nostru, dup cum este scris** n le35 ge; i s aducem an de an la casa

a Lit. sunt la pecetluire b Lit. au intrat n c Lit. i datoria oricrei mini d Lit. i ne-am fcut porunci

539

NEEMIA
35 *Ex. 23.19; 34.26. Lev. 19.23,24 Num. 18.21. Deut. 26.2.

10: 36
Dintre fiii lui Iuda: Ataia, fiul lui Ozia, fiul lui Zaharia, fiul lui Amaria, fiul lui efatia, fiul lui Mahalaleel, dintre fiii lui Pere**; 5 i Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui Col-Hoze, fiul lui Hazaia, fiul lui Adaia, fiul lui Ioiarib, fiul lui Za6 haria, fiul ilonituluib*. Toi fiii lui Pere care au locuit n Ierusalim erau patru sute aizeci i opt de oameni viteji. 7 i acetia sunt fiii lui Beniamin: Salu, fiul lui Meulam, fiul lui Ioed, fiul lui Pedaia, fiul lui Colaia, fiul lui Maaseia, fiul 8 lui Itiel, fiul lui Isaia. i, dup el, Gabai i Salai, nou sute dou9 zeci i opt. i Ioel, fiul lui Zicri, era supraveghetorul lor: i Iuda, fiul lui Hasenuac, era al doilea peste cetate. Dintre preoi*: Iedaia, fiul lui 10 11 Ioiarib, Iachin, Seraia, fiul lui Hilchia, fiul lui Meulam, fiul lui adoc, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, supraveghetorul casei lui 12 Dumnezeu. i fraii lor care fceau slujba casei erau opt sute douzeci i doi; i Adaia, fiul lui Ioroham, fiul lui Pelalia, fiul lui Ami, fiul lui Zaharia, fiul lui 13 Pahur, fiul lui Malchiia, i fraii lui, capii printeti: dou sute patruzeci i doi; i Amaai, fiul lui Azareel, fiul lui Ahzai, fiul lui 14 Meilemot, fiul lui Imer, i fraii lor, brbai viteji, o sut douzeci i opt; i supraveghetorul lor era Zabdiel, fiul lui Heghedolimd. i dintre levii: emaia, fiul 15 lui Haub, fiul lui Azricam, fiul 16 lui Haabia, fiul lui Buni, i abetai i Iozabad, dintre capii leviilor, peste lucrrile* de afar 17 ale casei lui Dumnezeu; i Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zabdi, fiul lui Asaf, era ntiul, ca s nceap mulumirea n rugciune; i Bacbuchia, al doilea printre fraii si; i Abda, fiul lui amua, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun.
c Sau Senua
4 **Gen.38.29

Domnului cele dinti roade* ale pmntului nostru i cele dinti roade ale tuturor roadelor din toi 36 pomii i pe ntii-nscui ai fiilor 36 *Ex. 13.2; notri i ai vitelor noastre, dup 13.12,13. cum este scris n lege*; i s aLev. 27.26,27 Num.18.15. ducem ntii-nscui ai cirezilor noastre i ai turmelor noastre la casa Dumnezeului nostru, la preoii care slujesc n casa Dumne37 *Lev. 23.17. 37 zeului nostru, i s aducem* Num. 15.19; prga frmntturii noastre i 18.12. darurile noastre ridicate i rodul Deut. 18.4; 26.2. tuturor pomilor, mustul i untde**Lev. 27.30. lemnul la preoi, n cmrile casei Num. 18.21. Dumnezeului nostru; i s dm zeciuielile ogorului nostru leviilor, pentru ca ei, leviii, s ia zeciuielile** n toate cetile de 38 *Num. 18.26 38 pe ogoarele arate de noia. i preo**1 Cr. 9.26. tul, fiul lui Aaron, s fie cu leviii 2 Cr. 31.11. cnd leviii vor lua* zeciuielile; i leviii s aduc zeciuiala zeciuielilor n casa Dumnezeului nostru, n cmrile** casei vistieriei. 39 *Deut. 12.6; 39 Pentru ca fiii lui Israel i fiii le12.11. vitului s aduc* darurile ridica2 Cr. 31.12. te din gru, din must i din untCap. 13.12. **Cap. 13.10; delemn, n cmrile unde sunt 13.11. uneltele locaului sfnt i preoii care slujesc i uierii i cntreii; i nu vom prsi** casa Dumnezeului nostru. mprirea 11 i cpeteniile poporului locunoilor iau n Ierusalim; i restul poporulocuitori lui au aruncat sori, ca s aduc 1 *Mt. 4.5; pe unul din zece s locuiasc n 27.53. Ierusalim, cetatea* sfnt, iar nou 2 *Jud. 5.9. 2 pri n celelalte ceti. i poporul a binecuvntat pe toi oamenii care s-au nfiat de bunvoie* s locuiasc n Ierusalim. i acetia sunt capii* provin3 *1 Cr. 9.2,3. 3 **Ezra 2.43. ciei care au locuit n Ierusalim; Ezra 2.55. dar, n cetile lui Iuda, au locuit fiecare n proprietatea sa, n cetile lor: Israel, preoii, i leviii, i netinimii**, i fiii sluji4 torilor lui Solomon. i n Ierusa4 *1 Cr. 9.3. lim* au locuit unii dintre fiii lui Iuda i dintre fiii lui Beniamin.
a Lit. cetile arturii noastre

5 *1 Cr. 9.5.

10 *1 Cr. 9.10.

16 *1 Cr. 26.29.

b Sau fiu al iloniilor

d Sau Ghedolim

540

NEEMIA 12: 24
leviii n sfnta* cetate erau dou sute optzeci i patru. 19 i uierii, Acub, Talmon i fraii lor, care pzeau porile, erau o sut aptezeci i doi. 20 i restul lui Israel, preoii, leviii, erau n toate cetile lui Iuda, fiecare n motenirea sa. 21 *Cap. 3.26. 21 i netinimii* locuiau n Ofel; i iha i Ghipa erau peste netinimi. 22 i supraveghetorul leviilor n Ierusalim era Uzi, fiul lui Bani, fiul lui Haabia, fiul lui Matania, fiul lui Mica, dintre fiii lui Asaf, cntreii, pentru slujba casei lui 23 Dumnezeu. Pentru c era o po23 *Ezra 6.8,9; 7.20. runc* a mpratului pentru ei i o porie hotrt pentru cntrei, dup cerina fiecrei zilea. i Petahia, fiul lui Meeza24 *Gen. 38.30. 24 **1 Cr.18.17; beel, dintre fiii lui Zerah*, fiul lui 23.28. Iuda, era lng mpratb pentru** toate treburile privitoare la popor. Locuitorii 25 i ct despre satec cu cmpiile din satele lor, unii dintre fiii lui Iuda au lolui Iuda cuit n Chiriat-Arba* i n sateled 25 *Ios. 14.15. ei, i n Dibon i n satele ei, i 26 n Iecabeel i n satele ei; i n Ieua, i n Molada, i n Bet-Pa27 let, i n Haar-ual, i n Beer28 eba i n satele ei, i n iclag, 29 i n Mecona i n satele ei, i n En-Rimon, i n oreea, i n 30 Iarmut, n Zanoah, n Adulam i n satele lor, n Lachis i n cmpiile ei, n Azeca i n satele ei. i i-au aezat tabra de la Beereba pn la Valea lui Hinom. i fiii lui Beniamin au locuit 31 de la Gheba pn la Micmas i 32 Aiia, i Betel i satele lui; n A33 natot, Nob, Anania, Haor, Rama, 34 Ghitaim, Hadid, eboim, Neba35 *1 Cr. 4.14. 35 lat, Lod i Ono, Valea* meteugarilor. 36 i dintre levii, unele cete din Iuda au locuit n Beniamin. Preoii i leviii 12 i acetia sunt preoii* i le1 *Ezra 2.1,2. viii care s-au suit cu Zorobabel,
18 *Vers. 1.

18 Toi

fiul lui ealtiel, i cu Iosua: Seraia**, Ieremia, Ezra, 2 Amaria, Maluc, Hatu, 3 ecania, Rehum, Meremot, 4 Ido, Ghinetoi, Abiia*, 5 Miiamin, Maadia, Bilga, 6 emaia, i Ioiarib, Iedaia, 7 Salu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Acetia erau capii preoilor i ai frailor lor, n zilele lui Iosua*. 8 i leviii: Iosua, Binui, Cadmiel, erebia, Iuda, Matania, care era peste cntri*, el i fraii lui. 9 i Bacbuchia i Uni, fraii lor, unii n faa celorlali, n slujbele lor. 10 i Iosua a nscut pe Ioiachim, i Ioiachim a nscut pe Eliaib, i Eliaib a nscut pe Io11 iada, i Ioiada a nscut pe Ionatan, i Ionatan a nscut pe Iadua. 12 i, n zilele lui Ioiachim, erau preoi, capi printeti: al lui Seraia, Meraia; al lui Ieremia, Hana13 nia; al lui Ezra, Meulam; al lui 14 Amaria, Iohanan; al lui Melicu, 15 Ionatan; al lui ebania, Iosif; al lui Harim, Adna; al lui Meraiot, 16 Helcai; al lui Ido, Zaharia; al lui 17 Ghineton, Meulam; al lui Abiia, Zicri; al lui Miniamin i al lui 18 Moadia, Piltai; al lui Bilga, a19 mua; al lui emaia, Ionatan; i al lui Ioiarib, Matnai; al lui Iedaia, 20 Uzi; al lui Salai, Calai; al lui 21 Amoc, Eber; al lui Hilchia, Haabia; al lui Iedaia, Netaneel. 22 Dintre levii, capii printeti au fost nscrii n zilele lui Eliaib, Ioiada i Iohanane i Iadua; i preoii, n timpulf mpriei 23 lui Darius Persanulg. Fiii lui Levi, capii printeti, au fost nscrii n cartea* cronicilor pn n zilele lui Iohanane, fiul lui Eliaib. 24 i capii leviilor: Haabia, erebia i Iosua, fiul lui Cadmiel, i fraii lor, stnd unii n faa celorlali, ca s laude* i s aduc mulumiri, dup porunca** lui David, omul lui Dumnezeu, rnd pe rndh.

1 **Cap.10.2-8

4 *Lc. 1.5.

7 *Ezra 3.2. Hag. 1.1. Zah. 3.1. 8 *Cap. 11.17.

23 *1 Cr. 9.14.

24 *Ezra 3.11. **1 Cr. 23; 25; 26.

a Lit. cerina zilei n ziua ei b Lit. la mna mpratului c Sau ferme, mprejmuiri d Lit. fiicele e Ionatan, vers.11. f Sau pn la g Darius al II-lea Nothus h Sau ceat ctre ceat

541

NEEMIA 12: 25
Matania, Bacbuchia, Obadia, Meulam, Talmon i Acub erau uieri, fcnd de paz la casele 26 de provizii ale porilor. Ei erau 26 *Cap. 8.9. **Ezra 7.6,11 n zilele lui Ioiachim, fiul lui Iosua, fiul lui Ioadac, i n zilele guvernatorului* Neemia i ale preotului Ezra, crturarul**. Dedicarea 27 i la dedicarea* zidului Iezidului cetii rusalimului au cutat pe levii prin toate locurile lor, ca s-i a27 *Deut. 20.5. duc la Ierusalim, ca s fac Ps. 30 titlu. dedicarea cu bucurie i cu mulu**1 Cr. 25.6. 2 Cr. 5.13; miri** i cu cntri, cu chimvale, 7.6. 28 lire i harfe. i fiii cntreilor au fost adunai i din inutul din jurul Ierusalimului i din satele 29 netofatiilor, chiar i din casa Ghilgaluluia, i din cmpiile Ghebei i Azmavetului; cci cntreii i fcuser sate n jurul Ieru30 salimului. i preoii i leviii s-au curit i au curit i pe popor i porile i zidul. 31 i am suit pe cpeteniile lui 31 *Vers. 38. Iuda pe zid i am rnduit dou **Cap. 2.13; 3.13. mari coruri i procesiuni, unul n dreapta b*, pe zidul dinspre** 32 Poarta Gunoiului; i dup ei mergeau Hoaia i jumtate din c33 peteniile lui Iuda i Azaria, Ezra 34 i Meulam, Iuda i Beniamin i 35 emaia i Ieremia i unii dintre 35 *Num. 10.2,8 fiii preoilor cu trmbie*: Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui emaia, fiul lui Matania, fiul lui Mica, 36 fiul lui Zacur, fiul lui Asaf; i 36 *1 Cr. 23.5. fraii si: emaia, i Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel, i Iuda, Hanani, cu instrumentele* muzicale ale lui David, omul lui Dumnezeu; i crturarul Ezra 37 *Cap. 2.14; 37 era naintea lor. i la Poarta* 3.15. Fntnii i drept n faa lor s-au **2 Sam. 5.7. suit pe treptele cetii** lui DaCap. 3.26; 8.1,3,16. vid, pe nlimea zidului de deasupra casei lui David, pn la Poarta Apelor, spre rsrit. 38 i al doilea cor* a pornit n 38 *Vers. 31. cealalt direcie i eu i jumtate din popor eram n urma
25
a Sau Bet-Ghilgal b Spre sud

lor pe zidul de dincolo de Turnul** Cuptoarelor, pn la Zidul 39 cel Lat, i pe deasupra Porii lui Efraim* i pe deasupra Porii celei Vechi** i pe deasupra Porii Petilor i a Turnului lui Hananeel i a Turnului Meea, pn la Poarta Oilor*; i au stat pe loc la Poarta nchisorii*. 40 i cele dou coruri au stat n casa lui Dumnezeu; tot aa i eu 41 i jumtate din cpetenii cu mine. i preoii Eliachim, Maaseia, Miniamin, Mica, Elioenai, Zaharia, 42 Hanania erau cu trmbie, i Maaseia i emaia i Eleazar i Uzi i Iohanan i Malchiia i Elam i Ezer. i cntreii i-au nlat glasul cu Izrahia, supravegheto43 rul lor. i au adus jertfe mari n ziua* aceea i s-au bucurat, pentru c Dumnezeu i fcuse s se bucure cu mare bucurie. Chiar i femeile i copiii s-au bucurat. i bucuria Ierusalimului se auzea pn departe**. 44 i, n ziua aceea, au fost rnduii oameni peste cmrile vistieriilor pentru darurile ridicate, pentru cele dinti roade i pentru zeciuieli, ca s adune n ele din ogoarele cetilor prile hotrte de lege pentru preoi i levii, pentru c Iuda se bucura de preoii i de leviii care stteau acolo. 45 i ei i cntreii i uierii ineau slujba Dumnezeului lor i slujba curirii dup porunca* lui David 46 i a lui Solomon, fiul su. Pentru c odinioar, n zilele lui David i ale lui Asaf*, erau capi peste cntrei i peste cntrile de laud i peste mulumirile pentru 47 Dumnezeu. i n zilele lui Zorobabel i n zilele lui Neemia, tot Israelul a dat prile cntreilor i ale uierilor, dup cerina fiecrei zilec, i puneau deoparte ca sfinte d* cele pentru levii, iar leviii** le puneau deoparte ca sfinte pe cele pentru fiii lui Aaron.
d Sau consacrau

38 **Cap. 3.11. Cap. 3.8. 39 *2 mp. 14.13 Cap. 8.16. **Cap. 3.6. Cap. 3.3. Cap. 3.1. *Cap. 3.32. *Ier. 32.2.

43 *2 Cr. 31.11; 31.12. Cap. 13.5,12; 13.13. **Ezra 3.13.

45 *1 Cr. 25; 26. 46 *1 Cr. 25.1. 2 Cr. 29.30.

47 *Num. 18.21; 18.24. **Num.18.26

c Lit. cerina zilei n ziua ei

542

NEEMIA 13: 20
n ziua aceea s-a citit* n cartea lui Moise n auzul popo1 *Deut. 31.11; rului; i s-a gsit scris n ea c 31.12. amonitul** i moabitul nu trebuie 2 mp. 23.2. Cap. 8.3,8; s intre niciodat n adunarea lui 9.3. 2 Dumnezeu, pentru c n-au nIs. 34.16. **Deut.23.3,4 tmpinat pe fiii lui Israel cu pine i cu ap i au tocmit* pe Balaam 2 *Num. 22.5. Ios. 24.9,10. mpotriva lor, ca s-i blesteme; **Num. 23.11; dar Dumnezeul nostru a schim24.10. bat** blestemul n binecuvntaDeut. 23.5. 3 re. i a fost aa: cum au auzit 3 *Cap. 9.2; legea, au desprit* din Israel tot 10.28. amestecul de popor. 4 i, nainte de aceasta, preotul Eliaib, care era peste cmrile casei Dumnezeului nostru, rud 5 cu Tobia, fcuse pentru el o ca5 *Cap. 12.44. mer mare, unde* nainte erau **Num. 18.21 puse darurile de mncare, tmia i vasele i zeciuiala de gru, de must i de untdelemn, care erau poruncite** pentru levii i cntrei i uieri, i darurile ridicate ale preoilor. 6 i n timpul acesta eu nu eram 6 *Cap. 5.14. n Ierusalim; pentru c n anul al treizeci i doilea* al lui Artaxerxes, mpratul Babilonului, am venit la mprat i dup cteva zile am obinut de la mprat nvoi7 re i am venit la Ierusalim i am 7 *Vers. 1,5. vzut rul pe care-l fcuse Eliaib, fcndu-i* o camer lui Tobia n curile casei lui Dumnezeu. 8 i m-a mhnit mult i am aruncat afar din camer toate obiec9 tele casei lui Tobia. i am porun9 *2 Cr. 29.5; 29.15,16,18. cit i au curit* camerele; i am adus din nou acolo vasele casei lui Dumnezeu, darurile de mncare i tmia. Zeciuielile 10 i am aflat c prile leviilor aduse din nu li se dduser* i c leviii i nou cntreii care fceau slujba 10 *Mal. 3.8. fugiser fiecare** la ogorul lui. **Num. 35.2 11 i am mustrat* pe cpetenii i 11 *Vers. 17,25. le-am spus: Pentru ce este prPr. 28.4. sit** casa lui Dumnezeu? i **Cap. 10.39 i-am adunata i i-am pus la locul lor.
a Pe levii i pe cntrei b Sau depozite

Abaterea lui Eliaib

13

i tot* Iuda a nceput s aduc zeciuiala de gru i de must 13 i de untdelemn n vistieriib. i am pus supraveghetori peste vistierii* pe preotul elemia i pe crturarul adoc i, dintre levii, pe Pedaia; i lng eic pe Hanan, fiul lui Zacur, fiul lui Matania; pentru c erau socotii demni de ncredere**, i ndatorirea lor era s mpart frailor lor. 14 Adu-i aminte* de mine, Dumnezeul meu, pentru aceasta, i nu terge faptele mele evlavioase pe care le-am fcut pentru casa Dumnezeului meu i pentru cele de pzit ale ei! 15 n zilele acelea am vzut n Iuda pe unii care clcau n teascuri n sabat* i aduceau snopi i-i ncrcau pe mgari i, de asemenea, vin, struguri i smochine i orice fel de poveri, i le aduceau** la Ierusalim n ziua sabatului; i am mrturisit mpotriva lor n ziua cnd vindeau alimen16 te. Oameni din Tir de asemenea locuiau n el i aduceau pete i tot felul de mrfuri i le vindeau n sabat fiilor lui Iuda i n Ie17 rusalim. i i-am mustrat* pe maimarii lui Iuda i le-am zis: Ce este aceast fapt rea pe care o facei, profannd ziua sabatului? 18 N-au fcut* la fel prinii votri i n-a adus Dumnezeul nostru toat nenorocirea aceasta asupra noastr i asupra cetii acesteia? i voi aducei mai mult mnie asupra lui Israel profannd sabatul. 19 i a fost aa: cnd a nceput* s se ntunece la porile Ierusalimului, nainte de sabat, am poruncit s se nchid porile i am poruncit s nu le deschid pn dup sabat. i la pori** am pus dintre slujitoriie mei, ca s nu se aduc nici o povar n ziua saba20 tului. i negustorii i vnztorii de tot felul de mrfuri au rmas
12
d n Ierusalim

12 *Cap. 10.38; 10.39; 12.44. 13 *2 Cr. 31.12. **Cap. 7.2. 1 Cor. 4.2.

14 *Cap. 5.19. Vers. 22,31.

Sfinirea sabatului
15 *Ex. 20.10. **Cap. 10.31 Ier. 17.21,22.

17 *Vers. 11.

18 *Ier. 17.21-23

19 *Lev. 23.32. **Ier. 17.21; 17.22.

c Lit. la mna lor

e Lit. tinerii

543

NEEMIA 13: 21
noaptea afar din Ierusalim o da21 t sau de dou ori. i am mrturisit mpotriva lor i le-am zis: Pentru ce rmnei voi noaptea naintea zidului? Dac vei mai face aa, voi pune mna pe voi. Din timpul acela n-au mai venit 22 *Cap. 12.30. 22 n sabat. i am poruncit leviilor **Vers.14,31 s se cureasc* i s vin i s pzeasc porile, ca s sfineasc ziua sabatului. Adu-i aminte** de mine, Dumnezeul meu, i pentru aceasta, i ndur-Te de mine dup mrimea ndurrii Tale! 23 n zilele acelea am mai vzut Mustrarea pentru femeile c iudeii luaser de soii femei* strine 24 asdodite, amonite i moabite. i jumtate din fiii lor vorbeau lim23 *Ezra 9.2. ba asdodian i nu tiau s vorbeasc limba iudaic, ci vorbeau dup limba unui popor sau a 25 altuia. i i-am mustrat* i i-am 25 *Vers. 11. Pr. 28.4. blestemat i am btut pe unii **Ezra 10.5. dintre ei i le-am smuls prul i Cap. 10.29; i-am pus s jure** pe Dumnezeu: 10.30. S nu dai pe fiicele voastre fiilor lor i s nu luai dintre fiicele lor pentru fiii votri sau pentru
a Lit. lucrarea lui

niv. Nu prin acestea a pctuit* Solomon, mpratul lui Israel? Totui, ntre multele** naiuni, nu a fost mprat asemenea lui, care a fost iubit de Dumnezeul lui, i Dumnezeu l-a pus mprat peste tot Israelul; dar femeile strinel-au fcut 27 chiar i pe el s pctuiasc. i s ascultm noi de voi, ca s facei tot acest mare ru, s fii necredincioi* Dumnezeului nostru, lund de soii femei strine? i unul dintre fiii lui Ioiada*, 28 fiul lui Eliaib, marele preot, era ginerele lui Sanbalat horonitul; i l-am alungat dinaintea mea. 29 Adu-i aminte* de ei, Dumnezeul meu, pentru c au ntinat preoia i legmntul** preoiei i al leviilor! 30 i i-am curit* de toi strinii i am aezat ndatoririle preoilor i ale leviilor, pe fiecare 31 n slujba luia, i pentru darul de lemne* la timpuri hotrte i pentru cele dinti roade. Adu-i aminte** de mine, Dumnezeul meu, spre bine!

26 voi

26 *1 mp. 11.1. **1 mp. 3.13 2 Cr. 1.12. 2 Sam. 12.24 1 mp. 11.4

27 *Ezra 10.2.

28 *Cap. 12.10; 12.22.

29 *Cap. 6.14. **Mal. 2.4; 2.11,12.

30 *Cap. 10.30.

31 *Cap. 10.34. **Vers. 14,22

544

ESTERA

ESTERA
i a fost aa: n zilele lui Ahavero a* (acest Ahavero 1 *Ezra 7.1. mprea din India** pn n Dan. 9.1. Etiopiab peste o sut douzeci i **Cap. 8.9. Dan. 6.1. 2 apte de provincii), n zilele acelea, cnd mpratul Ahavero 2 *1 mp. 1.46. **Neem. 1.1. sttea* pe tronul mpriei sale, c 3 *Gen. 40.20. 3 care era n capitala Susa**, n Cap. 2.18. anul al treilea al mpriei sale, Mc. 6.21. a fcut un ospd* tuturor cpeteniilor i slujitorilor si. Puternicii Persiei i ai Mediei, maimarii i cpeteniile provinciilor erau 4 naintea lui cnd i-a artat el bogia glorioas a mpriei sale i fala strlucitoare a mreiei lui, multe zile: o sut optzeci de zile. 5 i, cnd s-au sfrit zilele acestea, mpratul a fcut un osp ntregului popor care se afla n capitala Susa, de la mare pn la mic, apte zile, n curtea grdinii 6 palatului mprtesc. Erau dra6 *Cap. 7.8. Ezec. 23.41. perii albe, verzi i albastre, ntinAmos 6.4. se cu nururi de in subire i de purpure pe verigi de argint i pe stlpi de marmur alb. Erau paturi de aur* i de argintf pe un pavaj de marmur roie i alb i de alabastrug i de marmur nea7 gr. i ddeau de but n vase de aur (i vasele erau deosebite unele de altele) i vin mprtesc era din belug, dup cum i ddea m8 na mpratului. i butura era dup porunc: nimeni nu era obligat; pentru c aa rnduise mpratul tuturor administratorilor casei sale, s fac dup plcerea fiecruia. 9 i mprteasa Vasti a fcut i ea un osp femeilor din casa mprteasc a mpratului Ahavero. Nesupunerea 10 n ziua a aptea, cnd inima mprtesei mpratului era vesel* de vin, a Vasti
Ospul lui Ahavero
10 *2Sam.13.28

poruncit lui Mehuman, lui Bizta, lui Harbona**, lui Bigta i lui Abagta, lui Zetar i lui Carcas, celor apte fameni care slujeau na11 intea mpratului Ahavero, s aduc pe mprteasa Vasti naintea mpratului cu coroana mprteasc, pentru ca s arate frumuseea ei popoarelor i cpeteniilor: pentru c era frumoas la 12 nfiare. Dar mprteasa Vasti a refuzat s vin la cuvntul mpratului trimis prin famenih. i mpratul s-a mniat foarte mult i furia lui ardea n el. 13 i mpratul a zis nelepilor* care cunoteau timpurile** (pentru c aa era obiceiul mpratului cu toi cei care cunoteau 14 legea i judecata; i lng el erau: Carena, etar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memucan, cele apte* cpetenii ale Persiei i ale Mediei, care vedeau** faa mpratului i care stteau n locul dinti n mprie): 15 Ce s facem mprtesei Vasti, dup lege, pentru c n-a mplinit cuvntul mpratului Ahavero trimis prin famenih? 16 i Memucan a spus naintea mpratului i a cpeteniilor: mprteasa Vasti s-a purtat ru nu numai fa de mprat, ci i fa de toate cpeteniile i fa de toate popoarele care sunt n toate provinciile mpratului Ahavero. 17 Pentru c fapta mprtesei va fi cunoscuti printre toate femeile, nct ele i vor dispreui* soii n ochii lor, cnd vor zice: mpratul Ahavero a poruncit s fie adus naintea lui mprtea18 sa Vasti, iar ea n-a venit. i prinesele Persiei i ale Mediei care

10 **Cap. 7.9

13 *Ier. 10.7. Dan. 2.12. Mt. 2.1. **1Cr.12.32. 14 *Ezra 7.14. **2mp.25.19

17 *Ef. 5.33.

a Xerxes b Ebr. Cu c Sau palatul ntrit; d n special pentru butur e Cel mai fin bumbac, vopsit purpuriu f mbrcate n stofe esute cu aur i g Sau sidef h Lit. prin mna famenilor i Lit. va iei argint

545

ESTERA 1: 19
au auzit de fapta mprtesei vor vorbi la fel n ziua aceasta tuturor cpeteniilor mpratului; i va fi dispre i mnie mare. 19 *Cap. 8.8. 19 Dac este plcut mpratului, Dan. 6.8. s ias o hotrre* mprteasc de la el i s se scrie n legile perilor i ale mezilor, ca s nu se treac peste ea: s nu mai intre Vasti naintea mpratului Ahavero; i mpratul s dea poziia ei de mprteas alteiaa, mai bu20 n dect ea. i cnd hotrrea 20 *Ef. 5.33. Col. 3.18. mpratului, pe care o va mplini, se 1 Pet. 3.1. va auzi n toat mpria lui (pentru c ea este mare), toate soiile vor da onoare* soilor lor, de la cel mai mare pn la cel mai mic. 21 i cuvntulb a fost bun n ochii mpratului i ai cpeteniilor; i mpratul a fcut dup sfatul lui 22 *Cap. 3.12; 22 Memucan. i a trimis scrisori n 8.9. toate provinciile* mpratului, n **Ef. 5.22-24 1 Tim. 2.12. fiecare provincie dup scrierea ei i la fiecare popor dup limba lui, ca fiecare brbat s fie stpn** n casa lui i s vorbeasc n limba poporului su. Estera Dup aceste lucruri, cnd s-a mprteas 2 potolit mnia mpratului Ahavero, i-a adus aminte de Vasti 1 *Cap.1.19,20 i de ce fcuse ea i de ce se hot2 rse* mpotriva ei. Atunci slujitoriic mpratului, care-i slujeau, au zis: S se caute pentru mprat fe3 cioare tinere, frumoase la chip. i mpratul s numeasc supraveghetori n toate provinciile mpriei sale i s adune n capitala Susa, n casa femeilor, pe toate fecioarele tinere, frumoase la chip, sub supravegheread lui Hegai, famenul mpratului, pzitorul femeilor, i s li se dea lucrurile lor 4 pentru curiree. i tnra care va fi plcut n ochii mpratului s fie mprteas n locul mprtesei Vasti. i cuvntul acesta a fost bun n ochii mpratului. i aa a fcut. 5 Era un brbat iudeu n capitala Susa, al crui nume era Mardoheu, fiul lui Iair, fiul lui imei, fiul lui Chis*, un beniamit; el a 6 fost deportat* din Ierusalim cu cei captivi care fuseser deportai cu Ieconiaf, mpratul lui Iuda, pe care i deportase Nebucadnear, 7 mpratul Babilonului. i el cretea pe Hadasa, adic Esterag, fiica unchiului su, pentru c ea nu avea nici tat, nici mam. i fata era frumoas la chip i plcut la nfiare. i Mardoheu, dup moartea tatlui ei i a mamei ei, a luat-o la el ca fiic*. 8 i a fost aa: cnd s-a auzit cuvntul mpratului i hotrrea lui i cnd au fost adunate* n capitala Susa multe fecioare sub supravegherea lui Hegai, a fost adus i Estera n casa mpratului, sub supravegherea lui Hegai, 9 pzitorul femeilor. i fecioara a fost plcut n ochii lui i a cptat favoare naintea lui; i el s-a grbit s-i dea lucrurile ei pentru curire* i poria ei de mncare i s-i dea cele apte tinereh, alese din casa mpratului; i a mutat-o pe ea i pe tinerele ei n partea cea mai bun a casei femeilor. 10 Estera nu i-a fcut cunoscut* poporul su i naterea sa, pentru c Mardoheu i poruncise s 11 nu le arate. i n fiecare zi Mardoheu se plimba pe dinaintea curii casei femeilor, ca s afle ce face Estera i ce este cu ea. i, cnd venea rndul fiecrei 12 fecioare s intre la mpratul Ahavero, dup ce se fcea pentru ea timp de dousprezece luni dup legea femeilor (pentru c aa se mplineau zilele curirii lor: ase luni cu untdelemn de mir i ase luni cu miresme i cu lucruri 13 pentru curirea femeilor; i n felul acesta intra fecioara la mprat), tot ce dorea i se ddea s ia cu sine din casa femeilor n
5 *1 Sam. 9.1.

6 *2mp.24.14; 24.15. 2Cr. 36.10,20 Ier. 24.1. 7 *Vers. 15.

8 *Vers. 3.

9 *Vers. 12.

10 *Vers. 20.

a Lit. vecinei ei b Sau lucrul c Lit. tinerii d Lit. mna f Ioiachin, vezi 2 mp.24.6. g Nume persan care nseamn Stea

e Sau pregtire (i n v. 9,12) h Slujnice

546

ESTERA
mpratului. Seara intra i dimineaa se ntorcea n a doua cas a femeilor, sub supraveghereaa lui aagaz, famenul mpratului, pzitorul iitoarelor; nu mai intra la mprat dect dac mpratul avea plcere de ea i era chemat pe nume. 15 i cnd a venit rndul Esterei fiica* lui Abihail, unchiul lui Mardoheu, care o luase la el ca fiic s intre la mprat, ea n-a cerut nimic, dect ce spusese Hegai**, famenul mpratului, pzitorul femeilor. i Estera cpta favoare n ochii tuturor celor 16 care o vedeau. i Estera a fost dus la mpratul Ahavero, n casa lui mprteasc, n luna a zecea, adic luna Tebet, n anul al aptelea al mpriei sale. 17 i mpratul a iubit-o pe Estera mai mult dect pe toate femeile, i ea a cptat favoare i bunvoin naintea lui mai mult dect toate fecioarele; i el i-a pus* coroana mprteasc pe cap i a fcut-o mprteas n locul 18 mprtesei Vasti. i mpratul a fcut un osp* mare tuturor cpeteniilor sale i slujitorilor si, ospul Esterei; i a dat o scutireb provinciilor i a dat daruri dup cum i ddea mna** mpratului. 19 i, cnd au fost adunate* fecioarele pentru a doua oar, Mardoheu sttea** la poarta mp20 ratului. Estera nc nu-i fcuse cunoscut naterea ei, nici poporul ei, aa cum i poruncise Mardoheu; pentru c Estera fcea ce-i spunea Mardoheu, ca i atunci cnd era crescut de el. 21 n zilele acelea, pe cnd Mardoheu sttea la poarta mpratului, doi dintre famenii mpratului, Bigtan* i Tere, dintre pzitorii pragului, s-au aprins de mnie i cutau s pun mna pe m22 pratul Ahavero. i lucrul acesta a fost cunoscut de Mardob Scutire de munc

3: 8

14 casa

15 *Vers. 7. Cap. 9.29. **Vers. 3,8.

17 *Cap. 1.11.

18 *Cap. 1.3. **Cap. 1.7.

Mardoheu descoper o uneltire mpotriva mpratului

19 *Vers. 3,4. **Cap. 3.2.

21 *Cap. 6.2.

heu i l-a spus* mprtesei Es- 22 *Cap. 6.1,2. tera, i Estera l-a spus mpratului 23 n numele lui Mardoheu. i, fiind 23 *Cap. 10.2. cercetat cazul, s-a gsit ntocmai i cei doi au fost spnzurai pe un lemn; i aceasta s-a scris n Cartea* Cronicilor naintea mpratului. Complotul 3 Dup aceste lucruri, mpra- lui Haman tul Ahavero l-a promovat* pe mpotriva Haman, fiul lui Hamedata agaghi- iudeilor tulc**, i l-a nlat i a pus scaunul lui mai presus de toate c- 1 *Cap. 5.11. **Num. 24.7 2 peteniile care erau cu el. i toi 1 Sam. 15.8. Cap. 8.3. slujitorii mpratului, care erau la poarta mpratului, ngenuncheau 2 *Cap. 2.19; 5.9. i se plecau naintea lui Haman, Ps. 15.4. pentru c aa poruncise mpratul pentru el. Dar Mardoheu nu ngenunchea* i nu se pleca. 3 Atunci slujitorii mpratului, 3 *Cap. 2.19. **Vers. 2. care erau la poarta* mpratului, au zis lui Mardoheu: Pentru ce calci** tu porunca mpratului? 4 i a fost aa: pe cnd i vorbeau ei zi de zi, i el nu-i asculta, au spus lui Haman, ca s vad dac vor rmne n picioare cuvintele lui Mardoheu: pentru c el le spusese c este iudeu. 5 i cnd Haman a vzut c 5 *Dan. 3.19. Mardoheu nu ngenuncheaz, nici nu se pleac naintea lui, Haman 6 s-a umplut de mnie*. Dar a so- 6 *Ps. 83.4. cotit ca puin lucru n ochii si s pun mna numai pe Mardoheu, pentru c i fcuser cunoscut poporul lui Mardoheu; de aceea Haman a cutat s nimiceasc* pe toi iudeii care erau n toat mpria lui Ahavero, pe poporul lui Mardoheu. 7 n luna nti, care este luna 7 *Cap. 9.24. Nisan, n anul al doisprezecelea **Ezra 6.15. al mpratului Ahavero au aruncat Pur, adic sorul*, naintea lui Haman, zi de zi i lun de lun, pn n luna a dousprezecea, adic luna Adar**. 8 i Haman a spus mpratului Ahavero: Este un popor mprtiat i risipit printre popoare 547

a Lit. sub mna

c Agag este probabil un titlu al mprailor amalecii

ESTERA
8 *Ezra 4.13. Fap. 16.20.

3: 9
Groaza i postul iudeilor
1 *2 Sam. 1.11 Cap. 3.8. Iona 3.5,6. **Ios. 7.6. Ezec. 27.30. Gen. 27.34. 3 *Vers. 16.

10 *Gen. 41.42. Cap. 8.2,8. **Vers. 1. Cap. 7.6.

12 *Cap. 8.9. **Cap. 8.9. 1 mp. 21.8. Cap. 1.22; 8.8,10.

13 *2 Cr. 30.6. Cap. 8.10,14. **Cap. 7.4. Cap. 8.12. Cap. 8.11; 9.10.

14 *Cap.8.13,14

15 *Cap. 8.15. Pr. 29.2.

n toate provinciile mpriei tale, 4 i cnd Mardoheu a aflat tot i legile lor se deosebesc* de ale ce se fcuse, Mardoheu i-a sforicrui popor; i ei nu in legile iat* hainele i s-a mbrcat n mpratului; i nu este n folosul sac i cenua** i a ieit n mijlo9 mpratului s-i lase aa. Dac cul cetii i a plns cu glas taeste plcut mpratului, s se scrie 2 re i amar i a venit chiar naca ei s fie nimicii; i eu voi intea porii mpratului, pentru cntri zece mii de talani de arc nimeni nu intra pe poarta mgint n minile celor care ngrijesc 3 pratului mbrcat cu sac. i n de treburile mpratului, ca s-i fiecare provincie unde venea poaduc n vistieriile mpratului. runca mpratului i hotrrea 10 i mpratul i-a scos* inelul lui era jale mare ntre iudei, i de pe mna lui i l-a dat lui Hapost* i plngere i strigt; i man, fiul lui Hamedata agaghimuli se culcau n sac i cenu. i slujnicele Esterei i famenii ei 11 tul**, vrjmaul iudeilor. i m- 4 pratul a zis lui Haman: Argintul au venit i i-au spus. i mprteai este dat ie, poporul de asesa s-a ntristat foarte mult i a trimis menea, ca s faci cu ele dup cum haine s-l mbrace pe Mardoheu i s ia sacul de pe el, dar el n-a primit. pare bine pentru tine. Atunci au fost chemai crtu- 5 Atunci Estera a chemat pe Hatac, 12 unul dintre famenii mpratului pe rarii* mpratului, n luna nti, n a treisprezecea zi a ei, i s-a scris care el l pusese naintea eib, i i-a dat o porunc pentru Mardoheu, ca dup toate cte a poruncit Has afle ce este aceasta i pentru ce man satrapilor** mpratului i este aceasta. guvernatorilor care erau peste i Hatac a ieit la Mardoheu fiecare provincie i cpeteniilor 6 n piaa cetii, care era n faa fiecrui popor, fiecrei provincii dup scrierea ei i fiecrui popor 7 porii mpratului. i Mardoheu i-a spus despre tot ce i se ntmdup limba lui; s-a scris n numeplase i de suma* de bani pe care le mpratului Ahavero i s-a Haman promisese c o va cntri pecetluit cu inelul mpratului. 13 i scrisorile au fost trimise prin n vistieriile mpratului pentru alergtori* tuturor provinciilor 8 iudei, ca s-i nimiceasc. i i-a dat o copie* a scrisorii cu hotrrea mpratului, ca s nimiceasc**, care fusese dat n Susa pentru s omoare i s fac s piar pe nimicirea lor, ca s-o arate Esterei toi iudeii, de la tnr pn la i s-i aduc la cunotin totul btrn, copii i femei, ntr-o sini s-i porunceasc s intre la gur zi, n a treisprezecea zi a mprat, s-l roage i s struie lunii a dousprezecea, adic luna la el pentru poporul ei. Adar, i s le prdeze averile. i Hatac a venit i a spus 14 Pentru ca hotrrea* s fie dat 9 Esterei cuvintele lui Mardoheu. n fiecare provincie, o copie a scrisorii a fost adus la cunotin- 10 i Estera a vorbit lui Hatac i i-a dat o porunc pentru Mardoheu, a tuturor popoarelor, ca s fie 11 zicnd: Toi slujitorii mpratului gata pentru ziua aceea. Alergtorii au ieit grbii la 15 i poporul provinciilor mpraporunca mpratului i hottului tiu c pentru orice brbat rrea a fost dat n capitala sau femeie care va intra la mpSusa. i mpratul i Haman rat n curtea* interioar, fr s fi stteau s bea, dar cetatea Susa* fost chemat, este o singur lege era tulburat. pentru el: va fi omort**, n afar
a Cu cenu pe cap b S-i slujeasc

7 *Cap. 3.9.

8 *Cap.3.14,15

11 *Cap. 5.1; 6.4 **Dan. 2.9.

548

ESTERA 5: 14
11 Cap. 5.2. Cap. 2.14.

14 *Lev. 26.42. 2 mp. 13.5.

16 *Ioel 1.14; 2.12. **Cap. 5.1. Gen. 43.14.

Cererea Esterei
1 *Cap. 4.16. **Cap. 4.11; 6.4.

2 *Cap. 2.9. Pr. 21.1. **Cap. 4.11; 8.4.

3 *Cap. 7.2. Mc. 6.23.

de acela cruia i va ntinde mpratul sceptrul de aur, ca s triasc; i eu n-am fost chemat s intru la mprat aceste treizeci de zile. 12 i au spus lui Mardoheu cu13 vintele Esterei. i Mardoheu a spus s-i rspund Esterei: S nu-i nchipui n inima ta c numai tu vei scpa n casa mpratului 14 dintre toi iudeii; pentru c, dac tu vei tcea cu totul n timpul acesta, ajutorul i eliberarea* iudeilor vor veni din alt parte, iar tu i casa tatlui tu vei pieri. i cine tie dac n-ai venit la mprie tocmai pentru un timp ca acesta? 15 i Estera a spus s-i rspund 16 lui Mardoheu: Du-te i adun pe toi iudeii care se afl n Susa i postii* pentru mine i s nu mncai i s nu bei trei** zile, noapte i zi; i eu i tinerele mele vom posti n acelai fel; i voi intra astfel la mprat, ceea ce nu este dup lege; i dac va fi s pier, voi pieri. 17 i Mardoheu a plecat i a fcut dup toate cte i poruncise Estera. 5 i a fost aa: a treia* zi, Estera s-a mbrcat cu hainele mprteti i a venit n curtea** interioar a casei mpratului, n dreptul casei mpratului. i mpratul edea pe tronul su mprtesc, n casa mprteasc, n faa intrrii 2 casei. i a fost aa: cnd a vzut mpratul pe mprteasa Estera stnd n curte, ea a cptat* favoare n ochii si. i mpratul a ntins** Esterei sceptrul de aur care era n mna lui. i Estera s-a apropiat i a atins vrful sceptrului. 3 i mpratul i-a spus: Ce vrei tu, mprteas Estera, i care este cererea ta? Chiar pn la jumtate* din mprie i se va da. 4 i Estera a zis: Dac pare bine pentru mprat, s vin astzi mpratul i Haman la ospul pe
a Aproximativ 23 de metri

care l-am pregtit pentru el. mpratul a zis: Aducei repe- 5 *Cap. 6.14. de* pe Haman, ca s se fac dup cuvntul Esterei. i mpratul i Haman au venit la ospul pe care-l pregtise 6 Estera. i mpratul* a spus Es- 6 *Cap. 7.2. **Cap. 9.12. terei la ospul vinului: Care** este rugmintea ta? Spune, i ea i va fi mplinit. i care este cererea ta? Chiar pn la jumtate din mprie i se va da. 7 i Estera a rspuns i a zis: Iat rugmintea mea i cererea 8 mea: dac am cptat favoare n 8 *Cap. 6.14. ochii mpratului i dac este plcut mpratului s fac dup rugmintea mea i s mplineasc cererea mea, s vin mpratul i Haman la ospul* pe care-l voi pregti pentru ei, i mine voi face dup cuvntul mpratului. 9 i Haman a ieit n ziua aceea Planul lui Haman voios* i vesel cu inima; dar, cnd mpotriva lui Haman a vzut pe Mardoheu la Mardoheu poarta mpratului, c nu s-a ri20.5. dicat**, nici nu s-a micat pentru 9 *Iov6.25. Lc. el, s-a umplut de mnie mpotri**Cap. 3.5. 10 va lui Mardoheu. Dar Haman s-a 10 *2Sam.13.22 stpnit* i a mers acas; i a trimis i a chemat pe prietenii si 11 i pe Zere, soia sa. i Haman 11 *Cap. 9.7-10 **Cap. 3.1. le-a vorbit despre gloria averii sale i despre mulimea* fiilor si i despre felul cum l promovase mpratul i cum l nlase mai presus** de cpeteniile i slujito12 rii mpratului. i Haman a zis: Da, Estera, mprteasa, n-a lsat pe nimeni s intre cu mpratul la ospul pe care ea l-a pregtit, dect pe mine; i mine de asemenea sunt invitat la ea cu mp13 ratul. Dar toate acestea nu-mi vor folosi la nimic att timp ct l voi vedea pe Mardoheu, iudeul, eznd la poarta mpratului. 14 Atunci Zere, soia sa, i toi 14 *Cap. 7.9. prietenii si i-au spus: S se **Cap. 6.4. fac* un lemn nalt de cincizeci de coia i mine vorbete** m5 i

549

ESTERA
14 Cap. 7.10.

6: 1
iudeul, care st la poarta mpratului. S nu lipseasc nimic din tot ce ai spus. 11 i Haman a luat haina i calul i l-a mbrcat pe Mardoheu i l-a plimbat clare pe strada cetii i a strigat naintea lui: Aa se face omului pe care vrea mpratul s-l onoreze! 12 i Mardoheu s-a ntors la poarta mpratului i Haman s-a dus n grab* la casa lui, jelind** 13 i cu capul acoperit. i Haman a istorisit lui Zere, soia sa, i tuturor prietenilor si tot ce i se ntmplase. Atunci nelepii si i Zere, soia sa, i-au zis: Dac Mardoheu, naintea cruia ai nceput s cazi, este din smna iudeilor, nu-l vei putea nvinge*, ci vei cdea negreit naintea lui. 14 i, pe cnd vorbeau cu el, au venit famenii mpratului i s-au grbit s-l aduc pe Haman la ospul* pe care-l pregtise Estera. i mpratul i Haman 7 nit la osp la mprteasaau veEste2 ra. i mpratul a zis din nou ctre Estera, a doua zi, la ospul* vinului: Care este rugmintea ta, mprteas Estera? Spune, i ea i va fi mplinit. i care este cererea ta? Chiar pn la jumtate din mprie i se va da. 3 i mprteasa Estera a rspuns i a zis: Dac am cptat favoare n ochii ti, mprate, i dac este plcut mpratului, s mi se dea viaa mea, la rugmintea mea, i a poporului meu, la cere4 rea mea! Pentru c suntem vndui*, eu i poporul meu, spre nimicire i spre ucidere i spre pieire. i, dac am fi fost vndui ca robi** i roabe, a fi tcut, cu toate c potrivnicul n-ar putea s nlocuiasc mpratului pierderea. 5 i mpratul Ahavero a vorbit i a zis mprtesei Estera: Cine este acela i unde este acela care i-a umplut inima cu gndul s fac aa ceva? 6 i Estera a zis: Potrivnicul i

pratului ca Mardoheu s fie spnzurat pe el; apoi mergi voios cu mpratul la osp. i lucrul acesta a plcut lui Haman; i a pus s fie fcut lemnul. Onoarea 6 n noaptea aceea, somnul mdat lui pratului a fugit de la el. i a poMardoheu runcit s fie adus cartea* de 1 *Cap. 2.23; 2 scriere a cronicilor. i au fost ci10.2. tite naintea mpratului i s-a gsit scris c Mardoheu spusese 2 *Cap. 2.21. de Bigtan* i de Tere, doi fameni ai mpratului, pzitori ai pragului, care cutaser s pun mna pe mpratul Ahavero. 3 i mpratul a zis: Ce onoare i mrire i s-au fcut lui Mardoheu pentru aceasta? i tinerii mpratului, care-i slujeau, au zis: Ni4 mic nu s-a fcut pentru el. i m4 *Cap. 5.1. pratul a zis: Cine este n curte? **Cap. 5.14. Iar Haman venise n curtea din afar* a casei mpratului ca s vorbeasc** mpratului s-l spnzure pe Mardoheu pe lemnul 5 pe care-l pregtise pentru el. i tinerii mpratului i-au zis: Iat, Haman st n curte. i mpratul 6 a zis: S intre. i cnd Haman 6 *Pr. 16.18; a intrat, mpratul i-a zis: Ce s 18.12. se fac omului pe care vrea mpratul s-l onoreze? Iar Haman gndea n inima lui: Pe cine altul ar vrea mpratul s-l onoreze mai 7 mult dect pe mine*? i Haman a rspuns mpratului: Pentru omul pe care vrea mpratul s-l 8 *1 mp. 1.33. 8 onoreze, s se aduc haina mprteasc, pe care o poart mpratul, i calul* pe care clrete mpratul, i pe cap s i se pun coroana 9 mprteasc. i s se dea haina 9 *Gen. 41.43. i calul n mna unuia dintre cpeteniile mai de seam ale mpratului, apoi s mbrace cu haina pe omul pe care vrea mpratul s-l onoreze i s-l plimbe pe cal pe strada* cetii i s se strige naintea lui: Aa se face omului pe care vrea mpratul s-l onoreze! i mpratul i-a zis lui Haman: 10 Grbete-te, ia haina i calul, cum ai zis, i f aa lui Mardoheu 550

12 *2 Cr. 26.20. **2Sam.15.30 Ier. 14.3,4. 13 *Gen. 12.3. Zah. 2.8.

14 *Cap. 5.8.

Haman spnzurat
2 *Cap. 5.6.

4 *Cap. 3.9;4.7 **Deut.28.68

ESTERA
vrjmaul* este rul acesta: Hapare drept mpratului i eu sunt plcut n ochii lui, s se scrie man! i Haman s-a ngrozit n faa ca s se ntoarc* scrisorile fcu7 mpratului i a mprtesei. i te de Haman, fiul lui Hamedata mpratul, n mnia lui, s-a ridicat agaghitul, pe care el le-a scris cu de la ospul vinului i a mers gnd s nimiceasc pe iudeii care n grdina palatului; dar Haman sunt n toate provinciile mpa rmas s-i cear viaa de la 6 ratului. Cci cum a putea ndura mprteasa Estera, pentru c s vd rul care ar veni peste vedea c rul era hotrt mpoporul meu? sau cum a putea potriva lui de ctre mprat. ndura s vd nimicirea* nea8 Cnd mpratul s-a ntors din mului meu? 8 *Cap. 1.6. grdina palatului n casa ospu- 7 i mpratul Ahavero a zis **Iov 9.24. lui vinului, Haman czuse pe pamprtesei Estera i lui Martul* pe care era Estera. i mpdoheu iudeul: Iat, am dat* Esratul a zis: Vrea chiar s sileasc terei casa lui Haman i pe el pe mprteas cu mine n cas? l-au spnzurat pe lemn, pentru c Cum a ieit cuvntul din gura i ntinsese mna mpotriva iumpratului, au acoperit** faa lui 8 deilor. Scriei deci n folosul iu9 *Cap. 1.10. 9 Haman. i Harbona*, unul dintre deilor dup cum pare bine n ochii **Cap. 5.14. fameni, a zis n faa mpratului: votri, n numele mpratului, i Ps. 7.16. Pr. 11.5,6. Iat i lemnul** nalt de cincipecetluii cu inelul mpratului. Cap. 6.2. zeci de coi, pe care l-a fcut HaPentru c un nscris care este man pentru Mardoheu, cel care a scris n numele mpratului i vorbit spre bine pentru mprat, pecetluit cu inelul* mpratului st n casa lui Haman. nu poate fi desfiinat. i mpratul a zis: Spnzu- 9 Atunci crturarii* mpratului au fost chemai n timpul acela, 10 *Ps. 37.35,36 10 rai-l pe el! i au spnzurat* pe Dan. 6.24. Haman pe lemnul pe care el l n luna a treia, adic luna Sivan, **Vers. 7,8. pregtise pentru Mardoheu. i n a douzeci i treia zi a ei, i s-a mnia** mpratului s-a potolit. scris, dup tot ce a poruncit MarPorunca n 8 n ziua aceea, mpratul Ahadoheu, ctre iudei i ctre satrapi favoarea vero a dat mprtesei Estera i ctre guvernatori i ctre cpeiudeilor casa lui Haman, vrjmaul* iudeteniile provinciilor, care sunt din 1 *Cap. 7.6. ilor. i Mardoheu a venit nainIndia** pn n Etiopia, o sut **Cap. 2.7,15 tea mpratului, pentru c Estera douzeci i apte de provincii, fiei spusese ce era** el pentru ea. crei provincii dup scrierea ei 2 i mpratul i-a scos inelul* pe cai fiecrui popor n limba lui, i 2 *Cap. 3.10. re-l luase de la Haman i i l-a dat ctre iudei dup scrierea lor i n lui Mardoheu. i Estera a pus pe 10 limba lor. i Mardoheu a scris* Mardoheu peste casa lui Haman. n numele mpratului Ahavero 3 i Estera a vorbit din nou nai a pecetluit cu inelul mpratuintea mpratului i a czut la lui. i a trimis scrisori prin mna picioarele lui i a plns i l-a rualergtorilor, care clreau pe cai gat s opreasc rul lui Haman iui i pe catri crescui n heragaghitul i planul su pe care l 11 ghelii, c mpratul ddea voie iu4 fcuse mpotriva iudeilor. i mdeilor, n oricare cetate, s se a4 *Cap. 4.11; 5.2. pratul a ntins* Esterei sceptrul dune* i s-i apere viaa, s nide aur i Estera s-a ridicat i a miceasc** i s ucid i s fac stat naintea mpratului. s piar orice putere a poporului 5 i a zis: Dac este plcut msau a provinciei care i-ar ataca, pratului i dac am cptat fape ei, pe copii i pe femei, i s voare naintea lui, i lucrul acesta 12 le prdeze averile, ntr-o singur
6 *Cap. 3.10.

8: 12
5 *Cap. 3.13.

6 *Neem. 2.3.

7 *Vers. 1. Pr. 13.22.

8 *Cap. 1.19. Dan. 6.8,12; 6.15.

9 *Cap. 3.12. **Cap. 1.1. Cap. 1.22; 3.12.

10 *1 mp. 21.8. Cap. 3.12,13

11 *Cap. 9.2. **Cap. 9.10; 15,16.

551

ESTERA 8: 13
zi*, n toate provinciile mpratului Ahavero, i anume, n a treisprezecea zi a lunii a 13 dousprezecea, adic luna Adar. 13 *Cap.3.14,15 Pentru ca hotrrea* s fie dat n fiecare provincie, o copie a scrisorii a fost adus la cunotina tuturor popoarelor, astfel ca iudeii s fie gata n ziua aceea s se rzbune pe vrjmaii lor. 14 Alergtorii, care clreau pe cai i pe catri, au plecat grbii i ndemnai de porunca mpratului. i hotrrea a fost dat n capitala Susa. 15 i Mardoheu a ieit dinaintea 15 *Cap. 3.15. mpratului n hain mprteasPr. 29.2. c albastra i alb i cu o coroan mare de aur i cu o mantie de in subire i de purpur; i cetatea Susa* striga de bucurie i se 16 *Ps. 97.11; 16 veselea. Pentru iudei era lumin* 112.4. 17 i bucurie i veselie i onoare. i 17 *1 Sam. 25.8 n fiecare provincie i n fiecare Cap. 9.19. cetate unde ajungea porunca m**Ps. 18.43. pratului i hotrrea lui era buGen. 35.5. Ex. 15.16. curie i veselie ntre iudei, osp* Deut. 2.25; i zi bun. i muli din popoarele 11.25. Cap. 9.2. rii s-au fcut** iudei, pentru c frica de iudei czuse peste ei. i n a dousprezecea* lun, Rzbunarea 9 iudeilor adic luna Adar, n a treisprezecea zi a ei, cnd** porunca mp1 *Cap. 8.12. ratului i hotrrea lui urmau s **Cap. 3.13. 2Sam.22.41 se aduc la ndeplinire, n ziua cnd vrjmaii iudeilor speraser s stpneasc peste ei (dar s-a ntmplat dimpotriv, c ei, iudeii, au stpnit asupra celor care i 2 urau), iudeii s-au adunat* n cet2 *Cap. 8.11. ile lor, n toate provinciile mpVers. 16. **Ps.71.13,14 ratului Ahavero, ca s pun mCap. 8.17. na pe cei care cutau** s le fac ru. i nimeni n-a putut s le stea nainte, pentru c frica de ei c3 zuse peste toate popoarele. i toate cpeteniile provinciilor i satrapii i guvernatorii i cei care fceau treburile mpratului au ajutat pe iudei, pentru c frica de 4 Mardoheu czuse peste ei. Pentru
a Sau violet
12 *Cap. 3.13; 9.1.

c Mardoheu era mare n casa mpratului i faima lui se rspndise n toate provinciile, pentru c omul Mardoheu devenea din ce n ce mai mare*. 5 i iudeii au lovit pe toi vrjmaii lor cu lovitur de sabie i de mcel i de nimicire i au fcut ce au vrut cu cei care i urau. 6 i, n capitala Susa*, iudeii au ucis i au nimicit cinci sute de brbai. 7 i au ucis pe Parandata i pe 8 Dalfon i pe Aspata i pe Porata i pe Adalia i pe Aridata i pe 9 Parmata i pe Arisai i pe Ari10 dai i pe Vaiezata, cei zece* fii ai lui Haman, fiul lui Hamedata, asupritorul iudeilor, dar nu i-au pus** mna pe prad. 11 n ziua aceea a fost adus naintea mpratului numrul celor 12 ucii n capitala Susa. i mpratul a zis mprtesei Estera: Iudeii au ucis i au nimicit cinci sute de brbai n capitala Susa, i pe cei zece fii ai lui Haman. Ce au fcut n celelalte provincii ale mpratului? i care* este rugmintea ta? Spune, i ea i va fi mplinit. i care este cererea ta? i ea de asemenea i se va face. 13 i Estera a zis: Dac este plcut mpratului, s fie ngduit iudeilor care sunt n Susa s fac i mine dup* hotrrea de astzi i s spnzure pe lemn pe cei zece** fii ai lui Haman. 14 i mpratul a zis: Aa s se fac! i hotrrea s-a dat n Susa. i au spnzurat pe cei zece fii ai 15 lui Haman. i iudeii care erau n Susa s-au adunat* i n ziua a paisprezecea a lunii Adar i au ucis trei sute de brbai n Susa; dar nu i-au pus** mna pe prad. 16 i ceilali iudei care erau n provinciile mpratului s-au adunat* i i-au aprat viaa i au avut odihn din partea vrjmailor lor i au ucis dintre cei care i urau aptezeci i cinci de mii

4 *2 Sam. 3.1. 1 Cr. 11.9. Pr. 4.18.

6 *Cap. 1.2; 3.15; 4.16.

10 *Cap. 5.11. Iov 18.19; 27.13-15. Ps. 21.10. **Cap. 8.11.

12 *Cap. 5.6; 7.2.

13 *Cap. 8.11. **2 Sam. 21.6; 21.9.

15 *Cap. 8.11. **Vers. 10.

16 *Vers. 2.

552

ESTERA 10: 3
(dar nu i-au pus mna pe prad), 17 n ziua a treisprezecea a lunii Adar; i n a paisprezecea zi a ei s-au odihnit i au fcut din ea zi de osp i de bucurie. 18 Dar iudeii care erau n Susa 18 *Vers. 11,15. s-au adunat n a treisprezecea* zi a lunii i n a paisprezecea zi a ei; i n a cincisprezecea zi a ei s-au odihnit i au fcut din ea zi de osp i de bucurie. 19 De aceea, iudeii din sate, care 19 *Deut. 16.11; locuiesc n ceti nemprejmuite, 16.14. **Cap. 8.16; fac din ziua a paisprezecea a lunii 8.17. Adar zi de bucurie* i de osp Neem. 8.10; 8.12. i zi bun** i de trimitere de porii de mncare unii altora. i Mardoheu a scris lucrurile Srbtoarea 20 Purim acestea i a trimis scrisori ctre toi iudeii care erau n toate provinciile mpratului Ahavero, celor de aproape i celor de de21 parte, ca s le porunceasc s ina ziua a paisprezecea a lunii Adar i ziua a cincisprezecea a 22 *Ps. 30.11. 22 ei, n fiecare an, ca zile n care **Vers. 19. iudeii au avut odihn din partea Deut. 15.7. vrjmailor lor i lun n care Iov 29.16. durerea lor s-a prefcut n bucurie* i jalea lor n zi bun; ca s fac din ele zile de osp i de bucurie i de trimitere** de porii de mncare unii altora i de daruri celor sraci. i iudeii au primit s fac ceea 23 ce au nceput i ceea ce le-a scris 24 Mardoheu. Pentru c Haman, fiul 24 *Cap. 3.6,7. lui Hamedata agaghitul, asupritorul tuturor iudeilor, uneltise* mpotriva iudeilor ca s-i nimiceasc i aruncase Pur, adic sorul, ca s-i zdrobeasc i s-i ni25 *Cap. 7.5; 8.3 25 miceasc; i, cnd a venit* Este**Cap. 7.10. ra naintea mpratului, el a poPs. 7.16. runcit prin scrisori ca uneltirea lui rea, pe care o fcuse mpotriva iudeilor, s se ntoarc asupra capului** su, i el i fiii lui s fie 26 spnzurai pe lemn; de aceea au numit zilele acestea Purim, de la numele Pur. De aceea, dup toate
a S srbtoreasc

cuvintele scrisorii* acesteia i 26 *Vers. 20. pentru ce vzuser ei n lucrul acesta i pentru ceea ce li se n27 tmplase, iudeii au hotrt i au 27 *Cap. 8.17. Is. 56.3,6. luat asupra lor i asupra seminei Zah. 2.11. lor i asupra tuturor celor care s-au unit* cu ei s nu neglijeze: s ina aceste dou zile, dup scrierea lor i dup timpul lor 28 hotrt, n fiecare an; i zilele acestea s fie amintite i s fie inute n orice generaie, n orice familie, n orice provincie i n orice cetate. i zilele acestea de Purim s nu lipseasc din mijlocul iudeilor i s nu se tearg amintirea lor n smna lor. 29 i mprteasa Estera, fiica* 29 *Cap. 2.15. **Cap. 8.10. lui Abihail, i Mardoheu iudeul Vers. 20. au scris cu toat autoritatea, ca s ntreasc aceast a doua scri30 soare** despre Purim. i au trimis 30 *Cap. 1.1. scrisori ctre toi iudeii, n cele o sut douzeci i apte* de provincii ale mpriei lui Ahavero, cu cuvinte de pace i de a31 devrb, ca s ntreasc zilele a- 31 *Cap. 4.3,16. cestea de Purim la timpul lor hotrt, dup cum le-a poruncit Mardoheu iudeul i mprteasa Estera i dup cum i le-au hotrt pentru ei i pentru smna lor, cu ocazia posturilor* i a 32 strigtului lor. i porunca Esterei a ntrit aceste cuvinte despre Purim i acest lucru s-a scris n carte. 10 i mpratul Ahavero a pus Mreia lui un tribut asupra rii i asupra Mardoheu 2 insulelor* mrii. i toate faptele 1 *Gen. 10.5. Ps. 72.10. puterii lui i ale triei lui i isIs. 24.15. torisirea mreiei lui Mardoheu, la care l-a nlat* mpratul, nu 2 *Cap. 8.15; 9.4. sunt scrise ele n cartea** cro**Cap. 6.1. nicilor mprailor Mediei i ai 3 Persiei? Pentru c Mardoheu iu- 3 *Gen. 41.40. 2 Cr. 28.7. deul era cel dinti* dup mp**Neem. 2.10 ratul Ahavero i mare printre Ps. 122.8,9. iudei i primit de mulimea frailor si, cutnd** binele poporului su i vorbind de pace pentru toat smna sa. 553

b Sau de credincioie

IOV

IOV
Prosperitatea lui Iov
1 *Ier. 25.20. Pln. 4.21. **Ezec. 14.14 Iac. 5.11. Gen. 6.9; 17.1 Deut. 18.13. Gen. 22.12; 42.18. Ex. 18.21. Pr. 8.13. *Cap. 28.28 2 *Cap. 42.13. 3 *Cap. 42.12. **Cap. 29.25

integrub i drept i temtor de Dumnezeu i se abtea* de la 2 ru. i i s-au nscut* apte fii i 3 trei fiice. i averea* lui era de apte mii de oic i trei mii de cmile i cinci sute de perechi de boi i cinci sute de mgrie i foarte muli slujitori; i omul acesta era mai mare** dect toi fiii Rsritului. 4 i fiii lui se duceau unul la altul i fceau osp n casa fiecruia de ziua lui; i trimiteau i chemau pe cele trei surori ale lor ca s mnnce i s bea cu ei. 5 i era aa: cnd treceau zilele 5 *Gen. 8.20. ospului, Iov trimitea i-i sfinea; Cap. 42.8. **Cap. 8.4. i se scula dis-de-diminea i 1 mp. 21.10; nla* arderi-de-tot dup nu21.13. mrul lor, al tuturor; pentru c Iov zicea: Poate** c fiii mei au pctuit i L-au blestemat pe Dumnezeu n inima lor. Aa fcea Iov n toate zileled. 6 i a fost ziua cnd fiii* lui Satan mpotriva Dumnezeu au venit s se nfilui Iov eze naintea Domnului; i a ve7 nit i Satane printre ei. i Dom6 *1 mp. 22.19 nul i-a zis lui Satan: De unde vii? Cap. 2.1; 38.7 i Satan a rspuns Domnului i a 7 *Mt. 12.43. zis: De la cutreierarea* pmntu1 Pet. 5.8. lui i de la plimbarea acolo pe 8 el. i Domnul i-a zis lui Satan: Ai 8 *Num. 12.7. privit tuf la robul* Meu Iov, c Ios. 1.2,7. Cap. 2.3; nu este nimeni ca el pe pmnt, 42.7,8. brbat integru** i drept, temtor **Cap. 8.20; 9.20. de Dumnezeu i care se abate 9 de la ru? i Satan* a rspuns Domnului i a zis: Oare n zadarg 9 *Apoc. 12.9; 12.10. 10 se teme Iov de Dumnezeu? Nu l-ai nconjurat* Tu din toate prile 10 *Cap. 29.2. Ps. 34.7. cu ocrotire, pe el i casa lui i tot **Cap. 31.25 ce este al lui? Ai binecuvntat** Ps. 128.1,2.
Pr. 10.22. Vers. 3.

Era un 1 lui era Iovom n ara U*; numele a**; i omul acesta era

lucrul minilor lui i avereah lui 11 s-a nmulit n ar. Dar ntinde-i* 11 *Cap. 2.5; 19.21. acum mna i atinge tot ce este al **Is. 8.21. lui, s vezi dac nu Te va blesMal. 3.13,14 12 tema** n fa. i Domnul i-a zis lui Satan: Iat, tot ce este al lui este n mna ta; numai nu-i ntinde mna asupra lui nsui. i Satan a ieit dinaintea feei Domnului. i a fost ziua cnd fiii lui i ncercarea 13 lui Iov fiicele lui mncau* i beau vin n casa fratelui lor cel nti-nscut. 13 *Ecl. 9.12. 14 i a venit un sol la Iov i a zis: Boii arau i mgriele pteau 15 lng ei i sabeenii* s-au arun- 15 *Gen. 10.7. Cap. 6.19. cati asupra lor i i-au luat i au lovit pe slujitori cu ascuiul sabiei; i numai eu singur am scpat, ca s-i dau de tire. 16 Pe cnd nc vorbea el, a ve16 *Gen. 19.24. nit altul i a zis: Focul* lui DumLev. 10.2. Num. 11.1-3. nezeu a czut din ceruri i a ars oile i pe slujitori i i-a mistuit; i numai eu singur am scpat, ca s-i dau de tire. Pe cnd nc vorbea el, a ve- 17 *Gen. 11.28; 17 11.31. nit altul i a zis: Caldeenii* au fcut trei cete i s-au aruncat asupra cmilelor i le-au luat i au lovit pe slujitori cu ascuiul sabiei; i numai eu singur am scpat, ca s-i dau de tire. Pe cnd nc vorbea el, a venit 18 18 *Vers. 4,13. altul i a zis: Fiii* ti i fiicele tale mncau i beau vin n casa fratelui 19 lor cel nti-nscut i, iat, a venit un vnt mare de dincolo de pustiu i a izbit cele patru coluri ale casei i ea a czut peste tineri i ei au murit; i numai eu singur am scpat, ca s-i dau de tire. 20 i Iov s-a ridicat i i-a sf- 20 *Gen. 37.29. iat* mantaua i i-a ras capul; Ios. 7.6. Ezra 9.3. i a czut** la pmnt i s-a n**1 Pet. 5.6. 21 chinat. i a zis:

a Persecutat b Sau de nenvinuit sau cruia nu-i lipsea nimic c Oi i capre d Zile de srbtoare e Adversarul, Cel care nvinuiete f Lit. i-ai pus tu inima g Sau Oare pentru nimic h Animalele i Lit. au czut

554

IOV
Gol* am ieit din pntecele mamei mele i gol m voi ntoarce acolo: Domnul a dat** i Domnul a luat; binecuvntat fie Numele Domnului! n toate acestea, Iov n-a p22 *Cap. 2.10. 22 ctuit i n-a spus* nimic nepotrivit fa de Dumnezeu. Satan l 2 i a fost ziua cnd fiii lui acuz din Dumnezeu au venit* s se nfnou pe Iov ieze naintea D omnului; i a venit i Satan printre ei ca s se 1 *Cap. 1.6. 2 nfieze naintea Domnului. i 2 *Cap. 1.7. Domnul i-a zis lui Satan: De unde vii? i Satan a rspuns* Domnului i a zis: De la cutreierarea pmntului i de la plimbarea 3 *Cap. 1.1,8. 3 acolo pe el. i Domnul i-a zis lui **Cap. 27.5; Satan: Ai privit tua la robul Meu 27.6. Cap. 9.17. Iov, c nu este nimeni ca el pe pmnt, brbat integru* i drept, temtor de Dumnezeu i care se abate de la ru? i rmne tare** n integritatea lui, dei M-ai ntrtat mpotriva lui, ca s-l nghit 4 fr motiv. i Satan a rspuns Domnului i a zis: Piele pentru piele! Da, omul va da tot ce are 5 pentru viaa lui. Dar ntinde-i* 5 *Cap. 1.11. mna acum i atinge-Te de osul** **Cap. 19.20 lui i de carnea lui i vezi dac 6 nu Te va blestema n fa! i 6 *Cap. 1.12. Domnul* a zis lui Satan: Iat, este n mna ta, numai cru-i viaab. 7 i Satan a ieit dinaintea fe7 *Is. 1.6. ei D omnului i a lovit pe Iov cu bube rele, din tlpi* pn n 8 *2 Sam. 13.19 8 cretet. i el a luat un ciob ca Cap. 42.6. s se scarpine cu el i s-a aezat Ier. 6.26. Ezec. 27.30. 9 n cenu*. i soia lui i-a zis: Mt. 11.21. nc eti tare n integritatea ta? Blestem pe Dumnezeu i mori! 10 Dar el i-a zis: Vorbeti cum ar 10 *Cap. 1.21. vorbi una din femeile fr minte. Rom. 12.12. Iac. 5.10,11. Ce? Am primit* de la Dumnezeu binele i s nu primim rul?
a Lit. i-ai pus tu inima b Sau sufletul
21 *Ps. 49.17. Ecl. 5.15. 1 Tim. 6.7. **1 Sam. 2.7,8 Ecl. 5.19. Iac. 1.17. Mt. 20.15. Ef. 5.20. 1 Tes. 5.18.

3:10

n toate acestea, Iov n-a p- 10 **Cap. 1.22. Ps. 39.1. ctuit** cu buzele lui. 11 i trei prieteni* ai lui Iov au Cei trei prieteni ai lui Iov auzit de tot rul acesta care venise peste el i au venit fiecare 11 *Pr. 17.17. **Gen. 36.11. din locul lui: Elifaz din Teman** i Cap. 6.19. Ier. 49.7. Bildad din uah i ofar din Obad. 9. Naama; i s-au vorbit ntre ei s Gen. 25.2. 1 Cr. 1.32. vin s plng cu el i s-l Cap. 42.11. 12 mngie. i i-au ridicat ochii de Rom. 12.15. departe i nu l-au recunoscut; i i-au nlat glasul i au plns. 12 *Neem. 9.1. Pln. 2.10. i i-au sfiat fiecare mantaua Ezec. 27.30. i au aruncat* rn deasupra 13 capetelor lor, spre ceruri. i au 13 *Gen. 50.10. Ezec. 3.15. stat jos cu el pe pmnt apte zile i apte* nopi i nici unul nu i-a spus un cuvnt, pentru c vedeau c durerea lui era foarte mare. 3 !c Dup aceasta, Iov i-a des- Plngerea lui Iov chis gura i i-a blestemat ziua. 2 i Iov a rspuns i a zis: 3 S piar* ziua n care m-am 3 *Cap. 10.18; 10.19. nscut i noaptea care a zis: S-a Ier. 20.14. zmislit un copil de parte brbteasc! 4 Ziua aceea s fie ntuneric*; 4 *Gen. 1.2. s n-o caute Dumnezeud de sus i Cap. 10.22; 15.22; 34.22. s nu strluceasc lumina peste Ps. 18.11. ea! ntunericul i umbra morii* 5 5 *Cap. 12.22; s-o cuprinde; un nor s se aeze 16.16. Ps. 23.4; peste ea; tot ce ntunec ziua s-o 44.19; nspimnte**! 107.10,14. Is. 9.2. 6 Noaptea aceea: s-o cuprind Ier. 2.6; 13.16 f ntre zinegura, s nu se bucure Amos 5.8. **Cap. 7.14; lele anului, s nu intre n num9.34; 13.11. rul lunilor! Iat, pustieg s rmn noap7 tea aceea! Nici un sunet de bucurie s nu vin n ea! 8 S-o blesteme cei care bleste- 8 *Cap. 41.1. m ziua, cei care sunt gata* s Ps. 74.14; 104.26. trezeasc leviatanul! Is. 27.1. S se ntunece stelele amur9 Ier. 9.17,18. gului ei; s atepte lumin i s nu fie i s nu vad genele zorilor! Pentru c n-a nchis uile pn10

c De la Cap. 3.1 pn la 42.7, cartea Iov este scris sub form de poezie; simbolul ! indic mprirea dup subiectele importante d Ebr. Eloah e Lit. s-o rscumpere f Sau s nu se adauge gSau steril

555

IOV 3:11
tecelui mamei mele, nici n-a ascuns necazul dinaintea ochilor mei. 11 " a De ce n-am murit* din pntece s fi ieit din pntece i s-mi fi dat duhul? 12 Pentru ce m-au ntmpinat genunchii*? i pentru ce snii, ca s sug? Pentru c acum a zace* i a 13 fi linitit; a dormi i a avea odihn, 14 cu mpraii i cu sftuitorii pmntului, care au ziditb* locuri pustii pentru ei nii, 15 sau cu stpnitorii care aveau aur*, care i umpleau casele cu argint; 16 sau, ca o natere* timpuriec, n-a mai fi fost, ca pruncii care n-au vzut lumina! 17 Acolo cei ri nceteaz s tulbure i acolo cei sleii de puteri se odihnesc*. Acolo cei captivi sunt uurai 18 cu toii, nu aud* glasul asupritorului. Cel mic i cel mare sunt aco19 lo i robul este eliberat de stpnul su. 20 " Pentru ce se d* lumin celui care este n necaz i via celor amri** la suflet, care ateapt* moartea i nu 21 este i sap pentru ea mai mult dect pentru comorile** ascunse, 22 care se bucur foarte mult i se veselesc cnd gsesc mormntul, 23 omului cruia i este ascuns calea lui i pe care Dumnezeu l-a ngrdit* din toate prile? 24 Pentru c suspinul meu vine naintea pinii* mele i gemetele mele se vars** ca apele. 25 De ceea ce m-am temut aceea a venit peste mine; i ceea ce m nspimnta m-a ajuns. 26 Nu eram n siguran, nici n-aveam linite, nici n-aveam odihn i a venit tulburarea. ! 4 puns ii Elifaz din Teman a rsa zis:
2 Cea dinti cuvntare a lui Elifaz
2 *Cap. 32.18. 3 *Is. 35.3. 4 *Cap. 29.15; 29.16. Is. 35.3. 5 *Cap. 19.21.

11 *Cap. 10.18.

12 *Gen. 30.3. Is. 66.12.

13 *Cap. 7.14; 11.18; 20.11; 21.26. 14 *Cap. 15.28. Is. 58.12.

15 *Cap. 27.16; 27.17. 16 *Ps. 58.8.

17 *Cap. 17.16.

18 *Cap. 39.7.

20 *Ier. 20.18. **1 Sam. 1.10 2 mp. 4.27. Pr. 31.6. 21 *Apoc. 9.6. **Pr. 2.4.

23 *Cap. 19.8. Ps. 88.8. Pln. 3.7. 24 *Cap. 6.7; 33.20. **Ps. 42.4.

Dac s-ar ncerca un cuvnt ctre tine, te-ai mhni? Dar cine* se poate opri s nu vorbeasc? 3 Iat, tu ai nvat pe muli i ai ntrit minile* slabe. 4 Cuvintele tale au ridicat pe cel care se poticnea i ai ntrit genunchii* care se plecau. 5 i acum necazul a venit peste tine i eti mhnit, te atinge* pe tine i eti tulburat! 6 N-a fost temerea ta de Dumnezeu ncrederea ta, i integritatea* cilor tale, sperana** ta? 7 " Adu-i aminte, te rog, cine, fiind nevinovat*, a pierit? i unde au fost nimicii cei drepi? 8 Dup cum am vzut eu, cei care ar* nelegiuirea i seamn tulburarea, o secer. 9 La suflarea* lui Dumnezeu sunt nimicii i la rsuflarea nrilor Lui, ei pier. 10 Rcnetul leului i glasul leului fioros i dinii* leilor tineri sunt zdrobii. 11 Leul btrn piere din lips de prad i puii* leoaicei se mprtie. 12 " Acum s-a furiat un cuvnt pn la mine i urechea mea i-a prins oapta*. 13 n gnduri din viziuni* de noapte, cnd cade somnul adnc peste oameni, 14 m-a cuprins teama* i fiorul i acesta a fcut s-mi tremure toate oasele. 15 i un duhd a trecut pe dinaintea feei mele; mi s-a zbrlit prul pe carne. El sttea nemicat, dar nu i-am 16 putut distinge nfiarea. Un chip era naintea ochilor mei; am auzit un susur lin i un glas: 17 Poate fi omul* muritor mai drept dect Dumnezeu? Poate fi un om mai curat dect Creatorul** su?
c Strpitur, avorton

6 *Cap. 1.1. **Pr. 3.26.

7 *Cap. 8.20; 36.6. Ps. 37.25. 8 *Cap. 15.31. Ps. 7.17. Pr. 22.8. Gal. 6.7,8. 9 *Gen. 2.7. Ps. 18.15. 10 *Ps. 58.6.

11 *Gen. 49.9. Ps. 34.10.

12 *Cap. 26.14.

13 *Cap. 33.15.

14 *Hab. 3.16.

17 *Cap. 9.2; 25.4. **Cap. 31.15

a Simbolul " indic alineatele

b Sau care rezidesc

d Sau o adiere

556

IOV
18 *Cap. 15.15; 18 25.5. 2 Pet. 2.4. 19 *Cap. 15.16. **2 Cor. 4.7; 5.1. Gen. 2.7; 3.19 Cap. 22.16. 20 *Ps. 90.5,6. **Cap. 14.20; 20.7. 21 *Ps. 39.11; 49.14. **Cap. 36.12 1 *Cap. 15.15.

6:3

2 *Pr. 12.16; 27.3.

3 *Ps. 37.35,36 Ier. 12.2,3. **Cap. 24.18; 31.30. 4 *Ps. 119.155; 127.5. **Ps. 109.12. 5 *Cap. 18.9.

7 *Gen. 3.17-19 Cap. 14.1. 1 Cor. 10.13. 8 *Cap. 13.2,3. Ps. 50.15. 9 *Cap. 37.5. Ps. 40.5; 72.18; 145.3. Rom. 11.33. 10 *Cap. 38.26. Ps. 65.9,10; 147.8. Ier. 5.24; 10.13; 51.16. 11 *1 Sam. 2.7. Ps. 113.7. 12 *Neem. 4.15. Ps. 33.10. Is. 8.10. 13 *Ps. 9.15. 1 Cor. 3.19.

Iat, El nu Se ncrede* n slujitorii Si i gsete greelia la ngerii Si: 19 Cu ct mai mult* pe cei care locuiesc n case de lut**, a cror temelie este n rn, care sunt strivii ca molia? 20 De diminea pn seara sunt* zdrobii, pier** pentru totdeauna fr s se ia aminte la ei. 21 Nu este smuls* funia cortului lor n ei? Mor, i nu cu nelepciune**! 5 Strig acum! Este cine s-i rspund? i spre care dintre sfini* te vei ndrepta? 2 Pentru c suprarea* ucide pe nebun i invidia omoar pe cel prost. 3 Am vzut* pe nebun prinznd rdcin, dar ndat i-am blestemat** locuina. 4 Fiii* si sunt departe de adpostb i sunt strivii la poart i nu este cine** s-i scape. 5 Flmndul i mnnc seceriul i-l scoate chiar i din spini; i laul i apuc* averea. 6 Pentru c nenorocirea nu rsare din rn i necazul nu ncolete din pmnt. 7 Pentru c omul se nate* pentru necaz, aa cum scnteilec zboar n sus. 8 " Ct despre mine, eu voi cuta* pe Dumnezeu i lui Dumnezeu i voi ncredina cauza mea, 9 Lui, care face lucruri* mari i neptrunse, lucruri minunate fr numr; 10 Care d ploaie* pe faa pmntului i trimite ape pe faa cmpurilor; 11 Care aaz n nlime* pe cei care sunt jos; i cei ndurerai sunt nlai n belug. 12 El risipete* planurile celor vicleni, i minile lor nu mplinesc sfatul lor. El prinde* pe cei nelepi n 13

viclenia lor i sfatul celor irei este rsturnat. 14 Ziua i ntmpin ntunericul 14 *Deut. 28.29. i la amiaz* bjbie ca noaptea. Is. 59.10. Amos 8.9. 15 Dar El scap* de sabie pe cel nevoia**, din gura lor i din 15 *1 Sam. 2.9. Ps. 35.10. mna celui puternic. **Cap. 29.16 16 i astfel sracul* are speran i nedreptatea i nchide 16 *Cap. 31.16. **Ps. 107.42. gura**. 17 " Iat, ferice de omul pe care 17 *Ps. 94.12. Ev. 12.5. l corecteaz* Dumnezeu; deci nu Iac. 1.12. dispreui mustrarea Celui AtotApoc. 3.19. puternic. 18 Pentru c El rnete* i El lea- 18 *Deut. 32.39. 1 Sam. 2.6. g; El lovete i minile Lui vindec. Is. 30.26. 19 Din ase* necazuri El te va scpa; i n apte, nici un ru nu 19 *Ps. 34.19; 91.3,10. te va atinge. Pr. 24.16. 1 Cor. 10.13. 20 n foamete* El te va rscumpra din moarte, i n rzboi**, 20 *Ps. 33.19; 37.19. din puteread sabiei. **Ps. 144.10. Vei fi ascuns de biciul* limbii 21 i nu te vei teme de pustiire** 21 *Ps. 31.20. **Ps. 91.5,6. cnd vine. Vei rde* de pustiire i de foa- 22 *Cap. 8.21. 22 **Is. 11.9; mete i nu te vei teme de fiare35.9; 65.25. le** pmntului. Ezec. 34.25. Pentru c vei fi n legmnt cu 23 *Ps. 91.12. 23 pietrele* cmpului, iar fiarele Osea 2.18. cmpului vor fi n pace cu tine. i vei ti c al tu cort* este 24 *Cap. 8.6. 24 n pacee; i-i vei cerceta locuina i nu-i va lipsi nimic. i vei ti c smna* ta este 25 *Ps. 112.2. 25 **Is. 44.3,4; numeroas, iar odrasla** ta ca 48.19. Ps. 72.16. iarba pmntului. 26 Vei intra n mormnt la o bun 26 *Pr. 9.11; 10.27. btrnee*, ca snopul de gru strns la timpul su. Iat aceasta, noi am cerce- 27 *Ps. 111.2. 27 tat-o*, aa este; ascult-o i cunoate-o pentru tine nsui. Cel dinti 6 ! i Iov a rspuns i a zis: rspuns al O, dac mi s-ar cntri* cu 2 lui Iov grij durerea i mi s-ar pune n 2 *Cap. 31.6. balan toat nenorocirea mea! Pentru c acum ar fi mai grele 3 3 *Pr. 27.3. dect nisipul* mrilor; de aceea cuvintele mele sunt pripitef.
d Lit. din minile

a Sau nebunie b Sau de ajutor c Lit. fiii flcrii e Sau prosper f Sau cu indignare

557

IOV
4 *Ps. 38.2. **Cap. 20.16 Ps.88.15,16

6:4
Pentru c sgeile* Celui Atotputernic sunt n mine, otrava lor mi sectuiete** duhul; spaimele lui Dumnezeu se rnduiesc de btaie mpotriva mea. 5 Zbiar mgarul* slbatic lng iarb? Sau mugete boul lng nutreul su? 6 Ce este fr gust se poate mnca fr sare? Sau este vreun gust n albuul de ou? 7 Ceea ce sufletul meu refuz s ating, aceea mi este ca hran* dezgusttoare. 8 " O, de mi s-ar mplini cererea i de mi-ar da Dumnezeu dorina mea! 9 i de ar vrea* Dumnezeu s m zdrobeasc, s dea drumul minii Sale i s m nimiceasc! 10 Atunci tot a avea o mngiere; i n durerea care nu cru, m-a bucura c n-am tgduit* cuvintele Celui Sfnt. 11 Ce este tria mea, ca s atept*, i ce este sfritul meu, ca s fiu rbdtora? 12 Este tria mea, tria pietrelor? Este carnea mea de aram? 13 Nu sunt fr ajutor* n mine i n-a fost alungat orice nelepciuneb de la mine? 14 " Pentru cel care este n lein, se cuvine ndurare* de la prietenul su; altfel, va prsi temerea** de Cel Atotputernic. 15 Fraii* mei s-au artat neltori ca un pru, ca albia praielor** care trec, 16 care se tulbur din cauza gheii, n care se ascunde zpada. 17 La timpul cnd scad, seac*; i cnd le atinge cldura, dispar din locul lor; erpuiesc pe crrile cursului 18 lor, nainteaz n pustiuc i pier. 19 Caravanele din Tema* le cutau cu privirea, cltorii din Seba** le ateptau; 20 dar au fost ruinai* de n4

5 *Cap. 39.5.

7 *Cap. 33.20.

9 *Num. 11.15. 1 mp. 19.4. 10 *Lev. 19.2. Is. 57.15. Osea 11.9. Fap. 20.20. 11 *Cap. 21.4.

13 *Cap. 26.2.

14 *Pr. 17.17. **Cap. 15.4.

15 *Ps. 38.11; 41.9. **Ier. 15.18.

17 *Cap. 24.19.

19 *Gen. 25.15. Is. 21.14. Ier. 25.23. **1 mp. 10.1 Ps. 72.10. Ezec. 27.22; 27.23. 20 *Ier. 14.3.

crederea lor, au ajuns acolo i au fost uimii. 21 Aa i voi*, acum suntei nimic; ai vzut un lucru de groaz i v-ai nspimntat**. 22 Am zis eu vreodat: Dai-mi sau facei-mi un dar din averea voastr 23 i scpai-m din mna asupritorului i rscumprai-m din mna celor nendurtori? 24 " nvai-m, i voi tcea*; i facei-m s neleg n ce m-am rtcit. 25 Ct de tari sunt cuvintele drepte! Dar ce dovedete mustrarea voastr? 26 Gndii s-mi rsturnai vorbele? i cuvintele* celui disperat sunt n adevr n vnt? 27 Da, v aruncai asupra orfanului i spai* pe prietenul vostru. 28 Acum deci, dac vrei, privii-m; v voi mini eu n fa? 29 ntoarcei-v*, v rog; s nu fie nedreptate; da, ntoarcei-v din nou, dreptatea** mea este aici. 30 Este nedreptate pe limba mea? S nu poat cerul gurii* mele deosebi rutatea? 7 d Nu are omul o via de lupt * pe pmnt? i nu sunt zilele lui ca zilele unui lucrtor pltit**? Cum tnjete robul dup um2 br i cum i ateapt lucrtorul plata, aa sunt fcut, s am luni de 3 deertciune*; i nopi de necaz sunt rnduite pentru mine. Dac m culc, zic: Cnd* m 4 voi trezi i i va ncheia noaptea msurae? i sunt stul de frmntri pn n revrsatul zorilor. Carnea* mea este acoperit 5 de viermi** i de coji de rn, pielea mea crap i face puroi. Zilele mele* trec mai repede 6 dect suveica estorului i se

21 *Cap. 13.4. **Ps. 38.11.

24 *Ps. 39.1.

26 *Cap. 8.2; 15.2; 16.3. 27 *Ps. 57.6.

28 *Cap. 27.4; 33.3. 29 *Cap. 17.10. **Cap. 27.5; 27.6.

30 *Cap. 12.11.

1 *Cap. 14.5; 14.13,14. Ps. 39.4. **Cap. 14.6.

3 *Cap. 29.2.

4 *Deut. 28.67 Cap. 17.12.

5 *Cap. 2.7. **Cap. 17.14 Is. 14.11. 6 *Cap. 9.25. Ps. 90.6. Is. 38.12; 40.6. Iac. 4.14.

a Sau ca s-mi lungesc viaa b Sau capacitate c Se evapor la soare d Sau un timp de slujire e Lit. va fi msurat seara

558

IOV
6 **Cap. 14.19; 17.15; 19.10. 7 *Ps. 78.39; 89.47. **Cap. 9.25. 8 *Cap. 8.18; 20.9. **Vers. 21. 9 *Cap. 30.15. **2 Sam. 12.23 Cap. 11.8.

8:17

10 *Cap. 8.18; 20.9. Ps. 103.16. 11 *Cap. 10.1. Ps. 39.1,9; 40.9. **1 Sam. 1.10

12 *Ezec. 32.2; 32.3. 13 *Cap. 9.27. Ps. 6.6.

16 *Cap. 10.1. **Cap. 10.20; 14.6. Ps. 39.13. Ps. 62.9. 17 *Cap. 22.2. Ps. 8.4; 144.3 Ev. 2.6. 18 *Cap. 14.3.

19 *Cap. 9.18; 10.20.

20 *Cap. 35.3. **Ps. 36.6. Cap. 16.12. Ps. 21.12. Pln. 3.12. 21 *Cap. 9.28; 10.14.

sfresc fr speran**. 7 Adu-i aminte c viaa mea* este o suflare; ochiul meu nu va mai vedea** binele. Ochiul* celui care m prive8 te nu m va mai vedea; ochii Ti vor fi asupra mea i eu nu voi mai fi**. 9 Norul se mprtie* i trece; aa i cel care coboar** n Locuina morilor, nu se va mai ridica, nu se va mai ntoarce la casa 10 lui, iar locul* lui nu-l va mai cunoate. 11 " De aceea nu-mi voi mai stpni* gura; voi vorbi n strmtorarea duhului meu, m voi plnge** n amrciunea sufletului meu. 12 Sunt eu o mare sau un monstru* marin, de pui strji asupra mea? 13 Cnd zic: Patul* meu m va mngia, culcuul meu mi va alina plngerea, 14 atunci m nspimni prin visuri i m ngrozeti cu viziuni, 15 nct sufletul meu alege sugrumarea, moartea mai bine dect oaselea mele! 16 Le dispreuiesc*, nu voi tri pentru totdeauna! Las-m**, pentru c zilele mele sunt o suflareb! " Ce este* omul, ca s-l pre17 uieti i ca inima Ta s se ocupe cu el, 18 i ca s-l cercetezi* n fiecare diminea i ca s-l ncerci n fiecare clip? Pn cnd nu-i vei abate* 19 privirea de la mine i nu m vei lsa linitit, pn mi voi nghii saliva? Am pctuit*: ce i-am fcut? 20 Pzitor** al omului, de ce m-ai pus ca int a Ta, nct mi sunt o povar mie nsumi? i pentru ce nu-mi ieri* 21 abaterea i nu ndeprtezi nelegiuirea mea? Pentru c acum m

voi culca** n rn i m 21 **Cap. 10.9. vei cuta i nu voi mai fi. 8 ! i Bildad din uah a rs- Cea dinti cuvntare puns i a zis: a lui Bildad 2 Pn cnd vei spune aceste lucruri i vor fi cuvintele* gurii 2 *Cap. 6.26. tale un vnt puternic? 3 Va rsturna* Dumnezeu jude- 3 *Gen. 18.25. Deut. 32.4. cata? Sau va rsturna Cel Atot2 Cr. 19.7. puternic dreptatea? Cap. 34.12,17 4 Dac fiii ti au pctuit* mDan. 9.14. Rom. 3.5. potriva Lui, i-a dat n mna frdelegii lor. 4 *Cap. 1.5,18. 5 Dac tu vei cuta* struitor 5 *Cap. 5.8,17; pe Dumnezeu i vei face cerere 11.13. Celui Atotputernic, 6 dac eti curat i drept, ne- 6 *Cap. 22.27; 34.28. greit El Se va ridica* pentru tine Ps. 7.6. i va face s prospere locuina** **Cap. 5.24. dreptii tale. 7 i nceputul tu a fost mic, dar 7 *Cap. 42.12. sfritul* tu va fi foarte mare. 8 " Pentru c ntreab*, te rog, 8 *Deut. 4.32; 32.7. generaia dinainte i ia aminte Cap. 15.18. la cercetrile prinilor lor 9 (pentru c noi suntem* de ieri 9 *Gen. 47.9. 1 Cr. 29.15. i nu avem cunotin, pentru c Cap. 7.6. zilele** noastre pe pmnt sunt o **Cap. 14.2. Ps. 39.5; umbr). 102.11; 144.4 10 Nu te vor nva ei, nu-i vor spune ei i vor scoate cuvinte din inima lor? 11 Se nal papirusul fr balt? Crete trestia fr ap? 12 nc* n verdeaa ei, fr s 129.6. fie tiat, se usuc naintea ori- 12 *Ps.17.6. Ier. crei ierbi. 13 Aa sunt crrile tuturor celor 13 *Ps. 9.17. **Cap. 11.20; care-L uit* pe Dumnezeu; i 18.14; 27.8. sperana** celui neevlavios va Ps. 112.10. pieri. Pr. 10.28. 14 ncrederea lui va fi tiat i 14 *Is. 59.5,6. sperana lui este o pnzc* de pianjen: 15 se va rezema* de casa lui, dar 15 *Cap. 27.18. Ps. 49.11. ea nu va sta; se va aga de ea, dar ea nu va rezista. 16 El este plin* de sev naintea 16 *Ps. 37.35. soarelui i ramura lui se ntinde peste grdina lui; rdcinile lui se mpletesc n17
c Lit. o cas

a Probabil corpul slbit ca un schelet

b Sau deertciune

559

IOV

8:18
nia: sprijinitorii mndrieig* se pleac sub El. 14 Cu ct mai puin* s-I rspund eu, s-mi aleg cuvintele cu El, 15 Cruia, chiar dac a fi drept*, nu I-a rspunde; a cere ndurare Judectorului meu! 16 Dac a striga i mi-ar rspunde, tot n-a crede c i-a plecat urechea la glasul meu El, care m zdrobete cu o 17 furtun i mi nmulete rnile fr motiv*; Care nu m las* s rsuflu, 18 ci m satur de amrciuni**. Dac este vorba de putere, 19 iat, El este puternic*; i dac este vorba de judecat, cine mi va fixa un termen? Dac m-a ndrepti, gura 20 mea m-ar condamna; dac a fi integru, El m-ar dovedi stricat. 21 Dac a fi integru, nu m-a uita la sufletul meuh, mi-a dispreui* viaa! " Totuna este; de aceea am 22 zis: El nimicete pe cel integru* i pe cel ru. Dac biciul ucide deodat, 23 El i bate joc* de ncercarea celui nevinovat. Pmntul este dat n mna 24 celui ru; El acoper feele judectorilor lui. Dac nu El, atunci cine? " Acum zilele* mele trec mai 25 repede dect un alergtor; ele fug, nu vd binele; trec iute ca i corbiile de tres26 tie, ca un vultur* care se repede asupra przii. " Dac zic: mi voi uita* 27 plngerea, mi voi schimba nfiarea i m voi lumina!, sunt ngrozit* de toate chi28 nurile mele: tiu c nu m vei ine nevinovat**. 29 Fie aceasta, c sunt rui: de ce deci s m trudesc n zadarj?
13 *Cap. 26.12. Is. 30.7; 51.9 14 *Vers. 3,32. 15 *Cap. 10.15.

tr-o grmad de pietrea; el vede locaul pietrelorb; 18 dac-l va smulgec* din locul 18 *Cap. 7.10; su, acesta l va tgdui: Nu 20.9. Ps. 37.36. te-am vzut niciodat. 19 Iat, aceasta* este bucuria cii 19 *Cap. 20.5. Ps. 113.7. lui; i din rn vor crete alii. 20 Iat, Dumnezeu nu va res20 *Cap. 4.7. **Cap. 21.30 pinge* pe omul integru, nici nu va susine* mna celor ri, pn cnd i va umple* gura 21 *Cap. 5.22. 21 Ps. 126.1,2. cu rs, i buzele cu strigt de bucurie; 22 *Ps. 35.26. 22 cei care te ursc vor fi mbr**Cap. 15.34; cai* cu ruine i cortul** celor 18.14. ri nu va mai fi. ! i Iov a rspuns i a zis: Al doilea 9 rspuns al 2 Cu adevrat, tiu c aa este. lui Iov Dar cum poate omul s fie drept* naintea lui Dumnezeud? 2 *Ps. 143.2. Dac dorete s se certe* cu 3 Rom. 3.20. El, nu-I va putea rspunde la un 3 *Cap. 10.2; singur lucru dintr-o mie. 13.19; 23.6; 40.2. El este nelept* cu inima i 4 tare n putere: cine s-a ntrit m4 *Cap. 12.13; potriva Lui i a avut pacee? 28.23; 36.5. El este Cel care mut munii 5 i ei nu tiu cf El i rstoarn n mnia Sa; Cel care zguduie* pmntul 6 6 *Is. 2.19,21. Hag. 2.6,21. din locul** su i i cutremur Ev. 12.26. stlpii; **Cap. 26.11 Ps. 75.3. Cel care poruncete soarelui*, 7 i el nu rsare, i pune o pecete pe 7 *Is. 13.10. Ezec. 32.7,8. stele; El singur ntinde* cerurile i 8 8 *Gen. 1.6. Ps. 104.2,3. pete pe nlimile mrii; Cel care face* Ursa Mare, 9 9 *Gen. 1.16. Cap. 38.31. Orionul i Pleiadele i cmriAmos 5.8. le** sudului; **Cap. 37.9. Cel care face lucruri* mari, de 10 10 *Cap. 5.9. neptruns, i minuni fr numr. Ps. 71.15. Iat, El trece* pe lng mine 11 11 *Cap. 23.8,9; i nu-L vd; i trece pe alturi 35.14. i nu-L observ. Iat, El rpete; cine-L va m12 12 *Is. 45.9. piedica? Cine-I va zice: Ce* Ier. 18.6. Rom. 9.20. faci? 13 Dumnezeu nu-i retrage m-

17 *Cap. 2.3; 34.6.

18 *Cap. 7.19; 10.20. **Cap. 13.26; 27.2. 19 *Vers. 4.

21 *Cap. 7.16.

22 *Ecl. 9.2,3. Ezec. 21.3.

23 *Cap. 24.12.

25 *Cap. 7.6,7.

26 *Cap. 39.29. Hab. 1.8.

27 *Cap. 7.13.

28 *Ps. 119.120 **Ex. 20.7.

a Sau n jurul unei fntni b Rdcinile lui ptrund adnc n sol c Lit. dac-l va nghii d Lit. cu Dumnezeu e Sau a prosperat f Sau cum sau cnd g Lit. lui Rahav h Sau nu mi-a cunoate sufletul i Sau sunt socotit ru j Sau de ce m necjesc pentru nimic

560

IOV
30 *Ier. 2.22.

11:5

32 *Ecl. 6.10. Is. 45.9. Ier. 49.19. Rom. 9.20. 33 *1 Sam. 2.25 Vers. 19. Is. 1.18. 34 *Cap. 13.20-22; 33.7. Ps. 39.10. 35 *Cap. 13.22.

1 *1 mp. 19.4. Cap. 7.16. Iona 4.3,8. **Cap. 7.11.

3 *Cap. 14.15. **Cap. 21.16; 22.18.

4 *1 Sam. 16.7. Cap. 28.24; 34.21. 5 *Cap. 36.26.

7 *Ps. 139.1,2. **Cap. 9.12; 23.13. 8 *Ps. 119.73.

9 *Gen. 2.7; 3.19. Is. 64.8. **Cap. 33.6.

11 *Ps. 139.15,16

Dac m-a spla* cu ap din zpad i mi-a cura minile cu leiea, 31 totui Tu m-ai afunda n groap i chiar hainele mele nu m-ar suferi. 32 Pentru c El nu este om* ca mine, ca s-I rspund, ca s mergem mpreun la judecat. 33 Nu este* ntre noi un mijlocitorb care s-i pun mna peste amndoi. 34 S-i ndeprteze* nuiaua de peste mine i groaza Lui s nu m nspimnte. 35 Atunci voi vorbi* i nu m voi teme de El. Dar nu este aa cu mine. 10 Sufletul meu este dezgustat* de viaa mea; voi da curs liber plngerii mele, voi vorbi** n amrciunea sufletului meu. 2 Voi zice lui Dumnezeu: Nu m condamna! F-m s tiu pentru ce Te ceri cu mine. i placec s asupreti, s dis3 preuieti lucrarea minilor* Tale i s strluceti peste sfatul** celor ri? 4 Ai ochi de carne? Vezi* Tu cum vede omul muritor? 5 Sunt zilele Tale ca zilele unui muritor, i anii* Ti ca zilele omului, 6 ca s cercetezi nelegiuirea mea i s-mi vezi pcatul, 7 cnd tii* c nu sunt ru i c nimeni nu scap** din mna Ta? 8 Minile* Tale m-au format i m-au ntocmit de jur-mprejur ntr-un tot; i Tu m nghii! 9 Adu-i aminte, Te rog, c Tu* m-ai ntocmit ca lutul i c Tu m vei ntoarce** din nou n rn. 10 Nu m-ai muls Tu ca laptele i m-ai nchegat ca brnza? 11 M-ai mbrcat* cu piele i cu carne i m-ai mpletit cu oase i cu tendoane, 12 mi-ai dat via i ndurare i
30

grija Ta mi-a pstrat duhul. i aceste lucruri le ascundeai Tu n inima Ta; tiu c aceasta era n Tine. 14 " Dac am pctuit, m-ai ur- 14 *Cap. 7.20. Ps. 139.1. mrit* i nu m vei considera nevinovat de nelegiuirea mea. 15 Dac am fost ru*, vai de 15 *Is. 3.11. **Cap. 6.29; mine! i dac am fost drept**, 9.12,15. nu mi-a ridica eu capul, fiind Ps. 25.18. stul de dispre i vzndu-mi necazul. 16 i el crete: m urmreti* ca 16 *Is. 38.13. Pln. 3.10. un leu fioros i-i ari din nou minunile Tale n mine. 17 i nnoieti martorii mpotriva mea i-i nmuleti furia mpotriva mea. Ru dup ru i timp de trud sunt cu mine. " i pentru ce* m-ai scos 18 *Cap. 3.11. 18 din pntece? Mi-a fi dat duhul i nici un ochi nu m-ar fi vzut! 19 A fi ca i cum n-a fi fost; din pntece a fi fost dus la mormnt! 20 Nu sunt* zilele mele puine? 20 *Cap. 7.6; 8.9; 14.1. nceteaz deci i las-m sinPs. 39.5. gur**, ca s-mi revin puin, **Cap. 7.16; 7.19. 21 nainte de a m duce i s nu m mai ntorc* niciodat, n a- 21 *Cap. 16.22. **Ps. 88.12. ra** ntunericului i a umbrei Cap. 34.22. morii, Ps. 23.4. 22 o ar ntunecoas ca ntunericul gros al umbrei morii, fr nici o rnduial, unde strlucirea este ca ntunericul gros. 11 ! i ofar din Naama a rs- Cea dinti cuvntare puns i a zis: a lui ofar 2 S nu primeasc rspuns mulimea de cuvinte*? i s nu fie ndreptit un om care vor- 2 *Cap. 8.2; 15.2; 18.2. bete multd? e tale ca 3 Vor face minciunile 3 *Cap. 17.2; 21.3. oamenii s amueasc? i i vei bate tu joc* i nimeni s nu te ruineze? 4 Pentru c ai zis: nvtura* 4 *Cap. 6.10; 10.7. mea este curat i sunt fr pat n ochii Ti. 5 Dar dac ar vorbi Dumnezeu i i-ar deschide buzele mpotriva ta
13

a Sau n curie b Sau arbitru c Sau Este potrivit pentru Tine d Lit. un om al buzelor e Sau povetile

561

IOV
6 *Ezra 9.13.

11: 6
i i-ar descoperi tainele nelepciunii, cum ele sunt dublul a ceea ce este cunoscut! i s tii c Dumnezeu las uitrii* din nelegiuirea ta. 7 " Poi tu, cercetnd, s descoperi* ce este n Dumnezeu? poi tu s-L descoperi, desvrit, pe Cel Atotputernic? 8 Sunt ca nlimile cerurilor! Ce poi face tu? Mai adnci dect Locuina morilor: ce poi tii tu? 9 Msura ei este mai lung dect pmntul i mai lat dect marea! 10 Dac trece i nchide* i cheam la judecat, cine-L va opri? 11 Pentru c El cunoate* pe oamenii deeri i vede nelegiuire chiar dac nu se poate zri. 12 Totui omul nepriceput va ndrzni*, dei omul este nscut ca mnzul unui mgar** slbatic. 13 " Dac-i vei ndrepta inima* i-i vei ntinde** mna spre El, 14 dac ndeprtezi* nelegiuirea care este n mna ta i nu lai nedreptatea** s locuiasc n corturile tale, 15 atunci da, i vei ridica* faa fr pat; i vei fi neclintit i nu te vei teme, 16 pentru c vei uita* necazul; i vei aduce aminte de el ca de nite ape care s-au scurs. 17 i viaa i va fi mai senin* dect ziua la amiaz; dei vei fi nvluit n ntuneric, vei fi ca dimineaa. 18 i vei avea ncredere, pentru c va fi speran; i cercetnd n jur, te vei odihni* n siguran. 19 i te vei culca i nimeni nu te va nfricoa i muli vor cuta* bunvoina ta. 20 Dar ochii* celor ri se vor topi; i scparea va pieri de la ei i sperana** lor va fi s-i dea sufletul.
6 Al treilea ! i Iov a rspuns i a zis: rspuns al Cu adevrat, voi suntei polui Iov porul i cu voi* va muri nelepciunea! 3 Am i eu mintea* ca voi, nu 2 *Cap. 17.10. sunt mai prejos dect voi. i cine 3 *Cap. 13.2. nu tie lucruri ca acestea? 4 Sunt ca unul care a ajuns o bat- 4 *Cap. 17.2,6; 21.3; 30.1. jocur* a prietenului su, eu, care **Ps. 91.15. strig** ctre Dumnezeu i cruia El i va rspunde; cel drept, cel integru este de batjocur! 5 Cel care este gata s-i mpiedice piciorul este o lamp dispreuit n gndul celui fr grijib. 6 " Corturile pustiitorilor pros- 6 *Ps. 37.1,35; 73.3,11,12; perc* i cei care-L ntrt pe 92.7. Dumnezeu sunt n siguran, ei, Mal. 3.15. **Hab. 1.11. care poart** un dumnezeu n d. mna lor 7 " Dar ntreab acum animalele, i te vor nva; i psrile cerurilor, i i vor spune; 8 sau vorbete pmntului, i te va nva, i petii mrii i vor istorisi. 9 Cine nu cunoate despre toate 9 *Is. 41.20. acestea, c mna* Domnului le-a fcut, 10 n a crui mn* este sufletule 10 *Num. 16.22. Dan. 5.23. oricrei fiine vii, i duhulf** oriFap. 17.28. **Cap. 27.3. crei fpturig omeneti? Nu deosebete* urechea cu- 11 *Cap. 34.3. 11 vintele, cum gust cerul gurii mncarea? 12 La btrni* este nelepciunea, 12 *Cap. 15.10; 32.7. i n lungimea zilelor, priceperea. La El* este nelepciunea i 13 *Cap. 9.4; 13 36.5. tria; la El, sfatul i priceperea. Iat, El surp* i nu se zidete 14 *Cap. 11.10. 14 **Cap. 37.7. din nou; nchide** pe om i nu i Is. 22.22. se deschide. Apoc. 3.7. Iat, El oprete* apele i ele 15 *Deut. 11.17 15 seac; El le d** drumul i ele 1 mp. 8.35; 17.1. rstoarn pmntul. **Gen. 7.11. 16 La El este tria i cunotina* deplin; cel nelat i neltorul 16 *Vers. 13. sunt ai Lui.

12 2

7 *Cap. 33.12; 33.13. Ecl. 3.11. Rom. 11.33.

10 *Cap. 9.12; 12.14. Apoc. 3.7. 11 *Ps. 10.11,14; 35.22; 94.11. 12 *Ps. 39.5; 73.22; 92.6. Ecl. 1.2; 3.18; 11.10. Rom. 1.22. **Cap. 39.5. 13 *1 Sam. 7.3. Ps. 78.8. **Ps. 88.9; 143.6. 14 *Cap. 22.23. **Ps. 101.3. 15 *Gen. 4.5,6. Cap. 22.26. Ps. 119.6. 1 Ioan 3.21. 16 *Is. 65.16. 17 *Ps. 37.6; 112.4. Is. 58.8,10.

18 *Lev. 26.5,6. Ps. 3.5; 4.8. Pr. 3.24. 19 *Is. 45.14.

20 *Lev. 26.16. Deut. 28.65. **Cap. 8.14; 18.14. Pr. 11.7.

b Sau Dispre pentru nenorocire este n gndul celui fr griji, pregtit pentru cei al cror picior se clatin c Sau sunt n pace d Sau n a cror mn Dumnezeu aduce e Sau viaa f Sau suflarea g Lit. crni

a Lit. inim

562

IOV 13:27
17 *2 Sam. 15.31; 17 17.14,23. Is. 19.12; 29.14. 18 1 Cor. 1.19. 18 *Ps. 116.16.

20 *Cap. 32.9. Is. 3.1-3. 21 *Cap. 34.19. Ps. 107.40. Dan. 2.21. 22 *Dan. 2.22. Mt. 10.26. 1 Cor. 4.5. 23 *Ps. 107.38. Is. 9.3; 26.15. 24 *Ps. 107.4; 107.40. 25 *Deut. 28.29. Cap. 5.14. **Ps. 107.27.

2 *Cap. 12.3. 3 *Cap. 23.3; 31.35.

4 *Cap. 6.21; 16.2. Ier. 23.32. 5 *Cap. 21.5. Pr. 17.28.

7 *Cap. 27.4.

El izgonete pe sftuitori prdai i i face nebuni* pe judectori. El dezleag* legturile mprailor i le leag coapsele cu un bru. 19 El i izgonete prdai pe preoi i i rstoarn pe cei puternici. 20 El nchide buzele* celor siguri de cuvintele lor i ia mintea btrnilor. 21 El vars* dispre peste cei mari i slbete brul celor puternici. 22 El descoper* lucrurile adnci din ntuneric i aduce la lumin umbra morii. 23 El nmulete* naiunile i El le nimicete. El rspndete naiunile i El le strnge. 24 El ia minteaa cpeteniilor poporului pmntului i-i face* s rtceasc ntr-un pustiu fr drum. 25 Ei bjbie* prin ntuneric fr lumin; i El i face s se clatineb** ca un om beat. 13 Iat, pe toate mi le-a vzut ochiul; urechea mea a auzit i a neles. 2 Ce tii* voi, tiu i eu: nu sunt mai prejos dect voi. 3 Dar eu vreau* s vorbesc cu Cel Atotputernic i doresc s m aprc naintea lui Dumnezeu. 4 Pentru c, n adevr, voi suntei nscocitori ai minciunii, toi suntei doctori* de nimic. 5 O, de ai fi tcut de tot! i aceasta v-ar fi fost nelepciune*! 6 " Ascultai acum aprarea mea i luai seama la argumentele buzelor mele! 7 Vei vorbi* nedrept pentru Dumnezeu? i pentru El rostii nelciune? 8 Vei fi prtinitori cu El? V vei certa pentru Dumnezeu? 9 Va fi bine dac v va cerceta El? Sau l vei batjocorid cum batjocoretee cineva pe un om? 10 El v va mustra negreit, dac n ascuns vei fi prtinitori.

Nu v nspimnt mreia* Sa? i nu cade peste voi groaza Lui? 12 Spusele voastre vestite sunt proverbe de cenu, aprrile voastre sunt aprri de lut. 13 Tcei, lsai-m, i voi vorbi, orice mi s-ar ntmpla. 14 " De ce mi-a lua carnea* n dini i mi-a pune viaa** n mn? 15 Iat, chiar dac m va omor*, tot m voi ncrede n El. Dar mi voi apra** cile naintea feei Lui. 16 i aceastaf va fi salvarea mea, c un om neevlaviosg nu va veni naintea feei Lui. Ascultai cu atenie cuvntul 17 meu, i cu urechile voastre vorbirea mea! Iat, acum voi prezenta cauza 18 mea dreapt; tiu c voi fi ndreptit. Cine* este cel care se ceart 19 cu mine? Pentru c, dac a tcea acum, mi-a da** duhul. " Numai* dou lucruri nu-mi 20 face i nu m voi ascunde dinaintea feei Tale: Deprteaz-i* mna de pes21 te mine i s nu m nspimnte groaza Ta. Deci cheam-m, i eu voi 22 rspunde*. Sau voi vorbi eu i rspunde-mi Tu. Cte sunt nelegiuirile i pca23 tele mele? F-m s-mi cunosc frdelegea i pcatul meu! Pentru ce i ascunzi* faa i 24 m socoteti vrjmaul** Tu? Vrei s nspimni o frunz* 25 mnat de vnt i s urmreti miritea** uscat? Pentru c scrii lucruri amare* 26 mpotriva mea i m faci s motenesc nelegiuirile** tinereii mele. i mi pui* picioarele n butuci 27 i nsemni toate crrile mele, tragi o linie n jurul tlpilor picioarelor mele,
11
d Sau nela

11 *Cap. 31.23.

14 *Cap. 18.4. **1 Sam. 28.21 Ps. 119.109. 15 *Ps. 23.4. Pr. 14.32. **Cap. 27.5.

19 *Cap. 33.6. Is. 50.8. **Cap. 7.21; 10.8. 20 *Cap. 33.7.

21 *Cap. 9.34. Ps. 39.10. 22 *Cap. 9.16; 14.15.

24 *Deut. 31.17. Ps. 13.1. **Deut. 32.42 Rut 1.21. 25 *Lev. 26.36. Is. 42.3. **Cap. 21.18 26 *Cap. 9.18. **Cap. 20.11 Ps. 25.7. 27 *Cap. 33.11.

a Lit. inima b Sau s rtceasc f Sau El g Sau farnic

c Sau s-mi exprim gndurile

e Sau nal

563

IOV 13:28
28 *Cap. 2.7.

1 *Ecl. 2.23.

2 *Cap. 7.6. Ps. 102.11; 103.15; 144.4. Iac. 1.10; 4.14 1 Pet. 1.24. 3 *Ps. 8.4; 144.3. **Ps. 143.2. 4 *Gen. 5.3. Ps. 51.5. 5 *Cap. 7.1.

6 *Ps. 39.13. **Cap. 7.1.

7 *Vers. 14.

11 *Is. 19.5. 12 *Ps. 102.26. Fap. 3.21. 2 Pet. 3.7; 3.10,11. Apoc. 20.11; 21.1. 13 *Is. 26.20.

14 *Cap. 13.15. **Vers. 7.

15 *Cap. 13.22.

cnd trupul meu se sfrm ca un lucru putred, ca o hain pe care o mnnc* molia. 14 Omul nscut din femeie are puine zile i este plin* de tulburare. 2 Rsare* ca o floare i este tiat; i fuge ca umbra i nu rmne. 3 i Tu i deschizi ochii asupra* unuia ca acesta i m aduci** la judecat cu Tine? 4 Cine poate scoate* un lucru curat din unul necurat? Nimeni! 5 Dac zilele* lui sunt hotrte, dac numrul lunilor lui este cu Tine i i-ai pus margini peste care s nu treac, 6 ia-i privirea* de la el i las-l s se odihneasc, pn se va bucura ca un lucrtor pltit**, la sfritul zilei. 7 " Pentru c pentru copac este speran; dac va fi tiat, va nmuguri din nou i mldia lui nu va nceta*. 8 Chiar dac-i mbtrnete rdcina n pmnt i-i piere trunchiul n rn, 9 totui, la mirosul apei va nmuguri i va da ramuri ca un rsad tnr; 10 dar omul moare i rmne ntins; da, omul i d duhul, i unde este? 11 Apele* se duc din lac i rul seac i se usuc: 12 aa i omul, se culc i nu se mai ridic; pn* nu vor mai fi cerurile, nu se vor trezi i nu vor fi sculai din somnul lor. 13 " O, de m-ai ascunde n Locuina morilor, de m-ai ine ascuns pn-i va trece mnia*! de mi-ai rndui un timp i i-ai aduce aminte de mine! 14 Dac moare un om, va tri el din nou? n toate zilele luptei mele a atepta*, pn mi-ar veni schimbarea**. 15 Ai chema*, i eu i-a rspunde; i-ar fi dor de lucrarea
28
b Sau rugciunea

minilor Tale. Dar acum mi numeri* paii; 16 *Cap. 10.6,14; 13.27; 31.4. nu pndeti Tu pcatul meu? Ps. 56.8; 17 Frdelegea mea este pecet139.1-3. luit* ntr-un sac i adaugi la ne17 *Deut. 32.34 legiuirea mea. Osea 13.12. 18 Dar un munte care se prbuete se preface n pulbere i stnca se mut din locul ei; 19 apele rod pietrele, uvoaiele 19 *Cap. 7.6. lor spal rna pmntului; i Tu faci s piar sperana* omului. 20 l nvingi pentru totdeauna i se duce; i schimbi faa i-i dai drumul. 21 Fiii si ajung n onoare i el 21 *Ecl. 9.5. nu tie*; sau sunt njosii i el Is. 63.16. nu vede aceasta. 22 Carnea lui sufer numai pentru el nsui i sufletul lui jelete numai pentru sine. A doua i 15 !i aElifaz* din Teman a rs- cuvntare puns zis: a lui Elifaz 2 Va rspunde neleptul cu cunotin dearta sau i va umfla* pntecele cu vnt de rsrit? 1 *Cap. 4.1. 3 Se va apra el cu vorbire ne- 2 *Cap. 6.26. folositoare i cu cuvntri care nu fac bine? 4 Hotrt, tu nimiceti temerea de Dumnezeu i mpiedici cugetareab naintea lui Dumnezeu. Pentru c gura ta rostete ne- 5 *Cap. 22.5. 5 legiuirea* ta i ai ales limba celor vicleni. Gura* ta te condamn, i nu 6 *Lc. 19.22. 6 eu; i buzele tale mrturisesc mpotriva ta. " Eti tu primul om care s-a 7 *Cap. 38.4; 7 38.21. nscut*? i ai fost tu nscut naPs. 90.2. intea dealurilor? Pr. 8.25. Ai ascultat tu n ascuns sfatul* 8 *Cap. 29.4. 8 lui Dumnezeu? i mrgineti tu Rom. 11.34. 1 Cor. 2.11. nelepciunea la tine nsui? Ce tii* tu i noi nu tim? Ce 9 *Cap. 12.3; 9 13.2. nelegere ai tu i nu avem i noi? i cel* cu prul alb i cel n 10 *Cap. 12.12; 10 32.6,7. vrst sunt cu noic, mai btrni dect tatl tu. 11 Puin lucru sunt pentru tine mngierile lui Dumnezeu i cu16

a Lit. de vnt

c Sau Printre noi este omul cu prul alb, da, cel n vrst

564

IOV 16:10
vntul spus cu blndee ctre tine? 12 De ce te lai purtat de inima ta? i de ce clipesc ochii ti, 13 ca s-i ntorci duhul mpotriva lui Dumnezeu i s scoi asemenea cuvinte din gura ta? 14 Ce* este omul, ca s fie curat, i cel nscut din femeie, ca s fie drept? Iat, El nu Se ncrede n sfin15 ii* Si i cerurile nu sunt curate n ochii Si; cu ct* mai puin cel urcios i 16 stricat, omul, care bea** nelegiuirea ca apa! 17 " Te voi nva, ascult-m; i i voi spune ce am vzut, ce au spus nelepii de la 18 prinii* lor i n-au ascuns; numai lor li s-a dat pmntul 19 i nici un strin* n-a trecut printre ei. 20 Omul ru este n dureri de natere n toate zilele*; i puini ania sunt pstrai pentru cel violent. 21 Glasul spaimelor este n urechile lui; n timp de pace*, pustiitorul se arunc asupra lui. 22 El nu crede c se va ntoarce din ntuneric i este ateptat deb sabie; 23 rtcete* ncoace i ncolo dup pine, zicnd: unde ar putea fi? tie c o zi de ntuneric** este pregtit la ndemna luic; 24 necazul i strmtorarea l nspimnt: l cuprind ca un mprat gata de lupt. 25 Pentru c i-a ntins mna mpotriva lui Dumnezeu i s-a ntrit mpotriva Celui Atotputernic; 26 alearg mpotriva Lui cu gtul ntins, cu prile groase ale scuturilor sale: 27 pentru c i-a acoperit* faa cu grsimea lui i i-a pus osnz pe coapse. 28 i locuiete n ceti pustiite, n case nelocuite, care sunt gata s ajung grmezi de pietre. El nu se va mbogi* i a- 29 *Cap. 27.16; 27.17. verea lui nu va rmne; i stpnirile lor nu se vor ntinde pe pmnt. 30 Nu va iei din ntuneric, fla- 30 *Cap. 4.9. cra i va usca mldiele i va pieri* la suflarea gurii Lui. 31 S nu se ncread* n deer- 31 *Cap. 35.13. Is. 59.4. tciune, amgindu-se, pentru c deertciunea i va fi rsplata. 32 Aceasta se va mplini nainte* de 32 *Cap. 22.16. Ps. 55.23. ziua luid, i ramura lui nu va fi verde. Ecl. 7.17. 33 i va scutura strugurii necopi ca via i i va lepda floarea ca mslinul. 34 Pentru c familiae celui neevlavios va fi neroditoare i focul va mistui corturile mituirii. 35 Ei zmislesc* nenorocirea i 35 *Ps. 7.14. Is. 59.4. nasc nelegiuirea i pntecele lor Osea 10.13. pregtete nelciunea. 16 ! i Iov a rspuns i a zis: Al patrulea Am auzit multe asemenea rspuns al 2 lui Iov lucruri. Voi toi suntei nite mngietori* suprcioi. 3 Vor avea sfrit vorbele n 2 *Cap. 13.4. vnt? i ce te supr, de rspunzi? 4 i eu a putea vorbi ca voi; 4 *Ps. 22.7; 109.25. dac ar fi sufletul vostru n locul Pln. 2.12. sufletului meu, a putea lega mpreun cuvinte mpotriva voastr i a cltina* din cap ctre voi. Dar v-a ncuraja cu gura mea 5 i micarea buzelor mele v-ar alina. 6 Dac vorbesc, nu mi se alin durerea; i dac tac, se deprteaz ea de la mine? 7 Dar acum m-a stors de puteri... Mi-ai pustiit toat familiae. 8 i m-ai vetejitf; aceasta a ajuns o mrturie; i slbiciunea mea se ridic mpotriva mea, mrturisete n faa mea. 9 Mnia* Lui sfie i m ur- 9 *Cap. 10.16; 10.17. mrete; El scrnete din dini **Cap. 13.24 mpotriva mea; ca un duman al meu m strpunge cu ochii** Luig. 10 Ei i deschid* larg gura m- 10 *Ps. 22.13.
29
e Sau

14 *1 mp. 8.46. 2 Cr. 6.36. Cap. 14.4. Ps. 14.3. 15 *Cap. 4.18; 25.5. 16 *Ps. 53.3. **Cap. 34.7. Pr. 19.28.

18 *Cap. 8.8; 20.4. 19 *Ioel 3.17.

20 *Ps. 90.12.

21 *Cap. 20.21. 1 Tes. 5.3.

23 *Ps. 59.15; 109.10. **Cap. 18.12

27 *Ps. 73.7; 119.70.

a Sau ani numrai b Sau pus deoparte pentru c Sau aproape de el d Ziua morii lui adunarea f Sau m-ai acoperit de zbrcituri g Lit. i ascute ochii mpotriva mea

565

IOV
10 **Is. 50.6. Mica 5.1. Mt. 26.67. Fap. 23.2. Ps. 35.15. 11 *Cap. 1.15; 1.17. 12 *Cap. 9.17. **Cap. 7.20. Pln. 3.12.

16:11
potriva mea; mi lovesc** obrajii cu dispre, se adun mpreun mpotriva mea. 11 Dumnezeu m-a dat* celui nelegiuit i m-a aruncat n minile celor ri. 12 Eram n pace i m-a frnt* n dou; i m-a apucat de ceaf i m-a zdrobit i m-a ridicat ca** s-I fiu int. 13 Arcaii* Sia m-au nconjurat. El mi despic rrunchii i nu m cru, mi vars fierea pe pmnt. 14 M frnge bucat cu bucat, Se arunc asupra mea ca un rzboinic. Mi-am cusut sac* pe piele i 15 mi-am tvlit capulb** n rn. Faa mea este roie de plns 16 i pe genele mele este umbra* morii, 17 dei nu este violen n minile mele i rugciunea mea este curat. " Pmntule, nu-mi acoperi 18 sngele i s nu mai fie loc pentru iptul* meu! Chiar acum, iat, Martorul* 19 meu este n ceruri i Cel care mrturisete pentru mine este n locurile** nalte. Prietenii mei sunt batjocori20 torii mei, dar ochiul* meu vars lacrimi ctre Dumnezeu. De ar fi un mijlocitorc* pentru 21 om la Dumnezeu, ca un fiu al omului pentru prietenul su! 22 Pentru c trec anii, puini la numr, i m duc pe o cale* de unde nu m voi mai ntoarce. 17 Suflarea mea se pierdede, zilele mele se sting; mormntul * este pentru mine. 2 Nu sunt batjocoritori n jurul meu i nu locuiete ochiul meu n mijlocul jignirilor* lor? 3 Te rog, fii Tu garanie* pentru mine la Tine; cine este cel care va da mna cu mine? Pentru c le-ai ascuns inima* 4 *Cap. 12.20. fa de pricepere: de aceea nu-i vei nla. 5 Cine trdeaz pe prieteni pen- 5 *Cap. 11.20. tru prad chiar i ochii* fiilor lui se vor topi. 6 " i m-a fcut de batjocurf* 6 *Cap. 30.9. **Cap. 30.10 popoarelor i am ajuns ca unul de scuipat** n fa. 7 i ochiul* meu se ntunec de 7 *Ps. 6.7; ntristare i toate mdularele mele 31.9. sunt ca o umbr. 8 Cei drepi vor fi uimii de a- 8 *Cap. 22.19. ceasta i cel nevinovat* se va ridica mpotriva celui neevlavios. 9 Dar cel drept i va ine calea 9 *Ps. 24.4. lui i cel cu minile* curate va crete n putere. 10 Dar ct despre voi toi, v 10 *Cap. 6.29. **Cap. 12.2. rog, venii* din nou; i nu voi gsi un om nelept** printre voi. " Zilele mele au trecut*, pla- 11 *Cap. 7.6; 11 9.25. nurile mele s-au nruit, chiar gndurile dragi ale inimii mele. 12 Ei prefac noaptea n zi: i nchipuie lumina aproape, n prezena ntunericului! 13 Dac atept, Locuina morilor mi este casa; mi atern patul n ntuneric; 14 strig gropiig: Tu eti tatl 14 *Cap. 21.26. meu!; viermelui*: Mama mea i sora mea! 15 i unde-mi este atunci spe- 15 *Cap. 7.6. rana*? Da, sperana mea cine o va vedea? 16 Ea va cobor la zvoarele Lo- 16 *Cap. 3.1719; 21.33. cuinei morilor, cnd odihna* va fi mpreun cu mineh n rn. A doua 18 ! i Bildad* din uah a rs- cuvntare a puns i a zis: lui Bildad 2 Pn cnd vei vna cuvinte?i Fii inelegtorij i apoi vom 1 *Cap. 8.1. vorbi. 3 Pentru ce suntem socotii 3 *Ps. 73.22. drept* animale, suntem considerai protik n ochii votri? 4 Tu, care te sfii* n mnia 4 *Cap. 13.14. ta, pentru tine s fie prsit p4
e Lit. i Sau

13 *Cap. 6.4; 19.12; 25.3.

15 *Gen. 37.34. Ps. 69.11. **Cap. 30.19 Ps. 7.5. 16 *Cap. 24.17.

18 *Cap. 27.9. Ps. 66.18,19. 19 *Gen. 31.50. Rom. 1.9. Filip. 1.8. 1 Tes. 2.5. **Cap. 31.2. 20 *Cap. 17.7.

21 *Cap. 31.35. Ecl. 6.10. Is. 45.9. Rom. 9.20. 22 *Ecl. 12.5.

1 *Ps. 88.3,4.

2 *1 Sam. 1.6,7

3 *Ps. 119.122. Pr. 6.1; 17.18; 22.26.

a Sau Sgeile Sale b Sau mi-am ntinat cornul c Sau arbitru d Lit. se stric f Sau un proverb al g Sau putrezirii h Sau cnd ne vom odihni mpreun mormintele Cnd vei pune capt cuvintelor? j Sau inteligeni k Sau necurai

566

IOV 19:17
mntul i s se mute stnca din locul ei? " Da, lumina celor ri se va 5 stinge*; i flacra focului su nu va strluci. Lumina se va ntuneca n cor6 tul lui i lampa lui se va stinge* deasupra lui. Paii puterii lui se vor strmta 7 i chiar sfatul* lui l va rsturna, pentru c este aruncat* n 8 curs chiar de picioarele lui i umbl pe ochiuri de reea. l apuc laul de clci, l 9 prinde plasa*. O frnghiea este ascuns pen10 tru el n pmnt i capcana lui pe cale. l ngrozesc spaimele din toate 11 prile* i l urmresc la fiecare pas. Puterea lui este mucat de 12 foame i nenorocirea* st gata n coasta lui. ntiul-nscut al morii devo13 reaz mdularele trupului su; i va mnca mdularele. ncrederea lui va fi smuls din 14 cortul lui i-l va duce* la mpratul spaimelor. 15 Cei care nu sunt ai lui vor locui n cortul lui, pucioas* va fi presrat peste locuina lui. Jos* i se vor usca rdcinile 16 i sus i se va tia ramura. Amintirea* lui va pieri de pe 17 pmnt i nu va mai avea nici un nume pe puni. 18 Va fi mpins din lumin n ntuneric i va fi alungat din lume. Nu va avea* nici fiu, nici ur19 ma n poporul su, nici vreo rmi n locurile ederii lui temporare. 20 Cei care vor veni pe urmb vor fi uimii* de ziua lui, dup cum cei care au fost naintec au fost cuprini de groaz. 21 Da, aa sunt locuinele celui nedrept i aa este locul celui care nu-L cunoate* pe Dumnezeu. ! i Iov a rspuns i a zis: 2 Pn cnd mi vei chinui sufletul i m vei zdrobi cu cuvinte? 3 De zece ori m-ai nfruntat* pn acum; nu v este ruine s v purtai aspru cu mined? 4 i dac n adevr am greit, greeala mea rmne cu mine. 5 Dac n adevr v nlai* mpotriva mea i dovedii vina mea mpotriva mea, 6 s tii atunci c Dumnezeu m-a rsturnat* i m-a nconjurat cu plasa Lui. 7 Iat, strig de nedreptate i nu sunt auzit; strig tare i nu este judecat. 8 Mi-a ngrdit calea* ca s nu pot trece i a pus ntuneric pe crrile mele. M-a dezbrcat* de gloria mea 9 i a luat cununa de pe capul** meu. 10 M-a dobort din toate prile i pier. i a smuls sperana mea ca pe un copac. 11 i-a aprins mnia mpotriva mea i m-a socotit ca pe unul din vrjmaii* Si. 12 Otirile Lui au naintat mpreun i i-au fcut drum* mpotriva mea i i-au aezat tabra n jurul cortului meu. 13 " A ndeprtat pe fraii* mei de mine i cunoscuii mei s-au nstrinat cu totul de mine. 14 Rudele mele m-au prsit i prietenii mei de aproape m-au uitat. 15 Cei care locuiesc temporar n casa mea i slujnicele mele m socotesc ca pe un strin; n ochii lor sunt un om de afar. 16 Am chemat pe slujitorul meu i n-a rspuns; cu gura mea l-am rugat. 17 Suflarea mea este strine soiei mele i rugmintea meaf, fiilor pntecelui mamei mele.

19

Al cincilea rspuns al lui Iov

3 *Gen. 31.7. Lev. 26.26.

5 *Pr. 13.9; 20.20; 24.20. 6 *Cap. 21.17. Ps. 18.28. 7 *Cap. 5.13. 8 *Cap. 22.10. Ps. 9.15; 35.8 Is. 24.17,18. 9 *Cap. 5.5.

5 *Ps. 35.26; 38.16; 55.12; 55.13. 6 *Cap. 16.11; 27.2.

11 *Cap. 15.21; 20.25. Ier. 6.25; 20.3; 46.5; 49.29. 12 *Cap. 15.23.

8 *Cap. 3.23. Ps. 88.8. Pln. 3.7,8. 9 *Cap. 12.17,19 Ps. 89.44. **Cap. 16.15. Ps. 89.39. Pln. 5.16.

14 *Cap. 8.14; 11.20. Ps. 112.10. Pr. 10.28. 15 *Ps. 11.6.

11 *Cap. 13.24. Pln. 2.5. 12 *Cap. 30.12.

16 *Cap. 29.19. Is. 5.24. Amos 2.9. Mal. 4.1. 17 *Cap. 24.20. Ps. 34.16; 109.13. Pr. 2.22; 10.7 19 *Cap. 27.14; 27.15. Is. 14.22. Ier. 22.30. 20 *Ps. 37.13.

13 *Ps. 31.11; 38.11; 69.8; 88.8,18.

21 *Ier. 9.3; 10.25 1 Tes. 4.5. 2 Tes. 1.8. Tit 1.16.

b Sau Cei de la apus c Sau cei de la rsrit d Sau s-mi facei ru sau s m tratai ca pe un prost e Sau respingtoare f Lit. mirosul meu este urt

a De prins

567

IOV

19:18
nlarea celor ri este scurt* i bucuria celui neevlaviosf doar pentru o clip? 6 Chiar dac nlimea* lui s-ar ridica pn la ceruri i capul lui ar ajunge la nori, 7 el va pieri pentru totdeauna ca* gunoiul lui: cei care l-au vzut vor zice: Unde este? 8 Va zbura ca* un vis i nu va mai fi gsitg. Da, va fugi** ca o viziune a nopii. 9 Ochiul* care l-a vzut nu-l va mai vedea; i locul lui nu-l va mai zri. 10 Fiii lui vor cuta bunvoina celor sraci i minile* lui vor napoia averea luih. 11 Oasele lui sunt pline de puterea tinereii* luii, dar ea se va odihni** cu el n rn. 12 Cu toate c rutatea este dulce n gura lui, el o ascunde sub limba lui, 13 o cru i n-o prsete, ci o ine n cerul gurii lui; 14 hrana lui este transformat n mruntaiele lui: este fiere de aspid nuntrul lui. 15 A nghiit bogii, dar le va vrsa; Dumnezeu le va arunca din pntecele lui. 16 Va suge otrav de aspid; limba nprcii l va ucide. 17 Nu va vedea praiele*, rurile, uvoaiele de miere i unt! 18 Va da napoi* rodul muncii sale i nu-l va nghii; l va da napoi dup preul su i nu se va bucura de el, 19 pentru c a asuprit*, a prsit pe sraci, a luat cu sila o cas pe care n-a construit-o el. 20 Pentru c n-a cunoscut* odihna n pntecele lui, nu va salva nimic din ce a dorit cel mai mult. 21 Nimic n-a scpat de lcomia lui; de aceea bunstarea lui nu va dura*.
5
5 *Cap. 8.12; 8.13. Ps. 37.35,36. 6 *Is. 14.13,14 Obad. 3,4. 7 *Ps. 83.10.

Chiar i copiii* m dispreuiesc; m ridic, i ei vorbesc mpotriva mea. 19 Toi prietenii* mei apropiai nu 19 *Ps. 41.9; 55.13,14,20. m pot suferi; i cei pe care i-am iubit s-au ntors mpotriva mea. 20 *Cap. 30.30. 20 Mi se lipesc oasele de pielea* Ps. 102.5. mea i de carnea mea; i am scpat Pln. 4.8. doar cu pielea dinilor mei. 21 Avei mil de mine, avei mil 21 *Cap. 1.11. de mine, voi, prietenii mei! Pentru Ps. 38.2. c m-a atins mna* lui Dumnezeu. Pentru ce m persecutai* ca 22 *Cap. 13.24; 22 16.11. Dumnezeu i nu v sturai de Ps. 69.26. carnea mea? 23 " O, de ar fi scrise cuvintele 23 *Is. 30.8. mele! O, de ar fi nscrisea* ntr-o Ier. 36.2. carte! 24 De ar fi gravate cu condei de fier i plumb, n stnc, pentru totdeauna! 25 *Ps. 78.35. 25 Dar tiu c Rscumprtorul* Pr. 23.11. meu triete i la urm El Se Is. 43.14. Ier. 50.34. va ridica pe pmntb. i dup ce aceast piele a mea 26 *Ps. 17.15. 26 va fi nimicit, totui fiind n carMt. 5.8. 1 Cor. 13.12. nea mea voi vedea* pe Dumnezeu: 1 Ioan 3.2. 27 pe care eu nsumi l voi vedea 27 *Ps. 73.26. i ochii mei l vor privi, i nu ai altuia. Mi se topesc* rrunchii nuntrul meuc. 28 Dac vei zice: Cum* l vom 28 *Vers. 22. persecuta? i se gsete n mine rdcina acesteia, 29 *Cap. 15.22. 29 temei-v pentru voi niv **Cap. 22.4. de sabie*, pentru c sabia este Ps. 1.5; 9.7; 58.10,11. furioasd mpotriva faptelor rele, Ecl. 12.14. ca s tii** c este o judecat. A doua ! i ofar* din Naama a rscuvntare a 20 puns i a zis: lui ofar 2 De aceea gndurile mele mi 1 *Cap. 11.1. dau un rspuns i pentru aceasta este graba mea n mine: 3 Am auzit o mustrare care m face de ruine i duhul m face s rspunde prin priceperea mea. 4 Nu tii aceasta, c din vechi4 *Cap. 8.8; 15.10. me*, de cnd a fost pus omul pe pmnt,

18 *2 mp. 2.23. 18

8 *Ps. 73.20; 90.5. **Cap. 18.18; 27.21. 9 *Cap. 7.8; 7.10; 8.18. Ps. 37.36; 103.16. 10 *Vers. 18.

11 *Cap. 13.26. Ps. 25.7. **Cap. 21.26

17 *Cap. 29.6. Ps. 36.8. Ier. 17.6. 18 *Vers. 10,15.

19 *Cap. 24.2-4; 35.9.

20 *Ecl. 5.13; 5.14. 21 *Cap. 15.29.

a Lit. gravate b Lit. deasupra rnii c Lit. n sn d Lit. este furie e Sau mi rspunde f Sau farnic g Sau Zboar ca un vis i nu este gsit h Sau vor napoia ceea ce violena lui a rpit i Sau de pcatele lui ascunse

568

IOV 21:25
n plintatea belugului su va fi n strmtorare; mna fiecruia care este n nevoiea va veni peste el. 23 *Num. 11.33 23 Cnd va fi s-i umple pnPs. 78.30,31. tecele, Dumnezeu va arunca asupra lui aprinderea mniei Sale i o va ploua peste el, n carnea* luib. 24 *Is. 24.18. 24 Dac fuge* de arma de fier, Ier. 48.44. l va strpunge arcul de aram. Amos 5.19. 25 Smulge sgeata; aceasta iese 25 *Cap. 16.13. din trupul lui, i vrful scnte**Cap. 18.11 ietor* din fierea lui: spaimele** sunt peste el. 26 *Ps. 21.9. 26 Toate ntunecimile sunt pstrate pentru comorile lui: un foc* nesuflat l va mistui, va consuma ce a rmas n cortul lui. 27 Cerurile vor descoperi nelegiuirea lui i pmntul se va ridica mpotriva lui. Venitul casei lui se va ndeprta, 28 *Cap. 21.30. 28 va curge n ziua* mniei Sale. Aceasta* este partea de la 29 *Cap. 27.13; 29 Dumnezeu pentru omul ru i 31.2,3. motenirea hotrt lui de Dumnezeu. Al aselea 21 ! i Iov a rspuns i a zis: rspuns al 2 Ascultai cu atenie cuvntul lui Iov meu! i aceasta va ine locul mngierilor voastre! 3 ngduii-m, i voi vorbi; i, 3 *Cap. 16.10; dup ce voi vorbi, batjocorii* n 17.2. continuare! 4 Ct despre mine, este plnge4 *Cap. 6.11. rea mea ctre un om? i pentru ce n-ar fi duhul meu nerbdtor*? 5 *Jud. 18.19. 5 Uitai-v la mine i mirai-v Cap. 29.9; 40.4 i punei-v mna* la gur! Ps. 39.9. 6 Chiar cnd m gndesc, m 6 *Ps. 55.5. nspimnt, i un tremur mi cuprinde* carnea! 7 *Cap. 12.6. 7 " Pentru ce triesc* cei ri, mPs. 17.10,14; btrnesc i se ntresc n putere? 73.3,12. Ier. 12.1. 8 Smna lor este ntrit cu ei Hab. 1.16. naintea lor, i odrasla lor naintea ochilor lor. 9 Casele lor sunt n siguran, 9 *Ps. 73.5. fr team, i nuiaua* lui Dum22
a Sau toat puterea nevoii d Lit. nu a mncat

nezeu nu este peste ei. Taurul lor este prsitor i nu d gre; vaca lor fat i nu leapd*. 11 Ei rspndesc pe micuii lor ca pe o turm i copiii lor joac. 12 Ei i nal glasul cu tamburin i harf i se bucur la sunetul fluierului; 13 ei i petrec zilele* n prosperitate i ntr-o clip coboar n Locuina morilor. 14 i ei i spun* lui Dumnezeu: Pleac de la noi, pentru c nu dorim cunotina cilor Tale! 15 Ce* este Cel Atotputernic, ca s-I slujim? i ce ne folosete** dac ne vom ruga Lui? 16 Iat, nu este binele lor n mna lor? Departe de mine sfatul celor* ri! 17 De cte ori se stinge* lampa celor ri i vine nenorocirea lor asupra lor? El le mparte** dureri n mnia Sa. 18 Ei sunt ca miritea* n faa vntului i ca pleava spulberat de furtun. 19 Dumnezeu pstreaz* pentru fiii si nelegiuirea lui. l rspltete i el o va ti. 20 Ochii lui vor vedea distrugerea lui i el va bea* din mnia Celui Atotputernic! 21 Cci ce plcere va avea de casa lui dup el, cnd numrul lunilor lui este tiat? 22 Poate cineva s-L nvee* pe Dumnezeu cunotina, cnd El este Cel care judec pe cei nlai? 23 Unul moare n plintatea puterii lui, fiind cu totul uurat i linitit; 24 coapsele lui sunt pline de grsimec i mduva oaselor* lui este udat. 25 i altul moare n amrciunea sufletului i nu a gustatd niciodat din bine.
10

10 *Ex. 23.26.

13 *Cap. 36.11.

14 *Cap. 22.17.

15 *Ex. 5.2. Cap. 34.9. **Cap. 35.3. Mal. 3.14. 16 *Cap. 22.18. Ps. 1.1. Pr. 1.10. 17 *Cap. 18.6. **Cap. 31.2,3

18 *Ps. 1.4; 35.5 Is. 17.13; 29.5 Osea 13.3. 19 *Ex. 20.5. Ier. 31.29. Ezec. 18.2. 20 *Ps. 75.8. Is. 51.17. Ier. 25.15. Apoc. 14.10; 19.15.

22 *Cap. 35.11. Is. 40.13; 45.9 Rom. 11.34. 1 Cor. 2.16.

24 *Cap. 20.11. Pr. 3.8.

b Sau ca (sau cu) mncare a lui

c Sau vasele lui sunt pline cu lapte

569

IOV

21:26
Ai dat afar pe vduve* fr nimic i braele** orfanilor au fost frnte. 10 De aceea sunt curse n jurul* tu i groaza** neateptat te tulbur; 11 sau ntuneric, de nu poi s vezi, i revrsarea de ape te acoperc*. 12 " Nu este Dumnezeu n nlimea* cerurilor? i privete vrfuld stelelor, ce nalte sunt! 13 i tu spui: Ce tie* Dumnezeu? Poate El s judece prin ntuneric gros? 14 Norii* groi sunt o nvelitoare pentru El, astfel c nu vede; i El cutreier bolta cerurilor. 15 Urmezi tu crarea cea veche pe care au clcat cei nelegiuiie, 16 care au fost smuli* nainte de vreme, a cror temelie a fost vrsat ca un uvoi, 17 care au zis* lui Dumnezeu: Pleac de la noi! i ce poate face Cel Atotputernic pentru noif? 18 i El le-a umplut casele cu bunti. Dar departe* de mine sfatul celor ri! 19 Cei drepi* vd aceasta i se bucur i cel nevinovat rde de ei: 20 Nu este nimicit cel care s-a ridicat mpotriva noastr i nu mistuie* focul rmia luig? 21 " mprietenete-teh* cu El, te i, i fii n pace**: prin aceasrog ta i va veni fericirea. 22 Primete*, te rog, nvturaj din gura Lui i pune** cuvintele Lui n inima ta. 23 Dac te vei ntoarce* la Cel Atotputernic, vei fi zidit; dac vei ndeprta nedreptatea din corturile tale 24 i dac vei arunca aurul* n rn i aurul din Ofir** n prundul praielor, 25 atunci Cel Atotputernic va fi aurul tu i argint adunat pentru tine.
9
9 *Cap. 24.3; 29.13; 31.16. **Cap. 31.21 Is. 10.2. Ezec. 22.7. 10 *Cap. 18.8-10; 19.6. **Cap. 15.21 11 *Ps. 69.1,2; 124.4. Pln. 3.54. 12 *Cap. 11.7-9

Sunt culcai mpreun* n rn i viermii i acoper**. 27 " Iat, eu cunosc gndurile voastre i planurile pe care cu rutate le facei mpotriva mea. 28 Pentru c zicei: Unde* este 28 *Cap. 20.7. casa asupritorului i unde este cortul locuinelor celui ru? 29 N-ai ntrebat pe cei care trec pe cale? i nu recunoatei semnele lor, 30 c cel ru* este pstrat pentru 30 *Pr. 16.4. ziua nenorocirii? Ei sunt condui 2 Pet. 2.9. spre ziua mniei. Cine-i va spune n fa calea* 31 *Gal. 2.11. 31 sa? i cine-i va rsplti ce a fcut? 32 Este dus la mormnt i o straj este pus peste mormnta. 33 Bulgrii din vale i sunt dulci; 33 *Ev. 9.27. i dup el fiecare om urmeaz* la rnd i cei dinaintea lui sunt fr numr. 34 i cum m mngiai cu deertciuni? Rspunsurile voastre rmn viclene. A treia 22 ! i Elifaz din Teman a rscuvntare a puns i a zis: lui Elifaz 2 Poate omul* s fie de folos lui Dumnezeu? Negreit, omul 2 *Cap. 35.7. nelept i este de folos lui nsui. Ps. 16.2. 3 Este vreo plcere pentru Cel Lc. 17.10. Atotputernic c tu eti drept? Sau este vreun ctig pentru El c tu i urmezi cile desvrite? 4 Te va mustra El pentru te4 *Cap. 14.3; 19.29. merea ta sau va intra* El cu tine la judecat? 5 *Cap. 11.6; 5 Nu este mare rutatea* ta i nu 15.5. sunt fr sfrit nelegiuirile tale? 6 Pentru c fr temei ai luat* 6 *Ex. 22.26; 22.27. garanie de la fratele tu i i-ai Deut. 24.10. despuiat de haine pe cei goi. Cap. 24.3,9. Ezec. 18.12. 7 N-ai dat* ap de but celui chinuit de sete i ai refuzat pi7 *Deut. 15.7. Cap. 31.17. nea celui flmnd. Is. 58.7. Ezec. 8 i omul puternic, el avea p18.7,16 Mt. 25.42. mntul; i omul nlatb a locuit pe el.

26 *Ecl. 9.2. 26 **Cap. 24.20 Is. 14.11.

13 *Ps. 59.7.

14 *Ps. 139.11; 139.12.

16 *Cap. 15.32. Ps. 55.23; 102.24. Ecl. 7.17. 17 *Cap. 21.14.

18 *Cap. 21.16.

19 *Ps. 58.10; 107.42. 20 *Cap. 15.30.

21 *Ps. 34.10. **Is. 27.5.

22 *Cap. 6.10; 23.12. Pr. 2.6. **Ps. 119.11. 23 *Cap. 8.5,6; 11.13,14. Is. 31.6. Zah. 1.3. 24 *2 Cr. 1.15. **1 mp. 9.28 2 Cr. 8.18. Is. 13.12.

a Sau i el vegheaz asupra ridicturii de pmnt b Lit. cu faa nlat c Sau Oare nu vezi tu ntunericul i revrsarea de ape care te acoper? d Sau capul e Sau oameni de nimic, sau oameni ri f Sau pentru ei g Lit. lor h Sau mpac-te i Sau acum j Lit. legea

570

IOV 24:11
Pentru c atunci i vei gsi desftarea* n Cel Atotputernic i-i vei ridica faa** ctre Dumnezeu. 27 *Ps. 50.14.15 27 Te vei ruga* Lui i El te va Is. 58.9. auzi; i-i vei mplini promisiunile. 28 i vei hotr un lucru i i va reui; i lumina va strluci pe cile tale. Cnd vor fi coborte cile, 29 *Cap. 5.11. 29 Pr. 29.23. vei zice: Ridic-te! i El va Iac. 4.6. salva pe cel* cu ochii plecai. 1 Pet. 5.5. Chiar pe cel care nu este ne30 30 *Ps. 18.20; vinovat, El l va scpa; i el va 24.4. fi scpat prin curia minilor* tale. Al aptelea 23 ! i Iov a rspuns i a zis: rspuns al 2 i astzi plngerea* mea lui Iov este amar: rana mea este mai 2 *Cap. 7.11. grea** dect geamtul meu! **Ps. 32.4. 3 O, de a ti* unde s-L g3 *Cap. 13.3; sesc, a ajunge la scaunul Su! 16.21. 4 A aterne* cauza mea nain4 *Cap. 13.18. tea Lui i mi-a umple gura cu dovezi! 5 A ti cuvintele pe care mi le-ar rspunde i a nelege ce mi-ar spune. 6 Mi S-ar mpotrivi* El, n 6 *Is. 27.4,8; 57.16. mrimea puterii Lui? Nu, ci m-ar asculta negreit. 7 Acolo un om drept i-ar prezenta cazul naintea Lui i a scpa pentru totdeauna de Judectorul meu. 8 *Cap. 9.11; 8 Iat, merg* naintea, dar El 35.14. nu este acolo; i napoi b, dar nu-L observ; 9 la stngac, cnd lucreaz, dar nu-L zresc; Se ascunde la dreaptad i nu-L vd. Dar El cunoate* calea pe 10 *Ps. 139.1-3. 10 **Ps. 17.3; care sunt; m va ncerca**, voi 66.10. iei ca aurul. Iac. 1.12. 11 Piciorul meu s-a inut de pa11 *Cap. 31.7. ii* Lui; am pzit calea Lui i Ps. 17.5; 44.18. nu m-am abtut. 12 Nici nu m-am deprtat de po26 *Cap. 27.10. 26 Is. 58.14. **Cap. 11.15

runca buzelor Lui; am strns* cuvintele gurii Lui mai mult dect gndurile inimii melee. 13 Dar El are un gndf i cine-L poate ntoarceg*? Ce-I dorete sufletul, aceea** face. 14 Pentru c El va mplini ce este rnduit* pentru mine; i multe lucruri ca acestea sunt la El. 15 De aceea sunt tulburat n prezena Lui; cuget i m tem de El. 16 Pentru c Dumnezeu mi-a topit* inima i Cel Atotputernic m-a ngrozit; 17 pentru c n-am fost nimicit dinaintea ntunericului, nici n-a ascuns ntunecimea de mine. 24 Pentru ce nu sunt strnse timpurile* la Cel Atotputernic? i pentru ce nu vd zilele** Lui cei care-L cunosc? 2 " Unii mut semnele* de hotar, rpesc turmele i le pasc, 3 alung mgarul orfanilor* i iau garanie boul vduvei, 4 abat pe cei nevoiai* din cale; cei ntristai** ai pmntului se ascund mpreun. 5 Iat, ca mgarii* slbatici n pustiu, ei ies** la lucrul lor, cutnd cu srguin prada; pustiul le d mncare pentru copiii lor; 6 ei taie de pe cmp nutreul lui i strng boabele dup culesul viei celui ru; 7 petrec* noaptea goi, fr mbrcminte, i n-au nvelitoare n frig; sunt udai de ploile repezi ale 8 munilor i, din lips de adpost, mbrieaz* stnca... Smulg pe orfan* de la sn i 9 iau garanie de la srach; 10 acetia umbl goi, fr mbrcminte i, flmnzi, car snopii; 11 ntre zidurile lori ei storc untdelemnul, calc teascurile i sufer de sete.

12 *Ioan 4.32; 4.34.

13 *Cap. 9.12; 9.13; 12.14. Rom. 9.19. **Ps. 115.3. 14 *1 Tes. 3.3.

16 *Ps. 22.14.

1 *Fap. 1.7. **Is. 2.12. Ier. 46.10. Obad. 15. ef. 1.7. 2 *Deut. 19.14. Pr. 23.10. 3 *Deut. 24.17. Cap. 22.9. 4 *Cap. 29.16. **Pr. 28.28. 5 *Cap. 39.5-8. **Ps. 104.23.

7 *Ex. 22.26; 22.27. Deut. 24.12; 24.13. Cap. 22.6. 8 *Pln. 4.5. 9 *Cap. 6.27.

a Sau spre rsrit b Sau spre apus c Sau spre nord d Sau spre sud e Sau dect poria mea rnduit f Lit. El rmne Acelai g Sau cine i poate schimba gndul h Sau ceea ce are sracul pe el i Ale celor ri

571

IOV
12 *Cap. 9.23; 9.24.

24:12
Gem oamenii din cetate i strig sufletul celor rnii: i Dumnezeu nu le ine* n seam nebuniaa. 13 " Alii sunt rzvrtii mpotriva luminii, nu cunosc cile ei i nu rmn pe crrile ei. 14 Ucigaul se scoal odat cu lumina*, omoar** pe cel ntristat i nevoia i noaptea este ca un ho. 15 i ochiul* adulterului pndete amurgul, zicnd: Nici un ochi nu m va vedea**; i i pune un vl pe fa. 16 Pe ntuneric sparg* casele; ziua se nchid nuntrub, nu cunosc lumina**; 17 pentru c dimineaa este pentru ei toi umbra morii, pentru c ei sunt obinuii cu spaimele umbrei morii. 18 Elc este iute pe faa apelor partea lor este blestemat pe pmnt el nu se ntoarce pe calea viilor. 19 Seceta i cldura seac apele zpezii; aa i Locuina morilor pe cei care au pctuit. 20 Pntecele l va uita*; viermele** se va ospta dulce cu el; nu va mai fi amintit; i nedreptatea va fi frnt ca un copac. 21 El jefuiete pe cea steril care nu nate i nu face bine* vduvei. 22 El i trage i pe cei puternici cu puterea sa; se ridic i nimeni nu este sigur de via. 23 Dumnezeu l aaz n siguran i el se bizuie pe aceasta; dar ochii Si sunt asupra* cilor lor. 24 Sunt nlai pentru puin i nu mai sunt*; sunt cobori; ca toi ceilali sunt strni i sunt tiai ca vrful spicelor. 25 i dac nu este aa acum, cine m va face* mincinos i va face cuvntul meu de nimic?
12 A treia ! i Bildad din uah a rscuvntare a puns i a zis: lui Bildad 2 Stpnirea i temerea sunt cu El. El face pace n locurile Sale nalte. Se pot numra otirile Lui? i 3 *Iac. 1.17. 3 peste cine nu rsare lumina* Lui? 4 i cum ar putea fi drept* omul 4 *Cap. 4.17. Ps. 130.3; naintea lui Dumnezeu? i cum ar 143.2. putea fi curat** cel nscut din **Ps. 14.4. femeie? 5 Iat, nici luna* nu este strlu- 5 *Cap. 31.26. citoare; i stelele** nu sunt curate **Cap. 15.15 n ochii Si: cu ct mai puin omul, un vier- 6 *Ps. 22.6. 6 me*, i fiul omuluid, un viermior! Al optulea 26 ! i Iov a rspuns i a zis: Cum ai ajutat tu pe cel fr rspuns al 2 lui Iov putere, cum ai salvat braul fr 2 *Ps. 71.9. trie*! Cum l-ai sftuit tu pe cel care 3 nu are nelepciune i ai artat din belug nelegeree! Pentru cine ai rostit tu cuvin4 te? i al cui duh a venit prin tine? " Umbrelef tremur* sub ape 5 *Ps. 88.10. 5 i sub locuitorii lor. Locuina morilor este goal* 6 *Ps. 139.8. 6 Ev. 4.13. naintea Lui, i Adnculg** fr **Cap. 28.22. nveli. El ntinde* nordul deasupra 7 7 *Cap. 9.8. golului, spnzur pmntul pe Ps. 24.2; 104.2. nimich. El leag* apele n norii Si cei 8 *Cap. 37.11. 8 Pr. 30.4. groi i norul nu se rupe sub ele. El acoper* faa tronului Su, 9 *Ps. 97.2; 9 105.39. ntinde norul Su peste el. i peste 10 El a tras* un cerc fix 10 *Cap. 38.8. Ps. 33.7; ape, pn la hotarele luminii i ale 104.9. ntunericului. Pr. 8.29. Stlpii cerurilor se cutremur 11 Ier. 5.22. i se nspimnt la mustrarea Lui. Prin puterea Sa strnetej* ma- 12 *Ex. 14.21. 12 rea i prin priceperea Sa sfrIs. 51.15. **Is. 30.7; m pe Rahavk**. 51.9. Prin Duhul* Su sunt mpo13 dobite cerurile; mna Sa a ntoc- 13 *Ps. 33.6. **Is. 27.1. mitl arpele** cel iute.

25

14 *Mica 2.1. **Ps. 10.8.

15 *Pr. 7.9. **Ps. 10.11.

16 *Ex. 22.2. Mt. 24.43. **Ioan 3.20.

20 *Is. 49.15. **Cap. 17.14; 21.26. Is. 14.11. Cap. 18.17. Ps. 34.16. Pr. 10.7. 21 *Cap. 22.9.

23 *Ps. 11.4. Pr. 15.3.

24 *Ps. 37.10.

25 *Cap. 6.28; 27.4.

a Sau neevlavia b Sau casele pe care i le-au nsemnat ziua c Omul cel ru d Sau fiul lui Adam e Sau nelepciunea sntoas f Sau Cei mori g Lit. Distrugerea; ebr. Abadon h Neant i Sau a rnduit un cerc j Unii potolete k Egiptul l Sau a strpuns

572

IOV 28:10
Iat, acestea sunt doar marginile cilor Sale i numai un murmur* al cuvntului auzim despre El! Dar tunetul** puteriia Sale, cine-l poate nelege? Cel din urm 27 i Iov i-a continuatb cuvnrspuns al tareac i a zis: lui Iov 2 Viu este Dumnezeu care mi-a nlturat* dreptul i Cel Atotpu2 *Cap. 34.5. ternic care mi-a amrt sufletul: 3 att timp ct este suflarea mead 3 *Cap. 32.8; 33.4. n mine i duhul* lui Dumnezeu n nrile mele, 4 buzele mele nu vor vorbi nedreptate, nici limba mea nu va rosti nelciune. 5 Departe de mine s v n5 *Cap. 2.9; 13.15. dreptesc! Pn voi muri nu voi ndeprta* integritatea mea de la mine; 6 in* cu trie la dreptatea mea 6 *Cap. 2.3; 13.18. i nu voi renuna la ea; inima** **Fap. 24.16. mea nu-mi reproeaz nici una din zilele mele. 7 " Fie vrjmaul meu ca cel ru, i cel care se ridic mpotriva mea ca cel nedrept! 8 Pentru c ce este sperana* 8 *Mt. 16.26. Lc. 12.20. celui neevlavios cnd este tiat, cnd i ia Dumnezeu sufletul? 9 Va asculta* Dumnezeu stri9 *Cap. 35.12. gtul lui, cnd va veni strmtoPs. 18.41; 109.7. rarea peste el? Pr. 1.28; 28.9 10 Se va desfta* el n Cel AtotIoan 9.31. Iac. 4.3. puternic? Va chema el pe Dumnezeu n toate timpurile? 10 *Cap. 22.26; 22.27. 11 " V voi nva cu privire la Ps. 37.4. mna lui Dumnezeu; nu voi asIs. 58.14. cunde ce este la Cel Atotputernic. 12 Iat, voi niv toi ai vzut; i de ce suntei deci cu totul deeri? Aceasta* este partea omului 13 *Cap. 20.29. 13 ru, de la Dumnezeu, i motenirea celor violeni, pe care o primesc de la Cel Atotputernic: 14 Dac* fiii lui se nmulesc, 14 *Deut. 28.41. Est. 9.10. este pentru sabie; i odraslele lui Osea 9.13. nu se vor stura cu pine. Rmia lui va fi nmormn15
14 *Cap. 4.12. 14 **Cap. 36.29; 37.4,5.

tat prin Moarte i vduvele* lui nu vor plnge. 16 Dei ngrmdete argint ca rna i pregtete mbrcminte ca lutul, 17 el le poate pregti, dar cel drept le va mbrca i cel nevinovat* va mpri argintul. 18 El i construiete casa* ca molia i ca o colib pe care o face paznicul. 19 Se culc bogat, dar nu va mai face aae; i deschide ochii i el nu este. 20 l ajung spaimele ca* apele. Un vrtej l fur noaptea. 21 l ia vntul de rsrit i se duce; i ca furtuna l smulge din locul su. 22 i El va arunca asupra lui i nu-l va crua*; ar fugi negreit departe de mna Lui. Vor bate din palme la el i l 23 vor alunga din locul su cu fluierturi. 28 Negreit, este o min pentru argint i un loc unde se cur aurul. Fierul se scoate din rn i 2 arama este topit din piatr. 3 Elf pune capt ntunericului i cerceteaz pn la stratul cel mai ndeprtat* pietrele ntunericului i ale umbrei morii. El sap un pu departe de lo4 cuitori; sunt uitai de trectorg, stau suspendai departe de oameni, se clatin ncoace i ncolo. 5 Pmntul: din el iese pinea; i dedesubt este rscolit ca de foc. Pietrele lui sunt locul safire6 lor i el are pulbere de aur. Este o crare pe care nici o 7 pasre de prad n-o cunoate i ochiul vulturului n-a vzut-o. Fiii mndriei n-au clcat-o, 8 nici leul fioros n-a trecut pe ea. Omul i ntinde mna pe stn9 ca de cremene, rstoarn munii din rdcin. Taie canale n stnci i ochiul 10 su vede orice lucru de pre.

15 *Ps. 78.64.

17 *Pr. 28.8. Ecl. 2.26. 18 *Cap. 8.15; 18.14. Is. 1.8. Pln. 2.6.

20 *Cap. 18.11.

22 *Ier. 13.14. Ezec. 5.11; 24.14.

3 *Ecl. 1.13.

a Lit. puterilor b Sau i-a reluat c Sau parabola d Sau pentru c suflarea mea este nc toat e Alii nu va fi adugat f Omul g Lit. sunt uitai de picior

573

IOV

28:11
Stvilete rurile ca s nu picure i scoate la lumin ce este ascuns. 12 " Dar nelepciunea*, unde se va gsi? i unde este locul priceperii? 13 Omul nu-i cunoate preul* i ea nu se afl pe pmntul celor vii. 14 Adncul* zice: Nu este n mine. i marea zice: Nu este la mine. 15 Aur ales nu poate fi dat* pentru ea, nici argint nu poate fi cntrit ca pre al ei. 16 Ea nu se poate pune n balan cu aurul de Ofir, cu onixul de pre i safirul. 17 Nu se pot compara cu ea nici aurul*, nici diamantula; i nu se schimb pe vase de aur fin. 18 Coralii i cristalul nu mai sunt de amintit; da, dobndirea nelepciunii* este mai presus de rubineb. 19 Topazul Etiopiei nu se va asemna cu ea, nici nu va fi pus n balan cu aurul curat*. 20 De unde* vine deci nelepciunea? i unde este locul priceperii? 21 Ea este ascuns de ochii tuturor celor vii i tinuit de psrile cerurilor. 22 Distrugerea* i moartea zic: Am auzit despre ea cu urechile noastre. 23 Dumnezeu i pricepe calea i-i cunoate locul. 24 Pentru c El Se uit pn la marginile pmntului, vede* sub cerul ntreg. Cnd a fcut* o greutate pen25 tru vnt i a mprit apele cu msur, 26 cnd a rnduit* o lege pentru ploaie i o cale pentru fulgerul** tunetului, 27 atunci a vzut nelepciunea i a artat-o, a statornicit-o, da, i a cercetat-o. 28 i ctre om a zis: Iat, temerea* de Domnul, aceasta este n11
a Sau cristalul

12 *Ecl. 7.24.

13 *Pr. 3.15. 14 *Vers. 22. Rom. 11.33; 11.34. 15 *Pr. 3.13-15.

17 *Pr. 8.10; 16.16.

18 *Pr. 8.11.

19 *Pr. 8.19.

20 *Vers. 12.

22 *Vers. 14. Cap. 31.12.

24 *Ps. 11.4; 33.13,14; 66.7. Pr. 15.3. 25 *Ps. 135.7.

26 *Cap. 38.25. **Cap. 37.3.

28 *Deut. 4.6. Ps. 111.10. Pr. 1.7; 9.10. Ecl. 12.13.

elepciune; i deprtarea de ru este pricepere! 29 i Iov i-a continuat cuvntareac i a zis: 2 O, de a fi ca n lunile trecute, ca n zilele cnd Dumnezeu m pzea*, cnd* lampa Lui strlucea 3 deasupra capului meu i n lumina Lui umblam prin ntuneric! Cum eram n zilele toamneid 4 mele, cnd sfatul* tainic al lui Dumnezeu era peste cortul meu, cnd Cel Atotputernic nc era 5 cu mine, tineriie mei n jurul meu, 6 cnd paii mei erau scldai* n smntn i stnca** vrsa lng mine ruri de untdelemn! Cnd ieeam la poarta cetii, 7 cnd mi pregteam scaunul n pia, tinerii m vedeau i se ascun8 deau i btrnii se ridicau i stteau n picioare; cpeteniile i opreau vorba 9 i i puneau mna* la gur; glasul cpeteniilor amuea i 10 limba* li se lipea de cerul gurii. " Cnd urechea m auzea, 11 atunci m binecuvnta; i cnd ochiul m vedea, mrturisea pentru mine; pentru c scpam* pe ntris12 tatul care striga i pe orfanul caref n-avea nici un ajutor. Binecuvntarea celui care pie13 rea venea peste mine i fceam inima vduvei s cnte de bucurie. 14 M mbrcam cu dreptatea* i ea m nvemnta; dreptatea mea era ca o manta i o diadem. Orbului* i eram ochi i olo15 gului i eram picioare; celor nevoiai le eram tat i 16 cauza pe care nu o cunoteam o cercetam*. i sfrmam* flcile celui ne17 drept i smulgeam prada din dinii lui. i ziceam: Voi muri n cui18

2 *Ier. 31.28.

3 *Cap. 18.6.

4 *Ps. 25.14.

6 *Gen. 49.11. Deut. 32.13; 33.24. Cap. 20.17. **Ps. 81.16.

9 *Cap. 21.5. 10 *Ps. 137.6.

12 *Cap. 31.17; 31.21. Ps. 72.12. Pr. 21.13; 24.11.

14 *Deut. 24.13 Ps. 132.9. Is. 59.17; 61.10. Ef. 6.14. 15 *Num. 10.31 16 *Pr. 29.7.

17 *Ps. 58.6. Pr. 30.14.

b Sau perle c Sau parabola d Toamna era e Sau copiii f Sau pe orfan i pe cel care nceputul anului civil

574

IOV 30:25
18 *Ps. 30.6.

19 *Cap. 18.16. **Ps. 1.3. Ier. 17.8. Osea 14.5. 20 *Gen. 49.24. Ps. 18.34.

23 *Zah. 10.1.

1 *Cap. 12.4.

9 *Cap. 17.6. Ps. 35.15; 69.12. Pln. 3.14,63

bul* meu i mi voi nmuli zilele ca nisipul. Rdcina* mea se va ntinde 19 spre ape** i roua va sta toat noaptea pe ramura mea. Gloria mea va fi proaspt n 20 mine i arcul* meu se va nnoi n mna mea. Ei m ascultau i ateptau i 21 pstrau linite pentru sfatul meu. Dup cuvintele mele ei nu 22 mai vorbeau i cuvntarea mea picura peste ei. i m ateptau ca pe ploaie i 23 i deschideau gura larg ca la ploaia* trziea. 24 Dac rdeam de ei, nu credeaub; i ei nu tulburau senintatea feei mele. 25 Le alegeam calea i m aezam n fruntea lor i locuiam ca un mprat n mijlocul otirii, ca unul care-i mngie pe cei care jelesc. rd* 30 Dar acum tineri de mine cei care sunt mai dect mine, pe ai cror prini nu-i socoteam vrednici s fie pui alturi de cinii turmei mele. 2 i la ce mi-ar fi folosit puterea minilor lor, oameni din care a pierit vigoarea? 3 Sfrijii de lips i foame, ei fugc n locuri uscate, de mult prsite i pustiite. Ei adun iarb srat printre 4 tufiuri i rdcinile de mtur pentru hrana lor! Sunt alungai dintre oameni; 5 strig dup ei ca dup ho. Locuiesc n crpturi ntune6 coase, n peteri ale pmntului i ale stncilor. Zbiar printre tufiuri, se n7 grmdesc sub mrcini. Fii ai nebunilor i fii ai celor 8 fr nume sunt alungai din ar. i acum* eu sunt cntecul lor 9 i sunt proverbul lor.

Le este sil de mine, stau departe de mine, da, nu se sfiesc s m scuipe* n fa. 11 Pentru c El mi-a dezlegat funiad i m-a ntristat i ei au aruncat frul naintea mea. 12 Cei tinerie se ridic la dreapta mea; mi mping la o parte picioarele i i nal* mpotriva mea cile lor stricate; 13 mi stric i crarea, mi pun nainte nenorocirea, fr s-i ajute cinevaf; 14 ei intr ca printr-o sprtur larg, n mijlocul tulburrii se rostogolesc nainte. 15 Spaimele se ntorc mpotriva mea, mi spulber onoarea ca vntul, iar bunstarea mea a trecut ca un nor. 16 i acum, sufletul meu se vars* n mine; zilele ntristrii m-au cuprins. 17 Noaptea mi strpunge oasele* din mine, iar durerileg care m rod n-au astmpr; 18 prin puterea lor cea mare, mi-au ajuns vemnt; m strng ca gulerul cmii mele. 19 El m-a aruncat n noroi i am ajuns ca rna i cenua. 20 " Strig ctre Tine i nu-mi rspunzi; m ridic n picioare i Tu m priveti! 21 Te-ai schimbat, ca s fii crud cu mine; m urmreti* cu tria minii Tale. 22 M ridici pe vnt, m faci s fiu purtat de el i mi topeti fiinah. 23 Pentru c tiu c m duci la moarte i la casa de adunare* pentru toi cei vii. 24 n adevr, nici o rugciune nu ajut cnd El i ntinde mna, dei ei strig cnd El nimicete.i 25 N-am plns* eu pentru cel ale crui zile erau grele? Nu era ntristat sufletul meu pentru cel nevoia?
10

10 *Num. 12.14 Deut. 25.9. Is. 50.6. Mt. 26.67; 27.30.

12 *Cap. 19.12.

16 *Ps. 22.14; 42.4. 17 *Vers. 30.

21 *Cap. 10.3; 16.9,14; 19.6,22.

23 *Ev. 9.27.

25 *Ps. 35.13,14 Rom. 12.15.

a Ploaia de primvar b Sau Le zmbeam cnd nu aveau curaj c Sau rod d Sau El i-a dezlegat funia e Plozii f Sau nu este nimeni care s ajute mpotriva lor g Viermii h Alii m topeti prin furtun i Sau Totui, nu-i ntinde cineva mna n cdere? Sau nu strig dup ajutor n nenorocirea lui?

575

IOV 30:26
26 *Cap. 3.25; 3.26. Ier. 8.15.

28 *Ps. 38.6; 42.9; 43.2. 29 *Ps. 44.19; 102.6. Mica 1.8. 30 *Ps. 119.83. Pln. 4.8; 5.10 **Ps. 102.3. 31 *Is. 24.8.

1 *Mt. 5.28.

2 *Cap. 20.29; 27.13.

4 *2 Cr. 16.9. Cap. 34.21. Pr. 5.21; 15.3 Ier. 32.19.

7 *Num. 15.39. Ecl. 11.9. Ezec. 6.9. Mt. 5.29. 8 *Lev. 26.16. Deut. 28.30; 28.38.

10 *Is. 47.2. **2 Sam. 12.11 Ier. 8.10. Deut. 28.30. 11 *Gen. 38.24. Lev. 20.10. Deut. 22.22. Vers. 28.

Pentru c ateptam* binele, i a venit rul; i ateptam lumina, dar a venit ntunericul. 27 mi fierb mruntaiele i nu se odihnesc; zile de ntristare au venit peste mine. 28 Umblu nnegrit*, dar nu de soare; m ridic, strig n adunare. 29 Am ajuns frate* cu acalii i tovar cu struii. 30 Pielea* mea a devenit neagr i cade de pe mine i oasele** mi sunt prjolite de cldur. i harfa* mea s-a prefcut n 31 jale, i fluierul meu n glasul celor care plng. 31 Am fcut legmnt cu ochii* mei; i cum mi-a fi oprit privirea asupra unei fecioare? 2 Pentru c ce este partea* de la Dumnezeu, de sus, i ce este motenirea de la Cel Atotputernic, din nlimi? 3 Nu este prpd pentru cel nedrept i nenorocirea pentru lucrtorii nelegiuirii? 4 Nu vede* El cile mele i nu-mi numr El toi paii? 5 Dac am umblat cu neadevr i mi s-a grbit piciorul s nele, 6 s fiu cntrit ntr-o balan dreapt, i Dumnezeu va recunoate integritatea mea! 7 Dac mi s-a abtut pasul din cale i inima* mea mi-a urmat ochii i dac s-a lipit vreo pat de minile mele, 8 atunci eu* s semn i altul s mnnce; i vlstarul meu s fie dezrdcinat. 9 Dac mi-a fost amgit inima spre vreo femeie, nct am pndit la ua aproapelui meu, 10 atunci soia mea s macine* pentru un altul** i alii s se plece peste ea! 11 Pentru c aceasta este o ruine; da, este o nelegiuire* pe care judectorii s-o pedepseasc; pentru c este un foc care mis12 tuie pn la distrugereb i ar dez26
b Ebr. Abadon

rdcina tot venitul meu. Dac a fi nesocotit* dreptul slujitorului meu sau al slujnicei mele, cnd se certau cu mine, 14 ce voi face cnd Se va ridica* Dumnezeu? i cnd cerceteaz El, ce-I voi rspunde? 15 Cel care m-a fcut pe mine n pntece nu l-a fcut* i pe el? i nu Unul ne-a ntocmit n pntece? 16 Dac am oprit pe srac de la ce dorea sau am fcut s se topeasc ochii vduvei 17 sau mi-am mncat singur bucica, nct orfanul n-a mncat din ea 18 (pentru c din tinereea mea el a crescut cu mine ca i cu un tat; i din pntecele mamei mele am cluzit pe vduv)... 19 dac am vzut pe cineva pierind din lips de mbrcminte i pe vreun nevoia fr nvelitoare, 20 dac nu m-a binecuvntat* inimac lui i dac nu s-a nclzit cu lna mieilor mei, dac mi-am ridicat mna 21 mpotriva orfanului*, pentru c vedeam ajutorul meu la poart, 22 s-mi cad umrul din ncheietur i s mi se rup braul din os. 23 Pentru c nenorocirea de la Dumnezeu era o groaz* pentru mine i datoritd mreiei Sale eram fr putere. Dac am fcut din aur spe24 rana mea sau am zis aurului fin: ncrederea* mea!, 25 dac m-am bucurat* peste msur pentru c averea mi era mare i pentru c mna mea ctigase mult, 26 dac am privit* soarelee cnd strlucea sau luna umblnd n strlucire, 27 i inima mea a fost tainic amgit, nct gura mea mi-a srutat mna: 28 i aceasta ar fi o nelegiuire* pentru judector, pentru c a fi tgduit pe Dumnezeul care este deasupra.
13
d Sau naintea

13 *Deut. 24.14; 24.15. 14 *Ps. 44.21.

15 *Cap. 34.19. Pr. 14.31; 22.2. Mal. 2.10.

20 *Deut. 24.13

21 *Cap. 22.9.

23 *Is. 13.6. Ioel 1.15.

24 *Mc. 10.24.

25 *Cap. 1.3,10. Ps. 62.10. Pr. 11.28.

26 *Deut. 4.19; 11.16; 17.3. Ezec. 8.16.

28 *Vers. 11.

a Lit. ce este neobinuit

c Lit. coapsele

e Lit. lumina

576

IOV 32:20
Dac m-am bucurat de nenorocirea* celui care m ura i am fost ncntat cnd a l-a ajuns rul 30 *Mt. 5.44. 30 (da, nici n-am ngduit* ceruRom. 12.14. lui gurii mele s pctuiasc, cernd cu blestem viaa lui), 31 dac n-au zis oamenii cortului meu: Cine va gsi pe vreunul care nu s-a sturat din carnea lui!... strinul* n-a rmas noaptea 32 *Gen. 19.2,3 32 Jud. 19.20,21 afar, am deschis cltoruluib uiRom. 12.13. le mele... Ev. 13.2. 1 Pet. 4.9. 33 Dac mi-am acoperit frdelegile ca* Adam, ascunzndu-mi 33 *Gen. 3.8,12. Pr. 28.13. nelegiuirea n snul meu, Osea 6.7. 34 pentru c m temeam de ma34 *Ex. 23.2. rea mulime* i m ngrozea dispreul familiilor, nct am tcut i n-am ieit pe u... O, dac a avea pe cineva s 35 *Cap. 19.7; 35 30.20; 35.14. m aud*! Iat semntura mea: **Cap. 13.22 s-mi rspund Cel** Atotputernic! i s scrie potrivnicul meu o acuzaie! 36 N-a purta-o pe umrul meu? Mi-a lega-o ca pe o cunun. 37 I-a spune numrul pailor mei; ca un prin m-a apropia de El. 38 Dac pmntul meu strig mpotriva mea i brazdele lui plng mpreun, 39 dac am mncat* roadele c 39 *Cap. 24.6; lui fr plat i am chinuit** de 24.10-12. Iac. 5.4. moarte sufletele stpnilor lui, **1 mp. 21.19 40 s rsar spini* n loc de gru 40 *Gen. 3.18. i neghin n loc de orz! Cuvintele lui Iov s-au sfrit. Elihu ! i aceti trei brbai au nrspunde 32 cetat s rspund lui Iov, pentru prietenilor lui Iov c el era drept* n ochii si. 2 Atunci s-a aprins mnia lui 1 *Cap. 31.6; Elihud, fiul lui Baracheel din 33.9. Buz*, din familia lui Ram; mnia 2 *Gen. 22.21. lui s-a aprins mpotriva lui Iov, pentru c se ndreptea pe sine mai degrab dect pe Dumnezeu. 3 Mnia lui s-a aprins i mpotriva celor trei prieteni ai si, pentru c nu gseau rspuns i totui l con4 damnau pe Iov. i Elihu a atep29
a Sau c b Sau am deschis ctre drum
29 *Pr. 17.5; 24.17. Obad. 12.

tat pe Iov n timpul vorbirii, pentru c ei erau mai btrni dect 5 el. i Elihu a vzut c nu era rspuns n gura celor trei brbai i mnia lui s-a aprins. 6 i Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a rspuns i a zis: Eu sunt tnr i* voi suntei n vrst. De aceea m-am sfiit i m-am temut s v art ceea ce tiu. 7 Am zis: Zilele s vorbeasc i mulimea anilor s ne nvee nelepciunea. 8 Dar este un duh i acesta este n om; i suflarea* Celui Atotputernic le d pricepere. 9 Nu cei mari sunt nelepi* i nu cei n vrst neleg judecata! 10 De aceea spun: Ascultai-m; voi arta i eu ce tiu. 11 Iat, am ateptat cuvintele voastre; am plecat urechea la dovezile voastre pe cnd cercetai ce s spunei. 12 Da, am fost atent la voi i, iat, n-a fost nici unul din voi care s-l fi convins pe Iov, s fi rspuns cuvintelor lui; 13 ca s nu zicei*: Noi am descoperit nelepciune; Dumnezeu l va supune, nu omul. 14 Acum el nu i-a ndreptat cuvntrile mpotriva mea i eu nu-i voi rspunde cu cuvinte de-ale voastre. 15 Ei au fost uimiie, n-au mai rspuns; au rmas fr cuvinte. 16 i am ateptat, pentru c ei nu mai vorbeau, ci stteau linitii i nu mai rspundeau. Voi rspunde i eu la rndul 17 meu, voi arta i eu ce tiu, pentru c sunt plin de cuvin18 te, duhul dinuntrul meu m constrnge. Iat, luntrul meu este ca vi19 nul care n-are rsufltoare; ca nite burdufuri noi, este gata s plesneasc. Voi vorbi, ca s gsesc uura20 re; mi voi deschide buzele i voi rspunde.
d El este Dumnezeu

6 *Cap. 15.10.

8 *1 mp. 3.12. Cap. 35.11; 38.36. Pr. 2.6. Dan. 1.17; 2.21 Mt. 11.25. 9 *1 Cor. 1.26.

13 *Ier. 9.23. 1 Cor. 1.29.

c Lit. puterea

e Sau s-au temut

577

IOV 32:21
21 *Lev. 19.15. 21 Deut. 1.17; 16.19. Pr. 24.23. 22 Mt. 22.16. 22 *Cap. 27.8. 1 *Cap. 13.6.

3 *Cap. 6.28; 27.4; 36.4. 4 *Gen. 2.7. Cap. 10.3; 32.8. 5 *Vers. 32. 6 *Cap. 4.19.

7 *Cap. 9.34; 13.21.

9 *Cap. 10.7; 11.4; 16.17; 23.10,11; 27.5 10 *Cap. 13.24; 16.9; 19.11. 11 *Cap. 13.27. **Cap. 14.16; 31.4.

13 *Cap. 40.2. Is. 45.9.

14 *Cap. 40.5. Ps. 62.11. 15 *Num. 12.6. Cap. 4.13. 16 *Cap. 36.10; 36.15.

V rog, nu voi prtini* pe nimeni, nici nu voi lingui pe cineva, pentru c nu tiu s linguesc: Cel care m-a fcut m-ar lua* imediat. 33 Dar cu adevrat, Iov, te rog, ascult* spusele mele i pleac urechea la toate cuvintele mele. 2 Iat, acum mi-am deschis gura; limba mea vorbete n cerul gurii mele. 3 Cuvintele mele vor fi din dreptatea inimii mele i buzele mele vor rosti limpede* cunotina. 4 Duhul* lui Dumnezeu m-a fcut i suflarea Celui Atotputernic mi d via. 5 Rspunde-mi*, dac poi; rnduiete-te naintea mea, fii gata! 6 Iat, naintea lui Dumnezeu eu sunt ca tinea: i eu sunt frmntatb din lut*. 7 Iat, frica de mine* nu te va nspimnta, nici greutatea mea nu va apsa asupra ta. 8 " Da, ai vorbit n auzul meu i am auzit glasul cuvintelor tale: 9 Sunt curat*, fr nelegiuire; sunt curat i nu este nici o frdelege n mine. 10 Iat, El gsete ocazii de mpotrivire fa de mine, m socotete vrjma* al Su. 11 mi pune* picioarele n butuci, mi pndete toate** crrile. 12 Iat, i voi rspunde: n aceasta, tu nu eti drept, pentru c Dumnezeu este mai mare dect omulc. 13 De ce te plngi* mpotriva Lui? Pentru c El nu d socoteal de nici una din faptele Sale. 14 Pentru c Dumnezeu vorbete* o dat i de dou ori i omul nu ia seama. ntr-un vis*, ntr-o viziune de 15 noapte, cnd cade somn adnc peste oameni, n aipiri pe pat, atunci El deschide* urechea 16

oamenilor i le pecetluiete nvturad, 17 ca s ntoarc pe ome de la fapt i s ascund de omf mndria; 18 El i pzete sufletul de groap i viaa de la pieirea prin sabieg. 19 El este pedepsit i cu durere* pe patul lui i cu lupt nencetat n oasele luih; 20 i viaa i este dezgustat* de pine i sufletul lui de mncarea gustoas. i piere carnea, de nu se mai 21 vede; i oasele lui care nu se vedeau ies n afar. i sufletul lui se apropie de 22 groap i viaa lui de cei care aduc moartea. Dac ar fi un nger cu el, un 23 mijlocitor, unul dintr-o mie, ca s arate omului datoriai lui, atunci va fi ndurtor cu el i 24 va spune: Scap-l, ca s nu coboare n groap; am gsit o rscumprarej. Carnea lui va fi mai fraged 25 dect n copilrie; el se va ntoarce la zilele tinereii lui. 26 Se va ruga* lui Dumnezeu i El l va primi cu bunvoin; i va vedea faa Sa cu strigt de bucurie; i El va da omului dreptatea Sa. Va cnta naintea oamenilor 27 i va zice*: Am pctuit i am strmbat ce era drept i nu mi s-a rspltit**. 28 El mi-a scpat sufletul* ca s nu mearg n groap i viaa mea va vedea** lumina. Iat, toate acestea le lucreaz 29 Dumnezeu de dou, de trei ori, cu omul, 30 ca s-i ntoarc* sufletul de la groap, ca s fie luminat cu lumina celor vii. 31 Ia aminte, Iov, ascult-m! Taci, i voi vorbi.

19 *Cap. 30.17.

20 *Cap. 6.7. Ps. 107.18.

26 *Ps. 50.15.

27 *2 Sam. 12.13 Pr. 28.13. Lc. 15.21. 1 Ioan 1.9. **Rom. 6.21 28 *Is. 38.17. **Cap. 22.28

30 *Vers. 28. Ps. 56.13.

a Sau Iat, eu sunt de la (sau: pentru) Dumnezeu, aa cum ai spus b Lit. muls (ca de olar) c Ebr. eno (omul muritor) d Pecetluiete nvtura pe care El le-o d e Ebr. adam (omul din rn) f Ebr. geber (omul puternic) g Sau lance h Sau i mulimea oaselor lui cu dureri permanente i Sau dreptatea j Sau o ispire

578

IOV 34:30
Dac ai ceva de spus, rspunde-mi: vorbete, pentru c doresc s te ndreptesc. 33 Dac nu, ascult-m*, taci i te voi nva nelepciune. 34 Din nou Elihu a rspuns i a zis: 2 Ascultai, nelepilor, cuvintele mele; i plecai urechea la mine, voi, care avei cunotin! 3 Pentru c urechea* deosebete cuvintele aa cum cerul gurii gust mncarea. S alegem pentru noi ce este 4 drept, s cunoatem ntre noi ce este bine! 5 Pentru c Iov a zis: Sunt drept* i Dumnezeu mi-a luat** dreptul de judecat. 6 S mint mpotriva dreptului meua? Ranab* mea este de nevindecat, dei sunt fr vin. 7 Care om este ca Iov? El bea* batjocura ca apa 8 i se nsoete cu lucrtori ai nelegiuirii i umbl cu oameni* ri! 9 Pentru c a zis*: Nu-i folosete omului dac se desfteaz n Dumnezeu. 10 Deci ascultai-m, voi, oameni ai priceperiic: departe* de Dumnezeu rutatea i de Cel Atotputernic nedreptatea! 11 Pentru c El va da* omului dup fapta sa; i va face pe fiecare om s gseasc toate dup calea sa. 12 Da, cu adevrat, Dumnezeu nu va lucra ru i Cel Atotputernic nu va strmba* judecata. 13 Cine I-a ncredinat Lui pmntul? i cine I-a supus ntreaga lume? Dac S-ar gndi d numai la 14 Sine i ar strnge la Sine duhul* Su i suflarea Sa, 15 orice fpture* ar pieri mpreun i omul s-ar ntoarce n rn. 16 " Acum, dac ai pricepere,
32

33 *Ps. 34.11.

3 *Cap. 6.30; 12.11.

5 *Cap. 13.18; 33.9. **Cap. 27.2. 6 *Cap. 6.4; 9.17.

7 *Cap. 15.16. 8 *Cap. 22.15.

9 *Cap. 21.15; 35.3. Mal. 3.14. 10 *Gen. 18.25. Deut. 32.4. 2 Cr. 19.7. Cap. 36.23. Ps. 92.15. Rom. 9.14. 11 *Ps. 62.12. 2 Cor. 5.10. 1 Pet. 1.17. Apoc. 22.12. 12 *Cap. 8.3.

14 *Ps. 104.29. Ecl. 12.7.

15 *Gen. 3.19. Ecl. 12.7.

ascult aceasta: Pleac urechea la glasul cuvintelor mele! 17 Va guverna* n adevr cel care urte dreptatea? i vei condamna** tu pe Cel ntrutotuldrept? 18 Va zice cineva unui mprat: Belial*? Sau cpeteniilor: Rilor? 19 El nu prtinete* pe cpetenii, nici nu privete pe cel bogat mai mult dect pe cel srac, pentru c toi sunt lucrarea** minilor Sale. 20 ntr-o clip ei mor; chiar la miezul nopii* poporul se cutremur i se duce i cei puternici sunt luai fr mn. Pentru c ochii* Lui sunt asu21 pra cilor omului i El i vede toi paii. Nu* este nici ntuneric, nici 22 umbr a morii, unde s se ascund lucrtorii nelegiuirii. Pentru c El nu trebuie s pri23 veasc mult* la om, ca s-l aducf la judecat naintea lui Dumnezeu. El sfrm n buci pe cei 24 puternici*, fr cercetare, i aaz pe alii n locul lor. n adevr, El le cunoate fap25 tele i i rstoarn noaptea i sunt zdrobii. i lovete ca pe nite oameni 26 ri, n vzul altora. 27 Pentru c s-au ntors* de la El i n-au luat** seama la nici una din cile Sale, astfel c au fcut s ajung la 28 El strigtul sracului*. i El aude strigtul** celui ntristat. 29 " Cnd d El linite, cine o va tulburag? i cnd i ascunde El faa, cine-L va privi? i aceasta fa de o naiune sau fa de un om, deopotrivh; 30 ca s nu stpneasc omul neevlaviosi i s nu fie o curs* pentru popor.

17 *2 Sam. 23.3 **Gen. 18.25 Cap. 40.8. 18 *Ex. 22.28.

19 *Deut. 10.17. Rom. 2.11. Gal. 2.6. Ef. 6.9. Col. 3.25. 1 Pet. 1.17. **Cap. 31.15 20 *Ex. 12.29; 12.30. Cap. 36.20. 21 *2 Cr. 16.9. Cap. 31.4. Ps. 34.15. Ier. 16.17. 22 *Ps. 139.12. Amos 9.2,3. Ev. 4.13. 23 *Cap. 11.11.

24 *Cap. 12.19. Dan. 2.21.

27 *1 Sam. 15.11 **Ps. 28.5. Is. 5.12. 28 *Cap. 35.9. Iac. 5.4. **Ex. 22.23.

30 *1 mp. 12.28; 12.30. 2 mp. 21.9.

a Sau cu tot dreptul meu b Lit. Sgeata c Lit. ai inimii d Sau i-ar pune inima e Lit. carne f Sau ca s mearg g Sau o va condamna h Sau fa de un singur om i Sau farnic

579

IOV 34:31
31 *Dan. 9.7-14 31

35 *Cap. 35.16; 38.2.

2 *Cap. 27.2.

3 *Cap. 21.15; 34.9.

4 *Cap. 34.8. 5 *Gen. 15.5. Ps. 8.3. **Cap. 22.12 6 *Cap. 7.20. Pr. 8.36. Ier. 7.19. 7 *Cap. 22.2,3. Ps. 16.2. Pr. 9.12. Rom. 11.35.

9 *Ex. 2.23. Cap. 34.28. 10 *Cap. 21.14. Is. 51.13.

Pentru c, a zis el lui Dumnezeu: Suport pedeapsa, nu voi mai grei*. 32 Ce nu vd, nva-m; dac am fcut nedreptate, nu voi mai face? 33 " Va rsplti El dup gndul tu, pentru c tu L-ai refuzat? Pentru c tu alegi aa, i nu eu; spune deci ce tii! 34 Oamenii pricepui mi vor zice, i un om nelept care m aude: Iov a vorbit fr* cunotin 35 i cuvintele lui au fost fr inteligen. 36 Iov s fie ncercat pn la capt, pentru c a rspuns ca cei nelegiuii, 37 pentru c adaug rzvrtirea la pcatul lui; bate din palme ntre noi i i nmulete cuvintele mpotriva lui Dumnezeu. 35 Din nou Elihu a rspuns i a zis: 2 Gndeti tu c este drept* s zici aceasta: Sunt eu mai drept dect Dumnezeu? 3 Pentru c ai ntrebat: Ce folos* ar fi pentru Tine? Ce voi ctiga, dac voi fi curit de pcatul meu?b 4 i voi rspunde n cuvinte, ie i tovarilor* ti care sunt cu tine. 5 Uit-te* spre ceruri i vezi! i cerceteaz cerurilec**: sunt mai sus dect tine! 6 Dac pctuieti, ce faci mpotriva Lui? i dac i se vor nmuli rzvrtirile, ce-I* faci Lui? 7 Dac eti drept*, ce-I dai Lui? Sau ce primete El din mna ta? 8 Rutatea ta atinge un om ca tine, i dreptatea ta un fiu al omului. 9 " Din cauza mulimii asupririlor*, ei strig; din cauza braului celor puternici, ei cheam ajutor. Dar nici unul nu zice: Unde* 10

este Dumnezeu, Creatorul meu, care inspir d cntri** de bucurie noaptea, 11 care ne nva mai mult dect pe animalele pmntului i ne face mai nelepi* dect psrile cerurilor? 12 Ei strig* acolo i El nu rspunde, din cauza mndriei oamenilor ri. 13 Da, Dumnezeu nu va asculta* deertciunea, nici nu va lua aminte Cel Atotputernic la ea. 14 Dei* zici c nu-L vezi, judecata este naintea Lui, deci ateapt-L**! 15 i acum, dac mnia Sa nu l-a cercetat*, nu-i cunoate Iov marea lui arogan? 16 Pentru c Iov i-a deschis* gura n zadar i a nmulit cuvinte fr cunotin. 36 i Elihu a continuat i a zis: 2 Ateapt-m puin i i voi arta c nc mai am cuvinte pentru Dumnezeu. 3 mi voi aduce de departe cunotina i voi da dreptate Ziditorului meu. 4 Pentru c, n adevr, cuvintele mele nu vor fi mincinoase; Cel desvrit n cunotin este cu tine. 5 Iat, Dumnezeu este puternic, dar nu dispreuiete*; este puternic** n tria inimii. 6 El nu salveaz viaa celui ru, dar face dreptate celor ntristai. 7 El nu-i ntoarce* ochii de la cei drepi, ci i-a aezat pentru totdeauna chiar cu** mprai pe tron; i ei sunt nlai. 8 i dac, legai n lanuri*, sunt prini n corzile ntristrii, 9 atunci le arat lucrarea lor i rzvrtirile lor, pentru c au lucrat cu mndriee. 10 i le deschide* urechea spre disciplin i le poruncete s se ntoarc de la nelegiuire.
c Sau norii

10 **Ps. 42.8; 77.6; 149.5. Fap. 16.25. 11 *Ps. 94.12.

12 *Pr. 1.28.

13 *Cap. 27.9. Pr. 15.29. Is. 1.15. Ier. 11.11. 14 *Cap. 9.11. **Ps. 37.5,6. 15 *Ps. 89.32.

16 *Cap. 34.35.

5 *Ps. 22.24; 69.33; 102.17 **Cap. 9.4; 12.13,16; 37.23. Ps. 99.4. 7 *Ps. 33.18; 34.15. **Ps. 113.8.

8 *Ps. 107.10.

10 *Cap. 33.16; 33.23.

a Sau abatere b Sau Ce a fi ctigat eu dac a fi pctuit? e Sau pentru c au devenit mari

d Lit. d

580

IOV
11 *Cap. 21.13. 11 Is. 1.19,20.

37:9
26 *1 Cor. 13.12 **Ps. 90.2; 102.24,27. Ev. 1.12. 27 *Cap. 37.11. Ps. 147.8. **Cap. 5.10; 37.6. 28 *Pr. 3.20. 29 *Cap. 37.11; 37.16.

12 *Cap. 4.21.

13 *Rom. 2.5.

14 *Cap. 15.32; 22.16. Ps. 55.23.

16 *Ps. 18.19; 31.8; 118.5. **Ps. 23.5. Ps. 36.8.

18 *Iona 4.4. **Ps. 49.7.

19 *Pr. 11.4.

21 *Ps. 66.18. **Ev. 11.25.

22 *Is. 40.13,14. Rom. 11.34. 1 Cor. 2.16. 23 *Cap. 34.13. **Cap. 34.10 24 *Ps. 92.5. Apoc. 15.3.

Dac ascult i-I slujesc, i vor sfri* zilele n bunstare i anii n desftri. 12 Dar, dac nu ascult, vor pieri de sabiea i vor muri* fr cunotin. 13 Dar cei neevlavioib n inim ngrmdesc mnie*; nu strig cnd El i leag. 14 Sufletul lor moare n tineree* i viaa lor este printre cei necuraic. 15 Pe cel ntristat, El l scap prin ntristarea lui i i deschide urechea n asuprire. 16 Chiar aa te-ar fi scos i pe tine din gura nenorocirii, la loc larg*, unde nu este strmtorare, i grsimead ar fi fost din belug n hrana de pe masa ta. 17 Dar tu eti plin de judecata celui ru; judecata i dreptatea se in de tine. 18 Pentru c este mnie*, pzete-te ca nu cumva s fii luat de pedeaps; atunci o mare** rscumprare nu-i va folosi. 19 Va preui El bogiile* tale? Nu, nici aurul, nici toate resursele puterii. 20 Nu dori noaptea, cnd popoarele sunt luate din locul lor. Pzete-te, nu te ntoarce* 21 spre nelegiuire: pentru c aceasta ai ales** mai degrab dect ntristareae. 22 " Iat, Dumnezeu este nlat n puterea Sa; cine nva* pe alii ca El? 23 Cine I-a rnduit* calea Sa? i cine** a zis: Tu ai fcut nedreptate? 24 Adu-i aminte s glorifici* lucrarea Lui, pe care oamenii o laud n cntri. 25 Toi oamenii o privesc; omul o vede de departe. 26 Iat, Dumnezeu este mare i

noi nu nelegemf*. Nici numrul anilor** Si nu poate fi ptruns. Pentru c El atrage pictu27 rile* de ap, ele se rspndesc n ploaie** din aburul pe care-l formeaz, 28 pe care cerurile* l toarn n picuri din belug peste omg. 29 i poate pricepe cineva rspndirea norilor*, bubuitul cortului Su? 30 Iat, El ntinde* lumina Sa n jurul Lui i acoper adncul mriih. 31 Pentru c prin acestea* judec El popoarele; El d** de mncare din belug. 32 i acoper minile cu fulgei i i poruncete unde s lorul veascj. 33 Tunetul* lui vestete despre el, chiar i vitele i anun venirea. 37 De aceea i inima mea tremur i sare din locul ei. Ascultai atent vuietul* gla2 sului Su i murmurul care iese din gura Lui! 3 l trimitek sub toate cerurile, i fulgeruli Lui pn la marginile* pmntului. 4 Dup ell mugete un glas, tun cu glasul mreiei Sale; i nu oprete fulgerele cnd se aude* glasul Su. Dumnezeu tun n chip mi5 nunat cu glasul Su, fcnd lucruri* mari, pe care noi nu le nelegem. 6 " Pentru c El zice zpezii*: Cazi pe pmnt!, tot aa i ploii toreniale, chiar i revrsrilor de ploaie ale puterii Sale. El pecetluiete mna fiecrui 7 om, ca toi oamenii s cunoasc* lucrarea Sam. i fiarele intr* n culcuuri8 le lor i rmn n vizuinile lor. Din cmara de la sud vine fur9 tuna i din vnturile de la nord, frigul.

30 *Cap. 37.3. 31 *Cap. 37.13; 38.23. **Ps. 136.25. Fap. 14.17.

33 *1 mp. 18.41; 18.45.

2 *Ps. 29.3.

3 *Cap. 28.24; 38.13. 4 *Ps. 68.33.

5 *Cap. 5.9; 9.10; 36.26. Apoc. 15.3. 6 *Ps. 147.16; 147.17.

7 *Ps. 109.27.

8 *Cap. 38.40. Ps. 104.22.

b Sau cei farnici c Lit. cei dedai infamiei d Sau masa ta ar fi fost linitit i plin e Sau necazul f Sau nu-L cunoatem g Sau peste mulimea oamenilor h Sau i cu de grsime rdcinile mrii Se acoper i Lit. lumina j Sau i l descarc mpotriva potrivnicului k Sau l ndreapt l Fulger m Sau ca toi oamenii pe care i-a fcut s cunoasc

a Sau suli

581

IOV

37:10
Prin suflarea* lui Dumnezeu se face gheaa i limea apelor se strnge. 11 i cu mult umezeal ncarc norii* groi; lumina Lui mprtie norula; 12 i se ntorc n orice parte prin cluzirea Sa, ca s fac* tot ce le poruncete El, pe faa pmntului locuit, 13 fie c-i face s vin ca o nuia*, fie pentru ara** Sa, fie spre ndurare. 14 " Pleac-i urechea la aceasta, Iov, stai* linitit i deosebete lucrrile minunate ale lui Dumnezeu! 15 tii tu cum le-a aezat Dumnezeu i cum face s strluceasc fulgerul din norul Su? 16 nelegi* tu plutirea norilor groi, lucrrile minunate ale Celui care este desvrit** n cunotin? 17 Cum i se nclzesc hainele, cnd d odihn pmntului prin vntul de sud? 18 Ai ntins* tu cu El cerurile, tari ca o oglind turnat? 19 nva-ne ce s-I spunem! Nu ne putem ordona cuvintele din cauza ntunericului*. 20 I se va spune dac voi vorbi? Dac cineva ar vorbi, hotrt c ar fi nghiit. 21 i acum nu se vede cum strlucete lumina, ea este ascuns n nori; dar va trece vntul i leb va cura. 22 De la nord vine aurorac; o mreie nfricotoare este n jurul lui Dumnezeu! 23 Pe Cel Atotputernic nu-L putem ajunge*. El este mre n putere**; i n judecat i n belug de dreptate, El nu ntristeazd. 24 De aceea oamenii se vor teme* de El; El nu ia aminte la nici unul din cei nelepi** cu inimae. ! i Domnul a 38 vrtejul* de vntrspuns lui Iov din i a zis:
2 Rspunsul Domnului
1 *1 mp. 19.11. Naum 1.3. 2 *Cap. 34.35; 42.3. **1 Tim. 1.7. 3 *Cap. 40.7. 4 *Ps. 104.5. Pr. 8.29; 30.4.

10 *Cap. 38.29; 10 38.30. Ps. 147.17; 147.18. 11 *Cap. 36.27.

12 *Ps. 148.8.

13 *Ex. 9.18,23. 1 Sam. 12.18. **Cap. 38.26. 2 Sam. 21.10 1 mp. 18.45. 14 *Ps. 111.2.

16 *Cap. 36.29. **Cap. 36.4.

18 *Gen. 1.6. Is. 44.24. Zah. 12.1. 19 *Cap. 9.14. Rom. 8.26.

23 *Cap. 11.7. Rom. 11.33. 1 Tim. 6.16. **Cap. 9.4; 36.5. 24 *Mt. 10.28. **Mt. 11.25.

Cine* este acesta care ntunec sfatul prin cuvinte** fr cunotin? ncinge-i acum coapsele* ca 3 un brbat; i Eu te voi ntreba i tu M vei nva! " Unde* erai tu cnd am n4 temeiat pmntul? Spune, dac ai priceperef! 5 Cine i-a hotrt msurile dac tii? Sau cine a ntins sfoara peste el? Pe ce au fost aezate temeliile 6 lui? Sau cine i-a pus piatra unghiular, cnd stelele dimineii cntau 7 mpreung i toi* fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? i cine* a nchis marea cu ui, 8 cnd a nit, ieind din pntece, cnd i-am fcut norul ve9 mnt, i ntunericul gros un scutec pentru ea, cnd i-am tras hotarul* Meu 10 i i-am pus zvor i ui i am zis: Pn aici s vii i 11 nu mai departe; i aici s se opreasc* valurile tale mndre? " n zilele tale ai poruncit* tu 12 dimineii? Ai fcut zorile s-i cunoasc locul lor, ca s apuce capetele pmn13 tului i cei ri* s fie scuturai de pe el? 14 Elh se schimb ca lutul unei pecei i toate se aaz ca ntr-un vemnt; 15 i lumina* le este oprit celor i i braul** ridicat este frnt. ri " Ai ptruns tu pn la iz16 voarele* mrii? i ai umblat tu prin ascunziurile** adncului? i s-au descoperit ie porile* 17 morii? Sau ai vzut tu porile umbrei morii? 18 A cuprins nelegereaj ta limile pmntului? Spune, dac tii toate.

7 *Cap. 1.6.

8 *Gen. 1.9. Ps. 33.7; 104.9. Pr. 8.29. Ier. 5.22.

10 *Cap. 26.10. 11 *Ps. 89.9; 93.4. 12 *Ps. 74.16; 148.5.

13 *Cap. 34.25. Ps. 104.35.

15 *Cap. 18.5. **Num. 15.30 Ps. 10.15; 37.17. 16 *Pr. 8.24. **Ps. 77.19. 17 *Ps. 9.13.

a Sau El mprtie norul Su scnteietor b Cerurile c Sau lumina aurie (n zona de nord era mult aur) d Sau nu rspunde e Sau nici unul care se socotete nelept cu inima nu-L poate vedea f Lit. cunoti priceperea g De veselie h Pmntul i Noaptea era lumina lor j Sau privirea

582

IOV 39:14
" Unde este calea spre locuina luminii? i unde este locuina ntunericului, 20 ca s-o iei spre hotarul lui i s poi cunoate crrile spre casa lui? 21 Tu tii, pentru c atunci erai nscut i numrul zilelor tale este mare! 22 " Ai intrat tu n vistieriile zpezii i ai vzut tu vistieriile grindinei*, 23 pe care* le-am pstrat pentru timpul necazului, pentru ziua de lupt i de rzboi? 24 Pe ce cale se mparte lumina i se mprtie vntul de rsrit peste pmnt? 25 Cine a croit* un fga pentru uvoaiele de ap i o cale pentru fulgerul tunetelor, ca s-l fac s plou pe un 26 pmnt unde nu este nimeni, peste pustiul unde nu este nici un om, 27 ca s sature* pustiul prsit i s fac s rsar iarb fraged? 28 Are ploaia* tat? Sau cine a nscut picturile de rou? 29 Din al cui pntece iese gheaa? Sau cine nate bruma* cerurilor, 30 atunci cnd apele stau ascunse ca n piatr i faa adncului se leag* mpreun? 31 " Poi tu s legi legturile Pleiadelora*? Sau s dezlegi frnghiile Orionului? 32 Poi tu s faci s ias constelaiile la timpul lor? Sau s cluzeti Ursa Mare cu fiii si? 33 tii tu rnduielile* cerurilor? Sau le hotrti tu stpnirea asupra pmntului? 34 Poi tu s-i nali glasul ctre norul gros, ca s te acopere uvoaiele de ape? 35 Poi tu s trimii fulgerele, ca s plece i s-i zic: Iat-ne? 36 Cine* a pus nelepciune n rrunchi? Sau cine a dat pricepere miniib?
19
b Sau inimii

22 *Ps. 135.7.

23 *Ex. 9.18. Ios. 10.11. Is. 30.30. Ezec. 13.11; 13.13. Apoc. 16.21.

25 *Cap. 28.26.

27 *Ps. 104.13; 104.14; 107.35. 28 *Cap. 36.27. Ps. 147.8. Ier. 14.22. 29 *Ps. 147.16. 30 *Cap. 37.10.

31 *Cap. 9.9. Amos 5.8.

33 *Ps. 148.6. Ier. 31.35.

36 *Cap. 32.8. Ps. 51.6. Ecl. 2.26.

Cine numr norii cu nelepciune? Sau cine vars burdufurile cerurilor, 38 cnd rna se ntretec i bulgrii se lipesc mpreun? 39 " d Vnezi tu* prada pentru leoaic? Sau potoleti tu foameae leilor tineri, 40 cnd stau culcai n vizuini sau stau la pnd n desi? 41 Cine-i d corbului hrana*, cnd puii si strig ctre Dumnezeu i rtcesc din lips de hran? 39 Cunoti tu timpul cnd nasc caprele slbatice ale stncii? Vezi tu ftatul* cerboaicelor? 2 Numeri tu lunile pe care le mplinesc? Sau cunoti tu timpul cnd fat? 3 Ele se pleac, i fat puii i scap de durerile lor. 4 Puii lor se ntresc, cresc n cmp deschis; pleac i nu se mai ntorc la ele. 5 " Cine a lsat liber mgarul* slbatic? i cine a desfcut legturile mgarului iute, 6 cruia i-am fcut pustiul cas* i esul srat locuin? 7 El rde de vuietul cetii i nu aude strigtele vizitiului. 8 irul munilor este punea lui i caut orice verdea. 9 " Se va nvoi bivolul slbaf* s-i slujeasc de bunvoie? tic Sau va rmne el peste noapte la ieslea ta? 10 Poi tu s legi la brazd bivolul slbatic cu funia lui? Sau va grpa el vile n urma ta? 11 Te vei ncrede tu n el pentru c puterea lui este mare? i-i vei lsa lui munca ta? 12 Te vei ncrede tu n el pentru cratul seminei tale i va strnge el grul n aria ta? 13 " Aripa struului bate vesel, dar este ea ca vrful de arip i ca penajul berzei? Pentru c ea i las oule pe 14
37

39 *Ps. 104.21; 145.15.

41 *Ps. 147.9. Mt. 6.26. Lc. 12.24. 1 *Ps. 29.9.

5 *Cap. 6.5; 11.12. Ps. 104.11. 6 *Cap. 24.5. Ier. 2.24. Osea 8.9.

9 *Num. 23.22. Deut. 33.17.

c Sau cnd rna curge ca ntr-o mas topit d n unele traduceri, cap. 39 ncepe aici i are 38 de versete e Lit. viaa f Sau zimbrul, unicornul

a Sau Cloca cu pui

583

IOV

39:15
pmnt i le nclzete n rn i uit c piciorul le poate strivi sau c fiara cmpului le poate clca. 16 Este aspr* cu puii ei, ca i cum n-ar fi ai ei; munca ei este n zadar, fr s-i pese; 17 pentru c Dumnezeu a lipsit-o de nelepciune* i n-a nzestrat-o cu pricepere. Cnd se ridic n nlime, rde 18 de cal i de clreul su. 19 " I-ai dat tu putere calului? I-ai mbrcat tu grumazul cu o coam care flfie? Tu l-ai fcut s sar ca o lcus20 t? Nechezatul su mre este nfricotor. Scurm n vale i se bucur n 21 putere; iese* n ntmpinarea otirii narmate. 22 Rde de fric i nu se nspimnt, nici nu d napoi dinaintea sabiei. 23 Tolba cu sgei zngnete pe el, sulia sclipitoare i lancea. 24 nghite pmntul cu furie i mnie i n-are astmpr la sunetul trmbiei. 25 La sunetul trmbiei el zice: Ha! ha! i de departe miroase lupta, tunetul cpeteniilor i strigtul. 26 " Prin nelepciunea ta zboar oimul i i ntinde aripile ctre sud? 27 La porunca ta se nal vulturul i i face cuibul* pe nlime? 28 El locuiete stnca i-i face locuina pe vrful stncii i pe ntritur. De acolo caut prada; ochii si 29 privesc n deprtare. 30 i puii si sorb snge; i unde sunt cei ucii*, acolo este i el. 40 i Domnul a rspuns lui Iov i a zis: 2 Cel care se ceart* cu Cel Atotputernic l va nva? Cel care mustr pe Dumnezeu s rspund la aceasta!
15

16 *Pln. 4.3.

17 *Cap. 35.11.

21 *Ier. 8.6.

27 *Ier. 49.16. Obad. 4.

30 *Mt. 24.38. Lc. 17.37.

2 *Cap. 9.3; 10.2; 33.13.

" i Iov a rspuns Domnului i a zis: 4 Iat, eu nu sunt nimic*; ce s-i rspund? mi voi pune mna la gur! 5 Am vorbit o dat i nu voi mai rspunde; da, de dou ori, dar nu voi continua. 6 " a i Domnul a rspuns* lui Iov din vrtejul de vnt i a zis: 7 ncinge-i acum coapsele* ca un brbat. Eu** te voi ntreba i tu M vei nva! 8 Vrei* tu deci s-Mi desfiinezi judecata? Vrei s M condamni**, ca s fii tu drept? 9 Ai tu un bra ca Dumnezeu? i poi tu s tuni* cu un glas ca al Lui? 10 mpodobete-te acum cu* glorie i vrednicie; i mbrac-te cu mreie i strlucire! Revars-i valurile mniei tale 11 i privete pe oricine este mndru i coboar-l! 12 Privete pe oricine este mndru*, smerete-l i calc pe cei ri pe locul lor. 13 Ascunde-i n rn mpreun, leag-le feele n ntuneric! 14 Atunci i Eu te voi ludab c dreapta ta te salveaz. 15 " Uit-te acum la behemotulc pe care l-am fcut cu tine: mnnc iarb ca un bou. 16 Iat acum, puterea lui este n coapsele lui i tria lui este n muchii pntecelui lui. 17 El i ndoaie coada ca un cedru, tendoanele coapselor lui sunt ntreesute. 18 Oasele lui sunt evi de aram, mdularele lui sunt ca nite drugi de fier. 19 El este cel mai de seam al cilor lui Dumnezeu: Cel care l-a fcut i-a dat sabiad Sa. 20 Pentru c munii i dau hran*, acolo unde se joac** toate fiarele cmpului. 21 Se culc sub lotui, n ascun3

4 *Ezra 9.6. Cap. 42.6. Ps. 51.4.

6 *Cap. 38.1. 7 *Cap. 38.3. **Cap. 42.4.

8 *Ps. 51.4. Rom. 3.4. **Cap. 16.11; 19.6. 9 *Cap. 37.4. Ps. 29.3,4. 10 *Ps. 93.1; 104.1.

12 *1 Sam. 2.7. Is. 2.12. Dan. 4.37.

20 *Ps. 104.14. **Ps. 104.26

a n unele traduceri cap. 40 ncepe aici i are 27 de versete c Probabil hipopotamul d Probabil dinii ascuii

b Sau voi mrturisi pentru tine

584

IOV 41:34
ziul trestiei i al mlatinii. Lotuii l acoper cu umbra lor, slciile prului l nconjoar. 23 Iat, rul se revars, el nu se sperie; st linitit, chiar dac Iordanul se arunc n gura lui. 24 Poate fi prins din fa, sau i se va strpunge nasul n capcan? 41 Poi tu s tragi afar leviatanula* cu o undi? Sau s-i apei limba cu o funie? 2 i vei pune tu o papur n nasul lui i-i vei strpunge falca cu un crlig? 3 i va face el multe cereri? Sau i va vorbi el dulce? 4 Va face el legmnt cu tine? l vei lua ca rob pentru totdeauna? 5 Te vei juca tu cu el ca i cu o pasre? Sau l vei lega tu pentru fetele tale? 6 Vor face nego cu el cei care se nsoesc? l vor mpri ei ntre negustori? i vei umple pielea cu epue 7 i capul cu cangea pescarilor? 8 Pune-i mna pe el: vei ine minte lupta, nu vei mai face aa. b Iat, sperana cu privire la el 9 este n zadar. Nu este dobort cineva numai la vederea lui? 10 Nimeni nu este att de ndrzne ca s-l ntrte. Deci cine este cel care va sta naintea Mea? Cine Mi-a dat* nti, ca s-i 11 pltesc napoi? Tot ce este sub** cer este al Meu! Nu voi tcea cu privire la m12 dularele lui, nici la tria puterii lui, nici la frumuseea ntocmirii lui. Cine poate dezveli faa ve13 mntului su? Cine poate ptrunde ntre flcile lui dublec? Cine poate deschide uile feei 14 lui? De jur-mprejurul dinilor lui este groaz. 15 irurile scuturilor lui sunt o mndrie, nchise mpreun ca o pecete strns.
22

1 *Ps. 104.26. Is. 27.1.

11 *Rom. 11.35. **Ex. 19.5. Cap. 9.5. Ps. 24.1. 1 Cor. 10.26; 10.28.

Unul este att de aproape de cellalt, nct nici aerul nu poate trece printre ele. 17 Sunt prinse fiecare de perechea ei, sunt lipite mpreun i nu pot fi desprite. 18 Strnuturile lui fac s strluceasc lumina i ochii lui sunt ca genele* zorilor. 19 Din gura lui ies flcri, sar scntei de foc. 20 Din nrile lui iese fum ca dintr-un vas n clocot i ca dintr-un cazan. 21 Suflarea lui aprinde crbunii i o flacr iese din gura lui. 22 n grumazul lui locuiete tria i groaza joac naintea lui. 23 Straturile crnii lui sunt strnse mpreun, ca turnate pe el, nu pot fi clintite. 24 Inima lui este tare ca o piatr; da, tare ca piatra de moar de dedesubt. 25 Cnd se ridic el, vitejii se tem, i ies din fire de spaim. 26 Cnd l atingi cu sabia, ea nu-i face nimic, nici sulia, nici sgeata, nici cangea. 27 El socotete fierul ca paiul; arama ca lemnul putred. 28 Sgeatad nu-l face s fug; pietrele pratiei sunt prefcute de el n pleav. 29 Buzduganele sunt socotite de el ca pleav, rde la micarea suliei. 30 Prile de dedesubt ale lui sunt ca nite cioburi ascuite; el ntinde o grap peste noroie. 31 Face s clocoteasc adncul ca o oal, face marea ca un vas de unsoare! 32 El face s strluceasc o crare dup el; adncul pare crunt. 33 Nimic* nu i se aseamn pe pmntf: este fcut s fie fr fric. 34 Privete la orice este nalt; este mprat peste toate fiarele mndreg*.
16

18 *Cap. 3.9.

33 *Cap. 40.19. 34 *Cap. 28.8.

a Probabil crocodilul b n unele traduceri cap. 41 ncepe aici i are 25 de versete c Lit. n frul su dublu d Lit. Fiul arcului e Sau se ntinde pe lucruri ascuite ca pe noroi f Lit. rn g Sau peste

toi fiii mndriei

585

IOV
Rspunsul lui Iov
2 *Gen. 18.14. Mt. 19.26. Mc. 14.36. Lc. 18.27. 3 *Cap. 38.2. **Ps. 40.5; 131.1; 139.6.

42:1
! i Iov a rspuns Domnului i a zis: tiu c Tu poi* face orice i 2 c nici o hotrre a Ta nu poate fi mpiedicat. Cine* este acela care, fr 3 cunotin, mi ntunec sfatul? De aceea am rostit ce nu am neles, lucruri prea minunate pentru mine**, pe care nu le cunoteam. Ascult, te rog, i voi vorbi. 4 Te voi ntreba*, i tu M vei nva! Auzisem* de Tine, cu auzul 5 urechii, dar acum ochiul meu Te vede. 6 De aceea mi-e scrb* de mine i m pociesc n rn i cenu. 7 i a fost, dup ce i-a vorbit Domnul cuvintele acestea lui Iov, c Domnul a zis lui Elifaz din Teman: Mnia Mea s-a aprins mpotriva ta i mpotriva celor doi prieteni ai ti, pentru c n-ai vorbit drept despre Mine, ca ro8 bul Meu Iov. i acum luai-v apte tauri* i apte berbeci i ducei-v** la robul Meu Iov i aducei o ardere-de-tot pentru voi; i Iov, robul Meu, se va ruga pentru voi, pentru c pe el l voi primia, ca nu cumva s v fac dup nebunia voastr; pentru c n-ai vorbit drept despre Mine, ca robul Meu Iov. 9 i Elifaz din Teman i Bildad

42

4 *Cap. 38.3; 40.7.

5 *Cap. 26.14. Rom. 10.17. 6 *Ezra 9.6. Cap. 40.4.

8 *Num. 23.1. **Mt. 5.24. Gen. 20.17. Iac. 5.15,16. 1 Ioan 5.16.

din uah i ofar din Naama s-au dus i au fcut cum le spusese Domnul; i Domnul a primit pe Iov. 10 i Domnul a ntors* captivitatea lui Iov, cnd s-a rugat pentru prietenii si; i Domnul a dat lui Iov de dou** ori mai mult 11 dect avusese nainte. i au venit la el toi fraii* lui i toate surorile lui i toi cei care l cunoscuser mai nainte i au mncat pine cu el n casa lui; i l-au comptimit i l-au mngiat** pentru tot rul pe care-l adusese Domnul asupra lui; i i-a dat fiecare cte un chesitab i fiecare cte un inel de aur. i D omnul a binecuvntat 12 mai mult sfritul* lui Iov dect nceputul lui; i a avut paisprezece** mii de oi i ase mii de cmile i o mie de perechi de 13 boi i o mie de mgrie. i a avut 14 apte* fii i trei fiice. i a pus numele celei dinti Iemimac, i numele celei de-a doua, Cheiad, i numele celei de-a treia, Che15 ren-Hapuce. i n toat ara nu se gseau femei aa de frumoase ca fiicele lui Iov; i tatl lor le-a dat motenire printre fraii lor. i Iov a trit* dup aceasta 16 o sut patruzeci de ani i a vzut pe fiii si i pe fiii fiilor si, 17 patru generaii. i Iov a murit btrn i stul* de zile.

10 *Ps. 14.7; 126.1. **Is. 40.2.

11 *Cap. 19.13. **Cap. 2.11.

12 *Cap. 8.7. Iac. 5.11. **Cap. 1.3.

13 *Cap. 1.2.

16 *Cap. 5.26. Pr. 3.16.

17 *Gen. 25.8. Cap. 5.26.

culorii sau Razele rubinului

a Lit. voi primi faa lui b Moned, probabil de patru sicli c Frumoas ca ziua d Casia e Splendoarea

586

PSALMII

PSALMII
CARTEA NTI PSALMUL 1
1 *Pr. 4.14,15. **Ps. 26.4. Ier. 15.17.

2 *Ps. 119.35; 119.47,92. **Ios. 1.8. Ps. 119.1,97. 3 *Ier. 17.8. Ezec. 47.12. **Gen. 39.3; 39.23. Ps. 128.2. Is. 3.10. 4 *Iov 21.18. Ps. 35.5. Is. 17.13; 29.5. Osea 13.3.

6 *Ps. 37.18. Naum 1.7. Ioan 10.14. 2 Tim. 2.19.

Ferice de omul* care nu se duce la sfatul celor ri i nu st pe calea pctoilor i nu** se aaz pe scaunula celor batjocoritori; ci plcerea* lui este n legea Domnului i cuget** la legea Lui zi i noapte. i el esteb ca* un pom sdit lng praie de ap, care i d rodul la timpul lui i a crui frunz nu se vetejete; i** tot ce face prosper. !c Nu tot aa sunt cei ri; ci ei sunt ca pleava* pe care o spulber vntul. De aceea cei ri nu vor rmne n picioare la judecat, nici pctoii n adunarea celor drepi. Pentru c Domnul* cunoate calea celor drepi, dar calea celor ri va pieri. PSALMUL 2

i Eu am unse pe mpratul Meu peste Sion*, muntele sfineniei Mele. 7 ! Voi vesti hotrrea: DomD nul Mi-a zis: Tu* eti Fiul Meu; Eu astzi Te-am nscut. 8 Cere-Mi* i-i voi da naiunile de motenire i marginile pmntului n stpnire: 9 Tu* le vei zdrobif cu un toiag de fier, le vei sfrma ca pe vasul unui olar. 10 ! i acum, mprailor, fii nelepi, primii nvtur, judectori ai pmntului: 11 Slujii* Domnului cu team i bucurai-v tremurnd!** 12 Srutai* pe Fiul, ca s nu Se mnie i s nu pierii pe cale, pentru c mnia** Lui se va aprinde curndg. Ferice de toi care se ncredh n El.
6

6 *2 Sam. 5.7.

7 *Fap. 13.33. Ev. 1.5; 5.5. 8 *Ps. 22.27; 72.8; 89.27. Dan. 7.13,14 Ioan 17.4,5; 19.15. 9 *Ps. 89.23. Apoc. 2.27; 12.5. 11 *Ev. 12.28. **Filip. 2.12. 12 *Gen. 41.40. 1 Sam. 10.1. Ioan 5.23. **Apoc.6.16; 6.17. Ps. 34.8; 84.12. Pr. 16.20. Is. 30.18. Ier. 17.7. Rom. 9.33; 10.11. 1 Pet. 2.6.

"c PSALMUL 3 Un psalm al lui David, pe cnd fugea de fiul su Absalom. Doamne, ce* muli sunt vrjmaii mei, ce numeroi sunt cei care se ridic mpotriva mea! Muli spun despre sufletul 2 meu: Nu* mai este salvarei pentru el laj Dumnezeu! Oprirek. 3 Dar Tu, Doamne, eti un scut* n jurul meu. Tu eti gloria meal i Cel care mi nal** capul. 4 ! Cu glasul meu voi striga ctre D omnul i El mi va rspunde* de pe muntele** sfineniei Sale. Oprire.
1
1 *2Sam.15;16; 17;18. 2 *2 Sam. 16.8 Ps. 71.11. 3 *Gen. 15.1. Ps. 28.8; 119.114. **Ps. 27.6. 4 *Ps. 34.4. **Ps. 2.6; 43.3; 99.9.

1 *Ps. 46.6. Fap. 4.25. 2 *Ps. 45.7. Ioan 1.41. Fap. 4.26.

3 *Ier. 5.5. Lc. 19.14. 4 *Ps. 11.4. **Ps. 37.13; 59.8. Pr. 1.26.

3 4

Pentru ce se agit* naiunile i cuget popoarele d deertciune? mpraii pmntului se ridic i conductorii se sftuiesc mpreun mpotriva D omnului i mpotriva Unsului* Su: S* Le rupem legturile i s aruncm departe de noi funiile Lor! ! Cel* care locuiete n ceruri va rde**, Domnul i va bate joc de ei. Atunci le va vorbi n mnia Sa i-i va ngrozi n furia Sa:
b Sau va fi

c Simbolul ! indic alineatele; simbolul " apare de regul naintea titlurilor, reunind mai muli psalmi, i indic mprirea pe subiecte importante. d Rasele de oameni e Sau am pus f Sept. le vei conduce g Sau cnd mnia Lui este gata s se aprind h Sau i au refugiul (valabil pentru toi psalmii) i Sau Nu este nici o salvare j Lit. n k Selah, cuvnt care poate indica o pauz a vocii cu interludiu instrumental, urmat de ntrirea vocii l Sau eti un

a Sau n compania

scut n jurul meu, gloria mea

587

PSALMII
5 *Lev. 26.6. Ps. 4.8. Pr. 3.24. 6 *Ps. 27.3.

3:5
Eu m-am* culcat i am adormit; m-am trezita, pentru c Domnul m susine. 6 Nu* m voi teme de zecile de mii ale poporului, care s-au ridicat mpotriva mea de jur mprejur. 7 ! Ridic-Te, Doamne; salveaz-m, Dumnezeul meu! Pentru c i-ai lovit* peste obraz pe toi vrjmaii mei, ai zdrobit dinii celor ri. 8 A Domnului* este mntuirea; binecuvntarea Ta fie peste poporul Tu. Oprire.
5

PSALMUL 5 Ctre mai-marele muzicii. Pe nehilote. Un psalm al lui David. Pleac-i urechea la cuvintele mele, D oamne; ia aminte la suspinul meuf. 2 Ascult glasul strigtului* meu, mpratul meu i Dumnezeul meu, pentru c ie m rog**. 3 ! Doamne, dimineaa vei auzi glasul* meu; dimineaa m voi ndrepta spre Tine i voi atepta. 4 Pentru c Tu nu eti un Dumnezeu cruia s-I plac rutatea. Cel ru nu va locui cu Tine. 5 Cei trufaig* nu vor rmne naintea ochilor Ti; Tu-i urti pe toi lucrtorii nelegiuirii. 6 Tu vei face s piar* cei care vorbesc minciuni. Pe omul** sngelui i neltor, Domnul l urte. 7 Dar eu, n belugulh buntii Tale, voi intra n casa Ta; m voi nchina naintea templului sfineniei* Tale, n temere de Tine. ! D oamne, condu-m* n 8 dreptatea Ta, din cauza vrjmailor mei; netezete** calea Ta naintea mea. Pentru c nu este nimic ade9 vrat n gura lor; luntrul lor este stricciune, gtlejul* lor este un mormnt deschis, cu limba lor linguesc**. S fie vinovai, Dumnezeule, 10 s cad* prin propriile lor planuri; alung-i din cauza mulimii frdelegilor lor, pentru c s-au rzvrtit mpotriva Ta. i toi cei care se ncred n Tine 11 se vor bucura*: vor cnta de bucurie ntotdeauna i Tu i vei ocroti; i cei care iubesc Numele Tu se vor veseli n Tine. Pentru c Tu, Doamne, l vei bi12 necuvnta* pe cel drept, ca un scuti l vei nconjura cu bunvoin.
1

7 *Iov 16.10; 29.17. Ps. 58. 6. Pln. 3.30. 8 *Pr. 21.31. Is. 43.11. Ier. 3.23. Osea 13. 4. Iona 2.9. Apoc. 7.10; 19.1.

2 *Ps. 3.4. **Ps. 65.2.

3 *Ps. 30.5; 88.13; 130.6.

PSALMUL 4 Ctre mai-marele muzicii. Pe neghinotb. Un psalm al lui David. Rspunde-mi cnd strig c , Dumnezeul dreptii mele: m-ai scos la loc larg din strmtorare; ndur-Te de mine i ascult-mi rugciunea! 2 ! Fii ai oamenilor, pn cnd va fi dat de ruine gloria mea? Pn cnd vei iubi deertciunea, vei cuta minciuna? Oprire. 3 Dar s tii c Domnul* i-a ales pe cel evlavios, Domnul va auzi cnd voi striga ctre El. 4 Mniai-vd* i nu pctuii; cugetai** n inimile voastre n patul vostru i fii linitii. Oprire. 5 Aducei jertfe* de dreptate i ncredei-v** n Domnul. 6 ! Muli spun: Cine ne va arta binele? nal* peste noi lumina feei Tale, Doamne! 7 Tu mi-ai pus bucurie* n inim mai mult dect n timpul cnd grul lor i mustul lor erau din belug. 8 M voi culca i voi dormi n pace* pentru c** numai Tu, Doamne, m faci s locuiesc n siguran.
1

5 *Hab. 1.13.

6 *Apoc. 21.8. **Ps. 55.23. 7 *1mp. 8.29; 8.30,35,38. Ps. 28.2; 132.7; 138.2. 8 *Ps. 25.5. **Ps. 25.4; 27.11.

3 *2 Tim. 2.19 2 Pet. 2.9.

4 *Ef. 4.26. **Ps. 77.6. 2 Cor. 13.5. 5 *Deut. 33.10 Ps. 50.14; 51.19. 2 Sam. 15.12 **Ps. 37.3; 62.8. 6 *Num. 6.26. Ps. 80.3,7; 80.19; 119.135. 7 *Is. 9.3. 8 *Iov 11.18; 11.19. Ps. 3.5. **Lev.25.18; 25.19; 26.5,6 Deut. 12.10.

9 *Lc. 11.44. Rom. 3.13. **Ps. 62.4.

10 *2Sam.15.31; 17.14,23.

11 *Is. 65.13.

12 *Ps. 115.13.

a Sau voi adormi; m voi trezi b Probabil instrumente cu coarde c Sau Rspunde-mi la chemarea mea d Sau Cutremurai-v e Probabil instrumente de suflat f Sau cugetarea mea g Sau nebuni h Sau mreia i Un scut mare, care acoper tot trupul

588

PSALMII
PSALMUL 6 Ctre mai-marele muzicii. Pe neghinota. Pe eminitb. Un psalm al lui David.
1 *Ps. 38.1. Ier. 10.24; 46.28. 2 *Ps. 41.4. **Osea 6.1.

7:15
2 *Is. 38.13. **Ps. 50.22.

3 *Ps. 90.13.

5 *Ps. 30.9; 88.11; 115.17; 118.17. Is. 38.18.

7 *Iov 17.7. Ps. 31.9; 38.10; 88.9. Pln. 5.17. 8 *Ps. 119.115. Mt. 7.23; 25.41. Lc. 13.27. **Ps. 3.4.

Doamne*, nu m mustra n mnia Ta i nu m disciplina n furia Ta. 2 ndur-Te* de mine, Doamne, pentru c sunt fr putere; vindec-m**, Doamne, pentru c mi tremur oasele. 3 Sufletul meu este foarte tulburat: i Tu, Doamne, pn cnd*? 4 ! ntoarce-Te, Doamne, scap-mi sufletul; salveaz-m, pentru buntatea Ta. 5 Pentru c n moarte* nu este aducere-aminte de Tine; n Locuina morilorc, cine i va mulumid? 6 Sunt obosit de geamtul meu, toat noaptea mi scald aternutul, mi nmoi patul cu lacrimile mele. 7 Ochiul* meu se topete de ntristare, mbtrnete din cauza tuturor asupritorilor mei. 8 ! Deprtai-v* de la mine, toi lucrtorii nelegiuirii, pentru c Domnul a auzit** glasul plngerii mele! 9 Domnul a auzit cererea mea; Domnul a primit rugciunea mea. 10 Toi vrjmaii mei vor fi dai de ruine i foarte tulburai; se vor ntoarce, vor fi dai de ruine dintr-o dat.
1

PSALMUL 7 igaione al lui David, pe care I l-a cntat Domnului cu ocazia cuvintelor lui Cu beniamitul.
1 *Ps. 31.15.

Doamne, Dumnezeul meu, n Tine m-am ncrezut f : salveaz-m* de toi urmritorii mei i scap-m,

ca* s nu-mi sfie sufletul ca un leu care zdrobete i s** nu fie nici un salvator. 3 ! Doamne, Dumnezeul meu, dac* am fcut aceasta, dac este nelegiuire** n minile mele, 4 dac am rspltit cu ru celui care era n pace cu mine (da, l-am eliberatg* pe cel care m asuprea fr temei), 5 s-mi urmreasc vrjmaul sufletul i s-l ajung i s calce la pmnt viaa mea i s-mi aeze gloria n rn. Oprire. 6 ! Ridic-Te, Doamne, n mnia Ta; nal-Te* mpotriva furiei asupritorilor mei i trezete-Te** pentru mine: Tu ai poruncit judecata. 7 i adunarea popoarelor Te va nconjura; i peste eah ntoarce-Te pei nlime. 8 ! Domnul va judeca popoarele. Judec-m, Doamne, dup* dreptatea mea i dup corectitudinea mea care este n mine. 9 S se sfreasc rutatea celor ri i ntrete-l pe cel drept, Tu, care cercetezi* inimile i rrunchii, Dumnezeul cel drept! 10 ! Scutul meu este de la Dumnezeu, care i salveaz pe cei drepi* cu inima. 11 Dumnezeu este un judector dreptj i un Dumnezeu care Se mnie n fiecare zi. 12 Dac elk nu se ntoarce, i va ascui sabia*: i-a ncordat arcul i l-a pregtitl, 13 i a pregtit pentru el instrumentele morii; sgeile* Sale le-a fcut arztoare. 14 Iat, el* este n durerile naterii pentru nelegiuire i zmislete necazm i nate minciun. 15 A spat o groap i a adncit-o; i a czut n groapa* pe care a fcut-o.
2

3 *2 Sam.16.7; 16.8. **1Sam.24.11 4 *1 Sam.24.7; 26.9.

6 *Ps. 94.2. **Ps. 44.23.

8 *Ps. 18.20; 35.24.

9 *1 Sam. 16.7 1 Cr. 28.9. Ps. 139.1. Ier. 11.20; 17.10; 20.12. Apoc. 2.23. 10 *Ps. 125.4.

12 *Deut. 32.41 13 *Deut.32.23; 32.42. Ps. 64.7. 14 *Iov 15.35. Is. 33.11; 59.4. Iac. 1.15. 15 *Est. 7.10. Iov 4.8. Ps. 9.15; 10.2; 35.8; 94.23;141.10 Pr. 5.22; 26.27. Ecl. 10.8.

a Probabil instrumente cu coarde b Probabil instrument cu opt coarde; sau se cnt bas c Ebr. eol (valabil pentru toi psalmii) d Sau Te va luda e Probabil o cntare care exprim jale sau nelinite f Sau m ncred g Sau sau l-am jefuit h Sau datorit ei i Sau n j Sau Dumnezeu l judec pe cel drept k Cel ru l L-a ndreptat spre int m Sau rutate

589

PSALMII
16 *1 mp.2.32 Est. 9.25.

7:16
Rutatea* lui se va ntoarce asupra capului lui i violena lui va cobor pe cretetul lui. 17 ! Voi luda pe Domnul pentru dreptatea Lui i voi cnta psalmia Numelui Domnului Celui Preanaltb.
16

PSALMUL 8 Ctre mai-marele muzicii. Pe ghititc. Un psalm al lui David.

1 *Ps. 148.13. **Ps. 113.4.

2 *Mt. 11.25; 21.16. 1 Cor. 1.27. **Ps. 44.14. 3 *Ps. 111.2.

4 *Iov 7.17. Ps. 144.3. Ev. 2.6.

6 *Gen. 1.26; 1.28. **1Cor.15.27 Ev. 2.8.

9 *Vers. 1.

Doamne, Domnul nostru, ct de minunat* este Numele Tu pe tot pmntul! Tu ai pus** mreia Ta mai presus de ceruri. 2 Din gura* pruncilor i a sugarilor i-ai ntemeiat laudd, din cauza adversarilor** Ti, ca s amueti pe vrjma i pe rzbuntor. 3 !Cnd privesc* cerurile Tale, lucrarea degetelor Tale, luna i stelele pe care Tu le-ai ntemeiat, 4 mi zic: Ce* este omule, ca s-i aminteti de el, i fiul omuluif, ca s-l cercetezi? 5 L-ai fcut cu puin mai prejos dect ngeriig i l-ai ncununat cu glorie i cu onoare. 6 L-ai fcut s stpneasc* peste lucrrile minilor Tale; ai pus toate** sub picioarele lui: 7 oi i boi, toate, i, de asemenea, fiarele cmpului; 8 psrile cerurilor i petii mrii, tot ce strbate crrile mrilor. 9 Doamne, Domnul* nostru, ct de minunat este Numele Tu pe tot pmntul!
1

" PSALMUL 9h Ctre mai-marele muzicii. Ca Mut-labeni. Un psalm al lui David.

Voi luda pe Domnul cu toat inima mea, voi spune toate minunile Talej. 2 M voi bucura* i m voi veseli n Tine, voi cnta psalmi Numelui Tu, Preanalte**. 3 ! Cnd vrjmaii mei au dat napoi, s-au poticnit i au pierit dinaintea Ta: 4 pentru c Tu mi-ai susinut dreptul i cauza mea, Tu Te-ai aezat pe tron, judecnd cu dreptatek. 5 Ai mustrat naiunile, l-ai fcut pe cel ru s piar; le-ai ters* numele n vecii vecilor. 6 O, vrjmaule! Distrugerile s-au sfrit pentru totdeauna: tu ai distrus i ceti; chiar amintirea lor a pierit cu ele. 7 Dar D omnul* ade pe tron pentru totdeauna; i-a pregtit tronul Su pentru judecat. 8 i va judeca lumeal* cu dreptate, va face judecat popoarelor cu neprtinirem. 9 i Domnul* va fi un turn nalt pentru cel asuprit, un turn nalt n timpuri de necaz. 10 i cei care cunosc* Numele Tu se vor ncrede n Tine, pentru c Tu nu-i prseti pe cei care Te caut, Doamne. 11 ! Cntai psalmi Domnului care locuiete n Sion; spunei* printre popoare faptele Sale. 12 Pentru c Cel care rzbunn* sngele i amintete de ei, nu uit strigtul celor ntristai. 13 ndur-Te de mine, Doamne! Privete ntristarea mea din partea celor care m ursc, Tu, care m ridicio din porile morii, 14 ca s spun toat lauda Ta lap porile fiicei Sionului. M voi bucura* n mntuirea Ta.
1

2 *Ps. 5.11. **Ps. 57.2; 83.18.

5 *Deut. 9.14. Pr. 10.7.

7 *Ps. 102.12; 102.26. Ev. 1.11. 8 *Ps. 96.13; 98.9. 9 *Ps. 32.7; 37.39; 46.1; 91.2. 10 *Ps. 91.14.

11 *Ps. 107.22.

12 *Gen. 9.5.

14 *Ps. 13.5; 20.5; 35.9.

a A psalmodia: a cnta cu acompaniament instrumental (valabil pentru toi psalmii); sau voi cnta laud b Ebr. Yahve Elyon c Probabil o cntare sau un instrument muzical din Gat d Sau putere e Ebr. eno f Ebr. adam g Sau dect dumnezeii, ebr. elohim h n Septuaginta psalmii 9 i 10

formeaz un singur psalm; sunt n acrostih: litera ebraic iniial a fiecrui vers verset sau paragraf urmeaz n ordine alfabetic. i Probabil Moartea fiului j Sau lucrrile Tale minunate k Sau ca Judector drept l Sau pmntul locuit m Sau va face dreapt judecat popoarelor n Lit. face cercetare pentru o Sau ridicndu-m p Sau n

590

PSALMII
15 *Ps. 7.15,16; 15 ! Naiunile* s-au cufundat n 35.8; 57.6; groapa pe care au fcut-o; piciorul 94.23. Pr. 5.22; lor s-a prins n cursa pe care au 22.8; 26.27. 16 *Ex. 7.5; 14.4,10,31. **Ps. 19.14; 92.3. 17 *Iov 8.13. Ps. 50.22.

11:2
8 **Ps. 17.11.

18 *Vers.12. Ps. 12.5. **Pr. 23.18; 24.14.

ascuns-o. 16 Domnul S-a fcut cunoscut*, a fcut judecat: cel ru este prins n la, n lucrarea minilor lui. Higaiona**. Oprire. 17 Cei ri se vor ntoarce n Locuina morilor, toate naiunile* care-L uit pe Dumnezeu. 18 Pentru c cel srac nu va fi ntotdeauna* uitat; sperana** celor ntristai b nu va pieri pentru totdeauna. 19 ! Ridic-Te, Doamne, ca s nu nving omul: naiunile s fie judecate naintea Ta! 20 Doamne, umple-i de team, ca s tie naiunile c nu sunt dect oameni. Oprire. PSALMUL 10

2 *Ps. 7.16; 9.15,16. Pr. 5.22.

3 *Ps. 94.4. **Pr. 28.4. Rom. 1.32.

4 *Ps. 14.2. **Ps. 14.1; 53.1. 5 *Pr. 24.7. Is. 26.11. **Ps. 12.5.

6 *Ps. 30.6. Ecl. 8.11. Is. 56.12. **Apoc.18.7. 7 *Rom. 3.14. **Iov 20.12. Ps. 12.2. 8 *Hab. 1.15; 3.14.

De ce, Doamne, stai departe, Te ascunzi n timpuri de necaz? 2 ! Cel ru, n mndria lui, l urmrete aprig pe cel ntristat; vor fi prini* n cursele pe care le-au urzit. 3 Pentru c cel ru se ngmf* cu dorina sufletului lui i-l binecuvnteaz** pe cel lacom, l dispreuiete pe Domnul. 4 Cel ru, n trufia feei lui, spune: El nu* cerceteaz! Toate gndurile** lui sunt: Nu este Dumnezeu! 5 Cile lui reuescc ntotdeauna; judecile* Tale sunt prea nalte ca s-i fie nainte; el sufl** mpotriva tuturor adversarilor lui. 6 El zice* n inima lui: Nu voi fi cltinat, din generaie n generaie** nu voi fi n nenorocire! 7 Gura* lui este plin de blestem i de nelciune i de asuprire; sub limba** lui este rutate i nelegiuire. 8 St la pnd n locurile* as1

cunse ale satelor; ochii lui pndesc** pe cel fr ajutor. 9 Pndete* n ascuns, ca un leu din hiul lui; pndete ca s-l prind pe cel ntristat; l prinde pe cel ntristat, trgndu-l n cursa lui. 10 Se ghemuiete, se pleac, i cei fr ajutor cad prin tria luid. 11 El zice n inima lui: Dumnezeu a uitat. i ascunde* faa, nu va vedea niciodat. ! Ridic-Te, Doamne, Dum12 nezeule, ridic-i* mna! Nu uita pe cei ntristaib! 13 Pentru ce-L dispreuiete cel ru pe Dumnezeu? El zice n inima lui: Tu nu vei cerceta! Tu ai vzut, pentru c priveti 14 necazule i ntristarea, ca s le rsplteti cu mna Ta. Cel* fr ajutor i se ncredineaz ie, Tu eti ajutorul** orfanului. 15 Zdrobete* braul celui ru i cerceteaz nelegiuireae celui ru pn n-o vei mai gsi. ! Domnul* este mprat n 16 vecii vecilor; naiunile au pierit din ara Sa. 17 Doamne, Tu ai ascultat dorina celor ntristaib! Tu le-ai ntrit* inima, Tu i-ai plecat urechea, ca s faci* dreptate celui orfan 18 i celui asuprit, pentru ca omul care este din rn s nu mai nspimnte. " PSALMUL 11 Ctre mai-marele muzicii. Al lui David. M-am* ncrezut n Domnul. Pentru ce** spunei sufletului meu: Fugii, psrif, spre muntele vostru? ! Pentru c, iat, cei ri* 2 ntind arcul, i pregtesc sgeata** pe coard, ca s trag n ntuneric asupra celor drepi cu inima.
1

9 *Ps. 17.12. Mica 7.2.

11 *Iov 22.13. Ps. 73.11; 94.7. Ezec. 8.12; 9.9. 12 *Mica 5.9.

14 *2 Tim. 1.12 1 Pet. 4.19. **Ps. 68.5. Osea 14.3.

15 *Ps. 37.17. 16 *Ps. 29.10; 145.13; 146.10; Ier. 10.10. Pln. 5.19. Dan. 4.34; 6.26. 1 Tim. 1.17. 17 *1Cr. 29.18.

18 *Ps. 82.3. Is. 11.4.

1 *Ps. 56.11. **1Sam.26.19; 26.20.

2 *Ps. 64.3,4. **Ps. 21.12.

a Poate nsemna: interludiu la harf sau ndemn la meditaie b Sau blnzi c Lit. sunt tari d Sau sub cele tari ale lui, probabil o aluzie la gheare e Sau rutatea f Sau Fugi, pasre

591

PSALMII
3 *Ps. 82.5. 4 *Hab. 2.20. **Ps. 2.4. Is. 66.1. Mt. 5.34; 23.22. Fap. 7.49. Apoc. 4.2. Ps. 33.13; 34.15,16; 66.7. 5 *Gen. 22.1. Iac. 1.12. 6 *Gen. 19.24 Ezec. 38.22. **Ps. 75.8. 7 *Ps. 45.7; 146.8.

11:3
Dac sunt distruse* temeliile, ce va face cel drept? 4 D omnul* este n templul a sfineniei Sale, Domnul i are tronul** n ceruri. Ochii Si privesc, pleoapele Sale cerceteazb pe fiii oamenilor. 5 ! Domnul cerceteaz* pe cel drept i pe cel ru; i sufletul Su l urte pe cel care iubete violena. 6 El va ploua* peste cei ri curse, foc i pucioas i partea** paharului lor va fi un vnt arztor. 7 Pentru c Domnul este drept, iubete* dreptateac; cei drepi vor vedea faa Sad.
3

cnd josnicia este nlat printre fiii oamenilor. PSALMUL 13 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David. Pn cnd, Doamne, m vei uita nencetat? Pn cnd* i vei ascunde faa de mine? 2 Pn cnd m voi sftui n sufletul meu, cu durere n inima mea, n fiecare zi? Pn cnd se va ridica vrjmaul meu mai presus de mine? 3 Privete, rspunde-mi, Doamne, Dumnezeul meu. Lumineaz-mi* ochii, ca** nu cumva s adorm somnul morii, 4 ca nu cumva s spun* vrjmaul meu: L-am nvins!, ca s nu se bucure adversarii mei cnd m clatin. 5 Dar eu m-am ncrezut* n buntatea Ta; inima mea se va bucura n mntuirea Ta. ! Voi cnta Domnului, pentru 6 c mi-a fcut* bine.
1
1 *Deut. 31.17 Iov 13.24. Ps. 44.24; 88.14; 89.46. Is. 59.2.

3 *Ezra 9.8. **Ier. 51.39.

PSALMUL 12 Ctre mai-marele muzicii. Pe eminite. Un psalm al lui David.

1 *Is. 57.1. Mica 7.2.

4 *Ps. 25.2; 35.19; 38.16.

2 *Ps. 10.7. **Ps. 28.3; 62.4. Ier. 9.8. Rom. 16.18. 3 *1 Sam. 2.3. Ps. 17.10. Dan. 7.8,25.

5 *Ex. 3.7,8. Is. 33.10. **Ps. 10.5.

6 *2Sam.22.31 Ps. 18.30; 19.8; 119.140. Pr. 30.5.

Mntuiete, Doamne, pentru c cel evlavios* nu mai este, pentru c dispar cei credincioi dintre fiii oamenilor. 2 ! Ei vorbesc neadevrf* unul ctre altul; vorbesc** cu buz linguitoare, cu inim farnicg. 3 Domnul va tia toate buzele linguitoare, limba care vorbete* lucruri mari, 4 pe cei care spun: Cu limba noastr vom nvinge; buzele noastre sunt cu noi: cine este stpn peste noi? 5 Din cauza asupririi celor ntristai, din cauza geamtului celor sraci, acum M voi ridica*, spune Domnul, voi pune n siguran pe cel mpotriva cruia se** sufl cu dispre. ! Cuvintele Domnului sunt 6 cuvinte* curate, argint curit n cuptor de pmnt, purificat de apte ori. 7 Tu, Doamne, i vei pzi, ih vei apra de generaia aceasta pentru totdeauna. 8 ! Cei ri umbl pretutindeni
1
b Sau ncearc

5 *Ps. 33.21.

6 *Ps. 116.7; 119.17.

PSALMUL 14 Ctre mai-marele muzicii. Al lui David. Nebunul* zice n inima lui: Nu este Dumnezeu! S-au stricat** oamenii, au fcut lucruri urte; nu este nici unul care s fac binele. 2 ! Domnul* a privit din ceruri peste fiii oamenilor, ca s vad dac este vreunul cu pricepere, care-L caut pe Dumnezeu. 3 Toi* s-au abtut, toi s-au stricat; nu este nici unul care s fac binele, nici unul mcar. 4 ! Nu au cunotin lucrtorii nelegiuirii? Ei mnnc* pe poporul Meu cum mnnc pine; nu-L** cheam pe Domnul. 5 Acolo s-au temut cu mare fric, pentru c Dumnezeu este
1
1 *Ps. 10.4; 53.1. **Gen. 6.11; 6.12. 2 *Ps. 33.13; 102.19.

3 *Rom. 3.10; 3.11,12.

4 *Ier. 10.25. Amos 8.4. Mica 3.3. **Ps. 79.6. Is. 64.7.

c Lit. dreptile d Sau faa Sa privete pe cel drept e Probabil instrument cu opt coarde; sau se cnt bas f Sau deertciune g Lit. o inim i o inim h Sau l, sau ne

a Sau palatul

592

PSALMII
6 *Ps. 9.9; 142.5. 7 *Ps. 53.6. **Iov 42.10. Ps. 126.1.

17:6

n mijlocul generaiei celui drept. 6 Rdei voi de planul celui ntristat, dar Domnul* este adpostul lui. 7 ! O, de ar* veni din Sion mntuirea lui Israel! Cnd** va aduce D omnul napoi pe cei captivia ai poporului Su, Iacov se va veseli, Israel se va bucura. PSALMUL 15 Un psalm al lui David. Doamne, cine* va sta n cortul Tu? Cine va locui pe muntele** sfineniei Tale? 2 ! Cel care* umbl fr vin i lucreaz dreptate i vorbete** adevrul din inima lui; 3 el nu* defimeaz cu limba lui, nu face ru semenului su i nu** face ca aproapele su s fie dispreuit; 4 n ochii lui*, omul josnic este de dispreuit, dar i onoreaz pe cei care se tem de Domnul; el, dac jur** n paguba lui, nu schimb promisiunea; 5 nu-i* d banii cu dobnd i nu** ia mit mpotriva celui nevinovat. Cel care face acestea nu se va cltina niciodat.
1

1 *Ps. 24.3. **Ps. 2.6; 3.4. 2 *Is. 33.15; **Zah. 8.16. Ef. 4.25. 3 *Lev. 19.16. Ps. 34.13. **Ex. 23.1. 4 *Est. 3.2. **Jud. 11.35. 5 *Ex. 22.25. Lev. 25.36. Deut. 23.19. Ezec. 18.8; 22.12. **Ex. 23.8. Deut. 16.19. Ps. 16.8. 2 Pet. 1.10.

Tu mi asigurid sorul. 6 Frnghiile de msurat mi-au czut n locuri plcute, da, am o motenire frumoas. Voi binecuvnta pe Domnul care 7 m sftuiete; chiar n* timpul nopilor, luntrul meue m nva. 8 Am pus ntotdeauna pe Domnul naintea* mea; pentru c El este la dreapta** mea, nu m voi cltina. 9 De aceea mi se bucur inima i mi se veselete sufletulf*, chiar carnea mea se va odihni n siguran. 10 Pentru c* nu vei prsi sufletul meu n Locuina morilor, nu vei ngdui ca Sfntul Tu s vad putrezirea. 11 mi vei face cunoscut crarea* vieii; faa Ta** este belug de bucurie, la dreapta Ta sunt desftri pentru totdeauna. PSALMUL 17 O rugciune a lui David. Ascult, Doamne, cauza dreaptg, ia aminte la strigtul meu, pleac urechea la rugciunea mea, care nu se nal de pe buze neltoare. Dreptul meu s vin din pre2 zena Ta, ochii Ti s priveasc la dreptate. 3 Tu mi-ai cercetat inima, m-ai cercetat* noaptea, m-ai ncercat** n cuptor, n-ai gsit nimic; gndul meu nu este altfel dect cuvntul meu. n ce privete faptele oameni4 lor, dup cuvntul buzelor Tale, eu m-am pzit de cile celui violent. 5 Cnd Tu mi ii paii* pe crrile Tale, picioarele nu mi se clatin. 6 ! Te-am chemat*, pentru c mi vei rspunde, Dumnezeule:
1

7 *Ps. 17.3.

8 *Fap. 2.25. **Ps. 73.23; 110.5; 121.5. Ps. 15.5. 9 *Ps. 30.12; 57.8.

10 *Ps. 49.15. Fap. 2.27; 2.31; 13.35.

11 *Mt. 7.14. **Ps. 17.15; 21.6. Mt. 5.8. 1 Cor. 13.12. 1 Ioan 3.2. Ps. 36.8.

" PSALMUL 16 Un mictamb al lui David.

1 *Ps. 25.20. 2 *Iov 22.2,3; 35.7,8. Ps. 50.9. Rom. 11.35.

4 *Ex. 23.13. Ios. 23.7. Osea 2.16; 2.17. 5 *Deut. 32.9. Ps. 73.26; 119.57; 142.5. Ier. 10.16. Pln. 3.24. **Ps. 11.6.

Pzete-m, Dumnezeule, pentru c* n Tine m ncred. 2 ! Eu am spus Domnului: Tu eti Domnul meu! Buntatea mea nu se nal pn* la Tine!c 3 Despre sfinii care sunt pe pmnt i despre cei alei ai spus: Toat plcerea Mea este n ei. 4 ! Durerile celor care alearg dup un alt dumnezeu se vor nmuli; nu voi turna darurile lor de butur de snge i nu* voi pune numele lor pe buzele mele. 5 Domnul* este partea motenirii mele i a paharului** meu;
1

3 *Ps. 16.7. **Iov 23.10. Ps. 26.2; 66.10; 139.2. Zah. 13.9. Mal. 3.2,3. 1 Pet. 1.7.

5 *Ps. 119.133

6 *Ps. 116.2.

dreptatea

b Probabil o poezie sau o bijuterie de aur c Sau N-am nici un d Sau susii e Lit. rrunchii mei f Lit. gloria; alii i Sept. limba g Sau bine n afar* de Tine!

a Lit. captivitatea

593

PSALMII

17:7
pleac-i urechea spre mine, turnul meu cel nalt! ascult cuvintele mele. 3 Voi chema pe Domnul* care Arat-i* buntatea Ta cea 7 este vrednic de laud i voi fi minunat, Tu, care prin dreapta Ta salvat de vrjmaii mei. a, pe cei care salvezi de adversari 4 ! M-au nconjurat legturile se ncred n Tine. morii* i m-au nspimntat 8 Pzete-m* ca lumina ochiuuvoaiele nelegiuiriih. lui, ascunde-m sub umbra** 5 M-au nfurat legturile aripilor Tale Locuinei morilor, m-au prins 9 de cei ri, care m asupresc, laurile morii. de vrjmaii mei de moarte, care 6 n strmtorarea mea L-am chem nconjoar. mat pe Domnul i am strigat c10 Sunt nchii* n propria lor tre Dumnezeul meu. Din templul grsime; cu gura lor vorbesc cu Su a auzit glasul meu i strigmndrie**. tul meu a ajuns naintea Lui, la Acum ne b nconjoar* la 11 urechile Sale. fiecare pas al nostru c; i n- 7 ! Atunci pmntul s-a zgudreapt ochii ca** s ne arunce duit* i s-a cutremurat i temeliile munilor s-au cltinat i la pmntd. 12 Este asemenea unui leu las-au zguduit, pentru c El Se com s sfie i ca un leu tnr mniase. care pndete n locuri ascunse. 8 Fum se ridica din nrile Lui Ridic-Te, Doamne, ia-o na13 i foc mistuitor ieea din gura intea lui, doboar-l! Scap-mi Lui: crbuni aprini neau din sufletul de cel ru cu sabia* Ta, ea. de oameni, cu mna Ta, Doam- 9 i a plecat* cerurile i a 14 ne, de oamenii lumii acesteia; cobort; i un ntuneric gros era partea* lor este n aceast via sub picioarele Lui. Clrea* pe un heruvim i i le umpli pntecele cu bunurile 10 zbura i plutea** pe aripile vnTale ascunse. Ei au fii din beluge i las prisosul lor copiilor lor. tului. ! Eu voi vedea faa Ta n 11 A fcut din ntuneric ascun15 dreptate*; cnd m voi trezi, m ztoarea Lui, cortul* Lui mprevoi stura** de chipul Tu. jurul Lui: ntuneric de ape, nori dei ai cerurilor. Din strlucirea* care era na12 " PSALMUL 18 intea Lui treceau norii Si dei: Ctre mai-marele muzicii. Al grindin i crbuni de foc. lui David, slujitorul Domnului, i Domnul a tunat din ceruri 13 care a adresat Domnului cuvintei Cel Preanalt a fcut s-I rle acestei cntri n ziua cnd l-a sune glasul*: grindin i crbuni scpat Domnul din mna tuturor de foc. vrjmailor lui i din mna lui 14 i-a aruncat* sgeile i i-a Saul. i a spus: mprtiat; i a aruncat fulgere 1 Te iubesc, Doamne, tria mea! multe i i-a risipit. Atunci s-au vzut albiile* 2 D omnul* este stncaf mea 15 i cetuia mea i salvatorul apelor i s-au descoperit tememeu; Dumnezeul meu, stnca liile lumii, la mustrarea Ta, Doammea n care m** ncred, scutul ne, prin vuietul suflrii nrilor meu i tria g mntuirii mele, Tale.
3 *Ps. 76.4.

7 *Ps. 31.21.

4 *Ps. 116.3.

8 *Deut. 32.10 Zah. 2.8. **Rut 2.12. Ps. 36.7; 57.1; 61.4; 63.7; 91.1,4. Mt. 23.37. 10 *Deut.32.15 Iov 15.27. Ps. 73.7; 119.70. **1Sam. 2.3 Ps. 31.18. 11 *1Sam.23.26 **Ps.10.8-10

7 *Fap. 4.31.

13 *Is. 10.5.

14 *Ps. 73.12. Lc. 16.25. Iac. 5.5.

9 *Ps. 144.5.

10 *Ps. 99.1. **Ps. 104.3. 11 *Ps. 97.2.

15 *1 Ioan 3.2. **Ps. 4.6,7; 16.11; 65.4.

12 *Ps. 97.3.

13 *Ps. 29.3.

14 *Ios. 10.10. Ps. 144.6. Is. 30.30. 15 *Ex. 15.8. Ps. 106.9.

2 *Ps. 28.8. Ps. 144.1. **Ev. 2.13. Ps. 91.2. Ps. 144.2.

a Lit. de cei care se ridic mpotriv b Sau m c Sau al meu d Sau plecndu-se pn la pmnt e Sau fiii lor sunt stui f O stnc nalt g Lit. cornul h Sau lui Belial

594

PSALMII 18:47
16 *Ps. 144.7.

19 *Ps. 31.8; 118.5.

20 *1Sam.24.19

24 *1Sam.26.23

25 *1 mp. 8.32.

26 *Lev. 26.23; 26.24,27,28. Pr. 3.34. 27 *Ps. 101.5. Pr. 6.17.

28 *Iov 18.6.

30 *Deut. 32.4. Dan. 4.37. Apoc. 15.3. **Ps. 12.6; 119.140. Pr. 30.5. Ps. 17.7. 31 *Deut. 32.31; 32.39. 1 Sam. 2.2. Ps. 86.8. Is. 45.5.

El i-a ntins* mna din nlime, m-a apucat, m-a scos din ape mari; 17 m-a scpat de vrjmaul meu puternic i de cei care m urau, pentru c erau mai puternici dect mine. 18 S-au aruncat asupra mea n ziua necazului meu, dar Domnul a fost sprijinul meu. 19 ! i m-a scos la loc larg*, m-a scpat, pentru c i-a gsit plcerea n mine. Domnul mi-a rspltit* dup 20 dreptatea mea, mi-a dat dup curia minilor mele, 21 pentru c am pzit cile Domnului i nu m-am ndeprtat cu rutate de Dumnezeul meu, 22 pentru c toate judecile Lui au fost naintea mea i nu am ndeprtat de la mine hotrrile Lui. 23 i am fost drept naintea Lui i m-am pzit de nelegiuirea mea. 24 i* Domnul mi-a rspltit dup dreptatea mea, dup curia minilor mele naintea ochilor Si. 25 Cu cel ndurtor* Te ari ndurtor, cu omul desvrit Te ari desvrit. 26 Cu cel curat Te ari curat, cu cel viclean* Te pori dup viclenia luia. 27 Pentru c Tu vei salva poporul ntristat i vei cobor ochii* trufai. 28 Pentru c Tu faci s lumineze* lumina mea: Domnul Dumnezeul meu lumineaz ntunericul meu. 29 Deoarece cu Tine alerg mpotriva unei cete narmate i cu Dumnezeul meu trec peste zid. 30 ! Dumnezeu: calea Lui este desvrit*; Cuvntul Domnului este ncercat**, El este un scut pentru toi cei care se ncred n El. 31 Pentru c* cine este Dumnezeub n afar de Domnul? i cine este o stnc n afar de Dumnezeul nostru?
16
b Ebr. Eloah

Dumnezeu, Care m ncinge* cu putere i-mi face calea desvrit, 33 Care mi face picioarele ca ale cerboaicelor* i m face s stau pe nlimile** mele, 34 Care mi deprinde* minile la lupt i braele mele ntindc un arc de aram! 35 i Tu mi-ai dat scutul mntuirii Tale, i dreapta Ta m-a susinut i buntatea Ta m-a fcut mare. 36 Tu mi-ai pus n loc larg paii sub mine i gleznele* nu mi s-au cltinat. 37 I-am urmrit pe vrjmaii mei i i-am ajuns i nu m-am ntors pn nu i-am nimicit. 38 I-am zdrobit i nu s-au putut ridica; au czut sub picioarele mele. 39 i Tu m-ai ncins cu putere pentru lupt; ai plecat sub mine pe cei care se ridicau mpotriva mea. 40 i ai fcut ca vrjmaii mei s-i ntoarc spatele spre mine; i i-am nimicit pe cei care m urau. 41 Ei strigau, dar nu era nici un salvator; strigau ctre Domnul*, dar nu le-a rspuns. 42 i i-am sfrmat ca pulberea n vnt, i-am aruncat departe, ca noroiul* strzilor. 43 ! Tu m-ai scpat* din nenelegerile poporului; m-ai fcut cap** al naiunilor; un popor pe care nu-l cunoteam mi slujete. ndat ce au auzit cu urechea 44 lor, m-au ascultat; fiii strinului* mi se supun linguindu-md**. 45 Fiii strinului i-au pierdut inimae i au ieit tremurnd din locurile lor ascunsef. 46 ! Viu este Domnul i binecuvntat fie Stnca mea! i nlat fie Dumnezeul mntuirii mele, 47 Dumnezeu, Care m-a rzbunat i mi-a supus* popoarele,
32
d Sau prefcndu-se

32 *Ps. 91.

33 *2 Sam. 2.18 Hab. 3.19. **Deut.32.13; 33.29. 34 *Ps. 144.1.

36 *Pr. 4.12.

41 *Iov 27.9; 35.12. Pr. 1.28. Is. 1.15. Ier. 11.11; 14.12. Ezec. 8.18. Mica 3.4. Zah. 7.13. 42 *Zah. 10.5. 43 *2 Sam. 2.9; 3.1. **2 Sam. 8. Is. 52.15; 55.5. 44 *Deut. 33.29 Mica 7.17. **Ps. 66.3; 81.15.

47 *Ps. 47.3.

a Sau cu asprime f Sau ntrite

c Sau zdrobesc

e Sau s-au vetejit

595

PSALMII 18:48
48 *Ps. 59.1.

49 *Rom. 15.9.

50 *Ps. 144.10. **2Sam.7.13

1 *Gen. 1.6. Is. 40.22. Rom. 1.19; 1.20.

4 *Rom.10.18

5 *Ecl. 1.5.

7 *Ps. 111.7.

8 *Ps. 12.6. **Ps. 13.3.

Care m-a scpat de vrjmaii rul i dect* mult aur fin; i mai mei! Da, m-ai nlat* deasupra dulci** dect mierea i dect picelor care se ridic mpotriva mea, curul din faguri. m-ai scpat de omul violent. 11 i slujitorul Tu este nvat 49 De aceea*, Doamne, Te voi prin ele; este o mare rsplat n luda printre naiuni i voi cnta pzirea* lor. psalmi Numelui Tu. 12 ! Cine i nelege greelile*? 50 El, Care a dat mari izbviri* Curete-m de cele** ascunse mpratului Su i arat buntate ale mele! unsului Su: lui David i seminei 13 Pzete*, de asemenea, pe lui, pentru totdeauna**. slujitorul Tu de pcatele mndriei, s** nu stpneasc ele peste mine; atunci voi fi des" PSALMUL 19 vrit i voi fi nevinovat de o mare Ctre mai-marele muzicii. Un frdelege. psalm al lui David. 14 Fie cuvintele* gurii mele i 1 cugetareae inimii mele plcute Cerurile* vestete gloria lui naintea Ta, Doamne, Stnca mea Dumnezeu i ntinderea arat lui Rscumprtorul** meu! crarea minilor Sale. 2 O zi istorisete altei zile acest PSALMUL 20 lucru i o noapte l face cunoscut altei nopi; Ctre mai-marele muzicii. Un 3 nu este nici o vorbire i nu psalm al lui David. sunt cuvinte, glasul lor nu se 1 S-i rspund Domnul n ziua aude. 4 necazului! S te ocroteascf* NuSfoaraa lor se ntinde peste tot* pmntul i vorbirea lor mele Dumnezeului lui Iacov! b pn la marginea lumii. n ele 2 S-i trimit ajutor din locaul* a ntins un cort soarelui. sfnt i s te ntreasc din Sion. 5 El iese ca un mire din ca- 3 S-i aminteasc de toate mera lui de nunt; ca un viteaz, darurile tale i s-i primeasc se bucur* s-i alerge cursa. arderea-de-totg! Oprire. 6 Ieirea lui este la un capt 4 S-i dea* dup inima ta i s-i mplineasc toate planurile! al cerurilor i drumul su pn c; i nimic nu se la cellalt capt 5 Ne vom bucura* de mntuirea ascunde de cldura sa. ta i n** Numele Dumnezeului 7 ! Legea Domnului este pernostru vom ridica steagurile fect*, nviornd sufletul. Mrnoastre. Domnul s mplineasc turia D omnului este sigur, toate cererile tale! 6 fcnd nelept pe cel simplud. ! Acum tiu c Domnul mn8 Rnduielile D omnului sunt tuiete pe unsul* Su; El i va drepte, nveselind inima. Porunca rspunde din cerurile sfineniei Sale, prin fapte puternice de mnD omnului este curat*, luminnd** ochii. tuire ale dreptei Sale. 7 9 Teama de Domnul este curat, Acetia* se ncred n care i rmnnd pentru totdeauna. Judeaceia n cai, dar noi** ne ncrecile Domnului sunt adevr, sunt demh n Numele Domnului Dumdrepte toate mpreun. nezeului nostru. 10 Ele sunt mai de pre dect au- 8 Ei s-au plecat i au czut; dar
48

10 *Ps. 119.72; 119.127. Pr. 8.10; 8.11,19. **Ps.119.103. 11 *Pr. 29.18.

12 *Ps. 40.12. **Lev. 4.2. Ps. 90.8. 13 *Gen. 20.6. 1 Sam. 25.32; 25.33,34; 25.39. **Ps.119.133 Rom.6.12,14

14 *Ps. 51.15. **Is. 43.14; 44.6; 47.4. 1 Tes. 1.10.

1 *Pr. 18.10.

2 *1 mp. 6.16. 2 Cr. 20.8. Ps. 73.17.

4 *Ps. 21.2. 5 *Ps. 9.14. **Ex. 17.15. Ps. 60.4.

6 *Ps. 2.2.

7 *Ps. 33.16; 33.17. Pr. 21.31. Is. 31.1. **2Cr. 32.8.

ne ludm

a ntinderea mrturiei lor b n ceruri c Sau pn la marginile lor d Sau netiutor f Sau s te aeze pe nlime g Lit. arderea ta de tot s-I fie gras higaion (vezi Ps. 9.16)

e Ebr. h Sau

596

PSALMII 22:15
noi suntem ridicai i stm n picioare. Mntuiete, Doamne! S ne 9 rspund mpratul n ziua cnd vom chema. PSALMUL 21 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David. Doamne, mpratul se va bucura de puterea Ta i ct de mult se va veseli el n mntuirea Ta! Tu i-ai dat dorina* inimii lui 2 i nu ai refuzat cererea buzelor lui. Oprire. Pentru c l ntmpini cu bine3 cuvntrile buntii, ai pus pe capul* lui o coroan de aur curat. A cerut de la Tine viaa*: Tu 4 i-ai dat via lunga** pentru totdeauna i pentru eternitate! Mare este gloria lui n mn5 tuirea Ta; l-ai mbrcat cu strlucire i mreie. Pentru c l-ai rnduit pentru 6 totdeauna spre binecuvntri, l-ai umplut de bucurie* naintea feei Tale. Pentru c mpratul se ncre7 de n Domnul i, prin buntatea Celui Preanalt, nu* se va cltina. ! Mna ta i va gsi* pe toi 8 vrjmaii ti; dreapta ta i va ajunge pe cei care te ursc. i vei face ca un cuptor* de foc 9 n timpul prezenei tale; Domnul, n mnia Sa, i va nghii** i focul i va mistui. Vei face s piar rodul* lor de 10 pe pmnt i smna lor dintre fiii oamenilor. Pentru c au uneltit ru m11 potriva ta, au pus la cale planuri* pe care nu le-au putut mplini. Pentru c i vei face s ntoarc 12 spatele, cnd i vei pregti corzile arcului tu mpotriva feei lor. Fii nlat, Doamne, n puterea 13 Ta! Noi vom cnta i vom luda puterea Ta.
1
b Sau i

" PSALMUL 22 Ctre mai-marele muzicii. Ca Cerboaica zorilor. Un psalm al lui David. Dumnezeul* meu! Dumnezeul meu! Pentru ce m-ai prsit i stai departe de mntuirea mea, de cuvintele geamtului** meu? 2 Dumnezeul meu! Strig ziua i nu-mi rspunzi; i noaptea, i nu am odihn. 3 Totuib Tu eti Cel Sfnt, Tu, care locuieti n mijlocul laudelor* lui Israel. 4 ! Prinii notri s-au ncrezut n Tine; s-au ncrezut i Tu i-ai scpat. 5 Au strigat ctre Tine i au fost salvai; s-au ncrezut n Tine* i n-au fost dai de ruine. 6 Dar eu sunt vierme*, i nu om: ocara oamenilor** i dispreuitul poporului. 7 Toi cei care m vd* i bat joc de mine, i deschid gura, dau** din cap: Se ncrede* n Domnul, s-l 8 scape, s-l salveze, pentru c i gsete plcerea** n el! Dar Tu eti Cel care m-ai* 9 scos din pntece; Tu mi-ai dat ncredere la snii mamei mele. 10 Din pntece* i-am fost dat ie; din pntecele mamei mele, Tu eti Dumnezeul meu. Nu Te deprta de mine, pentru 11 c necazul este aproape, pentru c nu este nimeni s ajute. 12 ! Muli* tauri m-au nconjurat, cei puternici din Basan m-au mpresurat. 13 i-au deschis* gura mpotriva mea ca un leu care sfie i rcnete. 14 Sunt vrsat ca apa i toate oasele* mi se desfac. Inima** mi este ca ceara, se topete nuntrul meu. 15 Mi se usuc puterea* ca lutul i
1
1 *Mt. 27.46. Mc. 15.34. **Ev. 5.7.

2 *Ps. 20.5,6.

3 *Deut. 10.21

3 *2Sam.12.30 1 Cr. 20.2.

4 *Ps. 61.5,6. **2Sam.7.19 Ps. 91.16.

5 *Ps. 25.2,3; 31.1; 71.1. Is. 49.23. Rom. 9.33. 6 *Iov 25.6. Is. 41.14. **Is. 53.3. 7 *Mt. 27.39. Mc. 15.29. Lc. 23.35. **Iov 16.4. Ps. 109.25. 8 *Mt. 27.43. **Ps. 91.14. 9 *Ps. 71.6.

6 *Ps. 16.11; 45.7. Fap. 2.28.

7 *Ps. 16.8.

8 *1 Sam. 31.3

9 *Mal. 4.1. **Ps. 56.1,2. Ps. 18.8. Is. 26.11. 10 *1 mp.13.34 Iov 18.16,17; 18.19. Ps. 37.28; 109.13. Is. 14.20. 11 *Ps. 2.1.

10 *Is. 46.3; 49.1.

12 *Deut. 32.14 Ps. 68.30. Ezec. 39.18. Amos 4.1. 13 *Iov 16.10. Ps. 35.21. Pln. 2.16; 3.46. 14 *Dan. 5.6. **Ios. 7.5. Iov 23.16.

15 *Pr. 17.22.

a Sau lungime de zile

597

PSALMII 22:16
15 **Iov 29.10. mi se lipete** limba de cerul gurii; Pln. 4.4. i m-ai adus n rna morii. Ioan 19.28. 16 *Apoc.22.15 16 ! Pentru c nite cini m-au **Mt. 27.35 nconjurat*, o ceat de rufctori Mc. 15.24. Lc. 23.33. m-a mpresurat; mi-au strpuns** Ioan 19.23; minile i picioarele. 19.37; 20.25 17 *Lc. 23.27; 17 mi pot numra toate oasele: 23.35. 18 *Lc. 23.34. Ioan 19.23; 19.24. 19 *Vers. 11. Ps. 10.1. 20 *Ps. 35.17. **Vers. 16. 21 *2 Tim.4.17 **Is. 34.7. Fap. 4.27. 22 *Ps. 40.9. Ev. 2.12. **Ioan 20.17 Rom. 8.29. 23 *Ps. 135.19; 135.20.

24 *Ev. 5.7.

25 *Ps. 35.18; 40.9,10; 111.1. **Ps. 66.13; 116.14. Ecl. 5.4. 26 *Lev. 7.11; 7.12,15. Ps. 69.32. Is. 65.13. **Ioan 6.51. 27 *Ps. 2.8; 72.11; 86.9; 98.3. Is. 49.6. **Ps. 96.7. 28 *Ps. 47.8. Obad. 21. Zah. 14.9. Mt. 6.13. 29 *Ps. 45.12. **Is. 26.19. Filip. 2.10.

ei se uit* la mine i m privesc; i mpart* hainele mele ntre ei i pentru cmaa mea arunc sori. Dar Tu, Doamne, nu Te depr19 ta*! Tria mea, grbete-Te s-mi ajui! Scap-mi sufletul de sabie, pe 20 singurul* meu de laba cinelui**. Scap-m* din gura leului. 21 ! Mi-ai rspuns a** dintre coarnele bivolilorb. 22 Voi vesti* Numele Tu frailor** mei, Te voi luda n mijlocul adunrii. 23 Cei care* v temei de Domnul, ludai-L; toat smna lui Iacov, glorificai-L; i temei-v de El, toat smna lui Israel. 24 Pentru c El n-a dispreuit, nici n-a desconsiderat necazul celui ntristat i nu i-a ascuns faa de la el; ci*, cnd a strigat ctre El, l-a auzit. ! De la Tine* vine lauda mea 25 n adunarea cea mare. mi voi mplini jurmintele** naintea celor care se tem de El. Cei sracic* vor mnca i se 26 vor stura; cei care-L caut pe D omnul l vor luda; inima** voastr va tri pentru totdeauna. 27 ! Toate* marginile pmntului i vor aminti i se vor ntoarce la Domnul i toate familiile** naiunilor se vor nchina naintea Ta. Pentru c* mpria este a 28 Domnului i El stpnete ntre naiuni. Toi cei puternicid* ai pmn29 tului vor mnca i se vor nchina: toi** cei care coboar n rn se vor pleca naintea Lui, i cel
18

care nu-i poate pstra sufletul viu. ! O smn i va sluji; se va vorbi* despre Domnul generaiei care va venie**. Vor veni* i vor istorisi drep31 tatea Lui unui popor care se va nate c El a fcut aceasta.
30

30 *Ps. 87.6. **Ps. 78.6; 86.9; 102.18. 31 *Is. 60.3. Rom. 3.21; 3.22.

PSALMUL 23 Un psalm al lui David. Domnul este Pstorul* meu: nu voi duce lips de nimic**. 2 El mi d odihn n* puni verzi, m duce la** ape linitite. 3 El mi nvioreaz sufletul; m* conduce pe crri ale dreptii, datorit Numelui Su. 4 ! Chiar dac a umbla prin valea umbrei* morii, nu m tem de** nici un ru: pentru c Tu eti cu mine; toiagul Tu i nuiaua Ta m mngie. 5 Tu* mi ntinzi o mas naintea vrjmailor mei; mi-ai uns capul cu untdelemn**, paharul meu este plin de d pe deasupra. 6 ! Da, buntatea i ndurarea m vor nsoi n toate zilele vieii mele i voi locui n casa Domnului zile ndelungate.
1
1 *Is. 40.11. Ier. 23.4. Ezec. 34.11; 34.12,23. Ioan 10.11. 1 Pet. 2.25. Apoc. 7.17. **Filip. 4.19. 2 *Ezec. 34.14 **Apoc.7.17 3 *Ps. 5.8; 31.3. Pr. 8.20. 4 *Iov 3.5; 10.21,22; 24.17. Ps. 44.19. **Ps. 3.6; 27.1; 118.6. Is. 43.2. 5 *Ps. 104.15. **Ps. 92.10.

PSALMUL 24 Un psalm al lui David. Al Domnului este* pmntul i tot ce cuprinde elf, lumea i cei care locuiesc n ea; 2 pentru* c El l-a ntemeiat pe mri i El l-a ntrit pe ruri. 3 Cine* se va sui pe muntele Domnului? i cine va sta n locul sfineniei Saleg? 4 Cel* care are minile nevinovate** i inima curat, care nu-i nal sufletul la deertciune i nu jur ca s nele. 5 El va primi binecuvntare de la D omnul i dreptate de la Dumnezeul mntuirii lui.
1
1 *Ex. 9.29; 19.5. Deut. 10.14. Iov 41.11. Ps. 50.12. 1 Cor. 10.26. 2 *Gen. 1.9. Iov 38.6. Ps. 104.5; 136.6. 2 Pet. 3.5. 3 *Ps. 15.1. 4 *Is. 33.15,16 **Iov 17.9. 1 Tim. 2.8. Mt. 5.8. Ps. 15.4.

b Sau unicornilor c Sau Cei blnzi d Lit. cei grai de Domnul ca o generaie f Sau plintatea lui g Sau n locul Su sfnt

a Sau Rspunde-mi

e Sau va fi socotit

598

PSALMII
6 *Ps. 27.8; 105.4.

26:2

7 *Is. 26.2. **Ps. 97.6. Hag. 2.7. Mal. 3.1. 1 Cor. 2.8.

Aceasta este generaia celor care-L cheam, a celor care caut* faa ta, Iacovea! Oprire. 7 ! Pori, ridicai-v* capetele! i ridicai-v, pori ale eternitii, i va** intra mpratul gloriei. 8 Cine este acest mprat al gloriei? Domnul cel tare i puternic, Domnul cel puternic n lupt. 9 Pori, ridicai-v capetele! i ridicai-v, pori ale eternitii, i va intra mpratul gloriei. 10 Cine este acest mprat al gloriei? Domnul otirilor, El este mpratul gloriei. Oprire.
6

" PSALMUL 25b Al lui David.

1 *Ps. 86.4; 143.8. Pln. 3.41. 2 *Ps. 22.5; 31.1; 34.8. Is. 28.16; 49.23. Rom. 10.11. **Ps. 13.4.

4 *Ex. 33.13. Ps. 5.8; 27.11; 86.11; 119; 143.8,10.

6 *Ps. 103.17; 106.1; 107.1. Is. 63.15. Ier. 33.11. 7 *Iov 13.26. Ier. 3.25. **Ps. 51.1.

La Tine*, Doamne, mi nal sufletul. 2 Dumnezeul meu, n* Tine mi-am pus ncrederea; s nu fiu dat de ruine, s** nu triumfe vrjmaii mei asupra mea. 3 Nu, nici unul din cei care Te ateapt pe Tine nu va fi dat de ruine; de ruine vor fi cei care lucreaz cu viclenie, fr temei. ! F-mi cunoscut cile* Tale, 4 Doamne, nva-m crrile Tale! Condu-m n adevrul Tu i 5 nva-m, pentru c Tu eti Dumnezeul mntuirii mele; pe Tine Te atept toat ziuac. 6 Amintete-i de ndurarea* Ta, Doamne, i de buntatea Ta, pentru c sunt dintotdeauna. 7 Nu-i aminti de pcatele* tinereii mele, nici de nelegiuirile mele; dup** ndurarea Ta, amintete-i de mine, pentru buntatea Ta, Doamne. 8 ! Domnul este bun i drept, de aceea arat El pctoilor calea. 9 El i face pe cei smerii s umble n dreptated i i nva pe cei
1

smerii calea Sa. Toate crrile Domnului sunt ndurare i adevr pentru cei care pzesc legmntul Su i mrturiile Sale. Pentru* Numele Tu, Doamne, 11 mi vei ierta nelegiuirea, pentru c** este mare. Cine este omul care se teme 12 de Domnul? El l* va nva calea pe care s-o aleage. 13 Sufletul* su va locui n mijlocul binelui, smna** sa va stpni pmntulf. 14 Domnul Se destinuieg* celor care se tem de El, pentru a le face cunoscut legmntul Su. 15 Ochii* mei sunt ntotdeauna ctre Domnul, pentru c El mi scoate picioarele din curs. ! ntoarce-Te* spre mine i 16 ndur-Te de mine, pentru c sunt singur i ntristat. Necazurile inimii mele s-au 17 mrith; scoate-m din strmtorarea mea. 18 Privete* ntristarea mea i durerile mele i iart-mi toate pcatele. 19 Privete pe vrjmaii mei, pentru c sunt muli i m ursc cu o ur violent. Pzete-mi sufletul i sca20 p-m; s* nu fiu dat de ruine, pentru c m-am ncrezut n Tine. 21 Corectitudinea i dreptatea s m pzeasc, pentru c n Tine mi pun sperana. 22 Dumnezeule, rscumpr* pe Israel din toate necazurile lui.
10

11 *Ps. 31.3; 79.9; 109.21; 143.11. **Rom. 5.20 12 *Ps. 37.23.

13 *Pr. 19.23. **Ps. 37.11; 37.22,29. 14 *Pr. 3.32. Ioan 7.17; 15.15. 15 *Ps. 141.8.

16 *Ps. 69.16; 86.16.

18 *2Sam.16.12

20 *Vers. 2.

22 *Ps. 130.8.

PSALMUL 26 Al lui David. Doamne, judec-m*, pentru c am umblat** n corectitudinea mea i m-am ncrezut n Domnul: nu m voi cltina. 2 Cerceteaz-m*, Doamne, i
1

1 *Ps. 7.8. **Vers. 11. 2 mp. 20.3. Pr. 20.7. Ps. 28.7; 31.14. Pr. 29.25. 2 *Ps. 7.9; 17.3; 66.10; 139.23. Zah. 13.9.

a Sau faa Ta, Dumnezeul lui Iacov; sau faa Ta n Iacov b n acrostih: litera ebraic iniial a c Sau n Tine mi pun sperana n fiecare zi d Sau n fiecrui verset urmeaz n ordine alfabetic. dreapt judecat e Sau calea pe care El o alege f Sau ara g Comunic intim, confidenial h Sau

Lrgete-mi inima n necazurile ei

599

PSALMII

26:3
ncearc-m; cerceteaz n amiesc** n casa Domnului toate zinunt rrunchii mei i inima mea, lele vieii mele, ca s vd frumupentru c buntatea Ta este 3 seea Domnului i s ntreb denaintea ochilor mei i am umblat spre El n templul Su. n adevrul Tu. 5 Pentru c, n* ziua cea rea, El Nu m-am aezat alturi* de 4 m va ascunde n coliba Sa, m oamenii de nimica i nu am umblat va pstra ascuns n taina cortului cu cei vicleni. Su, El m va nla pe** o stnc. Am urt* adunarea celor care 6 5 i acum mi se va nla capul* fac rul i** nu m voi aeza cu deasupra vrjmailor mei care cei ri. sunt n jurul meu; i voi aduce n 6 mi voi spla minile n* cortul Su jertfe n strigte de nevinovie i voi nconjura albucurie; voi cnta i voi cnta tarul Tu, Doamne, psalmi Domnului. 7 ca s fac s se aud glas de 7 ! Ascult, Doamne; cu glasul mulumire i s istorisesc toate meu strig: ndur-Te de mine i lucrrile Tale minunateb. rspunde-mi. 8 Inima mea spune din partea Doamne, am iubit* locaul ca- 8 sei Tale i locul unde este gloria Ta: cutai* faa Mea. Voi cuta Ta. faa Ta, Doamne! Nu* lua sufletul meu mpreun 9 9 Nu-i* ascunde faa de mine, cu pctoii, nici viaa mea mnu ndeprta cu mnie pe slujipreun cu oamenii sngelui, torul Tu. Tu ai fost ajutorul meu; n ale cror mini sunt ruti i 10 nu m lsa, nici nu m prsi, a cror dreapt este plin de mit*. Dumnezeul mntuirii mele! Dar eu voi umbla n nevino- 10 11 Dac* m-ar prsi tatl meu i via mea. Rscumpr-m i nmama mea, Domnul m va primi. dur-Te de mine. 11 Doamne, nva-m* calea Ta 12 Piciorul meu* st pe calea i condu-m pe crarea cea dreapcea dreapt**: voi binecuvnta t, din cauza vrjmailor meic. pe Domnul n adunri. Nu* m lsa la bunul plac al 12 vrjmailor mei; pentru c marPSALMUL 27 tori** fali se ridic mpotriva mea, i cei care sufl violen. Al lui David. Dac n-a fi avut ncredere c 13 voi vedea buntatea Domnului 1 Domnul este lumina* mea i mntuirea** mea: de cine s m pe* pmntuld celor vii ...! tem? Domnul este tria vieii 14 ! Ateapt-L* pe Domnul; ntrete-te i s i se ncurajeze mele: de cine s-mi fie fric? ! Cnd cei ri, adversarii mei inimae: da, ateapt-L pe Domnul. 2 i vrjmaii mei, s-au apropiat de mine ca* s-mi mnnce carnea, PSALMUL 28 s-au mpiedicat i au czut. Al lui David. 3 Chiar dac* o otire ar tbr mpotriva mea, inima mea nu se 1 D oamne, strig ctre Tine, Stnca mea! Nu* Te ntoarce de va teme; chiar dac se va ridica la mine tcnd, ca** nu cumva, rzboi mpotriva mea, tot voi avea dac pstrezi tcere fa de mine, ncredere. s ajung asemenea celor care 4 Un* lucru I-am cerut Domnucoboar n groap. lui, pe acesta l voi cuta: s locub Sau minunile Tale c Sau din cauza celor care m pndesc
4 **Ps. 65.4. Lc. 2.37. Ps. 90.16.

4 *Ps. 1.1. Ier. 15.17. 5 *Ps. 31.6; 139.21,22. **Ps. 1.1. 6 *Ex. 30.19; 30.20. Ps. 73.13. 1 Tim. 2.8.

5 *Ps. 31.20; 83.3; 91.1. Is. 4.6. **Ps. 40.2. 6 *Ps. 3.3.

8 *Ps. 27.4.

8 *Ps. 24.6; 105.4. 9 *Ps. 69.17; 143.7.

9 *1Sam.25.29 Ps. 28.3. 10 *Ex. 23.8. Deut. 16.19. 1 Sam. 8.3. Is. 33.15.

10 *Is. 49.15. 11 *Ps. 25.4; 86.11; 119.33. 12 *Ps. 35.25. **1Sam.22.9 2 Sam. 16.7 16.8. Ps. 35.11. Fap. 9.1. 13 *Ps. 56.13; 116.9; 142.5. Ier. 11.19. Ezec. 26.20. 14 *Ps. 31.24; 62.1,5; 130.5 Is. 25.9. Hab. 2.3.

12 *Ps. 40.2. **Ps. 27.11. Ps. 22.22; 107.32; 111.1.

1 *Ps. 84.11. Is. 60.19,20. Mica 7.8. **Ex. 15.2. Ps. 118.21. Ps. 62.2,6; 118.14. Is. 12.2. 2 *Ps. 14.4.

3 *Ps. 3.6.

1 *Ps. 83.1. **Ps. 88.4; 143.7.

4 *Ps. 26.8.

i El i va ntri inima

a Sau fali

d Sau n ara

e Sau

600

PSALMII
2 *1 mp. 6.22; 6.23; 8.28,29. Ps. 5.7; 138.2. 3 *Ps. 26.9. **Ps. 12.2; 55.21; 62.4. Ier. 9.8.

30:7
5 *Is. 2.13. 6 *Ps. 114.4. **Deut. 3.9.

4 *2 Tim. 4.14. Apoc. 18.6.

5 *Iov 34.27. Is. 5.12.

7 *Ps. 18.2. **Ps. 13.5; 22.4.

8 *Ps. 20.6.

9 *Deut. 9.29. 1 mp. 8.51; 8.53. **Ezra 1.4.

1 *1Cr. 16.28; 16.29. Ps. 96.7,8,9. 2 *2 Cr. 20.21.

3 *Iov 37.4,5.

Ascult glasul cererilor mele cedrii: Domnul sfrm cedrii* cnd strig ctre Tine, cnd* mi Libanului ridic minile ctre locula sfineniei 6 i-i* face s salte ca un viel, Libanul i Sirionul** ca un biTale! 3 Nu* m lua mpreun cu cei vol tnre. ri, nici cu lucrtorii nelegiuirii, 7 Glasul D omnului face s care** vorbesc de pace cu aproaizbucneasc flcri de foc. pele lor, dar n inima lor este ru- 8 Glasul D omnului face s tremure pustiul; Domnul face s tate! 4 D-le* dup lucrarea lor i tremure pustiul Cades*. Glasul Domnului face cerdup rutatea faptelor lor; d-le 9 dup lucrarea minilor lor, rsboaicele* s nasc i dezbrac pltete-le dup ceea ce au pdurile; i n templul Su totul spune: Glorie! fcut! 5 Pentru c* nu iau aminte la 10 ! Domnul ade* peste potop, lucrrile Domnului, nici la luDomnul ade ca mprat pentru** crarea minilor Sale, El i va surpa totdeauna! 11 i nu-i va mai zidi. Domnul* va da putere popo6 ! Binecuvntat s fie Domrului Su, Domnul va binecuvnta nul, pentru c a auzit glasul pe poporul Su cu pace. cererilor mele! 7 PSALMUL 30 Domnul este tria* mea i scutul meu; n** El s-a ncrezut Un psalm. O cntare pentru inima mea i am fost ajutat; i dedicarea casei. Al lui David. inima mea este plin de veselie 1 i-L voi ludab n cntarea mea. Te voi nla, Doamne, pentru 8 c m-ai* ridicatf i nu i-ai lsat Domnul este tria lor i El este cetuia* salvatoare a unsului pe vrjmaii mei s se bucure** de mine. Su. 9 Mntuiete pe poporul Tu i 2 Doamne, Dumnezeul meu, am binecuvnteaz motenirea* Ta; strigat ctre Tine i m-ai vindecat*. i** pstorete-i i nal-ic pentru 3 Doamne, Tu mi-ai scos* sutotdeauna. fletul din Locuina morilor; Tu mi-ai dat viaa, dintre cei care PSALMUL 29 coboar** n groap. 4 ! Cntai* psalmi Domnului, Un psalm al lui David. voi, sfinii Sig, i ludai amin1 Dai* Domnului, fii ai celor tirea sfineniei Saleh. puternici, dai Domnului glorie i 5 Pentru c este o clip* n mtrie! nia Sa, o via** n bunvoina 2 Dai Domnului gloria NuSa; seara rmne plnsul i dimimelui Su! Adorai-L pe Domnul neaa este un cntec de bucurie. n sfnt splendoared*! 6 i eu, cnd mi mergea bine*, 3 ! Glasul Domnului este peste spuneam: Niciodat nu m voi cltina. ape; Dumnezeul* gloriei tun 7 Domnul pe ape mari. Doamne, prin bunvoina Ta 4 Glasul Domnului este puterai ntrit cu putere muntele nic, glasul Domnului este mre. meu. i-ai ascuns* faa, am fost 5 Glasul D omnului sfrm tulburat;
2

8 *Num. 13.26

9 *Iov 39.1-3.

10 *Gen. 6.17. Iov 38.8,25. **Ps. 10.16. 11 *Ps. 28.8.

1 *Ps. 28.9. **Ps. 25.2; 35.19,24.

2 *Ps. 6.2; 103.3. 3 *Ps. 86.13. **Ps. 28.1.

4 *1 Cr. 16.4. Ps. 97.12. 5 *Ps. 103.9. Is. 26.20; 54.7,8. 2 Cor. 4.17. **Ps. 63.3. Ps. 126.5. 6 *Iov 29.18.

7 *Ps. 104.29.

a Locul preasfnt de unde vorbete Dumnezeu (Exod 25.22) b Sau i voi mulumi c Sau poart-i d Sau n splendoarea sfineniei e Sau fiu de unicorn f Sau m-ai tras afar g Sau oamenii Si h Sau amintirea Numelui Su sfnt evlavioi

601

PSALMII
8

30:8
ndur-Te de mine, Doamne, Doamne, am strigat ctre Tine 9 i I-am cerut Domnului: pentru c sunt n strmtorare! 9 Ce folos este acolo n snOchiul meu se topete* de ntrisgele meu, dac voi cobor n groatare, sufletul meu i pntecele p? Te va luda rna*? Va meu; 10 vesti ea adevrul Tu? mi se sfrete viaa n ntris10 Ascult, Doamne, i ndur-Te tare i anii mei n suspin; mi se usude mine! Doamne, fii ajutorul c puterea din cauza nelegiuirii meu! mele i mi se topesc oasele*. 11 Tu mi-ai schimbat* jalea n 11 Din cauza tuturor vrjmaia, mi-ai dezlegat sacul i d mei, sunt* o batjocur i veselie lor m-ai ncins cu bucurie, pentru vecinii mei, mai mult, i o 12 pentru ca sufletulb meu s-i groaz pentru cunoscuii** mei; cei care m vd afar fug de cnte psalmi i s nu tac. Doammine. ne, Dumnezeul meu, ntotdeauna 12 Sunt uitat de* inima lor ca Te voi luda! un mort; am ajuns ca un vas sfrmat. PSALMUL 31 13 Pentru c am auzit* defimrile Ctre mai-marele muzicii. Un multora spaim** din toate psalm al lui David. prile! cnd s-au sftuit 1 mpreun mpotriva mea: ei uneln Tine*, Doamne, mi-am pus tesc s-mi ia viaa. ncrederea; s nu fiu dat de ruine Dar eu m ncred n Tine, 14 niciodat: salveaz-m n** dreptatea Ta! Doamne; eu spun: Tu eti Dum2 nezeul meu! Pleac-i* urechea spre mine; salveaz-m degrab! Fii pentru 15 ! Zilele mele sunte n mna mine o stnc de adpostc, o cas, Ta; scap-m din mna vrjmaun loc ntrit, ca s m salvezi! ilor mei i de cei care m urm3 Pentru c* Tu eti stnca mea rescf. i cetuia mea; pentru** Nu- 16 F* s strluceasc faa Ta mele Tu, condu-m i clupeste slujitorul Tu! Salveaz-m, zete-m! n buntatea Ta! Doamne, s nu* fiu dat de 4 Scoate-m din cursa pe care 17 mi-au ntins-o n ascuns, pentru c ruine pentru c Te-am chemat; Tu eti tria mea. s fie dai de ruine cei ri, s 5 n mna* Ta mi ncredinez tac** n Locuina morilor. duhul; Tu m-ai rscumprat, Doam- 18 S amueasc* buzele mincinoase care vorbesc** cu trufie ne, Dumnezeul adevrului! 6 ! Ursc pe cei care* se alipesc mpotriva celui drept, cu mndrie de idoli deeri; ct despre mine, i dispre! m ncred n Domnul. 19 ! Ce* mare este buntatea Ta 7 M voi veseli i m voi bupe care ai pstrat-o pentru cei care se tem de Tine, pe care o ari cura n buntatea Ta, pentru c celor care se ncred n Tine, Tu ai privit ntristarea mea, Tu naintea fiilor oamenilor! ai cunoscut necazurile sufletului meu 20 Tu* i ascunzi la adpostulg 8 i nu m-ai dat* n mna vrjfeei Tale de uneltirile omului, i** ocroteti ntr-o colib limmaului; mi-ai pus picioarele** bile puse pe ceart. la loc larg.
9 *Ps. 6.7.

9 *Ps. 6.5; 88.11; 115.17; 118.17. Is. 38.18.

10 *Ps. 32.3; 102.3.

11 *2 Sam.6.14. Is. 61.3. Ier. 31.4.

11 *Ps. 41.9. Is. 53.4. **Iov 19.13. Ps. 38.11; 88.8,18. Ps. 64.8.

12 *Ps. 88.4,5.

1 *Ps. 22.5; 25.2; 71.1. Is. 49.23. **Ps. 143.1. 2 *Ps. 71.2.

13 *Ier. 20.10. **Ier. 6.25; 20.4. Pln. 2.22. Mt. 27.1.

3 *Ps. 18.2. **Ps. 23.3; 25.11.

16 *Num. 6.25; 6.26. Ps. 4.6; 67.1. 17 *Ps. 25.2. **1 Sam.2.9. Ps. 115.17.

5 *Lc. 23.46. Fap. 7.59.

6 *Iona 2.8.

18 *Ps. 12.3. **1 Sam. 2.3 Ps. 94.4. Iuda 15. 19 *Is. 64.4. 1 Cor. 2.9.

8 *Deut. 32.30 1 Sam.17.46; 24.18. **Ps. 4.1; 18.19.

20 *Ps. 27.5; 32.7. **Iov 5.21.

b Sau gloria c Sau o stnc tare d Sau Mai mult dect pentru vrjmaii Destinul meu este f Sau m persecut g Sau n locul ascuns al

a Sau joc

e Sau

602

PSALMII 33:11
21 *Ps. 17.7. 21 **1Sam. 23.7

22 *1Sam.23.26 Ps. 116.11. **Is. 38.11; 38.12. Pln. 3.54. Iona 2.4. 23 *Ps. 34.9.

24 *Ps. 27.14.

Binecuvntat fie Domnul, penmergi; Eu te voi sftui, avnd tru c El a artat* buntatea Sa ochiul Meu asupra ta. minunat fa de mine ntr-o** ce- 9 Nu* fii ca un cal sau ca un tate ntrit. catr, care n-au** pricepere, a 22 i eu spuneam n* nelinitea cror podoab sunt frul i zbamea: Sunt** secerat dinaintea la pentru a-i struni cnd nu vor s ochilor Ti! Totui Tu ai auzit se apropiec de tine. glasul cererilor mele cnd am strigat 10 ! Multe* ntristri sunt penctre Tine. tru cel ru, dar cel care** se n23 ! Iubii* pe Domnul, toi sfinii crede n Domnul va fi nconjurat Si! Domnul pzete pe cei crede buntate. dincioi i rspltete din plin celui 11 ! Bucurai-v* n Domnul i care lucreaz cu mndrie. veselii-v, voi, cei drepi! i 24 ntrii-v* i inima s v fie strigai de bucurie, voi, toi cei tare, voi toi care-L ateptai pe drepi cu inima! Domnul! PSALMUL 32 Al lui David. Un maschila.
1

9 *Pr. 26.3. Iac. 3.3. **Iov 35.11.

10 *Pr. 13.21. Rom. 2.9. **Ps. 34.8; 84.12. Pr. 16.20. Ier. 17.7. 11 *Ps. 64.10; 68.3.

PSALMUL 33 Strigai de bucurie n* Domnul, voi, cei drepi! Celor** drepi le st bine lauda. 2 Ludai pe Domnul cu harfa, cntai-I psalmi pe lira cu* zece coarde. 3 Cntai-I* o cntare nou! Cntai cu miestrie din instrumentele voastre, cu strigt de bucurie, 4 deoarece Cuvntul Domnului este drept i toat lucrarea Sa este fcut n adevrd. 5 El* iubete dreptatea i judecata e ; pmntul este plin de buntatea** Domnului. 6 ! Cerurile au fost fcute prin* Cuvntul Domnului i toat** otirea lor prin suflarea gurii Lui. 7 El* adun laolaltf apele mrii, El pune adncurile n cmri. 8 Tot pmntul s se team de Domnul! Toi locuitorii lumii s se team naintea Lui! 9 Pentru c El* a spus i a fost; El a poruncit i aceea a luat fiing. 10 ! Domnul* rstoarn sfatul naiunilor, zdrnicete hotrrile popoarelor. 11 Sfatul* Domnului rmne pentru totdeauna, hotrrile inimii
1 *Ps. 32.11; 97.12. **Ps. 147.1. 2 *Ps. 92.3; 144.9. 3 *Ps. 96.1; 98.1; 144.9; 149.1. Is. 42.10. Apoc. 5.9.

1 *Ps. 85.2. Rom. 4.6-8. 2 *2 Cor. 5.19. **Ioan 1.47.

4 *1 Sam. 5.6; 5.11. Iov 33.7. Ps. 38.2. 5 *Pr. 28.13. Is. 65.24. Lc. 15.18,21. 1 Ioan 1.9.

6 *1 Tim. 1.16. **Is. 55.6. Ioan 7.34.

7 *Ps. 9.9; 27.5; 31.20; 119.114. **Ex. 15.1. Jud. 5.1. 2 Sam. 22.1.

Ferice de acela a crui frdelege este iertat*, al crui pcat este acoperit! 2 Ferice de omul cruia Domnul nu-i* socotete nelegiuirea i n** duhul cruia nu este viclenie! 3 ! Cnd tceam, mi se topeau oasele de geamtul meu toat ziua. 4 Pentru c zi i noapte mna* Ta apsa asupra mea; mi s-a schimbat vigoareab n seceta verii. Oprire. 5 ! i-am fcut cunoscut pcatul meu i nu mi-am acoperit nelegiuirea; am spus*: Voi mrturisi D omnului frdelegile mele. i Tu ai iertat nelegiuirea pcatului meu. Oprire. 6 De aceea*, orice om evlavios s se roage** ie la timpul cnd poi fi gsit. Cu siguran, n potop de ape mari, acestea nu-l vor ajunge. Tu* eti adpostul meu; Tu 7 m pzeti de necaz, Tu m nconjori cu cntri** de mntuire. Oprire. 8 ! Eu te voi instrui i te voi nva calea pe care trebuie s
1

5 *Ps. 11.7; 45.7. **Ps. 119.64 6 *Gen. 1.6,7. Ev. 11.3. 2 Pet. 3.5. **Gen. 2.1. Iov 26.13. 7 *Gen. 1.9. Iov 26.10; 38.8.

9 *Gen. 1.3. Ps. 148.5. 10 *Is. 8.10; 19.3. 11 *Iov 23.13. Pr. 19.21. Is. 46.10.

a Probabil o nvtur b Lit. seva c Sau ca s nu se apropie d Sau cu credincioie judecata dreapt f Sau adun ca o grmad g Lit. a stat acolo

e Sau

603

PSALMII 33:12
12 *Ps. 65.4; 144.15. **Ex. 19.5. Deut. 7.6. 13 *2 Cr. 16.9. Iov 28.24. Ps. 11.4; 14.2. Pr. 15.3. 15 *Iov 34.21. Ier. 32.19.

16 *Ps. 44.6.

17 *Ps. 20.7; 147.10. Pr. 21.31. 18 *Iov 36.7. Ps. 34.15. 1 Pet. 3.12. **Ps. 147.11. 19 *Iov 5.20. Ps. 37.19. 20 *Ps. 62.1,5; 130.6. **Ps. 115.9; 115.10,11. 21 *Ps. 13.5. Zah. 10.7. Ioan 16.22.

Sale, din generaie n generaie. 12 ! Ferice* de naiunea al crei Dumnezeu este Domnul, de poporul pe care l-a ales** ca motenire a Lui! 13 Domnul privete din* ceruri; El i vede pe toi fiii oamenilor. Din locaul Su cel pregtit, 14 El ia aminte la toi locuitorii pmntului. 15 El este Cel care le ntocmete tuturor inima, El ia aminte* la toate lucrrile lor. Un mprat* nu este salvat 16 prin mulimea otirii sale; viteazul nu este scpat prin mrimea puterii sale. Calul* este n zadar pentru a 17 nvinge i nu salveaz nicidecum prin mrimea puterii lui. 18 Iat*, ochiul Domnului este peste** cei care se tem de El, peste cei care ateapt buntatea Lui, 19 ca s le scape sufletul de la moarte i s-i pstreze* n via n timpul foametei. 20 ! Sufletul* nostru ateapt pe Domnul. El** este ajutorul nostru i scutul nostru. 21 Da, n El ni se va bucura inima*, deoarece n sfntul Su Nume ne-am pus ncrederea. 22 Fie, Doamne, buntatea Ta peste noi, dup cum am ateptat noi de la Tine. PSALMUL 34a Al lui David. Cnd s-a prefcut naintea lui Abimelecb, care l-a alungat, i el a plecat.

1 *Ef. 5.20. 1 Tes. 5.18. 2 Tes. 1.3; 2.13. 2 *Ier. 9.24. 1 Cor. 1.31. 2 Cor. 10.17. **Ps. 119.74; 142.7. 3 *Ps. 69.30. Lc. 1.46.

Voi binecuvnta* pe Domnul n orice timp, lauda Lui va fi ntotdeauna n gura mea. 2 Sufletul meu se va luda* cu Domnul, cei** blnzi vor auzi aceasta i se vor bucura. 3 Mrii* pe Domnul mpreun cu mine i s nlm mpreun Numele Su!
1

! Eu L-am cutat* pe Domnul i El mi-a rspuns i m-a scpat de toate temerile mele. 5 Ei au privit spre El i au fost luminai i feele lor n-au rmasc de ruine. Acest ntristat* a strigat i 6 Domnul l-a auzit i l-a salvat din** toate necazurile lui. ngerul* Domnului i aaz 7 tabra** n jurul acelora care se tem de El i-i scap. Gustai* i vedei c Domnul 8 este bun! Ferice** de omul care se ncrede n El! Temei-v* de Domnul, voi, 9 sfinii Si, pentru c nimic nu le lipsete celor care se tem de El. Leii* tineri duc lips i fl10 mnzesc, dar** cei care-L caut pe Domnul nu duc lips de nici un bine. ! Venii, fiilor, ascultai-m: 11 v voi* nva temerea de Domnul. Cine* este omul cruia i pla12 ce viaa, care iubete zilele, ca s vad binele? 13 Pzete-i limba de ru i buzele de* a rosti viclenie. Deprteaz-te* de ru i f 14 binele, caut** pacea i urmrete-o. Ochii* Domnului privesc spre 15 cei drepi i urechile Lui sunt deschise la strigtul** lor. Faa* Domnului este mpo16 triva celor care fac rul, ca** s le tearg amintirea de pe pmnt. 17 Cei drepi strig i Domnul* aude i-i scap din toate necazurile lor. 18 D omnul este aproape* de cei** cu inima zdrobit i-i salveaz pe cei cu duhul mhnit. 19 ! Multe* sunt necazurile celui drept, dar Domnul l scap din toate: 20 El i pzete toate oasele, nici unul* din ele nu este zdrobit. 21 Rul l va ucide pe* cel ru
4

4 *Mt. 7.7. Lc. 11.9.

6 *Ps. 3.4. **Vers.17,19. 2 Sam. 22.1. 7 *Dan. 6.22. Ev. 1.14. **Gen. 32.1; 32.2. 2 mp. 6.17. Zah. 9.8. 8 *1 Pet. 2.3. **Ps. 2.12. 9 *Ps. 31.23.

10 *Iov 4.10; 4.11. **Ps. 84.11.

11 *Ps. 32.8. 12 *1 Pet. 3.10; 3.11. 13 *1 Pet. 2.22. 14 *Ps. 37.27. Is. 1.16,17. **Rom.12.18 Ev. 12.14. 15 *Iov 36.7. Ps. 33.18. 1 Pet. 3.12. **Vers. 6,17. 16 *Lev. 17.10. Ier. 44.11. Amos 9.4. **Pr. 10.7. 17 *Ps. 145.19; 145.20. 18 *Ps. 145.18. **Ps. 51.17. Is. 57.15; 61.1; 66.2. 19 *Pr. 24.16. 2 Tim. 3.11; 3.12. 20 *Ioan 19.36. 21 *Ps. 94.23.

a n acrostih: litera ebraic iniial a fiecrui verset urmeaz n ordine alfabetic. filistini c Sau nu vor rmne

b Titlul mprailor

604

PSALMII 35:26
i cei care-l ursc pe cel drept sufletul meu este prsit. vor fi condamnaia. 13 Iar eu, cnd* ei erau bolnavi, 22 m mbrcam cu sac, mi smeDomnul rscumpr* sufletul slujitorilor Si; i nici unul din ream sufletul n post i rugciucei care se ncred n El nu va fi nea** mea se ntorcea n snul condamnat. meu. 14 M-am purtat ca i cu prietenul PSALMUL 35 meu, ca i cu fratele meu; m-am plecat trist, ca unul care-i jelete Al lui David. mama. 1 Dar, la poticnirea mea, ei s-au Ceart-Te* Tu, Doamne, cu cei 15 bucurat i s-au adunat; deficare se ceart cu mine; lupt-Te** mtorii s-au strns mpotriva mea Tu cu cei care se lupt cu mine! 2 i eu n-am* tiutd. M-au sfiat** Ia* pavza i scutul i ridii nu au ncetat; c-Te n ajutorul meu. ca nite farnici batjocoritori 3 ntinde sulia i nchide calea 16 la ospee, au scrnit* din dini naintea celor care m urmresc! mpotriva mea. Spune sufletului meu: Eu sunt ! Doamne, pn cnd vei pri17 mntuirea ta. vi*? Scap-mi sufletul din dis4 ! Ruinai* i nfruntai s fie trugerile lor, pe singurul** meu cei care-mi caut viaa; s fie suflet de leii tineri! dai napoi** i ncurcai cei care i voi aduce mulumiri* n 18 plnuiesc nenorocirea mea. adunarea cea mare, Te voi luda 5 S fie* ca pleava naintea n mijlocul unui popor maree. vntului i ngerul Domnului s-i b. S* nu se bucure de mine cei 19 alunge Calea s le fie ntunecoas* i care pe nedrept mi sunt vrj6 alunecoas i ngerul Domnului mai, s** nu-i fac semne cu ochiul cei care m ursc fr temei! s-i urmreasc! 7 Pentru c fr temei au pre- 20 Pentru c ei nu vorbesc de pagtit* n ascuns o curs pentru ce; ci cuget neltorii mpotrimine, fr motiv au spat o groap va oamenilor linitii ai riif. i i-au deschis* larg gura pentru sufletul meu. 21 O distrugere s vin* peste el mpotriva mea; au spus: Ha**, 8 pe neateptate i cursa** lui, pe ha! Ochiul nostru a vzut! care a ascuns-o, s-l prind: s 22 Tu ai vzut*, Doamne! Nu** cad n ea spre distrugere. tcea; Doamne, nu Te deprta de 9 i sufletul meu se va veseli n mine! Trezete-Te i ridic-Te*, ca Domnul, se* va bucura de mn- 23 tuirea lui. s-mi faci dreptate, Dumnezeul Toate* oasele mele vor spune: i Domnul meu, ca s m aperi! 10 Doamne, cine** este ca Tine, 24 Judec-mg* dup** dreptaD care-l scapi pe cel ntristat de cel tea Ta, Doamne, Dumnezeul meu; i s nu se bucure ei de mine! care este mai puternic dect el, S* nu zic n inima lor: da, pe cel ntristat i pe cel srac 25 Aha, iat ce doreamh! S nu de cel care l jefuiete? spun: L-am nghiit**! 11 ! Martori* violenic se ridic, m ntreab ce nu tiu. S fie toi ruinai* i nfrun26 mi ntorc* ru pentru bine; tai, cei care se bucur de neno12
13 *Iov 30.25. Ps. 69.10,11. **Mt. 10.13. Lc. 10.6.

22 *2 Sam. 4.9. 1 mp. 1.29. Ps. 71.23; 103.4. Pln. 3.58.

1 *Ps. 43.1; 119.154. Pln. 3.58. **Ex. 14.25. 2 *Is. 42.13.

15 *Iov 30.1; 30.8,12. **Iov 16.9.

16 *Ps. 37.12. Pln. 2.16. 17 *Hab. 1.13. **Ps. 22.20.

4 *Vers. 26. Ps. 40.14,15; 70.2,3. **Ps. 129.5. 5 *Iov 21.18. Ps. 1.4; 83.13. Is. 29.5. Osea 13.3. 6 *Ps. 73.18. Ier. 23.12. 7 *Ps. 9.15.

8 *1 Tes. 5.3. **Ps. 7.15; 7.16; 57.6; 141.9,10. Pr. 5.22. 9 *Ps. 13.5.

18 *Ps. 22.25; 22.31; 40.9,10; 111.1. 19 *Ps. 13.4; 25.2; 38.16. **Iov 15.12. Pr. 6.13; 10.10. Ps. 69.4; 109.3; 119.161. Pln. 3.52. Ioan 15.25. 21 *Ps. 22.13. **Ps. 40.15; 54.7; 70.3. 22 *Ex. 3.7. Fap. 7.34. **Ps. 28.1; 83.1. Ps. 10.1; 22.11,19; 38.21; 71.12. 23 *Ps. 44.23; 80.2. 24 *Ps. 26.1. **2 Tes. 1.6. Vers. 19. 25 *Ps. 27.12; 70.3; 140.8. **Pln. 2.16. 26 *Vers. 4. Ps. 40.14.

10 *Ps. 51.8. **Ex. 15.11. Ps. 71.19.

11 *Ps. 27.12. 12 *Ps. 38.20; 109.3,4,5. Ier. 18.20. Ioan 10.32.

nostru!

a Sau i vor purta vina b Sau s-i urmreasc cunoscut e Sau puternic f Sau ai pmntului

c Lit. Martori ai violenei d Sau nu i-am g Sau F-mi dreptate h Lit. iat sufletul

605

PSALMII 35:27
26 **Ps.109.29; 132.18. Ps. 38.16. 27 *Rom.12.15. 1 Cor. 12.26 **Ps. 70.4. Ps. 149.4.

28 *Ps. 50.15; 51.14; 71.8,15,24.

1 *Rom. 3.18.

2 *Deut.29.19. Ps. 10.3; 49.18. 3 *Ps. 12.2. **Ier. 4.22. 4 *Pr. 4.16. Mica 2.1. **Is. 65.2. 5 *Ps. 57.10; 108.4. 6 *Iov 11.8. Rom. 11.33. **Iov 7.20. Ps. 145.9. 7 *Ps. 31.19. **Rut 2.12. Ps. 17.8; 91.4. 8 *Ps. 65.4. **Iov 20.17. Apoc. 22.1. Ps. 16.11. 9 *Ier. 2.13. Ioan 4.10,14 **1 Pet. 2.9. 10 *Ier. 22.16. **Ps. 7.10; 94.15; 97.11

rocirea mea. S fie acoperii** 11 S nu m-ajung piciorul mnde ruine i ocar cei care se naldriei i mna celor ri s nu m cu mndrie mpotriva mea! alunge! 27 S* strige de bucurie i s se 12 Acolo au czut lucrtorii neveseleasc cei care gsesc plcere legiuirii: au fost rsturnai i* n-au n dreptatea mea i s zic** putut s se ridice. nencetat: Mrit s fie Domnul, care i gsete plcerea n paPSALMUL 37c cea slujitorului Su! Al lui David. i limba* mea va vorbi despre 28 dreptatea Ta, lauda Ta, toat ziua. 1 Nu* te mnia din cauza celor care fac rul, nu fi invidios pe cei PSALMUL 36 2 care practic nelegiuirea; pentru c* vor fi cosii ndat ca iarba i Ctre mai-marele muzicii. Al se vor veteji ca iarba verde. slujitorului D omnului, al lui 3 ncrede-te n Domnul i f David. binele; locuiete n ar i hr1 Frdelegea celui ru spune 4 nete-te cu credincioia; i desnuntrul inimii mele: Nu* este fteaz-te* n Domnul i El i team de Dumnezeu naintea va mplini cererile inimii tale! 5 ochilor lui, ncredineaz* Domnului ca2 lea ta i ncrede-te n El: i El pentru c se mgulete* n ochii lui, chiar cnd nelegiuirea lui apare 6 va lucra; i va* face s ias dreptatea ta ca lumina i dreptul vrednic de ur. 3 tu ca ziua la amiaz. Cuvintele gurii lui sunt neleRmi linitit* n Domnul i giuirea i nelciune*; a ncetat** 7 s fie nelept i s fac binele. ateapt-L cu rbdare. Nu** te 4 Cuget nelegiuirea* n patul mnia din cauza celui care proslui; se afl pe** o cale care nu per n calea lui, din cauza omului este bun; nu respinge rul. care-i mplinete inteniile rele. 5 ! Doamne, buntatea Ta este 8 Las mnia i prsete furia; n* ceruri; credincioia Ta, pn nu* te mnia, aceasta duce numai la nori. 9 la ru. Pentru c* cei care fac rul 6 Dreptatea Ta este ca munii vor fi tiai i cei care-L ateapt lui Dumnezeu; judecile* Tale pe Domnul vor stpni** ara. sunt un mare adnc. Doamne, 10 nc* puin, i cel ru nu va Tu pstrezi pe om** i pe animal. mai fi; i vei** privi locul su 7 Ct* de scump este bunta- 11 i nu va mai fi. i cei* blnzid tea Ta, Dumnezeule! Astfel fiii vor moteni ara i se vor desfta oamenilor se adpostesc** la umntr-un belug de pace. bra aripilor Tale. 12 ! Cel ru uneltete mpotriva 8 Ei se* vor stura din belug din celui drept i* scrnete din grsimea casei Tale i-i vei adpa 13 dini mpotriva lui: Domnul* va din rul** desftrilorb Tale. rde de el, pentru c vede c-i 9 Pentru c* la Tine este izvorul vine ziua**. vieii; n** lumina Ta vom vedea 14 Cei ri au scos sabia i i-au lumina. ntins arcul ca s-l doboare pe cel 10 Continu buntatea Ta fa de ntristat i srac, ca s-i njunghie cei* care Te cunosc i dreptatea pe cei care umbl n dreptate: Ta fa de cei drepi** cu inima! 15 sabia* lor va intra n inima lor

12 *Ps. 1.5.

1 *Vers. 7. Ps. 73.3. Pr. 23.17; 24.1,19. 2 *Ps. 90.5,6.

4 *Is. 58.14.

5 *Ps. 55.22. Pr. 16.9. Mt. 6.25. Lc. 12.22. 1 Pet. 5.7. 6 *Iov 11.17. Mica 7.9. 7 *Ps. 62.1. Is. 30.15. Pln. 3.26. **Vers. 1,8. Ier. 12.1.

8 *Ef. 4.26. 9 *Iov 27.13; 27.14. **Vers. 11, 22,29. Is. 57.13. 10 *Ev. 10.36; 10.37. **Iov 7.10; 20.9. 11 *Mt. 5.5. 12 *Ps. 35.16. 13 *Ps. 2.4. **1Sam.26.10

15 *Mica 5.6.

a Sau deertciune b Pluralul cuvntului Eden c n acrostih: litera ebraic de la nceputul fiecrui alineat urmeaz n ordine alfabetic d Sau ntristai

606

PSALMII
16 *Pr. 15.16; 16.8. 1 Tim. 6.6. 17 *Iov 38.15. Ps. 10.15. Ezec. 30.21. 18 *Ps. 1.6. **Is. 60.21. 19 *Iov 5.20. Ps. 33.19.

38:7
34 *Vers. 9. Ps. 27.14. Pr. 20.22. **Ps. 52.5,6; 91.8. 35 *Iov 5.3.

20 *Ps. 102.3.

21 *Ps. 112.5,9. 22 *Pr. 3.33. **Vers. 9. 23 *1 Sam. 2.9. Pr. 16.9. 24 *Ps. 34.19,20; 40.2; 91.12. Pr. 24.16. Mica 7.8. 2 Cor. 4.9. 25 *Iov 15.23. Ps. 59.15; 109.10. 26 *Deut. 15.8; 15.10. Ps. 112.5,9. 27 *Ps. 34.14. Is. 1.16,17. 28 *Ps. 11.7. **Ps. 21.10. Pr. 2.22. Is. 14.20. 29 *Pr. 2.21. 30 *Mt. 12.35. 31 *Deut. 6.6. Ps. 40.8; 119.98. Is. 51.7. 32 *Ps. 10.8. 33 *2 Pet. 2.9. **Ps. 109.31.

i arcurile lor se vor sfrma. 16 Mai* mult face puinul celui drept, dect belugul multor ri; 17 pentru c braele* celor ri vor fi zdrobite, dar Domnul susine pe cei drepi. 18 Domnul* cunoate zilele celor fr pat i motenirea lor va fi** 19 pentru totdeauna: ei nu vor fi ruinai n timp de necaza i se vor stura n* zilele de foamete. 20 Pentru c cei ri vor pieri, i vrjmaii Domnului, ca grsimea mieilorb: vor pieri, ca* fumul vor pieri. 21 Cel ru ia cu mprumut i nu d napoi, dar cel drept* se ndur 22 i d; pentru c* cei binecuvntai de El vor stpni ara, dar cei blestemai de El vor fi** nimicii. ! De Domnul* sunt ntrii pa23 ii omului i El i gsete plce24 rea n calea lui: dac va cdea, nu* se va prbui de tot, pentru c Domnul i susine mnac. 25 Am fost tnr i am mbtrnit i n-am vzut pe cel drept prsit, nici smna lui cerind* pine: 26 el este ndurtor n orice* zi i d cu mprumut i smna lui va fi o binecuvntare. 27 Deprteaz-te* de ru i f binele, i rmid pentru totdeauna; 28 pentru c Domnul iubete* dreptatea i nu-i va prsi pe sfinii Sie: ei vor fi pzii ntotdeauna, dar** smna celor ri va fi nimicit. 29 Cei* drepi vor stpnif ara i vor locui n ea pentru totdeauna. 30 ! Gura* celui drept rostete nelepciune i limba lui vorbete 31 dreptate; legea* Dumnezeului su este n inima lui, paii lui nu se vor cltina. Cel ru pndete* pe cel drept 32 33 i caut s-l omoare; D omnul nu-l* va lsa n mna lui i nu-l** va condamna cnd va fi judecat.

Ateapt-L* pe Domnul i pzete calea Lui; i El te va nla ca s stpneti ara: vei vedea cnd cei ri vor fi nimicii**. 35 ! L-am vzut* pe cel ru n mare putere i ntinzndu-se ca un copac verde n locul su de 36 natere. Dar* a trecutg i, iat, nu mai era; i l-am cutat i nu s-a mai gsit. 37 Ia seama la cel integru i privete pe cel drept, pentru c sfritul unui astfel de om* este 38 paceah. Dar* cei care se rzvrtesc vor fi nimicii mpreun; viitoruli celor ri va fi tiatj. Dar mntuirea* celor drepi 39 este de la Domnul, tria lor n timp 40 de necaz**. i D omnul i* va ajuta i-i va scpa: i va scpa de cei ri i-i va salva, pentru c** s-au ncrezut n El.
34

36 *Iov 20.5.

37 *Is. 32.17; 57.2.

38 *Ps. 1.4; 52.5. 39 *Ps. 3.8. **Ps. 9.9. 40 *Is. 31.5. **1 Cr. 5.20 Dan. 3.17; 3.28; 6.23.

PSALMUL 38 Un psalm al lui David. Spre aducere-aminte. Doamne*, nu m mustra n mnia Ta ik nu m pedepsi n aprinderea Ta. ! Pentru c sgeile* Tale 2 m-au strpuns i mna** Ta a cobort asupra mea. Nimic nu este sntos n car3 nea mea din cauza mniei Tale; nici* un pic de pace n oasele mele, din cauza pcatului meu. Pentru c nelegiuirile* mele 4 au trecut peste capul meul ca o povar apstoare, sunt** prea grele pentru mine. Rnile mele miros greu, curg, 5 din cauza nebuniei mele. Sunt copleit* i grbovit pes6 te msur; toat ziua umblu** jelind. Pentru c rrunchii mei sunt 7 plini* de coptur i nimic**
1
1 *Ps. 6.1.

2 *Iov 6.4. **Ps. 32.4.

3 *Ps. 6.2.

4 *Ezra 9.6. Ps. 40.12. **Mt. 11.28.

6 *Ps. 35.14. **Iov 30.28. Ps. 42.9; 43.2. 7 *Iov 7.5. **Vers. 3.

b Sau ca strlucirea cmpiilor c Sau l susine cu mna Sa d Sau aa vei rmne (vei locui) n ar e Sau pe cei evlavioi ai Si f Sau vor moteni g Sau a trecut pe lng el h Sau pentru c este un viitor (un urma, ca n Ps.109.13) pentru omul pcii i Sau urmaul j Sau sfritul celor ri este s fie nimicii k Sau nici l Asemenea unor ape

a Sau n timp ru

607

PSALMII
8 *Iov 3.24. Ps. 22.1,13. Is. 59.11.

38:8
sntos nu este n carnea mea. Sunt sfrit i zdrobit peste PSALMUL 39 msur; rcnesc* de durere n frCtre mai-marele muzicii. mntarea inimii mele. Pentru Iedutun. Un psalm al lui ! Doamne, toat dorina mea 9 David. este naintea Ta i geamtul meu nu-i este ascuns. 1 Am zis: mi voi pzi* cile, ca Inima mi bate puternic, pute10 s nu pctuiesc cu limba mea: voi rea m-a prsit; ct despre lumipune fru gurii** mele ct na* ochilor mei, nici ea nu mai timp este cel ru naintea mea. este cu mine. 2 Am fost* mut, n tcere; am 11 Cei care* m iubesc i nsotcut cnd era vorba de bine; i itoriia mei s-au deprtat** de rana durerea mea a crescut. mea. i cei apropiai stau de- 3 Inima mea ardea nuntrul meu; parte. n cugetarea mea s-a aprins focul*, 12 i cei care caut viaa mea atunci am vorbit cu limba mea: mi ntind curse*; i cei care mi 4 Doamne, f-mi* cunoscut D caut rul vorbesc** ruti i sfritul meu i ct este msura gndescb nelciuni toat ziua. zilelor mele; f-m s tiu ct de ! i eu*, ca un surd, nu aud; 13 trectorf sunt. i**, ca un mut, nu deschid gura. 5 Iat, Tu mi-ai dat zile ct un 14 i am ajuns ca un om care nu lat de mn i durata* vieii meleg aude i n gura cruia nu sunt este ca nimic naintea Ta; n rspunsuri. adevr**, orice om care st n 15 Pentru c pe Tine Te atept*, picioareh este numai o suflarei. Oprire. Doamne! Tu vei rspunde, Doamne, Dumnezeulc meu! 6 n adevr, omul umbl ca o 16 Pentru c am spus: S* nu se umbrj*; n adevr, se frmnt n bucure ei de mine! Cnd mi zadar, ngrmdete** bunuri i alunec** piciorul, ei se nal nu tie cine le va strnge. mpotriva mea. ! i acum, ce atept eu, Doam7 17 Pentru c sunt aproape s cad ne? Sperana* mea este n Tine. i durerea mea este ntotdeauna 8 Scap-m de toate nelegiuirinaintea mea; le mele; nu m lsa batjocurii* pentru c mi voi mrturisi* nebunului. 18 nelegiuirea; sunt nelinitit** din 9 Am rmas* mut, nu mi-am cauza pcatului meu. deschis gura, pentru c Tu** ai i vrjmaii mei sunt plini de fcut aceasta. 19 via, sunt puternici; i cei care 10 Deprteaz* loviturak Ta de la d. m ursc fr temei* sunt muli mine. Sunt mistuit de loviturile i cei care rspltesc* cu ru minii Tale. 20 pentru bine mi sunt adversarie, 11 Cnd l pedepseti pe om, pentru c** eu urmresc ce este mustrndu-l din cauza nelegiuirii, bine. faci s dispar* frumuseea lui pre21 cum molia; n adevr**, orice om Doamne, nu m prsi! Dumnezeul meu, nu* Te deprta de este numai o suflare. Oprire. mine! ! Ascult-mi rugciunea, 12 22 Grbete-Te s m ajui, Doamne, i pleac urechea la striDoamne, mntuirea* mea! gtul meu. Nu fi surd la lacrimile
8

10 *Ps. 6.7; 88.9.

1 *1 mp. 2.4. 2 mp. 10.31. **Ps. 141.3. Iac. 3.2. Col. 4.5. 2 *Ps. 38.13.

11 *Ps. 31.11. **Lc. 10.31; 10.32. Lc. 23.49. 12 *2Sam.17.1; 17.2,3. **2Sam.16.7; 16.8. Ps. 35.20. 13 *2Sam.16.10 **Ps. 39.2,9

3 *Ier. 20.9.

4 *Ps. 90.12; 119.84.

5 *Ps. 90.4. **Vers. 11. Ps. 62.9; 144.4.

15 *2Sam.16.12 Ps. 39.7. 16 *Ps. 13.4. **Deut.32.35 Ps. 35.26.

6 *1 Cor. 7.31. Iac. 4.14. **Iov 27.16. Ecl. 2.18,21; 2.26; 5.14. Lc. 12.20,21. 7 *Ps. 38.15. 8 *Ps. 44.13; 79.4.

18 *Ps. 32.5. Pr. 28.13. **2 Cor.7.9; 7.10. 19 *Ps. 35.19.

20 *Ps. 35.12. **1 Pet.3.13 1 Ioan 3.12.

9 *Lev. 10.3. Iov 40.4,5. Ps. 38.13. **2Sam.16.10 Iov 2.10. 10 *Iov 9.34; 13.21. 11 *Iov 4.19; 13.28. Is. 50.9. Osea 5.12. **Vers. 5.

21 *Ps. 35.22.

22 *Ps. 27.1; 62.2,6. Is. 12.2.

a Sau prietenii b Sau spun c Ebr. Adonai Eloah d Sau s-au nmulit e Pluralul cuvntului Satan f Sau fragil g Sau timpul meu h Sau chiar cel aezat sus i Sau deertciune j Sau umbl n ceea ce nu e dect aparen k Sau rana biciului

608

PSALMII
12 *Lev. 25.23. mele, pentru c* sunt un strin, 1 Cr. 29.15. un pribeag naintea Ta, ca** toi Ps. 119.19. 2 Cor. 5.6. prinii mei. Ev. 11.13. Abate-i* privirile de la mine i 11 1 Pet. 1.17; 13 2.11. mi voi regsi puterea nainte de a **Gen. 47.9. m duce i s** nu mai fiu. 13 *Iov 10.20; 10.21; 14.5,6 **Iov 14.10; 12 " PSALMUL 40 14.11,12.

41:4

Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David.

1 *Ps. 27.14; 37.7. 2 *Ps. 69.2,14. **Ps. 27.5. Ps. 37.23.

3 *Ps. 33.3. **Ps. 52.6.

4 *Ps. 34.8. Ier. 17.7. **Ps. 101.3,7 Ps. 125.5. 5 *Ex. 15.11. Iov 5.9; 9.10. Ps. 71.15; 92.5; 139.6,17. **Is. 55.8.

6 *1Sam.15.22. Ps. 50.8; 51.16. Is. 1.11; 66.3. Osea 6.6. Mt. 9.13; 12.7. Ev. 10.5. 7 *Lc. 24.44. 8 *Ps. 119.16; 119.24,47,92. Ioan 4.34. Rom. 7.22. **Ps. 37.31. Ier. 31.33. 2 Cor. 3.3. 9 *Ps. 22.22; 22.25; 35.18. **Ps. 119.13 Ps. 139.2. 10 *Fap. 20.20; 20.27.

L-am ateptat* cu rbdare pe Domnul; i El S-a plecat spre mine i mi-a auzit strigtul. 2 M-a scos din groapa pieirii, din noroiul mocirlei*, i mi-a pus** picioarele pe stnc, mi-a ntrit paii. 3 i* mi-a pus n gur o cntare nou, lauda Dumnezeului nostru. Muli** vor vedea aceasta i se vor teme i se vor ncrede n Domnul. 4 ! Ferice* de omul care i-a pus ncrederea n Domnul i nu** se ndreapt spre cei mndri i spre cei care se abat spre minciun. 5 Tu ai nmulit*, D oamne, Dumnezeul meu, lucrrile Tale minunate i gndurile** Tale fa de noi: nu se pot nirui naintea Ta. S le vestesc i s le spun, sunt prea numeroase pentru a le istorisi. 6 n jertf* i dar de mncare nu i-ai gsit plcerea: mi-ai strpuns urechile; n-ai cerut ardere-de-tot, nici jertf pentru pcat. 7 Atunci am zis: Iat, vin; n sulul crii este scris* despre mine. 8 Este desftarea* mea, Dumnezeul meu, s fac plcerea Ta, i legea Ta este nuntrul** inimii mele. 9 Am vestit* dreptatea n adunarea cea mare; iat, nu mi-am oprit buzele**, Doamne, Tu o tii. 10 N-am* ascuns dreptatea Ta n inima mea, am vorbit despre cre1
b Sau ngrozii

dincioia Ta i despre mntuirea Ta; n-am ascuns buntatea Ta i adevrul Tu adunrii celei mari. Tu, Doamne, nu ndeprta de la mine ndurrile Tale; buntatea* Ta i adevrul Tu s m pzeasc ntotdeauna. Pentru c m-au nconjurat rele fr numr, nelegiuirilea mele m-au ajuns* i nu pot s le privesc; sunt mai multe dect perii capului meu i inima mea m-a prsit**. 13 S-i plac, Doamne, s m scapi. Doamne*, grbete-Te s m ajui! 14 S fie toi mpreun ruinai* i ncurcai cei care-mi caut sufletul ca s-l piard! S fie dai napoi i s fie nfruntai cei care-i gsesc plcerea n nenorocirea mea! 15 S fie pustiiib* din cauza ruinii** lor cei care-mi zic: Ha-ha! Ha-ha! 16 S se bucure* i s se veseleasc n Tine toi cei care Te caut! Cei care iubesc mntuirea Ta s zic** nencetat: Mrit s fie Domnul! 17 Eu* ns sunt ntristat i srac: Domnul** Se gndete la mine. Tu eti ajutorul meu i salvatorul meu; Dumnezeul meu, nu ntrzia. PSALMUL 41 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David. Ferice de cel* care-l nelege pe srac! n ziua rului, Domnul l va scpa. 2 Domnul l va pzi i-l va pstra n via: va fi fericitc pe pmntd i nu-l* vei lsa n voiae vrjmailor lui. 3 Domnul l va susine pe patul de zcere; Tu i vei primeni tot patul su cnd va fi bolnav. 4 ! Am zis: Doamne, ai mil de D
1
d Sau n ar

11 *Ps. 43.3; 57.3; 61.7.

12 *Ps. 38.4. **Ps. 73.26.

13 *Ps. 70.1.

14 *Ps. 35.4,26; 70.2; 71.13.

15 *Ps. 73.19. **Ps. 70.3. 16 *Ps. 35.27. **Ps. 70.4.

17 *Ps. 70.5. **1 Pet. 5.7.

1 *Pr. 14.21.

2 *Ps. 27.12.

dumnia

a Sau pedepsele

c Sau binecuvntat

e Sau n

609

PSALMII
4 *2 Cr. 30.20 Ps. 6.2; 147.3.

41:5
mine, vindec-mi* sufletul, pentru c am pctuit mpotriva Ta. 5 Vrjmaii mei mi doresc rul: Cnd va muri i cnd i va pieri numele? 6 i dac vine unul s m vad, vorbete* neadevruri; inima lui i adun nelegiuire; iese afar i vorbete despre ea. 7 Toi cei care m ursc optesc mpreun mpotriva mea; plnuiesc rul mpotriva meaa: 8 O lucrare a lui Belialb se ine de elc, i acum, pentru c zace, nu se va mai ridica. Chiar* i prietenul meu apro9 piat d , n care m ncredeam, care** mnca pinea mea, a ridicat clciul mpotriva mea. 10 Dar Tu, Doamne, ai mil de mi-ne i ridic-m i le voi rspltie. 11 ! Prin aceasta cunosc c Tu i gseti plcerea n mine, c vrjmaul meu nu triumf asupra mea. 12 i pe mine, Tu m-ai pstrat n nevinovia mea i m-ai* aezat naintea Ta pentru totdeauna.
13
9 **Obad. 7. Ioan 13.18.

6 *Ps. 12.2. Pr. 26.24-26

12 *Iov 36.7. Ps. 34.15.

9 *2Sam.15.12 Iov 19.19. Ps. 55.12; 55.13,20. Ier. 20.10.

Binecuvntat* fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din eternitate n eternitate! Amin, da, amin!

13 *Ps. 106.48.

CARTEA A DOUA PSALMUL 42 Ctre mai-marele muzicii. Un maschilf al fiilor lui Core. Cum dorete cerbulg izvoarele de ap, aa Te dorete sufletul meu pe Tine, Dumnezeule! 2 Sufletul* meu nseteaz dup Dumnezeu, dup Dumnezeul** cel viu. Cnd voi veni i m voi arta naintea lui Dumnezeu? 3 Lacrimile* mele au fost pineah mea zi i noapte, cnd** mi se zicea toat ziua: Unde este Dumnezeul tu? 4 mi aminteam de acestea i-mi vrsam* sufletul n mine: cum mergeam cu mulimea, cum naintam** mpreun cu ei, cu strigt de bucurie i de laud, pn la casa lui Dumnezeu, o mulime n srbtoare. 5 ! Pentru ce* eti mhnit, suflete al meu, i eti frmntat nuntrul meu? Pune-i** sperana n Dumnezeu, pentru c iari l voi luda: faa Sa este mntuireai. 6 Dumnezeul meu, sufletul meu
1

2 *Ps. 63.1; 84.2. Ioan 7.37. **1 Tes.1.9. 3 *Ps. 80.5; 102.9. **Vers. 10. Ps. 79.10; 115.2. 4 *Iov 30.16. Ps. 62.8. **Is. 30.29.

5 *Vers. 11. Ps. 43.5. **Pln. 3.24

este mhnit nuntrul meu, de aceea mi amintesc de Tine din ara Iordanului i din Hermonj, din muntele Mieark. 7 ! Un adnc* cheam un alt adnc, la vuietul cderilor Tale de ap; toate** valurile Tale i talazurile Tale au trecut peste mine. 8 Ziua, Domnul va porunci* buntatea Sa; i noaptea**, cntarea Lui va fi cu mine, o rugciune ctre Dumnezeul vieii mele. 9 Voi spune ctre Dumnezeu, stnca mea: Pentru ce* m-ai uitat? Pentru ce umblu n jale din cauza apsrii vrjmaului? 10 Ca o zdrobire n oasele mele este batjocura adversarilor mei, cnd* mi spun toat ziua: Unde este Dumnezeul tu? 11 ! Pentru ce* eti mhnit, suflete al meu, i de ce eti frmntat nuntrul meu? Pune-i speran-a n Dumnezeu, pentru c iari l voi luda. El este mntuirea feei mele i Dumnezeul meu.

7 *Ier. 4.20. Ezec. 7.26. **Ps. 88.7. Iona 2.3. 8 *Lev. 25.21. Deut. 28.8. Ps. 133.3. **Iov 35.10. Ps. 32.7; 63.6; 149.5. 9 *Ps. 38.6; 43.2.

10 *Vers. 3. Ioel 2.17. Mica 7.10.

11 *Vers. 5.

a Sau mi imput rul b Sau Ceva ru c Sau este turnat peste el d Lit. omul pcii mele e Sau ca s le rspltesc f Probabil o nvtur g Sau Cum tnjete cerbul dup h Sau hrana i Sau pentru mntuirea feei Sale j Sau din nlimile Hermonului k Sau de la dealul cel mic

610

PSALMII 44:22
PSALMUL 43
1 *Ps. 26.1; 35.24. **Ps. 35.1.

2 *Ps. 28.7. **Ps. 42.9.

3 *Ps. 40.11; 57.3. **Ps. 3.4.

5 *Ps. 42.5,11.

Judec-ma*, Dumnezeule, i apr-mi** cauza mpotriva unei naiuni fr evlavie! Scap-m de omul neltor i nelegiuit! 2 Pentru c Tu eti Dumnezeul triei* mele; pentru ce** m-ai respins? Pentru ce umblu n jale din cauza asupririi vrjmaului? 3 Trimite* lumina Ta i adevrul Tu; ele m vor conduce, m vor aduce la muntele** sfineniei Tale i la locuineleb Tale! 4 i voi veni la altarul lui Dumnezeu, la Dumnezeu, bucuria veseliei mele, i Te voi luda cu harfa, Dumnezeule, Dumnezeul meu! 5 Pentru ce* eti mhnit, suflete al meu, i de ce eti frmntat nuntrul meu? Pune-i sperana n Dumnezeu, pentru c iari l voi luda: El este mntuirea feei mele i Dumnezeul meu.
1

" PSALMUL 44 Ctre mai-marele muzicii. Un maschilc al fiilor lui Core.

1 *Ex. 12.26; 12.27. Ps. 78.3.

2 *Ex. 15.17. Deut. 7.1. Ps. 78.55; 80.8. 3 *Deut. 8.17. Ios. 24.12. **Deut. 4.37; 7.7,8.

4 *Ps. 74.12.

5 *Dan. 8.4.

Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre, prinii* notri ne-au istorisit lucrarea pe care ai fcut-o n zilele lor, n zilele de demult. 2 Tu, cu mna Ta, ai* alungat naiuni i i-ai sdit pe eid, ai lovit popoare i i-ai ntins pe ei. 3 Pentru c nu* prin sabia lor au luat ara n stpnire i nu braul lor i-a salvat, ci dreapta Ta i braul Tu i lumina feei Tale, pentru c** i-ai gsit plcerea n ei. 4 Tu eti e mpratul* meu, Dumnezeule; poruncete mntuireaf pentru Iacov! 5 Prin Tine i vom dobor* pe vrjmaii notri, prin Numele Tu i vom clca n picioare pe cei care se ridic mpotriva noastr.
1

Pentru c nu* n arcul meu m ncred i nu sabia mea m va salva; 7 ci Tu ne-ai salvat de vrjmaii notri i i-ai fcut* de ruine pe cei care ne ursc. 8 Cu* Dumnezeu ne ludm toat ziua i vom luda pentru totdeauna Numele Tu. Oprire. 9 ! Dar Tu ne-ai respins* i ne-ai fcut de ruine i nu mai iei cu otirile noastre; 10 ne-ai fcut* s dm napoi dinaintea vrjmaului i cei care ne ursc au jefuit pentru ei nii; 11 ne-ai dat* ca pe nite oi de mncat i ne-ai mprtiat** printre naiuni; 12 ai vndut* pe poporul Tu pe nimic i n-ai prosperat prin preul vnzrii lorg; 13 ne-ai fcut* de ocar fa de vecinii notri, de batjocura i de rsul celor din jurul nostru; 14 ne-ai fcut* un proverb printre naiuni, o cltinare** de cap printre popoare. 15 Toat ziua dispreul meu este naintea mea i ruinea feei mele m-a acoperit, 16 din* cauza glasului celui care insult i batjocorete, din cauza vrjmaului i a rzbuntorului. 17 ! Toate* acestea au venit peste noi i noi nu Te-am uitat i n-am fost necredincioi legmntului Tu; 18 inima noastr nu s-a ntors napoi i paii* notri nu s-au abtut din calea Ta, 19 dei ne-ai zdrobit n* locuina acalilor i ne-ai acoperit cu** umbra morii. 20 Dac am fi uitat Numele Dumnezeului nostru i ne-am fi ntins* minile ctre un dumnezeu strin, 21 n-ar fi cercetat* Dumnezeu aceasta? pentru c El cunoate tainele inimii. 22 Dar* din cauza Ta suntem dai
6

6 *Ps. 33.16. Osea 1.7. 7 *Ps. 40.14.

8 *Ps. 34.2. Ier. 9.24. Rom. 2.17. 9 *Ps. 60.1,10; 74.1; 88.14; 89.38; 108.11. 10 *Lev. 26.17. Deut. 28.25. Ios. 7.8,12. 11 *Rom. 8.36. **Deut.4.27; 28.64. Ps. 60.1. 12 *Is. 52.3,4. Ier. 15.13. 13 *Deut. 1.28; 1.37. Ps. 79.4; 80.6. 14 *Ier. 24.9. **2mp.19.21 Iov 16.4. Ps. 22.7.

16 *Ps. 8.2.

17 *Dan. 9.13.

18 *Iov 23.11. Ps. 119.51; 119.157. 19 *Is. 34.13; 35.7. **Ps. 23.4. 20 *Iov 11.13. Ps. 68.31.

21 *Iov 31.14. Ps. 139.1. Ier. 17.10. 22 *Rom. 8.36.

a Sau F-mi dreptate b Sau corturile c Probabil o nvtur f Lit. mntuirile g Sau n-ai mrit preul lor Tu eti Acelai

d Pe prinii notri

e Sau

611

PSALMII 44:23
morii toat ziua, suntem socotii mente cu coarde. ca nite oi de tiat. 9 Fiice* de mprai sunt printre ! Trezete-Te*! Pentru ce 23 doamnele Tale de onoare; mpdormi, Doamne? Ridic-Te! Nu** rteasa** st la dreapta Ta n aur ne respinge pentru totdeauna! de Ofir. Pentru ce* i ascunzi faa i 10 Ascult, fiic, i vezi i plea24 uii ntristarea i apsarea noastr? c-i urechea; i uit* pe poporul Pentru c* sufletul nostru este 25 tu i casa tatlui tu; ncovoiat pn n rn, pnte- 11 i mpratul i va dori frumucele nostru este lipit de pmnt. seea; pentru c este domnul* tu, Ridic-Te, ajut-ne i rscumador-l! 26 pr-ne, pentru buntatea Ta! 12 i cu un dar, fiica Tirului, cei mai bogai* din popor vor cuta PSALMUL 45 bunvoina ta. Fiica* mpratului este plin 13 Ctre mai-marele muzicii. Ca de glorie nuntrud; vemntul su oanima. Al fiilor lui Core. Un este ntreesut cu aur. maschilb. O cntare a celui preaEa* va fi adus mpratului 14 iubitc. n veminte brodate; fecioarele care o urmeaz, nsoitoarele ei, 1 Inima mea clocotete de un i vor fi aduse. cuvnt bun; spun ce am compus Vor fi aduse cu bucurie i despre mpratul. Limba mea este 15 veselie, vor intra n palatul mpana unui scriitor iscusit. pratului. 2 ! Tu eti mai frumos dect fiii ! n locul prinilor ti vor oamenilor; harul* este turnat pe 16 fi fiii ti; i vei pune* cpetenii buzele Tale: de aceea Dumnezeu Te-a binecuvntat pentru totdeapeste toat arae. una. Voi aminti* Numele Tu n 17 ncinge-i sabia* la coaps, toate generaiile; de aceea popoa3 viteazule**, mreia Ta i splenrele Te vor luda n vecii vecilor. doarea Ta; i, victorios* n mreia Ta, PSALMUL 46 4 nainteaz pentru adevr, blnCtre mai-marele muzicii. Al dee i dreptate, i dreapta Ta i fiilor lui Core. Pe alamotf. O cnva arta fapte nfricotoare. tare. Sgeile Tale sunt ascuite 5 sub Tine vor cdea popoare n 1 Dumnezeu este adpostul* i inima vrjmailor mpratului. tria noastr, un ajutor** n ne! Tronul* Tu, Dumnezeule, cazuri, ntotdeauna uor de gsit. 6 este n vecii vecilor; sceptrul m- 2 De aceea nu ne vom teme, chiar dac s-ar rsturna pmntul priei Tale este un sceptru de dreptate. i s-ar cltina munii n inima 7 Tu* ai iubit dreptatea i ai urt mrilor, chiar* dac apele lor ar vui i rutatea; de aceea, Dumnezeule, 3 ar spumega, de s-ar cutremura Dumnezeul** Tu Te-a uns cu munii prin nlarea lor. Oprire. un untdelemn de bucurie mai ! Este un ru* ale crui ppresus dect pe tovarii Ti. 4 8 raie nveselesc cetatea** lui Dum! Toate vemintele Tale sunt nezeu, sfntul loca al locuinesmirn*, aloe i casie; din palate lorg Celui Preanalt. de filde Te-au nveselit instru9 *Cnt. 6.8. **1mp.2.19.

23 *Ps. 7.6; 35.23; 59.4; 59.5; 78.65. **Vers. 9. 24 *Iov 13.24. Ps. 13.1; 88.14. 25 *Ps. 119.25.

10 *Deut.21.13.

11 *Ps. 95.6. Is. 54.5. 12 *Ps. 22.29; 72.10. Is. 49.23; 60.3. 13 *Apoc. 7.3.

14 *Cnt. 1.4.

2 *Lc. 4.22.

16 *1 Pet. 2.9. Apoc. 1.6; 5.10; 20.6. 17 *Mal. 1.11.

3 *Is. 49.2. Ev. 4.12. Apoc. 1.16; 19.15. **Is. 9.6. 4 *Apoc. 6.2.

6 *Ps. 93.2. Ev. 1.8.

1 *Ps. 62.7,8; 91.2; 142.5. **Deut. 4.7. Ps. 145.18.

7 *Ps. 33.5. **Is. 61.1. 1mp.1.39; 1.40. Ps. 21.6.

3 *Ps. 93.3,4. Ier. 5.22. Mt. 7.25. 4 *Is. 18.7. **Ps. 48.1,8. Is. 60.14.

8 *Cnt. 1.3.

a Probabil pe Crinii b Probabil o nvtur c Sau O cntare de nunt d nuntrul palatului e Sau peste tot pmntul f Probabil pe lir, tenor (vezi 1 Cr. 15.20) g Sau corturilor

612

PSALMII 48:13
5 *Deut. 23.14. 5 Is. 12.6. Ezec. 43.7,9. Osea 11.9. Ioel 2.27. 6 ef. 3.15. Zah. 2.5,10; 2.11; 8.3. 6 *Ps. 2.1. **Ios. 2.9,24. 7 7 *Vers. 11. Num. 14.9. 2 Cr. 13.12. 8 *Ps. 66.5.

9 *Is. 2.4. **Ps. 76.3. Ezec. 39.9.

10 *Is. 2.11,17.

Dumnezeu este n* mijlocul ei, ea nu se va cltina. Dumnezeu o va ajuta n revrsatul zorilor. Naiunile* vuiesc, mpriile se clatin; El a fcut s I se aud glasul: pmntul** se topete. Domnul* otirilor este cu noi, Dumnezeul lui Iacov este un turn nalt pentru noi. Oprire. 8 ! Venii*, privii faptele Domnului, ce pustiiri a fcut pe pmnt. 9 El a fcut* s nceteze rzboaiele pn la marginea pmntului; El zdrobete** arcul i frnge sulia, arde carele n foc. 10 ! Oprii-v, i s tii c Eu sunt Dumnezeu: Eu voi fi nlat* printre naiuni, voi fi nlat pe pmnt. 11 ! Domnul otirilor este cu noi, Dumnezeul lui Iacov este un turn nalt pentru noi. Oprire. PSALMUL 47 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al fiilor lui Core.

nul sfineniei Sale. Mai-mariid popoarelor s-au adunat la poporul* Dumnezeului lui Avraam; pentru c** ale lui Dumnezeu sunt scuturile pmntului. El este nlat nespus de mult. PSALMUL 48 O cntare. Un psalm al fiilor lui Core.

9 *Rom. 4.11; 4.12. **Ps. 89.18.

1 *Is. 55.12.

2 *Deut. 7.21. Neem. 1.5. Ps. 76.12. **Mal. 1.14. 3 *Ps. 18.47. 4 *1 Pet. 1.4.

5 *Ps. 68.24; 68.25.

7 *Zah. 14.9. **1Cor.14.15; 14.16. 8 *1 Cr. 16.31. Ps. 93.1; 96.10; 97.1; 99.1. Apoc. 19.6.

Batei* din palme, toate popoarele! Strigai ctre Dumnezeu cu cntec de bucurie! 2 Pentru c Domnul, Cel Preanalta, este de* temut, un mprat** mare peste tot pmntul. 3 El ne-a supus* popoare i naiuni sub picioarele noastre. 4 El a ales motenirea* noastr, gloriab lui Iacov, pe care l-a iubit. Oprire. 5 ! Dumnezeu S-a suit* n cntec de triumf, Domnul, n sunetul trmbiei. 6 Cntai psalmi lui Dumnezeu, cntai psalmi! Cntai psalmi mpratului nostru, cntai psalmi! 7 Pentru c* Dumnezeu este mprat peste tot pmntul: cntai** psalmi cu nelepciunec! 8 Dumnezeu* mprete peste naiuni, Dumnezeu st pe tro1

Domnul este mare i foarte vrednic de laud n* cetatea Dumnezeului nostru, pe muntele** sfineniei Sale. 2 ! Frumos* n nlimea sa, bucuria** ntregului pmnte este muntele Sionului, n prile de nord, cetatea Marelui mprat; 3 Dumnezeu este cunoscut n palatele ei ca un turn nalt. 4 Pentru c, iat, mpraii* s-au adunat, au trecut mpreun: 5 au vzut: au fost uimii; au fost tulburai, au fugit nspimntai. 6 Acolo i-a apucat* un tremur, o team ca** a unei femei care nate. Prin vntul* de la rsrit ai 7 zdrobit** corbiile din Tarsis. ! Cum am auzit, aa am vzut 8 n cetatea* Domnului otirilor, n cetatea Dumnezeului nostru: Dumnezeu o ntrete** pentru totdeauna. Oprire. Dumnezeule, la buntatea* Ta 9 ne-am gndit n mijlocul templului Tu! Dumnezeule, ca Numele* Tu, 10 aa este lauda Ta, pn la marginile pmntului; dreapta Ta este plin de dreptate. ! S se bucure muntele Sio11 nului, s se veseleasc fiicele lui Iuda, pentru judecile Tale. nconjurai Sionul i ocolii-l; 12 numrai turnurile sale, 13 luai aminte laf ntritura sa, cercetai palatele sale, ca s povestii generaiei care va veni.
1

1 *Ps. 46.4; 87.3. **Is. 2.2,3. Mica 4.1. Zah. 8.3. 2 *Ps. 50.2. Ier. 3.19. Pln. 2.15. Dan. 8.9; 11.16. **Ezec.20.6. Is. 14.13. Mt. 5.35. 4 *2 Sam.10.6; 10.14,16,18; 10.19.

6 *Ex. 15.15. **Osea13.13 7 *Ier. 18.17. **Ezec.27.26 8 *Vers. 1,2. **Is. 2.2. Mica 4.1.

9 *Ps. 26.3; 40.10. 10 *Deut.28.58. Ios. 7.9. Ps. 113.3. Mal.1.11,14.

b Lit. mndria c Ebr. un maschil; probabil o nvtur inima nobil, cei binevoitori e Sau ntregii ri f Sau punei la inim

a Ebr. Yahve Elyon

d Aici, cei cu

613

PSALMII 48:14
14 *Is. 58.11.

2 *Ps. 62.9.

4 *Ps. 78.2. Mt. 13.35. 5 *Ps. 38.4.

6 *Iov 31.24; 31.25. Ps. 52.7; 62.10. Mc. 10.24. 1 Tim. 6.17. 7 *Mt. 16.26.

8 *Iov 36.18; 36.19.

9 *Ps. 89.48. 10 *Ecl. 2.16. **Pr. 11.7. Ecl. 2.18; 2.21. 11 *Gen. 4.17.

12 *Vers. 20. Ps. 39.5; 82.7. 13 *Lc. 12.20.

Pentru c acest Dumnezeu este gsesc plcere n cuvintele lor. Dumnezeul nostru n vecii vecilor; Oprire. El va fi cluza* noastr pn la 14 Zac n Locuina morilor ca moarte. oile; moartea se va hrni cu eie, iar dimineaa cei* drepi vor stpni peste ei; i frumuseeaf** lor " PSALMUL 49 va fi mistuit n Locuina morilor, Ctre mai-marele muzicii. Al fr s mai aib locuin. fiilor lui Core. Un psalm. Dar Dumnezeu va rscump15 1 ra* sufletul meu din mna LocuVoi, toate popoarele, ascultai inei morilor, pentru c m va aceasta; voi, toi locuitorii lumii, primi. Oprire. plecai urechea, 2 Nu te teme cnd se mbogfii* ai oamenilor de rnd i fii 16 a, bogatul i sracul ete un om, cnd gloria casei lui ai celor mari crete; deopotriv! 3 pentru c* nu va lua nimic Gura mea va vorbi nelepciu- 17 cnd va muri: gloria lui nu va ne i cugetarea inimii mele va fi cobor dup el; pricepere. 4 cu toate c n timpul vieii mi voi pleca* urechea la pa- 18 lui i-a binecuvntat* sufletul (i rabol, voi descoperi taina mea eti ludat cnd o duci bine), pe harf. tot* la generaia prinilor si 5 ! Pentru ce m-a teme n ziua 19 va merge: nu vor vedea lumina** cea rea, cnd* m nconjoar neniciodat. legiuirea celor care m urmresc b? Omul pus n cinste i fr pri20 ndeaproape 6 cepere este asemenea* fiarelor Ei se* ncred n averea lor i se care pier. mndresc n belugul bogiei lor. 7 Un om nu va putea nicidecum s-l rscumpere pe fratele su, " PSALMUL 50 nici s-I* dea lui Dumnezeu un Un psalm al lui Asaf. pre de rscumprare pentru el 8 (pentru c rscumprarea* su- 1 Dumnezeul* Dumnezeu Domfletului lor este aa de scump, nulg a vorbit i a chemat pmntul c trebuie s renune la ea pentru de la rsritul soarelui pn la aputotdeauna), sul lui. 9 ca s triasc pentru totdeau- 2 Din Sion, perfeciunea* frumuna, s* nu vad groapac. seii, Dumnezeu** a strlucit. 10 Pentru c el vede c nelep- 3 ! Dumnezeul nostru va veni ii* mor, nebunul i prostul pier i nu va tcea. Focul* va mistui naintea Lui i o furtun puternic deopotriv i** las altora averea lor. va fi n jurul Lui. 11 Gndul lor luntric este c 4 El va chema* cerurile de sus i pmntul, ca s judece pe poeterne le sunt casele, locuinele lor din generaie n generaie: ei dau* porul Su: Strngei-Mi pe sfinii* Mei, numele lor inuturilor. 5 12 Dar omul* pus n cinste nu rcare** au fcut legmnt cu Mimne; el este asemenea fiarelor ne prin jertf. i cerurile* vor vesti dreptacare pier. 6 13 Aceast cale a lor este nebutea Sa, pentru c** Dumnezeu nia* lord; i cei care vin dup ei nsui este Judector. Oprire.
14

14 *Ps. 47.3. Dan. 7.22. Mal. 4.3. Lc. 22.30. 1 Cor. 6.2. Apoc. 2.26; 20.4. **Iov 4.21. Ps. 39.11. 15 *Ps. 56.13. Osea 13.14.

17 *Iov 27.19.

18 *Deut. 29.19 Lc. 12.19. 19 *Gen. 15.15. **Iov 33.30. Ps. 56.13. 20 *Ecl. 3.19.

1 *Neem. 9.32 Is. 9.6. Ier. 32.18.

2 *Ps. 48.2. **Deut.33.2. Ps. 80.1. 3 *Lev. 10.2. Num. 16.35. Ps. 97.3. Dan. 7.10. 4 *Deut. 4.26; 31.28; 32.1. Is. 1.2. Mica 6.1,2. 5 *Deut. 33.3. Is. 13.3. **Ex. 24.7. 6 *Ps. 97.6. **Ps. 75.7.

a Lit. fii ai lui Adam i fii ai lui I b Lit. celor care se in de clciele mele c Sau putrezirea d Sau ncrederea n ei nii e Lit. i va pate f Lit. tria g Ebr. El Elohim Yahve

614

PSALMII 51:14
7 *Ps. 81.8. **Ex. 20.2.

8 *Osea 6.6. Is. 1.11. Ier. 7.22. 9 *Mica 6.6. Fap. 17.25.

12 *Ex. 19.5. Deut. 10.14. Iov 41.11. Ps. 24.1. 1 Cor. 10.26. 14 *Osea 14.2. Ev. 13.15. **Deut. 23.21 Iov 22.27. Ps. 76.11. Ecl. 5.4,5. 15 *Iov 22.27. Ps. 91.15; 107.6,13,19; 107.28. Zah. 13.9. **Vers. 23. Ps. 22.23.

17 *Rom. 2.21; 2.22. **Neem.9.26 18 *Rom. 1.32. **1Tim.5.22.

19 *Ps. 52.2.

21 *Ecl. 8.11; 8.12. Is. 26.10; 57.11. **Rom. 2.4. Ps. 90.8. 22 *Iov 8.13. Ps. 9.17. Is. 51.13. 23 *Ps. 27.6. Rom. 12.1. **Gal. 6.16.

! Ascult*, poporul Meu, i voi vorbi; Israele, i voi mrturisi n mijlocul tu. Eu** sunt Dumnezeu, Dumnezeul tu. 8 Nu* te voi mustra pentru jertfele tale, nici pentru arderile tale de tot, care sunt ntotdeauna naintea Mea. 9 Nu* voi lua nici un taur din casa ta, nici api din staulele tale. 10 Pentru c orice animal al pdurii este al Meu, vitele pe mii de dealuri. Cunosc toate psrile munilor i 11 tot ce se mic pe cmp este al Meua. 12 Dac Mi-ar fi foame, nu i-a spune ie, pentru c* a Mea este lumea i tot ce cuprinde eab. 13 Voi mnca Eu carnea taurilor? i voi bea sngele apilor? 14 Adu jertf* lui Dumnezeu lauda i mplinete-i** jurmintele fa de Cel Preanalt. 15 i cheam-M* n ziua necazului: Eu te voi salva i tu** M vei glorifica! 16 Dar celui ru, Dumnezeu i zice: Ce ai tu ca s niri rnduielile Mele i s pui legmntul Meu n gura ta, 17 tu, care urti* mustrarea i care ai aruncat** cuvintele Mele napoia ta? 18 Cnd* vedeai un ho, te nvoiai cu el, i partea** ta era cu cei adulteri; 19 i dai gura la ru i limba* ta urzete vicleug; 20 stai i vorbeti mpotriva fratelui tu, defimezi pe fiul mamei tale; 21 ai fcut acestea i* am tcut. Ai gndit** c sunt ca tine, dar te voi mustra i i le voi pune sub ochi. 22 ! Luai seama deci la aceasta, voi, care-L* uitai pe Dumnezeuc, ca s nu v sfii i s nu fie nimeni care s v scape! 23 Cel* care aduce jertf de laud M glorific i celui** care-i rnduiete calea i voi ar7

ta mntuirea lui Dumnezeu. PSALMUL 51 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David; cnd a venit la el profetul Natan, dup ce intrase la Bat-eba. Ai mil de mine, Dumnezeule, dup buntatea Ta! Dup mreia ndurrilor Tale, terge-mi* frdelegile. Spal-mi* deplin frdelegea 2 mea i curete-m de pcatul meu. Pentru c-mi cunosc* nelegiui3 rile i pcatul meu este ntotdeauna naintea mea. mpotriva Ta, numai mpotri4 va* Ta am pctuit i am fcut** ce este ru naintea ochilor Ti; aa c eti ndreptit cnd vorbeti, eti curat cnd judeci. Iat, am fost nscut* n nelegiu5 ire i n pcat m-a zmislit mama mea. Iat, ie i place adevrul n 6 omul* dinuntrud i m vei face s cunosc nelepciunea n taina inimii mele. ! Curete-m* de pcat cu 7 isop, i voi fi curat; spal-m, i** voi fi mai alb dect zpada. F-m s aud veselie i bucu8 rie, ca s* se bucure oasele pe care le-ai zdrobit. Ascunde-i* faa de pcatele 9 mele i terge toate nelegiuirile mele. Creeaz* ne mine o inim cu10 rat, Dumnezeule, i nnoiete nuntrul meu un duh statornicf. Nu* m ndeprta de la faa 11 Ta i nu** lua de la mine Duhul Tu cel sfnt. D-mi iari bucuria mntui12 rii Tale i susine-m* cu un duh binevoitor. Pe cei care ncalc legea i voi 13 nva cile Tale i pctoii se vor ntoarce la Tine. ! Scap-m de vina* sngelui, 14 Dumnezeule, Dumnezeul mntuirii
1
c Ebr. Eloah
1 *Vers. 9. Is. 43.25; 44.22. Col. 2.14. 2 *Ev. 9.14. 1 Ioan 1.7,9. Apoc. 1.5. 3 *Ps. 32.5; 38.18. 4 *Gen. 20.6; 39.9. Lev. 5.19; 6.2. 2 Sam.12.13. **Lc. 15.21. Rom. 3.4. 5 *Iov 14.4. Ps. 58.3. Ioan 3.6. Rom. 5.12. Ef. 2.3. 6 *Iov 38.36.

7 *Lev. 14.4,6; 14.49. Num. 19.18. Ev. 9.19. **Is. 1.18. 8 *Mt. 5.4. 9 *Ier. 16.17. 10 *Fap. 15.9. Ef. 2.10. 11 *Gen. 4.14. 2 mp. 13.23. **Rom. 8.9. Ef. 4.30. 12 *2 Cor. 3.5.

14 *2Sam.11.17; 12.9.

a Sau naintea Mea b Lit. toat plintatea ei pentru f Sau drept

d Lit. prile dinuntru

e Sau

615

PSALMII 51:15
14 **Ps. 35.28.

16 *Num.15.27. Ps. 40.6; 50.8. Is. 1.11. Ier. 7.22. Osea 6.6. 17 *Ps. 34.18. Is. 57.15; 66.2.

19 *Ps. 4.5. Mal. 3.3.

mele: limba** mea va cnta tare dreptatea Ta. Doamne, deschide-mi buzele, 15 i gura mea va vesti lauda Ta. Pentru c nu-i place jertfa*, 16 altfel a aduce-o; arderea-de-tot nu-i este plcut. Jertfele* plcute lui Dumnezeu 17 sunt un duh zdrobit. Dumnezeule, Tu nu dispreuieti o inim zdrobit i smerit! 18 F bine Sionului, n buntatea Ta; zidete zidurile Ierusalimului. Atunci vei gsi plcere n 19 jertfe* ale dreptii: n arderea-detot i n jertfa ntreag; atunci se vor aduce tauri pe altarul Tu. " PSALMUL 52 Ctre mai-marele muzicii. Un maschila al lui David; cnd Doeg edomitul a venit la Saul i i-a spus: David a venit n casa lui Ahimelec.

Te voi luda pentru totdeauna, pentru c Tu ai fcut aceasta; i voi atepta n Numele Tu, pentru c* este bun naintea sfinilor Ti. PSALMUL 53 Ctre mai-marele muzicii. Pe mahalat b . Un maschil a al lui David.

9 *Ps. 54.6.

1 *1 Sam.21.7

2 *Ps. 50.19. **Ps. 57.4; 59.7; 64.3. 3 *Ier. 9.4,5.

5 *Pr. 2.22.

6 *Iov 22.19. Ps. 37.34; 40.3; 58.10; 64.9. Mal. 1.5. 7 *Ps. 49.6.

8 *Ier. 11.16. Osea 14.6.

Pentru ce te mndreti cu rul, omule* puternic? Buntatea lui Dumnezeu ine toat ziua. Limba* ta nscocete ruti, 2 ca** un brici ascuit, lucrnd viclenie. Ai iubit rul mai mult dect 3 binele, minciuna* mai mult dect cuvntul drept. Oprire. Ai iubit toate cuvintele nimici4 rii, limb viclean! 5 De aceea Dumnezeu te va sfrma pentru totdeauna; te va lua i te va smulge din cortul tu i te va dezrdcina* din pmntul celor vii. Oprire. i cei* drepi vor vedea i se 6 vor teme i vor rde de el: 7 Iat omul care nu-L lua pe Dumnezeu ca trie a sa, ci* s-a ncrezut n mulimea bogiilor lui i s-a ntrit n lcomia lui. 8 Dar eu sunt ca* un mslin verde n casa lui Dumnezeu; m voi ncrede n buntatea lui Dumnezeu n vecii vecilor.
1

Nebunul* zice n inima lui: Nu este Dumnezeu! S-au stricat oamenii i au fcut ruti dezgusttoare; nu** este nici unul care s fac binele. 2 ! Dumnezeu a privit* din ceruri peste fiii oamenilor, s vad dac este vreunul care s priceap, care s-L** caute pe Dumnezeu. 3 Toi s-au abtut, toi mpreun s-au stricat; nu este nici unul care s fac binele, nici unul mcar. 4 ! N-au* cunotin lucrtorii** nelegiuirii? Ei mnnc pe poporul Meu cum mnnc pine; nu-L cheam pe Dumnezeu. Acolo* unde nu era motiv de 5 fric au fost cuprini de fric; pentru c Dumnezeu risipete** oasele celui care tabr mpotriva ta. I-ai fcut de ruine, pentru c Dumnezeu i-a dispreuit. ! O, de ar veni* din Sion mn6 tuirea lui Israel! Cnd Dumnezeu va aduce napoi pe captivii poporului Su, Iacov se va veseli, Israel se va bucura.
1

1 *Ps. 10.4; 14.1. **Rom. 3.10

2 *Ps. 33.13. **2 Cr. 15.2; 19.3.

4 *Ier. 4.22.

5 *Lev. 26.17; 26.36. Pr. 28.1. **Ezec. 6.5.

6 *Ps. 14.7.

PSALMUL 54 Ctre mai-marele muzicii. Pe neghinotc. Un maschila al lui David; cnd au venit zifiii i i-au spus lui Saul: Nu se ascunde David printre noi? Dumnezeule, salveaz-m prin Numele Tu i f-mi dreptated prin puterea Ta. Dumnezeule, ascult-mi rug2
1

a Probabil o nvtur b Probabil o cntare trist c Probabil instrumente cu coarde d Sau judec-m

616

PSALMII 55:23
ciunea, pleac urechea la cuvintele gurii mele. Pentru c nite strini* s-au ri3 dicat mpotriva mea i oameni violeni mi caut viaa; ei nu L-au pus pe Dumnezeu naintea lor. Oprire. 4 ! Iat, Dumnezeu este ajutorul meu; Domnul* este ntre cei care susin sufletul meu. El va ntoarce rul asupra vrj5 mailor mei: nimicete-i, dup* adevrul Tu. i voi oferi jertfe de bunvo6 ie, voi luda Numele Tu, Doamne, pentru c* eti buna; 7 pentru c El m-a scpat din orice necaz i* ochiul meu a privit peste vrjmaii mei. PSALMUL 55 Ctre mai-marele muzicii. Pe neghinotb. Un maschil al lui David. Pleac urechea, Dumnezeule, la rugciunea mea i nu Te ascunde de cererea mea! 2 Ascult-m i rspunde-mi! Sunt tulburatc* n plngerea mea i gem, de glasul vrjmaului, de ap3 sarea celui ru: pentru c* ei arunc nelegiuired peste mine i m urmresc cu mnie. ! Inima* mea este nelinitite 4 nuntrul meu i spaime de moarte au czut asupra mea. Fric i cutremur au venit peste 5 mine i un fior de groaz m-a acoperit. i am spus: O, de a avea aripi 6 ca un porumbel, a zbura i m-a odihni. Iat, a fugi departe, a rm7 ne n pustiu. Oprire. M-a grbi s scap departe 8 de vntul nprasnic, de furtun. ! nghite-i, Doamne, mpar9 te-le limba; pentru c* am vzut violen i certuri n cetate. Zi i noapte i dau ocol pe 10
1

3 *Ps. 86.14.

4 *Ps. 118.7.

5 *Ps. 89.49.

6 *Ps. 52.9.

7 *Ps. 59.10; 92.11.

2 *Is. 38.14. 3 *2 Sam.16.7; 16.8; 19.19.

4 *Ps. 116.3.

9 *Ier. 6.7.

ziduri; i nelegiuire i rutate sunt n mijlocul ei; 11 stricciunea este n mijlocul ei i asuprirea i nelciunea nu se deprteaz din pieele ei. 12 ! Pentru c nu* un vrjma m-a insultat, atunci a fi suportat; nu cel care m urte s-a** ngmfat mpotriva mea, atunci m-a fi ascuns de el; 13 ci tu*, un om ca mine, sftuitorul meu i prietenul meu: 14 noi am avut dulci destinuiri mpreun, am mers* cu mulimea la casa lui Dumnezeu. 15 S-i apuce moarteaf, s* coboare vii n Locuina morilor! Pentru c rutatea este n locuina lor, n mijlocul lor. ! Ct despre mine, eu strig ctre 16 Dumnezeu; i Domnul m va salva. Seara* i dimineaa i la a17 miaz, cuget i plng; i El va auzi glasul meu. El a rscumprat n pace su18 fletul meu din lupta care era mpotriva mea: pentru c muli* au fost n jurul meu. Dumnezeu a auzit i-i va co19 plei: El, care* rmne din vechime. Oprire. Pentru c nu este nici o schimbare n ei i nu se tem de Dumnezeu. ! Elg i-a ntins* minile peste 20 ceih** care sunt n pace cu el, a profanat legmntul Su. 21 Gura lui era alunecoas ca untul, dar n inima lui era rzboi; cuvintele* lui erau moi ca untdelemnul, dar sunt sbii scoase. ! Arunc* asupra Domnului 22 povarai ta i El te va susine. El nu** va ngdui niciodat s se clatine cel drept. i Tu, Dumnezeule, i vei co23 bor n adncul pieirii. Oamenii* sngelui i ai vicleniei nu** vor ajunge la jumtatea zilelor lor; dar eu m voi ncrede n Tine.

12 *Ps. 41.9. **Ps. 35.26; 38.16.

13 *2Sam.15.12; 16.23. Ps. 41.9. Ier. 9.4. 14 *Ps. 42.4. 15 *Num. 16.30

17 *Dan. 6.10. Lc. 18.1. Fap. 3.1; 10.3,9,30. 1 Tes. 5.17. 18 *2 Cr. 32.7,8

19 *Deut. 33.27

20 *Fap. 12.1. **Ps. 7.4.

21 *Ps. 28.3; 57.4; 62.4; 64.3. Pr. 5.3,4; 12.18. 22 *Ps. 37.5. Mt. 6.25. Lc. 12.22. 1 Pet. 5.7. **Ps. 37.24. 23 *Ps. 5.6. **Iov 15.32. Pr. 10.27. Ecl. 7.17.

a Sau pentru c aceasta este bine b Probabil instrumente cu coarde c Sau Rtcesc d Sau e Sau mi se zbate f Sau Pustiirea s fie peste ei g Cel ru h Unele texte mpotriva deertciune celor i Sau partea rnduit ie

617

PSALMII

56:1
PSALMUL 56 Ctre mai-marele muzicii. Ca Porumbelul din stejarii ndeprtai. Un mictama al lui David; cnd l-au prins filistenii n Gat. PSALMUL 57 Ctre mai-marele muzicii. Nu nimici. Al lui David. Un mictama; cnd a fugit dinaintea lui Saul n peter.
1 *Ps. 56.1. **Ps. 17.8; 63.7. Is. 26.20.

1 *Ps. 57.1.

2 *Ps. 57.3.

4 *Vers.10,11 **Ps. 118.6. Is. 31.3. Ev. 13.6.

6 *Ps. 59.3; 140.2. **Ps. 71.10.

8 *Mal. 3.16.

9 *Rom. 8.31.

13 *Ps. 116.8. **Iov 33.30.

ndur-Te* de mine, Dumne- 1 ndur-Te* de mine, Dumnezeule! Pentru c omul ar vrea s zeule, ndur-Te de mine! Pentru m nghitb. Luptnd mpotriva c n Tine se adpostete sufletul mea toat ziua, m asuprete. meu; i sub** umbra aripilor Tale 2 Toat ziua vrjmaii mei ar m adpostesc, pn vor trece vrea s m nghit, pentru c muli nenorocirile. 2 sunt cei* care lupt mpotriva ! Voi striga ctre Dumnezeul mea cu trufie. cel Preanaltd, ctre Dumnezeu, 3 n ziua n care m voi teme, m care* mplinete toate pentru mine. 3 voi ncrede n Tine. El a trimis* din ceruri i m-a 4 ! n* Dumnezeu voi luda Cusalvat, El a acoperit de ruine vntul Su; n Dumnezeu m pe cel** care voia s m nghit. ncred: nu** m voi teme; ce-mi Oprire. Dumnezeu a trimis bupoate face carnea? ntatea Sa i adevrul Su. 5 ! Toat ziua mi sucesc cu- 4 Sufletul meu este n mijlocul vintele, toate gndurile lor sunt leilor; stau culcat printre cei care mpotriva mea spre ru! sufl flcri fiii oamenilor, ai cror 6 Se* adun, se ascund, mi urdini* sunt sulie i sgei i a cror mresc paii, pentru c** pndesc limb** este o sabie ascuit. sufletulc meu. 5 nal-Te*, Dumnezeule, mai Vor scpa ei prin nelegiuire? presus de ceruri, gloria Ta s fie 7 Prbuete popoarele cu mnie, peste tot pmntul! ! Ei au pregtit un la pentru Dumnezeule! 6 paii mei; sufletul meu s-a ncoTu numeri rtcirile mele; pu8 ne lacrimile mele n burduful Tu: voiat; au spat* o groap naintea nu sunt ele n* cartea Ta? mea, au czut n mijlocul ei. Atunci vrjmaii mei vor da 9 Oprire. napoi, n ziua cnd voi striga; tiu 7 ! Inima* mea este tare, Dumaceasta, pentru c Dumnezeu este nezeule, inima mea este tare: voi pentru* mine. cnta, da, voi cnta psalmi. 10 ! n Dumnezeu voi luda Cu- 8 Trezete-te, suflete* al meue! vntul Su; n Domnul voi luda Trezii-v, lir i harf! M voi Cuvntul Su. trezi n zorif. n Dumnezeu m ncred: nu m 9 Te voi luda* printre popoare, 11 voi teme; ce-mi poate face omul? Doamne! i voi cnta psalmi 12 ! Jurmintele pe care i le-am printre popoare! fcut sunt asupra mea, Dumnezeu- 10 Pentru c* buntatea Ta este le; i voi aduce jertfe de mulumire. mare pn la ceruri, i adevrul Pentru c* mi-ai salvat sufletul Tu pn la nori. 13 de la moarte; nu-mi vei pzi picioa- 11 ! nal-Te, Dumnezeule, mai rele de cdere, ca s umblu naintea presus de ceruri; gloria Ta s fie lui Dumnezeu n lumina** celor vii? peste tot pmntul!
1

2 *Ps. 138.8.

3 *Ps. 144.5,7. **Ps. 56.1. Ps. 40.11; 43.3; 61.7.

4 *Pr. 30.14. **Ps. 55.21; 64.3.

5 *Vers. 11. Ps. 108.5. 6 *Ps. 7.15; 9.15.

7 *Ps. 108.1.

8 *Ps. 16.9; 30.12; 108.1,2. 9 *Ps. 108.3.

10 *Ps. 36.5; 71.19; 103.11; 108.4.

a Probabil o poezie sau o bijuterie de aur b S m urmreasc asemenea unei fiare nsetate de snge c n ebr. acelai cuvnt nseamn suflet, via sau fiin d Ebr. Elohim Elyon e Sau gloria mea f Sau

Voi trezi zorile

618

PSALMII 59:14
PSALMUL 58 Ctre mai-marele muzicii. Nu nimici. Un mictama al lui David. Tace dreptatea cu adevrat? o vorbii voi?b Judecai voi cu dreptate, fii ai oamenilor? 2 Dimpotriv, n inim comitei nedrepti, cumpnii* violena minilor voastre n ar. 3 Cei ri se* abat de la natere, rtcesc din pntece, vorbind minciuni. 4 Veninul* lor este ca veninul unui arpe, ca vipera** surd, care-i astup urechea, 5 care nu ascult de glasul fermectorilor, al vrjitorului iscusit n vrjitorii. 6 ! Dumnezeule, zdrobete-le* dinii n gur! Smulge colii leilor tineri, Doamne! 7 S* se topeasc precum apele care se scurg! Cnd i potrivesc sgeile, s fie ca tocitec! S fie ca un melc care se to8 pete mergnd! Ca* strpitura unei femei: s nu vad soarele! 9 Mai nainte ca oalele voastre s fi simit spinii, verzi sau arznd, i va lua* vrtejul. 10 Cel* drept se va bucura cnd va vedea rzbunarea; i va spla** picioareled n sngele celui ru. 11 i* omul va zice: Sigur, este un rod pentru cel drept; sigur, este un Dumnezeu care judec** pe pmnt!
1

2 *Ps. 94.20. Is. 10.1. 3 *Ps. 51.5. Is. 48.8. 4 *Ps. 140.3. Ecl. 10.11. **Ier. 8.17.

6 *Iov 4.10. Ps. 3.7. 7 *Ios. 7.5. Ps. 112.10.

8 *Iov 3.16. Ecl. 6.3.

9 *Pr. 10.25.

10 *Ps. 52.6; 64.10; 107.42. **Ps. 68.23. 11 *Ps. 92.15. **Ps. 67.4; 96.13; 98.9.

PSALMUL 59 Ctre mai-marele muzicii. Nu nimici. Un mictama al lui David; cnd Saul a trimis i i-au pndit casa ca s-l omoare.
1 *Ps. 18.48.

Scap-m* de vrjmaii mei, Dumnezeul meu! Pune-m la ad-

post de cei care se ridic mpotriva mea. Scap-m de lucrtorii nele2 giuirii i salveaz-m de oamenii sngelui. Pentru c, iat, mi pndesc 3 sufletul; cei puternici s-au adunat* mpotriva mea nu** pentru nelegiuirea mea, nici pentru pcatul meu, Doamne! 4 Fr vreo vin a mea, ei alearg i se pregtesc; trezete-Te* s m ntmpini i privete! 5 i Tu, Doamne, Dumnezeul otirilor, Dumnezeul lui Israel, ridic-Te ca s cercetezi toate naiunile; nu Te ndura de nici unul din urzitorii nelegiuirii. Oprire. 6 ! Se* ntorc seara, url ca un cine i nconjoar cetatea. 7 Iat, vars insulte din gura lor, sbii* sunt pe buzele lor, pentru c ei zic: Cine** aude? 8 Dar Tu*, Doamne, vei rde de ei, i vei bate joc de toate naiunile. ! Puterea meae! voi lua sea9 ma la Tine; pentru c* Dumnezeu este turnul meu nalt. 10 Dumnezeul ndurrii mele m va ntmpina*; Dumnezeu m va face** s privesc asupra vrjmailor mei. ! Nu-i* ucide, ca s nu uite 11 poporul meu; f-i s rtceasc prin puterea Ta i prbuete-i, Doamne, scutul nostru! 12 Pentru c pcatul* gurii lor este cuvntul buzelor lorf; s fie prini n mndria lor, i pentru blestemul i pentru minciuna pe care le rostesc! 13 Nimicete-i* cu mnie, nimicete-i i s nu mai fie, ca** s tie c Dumnezeu domnete n Iacov pn la marginile pmntului. Oprire. 14 ! i se ntorc seara, url ca un cine i nconjoar cetatea.

3 *Ps. 56.6. **1Sam.24.11

4 *Ps. 35.23; 44.23.

6 *Vers. 14. 7 *Ps. 57.4. Pr. 12.18. **Ps. 10.11; 10.13; 64.5; 73.11; 94.7. 8 *1Sam.19.16 Ps. 2.4. 9 *Vers. 17. Ps. 62.2. 10 *Ps. 21.3. **Ps. 54.7; 92.11; 112.8.

11 *Gen. 4.12; 4.15.

12 *Pr. 12.13; 18.7.

13 *Ps. 7.9. **Ps. 83.18.

a Probabil o poezie sau o bijuterie de aur b Sau Voi, cei puternici, vorbii n adevr dreptate? c Sau cu vrful tiat d Lit. paii e Sau Puterea lor; sau Puterea Sa f Sau Pentru pcatul gurii lor,

cuvntul buzelor lor

619

PSALMII 59:15
15 *Iov 15.23. Ps. 109.10.

17 *Ps. 18.1.

1 *Ps. 44.9.

2 *2 Cr. 7.14.

3 *Ps. 71.20. **Is. 51.17; 51.22. Ier. 25.15. 4 *Ps. 20.5.

5 *Ps. 108.6.

6 *Ps. 89.35. **Ios. 1.6. Gen. 12.6. Ios. 13.27 7 *Deut. 33.17 **Gen.49.10

8 *2 Sam. 8.2. **2Sam.8.14 Ps. 108.9.

Rtcesc* ncoace i ncolo mi arunc sandaua; Filistia, dup mncare; murmura, dac nu scoate strigte de bucurie pentru sunt stui. mine! 16 Dar eu voi cnta puterea Ta i, 9 ! Cine m va conduce n cedimineaa, voi luda buntatea tatea cea tare? Cine m va duce Ta; pentru c mi-ai fost un turn pn la Edom? nalt i un loc de scpare n ziua 10 Nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai* respins? i nu** iei, Dumnecazului meu. 17 Puterea* mea! ie i voi cnnezeule, cu otirile noastre? D-ne ajutor mpotriva vrjta psalmi, pentru c Dumnezeu 11 este turnul meu nalt, Dumnezeul maului, pentru c zadarnic* este ndurrii mele. ajutorul omului. 12 Cu Dumnezeu vom face* PSALMUL 60 fapte mari i El va clca** n picioare pe vrjmaii notri. Ctre mai-marele muzicii. Ca uan-Edutb. Un mictamc al PSALMUL 61 lui David. Spre nvtur. Cnd s-a luptat cu sirienii din NahaCtre mai-marele muzicii. Pe d i cu sirienii din obae, neghinotj. Al lui David. raim cnd Ioab s-a ntors i a btut, n 1 Ascult, Dumnezeule, strigValea Srii, dousprezece mii de tul meu, ia aminte la rugciunea edomii. mea. 1 2 ! De la marginea pmntului Dumnezeule, ne-ai respins*, ne-ai mprtiat, Te-ai mniat; voi striga ctre Tine, cnd inima ntoarce-ne iari! mi va fi copleit. M vei con2 duce pe o stnc prea nalt penAi cutremurat pmntul, l-ai f* sprturile, tru minek. despicat; repar-i pentru c se clatin. 3 Pentru c Tu ai fost un adpost 3 Ai fcut* pe poporul Tu s pentru mine, un turn* tare naintea vad greul, ne-ai fcut** s bem vrjmaului. vin ameitor. 4 Voi locui* n cortul Tu pen4 ! Ai dat* un steag celor care tru totdeauna. M voi adposti** se tem de Tine, ca s-l nale n ascunziul aripilor Tale. Oprire. pentru adevr. Oprire. 5 Pentru c Tu, Dumnezeule, ai 5 Pentru ca* preaiubiii Ti s ascultat jurmintele mele, mi-ai fie scpai, mntuiete cu dreapta dat motenirea celor care se tem g! Ta i rspunde-mi de Numele Tu. 6 ! Dumnezeu a vorbit* n 6 Vei aduga* zile la zilele mpratului: anii si vor fi ca genesfinenia Sah: M voi bucura mult, voi mpri** Sihemul i raie dupl generaie. voi msura valea Sucot. 7 Va rmne pentru totdeauna 7 Al Meu este Galaadul i al naintea lui Dumnezeu. Porunmeu Manase; i Efraim* este triai cete ca buntatea* i adevrul capului Meu; Iuda** este legius-l pzeasc. itorul Meu; 8 Astfel voi cnta psalmi Nu8 Moab* este ligheanul n care melui Tu pentru totdeauna, mpliM spl; asupra** Edomului nindu-mi jurmintele zi de zi.
15

8 2 Sam. 8.1.

10 *Vers. 1. Ps. 44.9; 108.11. **Ios. 7.12. 11 *Ps. 118.8; 146.3. 12 *Num. 24.18 1 Cr. 19.13. **Is. 63.3.

3 *Pr. 18.10.

4 *Ps. 27.4. **Ps.17.8; 57.1; 91.4.

6 *Ps. 21.4.

7 *Ps. 40.11. Pr. 20.28.

a Sau stau toat noaptea b Probabil Crinul mrturiei c Probabil o poezie, sau o bijuterie de aur, sau ceva tainic d Nord-vestul Mesopotamiei e Centrul Siriei f Lit. vindec-i g Sau rspunde-ne h Sau din sfntul Su loca i Sau coiful j Probabil instrumente cu coarde k Sau mai nalt dect mine l Lit. i

620

PSALMII
PSALMUL 62 Ctre mai-marele muzicii. Pentru Iedutun. Un psalm al lui David. PSALMUL 63 Un psalm al lui David; cnd era n pustiul lui Iuda.

64:2

1 *Ps. 33.20.

2 *Vers. 6. **Ps. 37.24. 3 *Is. 30.13.

4 *Ps. 28.3.

5 *Vers. 1,2.

7 *Ier. 3.23.

8 *1 Sam. 1.15 Ps. 42.4. Pln. 2.19. **Ps. 18.2. 9 *Ps. 39.5,11. Is. 40.15,17. Rom. 3.4. 10 *Iov 31.25. Ps. 52.7. Lc. 12.15. 1 Tim. 6.17. 11 *Iov 33.14. **Apoc.19.1. 12 *Ps. 86.15. 103.8. Dan. 9.9. **Iov 34.11. Pr. 24.12. Ier. 32.19. Ezec. 7.27; 33.20. Mt. 16.27. Rom. 2.6. 1 Cor. 3.8. 2 Cor. 5.10. Ef. 6.8. Col. 3.25. 1 Pet. 1.17. Apoc. 22.12.

1 Dumnezeule, Tu eti DumneNumai* n Dumnezeu rmne zeul meu, pe Tine Te caut n zori linitit sufletul meu; de la El vine de zi; sufletul* meu nseteaz mntuirea mea. dup Tine, carnea mea tnjete 2 Numai* El este stnca mea i dup Tine, ntr-un pmnt sec mntuirea mea, turnul meu nalt; i uscat, fr ap. 2 nu** m voi cltina mult. Aa Te-am privit n sfntul loca, 3 ! Pn cnd v vei npusti ca s vd puterea* Ta i gloria Ta. asupra unui om, s-l dobori toi 3 Pentru c* buntatea Ta este ca* pe un perete aplecat, ca pe un mai bun dect viaa, buzele mele zid gata s cad? Te vor luda. 4 Ei se sftuiesc numai s-l 4 Aa Te voi binecuvnta toat* doboare din nlimea lui; i viaa mea, mi voi ridica minile gsesc plcerea n minciun; cu* n Numele Tu. Sufletul meu se* va stura ca gura lor binecuvnteaz, dar n 5 de mduv i de grsime i gura inima lor blestem. Oprire. 5 mea Te va luda cu buze care Dar tu, suflete al meu, odihcnt de bucurie. nete-te n pace n* Dumnezeu, 6 Cnd mi amintesc* de Tine pentru c de la El vine ce an patul meu, m gndesc la Tine tepta. 6 n vegherile nopii: Numai El este stnca mea i pentru c Tu ai fost ajutorul mntuirea mea, turnul meu nalt: 7 meu i la* umbra aripilor Tale voi nu m voi cltina. 7 cnta de veselie. La* Dumnezeu este mntuirea ! Sufletul meu Te urmeaz de mea i gloria mea, stnca triei 8 mele; adpostul meu este n Dumaproapeb; dreapta Ta m susine. nezeu. 9 Dar cei care caut s-mi ia via8 a vor merge n prile de jos ale ncrede-te n El n toate timpurile, poporule; vrsai-v* inipmntului; ma naintea Lui: Dumnezeu este 10 vor fi dai* puterii sabiei, vor adpostul** nostru. Oprire. fi partea acalilor. 9 ! Fiii oamenilor de rnd sunt 11 Dar mpratul se va bucura n numai o* suflare, fiii celor mari Dumnezeu; oricine* jur pe El se sunt minciun; pui n cumpn va luda, pentru c gura celor care mpreun, sunt mai puin dect vorbesc minciun va fi astupat. o suflare. 10 Nu v ncredei n asuprire i PSALMUL 64 nu v punei sperana deart Ctre mai-marele muzicii. Un n hoie; cnd* crete bogia, nu psalm al lui David. v lipii inima de ea. O dat* a vorbit Dumnezeu, 1 11 Ascult-mi, Dumnezeule, glade dou ori am auzit aceasta: c sul n plngerea mea! Pzete-mi puterea** este a lui Dumnezeu. viaa de spaima vrjmaului! i a Ta, Doamne, este bun- 2 12 Ascunde-m de uneltirea celor tatea*, pentru c Tu** rsplteti ri, de mulimea glgioas a fiecrui om dup fapta lui. lucrtorilor nelegiuirii, 1
a Lit. ateptarea mea b Sau Sufletul meu st lipit de Tine

1 *Ps. 42.2. 84.2; 143.6.

2 *1 Sam.4.21. 1 Cr. 16.11. Ps. 27.4; 78.61. 3 *Ps. 30.5. 4 *Ps. 104.33; 146.2. 5 *Ps. 36.8.

6 *Ps. 42.8. 119.55; 149.5. 7 *Ps. 61.4.

10 *Ezec. 35.5. 11 *Deut. 6.13. Is. 45.23; 65.16. ef. 1.5.

621

PSALMII
3 *Ps. 57.4. **Ps. 11.2; 58.7. Ier. 9.3.

64:3
care* i-au ascuit limba ca o sabie i i-au potrivit** sgeata: un cuvnt amar; ca s trag din ascunztori 4 asupra celui integru: deodat trag asupra lui i nu se tem. Ei se ncurajeaz* ntr-un lu5 cru ru, se neleg mpreun ca s ascund curse; ei zic**: Cine va vedea? Pun la cale nelegiuiri: Am 6 terminat; planul este pregtit! Un adnc este luntrul i inima fiecruia. Dar* Dumnezeu va trage o s7 geat asupra lor; deodat sunt rnii. i* limba lor i va face s cad 8 unul peste altul; toi cei care-i vd** vor da din capa. i* toi oamenii se vor teme 9 i vor istorisi** fapta lui Dumnezeu i vor privi cu nelepciune lucrarea Sa. Cel* drept se va bucura n 10 Domnul i se va ncrede n El; i toi cei drepi cu inima se vor luda.
3

5 *Pr. 1.11. **Ps. 10.11; 59.7.

7 *Ps. 7.12; 7.13. 8 *Pr. 12.13; 18.7. **Ps. 31.11; 52.6. 9 *Ps. 40.3. **Ier. 50.28; 51.10.

10 *Ps. 32.11; 58.10; 68.3.

pmntului i a deprtrilor mrii! 6 Cel care prin puterea Sa a ntemeiat munii, Cel ncins* cu trie, 7 care* potolete urletul mrilor, urletul valurilor lor i zarva** popoarelor! 8 i cei care locuiesc la margini ale pmntului se tem de semnele Tale. Tu faci s cnte de bucurie venirea dimineii i a serii. 9 Tu ai cercetat* pmntul, l-ai adpat** i-l mbogeti din belug: rul lui Dumnezeu este plin de ap. Tu le pregteti oamenilor grnele, pentru c aa l-ai rnduite. 10 i adpi brazdele, i netezeti bulgrii, l nmoi cu ploi, i binecuvntezi rodul. ncununezi anul cu buntatea 11 Ta i paii Ti picur belugul. Picur peste punile pusti12 ului, i dealurile se ncing cu bucurie. Punile sunt mbrcate cu turme 13 i vile* se acoper de grne: ele scot strigte de bucurie, da, cnt. PSALMUL 66 Ctre mai-marele muzicii. O cntare. Un psalm. Strigai* de bucurie ctre Dumnezeu, tot pmntul! Cntai gloria Numelui Su! 2 Facei glorioas lauda Lui! 3 Spunei lui Dumnezeu: Ct de nfricotoare* sunt lucrrile Tale! Din cauza** mrimii puterii Tale, vrjmaii Ti Te linguescf. Tot* pmntul i se va n4 china i-i va cnta psalmi; va cnta** psalmi Numelui Tu. Oprire. Venii* i vedei lucrrile lui 5 Dumnezeu. El este nfricotor n faptele Sale fa de fiii oamenilor. 6 El a prefcut* marea n uscat; au trecut fluviul** cu piciorul; acolo ne-am bucurat n El.
1
d Sau a templului sfineniei Tale

6 *Ps. 93.1. 7 *Ps. 89.9; 107.29. Mt. 8.26. **Ps. 55.3. Is. 17.12,13.

9 *Deut. 11.12 **Ps. 68.9; 68.10; 104.13. Ier. 5.24. Ps. 46.4.

13 *Is. 55.12.

PSALMUL 65 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David. O cntare. Pe Tine, Dumnezeule, Te ateapt lauda n tcere, n Sion, i i va fi mplinit jurmntul. Tu, care asculi rugciunea, 2 la* Tine va veni orice fpturb. ! Nelegiuirile m-au copleit*; 3 Tu vei ierta** frdelegile noastre. Ferice* de cel pe care l-ai 4 ales** Tu i l-ai apropiat: el va locui n curile Tale. Ne vom stura de buntateac casei Tale, a templului Tu cel sfntd. Ne vei rspunde prin lucruri 5 nfricotoare, cu dreptate, Dumnezeul mntuirii noastre, Tu, ncrederea* tuturor marginilor
1
c Sau buntile

1 *Ps.100.1.

2 *Is. 66.23. 3 *Ps. 38.4; 40.12. **Ps. 51.2; 79.9. Is. 6.7. Ev. 9.14. 1 Ioan 1.7,9. 4 *Ps. 33.12; 84.4. **Ps. 4.3. Ps. 36.8. 5 *Ps. 22.27.

3 *Ps. 66.5. **Ps. 18.44.

4 *Ps. 22.27; 67.3; 117.1. **Ps. 96.1,2.

5 *Ps. 46.8.

6 *Ex. 14.21. **Ios. 3.14; 3.16.

a Sau vor fugi b Lit. carne f Sau se fac c Te ascult

e Pmntul

622

PSALMII
7 *Ps. 11.4.

68:6

10 *Ps. 17.3. Is. 48.10. **Zah. 13.9. 1 Pet. 1.6,7. 11 *Pln. 1.13.

12 *Is. 51.23. **Is. 43.2.

13 *Ps. 100.4; 116.14; 116.17-19. **Ecl. 5.4.

16 *Ps. 34.11.

18 *Iov 27.9. Pr. 15.29; 28.9. Is. 1.15. Ioan 9.31. Iac. 4.3. 19 *Ps. 116.1,2.

El stpnete prin puterea Sa pentru totdeauna. Ochii* Si urmresc naiunile, ca s nu se nale cei rzvrtii. Oprire. 8 ! Binecuvntai, popoare, pe Dumnezeul nostru i facei s se aud glasul laudei Sale, 9 El, care ne-a pstrat sufletul n viaa i n-a ngduit s ni se clatine piciorul. 10 Pentru c Tu*, Dumnezeule, ne-ai ncercat; ne-ai ncercatb** cum se ncearc argintul; 11 ne-ai adus* n la, ai pus o greutate copleitoare pe rrunchii notri; 12 ai lsat* oamenii s treacc peste capul nostru; am trecut** prin foc i prin ap i ne-ai adus la un loc de belugd. 13 ! Voi intra* n casa Ta cu arderi-de-tot, mi voi mplini** jurmintele fa de Tine, 14 ce au promis buzele mele i ce a vorbit gura mea n necazul meu. 15 i voi aduce animale grase ca arderi-de-tot, cu tmia berbecilor; i voi jertfi tauri cu api. Oprire. 16 ! Venii*, ascultai, toi cei care v temei de Dumnezeu, i v voi spune ce a fcut El pentru sufletul meu. 17 Am strigat cu gura mea ctre El i El a fost nlat prin limba mea. 18 Dac* a fi privit nelegiuirea n inima mea, Domnul nu m-ar fi auzit: 19 totui Dumnezeu a auzit*, a fost atent la glasul rugciunii mele. 20 Binecuvntat s fie Dumnezeu, care n-a respins rugciunea mea, nici buntatea Sa de la mine!
7

s strluceasc faa Sa peste noif! Oprire. Ca s se cunoasc pe pmnt 2 calea* Ta, printre toate naiunile mntuirea** Ta! ! S* Te laude popoareleg, 3 Dumnezeule, toate popoarele s Te laude! S se bucure naiunile i s cn4 te de bucurie, pentru c vei judeca* popoarele cu dreptate i vei conduce naiunile peh pmnt. Oprire. 5 ! S Te laudei popoareleg, Dumnezeule, toate popoarele s Te laude! Pmntul* i va da rodul; 6 Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvnta. Dumnezeu ne va binecuvnta; 7 i toate* marginile pmntului se vor teme de El. PSALMUL 68 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David. O cntare. S* Se ridice Dumnezeu, s se mprtie vrjmaii Si i s fug dinaintea Lui cei care-L ursc! i vei risipi cum* se risipete 2 fumul, cei ri vor pieri dinaintea lui Dumnezeu cum** se topete ceara naintea focului! Dar cei* drepi se vor bucura, 3 vor slta naintea lui Dumnezeu i se vor veseli cu bucurie. 4 ! Cntai* lui Dumnezeu, cntai psalmi Numelui Su! Facei** drum Celui care nainteazj prin pustiuri: Numele Lui este Domnulk; i bucurai-v naintea Lui. n sfntul Su loca, Dumne5 zeu este tatl* orfanilor i aprtorul vduvelor. Dumnezeu* i face pe cei sin6 guri s locuiasc ntr-o familiel; pe cei** nctuai i scoate ca s se bucure de belug; dar cei rzvrtii locuiesc ntr-un loc uscat.
1

2 *Fap. 18.25. **Lc. 2.30; 2.31. Tit 2.11. 3 *Ps. 66.4.

4 *Ps. 96.10; 96.13; 98.9.

6 *Lev. 26.4. Ps. 85.12. Ezec. 34.27. 7 *Ps. 22.27.

1 *Num. 10.35 Is. 33.3. 2 *Is. 9.18. Osea 13.3. **Ps. 97.5. Mica 1.4. 3 *Ps. 32.11; 58.10; 64.10. 4 *Ps. 66.4. **Deut.33.26 Vers. 33. Ex. 6.3.

PSALMUL 67
1 *Num. 6.25. Ps. 4.6; 31.16; 80.3,7,19; 119.135.

5 *Ps. 10.14; 10.18; 146.9. 6 *1 Sam. 2.5. Ps. 113.9. **Ps.107.10; 107.14; 146.7. Fap. 12.6,7. Ps. 107.34; 107.40.

Ctre mai-marele muzicii. Pe neghinote. Un psalm. O cntare.

1

Dumnezeu s Se ndure de noi i s ne binecuvnteze, s fac*

a Sau ne-a pus sufletul ntre cei vii b Sau ne-ai curit n cuptor c Lit. s ncalece d Sau la un loc larg e Probabil instrumente cu coarde f Lit. cu noi g Sau seminiile h Sau care sunt pe i Sau S-i mulumeasc j Sau clrete k Ebr. Yah esena Sa n sens absolut l Sau cas

623

PSALMII
7 *Ex. 13.21. Jud. 4.14. Hab. 3.13. 8 *Ex. 19.16; 19.18. Jud. 5.4. Is. 64.1,3.

68:7
! Dumnezeule, cnd* ai ieit naintea poporului Tu, cnd ai umblat prin pustiu Oprire 8 s-a cutremurat* pmntul, chiar cerurile au picurat naintea lui Dumnezeu; acel Sinai s-a cutremurat naintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel. 9 Dumnezeule, Tu ai turnat ploaie* de beluga i, cnd a fost slbit motenirea Ta, Tu ai ntrit-o. 10 Turmab Ta a locuit n ea; Tu* ai pregtit, n buntatea Ta, bunuri pentru cel** ntristat, Dumnezeule. 11 Domnul a dat Cuvntul; mare este otirea vestitoarelorc*. 12 mpraii* otirilor fug; ei fug, iar cea care rmne acas mparte prada. 13 Cnd* v odihnii n staule, suntei ca aripile unei porumbie acoperite** de argint i al crei penaj este ca aurul verded. 14 Cnd* Cel Atotputernic i-a mprtiat n ea pe mprai, ara a devenit albe, ca zpada dinf almong**. 15 ! Un munte al Basanului este muntele lui Dumnezeu, un munte cu multe piscuri, un munte al Basanului. 16 Pentru ce, muni* cu multe piscuri, privii cu invidie muntele pe** care Dumnezeu i l-a dorit ca locuin? Da, Domnul va locui acolo pentru totdeauna. 17 Carele* lui Dumnezeu sunt douzeci de mii, mii i mii; Domnul este n mijlocul lor: un Sinai n locaul sfnth. 18 Te-ai suit* pe nlime, ai luat** robia roab, ai primit daruri n om, chiar i pe cei rzvrtii, pentru ca Domnuli Dumnezeu s aib o locuin*. 19 Binecuvntat s fie Domnul, care zilnic ne copleete cu darurile Salej, Dumnezeu, mntui7

9 *Deut.11.11; 11.12. Ezec. 34.26. 10 *Deut. 26.5; 26.9. **Ps. 74.19. 11 *Ex. 15.20. 1 Sam. 18.6. 12 *Num. 31.8; 31.9,54. Ios. 10.16; 12.7. 13 *Ps. 81.6. **Ps.105.37

14 *Num. 21.3. Ios. 10.10; 12.1. **Jud. 9.48.

16 *Ps. 114.4; 114.6. **Deut.12.5; 12.11. 1 mp. 9.3. Ps. 87.1,2; 132.13,14. 17 *Deut. 33.2. 2 mp. 6.17. Dan. 7.10. Ev. 12.22. Apoc. 9.16. 18 *Fap. 1.9. Ef. 4.8. **Jud. 5.12. Fap. 2.4; 2.33. 1Tim.1.13 *Ps. 78.60.

rea noastr. Oprire. Dumnezeul nostru este Dumnezeul mntuiriik; i de la* Domnul Dumnezeu sunt izbvirile de la moarte. 21 Da, Dumnezeu* va zdrobi capul vrjmailor Si, cretetul** capuluil celui care umbl n nelegiuirile lui. 22 Domnul a zis: i voi aduce napoi din Basan*, i voi aduce napoi din** adncurile mrii, 23 ca* s-i nmoi piciorul n snge, ca** limba cinilor ti s-i aib partea din vrjmai. 24 ! Ei au vzut umbletele Tale, Dumnezeule, umbletele Dumnezeului meu, mpratul meu, n locaul sfnt: 25 cntreii* mergeau nainte, apoi cntreii din instrumente cu coarde, n mijloc fecioare cntnd din tamburine. 26 Binecuvntai n adunri pe Dumnezeu, pe Domnul, voi, cei din* izvorul lui Israel! 27 Acolo este Beniamin*, cel mic, conductorul lor; cpeteniile lui Iuda, ceata lor; cpeteniile lui Zabulon, cpeteniile lui Neftali. 28 ! Dumnezeul tu a poruncit* puterea ta. ntrete, Dumnezeule, ce ai fcut pentru noi! 29 Datorit templului Tu, la Ierusalim, mpraii* i vor aduce daruri. 30 Mustr fiara din trestii, mulimea* taurilorm, cu vieii popoarelor: fiecare se supune** oferind buci de argint. Risipete popoarele care i gsesc plcerea n rzboi. 31 Cei* mari vor veni din Egipt: Etiopian** se va grbi s-i ntind minile spre Dumnezeu. 32 ! Cntai lui Dumnezeu, mprii ale pmntului, cntai psalmi Domnului Oprire
20

20 *Deut. 32.29 Pr. 4.23. Apoc. 1.18; 20.1. 21 *Ps. 110.6. Hab. 3.13. **Ps. 55.23.

22 *Num.21.33. **Ex. 14.22. 23 *Ps. 58.10. **1mp.21.19.

25 *1 Cr. 13.8; 15.16. Ps. 47.5.

26 *Deut. 33.28 Is. 48.1.

27 *1 Sam. 9.21

28 *Ps. 42.8.

29 *1mp.10.10; 10.24,25. 2 Cr. 32.23. Ps. 72.10; 76.11. Is. 60.16,17. 30 *Ps. 22.12. **2Sam. 8.2; 8.6.

31 *Is. 19.19,21 **Ps. 72.9. Is. 45.14. ef. 3.10. Fap. 8.27. Ps. 44.20.

a Sau ploaie de daruri b Sau Poporul Tu sau Adunarea Ta cea vie c Femei care aduc veti bune sau vestesc victoria d Sau al crei penaj este verde, glbui auriu e De oasele captivilor f Sau Cnd h Sau n sfinenie Cel Atotputernic a mprtiat n ea pe mprai, ningea pe g Munte din Sihem i Ebr. Yah j Sau ne poart povara k Sau Dumnezeu este pentru noi un Dumnezeu al izbvirilor l Lit. cretetul pros al m Sau mulimea celor puternici n Ebr. Cu

624

PSALMII 69:23
33 *Ps. 18.10; 104.3. Vers. 4. **Ps. 29.3.

34 *Ps. 29.1.

35 *Ps. 45.4; 65.5; 66.5; 76.12.

Celui care* clrete pe cerurile cerurilor din vechime! Iat, El face s rsune** glasul Su, un glas puternic. 34 Recunoatei* putereaa lui Dumnezeu: mreia Lui este peste Israel i puterea Lui n nori. 35 nfricotor* eti, Dumnezeule, din sfintele Tale locauri! Dumnezeul lui Israel, El d putere i trie poporului. Binecuvntat s fie Dumnezeu!
33

" PSALMUL 69 Ctre mai-marele muzicii. Ca oanimb. Al lui David.

1 *Vers. 2, 14,15. Iona 2.5. 2 *Ps. 40.2.

3 *Ps. 6.6. **Ps. 119.82; 119.123. Is. 38.14. 4 *Ps. 35.19. Ioan 15.25.

8 *Ps. 31.11. Is. 53.3. Ioan 1.11; 7.5. 9 *Ps. 119.139. Ioan 2.17. **Ps. 89.50; 89.51. Rom. 15.3.

Salveaz-m, Dumnezeule, pentru c* mi-au ptruns apele pn la suflet! 2 M afund* n noroi adnc i nu este loc de pus piciorulc; am intrat n adncimile apelor i uvoiul m-a acoperit! 3 Am obosit* strignd, mi s-a uscat gtul, mi se topesc** ochii ateptndu-L pe Dumnezeul meu. 4 Cei care m ursc* fr temei sunt mai muli dect perii capului meu; cei care vor s m piard, care pe nedrept mi sunt vrjmai, sunt puternici; atunci am dat napoi ce n-am furat. 5 ! Dumnezeule, Tu cunoti nebunia mea, i greelile mele nu-i sunt ascunse. 6 S nu fie dai de ruine din cauza mea cei care Te ateapt pe Tine, Doamne Dumnezeuld otirilor! S nu se ruineze din cauza mea cei care Te caut pe Tine, Dumnezeul lui Israel! 7 Fiindc pentru Tine am purtat dispreul; ruinea mi-a acoperit faa. 8 Am ajuns* un strin pentru fraii mei i un necunoscut pentru fiii mamei mele. 9 Pentru c* rvna casei Tale m-a mistuit i** insultele celor
1

care Te insult pe Tine au czut asupra mea. i am plns, sufletul meu a 10 postit*; i aceasta a fost spre dispreul meu. Cnd mi-am fcut vemnt 11 de sac, am ajuns un proverb* pentru eie. 12 Cei care stau la poart vorbesc de mine i* sunt cnteculf beivilorg. Dar ct despre mine, rugciunea 13 mea este ctre Tine, Doamne, la* timpul potrivit: Dumnezeule, n buntatea Ta cea mare, rspunde-mi, dup adevrul mntuirii Tale! Scoate-m* din noroi, i s nu 14 m mai afund! S fiu scpat de cei care m ursc i din adncimile apelor! S nu m acopere uvoaiele 15 de ape i s* nu m nghit adncul i groapah s nu-i nchid gura peste mine! Rspunde-mi, Doamne, pentru 16 c* bun este buntatea Ta; dup belugul ndurrilor Tale, ntoarce-Te** spre mine i nu-i* ascunde faa de ro17 bul Tu, pentru c sunt n strmtorare. Rspunde-mi degrab! Apropie-Te de sufletul meu, 18 fii rscumprtorul i lui! Rscumpr-m din cauza vrjmailor mei! 19 Tu cunoti ocara* mea i ruinea mea i dispreul meu: toi adversarii mei sunt naintea Ta. 20 ! Ocara mi-a frnt inima i sunt copleit; i am ateptatj comptimire*, dar degeaba, i mngietori**, dar n-am gsit nici unul. i mi-au pus fiere n mncare 21 i, n* setea mea, mi-au dat s beau oet. Masa lor s fie o curs* nain22 tea lor, i prosperitatea un la; s li se ntunece* ochii, ca s 23 nu vad, i coapselek s li se clatine nencetat.

10 *Ps. 35.13; 35.14.

11 *1 mp. 9.7. Ier. 24.9. 12 *Iov 30.9. Ps. 35.15; 35.16. 13 *Is. 49.8; 55.6. 2 Cor. 6.2.

14 *Vers. 1,2, 15. Ps. 144.7.

15 *Num.16.33.

16 *Ps. 63.3. **Ps. 25.16; 86.16.

17 *Ps. 27.9; 102.2.

19 *Ps. 22.6,7. Is. 53.3. Ev. 12.2. 20 *Ps. 142.4. Is. 63.5. **Iov 16.2. 21 *Mt. 27.34; 27.48. Mc. 15.36. Ioan 19.29. 22 *Rom. 11.9. 23 *Is. 6.9,10. Ioan 12.39; 12.40. Rom. 11.10.

a Sau Dai puterea b Probabil Crinii c Sau loc de reazem d Ebr. Adonai Yahve e Sau am ajuns de pomin pentru ei f Ebr. neghinot g Sau butorilor de buturi tari h Sau abisul i Ebr. Gahal, rud apropiat cu drept de rscumprare j Sau cutat k Sau rrunchii

625

PSALMII 69:24
24 *1 Tes. 2.16 24 25 *Mt. 23.38. Fap. 1.20.

26 *2 Cr. 28.9. Zah. 1.15. **Is. 53.4. 27 *Rom. 1.28. **Is. 26.10. Rom. 9.31. 28 *Ex. 32.32. Filip. 4.3. Apoc. 3.5; 13.8. **Ezec.13.9 Lc. 10.20. Ev. 12.23. 30 *Ps. 28.7.

31 *Ps. 50.13; 50.14,23.

32 *Ps. 34.2. **Ps. 22.26.

33 *Ef. 3.1.

34 *Ps. 96.11; 148.1. Is. 44.23; 49.13. **Is. 55.12. 35 *Ps. 51.18. Is. 44.26.

36 *Ps. 102.28.

Vars-i* furia peste ei i s-i ajung aprinderea mniei Tale. 25 Pustie* s le fie locuina i nimeni s nu locuiasc n corturile lor. 26 Pentru c ei* l persecut pe** cel pe care l-ai lovit Tu i vorbesc de durerea celor rnii de Tine. 27 Adaug* nelegiuire la nelegiuirea lor, i** s nu intre n dreptatea Ta; 28 s fie teri* din cartea vieii i** s nu fie nscrii cu cei drepi. Dar eu sunt nenorocit i sufra: 29 mntuirea Ta, Dumnezeule, s m ridice pe nlime! 30 Voi luda* Numele lui Dumnezeu n cntare i l voi preamri cu mulumireb; 31 i va fi mai* plcut Domnului dect un taur, un bou cu coarne i cu copita despicat. 32 ! Cei ntristaic* vor vedea i se vor bucura; voi, care-L cutai pe Dumnezeu, inima** voastr va tri. 33 Pentru c Domnul i aude pe cei sraci i nu-i dispreuiete pe cei nctuai* ai Si. 34 S-L laude* cerurile i pmntul, mrile i** tot ce se mic n ele. Pentru c* Dumnezeu va 35 mntui Sionul i va zidi cetile lui Iuda; i vor locui acolo i-l vor stpni; 36 i* smna slujitorilor Si l va moteni i cei care iubesc Numele Su vor locui n el. PSALMUL 70 Ctre mai-marele muzicii. Al lui David. Spre aducere-aminte.

s se retrag* din cauza ruinii lor cei care zic: Ha! Ha! 4 Toi cei care Te caut s se veseleasc i s se bucure n Tine; i cei care iubesc mntuirea Ta s spun ntotdeauna: Mrit s fie Dumnezeu! 5 Dar* eu sunt ntristat i srac: Dumnezeule, grbete-Te** s vii la mine! Tu eti ajutorul meu i salvatorul meu: Doamne, nu ntrzia!
3

3 *Ps. 40.15.

5 *Ps. 40.17. **Ps. 141.1.

PSALMUL 71 n Tine*, Doamne, m ncred: s nu fiu dat de ruine niciodat. 2 Salveaz-m, n dreptatea Ta, i scap-m; pleac-i* urechea spre mine i mntuiete-m; 3 fii* pentru mine stnca de locuit, la care s alerg ntotdeauna; Tu ai poruncit** s fiu salvat, pentru c Tu eti stnca mea i cetuia mea. 4 ! Dumnezeul meu, scap-m* din mna celui ru, din mna celui nedrept i asupritor. 5 Pentru c Tu eti sperana mea, Doamne Dumnezeuled, ncrederea* mea din tinereea mea. 6 Pe* Tine m-am sprijinit de la natere; Tu m-ai scose din pntecele mamei mele: pe Tine Te voi luda ntotdeauna. 7 Sunt ca* o minune pentru muli; dar Tu eti adpostul meu tare. 8 Gura* mea este plinf de lauda Ta, de gloria Ta, toat ziua. 9 Nu* m respinge la btrnee; nu m prsi cnd mi slbete puterea. 10 ! Pentru c vrjmaii mei vorbesc mpotriva mea i cei care-mi pndesc viaa se* sftuiesc mpreun, 11 spunnd: L-a prsit Dumnezeu; urmrii-l i prindei-l, pentru c nu este nimeni care s-l scape! 12 Dumnezeule*, nu fi departe de mine! Dumnezeul meu, grbete-Te** s vii n ajutorul meu!
1
d Ebr. Adonai Yahve
1 *Ps. 25.2,3; 31.1. 2 *Ps. 17.6.

3 *Ps. 31.2,3. **Ps. 44.4.

4 *Ps. 140.1,4.

5 *Ier. 17.7.

6 *Ps. 22.9,10. Is. 46.3.

7 *Is. 8.18. Zah. 3.8. 1 Cor. 4.9. 8 *Ps. 35.28. 9 *Vers. 18. 10 *2Sam. 17.1. Mt. 27.1.

1 *Ps. 40.13; 71.12. 2 *Ps.35.4,26; 71.13.

Grbete-Te*, Dumnezeule, s m salvezi; Doamne, s m ajui! 2 S fie dai de ruine* i ncurcai cei care-mi caut viaa; s dea napoi i s se ruineze cei care gsesc plcere n necazul meu;
1
c Sau Cei blnzi

12 *Ps. 22.11; 22.19;35.22; 38.21,22. **Ps. 70.1.

a Sau n durere b Sau laud meu f Sau s se umple

e Sau Tu ai fost binefctorul

626

PSALMII 72:16
13 *Vers. 24. Ps. 35.4,26; 40.14; 70.2.

15 *Vers. 8,24. Ps. 35.28. **Ps. 40.5; 139.17,18.

19 *Ps. 57.10. **Ps. 35.10; 86.8; 89.6,8.

20 *Ps. 60.3. **Osea 6.1,2.

22 *Ps. 92.1-3; 150.3. **2mp.19.22 Is. 60.9. 23 *Ps. 103.4.

S* fie dai de ruine, s piar cei care sunt vrjmai ai sufletului meu! S fie acoperii de ocar i de ruine cei care caut nenorocirea mea. 14 Dar eu voi spera ntotdeauna i i voi aduce nencetat toate laudele Tale. 15 Gura* mea va spune toat ziua dreptatea Ta, mntuirea Ta: pentru c** nu le cunosc msura. 16 Voi merge n puterea Domnului Dumnezeu a ; voi aminti dreptatea Ta, numai a Ta. 17 ! Dumnezeule, Tu m-ai nvat din tinereea mea, i pn acum am vestit lucrrile Tale minunate. 18 i chiar pn la btrnee i pr crunt, Dumnezeule, nu m prsi, pn voi face cunoscut braul Tu generaiei acesteia, puterea Ta tuturor celor care vor veni. 19 ! i dreptatea* Ta, Dumnezeule, este foarte nalt. Tu ai fcut lucruri mari: Dumnezeule, cine** este ca Tine? 20 Tu*, care ne-ai fcut s vedemb necazuri multe i grele, nec vei da** din nou viaa i ned vei scoate din nou din adncurile pmntului. 21 Vei spori mreia mea i Te vei ntoarce i m vei mngia. 22 i eu Te voi luda cu* lirae, voi luda adevrul Tu, Dumnezeul meu, i voi cnta psalmi cu harfa, Sfntul** lui Israel! 23 Buzele mele i sufletul* meu, pe care l-ai rscumprat, vor striga de bucurie cndf i voi cnta psalmi. 24 i limba mea va spune toat ziua dreptatea Ta; pentru c vor fi dai de ruine, pentru c vor fi ncurcai cei care caut nenorocirea mea.
13

mpratului, i dreptatea Ta fiului mpratului. 2 El va judeca* pe poporul Tu cu dreptate, i pe ntristaii Ti cu neprtinire. Munii* vor aduce pace popo3 rului, ca i dealurile, prin dreptate. 4 El va face* dreptate ntristailor poporului, va salva pe fiii sracului i va zdrobi pe asupritor. 5 ! Ei se vor teme de Tine, din generaie n generaie, ct* va fi soarele i lunah. 6 ! El va cobor* ca ploaia pe cmpul cosit, ca ploile abundente care adap pmntuli. 7 n zilele lui, cel drept va nflori; i* va fi belug de pace pn nu va mai fi luna. i el va domni* de la o mare 8 la alt mare i de la ruj pn la marginile pmntului. naintea lui se vor pleca locui9 torii* pustiului i** vrjmaii si vor linge rna. mpraii* Tarsisului i ai insu10 lelor vor aduce daruri, mpraii din Seba i Saba vor prezenta tribut. Da, toi mpraii se vor pleca* 11 naintea lui, toate naiunile i vor sluji. Pentru c el va scpa* pe s12 racul care strig i pe ntristatul care n-are ajutor. Va avea mil de cel lipsit i 13 de cel srac i va salva sufletele sracilor. 14 Va rscumpra sufletul lor din asuprire i violen i sngele lor va fi preios* n ochii lui. 15 i el va tri i i se va da din aurul Sebei i se vor rugak nencetat pentru el; i el va fi binecuvntat toat ziua. Va fi belugl de grne pe p16 mnt, pe vrful munilor; rodul lui " PSALMUL 72 se va legna ca Libanul; i cei* Al luig Solomon. din cetate vor nflori ca iarba pDumnezeule, d judecile Tale mntului.

2 *Is. 11.3,4; 32.1. 3 *Ps. 85.10. Is. 32.17; 52.7 4 *Is. 11.4.

5 *Vers. 7,17. Ps. 89.36,37. 6 *2Sam.23.4. Osea 6.3. 7 *Is. 2.4. Dan. 2.44. Lc. 1.33. 8 *Ex. 23.31. 1 mp. 4.21; 4.24. Ps. 2.8; 80.11; 89.25. Zah. 9.10. 9 *Ps.74.14. **Is. 49.23. Mica 7.17. 10 *2 Cr. 9.21 Ps. 45.12; 68.29. Is. 49.7; 60.6,9. 11 *Is. 49.22,23. 12 *Iov 29.12.

14 *Ps. 116.15.

16 *1 mp. 4.20.

a Ebr. Adonai Yahve b Sau m-ai fcut s vd c Sau mi d Sau m e Lit. cu un instrument, cu lira f Sau pentru c g Sau Pentru h Lit. cu soarele i naintea lunii i Sau ara j Sau Ru k Sau se va face rugciune l Sau mn plin

627

PSALMII 72:17
17 *Ps. 89.36. 17 **Gen.12.3; 22.18. Ier. 4.2. Lc. 1.48.

18 *1 Cr. 29.10 Ps. 41.13; 106.48.

Numele* lui va fi pentru care** singur face lucruri minunate! totdeauna; numele lui va dinui naintea soareluia: i se** vor 19 i* binecuvntat s fie Numele Su gloriosb pentru totdeauna! binecuvnta n el; toate naiunile l vor numi fericit. i tot pmntul** s fie plin de # # # gloria Lui! Amin, da, amin! Binecuvntat* s fie Domnul 20 18 Rugciunile lui David, fiul lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel, Isai, s-au sfrit. CARTEA A TREIA PSALMUL 73 Un psalm al lui Asaf. n adevr, Dumnezeu este bun fa de Israel, fa de cei cu inima curat. 2 ! i pentru mine, puin a lipsit ca s-mi alunece picioarele; aproape gata s-mi alunece paii; 3 pentru c* i invidiam pe cei arogani, vznd prosperitatea celor ri. 4 Pentru c n-au tulburri pn lac moartea lor i trupul lor este sntosd. 5 Nu* au parte de necazuri omeneti e i nu sunt lovii ca oamenii. De aceea mndria le este ca un 6 colier, violena i* acoper ca un vemnt; le ies ochii* de grsime; de7 pesc imaginaiile inimii lor: 8 batjocoresc* i vorbesc** cu rutate de asuprire; vorbesc de sus, i nal* gura pn la ceruri 9 i limba lor cutreier pmntul. 10 De aceea poporul lui se ntoarce spre eif i li se toarn* ap din belugg, 11 i ei spun: Cum* va cunoate Dumnezeu? i este cunotin la Cel Preanalt? 12 Iat, acetia sunt cei ri i ei prosper* n lumeh, i adun bogii.
1

18 **Ex. 15.11 Ps. 77.14; 136.4. 19 *Neem. 9.5. **Num.14.21 Zah. 14.9.

3 *Iov 21.7. Ps. 37.1. Ier. 12.1.

5 *Iov 21.9.

6 *Ps. 109.18.

7 *Iov 15.27. Ps. 17.10; 119.70. Ier. 5.28. 8 *Ps. 53.1. **Osea 7.16 2 Pet. 2.18 Iuda 16. 9 *Apoc. 13.6 10 *Ps. 75.8.

11 *Iov 22.13. Ps. 10.11; 94.7. 12 *Vers. 3.

! n adevr, n zadar* mi-am curit inima i mi-am splat** minile n nevinovie: 14 pentru c am fost lovit toat ziua i pedepsit n fiecare diminea. 15 Dac a fi zis: Voi vorbi astfeli, iat, a fi fost necredincios generaiei fiilor Ti. 16 Cnd m-am gndit* s neleg aceasta, a fost o munc grea n ochii mei, 17 pn am intrat* n locaurile sfinte ale lui Dumnezeu: atunci am nelesj** sfritul lor. 18 n adevr, i pui* n locuri alunecoase, i faci s cadk n ruine. 19 Cum sunt distrui ntr-o clip! Sunt sfrii, mistuii de spaime. 20 Ca* un vis la deteptare, Doamne, le vei dispreui chipul cnd** Te vei trezi. 21 ! Cnd mi se* frmnta inima i m chinuiam nuntrul meu, 22 eram prost* i nu tiam, eram ca o fiar naintea Tal. 23 Dar eu sunt ntotdeauna cu Tine: Tu m-ai apucat de mna dreapt, 24 m vei cluzi* cu sfatul Tu i, dup aceea, m vei primi n gloriem. 25 Pe* cine am eu n ceruri? i n-am avut plcere pe pmnt dect n Tine. 26 Carnea* mea i inima mea se topesc; Dumnezeu este stnca inimii mele i partea** mea pentru totdeauna.
13

13 *Iov 21.15; 34.9; 35.3. Mt. 3.14. **Ps. 26.6.

16 *Ecl. 8.17.

17 *Ps. 77.13. **Ps. 37.38.

18 *Ps. 35.6.

20 *Iov 20.8. Ps. 90.5,6. Is. 29.7,8. **Ps. 78.65. 21 *Vers. 3. 22 *Ps. 92.6. Pr. 30.2.

24 *Ps. 32.8. Is. 58.11. 25 *Filip. 3.8.

26 *Ps. 84.2; 119.81. **Ps. 16.5; 119.57.

a Sau ct va fi soarele b Sau Numele gloriei Sale c Sau n d Sau gras e Sau de suferine ale muritorilor f Lit. ncoace g Sau ape din belug se storc din ei h Sau sunt ntotdeauna linitii i Sau ca ei j Sau am privit la k Sau i arunci l Sau cu Tine, fa de Tine m Sau dup glorie,

m vei primi

628

PSALMII
27 *Ps. 119.155. 27 **Ex. 34.15. Num. 15.39. Iac. 4.4.

75:1
11 *Pln. 2.3.

28 *Ev. 10.22. **Ps. 107.22; 118.17.

1 *Ps. 44.9,23; 60.1,10; 77.7 Ier. 31.37; 33.24. **Deut.29.20 Ps. 95.7; 100.3. 2 *Ex. 15.16. Deut. 9.29. **Deut. 32.9. Ier. 10.16.

4 *Pln. 2.7. **Dan. 6.27.

6 *1 mp. 6.18; 6.29,32,35. 7 *2 mp. 25.9. **Ps. 89.39. 8 *Ps. 83.4.

9 *1 Sam. 3.1. Amos 8.11.

! Pentru c, iat, cei care* 11 Pentru ce* i tragi mna i sunt departe de Tine vor pieri; Tu dreapta Ta? Scoate-o din snul i vei nimici pe toi cei care Tu: nimicete-i! curvesc** abtndu-se de la Tine. 12 ! Totui Dumnezeu* este m28 Dar pentru mine este bine pratul meu din vechime, lucrnd s m apropii* de Dumnezeu: izbviri n mijlocul pmntului. mi-am pus ncrederea n Domnul 13 Tu ai despicat* marea prin a, ca s istorisesc** toate Dumnezeu puterea Ta, Tu ai zdrobit** capefaptele Tale. tele montrilor n ape. 14 Tu ai sfrmat capetele leviataPSALMUL 74 nului, l-ai dat ca* hran celor** care populeazf deertul. Un maschilb al lui Asaf. 15 Tu ai fcut s tneasc* 1 izvorul i prul, Tu ai secat** Dumnezeule, pentru ce ne-ai rurile dintotdeauna curgtoare. respins* pentru totdeauna? FumeA Ta este ziua, a Ta i noapg mnia** Ta mpotriva turmei 16 tea; Tu* ai ntemeiat lunag i punii Tale? 2 soarele. Amintete-i de adunarea Ta, Tu ai aezat* toate marginile pe care* ai ctigat-o din vechi- 17 pmntului; vara** i iarna, Tu me, pe care ai rscumprat-o ca le-ai ntocmit. s fie partea** Ta de motenirec ! Amintete-i* de aceasta, de muntele Sionului, unde ai 18 c vrjmaul L-a batjocorit pe locuit! Domnul i un** popor nebun a 3 nal-i paii spre locurile dispreuit Numele Tu. pustiite nencetat: vrjmaul a 19 Nu da fiarei slbatice sufletul stricat totul n sfntul loca. 4 Adversarii Ti rcnesc* n porumbiei* Tale; nu uita** penmijlocul locurilor Tale de adunatru totdeauna turmah ntristailor re; au pus semnele lor ca semne**. Ti. 5 Ai n vedere* legmntul! PenUn om se fcea cunoscut 20 cnd ridica securea n desiul ptru c locurile ntunecoase ale pdurii; mntului sunt pline de locuine ale 6 violenei. i acum, cu securi i ciocane, i S nu se ntoarc ruinat cel zdrobesc toate sculpturile* m- 21 asuprit; cel ntristat i sracul s preun. 7 Au pus foc* sfntului Tu lolaude Numele Tu! ca, au profanat** pn la pmnt 22 ! Ridic-Te, Dumnezeule, d Numelui Tu. locuina apr-i cauza! Amintete-i* 8 Au spus* n inima lor: S-i cum Te insult cel nebun toat ziua. nimicim pe toie! Au ars toate 23 Nu uita glasul adversarilor locurile de nchinare ale lui DumTi: agitaia celor care se ridic nezeu n ar. mpotriva Ta crete mereu. 9 Semnele noastre nu le mai vedem; nu* mai este nici un profet PSALMUL 75 i printre noi nu este nimeni care Ctre mai-marele muzicii. s tie pn cnd. Nu nimici. Un psalm al lui Asaf. 10 Pn cnd, Dumnezeule, va O cntare. rosti adversarul batjocuri? Va dispreui vrjmaul Numele Tu pen- 1 Te ludmi, Dumnezeule, Te tru totdeauna? ludm i ; i Numele Tu este

12 *Ps. 44.4.

13 *Ex. 14.21. **Is. 51.9,10 Ezec. 29.3; 32.3. 14 *Num. 14.9. **Ps. 72.9. 15 *Ex. 17.5,6. Num. 20.11. Ps. 105.41. Is. 48.21. **Ios. 3.13. 16 *Gen. 1.14.

17 *Fap. 17.26. **Gen.8.22. 18 *Vers. 22. Apoc. 16.19. **Ps. 39.8.

19 *Cnt. 2.14. **Ps. 68.10.

20 *Gen. 17.7; 17.8. Lev. 26.44; 26.45. Ps. 106.45. Ier. 33.21.

22 *Ps. 89.51.

a Ebr. Adonai Yahve b Probabil o nvtur c Sau de seminia motenirii Tale, pe care ai rscumprat-o d Sau cortul e Sau de tot f Fiarelor g Lit. lumintorul h Sau viaa i Sau i mulumim

629

PSALMII

75:2
aproape: lucrrile Tale minunatea fuii, i-au dormit** somnul; i nici o spun. unul dintre viteji nu i-a putut fo2 ! Cnd voi primi adunareab, losi minilek. 6 voi face judecat dreapt. La* mustrarea Ta, Dumnezeul c i toi locuitorii si 3 Pmntul lui Iacov, i carul i calul sunt as-au topit: Eu i-am ntrit stlpii. runcai ntr-un somn de moarte. Oprire. 7 Tu eti de temut! i cine* poate 4 ! Am zis celor mndri: Nu sta naintea Ta, cnd Te mnii? Ai fcut* s se aud judecata v ngmfai! i celor ri: Nu* 8 ridicai cornul! din ceruri; pmntul s-a temut** i a tcut, 5 Nu v ridicai cornul att de sus, nu vorbii cu mndrie, cu g- 9 cnd Tu Te-ai ridicat*, Dumnezeule, pentru judecat, pentru tul ntins! mntuirea tuturor celor ntristail 6 Pentru c nici de la rsrit, nici de la apus, nici din pustiud nu de pe pmntm. Oprire. 10 ! Pentru c mnia* omului Te vine nlarea, 7 pentru c Dumnezeu* este va luda; cu rmia mniei Te vei ncinge. Cel care judec: El** coboar pe unul i nal pe altul. 11 Facei* jurminte i mplinii-le fa de Domnul Dumnezeul 8 Pentru c n mna Domnului vostru! Toi** cei din jurul Lui s este un* potir; i el spumege de aduc daruri Celui de temut. vin, e plin de** amestectur. i El va zdrobi duhul cpeteEl vars din el; da, toi cei ri 12 niilor; El este de temut* pentru de pe pmnt i vor suge drojdiimpraii pmntului. le, le vor bea. ! Dar eu ntotdeauna voi is9 PSALMUL 77 torisi aceste lucruri, voi cnta psalmi Dumnezeului lui Iacov. Ctre mai-marele muzicii. Pen10 i toate* puterilef celor ri le tru Iedutun. Un psalm al lui Asaf. voi ndeprta; puterilef** celor Glasul meu se ndreapt* ctre 1 drepi vor fi nlate. Dumnezeu i voi striga; glasul meu se ndreapt ctre Dumnezeu PSALMUL 76 i El m va asculta. Ctre mai-marele muzicii. Pe n* ziua necazului meu L-am 2 neghinotg. Un psalm al lui Asaf. O cutat** pe Domnul; mna mea cntare. era ntins n timpul nopii i nu 1 Dumnezeu este cunoscut* n a obosit; sufletul meu refuza s Iuda, Numele Su este mare n fie mngiat. Israel. 3 mi aminteam de Dumnezeu h Su este n Salemi, i i cortul 2 i gemeam; m plngeamn i dulocuina Lui n Sion; hul* mi era copleit. Oprire. 3 acolo El a zdrobit* fulgerelej 4 ! Tu mi ii pleoapele deschiarcului, scutul i sabia i lupta. se; sunt tulburat i nu pot vorbi. Oprire. 5 M gndesc* la zilele de alt! Tu eti mai strlucitor, mai dat, la anii de demult. 4 mre dect* munii de prad. 6 mi amintesc noaptea* de cn5 Cei* cu inima tare au fost jetarea mea; cuget** n inima mea
5 **Ps. 13.3. Ier. 51.39.

6 *Ex. 15.1,21. Ezec. 39.20. Naum 2.13. Zah. 12.4. 7 *Naum 1.6. 8 *Ezec.38.20. **2Cr.20.29; 20.30. 9 *Ps. 9.7-9; 72.4.

4 *Zah. 1.21.

7 *Ps. 50.6; 58.11. **1Sam. 2.7 Dan. 2.21. 8 *Iov 21.20. Ps. 60.3. Ier. 25.15. Apoc.14.10; 16.19. **Pr. 23.30. Ps. 73.10.

10 *Ex. 9.16; 18.11. Ps. 65.7. 11 *Ecl. 5.4-6. **2Cr.32.22; 32.23. Ps. 68.29; 89.7. 12 *Ps. 68.35.

10 *Ps. 101.8. Ier. 48.25. **Ps. 89.17; 148.14.

1 *Ps. 3.4.

2 *Ps. 50.15. **Is. 26.9; 26.16.

1 *Ps. 48.1.

3 *Ps. 142.3; 143.4.

3 *Ps. 46.9. Ezec. 39.9. 4 *Ezec.38.12; 38.13; 39.4. 5 *Is. 46.12.

5 *Deut. 32.7. Ps. 143.5. Is. 51.9. 6 *Ps. 42.8. **Ps. 4.4.

a Sau minunile Tale b Sau Cnd voi ajunge la timpul potrivit c Sau ara d Pustiul este spre sud e Sau este rou f Lit. coarnele g Probabil instrumente cu coarde h Sau adpostul i Ebr. j Sau sgeile de foc ale k Lit. nu i-a gsit minile Shalem, nume al Ierusalimului de altdat l Sau blnzi m Sau din ar n Sau m gndeam

630

PSALMII 78:15
7 *Ps. 74.1. **Ps. 85.1.

8 *Rom. 9.6.

9 *Is. 49.15.

10 *Ps. 31.22.

11 *Ps. 143.5.

13 *Ps. 73.17. **Ex. 15.11.

15 *Ex. 6.6. Deut. 9.29. 16 *Ex. 14.21. Ios. 3.15,16. Ps. 11.3. Hab. 3.8. 17 *2Sam. 22.15 Hab. 3.11. 18 *Ps. 97.4. **2Sam. 22.8

19 *Hab. 3.15. **Ex. 14.28. 20 *Ex. 13.21; 14.19. Ps. 78.52; 80.1. Is. 63.11,12. Osea 12.13.

i duhul meu caut struitor. 7 Va respinge* Domnul pentru totdeauna? i nu-i va mai** arta El bunvoina? A ncetat buntatea Lui pentru 8 totdeauna? S-a sfrit Cuvntula* din generaie n generaie? A uitat* Dumnezeu s fie 9 ndurtor? Sau i-a nchis ndurrile n mnie? Oprire. 10 i am zis*: Aceasta este slbiciunea mea. De anii dreptei Celui Preanalt 11 mi voi aminti*, de faptele Domnuluib; pentru c mi voi aminti de minunile Tale de altdat 12 i voi gndi la toat lucrarea Ta i voi cugeta la faptele Tale. 13 ! Dumnezeule, calea* Ta este n sfntul locac. Cine** este un dumnezeu mre ca Dumnezeu? 14 Tu eti Dumnezeul care face minuni; Tu ai fcut cunoscut puterea Ta printre popoare. 15 Ai rscumprat* cu braul pe poporul Tu, pe fiii lui Iacov i ai lui Iosif. Oprire. 16 Apele Te-au vzut*, Dumnezeule, apele Te-au vzut, au tremurat, i adncurile s-au zguduit. 17 Norii au turnat ape; cerurile au fcut s rsune un glas i* sgeile Tale s-au rspndit. 18 Glasul tunetului Tu era n vrtej, fulgerele* au luminat lumea; pmntul** s-a cutremurat i s-a zguduit. 19 Calea Ta era n* mare i crrile Tale n apele mari; i** urmele Tale nu s-au cunoscut. Ai condus* pe poporul Tu ca 20 pe o turm, prin mna lui Moise i a lui Aaron.

1 *Is. 51.4.

mi voi deschide* gura n parabol, voi vesti lucruri ascunse de demult, 3 pe care* le-am auzit i le-am cunoscut i pe care ni le-au istorisit prinii notri. 4 Nu* le vom ascunde de fiii lor, vom** istorisi generaiei care va veni laudele Domnului i puterea Lui i lucrrile Lui minunate pe care le-a fcut. 5 ! Pentru c El* a aezat o mrturie n Iacov i a pus o lege n Israel, pe care a poruncit prinilor notri s** le aduc la cunotin fiilor lor, 6 pentru ca* generaia care va veni, fiii care se vor nate, s le cunoasc, s se ridice i s le istoriseasc fiilor lor; 7 i s-i pun ncrederea n Dumnezeu i s nu uite faptele lui Dumnezeu i s pzeasc poruncile Lui; 8 i s* nu fie ca prinii lor, o** generaie ncpnat i rzvrtit, o generaie care nu i-a ntrit inima i al crei duh nu a fost credincios fa de Dumnezeu. 9 ! Fiii lui Efraim, narmai, trgnd cu arcul, au dat napoi n ziua luptei. 10 N-au* inut legmntul lui Dumnezeu i au refuzat s umble n legea Lui; 11 i au uitat* faptele Sale i lucrrile Sale minunate pe care li le artase. 12 ! Sub privirile prinilor lor a fcut minuni* n ara Egiptului, n** cmpia oanuluie. 13 A despicat* marea i i-a fcut s treac; i a fcut apele s stea** ca o grmad; PSALMUL 78 14 i i-a condus* ziua cu un nor i toat noaptea cu o lumin de Un maschild al lui Asaf. foc. 1 Ascult*, poporul meu, legea 15 A despicat* stnci n pustiu i mea; pleac-i urechea la cuvintele-a dat s bea ca din adncuri, le gurii mele. din belug;
2
c Sau este sfnt d Probabil o nvtur

2 *Ps. 49.4. Mt. 13.35.

3 *Ps. 44.1.

4 *Deut. 4.9; 6.7. Ioel 1.3. **Ex. 12.26; 12.27; 13.8,14. Ios. 4.6,7. 5 *Ps. 147.19. **Deut. 4.9; 6.7; 11.19.

6 *Ps. 102.18.

8 *2 mp.17.14 Ezec. 20.18. **Ex. 32.9; 33.3; 34.9. Deut. 9.6,13; 31.27. Ps. 68.6. Vers. 37. 2 Cr. 20.33.

10 *2 mp.17.15

11 *Ps. 106.13.

12 *Ex. 7;8; 9;10;11;12. **Gen. 32.3. Num. 13.22. Vers. 43. Is. 19.11,13. Ezec. 30.14. 13 *Ex. 14.21. **Ex. 15.8. Ps. 33.7. 14 *Ex. 13.21; 14.24. Ps. 105.39. 15 *Ex. 17.6. Num. 20.11. 1 Cor. 10.4.

Egiptul de jos

a Sau promisiunea b Ebr. Yah

e Sau Tanis, un ora n

631

PSALMII 78:16
16 *Deut. 9.21. 16 Ps. 105.41.

17 *Deut. 9.22. Ps. 95.8. Ev. 3.16.

18 *Ex. 16.2.

19 *Num. 11.4.

20 *Ex. 17.6. Num. 20.11.

21 *Num. 11.1; 11.10.

22 *Ev. 3.18. Iuda 5. 23 *Gen. 7.11. Mal. 3.10. 24 *Ex. 16.4; 16.14. Ps. 105.40. Ioan 6.31. 1 Cor. 10.3.

26 *Num.11.31

29 *Num.11.10 30 *Num.11.33

i a fcut s neasca izvoare din* stnc i a fcut s curg ape ca ruri. 17 ! Totui, ei au continuat s pctuiasc mpotriva Lui, s se rzvrteasc* mpotriva Celui Preanalt n pustiu. 18 i L-au ispitit* pe Dumnezeu n inimile lor, cernd mncare dup pofta lor; 19 i au vorbit* mpotriva lui Dumnezeu; au spus: Ar putea Dumnezeu s ntindb o mas n pustiu? 20 Iat*, El a lovit stnca i au nit ape i s-au revrsat ruri. Ar putea El s dea i pine sau s fac rost de carne pentru poporul Su? 21 ! De aceea, Domnul a auzit i S-a* mniat i focul s-a aprins mpotriva lui Iacov i mnia, de asemenea, s-a ridicat mpotriva lui Israel, 22 pentru c n-au crezut* n Dumnezeu i nu i-au pus ncrederea n mntuirea Lui. 23 Totui, El a poruncit norilor de sus i* a deschis uile cerurilor; 24 i a plouat* peste ei man, ca s mnnce, i le-a dat grul cerurilor: 25 omul a mncat pinea celor puternicic; le-a trimis hran din belug. 26 ! El a fcut* s sufle n ceruri vntul de rsrit i, prin puterea Sa, a adus vntul de sud; 27 i a plouat carne peste ei ca pulberea, i psri naripate ca nisipul mrii; 28 i le-a fcut s cad n mijlocul taberei lor, n jurul locuinelor lor. 29 Ei* au mncat i s-au sturat bine: El le-a dat ceea ce pofteau. 30 Nu se abtuser nc de la pofta lor, mncarea* lor era nc n gura lor, cnd mnia lui Dumnezeu s-a 31
b Sau s pregteasc

ridicat mpotriva lor i i-a ucis pe cei mai tarid ai lor i i-a dobort pe cei alei ai lui Israel. ! Cu toate acestea, ei* tot au 32 pctuit i** n-au crezut n lucrrile Lui minunate. 33 i* El le-a curmat zilele n deertciune i anii lor n spaim. Cnd* i ucidea, atunci se inte34 resau de Ele i se ntorceau i-L cutau pe Dumnezeu de diminea; 35 i i aminteau iar c Dumnezeu* este stnca lor, iar Dumnezeul cel Preanalt, Rscumprtorulf** lor. Dar l nelau* cu gura lor i 36 l mineau cu limba lor; i inima* lor nu era tare pentru 37 El i n-au fost credincioi legmntului Su. Dar* El a fost ndurtor, a 38 iertatg nelegiuirea i nu a nimicit; ci, de multe ori, i-a abtut** mnia i nu i-a trezit toat furia. i i-a amintit* c** erau 39 carne, o suflare care trece i nu se mai ntoarce. ! De cte ori s-au rzvrtit 40 mpotriva Lui n pustiu i L-au ndurerat* n pustietate! i s-au ntors din nou i L-au 41 ispitit* pe Dumnezeu i L-au ntristat** pe Sfntul lui Israel! Nu i-au amintit de mna Lui, 42 de ziua cnd i-a rscumprat de la asupritor, 43 cnd a pus* semnele Sale n Egipt i minunile Sale n cmpia oanului 44 i le-a prefcut* n snge rurile i uvoaiele lor de ap, nct n-au putut s bea; 45 a trimis* mpotriva lor muteh care i-au mncat i** broate care i-au nimicit; i a dat* roadele lor omizii, i 46 munca lor lcustei; 47 le-a distrus* viile cu grindin, iar smochiniii lor, cu lapovi;

32 *Num.14.16; 14.17. **Vers. 22. 33 *Num.14.29; 14.35; 26.64,65. 34 *Osea 5.15.

35 *Deut. 32.4; 32.15,31. **Ex. 15.13. Deut. 7.8. Is. 41.14; 44.6; 63.9. 36 *Ezec. 33.31 37 *Vers. 8.

38 *Num.14.18; 14.20. **Is. 48.9. 1 mp.21.29 39 *Ps. 103.14; 103.16. **Gen. 6.3. Ioan 3.6. Iov 7.7,16. Iac. 4.14. 40 *Vers. 17. Ps. 95.9,10. Is. 7.13; 63.10. Ef. 4.30. Ev. 3.16,17. 41 *Num. 14.22 Deut. 6.16. **Vers. 20. 43 *Vers. 12. Ps. 105.27. 44 *Ex. 7.20. Ps. 105.29.

45 *Ex. 8.24. Ps. 105.31. **Ex. 8.6. Ps. 105.30. 46 *Ex.10.13,15 Ps. 105.34; 105.35. 47 *Ex. 9.23,25. Ps. 105.33.

c Sau ngerilor d Lit. grai e Sau l cutau f Ebr. g Sau a acoperit, a ispit h Sau tuni i Lit. Gahal, rud apropiat cu drept de rscumprare

a Sau a scos

sicomorii, pomi exotici asemntori smochinului

632

PSALMII
48 *Ex. 9.25. Ps. 105. 32.

79:7
64 **Iov 27.15. Ezec. 24.23. 65 *Ps. 44.23. **Is. 42.13. 66 *1 Sam. 5.6; 5.12; 6.4.

51 *Ex. 12.29. Ps. 105.36; 136.10. **Ps. 106.22. 52 *Ps. 77.20.

53 *Ex. 14.19; 14.20. **Ex. 14.27; 14.28; 15.10. 54 *Ex. 15.17. **Ps. 44.3. 55 *Ps. 44.2. **Ios. 13.7; 19.51. Ps. 136.21,22

56 *Jud. 2.11; 2.12.

57 *Vers. 41. Ezec. 20.27; 20.28. **Osea 7.16. 58 *Deut. 32.16; 32.21. Jud. 2.12,20. Ezec. 20.28. **Deut. 12.2; 12.4. 1 mp. 11.7; 12.31. 60 *1 Sam. 4.11. Ier. 7.12,14; 26.6,9. 61 *Jud. 18.30.

62 *1 Sam. 4.10

63 *Ier. 7.34; 16.9; 25.10. 64 *1 Sam.4.11; 22.18.

i a dat* vitele lor grindinei, i turmele lor fulgerelor. 49 A aruncat asupra lor mnia Sa aprins, furia i indignarea i necazul o ceata de ngeri ai nenorocirii. 50 A deschis o cale mniei Sale, nu le-a cruat sufletul de moarte, ci a dat viaa lor prad ciumei; 51 i* i-a lovit pe toi ntii-nscui n Egipt, cele dinti roade ale puterii n corturile** lui Ham. 52 i* a fcut pe poporul Su s plece, ca pe nite oi, i i-a condus ca pe o turm n pustiu; 53 i i-a condus* n siguran, nct s nu le fie fric, i** marea i-a acoperit pe vrjmaii lor. 54 i i-a adus* n hotarul Lui cel sfnt, acest munte pe** care dreapta Sa l-a ctigat. 55 i a alungat* dinaintea lor naiuni i le-a mprit** cu sfoara o motenire i a fcut ca seminiile lui Israel s locuiasc n corturile lor. 56 ! Dar* ei L-au ispitit i s-au rzvrtit mpotriva lui Dumnezeu cel Preanaltb i n-au pzit mrturiile Sale; 57 ci au dat* napoi i au lucrat cu necredincioie, ca prinii lor; s-au abtut ca** un arc neltor. 58 i L-au mniat* cu nlimile** lor i I-au strnit gelozia cu chipurile lor cioplite. 59 Dumnezeu a auzit i S-a mniat i S-a dezgustat foarte mult de Israel. 60 i a prsit* locaulc din ilo, cortul pe care-l ridicase ntre oameni; 61 i a dat* puterea Sa n captivitate, i frumuseea Sa n mna asupritorului. 62 i a dat* sabiei pe poporul Su i S-a mniat foarte mult pe motenirea Sa: 63 focul i-a mistuit pe tineriid Si i fecioarele* Sale n-au fost srbtorite cu cntri de nunt; 64 preoii* Si au czut prin sabie
48
b Ebr. Elohim Elyon

i vduvele** lor n-au plnse. 65 ! Atunci Domnul S-a* trezit ca din somn, ca** un viteaz care strig nsufleit de vin, 66 i* i-a lovit din spate pe vrjmaii Si i i-a rnduit spre ruine pentru totdeauna. 67 i a respins cortul lui Iosif i n-a ales seminia lui Efraim, 68 ci a ales seminia lui Iuda, muntele Sion, pe* care l-a iubit. 69 i a zidit* sfntul Su loca ca locurile preanalte, ca pmntul pe care l-a ntemeiat pentru totdeauna. 70 i l-a ales* pe David, slujitorul Su, i l-a luat de la staulele oilor; 71 l-a adus din urma oilor* care alptau, ca s pstoreasc** pe Iacov, poporul Su, i pe Israel, motenirea Sa. i el i-a pstorit dup inte72 gritatea* inimii lui i i-a condus cu iscusina minilor lui. PSALMUL 79 Un psalm al lui Asaf. Dumnezeule, naiunile au nvlit n motenirea* Ta, au profanat** templul Tu cel sfnt, au transformat Ierusalimul n drmturi. 2 Trupurile* nensufleite ale slujitorilor Ti le-au dat ca hran psrilor cerurilor, carnea sfinilor Ti fiarelor pmntului. 3 Le-au vrsat sngele ca apa n jurul Ierusalimului i* n-a fost nimeni ca s-i nmormnteze. 4 Am ajuns de* ocar pentru vecinii notri, de rs i de batjocur pentru cei din jurul nostru. 5 ! Pn* cnd, Doamne? Te vei mnia pentru totdeauna? Va** arde gelozia Ta ca focul? 6 Vars-i* mnia peste naiunile care nu** Te-au cunoscut i peste mpriile care nu cheam Numele Tu; 7 pentru c au mncat pe Iacov i i-au pustiit locuina.
1
d Sau aleii

68 *Ps. 87.2. 69 *1 mp. 6.

70 *1Sam.16.11; 16.12. 2 Sam. 7.8. 71 *Gen. 33.13. Is. 40.11. **2Sam. 5.2. 1 Cr. 11.2. 72 *1 mp. 9.4.

1 *Ex. 15.17. Ps. 74.2. **Ps. 74.7. 2 mp.25.9; 25.10. 2 Cr. 36.19. Mica 3.12. 2 *Ier. 7.33; 16.4; 34.20.

3 *Ps. 141.7. Ier. 14.16; 16.4. Apoc. 11.9. 4 *Ps. 44.13; 80.6. 5 *Ps. 74.1,9; 74.10; 85.5; 89.46. **ef. 1.18; 3.8. 6 *Ier. 10.25. Apoc. 16.1. **Is. 45.4,5. 2 Tes. 1.8. Ps. 53.4.

a Sau trimitere

c Sau cortul

e Sau n-au putut plnge

633

PSALMII
8 *Is. 64.9. **Deut.28.43 Ps. 142.6.

79:8
Nu-i* aminti mpotriva noastr de nelegiuirile strmoilor; s ne ntmpine degrab ndurrile Tale, pentru c suntem foarte njosii**. 9 Ajut-ne*, Dumnezeul mntuirii noastre, pentru gloria Numelui** Tu! i scap-ne i iart-nea pcatele, pentru Numele Tu. 10 Pentru ce* s zic naiunile: Unde este Dumnezeul lor? S fie cunoscut printre naiuni, naintea ochilor notri, rzbunarea sngelui vrsat al slujitorilor Ti! 11 S* ajung naintea Ta geamtul celui nctuat! Dup mreiab braului Tu, pzete pe fiii morii; 12 i ntoarce vecinilor notri de* apte ori n snul lor ocara** cu care Te-au insultat pe Tine, Doamne! 13 i* noi, poporul Tu i turma punii Tale, i vom mulumi pentru totdeauna; din generaie n generaie vom** vesti lauda Ta.
8

9 *2 Cr. 14.11 **Ier. 14.7; 14.21.

10 *Ps. 42.10; 115.2.

11 *Ps. 102.20.

12 *Gen. 4.15. Is. 65.6,7. Ier. 32.18. Lc. 6.38. **Ps. 74.18; 74.22. 13 *Ps. 74.1; 95.7; 100.3. **Is. 43.21.

PSALMUL 80 Ctre mai-marele muzicii. Ca oanim Edutc. Un psalm al lui Asaf.

1 *Ps. 77.20. **Ex.25.20; 25.22. 1 Sam. 4.4. 2 Sam. 6.2. Ps. 99.1. Deut. 33.2. Ps. 50.2; 94.1. 2 *Num. 2. 18-23. 3 *Vers. 7,19. Pln. 5.21. **Num.6.25 Ps. 4.6; 67.1.

5 *Ps. 42.3; 102.9. Is. 30.20. 6 *Ps. 44.13; 79.4.

Pstor al lui Israel, pleac urechea, Tu, Cel care-l conduci pe Iosif ca* pe o turm! Tu**, Cel care ezi ntred heruvimi, strlucete! 2 Trezete-i puterea naintea* lui Efraim i Beniamin i Manase i vino s ne salvezi! 3 Dumnezeule, ntoarce-ne*! i f** s strluceasc faa Ta i vom fi salvai. 4 ! Doamne, Dumnezeul otirilor, pn cnd va fumega mnia Tae mpotriva rugciunii poporului Tu? 5 I-ai hrnit* cu o pine de lacrimi i i-ai adpat cu lacrimi din plinf. 6 Ai fcut* din noi un motiv de ceart pentru vecinii notri i
1

vrjmaii notri i bat joc de noi. Dumnezeul otirilor, ntoarce-ne! i f s strluceasc faa Ta i vom fi salvai. 8 ! Ai adus o* vi din Egipt; ai alungat** naiunile i ai sdit-o: 9 ai pregtit* loc naintea ei i a prins rdcini i a umplut ara. 10 Munii au fost acoperii de umbra ei i ramurile ei erau ca cedrii lui Dumnezeug. 11 i-a ntins lstarii pn la mare i mldiele ei pn* la ruh. 12 Pentru ce i-ai drmat* gardurile, nct toi cei care trec pe drum o smulg? 13 Mistreul din pdure o rm i fiara cmpului o mnnc. 14 Dumnezeul otirilor, ntoarce-Te, Te rugm; privete* din ceruri i vezi i cerceteaz via aceasta 15 i rsadul pe care dreapta Ta l-a sdit i mldiai pe care* i-ai ntrit-o. 16 Ea este ars de foc, este tiat; ei pier la* mustrarea feei Tale. 17 ! Fie* mna Ta peste omul dreptei Tale, peste fiul omului pe care i l-ai ntrit. 18 i nu ne vom ntoarce de la Tine. nvioreaz-ne, i vom chema Numele Tu. Doamne, Dumnezeul otirilor, 19 ntoarce-ne*! F s strluceasc faa Ta i vom fi salvai.
7

8 *Is. 5.1,7. Ier. 2.21. Ezec. 15.6; 17.6; 19.10. **Ps. 44.2; 78.55. 9 *Ex. 23.28. Ios. 24.12.

11 *Ps. 72.8. 12 *Ps. 89.40; 89.41. Is. 5.5. Naum 2.2.

14 *Is. 63.15.

15 *Is. 49.5.

16 *Ps. 39.11; 76.7. 17 *Ps. 89.21.

19 *Vers. 3,7.

PSALMUL 81 Ctre mai-marele muzicii. Pe ghititj. Al lui Asaf. Cntai cu veselie lui Dumnezeu, puterea noastr; scoatei strigte de bucurie ctre Dumnezeul lui Iacov. 2 nlai o cntare, facei s rsune tamburina, harfa plcut, cu lira. 3 Sunai din trmbi la lun
1

a Sau ispete-ne, acopere-ne b Sau Prin puterea c Probabil Crinii mrturiei; sau Crinii, o mrturie d Sau mai presus de e Lit. vei fumega f Lit. a treia parte din msur g Sau cedrii cei mari h Sau Ru i Lit. fiul j Probabil o cntare sau un instrument muzical din Gat

634

PSALMII 83:10
nou, la timpul rnduita, n ziua srbtorii noastre; pentru c este o lege* pentru 4 Israel, o porunc a Dumnezeului lui Iacov. El a aezat-o ca o mrturie n 5 Iosif, cnd a ieit traversnd ara Egiptului, unde am auzit o limb* pe care n-o cunoteam. ! Am ndeprtat* povara de 6 pe umrul su, minile sale au fost eliberate de co**. Ai strigat* n necaz i te-am 7 scpat; i-am rspuns** din locul ascuns al tunetului; te-am ncercat la apele Meriba. Oprire. 8 Ascult*, poporul Meu, i i voi mrturisib; Israele, dac M-ai asculta! 9 S nu* fie printre voi nici un dumnezeu strin i** s nu te nchini unui dumnezeu strin. 10 Eu* sunt Domnul Dumnezeul tu, care te-am scos din ara Egiptului; deschide-i** gura larg i o voi umple. Dar poporul Meu n-a ascultat de 11 glasul Meu i Israel nu* M-a vrut. Atunci* i-am lsatc n mpie12 trirea inimii lor, au umblat dup sfaturile lor. ! Dac* M-ar ascultad po13 porul Meu, dac ar umbla Israel pe cile Mele! ndat i-a supune pe vrj14 maii lor i Mi-a ntoarce mna mpotriva adversarilor lor. 15 Cei care-L* ursc pe Domnul I s-ar supune; i timpul lor ar ine pentru totdeauna. El i-ar* hrni cu grsimea 16 grului; i te-a stura cu miere din** stnc. ! Pn cnd vei* judeca nedrept i vei accepta pe cei ri? Oprire. 3 Facei dreptate celui slab i orfanului, facei dreptate celui* ntristat i celui nevoia. 4 Salvai* pe cel slab i pe cel srac, scpai-i din mna celor ri. 5 ! Ei nu* cunosc, nici nu neleg, umbl n ntuneric; toate** temeliile pmntului se clatin. 6 Am zis*: Suntei dumnezei i toi suntei fii ai Celui Preanalt. 7 Dar vei* muri ca omulf i vei cdea ca una din cpetenii. ! Ridic-Te*, Dumnezeule, 8 judec pmntul; pentru c** Tu vei moteni toate naiunile.
2
2 *Deut. 1.17. 2 Cr. 19.7. Pr. 18.5. 3 *Ier. 22.3.

4 *Lev. 23.24. Num. 10.10.

5 *Ps. 114.1.

4 *Iov 29.12. Pr. 24.11. 5 *Mica 3.12. **Ps. 11.3; 75.3. 6 *Ex. 22.9,28. Vers. 1. Ioan 10.34. 7 *Iov 21.32. Ps. 49.12. Ezec. 31.14. 8 *Mica 7.2,7. **Ps. 2.8. Apoc. 11.15.

6 *Is. 9.4; 10.27. **Ex. 1.14. 7 *Ex. 2.23; 14.10. Ps. 50.15. **Ex. 19.19. Ex. 17.6,7. Num. 20.13. 8 *Ps. 50.7.

9 *Deut. 32.12. Is. 43.12. **Ex. 20.3,5. 10 *Ex. 20.2. **Ps. 37.3,4. Ioan 15.7. Ef. 3.20. 11 *Ex. 32.1. Deut. 32.15; 32.18. 12 *Fap. 7.42; 14.16. Rom. 1.24,26 13 *Deut. 5.29; 10.12,13; 32.29. Is. 48.18.

PSALMUL 83 O cntare. Un psalm al lui Asaf.

1
1 *Ps. 28.1; 35.22; 109.1. 2 *Ps. 2.1. Fap. 4.25. **Ps. 81.15. 3 *Ps. 27.5; 31.20.

15 *Ps. 18.45. Rom. 1.30. 16 *Deut. 32.13; 32.14. Ps. 147.14. **Iov 29.6.

1 *2 Cr. 19.6. Ecl. 5.8. **Ex. 21.6; 22.28.

Dumnezeule, nu* pstra tcerea; nu tcea, Dumnezeule, i nu rmneg linitit! Pentru c, iat, vrjmaii* Ti 2 se agit i cei care Te** ursc nal capul. Urzesc cu viclenie planuri m3 potriva poporului Tu i se sftuiesc mpotriva celor* ascuni ai Ti. Ei au zis: Venii, i s-i* ni4 micim ca naiune i s nu mai fie amintit numele lui Israel. Pentru c s-au sftuit mpre5 un cu o inim, au fcut o alian mpotriva Ta: corturile* Edomului i ismae6 liii, Moabul i hagareniii, Ghebal, i Amon, i Amalec, 7 Filistia cu locuitorii Tirului; i Asiria s-a unit cu ei; ei sunt 8 PSALMUL 82 un bra pentru fiii lui Lot. Oprire. ! F-le ca lui Madian*, ca lui 9 Un psalm al lui Asaf. Sisera**, ca lui Iabin, la prul 1 Dumnezeu st* n adunarea Chison, lui Dumnezeu; El judec n mijlo- 10 care au pierit la En-Dor, care cul dumnezeilore**. au devenit* gunoi pentru pmnt.

4 *Est. 3.6,9. Ier. 11.19; 31.36.

6 *2 Cr. 20.1; 20.10,11.

9 *Num. 31.7. Jud. 7.22. **Jud. 4.15; 4.24; 5.21. 10 *2 mp. 9.37. ef. 1.17.

b Sau i voi mrturisi n mijlocul tu c Lit. i-am dat d Sau la timpul trecut (pentru toate verbele din versetele 13-16) e Sau judectorilor f Ebr. ca Adam g Sau nu fi

a Sau la lun plin

635

PSALMII 83:11
11 *Jud. 7.25. 11 F-le conductorilor lor ca lui **Jud. 8.12; Oreb* i Zeeb, i tuturor cpe8.21. teniilora lor, ca lui Zebah** i

13 *Is. 17.13; 17.14. **Ps. 35.5. 14 *Deut.32.22 15 *Iov 9.17. 16 *Ps. 35.4; 35.26.

18 *Ps. 59.13. **Ex. 6.3. Ps. 92.8.

almuna; 12 pentru c au spus: S lum n stpnire locuineleb lui Dumnezeu. 13 Dumnezeul* meu, f-i ca vrtejul, ca** pleava naintea vntului. 14 Ca focul care mistuie pdurea i ca flacra care aprinde* munii, 15 aa urmrete-i cu* furtuna Ta i nspimnt-i cu vijelia Ta. 16 Acoper-le* feele de ruine, ca s caute Numele Tu, Doamne! 17 S fie dai de ruine i s fie nspimntai pentru totdeauna, s fie ncurcai i s piar; i* s tie c Tu, al crui 18 nume** este Domnul, numai Tu eti Cel Preanalt peste tot pmntul. " PSALMUL 84 Ctre mai-marele muzicii. Pe ghititc. Un psalm al fiilor lui Core.

nezeu n Sion. ! Doamne, Dumnezeul otirilor, ascult rugciunea mea; pleac urechea, Dumnezeul lui Iacov! Oprire. 9 Tu*, scutul nostru, vezi, Dumnezeule, i privete faa unsului Tu. 10 Pentru c mai bun este o zi n curile Tale dect o mie n alt parte. A vrea mai bine s stau n pragul casei Dumnezeului meu, dect s locuiesc n corturile rutii. 11 Pentru c Domnul Dumnezeu este un soare* i un scut**; Domnul va da har i glorie; nu va refuza nici un bine celor care umbl n nevinovie. 12 ! Doamne al otirilor, ferice* de omul care se ncrede n Tine!
8

9 *Gen. 15.1. Vers. 11.

11 *Is. 60.19. **Ps. 115.9; 115.10,11; 119.114. Pr. 2.7. Ps. 34.9,10. 12 *Ps. 2.12.

PSALMUL 85 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al fiilor lui Core. Doamne, Tu ai fost binevoitor rii Tale, ai adus* napoi pe captiviig lui Iacov. Ai iertat* nelegiuirea popo2 rului Tu, le-ai acoperit toate pcatele. Oprire. i-ai abtut toat furia, Te-ai 3 ntors din aprinderea mniei Tale. 4 ntoarce-ne*, Dumnezeul mntuirii noastre, i f s nceteze suprarea Ta fa de noi. 5 Te vei mnia* pe noi pentru totdeauna? Vei face ca mnia Ta s in din generaie n generaie? Nu vrei s ne nviorezi* ia6 ri, pentru ca poporul Tu s se bucure n Tine? Doamne, arat-ne buntatea 7 Ta i d-ne mntuirea Ta. ! Voi* asculta ce va spune 8 Dumnezeu, Domnul, pentru c El** va vorbi de pace poporului Su i sfinilor Si. Dar ei s nu se mai ntoarc la nebunie.
1
1 *Ezra 1.11; 2.1. Ps. 14.7. Ier. 30.18; 31.23. Ezec. 39.25. Ioel 3.1. 2 *Ps. 32.1.

1 *Ps. 27.4. 2 *Ps. 42.1,2; 63.1; 73.26; 119.20.

4 *Ps. 65.4.

6 *2Sam.5.22; 5.25. 7 *Pr. 4.18. 2 Cor. 3.18. **Deut.16.16 Zah. 14.16.

Ct* de plcute sunt locauriled Tale, Doamne al otirilor! 2 Sufletul* meu dorete i chiar tnjete dup curile Domnului; inima mea i carnea mea strig dup Dumnezeul cel viu. 3 Chiar vrabia a gsit o cas, i rndunica un cuib pentru ea, unde i-a pus puii; altarele Tale, Doamne al otirilor, mpratul meu i Dumnezeul meu! 4 Ferice* de cei care locuiesc n casa Ta; ei Te vor luda fr ncetare! Oprire. 5 ! Ferice de omul a crui putere este n Tine: n inima lor sunt croite drumuri! 6 Trecnd prin valea plngeriie*, ei o fac un izvor; i ploaiaf timpurie o acoper cu binecuvntri. 7 Ei merg din* putere n putere, se** nfieaz naintea lui Dum1

4 *Ps. 80.7.

5 *Ps. 74.1; 79.5; 80.4. 6 *Hab. 3.2.

8 *Hab. 2.1. **Zah. 9.10. 2 Pet. 2.20; 2.21.

a Lit. unilor b Sau punile c Probabil o cntare sau un instrument muzical din Gat corturile e Ebr. Baca f Ploaia de toamn, a semnatului g Lit. captivitatea

d Sau

636

PSALMII
9 *Is. 46.13. **Zah. 2.5. Ioan 1.14.

87:5
11 *Ps. 25.4; 27.11; 119.33; 143.8.

10 *Ps. 72.3. Is. 32.17. Lc. 2.14. 11 *Is. 45.8. 12 *Ps. 84.11. Iac. 1.17. **Ps. 67.6. 13 *Ps. 89.14.

Da, mntuirea Lui este aproape* de cei care se tem de El, pentru ca** gloria s locuiasc n ara noastr. 10 Buntatea i adevrul s-au ntlnit, dreptatea* i pacea s-au srutat. 11 Adevrul* va rsri din pmnt i dreptatea va privi din ceruri. 12 i Domnul* va da ce este bine i ara** noastr i va da rodul. 13 Dreptatea* va merge naintea Lui i va pune paii Si pe cale.
9

PSALMUL 86 O rugciune a lui David. Doamne, pleac-i urechea, rspunde-mi, pentru c sunt ntristat i srac. 2 Pzete-mi sufletul, pentru c sunt unul dintre sfinia! Tu, Dumnezeul meu, salveaz pe slujitorul Tu care* se ncrede n Tine. 3 ndur-Te* de mine, Doamne, pentru c strig ctre Tine toat ziua. 4 nveselete sufletul slujitorului Tu, pentru c* spre Tine, Doamne, mi nal sufletul. 5 Pentru c* Tu, Doamne, eti bun i gata s ieri i bogat n buntate ctre toi cei care Te cheam. 6 ! Doamne, pleac urechea la rugciunea mea i ia aminte la glasul cererilor mele. 7 n* ziua necazului meu Te voi chema, pentru c mi vei rspunde. 8 Doamne, nimeni nu este ca Tine ntre* dumnezei i nimic** nu este ca faptele Tale. 9 Toate* naiunile pe care le-ai fcut vor veni i se vor nchina naintea Ta, Doamne, i vor glorifica Numele Tu. 10 Pentru c Tu eti mare i faci* lucrri minunate, Tu eti Dumnezeu, numai** Tu.
1

2 *Is. 26.3.

3 *Ps. 56.1; 57.1. 4 *Ps. 25.1; 143.8.

! Doamne, nva-m* calea Ta. Voi umbla n adevrul Tu: f-mi inima nemprit, ca s se team de Numele Tu. 12 Te voi ludab din toat inima mea, Doamne, Dumnezeul meu, i voi glorifica Numele Tu pentru totdeauna. Pentru c mare este buntatea 13 Ta fa de mine i Tu mi-ai salvat* sufletul din adnca Locuin a morilorc. 14 ! Dumnezeule, nite ngmfai* s-au ridicat mpotriva mea i adunarea celor violeni mi caut viaa; i nu Te-au pus naintea lor. 15 Dar* Tu, Doamne, eti un Dumnezeu ndurtor i milos, ncet la mnie i bogat n buntate i adevr. 16 ntoarce-Te* spre mine i ndur-Te de mine, d puterea Ta robului Tu i salveaz pe fiul** roabei Tale. Arat-mi un semn spre bine, 17 ca s-l vad cei care m ursc i s fie dai de ruine; pentru c Tu, D oamne, m-ai ajutat i m-ai mngiat.
11

13 *Ps. 56.13; 116.8.

14 *Ps. 54.3.

15 *Ex. 34.6. Num. 14.18. Neem. 9.17. Vers. 5. Ps. 103.8; 111.4; 130.4; 130.7; 145.8. Ioel 2.13. 16 *Ps. 25.16; 69.16. **Ps. 116.16

5 *Vers. 15. Ps. 130.7; 145.9. Ioel 2.13.

PSALMUL 87 Al fiilor lui Core. Un psalm. O cntare. Temelia Lui este n* munii sfineniei. 2 Domnul* iubete porile Sionului mai mult dect toate locuineled lui Iacov. 3 ! Lucruri glorioase* se spun despre tine, cetate a lui Dumnezeu. Oprire. 4 Voi aminti de Rahave* i de Babilon celor care m cunosc; iat Filistia i Tir, cu Etiopia: acesta s-a nscut acolo. 5 i despre Sion se va spune: acesta i acela s-au nscut n el; i El, Cel Preanalt, l va ntri.
1
c Ebr.
1 *Ps. 48.1. 2 *Ps. 78.67; 78.68. 3 *Is. 60.

7 *Ps. 50.15.

8 *Ex. 15.11. Ps. 89.6. **Deut. 3.24. 9 *Ps. 22.31; 102.18. Is. 43.7. Apoc.15.4. 10 *Ex. 15.11. Ps. 72.18; 77.14. **Deut. 6.4; 32.39. Is. 37.16; 44.6. Mc. 12.29. 1 Cor. 8.4. Ef. 4.6.

4 *Ps. 89.10. Is. 51.9.

a Sau evlavios; sau cel pus deoparte b Sau i voi mulumi eolul adnc d Sau corturile e Nume poetic pentru Egipt

637

PSALMII
6 *Ps. 22.30. **Ezec.13.9

87:6
Cnd Domnul* va nscrie** mormnt, credincioia Ta n Adnch? popoarele, va numra: Acesta s-a 12 Se va cunoate* minunea Ta n nscut acolo. Oprire. ntuneric i** dreptatea Ta n ara 7 Cei care cnt i joaca vor uitrii? spune: Toate izvoarele mele sunt 13 Dar eu, Doamne, strig ctre n Tine. Tine i* de diminea Te ntmpin rugciunea mea. PSALMUL 88 14 Doamne, pentru ce* mi respingi sufletul i mi ascunzi** O cntare. Un psalm al fiilor faa Ta? lui Core. Ctre mai-marele mu15 Din tineree sunt necjit i zicii. Pe mahalat leanotb. Un mastrag s mor; sunt cuprins* de spaichilc al lui Heman ezrahitul. mele Tale, nu tiu unde sunt. Doamne, Dumnezeul* mntuirii 16 1 Flcrile mnieii Tale au trecut peste mine, spaimele Tale mele, zi** i noapte am strigat m-au nimicit: naintea Ta. 2 m-au* nconjurat ca nite ape S ajung rugciunea mea 17 toat ziua, m-au cuprins toate mnaintea Ta, pleac-i urechea la preun. strigtul meu. 3 Ai ndeprtat* de la mine pe Pentru c sufletul meu este 18 prieteni i tovari, cunoscuii stul de rele i* viaa mea se mei sunt ntuneric. apropie de Locuina morilor. 4 Sunt socotit printre* cei care PSALMUL 89 coboar n groap, sunt** ca un om fr putere, Un maschil c al lui Etan 5 ntins printre cei mori, aseezrahitul. menea celor ucii care sunt culVoi cnta* ntotdeauna bucai n mormnt, de care nu-i 1 ntile Domnului; din generaie mai aminteti i care sunt ndeprtaid de* la mna Tae. n generaie voi face cunoscut 6 M-ai pus n groapa cea mai credincioia** Ta cu gura mea. adnc, n locuri ntunecoasef, n 2 Pentru c am zis: Buntatea va adncuri. fi ntrit pentru totdeauna; chiar 7 Mnia Ta apas greu asupra n ceruri vei ntri credincioia Ta. mea i m-ai copleit cu* toate va- 3 ! Am fcut* legmnt cu alurile Tale. Oprire. lesul Meu, i-am jurat** lui David, 8 Ai ndeprtat* de la mine pe slujitorul Meu: cunoscuii mei, m-ai fcut o ur- 4 i voi ntri smna* pentru ciune pentru ei; sunt nchis** i totdeauna i i voi zidi tronul din nu pot iei. generaie n generaie**. Oprire. 9 Mi se topete ochiul* de n- 5 i cerurile* vor ludaj minutristare; Te-am chemat**, Doamnea Ta, Doamne, i credincioia ne, n fiecare zi; mi-am ntins Ta n adunarea** sfinilor. minile ctre Tine. 6 Pentru c cine* se poate ase10 ! Vei* face o minune pentru mna cu Domnul n cer? Cine este cei mori? Sau se vor ridica umasemenea Domnului ntre fiii breleg s Te laude? Oprire. celor puternici? 11 Se va istorisi buntatea Ta n 7 Dumnezeu* este foarte de te6
12 *Iov 10.21. Ps. 143.3. **Ps. 31.12. Vers. 5. Ecl. 8.10; 9.5. 13 *Ps. 5.3; 119.147. 14 *Ps. 43.2. **Iov 13.24. Ps. 13.1. 15 *Iov 6.4.

1 *Ps. 27.9; 51.14. **Lc. 18.7.

17 *Ps. 22.16.

3 *Ps. 107.18.

18 *Ps. 38.11.

4 *Ps. 28.1. **Ps. 31.12. 5 *Is. 53.8.

1 *Ps. 101.1. **Ps. 119.90

7 *Ps. 42.7.

8 *Iov 19.13; 19.19. Ps. 31.11; 142.4. **Pln. 3.7. 9 *Ps. 38.10. **Ps. 86.3. Iov 11.13. Ps. 143.6. 10 *Ps. 6.5; 30.9; 115.17; 118.17. Is. 38.18.

3 *1 mp. 8.16. Is. 42.1. **2Sam.7.11 1 Cr. 17.10. Ier. 30.9. Ezec. 34.23. Osea 3.5. 4 *Vers.29,36. **Vers. 1. Lc. 1.32,33. 5 *Ps. 19.1; 97.6. Apoc. 7.10; 7.11,12. **Vers. 7. 6 *Ps. 40.5; 71.19; 86.8; 113.5. 7 *Ps. 76.7,11.

b Probabil o cntare trist, cntat cu voce joas; probabil dup melodia Suferina celui ndurerat c Probabil o nvtur d Lit. tiai e De la ajutorul Tu f Sau n ntunecimi g Sau morii, ebr. refaim h Ebr. Abadon, pieire i Lit. Mniile j Sau vor cnta

a Sau cnt din flaut, cnt din instrumente

638

PSALMII 89:40
mut n adunareaa sfinilor i nfricotor n mijlocul tuturor celorb care-L nconjoar. Doamne, Dumnezeul otirilor, 8 cine este ca Tine, puternic*, Doamnec? i credincioia Ta Te nconjoar. 9 Tu* stpneti mndriad mrii; cnd se ridic valurile ei, Tu le potoleti. 10 Tu* ai zdrobit pe Rahave ca pe un om ucis; cu braul triei Tale i-ai risipit pe vrjmaii Ti. 11 Ale* Tale sunt cerurile i al Tu pmntul; lumea i tot ce cuprinde eaf, Tu le-ai ntemeiat. 12 Nordul* i sudul, Tu le-ai creat; Taborul** i Hermonul strig de bucurie n Numele Tu. Al Tu este braul puterii; 13 mna Ta este tare, dreapta Ta este mult nlat. Dreptatea* i judecata sunt te14 melia tronului Tu; buntatea** i adevrulg merg naintea feei Tale. 15 ! Ferice de poporul care cunoate strigtul* de bucurie! Ei umbl n lumina** feei Tale, Doamne! 16 Ei se bucur toat ziua n Numele Tu i se nal n dreptatea Ta. 17 Pentru c Tu eti gloria puterii lor i, dup* buna Ta plcere, puterea noastr va fi mult nlat. 18 Pentru c Domnul este scutul nostru i Sfntul lui Israel, mpratul nostru. 19 ! Atunci ai vorbit n viziune despre Sfntul Tu i ai spus: Am dat ajutor unui om puternic, am nlat mult pe unul* alesh din popor. 20 L-am gsit* pe David, slujitorul Meu; l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfnt; 21 mna* Mea l va sprijini i braul Meu l va ntri; 22 Vrjmaul* nu-l va supune i fiul nelegiuirii nu-l va apsa. Ci voi zdrobi* pe adversarii si naintea feei lui i voi lovi pe cei care-l ursc. 24 i credincioia* Mea i buntatea Mea vor fi cu el i** puterea lui se va nla prin Numele Meu. 25 i voi pune mna* lui pe mare, i dreapta lui pe ruri. 26 El va striga ctre Mine: Tu eti Tatl* meu, Dumnezeul meu i stnca** mntuirii mele! 27 i Eu l voi face cel* ntinscut, cel mai nlat** dintre mpraii pmntului. 28 i voi pstra buntatea* Mea pentru totdeauna i legmntul** Meu i va fi asigurat. 29 i i voi face smna s dinuiasc pentru totdeauna i tronul* su ca** zilele cerurilor. 30 Dac fiii* si vor prsi** legea Mea i nu vor umbla n judecile Mele, 31 dac vor profana hotrrile Mele i nu vor pzi poruncile Mele, 32 atunci voi cerceta* frdelegea lor cu nuiaua i nelegiuirea lor cu lovituri; 33 dar* nu-Mi voi retrage buntatea Mea de la el i nu voi dezmini credincioia Mea, 34 nu-Mi voi clca legmntul i nu voi schimba ce a ieit de pe buzele Mele. 35 Am jurat* odat pe sfinenia Mea, nu-l voi mini pe David. 36 Smna* lui va dinui pentru totdeauna i tronul lui ca** soarele naintea Mea; ca luna va fi ntrit pentru 37 totdeauna i martorul n cer este tarei. Oprire. 38 ! Dar* Tu l-ai respins i l-ai dispreuit**, Te-ai mniat mpotriva unsului Tu. 39 Ai nesocotit legmntul slujitorului Tu, i-ai profanat* coroana pn la pmnt; 40 i-ai drmat* toate zidurilej, i-ai ruinat ntriturile.
23
23 *2 Sam. 7.9.

8 *Ex. 15.11. 1 Sam. 2.2. Ps. 35.10. Vers. 6. 9 *Ps. 65.7; 93.3,4; 107.29. 10 *Ex. 14.26; 14.27,28. Ps. 87.4. Is. 30.7; 51.9. 11 *Gen. 1.1. 1 Cr. 29.11. Ps. 24.1,2; 50.12. 12 *Iov 26.7. **Ios. 19.22. Ios. 12.1.

24 *Ps. 61.7. **Vers. 17. 25 *Ps. 72.8; 80.11. 26 *2 Sam. 7.14 1 Cr. 22.10. **2Sam.22.47 27 *Ps. 2.7. Col. 1.15,18. **Num. 24.7 28 *Is. 55.3. **Vers. 34. 29 *Is. 9.7. Ier. 33.17. **Deut.11.21 30 *2 Sam. 7.14 **Ps. 119.53 Ier. 9.13.

14 *Ps. 97.2. **Ps. 85.13. 15 *Num.10.10; 23.21. Ps. 98.6. **Ps. 4.6; 44.3.

32 *2 Sam. 7.14 1 mp. 11.31.

33 *2 Sam. 7.15

17 *Vers. 24. Ps. 75.10; 92.10; 132.17.

35 *Amos 4.2. 36 *2 Sam. 7.16 Lc. 1.33. Ioan 12.34. **Ps. 72.5; 72.17. Ier. 33.20.

19 *Vers. 3. 1 mp. 11.34.

20 *1 Sam. 16.1; 16.12. 21 *Ps. 80.17. 22 *2 Sam. 7.10.

38 *1 Cr. 28.9. Ps. 44.9; 60.1,10. **Deut.32.19 Ps. 78.59. 39 *Ps. 74.7. Pln. 5.16. 40 *Ps. 80.12.

a Sau sfatul tainic al b Sau peste cei c Ebr. Yah d Sau furia e Nume poetic pentru Egipt f Lit. i toat plintatea ei g Sau credincioia h Sau un tnr i Sau credincios j Sau ngrdirile

639

PSALMII 89:41
41 *Ps. 44.13; 79.4.

44 *Vers. 39.

46 *Ps. 79.5. **Ps. 78.63. 47 *Iov 7.7; 10.9; 14.1. Ps. 39.5; 119.84.

Toi care trec pe drum l jefuiesc; a ajuns de batjocura* vecinilor lui. 42 Ai nlat dreapta asupritorilor lui, i-ai nveselit pe toi vrjmaii lui, 43 da, ai ntors tiul sabiei lui i nu l-ai susinut n lupt. 44 Ai fcut s nceteze strlucirea lui i i-ai aruncat* tronul la pmnt. 45 I-ai scurtat zilele tinereii, l-ai acoperit de ruine. Oprire. 46 Doamne, pn cnd* Te vei ascunde pentru totdeauna?** Va arde mnia Ta ca un foc? 47 Adu-i aminte* ct de trector sunt: pentru ce deertciune i-ai creat pe toi fiii oamenilor?
41

Care* om triete i nu** va vedea moartea? i va salva el sufletul din mna Locuinei morilor? Oprire. Unde sunt, Doamne, ndur49 rile Tale dinti, pe care, n* credincioia Ta, le-ai jurat** lui David? Adu-i aminte, Doamne, de* 50 ocara slujitorilor Ti, pe care o port n snul meu de la multe popoarea, 51 cu care vrjmaii Ti au batjocorit, Doamne, cu care* au batjocorit paii unsului Tu.
48 52

48 *Ps. 49.9. **Ev. 11.5.

49 *Ps. 54.5. **2Sam.7.15 Is. 55.3.

50 *Ps. 69.9,19.

51 *Ps. 74.22.

Binecuvntat* s fie Domnul pentru totdeauna! Amin, da, amin!

52 *Ps. 41.13.

CARTEA A PATRA PSALMUL 90 O rugciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.

1 *Deut.33.27 Ezec. 11.16. 2 *Pr. 8.25; 8.26.

3 *Gen. 3.19. Ecl. 12.7.

4 *2 Pet. 3.8.

5 *Ps. 73.20. **Ps.103.15 Is. 40.6. 6 *Iov 14.2. Ps. 92.7.

8 *Ps. 50.21. Ier. 16.17. **Ps. 19.12.

Doamne, Tu ai fost* locuina noastrb din generaie n generaie. ! Mai nainte* de a se fi ns2 cut munii i ca Tu s fi formatc pmntul i lumea, din eternitate n eternitate Tu eti Dumnezeu. Tu l ntorci pe om n rn i 3 zici: ntoarcei-v*, fii ai oamenilor! Pentru c* o mie de ani, n 4 ochii Ti, sunt ca ziua de ieri, care a trecut, i ca o straj n noapte. i duci ca un torent; sunt ca* 5 un somn dimineaa sunt** ca iarba care nverzete: dimineaa* nflorete i nver6 zete, seara este tiat i se usuc. ! Pentru c suntem mistuii 7 de mnia Ta i nspimntai de furia Ta. Ai pus* nelegiuirile noastre 8 naintea Ta, pcatele** noastre ascunse n lumina feei Tale. Pentru c toate zilele noastre 9
1

trecd sub mnia Ta; ne sfrim anii ca un gnde. Zilele anilor notri ajung la 10 aptezeci de ani i dac, datorit puterii, ajung la optzeci de ani, totui mndria lor este durere i deertciune; pentru c trec repede i noi zburm. Cine cunoate puterea mniei 11 Tale i furia Ta, potrivit cu temerea de Tine? nva-ne* s ne numrm 12 astfel zilele, ca s cptm o inim neleapt. ! ntoarce-Te, Doamne, pn 13 cnd? i ntoarce-Te* cu privire la slujitorii Ti. Satur-ne dimineaa de bun14 tatea Ta, ca s cntm de veselie i* s ne bucurm toate zilele noastre. Bucur-ne, tot attea zile ct 15 ne-ai ntristat, tot atia ani ct am vzut rul. S se arate slujitorilor Ti lu16 crarea* Ta, i fiilor lor mreia Ta. i bunvoina f * D omnului 17 Dumnezeului nostru s fie peste
c Sau s fi dat natere

12 *Ps. 39.4.

13 *Deut. 32.36 Ps. 135.14.

14 *Ps. 85.6; 149.2.

16 *Hab. 3.2. 17 *Ps. 27.4.

a Sau de la toate popoarele puternice e Sau oftat f Sau frumuseea

b Sau adpostul nostru

d Sau pier

640

PSALMII 92:13
17 **Is. 26.12.

noi; i ntrete** lucrarea mi- 15 M va* chema i i voi rsnilor noastre peste noi; da, lupunde; voi fi cu** el n strmtocrarea minilor noastre, ntrare, l voi salva i l voi glorete-o. rifica. 16 l voi stura cu zile ndelungate i-i voi arta mntuirea Mea. PSALMUL 91 Cel care* locuiete n locul ascuns al Celui Preanalt va rmne la** umbra Celui Atotputernic. 2 ! Spun* despre D omnul: Adpostul meu i cetuia mea, Dumnezeul meu n care m ncred. 3 ! Pentru c El* te va salva din laul psrarului, de ciuma distrugtoare. 4 El te va acoperi cu penele Sale i te vei adposti sub* aripile Sale; adevrul Su este scut i pavz. 5 Nu* te vei teme de groaza nopii, nici de sgeata care zboar ziua, 6 nici de ciuma care umbl n ntuneric, nici de pieirea care pustiete n plin zi. 7 O mie vor cdea alturi de tine i zece mii la dreapta ta; dar de tine nu se va apropiaa. Doar vei* privi cu ochii ti i 8 vei vedea rspltirea celor ri. 9 ! Pentru c zici: Domnul este D adpostul* meu! i faci din Cel Preanalt locuina** ta, nici* un ru nu i se va ntm10 pla i nici o ran nu se va apropia de cortul tu. Pentru c* El va porunci 11 ngerilor Si pentru tine, ca s te pzeasc n toate cile tale: 12 ei te vor purta pe mini, ca* s nu-i loveti piciorul de vreo piatr. Vei pi peste leu i peste n13 prc, vei clca n picioare leul tnrb i arpelec. ! Pentru c M iubeted, l 14 voi salva, l voi pune pe nlime, pentru c a cunoscut* Numele Meu.
1

15 *Ps. 50.15. **Is. 43.2. 1 Sam. 2.30

1 *Ps. 27.5; 31.20; 32.7. **Ps. 17.8.

PSALMUL 92 Un psalm. O cntare. Pentru ziua sabatului. Bine* este s ludm pe Domnul i s cntm psalmi Numelui Tu, Preanalte; 2 s vestim* buntatea Ta dimineaa, i credincioia Ta, nopile, 3 cu* instrumentul cu zece coarde i cu lira; pe higaione cu harfa. 4 Pentru c Tu, Doamne, m-ai bucurat prin fapta Ta, voi cnta de bucurie datorit lucrrilor minilor Tale. 5 ! Ct* de mari sunt lucrrile Tale, Doamne! Gndurile Tale sunt foarte adnci**. Omul* prost nu cunoate 6 aceasta i nebunul nu nelege. Cnd cei* ri rsar ca iarba i 7 toi lucrtorii nelegiuirii nfloresc, este ca s fie nimicii pentru totdeauna. Dar* Tu, Doamne, eti nlat 8 pentru totdeauna. Pentru c, iat, vrjmaii Ti, 9 Doamne, pentru c, iat, vrjmaii Ti vor pieri, toi lucrtorii nelegiuirii vor fi risipii*. Dar Tu vei nla cornul* meu 10 ca pe al bivoluluif; eu voi fi uns cu** untdelemn proaspt. 11 i ochiul* meu va privi peste vrjmaii mei i urechile mele vor auzi despre cei ri care se ridic mpotriva mea. Cel drept va nverzi ca* palmi12 erul, va crete ca cedrul din Liban. 13 Cei sdii n casa Domnului vor nflori n* curile Dumnezeului nostru.
1
1 *Ps. 147.1.

2 *Ps. 142.5.

2 *Ps. 89.1. 3 *1Cr. 23.5. Ps. 33.2.

3 *Ps. 124.7.

4 *Ps. 17.8; 57.1; 61.4. 5 *Iov 5.19. Ps. 112.7; 121.6. Pr. 3.23,24. Is. 43.2.

5 *Ps. 40.5; 139.17. **Is. 28.29. Rom. 11.33; 11.34. 6 *Ps. 73.22; 94.8. 7 *Iov 12.6; 21.7. Ps. 37.1,2; 37.35,38. Ier. 12.1,2. Mal. 3.15. 8 *Ps. 83.18. 9 *Ps. 68.1; 89.10.

8 *Ps. 37.34. Mal. 1.5. 9 *Vers. 2. **Ps. 71.3; 90.1. 10 *Pr. 12.21.

11 *Ps. 34.7; 71.3. Mt. 4.6. Lc. 4.10,11. Ev. 1.14. 12 *Iov 5.23. Ps. 37.24.

10 *Ps. 89.17; 89.24. **Ps. 23.5. 11 *Ps. 54.7; 59.10; 112.8.

14 *Ps. 9.10.

12 *Ps. 52.8. Is. 65.22. Osea 14.5,6. 13 *Ps. 100.4; 135.2.

a Sau tu nu vei fi atins b Sau puiul de leu c Sau monstrul mrii d Lit. i-a pus iubirea n Mine e Probabil instrument muzical sau cntare de meditaie f Sau unicornului

641

PSALMII 92:14
Ei vor aduce rod i la btrva auzi? Cel care a ntocmit ochiul nee, vor fi plini de sev i verzi, nu va vedea? 15 pentru ca s arate c Domnul 10 Cel care nva naiunile nu va este drept. El este stnca* mea pedepsi, El, care-i* nva cunoi nu** este nici o nedreptate n tina pe oameni? Domnul* cunoate gndurile El. 11 omului, c sunt deertciunec. 12 ! Ferice* de omul pe care-l " PSALMUL 93 disciplinezi Tu, Doamneb, i-l n1 vei din legea Ta, Domnul* mprete, este ca s-l pui la adpost de zilele mbrcat cu** mreie; Domnul 13 rele, pn se va spa groapa S-a mbrcat, S-a ncins cu putepentru cel ru! re: de aceea lumea este tare, nu se Pentru c* D omnul nu va 14 va cltina. 2 lsad pe poporul Su i nu va Tronul* Tu este ntrit dinprsi motenirea Sa; totdeauna, Tu eti din eternitate. 3 pentru c judecata se va nRurile s-au nlat, Doamne, 15 toarce la dreptate i toi cei drepi rurile i-au nlat glasul, rurile cu inima o vor urma. i-au nlat valurile mugind. 4 ! Cine se va ridica pentru Domnul*, n locurile nalte, 16 mine mpotriva celor ri? Cine va este mai puternic dect glasul sta cu mine mpotriva lucrtoriapelor mari, dect valurile puterlor nelegiuirii? nice ale mrii. 5 Dac* n-ar fi fost D omnul 17 Mrturiile Tale sunt foarte sia n caajutorul meu, puin ar fi lipsit ca gure. Sfinenia i are locul sufletul meu s locuiasc n tcere. sa Ta, Doamne, zile ndelungate. 18 Cnd am zis: Mi-alunec* piciorul!, buntatea Ta, Doamne, PSALMUL 94 m-a susinut. 1 n mulimea gndurilor dinDumnezeul rzbunrilor*, 19 untrul meu, mngierile Tale au Doamne, Dumnezeul rzbunrifcut plcere sufletului meu. lor, s se arate strlucirea Ta! 2 Va fi unit cu Tine tronul* Ridic-Te*, judector** al p- 20 rutii, care** face din asuprire mntului! Rspltete celor mndri! 3 o lege? ! Pn* cnd cei ri, Doamne, ! Ei* se strng contra suflepn cnd se vor bucura cei ri, 21 4 tului celui drept i condamn** vor rosti*, vor spune cuvinte sngele nevinovat. arogante, se vor luda toi lucr22 Dar Domnul va fi turnul* meu torii nelegiuirii? 5 nalt i Dumnezeul meu, stnca Ei calc pe poporul Tu, mea de adposte. Doamne, i apas motenirea Ta. 6 El* va ntoarce asupra lor neleUcid pe vduv i pe strin i 23 giuirea lor i-i va nimici pentru omoar pe orfani; 7 rutatea lor; Domnul Dumnezeul i* zic: nu va vedea Domnulb nostru i va nimici. i nu va lua aminte Dumnezeul lui Iacov. 8 ! nelegei* voi, cei fr minPSALMUL 95 te din popor! i voi, nebunilor, Venii, s cntm cu glas tare 1 cnd v vei nelepi? 9 Cel* care a sdit urechea nu Domnului, s* strigm de bucurie
14
15 *Deut. 32.4. **Rom.9.14

10 *Iov 35.11. Is. 28.26. 11 *1 Cor. 3.20. 12 *Iov 5.17. Pr. 3.11. 1 Cor. 11.32. Ev. 12.5.

1 *Ps. 96.10; 97.1; 99.1. Is. 52.7. Apoc. 19.6. **Ps. 104.1. Ps. 65.6. 2 *Ps. 45.6. Pr. 8.22.

14 *1Sam.12.22 Rom. 11.1,2.

4 *Ps. 65.7; 89.9.

17 *Ps. 124.1,2.

18 *Ps. 38.16.

1 *Deut.32.35 Naum 1.2. 2 *Ps. 7.6. **Gen.18.25 3 *Iov 20.5. 4 *Ps. 31.18. Iuda 15.

20 *Amos 6.3. **Ps. 58.2. Is. 10.1. 21 *Mt. 27.1. **Ex. 23.7. Pr. 17.15. 22 *Ps. 59.9; 62.2,6.

7 *Ps. 10.11; 10.13; 59.7. 8 *Ps. 73.22; 92.6. 9 *Ex. 4.11. Pr. 20.12.

23 *Ps. 7.16. Pr. 2.22; 5.22.

1 *Ps. 100.1.

a Sau se afl, se potrivete b Ebr. Yah va respinge e Sau stnca ncrederii mele

c Sau o suflare

d Sau nu

642

PSALMII
1 **Deut.32.15 2 Sam. 22.47

97:6
5 *Ier.10.11,12 **Ps. 115.15 Is. 42.5.

3 *Ps. 96.4; 97.9; 135.5.

5 *Gen. 1.9,10.

6 *1 Cor. 6.20.

7 *Ps. 79.13; 80.1; 100.3. **Ev. 3.7,15; 4.7. 8 *Ex. 17.2,7. Num. 14.22; 20.13. Deut. 6.16. 9 *Ps. 78.18; 78.40,56. 1 Cor. 10.9. **Num.14.22 10 *Ev. 3.10,17.

11 *Num. 14.23; 14.28,30. Ev. 3.11,18; 4.3,5.

ctre stnca** mntuirii noastre! 2 S venim naintea Lui cu lauda, s strigm de bucurie ctre El n psalmi. 3 Pentru c* Domnul este un Dumnezeu mare i un mprat mare, mai presus de toi dumnezeii. 4 Adncurile pmntului sunt n mna Lui i vrfurileb munilor sunt ale Lui. 5 A Lui este marea* i El a fcut-o; i uscatul, minile Lui l-au ntocmit. 6 ! Venii s ne nchinm i s ne plecm, s* ngenunchem naintea Domnului care ne-a fcut! 7 Pentru c El este Dumnezeul nostru; i noi* suntem poporul punii Lui i turma minii Lui. Astzi**, dac auzii glasul Lui, 8 nu v mpietrii inima ca* la Meribac, ca n ziua de la Masad, n pustiu, unde prinii* votri M-au 9 ispitit, M-au ncercat i au vzut** lucrarea Mea. 10 Patruzeci* de ani M-am dezgustat de generaia aceasta i am zis: Este un popor a crui inim se rtcetee; i n-au cunoscut cile Mele. 11 Astfel c am juratf* n mnia Mea: Nu vor intra n odihna Mea! PSALMUL 96

Pentru c toi* dumnezeii popoarelor sunt idolig, dar** Domnul a fcut cerurile. Mreie i splendoare sunt 6 naintea Lui, putere i frumusee n sfntul Su loca. Familii de popoare, dai* 7 Domnului, dai Domnului glorie i putere! 8 Dai Domnului gloria Numelui Su! Aducei un dar de mncare i intrai n curile Lui! 9 nchinai-v* Domnului n sfnt splendoareh, tremurai naintea Lui, tot pmntul! Spunei printre naiuni: Dom10 D nul* mprete! De aceea lumea este tare, nu se va cltina. El va judeca popoarele cu dreptate. ! S* se bucure cerurile i s 11 se veseleasc pmntul, s** mugeasci marea i tot ce o umplej! S se bucure cmpia i tot ce 12 este pe ea! Atunci toi copacii pdurii vor cnta de bucurie naintea Domnului, pentru c 13 El vine, pentru c El vine s judece pmntul. El va judeca* lumea cu dreptate i popoarele dup credincioia Sa.
5

7 *Ps. 29.1,2.

9 *Ps. 29.2; 110.3.

10 *Ps. 93.1; 97.1. Apoc. 11.15; 19.6. 11 *Ps. 69.34. **Ps. 98.7.

13 *Ps. 67.4. Apoc. 19.11.

PSALMUL 97 Domnul* mprete: s se veseleasc pmntul, s se bucure insulele** cele multe! ! Nori* i negur sunt n jurul 2 Lui, dreptatea** i judecata sunt temelia tronului Su. Un foc* merge naintea Lui i mis3 tuie de jur-mprejur pe adversarii Si. 4 Fulgerele* Sale lumineaz lumea; pmntul a vzut i s-a cutremurat. 5 Munii* s-au topit ca ceara naintea D omnului, naintea Domnului ntregului pmnt. Cerurile* vestesc dreptatea Sa 6 i toate popoarele vd gloria Sa.
1
1 *Ps. 96.10. **Is. 62.2. 2 *1 mp. 8.12. Ps. 18.11. **Ps. 89.14. 3 *Ps. 18.8; 50.3. Dan. 7.10. Hab. 3.5. 4 *Ex. 19.18. Ps. 77.18; 104.32. 5 *Jud. 5.5. Mica 1.4. Naum 1.5. 6 *Ps. 19.1; 50.6.

1 *1 Cr. 16. 23-33. Ps. 33.3.

4 *Ps. 145.3. **Ps. 18.3. Ps. 95.3.

Cntai* Domnului o cntare nou; cntai Domnului, tot pmntul! 2 Cntai Domnului, binecuvntai Numele Lui, vestii din zi n zi mntuirea Lui! 3 Istorisii printre naiuni gloria Lui, printre toate popoarele lucrrile Sale minunate! ! Pentru c mare* este Dom4 nul i foarte vrednic** de laud; El este de temut mai presus de toi dumnezeii.
1

b Sau comorile c Ceart d Ispit e Sau un popor rtcit n inima lui Crora le-am jurat g Sau nimicuri h Sau n splendoarea sfineniei i Sau s tune

a Sau mulumire

plintatea ei

f Sau j Lit.

643

PSALMII
7 *Ex. 20.4. Lev. 26.1. Deut. 5.8; 27.15. **Ev. 1.6.

97:7
S se ruineze* toi cei care slujesc unui chip cioplit, care se laud cu idolia; voi, toi dumnezeiib, nchinai-v** Lui. 8 Sionul a auzit i s-a bucurat i fiicele lui Iuda s-au veselit de judecile Tale, Doamne! 9 Pentru c Tu, Doamne, Tu eti Cel Preanalt* peste tot pmntul, Tu eti foarte nlat**, mai presus de toi dumnezeii. 10 ! Voi, care-L* iubii pe Domnul, uri rul; El** pzete sufletele sfinilor Sic, i scap din mna celor ri. 11 Lumina* este semnat pentru cel drept i bucuria pentru cei drepi cu inima. 12 ! Voi, cei drepi*, bucurai-v n Domnul i** ludai amintirea sfineniei Sale!
7

s* bat din palme rurile, s cnte de bucurie munii mpreun 9 naintea Domnului! Pentru c* El vine s judece pmntul: El va judeca lumea cu dreptate i popoarele cu neprtinire.
8

8 *Is. 55.12. 9 *Ps. 96.10; 96.13.

9 *Ps. 83.18. **Ex. 18.11 Ps. 95.3; 96.4. 10 *Ps. 34.14; 37.27; 101.3 Amos 5.15. Rom. 12.9. **Ps. 31.23; 37.28; 145.20. Pr. 2.8. Ps. 37.39; 37.40. Dan. 3.28; 6.22,27. 11 *Iov 22.28. Ps. 112.4. Pr. 4.18. 12 *Ps. 33.1. **Ps. 30.4.

PSALMUL 99 Domnul* mprete: s tremure popoarele! El** ade ntre heruvimi: s se cutremure pmntul! Domnul este mare n Sion i 2 nlat* mai presus de toate popoarele. 3 S laude Numele* Tu cel mare i nfricotor El este sfnt 4 i puterea* mpratului care iubete judecata. Tu ntemeiezi dreptatea, Tu faci judecat i dreptate n Iacov. 5 ! nlai* pe Domnul Dumnezeul nostru i nchinai-v naintea aternutului** picioarelor Sale: El este sfnt! 6 Moise* i Aaron, dintre preoii Si, i Samuel, dintre cei care cheam Numele Su, au strigat** ctre Domnul i El le-a rspuns. Le-a vorbit n* stlpul de nor: 7 ei au pzit mrturiile Sale i legea pe care le-a dat-o. Doamne, Dumnezeul nostru, 8 Tu le-ai rspuns: Tu ai fost pentru ei un Dumnezeu* ierttor i rzbuntor** al faptelor lor. 9 ! nlai* pe Domnul Dumnezeul nostru i nchinai-v pe muntele sfineniei Lui: pentru c Domnul Dumnezeul nostru este sfnt!
1
1 *Ps. 93.1. **Ex. 25.22. Ps. 18.10; 80.1. 2 *Ps. 97.9.

3 *Deut. 28.58 Apoc. 15.4. 4 *Iov 36.5-7.

PSALMUL 98 Un psalm.
1 *Ps. 33.3; 96.1. Is. 42.10. **Ex. 15.11 Ps. 77.14; 86.10;105.5; 136.4;139.14 Ex. 15.6. Is. 59.16; 63.5. 2 *Is. 52.10. Lc. 2.30,31. **Is. 62.2. Rom. 3.25; 3.26. 3 *Lc. 1.54; 1.55,72. **Is. 49.6; 52.10. Lc. 3.6. Fap. 13.47; 28.28. 4 *Ps. 95.1; 100.1.

6 *Num.10.10 1 Cr. 15.28. 2 Cr. 29.27. 7 *Ps. 96.11.

Cntai* Domnului o cntare nou, pentru c a fcut** lucruri minunate: dreapta Sa i braul sfineniei Sale au lucrat mntuire pentru El. 2 Domnul* a fcut cunoscut mntuirea Sa, i-a descoperit** dreptatea n ochii naiunilor. 3 i-a amintit* de buntatea Sa i de credincioia Sa fa de casa lui Israel; toate** marginile pmntului au vzut mntuirea Dumnezeului nostru. 4 ! Strigai* de bucurie ctre Domnul, tot pmntul! Izbucnii i strigai cu cntri de triumf i cntai psalmi! 5 Cntai psalmi Domnului cu harfa, cu harfa i cu glas de cntare! 6 Cu* trmbie i sunet de corn, strigai de bucurie naintea mpratului, Domnul! 7 S* mugeasc marea i tot ce o umpled, lumea i cei care locuiesc n ea,
1
b Sau ngerii

5 *Vers. 9. **1 Cr. 28.2. Ps. 132.7. Lev. 19.2. 6 *Ier. 15.1. **Ex. 14.15; 15.25. 1 Sam. 7.9; 12.18. 7 *Ex. 33.9.

8 *Num. 14.20 Ier. 46.28. ef. 3.7. **Ex. 32.2. Num.20.12,24 Deut.9.12,14. 9 *Vers. 5. Ex. 15.2. Ps. 34.3; 118.28.

PSALMUL 100 Un psalm de mulumire. Strigai* de bucurie ctre Domnul, tot pmntul! 2 Slujii Domnului cu bucurie, venii naintea Lui cu cntri de triumf!
1
d Lit. plintatea ei
1 *Ps. 95.1; 98.4.

a Sau cu nimic

c Sau celor evlavioi ai Si

644

PSALMII 102:18
3 *Ps. 119.73; 3 139.13; 149.2 Ef. 2.10. **Ps. 95.7. Ezec. 34.30; 34.31. 4 *Ps. 66.13; 4 116.17,18,19.

5 *Ps. 136.1.

S tii c Domnul este Dumnezeu. El* ne-a fcut, i nu noia; suntem poporul** Lui i turma punii Lui. Intrai* pe porile Lui cu mulumiri, n curile Sale cu laude! Ludai-L, binecuvntai-I Numele! 5 Pentru c Domnul este bun; buntatea* Lui rmne pentru totdeauna i credincioia Lui din generaie n generaie. " PSALMUL 101 Un psalm al lui David. Voi* cnta buntatea i judecata; ie, Doamne, i voi cnta psalmi. 2 ! M voi* purta cu nelepciune pe o cale desvrit: cnd vei veni la mine? Voi umbla** n curia inimii mele nuntrul casei mele. 3 Nu voi pune naintea ochilor mei nici un lucru al lui Belialb; ursc* purtarea** celor care se abat: ea nu se va lipi de mine. 4 Inima stricat se va deprta de la mine; nu* voi cunoate rul. 5 Pe cel care-l vorbete de ru n ascuns pe aproapele su l voi nimici; nu-l voi suferi pe cel* care are ochi mndri i inim ngmfat. 6 Ochii mei vor fi peste cei credincioi din ar, ca s locuiasc lng mine: cel care umbl pe o cale desvrit, acela mi va sluji. 7 Cel care practic nelciunea nu va locui nuntrul casei mele; cel care spune minciuni nu va sta naintea ochilor mei. 8 n* fiecare diminea i voi nimici pe toi cei ri din arc, ca s strpesc din** cetatea Domnului pe toi lucrtorii nelegiuirii.
1

1 *Ps. 89.1.

2 *1 Sam.18.14 **1 mp. 9.4; 11.4.

3 *Ps. 97.10. **Ios. 23.6. 1 Sam. 12.20; 12.21. Ps. 40.4; 125.5. 4 *Mt. 7.23. 2 Tim. 2.19. 5 *Ps. 18.27. Pr. 6.17.

8 *Ps. 75.10. Ier. 21.12. **Ps. 48.2,8.

PSALMUL 102 O rugciune a celui ntristat, cnd este copleit i i vars plngerea naintea Domnului.
a Sau ai Lui suntem b Ceva ru, nimicitor

Ascult-mi rugciunea, Doamne, i s* ajung strigtul meu pn la Tine! 2 Nu-mi* ascunde faa Ta n ziua necazului meu, pleac-i** urechea spre mine; rspunde-mi degrab n ziua cnd strig. 3 ! Pentru c* zilele mele pier ca fumul i oasele** mi ard ca un tciune. 4 Inima mi este lovit i se usuc* ntocmai ca iarba; pentru c am uitat s-mi mnnc pinea. 5 Mi se lipesc* oasele de carne, de glasul geamtului meu. 6 Am ajuns* ca un pelican** din pustiu, sunt ca o cucuvea din drmturi. Veghez* i sunt ca o pasre 7 singuratic** pe un acoperi. 8 Vrjmaii mei m batjocoresc toat ziua; cei* furioi mpotriva mea jur** pe mine. 9 Pentru c am mncat cenu ca pine i mi-am amestecat butura cu* lacrimi, 10 din cauza furiei Tale i a mniei Tale; pentru c Tu m-ai ridicat* i m-ai aruncat jos. 11 ! Zilele mele sunt ca* o umbr care se lungete i m usuc** ca iarba. 12 Dar* Tu, Doamne, rmi pentru totdeauna, i amintirea** Ta din generaie n generaie. 13 Tu Te vei ridica, Te vei ndura* de Sion; pentru c este timpul** s Te nduri de el, pentru c a venit timpul hotrt. 14 Pentru c slujitorilor Ti le plac pietrele* sale i au mil de rna lui. 15 i naiunile se vor teme* de Numele Domnului i toi mpraii pmntului de gloria Ta. 16 ! Pentru c Domnul va rezidi Sionul, Se va arta n* gloria Sa. 17 ! El va privi la* rugciunea celui lipsit i nu va dispreui rugciunea lor. 18 Aceasta se va scrie* pentru ge1

1 *Ex. 2.23. 1 Sam. 9.16. Ps. 18.6. 2 *Ps. 27.9; 69.17. **Ps. 71.2; 88.2. 3 *Ps. 119.83. Iac. 4.14. **Iov 30.30. Ps. 31.10. Pln. 1.13. 4 *Ps. 37.2. Vers. 11. 5 *Iov 19.20. Pln. 4.8. 6 *Iov 30.29. **Is. 34.11. ef. 2.14. 7 *Ps. 77.4. **Ps. 38.11. 8 *Fap. 26.11. **Fap. 23.12 9 *Ps. 42.3; 80.5.

10 *Ps. 30.7. 11 *Iov 14.2. Ps. 109.23; 144.4. Ecl. 6.12. **Vers. 4. Is. 40.6-8. Iac. 1.10. 12 *Vers. 26. Ps. 9.7. Pln. 5.19. **Ps. 135.13 13 *Is. 60.10. **Zah. 1.12. Is. 40.2. 14 *Ps. 79.1.

15 *1 mp. 8.43. Ps. 138.4,5. Is. 60.3. 16 *Is. 60.1,2.

17 *Neem. 1.6; 1.11; 2.8. 18 *Rom. 15.4. 1 Cor. 10.11.

c Sau de pe pmnt

645

PSALMII 102:19
18 **Ps. 22.31. Is. 43.21. 19 *Deut.26.15 Ps. 14.2; 33.13,14. 20 *Ps. 79.11. 21 *Ps. 22.22.

23 *Iov 21.21. 24 *Is. 38.10. **Ps. 90.2. Hab. 1.12.

25 *Gen. 1.1; 2.1. Ev. 1.10. 26 *Is. 34.4; 51.6; 65.17; 66.22. Rom. 8.20. 2 Pet. 3.7; 3.10-12. **Vers. 12. 27 *Mal. 3.6. Ev. 13.8. Iac. 1.17. 28 *Ps. 69.36.

neraia care va veni; i poporul** care va fi creat va luda pe Domnula; 19 pentru c a privit* din nlimea sfntului Su locab; Domnul a privit din ceruri spre pmnt, ca* s aud suspinul celui nc20 tuat i s-i dezlege pe fiii moriic; 21 ca s* fie vestit n Sion Numele Domnului i lauda Sa n Ierusalim, 22 cnd se vor aduna popoarele i mpriile mpreun, ca s slujeasc Domnului. 23 ! El mi-a frnt puterea n drum, mi-a scurtat* zilele; 24 am zis*: Dumnezeul meu, nu m lua la jumtatea zilelor mele; anii** Ti sunt din generaie n generaie! Tu ai ntemeiat* pmntul la 25 nceput i cerurile sunt lucrarea minilor Tale; ele* vor pieri, dar Tu** vei 26 rmne; i toate se vor nvechi ca o hain, le vei schimba ca pe un vemnt i se vor schimba, dar Tu* eti Acelaid i anii 27 Ti nu se vor sfri. Fiii* slujitorilor Ti vor rm28 ne i smna lor se va ntri naintea Ta. " PSALMUL 103 Al lui David.

1 *Vers. 22. Ps. 104.1; 146.1.

3 *Ps. 130.8. Is. 33.24. Mt. 9.2,6. Mc. 2.5; 2.10,11. Lc. 7.47. **Ex. 15.26 Ps. 147.3. Ier. 17.14. 4 *Ps. 34.22; 56.13. **Ps. 5.12. 5 *Is. 40.31.

Binecuvnteaz*, suflete al meu, pe Domnul! i tot ce este n mine s binecuvnteze Numele Su cel sfnt! 2 Binecuvnteaz, suflete al meu, pe Domnul! i nu uita nici una din binefacerile Lui: 3 El*, care-i iart toate nelegiuirile tale, care-i vindec** toate bolile tale, 4 care-i rscumpr* viaa din groap, care te ncununeaz** cu buntate i ndurri, 5 care-i satur cu bunti btrneeae; tinereea* ta se nno1
b Sau din nlimile sfineniei Sale

iete ca vulturul. ! Domnul face dreptate* i judecatf tuturor celor asuprii. 7 El a fcut cunoscut* cile Sale lui Moise, faptele Sale fiilor lui Israel. 8 Domnul este ndurtor* i plin de mil, ncet la mnie i plin de buntate. 9 El nu* va mustra fr ncetare, nici nu-i va ine mnia pentru totdeauna. 10 El nu* ne-a fcut dup pcatele noastre, nici nu ne-a rspltit dup nelegiuirile noastre. 11 Pentru c*, pe ct sunt de nalte cerurile fa de pmnt, att de mare esteg buntatea Lui fa de cei care se tem de El; 12 ct este de departe rsritul de apus, att a ndeprtat* El nelegiuirile noastre de la noi. 13 ! Cum* se ndur un tat de fiii si, aa Se ndur Domnul de cei care se tem de El. 14 Pentru c El tie din ce suntem fcui: i amintete* c suntem rn**. 15 Omul: zilele* lui sunt ca iarba; nflorete ca** floarea cmpului, 16 pentru c trece vntul peste ea i nu mai este i locul* su n-o mai recunoate. 17 Dar buntatea Domnului este dintotdeauna i pentru totdeauna peste cei care se tem de El i dreptatea Lui pentru* fiii fiilor lor, 18 pentru* cei care pzesc legmntul Su i i amintesc de rnduielile Lui ca s le mplineasc. 19 ! Domnul i-a ntrit tronul* Su n ceruri i mpria** Lui stpnete peste tot. 20 Binecuvntai* pe Domnul, ngerii Si puternici n trie, care mplinii** cuvntul Suh, ascultnd de glasul Cuvntului Su! 21 Binecuvntai* pe Domnul, toate otirile Lui, slujitorii** Lui,
6

6 *Ps. 146.7. 7 *Ps. 147.19.

8 *Ex. 34.6,7. Num. 14.18. Deut. 5.10. Neem. 9.17. Ps. 86.15. Ier. 32.18. 9 *Ps. 30.5. Is. 57.16. Ier. 3.5. Mica 7.18. 10 *Ezra 9.13. 11 *Ps. 57.10. Ef. 3.18.

12 *Is. 43.25. Mica 7.18.

13 *Mal. 3.17.

14 *Ps. 78.39. **Gen. 3.19. Ecl. 12.7. 15 *Ps. 90.5,6. 1 Pet. 1.24. **Iov 14.1,2. Iac. 1.10,11. 16 *Iov 7.10; 20.9. 17 *Ex. 20.6.

18 *Deut. 7.9.

19 *Ps. 11.4. **Ps. 47.2. Dan. 4.25; 4.34,35. 20 *Ps. 148.2. **Mt. 6.10. Ev. 1.14. 21 *Gen. 32.2. Ios. 5.14. Ps. 68.17. **Dan. 7.9; 7.10.

c Sau pe cei care erau dai morii d Un nume al lui Dumnezeu: Cel care este, Cel care nu Se schimb e Unii gura, podoaba f Lit. drepti i judeci g Sau aa s-a nlat h Sau porunca Sa

a Ebr. Yah

646

PSALMII 104:31
care facei voia Lui! iarb pentru vite i plante pentru Binecuvntai* pe Domnul, a sluji omului, fcnd s ias 22 *Ps. 145.10. 22 **Vers. 1. toate lucrrile Lui, n toate locurile pine** din pmnt, stpnirii Lui! Binecuvnteaz**, 15 i vin*, care nveselete inima suflete al meu, pe Domnul! omului; cu untdelemn face s-i strluceasc faa; i cu pine ntrete inima omului. PSALMUL 104 16 Copacii Domnului se satur, 1 *Ps. 103.1. 1 cedrii Libanului, pe care* i-a sdit, Binecuvnteaz*, suflete al Vers. 35. unde i fac psrile cuiburi; meu, pe Domnul! Doamne, Dum- 17 **Ps. 93.1. chiparoii sunt locuina berzei. nezeul meu, Tu eti foarte mare, Munii cei nali sunt pentru Tu** eti mbrcat n mreie i 18 apii slbatici; stncile*, adpost splendoare! 2 pentru afanib. Cel care Se* nvelete cu lu2 *Dan. 7.9. ! El este Cel care a fcut* mina ca i cu o manta; ntinde** 19 **Is. 40.22; 45.12. luna pentru anotimpuri; soarele i cerurile ca un corta; 3 cunoate** apusul. Cel care pune* brnele cm3 *Amos 9.6. **Is. 19.1. Tu aduci* ntuneric i se face rilor Lui nalte n ape; din** nori 20 Ps. 18.10. noapte: atunci ies toate fiarele i face car; umbl pe aripile pdurii dup prad; vntului; 4 puii* de leuc rcnesc dup praCel care face* ngerii Si du- 21 4 *Ev. 1.7. **2mp. 2.11; d i-i cer hrana de la Dumnezeu. huri, slujitorii Si flcri** de foc. 6.17. 5 Soarele rsare, ele se retrag i ! El a aezat* pmntul pe te- 22 5 *Iov 26.7; 38.4,6. se culc n vizuinele lor. meliile lui: el nu se va cltina Ps. 24.2; 23 Omul iese la lucrul* su i la niciodat. 136.6. 6 munca sa pn seara. Ecl. 1.4. L-ai acoperit* cu adncul ca 6 *Gen. 7.19. i cu un vemnt; apele stteau 24 ! Ct* de multe sunt lucrrile deasupra munilor: Tale, Doamne! Toate le-ai fcut cu la mustrarea Ta, ele* au fugit, 7 nelepciune. Pmntul este plin 7 *Gen. 8.1. la glasul tunetului Tu, s-au grbit de bogiiled Tale. s fug, 25 !Marea aceasta mare i ntins 8 munii* s-au ridicat, vile s-au n toate prile! Acolo se mic 8 *Gen. 8.5. **Iov 38.10; cobort, pn la locul** pe care vieti fr numr, mici i mari. 38.11. l-ai rnduit Tu pentru ele. Acolo umbl corbiile, levia26 9 *Iov 26.10. tanul* acela pe care l-ai fcut Tu, 9 Tu ai pus* o margine peste Ps. 33.7. care nu vor trece; nu se** vor mai ca s se joace n ea. Ier. 5.22. **Gen. 9.11; ntoarce s acopere pmntul. 27 Toate* ateapt de la Tine, ca 9.15. 10 ! El este Cel care a trimis izs le dai hrana la timp. voarele n vi, ele curg ntre muni, 28 Tu le dai, ele adun; Tu i deschizi mna, ele se satur de bu11 ele adap toate fiarele cmpului; mgarii slbatici i potonti. lesc setea; 29 i ascunzi faa, ele se tulbur; le iei* suflarea, ele mor i se ntorc 12 lng ele locuiesc psrile cerului; ele fac s le rsune glasul n rna lor. ntre ramuri. 30 Trimii* Duhul Tue: ele sunt 13 *Ps. 147.8. **Ps. 65.9,10 13 El este Cel care adap* muncreate i nnoieti faa pmnIer. 10.13; ii din cmrile Sale nalte; ptului. 14.22. 14 *Gen.1.29,30; mntul** se satur cu rodul lu- 31 !Gloria Domnului va fi pen3.18; 9.3. crrilor Tale; tru totdeauna: Domnul Se* va Ps. 136.25; 147.8,9. ! Cel care face* s creasc 14 bucura de lucrrile Sale.
a Sau ca o perdea b Animal asemntor cu iepurele, necunoscut la noi e Sau suflarea Ta creaturile
14 **Iov 28.5.

15 *Jud. 9.13. Ps. 23.5. Pr. 31.6,7.

16 *Num. 24.6.

18 *Pr. 30.26.

19 *Gen. 1.14. **Iov 38.12. 20 *Is. 45.7.

21 *Iov 38.39. Ioel 1.20.

23 *Gen. 3.19. 24 *Pr. 3.19.

26 *Iov 41.1.

27 *Ps. 136.25; 145.15; 147.9.

29 *Iov 34.14; 34.15. Ps. 146.4. Ecl. 12.7. 30 *Is. 32.15. Ezec. 37.9. 31 *Gen. 1.31.

c Sau leii tineri

d Sau

647

PSALMII 104:32
32 *Hab. 3.10. 32 **Ps. 144.5.

33 *Ps. 63.4; 146.2.

35 *Ps. 37.38. Pr. 2.22. **Vers. 1.

El privete spre pmnt, i el se* cutremur; atinge** munii i ei fumeg. 33 Voi* cnta Domnului toat viaa mea, voi cnta psalmi Dumnezeului meu ct voi fi. 34 Fie plcut Lui cugetarea mea; eu m voi bucura n Domnul. 35 Pctoii se vor sfri* de pe pmnt i cei ri nu vor mai fi. Binecuvnteaz**, suflete al meu, pe Domnul! Ludai pe Domnul!a " PSALMUL 105

1 *1 Cr. 16. 8-22. Is. 12.4. **Ps. 145.4; 145.5,11. 2 *Ps. 77.12; 119.27.

4 *Ps. 27.8. 5 *Ps. 77.11.

7 *Is. 26.9.

8 *Lc. 1.72.

9 *Gen. 17.2; 22.16; 26.3; 28.13; 35.11 Lc. 1.73. Ev. 6.17.

11 *Gen.13.15; 15.18. 12 *Gen. 34.30 Deut. 7.7; 26.5.

Ludai* pe Domnul, chemai Numele Lui! Facei** cunoscut printre popoare faptele Lui! 2 Cntai-I, cntai-I psalmi. Gndii-vb* la toate lucrrile Lui minunate! 3 Glorificai-v n sfntul Su Nume: s se bucure inima celor care-L caut pe Domnul! 4 ! Cutai pe Domnul i puterea Lui, cutai* nencetat faa Lui. 5 Amintii-v* de lucrrile Lui minunate pe care le-a fcut, de semnelec Lui i de judecile gurii Lui, 6 voi, smn a lui Avraam, slujitorul Su, fii ai lui Iacov, aleii Si! 7 El, Domnul este Dumnezeul nostru; judecile* Lui sunt pe tot pmntul. 8 ! El i-a amintit* ntotdeauna de legmntul Su, de Cuvntul pe care l-a poruncit pentru o mie de generaii, 9 de legmntul pe* care l-a fcut cu Avraam i de jurmntul Su ctre Isaac. i l-a ntrit lui Iacov ca ho10 trre, lui Israel ca legmnt pentru totdeauna, 11 spunnd: ie* i voi da ara Canaanului, sorul d motenirii voastre, 12 cnd* erau un numr mic de oa1

meni, foarte puini i** strini n ea, 13 i mergeau de la naiune la naiune, de la o mprie la un alt popor, El n-a ngduit* nimnui s-i 14 asupreasc i a mustrat** mprai pentru ei, zicnd: Nu v atingei de 15 unii Mei i nu facei nici un ru profeilor Mei! 16 ! i a chemat* foamete peste pmnte; a frnt** tot toiagul pinii. A trimis* un om naintea lor: 17 Iosif** a fost vndut ca rob. I-au strns picioarele n* bu18 tuci, sufletul su a intrat n fiaref, 19 pn la timpul cnd s-a mplinit ce a spus: Cuvntul* Domnului l-a ncercat. mpratul a trimis* i l-a dez20 legat; stpnitorul popoarelor l-a eliberat. L-a* pus domn peste casa lui 21 i crmuitor peste toate avuiile lui: 22 ca s lege dup plac pe cpeteniile lui i s-i nvee pe btrnii lui nelepciunea. ! Atunci Israel a intrat n 23 Egipt* i Iacov a locuit ca string n** ara lui Ham. i El* a nmulit foarte multh 24 pe poporul Su i l-a fcut mai puternic dect asupritorii lui. Le-a schimbat* inima ca s 25 urasc pe poporul Su, ca s unelteasc mpotriva slujitorilor Si. 26 L-a trimis* pe Moise, slujitorul Su, pe Aaron, pe** care-l alesese. Ei* au pus semnele Lui ntre 27 ei i** minuni n ara lui Ham. A trimis* negur i s-a fcut 28 ntuneric; i nu** s-au rzvrtit mpotriva Cuvntului Su. Le-a schimbat* apele n sn29 ge i le-a omort petii. ara* lor a forfotit de broate, 30 pn n camerele mprailor lor.

12 **Ev. 11.9.

14 *Gen. 35.5. **Gen.12.17; 20.3,7.

16 *Gen. 41.54. **Lev. 26.26 Is. 3.1. Ezec. 4.16. 17 *Gen. 45.5; 50.20. **Gen.37.28; 37.36. 18 *Gen. 39.20; 40.15. 19 *Gen. 41.25.

20 *Gen. 41.14.

21 *Gen. 41.40.

23 *Gen. 46.6. **Ps. 78.51; 106.22. 24 *Ex. 1.7.

25 *Ex. 1.8.

26 *Ex. 3.10; 4.12,14. **Num.16.5; 17.5. 27 *Ex. 7-12. Ps. 78.43. **Ps. 106.22 28 *Ex. 10.22. **Ps. 99.7. 29 *Ex. 7.20. Ps. 78.44. 30 *Ex. 8.6. Ps. 78.45.

a Aleluia!, ebr. Halelu-Yah b Sau Istorisii c Sau minunile d Lit. frnghia de msurat e Sau peste ar f Sau fierul i-a intrat n suflet g Sau a locuit temporar h Sau a fcut foarte roditor

648

PSALMII 106:18
31 *Ex. 8.17,24. 31 Ps. 78.45. 32 *Ex. 9.23,25. Ps. 78.48. 33 *Ps. 78.47.

34 *Ex. 10.4; 10.13,14. Ps. 78.46.

36 *Ex. 12.29. Ps. 78.51. **Gen. 49.3. 37 *Ex. 12.35.

38 *Ex. 12.33.

39 *Ex. 13.21. Neem. 9.12.

40 *Ex. 16.12. Ps. 78.18,27. **Ps. 78.24; 78.25. 41 *Ex. 17.6. Num. 20.11. Ps. 78.15,16. 1 Cor. 10.4. 42 *Gen. 15.14.

44 *Deut. 6.10; 6.11. Ios. 13.7. Ps. 78.55. 45 *Deut. 4.1; 4.40; 6.21-25.

El a vorbit*, i au venit tuni i nari n toate hotarele lor. 32 n* loc de ploaie, le-a dat grindin, flcri de foc n ara lor. 33 i a btut* viile lor i smochinii lor i a sfrmat copacii din inutul lor. 34 El a vorbit*, i au venit lcustele i omizia fr numr; 35 i au devorat orice verdea din ara lor i au devorat rodul pmntului lor. 36 i a lovit* pe orice nti-nscut n ara lor, cel dintib** rod al ntregii lor puteri. 37 i i-a scos* cu argint i cu aur; i nu era nici unul care s se clatine n seminiile lui. 38 Egiptul* s-a bucurat de plecarea lor, pentru c frica de ei czuse asupra lor. 39 ! El a ntins* un nor drept acopermnt i un foc ca s lumineze noaptea. 40 Ei au cerut*, i El a adus prepelie i i-a sturat cu pine** din ceruri. 41 A deschis* stnca i au nit ape; au curs ca un ru n locuri uscate, 42 pentru c i-a amintit de Cuvntul* Su cel sfnt, de Avraam, slujitorul Su. 43 i a scos pe poporul Su cu bucurie, pe aleii Si cu strigt de bucurie. 44 i le-a dat* rile naiunilor, i au stpnit munca popoarelor, 45 ca* s pzeasc rnduielile Lui i s respecte legile Lui. Ludai pe Domnul!c PSALMUL 106

1 *1 Cr. 16.34. Ps. 107.1; 118.1; 136.1.

2 *Ps. 40.5.

Ludai pe Domnul!c Ludai* pe Domnuld, pentru c este bun, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna. 2 Cine* va spune faptele puternice ale Domnului? Cine va
1
b Sau nceputul

face s rsune toat lauda Sa? Ferice de cei care pzesc judecata, care practic dreptatea* n** orice timp. 4 Amintete-i* de mine, Doamne, cu bunvoin fa de poporul Tu! Cerceteaz-m prin mntuirea Ta, ca s vd binele aleilor Ti, 5 s m bucur de bucuria naiunii Tale, s m laud cu motenirea Ta! 6 ! Noi am pctuit* mpreun cu prinii notri, am svrit nelegiuirea, am lucrat cu rutate. Prinii notri, n Egipt, n-au 7 fost ateni la lucrrile Tale minunatee; nu i-au amintit de mulimea ndurrilor Tale, ci* s-au rzvrtit lng mare, la Marea Roie. 8 Totui El i-a salvat, pentru Numele* Su, ca** s arate puterea Sa. 9 i a mustrat* Marea Roie, i ea a secat; i i-a trecut** prin adncuri ca prin pustiu. 10 i i-a salvat* din mna celui care-i ura i i-a rscumprat din mna vrjmaului. i apele* i-au acoperit pe asu11 pritorii lor: n-a rmas nici unul din ei. 12 Atunci* au crezut cuvintele Lui, au cntat lauda Lui. 13 ! Au uitat repede* lucrrile Lui, n-au ateptat sfatul Su. 14 i* au fost plini de poft n pustiu i L-au ispitit pe Dumnezeu n pustietate. 15 i El* le-a dat ce au cerut, dar a trimis** uscciune n sufletele lor. L-au invidiat* pe Moise n 16 tabr, pe Aaron, sfntul Domnului: pmntul* s-a deschis i l-a 17 nghiit pe Datan i a acoperit ceata lui Abiram. 18 i un foc* s-a aprins n ceata
3

3 *Ps. 15.2. **Fap. 24.16 Gal. 6.9. 4 *Ps. 119.132

6 *Lev. 26.40. 1 mp. 8.47. Dan. 9.5. 7 *Ex.14.11,12

8 *Ezec. 20.14 **Ex. 9.16.

9 *Ex. 14.21. Ps. 18.15. Naum 1.4. **Is. 63.11; 63.12-14. 10 *Ex. 14.30. 11 *Ex. 14.27; 14.28; 15.5.

12 *Ex. 14.31; 15.1. 13 *Ex. 15.24; 16.2; 17.2. Ps. 78.18. 14 *Num. 11.4; 11.33. 1 Cor. 10.6. 15 *Num. 11.31 Ps. 78.29. **Is. 10.16. 16 *Num. 16.1. 17 *Num.16.31; 16.32. Deut. 11.6. 18 *Num.16.35; 16.46.

a Sau lcuste tinere e Sau minunile Tale

c Aleluia!, ebr. Halelu-Yah

d Sau Mulumii Domnului

649

PSALMII 106:19
19 *Ex. 32.4. 20 *Ier. 2.11. Rom. 1.23. 21 *Ps. 78.11.

22 *Ps. 78.51; 105.23,27. 23 *Ex. 32.10; 32.11,32. Deut. 9.19; 9.25; 10.10. Ezec. 20.13. **Ezec.13.5; 22.30. 24 *Deut. 8.7. Ier. 3.19. Ezec. 20.6. **Ev. 3.18. 25 *Num. 14.2; 14.27. 26 *Num.14.28 Ps. 95.11. Ezec. 20.15. Ev. 3.11,18. **Ex. 6.8. Deut. 32.40. 27 *Lev. 26.33. Ps. 44.11. Ezec. 20.23. 28 *Num. 25.2; 25.3; 31.16. Deut. 4.3; 32.17. Osea 9.10. Apoc. 2.14.

30 *Num. 25.7; 25.8. 31 *Num. 25. 11-13. 32 *Num. 20.3; 20.13. Ps. 81.7. **Num.20.12 Deut. 1.37; 3.26. 33 *Num.20.10 34 *Jud. 1.21; 1.27-29.

lor; o flacr i-a mistuit pe cei ri. 19 ! Au fcut un* viel n Horeb i s-au nchinat unui chip turnat. 20 i au schimbat* gloria lor cu imaginea unui bou care mnnc iarb. 21 L-au uitat* pe Dumnezeu, Mntuitorul lor, care fcuse lucruri mari n Egipt, lucrri minunate n ara* lui 22 Ham, lucruri nfricotoare la Marea Roie. i* a spus c i-ar fi omort, 23 dac Moise, alesul Su, n-ar fi stat** la sprtur naintea Lui ca s abat mnia Lui, s nu-i omoare. ! i au dispreuit ara* cea 24 plcut; n-au** crezut Cuvntul Su; 25 i* au murmurat n corturile lor: n-au ascultat de glasul Domnului. 26 i* El i-a ridicat** mnaa mpotriva lor, c-i va face s cad n pustiu 27 i c* va face s cad smna lor printre naiuni i-i va mprtia prin ri. 28 ! i ei* s-au alipit de BaalPeor i au mncat jertfele morilorb. i L-au provocat prin faptele 29 lor i a izbucnit o plag printre ei. 30 Atunci* s-a ridicat Fineas i a fcut judecat i plaga a fost oprit. i aceasta i s-a socotit ca* 31 dreptate din generaie n generaie, pentru totdeauna. 32 ! i* L-au mniat la apele Meriba i** a fost ru pentru Moise din cauza lor, 33 pentru c* i-au ntrtat duhul; i el a vorbit nechibzuit cu buzele lui. 34 ! N-au* nimicit popoarele,

cum** le spusese Domnul, 35 ci* s-au amestecat cu naiunile i au nvat faptele lor 36 i* au slujit idolilor lor, iar ei** le-au fost o curs. 37 i au jertfit* demonilor** pe fiii lor i pe fiicele lor 38 i au vrsat snge nevinovat, sngele fiilor lor i al fiicelor lor, pe care i-au jertfit idolilor Canaanului; i ara* a fost profanat de snge. 39 i s-au ntinat* prin faptele lor i au curvit** prin practicile lor. 40 ! i mnia Domnului s-a aprins* mpotriva poporului Su i El S-a dezgustat de motenirea** Sa. 41 i i-a dat* n mna naiunilor i cei care-i urau au stpnit peste ei. 42 i vrjmaii lor i-au asuprit i au fost supui sub mna lor. 43 De* multe ori El i-a scpat, dar ei L-au ntristat prin sfatul lor i au fost njosii prin nelegiuirea lor. 44 Dar El a privit la necazul lor, cnd a auzit* strigtul lor. 45 i i-a* amintit, n favoarea lor, de legmntul Su i I-a prut ru**, dup mulimea ndurrilor Sale. 46 i a fcut* s gseasc mil naintea tuturor celor care-i luaser captivi. 47 ! Mntuiete-ne*, Doamne Dumnezeul nostru, i adun-ne dintre naiuni, ca s ludm sfntul Tu Nume, ca s ne glorificm cu lauda Ta!
# # #

34 **Deut. 7.2; 7.16. Jud. 2.2. 35 *Jud. 3.5,6. Is. 2.6. 1 Cor. 5.6. 36 *Jud. 2.12; 2.13,17,19; 3.6,7. **Ex. 23.33. Deut. 7.16. Jud. 2.3; 2.14,15. 37 *2 mp. 16.3. Is. 57.5. Ezec. 16.20; 20.26. **Lev. 17.7. Deut. 32.17. 2 Cr. 11.15. 1 Cor. 10.20. 38 *Num. 35.33 39 *Ezec.20.18; 20.30,31. **Num.15.39 40 *Jud. 14.19. Ps. 78.59,62. **Deut. 9.29 41 *Jud. 2.14. Neem. 9.27.

43 *Jud. 2.16.

44 *Jud. 3.9; 4.3; 6.7; 10.10. 45 *Lev. 26.41; 26.42. **Jud. 2.18. Ps. 51.1; 69.16. Is. 63.7. Pln. 3.32. 46 *Ezra 9.9. Ier. 42.12. 47 *1 Cr. 16.35; 16.36.

48

Binecuvntat* s fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din eternitate i pentru eternitate! i tot poporul s zic: Amin! Ludai pe Domnul!c

48 *Ps. 41.13.

a Sau a jurat

b Jertfe oferite lui Mot, zeul morilor printre canaanii

c Aleluia!, ebr. Halelu-Yah

650

PSALMII 107:30

CARTEA A CINCEA PSALMUL 107

1 *Ps. 106.1; 118.1; 136.1 **Ps.119.68 Mt. 19.17. 2 *Ps. 106.10. **Ps. 106.47 Is. 43.5,6. Ier. 29.14; 31.8,10. Ezec. 39.27; 39.28. 4 *Vers. 40. **Deut.32.10

6 *Vers. 13,19, 28. Ps. 50.15. Osea 5.15. 7 *Ezra 8.21.

8 *Vers. 15,21, 31.

9 *Ps. 34.10. Lc. 1.53. 10 *Lc. 1.79. **Iov 36.8.

11 *Pln. 3.42. **Ps. 73.24; 119.24. Lc. 7.30. Fap. 20.27. 12 *Ps. 22.11. Is. 63.5.

14 *Ps. 68.6; 146.7. Fap. 12.7; 16.26.

Ludai* pe Domnul, pentru c este bun**, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! Aa s spun cei rscumprai 2 ai Domnului, pe* care i-a rscumprat din** mna asupritorului i i-a adunat din ri, de la r3 srit i de la apus, de la nord i de la mare. Ei rtceau* prin pustiu, pe o 4 cale neumblat**, nu gseau cetate de locuit. Flmnzi i nsetai, sufletul 5 li se sfrea n ei. Atunci* au strigat ctre Dom6 nul n strmtorarea lor; El i-a scpat din necazurile lor i i-a condus pe o cale* dreap7 t, ca s ajung ntr-o cetate de locuit. O, de L-ar luda* pe Domnula 8 pentru buntatea Lui i pentru lucrrile Lui minunateb fa de fiii oamenilor! Pentru c El a sturat* sufle9 tul nsetatc i a umplut de bunti sufletul flmnd. ! Cei care locuiau* n ntu10 neric i n umbra morii erau nctuai** n apsare i n fiare, pentru c s-au* rzvrtit m11 potriva cuvintelor lui Dumnezeu i au dispreuit sfatul** Celui Preanalt; i El le-a smerit inima prin 12 suferin, s-au poticnit i nu* era nimeni care s-i ajute. Atunci au strigat ctre Dom13 nul n strmtorarea lor; El i-a scpat din necazurile lor. I-a scos* din ntuneric i din 14 umbra morii i le-a rupt lanurile. O, de L-ar luda pe Domnul 15 pentru buntatea Lui i pentru
1

lucrrile Lui minunateb fa de fiii oamenilor! 16 Pentru c El a zdrobit* porile de aram i a sfrmat zvoarele de fier. 17 ! Nebunii, pentru* calea frdelegii lor i din cauza frdelegiuirilor lor, sunt chinuii. 18 Sufletul* lor se dezgustase de orice hran i se apropiau de** porile morii. 19 Atunci au strigat ctre Domnul n strmtorarea lor; El i-a scpat din necazurile lor. 20 A trimis* Cuvntul Su i i-a vindecat** i i-a scos din gropile lor. 21 O, de L-ar luda pe Domnul pentru buntatea Lui i pentru lucrrile Lui minunateb fa de fiii oamenilor! 22 i s* aduc jertfe de mulumire i s** istoriseasc lucrrile Lui cu strigt de bucurie. 23 ! Cei care coboar pe mare n corbii, care fac comer pe ape mari, 24 aceia vd lucrrile Domnului i lucrrile Lui minunateb n adnc. 25 Pentru c El a vorbit i* a strnit vnt furtunos, care a ridicat valurile mriid. 26 Se ridic spre ceruri, coboar n adncuri, sufletul* lor se topete din cauza primejdiei; 27 se ntorc i se clatin ca un om beat i toat nelepciunea lor ajunge zadarnic. 28 Atunci au strigat ctre Domnul n strmtorarea lor; i El i-a scos din necazurile lor. 29 El oprete* furtuna, schimbnd-o n linite, i valurile se potolesce. 30 i ei se bucur c s-au linitit i El i conduce n portul pe care-l doreau.

16 *Is. 45.2.

17 *Pln. 3.39.

18 *Iov 33.20. **Iov 33.22. Ps. 9.13; 88.3.

20 *2mp.20.4,5 Ps. 147.15; 147.18. Mt. 8.8. **Ps. 30.2; 103.3. Iov 33.28; 33.30. Ps. 30.3; 49.15; 56.13; 103.4. 22 *Lev. 7.12. Ps. 50.14; 116.17. Ev. 13.15. **Ps. 9.11; 73.28; 118.17. 25 *Iona 1.4.

26 *Ps. 22.14; 119.28. Naum 2.10.

29 *Ps. 89.9. Mt. 8.26.

a Sau S-L laude pe Domnul (i n v.15, 21, 31) ei e Lit. tac

b Sau minunile Lui c Sau uscat d Lit. valurile

651

PSALMII 107:31
O, de L-ar luda pe Domnul pentru buntatea Lui i pentru lucrrile Lui minunatea fa de fiii oamenilor! 32 S-L nale n* adunarea poporului i s-L laude n sfatul btrnilor! 33 ! El schimb* rurile n pustiu i izvoarele de ap n pmnt uscat, 34 pmntul* roditor n pmnt srat, din cauza rutii locuitorilor lui. 35 El schimb* pustiul n iaz de ap i pmntul uscat n izvoare de ap. 36 i acolo El i face s locuiasc pe cei flmnzi i ei ntemeiaz o cetate de locuit; 37 i seamn cmpii i sdesc vii, care le aduc rod. 38 i El* i binecuvnteaz i ei se** nmulesc mult; i El nu las s li se micoreze turmele; 39 i ei sunt mpuinai* i copleii prin asuprire, nenorocire i suferin. 40 El* vars dispre asupra celor mari i-i face s rtceasc printr-un pustiu fr drum, 41 dar* El ridic pe cel srac din ntristare i nmulete** familiile ca nite turme. 42 Cei* drepi vor vedea i se vor bucura i orice nelegiuire** i va nchide gura. 43 ! Cine* este nelept va lua seama la aceste lucruri i va nelegeb ndurrile Domnului.
31

32 *Ps. 22.22; 22.25; 111.1. 33 *1 mp.17.1; 17.7.

34 *Gen. 13.10; 14.3; 19.25. 35 *Ps. 114.8. Is. 41.18.

38 *Gen. 12.2; 17.16,20. **Ex. 1.7. 39 *2mp.10.32

40 *Iov 12.21; 12.24. 41 *1 Sam. 2.8. Ps. 113.7,8. **Ps. 78.52. 42 *Iov 22.19. Ps. 52.6; 58.10. **Iov 5.16. Ps. 63.11. Pr. 10.11. Rom. 3.19. 43 *Ps. 64.9. Ier. 9.12. Osea 14.9.

re, Doamne, i-i voi cnta psalmi printre popoare: 4 pentru c buntatea Ta este mare, mai presus de ceruri, i adevrul Tu pn la nori. 5 nal-Te*, Dumnezeule, mai presus de ceruri i gloria Ta s fie peste tot pmntul! 6 Pentru ca* preaiubiii Ti s fie scpai, salveaz prin dreapta Ta i rspunde-mie! 7 ! Dumnezeu a vorbit n sfinenia Saf: M voi bucura mult, voi mpri Sihemul i voi msura valea Sucot. 8 Al Meu este Galaadul, al Meu Manase; i Efraim este triag capului Meu; Iuda* este legiuitorul Meu; 9 Moab este ligheanul n care M spl; asupra Edomului mi arunc sandaua; Filistia, scoate strigte de bucurie pentru Mine! 10 ! Cine* m va conduce n cetatea cea tare? Cine m va duce pn la Edom? 11 Nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai respins? i nu iei, Dumnezeule, cu otirile noastre? 12 D-ne ajutor mpotriva vrjmauluih, pentru c zadarnic este ajutorul omului. 13 Cu* Dumnezeu vom face fapte mari; i El i va clca n picioare pe vrjmaii notri. PSALMUL 109 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David. Dumnezeul laudei mele, nu* tcea! 2 Pentru c gura celui ru i gura nelciunii s-au deschis mpotriva mea, vorbesc mpotriva meai cu limb mincinoas 3 i m-au nconjurat cu cuvinte de ur i lupt mpotriva mea fr* temei.
1

5 *Ps. 57.5; 57.11. 6 *Ps. 60.5.

8 *Gen. 49.10

10 *Ps. 60.9.

13 *Ps. 60.12.

PSALMUL 108 O cntare. Un psalm al lui David.

1 *Ps. 57.7.

1 *Ps. 83.1.

2 *Ps. 57.8-11

Inima mea este tare*, Dumnezeule! Voi cnta, da, voi cnta psalmi chiar cu sufletul meuc. 2 Trezii-v*, lir i harf! M voi trezi n zorid. 3 ! Te voi luda printre popoa1

3 *Ps. 35.7; 69.4. Ioan 15.25.

a Sau minunile Lui b Sau s ia seama ... i s neleag c Lit. chiar cu gloria mea d Sau Voi trezi zorile e Sau rspunde-ne f Sau din sfntul Su loca g Sau coiful h Sau ca s ieim din necaz i Sau mi vorbesc

652

PSALMII 110:3
Pentru dragostea mea, ei mi-au fost adversari, dar eu m roga. 5 i ei* mi-au ntors ru pentru bine i ur pentru dragostea mea. 6 ! Pune peste el un nelegiuit, i un adversarb* s stea la dreapta lui. 7 Cnd va fi judecat, s fie gsit vinovat i rugciunea* s-i fie ca un pcat! 8 Zilele lui s fie puine i slujba* lui s-o ia altul! 9 Fiii* lui s rmn orfani i soia lui, vduv! 10 Fiii lui s fie vagabonzi i s cereasc i s umble cutndu-i pinea departe de locurile lor pustiite! 11 Cmtarul* s arunce plasa peste tot ce este al lui i strinii s-i jefuiasc munca! S nu fie nimeni care s-i n12 tind buntatea peste el i nimeni s nu se ndure de orfanii lui! 13 Urmaii* lui s fie lepdai, s** li se tearg numele n generaia urmtoare! 14 Nelegiuirea* prinilor lui s fie amintit naintea Domnului i pcatul** mamei lui s nu se tearg! 15 S fie nencetat naintea Domnului, ca s* le tearg amintirea de pe pmnt, 16 pentru c nu i-a amintit s se ndure, ci a persecutat pe cel ntristat i srac i pe cel cu* inima zdrobit, ca s-l ucid. 17 i a iubit* blestemul: s vin peste el! i nu i-a gsit plcerea n binecuvntare: s fie departe de el! 18 S fie mbrcat cu blestemul ca hain a lui i s* intrec nuntrul lui ca apa, i n oasele lui ca untdelemnul! 19 S-i fie ca un vemnt cu care se acoper i ca un bru cu care s se ncing ntotdeauna! 20 Aceasta s fie, de la Domnul, rsplata adversarilor mei i a celor
4

5 *Ps. 35.12; 38.20. 6 *Zah. 3.1.

7 *Pr. 28.9.

8 *Fap. 1.20. 9 *Ex. 22.24.

11 *Iov 5.5; 18.9.

13 *Iov 18.19. Ps. 37.28. **Pr. 10.7. 14 *Ex. 20.5. **Neem. 4.5. Ier. 18.23. 15 *Iov 18.17. Ps. 34.16.

16 *Ps. 34.18.

care vorbesc de ru mpotriva sufletului meu. 21 ! Dar Tu, Doamne, Dumnezeuled, lucreaz pentrue mine, datorit Numelui Tu; pentru c ndurarea Ta este bun, salveaz-m, 22 pentru c sunt ntristat i srac i inima mi este rnit nuntrul meu. 23 Trec ca* o umbr cnd se alungete, sunt aruncat ncoace i ncolo ca lcusta. 24 Genunchii* mi se clatin de post i carnea mi-a slbit, este fr grsime. 25 i eu am ajuns de batjocura* lor; cnd m vd, ei dau** din cap. 26 Ajut-m, Doamne, Dumnezeul meu! Salveaz-m, dup buntatea Ta, 27 i* ei s tie c aceasta este mna Ta, c Tu, Doamne, ai fcut aceasta! 28 Ei s* blesteme, dar Tu binecuvnteaz. Dac se ridic, s se ruineze i slujitorul** Tu s se bucure. 29 Adversarii* mei s fie mbrcai cu dispre i s se acopere cu ruinea lor ca i cu o manta. 30 ! Voi mulumi mult Domnului cu gura mea i l* voi luda n mijlocul mulimii, 31 pentru c* a stat la dreapta celui srac, ca s-l salveze de cei care-i judecau sufletul. PSALMUL 110 Un psalm al lui David. Domnul* a zis Domnului meu: ezi la dreapta Mea, pn i voi pune pe vrjmaii Ti ca aternut al picioarelor Tale. 2 ! Domnul va trimite din Sion sceptrul puterii Tale: Domnete n mijlocul vrjmailor Ti! 3 n ziua puteriif Tale, poporul* Tu va fig un dar de bunvoie n** sfnt splendoareh; din snul
1

23 *Ps. 102.11; 144.4.

24 *Ev. 12.12.

25 *Ps. 22.6,7. **Mt. 27.39.

27 *Iov 37.7.

28 *2Sam.16.11; 16.12. **Is. 65.14.

29 *Ps. 35.26; 132.18.

30 *Ps. 35.18; 111.1. 31 *Ps. 16.8; 73.23; 110.5; 121.5.

17 *Pr. 14.14. Ezec. 35.6.

18 *Num. 5.22.

1 *Ps. 45.6,7. Mt. 22.44. Mc. 12.36. Lc. 20.42. Fap. 2.34. 1 Cor. 15.25. Ev. 1.13. 1 Pet. 3.22. 3 *Jud. 5.2. **Ps. 96.9.

a Lit. dar eu rugciunea b Sau Satan c Sau S-a mbrcat cu blestemul ca hain a lui, s intre d Ebr. Yahve Adonai e Lit. cu f Sau otirii g Sau se va oferi h Sau n splendorile sfineniei

653

PSALMII 110:4
aurorei va veni la Tine roua tinerilor Ti. 4 Domnul a jurat i nu-I* va prea ru: Tu** eti preot pentru totdeauna, dup rnduiala lui Melhisedec. 5 ! Domnul de la* dreapta Ta i va zdrobi pe mprai n** ziua mniei Sale. El va judeca printre naiuni, 6 va umple totul cu trupuri moarte; va zdrobi* pe conductorula unei ri marib. 7 El va bea din* pru pe cale, de** aceea i va nla capul. " PSALMUL 111c
1 *Ps. 35.18; 89.5; 107.32; 109.30; 149.1. 2 *Iov 38;39; 40;41. Ps. 92.5; 139.14. Apoc. 15.3. **Ps. 143.5. 3 *Ps. 145.4; 145.5,10. 4 *Ps. 86.5; 103.8. 5 *Mt. 6.26; 6.33.

4 *Num. 23.19 **Zah. 6.13. Ev. 5.6; 6.20; 7.17,21. 5 *Ps. 16.8. **Ps. 2.5,12 Rom. 2.5. Apoc. 11.18 6 *Ps. 68.21. Hab. 3.13.

le mplinescg vor avea o bun nelegereh; lauda Lui rmne pentru totdeauna. PSALMUL 112c Ludai pe Domnul!d Ferice* de omul care se teme de Domnul, care** gsete mult plcere n poruncile Lui! 2 Smna lui va fi puternic* n ari; generaia celor drepi va fi binecuvntat. 3 Averea i bogiile* vor fi n casa lui i dreptatea lui rmne pentru totdeauna. 4 ! Lumina* rsare n ntuneric pentru cei drepi. El este plin de ndurare i milos i drept. 5 Ferice* de omul care este ndurtor i d cu mprumut! El i va susine cauza** n judecatj; 6 de aceea nu* se va cltina niciodat. Amintirea** celui drept va fi pentru totdeauna. 7 Nu se va teme de* o veste rea; inima** lui este tare, ncrezndu-se n Domnul; inima lui este ntrit; el nu se 8 teme, pn cnd va privi* peste vrjmaii si. El rspndete*, d sracilor; 9 dreptatea** lui rmne pentru totdeauna; cornul su se va nla n glorie. ! Cel ru* va vedea i se va 10 mnia, va scrni** din dini i se va topi. Dorina celor ri va pieri.
1
1 *Ps. 128.1. **Ps.119.16; 119.35,47; 119.70,143. 2 *Ps. 25.13; 37.26; 102.28. 3 *Mt. 6.33.

7 *Jud. 7.5,6. **Is. 53.12.

4 *Iov 11.17. Ps. 97.11. 5 *Ps. 37.26. Lc. 6.35. **Ef. 5.15. Col. 4.5. 6 *Ps. 15.5. **Pr. 10.7. 7 *Pr. 1.33. **Ps. 57.7. Ps. 64.10. 8 *Ps. 59.10; 118.7.

7 *Apoc. 15.3 **Ps. 19.7.

8 *Is. 40.8. Mt. 5.18. **Ps. 19.9. 9 *Mt. 1.21. Lc. 1.68. **Lc. 1.49. 10 *Deut. 4.6. Iov 28.28. Pr. 1.7; 9.10 Ecl. 12.13.

Ludai pe Domnul!d Voi luda* pe Domnul cu toat inima, n sfatul celor drepi i n adunare. 2 ! Mari* sunt lucrrile Domnului, cercetate** de toi cei care i gsesc plcerea n ele. 3 Lucrarea Lui este glorioas i mrea* i dreptatea Lui rmne pentru totdeauna. El a lsat o aducere-aminte a 4 lucrrilor Sale minunatee, Domnul este plin* de ndurare i milos. El d* hran celor care se tem 5 de El; i amintete ntotdeauna de legmntul Su. El a artat poporului Su pu6 terea lucrrilor Sale, ca s le dea motenirea naiunilor. 7 Lucrrile minilor Sale sunt adevr* i judecatf; toate rnduielile Lui sunt sigure**, ntrite* pentru totdeauna, 8 pentru eternitate, fcute** n adevr i dreptate. A trimis poporului Su rs9 cumprarea*, a poruncit legmntul Su pentru totdeauna; Numele Lui este sfnt** i nfricotor. 10 Teama de Domnul este nceputul* nelepciunii; toi cei care
1

9 *2 Cor. 9.9. **Deut.24.13 Vers. 3. Ps. 75.10. 10 *Lc. 13.28. **Ps. 37.12. Ps. 58.7,8. Pr. 10.28; 11.7.

PSALMUL 113 Ludai pe Domnul! d Ludai*, voi, slujitori ai Domnului, ludai Numele Domnului! 2 Fie* Numele Domnului binecuvntat, de acum i pentru totdeauna! 3 De la* rsritul soarelui pn
1
1 *Ps. 135.1.

2 *Dan. 2.20.

3 *Is. 59.19. Mal. 1.11.

b Lit. peste o ar mare c n acrostih: litera ebraic iniial a fiecrei pri de verset urmeaz n ordine alfabetic d Aleluia!, ebr. Halelu-Yah e Sau a minunilor Sale f Sau dreptate g Rnduielile h Sau pricepere i Sau pe pmnt j Sau i va rndui cuvintele (lucrurile) cu judecat

a Lit. capul

654

PSALMII 116:4
la apusul lui, fie Numele Domnu- 5 Au gur i nu vorbesc, au ochi lui ludat! i nu vd, 4 au urechi i nu aud, au nas i Domnul este preanalt*, mai 6 presus de toate naiunile; gloria nu miros, Lui este mai** presus de ceruri. 7 au mini i nu ating, au pi! Cine* este ca Domnul Dum5 cioare i nu umbl, nu scot nici nezeul nostru? El i-a aezat un sunet din gtul lor. locuina n nlime. 8 Da, cei care* i-au fcut, toi El* Se pleac s priveasc n 6 cei care se ncred n ei, sunt ca ei. ceruri i pe pmnt. 9 ! Israele*, ncrede-te n DomEl* l ridic din rn pe cel 7 nul! El este ajutorul** lor i scusrac, l nal din gunoi pe cel lipsit, tul lor. ca s* ad cu cei mari, cu cei 10 8 Cas a lui Aaron, ncredei-v mari ai poporului Su. n Domnul! El este ajutorul lor El* face ca femeia stearp 9 i scutul lor. s locuiasc ntr-o cas, ca o 11 Cei care v temei de Domnul, mam vesel n mijlocul copiilor ncredei-v n Domnul! El este ei. Ludai pe Domnul!a ajutorul lor i scutul lor. 12 ! Domnul i-a amintit de " PSALMUL 114 noi: El va binecuvnta, va bine1 cuvnta casa lui Israel, va bineCnd a ieit* Israel din Egipt, cuvnta casa lui Aaron, casa lui Iacov dintr-un** popor 13 va* binecuvnta pe cei care de limb strin, 2 se tem de Domnul, pe cei mici Iuda* a fost sfntul Su loca, mpreun cu cei mari. Israel stpnirea Sa. 3 ! Marea* a vzut i a fugit, 14 Domnul v va nmuli, pe voi Iordanul** s-a ntors napoi, i pe copiii votri. munii* au srit ca berbecii, 15 4 Voi suntei binecuvntai* de dealurile ca mieii. Domnul, care** a fcut cerurile 5 ! Ce* ai tu, mare, de fugi? tu, i pmntul. Iordanule, de te ntorci napoi? 16 ! Cerurile sunt cerurile DomVoi, munilor, de srii ca 6 nului, dar pmntul l-a dat fiilor berbecii? voi, dealurilor, ca mieii? oamenilor. Cutremur-te naintea Dom- 17 7 Nu* morii l laud pe Domnule, nului, pmntule, naintea Dumnici toi cei care coboar n tcere; nezeuluib lui Iacov, ci* noi l vom binecuvnta pe 18 8 care* a schimbat stnca n iaz Domnule, de acum i pentru totde ap, piatra tarec n izvor de ape! deauna. Ludai pe Domnul!a PSALMUL 115
1 *Is. 48.11. Ezec. 36.32.

4 *Ps. 97.9; 99.2. **Ps. 8.1. 5 *Ps. 89.6.

6 *Ps. 11.4; 138.6. Is. 57.15. 7 *1 Sam. 2.8. Ps. 107.41. 8 *Iov 36.7. 9 *1 Sam. 2.5. Ps. 68.6. Is. 54.1. Gal. 4.27.

8 *Ps. 135.18. Is. 44.9-11. Iona 2.8. Hab. 2.18,19. 9 *Ps. 118.2-4; 135.19,20. **Ps. 33.20. Pr. 30.5.

1 *Ex. 13.3. **Ps. 81.5. 2 *Ex. 6.7; 19.6; 25.8; 29.45,46. Deut. 27.9. 3 *Ex. 14.21. Ps. 77.16. **Ios.3.13,16 4 *Ps. 29.6; 68.16. Hab. 3.6. 5 *Hab. 3.8.

13 *Ps. 128.1,4.

15 *Gen. 14.19. **Gen. 1.1. Ps. 96.5.

8 *Ex. 17.6. Num. 20.11. Ps. 107.35.

17 *Ps. 6.5; 88.10-12. Is. 38.18. 18 *Ps. 113.2. Dan. 2.20.

PSALMUL 116 Iubesc* pe Domnul, pentru c a auzit glasul meu, cererile mele. Pentru c i-a plecat urechea 2 spre mine, de aceea l voi chema n tot timpul zilelor mele. ! Legturile* morii m ncon3 juraser i m ajunseser spaimele Locuinei morilor; gsisem necaz i ntristare; dar am chemat Numele Dom4
1
1 *Ps. 18.1.

2 *Ps. 42.3,10; 79.10. Ioel 2.17. 3 *1 Cr. 16.26. Ps. 135.6. Dan. 4.35. 4 *Deut. 4.28. Ps.135.15-17 Ier. 10.3.

Nu nou*, Doamne, nu nou, ci Numelui Tu d-i glorie, pentru buntatea Ta, pentru adevrul Tud! 2 ! Pentru ce s zic naiunile: Unde* este dar Dumnezeul lor? 3 Dar Dumnezeul* nostru este n ceruri: tot ce I-a plcut a fcut. 4 Idolii* lor sunt argint i aur, lucrarea minilor omului.
1

3 *Ps. 18.4-6.

a Aleluia!, ebr. Halelu-Yah b Ebr. Eloah c Sau cremenea d Sau pentru credincioia Ta e Ebr. Yah

655

PSALMII 116:5
nului: Te rog, Doamne, scap-mi sufletul! 5 Domnul este plin* de ndurare i drept**; i Dumnezeul nostru este milos. 6 Domnul pzete pe cei simpli; eram dobort i El m-a salvat. ! ntoarce-te, suflete al meu, 7 la odihna* ta, pentru c Domnul** i-a fcut bine! Pentru c* Tu ai salvat sufletul 8 meu de la moarte, ochii mei de lacrimi, picioarele mele de cdere. Voi umbla naintea Domnului 9 pe* pmntula celor vii. 10 Am crezut*, de aceea am vorbit. Am fost foarte necjit. 11 n* nelinitea mea, spuneam: Orice** om este mincinos! 12 Cum voi rsplti Domnului toate binefacerile Lui fa de mine? 13 Voi nla paharul mntuiriib i voi chema Numele Domnului; mi voi mplini* jurmintele 14 fa de Domnul, naintea ntregului Su popor. Scump* este n ochii Dom15 nului moartea sfinilor Sic. ! Te rog, Doamne, pentru c 16 sunt cu adevrat robul* Tu; sunt robul Tu, fiul** roabei Tale; Tu mi-ai dezlegat legturile. ie i voi aduce o jertf* de 17 mulumire i voi chema Numele Domnului. 18 mi voi mplini jurmintele fa de D omnul, da, naintea ntregului Su popor, n curile* casei Domnului, n 19 mijlocul tu, Ierusalime. Ludai pe Domnul!d PSALMUL 117
1 *Rom.15.11

nului rmne pentru totdeauna. Ludai pe Domnul!d PSALMUL 118 Ludai* pe Domnule, pentru c este bun, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! 2 S* spun Israel: Pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! 3 S spun casa lui Aaron: Pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! 4 S spun cei care se tem de Domnul: Pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! 5 ! n* necaz L-am chemat pe Domnulf, Domnulf mi-a rspuns i m-a scos la** loc larg. 6 Domnul* este pentru mine, nu m voi teme; ce-mi va face omul? 7 Domnul* este pentru mine ntre cei care m ajut; i eu voi privi** peste cei care m ursc. 8 Mai* bine este s-i pui ncrederea n Domnul, dect s te ncrezi n om; mai* bine este s-i pui ncre9 derea n Domnul, dect s te ncrezi n cei mari. ! Toate naiunile m nconju10 raser; i n Numele Domnului le-am nimicitg. M nconjuraser*, da, m 11 nconjuraser; i n Numele Domnului le-am nimicitg. 12 M nconjuraser ca* nite albine; s-au stins ca** un foc de spini: i n Numele Domnului le-am nimicitg. ! Tu m-ai mpins foarte tare, 13 ca s cad, dar Domnul m-a ajutat. 14 Domnulf este tria* mea i cntarea mea i El a devenit mntuirea mea. ! Strigtul de triumf i de 15 salvare este n corturile celor drepi: dreapta Domnului face fapte mari!
1
1 *1 Cr. 16.8; 16.34. Ps. 106.1; 107.1; l36.1 2 *Ps. 115.9.

5 *Ps. 103.8. **Ezra 9.15. Neem. 9.8. Ps. 119.137; 145.17. 7 *Ier. 6.16. Mt. 11.29. **Ps. 13.6; 119.17. 8 *Ps. 56.13.

9 *Ps. 27.13. 10 *2 Cor. 4.13. 11 *Ps. 31.22. **Rom. 3.4.

5 *Ps. 120.1. **Ps. 18.19. 6 *Ps. 27.1; 56.4,11; 146.5. Is. 51.12. Ev. 13.6. 7 *Ps. 54.4. **Ps. 59.10. 8 *Ps. 40.4; 62.8,9. Ier. 17.5,7. 9 *Ps. 146.3.

14 *Vers. 18. Ps. 22.25. Iona 2.9. 15 *Ps. 72.14. 16 *Ps.119.125; 143.12. **Ps. 86.16.

17 *Lev. 7.12. Ps. 50.14; 107.22.

11 *Ps. 88.17.

19 *Ps. 96.8; 100.4; 135.2.

12 *Deut. 1.44. **Ecl. 7.6. Naum 1.10.

2 *Ps. 100.5.

Ludai* pe D omnul, toate naiunile; mrii-L, toate popoarele! Pentru c mare este buntatea 2 Lui fa de noi i adevrul* Dom1

14 *Ex. 15.2. Is. 12.2.

a Sau pmnturile; sau n rile b Lit. mntuirilor c Sau celor evlavioi ai Si d Aleluia!, ebr. Halelu-Yah e Sau Mulumii Domnului f Ebr. Yah g Sau le-am tiat n buci

656

PSALMII 119:23
16 *Ex. 15.6.

17 *Ps. 6.5. Hab. 1.12. **Ps. 73.28. 18 *2 Cor. 6.9. 19 *Is. 26.2.

20 *Ps. 24.7. **Is. 35.8. Apoc. 21.27; 22.14,15. 21 *Ps. 116.1. **Vers. 14. 22 *Mt. 21.42. Mc. 12.10. Lc. 20.17. Fap. 4.11. Ef. 2.20. 1 Pet. 2.4,7.

26 *Zah. 4.7. Mt. 21.9; 23.39. Mc. 11.9. Lc. 19.38. 27 *Est. 8.16. 1 Pet. 2.9.

28 *Ex. 15.2. Is. 25.1. 29 *Vers. 1.

Dreapta* Domnului este nlat, dreapta Domnului face fapte mari! 17 Nu* voi muri, ci voi tri i voi** istorisi faptele Domnuluia. 18 Domnula m-a disciplinat* cu asprime, dar nu m-a dat morii. 19 ! Deschidei-mi* porile dreptii; voi intra prin ele, voi luda pe Domnula. 20 Aceasta* este poarta Domnului: cei drepi vor intra prin** ea. 21 i voi mulumi pentru c mi-ai* rspuns i ai devenit** mntuirea mea. 22 ! Piatra* pe care au lepdat-o ziditorii a ajuns cap de unghi. 23 De la Domnul a fost aceasta; este minunatb n ochii notri. 24 Aceasta este ziua pe care a fcut-o Domnul; s ne bucurm i s ne veselim n ea. 25 Doamne, mntuiete, Te rog! Doamne, d prosperitate, Te rog! 26 Binecuvntat* fie cel care vine n Numele D omnului! V-am binecuvntat din casa Domnului. 27 ! Domnul este Dumnezeu i El ne-a dat* lumin. Legai cu funii jertfa pn la coarnele altarului. 28 Tu eti Dumnezeul* meu, i Te voi ludac; Dumnezeul meu, Te voi nla. 29 Ludai* pe Domnuld, pentru c este bun, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna!
16

" PSALMUL 119e

Alef
1 *Ps. 128.1.

3 *1 Ioan 3.9; 5.18.

Ferice de cei fr vin pe cale, care* umbl n legea Domnului. 2 Ferice de cei care pzesc mrturiile Sale, care l caut din toat inima, 3 da, care* nu fac nici o nedreptate; ei umbl n cile Sale. 4 Tu ai poruncit rnduielile
1

Tale, ca s fie pzite cu grij. O, de-ar urmri cile mele s pzeasc hotrrile Tale! 6 Atunci* nu-mi va fi ruine cnd voi lua seama la toate poruncile Tale. 7 Te voi luda* cu o inim dreapt, cnd voi nva judecile dreptii Tale. 8 Voi pzi hotrrile Tale, nu m prsi de tot! 9 Cum i va ine tnrul curat crarea? Pzindu-se dup Cuvntul Tu. 10 Te-am* cutat din toat inima mea; nu m lsa s m abat** de la poruncile Tale. 11 Am ascuns Cuvntul Tuf n* inima mea, ca s nu pctuiesc mpotriva Ta. 12 Binecuvntat eti, Doamne, nva-m* hotrrile Tale. 13 Am istorisit* cu buzele mele toate judecile gurii Tale. 14 M-am bucurat pe calea mrturiilor Tale ca de toate bogiile. 15 Voi medita* la rnduielile Tale i voi lua seama la crrile Tale. 16 M voi desfta* n hotrrile Tale, nu voi uita Cuvntul Tu. 17 F* bine slujitorului Tu, i voi tri i voi pzi Cuvntul Tu. 18 Deschide-mi ochii, i voi vedea lucrurile minunateg care sunt n legea Ta. 19 Sunt strin* n arh; nu-mi ascunde poruncile Tale. 20 ntotdeauna sufletul mi este zdrobit* de dor dup judecile Tale. 21 Tu i-ai mustrat pe cei mndri, cei blestemai, care se abat de la poruncile Tale. 22 Ridic* de peste mine batjocura i dispreul, pentru c am pzit mrturiile Tale. 23 Chiar cei mari s-au aezat s vorbeasc mpotriva mea; slu5

6 *Iov 22.26. 1 Ioan 2.28. 7 *Vers. 171.

Bet

10 *2 Cr. 15.15. **Vers. 21, 110,118. 11 *Ps. 37.31. Lc. 2.19,51.

12 *Vers. 26,33, 64,68,108, 124,135. Ps. 25.4. 13 *Ps. 34.11. 15 *Ps. 1.2. Vers. 23,48, 78. 16 *Vers. 24, 35,47,70, 77,92,111, 143,174.

Ghimel
17 *Ps. 116.7.

19 *Gen. 47.9. 1 Cr. 29.15 Ps. 39.12. 2 Cor. 5.6. Ev. 11.13. 20 *Ps. 42.1,2; 63.1; 84.2. Vers. 40,131

22 *Ps. 39.8.

a Ebr. Yah b Sau ea este minunat c Sau i voi mulumi d Sau Mulumii Domnului e Psalmul este mprit n 22 paragrafe de cte opt versete, litera ebraic iniial a fiecrui verset dintr-un paragraf fiind aceeai, i urmnd n ordine alfabetic f Sau ceea ce Tu ai spus, promisiunea Ta g Sau minunile h Sau pe pmnt

657

PSALMII 119:24
jitorul Tu mediteaz la hotrrile Tale. Mrturiile Tale, de asemenea, 24 sunt desftarea mea, sftuitorii mei. Sufletul mi se lipete* de 25 rn; f-m s triesca** dup Cuvntul Tu. Am istorisit cile mele i Tu 26 mi-ai rspuns; nva-m* hotrrile Tale. 27 F-m s neleg calea rnduielilor Tale i voi* medita la minunile Tale. 28 Sufletul* meu se topete n lacrimi, din cauza ntristrii: ntrete-mb, dup Cuvntul Tu. 29 Deprteaz de la mine calea minciunii i, n ndurarea Ta, d-mi legea Ta. Am ales calea credincioiei, am 30 pus naintea mea judecile Tale. Rmn alipit de mrturiile 31 Tale: Doamne, nu m lsa de ruine! Voi alerga pe calea poruncilor 32 Tale, cnd mi vei scoate inima la* larg. nva-m, Doamne, calea 33 hotrrilor Tale i o voi pzi pn* la sfrit. D-mi* pricepere i voi pzi 34 legea Ta i o voi ine din toat inima. F-m s umblu pe crarea 35 poruncilor Tale, pentru c n ea mi gsesc plcerea. Pleac-mi inima la mrturiile 36 Tale i nu la ctig*. Abate-mi* ochii ca s nu 37 priveasc** deertciunea; f-m s triesc n calea Ta. 38 ntrete* Cuvntul Tuc pentru slujitorul Tu care se teme de Tine. Deprteaz de la mine dis39 preul de care m tem, pentru c judecile Tale sunt bune. Iat, mi-a fost dor* de rndu40 ielile Tale: f-m s triesc n dreptatea Ta. i s vin* la mine buntatea 41 Ta, Doamne, mntuirea Ta, dup Cuvntul Tuc; 42 i voi avea ce s rspund celui care m batjocorete, pentru c m-am ncrezut n Cuvntul Tu; i nu lua de tot din gura mea 43 Cuvntul adevrului, pentru c am ateptatd judecile Tale. 44 Atunci voi pzi legea Ta nencetat, n vecii vecilor. i voi umbla n loc larg, pentru 45 c am cutat rnduielile Tale. i voi* vorbi despre mrturiile 46 Tale naintea mprailor i nu-mi va fi ruine. i mi voi gsi desftarea n 47 poruncile Tale pe care le-am iubit. i mi voi ridica minile spre 48 poruncile Tale pe care le-am iubit i voi medita la hotrrile Tale. Amintete-i de Cuvntul c49 tre slujitorul Tu, pe care m-ai fcut s-l* ateptd. Aceasta este mngierea* 50 mea n ntristarea mea, c al Tu Cuvntc m-a fcut s triesc. Cei mndri m-au batjocorit* 51 mult: eu nu** m-am abtut de la legea Ta. 52 Mi-am amintit de judecile Tale de altdat, D oamne, i m-am mngiat. 53 O mnie* arztoare m-a cuprins din cauza celor ri care prsesc legea Ta. Hotrrile Tale mi-au fost 54 cntri n casa pribegiei mele. Mi-am amintit* noaptea de 55 Numele Tu, Doamne, i am pzit legea Ta. Aceasta mi-a fost pentru c 56 am pzit rnduielile Tale. Partea* mea, D oamne, am 57 spus, este s pzesce cuvintele Tale.

Vav
41 *Ps. 106.4. Vers. 77.

Dalet
25 *Ps. 44.25. **Vers.37,40, 88,107,149, 154,156,159. Ps. 143.11. 26 *Ps. 27.11; 86.11. 27 *Ps. 145.5,6.

28 *Ps. 107.26.

46 *Ps. 138.1. Mt.10.18,19 Fap. 26.1,2.

Zain
49 *Vers. 74, 81,114,147. 50 *Rom. 15.4.

32 *1mp. 4.29 Is. 60.5. 2 Cor. 6.11.

He
33 *Vers. 112. Mt. 10.22. Apoc. 2.26. 34 *Vers. 73, 144, 169. Pr. 2.6. Iac. 1.5.

51 *Ier. 20.7. **Iov 23.11. Ps. 44.18. Vers. 157.

53 *Ezra 9.3.

36 *Ezec.33.31 Mc. 7.21,22 Lc. 12.15. 1 Tim. 6.10. Ev. 13.5. 37 *Is. 33.15. **Pr. 23.5. 38 *2 Sam.7.25

55 *Ps. 63.6.

Het
57 *Ps. 16.5. Ier. 10.16. Pln. 3.24.

40 *Vers. 20.

a Sau nsufleete-m, nvioreaz-m; expresia are un sens dublu: d-mi via i pstreaz-m n via (valabil pentru tot psalmul) b Sau ridic-m c Sau ceea ce Tu ai spus, promisiunea Ta d Ateptare cu dor e Sau Tu eti partea mea, Doamne, am spus c voi pzi

658

PSALMII 119:92
58 *Vers. 41.

59 *Lc. 15.17; 15.18.

62 *Fap. 16.25.

64 *Ps. 33.5.

Tet

66 *Vers. 12,27.

67 *Vers. 71. Ier. 31.18,19. Ev. 12.10,11. 68 *Ps. 106.1; 107.1. Mt. 19.17. 69 *Iov 13.4. Ps. 109.2. 70 *Ps. 17.10. Is. 6.10. Fap. 28.27.

72 *Vers. 127. Ps. 19.10. Pr. 8.10; 8.11,19.

Iod
73 *Iov 10.8. Ps. 100.3; 138.8; 139.14. 74 *Ps. 34.2. 75 *Ev. 12.10.

Am cutat faa Ta din toat inima: ndur-Te de mine, dup* Cuvntul Tua. 59 M-am gndit* la cile mele i mi-am ntors paii spre mrturiile Tale. 60 M-am grbit i n-am ntrziat s pzesc poruncile Tale. 61 Legturile celor ri m-au nconjurat; n-am uitat legea Ta. 62 M trezesc la* miezul nopii ca s Te laud pentru judecile dreptii Tale. 63 Sunt tovarul tuturor celor care se tem de Tine i al celor care pzesc rnduielile Tale. 64 Pmntul* este plin de buntatea Ta, D oamne; nva-m hotrrile Tale! 65 Tu i-ai fcut bine slujitorului Tu, D oamne, dup Cuvntul Tu. 66 nva-m* o bun nelegere i cunotin, pentru c m-am ncrezut n poruncile Tale. 67 Mai nainte* de a fi umilit, rtceam; dar acum pzesc Cuvntul Tua. 68 Tu eti bun* i binefctor; nva-m hotrrile Tale! 69 Cei mndri au nscocit* minciuni mpotriva mea; eu voi pzi rnduielile Tale din toat inima. 70 Inima lor este ngroat* ca grsimea; eu mi gsesc desftarea n legea Ta. 71 Este bine pentru mine c am fost smerit, ca s nv hotrrile Tale. Legea gurii Tale este mai* 72 bun pentru mine dect mii de buci de aur i de argint. Minile* Tale m-au fcut i 73 m-au ntocmit: d-mi pricepere, i voi nva poruncile Tale. 74 Cei* care se tem de Tine m vor vedea i se vor bucura, pentru c ateptb Cuvntul Tu. 75 tiu, Doamne, c judecile Tale sunt dreptate i c din* credincioie m-ai smerit.
58

Fie, Te rog, buntatea Ta mngierea mea, dup Cuvntul Tua fa de slujitorul Tu. 77 S vin peste mine ndurrile Tale i voi tri; pentru c legea Ta este desftarea mea. 78 Cei mndri s* fie dai de ruine, pentru c** m-au asuprit fr temei; eu cuget la rnduielile Tale. 79 Cei care se tem de Tine s se ntoarc la mine i cei care cunosc mrturiile Tale. 80 Fie inima mea fr vin n hotrrile Tale, ca s nu-mi fie ruine! 81 Mi se sfrete* sufletul dup mntuirea Ta; ateptb Cuvntul Tu. 82 Mi se topesc* ochii dup Cuvntul Tua; i am spus: Cnd m vei mngia? 83 Pentru c am ajuns* ca un burduf pus n fum; eu nu uit hotrrile Tale. 84 Cte* sunt zilele slujitorului Tu? Cnd** vei face judecat asupra celor care m persecut? 85 Cei mndri mi-au spat* gropi; aceasta nu estec dup legea Ta. 86 Toate poruncile Tale sunt credincioie; ei m persecut fr* temei: ajut-m! 87 Puin a lipsit s m tearg de pe pmnt; dar eu n-am prsit rnduielile Tale. 88 F-m s triesc dup buntatea Ta i eu voi pzi mrturia gurii Tale. 89 Doamne, Cuvntul Tu este ntrit* n ceruri pentru totdeauna. 90 Credincioia Ta este din generaie n generaie; Tu ai ntemeiat pmntul i el rmne tare. 91 Prin* judecile Tale aceste lucruri rmn tari astzi, pentru c toate i sunt slujitori. 92 Dac n-ar fi fost legea Ta desftarea mea, a fi pierit n necazul meu.
76
c Sau ei, care nu sunt

. 78 *Ps. 25.3. **Vers. 86.

Caf
81 *Ps. 73.26; 84.2. 82 *Vers. 123. Ps. 69.3.

83 *Iov 30.30.

84 *Ps. 39.4. **Apoc.6.10 85 *Ps. 35.7. Pr. 16.27.

86 *Ps. 35.19; 38.19.

Lamed
89 *Ps. 89.2. Mt. 24.34; 24.35. 1 Pet. 1.25. 91 *Ier. 33.25.

a Sau ceea ce Tu ai spus, promisiunea Ta

b Ateptare cu dor

659

PSALMII 119:93
Niciodat nu voi uita rnduielile Tale, pentru c prin ele m-ai fcut s triesc. 94 Al Tu sunt, salveaz-m, pentru c am cutat rnduielile Tale. 95 Cei ri m ateapt ca s m omoare; eu sunt atent la mrturiile Tale. 96 Am vzut sfritul* oricrei perfeciuni; porunca Ta este foarte ntinsa. 97 Ct de mult iubesc legea Ta! Toat* ziua cuget la ea. 98 Poruncile* Tale m fac mai nelept dect vrjmaii mei, pentru c ele sunt ntotdeauna cu mine. 99 Am mai mult pricepere dect toi nvtorii mei, pentru c* meditez la mrturiile Tale. 100 neleg* mai mult dect btrnii, pentru c pzesc rnduielile Tale. 101 Mi-am pzit* picioarele de orice cale rea, ca s pzesc Cuvntul Tu. 102 Nu m-am abtut de la judecile Tale, pentru c Tu m-ai nvat. 103 Ce* dulce este Cuvntul Tub pentru cerul gurii mele! Mai mult dect mierea pentru gura mea! 104 Prin rnduielile Tale am primit pricepere, de aceea ursc* orice cale a minciunii. 105 Cuvntul Tu este o candel* pentru piciorul meu i o lumin pentru crarea mea. 106 Am jurat*, i voi ine, s pzesc judecile dreptii Tale. 107 Sunt foarte ntristat, Doamne, f-m s triesc dup Cuvntul Tu. 108 Primete, Te rog, Doamne, darurile* de bunvoie ale gurii mele i nva-m judecile Tale. 109 Sufletul* meu este nencetat n mna meac, dar nu uit legea Ta. 110 Cei ri mi-au ntins* o curs,
93

96 *Mt. 5.18; 24.35.

Mem
97 *Ps. 1.2. 98 *Deut. 4.6,8.

99 *2 Tim. 3.15

100 *Iov 32.7-9.

101 *Pr. 1.15.

103 *Ps. 19.10. Pr. 8.11. 104 *Vers. 128.

Nun
105 *Pr. 6.23. 106 *Neem.10.29

108 *Osea 14.2. Ev. 13.15. 109 *Iov 13.14. 110 *Ps. 140.5; 141.9.

dar nu m-am rtcit de la rnduielile Tale. 111 Mrturiile Tale mi sunt motenired* pentru totdeauna, pentru c ele sunt bucuria inimii mele. Mi-am plecat inima s m112 plinesc hotrrile Tale pentru totdeauna, pn* la sfrit. Ursc pe cei cu inima pre113 fcut, dar iubesc legea Ta. Tu eti adpostul* meu i 114 scutul meu; atepte Cuvntul Tu. 115 Deprtai-v* de la mine, voi, care facei rul, i eu voi pzi poruncile Dumnezeului meu! Susine-m, dup Cuvntul 116 Tub, i voi tri i nu m lsa* s fiu dat de ruine n ateptarea mea. Susine-m, i voi fi salvat i 117 voi privi nencetat hotrrile Tale. Tu i-ai respinsf pe toi cei care 118 s-au abtut de la hotrrile Tale, pentru c viclenia lor este minciun. Ai ndeprtat pe toi cei ri 119 de pe pmnt, ca* zgura; de aceea iubesc mrturiile Tale. Mi se nfioar* carnea de fri120 ca Ta i m tem de judecile Tale. Am fcut judecat i dreptate; 121 nu m lsa n voia asupritorilor mei. Fii garantul* slujitorului Tu 122 spre bine; s nu m asupreasc cei mndri. Mi se topesc ochii* dup mn123 tuirea Ta i dup Cuvntulb dreptii Tale. Lucreaz pentru slujitorul Tu 124 dup buntatea Ta i nva-m hotrrile Tale. Eu sunt slujitorul* Tu; d-mi 125 pricepere i voi cunoate mrturiile Tale. Este timpul ca Domnul s 126 lucreze; ei au desfiinat legea Ta. De aceea* iubesc poruncile 127 Tale mai mult dect aurul, da, mai mult dect aurul fin. 128 De aceea socotesc drepte toac n pericol

111 *Deut. 33.4.

112 *Vers. 33.

Sameh
114 *Ps. 32.7; 91.1. 115 *Ps. 6.8; 139.19. Mt. 7.23. 116 *Ps. 25.2. Rom. 5.5; 9.33; 10.11.

119 *Ezec.22.18

120 *Hab. 3.16.

Ain
122 *Ev. 7.22.

123 *Vers.81,82

125 *Ps. 116.16.

127 *Vers. 72. Ps. 19.10. Pr. 8.11.

a Sau fr limit b Sau ceea ce Tu ai spus, promisiunea Ta motenire e Ateptare cu dor f Sau i-ai clcat n picioare

d Sau le-am luat ca

660

PSALMII 119:161
te rnduielile cu privire la toate lucrurile; ursc orice cale a minciunii. 129 Mrturiile Tale sunt minunate, de aceea le pzete sufletul meu. 130 Descoperireaa cuvintelor Tale lumineaz, dnd pricepere* celor simpli. 131 Mi-am deschis gura i am suspinat, pentru c doresc* fierbinte poruncile Tale. 132 ntoarce-Te* spre mine i ndur-Te de mine, cum** obinuieti fa de cei care iubesc Numele Tu. 133 ntrete-mi* paii n Cuvntul Tub; i** nici o nelegiuirec s nu stpneasc peste mine. 134 Rscumpr-m din* asuprirea omului, i voi pzi rnduielile Tale. 135 F s strluceasc faa* Ta peste slujitorul Tu i nva-m hotrrile Tale. 136 Ruri* de ap curg din ochii mei, pentru c nu se pzete legea Ta. 137 Tu eti drept*, Doamne, i judecile Tale sunt drepted. 138 Tu ai poruncit mrturiile* Tale n dreptate i n nespus credincioiee. 139 Rvna* mea m mistuie, pentru c asupritoriif mei au uitat cuvintele Tale. 140 Cuvntul Tub este foarte curatg* i slujitorul Tu l iubete. 141 Sunt mic i dispreuit; nu uit rnduielile Tale. 142 Dreptatea Ta este dreptate pentru totdeauna i legea Ta este adevr*. 143 Necazul i strmtorarea m-au cuprins; poruncile Tale sunt desftarea mea. 144 Dreptatea mrturiilor Tale este pentru totdeauna; d-mi pricepere i voi tri. Am strigat din toat inima; rspunde-mi, Doamne! Voi pzi hotrrile Tale. 146 Strig ctre Tine; salveaz-m i voi pzi mrturiile Tale. 147 Am ntrecut* revrsatul zorilor i am strigat; am ateptath Cuvntul Tu. 148 Ochii mei au ntrecut* strjile nopii ca s meditez la Cuvntul Tub. 149 Ascult glasul meu, dup buntatea Ta, Doamne! F-m s triesc dup judecata Ta. Cei care urmresc rutatea 150 se apropie; ei sunt departe de legea Ta. 151 Doamne, Tu eti aproape* i toate poruncile Tale sunt adevr. De mult am cunoscut, din 152 mrturiile Tale, c Tu le-ai ntemeiat pentru* totdeauna. Privete* la suferina mea i 153 scap-m, pentru c nu am uitati legea Ta. Apr-mi* cauza i rscum154 pr-m, f-m s triesc dup Cuvntul Tub. Mntuirea este departe* de 155 cei ri, pentru c ei nu caut hotrrile Tale. Multe sunt ndurrile Tale, 156 Doamne; f-m s triesc dup judecile Tale. Muli sunt persecutorii mei i 157 asupritorii mei; nu* m-am abtut de la mrturiile Tale. I-am vzut pe neltorij i 158 m-am dezgustat*, pentru c ei nu pzesc Cuvntul Tub. Vezi ct de mult iubesc rn159 duielile Tale; Doamne, f-m s triesc dup buntatea Ta. Tot Cuvntul Tuk este adevr 160 i orice judecat a dreptii Tale este pentru totdeauna. Cei* mari m-au persecutat 161
145 Kof

Pe
130 *Ps. 19.7. Pr. 1.4. 131 *Vers. 20.

147 *Ps. 5.3; 88.13; 130.6.

148 *Ps. 63.1,6.

132 *Ps. 106.4. **2 Tes. 1.6; 1.7.

133 *Ps. 17.5. **Ps. 19.13. Rom. 6.12.

134 *Lc. 1.74.

151 *Ps. 145.18. 152 *Lc. 21.33.

135 *Ps. 4.6.

Re
153 *Pln. 5.1. 154 *1 Sam.24.15 Ps. 35.1. Mica 7.9. 155 *Iov 5.4.

136 *Ier. 9.1; 14.17. Ezec. 9.4.

ade
137 *Ezra 9.15. Neem. 9.33. Ier. 12.1. Dan. 9.7. 138 *Ps. 19.7-9. 139 *Ps. 69.9. Ioan 2.17. 140 *Ps. 12.6; 18.30; 19.8. Pr. 30.5.

157 *Ps. 44.18. Vers. 51. 158 *Vers. 136. Ezec. 9.4.

142 *Vers. 151. Ps. 19.9. Ioan 17.17.

in
161 *1Sam.24.11; 24.14; 26.18.

a Lit. Intrarea, Deschiderea b Sau ceea ce Tu ai spus, promisiunea Ta c Sau deertciune, idol d Sau eti drept n judecile Tale e Sau Tu ai poruncit dreptatea mrturiilor Tale i credincioia, deplin f Sau adversarii g Sau ncercat h Ateptare cu dor i Sau nu uit j Sau trdtori k Sau Suma Cuvntului Tu

661

PSALMII 119:162
fr temei, dar inima mea tremur la Cuvntul Tu. M bucur de Cuvntul Tua ca 162 unul care gsete o prad mare. 163 Ursc minciuna i n-o pot suferi; iubesc legea Ta. 164 De apte ori pe zi Te laud pentru judecile dreptii Tale. 165 Mare* este pacea celor care iubesc legea Ta i nimic nu-i face s se poticneasc. 166 Ateptb* mntuirea Ta, Doamne, i mplinesc poruncile Tale. 167 Sufletul meu a pzit mrturiile Tale i le iubesc foarte mult. 168 Am pzit rnduielile Tale i mrturiile Tale, pentru c* toate cile mele sunt naintea Ta. 169 S ajung strigtul meu naintea Ta, Doamne! d-mi pricepere, dup Cuvntul Tu. S ajung cererea mea nain170 tea Ta. Scap-m, dup Cuvntul Tua. Buzele* mele vor revrsa lau171 d, cndc m nvei hotrrile Tale. Limba mea va vorbi cu pute172 red de Cuvntul Tua, pentru c toate poruncile Tale sunt dreptate. Fie mna Ta n ajutorul meu, 173 pentru c am ales* rnduielile Tale. Am dorit mult mntuirea Ta, 174 Doamne, i legea Ta este desftarea mea. 175 S triasc sufletul meu, i Te va luda; i judecile Tale s-mi fie ajutor. Rtcesc* ca o oaie pierdut: 176 caut pe slujitorul Tu, pentru c nu uit poruncile Tale. " PSALMUL 120 O cntare a treptelor.
1 *Ps. 118.5. Iona 2.2.

165 *Pr. 3.2. Is. 32.17.

166 *Gen. 49.18. Vers. 174.

buza mincinoas, de limba neltoare. 3 Ce i se va da i ce i se va aduga ie, limb neltoare? 4 Sgei ascuite ale unui viteaz, cu crbuni aprini de ienupr. 5 Vai de mine, pentru c stau pentru un timp la Meec*, locuiesc** n corturile Chedarului! 6 Sufletul meu a locuit prea mult cu cei care ursc pacea! 7 Eu sunt pentru pace; dar, cnd vorbesc eu, ei sunt pentru rzboi. PSALMUL 121 O cntare a treptelor. mi ridic ochii spre muni; de unde mi va veni ajutorul?e 2 Ajutorul* meu vine de la Domnul, care a fcut cerurile i pmntul. 3 ! El nu* va ngdui s i se clatine piciorul; Cel** care te pzete nu va dormita. 4 Iat, Cel care pzete pe Israel nu va dormita, nici nu va dormi. 5 ! Domnul este Cel care te pzete, Domnul este umbra* ta pe mna** ta dreapt. 6 Soarele* nu te va bate ziua, nici luna noaptea. 7 Domnul te va pzi* de orice ru, i va pzi sufletul. 8 Domnul va pzi* ieirea ta i intrarea ta, de acum i pentru totdeauna.
1

5 *Gen. 10.2. Ezec. 27.13. **Ier.49.28; 49.29. Gen. 25.13 1 Sam. 25.1.

168 *Pr. 5.21.

Tav

2 *Ps. 124.8.

171 *Vers. 7.

3 *1 Sam. 2.9. Pr. 3.23,26. **Ps. 127.1. Is. 27.3.

5 *Is. 25.4. **Ps. 16.8; 109.31. 6 *Ps. 91.5. Is. 49.10. Apoc. 7.16. 7 *Ps. 41.2; 97.10; 145.20. 8 *Deut. 28.6. Pr. 2.8; 3.6.

173 *Ios. 24.22. Pr. 1.29. Lc. 10.42.

PSALMUL 122 O cntare a treptelor. A lui David. M-am bucurat cnd mi-au spus: S mergem* la casa Domnului! 2 Picioarele noastre stau n porile tale, Ierusalime! 3 ! Ierusalime, care eti zidit ca o cetate* strns unit mpreun! 4 Acolo* se suie seminiile, se1
1 *Is. 2.3. Zah. 8.21.

176 *Is. 53.6. Lc. 15.4. 1 Pet. 2.25.

L-am chemat pe Domnul n necazul* meu i mi-a rspuns. 2 Doamne, scap-mi sufletul de
1

3 *2 Sam. 5.9. 4 *Ex. 23.17. Deut. 16.16.

a Sau ceea ce Tu ai spus, promisiunea Ta b Sau Sper n c Sau pentru c la, va cnta ca rspuns la e Sau spre muni, de unde mi va veni ajutorul.

d Sau va rspunde

662

PSALMII 126:4
4 **Ex. 16.34

5 *Deut. 17.8. 2 Cr. 19.8. 6 *Ps. 51.18.

9 *Neem. 2.10.

miniile Domnuluia, o mrturie** pentru Israel, ca s laude Numele Domnului. 5 Pentru c* acolo sunt aezate tronurile de judecat, tronurile casei lui David. 6 ! Rugai-v* pentru pacea Ierusalimului; cei care te iubesc vor prospera. Pacea s fie ntre zidurile tale, 7 prosperitateab n palatele tale. 8 Pentru fraii mei i tovarii mei voi spune: Pacea s fie c nuntrul tu. 9 Pentru casa Domnului Dumnezeului nostru voi cuta* binele tu. PSALMUL 123 O cntare a treptelor. mi* ridic ochii spre Tine, care locuieti** n ceruri. 2 ! Iat, ca ochii robilor ctre mna stpnilor lor, ca ochii roabei ctre mna stpnei ei, aa sunt ochii notri ctre Domnul Dumnezeul nostru, pn Se va ndura de noi. 3 ndur-Te de noi, Doamne, ndur-Te de noi, pentru c suntem stui peste msur de dispre. 4 Sufletul nostru este stul peste msur de batjocura celor fr griji, de dispreul celor mndri.
1

atunci apele umflate ar fi trecut peste sufletul nostru. 6 Binecuvntat s fie Domnul, care nu ne-a dat prad dinilor lor! Sufletul nostru a scpat* ca 7 o pasre din laul psrarilor: laul s-a rupt i noi am scpat. Ajutorul* nostru este n Nu8 mele Domnului, care** a fcut cerurile i pmntul.
5

7 *Ps. 91.3. Pr. 6.5. 8 *Ps. 121.2. **Gen. 1.1. Ps. 134.3.

PSALMUL 125 O cntare a treptelor. Cei care se ncred n Domnul sunt ca muntele Sionului, care nu se clatin; el rmne pentru totdeauna. 2 Ierusalim! Munii sunt n jurul lui i Domnul este n jurul poporului Su, de acum i pentru totdeauna. 3 Pentru c toiagul* rutii nu se va odihni n partea celor drepi, pentru ca cei drepi s nu-i ntind minile spre nelegiuire. 4 ! Doamne, f bine celor buni i celor drepi cu inima. 5 Iar pe cei care se abat pe cile* lor sucite, Domnul i va face s mearg cu lucrtorii nelegiuirii. Pacea** s fiec peste Israel!
1

1 *Ps. 121.1; 141.8. **Ps. 2.4; 11.4; 115.3.

3 *Pr. 22.8. Is. 14.5.

5 *Pr. 2.15. **Ps. 128.6. Gal. 6.16.

PSALMUL 124 O cntare a treptelor. A lui David.

1 *Ps. 129.1.

PSALMUL 126 O cntare a treptelor. Cnd a ntors Domnul pe captiviid Sionului, eram ca* cei care viseaz. 2 Atunci gura* ne era pline de rs i limba de strigte de bucurie. Atunci se spunea printre naD iuni: Domnul a fcut lucruri mari pentru ei! 3 Domnul a fcut lucruri mari pentru noi: suntem bucuroi. 4 ! ntoarce, D oamne, pe captiviid notri ca praiele din sudf.
1
d Sau captivitatea
1 *Fap. 12.9.

3 *Ps. 56.1,2; 57.3. Pr. 1.12.

De n-ar fi fost Domnul pentru noi, s spun* Israel 2 de n-ar fi fost Domnul pentru noi, cnd s-au ridicat oamenii mpotriva noastr, 3 atunci ne-ar* fi nghiit de vii, cnd li s-a aprins mnia mpotriva noastr, 4 atunci apele ne-ar fi acoperit, un ru ar fi trecut peste sufletul nostru;
1

2 *Iov 8.21.

a Ebr. Yah b Sau sigurana odihnitoare f Ebr. Neghev umplut

c Sau va fi

e Sau ne-a fost

663

PSALMII 126:5
5 *Ier. 31.9.

Cei* care seamn cu lacrimi vor secera cu cntec de bucurie. 6 Cel care merge plngnd, purtnd smna de semnat, se va ntoarce cu cntec de bucurie, purtndu-i snopii.
5

PSALMUL 129 O cntare a treptelor. Adesea m-au asuprit, din tinereea* mea, s-o spun** Israel 2 adesea m-au asuprit, din tinereea mea, dar nu m-au nvins. 3 Plugarii au arat pe spatele meu, au tras brazdele lor lungi. 4 ! Domnul este drept; El a tiat funiile celor ri. 5 S fie acoperii de ruine i s dea napoi toi cei care ursc Sionul! 6 S fie ca iarba* de pe acoperiuri, care se usuc nainte de a fi smuls, 7 cu care secertorul nu-i umple mna, nici legtorul de snopi braul, 8 i trectorii nu spun: Binecuvntarea* Domnului s fie peste voi! V binecuvntm n Numele Domnului!
1
1 *Ezec. 23.3. Osea 2.15; 11.1. **Ps. 124.1.

PSALMUL 127 O cntare a treptelor. A lui Solomon.

1 *Ps. 121.3-5

2 *Gen. 3.17; 3.19.

3 *Gen. 33.5; 48.4. Ios. 24.3,4. **Deut. 28.4

5 *Iov 5.4. Pr. 27.11.

Dac nu zidete Domnul casa, n zadar lucreaz cei care o zidesc; dac nu* pzete Domnul cetatea, n zadar vegheaz cel care o pzete. 2 n zadar v trezii de diminea, v culcai trziu i mncai* pinea durerilor. Astfel, El d somn preaiubitului Su. 3 ! Iat, fiii* sunt o motenire de la Domnul, rodul** pntecelui este o rsplat. 4 Ca nite sgei n mna unui viteaz, aa sunt fiii tinereii. 5 Ferice de omul care i-a umplut tolba cu ele; lor* nu le va fi ruine cnd vor vorbi cu vrjmaii la poart.
1

6 *Ps. 37.2.

8 *Rut 2.4. Ps. 118.26.

PSALMUL 130 O cntare a treptelor. Din* adncuri Te chem**, Doamne! 2 Doamne, ascult glasul meu! Urechile Tale s fie atente la glasul cererilor mele. 3 Doamned, dac* vei lua aminte la nelegiuiri, Doamne, cine va rmnee? 4 Dar la Tine este iertare*, ca s fii de temut**. 5 ! Eu l atept* pe Domnul, sufletul meu ateapt, i sperf** n Cuvntul Su. 6 Sufletul* meu l ateapt pe Domnul mai mult dect strjerii dimineaa, da, dect strjerii dimineaa. 7 Israele, pune-i sperana* n Domnul; pentru c la** Domnul este buntate i la El este belug de rscumprare!
1
1 *Pln. 3.55. **Ioan 2.2.

PSALMUL 128 O cntare a treptelor.

1 *Ps. 112.1; 115.13; 119.1. 2 *Is. 3.10.

3 *Ezec.19.10 **Ps. 52.8; 144.12.

5 *Ps. 134.3. 6 *Gen. 50.23 Iov 42.16. **Ps. 125.5.

Ferice* de oricine se teme de Domnul i umbl n cile Lui. 2 Pentru c* vei mnca din munca minilor tale, vei fi fericit i-i va merge binea. 3 Soia ta va fi ca* o vi roditoare nuntrul casei taleb; fiii** ti, ca nite ramuri de mslin n jurul mesei tale. 4 Iat, aa va fi binecuvntat omul care se teme de Domnul. 5 Domnul s te binecuvnteze* din Sion! i s vezi binele Ierusalimului n toate zilele vieii tale 6 i s vezi* pe fiii fiilor ti! Pacea** s fie peste Israelc!
1

3 *Ps. 143.2. Rom. 3.20; 3.23,24. 4 *Ex. 34.7. **1mp.8.40 Ps. 2.11. Ier. 33.8,9. 5 *Ps. 27.14; 33.20; 40.1. Is. 8.17; 26.8; 30.18. **Ps.119.81 6 *Ps. 63.6; 119.147. 7 *Ps. 131.3. **Ps. 86.5; 86.15. Is. 55.7.

a Sau vei prospera b Sau pe lng casa ta c Sau pe fiii fiilor ti i pacea peste Israel Yah e Sau cine va sta n picioare f Sau atept cu dor

d Ebr.

664

PSALMII 134:1
8 *Ps. 103.3; 103.4. Mt. 1.21.

1 *Rom.12.16

2 *Mt. 18.3. 1 Cor. 14.20

2 *Ps. 65.1. **Gen.49.24

4 *Pr. 6.4.

5 *Fap. 7.46.

6 *1Sam.17.12 **1 Sam.7.1. 1 Cr. 13.5. 7 *Ps. 5.7; 99.5. 8 *Num. 10.35 2 Cr. 6.41; 6.42. **Ps. 78.61. 9 *Iov 29.14. Vers. 16. Is. 61.10.

i El va rscumpra* pe Isnu ntoarce faa de la unsul Tu! rael din toate nelegiuirile lui. 11 ! Domnul* i-a jurat lui David n adevr, nu Se va ntoarce de PSALMUL 131 la aceasta: Din** rodul trupului tu voi pune pe tronul tu. O cntare a treptelor. A lui 12 Dac fiii ti vor pzi legmnDavid. tul Meu i mrturiile Mele, n care 1 i voi nva, fiii lor vor edea penDoamne, inima mea nu este tru totdeauna pe tronul tu. mndr i ochii mei nu se nal ! Pentru c* Domnul a ales i nu umblu n lucruri* prea mari 13 Sionul, l-a dorit ca locuin a Lui; i prea minunate pentru mine. 2 i a zis: Dar nu mi-am linitit i nu Acesta* este odihna Mea mi-am potolit eu sufletul ca* un 14 pentru totdeauna, aici voi locui, copil nrcat lng mama lui? pentru c l-am dorit. Sufletul meu este n mine ca un 15 Voi* binecuvnta din belug copil nrcat. 3 hrana sa, voi stura cu pine pe Israele, pune-i sperana n sracii si; Domnul, de acum i pentru tot16 i-i voi mbrca pe preoii si deauna! cu* mntuire; i sfinii si vor izbucni n cntrif de bucurie. PSALMUL 132 17 Acolo* voi face s nmugureasO cntare a treptelor. c puterea lui pentru David, voi preDoamne, amintete-i de Da1 gti** o lumin pentru unsul Meu. 18 i voi acoperi* pe vrjmaii vid, de toate necazurile lui! 2 si cu ruine i cununa lui va nfloCum I-a jurat el Domnului, a rig peste el. fcut* un jurmnt Puternicului** lui Iacov: 3 PSALMUL 133 Nu voi intraa n cortul casei mele, nu m voi suib pe aternutul O cntare a treptelor. A lui patului meu, David. 4 nu* voi ngdui ochilor mei Iat ce bine i ce plcut este s doarm, pleoapelor mele s 1 s locuiasc fraii* unii mpreun! dormiteze, 5 Este ca untdelemnul* preios pn nu voi gsi* un loc 2 pe cap, care curge pe barb, pe pentru Domnul, locauric pentru barba lui Aaron, care curge pe Puternicul lui Iacov. d 6 marginea vemintelor lui; ! Iat, noi am auzit de el ca roua Hermonului*, care la* Efrata, l-am gsit** n cm- 3 coboar pe munii Sionului, penpiile Iaare. 7 tru c acolo** a poruncit Domnul S intrm n locaurilec Lui, binecuvntarea, viaa pentru tots* ne nchinm naintea aterdeauna. nutului picioarelor Lui! 8 Ridic-Te*, Doamne, la odihPSALMUL 134 na Ta, Tu i chivotul** puterii Tale! O cntare a treptelor. 9 Preoii Ti s se mbrace* Iat, binecuvntai pe Domnul, cu dreptate i sfinii Ti s cnte 1 toi slujitorii* Domnului, care** de bucurie! 10 stai nopile n casa Domnului! Pentru David, slujitorul Tu,
8

11 *Ps. 89.3,4; 89.33; 110.4. **2Sam.7.12 1 mp. 8.25. 2 Cr. 6.16. Lc. 1.69. Fap. 2.30.

13 *Ps. 48.1,2.

14 *Ps. 68.16.

15 *Ps. 147.14.

16 *2 Cr. 6.41 Vers. 9. Ps. 149.4. 17 *Ezec. 29.21. Lc. 1.69. **1mp.11.36; 15.4. 2 Cr. 21.7. 18 *Ps. 35.26; 109.29.

1 *Gen. 13.8. Ev. 13.1. 2 *Ex. 30.25; 30.30.

3 *Deut. 4.48. **Lev. 25.21. Deut. 28.8. Ps. 42.8.

1 *Ps.135.1,2. **1 Cr. 9.33.

a Sau Dac voi intra b Sau dac m voi sui c Sau corturi d De chivot e Sau cmpiile pdurii; Iaar, form poetic pentru Chiriat-Iearim f Lit. strignd vor striga g Sau va strluci

665

PSALMII 134:2
2 *1 Tim. 2.8.

3 *Ps. 124.8. **Ps. 128.5; 135.21.

1 *Ps. 113.1; 134.1. 2 *Lc. 2.37. **Ps. 92.13; 96.8; 116.19. 3 *Ps. 119.68. **Ps. 147.1.

4 *Ex. 19.5. Deut. 7.6,7; 10.15. 5 *Ps. 95.3; 97.9.

6 *Ps. 115.3.

7 *Ier. 10.13; 51.16. **Iov 28.25; 28.26; 38.24; 38.25. Zah. 10.1. Iov 38.22. 8 *Ex. 12.12; 12.29. Ps. 78.51; 136.10. 9 *Ex. 7; 8;9; 10;14. **Ps. 136.15 10 *Num.21.24; 21.25,26,34; 21.35. Ps. 136.17. 11 *Ios. 12.7.

12 *Ps. 78.55; 136.21,22. 13 *Ex. 3.15. Ps. 102.12.

Ridicai-v* minile spre sfnpentru totdeauna, Doamne, amintul loca a i binecuvntai pe tirea Ta este din generaie n generaie, Domnul! Domnul, care* a fcut cerurile 14 3 pentru c* Domnul va judeca i pmntul, s te binecuvnteze pe poporule Su i Se va ntoarce din** Sion! cu bunvoin spre slujitorii Si. 15 Idolii* naiunilor sunt argint i aur, lucrare a minilor omului: " PSALMUL 135 16 au gur i nu vorbesc, au ochi Ludai pe Domnul!b Ludai 1 i nu vd, Numele Domnului; ludai-L, 17 au urechi i nu aud, nici nu slujitori* ai Domnului, este vreo rsuflare n gura lor. care* stai n casa Domnului, 18 2 Cei care-i fac, toi cei care se n curile** casei Dumnezeului ncred n ei, sunt ca ei. nostru! 19 ! Cas a lui Israel, binecuLudai pe Domnulb, pentru 3 vntai* pe Domnul! Cas a lui c Domnul este bun*; cntai Aaron, binecuvntai pe Domnul! psalmi Numelui Su, pentru c** 20 Cas a lui Levi, binecuvntai este plcut. pe Domnul! Voi, care v temei Pentru c Domnulc i-a ales 4 de D omnul, binecuvntai pe pe Iacov*, pe Israel ca o comoar Domnul! deosebitd a Lui. 21 Binecuvntat s fie, din* Sion, ! Pentru c eu tiu c Dom5 Domnul care locuiete n Ierusanul este mare* i c Domnul noslim! Ludai pe Domnul!b tru este mai presus de toi dumnezeii. PSALMUL 136 Domnul a fcut tot* ce I-a 6 plcut n ceruri i pe pmnt, 1 Ludai* pe Domnul, pentru n mri i n toate adncurile. c este bunf , pentru c** buEl este Cel care* face s se 7 ntatea Lui rmne pentru totridice norii de la marginea pdeauna! mntului, care** face fulgere 2 Ludai pe Dumnezeul* dumpentru ploaie, care face s ias nezeilor, pentru c buntatea Lui vntul din vistieriile Lui; rmne pentru totdeauna! El, care* i-a lovit pe ntii-ns- 3 8 Ludai pe Domnul domnilor, cui ai Egiptului, de la om pn pentru c buntatea Lui rmne la animal; pentru totdeauna! care* a trimis semne i minuni 4 ! Pe Cel care* singur face 9 n mijlocul tu, Egiptule, mminuni mari, pentru c buntatea potriva** lui Faraon i mpotriva Lui rmne pentru totdeauna! tuturor slujitorilor lui; 5 Care* a fcut cerurile cu care* a lovit multe naiuni i 10 nelepciune, pentru c buntatea a ucis mprai puternici: Lui rmne pentru totdeauna! pe Sihon, mpratul amorii- 6 Care* a ntins pmntul pe 11 lor, i pe Og, mpratul Basanului, ape, pentru c buntatea Lui i toate mpriile* Canaanului; rmne pentru totdeauna! i* care le-a dat ara de mo- 7 12 Care* a fcut lumintori mari, tenire, de motenire lui Israel, popentru c buntatea Lui rmne porul Su. pentru totdeauna! ! Doamne, Numele* Tu este 8 13 Soarele*, ca s stpneasc
2
c Ebr. Yah d Sau ca stpnire

14 *Deut.32.36.

15 *Ps. 115.4-8.

19 *Ps. 115.9.

21 *Ps. 134.3.

1 *Ps. 106.1; 107.1; 118.1. 1 Cr. 16.34. **1 Cr. 16.41 2 Cr. 20.21. 2 *Deut. 10.17.

4 *Ps. 72.18.

5 *Gen. 1.1. Pr. 3.19. Ier. 51.15. 6 *Gen. 1.9. Ps. 24.2. Ier. 10.12. 7 *Gen. 1.14.

8 *Gen. 1.16.

a Sau n locul sfnt b Aleluia!, ebr. Halelu-Yah dreptate poporului f Sau bine

e Sau va face

666

PSALMII 138:2
ziua, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! rmne pentru totdeauna! 25 Care* d pine pentru orice Luna i stelele, ca s stp9 fptura, pentru c buntatea Lui neasc noaptea, pentru c buntarmne pentru totdeauna! tea Lui rmne pentru totdeauna! 26 Ludai pe Dumnezeul ceCare* a lovit Egiptul n ntii 10 rurilor, pentru c buntatea Lui si nscui, pentru c buntatea rmne pentru totdeauna! Lui rmne pentru totdeauna! i* a scos pe Israel din mij11 " PSALMUL 137 locul lor, pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! 1 Lng rurile Babilonului, 12 Cu mn tare i cu* bra nacolo ne-am aezat i am plns, tins, pentru c buntatea Lui cnd ne-am amintit de Sion. rmne pentru totdeauna! 2 n slciile din mijlocul lui Care* a mprit n dou 13 ne-am atrnat harfele. Marea Roie, pentru c buntatea 3 Pentru c acolo, cei care ne Lui rmne pentru totdeauna! luaser robi ne cereau cntri i i a trecut pe Israel prin 14 cei* care ne fceau s gememb, mijlocul ei, pentru c buntatea bucurie: Cntai-ne din cntriLui rmne pentru totdeauna! le Sionului. i* a aruncat pe Faraon i 4 15 ! Cum s cntm o cntare a otirea lui n Marea Roie, pentru Domnului pe un pmnt strin? c buntatea Lui rmne pentru 5 Dac te voi uita, Ierusalime, totdeauna! dreapta mea s-i uite destoinicia. 16 Care* a condus pe poporul 6 S mi se lipeasc* limba de Su prin pustiu, pentru c buntacerul gurii mele, dac nu-mi voi aminti de tine, dac nu voi nla tea Lui rmne pentru totdeauna! Ierusalimul mai presus de cea 17 Care* a lovit mprai mari, dinti dintre bucuriile mele! pentru c buntatea Lui rmne 7 pentru totdeauna! Doamne, amintete-i de fiii* Edomului care, n ziua Ierusa18 i* a ucis mprai puternici, limului, ziceau: Radei-l, radei-l pentru c buntatea Lui rmne pn la temeliile sale! pentru totdeauna! Fiic a Babilonului, care vei 19 Pe Sihon*, mpratul amori- 8 fi distrus*, ferice de cel care-i** ilor, pentru c buntatea Lui va face la fel cum ne-ai fcut tu! rmne pentru totdeauna! 20 Ferice de cel care-i va apuca i pe Og*, mpratul Basa- 9 pe pruncii ti i-i va zdrobi* de nului, pentru c buntatea Lui stnc! rmne pentru totdeauna! 21 i* a dat ara lor de motenire, PSALMUL 138 pentru c buntatea Lui rmne pentru totdeauna! Al lui David. 22 De motenire lui Israel, slujitorul Su, pentru c buntatea Lui 1 Te voi luda din toat inima rmne pentru totdeauna! mea, voi cnta psalmii Ti na23 ! Care i-a amintit* de noi n intea* dumnezeilor. njosirea noastr, pentru c bun- 2 M voi nchina* spre temtatea Lui rmne pentru totdeaplul sfineniei Tale i voi luda una! Numele Tu, pentru buntatea 24 i ne-a scpat de vrjmaii Ta i pentru adevrul Tuc, pennotri, pentru c buntatea Lui tru c** Tu ai nlat Cuvntul
b Sau chinuitorii notri c Sau credincioia Ta
25 *Ps. 104.27; 145.15; 147.9.

10 *Ex. 12.29. Ps. 135.8. 11 *Ex. 12.51; 13.3,17.

12 *Ex. 6.6.

13 *Ex. 14.21; 14.22. Ps. 78.13.

3 *Ps. 79.1.

15 *Ex. 14.27. Ps. 135.9.

16 *Ex. 13.18; 15.22. Deut. 8.15. 17 *Ps. 135.10; 135.11. 18 *Deut. 29.7.

6 *Ezec.3.26.

19 *Num.21.21.

20 *Num.21.33.

7 *Ier. 49.7. Pln. 4.22. Ezec. 25.12. Obad. 10. 8 *Is. 13.1,6; 47.1. Ier. 25.12; 50.2. **Ier. 50.15; 50.29. Apoc. 18.6. 9 *Is. 13.16.

21 *Ios. 12.1. Ps. 135.12.

1 *Ps. 119.46.

23 *Gen. 8.1. Deut. 32.36. Ps. 113.7.

2 *Ps. 28.2. 1 mp. 8.29; 8.30. Ps. 5.7. **Is. 42.21.

a Lit. carne

667

PSALMII 138:3
Tua mpreun cu ntregul Tu Numeb. 3 ! n ziua cnd am strigat, mi-ai rspuns, m-ai ncurajat puternic n sufletul meu. Toi* mpraii pmntului 4 Te vor luda, Doamne, cnd vor auzi cuvintele gurii Tale; i vor cnta cile Domnului, 5 pentru c mare este gloria Domnului. 6 ! Pentru c Domnul este* foarte nlat, dar i privete** pe cei njosii i i cunoate de departe pe cei mndri. Dac* umblu n mijlocul ne7 cazului, Tu m vei face s triesc, i vei ntinde mna mpotriva mniei vrjmailor mei i dreapta Ta m va salva. 8 Domnul* va mplini ceea ce este pentru mine. Doamne, buntatea Ta este pentru totdeauna; nu** prsi lucrrile minilor Tale. PSALMUL 139 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David.
1 *Ps. 17.3. Ier. 12.3. 2 *2mp.19.27 **Mt. 9.4. Ioan 2.24,25 3 *Iov 31.4.

4 *Ps. 102.15; 102.22.

6 *Ps. 113.5,6. Is. 57.15. **Pr. 3.34. Iac. 4.6. 1 Pet. 5.5. 7 *Ps. 23.3,4.

8 *Ps. 57.2. Filip. 1.6. **Iov 10.3; 10.8; 14.15.

4 *Ev. 4.13.

6 *Iov 42.3. Ps. 40.5; 131.1. 7 *Ier. 23.24. Iona 1.3.

Doamne, Tu m-ai cercetat* i m cunoti, 2 Tu tii* cnd m aez i cnd m ridic, de departe mi ptrunzi** gndul. 3 Tu tiic* cnd umblu i cnd m culc i cunoti toate cile mele. nc nu-mi ajunge cuvntul pe 4 limb i, iat, Doamne, Tu* l cunoti n totul. 5 Tu m ii strns pe dinapoi i pe dinainte i i-ai pus mna peste mine. 6 O cunotin* prea minunat pentru mine! Este att de nalt, c n-o pot ajunge. 7 ! Unde* s m duc de la Duhul Tu i unde s fug de la faa Ta?
1

Dac* m sui n ceruri, Tu eti acolo; dac** m culc n Locuina morilor, iat, Tu eti acolo; 9 dac a lua aripile zorilor, dac a locui la captul mrii, 10 i acolo mna Ta m va conduce i dreapta Ta m va apuca. 11 Dac a spune: Cel puin ntunericul m va acoperi, atunci noaptea va fi lumin n jurul meu; 12 chiar ntunericul* nu este ntunecos pentru Tine i noaptea strlucete ca ziua, ntunericul este ca lumina. 13 Pentru c Tu mi-ai ntocmit rrunchiid, Tu m-ai esut n pntecele mamei mele. ! Te voi luda c m-ai fcut 14 ntr-un mod uimitor i admirabil. Minunate sunt lucrrile Tale i sufletul meu o tie foarte bine. Oasele* mele nu au fost as15 cunse de Tine cnd am fost fcut n tain, esut ca o broderie, n locurile de jos ale pmntului. Ochii Ti au vzut fiina mea 16 nentocmit i n cartea Ta au fost scrise toate mdularele mele: zi de zi se formau cnd nu era nc nici unul. i ct* de scumpe mi sunt 17 gndurile Tale, Dumnezeule, ct de mare este numrule lor! 18 Dac a vrea s le numr, sunt mai numeroase dect nisipul. Cnd m trezesc, sunt tot cu Tine! 19 ! De l-ai ucide*, Dumnezeuf, pe cel ru! i voi, oameni ai le sngelui, deprtai-v** de mine! 20 Ei, careg vorbesc* cu rutateh mpotriva Ta, vrjmaii Ti, care iau n deert Numele Tu! 21 S* nu-i ursc eu, Doamne, pe cei care Te ursc i s nu-mi fie scrb de cei care se ridic mpotriva Ta? 22 i ursc cu o ur desvrit; sunt vrjmai pentru mine. Cerceteaz-m*, Dumnezeule, 23
8

8 *Amos 9.2; 9.3,4. **Iov 26.6. Pr. 15.11.

12 *Iov 26.6: 34.22. Dan. 2.22. Ev. 4.13.

15 *Iov 10.8,9. Ecl. 11.5.

17 *Ps. 40.5.

19 *Is. 14.4. **Ps.119.115 20 *Iuda 15.

21 *2 Cr. 19.2. Ps. 119.158.

23 *Iov 31.6. Ps. 26.2.

a Sau ceea ce Tu ai spus, promisiunea Ta b Sau mai presus de tot Numele Tu (cercetezi cu atenie) d Sau ai Ti au fost rrunchii mei e Lit. suma f Ebr. Eloah c ei h Sau cu rea intenie

c Lit. cerni g Sau Pentru

668

PSALMII 142:1
i cunoate-mi inima! ncear- 13 Da, cei drepi vor luda Nuc-m i cunoate-mi gndurilea! mele Tu, cei integri vor locui 24 i vezi dac este n mine naintea Ta. vreo cale a ntristriib i condu-m* pe calea etern! PSALMUL 141 PSALMUL 140 Ctre mai-marele muzicii. Un psalm al lui David.
1 *Vers. 4.

24 *Ps. 5.8; 143.10.

Un psalm al lui David. Doamne, Te-am chemat, grbete-Te*, vino la mine. Pleac urechea la glasul meu cnd strig ctre Tine. 2 Rugciunea* mea s se ndrepte ca tmia naintea Ta; ridicarea** minilor mele, ca jertfa de sear! 3 ! Pune, Doamne, o straj gurii mele, pzete ua buzelor mele. 4 Nu-mi abate inima la vreun lucru ru, ca s fac fapte rele cu oamenii care sunt lucrtori ai nelegiuirii: i* s nu mnnc din mncrurile lor gustoase. 5 S m loveasc cel* drept, aceasta este o favoare; i s m mustre, este untdelemn pe cap; capul meu nu-l va refuza, pentru c rugciunea mea va fi i mpotriva faptelor lor rele. 6 Judectorii lor vor fi aruncai de pe stnc i ei vor auzi cuvintele mele, pentru c sunt plcute. 7 ! Cum se taie i se despic pmntul, oasele* noastre sunt risipite la gura Locuinei morilor. 8 Pentru c ochii* mei sunt spre Tine, Doamne Dumnezeulee, n Tine m ncred; nu-mi prsi sufletul! 9 Pzete-m de* cursah pe care mi-au ntins-o ei i de capcanele lucrtorilor nelegiuirii. 10 Cei ri s cad* n plasele lor, iar eu s trec pe lng ele!
1
1 *Ps. 70.5.

2 *Ps. 56.6.

3 *Ps. 58.4. Rom. 3.13. 4 *Ps. 71.4.

5 *Ps. 35.7; 57.6; 119.110; 141.9. Ier. 18.22.

8 *Deut. 32.27

9 *Ps. 7.16; 94.23. Pr. 12.13; 18.7. 10 *Ps. 11.6.

12 *1 mp. 8.45. Ps. 9.4.

Doamne, scap-m de omul ru! Pzete-m* de omul violentc, 2 care cugetd ruti n inim; n fiecare zi se* strng pentru rzboi. 3 i ascut limba ca un arpe, venin de viper* este sub buzele lor. Oprire. 4 Doamne, ferete-m* de minile celui ru, pzete-m de omul violentc, care gndete s-mi mpiedice paii! 5 Cei* mndri mi-au ascuns o curs i lauri, au ntins o plas pe cale, mi-au pus capcane. Oprire. ! Am zis Domnului: Tu eti 6 Dumnezeul meu. Pleac urechea, Doamne, la glasul cererilor mele. Domnul Dumnezeue este tria 7 mntuirii mele. Tu mi-ai acoperit capul n ziua btliei. 8 Nu mplini, Doamne, dorina celui ru, nu lsa s-i reueasc planul: ei se* vor ngmfa. Oprire. 9 Ct despre capul celor care m nconjoar, s-i* acopere rutatea buzelor lor! Crbuni* aprini s cad asu10 pra lor. F-i s cad n foc, n ape adnci, ca s nu se mai ridice! 11 S nu se ntreasc omul cu limb rea n arf; pe omul violentg, rul s-l urmreasc pn la ruin! tiu c Domnul va apra* ca12 uza celui necjit, dreptul celor sraci.
1

2 *Apoc. 5.8; 8.3,4. **Ps. 134.2. 1 Tim. 2.8. Ex. 29.39.

4 *Pr. 23.6.

5 *Pr. 9.8; 19.25; 25.12. Gal. 6.1.

7 *2 Cor.1.9.

8 *2 Cr. 20.12. Ps. 25.15; 123.1,2.

9 *Ps.119.110; 140.5; 142.3.

10 *Ps. 35.8.

PSALMUL 142 Un maschil i al lui David; cnd era n peter: o rugciune.

1

Cu glasul meu strig ctre

a Lit. gndurile nelinitite b Sau cale idolatr c Lit. de omul violenelor d Sau plnuiete e Ebr. Yahve Adonai f Sau pe pmnt g Lit. pe omul violenei h Lit. de minile cursei i Probabil o nvtur

669

PSALMII 142:2
Tine, ca un pmnt uscat. Oprire. Domnul; cu glasul meu l rog pe Domnul. 7 ! Doamne, grbete-Te, rs2 mi vrs* plngerea naintea punde-mi! Mi se topete duhul: Lui, fac cunoscut necazul meu nu-mi ascunde faa Ta! Altfel* naintea Lui. voi fi ca cei care coboar n groap. ! Cnd* duhul meu era cople- 8 3 F-m s aud dimineaa* buit n mine, atunci Tu mi cunontatea Ta, pentru c m ncred teai crarea. Pe** calea pe care n Tine. Arat-mi** calea pe care umblam, ei mi-au ascuns o curs. s umblu, pentru c la Tine mi 4 Privete* la dreapta i vezi: nal sufletul. nimeni nu m cunoate, orice 9 Scap-m de vrjmaii mei, loc de scpare este pierdut pentru Doamne; n Tine m ascund. mine; nimeni** nu se ngrijete de 10 nva-m* s fac voia Ta, sufletul meu. pentru c Tu eti Dumnezeul meu. Am strigat ctre Tine, Doam5 Duhul** Tu cel bun s m ne. Am zis: Tu* eti adpostul conduc ntr-o ar a dreptiia. meu, partea** mea pe pmntul 11 Pentru Numele Tu, Doamne, f-m s triesc*; n dreptatea Ta, celor vii. scoate-mi sufletul din necaz. 6 Ia aminte la strigtul meu, i, n buntatea Ta, nimicepentru c sunt foarte apsat*, sca- 12 te-i* pe vrjmaii mei i distruge-i p-m de cei care m persecut, pe toi asupritorii sufletului meu, pentru c sunt mai tari dect mine. pentru c eu** sunt slujitorul Tu. 7 Scoate sufletul meu din nchisoare, ca s laud Numele Tu. PSALMUL 144 Cei drepi* m vor nconjura, pentru c** Tu mi vei face bine. Al lui David. PSALMUL 143 Un psalm al lui David. Doamne, ascult-mi rugciunea, pleac urechea la cererile mele! n credincioia Ta, rspunde-mi, n dreptatea Ta! 2 i nu* intra la judecat cu slujitorul tu, pentru c naintea** Ta nici un om viu nu este drept. 3 ! Pentru c vrjmaul urmrete sufletul meu, mi calc viaa la pmnt: m face s locuiesc n locuri ntunecoase, ca cei mori de demult. 4 i duhul* meu este copleit n mine, inima mea este nemngiat nuntrul meu. 5 mi amintesc* de zilele de altdat, m gndesc la toate faptele Tale, cuget la lucrarea minilor Tale. 6 mi ntind* minile spre Tine; sufletul** meu nseteaz dup
1
7 *Ps. 28.1.

2 *Ps. 102. Is. 26.16. 3 *Ps. 143.4. **Ps. 140.5.

8 *Ps. 46.5. **Ps. 5.8. Ps. 25.1.

4 *Ps. 69.20. **Ps. 31.11; 88.8,18.

5 *Ps. 46.1; 91.2. **Ps. 16.5; 73.26; 119.57. Pln. 3.24. Ps. 27.13. 6 *Ps. 116.6.

10 *Ps. 25.4,5; 139.24. **Neem.9.20 Is. 26.10. 11 *Ps. 119.25; 119.37,40. 12 *Ps. 54.5. **Ps.116.16

7 *Ps. 34.2. **Ps. 13.6; 119.17.

2 *Iov 14.3. **Ex. 34.7. Iov 4.17; 9.2; 15.14; 25.4. Ps. 130.3. Ecl. 7.20. Rom. 3.20. Gal. 2.16.

4 *Ps. 77.3.

5 *Ps. 77.5. 77.10,11.

6 *Ps. 88.9. **Ps. 63.1.

Binecuvntat s fie Domnul, stnca mea, care-mi* deprinde minile pentru lupt, degetele mele pentru btlie, 2 Buntatea* meab i cetuia mea, turnul meu nalt i salvatorul meu, scutul meu i Cel n care m adpostesc, Cel care-mi supune poporul meu! 3 ! Doamne*, ce este omul ca s iei cunotin de el, fiul omului, ca s ii seama de el? 4 Omul* este ca o suflare, zilele** lui sunt ca umbra care trece. 5 Doamne, pleac* cerurile Tale i coboar! Atinge** munii, i vor fumega! 6 F* s strluceasc fulgerul i mprtie-i! Trimite-i sgeile i pune-i pe fugc! 7 ntinde-i* minile din nlime, salveaz-m** i scap-m din apele mari, din mna fiilor celor strini,
1
b Vezi Ps. 59.17

1 *2Sam.22.35 Ps. 18.34.

2 *2Sam.22.2; 22.3,40,48.

3 *Iov 7.17. Ps. 8.4. Ev. 2.6. 4 *Iov 4.19; 14.2. Ps. 39.5; 62.9. **Ps.102.11 5 *Ps. 18.9. Is. 64.1. **Ps.104.32 6 *Ps. 18.13; 18.14. 7 *Ps. 18.16. **Vers. 11. Ps. 69.1,2; 69.14. Ps. 54.3. Mal. 2.11.

a Sau Duhul Tu este bun; condu-m ntr-o ar dreapt

c Sau ncurc-i

670

PSALMII 145:20
8 *Ps. 12.2.

9 *Ps. 33.2,3; 40.3. 10 *Ps. 18.50.

11 *Vers. 7,8.

12 *Ps. 128.3.

15 *Deut. 33.29 Ps. 33.12; 65.4; 146.5.

a cror gur vorbete* deertciunea i a cror dreapt este o dreapt a minciuniib. 9 ! Dumnezeule, i voi cnta o cntare* nou, i voi cnta psalmi cu lira de zece coarde, 10 ie, care* dai mntuirec mprailor, care-l scapi pe David, slujitorul Tu, de sabia vtmtoare. 11 Salveaz-m* i scap-m din mna fiilor celor strini, a cror gur vorbete deertciunea i a cror dreapt este o dreapt a minciuniib. 12 Pentru ca fiii notri s fie ca* nite plante care cresc n tinereea lor, fiicele noastre ca nite pietre de unghid sculptatee n felul unui palat. 13 Grnarele noastre s fie pline, dnd de toate; turmele noastre s fie nmulite cu miile, cu zecile de mii, n punile noastre; 14 vacile noastre s fie prsitoaref, s nu fie nici o ruptur i nici o ieire i nici un strigt pe strzile noastre. 15 Ferice* de un astfel de popor! Ferice de poporul al crui Dumnezeu este Domnul!
8

PSALMUL 145g
*Ps. 100.

Un psalm* de laud. Al lui David. Te voi nla, Dumnezeul meu, mprate, i voi binecuvnta Numele Tu n vecii vecilor. 2 n fiecare zi Te voi binecuvnta i voi luda Numele Tu n vecii vecilor. 3 ! Mare* este Domnul i foarte vrednic de laud i mreia** Sa este neptruns. 4 Generaie* ctre generaie va luda lucrrile Tale i va istorisi faptele Tale puternice. 5 Voi vorbi de glorioasa splen1

3 *Ps. 96.4; 147.5. **Iov 5.9; 9.10 . Rom. 11.33. 4 *Is. 38.19.

doare a mreiei Tale i de faptele Tale minunate. i ei vor spune puterea fap6 telor Tale nfricotoare i eu voi vesti faptele Tale cele mari. Ei vor face s rsune aminti7 rea marei Tale bunti i vor cnta tare dreptatea Ta. ! Domnul este ndurtor* i 8 milos, ncet la mnie i mare n buntate. 9 Domnul este bun* fa de toi i ndurrile Lui sunt peste toate lucrrile Sale. Toate* lucrrile Tale Te vor 10 luda, Doamne, i sfinii Ti Te vor binecuvnta! 11 Ei vor vorbi despre gloria mpriei Tale i vor vesti puterea Ta, 12 ca s fie cunoscute fiilor oamenilor faptele Sale puternice i mreia glorioas a mpriei Sale. 13 ! mpria* Ta este o mprie a tuturor veacurilor i stpnirea Ta este n toate generaiileh. 14 Domnul i susine pe toi cei care cad i i ridic* pe toi cei ncovoiai. Ochii* tuturor ateapt de la 15 Tine i** Tu le dai hrana lor la timpul ei. Tu i deschizi mna i* saturi 16 dup dorin tot ce are via. 17 Domnul este drept n toate cile Sale i bun n toate lucrrile Sale. 18 Domnul este aproape* de toi cei care-L cheam, de toi cei care-L cheam n** adevr. 19 El mplinete dorina celor care se tem de El; le aude strigtul i-i scap. 20 Domnul* pzete pe toi cei care-L iubesc, dar nimicete pe toi cei ri.

8 *Ex. 34.6,7. Num. 14.18. Ps. 86.5,15; 103.8. 9 *Ps. 100.5. Naum 1.7. 10 *Ps. 19.1.

13 *Ps. 146.10. 1 Tim. 1.17.

14 *Ps. 146.8.

15 *Ps. 104.27. **Ps. 136.25

16 *Ps. 104.21; 147.9.

18 *Deut. 4.7. **Ioan 4.24.

20 *Ps. 31.23; 97.10.

a Sau minciun b Sau a nelciunii c Sau victorie d Sau coloane de col e Ornamental f Sau boii notri s fie ncrcai g n acrostih: litera ebraic iniial a fiecrui verset urmeaz n h Unele ordine alfabetic (cu excepii); versetul 13, ultima parte, este omis de cele mai multe ms.

ms. ad. Dumnezeu este credincios fa de toate promisiunile Sale i iubitor fa de tot ce a fcut

671

PSALMII 145:21
21

! Gura mea va rosti lauda Domnului i orice fptura s binecuvnteze Numele Lui cel sfnt, n vecii vecilor! " PSALMUL 146

1 *Ps. 103.1. 2 *Ps. 104.33.

3 *Ps. 118.8,9. Is. 2.22. 4 *Ps. 104.29. Ecl. 12.7. Is. 2.22. **1 Cor. 2.6 5 *Ps. 144.15. Ier. 17.7.

6 *Gen. 1.1. Apoc. 14.7.

7 *Ps. 103.6. **Ps. 107.9. Ps. 68.6; 107.10,14.

8 *Mt. 9.30. Ioan 9.7-32. **Ps.145.14; 147.6. Lc. 13.13. 9 *Deut. 10.18 Ps. 68.5. **Ps. 147.6. 10 *Ex. 15.18. Ps. 10.16; 145.13. Apoc. 11.15.

Ludai pe Domnul!b Laud*, suflete al meu, pe Domnul! 2 Voi luda* pe Domnul ct voi tri, voi cnta psalmi Dumnezeului meu ct voi fi. 3 ! Nu* v ncredei n cei mari, n fiul omului, n care nu este salvare. 4 Suflarea lui iese*, el se ntoarce n pmntul lui; n aceeai zi planurile** lui pier. 5 Ferice* de acela care-L are pe Dumnezeul lui Iacov ca ajutor al lui, a crui speran este n Domnul Dumnezeul su, 6 care* a fcut cerurile i pmntul, marea i tot ce este n ele, care pzete adevrul pentru totdeauna, 7 care* face judecat pentru cei asuprii, care** d pine celor flmnzi: ! Domnul i elibereaz pe cei nctuai. 8 Domnul deschide* ochii orbilor, Domnul i ridic** pe cei ncovoiai, Domnul i iubete pe cei drepi. 9 Domnul i pzete* pe strini; susine pe orfan i pe vduv, dar** sucete calea celor ri. 10 Domnul* va mpri pentru totdeauna; Dumnezeul tu, Sioane, este din generaie n generaie! Ludai pe Domnul!b
1

PSALMUL 147
1 *Ps. 92.1. **Ps. 135.3. Ps. 33.1.

2 *Ps. 102.16.

Ludai pe Domnulb, pentru c* este bine! Cntai psalmi Dumnezeului nostru, pentru c** este plcut: se cuvine laud. 2 ! Domnul zidete* Ierusa1
b Aleluia!, ebr. Halelu-Yah

limul, adun** pe cei risipii ai lui Israel; El i vindec* pe cei cu inima 3 zdrobit i le leag rnile. El socotete* numrul stelelor: 4 le d nume tuturor. 5 Mare* este Domnul nostru, i mare** n putere; nelepciunea Lui este nemrginit. 6 Domnul i susine* pe cei smerii, El i njosete pn la pmnt pe cei ri. ! Rspundei Domnului cu 7 mulumire, cntai psalmi cu harfa Dumnezeului nostru, care* acoper cerurile cu nori, 8 care pregtete ploaie pentru pmnt, care face s rsar iarb pe muni, 9 care* d vitelor hrana lor, puilor** de corb care strig. 10 El nu-i* gsete plcere n puterea calului, nu are plcere n picioarele omului. 11 Plcerea Domnului este n cei care se tem de El, n cei care-i pun sperana n buntatea Lui. 12 ! Ierusalime, laud pe Domnul! Sioane, laud pe Dumnezeul tu! 13 Pentru c El ntrete zvoarele porilor tale, El binecuvnteaz pe fiii ti n mijlocul tu, 14 El d* pace n hotarele tale, te satur** cu grsimea gruluic. El trimite* porunca Sa pe 15 pmnt, Cuvntul Su alearg foarte repede. 16 El d* zpad ca lna, presar bruma ca cenua; El arunc* gheaa Sa ca 17 nite buci; cine poate sta naintea gerului Su? El trimite* Cuvntul Su i 18 le topete; face s sufle vntul Su: apele curg. El descoper* cuvintele Sale 19 lui Iacov, hotrrile** Sale i judecile Sale lui Israel. El n-a* fcut aa cu nici o 20 naiune; i ele n-au cunoscut ju-

2 **Deut. 30.3 3 *Ps. 51.17. Is. 57.15; 61.1. Lc. 4.18. 4 *Gen. 15.5. Is. 40.26. 5 *1 Cr.16.25. Ps. 48.1; 96.4; 145.3. **Naum 1.3 Is. 40.28. 6 *Ps. 146.8; 146.9.

8 *Iov 38.26; 38.27. Ps. 104.13; 104.14. 9 *Ps. 104.27; 104.28; 136.25; 145.15. **Iov 38.41. Mt. 6.26. 10 *Ps.33.16-18 Osea 1.7.

14 *Is. 60.17; 60.18. **Ps.132.15 15 *Iov 37.12. Ps. 107.20. 16 *Iov 37.6. 17 *Iov 37.10.

18 *Vers. 15. 19 *Deut. 33.2; 33.3,4. Ps. 76.1; 78.5; 103.7. **Mal. 4.4. 20 *Deut. 4.32; 4.33,34. Rom. 3.1,2.

a Lit. carne

c Cel mai bun gru

672

PSALMII 150:6
decile Lui. Ludai pe Domnul!a PSALMUL 148 Ludai pe Domnul!a Ludai pe Domnul din ceruri! Ludai-L n locurile nalte! 2 Ludai-L*, toi ngerii Si! Ludai-L, toate otirile Sale! 3 Ludai-L, soare i lun, ludai-L, toate stelele luminii! 4 Ludai-L, ceruri* ale cerurilor i voi, ape**, care suntei mai presus de ceruri. 5 S laude Numele Domnului; pentru c* El a poruncit, i au fost create. 6 i le-a* aezat n vecii vecilor; a dat o hotrre i nu va treceb. 7 ! Ludai pe Domnul de pe pmnt, voi, montri* ai mrii i toate adncurile; 8 foc i grindin, zpad* i abur, vnt al furtunii care mplineti Cuvntul Su, 9 muni* i toate dealurile, pomi roditori i toi cedrii, fiare i toate vitele, reptile 10 i psri naripate, mprai ai pmntului i toa11 te popoarele, cei mari i toi judectorii pmntului, feciori i fecioare, btrni i 12 tineri: s laude Numele Domnului, 13 pentru c Numele* Su este foarte nlat; mreia** Sa este mai presus de pmnt i de ceruri 14 ! i El a nlat* cornul poporului Su, lauda** tuturor sfinilor Si, a fiilor lui Israel, poporul care este aproape de El. Ludai pe Domnul!a
1

2 *Ps. 103.20; 103.21.

4 *1 mp. 8.27. 2 Cor. 12.2. **Gen. 1.7. 5 *Gen. 1.1; 1.6,7. Ps. 33.6,9. 6 *Ps. 89.37; 119.90,91. Ier. 31.35; 31.36; 33.25. 7 *Is. 43.20.

8 *Ps. 147. 15-18. 9 *Is. 44.23; 49.13; 55.12.

S se bucure Israel de Cel* care l-a fcut, fiii Sionului s se veseleasc de mpratul** lor! 3 S* laude Numele Su cu joc, s-I cnte psalmi cu tamburina i cu harfa! 4 Pentru c* Domnul gsete plcere n poporul Su, El i mpodobete** pe cei smerii cu mntuire. 5 ! S se bucure sfinii n glorie, s* cnte de bucurie n paturile lor! Laudele preanalte ale lui 6 Dumnezeu s fie n gura lor i o sabie* cu dou tiuri n mna lor, 7 ca s mplineasc rzbunare mpotriva naiunilor, pedepse asupra popoarelor; 8 ca s-i lege pe mpraii lor cu lanuri i pe aleii lor cu obezi de fier; 9 ca* s mplineasc mpotriva lor judecata care este scris. Aceast** glorie este pentru toi sfinii Si. Ludai pe Domnul!a
2

2 *Iov 35.10. Ps. 100.3. Is. 54.5. **Zah. 9.9. Mt. 21.5. 3 *Ps. 81.2; 150.4. 4 *Ps. 35.27. **Ps. 132.16.

5 *Iov 35.10.

6 *Ev. 4.12. Apoc. 1.16.

9 *Deut. 7.1,2. **Ps. 148.14

PSALMUL 150 Ludai pe Domnul!a Ludai pe Dumnezeu n sfntul Su loca! Ludai-L n ntinderea puterii Lui! 2 Ludai-L* n faptele Sale puternice! Ludai-L pentru ntinderea** mreiei Sale! 3 Ludai-L* cu sunet de trmbi! Ludai-L cu lira i cu harfa! 4 Ludai-L cu* tamburin i cu joc! Ludai-L cu** instrumente cu coarde i cu fluier! Ludai-L cu* chimvale su5 ntoare, ludai-L cu chimvale rsuntoare! 6 Tot ce are suflare s laude pe Domnulc! Ludai pe Domnul!a
1
c Ebr. Yah

13 *Ps. 8.1. Is. 12.4. **Ps. 113.4.

2 *Ps. 145.5,6. **Deut. 3.24 3 *Ps. 81.2; 149.3. 4 *Ex. 15.20. **Ps. 33.2; 92.3; 144.9. Is. 38.20. 5 *1 Cr. 15.16; 15.19,28; 16.5; 25.1,6.

14 *Ps. 75.10. **Ps. 149.9. Ef. 2.17.

PSALMUL 149
1 *Ps. 33.3. Is. 42.10.

Ludai pe Domnul!a Cntai* Domnului o cntare nou, lauda Lui n adunarea sfinilor!

a Aleluia!, ebr. Halelu-Yah

b Sau nu o vor clca

673

PROVERBE

PROVERBE
Rostul proverbelor

Proverbele* lui Solomon, fiul** lui David, mprat al lui 1 *1 mp. 4.32. Israel, Cap. 10.1; 25.1 2 pentru a cunoate nelepciuEcl. 12.9. **Ecl. 1.1. nea* i ndrumareaa, pentru a deosebi** cuvintele priceperiib, 2 *Cap. 15.33. **Cap. 4.1. 3 pentru a primi* ndrumare n prevedere, dreptate**, judecat i 3 *Cap. 2.1; 19.20. neprtinire; **Cap. 2.9. ca s dea chibzuin celor sim4 c*, cunotin i discernmnt pli 4 *Cap. 9.4. celui tnr; 5 cine este nelept va auzi i 5 *Cap. 9.9. **Cap. 14.6. va spori* n nvtur i cel inEcl. 9.11. teligentd** va primi sfaturi nelepte; ca s neleag un proverb i 6 6 *Num. 12.8. Ps. 78.2. o pilde, cuvintele nelepilor i Dan. 8.23. tainele* lor. 7 *Iov 28.28. !f Temerea* de Domnul este 7 Ps. 111.10. nceputul cunotinei; nebunii disCap. 9.10. Ecl. 12.13. preuiesc nelepciunea i ndrumarea. 8 *Cap. 4.1. 8 ! Ascult*, fiul meu, ndruma**Cap. 6.20. rea tatlui tu i nu prsi** nvturag mamei tale. 9 *Cap. 4.9. 9 Pentru c ele vor fi o cunu**Cap. 3.22. n* de har pentru capul tu i Dan. 5.29. lnioare n jurul gtului** tu. Ferirea de 10 ! Fiul meu, dac nite pcispite toi te vor ademeni, nu te nvoi*. Dac vor zice: Vino cu noi, 10 *Gen. 39.7. 11 Ps. 1.1. s pndim snge, s ntindem* Ef. 5.11. curse fr temei celui nevinovat; 11 *Cap. 12.6. 12 s-i nghiim* de vii, ca LocuIer. 5.26. ina morilor; i ntregi, ca pe cei 12 *Ps. 124.3. care se coboar** n groap: **Ps. 28.1; 13 vom gsi tot felul de averi scum143.7. pe, ne vom umple casele cu prad; 14 arunc sorul tu printre noi: vom avea toi o pung, 15 fiul meu, s nu porneti la 15 *Ps. 1.1. drum* cu ei, ferete-i piciorul** Cap. 4.14.
**Ps. 119.101

de crarea lor; pentru c picioarele* lor alear- 16 *Is. 59.7. Rom. 3.15. g spre ru i se grbesc s verse snge. 17 Pentru c n zadar se ntinde laul naintea ochilor tuturor celor naripateh. 18 i acetia i pndesc* snge- 18 *Cap. 11.19. le lor nii, ntind curs pentru sufletele lor. 19 Aa sunt crrile oricui este lacom de ctig*: el ia viaa st- 19 *Cap. 15.27; 28.25. pnilor lui. 1 Tim. 6.10. i* strig afa20 ! nelepciunea ntiinrile r, i nal glasul n locuri largi; nelepciunii cheam la captul strzilor 21 20 *Cap. 8.1; 9.3. zgomotoase, la intrrile porilor, Ioan 7.37. i rostete cuvintele n cetate: 22 Pn cnd, nepricepuilor, 22 *Ps. 1.1. vei iubi nepriceperea i pn cnd batjocoritorii* i vor gsi plcerea n batjocura lor i nebunii vor ur cunotina? 23 ntoarcei-v la mustrarea mea! Iat, voi revrsa* duhul meu 23 *Is. 32.15. Ioel 2.28. peste voi, v voi face cunoscut Ioan 7.39. cuvintele mele. ! Deoarece eu am chemat* i 24 *Is. 65.12. 24 Ier. 7.13. voi ai refuzat** s auzii, mi-am **Zah. 7.11. ntins mna i nimeni n-a luat Is. 65.2. Rom. 10.21. seama, 25 ci ai respins* orice sfat al 25 *Ps. 107.11. Lc. 7.30. meu i n-ai vrut** nici o mus**Cap. 15.10 trare a mea, 26 voi rde* i eu n nenoroci- 26 *Ps. 2.4. **Cap. 6.15. rea** voastr, mi voi bate joc, Cap. 10.24. cnd v va cuprinde frica. 27 Cnd v va cuprinde frica deodat, ca o furtun, i nenorocirea voastr va veni ca o vijelie, cnd necaz i strmtorare vor veni peste voi, 28 atunci m vor chema*, dar nu 28 *Iov 27.9.
16
Ier. 11.11. Zah. 7.13.

a Sau instrucia, corectarea, atenionarea, disciplinarea (i n celelalte locuri) b Sau nelegerii (i n celelalte locuri) c Celor care pot fi uor d Cel care poate nelege mai uor ademenii i se pot rtci e Alegorie f Vezi nota Ps. 1.4 g Lit. legea; ebr. tora h Lit. stpnilor aripilor i Lit. plural

674

PROVERBE
voi rspunde; m vor cuta ndata**, dar nu m vor gsi, 29 pentru c au urt* cunotin29 *Iov 21.14. a i n-au ales** temerea de Dom**Ps. 119.173 nul, n-au vrut* nici un sfat al meu, 30 30 *Ps. 81.11. au dispreuit orice mustrare a mea, 31 *Iov 4.8. deci vor mnca* din rodul Cap. 14.14. 31 Is. 3.11. cii lor i se vor stura cu sfaIer. 6.19. turile lor. Pentru c rtcirea* celor 32 32 *Ier. 2.19. simpli i va ucide i bunstarea nebunilor i va nimici, 33 *Ps. 25.12. 33 dar oricine* m ascult va loCap. 3.24-26. cui n siguran i va fi lini**Ps. 112.7. tit**, fr fric de ru. ndemn la 2 Fiul meu, dac vei primi cucutarea vintele mele i vei pstra* la tine nelepciunii poruncile mele, 1 *Cap. 4.21; 2 nct s-i pleci urechea la n7.1. elepciune i s-i ndrepi inima spre pricepere, 3 da, dac vei striga dup pricepere b i-i vei nla glasul pentru nelegere, dac o vei cuta ca* pe argint 4 4 *Cap. 3.14. **Iov 3.21. i o vei cerceta ca pe comorile** Mt. 13.44. ascunse, atunci vei pricepe temerea de 5 Domnul i vei gsi cunotina lui Dumnezeu. Pentru c* Domnul d ne6 *1 mp. 3.9; 6 3.12. lepciune; din gura Lui ies cuIac. 1.5. notina i priceperea. 7 *Ps. 84.11. El pstreaz sfatul sntos 7 Cap. 30.5. pentru cei drepi, El este scut* celor care umbl n integritate, 8 *1 Sam. 2.9. 8 pzind crrile judecii drepPs. 66.9. te i innd* calea celor sfini ai Si. Atunci vei deosebi* drepta9 9 *Cap. 8.20. tea i judecata i neprtinirea, **Cap. 4.18. orice** crare bun. ! Cnd nelepciunea va in10 tra n inima ta i cunotina va fi plcut sufletului tu, 11 *Cap. 4.6; 11 discreia te va susine*, pri6.22. ceperea te va pzi, ca s te scape de calea celui 12
28 **Cap. 8.17.

3:7

ru, de omul care rostete nelciunic, 13 de cei care prsesc* crrile 13 *Cap. 21.16. **Ps. 82.5. dreptii, ca s umble pe cile** Cap. 4.19. Ioan 3.19,20. ntunericului, care se bucur* s fac ru, 14 *Cap. 10.23. 14 Ier. 11.15. se desfteaz** n nelciunile **Osea 7.3. celui ru, Rom. 1.32. ale cror crri* sunt sucite, 15 15 *Ps. 125.5. i care sunt stricai n cile lor; Cap. 21.8. ca s te scape de femeia* 16 strin, de strina** care ademe- 16 *Cap. 5.20; 6.24. nete prin cuvintele ei, **Cap. 5.3; 7.5; 23.27. care prsete* pe prietenul 17 tinereii ei i uit legmntul** 17 *Mal. 2.14; 2.15. Dumnezeului ei; **Gen. 2.24. 18 iar casa* ei se pleac spre moar18 *Cap. 7.27. te i crrile ei duc la cei morid: 19 toi cei care merg la ea* nu 19 *Ecl. 7.26. **Ps. 16.11. se mai ntorc i nu ajung pe cCap. 5.6. rrile** vieii; 20 ca s umbli pe calea celor 20 *Cap. 4.18. buni i s ii crrile* celor drepi! Pentru c cei drepi vor lo21 cui* n are i cei integri vor r- 21 *Ps. 37.29. Cap. 10.30. mne n ea; dar cei ri* vor fi nimicii 22 *Iov 18.17. 22 Ps. 104.35. din ar i cei necredincioi vor **Deut. 28.63 Ps. 52.5. fi dezrdcinai** din ea. meu, nu Rspltirile 3 Fiul inima** uita* nvtura nelepciunii mea i ta s pzeasc poruncile mele; 1 *Ps. 119.61. **Ex. 20.6. 2 pentru c ele i vor aduga Deut. 8.1; lungime zilelor i ani de via i 30.16,20. pace*. ! Buntatea* i adevrul s 2 *Ps. 119.165. 3 nu te prseasc. Leag-le** n 3 *2 Sam. 15.20 **Ex. 13.9. jurul gtului tu; scrie-le pe tDeut. 6.8. Ier. 17.1. blia inimii tale: 2 Cor. 3.3. i vei cpta favoare* i bun 4 nelegere n ochii lui Dumnezeu 4 *1 Sam. 2.26 Lc. 2.52. i ai omului. Fap. 2.47. 5 ! ncrede-te* n Domnul cu Rom. 14.18. toat inima ta i nu te sprijini** 5 *Ps. 37.3,5. pe pricepereab ta! **Ier. 9.23. Recunoate-L* n toate cile 6 6 *1 Cr. 28.9. tale i El i va netezif** crrile. Filip. 4.6. Iac. 1.5. 7 ! Nu fi nelept* n ochii **Is. 45.13. ti; teme-te** de D omnul i Ier. 10.23. deprteaz-te de ru.
7 *Rom. 12.16. **Iov 1.1. Cap. 16.6.

a Sau struitor b Sau discernmnt; sau inteligen c Sau lucruri stricate d Sau la umbre e Sau pe pmnt f Sau i va ndrepta

675

PROVERBE
8 *Cap. 4.22. **Iov 21.24.

3:8
i va fi dulce. Nu te teme* de spaima nea- 25 *Ps. 91.5; 112.7. teptat, nici de pustiirea** celor 1 Pet. 3.14. ri, cnd vine; **Iov 5.21. 26 pentru c D omnul va fi ncrederea ta i-i va feri piciorul s fie prins. 27 ! Nu opri binele* de la cei 27 *Rom. 13.7. Gal. 6.10. crora li se cuvine, cnd este n puterea minii tale s-l faci. 28 ! Nu zice* aproapelui tu: 28 *Lev. 19.13. Deut. 24.15. Pleac i vino din nou, i mine i voi da, cnd ai la tine ce s dai. ! Nu plnui rul mpotriva 29 aproapelui tu, vznd c locuiete n siguran lng tine. 30 ! Nu te certa* fr motiv cu 30 *Cap. 26.17. Rom. 12.18. cineva, dac nu i-a fcut nici un ru. ! Nu invidia pe omul violent* 31 *Ps. 37.1; 31 73.3. i nu alege nici una din cile lui. Cap. 24.1. ! Pentru c cel stricat este o 32 urciune pentru D omnul, dar 32 *Iov 29.4. Ps. 25.14. prietenia* Sad este cu cei drepi. Blestemul* Domnului este n 33 *Lev. 26.14. 33 casa celui ru, dar El binecuDeut. 11.28. Zah. 5.3,4. vnteaz** locuina celor drepi. **Iov 8.6. El, n adevr, i bate joc de 34 Ps. 1.3. cei batjocoritori, dar d har* ce- 34 *Iac. 4.6. lor smerii. 1 Pet. 3.5. Cei nelepi* vor moteni 35 35 *Dan. 12.3. gloria, dar ruine va fi nlarea nebunilor. ndemn la 4 Ascultai, fiilor, ndrumarea* nelepciune unui tat i luai seama s cunoatei pricepereae; 1 *Ps. 34.11. Cap. 1.8. 2 pentru c v dau o bun nf vtur; nu prsii nvtura mea. 3 Pentru c eu am fost fiu la ta- 3 *1 Cr. 29.1. tl meu, ginga* i singur n ochii mamei mele. 4 i el m nva* i-mi zicea: 4 *1 Cr. 28.9. Ef. 6.4. Inima ta s pstreze cuvintele **Cap. 7.2. mele; pzete** poruncile mele i triete! Dobndete* nelepciune, do- 5 *Cap. 2.2,3. 5 bndete inteligen. Nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele.
25
d Lit. sfatul Su

Aceasta va fi sntate* pentru trupul tu i nviorare** pentru oasele tale. 9 ! Onoreaz* pe Domnul cu 9 *Is. 43.23. **Ex. 22.29. avutul tu i cu cele dinti roaDeut. 26.2. de** din tot venitul tu: Mal. 3.10. 10 astfel grnarele* i se vor um10 *Deut. 28.8. ple cu belug i teascurile** tale **Ioel 2.24. se vor revrsa de must. 11 ! Fiul meu, nu dispreui* n11 *Iov 5.17. drumarea D omnului i nici nu Ps. 94.12. Ev. 12.5,6. desconsideraa mustrarea Lui; Apoc. 3.19. 12 pentru c Domnul l mustr pe 12 *Deut. 8.5. acela pe care l iubete, ca un tat* pe fiul n care i gsete plcerea. Preuirea 13 ! Ferice* de omul care gnelepciunii sete nelepciune i de omul care 13 *Cap. 8.34,35. dobndete pricepere! 14 Pentru c dobndirea* ei este 14 *Iov 28.13. Ps. 19.10. mai bun dect ctigarea arginCap. 2.4; 8.11; tului i venitul ei este mai bun 8.19; 16.16. dect al aurului fin. 15 Este mai de pre* dect rubineleb 15 *Iov 28.18. Mt. 13.44. i tot ce-i poi dori nu este egal cu ea. 16 n dreapta ei este lungime* de 16 *Vers. 2. **Cap. 8.18. zile; n stnga ei, bogii** i 1 Tim. 4.8. onoare. 17 *Mt. 11.29. 17 Cile* ei sunt ci plcute i **Ps. 119.165 toate crrile ei sunt pace**. 18 *Gen. 2.9; 3.22 18 Ea este un pom* al vieii penApoc. 2.7. tru cei care o mbrieaz i ferice de cel care se ine de ea cu trie. nelepciunea 19 !D Domnul a ntemeiat* pn relaiile mntul prin nelepciune, a ntcu alii rit cerurile prin pricepere. 19 *Ps. 104.24; 20 Prin cunotina Lui, adncu136.5. rile s-au despicatc* i cerurile Cap. 8.27. Ier. 10.12; picur** rou. 51.15. 21 ! Fiul meu, s nu se deprte20 *Gen. 1.9. ze* acestea dinaintea ochilor ti. **Deut. 33.28 Iov 36.28. Pzete nelepciunea sntoas i discreia; 21 *Cap. 4.21. 22 i ele vor fi via pentru sufle22 *Cap. 1.9. tul tu i podoab* pentru gtul tu. 23 Atunci vei umbla* n siguran23 *Ps. 37.24; pe calea ta i piciorul tu 91.11,12. Cap. 10.9. nu se va poticni. 24 Cnd te vei culca*, nu te vei 24 *Lev. 26.6. Ps. 3.5; 4.8. teme; da, te vei culca i somnul
8

a Lit. nu te scrbi de b Sau coralii, sau perlele c Sau au izbucnit, s-au rupt tainic e Sau discernmntul; sau inteligena f Lit. legea

676

PROVERBE
6 *2 Tes. 2.10.

5:11
22 **Cap. 3.8; 12.18. 23 *Mt. 12.34; 15.18,19. Mc. 7.21. Lc. 6.45.

7 *Cap. 8.23. **Cap. 3.13; 3.14; 23.23. Mt. 13.44. 8 *1 Sam. 2.30

9 *Cap. 1.9; 3.22. 10 *Cap. 3.2.

11 *1 Sam. 12.23

12 *Iov 18.7. Ps. 18.36. **Ps. 91.12. Cap. 3.23.

14 *Ps. 1.1. Cap. 1.10,15.

16 *Ps. 36.4. Is. 57.20. Mica 2.1. 17 *Cap. 13.2. 18 *Is. 26.7. **2 Sam. 23.4 Mt. 5.14. Filip. 2.15. Dan. 12.3. Iov 11.17. 19 *1 Sam. 2.9. Iov 18.5,6. Is. 59.9,10. Ier. 23.12. Ioan 12.35. **Ioan 11.10. 21 *Cap. 3.21. **Cap. 7.1,2. 22 *Cap. 3.22.

N-o prsi, i ea te va susine; iubete-o*, i ea te va pzi. 7 nceputul* nelepciunii estea: dobndete** nelepciune i, cu tot ce ai dobndit, dobndete inteligen. 8 nal-o*, i ea te va nla, ea te va duce la onoare, dac o vei mbria. 9 Ea va da capului tu o ghirland de har, te va mpodobi* cu o coroan de glorie. 10 ! Ascult, fiul meu, i primete cuvintele mele, i anii* vieii tale se vor nmuli. 11 Te voi nva calea nelepciunii, te voi conduce* pe crrile dreptii. 12 Cnd vei merge, paii ti nu vor fi strmtorai*; i cnd vei alerga, nu te vei poticni**. 13 ine cu trie ndrumareab, nu-i da drumul! Pzete-o, pentru c ea este viaa ta! 14 ! Nu intra pe crarea* celor ri i nu merge pe calea celor nelegiuii. 15 Ferete-te de ea, nu trece pe ea, abate-te de la ea i treci mai departe! 16 Pentru c ei nu dorm*, dac n-au fcut ru, i nu au somn, dac n-au fcut pe cineva s cad. 17 Pentru c ei mnnc* pinea rutii i beau vinul violeneic. 18 Dar crarea* celor drepi este ca lumina** strlucitoare, care lumineaz tot mai mult, pn cnd ziua e deplin. 19 Calea* celor ri este ca ntunericul gros: ei nu tiu de ce se poticnesc**. 20 ! Fiul meu, ia aminte la cuvintele mele, pleac-i urechea la spusele mele! 21 S nu se deprteze* de ochii ti, pstreaz-le** n adncul inimii tale! 22 Pentru c ele sunt via* pen6

tru cei care le afl, i sntate** pentru toat carnea lor. 23 ! Pzete-i inima mai mult dect tot ce se pzeted, pentru c din* ea iese izvoarele vieii. 24 ! Deprteaz de la tine nelciunea gurii i alung de la tine stricciunea buzelor. ! Ochii ti s priveasc drept 25 i pleoapele tale s caute drept naintea ta. 26 ! Cumpnete crarea* picioarelor tale i toate** cile tale s fie bine rnduitef. 27 Nu te abate* nici la dreapta, nici la stnga; deprteaz-i** piciorul de la ru! Fiul meu, ia seama la nelep5 ciunea mea; pleac-i urechea la priceperea mea, ca s pstrezi discreia*, i 2 buzele tale** s pstreze cunotina. ! Pentru c buzele femeii* 3 strine picur** miere i cerul gurii ei este mai alunecosg dect untdelemnul; dar la urm ea este amar* 4 ca pelinul, ascuit** ca o sabie cu dou tiuri. Picioarele ei coboar* la 5 moarte, paii ei conduc n Locuina morilor. Ca nu cumva s se gndeas6 c* la crarea vieii, cile ei rtcesc**: ea nu tieh ncotro merge. 7 ! i acum, fiilor, ascultai-m i nu v abatei* de la cuvintele gurii mele. Deprteaz-i* calea de la ea 8 i nu te apropia de ua casei ei, ca nu cumva s dai onoarea 9 ta altora, i anii ti celui nemilos; ca nu cumva strinii s se 10 sature cu averea ta i roadele trudei tale s intre n casa altuiai, i s jeleti la sfritul tu, 11 cnd carnea ta i trupul tu vor pieri,

26 *Cap. 5.21. Ev. 12.13. **Ps. 119.5. 27 *Deut. 5.32. **Is. 1.16. Rom. 12.9.

Ferete-te de curvie
2 *Cap. 3.21. **Mal. 2.7. 3 *Cap. 2.16; 6.24. **Cnt. 4.11. Ps. 55.21. 4 *Ecl. 7.26. **Ps. 57.4. Ev. 4.12. 5 *Cap. 7.27.

6 *Cap. 4.26. **2 Pet. 2.14 Cap. 30.20. 7 *Ps. 119.102.

8 *Cap. 7.25.

a Sau nelepciunea este cel mai important lucru b Sau nvtura c Lit. plural d Sau dect tot ce pzeti tu e Lit. sunt f Sau vor fi bine ntrite g Lit. neted h Sau Ca nu cumva s te gndeti la crarea vieii, cile ei sunt schimbtoare: nu le poi cunoate i Sau unui strin

677

PROVERBE 5:12
12 *Cap. 1.29. 12 **Cap. 1.25; 12.1.

15 *Cnt. 4.12; 4.15.

18 *Deut. 24.5. Ecl. 9.9. **Mal. 2.14. 19 *Cnt. 2.9; 4.5; 7.3.

20 *Cap. 5.3. **Cap. 2.16.

21 *2 Cr. 16.9. Iov 31.4. Ps. 119.168. Osea 7.2. Ev. 4.13. 22 *Num. 32.23 Ps. 7.15; 9.15 23 *Iov 4.21; 36.12.

Despre garanie
1 *Cap. 11.15; 17.18; 20.16; 22.26; 27.13.

4 *Ps. 132.4. 5 *Ps. 91.3; 124.7.

i s zici: Cum am urt* eu ndrumarea i a dispreuit** inima mea mustrarea, 13 i n-am ascultat de glasul nvtorilor mei, nici nu mi-am plecat urechea la cei care m ndrumau! 14 Eram deja aproape de orice ru, n mijlocul mulimii i al adunrii! 15 ! Bea ape din fntna ta, i ape curgtoare* din puul tu. 16 S se reverse izvoarele tale ca praiele de ap pe strzi? 17 S fie numai ale tale, nu i ale strinilor care sunt cu tine! 18 Izvorul tu s fie binecuvntat i bucur-te* de soia tinereii** tale. 19 Ca o cerboaic* iubit i o cprioar plcut, snii ei s-i fac plcere n orice timp, fii mbtat nencetat de dragostea ei. 20 i de ce, fiul meu, s fii mbtat de o femeie strin* i s mbriezi snul alteiaa**? 21 ! Deoarece cile* omului sunt naintea ochilor Domnului i El cumpnete toate crrile lui. 22 Pe cel ru propriile* lui nelegiuiri l vor prinde i va fi inut cu funiile pcatului su. 23 El va muri* din lips de ndrumare i se va rtci n mrimea nebuniei lui. 6 Fiul meu, dac te-ai pus garant* pentru aproapele tu, dac ai btut palma cu un strin, 2 eti prins n curs prin cuvintele gurii tale, eti nlnuit de cuvintele gurii tale; 3 f aceasta acum, fiul meu, i elibereaz-te, pentru c ai czut n mna aproapelui tu: du-te, smerete-teb i insist pe lng aproapele tu. 4 Nu da somn* ochilor ti, nici aipire pleoapelor tale. 5 Elibereaz-te, ca o cprioar din mna vntorului i ca o pasre* din mna psrarului.
a Sau unei strine

! Mergi la furnic*, leneu- Ferete-te de lenevie le**, ia seama la cile ei i fii nelept; 6 *Iov 12.7. 7 ea, care nu are* nici o cpete**Cap. 10.26; 13.4; 20.4. nie, supraveghetor sau conductor, 7 *Cap. 30.27. 8 i pregtete pinea* vara i 8 *Cap. 10.5. i adun hrana la seceri. 9 Pn cnd*, leneule, vei sta 9 *Cap. 24.33; 24.34. culcat? Cnd te vei scula din somnul tu? 10 Puin somn, puin aipire, puin ncruciare a minilor pentru odihn, 11 i srcia* ta va veni ca un 11 *Cap. 10.4; 13.4; 20.4. ho i lipsa ta ca un om narmat. 12 ! Un om al lui Belial, un om Ferete-te ru este cel care umbl cu ne- de rutate lciunea gurii; 13 el clipete* din ochi, vorbete 13 *Iov 15.12. Ps. 35.19. cu picioarele lui, face semne cu Cap. 10.10. degetele. 14 nelciuni* sunt n inima lui; 14 *Cap. 17.20. **Cap. 3.29. Mica 2.1. el uneltete rul** n orice timp, Cap. 16.28. seamn nenelegeri. 15 De aceea nenorocirea* lui va 15 *Cap. 24.22. **Is. 30.13. veni deodat, ntr-o clip va fi Ier. 19.11. zdrobit** i fr ndreptare. 2 Cr. 36.16. 16 ! Aceste ase lucruri le urte Domnul, da, apte sunt o urciune pentru sufletul Su: 17 ochii* mndri, o limb** min- 17 *Ps. 18.27. **Ps. 31.18; cinoas, i mini care vars sn120.2. ge nevinovat, Deut. 19.10 Is. 1.15; 59.7 18 o inim* care uneltete planuri rele, picioare** care se grbesc 18 *Gen. 6.5. Ps. 36.4. s alerge la ru, **Rom. 3.15 19 un martor* fals care sufl minciuni i cel care seamn nen- 19 *Ps. 27.12. Cap. 19.5. elegeri ntre frai. 20 ! Fiul meu, pzete* porunca Ferete-te tatlui tu i nu prsi nv- de adulter turac mamei tale! 20 *Cap. 1.8. Ef. 6.1. 21 Leag-le* nencetat de inima ta, prinde-le n jurul gtului tu! 21 *Cap. 3.3; 7.3. 22 Cnd vei merge, te va con22 *Cap. 3.23; duce*; cnd vei dormi, te va p3.24. **Cap. 2.11. zi**; i cnd te vei trezi, va vorbi cu tine. 23 Pentru c porunca* este o 23 *Ps. 19.8; 119.105. lamp i nvtura o lumin; i
6
c Lit. legea; ebr. tora

b Sau supune-te

678

PROVERBE
mustrrile ndrumriia sunt calea vieii: ca s te pzeasc* de femeia 24 24 *Cap. 2.16; rea, de limba linguitoare a fe5.3; 7.5. meii strine. Nu-i pofti* frumuseea n 25 25 *Mt. 5.28. **2 mp. 9.30 inima ta, nici s nu te prind cu Ier. 4.30. pleoapele** ei. Ezec. 23.40. Pentru c printr-o* femeie 26 26 *Cap. 29.3. curv omul ajunge doar la o bu**Gen. 39.14 cat de pine i soia altuia vCap. 7.23. Ezec. 13.18. neaz** sufletul scump. ! Poate un om s ia foc n sn 27 i s nu-i ard hainele? Poate cineva s umble pe 28 crbuni aprini i s nu-i frig picioarele? Aa i cel care intr* la soia 29 29 *Ezec. 18.6; aproapelui su: oricine se va a33.26. **Cap. 16.5. tinge de ea nu va fi** nevinovat. Nu este dispreuit un ho, dac 30 *Iov 38.39. 30 fur ca s-i sature* sufletul cnd este flmnd; 31 *Ex. 22.1,4. 31 iar dac este prins, va da* napoi neptit; va da toat averea casei lui. Oricine comite adulter cu o fe32 32 *Cap. 7.7. meie este fr minteb*; cel care o fa**Cap. 7.22; 7.23. ce i distruge** propriul su suflet. 33 Va cpta ran i dispre i nu i se va terge ruinea. Pentru c gelozia* este furia 34 *Cap. 27.4. 34 Cnt. 8.6. brbatului i el nu va crua n **Cap. 11.4. ziua** rzbunrii. Nu se va uita la nici un pre 35 de rscumprarec, nici nu va fi mulumit, chiar dac i vei nmuli darurile. Adulterul i 7 Fiul meu, pzete* cuvintele urmrile lui mele i pstreaz cu tine poruncile mele! 1 *Cap. 2.1; 6.20 Pzete* poruncile mele i 2 2 *Lev. 18.5. triete; i nvtura mea, ca luCap. 4.4. Is. 55.3. mina** ochiului tu. **Deut. 32.10 Leag-le* la degetele tale, 3 3 *Deut. 6.8; scrie-le** pe tblia inimii tale! 11.18. Spune nelepciunii: Tu eti 4 Cap. 6.21. **Cap. 3.3. sora mea! i numete inteligena ruda ta, ca ele s te fereasc* de femeia strin, de strina care linguete prin cuvintele ei. 6 ! Pentru c la fereastra* casei mele am privit printre** zbrelele mele 7 i am zrit printre cei nencercaid, am observat printre fii un tnr fr* minteb, 8 trecnd pe strada apropiat de colul* ei i mergea pe cale spre casa** ei, 9 n amurg*, n seara zilei, n ntunecimea nopii i n ntuneric. 10 i, iat, l-a ntmpinat o femeie avnd nfiarea* unei curve i inima ireat. 11 Era glgioas* i fr astmpr; picioarele nu-i stteau** acas: 12 cnd afar*, cnd n piee; i pndea** la orice col. i l-a apucat i l-a srutat i 13 cu fa* neruinate i-a zis: 14 Am jertfe de pace cu mine; astzi* mi-am mplinit promisiunile. 15 De aceea am ieit s te ntlnesc, s-i caut struitorf faa i te-am gsit! 16 Mi-am mpodobit patul cu cuverturi* tapisate, de in** colorat, din Egipt; 17 mi-am stropit aternutul cu mir*, aloe i scorioar. 18 Vino s ne mbtm de iubireg pn dimineaa, s ne desftm cu dezmierdri. 19 Pentru c soul nu este acas; a plecat ntr-o cltorie lung, 20 a luat punga de bani* cu el, va veni acas n ziua de lun plin. 21 Cu ispitirea ei mult, ea l-a ademenit; cu linguirea* buzelor ei, l-a convins. 22 El a mers deodat dup ea, cum merge un bou la njunghiere i ca un cerb care alearg spre cursh,
5

7:22
5 *Cap. 2.16; 5.3; 6.24.

6 *Jud. 5.28. **Cnt. 2.9. 7 *Cap. 6.32; 9.4,16.

8 *Vers. 12. **Vers. 27. 9 *Iov 24.15. 10 *Gen. 38.14; 38.15. 1 Tim. 2.9. 11 *Cap. 9.13. **1 Tim. 5.13 Tit 2.5. 12 *Cap. 9.14. **Cap. 23.28 13 *Cap. 21.29. 14 *Lev. 7.16.

16 *Cap. 31.22. **Is. 19.9. Ezec. 27.7. 17 *Ps. 45.8.

20 *Gen. 42.35. 21 *Ps. 12.2. Cap. 5.3.

butucii pentru corectarea nebunului; sau ca un nebun la corectare n butuci

a Sau disciplinei b Fr nelegere; lit. fr inim (i n celelalte locuri) c Sau ispire sau d Sau simpli e Lit. i-a ntrit faa i f Sau devreme g Sau la plural h Sau ca satisfacie

679

PROVERBE
23 *Ecl. 9.12.

7:23
! Eu, nelepciunea, locuiesc cu chibzuina i gsesc cunotina care vine din cugetare. 13 Temerea* de D omnul este 13 *Cap. 3.7; 16.6. urrea rului. Eu ursc mndria** **1 Sam. 2.3 i ngmfarea i calea rea i Cap. 16.18. d. Is. 13.11. gura neltoare Cap. 15.9. 14 Ale mele sunt sfatul i neCap. 6.12. lepciunea sntoas: eu sunt in14 *Ecl. 7.19; teligena; eu am* putere. 9.16. 15 Prin mine mpresc* mp1.10. raii i dau hotrri drepte con- 15 *2 Cr.2.21. Dan. ductorii. Rom. 13.1. 16 Prin mine stpnesc cpeteniile i cei mari, toi judectorii pmntului. 17 ! Eu iubesc* pe cei care m 17 *1 Sam. 2.30 Ioan 14.21. iubesc i cei care m caut** st**Cap. 2.4. e m vor gsi. ruitor Ioan 7.37. Iac. 1.5. 18 Bogii* i onoare sunt cu f i drepmine, bunuri** statornice 18 *Cap. 3.16. **Mt. 6.33. tate. 19 Rodul meu este mai bun* de- 19 *Iov 28.15. Cap. 3.14. ct aurul fin, da, dect aurul cuVers. 10. rat; i ctigul meu, dect ar**Cap. 10.20 gintul** ales. 20 Eu umblu pe calea dreptii, n mijlocul crrilor judecii, 21 ca s fac pe cei care m iubesc 21 *Cap. 24.4. s moteneasc avere; i le voi umple* vistieriile. 22 ! D Domnul m avea la n- Originea ceputul* cii Sale, naintea lucr- nelepciunii rilorg Sale de demult. 22 *Iov 28.27. Ps. 104.24. 23 Din eternitate am fost uns*, Ioan 1.1. de la nceput, nainte** de a fi 23 *Ps. 2.6. pmntul. **Ioan 17.5. 24 Cnd nu erau adncuri* am fost nscut, cnd nu erau izvoa- 24 *Gen. 1.2. Ex. 15.5. re bogate n ap. Iov 38.16. 25 nainte* de a fi fost ntemeiai munii, naintea dealurilor, am 25 *Iov 15.7,8. fost nscut, 26 cnd El nc nu fcuse pmntul, nici cmpiile, nici nceputul pulberii lumiih. 27 ! Cnd El pregtea* ceruri- 27 *Cap. 3.19. **Iov 26.10. le, eu eram acolo; cnd trgea** Is. 40.22. un cerc pe faa adncului, 28 cnd aeza norii sus, cnd
12
e Sau

pn cnd o sgeat i strpunge ficatul: cum se grbete o pasre* spre la i nu tie c i pierde viaa. 24 ! i acum, fiilor, asculta24 *Cap. 5.7. i-m* i luai aminte la cuvintele gurii mele. 25 S nu i se abat* inima pe 25 *Cap. 5.8. cile ei, s nu rtceti pe crrile ei. Pentru c ea a dobort pe 26 *Neem. 13.26 26 muli, rnindu-i, i toi cei ucii* de ea au fost puternicia. 27 Casa* ei este caleab spre Lo27 *Cap. 2.18; cuina morilor, cobornd la c5.5; 9.18 mrile morii. Strigarea 8 Nu strig nelepciunea* i nelepciunii nu face priceperea s i se aud glasul? 1 *Cap. 1.20. 2 i ia locul pe vrful locuri2 *Cap. 9.3. lor nalte*, pe drum, la rspntii; 3 *Iov 29.7. 3 lng* pori, la intrarea cetii, la trecerea spre ui, ea strig tare: 4 Ctre voi, oamenilor, strig! i glasul meu este ctre fiii oamenilor! 5 Voi, cei simpli*, nelegei 5 *Cap. 1.4. **Cap. 1.22; chibzuina; i voi, nebunilor**, 1.32; 3.35. fii nelegtori cu inima! 6 Ascultai, pentru c voi vorbi 6 *Cap. 22.20. lucruri* mree i deschiderea buzelor mele va fi pentru lucruri drepte; 7 pentru c cerul gurii mele 7 *Ps. 37.30. va rosti adevr*, iar rutatea este Ioan 8.14. o urciune pentru buzele mele. 8 Toate cuvintele gurii mele sunt n dreptate, nu este nimic sucit sau stricat n ele. 9 Toate sunt clare pentru cel care pricepe i drepte pentru cei care gsesc cunotin. 10 Primii ndrumarea mea, i 10 *Cap. 3.14; nu* argintul, i cunotin mai 3.15. Vers. 19. bine dect aurul ales: pentru c nelepciunea este 11 *Iov 28.15. 11 Ps. 19.10; mai bun* dect rubinelec i toa119.127. te lucrurile** de dorit nu sunt **Cap. 3.15; 16.16. egale cu ea.
23

a Sau sunt muli b Lit. sunt cile c Sau coralii, perlele d Sau gura nelciunilor devreme f Sau strlucitoare g Lit. facerilor h Lit. pulberii lumii locuite

680

PROVERBE
fntnile adncului deveneau tari, 29 cnd impunea* mrii hotrrea 29 *Gen. 1.9. Iov 38.10. Sa, ca apele s nu treac peste Ps. 104.9. porunca Lui, cnd stabilea te**Iov 38.6. Ier. 5.22. meliile** pmntului, 30 atunci eu i eram* metera i 30 *Ioan 1.1,2; 1.18. zilnic eram desftarea** Sa, ve**Mt. 3.17. selindu-m ntotdeauna naintea Col. 1.13. Lui, veselindu-m n parteab locui31 31 *Ps. 16.3. t a pmntului Su; i desftrile* mele erau n fiii oamenilor. ! i acum, fiilor, asculta32 *Ps. 119.1,2; 32 128.1,2. i-m, i ferice* de cei care in Lc. 11.28. cile mele! 33 Ascultai ndrumarea i fii nelepi i n-o respingei. 34 Ferice* de omul care m as34 *Cap. 3.13; cult, veghind zilnic la porile 3.18. mele, ateptndc la uorii uilor mele. 35 *Cap. 4.22. 35 Pentru c cine* m gsete, Ioan 17.3. gsete viaa i va obine** bu**Cap. 3.4; 12.2. nvoina Domnului. Dar cine pctuiete mpotri36 *Cap. 1.31,32. 36 va mead i face ru* sufletului Iov 35.6. **Cap. 5.12. su. Toi cei care m ursc** iuCap. 21.6. besc moartea. nelepciuneae i-a construit* Chemarea 9 prietenoas a casa, a cioplit cei apte stlpi ai ei; nelepciunii 2 i-a njunghiat* jertfaf, i-a amestecat** vinul, i-a pregtit 1 *Mt. 16.18. Ef. 2.20-22. i masa. 1 Pet. 2.5. 3 i-a trimis* slujnicele; ea stri2 *Mt. 22.4. **Cnt. 8.2. g** pe vrfurile locurilor nalte Cap. 23.30. ale cetii: Ps. 23.5. Lc. 14.16,17. 4 Cine* este nepriceput s vin 3 *Rom. 10.15. aici! Celui fr minte i zice: **Cap. 8.1,2. 4 *Cap. 6.32. Venii, mncai* din pinea 5 Mt. 11.25. mea i bei din vinul pe care l-am 5 *Cnt. 5.1. amestecat. Is. 55.1. Ioan 6.27. 6 Lsai nebunia i trii; i mergei pe calea inteligenei! ! Cine corecteaz pe un bat7 jocoritor i dobndete ruine; i cine mustr pe cel ru i dobndete o pat. 8 Nu mustra* pe un batjocoritor, 8 *Cap. 15.12. ca nu cumva s te urasc. MusMt. 7.6.

10:6

tr** pe un nelept, i te va iubi. 8 **Ps. 141.5. Cap. 10.8. 9 D unui nelept, i el va deveni mai nelept; nva pe un om 9 *Mt. 13.12. drept, i el va spori* n nvtur. Temerea de Domnul este nce10 putulg* nelepciunii i cunotin- 10 *Iov 28.28. Ps. 111.10. Cap. 1.7. a Celui Sfnth este inteligen. 11 Pentru c prin* mine, zilele i 11 *Cap. 3.16; 10.27. se vor nmuli i i se vor aduga ani de via. 12 Dac eti nelept, pentru tine 12 *Iov 35.6,7. Cap. 14.14; nsui eti nelept*; i dac eti 16.26. batjocoritor**, singur vei suferi. **Cap. 19.29 13 ! Femeia nebun este gl- 13 *Cap. 7.11. gioas*; ea este proast i nu **Cap. 5.6. tie** nimic. 14 i se aaz la intrarea casei 14 *Vers. 3. sale, pe un scaun, n locurile nalte* ale cetii, ca s cheme pe trectorii care 15 merg drept pe cile lor: Cine* este nepriceput s se 16 *Vers. 4. 16 abat ncoace! i celui fr minte, ea i zice: 17 Dulci sunt apele furate i 17 *Cap. 20.17. pinea* mncat pe furii este plcut! 18 Dar el nu tie c acolo sunt 18 *Cap. 2.18; 7.27. morii j ; c oaspeii ei sunt n adncurile* Locuinei morilor. 10 # Proverbele lui Solomon. BinecuvntaUn fiu nelept* l nvesele- rea dreptii, blestemul te pe tat, dar un fiu nebun** este pcatului mhnirea mamei sale. 1 *Cap. 15.20. **Cap. 17.25. Comorile* rutii nu folosesc 2 2 *Ps. 49.7. la nimic, dar dreptatea** scap Cap. 11.4. Lc. 12.19,20. de la moarte. 3 Domnul nu va ngdui* s fl- 3 **Dan. 4.27. *Ps. 34.9,10; 37.25. mnzeasc sufletul celui drept, Cap. 28.25. dar respinge** lcomia celor ri. Mt. 6.33. Cine lucreaz cu mn* lene4 **Ps. 112.10. srcete, dar mna celor har- 4 *Cap. 12.24. nici** mbogete. **Cap. 13.4. Cine adun vara este un fiu n- 5 *Cap. 12.4; 5 elept, cine doarme la seceri este 17.2; 19.26. un fiu* care face ruine. 6 Pe capul* celui drept sunt bi- 6 *Est. 6.8. **Vers. 11. necuvntri, dar gura** celor ri k. acoper violena

a Sau copilaul dragostei Lui b Lit. lumea c Sau pzind d Sau cine nu m are e Lit. plural f Lit. njunghierea g Sau principiul h Sau celor sfinte i Lit. pinea tinuirilor j Sau umbrele k Sau violena acoper gura celor ri (i n vers.11)

681

PROVERBE
7 *Ps. 112.6. **Ps. 9.5,6. Ecl. 8.10. 8 *Cap. 9.8. Mt. 7.24. 9 *Ps. 23.4. Cap. 3.23. Is. 33.15,16. **Mt. 10.26. 1 Tim. 5.25. 10 *Ps. 35.19. Cap. 6.13. 11 *Ps. 37.30. Cap. 13.14; 18.4. **Ps. 107.42. 12 *Cap. 17.9. 1 Cor. 13.4. 1 Pet. 4.8. 13 *Cap. 19.29; 26.3. 14 *Cap. 18.7; 21.23.

10:7
Pentru nebun este ca o joac* 23 *Cap. 2.14; 14.9; 15.21. s fac rutate, dar un om priceput are nelepciune. 24 De ce se teme* cel ru, aceea i 24 *Iov 15.20. Is. 66.4. se va ntmpla, dar dorina** ce**Ps. 145.19 lor drepi va fi mplinit. Mt. 5.6. d trece vrtejul, aa nu 1 Ioan 5.14. 25 Cum 25 *Iov 21.18. mai este* cel ru; dar cel drept are Ps. 37.9,10; 58.9. o temelie** pentru totdeauna. **Ps. 15.5. 26 Ca oetul pentru dini i ca Cap. 12.3. fumul pentru ochi, aa este leneMt. 7.24,25; 16.18. ul* pentru cei care l trimit. 26 *Cap. 26.6. 27 Temerea* de Domnul lunge- 27 *Cap. 9.10,11. **Iov 15.32; te zilele, dar anii** celor ri vor 15.33; 22.16. fi scurtai. Ps. 55.23. Ecl. 7.17. 28 Sperana* celor drepi este bucurie, dar ateptarea** celor ri 28 *Cap. 11.23. **Iov 8.13; va pieri. 11.20. 29 Calea Domnului este putere Ps. 1.6; 37.20; 112.10. pentru cel integru, dar distrugere Cap. 11.7. pentru lucrtorii nelegiuirii. 30 Cel drept* niciodat nu se 30 *Ps. 37.22; 37.29; 125.1. va cltina, dar cei ri nu vor loCap. 2.21. e. cui n ar 31 Gura* celui drept scoate ne- 31 *Ps. 37.30. lepciune, dar limba neltoare** **Cap. 17.20 va fi tiat. 32 Buzele celui drept cunosc ce* 32 *Ecl. 12.10. este plcut, dar gura celor ri este nelciunef. Fericirea 11 O balan* fals este o ur- celor drepi, ciune pentru Domnul, dar o greu- nenorocirea tateg plinh este desftarea Lui. celor ri 2 Cnd vine mndria*, atunci 1 *Lev. 19.35. Deut. 25.13-16 vine i ruinea; dar nelepciunea Cap. 16.11. este cu cei smerii. 2 *Cap. 15.33; 16.18; 18.12. 3 Integritatea* celor drepi i cluzete, dar viclenia** celor 3 Dan. 4.30,31 *Cap. 13.6. **Cap. 19.3; necredincioi i distruge. Averea nu folosete* n ziua 4 22.12. 10.2. 4 *Cap. mniei, dar dreptatea** scap de Ezec. 7.19. ef. 1.18. la moarte. **Gen. 7.1. Dreptatea celui integru i ne5 tezete* calea, dar cel ru cade** 5 *Cap. 3.6. **Cap. 5.22. prin propria lui rutate. Ecl. 10.8. 6 Dreptatea celor drepi i elibereaz, dar cei neltori sunt prini n propria lor lcomie. 7 Cnd moare* un om ru, i 7 *Cap. 10.28.
23

15 *Iov 31.24. Ps. 52.7. Cap. 18.11. 1 Tim. 6.17.

18 *Cap. 26.24. **Ps. 15.3. 19 *Iov 11.2. Cap. 18.21. Ecl. 5.3. **Cap. 17.27 Iac. 1.19; 3.2

21 *Cap. 5.23. Osea 4.6. 22 *Gen. 24.35; 26.12. Deut. 8.18. Ps. 37.22.

Amintirea* celui drept va fi spre binecuvntare, dar numele** celor ri va putrezi. 8 Cel nelept* cu inima primete porunci, dar cel nebun cu buzele va cdea. 9 Cine umbl* n integritate umbl n siguran, dar cine i sucete** cile va fi cunoscut. 10 Cine face* cu ochiul provoac mhnire i cel nebun cu buzele va cdea. 11 Gura* celui drept este un izvor de via, dar gura** celor ri acoper violena. 12 Ura strnete certuri, dar dragostea* acoper toate frdelegile. 13 nelepciunea se gsete pe buzele celui inteligent, dar o nuia* este pentru spatele celui fr minte. 14 nelepii pstreaz cunotina, dar gura* nebunului este distrugere apropiat. 15 Averea* bogatului este cetatea sa tare; distrugerea sracilora este srcia lor. 16 Munca celui drept este pentru via; ctigul celui ru este pentru pcat. 17 Respectarea ndrumriib este crarea spre via, dar cine prsete mustrarea se rtcete. 18 Cine acoper* ura are buze mincinoase i cine rspndete** defimarea este nebun. 19 n mulimea* vorbelor nu lipsete pcatul, dar cine i stpnete** buzele lucreaz nelept. 20 Limba celui drept este argint ales; inima celor ri este puin lucru. 21 Buzele celui drept pstoresc pe muli, dar nebunii mor* din lips de minte. 22 Binecuvntarea* D omnului mbogete i El nu adaug nici o durerec la ea.
7

a Neajutorai, istovii b Sau a disciplinei c Sau i truda nu adaug d Sau ndat ce e Sau pe pmnt f Lit. plural g Lit. o piatr nimic h Sau perfect

682

PROVERBE
7 **Iov 8.13.

12:7
23 *Cap. 10.28. Rom. 2.8,9.

8 *Cap. 21.18.

10 *Est. 8.15. Cap. 28.12; 28.28. 11 *Cap. 29.8.

13 *Lev. 19.16. Cap. 20.19. 1 Tim. 5.13. 14 *1 mp. 12.1. Cap. 15.22; 24.6. 15 *Cap. 6.1.

16 *Cap. 31.28; 31.30.

17 *Mt. 5.7; 25.34. 18 *Osea 10.12. Gal. 6.8,9. Iac. 3.18. 19 *Cap. 10.16; 12.28. **Cap. 21.16 Rom. 6.23. Iac. 1.15. 20 *1 Cr. 29.17.

21 *Cap. 16.5. **Ps. 112.2.

piere ateptarea, i sperana celor pctoi piere**. Cel drept* este scpat din 8 necaz i cel ru vine n locul lui. Farnicula distruge pe aproa9 pele b su cu gura sa; dar cei drepi sunt eliberai prin cunotin. Cnd* le merge bine celor 10 drepi, cetatea se bucur; i cnd pier cei ri este strigt de bucurie. 11 Cetatea* se nal prin binecuvntarea celor drepi, dar se surp prin gura celor ri. Cine dispreuiete pe aproa12 pele su este fr inimc; dar omul priceput tace. Cine umbl cu vorba* dezv13 luie lucruri ascunse, dar cel cu duh credincios ascunde lucrul. Unde nu este sfat*, poporul 14 cade; dar mulimea sftuitorilor d sigurand. i va merge ru celui care se 15 pune garant* pentru altule, dar cel care l urte pe cel care se pune garant este n siguran. 16 Femeia plcut* dobndetef onoare i cei violeni dobndesc bogii. Omul milos* i face bine su17 fletului su, dar cel crud i tulbur propria carne. Cel ru face o lucrare nel18 toareg, dar cine seamn* dreptate are o rsplat sigur. 19 Aa cum dreptatea* duce spre via, tot aa cine urmrete** rul o face spre moartea sa. Cei stricai cu inima sunt o 20 urciune pentru Domnul, dar cei coreci* n calea lor sunt desftarea Lui. Hotrt h , cel ru nu va fi 21 considerat* nevinovat, dar smna** celor drepi va fi salvat. O femeie frumoas i fr 22 minte este ca un inel de aur n rtul unui porc.

Dorina celor drepi este numai bine; ateptarea* celor ri este mnie. 24 Este unul care mprtie* i totui cretei; i este unul care oprete mai mult dect este drept, dar numai spre lips. 25 Sufletul care binecuvnteaz* va fi sturat i cel care ud** pe alii va fi udat i el. Cel care reine grul este 26 blestemat* de popor; dar binecuvntarea** este pe capul celui care-l vinde. 27 Cine caut struitor binele caut bunvoin; dar rul va veni peste cel care-l caut* cu struin. 28 Cine se ncrede* n bogiile lui va cdea, dar cei drepi** vor nverzi ca frunza. Cine i tulbur* casa va mo29 teni** vnt; i nebunul va fi slujitorul celui nelept cu inima. Rodul celui drept este un 30 pom* al vieii i cel nelept** ctig sufletej. Iat, cel drept* va fi rspltit 31 pe pmnt: cu att mai mult rul i pctosul! 12 Cine iubete disciplina iubete cunotina, dar cine urte mustrarea este prost. Cel bun* va primi bunvoin2 a Domnului, dar pe omul uneltitor de rele l va condamna. Omul nu se va ntri prin ru3 tate, dar rdcina* celor drepi nu se va cltina. Femeia vrednick* este o cu4 nun pentru soul ei, dar cea care i face ruine este ca putregaiul** n oasele lui. 5 Gndurile celor drepi sunt drepte; sfaturile celor ri sunt nelciune. Cuvintele* celor ri sunt curse 6 ca s verse snge, dar gura** celor drepi i va scpa. Rsturnai-i pe cei ri* i nu 7
23

24 *Ps. 112.9.

25 *Cap. 3.9,10. 2 Cor. 9.6,7. **Mt. 5.7. 26 *Cap. 24.24. Amos 8.5,6. **Iov 29.13. Gen. 42.6. 27 *Est. 7.10. Ps. 7.15,16; 57.6. 28 *Iov 31.24. Ps. 52.7. **Ps. 1.3; 92.12. 29 *Cap. 15.27. **Ecl. 5.16. Cap. 14.19. 30 *Cap. 3.18. **Dan. 12.3. 1 Cor. 9.19. Iac. 5.20. 31 *2 Sam. 22.21; 22.25. Ier. 25.29. 1 Pet. 4.17; 4.18.

2 *Cap. 8.35.

3 *Cap. 10.25.

4 *Cap. 31.11; 31.23. 1 Cor. 11.7. **Cap. 14.30 Hab. 3.16.

6 *Cap. 1.11; 1.16,18. **Cap. 14.3. 7 *Iov 34.25. Ps. 37.36,37. Cap. 11.21. Mt. 7.24-27.

a Sau Cel neevlavios, Profanul b Sau pe prietenul c Sau minte d Sau victorie e Sau pentru un strin f Sau pstreaz g Sau care l amgete h Lit. Mn-n mn i Sau ctig j Sau cine ctig suflete este nelept k Sau virtuoas

683

PROVERBE

12:8
desftarea Lui. Un om chibzuit* ascunde cunotina, dar inima nebunilor vestete nebunia. 24 Mna celor harnici va conduce, dar lenevia* va da tribut. 25 Apsarea* din inima omului o face s se plece, dar un cuvnt** bun o nveselete. 26 Cel drept cluzete pee aproapele su, dar calea celor ri i rtcete. 27 Leneul nu frige ce a vnat, dar averea* scump omului este pentru cel harnic. Pe crarea* dreptii este via28 i pe calea ei nu este moarte. 13 Un fiu* nelept ascult ndrumareaf tatlui su, dar cel batjocoritor** n-ascult mustrarea. Un om va mnca ce este bine 2 din rodul gurii* sale, dar sufletul neltorilor are parte de violeng. Cine i pzete* gura i p3 zete sufletul; distrugere va fi pentru cine i deschide larg buzele. Sufletul leneului dorete i 4 n-are nimic*, dar sufletul celor harnici va fi sturath. Cel drept urte minciuna*, 5 dar cel ru** se face neplcut i ajunge de ruine. Dreptatea l pzete* pe cel 6 care este integru pe cale, dar rutatea l rstoarn pe pctosi. Unul face pe bogatul* i n-are 7 nimic; altul face pe sracul** i are avere mare. 8 Rscumprarea pentru viaa unui om este bogia sa; dar sracul n-aude mustrarea. Lumina* celor drepi arde vo9 ioas j , dar lampa celor ri se va stinge. Din mndrie vine numai cear10 tk, dar nelepciunea este cu cei care se las sftuii. Averea* care vine prin deer11 tciune scade, dar cine strnge
23
23 *Cap. 13.16; 15.2.

8 *1 Sam. 25.17

9 *Cap. 13.7.

10 *Deut. 25.4.

11 *Gen. 3.19. Cap. 6.32; 28.19. 12 *Cap. 21.10. **Cap. 11.30 13 *Cap. 18.7. **2 Pet. 2.9. 14 *Cap. 13.2. **Iov 34.11. Cap. 1.31. Is. 3.10,11. Osea 4.9. 15 *Cap. 3.7. Lc. 18.11. 16 *Cap. 29.11.

17 *Cap. 14.5.

18 *Ps. 57.4; 59.7; 64.3. **Cap. 4.22.

19 *Ps. 52.4,5. Cap. 19.9.

21 *Ps. 91.10; 121.7. Cap. 1.33. 1 Pet. 3.13. 22 *Cap. 6.17; 11.20. Apoc. 22.15.

vor mai fi; dar casa celor drepi va rmne. Un om este preuit dup ne8 lepciunea lui, dar cel cu inimaa* stricat va fi dispreuit. Mai bine* cel smerit i care 9 are un slujitor, dect cel care se consider mare i duce lips de pine. Un om drept* se ngrijete de 10 viaa animalului su, dar, n luntrul lor, cei ri sunt nemiloi. Cine i ar* ogorul se va stura 11 cu pine, dar cine umbl dup deertciuni este fr minte. Cel ru dorete* ctigulb ce12 lor ri, dar rdcina** celor drepi este roditoare. n greeala cu buzele este o 13 curs* rea, dar cel drept va iei** din strmtorare. Un om se satur* de bunuri 14 prin rodul gurii lui; i omului i se va da rsplata** minilor lui. Calea* nebunului este dreap15 t n ochii si, dar cel nelept ascult sfatul. Suprarea* nebunului se cu16 noate n ziua ei, dar un om chibzuit acoper ruinea. Cine rostetec adevrul* ves17 tete dreptate, dar un martor fals vestete nelciune. 18 Cine vorbete cu uurtate* este asemenea strpungerilor unei sbii, dar limba** neleptului este sntated. 19 Buza adevrului va fi ntrit pentru totdeauna, dar limba* minciunii este numai pentru o clip. nelciunea este n inima ce20 lor care urzesc rul, dar bucuria este pentru sftuitorii la pace. Nici un ru* nu se va ntm21 pla celui drept, dar cei ri se vor umple de ru. Buzele mincinoase sunt o ur22 ciune* pentru Domnul, dar cei care lucreaz dup adevr sunt

24 *Gen. 49.15. Cap. 10.4; 19.15. 25 *Cap. 15.13. **Is. 50.4.

27 *Cap. 13.4.

28 *Deut. 30.15 Ier. 21.8. 1 *1 Sam. 2.25 Cap. 10.1. **Cap. 9.7,8; 15.12. 2 *Cap. 18.20. 3 *Ps. 39.1. Cap. 21.23. Iac. 3.2. 4 *Cap. 10.4; 21.5. 5 *Col. 3.9. **Cap. 3.35.

6 *Cap. 11.3; 11.5,6. 7 *Cap. 11.24; 12.9. Lc. 12.20,21. **Lc. 12.33. 2 Cor. 6.10.

9 *Iov 18.5,6; 21.17. Cap. 24.20.

11 *Cap. 10.2; 20.21.

a Sau gndirea b Sau prada, plasa c Lit. sufl d Sau alinare e Sau cerceteaz mai mult dect f Sau este rodul ndrumrii g Sau dorina necredincioilor este violen h Lit. se va ngra i Lit. pcatul j Sau se bucur k Sau Numai din mndrie vine cearta

684

PROVERBE 14:18
prin munc o va spori. Sperana amnat mbolnvete inima, dar dorina mplinit* este un pom al vieii. Cine dispreuiete* cuvntul se 13 13 *Num. 15.31 va distrugea, dar cine se teme de 2 Cr. 36.16. Is. 5.24. porunc va fi rspltit. nvtura neleptului este un 14 *Cap. 10.11; 14 14.27. izvor* de via, ca s abat de la **2 Sam. 22.6 laurile** morii. Ps. 18.5. 15 Buna nelegereb* aduce bu15 *Ps. 111.10. nvoin, dar calea celor nelCap. 3.4. tori este aspr. 16 Orice om chibzuit* lucreaz 16 *Cap. 12.23; cu cunotin, dar nebunul i d 15.2. de gol nebunia. Solul ru cade n nenorocire, 17 *Cap. 25.13. 17 dar trimisul credincios* aduce sntate. Srcia i ruinea vor fi pentru 18 18 *Cap. 15.5. cine refuz* ndrumarea, dar cine ia seama la mustrare va fi onorat. Dorina mplinit* este dulce 19 19 *Vers. 12. pentru suflet; dar este o urciune pentru nebuni s se deprteze de ru. Cine umbl* cu nelepii de20 20 *Cap. 2.20; vine nelept, dar cine se nsoe15.31. te cu nebunii i va face ru. Rul* urmrete pe pctoi; 21 *Ps. 32.10; 21 54.5. dar binele celor drepi va fi rsIs. 47.11. pltit. 22 Un om bun las o motenire 22 *Iov 27.16; fiilor fiilor si, dar averea* pc27.17. Cap. 28.8. tosului este pstrat pentru cel Ecl. 2.26. drept. 23 *Cap. 12.11. 23 Mult* hran este n artura sracilor, dar este pierdere din lips de judecatc. 24 *Cap. 19.18; Cine cru* nuiaua urte pe 22.15; 23.13; 24 fiul su, dar cine l iubete struie 29.15,17. **Deut. 8.5. n disciplinarea** lui. Cap. 3.12. 25 Cel drept* mnnc pn i se Ev. 12.7. 25 *Ps. 34.10; satur sufletul, dar pntecele ce37.3. lor ri va duce lips. Lauda nelepciunea* femeilor le zinelepciunii 14 dete casa, dar nebunia o surp adevrate n via cu minile ei. Cine umbl n dreptatea lui 2 1 *Rut 4.11. Cap. 24.3. se teme de D omnul, dar cel sucit
12 *Vers. 19.

12

n cile lui l dispreuiete. n gura nebunului este o nuia a mndriei, dar buzele* nelepilor i pzesc. 4 Unde nu sunt boi, ieslea este goal; dar mult ctig este n puterea boului. 5 Un martor credincios* nu va mini, dar un martor fals** rosteted minciuni. 6 Un batjocoritor caut nelepciune i nu este, dar cunotina* este uoar pentru cel inteligent. 7 Deprteaz-te* de cel nebun, pentru c nu pe buzele lui gseti cunotina. 8 nelepciunea celui chibzuit este s-i neleag calea, dar nebunia nebunilor este nelciune. 9 Nebunii* i bat joc de pcat, dar ntre cei drepi este bunvoin. Inima i cunoate propria 10 amrciunee i un strin nu se amestec n bucuria ei. 11 Casa* celor ri va fi rsturnat, dar cortul celor drepi va nflori. 12 Este o cale* care pare dreapt omului, dar la sfritul** ei sunt cile morii. 13 Chiar cnd rde, inima este plin de durere; i sfritul* bucuriei este ntristarea. 14 Inima care se abate de la Domnul se va stura* de propriile ci, iar omul de bine va fi satisfcut def ce este n el nsui. Cel simplu crede orice vorb, 15 dar cel chibzuit ia seama la umblarea lui. 16 neleptul se teme i se deprteaz* de ru, dar nebunul este ngmfat i ncrezut. Cel iute la mnie se poart cu 17 nebunie i omul intrigilor se face urt. Cei simpli motenesc nebunie, 18 dar cei chibzuii sunt ncununai cu cunotin.
3
c Sau este distrus prin nedreptate

3 *Cap. 12.6.

5 *Apoc. 1.5; 3.14. **Ex. 20.16; 23.1. Cap. 6.19; 12.17. 6 *Cap. 8.9; 17.24. 7 *Cap. 23.9.

9 *Cap. 10.23.

11 *Iov 8.15. 12 *Cap. 12.15; 16.25. **Rom. 6.21. 13 *Cap. 5.4. Ecl. 2.2. 14 *Cap. 1.31; 12.14.

16 *Iov 28.28. Ps. 34.14. Cap. 22.3.

a Sau va trebui s rspund b Sau Bunul sim e Lit. amrciunea sufletului f Sau din

d Lit. sufl

685

PROVERBE 14:19
19 *1 Sam. 2.36 19 Cap. 11.29.

20 *Cap. 19.7.

21 *Cap. 11.12. **Ps. 41.1; 112.9. Cap. 19.17. 22 *Cap. 36.4.

25 *Vers. 5.

26 *Cap. 18.10. Is. 33.6.

27 *Cap. 13.14.

29 *Cap. 16.32. Iac. 1.19. 30 *Cap. 15.13. **Ps. 112.10. Cap. 12.4. Hab. 3.16. 31 *Cap. 17.5. Mt. 25.40,45. 1 Ioan 3.17. **Iov 31.15,16 Cap. 22.2. 32 *Cap. 6.15. **Iov 13.15; 19.26. Ps. 23.4; 37.37 2 Cor. 1.9; 5.8. 2 Tim. 4.18. 33 *Cap. 12.16; 29.11.

Cei ri se pleac* naintea celor buni; i cei nelegiuii, la porile celui drept. 20 Sracul* este urt chiar i de aproapele su, dar bogatul are muli prietenia. 21 Cine dispreuiete* pe aproapele su pctuiete, dar ferice de cine se ndur** de cei ntristaib! 22 Nu se rtcesc cei care uneltescc* rul? Dar buntatea i adevrul sunt pentru cei care plnuiesc binele. 23 n orice munc este ctig, dar vorbria buzelor aduce numai lipsuri. 24 Bogia este cununa nelepilor; nebunia celor nebuni este nebunie. 25 Un martor adevrat scap suflete, dar nelciunea rosteted minciuni*. 26 n temerea* de Domnul este tria ncrederii: i copiii sie vor avea un loc de adpost. 27 Temerea de Domnul este un izvor* de via, ca s abat de la laurile morii. 28 n mulimea poporului st gloria mpratului, dar n lipsa poporului st pieirea conductorului. 29 S fii ncet* la mnie este mare pricepere, dar cel cu duhul nerbdtor nal nebunia. 30 O inim* sntoasf este viaa crnii, dar invidia, putrezirea** oaselor. 31 Cine asuprete* pe srac jignete pe Creatorul** su, dar cine l onoreaz se ndur de cel nevoia. 32 Cel ru este izgonit* prin rutatea lui, dar cel drept** este plin de ncredere chiar i la moartea sa. 33 nelepciunea se odihnete n inima celui inteligent, dar ce* este n nebun se face cunoscut. 34 Dreptatea nal o naiune, dar

pcatul este ruinea popoarelor. Bunvoina mpratului este 35 *Mt. 24.45; 24.47. pentru un slujitor* nelept, dar mnia sa este pentru cel care face ruine. nelepciunea 15 Un rspuns* blnd abate fu- aduce fericire; ria, dar un cuvnt aspru** strnebunia, nete mnia. nenorocire 2 Limba nelepilor folosete 1 *Jud. 8.1-3. Cap. 25.15. drept cunotina, dar gura nebu**1 Sam. 25.10 nilor revars nebunie. 1 mp. 12.13; 12.14,16. 3 Ochii D omnului sunt n orice* loc, privind la cei ri i la cei 3 *Iov 34.21. Cap. 5.21. buni. Ier. 16.17; 4 Blndeea limbii este un pom 32.19. Ev. 4.13. al vieii, dar strmbtatea din ea este o zdrobire a duhului. 5 Nebunul dispreuiete ndru5 *Vers. 31,32 marea tatlui su, dar cine ia aminte* la mustrare devine chibzuit. 6 n casa celui drept* este o ma- 6 *Cap. 8.21. re comoar, dar n venitul celui ru este tulburare. 7 Buzele nelepilor rspndesc cunotin, dar nu tot aa este inima nebunilor. 8 Jertfa* celor ri este o urciu- 8 *Is. 1.11; 61.8; 66.3. ne pentru Domnul, dar rugciunea Ier. 6.20; 7.22. celor drepi este desftarea Sa. Amos 5.22. 9 Calea celui ru este o urciu9 *Cap. 21.21. ne pentru Domnul, dar El iubete 1 Tim. 6.11. pe cel care urmrete* dreptatea. 10 O aspr corectare* este pentru 10 *1 mp. 22.8. **Cap. 5.12; cel care prsete crarea; cine 10.17. urte** mustrarea va muri. 11 Locuina morilor* i Adn- 11 *Iov 26.6. Ps. 139.8. g sunt naintea Domnului: cu cul **1 Sam. 16.7 2 Cr. 6.30. ct mai mult inimile** fiilor Ps. 7.9; 44.21 oamenilor! Ioan 2.24,25; Un batjocoritor* nu iubete pe 12 21.17. unul care-l mustr; el nu va mer- 12 *Amos 5.10. ge spre cei nelepi. 2 Tim. 4.3. O inim* voioas nveselete 13 *Cap. 17.22. 13 faa, dar, prin ntristarea** inimii, **Cap. 12.25 duhul este nfrnt. Inima unui om inteligent cau14 t cunotin, dar gura nebunilor se hrnete cu nebunie. Toate zilele celui ntristat sunt 15
35
d Lit. sufl e Unii care se tem de Domnul

a Lit. care l iubesc b Sau blnzi c Sau gndesc f Sau linitit, calm g Ebr. Abadon

686

PROVERBE 16:15
15 *Cap. 17.22.

16 *Ps. 37.16. Cap. 16.8. 1 Tim. 6.6. 17 *Cap. 17.1.

18 *Cap. 26.21; 29.22.

19 *Cap. 22.5.

20 *Cap. 10.1; 17.21; 29.3.

21 *Cap. 10.23. **Ef. 5.15. 22 *Cap. 11.14; 20.18. 23 *Cap. 25.11. Is. 50.4.

24 *Filip. 3.20. Col. 3.1,2. 25 *Cap. 12.7; 14.11. **Ps. 68.5,6; 146.9. 26 *Cap. 6.16; 6.18. **Ps. 37.30. 27 *Cap. 1.19. Is. 5.8. Ier. 17.11. **Ex. 23.8. 28 *1 Pet. 3.15.

29 *Ps. 10.1; 18.41; 34.16. **Ps. 145.18; 145.19. Iac. 5.16.

31 *Vers. 5.

rele, dar o inim* fericita este un osp nencetat. Mai bine* puin, cu temere de 16 D omnul, dect o mare avere cu tulburareb. 17 Mai bun* este un prnz de verdeuri i dragoste, dect un bou ngrat i ur. Omul mnios* strnete cear18 t, dar cel ncet la mnie potolete nenelegerea. 19 Calea* leneului este ca un gard de spini, dar crarea celor drepi este neted. 20 Un fiu* nelept face bucurie tatlui, dar un om nebun dispreuiete pe mama lui. 21 Nebunia* este bucurie pentru cel fr minte, dar un om priceput i ndreapt** calea. Fr sfat*, planurile nu iz22 butesc, dar princ mulimea sftuitorilor sunt ntrite. Un om are bucurie prin rs23 punsul gurii lui i ce bun este un cuvnt* la timpul lui! Crarea* vieii duce n sus 24 pentru cel nelept, ca s se deprteze de Locuina morilor, de jos. 25 Domnul va dezrdcina* casa celor mndri, dar va ntri hotarul** vduvei. Gndurile* rele sunt o urciu26 ne pentru Domnul, dar cuvintele** curate i sunt plcute. Cel lacom* de ctig i tul27 bur casa, dar cine urte mitad** va tri. Inima celui drept se gnde28 te* ce s rspund, dar gura celor ri revars lucruri rele. 29 Domnul este departe* de cei ri, dar aude** rugciunea celor drepi. Lumina ochilor nveselete 30 inima i o veste bun ntretee oasele. 31 Urechea* care ascult mustrarea de via va rmne printre nelepi.
b Sau nelinite h Sau mplinite

Cine refuz ndrumarea i dispreuiete sufletul, dar cine ascult mustrarea capt mintef. 33 Temerea* de Domnul este n- 33 *Cap. 1.7. **Cap. 18.12 drumarea nelepciunii i naintea** onoarei merge smerenia. Dumnezeu 16 Planurile* inimii sunt ale o- vede faptele mului, dar rspunsul** limbii este oamenilor de la Domnul. Toate cile omului sunt cura- 1 *Cap. 19.21. 2 Ier. 10.23. te n* ochii lui, dar Domnul cn**Mt. 10.19. 2 *Cap. 21.2. trete** duhurile. **1 Sam. 16.7 3 ncredineaz-ig D omnului lucrrile*, i gndurile tale vor fi 3 *Ps. 37.5; 55.22 Filip. 4.6. ntriteh. 4 Domnul a fcut* orice lucru 4 *Gen. 1.31. Ecl. 3.11. pentru scopul sui, da, chiar** i Is. 43.7. **Iov 21.30. pe cel ru pentru ziua nenorocirii. Rom. 9.22. Orice inim ngmfat este o 5 urciune* pentru Domnul; hot- 5 *Cap. 6.17; 8.13. rtj**, el nu va fi considerat ne**Cap. 11.21 vinovat. Prin buntate* i adevr este 6 *Dan. 4.27. 6 Lc. 11.41. ispit nelegiuirea i prin te**Cap. 14.16 merea** de Domnul oamenii se abat de la ru. Cnd i plac Domnului cile 7 *Gen. 33.4. 7 unui om, i pune chiar i pe vrj2 Cr. 17.10. maii si n pace* cu el. Mai bine* puin cu dreptate, 8 *Ps. 37.16. 8 Cap. 15.16. dect mari venituri fr dreptate. Inima* omului i propune 9 *Cap. 19.21. 9 **Ps. 37.23. calea, dar Domnul i ndreapt** Cap. 20.24. paii. Ier. 10.23. O hotrre* inspirat este pe 10 buzele mpratului: gura lui nu va 10 *1 mp. 3.28. grei n judecat. Balana dreapt* i cntarul 11 *Lev. 19.36. 11 Cap. 11.1; sunt ale D omnului; toate greu20.10,23. tile din sac sunt lucrarea Lui. Este o urciune pentru mp- 12 *Cap. 25.5; 12 29.14. rai s comit rutate, pentru c tronul se ntrete* prin dreptate. Buzele* drepte sunt desfta- 13 *Cap. 14.35; 13 rea mprailor i ei l iubesc pe 22.11. cel care vorbete drept. Mnia* mpratului este ca 14 *Cap. 19.12; 14 20.2; 28.15. solii morii, dar un om nelept o va potoli. n lumina feei mpratului 15
32
g Lit.

Prvlete-i

a Sau bun

c Lit. n d Lit. plural e Lit. ngra f Lit. inim i Sau prin Sine; sau pentru Sine j Lit. mn-n mn

687

PROVERBE 16:16
15 *Iov 29.23. Cap. 19.12. Zah. 10.1. 16 *Cap. 8.11; 8.19.

17 *Is. 35.8.

18 *Cap. 11.2; 17.19; 18.12.

19 *Cap. 3.34. Is. 57.15. **Ex. 15.9. Jud. 5.30. 20 *Cap. 19.8. **Ps. 2.12; 34.8; 125.1. Is. 30.18. Ier. 17.7.

22 *Cap. 13.14; 14.27.

23 *Ps. 37.30. Mt. 12.34. 24 *Ps. 19.10. Cap. 15.26. **Cap. 4.22; 17.22. 25 *Cap. 14.12.

26 *Cap. 9.12. Ecl. 6.7. 27 *Cap. 6.12. **Iac. 3.6.

28 *Cap. 6.14; 6.19; 15.18; 26.21; 29.22. **Cap. 17.9. 29 *Cap. 1.10.

este via i bunvoina lui este ca norul* unei ploi trziia. 16 Cu multb mai bine* este s dobndeti nelepciune dect aur fin! i mai de pre este dobndirea inteligenei dect a argintului! 17 Calea* celor drepi este s se deprteze de ru; acela care ia aminte la calea sa i pzete sufletul. 18 Mndria* merge naintea pieirii, i un duh ngmfat naintea cderii. 19 Mai bine este s fii ntr-un duh smerit* cu cei blnzic, dect s mpari** prada cu cei mndri. 20 Cine ia seama la cuvnt va gsi* binele i oricine se ncrede** n Domnul este fericit! 21 Cel nelept cu inima este numit inteligent; i dulceaa buzelor sporete nvtura. 22 nelepciunea* este un izvor de via pentru cel care o are, dar s ndrumi pe nebun este nebunie. Inima* celui nelept d ne23 lepciune gurii lui i pe buzele lui sporete tiina. Cuvintele* plcute sunt un fa24 gure de miere, dulci pentru suflet i sntate** pentru oase. 25 Este o cale* care pare dreapt omului, dar la sfritul ei sunt cile morii. 26 Celd care lucreaz, pentru* el lucreaz, pentru c gura lui l oblig. Un om* al lui Beliale sap 27 pentru ru i pe buzele lui este ca un foc** arztor. Un om neltor* seamn 28 ceart i un purttor** de vorbe dezbin prieteni buni. Un om violent amgete* pe 29 aproapele su i-l duce pe o cale care nu este bun. 30 Cine nchide ochii o face ca s plnuiasc lucruri neltoa-

re; mucndu-i buzele, svrete rul. Perii* albi sunt o cunun de 31 31 *Cap. 20.29. glorie; ea se gsete** pe calea **Cap. 3.1,2. dreptii. 32 Cel ncet* la mnie este mai 32 *Cap. 19.11. de pre dect cel viteaz, i cel care i stpnete duhul, dect cel care ia o cetate. 33 Se arunc sorul* n poal, 33 *Cap. 18.18. dar orice hotrre** este a Dom**Cap. 29.26 nului. 17 Mai bine* o bucat de pine nelepciune i nebunie, uscat i linite, dect o cas pli- mai ales n n de carnef i ceart. vorbire Un slujitor nelept va stp2 1 *Cap. 15.17. ni peste un fiu care face* ruine i va avea parte de motenire prin- 2 *Cap. 10.5; 19.26. tre frai. Vasul* topitorului este pentru 3 *Ps. 26.2. 3 Cap. 27.21. argint i cuptorul pentru aur, dar Ier. 17.10. Mal. 3.3. Domnul ncearc inimile. Rufctorul pleac urechea 4 la buze nelegiuite; mincinosulg pleac urechea la limba stricat. Cine rde* de un srac jig- 5 *Cap. 14.31. 5 **Iov 31.29. nete pe Creatorul su. Cine se Obad. 12. bucur** de nenorocire nu va fi 1 Cor. 13.6. considerat nevinovath. Copiii copiilor sunt cununa* 6 *Gen. 48.11. 6 Ps. 127.3; btrnilor i gloria** copiilor 128.3. sunt prinii lor. **Ex. 20.12. Mal. 1.6. Vorbireai aleas nu se potri7 vete unui om josnicj, cu att mai puin buzele mincinoase unui om de seam. Un dar* este o piatr preioa- 8 *Cap. 18.16; 8 19.6. k n ochii celui care l are: oris ncotro se ndreapt, reuete. Cine acoper* greeala caut 9 *Cap. 10.12. 9 1 Cor. 13.5-7 dragoste, dar cine o repet dezIac. 5.20. 1 Pet. 4.8. bin** prieteni buni. **Cap. 16.28 O mustrare l ptrunde pe cel 10 care are pricepere mai adnc dect o sut de lovituri pe un nebun. Un rzvrtit caut numai 11 rull, dar un sol nemilos va fi trimis mpotriva lui. Mai bine* s ntlneti o ur- 12 *Osea 13.8. 12

a Sau de primvar b Lit. Cu ct c Sau ntristai d Lit. Sufletul celui e Un om ru f Lit. (carne de) jertfe g Lit. falsitatea h Sau nu va rmne nepedepsit i Lit. Buza j Sau unui nebun k Lit. o piatr de har l Sau Un om ru caut numai rzvrtirea

688

PROVERBE 18:15
soaic lipsit de puii ei, dect un nebun n nebunia lui. 13 Celui care rspltete* binele cu ru nu i se va deprta** rul de cas. 14 nceputul certei este ca i cum s-ar da drumul apelor; prsete* cearta nainte de a se aprinde. 15 Cine ndreptete* pe cel ru i cine condamn pe cel drept sunt amndoi o urciune pentru Domnul. 16 La ce folosete un pre n mna unui nebun ca s cumpere nelepciune, cnd el n-are* mintea deloc? 17 Prietenul* iubete oricnd i un frate se nate pentru strmtorare. Un om fr minte bate* pal18 ma, punndu-se garant pentru aproapele su. Cine iubete* greeala iubete 19 cearta; cine i nal** poarta caut pieirea. Cine are o inim stricat nu 20 gsete* nici un bine i cel cu limba sucit** cade n ru. Cine nate* un nebun l nate 21 spre durerea lui i tatl unui om ru n-are bucurie. O inim vesel* d sntate, 22 dar un duh zdrobit** usuc oasele. Un om ru scoate un darb din 23 sn*, ca s strice cile** judecii. nelepciunea este nainteac 24 celui care are pricepere, dar ochii* nebunului sunt la marginile pmntului. Un fiu* nebun este suprare 25 pentru tatl su i amrciune** pentru cea care l-a nscut. 26 Nu este bine s-l pedepseti* pe cel drept, nici s-i loveti pe mai-mari pentru dreptatea lor. Cine are cunotin i con27 troleaz* cuvintele i un om priceput este cu duh calmd. Chiar un nebun, cnd tace*, 28 este considerat nelept; i cel care i nchide buzele, inteligent. 18 Cine se izoleaze caut pl- Prietenia i cerea lui, este cu totul mpo- ngduina triva* oricrei nelepciuni. 1 *Cap. 8.14. Un nebun nu-i gsete plc2 erea n pricepere, ci numai n 2 *Cap. 12.23. Ecl. 10.3. descoperirea* inimii sale. Cnd vine cel ru, vine i 3 dispreul; i cu dispreul, ruinea. Cuvintele gurii unui om sunt 4 *Cap. 10.11; 4 ape* adnci; izvorul nelepciunii 20.5. **Ps. 78.2. este un izvor** care nete. f Nu este bine* s caui la faa 5 *Lev. 19.15. 5 Cap. 24.23; celui ru, ca s-l nedrepteti** 28.21. pe cel drept la judecat. **Ex. 23.2,6. Mica 3.9. Buzele unui nebun strnescg 6 ceart i gura lui aduce lovi- 6 *Cap. 19.29. turi*. Gura* unui nebun este distru- 7 *Cap. 10.14; 7 12.13; 13.3. gerea lui i buzele lui sunt un Ecl. 10.12. la pentru sufletul su. Cuvintele* unui purttor de 8 *Cap. 12.18; 8 26.22. vorbe sunt ca nite bucate alese i coboar n cmrile sufletuluih. Acela care este lene* n lu- 9 *Cap. 10.4. 9 **Cap. 28.24 crul su este frate** cu nimicitorul. Numele D omnului este un 10 10 *2 Sam. 22.3. turn* tare: cel drept alearg n Ps. 18.2; 27.1; 61.3,4; 91.2; el i se aaz** ntr-un adpost 144.2. nalt. **Cap. 29.25 Bogia* celui bogat este ceta11 tea lui tare i ca un zid nalt n 11 *Cap. 10.15. nchipuirea lui. nainte* de cdere, inima o- 12 *Cap. 11.2; 12 16.18. mului este ngmfat; i smere**Cap. 15.33 nia** merge naintea onoarei. A rspunde nainte* s fi as- 13 *Ioan 7.51. 13 cultat, aceasta este nebunie i ruine pentru cine o face. Duhul* omului i sprijin ne- 14 *Cap. 17.22. 14 putina, dar cine poate susinei **Cap. 15.13 un duh zdrobit**? Inima celui inteligent dobn15 dete cunotin i urechea nelepilor o caut.

13 *Ps. 109.4,5. Ier. 18.20. Rom. 12.17. **2 Sam. 12.10 1 mp. 21.22. 14 *Cap. 20.3. 1 Tes. 4.11. 15 *Ex. 23.7. Cap. 24.24. Is. 5.23.

16 *Cap. 21.25; 21.26.

17 *Rut 1.16. Cap. 18.24. 18 *Cap. 6.1; 11.15. 19 *Cap. 29.22. **Cap. 16.18 20 *Cap. 24.20. **Iac. 3.8. 21 *Cap. 10.1; 19.13.

22 *Cap. 12.25; 15.13,15. **Ps. 22.15. 23 *Cap. 21.14. **Ex. 23.8. 24 *Cap. 14.6. Ecl. 2.14;8.1.

25 *Cap. 15.20; 19.13. **Cap. 10.1. 26 *Vers. 15. Cap. 18.5.

27 *Iac. 1.19.

28 *Iov 13.5.

a Lit. inim b Sau mit c Sau pe faa d Sau ales, linitit e Sau Cel ursuz, Cine scrnete din dini f Sau s primeti dup nfiare, s fii prtinitor fa de g Sau aduc h Sau n prile cele mai dinuntru ale pntecelui i Sau ridica

689

PROVERBE 18:16
16 *Gen. 32.20. 16 Darul* unui om i face loc i-l 1 Sam. 25.27 aduce naintea celor mari. Cap. 17.8; 21.14. 17 Cine vine nti n cauza lui

18 *Cap. 16.33.

20 *Cap. 12.14; 13.2. **Cap. 14.14 21 *Mt. 12.37.

22 *Gen. 2.18. Cap. 19.14; 31.10. **Cap. 8.35. 23 *Cap. 19.7. **Iac. 2.3,6. 24 *Cap. 17.17. Ioan 15.14; 15.15. 1 *Cap. 28.6.

3 *Ps. 37.7.

4 *Cap. 14.20.

5 *Ex. 23.1. Deut. 19.16. Cap. 6.19; 21.28. 6 *Cap. 29.26. **Cap. 17.8; 18.16; 21.14. 7 *Cap. 14.20. **Ps. 38.11.

pare drept; apoi vine aproapele su i-l cerceteaz. 18 Sorul* pune capt certurilor i hotrte ntre cei puternici. 19 Un frate jignita este mai greu de ctigat dect o cetate tare i certurile sunt ca zvoarele unui palat. 20 Cu rodul* gurii sale se satur pntecele omului; cu rodul** buzelor lui este sturat. 21 Moartea* i viaa sunt n puterea limbii i cei care o iubesc vor mnca din rodul ei. 22 Cine a gsit o soie* a gsit un lucru bun i a primit har** de la Domnul. 23 Sracul* vorbete cu rugminib, dar bogatul** rspunde cu asprime. 24 Un om cu muli prieteni se va ruina, dar exist un prieten* mai apropiat dect un frate. 19 Mai de pre* este un srac care umbl n integritatea lui, dect cel stricat cu buzele sale i nebun. 2 De asemenea, nu este bine ca un suflet s fie fr cunotin; i cel grbit n umblare face pai greiic. 3 Nebunia omului i sucete calea i inima* lui se ntrt mpotriva Domnului. 4 Bogia* aduce muli prieteni, dar sracul este desprit de prietenul su. 5 Un martor* fals nu va fi considerat nevinovat i cine rosteted minciuni nu va scpa. 6 Muli* caut bunvoina unui om de seam i fiecare** este prieten cu un om care druietee. 7 Toi* fraii unui srac l ursc: cu att mai mult se deprteaz** de el prietenii si! El i urmrete

prin cuvinte, ... eif nu sunt de gsit. 8 Cine dobndete minte i iubete sufletul; cine pzete priceperea va gsi* binele. Un martor* fals nu va fi con9 siderat nevinovat i cine rosteted minciuni va pieri. 10 Traiul bung nu se potrivete unui nebun, cu att mai puin unui slujitor* s aib stpnire peste cpetenii. 11 Discreia unui om l face* ncet la mnie i este glorie** pentru el s treac peste o greeal. 12 Mniah mpratului este ca rcnetul* unui leu tnr, dar bunvoina sa este ca roua** pe iarb. 13 Un fiu* nebun este nenorocirea tatlui su i certurile** unei soii sunt ca o streain care picur nencetat. Casa i averea sunt o mote14 nire* de la prini, dar o soie** chibzuit este de la Domnul. Lenea cufund* ntr-un somn 15 adnc i sufletul lene va flmnzi**. 16 Cine pzete* porunca i pzete sufletul; cine i dispreuiete cile va muri. 17 Cine se ndur* de srac mprumut pe Domnul i El i va reda ceea ce a dat**. 18 Cerceteaz-l* pe fiul tu ct timp este speran, dar s nu-i pui sufletul ca s-l omorii. 19 Un om aprig la mnie va fi pedepsit; pentru c, dac-l vei scpa, va trebui s-o faci din nou. 20 Ascult sfatul i primete ndrumarea, ca s fii nelept* la sfritul tuj. 21 Multe* sunt gndurile n inima omului, dar planul Domnului, acela se mplinete. Ceea ce face farmecul unui 22 om este buntatea lui; i un srac este mai de pre dect un mincinos. Temerea* de Domnul duce la 23

8 *Cap. 16.20.

9 *Vers. 5. Dan. 6.24.

10 *Cap. 30.22. Ecl. 10.6,7.

11 *Cap. 14.29. Iac. 1.19. **Cap. 16.32 12 *Cap. 16.14. **Gen. 27.28 Ps. 133.3. Osea 14.5. Mica 5.7. 13 *Cap. 10.1; 17.25. **Cap. 21.9; 21.19; 27.15. 14 *2 Cor. 12.14 **Cap. 18.22

15 *Cap. 6.9. **Cap. 10.4; 20.13; 23.21 16 *Cap. 13.13. Lc. 10.28; 11.28. 17 *Ecl. 11.1. Mt. 25.40. **Cap. 12.14 Lc. 6.38. 18 *Cap. 13.24; 23.13; 29.17.

20 *Ps. 37.37.

21 *Iov 23.13. Ps. 33.10,11. Is. 14.26,27; 46.10. Fap. 5.39. Ev. 6.17.

23 *1 Tim. 4.8.

(cuvintele) viitorul tu

a Sau rnit

b Struitoare g Sau Luxul

c Sau pctuiete d Lit. sufl e Lit. un om al darurilor f Sau ele h Sau Neplcerea i Sau i nu ine seama de plnsetul lui j Sau n

690

PROVERBE 20:25
via i cel care o are se va odihni satisfcut**, fr s fie vizitat de ru. 24 Un lene* i pune mna n vas 24 *Cap. 15.19; 26.13,15. i nu i-o duce nici mcar la gur. 25 Bate-l* pe batjocoritor, i cel 25 *Cap. 21.11. **Deut. 13.11 simplu va lua seamaa**; mustr-l Cap. 9.8. pe cel inteligent, i el va nelege cunotina. 26 Cine ruineaz* pe tat i a26 *Cap. 28.24. lung pe mam este un fiu** care **Cap. 17.2. face ruine i aduce dispre. 27 nceteaz, fiul meu, s asculi ndrumarea care ndeprteaz de cuvintele cunotinei. 28 Un martor al lui Belialb bat28 *Iov 15.16; jocorete judecata i gura* celor 20.12,13; 34.7. ri nghite nelegiuirea. 29 Judecile sunt pregtite pen29 *Cap. 9.12. **Cap. 10.13; tru batjocoritori* i biciuirile** 26.3. pentru spatele nebunilor. Ferete-te de Vinul* este batjocoritor, bumbuibare 20 tura tare** este zgomotoas; 1 *Gen. 9.21. oricine se abate la ele nu este Is. 28.7. nelept. Osea 4.11. 2 Mnia unui mprat este ca **Lev. 10.9. Num. 6.3. rcnetul* unui leu tnr: cine l Is. 29.9. provoac la mnie pctuiete 2 *Cap. 16.14; 19.12. mpotriva** propriului su suflet. **Cap. 8.36. Este o onoare pentru cineva 3 Hab. 2.10. s se retrag* din ceart, dar ori3 *Cap. 17.14. ce nebun se arunc n ea. Leneul* nu va ara din cauza 4 4 *Cap. 10.4; iernii; la seceri va ceri i nu va 19.15,24. avea nimic. 5 n inima omului, sfatul este o 5 *Cap. 18.4. ap* adnc i un om priceput scoate din ea. 6 *Cap. 25.14. 6 Muli oameni i vor vesti* Mt. 6.2. propria buntate c; dar cine va Lc. 18.11. gsi un om** credincios? **Ps. 12.1. Lc. 18.8. 7 Cel drept umbl n integritatea* lui; ferice** de copiii si 7 *2 Cor. 1.12. **Ps. 37.26; dup el! 112.2. 8 Un mprat* care ade pe tro8 *Vers. 26. nul judecii risipete tot rul 9 *1 mp. 8.46. cu ochii si. Iov 14.4. Ps. 51.5. 9 Cine* poate zice: Mi-am 1 Cor. 4.4. curit inima, sunt curat de p1 Ioan 1.8.
23 **Ps. 25.13. Ps. 91.10.

catul meu? Greuti* diferite i msuri diferited: amndou sunt o urciune pentru Domnul. 11 Chiar un copil se cunoate* din faptele lui, dac purtarea lui este curat i dac este dreapt. 12 i urechea care aude* i ochiul care vede, Domnul le-a fcut pe amndou. 13 Nu iubi* somnul, ca nu cumva s srceti; deschide-i ochii i vei fi sturat cu pine. 14 Ru! Ru! zice cumprtorul, dar se laud dup ce a plecat. 15 Exist aur i o mulime de rubine, dar buzele cunotinei sunt o bijuteriee* preioas. 16 Ia-i* haina, pentru c s-a pus garanie pentru altul i ine-l garanie din pricina unor strinif. 17 Pinea nelciunii este dulce* pentru om, dar dup aceea gura lui se va umple cu pietri. 18 Planurile sunt ntrite prin* sfat; i f** rzboiul cu sfat bun. 19 Cine* umbl cu vorba descoper lucruri ascunse; de aceea nu te amesteca cu cel vorbreg**. 20 Celui care blestem* pe tatl su sau pe mama sa i se va stinge lampa** n mijlocul ntunericuluih. O motenire* cptat n gra21 b la nceput nu va fi binecuvntat** la sfrit. 22 Nu zice*: Voi rsplti cu ru! Ateapt** pe Domnul i El te va salva! Greuti diferite sunt o ur23 ciune pentru D omnul i o balan fals* nu este bun. Paii* omului sunt de la Dom24 nul; i cum poate un om s-i neleag propria cale? 25 Este o curs pentru un om s spun n grab: Este sfinit! i s cerceteze lucrurile numai
10

10 *Deut. 25.13. Cap. 11.1. Mica 6.10,11 11 *Mt. 7.16.

12 *Ex. 4.11. Ps. 94.9. 13 *Cap. 6.9; 12.11; 19.15. Rom. 12.11.

15 *Iov 28.12; 28.16-19. Cap. 3.15; 8.11. 16 *Cap. 22.26; 22.27; 27.13. 17 *Cap. 9.17.

18 *Cap. 11.14; 15.22. **Cap. 24.6. Lc. 14.31. 19 *Cap. 11.13. **Rom. 16.18 20 *Ex. 21.17. Lev. 20.9. Mt. 15.4. **Iov 18.5. Cap. 24.20. 21 *Cap. 28.20. **Hab. 2.6.

22 *Deut. 32.35. Cap. 17.13; 24.29. **2 Sam. 16.12 Ps. 27.14. 23 *Cap. 11.1. 24 *Ps. 37.23. Cap. 16.9. Ier. 10.23. 25 *Ecl. 5.4,5.

ochiul ntunericului

a Sau va deveni chibzuit b Un martor ru c Sau bunvoin d Lit. O piatr i o piatr, o ef i o ef e Sau un vas f Unii pentru femeia strin g Lit. cu cel care i deschide buzele h Lit. n

691

PROVERBE 20:26
dup* ce a promis. Un mprat* nelept risipete pe cei ri i aduce roata** peste ei. 27 *1 Cor. 2.11. 27 Duhul* omului este o lamp a Domnului, cercetnd toate cmrile sufletuluia. ndurareab* i adevrul l ps28 *Ps. 101.1. 28 Cap. 29.14. treaz pe mprat i prin buntate i ntrete tronul. Gloria tinerilor este puterea 29 *Cap. 16.31. 29 lor i frumuseea* btrnilor este capul crunt. 30 Btile care rnesc cur rul, i loviturile, cmrile sufletului. Providena 21 Inima mpratului n mna cereasc Domnului este ca nite izvoare de ap: El o ndreapt ncotro vrea. 2 Orice cale a omului este 2 *Cap. 16.2. **Cap. 24.12 dreapt n ochii* si, dar Domnul Lc. 16.15. cntrete** inimile. 3 A practica dreptatea* i jude3 *1 Sam. 15.22 cata este mai plcut Domnului Cap. 15.8. dect jertfa. 4 Ochii* trufai i o inim n4 *Cap. 6.17. gmfat, lampa celor ri, sunt pcat. 5 Gndurile* celor harnici duc 5 *Cap. 10.4; 13.4. numai la belug, dar ale oricui este grbit, numai la lips. 6 Dobndirea* comorilor prin6 *Cap. 10.2; tr-o limb mincinoas este o 13.11; 20.21. 2 Pet. 2.3. rsuflare trectoare a celor care caut moartea. 7 Pustiirea i mtur pe cei ri, pentru c refuz s fac ce este drept. 8 Calea unui om vinovat este foarte sucit, dar lucrarea celui curat este dreapt. Este mai bine s locuieti* 9 *Cap. 19.13; 9 25.24; 27.15. ntr-un col al acoperiului dect s ai o femeie certrea i o cas n comun. 10 Sufletul* celui ru dorete 10 *Iac. 4.5. rul, aproapele su nu gsete bunvoin n ochii lui. 11 Cnd batjocoritorul este pe11 *Cap. 19.25. depsit*, cel simplu devine nelept; i cnd cel nelept este n26 *Ps. 101.5. **Is. 28.27.

26

vat, el primete cunotin. Unul care este drept* privete cu nelepciune casa celui ru. El rstoarn pe cei ri n nenorocirec. 13 Cine i astup urechile la strigtul sracului va striga i el i nu va fi auzit. Un dar* n ascuns potolete 14 mnia, i un cadou n snd, furia aprins. 15 Este bucurie pentru cel drept s fac ce este drept, dar aceasta este ruin pentru* lucrtorii nelegiuirii. Omule care rtcete de la ca16 lea nelepciunii va locui n adunarea celor morif. 17 Cine iubete veselia va fi un srac; cine iubete vinul i untdelemnul nu va fi bogat. 18 Cel ru este o rscumprare* pentru cel drept i cel neltor n locul celor drepi. Este mai bine s locuieti* n19 tr-un pmnt pustiug, dect cu o femeie certrea i suprcioas. 20 O comoar* scump i untdelemn sunt n locuina unui nelept, dar un om nebun le nghite**. 21 Cine urmeaz* dreptatea i ndurareab gsete via, dreptate i onoare. Un nelept cucerete cetatea* 22 celor puternici i surp tria ncrederii ei. 23 Cine i ine* gura i limba i pzete sufletul de necazuri. Mndru, ngmfat, batjocori24 tor este numele celui care lucreaz cu mnie i ngmfare. 25 Pofta leneului* l ucide, pentru c minile lui refuz s lucreze: poftete cu lcomie toat 26 ziua; dar cel drept d* i nu ine pentru el. 27 Jertfa* celor ri este urciune: cu att mai mult cnd este adus cu un scop ru!
12
c Sau n ru

12 *Mt. 7.2; 18.30. Iac. 2.13.

14 *Cap. 17.8; 17.23; 18.16. 15 *Cap. 10.29.

18 *Cap. 11.8. Is. 43.4. 19 *Vers. 9.

20 *Ps. 112.3. Mt. 25.3,4. **Iov 20.15; 20.18. 21 *Cap. 15.9. Mt. 5.6. 22 *Ecl. 9.14.

23 *Cap. 12.13; 13.3; 18.21. Iac. 3.2.

25 *Cap. 13.4.

26 *Ps. 37.26; 112.9. 27 *Ps. 50.9. Cap. 15.8. Ier. 6.20. Amos 5.22.

a Sau prile cele mai dinuntru ale pntecelui b Sau Buntatea e Ebr. Adam f Sau n adunarea umbrelor g Sau ntr-o ar pustie

d Pe furi

692

PROVERBE
Un martor* mincinos va pieri, dar omul care ascult va vorbi ntotdeauna. 29 Un om ru i mpietrete faa, dar cel drept i ntretea calea. Nu este* nici nelepciune, 30 *Is. 8.9,10. 30 Ier. 9.23. nici pricepere, nici sfat mpotriFap. 5.39. vab Domnului. 31 *Ps. 20.7. 31 Calul* este pregtit pentru **Ps. 3.8. ziua luptei, dar izbvirea** este Ier. 3.23. a Domnului. 1 Cor. 15.57. Cum se 22 Un nume* bun este mai de pre dobndete i dect mari bogii i bunvoina cum se pierde este mai bun dect argintul i aurul. numele bun 2 Bogatul* i sracul se ntl1 *Cap. 10.7. Ecl. 7.1. nesc unul cu altul; Domnul este 2 *Cap. 29.13. Cel care i-a fcut** pe toi. 1 Cor. 12.21. **Iov 31.15. 3 Un om chibzuit* vede rul i Cap. 14.31. se ascunde, dar cei simpli merg 3 *Cap. 14.16; 27.12. nainte i sunt pedepsii. Is. 26.20. 4 Rsplata* smereniei, a teme4 *Ps. 112.3. rii de D omnul, este: bogii i Mt. 6.33. onoare i via. 5 *Cap. 15.19. 5 Spini* i curse sunt pe calea **1 Ioan 5.18 celui sucit; cine i pzete sufletul se deprteaz** de ele. 6 Crete-l* pe copil dup rndu6 *Ef. 6.4. ial pe calea sa i, cnd va fi b2 Tim. 3.15. trn, nu se va abate de la ea. 7 Bogatul* stpnete peste s7 *Iac. 2.6. raci i datornicul este slujitorul creditorului. 8 Cine seamn* nedreptate va 8 *Iov 4.8. secera nelegiuire c i nuiaua** Osea 10.13. **Ps. 125.3. mniei lui va avea un sfrit. 9 Cine are ochi binevoitor* va 9 *Cap. 19.17. 2 Cor. 9.6. fi binecuvntat, pentru c d** **Lc. 14.13. sracului din pinea lui. 10 *Gen. 21.9; 10 Alung* pe batjocoritor i 21.10. cearta se va sfri, iar nenelePs. 101.5. gerea i ruinea vor nceta. 11 mpratul este prietenul celui 11 *Ps. 24.4; care iubete curia* de inim, pe 101.6. Mt. 5.8. ale crui buze este har**. **Cap. 14.35; Ochii Domnului pstreaz cu12 16.13. notina, dar rstoarn cuvintele celui vicleand. 13 Leneul* zice: Este un leu 13 *Cap. 26.13. afar, voi fi ucis pe strzi! 14 *Cap. 2.16; 5.3; 7.5; 23.27 14 Gura* femeilor strine este o
28 *Cap. 19.5,9. 28

23:1

groap adnc; cel care nu este 14 **Ecl. 7.26. plcut** Domnului va cdea n ea. 15 Nebunia este lipit de inima 15 *Cap. 13.24; copilului; nuiaua* disciplinei o va 19.18; 23.13; 23.14; 29.15; ndeprta de la el. 29.17. 16 Cine asuprete* pe srac o face ca s se mbogeasc; cine 16 *Ecl. 5.8. Iac. 2.13. d celui bogat sigur va duce** **Cap. 28.22 lips. 17 #Pleac-i urechea i ascult Cuvintele cuvintele nelepilor i ndreap- nelepilor t-i inima la nvtura mea. 18 Pentru c este plcut dac le vei pstra nuntrul tu; ele se vor potrivi mpreun pe buzele tale. 19 Pentru ca ncrederea ta s fie n Domnul, i le-am fcut cunoscut eu ie astzi. 20 Nu i-am scris eu lucruri mi- 20 *Cap. 8.6. nunatee n sfaturi* i cunotin, ca s-i fac cunoscut* sigu- 21 *Lc. 1.3,4. 21 **Cap. 25.13 ranaf cuvintelor adevrului, ca s 1 Pet. 3.15. rspunzi** cuvinte ale adevrului celor care te trimit? ! Nu jefui* pe srac pentru 22 *Ex. 23.6. 22 c este srac, nici nu asupri** la Iov 31.16. **Zah. 7.10. poart pe cel ntristat, Mal. 3.5. pentru c Domnul le va apra* 23 *1 Sam. 24.12; 23 25.39. cauza i va prda sufletul Ps. 12.5; 35.1; celor care-i prdeaz. 35.10; 140.12 Cap. 23.11. ! Nu te mprieteni cu un om 24 Ier. 51.36. mnios i nu merge cu un om* 24 *Cap. 29.22. furios, ca nu cumva s nvei cr25 rile lui i s-i ajung o curs pentru suflet. 26 ! Nu fi dintre cei care bat* 26 *Cap. 6.1; 11.15. palma, dintre cei care sunt garani pentru datorii. 27 Dac n-ai nimic s plteti, 27 *Cap. 20.16. de ce s-i ia* patul de sub tine? ! Nu muta* vechea piatr de 28 *Deut. 19.14; 28 hotar pe care au pus-o prinii ti. 27.17. Cap. 23.10. 29 ! Ai vzut un om harnic n lucrul su? El va sta* naintea 29 *Gen. 41.46. 1 mp. 10.8. mprailor, nu va sta naintea celor nensemnai. 23 Cnd te aezi s mnnci cu un conductor, ia seama bine cine este naintea ta;
d Sau neltor

a Sau i ndreapt calea b Sau n prezena c Sau deertciune, necaz e Sau mai dinainte sau pentru a treia oar f Sau regula

693

PROVERBE
2

23:2
! Tu, fiul meu, ascult i fii nelept i ndreapt-i* inima pe cale. 20 Nu fi printre butorii* de vin, printre mnccioii** nenfrnai. 21 Pentru c beivul i mncciosul vor srci*; i somnolena mbrac** n zdrene. 22 ! Ascult* pe tatl tu care te-a nscut i nu dispreui** pe mama ta, cnd este n vrst. 23 ! Cumpr b * adevrul i nu-l vinde; da, nelepciunea i ndrumarea i inteligena. 24 ! Tatl* celui drept se va bucura mult i cine a dat natere unui nelept se va bucura de el. 25 S se bucure tatl tu i mama ta i s aib bucurie cea care te-a nscut. ! Fiul meu, d-mi* inima ta, 26 i ochii ti s-i gseasc** plcerea nc cile mele. Pentru c o curv este o groa27 p* adnc, iar o femeie strin**, un pu ngust; de asemenea, ea pndete* 28 ca un ho i nmulete pe cei vicleni ntre oameni. ! Pentru* cine este Of!? 29 Pentru cine este Vai de mine!? Ale cui certurile? A cui plngerea? Ale cui rnile fr motiv? A cui roeaad ochilor? Ale celor care ntrzie* mult 30 la vin, ale celor care merg s ncerce vinul amestecat. 31 Nu te uita la vin* cnd este rou, cnd sclipete n pahar i alunec uor. La sfrite muc* asemenea 32 unui arpe i neap ca o viper**. Ochii ti vor privi femei str33 ine i inima ta va spune* lucruri stricate. 34 i vei fi asemenea celui culcat n inima mrii i asemenea celui culcat pe vrful unui catarg:
19
19 *Cap. 4.23; 9.6.

4 *Cap. 15.27; 28.20. Mt. 6.19. **Cap. 3.5,7. Rom. 12.16. 5 *Cap. 27.24. 1 Tim. 6.17. 6 *Ps. 141.4. **Deut. 15.9. Cap. 28.22. 7 *Ps. 12.2.

8 *Cap. 25.16.

9 *Cap. 9.8. Mt. 7.6. **Cap. 1.7. 10 *Deut. 19.14. **Iov 31.21. Ier. 22.3. Zah. 7.10. 11 *Iov 19.25. Ier. 50.34. **Cap. 22.23

13 *Cap. 13.24; 19.18; 22.15; 29.15,17 14 *1 Cor. 5.5.

15 *Vers. 24,25. Cap. 27.11; 29.3.

17 *Ps. 37.1; 73.3. Cap. 3.31. **Cap. 28.14 18 *Ps. 37.37. Cap. 24.14. Lc. 16.25.

i pune-i un cuit n gtlej, dac eti om mnccios. 3 Nu pofti buntile lui, pentru c sunt hran amgitoare. 4 ! Nu te trudi* s devii bogat; las-te** de propria ta iscusin: 5 dac i vei pune ochii pe ea, sa dus; pentru c, n adevr, i face* aripi i zboar ca un vultur spre ceruri. 6 ! Nu mnca* hrana celui care are un ochi ru**, nici nu pofti buntile lui, 7 pentru c, aa cum gndete n sufletul su, aa este el. Mnnc i bea, i va zice; dar inima* lui nu este cu tine. 8 Bucica pe care ai mncat-o o vei vrsa* i vei irosi cuvintele tale dulci. 9 ! Nu vorbi n auzul* unui nebun, pentru c va dispreui** nelepciunea cuvintelor tale. 10 ! Nu muta* vechea piatr de hotar i nu intra** n ogoarele orfanilor, 11 pentru c Rscumprtorul* lor este puternic: El le va apra** cauza mpotriva ta. 12 ! Pune-i inima la nvtur i urechile la cuvintele cunotinei. 13 ! Nu crua* copilul de corectare, pentru c, dac-l vei bate cu nuiaua, nu va muri. 14 l vei bate cu nuiaua, dar i vei elibera* sufletul din Locuina morilor. 15 ! Fiul meu, dac inima* ta va fi neleapt, inima mea se va bucura, da, a mea; 16 i rrunchii mei se vor veseli, cnd buzele tale vor vorbi lucruri drepte. 17 ! Inima ta s nu-i invidieze* pe pctoi, ci teme-te** de Domnul toat ziua. 18 Pentru c sigur este* un viitora, iar ateptarea ta nu va fi zadarnic.

20 *Is. 5.22. Mt. 24.49. Lc. 21.34. Ef. 5.18. **Deut. 21.20 21 *Cap. 21.17. **Cap. 19.15 22 *Cap. 1.8. Ef. 6.1,2. **Cap. 15.20; 30.17. 23 *Cap. 4.5,7. Mt. 13.44.

24 *Cap. 10.1; 15.20. Vers. 15.

26 *Cap. 3.1; 4.4. **Ps. 1.2; 119.24. 27 *Cap. 22.14. **Cap. 5.20. 28 *Cap. 7.12. Ecl. 7.26.

29 *Gen. 49.12. Is. 5.11,22.

30 *1 Sam. 25.36 Cap. 20.1. Ef. 5.18. 31 *Ps. 75.8. Cap. 9.2.

32 *Iov 20.16. **Ps. 91.13. Is. 11.8. 33 *Cap. 2.12.

a Sau un sfrit b Sau Dobndete c Sau s in d Sau ntunecarea e Lit. La sfritul lui

694

PROVERBE 24:31
35 *Cap. 27.22. 35 M-au btut*, dar nu m celui drept! Nu pustii locul su **Ef. 4.19. doare! m-au lovit, dar n-am de odihn! Deut. 29.19 Is. 56.12. tiut**! Cnd m voi trezi? l voi 16 Pentru c cel drept cade de

cuta din nou! ndemnuri 24 Nu fi invidios* pe oamenii la rbdare i ri, nici nu dori** s fii cu ei; ngduin 2 pentru c inima lor cuget la 1 *Cap. 23.17. distrugere i buzele lor vorbesc* **Cap. 1.15. despre rutate. 2 *Ps. 10.7. 3 ! Prin nelepciune se zidete o cas i prin inteligen este ntrit; 4 i prin cunotin se umplu cmrile cu toate bunurile scumpe i plcute. 5 ! Un om* nelept este puter5 *Cap. 21.22. nic i un om al cunotinei i nEcl. 9.16. trete puterea; 6 deoarece cu un sfat* bun vei 6 *Cap. 20.18. Lc. 14.31. purta rzboiul i n mulimea** **Cap. 11.14; sftuitorilor este salvarea. 15.22. 7 ! nelepciunea este prea* 7 *Ps. 10.5. nalt pentru nebunb, el nu-i va Cap. 14.6. deschide gura la poart. Cine se gndete* s fac ru 8 *Rom. 1.30. 8 va fi numit rufctor. 9 Intenia nebuniei este pcat i batjocoritorul este o urciune pentru oameni. 10 ! Dac i pierzi curajul n ziua necazului, puterea ta este micc. 11 ! Scap* pe cei care sunt dui 11 *Ps. 82.4. la moarte i nu te retrage de la Is. 58.6,7. 1 Ioan 3.16. cei care merg cltinndu-se la mcel. 12 *Ecl. 5.8. 12 Dac zici: Iat, noi n-am tiut **1 Sam. 16.7 aceasta!, nu va lua seama* Cel Cap. 21.2. Ps. 121.3-8. care cntrete** inimile? i Cel Iov 34.11. care i pzete sufletul tie Ps. 62.12. aceasta i rspltete omului Ier. 32.19. Rom. 2.6. dup lucrarea sa. Apoc. 2.23. 13 ! Mnnc* miere, fiul meu, 13 *Cnt. 5.1. pentru c este bun; i un fagure este dulce pentru cerul gurii tale. 14 Tot aa*, cunoate nelep14 *Ps. 19.10; ciunea pentru sufletul tu; dac 119.103. **Cap. 23.18 ai gsit-o, va fi un viitor** i ateptarea ta nu va fi zadarnic. 15 *Ps. 10.9,10. 15 ! Rule, nu pndi* locuina
rsplat
a Sau victorie

apte* ori i iari se ridic, dar cei ri** se afund n ru. 17 ! Nu te bucura* cnd cade vrjmaul tu i s nu i se veseleasc inima cnd el se mpiedic, 18 pentru ca nu cumva Domnul s vad aceasta i s fie ru n ochii Si i s-i ntoarc mnia de la el! 19 ! Nu te neliniti* din cauza rufctorilor, nu fi invidios pe cei ri, 20 pentru c nu va fi nici un viitord* pentru cel ru; lampa** celor ri se va stinge. ! Fiul meu, teme-te* de Dom21 nul i de mprat; nu te amesteca cu cei schimbtori, pentru c nenorocirea lor va 22 veni deodat; i cine cunoate ruina unora sau a altora? ! Aceste lucruri de aseme23 nea vin de la cei nelepi: Nu este bine* s caui la nfiare n judecat. Cine zice* celui ru: Eti 24 drept!, va fi blestemat de popoare, va fi urt de naiuni. Dar cei care l mustr* vor fi 25 plcui i o bun binecuvntare va veni peste ei. Srut buzele cine d un rs26 puns drept. 27 ! Pregtete-i* afar lucrarea i pune-i ogorul n ordine i dup aceea zidete-i casa. 28 ! Nu fi martor* mpotriva aproapelui tu fr motiv; ai vrea tu s neli cu buzele tale? 29 Nu zice*: i voi face cum mi-a fcut, voi rsplti omului dup lucrarea sa. 30 ! Am trecut pe lng ogorul unui lene i pe lng via unui om fr* minte. 31 i, iat, peste tot era npdit de spini* i mrcinii l acopec Lit. strmt

16 *Iov 5.19. Ps. 37.24. Mica 7.8. **Est. 7.10. Ier. 18.17. Amos 5.2. 17 *Iov 31.29. Ps. 35.15,19. Cap. 17.5. Obad. 12.

19 *Ps. 37.1; 73.3.

20 *Ps. 11.6. **Iov 18.5,6; 21.17. Cap. 13.9; 20.20. 21 *Rom. 13.7. 1 Pet. 2.17.

23 *Lev. 19.15. Cap. 18.5; 28.21. Ioan 7.24. 24 *Cap. 17.15. Is. 5.23. 25 *Cap. 28.23.

27 *1 mp. 5.17; 5.18. Lc. 14.28. 28 *Ef. 4.25.

29 *Cap. 20.22. Mt. 5.39,44. Rom. 12.17; 12.19. 30 *Cap. 6.32.

31 *Gen. 3.18.

b Sau Lucrurile de pre sunt nelepciune pentru nebun

d Sau nici o

695

PROVERBE

24:32
Ca frigul* zpezii n timpuld seceriului este un sol credincios pentru cei care l trimit: pentru c nvioreaz sufletul stpnilor si. 14 Nori* i vnt** fr ploaie, aa este un om care se laud cu un dar false. 15 Prin ndelung-rbdare* este convins un conductor i o limb dulce zdrobete oase. 16 Ai gsit* miere? Mnnc att ct este suficient pentru tine, ca nu cumva s te saturi de ea i s-o veri. 17 Pune-i rar piciorul n casa aproapelui tu, ca nu cumva s se sature de tine i s te urasc. 18 Ca un ciocanf i o sabie i o sgeat ascuit este un om care depune* mrturie fals mpotriva aproapelui su. 19 Ca un dinte rupt i un picior care se clatin este ncrederea ntr-un neltor n ziua necazului. 20 Ca unul care se dezbrac de hain pe vreme rece i ca oetul pe sod, aa este cel care cnt cntece unei inimi triste. 21 Dac* vrjmaul tu este flmnd, d-i pine s mnnce; i, dac este nsetat, d-i ap s bea: pentru c vei ngrmdi cr22 buni de foc pe capul lui i Domnul i va rsplti*. 23 Vntul de nord* aduceg ploaie; tot aa, limba** defimtoareh, o fa mnioasi. 24 Este mai bine s locuieti* ntr-un col al acoperiului, dect s ai o femeie certrea i o cas n comunj. 25 Ca apele reci pentru un suflet nsetat, aa este o tire* bun dintr-o ar ndeprtat. 26 Ca o fntn tulbure* i un izvor stricat este cel drept care se clatin naintea celui ru.
13
13 *Cap. 13.17.

33 *Cap. 6.9.

1 *1 mp. 4.32. Cap. 1.1.

2 *Deut. 29.29. Rom. 11.33. **Ezra 6.1. Iov 29.16.

4 *2 Tim. 2.21. 5 *Cap. 20.8. **Cap. 16.12; 29.14.

7 *Lc. 14.8-10.

8 *Cap. 17.14. Mt. 5.25.

9 *Mt. 18.15. **Cap. 11.13

11 *Cap. 15.23. Is. 50.4.

riser i zidul de piatr era surpat. 32 M-am uitat, am pus la inim, am vzut, am primit nvtur: 33 puin somn*, puin aipire, puin ncruciare a minilor pentru odihn 34 i srcia ta va veni ca un ho, iar lipsurile tale, ca un om narmat. 25 # Acestea de asemenea sunt proverbe* ale lui Solomon, pe care le-au transcris oamenii lui Ezechia, mpratul lui Iuda. Gloria lui Dumnezeu este s 2 ascund* un lucru, dar gloria mprailor este s cerceteze** un lucru. Cerurile n nlime i pmn3 tul n adncime i inima mprailor sunt de neptruns. 4 Scoate* zgura din argint i va iei un vas pentru argintar; 5 scoate pe cel ru* dinaintea mpratului i tronul** lui se va ntri n dreptate. 6 Nu te considera mare n prezena mpratului i nu te aeza n locul celor mari; 7 pentru c mai bine* este s i se zic: Vino mai sus!, dect s fii pus mai jos n prezena celui marea pe care l vd ochii ti. Nu participa n grab* la o 8 ceart, ca nu cumva s nu tii ce s faci la sfritul ei, cnd aproapele tu te-ar face de ruine. 9 Discut-i* cauza cu aproapele tu, dar nu dezvlui** secretul altuia, ca nu cumva cel care aude s 10 te fac de ruine i faima ta cea rea s nu se mai schimbe. Ca nite mere* de aur n co11 ulee deb argint este un cuvnt spus la timpc. Ca un cercel de aur i o po12 doab de aur fin este un nelept care mustr, pentru o ureche atent.

14 *Iuda 12. **Ier. 5.13. Mica 2.11. Cap. 20.6. 15 *Gen. 32.4. 1 Sam. 25.24 Cap. 15.1; 16.14. 16 *Jud. 14.8. 1 Sam. 14.25 Vers. 27.

18 *Ps. 57.4; 120.3,4. Cap. 12.18.

21 *Ex. 23.4. 2 mp. 6.22. Dan. 6.18. Mt. 5.44. Rom. 12.20. 22 *2 Sam. 16.12 23 *Iov 37.22. **Ps. 101.5.

24 *Cap. 19.13; 21.9,19.

25 *Cap. 15.30.

26 *Ezec. 32.2; 34.18,19.

a Sau prinului, stpnului b Sau incrustate n c Sau spus potrivit d Sau ziua e Sau care se laud fals cu dr-nicia f Ciocan de lupt g Lit. nate h Lit. limba secret i Sau i faa mnioas, o limb defimtoare j Sau ntr-o cas mare

696

PROVERBE
27 *Cap. 27.2. **Lc. 14.11.

27:1
14 *Cap. 6.9.

28 *Cap. 16.32.

1 *1 Sam. 12.17

2 *Num. 23.8. Deut. 23.5. 2 Sam. 16.12

3 *Ps. 32.9. **Cap. 10.13; 19.29.

5 *Mt. 16.1-4; 21.24-27. **Cap. 3.7; 28.11. Rom. 12.16.

11 *2 Pet. 2.22. **Ex. 8.15. 12 *Lc. 18.11. Rom. 12.16. Apoc. 3.17. **Cap. 29.20 13 *Cap. 22.13.

Nu este bine s mnnci* mult miere; i a cerceta** lucrurile grele este o greutatea. 28 Cine nu are stpnire* asupra duhului su este o cetate drmat, fr ziduri. 26 Ca zpada vara i ca ploaia* la seceri, aa nu se potrivete gloria pentru un nebun. 2 Ca vrabia cnd sare ici i colo, ca rndunica atunci cnd zboar, aa i blestemul* nentemeiat nu va veni. 3 Biciul* este pentru cal, frul pentru mgar i nuiaua** pentru spatele nebunilor. 4 Nu rspunde unui nebun dup nebunia lui, ca s nu fii i tu asemenea lui. 5 Rspunde* unui nebun dup nebunia lui, ca s nu fie nelept** n ochii lui. 6 Cine trimite o tire prin mna unui nebun i taie picioarele, bea nedreptateb. 7 Picioarele ologului atrn moale; aa este un proverb n gura nebunilor. 8 Ca o pung de nestemate ntr-o grmad de pietrec, aa este cel care d onoare unui nebun. 9 Ca un spin care intr n mna unuia beat, aa este un proverb n gura nebunilor. 10 Un stpn este aspru cu oricine: el angajeaz i pe nebun i pe trectorid. 11 Cum un cine se ntoarce* la vrstura lui, un nebun i repet** nebunia. 12 Ai vzut pe cineva nelept* n ochii si? Este mai mult** speran pentru un nebun dect pentru el. 13 Leneul* zice: Este un leu fioros pe drum! Un leu este n mijlocul strzilor! 14 Cum se ntoarce ua n ba27

lamalele ei, aa i leneul* n patul lui. Leneul i punee* mna n 15 vas: i este greu s-o duc iari la gur. 16 Un lene este mai nelept n ochii si dect apte care rspund* cu bun sim. 17 Ca unul care apuc un cine de urechi este trectorul care se amestec ntr-o ceart care nu-l privete. 18 Ca un nebunf care arunc tciuni de foc, sgei* i moarte, 19 aa este un om care-l nal* pe aproapele su i zice: N-a fost doar o glum**? 20 Unde nu sunt lemne, focul se stinge; i unde nu este purttor* de vorbe, cearta nceteaz. 21 Crbuni pentru jratic i lemn pentru foc, aa este un om certre* pentru aprinderea certei. 22 Cuvintele* unui purttor de vorbe sunt ca nite bucate alese i care coboar n prile cele mai dinuntru ale pnteceluig. Buze arztoare i o inim rea 23 sunt ca un vas de pmnt acoperit cu zgur de argint. Cine urte se preface cu bu24 zele lui, dar adun nelciune nuntrul lui. Cnd glasul* lui este plcut, 25 nu-l crede, pentru c apte urciuni sunt n inima lui. 26 Dei ura este acoperit de prefctorie, rutatea lui se va arta* n adunare. Cine sap* o groap va cdea 27 n ea; i piatra se ntoarce peste cel care o rostogolete. 28 O limb mincinoas urte pe cei care sunt rnii de ea i o gur* linguitoare lucreaz ruin. 27 Nu te luda cu ziua de mine, pentru c nu tii* ce va aduce o zi.

15 *Cap. 19.24.

16 *Cap. 27.11.

18 *Is. 50.11. 19 *Cap. 24.28. **Ef. 5.4.

20 *Cap. 22.10.

21 *Cap. 15.18; 29.22. 22 *Cap. 18.8.

25 *Ps. 28.3. Ier. 9.8. 26 *Lc. 8.17.

27 *Est. 7.10. Ps. 7.15,16; 9.15; 10.2; 57.6. Ecl. 10.8. 28 *Cap. 29.5. 1 *Lc. 12.19; 12.20. Iac. 4.13.

a Sau este glorie, cuvntul are ambele sensuri; sau i s caui propria glorie nu este glorie b Sau violen c Sau ca legarea unei pietre ntr-o pratie d Sau Ca un arca care rnete pe toi, aa este cel care angajeaz pe nebun i cel care angajeaz pe trectori. e Lit. i ngroap f Sau un bufon g Lit. n cmrile sufletului

697

PROVERBE
2 *Cap. 25.27. 2 Cor. 10.12; 12.11.

27:2
Fierul se ascute cu fier; tot aa, un om ascute nfiarea prietenului su. 18 Cine ngrijete* de smochin va mnca din rodul lui, iar cine l pzete pe stpnul su va fi onorat. 19 Dup cum n ap faa rspunde feei, aa i inima omului, omului. 20 Locuina* morilor i Adncul sunt nestule**; aa i ochii omului: nu se satur niciodat. 21 Vasul* topitorului este pentru argint i cuptorul pentru aur; aa i omul pentru gura care-l laud. 22 Dac-l vei pisa pe nebun n piu* printre grune cu un pislog, tot nu se va ndeprta nebunia de la el. 23 Ia seama bine la nfiarea turmelor tale; uit-te bine d la cirezile tale, pentru c averea nu este pen24 tru totdeauna; i rmne cununa* din generaie n generaie? 25 Fnul* este ndeprtat i se arat otava i iarba munilor este strns. 26 Mieii sunt pentru mbrcmintea ta i apii sunt preul unui ogor; i laptele caprelor este destul 27 pentru hrana ta, pentru hrana casei tale i pentru viaa slujnicelor tale. 28 Cel ru fuge* chiar cnd nu-l urmrete nimeni, dar cei drepi ndrznesc ca un leu tnr. 2 Din pricina frdelegii unei ri, capii ei sunt muli*, dar printr-un om** priceput n cunotin se prelungete statornicia. 3 Un srac* care-i asuprete pe cei neajutoraie este un uvoi de ploaie care las fr pine. 4 Cei care prsesc legea i laud* pe cei ri, dar cei care pzesc legea se lupt** cu ei. 5 Oamenii ri* nu neleg ju17
d Lit. pune-i inima

4 *Cap. 6.34. 1 Ioan 3.12. 5 *Cap. 28.23. Gal. 2.14. 6 *Ps. 141.5. Cap. 20.30. **Mt. 26.49.

7 *Iov 6.7.

8 *Cap. 26.2. Is. 16.2. **Gen. 21.14

10 *Cap. 17.17; 18.24; 19.7.

11 *Cap. 10.1; 23.15,24. **Ps. 119.42; 127.5. 12 *Cap. 22.3.

13 *Ex. 22.26. Cap. 20.16.

14 *Ps. 12.2.

15 *Cap. 19.13.

Altula* s te laude, iar nu gura ta; un strin, i nu buzele tale. 3 O piatr este grea i nisipul este greu, dar suprarea unui nebun este mai grea dect amndou. 4 Furia este crud i mnia este cumplit; dar cine* poate rezista naintea geloziei? 5 O mustrare* pe fa este mai bun dect o dragoste ascuns. 6 Rnile* celui care iubete sunt credincioie, dar srutrile** celui care urte sunt neltoareb. 7 Sufletul stul calc n picioare fagurele de miere, dar pentru sufletul flmnd* orice lucru amar este dulce. 8 Ca o pasre* care rtcete de la cuibul ei, aa este un om care rtcete** de la locul lui. 9 Untdelemnul i mireasma nveselesc inima; i buntatea unui prieten este sfatul care vine din inim. 10 Nu prsi pe prietenul* tu i pe prietenul tatlui tu i nu intra n casa fratelui tu n ziua nenorocirii tale. Mai bine este un vecin aproape dect un frate departe. 11 Fii nelept*, fiul meu, i nveselete-mi inima, ca s am ce s rspund** celui care m insult. 12 Un om chibzuit* vede rul i se ascunde; cei simpli trec nainte i sunt pedepsii. 13 Ia-i* haina, pentru c este garanie pentru altul i ine-l garant pentru o femeie strin. 14 Celui care binecuvnteaz* pe prietenul su cu glas tare, trezindu-se dis-de-diminea, i se va socoti ca blestem. 15 O streain care picur* nencetat ntr-o zi ploioas i o femeie certrea se aseamn. 16 Cine o va opri oprete vntul i dreapta sa apucc untdelemn.
2
b Sau dese c Sau d de

18 *Cnt. 8.12. Is. 36.16. 1 Cor. 3.8; 9.7,13. 2 Tim. 2.6.

20 *Iov 26.6. Cap. 15.11. **Cap. 30.15. Hab. 2.5. Ecl. 1.8; 4.8 21 *Cap. 17.3. 22 *Cap. 23.35. Is. 1.5. Ier. 5.3.

24 *Iov 19.9. Ps. 89.39. Ier. 13.18. 25 *Ps. 104.14.

1 *Lev. 26.17; 26.36. Ps. 53.5. 2 *1 mp. 16.8. **Cap. 11.11

3 *Mt. 18.28. 4 *Ps. 49.18. Rom. 1.32. **1 mp. 18.18; 18.21. Neem. 13.11,15 Mt. 3.7; 14.4 Ef. 5.11. 5 *Ps. 92.6. Is. 6.9; 44.18

a Sau Un strin

e Sau sraci, slabi

698

PROVERBE
5 **Ps. 119.110 Ioan 7.17. 1 Cor. 2.15. 1 Ioan 2.27. 6 *Cap. 19.1.

29:5

7 *Cap. 29.3. **Iov 27.16; 27.17. Cap. 13.22. Ecl. 2.26. 8 *Zah. 7.11.

9 *Ps. 66.18; 109.7. Cap. 15.8. 10 *Ps. 7.15. Cap. 26.27. **Mt. 6.33. Ev. 6.12. 1 Pet. 3.9.

12 *Cap. 11.10. **Ecl. 10.5,6 13 *Iov 31.33. Ps. 32.3. **Ps. 32.5. 1 Ioan 1.9. 14 *Cap. 23.17. **Ps. 95.8. Rom. 2.5; 11.20. 15 *1 Pet. 5.8. **Ex. 1.14. Mt. 2.16.

16 *Ecl. 10.16. Is. 3.12. 17 *Gen. 9.6. Ex. 21.14.

18 *Cap. 10.9. **Vers. 6.

decata, dar cei care-L caut** pe Domnul neleg totul. Mai mult preuiete* sracul 6 care umbl n integritate, dect cel stricat care umbl strmb pe dou ci, dei este bogat. 7 Cine pzete* legea este un fiu inteligent, dar cine este tovar** cu cei destrblai aduce ruine tatlui su. Cine i nmulete* averea 8 prin camt i prin ctig nedrept o adun pentru cel care este milos cu cei sraci. Cine i ntoarce urechea ca 9 s n-aud legea chiar* i rugciunea lui este o urciune. Cine face pe cei drepi s r10 tceasc pe o cale rea va cdea el nsui n groapa* sa; dar cei integri** vor moteni binele. Un om bogat este nelept n 11 ochii si, dar sracul care este inteligent l cerceteaz. 12 Cnd nving* cei drepi este mare glorie, dar cnd se nal** cei ri, oamenii se ascund. 13 Cine i acoper* frdelegile nu va prospera, dar cine le mrturisete** i le prsete va cpta ndurare. 14 Fericit este omul care se teme* ntotdeauna, dar cine i mpietrete** inima va cdea n nenorocirea. Ca un leu* care rcnete i un 15 urs care caut prad, aa este un conductor ru** peste un popor srac. Conductorul* lipsit de inteli16 gen este i un mare asupritor; cine urte lcomiab i va lungi zilele. 17 Un om mpovrat* de sngele cuivac va fugi pn la groap; nimeni s nu-l opreasc. Cine umbl n integritate* va fi 18 salvat, dar cine este stricat, umblnd pe dou** ci, va cdea deodatd.

Cine i ar* ogorul se va s- 19 *Cap. 12.11. **Cap. 20.13 tura** cu pine, dar cine umbl dup oameni e de nimic se va stura de srcie. 20 Un om credincios* prisosete n binecuvntri, dar cine se gr- 20 *Cap. 10.6. Mt. 24.45; 25.21. bete** s se mbogeasc nu **Cap. 20.21 f. va rmne nevinovat 1 Tim. 6.9. 21 Nu este bine s caui* la nfiare; chiar pentru o bucat** 21 *Cap. 18.5; 24.23. de pine, omul va pctui. **Ezec. 13.19 22 Cine are un ochi ru* alear- 22 *Cap. 23.6. g** dup avereg i nu tie c **Cap. 21.5. srcia va veni peste el. 23 Cel care mustr* pe un om 23 *Cap. 27.5,6. **Cap. 29.5. va cpta dup aceea mai mult bunvoin dect cel care linguete** cu limba. 24 Cine jefuiete* pe tatl su i 24 *Cap. 19.26. **Cap. 18.9. pe mama sa i zice: Nu este pcat! este tovar** cu un nimicitor. 25 Cine se ngmfh* n suflet 25 *Cap. 13.10. **Cap. 29.25 strnete ceart, dar cine se ncre1 Tim. 6.6. i. Cap. 11.25. de** n Domnul va prospera 26 Cine se ncrede* n propria lui 26 *Cap. 3.5. inim este un nebun, dar cine umbl cu nelepciune va fi eliberat. 27 Cine d* sracului nu va duce 27 *Deut. 15.7. Cap. 19.17; lips, dar cine i ascunde ochii 22.9. va fi copleit de blesteme. 28 Cnd se nal* cei ri, oa- 28 *Cap. 29.2. **Iov 24.4. menii se ascund**; dar cnd pier cei ri, cei drepi se nmulesc. nelepciunea 29 Omul care, fiind mustratj* aduce fericire; des, i nepenete grumazul, va nebunia, pieire fi zdrobit** deodat i fr leac. 1 *1 Sam. 2.25 **2 Cr. 36.16 2 Cnd se nmulesck* cei drepi, poporul se bucur; dar cnd con- 2 Cap. 1.24-27. *Est. 8.15. Cap. 11.10. duce cel ru, poporul geme**. **Est. 3.15. 3 Cine iubete* nelepciunea nveselete pe tatl su, dar un 3 *Cap. 27.11. **Cap. 5.9; tovar al** desfrnatelor i ri5.10; 6.26. sipete averea. Lc. 15.13,30. 4 Un mprat* ntrete ara 4 *2 Cr. 9.8. prin judecat dreapt, dar cine ia mit o rstoarn. 5 Un om care l linguete* pe 5 *Ps. 5.9. Cap. 26.28. aproapele su i ntinde un la pentru paii lui.
19

b Sau ctigul necinstit c Lit. unui suflet d Sau odat pentru totdeauna, sau pe e Sau lucruri f Sau nu va fi iertat g Sau Cine alearg dup avere are un ochi ru una din ele h Sau se umfl de mndrie i Lit. se va ngra j Lit. Omul mustrrilor k Sau Cnd promoveaz

a Sau n ru

699

PROVERBE
6

29:6
Un om mnios* strnete ceart 22 *Cap. 15.18; 26.21. i un om furios prisosete n pcat. 23 Mndria* unui om l njosete, 23 *Dan. 4.30. Mt. 23.12. dar cel smerit** n duh va primi **Iov 22.29. Is. 66.2. onoare. Lc. 14.11. 24 Cine mparte cu houl i urte sufletul; aude* jurmntul, 24 *Lev. 5.1. dar nu spune ceva. 25 Frica* de om ntinde o curs, 25 *Gen. 12.12. Lc. 12.4. dar cine i pune ncrederea** n Ioan 12.42. **Ps. 91.1. Domnul este apratk. 26 Muli caut* faa conducto- 26 *Ps. 20.9. rului, dar judecata dreapt a oCap. 19.6. mului este de la Domnul. Un om nedrept este o urciu27 ne pentru cei drepi i cine este drept pe cale este o urciune pentru cel ru. 30 # Cuvintele lui Agur, fiul Mrturisirea lui Agur lui Iache, profeia* rostit de omul acesta pentru Itiel, chiar pentru 1 *Cap. 31.1. Itiel i Ucal: n adevr*, eu sunt mai prost 2 *Ps. 73.22. 2 dect oricine i nu am pricepere de om; n-am nvat nelepciune, nici 3 *Cap. 9.10. 3 n-am cunotina* Celui Sfntl. ! Cine s-a suit* n ceruri i 4 *Ps. 68.18. 4 Ioan 3.13. s-a cobort? Cine a adunat vn**Ex. 15.10. tul** n pumnii si? Cine a legat Ps. 104.3; 135.7. apele ntr-o manta? Cine a ntIs. 40.12. rit toate marginile pmntului? Iov 26.8; 38.8,9. Care este Numele Su i care este Is. 45.18. Numele* fiului Su, dac tii? *Apoc. 19.12 5 ! Fiecare cuvnt* al lui Dumnezeum este curatn. El este un 5 *Ps. 12.6; 18.30. **Ps. 3.3; scut** pentru cei care i pun n84.11; 115.9; crederea n El. 115.10,11. Nu aduga* la cuvintele Lui, 6 ca s nu te mustre i s fii gsit 6 *Deut. 4.2; 12.32. mincinos. Apoc. 22.18; 22.19. ! Dou lucruri i cer; nu mi 7 le refuza nainte de a muri: deprteaz de la mine deer- 8 *Iov 23.12. 8 tciunea i minciunile; nu-mi da Mt. 6.11. nici srcie, nici bogie; hrnete-m cu pinea* de care am nevoie zilnic,
22

7 *Iov 29.16; 31.13. Ps. 41.1. Cap. 31.8,9. 8 *Cap. 11.11. **Ezec. 22.30 9 *Mt. 11.17.

10 *Gen. 4.5,8. 1 Ioan 3.12. 11 *Jud. 16.17. Cap. 12.16; 14.33. **Cap. 19.11 12 *1 mp. 12.14. 13 *Cap. 22.2. **Ezra 9.8. Ps. 13.3. Mt. 5.45. 14 *Ps. 72.4. Is. 11.4. **Cap. 16.12; 20.8; 25.5. 15 *Cap. 13.24; 22.15. **Cap. 10.1; 17.25. 16 *Ps. 37.36; 58.10; 91.8; 92.11. 17 *Cap. 13.24; 19.18. **Cap. 10.1. 18 *1 Sam. 3.1. Ps. 74.9. Amos 8.11; 8.12. **Ex. 32.25. Ps. 1.1,2; 106.3; 119.2. Ioan 13.17. Iac. 1.25. 20 *Iac. 1.19. **Cap. 26.12

n nelegiuirea unui om ru este o curs, dar cel drept va cntaa i se va bucura. 7 Cel drept* ia cunotin de cauza sracilorb; cel ru nu are nelegere. 8 Oamenii batjocoritori pun* cetatea pe foc, dar nelepii abat** mnia. 9 Dac un om nelept se ceart cu un nebunc, fie c se mnie, fie c rde*, n-are odihn. 10 Cei* nsetai de snged ursc pe cel integru, dar cei drepi se ngrijesc de sufletul lui. 11 Un nebune* i arat tot duhulf, dar neleptul** i-l stpneteg. 12 Dac un conductor ascult* de cuvinte mincinoase, toi slujitorii si sunt ri. 13 Sracul* i asupritorul se ntlnesc: Domnul le lumineaz** ochii la amndoi. 14 Un mprat care judec* pe sraci cu credincioie i va ntri tronul** pentru totdeauna. 15 Nuiaua* i mustrarea dau nelepciune, dar un copil lsat n voia lui aduce ruine** mamei lui. 16 Cnd se nmulesc cei rih, frdelegea se nmulete, dar cei drepi* vor vedea cderea lor. 17 Corecteaz-i* fiul, i el i va da odihn i va oferi desftri** sufletului tu. 18 Cnd nu este nici* o viziune, poporul este fr fru**; dar ferice de cel care respect legea. 19 Un slujitor nu este corectat prin cuvinte: pentru c el, n adevr, nelege, dar nu rspunde. 20 Ai vzut pe cineva grbit* n cuvintele lui? Este mai mult** speran pentru un nebun dect pentru el. 21 Cine i rsfai din copilrie slujitorul, la urm l va avea ca fiu al caseij.

b Lit. celor slabi c Lit. un om, un nebun d Lit. Oamenii sngelui e Cel greu de cap, ncpnat, ru f Sau i d afar tot duhul (sau: o patim) g Lit. i-l calmeaz h Sau Cnd k Sau este aezat cei ri promoveaz i Sau i crete cu delicatee j Cu pretenie de motenire l Sau celor sfini, celor sfinte m Ebr. Eloah n Sau ncercat pe loc nalt

a Sau va striga

700

PROVERBE
ca nu cumva, fiind stul*, s Te tgduiesc i s zic: Cine este Domnul? Sau ca nu cumva, fiind srac**, s fur i s iau n deert Numele Dumnezeului meu. ! Nu vorbi prea mult despre Proverbele 10 nelepte ale un slujitor stpnului su, ca nu lui Agur cumva s te blesteme* i s fii 10 *Ecl. 7.21. considerat vinovata. Este o generaie care bleste11 *Ex. 21.17. 11 m* pe tatl su i nu binecuvnCap. 20.20. teaz pe mama sa. 12 Este o generaie care este cu12 *Is. 65.5. Lc. 18.11. rat* n ochii ei, dei nu este spTit 1.15,16. lat de necuria ei. 13 Este o generaie ce trufai* 13 *Ps. 131.1. i sunt ochii i cum i nal Is. 2.11; 5.15. pleoapele! 14 o generaie ai crei dini* sunt 14 *Ps. 57.4. **Iov 29.17. sbii, i mselele** ei, cuite, ca Ps. 14.4. s devoreze pe cei ntristai de Amos 8.4. pe pmnt i pe cei nevoiai dintre oameni. 15 ! Lipitoarea are dou fiice: D! D! Sunt trei lucruri niciodat stule, patru care nu zic Este de ajuns!: Locuina morilor* i pnte16 *Cap. 27.20. 16 Hab. 2.5. cele steril**, pmntul care nu **Gen. 30.1. se saturb de ap i focul care nu zice: Este de ajuns! ! Ochiul care-i bate joc* de 17 *Gen. 9.22. 17 **Cap. 20.20 tat i dispreuiete** ascultarea Deut. 28.26. de mam va fi scobit de corbii din vale i va fi mncat de vulturii tineri. 18 ! Sunt trei lucruri prea minunate pentru mine i patru pe care nu le neleg: 19 calea unui vultur* pe cer, ca19 *Deut. 28.49. lea unui arpe pe o stnc, calea unei corbii n mijlocul mrii i calea unui brbat la o tnr. 20 Aa este calea unei femei* 20 *Cap. 5.6. curve. Ea mnnc i i terge gura i zice: N-am fcut ceva ru. 21 ! Sub trei lucruri se cutremur pmntul i sub patru nu
9
9 *Deut. 8.12; 31.20; 32.15. Neem. 9.25. Iov 31.24. **Cap. 6.30. Ex. 20.7.

31:5

mai poate: sub un rob* cnd el mpr- 22 *Cap. 19.10. Ecl. 10.7. ete i sub un nebunc cnd se satur cu carne; 23 sub o femeie dispreuitd cnd se mrit i sub o slujnic atunci cnd motenete pe stpna ei. 24 ! Sunt patru fiine mici pe pmnt i sunt deosebit de nelepte: 25 furnicile*, un popor fr pute- 25 *Cap. 6.6. re, totui i pregtesc hrana vara; 26 afaniie* sunt doar un popor 26 *Ps. 104.18. slab, totui i fac casa n stnc; 27 lcustele n-au mprat, totui 27 *Ioel 2.7. pornesc toate* n cete; 28 prinzi pianjenulf cu minile, totui este n palatele mprailor. 29 ! Sunt trei care au un pas mre i patru au un mers frumos: 30 leulg puternic* ntre animale, 30 *Jud. 14.18. 2 Sam. 1.23. care nu se abate** dinaintea ni**Mica 5.8. mnui; h 31 un cal bine ncins la coapse sau apul i un mprat mpotriva cruia nimeni nu se poate ridicai. 32 ! Dac ai lucrat nebunete, 32 *Iov 21.5; 40.4 Ecl. 8.3. ngmfndu-te, sau dac ai gnMica 7.16. dit ru, pune mna* la gur! 33 ! Pentru c baterea laptelui 33 *Cap. 10.12; d unt i lovirea nasului d snge 29.22. i ntrtarea mniei* d ceart. Cuvintele 31 # profeia* cumpratului Le- Sfaturi date lui Lemuel muel, care mama lui de mama sa l nva: 2 ! Ce s-i spun, fiul meu? i 1 *Cap. 30.1. 49.15. ce s-i spun, fiul* pntecelui 2 *Is. Sam. 1.11 **1 meu? i ce s-i spun, fiul** promisiunilor mele? 3 Nu da* femeilor tria ta, nici 3 *Cap. 5.9. **Deut. 17.17 cile tale celor care distrug** pe Neem. 13.26. mprai. Cap. 7.26. 4 ! Lemuele, nu este demn pen- 4 *Ecl. 10.17. tru mprai*, nu este pentru **Cap. 20.1. Is. 5.22. mprai s bea** vin, nici pentru Osea 4.11. conductori s zic: Unde este butura tare?j 5 Ca nu cumva s bea i s
22

a Sau s supori pedeapsa b Sau nu este plin c Greu de cap, ncpnat, ru d Neiubit, urt, f Sau oprla g Sau leul btrn odioas e Animal asemntor cu iepurele, necunoscut la noi h Probabil calul de lupt i Sau cnd otirea este cu el j Sau s doreasc butura tare.

701

PROVERBE
5 *Ex. 23.6. Deut. 16.19. Cap. 17.15.

31:6
ei; lumina ei nu se stinge noaptea. Ea pune minile pe furc i palmele ei in fusul. 20 Ea i ntinde* mna ctre cel ntristat; i i ntinde minile ctre cel nevoia. 21 Ea nu se teme de zpad pentru casa ei, pentru c toat casa ei este mbrcat* n stacojiu. Ea i face singur cuver22 turi*; mbrcmintea ei este in** subire i purpur. Soul ei este cunoscut la 23 pori*, cnd st ntre btrnii rii. Ea face cmi* de in i le 24 vinde i ofere cingtori negustorului. Putere i demnitate* sunt m25 brcmintea ei i ea rde de ziua care vine. Ea i deschide* gura cu n26 elepciune i pe limba ei este legea buntii. Supravegheaz cile casei ei 27 i nu mnnc pinea* leneviei. Fiii ei se ridic i o numesc 28 fericit i soul ei o laud: Multe fiice au lucrat cu vred29 nicie, dar tu le ntreci pe toate. Farmecul este neltor i fru30 museea este deart; femeia temtoare* de Domnul aceea va fi ludat. Dai-i din rodul minilor ei 31 i propriile ei lucrri s-o laude la pori.
19

uite legea i s suceasc* judecata vreunuia dintre fiii ntristrii. ! Dai butur tare celui care 6 6 *Iov 29.13. este gata* s piar i vin celui Ps. 104.15. **Iov 3.20. cu sufletul** amrt: Is. 38.15. s bea i s-i uite srcia i 7 s nu-i mai aminteasc de necazul lui. 8 *1 Sam. 19.4 8 ! Deschide-i* gura pentru Est. 4.16. cel mut, pentru cauza tuturor ceIov 29.15,16. lor prsiia. 9 Deschide-i gura, judec* 9 *Lev. 19.15. drept i f** dreptate celui n**Iov 29.12. Is. 1.17. tristat i nevoia. Femeia 10 ! bCine poate gsi o femeie* virtuoas virtuoas? Pentru c preul ei este cu mult mai presus de rubine**. 10 *Rut 3.11. Cap. 12.4; 11 Inima soului ei se ncrede n 19.14. ea i el nu va duce lips de venitc. **Iov 28.18. Cap. 8.11. 12 Ea i face bine i nu ru, n toate zilele vieii ei. Ea caut ln i in i lucrea13 z de bunvoie cu minile ei. 14 *Ezec. 27.25 14 Ea este asemenea corbiilor* negustorilor: i aduce hrana de departe. i ea se trezete* cnd nc 15 15 *Cap. 20.13. este noapte i d** de mncare Rom. 12.11. **Lc. 12.42. casei ei i datoria zileid slujitoarelor ei. Ea se gndete la un ogor i-l 16 cumpr; din rodul minilor ei planteaz o vie. 17 Ea i ncinge* coapsele cu 17 *1 mp. 18.46 2 mp. 4.29. putere i i ntrete braele. Iov 38.3. Ea vede c este bun ctigul 18
a Lit. fiilor celor mori

20 *Ef. 4.28. Ev. 13.16. 21 *2 Sam. 1.24

22 *Cap. 7.16. **Gen. 41.42 Apoc. 19.8,14 Lc. 16.19. 23 *Deut. 16.18 Rut 4.1,11. 24 *Jud. 14.12.

25 *1 Tim. 2.9; 2.10. 26 *Cap. 10.31.

27 *Cap. 19.15.

30 *Ps. 112.1. Cap. 22.4.

b De la versetul 10 pn la sfrit, n acrostih: litera iniial n ebraic a fiecrui verset urmeaz n ordine alfabetic c Lit. prad d Sau poria zilnic e Pentru vnzare

702

ECLESIASTUL

ECLESIASTUL
Deertciunea tuturor lucrurilor pmnteti
1 *Cap. 7.27; 12.8-10. **Pr. 1.1. 2 *Ps. 39.5,6; 62.9;144.4. **Rom. 8.20. 3 *Cap. 2.22; 3.9; 5.16. 4 *Ps. 104.5; 119.90. 5 *Ps. 19.5,6.

6 *Cap. 11.5. Ioan 3.8.

7 *Iov 38.8. Ps. 104.8,9.

8 *Pr. 27.20. Cap. 4.8.

9 *Cap. 3.15.

11 *Cap. 2.16; 9.5.

12 *Vers. 1. 13 *Vers. 17. **Cap. 3.11; 7.25; 8.16,17 Gen. 3.19. Cap. 2.23; 3.10.

Cuvintele* Eclesiastuluia, fiul lui David, mprat** n Ierusalim. Deertciunea* deertciuni2 lor, zice Eclesiastul, deertciunea deertciunilor! Totul** este deertciune! Ce folos* are omul din toat 3 truda lui cu care se trudete sub soare? Generaie trece i generaie 4 vine, dar pmntul* rmne pentru totdeauna. 5 i soarele* rsare i soarele apune i se grbete spre locul su unde rsare. Vntul se duce* spre sud i 6 se ntoarce spre nord; se duce i se ntoarce; i vntul revine la rotirileb lui. 7 Toate* rurile curg n mare i marea nu se umple; spre locul de unde vin rurile, ntr-acolo merg iari. 8 Toate lucrurile sunt pline de frmntare, aa cum nimeni nu poate spune. Ochiul* nu se satur vznd, nici urechea nu se mulumetec auzind. 9 Ce* a fost, aceea va fi; i ce s-a fcut, aceea se va face; i nu este nimic nou sub soare. 10 Este ceva despre care s-ar putea spune: Iat, acesta este nou? Era deja n veacurile care au fost nainte de noi. Nu este nici o aducere-aminte* 11 de cele trecute; nici nu va fi amintire despre cele care vor veni, pentru cei care vor fi dup aceea. 12 Eu, Eclesiastul*, am fost mprat peste Israel n Ierusalim. 13 i mi-am pus* inima s caut i s cercetez** cu nelepciune despre tot ce se face sub ceruri: aceasta este o preocupare nepl-

cut pe care a dat-o Dumnezeu fiilor oamenilor, ca s fie chinuii 14 cu ea. Am vzut toate lucrrile 14 *Cap. 2.11; care se fac sub soare; i, iat, to2.17; 4.4; 6.9. tul este deertciune* i goan dup vntd! 15 Ce este strmb* nu se poate 15 *Cap. 7.13. ndrepta i ce lipsete nu se poate numra. 16 Am vorbit cu inima mea, zi- 16 *1 mp. 3.12; cnd: Iat, am ajuns mare i am 3.13; 4.30; 10.7,23. dobndit* nelepciune mai mult Cap. 2.9. dect toi cei care au fost nainte de mine peste Ierusalim i inima mea a vzut mult nelep17 ciune i cunotin. i mi-am 17 *Cap. 7.25. pus* inima la cunoaterea ne**Cap. 2.12; 7.23. lepciunii i la cunoaterea** ne1 Tes. 5.21. buniei i a prostiei; am aflat c aceasta de asemenea este goan dup vnt. 18 Pentru c n mult* nelep- 18 *Cap. 2.23; 12.12. ciune este mult necaz; i cel care nmulete cunotina nmulete durerea. 2 Am zis n inima* mea: Vino Deertciunea plcerilor acum s te ncerc cu bucurie**: deci bucur-te de plceree! Dar, 1 *Lc. 12.19. **Cap. 7.4; iat, aceasta de asemenea este 8.15. 2 deertciune. Am zis despre rs*: Cap. 1.2. Nebunie! i despre bucurie: 2 *Pr. 14.13. Cap. 7.3,6. 3 Ce folosete aceasta? Am cutat* n inima mea cum s-mi n- 3 *Cap. 1.17. **Jud. 9.13. veselesc** trupulf cu vin, n timp Ps. 104.15. Cap. 10.19. ce mi voi conduce inima cu nCap.3.12,13 elepciune, i cum s stpnesc nebunia, pn voi vedea ce este bine pentru fiii oamenilor s fac sub ceruri n toate zileleg vieii lor. 4 Mi-am fcut lucruri mari: 4 *1 mp. 7.1. **Cnt. 8.11. mi-am construit case*, mi-am 5 plantat vii**. Mi-am fcut gr- 5 *Cnt. 4.16; 5.1. dini* i parcuri** i am plantat **Neem. 2.8 pomi n ele, de orice fel de rod.

a Numele Eclesiastul este n Septuaginta; Predicatorul n Vulgata; cuvntul ebraic nseamn unul care face adunri b Lit. ciclurile c Lit. nu se umple d Sau hrnire cu vnt, tulburare a duhului e Lit. vezi binele f Lit. carnea g Lit. n numrul zilelor

703

ECLESIASTUL
6 *Neem. 2.14; 6 3.15,16.

2:6
tire pentru totdeauna* a nelep- 16 *Cap. 1.11; 9.5. tului mai mult dect a nebunului; pentru c totul se va uita deja n zilele care vin. i cum moare neleptul ntocmai ca nebunul? 17 i am urt* viaa, pentru c Deertciunea lucrarea care se face sub soare muncii omului mi-a fost o povar; pentru c totul este deertciune i goan 17 *Cap. 4.2,3. 18 dup vnt. i am urt toat* 18 *Cap. 1.3. truda mea cu care m-am muncit **Ps. 39.6; 49.10. sub soare, pentru c trebuie s-o las** omului care va fi dup 19 mine. i cine tie dac* el va fi 19 *1 mp. 12.13. nelept sau nebun? Totui el va stpni peste toat munca mea cu care m-am trudit i cu care am fost nelept sub soare. Aceasta de asemenea este deertciune. 20 Atunci am ajunsb pn acolo 20 *Cap. 1.3,9; 1.14. c inima mi s-a abtut spre disperare pentru lucrarea cu care 21 m-am trudit sub* soare. Pentru c este un om a crui trud a fost cu nelepciune i cu cunotin i cu ndemnarec i las ce a dobndit unui om care nu s-a trudit cu ea, s fie partea lui. Aceasta de asemenea este deertciune i un mare ru. 22 Cci ce are omul din toat 22 *Cap. 3.9. truda* sa i din strduina inimii sale cu care s-a chinuit sub soare? 23 Pentru c toate zilele lui sunt 23 *Iov 5.7; 14.1. dureri, iar osteneala lui, necaz*; nici chiar noaptea inima lui nu are odihn. Aceasta de asemenea este deertciune. 24 Nu este nimic* mai bun pen- 24 *Cap. 3.12; tru om dect s mnnce i s 3.13,22; 5.18; 8.15. bea i s-i fac sufletul s se Is. 56.12. bucure de truda lui. Am vzut, Lc. 12.19. 1 Cor. 15.32. de asemenea, c i aceasta este 1 Tim. 6.17. 25 din mna lui Dumnezeu. Cci cine poate mnca i cine se poate desfta mai mult dect mined? 26 Pentru c El d* unui om care este 26 *Iov 32.8. bun n ochii Si nelepciune i Pr. 2.6. cunotin i bucurie, dar celui pctos i d grija s strng i
d Dup alii fr El

Mi-am fcut iazuri de ap*, s ud cu ele pdurea unde cresc 7 arborii. Am dobndit robi i roa7 *Gen. 14.14; be i am avut robi* nscui n 15.3. **1 mp. 4.23. casa mea; am avut de asemenea mari averi de cirezi** i turme, mai mult dect toi cei care au fost nainte de mine n Ierusalim. 8 *1 mp. 9.28; 8 Mi-am adunat argint i aur* i 10.10,14,21. comori ca de mprai i de pro**2 Sam. 19.35 vincii; mi-am adus cntrei** i cntree i desftrile fiilor 9 *1 Cr. 29.25. 9 oamenilor: o soie i iitoare. i Cap. 1.16. am devenit mare* i i-am ntrecut pe toi cei care au fost nainte de mine n Ierusalim; totui nelepciunea mea a rmas cu mine. 10 i orice au dorit* ochii mei 10 *Cap. 6.2. **Cap. 3.22; nu le-am refuzat, nu mi-am oprit 5.18; 9.9. inima de la nici o bucurie; pentru c inima mea s-a bucurat de toat truda mea i aceasta mi-a fost partea** din toat truda mea. Apoi am privit la toate lu11 *Cap. 1.14. 11 crrile pe care minile mele le-au **Cap. 1.3; 3.9; 5.16. lucrat i la truda cu care m-am trudit ca s le fac; i, iat, totul era deertciune* i goan dup vnt i nu am avut nici un folos** sub soare. Deertciunea 12 i m-am ntors s privesc* nebuniei nelepciunea i nebunia i prostia. Pentru c ce va face omul 12 *Cap. 1.17; 7.25. care vine dup mprat? Ceea** **Cap. 1.9; ce s-a fcut deja! 1.10; 3.15. 13 i am vzut c nelepciunea* 13 *Cap.7.11,19; ntrece cu att nebunia, cu ct lu9.18; 10.10. mina ntrece ntunericul. 14 neleptul* i are ochii n cap, 14 *Pr. 17.24. dar nebunul umbl** n ntuneCap. 8.1. **1 Ioan 2.11 ric. Dar tot eu am observat c aPs. 49.10. celai lucru se ntmpl tuturor. Cap. 3.19; 6.6; 9.2,3. 15 i am zis n inima mea: Cum se ntmpl nebunului, aa mi 15 *Cap. 6.8,11. se va ntmpla chiar mie; i* atunci pentru ce am fost eu maia nelept? Atunci am zis n inima mea c aceasta, de asemenea, este deertciune. 16 Pentru c nu va fi nici o amina Sau att de b Lit. m-am ntors

c Sau dreptate

704

ECLESIASTUL
26 **Iov 27.16; 27.17. Pr. 28.8.

4:1

s adune, pentru ca s dea** celui care este bun naintea lui Dumnezeu. Aceasta, de asemenea, este deertciune i goan dup vnt. Pentru orice lucru este o vreme Orice lucru 3 la timpul i pentru orice ocupaiea un timp* lui sub ceruri: 1 *Vers. 17. Cap. 8.6. 2 un timp pentru a se nate i un timp* pentru a muri; un timp 2 *Iov 14.5. pentru a planta i un timp pentru Ev. 9.27. a smulge ce este plantat; un timp pentru a ucide i un 3 *Osea 6.1,2. 3 timp pentru a vindeca*; un timp pentru a drma i un timp pentru a construi; un timp pentru a plnge* i 4 *Rom. 12.15. 4 **Ps. 126.2. un timp pentru a rde**; un timp pentru a jeli i un timp pentru a sri de bucurie; 5 un timp pentru a arunca pietre 5 *Ioel 2.16. 1 Cor. 7.5. i un timp pentru a strnge pietre; un timp pentru a mbria i un timp pentru a se feri* de mbriare; 6 un timp pentru a cuta i un timp pentru a pierde; un timp pentru a pstra i un timp pentru a arunca; 7 un timp pentru a rupe i un 7 *Amos 5.13. timp pentru a coase; un timp pentru a tcea* i un timp pentru a vorbi; 8 un timp pentru a iubi i un 8 *Pr. 13.5. Lc. 14.26. timp pentru a ur*; un timp pentru rzboi i un timp pentru pace. 9 *Cap. 1.3. 9 Ce folos* are cel care lucrea10 *Cap. 1.13. 10 z din ceea ce se trudete? Am vzut grija* pe care a dat-o Dumnezeu fiilor oamenilor, ca s se 11 *Gen. 1.31. 11 chinuiasc n ea. El a fcut* ori**Iov 5.9. ce lucru frumos la timpul su; a Cap. 7.23; pus i eternitateab n inima lor, 8.17. Rom. 11.33. nct omul** nu poate cuprinde de la nceput pn la sfrit lucrarea pe care o face Dumnezeu. 12 Am neles c nu este nimic* 12 *Cap. 2.24. Vers. 22. mai bun pentru ei dect s se bucure i s fac bine n viaa

i, de asemenea, ca fiecare 13 *Cap. 5.19. om s mnnce i s bea i s vad binele n toat truda lui, acesta este darul* lui Dumnezeu. 14 Am neles c tot ce face Dumnezeu va fi pentru totdeauna; 14 *Iac. 1.17. **Cap. 5.7; 7.18; 12.13. nu este nimic* de adugat la aceasta i nimic de sczut din ea; i Dumnezeu face aceasta ca ei s se team** naintea Lui. 15 Ceea ce* este a fost de mult 15 *Cap. 1.9. i ceea ce va fi a fost deja; i Dumnezeu aduce napoi ce a trecutc. 16 i, mai mult, am vzut* sub Despre soare c, n locul pentru judeca- judecat i despre t, acolo era rutate; i c, n viitor locul** pentru dreptate, acolo era 16 *Cap. 1.3; 2.20 **Cap. 5.8. 17 rutate. Am zis n inima mea: 17 *Cap. 11.9. Dumnezeu va judeca* pe cel Rom. 2.6-8. 2 Cor. 5.10. drept i pe cel ru, pentru c este 2 Tes. 1.6,7. rnduit un timp** pentru orice **Cap. 8.6. lucrare i pentru orice fapt. 18 Am zis n inima mea: Aa 18 *Ps.49.12,20; 73.22. este cu fiii oamenilor, ca Dumnezeu s-i ncerce i ca ei s vad c nu sunt dect animale*. 19 Pentru c ce se ntmpl* 19 *Cap. 2.16; fiilor oamenilor se ntmpl i 9.12. animalelor; chiar acelai lucru li se ntmpl: cum moare unul, aa moare i cellalt; i o suflared au toi, iar omul n-are nici un avantaj fa de animal, pentru c totul este deertciune. 20 Toi merg spre acelai loc, toi sunt din rn* i toi se ntorc 20 *Gen. 3.19. Ps. 103.14. 21 n rn. Cine cunoate* duhuld fiilor oamenilor? Merge el sus, 21 *Cap. 12.7. i duhul animalelor merge el e jos, n pmnt? 22 i am vzut c nimic* nu este 22 *Cap. 2.24; 5.18; 11.9. mai bine dect ca omul s se **Cap. 2.10. bucure de ceea ce face, pentru Cap. 6.12; 8.7; 10.14. c aceasta este partea** lui; pentru c cine-l va aduce s vad ce va fi dup el? 4 i m-am ntors i am vzut Deertciunea toate asupririle* care se fac sub de sub soare soare: i iat lacrimile celor asu- 1 *Iov 35.9.
13 lor;
Ps. 12.5. Cap. 3.16; 5.8. Is. 5.7.

a Sau plcere b Sau lumea, veacul, infinitul c Sau caut ce a fost alungat d Suflare i duh sunt acelai cuvnt n ebraic e Sau duhul

fiilor oamenilor care merge sus i duhul animalelor care merge

705

ECLESIASTUL
1 **Ier. 16.7. Pln. 1.9.

4:2

2 *Iov 3.17.

3 *Iov 3.11,16; 3.21. Cap. 6.3. Lc. 23.29. 4 *Cap. 2.21.

5 *Pr. 6.10; 24.33. **Is. 9.20. 6 *Pr.15.16,17; 16.8.

8 *Pr. 27.20. Cap. 1.8; 5.10. 1 Ioan 2.16. **Ps. 39.6. Cap. 2.21. Cap. 1.13.

11 *1 mp.1.1,2

13 *Cap. 7.19; 9.15.

prii i nici un mngietor pennelept, dect un mprat btrn tru ei! i puterea era de partea i nebun, care nu primeted s asupritorilor lor, iar ei n-aveau 14 fie ntiinat; pentru c din n- 14 *Gen. 41.14. nici un mngietor**. chisoare a ieit* el ca s mpAtunci am ludat* pe cei 2 reasc i s-a nscut srac n mori, care au murit deja, mai 15 mpria lui. Am vzut pe toi mult dect pe cei vii, care triesc cei vii care umbl sub soare, cu nc. copilul, urmaule care-i va ocupa 3 i mai bine* dect amndoi 16 loculf. Fr sfrit era tot popoeste cel care nc nu este, care rul, toi care stteau naintea lorg; n-a vzut lucrul ru care se face totui cei care vor veni dup el sub soare. nu se vor bucura de el. Cu adevi am vzut toat truda* i 4 rat, i aceasta este deertciune i toat iscusinaa la lucru: aceasta goan dup vnt. este doar din gelozia omului fa 5 Pzete-i* piciorul cnd Temerea de de aproapele su. Aceasta de amergi n casa lui Dumnezeu i Dumnezeu semenea este deertciune i goaapropie-te mai bine s asculi 1 *Ex. 3.5; 30.18-20. n dup vnt. dect s aduci** jertfa nebuniIs. 1.12. Nebunul i ncrucieaz* lor; pentru c ei nu tiu c fac ru. 5 **1 Sam. 15.22 Pr. 15.8; 21.27 minile i mnnc** propria lui 2 Nu te pripi* cu gura ta i s carne. nu i se grbeasc inima s ros- 2 *Pr. 20.25. **Pr. 10.19. 6 Mai bine* un pumn plin de teasc ceva naintea lui DumneMt. 6.7. paceb dect amndou minile zeu, pentru c Dumnezeu este n pline de trud i goan dup vnt. ceruri i tu pe pmnt; pentru i m-am ntors i am vzut aceasta, cuvintele** tale s fie 7 alt deertciune sub soare: cumptateh! este unul i fr un al doilea 3 Pentru c un vis vine din mul- 3 *Pr. 10.19. 8 i n-are nici fiu, nici frate, totui imea grijilor, i un glas* al netoat truda lui nu are sfrit i bunului, din mulimea cuvintelor. ochiul* su nu se satur de bo- 4 Cnd faci* o promisiune lui 4 *Num. 30.2. Deut. 23.21-23. gii. i nu zice: Pentru cine** Dumnezeu, nu ntrzia s-o mPs. 50.14; m trudesc eu i-mi lipsesc suplineti, pentru c El nu gsete 76.11. **Ps. 66.13,14. fletul de bine? nici o plcere n nebuni; mpliAceasta de asemenea este 5 nete** ce ai promis! Mai bine* 5 *Pr. 20.25. Fap. 5.4. deertciune i o preocupare neeste s nu promii dect s proplcut. 6 mii i s nu mplineti. Nu n9 Mai bine doi dect unul, pengdui gurii tale s-i ndrepte tru c au o bun rsplat pentru carnea spre pcat i nu zice truda lor. naintea ngeruluii c a fost o Pentru c, dac ar cdea, unul 10 greeal. Pentru ce s Se mnie va ridica pe tovarul lui; dar vai Dumnezeu la glasul tu i s nide cine este singur cnd cade i miceasc lucrarea minilor tale? nu are pe altul s-l ridice! 7 Pentru c n mulimea visurilor 7 *Cap. 12.13. sunt deertciuni, tot aa i n 11 Iari, dac se culc doi mmulimea cuvintelor; dar teme-te* preun, le este cald; dar cum poade Dumnezeu! te unul singur s se nclzeasc*? Dac vezi asuprirea* celui Deertciunea 12 i dac ar nvinge cineva pe 8 bogiei unul, doi i vor rezista; i o funie srac i judecata i dreptatea 8 *Cap. 3.16; nclcate prin violen ntr-o prompletit n trei nu se rupe uorc. 4.1. **1 Pet. 4.12 13 Mai bine un tnr srac* i vincie, s nu te miri** de aceas-

a Sau succesul b Lit. linite c Lit. repede d Lit. nu mai tie cum e Lit. al doilea f Al mpratului g Sau toi naintea crora sttea el (mpratul) h Lit. puine i Sau trimisului, mesagerului

706

ECLESIASTUL 6:11
ta; pentru c un mai-mare dect de truda lui: aceasta este un dar al cel mare vegheaz i sunt alii mai 20 lui Dumnezeu; pentru c nu-i va 20 *Ex. 23.25. aminti mult de zilele vieii lui, pentru 9 mari dect ei. Mai mult, pmntul este de folos n toate privinele: c Dumnezeu i d un rspuns* n a. mpratul este dependent de ogor bucuria inimii lui. Cel care iubete* argintul nu 6 Este un ru pe care l-am v- Averea i 10 10 *Cap. 1.8; 2.10; 4.8. se va stura de argint, nici cel zut sub* soare i este des prin- onoarea sunt deertciuni care iubete belugul, de ctig. 2 tre oamenib: unul cruia i d* Aceasta, de asemenea, este deerDumnezeu bogii, bunuri i o- 1 *Cap. 5.13. tciune. noare i sufletului su nu-i lipsete 2 *Iov 21.10. Cnd se nmulesc* bunurile, 11 nimic** din tot ce dorete, 11 *Cap. 2.9. **Ps. 17.14; 73.7. se nmulesc cei care le mnndar Dumnezeu nu-i d putere Lc. 12.20. c; i ce folos are stpnul lor, s mnnce din ele, ci un strin dect c le privete cu ochii si? mnnc din ele; aceasta este Dulce* este somnul lucrto12 deertciune i un ru dureros. 12 *Pr. 3.24. rului, fie c a mncat puin, fie 3 Dac un om nate o sut de 3 *2 mp. 9.35. mult; dar pe cel bogat, belugul fii i triete muli ani, astfel c Is. 14.19,20. Ier. 22.19. nu-l las s doarm. zilele anilor lui sunt multe, dar **Iov 3.16. Este un ru dureros pe care nu i se satur sufletul de bine i 13 *Cap. 6.1,2. 13 Ps. 58.8. Cap. 4.3. l-am vzut sub soare: n-are nici nmormntare*, zic: un c** este mai bine bogii* pstrate spre rul censcut prematur 14 lui care le stpnete; sau acele 4 dect el, pentru c vine n deerbogii se pierd printr-o ntmtciune i pleac n ntuneric i plare rea; i dac a nscut un numele su este acoperit cu nfiu, nu rmne nimic n mna lui. 5 tuneric; mai mult, n-a vzut i Cum a ieit* gol din pntecenici n-a cunoscut soarele: acesta 15 15 *Iov 1.21. **Ps. 49.17. le mamei lui, aa se va ntoarce, are odihn mai degrab dect 1 Tim. 6.7. cum a venit; i nu va lua nimic** 6 acela. i chiar dac ar fi trit de 6 *Cap. 2.14. dou ori o mie de ani, tot n-ar fi din truda lui, s duc n mna lui. 16 vzut nici un bine; nu merg toi* i acesta, de asemenea, este 16 *Cap. 1.3. **Pr. 11.29. spre acelai loc? un ru dureros: Toat* truda omului este pen- 7 *Pr. 16.26. c n toate privinele, aa cum 7 tru gura lui i totui sufletul nu a venit, aa se va duce; i ce fose satur. los* are el c s-a trudit** pentru Cci ce avantaj are* neleptul 8 *Cap. 2.15. 8 vnt? mai mult dect nebunul? Ce folos n toate zilele lui, de aseme17 *Ps. 127.2. 17 are sracul care tie s umble nea, el mnnc* n ntuneric i naintea celor vii? are mult necaz i boal i sup9 Mai bine este ce vezi* cu ochii 9 *Cap. 11.9. rare. dect rtcirea sufletului; aceasIat ce am vzut bun* i fruMulumirea 18 cu puin ta de asemenea este deertciune mos: ca omul s mnnce i s i goan dup vnt. bea i s vad binele n toat tru18 *Cap. 2.24; Ceea ce este, deja i s-a pus 10 *Cap. 1.9; da lui cu care se trudete sub 10 3.12,13; 9.7; 11.9. 3.15. numele, i ce este omul se cunoasoare, n toate zilele vieii lui 1 Tim. 6.17. **Iov 9.32. te* i el nu poate** s se judece pe care i le-a dat Dumnezeu; pen**Cap. 2.10; Is. 45.9. 3.22. Ier. 49.19. cu cel care este mai puternic detru c aceasta este partea** lui. 19 De asemenea, orice om cruia i-a ct el. 19 *Cap. 6.2. Pentru c sunt multe lucruri dat* Dumnezeu bogii i bunuri 11 care nmulesc deertciunea, ce i putere, s mnnce din ele i folos are omul? s-i ia partea i s se bucure
a Sau Dar de folos pentru o ar, n toate privinele, este un mprat care se ocup de ogor mare asupra oamenilor c Avorton (care nu supravieuiete) b Sau este

707

ECLESIASTUL 6:12
Pentru c cine tie ce este bine pentru om n via, n toate zilele vieii lui dearte pe care o petrece ca* o umbr? Pentru c cine poate spune** omului ce va fi dup el sub soare? Puterea Mai mult face un nume* bun nelepciunii 7 dect untdelemnul preios a, i 1 *Pr. 15.30; ziua** morii dect ziua naterii. 22.1. 2 Mai bine s mergi n casa de **Cap. 4.2. jale, dect s mergi n casa de 2 *Cap. 2.14; osp, ntruct acolo vezi sfr3.19; 6.6. itul* oricrui om; i cel care tr**Ps. 90.12. iete i pune** la inim lucrul acesta. 3 Mai bun este mhnirea* de3 *Cap. 2.2. ct rsul, pentru c, prin ntris**2 Cor. 7.10 tarea** feei, inima se face mai bun. 4 Inima nelepilor este n casa de jale, dar inima nebunilor n casa de veselie. 5 Mai bine este pentru un om 5 *Ps. 141.5. Pr. 13.18; s asculte* mustrarea neleptu15.31,32. lui, dect s asculte cntarea neCap. 9.17. bunilor. 6 Pentru c, asemeni pritului 6 *Ps. 118.12. spinilor* sub oal, aa este r**Cap. 2.2. sul** nebunului: aceasta de asemenea este deertciune. 7 Cu siguran, asuprirea* l n7 *Cap. 4.1; 5.8. nebunete pe nelept i darulb** **Ex. 23.8. Deut. 16.19. nimicete inima. Pr. 17.8,23. 8 Mai bun este sfritul* unui 8 *Vers. 1. lucru dect nceputul lui. Mai **Pr. 14.29. bun este un duh rbdtor** dect Gal. 5.22. Ef. 4.2. un duh ngmfat. 9 Nu te grbi* s te mnii n 9 *Pr. 14.17; 16.32. duhul tu, pentru c mnia se Iac. 1.19. odihnete n snul nebunilor. 10 Nu spune: Cum se face c zilele de mai nainte erau mai bune dect acestea? Pentru c nu cu nelepciune ntrebi despre lucrul acesta. 11 nelepciunea este bun ca i 11 *Pr. 8.10,11. o motenire, i folositoare* celor Cap. 2.13; 11.7. care vd soarele. 12 Pentru c cineva este la um12 *Cap. 9.18. bra* nelepciunii ca la umbra
12 *Ps. 102.11. 12 Iac. 4.14. **Ps. 39.6. Cap. 3.22.

banilor; dar folosulc cunoaterii este c nelepciunea i face s triasc** pe cei care o au. Privete lucrarea* lui Dum13 nezeu: cci cine poate** face drept ce a fcut El strmb? 14 n ziua* prosperitii, bucur-te de bined; i n ziua** nenorocirii ia seama: tot Dumnezeu a pus pe una alturi de cealalt, ca omul s nu afle nimic din ce va fi dup el. Am vzut de toate n zilele* 15 deertciunii mele: este unul drept** care piere n e dreptatea lui i este unul ru care i prelungete zilele ne rutatea lui. Nu fi prea* drept, nici nu te 16 face prea** nelept! Pentru ce s te distrugi pe tine nsui? Nu fi prea ru, nici nu fi ne17 bun! Pentru ce s mori* nainte de timpul tu? Este bine s apuci aceasta i, 18 de asemenea, nici de la aceea s nu-i opreti mna: pentru c cel care se teme* de Dumnezeu iese din toate. nelepciunea* ntrete pe cel 19 nelept mai mult dect zece oameni puternici care sunt ntr-o cetate. Cu siguran, nu este nici un 20 om* drept pe pmnt, care s fac binele i s nu pctuiasc. De asemenea, nu lua aminte 21 la toate vorbele care se spun, ca nu cumva s auzi pe slujitorul* tu vorbindu-te de ruf. Pentru c tie inima ta c i 22 tu la fel i-ai vorbit de ru de multe ori pe alii. Toate acestea le-am ncercat 23 cu nelepciune. Am zis: Voi fi nelept! Dar aceasta era departe* de mine. Ce era rmne departe i foar24 te* adncg: cine** o poate ajunge?

12 **Pr. 3.18.

13 *Cap. 3.11; 8.17. **Iov 12.14. Cap. 1.15. Is. 14.27. 14 *Deut. 28.47. Cap. 3.4. **Deut. 8.5. Iov 2.10. Cap. 3.22.

15 *Cap. 6.12; 9.9. **Cap. 8.14. Cap. 8.12,13.

16 *Pr. 25.16. Filip. 3.6. **Rom. 12.3. Iov 15.32. Ps. 55.23. Pr. 10.27. 17 *Iov 22.16. 18 *Cap. 3.14; 12.13.

19 *Pr. 21.22; 24.5. Cap. 9.16,18. 20 *1 mp. 8.46. 2 Cr. 6.36. Pr. 20.9. Rom. 3.23. 1 Ioan 1.8. 21 *Pr. 30.10.

23 *Cap. 3.11; 8.17. Rom. 1.22. 24 *Rom. 11.33. **Iov 28.12; 28.20. 1 Tim. 6.16.

a Sau plcut mirositor b Sau mita c Sau superioritatea d Sau fii n prosperitate f Sau blestemndu-te (i n v. 22) g Lit. Ce este, este departe i adnc, adnc

e Sau prin

708

ECLESIASTUL 8:17
M-am ntors*, eu i inima mea, ca s cunosc i s cercetez i s caut nelepciunea i rostula lucrurilor i s cunosc i nebunia rutii i rtcirea prostiei. 26 *Pr. 5.4. 26 i am gsit mai amar* dect **Pr. 7.23. moartea femeia, a crei inim Pr. 6.24. Pr. 22.14. este lauri** i curse, ale crei mini sunt lanuri: cel plcut lui Dumnezeu va scpa de ea, dar cel pctos va fi prins de ea. 27 Iat, aceasta am gsit, spune Eclesiastul, punnd una lng 28 *1 mp. 11.3. 28 alta ca s le ptrund rostul, aIov 33.23. ceasta caut nc sufletul meu i Ps. 12.1. n-am gsit: un brbat ntre o mie am gsit, dar n-am gsit o femeie* ntre toate acelea. 29 Iat numai ce am gsit: c 29 *Gen. 1.27. Dumnezeu l-a fcut pe om drept*; **Gen. 3.6,7. dar ei au cutat** tot felul de nscocirib. Nesigurana 8 Cine este asemenea celui nvieii elept? i cine cunoate explicaia lucrurilor? nelepciunea o1 *Ex.34.29,30 Pr. 4.8,9; mului face s-i strluceasc* 17.24. faa i asprimea** feei lui se Fap. 6.15. **Deut.28.50 schimb. 2 Eu zic: Pzete porunca m2 *Ex. 22.11. 1 Cr. 29.24. pratului i aceasta pentru juEzec. 17.18. 3 rmntul* lui Dumnezeu. Nu te Rom. 13.5. grbi s pleci* dinaintea lui; nu 3 *Cap. 10.4. strui ntr-un lucru ru, pentru c el 4 face orice i place, deoarece cuvn4 *Iov 34.18. tul unui mprat este plin de puDan. 4.35. tere, i cine-i* va zice: Ce faci? 5 Cel care pzete porunca nu va cunoate nici o nenorocire i inima omului nelept cunoate timpul i judecatac, 6 deoarece pentru orice lucru 6 *Cap. 3.1. este un timp* i o judecat; pentru c nenorocirea omului este mare peste el, 7 pentru c el nu tie* ce va 7 *Pr. 24.22. fi; cci cine-i poate spune cumd Cap. 6.12; 9.12; 10.14. va fi? 8 Nu este nici un om* care s 8 *Ps. 49.6,7. aib stpnire asupra duhului, s
25
a Sau planul b Sau planuri c Sau modul
25 *Cap. 1.17; 2.12.

opreasc duhul, i nimeni nu are putere asupra zilei morii; i nu este nici o scpare n acest rzboi; i rutatea nu va scpa pe cei care o fptuiesc. 9 Toate acestea le-am vzut i mi-am ndreptat inima spre orice lucrare care se face sub soare: este un timp cnd un om stpnete peste altul spre nenorocirea lui. 10 i am mai vzut pe cei ri nmormntai i ducndu-se; i cei care lucrau cu dreptate au plecat de la locul sfnt i au fost uitai* n cetatee. Aceasta de asemenea este deertciune. 11 Pentru c sentina* mpotriva unei fapte rele nu se execut imediat, de aceea, n ei, inima** fiilor oamenilor este plin ca s 12 fac ru. Dei un pctos face* ru de o sut de ori i i prelungete zilele, totui tiu c va fi bine de cei** care se tem de Dumnezeu, pentru c ei se tem 13 naintea Lui. Dar nu va fi bine de cel ru, nici nu-i va prelungi zilele ca o umbr, pentru c el nu se teme naintea lui Dumnezeu. 14 Este o deertciune care se face pe pmnt: c sunt oameni drepi* crora li se ntmplf potrivit cu fapta celor ri i sunt oameni ri** crora li se ntmpl potrivit cu fapta celor drepi. Am zis c i aceasta este deertciune. 15 i am ludat* bucuria, pentru c nu este nimic mai bun pentru om sub soare dect s mnnce i s bea i s fie vesel; pentru c aceasta va rmne cu el din truda lui n zilele vieii lui pe care i le-a dat Dumnezeu sub soare. 16 Cnd mi-am pus* inima s cunosc nelepciunea i s m uit la lucrarea care se face pe pmnt pentru c, de asemenea, este cte unul care nu vede somn** cu ochii lui nici zi, nici noapte 17 atunci am vzut c toat lucrarea

10 *Cap. 2.16; 9.5,15.

Cei drepi i cei ri

11 *Ps. 10.6; 50.21. Is. 26.10. Rom. 2.4. 2 Pet. 3.9. **Cap. 9.3. 12 *Is. 65.20. Rom. 2.5. **Ps. 37.11; 37.18,19. Pr. 1.32,33. Is. 3.10,11. Mt. 25.34,41

14 *Ps. 73.14. Cap. 7.15. **Iov 21.7. Ps. 73.3,12. Ier. 12.1. Mal. 3.15.

15 *Cap. 2.24; 3.12,22; 5.18; 9.7.

16 *Cap. 1.13,14. **Cap. 2.23.

d Sau cnd e Sau cei care veneau i plecau de la locul sfnt au fost uitai n cetatea n care fceau aa f Sau sunt atini, sunt lovii

709

ECLESIASTUL
17 *Iov 5.9. Cap. 3.11. **Ps. 73.16. Rom. 11.33.

9:1
El i-a dat-o sub soare, n toate 9 **Cap.2.10,24 zilele deertciunii tale; pentru c aceasta este partea** ta n via i n truda ta cu care te obo10 seti sub soare. Tot ce gsete 11.6. mna ta s fac, f* cu puterea 10 *Cap. 12.11. Rom. Col. 3.23. ta; pentru c nu este** nici lu**Gen. 37.35 crare, nici plan, nici cunotin, Iov 21.13. Is. 38.10. nici nelepciune n Locuina morilor, unde te duci. 11 M-am ntors i am vzut sub 11 *Ier. 9.23. Amos 2.14,15 soare c alergarea* nu este pentru **2 Cr. 20.15 cei iui, nici lupta** pentru cei Ps. 76.5. Zah. 4.6. puternici; nici chiar pine pentru Deut. 8.17,18 cei nelepi, nici bogii pentru 1 Sam. 6.9 cei inteligeni, nici bunvoin pentru cei care au cunotine; pentru c timpul i mprejurrile i ating pe toi. 12 Pentru c, de asemenea, omul 12 *Cap. 8.7. **Pr. 7.23. nu-i cunoate* timpul; ca petii Pr. 29.6. Lc. 12.20,39; prini n plasa neltoare 17.26. i ca psrile** prinse n la, ca ei 1 Tes. 5.3. sunt prini n curs fiii oamenilor ntr-un timp al nenorocirii, care cade deodat asupra lor. 13 Am vzut de asemenea aceas- nelepciunea, ta ca nelepciune sub soare i a mai bun dect nebunia 14 fost mare pentru mine: era* o 14 *2 Sam. 20.16-22 cetate mic i puini oameni n ea; i a venit un mprat mare mpotriva ei i a mpresurat-o i a ridicat ntrituri mari mpo15 triva ei. i se afla n ea un om 15 *Cap. 4.13. **Cap. 2.16; srac* i nelept care a scpat ce8.10. tatea prin nelepciunea lui, dar nimeni nu i-a adus aminte** de 16 omul acela srac. Atunci am zis: 16 *Pr. 21.22; 24.5. nelepciunea* este mai bun Cap. 7.19. dect tria, dar nelepciunea** **Mc. 6.2,3. omului srac este dispreuit i cuvintele lui nu sunt ascultate. 17 Cuvintele* nelepilor sunt as- 17 *Cap. 7.5; 10.12. cultate n linite mai mult dect strigtul celui care stpnete printre nebuni. nelepciunea este mai bun 18 *Ios. 7.1,11; 18 7.12. dect armele de rzboi; dar un 2 mp. 21.2,9 singur* pctos stric mult bine. 10 Mutele moarte fac s miroas urt i s fermenteze untdeb Lit. Vezi

este a lui Dumnezeu, c omul nu poate* nelege lucrarea care se face sub soare; pentru c, orict s-ar munci omul s caute, totui nu va gsi; i chiar dac un nelept gndete c tie, nu va fi n stare s neleag**. Triete 9 Pentru c toate acestea mi acum, pentru le-am pus la inim, s cercetez c vei muri toate acestea: c cei drepi i 1 *Deut. 33.3. nelepii i faptele lor sunt n Iov 12.10. Cap. 8.14. mna* lui Dumnezeu; omul** nu **Cap. 10.14 cunoate nici dragostea, nici Vers. 6. 2 ura. Totul este naintea lor. Toate 2 *Iov 21.7. sunt la fel tuturor*: aceeai nPs. 73.3,12; 73.13. tmplare celui drept i celui ru, Mal. 3.15. celui buna, i celui curat i celui necurat, celui care jertfete i celui care nu jertfete. Cum este cel bun, aa este i cel pctos; cel care jur, ca i cel care se teme de jurmnt. 3 Acesta este un ru n tot ce 3 *Cap. 6.1. **Ier. 17.10. se face sub* soare, c acelai luCap. 8.11. cru se ntmpl tuturor**; i, de asemenea, inima fiilor oamenilor este plin de ru, iar nebunia este n inima lor ct triesc; i dup aceea se duc la cei mori. 4 Deoarece pentru cel care este unit cu toi cei vii exist speran; desigur, un cine viu este mai mult dect un leu mort. 5 Pentru c cei vii tiu c vor 5 *Iov 14.21. Is. 63.16. muri, dar cei mori* nu tiu ni**Iov 7.8-10. mic, nici nu mai au vreo rsplat, Is. 26.14. fiindc amintirea** lor se uit. 6 Dragostea lor de asemenea, i 6 *Cap. 2.10; 3.22. ura lor, i invidia lor au pierit deja i nu mai au nici o parte* niciodat n tot ce se face sub soare. 7 Mergi, mnnc-i* pinea cu 7 *Cap. 8.15. bucurie i bea-i vinul cu inim bun, pentru c Dumnezeu a primit deja lucrrile tale. 8 Hainele* s-i fie albe ntot8 *Apoc. 3.4. deauna i untdelemnul s nu-i **Ps. 23.5. lipseasc de pe cap**. 9 Bucur-teb de via cu soia 9 *Cap. 6.12; 7.15. pe care o iubeti, n toate zilele vieii deertciunii* tale, pe care
a Sept. i alte ms. ad. i celui ru

710

ECLESIASTUL
1 *Ex. 25.6.

11:8
16 *Is. 3.4,5,12; 5.11.

2 *Mt. 6.33. Col. 3.1.

3 *Pr. 13.16; 18.2.

4 *Cap. 8.3. **1Sam.25.24 Pr. 25.15.

6 *Est. 3.1. Pr. 28.12. 7 *Est. 6.8-10. Pr. 19.10; 30.22. 8 *Ps. 7.15. Pr. 26.27. **Amos 5.19

11 *Ps. 58.4,5. Ier. 8.17.

12 *Pr. 10.32; 22.11. Lc. 4.22. **Pr. 10.14; 18.7. Cap. 4.5. 13 *Cap. 7.25. 14 *Pr. 15.2. Cap. 5.3. **Cap. 3.22; 6.12; 7.14; 8.7.

lemnul* fctorului de mir; tot aa, puin nebunie este mai grea dect nelepciunea i onoareaa. 2 Inima neleptului este la dreapta* lui, dar inima nebunului la stnga lui. 3 i chiar cnd cel care este nebun umbl pe cale, i lipsete mintea b i spune* oricui c c este nebun. 4 Dac duhul stpnitorului se ridic mpotriva ta, nu-i* prsi locul, pentru c linitea** astmpr pcate mari. 5 Este un ru pe care l-am vzut sub soare, ca o greeal care vine de la stpnitor: 6 nebunia este aezat* n mari demniti, iar cei bogai stau ntr-o poziie de jos. 7 Am vzut robi clare* i cpetenii mergnd pe jos ca nite robi. 8 Cel care sap* o groap va cdea n ea i pe cel care drm un zid l muc** un arpe. 9 Cel care mut pietre se rnete cu ele; cel care despic lemne se poate lovi cu ele. 10 Dac fierul este tocit i nu i se ascute tiul, atunci este nevoie de mai mult putere; dar nelepciunea este de folos ca s dea reuit. 11 Dac arpele muc pentru c nu este* descntec, atunci descnttorul d nu are nici un folose. 12 Cuvintele* din gura neleptului sunt plcute; dar buzele** nebunului l nghit pe el nsui. 13 nceputul cuvintelor gurii lui este prostie, iar sfritul vorbirii 14 lui este nebunie* curatf. i nebunul* nmulete cuvintele. Omul nu tie ce va fi; i cine-i va spune ce** va fi dup el? 15 Truda nebunilor i obosete, pentru c ei nu tiu cum s mearg spre cetate.

Vai de tine, ar, cnd mpratul tu este un copilg* i mai-marii ti se ospteaz dimineaa! 17 Ferice de tine, ar, cnd mpratul tu este un fiu de neam ales i mai-marii ti mnnc la timp, pentru ntrire, iar nu pentru* beie! 18 De multh lene* construcia cade i prin lenevirea minilor picur n cas. 19 Ospul se face pentru veselie i vinul* nveselete viaa, dar banii** rspund la toate. 20 Nu blestema pe mprat nici chiar n gndul tu i nu blestema pe cel bogat n dormitorul tu: pentru c pasrea cerurilor va duce glasul i cea care are aripi va da pe fa cuvintele. ape i 11 Arunc-i pinea pe* o vei, pentru c dup multe zile gsi**. 2 mparte* la apte i chiar la opt, pentru c nu tii ce ru** va veni peste pmnt. 3 Dac norii sunt plini de ploaie, se golesc pe pmnt; i dac un copac cade spre sud sau spre nord, n locul unde cade copacul, acolo va rmne. 4 Cel care se uit dup vnt nu va semna i cel care privete la nori nu va secera. Cum nu tii care este calea* 5 vntuluij, cum se fac oasele** n pntecele celei nsrcinate, tot aa nu cunoti lucrarea lui Dumnezeu, care face totul. 6 Dimineaa seamn-i smna i seara nu lsa* s i se odihneasc mna; pentru c nu tii care va reui: aceasta sau aceea sau dac amndou vor fi la fel de bune. Cu adevrat, dulce este lumi7 na i este plcut pentru ochi s vad* soarele. 8 Iar dac un om triete muli
16

17 *Pr. 31.4.

18 *Pr. 24.30.

19 *Jud. 9.13. Ps. 104.15. Cap. 2.3. **Cap. 7.12. 20 *Ex. 22.28. Fap. 23.5.

Pinea pe ape
1 *Is. 32.20. **Deut. 15.10 Pr. 19.17. Mt. 10.42. Gal. 6.9,10. Ev. 6.10. 2 *Ps. 112.9. Lc. 6.30. 1 Tim. 6.18; 6.19. **Mica 5.5. Ef. 5.16.

5 *Ioan 3.8. **Ps. 139.13-16 Cap. 1.13; 3.10,11.

6 *Cap. 9.10.

Bucur-te
7 *Cap. 7.11.

a Sau aa face puin nebunie celui preuit pentru nelepciune i onoare b Lit. inima c Sau despre oricine d Lit. stpnul limbii e Sau cel care are o limb nu este mai bun f Lit. rea g Sau tnr h Lit. dubl i Lit. pe faa apelor j Sau duhului

711

ECLESIASTUL 11:9
ani, s se bucure* n ei toi; totui s-i aminteasc de zilele** de ntuneric, pentru c vor fi multe; tot ce vine este deertciune. Bucur-te, tinere, n tinereea 9 9 *Num. 15.39 ta i s te nveseleasc inima Iov 31.7. Cap. 2.10. ta n zilele tinereii tale i umbl **Cap. 12.14 pe cile inimii tale i dup priRom. 2.6-11. virea* ochilor ti; dar s tii c, pentru toate acestea, Dumnezeu te va chema** la judecat. 10 ndeprteaz* deci necazul 10 *2 Cor. 7.1. din inima ta i alung rul din 2 Tim. 2.22. **Ps. 39.5. carnea ta, deoarece tinereea** i zorile vieii sunt deertciune. nainte de i adu-i aminte* de Creatoa mbtrni 12 a rul tu n zilele tinereii tale, 1 *2 Cr. 34.3. nainte de a veni zilele** cele rele Pr. 22.6. i de a se apropia anii despre Pln. 3.27. **Cap. 11.8. care vei zice: N-am nici o pl2 Sam. 19.35 cere n ei, 2 *Is. 5.30; 2 nainte de a se ntuneca* 13.10. soarele i lumina i luna i stelele Ezec. 32.7,8. i de a se ntoarce norii dup ploaie, n ziua cnd tremur paznicii 3 3 *Ps. 35.14; 38.6. caseib i se ncovoaie* cei taric **Gen. 27.1; i nceteaz rnitoriid, pentru c 48.10. 1 Sam. 3.2. sunt puini, i se ntunec cei care se uit** pe ferestree 4 i se nchid uile dinspre stra4 *Ier. 25.10. df; cnd slbete uruitul* rniApoc. 18.22. **2 Sam. 19.35 torilor i te trezeti la glasul psrii i se aud nbuit toate fiicele** cntriig; te temi, de asemenea, de ce 5 este nalt i spaimele sunt pe cale i migdalul este n floareh i lcusta este o povari i dorinaj
8 *Cap. 9.7. **Cap. 12.1.

s-a dus, pentru c omul merge 5 *Iov 17.13; 30.23. spre casa* lui dintotdeauna i **Gen.50.10. Ier. 9.17. bocitorii** cutreier strzile; 6 nainte ca funia de argint s 6 *Zah. 4.2,3. se slbeasc i vasul de aur s se sfrme* i urciorul s se sparg la izvor i roata s se strice la fntn 7 i rna* s se ntoarc n 7 *Gen. 3.19. Ps. 90.3. pmnt, cum era, i duhul** s **Iov 34.14. se ntoarc la Dumnezeu, care l-a Cap. 3.21. Lc. 23.46. dat. Fap. 7.59. Deertciunea* deertciuni8 Num.16.22. lor, spune Eclesiastul, totul este 8 *Ps. 62.9. deertciune! 9 i mai mult, pentru c Ecle- Teme-te de siastul a fost nelept, a mai nv- Dumnezeu at pe popor cunoaterea, i el 9 *1 mp. 4.32. a cugetat i a cutat, a pus n 10 ordine multe* proverbe. Ecle- 10 *Pr. 10.32. **Pr.22.20,21 siastul a cutat s afle cuvinte plcute*; i ceea ce s-a scris este drept, cuvinte ale adevrului**. 11 Cuvintele* nelepilor sunt ca 11 *Pr. 1.6. **Fap. 2.37. nite epue**, i culegerile lork, ca nite piroane nfipte: sunt date 12 de un singur pstor. i, pe lng 12 *1 mp. 4.32. aceasta, fiul meu, ia seama la ele; **Cap. 1.18. a face multe* cri n-are sfrit i mult** studiu este o oboseal a crnii. 13 S ascultm ncheierea tuturor 13 *Deut. 6.2; 10.12. celor spuse: Teme-te* de DumCap. 8.5. nezeu i pzete poruncile Lui! Pentru c aceasta este datoria oricrui om. 14 Pentru c Dumnezeu va adu- 14 *Cap. 11.9. Mt. 12.36. ce* orice fapt la judecat, cu oriFap.17.30,31 Rom. 2.16; ce lucru ascuns, fie bun, fie ru.
14.10,12. 1 Cor. 4.5. 2 Cor. 5.10.

a Lit. plural b Minile c Picioarele d Dinii e Ochii f Buzele g Sunetele h Perii albi; sau migdalul este dispreuit i Sau se trte j Sau gustul k Sau cei care le culeg

712

CNTAREA CNTRILOR

CNTAREA CNTRILOR
Iubirea mirelui i a miresei
1 *1 mp. 4.32. 2 *Cap. 4.10.

4 *Osea 11.4. Ioan 6.44; 12.32. **Filip.3.12-14 Ps. 45.14,15 Ioan 14.2. Ef. 2.6. 5 *Cap. 2.7; 3.5,10. **Ps. 120.5. Is. 60.7. 6 *Ps. 69.8. **Cap. 8.11.

7 *Cap. 2.16; 6.3. **Is. 13.20. Ier. 33.12.

8 *Cap. 5.9; 6.1.

9 *2 Cr.1.16,17 10 *Ezec.16.11-13

12 *Cap. 4.14. Mc. 14.3. Ioan 12.3.

Cntarea* Cntrilor, care este a lui Solomon. 2 S m srute cu srutrile gurii lui! Pentru c iubireaa ta este mai bun dect* vinul. 3 Miresmeleb tale au un miros plcut. Numele tu este o mireasm vrsat; de aceea te iubesc fecioarele. 4 Trage-m*! S alergm** dup tine! mpratul m-a dus n camerele sale. Ne vom veseli i ne vom bucura de tine. Ne vom amintic de iubireaa ta mai mult dect de vin; pe drept te iubesc ele. Sunt neagr, dar sunt plcut, 5 fiice* ale Ierusalimului, ca i corturile** Chedarului, ca perdelele lui Solomon. 6 Nu v uitai la mine c sunt neagr, pentru c m-a privitd soarele. Fiii* mamei mele s-au mniat pe mine: m-au pus pzitoare** la vii; via mea, care este a mea, nu am pzit-o. e! Spune-mi, tu, pe care te 7 iubete sufletul meu, unde-i pati* turma, unde o odihneti** la amiaz? Pentru c, de ce s fiu ca una rtcitf pe lng turmele tovarilor ti? 8 Dac nu tii unde, tu, cea* mai frumoas dintre femei, iei pe urmele turmei i pate-i iezii lng colibele pstorilor! 9 Iubitag mea, te asemn cu o iaph* de la carele lui Faraon. 10 Frumoi sunt obrajii* ti cu iraguri de mrgritare, gtul tu cu lnioare de podoab! 11 i vom face iraguri de aur cu stropituri de argint. 12 n timp ce mpratul este la masa lui, nardul meu i rspndete* mirosul.
b Lit. Untdelemnurile

Un mnunchi de mir* este 13 *Ps. 45.8. Cap. 4.6. preaiubitul meu pentru mine; el va Ioan 19.39. petrece noapteai ntre snii mei. 14 Preaiubitul meu este pentru 14 *Cap. 4.13. **1Sam. 23.29 mine un ciorchine de flori* de j n viile din En-Ghedi**. hena 15 Iat, ce frumoas* eti, iubita 15 *Cap. 2.10. **Cap. 4.1; mea! Iat, ce frumoas eti: 5.12. ochii** ti sunt porumbei. 16 Iat, ce frumos eti, preaiu- 16 *Cap. 2.3; bitul* meu, ce plcut eti! i patul 2.9,17; 5.2,5. nostru este verdeak. 17 ! Grinzile caselor noastre 17 *1mp.6.9,10 Ier. 22.14. sunt cedri*; bolile noastre sunt **2 Cr. 3.5. chiparoi**. Dorul miresei 2 Eu sunt un trandafirl* din dup mirele ei Saron**, un crin din vi! 2 Ca un crin ntre spini, aa este 1 *Is. 35.1. **Is. 33.9; iubita mea ntre fete. 35.2. Cap. 5.13; 3 ! Ca mrul* ntre copacii p7.2. durii, aa este preaiubitul meu Osea 14.5. ntre fii; la umbra lui m-am desftat i m-am aezat; i rodul** 3 *Cap. 8.5. **Cap. 4.13; 8.11. lui este dulce pentru cerul gurii Apoc. 22.2. mele. 4 El m-a adus* n casa vinului, 4 *Cap. 1.4. **Ps. 20.5. i dragostea este steagul** lui peste mine. 5 ntrii-m cu turte* de stru- 5 *2 Sam. 6.19 guri, nviorai-m cu mere**, 1 Cr. 16.3. Osea 3.1. pentru c sunt bolnav de dra**Cap. 7.8. goste. Cap. 5.8. 6 Stnga* lui este sub capul meu 6 *Cap. 8.3. i dreapta lui m mbrieaz. 7 ! V jurm*, fiice ale Ierusa- 7 *Cap. 3.5; 5.8,9; 8.4. limului, pe gazelele** sau pe c**Pr. 6.5. Cap. 8.14. prioarele cmpului, nu strnii, Ps. 18.33. nici nu trezii dragostea, pn nu Hab. 3.19. va voi ea. 8 " Glasul preaiubitului meu! Timpul Iat, el vine srind* pe muni, cntrii 8 *Is. 52.7. sltnd pe dealuri! 9 Preaiubitul meu este ca o ga- 9 *Cap. 8.14. zel sau ca un pui* de cerb. Iat, el st n spatele zidului nostru,
13

c Sau Vom srbtori d Sau m-a ars e Paragrafele indic succesiunea vorbitorilor, att ct este posibil f Sau acoperit cu un vl g Sau Prietena h Sau cu o pereche de cai i Sau care rmne noaptea j Arbust cu flori albe k Sau umbros l Sau o narcis m Sau V rog struitor

a Lit. plural

713

CNTAREA CNTRILOR
9 **Jud. 5.28.

2:10

privete prin ferestre, artn- 5 ! V jur, fiice ale Ierusalidu-sea printre** zbrele. mului, pe gazelele sau pe cpri10 ! Preaiubitul meu a vorbit i oarele cmpului, nu strnii, nici mi-a zis: Ridic-te, iubita mea, nu trezii dragostea, pn nu va frumoasa mea, i vino! voi ea. Pentru c, iat, iarna a trecut, 6 11 " Cine este aceasta* care se Ziua veseliei ploaia a ncetat, s-a dus; suie din pustiu ca nite stlpi** florile se arat pe pmnt, de fum nmiresmai cu smirn 6 *Cap. 8.5. 12 *Gen. 15.9. 12 **Ex. 13.21. Ps. 74.19. Ioel 2.30. timpul cntrii a venit i glasul i tmie, cu toate pudrelef neCap. 1.13; turturicii* se aude n ara noastr; gustorului? 4.6,14. smochinul* i nmiresmea- 7 ! Iat lectica lui, chiar a lui 13 *Mt. 24.32. 13 Mt. 2.11. **Cap. 7.12. z smochinele de iarn i viele** Solomon! aizeci de viteji o nconjoar, dintre cei puternici ai lui n floare rspndesc miros. Ridic-te, iubita mea, frumoasa mea, Israel. i vino! Ei toi in sabia, fiind deprini* 8 *Ier. 50.9. 8 14 *Cap. 5.2; 14 **Ps. 45.3. Porumbia* mea din crptula rzboi; fiecare i are sabia** 6.9. Ps. 91.5. rile** stncii, din ascunziul prla coaps, din cauza spaimelor **Ier. 48.28. Cap. 8.13. nopii. pstiilorb, las-m s-i vd chiCap. 1.5. ! mpratul Solomon i-a pul, las-m s-i aud glasul! 9 fcut o lectic din lemnul LibaPentru c glasul tu este dulce i nului. chipul tu este plcut. 15 *Ps. 80.13. 15 I-a fcut stlpii din argint, ! Prindei-ne* vulpile, vulpile 10 Ezec. 13.4. sptarulg de aur, scaunul de purcele mici, care stric viile; pentru Lc. 13.32. pur; mijlocul i-a fost pardosit c viile noastre sunt n floare. cu dragoste de ctre fiicele Ieru16 ! Preaiubitul meu este al meu salimului. i eu sunt a lui. El i pate turma printre crini. ! Ieii, fiice* ale Sionului, 11 *Is. 3.16; 11 i privii-l pe mpratul Solomon, 17 Pn* la rcoarea zilei i pn 17 *Cap. 4.6. 4.4. **Is. 62.5. cu coroana cu care l-a ncoronat fug umbrele, ntoarce-te, preamama lui n ziua** nunii lui i iubitul meu, fii ca o gazel sau ca c! n ziua veseliei inimii lui. un pui de cerb pe munii Beter Credincioia 3 n patul meu, nopile*, l-am 4 ! Iat, ce frumoas eti, iubita nsuirile miresei mea; iat, ce frumoas eti! Ochii alese ale cutat pe cel pe care-l iubete** miresei 1 *Is. 26.9. ti sunt porumbei, sub* vlul tu, sufletul meu; l-am cutat, dar nu **Cap. 1.7. Cap. 5.6. prul** tu este ca o turm de l-am gsit. M voi ridica acum i voi cucapre pe povrniurile munte- 1 *Cap. 6.7. 2 2 *Ier. 5.1. **Cap. 6.5. Mica 7.14. treiera cetatea, pe strzi* i pe lui Galaad. d; voi cuta pe cel 2 Dinii* ti sunt ca o turm de 2 *Cap. 6.6. drumuri mari pe care-l iubete sufletul meu. oi tunse, se suie din scldtoare; care toate au gemeni i nu este L-am cutat, dar nu l-am gsit. ! M-au gsit pzitorii* care nici una steril printre ele. 3 3 *Cap. 5.7. Is. 21.6-8; cutreier cetatea. L-ai vzut pe 3 Buzele tale sunt ca un fir* de 3 *Ios. 2.18. 21.11,12. cel pe care-l iubete sufletul meu? stacojiu i gurah** ta este plcu**Cap. 5.16. Cap. 6.7. Abia trecusem de eie, c l-am t; ca o bucat de rodie sunt 4 4 *Pr. 8.17. i sub vlul tu. i gsit* pe cel pe care-l iubete obrajii ti **Pr. 4.13. Rom.8.35,39 sufletul meu; l-am apucat i nu 4 Gtul* tu este ca turnul lui Cap. 8.2. 4 *Cap. 7.4. l-am lsat** pn nu l-am adus David, cldit pentru a fi o cas** **Neem.3.19 Ezec.27.10,11 n casa mamei mele i n camera de arme. O mie de scuturi atrn 2 Sam. 1.21 celei care m-a zmislit. pe el, toate scuturi de viteji.
a Lit. strlucind; sau privind n treact b Lit. suiului d Sau prin piee e Lit. departe de ei f Pudre parfumate i Sau tmplele tale (i n 6.7) c Plini de rpe; sau Munii Despririi g Sau partea de jos h Sau vorbirea

714

CNTAREA CNTRILOR
Snii* ti sunt ca doi pui de mncai, prieteni**; bei, da, bei cerb, ca gemenii unei gazele, care din belug, preaiubiilor! pasc printre crini. 2 " Dormeam, dar inima mea 6 Pn la rcoarea zilei i pn fug veghea... Glasul preaiubitului umbrele, voi veni la muntele de meu! El bate*: Deschide-mi, sora smirn i la dealul de tmie! mea, iubita mea, porumbia 7 *Ef. 5.27. 7 ! Eti frumoas de tot*, iubita mea, tu, desvrita mea! Pentru mea, i fr nici un cusur. c-mi este capul plin de rou, 8 *1 mp. 4.33. 8 Vino cu mine din Liban*, buclele** mele, de picurii nopii. Ps. 72.16. mireaso**, vino cu mine din Li- 3 ! Mi-am dezbrcat* haina, **Cap. 5.1. ban! Vino, privete de pe vrful cum s mi-o pun? Mi-am spIs. 62.5. 2 mp. 5.12. Amana, de pe vrful Senir i lat** picioarele, cum s mi le Deut. 3.9. Hermon, din vizuinile leilor, din murdresc? 1 Cr. 5.23. Ezec. 27.5. munii leoparzilor! 4 ! Preaiubitul meu i-a introMi-ai rpit inima, sora mea, dus mna prin deschiztura zvo9 *Gen. 41.42. 9 Pr. 1.9. rului i luntrul* meu s-a aprins mireaso! Mi-ai rpit inima numai Ezec. 16.11. cu o privire a ochilor ti, numai de dorul lui. Dan. 5.7. 5 cu un lnior* al gtului tu! M-am ridicat s deschid prea10 Ce frumoas este dragostea iubitului meu, i minile mele 10 *Cap. 1.2. ta, sora mea, mireaso! Cu ct mai picurau* smirn, i de pe degeteplcut* este dragostea ta dect le mele curgea smirn pe mnevinul i mirosul miresmelor tale rul zvorului. 6 Am deschis preaiubitului dect toate mirodeniile! 11 *Pr. 24.13. 11 Buzele tale, mireaso, picur meu, dar preaiubitul meu se retrCap. 5.1. sese, plecase. Mi se topea sufleca fagurul de miere! Miere* i **Gen. 27.27 lapte sunt sub limba ta i mirotul cnd vorbea* el. L-am cuOsea 14.6,7. sul** hainelor tale este ca mirotat**, dar nu l-am gsit; l-am sul Libanului. chemat, dar nu mi-a dat nici 12 ! Eti o grdin nchis, sora un rspuns. 12 *Pr. 5.15. mea, mireaso! Un izvor nchis, o 7 Pzitorii* care cutreier ceta**Gen. 29.3. fntn* pecetluit**! tea m-au gsit, m-au btut, m-au 13 Lstarii ti sunt un paradis* de rnit; pzitorii zidurilor mi-au luat 13 *Ecl. 2.5. **Cap. 6.11. rodii**, cu roade scumpe; hevlul. Cap. 2.13. 8 na cu nard, ! V jur, fiice ale IerusalimuCap. 1.14. 14 nard* i ofran, trestie mirosilui, dac vei gsi pe preaiubitul 14 *Cap. 1.12. toare i scorioar**, cu tot felul meu, ce-i vei spune? C sunt **Ex. 30.23. Ps. 45.8. de arbori de tmie; smirn i bolnav* de dragoste! Ioan 19.39. aloe, cu cele mai alese miresme: 9 Cu ce este preaiubitul tu mai 15 *Ioan 4.10; 15 o fntn n grdini, un izvor mult dect un alt preaiubit, tu, 7.38. de ape* vii, care curg din Liban. cea mai frumoas dintre femei? Zah. 14.8. 16 Trezete-te, vnt de la nord, i Cu ce este preaiubitul tu mai 16 *Cap. 5.1. vino, vntule de la sud! Sufl mult dect un alt preaiubit, c peste grdina* mea, ca s-i picune rogi astfel? re miresmele! S vin preaiubitul 10 ! Preaiubitul meu este alb i meu n grdina lui i s mnnce rumen*, cel dintib** ntre zece a scumpe. mii. roadele ei Mireasa Am venit n grdina mea, sora 11 Capul lui este ca aurul cel mai aude glasul 5 mea, mireaso! Am cules smirna fin; buclele lui se revarsc, negre mirelui mea cu mireasma mea; am mncum e corbul; 1 *Cap. 4.11. cat* fagurul meu cu mierea mea; 12 ochii* lui sunt ca porumbeii am but vinul meu cu laptele meu; lng praiele de ap, scldai n
5
a Sau care-i sunt b Lit. nlat ca un steag c Sau sunt un mnunchi de curmale
5 *Pr. 5.19. Cap. 7.3.

5:12
1 **Lc.15.7,10 Ioan 3.29; 15.14. 2 *Apoc. 3.20. **Vers. 11.

3 *Lc. 11.7. **Gen. 19.2.

4 *Ier. 31.20.

5 *Vers. 13.

6 *Cap. 6.1. **Cap. 3.1. Pr. 1.28.

7 *Cap. 3.3.

8 *Cap. 2.5.

10 *1Sam.16.12 **Ps. 45.2.

12 *Cap. 1.15; 4.1

715

CNTAREA CNTRILOR

5:13
ita mea, este unic; ea este singur la mama ei, ea este aleasa celei care a nscut-o. Fetele* au vzut-o i au numit-o fericit; la fel mprtesele i iitoarele, i au ludat-o: 10 ! Cine este aceasta care se ivete ca zorile, frumoas ca luna*, curat ca soarele**, cumplit ca cetele cu steaguri? 11 Am cobort n grdina de nuci, s vd verdeaa din vale, s vd dac a nmugurit* via, dac au nflorit rodiile**. 12 Fr s-mi dau seama, sufletul meu m-a dus la carele poporului meu binevoitor. 13 " ntoarce-te, ntoarce-te, o, Sulamita d! ntoarce-te, ntoarce-te, ca s te privim! Ce vrei s vedei la Sulamita? Ca i cum ar fi dansul* a dou cetee**. 7 Ce frumoi sunt paii ti n sandale, o, fiic* de domn! Rotunjimile coapselor tale sunt ca nite bijuterii, lucrarea minilor unui artist. Buricul tu este un potir ro2 tunjit, din care nu lipsete vinul amestecat; pntecele tu, un snop de gru, ncins cu crini. Snii* ti sunt ca doi pui de 3 cerb, ca gemenii unei gazele. Gtul* tu este ca un turn 4 de filde; ochii ti, ca iazurile din Hesbon**, de lng poarta Bat-Rabim; nasul tu, ca turnul Libanului care privete spre Damasc; capul tuf este ca i Carme5 lul*; i prul capului tu, ca purpura. mpratul este nlnuit de buclele tale! Ce frumoas i ce plcut eti 6 tu, iubita mea, n desftri! Statura ta este asemenea unui 7 palmier i snii ti, asemenea ciorchinilor de struguri. Am zis: M voi sui n pal8
9 *Gen. 30.13.

lapte, frumos aezaia; 13 obrajii lui sunt ca un strat* de 13 *Cap. 6.2. **Cap. 2.1. miresme, rnduri de plante aromate; buzele lui, crini** picurnd smirn curgtoare; 14 minile lui, inele de aur, fe14 *Ex. 28.20. Ezec. 1.16. recate cu crisolit*; pntecele lui **Ex. 24.10. este filde strlucitorb, acoperit Iov 28.16. Is. 54.11. cu safire**; 15 picioarele lui, stlpi de mar15 *Cap. 7.4. mur, aezai pe postamente de **1mp. 4.33 Ps. 80.10. aur fin; nfiarea lui, ca LibaEzec. 17.23; nul*, mrea ca cedrii**; 31.8. 16 cerul gurii lui este plin de 16 *1 Sam. 18.3 dulcea; fiina lui este plin de 2 Sam. 1.23. farmecc. Acesta este preaiubitul meu, da, acesta este prietenul* meu, fiice ale Ierusalimului! Frumuseea 6 Unde s-a dus preaiubitul tu, miresei tu, cea mai frumoas dintre femei? ncotro s-a ndreptat preaiubitul tu? i l vom cuta cu tine. 2 Preaiubitul meu a cobort n grdina lui, la straturile de miresme, s pasc turma n grdini i s culeag crini. ! Eu* sunt a preaiubitului 3 3 *Cap. 2.16; 7.10. meu i preaiubitul meu este al meu. El i pate turma printre crini. Ce frumoas eti, iubita mea, 4 *1 mp.14.17 4 **Ps. 48.2; ca Tira*, plcut ca Ierusali50.2. mul**, cumplit ca cetele cu Vers. 10. steaguri! 5 ntoarce-i ochii de la mine, 5 *Cap. 4.1. pentru c m copleesc! Prul tu este ca* o turm de capre pe povrniurile Galaadului. 6 Dinii* ti sunt ca o turm de 6 *Cap. 4.2. oi care se suie din scldtoare; toate au gemeni i nu este nici una steril printre ele. 7 Ca* o bucat de rodie sunt 7 *Cap. 4.3. obrajii ti sub vlul tu. 8 Sunt aizeci de mprtese* i 8 *1 mp. 11.3. optzeci de iitoare i fecioare** **Cap. 1.3. fr numr, 9 dar porumbia mea, desvr-

10 *Iov 31.26. **Mt. 17.2. Apoc. 1.16. Vers. 4. 11 *Cap. 7.12. **Cap. 4.13.

13 *Jud. 21.21. **Gen. 32.2. 2 Sam. 17.24

Mirele vorbete miresei

1 *Ps. 45.13.

3 *Cap. 4.5. 4 *Cap. 4.4. **Num.21.26

5 *Is. 35.2.

a Ca pietrele preioase n ferecturile lor; sau odihnindu-se n mijlocul belugului b Sau sculptat c Lit. este de dorit d Sulamita este forma feminin a numelui Solomon,Cea panic, Cea e Sau Mahanaim f Lit. capul tu pe tine care a gsit pace

716

CNTAREA CNTRILOR
mier, i voi apuca ramurile. i snii ti vor fi, n adevr, ca ciorchinii viei, i mirosul rsuflrii talea, ca merele*; 9 *Cap. 5.16. 9 i cerul gurii* tale, ca vinul cel **Pr. 23.31. mai bun, ... care alunec** uor pentrub preaiubitul meu i se furieaz peste buzele celor care dorm. 10 ! Eu sunt a preaiubitului meu 10 *Ps. 45.11. i dorina* lui este pentru mine. Gal. 2.20. 11 Vino, preaiubitul meu, s ieim pe cmpii, s rmnemc n sate! S ne suim devreme la vii, s 12 *Cap. 6.11. 12 vedem dac a nmugurit* via, dac se deschide floarea i dac rodiile sunt n floare. Acolo i voi da dragostele mele. 13 *Gen. 30.14. 13 Mandragorele* rspndesc **Mt. 13.52. miros i la porile noastre sunt tot felul de roade** alese, noi i vechi. Le-am pstrat pentru tine, preaiubitul meu! Unirea 8 O, de ai fi fost fratele meu, mirelui i a care a supt la snii mamei mele! miresei n Dac te-a gsi afar, te-a sdragoste ruta i nimeni nu m-ar dispreui. 2 Te-a lua, te-a aduce* n ca2 *Cap. 3.4. sa mamei mele: ea m-ar nvad; **Pr. 9.2. te-a face s bei din vinul** aromat, din sucul rodiei mele. 3 Stnga* lui ar fi sub capul meu 3 *Cap. 2.6. i dreapta lui m-ar mbria! 4 ! V jur*, fiice ale Ierusali4 *Cap. 2.7; mului, de ce s strnii, de ce s 3.5. trezii dragostea pn nu va voi ea? 5 *Cap. 3.6. " Cine* este aceasta care se 5 suie din pustiu rezemat de preaiubitul ei? Te-am trezit sub mr**:
8 *Cap. 2.5.

8:14
5 **Cap. 2.3.

acolo te-a nscut n dureri mama ta; acolo cea care te-a nscut a fost n munci. 6 Pune-m ca o pecete pe inima ta, ca o pecete* pe braul tu. Pentru c dragostea este tare ca moartea; gelozia** este nenduplecat ca Locuina morilor, jarule ei este jar de foc, o flacr a Domnuluif. 7 Ape multe nu pot stinge dragostea, nici uvoaiele n-o neac. Chiar dac* cineva ar da toat averea casei lui pentru dragoste, ar fi profund dispreuit. 8 Avem o sor mic* i n-are** sni; ce vom face pentru sora noastr n ziua cnd se va vorbi pentru ea? 9 ! Dac ar fi zid, am construi un turn de argint pe ea; i dac ar fi u, am nchide-o cu scnduri* de cedru. 10 Eu sunt un zid i snii mei sunt ca nite turnuri. Atunci am fost n ochii lui ca una care a gsit pace. 11 ! Solomon avea o vie* la Baal-Hamong. El a arendat** via unor pzitori; fiecare trebuia s aduc pentru rodul ei o mie de argini. 12 Via mea, care este a mea, este naintea mea: o mie s fie pentru tine, Solomon, iar dou sute pentru cei care pzesc rodul ei. Tu, care locuieti n grdini, 13 nsoitorii* ascult de glasul tu: f-m** s-l aud! Vino repede*, preaiubitul meu, 14 i fii ca** o gazel sau ca un pui de cerb pe munii de miresme!

6 *Is. 49.16. Ier. 22.24. Hag. 2.23. **Pr. 6.34.

7 *Pr. 6.35.

8 *Ezec. 23.33 **Ezec. 16.7

9 *1 mp. 6.15.

11 *Ecl. 2.4. **Mt. 21.33. Cap. 1.6. Cap. 2.3. Is. 7.23.

13 *Cap. 1.7. **Cap. 2.14. 14 *Apoc.22.17. **Cap. 2.17. Cap. 4.6.

a Lit. mirosul nasului tu b Sau care curge drept ctre c S rmnem noaptea nva e Sau scnteile, sgeile f Ebr. Yah g Stpn al unei mulimi

d Sau tu m-ai

717

ISAIA

ISAIA
Viziunea* lui Isaiaa, fiul lui Amo, despre Iuda** i Ierusa1 *Num. 12.6. lim, pe care a vzut-o n zilele lui **Cap. 2.1; Ozia, Iotam, Ahaz i Ezechia, 40.9. 2 Cr. 26.1. mprai ai lui Iuda. 2 Auzii*, ceruri, i pleac ure2 *Deut. 32.1. Ier. 22.29. chea, pmntule, pentru c DomEzec. 36.4. nul a vorbit: Am hrnit i am cresMica 6.1,2. **Ier. 3.22. cut fii** i ei s-au rzvrtit mCap. 30.1,9; potriva Mea. 65.2. 3 Boul i cunoate* stpnul, i 3 *Ier. 8.7. mgarul cunoate ieslea stpnu**Ier. 9.3,6. lui su: dar Israel nu M cunoate**; Cap. 5.12; 44.18. poporul Meu nu are inteligen. 4 Oh, naiune pctoas, popor 4 *Cap. 57.3,4. plinb de nelegiuire, smn* de Mt. 3.7. rufctori, fii stricai! L-au prsit pe Domnul, L-au dispreuit pe Sfntul lui Israel, I-au ntors spatele. 5 De ce s mai fii lovii*? Vei 5 *Cap. 9.13. Ier. 2.30; 5.3 spori n rzvrtire! Tot capul este **Cap. 33.24 bolnav** i toat inima slbit. 6 *Ier. 8.22. 6 Din talpa piciorului pn n cretet, nimic nu-i sntos n el; rni i vnti i bube deschise: necurate*, nici legate, nici alinate cu untdelemn. 7 ara* voastr este pustiit, 7 *Deut. 28.51; cetile voastre sunt arse cu foc; 28.52. pmntul vostru vi-l mnnc strinii naintea ochilor votri i este pustiit, ca rsturnat de strini. 8 i fiica Sionului a rmas ca 8 *Iov 27.18. **Ier. 4.17. o colib* n vie, ca un acoperic ntr-un cmp de castravei, ca o cetate** asediat. Dac nu ne-ar fi lsat* Dom9 *Rom. 9.29. 9 **Cap. 10.20; nul otirilor o foarte mic r11.11,16; mi**, am fi fost ca Sodoma, 37.4; 46.3. ne-am fi asemnat cu Gomora. Gen. 19.24. Nu jertfe i 10 ! Ascultai cuvntul D omsrbtori nului, cpetenii ale Sodomei*! Plecai urechea la legea Dumne10 *Deut. 32.32 zeului nostru, popor al Gomorei! Ezec. 16.46. 11 Ce-Mi trebuie mulimea jertRzvrtire i pedeaps
a Salvarea lui Yah sau Yah este Salvator cluzii pe cel asuprit f Lit. bunul rii

felor* voastre? zice D omnul; 11 *1 Sam. 15.22 Ps. 50.8,9; Sunt stul de arderile-de-tot de 51.16. Pr. 15.8; 21.27 berbeci i de grsimea vitelor nIer. 6.20; 7.21 grate i nu-Mi place sngele Amos 5.21; 5.22. taurilor i al mieilor i al apilor. Mica 6.7. 12 Cnd venii s v artai* naintea feei Mele, cine a cerut aceas- 12 *Ex. 23.17; 34.23. ta din mna voastr, ca s clcai curile Mele? 13 Nu mai aducei daruri dearte. 13 *Cap. 66.3. Tmia* mi este o urciune, luna **1Cr. 23.31 Ex. 12.16. nou** i sabatul, chemarea aduIer. 7.9,10. nrilor. Nu pot suferi nelegiuiread i adunarea de srbtoare. 14 Sufletul Meu urte lunile* 14 *Num. 28.11 **Lev. 23.2. voastre noi i srbtorile** voasCap. 43.24. tre. mi sunt o povar. Am obosit purtndu-le. 15 *1 mp. 8.22. 15 i cnd v vei ntinde* miPln. 1.17. **Cap. 8.17; nile, mi voi ascunde** ochii de 59.2. voi; chiar dac v vei nmuli Iov 27.9. Ps. 66.18. rugciunile, nu voi asculta: Cap. 59.3. minile voastre sunt pline de snge. 16 ! Splai-v*, curii-v; de- ndemn la prtai rutatea faptelor voastre pocin dinaintea ochilor Mei; ncetai** 16 *Ps. 26.6. s facei ru! Cap. 52.11. Ier. 4.14. nvai-v s facei bine; cu17 **Ps. 34.14. tai* judecata dreapt, facei buAmos 5.15. 1 Pet. 3.11. curie celui asuprite, judecai** drept pe orfan, aprai pe vduv! 17 *Ier. 22.3. ef. 2.3. 18 ! Venii dar s ne judecm*, **Ps. 82.3. Domnul. Dac vor fi pcazice tele voastre cum** este crmzul, 18 *Cap. 41.1; 41.21; 43.26 se vor face albe ca zpada; dac Mica 6.2. **Ps. 51.7. vor fi roii ca stacojiul, se vor face Cap. 44.22. ca lna. Apoc. 7.14. 19 Dac* vei avea bunvoin i vei asculta, vei mnca** bun- 19 *Deut. 28.1. **Cap. 55.2. tile riif; 20 dar, dac vei refuza i v vei 20 *Cap. 3.25; rzvrti, vei fi mncai* de sa65.12. **Num. 23.19 Domnului bie; pentru c gura** Tit 1.2. a vorbit. 21 ! Cum a ajuns o curv* ce- 21 *Ier. 2.20,21.
c Coverg d Sau falsitatea e Sau

b Lit. greu

718

ISAIA
tatea cea credincioas! Era plin 2 ! i va fi aa: la sfritul* de judecat, dreptatea locuia n ea, zilelori, muntele** casei Domnuiar acum locuiesc ucigaii. lui va fi ntrit n vrful muni22 Argintul tu s-a fcut* zgur, lor i se va nla peste dealuri; 22 *Ier. 6.28,30 Ezec. 22.18; vinul tu este amestecat cu ap; i toate naiunile vor venij spre el. 22.19. conductorii* ti sunt rzvr- 3 i multe popoare vor merge 23 *Pr. 29.24. 23 Osea 5.10; tii i tovari ai hoilor; fiecare i vor zice: Venii* s ne suim la 9.15 iubete** mita i umbl dup muntele Domnului, la casa Dum**Ier. 22.17. Ezec. 22.12. rspltiri. Nu judec drept pe nezeului lui Iacov; i El ne va nOsea 4.18. orfan i cauza vduvei nu ajunge va cile Sale i vom umbla pe Mica 7.3. pn la ei. crrile Sale. Pentru c din Sion** Cap. 10.2. Ier. 5.28. 24 ! De aceea zicea Domnul va iei legea, i din Ierusalim cuZah. 7.10. vntul Domnului. D umnezeul otirilorb, Puterni24 *Ps. 132.2. Cap. 49.26. cul* lui Israel: Ah, M voi uura 4 i El va judeca ntre nai**Deut. 28.63 de potrivnicii Mei i M voi rzuni i va hotr ntre multe poEzec. 5.13. poare. i i vor bate* sbiile n buna** pe vrjmaii Mei. 25 i-Mi voi ntoarce mna mfiare de plug i suliele lor n co25 *Ier. 6.29; 9.7 potriva ta i-i voi curi zgura* soare; nici o naiune nu va ridiMal. 3.3. ca** sabia mpotriva altei naca i cu leiec, i-i voi ndeprta tot plumbuld. iuni, nici nu vor mai nva rz26 i-i voi aeza din nou pe juboiul. 26 *Ier. 33.7. **Zah. 8.3. dectorii ti ca* mai nainte i 5 ! Venii, cas* a lui Iacov, i pe sfetnicii ti ca la nceput. s umblm n lumina** D omDup aceea te vei numi Cenului! tatea dreptii, Ora** credin- 6 ! Pentru c ai prsit* pe pocios. porul Tu, pe casa lui Iacov, pen27 Sionul va fi rscumprat* prine tru c ei s-au umplut de ceea 27 *Cap. 35.9; judecat, i cei ai lui care ce vine din rsrit** i fac vr62.12; 63.4. se ntorcf, prin dreptate. jitorii ca filistenii i bat pal28 Dar nimicirea* va fi a celor ma cu fiii strinilor. 28 *Iov 31.3. Ps. 1.6; 5.6; rzvrtii i a pctoilor laolal- 7 i ara lor este plin de argint 73.27; 92.9; t, i cei care-L prsesc pe Domi de aur, iar comorile lor n-au 104.35. nul vor pieri. sfrit. i ara lor este plin de 29 Pentru c se vor ruina de tecai*, iar carele lor n-au sfrit; 29 *Cap. 57.5. g* pe care i-ai dorit; i 8 **Cap. 65.3; rebinii i ara lor este plin* de i66.17. vei roi de grdinile** pe care dolik; se nchin la lucrarea** le-ai ales; minilor lor, la ceea ce au fcut pentru c vei fi ca un teredegetele lor. 30 *Cap. 64.6. 30 i omul de rndl se va pleca, binth a crui frunz se veteje- 9 te* i ca o grdin care n-are ap. i omul cel marem va fi smerit; i i cel tare* va fi ca un cl nu-i vei ierta*. 31 *Cap. 43.17. 31 Ezec. 32.21. i lucrarea lui ca o scnteie, i a- 10 Intr n stnc i ascun**Cap. 66.24 mndoi vor arde mpreun i nide-te* n rn dinaintea groaMt. 3.12. meni nu-i va stinge**. zei** Domnului i dinaintea gloDomnia 2 " Cuvntul lui Isaia, fiul lui riei mreiei Sale! n Domnului Amo, pe care l-a vzut despre 11 Ochii cei mndri * ai omuIuda i Ierusalim. luil vor fi smerii i ngmfarea

2:11
2 *Gen. 49.1. Dan. 2.28. Mica 4.1. Ev. 1.2. **Ps. 68.16. Cap. 27.13; 66.20. Cap. 56.7. 3 *Ier. 31.6; 50.5. Zah. 8.21,23. **Lc. 24.47.

4 *Ps. 46.9. Osea 2.18. Zah. 9.10. **Ps. 72.3,7.

5 *Cap. 58.1. **Cap. 60.1. Ef. 5.8.

Ziua Domnului
6 *Deut. 31.17. **Num. 23.7 Deut. 18.14. Ps. 106.35. Ier. 10.2. 7 *Deut. 17.16; 17.17. Cap. 30.16; 31.1 Mica 5.10. 8 *Cap. 10.11. Ier. 2.28. **Ps. 115.4. Cap. 17.8. 9 *Neem. 4.5.

10 *Apoc. 6.15. **2 Tes. 1.9.

11 *Vers. 17. Cap. 5.15,16; 13.11.

a Un cuvnt care introduce o profeie b Ebr. Adon Yahve ebaot vezi 48.2 c Sau cu d Tot ce este amestec n minereul de argint e Sau cu f Sau se pociesc g Sau desvrire h Sau ca un ulm i Expresie ebraic referitoare la sfritul perioadei legii, cnd stejarii j Lit. vor curge k Sau lucruri de nimic l Ebr. adam m Ebr. i urma s vin Mesia n Sau Ochii trufiei

719

ISAIA
11 **Ps. 148.13 Cap. 33.5.

2:12
oamenilor se va pleca; i Domnul singur va fi nlat** n ziua aceea. 12 ! Pentru c va fi o zi a Domnului otirilor peste orice este mndru* i falnic i peste orice este nlat i se va pleca; 13 i peste toi cedrii* falnici i nlai ai Libanului i peste toi stejarii** Basanului, 14 i peste toi munii cei falnici* i peste toate dealurile nlate, i peste orice turn nalt i pes15 te orice zid ntrit*, i peste toate corbiile* Tar16 sisului i peste toate lucrrile plcutea. 17 i mndria omului va fi smerit i trufia oamenilor se va pleca i Domnul singur va fi nlat n ziua aceea. 18 i idolii* vor pieri cu totul; 19 i vor intra n peterile* stncilor i n crpturile pmntului dinaintea groazei Domnului i dinaintea gloriei mreiei Sale, cnd Se va ridica s clatine** cu putereb pmntul. 20 n ziua aceea*, oamenii i vor arunca la crtiec i la lilieci idolii de argint i idolii de aur, pe care i-i fcuser, ca s li se nchine. 21 i vor intra* n despicturile stncilor i n crpturile pietrelor, dinaintea groazei Domnului i dinaintea gloriei mreiei Sale, cnd Se va ridica s clatine cu putere pmntul. 22 ! Terminai* cu omul, a crui suflare este n nrile lui; pentru c n ce** s-ar ine seama de el? 3 Pentru c, iat, Domnul Dumnezeul otirilor va ndeprta* din Ierusalim i din Iuda sprijinul i toiagul, orice resursd de pine i orice resursd de ap, 2 pe cel viteaz* i pe brbatul de rzboi, pe judector i pe profet i pe ghicitor i pe btrn, pe cpetenia peste cincizeci i pe omul onorabile i pe sftuitor i pe cel iscusit ntre meteri i pe cel priceput n descntece. 4 i le voi da copii* drept cpetenii ale lor i prunciif vor stpni peste ei. 5 i poporul va fi asuprit, omul de ctre om i fiecare de ctre aproapele* su. Copilul va fi obraznic fa de cel btrn, i cel de nimic fa de cel onorabil. 6 Cnd va apuca* omul pe fratele su, n casa tatlui su, zicnd: Tu ai o manta, fii conductorul nostru, iar drmtura aceasta va fi sub mna ta, 7 el va ridica mna n ziua aceea, zicnd: Nu pot s fiu legtor* de rni, pentru c n casa mea nu este nici pine, nici manta. Nu m facei conductor al poporului. 8 Pentru c Ierusalimul* se poticnete i Iuda cade, pentru c limba lor i faptele lor sunt mpotriva D omnului, ntrtnd ochii gloriei Sale. 9 Privirea feei lor mrturisete mpotriva lor i ei i-au dat pe fa pcatul, ca Sodoma*: nu-l ascund. Vai de sufletul lor, pentru c au fcut** s vin rul asupra lor nii. 10 ! Spunei celui* drept c i va fi bine, pentru c ei vor mnca rodul faptelor lor. 11 Vai de cel ru: lui i va fi ru, pentru c i se va da* ce au fcut minile lui. 12 Ct despre poporul Meu, copiii* sunt asupritorii lor iar femeile stpnesc peste ei. Poporul Meu, cei care te conduc** te rtcesc i pustiescg calea crrilor tale. 13 ! Domnul Se ridic* s nvinuiasc i st n picioare s judece popoarele. 14 Domnul va intra* la judecat cu btrnii poporului Su i cu
3

12 *Iov 40.11. Cap. 24.4.

4 *Ecl. 10.16.

13 *Cap. 14.8; 37.24. Ezec. 31.3. **Zah. 11.2. 14 *Cap. 30.25; 40.4. 15 *1 mp. 10.22 16 *1 mp. 10.22 Cap. 23.1.

5 *Cap. 9.19. Ier. 9.3-8.

6 *Cap. 4.1.

7 *Ezec. 34.4. Osea 5.13.

18 *Cap. 21.9. Mica 1.7. 19 *Vers. 10. Osea 10.8. Lc. 23.30. Apoc. 6.16. **Ps. 18.7. Cap. 13.13; 24.1,19,20. Hag. 2.6,7. Ev. 12.26. 20 *Cap. 30.22; 31.7.

8 *Mica 3.12.

21 *Vers. 10,19.

9 *Gen. 13.13; 18.20,21; 19.5. Cap. 1.10-15 **Pr. 8.36; 15.32. Rom. 6.23. 10 *Ps. 128.2. Ecl. 8.12. Cap. 54.17. 11 *Ps. 11.6. Ecl. 8.13. 12 *Vers. 4. **Cap. 9.16; 28.14,15.

22 *Ps. 146.3. Ier. 17.5. **Ps. 8.4. Cap. 40.15.

Pedepse pentru pcate

1 *Lev. 26.26. Ier. 37.21; 38.9. 2 *2 mp. 24.4.

13 *Cap. 66.16. Osea 4.1. Mica 6.2. 14 *Iov 22.4. Ps. 143.2.

a Sau dorite, mree b Sau s ngrozeasc c Lit. sptorul de guri e Lit. cu faa nlat f Sau copilriile, capriciile g Lit. nghit

d Lit. tot sprijinul

720

ISAIA
cpeteniile sale: Voi ai mncat via**; prada de la cel srac este n casele voastre. 15 Ce avei voi de zdrobii* pe 15 *Mica 3.2,3. poporul Meu i sfrmaia faa sracilor? zice Domnul D umnezeul otirilor. ! i Domnul a zis: Pentru c 16 *Cnt. 3.11. 16 Cap. 32.9-15. fiicele* Sionului s-au mndrit i umbl cu gtul ntins i cu ochi pofticioi i pesc mrunel cnd merg i zornie cu verigile 17 *Deut. 28.27. 17 de la picioarele lor, de aceea **Cap. 47.2,3 Domnul va pleuvi* cretetul caIer. 13.22. pului fiicelor Sionului i Domnul Naum 3.5. le va dezgoli** goliciunea. 18 n ziua aceea, Domnul va n18 *Jud. 8.21,26 ltura podoaba gleznelor i so19 riorii i lunioarele*, cerceii care atrn i brrile i vlurile, 20 podoabele de capb i lnioarele de la glezne i briele i cutiile 21 de parfum i amuletele, inelele i 22 verigile de nas, vemintele de srbtoare i hainele i mantiile i 23 pungile i hainele strvezii c i cmile subiri i turbanele i vlurile fined. 24 i va fi aa: n loc de mi24 *Est. 2.12. reasm* plcut va fi putrezi**1 Pet. 3.3. Cap. 22.12. ciune; i n loc de cingtoare, o Ezec. 27.31. funie; i n loc de pr** ncreAmos 8.10. Cap. 15.3. ite, chelie; i n loc de hain Pln. 2.10. larg, sac ncins; un semn de nfierare n loc de frumusee. 25 *Cap. 1.20; 25 Brbaii ti vor cdea* prin 65.12. sabie, i vitejii ti n rzboi. 26 i porile* ei vor plnge i 26 *Ier. 14.2. Pln. 1.4. vor jeli; i ea va edea** dezbr**Pln. 2.10. cat pe pmnt. O rmi i n ziua aceea* apte femei va fi salvat 4 vor apuca un singur** brbat, zicnd: Vom mnca pinea noas1 *Cap. 2.11,17 tr i vom mbrca hainele noas**Cap. 13.12 tre, numai s fim numite dup Gen. 30.23. Cap. 54.4. numele tu; ridic-ne dispreul! Lc. 1.25. 2 n ziua aceea, Odrasla* Dom2 *Cap. 11.1; 53.2. nului va fi spre frumusee i gloIer. 23.5. rie, iar rodul pmntului spre mZah. 3.8; 6.12
a Lit. rnii
14 **Cap. 5.7. Mt. 21.33. Pr. 30.14. Iac. 2.6.

5:6
3 *Cap. 28.5. Rom. 11.4,5. **Cap.60.21. Ex. 32.32. Lc. 10.20. Apoc. 3.5. 4 *Cap. 28.6. **Cap. 1.31; 9.19. Mal. 3.2,3. Mt. 3.11. 5 *Ex. 13.21,22 Num. 9.15. **Cap. 60.1,2 Zah. 2.5.

reie i strlucire pentru cei scai lui Israel. i va fi aa: cel care va rmne* n Sion i cel lsat n Ierusalim se va numi** sfnt, oricine este scris printre 4 cei vii n Ierusalim; dup ce va spla Domnul murdria fiicelor Sionului i va curi sngele Ierusalimului din mijlocul lui, prin duhul de judecat* i prin duhul 5 de ardere**. i Domnul va crea peste orice locuin a muntelui Sion i peste adunrile lui un nor* i un fum ziua, i strlucirea unei flcri de foc noaptea; pentru c peste toat gloria** 6 va fi un acopermnt. i ziua va fi o colib pentru umbr mpotriva cldurii i ca refugiu* i ca loc de ascuns mpotriva vijeliei i a ploii. 5 " Voi cnta preaiubitului meu o cntare a iubitului meu despre via* sa. Preaiubitul meu avea o vie pe un deal foarte mnosf. 2 i a spat-o i i-a nlturat pietrele i a plantat-o cu via cea* mai aleas. i a construit un turn n mijlocul ei i a spat i un teasc n ea; i atepta** s fac struguri, dar a fcut struguri slbatici. 3 ! i acum, locuitori ai Ierusalimului i brbai ai lui Iuda, judecai*, v rog, ntre Mine i via Mea. 4 Ce* mai era de fcut pentru via Mea i nu i-am fcutg? De ce, cnd M ateptam s fac struguri, a fcut struguri slbatici? 5 i acum v voi face cunoscut ce voi face viei Mele: i voi smulge gardul i va fi mncath; i voi surpa* zidul i va fi clcat** n picioare; 6 i o voi pustii*; va fi netiat i nespat i vor crete n ea mrcini i spini; i voi porunci norilor s nu lase s cad ploaiei
3 pai

6 *Ps. 27.5. Cap. 25.4.

Parabola viei
1 *Ps. 80.8. Cnt. 8.12. Cap. 27.2. Mt. 21.33. 2 *Ier. 2.21. **Mt. 21.19. Lc. 13.6.

3 *Rom. 3.4.

4 *2 Cr. 36.16. Ier. 2.5. Mt. 23.37.

5 *Ps. 80.12. **Cap. 10.6. Pln. 1.15. Lc. 21.24. Apoc. 11.2.

6 *2 Cr. 36.19.

ploaie

b Sau diademele c Sau oglinzile d aluri sau earfe e Coafat f Lit. pe un corn al unui fiu al grsimii g Sau nu i-am dat h Sau mncat de foc i Lit. s nu plou

721

ISAIA
7 *Cap. 3.14; 3.15; 30.12. Ps. 80.

5:7
peste ea. Pentru c via Domnului otirilor este casa lui Israel, iar brbaii lui Iuda, viaa desftrii Lui. i El Se atepta la judecat i iat vrsare* de snge; la dreptate, i iat un strigt. ! Vai de cei care nir cas* 8 lng cas, care lipesc ogor lng ogor, pn nu mai este loc, nct locuii voi niv singuri n mijlocul rii! n auzul meu, D omnul o9 tirilor a zis: Cu adevrat, multe case vor rmne pustii*; cele mari i frumoase vor fi fr locuitori. Pentru c zece pogoaneb de vie 10 vor da un bat, i un omer* de smn va da o efc. 11 ! Vai de cei care, sculndu-se dis-de-diminea, alearg dup butur* tare, care ntrzie noaptea, pn i nfierbnt vinul; 12 i harfa* i lira, tamburina i flautul, i vinul sunt la ospeele lor, dar la fapta** Domnului nu se uit i nu vd lucrarea minilor Lui! 13 De aceea poporul meu este dus n captivitate din lips* de cunotin: i cpeteniile lui mor de foame i mulimea lui se usuc de sete. De aceea, Locuina morilor 14 i-a lrgit dorina i i-a deschis gura fr msur: i mreia eid va cobor n ea, i mulimea ei i vuietul ei i tot ce este vesel n ea. 15 i omul de rnde se va pleca, i omul cel maref va fi smerit*, i ochii celor mndri vor fi cobori; 16 dar Domnul otirilor este nlat* n judecat, i Dumnezeul cel sfnt este sfinit** n dreptate. Atunci* mieii vor pate ca 17 pe punea lor i strinii vor mnca locurile pustiite ale celor bogaig**. 18 ! Vai de cei care trag nele7

8 *Ier. 22.13. Mica 2.2. Hab. 2.9-12.

9 *Cap. 22.14. Mt. 23.38.

10 *Ezec. 45.11.

11 *Pr. 23.29; 23.30. Ecl. 10.16. Vers. 22. 12 *Amos 6.5,6. **Iov 34.27. Ps. 28.5.

13 *Cap. 1.3. Osea 4.6. Lc. 19.44.

15 *Cap. 2.9; 2.11,17. 16 *Cap. 2.11,17; 33.5. **Cap. 8.13. 1 Pet. 3.15. 17 *Cap. 7.25. Mica 2.12. ef. 2.6. **Cap. 10.16

giuirea cu funia deertciunii, i pcatul ca i cu frnghiile de car; 19 ei zic*: S Se grbeasc s-i fac repede lucrarea, ca s-o vedem, i s se apropie i s vin sfatul Sfntului lui Israel, ca s-l cunoatem! 20 Vai de cei care numesc* rul bine i binele ru, care socotesc** ntunericul drept lumin i lumina drept ntuneric, care dau amarul drept dulce i dulcele drept amar! 21 Vai de cei nelepi* n ochii lor i care se cred inteligeni! 22 Vai de cei care sunt tari* la but vin i brbai viteji la amestecarea buturii tari, 23 care l ndreptesc* pe cel ru pentru mit i iau dreptatea celui drept de la el! 24 De aceea, cum* mistuie limba de foc miritea, i iarba uscat se afund n flacr, tot aa rdcina** lor va fi ca putreziciunea i floarea lor se va nla ca praful, pentru c au nesocotit legea Domnului otirilor i au dispreuit cuvntul Sfntului lui Israel. 25 De aceea mnia* Domnului s-a aprins mpotriva poporului Su i i-a ntins mna mpotriva lor i i-a lovit; i munii s-au cutremurat** i trupurile lor moarte au ajuns ca gunoiul n mijlocul strzilor. Cu toate acestea, mnia Sa nu se abate i mna Sa este tot ntins. 26 ! i va nla* un steag naiunilor ndeprtate i va fluiera** uneia de la marginea pmntului: i, iat, va veni repede, uor. 27 Nici unul dintre eih nu este obosit*, nici unul nu se poticnete; ei nici nu dormiteaz, nici nu dorm; nici unul nu are brul** coapselor dezlegat, nici cureaua sandalelor rupt. Sgeile* lor sunt ascuite i 28 toate arcurile lor ntinse. Copitele cailor lor sunt asemenea creme-

19 *Ier. 17.15. Amos 5.18. 2 Pet. 3.3,4.

20 *Pr. 17.15. Amos 5.7. **Iov 17.12. Mt. 6.22,23.

21 *Pr. 3.7. Rom. 1.22. 1 Cor. 3.18. 22 *Pr. 23.20. Vers. 11. Hab. 2.15. 23 *Pr. 17.15; 24.24. 24 *Ex. 15.7. **Iov 18.16. Osea 9.16. Amos 2.9.

25 *2 mp. 22.13; 22.17. Cap. 66.15. **Ps. 18.7. Cap. 64.3. Ier. 4.24. Naum 1.5. 2 mp. 9.37 Cap. 9.12; 9.17. Dan. 9.16. 26 *Cap. 11.12. **Cap. 7.18. Deut. 28.49 Ps. 72.8. Mal. 1.11. 27 *Ioel 2.7,8. **Dan. 5.6.

28 *Ier. 5.16.

a Lit. sadul b Ebr. juguri (terenul arat de zece perechi de boi ntr-o zi) c Un omer=10 efe d A cetii Ierusalimului e Ebr. adam f Ebr. i g Lit. grai h Lit. din ea, din naiunea aceea

722

ISAIA
nii, i roile lor ca un vrtej. 29 Rcnetul lor este ca al leoaicei, rcnesc ca puii de leu. Da, mugesc i apuc prada i o duc i nu este nimeni care s o scape. 30 i n ziua aceea vor mugi 30 *Cap. 8.22. Ier. 4.23. mpotriva lor ca mugetul mrii; i Pln. 3.2. se vor uita* la pmnt, i iat Ezec. 32.7,8. ntuneric i strmtorare, i lumina este ntunecat de norii luia. Viziunea lui 6 " n anul morii mpratului* Isaia i Ozia L-am vzut** pe Domnul trimiterea lui eznd pe un tron, naltb i ridicat; i poalele Lui umpleau templul. c d 1 *2 mp. 15.7. 2 Serafimii stteau deasupra Lui ; Cap. 1.1. fiecare avea ase aripi: cu dou **1 mp. 22.19 i acopereau faa i cu dou i Ioan 12.41. Apoc. 4.2. acopereau* picioarele i cu dou 3 zburau. i unul striga ctre altul 2 *Ezec. 1.11. i zicea: 3 *Apoc. 4.8. Sfnt, sfnt, sfnt* este Dom**Ps. 72.19. nul otirilor; tot** pmntul este plin de gloria Lui. 4 *Ex. 40.34. 4 i temeliile pragurilor se zgu1 mp. 8.10. duiau de glasul celui care striga i casa* s-a umplut de fum. 5 Atunci am zis: Vai* de mine! 5 *Ex. 33.20. pentru c sunt pierdut; pentru c Lc. 5.8. **Ex. 4.10; sunt un om cu buze** necurate 6.12,30. i locuiesc n mijlocul unui popor Jud. 6.22; 13.22. cu buze necurate; pentru c ochii Ier. 51.57. mei L-au vzut pe mpratul, Domnul otirilor! 6 i unul dintre serafimi a zbu6 *Apoc. 8.3. rat spre mine i avea n mna lui un crbune aprins, pe care-l luase 7 *Ier. 1.9. 7 cu cletele de pe altar*. i l-a aDan. 10.16. tins* de gura mea i a zis: Iat, acesta s-a atins de buzele tale, i nelegiuirea ta este ndeprtat i pcatul tu este ispit. 8 i am auzit glasul Domnu8 *Gen. 1.26; lui, zicnd: Pe cine s trimit i 3.22; 11.7. cine va merge pentru* Noi? i eu am zis: Iat-m, trimite-m! 9 i El a zis: Mergi i spune poporului acestuia: Auzind, vei auzi i nu vei

7:5

nelege*, i, vznd, vei vedea 9 *Cap. 43.8. Mt. 13.14. i nu vei cunoate. Rom. 11.8. 10 mpietretee inima* poporu10 *Ps. 119.70. lui acestuia i astup-i urechile Cap. 63.17. Mt. 13.15. i nchide-if ochii**: ca nu cumva **Ier. 5.21. s vad cu ochii lor i s aud cu urechile lor i inima lor s neleag i s se ntoarc i s fie vindecai. 11 Atunci am zis: Doamne, p- 11 *Ps. 79.5. n* cnd? **Mica 3.12. i El a zis: Pn vor rmne pustiite** cetile, fr locuitori, i casele fr oameni, i ogorulg va fi pustiit cu totul, 12 i Domnul va ndeprta* pe 12 *2 mp. 25.21 om i singurtateah va fi mare n mijlocul rii. 13 i a zecea parte tot va fi n 13 *Iov 14.7. **Ezra 9.2. ea, i se va ntoarce i va fi mnMal. 2.15. i, ca terebintul i ca stejarul* cat Rom. 11.5. a cror rdcinj rmne dup tiere: trunchiul lui va fi smna** sfnt. 7 " i a fost aa: n zilele lui Profetul naintea Ahaz*, fiul lui Iotam, fiul lui mpratului Ozia, mpratul lui Iuda, Rein**, Ahaz mpratul Sirieik, i Pecah, fiul lui Remalia, mpratul lui Israel, 1 *2 mp. 16.1. s-au suit la Ierusalim s fac rz**2 mp. 15.37 2 Cr. 28.6. boi mpotriva lui, dar n-au fost Vers. 6,7. n stare s lupte mpotriva lui. 2 i s-a spus casei* lui David, 2 *Vers. 13. zicnd: Siria s-a aliatl cu EfraCap. 22.22. im! i inima lui i inima poporului su au tremurat cum tremur copacii pdurii naintea vntului. 3 Atunci Domnul i-a zis lui Isa- 3 *Cap. 10.21. **2 mp. 18.17 ia: Iei acum n ntmpinarea lui Cap. 36.2. Ahaz, tu i ear-Iaubm*, fiul tu, la marginea apeductului** iazului de sus, pe calea ogorului al4 bitorului; i s-i zici: Ia seama 4 *Ex. 14.13. Cap. 30.15. i fii linitit; nu te teme* i s nu Pln. 3.26. i slbeasc inima naintea acestor dou cozi de tciuni care fumeg, din cauza aprinderii mniei lui Rein i a Siriei, i a fiului 5 lui Remalia. Pentru c Siria, Efra-

a Lit. n cerurile lui b Sau nlat (Domnul era nlat) c Sau slujeau d Sau lui, deasupra tronului e Lit. F gras f Lit. lipete-i, murdrete-i g Lit. solul h Sau prsirea i Sau pscut, j Sau butuc k Ebr. Aramului l Lit. s-a aezat pe m nseamn: O rmi se va ntoarce decimat

723

ISAIA

7:6
vor veni i se vor aeza toate 19 *Cap. 2.19. Ier. 16.16. n vile pustii i n crpturile* **Cap. 13.5. stncilor i pe toi mrcinii** 20 i pe toate punile. n ziua aceea, 20 *2 mp. 16.7; 16.8. Domnul va rade cu briciul* toc2 Cr. 28.20; mit de dincolo de ru, cu mp28.21. Ezec. 5.1. ratul Asiriei, capul i prul pid, 21 cioarelor; i va lua i barba. i n ziua aceea, un om va hrni o 22 junc i dou oi. id, de belugul laptelui ce-l vor da, va mnca smntn. Pentru c oricine rmne n mijlocul rii va mnca 23 smntn i miere. id, n ziua 23 *Cap. 5.6. aceea, orice loc, unde erau o mie de vie pentru o mie de argini, va fi acoperit de mrcini* i spini. 24 Vor veni acolo cu sgei i cu arcuri, pentru c toat ara va fi 25 acoperit de mrcini i spini. i pe toi munii care au fost lucrai cu spliga acolo nu vor veni, de teama mrcinilor i a spinilor; i vor fi un loc unde vor trimite boii i unde vor clca oile. 8 i Domnul mi-a zis: Ia-i o Prbuirea tabl mare i scrie* pe ea cu Asiriei i a lui Israel condeie de om: Pentru Maher- 1 *Cap. 30.8. 2 alal-Ha-Bazf. i mi-am cheHab. 2.2. mat martori credincioi, pe preo2 *2 mp. 16.10 tul Urie* i pe Zaharia, fiul lui Ieberechia. 3 i m-am apropiat de profe- 3 *Vers. 1. tes i ea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu. i Domnul mi-a zis: Pune-i numele*: Maher-a4 lal-Ha-Baz. Pentru c nainte* 4 *Cap. 7.16. **2 mp. 15.29; de a ti copilul s strige: Tatl 16.9. meu! i Mama mea!, bogiiCap. 17.3. le** Damascului i prada Samariei vor fi luate dinaintea mpratului Asiriei. 5 i D omnul mi-a vorbit din nou, zicnd: 6 Pentru c poporul acesta a 6 *Neem. 3.15 respins apele lin-curgtoare din Ioan 9.7. **Cap. 7.1. Siloe* i se bucur** de Rein i de fiul lui Remalia, 7 de aceea, iat, Domnul va
d Lit. i va fi e Sau cu unealt de gravat

im i fiul lui Remalia au uneltit 6 ru mpotriva ta, zicnd: S ne suim mpotriva lui Iuda i s-l hruim i s facem o sprtur n el pentru noi i s-l punem mprat 7 n el pe fiul lui Tabeel; aa zice 7 *Pr. 21.30. Cap. 8.10. Domnul Dumnezeu: Fap. 4.25,26. Aceasta nu se va nfptui*, nici nu se va ntmpla, deoarece capul* Siriei este 8 *Gen. 14.15. 8 Damascul, i capul Damascului, 2 Sam. 8.6. Rein. i, peste aizeci i cinci de ani, Efraim va fi zdrobit i nu va mai fi un popor. i capul lui Efraim este Sa9 *2 Cr. 20.20. 9 Cap. 5.24. maria, i capul Samariei este fiul lui Remalia. Dac nu credei*, cu adevrat nu vei sta n picioare. i Domnul i-a vorbit din nou Emanuel 10 nscut din 11 lui Ahaz, zicnd: Cere* pentru fecioar tine un semn de la Domnul Dum11 *Jud. 6.36. nezeul tu; cere-l fie n adnc, 2 mp. 19.29. 12 fie n naltul de deasupra. i Cap. 37.30. Mt. 12.38. Ahaz a zis: Nu voi cere i nu-L 13 *Cap. 1.14. 13 voi ispiti pe Domnul. i el a zis: Ascultai deci, cas a lui David: **Cap. 25.1. Puin lucru este pentru voi s-i obosii pe oameni, de-L obosii* i 14 pe Dumnezeul** meu? De aceea, 14 *Mt. 1.23. Domnul nsui v va da un semn: Lc. 1.31,34. **Cap. 9.6. Iat, fecioara* va rmne nsrCap. 8.8. cinat i va nate un Fiu** i-I 15 va pune numele Emanuela. El 15 *Vers. 22. va mnca smntnb* i miere pn va tic s refuze rul i s 16 aleag binele. Pentru c nainte* 16 *Cap. 8.4. **2 mp. 15.30; de a ti copilul s refuze rul i 16.9. s aleag binele, ara celor doi** mprai de care te temi va fi prsit. Venirea Domnul va aduce* asupra ta 17 D asirienilor i asupra poporului tu i asupra casei tatlui tu zile care n-au venit din ziua cnd s-a 17 *2 Cr. 28.19. rupt** Efraim de Iuda: pe mp**1 mp. 12.16 ratul Asiriei. 18 id, n ziua aceea, Domnul va 18 *Cap. 5.26. fluiera* mutei care este la marginea rurilor Egiptului i albi19 nei care este n ara Asiriei. i
a Dumnezeu cu noi b Sau unt f Repede la jaf, grbit la prad

c Sau pentru a ti

724

ISAIA
7 *Cap. 10.12.

9:6

8 *Cap. 30.28. **Cap. 7.14.

9 *Ioel 3.9.

10 *Iov 5.12. **Cap. 7.7. Cap. 7.14. Fap. 5.38,39. Rom. 8.31. 11 *Ezec. 2.8.

12 *Cap. 7.2; 30.1. **1 Pet. 3.14; 3.15. 13 *Num. 20.12. **Ps. 76.7. Lc. 12.5.

14 *Ezec. 11.16. **Cap. 28.16 Lc. 2.34. Rom. 9.33. 1 Pet. 2.8. 15 *Mt. 21.44. Lc. 20.18. Rom. 9.32; 11.25. 16 *Vers. 1. **Dan. 12.4. Cap. 50.4. 17 *Cap. 25.9; 30.18. Hab. 2.3. Lc. 2.25,38. **Deut. 31.17 Cap. 1.15; 45.15; 54.8. 18 *Ev. 2.13. **Ps. 71.7. Zah. 3.8. Lc. 2.34.

aduce peste ei apele puternice i multe ale rului, pe mpratul* Asiriei i toat gloria lui. i el se va sui n toat albia lui i va trece peste toate malurile lui. 8 i va nvli n Iuda, se va revrsa i va trece mai departe, va ajunge* pn la gt. i ntinderea aripilor sale va umple lrgimea rii tale, Emanuele**! 9 ! nsoii-va*, popoarelor, i vei fi zdrobite; i plecai urechea, voi toi care locuii departe de ar! ncingei-v, i vei fi zdrobii! ncingei-v, i vei fi zdrobii! 10 Facei un planb*, i va fi zdrnicit! Spunei un cuvnt, i nu va sta** n picioare, pentru c Dumnezeu este cu noic. 1 1 Pentru c aa mi-a vorbit Domnul, cu mn tare, i m-a nvat s nu umblu* pe calea poporului acestuia, zicnd: 12 S nu numii uneltired* tot ce numete poporul acesta uneltire. i nu v speriai** de teama lui, nici nu v nfricoai. 13 Pe Domnul* otirilor, pe El s-L sfinii, i El s fie temerea** voastr, i El s fie nfricoarea voastr. 14 i El va fi loca* sfnt i piatr** de poticnire i stnc de cdere pentru amndou casele lui Israel, curs i la pentru locuitorii Ierusalimului. 15 i muli* dintre ei se vor poticni, i vor cdea, i vor fi sfrmai, i vor nimeri n curs, i vor fi prini. 16 Leag* mrturia, pecetluiete** legea ntre ucenicii Mei. 17 i eu l voi atepta* pe D omnul, care i ascunde** faa de casa lui Iacov, i n El m voi ncrede. 18 Iat*, eu i copiii pe care mi i-a dat Domnul, suntem semne** i minunie n Israel, de la D om-

nul otirilor care locuiete pe 18 Ps. 9.11. Zah. 8.3. muntele Sion. 19 i cnd v vor zice: ntreba19 *Lev. 20.6. i-i pe cei care cheam* duhurile 1 Sam. 28.8 Cap. 19.3. morilor i pe ghicitorii care u**Cap. 29.4. otesc** i bolborosesc ... S nu Cap. 30.2; 45.11. ntrebe un popor pe Dumnezeul Ps. 106.28. su? S mearg ei la cei mori 20 pentru cei vii? S mearg la le- 20 *Cap. 1.10. Vers. 16. ge* i la mrturie! Dac nu vorLc. 16.29. besc dup cuvntul acesta, nu va fi **Vers. 22. Mica 3.6. nici un revrsat** de ziu pentru ei. f, greu 21 i vor cutreiera prin ea 21 *Apoc. 16.11 apsai i flmnzi. i va fi aa: cnd vor flmnzi, se vor mnia i vor blestema* pe mpratul lor i pe Dumnezeul lor, i vor privi 22 n sus; i se vor uita* la pmnt, 22 *Cap. 5.30. i iat necaz i bezn, ntunericul **Vers. 20. nelinitii! i vor fi alungai n ntuneric** greu. 9 Totui nu va fi ntuneric* pen- Naterea i domnia tru arag n care era nelinite. Du- Domnului p cum n timpurile de altdat** pcii El a adus dispre peste ara lui Za- 1 *Cap. 8.22. bulon i ara lui Neftali, tot aa **2 mp. 15.29 2 Cr. 16.4. n viitor va face glorioas calea Lev. 26.24. mrii de dincolo de Iordan, Gali2 mp. 17.5,6 1 Cr. 5.26. leea naiunilor. Mt. 4.15. Poporul* care umbla n ntu2 neric a vzut o lumin mare; cei 2 *Mt. 4.16. Lc. 1.79. care edeau n ara umbrei morEf. 5.8,14. ii ... lumina a strlucit peste ei. Tu ai nmulit* naiunea, i-ai 3 *Cap. 26.15. 3 **Jud. 5.30. mrit bucuria; se bucur naintea Ta cu bucuria seceriului, cum se veselesc cnd mpart** prada. Pentru c Tu ai sfrmat ju- 4 *Cap. 10.27. 4 **Cap. 14.4; gul poverii lui i toiagul* de pe 49.25; 51.13 umrul lui, nuiaua asupritorului** Jud. 7.22,25 lui, ca n ziua Madianului. Ps. 83.9. Pentru c orice nclminte 5 *Cap. 66.15. 5 a celui care s-a nclat pentru lupt i vemntul tvlit n snge vor fi de ars*, material pentru foc. 6 ! Pentru c un Copil* ni S-a 6 *Cap. 7.14; 11.1. nscut, un Fiu** ni S-a dat, i Lc. 2.11. domnia va fi pe umrul Lui; i-I **Ioan 3.16. Cap. 22.22. vor pune numele: Minunat,
1 Cor. 15.25. Jud. 13.18. Cap. 28.29.

a Sau Scoatei strigte de rzboi b Lit. Plnuii un plan c Ebr. Emanuel d Sau alian e Sau simboluri, tipuri f Prin ar g Lit. ea

725

ISAIA
6 *Deut.10.17 Cap. 10.21. Tit 2.13. *Cap. 63.16 **Cap. 54.10 Ef. 2.14. 7 *Dan. 2.44. Lc. 1.32,33. **Cap. 16.5. Cap. 11.4,5. 2 mp. 19.31 Cap. 37.32.

9:7
Sfetnic, Dumnezeu puternic*, Printe* al eternitiia, Domn** al pcii. 7 ntinderea* domniei Lui i a pcii va fi fr sfrit, pe tronul** lui David i n mpria Sa, ca s-o ntreasc i s-o susin cu judecat i cu dreptate, de acum i pentru totdeauna. Rvna Domnului otirilor va face aceasta. 8 " Domnul a trimis un cuvnt n Iacov i el cade asupra lui Israel. 9 i tot poporul l va cunoate, Efraim i locuitorul Samariei, care zic n mndria i n trufia inimii: 10 Crmizile au czut, dar vom construi cu pietre cioplite; sicomorii au fost tiai, dar i vom nlocui* cu cedrii. 11 De aceea Domnul i va ridica pe potrivnicii lui Rein mpotriva lui i-i va ntrtab pe vrjmaii lui: 12 pe aramei din fac i pe filisteni din spate d ; i vor nghii pe Israel cu gura deschis. Cu toate acestea, mnia* Sa nu se abate i mna Sa este tot ntins. 13 ! Dar poporul nu se ntoarce* la Cel care l lovete i nu-L caut** pe Domnul otirilor. 14 De aceea Domnul va nimici din Israel capul* i coada, ramura de palmier i papura, ntr-o singur** zi. 15 Acesta este capul: btrnul i cel onorabil; iar profetul care nva minciuni, el este coada. 16 Pentru c ndrumtorii* poporului acestuia l rtcesc i cei ndrumai de ei sunt nghiii, 17 de aceea Domnul nu Se va bucura de tinerii* lui i nu Se va ndura** de orfanii lui i de vduvele lui. Pentru c fiecare este un farnic i un rufctor i orice gur vorbete nebunie. Pentru toate acestea, mnia* Sa nu se abate i mna Sa este tot ntins. ! Pentru c rutatea arde* ca focul, mistuie mrcini i spini i aprinde desiurile pdurii, i se nal rotocol ntr-un stlp de fum. 19 De mnia Domnului otirilor este ars* ara, i poporul este ca un material pentru foc: omul** nu-l cru pe fratele su. 20 i jefuiete n dreapta, i este flmnd; i mnnc la stnga, i nu se satur*. Omul se hrnete** cu carnea braului su: 21 Manase cu a lui Efraim i Efraim cu a lui Manase, i ei mpreun sunt mpotriva lui Iuda. Pentru toate acestea, mnia* Sa nu se abate i mna Sa este tot ntins. Vai de cei care hot10 e nedrepte i de rostesc* scriuf cei care rri dispoziii de asuprire, 2 ca s-l ndeprteze* pe srac de la judecat i s rpeasc dreptul celor necjii ai poporului Meu, ca vduvele** s fie prada lor i s despoaie pe orfani! 3 i ce* vei face n ziua** cercetrii i a nimicirii neateptate care va veni de departe? La cine vei fugi dup ajutor i unde v vei lsa gloria? 4 Ei nu pot dect s se pleceg sub cei captivi* i vor cdea sub cei ucii**. Cu toate acestea, mnia Sa nu se abate i mna Sa este tot ntins. 5 ! Oh, asirianul! nuiaua* mniei Mele! i toiagul din mna lor este indignarea Mea. 6 l voi trimite mpotriva* unei naiuni farniceh i i voi da un ordin** mpotriva poporului mniei Mele, ca s-i prdeze i s-i jefuiasci i s-i calce n picioare ca pe noroiul de pe strzi. 7 Dar el nu judec* aa i inima lui nu gndete astfel; ci n inima lui este s nimiceasc i s strpeasc nu puine naiuni. 8 Pentru c el zice*: Nu sunt
18
18 *Ps. 83.14. Cap. 1.7. Naum 1.10.

19 *Cap. 8.22. **Mica 7.2; 7.6.

20 *Lev. 26.26. **Cap. 49.26 Ier. 19.9.

Pedepse pentru Israel

21 *Cap. 5.25. Vers. 12,17. Cap. 10.4.

10 *Mal. 1.4.

Pedeapsa judectorilor nedrepi

1 *Ps. 58.2; 94.20. Cap. 29.21. 2 *Cap. 5.23. **Cap. 1.23. 3 *Iov 31.14. **Cap. 13.6. Ier. 9.9. Osea 9.7. Lc. 19.44. Cap. 5.26. 4 *Cap. 24.22. **Cap. 22.2.

12 *Cap. 5.25; 10.4. Ier. 4.8.

13 *Ier. 5.3. Osea 7.10. **Cap. 31.1. Osea 3.5. 14 *Cap. 19.15. **Apoc. 18.8

Obrznicia i smerirea asirianului

5 *Ier. 51.20. 6 *Cap. 9.17. **Ier. 34.22.

16 *Cap. 3.12. Mt. 15.14; 23.16,24. 17 *Ps.147.10,11 Ier. 18.21. **Cap. 27.11 Cap. 10.6; 32.6. Mt. 12.34. *Cap. 5.25.

7 *Gen. 50.20. Mica 4.12.

8 *2mp.18.24; 18.33; 19.10.

a Sau Printe al veacului b Sau i va narma c De la rsrit d De la apus e Lit. de cei care hotrsc hotrri f Lit. de scriitorii care scriu g Sau Fr Mine se vor pleca h Sau profane, neevlavioase i Lit. s prdeze o prad i s jefuiasc un jaf

726

ISAIA 10:28
9 *Gen. 10.10. **2 Cr. 35.20 Num. 34.8. 2 mp. 16.9; 17.6. 10 *2 mp. 19.17; 19.18.

11 *Cap. 2.8.

12 *2 mp. 19.31 Cap. 28.21. **Ier. 50.18.

13 *2 mp. 19.22 Cap. 37.24. Ezec. 28.4. Dan. 4.30. **Hab. 2.6-11

14 *Iov 31.25.

15 *Ier. 51.20.

16 *Ps. 106.15. **Cap. 17.4.

17 *Cap. 9.18; 30.33. **Cap. 37.23 Num. 11.1-3 Cap. 27.4. Ier. 4.4.

toate cpeteniile mele mprai? 9 Nu este Calno* ca i Carchemiul**? Nu este Hamatul ca i Arpadul? Nu este Samaria ca i Damascul? 10 Dup cum mna mea a ajuns mpriile* idolilor i chipurile lor cioplite erau mai multe dect ale Ierusalimului i ale Samariei 11 cum am fcut Samariei i idolilor ei, nu voi face tot astfel Ierusalimului i chipurilor* lui? 12 i va fi aa: dup ce Domnul va mplini toat lucrarea* Sa peste muntele Sion i peste Ierusalim, voi pedepsi** rodul ngmfrii inimii mpratului Asiriei i 13 gloria ochilor si trufai. Pentru c a zis*: Prin puterea minii mele am fcut-o i prin nelepciunea mea, pentru c sunt inteligent; i am mutat** hotarele popoarelor i le-am prdat comorile i am dat jos, ca un viteaz, pe cei care edeau pe tronuri; 14 i mna* mea a apucat bogia popoarelor ca pe un cuib; i cum strnge cineva oule prsite, aa am strns eu tot pmntul; i n-a fost nimeni care s bat din arip sau s-i deschid gura i s ciripeasc. 15 Se va luda securea* mpotriva celui care taie cu ea? Se va mndri ferstrul mpotriva celui care-l mnuiete? Ca i cum nuiaua l-ar mica pe cel care o ridic! Ca i cum toiagul s-ar ridica de parc nu ar fi lemna! 16 ! De aceea, Domnul Dumnezeul otirilor va trimite slbiciune* printre cei grai** ai lui, i sub gloria lui va aprinde o ardere, ca arderea focului. 17 i lumina* lui Israel va fi un foc i Sfntul** su o flacr; i va aprinde i va nghii spinii lui i mrcinii lui ntr-o singur zi;

i va mistui* gloria pdurii lui i a mnoasei lui cmpiib, suflet i carne; i va fi ca un bolnav care cade n lein. 19 i rmia* copacilor pdurii lui va fi mic: i un copil i va putea scrie numrul. 20 ! i va fi aa: n ziua aceea, rmia lui Israel i cei salvai ai casei lui Iacov nu se vor mai rezema* pe cel care i-a lovit, ci se vor rezema pe Domnul, Sfntul lui Israel, n adevr. 21 Rmia* se va ntoarcec, rmia lui Iacov, la Dumnezeul cel puternic**. 22 Cci chiar* dac poporul tu, Israel, ar fi ca nisipul mrii, numai o rmi din el se va ntoarce; nimicirea** hotrtd se va revrsa n dreptate. 23 Pentru c Domnul* Dumnezeul otirilor va face n mijlocul ntregii ri o nimicire, da, i una hotrt. 24 ! De aceea, aa zice Domnul Dumnezeul otirilor: Nu te teme* de asirian, poporul Meu care locuieti n Sion**. El te va lovi cu nuiaua i va ridica toiagul lui asupra ta, n felul Egiptului. 25 Pentru c nc foarte puin*, i va fi mplinit furia** i mnia Mea, spre nimicirea lor. 26 i Domnul otirilor va strni un bici mpotriva lui, cum l-a lovit* pe Madian la stnca Oreb. i toiagul** su va fi asupra mrii i-l va nla n felul Egiptului. 27 i va fi aa: n ziua aceea, povara* lui va fi ndeprtat de pe umrul tu, i jugul lui de pe grumazul tu, i jugul se va sfrma din cauza untdelemnuluie**. 28 ! El a venit la Aiat, a trecut prin Migron*, i las bagajele** n Micma.
18

18 *2 mp.19.23

19 *Cap. 21.17.

Rmia lui Israel

20 *2 mp. 16.7. 2 Cr. 28.20.

21 *Cap. 7.3. **Cap. 9.6. 22 *Rom. 9.27. **Cap. 6.13.

23 *Cap. 28.22. Dan. 9.27. Rom. 9.28.

24 *Cap. 7.4; 12.2; 37.6. **Ps. 87.5,6. Ex. 5.14-16.

25 *Cap. 54.7. **Dan. 11.36

26 *Jud. 7.25. Cap. 9.4. **Ex. 14.16. Ex. 14.27.

27 *Cap. 9.4; 14.25. **Ps. 105.15. Dan. 9.24. 1 Ioan 2.20.

28 *1 Sam. 14.2 **Jud. 18.21.

a Sau toiagul l-ar ridica pe cel care nu este lemn b Sau a Carmelului su c Ebr. ear-Iaub, vezi d Expresie consacrat pentru judecile care preced domnia lui Mesia, vezi Cap. 28.22; Cap. 7.3 Daniel 9.27. e Sau va crpa de grsime

727

ISAIA

10:29
la gura scorburii nprcii, i copilul nrcat i va ntinde mna n vizuina viperei. 9 Nu vor face rni*, nici nu vor nimici pe tot muntele Meu cel sfnt. Pentru c pmntul va fi plin** de cunotina Domnului, aa cum apele acoper marea. 10 i va fi aa: n ziua aceea, rdcina* lui Isaie va sta ca steag al popoarelor**; naiunile o vor cuta i locul su de odihn va fi glorios. 11 i va fi aa: n ziua aceea, Domnul i va ntinde din nou mna, a doua oar, ca s dobndeasc rmia* poporului Su, care va fi rmas, din Asiria**, i din Egipt, i din Patrosf, i din Cug, i din Elamh, i din inear, i din Hamat, i din insulelei mrii. 12 i va nla un steag pentru naiuni i-i va aduna pe cei alungai ai lui Israel i-i va strnge pe cei risipii* ai lui Iuda, din cele patru coluri ale pmntului. 13 i invidia* lui Efraim se va deprta i vrjmaii lui Iuda vor fi nimicii; Efraim nu-l va invidia pe Iuda i Iuda nu-l va tulbura pe Efraim, 14 ci vor zbura pe umrul* filistenilor spre apus**. mpreun i vor prda pe fiii Rsritului; i vor ntinde mna asupra Edomului i a Moabului, i fiii lui Amon vor asculta de ei. 15 i D omnul va seca* limba mrii Egiptului i i va mica mna asupra rului cu vntul Su cel arztor i-l va despica n apte praie, i-i va face pe oameni s treac** peste el cu nclmintea uscatj. 16 i va fi o cale* pentru rmia poporului Su, care va fi rmas din Asiria, cum** a fost pentru Israel n ziua cnd s-a suit din ara Egiptului.

29 *1 Sam.13.23 29 Au trecut defileul*, fac popas **Ios. 21.17. n Gheba**; Rama se cutremur, 1 Sam. 13.16 1 Sam.10.26 Ghibea lui Saul a fugit.

Madmena* fuge; locuitorii Ghebimului fug cutnd adpost. 32 *1 Sam. 21.1; 32 nc o zi de oprire la Nob*. 22.9. Amenin cu** mna muntele fiNeem. 11.32. icei Sionului, dealul Ierusali**Cap. 13.2. Cap. 37.22. mului. Iat, Domnul Dumnezeul o33 *Cap. 37.24. 33 Ezec. 31.3. tirilor taie cu puterea ramurile; i Amos 2.9. cele nalte* vor fi tiate, iar cele semee vor fi date jos: 34 i va face lumini n desiuri34 *Cap. 2.13; 33.9; 37.24. le pdurii, cu fierul; i Libanul* va cdea sub mna unuia puternic. Domnia 11 i o Odrasl* va iei din tuldreapt a pina** lui Isai i o Ramur din Odraslei lui rdcinile lui va rodi. Isai i Duhul* Domnului Se va 1 *Cap. 4.2; 53.2 2 **Fap. 13.23. odihni peste El, duh de nelepCap. 6.13. ciune** i de pricepere, duh de Ier. 23.5. sfat i de putere, duh de cunoApoc. 5.5. 2 *Cap. 42.1; tin i de temere de Domnul. 48.16; 61.1. 3 i plcerea Lui va fi temerea Mt. 3.16. Ioan 1.32. de Domnul; i nu va judeca dup* **1 Cor. 1.30 cele vzuteb de ochii Si, nici nu Ef. 1.17,18. 2 Tim. 1.7. va hotr dup cele auzitec cu 3 *Ioan 2.25; urechile Sale, 7.24. 4 ci i va judeca* pe cei sraci cu 4 *Ps. 72.2,4. dreptate, i va hotr cu neprtiApoc. 19.11. **Iov 4.9. nire pentru cei blnzid ai pmnMal. 4.6. tului, i va lovi** pmntul cu nu2 Tes. 2.8. Apoc. 1.16; iaua gurii Lui, i-l va ucide pe 2.16; 19.15. cel ru cu suflarea buzelor Sale. 5 *Ef. 6.14. 5 i dreptatea* va fi brul r**Cap. 25.1. runchilor Si, iar credincioia**, brul coapselor Sale. 6 i lupul* va locui cu mielul i 6 *Cap. 65.25. leopardul se va culca lng ied; Ezec. 34.25. Osea 2.18. i vielul i puiul de leu i vitele ngrate vor fi mpreun, i le va mna un copila. 7 i vaca va pate cu ursoaica, puii lor se vor culca mpreun, i leul va mnca paie ca boul. i pruncul care suge se va juca 8
31 *Ios. 15.31.

nal-i glasul, fiic* a Ga30 *1 Sam. 25.44 30 **Jud. 18.7. limului! Ascult, Laisule**! SrIos. 21.18. mane Anatot! Ier. 1.1.
31

9 *Iov 5.23. **Ps. 98.2,3. Cap. 45.6; 52.10; 66.18-23 Hab. 2.14. 10 *Vers. 1. Rom. 15.12. **Lc. 2.32. Fap. 11.18. Rom. 15.10. Ev. 4.1. 11 *Cap. 10.20; 46.3. **Cap. 19.23 Osea 11.11. Zah. 10.10. Cap. 24.15; 42.4,10.

12 *Cap. 56.8. Ioan 7.35. Iac. 1.1.

13 *Cap. 9.21. Ier. 3.18. Ezec. 37.16; 37.17,22. Osea 1.11.

14 *Ier. 48.40. **Cap. 9.12. Ier. 49.28. Cap. 63.1. Dan. 11.41. Ioel 3.19. Amos 9.12. 15 *Zah. 10.11. **Apoc. 16.12

16 *Cap. 19.23; 35.8. **Ex. 14.29. Cap. 51.10; 63.12,13.

a Sau cu nfricoare b Lit. dup vederea c Lit. dup auzul d Sau ntristai f Egiptul de Sus g Etiopia h Persia i Regiunile maritime j Sau n sandale

e Yah exist

728

ISAIA 13:19
Cntare de mulumire a celor salvai

i, n ziua aceea*, vei zice: i voi mulumia, Doamne! Pentru c, dei Te-ai mniat** pe 1 *Cap. 2.11. mine, mnia Ta a trecut i m-ai **Ps. 30.5. Cap. 40.1,2. mngiat. 54.7-10. 2 Iat, Dumnezeu* este salva2 *Cap. 32.2; rea mea; voi avea ncredere** 45.17. i nu m voi teme, pentru c Dom**Cap. 26.3. Ex. 15.2. nul Dumnezeub este tria mea i Ps.118.14. cntarea mea i El a devenitc salvaread mea. 3 De aceea vei scoate cu vese3 *Ioan 4.10. lie ap* din izvoarele** mntuirii. **Cap. 41.18 Ioan 4.14. 4 i, n ziua aceea, vei zice: Mulumii* Domnului, chemai 4 *1 Cr. 14.16. Ps. 105.1. Numele Lui, facei cunoscut prin**Ps. 145.4-6 tre popoare faptele** Lui, dai de Ps. 34.3. tire c Numele Su este nlat. 5 Cntai psalmi* D omnului, 5 *Ex. 15.1,21. Ps. 98.1. pentru c a fcut lucrri mree. S tie aceasta tot pmntul! Strig* i chiuie, locuitoare a 6 6 *Cap. 52.9; Sionului, pentru c mare este n 54.1. **Ps. 71.22. mijlocul tu Sfntul** lui Israel. Profeie 13 " Profeiae despre Babilon*, mpotriva pe care a vzut-o Isaia, fiul lui Babilonului Amo. 1 *Cap. 14.4; 2 ! Ridicai* un steag pe mun47.1. Ier. 50.1. tele** pleuv f! nlai glasul Apoc. 14.8. spre ei, facei cu mna, ca s in2 *Cap. 5.26; 18.3. tre pe porile celor alei. Ier. 50.2. Am poruncit sfinilor Mei, **Ier. 51.25. 3 Cap. 10.32; da, i-am chemat pentru mnia 19.16. Mea pe vitejii* Mei, pe cei care 3 *Ps. 149.2; 149.5,6. se bucur de mreia Mea. Ioel 3.11. 4 Se aude glas* de mulime pe 4 *Cap. 5.30; 17.12. muni, ca de mare popor, glas de Ioel 3.14. vuiet al mpriilor naiunilor adunate mpreun! Domnul otirilor cerceteaz otirea gata de lupt. 5 Ei vin dintr-o ar ndeprtat, de la marginea cerurilor, Domnul i uneltele mniei Sale, ca s nimiceasc toat ara. 6 ! Urlai, pentru c ziua* Dom6 *Cap. 2.12. Amos 5.18. nului este aproape; va veni ca** ef. 1.7. o nimicire de la Cel Atotputernic. Apoc. 6.17. **Iov 31.23. 7 De aceea toate minile vor slIoel 1.15. bi i orice inim de om se va topi, 8 i se vor nspimnta; i vor

12

cuprinde dureri i chinuri*, se vor zvrcoli ca o femeie la natere; se vor uita nmrmurii unul la altul, feele lor vor fi de flcri. 9 ! Iat, ziua* Domnului vine nemiloas, cu furie i cu mnie aprins, ca s pustiasc pmntul; i-i va nimici pe pctoii** de pe el. 10 Pentru c stelele* cerurilor i constelaiile lor nu-i vor da lumina, soarele** se va ntuneca la rsritul lui i luna nu-i va da lumina. 11 i voi pedepsi* lumea pentru rutatea ei i pe cei ri** pentru nelegiuirea lor. i voi face s nceteze trufia celor semei i voi smeri mndria celor violeni. 12 Voi face ca un muritorg s fie mai de pre* dect aurul fin, i un omh mai mult dect aurul** de Ofir. 13 De aceea voi cutremura* cerurile i pmntul** va fi cltinat din locul lui, de furia Domnului otirilor i n ziua aprinderii mniei Sale. i va fi aa: ca o cprioar 14 urmrit i ca o turm* pe care n-o adun nimeni, fiecare se va ntoarce** la poporul su i fiecare va fugi n ara sa. Toi cei care vor fi gsii vor 15 fi strpuni* i toi cei prinii vor cdea prin sabie. i pruncii* lor vor fi zdrobii 16 naintea ochilor lor, casele lor vor fi jefuite, iar soiile lor, violate. ! Iat, voi strni* mpotriva 17 lor pe mezi, care nu se uit la argint** i nu gsesc plcere n aur. i arcurile lor i vor dobor* 18 pe tineri i nu vor avea mil de rodul pntecelui. Ochiul lor nu-i va crua pe fii. i Babilonul*, gloria** mp19 riilor, fala mndriei caldeenilor, va fi ca atunci cnd a nimicit Dumnezeu Sodoma i Gomora.
d Sau eliberarea e Lit.

8 *Ps. 48.6. Cap. 21.3.

9 *Vers. 6. Mal. 4.1. **Ps. 104.35. Pr. 2.22.

10 *Ezec. 32.7. Ioel 2.31; 3.15 Mt. 24.29. Apoc. 8.12. **Cap. 24.23; 50.3. 11 *Cap. 26.21. **Cap. 3.11.

12 *Cap. 4.1; 6.11,12. **1 mp. 9.28 Iov 28.16. 13 *Cap. 34.4; 51.6. **Ps. 18.7. Cap. 2.19. Hag. 2.6. Pln. 1.12. 14 *1 mp. 22.17 Mt. 9.36. Mc. 6.34. 1 Pet. 2.25. **Ier. 50.16; 51.9. 15 *Cap. 14.19. Ier. 50.25; 51.3,4. 16 *Ps. 137.9. Naum 3.10. Zah. 14.2. 17 *Cap. 21.2. Ier. 51.11,28 Dan.5.28,31. **Pr. 6.34,35 18 *2 mp. 8.12. 2 Cr. 36.17.

a Sau Te voi luda b Ebr. Yah Yahve c Sau a fost nalt g Ebr. eno h Ebr. adam i Sau aliaii lor

19 *Cap. 21.9; 48.14 **Dan. 4.30. Apoc. 18.11. Gen. 9.24. Ier. 49.18. Povara f Sau

729

ISAIA

13:20
zicnd: De cnd ai czut tu, nici un tietor nu s-a suit mpotriva noastr! 9 Locuina morilor* de dede- 9 *Cap. 5.14. Ezec. 32.21. subt se mic pentru tine, ca s te ntmpine la venirea ta. Pentru tine trezete umbrelee, pe toate cpeteniilef pmntului; i-a ridicat de pe tronurile lor pe toi mpraii naiunilor. 10 Toi acetia vor rspunde i-i vor zice: i tu ai ajuns fr putere ca noi, ai ajuns asemenea nou! 11 Mndria ta a cobort n Locuina morilor, cu sunetul harfelor tale. Viermele s-a aternut sub tine, i viermii te acoper. 12 ! Cum ai czut* din ceruri, lu- Cderea fiului zorilor ceafruleg, fiu al zorilor! Eti aruncat la pmnt, tu, cel care 12 *Cap. 34.4. subjugai naiunile! Lc. 10.18. Apoc. 8.10; 13 i tu ziceai n inima ta: M 9.1. voi nla* n ceruri, mi voi nla** tronul mai presus de 13 *Ezec. 28.2. Mt. 11.23. stelele lui Dumnezeu i voi edea **Dan. 5.22; pe muntele adunrii n adnci5.23; 8.10. 2 Tes. 2.4. mile nordului; m voi sui peste* nlimile 14 *Ps. 48.2. 14 **2 Tes. 2.4. norilor, voi fi asemenea** Celui Preanalt! 15 Dar vei fi cobort* n Locuin15 *Ezec. 28.8. a morilor, n adncimile gropii! Mt. 11.23. Lc. 10.15. Cei care te vor vedea se vor 16 uita int la tine, te vor privi, zicnd: Acesta este omul care a fcut s se cutremure pmntul, care fcea s se clatine mprii, 17 care a fcut din lume un pus- 17 *Ioel 2.3. **Cap. 45.13 tiu* i i-a distrus cetile, care nu ddea** drumul acas captivilor si? 18 Toi mpraii naiunilor, toi, stau culcai n mreie, fiecare n casa lui. 19 Dar tu eti azvrlit* afar din 19 *Cap. 22.16. **Ier. 41.7,9. mormntul tu, ca o ramur lepdat, acoperit cu cei ucii, cu cei strpuni de sabie, care coboar pn la pietrele gropii**, ca un trup

bul** nu-i va mai ntinde cortul acolo, nici pstorii nu-i vor culca turmele acolo. 21 Ci fiarele* pustiului se vor 21 *Cap. 34.11,15 culca acolo i bufnielea vor umef. 2.14. Apoc. 18.2. ple casele lor. i acolo vor locui struiib i acolo se vor juca apii proi. 22 i acalii vor urla unul la al22 *Cap. 25.2; tul n cetuile* lor, i cinii sl32.14; 34.13. **Ier. 51.33. batici n palatele lor plcute. i timpul lui este aproape** s vin i zilele nu i se vor lungi. Rentoarce- 14 Pentru c D omnul va avea rea lui Israel mil* de Iacov i din nou** va alege pe Israel i-i va aeza n 1 *Ps. 102.13. Cap. 49.13; odihn n ara lor; i strinul 49.15; 54.7,8 se va nsoi cu ei i se vor lipi **Cap. 41.8,9 Zah. 1.17; de casa lui Iacov. 2.12. i popoarele i vor lua i-i Cap. 56.3,6. 2 Ef. 2.12-19. vor aduce la locul lor i casa* lui 2 *Cap. 45.14; Israel i va stpnic n ara Dom49.23; 54.3. nului, ca** robi i roabe. i i vor **Cap. 60.10; 61.5. lua captivi pe cei care-i inuser Dan. 7.18,27. captivi i vor stpni peste asupritorii lor. 3 i va fi aa: n ziua cnd 3 *Ezra 9.8. Cap. 11.10; Domnul i va da odihn* dup 40.2. necazul tu i tulburarea ta i Ier. 30.10. dup robia grea la care ai fost 4 supus, vei rosti* aceast cntare 4 *Hab. 2.6. **Cap. 13.19 cu tlcd asupra mpratului BabiApoc. 18.16. lonului**, i vei zice: Cap. 9.4; 16.4; 49.26. Cum a ncetat asupritorul, a ncetat stoarcerea aurului. 5 *Ps.125.3. 5 Domnul a sfrmat toiagul* celor ri, sceptrul stpnitorilor! Cel* care lovea popoarele cu 6 *Cap. 10.14; 6 47.6. furie, cu o lovitur nencetat, cel care stpnea cu mnie peste naiuni, este persecutat fr cruare! 7 Tot pmntul se odihnete, 7 *Ps. 47.1-3; 98.1-9; este linitit; toi izbucnesc* n 126.1-3. cntece de bucurie. Cderea 8 ! Chiar i chiparoii* se bucelui ru cur de tine, cedrii Libanului,
8 *Cap. 55.12. Ezec. 31.16.

20 *Cap. 14.23; 20 Niciodat* nu va mai fi locuit 34.10-15. i nu va rmne nimeni n el, din Ier. 50.3,39; 51.29,62. generaie n generaie. i ara**2 Cr. 17.11

a Lit. fpturi care plng (cu un glas sinistru) b Sau fiicele struului c Sau i va moteni d De sentin e Sau pe cei mori f Lit. apii g Sau stea strlucitoare

730

ISAIA
19 Cap. 5.25.

15:9

mna* rufctorilor nu se va aminti niciodat. 21 *Ex. 20.5. 21 ! Pregtii njunghierea fiiLev. 26.39. lor lui, pentru nelegiuirea* pCap. 13.16. Mt. 23.35. rinilor lor, ca s nu se ridice i s stpneasc pmntul, nici s umple faa lumii cu ceti. 22 i Eu M voi ridica mpo22 *Pr. 10.7. triva lor, zice Domnul otirilor, Ier. 51.62. **1 mp. 14.10 i voi strpi din Babilon numeIov 18.19. le* i rmia**, i pe fiu i pe nepot, zice Domnul. 23 i-l voi face o stpnire* a 23 *Cap. 34.11. ef. 2.14. ariciului a i bli de ap, i-l voi mtura cu mtura nimicirii, zice Domnul otirilor. Profeie 24 ! Domnul otirilor a jurat, mpotriva zicnd: Da, cum am gndit*, aa Asiriei va fi; i cum am hotrt, aa 24 *Iov 23.13. Cap. 46.11; va rmne: 55.8,9. 25 c-l voi zdrobi* pe asirian n Fap. 4.28. ara Mea i-l voi clca n picioare 25 *Cap. 10.12; 30.31; 31.8. pe munii Mei; i jugul** lui se va **Cap. 9.4; deprta de pe ei i povara lui se va 10.27. Naum 1.13. deprta de pe umerii lor. 26 Acesta este planul* pe care 26 *Cap. 23.9. ef. 3.6,8. l-am hotrt cu privire la tot pmn**Ex. 15.12. tul i aceasta este mna** care este ntins asupra tuturor naiunilor. 27 Pentru c Domnul otirilor a 27 *2 Cr. 20.6. Ps. 33.11. hotrt*; i cine se va mpotrivi? Pr. 21.30. i mna Lui este ntins; i cine Dan.4.31,35. o va ntoarce? Profeie 28 " n anul morii mpratului mpotriva Ahaz a fost profeiab aceasta. filistenilor 29 ! Nu te bucura, toat Filistia*, pentru c s-a sfrmat nu28 *2 mp. 16.20 2 Cr. 28.27. iaua** care te-a lovit. Pentru c 29 *Cap. 2.6. din rdcina arpelui va iei o Ier. 47.1-7. **2 Cr. 26.6. nprc i rodul ei va fi un Cap. 11.8. arpe arztor care zboar. Cap. 30.6. i ntii-nscui ai sracilor 30 30 *Cap. 8.21; vor mncac, i cei nevoiai se vor 9.20. culca n siguran, dar voi omor rdcina ta prin foamete* i r-

Nu te vei uni cu ei n nmor20 *Iov 18.19. 20 Ps. 21.10; mntare, pentru c i-ai pustiit a37.28; 109.13 ra, i-ai ucis poporul. Despre sCap. 1.4; 31.2

mort clcat sub picior.

mia ta va fi ucis. Url, poart! ip, cetate! Toat Filistia, eti topit, pentru c un fum vine de la nord i nici unul nu rmne deoparted din cetele sale. 32 i ce se va rspunde trimiilor* naiunii? C D omnul a ntemeiat** Sionul i c sracii poporului Su i vor pune ncredereae n el. 15 " Profeia despre Moab*. Pentru c n noaptea cnd este pustiit, Ar-Moabul** este distrus; pentru c n noaptea cnd este pustiit, Chir-Moabul este distrus! 2 S-a suit la Baitf i la Dibon*, la nlimi, ca s plng. Moabul url pentru Nebo i pentru Medeba; toate capetele lor sunt chele**, orice barb este tiat. 3 Pe strzile lor, toi sunt ncini cu sac*, toi url pe acoperiurile** lor i n pieele lor, topindu-se de plnsg. 4 i Hesbonul* se vait, i Elealeul: glasul lor se aude pn la Iaha. De aceea, cei narmai ai Moabului bocesc; le tremur sufletul n ei. 5 Inima* mea scoate strigte pentru Moab; fugarii lui alearg pn la oar**, pn la Eglateliiah; pentru c suie plngnd coasta Luhitului; pentru c pe calea Horonaimului nal strigt de nimicire. 6 Pentru c apele Nimrimului* vor fi pustiii, pentru c iarba s-a vetejit, verdeaa s-a dus, nu mai este nimic verde. 7 De aceea belugul pe care l-au ctigat i ceea ce au pstrat, ei le duc la prul slciilor. 8 Pentru c strigtul nconjoar hotarele Moabului; urletul su se aude pn la Eglaim, i vaietul lui, pn la Beer-Elim. 9 Pentru c apele Dimonuluij
31

32 *Cap. 37.9. **Ps.102.16. Cap. 28.16; 44.28; 54.11. ef. 3.12.

Cderea Moabului
1 *Cap. 11.14. Ier. 48.1. Ezec.25.8-11 ef. 2.8-11. **Num. 21.28 2 *Ier. 48.18,22 **Lev. 21.5. Cap. 3.24; 22.12. Ier. 47.5; 48.1 Ezec. 7.18. 3 *Iona 3.6-8. **Ier. 48.38. Cap. 22.4. 4 *Num.21.28; 32.3. Ier. 48.34.

5 *Cap. 16.11. Ier. 48.31. **Ier. 48.34. Ier. 48.5.

6 *Num. 32.36

a Sau btlanului b Lit. povara c Lit. vor pate d Sau nu lipsete e Sau i vor gsi refugiul f Sau la cas (casa dumnezeului lui) g Sau cznd de plns h Viea de trei ani i Lit. pustiiri j Unele ms. Dibonului

731

ISAIA
9 *2 mp.17.25 Ier. 50.17.

16:1
delor** voastre de var i asupra 9 **Ier. 40.10; 40.12. seceriului vostru. 10 i bucuria i veselia s-au dus* 10 *Cap. 24.8. din cmpia cea mnoase, i n Ier. 48.33. vii nu se cnt, nici nu se chiuie. Clctorii nu calc vin n teascuri: am fcut s nceteze strigtul de bucurie. De aceea luntrul meu sun* 11 *Cap. 15.5; 11 63.15. ca o harf pentru Moab, i mrunIer. 48.36. taiele mele pentru Chir-Hares. Filip. 2.1. 12 i va fi aa: cnd se va nf- 12 *Cap. 15.2. ia Moabul, cnd va obosi pe nlimi* i va intra n locaul su sfnt ca s se roage, nu va reui. Acesta este cuvntul pe care 13 l-a rostit Domnul odinioar de14 spre Moab. i acum Domnul vor14 *Iov 7.1; bete, zicnd: n trei ani, ca anii 14.6. Cap. 21.16. unui lucrtor* pltit, gloria Moabului va fi dispreuit, cu toat acea mare mulime; i rmia va fi nensemnat, micorat, fr putere. Profeie 17 " Profeia despre Damasc. mpotriva Iat, Damascul* nceteaz Damascului s fie o cetate i va ajunge o grmad de drmturi. 1 *Gen. 14.15; 15.2. 2 Cetile Aroerului* sunt prIer. 49.23. site: vor fi pentru turme; i ele se Amos 1.3. Zah. 9.1. vor culca i nimeni nu le va face s se team**. 2 *Num. 32.34 **Ier. 7.33. 3 i cetuia* va disprea din Efraim, i mpria din Damasc, 3 *Cap. 7.8,16; 8.4. iar rmia Siriei va fi ca glo**Osea 9.11. ria** fiilor lui Israel, zice Domnul otirilor. 4 ! i va fi aa: n ziua aceea, 4 *Cap. 10.16. gloria lui Iacov va pli i grsimea* crnii lui va slbi. 5 i va fi ca* secertorul care 5 *Ier. 51.33. Ioel 3.13. strnge grul i secer spicele cu Mt. 13.30. braul su; da, va fi ca unul care **2 Sam. 5.18; 5.22. adun spice n valea** Refaimului. 6 Dar vor rmne* n ea dup 6 *Deut. 4.27. cules, ca la btutul mslinului: Cap. 24.13; 27.12. dou, trei boabe sus, n vrful Obad. 5. pomului, patru, cinci pe crengile lui roditoare, zice Domnul Dumnezeul lui Israel.
d Sau temeliile e Ebr. carmel

sunt pline de snge; pentru c voi pune i mai mult necaz asupra Dimonului: un leu* asupra celor scpai din Moab i asupra rmiei rii. Profeie 16 Trimitei* mielul stpnitompotriva rului rii de la Selaa**, care este Moabului spre pustiu, la muntele fiicei 1 *2 mp. 3.4. Sionului! Ezra 7.17. 2 i va fi aa: ca pasrea* care **2 mp. 14.7 se rtcete, ca un cuib risipit, Cap. 42.11. Cap. 10.32. aa vor fi fiicele Moabului** la vadurile Arnonului. 2 *Pr. 27.8. **Ier. 48.20,46 3 Sftuiete-te, f dreptateb; f-i Num.21.13. umbra* ca noaptea n amiaza zi3 *Cap. 25.4; lei; ascunde-i** pe cei alungai, 32.2. nu-l descoperi pe fugar. **1 mp. 18.4 Cei mprtiai ai Mei s lo4 cuiasc temporar cu tine, Moabule; tu s le fii adpost n faa pustiitorului; pentru c asupritorul nu va mai fi, pustiirea va nceta; cel care calc n picioare va fi mistuit din ar. i un tron* va fi ntrit prin 5 *Dan. 7.14,27 5 ndurarec: i, n cortul lui David, Mica 4.7. Lc. 1.33. n adevr, va edea pe el unul** **Ps. 72.2; care judec i caut judecata i 96.13; 98.9. Cap. 9.7. se grbete s fac dreptate. 6 ! Noi am auzit de ngmfa6 *Ier. 48.29. ef. 2.10. rea* Moabului este foarte mn**Cap. 28.15 dru de mndria lui i de arogana lui i de mnia lui: ludroiile** lui sunt zadarnice. 7 *Ier. 48.20. 7 De aceea Moabul va urla* **2 mp. 3.25 pentru Moab. Fiecare din ei va urla. Vei jeli turtele** de struguri aled Chir-Haresetului, foarte ndurerai. 8 Cci cmpiile Hesbonului se 8 *Num. 32.38. usuc, via Sibmei*. Stpnitorii Ier. 48.32. naiunilor i-au clcat n picioare butucii ei alei: ajungeau pn la Iaezer, rtceau prin pustiu; ramurile ei se ntindeau, treceau marea. 9 De aceea voi plnge cu pln9 *Cap. 15.4. sul Iaezerului pentru via Sibmei; v voi uda cu lacrimile mele, Hesbonule* i Elealeule, pentru c un strigt a czut asupra roaa Stnc b Sau ia o hotrre c Sau buntate

732

ISAIA
7 *Cap. 10.20. Osea 3.5; 6.1 Mica 7.7.

19:2
2 **Vers. 7.

8 *Cap. 2.8,20; 30.22; 31.7. **Ex. 34.13. Deut. 7.5. Mica 5.14.

10 *Cap. 51.13. **Ps. 68.19. Cap. 12.2; 33.2; 61.10; 62.11. Deut. 32.4. Cap. 26.4; 30.29; 44.8. 11 *Ps. 90.6.

12 *Cap. 5.30. Ier. 6.23. Ezec. 43.2. Lc. 21.25. **Ps. 18.4. 13 *Cap. 33.3. **Ps. 9.5. Cap. 41.11. Iov 21.18. Ps. 83.13. Cap. 29.5. Osea 13.3.

Profeie mpotriva Etiopiei

1 *2 mp. 19.9. Cap. 20.3-5. Ezec. 30.4; 30.5,9. ef. 2.12;3.10 2 *Ex. 2.3.

! n ziua aceea omul va privi* spre Cel care l-a fcut i ochii lui se vor uita la Sfntul lui Israel. 8 i nu va privi la altare, lucrarea minilor lui, nici nu se va uita la ce au fcut degetele* lui, nici la aerea**, nici la chipurile soarelui. 9 n ziua aceea, cetile lui ntrite vor fi ca locurile goale dintr-o pdure deas i ca vrful muntelui pe care l-au prsit ei dinaintea fiilor lui Israel. i va fi o pustiire. 10 Pentru c L-ai uitat* pe Dumnezeul** mntuirii tale i n-ai inut seama de Stnca puterii tale, de aceea vei sdi plantaii plcute i le vei pune lstari strini. 11 n ziua n care le vei sdi, le vei nconjura cu un gardb i dimineaac* vei face s-i nfloreasc smna; dar culesul roadelor va fi o grmad adunat n ziua durerii i a ntristrii fr alinared. 12 ! Ah! vuiet de multe popoae Vuiesc ca vuietul* mrilor! i re! torent de popoare care nvlesc ca** talazul apelor mari! 13 Popoarele* mugesc ca mugetul multor ape; dar El le va mustra** i vor fugi departe. i vor fi alungate ca pleava de pe muni naintea vntului i ca vrtejul de praf naintea furtunii. 14 Ctre sear, iat tulburare; nainte de a se face diminea, ele nu mai sunt. Aceasta este partea celor care ne prdeaz i sorul celor care ne jefuiesc. 18 " Vai de tine, ar* care umbreti cu aripi, care eti dincolo de rurile Etiopieif, 2 care trimii mputernicii pe mare i n corbii de papirus*
7

pe ape! Mergei, soli iui, la o naiune** mprtiat i pustiit, la un popor nfricotor de la nceputul lui, la o naiune care tot ateapt i este clcat n picioare, a crei ar este brzdat de rurig. 3 Voi toi, locuitori* ai lumii, i voi, care locuii pe pmnt, cnd se va nla un steag pe muni, vedei, i cnd se va suna din trmbi, auzii! 4 Pentru c aa mi-a spus Domnul: M voi odihni i voi privi din locuina Mea, ca aria curat n lumina* soareluih, ca norul de rou** n aria seceriului. Pentru c nainte de seceri, 5 cnd nflorirea s-a terminat i floarea se face agurid care se coace, el va tia mldiele cu cosoarele i va ndeprta i va arunca ramurile care se ntind. Vor fi lsate mpreun ps6 rilor* rpitoare ale munilor i fiarelor pmntului; i psrile rpitoare vor fi vara peste ele, i toate fiarele pmntului vor ierna peste ele. n timpul acela I se va aduce* 7 un dar Domnului otirilor de la un popor mprtiat i pustiit i de la poporul cel nfricotor de la nceputul lui, naiune care tot ateapt i este clcat n picioare, a crei ar este brzdat de ruri, la locul** unde este Numelei D omnului otirilor, la muntele Sion. 19 " Profeia despre Egipt*. Iat, D omnul clrete** pe un nor iute i vine n Egipt. i idolii Egiptului se clatin naintea Lui i inima Egiptului se topete nuntrul lui. 2 i-i voi strni* pe egipteni

3 *Ps. 49.1.

4 *2 Sam. 23.4 **Pr. 19.12. Cap. 26.19. Osea 14.5.

6 *Cap. 46.11; 56.9. Ier. 7.33.

7 *Ps. 68.31. Cap. 45.14. ef. 3.10. **Zah. 14.16; 14.17. Mal. 1.11.

Profeie mpotriva Egiptului

1 *Ier. 46.13. **Ps. 18.10. Mt. 26.64. Ex. 12.12. Ier. 43.12. Ios. 2.11. Cap. 13.7. 2 *Jud. 7.22. Mt. 10.21,36

lui, la o naiune care msoar cu frnghie i calc n picioare, a crei ar o mpart ruri h Sau peste ierburi i Lit. locul Numelui

a Simboluri din lemn ale zeitii feminine canaanite b Sau le vei face s creasc c Sau mine d Sau seceriul va fugi n ziua culesului i ntristarea va fi fr alinare e Sau Vai de mulimea de popoare! f Ebr. Cu g Sau o naiune zvelt i cu pielea neted, la un popor minunat de la nceputul

733

ISAIA

19:3
mpotriva egiptenilor, i se vor bate, fiecare mpotriva fratelui su i fiecare mpotriva aproapelui su: cetate cu cetate, mprie cu mprie. 3 i duhul Egiptului va pieri nuntrul lui i-i voi nghii planul; i i vor cuta* pe idoli i pe vrjitori i pe cei care cheam duhurile morilor i pe ghicitori. 4 i-i voi da pe egipteni n mna unui stpn* nemilos i un mprat aspru va mpri peste ei, zice Domnul Dumnezeul otirilor. 5 ! i apele* vor seca din marea i rul va pieri i se va usca; 6 i rurile vor mirosi urt i canalele* Egiptuluib se vor deerta i se vor usca, trestia i papura se vor veteji. 7 Livezile de lng Nil, de pe malurile Nilului, i orice este semnat lng* Nil se va usca, se va spulbera i nu va mai fi. 8 i pescarii* se vor jeli, toi cei care arunc undia n Nil vor plnge i cei care ntind plase pe suprafaa apelor vor lncezi. 9 i cei care lucreaz inul pieptnat i cei care es* bumbac vor fi dai de ruine. 10 i stlpii si vor fi sfrmai, toi lucrtorii cu plat vor fi cu sufletul ntristat. 11 ! Au ajuns nebuni de tot mai-marii oanuluic*, sftuitorii nelepi ai lui Faraon; sfatul lor s-a prostit. Cum i spunei voi lui Faraon: Eu sunt fiul nelepilor**, fiul vechilor mprai? 12 Unde* sunt deci nelepii ti? S-i spun ei acum i s te fac s tii ce a hotrt** Domnul otirilor asupra Egiptului! 13 Mai-marii oanului au nnebunit, mai-marii* Nofuluid s-au nelat i cei care sunt pietrele din unghi ale seminiilor lui au dus n rtcire Egiptul. 14 D omnul a turnat nuntrul lui un duh de ameeal*; i au dus n rtcire Egiptul n fiecare fapt a lui, cum se clatine un om beat n vrstura lui. 15 i nu va fi nici o lucrare pentru Egipt, pe care s-o poat face capul* sau coada, ramura de palmier sau papura. 16 n ziua aceea, Egiptul va fi ca* femeile i va tremura i se va teme de micarea minii Domnului otirilor, pe care** o mic a17 supra lui. i ara lui Iuda va fi o spaim pentru Egipt. Oricui i se va vorbi de ea se va nfricoa din cauza planului* D omnului otirilor pe care l-a rnduit mpotriva lui. n ziua aceea vor fi cinci ce18 ti n ara Egiptului, care vor vorbi* limba Canaanului i vor jura** pe Domnul otirilor. Una se va numi: Cetatea Heresuluif. 19 n ziua aceea, va fi un altar* pentru Domnul n mijlocul rii Egiptului i un stlp** la hota20 rul lui, pentru Domnul. i va fi drept semn i mrturie pentru Domnul otirilor n ara Egiptului. Pentru c ei vor striga ctre Domnul, din cauza asupritorilor, i El le va trimite un salvator* i un aprtorg care-i va elibera. 21 i Domnul Se va face cunoscut egiptenilor i egiptenii l vor cunoate pe Domnul n ziua aceea; i se vor nchina cu jertf* i dar de mncare i vor face o promisiune Domnului i o vor m22 plini. i Domnul va lovi Egiptul; El va lovi i va vindeca*. i ei se vor ntoarce** la Domnul, i El Se va lsa nduplecat de ei i-i va vindeca. n ziua aceea va fi o cale* 23 larg din Egipt n Asiria i asirianul va veni n Egipt i egipteanul n Asiria; i Egiptul va sluji** 24 mpreun cu Asiria. n ziua aceea Israel va fi al treilea, alturi de
14 *1 mp.22.22 Cap. 29.10.

3 *1 Cr. 10.13. Cap. 8.19; 47.12. Dan. 2.2.

15 *Cap. 9.14.

4 *Cap. 20.4. Ier. 46.26. Ezec. 29.19.

Unirea Egiptului cu Asiria i cu Israel

16 *Ier. 51.30. Naum 3.13. **Cap. 11.15 17 *Cap. 14.24. Dan. 4.35.

5 *Cap. 50.2. Ier. 51.36. Ezec. 30.12. 6 *2 mp. 19.24

7 *Cap. 23.3; 23.10.

18 *ef. 3.9. **Cap. 45.23; 65.16.

8 *Ezec. 47.10. Hab. 1.15.

19 *Gen. 28.18. Ex. 24.4. Ios. 22.10. **Ios. 4.20. 20 *Cap. 43.3,11; 45.15,21.

9 *Pr. 7.16. Ezec. 27.7.

11 *Num. 13.22. Ps. 78.12,43 Cap. 30.4. **Gen. 41.38; 41.39. 1 mp. 4.30. Fap. 7.22. 12 *1 Cor. 1.20. **Cap. 14.24 Rom. 9.17. 13 *Ier. 2.16.

21 *Cap. 56.7; 60.7. Zah. 14.16. Mal. 1.11.

22 *Cap. 30.26; 57.18. Ev. 12.11. **Cap. 27.13; 45.14. Osea 14.1. 23 *Cap. 11.16; 35.8; 49.11; 62.10. **Cap. 27.13

a Aici Nil b Ebr. Maor, partea fortificat din nord-estul Egiptului c Tanis d Memfis e Lit. se rtcete f Cetatea distrugerii sau Cetatea soarelui, probabil Heliopolis g Sau o cpetenie

734

ISAIA 21:14
25 *Cap. 45.14. **Ps. 100.3. Cap. 29.23; 45.11. Osea 2.23. Ef. 2.10.

Profeie mpotriva Egiptului i Etiopiei

1 *2 mp. 18.17 2 *Zah. 13.4. Mt. 3.4. **1 Sam. 19.24 Mica 1.8,11.

3 *Cap. 8.18.

4 *Cap. 19.4. **2 Sam. 10.4 Cap. 3.17. Ier. 13.22,26 Mica 1.11.

5 *2 mp. 18.21 Cap. 30.3,5; 30.7; 36.6. **Ier. 9.23. 6 *Mt. 23.33. Ev. 2.3.

Profeie mpotriva Babilonului

1 *Zah. 9.14.

2 *Cap. 24.16; 33.1. **Cap. 22.6. Ier. 49.34.

Egipt i de Asiria, o binecuvn25 tare n mijlocul pmntului, pentru c Domnul otirilor i va binecuvnta, zicnd: Binecuvntat fie Egiptul*, poporul Meu, i Asiria, lucrarea** minilor Mele, i Israel, motenirea Mea. 20 a" n anul cnd* a venit Tartan n Asdod, cnd l-a trimis Sargon, mpratul Asiriei, i a luptat mpotriva Asdodului i 2 l-a luat, n timpul acela Domnul a vorbit prin Isaia, fiul lui Amo, zicnd: Du-te i dezleag-i sacul de la coapse* i scoate-i sandaua din picior. i el a fcut aa, umblnd** gol i descul. i Domnul a zis: Cum a um3 blat robul Meu Isaia gol i descul, trei ani, drept* semn i minune cu privire la Egipt i cu 4 privire la Etiopiab, aa i va duce mpratul* Asiriei pe cei captivi ai Egiptului i pe cei deportai ai Etiopiei, tineri i btrni, goi i desculi, i** cu ezutul desco5 perit, spre ruinea Egiptului. i se vor nspimnta* i se vor ruina de Etiopia, ncrederea lor, i 6 de Egipt, mndria** lor. i locuitorii rmuluic acestuia vor zice n ziua aceea: Iat, aceasta este ncrederea noastr spre care am fugit dup ajutor, ca s fim salvai de mpratul Asiriei; i noi, cum* vom scpa? 21 d " Profeia despre pustiul mrii . Cum* mtur vrtejurile n sude, aa vine el din pustiu, dintr-o ar nfricotoare. 2 Aspr viziune mi s-a descoperit: neltorul* lucreaz cu nelciune i prdtorul prdeaz. Suie-te**, Elamulef! mpresoar, Medio! Am fcut s nceteze tot suspinul lui. 3 De aceea coapsele mi s-au

umplut* de durere, m-au cuprins chinuri ca** i chinurile unei femei la natere. Sunt ndoit de durere, nct nu pot auzig; sunt tulburat, nct nu pot vedeah. 4 Inima mea batei, groaza m-a cuprins: noaptea* plcerii mele, El mi-a schimbat-o n tremur. 5 ! Ei pregtesc* masa, pun paza, mnnc, beau: Trezii-v, cpeteniilor, ungei scutul! 6 ! Pentru c aa mi-a zis Domnul: Du-te, pune o santinel s spun* ce vede. i a vzut carej, clrei*, doi 7 cte doi, clrei pek mgari, clrei pe cmile. i a ascultat cu luare-aminte, cu mare atenie. i a strigat ca un leu: Doam8 ne*, stau mereu la turnul de straj ziua i sunt pus de veghe n toate nopile! i, iat, vine un car cu oa9 meni, clrei doi cte doi! i santinela a rspuns i a zis: A czut*, a czut Babilonul! i toate chipurile** cioplite ale dumnezeilor lui, El le-a sfrmat la pmnt! ! O, treieratul* meu, i ro10 dull ariei mele! Ceea ce am auzit de la Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, v-am vestit. " Profeia despre Duma*. 11 Cineva strig ctre mine din Seir**: Santinel, ct mai este din noapte? Santinel, ct mai este din noapte? 12 Santinela a zis: Vine dimineaa, i este tot noaptem. Dac vrei s ntrebai, ntrebai; ntoarcei-v, revenii. " Profeia mpotriva Ara13 biei*. n pdurean Arabiei vei petrece noaptea, caravane din Dedan**! Aducei ap n ntmpinarea 14 celui nsetat. Locuitorii rii Tema* ies cu pinea lor naintea

3 *Cap. 13.8; 16.11. **Ps. 48.6. 1 Tes. 5.3.

4 *Deut. 28.67.

5 *Ier. 51.39; 51.57. Dan. 5.1-5. 6 *2 mp. 9.17.

7 *Vers. 9.

8 *Hab. 2.1.

9 *Cap. 13.19; 47.5,9; 48.14 Ier. 51.8. Apoc. 14.8; 18.2. **Cap. 46.1. Ier. 50.2; 51.44. 10 *Ier. 51.33. Mica 4.13.

Profeie mpotriva Edomului i Arabiei

11 *1 Cr. 1.30. **Gen. 32.3. Ezec. 35.2. Obad. 1.

13 *Ier. 49.28. **Gen. 10.7. 1 Cr. 1.9,32. Ezec. 27.15. 14 *Gen. 25.15. Iov 6.19.

a Probabil titlul generalului asirian b Ebr. Cu e Neghev f Persia g Sau de ceea ce am auzit j Sau cavalerie k Sau un car cu l Lit. fiul n Sau n locurile necultivate ale

c Referitor la Canaan d n sudul Babilonului h Sau de ceea ce am vzut i Lit. rtcete m Lit. Vine dimineaa, de asemenea i noaptea

735

ISAIA

21:15
i ai numrat casele Ierusalimului i ai stricat casele, ca s ntrii zidul. 11 i ai fcut un an ntre* 11 *Neem. 3.16 Ier. 39.4. cele dou ziduri, pentru apele** **2 mp. 20.20 iazului celui vechi; dar n-ai pri2 Cr. 32.3,4. vit spre Cel care l-a fcut, nici nu v-ai uitat la Cel care din vechime l-a ntocmite. 12 ! i, n ziua aceea, Domnul 12 *Cap. 32.11. Ioel 1.13; 2.17 Dumnezeul otirilor a chemat la **Ezra 9.3. plns* i la bocet i la raderea** Cap. 15.2. capului i la ncingere cu sac. Mica 1.16. 13 i iat bucuria i veselia*, n- 13 *Cap. 5.11,22; junghierea boilor i tierea oilor, 28.7,8. Lc. 17.26-29 mncarea crnii i butul vinu**Cap. 56.12 lui: S mncm** i s bem, 1 Cor. 15.32. pentru c mine vom muri! 14 i s-a descoperit n auzul 14 *1 Sam. 3.14 Cap. 13.11. meu de la Domnul otirilor: Cu Ezec. 24.13. f adevrat*, nu vi se va ierta nelegiuirea aceasta pn vei muri, zice Domnul Dumnezeul otirilor. 15 Aa zice Domnul Dumnezeul ebna nlocuit cu otirilor: Eliachim Du-te, intr la administra- 15 *1 mp. 4.6. torul acesta, la ebna*, care este 2 mp. 18.37 Cap. 36.3. mai-mare peste cas i spune: 16 Ce faci aici? i pe cine ai 16 *2 Sam. 18.18 2 Cr. 16.14. aici, de i-ai spat aici un mormnt Mt. 27.60. ca unul care i sap* mormntul sus, tindu-i n stnc o locuin pentru sine? 17 Iat, D omnul te va azvrli cu puterea unui viteaz i te va acoperi cu totul. 18 Te va nvrti ca pe un ghem i te va azvrli ca pe o minge ntr-o ar larg. Acolo vei muri i acolo vor fi carele gloriei tale, tu, ruinea casei stpnului tu! 19 i te voi alunga din slujba ta, i El te va smulge din starea ta. 20 i va fi aa: n ziua aceea 20 *2 mp. 18.18 Cap. 36.3,22; l voi chema pe robul Meu, pe 37.2. 21 Eliachim*, fiul lui Hilchia, i voi pune pe el tunica ta, i-l voi ntri cu brul tu i voi pune autoritatea ta n mna lui, i el va
10

celui fugara, pentru c ei fug* dinaintea s15 *Cap. 13.14; 15 1315. biilor, dinaintea sabiei scoase i dinaintea arcului ntins i dinaintea greutii rzboiului. 16 Pentru c aa mi-a zis Dom16 *Cap. 16.14. **Ps. 120.5. nul: nc un an, dup anii unui Cnt. 1.5. lucrtor* pltit, i toat gloria Cap. 42.11; 60.7. 17 Chedarului** se va duce. i rmEzec. 27.21. ia numrului arcailor cei viteji ai fiilor Chedarului va fi micorat, pentru c Domnul Dumnezeul lui Israel a vorbit. Valea viziunii 22 " Profeia despre Valea* viziunii. 1 *Ier. 21.13. Ce ai de te sui toat pe acoperiuri, 2 tu, cea plin de vuiet, cetate* 2 *Cap. 23.7; zgomotoas, cetate voioas? Oa32.13. menii ti ucii nu sunt ucii de sabie, nici mori n lupt. 3 Toate cpeteniile tale au fugit mpreun, dar sunt luai captivi fr arcb. Toi cei care sunt prini n tine sunt luai captivi mpreun; ei fugeau departe. 4 De aceea am zis: ntoarce4 *Cap. 15.3. i-v privirile de la mine, lsaIer. 4.19; 9.1. Lc. 19.41. i-m s plng* cu amar. Nu struii s m mngiai pentru pieireac fiicei poporului meu. 5 ! Pentru c este o zi* de tul5 *Cap. 37.3. **Pln. 1.5; burare i de zdrobire i de n2.2. curctur de** la Domnul Dumnezeul otirilor n Valea viziuniid; de surpare a zidului i de strigare spre munte. 6 i Elamul* poart tolba; nain6 *Ier. 49.35. **2 mp. 16.9 teaz cu care de brbai i clCap. 15.1. rei, i Chirul** dezvelete scutul. i va fi aa: vile tale cele 7 mai alese se vor umple de care, i clreii se vor aeza n linie de btaie, la poart. 8 i El ridic vlul lui Iuda. i 8 *1 mp.7.2; 10.17. tu te-ai uitat n ziua aceea la arma din casa* pdurii. 9 i ai vzut c sprturile cet9 *2 mp. 20.20 ii lui David sunt multe, i ai 2 Cr. 32.4; 32.5,30. adunat* apele iazului de jos.

a Sau vin n ntmpinarea celui fugar, cu pine pentru el b Sau sunt luai captivi de arcai c Sau d Sau viziunilor e Sau l-a plnuit f Sau nu v va fi ispit, sau nu vei fi curii de coruperea

736

ISAIA
22 *Iov 12.14. Apoc. 3.7.

23:18
8 *Ezec. 28.2; 28.12.

23 *Ezra 9.8. Zah. 10.4. **1 Sam. 2.8

Cderea Tirului
1 *Ios. 19.29. 1 mp. 5.1. Ezec. 26.2. **Cap. 2.16. Gen. 10.4. Ezec. 27.6. 2 *Cap. 47.5.

3 *Ios. 13.3. Cap. 19.7-9. **Ezec. 27.3. 4 *Gen. 10.15; 10.19. Ios. 11.8. Jud. 10.6.

5 *Cap. 19.16.

7 *Cap. 22.2; 32.13.

fi un tat pentru locuitorii Ierusa22 limului i pentru casa lui Iuda. i voi pune pe umrul lui cheia* casei lui David, i el va deschide i nimeni nu va nchide, i el va nchide i nimeni nu va deschide. 23 i-l voi ntri ca* pe un cui ntr-un loc tare i va fi ca un tron de glorie** pentru casa ta24 tlui su. i pe el se va rezemaa toat gloria casei tatlui su, urmaii i odrasla, toate vasele cele mici, de la potire pn la urcioareb. 25 n ziua aceea, zice Domnul otirilor, cuiul care a fost nepenit ntr-un loc tare va fi ndeprtat i va fi tiat i va cdea, i povara care era deasupra lui va fi nimicit, pentru c Domnul a vorbit. 23 " Profeia despre Tir*. Urlai, corbii** ale Tarsisului, pentru c el este pustiit, nct nu mai este nici cas, nici intrare! Din ara Chitimc li se descoper aceasta. 2 Amuii*, locuitori ai coasteid! Negustorii Sidonului, care trec peste mare, te-au umplut. 3 i pe ape mari, smna ihoruluie*, seceriul Nilului, era venitul lui; i el era piaa** naiunilor. 4 Ruineaz-te, Sidonule*! Pentru c marea a vorbit, tria mrii, zicnd: N-am avut dureri de natere, nici n-am nscut, nici n-am hrnit tineri, nici n-am crescut fecioare. 5 Ca i la tirea despre Egipt*, vor tremura la tirea despre Tirf. 6 ! Trecei la Tarsis! Urlai, locuitori ai coastei! 7 Aceasta este cetatea voastr cea vesel*, a crei obrie este din zilele vechi? Picioarele ei o vor duce s locuiasc departe! 8 Cine a hotrt aceasta mpob Sau burdufuri c Cipru

triva Tirului care mprea* cununi, ai crui negustori erau cpetenii, ai crui comerciani erau cei onorai ai pmntului? 9 Domnul otirilor a hotrt* aceasta, ca s ntineze** mndria oricrei glorii, ca s-i umileasc pe toi cei onorai ai pmntului. 10 ! Revars-te peste ara ta, ca Nilul, fiic a Tarsisului. Nu mai este nici o piedicg! 11 El i-a ntins* mna asupra mrii, a cltinat** mpriile; D omnul a dat porunc n privina Canaanului, s i se distrug ntriturile. 12 i a zis: Nu te vei mai bucura*, fecioar asuprith, fiic a Sidonului! Ridic-te, treci la Chitim**; nici acolo nu vei avea odihn! 13 Iat ara caldeenilor! Poporul acesta nu mai este. Asirianul l-a ntemeiat pentru locuitorii* pustiuluii: ei i-au ridicat turnurile, i-au surpat palatele; El l-a prefcut n drmturi. 14 Urlai, corbii* ale Tarsisului, pentru c vi s-a pustiit ntritura. 15 i va fi aa: n ziua aceea, Tirul va fi dat uitrii aptezeci* de ani, ct zilele unui mprat. La sfritul celor aptezeci de ani va fi pentru Tir ca n cntarea curvei: Ia o harf, d ocol cetii, cur16 v uitat! Atinge cu miestrie corzile, cnt multe cntece, ca s-i aminteasc de tine. i va fi aa: la sfritul celor 17 aptezeci* de ani, D omnul va cerceta Tirul; i el se va ntoarce la ctigul lui; i el se va prostitua** cu toate mpriile lumii 18 de pe faa pmntului. i marfa lui i ctigul lui vor fi sfinte* pentru Domnul: nu vor fi strnse, nici pstrate; pentru c marfa lui va fi pentru cei care locuiesc

9 *Cap. 2.11. **Iov 40.11; 40.12. Dan. 4.37.

11 *Ex. 14.21. Cap. 14.26. **Cap. 13.13

12 *Ezec. 26.13; 26.14. Apoc. 18.22. **Vers. 1.

13 *Ps. 72.9.

14 *Cap. 2.16. Ezec. 27.25; 27.30. 15 *Ier. 25.11; 25.22.

17 *Vers. 15. **Ezec. 16.25 Naum 3.4. Apoc. 17.2.

18 *Ex. 28.36. Zah. 14.20; 14.21.

d Sau insulei e Afluent al Nilului f Sau Cnd a venit tirea n Egipt, au tremurat la tirea despre Tir g Lit. bru h Sau dezonorat i Fiarele

a Lit. vor atrna pe el

pustiului

737

ISAIA

24:1
turatul unui mslin, ca strngerea boabelor dup sfritul culesului viei. 14 ! Acetiag i vor nla gla- Babilonul nimicit i sul, vor chiui; pentru mreia Ierusalimul Domnului, vor striga tare de la ridicat mare. 15 De aceea, glorificai* pe Dom- 15 *Cap. 25.3. **Mal. 1.11. nul n rsrith, Numele** DomCap. 11.11; nului Dumnezeului lui Israel, n 42.4. insulele mriii. 16 De la margineaj pmntuluik 16 *Cap. 21.2; am auzit cntri: Glorie Celui 33.1. Ier. 3.20; 5.11 Drept! i eu am zis: Vai, sunt pierdut! Sunt pierdut! Vai de mine! neltorii* s-au purtat cu nelciune; da, neltorii s-au purtat cu mult nelciune. 17 Groaza* i groapa i cursa sunt asupra ta, locuitor al riil! 17 *1 mp. 19.17 Ier. 48.43,44. Amos 5.19. 18 i va fi aa: cel care fuge dinaintea strigtului de groaz va 18 *Gen. 7.11. **Ps. 18.7. cdea n groap, i cel care se ridic din mijlocul gropii va fi prins n curs; pentru c stvilarele* de sus sunt deschise i temeliile** pmntului se clatin. 19 Pmntul este cu totul sfr- 19 *Vers. 1. mat*, pmntul se desface, pIer. 4.23. mntul este zguduit cu putere. 20 Pmntul se clatin* ncoace 20 *Cap. 19.14; 28.7. i ncolo ca un om beat i se zgu**Cap. 1.28; duie ca o colib de noapte; i 43.27. frdelegea** lui apas greu asupra lui i el cade i nu se mai ridic. 21 ! i va fi aa: n ziua aceea, 21 *Cap. 10.12; 13.11. D omnul va pedepsi otirea* ce**Ps. 76.12. lor de sus, din nalt, i pe mpraii** pmntului, de pe pmnt. 22 i vor fi strni ca adunare a celor ntemniai pentru groap i vor fi pui n nchisoare i dup multe zile vor fi pedepsii. 23 i luna* va roi, i soarele se 23 *Cap. 13.10; 60.19,20. va ruina. Pentru c Domnul oZah. 14.6,7. **Apoc.19.6 tirilor va mpri** pe muntele Mica 4.7. Sion i n Ierusalim i naintea Ev. 12.22.

naintea Domnului, ca s mnnce i s se sature i s aib veminte trainicea. Iuda pustiit 24 Iat, Domnul golete arab i o pustiete i o rscoletec i i risipete pe locuitorii ei! 2 *Osea 4.9. 2 i i va fi poporului ca i preo**Ezec. 7.12; tului*, slujitorului ca i stpnului 7.13. su, slujnicei ca i stpnei sale, cumprtorului** ca i vnztorului, celui care d cu mprumut ca i celui care ia cu mprumut, celui care d cu dobnd ca i datornicului. 3 ara va fi golit de tot i pustiit de tot, pentru c Domnul a spus cuvntul acesta. 4 ara jelete, se vetejete; lumea lncezete, se vetejete; poporul mndru al rii lncezete. 5 i ara* este ntinat sub lo5 *Gen. 3.17. Num. 35.33. cuitorii ei, pentru c au clcat legile, au schimbat rnduielile, au rupt legmntul cel venic. 6 Pentru aceasta blestemul* n6 *Mal. 4.6. ghite ara i locuitorii ei sunt so**Cap. 1.31; 9.19. cotii vinovaid; de aceea, locuitorii** rii sunt ari i au rmas puini oameni. Mustul* jelete, via lnce7 *Cap. 16.8,9. 7 Ioel 1.10,12. zete, toi cei care erau cu inima voioas suspin. 8 Veselia tamburinelor nce8 *Ier. 7.34; teaz*, vuietul celor care se ve16.9; 25.10. Ezec. 26.13. selesc se sfrete, bucuria harfei Osea 2.11. nceteaz. Apoc. 18.22. 9 Nu beau vin cntnde, butura tare este amar pentru cei care o beau. 10 Cetatea pustiirii este sfrmat; fiecare cas este nchis, nimeni nu intr n ea. Pe strzi se strig pentru vinf. 11 *Cap. 16.10; 11 32.13. Orice* bucurie este ntunecat, veselia rii s-a dus. Pustiirea rmne n cetate i 12 poarta este lovit o drmtur, 13 ! pentru c aa va fi n mij13 *Cap. 17.5,6; locul rii, ntre popoare, ca* scu27.12.
a Sau alese

b Sau pmntul, n tot paragraful c Lit. o rstoarn d Sau sunt pustiii e Lit. f Sau din cauza vinului g Oamenii cruai din mprtierea lui Israel h Sau n rile cu cntec luminii i Sau din apus j Lit. Din aripa k Sau rii l Sau al pmntului

738

ISAIA
23 Apoc. 22.5

26:9

Preamrirea Domnului
1 *Ex. 15.2. Cap. 7.13. **Ps. 40.5; 98.1. Num. 23.19 Ef. 1.11. 2 *Cap. 21.9; 23.13. Ier. 51.37.

3 *Cap. 24.15. Apoc. 11.13.

4 *Cap. 14.32; 17.10. **Cap. 4.6; 32.2.

6 *Pr. 9.2. Mt. 22.4. **Cap. 2.2,3. Dan. 7.14. Mt. 8.11.

7 *2 Cor. 3.15. Ef. 4.18.

8 *Osea 13.14. 1 Cor. 15.54. Apoc. 20.14; 21.4. **Cap. 30.19; 35.10; 51.11; 65.19. Apoc. 7.17. Ps. 69.9; 89.50,51. Cap. 51.7; 54.4. 9 *Gen. 49.18. Tit 2.13. **Ps. 20.5. Cap.35.1,2,10

btrnilor Si n gloriea. tuirea Lui. Pentru c mna Domnului se 10 *Cap. 16.14. Doamne, Tu eti Dumnezeul 10 25 Ier. 48.1. meu*; Te voi nla, voi luda va odihni pe muntele acesta; i Ezec. 25.8. Numele Tu, pentru c ai fcut** Moabul* va fi clcat n picioare Amos 2.1-3. ef. 2.9. lucruri minunate, planuri de desub el, cum se calc paiele n bmult, care sunt credincioie i legar, adevr. 11 i i va ntinde* minile n 11 *Cap. 5.25; 14.26. Pentru c ai fcut din cetate o 2 mijlocul lui, cum le ntinde no**Iov 40.11. movil, din cetatea ntrit o dttorul ca s noate; i El le va rmtur*, ca palatul strinilor s dobor** mndria odat cu unelnu mai fie o cetate; niciodat nu tirile minilor lor. va mai fi reconstruit. 12 i cetuia ntriturilor* zi- 12 *Cap. 26.5. De aceea, poporul cel puternic 3 durilor tale, El o va dobor, o va Te va glorificab*, cetatea naiunida jos, o va arunca la pmnt, lor care nspimnt se va teme n rn. de Tine. 26 n ziua aceea, n ara lui Iuda Cntareade laud 4 Pentru c Tu ai fost o ntrituse va cnta cntarea aceasta: poporului lui r* pentru cel srac, o ntritur Avem o cetate tare; El a pus Dumnezeu pentru cel nevoia n strmtorarea mntuirea* drept ziduri i nt1 *Cap. 60.18. lui, un adpost** mpotriva furturituri. nii, o umbr mpotriva ariei, pen- 2 Deschidei* porile i va intra 2 *Ps. 118.19. tru c suflarea celor asupritori a fost naiunea cea dreapt, care pzeca furtuna care se izbete de un zid. te credincioia. Tu ai potolit zarva strinilor 3 Tu vei pzi n pace* des- 3 *Vers. 12. 5 Cap. 27.5; ca pe aria unui loc uscat; ca arvrite mintea care se sprijin 57.19; 66.12. ia la umbra unui nor, aa va fi pe Tine, pentru c se ncrede n smerit cntarea celor asupritori. Tine. ! i Domnul otirilor va face* 4 ncredei-v* n Domnul pen- 4 *Cap. 12.2; 6 50.10; 51.5. pe muntele** acesta tuturor tru totdeauna, pentru c n Elf, **Cap. 17.10; popoarelor un osp cu mncDomnul, este stnca** veacurilor. 30.29; 44.8. ruri grase, un osp cu vinuri 5 Pentru c El i coboar pe cei 5 *Cap. 25.12; vechic, cu mncruri grase, pline care locuiesc n nlime, El sme32.19. de mduv, cu vinuri vechi, bine rete cetatea* cea nlat, o colimpezite. boar pn la pmnt, o arunc n rn. 7 i va nghii n muntele acesta faa vlului care nfoar toa- 6 Piciorul o va clca*, picioarele 6 *Cap. 28.3. te popoarele i nvelitoarea* care celor ntristai, paii celor sraci. ! Calea* celui drept este ne- 7 *Cap. 57.2. acoper toate naiunile. 7 **Ps. 25.4. El va nghii* moartea pentru ted; Tu, Cel Drept, netezetig** 8 Cap. 42.16; totdeaunad. i Domnul Dumnecalea celui drept. 52.12. zeu va terge** lacrimile de pe 8 Da, pe calea judecilor* Tale, 51.4; toate feele i va ndeprta dispreDoamne, Te-am ateptat; sufletul 8 *Cap.64.5. 56.1; ul poporului Su de pe tot pnostru dorete Numele** Tu i **Cap. 12.4; 24.15; 25.1. mntul, pentru c Domnul a vorbit. amintirea Ta. ! i, n ziua aceea, se va zice: 9 Sufletul meu Te dorete noap- 9 *Ps. 63.6; 9 77.2; 119.62. Iat, acesta este Dumnezeul tea*; da, duhul meu nuntrul Cnt. 3.1. nostru; pe El L-am ateptat* i El meu Te caut** devreme; cci Cap. 50.10. Lc. 6.12. ne va mntui. Acesta este Domatunci cnd judecile Tale sunt **Ps. 63.1. nul: L-am ateptat, ne vom bupe pmnt, locuitorii lumii nvaMt. 6.33. Cap. 55.6. cura** i ne vom desfta n mn dreptatea.
b Sau Te va onora c Lit. Vinuri care au stat pe drojdii f Ebr. Yah g Sau cntreti

a Sau i va fi glorie naintea btrnilor Si d Sau prin victorie e Lit. n pace, pace

739

ISAIA 26:10
10 *Ecl. 8.12. 10 Rom. 2.4. lui **Ps. 143.10.

11 *Iov 34.27. Ps. 28.5. Cap. 5.12.

12 *Vers. 3.

13 *2 Cr. 12.8.

14 *Deut. 4.28. Ps. 135.17. Hab. 2.19. **Cap. 10.3. 15 *Cap. 9.3. **Cap. 33.17

16 *Cap. 37.3. Osea 5.15.

17 *Cap. 13.8; 21.3. Ioan 16.21.

18 *Cap. 33.11; 59.4. **Ps. 17.14.

19 *Cap. 25.8. Ezec. 37.1-14 Dan. 12.2. Osea 13.14. **Ef. 5.14.

20 *Ex. 12.22. Ps. 91.1,4.

Dac* se va face ndurare cedup tine. Ascunde-te** pentru 20 **Ps. 30.5. 2 Cor. 4.17. ru, el nu nva dreptatea; puine clipe, pn va trece mnia. Cap. 10.5; 13.5. n ara** dreptii el va nedrep- 21 Pentru c, iat, Domnul iese* ti i nu se va uita la mreia din locul Su ca s pedepseas- 21 *Mica 1.3. Iuda 14. c** nelegiuirea locuitorilor pDomnului. **Cap. 13.11 11 Mna Ta, Doamne, este nlmntului asupra lor; i pmntul Iov 16.18. Lc. 11.50. at, dar ei n-o vd*; dar vor va da pe fa sngele su i vedea rvna Ta pentru poporul nu-i va mai acoperi pe uciii si. Tu i vor fi ruinaia; da, focul 27 n ziua aceea, D omnul va Restabilirea i va mistui pe vrjmaii Ti. pedepsi cu sabia Sa cea grea lui Israel 12 ! Doamne, Tu vei porunci i mare i tare pe leviatan*, pe 1 *Iov 3.8. Ps. 74.14. pace* pentru noi, pentru c ai i arpele cel iute, da, pe leviatan, **Cap. 51.9. mplinit toate lucrurile noastre pe arpele cel inelat, i-l va ucide Ezec. 29.3; 32.2. pentru noi. pe balaurul** din mare. 13 ! n ziua aceea va fi o vie* 2 *Ps. 80.8. Doamne, Dumnezeul nostru, 2 Cap. 5.1. ali* domni n afar de Tine au de vin curath; cntai despre ea: Ier. 2.21. domnit peste noi; dar numai prin 3 Eu*, Domnul, o pzesc, o voi Tine vom aminti Numele Tu. uda n orice clip; o voi pzi** 3 *Cap. 58.11. **1 Sam. 2.9 14 Cei mori* nu vor tri: umnoapte i zi, ca nimeni s n-o vaCap. 31.5. Ioan 10.28. brele nu se vor ridica, pentru c tmei. Tu i-ai pedepsit** i i-ai nimicit 4 N-am nici o mnie n Mine. 4 *2 Sam. 23.6 Cap. 9.18. i le-ai ters toat amintirea. Oh, dac mrcini* i spini Mi-ar **Cap. 33.12 Ai nmulit* naiunea, Doam15 sta mpotriv, a merge la lupt Mt. 3.12. Ev. 6.8. ne, ai nmulit naiunea. Tu ai fost mpotriva lor, i-a arde** pe toi. glorificat, Tu ai lrgit** toate 5 Sau mai bine s caute* tria 5 *Cap. 12.2; hotarele riib. Mea; s fac** pace cu Mine; 25.4. **Iov 22.21. 16 da, s fac pace cu Mine! Doamne, n strmtorare* Te-au Rom. 5.1. cutat, i-au vrsat n oapt 6 ! n viitor, Iacov va prinde 2 Cor. 5.20. rdcin*, Israel va nflori** i 6 *Cap. 37.31. rugciunea, cnd pedeapsa Ta era asupra lor. va nmuguri i va umple faa lu**Cap. 35.1. Osea 14.5,6. 17 Ca o femeie nsrcinat, amii cu rod. proape* de natere, n dureri, 7 L-a lovit El aa cum i-a lo- 7 *Cap. 10.12; 10.17; 30.31. care strig n durerile ei, aa am vit* pe cei care l-au lovit pe el? fost noi naintea Ta, Doamne. A fost el ucis aa cum au fost 18 ucii cei pe care i-a ucis El? Am fost nsrcinai, am fost n dureri de natere*, i parc 8 Cu msur* te-ai certat cu 8 *Iov 23.6. Ps. 6.1; 78.38 am fi nscut vnt; n-am adus ea j , cnd ai alungat-o; El a Ier. 30.11. c i locuitorii lumii salvare rii ndeprtat-o cu vntul Su pu1 Cor. 10.13. **Ier. 4.11. n-au czut**. ternic, n ziua vntului** de rEzec. 19.12. 19 ! Morii* Ti vor tri, trusrit. purile mele moarted se vor ridi- 9 Deci cu aceasta se va ispi* 9 *Cap. 1.25. Dan. 11.35. ca. Trezii-v** i cntai de nelegiuirea lui Iacov; i acesta Rom. 11.27. bucurie, locuitori ai rnii! Peneste tot rodul ndeprtrii pcatru c roua Ta este roua dimitului su: cnd va face toate e i pmntulf va arunca neilor pietrele altarului ca pietrele de afar pe cei morig. var care sunt sfrmate n buci, 20 Vino, poporul Meu, intr* n aerele i chipurile soareluik nu camerele tale i nchide-i uile vor mai sta n picioare.

a Sau vor vedea i vor fi ruinai de gelozia lor fa de popor b Sau Tu ai dus-o departe, spre toate marginile pmntului c Sau pmntului d Sau mpreun cu trupul meu mort, ei e Lit. luminilor f Sau ara g Sau umbrele h Sau vie plcut i Sau s n-o pedepseasc j Israel, vzut ca femeie k Sau stlpii soarelui

740

ISAIA 28:16
Pentru c cetatea ntrit a rmas singur, o locuin lsat i prsit ca un pustiu; acolo* va pate vielul i acolo se va culca i i va mnca ramurile. 11 Cnd crengile ei se vor usca, 11 *Deut. 32.28 Cap. 1.3. se vor rupe; femeile vor veni i Ier. 8.7. le vor pune pe foc. Pentru c a**Deut. 32.18 Cap. 43.1,7; cesta este un popor lipsit* de in44.2,21,24. teligen, de aceea Cel care l-a fcut** nu va avea mil de el, i Cel care l-a ntocmit nu Se va ndura de el. 12 i va fi aa: n ziua aceea, 12 *Cap. 11.11; Domnul va scutura* roade de la 56.8. **Deut. 30.3; cursul rului pn la prul 30.4. Egiptului i vei fi adunai a** Neem. 1.9. unul cte unul, fii ai lui Israel! 13 i va fi aa: n ziua aceea se 13 *Lev. 25.9. 1 Cr. 15.24. va suna* din trmbia cea mare Mt. 24.31. i vor veni cei care piereaub n Apoc. 11.15. **Cap. 19.21. ara Asiriei i cei mprtiai n Zah. 14.16. ara Egiptului i se vor nchina** Domnului pe muntele cel sfnt, n Ierusalim. Pedeapsa 28 " Vai de cununa mndr a seminiilor beivilor* lui Efraim i de floarea Efraim i ofilit a podoabei lui strlucite, Iuda care este pe culmea vii mnoasec a celor dobori de vin! 1 *Vers. 7. Osea 7.5. 2 Iat, Domnul are pe unul tare i puternic, ca* o furtun cu grin2 *Cap. 30.30. Ezec. 13.11. din i un vrtej distrugtor; ca o furtun de ape puternice care nvlesc, o va surpa la pmnt cu mna. 3 *Cap. 26.6. 3 Cununa mndr a beivilor lui Vers. 18. Efraim va fi clcat* n picioare; 4 *Osea 9.10. 4 i floarea ofilit a podoabei Mica 7.1. lui strlucite, care este pe culmea vii mnoase, va fi ca o smochin* timpurie, naintea verii: de ndat ce o vede cineva, de-abia este n mna lui, c o i nghite. 5 ! n ziua aceea, Domnul o5 *Cap. 62.3. tirilor va fi o cunun* a gloriei i o diadem a frumuseii pentru rmia poporului Su, 6 i duh* de judecat pentru 6 *1 mp. 3.28. Cap. 11.2. cel care ade la judecat, i trie
10
a Sau culei ca rmia boabelor
10 *Cap. 17.2; 32.14.

pentru cei care ntorc lupta napoi la poart. 7 ! Dar i acetia se rtcesc* 7 *Pr. 20.1. de vin i se clatin din cauza buCap. 5.11; 56.12. turii tari. Preotul i profetul s-au Osea 4.11. rtcit din cauza buturii tari. Sunt nghiii de vin, se clatin din cauza buturii tari: au rtcit n viziune, s-au poticnit n judecat. 8 Pentru c toate mesele sunt 8 *Ier. 48.26. pline de vrstur* murdar, nct nu mai este nici un loc. 9 Pe cine* s nvee El cuno- 9 *Cap. 2.3. Vers. 26. tina? i pe cine s fac El s nIer. 6.10. eleag ce s-a spus? Pe cei nr**Ps. 131.2. cai** de la lapte, luai de la sn? 10 Pentru c este porunc* peste 10 *2 Cr. 36.15. Neem. 9.30. porunc, porunc peste porunc, regul peste regul, regul peste regulc, puin aici, puin acolo. Pentru c prin buze gngave 11 *Cap. 33.19. 11 1 Cor. 14.21 i printr-o limb* strin va vorbi El poporului acestuia, cruia i-a zis: Aceasta este 12 *Cap. 11.10; 12 30.15; 32.17. odihna*! Lsai-l pe cel obosit s Ier. 6.16. se odihneasc. i aceasta este Mt. 11.28,29. nviorarea! Dar ei n-au vrut s asculte. De aceea, cuvntul Domnului 13 *Cap. 8.15. 13 va fi pentru ei: porunc peste poMt. 21.44. runc, porunc peste porunc, regul peste regul, regul peste regul, puin aici, puin acolo, ca s umble i s cad* pe spate i s fie zdrobii i s cad n curs i s fie prini. 14 ! De aceea, ascultai cuvn- Legmntul tul D omnului, oameni batjoco- cu moartea ritori*, conductori ai poporului 14 *Cap. 29.20. acestuia care este n Ierusalim! 15 Pentru c ai zis: Noi am f- 15 *Vers. 18. **Cap. 8.8; cut legmnt* cu moartea i am 30.28. fcut nvoial cu Locuina morVers. 2. Dan. 11.22. ilor: cnd va trece urgia** care Cap. 9.15. copleete, nu va veni la noi, penEzec. 13.22. Amos 2.4. tru c ne-am fcut din minciun locul nostru de scpare i ne-am ascuns sub neadevr, 16 de aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, pun ca temelie
c n ebr.,

cuvinte formate din cte o silab, imitnd vorbirea unui copil

b Sau cei pierdui sau cei care erau gata s piar

741

ISAIA 28:17
16 *Gen. 49.24. n Sion o piatr*, o piatr ncerPs. 118.22. cat, o piatr preioas, de unghi, Mt. 21.42. Fap. 4.11. o temelie sigura; cel care se nRom. 9.33; crede nu se va grbib! 10.11. Ef. 2.20. 17 i voi face din judecat* o li1 Pet. 2.6-8. nie de msurat i din dreptate un 17 *2 mp. 21.13 Cap. 5.16. fir cu plumb. i grindina va m**Vers. 2.

18 *Vers. 15. **Cap. 7.7; 8.10.

20 *Cap. 59.6.

21 *2 Sam. 5.20 1 Cr. 14.11. **Ios. 10.10; 10.12. 2 Sam. 5.25. 1 Cr. 14.16. Cap. 10.12. Pln. 3.33. Lc. 19.41-44. 22 *Cap. 10.22. Dan. 9.27.

tura** locul de scpare al minciunii i apele vor npdi ascunziul. i legmntul* vostru cu moar18 tea va fi desfiinat** i nvoiala voastr cu Locuina morilor nu va sta n picioare; cnd va trece urgia care copleete, vei fi clcai de ea. 19 Ori de cte ori va trece, v va lua. Pentru c diminea dup diminea va trece, zi i noapte; i va fi o groaz numai s auzi tirea. 20 Pentru c patul este prea scurt, ca s te ntinzi pe el, i nvelitoarea* prea ngust, ca s te nfori n ea. Pentru c Domnul Se va ridi21 ca ntocmai ca pe muntele Peraim*, Se va mnia ca n valea Gabaonului**, ca s-i fac lucrarea Sa, lucrarea Sa ciudat, i s ndeplineasc fapta Sa, fapta Sa neobinuit. 22 i acum, nu fii batjocoritori, ca nu cumva legturile voastre s fie fcute mai tari. Pentru c am auzit de la Domnul Dumnezeul otirilor despre o nimicire, i una hotrt* asupra ntregii ri. 23 ! Plecai urechea i ascultai glasul meu, fii ateni i ascultai cuvntul meu! 24 Ar plugarul toat ziua, ca s semene? Toat ziua i brzdeaz i i grpeaz el pmntul? 25 Dup ce i-a netezit suprafaa, nu va arunca el mrar, i nu va presra el chimen, i nu va pune grul n rnduric i orzul la locul su i alacul n brazda sa?

Pentru c Dumnezeul lui l ndrum n judecat i-l nva. 27 Pentru c mrarul nu se tre27 *Amos 1.3. ier* n leas i roata carului nu se rostogolete peste chimen, ci mrarul se bate cu bul i chimenul cu nuiaua. 28 Grul pentru pine este zdrobit, pentru c nu-l va treiera mereu; i nu-l zdrobete dac trece cu roata carului su i cu caii si peste el. 29 i aceasta vine de la Domnul 29 *Ps. 92.5. Cap. 9.6. otirilor. El este minunat* n sfat, Rom. 11.33. mare n nelepciune. ntiinri 29 " Vai de Arield, de Ariel, ce- pentru Sion tatea n care i-a aezat* David tabra! Adugai an la an; lsai 1 *2 Sam. 5.9. srbtorile s-i fac ocolul lor. 2 Dar voi strmtora Arielul i 2 *Cap. 3.26. Pln. 2.5. va fi durere i ntristare*; i-Mi va fi ca un Ariel. 3 i voi aeza tabra* mpotri- 3 *Lc. 19.43; 19.44. va ta de jur-mprejur i te voi ne i voi ridica conjura cu turnuri ntrituri mpotriva ta. 4 i vei fi cobort, vei vorbi din 4 *Cap. 8.19. pmnt*, i vorbirea ta va fi slab din rn, i glasul tu va fi ca al celui care cheam duhurile morilor, din pmnt; i vorbirea ta va fi o oaptf din rn. 5 i mulimea vrjmailor* ti 5 *Cap. 25.5. va fi ca pulberea mrunt, i mul**Iov 21.18. Cap. 17.13. imea asupritorilor ca pleava** Cap. 30.13; care trece; i aceasta va fi ntr-o 47.11. 1 Tes. 5.3. clip, deodat. 6 Vei fi cercetat* de Domnul 6 *Cap. 28.2; 30.30. otirilor cu tunet** i cu cutre**1 Sam. 2.10 mur i cu vuiet mare, cu vrtej de Mt. 24.7. vnt i furtun, i flacr de foc Apoc. 16.18. mistuitor. 7 i mulimea* tuturor naiu- 7 *Mica 4.11; 4.12. nilor care lupt mpotriva lui Ariel Zah. 12.9. i toi care vor lupta mpotriva **Iov 20.8. Ps. 73.20. lui i mpotriva ntriturilor lui i-l vor strmtora vor fi ca visul unei viziuni** de noapte. 8 i va fi ca flmndul care viseaz i, iat, mnnc, i se
26
d Leul lui Dumnezeu

a Lit. o temelie bine ntemeiat b S fug de fric c Sau grul cel mai bun e Sau turnuri de paz sau maini de rzboi f Sau un murmur

742

ISAIA
trezete, i sufletul lui este gol. Sau ca cel nsetat care viseaz i, iat, bea; i se trezete i, iat, este slbit i sufletul lui tnjete: aa va fi mulimea tuturor naiunilor care lupt mpotriva muntelui Sion. ! nmrmurii i nlemnii, 9 *Cap. 28.7,8. 9 **Cap. 51.21 orbii i fii orbi! Sunt bei*, dar nu de vin; se clatin, dar** nu de butur tare. 10 Pentru c D omnul a turnat 10 *Ps. 69.23. asupra voastr un duh de somn* Cap. 6.10. Mica 3.6. adnc i v-a nchis** ochii; pe Rom. 11.8. profeii i pe capii votri, pe v**Cap. 44.18 2 Tes. 2.9-12 ztori, i-a acoperit. 1 Sam. 9.9. 11 i orice viziunea a ajuns pen11 *Cap. 8.16. tru voi asemenea cuvintelor unei Dan. 12.4,9. crib pecetluite*, pe care o dai Apoc. 5.1-5; 5.9; 6.1. cuiva care tie s citeasc, zicnd: Citete aceasta, te rog! i el zice: Nu pot, pentru c este 12 pecetluit. i cartea este dat celui care nu tie s citeasc, zicnd: Citete aceasta, te rog! i el zice: Nu tiu s citesc. Planurile de 13 i Domnul a zis: Pentru c neschimbat poporul acesta se apropie cu guale lui ra* lor i M onoreaz cu buzele Dumnezeu lor, dar inima lor este departe de Mine i temerea lor de Mine este 13 *Ezec. 33.31 o porunc** nvat de la oaMt. 15.8,9. **Col. 2,22. meni, de aceea, iat, voi face din nou 14 *Cap. 6.9,10; 14 28.21. lucruri minunate* cu poporul aHab. 1.5. cesta, minuni fr asemnare; i **Cap. 44.25 Ier. 49.7. nelepciunea** nelepilor lui va Obad. 8. pieri, i nelegerea celor inteli1 Cor. 1.19. geni ai lui se va ascunde. 15 ! Vai de cei care i ascund* 15 *Ps. 10.11. adnc planul, departe de Domnul, Cap. 30.1. **Iov 22.13. i faptele** lor sunt n ntuneric, Cap. 57.12. i zic: Cine ne vede? i cine Ps. 94.7. Mal. 2.17. ne cunoate? O, stricciunea voastr!... Va 16 *Cap. 45.9; 16 64.8. fi socotit olarul ca lutul, ca* s Ier. 18.1-6. zic lucrul fcut despre cel care Rom. 9.19. l-a fcut: Nu el m-a fcut? Sau va zice lucrul ntocmit despre

30:3

cel care l-a ntocmit: El n-are nici o pricepere? 17 Nu este nc foarte puin timp, 17 *Cap. 32.15. i Libanul se va schimba ntr-o cmpie roditoare* i cmpia roditoare va fi socotit o pdure? 18 ! i, n ziua aceea, surzii* vor 18 *Cap. 35.5; 42.18,19. auzi cuvintele crii i ochii** Mt. 11.5. Mc. 7.37. orbilor vor vedea din ntuneci**Ps. 119.18. me i din ntuneric; Pr. 20.12. 19 i cei blnzi* i vor nmuli bucuria n Domnul i cei nevo- 19 *Ps. 25.9; 37.11 Cap.11.4; 61.1 iai** dintre oameni se vor veseli Mt. 5.5; 11.29 **Cap. 14.30 n Sfntul lui Israel. Iac. 1.9; 2.5. 20 Pentru c cel asupritor* se va sfri i cel batjocoritor nu va 20 *Cap. 28.14; 28.22. mai fi i toi cei care pndesc** **Mica 2.1. s fac ru vor fi nimicii, 21 cei care-l socotesc vinovat pe 21 *Amos 5.10; 5.12. om pentru un cuvnt i i ntind* curs celui care mustr la poart i l abat pe cel drept prin lucruri de nimicc, de aceea, aa zice D omnul 22 *Ios. 24.3. 22 **Cap. 45.17 caseid lui Iacov, El, care l-a rscumprat* pe Avraam: Iacov nu se va ruina** acum i faa lui nu se va nglbeni acum. 23 Pentru c, atunci cnd i va 23 *Cap. 26.12; vedea pe copiii si, lucrareae* mi45.11; 60.21. Ef. 2.10. nilor Mele, n mijlocul lui, vor **Cap. 5.16; sfini Numele Meu; i-L vor sfin8.13; 41.20. i** pe Sfntul lui Iacov i se vor nfricoa de Dumnezeul lui Israel. 24 i cei rtcii cu duhul vor cunoate priceperea i cei neasculttorif vor primi nvturg. cei 30 " Vai de fiii rzvrtii*, zice Vai dese care D omnul, care primesc sfat, adpostesc dar nu de la** Mine, i care fac la egipteni legminteh, dar nu prin Duhul Meu, ca s ngrmdeasc pcat 1 *Cap. 1.2. peste pcat, **Cap. 29.15 care, plecnd s coboare* n 2 *Cap. 31.1. 2 Ier. 43.7. Egipt, n-au ntrebat** gura Mea, **Num.27.21 1 mp. 22.7. ca s se refugieze sub triai lui Cap. 8.19. Faraon i s se ncread n umbra Ier. 21.2; 42.2,20. Egiptului! Cap. 36.9. Pentru c tria lui Faraon va 3

a Sau ntreaga viziune b Sau asemenea cuvintelor unui sul c Sau pentru nimic d Sau despre e Sau cnd copiii si vor vedea lucrarea f Sau cei care murmur g Lit. vor nva nvtur h Sau acoper cu o acoperitoare i Sau s fie ntrii prin tria

743

ISAIA
3 *Cap. 20.5; 36.6. Ier. 37.5,7; 42.18,22. 4 *Cap. 19.11.

30:4
fi o ruine* pentru voi i ncrederea n umbra Egiptului, o njosire. 4 ! Pentru c mai-marii lui au fost la oan* i solii lui au venit la Hanesa. 5 Toi au rmas de ruine* cu un popor care nu le-a folosit**, care nu le-au fost de nici un ajutor i de nici un folos, ci spre ruine i, de asemenea, spre dispre. 6 Profeia despre fiarele* sudului. Prin ara necazului i a strmtorrii**, de unde vin leoaica i leul, vipera i arpele zburtor, nfocat, ei i duc avuiile pe spatele mgarilor i vistieriile pe cocoaa cmilelor, la un popor care nu le va folosi. Pentru c Egiptul ajut* n 7 zadar i fr folos, de aceea l-am numit: Aroganb** care nu face nimic. 8 ! Acum mergi, scrie* aceasta naintea lor pe o tabl, graveaz-o ntr-o carte, ca s fie pentru ziua care va veni, ca mrturie pentru totdeauna. 9 Pentru c acesta este un popor rzvrtit*, fii mincinoi, fii care nu vor s aud legea Domnului, 10 care zic ctre vztori*: Nu vedei! i ctre profeic: Nu ne profeii** lucruri drepte, spunei-ne lucruri plcute, profeii nelciuni. 11 Deprtai-v* din cale, dai-v la o parte din crare, facei** s nceteze dinaintea noastr Sfntul lui Israel! 12 De aceea, aa zice Sfntul lui Israel: Pentru c* respingei cuvntul acesta i v ncredei n asuprire i n ndrtnicie i v sprijinii pe ele, 13 de aceea nelegiuirea aceasta va fi pentru voi ca o sprtur* gata s cad, ca o umfltur n- 13 **Cap. 29.5; 47.11. tr-un zid nalt, a crui prbuire va veni deodat**, ntr-o clipd. 14 i-l va sfrma cum se zdro- 14 *Ps. 2.9. Ier. 19.11. bete vasul* olarului care este spart fr mil n buci i nu se gsete nici un ciob n sfrmturile lui cu care s se ia foc din vatr sau s se scoat ap din fntn. 15 ! Pentru c aa zice Domnul 15 *Ps. 116.7. Cap. 28.12. Dumnezeu, Sfntul lui Israel: **Cap. 7.4; Revenind* i rmnnd n 32.17. Mt. 23.37. odihn, vei fi salvai, n linite** i n ncredere va fi puterea voastr; dar n-ai vrut! 16 i ai zis: Nu, ci vom fugi pe* 16 *Cap. 2.7; 31.1,3. cai! De aceea vei fugi. i: Vom ncleca pe cai iui! De aceea, cei care v vor urmri vor fi iui. 17 O mie* vor fugi la amenin- 17 *Lev. 26.8. Deut. 28.25; area unuia; vei fugi la amenin32.30. area a cinci, pn cnd vei rIos. 23.10. mne ca o prjin pe vrful unui munte i ca un steag pe un deal. 18 ! i de aceea va atepta* Promisiuni Domnul, ca s aib mil de voi, de ndurare i de aceea Se va nlae, ca s 18 *Cap. 42.14; 42.16; 48.9. Se nduref de voi, pentru c DomIona 3.4,10. nul este un Dumnezeu al judec2 Pet. 3.9. **Ps. 2.12. ii drepte. Ferice** de toi cei care Pr. 16.20. l ateapt. Ier. 17.7. 19 Pentru c poporul* va locui 19 *Cap. 65.9. Ezec. 37.25; n Sion, la Ierusalim. Nu vei mai 37.28. **Cap. 25.8; plnge**; El va fi foarte ndur60.20. tor fa de tine, la glasul strigPs. 50.15. Cap. 58.9; tului tu: cum va auzi, i va 65.24. 20 rspunde. i Domnul v va da Mt. 7.7-11. pinea* necazului i apa strm- 20 *1 mp. 22.27 Ps. 127.2. torriig. i nvtorii ti nu se **Ps. 74.9. vor mai ascundeh**, ci ochii ti Amos 8.11. 21 vor vedea pe nvtorii ti. i 21 *Ps. 25.8,9. urechile tale vor auzi un cuvnt Pr. 3.6. **Ios. 1.7. n urma ta, zicnd: Aceasta este calea*, umblai pe ea, cnd vei merge** la dreapta sau cnd vei 22 merge la stnga. i vei ntina* 22 *2 Cr. 31.1. Cap. 2.20; poleiala de argint a chipurilor 31.7. voastre i nveliul de aur al chi-

5 *Ier. 2.36. **Vers. 7. Cap. 31.3.

6 *Gen. 12.9. Cap. 46.1,2. **Ex. 5.10; 5.21. Ier. 11.4. Deut. 8.15. Cap. 14.29. 1 mp. 10.2 Cap. 15.7. Osea 12.1.

7 *Vers. 5. **Iov 9.13. Ps. 87.4. Cap. 51.9. 8 *Cap. 8.1. Hab. 2.2.

9 *Deut. 32.20. Cap. 1.4.

10 *Cap. 29.10. **Cap. 5.20. Ier. 11.21. 1 mp. 22.8. Ier. 6.14. Ezec. 13.7. Rom. 16.18. 2 Tim. 4.3,4. 11 *Fap. 13.8. **Iov 21.14. 12 *Cap. 5.24.

13 *1 mp.20.30 Ps. 62.4. Cap. 58.12.

a Tahpanes, Heracleopolis, n Egiptul Central b Ebr. Rahav, un nume al Egiptului c Lit. ctre cei care au viziuni d Sau pe neateptate e Sau va fi nlat f Sau Se va retrage departe pn va avea ndurare g Sau pinea n necaz i apa n strmtorare h Sau nu vor mai fi ascuni

744

ISAIA
22 **Osea 14.8.

31:7

purilor voastre turnate; le vei anul asupra ei, va fi cu tamburine runca departe, ca pe o zdrean i cu harfe; i n lupte care vumurdar: Afar**! le vei zice. iescc El Se va lupta cu ead. i El va da* ploaie seminei 33 Pentru c Tofetule este de mult 33 *2 mp. 23.10 23 *Ps. 65.9-13; 23 104.13,14. Ier. 7.31; tale, pe care o vei semna n ppregtit*; da, este pregtit pen19.6. mnt, i pine, rodul pmntului; tru mprat; el l-a fcut adnc i a. n i acesta va fi gras i bogat lat. Rugul su are foc i lemne din belug; suflarea Domnului l ziua aceea, vitele tale vor pate pe 24 *Mt. 3.12. 24 puni ntinse. i boii i mgarii aprinde ca pe un uvoi de puLc. 3.17. cioas. care lucreaz pmntul vor mnca nutre srat, vnturat* cu lopa- 31 Vai de cei care coboar* n Ajutorul 25 ta i cu vnturtoarea. i pe orice Egipt dup ajutor i se bizuie pe zadarnic al 25 *Cap. 2.14; egiptenilor cai** i se ncred n care, pentru munte nalt i pe orice deal ridi2.15; 35.6,7; 41.18; 43.19. cat vor fi praie*, ruri de ap, n c sunt multe, i n clrei, pen- 1 *Cap. 30.2,7. **Cap. 34.2. **Deut. 17.16 tru c sunt foarte puternici, i ziua mcelului celui mare**, cnd Ps. 20.7. Cap. 9.13. 26 vor cdea turnurile. i lumina* lunu privesc spre Sfntul lui Isra26 *Cap. 24.23; Dan. 9.13. nii va fi ca lumina soarelui, i luel, nici nu-L caut pe Domnul. 60.19,20. Amos 5.4-8. Apoc. 21.23; i totui El este nelept* i mina soarelui va fi de apte ori 2 22.5. 2 *Cap. 28.29. pe att, ca lumina a apte zile, n aduce nenorocirea i nu-i n**Deut. 32.39 Rom. 16.27. Iov 5.18. **Num. 23.19 ziua n care Domnul va lega sprtoarce cuvintele**; i Se ridic Cap. 33.24. Ier. 44.29. tura poporului Su i va vindempotriva casei rufctorilor i Ier. 33.6. ca** rana loviturii Sale. mpotriva ajutorului lucrtorilor 27 Iat, Numele* Domnului vine nelegiuirii. Pedeapsa asupra de departe, arznd** n mnia 3 i egiptenii sunt oameni*, iar 3 *Ezec. 28.9. Asiriei 2 Tes. 2.4. Lui, i ntr-un fum gros. Buzele nu Dumnezeu, i caii** lor sunt **Cap. 36.9. Lui sunt pline de furie i limba carne, iar nu duh. i Domnul i 27 *Cap. 59.19. Cap. 9.17. **Cap. 10.17 Ier. 15.6. Lui este ca un foc mistuitor. va ntinde mna i cel care ajuCap. 66.15. 28 i suflarea* Lui este ca rul t se va poticni i cel ajutat va 28 *Cap. 11.4. care se revars, care ajunge** cdea i amndoi vor pieri m2 Tes. 2.8. chiar pn la gt, ca s cearn preun. **Cap. 8.8. 2 mp. 19.28 naiunile cu sita pieiriib i s pu- 4 ! Pentru c aa mi-a zis Dom4 *Num. 24.9. Cap. 37.29. n un fru al rtcirii n flcile nul: Dup cum leul* sau puiul Osea 11.10. Amos 3.8. popoarelor. de leu rcnete asupra przii sale, **Cap. 42.13 29 Voi vei avea o cntare ca n cnd s-au adunat mpotriva lui o 29 *Ps. 42.4. Zah. 12.8. **Cap. 2.3. noaptea cnd se sfinete o srmulime de pstori, nu se teme de btoare*, i bucurie a inimii, ca a glasul lor, nici nu se supune unuia care merge cu fluierul, ca s naintea strigtuluif lor, tot aa vin la muntele** Domnului, la Domnul otirilor va cobor s Se Stnca lui Israel. lupte** pe muntele Sion i pe 30 i Domnul va face s se aud dealul lui. 30 *Cap. 28.2; mreia glasului Su i va arta 5 Ca psrile* cu aripile ntin- 5 *Deut. 32.11. 29.6; 32.19. Ps. 91.4. coborrea braului Su, cu mse, aa va acoperi D omnul o**Ps. 37.40. nie aprins i cu flacr de foc tirilor Ierusalimul; l va acoperi** Cap. 37.35; 38.6. mistuitor, cu vijelie i cu furtun i l va salva, va trece peste el i cu pietre* de grindin. i-l va scpa. Pentru c, prin glasul Dom- 6 ntoarcei-v* la Acela de la 6 *Cap. 44.22; 31 31 *Cap.10.5,24; 55.7. nului, Asiria* va fi drmat; o va care v-ai abtutg** att de mult, 37.36. Ier. 3.14,22. Ezec. 18.32. lovi cu toiagul. 7 fii ai lui Israel! Pentru c, n **Osea 9.9. 32 i pe oriunde va trece toiagul ziua aceea, fiecare i va arunca* 7 *Cap. 2.20; 30.22. rnduit, pe care-l va pune Domidolii de argint i idolii de aur
c Sau cu vuietul braului d Sau cu ei e Locul unde se aduceau jertfe omeneti lui Moloh (2 mp. 23.10) f Sau mulimii g Sau fa de care v-ai rsculat a Sau hrnitor b Sau deertciunii

745

ISAIA
7 **1mp.12.30

31:8
ce nepstoare, plecai urechea la vorbirea mea! 10 Dup un an i cteva zile, vei fi nelinitite, voi, cele nepstoare, cci culesul viilor se va duce, strnsul roadelor nu va veni. 11 Tremurai, voi, femei fr grij! Tulburai-v, nepstoarelor! Dezbrcai-v i dezgolii-v i ncingei-v coapsele! 12 Batei-v* n piept, plngnd 12 *Naum 2.7. pentru cmpiile cele plcute, pentru viile cele roditoare! 13 ! Pe pmntul* poporului meu Judecat i sperane vor rsri spini i mrcini, chiar pentru ar pe toate casele de bucurie 13 *Cap. 5.6. din cetatea** cea vesel. **Cap. 22.2; 23.9. 14 Pentru c palatul va fi prsit, cetatea zgomotoas va fi aban- 14 *Cap. 27.10. donat; dealulg i turnul de paz vor fi peteri pentru totdeauna, o bucurie pentru mgarii slbatici, pune* pentru turme, 15 pn cnd Duhul* va fi turnat 15 *Cap. 11.2; 44.3; 59.21. de sus peste noi i pustiul se va Ezec. 39.29. preface n cmpie** roditoare i Ioel 2.28. **Ps. 107.35 cmpia roditoare va fi socotit Cap. 29.17. ca o pdure. i judecata va locui n pustiu 16 i dreptatea va locui n cmpia roditoare. i lucrarea* dreptii va fi 17 *Cap. 2.4. 17 Rom. 14.17. pace; i rodul dreptii, linite** Iac. 3.18. i siguran pentru totdeauna. **Cap. 30.15 i poporul meu va tri ntr-o lo18 cuin a pcii* i n cmine lini- 18 *Cap. 11.10; 14.3. Osea 2.18. tite i n locuri de odihn fr grij. Zah. 2.5. 19 i va cdea grindin, coborndu-se asupra pdurii, i ce- 19 *Cap. 30.30. Zah. 11.2. tatea* va fi cobort ntr-o stare smerith. ! Ferice* de voi, care sem- 20 *Ecl. 11.1. 20 nai lng toate apele, care dai Cap. 30.23. drumul picioarelor boului i mgarului. Vai de 33 "n-ai fost tine, pustiitorule*, Pustiire i ajutor care pustiit i care neli i n-ai fost nelat! Cnd vei
1 *Cap. 21.2.

pe care vi i-au fcut minile voastre pentru** pcata. 8 i Asiria va cdea* prin sabie, 8 *2 mp. 19.35; nu a unui om mare; i sabia, nu a 19.36. Cap. 37.36. unui om de rnd, o va sfia. i va fugi de sabie, iar tinerii ei vor fi supui tributuluib. i, de team*, el va trece 9 *Deut. 32.31; 9 32.37. spre stnca luic i cpeteniile lui se vor nspimnta naintea steagului, zice Domnul, al Crui focd este n Sion i al Crui cuptor este n Ierusalim. mpria 32 Iat, un mprat* va mpri dreptii cu dreptate i cpeteniile vor con1 *Ps. 45.1. duce cu judecat. Ier. 23.5. 2 i un om va fi ca un loc de Osea 3.5. Zah. 9.9. ascuns* mpotriva vntului i ca un loc de adpost mpotriva fur2 *Cap. 4.6. **Cap. 35.6; tunii, ca praiele de ap** ntr-un 41.18. loc uscat, ca umbra unei stnci mari pe un pmnt nsetat. i ochii* celor care vd nu vor 3 3 *Cap. 29.18; 35.5,6. fi ntunecai i urechile celor care aud vor fi asculttoare; i inima celor grbii* va deo4 *Cap. 29.24. 4 sebi cunotina i limba gngavilor va fi gata s vorbeasc lmurit. 5 Nebunul* nu se va mai numi 5 *1 Sam. 25.25 ales, nici zgrcitul nu se va mai numi darnic. 6 Pentru c nebunul va vorbi 6 *Pr. 24.7-9. nebunie i inima* lui va gndi nelegiuire, ca s lucreze frniciee i s rosteasc rtcire mpotriva Domnului, ca s lase gol sufletul celui flmnd i s ia butura celui nsetat. i armele f zgrcitului sunt 7 *Ier. 5.26-28. 7 rele: el face planuri* viclene, ca Mica 7.3. s-i nimiceasc pe cei blnzi cu cuvinte mincinoase, chiar atunci cnd cel srac vorbete drept. Dar cel ales* plnuiete lucruri 8 8 *Pr. 11.25. alese i va strui n lucruri alese. ! Ridicai-v, femei fr gri9 Femeile fr grij j*, ascultai glasul meu! Voi, fii9 *Cap. 47.8. Amos 6.1. ef. 2.15.

a Sau pe care vi i-au fcut minile voastre pctoase b Sau i vor pierde c Sau stnca lui va trece d Lit. a Crui lumin e Sau curajul f Sau uneltele g Sau Ofelul, numele propriu al dealului neevlavie fortificat h Sau ntr-un loc jos

746

ISAIA 33:24
1 **Cap.10.12; 31.8. Hab. 2.8. Apoc. 13.10. 2 *Cap. 25.9.

3 *Cap. 17.3.

5 *Ps. 97.9.

7 *2 mp. 18.18; 18.37. 8 *Jud. 5.6. **2 mp. 18.14

9 *Cap. 24.4.

10 *Ps. 12.5.

11 *Ps. 7.14. Cap. 26.18; 59.4. Iac. 1.15. 12 *Cap. 9.18.

13 *Ps. 48.10. Cap. 49.1. 14 *Cap.30.27,30 Ev. 12.29.

nceta s pustieti, vei fi pustiit**; cnd vei termina de nelat, vei fi nelat i tu. 2 ! Doamne, ndur-Te de noi: pe Tine Te-am ateptat*! Fii braul lor n toate dimineile i salvarea noastr n timp de strmtorare! 3 ! La glasul zarvei, popoarele au fugit*; la ridicarea Ta, naiunile s-au mprtiat. 4 i prada voastr va fi adunat cum strnge omidaa; cum sar lcustele, aa vor sri asupra ei. 5 ! Domnul este nlat*; pentru c El locuiete n nlime, El a umplut Sionul cu judecat i cu dreptate. 6 i El va fi statornicia timpurilor tale, belug de mntuire, nelepciune i cunotinb. Temerea de Domnul va fi comoara luic. 7 ! Iat, vitejii lor strig afar; solii* pcii plng cu amar. 8 Cile* sunt pustii; nu este nici un cltor. El a rupt** legmntul, a dispreuit cetile, nesocotete pe om. 9 ara* jelete, lncezete; Libanul se ruineaz, se vetejete; Saronul a ajuns ca un pustiud, i Basanul i Carmelul s-au scuturat. 10 Acum* M voi ridica, zice D omnul; acum voi fi nlat, acum M voi ridica! 11 Vei zmisli pleav*, vei nate mirite; suflareae voastr este un foc care v va mistui. 12 i popoarele vor fi ca varul n cuptorul aprins; ca spinii* tiai vor fi arse n foc. 13 Voi, cei de departe, auzii* ce am fcut! i voi, cei de aproape, recunoatei puterea Mea! 14 ! Pctoii se nfricoeaz n Sion, tremurul i-a cuprins pe cei farnicif . Cine dintre noi va putea locui cu un foc* mistuitor? Cine dintre noi va putea locui

cu flcrile eterne? Cel care umbl* drept i vorbete drept, cel care dispreuiete ctigul din asuprire, cel care i scutur minile, ca s nu ia mit, cel care i astup urechile, ca s nu aud vorbindu-se de snge i i nchide** ochii ca s nu vad rul: 16 acela va locui pe nlime, ntriturile stncilor vor fi scparea lui, pinea i se va da, apele i vor fi asigurate. 17 Ochii ti l vor vedea pe mprat n frumuseea Lui; vor privi ara ntinzndu-seg departe. 18 Inima ta va cugeta la groaz: Unde este scriitorul? Unde este cel care cntrete*? Unde este cel care numr turnurile? Nu vei mai vedea pe poporul 19 cel crunt, pe poporul cu limb* nclcith, pe care n-o poi nelege, cu limba gngav, pe care n-o pricepi. 20 ! Privete* Sionul, cetatea srbtorilor noastre! Ochii ti vor vedea Ierusalimul, locuin linitit**, cort care nu va fi ndeprtat. ruii lui nu vor fi scoi niciodat i nici una din funiile lui nu va fi rupt; ci acolo D omnul cel mre 21 va fi pentru noi un loc cu ruri*, cu uvoaie late; acolo nu vor intra corbii cu vsle, nici nu va trece pe acolo vreo corabie mrea. Pentru c D omnul este Ju22 dectorul* nostru, Domnul este Legiuitorul** nostru, D omnul este mpratul nostru; El ne va salva. 23 ! Funiile tale s-au slbit, nu mai ntresc piciorul catargului lor, nu pot ntinde pnzele; atunci se mparte prada unui jaf mare; ologii iau prada. 24 i locuitorul nu va zice: Sunt
15

15 *Ps. 15.2; 24.4. Cap. 58.6-11. **Ps. 119.37.

18 *1 Cor. 1.20.

19 *Deut. 28.49; 28.50. 2 mp. 19.32. Cap. 28.11. Ier. 5.15. 20 *Ps. 48.12. **Ps. 46.5; 125.1,2. Cap. 32.18. Cap. 54.2.

21 *Cap. 41.18; 43.19.

22 *Cap. 11.4. **Cap. 1.10; 51.4,7. Iac. 4.12. Ps. 89.18. Zah. 9.9. Cap. 25.9; 35.4.

a Lit. devoratorul b Sau nelepciunea i cunotina vor fi statornicia timpurilor tale, belug de mntuire c A lui Israel d Ebr. Araba e Sau mnia f Sau neevlavioi g Sau ara care este h Lit. cu buza adnc

747

ISAIA
24 *Cap. 40.2. Ier. 50.20.

34:1
raie va rmne pustie, nimeni 10 Cap. 13.20; 24.1. nu va trece prin ea n veci de veci. Mal. 1.4. 11 i pelicanul* i ariciuld o vor 11 *ef. 2.14. stpni, i bufnia i corbul vor Cap. 14.23. Apoc.18.2. locui n ea. i El** va ntinde dea**2 mp. 21.13 supra ei funia pustiirii i firul cu Pln. 2.8. plumbe al goliciunii. 12 Dintre aleii si, care trebuie s vesteasc mpriaf, nici unul nu este acolo; i toate cpeteniile ei vor fi mai puin dect nimic. 13 i spinii* vor rsri n pala- 13 *Cap. 32.13. tele ei, urzici i mrcini n cetOsea 9.6. **Cap. 13.21 uile ei, i ea** va fi locaul ag. calilor, curtea fiicelor struului 14 i fiarele* pustiului se vor n14 *Cap. 13.21. tlni cu acalii, i apul slbatich va striga la tovarul su. Acolo se va adposti i nluca nopiii i i va gsi un loc de odihn. 15 Acolo va cuibri arpele de 15 *Deut. 14.13 noaptej i va oua i va cloci i i va aduna puii sub umbra sa. Acolo se vor strnge i vulturii* perechi. 16 Cutai n cartea* Domnului 16 *Mal. 3.16. i citii: nici una din acestea nu va lipsi, nici una nu va trebui s o caute pe cealalt; pentru c gura Mea, ea a poruncit; i Duhul Su, El le-a adunat. Pentru c El nsui le-a arun17 cat sorul i mna Lui le-a mprit ara cu funia: o vor stpni pentru totdeauna, vor locui n ea din generaie n generaie. Starea 35 Pustiul i ara uscat se vor strlucit a bucura, i pustietatea se va ve- celor rsseli* i va nflori ca trandafirulk. cumprai Va nflori din belug* i se 1 *Cap. 41.19; 2 va bucura, da, cu bucurie** i stri51.3; 55.12. gt; i se va da gloria Libanului, 2 *Cap. 32.15. mreia Carmelului i a Saro**Cap. 25.9; 66.10,14. nului. Vor vedea gloria DomnuCap. 60.13. lui, mreia Dumnezeului nostru. Cnt. 7.5. ntrii minile* slbite i 3 3 *Iov 4.3,4. ndreptai genunchii care se claEv. 12.12. tin!

bolnav. Poporului care locuiete n el i se va ierta* nelegiuirea. Pedepse 34 " Apropiai-v*, naiunilor, asupra ca s auzii; i ascultai, popoare! naiunilor S aud pmntul** i tot ce cuprinde ela, lumea i tot ce iese 1 *Ps. 49.1. **Deut. 32.1. din ea! Pentru c mnia* Domnului 2 *Cap. 26.20. 2 **Cap. 13.5; este mpotriva tuturor naiunilor, 24.1. i furia Lui mpotriva tuturor otirilor lor; le-a dat cu totul nimicirii**, le-a dat mcelului. i cei ucii ai lor vor fi arun3 *Cap. 14.19. 3 **Ioel 2.20. cai* i mirosul lor greu** se va Amos 4.10. ridica din trupurile lor moarte i munii se vor topi de sngele lor. i toat* otirea cerurilor se 4 *Ps. 102.26. 4 Ezec. 32.7,8. va desface i cerurile se vor nIoel 2.31; fura ca un sul** de carte, i 3.15. Mt. 24.29. toat otirea lor va cdea cum 2 Pet. 3.10. cade frunza de vi i cum cad **Apoc. 6.14 Apoc. 6.13. fructele din smochin. Pentru c sabia* Mea s-a m5 5 *Deut. 32.41. Ier. 46.10. btat n ceruri, iat, va cobor** Ezec. 21.3-5 asupra Edomului i asupra popo**Ier. 49.7. rului pe care l-am dat cu totul Mal. 1.4. nimiciriib, la judecat. Sabia Domnului este plin de 6 6 *Cap. 63.1. Ier. 49.13. snge, s-a acoperit cu grsime, cu ef. 1.7. sngele mieilor i al apilor, cu grsimea rrunchilor berbecilor; pentru c D omnul are o jertf n Bora* i o mare njunghiere n ara Edomului. 7 i bivolii vor cobor cu ei, i boii cu taurii, i pmntul lor se va adpa cu snge, i rna lor se va ngra cu grsime. 8 *Cap. 35.4; Pentru c este ziua rzbun8 47.3; 61.2; rii* D omnului, anul rspltirilor 63.4. pentru cauza Sionului. 9 ! i rurile luic se vor prefa9 *Deut. 29.23. ce n smoal i rna lui n puPs. 11.6. Cap. 30.33. cioas*; i ara lui se va face smoal care arde. Nu se va stinge* noapte i zi. 10 10 *Cap. 1.31; Fumul** ei se va nla pentru 66.24. **Apoc.14.11; totdeauna. Din generaie n gene18.18; 19.3.

a Lit. toat plintatea lui b Lit. poporului nimicirii Mele c Ale Edomului d Sau btlanul e Lit. greutile f Sau pe care ei i-au chemat la g Sau bufniei h Sau pros i Sau liliacul j Sau arpele mprie sgeat, bufnia mare k Sau narcisa

748

ISAIA 36:12
Spunei celor slabi de inim: turarul, i Ioah, fiul lui Asaf, croFii tari, nu v temei! Iat Dumnicarul. nezeul vostru! Vine rzbunarea, 4 i Rabache* le-a zis: Spurspltirea lui Dumnezeu! El* va nei-i acum lui Ezechia: veni i v va salva. Aa zice mpratul cel mare, 5 ! Atunci ochii* orbilor se vor mpratul Asiriei: Ce este ncre5 *Cap. 32.3,4. Mt. 11.5. deschide i urechile** surzilor se derea aceasta pe care te bazezi? Ioan 9.6,7. vor destupa. 5 Tu zicie, dar nu sunt dect vorbe **Mc. 7.32. 6 Atunci chiopul* va sri ca un deartef: Am sfatul i puterea 6 *Mt. 15.30. cerb i limba mutului** va cnta; pentru rzboi. Acum, n cine te Ioan 5.8,9. pentru c vor ni ape n pustiu i ncrezi, de te-ai rzvrtit mFap. 3.2; 8.7. **Mt. 9.32. ruri n pustietate. 6 potriva mea? Iat, te ncrezi n Cap. 41.18. 7 i nisipul lucitora se va preEgipt, n toiagul acelei trestii* 7 *Cap. 43.19. frnte, pe care, dac se va rezema face n balt, i pmntul nsetat Ioan 7.38,39. cineva, i va nepa mna i o va n izvoare* de ap; n locuina** **Cap. 34.13 strpunge; aa** este Faraon, acalilor, unde se culc ei, va fi iarb cub trestii i papurc. mpratul Egiptului, pentru toi 8 i acolo va fi un drum larg i o 7 cei care se ncred n el. i da8 *Cap. 19.23. c-mi vei zice: Ne ncredem n cale* i ea se va numi Calea **Cap. 52.1. Ioel 3.17. Sfineniei. Cel necurat** nu va treDomnul Dumnezeul nostru!, nu Apoc. 21.27. este El Acela ale crui nlimi* ce pe ea, ci va fi pentru cei sfini; cei care merg pe calea aceasta, i altare le-a ndeprtat Ezechia, zicnd lui Iuda i Ierusalimului: chiar nebuni, nu se vor rtci. 9 *Lev. 26.6. 9 naintea altarului acestuia s Nici un leu* nu va fi acolo, nici Cap. 11.9. o fiar rpitoare nu se va sui pe v nchinai? Ezec. 34.25. ea, nici nu se va afla acolo, ci cei 8 i acum, te rog, f o nvoial **Cap. 51.11 rscumprai** vor umbla pe ea. cu stpnul meu, mpratul Asii cei rscumprai ai Domriei, i i voi da dou mii de cai, 10 *Cap. 25.8; 10 30.19; 65.19. nului se vor ntoarce i vor veni dac eti n stare, din partea ta, s Apoc. 7.17; cu cntri de bucurie n Sion; i 9 pui clrei pe ei. i cum vei n21.4. o bucurie etern le va ncununa toarce tu faa dinaintea unei sincapul; veselia i bucuria i vor gure cpetenii dintre cei mai mici ajunge din urm, iar durerea* i slujitori ai stpnului meu? i tu suspinul vor fugi. te ncrezi n Egipt pentru care i Nvlirea 36 " i a fost aa: n al pai- 10 clrei! Iar acum, fr Domnul lui Sanherib sprezecelea an al mpratului Em-am suit eu mpotriva rii acesn Iuda zechia, Sanherib*, mpratul Asiteia ca s-o distrug? Domnul mi-a 1 *2 mp. 18.13; riei, s-a suit mpotriva tuturor zis: Suie-te mpotriva rii aces18.17. 2 Cr. 32.1. cetilor ntrite ale lui Iuda i teia i distruge-o. 2 le-a luat. i mpratul Asiriei l-a 11 Atunci Eliachim i ebna i 2 *Cap. 7.3. d din Lachis trimis pe Rabache Ioah i-au zis lui Rabache: la Ierusalim, la mpratul EzeTe rugm, vorbete slujitorichia, cu otire mare. i el s-a lor ti n limba aramaic*, penoprit lng apeductul iazului de tru c o nelegemg, i nu ne vorbi sus, pe drumul* mare al ogorului n limba iudaic**, n auzul ponlbitorului. porului care este pe zid. 3 Atunci au ieit la el Eliachim*, 12 Dar Rabache a zis: La st3 *Cap. 22.20. **Cap. 22.15 fiul lui Hilchia, care era peste pnul tu i la tine m-a trimis treburile casei, i ebna**, crstpnul meu s spun cuvintele
4
a Sau mirajul, cnd pustiul arztor pare a fi acoperit de ape papirus d Mai-marele paharnicilor e Sau Eu zic, spui tu
4 *Ps. 145.19. Cap. 33.22.

4 *2 mp. 18.19

6 *Ezec. 29.6,7 **Ps. 146.3. Cap. 30.3,5,7

7 *2 mp. 18.4; 18.5.

11 *Ezra 4.7. Dan. 2.4. **Vers. 13.

o auzim

b Sau o curte pentru c Sau f Lit. cuvnt al buzelor g Lit.

749

ISAIA

36:13
2 *Cap. 22.20.

acestea? Nu oamenilor care stau 2 intrat n casa Domnului. i i-a tripe zid ca s-i mnnce fecalele mis pe Eliachim*, care era peste i s-i bea urina cu voi? treburile casei, i pe ebna, cr13 Atunci Rabache a stat i a turarul, i pe btrnii preoilor, 13 *2 Cr. 32.18. strigat* cu glas tare n limba iuacoperii cu sac, la profetul Isaia, daic i a zis: 3 fiul lui Amo. i i-au zis: Aa ziAscultai cuvintele mprace Ezechia: Ziua aceasta este o tului celui mare, mpratul Asizi de strmtorare* i de mustrare 14 *Cap. 37.10. 14 riei! Aa zice mpratul: S nu i de batjocurb: pentru c pruncii v nele* Ezechia, pentru c nu au ajuns pn la natere i nu 15 va putea s v scape. i s nu v 4 este putere ca s se nasc. Poate 15 *Vers. 18. Cap. 37.10. fac Ezechia s v ncredei* n va auzi Domnul Dumnezeul tu cuvintele lui Rabache, pe care Domnul, zicnd: Domnul ne va D scpa negreit, cetatea aceasta l-a trimis mpratul Asiriei, stpnu va fi dat n mna mpratunul su, s-L batjocoreasc pe Dumlui Asiriei. nezeul cel viu, i El l va pedep16 N-ascultai de Ezechia; pensi pentru cuvintele pe care Dom16 *1 mp. 4.25. Mica 4.4. tru c aa zice mpratul Asiriei: nul Dumnezeul tu le-a auzit. De Zah. 3.10. Facei pacea cu mine i ieii la aceea, nal o rugciune pentru **Pr. 5.15. mine; i mncai fiecare din via* rmia care nc mai este. sa i fiecare din smochinul su, i 5 i slujitorii mpratului Ezebei fiecare apele** fntnii sale, 6 chia au venit la Isaia. i Isaia le-a 17 pn voi veni i v voi lua ntr-o zis: Aa s-i spunei stpnului ar ca ara voastr, ara grului i vostru: Aa zice Domnul: Nu te a mustului, ara pinii i a viilor. teme de cuvintele pe care le-ai au18 S nu v amgeasc Ezechia, zit, cu care M-au hulit slujitorii zicnd: Domnul ne va scpa. 7 mpratului Asiriei. Iat, voi pune D Oare a scpat vreunul din dumun duh n el i va auzi veti i se nezeii naiunilor ara sa din mna va ntoarce n ara lui i-l voi face s cad prin sabie n ara lui. 19 *2 mp. 17.6. 19 mpratului Asiriei? Unde sunt dumnezeii Hamatului i ai Arpa- 8 i Rabache s-a ntors i l-a dului? Unde sunt dumnezeii Segsit pe mpratul Asiriei lupfarvaimului? i au scpat ei Satnd mpotriva Libnei*; pentru 20 maria* din mna mea? Cine dinc auzise c plecase din Lachis**. tre toi dumnezeii rilor acelora 9 i a auzit zicndu-se despre a scpat ara sa din mna mea, ca Tirhaca, mpratul Etiopiei: A ieit s fac rzboi cu tine. i cnd Domnul s scape Ierusalimul din mna mea? a auzit aceasta, a trimis soli la 21 *Pr. 9.7,8. 21 Dar ei au tcut i nu i-au 10 Ezechia, zicnd: Aa s-i vorbii rspuns* un cuvnt, pentru c era lui Ezechia, mpratul lui Iuda, zicnd: S nu te nele Dumneporunca mpratului, zicnd: Nu-i rspundei. zeul tu n care te ncrezi, zicnd: 22 i Eliachim, fiul lui Hilchia, Ierusalimul nu va fi dat n mna care era peste treburile casei, i 11 mpratului Asiriei. Iat, ai auzit ce au fcut mpraii Asiriei ebna, crturarul, i Ioah, fiul lui tuturor rilor pe care le-au nimiAsaf, cronicarul, au venit la Ezechia cu hainele sfiate i i-au 12 cit cu totul; i tu vei scpa? Oare dumnezeii naiunilor, pe care le-au spus cuvintele lui Rabache. Puterea i a fost aa: cnd a auzit nimicit prinii mei, au scpat ei 37 asirienilor Gozanul* i Haranul** i Reempratul* Ezechia, i-a sfiat este nfrnt ful i pe fiii Edenului care erau hainele i s-a acoperit cu sac i a
1 *2 mp. 19.1.

3 *Cap. 22.5; 26.6.

8 *Num. 33.20 **Ios. 10.31; 10.32.

12 *2 mp. 17.6; 18.11. **Gen.11.31

a Lit. binecuvntare

b Sau respingere

750

ISAIA 37:33
Telasar? Unde este mpratul Hamatului*, i mpratul Arpadului, i mpratul cetilor Sefarvaim, Hena i Iva? Rugciunea 14 i Ezechia a luat scrisoarea lui Ezechia din mna solilor i a citit-o; i Ezechia s-a suit la casa Domnului i a ntins-o naintea Domnului. 15 i Ezechia s-a rugat D omnului, D 16 *Ex. 25.22. 16 zicnd: D oamne al otirilor, Dumnezeul lui Israel, care ezi* **Deut. 10.17 Ps. 86.10. ntre heruvimi, Tu, Acelaia, Tu Cap. 42.5. singur** eti Dumnezeul tuturor Ier. 10.12. mpriilor pmntului, Tu ai f17 *2 Cr. 6.40. 17 cut cerurile i pmntul. DoamPs. 17.6. ne, pleac-i urechea* i ascult; Dan. 9.18. Doamne deschide-i ochii i vezi; **Ps. 74.22. Vers. 4. i ascult** toate cuvintele lui Sanherib, care a trimis s batjocoreasc pe Dumnezeul cel viu! 18 *2 mp. 15.29; 18 n adevr, D oamne, mpraii* 16.9; 17.6,24 Asiriei au pustiit toate rile i 1 Cr. 5.26. 19 pmnturile lor i i-au aruncat n 19 *Cap. 2.8; foc pe dumnezeii lor, pentru c 17.8. nu erau dumnezei, ci lucrare a minilor* oamenilor, lemn i piatr; 20 i le-au distrus. i acum, Doamne 20 *Cap. 33.22. Dumnezeul nostru, salveaz-ne* din mna lui, ca s cunoasc toate mpriile pmntului c Tu eti Domnul, Tu singur. Atunci Isaia*, fiul lui Amo, a Cderea lui 21 Sanherib trimis la Ezechia, zicnd: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Cu privire la ce te-ai rugat 21 *Vers. 2. Mie despre Sanherib, mpratul 22 *Ier. 14.17. 22 Asiriei, acesta este cuvntul pe Pln. 2.13. care l-a spus Domnul mpotriva lui: Fecioara*, fiica Sionului, te dispreuiete, rde de tine n batjocur; fiica Ierusalimului clatin din cap la tine. 23 Pe cine ai batjocorit i ai hu23 *Ezec. 39.7. lit? i mpotriva cui ai nlat glaHab. 1.12. sul i i-ai ndreptat ochii n susb? mpotriva Sfntului* lui Israel. 24 L-ai batjocorit pe Domnul prin slujitorii ti i ai zis: Cu mulimea carelor mele m-am suit pe
13 *Ier. 49.23.

13 n

nlimea munilor, pe coastele abrupte ale Libanului*; i voi tia cedrii** lui cei nali, chiparoii lui cei alei, i voi ajunge pe nlimea lui cea mai ndeprtat, n pdurea cmpiei lui roditoarec. 25 Eu am spat i am but ap, i cu talpa* picioarelor mele am secat toate praiele Egiptuluid. 26 ! N-ai auzit tu c de demult* Eu am fcut aceasta, c din zile strvechi am ntocmit-oe**? Acum am mplinit-o, ca tu s prefaci ceti ntrite n grmezi de drmturi. 27 De aceea locuitorii lor au fost fr puteref, s-au nspimntat i s-au ruinat. Au fost ca iarba cmpului i ca verdeaa fraged, ca iarba de pe acoperiuri* i ca grul ars de soare nainte de a fi crescut. 28 Dar cunosc* ederea ta, i ieirea ta, i intrarea ta, i furia ta mpotriva Mea. 29 Pentru c furia ta mpotriva Mea i obrznicia* ta s-au suit la urechile Mele, de aceea voi pune veriga** Mea n nasul tu i zbala Mea n buzele tale i te voi face s te ntorci pe calea pe care ai venit. 30 ! i acesta i va fi semnul: anul acesta se va mnca orice crete* de la sine, i n anul al doilea orice va rsri din aceasta; dar, n anul al treilea, semnai i secerai i plantai vii i mncai rodul lor. 31 i rmia care a scpat din casa lui Iuda va prinde din nou rdcin dedesubt i va da rod deasupra. 32 Pentru c din Ierusalim va iei o rmi* i din muntele Sion, cei care vor scpa; rvna** Domnului otirilor va face aceasta. 33 ! De aceea, aa zice Domnul despre mpratul Asiriei: Nu va

24 *Cap. 10.33; 10.34. **Cap. 14.8.

25 *Deut. 11.10 1 mp. 20.10

26 *Cap. 25.1; 40.21,28. **Fap. 2.23; 4.27,28.

27 *Ps. 129.6.

28 *Ps. 139.1.

29 *Cap. 10.12. **Ezec. 29.4; 38.4. Cap. 30.28. Vers. 34.

30 *Lev. 25.5,11

32 *Vers. 4. **2mp.19.31 Cap. 9.7; 59.17. Ioel 2.18. Zah. 1.14.

a EL, un nume al lui Dumnezeu b Cu mndrie c Sau pdurea Carmelului su Cap. 19.6 e Sau am rnduit-o f Lit. fr mn

d Ebr. Maor, vezi

751

ISAIA
33 *Ier. 6.6; 32.24.

37:34
cetatea aceasta. i acesta i va fi semnul* 7 *Jud. 6.17. 2 mp. 20.8. de la Domnul, c Domnul va face Cap. 7.11. lucrul acesta pe care l-a spus: 8 iat, voi da napoi* cu zece trepte umbra treptelor care a cobort 8 *2 mp. 20.9. **Ios. 10.12. odat cu soarele pe cadranul lui Ahaz. i soarele** s-a ntors zece trepte pe cadranul pe care coborse. 9 Scrierea lui Ezechia, mpra- Recunotina tul lui Iuda, cnd s-a mbolnvit lui Ezechia i s-a vindecat de boala sa: 10 Ziceam: La amiaza* zilelor 10 *Ps. 102.24. **Iov 17.11. mele m voi duce la porile Locuinei morilor: sunt lipsit** de rmia anilor mei! 11 Ziceam: Nu-L voi vedea pe 11 *Ps. 27.13; 116.9. Domnul b, pe Domnul b pe pmntul* celor vii. Nu-l voi mai vedea pe om cu locuitorii lumiic. Locuina mead s-a mutat i 12 *2 Cor. 5.1,4 12 2 Pet. 1.13. este luat de la mine ca un cort* **Iov 7.6. e de pstor. Mi-am fcut viaa sul ca un estor**; El m taie din estur. Din zi pn n noapte mi vei pune capt. 13 M-am stpnit pn diminea- 13 *Iov 10.16. ; ca un leu*, aa mi sfrm toate oasele. Din zi pn n noapte mi vei pune capt. Ca rndunica sau cocorul, aa 14 14 *Cap. 30.29. ciripeam*; m vitam** ca o Ps. 102.6. **Cap. 59.11 porumbi. Ochii mei se topeau Ezec. 7.16. privind n sus: Doamne, sunt n Naum 2.7. strmtorare, nu m lsa! 15 Ce s zic? El mi-a vorbit i 15 *Iov 7.11; 10.1. El nsui a lucrat; voi merge smeritf toi anii mei ng amrciunea* sufletului meu. 16 Doamne, prin aceste lucruri triesc oamenii i n toate acestea este viaa duhului meu; i Tu m-ai ntrith i mi-ai dat viaa. Iat, n loc de pacei am avut 17 amrciune peste amrciune; 17 *Ps. 30.3; 86.13. dar Tu, n dragostea Ta, mi-ai Iona 2.6. scpat* sufletul din groapa piei7

intra n cetatea aceasta, nici nu va trage acolo vreo sgeat, nici nu va veni naintea ei cu scutul, nici nu va ridica* an mpotriva ei. Se va ntoarce pe aceeai cale 34 pe care a venit i nu va intra n cetatea aceasta, zice Domnul. Pentru c Eu voi apra* ce35 *2 mp. 20.6. 35 Cap. 31.5; tatea aceasta, ca s-o salvez, pen38.6. tru Mine** i pentru robul Meu **Cap. 43.25; David. 48.9,11. 36 i ngerul* Domnului a ieit 36 *2 mp. 19.35 i a lovit o sut optzeci i cinci Cap. 10.12; 10.33,34. de mii n tabra asirienilor. i cnd s-au sculat dis-de-diminea, iat, toi erau trupuri moarte. 37 i Sanherib, mpratul Asiriei, a 37 *Gen. 10.11. plecat i s-a dus i s-a ntors; i a locuit n Ninive*. 38 *Gen. 8.4. 38 i a fost aa: pe cnd se nIer. 51.27. china n casa lui Nisroc, dumne**Ezra 4.2. zeul su, Adramelec i areer, fiii lui, l-au lovit cu sabia, i au scpat n ara Ararat*. i n locul lui a mprit Esar-Hadon**, fiul lui. Boala i 38 " n zilele acelea, Ezechia s-a nsntoirea mbolnvit* de moarte. i profelui Ezechia tul Isaia, fiul lui Amo, a venit la el i i-a zis: Aa zice Domnul: 1 *2 mp. 20.1. 2 Cr. 32.24. Pune-i casa n rnduial**, pen**2 Sam. 17.23 tru c vei muri i nu vei tri. 2 i Ezechia i-a ntors faa la perete i s-a rugat Domnului i a 3 zis: O, Doamne, Te rog, adu-i 3 *Neem. 13.14 aminte* cum am umblat** nain**2 mp. 18.5; 18.6. tea Ta n adevr i cu o inim nPs. 26.3. treag i am fcut ce este bine n 2 Cr. 29.19; 31.21. ochii Ti! i Ezechia a plns multa. 4 Atunci cuvntul Domnului a 5 *2 mp. 18.2; 5 fost ctre Isaia, zicnd: Mergi 18.13. i spune-i lui Ezechia: Aa zice Domnul Dumnezeul lui David, tatl tu: i-am auzit rugciunea, i-am vzut lacrimile; iat, voi aduga cincisprezece* ani la zi6 lele tale. i te voi scpa, pe tine 6 *Cap. 31.5; 37.35. i cetatea aceasta, din mna mpratului Asiriei; i voi apra*
a Lit. a plns cu mare plnset

b Ebr. Yah c Sau Cu aceia care locuiesc acolo unde totul a ncetat s fie, nu voi mai vedea vreun om d Sau Timpul meu e Sau mi-am tiat viaa f Lit. voi pi uor g Sau din cauza h Lit. m-ai vindecat i Sau pentru pacea mea

752

ISAIA
rii; pentru c ai aruncat** napoia Ta toate pcatele mele. Pentru c nu Locuina mori18 18 *Ps. 6.5; lor* Te va luda, nu moartea Te va 30.9; 88.11; 115.17. preamri; cei care coboar n groaEcl. 9.10. p** nu mai sper n adevrul Tu. **Num. 16.33 Ps. 28.1. 19 Cel care triete*, cel care triete Te va luda, ca mine as19 *Ps. 118.17; 119.175. tzi. Tatl** va face cunoscut co**Deut. 4.9; piilor adevrul Tu. 6.7. 20 Ps. 78.3,4. Domnul este gata s m salveze. i vom cnta* cu instru20 *Ps. 33.1-3; mentele mele cu coarde n toate 68.24-26. zilele vieii noastre, n casa Domnului. i Isaia a zis: S se aduc o 21 turt de smochine i s-o ntind peste umfltur i se va vindeca. i Ezechia a zis*: Care este 22 22 *2 mp. 20.8. semnul c m voi sui la casa Domnului? Ezechia i 39 " n timpul* acela, Merodactrimiii din Baladan, fiul lui Baladan, mpBabilon ratul Babilonului, a trimis scrisori i un dar lui Ezechia, pentru c 1 *2 mp. 20.12 auzise c a fost bolnav i c s-a 2 Cr. 32.31. 2 vindecat. i Ezechia s-a bucurat* 2 *2 Cr. 32.27; de ei i le-a artat casa lucruri32.31. Iov 31.25. lor lui de pre: argintul, i aurul, i miresmele, i untdelemnul de pre, i toat casa armelor lui, i tot ce se afla n vistieriile lui; n-a fost nimic n casa lui, nici n tot inutul lui, pe care Ezechia s nu li-l fi artat. 3 Atunci profetul Isaia a venit* 3 *2 Sam. 12.1 2 Cr. 16.7. la mpratul Ezechia i i-a **Deut. 28.49 zis: Ce au spus oamenii acetia? Ier. 5.15. i de unde au venit la tine? i Ezechia a zis: Au venit la mine dintr-o ar** ndeprtat, din 4 Babilon. i el a zis: Ce au vzut n casa ta? i Ezechia a zis: Au vzut tot ce este n casa mea; nu este nimic n vistieriile mele pe care s nu li-l fi artat. 5 *1Sam.13.13; 5 Atunci Isaia i-a zis lui Ezechia: 13.14. 6 *2mp.24.13; Ascult cuvntul* Domnului 25.13-15. 6 otirilor: Iat, vin zile, cnd tot* Ier. 20.5.
a Sau truda, lupta
17 **Cap. 43.25 Ier. 31.34. Mica 7.19.

40:9

ce este n casa ta i ce au adunat prinii ti pn n ziua aceasta va fi dus n Babilon: nu va r7 mne nimic, zice Domnul. i 7 *Dan. 1.1-7. vor lua* din fiii ti, care vor iei din tine, pe care-i vei nate, i vor fi fameni n palatul mpratului Babilonului. 8 i Ezechia i-a zis lui Isaia: 8 *2 Cr. 34.28. Cuvntul Domnului pe care l-ai spus este bun. i a zis: Pentru c va fi pace* i adevr n zilele mele. 40 " Mngiai*, mngiai pe Mngierea poporul Meu, zice Dumnezeul lui Israel vostru. 1 *Cap. 12.1; 49.13. 2 Vorbii* inimii Ierusalimului 2 *Cap. 35.4. a i strigai ctre el, c suferina Zah. 1.13. **Cap. 33.24; lui s-a mplinit, c nelegiuirea** 53.5,6,11. b; pentru c a prilui a fost iertat Iov 42.10. Cap. 61.7. mit din mna Domnului dublu Ier. 16.18. pentru toate pcatele lui. 3 ! Glasul* unuia care strig n 3 *Mt. 3.3. **Mal. 3.1. pustiu: Pregtiic** calea DomPs. 68.4. Cap. 49.11. nului, netezii n pustiu un drum pentru Dumnezeul nostru! 4 Orice vale va fi nlat i ori- 4 *Cap. 45.2. ce munte i deal vor fi coborte; i ce este strmb va fi ndreptat i locurile zgrunuroase vor fi netezited*. 5 i gloria* D omnului se va 5 *Cap. 6.3. Hab. 2.14. descoperi i orice** fpture o va **Cap. 52.10 Ioel 2.28. vedea, mpreun; pentru c gura Domnului a vorbit. 6 ! Un glas zice: Strig! i 6 *Iov 14.2. Ps. 90.5; el zice: Ce s strig? Orice* 102.11; 103.15 e este ca iarba, i toat Iac. 1.10. fptur 1 Pet. 1.24. frumuseea ei, ca floarea cmpului. 7 Iarba se usuc, floarea se 7 *Ps. 103.16. ofiletef, pentru c vntulg* Domnului sufl peste ea. Cu adevrat, poporul este ca iarba. 8 Iarba se usuc, floarea se o- 8 *Ioan 12.34. filetef, dar cuvntul* Dumne1 Pet. 1.25. zeului nostru rmne pentru totdeauna. 9 ! Tu, care aduci veti bune* 9 *Cap. 61.1. Sionului, suie-te pe un munte

duhul; sau suflarea

b Sau ispirea pentru nelegiuirea lui a fost primit c Sau Glasul unuia care strig: n pustiu pregtii ... d Sau vor fi o cmpie larg e Lit. carne f Sau cade g Sau

753

ISAIA
9 **Cap. 25.9; 35.2.

40:10
care s nu se clatine. Nu cunoatei*? N-ai auzit? Nu vi s-a spus de la nceput? N-ai neles ntemeierea b ** pmntului? 22 El este Cel care ade deasupra cercului pmntului i locuitorii lui sunt ca lcustele, Cel care ntinde* cerurile ca pe o pnz uoar i le desface ca pe un cort de locuit, 23 Cel care preface cpeteniile n nimic*, care face o deertciune din judectorii pmntului. 24 De-abia s-au plantat, de-abia s-au semnat, de-abia li s-a nrdcinat tulpina n pmnt, i El sufl peste ei i se usuc i vrtejul i smulge ca pe mirite. 25 Cu* cine deci M vei asemna sau cu cine voi fi deopotriv? zice Cel Sfnt. 26 ! Ridicai-v* ochii n sus i privii! Cine** a creat acestea, fcnd s ias otirea lor dup numr? El le cheam pe toate pe nume; prin mreia priceperii Lui i a triei puterii, nici una nu lipsete. 27 De ce zici, Iacove, i spui, Israele: Calea mea este ascuns* de Domnul i cauzac mea este trecut cu vederea de Dumnezeul meu? 28 Nu cunoti? N-ai auzit c Dumnezeul cel etern*, Domnul, Creatorul marginilor pmntului, nu obosete, nici nu-i poate pierde puterea? Priceperea Lui nu poate fi ptruns**. 29 El d trie celui obosit i mrete puterea celui lipsit de puteri. 30 Tinerii vor fi stori de puteri i vor obosi i brbaii tineri se vor mpiedica i vor cdea, 31 dar cei care se sprijin ped Domnul i vor nnoi* puterea; se vor nla pe aripi ca vulturii; vor alerga i nu-i vor pierde puterea; vor umbla i nu vor obosi.
21
d Sau privesc la
21 *Ps. 19.1. Fap. 14.17. Rom. 1.19. **Cap. 48.13; 51.13. 22 *Iov 9.8. Ps. 104.2. Cap. 42.5; 44.24; 51.13. Ier. 10.12.

nalt; tu, care aduci veti bune Ierusalimului, nal glasul tu cu putere; nal-l, nu te teme; spune cetilor lui Iuda: Iat** Dumnezeul vostru! 10 Iat, Domnul D umnezeu va 10 *Cap. 59.16; 59.18. veni cu putere* i braul Su va **Cap. 62.11 stpni pentru El. Iat, plata Lui Apoc. 22.12. este cu El i rspltireaa** Lui naintea Lui. El i va pate* turma ca 11 *Cap. 49.10. 11 Ezec. 34.23. un Pstor, va strnge mieii n Ioan 10.11. braul Su i-i va purta la snul Ev. 13.20. Apoc. 7.17. Su; El le va cluzi blnd pe cele care alpteaz. Puterea lui 12 ! Cine* a msurat apele n Dumnezeu pumnul minii sale i a msurat cerurile cu palma i a cuprins ntr-o msur rna pmntului i 12 *Pr. 30.4. a cntrit munii ntr-o balan, i dealurile cu cntarul? 13 *Iov 21.22; 13 Cine* L-a ndrumat pe Duhul 36.22,23. Domnului i L-a nvat, ca sfRom. 11.34. 1 Cor. 2.16. tuitor al Su? 14 Cu cine* S-a sftuit El i I-a 14 *Iov 38.4. dat nelegere, i L-a nvat crarea judecii, i L-a nvat cunotina, i I-a artat calea priceperii? 15 Iat, naiunile* sunt ca o pi15 *Cap. 41.2. ctur din vadr i ca praful fin de pe cntar; iat, El ridic insulele ca pe un fir de praf. 16 i Libanul nu este ndeajuns 16 *Ps. 50.9-13. Ev. 10.5-9. pentru ars, nici animalele* lui nu sunt destule pentru o ardere-de-tot. Toate naiunile sunt ca un 17 *Dan. 4.35. 17 **Ps. 62.9. nimic* naintea Sa; sunt socotite Cap. 29.7. de El mai puin dect** nimic i gol. 18 ! Cu cine deci l vei asem18 *Ex. 8.10. na* pe Dumnezeu? i cu ce l 1 Sam. 2.2. Mica 7.18. vei compara? Fap. 17.29. 19 Meterul* toarn un idol i 19 *Ier. 10.3. aurarul ntinde aurul peste el i-i toarn lnioare de argint. 20 Cel prea srac pentru a aduce 20 *Cap. 41.7. un dar alege un lemn care nu puIer. 10.4. trezete; i caut un meter priceput ca s fac* un chip cioplit,
a Sau lucrarea b Lit. temeliile

23 *Iov 12.21. Ps.107.40. Cap. 34.12.

25 *Deut. 4.15. Vers. 18. 26 *Cap. 51.6. **Cap. 42.5; 48.13. Ps.147.4.

27 *Cap. 54.8.

28 *Gen. 21.33. Ps. 90.2 **Ps. 147.5. Rom. 11.33.

31 *Ps. 103.5.

c Sau judecata, dreptul

754

ISAIA 41:22
Israel s se ncread n Domnul
1 *Zah. 2.13. **Cap. 1.18; 43.26. 2 *Vers. 25. Cap. 45.1-3; 46.11. **Gen. 14.14

4 *Vers. 26. Cap. 44.7; 46.10. **Cap. 43.10; 44.6. Apoc. 1.8,17; 22.13.

7 *Cap. 44.12; 44.13. **Cap. 40.19 Cap. 40.20; 46.7.

8 *Deut. 7.6. Ps. 135.4. Cap. 43.1; 44.1. **2 Cr. 20.7. Iac. 2.23. 9 *Cap. 43.5-7.

10 *Deut. 31.6,8 Ps. 27.1. Vers. 13.14. Cap. 43.2,5. Rom. 8.31.

11 *Ex. 23.22. Zah. 12.3.

Tcei* naintea Mea, insule, i popoarele s-i nnoiasc puterea. S se apropie i s vorbeasc! S ne apropiem** mpreun la judecat! 2 Cine l-a ridicat* de la rsrit pe acela pe care-l nsoete dreptatea pas cu pas? El a dat naiunile naintea lui i i-a supus** mprai. El le-a dat sabiei sale ca praful i arcului su ca miritea smuls. 3 El i urmrete, trece nainte n siguran pe o cale pe care nu mersese cu picioarele lui. 4 Cine* a lucrat i a fcut aceasta, chemnd generaiile de la nceput? Eu, Domnul, sunt Cel** dinti; i Eu sunt Acelaia cu cei din urm. 5 ! Insulele au vzut i se tem. Marginile pmntului se cutremur: se apropie i vin. 6 Ei ajut fiecare pe aproapele su i fiecare zice fratelui su: Fii tare! 7 i meterul* l mbrbteaz pe argintar**, cel care netezete cu ciocanul pe cel care bate pe nicoval, zicnd despre mbinare: Este bun. i-lb fixeaz n cuie, ca s nu se clatine. 8 ! Dar tu, Israele, robul Meu, Iacove, pe care te-am ales*, smna lui Avraam, prietenul** Meu, 9 tu, pe care te-am luat de la captul pmntului i te-am chemat de la marginilec lui* i i-am zis: Tu eti robul Meu; te-am ales i nu te-am respins, 10 nu te teme*, pentru c Eu sunt cu tine. Nu te uita cu ngrijorare, pentru c Eu sunt Dumnezeul tu. Eu te voi ntri, i te voi ajuta, i te voi sprijini cu mna dreapt a dreptii Mele. 11 Iat, toi cei care s-au aprins mpotriva ta se vor ruina* i vor fi njosii; cei care se lupt cu

41

tine vor fi ca un nimic i vor pieri. i vei cuta i nu-i vei gsi pe cei care se ceart cu tine. Cei care se rzboiesc mpotriva ta vor fi ca un nimic i ca un lucru de nimic. 13 Pentru c Eu, Domnul Dumnezeul tu, i voi ine mna dreapt, zicndu-i: Nu te teme*, Eu te voi ajuta. 14 ! Nu te teme, vierme* al lui Iacov, voi, brbaid ai lui Israel! Eu te voi ajuta, zice D omnul i Rscumprtorul** tu, Sfntul lui Israel. 15 Iat, te-am fcut o treiertoare ascuit, nou, cu dou rnduri de dini: tu vei treiera* munii i-i vei mruni i vei face dealurile ca pleava. 16 i vei vntura* i-i va lua vntul i-i va risipi vrtejul, iar tu te vei bucura n Domnul, te vei glorifica** n Sfntul lui Israel. 17 ! Cei sraci i cei lipsii caut ap, i nu este, li se usuc limba de sete. Eu, D omnul, le voi rspunde. Eu, Dumnezeul lui Israel, nu-i voi prsi. 18 Voi face s neasce ruri* pe nlimile golae i izvoare n mijlocul vilor. Voi face pustiul** un iaz de ap i pmntul uscat, uvoaie de ap. 19 Voi face s creascf n pustiu cedrul, salcmul, mirtul* i mslinulg. Voi pune chiparosul n pustiu, pinul i bradul mpreun, 20 ca s vad, i s cunoasc, i s priceap, i s neleag cu toii c* mna Domnului a ntocmit aceasta i Sfntul lui Israel a creat-o. 21 ! Aducei-v cauza, zice Domnul; apropiai-v cu argumentele voastre, zice mpratul* lui Iacov. 22 S se apropie* i s ne spun ce se va ntmpla. Spunei cele** care sunt de mai nainte, ca s le punem la inim i s
12

13 *Vers. 10.

14 *Iov 25.6. Ps. 22.6. **Cap. 35.10

15 *Mica 4.13. Hab. 3.12. 2 Cor. 10.4,5

16 *Ier. 51.2. **Cap. 45.25

18 *Cap. 35.6,7; 43.19. **Ps. 107.35. Cap. 44.3.

19 *Cap. 35.1.

20 *Iov 12.9. Cap. 66.14.

21 *Cap. 44.6.

22 *Cap. 45.21. **Cap. 43.9.

a Sau Eu sunt El (nume al lui Dumnezeu) b Pe idol c Sau colurile e Lit. Voi deschide f Lit. voi da g Lit. arborele de untdelemn

d Sau mn de oameni

755

ISAIA

41:23
vor atepta legea Lui. ! Aa zice Dumnezeu Domnul, Cel care a creat* cerurile i le-a ntins, Cel care a aternut** pmntul i ce produce el, Cel care d suflare poporului de pe el, i duh celor care umbl pe el: 6 Eu*, Domnul, Te-am chemat n dreptate i-i voi sprijini mna** i Te voi pstra i Te voi da ca legmnt al poporului, ca lumin a naiunilor, 7 ca s deschizi* ochii orbi, ca s scoi** din nchisoare pe cei captivi, din temni pe cei care stau n ntuneric. 8 Eu sunt* Domnul; acesta este Numele Meu, i nu voi da altuia gloria** Mea, nici lauda Mea chipurilor cioplite. 9 Iat, cele dinti s-au mplinit i spun lucruri noi. nainte ca ele s se arate, v voi face s le auzii. ! Cntai Domnului o cnta10 re* nou, lauda Lui de la** marginea pmntului, voi, care cobori pe mare, i tot ce este n ea, insulele i locuitorii lor. 11 Pustiul* i cetile lui s-i ridice glasul, satele n care locuiete Chedarul**. S cnte locuitorii stnciic, s strige de bucurie din vrful munilor. S dea* glorie Domnului i 12 s vesteasc lauda Lui pe insule. 13 Domnul va nainta ca un viteaz, va trezi rvnad ca un lupttor; va striga* da, va scoate un strigt, Se va arta puternic mpotriva vrjmailor Si. Mult timp am tcut; am stat 14 n tcere, M-am stpnit! Acum voi striga, ca femeia la natere; voi sfrma i voi nghii deodat. 15 Voi pustii* muni i dealuri i voi usca toate ierburile lor i voi preface rurile n insule i voi usca blile. i-i voi duce pe orbi pe o ca16 le pe care ei n-o cunosc; i voi
5
5 *Cap. 44.24. Zah. 12.1. **Ps. 136.6. Cap. 57.16. Dan. 5.23. Fap. 17.25.

le cunoatem sfritul; sau facei-ne s auzim cele viitoare. Spunei* cele ce se vor n23 23 *Cap. 42.9; tmpla pe urm, ca s cunoatem 44.7,8; 45.3. Ioan 13.19. c suntei dumnezei. Da, facei** **Ier. 10.5. bine sau facei ru, ca s ne minunma i s privim mpreun. Iat, suntei* mai puin dect 24 *Ps. 115.5. 24 Cap. 44.9. nimic i lucrarea voastr este de 1 Cor. 8.4. nimic; cel care v alege este o urciune. 25 Am ridicat pe unul* de la 25 *Ier. 50.3. nord i va veni de la rsritul soarelui, acela care va chema Numele Meu. i va pi peste cpetenii ca peste lut i cum calc olarul lutul. 26 Cine a spus-o* de la nceput, 26 *Cap. 43.9. ca s cunoatem? i cu mult nainte, ca s zicem: Este drept! Da, nu este nimeni care s spun; da, nu este nimeni care s istoriseasc; da, nu este nimeni care s aud cuvintele voastre. Eu cel dinti am zis Sionu27 *Cap. 40.9; 27 lui: Iat, iat-le! i voi da* Ieru44.28. Naum 1.15. salimului pe unul care aduce veti bune. 28 i m uit* i nu este nimeni 28 *Cap. 63.5. chiar printre ei i nu este nici un sftuitor care s rspund un cuvnt cnd i ntreb. 29 Iat, toi sunt deertciune, 29 *Vers. 24. lucrrile lor sunt mai puin dect nimic*; chipurile lor cioplite sunt vnt i deertciune. Robul 42 Iat Robul* Meu pe care-L Domnului sprijin, Alesul** Meu n care su1 *Cap. 43.10; fletul Meu i gsete plcerea. 49.3; 52.13. Am pus Duhul Meu peste El. Mt. 12.18-21 El va aduce naiunilor judecata. Filip. 2.7. **1 Pet. 2.6. 2 Nu va striga, nici nu-i va riMt. 3.17. dica glasul, nici nu-l va face s Mt. 3.16. Lc. 4.18,19. se aud pe strad. Ioan 3.34. 3 Nu va rupe trestia frnt i nu 3 *Ps. 72.2. va stinge mucul care fumeg. El va aduce judecata* dupb adevr. 4 Nu va obosi*, nici nu Se va des4 *Cap. 40.28. curaja, pn va aeza judecata dreapt pe pmnt; i insulele
gelozia
a Sau s ne privim uimii sau cutnd ajutor

6 *Cap. 43.1. **Cap. 45.1. Cap. 49.8. Ev. 8.6. Cap. 49.6. Lc. 2.32. Fap. 13.47. 7 *Cap. 35.5. **Cap. 61.1. Lc. 4.18. 2 Tim. 2.26. Ev. 2.14,15. Cap. 9.2. 8 *Ex. 3.15. **Ex. 20.3-5 Cap. 48.11.

10 *Ps. 33.3; 40.3; 98.1. **Cap. 49.6; 62.11. Ps. 107.23.

11 *Cap. 32.16. **Cap. 21.16 Cap. 16.1.

12 *Cap. 24.15. 13 *Cap. 31.4.

15 *Ezec. 38.19

b Sau pentru

c Ebr. Sela, stnc nalt

d Sau

756

ISAIA 43:12
cluzi pe crri pe care nu le cuvoi fi** cu tine; i prin ruri, ele nosc, voi face ntunericul* luminu te vor acoperi; cnd vei umn naintea lor i voi ndrepta bla prin foc, nu vei fi ars i flalocurile** strmbe. Aceste lucruri cra nu te va mistui. le voi face i nu-i voi prsi. 3 Pentru c Eu sunt* Domnul 17 Se vor ntoarce napoi, vor Dumnezeul tu, Sfntul lui Isra17 *Ps. 97.7. Cap. 1.29; fi acoperii de ruine* cei care el, Salvatorul** tu; Eu am dat 44.11; 45.16. se ncred n chipuri cioplite, care Egiptul pentru rscumprarea zic chipurilor turnate: Voi suntei ta, Etiopia i Sebab n locul tu. dumnezeii notri! 4 Pentru c ai fost scump n oIsrael, orb 18 ! Auzii, surzilor! i privii, chii Mei, ai fost vrednic de oi surd orbilor, ca s vedei! noare i te-am iubit*, de aceea 19 ! Cine este orb n afar de rovoi da oameni pentru tine i pobul Meu i surd ca solul Meu poare pentru viaa tac. pe care l-am trimis? Cine este orb 5 Nu te teme*, pentru c Eu ca acela n care M-am ncrezuta sunt cu tine. i voi aduce smni orb ca robul Domnului? a de la rsrit i te voi aduna de 20 la apus. Ai vzut multe, i* nu iei 20 *Rom. 2.21. seama? Cu urechi deschise, el nu 6 Voi zice nordului*: D! i sudului: Nu opri, adu-i pe fiii** aude. 21 Mei de departe i pe fiicele MeDomnul S-a desftat n el datorit dreptii Lui: a fcut mle de la marginea pmntului, pe oricine este chemat* cu rea legea i vrednic de onore. 7 22 Totui acesta este un popor Numele Meu i pe care l-am creat** pentru gloria Mea, pe care jefuit i prdat. Toi sunt prini n peteri i ascuni n nchisori; l-am ntocmit i l-am fcut. sunt de prad i nimeni nu-i sca- 8 ! Scoate afar pe poporul cel orb*, care are ochi, i pe cel surd, p de jaf i nimeni nu zice: D care are urechi. napoi! 23 Cine dintre voi va pleca ure- 9 S se adune toate naiunile chea la aceasta, va asculta i laolalt i s se strng popoareva auzi pentru viitor? le! Care* dintre ele poate spune 24 Cine a dat pe Iacov jafului aceasta sau ne poate face s aui pe Israel cotropitorilor? Nu zim lucrurile dinainte? S-i aduc martorii lor, ca s se ndrepD omnul, mpotriva Cruia noi am pctuit? i n-au vrut s teasc; sau s aud i s zic: umble n cile Lui i n-au ascultat Adevrat! de legea Lui. 10 Voi* suntei martorii Mei, 25 *2 mp. 25.9. 25 De aceea, El a vrsat asupra zice D omnul, voi i Robul** **Osea 7.9. lui mnia Sa aprins i tria lupMeu, pe care L-am ales: ca s tei. i l-a aprins de jur-mprejur, cunoatei i s M credei i s dar el n-a cunoscut; i l-a ars*, nelegei c Eu sunt Acelaid. dar el n-a pus** la inim. nainte de Mine n-a fost ntocmit nici un Dumnezeu, nici dup i acum, aa zice D omnul, Rscumpr- 43 torul i Mine nu va fi. Cel care te-a creat*, Iacove, i Salvatorul lui Eu, Eu* sunt Domnul i n Cel care te-a ntocmit, Israele: 11 Israel afar de Mine nu este Salvator. Nu te teme, pentru c Eu te-am 1 *Vers. 7,21. Cap. 44.2,21. Eu am spus i am salvat i rscumprat, te-am chemat** pe 12 **Cap. 45.3. am fcut s se aud cnd nici nume, eti al Meu. 2 *Ps. 66.12; 91.3. 2 un dumnezeu strin* nu era prinCnd vei trece* prin ape, Eu
16 *Ef. 5.8. **Cap. 40.4. Lc. 3.5. 2 **Deut.31.6; 31.8. Dan. 3.25; 3.27.

3 *Ex. 20.2 **Cap. 19.20 Pr. 21.18. Cap. 20.3.

4 *Cap. 63.9.

5 *Cap. 41.10; 41.14; 44.2. Ier. 30.10,11; 46.27,28. 6 *Ps. 107.3. **2 Cor. 6.18 Cap. 45.22.

7 *Cap. 63.19. Iac. 2.7. **Ps. 100.3. Cap. 29.23. 2 Cor. 5.17. Ef. 2.10. 8 *Cap. 6.9; 42.19. Ezec. 12.2. 9 *Cap. 41.21; 41.22,26.

10 *Cap. 44.8. **Cap. 42.1; 55.4. Cap. 41.4; 44.6.

11 *Cap. 45.21. Osea 13.4. 12 *Deut. 32.16. Ps. 81.9.

a Sau care este desvrit; lit. fcut desvrit b Meroe, n Etiopia african (Egiptul de sus) pentru sufletul tu d Sau Eu sunt El (nume al lui Dumnezeu)

c Sau

757

ISAIA
12 **Cap. 44.8.

43:13
cu pcatele tale, M-ai obosit* cu 24 *Cap. 1.14; 7.13. nelegiuirile tale. Ezec. 6.9. Mal. 2.17. 25 Eu, Eu sunt Acelai, care i terg* frdelegile, pentru** Mine, 25 *Cap. 14.22. Ier. 50.20. i nu-Mi voi aminti de pcatele Fap. 3.19. tale. **Ezec. 36.22 Cap. 1.18. 26 ! Adu-Mi aminte s ne juIer. 31.34. decm mpreun. Vorbete tu nsui, ca s te ndrepteti. 27 Cel dinti tat* al tu a p- 27 *Cap. 51.2. ctuit i cei care i-au vorbit b s-au rzvrtit mpotriva Mea. 28 De aceea, Eu am profanat* 28 *Cap. 47.6. Pln. 2.2,6,7. pe cpeteniile sfntului loca i **Ps.79.4. am dat** nimicirii pe Iacov i Ezec. 5.15. batjocurii pe Israel. 44 i acum, ascult, Iacove, ro- Promisiunea Duhului bul* Meu, i Israel, pe care l-am ales! 1 *Cap. 41.8. Ier. 30.10; 2 Aa zice Domnul care* te-a 46.27,28. fcut i te-a ntocmit din pntece, Cel care te ajut: Nu te teme**, 2 *Cap. 43.1,7. **Cap. 43.5. robul Meu, Iacov, i tu, IeuDeut. 32.15; c, pe care l-am ales. 33.5,26. run Pentru c voi turna* ap pes- 3 *Cap. 35.7. 3 te cel nsetat i ruri peste pIoel 2.28. Ioan 7.38. mntul uscat; voi turna Duhul Fap. 2.18. Meu peste smna ta i binecuvntarea Mea peste urmaii ti; i vor rsri prin iarb ca 4 slciile lng praiele de ap. Unul va zice: Al Domnului 5 sunt. i altul se va numi cu numele lui Iacov. i un altul va scrie cu mna lui: Al Domnului! i se va numi cu numele lui Israel. 6 ! Aa zice D omnul, mp- Dumnezeu unic ratul lui Israel i Rscumprtorul* lui, Domnul otirilor: Eu 6 *Cap.43.1,14 **Cap. 48.12 sunt Cel** dinti i Eu sunt Cel Apoc. 1.17. din urm i n afar de Mine nu este Dumnezeu. 7 i cine* poate ca Mine s che- 7 *Cap. 41.22. me i s spun i s nire n ordine lucrurile naintea Mea, de cnd am rnduit pe poporul din vechime? i lucrurile viitoare i cele care se vor ntmpla, s le spun ei! 8 Nu te teme, nici nu te nspimnta! Nu te-am fcut Eu s auzi
b Lit. interpreii (lui Dumnezeu

tre voi; i voi suntei martorii Mei**, zice D omnul, c Eu sunt Dumnezeu. 13 Da, de cnd este ziua, Eu* sunt 13 *Ps. 90.2. Cap. 41.4. Acelai i nu este nimeni care s Ioan 8.58. scape din mna Mea: Eu** voi **Iov 9.12. Cap. 14.27. lucra, i cine se poate mpotrivi? ndurarea lui 14 ! Aa zice D omnul, RsDumnezeu cumprtorul* vostru, Sfntul lui Israel: Pentru voi am trimis la 14 *Cap. 41.14. Babilon i i-am cobort pe toi ca fugari, chiar i pe caldeeni, al cror strigt se aude n corbiia. 15 Eu sunt Domnul, Sfntul vos15 *Vers. 1. tru, Creatorul* lui Israel, mpra**Cap. 41.20 tul** vostru. 16 ! Aa zice Domnul, care face 16 *Ex. 14.16. Ios. 3.13,16. o cale* n mare i o crare n aPs. 77.19. pele puternice, Cap. 51.10. 17 care scoate* carul i calul, o17 *Ex. 14.4-9; tirea i pe cei tari ei sunt cul14.25. cai jos mpreun, nu se vor ridica; au trecut, s-au stins ca mucul de lumnare. Nu v mai amintii* de cele 18 *Ier. 16.14; 18 de mai nainte i nu v mai gndii 23.7. la cele din vechime. Iat, Eu voi face un lucru* 19 *Cap. 42.9; 19 48.6. nou, acum se va ivi; s nu-l cunoa2 Cor. 5.17. tei voi? Voi face** chiar un drum **Ex. 17.6. Deut. 8.15. n deert, ruri n locul secetos. Cap. 35.6. 20 Fiara cmpului M va glori20 *Cap. 13.22. fica, acalii* i struii, pentru **Cap. 48.21 c voi da ape** n deert, ruri n locul secetos, ca s dau ap poporului Meu, alesului Meu. 21 *Ps. 102.18. 21 Am ntocmit poporul* acesta Cap. 42.12. pentru Mine; ei vor vesti lauda Mea. Lc. 1.74,75. 1 Pet. 2.9. 22 Dar tu, Iacove, nu M-ai chemat, pentru c te-ai sturat* de Mine, 22 *Mica 6.3. Israele! Mal. 1.13; 3.14. 23 Nu Mi-ai adus* mieii arderilor tale de tot, nici nu M-ai onorat 23 *Amos 5.25. cu jertfele tale. Eu nu te-am mpovrat cu dar de mncare, nici nu te-am obosit cu tmie. 24 N-ai cumprat pentru Mine trestie mirositoare pe argint, nici nu M-ai ndestulat cu grsimea jertfelor tale; ci M-ai mpovrat

a Sau chiar i pe caldeeni, n corbiile n care se aude strigtul lor ctre popor) c Nume poetic al lui Israel

758

ISAIA 44:25
8 *Cap. 42.9; 48.5. **Cap. 43.10 Deut. 4.35; 4.39; 32.39. 1 Sam. 2.2. 2 Sam. 22.32 Cap. 45.5. 9 *Cap. 41.24; 41.29. **Ps. 115.4.

10 *Ier. 10.5. Hab. 2.18. Fap. 19.26. 11 *Ps. 97.7. Cap. 1.29; 42.17; 45.16.

12 *Cap. 40.19; 41.6. Ier. 10.3.

13 *Jud. 17.4.

15 *2 Cr. 25.14.

aceasta de demulta i nu i-am spus* Eu lucrul acesta? i voi suntei** martorii Mei. Este un alt Dumnezeub n afar de Mine? Nu este nici o alt Stnc, nu cunosc alta. 9 ! Cei care ntocmesc* un chip cioplit, toi sunt deertciune i lucrurile n care se desfat nu folosesc; i ei nii sunt martorii lor c nu vd**, nici nu cunosc, ca s se ruineze. Cine a ntocmit un dumnezeu 10 sau a turnat un chip cioplit, care nu este* de nici un folos? 11 Iat, toi tovarii lui se vor ruina*; i meterii nu sunt dect oameni. S se adune toi mpreun, s se ridice: se vor teme, se vor ruina toi! 12 Fierarul* are o daltc i lucreaz cu crbuni i-i d o form cu ciocanele i-ld lucreaz cu braul su cel tare; dar este flmnd i nu mai are putere; dac nu bea ap, se simte sfrit. 13 Lucrtorul n lemn ntinde sfoara, i face un semn cu creta roie; le netezete cu rindeaua i l nseamn cu compasul i-l face dup chipul unui om, dup frumuseea omului, ca s stea* ntr-o cas. 14 i taie cedri sau ia un chiparos sau un stejar i-l alegeg pentru sine dintre copacii pdurii. Planteaz un brad i ploaia l face s creasc. 15 i i va folosi omului pentru ars; ia din el i se nclzete; da, l aprinde i coace pine; i face i un dumnezeu i i se nchin. l face chip cioplit i se pleac* naintea lui! 16 O parte din el o arde n foc; cu o parte din el mnnc apoi carne; faceg friptur i se satur i se nclzete i zice: Aha, m-am nclzit, am vzut foculg!

i cu rmia din el face un 17 *1mp.18.26; 18.28. dumnezeu, chipul su cioplit; se pleac naintea lui i i se nchin i i se roag* i zice: Scap-m, pentru c tu eti dumnezeul meu! 18 Ei nu cunosc i nu neleg; 18 *Ps. 81.12. Cap. 6.9,10. pentru c El le-a acoperith ochii*, ca s nu vad, i inimile, ca s nu neleag. 19 i nici unul nu i cerceteaz* 19 *Cap. 46.8. inimai; nu este nici cunotin, nici nelegere, ca s zic: Am ars o parte din el n foc i am i copt pine pe crbunii lui; am fript carne i am mncat-o: i cu rmia din el s fac o urciune? S m nchin naintea unui butuc de lemn? 20 *Ps. 102.9. El se hrnete* cu cenu: o 20 **Iov 15.31. Osea 4.12. inim amgit** l-a rtcit, ca s Rom. 1.21,22 nu-i scape sufletul sau s zic: 2 Tim. 3.13. Cap. 59.4,13 Nu am o minciun n mna mea Rom. 1.25. dreapt? ! Adu-i aminte acestea, Ia- Israel nu 21 cove, i tu, Israele, pentru c tu este uitat eti robul* Meu. Eu te-am ntocmit; tu eti robul Meu, Israele; nu 21 *Vers. 1,2. **Cap. 49.15 vei fi uitat** de Mine. Eu i-am ters* frdelegile 22 *Ps. 51.1,9. 22 Fap. 3.19. ca pe un nor gros, i pcatele ta**Cap. 31.6; 55.7. le ca pe un nor. ntoarce-te** la Cap. 48.20. Mine, pentru c Eu te-am rs1 Cor. 6.20. 1 Pet. 1.18. cumprat. 23 Cntai*, ceruri, pentru c 23 *Ps. 69.34; 96.11,12. Domnul a lucrat! Strigai**, aCap. 42.10; dncimi ale pmntului! Izbuc49.13. Ier. 51.48. nii n cntare de bucurie, voi, Apoc. 18.20. munilor, pdurilor i orice co**Ps. 98.7,8; 148.7,9. pac al lor! Pentru c D omnul a Cap. 43.1. rscumprat pe Iacov i S-a gloCap. 49.3. rificat n Israel. 24 ! Aa zice D omnul, Rs- Ierusalimul cumprtorul tu, i Cel care te-a va fi locuit ntocmit din pntece: Eu sunt Domnul care a fcut toate lucru- 24 *Iov 9.8. Ps. 104.2. rile; care singur* am desfurat Cap. 40.22; j cerurile; care prin Mine nsumi 45.12. am aternut pmntul. Eu zdrnicesc* semnele min- 25 *Cap. 47.13. 25
17
f Lit. j Sau

i care, nefiind nimeni cu Mine

a Sau de atunci b Ebr. Eloah c Sau foarfeci de apucat crbuni d Chipul e Lemnul crete g Lit. frige friptur ..... am vzut lumina h Lit. le-a tencuit i Lit. nu pune la inim

759

ISAIA
25 **2Sam.15.31 Iov 5.12-14. Cap. 29.14. Ier. 50.36; 51.57. 1 Cor. 1.20.

44:26
! Picurai* ceruri, de sus! i s reverse norii dreptate! S se deschid pmntul i s rodeasc mntuire i, mpreun cu ea, s rsar dreptatead! Eu, D omnul, am creat aceasta. 9 ! Vai de cel care se ceart cu Acela care l-a fcut! Un ciob ntre cioburile pmntului! Va zice lutul* ctre cel care-l ntocmete: Ce faci? sau lucrarea ta ctre tine: El n-are mini? 10 Vai de cel care zice tatlui su: Ce nati tu? sau femeii: Ce ai nscut? 11 Aa zice Domnul, Sfntul* lui Israel i Cel care l-a fcut: ntrebai-M** de cele viitoare, despre fiii Mei, i poruncii-Mi cu privire la lucrarea minilor Mele. 12 Eu am fcut* pmntul i l-am creat pe om pe el. Eu, chiar minile Mele au desfurat** cerurile i Eu am poruncit ntregii lor otiri. 13 Eu l-am ridicat n dreptate* i voi face** toate cile lui drepte. El va reconstrui cetatea Mea i va da drumul captivilor Mei, nu pentru pre, nici pentru rsplate, zice Domnul otirilor. 14 ! Aa zice Domnul: Bogiaf Egiptului* i marfa Etiopiei i a sabeenilor, brbai de statur nalt, vor trece** la tine i vor fi ale tale; ei vor merge dup tine; vor trece n lanuri i se vor pleca naintea ta i te vor implora, zicnd: Cu adevrat, n tine este Dumnezeu i nu este altul, nu este alt Dumnezeu! 15 ! Cu adevrat, Tu eti un Dumnezeu care Te ascunzi*, Dumnezeul lui Israel, Salvatorul! 16 Se vor ruina i vor fi umilii cu toii, vor pleca ruinai toi furitorii* de idolig. 17 Israel va fi salvat* de Domnul printr-o mntuire etern. Nu
8
8 *Ps. 72.3; 85.11

cinoilor i-i fac nebuni pe ghicitori; i ntorc napoi** pe cei nelepi i fac din cunotina lor nebunie; Eu ntresc* cuvntul robului 26 26 *Zah. 1.6. Meu i mplinesc sfatul solilor Mt. 5.18. Mei; Eu zic Ierusalimului: Vei fi locuit!, i cetilor lui Iuda: Vei fi zidite! i voi ridica drmturile lor; Eu zic adncului: Usuc-te*! 27 *Ier. 50.38; 27 51.32,36. i-i voi seca rurile; zic despre Cirus: El este 28 *2 Cr. 36.22; 28 36.23. pstorul Meu i el mi va nEzra 1.1. deplini toat plcerea i zic IeCap. 45.13; 54.11. rusalimului: Vei fi zidit*!, i templului: i se va pune temelia! Cirus, unsul 45 Aa zice Domnul ctre unsul Domnului Su, ctre Cirus*, a crui dreapt** am inut-o ca s supun 1 *Cap. 44.28. naiunile naintea lui; i voi dez**Ps. 73.23. lega coapsele mprailor, ca Cap. 41.13; 42.6. s deschid uilea naintea lui i Cap. 41.2,25 porile s nu se nchid: Dan. 5.30. Eu voi merge naintea ta i 2 2 *Cap. 40.4. voi netezi* locurile nalteb, voi sf**Ps. 107.16. rma** uile de aram i voi tia n dou zvoarele de fier; i-i voi da comorile ntune3 *Cap. 41.23. 3 **Ex. 33.12; ricului i avuiile ascunse ale lo33.17. curilor tainice, ca s cunoti* c Cap. 43.1; 49.1. Eu, Domnul, care te chem** pe nume, sunt Dumnezeul lui Israel. 4 Pentru Iacov*, robul Meu, i 4 *Cap. 44.1. pentru Israel, alesul Meu, te-am **1 Tes. 4.5. chemat pe numele tu, te-am numit cu drag, dei tu nu M cunoteai**. 5 *Deut. 4.35; 5 Eu sunt* Domnul i nu este 4.39; 32.39. altul! n afar de Mine nu este Cap. 44.8. Dumnezeu. Eu te-am ncins**, **Ps. 18.32; 18.39. dei tu nu M cunoteai, ca s tie* cei de la rsritul 6 *Ps. 102.15. 6 Cap. 37.20. soarelui i de la apus c nu este Mal. 1.11. altul n afar de Mine. Eu sunt Domnul i nu este altul, 7 *Cap. 42.16. Cel care ntocmesc lumina* **Ps.104.20; 7 105.28. i creez ntunericul**, care fac Cap. 31.2; paceac i creez nenorocirea; Eu, 47.11. Amos 3.6. Domnul, fac toate acestea.
a Ui cu dou canaturi

9 *Cap. 29.16; 64.8. Ier. 18.6. Rom. 9.20.

11 *Cap. 43.15; 44.2. **Cap. 8.19. Ier. 31.9. Cap. 29.23; 60.21. 12 *Cap. 42.5. Ier. 27.5. **Ps. 104.2. Cap. 44.24. Gen. 2.1. Neem. 9.6. 13 *Cap. 41.2. **Vers. 2. 2 Cr. 36.22; 36.23. Ezra 1.1. Cap. 44.28. Cap. 52.3.

Domnul, singurul Salvator

14 *Ps. 68.31. Cap. 19.21. **Cap. 14.1; 49.23; 54.3. Ps. 149.8. Ier. 16.19. Zah. 8.20-23 1 Cor. 14.25. 15 *Ps. 44.24. Cap. 1.15; 8.17; 57.17. 16 *Cap. 44.11. 17 *Cap. 26.4; 51.6. Rom. 11.26.

b Sau lucrurile nlate c Sau prosperitatea d Sau i deodat s rodeasc mntuirea i s rsar dreptatea e Sau dar, mit f Lit. Munca g Lit. de chipuri

760

ISAIA 46:11
v vei ruina, nici nu vei fi 46 Bele se prbuete*, Neboe Rsturnarea idolilor din umilii, n vecii vecilor. se nclin. Idolii lor sunt pui pe Babilon ! Pentru c aa zice D om18 animale i pe vite. Lucrurile pe 1 *Cap. 21.9. nul care a creat* cerurile, Dumcare le purtai sunt apstoare, o Ier. 50.2; 51.44. nezeu nsui care a ntocmit** povar pentru vita obosit! pmntul i l-a fcut, El, care 2 Ele se ncovoaie, se pleac 2 *Ier. 48.7. l-a ntemeiat. Nu l-a creat pusjos laolalt: n-au putut salva potiua, ci l-a ntocmit ca s fie lovara; i sufletul* lor este dus n captivitate. cuit: Eu sunt Domnul i nu 3 este altul! ! Ascultai-M, cas a lui 3 *Ex. 17.4. Iacov i toat rmia casei lui 19 Eu n-am vorbit n ascuns*, n Deut. 1.31; 32.11. vreun loc ntunecos al pmnIsrael, pe care v-am dus din pnPs. 71.6. tului. N-am zis seminei lui Iatece, pe care v-am purtat* de la natere: cov: Cutai-M n zadar! Eu, pn la btrnee Eu* sunt 4 *Ps. 102.27. Domnul, spun** ce este drept, fac 4 Cap. 41.4; Acelaif, i pn vei ncruni** cunoscut ce este adevrat. 43.13. 20 ! Adunai-v i venii! AEu v voi purta. Eu v-am fcut Mal. 3.6. **Ps. 48.14; i Eu v voi duce; da, v voi propiai-v toi, voi, cei care ai 71.18. purta i v voi scpa. scpat cu via dintre naiuni! Nu Cu cine* M vei asemna au* cunotin cei care poart 5 i M vei face deopotriv sau 5 *Cap. 40.18; lemnul chipului lor cioplit i se 40.25. M vei pune alturi, ca s fim roag unui dumnezeu care nu-i deopotriv? poate** salva. Ei vars* aur din sac i cn- 6 *Cap. 40.19; 21 Spunei i aducei-i aproape; 6 41.6; 44.12; tresc argint n balan; tocmesc da, s se sftuiasc unii cu alii. 44.19. un argintar i el face un dumneCine a artat aceasta din vechiIer. 10.3. zeu: ei se pleac, da, i se nchin. me? Cine a spus-o de demult? Nu l ridic* pe umr, l poart 7 *Cap. 45.20. Eu, Domnul? Nu este* alt Dum- 7 Vers. 1. i-l aaz la locul lui i el st nezeu n afar de Mine: un DumIer. 10.5. acolo, nu se mic din locul lui; nezeu drept i un Salvator; nu da, cnd strig cineva la el, el nu este altul n afar de Mine. rspunde, nu-l scap din strm22 Priviib la Mine* i vei fi saltorarea lui. vai, toate marginile pmntului! Pentru c Eu sunt Dumnezeu i 8 ! Aducei-v aminte* de 8 *Cap. 44.19; 47.4. aceasta i fii oamenig! ntoarcenu este altul. Pe Mine nsumi* am jurat, i-v n inim, voi, rzvrtiilor! 23 cuvntul a ieit din gura Mea n 9 Aducei-v aminte de cele de 9 *Deut. 32.7. Cap. 42.9; dreptate i nu se va ntoarce: mai nainte*, din vechime, pen65.17. **Cap. 45.5; orice** genunchi se va pleca natru c Eu sunt Dumnezeu i nu 45.21. intea Mea, orice limb va jura este** altul; Eu sunt Dumnezeu pe Mine. i nu este nimeni asemenea Mie, Numai n Domnul, Mi se 10 care spun* sfritul de la n- 10 *Cap. 45.21. 24 va zice, amc dreptated* i puceput, din timpuri strvechi, cele **Ps. 33.11. Pr. 19.21; tere. La El vor veni; i toi** nefcute nc, zicnd: Planul** 21.30. cei care se aprind mpotriva Lui Meu va sta n picioare i voi face Fap. 5.39. Ev. 6.17. se vor ruina. toat plcerea Mea, n D omnul va fi ndrepti- 11 chemnd pasrea rpitoare 11 *Cap. 41.2; 25 41.25. t* i se va glorifica** toat sde la* rsrit, pe omul** planului **Cap.44.28; mna lui Israel. Meu dintr-o ar ndeprtat. Da, 45.13.

18 *Cap. 42.5. **Vers. 12. Gen. 1.2,26 Ps. 115.16. Vers. 5.

19 *Deut. 30.11 Cap. 48.16. **Ps. 19.8; 119.137,138. Vers. 23. Cap. 63.1.

20 *Cap. 44.17; 46.7; 48.7. Rom. 1.22; 1.23. **Cap. 41.22; 43.9; 46.10; 48.14.

21 *Cap. 44.8; 46.9; 48.3.

22 *Ps. 22.27; 65.5. Zah. 12.10.

23 *Cap. 62.8. Ev. 6.13. **Rom. 14.11 Deut. 6.13. Ps. 63.11. Cap. 19.18; 65.16. 24 *Ier. 23.5. 1 Cor. 1.30. **Cap. 41.11

25 *Cap. 53.11. 1 Cor. 1.31. **Cap. 41.16; 60.19.

a Ca n Geneza 1.2 b Sau ntoarcei-v spre c Sau Se va zice despre Mine: Numai n Domnul d Lit. drepti e Idol babilonean f Sau Eu sunt El (Nume al lui Dumnezeu) g Lit. este...

brbai

761

ISAIA
11 Num. 23.19

46:12
tr-o singur zi: pierderea copii- 9 Naum 3.4. Apoc. 18.23. lor i vduvia. Vor veni asupra ta n plintatea lor, pentrua mulimea vrjitoriilor tale, pentrua marele numr al descntecelor tale. 10 Pentru c te-ai ncrezut* n 10 *Ps. 52.7; 62.10. rutatea ta, ziceai: Nu m vede **Cap. 29.15 nimeni**! nelepciunea ta i Ezec. 8.12; 9.9. cunotina ta te-au amgit i ai Vers. 8. zis n inima ta: Eu sunt i nu este alta n afar de mine! 11 Dar va veni rul* peste tine 11 *Cap. 57.1. tu nu vei ti de unde se ridic; **Cap. 13.6. Ier. 51.8. i va cdea peste tine nenorociLc. 17.27. rea pe care n-o vei putea ndepr1 Tes. 5.3. tab i va veni deodat** peste tine pustiirea la care nu te ateptai. 12 ! Stai acum cu descntecele tale i cu mulimea vrjitoriilor tale, cu care te-ai ostenit din tinereea ta; poate vei trage vreun folos din ele, poate vei aduce groaza. 13 Eti obosit* de mulimea pla- 13 *Cap. 57.10. Ier. 51.58. nurilor tale. S se ridice acum i **Cap. 8.19; s te salveze cei care mpart ce44.25. Vers. 9. rurilec**, privitorii stelelor, care Dan. 2.2,10. prezic dup lunile noi cele ce vor veni peste tine! 14 Iat, vor fi ca miritea*: fo- 14 *Naum 1.10. Mal. 4.1. cul** i va arde. Nu-i vor putea **Cap. 10.17 d flsalva viaa de sub puterea crii: nu va fi crbune la care s se nclzeasc, nici foce, ca s se aeze naintea lui. 15 Aa i vor fi aceia cu care 15 *Apoc. 18.11 te-ai ostenit, cu care ai fcut* nego din tinereea ta. Fiecare se va duce la ale lui, nu este nimeni care s te scape. Mustrarea 48 Ascultai aceasta, cas a lui necredincioIacov, care suntei numii dup iei lui Israel numele lui Israel i ieii* din apele lui Iuda, care jurai** pe 1 *Ps. 68.26. Numele Domnului i mrturisii **Deut. 6.13 Cap. 65.16. despre Dumnezeul lui Israel, dar ef. 1.5. nu n adevr, nici n dreptate. Ier. 4.2; 5.2. 2 Pentru c ei se numesc dup 2 *Cap. 52.1. cetatea sfnt* i se sprijin** pe **Cap.10.20 Ier. 7.4; 21.2. Dumnezeul lui Israel: Domnul
c Astrologii d Lit. mna
Mica 3.11. Rom. 2.17.

Eu am vorbit i Eu voi mplini; Eu am gndit i Eu voi face. 12 ! Ascultai-M, voi, cei tari 12 *Ps. 76.5. Zah. 7.11,12. cu inima*, care suntei departe** **Cap. 48.1. de dreptate! Rom. 10.3. 13 Eu apropii* dreptatea Mea; 13 *Cap. 51.5; ea nu va fi departe i salvarea 61.11. Rom. 3.21. Mea nu va ntrzia. i Eu voi **Cap. 62.11 drui Sionului salvare** i lui Is1 Pet. 2.6. rael gloria Mea. Cderea 47 Coboar-te* i ezi n rn, Babilonului fecioar, fiic** a Babilonului! ezi pe pmnt, fr tron, fiic a 1 *Cap. 3.26. caldeenilor! Pentru c nu te vei mai Ier. 48.18. **Ier. 51.33. numi plpnd i ginga. 2 Ia* pietrele de moar i maci2 *Ex. 11.5. Jud. 16,21. n fin! Ridic-i vlul, suflec-i Mt. 24.41. poalele! Dezgolete-i piciorul, treci rurile! 3 Goliciunea ta va fi descope3 *Cap. 3.17; 20.4. rit*, da, ruinea ta se va vedea. Ier. 13.22,26. M voi rzbuna** i nu voi cruNaum 3.5. **Rom. 12.19 a pe nimeni. Rscumprtorul nostru, Dom4 *Cap. 43.3,14 4 nul otirilor* este Numele Lui, Ier. 50.34. Sfntul lui Israel. ! ezi n tcere* i pleac 5 *1 Sam. 2.9. 5 **Cap. 13.19 n ntuneric, fiic a caldeenilor, Vers. 7. pentru c nu te vei mai numi stDan. 2.37. pna** mpriilor. M-am mniat* pe poporul 6 *2 Sam. 24.14 6 2 Cr. 28.9. Meu, am pngrit motenirea Zah. 1.15. Mea i i-am dat n mna ta; tu **Deut. 28.50 nu le-ai artat ndurare. Ai apsat** foarte mult jugul tu asupra btrnului 7 i ai zis: Voi fi stpn* pen7 *Vers. 5. Apoc. 18.7. tru totdeauna, nct nu i-ai pus **Deut. 32.29 acestea la inim, nici nu i-ai aIer. 5.31. mintit** de sfritul lor. Ezec. 7.2,3. 8 ! Acum ns ascult aceasta, 8 *Vers. 10. tu, cea dedat plcerilor, care ef. 2.15. **Apoc. 18.7 locuieti fr grij, care zici n inima ta: Eu* sunt i nu este alta n afar de mine. Nu voi rmne vduv i nu voi cunoate** pierderea copiilor. 9 Dar amndou* acestea vor 9 *Cap. 51.19. **Ps. 73.19. veni asupra ta ntr-o** clip, n1 Tes. 5.3. Apoc. 18.8.

a Sau n ciuda e Lit. lumin

b Lit. ndeprta prin ispire

762

ISAIA
3 *Cap. 41.22; 42.9; 43.9; 44.7,8; 46.9,10. **Ios. 21.45. 4 *Ex. 32.9. Deut. 31.27.

49:2
14 **Cap. 45.1. Cap. 44.28.

5 *Ier. 44.15.

6 *Cap. 42.9; 43.19.

8 *Deut. 9.7,24 Ps. 58.3. Cap. 46.8.

9 *Vers. 11. Ezec. 20.9; 20.14,22,44. **Ps. 78.38; 79.9; 106.8. 10 *Ps. 66.10. Ier. 9.7. **Deut. 4.20 1 mp. 8.51. 11 *1 Sam. 12.22 Ezec. 20.9. **Deut. 32.26 Cap. 42.8.

Israel eliberat
12 *Deut. 32.39. Cap. 41.4. Apoc. 1.17. 13 *Ex. 20.11. Ps. 102.25. Cap. 42.5; 45.12,18. Ev. 1.10-12. **Cap. 40.26 14 *Cap. 41.22; 43.9; 44.7; 45.20,21.

otirilor este Numele Lui. 3 De mult* am spusa cele dinti lucruri i din gura Mea au ieit i le-am fcut s fie auzite. Deodat** am lucrat i ele s-au mplinit. 4 Pentru c tiam c eti ndrtnic i c grumazul* tu este un tendon de fier i fruntea ta este de aram, 5 de aceea, i le-am spus de atunci; nainte ca s se ntmple, te-am fcut s le auzi, ca nu cumva s zici: Idolul meu le-a fcut i chipul* meu cioplit i chipul meu turnat le-au poruncit. 6 Tu auzi; privete toate acestea; i voi, nu vrei voi s le mrturisii? Te-am fcut s auzi lucruri noi* din timpul acesta i lucruri ascunse, pe care nu le tiai. 7 Acum sunt create, i nu de demult; i naintea zilei acesteia nu le-ai auzit, ca nu cumva s zici: Iat, le tiam! 8 Da, n-ai auzit, nici n-ai tiut i de demult nu i s-a deschis urechea; pentru c tiam c ntotdeauna te vei purta cu necredincioie* i din pntece te-ai numit rzvrtit. 9 ! Pentru* Numele Meu, mi voi amna** mnia i, pentru lauda Mea, M stpnesc cu privire la tine, ca s nu te nimicesc. 10 Iat, te-am curatb, dar nu* ca argintul; te-am ales n cuptorul** strmtorrii. Pentru Mine, pentru* Mine 11 voi lucra; cci cum s fie profanat Numele Meu? i nu voi da altuia gloria** Mea. 12 ! Ascult-M, Iacove, i tu, Israele, cel chemat de Mine! Eu sunt Acelai: Eu* sunt Cel dinti i Eu sunt Cel din urm. 13 Da, mna Mea a pus temelia* pmntului i dreapta Mea a ntins cerurile: Eu le chem**, ele se nfieaz mpreun. Adunai-v* toi i ascultai: 14
a Sau am prezis, vezi i vers.5,14

care dintre ei a spus aceste lucruri? Acela pe care l-a iubit** Domnul va mplini plcerea Lui asupra Babilonului i braul Su va fi peste caldeeni. 15 Eu, Eu am vorbit; da, Eu l-am chemat*; Eu l-am adus i calea lui va fi prosper. 16 Apropiai-v de Mine, ascultai aceasta: de la nceput n-am vorbit* n ascuns; de cnd au fost aceste lucruri, Eu sunt acolo; i acum m-a trimis Domnul** Dumnezeu i Duhul Su. 17 ! Aa zice Domnul, Rscumprtorul* tu, Sfntul lui Israel: Eu sunt D omnul Dumnezeul tu, care te nva ce i este de folos, care te cluzete** pe calea pe care s mergi. 18 O! dac ai fi ascultat* de poruncile Mele! Atunci pacea** ta ar fi fost ca un ru i dreptatea ta ca valurile mrii. 19 i smna* ta ar fi fost ca nisipul i urmaii pntecelui tu ca prundiul su. Nu li s-ar fi strpit numele, nici n-ar fi fost nimicit dinaintea Mea! 20 ! Ieii* din Babilon, fugii dintre caldeeni! Cu glas de cntare spunei, facei s se aud aceasta, rspndii-o pn la caD ptul pmntului. Spunei: Domnul l-a rscumprat** pe robul Su Iacov! 21 i ei n-au nsetat*, cnd El i conducea prin pustiuri; El a fcut s curg** apele din stnc pentru ei; da, a despicat stnca, i apele au nit. 22 ! Pentru cei ri nu este pace*, zice Domnul. 49 " Ascultai-M*, insulelor! i auzii, popoare ndeprtate! Domnul m-a chemat** din pntece; din pntecele mamei mele a rostit numele meu 2 i mi-a fcut gura* ca o sabie ascuit. M-a ascuns sub umbra** minii Sale i m-a fcut o sgeat
b Sau topit

15 *Cap. 45.1,2.

16 *Cap. 45.19. **Cap. 61.1. Zah. 2.8,9,11

17 *Cap. 43.14. **Ps. 32.8. Cap. 49.10.

18 *Deut. 32.29. Ps. 81.13. **Ps. 119.165 Osea 10.12. Amos 5.24. 19 *Gen. 22.17. Osea 1.10.

20 *Ier. 50.8; 51.6,45. Zah. 2.6,7. Apoc. 18.4. **Cap. 43.1; 44.22,23; 52.9; 63.9.

21 *Cap. 30.25; 41.17. **Ex. 17.6. Ps. 78.15,20; 105.41.

22 *Cap. 57.21.

Lumina naiunilor
1 *Cap. 41.1. **Ier. 1.5. Mt. 1.20,24. Ioan 10.36. Gal.1.15. 2 *Cap. 11.4. Ev. 4.12. Apoc. 1.16; 2.12,16. **Cap. 51.16

763

ISAIA
2 Hab. 3.11.

49:3
i i va cluzi pe lng izvoarele de ap. 11 i voi face din toi munii* Mei o cale i drumurile Mele vor fi nlate. 12 Iat, acetia vor veni de departe; i, iat, acetia de la nord i de la apus* i acetia din ara Sinime! 13 Chiuii*, ceruri, i bucur-te, pmntule, i izbucnii n cntri, munilor! Pentru c D omnul a mngiat pe poporul Su i va avea mil de cei ntristai ai Si. ! i Sionul a zis: Domnul 14 D m-a prsit i Domnul m-a uitat! 15 Poate* o femeie s-i uite copilul pe care-l alpteaz, ca s n-aib mil de fiul pntecelui ei? Chiar dac aceasta** ar putea uita, totui Eu nu te voi uita. Iat, te-am gravat pe palmele 16 minilor* Mele. Zidurile** tale sunt ntotdeauna naintea Mea! Fiii ti se vor grbi; cei care 17 te-au surpat i cei care te-au pustiit vor pleca de la tine. Ridic-i* ochii n jur i vezi! 18 Ei toi se strng, vin la tine! Viu sunt Eu, zice Domnul, te vei mbrca ntr-adevr cu toi acetia ca i cu o podoab** i te vei ncinge cu ei ca o mireas. 19 Pentru c locurile tale prsite i ruinele tale i ara ta pustiit vor fi* acum prea strmte pentru locuitorii ti i cei care te nghieau vor fi departe. 20 Fiii de care ai fost lipsit* vor zice iarif n auzul tu: Locul este prea strmt pentru mine; d-mi loc s m aez. 21 Atunci vei zice n inima ta: Cine mi i-a nscut pe acetia, pentru c mi pierdusem copiii i eram pustie, o deportat, i pribegeam alungat? i cine i-a crescut pe acetia? Iat, eu rmsesem singur; unde au fost acetia?
c Lit. te voi da
10 Ps. 23.2. Cap. 40.11. Cap. 35.7; 41.17. 11 *Cap. 40.4. 12 *Cap. 43.5,6.

ascuit; m-a ascuns n tolba Lui. 3 i mi-a zis: Tu eti robul* 3 *Zah. 3.8. **Cap. 44.23 Meu, Israele, n care M voi gloIoan 13.31; rifica**. 15.8. i eu am zis: n zadar* m-am 4 4 *Cap. 65.23. trudit, mi-am cheltuit puterea pentru nimic i fr folos; totui dreptul meua este la Domnul i rspltirea mea la Dumnezeul meu. 5 ! i acum, zice Domnul, care 5 *Cap. 44.2. m-a ntocmit* din pntece ca s fiu robul Lui, ca s ntorc la El pe Iacov (dei Israel nu este nc strns, voi fi glorificat naintea Domnului i Dumnezeul meu va fi puterea mea). 6 i El zice: Este puin s fii 6 *Cap. 42.6; robul Meu, ca s ridici seminiile 60.3. Lc. 2.32. lui Iacov i s ntorci pe cei psFap. 13.47; trai ai lui Israel; te voi da i 26.18. ca lumin* a naiunilor, ca s fii mntuirea Mea, pn la captul pmntului. ! Aa zice D omnul, Rs7 *Cap. 48.17. 7 cumprtorul* lui Israel, Sfntul **Ps. 22.6-8; 69.7-9. su, celui pe care omul l disCap. 53.3. preuieteb**, celui pe care-l urMt. 26.67; 27.41. te naiunea, robului celor puterCap. 52.15. nici: mpraii vor vedea i se vor ridica, prinii de asemenea, i se vor nchina, datorit Domnului care este credincios, datorit Sfntului lui Israel, care te-a ales. Aezarea 8 ! Aa zice Domnul: La timdin nou a pul ndurrii* i-am rspuns i lui Israel n ziua mntuirii te-am ajutat. i te voi pzi i te voi punec** 8 *Ps. 69.13. ca legmnt al poporului, ca s 2 Cor. 6.2. restabileti arad, ca s-i faci s **Cap. 42.6. stpneasc motenirile pustiite, 9 zicnd celor captivi*: Ie9 *Cap. 42.7; ii!, celor care sunt n ntuneric: 61.1. Lc. 4.18. Artai-v! Vor pate pe lng **Cap. 41.18 drumuri i punea lor va fi pe Zah. 9.12. toate nlimile** golae. 10 Nu vor flmnzi*, nici nu vor 10 *Cap. 33.16; 48.21. nseta, nici nu-i va bate aria**, Apoc. 7.16. nici soarele, pentru c Acela care **Ps. 121.6. are mil de ei i va conduce
a Sau judecata mea f Lit. nc

13 *Cap. 44.23.

15 *Ps. 103.13. Mal. 3.17. Mt. 7.11. **Rom. 11.29

16 *Ex. 13.9. Cnt. 8.6. Hag. 2.23. **Ps. 48.12; 48.13. Cap. 62.6.

18 *Cap. 60.4. Ioan 4.35. **Pr. 17.6.

19 *Zah. 2.4; 10.10.

20 *Cap. 60.4. Mt. 3.9. Rom. 11.11; 11.12.

b Lit. Celui dispreuit de suflet

d Sau pmntul

e China

764

ISAIA
! Aa zice Domnul Dumnedat* limba unui ucenic, ca s tiu zeu: Iat, mi voi nla mna ccum s ajut cu un cuvntb pe cel tre naiuni i voi ridica steagul Meu obosit**. El mi trezete dimictre popoare i ei i vor aduce* nea dup diminea, mi trezete napoi pe fiii ti la snul lor i le vor urechea, ca s ascult ca un ucenic. purta pe fiicele tale pe umr. Domnul Dumnezeu mi-a des5 23 *Ps. 72.11. 23 i mpraii* vor fi prinii chis* urechea i nu m-am mpoVers. 7. ti adoptivi i mprtesele lor trivit**, nu m-am dat napoi. Cap. 52.15; 60.16. te vor alpta; cu feele la pmnt 6 Mi-am dat spatele* celor care **Ps. 72.9. se vor pleca naintea ta i vor linm bteau i obrajii** celor caMica 7.17. ge** rna picioarelor tale! i vei re-mi smulgeau barba. Nu mi-am Ps. 34.22. Rom. 5.5; cunoate c Eu sunt Domnul; cei ascuns faa de batjocur i de 9.33; 10.11. care M ateapt nu se vor ruina. scuipare. 24 ! Se poate lua* prada de la cel 7 Pentru c Domnul Dumnezeu 24 *Mt. 12.29. tare? i vor fi eliberai cei care m va ajuta, de aceea nu m-am Lc. 11.21,22. ruinat; de aceea mi-am fcut* sunt pe drept captivi? 25 Pentru c aa zice Domnul: faa ca o cremene i tiu c nu Chiar i celui tare i se vor lua voi fi dat de ruine. captivii i prada celui asupritor 8 Cel care m ndreptete va scpa: i M voi lupta cu cei este aproape*; cine se va certa care se lupt cu tine i i voi salva cu mine? S ne nfim** mpe fiii ti. preun. Cine este potrivnicul 26 i pe cei care te asupresc i meu? S se apropie de mine! 26 *Cap. 9.4; 14.4. voi hrni* cu nsi carnea lor i 9 Iat, Domnul Dumnezeu m **Apoc. 14.20; se vor mbta ca de must cu nva ajuta*! Cine m va condamna? 16.6. sui sngele** lor. i orice fptuIat, toi se vor nvechi ca o haiCap. 45.6. Ezec. 39.7. ra va cunoate c Eu, Domnul, n; i va mnca molia**. Gen. 49.24 sunt Salvatorul tu i Rscump- 10 ! Cine este ntre voi cel care rtorul tu, Puternicul lui Iacov. se teme de D omnul, cel care Robul 50 Aa zice Domnul: Unde este ascult de glasul Robului* Su? Domnului scrisoarea* de desprire a mamei Cel care umbl** n ntuneric i batjocorit voastre, cu care am alungat-o**? n-are lumin s se ncread n i ajutat Sau cruia dintre creditorii Mei Numele Domnului i s se spri1 *Deut. 24.1,3 v-am vndut? Iat, pentru nelejine pe Dumnezeul su. Ier. 3.8. Osea 2.2. giuirile voastre ai fost vndui 11 Iat, voi toi, care aprindei **Cap. 54.6. i pentru frdelegile voastre este un foc, care v nconjurai cu tDeut. 32.30 2 mp. 4.1. alungat mama voastr! ciunic, umblai n lumina focului Neem. 5.5. 2 ! Pentru ce, cnd am venit, vostru i ntre tciunii pe care Cap. 52.3. 2 *Pr. 1.24. nu era nimeni? Am chemat i nu i-ai aprins. Aceasta vei avea din Cap. 65.12; era nimeni* care s rspund? mna Mea: vei zcea* n durere. 66.4. S-a scurtat, n adevr, mna** 51 Ascultai-M, voi, care urmIer. 7.13. **Num.11.23 Mea, nct s nu poat rscumrii* dreptatea, cei care-L cutai Cap. 59.1. pra, sau n-am Eu putere s salpe Domnul. Privii la stnca** din Ps. 106.9. Naum 1.4. vez? Iat, cu mustrarea Mea Eu care suntei cioplii i la scobituEx. 14.21. usuc marea, prefac rurile* n ra gropii din care ai fost spai. *Ex. 7.18. Ios. 3.16. pustiu. Petii lor se stric i mor 2 Privii* la Avraam, tatl vosde sete, pentru c nu este ap. tru, i la Sara, care v-a nscutd. 3 Eu mbrac cerurile n negru* Pentru c Eu l-am chemat** cnd 3 *Ex. 10.21. era singure i l-am binecuvntat i le nvelesc cu sac. Cap. 13.10. Apoc. 6.12. 4 i l-am nmulit. ! Domnul Dumnezeu mi-a
22
22 *Cap. 60.4; 66.20.

51:2
4 *Ex. 4.12. **Mt. 11.28. Ps. 88.13.

5 *Ps. 40.6. **Mt. 26.39. Ioan 14.31. Ev. 10.5-7. 6 *Mt. 27.26. **Pln. 3.30. Ioan 18.22 Mt. 26.67. Mc. 15.19. 7 *Ezec. 3.8,9. Lc. 9.51.

8 *Rom. 8.32. **Cap. 1.18; 41.1.

9 *Iov 13.28. Ps. 102.26. Cap. 51.6. **Cap. 51.8. 10 *Cap. 49.2. **Ps. 23.4. Ef. 5.8. 2 Cr. 20.20. Ps. 20.7.

11 *Ps. 16.4.

Salvarea Sionului
1 *Vers. 7. Rom. 9.30,31 **Gen. 17.15 2 *Rom. 4.1,16 Ev. 11.11,12. **Gen. 12.1. Gen. 24.1; 24.35.

a Lit. carne b Sau s spun un cuvnt la timpul potrivit c Sau scntei d Sau care a fost n chinurile naterii pentru voi e Sau numai pe el l-am chemat

765

ISAIA
3 *Ps. 102.13. Cap. 40.1; 51.12; 52.9. **Gen. 13.10 Ioel 2.3.

51:3
Pentru c Domnul va mngia* Sionul, Se va ndura de toate locurile lui pustiite; i va face pustietatea lui ca Edenul i pustiul lui ca** grdina Domnului; bucurie i veselie se vor gsi n el, mulumire i glas de cntare. 4 ! Ascult-M, poporul Meu, i pleac urechea, naiunea Mea! Pentru c o lege va iei de* la Mine i voi pune judecata Mea ca o lumin** a popoarelor. 5 Dreptatea* Mea este aproape; salvarea Mea a ieit i braele** Mele vor judeca popoarele; insulele M vor atepta i se vor ncrede n braul Meu. 6 Ridicai-v* ochii spre ceruri i privii la pmntul de sub ele; pentru c cerurile** vor trece ca fumul i pmntul se va nvechi ca o hain i cei care l locuiesc vor muri toi la fela, dar mntuirea Mea va fi pentru totdeauna i dreptatea Mea nu va fi desfiinat. 7 ! Ascultai-M, voi, care cunoatei dreptatea, popor n inima* cruia este legea Mea! Nu v temei de dispreul** oamenilor i nu v nfricoai de batjocurile lor, 8 pentru c i va mnca molia* ca pe o hain i-i va mnca viermele ca pe ln; dar dreptatea Mea va fi pentru totdeauna i mntuirea Mea, din generaie n generaie. ! Trezete-te*, trezete-te, m9 brac-te** cu putere, bra al D omnului! Trezete-te ca n zilele din vechime, ca n generaiile veacurilor trecute! Nu eti tu acela care ai tiat n buci pe Rahav b i ai strpuns balaurul*? 10 Nu eti tu acela care ai uscat* marea, apele adncului celui mare, care ai fcut adncurile mrii o cale de trecere pentru cei rscumprai**? 11 Astfel cei rscumprai* ai
3
a Sau ca mutele, sau ca un nar

4 *Deut. 18.18. Cap. 2.3. **Cap. 42.6; 49.6.

5 *Cap. 46.13; 56.1. **Ps. 67.4; 98.9. Cap. 60.9. Rom. 1.16; 1.17. 6 *Cap. 40.26. **Ps. 102.25; 102.26. Cap. 13.13; 34.4. Mt. 24.35. Ev. 1.10-12. 2 Pet. 3.10. Cap. 45.17. Vers. 8. 7 *Ps. 37.31. **Cap. 25.8; 54.4. Mt. 5.11. Fap. 5.41.

8 *Cap. 50.9.

9 *Ps. 44.23. Cap. 52.1. **Ps. 93.1. Apoc. 11.17. Ps. 44.1. Iov 26.12. Ps. 89.10. Cap. 30.7. *Ps. 74.13. Cap. 27.1. 10 *Ex. 14.21. Cap. 43.16. **Ex. 15.13. Cap. 63.9.

11 *Cap. 35.10.

D omnului se vor ntoarce i vor veni cu cntare de bucurie n Sion. i o bucurie** etern le va ncununa capul; veselia i bucuria i vor ajunge din urm, durerea i suspinul vor fugi. 12 Eu, Eu sunt Cel care v mngi*; cine eti tu, ca s te temi de un om care va muri** i de fiul omului care va ajunge ca iarba 13 i s-L uii* pe Domnul, pe Cel care te-a fcut, care a desfurat** cerurile i a pus temelia pmntului i s te temi mereu n toate zilele de furia asupritorului, cnd se pregtete s te distrug? i unde este furia asupritorului? 14 Cel ncovoiat sub lanuri va fi dezlegat curnd i nu va muri* n groap, nici nu-i va lipsi pinea. 15 Pentru c Eu sunt D omnul Dumnezeul tu, care strnesc* marea i fac s-i vuiasc valurile; D omnul otirilor este Numele Lui. 16 i am pus* cuvintele Mele n gura ta i te-am acoperit** cu umbra minii Mele, ca s ntind cerurile i s pun temelia pmntului i s zic Sionului: Tu eti poporul Meu! 17 ! Trezete-te*, trezete-te, ridic-te, Ierusalime, care ai but** din mna D omnului paharul mniei Sale! Ai but, ai golit potirul cel mare al ameelii. 18 Nu este cine* s-o cluzeasc dintre toi fiii pe care i-a nscut i nu este nici unul care s-o ia de mn, dintre toi fiii pe care i-a crescut. 19 Aceste dou lucruri au venit* asupra ta; cine te va plnge? Ruina i nimicirea i foametea i sabia; cumc** s te mngi? Fiii* ti au leinat, zac la ca20 ptul tuturor strzilor, ca o antilop n curs; sunt plini de mnia Domnului, de mustrarea Dumnezeului tu. Deci ascult acum aceasta, 21
b Egiptul c Sau prin cine

11 **Cap.60.19; 61.7. Cap. 65.19. Apoc. 7.17; 21.1.

12 *2 Cor. 1.3. **Ps. 118.6. Cap. 2.22. Cap. 40.6. 1 Pet. 1.24. 13 *Deut. 6.12; 8.11. Cap. 17.10. **Iov 9.8. Ps. 104.2. Cap. 40.22. Cap. 7.4. Cap. 49.26; 54.14. 14 *Zah. 9.11.

15 *Iov 26.12. Ps. 74.13. Ier. 31.35.

16 *Deut. 18.18 Cap. 59.21. Ioan 3.34. **Ex. 33.22. Cap. 49.2. Cap. 65.17.

Paharul mniei Domnului

17 *Cap. 52.1. **Iov 21.20. Ier. 25.15,16. Deut. 28.23; 28.34. Ps. 60.3; 75.8. Ezec. 23.32. Zah. 12.2. Apoc. 14.10. 18 *Ps. 88.18. 19 *Cap. 47.9. **Amos 7.2.

20 *Pln 2.11; 2.12.

766

ISAIA
tu, cea ntristat i mbtat, dar nu* de vin: Aa zice Domnul tu, Dom22 22 *Cap. 3.12; nul i Dumnezeul tu, care apr 49.25. Ier. 50.34. cauza* poporului Su: Iat, am **Vers. 17. luat din mna ta paharul ameelii, potirul** cel mare al furiei Mele; nu-l vei mai bea din nou: 23 *Ps. 66.11; 23 i-l voi pune n mna* celor 66.12. care te ntristeaz, care au zis Ier. 25.17; sufletului tu: Pleac-te, ca s 25.26,28. Zah. 12.2. trecem; i i-ai fcut spatele ca pmntul i ca o strad pentru cei care treceau. Salvarea 52 Trezete-te, trezete-te, mSionului brac-te cu puterea ta, Sioane! anunat mbrac-i hainele cele frumoase, prin soli ai pcii Ierusalime, cetate* sfnt! Pentru c de acum ncolo nu va 1 *Neem. 11.1. Cap. 48.2. mai intra** la tine cel necircumcis Apoc. 21.2. i cel necurat. **Cap. 58.8. Naum 1.15. 2 Scutur-i* rna! Ridi2 *Cap. 3.26; c-te**, aaz-te, Ierusalime! Dez29.4. **Cap. 60.1. leag-i legturile de la gt, tu, Cap. 9.4. cea captiv, fiic a Sionului! Zah. 2.7. 3 Pentru c, aa zice Domnul: 3 *Ps. 44.12. Ai fost vndui pe nimica* i Cap. 45.13. vei fi rscumprai fr argint. Ier. 15.13. Pentru c aa zice Domnul 4 4 *Gen. 46.6. Dumnezeu: Poporul Meu a coFap. 7.14. bort la nceput n Egipt*, ca s locuiasc acolo temporar, i Asiria i-a asuprit fr motiv. i acum, ce am Eu de fcut 5 *Ezec. 36.20; 5 36.23. aici, zice Domnul, cnd poporul Rom. 2.24. Meu a fost luat pe nimic? Cei care stpnesc peste ei i fac s urle, zice Domnul, i Numele Meu este mereu batjocorit*, toat ziua. De aceea poporul Meu va cu6 noate Numele Meu; de aceea va cunoate n ziua aceea c Eu sunt Acelai, Cel care zice: Iat-M! 7 ! Ce frumoase sunt pe muni 7 *Cap. 40.9; picioarele celui care aduce veti 61.1. Naum 1.15. bune*, care vestete pacea, care Rom. 10.15. aduce vestea bun, care vestete Ef. 6.15. **Ps. 93.1. salvarea, care zice Sionului: Cap. 24.23. Dumnezeul tu** mprete!
21 *Pln. 3.15.

53:3

Se aude glasul* strjerilor ti! 8 *Cap. 62.6. Ei nal glasul, cnt cu toii de bucurie, pentru c vor vedea cu ochii lorb cnd Domnul va restabili Sionul. 9 Sltai* de bucurie, cntai 9 *Ps. 98.4 **Cap. 51.3. tare mpreun, ruine** ale IerusaCap. 48.20. limului! Pentru c Domnul mngie pe poporul Su; El a rscumprat Ierusalimul. 10 Domnul i-a dezgolit* sfn- 10 *Ps. 98.2,3. **Lc. 3.6. tul Su bra naintea ochilor tuturor naiunilor i toate** marginile pmntului vor vedea mntuirea Dumnezeului nostru. 11 Plecai*, plecai, ieii de aco11 *Cap. 48.20. lo! Nu v atingei** de ce este 2 Cor. 6.17. Apoc. 18.4. necurat! Ieii din mijlocul lui! Cu**Num. 19.11; rii-v, cei care purtai vasele 19.16. Lev. 22.2. Domnului! Cap. 1.16. 12 Pentru c nu vei iei* cu grab, nici nu vei pleca n fug. 12 *Ex. 12.11,33 Deut. 16.3. Pentru c Domnul va merge** **Cap. 26.7; 42.16. naintea voastr i Dumnezeul Ex. 14.19. lui Israel va fi o gard n urma Cap. 58.8. c. voastr 13 " Iat, Robul* Meu va pros- Suferina i gloria perad; va fi nlat** i va fi ridi- Robului cat i va fi foarte sus. Domnului 14 Dup cum muli erau uimii 13 *Cap. 42.1; 49.1-7; 53.11 de Tine (att de desfigurat i **Cap. 57.15 era faa*, mai mult dect a oriFilip. 2.9. crui om, i nfiarea Lui mai 14 *Ps. 22.6,7. Mt. 26.67. mult dect a fiilor oamenilor), Ioan 19.3-5. 15 tot aa El va uimie* multe na36.25. iuni; naintea Lui mpraii i vor 15 *Ezec.21.5. **Iov Rom. 15.21. nchide** gura, pentru c vor veEf. 3.5,9. dea ceea ce nu li se istorisise i vor nelege ceea ce nu auziser. 53 Cine a crezut* ceea ce ni se 1 *Ioan 12.38. vestise? i cui i s-a descoperit braRom. 10.16. **Cap. 51.9. ul** Domnului? Rom. 1.16. f* na2 ! Pentru c El a crescut 1 Cor. 1.18. intea Lui ca o odrasl fraged i ca 2 *Cap. 11.1. o rdcin dintr-un pmnt uscat. Nu **Cap. 52.14 Mc. 9.12. aveag** nici frumusee, nici str3 *Ps. 22.6. lucire, ca s ne atrag privirile, nici Cap. 49.7. Mt. 27.30,31 o nfiare ca s-L dorim. Lc. 18.31-33; h 3 El era dispreuit* i prsit 23.18.
8

la distan, respins

a Sau pe mai puin dect nimic b Lit. ochi ctre ochi c Sau Acela care v strnge d Sau va lucra cu nelepciune e Lit. va face stropirea pentru curire f Lit. va crete g Lit. nu are h Sau inut

767

ISAIA
3 **Vers. 10. Ev. 4.15. Ioan 1.10.

53:4
de oameni, om al durerilor i Prin cunotina* Lui, Robul** obinuit** cua suferinab i ca unul Meu cel drept va ndrepti pe de care i ascunzi faa; era dispreuit cei mulij i va purta nelegiuirile* i noi nu L-am preuit. lor. 4 ! Cu siguran, El suferine- 12 De aceea i voi da partea* lec noastre le-a purtat* i durerile Lui ntre cei mari i va mpri** noastre le-a luat asupra Lui; iar prada cu cei puternici, pentru c noi, noi L-am socotit pedepsit, i-a datk sufletul la moarte i a lovit de Dumnezeu** i chinuit. fost numrat cu cei frdelege; Dar El era strpunsd pentru* 5 i a purtat pcatul* multora i a frdelegile noastre, zdrobit penmijlocit* pentru cei frdelege. tru nelegiuirile noastre. Pedeap- 54 Bucur-te, cea steril*, tu, sa** care ne d pacea era asucare nu nteai! Izbucnete n pra Lui i prine rnile Lui suncntare de bucurie i scoate stritem vindecai. gte de bucurie, tu, care nu ai fost 6 Noi toi, ca nite oi, ne-am n durerile naterii! Pentru c** mai rtcit*, ne-am ntors fiecare la muli sunt fiii celei prsite dect calea lui; i D omnul a fcut s fiii celei mritate, zice Domnul. cad asupra Lui nelegiuirea noas- 2 Lrgete-i* locul cortului, i tr a tuturor. ei s ntind acopermntull locu! El a fost asuprit i El a fost 7 inelor tale; nu crua, lungete-i chinuit, dar nu i-a deschis* gura. funiile i ntrete-i ruii. A fost dus ca un miel la njunghie- 3 Pentru c te vei ntinde* la re** i ca o oaie mut naintea dreapta i la stnga, i smna** celor care o tund, aa nu i-a ta va stpni naiunile, i va face deschis gura. s fie locuite cetile pustiite. El a fost luat prin asuprire 4 8 Nu te teme, pentru c nu te f; i generaia Lui, de la judecat vei ruina, nici nu vei roi; pentru cine o va spune? pentru c El a c nu vei fi dat de ruine. Penfost ters* de pe pmntul celor tru c vei uita ruinea* tinereii viig. Pentru frdelegea popotale i nu-i vei mai aduce aminte rului meu a fost lovit. de dispreul vduviei tale. i groapa Lui a fost rnduit 5 Pentru c Cel care te-a fcut 9 este* soulm tu: Domnul otiricu cei ri, dar El a fost cu cel bolor este Numele Lui i Sfntul lui gat* n moartea Lui, pentru c nu fcuse nici o violen, nici nu a Israel este Rscumprtorul tu. fost** vicleug n gura Lui. El Se va numi Dumnezeul** 10 Totui Domnului I-a plcut ntregului pmnt. s-L zdrobeasc*; L-a supus su- 6 Pentru c Domnul te-a chemat ca pe o soie prsit i nferinei. Dar, dup ce i va aduce** sufletul Suh o jertf pentru vin, tristat n duh i ca pe o soie El va vedea o smn, i va lundin tineree, care a fost alungatn, gi zilele i plcerea* Domnului va zice Dumnezeul tu. Te-am prsit pentru o scurprospera n mna Lui. 7 11 Va vedea din rodul muncii t clip*, dar te voi aduna** cu sufletului Sui i va fi satisfcut. mari ndurri.
11 *2 Pet. 1.3. **Cap. 42.1. 1 Ioan 2.1. Rom. 5.18. Lc. 22.37. *Mica 7.18. 12 *Ps. 2.8. Filip. 2.9. **Col. 2.15. Mt. 26.42. Mc. 15.28. *2 Cor. 5.21 *Lc. 23.34. Rom. 8.34.

4 *Mt. 8.17. Ev. 9.28. 1 Pet. 2.24. **Ioan 19.7.

5 *Rom. 4.25. 1 Cor. 15.3. 1 Pet. 3.18. **Deut. 11.2. Ev. 5.8. 1 Pet. 2.24.

Israel reprimit
1 *ef. 3.14. Gal. 4.27. **1 Sam. 2.5

6 *Ps. 119.176. 1 Pet. 2.25.

2 *Cap. 49.19; 49.20.

7 *Mt. 26.63; 27.12,14. Mc. 14.61; 15.5. 1 Pet. 2.23. **Ioan 1.29. Fap. 8.32. Apoc. 5.6. 8 *Dan. 9.26.

3 *Gen. 28.14. **Cap. 61.9.

4 *Ier. 31.19.

9 *Mt. 27.57; 27.58,60. **1 Pet. 2.22 1 Ioan 3.5.

5 *Ier. 3.14. **Zah. 14.9. Rom. 3.29.

10 *Fap. 2.23. 2 Cor. 5.21. **Ioan 10.17 Lev. 14.21; 19.21. 1 Pet. 2.24. Ps. 22.30. Cap. 61.9; 66.22. *Cap. 46.10 Ef. 1.5,9.

6 *Cap. 62.4.

7 *Ps. 30.5. **Cap. 55.3. Ier. 31.3.

a Sau cunosctor al b Sau ntristarea c Sau bolile, neputinele d Sau rnit e Sau cu f Lit. a fost luat prin constrngere i de la judecat g Sau i cine din generaia Lui s-a gndit c El a fost ters de pe pmntul celor vii? h Sau Dac va aduce sufletul Su sau Cnd sufletul Su se va fi fcut i Sept. i ms. de la Marea Moart, Dup chinurile sufletului Su va vedea lumina j Sau va nva pe cei muli n dreptate (pe cei n prtie cu El) k Lit. i-a turnat l Lit. covoarele m Sau stpnul, domnul n Sau dispreuit

768

ISAIA 55:10
8 *Cap. 60.10. **Vers. 10.

9 *Gen. 9.11. **Ier. 31.35; 31.36. Ezec. 39.29.

10 *Ps. 46.2; 102.26. Cap. 51.6. Mt. 5.18. **2 Sam. 23.5 Ps. 89.34. Cap. 55.3; 59.21; 61.8. 11 *Cap. 51.18. **1 Cr. 29.2. Apoc. 21.18.

13 *Cap. 11.9. Ier. 31.34. 1 Tes. 4.9. **Ps. 119.165 14 *Cap. 1.26.

15 *Cap. 41.11.

17 *Cap. 29.8. **Cap.45.24; 45.25.

n revrsarea* mniei Mi-am lor de la Mine, zice Domnul. ascuns faa de tine pentru o cli- 55 Voi, toi cei nsetai*, venii p, dar M voi ndura de tine la ape, i cei care n-avei** bani, cu o buntate** etern, zice Domvenii, cumprai i mncai. Da, nul, Rscumprtorul tu. venii, cumprai vin i lapte, fr 9 Pentru c aceasta este penbani i fr plat! tru Mine ca apele lui Noe, cnd 2 De ce cheltuii* bania pentru am jurat c apele lui Noe nu vor ceea ce nu este pine, i munca mai trece* peste pmnt: aa am voastr pentru ceea ce nu satur? jurat, c nu M voi mai mnia** Ascultai-M cu atenie i mnpe tine, nici nu te voi mai mustra. cai ce este bun; i s vi se des10 Pentru c munii se vor mufteze** sufletul n belugb. ta* i dealurile se vor cltina, dar 3 Plecai-v urechea i venii* buntatea** Mea nu se va muta la Mine; ascultai, i sufletul vosde la tine, nici legmntul Meu tru va tri**; i voi face un legde pace nu se va cltina, zice mnt etern cu voi, dup ndurrile cele adevrate ale lui David. Domnul, Cel care Se ndur de tine. 4 ! Iat, l-am dat ca martor* 11 ! Tu, cea ntristat, btut popoarelor; conductor** i cde furtun, nemngiat*! Iat, petenie a popoarelor. voi aeza** pietrele tale n anti- 5 Iat, vei chema* o naiune pe moniu i voi pune temeliile tale care n-ai cunoscut-o; i o naiune n safir; care nu te cunotea va alerga** 12 i voi face crestele zidurilor la tine pentru D omnul Dumnetale de rubine, i porile tale de zeul tu i pentru Sfntul lui Israel, pentru c El te-a glorificat. cristal, i toate marginile tale de 6 ! Cutai* pe Domnul ct pietre scumpe. 13 i toi fiii ti vor fi ucenicii* timp se poate gsi, chemai-L** ct timp este aproape. Domnului i mare** va fi pacea 7 S-i prseasc* cel ru cafiilor ti. 14 Vei fi ntrit n dreptate*; lea sa i omul nedrept gndurivei fi departe de asuprire, pentru le** sale i s se ntoarc la c nu te vei teme; i de groaz, Domnul i El va avea mil pentru c ea nu se va apropia de el i la Dumnezeul nostru, de tine. pentru c El nu obosete iertndc. 15 Pentru c gndurile* Mele Iat, ei se vor aduna laolalt, 8 nu sunt gndurile voastre, nici dar aceasta nu va fi de la Micile** voastre, cile Mele, zice ne; oricine se va aduna laolalt mpotriva* ta va cdea din cauDomnul. 9 Pentru c* aa cum cerurile za ta. 16 sunt mai nalte dect pmntul, tot Iat, Eu l-am creat pe fierar, aa cile Mele sunt mai nalte decare sufl n focul de crbuni i ct cile voastre, i gndurile scoate o unealt pentru lucrul Mele dect gndurile voastre. su. i Eu l-am creat pe pustii10 Pentru c, dup* cum ploaia tor, ca s o nimiceasc. 17 i zpada coboar din ceruri i Nici o arm* pregtit mponu se mai ntorc acolo, ci ud ptriva ta nu va reui; i pe orice mntul i-l fac s rodeasc i s limb care se va ridica la judenmugureasc, ca s dea smncat mpotriva ta, o vei condamna. ** semntorului i pine celui Aceasta este motenirea slujicare mnnc, torilor Domnului i dreptatea**
8
b Lit. grsime c Sau i nmulete iertarea

Toate popoarele chemate

1 *Ps. 42.1,2. Ioan 4.14. Apoc. 21.6. **Pln. 5.4. Cnt. 5.1. Apoc. 3.18. 2 *Ecl. 6.2. **Cap. 25.6. Ier. 31.14. 3 *Mt. 11.28. **Amos 5.4. Cap. 61.8. Ier. 32.40. 2 Sam. 7.8 Ps. 89.28. Fap. 13.34. 4 *Ioan 18.37. Apoc. 1.5. **Ier. 30.9. Dan. 9.25. 5 *Cap. 52.15. Ef. 2.11,12. **Zah. 8.22. Cap. 60.9.

6 *Ps. 32.6. Amos 5.6. 2 Cor. 6.1,2. Ev. 3.13. **Cap. 58.9. 7 *Cap. 1.16. **Cap. 32.7. Zah. 8.17. Cap. 31.6; 44.22. Ps. 130.7. Ier. 3.12. 8 *2 Sam. 7.19 **Cap. 53.6.

9 *Ps. 103.11.

10 *Deut. 32.2. **2 Cor. 9.10

a Lit. cntrii argint

769

ISAIA

55:11
i voi aduce* i pe ei la mun- 7 *Cap. 2.2,3; 60.11. tele Meu cel sfnt i-i voi desMica 4.1,2. **Rom. 12.1 fta n casa Mea de rugciune. Ev. 13.15. Arderile** lor de tot i jertfele 1 Pet. 2.5. Mt. 21.13. lor vor fi bine primite pe altarul Meu, cci casa Mea se va numi cas de rugciune pentru toate popoarele. 8 Domnul Dumnezeu care-i adu- 8 *Cap. 11.12. **Cap. 60.3; n* pe cei alungai ai lui Israel 66.18-21. zice: Voi aduna** nc i pe Ioan 10.16. alii la el, la cei adunai ai lui. 9 ! Voi, toate fiarele cmpului, Mustrri i venii s mncai, voi, toate* fia- mngieri rele pdurii! 9 *Ier.12.9. 10 Pzitorii si sunt orbi*, toi 10 *Mt. 15.14; sunt lipsii de cunotin. Toi sunt 23.16. **Filip. 3.2. cini** mui care nu pot s latre, viseaz, stau tolnii, le place s doarm: 11 da, cinii* sunt lacomi, nu se 11 *Cap. 28.7. Mica 3.5,11. mai satur. i acetia sunt pstori care nu tiu cum s deosebeasc; toi se ntorc la calea lor, fiecare la ctigul lui, pn la cel din urm dintre ei. 12 Venii, zic ei, voi aduce c i ne vom mbta cu butur 12 *Ps. 10.6. vin Pr. 23.35. Cap. 22.13. tare, i ziua de mine* va fi ca Lc. 12.19. aceasta, ba nc i mai mult. 1 Cor. 15.32. 57 Piere cel drept i nimeni nu 1 *Ps. 12.1. ia aminted; i oamenii* evlaviMica 7.2. **1 mp. 14.13 oie sunt luaif i nimeni** nu n2 mp.22.20. elege c cel drept este luat dinaintea rului. 2 El intr n pace; ei se odih- 2 *2 Cr. 16.14. nesc n paturile* lor, oricine a umblat n dreptatea lui. 3 ! Dar apropiai-v, voi, fiii 3 *Mal. 3.5. **Cap. 1.4. vrjitoarei*, smn** a adulMt. 16.4. terului i a curvei! 4 De cine v batei voi joc? mpotriva cui deschidei larg gura i scoatei limba? Nu suntei voi copii ai frdelegii, smn a minciunii, 5 *2 mp. 16.4; 5 care ardei de poft pentru 17.10. Ier. 2.20. idolig sub orice* copac verde, ca**Lev. 18.21; re njunghiai** pe copii n vi, 20.2. 2 mp. 16.3; sub crpturile stncilor?
7
23.10. Ier. 7.31. Ezec. 16.20; 20.26.

11 *Cap. 45.23. 11 tot aa va fi cuvntul* Meu care Mt. 24.35. iese din gura Mea: nu se va n**Cap. 44.26 Cap. 46.10. toarce** la Mine fr roda, ci va face ce-Mi place i va prosperab 12 *Ps. 105.43. 12 Cap. 35.10; 65.13,14. Ier. 29.11. **Ps. 98.8. Cap. 35.1,2. 1 Cr. 16.33.

13 *Cap. 7.19. **Cap. 41.19; 60.13. Cap. 5.6; 32.13. Cap. 56.5.

Salvarea pentru strini i fameni

1 *Cap. 46.13. Mt. 3.2; 4.17. Rom. 13.11; 13.12. 2 *Ex. 20.8-11; 31.13-17. Cap. 58.13. Ier. 17.21,22. Ezec. 20.12,20 3 *Cap. 14.1. **Deut. 23.1. Fap. 8.27.

5 *Cap. 62.2.

n lucrul pentru care l-am trimis. Pentru c vei iei* cu bucurie i vei fi cluzii n pace. Munii i dealurile vor izbucni** n cntri naintea voastr i toi copacii cmpului vor bate din palme. 13 n locul spinului* va rsri chiparosul** i n locul urzicii va rsri mirtul. i aceasta va fi pentru Domnul un nume, un semn pentru totdeauna, care nu se va stinge. 56 Aa zice Domnul: Pzii judecata i facei dreptate, pentru c salvarea* Mea este aproape s vin i dreptatea Mea este aproape s se descopere. 2 Ferice de omul care face aceasta i de fiul omului care o ine cu trie, care pzete* sabatul ca s nu-l profaneze i i pzete mna ca s nu fac nici un ru. 3 i fiul strinului* care s-a alipit de Domnul s nu vorbeasc, zicnd: Domnul m-a desprD it cu totul de poporul Su! Nici famenul** s nu zic: Iat, eu sunt un copac uscat! 4 Pentru c aa zice Domnul: Famenilor care pzesc sabatele Mele, i aleg ce-Mi este plcut, i in cu trie legmntul Meu, 5 le voi da un loc i un nume, n casa Mea i nuntrul zidurilor Mele, mai bune dect cel al fiilor i al fiicelor. Le voi da un nume* pentru totdeauna, care nu se va stinge. 6 i pe fiii strinului care se alipesc de D omnul, ca s-I slujeasc i s iubeasc Numele Domnului, ca s fie slujitorii Lui, pe fiecare care pzete sabatul, ca s nu-l profaneze i ine cu trie legmntul Meu,

a Lit. gol b Sau va mplini c Sau vin fermentat d Lit. nu pune la inim e Sau miloi f Sau adunai, strni g Sau lng terebini

770

ISAIA
Partea ta este ntre pietrele netede ale rului; ele, ele sunt sorul tu i lor le-ai turnat o jertf de butur, le-ai adus un dar de mncare. S fiu Eu mulumit cu privire la acestea? 7 i-ai pus patul pe un munte nalt* i seme i acolo te-ai suit** ca s aduci jertf. 8 i i-ai pus amintirea n spatele uilor i al uorilor. Pentru c te-ai dezgolit altuia dect Mie; i te-ai suit, i-ai lrgit patul i ai fcut legmnt cu ei. Ai iubit* patul lor, le-ai vzut goliciunea. 9 i te-ai dus* la mprat cu untdelemn i i-ai nmulit miresmele i i-ai trimis solii departe i te-ai njosit pn la Locuina morilor. 10 ! Ai obosit de mulimea cilor talea; totui n-ai zis*: E n zadar! Ai gsit o nviorare a puterii taleb, de aceea nu te-ai dezgustat de ea. 11 i de cine* te-ai sfiit sau te-ai temut, de ai minit i nu i-ai adus aminte de Mine, nici nu ai pus** la inim? N-am tcut Eu nc de demultc, i tu nu te-ai temut de Mine? 12 i voi da pe fa dreptatea i faptele tale; i ele nu-i vor folosi. 13 Cnd vei striga: s te scape cei adunai de tined! Dar i va lua vntul pe toi, o suflare i va duce. Dar cel care i pune ncrederea n Mine va moteni ara i va stpni muntele Meu cel sfnt. 14 i se va zice: nlai*, nlai, pregtii calea, scoatei afar piedicile din calea poporului Meu! 15 ! Pentru c aa zice Cel mre i Cel nlat, Cel care locuiete n eternitate i al crui Nume* este Sfnt: Eu locuiesc**
6

58:4

7 *Ier. 3.6. Ezec. 16.16. **Ezec. 23.41 8 *Ezec. 16.26; 16.28; 23.2.

9 *Cap. 30.6. Ezec. 16.33; 23.16. Osea 7.11; 12.1. 10 *Ier. 2.25.

11 *Pr. 29.25. Cap. 51.12; 51.13. **Ps. 50.21. Cap. 42.14.

14 *Cap. 40.3; 62.10.

15 *Iov 6.10. Lc. 1.49. **Ps. 68.4. Zah. 2.13.

n loc nalt i sfnt i cu cel 15 Ps. 34.18; 51.17; 138.6. cu duhul zdrobit i smerit, ca s Ps. 147.3. Cap. 61.1. nviorez duhul celor smerii i s nviorez inima celor zdrobii. 16 Pentru c nu voi certa* pentru totdeauna, nici nu M voi mnia 16 *Ps. 85.5; 103.9. Mica 7.18. mereu, pentru c ar leina naintea **Num. 16.22 e pe care Mea duhul i sufletele Iov 34.14. Ev. 12.9. le-am fcut**. 17 Pentru nelegiuirea lcomiei* 17 *Ier. 6.13. lui M-am mniat i l-am lovit**; **Cap. 9.13. Cap. 8.17; M-am ascuns i M-am mniat, 45.15. i el a continuat s se ndeprteze pe calea inimii lui. 18 I-am vzut cile i-l voi vin- 18 *Ier. 3.22. **Cap. 61.1. deca*. i l voi cluzi i-i voi da din nou mngieri, lui i alor lui care jelesc**. 19 Eu creez rodul* buzelor. Pa- 19 *Cap. 51.16. Ev. 13.15. ce**, pace celui de departe i **Cap. 26.12; celui de aproape, zice D omnul, 32.17. Fap. 2.39. i-l voi vindeca. Ef. 2.17. 20 Dar cei ri* sunt ca marea tulburat, care nu se poate liniti, 20 *Iov 18.5-14. Iuda 13. i valurile ei arunc afar noroi i ml. 21 ! Pentru cei ri nu este* 21 *Cap. 48.22. pace, zice Dumnezeul meu. 58 " Strig taref, nu crua, nal- Adevratul post -i glasul ca o trmbi i f cunoscut poporului Meu frdelegea lor i casei lui Iacov pcatele lor. Totui ei M caut* zi de zi 2 *Cap. 1.11. 2 i le place s tie cile Mele, ca o naiune care ar fi fcut dreptate i n-ar fi prsit rnduiala Dumnezeului su. Ei cer de la Mine judeci ale dreptii, le place s se apropie de Dumnezeu. 3 De ce am postit* noi, zic 3 *Mal. 3.14. Lc. 18.12. ei, i Tu nu vezi? De ce ne-am **Lev. 16.29; ntristat** sufletul, i Tu nu iei 16.31; 23.27. aminte? Iat, n ziua postului vostru cutai plcerea voastr i stoarcei tot ce v este datoratg! 4 Iat, postii* pentru nvinui4 *1 mp. 21.9; re i ceart i ca s lovii cu 21.12,13. pumnul rutii. Nu postii acum,

a Lit. de lungimea cii tale b Lit. viaa minii tale c Sau dintotdeauna d Sau mulimea idolilor ti e Lit. suflrile f Lit. din gt g Toate muncile care v sunt datorate

771

ISAIA
5 *Zah. 7.5. **Lev. 16.29. Est. 4.3. Iov 2.8. Dan. 9.3. Iona 3.6.

58:5
ca s se aud sus glasul vostru. t a D omnului, vrednic de onoaAcesta* este postul pe care re, i-l vei onora, nefcndu-i l-am ales Eu? O zi**, ca s-i cile tale, nici cutnd plcerea smereasc omul sufletul, s-i ta, nici vorbind cuvinte dearte, plece capul ca papura i s-i 14 atunci* te vei desfta n Domnul atearn sac i cenu? Vei nui te voi face s clreti** 14 *Iov 22.26. **Deut. 32.13; 33.29. mi aceasta post i zi plcut pe nlimile pmntuluih i te Cap. 1.20; voi hrni cu motenirea lui Iacov, Domnului? 40.5. Mica 4.4. 6 Nu este acesta postul pe care tatl tu, pentru c gura Doml-am ales Eu: s dezlegi* lanurinului a vorbit. le rutii, s desfaci legturile 59 Iat, mna Domnului nu s-a Nelegiuirea jugului i s-i lai** liberi pe cei scurtat*, nct s nu poat salva, poporului asuprii i s sfrmai orice jug? nici** urechea Lui nu s-a ngreu1 *Num. 11.23 Nu este ca s mpari pinea* 7 nat, nct s nu poat auzi; Cap. 50.2. ta cu cel flmnd i s-i aduci n 2 ci nelegiuirile voastre au f**Ezec. 8.18 casa ta pe sraciia care rtcesc cut o desprire ntre voi i Dumfr adpost? cnd** vezi pe cel nezeul vostru i pcatele voastre gol, s-l mbraci i s nu te asv-au ascuns faa Lui, ca s nu cunzi chiar de semenul tub? aud. 8 ! Atunci lumina* ta va rsri 3 Pentru c minile* v sunt p- 3 *Cap. 1.15,21 Ier. 2.30,34. ca zorile i vindecarea ta se va tate cu snge i degetele cu neOsea 4.2. legiuire. Buzele voastre spun arta repede i dreptatea ta va merge naintea ta; gloria** Domminciuni, limba voastr optete nenului va fi o gard n urma tac. dreptate. Atunci tu vei chema i Dom- 4 9 Nimeni* nu strig dup drep- 4 *Cap. 5.7. nul va rspunde; vei striga i El tate, nimeni nu judec n adevr. **Cap. 30.12 Ier. 7.4,8. va zice: Iat-M! Dac vei nSe ncred** n deertciune i Iov 15.35. deprta din mijlocul tu jugul, spun minciuni, zmislesc rutate Ps. 7.14. artarea cu degetul i vorbirea* i nasc nelegiuire. pctoasd 5 Clocesc ou de arpe i es* 5 *Iov 8.14. 10 i i vei cheltui sufletul pentru pnz de pianjen; cine mnnc cel flmnd i vei stura sufletul din oule lor moare i, dac se ntristat, atunci lumina ta sparge unul, iese o viper. va rsri n ntuneric i ntune- 6 esturile lor nu se vor face 6 *Cap. 28.20. cimea ta va fi ca miezul zilei; haine, nici nu se vor acoperi* ei 11 i Domnul te va cluzi necu lucrrile lor. Lucrrile lor sunt ncetat i-i va stura sufletul n lucrri ale nelegiuirii i fapta e oasele i vei secet i-i va ntri violenei este n minile lor. fi ca o grdin udat i ca un iz- 7 Picioarele* lor alearg la ru 7 *Pr. 1.16. Rom. 3.15. vor de ap ale crui ape nu nal. i se grbesc s verse snge ne**Cap. 65.2. i cei care ies din tine vor 12 vinovat. Gndurile** lor sunt gnMc. 7.21,22. reconstrui* vechile ruine; vei riduri ale nelegiuirii, pustiirea i dica temeliile din generaie n nimicirea sunt pe crrile lor. generaie; i te vei numi: Repa- 8 Ei nu cunosc calea* pcii i 8 *Lc. 1.79. rator de sprturi, Cel care resnu este judecat dreapt n paii **Ps. 125.5. Pr. 2.15. tabilete crrile de mersf. lor; i-au sucit** crrile. Oricine g* piciorul 13 ! Dac i vei opri umbl pe ele nu cunoate pacea. n sabat, nefcndu-i plcerea 9 ! De aceea judecata este de9 *Ier. 8.15. ta n ziua Mea sfnt, i vei nuparte de noi i dreptatea nu ne mi sabatul o desftare, ziua sfnajunge; ateptm* lumin i iat
5

6 *Neem. 5.10. **Ier. 34.9.

7 *Ezec. 18.7,17 Mt. 25.35. **Iov 31.19. Gen. 29.14. Neem. 5.5.

8 *Iov 11.17. **Ex. 14.19. Cap. 52.12.

9 *Ps. 12.2.

12 *Cap. 61.4.

13 *Cap. 56.2.

a Sau necjiii b Lit. de nsi carnea ta c Te va pzi; sau te va aduna d Sau nedreapt sau deart e Sau va face sprintene f Lit. de locuit g Lit. Dac vei ntoarce napoi h Sau rii

772

ISAIA
ca** un ru, Duhul Domnului va ntuneric; strlucire, dar umblm n ntuneric gros. ridica un steag mpotriva luic. 10 Bjbim* ca orbii pe lng 20 i Rscumprtorul* va ve10 *Deut. 28.29 ni pentru Sion i la cei din Iacov zid, bjbim asemenea celor fr Iov 5.14. Amos 8.9. care se vor ntoarce de la frdeochi. La amiaz ne poticnim ca lege, zice Domnul. n amurg, suntem ca morii prin21 Ct despre Mine, acesta* tre cei sntoia. Toi mormim ca urii i ne este legmntul Meu cu ei, zice 11 *Cap. 38.14. 11 Ezec. 7.16. vitm* ca porumbeii; ateptm Domnul: Duhul Meu care este judecata, i nu este; salvarea, i ea peste tine i cuvintele Mele pe este departe de noi. care le-am pus n gura ta nu se 12 Deoarece frdelegile noasvor deprta din gura ta, nici din 12 *Cap. 3.9. tre* s-au nmulit naintea Ta i gura seminei tale, nici din gura pcatele noastre mrturisesc mseminei seminei tale, zice potriva noastr; deoarece frDomnul, de acum i pentru totdelegile noastre sunt cu noi i ne deauna. cunoatem nelegiuirile: 60 Ridic-te, strlucete*, pentru b a Dom13 frdelege i tgduire c lumina ta a venit i gloria** 13 *Mt. 12.34. nului i ndeprtare de DumneDomnului a rsrit peste tine! zeul nostru, rostind asuprire i re- 2 Pentru c, iat, ntunericul* va acoperi pmntul, i ntunericul volt, cugetnd* i scond din inim cuvinte ale minciunii. gros popoarele. Dar Domnul va 14 i judecata s-a ntors napoi rsri peste tine i gloria** Lui se i dreptatea st departe; pentru va vedea peste tine. c adevrul s-a poticnit pe stra- 3 i naiunile* vor veni lad lumina ta, i mpraii la strlucirea d i dreptatea nu poate s intre. Da, adevrul lipsete i cel care zorilor talee. 15 15 *Cap. 5.23; ! Ridic-i* ochii n jur i se deprteaz de ru devine* o 4 10.2; 29.21; 32.7. privete! Toi se adun laolalt, prad. i Domnul a vzut i a fost ru n ochii Si c nu vin** la tine: fiii ti vor veni de departe i fiicele tale vor fi purera judecat. Intervenia 16 ! i a vzut* c nu era nici un tate pe brae. Domnului Atunci vei vedea i te vei om i S-a mirat** c nu era nici 5 lumina i-i va bate inima i se un mijlocitor; de aceea braul 16 *Cap. 41.28; 63.5. va lrgi; pentru c belugulf * Su I-a adus salvare, i dreptatea Ezec. 22.30. mrii se va ntoarce la tine, boLui, ea L-a sprijinit. **Mc. 6.6. Ps. 98.1. 17 giile naiunilor vor veni la tine. i S-a mbrcat* cu dreptaMulime de cmile te vor acotea ca i cu o plato i cu un 6 17 *Ef. 6.14,17. 1 Tes. 5.8. coif al salvrii pe capul Su; i peri, cmile tinereg din Madian i din Efa*. Toi cei din Seba** a mbrcat hainele rzbunrii, vor veni, vor aduce aur i tmca mbrcminte, i S-a nfuie i vor vesti laudele Domnului. rat cu rvna ca ntr-o manta. Toate turmele Chedarului* se Dup* fapte, aa va rspl- 7 18 *Cap. 65.6,7. 18 vor aduna la tine. Berbecii Neti: va da mnie potrivnicilor Si, baiotului i vor sluji: se vor sui rsplat vrjmailor Si; va da pe altarul** Meu i vor fi bine insulelor plata cuvenit. primii i Eu voi nfrumusea 19 i* cei de la apus se vor te19 *Ps. 113.3. Mal. 1.11. casa mreiei Mele. me de Numele Domnului, i cei de la rsritul soarelui de gloria 8 ! Cine sunt acetia care zboar ca un nor i ca porumbeii Lui. Cnd vrjmaul va nvli
a Sau n locurile pustii b Sau minciun mpotriva c Sau l va pune pe fug e Lit. rsritului tu f Lit. plintatea g Sau dromadere

60:8
19 **Apoc.12.15

20 *Rom. 11.26.

21 *Ev. 8.10; 10.16.

Gloria viitoare a Sionului

1 *Ef. 5.14. **Mal. 4.2. 2 *Cap. 58.10. Ier. 13.16. **Cap. 4.5. 3 *Cap. 49.6; 49.23. Apoc. 21.24. 4 *Cap. 49.18. **Cap. 49.20; 66.12.

5 *Cap. 23.18; 24.14.

6 *Gen. 25.4. **Gen. 25.3. Ps. 72.10. Vers. 9. Mt. 2.11. 7 *Gen. 25.13. **Cap.19.19; 56.7. Vers. 13. Hag. 2.7,9.

d Sau vor umbla n

773

ISAIA
9 *Cap. 11.11; 24.15. **Ps. 48.7. Cap. 2.16. Cap. 14.2; 43.6. Ps. 68.30. Zah. 14.14. *Cap. 55.5.

60:9
spre porumbarele lor? Da, insulele* M vor atepta i mai nti vor fi corbiile** din Tarsis, ca s-i aduc pe fiii ti de departe, argintul lor i aurul lor cu ei, pentru Numele Domnului Dumnezeului tu i pentru Sfntul lui Israel, pentru c El te-a glorificat*. i fiii strinului* i vor re10 construi zidurile i mpraii** lor i vor sluji. Pentru c n mnia Mea te-am lovit, dar n bunvoina Mea M-am ndurat de tine. 11 i porile tale vor fi* mereu deschise, nu se vor nchide nici zi, nici noapte, ca s se aduc la tine bogiile naiunilor i s fie condui mpraii lor. 12 Pentru c* naiunea sau mpria care nu-i va sluji va pieri i naiunile acelea vor fi pustiite cu desvrire. 13 Gloria* Libanului va veni la tine, chiparosul, pinul i bradul, laolalt, ca s mpodobeasc locul sfntului Meu loca; i voi face glorios locul** picioarelor Mele. 14 i fiii* celor care te-au fcut s suferi vor veni, plecndu-se naintea ta; i toi cei care te-au dispreuit se vor pleca la aternutula picioarelor tale i te vor numi Cetatea Domnului, Sionul** Sfntului lui Israel. 15 ! n loc s fii prsit i privit cu ur, nct nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoab pentru totdeauna, o bucurie din generaie n generaie. 16 i vei suge* laptele naiunilor i vei suge snul mprailor i vei cunoate c Eu**, D omnul, sunt Salvatorul tu i Rscumprtorul tu, Puternicul lui Iacov. 17 n loc de aram voi aduce aur i, n loc de fier, voi aduce argint i n loc de lemn, aram, i
9
a Lit. tlpile b Sau ara

10 *Cap. 14.1,2; 61.5. Zah. 6.15. **Cap. 49.23 Apoc. 21.24. Cap. 54.7,8.

11 *Apoc. 21.25

12 *Zah. 14.17; 14.19. Mt. 21.44.

13 *Cap. 35.2; 41.19. **1 Cr. 28.2. Ps. 132.7.

14 *Cap. 45.23; 49.23. Apoc. 3.9. **Ev. 12.22. Apoc. 14.1.

16 *Cap. 49.23; 61.6; 66.11; 66.12. **Cap. 43.3.

n loc de pietre, fier. i voi pune peste tine ca administratori pacea i ca domnitori, dreptatea. 18 Nu se va mai auzi de violen 18 *Cap. 26.1. Vers. 11. n ara ta, de pustiire i de nimicire n hotarele tale, ci vei numi zidurile* tale: Salvare i porile tale: Laud. 19 Soarele* nu va mai fi lumina 19 *Apoc. 21.23; 22.5. ta ziua, nici luna nu te va lumi**Cap. 2.5. na prin strlucire, ci Domnul** Cap. 41.16; 45.25. va fi lumina ta etern i DumZah. 2.5. nezeul tu, gloria ta. 20 Soarele* tu nu va mai apu- 20 *Amos 8.9. ne, nici luna ta nu se va retrage; **Cap. 35.10 Apoc. 21.4. pentru c Domnul va fi lumina ta etern i zilele ntristrii** tale se vor sfri. 21 i poporul* tu ei toi vor 21 *Cap. 52.1. Apoc. 21.27. fi drepi: vor stpni** pmn**Ps. 37.11,22 b pentru totdeauna, odrasla tul Cap. 61.3. Mt. 15.13. sdirii Mele, lucrarea minilor Cap. 29.23; Mele, ca s fiu glorificat. 45.11. Ef. 2.10. 22 Cel mai mic* va deveni o mie, i cel mai nensemnat, o 22 *Cap. 10.22; naiune puternic. Eu, Domnul, 51.2. voi mplini repede aceasta, la timpul ei. Anul de 61 Duhul* Domnului Dumnezeu ndurare este peste Mine, pentru c Domi ziua nul M-a uns** ca s aduc o veste rzbunrii bun celor blnzi. M-a trimis s 1 *Cap. 11.2. Lc. 4.18. leg rnile celor cu inima zdroIoan 1.32; bit, s vestesc eliberare celor 3.34. **Ps. 45.7. captivi i deschidere a nchisoMt. 11.5. rii celor nctuai; Ps. 147.3. Cap. 42.7. 2 s vestesc anul* de ndurare Ier. 34.8. al Domnului i ziua** rzbunrii Dumnezeului nostru; ca s mn- 2 *Lev. 25.9. **Cap. 34.8. gi pe toi cei care jelesc; Mal. 4.1,3. 3 ca s rnduiesc pentru cei 2 Tes. 1.7-9. Cap. 57.18. care jelesc, n Sion, s li se dea* Mt. 5.4. podoab n loc de cenu, untdelemnul de bucurie n loc de 3 *Ps. 30.11. **Cap. 60.21 jale, vemntul de laud n locul Ioan 15.8. duhului de mhnire; ca s fie numii: Terebini ai dreptii, Rsad** al Domnului, ca El s fie glorificat. 4 ! i vor reconstrui* vechile 4 *Cap. 49.8; 58.12. ruine; vor ridica din nou drmEzec. 36.33.

774

ISAIA 62:11
turile de altdat i vor repara clie care arde. cetile prsite, locurile pustiite 2 i naiunile* vor vedea drepdin generaie n generaie. tatea ta, i toi mpraii, gloria i strinii vor sta i vor pata. i vei fi numit cu un nu5 *Cap. 60.10. 5 te turmele voastre. i fiii strime** nou, pe care-l va hotr gura nului* vor fi plugarii votri i viDomnului. ticultorii votri, 3 i vei fi o cunun* a frumu6 iar voi* vei fi chemai: Preoseii n mna Domnului i o dia6 *Ex. 19.6. Cap. 66.21. i ai Domnului; se va spune dedem mprteasc n mna Dum1 Pet. 2.5,9. spre voi: Slujitori ai Dumnezeunezeului tu. Apoc. 1.6; lui nostru. Vei mnca** bog- 4 Nu te vei mai numi: Pr5.10. **Cap. 60.5; iile naiunilor i vei intraa n glosit*. Nici ara ta nu se va mai 60.11,16. ria lor. numi: Pustiit. Ci te vei numi: 7 n locul* ruinii voastre vei Plcerea Mea este n ea. i a7 *Cap. 40.2. primi dublu; i n locul disprera** ta: Mritate. Pentru c Zah. 9.12. ului vor srbtori, bucurndu-se D omnul i gsete plcerea de partea lor. De aceea, n ara n tine i ara ta va fi mritat. lor vor stpni o parte dubl, vor 5 Cci cum se cstorete tnavea o bucurie etern. rul cu o fecioar, aa se vor cs8 Pentru c Eu*, Domnul, iutori fiii ti cu tine; i cum se bu8 *Ps. 11.7. b, ursc** jaful i besc judecata cur mirele de mireas, aa Se **Cap. 1.11; 1.13. nelegiuirea i cu adevrat le voi va bucura* Dumnezeul tu de tine. Cap. 55.3. da rsplata i voi face un leg- 6 ! Pe zidurile tale, Ierusalime, am aezat pzitori*; nici ziua, mnt etern cu ei. i smna lor va fi cunoscunici noaptea, niciodat ei nu vor 9 *Cap. 65.23. 9 t ntre naiuni i urmaii lor, tcea. Voi, care v aducei** aminte ntre popoare. Toi cei care i vor de Domnulf, nu tcei vedea i vor recunoate c sunt* 7 i nu-I dai odihn, pn nu smna pe care a binecuvnva ntemeia i pn nu va face* tat-o Domnul. Ierusalimul o laud pe pmnt. 10 ! M voi bucura* mult n 8 D omnul a jurat pe dreapta 10 *Hab. 3.18. Sa i pe braul triei Sale: Da, Domnul, mi se va veseli sufletul **Ps. 132.9; 132.16. nu voi mai da* grul tu hran n Dumnezeul meu; pentru c** Cap. 49.18. vrjmailor ti i fiii strinului nu El m-a mbrcat cu hainele mnApoc. 21.2. tuirii, m-a acoperit cu mantauac vor bea mustul tu, pentru care tu dreptii, cum i mpodobete ai muncit. mirele capul ca un preot i cum 9 Ci aceia care l-au adunat l vor se mpodobete o mireas cu bimnca i-L vor luda pe Domnul i juteriile ei. aceia care l-au cules l vor bea n* 11 Pentru c, dup cum pmntul curile locaului Meu cel sfnt. 11 *Ps. 72.3; face s rsar lstarul su i gr- 10 ! Trecei, trecei pe pori! 85.11. dina face s creasc semnturile Pregtii calea* poporului! nlei, tot aa Domnul Dumnezeu va ai, nlai drumul! Scoatei afaface s rsar* dreptatea i lauda r pietrele! nlai** un steag naintea tuturor naiunilor. peste popoare! Sigurana Pentru Sion, nu voi tcea, i 11 Iat, D omnul a fcut s se promisiunilor 62 pentru Ierusalim, nu M voi oaud pn* la captul pmnDomnului dihni, pn cnd se va arta d tului: Spunei** fiicei Sionului: dreptatea* sa ca strlucirea luIat, vine mntuirea ta; iat, 1 *Cap. 1.26. **Cap. 46.13 minii, i salvarea** sa, ca o frsplata Lui este cu El i rsa Sau v vei luda b Sau dreptatea c Hain larg, purtat pe deasupra, n Orient e Ebr. Beula f Lit. care v gndii la Domnul cu voce tare
2 *Cap. 60.3. **Cap. 56.5. Vers. 4,12. Cap. 65.15.

3 *Cap. 28.5. Zah. 9.16. 1 Tes. 2.19.

4 *Cap. 54.6,7; 60.15,18. **Osea 2.19; 2.20. Ier. 32.41. ef. 3.17.

5 *Cap. 65.19.

6 *Cap. 52.8. Ier. 6.17. Ezec. 3.17; 33.7. **Ps. 74.2. 7 *Cap. 60.18; 61.11. Ier. 33.9. ef. 3.19,20. 8 *Lev. 26.16. Deut. 28.31. Ier. 5.17. Cap. 65.21; 65.22.

9 *Deut. 12.12; 14.23,26; 16.11,14.

10 *Cap. 40.3; 57.14. **Cap. 11.12

11 *Cap. 42.10. **Mt. 21.5. Ioan 12.15. Cap. 51.5. Zah. 9.9. Cap. 40.10 Apoc. 22.12.

d Lit. va iei

775

ISAIA

62:12
rscumprat i i-a ridicat i i-a purtat n toate zilele din vechime. 10 Dar ei s-au rzvrtit* i au ntristat** pe Duhul Su cel Sfntg; de aceea, El S-a schimbat n vrjma al lor, El nsui a luptat mpotriva lor. ! Dar i-a amintit de zilele 11 din vechime, de Moise, de poporul* Su: Unde este Acela** care i-a scos din mare cu pstorii turmeih Sale? Unde este Cel care a pus Duhul Su cel Sfnt n eli, 12 care conducea dreapta lui Moise cu braul Su mre*, care a despicat** apele naintea lor, ca s-i fac un Nume pentru totdeauna, 13 care i-a cluzit* prin adncuri, ca pe un cal n pustiu, i nu s-au poticnit? 14 Cum coboar o vit n vale, aa le-a dat odihn Duhul Domnului. Aa ai condus Tu pe poporul Tu, ca s-i faci* un Nume mre. ! Privete* din ceruri i vezi 15 din locuina sfineniei Tale i a glorieij Tale! Unde este rvna Ta i puterea Ta, fiorul luntrului** Tu i ndurrile Tale? Sunt ele reinute fa de mine? Pentru c* Tu eti Tatl nos16 tru, chiar dac Avraam nu ne tie** i Israel nu ne cunoate. Tu, Doamne, eti Tatl nostru, Rscumprtorul nostru; din eternitate este Numele Tu. De ce, D oamne, ne-ai lsat 17 s rtcim* de la cile Tale i ne-ai fcut inima nesimitoare**, ca s nu se team de Tine? ntoarce-Te, pentru slujitorii Ti, seminiile motenirii Tale! Poporul Tu cel sfnt* a st18 pnit puin timp; vrjmaii notri** au clcat n picioare locaul Tu cel sfnt. 19 Am ajuns ca aceia peste care
9 Deut. 1.31

pltireaa Lui naintea Lui! 12 i-i vor numi: Poporul sfnt*, 12 *Deut. 7.6. **Cap. 35.9. Rscumpraii** Domnului. i Vers. 4. tu te vei numi: Cea cutat, Cetate neprsit. O zi de 63 Cine este acesta careb vine din rzbunare Edom, cu veminte roii din Bora*, acesta care este glorios n 1 *Cap. 34.6. haina Sa, mergndc n mreia Ier. 49.13. puterii Sale? Eu, Cel care vor**ef. 3.17. besc n dreptate, puternic** ca s salvez. De ce i este haina roie i 2 *Apoc. 19.13 2 vemintele Tale ca ale celui care calc* n teasc? 3 Am clcat singur* n teasc 3 *Pln. 1.15. i nimeni dintre popoare nu era Apoc. 14.19; 14.20; 19.15. cu Mine; da, le-am clcat n mnia Mea i le-am zdrobit n furiad Mea; i sngelee lor este stropit pe hainele Mele i Mi-am ptat toat mbrcmintea. 4 Pentru c ziua rzbunrii* era 4 *Cap. 34.8; 61.2. n inima Mea i venise anul celor rscumprai ai Mei. i M uitam* i nu era ni5 *Cap. 41.28; 5 59.16. meni** care s ajute; i M mi**Ioan 16.32 ram c nu era nimeni care s Ps. 98.1. Cap. 52.10. sprijine: de aceea, braul Meu Mi-a adus salvare i furia Mea M-a sprijinit. i am clcat popoarele n m6 *Apoc. 16.16 6 nia Mea i le-am mbtat* n furia Mea i le-am vrsat sngelee pe pmnt. Laud pentru 7 " Voi aminti ndurrile* Domsalvarea nului, laudele D omnului, dup Domnului toate cte a fcut D omnul pentru noi i marile binefaceri ctre casa 7 *Ps. 25.6. lui Israel, pe care le-a fcut, dup buntile Sale i dup mulimea ndurrilor Sale. i El a zis: Cu adevrat, ei 8 *Cap. 60.16. 8 sunt poporul Meu, fii care nu vor mini. i El a fost Salvatorul* lor. 9 *Jud. 10.16. Zah. 2.8. n toat strmtorarea* lor, El a 9 Fap. 9.4. fost strmtoratf i ngerul** di**Ex. 14.19; 33.14. naintea feei Lui i-a salvat: n Fap. 12.11. dragostea Sa i n ndurarea Sa i-a Deut. 7.7,8.
a Sau lucrarea

10 *Num. 14.11 Ps. 78.56. **Ps. 78.40. Fap. 7.51. Ex. 23.21. 11 *Ps. 106.44; 106.45. **Cap. 51.10 Num. 11.17; 11.25,29. Neem. 9.20. Dan. 4.8. Hag. 2.5. 12 *Ex. 15.6. **Ex. 14.21. Ios. 3.16.

13 *Ps. 106.9.

14 *2 Sam. 7.23

15 *Deut. 26.15 Ps. 33.14; 80.14. **Ier. 31.20. Osea 11.8.

16 *Deut. 32.6. 1 Cr. 29.10. Cap. 64.8. **Iov 14.21. Ecl. 9.5.

17 *Ps. 119.10. **Cap. 6.10. Ioan 12.40. Rom. 9.18. Num. 10.36 Ps. 90.13.

18 *Deut. 7.6; 26.19. Cap. 62.12. Dan. 8.24. **Ps. 74.7.

frumuseii, (Ps. 96)

b Rou aprins c Sau care i nal capul d Sau aprinderea e Lit. sucul f Sau nu a fost vrjma g Sau Duhul Sfineniei Sale h Sau pstorul turmelor i n Moise j Sau a

776

ISAIA

65:9

Tu niciodat n-ai domnit, care 11 Sfnta i frumoasa noastr* 11 *2 mp. 25.9. 2 Cr. 36.19. nu s-au numit dup Numele Tu. cas, unde Te-au ludat prinii Ps. 74.7. Rugciunea (64) Ah, dac ai despica cerurile, **Ezec.24.21; notri, este ars cu foc, i toate 24.25. rmiei dac ai cobor, s-ar topia munii* lucrurile noastre de pre** sunt credincioase naintea Ta, pustiite. 1 *Ex. 19.18. 2 cum aprinde focul vreascuri- 12 Dup toate acestea, Te vei 12 *Cap. 42.14. Jud. 5.5. Mica 1.4. **Ps. 83.1. le, cum face focul s clocoteasc opri* Tu, Doamne? Vei tcea** apa: ca s faci Numele Tu cuTu i ne vei ntrista peste msur? noscut vrjmailor Ti, ca s tre- 65 Sunt cutat de cei* care nu Rspltirile mure naiunile naintea Ta! ntrebau de Mine; sunt gsit de Domnului 3 Cnd fceai* lucruri nfricocei care nu M cutau. Am zis: 3 *Ex. 34.10. Jud. 5.4,5. toare pe care nu le ateptam, ai Iat-M! Iat-M!, unei naiuni 1 *Rom. 9.24; Ps. 68.8. 9.30; 10.20. cobort, munii s-au topit naincare nu se numea** dup NumeHab. 3.6. Ef. 2.12,13. **Cap. 63.19 tea Ta. le Meu. b, nici 2 4 i niciodat* n-au auzit Toat ziua Mi-am ntins* mi- 2 *Rom. 10.21. 4 *Ps. 31.19. 1 Cor. 2.9. n-au prins cu urechea, nici ochiul nile spre un popor rzvrtit, care n-a vzut un Dumnezeu n afar umbl pe o cale care nu este bun, de Tine, care s lucreze pentru dup gndurile lor, cel care-L ateaptc. 3 un popor care mereu M pro- 3 *Deut. 32.21. **Lev. 17.5. 5 Tu ntmpini pe cel care se voac* n fa la mnie, care jert5 *Fap. 10.35. Cap. 1.29; bucur i face dreptate*, pe cei fete** n grdini i arde tmie **Cap. 26.8. 66.17. Mal. 3.6. care-i amintesc** de Tine n cile pe crmizi, Tale. Iat, Te-ai mniat, pentru c 4 care se aaz* printre mor- 4 *Deut. 18.11. **Lev. 11.7. noi am pctuit: n eled este triminte i petrece noaptea n log, mncnd** carne nicie, i noi vom fi salvai. curi ascunse 6 Pentru c toi am ajuns ca cede porc, i n vasele lor au zea6 *Cap. 6.5. **Ps. 90.5,6. va necurat* i toate faptele** m de lucruri urcioase, Cap. 46.12; noastre drepte sunt ca o hain 5 care zice: Stai* departe, nu 5 *Mt. 9.11. 48.1. Filip.3.9. Lc. 5.30; mnjite; i toi ne vetejim ca te apropia de mine, pentru c eu Cap. 1.30. 18.11. h! Acefrunza i nelegiuirile noastre sunt mai sfnt dect tine Cap. 50.1. Iuda 19. ne poart ca vntul. tia sunt fum n nrile Mele, foc 7 i nu este nimeni* care cheacare arde toat ziua. 7 *Cap. 59.4. Ezec. 22.30. m Numele Tu, care s se tre- 6 ! Iat, este scris naintea Osea 7.7. 6 *Ps. 50.3,21. zeasc i s se alipeasc de TiMea: Nu voi tcea*, ci voi rsCap. 42.14; **Deut. 31.17 64.12. ne; pentru c i-ai ascuns faa** plti**, da, le voi rsplti n sn, **Ier. 16.18. de noi i ne-ai fcut s ne topim zice Domnul, f noastre. prin nelegiuirile 7 nelegiuirile voastre i nele- 7 *Ex. 20.5. **Ezec. 18.6. ! i acum, Doamne, Tu* eti giuirile* prinilor votri laolalt, 8 *Cap. 63.16. 8 Ezec. 20.27; **Cap. 20.28. Tatl nostru. Noi suntem lutul care au ars tmie** pe muni i 29.16; 45.9. i Tu olarul** nostru i noi toi M-au hulit pe dealuri, i le voi Ier. 18.6. suntem lucrarea minii Tale. msura n sn fapta lor din trecut. Rom. 9.20,21 Ef. 2.10. 9 Nu Te mnia* prea tare, 8 ! Aa zice Domnul: Ca a- 8 *Ioel 2.14. tunci cnd se gsete must n struDoamne, nici nu-i aduce aminte 9 *Ps. 74.1,2; 79.8. la nesfrit de nelegiuire. Iat, gure i se zice: Nu-l nimici, pen**Ps. 79.13. vezi, Te rugm, noi suntem** toi tru c este o binecuvntare* n poporul Tu. el, aa voi face pentru slujitorii 10 Cetile Tale sfinte s-au preMei, ca s nu-i nimicesc pe toi. 10 *Ps. 79.1. fcut ntr-un pustiu, Sionul este un 9 i voi scoate o smn din pustiu, Ierusalimul* o pustietate. Iacov i un stpnitor al munib Sau Chiar din timpul de demult ei n-au auzit c Sau n-a vzut, n afar de Tine, Dumnezeule, ce va face El pentru cel care-L ateapt d Cile Tale e Sau ca o hain plin de menstr f Lit. prin puterea (mna) nelegiuirilor g Sau cavouri h Sau m sfinesc fa de tine a Sau ar tremura

777

ISAIA
9 *Mt. 24.22. Rom. 11.5,7.

65:10
ce fac Eu: pentru c, iat, Eu fac Ierusalimul o bucurie i poporul lui, o desftare. 19 i M voi bucura* de Ieru- 19 *Cap. 62.5. Ier. 32.41. salim i M voi veseli de popo**Cap. 25.8; rul Meu i nu se va mai auzi n 35.10; 51.11. Apoc. 7.17. el glas** de plnset, nici glas de ipt. 20 Nu va mai fi acolo prunc care 20 *Deut. 4.40. Iov 5.26. s triasc puine zilef, nici b**Ecl. 8.12; trn care s nu-i mplineasc* 8.13. Cap. 3.11; zilele. Cci cine va muri n vrst 22.14. de o sut de ani va fi tnr, iar pctosulg** n vrst de o sut de ani va fi blestemath. 21 i vor construi* case i le vor 21 *Lev. 26.16. Deut. 28.30. locui; i vor planta vii i vor Cap. 62.8,9. Amos 9.14. mnca rodul lor. 22 Nu vor construi ei i altul s 22 *Ps. 92.12. **Vers. 9,15. le locuiasc; nu vor planta ei i altul s mnnce. Pentru c zilele poporului* Meu vor fi ca zilele copacului i aleii** Mei se vor bucurai de lucrarea minilor lor. 23 Nu vor munci n zadar, nici nu 23 *Deut. 28.41 vor nate* copii care s fie spre Osea 9.12. **Cap. 61.9. groaz, pentru c ei sunt smna** celor binecuvntai ai Domnului i urmaii lor mpreun cu ei. 24 i va fi aa: nainte* de a che- 24 *Ps. 32.5. Dan. 9.21. ma ei, Eu voi rspunde i, n timp ce ei nc vor vorbi, Eu i voi auzi. Lupul* i mielul vor pate m25 25 *Cap. 11.6. preunj i leul** va mnca paie **Cap. 11.7; 11.9. ca boul; i hrana arpelui va fi Gen. 3.14. rna. Nu vor face ru, nici nu Mica 7.17. Vers. 11. se va distruge nimic, pe tot muntele Meu cel sfnt, zice Domnul. 66 Aa zice Domnul: Cerurile* Judecat i sunt tronul Meu, iar pmntul, speran aternutul picioarelor Mele. Ce 1 *1 mp. 8.27. 2 Cr. 6.18. cas mi vei construi? i care Mt. 5.34,35. este locul Meu de odihn? Fap. 7.48,49; 17.24. 2 i toate aceste lucruri mna* Mea le-a fcut i toate acestea 2 *Cap. 40.26. **Ps. 34.18. i-au cptat fiina, zice Domnul. Mt. 5.3,4. Dar spre acesta M voi uita: spre Lc. 18.13,14. Ps. 119.120 cel smerit i zdrobit** n duh i care tremur la cuvntul Meu.

lor Mei, din Iuda. i aleii* Mei vor stpni ara i slujitorii Mei vor locui n ea. 10 i Saronul* va fi stna tur10 *Cap. 33.9; 35.2. melora i valea lui Acor**, locul **Ios. 7.26. de odihn al cirezilor, pentru poporul Meu care M va cuta. ! Dar pe voi, care-L prsii 11 *Cap. 56.7; 11 57.13. pe Domnul, care uitai muntele Vers. 25. Meu cel sfnt*, care pregtii o **Ezec. 23.41 mas** pentru Gadb i turnai 1 Cor. 10.21. vin amestecat pentru Menic, v voi rnduid pentru sabie i 12 *2 Cr. 36.15; 12 36.16. toi v vei pleca la njunghiere. Pr. 1.24. Pentru c Eu am chemat* i n-ai Cap. 66.4. Ier. 7.13. rspuns, am vorbit i n-ai ascultat, Zah. 7.7. ci ai fcut ce este ru n ochii Mei Mt. 21.34-43 i ai ales ceea ce nu-Mi place. 13 ! Deci aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, slujitorii Mei vor mnca, dar voi vei flmnzi. Iat, slujitorii Mei vor bea, dar voi vei nseta. Iat, slujitorii Mei se vor bucura, dar voi v vei ruina. 14 Iat, slujitorii Mei vor cnta tare 14 *Mt. 8.12. n veselia inimii lor, dar voi vei Lc. 13.28. striga din cauza durerii inimii voastre i vei boci* din cauza zdrobirii duhului vostru. 15 i vei lsa numele vostru a15 *Vers. 9,22. **Ier. 29.22. leilor* Mei spre** blestem, penZah. 8.13. tru c Domnul Dumnezeu te va Cap. 62.2. Fap. 11.26. omor; i va da slujitorilor Si alt nume. 16 Aa c cine se va binecuvn16 *Ex. 34.6. ta pe sine n ar se va binecuvnPs. 31.5. **Cap. 19.18; ta n Dumnezeul* adevruluie; i 45.23. cine va jura n ar va jura** pe Dumnezeul adevrului, pentru c strmtorrile de mai nainte vor fi uitate i vor fi ascunse de ochii Mei. Ceruri noi 17 ! Pentru c, iat, Eu creez i un pmnt ceruri noi* i un pmnt nou; i nou cele dinainte nu vor mai fi amintite, nici nu vor mai veni n 17 *Cap. 51.16; inim. 66.22. 2 Pet. 3.13. 18 ! Ci fii bucuroi i veseliApoc. 21.1. i-v pentru totdeauna n ceea

a Sau punea oilor b Noroc sau planeta Jupiter c Numr, Soart, sau planeta Venus d Sau v voi numra e Lit. Amin f Lit. prunc de zile g Sau cel care nu va ajunge h Sau dispreuit i Sau vor folosi j Lit. ca unul

778

ISAIA 66:20
3 *Cap. 1.11. **Deut.23.18

4 *Pr. 1.24. Cap. 65.12. Ier. 7.13.

5 *Vers. 2. **Ps. 38.20. Cap. 60.15. Mt. 5.10-12 Ioan 9.34. Cap. 5.19.

10 *Cap. 65.18. Rom. 15.10.

Cel care njunghie* un bou este ca acela care ucide un om; cel care jertfete un miel, ca acela care rupe gtul unui cine**; cel care aduce un dar de mncare, ca acela care aduce snge de porc; cel care ofer o aducere-aminte de tmie, ca acela care binecuvnteaz pe un idol. Dup cum ei i-au ales cile lor i sufletul lor se desfteaz n urciunile lor, 4 i Eu voi alege nenorocirea lor i voi aduce asupra lor lucrurile de care se tem, pentru c Eu am chemat* i nimeni n-a rspuns; am vorbit i ei n-au ascultat, ci au fcut ce este ru n ochii Mei i au ales ceea ce nu-Mi place. 5 ! Ascultai cuvntul Domnului, voi, cei care tremurai* la cuvntul Lui. Fraii votri, care v ursc**, care v alung pentru Numele Meu, au zis: DomD nul fie glorificat i s vedem bucuria voastr! Dar eia se vor ruina. 6 ! Un glas de vuiet din cetate! Un glas din templu! Glas al Domnului, care rspltete vrjmailor Si! 7 ! Mai nainte de a suferi durerile naterii, a nscut; nainte de a-i veni durerile, a dat natere unui copil de parte brbteasc. 8 Cine a auzit aa ceva? Cine a vzut asemenea lucruri? Se nate o arb ntr-o zi? Se nate o naiune deodat? Pentru c ndat ce a avut durerile naterii, Sionul i-a i nscut fiii. 9 S aduc Eu pn la momentul naterii i s nu fac s se nasc? zice Domnul. Eu, care fac s se nasc, voi nchide Eu pntecele? zice Dumnezeul tu. 10 ! Veselii-v* cu Ierusalimul i bucurai-v pentru el, toi cei care-l iubii. Sltai de bucuriec cu el toi cei care ai jelit pentru el. 11 Pentru c vei suge i v vei
3

stura* la snul mngierilor lui; pentru c vei bea i v vei desfta din plintatea gloriei lui. 12 Pentru c aa zice Domnul: Iat, voi ntinde peste el pacea* ca un ru i gloria** naiunilor ca un pru care se revars; i vei suge din el, vei fi purtai pe braed i vei fi dezmierdai pe genunchi. 13 Cum mngie pe cineva mama sa, aa v voi mngia Eu; i vei fi mngiai n Ierusalim! 14 i vei vedea i inima vi se va bucura i oasele* voastre vor nflori ca iarba. i mna Domnului se va face cunoscut fa de slujitorii Si, i El i va vrsa mnia asupra vrjmailor Lui. 15 ! Pentru c, iat, Domnul va veni cu foc* i carele Lui sunt ca un vrtej, ca s-i arate mnia Sa cu furie i mustrarea Sa cu flcri de foc. 16 Pentru c Domnul va intra la judecat cu orice carne, cu foc i cu sabia* Lui; i muli vor fi cei ucii de Domnul. 17 Cei care se sfinesc* i se curesc n grdini, urmnd pe unule care este n mijloc, care mnnc i carne de porc, i urciune, i oareci, vor pieri mpreun, zice Domnul. 18 i Eu cunosc faptele lor i gndurile* lor. Vine timpul cnd voi aduna toate naiunile i limbile i ele vor veni i vor vedea gloria Mea. 19 i voi pune un semn* ntre ei i pe cei scpai dintre ei i voi trimite la naiuni: la Tarsis**, la Pul i la cei din Lud, care ntind arcul; la Tubal i la Iavanf, la insulele ndeprtate, care n-au auzit de faima Mea, nici n-au vzut gloria Mea: i vor face cunoscut glo20 ria Mea printre naiuni. i-i vor aduce* pe toi fraii votri din toate naiunile, ca un dar de mn-

11 *Cap. 49.23; 60.16. Ioel 3.18. 12 *Ps. 72.3,7. Cap. 48.18. **Cap. 60.5; 61.6. Cap. 49.22; 60.4.

14 *Ezec. 37.1.

15 *Cap. 9.5. 2 Tes. 1.8.

16 *Cap. 27.1.

17 *Cap. 65.3,4.

18 *Cap. 59.7; 65.2.

19 *Cap. 11.10. Lc. 2.34. **Cap. 2.16. Ezec. 27.10. Mal. 1.11.

20 *Cap. 49.22. Rom. 15.16.

a Sau Dar El va aprea spre bucuria voastr, iar ei b Sau Poate fi fcut o ar s nasc d Lit. coaste e Probabil un idol f Grecia Bucurai-v cu bucurie

c Lit.

779

ISAIA

66:21
vor rmne smna voastr i care pentru Domnul, pe cai i n care i n crue acoperite i pe ca- 23 numele vostru. i va fi aa: de la lun* nou la lun nou i de tri i pe dromadere, la muntele Meu la sabat la sabat, orice** oma va cel sfnt, la Ierusalim, zice Domveni s se nchine naintea Mea, nul, cum aduc fiii lui Israel un dar de mncare n vas curat n casa 24 zice Domnul. i vor iei i vor privi trupurile* moarte ale oa21 Domnului. i voi lua dintre ei ca menilor care s-au rzvrtit mpopreoi* i levii, zice Domnul. triva Mea; pentru c viermele** 22 Pentru c, dup cum cerulor nu va muri i focul lor nu se rile cele noi* i pmntul cel nou va stinge; i vor fi o pricin de pe care le voi face vor rmne dezgust pentru orice fptura. naintea Mea, zice Domnul, aa
a Lit. carne
23 *Cap. 1.13; 1.14. Ezec. 46.1. Zah. 14.16. **Ps. 65.2. 24 *Cap. 5.25. Vers. 16. **Mc. 9.44; 9.46,48.

21 *Ex. 19.6. Cap. 61.6. Apoc. 1.6. 22 *Cap. 65.17. Ev. 12.27. 2 Pet. 3.13. Apoc. 21.1.

780

IEREMIA

IEREMIA
Chemarea lui Ieremia
1 *Ios. 21.18. 1 Cr. 6.60. Cap. 32.7-9. 2 *1 mp.13.2. 3 *2mp.23.34 Cap. 25.3. **2mp.24.17 Cap. 39.2; 52.12,15. 2mp.25.8

5 *Is. 49.1,5. **Ex. 33.12; 33.17. Lc. 1.15,41. Gal. 1.15,16.

6 *Ex. 4.10; 6.12,30. Is. 6.5. **1 mp.3.7. 7 *Ezec. 2.3,4. **Num.22.20; 22.38. Mt. 28.20. 8 *Ezec. 2.6; 3.9 **Ex. 3.12. Deut. 31.6,8. Fap. 26.17. Ev. 13.6. 9 *Is. 6.7. **Is. 51.16. Cap. 5.14. 10 *1mp.19.17 **Cap. 18.7. 2 Cor. 10.4,5

Cuvintele lui Ieremiaa, fiul lui Hilchia, dintre preoii care erau n Anatot*, n ara lui Beniamin, 2 ctre care a fost cuvntul Domnului n zilele lui Iosia*, fiul lui Amon, mpratul lui Iuda, n al treisprezecelea an al mpriei 3 lui. i a fost i n zilele lui Ioiachim*, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda, pn la sfritul anului al unsprezecelea al lui Zedechia**, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda, pn cnd Ierusalimul a fost deportat, n luna a cincea. i cuvntul Domnului a fost 4 ctre mine, zicnd: 5 Mai nainte de a te ntocmi* n pntece, te-am cunoscut**; i mai nainte de a iei tu din pntece, te-am sfinit i te-am pusb profet pentru naiuni. 6 i eu am zis: Vai, Doamne Dumnezeule, iat, eu nu tiu s vorbesc*, pentru c sunt un copil**! 7 Dar Domnul mi-a zis: Nu zice: Sunt un copil, pentru c vei merge* la toi aceia la care te voi trimite i vei vorbi** orice i voi 8 porunci. Nu te teme* de ei; pentru c Eu sunt cu tine** ca s te scap, zice Domnul. 9 i Domnul i-a ntins* mna i mi-a atins gura. i D omnul mi-a zis: Iat, am pus cuvintele 10 Mele** n gura ta. Vezi, n ziua aceasta te-am pus* peste naiuni i peste mprii, ca s smulgi** i s drmi i s distrugi i s surpic, s zideti i s sdeti. i cuvntul Domnului a fost 11 ctre mine, zicnd: Ce vezi, Ieremia? i eu am zis: Vd un toiag de migdald. i Domnul mi-a zis: Bine ai 12

vzut; pentru c Eu veghez asupra cuvntului Meu, ca s-l mplinesc. 13 i cuvntul Domnului a fost 13 *Ezec. 11.3; 11.7; 24.3. ctre mine a doua oar, zicnd: Ce vezi? i eu am zis: Vd un cazan* fierbnd i faa lui este dinspre nord. 14 i Domnul mi-a zis: De la 14 *Cap. 4.6; 6.1 nord* va fi vrsat rul peste toi 15 locuitorii rii. Pentru c, iat, 15 *Cap. 25.9. Eu chem* toate familiile mpr**Is. 22.7. Cap. 39.3. Domnul, iilor de la nord, zice Cap. 4.16; i vor veni i i vor aeza** 9.11. fiecare tronul la intrarea porilor Ierusalimului i mpotriva tuturor zidurilor lui, de jur-mprejur, i mpotriva tuturor cetilor lui Iuda. 16 i voi rosti judecile Mele 16 *Deut. 28.20 Cap. 17.13. mpotriva lor, din cauza ntregii lor ruti, pentru c M-au prsit* i au ars tmie altor dumnezei i s-au nchinat naintea lucrrilor minilor lor. 17 Tu deci ncinge-i* coapsele 17 *1mp.18.46 i ridic-te i spune-le tot ce-i Iov 38.3. Lc. 12.35. voi porunci. Nu te nspimnta** **Ex. 3.12. naintea lor, ca s nu te fac Eu Ezec. 2.6. s te nspimni naintea lor. 18 i Eu, iat, te-am fcut astzi ca 18 *Is. 50.7. Cap. 6.27; o cetate ntrit* i ca un stlp 15.20. de fier i ca nite ziduri de aram mpotriva ntregii ri, mpotriva mprailor lui Iuda, mpotriva cpeteniilor lui, mpotriva preoilor lui i mpotriva po19 porului rii. i ei vor lupta m- 19 *Num. 14.9. Vers. 8. potriva ta, dar nu te vor nvinge, Cap. 20.11. pentru c Eu sunt* cu tine ca s te scap, zice Domnul. 2 ! i cuvntul Domnului a Mustrarea 2 fost ctre mine, zicnd: Mergi poporului i strig* n auzul Ierusalimului, 2 *Is. 58.1 Cap.7.2; spunnd: Aa zice Domnul:
11.6

deriv din veghetor

a Yah este nlat

b Sau te-am pus deoparte i te-am dat

c Sau s faci buci

d Cuvnt care

781

IEREMIA
2 **Ezec. 16.8; 16.60. Osea 2.15. Deut. 2.7. Vers. 6.

2:3
nezei; dar poporul Meu i-a schimbat gloria cu ceea ce este fr folos! 12 " Mirai-v* de aceasta, ceruri, i nfiorai-v; uimii-v foarte mult, zice Domnul. 13 Pentru c poporul Meu a fcut dou rele: M-au prsit pe Mine, Izvorul apelor vii*, ca s-i sape fntni, fntni** crpate, care nu in apa. 14 Este Israel un rob*? Este el un rob nscut n cas? Pentru ce a ajuns el de prad? 15 Puii* de leu au rcnit mpotriva lui, i-au ridicat glasul i i-au fcut ara un pustiu. Cetile lui sunt arse i fr locuitorie. 16 Chiar i fiii Nofului i ai Tahpanesului* i-au zdrobitf cretetul capului. 17 Nu i-ai fcut* aceasta singur, prsindu-L pe Domnul Dumnezeul tu, n timp ce El te conducea** pe cale? i acum, ce caui tu pe ca18 lea* Egiptului, ca s bei apele** ihoruluig? i ce caui pe calea Asiriei, ca s bei apele ruluih? 19 " Rutatea* ta te va corecta i necredinai ta te va mustra. Recunoate deci i vezi c este ru i amar c L-ai prsit pe Domnul Dumnezeul tu i c nu este n tine temerea de Mine, zice Domnul D umnezeul otirilor. Pentru c de demult i-ai 20 sfrmatj jugul, i-ai ruptk legturile i ai zis*: Nu voi slujil! Pentru c pe orice deal** nalt i sub orice copac verde te pleci, curvind. 21 i Eu, Eu te plantasem vi aleas*, smn cu totul bunm. Cum deci te-ai schimbat fa de Mine n mldiele** stricate ale unei vie strine?
11 Ps. 106.20. Rom. 1.23.

3 *Ex. 19.5,6. **Iac. 1.18. Apoc. 14.4. Cap. 12.14; 50.7.

5 *Is. 5.4. Mica 6.3. **2 mp. 17.15 Iona 2.8. Rom. 1.21.

6 *Ex. 20.2. Is. 63.9; 63.11,13. Osea 13.4. **Deut. 8.15; 32.10.

7 *Num. 13.27; 14.7,8. Deut. 8.7-9. **Lev. 18.25. Ps. 78.58,59; 106.38. Cap. 3.2. 8 *Mal. 2.6,7. Rom. 2.20. **Cap. 23.13 Cap. 16.19. Hab. 2.18.

9 *Vers. 35. Ezec. 20.35,36 Mica 6.2. **Ex. 20.5. Lev. 20.5. 10 *Is. 23.12. **Is. 21.16. 11 *Mica 4.5. **Ps. 115.4. Is. 37.19. Cap. 16.20.

Mi-aduc aminte de tine, de prietenia tinereii** tale, de dragostea ta cnd erai logodit, cnd M urmai n pustiu, ntr-un pmnt nesemnat. 3 Israel era sfnta* pentru Domnul, cel dinti rod** al venitului Su. Toi cei care l mnnc sunt vinovai; rul va veni peste ei, zice Domnul. 4 " Ascultai cuvntul Domnului, cas a lui Iacov i toate familiile casei lui Israel! 5 Aa zice Domnul: Ce nedreptate* au gsit prinii votri n Mine, de s-au deprtat de Mine i au mers dup deertciune** i au ajuns deeri? 6 i n-au zis: Unde este Domnul, care ne-a scos* din ara Egiptului, care ne-a condus prin pustiu**, printr-un pmnt de pustiuri i gropi, printr-un pmnt al secetei i al umbrei morii, printr-un pmnt prin care nu trecuse nici un om i unde nu locuise nimeni? 7 i v-am adus ntr-o ar roditoareb*, ca s mncai rodul ei i bunurilec ei; i ai intrat i ai ntinat** ara Mea i ai prefcut motenirea Mea n urciune. 8 Preoii n-au zis: Unde este Domnul? i cei care mnuiau legea* nu M-au cunoscut i pstorii s-au rzvrtit mpotriva Mea i profeii** au profeit prin Baal i au umblat dup lucruri fr folos. 9 De aceea, din nou M voi certa* cu voi, zice Domnul, i M voi certa cu fiii** fiilor votri. 10 Pentru c trecei* n insulele Chitimuluid i vedei; i trimitei la Chedar** i luai seama bine i vedei dac a fost aa ceva. 11 i-a schimbat* vreo naiune dumnezeii? i ei nu sunt** dum-

12 *Is. 1.2. Cap. 6.19. 13 *Ps. 36.9. Cap. 17.13; 18.14. Ioan 4.14. **Cap. 14.3

14 *Ex. 4.22.

15 *Is. 1.7. Cap. 4.7.

16 *Cap. 43.7-9.

17 *Cap. 4.18. **Deut. 32.10

18 *Is. 30.1,2. **Ios. 13.3.

19 *Is. 3.9. Osea 5.5.

20 *Ex. 19.8. Ios. 24.18. Jud. 10.16. 1 Sam. 12.10 **Deut. 12.2. Is. 57.5,7. Ex. 34.15,16. 21 *Ex. 15.17. Ps. 44.2; 80.8 Is. 5.1; 60.21 Mt. 21.33. **Deut. 32.32 Is. 1.21; 5.4.

a Lit. sfinenie b Ebr. carmel c Lit. bunul d Regiunile maritime ale Ciprului e Lit. singular f Sau i-au ras sau i-au pscut g Un bra al Nilului h Eufrat i Lit. plural j Sau i-am sfrmat k Sau i-am rupt l Unii Nu m voi abate m Lit. adevrat

782

IEREMIA
22 *Iov 9.30. 22 Cci chiar dac te-ai spla cu nine ne suntem stpni**, nu **Deut. 32.34 leie* i ai folosi mult spun, tovom mai veni la Tine? Iov 14.17. Osea 13.12. tui nelegiuirea** ta rmne na- 32 i uit fecioara podoabele

3:4
31 **Ps. 12.4. Deut. 32.15 Vers. 20,25. 32 *Ps. 106.21.

23 *Pr. 30.12. **Cap. 7.31. Iov 39.5-8. Cap. 14.6.

25 *Cap. 18.12. **Deut. 32.16 Cap. 3.13.

27 *Jud. 10.10. Ps. 78.34. Is. 26.16.

28 *Deut. 32.37. Jud. 10.14. **Is. 45.20. 2 mp. 17.30; 17.31. Cap. 11.13.

29 *Vers. 23,25. **Cap. 5.1; 6.13. Dan. 9.11. 30 *Is. 1.5; 9.13. Cap. 5.3. **2 Cr. 36.16 Neem. 9.26. Mt. 23.31. 31 *Is. 45.19.

intea Mea, zice Domnul Dumnezeu. 23 Cum* zici: Nu sunt ntinat, nu m-am dus dup baali? Privete-i calea n vale**, recunoate ce ai fcut, dromader iute, care-i ncrucieaz cile. 24 Mgri slbatic, deprins cu pustiul, care n dorina sufletului ei trage vntul pe nas: cine o abate n aprinderea ei? Toi ci o caut nu se vor obosi: o vor gsi n luna ei. 25 " Ferete-i piciorul s nu fie descul; i gtul tu, de la sete! Dar tu ai zis*: n zadar; nu, pentru c i iubesc pe strini** i voi merge dup ei. 26 Cum se ruineaz houl cnd este prins, aa se va ruina casa lui Israel, ei, mpraii lor, cpeteniile lor i preoii lor i profeii lor, 27 care zic lemnului: Tu eti tatl meu! i pietrei: Tu m-ai nscut! Pentru c ei i-au ntors spre Mine spatele, i nu faa; dar n timpul necazului* lor vor zice: Ridic-Te i salveaz-ne! 28 Dar unde sunt* dumnezeii ti pe care i i-ai fcut? S se ridice ei, dac pot s te salveze** n timpul necazului tu! Cci ca numrul cetilor tale sunt dumnezeii ti, Iuda! 29 Pentru ce v certai* cu Mine? Toi v-ai rzvrtit** mpotriva Mea, zice Domnul. 30 n zadar i-am lovit* pe fiii votri; n-au primit nici o nvtur. Sabia voastr i-a mncat** pe profeii votri ca un leu nimicitor. 31 " Voi, generaia aceasta, vedei cuvntul Domnului! Am fost Eu un pustiu pentru Israel sau o ar a ntunericului* grosa? De ce zice poporul Meu: Noi

ei? mireasa, gteala ei? Dar poCap. 13.25. Osea 8.14. porul Meu M-a uitat* de zile fr numr. 33 Ce bine tii s-i ntocmeti ca-lea ca s caui dragoste! De aceea, i-ai i obinuit cile cu cele releb. 34 Da, n poalele tale s-a gsit 34 *Ex. 22.2,3. Ps. 106.38. sngele sufletelor sracilor* neviCap. 19.4. novai, pe care nu i-ai prins sprgnd; dar s-a gsit pe toate acesteac. 35 i tu zici: Pentru c sunt ne35 *Cap. 25.31. vinovat, desigur mnia Lui se va **Pr. 28.13. 1 Ioan 1.8,10 ntoarce de la mine! Iat, voi intra* la judecat cu tine, pentru c zici**: N-am pctuit! 36 De ce umbli* att de mult n- 36 *Cap. 31.22. Osea 5.13; coace i ncolo ca s-i schimbi 12.1. calea? Te vei ruina** i de Egipt, **Is. 30.3. Cap. 37.7. cum te-ai ruinat de Asiria! 2 Cr. 28.16; 37 Vei iei i de acolo i mini28.20,21. le* tale vor fi pe capul tu; pentru c Domnul i-a lepdat pe cei 37 *2 Sam. 13.19 n care te ncrezid i nu vei prospera prin ei. 3 Se zice: Dac un brbat i ndemn la las* soia i ea pleac de la el pocin i ajunge a altui brbat, se va mai ntoarce el la ea? N-ar fi 1 *Deut. 24.4. **Cap. 2.7. ara** aceea cu totul ntinat? Cap. 2.20. Ezec. 16.26; Dar tu ai curvit cu muli iubiie; 16.28,29. totui ntoarce-te la Mine, Cap. 4.1. Zah. 1.3. zice Domnul. 2 Ridic-i ochii spre nlimi- 2 *Deut. 12.2. Cap. 7.29. le* golae i vezi: unde nu te-ai **Gen. 38.14 culcat? Le-ai inut** calea ca araPr. 23.28. bul n pustiu i ai ntinat ara Ezec. 16.24,25 Cap. 2.7. cu curviile tale i cu rutatea ta! 3 De aceea au fost oprite* ploi- 3 *Lev. 26.19. Deut. 28.23; le i n-a fost ploaie trzief, dar 28.24. tu ai avut frunte de femeia curv, Cap. 9.12; 14.4 **Ezec. 3.7. ai refuzat** s te ruinezi! ef. 3.5. Nu vrei s mai strigi de acum 4 ctre Mine: Tatl meu, Tu eti* 4 *Pr. 2.17. **Cap. 2.2. cluza tinereii** mele? Osea 2.15.

b Sau chiar i pe cele rele le-ai nvat cile tale c Sau ... sracilor nevinovai; nu l-am gsit sprgnd prin violen, ci pe toate acestea d Lit. ncrederile tale e Sau prieteni f Sau de primvar

a Lit. a ntunericului lui Yah

783

IEREMIA
5 *Ps. 77.7; 103.9. Is. 57.16. Vers. 12.

3:5
v voi lua pe unul** dintr-o cetate i pe doi dintr-o familie i v 15 voi aduce n Sion. i v voi da pstori* dup inima Mea i v vor pate** cu cunotin i nelegere. 16 i va fi aa: cnd v vei nmuli i vei fi rodnici n ar, n zilele acelea, zice Domnul, nu vor mai zice: Chivotul legmntului Domnului, nici nu le va veni n gnde*, nici nu-i vor aduce aminte de el, nici nu-l vor cerceta, nici nu va mai fi fcut. 17 n timpul acela vor numi Ierusalimul: tronul Domnului; i toate naiunile se vor aduna la el, la Ierusalim, pentru* Numele Domnului; i nu vor mai umbla dup ndrtnicia inimii** lor rele. 18 n zilele acelea, casa* lui Iuda va umbla cu casa lui Israel i vor veni mpreun din ara de la nord** n ara pe care am dat-o de motenire prinilor votri. i Eu am zis: Cum s te pun 19 printre fii i s-i dau ara cea plcut*, motenirea cea mai frumoasf a naiunilor? i am zis: M vei numi Tatl** meu! i nu te vei abate de la Mineg. Cu adevrat, aa cum o feme20 ie necredincioas pleac de la iubitul ei, tot aa v-ai purtat voi cu necredincioie* fa de Mine, cas a lui Israel, zice Domnul! 21 " Un glas s-a auzit pe nlimile* golae, plnsetul cererilor fiilor lui Israel; pentru c i-au sucit calea, L-au uitat pe Domnul Dumnezeul lor. ntoarcei-v*, fii rzvr22 tii, Eu v voi vindeca** necredinele voastre ... Iat-ne, noi venim la Tine, pentru c Tu eti D omnul Dumnezeul nostru. 23 Cu adevrat*, dezamgirea vine de la dealuri i de la mulimea munilor. Cu adevrat,
14 **Rom. 11.5. 15 *Cap. 23.4. Ezec. 34.23. Ef. 4.11. **Fap. 20.28. 16 *Is. 65.17.

6 *Vers. 11,14. Cap. 7.24. **Cap. 2.20; 17.2. Ezec. 23.4-10 7 *2 mp. 17.13 **Ezec. 16.46; 23.2,4.

8 *Ezec. 23.9. **2 mp. 17.6; 17.18. Ezec. 23.11.

9 *Cap. 2.7. Vers. 2. **Cap. 2.27. 10 *2 Cr. 34.33. Osea 7.14.

11 *Ezec. 16.51; 23.11. 12 *2 mp. 17.6. **Ps. 86.15; 103.8,9. Vers. 5.

13 *Lev. 26.40. Deut. 30.1,2. Pr. 28.13. **Vers. 2. Ezec. 16.15; 16.24,25. Cap. 2.25. Deut. 12.2.

14 *Cap. 31.32. Osea 2.19,20

i va ine El mnia* pentru totdeauna? O va pstra El pn la sfrit? Iat, aa ai vorbit i ai fcut lucruri rele ct ai putut! 6 i Domnul mi-a zis n zilele mpratului Iosia: Ai vzut ce a fcut necredincioasa* Israel? A mers pe orice** munte nalt i sub orice copac verde i acolo a 7 curvit. i ziceam: dup ce a fcut* toate aceste lucruri, se va ntoarce la Mine. Dar nu s-a ntors. i sora** ei cea viclean, 8 Iuda, a vzut. i am vzut* c, dei pentru toate lucrurile n care a comis adulter necredincioasa Israel am alungat-o** i i-am dat un act de desprire, totui vicleana Iuda, sora ei, nu s-a temut, ci s-a dus i a cur9 vit i ea. i a fost aa: prin faimaa curviei ei, a ntinat* ara i a comis adulter cu piatra** i 10 cu lemnul. i, cu toate acestea, vicleana Iuda, sora ei, nu s-a ntors la Mine cu toat inima* ei, ci cu prefctorie, zice Domnul. 11 i Domnul mi-a zis: Necredincioasa Israel s-a artat pe ea nsi b mai dreapt dect vi12 cleana* Iuda. Mergi i strig cuvintele acestea spre nord* i spune: ntoarce-te, tu, necredincioasa Israel! zice Domnul. NuMi voi ntuneca faac peste voi, pentru c Eu sunt** ndurtor, zice Domnul, nu voi ine mnia pentru totdeauna. 13 Numai recunoate-i* nelegiuirea, c te-ai rzvrtit mpotriva D omnului Dumnezeului tu i i-ai ntors** cile ncoace i ncolod la strini, sub orice copac verde, i n-ai ascultat de glasul Meu, zice Domnul. 14 ntoarcei-v, fii rzvrtii, zice D omnul, pentru c Eu sunt un So* pentru voi, i
5

17 *Is. 60.9. **Cap. 11.8.

18 *Is. 11.13. Ezec. 37.16-22 Osea 1.11. **Vers. 12. Cap. 31.8. Amos 9.15. 19 *Ps. 106.24. Ezec. 20.6. Dan. 8.9; 11.16,41,45. **Is. 63.16.

20 *Is. 48.8. Cap. 5.11.

21 *Is. 15.2.

22 *Vers. 14. Osea 14.1. **Osea 6.1; 14.4.

23 *Ps. 121.1,2.

a Lit. uurtatea b Lit. sufletul ei c Lit. Nu voi face s cad faa Mea d Lit. i-ai mprit cile e Lit. nu li se va sui la inim f Sau motenirea frumoas a otirilor g Sau de la a M urma

784

IEREMIA
n** Domnul Dumnezeul nostru este salvarea lui Israel. Dar Ruineaa* a mncat mun24 24 *Cap. 11.13. ca prinilor notri, din tinereea Osea 9.10. noastr: turmele lor i cirezile lor, pe fiii lor i pe fiicele lor. 25 *Ezra 9.7. 25 S zcem n ruinea noastr **Cap. 22.21 i s ne acopere njosirea noastr; pentru c am pctuit* mpotriva Domnului Dumnezeului nostru, noi i prinii notri, din tinereea noastr i pn n ziua aceasta i n-am ascultat** de glasul Domnului Dumnezeului nostru. Dac te vei ntoarce, IsraChemare la 4 pocin ele, zice Domnul, ntoarce-te* la Mine; i dac vei ndeprta 1 *Cap. 3.1,22 dinaintea Mea urciunile tale, Ioel 2.12. atunci nu vei mai rtci 2 *Deut. 10.20. 2 i vei jura*: Viu este DomIs. 45.23. **Is. 48.1. nul! n adevr**, n judecat i Zah. 8.8. n dreptate, i naiunile se vor Gen. 22.18. Ps. 72.17. binecuvnta n El i se vor gloIs. 45.25. rifica n El. Pentru c aa zice D omnul 3 *Osea 10.12. 3 **Mt. 13.7; ctre brbaii lui Iuda i ctre Ie13.22. rusalim: Deselenii-v* un pmnt noub i nu semnai ntre** spini! Circumcidei-v* pentru Dom4 4 *Deut. 10.16; nul i circumcidei-v inimilec, 30.6. Cap. 9.26. brbai ai lui Iuda i locuitori ai Rom. 2.28,29 Ierusalimului, ca nu cumva s Col. 2.11. izbucneasc mnia Mea ca un foc i s ard i s nu fie cine s-o sting, din cauza rutii faptelor voastre! " Facei cunoscut n Iuda i O nvlire 5 strin de facei s se aud n Ierusalim i la nord zicei: Sunai din trmbi n ar! Strigai cu glas tare i zicei: Adunai-v* i s intrm n 5 *Cap. 8.14. cetile ntrite! nlai un steag spre Sion! 6 *Cap. 1.13-15; 6 6.1,22. Fugii, nu v oprii! Pentru c Eu aduc rul de la nord* i o 7 *2 mp. 24.1. nimicired mare. Cap. 5.6. Leul s-a ridicat* din tufarul lui 7 Dan. 7.4. **Cap. 25.9. i nimicitorul** naiunilor este pe
23 **Ps. 3.8.

4:17
7 Is. 1.7. Cap. 2.15.

drumul lui; a ieit din locul su ca s-i prefac ara n pustiu; cetile tale vor fi pustiite, nct nu va rmne nici un locuitore. 8 De aceea, ncingei-v* cu sac, plngei i ipai, pentru c mnia aprins a Domnului nu s-a abtut de la noi. 9 i va fi aa: n ziua aceea, zice Domnul, inima mpratului i inima cpeteniilor se vor pierde i preoii vor fi uimii i profeii vor fi nmrmurii. 10 i am zis: Vai, Doamne Dumnezeule, cu adevrat Tu ai amgit* mult pe poporul acesta i Ierusalimul, zicnd**: Vei avea pace!, cnd sabia ajunge pn la suflet. 11 n timpul acela se va zice poporului acestuia i Ierusalimului: Un vnt* arztor sufl din nlimile golae n pustiu pe calea fiicei poporului Meu, nu ca s 12 vnture, nici ca s curee. Un vnt mai puternic dect acela va veni de laf Mine! Acum voi rosti* i Eu judeci mpotriva lor! Iat, el se nal ca norii 13 i carele* lui sunt ca un vrtej; caii** lui sunt mai iui dect vulturii. Vai de noi, pentru c suntem pustiii! " Ierusalime, spal-i inima* 14 de rutate, ca s fii salvat! Pn cnd vei pstra n tine gndurile tale dearte? 15 Pentru c un glas face cunoscut din Dan* i face s se aud de nenorocirea din inutul muntos al lui Efraim. 16 Dai de tire naiunilor; iat, facei s se aud la Ierusalim: Vin strjerii dintr-o ar* ndeprtat i i nal glasul mpotriva cetilor lui Iuda. Ca paznicii unui ogor*, ei sunt 17 mpotriva lui de jur-mprejur, pentru c el s-a rzvrtit mpotriva Mea, zice Domnul.

8 *Is. 22.12. Cap. 6.26.

10 *Ezec. 14.9. 2 Tes. 2.11. **Cap. 5.12; 14.13.

11 *Cap. 51.1. Ezec. 11.17. Osea 13.15.

12 *Cap. 1.16.

13 *Is. 5.28. **Deut. 28.49 Pln. 4.19. Osea 8.1. Hab. 1.8. 14 *Is. 1.16. Iac. 4.8.

15 *Cap. 8.16.

16 *Cap. 5.15.

17 *2 mp. 25.1; 25.4.

a Idolul care aduce ruine b Lit. necultivat, prginit d Lit. rupere e Lit. fr locuitor f Sau pentru

c Lit. ndeprtai prepuurile inimii voastre

785

IEREMIA

4:18

18 *Ps. 107.17. 18 Calea ta Is. 50.1. adus asupra Cap. 2.17,19

19 *Is. 15.5; 16.11; 21.3; 22.4. Cap. 9.1,10. Lc. 19.42. **Hab. 3.16.

20 *Ps. 42.7. Ezec. 7.26. **Cap. 10.20

22 *Rom. 16.19.

23 *Is. 24.19. **Gen. 1.2.

24 *Is. 5.25. Ezec. 38.20. 25 *ef. 1.3.

27 *Cap. 5.10; 5.18; 30.11; 46.28. 28 *Cap. 12.4; 12.11; 14.2. Osea 4.3. **Is. 5.30; 50.3. Ioel 2.30,31. Num. 23.19. Cap. 7.16; 23.20; 30.24

i faptele tale* au un om nu locuiete n ele. ta aceste lucruri. 30 i tu, cea pustiit, ce vei 30 *2 mp. 9.30. Ezec. 23.40. Aceasta este nenorocirea ta; ce aface? Chiar dac te vei mbrca **Cap. 22.20; mar este, cum te ptrunde pn n stacojiu, chiar dac te vei gti 22.22. Pln. 1.2,19. la inim! cu podoabe de aur, chiar dac-i 19 " Mruntaiele* mele! Mvei mri* ochii cu vopsea, n runtaiele mele! Sunt n chin. Pezadar te vei nfrumusea: iubiii reii inimii mele! Inima mea vuti** te dispreuiesc, i caut iete** n mine; nu pot s tac! viaa. Pentru c auzi, suflete al meu, su- 31 Pentru c am auzit un glas ca 31 *Is. 1.15. netul trmbiei, strigtul de rzboi. al unei femei la natere, strmPln. 1.17. 20 Se vestete nenorocire* peste torare ca a celei care nate pe nnenorocire, pentru c toat ara tiul ei nscut, glasul fiicei Sioeste pustiit; deodat sunt pustinului; ea suspin, i ntinde* miite corturile** mele, ntr-o clip, nile, zicnd: Acum, vai de mine! covoarele mele! Pentru c mi se stinge sufletul din 21 Pn cnd voi vedea steagul cauza ucigailor! i voi auzi sunetul trmbiei? Nelegiuirea 5 ! Cutreierai strzile Ieru- Ierusalimului 22 " Pentru c poporul Meu este salimului i privii acum i luai nebun, ei nu M cunosc. Sunt fii seama i cutai* n pieele lui, fr minte i n-au nelegere; dac putei gsi un om, dac** 1 *Ezec. 22.30. **Gen. 18.23 sunt pricepui* s fac rul, dar este vreunul care s fac judePs. 12.1. nu tiu s fac binele. cat, care s caute adevrul; i Gen. 18.26. c voi ierta. 23 " M-am uitat la pmnt* i, l Chiar dac* ei zic: Viu** este 2 *Tit 1.16. iat, era pustiu** i gol; i la ce- 2 ruri, i lumina lor nu era! **Cap. 4.2. Domnul!, sigur ei jur fals. Cap. 7.9. 24 " Doamne, nu sunt ochii Ti* M-am uitat la muni* i, iat, 3 D asupra adevruluid? Tu i-ai lo- 3 *2 Cr. 16.9. tremurau, i toate dealurile se **Is. 1.5; 9.13 vit**, dar ei nu simt durere; Tu izguduiau cu putere! Cap. 2.30. 25 ai mistuit, dar ei au refuzat s M-am uitat i, iat, nu era nici Cap. 7.28. ef. 3.2. un om; i toate psrile ceruriprimeasc disciplinarea; i-au flor* fugiser! cut feele mai tari dect stnca, 26 M-am uitat i, iat, cmpul roau refuzat s se ntoarc. ditora era un pustiu; i toate ce- 4 i eu am zis: Iat, ei sunt 4 *Cap. 8.7. tile lui erau drmate naintea srmani; sunt fr minte, pentru c ei nu cunosc* calea Domnului, Domnului, naintea aprinderii mniei Sale! nici judecata Dumnezeului lor! 5 27 Pentru c aa zice Domnul: M voi duce la cei mari i le 5 *Mica 3.1. **Ps. 2.3. Toat ara va fi o pustietate; voi vorbi; pentru c ei* cunosc dar nu o voi nimici* de tot. calea Domnului, judecata Dum28 De aceea pmntul* se va jenezeului lor! Dar acetia au sfli i cerurile** de deasupra vor rmat** cu totule jugul, au rupt fi negre; pentru c Eu am vorbit, legturile. am hotrt i nu-Mi va prea 6 De aceea, un leu* din pdure 6 *Cap. 4.7. ru, nici nu M voi ntoarce de i va lovi, un lup** al pustiurilorf **Ps. 104.20. Hab. 1.8. la aceasta. i va pustii, un pardos le va pnef. 3.3. b fuge de vuietul 29 Fiecare cetate di cetile: oricine iese de acolo Osea 13.7. clreilor i al arcailor; ei intr va fi sfiat, pentru c nelegiun tufiuri i se car pe stnci; irile lor s-au nmulit, necredinfiecare cetate este prsit i nici cioiile lor s-au mrit!
b Sau Toat cetatea c Ierusalimul d Sau credincioiei e Sau de comun acord

a Sau Carmelul f Sau al serilor

786

IEREMIA
7 *Ios. 23.7. ef. 1.5. **Deut. 32.21 Gal. 4.8. Deut. 32.15. Cap. 7.9.

5:28
18 *Cap. 4.27. 19 *Deut. 29.24 1 mp. 9.8,9. Cap. 16.10; 23.22; **Cap. 2.13. Deut. 28.48

8 *Ezec. 22.11. **Cap. 13.27

9 *Vers. 29. Cap. 9.9. **Cap. 44.22

10 *Cap. 39.8. **Cap. 4.27. Vers. 18.

11 *Cap. 3.20.

12 *2 Cr. 36.16. Cap. 4.10. **Is. 28.15. Cap. 14.13.

14 *Cap. 1.9.

15 *Deut. 28.49. Is. 5.26. Cap. 1.15; 6.22. **Is. 39.3. Cap. 4.16.

17 *Lev. 26.16. Deut. 28.31; 28.33.

" Cum s te iert? Fiii ti M-au prsit i jur* pe cei care nu sunt** dumnezei. Eu i-am ndestulat i ei au comis adulter i s-au adunat n cete la casa curvei! 8 Cai* bine hrnii, ei alearg ncoace i ncolo, necheaz** fiecare dup soia aproapelui su. 9 S nu pedepsesc* Eu pentru aceste lucruri, zice Domnul, i s nu se rzbune** sufletul Meu pe o naiune ca aceasta? 10 " Suii-v* pe zidurile lui i drmaia, dar s nu nimicii** de tot! Smulgei-i crenelurileb, pentru c acestea nu sunt ale Domnului! 11 Cci casa* lui Israel i casa lui Iuda s-au purtat cu mult necredincioie fa de Mine, zice Domnul. 12 Ei L-au tgduit* pe Domnul i au zis: Nu este** El! i nu va veni nenorocirea asupra noastr; i nu vom vedea sabie, nici foamete. 13 i profeii se vor face vnt i cuvntul nu este n ei. Aa li se va face! 14 De aceea, aa zice D omnul Dumnezeul otirilor: Pentru c ai spus cuvntul acesta, iat, voi face* cuvintele Mele foc n gura ta i pe poporul acesta lemne, i-i va mistui. 15 Iat, aduc asupra voastr o naiune de departe, cas a lui Israel, zice Domnul, o naiune* puternic, o naiune** strveche, o naiune a crei limb n-o cunoti, nici nu nelegic ce zic ei. 16 Tolba lord este ca un mormnt deschis; toi sunt viteji. 17 i-i vore mnca seceriul* i pinea, i vor mnca fiii i fiicele, i vor mnca turmele i cirezile, i vor mnca viile i smochinii; vor nimici cu sabia cetile tale ntrite, n care te ncredeai. 18 Dar i n zilele acelea, zice
7

Domnul, nu v voi nimici* de tot. 19 i va fi aa: cnd vei zice: Pentru ce* ne-a fcut Domnul Dumnezeul nostru toate acestea?, atunci le vei zice: Dup cum voi M-ai prsit** i ai slujit unor dumnezei strini n ara voastr, tot aa vei sluji unor strini ntr-o ar care nu este a voastr! 20 Facei cunoscut lucrul acesta casei lui Iacov i facei-l s se aud n Iuda, zicnd: 21 Ascultai acum aceasta, popor* nebun i fr inim, care avei ochi i nu vedei, care avei urechi i nu auzii! 22 Nu v temei* de Mine? zice Domnul. i nu tremurai naintea Mea, Cel care am pus nisipul ca hotar mrii** printr-o hotrre pentru totdeauna, nct nu se va trece peste ea? i valurile ei se agit, dar nu nving; i mugesc, dar nu-l pot trece. 23 Dar poporul acesta are o inim ndrtnic i rzvrtit; s-au abtut i s-au dus. 24 i nu zic n inima lor: S ne temem acum de Domnul Dumnezeul nostru, care d ploaie* timpurie** i trzie, la timpul ei, care ne pzete sptmnile hotrte ale seceriului. 25 Nelegiuirile voastre au ndeprtat* aceste lucruri i pcatele voastre v-au lipsit de ce este bun. 26 Pentru c n poporul Meu se afl oameni ri; ei stau la pnd* cum se pleac psrarii; aaz o capcan, prind oameni. 27 Ca o colivie plin de psri, aa sunt casele lor pline de nelciune; de aceea au ajuns mari i s-au mbogit. S-au ngrat*, lucesc, da, 28 ntrec msura n fapte ale rutii, nu susin cauza**, cauza orfanului, i prosper f i nu
c Lit. nu auzi

21 *Is. 6.9. Ezec. 12.2. Mt. 13.14. Osea 7.11. 22 *Apoc. 15.4. **Iov 26.10; 38.10,11. Ps. 104.9. Pr. 8.29.

24 *Ps. 147.8. Cap. 14.22. Mt. 5.45. Fap. 14.17. **Deut. 11.14 Ioel 2.23. Gen. 8.22. 25 *Cap. 3.3.

26 *Pr. 1.11,17; 1.18. Hab. 1.15.

28 *Deut. 32.15 **Is. 1.23. Zah. 7.10. Iov 12.6. Ps. 73.12. Cap. 12.1.

a Sau Suii-v n viile lui i distrugei b Sau ramurile e Lit. ea i va (n tot versetul) f Sau ca s prospere

d Lit. Tolba ei (a naiunii)

787

IEREMIA
29 *Vers. 9. Mal. 3.5.

5:29
mna, ca i culegtorul la couri! Cui s-i vorbesc i s-i mrturisesc, ca ei s asculte? Iat, urechea* le este necircumcis i nu pot s aud; iat, cuvntul** Domnului este pentru ei o mustrare, nu-i gsesc nici o plcere n el. 11 De aceea eu sunt plin* de furia D omnului, nu mai pot s-o in. Toarn-o** asupra pruncilor pe strad i asupra adunrii laolalt a tinerilor; pentru c i soul cu soia vor fi luai, btrnul cu cel stul de zile. 12 i casele* lor vor trece n mna altora, cu ogoarele i soiile mpreun, pentru c mi voi ntinde mna asupra locuitorilor rii, zice Domnul. 13 Pentru c de la cel mai mic al lor pn la cel mai mare al lor, fiecare este lacom* de ctig josnic; i de la profet pn la preot, fiecare lucreaz cu nelciune. 14 i au legat cu uurtate* ranac fiicei poporului Meu, zicnd**: Pace! Pace!, i nu este pace! 15 S-au ruinat* ei c au fcut o urciune? Nu, nicidecum nu s-au ruinat i nu tiu s roeasc. De aceea vor cdea printre cei care cad; la timpul cnd i voi pedepsi, se vor poticni, zice Domnul. 16 Aa zice Domnul: Stai pe ci i vedei i ntrebai de crrile cele vechi*, care este calea cea bun; i umblai pe ea i vei gsi** odihn pentru sufletele voastre! Dar ei au zis: Nu vrem s umblm pe ea! 17 Am pus i pzitori peste voi, zicnd: Ascultai sunetul trmbiei! Dar ei au zis: Nu vrem s ascultm*! 18 De aceea, ascultai, naiunilor, i afl, adunare, ce este printre ei! 19 Ascult*, pmntule! Iat, voi aduce o nenorocire asupra poporului acestuia, rodul** gn10
e Sau cercetat
10 *Cap. 7.26. Fap. 7.51. **Cap. 20.8.

apr dreptul celor sraci. S nu pedepsesc* Eu pentru aceste lucruri, zice Domnul, s nu se rzbune sufletul Meu pe o naiune ca aceasta? 30 *Cap. 23.14. 30 " Ceva nspimnttora i Osea 6.10. respingtor* se face n ar. 31 *Cap. 14.14; Profeii profeesc minciun* 31 23.25,26. Ezec. 13.6. i preoii stpnesc cu ajutorul **Mica 2.11. lor: i poporul Meu iubete** aceasta. Dar ce vei face la sfrit? Ameninarea 6 Fii ai lui Beniamin, fugii din cu cucerirea mijlocul Ierusalimului i sunai Ierusalimului din trmbi n Tecoa i nlai un semnal de foc peste Bet-Ha1 *Neem. 3.14. cherem b*! Pentru c din nord **Cap. 1.14; apare nenorocirea**, i o mare 4.6. nimicirec. 2 Voi nimici pe cea frumoas 2 *Is. 1.8. Cap. 4.31. i ginga, pe fiica* Sionului! Pstorii i turmele lor vor ve3 *2 mp. 25.1; 3 25.4. ni la ea; i vor aeza corturile* Cap. 4.17. mpotriva ei, de jur-mprejur; vor pate fiecare partea lui. Pregtiid* rzboiul mpotriva 4 *Cap. 51.27. 4 ei! Ridicai-v i s ne suim la Ioel 3.9. **Cap. 15.8. amiaz**! Vai de noi, pentru c ziua s-a plecat, pentru c umbrele serii se lungesc! 5 Ridicai-v i s ne suim noaptea i s-i drmm palatele! 6 Pentru c aa a zis Domnul otirilor: Tiai copaci i ridicai o ntritur mpotriva Ierusalimului! Aceasta este cetatea care trebuie pedepsite. Totul este asuprire n mijlocul ei. 7 *Is. 57.20. Cum i vars fntna* apa, 7 **Ps. 55.9-11 aa i vars ea rutatea: violenCap. 20.8. ** i nimicire se aud n ea; Ezec. 7.11; 7.23. naintea feei Mele sunt mereu suferine i rni. Ia nvtur, Ierusalime, ca 8 8 *Ezec. 23.18. nu cumva s Mi se nstrineze* Osea 9.12. sufletul de tine, ca nu cumva s te fac un pustiu, o ar nelocuit. Aa zice Domnul otirilor: 9 Vor culege n totul, ca pe o vie, rmia lui Israel. ntoarce-i iar
29
a Sau uimitor b Casa viei c Sau sprtur

11 *Cap. 20 9. **Cap. 9.21.

12 *Deut. 28.30. Cap. 8.10.

13 *Is. 56.11. Cap. 8.10; 23.11. Mica 3.5,11.

14 *Cap. 8.11. Ezec. 13.10. **Cap. 4.10; 14.13; 23.17. 15 *Cap. 3.3; 8.12.

16 *Is. 8.20. Cap. 18.15. Mal. 4.4. Lc. 16.29. **Mt. 11.29.

17 *Is. 21.11; 58.1. Cap. 25.4. Ezec. 3.17. Hab. 2.1.

19 *Is. 1.2. **Pr. 1.31.

d Lit. Sfinii

788

IEREMIA
durilor lor; pentru c n-au ascultat de cuvintele Mele i au respins legea Mea. 20 De ce vine la* Mine tmie din Seba** i trestie mirositoare dintr-o ar ndeprtat? Arderile-de-tot ale voastre nu-Mi sunt plcute, nici jertfele voastre nu-Mi plac! De aceea, aa zice Domnul: 21 Iat, voi pune pietre de poticnire naintea poporului acestuia, i prinii i fiii se vor poticni de ele; vecinul i prietenul lui vor pieri. 22 Aa zice Domnul: Iat, vine un popor dintr-o ar de la nord* i o naiune mare va fi trezit de la marginile pmntului. 23 Ei apuc arcul i sulia; sunt cruzi i nu au mil; glasul lor mugete ca* marea; i clresc pe cai, aezai n rnduri ca un brbat pentru lupt, mpotriva ta, fiic a Sionului. Noi am auzit de faima lui; 24 minile ne-au slbit, strmtorarea* ne-a cuprins, chin ca al unei femei la natere. 25 Nu ieii la cmp, nici nu umblai pe cale; pentru c sabia vrjmaului, groaza este peste tota! " Fiic a poporului meu, n26 cinge-te cu sac* i tvlete-te** n cenu; jelete ca pentru singurul fiu, f pentru tine o plngere amar; pentru c pustiitorul va veni deodat asupra noastr. 27 " Te-am pus ca un topitorb* n mijlocul poporului Meu, ca o cetuie, ca s le cunoti i s le ncerci calea. 28 Ei toi sunt rzvrtiii* rzvrtiilor, umbl cu defimri**, sunt aram i fier; toi sunt coruptori. 29 Foalele sufl tare; plumbul este mistuit de focc; n zadar to-

7:12

20 *Ps. 40.6; 50.7-9. Is. 1.11; 66.3. Amos 5.21. Mica 6.6. **Is. 60.6. Cap. 7.21.

22 *Cap. 1.15; 5.15; 10.22; 50.41-43.

23 *Is. 5.30.

24 *Cap. 4.31; 13.21; 49.24; 50.43.

26 *Cap. 4.8. **Cap. 25.34 Mica 1.10. Zah. 12.10.

27 *Cap. 1.18; 15.20.

28 *Cap. 5.23. **Cap. 9.4. Ezec. 22.18.

pete i iar topete, cci cei ri nu sunt curii; 30 se vor numi argint* lepdat, 30 *Is. 1.22. pentru c Domnul i-a lepdat. 7 ! Cuvntul care a fost de* la Mustrri i D omnul ctre Ieremia, zicnd: ameninri 2 Stai la poarta casei D omnului i strig acolo cuvntul acesta 1 *Cap. 26.2 i spune: Ascultai cuvntul Domnului, toi cei din Iuda care intrai pe porile acestea ca s v nchinai 3 D omnului! Aa zice D omnul 3 *Cap. 18.11; 26.13. otirilor, Dumnezeul lui Israel: ndreptai-v* cile i faptele i v voi lsa s trii n locul aces4 ta. Nu v ncredei* n cuvinte 4 *Mica 3.11. ale minciunii, zicnd: Templul D omnului, templul D omnului, templul Domnului sunt acestead! 5 Pentru c, dac v vei ndrepta 5 *Cap. 22.3. ntr-adevr cile i faptele, dac vei face cu adevrat judecat* 6 ntre om i aproapele su, dac 6 *Deut. 6.14; 6.15; 8.19; nu vei asupri pe strin, pe orfan 11.28. i pe vduv i nu vei vrsa Cap. 13.10. snge nevinovat n locul acesta i nu vei umbla* dup ali dumnezei, spre paguba voastr, 7 atunci* v voi lsa s trii n lo- 7 *Deut. 4.40. **Cap. 3.18. cul acesta, n ara** pe care am dat-o prinilor votri, dintot8 deauna i pentru totdeauna. Iat, 8 *Vers. 4. voi v ncredei* n cuvinte ale **Cap. 5.31; 14.13,14. minciunii**, care nu folosesc. Ce? Furai*, ucidei i comi- 9 *1 mp. 18.21 9 Osea 4.1,2. tei adulter i jurai strmb i aref. 1.5. dei tmie lui Baal i mergei **Ex. 20.3. Vers. 6. dup ali dumnezei** pe care nu-i 10 cunoatei!... i apoi venii* i stai 10 *Ezec. 23.39 naintea Mea n casa aceasta **Vers. 11, 14,30. care se numete dup Numele Cap. 32.34; Meu** i zicei: Suntem sc34.15. paie!, ca s facei toate urciuni11 le acestea? Casa aceasta*, care 11 *Is. 56.7. **Mt. 21.13. se numete dup Numele Meu, Mc. 11.12. este ea n ochii votri o peter** Lc. 19.46. de tlhari? Iat, chiar Eu am vzut aceasta, zice Domnul. Aa c mergei acum la lo12

a Sau din orice parte; ebr. Magor-Misaviv b Ca unul care ncearc metalele; sau ca un turn c Sau din focul lor iese plumb d Aceste cldiri e Sau ascuni

789

IEREMIA

7:13

12 *Ios. 18.1. cul* Meu care era n ilo, unde 23 ara Egiptului, ci le-am poruncit 23 *Ex. 15.26, Jud. 18.31. Deut. 6.3. am fcut** s locuiasc Numele lucrul acesta, zicnd: Ascultai **Deut. 12.11 Cap. 11.4,7. 1 Sam. 4.10; **Ex. 19.5. Meu la nceput, i vedei ce i-am de glasul* Meu, i Eu v voi 4.11. Lev. 26.12. fcut, din cauza rutii poporului fi** Dumnezeu i voi mi vei Ps. 78.60. Cap. 26.6. fi popor; i umblai pe toat ca13 Meu Israel! i acum, pentru 13 *2 Cr. 36.15. Vers. 25. Cap. 11.7. **Pr. 1.24. Is. 65.12; 66.4 14 *1 Sam. 4.10; 4.11. Ps. 78.60. Cap. 26.6.

15 *2 mp. 17.23 **Ps. 78.67; 78.68.

16 *Ex. 32.10. Cap. 11.14; 14.11. **Cap. 15.1.

18 *Cap. 44.17; 44.19. **Cap. 19.13

19 *Deut. 32.16; 32.21.

21 *Is. 1.11. Cap. 6.20. Osea 8.13. Amos 5.21. 22 *1 Sam. 15.22 Ps. 51.16,17. Osea 6.6.

c ai fcut toate aceste lucruri, zice D omnul, i v-am vorbit, sculndu-M de diminea* i vorbind, i n-ai ascultat, i v-am chemat** i n-ai rspuns, 14 aa voi face casei care se numete dup Numele Meu, n care v ncredei, i locului pe care vi l-am dat vou i prinilor votri, cum am fcut lui ilo*. 15 i v voi alunga de la faa Mea, cum* i-am alungat pe toi fraii votri, pe toat smna** lui Efraim! i tu, nu te ruga* pentru po16 porul acesta i nu ridica strigt, nici rugciune pentru ei; nici nu mijloci ctre Mine, pentru c nu te voi asculta**! 17 Nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusali18 mului? Fiii* strng lemne i prinii aprind focul i femeile frmnt aluatul ca s fac turte mprtesei cerurilor i s toarne jertfe de butur altor dumnezei**, ca s M ntrte la m19 nie. Pe Mine M ntrt* ei la mnie? zice Domnul. Nu pe ei nii, spre ruinea feelor lor? De aceea, aa zice Domnul 20 Dumnezeu: Iat, mnia Mea i furia Mea se vor vrsa asupra locului acestuia, asupra omului i asupra animalului i asupra copacului cmpului i asupra rodului pmntului; i vor arde i nu se vor stinge. Aa zice D omnul otirilor, 21 Dumnezeul lui Israel: Adugai* arderile-de-tot ale voastre la jertfele voastre i mncai carne! 22 Pentru c n-am vorbit* cu prinii votri, nici nu le-am poruncit cu privire la arderi-de-tot i jertfe, n ziua n care i-am scos din
a Sau credincioia

lea pe care v-o poruncesc, ca v fie bine. Dar ei n-au ascultat* i nu i-au plecat urechea; ci au umblat** dup sfaturile lor, dup ncpnarea inimii lor rele; i au mers na25 poi, i nu nainte. Din ziua n care au ieit prinii votri din ara Egiptului pn n ziua aceasta, vi i-am trimis* pe toi slujitorii Mei, pe profei, sculndu-M n fiecare zi de** diminea i 26 trimindu-i. Dar ei nu M-au ascultat* i nu i-au plecat urechea; i i-au nepenit** grumazul, au fcut mai ru dect prinii lor. 27 i tu le vei spune* toate cuvintele acestea, dar ei nu te vor asculta; i vei striga la ei, dar 28 nu-i vor rspunde. i le vei zice: Aceasta este naiunea care n-a ascultat de glasul D omnului Dumnezeului ei i care n-a primit* corectarea; adevrula** s-a pierdut i s-a stins din gura lor. 29 Tunde-i* prul, Ierusalime, i arunc-l departe, i nal o plngere pe nlimile golae! Pentru c Domnul a lepdat i a prsit generaia mniei Sale. 30 Pentru c fiii lui Iuda au fcut ru n ochii Mei, zice Domnul, i-au pus urciunile* lor n casa care se numete dup Numele Meu, ca s-o ntineze. 31 i au zidit nlimile Tofetului*, care este n Valea Fiului lui Hinomb, ca s-i ard** pe fiii lor i pe fiicele lor n foc, ceea ce n-am poruncit i nu Mi s-a suit 32 la inim. De aceea*, iat, vin zile, zice Domnul, cnd nu se va mai numi Tofet sau Valea Fiului lui Hinom, ci Valea Mcelului; i vor nmormnta** n
24 s

24 *Ps. 81.11. Cap. 11.8. **Deut. 29.19 Ps. 81.12. Cap. 2.27; 32.33. Osea 4.16. 25 *2 Cr. 36.15. Cap. 25.4; 29.19. **Vers. 13.

26 *Vers. 24. Cap. 11.8; 17.23; 25.3,4 **Neem. 9.17; 9.29. Cap. 19.15. Cap. 16.12. 27 *Ezec. 2.7.

28 *Cap. 5.3; 32.33. **Cap. 9.3.

29 *Iov 1.20. Is. 15.2. Cap. 16.6; 48.37. Mica 1.16.

Valea Mcelului
30 *2 mp. 21.4; 21.7. 2 Cr. 33.4,5,7 Ezec. 7.20; 8.5,6. Dan. 9.27. 31 *2 mp. 23.10 **Lev. 18.21. 2 mp 17.17. Ps. 106.38. Deut. 17.3. 32 *Cap. 19.6. **2 mp. 23.10 Cap. 19.11. Ezec. 6.5.

b Ebr. Ben-Hinom

790

IEREMIA
33 *Deut. 28.26. 33 Tofet pn nu va mai fi loca. i Ps. 79.2. trupurile* moarte ale poporului Cap. 12.9; 16.4; 34.20. acestuia vor fi hran pentru p-

8:16
7 Cap. 5.4,5.

srile cerurilor i pentru fiarele pmntului; i nu va fi cine s le 34 sperie. i voi face s nceteze* 34 *Is. 24.7,8. Ezec. 26.13. din cetile lui Iuda i de pe strOsea 2.11. zile Ierusalimului glasul bucuApoc. 18.23. **Lev. 26.23. riei i glasul veseliei, glasul miIs. 1.7; 3.26. relui i glasul miresei, pentru c ara** va ajunge un pustiu! Neruinarea 8 n timpul acela, zice Domlui Iuda nul, vor scoate din mormintele lor oasele mprailor lui Iuda i oasele cpeteniilor lui i oasele preoilor i oasele profeilor i oasele locuitorilor Ierusalimului. 2 i le vor ntinde n faa soarelui 2 *2 mp. 23.5. i a lunii i a ntregii otiri a ceEzec. 8.16. **Cap. 22.19 rurilor, pe care le-au iubit ei, i 2 mp. 9.36. crora le-au slujit*, i dup care Ps. 83.10. Cap. 9.22; au umblat, i pe care le-au cu16.4. tat i crora li s-au nchinat. Nu vor fi adunate** i nu vor fi nmormntate; vor fi gunoi pe 3 *Iov 3.21,22; 3 suprafaa pmntului. i toat 7.15,16. rmia va alege mai bine moarApoc. 9.6. tea* dect viaa, cei care vor rmne din familia aceasta rea, cei care vor rmne n toate locurile unde i vor fi alungat, zice Domnul otirilor. 4 i s le spui: Aa zice Domnul: Vor cdea ei i nu se vor ridica? Se va abate el i nu se va ntoarce? 5 *Cap. 7.24. 5 De ce poporul acesta al Ieru**Cap. 9.6. salimului s-a abtut cu o conCap. 5.3. tinu lepdare de credinb*? Ei in cu trie la nelciune**, refuz s se ntoarc. 6 Am ascultat* i am auzit: ei 6 *2 Pet. 3.9. nu vorbesc drept. Nici unul nu se pociete de rutatea lui, zicnd: Ce am fcut? Fiecare se ntoarce la alergarea lui, ca un cal care se arunc n lupt. 7 Chiar i barza* n ceruri i 7 *Is. 1.3. cunoate timpurile ei hotrte; i **Cnt. 2.12. turturica** i rndunica i coco-

rul i pzesc timpul venirii lor; dar poporul Meu nu cunoate judecata Domnului! 8 "Cum zicei: Suntem nelepi i legea* Domnului este cu noi? Cnd, iat, pana mincinoas a crturarilor a prefcut-o n minciun. 9 nelepii* sunt ruinai, sunt uimii i sunt prini. Iat, ei au respins cuvntul Domnului; i ce nelepciune au ei? 10 De aceea, pe soiile* lor le voi da altora, ogoarele lor celor care le vor stpni; pentru c fiecare, de la cel mai mic i pn la cel mai mare, este lacom** de ctig josnic; de la profet i pn la preot, fiecare lucreaz cu nelciune! 11 i au legat cu uurtate* rana fiicei poporului Meu, zicnd: Pace! Pace!, i nu este pace. 12 S-au ruinat* ei c au fcut o urciune? Nu, nicidecum nu s-au ruinat i nu tiu ce este ruinea. De aceea, vor cdea printre cei care cad; la timpul pedepsirii lor se vor poticni, zice Domnul. 13 i voi nltura cu totul, zice Domnul. Nu vor fi struguri n vi*, nici smochine n smochin** i frunza se va veteji; i le voi da celor care vor trece peste ei. 14 " Pentru ce stm linitii? Adunai-v* i s intrm n cetile ntrite i s tcemc acolo! Pentru c D omnul Dumnezeul nostru ne-a adus la tcered i ne-a dat s bem ap cu fieree**, pentru c am pctuit mpotriva Domnului. 15 Am ateptat pace*, dar nu este nici un bine; un timp de vindecare, i iat spaim! 16 Nechezatulf cailor lui se aude de la Dan*; toat ara tremur de sunetul nechezturilor** celor puternici ai lui; i au venit i au mncat ara i tot ce era n eag, cetatea i pe cei care locuiau n ea.

8 *Rom. 2.17.

9 *Cap. 6.15.

10 *Deut. 28.30 Cap. 6.12. Amos 5.11. ef. 1.13. **Is. 56.11. Cap. 6.13.

11 *Cap. 6.14; 14.13,14. Pln. 2.14. Ezec. 13.10. 12 *Cap. 3.3; 6.15.

13 *Is. 5.1. Ioel 1.7. **Mt. 21.19. Lc. 13.6.

14 *Cap. 4.5. **Cap. 9.15; 23.15.

15 *Cap. 14.19.

16 *Cap. 4.15. **Jud. 5.22. Cap. 47.3.

a Sau din lipsa unui alt loc b Sau ca o continu rtcire pierim e Lit. ap de fiere (i n 9.15; 23.15) f Foritul

c Sau s pierim d Sau ne-a fcut s g Lit. toat plintatea ei

791

IEREMIA
17 *Ps. 58.4,5. Ecl. 10.11.

8:17
De aceea, aa zice Domnul otirilor: Iat, i voi topic* i i voi ncerca. Cci ce altceva a putea face** cu fiica poporului Meu? 8 Limba lor este o sgeat ucigtoared, vorbete* amgire; cu gura lui el vorbete** de pace cu aproapele su, dar n inima lui el i ntinde cursa lui. 9 S nu-i pedepsesc* Eu pentru aceste lucruri? zice Domnul, s nu se rzbune sufletul Meu pe o naiune ca aceasta? 10 " Pentru muni voi ridica o plngere i un bocet, iar pentru punile pustiului*, o cntare de jalee. Pentru c sunt arse de tot, nct nici un om nu trece prin ele i nu se aude glasul vitelor. Att pasrea cerurilor ct i fiara** au fugit, s-au dus. 11 i voi face Ierusalimul grmezi*, o vizuin** de acali, i voi face cetile lui Iuda un pustiu fr locuitori. 12 Cine* este omul nelept, ca s neleag aceasta? i cui i-a vorbit gura Domnului, ca s-o spun? Pentru ce este nimicit ara, ars ca pustiul, nct nimeni nu trece prin ea? 13 i Domnul a zis: Pentru c au prsit legea Mea, pe care le-am pus-o nainte, i n-au ascultat de glasul Meu, nici n-au 14 umblat dup el, ci au umblat* dup ncpnarea inimii lor i dup baali, cum i-au nvat** 15 prinii lor, de aceea, aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, voi hrni* poporul acesta cu pelin** i-i voi adpa 16 cu ap cu fiere; i-i voi mprtia* printre naiunile pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici prinii lor. i voi trimite** sabia n urma lor, pn cnd i voi nimici. 17 Aa zice Domnul otirilor:
7
7 *Is. 1.25. Mal. 3.3. **Osea 11.8.

Pentru c, iat, voi trimite printre voi erpi, vipere, mpotriva crora nu este* descntec, i v vor muca, zice Domnul. 18 " Mngierea mea n ntristarea mea! mi este bolnav inima n mine! 19 Iat glasul strigtului fiicei 19 *Is. 39.3. **Deut. 32.21 poporului meu dintr-o ar* foarIs. 1.4. te ndeprtat. Nu este Domnul n Sion? Nu este mpratul lui n el? De ce M-au ntrtat** la mnie cu chipurile lor cioplite, cu deertciuni strine? 20 Seceriul a trecut, vara s-a sfrit i noi nu suntem salvai! Pentru zdrobireaa fiicei po21 *Cap. 4.19. 21 **Ioel 2.6. porului meu sunt eu zdrobit*; Naum 2.10. jelesc**, m-a cuprins groaza. 22 *Gen. 37.25; 22 Nu este balsam* n Galaad? 43.11. Nu este nici un doctor acolo? De Cap. 51.8. ce deci nu se face vindecarea fiicei poporului meu? Plngere 9 De mi-ar fi capul* ape i opentru chiul meu izvor de lacrimi, ca s-i stricciunea plng zi i noapte pe cei ucii poporului ai fiicei poporului meu! 1 *Is. 22.4. 2 De a avea n pustiu un loc de Cap. 13.17. Pln. 2.11; poposire pentru cltori, ca s las 3.48. pe poporul meu i s m duc de 2 *Cap. 5.7,8. la ei! Pentru c toi sunt adulteri*, o adunare de necredincioi. 3 i i ntind* limba, arcul lor 3 *Ps. 64.3. de minciun, i sunt viteji n ar, Is. 59.4,13; 59.15. dar nu pentru adevr; pentru c **1 Sam. 2.12 merg din ru n ru i pe Mine Osea 4.1. nu M cunosc**, zice Domnul. 4 Pzii-v* fiecare de aproa4 *Cap. 12.6. Mica 7.5,6. peleb lui i nu v ncredei n **Cap. 6.28. nici un frate. Pentru c orice frate se poart cu nelciune i orice prieten umbl** cu defimri. 5 i fiecare l nal pe aproapele su; i nu spun adevrul i i deprind limba s vorbeasc minciun, se trudesc s fac nelegiuire. 6 Locuina ta este n mijlocul nelciunii; din cauza nelciunii, ei refuz s M cunoasc, zice Domnul.
17

8 *Ps. 12.2; 120.3. Vers. 3. **Ps. 28.3; 55.21. 9 *Cap. 5.9,29.

10 *Cap. 12.4; 23.10. Osea 4.3. **Cap. 4.25.

11 *Is. 25.2. **Is. 13.22; 34.13. Cap. 10.22. 12 *Ps. 107.43. Osea 14.9.

14 *Cap. 3.17; 7.24. **Gal. 1.14. 15 *Ps. 80.5. **Cap. 8.14; 23.15. Pln. 3.15,19 16 *Lev. 26.33. Deut. 28.64. **Cap. 44.27 Ezec. 5.2,12.

a Sau sprtura b Cuvntul ebr. nseamn: prieten, aproape, frate, iubit ascuit e nsoit de instrumente sau de bti n piept

c A topi n foc, a curi

d Sau

792

IEREMIA 10:11
17 *2 Cr. 35.25. Iov 3.8. Ecl. 12.5. Amos 5.16. Mt. 9.23. 18 *Cap. 14.17.

19 *Lev. 18.28; 20.22.

21 *Cap. 6.11.

22 *Cap. 8.2; 16.4.

23 *Ecl. 9.11.

24 *1 Cor. 1.31. 2 Cor. 10.17. **Mica 6.8; 7.18.

25 *Rom. 2.8,9.

26 *Cap. 25.23; 49.32.

Luai seama i chemai s sunt necircumcise i toat casa lui 26 **Lev. 26.41 Ezec. 44.7. vin bocitoarele*! i trimitei dup Israel este necircumcis n inim**. Rom. 2.28,29 femeile pricepute ca s vin! ! Ascultai cuvntul pe care Deertciu10 18 i s se grbeasc i s nale vi-l spune Domnul, cas a lui Is- nea idolilor o plngere pentru noi, i ochii 2 rael! Aa zice Domnul: notri s verse* lacrimi i din pleNu nvai* calea naiunilor oapele noastre s izvorasc ape! i nu v nspimntai de semne- 2 *Lev. 18.3; 20.23. 19 Pentru c un glas de jale se le cerurilor, pentru c naiunile aude din Sion: Ct suntem de se nspimnt de ele. prdai, foarte ruinai*! Pentru 3 Pentru c obiceiurile popoa- 3 *Is. 40.19,20; c am prsit ara, pentru c relor sunt deertciune. Pentru c 44.9,10; 45.20. ne-au drmat locuinele! unul taie* un copac din pdure; 20 Ascultai deci, femeilor, cueste lucrat de minile meterului, vntul Domnului i s primeasc cu secureac; urechea voastr cuvntul gurii Lui 4 l mpodobesc cu argint i 4 *Is. 41.7; 46.7. i nvai-le pe fiicele voastre o cu aur; l ntresc* cu cuie i cu plngere i fiecare pe vecina sa o ciocane, ca s nu se mite. cntare de jale! Ei sunt ca un stlp de palmier 5 5 *Ps. 115.5; 21 Pentru c moartea s-a suit prin rotunjit, dar nu vorbesc*; trebuie 135.16. Hab. 2.19. s fie crai**, pentru c nu pot ferestrele noastre, a ptruns n pa1 Cor. 12.2. merge. Nu v temei de ei, pentru latele noastre, ca s-i nimiceasc **Ps. 115.7. Is. 46.1,7. pe pruncii* din strad, pe tinerii c nu pot s fac ru i nici Is. 41.23. nu este n puterea lor s fac bine. de pe drumurile mari. 22 6 Nimeni nu este asemenea 6 *Ex. 15.11. Spune: Aa zice Domnul: Ps. 86.8,10. a ie*, Doamne! Tu eti mare i Da, trupul mort al omului Numele Tu este mare n putere. va cdea ca gunoiul* pe suprafaa cmpului i ca snopul n urma 7 Cine* s nu se team de Tine, 7 *Apoc. 15.4. secertorului i nu va fi cine mprate al naiunilor? Pentru c **Ps. 89.6. ie i se cuvine team, pentru s adune! 23 c printre** toi nelepii naiuAa zice Domnul: nilor i n toate mpriile lor, nu S nu se laude neleptul* cu nelepciunea lui i s nu se laude este nimeni asemenea ie. Ci cu toii sunt fr minte* i 8 *Ps. 115.8. cel puternic cu puterea lui; s nu 8 Is. 41.29. se laude bogatul cu bogia lui; nebuni; nvtura deertciunilor Zah. 10.2. Rom. 1.21. este lemnd! 24 ci cel* care se laud, s se laude cu aceasta: c nelege i c 9 Argintul btut n plci se adu- 9 *Dan. 10.5. **Ps. 115.4. M cunoate, c Eu sunt Domnul, ce din Tarsis i aurul* din Ufaz care fac ndurare, judecat i este lucrare de meter i de mini dreptate pe pmnt, pentru c n de argintare. Vemntul lor este alacestea** mi gsesc plcerea, bastru i purpuriu; toate sunt luzice Domnul. crarea** unor oameni iscusii. 25 Iat, vin zile, zice Domnul, 10 Dar Domnul Dumnezeu este 10 *1 Tim. 6.17 cnd i voi pedepsi* pe toi cei adevr, El este Dumnezeul cel **Ps. 10.16. care sunt circumcii cu cei care viu* i mpratul** eternitii. 26 sunt necircumciib, pe Egipt i pe De furia Lui se cutremur pmnIuda i pe Edom i pe fiii lui Amon tul i naiunile nu pot suporta i pe Moab i pe toi cei care i mnia Lui. fAa le vei zice: Dumnezeii* taie* laturile prului, care locuiesc 11 11 *Ps. 96.5. n pustiu; pentru c toate naiunile care n-au fcut cerurile i p-

b Sau pe toi cei circumcii care sunt necircumcii c Sau dalta d Sau lemnul este o nvtur deart e Sau topitor de metale sau aurar f Versetul 11 este n limba aramaic n

a Ebr. adam

original

793

IEREMIA 10:12
mntul, acetia vor pieri** de Iuda ntr-un pustiu, ntr-o vi- 22 **Cap. 9.11. pe pmnt i de sub ceruri. zuin** de acali. " El a fcut* pmntul cu pu- 23 12 " Doamne, tiu c nu n om* 23 *Pr. 16.1; 12 *Gen. 1.1,6,9 20.24. terea Lui, El a ntemeiat** lumea este calea sa; nu ine de omul care **Ps. 93.1. Iov 9.8. cu nelepciunea Lui i a ntins umbl s-i ndrepte paii si. Ps. 104.2. cerurile cu priceperea Lui. 24 Corecteaz-m*, D oamne, 24 *Ps.6.1;38.1. Is. 40.22. Cap. 30.11. 13 Cnd face s-I rsune* glasul, dar cu msuri, nu n mnia Ta, 13 *Iov 38.34. un vuiet de ape este n ceruri; i ca nu cumva s m nimiceti! **Ps. 135.7. El face s se nale** aburii de la 25 Vars-i* furia asupra na- 25 *Ps. 79.6. **Iov 18.21. captul pmntului; El face fuliunilor care nu Te cunosc** i a1 Tes. 4.5. gere pentru ploaie i scoate vnsupra familiilor care nu cheam 2 Tes. 1.8. Cap. 8.16. tul din vistieriile Lui. Numele Tu! Pentru c l-au Orice* om a ajuns un dobitoc, 14 mncat pe Iacov, da, l-au mn14 *Pr. 30.2. Cap. 51.17; lipsit de cunotin; orice argincat i l-au nimicit i i-au pustiit 51.18. a** rmne ruinat de chipul tar locuina. **Is. 42.17; 44.11; 45.16. cioplit, deoarece chipul lui tur- 11 ! Cuvntul care a fost de la Legmntul Hab. 2.18. clcat nat este o minciun; i nu este nici Domnul ctre Ieremia, zicnd: o suflare n ele. 2 Ascultai cuvintele legmntului Sunt deertciune, lucrare amacestuia i vorbii brbailor lui 15 15 *Vers. 11. gitoareb: vor pieri* la timpul peIuda i locuitorilor Ierusalimului. depsirii lor. 3 i spune-le: Aa zice D omnul 3 *Deut. 27.26. 16 *Ps. 16.5. Cap. 51.19. 16 Gal. 3.10. Partea* lui Iacov nu este ca Dumnezeul lui Israel: Bleste**Deut. 32.9 ei, pentru c El este Cel care a mat* s fie omul care nu ascult Ps. 74.2. Is. 47.4; ntocmit toate i Israel** este tode cuvintele legmntului aces51.15; 54.5. c motenirii Lui: Numele 4 tuia, pe care l-am poruncit piagul 4 *Deut. 4.20. Lui este Domnul otirilor. rinilor votri n ziua cnd i-am 1 mp. 8.51. **Lev. 26.3; Distrugerea 17 " Strnge-i lucrurile* tale scos din ara Egiptului, din cup26.12. care va veni din ar, tu, care locuieti n mtorul* de fier, zicnd: AsculCap. 7.23. 17 *Cap. 6.1. presurared! tai** de glasul Meu i facei Ezec. 12.3. Pentru c aa zice Domnul: 18 dup toate cele ce v poruncesc. 18 *1 Sam. 25.29 Iat, de data aceasta voi azAa mi vei fi popor i Eu v Cap. 16.13. vrli* pe locuitorii rii i-i voi 5 voi fi Dumnezeu, ca s mpli- 5 *Deut. 7.12; **Ezec. 6.10. 7.13. strmtora, ca** s poat fi gsii. nesc jurmntul* pe care l-am Ps. 105.9,10. Vai* de mine, din cauza r19 jurat prinilor votri, s le dau 19 *Cap. 4.19; 8.21; 9.1. niie mele! Rana mea este greu de o ar n care curge lapte i **Ps. 77.10. vindecatf; i eu am zis: Da, amiere, ca n ziua aceasta. i eu Mica 7.9. ceasta este durerea** mea i o am rspuns i am zis: Amin, voi suferi! Doamne! 20 *Cap. 4.20. 20 Cortul* meu s-a drmat i toa- 6 i Domnul mi-a zis: S faci 6 *Rom. 2.13. **Ex. 26. Iac. 1.22. te funiile mele s-au rupt. Fiii mei au cunoscut toate cuvintele acestea ieit de la mine i nu mai sunt; nu n cetile lui Iuda i pe strzile mai este cine s-mi ntind cortul i Ierusalimului, zicnd: Ascultai s-mi ridice pnzele cortuluig**! cuvintele legmntului acestuia Pentru c pstorii sunt fr min- 7 i facei-le*. Pentru c mereu i-am 7 *Cap. 7.13; 21 te i nu L-au cutat pe Domnul; de ntiinat pe prinii votri, din 7.25; 35.15. aceea n-au lucrat cu nelepciuziua cnd i-am scos din ara Egipneh i toat turma lor s-a risipit. tului i pn n ziua aceasta, scu22 Iat, vine glasul unui zvon lndu-M de* diminea i n22 *Cap. 1.15; i o micare mare din ara de la tiinndu-i, zicnd: Ascultai de 4.6; 5.15; 6.22. nord*, ca s prefac cetile lui 8 glasul Meu! Dar ei n-au ascula Sau topitor de metale sau aurar b Sau de batjocur c Sau seminia d Sau n strmtorare e Sau sprturii f Sau grav sau mortal g Lit. covoarele h Sau n-au reuit i Lit. cu judecat
11 **Is. 2.18. Vers. 15. Zah. 13.2.

794

IEREMIA
8 *Cap. 7.26. **Cap. 3.17; 7.24; 9.14.

12:3

9 *Ezec. 20.25. Osea 6.9. 10 *Ezec. 20.18.

11 *Ps. 18.41. Pr. 1.28. Is. 1.15. Ezec. 8.18. Mica 3.4. Zah. 7.13. 12 *Deut. 32.37; 32.38.

13 *Cap. 2.28. **Cap. 3.24.

14 *Ex. 32.10. Cap. 7.16; 14.11. 1 Ioan 5.16.

15 *Is. 1.11. **Ezec. 16.25 Hag. 2.12-14 Tit 1.15. Pr. 2.14.

16 *Ps. 52.8. Rom. 11.17.

tat* i nu i-au plecat urechea, ci fiecare a umblat** dup ncpnarea inimii lui rele; de aceea am adus asupra lor toate cuvintele legmntului acestuia, pe care le-am poruncit s le fac i pe care ei nu le-au fcut. i Domnul mi-a zis: Printre 9 brbaii lui Iuda i printre locuitorii Ierusalimului s-a gsit o 10 uneltire*. S-au ntors* la nelegiuirile strmoilor lor, care au refuzat s asculte cuvintele Mele i au umblat dup ali dumnezei, ca s le slujeasc. Casa lui Israel i casa lui Iuda au rupt legmntul Meu pe care l-am fcut cu 11 prinii lor. De aceea, aa zice Domnul: Iat, voi aduce asupra lor o nenorocire de care nu vor putea scpa; i vor striga* ctre 12 Mine, dar nu-i voi asculta. Atunci cetile lui Iuda i locuitorii Ierusalimului vor merge i vor striga* ctre dumnezeii crora le-au ars tmie, dar ei nu vor putea s-i salveze n timpul nenorocirii lor. 13 Cci dumnezeii ti, Iuda, sunt ct numrul cetilor tale! i ct numrul strzilor Ierusalimului ai ridicat altare Ruinii**, altare de ars tmie lui Baal! 14 i tu, nu te ruga* pentru poporul acesta i nu nla pentru ei nici strigt, nici rugciune, pentru c nu-i voi asculta atunci cnd vor striga ctre Mine pentru nenorocirea lor. 15 Ce are* de fcut preaiubitul Meu n casa Mea, cnd cei mai muli i mplinesc planurile** rele, iar carnea cea sfnt este luat de la tine? Cnd faci rul, atunci te bucuri! 16 D omnul i-a pus numele: Mslin* verde, frumos, cu rod plcut; cu zgomot de mare vuiet a aprins focul peste el i ramurile lui s-au rupt, pentru c D omnul otirilor, 17

care te-a plantat*, a rostit rul 17 *Is. 5.2. Cap. 3.21. mpotriva ta, pentru rul casei lui Israel i al casei lui Iuda, pe care i l-au fcut, ntrtndu-M la mnie, arznd tmie lui Baal. 18 i D omnul mi-a descoperit Uneltire i cunosc; atunci Tu mi-ai artat mpotriva lui Ieremia 19 faptele lor. Dar eu eram ca un miel blnd, dus la njunghiere. 19 *Cap. 18.18. **Ps. 83.4. i n-am tiut c ei plnuiau a Ps. 27.13; uneltiri* mpotriva mea, zi116.9; 142.5. cnd: S nimicim pomul cu rodul lui i s-l strpim** din pmntul celor vii, ca s nu i se mai aminteasc numele. 20 Dar Tu, Doamne al otirilor, 20 *1 Sam. 16.7 1 Cr. 28.9. care judeci drept, care cercetezi* Ps. 7.9. rrunchii i inima, f-m s vd rzCap. 17.10; 20.12. bunarea Ta asupra lor, pentru c Apoc. 2.23. b cauza mea. ie i-am ncredinat 21 De aceea, aa zice Domnul 21 *Cap. 12.5,6. **Is. 30.10. despre brbaii din Anatot, care Amos 2.12; 7.13,16. caut viaa* ta, zicnd: S nu Mica 2.6. profeeti** n Numele D omnului, ca s nu mori de mna 22 noastr! De aceea, aa zice Domnul otirilor: Iat, i voi pedepsic. Tinerii vor muri de sabie, fiii lor i fiicele lor vor muri de 23 foamete; i nu va fi nici o rm- 23 *Cap. 23.12; 46.21; 48.44; i din ei, pentru c voi aduce 50.27. Lc. 19.44. nenorociread peste brbaii din Anatot, n anul* pedepsei lor. 12 Tu eti drept*, Doamne, cnd Rugciunea m judec cu Tinee. Totui voi lui Ieremia vorbi cu Tine despre judeci. De ce prosper** calea celor ri? 1 *Ps. 51.4. **Iov 12.6; De ce sunt linitii toi cei care 21.7. se poart n totul cu necredinPs. 37.1,35; cioie? 73.3. Hab. 1.4. 2 I-ai plantat i au prins rdMal. 3.15. cin, cresc i dau rod. Tu eti a29.13. proape*, n gura lor, dar departe 2 *Is. 15.8. Mt. de rrunchii lor. Mc. 7.6. 3 Dar Tu, Doamne, m cunoti*. 3 *Ps. 17.3; M-ai vzut i mi-ai ncercat** 139.1. **Cap. 11.20 inima fa de Tine ... Trage-i ca pe Iac. 5.5. nite oi pentru tiere i pune-i deoparte pentru ziua mcelului!

a Lit. unelteau b Sau i-am descoperit c Cuvntul ebr. nseamn: a cerceta, a pedepsi d Cuvntul ebr. nseamn: ru, calamitate, nenorocire e Sau cnd aduc o cauz naintea Ta

795

IEREMIA
4 *Cap. 23.10. Osea 4.3. **Ps. 107.34 Cap. 4.25; 7.20; 9.10. Osea 4.5.

12:4
derii mniei Domnului. Aa zice Domnul mpotriva 14 *Zah. 2.8. **Deut. 30.3. tuturor vecinilor Mei cei ri, Cap. 32.37. care se ating* de partea pe care am dat-o poporului Meu Israel s-o moteneasc: Iat, i voi smulge** din ara lor i voi smulge casa lui Iuda din mijlocul lor. 15 i va fi aa: dup* ce i voi smul- 15 *Ezec. 28.25. **Amos 9.14 ge, M voi ntoarce i voi avea mil de ei i-i voi aduce napoi** pe fiecare la motenirea lui i pe 16 fiecare n ara lui. i va fi aa: 16 *Cap. 4.2. ef. 1.5. dac vor nva cu tot dinadinsul **Ios. 23.7. cile poporului Meu, ca s jure* Cap. 5.7. Ef. 2.20,21. pe Numele Meu: Viu este Dom1 Pet. 2.5. nul!, cum au nvat pe poporul Meu s jure** pe Baal, atunci vor fi zidii n mijlocul poporului Meu. 17 i dac nu vor asculta, voi smulge* cu desvrire naiunea aceea 17 *Is. 60.12. i o voi nimici, zice Domnul. Profeirea 13 ! Aa mi-a zis Domnul: Du-te captivitii i cumpr-i un bru* de in i pune-l pe coapsele tale, dar s nu-l 1 *Vers. 11. 2 nmoi n ap. i am cumprat brul, dup cuvntul* Domnului, 2 *Is. 20.2. Ezec. 2.8. i l-am pus pe coapsele mele. 3 i cuvntul Domnului a fost ctre mine a doua oar, zicnd: 4 Ia brul pe care l-ai cumprat, 4 *Cap. 51.63. care este pe coapsele tale, i ridic-te, mergi la Eufrat* i ascunde-l acolo n crptura stn5 cii. i m-am dus i l-am ascuns lng Eufrat, cum mi-a poruncit* 5 *Ex. 39.42; 39.43. Domnul. 6 i a fost aa: dup multe zile, Domnul mi-a zis: Ridic-te, du-te la Eufrat i ia de acolo brul pe care-i poruncisem s-l 7 ascunzi acolo. i m-am dus la Eufrat i am spat i am luat brul din locul n care-l ascunsesem; i, iat, brul era stricat i nu era bun de nimic. 8 Atunci cuvntul Domnului a 9 fost ctre mine, zicnd: Aa zice 9 *Lev. 26.19. Domnul: n felul acesta voi distruge mndria* lui Iuda i mn14
c Sau o hien

Pn cnd va jeli* ara i se va usca iarba de pe orice cmp? De rutatea** locuitorilor ei, pier animalele i psrile. Pentru c ei zic: Ela nu va vedea sfritul nostru. 5 " Dac ai fugit cu cei care Rspunsul Domnului merg pe jos i te-au obosit, atunci cum te vei ntrece cu caii? i dac ntr-o ar a pcii te crezi 5 *Ios. 3.15. n siguran, ce vei face cnd se 1 Cr. 12.15. Cap. 48.19; va umfla* Iordanul?b 50.44. 6 Pentru c i fraii* ti i casa 6 *Cap. 9.4; tatlui tu, i ei au lucrat cu ne11.19.21. credincioie fa de tine, au stri**Pr. 26.25. gat tare dup tine. Nu-i crede**, chiar dac-i vor vorbi de bine. 7 " Mi-am prsit casa, Mi-am lsat motenirea, am dat-o pe iubita sufletului Meu n mna vrjmailor ei. 8 Motenirea Mea a ajuns pentru Mine ca un leu n pdure; i-a ridicat glasul mpotriva Mea: de aceea am urt-o. 9 Motenirea Mea este pentru 9 *Is. 56.9. Cap. 7.33. Mine o pasre rpitoare pestric. Psrile rpitoare din jur sunt mpotriva ei. Mergei*, adunai toate fiarele cmpului, aducei-le s mnnce! 10 Muli* pstori au distrus via** 10 *Cap. 6.3. **Is. 5.1,5. Mea, au clcat n picioare parIs. 63.18. tea Mea, au prefcut partea Mea plcut ntr-un pustiu prsit. 11 Au prefcut-o ntr-o pustie11 *Vers. 4. Cap. 14.2; tate; pustiit, ea jelete* naintea 23.10. Mea; toat ara este pustiit**, **Cap. 4.20; 4.27; 25.11. pentru c nu este nici un om Is. 42.25. care s-o pun la inim. 12 Pe toate nlimile golae n pustiu au venit prdtori; pentru c sabia Domnului mistuie de la o margine a rii i pn la cealalt margine a rii: nici unuld n-are pace. 13 Au semnat* gru i au sece13 *Lev. 26.16. Deut. 28.38. rat spini; s-au trudit i n-au nici Mica 6.15. un folos. Ruinai-v deci de veHag. 1.6. niturile voastre, din cauza aprin4

lacom

a Ieremia

b Sau i dac te ncrezi ntr-o ar a pcii, ce vei face la mndria Iordanului d Lit. nici o carne

796

IEREMIA
10 *Num. 14.11. 2 Cr. 36.15. **Cap. 9.14; 11.8; 16.12.

14:1
18 *2 mp. 24.12 Cap. 22.26.

11 *Ex. 19.5. **Cap. 33.9.

13 *Is. 51.17; 51.21; 63.6. Cap. 25.27; 51.7.

14 *Ps. 2.9.

15 *Pr. 16.5.

16 *Ios. 7.19. Ps. 96.8. **Is. 5.30; 8.22. Amos 5.18. Pr. 4.19. Cap. 23.12. Is. 59.9. *Ps. 44.19; 107.10,14. 17 *Cap. 9.1; 14.17. Pln. 1.2,16; 2.18.

dria cea mare a Ierusalimului. 10 Poporul acesta ru, care refuz* s asculte cuvintele Mele, care umbl** n ncpnarea inimii lui i merge dup ali dumnezei, ca s le slujeasc i s li se nchine, va fi ca brul acesta care nu este bun 11 de nimic. Cci, cum este lipit brul de coapsele omului, aa mi lipisem Eu toat casa lui Israel i toat casa lui Iuda, zice Domnul, ca s-Mi fie* popor i nume** i lau-d i gloriea; dar ei n-au ascultat. 12 i tu le vei spune cuvntul acesta: Aa zice Domnul, Dumnezeul lui Israel: Orice burduf va fi umplut cu vin. i ei i vor zice: Nu tim noi c orice burduf va fi 13 umplut cu vin? Atunci le vei spune: Aa zice Domnul: Iat, voi umple de beie* pe toi locuitorii rii acesteia i pe mpraii care stau pe tronul lui David i pe preoi i pe profei i pe toi 14 locuitorii Ierusalimului. i-i voi zdrobi* pe unul de altul i pe prini i pe fii mpreun, zice D omnul. Nu M voi ndura, nici nu voi crua, nici nu voi avea mil ca s nu-i nimicesc. 15 Ascultai i plecai urechea, nu v ngmfai*, pentru c Domnul a vorbit. 16 Dai* glorie Domnului Dumnezeului vostru, mai nainte de a aduce El ntunericul** i mai nainte de a vi se poticni picioarele pe munii nopiib. i vei atepta lumina, dar El o va schimba n umbra* morii i o va preface n ntuneric adnc. 17 i, dac nu vei asculta aceasta, sufletul meu va plnge n locuri ascunse pentru mndria voastr i ochiul meu va plnge amar i va vrsa* lacrimi, pentru c turma Domnului se va duce n captivitate.

" Spune mpratului* i mprteseic: Smerii-v, edei jos, pentru c a czut de pe capetele voastre cununa mreiei voastre. 19 Cetile de la sud sunt nchise i nu este cine s deschid. Tot Iuda este deportat, este n ntregime deportat. 20 " Ridicai-v ochii i uitai-v la cei care vin* din nord. Unde este turma dat ie, frumoasa ta turm? 21 Ce vei zice cnd te va pedepsi, pentru c tu nsui i-ai nvat s fie cpetenii, conductori peste tined? Nu te vor cuprinde durerile* ca pe o femeie la natere? 22 i dac vei zice* n inima ta: De ce** au venit aceste lucruri peste mine?: pentru mrimea nelegiuirii tale i s-au descoperit poalele i i-au fost dezgolite clciele cu fora. 23 Poate etiopianule s-i schimbe* pielea, sau leopardul petele? Atunci ai putea i voi s facei bine, voi, care suntei deprini** s facei ru. 24 De aceea i voi mprtia* ca pe pleava luat de vntul** pustiului. 25 Acesta este sorul* tu, partea msurat ie de la Mine, zice Domnul, pentru c M-ai uitat** i te-ai ncrezut n minciun. 26 i i voi ntoarce* i Eu poalele peste faa ta i i se va vedea ruinea. 27 Faptele tale de adulter i nechezturile* tale, neruinarea curviei tale pe dealuri**, pe cmp, urciunile tale, le-am vzut! Vai de tine, Ierusalime! Nu vei fi tu curit? ... Dar dup ct timp? 14 ! Cuvntul Domnului care a fost ctre Ieremia cu privire la secet*.
18

20 *Cap. 6.22.

21 *Cap. 6.24.

22 *Deut. 7.17 **Cap. 5.19; 16.10. Cap. 2.17-19 Is. 3.17; 47.2,3. Vers. 26. Ezec. 16.37-39 Naum 3.5. 23 *Pr. 27.22. Is. 1.5. **Cap. 4.22; 9.5. 24 *Lev. 26.33. Ps. 1.4. **Cap. 4.11. 25 *Iov 20.29. Ps. 11.6. **Cap.2.32; 3.21. Cap. 10.14 26 *Vers. 22. Pln. 1.8. Ezec. 23.29. Osea 2.10. 27 *Cap. 5.8. **Is. 65.7. Cap. 2.20; 3.2,6. Ezec. 6.13.

Secet, foamete, sabie

1 *Cap. 17.8.

a Sau frumusee, podoab b Sau ntunecai sau ntunericului c mprtesei-mam d Sau cnd va pune cap peste tine pe aceia pe care i-ai nvat s-i fie prieteni apropiai e Lit. cuitul

797

IEREMIA
2 *Is. 3.26. **Cap. 8.21. 1 Sam. 5.12

14:2
primi; pentru c i voi nimici prin sabie i prin foamete i prin 13 cium. i eu am zis*: Vai, Doamne Dumnezeule! Iat, profeii le zic: Nu vei vedea sabie, nici nu vei avea foamete; pentru c v voi da pace adevrat n locul acesta. 14 i Domnul mi-a zis: Profeii profeesc* minciun n Numele Meu. Nu Eu i-am trimis**, nici nu le-am poruncit, nici nu le-am vorbit. Ei v profeesc o viziune mincinoas i ghicire i un lucru de nimic i nelciunea inimii lor. 15 De aceea, aa zice Domnul despre profeii care profeesc n Numele Meu i pe care nu Eu i-am trimis i care zic*: Nu va fi sabie i foamete n ara aceasta. Prin sabie i prin foamete vor fi nimicii 16 profeii aceia. i poporul cruia i profeesc ei va fi aruncat pe strzile Ierusalimului din cauza foametei i a sabiei i nu va fi cine s-i nmormnteze* pe ei, pe soiile lor i pe fiii lor i pe fiicele lor; pentru c voi vrsa rutatea lor asupra lor. 17 i tu s le spui lucrul acesta: Ochii mei s verse lacrimi* noapte i zi i s nu nceteze, pentru c fecioara**, fiica poporului meu, este zdrobit cu mare zdrobire i cu o lovitur foarte dureroas. 18 Dac ies la cmp*, iat: cei ucii de sabie! i dac intru n cetate, iat: cei sfrii de foamete! Pentru c i profetul i preotul vor cutreiera o ar pe care n-o cunoscb. 19 Ai lepdat* Tu cu totul pe Iuda? S-a dezgustat sufletul Tu de Sion? De ce ne-ai lovit i nu este** nici o vindecare pentru noi? Am ateptat pace i nu este nici un bine; i un timp de vindecare, i iat groaz! 20 " Doamne, recunoatem rutatea noastr, nelegiuirea prin12 Cap. 9.16. 13 *Cap. 4.10.

3 *Ps. 40.14. **2 Sam. 15.30

6 *Cap. 2.24.

7 *Ps. 25.11.

8 *Cap. 17.13. **Ps. 9.9; 50.15.

9 *Is. 59.1. **Ex. 29.45; 29.46. Lev. 26.11; 26.12.

10 *Cap. 2.23-25 **Osea 8.13; 9.9.

11 *Ex. 32.10. Cap. 7.16; 11.14. 12 *Pr. 1.28. Is. 1.15; 58.3. Ezec. 8.18. Mica 3.4. Zah. 7.13. **Cap. 6.20; 7.21,22.

" Iuda jelete i porile* lui lncezesc; ele sunt negrea**, la pmnt, i strigtul Ierusalimului se nal. 3 i cei mari ai lor i trimit pe cei mici ai lor dup ap; vin la gropi, nu gsesc ap; se ntorc, vasele lor sunt goale. Se ruineaz* i sunt umilii i i acoper** capul. 4 Pentru c pmntul a crpat, pentru c n-a fost ploaie n ar, plugarii se ruineaz, i acoper capul. 5 Chiar i cerboaica nate pe cmp i i prsete puii, pentru c nu este iarb verde; 6 i mgarii slbatici* stau pe nlimile golae, trag aerul pe nas ca acalii; le slbesc ochii, pentru c nu este iarb. 7 " Doamne, dei nelegiuirile noastre mrturisesc mpotriva noastr, lucreaz pentru* Numele Tu, pentru c multe sunt necredincioiile noastre! Am pctuit mpotriva Ta. 8 Tu, sperana* lui Israel, Salvatorul lui n timp** de strmtorare, de ce s fii Tu ca un strin n ar i ca un cltor care se abate s rmn doar peste noapte? 9 De ce s fii Tu ca un om uimit, ca un viteaz care nu poate* salva? Totui Tu, Doamne, eti n mijlocul** nostru i noi ne numim dup Numele Tu; nu ne lsa! 10 Aa zice Domnul ctre poporul acesta: Le-a plcut* s rtceasc, nu i-au oprit picioarele; de aceea D omnul n-are plcere de ei. Acum i va aduce** aminte de nelegiuirea lor i le va pedepsi pcatele. 11 i Domnul mi-a zis: Nu te ruga* pentru poporul acesta pen12 tru binele lor. Cnd vor posti*, nu le voi asculta strigtul. i cnd vor aduce** o ardere-de-tot i un dar de mncare, nu le voi
2
a ndoliate

14 *Cap. 27.10. **Cap. 23.21; 27.15; 29.8,9

15 *Cap. 5.12; 5.13.

16 *Ps. 79.3.

17 *Cap. 9.1. Pln. 1.16; 2.18. **Cap. 8.21.

18 *Ezec. 7.15.

19 *Pln. 5.22. **Cap. 15.18 Cap. 8.15.

b Sau au cutreierat ara i nu tiu ce s fac

798

IEREMIA 15:16
ilor notri, pentru c am pctuit* mpotriva Ta. Pentru Numele Tu, nu dis21 21 *Ps. 74.2,20; preui, nu dezonora tronul glori106.45. ei Tale! Adu-i aminte*, nu rupe legmntul Tu cu noi! 22 *Deut. 32.21. Is. 41.29. 22 Sunt printre deertciunile* Cap. 10.3. naiunilor vreunii care s dea** **Ps. 135.7; 147.8. ploaie? Sau pot cerurile s dea Is. 30.23. ploi toreniale? Nu eti Tu AceCap. 5.24; laia, Doamne Dumnezeul nostru? 10.13. Pln. 3.26. De aceea noi ateptm ploaie de la Tine, pentru c Tu ai fcut toate acestea. Durerea 15 i D omnul mi-a zis: Chiar profetului dac* ar sta Moise** sau Samuel naintea Mea, sufletul Meu 1 *Ezec. 14.14. n-ar fi pentru poporul acesta. **Ex. 32.11,12 Alung-i de la faa Mea i s Ps. 99.6. 1 Sam. 7.9. 2 se duc! i va fi aa: dac-i Cap. 7.15. vor zice: ncotro s ne ducem? 2 *Cap. 43.11. atunci le vei spune: Aa zice Ezec. 5.2,12. Domnul: Zah. 11.9. Cei rnduii pentru moarte, la moarte*; i cei pentru sabie, la sabie; i cei pentru foamete, la foamete; i cei pentru robie, n robie. i voi aduce* asupra lor pa3 3 *Lev. 26.16. tru felurib de pedepse, zice Dom**Deut. 28.26 Cap. 7.33. nul: sabia ca s ucid, i cinii ca s sfiec, i psrile** cerurilor i fiarele pmntului ca s de4 voreze i s distrug. i-i voi da* 4 *Deut. 28.25. Cap. 24.9. s fie alungai ncoace i ncolod Ezec. 23.46. printre toate mpriile pmn**2 mp. 21.11; 23.26; 24.3,4 tului, pentru Manase**, fiul lui Ezechia, mpratul lui Iuda, pentru ceea ce a fcut el n Ierusalim. Cci cine* va avea mil de 5 5 *Is. 51.19. tine, Ierusalime? Sau cine va jeli pentru tine? i cine se va abate s te ntrebe de sntate? Tu M-ai prsit*, zice Dom6 6 *Cap. 2.13. nul, te-ai ntors napoi**; de **Cap. 7.24. Osea 13.14. aceea Eu Mi-am ntins mna mpotriva ta i te voi distruge; sunt stul de pocin. i i-am vnturat cu lopata, la 7 porile rii; i-am lipsit de copii,
20 *Ps. 106.6. Dan. 9.8.

am nimicit pe poporul Meu: nu s-au ntors* de la cile lor. 8 Vduvele lor Mi s-au nmulit mai mult dect nisipul mrilor; am adus asupra lor, mpotriva mamei tinerilor, un prdtor la amiaz; am fcut s cad asupra lor deodat nelinite i groaz. 9 Cea* care nscuse apte, lncezete; i d sufletul, i apune** soarele cnd este nc ziu; s-a ruinat i este umilit. i rmia lor o voi da sabiei naintea vrjmailor lor, zice Domnul. 10 " Vai de mine*, mama mea, c m-ai nscut om** de ceart i om de nenelegere pentru ntreaga ar! N-am dat mprumut cu camt, nici ei nu m-au mprumutat cu camt, totui fiecare din ei m blestem. 11 Domnul a zis: Cu adevrate, te voi elibera pentru bine; cu adevrate, voi face ca vrjmaul s-i fac cerere* n timpul nenorocirii i n timpul strmtorrii. Se va frnge fierul? fierul de 12 la nord i arama? 13 Averea ta i vistieriile tale le voi da ca prad* fr pre; i aceasta pentru toate pcatele tale, n toate hotarele tale. i te voi face s treci cu 14 vrjmaii tif ntr-o ar* pe care n-o cunoti; pentru c un foc s-a aprins n mnia** Mea i va arde mpotriva voastr. 15 " Tu, Doamne, tii*! Adu-i aminte de mine i cerceteaz-m i rzbun-m** pe persecutorii mei; n ndelunga Ta rbdareg, nu m lua; tii c pentru Tine sufr dispre! Cuvintele Tale au fost g16 site i eu le-am mncat*; i cuvntul** Tu a fost pentru mine veselia i bucuria inimii mele! Pentru c Numele Tu este chemat peste mine,

7 *Is. 9.13. Cap. 5.3. Amos 4.10,11

9 *1 Sam. 2.5. **Amos 8.9.

10 *Iov 3.1,3. Cap. 20.14 **Cap. 1.18,19 Vers. 20. Ex. 22.25.

11 *Cap. 21.2; 37.3; 38.14.

13 *Ps. 44.12. Cap. 17.3.

14 *Cap. 16.13; 17.4. **Deut. 32.22

15 *Cap. 12.3. **Cap. 11.20; 20.12. Ps. 69.7.

16 *Ezec. 3.1,3. Apoc. 10.9; 10.10. **Iov 23.12. Ps. 119.72; 119.111.

a El, un nume al lui Dumnezeu b Lit. familii c Lit. ca s trie d Sau s fie de groaz De nu f Sau i-i voi face pe vrjmaii ti s te aduc g Lit. n ncetineala mniei Tale

e Lit.

799

IEREMIA
17 *Ps. 1.1; 26.4,5.

15:17
tea i ndurrile, zice Domnul. i cei mari i cei mici vor muri n ara aceasta; nu vor fi nmormntai i nu-i vor plnge* i nu-i vor face tieturi**, nici nu 7 se vor rade pentru ei, nici nu vor frnge pine pentru ei n jale, ca s-i mngie pentru cel mort; nici nu-i vor adpa cu paharul* mngierilor pentru tatl lor sau pentru mama lor. 8 i s nu intri ntr-o cas de osp, ca s stai cu ei, s mnnci 9 i s bei. Pentru c aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, voi face s nceteze* din locul acesta, naintea ochilor votri i n zilele voastre, glasul veseliei i glasul bucuriei, glasul mirelui i glasul miresei. 10 i va fi aa: cnd vei spune poporului acestuia toate cuvintele acestea i-i vor zice: Pentru ce* a rostit D omnul tot rul acesta mare mpotriva noastr i care este nelegiuirea noastr i care este pcatul nostru cu care am pctuit mpotriva Domnului 11 Dumnezeului nostru?, atunci s le zici: Pentru c prinii votri* M-au prsit, zice Domnul, i au umblat dup ali dumnezei i le-au slujit i li s-au nchinat, iar pe Mine M-au prsit i n-au 12 pzit legea Mea. i voi, voi ai fcut mai ru* dect prinii votri; i, iat-v, fiecare umbl dup ncpnarea** inimii lui rele, ca s nu asculte de Mine; 13 de aceea* v voi arunca din ara aceasta ntr-o ar** pe care n-ai cunoscut-o nici voi, nici prinii votri. i acolo vei sluji altor dumnezei zi i noapte, pentru c nu v voi arta nici o favoare. 14 De aceea, iat, vin* zile, zice Domnul, cnd nu se va mai zice: Viu este Domnul care i-a scos pe fiii lui Israel din ara 15 Egiptului!, ci: Viu este Domnul
6
6 *Cap. 22.18. **Lev. 19.28. Cap. 41.5; 47.5 Is. 22.12. Cap. 7.29. 7 *Pr. 31.6,7.

Doamne Dumnezeul otirilor! N-am stat n adunareaa* celor batjocoritorib, nici nu m-am veselit. Am stat singur, din cauza minii Tale, pentru c m-ai umplut de indignare. 18 *Cap. 30.15. 18 De ce este durerea* mea ne**Cap. 1.18; ncetat i rana mea de nevinde1.19. Iov 6.15. cat? Refuz s se vindece. Eti Tu, n adevr, pentru mine ca** un izvor amgitor, ca apele care nu inc? 19 De aceea, aa zice Domnul: 19 *Cap. 4.1. Zah. 3.7. Dac te vei ntoarce*, te voi **1 mp. 17.1. aduce napoi i vei sta naintea** Vers. 1. Ezec. 22.26; Mea. i dac vei scoate ce este 44.23. de pre din ce este fr pre, vei fi ca gura Mea. Ei s se ntoarc la tine, dar tu s nu te ntorci la ei. 20 i te voi face un zid* tare de 20 *Cap. 1.18; aram pentru poporul acesta; i 1.19; 6.27. Ezec. 3.9. se vor lupta cu tine, dar nu te **Ps. 46.7. vor nvinge, pentru c Eu sunt** Cap. 20.11; 20.12. cu tine ca s te salvez i s te scap, zice Domnul. Da, te voi scpa din mna 21 celor ri i te voi rscumpra din mnad celor asupritorie. Anunarea 16 ! i cuvntul D omnului a captivitii 2 fost ctre mine, zicnd: S nu-i iei soie i s n-ai fii, nici fiice n 3 locul acesta. Pentru c aa zice Domnul despre fiii i despre fiicele care se nasc n locul acesta i despre mamele lor care i-au nscut i despre taii lor care i-au nscut n ara aceasta: 4 Vor muri* de boli chinuitoare; 4 *Cap. 15.2. **Cap. 22.18; nu vor fi plni**, nici nu vor 22.19; 25.33. fi nmormntai; vor fi ca guPs. 83.10. noiul pe suprafaa pmntului Cap. 8.2; 9.22 Ps. 79.2. i vor fi nimicii de sabie i de Is. 18.6. foamete, iar trupurile lor moarCap. 7.33; 34.20. te vor fi hran pentru psrile cerurilor i pentru fiarele pmntului. 5 Pentru c aa zice Domnul: 5 *Ezec. 24.17; 24.22,23. Nu intra ntr-o cas* de jale, nici nu te duce s-i plngi sau s-i jeleti, pentru c Mi-am tras pacea de la poporul acesta, bunta17

9 *Is. 24.7,8. Cap. 7.34; 25.10. Ezec. 26.13. Osea 2.11. Apoc. 18.23.

10 *Deut. 29.24. Cap. 5.19; 13.22; 22.8.

11 *Deut. 29.25. Cap. 22.9.

12 *Cap. 7.26. **1 Sam. 15.23 Cap. 7.24. Ecl. 9.3; Mc. 7.21. 13 *Deut. 4.26-28; 28.36,63-65. **Cap. 15.14

14 *Is. 43.18. Cap. 23.7,8.

a Sau sfatul tainic al b Sau veseli c Sau n care nu te poi ncrede d Sau pumnul e Sau violeni

800

IEREMIA 17:15
care i-a scos pe fiii lui Israel din ara de la nord i din toate rile unde i-a alungat. Pentru c i voi aduce* din nou n ara lor, pe care o ddusem prinilor lor. 16 Iat, voi trimite muli pescari*, 16 *Amos 4.2. Hab. 1.15. zice Domnul, i i vor pescui; i, dup aceea, voi trimite muli vntori i ei i vor vna de pe orice munte i de pe orice deal i 17 *Iov 34.21. 17 din crpturile stncilor. Pentru c Pr. 5.21; 15.3 ochii* Mei sunt asupra tuturor Cap. 32.19. cilor lor; ele nu sunt ascunse dinaintea feei Mele, nici nelegiuirea lor nu este ascuns dinaintea 18 ochilor Mei. Dar mai nti le voi 18 *Is. 40.2. rsplti dublu nelegiuirea* lor i Cap. 17.18. **Ezec. 43.7; pcatul lor, pentru c Mi-au pro43.9. fanat** ara cu trupurile moarte ale lucrurilor lor ntinate i Mi-au umplut motenirea cu urciunile lor. 19 *Ps. 18.2. 19 Doamne, puterea* mea i ce**Cap. 17.17 tuia mea i adpostul** meu Is. 44.10. Cap. 2.11; n zi de strmtorare! La Tine vor 10.5. veni naiunile de la marginile pmntului i vor zice: Cu adevrat, prinii notri au motenit minciun i deertciune i n aceste lucruri nu este nici un folos. 20 i va face omul dumnezei 20 *Is. 37.19. Cap. 2.11. care nu sunt* dumnezei? Gal. 4.8. 21 De aceea, iat, de data aceas21 *Ex. 15.3. ta i voi face s cunoasc, i voi Cap. 33.2. face s cunoasc mna Mea i Amos 5.8. puterea Mea; i vor cunoate c Numele Meu* este Domnul. Pedepsirea Pcatul lui Iuda este scris cu nchinrii 17 o dalt* de fier, cu vrful unui diala idoli mant, gravat** pe tblia inimii lor i pe coarnele altarelor voastre, 1 *Iov 19.24. 2 n timp ce fiii* lor i amintesc **Pr. 3.3. 2 Cor. 3.3. de altarele lor i de aerele** lor, lng copacii verzi, pe dealurile 2 *Cap. 7.18. **Ex. 34.13. nalte. Jud. 3.7. Muntele Meu n cmp*, averea 1 mp. 14.15. 3 ta, toate vistieriile tale, le voi da ca 3 *Cap. 15.13. prad mpreun cu nlimile tale, pentru pcatul din toate hotarele tale. 4 i tu, de la tine nsui, vei renuna la motenirea ta pe care i-o ddusem; i te voi face s slujeti
a Sau ca un despuiat, ca un om pierdut
15 *Cap. 24.6; 30.3; 32.37.

vrjmailor ti ntr-o ar* pe care n-o cunoti, pentru c ai aprins un foc** n mnia Mea; el va arde pentru totdeauna. 5 Aa zice Domnul: Blestemat* este omul care se ncrede n om i care i face carnea** bra al su i a crui inim se deprteaz de Domnul. 6 i va fi ca un tufia* n pustiu i nu va vedea** cnd va veni binele; ci va tri n locurile arse ale pustiului, ntr-un pmnt srat i nelocuit. 7 Binecuvntat* este omul care se ncrede n Domnul i a crui ncredere este Domnul! 8 Pentru c el va fi ca un copac* plantat lng ape i care i ntinde rdcinile spre ru i nu va vedeab cnd va veni aria, ci frunza lui va fi verde; i nu se va ngrijora n anul de secet, nici nu va nceta s dea rod. 9 " Inima este nespus de neltoare i fr nici o speran de vindecare: cine poate s-o cunoasc? Eu, Domnul, cercetez* ini10 ma, Eu ncerc rrunchii, ca s dau** fiecruia dup cile lui, dup rodul faptelor lui. 11 Cum st potrnichea pe ou pe care nu ea le-a fcut, aa este cel care adun bogii, dar pe nedrept: le va lsa* la jumtatea zilelor lui i la sfritul lui va fi nebun**. 12 " Tron de glorie, nlat de la nceput, este locul sfntului nostru loca. 13 D oamne, sperana* lui Israel, toi cei care Te prsesc** se vor ruina. Cei care se deprteaz de Mine vor fi scrii pe pmntc, pentru c L-au prsit pe Domnul, izvorul apelor vii. " Vindec-m*, Doamne, i 14 voi fi vindecat. Salveaz-m**, i voi fi salvat; pentru c Tu eti lauda mea. Iat, acetia mi zic: Unde 15
c Sau n ar

4 *Cap. 16.13. **Cap.15.14

5 *Ps. 146.3. Is. 2.22; 30.1,2. Ezec. 29.7. **2 Cr. 32.8. Is. 31.3. 6 *Cap. 48.6. **Iov 20.17. Deut. 29.23 Iov 39.6.

7 *Ps. 2.12; 34.8; 125.1; 146.5. Pr. 16.20. Is. 30.18. 8 *Iov 8.16. Ps. 1.3.

10 *1 Sam. 16.7 1 Cr. 28.9. Ps. 139.23,24 Rom. 8.27. **Ps. 62.12. Rom. 2.6. 11 *Ps. 55.23. **Lc. 12.20.

13 *Cap. 14.8. **Ps. 73.27. Is. 1.28. Lc. 10.20. Cap. 2.13.

14 *Cap. 30.17. **Ps. 54.1; 60.5. Deut. 10.21 Ps. 109.1; 148.14.

b Sau nu se va teme

801

IEREMIA

17:16
26 *Cap. 32.44; 33.13. **Zah. 7.7. Ps. 107.22; 116.17.

Domnului? S vi- 26 locuit pentru totdeauna. i vor veni din cetile lui Iuda i din m-am grbit* s mprejurimile* Ierusalimului i din ncetez s fiu un pstor care Te ara lui Beniamin i de la es i 16 *Cap. 1.4. a, nici n-am dorit ziua cea urmeaz din inutul muntos i de la sud**, aducnd arderi-de-tot i jertfe rea. Tu tii! Ce a ieit de pe buzele mele a fost naintea feei Tale. i daruri de mncare i tmie i aducnd jertfe de mulumiNu fi ca o spaim pentru mi17 *Cap. 16.19. 17 ne: Tu eti adpostul* meu n ziua 27 reb n casa Domnului. Dar, dac nenorocirii! nu M vei asculta* ca s sfinii S se ruineze* cei care m ziua sabatului i s nu purtai po18 18 *Ps. 35.4; 40.14; 70.2. persecut, dar s nu m ruinez** var i s nu intrai pe porile **Ps. 25.2. Ierusalimului n ziua sabatului, eu; s se nspimnte ei, dar s nu Ps. 35.8. Cap. 11.20. m nspimnt eu. Adu asupra atunci voi aprinde** un foc la porile lui i va mistui palatele lor ziua nenorocirii i zdrobete-i cu o dubl zdrobire. Ierusalimului i nu se va stinge. Sfinirea 19 Aa mi-a zis Domnul: 18 ! Cuvntul care a fost de la sabatului Du-te i stai la poarta fiilor Domnul ctre Ieremia, zicnd: poporului, prin care intr i prin 2 Ridic-te i coboar la casa olarului* i acolo te voi face s care ies mpraii lui Iuda, i la 20 *Cap. 19.3; 20 toate porile Ierusalimului. i spu- 3 auzi cuvintele Mele. Atunci am 22.2. cobort la casa olarului i, iat, ne-le: Ascultai* cuvntul Domnului, mprai ai lui Iuda i tot 4 el lucra ceva pe roic. i vasul pe care-l fcea din lut s-a stricat n Iuda i toi locuitorii Ierusalimna olarului; i el l-a fcut mului, care intrai pe porile acesdin nou, alt vas, aa cum s-a p21 *Num. 15.32 21 tea. Aa zice D omnul: Luai Neem. 13.19 rut bine n ochii olarului s fac. seama* la sufletele voastre i nu i cuvntul Domnului a fost purtai nici o povar n ziua saba- 5 tului i nu aducei nimic pe por- 6 ctre mine, zicnd: Cas a lui Israel, nu pot Eu s fac cu voi 22 ile Ierusalimului. i nu scoatei 22 *Ex. 20.8; 23.12; 31.13. ca olarul acesta? zice Domnul. nici o povar din casele voastre Ezec. 20.12. Iat, ca* lutul n mna olarului, n ziua sabatului i nu facei aa suntei voi n mna Mea, nici o lucrare; ci sfinii ziua sabatului, cum am poruncit* prin- 7 cas a lui Israel. n clipa cnd vorbesc despre o naiune sau de23 ilor votri. Dar ei n-au ascul23 *Cap. 7.24; spre o mprie c o voi smulge* tat*, nici nu i-au plecat ure7.26; 11.10. i c o voi surpa i c o voi distruge, chea, ci i-au nepenit grumazul ca s n-aud i s nu primeasc 8 iar naiunea aceea, despre care am vorbit, se va ntoarce* de la 24 nvtur. i va fi aa: dac M rutatea ei, M voi ntoarce** de vei asculta cu tot dinadinsul, la rul pe care M-am gndit s i-l zice Domnul, ca s nu aducei nici o povar pe porile cetii 9 fac. i, n clipa cnd vorbesc despre o naiune sau despre o mpacesteia n ziua sabatului, ci s rie c o voi zidi i o voi sdi, sfinii ziua sabatului, nefcnd 25 *Cap. 22.4. 25 nici o lucrare n ea, atunci vor in- 10 iar ea va face ru n ochii Mei, ca **2 Sam. 7.16 tra* pe porile cetii acesteia s nu asculte de glasul Meu, Lc. 1.32. mprai i cpetenii care vor sta atunci M voi ntoarce de la binePs. 132.13; 132.14. pe tronul** lui David, suii n car le pe care am zis c i-l voi face. i pe cai, ei i cpeteniile lor, br- 11 i acum, vorbete brbailor lui Iuda i locuitorilor Ierusalibaii lui Iuda i locuitorii Ierusalimului; i cetatea aceasta va fi mului, zicnd: Aa zice Domnul:
a Lit. pstor dup Tine b Sau i aducnd mulumiri c Dou discuri de piatr

15 *Is. 5.19. este* cuvntul Ezec. 12.22. n acum! Amos 5.18. 2 Pet. 3.4. Dar eu nu 16

27 *Is. 1.20. Cap. 22.5. **Cap. 21.14 Pln. 4.11. 2 mp. 25.9. Cap. 52.13. Amos 2.5.

Ieremia n casa olarului

2 *Cap. 19.1,2.

6 *Is. 45.9; 64.8. Rom. 9.20,21

7 *Cap. 1.10.

8 *Ezec. 18.21; 33.11. **Cap. 26.3. Iona 3.10.

802

IEREMIA
11 *2 mp.17.13 Cap. 7.3; 25.5; 26.13; 35.15.

19:7

Iat, Eu pregtesc o nenorocire foametei, iar pe ei d-i puteriif a un plan mpotriva voastr i fac sabiei; i soiile lor s fie lipsite mpotriva voastr. ntoarcei-v* de copii i vduve; i brbaii lor deci fiecare de la calea lui cea rea s fie ucii de moarte, tinerii lor i ndreptai-v cile i faptele. s fie lovii de sabie n lupt. 12 Dar ei zic: n zadar*; pentru c 22 S se aud un strigt din case- 22 *Vers. 20. 12 *Cap. 2.25. noi vom umbla dup planurile le lor, cnd Tu vei aduce deodat noastre i fiecare va face dup o otire mpotriva lor! Pentru c ncpnarea inimii lui rele. au spat* o groap ca s m 13 De aceea, aa zice Domnul: prind i au ascuns curse pentru 13 *Cap. 2.10. ntrebai* acum printre napicioarele mele. 1 Cor. 5.1. **Cap. 5.30. iuni: Cine a auzit astfel de lu- 23 i Tu, D oamne, cunoti tot 23 *Ps. 35.4; cruri? Fecioara lui Israel a fcut planul lor de moarte mpotriva 109.14. Cap. 11.20; un lucru foarte** urcios! mea. Nu le ierta* nelegiuirea i 15.15. 14 Va prsi zpada Libanului nu le terge pcatul dinaintea stnca de pe cmp? Sau vor Ta; ci s fie fcui s cad nainsecab apele reci care curg de detea Ta. Lucreaz mpotriva lor parte? n timpul mniei Tale! 15 Pentru c poporul Meu M-a 19 Aa zice Domnul: Du-te i Anunarea 15 *Cap. 2.13; pustiirii 2.32; 3.21. uitat*; au ars tmie** deertcumpr un vas de lut de la olar Ierusalimului **Is. 65.7. ciunii; i au fost fcui s se potici ia dintre btrnii poporului i Cap. 7.9; 10.15; 16.19. neasc pe cile lor, pe crrile cele 2 dintre btrnii preoilor i iei Cap. 6.16. vechi, ca s umble pe crrile n Valea* Fiului lui Hinomg, care 2 *Ios. 15.8. Is. 57.14; 2 mp. 23.10 62.10. Cap. 7.31. abtute ale unui drum neumblat, este la intrarea Porii Olarilorh ca s fac ara lor o pustietai rostete acolo cuvintele pe care 16 *Cap. 19.8; 16 tec*, o pricin de fluierare** pen- 3 i le voi spune. i zi*: Ascultai 3 *Cap. 17.20. 49.13; 50.13. **1 mp. 9.8. **1 Sam. 3.11 tru totdeauna; oricine va trece prin cuvntul Domnului, mprai ai Pln. 2.15. 2 mp. 21.12 ea va fi uimit i va cltina din cap. lui Iuda i locuitori ai IerusaliMica 6.16. 17 Ca* vntul de rsrit i voi mului! Aa zice Domnul oti17 *Cap. 13.24. mprtia** dinaintea vrjmaurilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, **Ps. 48.7. Cap. 2.27. lui; le voi ntoarce spatele, i nu voi aduce asupra locului acestuia faa, n ziua nenorocirii lor. o nenorocire, de care i vor iui Uneltire 18 i ei au zis: Venii* s com- 4 urechile** oricui va auzi. Pentru 4 *Deut. 28.20 mpotriva plotmd mpotriva lui Ieremia! c M-au prsit* i au nstrinat Is. 65.11. lui Ieremia Cap. 2.13,17; Pentru c legea nu va pieri** locul acesta i au ars tmie n el 2.19; 15.6; fr preot, nici sfatul fr naltor** dumnezei, pe care nu i-au 17.13. 18 *Cap. 11.19. **Cap. 7.9; elept, nici cuvntul fr profet. cunoscut nici ei, nici prinii lor, **Lev. 10.11. 11.13. e i s Venii s-l lovim cu vorba nici mpraii lui Iuda, i au umMal. 2.7. 2 mp. 21.16 Ioan 7.48,49. Cap. 2.34; nu lum seama la nici unul din plut locul acesta de sngele celor 7.6. 5 nevinovai. i i-au zidit* nlimi cuvintele lui! 19 Ia seama la mine, Doamne, i lui Baal, ca s-i ard pe fiii lor n 5 *Cap. 7.31; 7.32; 32.35. auzi glasul celor care se ceart foc, ca arderi-de-tot lui Baal, ceea **Lev. 18.21 cu mine! ce n-am poruncit**, nici n-am 20 Va fi rspltit binele cu ru*? vorbit, nici la inim nu Mi s-a 20 *Ps. 109.4,5. Pentru c ei au spat** o groap 6 suit. De aceea, iat, vin zile, zice 6 *Ios. 15.8. **Ps. 35.7; 57.6. pentru sufletul meu. Adu-i aDomnul, cnd locul acesta nu se Vers. 22. minte cum am stat naintea Ta va mai numi Tofet, nici Valea* ca s vorbesc bine pentru ei, ca Fiului lui Hinom, ci Valea Ms ntorc mnia Ta de la ei. celului. 21 *Ps. 109.9,10 21 De aceea, d-i* pe fiii lor 7 i voi zdrnicii n locul aa Lit. plnuiesc b Sau vor fi prsite c Sau o uimire d Lit. i s uneltim uneltiri e Lit. limba f Lit. n minile g Ebr. Ben-Hinom h Sau Olritului i Sau voi goli

803

IEREMIA
7 *Lev. 26.17. Deut. 28.25. **Ps. 79.2. Cap. 7.33; 16.4; 34.20.

19:8
preotul (i el era supraveghetor n casa Domnului), l-a auzit pe Ieremia profeind lucrurile aces2 tea. i Pahur l-a lovit pe profetul Ieremia i l-a pus n butucii care erau la Poarta de Sus a lui Beniamin, care este la casa Dom3 nului. i a fost aa: a doua zi, Pahur l-a scos pe Ieremia din butuci i Ieremia i-a zis: DomD nul nu i-a mai pus numele Pa4 hurd, ci Magor-Misavive, pentru c aa zice Domnul: Iat, te voi face o groaz, pentru tine i pentru toi prieteniif ti: i ei vor cdea prin sabia vrjmailor lor i ochii ti vor vedea aceasta; i voi da pe tot Iuda n mna mpratului Babilonului i el i va duce captivi la Babilon i-i va lo5 vi cu sabia. i voi da* toat ave- 5 *2 mp. 20.17; 24.12-16; rea cetii acesteia i toate cti25.13. gurile ei i toate cele de pre Cap. 3.24. ale ei i toate vistieriile mprailor lui Iuda le voi da n mna vrjmailor lor; i-i vor prda i-i vor lua i-i vor duce la Babilon. 6 i tu, Pahur, i toi cei care lo- 6 *Cap. 14.13; 14.14; 28.15; cuiesc n casa ta vei merge n 29.21. captivitate; i tu vei merge la Babilon i acolo vei muri i acolo vei fi nmormntat, tu i toi prietenii ti, crora le-ai profeit* minciun. 7 M-ai nduplecatg, Doamne, i Plngerile am fost nduplecat. Tu eti mai profetului tare* dect mine i ai nvins. Am ajuns de rs** toat ziua. Fiecare 7 *Cap. 1.6,7. Ezec. 3.14. m batjocorete. **Iov 12.4. 8 Pentru c ori de cte ori vorPln. 3.14. besc, strig, vestesc violen* i Ps. 22.7. Cap. 38.19. prad. Cci cuvntul Domnului a ajuns pentru mine o ruine i o 8 *Cap. 6.7. batjocur toat ziua. 9 i am zis: Nu voi mai aminti 9 *Iov 32.18; 32.19. de El, nici nu voi mai vorbi n Ps. 39.3. Numele Lui!, dar n inima mea **Fap. 18.5. a fost ca un foc* aprins, nchis n oasele mele; i am obosit purtndu-l i nu mai pot**.
d Salvare din toate prile e Groaz

cesta sfatul lui Iuda i al Ierusalimului; i-i voi face s cad prin sabie* naintea vrjmailor lor i prin mna celor care le caut viaa; i trupurile** lor moarte le voi da ca hran psrilor cerurilor 8 *Cap. 18.16; 8 i fiarelor pmntului. i voi face 49.17; 50.13. cetatea aceasta o pustietatea i o pricin de fluierare*: oricine va trece pe lng ea va fi uimit i va 9 *Lev. 26.29. 9 fluiera pentru toate plgile ei. i-i Deut. 28.53. voi face s mnnce carnea* fiilor Is. 9.20. lor i carnea fiicelor lor; i va Pln. 4.10. mnca fiecare carnea prietenuluib su, n mpresurarea i n strmtorarea n care i vor aducec vrjmaii lor i cei care le caut viaa. i s spargi* vasul naintea 10 10 *Cap. 51.63; ochilor oamenilor care vor mer51.64. 11 ge cu tine i s le zici: Aa zice 11 *Ps. 2.9. Domnul otirilor: Aa voi zdroIs. 30.14. Pln. 4.2. bi* pe poporul acesta i cetatea **Cap. 7.32. aceasta, cum sparge cineva vasul olarului, care nu se mai poate reface. i vor nmormnta** n Tofet, pn nu va mai fi loc 12 de nmormntare. Aa voi face locului acestuia i locuitorilor lui, zice Domnul, i voi face ce13 *2 mp. 23.10 13 tatea aceasta ca Tofetul. i case**2 mp. 23.12 le Ierusalimului i casele mpCap. 32.29. railor lui Iuda vor fi ca* locul ef. 1.5. Cap. 7.18. Tofetului, ntinate, toate casele pe acoperiurile** crora au ars tmie ntregii otiri a cerurilor i au turnat daruri de butur altor dumnezei. i Ieremia s-a ntors din To14 *2 Cr. 20.5. 14 fet, unde l trimisese Domnul s profeeasc, i a stat n curtea* casei D omnului i a zis ctre 15 tot poporul: Aa zice D omnul 15 *Cap. 7.26; otirilor, Dumnezeul lui Israel: 17.23. Iat, voi aduce asupra cetii acesteia i asupra tuturor cetilor ei tot rul pe care l-am rostit mpotriva ei, pentru c i-au nepenit grumazul*, ca s nu asculte cuvintele Mele. Ieremia i preotul Pahur 20 ! i Pahur, fiul lui Imer,
din toate prile
a Sau o uimire

b Sau aproapelui c Lit. i vor strmtora f Sau cei iubii ai ti g Sau M-ai amgit

804

IEREMIA
10 *Ps. 31.13. 10 Pentru c am auzit* defimare **Iov 19.19. de la muli: groaz din toate Ps. 41.9; 55.13,14. prile. nvinuii-l, da, s-l nviLc. 11.53,54.

21:9
1 *Cap. 38.1. **2mp.25.18 Cap. 29.25; 37.3. 2 *Cap.37.3,7.

nuim! Toi cei care triau n pace** cu minea pndesc s vad dac m clatinb, zicnd: Poate va fi nduplecatc i-l vom nvinge i ne vom rzbuna pe el. 11 *Cap. 1.8,19. 11 Dar Domnul este* cu mine ca **Cap. 15.20; un viteaz puternic. De aceea, 17.18. persecutorii mei se vor poticni Cap. 23.40. i nu vor nvinge**. Vor fi foarte ruinai, pentru c n-au lucrat cu nelepciuned; va fi o ruine etern care nu se va uita! 12 i Tu, D oamne al otirilor, 12 *Cap. 11.20; care ncerci pe cel drept*, care 17.10. **Ps. 54.7; vezi rrunchii i inima, f-m** 59.10. s vd rzbunarea Ta mpotriva lor! Pentru c ie i-am ncredinate cauza mea. 13 *Ps. 35.9,10; 13 Cntai D omnului, ludai 109.30,31. pe Domnul, pentru c El a scpat* sufletul celui nevoia din mna rufctorilor! 14 " Blestemat* fie ziua n 14 *Iov 3.3. Cap. 15.10. care m-am nscut! Ziua n care m-a nscut mama mea s nu fie binecuvntat! 15 Blestemat fie omul care i-a dat de tire tatlui meu, bucurndu-l foarte mult, zicnd: i s-a nscut un fiu! 16 i omul acela s fie ca ceti16 *Gen. 19.25. **Cap. 18.22 le pe care le-a surpat* Domnul i nu I-a prut ru; i s aud dimineaa** plnset i la amiaz strigt de lupt, 17 *Iov 3.10,11. 17 pentru c nu m-a ucis* din pntece; i mama mea mi-ar fi fost mormntul i pntecele ei m-ar fi purat ntotdeaunaf! 18 De ce am ieit* din pntece, ca 18 *Iov 3.20. **Pln. 3.1. s vd** suferin i ntristare, ca s mi se sfreasc zilele n ruine? Drmarea 21 ! Cuvntul care a fost de la Ierusalimului Domnul ctre Ieremia, cnd mprofeit lui pratul Zedechia a trimis la el Zedechia

pe Pahur*, fiul lui Malchiia, i pe preotul efania**, fiul lui 2 Maaseia, zicnd: ntreab*, te rog, pe Domnul pentru noi; pentru c Nebucadnearg, mpratul Babilonului, face rzboi mpotriva noastr; poate c Domnul va lucrah pentru noi dup toate lucrrile Lui minunate, ca el s se deprtezei de la noi. 3 i Ieremia le-a zis: Aa s-i 4 spunei lui Zedechia: Aa zice D omnul Dumnezeul lui Israel: Iat, voi ntoarce napoi armele de rzboi care sunt n mna voastr, cu care v luptai n afara zidului mpotriva mpratului Babilonului i mpotriva caldeenilor care v mpresoar, i le voi strnge* n mijlocul cetii 5 acesteia. i voi lupta Eu nsumi mpotriva voastr cu mn ntins* i cu bra puternic i cu mnie i cu furie i cu aprindere 6 mare. i voi lovi pe locuitorii cetii acesteia, i pe om i pe animal, i vor muri de o cium cum7 plitj! i dup aceea, zice Domnul, voi da* pe Zedechia, mpratul lui Iuda, i pe slujitorii lui i pe popor i pe cei care au rmas n cetatea aceasta din cium, din sabie i din foamete, n mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, i n mna vrjmailor lor i n mna celor care le caut viaa; i el i va lovi cu ascuiul sabiei: nu-i va crua**, nici nu va avea mil i nici nu se va ndura. i s zici poporului acestuia: 8 Aa zice Domnul: Iat, v pun* nainte calea vieii i calea mor9 ii. Cine va rmne* n cetatea aceasta va muri de sabie sau de foamete sau de cium; dar cine va iei i se va predak caldeenilor care v mpresoar va tri i viaa lui i va fi drept prad**.

4 *Is. 13.4.

5 *Ex. 6.6.

7 *Cap. 37.17; 39.5; 52.9. **Deut.28.50. 2 Cr. 36.17.

8 *Deut.30.19.

9 *Cap. 38.2; 38.17,18. **Cap. 39.18; 45.5.

a Lit. orice om al pcii mele b Sau pndesc lng mine c Sau amgit n-au reuit e Sau i-am artat f Lit. ar fi rmas ntotdeauna mare deseori n crile Ieremia i Ezechiel h Sau dac va fi ca Domnul s lucreze mare k Lit. i va cdea la

d Sau n-au prosperat, g Ebr. Nebucadrear, i Lit. s se suie j Lit.

805

IEREMIA 21:10
10 *Lev. 17.10. 10 Pentru c Eu Mi-am ndreptat Cap. 44.11. faa* mpotriva cetii acesteia Amos 9.4. **Cap. 38.3. spre ru, i nu spre bine, zice DomCap. 34.2; nul: ea va fi dat n mna** 34.22; 37.10; 38.18,23; mpratului Babilonului i el o 52.13.

va arde cu foc. i despre casa mpratului lui Iuda, ascultai cuvntul D om12 *Cap. 22.3. 12 nului: Cas a lui David, aa zice Zah. 7.9. Domnul: **Ps. 101.8. Judecai cu dreptate* dimineaa** i scpai pe cel prdat din mna asupritorului, ca nu cumva s izbucneasc mnia Mea ca un foc i s ard i s nu fie cine s-l sting, din cauza rutii faptelor voastre. 13 " Iat, sunt mpotriva* ta, lo13 *Ezec. 13.8. cuitoare a vii**, stnca esuluia, **Ps. 125.2. Is. 22.1. zice Domnul, mpotriva voastr, 2 Sam. 5.6,7 care zicei: Cine va cobor Cap. 49.4. Pln. 4.12. mpotriva noastr i cine va intra n locuinele noastre? 14 *Pr. 1.31. 14 i v voi pedepsi dup roIs. 3.10,11. dul* faptelor voastre, zice Dom**2 Cr. 36.19 nul, i voi aprinde un foc n Cap. 52.13. pdurea lui i va mistui toate** mprejurimile lui. mpotriva 22 Aa zice Domnul: Coboar casei la casa mpratului lui Iuda i mprteti 2 rostete acolo cuvntul acesta i a lui Iuda spune: Ascult* cuvntul Domnului, mprate al lui Iuda, care 2 *Cap. 17.20. stai pe tronul lui David, tu i slujitorii ti i poporul tu care 3 intrai pe porile acestea. Aa 3 *Cap. 21.12. **Vers. 17. zice Domnul: Facei judecat* i dreptate i scpai pe cel prdat din mna asupritorului i nu nedreptii, nici nu chinuiib** pe strin, pe orfan i pe vduv i nu vrsai snge nevinovat 4 *Cap. 17.25. 4 n locul acesta. Pentru c, dac vei mplini cu adevrat cuvntul acesta, atunci vor intra* pe porile casei acesteia mprai care stau n locul lui David pe tronul lui, suii n car i pe cai el i 5 slujitorii lui i poporul lui. Dar, dac nu vei asculta cuvintele
11

acestea, am jurat pe Mine nsumi*, zice Domnul, c aceast cas va ajunge un pustiu. 6 Pentru c aa zice D omnul despre casa mpratului lui Iuda: Tu mi eti ca un Galaad, ca vrful Libanului; totui cu adevrat te voi facec un pustiu i ceti nelocuite. 7 i voi pune deoparted nimicitori mpotriva ta, pe fiecare cu armele lui, i vor tia cedrii ti cei alei* i-i vor arunca** n foc. 8 i multe naiuni vor trece pe lng cetatea aceasta i vor zice fiecare ctre aproapele su: Pentru ce a fcut* Domnul astfel a9 cestei ceti mari? i ei vor zice: Pentru c* au prsit legmntul Domnului Dumnezeului lor i s-au nchinat altor dumnezei i le-au slujit. 10 Nu-l plngei pe cel mort* i nu-l jelii. Dar plngei-l, plngei-l pe cel care se duce, pentru c nu se va mai ntoarce** i nu va mai vedea ara lui de natere. 11 Pentru c aa zice D omnul despre alume*, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda, care a mprit n locul lui Iosia, tatl su, care a ieit din locul acesta: Nu se va 12 mai ntoarce aici; pentru c va muri n locul unde l-au dus captiv i nu va mai vedea ara aceasta. 13 Vai* de cel care i construiete casa prin nedreptate i camerele lui de sus pe nedrept; care-l pune** pe aproapele su s lucreze fr plat i nu-i d pentru munca lui; 14 care zice: mi voi construi o cas spaioas i camere de sus ncptoare! i i taie ferestre; i este cptuit cu cedru i este vopsit cu rou aprins. 15 Vei mpri tu pentru c te ntreci cu cedrul? Nu mnca i bea tatl* tu i nu fcea el judecat i dreptate? Atunci i mergea** bine.

5 *Ev. 6.13,17.

7 *Is. 37.24. **Cap. 21.14

8 *Deut. 29.24; 29.25. 1 mp. 9.8,9.

9 *2 mp. 22.17. 2 Cr. 34.25.

10 *2 mp. 22.20. **Cap. 25.27; 44.14.

11 *2 mp. 23.30-34 1 Cr. 3.15. 2 Cr. 36.1-4.

13 *2 mp. 23.35 Vers. 18. **Lev. 19.13. Deut. 24.14; 24.15. Mica 3.10. Hab. 2.9. Iac. 5.4.

15 *2mp. 23.25 **Ps. 128.2. Is. 3.10.

a Ebr. Mior, termen utilizat n general pentru inutul Moabului, dar aici, pentru Ierusalim v purtai violent c Lit. de nu te voi face d Sau voi sfini, voi consacra e Ioahaz

b Sau nu

806

IEREMIA
El apra cauza sraculuia i a nevoiaului i atunci era bine. Nu este aceasta a M cunoate? zice Domnul. 17 Darb ochii* ti i inima ta nu sunt dect la ctigul tu josnic i la sngele celui nevinovat, ca s-l verse, i la asuprire i la violen, ca s le fac. 18 De aceea, aa zice Domnul despre Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda: Nu-l vor plnge*, zicnd: Vai**, fratele meu! sau: Vai, sora mea! Nu-l vor plnge, zicnd: Vai, stpne! sau: Vai, mria sa! 19 Va fi nmormntat* cu nmormntare de mgar, trt i aruncat dincolo de porile Ierusalimului. 20 " Suie-te n Liban i strig! i ridic-i glasul n Basan i strig din Abarim, pentru c toi iubiii ti sunt zdrobii. 21 i-am vorbit n prosperitatea ta. Tu ai zis: Nu voi asculta! Aceasta a fost calea* ta din tinereea ta, c n-ai ascultat de glasul Meu. 22 Vntul i va pate pe toi pstorii* ti i iubiii** ti vor merge n captivitate; cu adevrat, atunci te vei ruina i vei fi umilit pentru toat rutatea ta. 23 Tu, care locuieti n Liban, care i faci cuibul n cedri, cum vei gemec cnd vor veni durerile asupra ta; chinul*, ca al unei femei la natere! 24 Viu sunt Eu, zice Domnul, chiar dac* Ieconia d, fiul lui Ioiachim, mpratul lui Iuda, ar fi o pecete** pe mna Mea dreapt, i de acolo te-a smulge. 25 i te voi da* n mna celor care-i caut viaa i n mna acelora de ale cror fee te temi i n mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, i n mna**
16 26 caldeenilor.

23:6

17 *Ezec. 19.6.

18 *Cap. 16.4,6. **1 mp. 13.30

19 *2 Cr. 36.6. Cap. 36.30.

21 *Cap. 3.25; 7.23.

22 *Cap. 23.1. **Vers. 20.

23 *Cap. 6.24.

24 *2 mp. 24.6; 24.8. 1 Cr. 3.16. Cap. 37.1. **Cnt. 8.6. Hag. 2.23. 25 *Cap. 34.20. **2 mp. 24.15 2 Cr. 36.10.

i te voi arunca, pe tine i pe mama ta care te-a nscut, ntr-o alt ar, n care nu v-ai nscut, i vei muri acolo. 27 i n ara spre care ei i vor nla sufletul ca s se ntoarc, acolo nu se vor mai ntoarce. 28 Este omul acesta, Ieconia, un 28 *Ps. 31.12. Cap. 48.38. vas de lut dispreuit, sfrmat*, un Osea 8.8. obiect de care s nu ai plcere? De ce sunt azvrlii, el i smna lui, i sunt aruncai ntr-o ar pe care n-o cunosc? 29 O, ar*, ar, are, ascult 29 *Deut. 32.1. cuvntul Domnului! Is. 1.2; 34.1. Mica 1.2. 30 Aa zice Domnul: Scriei-l pe omul acesta ca lip- 30 *1 Cr. 3.16; 3.17. sit* de copii, ca un om care nu va Mt. 1.12. prospera n zilele lui. Pentru c din **Cap. 36.30 smna lui nu va prospera nici unul care s stea pe tronul lui David** i s mai mpreasc n Iuda. 23 Vai de pstorii* care nimi- Pstorii lui Israel cesc i risipesc oile punii Me2 le! zice Domnul. De aceea, aa 1 *Cap. 10.21; zice D omnul Dumnezeul lui Is22.22. Ezec. 34.2. rael despre pstorii care pstoresc pe poporul Meu: Voi ai ri- 2 *Ex. 32.34. sipit oile Mele i le-ai alungat i nu le-ai ngrijit f . Iat, voi pedepsig* asupra voastr rutatea faptelor voastre, zice Domnul. 3 i Eu voi aduna* rmia oilor 3 *Cap. 32.37. Mele din toate rile unde le-am Ezec. 34.13. alungat i le voi aduce din nou la stauleleh lor i vor fi roditoare 4 i se vor nmuli. i voi ridica 3.15. peste ele pstori* i ei le vor ps- 4 *Cap. 34.23. Ezec. tori. i nu se vor mai teme, nici nu se vor nspimnta i nici una nu va lipsi, zice Domnul. 5 Iat, vin* zile, zice Domnul, 5 *Cap.33.14,15 cnd i voi ridica lui David o **Is. 11.1. Zah. 3.8; Odrasl** dreapt i va mpIs. 9.7; ri ca mprat i va lucra cu Lc. 1.32,33. Ps. 72.2. nelepciunei i va face judeIs. 9.7; 32.1. j. cat i dreptate n ar Dan. 9.24. 6 n zilele Lui, Iuda va fi mntu- 6 *Deut. 33.28 Cap. 30.10. it i Israel* va locui n siguran. Zah. 14.11.

b Lit. Pentru c c Sau vei fi de plns d Sau Conia, Ioiachin e Sau pmnt, pmnt, pmnt f Sau nu le-ai cercetat g Sau voi cerceta h Sau punile i Sau va prospera j Sau pe pmnt

a Sau celui ntristat

807

IEREMIA
6 **Is. 7.14; 9.6 Mt. 1.21-23 Is. 45.24. Cap. 33.16. Rom. 3.22.

23:7
voi face s bea ap cu fierec, pentru c de la profeii Ierusalimului s-a rspndit neevlaviad n toat ara. 16 Aa zice Domnul otirilor: Nu ascultai cuvintele profeilor care v profeesc: ei v duc la deertciune; ei spun* viziunea inimii lor, nu cea care iese din gura Domnului. 17 Ei spun nencetat celor care M dispreuiesc: Domnul a zis: D Vei avea pace*. i spun oricui umbl n ncpnarea inimii lui: Nu va veni** nenorocirea asupra voastr. 18 Cci cine a stat* la sfatul Domnului, ca s fi vzut i s fi auzit cuvntul Su? Cine a luat seama** la cuvntul Su i l-a ascultat? 19 Iat, furtuna* Domnului, furia, izbucnete; i un vrtej puternic se va abate pestee capul celor ri. Mnia* Domnului nu se va 20 potolif pn nu va face i pn nu va mplini gndurile inimii Sale: n zilele din urmg** o vei nelege lmurit. Nu Eu i-am trimis* pe pro21 feii acetia, totui ei au alergat; nu Eu le-am vorbit, totui ei au profeit. Dar, dac ar fi stat* la sfatul 22 Meu, atunci ar fi fcut pe poporul Meu s asculte cuvintele Mele i i-ar fi ntors** de la calea lor cea rea i de la rutatea faptelor lor. " Sunt Eu un Dumnezeu de 23 aproape, zice D omnul, i nu sunt un Dumnezeu de departe? 24 Poate un om s se ascund* n locuri tainice, ca s nu-l vd Eu?, zice Domnul. Nu umplu** Eu cerurile i pmntul? zice Domnul. 25 Am auzit ce spun profeii care profeesc minciun n Numele Meu, zicnd: Am visat! Am vi-

i acesta este Numele** Lui, cu care Se va numi: Domnul, DrepD tatea noastr. 7 De aceea, iat, vin* zile, zice 7 *Cap. 16.14; Domnul, cnd nu vor mai zice: 16.15. Viu este Domnul care i-a scos pe fiii lui Israel din ara Egiptu8 lui, ci: Viu este Domnul care a 8 *Is. 43.5,6. Vers. 3. scos i care a adus napoi smna casei lui Israel din ara de la nord i din toate rile* unde-i alungasem; i vor locui n ara lor. Falii profei 9 Despre profei: Inima mea este zdrobit n minea, mi tremur toate oasele*. 9 *Hab. 3.16. Sunt ca un om beat i ca un om nvins de vin, din cauza Domnului i din cauza cuvintelor sfineniei Lui. 10 *Cap. 5.7,8; 10 Pentru c ara* este plin de 9.2. adulteri, pentru c ara jelete** **Osea 4.2,3 Cap. 9.10; din cauza blestemului, punile 12.4. pustiului s-au uscat; i alergarea lor este rea i puterea lor este cu nedreptate. Pentru c i profetul* i preo11 *Cap. 6.13. 11 ef. 3.4. tul sunt ntinaib. Chiar i n** **Cap. 7.30; casa Mea am gsit rutatea lor, 11.15; 32.34. Ezec. 8.11; zice Domnul. 23.39. 12 De aceea, calea* lor va fi 12 *Ps. 35.6. pentru ei ca locurile alunecoase Pr. 4.19. n ntuneric. Vor fi mpini i vor Cap. 13.16. **Cap. 11.23 cdea pe ea. Pentru c voi aduce asupra lor nenorocirea**, anul pedepsei lor, zice Domnul. 13 i am vzut nebunie n pro13 *Cap. 2.8. **Is. 9.16. feii Samariei: au profeit* prin Baal i au rtcit** pe poporul Meu Israel. 14 i n profeii Ierusalimului am 14 *Cap. 29.23. vzut un lucru nfricotor: ei **Vers. 26. Ezec. 13.22 comit aduter* i umbl n minDeut. 32.32 ciun** i ntresc minile ruIs. 1.9,10. fctorilor, nct nici unul nu se ntoarce de la rutatea lui. Toi au ajuns pentru Mine ca Sodoma, i locuitorii lui, ca Gomora. 15 De aceea, aa zice Domnul o15 *Cap. 8.14; tirilor despre profei: 9.15. Iat, i voi hrni cu pelin* i-i

16 *Cap. 14.14. Vers. 21.

17 *Cap. 6.14; 8.11. Ezec. 13.10. Zah. 10.2. **Mica 3.11.

18 *Iov 15.8. 1 Cor. 2.16. **Iov 33.31.

19 *Cap. 25.32; 30.23.

20 *Cap. 30.24. **Gen. 49.1.

21 *Cap. 14.14; 27.15; 29.9.

22 *Vers. 18. **Cap. 25.5.

24 *Ps. 139.7. Amos 9.2,3. **1 mp. 8.27

a Sau Inima mea este zdrobit n mine pentru profei b Sau neevlavioi c Lit. ap de fiere frnicia e Sau va cdea pe f Lit. nu se va ntoarce g Sau la sfritul zilelor

d Sau

808

IEREMIA
Pn cnd va fi aceasta n inima profeilor care profeesc minciun i care sunt profei ai nelciunii inimii lor? 27 Ei se gndesc s fac pe poporul Meu s uite Numele Meu prin visurile lor pe care fiecare le spune aproapelui su, aa cum prinii lor au uitat* Numele Meu 28 pentrua Baal. Profetul care are un vis s istoriseasc visul; i cel care are cuvntul Meu s spun cuvntul Meu cu credincioie. Ce este pleava pentru gru?, zice 29 Domnul. Nu este cuvntul Meu ca un foc, zice Domnul, i ca un ciocan care sfrm stnca? 30 De aceea, iat, zice Domnul, Eu sunt mpotriva* profeilor, care fur cuvintele Mele, fieca31 re de la aproapele su. Iat, zice Domnul, Eu sunt mpotriva profeilor, care i folosesc limba 32 lor i spun: El a zis. Iat, zice Domnul, sunt mpotriva celor care profeesc visuri false i care le istorisesc i rtcesc pe poporul Meu cu minciunile lor i cu ludroia* lor. i Eu nu i-am trimis, nici nu le-am poruncit i ei nu sunt de nici un folos poporului acestuia, zice Domnul. 33 i cnd poporul acesta, sau un profet, sau un preot, te va ntreba, zicnd: Care este profeiab* Domnului?, atunci le vei zice: Ce profeie?c V voi 34 prsi**, zice Domnul. i ct despre profetul, sau preotul, sau poporul care va zice: Profeia Domnului!, voi pedepsi pe omul 35 acela i casa lui. Aa s zicei fiecare ctre aproapele su i fiecare ctre fratele su: Ce a rspuns Domnul? sau: Ce a spus 36 Domnul? i s nu mai amintii de profeia Domnului, cci cuvntul fiecruia va fi profeia lui. Pentru c ai sucit cuvintele Dumnezeului celui viu, ale D omb Lit. povara

24:6

26 sat!

27 *Jud. 3.7; 8.33,34.

30 *Deut. 18.20. Cap. 14.14; 14.15.

32 *ef. 3.4.

33 *Mal. 1.1. **Vers. 39.

rspuns Domnul? i: Ce a spus Dar pentru c zicei: Profeia Domnului!, de aceea, aa zice D omnul: Pentru c spunei cuvntul acesta: Profeia Domnului! i Eu am trimis la voi, spunnd: S nu zicei: 39 Profeia Domnului!, de aceea*, iat, v voi uita cu totul i v voi arunca** departe de la faa Mea, pe voi i cetatea pe care v-am dat-o vou i prinilor 40 votri. i voi aduce asupra voastr o batjocur* pentru totdeauna i o ruine pentru totdeauna, care nu se vor uita. 24 ! i Domnul m-a fcut s vd* i iat dou couri cu smochine puse naintea templului D omnului, dup ce Nebucadnear, mpratul** Babilonului, deportase din Ierusalim pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, mpratul lui Iuda, i pe cpeteniile lui Iuda i pe tmplarid i pe fierari 2 i-i dusese la Babilon. Un co avea smochine foarte bune, ca smochinele coapte nti; i cellalt co avea smochine foarte rele, care, de rele ce erau, nu puteau fi mncate. i Domnul mi-a zis: Ce vezi, 3 Ieremia? i eu am zis: Smochine; smochinele cele bune, foarte bune; i cele rele, foarte rele, care nu se pot mnca de rele ce sunt. i cuvntul Domnului a fost 4 5 ctre mine, zicnd: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Ca smochinele acestea bune, aa i voi privi pe cei deportai din Iuda, pe care i-am trimis din locul acesta n ara caldeenilor, spre 6 bine. i ochiul Meu va veghea asupra lor spre bine i-i voi aduce* din nou n ara aceasta; i-i voi zidi** i nu-i voi surpa; i-i voi sdi i nu-i voi dezrdcina.
38 Domnul?
d Sau meteri

37 tru. Aa s zici profetului: Ce i-a

nului otirilor, Dumnezeul nos-

39 *Osea 4.6. **Vers. 33.

40 *Cap. 20.11.

Cele dou couri cu smochine

1 *Amos 7.1,4; 8.1. **2 mp. 24.12 2 Cr. 36.10. Cap. 22.24; 29.2.

6 *Cap. 12.15; 29.10. **Cap. 32.41; 33.7; 42.10.

a Sau prin

c Sau Voi suntei povara.

809

IEREMIA
7 *Deut. 30.6. Cap. 32.39. Ezec. 11.19; 36.26,27. **Cap. 30.22; 31.33; 32.38. Cap. 29.13.

24:7
v-a dat-o D omnul, vou i prinilor votri, dintotdeauna i 6 pentru totdeauna. i nu mergei dup ali dumnezei, ca s le slujii i s v nchinai lor; i nu M ntrtai la mnie cu lucrarea minilor voastre, i nu v voi face nici un ru. 7 Dar n-ai ascultat de Mine, zice Domnul, ca s nu M ntrtai la mnie* cu lucrarea minilor voastre, spre rul vostru. 8 De aceea, aa zice Domnul otirilor: Pentru c n-ai ascultat 9 de cuvintele Mele, iat, voi trimite i voi lua toate* familiile de la nord, zice Domnul, i voi trimite la Nebucadnear, mpratul Babilonului, robul** Meu, i le voi aduce mpotriva rii acesteia i mpotriva locuitorilor ei i mpotriva tuturor naiunilor acestora de jur-mprejur; i le voi nimici cu totulb i le voi face o pustietatec i o pricin de fluierare i pustiiri pentru tot10 deauna. i voi face s piar de la ei glasul veseliei* i glasul bucuriei, glasul mirelui i glasul miresei, uruitul** pietrelor de moa11 r i lumina lmpii. i toat ara aceasta va ajunge un pustiu, o pricin de uimire; i naiunile acestea vor sluji mpratului Babilonului aptezeci de ani. i va fi aa: la mplinirea* ce12 lor aptezeci de ani voi pedepsi pe mpratul Babilonului, zice Domnul, i naiunea aceea, pentru nelegiuirea lor, i ara caldeenilor i o voi face pustieti** pentru 13 totdeauna. i voi aduce asupra rii aceleia toate cuvintele Mele pe care le-am rostit mpotriva ei, tot ce este scris n cartea* aceasta, pe care a profeit-o Ieremia mpotri14 va tuturor** naiunilor. Pentru c* multe naiuni i mprai** mari le vor nrobi i pe ele; i le voi rsplti dup fapta lor i dup lucrarea minilor lor.
c Sau o uimire

le voi da o inim* ca s M cunoasc pe Mine c Eu sunt D omnul. i ei mi vor fi popor** i Eu le voi fi Dumnezeu, pentru c se vor ntoarce la Mine cu toat inima lor. 8 i ca smochinele cele rele*, 8 *Cap. 29.17. care nu se pot mnca de rele ce **Cap. 44.1. sunt, da, aa zice Domnul, aa voi face pe Zedechia, mpratul lui Iuda, i pe cpeteniile lui i restul Ierusalimului care rmne n ara aceasta i pe cei care lo9 cuiesc** n ara Egiptului. i i 9 *Deut. 28.25; voi da s fie alungai* ncoace i 28.37. 1 mp. 9.7. ncoloa printre toate mpriile 2 Cr. 7.20. pmntului, spre ru, ca s fie o Cap. 15.4; 34.17. ruine** i un proverb, de bat**Ps. 44.13; jocur i de blestem, n toate lo44.14. Cap. 29.18; 10 curile unde i voi alunga. i voi 29.22. trimite printre ei sabia, foametea i ciuma, pn vor fi nimicii din ara pe care le-am dat-o lor i prinilor lor. Captivitatea 25 ! Cuvntul care a fost ctre de aptezeci Ieremia despre tot poporul lui de ani Iuda, n anul al patrulea* al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul 1 *Cap. 36.1. lui Iuda, care a fost anul nti al lui Nebucadnear, mpratul Ba2 bilonului, pe care l-a rostit profetul Ieremia ctre tot poporul lui Iuda i ctre toi locuitorii Ie3 rusalimului, zicnd: Din al trei3 *Cap. 1.2. **Cap. 7.13; sprezecelea* an al lui Iosia, fiul 11.7,8,10; lui Amon, mpratul lui Iuda, i 13.10,11; 16.12; 17.23; pn n ziua aceasta, aceti dou18.12; 19.15; zeci i trei de ani, cuvntul Dom22.21. nului a fost ctre mine i eu v-am vorbit, sculndu-m de diminea i vorbind; dar voi n-ai ascultat**. 4 i Domnul i-a trimis la voi pe 4 *Cap. 7.13; 7.25; 26.5; toi slujitorii Si, profeii, scu29.19. lndu-i de diminea* i trimindu-i, dar voi n-ai ascultat, nici nu v-ai plecat urechea ca s au5 zii, cnd ei ziceau: ntoarce5 *2 mp. 17.13 i-v acum fiecare* de la calea lui Cap. 18.11; 35.15. cea rea i de la rutatea faptelor Iona 3.8. voastre i locuii n ara pe care
a Sau s fie de groaz

7 i

7 *Deut. 32.21. Cap. 7.19; 32.30.

9 *Cap. 1.15. **Is. 44.28; 45.1. Cap. 27.1; 40.2; 43.10. Cap. 18.16.

10 *Is. 24.7,8. Cap. 7.34. Ezec. 16.13. Osea 2.11. Apoc. 18.23. **Ecl. 12.4.

12 *2 Cr. 36.21. Ezra 1.1. Dan. 9.2. **Is. 13.19; 14.23; 21.1; 47.1. Cap.50.3,13; 50.39; 51.25. 13 *Cap. 36.4; 36.29,32. **Cap. 1.5; 1.10; 36.2.

14 *Cap. 50.9; 51.27,28. **Cap.50.41. Cap. 27.7. Cap.50.29; 51.6,24.

b Sau le voi pune sub blestem

810

IEREMIA 25:36
Paharul mniei lui Dumnezeu
15 *Iov 21.20. Ps. 75.8. Is. 51.17. 16 *Cap. 51.7. Ezec. 23.34. Naum 3.11.

18 *Vers. 9,11. **Cap. 24.9.

19 *Cap. 46.2; 46.25. 20 *Vers. 24. **Iov 1.1. Cap. 47.1,5; 47.7. Is. 20.1. 21 *Cap. 49.7. **Cap. 48.1. Cap. 49.1. 22 *Cap. 47.4. Zah. 9.2-4. **Cap. 31.10 23 *Is. 21.13. Cap. 49.7,8. **Gen. 22.21 24 *2 Cr. 9.14. **Cap. 49.31; 50.37. Ezec. 30.5. 25 *Cap. 49.34. 26 *Cap. 50.9. **Cap. 51.41

27 *Hab. 2.16. **Is. 51.21; 63.6.

Pentru c aa mi-a zis Domnul Dumnezeul lui Israel: Ia* potirul vinului acestei mnii din mna Mea i adap cu el toate naiunile la care te voi trimite Eu. 16 i vor bea* i se vor cltina i vor nnebuni din cauza sabiei pe care o voi trimite printre ele. 17 Atunci am luat potirul din mna Domnului i am adpat toate naiunile la care m-a trimis Dom18 nul: Ierusalimul i cetile lui Iuda i pe mpraii lui i pe cpeteniile lui, ca s-i fac un pustiu*, o pricin de uimire i de fluierare 19 i un blestem**, ca n ziua aceasta; pe Faraon*, mpratul Egiptului, i pe slujitorii lui i pe cpeteniile 20 lui i pe tot poporul lui i pe tot poporul amestecata* i pe toi mpraii rii U** i pe toi mpraii rii filistenilor i Ascalonul i Gaza i Ecronul i 21 rmia Asdodului; Edomul* i Moabul** i pe fiii lui Amon; 22 i pe toi mpraii Tirului* i pe toi mpraii Sidonului i pe mpraii insulelorb, care sunt 23 dincolo de mare**; Dedanul* i Tema i Buzul** i pe toi cei care 24 au laturile prului tiate i pe toi mpraii Arabiei* i pe toi mpraii poporului amestecat**, 25 care locuiesc n pustiu; i pe toi mpraii Zimrei i pe toi mpraii Elamului* i pe toi mpra26 ii mezilor i pe toi mpraii* de la nord, de aproape i de departe, i pe unul i pe altul, i toate mpriile rilor care sunt pe suprafaa pmntului; i mpratul eaculuic** va bea dup ei. 27 i le vei zice: Aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Bei* i mbtai-v** i vrsai i cdei i nu v mai ridicai, din cauza sabiei pe care o 28 voi trimite printre voi. i va fi aa: dac vor refuza s ia poti15

rul din mna ta, ca s bea, atunci s le spui: Aa zice Domnul o29 tirilor: Vei bea negreit. Pentru c, iat, Eu ncep* s aduc rul asupra cetii** care se numete dup Numele Meu; i voi s fii cu totul nepedepsiid? Nu vei fi nepedepsii; pentru c Eu voi chema sabia asupra tuturor locuitorilor pmntului, zice Domnul otirilor. i tu, profeete mpotriva lor 30 toate cuvintele acestea i spune-le: Domnul va rcni* din nlD ime i va face s rsune glasul Lui din locuina** Lui cea sfnt; va rcni puternic mpotriva staulului Sue, va scoate un strigt asemenea celor care calc n teasc, mpotriva tuturor locuitorilor pmntului. 31 Vuietul va ajunge pn la marginea pmntului; pentru c Domnul Se socotete* cu naiunile, va intra** la judecat cu orice fpturf; pe cei ri i va da sabiei, zice Domnul. Aa zice Domnul otirilor: 32 Iat, nenorocirea va merge de la naiune la naiune i o furtun* mare se va ridica de la marginile pmntului. i n ziua aceea, cei ucii* de 33 Domnul vor fi de la o margine a pmntului i pn la cealalt margine a pmntului: nu vor fi plni**, nici strni, nici nmormntai; vor fi gunoi pe suprafaa pmntului. 34 Gemei*, pstorilor, i strigai! i tvlii-v n rn, voi, stpni ai turmei! Pentru c s-au mplinit zilele njunghierii voastre i v voi mprtia i vei cdea ca un vas de pre. 35 i va pieri adpostulg de la pstori i scparea de la stpnii turmei. Un glas de strigt al pstori36 lor i un vaiet al stpnilor turmei se aud, pentru c Domnul

29 *Dan. 9.18; 9.19. **Pr. 11.31. Cap. 49.12. Ezec. 9.6. Obad. 16. Lc. 23.31. 1 Pet. 4.17. Ezec. 38.21 30 *Is. 42.13. Ioel 3.16. Amos 1.2. **Ps. 11.4. Cap. 17.12. 1 mp. 9.3. Ps. 132.14. Is. 16.9. Cap. 48.33.

31 *Osea 4.1. Mica 6.2. **Is. 66.16. Ezec. 20.35; 20.36. Ioel 3.2.

32 *Cap. 23.19; 30.23.

33 *Is. 66.16. **Cap. 16.4; 16.6. Ps. 79.3. Cap. 8.2. Apoc. 11.9.

34 *Cap. 4.8; 6.26.

fuga

b Sau regiunilor maritime c Nume enigmatic pentru Babel, format prin inversarea ordinii alfabetului ebraic d Sau nevinovai e Sau locuinei Sale f Lit. carne g Sau

a Sau poporul Arabiei

811

IEREMIA 25:37
pustiete punea lor; i staulele cele panice vor fi pustiite din cauza aprinderii mniei Domnului. 38 *Ps. 76.2. El i-a prsit vizuina*, ca 38 un leu; pentru c ara lor a ajuns o pustietate din cauza furieia asupritorului i din cauza aprinderii mniei Sale. Ieremia 26 ! La nceputul mpriei lui ameninat Ioiachim, fiul lui Iosia, mpracu moartea tul lui Iuda, cuvntul acesta a fost 2 *Cap. 19.14. 2 de la Domnul, zicnd: Aa zice **Ezec. 3.10 Domnul: Stai n curtea* casei Mt. 28.20. Domnului i spune tuturor celor Fap. 20.27. care vin din cetile lui Iuda, care vin s se nchine n casa D omnului, toate cuvintele** pe care i le voi porunci s le spui lor; nu 3 *Cap. 36.3. 3 lsa nici un cuvnt. Poate* c vor **Cap. 18.8. asculta i se vor ntoarce fiecare Iona 3.8,9. de la calea lui cea rea i M voi ntoarce** de la rul pe care am de gnd s li-l fac pentru 4 *Lev. 26.14. Deut. 28.15. 4 rutatea faptelor lor. i s le spui: Aa zice Domnul: Dac nu M vei asculta*, ca s umblai n legea Mea pe care v-am pus-o 5 *Cap. 7.13; 5 nainte, ca s ascultai de cuvintele 7.25; 11.7; slujitorilor Mei, profeii, pe care 25.3,4. i-am trimis* la voi, sculndu-i de diminea i trimindu-i dar voi 6 *1 Sam. 4.10; 6 n-ai ascultat , voi face casa 4.11. aceasta ca ilo* i voi face cetaPs. 78.60. Cap. 7.12,14 tea aceasta un blestem** pentru **Is. 65.15. toate naiunile pmntului. Cap. 24.9. 7 i preoii i profeii i tot poporul l-au auzit pe Ieremia spunnd cuvintele acestea n casa 8 Domnului. i a fost aa: cum a terminat Ieremia de spus tot ce-i poruncise Domnul s spun ntregului popor, preoii i profeii i tot poporul l-au apucat, 9 zicnd: Vei muri negreit! Pentru ce ai profeit n Numele Domnului, zicnd: Casa aceasta va fi ca ilo i cetatea aceasta va fi pustiit, fr locuitori? i tot poporul s-a adunat mpotriva lui Ieremia, n casa Domnului.
37
a Sau sabiei

i cpeteniile lui Iuda au auzit lucrurile acestea i s-au suit din casa mpratului la casa Domnului i s-au aezat la intrarea Porii celei Noi a casei 11 Domnului. i preoii i profeii au vorbit cpeteniilor i ntregului popor, zicnd: Omul acesta este vrednic de moarte, pentru c a profeit* mpotriva cetii acesteia, cum ai auzit voi cu urechile voastre. 12 Atunci Ieremia a vorbit tuturor cpeteniilor i ntregului popor, zicnd: Domnul m-a triD mis s profeesc mpotriva casei acesteia i mpotriva cetii acesteia toate cuvintele pe care le-ai 13 auzit. i acum, ndreptai-v* cile i faptele i ascultai de glasul Domnului Dumnezeului vostru; i Domnul Se va ntoarce** de la rul pe care l-a rostit mpotriva 14 voastr. Iar eu, iat, sunt* n mna voastr; facei cu mine cum este bine i cum este drept n ochii 15 votri. Numai s tii negreit c, dac m vei omor, vei aduce snge nevinovat asupra voastr i asupra cetii acesteia i asupra locuitorilor ei; pentru c n adevr Domnul m-a trimis la voi ca s spun toate cuvintele acestea n auzul vostru. 16 Atunci cpeteniile i tot poporul au zis preoilor i profeilor: Omul acesta nu este vrednic de moarte, pentru c ne-a vorbit n Numele Domnului Dumnezeului nostru. 17 i unii din btrnii rii s-au ridicat* i au vorbit ntregii adu18 nri a poporului, zicnd: Mica* din Moreet profeea n zilele lui Ezechia, mpratul lui Iuda, i a vorbit ntregului popor al lui Iuda, zicnd: Aa zice Domnul otirilor: Sionul** va fi arat ca un ogor i Ierusalimul va ajunge grmezi de pietre i muntele casei, ca locurile
10

11 *Cap. 38.4.

13 *Cap. 7.3. **Vers. 3,19.

14 *Cap. 38.5.

17 *Fap. 5.34. 18 *Mica 1.1. **Mica 3.12.

812

IEREMIA 27:14
nalte ale unei pduri. L-a omort Ezechia, mpra19 *2 Cr. 32.26. 19 **Ex. 32.14. tul lui Iuda, i tot Iuda? Nu s-a 2 Sam. 24.16 temut* el de Domnul i a cutat Fap. 5.39. faa Domnului i Domnul S-a ntors** de la rul pe care-l rostise mpotriva lor? i noi am face un ru mare mpotriva sufletelor noastre. i a mai fost un om care pro20 feea n Numele Domnului: Urie, fiul lui emaia, din Chiriat-Iearim; i el a profeit mpotriva cetii acesteia i mpotriva rii acesteia, dup toate cuvinte21 le lui Ieremia. i mpratul Ioiachim i toi vitejii lui i toate cpeteniile au auzit cuvintele lui i mpratul a cutat s-l omoare; dar Urie a auzit i s-a temut i a 22 fugit i s-a dus n Egipt. i mpratul Ioiachim a trimis oameni n Egipt: pe Elnatan, fiul lui Acbor, i pe ali brbai mpreun 23 cu el, n Egipt. i ei l-au scos pe Urie din Egipt i l-au adus la mpratul Ioiachim i el l-a ucis cu sabia i a aruncat trupul su mort n mormintele fiilor poporuluia. Dar mna* lui Ahicam, fiul lui 24 *2 mp. 22.12; 24 22.14. afan, a fost cu Ieremia, ca s Cap. 39.14. nu-l dea n mna poporului, ca s fie omort. Sfatul lui 27 ! La nceputul mpriei lui Ieremia Ioiachimb, fiul lui Iosia, mpratul* lui Iuda, a fost cuvntul a1 *Vers. 3,12,20 Cap. 28.1. cesta de la D omnul ctre Iere2 *Cap. 28.10; 2 mia, zicnd: Aa mi zice Dom28.12. nul: F-i legturi i juguri i Ezec. 4.1; 3 pune-le* pe grumazul tu; i tri12.3; 24.3. mite-le mpratului Edomului i mpratului Moabului i mpratului fiilor lui Amon i mpratului Tirului i mpratului Sidonului prin mna solilor care vin la Ierusalim, la Zedechia, m4 pratul lui Iuda. i poruncete-le s spun stpnilor lor: Aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Aa s spunei stpnilor 5 *Ps. 115.15; 5 votri: Eu am fcut* pmntul, pe
146.6. Is. 45.12.

om i pe animal, care sunt pe suprafaa pmntului, cu puterea Mea cea mare i cu braul Meu cel ntins; i l-am dat** cui a fost 6 drept n ochii Mei. i acum* Eu am dat toate rile acestea n mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, robul** Meu, i i-am dat chiar i fiarele cmpului 7 ca s-i slujeasc. i toate* naiunile i vor sluji, lui i fiului su i fiului fiului su, pn cnd va veni timpul** rii lui i multe naiuni i mprai mari l vor nrobi i pe el. 8 i va fi aa: pe naiunea sau mpria care nu-i va sluji lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, i care nu-i va pleca grumazul sub jugul mpratului Babilonului, pe naiunea aceea o voi pedepsic, zice Domnul, cu sabia i cu foametea i cu ciuma, pn cnd i voi nimici prin 9 mna lui. Dar voi s nu ascultai de profeii votri, nici de ghicitorii votri, nici de visurile voastre, nici de prezictorii votri, nici de vrjitorii votri, care v vorbesc, zicnd: Nu-i vei sluji m10 pratului Babilonului! Pentru c ei v profeesc* minciun, ca s fii dui departe de ara voastr i ca Eu s v alung i s pie11 rii. Dar pe naiunea care i va pleca grumazul sub jugul mpratului Babilonului i-i va sluji, o voi lsa s rmn nc n ara ei, zice Domnul, i o vor lucra i vor locui n ea. i i-am vorbit lui Zedechia*, 12 mpratul lui Iuda, dup toate cuvintele acestea, zicnd: Plecai-v grumajii sub jugul mpratului Babilonului i slujii-i, lui 13 i poporului lui, i trii! De ce s murii*, tu i poporul tu, de sabie, de foamete i de cium, cum a spus Domnul despre naiunea care nu-i va sluji mpratului Ba14 bilonului? i nu ascultai de cuvintele
c Sau o voi cerceta

5 **Ps. 115.16 Dan. 4.17; 4.25,32.

6 *Cap. 28.14. **Cap. 25.9. Ezec. 29.18; 29.20. Cap. 28.14. Dan. 2.38. 7 *2 Cr. 36.20. **Cap. 25.12; 50.27. Dan. 5.26. Cap. 25.14.

10 *Vers. 14.

12 *Cap. 28.1; 38.17.

13 *Ezec. 18.31

a Oamenilor de rnd

b Unele ms. Zedechia

813

IEREMIA 27:15
profeilor care v vor-besc, zicnd: dechia, mpratul lui Iuda, n anul Nu-i vei sluji mpratului al patrulea, n luna a cincea, Babilonului!, pentru Hanania fiul lui Azur, profetul, c ei v profeesc* minciun. care era din Gabaon, mi-a vor15 Deoarece nu Eu i-am trimis, zice bit n casa D omnului, naintea ochilor preoilor i ai ntregului Domnul, i ei profeesc minciun n Numele Meu, ca s v alung i 2 popor, zicnd: Aa vorbete s pierii, voi i profeii care v Domnul otirilor, Dumnezeul lui profeesc. Israel, zicnd: Am sfrmat i am vorbit preoilor i la tot 16 jugul* mpratului Babilonului! 16 *2 Cr. 36.7; poporul acesta, zicnd: Aa zice 3 Peste doi* ani de zile voi aduce 36.10. Cap. 28.3. napoi n locul acesta toate vaDomnul: Nu ascultai de cuvinDan. 1.2. tele profeilor votri care v prosele casei Domnului pe care le-a feesc, zicnd: Iat, vasele* caluat Nebucadnear, mpratul sei D omnului vor fi aduse naBabilonului, din locul acesta i poi din Babilon, acum, curnd, 4 le-a dus la Babilon. i voi aduce pentru c ei v profeesc minnapoi n locul acesta pe Ie17 ciun. Nu-i ascultai: slujii mconia, fiul lui Ioiachim, mprapratului Babilonului i trii! tul lui Iuda, i pe toi captivii lui De ce s ajung cetatea aceasta Iuda care s-au dus la Babilon, 18 un pustiu? Iar dac ei sunt prozice Domnul, pentru c voi sffei i dac este cuvntul Domrma jugul mpratului Babinului cu ei, s se roage acum lonului. Domnului otirilor, ca s nu fie 5 i profetul Ieremia i-a vorduse la Babilon vasele care au bit profetului Hanania naintea fost lsate n casa Domnului i ochilor preoilor i naintea ochin casa mpratului lui Iuda i lor ntregului popor care sttea 19 *2 mp. 25.13 19 n Ierusalim. Pentru c aa zice 6 n casa D omnului. i profetul Cap. 52.17; Ieremia a zis: Amin*! Aa s Domnul otirilor despre stlpi* i 52.20,21. despre mare i despre postamenfac D omnul! S mplineasc te i despre celelalte vase care au D omnul cuvintele tale pe care fost lsate n cetatea aceasta, le-ai profeit tu, ca s aduc 20 pe care nu le-a luat Nebucadnenapoi din Babilon n locul aces20 *2 mp. 24.14; ar, mpratul Babilonului, cnd ta vasele casei Domnului i pe 24.15. Cap. 24.1. a deportat din Ierusalim* la Ba- 7 toi cei deportai. Dar, te rog, bilon pe Ieconia, fiul lui Ioiaascult cuvntul acesta pe care-l chim, mpratul lui Iuda, i pe rostesc n auzul tu i n auzul toate cpeteniile lui Iuda i ale 8 ntregului popor: Profeii care au 21 Ierusalimului: Pentru c aa zice fost nainte de mine i nainte de tine, din vechime, au profeit Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, despre vasele care au fost i ei mpotriva multora ri i mpotriva unorb mprii mari, lsate n casa D omnului i n despre rzboi i despre nenocasa mpratului lui Iuda i n 22 Ierusalim: Ele vor fi duse* la 9 rocire i despre cium. Profetul 22 *2 mp. 25.13 care profeete* despre pace aBabilon i vor fi acolo pn n 2 Cr. 36.18. **2 Cr. 36.21 tunci va fi recunoscut c, n adeziua cnd le voi cerceta** Eu, Cap. 29.10; vr, Domnul l-a trimis, cnd cuzice Domnul, i le voi sui din 32.5. Ezra 1.7; 7.19 vntul profetului se va mplini. nou i le voi aduce napoi n lo10 Atunci profetul Hanania a cul acesta. mpotriva luat jugul* de pe grumazul proi a fost aa: n acelai* an, falsului profet 28 fetului Ieremia i l-a sfrmat. la nceputul mpriei lui ZeHanania
1 *Cap. 27.1. 14 *Cap. 14.14; 23.21; 29.8; 29.9.

2 *Cap. 27.12.

3 *Cap. 27.16.

6 *1 mp. 1.36.

9 *Deut. 18.22.

10 *Cap. 27.2.

a Sau despre multe

b Sau despre unele

814

IEREMIA 29:14
Hanania a vorbit naintea ochilor ntregului popor, zicnd: Aa zice Domnul: Aa voi sfrma jugul lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, peste doi ani de zile, de* pe grumazul tuturor naiunilor. i profetul Ieremia a plecat. 12 i cuvntul Domnului a fost ctre Ieremia, dup ce profetul Hanania sfrmase jugul de pe grumazul profetului Ieremia, zi13 cnd: Mergi i spune-i lui Hanania, zicnd: Aa zice D omnul: Tu ai sfrmat jugurile de lemn i n locul lor ai fcut juguri de 14 fier. Pentru c aa zice Domnul 14 *Deut. 28.48. Cap. 27.7. otirilor, Dumnezeul lui Israel: **Cap. 27.6. Am pus un jug de fier* pe grumazul tuturor naiunilor acestora ca s-i slujeasc lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, i-i vor sluji; i i-am dat** i fiarele cmpului. Atunci profetul Ieremia i-a zis 15 *Cap. 29.31. 15 profetului Hanania: Ascult, te Ezec. 13.22. rog, Hanania! Nu Domnul te-a trimis, ci tu* faci pe poporul acesta s se ncread n minciu16 n. De aceea, aa zice Domnul: 16 *Deut. 13.5. Cap. 29.32. Iat, te voi arunca de pe faa pmntului; anul acesta vei muri, pentru c ai ndemnat la rzvrtire* mpotriva Domnului. 17 i profetul Hanania a murit n anul acela, n luna a aptea. Scrisoare 29 ! i acestea sunt cuvintele ctre cei din scrisorii pe care a trimis-o procaptivitate fetul Ieremia, din Ierusalim ctre rmia btrnilor deportai i ctre preoi i ctre profei i ctre tot poporul pe care l deportase Nebucadnear din Ieru2 salim la Babilon (dup ce mp2 *2 mp. 24.12 ratul Ieconia* i mprteasaa, Cap. 22.26; 28.4. i famenii, cpeteniile lui Iuda i ale Ierusalimului, i tmplariib i fierarii plecaser din Ierusalim), 3 prin mna lui Eleasa, fiul lui afan, i Ghemaria, fiul lui Hila mprteasa-mam b Sau meterii
11 *Cap. 27.7.

11 i

chia (pe care Zedechia, mpratul lui Iuda, i trimisese la Babilon, la Nebucadnear, mpratul Babilonului), zicnd: 4 Aa zice D omnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, ctre toi cei captivi, pe care Eu i-am deportat din Ierusalim la Babilon: 5 Construii* case i locuii n ele i plantai grdini i mncai-le 6 rodul. Luai-v soii i natei fii i fiice i luai soii pentru fiii votri i dai pe fiicele voastre unor soi, ca s nasc fii i fiice, i nmulii-v acolo i nu scdei ca 7 numr. i cutai pacea cetii n care v-am deportat i rugai-v* Domnului pentru ea, pentru c n pacea ei vei avea pace. 8 Pentru c aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: S nu v nele* profeii votri, care sunt n mijlocul vostru, i ghicitorii votri i nu ascultai de visurile voastre pe care v place 9 s le visaic. Pentru c ei v profeesc* minciun n Numele Meu: nu Eu i-am trimis, zice Domnul. 10 Pentru c aa zice Domnul: Dup ce se vor mplini aptezeci* de ani pentru Babilon, v voi cerceta i voi mplini fa de voi cuvntul Meu cel bun, fcndu-v s v ntoarcei n lo11 cul acesta. Pentru c Eu cunosc gndurile pe care le amd cu privire la voi, zice Domnul, gnduri de pace, i nu de ru, ca s 12 v dau un viitore i o speran. i voi M vei chema* i vei merge i M vei ruga, i Eu v voi 13 asculta. i M vei* cuta i M vei gsi, pentru c M vei cu14 ta cu toat** inima voastr i voi fi gsit* de voi, zice Domnul. i voi ntoarce captivitatea voastr i v voi aduna** dintre toate naiunile i din toate locurile unde v-am alungat, zice Domnul, i

5 *Vers. 28.

7 *Ezra 6.10. 1 Tim. 2.2.

8 *Cap. 14.14; 23.21; 27.14; 27.15. Ef. 5.6.

9 *Vers. 31.

10 *2 Cr. 36.21; 36.22. Ezra 1.1. Cap. 25.12; 27.22. Dan. 9.2.

12 *Dan. 9.3.

13 *Lev. 26.39. Deut. 30.1. **Cap. 24.7. 14 *Deut. 4.7. Ps. 32.6; 46.1 Is. 55.6. **Cap. 23.3; 23.8; 30.3; 32.37.

c Sau pe care voi le facei s fie visate care le gndesc; sau planurile pe care le plnuiesc e Sau un sfrit

d Lit. gndurile pe

815

IEREMIA 29:15
v voi aduce din nou n locul de unde v-am deportat. Dac zicei: Domnul ne-a 15 D ridicat profei n Babilon, da, 16 aa zice D omnul despre mpratul care st pe tronul lui David i despre tot poporul care locuiete n cetatea aceasta, fraii votri care n-au mers cu voi 17 n deportare; aa zice D omnul otirilor: Iat, voi trimite mpotriva lor sabia*, foametea i ciuma i-i voi face ca smochinele** stricate care, de rele ce sunt, nu se 18 pot mnca. i-i voi urmri* cu sabia, cu foametea i cu ciuma i-i voi da s fie alungai ncoace i ncoloa n toate mpriile pmntului, s fie un blestem** i o pustietateb i o pricin de fluierare i o batjocur printre toate naiunile unde i voi alunga; 19 pentru c n-au ascultat de cuvintele Mele, zice Domnul, cu care i-am trimis* la ei pe slujitorii Mei, profeii, trezindu-i de diminea i trimindu-i. i voi n-ai ascultat, zice Domnul. Ascultai deci cuvntul Dom20 nului, voi toi cei deportai, pe care v-am trimis din Ierusalim la 21 Babilon: Aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, despre Ahab, fiul lui Colaia, i despre Zedechia, fiul lui Maaseia, care v profeesc minciun n Numele Meu: Iat, i voi da n mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, i-i va lovi 22 naintea ochilor votri. i din ei se va face un blestem* de ctre toi cei deportai ai lui Iuda, care sunt n Babilon, zicnd: S-i fac Domnul ca lui Zedechia i ca lui Ahab, pe care i-a fript** n foc mpratul Babilonului! 23 Pentru c au fcut nebunie* n Israel i au comis adulter cu soiile celor apropiai ai lor i au spus cuvinte de minciun n Numele Meu, ceea ce nu le-am pob Sau o uimire

17 *Cap. 24.10. **Cap. 24.8.

18 *Deut. 28.25 2 Cr. 29.8. Cap. 15.4; 24.9; 34.17. **Cap. 26.6; 42.18.

19 *Cap. 25.4; 32.33.

22 *Gen. 48.20. Is. 65.15. **Dan. 3.6.

23 *Cap. 23.14.

runcit; i Eu sunt Cel care tiu i sunt martor, zice Domnul. 24 i-i vei vorbi lui emaia ne25 helamitul, zicnd: Aa vorbete 25 *2 mp. 25.18 Cap. 21.1. Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, zicnd: Fiindc ai trimis scrisori n numele tu ctre tot poporul care este n Ierusalim i ctre efania* fiul lui Maaseia, preotul, i ctre toi preoii, zi26 cnd: Domnul te-a pus preot 26 *Cap. 20.1. D **2 mp. 9.11 n locul preotului Iehoiada (ca Fap. 26.24. s fie supraveghetori* n casa Cap. 20.2. Domnului), pentru orice om care este nebun** i se face singur profet, ca s-l pui n butuci i 27 n fiare pentru gt. i acum, de ce nu l-ai mustrat pe Ieremia din 28 Anatot care v profeete? Pen- 28 *Vers. 5. tru c el a trimis la noi, la Babilon, zicnd: Eac va fi lung; construii* case i locuii n ele i plantai grdini i mncai-le rodul. 29 i preotul efania a citit scrisoarea aceasta n auzul pro30 fetului Ieremia. i cuvntul Domnului a fost ctre Ieremia, zicnd: 31 Trimite la toi cei deportai, 31 *Cap. 28.15. zicnd: Aa zice D omnul despre emaia nehelamitul: Fiindc emaia v-a profeit i Eu nu l-am trimis* i v-a fcut s v ncre32 dei n minciun, de aceea, aa 32 *Cap. 28.16. zice Domnul: Iat, voi pedepsi pe emaia nehelamitul i smna lui; nu va avea nici un om care s locuiasc n poporul acesta, nici nu va vedea binele pe care-l voi face poporului Meu, zice Domnul, pentru c a ndemnat la rzvrtire* mpotriva Domnului. 30 ! Cuvntul care a fost ctre Restabilirea Ieremia de la D omnul, zicnd: lui Israel 2 Aa vorbete D omnul, Dumnezeul lui Israel, zicnd: Scrie ntr-o carte toate cuvintele pe ca3 re i le-am spus. Pentru c, iat, 3 *Vers. 18. Cap. 32.44. vin zile, zice Domnul, cnd i Ezec. 39.25. Amos 9.14; voi ntoarce* pe captiviid popo9.15. rului Meu, pe Israel i pe Iuda,
d Lit. captivitatea

a Sau s fie de groaz

c Captivitatea

816

IEREMIA 30:22
3 **Cap. 16.15

6 *Cap. 4.31; 6.24.

7 *Ioel 2.11; 2.31. Amos 5.18. ef. 1.14. **Dan. 12.1.

9 *Is. 55.3,4. Ezec. 37.24. **Lc. 1.69. Fap. 2.30; 13.23. 10 *Is. 41.13; 43.5; 44.2. Cap. 46.27; 46.28. **Cap. 3.18.

11 *Amos 9.8. **Cap. 4.27. Ps. 6.1. Is. 27.8. Cap. 10.24; 46.28.

12 *2 Cr. 36.16. Cap. 15.18.

zice Domnul; i-i voi ntoarce n ara** pe care am dat-o prinilor lor i o vor stpni. 4 i acestea sunt cuvintele pe care le-a spus D omnul despre 5 Israel i despre Iuda; pentru c aa zice Domnul: Glas de groaz am auzit, de spaim i nu de pace. ntrebai acum i vedei dac 6 nate vreun brbat! De ce vd pe orice brbat cu minile pe coapsele sale, ca o femeie* la natere, i toate feele au devenit palide? 7 Vai, pentru c mare* este ziua aceea! Nici una nu este** asemenea ei; i este timp de necaz pentru Iacov; dar el va fi salvat din el. 8 i va fi aa: n ziua aceea, zice Domnul otirilor, voi sfrma jugul lui de pe grumazul tu i-i voi rupe legturile; i strinii nu-l vor mai nrobi. 9 Ci vor sluji Domnului Dumnezeului lor* i lui David, mpratul lor, pe care li-l voi ridica**. 10 i tu, robul Meu Iacov, nu te teme*, zice Domnul, nici nu te nspimnta, Israele; pentru c, iat, te voi salva din ara cea ndeprtat**, i smna ta din ara captivitii lor. i Iacov se va ntoarce i va avea odihn i va fi n siguran i nimeni nu-l va nspimnta. 11 Pentru c Eu sunt cu tine, zice Domnul, ca s te salvez; pentru c voi nimicia* toate naiunile unde te-am mprtiat; dar pe tine** nu te voi nimicia, ci te voi mustra cu judecat i nu te voi lsa cu totul nepedepsitb. 12 Pentru c aa zice Domnul: Loviturac* ta este fr vindecare, rana ta este dureroasd. 13 Nu este cine s-i apere cauza, ca s-i lege rana; pentru tine

nu sunt doctorii* de vindecare. 14 Toi iubiii* ti te-au uitat: nu te caut. Pentru c te-am lovit cu o lovitur de vrjma**, cu o pedeaps de om nemilos pentru mrimea nelegiuirii tale: pentru c multe sunt pcatele tale. 15 De ce strigi* pentru ranac ta? Durerea ta este fr vindecare; i-am fcut acestea pentru mrimea nelegiuirii tale, pentru c multe sunt pcatele tale. 16 " De aceea toi cei care te mnnc* vor fi mncai; i toi vrjmaii ti, toi vor merge n captivitate; i cei care te despoaie vor fi despuiai; i pe toi cei care te prdeaz i voi da ca prad. 17 Pentru c i voi da din nou sntatee* i te voi vindeca de rnile tale, zice Domnul. Pentru c te-au numit: Cel alungat, zicnd: Acesta este Sionul de care nu ntreab nimeni. 18 Aa zice Domnul: Iat, i voi ntoarce* pe captiviif corturilor lui Iacov i voi avea mil** de locuineleg lui; i cetatea va fi reconstruit pe mormanulh ei de ruine i palatul va fi locuit dup obiceiul su. 19 i din* ele se vor nla cntrile de mulumire i glasul celor care se bucur. i-i voi nmuli** i nu se vor mpuina; i-i voi onora i nu vor fi dispreuii. 20 i fiii lui vor fi ca mai nainte* i adunarea lui se va ntri naintea Mea i-i voi pedepsi pe toi asupritorii lui. 21 i cpetenia lui va fi din el i conductorul* lui va iei din mijlocul lui; i-l voi apropia**, i el se va apropia de Mine. Pentru c cine este cel care i predi inima ca s se apropie de Mine? zice Domnul. 22 i voi mi vei fi popor* i Eu v voi fi Dumnezeu.

13 *Cap. 8.22. 14 *Pln. 1.2. **Iov 13.24; 16.9; 19.11. Iov 30.21. Cap. 5.6.

15 *Cap. 15.18.

16 *Ex. 23.22. Is. 33.1; 41.11. Cap. 10.25.

17 *Cap. 33.6.

18 *Vers. 3. Cap. 33.7,11. **Ps. 102.13

19 *Is. 35.10; 51.11. Cap. 31.4,12; 31.13; 33.10; 33.11. **Zah. 10.8. 20 *Is. 1.26.

21 *Gen. 49.10. **Num. 16.5

22 *Cap. 24.7. Ezec. 11.20; 36.28; 37.27.

de vindecat, mortal dealul i Sau i pune garanie

a Lit. voi face nimicire

b Sau nu te voi socoti nicidecum nevinovat c Lit. sprtura d Sau greu e Sau i voi lega rnile f Lit. captivitatea g Sau corturile h Sau pe

817

IEREMIA
23 *Cap. 23.19; 23 23.20; 25.32.

30:23
o adunare mare se va ntoarce aici! Vor veni* plngndh i-i voi conduce cu cereri; i voi face s umble pe lng** praiele de ap, pe o cale dreapt, pe care nu se vor poticni. Pentru c Eu i voi fi tat lui Israel, iar Efraim va fi ntiul Meu nscut. 10 " Ascultai, naiuni, cuvntul Domnului! i facei-l cunoscut n insulelei ndeprtate i zicei: Cel care a mprtiat pe Israel l va aduna* i-l va pzi, ca un pstor turma sa. 11 Pentru c Domnul l-a salvat* pe Iacov i l-a rscumprat din mna unuia mai tare** dect el. i ei vor veni i vor cnta 12 pe nlimea* Sionului; i vor alerga mpreun la buntatea** Domnului, la gru i la must i la untdelemn, i la cei tineri din turm i din cireadj, iar sufletul lor va fi ca o grdin udat i nu vor mai lncezi nicidecum. 13 Atunci fecioara se va bucura la joc, i tinerii i btrnii mpreun. i le voi schimba jalea n veselie i-i voi mngia i-i voi bucura n ntristarea lor. i voi stura sufletul preoi14 lor cu grsime i poporul Meu se va stura cu bunurile Mele, zice Domnul. Aa zice Domnul: 15 Un glas* s-a auzit n Rama**, jale i plngeri amare: Rahela, plngndu-i fiii, refuz s fie mngiat pentru fiii ei, pentru c nu mai sunt. 16 Aa zice Domnul: Oprete-i glasul de la plns i ochii de la lacrimi, pentru c este o rsplat pentru lucrarea ta, zice Domnul; i ei se vor ntoarce* din ara vrjmaului. 17 i este speran pentru viitorul tu, zice Domnul, i fiii ti se vor ntoarce n inutul lor.
9
9 *Ps. 126.5,6. Cap. 50.4. **Is. 35.8; 43.19; 49.10; 49.11. Ex. 4.22.

" Iat, furtuna* Domnului, furia, izbucnete; un vrtej care mtur tot se va abate pestea capul celor ri. 24 Aprinderea mniei Domnului 24 *Gen. 49.1. nu se va ntoarce pn nu va face i pn nu va mplini gndurileb inimii Sale; n zilele* din urmc o vei nelege. Israel i Iuda n timpul* acela, zice Domvor prospera 31 nul, Eu voi fi** Dumnezeul tumpreun turor familiilor lui Israel i ei 1 *Cap. 30.24. mi vor fi popor. **Cap. 30.22 2 Aa zice Domnul: 2 *Num. 10.33 Poporul cel scpat de sabie Ps. 95.11. Is. 63.14. a cptat favoare n pustiu: Eu voi merge* ca s-i dau odihn lui Israel. 3 Domnul mi S-a artat de de3 *Deut. 4.37; 7.8. parted, zicnd: Mal. 1.2. Da, te-am iubit* cu o iubi**Rom. 11.28; 11.29. re** etern; de aceea, te-am atras Osea 11.4. cu nduraree. 4 *Cap. 33.7. 4 Te voi zidi* din nou i vei fi **Ex. 15.20. zidit, fecioar a lui Israel! Te Jud. 11.34. vei mpodobi din nou cu tamPs. 149.3. burinele** tale i vei iei la jocul celor care se veselesc. 5 Vei planta* din nou vii pe mun5 *Is. 65.21. ii Samariei: cei care planteaz le Amos 9.14. vor planta i le vor mncaf rodul. 6 Pentru c va fi o zi cnd p6 *Is. 2.3. Mica 4.2. zitorii vor striga pe muntele lui Efraim: Ridicai-v* i s ne suim n Sion, la Domnul Dumnezeul nostru! 7 *Is. 12.5,6. 7 Pentru c aa zice Domnul: Cntai* cu bucurie pentru Iacov i chiuii naintea cpetenieig naiunilor! Strigai, cntai laude i zicei: Salveaz, Doamne, pe poporul Tu, pe rmia lui Israel! 8 Iat, i voi aduce din ara* de 8 *Cap. 3.12; la nord i-i voi aduna** de la 3.18; 23.8. **Ezec. 20.34; marginile pmntului; i, printre 20.41; 34.13. ei, pe orb i pe chiop, pe femeia nsrcinat i pe cea care este n durerile naterii, pe toi mpreun:
a Sau va cdea pe

10 *Is. 40.11. Ezec. 34.12-14

11 *Is. 44.23; 48.20. Cap. 15.21. **Ps. 142.6 Is. 49.24,25. 12 *Ezec. 17.23; 20.40. **Osea 3.5. Is. 58.11. Is. 35.10; 65.19. Apoc. 21.4.

15 *Mt. 2.17,18. **Ios. 18.25. Gen. 42.13.

16 *Vers. 4,5. Ezra 1.5. Osea 1.11.

b Sau planurile c Sau la sfritul zilelor d Sau din vechime e Sau Mi-am prelungit fa de tine buntatea f Lit. vor profana (Deut.20.6) g Sau n fruntea h Lit. cu plns i Regiunile maritime j Lit. fiii turmei i ai cirezii

818

IEREMIA 31:36
18 *Iov 5.17. 18 " Am auzit, n adevr, pe EfraPs. 94.12. im plngndu-se: Tu m-ai mus**Osea 4.16. Ps. 80.3,7,19. trat* i am fost mustrat, ca un Cap. 17.14. junc** nedeprins la jug. ntoarPln. 5.21. Fap. 3.26. ce-m Tu, i m voi ntoarce,

19 *Ezec. 36.31. **Ezec. 21.12 Cap. 3.25.

20 *Deut. 32.36. Is. 63.15. Osea 11.8. **Is. 57.18. Osea 14.4.

21 *Cap. 50.5. **Cap. 3.22.

22 *Cap. 2.18; 2.23,26. **Cap. 3.6,8; 3.11,12,14,22

23 *Ps. 122.5-8. Is. 1.26. **Zah. 8.3.

24 *Cap. 33.12; 33.13.

27 *Ezec. 36.9-11 Osea 2.23. Zah. 10.9.

pentru c Tu eti D omnul Dumnezeul meu! 19 Pentru c, dup ntoarcerea* mea, m-am pocit; i dup ce m-am recunoscut, m-am btut peste coaps**. M-am ruinat i am fost chiar umilit, pentru c am purtat dispreul tinereii mele. 20 mi este Efraim un fiu scump? Este el un copil plcuta? Pentru c, ori de cte ori vorbesc mpotriva lui, nencetat mi tot amintesc de el. De aceea mi tresalt* inimab pentru el. Voi avea mil** de el negreit, zice Domnul. 21 " Ridic-i semne pe cale, f-i stlpi din pietre; ndreapt-i* inima spre calea cea btut, calea pe care te-ai dus: ntoarce-te**, fecioar a lui Israel, ntoarce-te la aceste ceti ale tale! 22 Pn cnd* vei rtci, fiic necredincioas**? Pentru c Domnul a fcut un lucru nou pe pmnt: o femeie va pei pe brbat. 23 Aa zice D omnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Din nou vor spune cuvntul acesta n ara lui Iuda i n cetile lui, cnd i voi ntoarce pe captivii lor: Domnul* s te binecuvnteze, D locuin a dreptii, munte** al 24 sfineniei! i Iuda va locui n el i n toate* cetile lui mpreun, cei care lucreaz pmntul i cei 25 care merg cu turma. Pentru c am sturat sufletul obosit i am ndestulat orice suflet ntristat. 26 La aceasta m-am trezit i m-am uitat; i somnul mi fusese dulce. 27 Iat, vin zile, zice Domnul, cnd voi semna* casa lui Israel i casa lui Iuda cu smn de

fi aa: dup cum am vegheat* **Cap. 1.10; 18.7. asupra lor ca s dezrdcinez** Cap. 24.6. i s drm i s surp i s distrug i s ntristezc, tot aa voi veghea asupra lor ca s zidesc 29 i s sdesc, zice Domnul. n 29 *Ezec. 18.2,3 zilele* acelea nu vor mai zice: Prinii au mncat agurid i fiilor li s-au strepezit dinii, 30 pentru c fiecare* va muri pen- 30 *Gal. 6.5,7. tru nelegiuirea lui; oricrui om care va mnca agurid i se vor strepezi dinii. 31 Iat, vin zile, zice Domnul, Legmntul cel nou cnd voi ncheia un legmnt* d casa lui Israel i cu casa nou cu 31 *Ezec. 37.26 Lc. 22.20. lui Iuda: 1 Cor 11.25. 32 nu ca legmntul pe care l-am Ev. 8.8-12. fcut cu prinii lor, n ziua* cnd i-am luat de mn ca s-i scot 32 *Deut. 1.31. din ara Egiptului, legmnt al Meu, pe care ei l-au rupte, dei Eu le eram so, zice Domnul. 33 Pentru c acesta este leg- 33 *Ps. 40.8. mntul pe care-l voi ncheia cu Ezec. 11.19; 11.20; 36.26; casa lui Israel dup zilele acelea, 36.27. zice Domnul: Voi pune* legea 2 Cor. 3.3. **Cap. 24.7; Mea nuntrul lor i o voi scrie 30.22; 32.38. n inima lor. i Eu le voi fi** Dumnezeu i ei mi vor fi popor. 34 i nu va mai nva* fiecare 34 *1 Tes. 4.9. 1 Ioan 2.27. pe aproapele su sau fiecare pe **Is. 54.13. fratele su, zicnd: Cunoatei Cap. 24.7. Hab. 2.14. pe Domnul, pentru c toi** M Ioan 6.45. vor cunoate, de la cel mai mic al 1 Cor. 2.10. 1 Ioan 2.20. lor i pn la cel mai mare al Cap. 33.8; lor, zice Domnul. Pentru c le 50.20. Fap. 10.43. voi ierta nelegiuirea i nu-Mi Is. 43.25. voi mai aminti de pcatul lor. Ev. 10.17. 35 " Aa zice Domnul care d soarele* ca lumin ziua, legile lu- 35 *Gen. 1.16. Ps. 72.5,17; nii i ale stelelor ca lumin noap89.2,36,37; 119.91. tea; care strnete** marea, ca **Is. 51.15. valurile ei s mugeasc DomCap. 10.16. nul otirilor este Numele Lui: 36 Dac legile* acestea vor pie- 36 *Ps. 148.6. Is. 54.9,10. ri dinaintea Mea, zice Domnul, Cap. 33.20. atunci i smna lui Israel va nceta s fie o naiune naintea Mea,

28 om i cu smn de animal. i va 28 *Cap. 44.27.

Dan. 9.14.

c ei au rupt legmntul Meu

a Sau copil al desftrilor b Lit. mruntaiele c Sau s fac ru d Sau cu privire la e Sau pentru

819

IEREMIA
37 *Cap. 33.22.

31:37
lum, unchiul tu, va veni la tine, zicnd: Cumpr pentru tine ogorul meu care este n Anatot, pentru c tu ai dreptul* de rs8 cumprare ca s-l cumperi. i Hanameel, fiul unchiului meu, a venit la mine n curtea grzii, dup cuvntul Domnului, i mi-a zis: Cumpr, te rog, ogorul meu care este n Anatot, n ara lui Beniamin, pentru c tu ai dreptul de motenire i a ta este rscumprarea; cumpr-l pentru tine. Atunci am cunoscut c aces9 ta era cuvntul Domnului. i am cumprat de la Hanameel, fiul unchiului meu, ogorul care este n Anatot i i-am cntrit* banii, 10 aptesprezece sicli de argint. i am semnat actul i l-am pecetluit i am luat martori i am cntrit 11 banii n balan. i am luat actul de cumprare, pe cel care era pecetluit dup porunc i hotrri, i pe cel care era deschis; 12 i i-am dat actul de cumprare lui Baruc*, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, naintea ochilor lui Hanameel, fiul unchiului meu, i naintea ochilor martorilor** care au semnat actul de cumprare, naintea ochilor tuturor iudeilor care stteau n curtea grzii. 13 i i-am poruncit lui Baruc 14 naintea ochilor lor, zicnd: Aa zice D omnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Ia actele acestea, actul acesta de cumprare, i cel pecetluit i actul acesta care este deschis i pune-le ntr-un vas de lut, ca s se pstreze multe 15 zile. Pentru c aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Din nou* se vor cumpra case i ogoare i vii n ara aceasta. 16 i dup ce i-am dat actul de cumprare lui Baruc, fiul lui Neriia, m-am rugat Domnului, zicnd: 17 Vai, Doamne Dumnezeule,
7 cnd: Iat, Hanameel, fiul lui a7 *Lev. 25.24; 25.25,32. Rut 4.4.

38 *Neem. 3.1. Zah. 14.10.

39 *Ezec. 40.8. Zah. 2.1.

40 *2 Cr. 23.15. Neem. 3.28. **Ioel 3.17.

Ieremia cumpr un ogor

1 *2 mp. 25.1,2 Cap. 39.1. 2 *Neem. 3.25 Cap. 33.1; 37.21.

3 *Cap. 34.2.

4 *Cap. 34.3; 38.18,23; 39.5; 52.9.

5 *Cap. 27.22. **Cap. 21.4; 33.5.

n toate zilele. 37 Aa zice Domnul: Dac se pot msura cerurile sus* i se pot cerceta temeliile pmntului jos, atunci i Eu voi lepda ntreaga smn a lui Israel, pentru tot ce au fcut, zice Domnul. 38 Iat, vin zile, zice Domnul, cnd cetatea va fi reconstruit pentru Domnul, de la Turnul lui Hananeel* pn la Poarta Un39 ghiului. i frnghia* de msurat va iei nc prin dreptul ei pn la dealul Gareb i se va ntoarce 40 spre Goat. i toat valea trupurilor moarte i a cenuiia i toate ogoarele pn la prul Chedron, pn la unghiul Porii* Cailor, spre rsrit, vor fi sfinte** pentru Domnul: niciodat nu vor mai fi smulse, nici nu vor mai fi surpate. 32 ! Cuvntul care a fost de la D omnul ctre Ieremia, n anul al zecelea* al lui Zedechia, mpratul lui Iuda: anul acela era al optsprezecelea an al lui Nebu2 cadnear. i otirea mpratului Babilonului mpresura atunci Ierusalimul i profetul Ieremia era nchis n curtea* grzii care era la casa mpratului lui Iuda. 3 Pentru c Zedechia, mpratul lui Iuda, l nchisese, zicnd: Pentru ce profeeti tu spunnd: Aa zice Domnul: Iat, voi da* cetatea aceasta n mna mpratului Babilonului i el o va lua; 4 i Zedechia, mpratul lui Iuda, nu va scpa* din mna caldeenilor, ci va fi dat negreit n mna mpratului Babilonului i va vorbi cu el gur ctre gur i o5 chii si vor vedea ochii lui; i el l va duce pe Zedechia la Babilon i va fi acolo pn cnd* l voi cerceta, zice Domnul; i chiar dac** v vei lupta mpotriva caldeenilor, nu vei reui? 6 i Ieremia a zis: Cuvntul Domnului a fost ctre mine, zi-

9 *Gen. 23.16. Zah. 11.12.

12 *Cap. 36.4. **Is. 8.2.

15 *Vers. 37,43.

a Cenu care conine crnuri arse, nu cenu obinuit

820

IEREMIA 32:37
17 *2 mp.19.15 **Gen. 18.14 Vers. 27. Lc. 1.37.

18 *Ex. 20.6; 34.7. Deut. 5.9,10. **Is. 9.6. Cap. 10.16. 19 *Is. 28.29. **Iov 34.21. Ps. 33.13. Pr. 5.21. Cap. 16.17. Cap. 17.10. 20 *Ex. 9.16. 1 Cr. 17.21. Is. 63.12. Dan. 9.15.

21 *Ex. 6.6. 2 Sam. 7.23. 1 Cr. 17.21. Ps. 136.11,12 22 *Ex. 3.8,17. Cap. 11.5.

23 *Neem. 9.26. Cap. 11.8. Dan. 9.10-14

24 *Vers. 25.36. **Cap. 14.12

27 *Num. 16.22. **Vers. 17.

28 *2 mp.25.11 Cap. 19.7-12 Vers. 3.

iat, Tu ai fcut* cerurile i pmntul cu puterea Ta cea mare i cu braul Tu cel ntins; pentru Tine nimic nu este prea greu**: 18 Tu, care ari ndurare la mii* i rsplteti nelegiuirea prinilor n snul fiilor lor dup ei, Tu, Dumnezeul cel mare, cel puternic** Domnul otirilor este 19 Numele Lui mre* n sfat i puternica n fapt, ai crui ochi** sunt deschii asupra tuturor cilor fiilor oamenilor, ca s dai fiecruia dup cile lui i dup 20 rodul faptelor lui; care ai fcut semne i minuni n ara Egiptului pn n ziua aceasta, i n Israel i printre oameni i i-ai fcut un Nume* ca n ziua aceas21 ta. i ai scos* pe poporul Tu Israel din ara Egiptului, cu semne i cu minuni i cu mn tare i cu bra ntins i cu groaz mare; 22 i le-ai dat ara* aceasta, pe care ai jurat prinilor lor c le-o vei da, ar n care curge lapte i 23 miere; i au intrat i au stpnit-o, dar n-au ascultat* de glasul Tu, nici n-au umblat n legea Ta; n-au fcut nimic din tot ce le-ai poruncit s fac, nct Tu ai adus asupra lor tot rul acesta. 24 Iat, valurile de pmntb au ajuns pn la cetate, ca s-o ia; i cetatea este dat* n mna caldeenilor, care lupt mpotriva ei, prin sabie** i foamete i cium. i ce ai vorbit s-a mplinit; i, 25 iat, Tu vezi aceasta. i Tu, Doamne Dumnezeule, mi-ai zis: Cumpr pentru tine cu bani ogorul i ia martori ... dar cetatea este dat n mna caldeenilor! Atunci cuvntul Domnului a 26 27 fost ctre Ieremia, zicnd: Iat, Eu sunt Domnul Dumnezeul oricrei* fpturic; este ceva prea 28 greu** pentru Mine? De aceea, aa zice Domnul: Iat, dau* cetatea aceasta n mna caldeenilor i n mna lui Nebucadnear,

mpratul Babilonului, i el o va i caldeenii care lupt mpotriva cetii acesteia vor veni i vor pune* foc cetii acesteia i o vor arde, pe ea i casele pe acoperiurile** crora au ars tmie lui Baal i au vrsat daruri de butur altor dumnezei ca s M ntrte la mnie. 30 Pentru c fiii lui Israel i fiii lui Iuda au fcut numai ru* n ochii Mei, din tinereea lor; pentru c fiii lui Israel numai M-au ntrtat la mnie cu lucrarea 31 minilor lor, zice Domnul. Pentru c cetatea aceasta a fost pentru Mine spre mnia Mea i spre furia Mea din ziua n care au construit-o i pn n ziua aceasta, ca s-o ndeprtez* dinaintea 32 feei Mele, pentru tot rul pe care l-au fcut fiii lui Israel i fiii lui Iuda, ca s M ntrte la mnie, ei*, mpraii lor, cpeteniile lor, preoii lor i profeii lor i brbaii lui Iuda i locuitorii 33 Ierusalimului. i i-au ntors* spatele spre Mine, i nu faa; dei i-am nvat, sculndu-M de diminea i nvndu-i**, n-au ascultat, ca s primeasc nv34 tur. i au pus urciunile* lor n casa care se numete dup Nu35 mele Meu, ca s-o ntineze. i au zidit nlimile lui Baal, care sunt n Valea Fiului lui Hinom, ca s-i treac* prin foc lui Moloh** pe fiii lor i pe fiicele lor, ceea ce nu le-am poruncit, nici la inim nu Mi s-a suit, ca ei s fac urciunea aceasta, s fac pe Iuda s pctuiasc. 36 i acum deci, aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel despre cetatea aceasta, despre care voi zicei: Este dat n mna mpratului Babilonului prin sabie i prin foamete i prin cium: 37 Iat, i voi aduna* din toate rile unde i-am alungat n mnia Mea i n furia Mea i n aprin29 lua.
c Lit. oricrei crni

29 *Cap. 12.10; 37.8,10; 52.13. **Cap. 19.13

30 *Cap. 2.7; 3.25; 7.22; 7.26; 22.21. Ezec. 20.28.

31 *2 mp. 23.27; 24.3.

32 *Is. 1.4.6. Dan. 9.8.

33 *Cap. 2.27; 7.24. **Cap. 7.13.

34 *Cap. 7.30; 7.31; 23.11. Ezec. 8.5,6. 35 *Cap. 7.31; 19.5. **Lev. 18.21 1 mp. 11.33

37 *Deut. 30.3. Cap. 23.3; 29.14; 31.10. Ezec. 37.21.

a Sau bogat

b Mormanele de pmnt ale asediatorilor

821

IEREMIA 32:38
dere mare; i-i voi ntoarce n care sunt drmate din cauza locul acesta i-i voi face s valurilor de pmnt* i din cauza 38 locuiasc n** siguran. i ei 5 sabiei: Ei vin s se lupte* cu 38 *Cap. 24.7; mi vor fi* popor i Eu le voi fi caldeenii i s umple casele cu 30.22; 31.33. 39 Dumnezeu. i le voi da o inim* i trupurile moarte ale oamenilor pe 39 *Cap. 24.7. o cale, ca s se team de Mine n care i-am lovit n mnia Mea i Ezec. 11.19; 11.20. toate zilele, pentru binele lor n aprinderea Mea i pentru a 40 i al fiilor lor dup ei. i voi ncror ntreag rutate Mi-am as40 *Is. 55.3. Cap. 31.31. cheia* cu ei un legmnt etern, cuns faa de cetatea aceasta. **Cap. 31.33 c nu M voi ntoarce de la ei, 6 Iat, i voi lega rnile i i fcndu-le bine; i voi pune tevoi aduce sntate*, i-i voi vinmerea** Mea n inima lor, ca s deca i le voi descoperi un bel41 *Deut. 30.9. 41 nu se abat de la Mine. i M 7 ug de pace i adevr. i-i voi nef. 3.17. voi bucura* de ei ca s le fac toarce* pe cei captivi ai lui Iuda **Cap. 24.6; bine i-i voi sdi** n ara aceasi pe cei captivi ai lui Israel i-i 31.28. Amos 9.15. ta ntr-adevr cu toat inima 8 voi rezidi ca la nceput**. i-i Mea i cu tot sufletul Meu. voi curi* de toat nelegiuirea Pentru c aa zice Domnul: 42 lor cu care au pctuit mpotri42 *Cap. 31.28. Dup cum* am adus asupra pova Mea i le voi ierta** toate porului acestuia tot rul acesta nelegiuirile cu care au pctuit mare, tot aa voi aduce asupra mpotriva Mea i prin care s-au lor tot binele pe care l-am spus 9 rzvrtit mpotriva Mea. i a43 cu privire la ei. i se vor cumpceast cetate mi va fi un nume* 43 *Vers. 15. **Cap. 33.10 ra* ogoare n ara aceasta dede bucurie, o laud i o glorieb naintea tuturor naiunilor pspre** care voi zicei: Este o mntului, care vor auzi despre tot pustietate, fr om i animal, este binele** pe care li-l fac. i se vor 44 dat n mna caldeenilor! Oa44 *Cap. 17.26. teme i se vor cutremura pentru menii vor cumpra ogoare cu **Cap. 33.7; 33.11,26. tot binele i pentru toat pacea bani i vor semna acte i le vor pe care i-o dauc. pecetlui i vor lua martori, n ara* Aa zice Domnul: n locul lui Beniamin i n mprejurimile 10 acesta, despre* care voi zicei: Ierusalimului i n cetile lui Este un pustiu, fr om i fr Iuda i n cetile inutului munanimal!, n cetile lui Iuda i tos i n cetile esului i n cepe strzile Ierusalimului, care sunt tile de la sud, pentru c i voi pustii, fr om i fr locuitor ntoarce** pe cei captivia ai lor, zice Domnul. i fr animal, din nou se va Vlstarul i cuvntul Domnului a fost 11 auzi glas* de veselie i glas de lui David 33 bucurie, glasul mirelui i glasul a doua oar ctre Ieremia, pe 1 *Cap. 32.2.3. cnd era nc nchis* n curtea miresei, glasul celor care zic: 2 grzii, spunnd: Aa zice D omMulumii** Domnului otirilor, 2 *Is. 37.26. **Ex. 15.3. nul care face* aceasta, Domnul pentru c Domnul este bun, penAmos 5.8; 9.6. care o ntocmete, ca s-o nttru c buntatea Lui rmne reasc; Domnul** este Numele pentru totdeauna! i al celor 3 Lui: Strig* ctre Mine i-i voi care aduc mulumiri ca jertfe n 3 *Ps. 91.15. Cap. 29.12. rspunde i-i voi arta lucruri casa Domnului. Pentru c i voi mari i neptrunse, pe care nu ntoarce pe cei captivi ai rii, 4 le cunoti. Pentru c aa zice ca la nceput, zice D omnul. Aa zice D omnul otirilor: D omnul Dumnezeul lui Israel 12 despre casele cetii acesteia i den locul* acesta, care este pusspre casele mprailor lui Iuda, tiu, fr om i fr animal, i n
a Lit. captivitatea b Sau o podoab c Lit. i-o fac (cetii)
37 **Cap.23.6. Ezec. 34.25; 34.28. 4 *Cap. 32.24.

5 *Cap. 32.5.

6 *Cap. 30.17.

7 *Cap. 30.3. **Is. 1.26. Cap. 24.6; 30.20; 31.4. 8 *Ezec. 36.25 Zah. 13.1. Ev. 9.13,14. **Cap. 31.34 Mica 7.18.

9 *Is. 62.2,4,7. Cap. 13.11. **Cap. 24.6; 32.42. Neem. 6.16. Ps. 40.3.

10 *Cap. 32.43.

11 *Cap. 7.34; 16.9; 25.10. Apoc. 18.23. **1 Cr. 16.8; 16.34. 2 Cr. 5.13; 7.3 Ezra 3.11. Ps. 136.1. Is. 12.4. Lev. 7.12. Ps. 107.22; 116.17. Vers. 7.

12 *Is. 65.10. Cap. 31.24; 50.19.

822

IEREMIA

34:6

13 *Lev. 27.32.

14 *Cap. 23.5. **Is. 32.1,2. Cap. 29.10; 32.42. Ezec. 34.23-25 Hag. 2.6-9. 15 *Is. 4.2; 11.1-5 Cap. 23.5; 30.9. Zah. 3.8; 6.12,13. **Ps. 72.1-5. 16 *Cap. 23.6.

17 *2 Sam. 7.16 1 mp. 2.4. Ps. 89.29,36. Lc. 1.32,33. 18 *Rom. 12.1; 15.16. 1 Pet. 2.5,9. Apoc. 1.6.

20 *Ps. 89.37. Is. 54.9. Cap. 31.36.

21 *Ps. 89.34.

22 *Gen. 13.16; 15.5; 22.17. Cap. 31.37.

toate cetile lui, din nou va fi o cnd: Cele* dou familii pe care 24 *Vers. 21,22 locuin de pstori care vor face D omnul le alesese, El le-a le13 s se odihneasc turma. n cetipdat? i ei dispreuiesc pe pole inutului muntos, n cetile porul Meu, ca i cum n-ar mai fi esului i n cetile de la sud 25 o naiune naintea lor. Aa zice 25 *Gen. 8.22. i n ara lui Beniamin i n mDomnul: Dac nu rmne legCap. 31.35; 31.36. prejurimile Ierusalimului i n mntul* Meu cu ziua i cu noap**Ps. 74.16; cetile lui Iuda vor trece din tea, dac n-am aezat** legile 74.17; 104.19. nou* turmele pe sub minile ce- 26 cerurilor i ale pmntului, alui care le numr, zice Domnul. tunci voi lepda* i smna lui 26 *Cap. 31.37. Iat, vin* zile, zice Dom14 Iacov i a lui David, robul Meu, **Gen. 49.10 Ezra 2.1. nul, cnd voi mplini** cuvntul nct s nu iau din smna lui Is. 14.1. cel bun pe care l-am spus casei conductori** peste smna lui Cap. 31.20. Ezec. 39.25. lui Israel i casei lui Iuda. Avraam, Isaac i Iacov: pentru Osea 1.7. n zilele acelea i n timpul a15 c i voi ntoarce pe cei captivi cela voi face s-i rsar lui Daai lor i voi avea mil de ei. vid o Odrasl* a dreptii i El 34 ! Cuvntul care a fost ctre ntiinare ctre va face** judecat i dreptate n Ieremia de la Domnul, cnd* Ne- Zedechia a. ar bucadnear, mpratul Babilon zilele* acelea, Iuda va fi 16 nului, i toat otirea lui i toate mntuit i Ierusalimul va locui mpriile** pmntului de sub 1 *2 mp. 25.1. Cap. 39.1; n siguran. i acesta este Nustpnirea minii lui i toate po52.4. mele cu care Se va numi: Dompoarele se luptau mpotriva IeD **Cap. 1.15. nul, Dreptatea noastr. rusalimului i mpotriva tuturor Pentru c aa zice Domnul: 2 cetilor lui, zicnd: Aa zice 2 *2 Cr. 36.11; 17 Nu-i va lipsi* lui David brbat 36.12. D omnul Dumnezeul lui Israel: **Cap. 21.10; care s ad pe tronul casei lui Mergi i vorbete-i lui Zedechia*, 32.3; 37.8-10 18 Israel, nici preoilor, leviilor, nu mpratul lui Iuda, i spune-i: Cap. 32.29. le va lipsi brbat naintea Mea, Aa zice Domnul: Iat, voi da** care s nale arderi-de-tot* i s cetatea aceasta n mna mpraard daruri de mncare i s atului Babilonului i el o va arde ducb jertfe n toate zilele. 3 cu foc. i tu* nu vei scpa din 3 *Cap. 32.4. i cuvntul Domnului a fost 19 mna lui, ci vei fi prins negreit 20 ctre Ieremia, zicnd: Aa zice i vei fi dat n mna lui i ochii ti vor vedea ochii mpratului Domnul: Dac putei* s rupei legmntul Meu cu ziua i legBabilonului i gura lui va vorbi mntul Meu cu noaptea, nct ziua cu gura ta i vei merge la Bai noaptea s nu fie la timpul lor, bilon. 21 atunci se va rupe i legmntul* 4 Totui ascult cuvntul DomMeu cu David, robul Meu, ca s nului, Zedechia, mprate al lui nu aib fiu s mpreasc pe Iuda. Aa zice Domnul despre titronul lui, i cu leviii, preoii, 5 ne: Nu vei muri de sabie; vei 5 *2 Cr. 16.14; 22 slujitorii Mei. Dup cum* otirea muri n pace; i cum au ars* mi21.19. **Dan. 2.46. cerurilor nu se poate numra i resme prinilor ti, vechilor mCap. 22.18. nisipul mrii nu se poate msura, prai care au fost mai nainte de aa voi nmuli smna lui Datine, tot aa i vor arde** i ie vid, robul Meu, i pe leviii cai te vor plnge, zicnd: Vai, re-Mi slujesc. stpne! pentru c Eu am rostit i cuvntul Domnului a fost 23 cuvntul acesta, zice Domnul. 24 ctre Ieremia, zicnd: N-ai v- 6 i profetul Ieremia a spus zut ce a spus poporul acesta, zitoate cuvintele acestea lui Zedea Sau pe pmnt b Lit. s fac

823

IEREMIA
7 *2 mp. 18.13; 19.8. 2 Cr. 11.5,9.

34:7
sa, pe care i-ai lsat liberi, dup dorina lor, i i-ai supus, ca s v fie robi i roabe. 17 De aceea, aa zice Domnul: Voi nu M-ai ascultat ca s anunai eliberarea*, fiecare fratelui su i fiecare aproapelui su. Iat, zice Domnul, Eu v anun libertatea sabiei**, a ciumei i a foametei i v voi da s fii alungai ncoace i ncolob printre toa18 te mpriile pmntului. i-i voi da pe oamenii care au clcat legmntul Meu, care n-au mplinit cuvintele legmntului pe care l-au ncheiat naintea Mea (vielul pe care l-au tiat* n dou i au 19 trecut printre bucile lui), pe cpeteniile lui Iuda i pe cpeteniile Ierusalimului, pe fameni i pe preoi i pe tot poporul rii care a trecut printre bucile vielului; 20 da, i voi da n mna vrjmailor lor i n mna celor care le caut viaa; i trupurile* lor moarte vor fi hran pentru psrile cerurilor i pentru fiarele pmntului. i voi da pe Zedechia, mp21 ratul lui Iuda, i pe cpeteniile lui n mna vrjmailor lor i n mna celor care le caut viaa i n mna otirii mpratului Babilonului care s-a retras* de la voi. 22 Iat, Eu poruncesc, zice D omnul, i-i voi aduce* din nou la cetatea aceasta i vor lupta mpotriva ei i o vor lua** i o vor arde cu foc. i voi face cetile lui Iuda un pustiu fr locuitori. 35 ! Cuvntul care a fost de la Domnul ctre Ieremia, n zilele lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul 2 lui Iuda, zicnd: Mergi la casa recabiilor* i vorbete cu ei i adu-i n casa Domnului ntr-una din camere** i d-le s bea vin! 3 i am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui Habainia, i pe fraii si i pe toi fiii si 4 i toat casa recabiilor i i-am adus n casa Domnului, n came-

chia, mpratul lui Iuda, n Ierui otirea mpratului Babilonului se lupta mpotriva Ierusalimului i mpotriva tuturor cetilor lui Iuda care rmseser, mpotriva Lachisului i mpotriva Azechei, pentru c aceste ceti* ntrite rmseser neluate printre cetile lui Iuda. Cuvntul care a fost ctre IeEliberarea 8 robilor remia de la D omnul, dup ce mpratul Zedechia ncheiase un 8 *Ex. 21.2. legmnt cu tot poporul care era Lev. 25.10. Vers. 14. n Ierusalim, ca s le anune eli9 *Neem. 5.11. 9 berarea*, ca fiecare s lase* liber **Lev. 25.39-46 pe robul su i fiecare pe roaba sa, evreu sau evreic, pentru ca nimeni** s nu fac robi din ei, din 10 vreun iudeu, fratele su. i toate cpeteniile i tot poporul care intrase n legmnt au ascultat, ca fiecare s lase liber pe robul su i fiecare pe roaba sa, ca s nu-i mai fac robi: au ascultat i le-au 11 dat drumul. Dar dup aceea* s-au 11 *Vers. 21. ntors i i-au luat napoi pe robii Cap. 37.5. i pe roabele pe care-i lsaser liberi i i-au supus ca robi i roabe. 12 i cuvntul Domnului a fost ctre Ieremia de la Domnul, zi13 cnd: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Eu am ncheiat un legmnt cu prinii votri n ziua cnd i-am scos din ara Egiptului, din casa robilor, zicnd: 14 La sfritul a apte* ani s lsai 14 *Ex. 21.2. Deut. 15.12. s plece, fiecare pe fratele su evreu care s-a vnduta ie i i-a slujit ase ani: s-l lai s plece liber de la tine. Dar prinii votri nu M-au ascultat, nici nu i-au 15 plecat urechea. i voi, voi v-ai 15 *2 mp. 23.3. ntors astzi i ai fcut ce este Neem. 10.29. **Cap. 7.10. drept n ochii Mei, anunnd fiecare eliberarea aproapelui su; i ai ncheiat un legmnt* naintea Mea n casa** care se nu16 mete dup Numele Meu, dar v-ai 16 *Ex. 20.7. ntors i ai profanat* Numele Lev. 19.12. Meu i ai luat napoi fiecare pe robul su i fiecare pe roaba
7 salim.
a Sau i-a fost vndut

17 *Mt. 7.2. Gal. 6.7. Iac. 2.13. **Lev. 26.33. Cap. 32.24; 38.2. Cap. 29.18.

18 *Gen. 15.10; 15.17.

20 *Cap. 7.33; 16.4; 19.7.

21 *Cap. 37.5; 37.11.

22 *Cap. 37.8; 37.10. **Cap. 39.1; 39.2,8; 52.7. Cap. 4.7; 9.11 Cap. 33.10; 44.22.

Recabiii

2 *2 mp. 10.15. 1 Cr. 2.55. **1 mp. 6.5; 6.8.

b Sau s fii de groaz

824

IEREMIA
4 *2 mp. 12.9; 25.18. 1 Cr. 9.18,19.

36:3

6 *2 mp. 10.15.

7 *Ex. 20.12. Ef. 6.2,3.

13 *Cap. 32.33.

ra fiilor lui Hanan, fiul lui Igdalia, omul lui Dumnezeu, care era aproape de camera cpeteniilor, care era deasupra camerei lui Maaseia, fiul lui alum, pzi5 torul* pragului. i am pus naintea fiilor casei recabiilor vase pline cu vin i potire i le-am zis: Bei vin! 6 Dar ei au zis: Nu vom bea vin, pentru c Ionadab*, fiul lui Recab, tatl nostru, ne-a poruncit, zicnd: S nu bei niciodat 7 vin, nici voi, nici fiii votri; i s nu construii cas, nici s nu semnai smn, nici s nu plantai vie, nici s nu le stpnii; ci s locuii n corturi n toate zilele voastre, ca s trii* multe zile n 8 araa unde locuii temporar. i noi am ascultat de glasul lui Ionadab, fiul lui Recab, tatl nostru, n tot ce ne-a poruncit, ca s nu bem vin n toate zilele noastre, noi, soiile noastre, fiii notri 9 i fiicele noastre; i s nu ne construim case ca s le locuim, nici s nu avem vie sau ogor sau s10 mn, ci am locuit n corturi i am ascultat i am fcut dup toate cte ne-a poruncit Ionadab, ta11 tl nostru. i a fost aa: cnd s-a suit Nebucadnear, mpratul Babilonului, n ar, am zis: Venii i s mergem la Ierusalim dinainteab otirii caldeenilor i dinainteab otirii sirienilor! i noi locuim n Ierusalim. 12 i cuvntul Domnului a fost 13 ctre Ieremia, zicnd: Aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Mergi i spune brbailor lui Iuda i locuitorilor Ierusalimului: Nu vei primi* voi nvtur, ca s ascultai de cuvintele 14 Mele? zice Domnul. Cuvintele lui Ionadab, fiul lui Recab, pe care le-a poruncit fiilor si, s nu bea vin, se mplinesc; i pn n ziua aceasta ei nu beau, pentru c au ascultat de porunca tatlui lor.
a Lit. pe faa pmntului

Dar* Eu v-am vorbit sculn- 14 *2 Cr. 36.15. **Cap. 7.13; du-M de diminea** i vorbind 25.3. 15 i nu M-ai ascultat! i i-am tri15 *Cap. 7.25; mis* la voi pe toi slujitorii Mei, 25.4. **Cap. 18.11; profeii, trezindu-i de diminea i 25.5,6. trimindu-i, zicnd: ntoarcei-v** acum fiecare de la calea lui cea rea i ndreptai-v faptele i nu mergei dup ali dumnezei ca s le slujii i vei locui n ara pe care v-am dat-o vou i prinilor votri! Dar voi nu v-ai plecat urechea i nu M-ai ascul16 tat. Da, fiii lui Ionadab, fiul lui Recab, au mplinit porunca tatlui lor pe care le-a dat-o, dar poporul acesta nu M-a ascultat. 17 De aceea, aa zice Domnul 17 *Pr. 1.24. Dumnezeul otirilor, Dumnezeul Is. 65.12; 66.4. lui Israel: Iat, voi aduce asupra Cap. 7.13. lui Iuda i asupra tuturor locuitorilor Ierusalimului tot rulc pe care l-am rostit mpotriva lor; pentru c le-am vorbit*, dar n-au ascultat, i am strigat ctre ei, dar n-au rspuns! i Ieremia a zis casei reca18 biilor: Aa zice D omnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Pentru c ai ascultat de porunca lui Ionadab, tatl vostru, i ai pzit toate rnduielile lui i ai fcut dup toate cte v-a poruncit 19 el, de aceea, aa zice D omnul 19 *Cap. 15.19. otirilor, Dumnezeul lui Israel: Lui Ionadab, fiul lui Recab, nu-i va lipsi brbat care s stea* naintea Mea, n toate zilele. Cartea lui 36 ! i a fost aa: n anul al Ieremia ars patrulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda, a fost ctre Ieremia cuvntul acesta de 2 la Domnul, zicnd: Ia-i* un sul 2 *Is. 8.1. Ezec. 2.9. de carte i scrie** pe el toate cuZah. 5.1. vintele pe care i le-am spus m**Cap. 30.2. Cap. 25.15. potriva lui Israel i mpotriva lui Cap. 25.3. Iuda i mpotriva tuturor naiunilor, din ziua cnd i-am vorbit, din zilele lui Iosia i pn n 3 ziua aceasta. Poate* c va auzi 3 *Cap. 26.3; Vers. 7. casa lui Iuda tot rul pe care am
c Sau toat nenorocirea

b Sau din cauza

825

IEREMIA
3 **Cap. 18.8. Iona 3.8.

36:4
maia, i Elnatan, fiul lui Acbor, i Ghemaria, fiul lui afan, i Zedechia, fiul lui Hanania, i toate 13 cpeteniile. i Mica le-a spus toate cuvintele pe care le-a auzit cnd citea Baruc din carte n auzul po14 porului. i toate cpeteniile au trimis la Baruc pe Iehudi, fiul lui Netania, fiul lui elemia, fiul lui Cui, zicnd: Ia n mna ta sulul din care ai citit n auzul poporului i vino! i Baruc, fiul lui Neriia, a luat sulul n mna lui i a 15 venit la ei. i ei i-au zis: Acum ezi i citete-l n auzul nostru. i Baruc a citit n auzul lor. 16 i a fost aa: cum au auzit ei toate cuvintele, s-au uitat nspimntai unul la altul i i-au zis lui Baruc: Vom spune, desigur, mpratului toate cuvintele aces17 tea. i l-au ntrebat pe Baruc, zicnd: Spune-ne acum: Cum ai scris toate cuvintele acestea dup cum spunea ela? 18 Atunci Baruc le-a zis: El mi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea i eu scriam cu cerneal n carte. 19 i cpeteniile i-au zis lui Baruc: Mergi, ascunde-te, tu i Ieremia, i s nu tie nimeni unde suntei. 20 i au intrat la mprat, n curte, dar au lsat sulul n camera lui Eliama, crturarul; i au spus toate cuvintele n auzul mpra21 tului. i mpratul l-a trimis pe Iehudi s ia sulul i l-a luat din camera lui Eliama, crturarul. i Iehudi l-a citit n auzul mpratului i n auzul tuturor cpeteniilor care stteau lng mprat. 22 i mpratul sttea n casa* de iarn, n luna a noua; i era un vas cu crbuni aprini, arznd na23 intea lui. i a fost aa: cnd Iehudi citea trei sau patru foid, mpratul le tia cu cuitul crturarului i le arunca n focul care era n vas, pn cnd a fost mistuit tot sulul n focul care era n
d Sau coloane

4 *Cap. 32.12. **Cap. 45.1.

6 *Lev. 16.29; 23.27-32. Fap. 27.9.

7 *Vers. 3.

10 *Cap. 26.10.

de gnd s i-l fac, ca s se ntoarc** fiecare de la calea lui cea rea i ca s le iert nelegiuirea i pcatul. i Ieremia l-a chemat* pe 4 Baruc, fiul lui Neriia; i Baruc a scris** pe un sul de carte dup cum spuneaa Ieremia, toate cuvintele Domnului, pe care El i le 5 spusese. i Ieremia i-a poruncit lui Baruc, zicnd: Eu sunt nchis, nu pot s intru n casa D omnu6 lui; dar intr tu i citete de pe sulul pe care l-ai scris dup cum am spus eub cuvintele D omnului, n auzul poporului, n casa Domnului, n ziua* de post; i s le citeti i n auzul tuturor celor din Iuda care vin din cetile 7 lor. Poate* c cererea lor va venic naintea Domnului i se va ntoarce fiecare de la calea lui cea rea; pentru c mare este mnia i furia pe care a rostit-o Domnul mpotriva poporului acestuia. 8 i Baruc, fiul lui Neriia, a fcut dup toate cte i poruncise profetul Ieremia citind din carte cuvintele Domnului, n casa Domnului. 9 i a fost aa: n anul al cincilea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda, n luna a noua, au anunat un post naintea Domnului pentru tot poporul din Ierusalim i pentru tot poporul care venea din cetile lui Iuda la Ie10 rusalim. i Baruc a citit din carte cuvintele lui Ieremia, n casa Domnului, n camera lui Ghemaria, fiul lui afan, crturarul, n curtea de sus, la intrarea* Porii celei Noi a casei Domnului, n auzul ntregului popor. 11 i Mica, fiul lui Ghemaria, fiul lui afan, a auzit toate cu12 vintele Domnului din carte i a cobort la casa mpratului, n camera crturarului; i, iat, toate cpeteniile edeau acolo: Eliama, crturarul, i Delaia, fiul lui eb Lit. din gura mea

22 *Amos 3.15.

a Lit. din gura lui

c Lit. va cdea

826

IEREMIA 37:12
24 *2 mp.22.11 24 vas. i nu s-au nspimntat, nici Is. 36.22; nu i-au sfiat* hainele, nici 37.1.

30 *Cap. 22.30. **Cap. 22.19

mpratul, nici vreunul dintre slujitorii lui, care auziser toate cu25 vintele acestea. Totui i Elnatan i Delaia i Ghemaria se rugaser de mprat ca s nu ard sulul, 26 dar el nu i-a ascultat. i mpratul a poruncit lui Ierahmeel, fiul lui Hameleca, i lui Seraia, fiul lui Azriel, i lui elemia, fiul lui Abdeel, s-l prind pe crturarul Baruc i pe profetul Ieremia; dar Domnul i-a ascuns. 27 i cuvntul Domnului a fost ctre Ieremia, dup ce mpratul a ars sulul i cuvintele pe care le scrisese Baruc dup cum spu28 neab Ieremia, zicnd: Ia-i din nou un alt sul i scrie pe el toate cuvintele dinti, care au fost pe sulul dinti pe care l-a ars Ioia29 chim, mpratul lui Iuda. i s-i spui lui Ioiachim, mpratul lui Iuda: Aa zice Domnul: Tu ai ars sulul acela, zicnd: De ce ai scris pe el, zicnd: mpratul Babilonului va veni negreit i va distruge ara aceasta i va nimici din ea pe om i pe animal? 30 De aceea, aa zice Domnul despre Ioiachim, mpratul lui Iuda: Nu va avea pe nimeni* care s ad pe tronul lui David; i trupul lui mort va fi aruncat afar, ziua la cldur** i noaptea la 31 frig. i-l voi pedepsi pe el i smna lui i pe slujitorii lui pentru nelegiuirea lor; i voi aduce asupra lor i asupra locuitorilor Ierusalimului i asupra brbailor lui Iuda tot rul pe care l-am rostit mpotriva lor; i ei n-au ascultat. 32 i Ieremia a luat un alt sul i i l-a dat lui Baruc fiul lui Neriia, crturarul, i el a scris pe el, dup cum spuneab Ieremia, toate cuvintele crii pe care Ioiachim, mpratul lui Iuda, o ar-

sese n foc; i s-au mai adugat la ele multe cuvinte asemenea lor. 37 ! i Zedechia*, fiul lui Io- Ieremia btut i nchis sia, s-a fcut mprat n locul lui c **, fiul lui Ioiachim, Ieconia mp. 24.17. pe care l fcuse mprat Nebu- 1 *2Cr. 36.10. 2 **Cap. 22.24 cadnear, mpratul Babilonului, 2 n ara lui Iuda. Dar* nici el, nici 2 *2 Cr. 36.12; 36.14. slujitorii lui, nici poporul rii n-au ascultat de cuvintele Domnului pe care le vorbise prind profetul Ieremia. i mpratul Zedechia a tri- 3 *Cap. 21.1,2; 3 29.25; 52.24. mis pe Iucal, fiul lui elemia, i pe preotul efania*, fiul lui Maaseia, la profetul Ieremia, zicnd: Roag-te acum Domnului Dumnezeului nostru pentru noi. i Ieremia intra i ieea prin 4 popor, pentru c nu-l puseser 5 nc n nchisoare. i otirea* lui 5 *2 mp. 24.7. Ezec. 17.15. Faraon ieise din Egipt i, cnd **Cap. 34.21 caldeenii** care asediau IerusaVers. 11. limul au auzit tirea despre ei, s-au deprtat de Ierusalim. i cuvntul Domnului a fost 6 ctre profetul Ieremia zicnd: 7 Aa zice Domnul Dumnezeul lui 7 *Cap. 21.2. Israel: Aa s-i spunei mpratului lui Iuda care v-a trimis* la Mine s M ntrebai: Iat, otirea lui Faraon, care a ieit n ajutorul vostru, se va ntoarce n Egipt, 8 n ara ei. i caldeenii* vor veni 8 *Cap. 34.22. din nou i vor lupta mpotriva cetii acesteia i o vor lua i o vor arde cu foc. 9 Aa zice Domnul: Nu v nelaie, zicnd: Desigur, caldeenii au plecat de la noi! pentru c 10 nu au plecat. Cci chiar dac* ai 10 *Cap. 21.4,5. fi btut toat otirea caldeenilor care lupt mpotriva voastr i ar fi rmas dintre ei numai brbai rnii, totui ei s-ar ridica fiecare din cortul lui i ar arde cetatea aceasta cu foc. 11 i a fost aa: cnd s-a retras* 11 *Vers. 5. otirea caldeenilor din Ierusa12 lim, din cauza otirii lui Faraon,
b Lit. din gura lui c Sau Conia

a Sau fiul mpratului, probabil, titlul cuiva din familia regal d Lit. prin mna lui e Lit. nu v nelai sufletele

827

IEREMIA

37:13

15 *Cap. 38.26.

16 *Cap. 38.6.

21 *Cap. 32.2; 38.13,28. **Cap. 38.9; 52.6.

Ieremia a ieit din Ierusalim, ca s se duc n ara lui Beniamin, prin mijlocul poporului, ca s-i 13 ia partea sa de acoloa. i a ajuns la Poarta lui Beniamin, iar acolo era o cpetenie a grzii (i numele lui era Iriia, fiul lui elemia, fiul lui Hanania). i el l-a prins pe profetul Ieremia zicnd: Tu vrei s fugi la caldeeni! 14 i Ieremia a zis: Nu-i adevrat, nu fug la caldeeni! Dar nu l-a ascultat. i Iriia l-a apucat pe Ieremia i l-a dus la cpetenii. 15 i cpeteniile s-au mniat pe Ieremia i l-au lovit i l-au pus n nchisoareb*, n casa lui Ionatan, crturarul; pentru c din ea fcuser o nchisoare. 16 i Ieremia a intrat* n casa gropii i n celule; i Ieremia a 17 rmas acolo multe zile. i mpratul Zedechia a trimis i l-a scos. i mpratul l-a ntrebat n ascuns, n casa lui, i a zis: Este vreun cuvnt de la D omnul? i Ieremia a zis: Este. i a zis: Vei fi dat n mna mpratului Babilonului. 18 i Ieremia a zis mpratului Zedechia: Cu ce am pctuit eu mpotriva ta sau mpotriva slujitorilor ti sau mpotriva poporului acestuia de m-ai pus n n19 chisoare? i unde sunt profeii votri care v-au profeit, zicnd: mpratul Babilonului nu va veni mpotriva voastr i mpotriva 20 rii acesteia? De aceea, ascult acum, te rog, domnul meu, mprate! S fie primitc naintea ta, te rog, cererea mea i nu m trimite din nou n casa lui Ionatan, crturarul, ca s nu mor acolo! 21 Atunci mpratul Zedechia a poruncit i l-au pzit pe Ieremia n curtea* grzii i-i ddeau n fiecare zi o pine din strada brutarilor, pn** cnd s-a terminat toat pinea din cetate. i Iere-

38

mia a rmas n curtea grzii. i efatia, fiul lui Matan, i Ieremia Ghedalia, fiul lui Pahur, i Iu- aruncat ntr-o groap cal*, fiul lui elemia, i Pahur**, fiul lui Malchiia, au auzit cu- 1 *Cap. 37.3. **Cap. 21.1. vintele pe care le spusese Ieremia Cap. 21.8. 2 ntregului popor, zicnd: Aa zice Domnul: Cine* va rmne n 2 *Cap. 21.9. cetatea aceasta va muri de sabie, de foamete sau de cium; dar cine va iei la caldeeni, va tri; i va avea viaa lui ca prad 3 i va tri. Aa zice Domnul: Ce- 3 *Cap. 21.10; 32.3. tatea* aceasta va fi dat negreit n mna otirii mpratului Babilonului i el o va lua. 4 Atunci cpeteniile i-au zis m- 4 *Cap. 26.11. pratului: Te rugm, s fie omort* omul acesta! Cci de ce s slbeasc el minile brbailor de rzboi care au rmas n cetatea aceasta i minile ntregului popor, spunndu-le astfel de cuvinte? Pentru c omul acesta nu caut binele poporului acestuia, ci rul. 5 i mpratul Zedechia a zis: Iat-l n mna voastr; pentru c mpratul nu poate nimic mpotriva voastr! 6 Atunci l-au luat pe Ieremia i 6 *Cap. 37.21. l-au aruncat n groapa lui Malchiia, fiul mpratuluid, care era n curtea* grzii, i l-au cobort pe Ieremia cu frnghii. i n groap nu era ap, ci noroi; i Ieremia s-a afundat n noroi. 7 i Ebed-Melec etiopianule*, 7 *Cap. 39.16. un famen care era n casa mpratului, a auzit c l-au pus pe Ieremia n groap; i mpratul edea la 8 Poarta lui Beniamin. i EbedMelec a ieit din casa mpratului i i-a vorbit mpratului, zicnd: 9 Domnul meu, mprate, oamenii acetia au fcut ru n tot ce i-au fcut profetului Ieremia pe care l-au aruncat n groap; i va muri de foame acolo unde este, pentru c nu mai este pine n cetate.

a Sau i de acolo s se strecoare prin mijlocul poporului b Lit. casa n care eti legat c Lit. S cad d Sau fiul lui Hamelec e Lit. cuitul

828

IEREMIA
i mpratul i-a poruncit lui Ebed-Melec etiopianul, zicnd: Ia de aici treizeci de oameni cu tinea i scoate-l pe profetul Ieremia din groap mai nainte de a muri. 11 i Ebed-Melec i-a luat pe acei oameni cu elb i a intrat n casa mpratului, dedesubtul vistieriei, i a luat de acolo petice vechi i zdrene vechi i le-a cobort cu funii n groap la Ieremia. 12 i Ebed-Melec etiopianul i-a zis lui Ieremia: Pune, te rog, aceste petice i zdrene vechi la subsuorile tale, sub funii. i Ieremia 13 a fcut aa. i l-au tras pe Iere13 *Vers. 6. **Cap. 37.21 mia cu funiile* i l-au scos din groap; i Ieremia a rmas n curtea** grzii. i mpratul Zedechia a triZedechia 14 l ntreab mis i l-a adus pe profetul Ieredin nou pe mia la el, la intrarea a treia care Ieremia este n casa Domnului; i mpratul i-a zis lui Ieremia: Am s te ntreb ceva; nu-mi ascunde ni15 mic! i Ieremia i-a zis lui Zedechia: Dac-i voi spune, nu m vei omor? Iar dac te voi sftui, nu m vei asculta. 16 i mpratul Zedechia i-a jurat 16 *Is. 57.16. n ascuns lui Ieremia, zicnd: Viu este Domnul, care ne-a dat viaa* aceasta, c nu te voi omor, nici nu te voi da n mna oamenilor acestora, care-i caut viaa. 17 i Ieremia i-a zis lui Zedechia: 17 *2 mp. 24.12 Aa zice Domnul Dumnezeul o**Cap. 39.3. tirilor, Dumnezeul lui Israel: Dac vei iei* de bunvoie la cpeteniile** mpratului Babilonului, sufletul tu va tri i cetatea aceasta nu va fi ars cu 18 foc; i vei tri, tu i casa ta. Dar 18 *Cap. 32.4; dac nu vei iei la cpeteniile m34.3. Vers. 23. pratului Babilonului, cetatea aceasta va fi dat n mna caldeenilor i ei o vor arde cu foc; i tu nu vei scpa* din mna lor. 19 i mpratul Zedechia i-a zis lui Ieremia: M tem de iudeii
10
a Lit. n mna ta b Lit. n mna lui

39:1

care au trecut la caldeeni, ca nu 19 *1 Sam. 31.4 cumva s m dea n mna lor i s-i bat joc* de mine. 20 i Ieremia a zis: Nu te vor da. Ascult, te rog, de glasul Domnului n ceea ce-i spun i-i va fi bine i sufletul tu va tri. 21 Dar, dac vei refuza s iei, acesta este cuvntul pe care mi l-a 22 artat D omnul: Iat, toate femeile care au rmas n casa mpratului lui Iuda vor fi scoase la cpeteniile mpratului Babilonului i ele vor zice: Prietenii ti de aproape c te-au nelat i te-au nvins; cnd picioarele i s-au afundat n noroi, au dat napoi. 23 i vor scoate pe toate soiile 23 *Cap. 39.6; 41.10. tale i pe fiii* ti la caldeeni i **Vers. 18. tu nu vei scpa** din mna lor; pentru c vei fi luat de mna mpratului Babilonului i tu vei face s fie arsd cetatea aceasta cu foc. 24 i Zedechia i-a zis lui Ieremia: S nu tie nimeni despre cuvintele acestea i nu vei muri. 25 i dac vor auzi cpeteniile c am vorbit cu tine i vor veni la tine i-i vor zice: Spune-ne acum ce i-ai zis mpratului, nu ascunde de noi i nu te vom omor; i ce 26 i-a zis mpratul?, atunci s le 26 *Cap. 37.20. **Cap. 37.15 spui: Eu mi-am nfiat cererea* naintea mpratului, ca s nu m fac s m ntorc n casa lui Ionatan**, s mor acolo. i toate cpeteniile au venit la 27 Ieremia i l-au ntrebat; i el le-a spus dup toate cuvintele acestea pe care i le poruncise mpratul. i au plecat n linite de la el, pentru c lucrul nu se fcuse cunoscut. 28 i Ieremia a rmas n curtea* 28 *Cap. 37.21; 39.14. grzii pn n ziua cnd a fost luat Ierusalimul. Cderea 39 ! i a fost aa: cnd a fost Ierusalimului luat Ierusalimul, n anul al noulea* al lui Zedechia, mpratul lui 1 *2 mp. 25.1 Cap. 52.4-7.
d Lit. tu vei arde

c Lit. Oamenii pcii tale

829

IEREMIA

39:2
Babilonului, a poruncit cu privire la Ieremia, prin Nebuzara12 dan, cpetenia grzii, zicnd: Ia-l pe acesta i fii cu ochii pe el i nu-i face nici un ru; ci, cum 13 i va zice, aa s-i faci. i Nebuzaradan, cpetenia grzii, a trimis, i Nebuazban, cpetenia famenilor, i Nergal-areer, cpetenia magilor, i toate cpeteniile mpratului Babilonului, 14 chiar ei au trimis i l-au luat pe Ieremia din curtea* grzii i l-au dat lui Ghedalia**, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, ca s-l duc acas. i a locuit n mijlocul poporului. 15 i cuvntul Domnului a fost ctre Ieremia pe cnd era nchis 16 n curtea grzii, zicnd: Mergi i spune lui Ebed-Melec* etiopianul, zicnd: Aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, voi aduce** cuvintele Mele asupra cetii acesteia spre ru i nu spre bine, i se vor ntmpla naintea feei tale n ziua 17 aceea. i pe tine te voi scpa n ziua aceea, zice Domnul, i nu vei fi dat n mna oamenilor de 18 care te temi. Pentru c te voi salva negreit i nu vei cdea prin sabie, ci vei avea viaa* ta ca prad, pentru c te-ai ncrezut** n Mine, zice Domnul. 40 ! Cuvntul care a fost de la Domnul ctre Ieremia, dup ce* Nebuzaradan, cpetenia grzii, i dduse drumul din Rama, cnd l luase; i el era legat n lanuri printre toi cei captivi din Ierusalim i din Iuda, care erau deportai n Babilon. 2 i cpetenia grzii l-a luat D pe Ieremia i i-a zis*: Domnul Dumnezeul tu a rostit rul acesta 3 asupra locului acestuia i Domnul a adus i a fcut precum a zis; pentru c ai pctuit* mpotriva D omnului i n-ai ascultat de glasul Lui, de aceea a venit lucrul 4 acesta asupra voastr. i acum,
d Lit. pune-i ochii pe el

3 *Cap. 38.17.

4 *2 mp. 25.4. Cap. 52.7.

5 *Cap. 32.4; 38.18,23. **2 mp. 23.33

7 *Cap. 32.4. Ezec. 12.13. 8 *2 mp. 25.9. Cap. 38.18; 52.13. 9 *2 mp. 25.11 Cap. 52.15.

Iuda, n luna a zecea, a venit Nebucadnear, mpratul Babilonului, i toat otirea lui mpotriva Ierusalimului i l-au asediat. 2 n anul al unsprezecelea al lui Zedechia, n luna a patra, la nou ale lunii, a fost spart cetatea. 3 i toate cpeteniile* mpratului Babilonului au intrat i s-au aezat la poarta de la mijloc: Nergal-areer, Samgar-Nebu, Sarsechim, cpetenia famenilor a, Nergal-areer, cpetenia magilorb, i toate celelalte cpetenii 4 ale mpratului Babilonului. i a fost aa: cum* i-au vzut Zedechia, mpratul lui Iuda, i toi brbaii de rzboi, au fugit i au ieit noaptea din cetate, pe calea grdinii mpratului, prin poarta dintre cele dou ziduri; i el a ieit pe calea cmpieic. 5 Dar otirea caldeenilor i-a urmrit i l-a ajuns* pe Zedechia n esurile Ierihonului i l-a prins i l-a suit la Nebucadnear, mpratul Babilonului, la Ribla**, n ara Hamatului; i el a rostit jude6 ci asupra lui. i mpratul Babilonului i-a njunghiat pe fiii lui Zedechia la Ribla, naintea ochilor lui; i mpratul Babilonului a njunghiat pe toate cpeteniile lui 7 Iuda. i i-a scos* ochii lui Zedechia i l-a legat cu dou lanuri de aram, ca s-l duc la Babilon. 8 i caldeenii* au ars cu foc casa mpratului i casele poporului i au drmat zidurile 9 Ierusalimului. Dar pe rmia poporului care fusese lsat n cetate i pe cei fugii, care au trecut la el, i pe cellalt popor care rmsese*, Nebuzaradan, cpetenia grzii, i-a deportat n 10 Babilon. Dar, din popor, pe cei sraci, care n-aveau nimic, Nebuzaradan, cpetenia grzii, i-a lsat n ara lui Iuda i n ziua aceea le-a dat vii i ogoare. 11 i Nebucadnear, mpratul
b Sau Rab-mag

14 *Cap. 38.28. **Cap. 40.5. Cap. 26.24.

16 *Cap. 38.7; 38.12. **Dan. 9.12.

18 *Cap. 21.9; 45.5. **1 Cr. 5.20. Ps. 37.40.

Ieremia eliberat
1 *Cap. 39.14.

2 *Cap. 50.7.

3 *Deut. 29.24; 29.25. Dan. 9.11.

a Sau Rab-saris

c Valea Iordanului

830

IEREMIA
iat, te dezleg astzi de lanurile care sunt pe minile tale. Dac* este bine n ochii ti s vii cu mine la Babilon, vino, i eu voi veghea asupra taa; dar dac este ru n ochii ti s vii cu mine la Babilon, nu venib. Vezi, toat ara** este naintea ta! Unde este bine i drept n ochii ti s mergi, 5 acolo mergi. i pe cnd nc nu 5 *2 mp. 25.22 se ntorsese s plecec, i-a zis: ntoarce-te deci la Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, pe care l-a pus* mpratul Babilonului peste cetile lui Iuda, i locuiete cu el n mijlocul poporului; sau mergi oriunde este drept n ochii ti s mergi. i cpetenia grzii i-a dat hran i un dar i i-a dat drumul. 6 *Cap. 39.14. 6 i Ieremia* a venit la Ghedalia, **Jud. 20.1. fiul lui Ahicam, la Mipa**, i a locuit cu el printre poporul care rmsese n ar. i toate cpeteniile otirilor 7 Ghedalia, cpetenie care erau n cmpii, ei i oamenii lor, auzind* c mpratul Babilonului l pusese pe Ghedalia, 7 *2 mp. 25.23 **Cap. 39.10 fiul lui Ahicam, peste ar i c-i ncredinase brbai i femei i copii i dintre sracii** rii, dintre cei care nu fuseser depor8 *Cap. 41.1. 8 tai n Babilon, au venit la Ghedalia, la Mipa: i Ismael*, fiul lui Netania, i Iohanan i Ionatan, fiii lui Careah, i Seraia, fiul lui Tanhumet, i fiii lui Efai netofatitul i Iezania, fiul unui maa9 catit, ei i oamenii lor. i Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, le-a jurat, lor i oamenilor lor, zicnd: Nu v temei s slujii caldeenilor; locuii n ar i slujii mpratului Babilonului i 10 v va fi bine. i eu, iat, voi locui n Mipa, ca s stau naintea caldeenilor care vor veni la noi. Dar voi strngei vin i fructe de var i untdelemn i punei n vasele voastre i locuii n cetile voastre pe care le-ai luat.
a Lit. i mi voi pune ochiul pe tine
4 *Cap. 39.12. **Gen. 20.15

41:3

i de asemenea toi iudeii care erau n Moab i printre fiii lui Amon i n Edom i care erau n toate rile au auzit c mpratul Babilonului lsase o rmi n Iuda i c peste ei l pusese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul 12 lui afan; i toi iudeii s-au ntors din toate locurile unde fuseser mprtiai i au venit n ara lui Iuda, la Ghedalia, la Mipa i au strns vin i foarte multe fructe de var. 13 i Iohanan, fiul lui Careah, i toate cpeteniile otirilor care erau n cmpii au venit la Ghedalia 14 la Mipa i i-au zis: tii n ade- 14 *Cap. 41.10. vr c Baalis*, mpratul fiilor lui Amon, l-a trimis pe Ismael, fiul lui Netania, ca s te loveasc de moarte? Dar Ghedalia, fiul lui Ahicam, nu i-a crezut. 15 i Iohanan, fiul lui Careah, i-a vorbit n ascuns lui Ghedalia la Mipa, zicnd: S m duc, te rog, i s-l lovesc pe Ismael, fiul lui Netania, i nimeni nu va ti; de ce s-i ia el viaa i s fie mprtiai toi cei din Iuda care sunt adunai n jurul tu i s piar rmia lui Iuda? 16 Dar Ghedalia, fiul lui Ahicam, i-a zis lui Iohanan, fiul lui Careah: S nu faci lucrul acesta; pentru c tu vorbeti neadevr despre Ismael. 41 i a fost aa: n luna a ap- Omorrea tea*, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui Ghedalia lui Eliama, din smna mprteasc i unul din cei mari ai 1 *2 mp. 25.25. mpratului, i zece brbai cu Cap. 40.6,8. el au venit la Ghedalia, fiul lui Ahicam, la Mipa, i au mncat pine mpreun acolo, n Mipa. 2 i Ismael, fiul lui Netania, i cei 2 *2 mp. 25.25. zece brbai care erau cu el s-au ridicat i l-au lovit* cu sabia pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, i l-au omort pe acela pe care l pusese mpratul Babi3 lonului peste ar. i Ismael i-a
1 1
c Sau nu rspunsese

b Lit. abine-te

831

IEREMIA

41:4
12 Netania,

5 *Lev. 19.27; 19.28. Deut. 14.1. Is. 15.2. **1 Sam. 1.7 2 mp. 25.9.

9 *1 mp. 15.22 2 Cr. 16.6.

10 *Cap. 43.6. **Cap. 40.7. Cap. 40.14.

11 *Cap. 40.7; 40.8,13.

omort pe toi iudeii care erau cu el, cu Ghedalia, n Mipa i pe caldeenii care se aflau acolo, brbaii de rzboi. i a fost aa: a doua zi dup 4 ce l-a omort pe Ghedalia i ni5 meni nu tia, au venit nite brbai din Sihem, din ilo i din Samaria, optzeci de brbai, avnd brbile rase* i hainele sfiate i cu tieturi; i aveau un dar de mncare i tmie n mna lor, ca s le aduc la casa** Domnului. 6 i Ismael, fiul lui Netania, a ieit din Mipa n ntmpinarea lor, mergnd i plngnd. i a fost aa: cnd i-a ntlnit, le-a zis: Venii la Ghedalia, fiul lui Ahi7 cam! i a fost aa: cnd au intrat ei n mijlocul cetii, Ismael, fiul lui Netania, el i oamenii care erau cu el, i-au ucis i i-au arun8 cat n mijlocul gropii. Dar s-au aflat ntre ei zece oameni care i-au zis lui Ismael: Nu ne omor, pentru c avem ascunse n cmp provizii de gru i de orz i de untdelemn i de miere. i i-a lsat i nu i-a ucis printre fraii lor. 9 i groapa n care a aruncat Ismael toate trupurile moarte ale oamenilor pe care-i ucisese alturia de Ghedalia era aceea pe care o fcuse* mpratul Asa, de frica lui Baea, mpratul lui Israel; pe aceasta, Ismael, fiul lui Netania, a umplut-o cu cei ucii. 10 i Ismael a luat captivi toat rmia poporului care era n Mipa, pe fiicele* mpratului i pe tot poporul** care rmsese n Mipa, pe care Nebuzaradan, cpetenia grzii, i ncredinase lui Ghedalia, fiul lui Ahicam; i Ismael, fiul lui Netania, i-a luat captivi i a plecat, ca s treac la fiii lui Amon. i Iohanan, fiul lui Careah, 11 i toate cpeteniile* otirilor care erau cu el au auzit de tot rul pe care-l fcuse Ismael, fiul lui
a Sau din cauza

i au luat pe toi oamenii i s-au dus s se lupte cu Ismael, fiul lui Netania, i l-au gsit aproape de apele mari* care sunt 13 n Gabaon. i a fost aa: cnd a vzut tot poporul care era cu Ismael pe Iohanan, fiul lui Careah, i pe toate cpeteniile otirilor 14 care erau cu el, s-au bucurat. i tot poporul pe care Ismael l luase captiv din Mipa s-a ntors i a venit napoi i s-a dus la Ioha15 nan, fiul lui Careah. Dar Ismael, fiul lui Netania, a scpat dinaintea lui Iohanan cu opt oameni i s-a dus la fiii lui Amon. 16 i Iohanan, fiul lui Careah, i toate cpeteniile otirilor care erau cu el au luat toat rmia poporului, pe care au adus-o napoi de la Ismael, fiul lui Netania, care venea din Mipa, dup ce l ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam: adic pe brbaii de rzboi i pe femei i pe copii i pe fameni, pe care i-a 17 adus napoi din Gabaon; i au mers i au locuit n Gherut-Chimhamb*, care este lng Betleem, 18 ca s se duc n Egipt, din cauza caldeenilor; pentru c se temeau de ei, pentru c Ismael, fiul lui Netania, l ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, pe care l pusese* mpratul Babilonului peste ar. 42 i toate cpeteniile otirilor i Iohanan*, fiul lui Careah, i Iezania, fiul lui Hoaia, i tot poporul, de la mic pn la mare, 2 s-au apropiat i i-au zis profetului Ieremia: Fie bine primitc acum cererea noastr naintea ta i roag-te* pentru noi D omnului Dumnezeului tu, pentru toat rmia aceasta pentru c din muli** am rmas puini, 3 dup cum ne vd ochii ti ca D omnul Dumnezeul tu s ne arate calea* pe care s umblm i lucrul pe care s-l facem. 4 i profetul Ieremia le-a zis: Am auzit; iat, m voi ruga
c Lit. S cad

12 *2 Sam. 2.13

17 *2 Sam. 19.37; 19.38.

18 *Cap. 40.5.

Fuga n Egipt
1 *Cap. 40.8; 40.13; 41.11. 2 *1 Sam. 7.8; 12.19. Is. 37.4. Iac. 5.16. **Lev. 26.22.

3 *Ezra 8.21.

b Sau Hanul lui Chimham

832

IEREMIA
4 *1 mp. 22.14. **1 Sam. 3.18 Fap. 20.20.

43:2

5 *Gen. 31.50.

6 *Deut. 6.3. Cap. 7.23.

10 *Cap. 24.6; 31.28; 33.7. **Deut. 32.36 Cap. 18.8.

11 *Is. 43.5. Rom. 8.31.

12 *Ps. 106.45; 106.46.

13 *Cap. 44.16.

D omnului Dumnezeului vostru dup cuvintele voastre. i va fi aa: orice* cuvnt v va rspunde Domnul, v voi spune; nu voi ascunde** nimic de voi. 5 i ei i-au zis lui Ieremia: DomD nul s fie* ntre noi un martor adevrat i credincios, dac nu vom face dup orice cuvnt pentru care te va trimite Domnul Dum6 nezeul tu la noi. Fie bine, fie ru, vom asculta de glasul Domnului Dumnezeului nostru la care te trimitem, ca s ne fie bine*, cnd vom asculta de glasul Domnului Dumnezeului nostru. 7 i a fost aa: dup trecerea a zece zile, cuvntul Domnului 8 a fost ctre Ieremia. i el a chemat pe Iohanan, fiul lui Careah, i pe toate cpeteniile otirilor care erau cu el i pe tot poporul, 9 de la mic pn la mare, i le-a zis: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel la care m-ai trimis s nfiez cererea voastr nain10 tea Lui: Dac vei locui nc n ara aceasta, v voi zidi* i nu v voi surpa, i v voi sdi i nu v voi smulge; pentru c M ntorc** de la rul pe care vi l-am 11 fcut. Nu v temei de mpratul Babilonului, de care v este fric; nu v temei de el, zice Domnul, pentru c Eu voi fi* cu voi ca s v salvez i s v scap din 12 mna lui. i v voi arta ndurri*, ca el s aib mil de voi i s v ntoarc la pmntul vostru. 13 Dar dac vei zice*: Nu vom locui n ara aceasta, aa ca s nu ascultai de glasul Domnului 14 Dumnezeului vostru, zicnd: Nu, ci vom merge n ara Egiptului, unde nu vom vedea rzboi, nici nu vom auzi glas de trmbi, nici nu vom flmnzi de pine, 15 i vom locui acolo; i acum, ascultai deci cuvntul Domnului, voi, rmi a lui Iuda: Aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul
a Sau v-ai rtcit

lui Israel: Dac v vei ndrepta* 15 *Lc. 9.51. **Deut. 17.16 n adevr feele ca s mearCap. 44.12-14 g n Egipt** i s v ducei ca 16 s locuii temporar acolo, atunci va fi aa: sabia de care v temei* v va ajunge acolo, n ara 16 *Ezec. 11.8. Egiptului, i foametea de care v este fric v va urmri acolo, 17 n Egipt, i vei muri acolo. i 17 *Cap. 24.10. Vers. 22. va fi aa: toi oamenii care i-au **Cap. 44.14; ndreptat faa ca s mearg n 44.28. Egipt s locuiasc temporar acolo vor muri* de sabie, de foamete sau de cium; i nici unul** din ei nu va rmne, nici nu va scpa de rul pe care-l voi 18 aduce asupra lor. Pentru c aa 18 *Cap. 7.20. **Cap. 18.16; zice Domnul otirilor, Dumnezeul 24.9; 26.6; lui Israel: Dup cum mnia Mea 29.18,22; 44.12. i furia Mea s-au vrsat* asupra Zah. 8.13. locuitorilor Ierusalimului, aa se va vrsa furia Mea asupra voastr, cnd vei merge n Egipt; i vei fi o urciune i o groaz i un blestem** i o batjocur i nu vei mai vedea locul acesta. 19 Domnul a zis ctre voi, rm- 19 *Deut. 17.16 i a lui Iuda: Nu mergei* n Egipt! S tii bine c astzi v-am 20 ntiinat. Pentru c v-ai nelata 20 *Vers. 2. singuri n sufletele voastre cnd m-ai trimis la D omnul Dumnezeul vostru, zicnd: Roag-te* pentru noi D omnului Dumnezeului nostru i spune-ne dup toate cte va zice Domnul Dum21 nezeul nostru i vom face. i eu v-am spus astzi, dar voi n-ai ascultat de glasul Domnului Dumnezeului vostru n nimic din cele pentru care m-a trimis 22 El la voi. i acum, s tii bine c 22 *Vers. 17. vei muri* de sabie, de foamete Ezec. 6.11. sau de cium, n locul unde dorii s mergei ca s locuii temporar. 43 i a fost aa: cnd a termi- Ieremia trt n Egipt nat Ieremia de vorbit ntregului popor toate cuvintele Domnului Dumnezeului lor, cu care l trimisese Domnul Dumnezeul lor la 2 ei, toate cuvintele acestea, a833

IEREMIA
2 *Cap. 42.1.

43:3

5 *Cap. 40.11; 40.12.

6 *Cap. 41.10. **Cap. 39.10; 40.7.

7 *Cap. 2.16; 44.1.

10 *Cap. 25.9; 27.6. Ezec. 29.18; 29.20.

11 *Cap. 44.13; 46.13.

tunci Azaria*, fiul lui Hoaia, rnduii pentru** moarte, la moar- 11 **Cap. 15.2. Zah. 11.9. i Iohanan, fiul lui Careah, i te; i pe cei pentru captivitate, la toi brbaii aceia ngmfai au captivitate; i pe cei pentru savorbit, zicndu-i lui Ieremia: 12 bie, sabiei! i voi aprinde un foc 12 *Cap. 46.25. Spui minciun! Domnul Dumnen casele dumnezeilor* Egiptului zeul nostru nu te-a trimis s zici: i elb le va arde, iar pe ei i va Nu mergei n Egipt ca s loduce captivi; i se va acoperi cu ara Egiptului cum se mbrac 3 cuii temporar acolo, ci Baruc, fiul lui Neriia, te ntrt mpopstorul cu haina lui, i va iei de triva noastr, ca s ne dai n mna 13 acolo n pace. i va sfrma stlcaldeenilor, s ne omoare i s piic din Bet-emed care este n ne deporteze n Babilon. ara Egiptului i va arde cu foc i Iohanan, fiul lui Careah, i casele dumnezeilor Egiptului. 4 toate cpeteniile otirilor i tot 44 ! Cuvntul care a fost ctre Nenorociri poporul n-au ascultat de glasul Ieremia cu privire la toi iudeii din cauza idolatriei care locuiau n ara Egiptului, iudeilor n Domnului, ca s locuiasc n ara Egipt 5 lui Iuda. Ci Iohanan, fiul lui Cacare locuiau la Migdol* i la 1 *Ex. 14.2. reah, i toate cpeteniile otiriTahpanes** i la Nof i n ara Cap. 46.14. lor au luat* pe toat rmia lui 2 Patros, zicnd: Aa zice D om**Cap. 43.7. Is. 19.13. Iuda care se ntorsese din toate nanul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Ai vzut tot rul pe care 2 *Cap. 9.11; iunile pe unde fuseser alungai, 34.22. l-am adus asupra Ierusalimului i ca s locuiasc temporar n ara asupra tuturor cetilor lui Iuda; 6 lui Iuda: pe brbai i pe femei i, iat, ele sunt n ziua aceasta i pe copii i pe fiicele* mpraun pustiu* i nimeni nu locuiete tului i pe orice** suflet pe care l lsase Nebuzaradan, cpetenia 3 n ele, din cauza rutii lor pe 3 *Cap. 19.4. **Deut. 13.6; care au fcut-o, ntrtndu-M grzii, cu Ghedalia, fiul lui Ahi32.17. la mnie, ducndu-se s ard cam, fiul lui afan, i pe profetmie*, ca s slujeasc** altor tul Ieremia i pe Baruc, fiul lui 7 Neriia, i au intrat n ara Egipdumnezei, pe care nu i-au cunoscut nici ei, nici voi, nici prinii tului, pentru c n-au ascultat de glasul Domnului. i au venit p- 4 votri. i i-am trimis* la voi pe 4 *2 Cr. 36.15. Cap. 7.25; toi slujitorii Mei, profeii, tren la Tahpanes*. 25.4; 26.5; 8 zindu-i de diminea i trimii cuvntul Domnului a fost 29.19. ctre Ieremia n Tahpanes, zicnd: ndu-i, zicnd: Nu facei lucrul 9 Ia n mna ta nite pietre mari acesta urcios, pe care Eu l i ascunde-le n lut, n cuptorul 5 ursc! Dar ei n-au ascultat, nici nu i-au plecat urechea, ca s de crmizi care este la intrarea se ntoarc de la rutatea lor, ca casei lui Faraon n Tahpanes, s nu ard tmie altor dumnenaintea ochilor brbailor lui Iua, i spune-le: Aa zice Domnul 6 zei. i furia Mea i mnia Mea 10 da 6 *Cap. 42.18. otirilor, Dumnezeul lui Israel: s-au vrsat* i s-au aprins n ceIat, voi trimite i voi lua pe tile lui Iuda i pe strzile IeruNebucadnear, mpratul Basalimului i au ajuns o ruine, bilonului, robul* Meu, i voi puo pustietate, ca n ziua aceasta. ne tronul lui deasupra pietrelor 7 i acum, aa zice D omnul 7 *Num. 16.38 acestora pe care le-am ascuns Dumnezeul otirilor, Dumnezeul Cap. 7.19. i el i va ntinde cortul mprlui Israel: De ce facei un ru 11 tesc deasupra lor. i el va veni* mare mpotriva* sufletelor voasi va lovi ara Egiptului: pe cei tre, ca s fie nimicii dintre voi,
d Templul soarelui, numit de greci

b Nebucadnear c Sau obeliscurile e Sau un pustiu Heliopolis, iar de egipteni, On

a Lit. brbailor iudei

834

IEREMIA 44:23
din mijlocul lui Iuda, brbat i femeie, copil i prunc, ca s nu vi se 8 lase nici o rmi, ntrtndu-M* la mnie cu lucrrile minilor voastre, arznd tmie altor dumnezei, n ara Egiptului, unde ai venit s locuii temporar, ca s fii nimicii i ca s ajungei un blestem** i o batjocur printre toate naiunile p9 mntului? Ai uitat rutile prinilor votri i rutile mprailor lui Iuda i rutile soiilor lor i rutile voastre i rutile soiilor voastre, pe care le-au fcut n ara lui Iuda i pe 10 strzile Ierusalimului? Ei nu s-au smerit nici pn n ziua aceasta, nici nu s-au temut*, nici n-au umblat n legea Mea i n rnduielile Mele, pe care le-am pus naintea voastr i naintea prinilor votri. 11 De aceea, aa zice D omnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, mi voi ntoarcea* faa mpotriva voastr spre ru i ca s 12 nimicesc pe tot Iuda. i voi lua rmia lui Iuda care i-a ndreptat faa ca s mearg n ara Egiptului, s locuiasc temporar acolo; i vor fi nimicii* toi; vor cdea n ara Egiptului; vor fi nimicii de sabie, de foamete, de la mic pn la mare; vor muri de sabie sau de foamete i vor fi o urciune, o groaz i un bles13 tem** i o batjocur. i voi pedepsi* pe cei care locuiesc n ara Egiptului, cum am pedepsit Ierusalimul, prin sabie, prin foame14 te i prin cium. i nimeni din rmia lui Iuda, care a intrat n ara Egiptului ca s locuiasc temporar acolo, nu va scpa, nici nu va rmne, ca s se ntoarc n ara lui Iuda, unde dorete sufletul lorb s se ntoarc, s locuiasc acolo; pentru c nu se vor ntoarce* dect cei care vor scpa. Atunci toi brbaii care tiau 15
b Lit. i nal ei sufletul

8 *Cap. 25.6,7. **Cap. 42.18 Vers. 12.

10 *Pr. 28.14.

11 *Lev. 17.10; 20.5,6. Cap. 21.10. Amos 9.4. 12 *Cap. 42.15-17; 42.22. **Vers. 8.

13 *Cap. 43.11.

14 *Vers. 28.

c soiile lor ardeau tmie altor dumnezei i toate femeile care erau de fa, o adunare mare, i tot poporul care locuia n ara Egiptului, n Patros, i-au rspuns 16 lui Ieremia, zicnd: Nu te vom asculta* n ce privete cuvntul pe care ni l-ai spus n Numele 17 Domnului, ci vom face negreit orice cuvnt care a ieit din gura noastr*, arznd tmie mprtesei** cerurilor i turnndu-i daruri de butur, cum am fcut noi i prinii notri, mpraii notri i cpeteniile noastre, n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusalimului; i aveam belug de pine i eram bine i n-am vzut 18 nici o nenorocire. Dar de cnd am ncetat s ardem tmie mprtesei cerurilor i s-i turnm daruri de butur, am dus lips de toate i pierim de sabie i de foamete. 19 i cnd ardeam tmie mprtesei cerurilor i-i turnam daruri de butur, oare fr soii notri i fceam turte ca s ne nchinm eic, i-i turnam daruri de butur? 20 i Ieremia a zis ctre tot poporul, ctre brbai i ctre femei i ctre tot poporul care-i dduse 21 acest rspuns, zicnd: Nu de tmia pe care ai ars-o n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusalimului, voi i prinii votri, mpraii votri i cpeteniile voastre i poporul rii, i-a amintit 22 Domnul i I s-a suit la inim? i D omnul n-a mai putut s ndure*, din cauza rutii faptelor voastre, din cauza urciunilor pe care le-ai fcut; i ara voastr a ajuns un pustiu** i o groaz i un blestem, fr locuitori, ca n 23 ziua aceasta. Pentru c ai ars tmie i pentru c ai pctuit mpotriva Domnului i n-ai ascultat de glasul Domnului i n-ai umblat n legea Lui i n rnduielile Lui i n mrturiile Lui,
c Sau dup chipul ei

16 *Cap. 6.16.

17 *Num. 30.12 Deut. 23.23. Jud. 11.36. Vers. 25. **2 mp. 17.16 Cap. 7.18. Cap. 32.32. Vers. 21. Ex. 16.3. Osea 2.5-9. Filip. 3.19.

22 *Is. 7.13. Mal. 2.17. **Gen. 19.13. Ps. 107.33. Cap. 25.11; 25.18,38.

a Sau mi voi pune

835

IEREMIA 44:24
23 *Dan. 9.11; 9.12. 24 *Cap. 43.7. Vers. 15.

25 *Vers. 15.

26 *Gen. 22.16. **Ezec. 20.39

27 *Cap. 1.10; 31.28. Ezec. 7.6. **Vers. 12.

28 *Is. 27.13. Vers. 14. **Vers. 17,25, 26.

29 *Ps. 33.11.

30 *Cap. 46.25; 46.26. Ezec. 29.3; 30.21. **Cap. 39.5

de aceea* a venit peste voi rul acesta, ca n ziua aceasta. i Ieremia a zis ntregului 24 popor i tuturor femeilor: Ascultai cuvntul D omnului, tot Iuda, care suntei* n ara Egip25 tului! Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, zicnd: Voi* i soiile voastre ai i vorbit cu gura voastr i ai i mplinit cu minile voastre, zicnd: Vom mplini negreit promisiunile noastre pe care le-am fcuta, ca s ardem tmie mprtesei cerurilor i s-i turnm daruri de butur. V vei mplini negreit promisiunile i v vei ine negreit promisiunile. 26 De aceea, ascultai cuvntul Domnului, tot Iuda, care locuii n ara Egiptului: Iat, am jurat* pe Numele Meu cel mare, zice Domnul, c Numele** Meu nu va mai fi chemat de gura nici unui om din Iuda n toat ara Egiptului, zicnd: Viu este Domnul Dum27 nezeu! Iat, voi veghea* asupra lor spre ru, i nu spre bine; i toi brbaii lui Iuda care sunt n ara Egiptului vor fi nimicii** de sabie i de foamete pn vor 28 pieri cu totul. i cei care vor scpa* de sabie, puini la numrb, se vor ntoarce din ara Egiptului n ara lui Iuda; i toat rmia lui Iuda care a venit n ara Egiptului ca s locuiasc temporar acolo va cunoate al cui cuvnt** se va mplinic, al Meu sau al lor. i acesta v va fi semnul, 29 zice Domnul, c v voi pedepsi n locul acesta, ca s cunoatei c negreit cuvintele Mele vor sta* mpotriva voastr spre ru. 30 Aa zice Domnul: Iat, l voi da* pe Faraon Hofra, mpratul Egiptului, n mna vrjmailor lui i n mna celor care i caut viaa, cum l-am dat pe Zedechia**, mpratul lui Iuda, n mna lui
b Sau care se pot numra

Nebucadnear, mpratul Babilonului, vrjmaul su i cel care i cuta viaa. 45 ! Cuvntul* pe care l-a spus Mngiere pentru profetul Ieremia lui Baruc, fiul Baruc lui Neriia, cnd a scris cuvintele acestea n carte, dup cum spu- 1 *Cap. 36.1; 36.4,32. nead Ieremia, n anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, 2 mpratul lui Iuda, zicnd: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Is3 rael ctre tine, Baruc: Tu ai zis: Vai de mine! pentru c Domnul a adugat ntristare la durerea mea; sunt obosit de suspinul meu i nu gsesc odihn! 4 Aa s-i spui: Aa zice Dom- 4 *Is. 5.5. nul: Iat, ce am construit* voi drma i ce am plantat voi smulge, adic toat ara aceasta. 5 i tu caui pentru tine lucruri 5 *Cap. 25.26. **Cap. 21.9; mari? Nu le cuta! Pentru c, iat, 38.2; 39.18. voi aduce* nenorocire peste orie, zice Domnul, dar ce fptur ie i voi da viaa ta ca prad**, n toate locurile unde vei merge. Profeie 46 ! Cuvntul Domnului care a mpotriva fost ctre profetul Ieremia cu pri- Egiptului vire la naiuni*. Despre Egipt, cu privire la o- 1 *Cap. 25.15. 2 tirea* lui Faraon Neco, mpratul 2 *2 mp. 23.29 Egiptului, care era lng rul Eufrat, 2 Cr. 35.20. la Carchemi, pe care Nebucadnear, mpratul Babilonului, a btut-o n anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda: 3 Pregtii scutul* mic i scutul 3 *Cap. 51.11; 51.12. mare i pornii la lupt! Naum 2.1; 3.14. nhmai caii i nclecai, c4 lreilor, i nirai-v cu coifuri! Ascuii suliele, mbrcai cmile de zale!... 5 De ce i vd nspimntai, dnd 5 *Cap. 6.25; 49.29. napoi? i vitejii lor sunt dobori i fug i nu se uit napoi. Groaza* este din toate prile, zice Domnul. 6 Cel iute s nu fug i cel vi- 6 *Dan. 11.19. teaz s nu scape! Spre nord, lng rul Eufrat, s-au poticnit* i au czut.
c Sau va sta n picioare d Lit. din gura lui

a Lit. le-am promis e Lit. carne

836

IEREMIA 46:26
7 *Is. 8.7,8. Cap. 47.2. Dan. 11.22.

9 *Is. 66.19.

10 *Is. 13.6. Ioel 1.15; 2.1 **Deut. 32.42 Is. 34.6. Ezec. 39.17. ef. 1.7.

11 *Cap. 8.22; 51.8. **Is. 47.1. Ezec. 30.21.

13 *Is. 19.1. Cap. 43.10; 43.11. Ezec. 29; 30; 32. 14 *Vers. 3,4. **Vers. 10.

16 *Lev. 26.27.

" Cine este acesta care se suie ca Nilul, ale crui ape se rostogolesc* ca rurile? 8 Egiptul se suie ca Nilul i apele lui se rostogolesc ca rurile. i zice: M voi sui, voi acoperi pmntul, voi nimici cetatea i pe locuitorii ei! 9 Suii-v, cailor, i aruncai-v cu furie, carelor! i s ias vitejii: Cu i Put a, care mnuiesc scutul, i ludimiib, care mnuiesc* i ntind arcul! 10 Pentru c ziua aceasta este a Domnului Dumnezeului otirilor, o zi* de rzbunare, ca s Se rzbune pe potrivnicii Si; i sabia** va mnca i se va stura i se va mbta de sngele lor. Pentru c Domnul Dumnezeul otirilor are o jertf n ara dinspre nord, lng rul Eufrat. 11 Suie-te n Galaad i ia balsam*, fecioar**, fiic a Egiptului! n zadar i nmuleti doctoriile; nu este vindecare pentru tine. 12 Naiunile au auzit de ruinea ta i strigtul tu a umplut pmntul. Pentru c cel viteaz s-a poticnit de cel viteaz, amndoi au czut mpreun. 13 Cuvntul pe care l-a spus D omnul profetului Ieremia despre venirea lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, ca s loveasc* ara Egiptului. 14 Spunei n Egipt i dai de tire n Migdol i dai de tire n Nof i n Tahpanes! Zicei: nir-te* i pregtete-te, pentru c sabia** a mncat mprejurul tu. 15 De ce sunt mturai cei puternici ai ti? N-au putut sta n picioare, pentru c Domnul i-a rsturnat. 16 El i-a fcut pe muli s se poticneasc, da, au czut* unul peste altul; i au zis: Ridicai-v i s ne ntoarcem la poporul
7
b Lidieni din Africa

nostru i n ara noastr de natere, dinaintea sabiei asupritoare! 17 Ei au strigat acolo: Faraon, mpratul Egiptului, este doar un vuiet; el a lsat s treac timpul hotrt. 18 Viu sunt Eu, zice mpratul, al crui Nume* este Domnul otirilor, sigur, cum este Taborul ntre muni i cum este Carmelul lng mare, aa va veni el. 19 Locuitoare*, fiic a Egiptului, pregtete-i bagajele pentru** captivitate, pentru c Noful va fi un pustiu i va fi ars, fr locuitori. 20 " Egiptul este o junc* foarte frumoas! Dar vine tunul, vine de la nord**! 21 i oamenii lui pltii, n mijlocul lui, sunt ca vieii ngrai. Pentru c i ei s-au ntors napoi, au fugit mpreun, n-au rmas n picioare. Pentru c a venit peste ei ziua* nenorocirii lor, timpul cercetrii lor. 22 Glasul* ei va fi ca al unui arpec; pentru c ei vor merge cu o otire i vor veni cu securi mpotriva lui, ca tietorii de lemne. 23 i vor tia* pdurea, zice Domnul, dei este de neptruns, pentru c sunt mai muli dect lcustele** i nu se pot numra. 24 Fiica Egiptului este dat de ruine, este dat n mna poporului de la nord*. 25 Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, zice: Iat, voi pedepsi pe Amond din Noe* i pe Faraon i Egiptul i pe dumnezeii** lui i pe mpraii lui; da, pe Faraon i pe cei care se ncred 26 n el; i-i voi da* n mna celor care le caut viaa i n mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, i n mna slujitorilor lui; i dup aceea va fi locuit** ca n zilele de demult, zice Domnul.
d Idol egiptean

18 *Is. 47.4; 48.2. Cap. 48.15.

19 *Cap. 48.18. **Is. 20.4.

20 *Osea 10.11. **Cap. 1.14; 47.2. 21 *Ps. 37.13. Cap. 50.27.

22 *Is. 29.4.

23 *Is. 10.34. **Jud. 6.5.

24 *Cap. 1.15.

25 *Ezec. 30.14-16 Naum 3.8. **Cap. 43.12; 43.13. Ezec. 30.13.

26 *Cap. 44.30. Ezec. 32.11. **Ezec.29.11; 29.13,14.

a Etiopia i Libia

c Lit. va merge ca arpele

e Teba

837

IEREMIA

46:27
Cum s fii linitit? Pentru c Domnul i-a dat* o porunc; mpotriva** Ascalonului i mpotriva rmului mrii ntr-acolo a rnduit-o. 48 Despre Moab*. Aa zice D omnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Vai de Nebo**, pentru c este prdat! Chiriataimul este dat de ruine, este luat; Misgabule este dat de ruine i este drmat! 2 Lauda* Moabului nu mai este; n Hesbon** au plnuit rul mpotriva lui: Venii s-l nimicim, ca s nu mai fie o naiune! i tu, Madmenule, vei fi nimicit, sabia te va urmri. 3 Glasul unui strigt* din Horonaim: Pustiire i nimicire mare! 4 Moabul este zdrobit! Micuii lui au fcut s se aud un strigt. 5 Pentru c de pe suiul* Luhitului se vor nla plnsete peste plnsete; pentru c la coborul Horonaimului se aude nelinitea strigtului de nimicire. 6 Fugii*, salvai-v vieile i fii ca un despuiatf** n pustiu! 7 Cci, pentru c te-ai ncrezut n lucrrile tale i n vistieriile tale, vei fi luat i tu; i Chemog* va merge n captivitate, preoii** si i cpeteniile sale mpreun. 8 i pustiitorul* va veni asupra oricrei ceti i nici o cetate nu va scpa; i valea va pieri i cmpia va fi nimicit, cum a spus Domnulh. 9 " Dai* aripi Moabului ca s zboare i s fug! i cetile lui se vor preface ntr-un pustiu, fr locuitori. 10 Blestemat* s fie cel care face cu neglijeni lucrarea Domnului i blestemat s fie cel care i trage napoi sabia de la snge!
7
7 *Ezec. 14.17. **Mica 6.9.

va dintr-o ar ndeprtat i voi ntoarce smna ta din ara captivitii lor. i Iacov se va ntoarce i va avea odihn i linite i nimeni nu-l va nspimnta. 28 *Ps. 46.7,11. 28 Nu te teme, robul Meu IaIs. 8.10; 43.2. cov, zice Domnul, pentru c Eu Cap. 1.19. sunt* cu tine; pentru c voi nimi**Cap. 4.27. Amos 9.8,9. ci cu desvrire toate naiunile Cap. 10.24; unde te-am mprtiat, dar pe ti30.11. Hab. 3.2. ne nu te voi nimici** de tot, ci te voi mustra cu judecat i nu te voi socoti nicidecum nevinovat. Profeie 47 Cuvntul D omnului care a mpotriva fost ctre profetul Ieremia despre filistenilor filisteni*, mai nainte ca** Faraon 1 *Cap. 25.20. s fi lovit Gaza. Ezec. 25.15; 25.16. 2 Aa zice Domnul: ef. 2.4,5. Iat, se ridic ape* de la **Amos 1.6-8. nord** i ele se vor face un ru 2 *Is. 8.7. care se revars; i se vor revrCap. 46.7,8. sa peste ar i peste tot ce este **Cap. 1.14; 46.20. n eaa, peste cetate i peste locuitorii ei; i oamenii vor striga i toi locuitorii rii vor urla 3 la zgomotul tropitului* co3 *Cap. 8.16. Naum 3.2. pitelor celor puternicib ai si, la uruitul carelor sale, la scritul roilor sale. Prinii nu se vor uita napoi dup fiii lor, din cauza slbiciunii minilor, 4 din cauza zilei care vine ca s-i 4 *Cap. 25.22. **Ezec. 25.16 pustiascc pe toi filistenii, ca s Amos 1.8; nimiceasc din Tir* i din Sidon 9.7. Gen. 10.14. orice ajutor care rmne. Pentru c D omnul i va nimici pe filisteni, rmia** insuleid Caftor. 5 Peste Gaza a venit* pleu5 *Amos 1.7. via; Ascalonul** este nimicit, mMica 1.16. **Cap. 25.20 preun cu rmia vii lor! Pn Cap. 16.6; cnd i vei face tieturi? 41.5; 48.37. 6 Ah, sabie* a Domnului, pn 6 *Deut. 32.41. cnd nu vei fi linitit? Intr n Ezec. 21.3-5. teaca ta, odihnete-te i fii linitit!

27 *Is.41.13,14; 27 Dar tu, robul Meu Iacov, nu 43.5; 44.2. te teme*, nici nu te nspimnta, Cap. 30.10; 30.11. Israele! Pentru c, iat, te voi sal-

Profeie mpotriva Moabului

1 *Is. 15;16. Ezec. 25.9. Amos 2.1,2. **Num. 32.3; 32.38; 33.47. Is. 15.2. Num. 32.37 2 *Is. 16.4. **Is. 15.4.

3 *Vers. 5.

5 *Is. 15.5.

6 *Cap. 51.6. **Cap. 17.6. 7 *Num. 21.29 Jud. 11.24. Is. 46.1,2. Cap. 43.12. **Cap. 49.3. 8 *Cap. 6.26. Vers. 18.

9 *Ps. 55.6. Vers. 28.

10 *Jud. 5.23. 1 Sam. 15.3,9 1 mp. 20.42.

a Sau peste plintatea ei b Cailor c Sau s-i prdeze d Sau coastei maritime e Sau cetuia nlat f Sau ca un trunchi de copac g Divinitate moabit h Sau pentru c Domnul a vorbit i Sau cu neltorie, cu laitate

838

IEREMIA 48:33
11 *ef. 1.12.

13 *Jud. 11.24. 1 mp. 11.7. **Osea 10.6. 1 mp. 12.29 14 *Is. 16.6.

15 *Vers. 8,9,18 **Cap. 50.27 Cap. 46.18; 51.57.

17 *Is. 9.4; 14.4,5.

18 *Is. 47.1. Cap. 46.19. **Num. 21.30 Is. 15.2. Vers. 8. 19 *1 Sam. 4.13. **Deut. 2.36. 1 Sam. 4.16.

20 *Is. 16.7. **Num. 21.13

21 *Vers. 8.

" Din tinereea lui, Moabul a fost netulburat i a stat linitit* pe drojdiile lui. i n-a fost turnat din vas n vas, nici nu s-a dus n captivitate. De aceea, gustul i-a rmas i mirosul nu i s-a schimbat. 12 De aceea, iat, vin zile, zice Domnul, cnd voi trimite la el pritocitori care l vor pritoci; i-i vor goli vasele i-i vor strica burdufurile. 13 i Moabul se va ruina de Chemo*, cum s-a ruinat** casa lui Israel de Betel, ncrederea lor. 14 " Cum zicei: Suntem viteji* i brbai voinici pentru rzboi? 15 Moabul* este pustiit i cetile lui s-au nlat n fuma i tinerii lui cei alei au cobort la njunghiere**, zice mpratul, al crui Nume este Domnul otirilor. 16 Nenorocirea Moabului este aproape s vin i ntristarea lui se grbete mult. 17 Toi cei care l nconjurai, jelii-l! i toi cei care i cunoatei numele, zicei: Cum s-a sfrmat* toiagul cel puternic, nuiaua cea frumoas! 18 Coboar din glorie i ezi n secetb, locuitoare*, fiic a Dibonului**. Pentru c prdtorul Moabului se suie mpotriva ta, i-a sfrmat ntriturile. 19 Stai* lng drum i vegheaz, locuitoare a Aroerului**! ntreab pe fugar i pe cea scpat. Spune: Ce s-a ntmplat? 20 S-a ruinat Moabul, pentru c este zdrobitc; ipai* i strigai! Spunei n Arnon** c Moabul este pustiit! 21 i a venit judecata asupra rii cmpiei*, asupra Holonului i asupra Iahahului i asupra Mefaatului 22 i asupra Dibonului i asupra
11

lui Nebo i asupra Bet-Diblataimului 23 i asupra Chiriataimului i asupra Bet-Gamului i asupra Bet-Meonului 24 i asupra Cheriiotului* i asupra Borei i asupra tuturor cetilor rii Moabului, de departe i de aproape. 25 A fost tiat cornul* Moabului i braul** lui s-a frnt, zice Domnul. 26 mbtai-l*! Pentru c s-a ngmfat mpotriva Domnului. i Moabul se va tvli n vrstura lui i va ajunge i el de rs. 27 i nu i-a fost Israel* de batjocur? A fost** el gsit printre hoi, de cltinai din cap ori de cte ori vorbeai despre el? 28 " Prsii cetile i locuii n stnci*, locuitori ai Moabului, i fii ca porumbelul** care i face cuibul pe laturile gurii peterii! 29 Noi am auzit de ngmfarea* Moabului (este foarte mndru), de nfumurarea lui i de trufia lui i de mndria lui i de nlarea inimii lui! 30 Eu cunosc furia lui, zice Domnul; ludroiile lui sunt zadarnice: ei nu fac* cum spun. 31 De aceea voi urla* pentru Moab i voi striga pentru tot Moabul. Se va jeli pentru brbaii din Chir-Heres. 32 O, vie* din Sibma, voi plnge pentru tine mai mult dect am plns pentru Iaezer. Ramurile tale au trecut dincolo de mare, au ajuns pn la marea Iaezerului. Pustiitorul a czut asupra fructelor tale de var i asupra viilor tale. 33 i a pierit bucuria* i veselia din cmpul roditor i din ara Moabului. i am fcut s lipseasc vinul din teascuri. Nu vor mai clca acolo cu strigt de bucurie; strigtul nu va fi strigt de bucurie!
b Sau n sete c Sau ngrozit

24 *Vers. 41. Amos 2.2.

25 *Ps. 75.10. **Ezec. 30.21 26 *Cap. 25.15; 25.27.

27 *ef. 2.8. **Cap. 2.26.

28 *Ps. 55.6-8. Vers. 9. **Cnt. 2.14

29 *Is. 16.6.

30 *Cap. 50.36.

31 *Is. 15.5; 16.7,11.

32 *Is. 16.8,9.

33 *Is. 16.10. Ioel 1.12.

a Sau Pustiitorul Moabului i al cetilor lui s-a suit

839

IEREMIA 48:34
34 *Is. 15.4-6. 34 Din cauza strigtului de la lui, zice Domnul. **Num. 32.3; Hesbon*, pn la Eleale**, pn 45 Fugarii stau fr putere la umbra 32.37. Gen. 13.10; la Iaha i-au ridicat glasul, de Hesbonului, pentru c un foc a 14.2. 45 *Num. 21.28 **Num. 24.17

35 *Is. 15.2; 16.12.

36 *Is. 15.5; 16.11. **Is. 15.7.

37 *Is. 15.2,3. Cap. 47.5. **Gen. 37.34

38 *Cap. 22.28.

40 *Deut. 28.49. Cap. 49.22. Dan. 7.4. Osea 8.1. Hab. 1.8. **Is. 8.8. 41 *Vers. 24. **Is. 13.8; 21.3 Cap. 30.6; 49.22,24; 50.43; 51.30. Mica 4.9. 42 *Ps. 83.4. Is. 7.8. 43 *Is. 24.17,18.

44 *Cap. 11.23.

la oar pn la Horonaim, pn izbucnit* din Hesbon i o flacr din la Eglat-eliia. Pentru c i apemijlocul Sihonului i a mistuit colul** le Nimrimului vor ajunge uscate. Moabului i cretetul capului fiilor 35 i voi face s nceteze din rzvrtirii. Moab, zice Domnul, cel care 46 Vai de tine*, Moabule! Popojertfete* pe nlime i cel care rul lui Chemo a pierit; pentru arde tmie dumnezeilor lui. c fiii ti sunt dui n captivitate i 36 De aceea inima* mea va suna fiicele tale sunt captive. pentru Moab ca fluierele i ini- 47 " Totui voi aduce napoi* ma mea va suna ca fluierele pe cei captivi ai Moabului la pentru brbaii din Chir-Heres. sfritul zilelorb, zice Domnul. Pentru c belugul pe care l-a Pn aici este judecata Moactigat** s-a dus. bului. 37 Pentru c orice cap este chel* 49 Despre fiii* lui Amon. i orice barb, ras; pe toate Aa zice Domnul: minile sunt tieturi, iar pe coapNu are Israel fii? Nu are el se**, sac. motenitor? De ce motenete 38 Malcomc** Gaduld i poporul Pe toate acoperiurile Moabului i n pieele lui este numai su locuiete n cetile lui? De aceea, iat, vin zile, zice bocet, pentru c am sfrmat 2 Domnul, cnd voi face s se auMoabul ca pe un vas* de care nu d un strigt de rzboi n Raba* ai nici o plcere, zice Domnul. 39 fiilor lui Amon; i ea va ajunge o Ei ip: Ct este de sfrgrmad de ruine i cetilee ei mat! Cum a ntors Moabul spatevor fi arse cu foc. i Israel va avea le cu ruine! i Moabul va fi de motenire pe cei care l-au de rs i o groaz pentru toi motenit, zice Domnul. cei care-l nconjoar. 40 ip, Hesbonule, pentru c Pentru c aa zice D omnul: 3 cetatea Ai este pustiit! Strigai, Iat, el va zbura ca un vulfiice ale Rabei! ncingei-v* cu tur* i i va ntinde** aripile sac, jelii i umblai ncoace i peste Moab. 41 ncolo nuntrul mprejmuirilor! Cheriiotul este luat i ntriPentru c Malcom va merge n turile* sunt cucerite i inima vicaptivitate, preoii** lui i ctejilor Moabului va fi n ziua peteniile lui, mpreun. aceea ca inima unei femei** n De ce te lauzi cu vile? Valea 4 durerile naterii. ta se va scurge, fiic* necredin42 i Moabul va fi distrus, ca s nu mai fie* un popor, pentru c cioas, care se ncrede n viss-a ngmfat mpotriva Domnului. tieriile ei, zicnd**: Cine va veni 43 Fric* i groap i curs vor mpotriva mea? fi asupra ta, locuitor al Moabu- 5 Iat, voi aduce asupra ta lui, zice Domnul. fric de la toi cei din jurul tu, 44 Cel care va fugi de fric va zice Domnul Dumnezeul otiricdea n groap i cel care va iei lor, i vei fi alungai, fiecare din groap va fi prins n curs. drept naintea lui i nimeni nu-i Pentru c Eu voi aduce* asupra lui, va aduna pe fugari. asupra Moabului, anul cercetriia 6 " Dar, dup aceea*, i voi n-

46 *Num. 21.29

47 *Cap. 49.6; 49.39.

Profeie mpotriva fiilor lui Amon

1 *Ezec. 21.28; 25.2. Amos 1.13. ef. 2.8,9. **1 mp. 11.33. Amos 1.13; 5.26. 2 *Ezec. 25.5. Amos 1.14.

3 *Is. 32.11. Cap. 4.8; 6.26. **Cap. 48.7. Amos 1.15.

4 *Cap. 3.14; 7.24. **Cap. 21.13

6 *Cap. 48.47. Vers. 39.

a Sau pedepsirii b Sau n zilele de pe urm c Sau mpratul lor sau o divinitate amonit (Milcom) d Sau a luat n stpnire mpratul lor Gadul? e Lit. fiicele

840

IEREMIA 49:26
toarce pe cei captivia ai fiilor lui Amon, zice Domnul. 7 Despre Edom*. Profeie mpotriva Aa zice Domnul otirilor: Edomului Nu mai este** nelepciune n Teman? A pierit sfatul de la cei 7 *Ezec. 25.12 **Obad. 8. chibzuii? S-a dus nelepciunea lor? Is. 19.11. Fugii*, locuitori ai Dedanu8 8 *Vers. 30. lui**! ntoarcei-v napoi, ascun**Cap. 25.23 dei-v n locuri adnci! Pentru c voi aduce nenorocirea lui Esau asupra lui, la timpul cnd l voi cerceta. Dac ar fi venit culegtorii* 9 9 *Obad. 5. de struguri la tine, nu ar fi lsat boabe de cules? Dac ar fi venit hoii noaptea, ar fi stricat ct ar fi vrut. Dar* Eu l-am despuiat pe Esau, 10 10 *Mal. 1.3. **Is. 17.14. am descoperit locurile lui ascunse, nct nu se va putea** ascunde. Smna lui este pustiit, i fraii lui, i vecinii lui; i el nu mai este. Las-i pe orfanii ti! Eu i voi 11 ine vii; i vduvele tale s se ncread n Mine. Pentru c aa zice Domnul: 12 12 *Cap. 25.15. Iat, cei a cror judecat nu era **Cap. 25.28; 25.29. s bea paharul* l vor bea negreObad. 16. it. i eti tu acela care s rmn cu totul nepedepsitb**? Nu vei rmne nepedepsit, ci vei bea 13 negreit. Pentru c am jurat* pe 13 *Gen. 22.16. Mine nsumi, zice Domnul, c Is. 45.23. Amos 6.8. Bora** va ajunge o groaz, o bat**Is. 34.6; jocur, un pustiu i un blestem i 63.1. toate cetile ei vor fi drmturi pentru totdeauna. 14 *Obad. 1-3. 14 Am auzit o tire* de la Domnul i un sol este trimis printre naiuni: Adunai-v i venii mpotriva ei i ridicai-v la lupt! 15 Pentru c, iat, te-am fcut mic printre naiuni, dispreuit printre oameni. Groazac ta, mndria inimii ta16 le te-au amgit, pe tine, care locuieti n crpturile stncii, care te-ai aezat pe nlimea dealului. Chiar* dac i vei face cuibul** 16 *Obad. 4. **Iov 39.27. nalt, ca vulturul, de acolo te voi Amos 9.2. da jos, zice Domnul. 17 i Edomul va fi o groaz; 17 *Cap. 18.16; 50.13. oricine* va trece pe lng el se va ngrozi i va fluiera pentru toate plgile lui. Ca* la surparea Sodomei i 18 *Gen. 19.24; 18 19.25. Gomorei i a cetilor vecine lor, Deut. 29.23. zice Domnul, nici un om nu va Cap. 50.40. tri acolo i nici un fiu al omuAmos 4.11. lui nu va locui temporar n el. 19 Iat, el se va sui* ca un leu 19 *Cap. 50.44. **Cap. 12.5. din umflarea** Iordanului mpoEx. 15.11. triva locuinei tari; pentru c Iov 41.10. deodat l voi face s fug din ead. i cine este un om ales pe care s-l pun peste el? Pentru c cine este ca Mine? i cine-Mi va hotr timpul? i cine este pstorul care s stea naintea Mea? De aceea ascultai* planul 20 *Cap. 50.45. 20 Domnului pe care l-a fcute mpotriva Edomului i gndurile Lui pe care le-a avutf mpotriva locuitorilor Temanului. De nu-i vor trage cei mici ai turmei! De nu le va pustii El locuinag, din cauza lor. Se zguduie* pmntul de vu- 21 *Cap. 50.46. 21 ietul cderii lor; este un strigt, glasul lui se aude lah Marea Roie. Iat, se va sui i va zbura ca 22 *Cap. 4.13; 22 48.40,41. un vultur* i i va ntinde aripile mpotriva Borei. i n ziua aceea inima vitejilor Edomului va fi ca inima unei femei n durerile naterii. Despre Damasc*. 23 Profeie Hamatul i Arpadul s-au rui- mpotriva nat; pentru c au auzit o veste rea, Damascului s-au topit. Este frmntare pe 23 *Is. 17.1; mare**; ea nu poate sta linitit. 37.13. Amos 1.3. Damascul a slbit, se ntoarce 24 Zah. 9.1,2. s fug i l-a cuprins panica; **Is. 57.20. strmtorarea* i durerile au pus 24 *Is. 13.8. stpnire pe el, ca pe o femeie Cap. 4.31; 6.24; 30.6; 48.41. n durerile naterii. i oraul* Cum n-a fost cruat 25 25 *Cap. 33.9; 51.41. laudei, cetatea bucuriei mele! 26 *Cap. 50.30; De aceea, tinerii* ei vor c26 51.4.

a Lit. captivitatea b Sau s fie socotit cu totul nevinovat c Contiina c inspiri groaz d Sau din el, adic din Edom e Lit. l-a plnuit f Lit. le-a gndit g Sau punea h Sau n i Lit. prsit

841

IEREMIA 49:27
dea pe strzile ei i toi brbaii de rzboi vor fi nimicii n ziua aceea, zice Domnul otirilor. i voi aprinde un foc* n zi27 *Amos 1.4. 27 dul Damascului i va mistui palatele lui Ben-Hadad. 28 Despre Chedar* i despre mProfeie mpotriva priile Haorului, pe care le-a Chedarului lovit Nebucadnear, mpratul i Haorului Babilonului. Aa zice Domnul: 28 *Is. 21.13. **Jud. 6.3. Ridicai-v, suii-v mpoIov 1.3. triva Chedarului i jefuii pe fiii** rsritului! 29 Le vor lua corturile* i tur29 *Ps. 120.5. **Cap. 6.25; mele, le vor lua covoarele i toa46.5. te vasele i cmilele. i vor striga ctre ei: Groaz** din toate prile! 30 Fugii*, ducei-v foarte de30 *Vers. 8. parte, ascundei-v n locuri adnci, locuitori ai Haorului!, zice Domnul. Pentru c Nebucadnear, mpratul Babilonului, a fcuta un plan mpotriva voastr i a nscocitb un gnd mpotriva voastr. Ridicai-v, suii-v mpotriva 31 *Ezec. 38.11. 31 **Num. 23.9 naiunii* linitite, care locuiete n Deut. 33.28. siguran, zice Domnul, care nu Mica 7.14. are nici pori, nici zvoare; ei locuiesc** singuri. 32 i cmilele lor vor fi de pra32 *Vers. 36. d i mulimea vitelor lor de jaf. Ezec. 5.10. **Cap. 9.26; i-i voi mprtia* n toate vntu25.23. rile pe cei care** au colurile prului tiate i le voi aduce nenorocirea din toate prile lor, zice Domnul. i Haorul* va fi o vizuin 33 *Cap. 9.21; 33 de acali, un pustiu pentru tot10.22. Mal. 1.3. deauna. Omul** nu va tri acolo **Vers. 18. i nici un fiu al omului nu va locui temporar n el. Profeie 34 Cuvntul Domnului care a fost mpotriva ctre profetul Ieremia despre Elamului Elam*, la nceputul mpriei lui Zedechia, mpratul lui Iuda, 34 *Cap. 25.25. zicnd: 35 Aa zice Domnul otirilor: Iat, voi frnge arcul Elaa Lit. a plnuit b Lit. a gndit c Cel dinti
35 *Is. 22.6. mului*, cpeteniac puterii lor. 36 i voi aduce asupra Elamului 36 *Vers. 32. cele patru vnturi de la cele patru margini ale cerurilor i-i voi mprtia n toate aceste vnturi*. i nu va fi nici o naiune la care s nu vin cei alungai ai Elamului. i voi face s se ngrozeasc 37 *Cap. 9.16; 37 48.2. Elamul naintea vrjmailor lor i naintea celor care le caut viaa. i voi aduce nenorocirea asupra lor, aprinderea mniei Mele, zice Domnul. i voi trimite* sabia dup ei, pn cnd i voi nimici. 38 i voi pune tronul Meu n 38 *Cap. 43.10. Elam* i voi nimici de acolo pe mprat i pe cpetenii, zice Domnul. " Dar va fi aa: la sfri39 48.47. tul* zilelor i voi ntoarce pe cap- 39 *Cap.6. Vers. tivii Elamului, zice Domnul. 50 ! Cuvntul dpe care l-a spus Nimicirea Domnul despre Babilon*, de- Babilonului spred ara caldeenilor, prin pro- i salvarea lui Israel fetul Ieremia. 2 " Spunei printre naiuni i 1 *Is. 13.1; 21.1; 47.1. dai de tire i ridicai un steag! Dai de tire, nu ascundei! Zicei: 2 *Is. 46.1. Cap. 51.44. Babilonul este luat! Bele* este **Cap. 43.12; 43.13. dat de ruine, Merodacule este f! Idolii** lui s-au rusfrmat inat, chipurile lui au fost sfrmate! 3 Pentru c o naiune* se suie 3 *Is. 13.17; 13.18,20. mpotriva lui de la nord**; ea i Vers. 39,40. **Cap. 51.48 va face ara un pustiu i nu va fi nici un locuitor n ea. De la om i pn la animal au fugit, s-au dus. 4 " n zilele acelea i n tim- 4 *Osea 1.11. pul acela, zice Domnul, fiii lui **Ezra 3.12; 3.13. Israel vor veni, ei i fiii lui Iuda* Ps. 126.5,6. mpreun, vor merge** pe cale Cap. 31.9. Zah. 12.10. plngnd i-L vor cuta pe DomOsea 3.5. nul Dumnezeul lor. Vor ntreba de Sion, cu faa 5 5 *Cap. 31.31; ndreptat ntr-acolo, zicnd: 32.40. Venii i s ne alipim de Domnul cu un legmnt* etern, care nu va fi uitat. 6 Poporul Meu a fost o turm

d Sau mpotriva

e Idol babilonean

f Sau ngrozit

842

IEREMIA 50:24
6 *Is. 53.6. Vers. 17. 1 Pet. 2.25. **Cap. 2.20; 3.6,23. 7 *Ps. 79.7. **Cap. 40.2; 40.3. Zah. 11.5. Cap. 2.3. Dan. 9.16. Ps. 90.1; 91.1. *Ps. 22.4. 8 *Is. 48.20. Cap. 51.6,45. Zah. 2.6,7. Apoc. 18.4. 9 *Cap. 25.14; 51.27. **Vers. 14,29 2 Sam. 1.22

10 *Apoc. 17.16

11 *Is. 47.6. **Osea 10.11

13 *Cap. 25.12. **Cap. 49.17

14 *Vers. 9. Cap. 51.2. **Cap.49.35 Vers. 29.

de oi* pierdute; pstorii lor i-au rtcit, i-au abtut** pe munia. Au mers de la munte la deal, i-au uitat locul de odihn. 7 Toi cei care i-au gsit, i-au mncat*; i vrjmaii lor au zis**: Nu noi suntem vinovai, pentru c ele au pctuit mpotriva Domnului, locuina dreptii, i mpotriva D omnului, sperana* prinilor lor. 8 " Fugii* din mijlocul Babilonului i ieii din ara caldeenilor! i fii ca apii naintea turmei! 9 Pentru c, iat, Eu voi ridica* i voi face s se suie mpotriva Babilonului o aduntur de naiuni mari din ara de la nord i se vor rndui** de btaie mpotriva lui: el va fi luat de acolo. Sgeile lor vor fi ca ale viteazului priceput: nici una nu se va ntoarce goalb. 10 i Caldeea va fi o prad: toi* cotropitorii ei se vor ndestula, zice Domnul. 11 Pentru c v-ai bucurat*, pentru c v-ai veselit, voi, cotropitori ai motenirii Mele, pentru c ai zburdat ca junca** n iarb i ai nechezat ca armsariic, 12 mama voastr se va ruina foarte mult, cea care v-a nscut va fi acoperit de dispre. Iat, va fi cea mai de pe urm dintre naiuni, un pustiu, un pmnt sterp i o pustietate. 13 Din cauza mniei Domnului nu va fi locuit, ci va fi* cu totul un pustiu. Oricine** va trece pe lng Babilon va fi uimit i va fluiera pentru toate plgile lui. 14 " nirai-v* mpotriva Babilonului de jur-mprejur, voi toi** care ncordai arcul! Tragei asupra lui, nu cruai sgeile, pentru c a pctuit mpotriva Domnului.

Scoatei strigte mpotriva lui de jur-mprejur. El i-a ridicat* miniled, ntriturile lui cad, zidurile** lui se drm. Pentru c aceasta este rzbunarea D omnului. Rzbunai-v pe el! Facei-i cum v-a fcut el! 16 Nimicii din Babilon pe semntor i pe cel care mnuiete secera n timpul seceriului! S se ntoarc* fiecare la poporul su i s fug fiecare n ara lui, dinaintea sabiei asupritoare. 17 " Israel este o oaie alungae*. Leii l-au vnat**. Mai nti t l-a mncat mpratul Asiriei i la urm acest Nebucadnear, mpratul Babilonului, i-a sfrmat oasele. 18 De aceea, aa zice Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, voi pedepsi pe mpratul Babilonului i ara lui, cum am pedepsit pe mpratul Asiriei. 19 i voi ntoarce* pe Israel la punea lui i va pate pe Carmel i pe Basan i sufletul lui se va ndestula pe muntele lui Efraim i n Galaad. 20 n zilele acelea i n timpul acela, zice Domnul, nelegiuirea* lui Israel se va cuta i nu va fi; i pcatele lui Iuda, i nu se vor gsi. Pentru c i voi ierta pe aceia pe care i voi lsa rmi**. 21 " Suie-te mpotriva rii de dou ori rzvrtitef*, mpotriva ei i mpotriva locuitorilor rii pedepseig. Pustiete i nimicete totul dup ei, zice Domnul, i f dup tot ce i-am poruncit**. 22 Un glas* de lupt este n ar i nimicire mare! 23 Cum s-a rupt i s-a sfrmat ciocanul* ntregului pmnt! Cum a ajuns Babilonul de groaz printre naiuni! 24 i-am ntins o curs i tu,
15

15 *1 Cr. 29.24. 2 Cr. 30.8. Pln. 5.6. Ezec. 17.18. **Cap. 51.58 Cap. 51.6; 51.11. Ps. 137.8. Apoc.18.6. 16 *Is. 13.14. Cap. 51.9.

17 *Vers. 6. **Cap. 2.15. 2 mp. 17.6 2 mp. 24.10; 24.14.

19 *Is. 65.10. Cap. 33.12. Ezec. 34.13; 34.14.

20 *Cap. 31.34. **Is. 1.9.

21 *Ezec. 23.23 **2 Sam. 16.11 2 mp. 18.25. 2 Cr. 36.23. Is. 10.6; 44.28; 48.14. Cap. 34.22. 22 *Cap. 51.54. 23 *Is. 14.6. Cap. 51.20.

a Sau i-au fcut s rtceasc pe munii corupiei, aluzie la idolatria de pe nlimi b Fr efect c Lit. ca cei puternici d S-a predat; lit. i-a dat mna e Sau o turm risipit f Sau rii apostaziei; ebr. Merathaim, unii l consider un nume simbolic al Babilonului apostat g Sau locuitorilor din Pecod

(Pedeaps, ca nume al unei localiti)

843

IEREMIA 50:25
24 *Cap. 51.8; 51.31,39,57. Dan. 5.30,31.

25 *Is. 13.5.

27 *Ps. 22.12. Is. 34.7. Cap. 46.21. **Cap. 48.44 Vers. 31. 28 *Cap. 51.10; 51.11.

29 *Vers. 14. **Vers. 15. Cap. 51.56. Apoc. 18.6. Is. 47.10.

30 *Cap. 49.26; 51.4.

31 *Vers. 27.

32 *Cap. 21.14.

Babilonule, ai i fost prins i nu i-ai dat seama*. Ai fost gsit i ai i fost prins, pentru c ai luptat mpotriva Domnului. 25 Domnul i-a deschis vistieria i a scos armele* mniei Sale; pentru c Domnul Dumnezeul otirilor are o lucrare n ara caldeenilor. " Venii mpotriva lui din ori26 ce parte, deschidei-i grnarele! Punei-l n grmezi, ca snopii, i nimicii-l cu desvrirea; s nu rmn nici o rmi din el! 27 Ucidei-i toi taurii*: s coboare la njunghiere! Vai de ei! Pentru c le-a venit ziua, timpul pedepsirii** lor. 28 Este glasul fugarilor i al celor scpai din ara Babilonului, ca s vesteasc* n Sion rzbunarea Domnului Dumnezeului nostru, rzbunarea templului Su! 29 " Chemai mpreun arcaii mpotriva Babilonului, pe toi* cei care ncordeaz arcul! Aezai-v tabra mpotriva lui de jur-mprejur! S nu scape nimeni din el! Rspltii-i** dup fapta lui, facei-i dup toate cte a fcut, pentru c s-a ngmfat mpotriva Domnului, mpotriva Sfntului lui Israel. 30 De aceea tinerii* lui vor cdea pe strzile lui i toi brbaii lui de rzboi vor fi nimicii n ziua aceea, zice Domnul. 31 Iat, Eu sunt mpotriva ta, mndrieb! zice Domnul Dumnezeul otirilor, pentru c i-a venit ziua*, timpul ca s te pedepsesc. 32 i mndria se va poticni i va cdea i nimeni nu o va ridica. i voi aprinde* un foc n cetile lui i-i va mistui toate mprejurimile. Aa zice Domnul otirilor: 33 Fiii lui Israel i fiii lui Iuda au fost asuprii mpreun; i toi cei care i-au luat captivi i-au

inut; ei au refuzat s le dea drumul. 34 Rscumprtorul lor este puternic*; Numele** Lui este Domnul otirilor. El le va apra ntr-adevr cauza, ca s dea odihn rii, i va aduce nelinite locuitorilor Babilonului. 35 O sabie este asupra caldeenilor, zice Domnul, i asupra locuitorilor Babilonului i asupra cpeteniilor* lui i asupra nelepilor** lui! 36 O sabie este asupra mincinoilor* i ei vor ajunge nebuni! O sabie este asupra vitejilor lui i ei se vor nspimnta! 37 O sabie este asupra cailor lui i asupra carelor lui i asupra ntregului popor* amestecat care este n mijlocul lui i vor ajunge** ca femeile! O sabie este asupra vistieriilor lui i vor fi jefuite! 38 Uscciune* este asupra apelor lui i ele vor seca! Pentru c este o ar de chipuri** cioplite i ei sunt nebuni dup idoli nfricotori. 39 De aceea, fiarele* slbatice ale deertului i acalii vor locui acolo i struiic vor locui n el; i niciodat nu va mai fi locuit**; i nu va fi locuit din generaie n generaie. Dup cum* a surpat Dum40 nezeu Sodoma i Gomora i cetile lor vecine, zice Domnul, tot aa nici un om nu va tri acolo i nici un fiu al omului nu va locui temporar n el. " Iat, un popor* vine de la 41 nord i o naiune mare i mprai muli se vor ridica de la marginile pmntului! Ei poart arcul* i sulia, sunt 42 cruzi** i nu arat mil; glasul lor mugete ca marea i ei ncalec pe cai, nirai ca un brbat gata de lupt, mpotriva ta, fiic a Babilonului.

34 *Apoc. 18.8. **Is. 47.4.

35 *Dan. 5.30. **Is. 47.13.

36 *Is. 44.25. Cap. 48.30.

37 *Cap. 25.20; 25.24. Ezec. 30.5. **Cap. 51.30 Naum 3.13.

38 *Is. 44.27. Cap. 51.32; 51.36. Apoc. 16.12. **Vers. 2. Cap. 51.44; 51.47,52. 39 *Is. 13.21; 13.22; 34.14. Cap. 51.37. Apoc. 18.2. **Is. 13.20. Cap. 25.12. 40 *Gen. 19.25. Is. 13.19. Cap. 49.18; 51.26.

41 *Vers. 9. Cap. 6.22; 25.14; 51.27. Apoc. 17.16. 42 *Cap. 6.23. **Is. 13.18. Is. 5.30.

cucuvelei

a Nimicit, ca fiind sub blestem

b Personificare a Babilonului

c Lit. fiicele struului sau fiicele

844

IEREMIA 51:15
mpratul Babilonului a auzit tirea despre ei i minile lui au slbit; l-a cuprins strmtorarea*, durerea ca a unei femei la natere. 44 Iat, el se va sui* ca un leu, 44 *Cap. 49.19. din umflareaa Iordanului, mpo**Iov 41.10. triva locuinei tari; pentru c deodat i voi face s fug din el. i cine este un om ales, pe care s-l pun peste el? Pentru c cine** este ca Mine? i cine mi va hotr timpul? i cine este pstorul care s stea naintea Mea? 45 De aceea, ascultai planul* 45 *Is. 14.24. Domnului, pe care l-a fcutb mCap. 51.11. potriva Babilonului, i gndurile Lui pe care le-a avutc mpotriva rii caldeenilor; cei mici ai turmei i vor trage i El le va pustii locuinad, din cauza lor! 46 *Apoc. 18.9. 46 Se zguduie pmntul de vuietul* lurii Babilonului i un strigt s-a auzit printre naiuni. Babilonul 51 Aa zice Domnul: va fi nimicit Iat, voi ridica un vnt* nimicitor mpotriva Babilonului i mpotriva celor care locuiesc n 1 *2 mp. 19.7. Cap. 4.11. inima mpotrivitorilor Meie. 2 i voi trimite la Babilon str2 *Cap. 15.7. f care-l vor vntura* i-i vor go**Cap. 50.14 ini li ara. Pentru c n ziua** necazului vor fi mpotriva lui de jur-mprejur! 3 S-i ntind* arcaul arcul 3 *Cap. 50.14. mpotriva celui care l ntinde i **Cap. 50.21 mpotriva celui care se ridic n cmaa lui de zale! i nu cruai pe tinerii lui! Nimicii cu totul ntreaga** lui otire! i cei ucii vor cdea n ara 4 *Cap. 49.26; 4 50.30,37. caldeenilor i cei strpuni* pe strzile ei. 5 Pentru c Israel nu este prsitg, nici Iuda, de Dumnezeul su, de Domnul otirilor, dei ara lor este plin de vin mpotriva Sfntului lui Israel. 6 *Cap. 50.8. 6 Fugii* din mijlocul BabiloApoc. 18.4.
a Sau mndria
43 *Cap. 49.24. 43

nului i salvai-v fiecare viaa; nu fii nimicii n nelegiuirea lui! Pentru c acesta este timpul** rzbunrii D omnului: El i va da o rsplat. 7 " Babilonul* a fost n mna Domnului un potir de aur, care mbta tot pmntul. Din vinul lui au but** naiunile. De aceea naiunile au nnebunit. 8 Deodat a czut* Babilonul i s-a prbuit! Plngei-l**, aducei balsam pentru durerea lui, dac aa s-ar putea vindeca. 9 Am cutat s vindecm Babilonul, dar nu s-a vindecat. Prsii-l i s mergem* fiecare n ara sa! Pentru c judecata** lui ajunge pn la ceruri i se nal pn la nori. 10 D omnul a scos* la lumin dreptile noastre. Venii s facem cunoscut** n Sion fapta Domnului Dumnezeului nostru. 11 " Ascuii* sgeile, umplei tolbeleh! Domnul a trezit** duhul mprailor mezilor, pentru c gndul Su este mpotriva Babilonului, ca s-l nimiceasc; pentru c aceasta este rzbunarea Domnului, rzbunarea pentru templul Su. 12 Ridicai* un steag mpotriva zidurilor Babilonului, ntrii paza, punei pzitori, pregtii cursele! Pentru c Domnul a gndit i a i fcut ce a spus mpotriva locuitorilor Babilonului. 13 Tu*, cel bogat n comori, care locuieti pe ape multe, i-a venit sfritul, msura lcomiei tale. 14 Domnul otirilor a jurat* pe Sine nsuii, zicnd: De nu te voi umple de oameni ca** de lcustej, i ei vor scoate un strigt de rzboi mpotriva ta! 15 " El a fcut* pmntul cu puterea Sa, a ntemeiat lumea cu nelepciunea Sa i a ntins**

6 **Cap. 50.15; 50.28. Cap. 25.14.

7 *Apoc. 17.4. **Apoc. 14.8 Cap. 25.16.

8 *Is. 21.9. Apoc. 14.8. **Cap. 48.20 Apoc. 18.9; 18.11,19. Cap. 46.11. 9 *Is. 13.14. Cap. 50.16. **Apoc. 18.5

10 *Ps. 37.6. **Cap. 50.28

11 *Cap. 46.4. **Is. 13.17. Vers. 28. Cap. 50.45. Cap. 50.28

12 *Naum 2.1; 3.14.

13 *Apoc. 17.1; 17.15.

14 *Cap. 49.13. Amos 6.8. **Naum 3.15 Cap. 50.15. 15 *Gen. 1.1,6. Cap. 10.12. **Iov 9.8. Ps. 104.2. Is. 40.22.

b Lit. l-a plnuit c Lit. le-a gndit d Sau punea e Sau care locuiesc n LevKamai (probabil un nume enigmatic pentru caldeeni) f Sau vnturtori g Lit. n vduvie h Lit. umplei scuturile cu braul sau cu trupul i Lit. pe sufletul Su j Sau de omizi

845

IEREMIA
16 *Cap. 10.13. **Ps. 135.7.

51:16
i nu se va lua din tine piatr pentru unghi, nici piatr pentru temelii, pentru c vei fi* pustiuri pentru totdeauna, zice Domnul. 27 " nlai* un steag n ar, sunai din trmbi printre naiuni, pregtiie** naiunile mpotriva lui, chemai mpotriva lui mpriile Araratului, ale Miniului i ale Achenazului! Punei mpotriva lui un comandant! Facei s nainteze caii ca lcustele zbrlite! 28 Pregtiie mpotriva lui naiunile, pe mpraii* mezilor, pe guvernatorii lor i pe toate cpeteniile lor i toat ara stpnirii lor. 29 i ara se cutremur i este n chin ca de natere! Pentru c planurile Domnului mpotriva Babilonului se mplinesc, ca s prefac* pmntul Babilonului ntr-un pustiu fr locuitori. Vitejii Babilonului au nce30 tat s lupte. Ei stau n ntrituri, le-a pierit puterea, au ajuns ca* femeile; au dat foc locuinelor lui; zvoarele lui sunt sparte**. Alergtor* alearg s ntm31 pine pe alergtor i vestitor ntmpin pe vestitor ca s anune mpratului Babilonului c cetatea lui este luat n ntregime; 32 i trectorile* sunt luate i au ars cu foc ppuriurile i brbaii de rzboi sunt nspimntai. 33 Pentru c aa zice D omnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Fiica Babilonului este ca* o arie n timpul cnd este clcat** n picioare. nc puin i va veni timpul seceriului ei. 34 " Nebucadnear, mpratul Babilonului, m-a mncat*, m-a zdrobit, m-a fcut un vas gol; m-a nghiit ca un balaur, i-a umplut pntecele cu buntile mele, m-a aruncat. 35 Violena fcut fa de mine
26
26 *Cap. 50.40.

17 *Cap. 10.14. **Cap. 50.2.

18 *Cap. 10.15.

19 *Cap. 10.16.

20 *Is. 10.5,15. Cap. 50.23.

22 *2 Cr. 36.17.

24 *Cap. 50.15; 50.29.

25 *Is. 13.2. Zah. 4.7. **Apoc. 8.8.

cerurile cu priceperea Sa. 16 La sunetul* glasului Su este un vuiet de ape n ceruri i El ridic** nori de la captul pmntului; El face fulgere pentru ploaie i scoate vntul din vistieriile Lui. 17 Orice om* a ajuns fr minte, nct nu are nici o cunotin; orice argintar este dat de ruine cu chipul lui cioplit. Cci chipul** lui turnat este o minciun; i nu este nici o suflare n ele. Ele sunt deertciune*, lucra18 re care amgetea, la timpul pedepsirii lor vor pieri. 19 Partea lui Iacov nu este* ca ele. Pentru c El este Cel care a ntocmit toate lucrurile i Israel este toiagulb motenirii Lui. Numele Lui este Domnul otirilor. 20 " Tu* eti ciocanul Meu, armele de rzboi; i prin tine voi sfrma naiunile i prin tine voi nimici mpriile; i prin tine voi sfrma calul 21 i pe clreul lui; i prin tine voi sfrma carul i pe cel care l conduce; 22 i prin tine voi sfrma pe brbat i pe femeie; i prin tine voi sfrma pe btrn* i pe tnr; i prin tine voi sfrma pe fecior i pe fecioar; i prin tine voi sfrma pe 23 pstor i turma lui; i prin tine voi sfrma pe plugar i perechea lui de boi; i prin tine voi sfrma pe guvernatori i pe cpeteniic. i voi rsplti* Babilonului 24 i tuturor locuitorilor Caldeii tot rul lor pe care l-au fcut n Sion, naintea ochilor votri, zice Domnul. Iat, zice Domnul, Eu sunt 25 mpotriva ta, munte* nimicitord, care nimiceti tot pmntul. i mi voi ntinde mna mpotriva ta i te voi prvli de pe stnci i te voi preface** ntr-un munte ars.

27 *Is. 13.2. **Cap. 25.14 Cap. 50.41.

28 *Vers. 11.

29 *Cap. 50.13; 50.39,40. Vers. 43.

30 *Is. 19.16. Cap. 48.41; 50.37. **Pln. 2.9. Amos 1.5. Naum 3.13. 31 *Cap. 50.24.

32 *Cap. 50.38.

33 *Is. 21.10. Amos 1.3. Mica 4.13. **Is. 41.15. Hab. 3.12. Is. 17.5. Osea 6.11. Apoc. 14.15; 14.18. 34 *Cap. 50.17.

b Sau seminia c Cuvntul persan segan nseamn cpetenie peste o d Sau munte al corupiei e Lit. sfinii (punei deoparte) provincie (i n vers. 28 i 57)

a Sau de batjocur

846

IEREMIA 51:56
i fa de carnea mea s fie asupra Babilonului, va zice locuitoarea Sionului. i: Sngele meu s fie asupra locuitorilor din Caldeea, va zice Ierusalimul. 36 De aceea aa zice Domnul: Iat, i voi apra cauza* i te voi rzbuna negreit; i-i voi usca** mareaa i-i voi seca izvorul. 37 i Babilonul* va ajunge o grmad de ruine, o vizuin de acali, o groaz** i o pricin de fluierare, fr nici un locuitor. 38 Vor rcni mpreun ca leii tineri, vor striga ca puii de leu. 39 Cnd vor fi nfierbntai, le voi pregti butura i-i voi mbta*, ca s se nveseleasc i s doarm un somn pentru totdeauna i s nu se mai trezeasc, zice Domnul. 40 i voi cobor ca pe miei la njunghiere, ca pe berbeci i api. 41 " Cum a fost luat* eaculb! i cum a fost cucerit lauda** ntregului pmnt! Cum a ajuns Babilonul o groaz printre naiuni! 42 Marea s-a nlat peste Babilon; a fost acoperit de mulimea* valurilor ei. 43 Cetile* lui au ajuns o groaz, un pmnt uscat i o ruin, o ar n care nu triete nici un om i prin care nu trece nici un fiu al omului. 44 i voi pedepsi* pe Bel n Babilon i voi scoate din gura lui ce a nghiit. i naiunile nu se vor mai ngrmdi la el; i zidul** Babilonului va cdea. 45 Ieii* din mijlocul lui, poporul Meu! i salvai-v fiecare sufletul de mnia aprins a Domnului! 46 Ca nu cumva s vi se nmoaie inima i s v temei de zvonul care se va auzi pe pmnt; pentru c va veni un zvon* ntr-un an i dup el un alt zvon n alt an, i va fi violen pe pmnt, stpnitor mpotriva altui stpnitor. 47 " De aceea, iat, vin zile cnd voi pedepsi* chipurile cioplite ale Babilonului i toat ara lui va fi dat de ruine i toi cei ucii ai lui vor cdea n mijlocul lui. 48 i cerurile i pmntul* i tot ce este n ele vor striga de bucurie asupra Babilonului. Pentru c pustiitorii** vor veni mpotriva lui de la nord, zice Domnul. 49 Dup cum Babilonul a fcut s cad cei ucii ai lui Israel, tot aa vor cdea n Babilon cei ucii ai ntregului pmnt. 50 Voi, cei scpai* de sabie, fugii! Nu stai! Aducei-v aminte de D omnul n ara ndeprtat i Ierusalimul s fiec n inima voastr. 51 Suntem ruinai* pentru c am auzit batjocura; ruinea ne-a acoperit feele, pentru c strinii au intrat nd locaurile sfinte ale casei Domnului. 52 De aceea, iat, vin zile, zice Domnul, cnd* voi pedepsi chipurile lui cioplite i n toat ara lui vor geme cei rnii de moarte. 53 S se nale* Babilonul pn la ceruri i s-i ntreasc nlimea triei lui; totui de la Mine vor veni pustiitori mpotriva lui, zice Domnul. 54 " Glasul unui strigt* vine din Babilon i nimicire mare din ara caldeenilor! 55 Pentru c Domnul pustiete Babilonul i face s piar din el zgomotul cel mare. i valurile lor mugesc ca nite ape mari, vuietul glasului lor rsun. 56 Pentru c pustiitorul a venit mpotriva lui, mpotriva Babilonului i vitejii lui sunt prini, arcurile lor s-au frnt. Pentru c Dumnezeul rspltirilor, Domnul, va rsplti* negreit.

47 *Cap. 50.2. Vers. 52.

36 *Cap. 50.34. **Cap. 50.38

37 *Is. 13.22. Cap. 50.39. Apoc. 18.2. **Cap. 25.9; 25.18.

48 *Is. 44.23; 49.13. Apoc. 18.20. **Cap. 50.3; 50.41.

39 *Vers. 57.

50 *Cap. 44.28.

51 *Ps. 44.15; 44.16; 79.4.

41 *Cap. 25.26. **Is. 13.19. Cap. 49.25. Dan. 4.30.

52 *Vers. 47.

42 *Is. 8.7,8.

43 *Cap. 50.39; 50.40. Vers. 29.

53 *Cap. 49.16. Amos 9.2. Obad. 4.

54 *Cap. 50.22.

44 *Is. 46.1. Cap. 50.2. **Vers. 58.

45 *Cap. 50.8. Vers. 6. Apoc. 18.4.

46 *2 mp. 19.7.

56 *Ps. 94.1. Cap. 50.29. Vers. 24.

venit mpotriva

a Eufratul b eac este o criptogram pentru Babilon, ca n Cap.25.26. c Sau s se suie d Sau au

847

IEREMIA

51:57

mbta* pe cpete- 2 Libna. i el a fcut ru n ochii pe nelepii lui, pe Domnului, n totul cum fcuse guvernatorii lui i pe conduc- 3 Ioiachim. Cci, din cauz c mtorii lui i pe vitejii lui i vor dornia Domnului era mpotriva Iemi un somn pentru totdeauna rusalimului i a lui Iuda, pn i nu se vor trezi, zice mpracnd i-a alungat de la faa Sa, tul**; Numele Lui este D omnul Zedechia s-a rsculat mpotriva otirilor. mpratului Babilonului. 58 *Vers. 44. 58 Aa zice Domnul otirilor: 4 i a fost aa: n anul al nou**Hab. 2.13. Zidul* cel lat al Babilonului va lea* al mpriei lui, n luna a fi ras cu desvrire i porile lui zecea, n a zecea zi a lunii, Necele nalte vor fi arse cu foc; i bucadnear, mpratul Babilonupopoarele se vor trudi pentru lui, a venit, el i toat otirea deertciune**, i naiunile penlui, mpotriva Ierusalimului; i tru foc i vor fi epuizate. i-au aezat tabra mpotriva lui 59 Acesta este cuvntul pe care i au ridicat o ntritur mpol-a poruncit profetul Ieremia, lui 5 triva lui, de jur-mprejur. i ceSeraia, fiul lui Neriia, fiul lui tatea a fost asediat pn n anul Mahseia, cnd a mers la Babilon al unsprezecelea al mpratului cu Zedechia, mpratul lui Iuda, Zedechia. n anul al patrulea al mpriei 6 n luna a patra, n a noua lui; iar Seraia era mai-mare peste zi a lunii, foametea a nvins 60 locul de odihna. i Ieremia a scris n cetate i nu era pine pentru ntr-o carte toat nenorocirea care 7 poporul rii. Atunci s-a fcut o va veni asupra Babilonului, toate sprtur n cetate i toi brbaii cuvintele acestea care sunt scrise de rzboi au fugit i au ieit 61 mpotriva Babilonului. i Ieredin cetate, noaptea, pe calea pormia a zis lui Seraia: Cnd vei ii dintre cele dou ziduri, care ajunge la Babilon, vezi i citete era aproape de grdina mpratului (i caldeenii erau m62 *Cap. 50.3; 62 toate cuvintele acestea. i s 50.39. zici: Doamne, Tu ai vorbit mpoprejurul cetii); i au mers pe D Vers. 29. triva locului acestuia c-l vei 8 calea esului. i otirea caldeenimici, aa nct s nu fie* lonilor l-a urmrit pe mprat i cuitor n el, de la om i pn la l-a ajuns pe Zedechia n esurile animal, ci s fie pustieti penIerihonului; i toat otirea lui 63 tru totdeauna. i va fi aa: cnd 9 s-a mprtiat de la el. i l-au 63 *Apoc. 18.21 vei termina de citit cartea aceasprins pe mprat* i l-au dus la ta, s legi* de ea o piatr i s-o mpratul Babilonului, la Ribla, 64 *Vers. 58. 64 arunci n mijlocul Eufratului. i n ara Hamatului; i el a rostit s zici: Aa se va scufunda Ba- 10 judeci asupra lui. i mpratul bilonul i nu se va ridica din Babilonului a njunghiat* pe fiii nenorocirea pe care o voi aduce lui Zedechia naintea ochilor lui asupra lui; i vor fi epuizai*. i a njunghiat n Ribla i pe toate Pn aici sunt cuvintele lui 11 cpeteniile lui Iuda. i i-a scos Ieremia. ochii lui Zedechia i l-a legat Cderea !Zedechia era n vrst de cu dou lanuri de aram. i mIerusalimului 52 douzeci i unu* de ani cnd a pratul Babilonului l-a dus la nceput s mpreasc i a mBabilon i l-a pus n nchisoareb pn n ziua morii lui. prit unsprezece ani n Ieru1 *2 mp.24.18 i n luna a cincea, n a zesalim. i numele mamei lui era 12 cea* zi a lunii, care era n al Hamutal, fiica lui Ieremia, din
a Lit. prin al odihnei b Lit. casa nchisorii (i n v. 31)

57 *Vers. 39. 57 i voi **Cap. 46.18; niile lui i 48.15.

4 *2 mp. 25.1-27 Cap. 39.1. Zah. 8.19.

9 *Cap. 32.4.

10 *Cap. 39.6.

12 *Zah. 7.5; 8.19.

848

IEREMIA 52:31
12 **Vers. 29. Cap. 39.9.

15 *Cap. 39.9.

17 *1 mp. 7.15; 7.23,27. Cap. 27.19.

18 *Ex. 27.3. 2 mp. 25.14-16

20 *1 mp. 7.47.

21 *1 mp. 7.15. 2 mp. 25.17. 2 Cr. 3.15.

nousprezecelea** an al mpratului Nebucadnear, mpratul Babilonului, a venit la Ierusalim Nebuzaradan, cpetenia grzii, care sttea naintea mpratului 13 Babilonului. i a ars casa Domnului i casa mpratului i toate casele din Ierusalim; i a ars 14 cu foc toate casele mari. i toat otirea caldeenilor care era cu cpetenia grzii a drmat toate zidurile Ierusalimului de jur-m15 prejur. i Nebuzaradan*, cpetenia grzii, a deportat pe cei mai sraci ai poporului i restul poporului care rmsese n cetate i pe cei care fugiser, care au trecuta la mpratul Babilonului, 16 i restul mulimii. Dar dintre sracii rii, Nebuzaradan, cpetenia grzii, a lsat ca viticultori i lucrtori ai pmntului. 17 i caldeenii au sfrmat stlpii* de aram care erau la intrarea casei Domnului, i postamentele, i marea de aram care era n casa Domnului i au dus 18 toat arama lor la Babilon. Au luat i oalele* i lopeile i cuitele i farfuriileb adnci i cetile i toate vasele de aram cu 19 care se fcea slujba. i cpetenia grzii a luat i lighenele i tmietorilec i farfuriile adnci i oalele i sfenicele i cetile i urcioareled ce era de aur, n aur, i ce era de argint, n argint. 20 Cei doi stlpi, marea singur i cei doisprezece boi de aram care formau postamentelee, pe care-i fcuse mpratul Solomon pentru casa Domnului; pentru arama* tuturor vaselor acestora nu era greutate. 21 i ct despre stlpi*, nlimea unui stlp era de optsprezece coi i un fir de doisprezece coi l cuprindea; i grosimea lui era de patru degete; era gol

un capitel de aram i nlimea unui capitel era de cinci coi; i era o reea i rodii pe capitel de jur-mprejur, totul de aram; i la fel pentru stlpul al doilea, 23 i rodii. i erau nouzeci i ase de rodii spre cele patru vnturi: toate rodiile* de pe reea, de jur-mprejur erau o sut. 24 i cpetenia* grzii a luat pe Seraia, preotul-cpetenie, i pe efania**, al doilea preot, i pe 25 cei trei pzitori ai pragului. i a luat din cetate un famen care avea supravegherea asupra brbailor de rzboi, i apte brbai dintre cei care vedeau faa mpratului, care se aflau n cetate, i pe scriitorul cpeteniei otirii, care nscria la oaste poporul rii, i aizeci de brbai din poporul rii care se aflau n mij26 locul cetii. i Nebuzaradan, cpetenia grzii, i-a luat* i i-a dus la mpratul Babilonului, la 27 Ribla. i mpratul Babilonului i-a lovit i i-a omort la Ribla, n ara Hamatului. i Iuda a fost deportat* din ara lui. 28 Acesta este poporul* pe care l-a deportat Nebucadnear: n anul al aptelea**, trei mii dou29 zeci i trei de iudei; n anul al optsprezecelea* al lui Nebucadnear a luat din Ierusalim opt sute treizeci i dou de suflete; 30 n anul al douzeci i treilea al lui Nebucadnear, Nebuzaradan, cpetenia grzii, a deportat dintre iudei apte sute patruzeci i cinci de suflete; toate sufletele au fost patru mii ase sute. 31 i a fost aa: n al treizeci i aptelea* an al deportrii lui Ioiachin, mpratul lui Iuda, n a dousprezecea lun, n a douzeci i cincea zi a lunii, EvilMerodac, mpratul Babilonului, n anul cnd a nceput s mpr-

22 pe dinuntru. i deasupra lui era

23 *1 mp. 7.20.

24 *2 mp. 25.18. **Cap. 21.1; 29.25; 37.3.

26 *2 mp. 25.20.

27 *Is. 6.11. Cap. 13.19. Ezec. 33.28.

28 *2 mp. 24.2. **2 mp. 24.12 2 mp. 24.14. 29 *Cap. 39.9. Vers. 12.

Ioiachin eliberat
31 *2 mp.25.27; 25.28-30.

a Lit. au czut b Vasele n care se primea sngele pentru stropire d Vasele pentru darurile de butur e Sau care erau sub postamente

c Sau tigile pentru crbuni

849

IEREMIA
31 **Gen. 40.13; 40.20. Ps. 3.3; 27.6.

52:32
33 *2 Sam. 9.10; 9.11.

easc, a nlat** capul lui Ioiael a mncat* ntotdeauna pine chin, mpratul lui Iuda, i l-a scos naintea lui, n toate zilele vieii 32 din nchisoare. i i-a vorbit cu 34 lui. i hrana lui zilnic, ntrebunvoin i a pus tronul lui mai inerea lui permanent, i-a fost presus de tronul mprailor care dat de mpratul Babilonului, n erau cu el n Babilon. i i-a fiecare zi, pn n ziua morii lui, 33 schimbat hainele de nchisoare; i n toate zilele vieii lui.

850

PLNGERILE LUI IEREMIA

PLNGERILE LUI IEREMIA

Nenorocirile Ierusalimului
1 *Is. 3.26. **Is. 22.2. Is. 47.7,8. Ezra 4.20. 2 *Ps. 6.6. Ier. 13.17. **Iov 7.3. Ier. 4.30; 30.14. Iov 19.13; 19.14. Ps. 31.11. Mica 7.5. 3 *Ier. 13.19; 52.27. **Deut. 28.64; 28.65. Cap. 2.9. 4 *Is. 24.4-6. **Ier. 9.11; 10.22. Cap. 2.10; 2.21.

1 cea aCum st singuratic* cetatea plin de popor**! A ajuns

5 *Deut. 28.43; 28.44. **Ier. 30.14; 30.15. Dan. 9.7,16. Ier. 52.28.

6 *Ier. 13.18. **2 mp. 25.4; 25.5.

8 *I mp. 8.46.

ca o vduv, ea, care era mrea printre naiuni! Cea care era prines b printre provincii a ajuns s plteasc tribut! Plnge* amarnic noaptea i 2 lacrimile** ei sunt pe obrajii ei; din toi iubiii ei nu este nici unul care s-o mngie. Toi prietenii ei s-au purtat cu necredincioie fa de ea; i-au devenit vrjmai. Iuda s-a dus* n captivitate sub 3 suferin i munc grea. El locuiete** printre naiuni, nu gsete odihn. Toi urmritorii lui l-au ajuns n mijlocul strmtorrilor. Drumurile Sionului sunt pline 4 de jale, pentru c nu este nimeni* care s vin la adunarea de srbtoare. Toate porile lui sunt pustiite**; preoii lui suspin, fecioarele lui sunt ntristate i el nsui este n amrciune. 5 Potrivnicii* lui i-au devenit cap, vrjmaii lui prosper, pentru c Domnul l-a ntristat, din cauza mulimii** frdelegilor lui. Pruncii lui s-au dus n captivitate naintea potrivnicului. 6 i toat splendoarea* ei s-a dus de la fiica Sionului. Cpeteniile ei au ajuns ca cerbii care nu gsesc pune i au fugit fr** putere naintea urmritorului. 7 Ierusalimul, n zilele suferinelor lui i rtcirilor lui i amintete de toate lucrurile lui plcute care erau n zilele de demult. Cnd a czut poporul lui n mna vrjmaului i nu era cine s-l ajute, l-au vzut vrjmaii, au rs de pieirea lui. 8 Ierusalimul a pctuit* greuc. De aceea a ajuns ca un lucru necurat. Toi ci l-au onorat l dis-

preuiesc, pentru c i-au vzut goliciunea**, i el nsui suspin i se ntoarce cu spatele. 9 Necuria lui era n poalele lui. Nu i-a adus aminte* de sfritul lui; i s-a njosit n chip uimitor; nu este cine** s-l mngie: Vezi, Doamne, mhnirea mea, pentru c vrjmaul s-a nlat! 10 Vrjmaul* i-a ntins mna peste toate lucrurile lui plcute; pentru c el a vzut intrnd** n locaul su cel sfnt naiunile despre care Tu poruncisei s nu intre n adunarea Ta! 11 Tot poporul lui suspin, caut* pine; i-au dat lucrurile lor plcute pentru hran, ca s-i nvioreze sufletuld. Vezi, Doamne i ia aminte, pentru c am ajuns de dispreuit. 12 ! Nu este nimic aceasta pentru voi toi care trecei pe cale? Privii i vedei dac este durere* ca durerea mea care a venit peste mine, cu care m-a ntristat Domnul n ziua mniei** Sale aprinse! 13 El a trimis din nlime foc n oasele* mele i le-a cuprins; a ntins o curs** picioarelor mele, m-a ntors napoi; mi-a dat pustiire i boal toat ziua. 14 Jugul* nelegiurilor mele este legat de mna Sa; s-au mpletit mpreun, s-au suit** pe grumazul meu; a fcut s se piard puterea mea. Domnul m-a dat n minile lor, din care nu m pot ridica. 15 Domnul a dobort pe toi puternicii mei n mijlocul meu; a chemat asupra mea o adunaree, ca s zdrobeasc pe tinerii mei. Domnul a clcat* n teasc pe fecioara, fiica lui Iuda. 16 Pentru aceste lucruri plng;

8 **Ier. 13.22. Ezec. 16.37. Osea 2.10. 9 *Deut. 32.29 Is. 47.7. **Ier. 16.7.

10 *Vers. 7. **Ps. 74.4-8. Ier. 51.51. Deut. 23.3. Neem. 13.1.

11 *Ier. 38.9; 52.6. Cap. 2.12; 4.4.

12 *Ier. 18.16; 48.27. Dan. 9.12. **Is. 13.13. Ier. 4.8.

13 *Iov 30.30. Ps. 22.14. Hab. 3.16. **Iov 19.6. Ezec. 12.13; 17.20. 14 *Deut. 28.48 Is. 57.6. **Ier. 28.13; 28.14.

15 *Is. 63.3. Apoc. 14.19; 14.20; 19.15.

a n capitolele 1 i 2 litera ebraic iniial a fiecrui verset urmeaz n ordine alfabetic c Lit. a pctuit un pcat d Sau s revin la via e Sau o adunare solemn

b Ebr. sara

851

PLNGERILE LUI IEREMIA

16 *Ier. 13.17; 14.17. Cap. 2.18. **Vers. 2,9.

1:17
2 Ps. 89.39,40 Is. 43.28.

ochiul meu, ochiul* meu face s fiicei lui Iuda; le-a aruncat la curg ap; pentru c mngietopmnt, a profanat mpria i rul** care s-mi nvioreze sufletul pe cpeteniile ei. este departe de mine. Fiii mei sunt 3 n aprinderea mniei a tiat nemngiai, pentru c vrjmaul orice tried a lui Israel; i-a tras* a nvins. napoi dreapta dinaintea vrjma17 Sionul i ntinde minile*; i ului i a ars** n Iacov ca para 17 *Is. 1.15. nu este cine s-l mngie. Domnul focului care mistuie de jur-mIer. 4.31. **2 mp. 24.2-4 a poruncit** despre Iacov ca prejur. Ier. 12.9. vrjmaii lui s fie cei din jurul 4 i-a ntins arcul ca un vrjVers. 8. lui; Ierusalimul este printre ei ca ma*, a stat cu dreapta Sa ca un un lucru necurat. potrivnic i a ucis tot** ce era pl! Domnul este drept*, pentru cut ochiului n cortul fiicei Sio18 *Neem. 9.33. 18 Dan. 9.7,14. c m-am rzvrtit** mpotriva nului. i-a vrsat furia ca un foc. **1 Sam. 12.14; a Lui. Ascultai, v rog, 5 poruncii Domnul a ajuns ca un vrj12.15. ma*, a nghiit pe Israel; i-a ntoate popoarele i vedei durerea mea! Fecioarele mele i tinerii ghiit toate palatele**, i-a drmat mei s-au dus n captivitate. ntriturile i a nmulit suspinul 19 Am chemat* pe iubiii mei, ei i plngerea fiicei lui Iuda. 19 *Iov 19.13-19 Vers. 2. i a rsturnat* cortul Sue ca m-au amgit. Preoii** mei i b- 6 **Ier. 14.15. trnii mei i-au dat duhul n cepe o grdin**, a distrus locul Cap. 2.20. Vers. 11. tate pe cnd cutau hran pentru adunrii Salef. Domnul a fcut b. s se uite n Sion srbtoarea ei ca s-i nvioreze sufletul 20 *Iov 30.27. 20 Vezi, D oamne, c sunt n rnduitg i sabatul i, n furia Is. 16.11. strmtorare; mi ard mruntaiemniei Sale, a dispreuit pe mpIer. 4.19; rat i pe preot. le*. Mi se ntoarce inima n mine, 48.36. Cap. 2.11. pentru c am fost foarte rzvrtit: 7 Domnul a ndeprtat altarul Osea 11.8. afar sabia m lipsete** de coSu, a prsit locaul Su cel **Deut. 32.25 Ezec. 7.15. pii; n cas este numai moarte. sfnt; a dat n mna vrjmaului zidurile palatelor lui; ei au scos* M-au auzit suspinnd*; nu este 21 *Vers. 4,8,22 21 **Ps. 35.15. un strigt n casa Domnului, ca cine s m mngie. Toi vrjmaIer. 50.11. ii mei au auzit de nenorocirea ntr-o zi de adunare de srbtoare. Cap. 2.15. mea; se bucur** c Tu ai fcut-o. 8 Domnul i-a pus n gnd s Tu vei face s vin ziua pe care ai drme zidul fiicei Sionului; a anunat-o i ei vor ajunge ca mine. ntins* frnghia de msurat, nu 22 S vin naintea* Ta toat i-a tras mna de la nimicireh; i 22 *Ps. 109.15. **Cap. 5.17. rutatea lor i f-le cum mi-ai fa fcut s plng ntritura i zicut mie pentru toate frdeledul: ele lncezesc mpreun. gile mele. Pentru c suspinele mele 9 Porile ei s-au afundat n psunt multe i inima mi este desmnt; i-a distrus i i-a rupt* zcurajatc**. voarele; mpratul** ei i cpeZiua Cum a acoperit Domnul cu un teniile ei sunt printre naiuni, nu 2 mniei nor n mnia Sa pe fiica Sionului! mai este lege; i profeii ei nu Domnului A aruncat* din ceruri pe pmnt gsesc nici o viziune de la Domfrumuseea** lui Israel i nu i-a nul. 1 *Mt. 11.23. **2 Sam. 1.19 amintit n ziua mniei Sale de 10 Btrnii fiicei Sionului ed* 1 Cr. 28.2. aternutul picioarelor Sale! pe pmnt, tac; i-au presrat Ps. 99.5; 132.7 2 Domnul a nghiit* toate lorn pe cap, sunt ncini** cu 2 *Ps. 21.9. cuinele lui Iacov i n-a cruat. A sac. Fecioarele Ierusalimului i-au Cap. 3.43. **Vers. 5. drmat** n furia Sa ntriturile plecat capul la pmnt.

3 *Ps. 74.11. **Ps. 89.46.

4 *Is. 63.10. **Ezec. 24.25

5 *Ier. 30.14. **Ier. 52.13. Cap. 5.2.

6 *Ps. 80.12; 89.40. Is. 5.5. Ier. 52.13. **Is. 1.8. Cap. 1.4. ef. 3.18.

7 *Ps. 74.4.

8 *2 mp. 21.13 Is. 34.11

9 *Ier. 51.30. **Deut. 28.36 2 mp. 24.15; 25.7. Cap. 1.3; 4.20 2 Cr. 15.3. Ps. 74.9. Ezec. 7.26.

10 *Iov 2.13. Is. 3.26. Cap. 3.28. **Is. 15.3. Ezec. 7.18; 27.31.

a Lit. gurii b Sau s revin la via c Sau bolnav d Lit. corn e Sau a devastat mprejmuirea Sa f Sau adunrii Sale de srbtoare g Sau adunarea de srbtoare h Lit. nghiire

852

PLNGERILE LUI IEREMIA

11 *Ps. 6.7. Cap. 11 3.48. **Cap. 1.20. Iov 16.13. Ps. 22.14. Vers. 19. Cap. 4.4.

3:11

13 *Dan. 9.12.

14 *Ier. 2.8; 5.31; 14.14; 23.16; 27.14; 29.8,9. Ezec. 13.2. **Is. 58.1. 15 *1 mp. 9.8. Ier. 18.16. Naum 3.19. **Ezec. 25.6. 2 mp. 19.21 Ps. 44.14. Ps. 48.2; 50.2. 16 *Iov 16.9,10. Ps. 22.13. Cap. 3.46. **Ps. 56.2; 124.3. Ps. 35.21.

17 *Lev. 26.16. Deut. 28.15. **Ps. 38.16; 89.42.

18 *Vers. 8. **Ier. 14.17. Cap. 1.16.

19 *Ps. 42.3. Is. 26.9. **1 Sam. 1.15 Ps. 42.4;62.8

! Ochii* mi se sting n lacrimi, mruntaiele** mi ard, ficatul mi se vars pe pmnt din cauza ruinei fiicei poporului meu, deoarece copilul i sugarul au leinat pe strzile cetii. 12 Ei zic ctre mamele lor: Unde este grul i vinul?, cnd lein pe strzile cetii asemenea celor greu rnii, cnd i dau sufletul la snul mamelor lor. 13 Ce mrturie s-i aduc? Cu ce s te asemn, fiic a Ierusalimului? Cu ce* s te compar, ca s te mngi, fecioar, fiic a Sionului? Pentru c ruina ta este ntins ca marea: cine te va vindeca? 14 Profeii ti* au vzut pentru tine deertciune i nebunie, i nu i-au dat pe fa** nelegiuirea, ca s-i crue captivitatea; ci au vzut pentru tine profeiia deerte i amgiri. 15 Toi trectorii* bat din palme** la tine, fluier i clatin din cap la fiica Ierusalimului, zicnd: Aceasta-i cetatea pe care o numeau Desvrirea frumuseii, Bucuria ntregului pmnt? 16 Toi vrjmaii ti i deschid* gura larg mpotriva ta, fluier i scrnesc din dini, zicnd: Am nghiit-o**! Da, aceasta-i ziua pe care am ateptat-o! Am gsit-o, am vzut-o! 17 Domnul a fcut ce i-a pus n gnd*; a mplinit cuvntul Su pe care l-a poruncit din zilele de demult. A dobort i n-a cruat, i a fcut ca vrjmaul s se bucure de tine**; a nlat triab potrivnicilor ti. 18 ! Inima lor a strigat ctre Domnul. Zid* al fiicei Sionului, f s curg** lacrimi zi i noapte ca un pru; nu-i da odihn, s nu nceteze luminac ochiului tu! 19 Trezete-te, strig noaptea* la nceputul strjilor; vars-i** ini-

ma ca apa naintea feei Dom- 19 Vers. 11. Is. 51.20. nului! Ridic-i minile spre El pentru viaa pruncilor ti care lein de foame la captul oricrei strzi. 20 Vezi, Doamne, i ia aminte cui 20 *Lev. 26.29. Deut. 28.53. i-ai fcut astfel! S mnnce* feIer. 19.9. meile rodul lor, pe pruncii pe Ezec. 5.10. care-i ngrijesc? S fie ucii preotul i profetul n locaul sfnt al Domnului? 21 Tnrul i btrnul* zac la 21 *2 Cr. 36.17. pmnt pe strzi, fecioarele mele **Cap. 3.43. i tinerii mei au czut prin sabie. I-ai** ucis n ziua mniei Tale, ai njunghiat, n-ai cruat. 22 Ai chemat spaimele* mele din 22 *Ps. 31.13. Ier. 6.25; toate prile, ca ntr-o zi de adu46.5. nare de srbtoare; i nimeni n-a **Osea 9.12; 9.13. scpat, nici n-a rmas n ziua mniei Domnului. Pe cei pe care i-am ngrijit** i i-am crescut i-a nimicit vrjmaul meu. 3 " dEu sunt omul care a vzut* Suferine i suferina sub nuiaua mniei Lui. mngieri 2 El m-a condus i m-a fcut 1 *Ps. 88.7,15; s umblu n ntuneric*, i nu n 2 88.16. *Iov 30.26. lumin; 3 cu adevrat, mpotriva mea 3 *Ps. 38.2. i-a tot ntors mna* toat ziua. 4 El a fcut s-mi mbtrneas- 4 *Iov 16.8. Ps. 6.7; c i carnea* i pielea; mi-a zdro31.9,10. **Ps. 51.8. bit** oasele. Is. 38.13. 5 El m-a luat cu asalt i m-a Ier. 50.17. nconjurat cu amrciune* i chin. 6 M-a pus s locuiesc n ntu- 5 *Vers. 19. nerice*, ca pe cei mori de demult. 6 *Ps. 88.4-6; 7 M-a ngrdit* i nu pot iei, 7 143.3. *Iov 3.23; 19.8. mi-a ngreunat lanurile. Osea 2.6. 8 Chiar i cnd chem i strig dup ajutor, El mi mpiedic* 8 *Iov 30.20. Ps. 22.2. rugciunea. 9 Mi-a ngrdit cile cu pietre cioplite, mi-a strmbat crrile. 10 El este pentru mine ca un urs* 10 *Iov 10.16. Is. 38.13. la pnd, ca un leu n locuri asOsea 5.14; cunse. 13.7,8. 11 Mi-a abtut cile i m-a sf11 *Osea 6.1. iat*; m-a pustiit.

locuri ntunecoase

a Lit. poveri b Lit. cornul c Lit. fiica d n acest capitol, pentru fiecare grup de trei versete, litera ebraic iniial a fiecrui verset rmne aceeai; i tot capitolul urmeaz n ordine alfabetic e Lit. n

853

PLNGERILE LUI IEREMIA

12 *Iov 7.20; 16.12. Ps. 38.2. 13 *Iov 6.4. Ier. 5.16. 14 *Ps. 22.6,7; 123.4. Ier. 20.7. **Iov 30.9. Vers. 63 15 *Ier. 9.15. 16 *Pr. 20.17.

3:12 iar dac ntristeaz, El va avea mil, dup mulimea ndurrilor Sale. 33 Pentru c El nu necjete*, nici nu ntristeaz cu plceree pe fiii oamenilor. 34 S zdrobeasc omul sub picioarele lui pe toi cei nctuai ai pmntuluif, 35 s abat dreptul unui om naintea feei Celui Preanalt, 36 s nedrepteasc* pe un om n cauza lui nu vede Domnul? 37 Cine este acela care zice ceva i se mplinete* fr ca s fi poruncit Domnul? 38 Nu ies din gura Celui Preanalt nenorocirea i* binele? 39 De ce s se plng* un om care triete, un om, pentru pedeapsa pcatelor luig? 40 S ne cercetm cile noastre i s le ncercm i s ne ntoarcem la Domnul. 41 S ne nlm* inima cu minile spre Dumnezeu n ceruri: 42 Am pctuit* i ne-am rzvrtit; Tu n-ai iertat! 43 Te-ai nvelit cu mnia i ne-ai urmrit; ai omort*, n-ai cruat. 44 Te-ai nvelit cu un nor, ca rugciunea s nu strbat pn la Tine. 45 Ne-ai fcut gunoi* i lepdtur n mijlocul popoarelor. 46 Toi vrjmaii notri i-au deschis* larg gura mpotriva noastr. 47 Frica i groapa au venit* peste noi, pustiirea** i ruina. 48 Ochiul meu face s curg* ruri de ap din cauza ruinei fiicei poporului meu. 49 Ochiul meu vars lacrimi i nu nceteaz*, n-are odihn, 50 pn cnd Domnul Se va uita i va vedea din ceruri*. 51 Ochiul meu mi mhnete sufletul din cauza tuturor fiicelor cetii mele.
32

18 *Ps. 31.22.

19 *Ier. 9.15.

21 *Ps. 130.7. 22 *Ps. 78.38. Ier. 3.12; 30.11. **Mal. 3.6. 23 *Is. 33.2. 24 *Ps. 16.5; 73.26; 119.57 Ier. 10.16. 25 *Ps. 130.6. Is. 30.18. Mica 7.7. 26 *Ps. 37.7.

27 *Ps. 119.71. 28 *Ier. 15.17. Cap. 2.10. 29 *Iov 42.6. 30 *Is. 50.6. Mt. 5.39. 31 *Ps. 94.14.

i-a ncordat arcul i m-a pus ca int* sgeii. 13 A nfipt sgeilea tolbei* Lui n rrunchii mei. 14 Am ajuns o btaie de joc* pentru tot poporul meu, i cntecul** lor toat ziua. 15 M-a sturat* de amrciuni, m-a adpat cu pelin, 16 i mi-a zdrobit dinii cu pietre* din prund; m-a acoperit cu cenu. 17 i mi-ai alungat sufletul departe de pace; am uitat fericirea. 18 i am zis: S-a dus* ncredereab mea i sperana mea n Domnul! 19 Adu-i aminte de necazul meu i de rtcirea mea, de pelin* i amrciune! 20 Sufletul meu i amintete mereu de ele i este abtut nuntrul meu. 21 De aceasta mi amintesc n inima mea, de aceea am speran*: 22 este buntateac* Domnului c nu suntem nimicii de tot, pentru c ndurrile** Lui nu se sfresc. 23 Ele sunt noi n fiecare* diminea; mare este credincioia Ta! 24 Domnul este partea* mea, D zice sufletul meu; de aceea l voi ateptad. Domnul este bun pentru cei 25 care l ateapt*, pentru sufletul care-L caut. 26 Este bine ca omul s atepte*, i aceasta n tcere, mntuirea Domnului. Este bine* pentru om s poar27 te un jug n tinereea lui, 28 s stea* singur i s tac, pentru c El l-a pus asupra lui. 29 S-i pun gura* n rn; poate este vreo speran. 30 S-i dea obrazul* celui care l lovete, s se sature de batjocur. 31 Pentru c Domnul nu va respinge* pentru totdeauna;
12

33 *Ezec. 33.11 Ev. 12.10.

36 *Hab. 1.13. 37 *Ps. 33.9.

38 *Iov 2.10. Is. 45.7. Amos 3.6. 39 *Pr. 19.3. Mica 7.9.

41 *Ps. 86.4. 42 *Dan. 9.5. 43 *Cap. 2.2,17; 2.21.

45 *1 Cor. 4.13. 46 *Cap. 2.16.

47 *Is. 24.17. Ier. 48.43. **Is. 51.19. 48 *Ier. 9.1. Cap. 1.16; 2.11. 49 *Ps. 77.2. Ier. 14.17. 50 *Is. 63.15.

a Lit. fiii b Sau puterea c Lit. plural d Sau voi spera n El e Lit. din inima Lui f Sau ai rii g Sau un om care triete? De pcatele lui s se plng omul

854

PLNGERILE LUI IEREMIA

52 *Ps. 35.7,19; 52 Cei care sunt 69.4; 109.3; fr temei* m-au 119.161.

4:14
3 *Iov 39.14; 39.16.

ca pe o pasre. Mi-au retezat viaa n groa53 *Ier. 37.16; 38.6,9,10. p* i au aruncat o piatr** pes**Dan. 6.17. te mine. 54 *Ps. 69.2; 54 S-au vrsat ape* peste capul 124.4,5. meu. Am zis: Sunt nimicit**! **Ps. 31.22. Is. 38.10,11. 55 Eu am chemat* Numele Tu, Doamne, din groapa cea adncb. 55 *Ps. 130.1. 56 Tu ai auzit* glasul meu; nu-i Iona 2.2. ascunde urechea la suspinul meu, 56 *Ps. 3.4; 6.8; la strigtul meu! 18.6; 66.19; 116.1. 57 Te-ai apropiat* n ziua cnd Te-am chemat. Ai zis: Nu te 57 *Iac. 4.8. teme! 58 Doamne, Tu ai aprat* cauzac 58 *Ps. 35.1; 71.23. sufletului meu; mi-ai rscumpIer. 51.36. rat viaa. 59 Doamne, Tu ai vzut nedrep59 *Ps. 9.4; tatea care mi se face; judec-mi* 35.23. cauza! 60 Tu ai vzut toat rzbunarea 60 *Ier. 11.19. lor, toate uneltirile* lor mpotriva mea, 61 Tu ai auzit, Doamne, insulta lor, toate uneltirile lor mpotriva mea, 62 buzele celor care se ridic mpotriva mea i murmurul lor mpotriva mea, toat ziua. Privete cnd se aaz* i cnd 63 *Ps. 139.2. 63 se ridic ei; eu sunt cntecul lor! 64 D-le o rsplat*, Doamne, du64 *Ps. 28.4. Ier. 11.20. p fapta minilor lor. 2 Tim. 4.14. 65 D-le o inim ndrtnic, blestemul Tu s fie asupra lor! 66 *Deut. 25.19. 66 Urmrete-i cu mnie i nimiPs. 8.3. Ier. 10.11. cete-i de sub cerurile* Domnului. " dCum s-a ntunecat aurul! Necazurile 4 Aurul cel mai curat s-a schimbat! asedierii Ierusalimului Pietrele sfntului loca sunt mprtiate la captul* oricrei strzi! 1 *Cap. 2.19. 2 Fiii cei scumpi ai Sionului, cei 2 *Is. 30.14. comparai cu aurul fin, cum sunt Ier. 19.11. socotii ca vasele de lut*, lucrare 2 Cor. 4.7. a minilor olarului! 3 Chiar i acalii i apleac
53
a Sau Vrjmaii mei m-au urmrit fr temei

vrjmaii mei urmrita aprig

ele i i alpteaz puii; fiica poporului meu a ajuns nemiloas ca struii* din pustiu. 4 Limba sugarului se lipete* de cerul gurii lui, din cauza setei. Pruncii cer** pine, nimeni nu le-o frnge. 5 Cei care se hrneau cu mncruri alese sunt czui pe strzi. Cei crescui pe purpur mbrieaz* grmezile de gunoi. 6 i pedeapsa nelegiuirii fiicei poporului meu este mai mare dect pcatul* Sodomei, care a fost nimicit ntr-o clip, fr s fi pus cineva minile pe ea. 7 ! Capiie ei erau mai curai dect zpada, mai albi dect laptele, mai rumeni la trupf dect rubineleg, nfiarea lor era ca safirul. 8 Faa lor este mai neagr* dect funinginea, nu mai sunt recunoscui pe strzi. Pielea** li s-a lipit de oase; s-a uscat, a ajuns ca lemnul. 9 Cei ucii de sabie sunt mai bine dect cei ucii de foame, pentru c acetia se topesc, fiind strpuni de lipsa roadelor cmpului. Minile femeilor miloase au 10 fiert* pe copiii lor. Ei le-au fost mncarea n dezastrul fiicei poporului meu! ! Domnul i-a satisfcut* fu11 ria, i-a vrsat aprinderea mniei Sale i a aprins** un foc n Sion i i-a mistuit temeliile. 12 mpraii pmntului i toi locuitorii lumii n-au crezut c potrivnicul i vrjmaul ar putea intra pe porile Ierusalimului. 13 Aceasta este din cauza pcatelor profeilor* si, a nelegiuirilor preoilor si, care au vrsat sngele** celor drepi n mijlocul lui. Ei rtceau ca nite orbi 14 pe strzi, erau mnjii cu snge, nct nimeni nu putea* s

4 *Ps. 22.15. **Cap. 2.11; 2.12.

5 *Iov 24.8.

6 *Gen. 19.25.

8 *Iov 30.30. Cap. 5.10. **Iov 19.20. Ps. 102.5.

10 *Lev. 26.29. Deut. 28.57. 2 mp. 6.29. Ier. 19.9. Cap. 2.20. 11 *Ier. 7.20. Cap. 2.17. Ezec. 22.31. **Deut. 32.22 Ier. 17.27.

13 *Ier. 5.31; 6.13. Ezec. 22.26; 22.28. Mt. 23.31. **Ier. 2.30. 14 *Num. 19.16 Ier. 2.34.

capitol, litera ebraic iniial a fiecrui verset urmeaz n ordine alfabetic oase (scheletul trupului) g Sau coralii

b Lit. groapa adncurilor

c Lit. cauzele d n acest e Lit. Nazireii f Lit. la

855

PLNGERILE LUI IEREMIA

4:15 Urmritorii notri sunt la gtul* nostru. Suntem obosii i n-avem odihn. 6 Am dat mna Egiptului* i Asiriei, ca s ne sturm cu pine. 7 Prinii notri au pctuit*, nu mai sunt**, i noi am purtat nelegiuirile lor. 8 Robii stpnesc peste noi; nu este cine s ne scape din mna lor. 9 Ne ctigm pinea cu riscul vieii noastre, din cauzab sabiei pustiului. 10 Pielea noastr ardec* ca un cuptor din cauza frigurilor foametei. 11 Au njosit femeile* n Sion, fecioarele n cetile lui Iuda. 12 Cpeteniile au fost spnzurate de mna lor. Feele btrnilor* n-au fost onorate, 13 tinerii au purtat* piatra de moar i bieii s-au poticnit sub lemne. 14 Btrnii au ncetat s mai fie la poart, tinerii la cntarea lor. 15 A ncetat bucuria inimii noastre; jocul nostru s-a prefcut n jale. 16 Cununa* capului nostru a czut. Vai de noi, pentru c am pctuit! 17 De aceea ne este descurajat* inima, de aceea ni s-au ntunecat** ochii, 18 pentru muntele Sionului care este pustiit; vulpile se plimb pe el. 19 ! Doamne, Tu mpretid* pentru totdeauna, tronul Tu este** din generaie n generaie. 20 De ce ne uii* pentru totdeauna i ne prseti att de mult timp? 21 ntoarce-ne* la Tine, Doamne, i ne vom ntoarce; nnoiete-ne** zilele ca mai nainte! 22 Sau ne-ai respins cu totul? Te-ai mniat pe noi foarte mult?
5
d Lit. ezi
5 *Deut. 28.48. Ier. 28.14.

se ating de hainele lor. Ei strigau ctre ei: Deprta15 *Lev. 13.45. 15 i-v*, necurailor! Deprtai-v, deprtai-v, nu atingei!... Cnd fugeau i rtceau, se spunea printre naiuni: Nu vor mai locui aici! Faa Domnului i-a mprtiat, 16 *Cap. 5.12. 16 El nu Se va mai uita la ei. Ei n-au onorat* faa preoilor i n-au artat bunvoin fa de btrni. 17 Ct despre noi, ochii notri 17 *2 mp. 24.7. lncezesc* dup ajutorul nostru Is. 20.5; 30.6,7. zadarnic. n vegherea noastr priIer. 37.7. veam spre o naiune care nu putea Ezec. 29.16. s ne salveze. 18 Ei ne pndeaua paii* ca s 18 *2 mp. 25.4; 25.5. nu umblm pe strzile noastre. **Ezec. 7.2; Sfritul** nostru este aproape, 7.3,6. Amos 8.2. zilele noastre s-au mplinit, pentru c sfritul nostru a venit. 19 *Deut. 28.49. 19 Urmritorii notri erau mai* Ier. 4.13. iui dect vulturii cerurilor; ne-au fugrit pe muni, ne-au pndit n pustiu. Suflarea* nrilor noastre, un20 20 *Gen. 2.7. **2 Sam. 1.14 sul** Domnului, a fost prins n Ier. 52.9. gropile lor, el, despre care ziceam: Dan. 4.12. Vom tri sub umbra lui printre naiuni! ! Bucur-te i veselete-te, 21 21 *Ps. 137.7. fiic a Edomului*, care locuieti Ier. 25.15; 25.21. n ara U! Va trece i la tine po**Obad. 10. tirul**; te vei mbta i te vei dezgoli. 22 Pedeapsa nelegiuirii tale s-a* 22 *Is. 40.2. Ier. 33.7,8. mplinit, fiic a Sionului, El nu te va mai deporta. El i va cerceta nelegiuirea, fiic a Edomului, i va da pe fa pcatele. Adu-i aminte*, Doamne, ce Rugciune 5 n suferin a venit peste noi! Privete i vezi batjocorirea** noastr. 1 *Ps. 89.50; 89.51. 2 Motenirea* noastr s-a ntors **Ps. 79.4. la strini, casele noastre la cei din Cap. 2.15. alte ri. 2 *Ps. 79.1. 3 Suntem orfani* i fr tat; ma3 *Ex. 22.24. mele noastre sunt ca nite vduve. Ier. 15.8; Apa noastr trebuie s-o bem 4 18.21. pe bani. Lemnul nostru ne revine cu un pre.
a Lit. ne vnau b Lit. din faa

6 *Osea 12.1. 7 *Ier. 31.29. Ezec. 18.2. **Gen. 42.13 Zah. 1.5.

10 *Iov 30.30. Ps. 119.83. Cap. 4.8. 11 *Is. 13.16. Zah. 14.2. 12 *Is. 47.6. Cap. 4.16.

13 *Jud. 16.21.

16 *Iov 19.9. Ps. 89.39. 17 *Cap. 1.22. **Ps. 6.7. Cap. 2.11.

19 *Ps. 9.7; 10.16; 90.2. Hab. 1.12. **Ps. 45.6. 20 *Ps. 13.1.

21 *Ps. 80.3,7; 80.19. Ier. 31.18. **Is. 60.20-22

c Sau este neagr

856

EZECHIEL

EZECHIEL
Artarea gloriei lui Dumnezeu
1 *Cap. 3.15. **Mt. 3.16. Fap. 7.56. Apoc. 4.1; 19.11 Ex. 24.10. Num. 12.6. Is. 1.1; 6.1. Dan. 7.1; 8.1. 2 *2 mp. 24.12; 24.15. 3 *1 mp. 18.46. 2 mp. 3.15. Cap. 3.14,22; 8.1. 4 *Is. 21.1. Ier. 23.19. Cap. 13.11; 13.13.

5 *Cap. 10.15; 10.17,20. Apoc. 4.6-8. **Vers. 26.

7 *Dan. 10.6. Apoc. 1.15.

8 *Cap. 10.8; 10.21.

9 *Vers. 11. **Vers. 12. Cap. 10.22. 10 *Apoc. 4.7. **Cap. 10.14

11 *Is. 6.2. Vers. 20.

22 *Cap. 10.1. a Ezechiel fusese luat captiv odat cu mpratul Ioiachin (2 mp. 24.14-16) b Puterea lui Dumnezeu c Sau care se amesteca d O substan necunoscut, ca un amestec de aur i de argint incandescent e n partea din spate f Sau se ntindeau n sus g Sau flcrilor h Sau un cerc i Sau lng partea din fa a fiecrui heruvim j Sau topazului k Sau spre l Sau duhul de via

i a fost aa: n anul al treizecilea, n luna a patra, n a cincea zi a lunii, pe cnd eram n captivitatea lng rul* Chebar, s-au deschis** cerurile i am vzut viziuni de la Dumnezeu. 2 n a cincea zi a lunii, care era n anul al cincilea al deportrii* 3 mpratului Ioiachin, cuvntul D omnului a fost anume ctre Ezechielb, preotul, fiul lui Buzi, n ara caldeenilor, lng rul Chebar; i mna* D omnului a fost acolo asupra lui. i am privit i iat un vrtej 4 de vnt* venea de la nord, un nor mare i un foc nlnuindu-sec; i n jurul lui era o strlucire i din mijlocul lui ceva asemenea aramei strlucitoared, din mijlocul 5 focului. i din mijlocul lui ieea asemnarea a patru fpturi vii*. i aceasta era nfiarea lor: 6 aveau asemnare** de om. i fiecare avea patru fee i fiecare din 7 ele avea patru aripi. i picioarele lor erau picioare drepte; i talpa picioarelor lor era ca talpa piciorului de viel i scnteiau* ca ara8 ma strlucitoare. i aveau mini* de om sub aripile lor la cele patru laturi ale lor; i toate patru 9 aveau feele lor i aripile lor. Aripile* lor se atingeau una de alta; nu se ntorceau cnd mergeau; mergeau** fiecare drept nainte. 10 i asemnarea feelor lor erau fee* de om; i toate patru aveau fee de leu la dreapta; i toate patru aveau** fee de bou la stnga; i toate patru aveau fee de vul11 ture. i feele lor i aripile* lor erau desprite susf; fiecare avea dou aripi care se atingeau una de alta i dou care le acopereau

12 trupurile.

i mergeau* fiecare drept nainte; mergeau ncotro trebuia duhul** s mearg; nu se ntorceau cnd mergeau. 13 i asemnarea fpturilor vii, nfiarea lor era asemenea unor crbuni de foc* aprini, ca nfiarea fcliilorg; focul se suia i cobora printre fpturile vii; i focul strlucea i din foc ieeau 14 fulgere. i fpturile vii alergau* i se ntorceau ca nfiarea strlucirii fulgerului**. 15 i am vzut fpturile vii i, iat, era o roath* pe pmnt lng fpturile vii, pentru fiecare 16 din cele patru fee ale lori. nfiarea roilor i alctuirea lor era asemenea crisolituluij *; i toate patru aveau o singur asemnare; i nfiarea lor i alctuirea lor erau ca i cum ar fi o 17 roat n mijlocul unei roi. Cnd mergeau*, mergeau pek cele patru laturi ale lor: nu se ntorceau cnd 18 mergeau. Iar obezile lor erau nalte i nfricotoare; i toate patru aveau obezile lor pline* de ochi de jur-mprejur. 19 i cnd fpturile vii mergeau*, roile mergeau lng ele; i cnd fpturile vii se nlau de la p20 mnt, roile se nlau. Oriunde trebuia duhul s mearg*, ele mergeau ncotro trebuia duhul s mearg; i roile se nlau odat cu ele, pentru c duhul** fptu21 rilor viil era n roi. Cnd* mergeau acelea, mergeau i acestea; i cnd stteau acelea, stteau i acestea; i cnd acelea se nlau de la pmnt, roile se nlau odat cu ele, pentru c duhul fpturilor vii era n roi. 22 i deasupra* capetelor fptu-

12 *Vers. 9; Cap. 10.22. **Vers. 20. Vers. 17. 13 *Apoc. 4.5.

14 *Zah. 4.10. **Mt. 24.27.

15 *Cap. 10.9.

16 *Dan. 10.6.

17 *Vers. 12.

18 *Cap. 10.12. Zah. 4.10. Apoc. 4.6,8.

19 *Cap. 10.16; 10.17.

20 *Vers. 12. **Cap. 10.17

21 *Vers. 19,20. Cap. 10.17.

857

EZECHIEL

1:23

rii vii era asemnarea unei nte trimit la fiii lui Israel, la nai- 3 *Ier. 3.25. Cap. 20.18; tinderi ca cristalul, nfricotor uni rzvrtite, care s-au rzvrtit 20.21,30. de privit, ntins peste capetele mpotriva Mea: ei i prinii* lor 23 lor, deasupra. i sub aceast nmi-au fost neasculttori pn a, 4 n aceast zi. i fiii acetia sunt tindere, aripile lor erau drepte 48.4. una ctre cealalt; fiecare avea obraznicif i cu inim ndrt- 4 *Is. 3.5. Ier. Cap. 3.7. dou aripi care acopereau de parnic*. Eu te trimit la ei i tu le vei spune: Aa zice Domnul tea aceasta, i fiecare avea dou care acopereau de partea aceea, 5 Dumnezeu. i ei, fie* c vor 5 *Cap. 3.11; 3.27. asculta, fie c se vor abine pen24 *Cap. 43.2. 24 trupurile lor. i, cnd mergeau, Mt. 10.12-15 am auzit vuietulb aripilor lor, ca tru c sunt o cas rzvrtit vor Apoc. 1.15; Fap. 13.46. 19.6. **Cap. 33.33 vuietul* de ape mari, ca glasul** tig** totui c a fost un profet **Iov 37.4,5 Lc. 10.10,11. Celui Atotputernic, un vuiet pu- 6 printre ei. i tu, fiu al omului, nu Ps. 29.3,4; Ioan 15.22. 68.33. ternic, ca vuietul unei otiric; cnd te teme* de ei i nu te teme de 6 *Ier. 1.8,17. Dan. 10.6. stteau, i lsau aripile n jos. cuvintele lor, pentru c n jurul tu Lc. 12.4. **Is. 9.18. 25 i era un glasd de deasupra sunt mrcini** i spini, i locuIer. 6.28. h scorpioni; nu te tentinderii care era peste capetele ieti printre Mica 7.4. Cap. 3.9. lor; cnd stteau, i lsau arime de cuvintele lor, nici nu te 1 Pet. 3.14. pile n jos. nspimnta de feele lor, pentru Cap. 3.26; 3.27. i deasupra* ntinderii care 7 c sunt o cas rzvrtit. i s 26 26 *Cap. 10.1. era peste capetele lor era asemle spui* cuvintele Mele, fie c vor 7 *Ier. 1.7,17. **Ex. 24.10. Is. 54.11. narea unui tron, ca nfiarea asculta, fie c se vor abine; penunei pietre** de safir; i deasupra 8 tru c sunt rzvrtii. Dar tu, fiu 8 *Apoc. 10.9. asemnrii tronului era o asemal omului, ascult ce-i spun: Nu nare, ca nfiarea unui om, pe fi rzvrtit ca aceast cas rz27 el, deasupra. i am vzut ceva vrtit; deschide-i gura i m27 *Cap. 8.2. asemenea aramei strlucitoare, nnc* ce-i dau. ca* nfiarea unui foc, nuntrul 9 i m-am uitat i iat o mn ei, de jur-mprejur, de la nfntins spre mine; i, iat, n ea iarea coapselor lui i n sus; i 10 era un sul de carte. i l-a desf- 10 *Is. 3.11. Apoc. 8.13. de la nfiarea coapselor lui i urat naintea mea; i era scris n jos am vzut ca nfiarea unui pe dinuntru i pe dinafar; i n foc; i avea o strlucire de jur-mel erau scrise* plngeri i vaiete 28 prejur. Ca nfiarea curcubeui gemete. 28 *Apoc. 4.3; 10.1. lui* care este n nor ntr-o zi cu 3 i El mi-a zis: Fiu al omului, Domnul i d **Cap. 3.23; ploaie, aa era nfiarea strlumnnc ce gseti aici; mnn- s mnnce 8.4. un sul Gen. 17.3. cirii de jur-mprejur. c* sulul acesta i du-te, vorDan. 8.17. Aceasta** era nfiarea a- 2 bete casei lui Israel. i mi-am 1 *Cap. 2.8,9. Apoc. 1.17. semnrii gloriei Domnului. i, deschis* gura i m-a fcut s m2 *Apoc. 10.9. cnd am vzut-o, am czut cu nnc sulul acela. faa la pmnt i am auzit un glas 3 i mi-a zis: Fiu al omului, hr- 3 *Ps. 19.10; 119.103. al Unuia care vorbea. nete-i pntecele i umple-i Ier. 15.16. i El mi-a zis: Fiu al omumruntaiele cu sulul acesta pe Apoc. 10.9. Chemarea 2 lui Ezechiel luie, stai* n picioare i voi vorcare i-l dau. Atunci l-am mn2 bi cu tine. i, cnd a vorbit cu cat* i n gura mea a fost dulce mine, Duhul a intrat* n mine i ca mierea. 1 *Dan. 10.11. m-a fcut s stau n picioare i 4 i mi-a zis: Fiu al omului, 2 *Cap. 3.24. L-am auzit pe Cel care vorbea cu mergi, du-te la casa lui Israel i mine. vorbete-le cu cuvintele Mele. 3 i mi-a zis: Fiu al omului, Eu 5 Pentru c nu eti trimis* la un po- 5 *Iona 1.2.
b Lit. glasul c Sau unei tabere d Sau un tunet e Ebr. Ben-adam f Sau cu faa nenduplecat g Sau vor recunoate, vor afla h Sau tu stai pe a ntinse orizontal

858

EZECHIEL
por cu o vorbire de nenelesa** i greoi la limb, ci la casa lui 6 Israel; nu la popoare multe, cu o 6 *Mt. 11.21; vorbire de neneles i greoaie 11.23. la limb, ale cror cuvinte nu le nelegi. Dac* te-a trimite Eu la 7 ele, nu te-ar asculta? Dar casa lui Israel nu va voi s te asculte, pentru c nici unul din ei nu vrea s M asculte; pentru c toat casa lui Israel este cu frunte tare 8 i cu inim nenduplecat. Iat, i-am fcut faa tare mpotriva feelor lor i fruntea tare mpotriva 9 frunilor lor. i-am fcut fruntea 9 *Is. 50.7. Ier. 1.18; ca un diamant, mai tare* dect 15.20. cremenea; nu te teme de ei i nu Mica 3.8. **Cap. 2.6. te nspimnta de faa lor, pentru c sunt o cas** rzvrtit. i mi-a zis: Fiu al omului, 10 toate cuvintele Mele pe care i le voi spune, pune-le n inima ta i 11 ascult-le cu urechile tale. i 11 *Vers. 27. mergi, vino la cei din captivitate, la fiii poporului tu, i vorbete-le i spune-le: Aa* zice Domnul D umnezeu, fie c te vor asculta, fie c se vor abine. 12 i Duhul m-a ridicat* i am 12 *1 mp. 18.12 auzit napoia mea sunetul unui 2 mp. 2.16. Vers. 14. mare tunet, zicnd: BinecuvnFap. 8.39. tat fie gloria Domnului, din lo13 caul Su! i am auzit vuietul aripilor fpturilor vii care se atingeau una de alta i zgomotul roilor de lng ele i vuiet de mare 14 *2 mp. 3.15. 14 tunet. i Duhul m-a ridicat i m-a Cap. 1.3; luat; i am mers n amrciune, 8.1,3; 37.1. n aprinderea duhului meu, i mna* D omnului era tare peste 15 mine. Atunci am venit la cei din 15 *Vers. 23. **Iov 2.13. captivitate din Tel-Abib, care Ps. 137.1. locuiau lng rul* Chebar; i am stat unde stteau ei; i am stat acolo uimit, n mijlocul** lor, apte zile. Ezechiel 16 i a fost aa: la sfritul celor este rnduit apte zile, cuvntul Domnului a pzitorul casei 17 fost ctre mine, zicnd: Fiu al lui Israel omului, te-am pusb pzitor* pes5 **Is. 28.11. 17 *Is. 52.8; 56.10; 62.6. Ier. 6.17. Cap. 33.7-9.

3:27
17 **Is. 58.1.

te casa lui Israel; i ascult cuvntul din gura Mea i ntiinea18 z-i** din partea Mea. Cnd Eu zic celui ru: Vei muri negreit! i tu nu-l ntiinezi i nu vorbeti, ca s-l ntiinezi pe cel ru de calea lui cea rea, ca s triasc, cel ru va muri* n nelegiuirea lui; dar sngele lui l voi cere din 19 mna ta. Dar, dac-l vei ntiina pe cel ru i el nu se va ntoarce de la rutatea lui i de la calea lui cea rea, va muri n nelegiuirea lui, dar tu* i-ai salvat sufletul. 20 i dac cel drept* se va abate de la dreptatea lui i va face nelegiuire i voi pune o piatr de poticnire naintea lui, va muri; pentru c tu nu l-ai ntiinat, va muri n pcatul lui, iar faptele lui dreptec, pe care le-a fcut, nu vor fi amintite; dar sngele lui l voi 21 cere din mna ta. i dac vei ntiina* pe cel drept ca s nu pctuiasc, i cel drept nu va pctui, el va tri negreit, pentru c a primit ntiinarea; i tu i-ai salvat sufletul. i mna* D omnului a fost 22 acolo peste mine i mi-a zis: Ridic-te, iei n valed** i voi vor23 bi cu tine acolo. i m-am ridicat i am ieit n vale; i, iat, gloria* Domnului sttea acolo, ca gloria pe care o vzusem** lng rul Chebar; i am czut cu faa la pmnt. 24 i Duhul a intrat* n mine i m-a fcut s stau n picioare i mi-a vorbit i mi-a zis: Mergi, 25 nchide-te nuntrul casei tale. i tu, fiu al omului, iat, vor pune funii asupra* ta i te vor lega cu ele i nu vei iei printre ei. 26 i-i voi lipi* limba de cerul gurii i vei fi mut i nu vei fi pentru ei un om care mustr; pentru c 27 sunt o cas rzvrtit. Dar, cnd* voi vorbi cu tine, i voi deschide gura i le vei spune: Aa zice
c Lit. dreptile lui d Sau n

18 *Ioan 8.21; 8.24.

19 *Is. 49.4,5. Fap. 20.26.

20 *Ps. 125.5. Cap. 18.24; 33.18. ef. 1.6.

21 *Fap. 20.31.

22 *Cap. 1.3. Vers. 14. **Cap. 8.4. 23 *Cap. 1.28. Fap. 7.55. **Cap. 1.1; 10.15,20; 43.3.

24 *Cap. 2.2.

25 *Cap. 4.8.

26 *Lc. 1.20,22

27 *Cap. 24.27; 33.22.

cmpie

a Lit. cu buze adnci

b Lit. te-am dat

859

EZECHIEL
27 **Cap. 12.2; 12.3.

4:1
msur, o esime de hind; o vei 12 bea din cnd n cnd. i o vei mnca precum o turt de orz, i o vei coace naintea ochilor lor 13 cu fecalele care ies din om. i 13 *Dan. 1.8. D omnul a zis: Aa i vor mnOsea 9.3. ca fiii lui Israel pinea, ntinat*, printre naiunile unde i voi alunga. i eu am zis: Vai, Doamne 14 *Fap. 10.14. 14 **Lev. 17.15; Dumnezeule, iat, sufletul meu nu 22.8. s-a ntinat*, i din tinereea mea Cap. 44.31. i pn acum n-am mncat din Deut. 14.3. Is. 65.4; ce a murit de la sine** sau din ce 66.17. este sfiat, i nici o carne necu15 rat n-a intrat n gura mea. i El mi-a zis: Vezi, i-am dat baleg de bou n loc de fecale de om, i-i vei coace pinea pe ea. 16 i mi-a zis: Fiu al omului, 16 *Lev. 26.26. Ps. 105.16. iat, voi sfrma n Ierusalim toIs. 3.1. Cap. 5.16; iagul pinii* i vor mnca pi14.13. nea cu cntarul** i cu ngrijora**Vers. 10. Cap. 12.19. re i vor bea apa cu msur i cu 17 spaim, pentru c vor duce lips 17 *Lev. 26.39. de pine i de ap i vor fi uiCap. 24.23; 33.10. mii i unii i alii i vor pieri* ne nelegiuirea lor. 5 i tu, fiu al omului, ia-i un Pedepsele lui cuitf ascuit s-i iei un brici de Dumnezeu asupra brbier i trece-l* pe capul tu Ierusalimului i pe barba ta; i ia-i balane de 2 cntrit i mparte perii: o treime* 1 *Lev. 21.5. Is. 7.20. s-o arzi n focg n mijlocul cetCap. 44.20. ii**, cnd se vor mplini zilele asedierii; i o treime s-o iei i s-o 2 *Vers. 12. **Cap. 4.1. Cap. 4.8,9. loveti cu cuitul, mprejur; i o treime s-o mprtii n vnt; i Eu voi scoate o sabie dup ei. i* s 3 iei de acolo puini la numr i s-i 3 *Ier. 40.6; 4 legi n poalele hainei tale. i din52.16. tre acetia s mai iei i s-i arunci 4 *Ier. 41.1,2; n mijlocul focului i s-i arzi* n 44.14. foc; din eah va iei un foc mpotriva ntregii case a lui Israel. 5 Aa zice Domnul Dumnezeu: Acesta este Ierusalimul. L-am pus n mijlocul naiunilor, i n 6 jurul lui sunt ri. i s-a rzvrtit mpotriva judecilor Melei, n

Domnul Dumnezeu: cel care aude s aud, i cel care se abine s se abin; pentru c sunt** o cas rzvrtit. Despre 4 i tu, fiu al omului, ia-i o cmpresurarea rmid i pune-o naintea ta i Ierusalimului deseneaz pe ea o cetate, Ierusa2 limul. i ridic un asediu* m2 *Ier. 6.6. Cap. 21.22. potriva ei i construiete ntrituria mpotriva ei i ridic un val mpotriva ei i pune tabere mpotriva ei i aaz berbeci mpotri3 va ei de jur-mprejur. i ia-i o 3 *Ier. 39.1,2. Cap. 5.2. plac de fier i pune-o ca un zid **Cap. 12.6; de fier ntre tine i cetate; i n12.11. dreapt-i faa mpotriva ei i va fi asediat* i o vei asedia; acesta va fi un semn** pentru casa lui Israel. 4 i tu, culc-te pe coasta stng i pune nelegiuireab casei lui Israel peste ea; dup numrul zilelor ct vei sta culcat pe ea, vei 5 *Num. 14.34 5 purta nelegiuirea lor. i Eu am rnduit peste tine anii nelegiuirii lor, dup numrul zilelor, adic trei sute nouzeci de zile; i vei purta* nelegiuirea casei lui Israel. i, cnd le vei mplini pe a6 cestea, s te culci din nou, pe coasta dreapt, i vei purta nelegiuirea casei lui Iuda patruzeci de zile. i-am rnduit o zi pentru fiecare 7 an. i-i vei ndrepta faa spre asediul Ierusalimului; i braul tu va fi dezgolit i vei profei mpo8 *Cap. 3.25. 8 triva lui. i, iat, am pus* funii peste tine i nu te vei ntoarce de pe o coast pe alta pn nu vei mplini zilele asedierii tale. 9 i ia-i gru, i orz, i fasole, i linte, i mei i alac i pune-le ntr-un vas; i s-i faci pine din ele, dup numrul zilelor ct vei sta culcat pe coasta ta; vei mnca din ele trei sute nouzeci de zile. 10 i hrana ta pe care o vei mnca va fi cu cntarul, douzeci de siclic pe zi; o vei mnca din cnd 11 n cnd. i apa o vei bea cu

a Sau turnuri de asediere b Sau vina c Aproximativ 200 g d Aproximativ 600 ml e Sau din cauza f Lit. o sabie g Lit. lumin h Din ultima treime i Sau judecilor Mele drepte

860

EZECHIEL
rutate, mai mult dect naiunile, de dispre, de nvtur i de uii mpotriva rnduielilor Mele mai mire pentru naiunile care sunt n mult dect rile care sunt n jurul jurul tu, cnd voi face judeci lui. Pentru c au refuzat judeciasupra ta, n mnie i n aprindele Mele i n-au umblat n rnre i n mustrri aspre**. Eu, duielile Mele. 16 Domnul, am vorbit. Cnd voi tri7 De aceea, aa zice Domnul mite asupra lor sgeile cele rele ale foametei, care vor fi pentru Dumnezeu: Pentru c ai fost mai de nestpnit dect naiunile care nimicire, pe care le voi trimite ca s v nimiceasc, voi mri foamesunt n jurul vostru, pentru c n-ai umblat n rnduielile Mele i n-ai tea asupra voastr i v voi sfmplinit judecile Mele i n-ai 17 rma toiagul* pinii. i voi trimite fcut nici dup judecile* naiuasupra voastr foamete i fiare* nilor care sunt n jurul vostru, slbatice, care te vor lipsi de copii; 8 de aceea, aa zice Domnul i ciuma** i vrsarea de snge vor trece prin tine i voi aduce sabia aDumnezeu: Iat, Eu, chiar Eu sunt mpotriva ta i voi face jusupra ta. Eu, Domnul, am vorbit. deci n mijlocul tu, n ochii na- 6 i cuvntul Domnului a fost 9 iunilor. i voi face* n tine ce n-am 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omumai fcut i ce nu voi mai face la lui*, ndreapt-i faa mpotriva fel, pentru toate urciunile tale. munilor** lui Israel i profe10 De aceea, prinii* vor mnca pe 3 ete mpotriva lor i spune: fii n mijlocul tu, i fiii i vor Muni ai lui Israel, ascultai cumnca prinii; i voi face judevntul Domnului Dumnezeu. Aa ci n tine i toat rmia ta o zice Domnul D umnezeu ctre voi mprtia** n toate vnturile. muni i ctre dealuri, ctre p11 De aceea, viu sunt Eu, zice raiec i ctre vi: Iat, Eu voi aDomnul Dumnezeu, pentru c duce o sabie asupra voastr i voi ntr-adevr ai ntinat locaul* Meu 4 nimici* nlimile voastre. i alcel sfnt cu toate lucrurile** tale tarele voastre vor fi pustiite i dezgusttoare i cu toate urciunile stlpii votri nchinai soareluid tale, de aceea M voi retrage i Eu vor fi sfrmai i voi arunca* pe de la tine; i ochiul Meu nu va crua cei ucii ai votri naintea idoli12 i Eu nu M voi nduraa. O treime 5 lore votri. i voi pune trupurile din tine va muri de cium* i va moarte ale fiilor lui Israel nainpieri de foamete n mijlocul tu; i tea idolilor lor i voi mprtia o treime va cdea prin sabie n jurul osemintele voastre n jurul altatu; i o treime o voi mprtia** 6 relor voastre. n toate aezrile n toate vnturile i voi scoate o voastre, cetile vor fi pustiite i sabie dup ei. nlimile vor fi prsite, nct 13 i mnia Mea se va mplini* altarele voastre vor fi pustiite i i-Mi voi potoli** furia asupra prsitef; i idolii votri vor fi lor i M voi mngia; i vor sfrmai i vor nceta, i stlpii cunoate c Eu, D omnul, am votri nchinai soarelui vor fi b Mea, cnd vorbit n gelozia tiai i lucrrile voastre vor fi mi voi potoli furia asupra lor. 7 terse. i cei ucii vor cdea n 14 i te voi face* un pustiu i o mijlocul vostru i vei cunoate* batjocur printre naiunile care c Eu sunt Domnul. sunt n jurul tu, n ochii oricrui 8 Dar voi lsa* o rmi, pen15 trector. i va fi de batjocur* i tru c vei avea pe unii care vor
b Sau rvna c Sau vguni

6:8
15 **Cap. 25.17

7 *Ier. 2.10,11. Cap. 16.47.

16 *Lev. 26.26. Cap. 4.16; 14.13.

17 *Lev. 26.22. Deut. 32.24. **Cap. 38.22

9 *Pln. 4.6. Dan. 9.12. Amos 3.2. Mt. 24.21. 10 *Lev. 26.29. Ier. 19.9. Pln. 4.10. **Ps. 44.11. Vers. 2,12. Cap. 6.8; 12.14 Amos 9.9. Zah. 2.6; 7.14 11 *2 Cr. 36.14. Cap. 7.20; 8.5; 23.38. **Cap. 11.21 Cap. 7.4,9; 8.18; 9.10.

Pustiirea rii pline de idoli

2 *Cap. 20.46; 21.2; 25.2. **Cap. 36.1. 3 *Lev. 26.30.

4 *Lev. 26.30.

12 *Ier. 15.2; 21.9 **Vers. 2,10. Amos 9.9. Ier. 43.10; 43.11; 44.27. Cap. 12.14. 13 *Pln. 4.11. Cap. 6.12. **Cap. 21.17 Deut. 32.36. Is. 1.24. Cap. 36.6; 38.19. 14 *Lev. 26.31; 26.32. Neem. 2.17. 15 *Deut. 28.37.

7 *Cap. 7.4,9; 11.10,12; 12.15. 8 *Ier. 44.28. Cap. 5.2,12; 12.16; 14.22. e Cuvntul

d Altare de ars tmie lui Baal ebr. pentru idol arat un mare dispre: butean, buturug f Sau i vor purta vina

a Sau nu voi avea mil

861

EZECHIEL

6:9
4 i ochiul Meu nu te va crua*, nici

scpa de sabie printre naiuni, cnd vei fi mprtiai prin 9 felurite ri. i cei scpai ai vo9 *Ps. 78.40. tri i vor aminti de Mine prinIs. 7.13; 43.24; 63.10. tre naiunile unde vor fi dui **Num. 15.39 captivi, cnd le voi zdrobi* inimaa Lev. 26.39. Iov 42.6. adulter, care s-a abtut de la Cap. 20.43; Mine, i ochii** lor, care au cur36.31. vit dup idolii lor; i le va fi sil de ei nii din cauza relelor pe care le-au fcut prin toate ur10 ciunile lor. i vor cunoate c Eu sunt Domnul. Nu n zadar am zisb c le voi face rul acesta. Aa zice Domnul Dumnezeu: 11 *Cap. 21.14. 11 **Cap. 5.12. Bate cu mna* i lovete cu piciorul i spune: Vai! pentru toate urciunile nelegiuirilor casei lui Israel! Pentru c ei vor cdea** prin sabie, prin foamete 12 *Cap. 5.13. 12 i prin cium. Cel care este departe va muri de cium i cel care este aproape va cdea prin sabie i cel care va fi lsat i va fi mpresurat va muri de foamete; i mi voi potoli* furia asupra 13 lor. i vei cunoate* c Eu sunt 13 *Vers. 7. D omnul, cnd cei ucii ai lor **Ier. 2.20. Osea 4.13. vor fi printre idolii lor n jurul alIs. 57.5. tarelor lor, pe orice deal nalt**, pe toate vrfurile munilor i sub orice copac verde i sub orice terebint stufos, n locurile unde aduceau miresme plcute tuturor 14 idolilor lor. i-Mi voi ntinde* 14 *Is. 5.25. mna asupra lor i voi preface **Num. 33.46 Ier. 48.22. ara ntr-un pustiu; i va fi mai prsit dect pustiul Dibla**, n toate aezrile lor; i vor cunoate c Eu sunt Domnul. Venirea 7 i cuvntul Domnului a fost nenorocirii 2 ctre mine, zicnd: i tu, fiu al omului, aa zice Domnul Dum2 *Vers. 3,6. nezeu ctre ara lui Israel: Un Amos 8.2. sfrit*! Vine sfritul peste cele Mt. 24.6,13; 24.14. 3 patru coluri ale rii! Acum sfritul este asupra ta i voi trimite 3 *Vers. 8,9. mnia Mea asupra ta i te voi judeca* dup cile tale i voi aduce

asupra ta toate urciunile tale.

4 *Cap. 5.11; 8.18; 9.10. **Cap. 6.7; 12.20.

nu M voi ndura, ci voi aduce cile tale asupra ta i urciunile tale vor fi n mijlocul tu; i vei cunoate** c Eu sunt Domnul. 5 Aa zice Domnul Dumnezeu: Un ru! Un singur ru! Iat, a 6 venit! A venit sfritul! A venit sfritul! Se trezete mpotriva ta; 7 iat, vine! i-a venit rndul*, locuitor al rii! A venit timpul**, s-a apropiat ziua nvlmeala, i nu strigtul de bucurie din muni! 8 Acum, ndat mi voi vrsa furia asupra ta i mi voi potoli mnia* mpotriva ta i te voi judeca** dup cile tale i voi aduce asupra 9 ta toate urciunile tale. i ochiul* Meu nu va crua, nici nu M voi ndura; i voi rsplti dup cile tale, i urciunile tale vor fi n mijlocul tu; i vei cunoate c Eu sunt Domnul care lovesc. 10 Iat ziua, iat, a venit! Rndul i-a venitc! Toiaguld a nflorit, 11 mndria e n plin floare! Violena* s-a nlat ca s fie un toiag al rutii! Nu rmne nimic din ei, nici din mulimea lor, nici din bogiile lor, nici din str12 lucirea din mijlocul lore. A venit timpul, s-a apropiat ziua! S nu se bucure* cel care cumpr i s nu se jeleasc cel care vinde! Pentru c este o mnie arztoare 13 mpotriva ntregii ei mulimi. Pentru c cel care vinde nu se va ntoarce la ceea ce a vndut, chiar dac va fif n via printre cei vii. Pentru c viziunea este cu privire la ntreaga ei mulime; nu se va schimbag; i nimeni nu-i va asigurah viaa prin nelegiuirea lui. 14 Ei au sunat din trmbi i au pregtit totul, dar nimeni nu merge la lupt; pentru c mnia Mea este peste ntreaga ei mulime. Afar* este sabia i nuntru 15

7 *Vers. 10. **Vers. 12. ef. 1.14,15.

8 *Cap. 20.8,21 **Vers. 3.

9 *Vers. 4.

11 *Ier. 6.7.

12 *1 Cor. 7.29-31

15 *Deut. 32.25. Pln. 1.20. Cap. 5.12.

a Sau pentru c sunt zdrobit de inima lor b Sau vor cunoate c Eu, Domnul, nu n zadar am zis c Lit. a ieit d Toiagul pedepsei e Sau nici nu se va plnge pentru ei f Lit. vor fi g Sau nu se va ntoarce h Sau nu-i va ntri

862

EZECHIEL

8:11

16 *Cap. 6.8.

17 *Is. 13.7. Ier. 6.24. Cap. 21.7. 18 *Is. 3.24; 15.2,3. Ier. 48.37. Amos 8.10. **Ps. 55.5. 19 *Pr. 11.4. ef. 1.18. **Cap. 14.3; 14.4; 44.12.

20 *Ier. 7.30.

23 *2 mp. 21.16 Cap. 9.9; 11.6

26 *Deut. 32.23. Ier. 4.20. **Ps. 74.9. Pln. 2.9. Cap. 20.1,3.

ciuma i foametea. Cel care este decile lor i voi judeca; i vor 27 *Vers. 4. la cmp va muri prin sabie i pe cunoate* c Eu sunt Domnul. cel care este n cetate l vor mnca 8 ! i a fost aa: n anul al Idolatria n templu 16 foametea i ciuma. Dar fugarii* aselea, n luna a asea, n a cinlor vor scpa i vor fi pe muni ca cea zi a lunii, pe cnd edeam n porumbeii vilor, vitndu-se toi, casa mea i btrnii* lui Iuda 1 *Cap. 14.1; 20.1; 33.31. 17 fiecare pentru nelegiuirea lui. Toaedeau naintea mea, mna** **Cap. 1.3; a i toi gete minile* vor slbi Domnului Dumnezeu a czut aco3.22. 18 nunchii se vor topib ca apa. i se lo peste mine. vor ncinge* cu sac i-i va acoperi 2 i am privit* i iat o asem- 2 *Cap. 1.26; groaza**. i ruine va fi pe toate nare ca nfiarea focului! De la 1.27. **Cap. 1.4. feele, i chelie pe toate capetele nfiarea coapselor lui n jos, 19 lor. i vor arunca argintul pe strzi foc; i de la coapsele lui n sus, i aurul lor va fi ca un lucru neca nfiarea unei strluciri, asecurat. Argintul* lor i aurul lor nu 3 menea aramei** strlucitoare. i 3 *Dan. 5.5. **Cap. 3.15. vor putea s-i scape n ziua mniEl a ntins* chipul unei mini i Cap. 11.1; ei Domnului. Nu le vor stura sum-a apucat de o bucl a capului 11.24; 40.2. Ier. 7.30; fletele, nici nu le vor umple pnmeu. i Duhul m-a ridicat** ntre 32.34. tecele. Pentru c aceasta a fost piapmnt i ceruri i m-a adus n Cap. 5.11. *Deut. 32.16; tra de poticnire** a nelegiuirii lor. viziunile lui Dumnezeu la Ierusa32.21. 20 i a pus n mreie frumoasa lim, la intrarea porii dinuntru, Lui podoab; dar ei au fcut* care privete spre nord, unde era n eac chipurile urciunilor lor i scaunul idolului geloziei, care lucrurile lor dezgusttoare. De a- 4 ntrt* la gelozie. i, iat, glo- 4 *Cap. 1.28; 3.22,23. ceea Eu le-am fcut-o ca un lucru ria Dumnezeului lui Israel era 21 necurat. i am dat-o de prad n acolo, ca viziunea pe care o mna strinilor i de jaf celor ri avusesem* n vale. ai pmntului; i ei o vor ntina. 5 i El mi-a zis: Fiu al omului, 5 *Ps. 78.58. Ier. 7.30. 22 i-Mi voi ntoarce faa de la ei; i ridic-i acum ochii spre nord. i Vers. 3. d; ei vor ntina locul Meu ascuns mi-am ridicat ochii spre nord i cei violenie vor intra n el i-l i, iat, la nord de poarta altavor ntina. rului era idolul* acesta al gelozi23 F lanul, pentru c ara* este 6 ei, la intrare. i El mi-a zis: Fiu plin de crime sngeroase i ceal omului, vezi ce fac ei, urciu24 tatea este plin de violen. De anile cele mari pe care le face casa ceea voi aduce pe cele mai rele lui Israel aici, ca s M ndeprdintre naiuni i le vor stpni tez de locaul Meu cel sfnt? Dar casele; i voi face s nceteze vei vedea i alte urciuni mari. mndria celor puternici, i loca- 7 i m-a adus la intrarea curii; urile lor sfinte vor fi ntinate. i am privit i iat o gaur n pe25 Vine nimicirea! i vor cuta pace, 8 rete! i El mi-a zis: Fiu al omu26 dar ea nu va fi. Va veni nenorocilui, sap acum n perete. i am re peste* nenorocire i va fi zvon spat n perete, i iat o u. peste zvon; i vor cere** o viziune 9 i mi-a zis: Intr i vezi urde la un profet; dar legea va pieri ciunile cele rele pe care le fac ei de la preot i sfatul de la cei b- 10 aici. i am intrat i am vzut; i 27 trni. mpratul va jeli i cpetenia iat toate chipurile de trtoare se va mbrca n spaim i mii de animale urcioase i toi nile poporului rii vor tremura; idolii casei lui Israel zugrviif pe le voi face dup calea lor i cu ju- 11 perete de jur-mprejur. i apte-

b Lit. se vor duce c Sau din frumoasa Lui podoab, el (poporul) a fcut mndria lui; i ei au fcut din ea d Sau comoara mea e Sau tlharii f Sau gravai

a Lit. vor atrna

863

EZECHIEL
11 *Num. 11.16; 11.25.

8:12
2 *Lev. 16.4. Cap. 10.2,6,7 Apoc. 15.6.

zeci* de brbai dintre btrnii de mcel d n mna lui; i n casei lui Israel stteau naintea mijlocul lor, un om* mbrcat n lor i n mijlocul lor sttea Iain, cu un corn cu cerneal de azania, fiul lui afan: fiecare brscriitor la brul lui. i au intrat i bat era cu tmietoarea lui n au stat lng altarul de aram. mna lui; i un nor gros de t- 3 i gloria* Dumnezeului lui mie se nla. Israel se nlase de la heruvimul i El mi-a zis: Fiu al omului, deasupra cruia era, la pragul 12 12 *Ps. 14.1. Is. 29.15. ai vzut ce fac n ntuneric btrcasei; i El a strigat la brbatul Cap. 9.9. mbrcat n in, care avea cornul nii casei lui Israel, fiecare brbat n camerele lui cu chipuri? Pentru 4 cu cerneal de scriitor la bru. i c ei zic: Nu ne vede* Domnul! Domnul i-a zis: Treci prin mijlocul cetii, prin mijlocul Ieru13 Domnul a prsit araa. i mi-a salimului, i f un semne* pe zis: Vei vedea i alte urciuni mari pe care le fac ei. frunile oamenilor care suspin** i care strig din cauza tuturor 14 i m-a adus la intrarea por14 *Cap. 44.4; ii* casei Domnului, care era spre urciunilor care se fac n mijlocul 46.9. lui. nord; i, iat, acolo edeau nite i celorlali le-a zis n auzul femei, plngndu-l pe Tamuzb. 5 meu: Trecei n urma lui prin ce15 i mi-a zis: Ai vzut, fiu al omului? Vei vedea i alte urciuni tate i lovii; ochiul* vostru s nu mai mari dect acestea! crue, nici s nu v ndurai! i m-a adus n curtea inte- 6 Ucidei* pn la nimicire pe b16 *Ioel 2.17. 16 **Cap. 11.1. rioar a casei Domnului; i, iat, trn, pe tnr i pe fecioar i Ier. 2.27; la intrarea templului Domnului, pe prunci i pe femei; dar nu v 32.33. ntre pridvor* i altar, erau vreo apropiai** de vreun om pe care Deut. 4.19. 2 mp. 23.5; este semnul; i ncepei de la douzeci i cinci** de brbai cu 23.11. spatele lor spre templul Domlocaul Meu cel sfnt. i au nIov 31.26. Ier. 44.17. ceput de la btrnii care erau nului i cu feele lor spre rsrit; i se nchinau soarelui, spre n faa casei. rsrit. 7 i le-a zis: ntinai casa i i mi-a zis: Ai vzut, fiu al umplei curile cu cei ucii! ... Ie17 17 *Cap. 9.9. omului? Este puin lucru pentru ii! i au ieit i au lovit n casa lui Iuda c fac urciunile pe cetate. care le fac aici, nct au umplut 8 i a fost aa: pe cnd ei loara cu violen* i mereu M veau i eu rmsesem singur, am provoac la mnie? i, iat, ei czut* cu faa la pmnt i am strigat i am zis: Vai, Doamne 18 *Cap. 5.13; 18 i pun ramura la nas! De aceea* 16.42; 24.13. i Eu voi lucra cu furie; ochiul Dumnezeule! Vei nimici** Tu toa**Cap. 5.11; Meu** nu va crua, nici nu M t rmia lui Israel, vrsndu-i 7.4,9; 9.5,10. voi ndura; i cnd vor striga n furia asupra Ierusalimului? Pr. 1.28. Zah. 7.13. auzul Meu cu glas tare, nu-i voi 9 i El mi-a zis: Nelegiuirea asculta. casei lui Israel i a lui Iuda este 9 i a strigat n auzul meu cu foarte mare i ara este plin* de Uciderea celor idolatri glas tare, zicnd: Apropiai-v, snge i cetatea plin de stricdin Ierusalim voi, pzitoriic cetii, i fiecare cu ciunef. Pentru c ei zic**: DomD arma lui de nimicire n mna lui! nul a prsit ara, i Domnul nu D 2 i, iat, ase brbai veneau de 10 vede! i ct despre Mine*, pe calea porii de sus, care este ochiul Meu nu va crua, nici nu spre nord, i fiecare cu arma lui M voi ndura; ci voi aduce**

3 *Cap. 3.23; 8.4; 10.4,18.

4 *Ex. 12.7. Apoc. 7.3; 9.4; 13.16,17; 20.4 **Ps. 119.53; 119.136. Ier. 13.17. 2 Cor. 12.21. 2 Pet. 2.8.

5 *Cap. 5.11. Vers. 10.

6 *2 Cr. 36.17. **Apoc. 9.4. Ier. 25.29. 1 Pet. 4.17. Cap. 8.11; 8.12,16.

8 *Num. 14.5; 16.4,22,45. Ios. 7.6. **Cap. 11.13

9 *2 mp. 21.16 Cap. 8.17. ** Ps. 10.11. Is. 29.15. Cap. 8.12.

10 *Cap. 5.11; 7.4; 8.18. **Cap. 11.21

a Sau pmntul b Idol sirian i fenician, cunoscut i ca Adonis c Sau Facei s se apropie pedepsele d Lit. care taie n buci e Ebr. tau, ultima liter a alfabetului ebraic f Sau strmbare a judecii

864

EZECHIEL 10:22
faptele lor asupra capului lor. 11 i, iat, brbatul mbrcat n in, care avea cornul cu cerneal la bru, a fcut cunoscut, zicnd: Am fcut cum mi-ai poruncit. Plecarea 10 i am vzut i, iat, n ntingloriei din derea* care era peste capul hetemplu ruvimilor se vedea, deasupra lor, 1 *Cap. 1.22; 1.26. ca o piatr** de safira, ca nfi**Ex. 24.10. area asemnrii unui tron. i El 2 a vorbit brbatului mbrcat* n 2 *Cap. 9.2,3. **Cap. 1.13. in i a zis: Intr ntre roileb de Apoc. 8.5. sub heruvim i umple-i minile cu crbuni** de foc dintre heruvimi i mprtie-i peste cetate. i a intrat naintea ochilor mei. 3 i heruvimii stteau la dreapta casei, cnd a intrat omul, i no4 rul umplea curtea interioar. i 4 *Cap. 1.28; 9.3. gloria* Domnului s-a nlat de la Vers. 18. heruvim pe pragul casei; i casa **1 mp. 8.10; 8.11. s-a umplut** cu norul i curtea s-a Cap. 43.5. umplut de strlucirea gloriei 5 *Cap. 1.24. 5 Domnului. i vuietul* aripilor he**Ps. 29.3. ruvimilor se auzea pn n curtea din afar, precum glasul** Atotputernicului Dumnezeu c , cnd vorbete. 6 i a fost aa: cnd a poruncit brbatului mbrcat n in, zicnd: Ia foc dintre roi, dintre heruvimi, el a intrat i a stat lng 7 roat. i heruvimul i-a ntins mna dintre heruvimi, spre focul care era ntre heruvimi; i a luat din el i l-a pus n minile celui mbrcat n in; i el l-a luat i a ieit. 8 *Cap. 1.8. i s-a vzut o imagine* a unei 8 Vers. 21. mini de om la heruvimi, sub aripile lor. 9 i am vzut i iat* patru 9 *Cap. 1.15. roi lng heruvimi: o roat lng **Cap. 1.16. un heruvim i o alt roat lng alt heruvim; i nfiarea roilor 10 era ca o piatr** de crisolitd. i ct despre nfiarea lor, toate patru aveau o singur asemnare, ca i cnd o roat ar fi fost n 11 mijlocul unei roi. Cnd mergeau*, mergeau pe cele patru laturi ale lor; nu se ntorceau cnd mergeau, ci spre locul spre care privea capul, mergeau dup el; nu 12 se ntorceau cnd mergeau. i tot trupule lor i spatele lor i minile lor i aripile lor i roile erau pline de ochi de jur-mprejur, la 13 aceti patru i roile lor. Ct despre roi*, li s-a strigat n auzul meu: 14 nvrtii-v!f i fiecare* avea patru fee: faa nti era fa de heruvim i a doua fa era fa de om i a treia, fa de leu i a patra, fa de vultur. 15 i heruvimii s-au nlat. Aceasta era fptura* vie pe care o vzusem lng rul Chebar. 16 i cnd heruvimii mergeau, roile mergeau lng ei; i cnd heruvimii i ridicau aripile ca s se nale de pe pmnt, roile nu se ntorceau* nici ele de lng 17 ei. Cnd* se opreau ei, acestea se opreau; i cnd se nlau ei, acestea se nlau cu ei; pentru c duhul fpturii vii era n ele. i gloria Domnului a plecat* 18 de deasupra pragului casei i a 19 stat deasupra heruvimilor. i heruvimii* i-au ntins aripile i s-au nlat de pe pmnt naintea ochilor mei, cnd au ieit; i roile erau lng ei; i s-au opritg la intrarea porii dinspre rsrit a casei Domnului; i gloria Dumnezeului lui Israel era peste ei, deasupra. Aceasta era fptura* vie pe 20 care o vzusem sub Dumnezeul lui Israel lng rul** Chebar; i am cunoscut c erau heruvimi. 21 Fiecare* avea patru fee i fiecare patru aripi; i asemnarea** unor mini de om era sub aripile 22 lor. i ct despre asemnarea feelor lor, erau feele pe care le vzusem lng rul Chebar, nfiarea lor i ei nii; mergeau* fiecare drept naintea lor.
11 *Cap. 1.17.

13 *Cap. 1.18. 14 *Cap. 1.6,10.

15 *Cap. 1.5.

16 *Cap. 1.19.

17 *Cap. 1.12; 1.20,21.

18 *Vers. 4. Osea 9.12. 19 *Cap. 11.22.

20 *Cap. 1.22. Vers. 15. **Cap. 1.1.

21 *Cap. 1.6. Vers. 14. **Cap. 1.8. Vers. 8. 22 *Cap. 1.12.

a Sau lapislazuli b Lit. ntre cele care se nvrt c Ebr. El-adai beril e Lit. carnea f Sau Vrtej! g Lit. s-a oprit

d Sau piatr de Tarsis sau

865

EZECHIEL
Pedepsirea cpeteniilor lui Israel
1 *Cap. 3.12; 3.14; 8.3. Vers. 24. **Cap. 10.19 Cap. 8.16.

11:1
eam, a murit* Pelatia, fiul lui Benaia. i am czut** cu faa la pmnt i am strigat cu glas tare i am zis: Vai, Doamne Dumnezeule, vei nimici cu totul rmia lui Israel? 14 i cuvntul Domnului a fost 15 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, fraii ti, da, fraii ti, brbaii rudeniei taleb i toat casa lui Israel, ei toi sunt aceia ctre care locuitorii Ierusalimului zic: Deprtai-v de la Domnul; nou ni s-a dat ara aceasta n stpnirec! 16 De aceea spune: Aa zice Domnul Dumnezeu: Deid i-am dus departe printre naiuni i deid i-am mprtiat prin felurite ri, totui le voi fi* ca un mic loca sfnte, n rile unde ei au ajuns. 17 De aceea spune: Aa zice Domnul Dumnezeu: i v voi aduna* dintre popoare i v voi strnge din rile n care suntei mprtiai i v voi da pmntul lui Israel. 18 i vor veni acolo i vor ndeprta* din ea toate lucrurile ei dezgusttoare i toate urciuni19 le ei. i le voi da* o inim nemprit. i voi pune n voi un duh nou**. i voi lua inima de piatr din carnea lor i le voi da 20 o inim de carne, ca s umble* n rnduielile Mele i s pzeasc judecile Mele i s le fac. i ei mi vor fi popor** i 21 Eu le voi fi Dumnezeu. Dar ct despre aceia a cror inim umbl dup lucrurilef lor dezgusttoare i urcioase, le voi rsplti* faptele lor asupra capetelor lor, zice Domnul D umnezeu. 22 i heruvimii i-au nlat* aripile, i roile erau lng ei; i gloria Dumnezeului lui Israel era pes23 te ei, deasupra. i gloria* Domnului s-a suit din mijlocul cetii i s-a oprit pe munteleg** care
13 *Vers. 1. Fap. 5.5. **Cap. 9.8.

3 *Cap. 12.22; 12.27. 2 Pet. 3.4. **Ier. 1.13. Cap. 24.3.

5 *Cap. 2.2; 3.24. **Ier. 11.20; 17.10. 6 *Cap. 7.23; 22.3,4.

7 *Cap. 24.3,6; 24.10,11. Mica 3.3. **Vers. 9.

9 *Cap. 5.8.

10 *2 mp. 25.19-21 Ier. 39.6; 52.10. **1 mp. 8.65 2 mp. 14.25. Ps. 9.16.

12 *Lev. 18.3; 18.24. Deut. 12.30; 12.31. Cap. 8.10; 8.14,16.

i Duhul m-a ridicat* i m-a adus la poarta dinspre rsrit** a casei Domnului, care privete spre rsrit; i, iat, la intrarea porii erau douzeci i cinci de brbai; i am vzut n mijlocul lor pe Iaazania, fiul lui Azur, i pe Pelatia, fiul lui Benaia, cpe2 tenii ale poporului. i El mi-a zis: Fiu al omului, acetia sunt oamenii care uneltesc nelegiuire i care dau sfat ru n cetatea aceasta, 3 care zic: Nu este timpula* ca s construim case; aceast cetate** 4 este cazanul, i noi carnea. De aceea, profeete mpotriva lor, profeete, fiu al omului! 5 i Duhul* Domnului a venit peste mine i mi-a zis: Vorbete: Aa zice Domnul: Aa ai zis, cas a lui Israel! i tiu** lucru6 rile care v vin n minte! Ai nmulit* pe cei ucii ai votri n cetatea aceasta i ai umplut strzile ei cu cei ucii. 7 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Cei ucii* ai votri, pe care i-ai pus n mijlocul ei, ei sunt carnea, iar aceast cetate este cazanul; dar pe voi** v voi scoa8 te din mijlocul ei. V-ai temut de sabie, i sabie voi aduce asupra voastr, zice Domnul Dumne9 zeu. i v voi scoate din mijlocul ei i v voi da n mna strinilor i voi mplini* judeci 10 mpotriva voastr. Vei cdea* prin sabie; v voi judeca** n hotarele lui Israel i vei cunoa11 te c Eu sunt Domnul. Aceast cetate nu va fi cazanul vostru, nici voi nu vei fi carnea n mijlocul ei; v voi judeca n hotarele lui 12 Israel. i vei cunoate c Eu sunt Domnul, n ale Crui rnduieli n-ai umblat i pe ale Crui judeci nu le-ai mplinit, ci ai lucrat* dup judecile naiunilor care sunt n jurul vostru. 13 i a fost aa: pe cnd profe-

11

16 *Ps. 90.1; 91.9 Is. 8.14.

17 *Ier. 24.5. Cap. 28.25; 34.13; 36.24.

18 *Cap. 37.23.

19 *Ier. 32.39. Cap. 36.26. ef. 3.9. **Ps. 51.10. Ier. 31.33. Cap. 18.31. Zah. 7.12. 20 *Ps. 105.45. **Ier. 24.7. Cap. 14.11; 36.28; 37.27. 21 *Cap. 9.10; 22.31.

22 *Cap. 1.19; 10.19.

23 *Cap. 8.4; 9.3; 10.4,18; 43.4 **Zah. 14.4.

a Lit. nu este aproape b Lit. brbaii cu drept de rscumprare c Sau de motenire d Sau Cu adevrat e Sau le voi fi un loca sfnt, pentru puin timp f Sau mintea, felul g Muntele Mslinilor

866

EZECHIEL 12:23
23 Cap. 43.2.

este pe partea de rsrit a cetii. 24 i Duhul m-a ridicat* i m-a adus 24 *Cap. 8.3. n viziune, prin Duhul lui Dumnezeu, n Caldeea, la cei din captivitate; i viziunea pe care am vzut-o 25 s-a nlat de la mine. i am spus celor din captivitate toate lucrurile pe care mi le artase Domnul. Pregtiri 12 ! i cuvntul Domnului a fost pentru 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omucaptivitate lui, tu locuieti n mijlocul unei 2 *Cap. 2.3,6-8; case rzvrtite*; ei au ochi** ca 3.26,27. s vad, i nu vd; au urechi **Is. 6.9; 42.20. ca s aud, i nu aud; pentru c Ier. 5.21. sunt o cas rzvrtit. Mt. 13,13,14. 3 i tu, fiu al omului, pregte3 *Ier. 26.3. te-i bagajula de captiv i pleac Lc. 20.13. 2 Tim. 2.25. n captivitate ziua naintea ochilor lor; i s te duci n captivitate naintea ochilor lor, din locul tu ntr-alt loc; poate* c vor vedea, dei sunt o cas rzvrtit. 4 i scoate-i afar lucrurile ziua naintea ochilor lor, ca bagajul unui captiv, i tu nsui iei seara naintea ochilor lor, cum pleac cei care se duc n captivitate. 5 Sap prin zid naintea ochilor lor, 6 i scoate-le pe acolo. Le vei pur6 *Is. 8.18. ta pe umr naintea ochilor lor, le Cap. 4.3; 24.24. vei scoate pe ntuneric; i vei acoperi faa i nu vei vedea pmntul; pentru c Eu te-am pus semnb* pentru casa lui Israel. i am fcut aa cum mi se 7 poruncise: mi-am scos afar lucrurile ziua, ca pe bagajele unui captiv, i seara am spat prin zid cu mna mea; le-am scos pe ntuneric i le-am purtat pe umr naintea ochilor lor. 8 i dimineaa, cuvntul Domnului a fost ctre mine, zicnd: 9 Fiu al omului, nu i-a zis casa 9 *Cap. 2.5. lui Israel, casa* cea rzvrtit: **Cap. 17.12; 24.19. Ce** faci? 10 Spune-le: aa zice Domnul Dumnezeu: Profeia aceasta privete pe cpetenia din Ierusalim i pe toat casa lui Israel care se 11 afl acolo. Spune: Eu sunt
a Lit. vasele b Sau minune

semnul* vostru. Cum am fcut eu, aa li se va face i lor. Vor merge** n exil, n captivitate. 12 i cpetenia* care este n mijlocul lor le va purta pe umr, pe ntuneric, i va iei. Vor spa prin zid, ca s le scoat prin el. i va acoperi faa, ca s nu vad 13 pmntul cu ochii. i mi voi ntinde plasa* peste el i va fi prins n cursa Mea i-l voi duce** la Babilon, n ara caldeenilor; dar el n-o va vedea, dei va muri 14 acolo. i voi mprtia* n toate vnturile pe toi cei care-l nconjoar ca s-l ajute, i toate cetele lui; i voi scoate** sabia dup ei. 15 i vor cunoate* c Eu sunt D omnul, cnd i voi mprtia printre naiuni i-i voi risipi prin 16 felurite ri. Dar voi lsa* puini oameni dintre ei, scpai de sabie, de foamete i de cium, ca s spun toate urciunile lor printre naiunile unde vor ajunge; i vor cunoate c Eu sunt Domnul. 17 i cuvntul Domnului a fost 18 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, mnnc-i* pinea cu tremur i bea-i apa cu fric i cu neli19 nite. i spune poporului rii: Aa zice Domnul D umnezeu despre locuitorii Ierusalimului, n ara lui Israel: i vor mnca pinea cu nelinite i i vor bea apa cu groaz, pentru c ara lor va fi lsat* pustie de plintatea ei, din cauza violenei** tuturor 20 celor care locuiesc n ea. i cetile care sunt locuite vor fi pustiite i ara va fi un pustiu, i vei cunoate c Eu sunt Domnul. 21 i cuvntul Domnului a fost 22 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, ce este proverbul acesta pe care-l avei n ara lui Israel, zicnd: Zilele se vor prelungi* i orice viziune nu se mplinete? 23 Spune-le deci: Aa zice Domnul Dumnezeu: Voi face s nceteze proverbul acesta i nu-l vor mai

11 *Vers. 6. **2 mp. 25.4; 25.5,7. 12 *Ier. 39.4.

13 *Iov 19.6. Ier. 52.9. Pln. 1.13. Cap. 17.20. **2 mp. 25.7 Ier. 52.11. Cap. 17.16. 14 *2 mp. 25.4; 25.5. Cap. 5.10. **Cap. 5.2; 5.12. 15 *Ps. 9.16. Cap. 6.7,14; 11.10. 16 *Cap. 6.8-10

18 *Cap. 4.16.

19 *Zah. 7.14. **Ps. 107.34

22 *Cap. 11.3. Vers. 27. Amos 6.3. 2 Pet. 3.4.

867

EZECHIEL 12:24
23 *Ps. 37.13. Ioel 2.1. ef. 1.14.

folosi n Israel ca proverb. Ci spune-le: Sunt aproape* zilele i 24 mplinireaa fiecrei viziuni. Pen24 *Cap. 13.23. tru c nu va mai fi* nici o vi**Pln. 2.14. ziune** deartb, nici ghicire lin25 guitoare n casa lui Israel. Pen25 *Is. 55.11. Vers. 28. tru c Eu, Domnul, voi vorbi; i Dan. 9.12. cuvntul pe care-l voi spune* Eu Lc. 21.33. se va mplini i nu va mai fi amnat. Pentru c n zilele voastre, cas rzvrtit, voi rosti un cuvnt i-l voi mplini, zice Domnul Dumnezeu. 26 i cuvntul Domnului a fost 27 ctre mine, zicnd: Fiu al omu27 *Vers. 22. **2 Pet. 3.4. lui*, iat, cei din casa lui Israel zic: Viziunea pe care o vede el este pentru zile ndeprtate i el profeete despre timpuri** ndeprtate. De aceea spune-le: Aa zice 28 *Vers. 23,25. 28 Domnul Dumnezeu: Nici unul din cuvintele Mele nu va mai fi amnat*, ci cuvntul pe care l-am rostit se va mplini, zice Domnul Dumnezeu. mpotriva 13 ! i cuvntul D omnului a falilor 2 fost ctre mine, zicnd: Fiu al profei omului, profeete mpotriva profeilor lui Israel care profeesc 2 *Ier. 14.14; i spune celor care profeesc din* 23.16,26. inima lor: Ascultai cuvntul Vers. 17. 3 D omnului! Aa zice Domnul Dumnezeu: Vai de profeii fr minte care umbl dup duhul lor 4 i n-au vzut nimic! Israele, 4 *Cnt. 2.15. profeii ti sunt ca vulpilec* n 5 *Ps. 106.23; 5 locuri pustii. Nu v-ai suit* n 106.30. sprturi, nici n-ai ridicat zidul Cap. 22.30. n jurul casei lui Israel, ca s stea 6 la lupt n ziua D omnului. Au 6 *Vers. 23. Cap. 12.24; viziuni* dearted i ghicire min22.28. cinoas cei care spun: Domnul D zice!, i Domnul nu i-a trimis. i au fcut pe oameni s spere c 7 se va mplini cuvntul. N-ai vzut o viziune deart i n-ai rostit ghicire mincinoas, cnd spunei: Domnul zice! i Eu n-am D vorbit? De aceea, aa zice Domnul 8
a Lit. cuvntul b Sau fals c Sau acalii

Dumnezeu: Pentru c vorbii deertciune i ai vzut minciuni, de aceea, iat, sunt mpotriva voastr, zice Domnul Dumne9 zeu. i mna Mea va fi mpotriva profeilor care vd deertciune i ghicesc minciuni. Ei nu vor fi n sfatul poporului Meu, nici nu vor fi nscrii n cartea* casei lui Israel i nu vor intra** n ara lui Israel. i vei cunoate c Eu sunt Domnul Dumnezeu. 10 Pentru c, da, pentru c au amgit pe poporul Meu, zicnd: Pace!*, i nu este pace i unul construiete un zid i, iat, alii l 11 tencuiesc** cu var; spune celor care l-au tencuit cu var c va cdea. Va fi o ploaie* torenial, i voi, pietre mari de grindin, vei cdea, i va izbucni un vnt fur12 tunos. i, iat, dup ce zidul va fi czut, nu vi se va zice: Unde este varul cu care ai tencuit? 13 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: l voi rupe cu un vnt furtunos n furia Mea; i va fi o ploaie torenial n mnia Mea, i pietre de grindin n furia Mea, 14 ca s-l nimiceasc de tot. i voi surpa zidul pe care l-ai tencuit cu var i-l voi dobor la pmnt i i se vor descoperi temeliile; i va cdea i vei fi nimicii n mijlocul lui. i vei cunoate* c Eu 15 sunt Domnul. i mi voi potoli furia asupra zidului i asupra celor care l-au tencuit cu var. i v voi spune: Zidul nu mai este, nici 16 cei care l-au tencuit, profeii lui Israel care profeesc despre Ierusalim i care vd o viziune* de pace pentru el i nu este pace, zice Domnul Dumnezeu. 17 i tu, fiu al omului, ndreapt-i* faa mpotriva fiicelor poporului tu, care profeesc din** inima lor, i profeete mpotriva 18 lor i spune: Aa zice Domnul Dumnezeu: Vai de femeile care cos pernie pentru toate ncheied Sau false

9 *Ezra 2.59; 2.62. Neem. 7.5. Ps. 69.28. **Cap. 20.39 Cap. 11.12.

10 *Ier. 6.14; 8.11. **Cap. 22.28

11 *Cap. 38.22.

14 *Vers. 9,21,23 Cap. 14.8.

16 *Ier. 16.14; 28.9.

17 *Cap. 20.46; 21.2. **Vers. 2.

868

EZECHIEL 14:13
turilea i care fac voaluri pentru cap de orice mrime, ca s vneze suflete! Vei vna voi sufletele* poporului Meu i v vei pstra 19 n via sufletele voastre? i M 19 *Pr. 28.21. vei profana voi n poporul Meu Mica 3.5. pentru civa* pumni plini de orz i pentru firimituri de pine, ca s ucidei sufletele care n-ar trebui s moar i s pstrai vii sufletele care n-ar trebui s triasc, minind pe poporul Meu care ascult minciuni? De aceea, aa zice Domnul 20 Dumnezeu: Iat, Eu sunt mpotriva pernielor voastre, ca sufletele pe care le vnai cu ele s poat zbura; i le voi rupe de pe braele voastre; i voi lsa sufletele s plece, ca sufletele pe care voi le vnai s poat zbura. 21 *Ps. 91.3; 21 i voi rupe voalurile voastre i 124.7. voi scpa* pe poporul Meu din mna voastr, i ei nu vor mai fi n mna voastr, ca s fie vnai. i vei cunoate c Eu sunt 22 Domnul. Pentru c ai ntristat cu 22 *Ier. 23.14. minciun inima celui drept, pe care Eu nu l-am ntristat, i ai ntrit* minile celui ru, ca s nu se ntoarc de la calea lui cea 23 *Cap. 12.24. 23 rea, ca s-i salveze viaa, de aVers. 6. ceea nu vei mai vedea* deerMica 3.6. tciune, nici nu vei mai rosti ghi**Cap. 14.8; 15.7. cire; i voi scpa pe poporul Meu din mna voastr. i vei cunoate** c Eu sunt Domnul. mpotriva 14 ! i unii dintre btrnii lui celor care Israel au venit* la mine i s-au se alipesc 2 aezat naintea mea. i cuvntul de idoli 1 *Cap. 8.1; Domnului a fost ctre mine, zi20.1; 33.31. 3 cnd: Fiu al omului, brbaii acetia i-au nlat idolii n ini3 *Cap. 7.19. Vers. 4,7. ma lor i au pus piatra de po**2 mp. 3.13 ticnire* a nelegiuirii lor naintea feei lor: s fiu** Eu ntrebat de 4 ei? De aceea, vorbete-le i spune-le: Aa zice Domnul Dumnezeu: Orice om din casa lui Israel care i va nla idoli n inima lui
18 *2 Pet. 2.14.

i va pune piatra de poticnire a nelegiuirii lui naintea feei lui i va veni la profet, Eu, Domnul, i voi rspunde potrivit cu aceastab, 5 dup mulimea idolilor si, ca s prind casa lui Israel prin nsi inima lor, pentru c toi s-au nstrinat de Mine prin idolii lor. 6 De aceea, spune casei lui Isra- 6 *Cap. 8.6; 14.4. el: Aa zice Domnul Dumnezeu: ntoarcei-v i abatei-v de la idolii votri i ntoarcei-v feele de la toate urciunile* voastre! 7 Pentru c orice om din casa lui Israel i dintre strinii care locuiesc temporar n Israel, care se va despri de Mine i i va nla idolii n inima lui i va pune piatra de poticnire a nelegiuirii lui naintea feei lui i va veni la profet, ca s M ntrebe prin el, Eu, Domnul, i voi rspunde prin 8 Mine nsumi. i mi voi ndrepta* 8 *Lev. 17.10; 20.3,5,6. faa mpotriva omului aceluia i-l Ier. 44.11. c, ca un semn** i voi face pustiu Cap. 15.7. d, i-l voi nimici din ca un proverb **Num. 26.10 Deut. 28.37. mijlocul poporului Meu; i vei Cap. 5.15. cunoate c Eu sunt Domnul. Cap. 6.7. 9 i dac profetul va fi amgit 9 *1 mp. 22.23 i va spune un cuvnt, Eu, DomIov 12.16. Ier. 4.10. nul, am amgit* pe profetul acela; i-Mi voi ntinde mna mpotriva lui i-l voi nimici din mijlo10 cul poporului Meu Israel. i ei i vor purta nelegiuireae; nelegiuirea profetului va fi la fel ca ne11 legiuirea celui care ntreab, pen- 11 *2 Pet. 2.15. **Cap. 11.20; tru ca s nu se mai abat* de 37.23. la Mine casa lui Israel i s nu se mai ntineze prin toate frdelegile lor. i ei mi vor fi popor** i Eu le voi fi Dumnezeu, zice Domnul Dumnezeu. 12 ! i cuvntul Domnului a fost Dreptatea 13 ctre mine, zicnd: Fiu al omu- pedepselor Domnului lui, cnd o ar va pctui mpotriva Mea, lucrnd cu necredincioie, i-Mi voi ntinde mna 13 *Lev. 26.26. Is. 3.1. asupra ei i-i voi sfrma toiaCap. 4.16. gul* pinii i voi trimite asupra
d Lit. ca semn i ca

a Sau subsuorii b Sau celui care vine e Sau pedeapsa nelegiuirii proverbe

c Unele traduceri omit pustiu

869

EZECHIEL 14:14
14 pe om i pe animal, chiar dac ar 14 *Ier. 15.1. Vers. 16,18,20 fi* n mijlocul ei aceti trei br**Pr. 11.4.

ei foametea i voi nimici din ea

15 *Lev. 26.22.

17 *Lev. 26.25. Cap. 5.12; 21.3,4; 29.8; 38.21. **Cap. 25.13 ef. 1.3.

19 *2 Sam. 24.15 Cap. 5.17; 6.11; 7.15; 38.22. **Cap. 7.8. 20 *Vers. 14.

21 *Cap. 5.17; 33.27.

22 *Cap. 6.8. **Cap. 20.43

bai, Noe, Daniel i Iov, ei i-ar scpa numai propriile lor suflete prin dreptatea** lor, zice Domnul Dumnezeu. Dac voi face s treac prin 15 ar fiare slbatice* i o vor lipsi de popor i va ajunge un pustiu, nct nimeni s nu poat trece 16 prin ea din cauza fiarelor, chiar dac ar fi aceti trei brbai n mijlocul ei, viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, ei n-ar scpa nici pe fii, nici pe fiice; numai ei ar fi scpai i ara ar ajunge un pustiu. 17 Sau dac voi aduce* sabia asupra rii aceleia i voi zice: Sabie, treci prin ar! i voi nimici** din ea pe om i pe ani18 mal i ar fi aceti trei brbai n mijlocul ei, viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, ei n-ar scpa nici pe fii, nici pe fiice, ci numai ei nii ar fi scpai. 19 Sau dac voi trimite cium* n ara aceea i mi voi vrsa** furia asupra ei n vrsare de snge, ca s nimicesc din ea pe om 20 i pe animal, i ar fi* n mijlocul ei Noe, Daniel i Iov, viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, ei n-ar scpa nici pe fiu, nici pe fiic; numai propriile lor suflete ar scpa prin dreptatea lor. 21 Pentru c aa zice Domnul D umnezeu: Cu ct mai mult, cnd voi trimite* asupra Ierusalimului cele patru judeci cumplite ale Mele: sabia i foametea i fiarele slbatice i ciuma, ca s nimicesc din el pe om i pe animal! 22 Dar, iat, vor rmne* n el cei care scap, care vor fi scoi din el: fii i fiice. Iat, ei vor iei la voi i vei vedea calea** lor i faptele lor i vei fi mngiai pentru rul pe care l-am adus
a Sau i se usuc b Lit. frecat

asupra Ierusalimului cu privire la ce am adus asupra lui. i ei 23 *Ier. 22.8,9. v vor mngia cnd vei vedea calea lor i faptele lor i vei cunoate c nu fr* temei am fcut tot ce am fcut n el, zice Domnul Dumnezeu. 15 ! i cuvntul Domnului a fost Lemnul de vi 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omunefolositor lui, ce are lemnul de vi mai mult dect alt lemn, mldia de vi care este printre copacii pdurii? 3 Se va lua din el lemn ca s se fac vreun lucru? Vor lua ei din el un crlig, ca s atrne n el 4 vreo unealt? Iat, se d pentru 4 *Ioan 15.6. foc*: focul i mistuie amndou capetele, i mijlocul este arsa. Este el bun pentru vreo lucrare? 5 Iat, cnd era ntreg, nu era folosit pentru nici o lucrare; cu ct mai puin va fi folosit pentru vreo lucrare cnd l-a mistuit focul i este ars! 6 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Ca lemnul de vi printre copacii pdurii, pe care l-am dat pentru foc, aa voi da 7 pe locuitorii Ierusalimului. i 7 *Lev. 17.10. mi voi ntoarce faa* mpotriva Cap. 14.8. **Is. 24.18. lor: vor iei** din foc, dar foCap. 6.7. cul i va mistui. i vei cunoate c Eu sunt D omnul, cnd mi voi ntoarce faa mpotri8 va lor i voi face ara un pustiu, pentru c au lucrat cu necredincioie, zice Domnul D umnezeu. 16 ! i cuvntul Domnului a fost Necredincioia 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omu- Ierusalimului lui, f cunoscut* Ierusalimului 2 *Cap. 20.4; 22.2; 36.7-9. 3 urciunile lui i spune-i: Aa zice Domnul Dumnezeu Ierusalimu- 3 *Cap. 21.30. **Vers. 45. lui: Originea ta i naterea* ta sunt din ara canaaniilor. Tatl** tu a fost un amorit i mama ta, o 4 hetit. i, la naterea ta, n ziua* 4 *Osea 2.3. n care te-ai nscut, nu i s-a tiat buricul, nici n-ai fost splat n ap, pentru curire; n-ai fost tratatb cu sare i n-ai fost nfat
23 tot

870

EZECHIEL 16:27
5 *Deut. 32.10.

7 *Ex. 1.7.

8 *Rut 3.9. **Ex. 19.5. Ier. 2.2.

10 *Jud. 5.30.

11 *Gen. 24.22; 24.47. **Pr. 1.9. 12 *Is. 3.21. **Is. 28.5. 13 *Ps. 45.14. **Deut. 32.13; 32.14. Ps. 48.2.

14 *Pln. 2.15.

15 *Deut. 32.15. Ier. 7.4. Mica 3.11.

ndurat de tine s-i fac ceva din acestea, s aib mil de tine. Ci ai fost aruncat n cmp* deschisa, att de dezgusttoare le era viaa ta, n ziua n care ai fost nscut. 6 i Eu am trecut pe lng tine i te-am vzut tvlindu-teb n sngele tu i i-am zis n sngele tu: Triete! Da, i-am zis 7 n sngele tu: Triete! Te-am fcut s te nmuletic* ca iarba cmpului. i ai crescut i te-ai fcut mare i ai ajuns podoaba podoabelor. i s-au rotunjit snii i i-a crescut prul, dar erai goal i nenvelit. 8 i am trecut pe lng tine i te-am vzut i, iat, timpul tu era timpul dragostei. i Mi-am ntins poalele* peste tine i i-am acoperit goliciunea i M-am jurat ie i am intrat n legmnt cu tine, zice Domnul Dumnezeu; i ai ajuns** a Mea. 9 i te-am splat cu ap i i-am splat de tot sngele de pe tine 10 i te-am uns cu untdelemn. i te-am mbrcat cu haine brodate* i te-am nclat cu sandale din piele de viel de mare i te-am ncins cu in subire i te-am aco11 perit cu mtase. i te-am gtit cu podoabe i i-am pus brri* la 12 mini i un lnior** la gt. i i-am pus un inel* n nas i cercei n urechi i o cunun** frumoa13 sd pe cap. i ai fost mpodobit cu aur i cu argint i vemintele tale erau de in subire i de mtase i erau brodate*. Ai mncat floarea** finii i miere i untdelemn i te-ai fcut foarte, foarte frumoas, i ai ajuns o mprie. 14 i i s-a dus faima* printre naiuni pentru frumuseea ta, pentru c ea era desvrit prin podoabele Mele pe care le-am pus pe tine, zice Domnul Dumnezeu. 15 Dar tu te-ai ncrezut* n fru-

5 n scutece. Ochiul nimnui nu s-a

museea ta i ai curvit** din cauza renumelui tu i i-ai revrsat curviile la orice trector; 16 a lui erai. i ai luat* din hainele tale i i-ai fcut nlimi cu culori felurite i ai curvit pe ele, cum nu s-a ntmplat i nu va mai 17 fi. i i-ai luat podoabele tale cele mree, pe care i le-am dat din aurul* Meu i din argintul Meu i i-ai fcut chipuri de brbai 18 i ai curvit cu ele. i i-ai luat hainele tale brodate i le-ai acoperit i ai pus naintea lor untde19 lemnul Meu i tmia Mea. i pinea* Mea, pe care i-am dat-o, floarea finii i untdelemnul i mierea cu care te-am hrnit, le-ai pus naintea lor ca mireasm plcut. Aa a fost, zice Domnul Dumnezeu. 20 i ai luat* pe fiii ti i pe fiicele tale, pe care Mi i-ai nscut, i i-ai jertfit lor ca s-i mnnce. Erau prea puin lucru cur21 viile tale, de ai njunghiat i pe copiii Mei i i-ai dat ca s-i treci 22 prin foc pentru ele? i n toate urciunile tale i curviile tale nu i-ai adus aminte de zilele tinereii* tale, cnd erai goal** i nenvelit, cnd te tvleai n sngele tu. 23 i a fost aa: dup toat rutatea ta (vai, vai de tine! zice Dom24 nul Dumnezeu), i-ai zidit* un loc de desfrue i i-ai fcut o nl25 ime** n fiecare strad; i-ai zidit nlimea ta la capul* fiecrui drum i i-ai fcut frumuseea o urciune i i-ai desfcut picioarele la orice trector i i-ai 26 nmulit curviile. i ai curvit cu fiii Egiptului*, vecinii ti cei mari la carne; i i-ai nmulit curviile ca s M provoci la mnie. 27 De aceea, iat, mi-am ntins mna asupra ta i i-am micorat hrana rnduit f i te-am dat n voia celor care te urau, fiicelor filistenilor*, care se ruineaz de

15 **Is. 1.21; 57.8. Ier. 3.2,6. Osea 1.2. 16 *2 mp. 23.7. Cap. 7.20. Osea 2.8.

17 *1 Cr. 29.2.

19 *Osea 2.8.

20 *2 mp. 16.3. Ps. 106.37; 106.38. Is. 57.5. Ier. 7.31; 32.35 Cap. 20.26; 23.37. 22 *Ier. 2.2. Cap. 43.60. Osea 11.1. **Vers. 4-6.

24 *Vers. 31. **Is. 57.5,7. Ier. 2.20; 3.2 25 *Pr. 9.14.

26 *Cap. 20.7; 20.8; 23.19-21

27 *2 Cr. 28.18; 28.19. Vers. 57.

a Sau pe faa cmpului b Sau expus spre a fi clcat n picioare c Sau te-am fcut zeci de mii d Sau o cunun a frumuseii e Sau un loc boltit f Sau partea hotrt

871

EZECHIEL

16:28
mree; i te vor lsa goal i i vor aduce* o aduntur mpotriva ta i te vor ucide cu pietre** i te vor strpun41 ge cu sbiile lor. i-i vor arde* casele cu foc i vor mplini judeci asupra ta** naintea ochilor multor femei; i te voi face s ncetezi s fii curv, i nici nu 42 vei mai da vreo plat. i-Mi voi potoli* furia mpotriva ta i gelozia Mea se va deprta de la tine; i M voi liniti i nu M voi mai mnia. 43 Pentru c nu i-ai amintit* de zilele tinereii tale, ci M-ai nfuriat prin toate acestea, de aceea, iat, i Eu voi aduce** calea ta asupra capului tu, zice Domnul Dumnezeu, i nu vei mai comite aceast destrblare pe lng toate urciunile tale. 44 Iat, toi cei care folosesc proverbe vor folosi un proverb mpotriva ta, zicnd: Cum este ma45 ma, aa i fiica ei! Tu eti fiica mamei tale, care s-a dezgustat de soul ei i de copiii ei. i tu eti sora surorilor tale, care s-au dezgustat de soii lor i de copiii lor. Mama voastr a fost o hetit i 46 tatl vostru un amorit. i sora ta mai mare este Samaria, care locuiete la stnga ta, ea i fiicele ei; i sora ta mai mic i care locuiete la dreapta ta este Sodo47 ma* i fiicele ei. i tu n-ai umblat n cile lor i n-ai fcut dup urciunile lor: ci, ca i cum ar fi fost prea puin, ai fost mai stricat* dect ele n toate cile tale. 48 Viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, sora ta Sodoma* n-a fcut nici ea i nici fiicele ei cum ai fcut tu i fiicele tale. 49 Iat, aceasta a fost nelegiuirea surorii tale Sodoma: ngmfare, belug* de pine i lips de grij erau n ea i n fiicele ei; i n-a ntrit mna celui sracd i 50 nevoia. i s-au ngmfat i au
40 nenvelit.
d Sau necjit
40 *Cap. 23.46; 23.47. **Ioan 8.5,7. 41 *Deut. 13.16. 2 mp. 25.9. Ier. 39.8; 52.13. **Cap. 5.8; 23.10,48. 42 *Cap. 5.13.

28 *2 mp. 16.7; 28 calea ta destrblat. Ai curvit* 16.10. i cu asirieniia, pentru c erai 2 Cr. 28.23. Ier. 2.18,36. nestul; da, ai curvit cu ei i Cap. 23.12. 29 *Cap. 23.14.

29 tot nu te-ai sturat. i i-ai nmul-

31 *Vers. 24,39.

33 *Is. 30.6. Osea 8.9.

36 *Ier. 2.34. Vers. 20.

37 *Ier. 13.22; 13.26. Pln. 1.8. Cap. 23.9,10; 23.22,29. Osea 2.10. Naum 3.5.

38 *Lev. 20.10. Deut. 22.22. Cap. 23.45.

39 *Vers. 24,31. **Cap. 23.26 Osea 2.3.

it curvia cu ara negustorilorb, Caldeea*, i nici cu aceasta nu te-ai sturat. 30 Ct de slab i este inima, zice Domnul Dumnezeu, de faci toate acestea, fapta unei curve ne31 ruinate, ntruct i zideti* un loc de desfru la capul fiecrui drum i-i faci nlime n fiecare strad. i nici ca o curv n-ai fost, pentru c dispreuieti plata. 32 Soie adulter, care ia pe 33 strini n locul soului ei! Tuturor curvelor li se dau daruri, dar tu* dai darurile tale tuturor iubiilor ti i-i mituieti ca s vin la tine din toate prile, pentru 34 curviile tale. i tu eti altfel dect alte femei n curviile tale, prin aceea c nimeni nu s-a luat dup tine, ca s curveasc; ci tu plteti, i nu i se pltete; deci eti cu totul alt fel. 35 De aceea, ascult, curv, cu36 vntul Domnului! Aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c baniic ti au fost vrsai i goliciunea ta dezvelit prin curviile tale cu iubiii ti i cu toi idolii urciunilor tale, i din cauza sngelui* copiilor ti pe care i-ai dat lor, 37 de aceea, iat, voi aduna* pe toi iubiii ti cu care te-ai dezmierdat i pe toi ci i-ai iubit, mpreun cu toi aceia pe care i-ai urt. i i voi aduna mpotriva ta de jur-mprejur i-i voi dezveli goliciunea naintea lor i-i vor 38 vedea toat goliciunea. i te voi judeca dup judecile femeilor adultere* i care vars snge; i te voi da** furiei sngelui i a 39 geloziei! i te voi da n mna lor i-i vor drma locul de desfru* i-i vor sfrma nlimile; i te vor dezbrca** de hainele tale i-i vor lua podoabele tale cele
b Ebr. Canaan

43 *Ps. 78.42. Vers. 22. **Cap. 9.10; 11.21; 22.31.

46 *Deut. 32.32. Is. 1.10. Ier. 3.8-11.

47 *2mp. 21.9. Cap. 5.6,7.

48 *Mt. 10.15; 11.24.

49 *Gen. 13.10.

a Sau fiii Asurului

c Lit. arama

872

EZECHIEL
50 *Gen. 13.13; 18.20; 19.5. **Gen. 19.24 51 *Ier. 3.11. Mt. 12.41,42.

17:9

53 *Is. 1.9. Ier. 20.16. Vers. 60,61.

54 *Cap. 14.22; 14.23.

57 *2 mp. 16.5. 2 Cr. 28.18. Is. 7.1; 14.28 **Vers. 27.

58 *Cap. 23.49. 59 *Deut. 29.12; 29.14. Cap. 17.13; 17.16.

60 *Ps. 106.45.

fcut urciune* naintea Mea. i, 61 legmnt** pentru totdeauna. i 60 **Ier. 32.40; 50.5. cnd am vzut aceasta, le-am ni vei aminti* de cile tale i te 51 deprtat**. i Samaria n-a pcvei ruina cnd le vei primi pe 61 *Cap. 20.43; 36.31. tuit nici cu jumtate din pcatele surorile tale care sunt mai mari **Is. 54.1; 60.4. tale. Dar tu i-ai nmulit urciudect tine, mpreun cu cele care Ier. 31.31. nile tale mai mult dect ele i le-ai sunt mai mici dect tine; i i le ndreptit* pe surorile tale prin voi da ca fiice**, dar nu prin letoate urciunile tale pe care le-ai 62 gmntul tu. i Eu voi ntri* 62 *Osea 2.19; 2.20. 52 fcut. Tu, care le-ai judecat pe sulegmntul Meu cu tine i vei rorile tale, poart-i i tu ruinea 63 cunoate c Eu sunt Domnul, ca 63 *Rom. 3.19. pentru pcatele tale pe care le-ai s-i aminteti i s te ruinezi fcut ntr-un mod mai urciosa i s nu-i mai deschizi* gura din dect ele: ele sunt mai drepte cauza ruinii tale, cnd i voi dect tine. Deci ruineaz-te i iertad tot ce ai fcut, zice Domtu i poart-i ruinea, pentru c nul Dumnezeu. le-ai ndreptit pe surorile tale. 17 ! i cuvntul Domnului a fost Cei doi 53 i voi ntoarce* din nou cap- 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omu- vulturi i via lui, f o ghicitoare, prezint o tivitatea lor, captivitatea Sodomei i a fiicelor ei, i captivita- 3 parabol casei lui Israel i spu- 3 *2 mp. 24.12 ne: Aa zice Domnul Dumnezeu: tea Samariei i a fiicelor ei, i Un vultur mare, cu aripi mari, captivitatea captivilor ti, n mij54 locul lor; ca s-i pori ruinea pene lungi, plin de pene pestrie, a venit n Liban i a luat* ramui s te ruinezi de tot ce ai fcut, ntruct le eti o mngiere*. 4 ra cea mai de sus a cedrului. A rupt vrful vlstarelor lui i l-a 55 i surorile tale, Sodoma i fiicele dus ntr-o ar a negustorilore; l-a ei, se vor ntoarce la starea lor de mai nainte; i Samaria i pus ntr-o cetate de negustori. fiicele ei se vor ntoarce la starea 5 i a luat din smna rii i 5 *Deut. 8.7-9. **Is. 44.4. lor de mai nainte; i tu i fiicele a plantat-o ntr-un ogor de sef, tale v vei ntoarce la starea mnat*. A pus-o lng ape mari 56 voastr de mai nainte. Pentru c 6 a plantat-o ca** pe o salcie. i 6 *Vers. 14. ea a crescut i s-a fcut o vi Sodoma, sora ta, n-a fost amincare se ntinde, dar mic* de nltit de b gura ta n ziua ngmf57 rii tale, mai nainte de a se fi ime; aa c ramurile ei se ndescoperit rutatea ta, ca pe dreptau spre elg i rdcinile ei timpul batjocurii* fiicelor Siriei erau sub el; i a ajuns o vi i a i a tuturor celor care o nconfcut ramuri i a dat mldie. joar, fiicele filistenilor**, care 7 i mai era un vultur mare cu te dispreuiesc, de jur-mprejur. aripi mari i pene multe. i, iat, din straturile plantrii ei, via a58 Tu i-ai purtat* destrblarea i c. urciunile, zice Domnul ceasta i-a plecat rdcinile spre Pentru c aa zice Domnul el i i-a ntins ramurile spre el, 59 Dumnezeu: i voi face i Eu cum 8 ca acela s-o adape. Era plantat ai fcut tu, care ai dispreuit ntr-un ogor bun, lng ape muljurmntul* i ai clcat legte, ca s fac ramuri i s dea mntul. rod, ca s ajung o vi minunat. Totui Eu mi voi aminti* de 9 Spune: Aa zice Domnul Dum- 9 *2 mp. 25.7. 60 legmntul Meu cu tine n zilele nezeu: i va merge bine? Nu-i va tinereii tale; i i voi ntri un smulge* elh rdcinile i nu-i va

a Sau te-ai fcut mai urcioas b Sau n-a fost o nvtur n c Unele ms. Domnul Dumnezeu d Lit. voi face ispire pentru (voi acoperi) e ara Canaanului f Sau multe g Spre vultur h Primul

vultur

873

EZECHIEL 17:10
tia el rodul ca s se usuce? Toate frunzele nverzite ale vlstarelor ei se vor usca, fr ca un bra puternic i mult popor s-o smul10 g din rdcinile ei. i, iat, fiind plantat, i va merge bine? Nu se va usca* de tot cnd vntul de rsrit o va atinge? Se va usca n straturile unde a crescut. i cuvntul Domnului a fost 11 12 ctre mine, zicnd: Spune acum casei celei* rzvrtite: Nu tii ce nseamn acestea? Spune: Iat, mpratul** Babilonului a venit la Ierusalim i a luat pe mpratul lui i pe cpeteniile lui 13 i i-a dus cu el la Babilon. i a luat pe unul* din smna mprteasc i a fcut legmnt cu el i l-a pus** s jurea; i a luat cu 14 sine pe cei puternici ai rii, ca mpria s fie umilit*, s nu se ridice, ci s pzeasc legmntul 15 su, ca s rmn. Dar el s-a rsculat* mpotriva lui, trimindu-i solii n Egipt, ca s-i dea** cai i popor mult. i va merge bine? Va scpa cel care face aceste lucruri? Va clca el legmntul i va scpa? 16 Viu sunt Eu, zice Domnul D umnezeu, c el va muri n arab* mpratului care l-a pus mprat, al crui jurmnt l-a dispreuit i al crui legmnt l-a clcat, chiar cu el, n mijlocul 17 Babilonului. Nici Faraon* cu o otire puternic i cu o mulime mare nu va face nimic pentru el n rzboi, cnd vor ridica ntrituri** i vor zidi turnuri, ca s 18 nimiceasc multe suflete. i el a dispreuit jurmntul i a clcat legmntul i, iat, i-a dat mna*, i totui a fcut toate aceste lucruri; nu va scpa! De aceea, aa zice Domnul 19 Dumnezeu: Viu sunt Eu, c voi aduce asupra capului su chiar jurmntul Meu pe care l-a disb Lit. locul

10 *Cap. 19.12. Osea 13.15.

12 *Cap. 2.5; 12.9. **2 mp. 24.11-16

13 *2 mp. 24.17 **2 Cr. 36.13

14 *Vers. 6. Cap. 29.14. 15 *2 mp. 24.20 2 Cr. 36.13. **Deut. 17.16 Is. 31.1,3; 36.6,9.

16 *Ier. 32.5; 34.3; 52.11. Cap. 12.13.

17 *Ier. 37.7. **Ier. 52.4. Cap. 4.2.

18 *1 Cr. 29.24. Pln. 5.6.

32.3. sa peste el i va fi prins n cursa **Cap. 20.36 Mea; i-l voi aduce la Babilon i voi intra** la judecat cu el acolo pentru necredincioia lui cu 21 care Mi-a fost necredincios. i toi fugarii* lui din toate cetele lui 21 *Cap. 12.14. vor cdea prin sabie, iar cei rmai vor fi mprtiai n toate vnturile. i vei cunoate c Eu, Domnul, am vorbit. 22 Aa zice Domnul Dumnezeu: 22 *Is. 11.1. Ier. 23.5. i Eu voi lua o parte din ramuZah. 3.8. ra* cea mai de sus a cedrului ce**Is. 53.2. Ps. 2.6. lui nalt i o voi planta; voi smulge din vrful mldielor lui tinere una fraged** i o voi planta pe un 23 munte nalt i mre; pe muntele* 23 *Is. 2.2,3. Cap. 20.40. nlimii lui Israel o voi planta. **Dan. 4.12. i va face ramuri i va da rod i se va face un cedru mre; i sub el vor locui toate psrile** de tot felulc; vor locui la umbra ra24 murilor lui. i toi copacii cm- 24 *Lc. 1.52. pului vor cunoate c Eu, Domnul, **Cap. 22.14; 24.14. am cobort* copacul nalt, am nlat copacul de jos, am uscat copacul verde i am fcut copacul uscat s nfloreascd. Eu**, Domnul, am vorbit i voi face. Fiecare 18 ! i cuvntul Domnului a moare pentru 2 fost ctre mine, zicnd: Ce vrei pcatele lui voi, care folosii proverbul acesta despree ara lui Israel, zicnd: Prinii* au mncat agurid 2 *Ier. 31.29. Pln. 5.7. i copiilor li s-au strepezit dinii? Viu sunt Eu, zice Domnul 3 Dumnezeu, c nu vei mai folo4 si proverbul acesta n Israel! Iat, 20. toate sufletele sunt ale Mele; ca 4 *Vers.6.23. Rom. f tatlui, aa i sufletul sufletul fiului este al Meu; sufletul* care pctuiete, acela va muri. i dac un om este drept i 5 face judecat i dreptate: 6 el n-a mncat pe muni*, nici 6 *Cap. 22.9. nu i-a ridicat ochii spre idolii **Lev. 18.20; 20.10. casei lui Israel, nici n-a ntina-

20 l-a clcat. i mi voi ntinde* pla- 20 *Cap. 12.13;

preuit i legmntul Meu pe care

a Jurmnt de blestem f Sau viaa

c Lit. de orice arip

d Sau s nverzeasc

e Sau n

874

EZECHIEL 18:27
6 Lev. 18.19; 20.18.

7 *Ex. 22.21. Lev. 19.15. **Ex. 22.26. Deut. 15.7,8 Is. 58.7. Mt. 25.35-40 8 *Ex. 22.25. Lev. 25.36; 25.37. Deut. 23.19. Neem. 5.7. Ps. 15.5. **Deut. 1.16. Zah. 8.16. 9 *Cap. 20.11. Amos 5.4.

10 *Gen. 9.6. Ex. 21.12. Num. 35.34.

12 *Cap. 8.6,17.

13 *Lev. 20.9; 20.11-13,16; 20.27. Cap. 3.18; 33.4. Fap. 18.6.

15 *Vers. 6.

t-o** pe soia aproapelui su, nici nu s-a apropiat de o femeie n timpul necuriei ei 7 i n-a asuprit* pe nimeni; a napoiat datornicului garania** lui, n-a fcut nici o hoie, a dat pinea lui celui flmnd i a acoperit cu o hain pe cel gol, 8 n-a mprumutat cu camt*, nici n-a luat dobnd, i-a retras mna de la nedreptate, a fcut judecat** dreapt ntre om i om, 9 a umblat n rnduielile Mele i a pzit judecile Mele, ca s lucreze cu credincioie: el este drept; va tri* negreit, zice Domnul Dumnezeu. 10 i dac a nscut un fiu care este violenta, care vars* snge i 11 face vreunul din aceste lucruri, i nu face nici una din acele datorii, ci a mncat i pe muni i a ntinat-o pe soia aproapelui su, 12 a asuprit pe srac i pe nevoia, a fcut hoie, n-a napoiat garania i i-a ridicat ochii spre idoli, a fcut* urciune, 13 a mprumutat cu camt i a luat dobnd, va tri el oare? Nu va tri! A fcut toate urciunile acestea, va muri negreit! Sngele* lui va fi asupra lui! 14 Dar, iat, dac a nscut un fiu care vede toate pcatele pe care le-a fcut tatl lui i ia seamab i nu face unele ca acestea: 15 el n-a mncat* pe muni, nici nu i-a ridicat ochii spre idolii casei lui Israel, n-a ntinat pe soia aproapelui su 16 i n-a asuprit pe nimeni, nici n-a luat garaniec, nici n-a fcut hoie; a dat pinea lui celui flmnd i a acoperit cu o hain pe cel gol, 17 i-a tras mna de la cel srac, n-a primit camt, nici dobnd, a mplinit judecile Mele, a umblat n rnduielile Mele: el nu va muri pentru neleb Sau se teme

giuirea tatlui su; va tri negreCt despre tatl su, pentru c a practicat asuprirea, a furat de la fratele su i a fcut n mijlocul poporului su ce nu era bine: iat, el va muri* n nelegiuirea lui! 19 i voi zicei: De ce* nu poart fiul nelegiuirea tatlui? Dar fiul a fcut judecat i dreptate, a pzit toate rnduielile Mele i le-a fcut: el va tri negreit. 20 Sufletul* care pctuiete, acela va muri. Fiul** nu va purta nelegiuirea tatlui, nici tatl nu va purta nelegiuirea fiului: dreptatea celui drept va fi asupra lui i rutatea celui ru va fi asupra lui. 21 i cel ru, dac* se va ntoarce de la toate pcatele lui pe care le-a fcut i va pzi toate rnduielile Mele i va face judecat i dreptate, va tri negreit; nu va 22 muri. Nici una* din frdelegile pe care le-a fcut nu va fi amintit mpotriva lui; va tri n dreptatea lui pe care a fcut-o. 23 Am* Eu n adevr vreo plcere n moartea celui ru? zice Domnul Dumnezeu. Nu mai degrab n ntoarcerea lui de la calea lui, ca s triasc? 24 i cnd* cel drept se ntoarce de la dreptatea lui i face nedreptate i face dup toate urciunile pe care le face cel ru, va tri el? Nici una din faptele lui drepte** pe care le-a fcut nu va fi amintit; n necredincioia lui pe care a lucrat-o i n pcatul lui pe care l-a fcute, n ele va muri. 25 i voi zicei: Calea* Domnului nu este dreaptd! Ascult acum, cas a lui Israel: Nu este calea Mea dreapt? Oare nu cile voastre nu sunt drepte? 26 Cnd cel drept se ntoarce de la dreptatea lui i face nedreptate i moare pentru ea, va muri n nedreptatea pe care a fcut-o. 27 i cnd cel ru se ntoarce de la
18 it.
d Sau egal

18 *Cap. 3.18.

19 *Ex. 20.5. Deut. 5.9. 2 mp. 23.26; 24.3,4.

20 *Vers. 4. **Deut. 24.16 2 mp. 14.6. 2 Cr. 25.4. Ier. 31.29,30. Is. 3.10,11. Rom. 2.9.

21 *Vers. 27. Cap. 33.12; 33.19.

22 *Cap. 33.16.

23 *1 Tim. 2.4. 2 Pet. 3.9.

24 *Cap. 3.20; 33.12,13,18. **2 Pet. 2.20

25 *Vers. 29. Cap. 33.17; 33.20.

a Sau tlhar

c Sau n-a oprit garania

e Lit. prin care a pctuit

875

EZECHIEL

18:28
pustiit, i toat plintatea ei, de sunetul rcnetului su. Atunci naiunile* s-au niruit 8 8 *2 mp. 24.2. mpotriva lui din provinciile din jur; i au ntins plasa lor peste el: el a fost prins n groapa lor. 9 i l-au pus n cuc, cu verigi 9 *2 Cr. 36.6. Ier. 22.18. de nas, i l-au adus* la mpratul **Cap. 6.2. Babilonului; l-au adus ntr-un loc ntrit, ca s nu i se mai aud glasul pe munii** lui Israel. 10 " Mama ta* era ca o vi a- 10 *Cap. 17.6. semenea iec, plantat lng ape; **Deut. 8.7-9 era roditoare** i plin de ramuri, datorit mulimii apelor. 11 i avea nuiele tarid, pentru 11 *Cap. 31.3. sceptrele celor care stpnesc. Dan. 4.11. i tulpina ei se nla* printre crengile groasee i se vedea prin nlimea ei, cu mulimea ramurilor ei. 12 Dar a fost smuls cu furie, a 12 *Cap. 17.10. Osea 13.15. fost aruncat la pmnt; i vntul* de rsrit i-a uscat rodul, nuielele ei tari s-au rupt i s-au uscat; le-a mistuit focul. i acum este plantat n pus13 tiu, ntr-un pmnt sec i nsetat. i a ieit foc* dintr-o nuia a 14 *Jud. 9.15. 14 ramurilor ei, i-a mistuit rodul; 2 mp. 24.20 Cap. 17.18. nct ea nu are nici o nuia tare ca **Pln. 4.20. s fie sceptru pentru stpnire. Aceasta este o plngere i va fi cntare de jalef**. 20 ! i a fost aa: n anul al ap- Neascultarea telea, n luna a cincea, n a zecea lui Israel n trecut i n zi a lunii, unii dintre btrnii* lui prezent Israel au venit s-L ntrebe pe 1 *Cap. 8.1; 14.1. Domnul i au stat jos naintea mea. i cuvntul Domnului a fost 2 3 ctre mine, zicnd: Fiu al omu- 3 *Cap.14.3. Vers. 31. lui, vorbete btrnilor lui Israel i spune-le: Aa zice Domnul Dumnezeu: Ai venit s M ntrebai? Viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, c* nu M voi lsa ntrebat de voi! 4 i vei judeca tu? Vei judeca* 4 *Cap. 22.2; tu, fiu al omului? F-le cunoscut 23.36.

rutatea lui pe care a fcut-o i face judecat i dreptate, el i va 28 pstra sufletul viu. Pentru* c ia 28 *Vers. 14. seama i se ntoarce de la toate frdelegile lui pe care le-a fcut, 29 va tri negreit, nu va muri. Dar casa lui Israel zice: Calea Domnului nu este dreapt! Cas a lui Israel, nu sunt cile Mele drepte? Oare nu cile voastre nu sunt drepte? 30 De aceea*, v voi judeca pe 30 *Cap. 7.3; fiecare dup cile lui, cas a lui 33.20. **Mt. 3.2. Israel, zice Domnul Dumnezeu. Apoc. 2.5. ntoarcei-v**, da, ntoarcei-v de la toate frdelegile voastre i nelegiuirea nu v va fi o piatr 31 de poticnire! Aruncai* de la voi 31 *Ef. 4.22,23 toate frdelegile voastre cu care **Ier. 32.39. Cap. 11.19; v-ai rzvrtit i facei-v rost de 36.26. o inim nou** i de un duh nou; pentru ce vrei s murii, cas a 32 lui Israel? Pentru c Eu n-am nici 32 *Pln. 3.33. Vers. 23. o plcere* n moartea celui care Cap. 33.11. moare, zice Domnul Dumnezeu, 2 Pet. 3.9. de aceea, ntoarcei-v i trii! Israel, o ! Iar tu, nal o plngere* leoaic i o 19 pentru cpeteniile lui Israel vi 2 i spune: Ce a fost mama ta? 1 *Cap. 26.17; O leoaic. edea culcat printre 27.2. lei, i-a crescut puii n mijlocul leilor tineri. 3 i a crescut pe unul din puii 3 *2 mp. 23.31; ei. El s-a fcut leu* tnr i s-a 23.32. deprins s apuce prada; a mncat oameni. 4 i naiunile au auzit despre el; 4 *2 mp. 23.34 a fost prins n groapa lor i l-au 2 Cr. 36.4. Ier. 22.11,12. adus cu verigi de nas n ara Egiptului*. i cnd a vzut ea c a atep5 *2 mp. 23.34 5 tat i sperana ei s-a dus, a luat pe un altul* dintre puii ei i l-a fcut leu tnr. i el se suia* i cobora cu leii; 6 *Ier. 22.13-17 6 s-a fcut leu tnr i s-a deprins s apuce prada; a mncat oameni. 7 i le-a cunoscuta palateleb i le-a pustiit cetile; i ara a fost

a Sau le-a drmat b Sau vduvele c Sau n sngele tu, n odihna ta d Sau nuiele ale puterii e Sau printre crengile stufoase; sau printre nori f nsoit de bti n piept sau de instrumente

876

EZECHIEL 20:25
4 **Cap. 16.2. Mt. 23.32. 5 *Ex. 6.7. Deut. 7.6. **Ex. 3.8; 4.31. Deut. 4.34. Ex. 20.2.

6 *Deut. 8.7-9. Ier. 32.22. **Ps. 48.2. Vers. 15. Dan. 8.9; 11.16,41. Zah. 7.14. 7 *Cap. 18.31. **2 Cr. 15.8. Lev. 17.7; 18.3. Deut. 29.16-18 Ios. 24.14. 8 *Cap. 7.8. Vers. 13,21.

9 *Ex. 32.12. Num. 14.13. Deut. 9.28. Vers. 14,22. Cap. 36.21; 36.22.

10 *Ex. 13.18. 11 *Deut. 4.8. Neem. 9.13. Ps. 147.19. **Lev. 18.5. Rom. 10.5. Gal. 3.12. 12 *Ex. 20.8; 31.13; 35.2. Deut. 5.12. Neem. 9.14. 13 *Num. 14.22. Ps.78.40; 95.8-10. **Pr. 1.25. Vers. 16,24. Is. 56.6. Num. 14.29; 26.65. Ps. 106.23.

ne-le: Aa zice Domnul Dumnezeu: n ziua cnd l-am ales* pe Israel, Mi-am ridicat mnaa pentru smna casei lui Iacov i M-am fcut cunoscut** lor n ara Egiptului, cnd Mi-am ridicat mna pentru ei, zicnd: Eu sunt 6 Domnul Dumnezeul vostru! n ziua aceea Mi-am ridicat mna pentru ei, c i voi duce* din ara Egiptului ntr-o ar pe care o cutasem pentru ei, n care curge lapte i miere, care este po7 doaba** tuturor rilorb. i le-am zis: Lepdai* fiecare urciunile** ochilor votri i nu v ntinai cu idolii Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. 8 Dar ei s-au rzvrtit mpotriva Mea i n-au vrut s M asculte. Nici unul dintre ei n-a lepdat urciunile ochilor si, nici n-a prsit idolii Egiptului. Atunci am zis: mi voi vrsa furia* asupra lor, ca s-Mi potolesc mnia mpotriva lor n mijlocul rii 9 Egiptului. Dar am lucrat pentru* Numele Meu, ca s nu fie profanat n ochii naiunilor printre care erau, naintea ochilor crora M-am fcut cunoscut lor, scondu-i din ara Egiptului. 10 i i-am scos* din ara Egiptu11 lui i i-am adus n pustiu i le-am dat* rnduielile Mele i le-am fcut cunoscut judecile Mele pe care, dac omul le face**, va tri 12 prin ele. i le-am dat i sabatele Mele, ca s fie un semn* ntre Mine i ei, ca s cunoasc ei c Eu sunt Domnul care-i sfinetec. 13 Dar casa lui Israel s-a rzvrtit mpotriva Mea*, n pustiu: n-au umblat n rnduielile Mele i au respins judecile Mele** pe care, dac omul le face, va tri prin ele. i au profanat foarte mult sabatele Mele. Atunci am zis: mi voi vrsa furia asupra lor n pus14 tiu, ca s-i nimicesc. Dar am

5 urciunile** prinilor lor, i spu-

lucrat pentru Numele Meu, ca s nu fie profanat n ochii naiunilor naintea ochilor crora i scosesem. 15 i Mi-am ridicat* i mna pentru ei n pustiu, c nu-i voi duce n ara pe care le-am dat-o, n care curge lapte i miere, care este podoaba** tuturor rilor. 16 i aceasta pentru c au respins judecile Mele i n-au umblat n rnduielile Mele i au profanat sabatele Mele, pentru c inima* 17 lor umbla dup idolii lor. Dar ochiul Meu i-a cruat*, ca s nu-i nimicesc, i nu i-am nimicit cu 18 totul n pustiu. i am zis fiilor lor n pustiu: Nu umblai n rnduielile prinilor votri, nici nu inei poruncile lor i nu v n19 tinai cu idolii lor. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; umblai* n rnduielile Mele i pzii judecile Mele i mplinii-le! 20 i sfinii sabatele Mele, iar ele s fie un semn* ntre Mine i voi, ca s cunoatei c Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. 21 Dar fiii s-au rzvrtit* mpotriva Mea, n-au umblat n rnduielile Mele i n-au pzit judecile Mele, ca s le mplineasc, pe care, dac omul le face, va tri** prin ele; au profanat sabatele Mele. i am zis: mi voi vrsa furia asupra lor, ca s-Mi potolesc mnia mpotriva lor n 22 pustiu. Dar Mi-am tras mna* i am lucrat pentru** Numele Meu, ca s nu fie profanat n ochii naiunilor n faa crora i scosesem. 23 Mi-am ridicat din nou mna pentru ei n pustiu, c i voi mprtia* printre naiuni i-i voi ri24 sipi n felurite ri, pentru c n-au mplinit judecile Mele i au respins rnduielile Mele i au profanat sabatele Mele i ochii* lor au fost dup idolii prinilor lor. 25 i le-am dat i Eu rnduieli* care

15 *Ps. 95.11; 106.26. **Vers. 6.

16 *Num. 15.39. Ps. 78.37. Amos 5.25; 5.26. Fap. 7.42,43. 17 *Ps. 78.38.

19 *Deut. 5.32; 5.33; 6.1; 8.1; 11.1.

20 *Ier. 17.22. Vers. 12.

21 *Num. 25.1; 25.2. Deut. 9.23; 9.24; 31.27. **Vers. 11,13

22 *Ps. 78.38. Vers. 17. **Vers. 9,14.

23 *Lev. 26.33. Deut. 28.64. Ps. 106.27. Ier. 15.4. 24 *Cap. 6.9.

25 *Ps. 81.12. Rom. 1.24. 2 Tes. 2.11.

a Pentru jurmnt

b Sau o podoab printre toate rile

c Sau c Eu, Domnul, i sfinesc

877

EZECHIEL

20:26
mprtiai cu mn puternic i
35 *Ier. 2.9,35. Cap. 17.20.

noasc ei c Eu sunt Domnul. De aceea, fiu al omului, vor27 *Rom. 2.24. 27 bete casei lui Israel i spune-le: Aa zice Domnul Dumnezeu: De asemenea i n aceasta M-au batjocorit* prinii votri, c au lucrat cu necredincioie mpotriva 28 Mea. Cnd i-am adus n ara pen28 *Is. 57.5. tru care mi ridicasem mna c Cap. 6.13. **Cap. 16.19 le-o voi da, ei au privit spre orice* deal nalt i spre orice copac stufos; i acolo i-au adus jertfele, i acolo i-au prezentat darulc lor care M-a provocat la mnied, i acolo i-au adus mireasma lor plcute** i acolo i-au tur29 nat darurile lor de butur. Atunci le-am zis: Ce este nlimea la care mergei? i pn n ziua aceasta i s-a pus numele Bamaf. Mustrri i 30 De aceea, spune casei lui Israpromisiuni el: Aa zice Domnul Dumnezeu: V ntinai dup calea prinilor votri? i curvii dup ur31 ciunile lor? i cnd aducei da31 *Vers. 26. rurile* voastre, cnd trecei pe **Vers. 3. fiii votri prin foc, v ntinai cu toi idolii votri chiar pn astzi; i Eu s fiu ntrebat de voi, cas a lui Israel? Viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, c nu voi fi** ntrebat de voi. 32 *Cap. 11.5. 32 i ce* v trece prin gndg nu va fi nicidecum, cnd zicei: Vom fi ca naiunile, ca familiile rilor, slujind lemnului i pie33 trei. Viu sunt Eu, zice Domnul 33 *Ier. 21.5. Dumnezeu, c Eu voi domni peste voi cu mn puternic i cu bra 34 ntins* i cu furie revrsat. i v voi scoate dintre popoare i v voi aduna din rile n care ai fost

26 *2 mp. 17.17; 26 nu puteau s triasc. i i-am 35 cu bra ntins i cu furie revrsa21.6. lsat s se ntineze prin nsei t; i v voi aduce n pustiul po2 Cr. 28.3; darurile lor, ntruct i-au trecut* poarelor i acolo*, fa n fa, voi 33.6. Ier. 32.35. prin foc pe toi ntii lor ns- 36 intra la judecat cu voi! Cum am cuia, ca s-i pustiescb, ca s cuintrat la judecat* cu prinii vo-

nu erau bune i judeci prin care

tri n pustiul rii Egiptului, aa voi intra la judecat cu voi, zice 37 Domnul Dumnezeu. i v voi trece* pe sub toiagh i v voi aduce n legtura legmntului. i voi 38 curi* dintre voi pe cei rzvrtii i pe cei care nu-Mi sunt credincioi; i voi scoate din ara n care locuiesc ei temporar, dar nu vor intra** pe pmntul lui Israel. i vei cunoate c Eu sunt Domnul. 39 Ct despre voi, cas a lui Israel, aa zice Domnul Dumnezeu: Mergei, slujii* fiecare idolilor si i de acum nainte, dac nici unul dintre voi nu vrea s M asculte! Dar nu mai profanai** Numele Meu cel sfnt cu darurile 40 voastre i cu idolii votri! Pentru c pe muntele* Meu cel sfnt, pe muntele nlimii lui Israel, zice Domnul Dumnezeu, acolo mi va sluji toat casa lui Israel, n ntregime, n ar; acolo i voi primii** i acolo voi cere darurile voastre ridicate i prgaj darurilor voastre, cu toate lucrurile sfintek ale 41 voastre. V voi primi* ca mireasm plcut**, cnd v voi scoate dintre popoare i v voi aduna din rile n care ai fost mprtiai; i voi fi sfinitl n voi naintea 42 ochilor naiunilor. i vei cunoate* c Eu sunt Domnul, cnd v voi aduce** pe pmntul lui Israel, n ara pentru care Mi-am ridicat mna c o voi da prinilor votri. 43 i acolo v vei aminti* de cile voastre i de toate faptele voastre cu care v-ai ntinat. i v va fi scrb** de voi niv naintea ochilor votri, pentru toate relele

36 *Num. 14.21-23; 14.28,29.

37 *Lev. 27.32. Ier. 33.13. 38 *Cap. 34.17; 34.20. **Ier. 44.14. Cap. 6.7; 15.7; 23.49.

39 *Jud. 10.14. Ps. 81.12. Amos 4.4. **Is. 1.13. Cap. 23.38; 23.39.

40 *Is. 2.2,3. Cap. 17.23. Mica 4.1. **Is. 56.7; 60.7. Zah. 8.20. Mal. 3.4. Rom. 12.1.

41 *Is. 27.13. Cap. 11.17. **Ef. 5.2. Filip. 4.18.

42 *Vers. 38,44. Cap. 36.23; 38.23. **Cap. 34.13; 36.24.

43 *Cap. 16.61. **Lev. 26.39. Cap. 6.9. Osea 5.15.

a Lit. pe toi cei care deschid pntecele b Sau ca s-i nspimnt c Ebr. corban d Lit. au prezentat provocarea darului lor e Lit. mireasma de odihn (ca n Gen.8.21) f nlime g Lit. duh h Cum face pstorul ca s-i numere oile i Sau voi gsi plcere n ei j Sau cele mai alese dintre k Sau consacrate l Sau M voi arta sfnt

878

EZECHIEL 21:16
44 *Vers. 38. 44 voastre pe care le-ai fcut. i vei Cap. 24.24. cunoate* c Eu sunt Domnul, **Cap. 36.22

cnd voi fi lucrat cu voi pentru** Numele Meu, nu dup cile voastre rele, nici dup faptele voastre stricate, cas a lui Israel, zice Domnul Dumnezeu. 45 ! ai cuvntul Domnului a 46 *Cap. 6.2; 46 fost ctre mine, zicnd: Fiu al o21.2. mului*, ndreapt-i faa spre sudb i rostetec cuvntul mpotriva suduluid i profeete mpotriva pe 47 *Ier. 21.14. 47 durii cmpiei din sud . i spune e: Ascult cuvntul **Lc. 23.31. pdurii din sud Cap. 21.4. Domnului! Aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, voi aprinde* un foc n tine i va mistui n tine orice** copac verde i orice copac uscat. Flacra arztoare nu se va stinge, i tot ce ntlnetef va fi ars de ea 48 de la sud pn la nord. i orice fpturg va vedea c Eu, Domnul, Eu am aprins-o. Nu se va stinge. 49 i am zis: Vai, Doamne Dumnezeule! Ei zic despre mine: Nu vorbete el n parabole? Babilonul, 21 i cuvntul Domnului a fost sabia 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omuDomnului lui*, ndreapt-i faa mpotriva Ierusalimului i rostetec cuvn2 *Cap. 20.46. **Deut. 32.2. tul mpotriva** locurilor sfinte i Amos 7.16. profeete mpotriva pmntului Mica 2.6,11. 3 lui Israel. i spune pmntului lui 3 *Iov 9.22. Israel: Aa zice Domnul: Iat, Eu sunt mpotriva ta i-Mi voi scoate sabia din teac i voi nimici din tine pe cel drept* i pe 4 *Cap. 20.47. 4 cel ru. Pentru c voi nimici din tine pe cel drept i pe cel ru, de aceea sabia Mea va iei din teac mpotriva oricrei fpturi g, 5 de la sud* pn la nord. i orice 5 *Is. 45.23; fpturg va cunoate c Eu, Dom55.11. nul, Mi-am scos sabia din teac; ea nu se va mai ntoarce*. 6 Suspin* deci, fiu al omului, 6 *Is. 22.4. pn i se vor frnge rrunchii, i suspin cu amar naintea ochilor 7 lor. i va fi aa: cnd i vor zice:

De ce suspini?, vei zice: Din cauza tirii care vine; i orice inim se va topi i toate minile* vor slbi i orice duh va lncezi i toi genunchii se vor topi ca apa. Iat, vine; este aici!, zice Domnul Dumnezeu. 8 i cuvntul Domnului a fost 9 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, profeete i spune: Aa zice Domnul. Spune: Sabia! Sabia* se ascute i se i lustruiete. 10 Se ascute pentru njunghiere, se lustruiete ca s strluceasc ntocmai ca fulgerul. S ne bucurm atunci, zicnd: Toiagul fiului meu dispreuiete orice lemn? 11 i el a dat-o s fie lustruit ca s fie luat n mn. Sabia a fost ascuit i a fost lustruit ca s fie pus n mna celui* care va ucide. 12 Strig i url, fiu al omului! Pentru c ea va fi mpotriva poporului Meu, va fi mpotriva tuturor cpeteniilor lui Israel; ei sunt dai sabiei mpreun cu poporul Meu. De aceea, bate-te peste coaps*! 13 Da, este o ncercare*; i ce dac nici toiagul dispreuitor nu va mai fi?, zice Domnul Dumnezeu. 14 i tu, fiu al omului, profeete i bate* din palmeh; pentru c lovitura sabiei se va dubla a treia oar; este sabia celor ucii, sabia care l-a ucis pe cel marei, care i nconjoar** pe ei n mod deosebitj. 15 Am pus sabia amenintoare mpotriva tuturor porilor lor, ca s li se topeasc inima i s li se nmuleasc poticnirile. Vai, este fcut* ca fulgerul, este ascuit pentru njunghiere! 16 Adun-i* puterile, mergi la dreapta, ntoarce-te, mergi la stn-

7 *Cap. 7.17.

9 *Deut. 32.41 Vers. 15,28.

11 *Vers. 19.

12 *Ier. 31.19.

13 *Iov 9.23. 2 Cor. 8.2.

14 *Num. 24.10 Cap. 6.11. Vers. 17. **1 mp. 20.30

15 *Vers. 10,28.

16 *Cap. 14.17.

a ntr-unul din textele ebraice, cap. 21 ncepe aici b Ebr. teman c Lit. picur d Ebr. darom e Ebr. Neghev f Lit. feele g Lit. carne h Lit. palm de palm i Sau este sabia celor rnii de moarte; este sabia celui mare care este rnit de moarte j Sau care este o spaim pentru ei

879

EZECHIEL 21:17
17 *Vers. 14. Cap. 22.13. **Cap. 5.13.

20 *Ier. 49.2. Cap. 25.5. Amos 1.14.

22 *Ier. 51.14. **Cap. 4.2.

23 *Cap. 17.13; 17.15,16,18.

25 *2 Cr. 36.13. Ier. 52.2. Cap. 17.19. **Cap. 35.5. 26 *Cap. 17.24. Lc. 1.52.

ga, orincotro i se ndreapt faa! 17 i Eu voi bate* din palme i-Mi voi potoli** furia: Eu, Domnul, am vorbit. i cuvntul Domnului a fost 18 19 ctre mine, zicnd: i tu, fiu al omului, f-i dou ci, pe unde s vin sabia mpratului Babilonului. Amndou vor iei dintr-o singur ar. i f-i un semn arttora, f-l la captul cii cet20 ii. F o cale pe care sabia s vin la Raba* fiilor lui Amon i la Iu21 da, n Ierusalimul cel ntrit. Pentru c mpratul Babilonului a stat la rspntiab drumului, la captul celor dou ci, ca s ghiceasc. El a scuturat sgeile, a ntrebat terafimic, a cercetat fica22 tul. n dreapta lui era soruld pentru Ierusalim, ca s pun berbecii de drmare, s deschid gura pentru mcel, s nale glasul cu strigt* de rzboi, s pun berbecii** de drmare mpotriva porilor, s ridice ntrituri, s construiasc turnuri de asediere. 23 i aceasta va fi o ghicire fals n ochii lor, pentru cei care au fcute jurminte*; dar el va aminti nelegiuireaf, ca s fie prini. 24 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c facei s fie amintit nelegiuirea voastr, ntruct frdelegile voastre sunt descoperite, aa c n toate faptele voastre se vd pcatele voastre, pentru c se amintete de voi, vei fi prini cu mna. 25 i ie, cel necuratg, cel ru*, mai-mare al lui Israel, a crui zi** a venit la timpul nelegiuirii 26 de la sfrit, aa zice Domnul Dumnezeu: Scoatei mitrah i luai coroana! Ce este nu va mai fii. nlai pe cel smerit* i sme27 rii pe cel nlat! O voi rsturna, o voi rsturna, o voi rsturna! Aceasta de asemenea nu va mai fi pn nu va veni* acela cruia

i aparine dreptatea, i lui i-o 27 *Gen. 49.10. Vers. 13. voi da. Lc. 1.32,33. Ioan 1.49. 28 i tu, fiu al omului, profeete i spune: Aa zice Domnul 28 *Ier. 49.1. Cap. 25.2,3,6 Dumnezeu despre fiii lui Amon* ef. 2.8-10. i despre ruinea lor. i vei spune: Sabia! Sabia este scoas! Ea este lustruit pentru mcel, ca s nimiceasc, s strluceasc asemenea fulgerului, 29 pe cnd ei vd* pentru tine 29 *Cap. 12.24; deertciune, pe cnd ei i ghi22.28. **Iov 18.20. cesc minciun, ca s te pun pe Ps. 37.13. grumazul celor ri care sunt ucii, Vers. 25. crora le-a venit ziua**, la timpul nelegiuirii sfritului. 30 ntoarce-o* n teac! Te voi 30 *Ier. 47.6. judeca n locul unde ai fost f**Gen. 15.14 Cap. 16.3. cut, n ara ta de natere**. 31 i voi vrsa* asupra ta mnia 31 *Cap. 7.8; 14.19. Mea; voi sufla** asupra ta focul **Cap. 22.20; aprinderii Mele i te voi da n 22.21. mna unor oameni violeni, meteri n nimicire. 32 Vei fi pentru foc, ca s fii mis- 32 *Cap. 25.10 tuit. Sngele tu va fi n mijlocul rii; nu vei mai fi amintit*, pentru c Eu, Domnul, am vorbit. 22 ! i cuvntul Domnului a fost Pcatele i 2 ctre mine, zicnd: i tu, fiu al pedepsirea Ierusalimului omului, vei judeca*, vei judeca tu cetatea** sngeroas? Da, f-o 2 *Cap. 20.4. s cunoasc toate urciunile ei **Naum 3.1. 3 i spune: Aa zice Domnul Dumnezeu: Cetate care vars snge n mijlocul ei, ca s vin timpul ei, i care face idoli mpotriva 4 ei nsi, ca s se ntineze, te-ai *2 mp. fcut vinovat prin sngele tu 4 **Deut. 21.16 28.37 pe care l-ai vrsat* i te-ai ntinat 1 mp. 9.7. Cap. 5.14. cu idolii ti pe care i-ai fcut; Dan. 9.16. i i-ai apropiat zilele i ai ajuns pn la anii ti. De aceea** te-am fcut de batjocur pentru naiuni 5 i de rs pentru toate rile. Cei care sunt aproape i cei care sunt departe de tine i vor bate joc de tine, cea cu nume ntinat, plin de tulburare.
g Sau

b Lit. mama c Idoli ai casei d Lit. ghicirea e Lit. au jurat f Sau vina cel rnit de moarte h Sau diadema i Lit. Aceasta nu va fi aceea (sau aceeai)

a Lit. o mn

880

EZECHIEL 22:30
6 *Is. 1.23. Mica 3.1-3. ef. 3.3. 7 *Deut. 27.16. **Ex. 22.21; 22.22.

8 *Vers. 26. **Lev. 19.30. Cap. 23.38. 9 *Ex. 23.1. Lev. 19.16. **Cap. 18.6; 18.11. 10 *Lev. 18.7,8. 1 Cor. 5.1. **Lev. 18.19; 20.18. Cap. 18.6. 11 *Lev. 18.20. Ier. 5.8. Cap. 18.11. **Lev. 18.15; 20.12. Lev. 18.9. 12 *Ex. 23.8. Deut. 27.25. **Ex. 22.25. Lev. 25.36. Deut. 23.19. Deut. 32.18. Ier. 3.21. Cap. 23.35. 13 *Cap. 21.17.

14 *Cap. 21.7. **Cap. 17.24

15 *Deut. 4.27. **Cap. 23.27; 23.48. 16 *Ps. 9.16. Cap. 6.7.

18 *Ps. 119.119. Is. 1.22. Ier. 6.28.

Iat, cpeteniile* lui Israel au fost n tine ca s verse snge, 7 fiecare dup putereaa lui. n tine au dispreuit* ei pe tat i pe mam; n mijlocul tu au lucrat prin asuprireb cu strinul**; n tine au nedreptit pe orfan i 8 pe vduv. Tu Mi-ai dispreuit* lucrurile sfinte i Mi-ai profa9 nat** sabatele. n tine au fost oameni defimtori*, ca s verse snge; i n tine** au mncat pe muni; n mijlocul tu au co10 mis desfru; n tine au descoperit* goliciunea tatlui lor; n tine s-au culcat cu cea care era n pe11 rioada** ei. i unul a fcut urciuni cu soia* aproapelui su; i cellalt a ntinat-o prin necurie pe nora** lui, iar un altul a njosit-o n tine pe sora lui, pe fiica 12 tatlui su. n tine au luat mit* pentru vrsare de snge; ai luat camt** i dobnd i ai avut ctig necinstit de la aproapele tu prin asuprire i pe Mine M-ai uitat, zice Domnul Dumnezeu. 13 i, iat, am btut* din mnc la ctigul tu necinstit pe care l-ai fcut i la vrsarea ta de snge care a fost n mijlocul tu. 14 Va putea inima* ta s ndure, vor fi minile tale tari n zilele n care voi lucra mpotriva ta? Eu, Domnul, am vorbit** i voi face. 15 i te voi mprtia* printre naiuni i te voi risipi n felurite ri i-i voi mistui** necuria din 16 tine. i te vei ntina prin tine nsui naintea ochilor naiunilor i vei cunoate* c Eu sunt Domnul. 17 i cuvntul Domnului a fost 18 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, casa lui Israel a ajuns* pentru Mine ca o zgur; toi sunt aram i cositor i fier i plumb n mijlocul cuptorului; au ajuns zgu19 r de argint. De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c toi ai ajuns zgur, de aceea, ia6

tul i arama i fierul i plumbul i cositorul n mijlocul cuptorului, ca s sufle focul asupra lor, s le topeasc, aa v voi aduna n mnia Mea i n furia Mea i v voi pune acolo i v voi topi. 21 Da, v voi aduna i voi sufla* asupra voastr focul mniei Mele i v vei topi n mijlocul luid. 22 Cum se topete argintul n mijlocul cuptorului, aa v vei topi voi n mijlocul lui i vei cunoate c Eu, Domnul, Mi-am vrsat* furia asupra voastr. 23 i cuvntul Domnului a fost 24 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, spune-i: Tu eti o ar care nu s-a curit, peste care n-a plouat 25 n ziua mniei. Este o uneltire* a profeilore lui n mijlocul lui, ca un leu care rcnete sfiind prada; ei devoreaz** suflete, iau bogii i lucruri de pre, nmulesc vduvele lui n mijlo26 cul lui. Preoii* lui ncalc legea Mea i profaneaz** lucrurile Mele sfinte. Nu fac deosebire ntre ce este sfnt i ce nu este sfnt, nici nu fac cunoscut deosebirea ntre necurat i curat, i i ascund ochii de la sabatele Mele i sunt profanat ntre 27 ei. Cpeteniile* lui n mijlocul lui sunt ca nite lupi care sfie prada, ca s verse snge, s piard suflete, ca s aib ctigf necin28 stit. i profeii* lui i-au tencuit cu var, vznd deertciune** i ghicindu-le minciuni, spunnd: Aa zice Domnul Dumnezeu! 29 i D omnul n-a vorbit. Poporul* rii folosete asuprirea i practic hoia; da, asupresc** pe srac i pe nevoia, i asupresc pe strin pe nedrept. i am cutat* printre ei un om 30 care s repare** zidul i s stea la sprtur naintea Mea pentru

20 rusalimului. Cum se adun argin-

t, v voi aduna n mijlocul Ie-

21 *Cap. 21.31.

22 *Cap. 20.8; 20.33.

25 *Osea 6.9. **Mt. 23.14. Mica 3.11. ef. 3.3,4.

26 *Mal. 2.8. **Lev. 22.2. 1 Sam. 2.29. Lev. 10.10. Ier. 15.19. Cap. 44.23.

27 *Is. 1.23. Vers. 6. Mica 3.2,3; 3.9-11. ef. 3.3. 28 *Cap. 13.10. **Cap. 13.6; 13.7; 21.29. 29 *Ier. 5.26-28 **Ex. 23.9. Lev. 19.33. Vers. 7.

30 *Ier. 5.1. **Cap. 13.5. Ps. 106.23.

a Lit. braul b Sau prin stoarcere de bani (i n v. 29) c Lit. am btut din mna Mea (ca semn de revolt) d Ierusalimului e Sau a cpeteniilor f Lit. ca s ctige ctig

881

EZECHIEL

22:31
i stpnitori mbrcai n mreie, cavaleri clrind pe cai, 13 toi tineri plcui. i am vzut c s-a ntinat; amndou au apucat aceeai cale. 14 i ea i-a nmulit curviile, pentru c a vzut brbai zugrvii pe perete, chipuri de calde15 eni, zugrvii cu rou, ncini cu brie peste coapsele lor, cu turbane n falduri pe capetele lor, toi cu nfiarea unor cpeteniig, dup asemnarea fiilor Babilonului, din Caldeea, ara lor de 16 natere. i, cnd i-a vzut cu ochii ei, s-a aprins de poft dup ei i a trimis soli dup ei n Caldeea. 17 i fiii Babilonului au venit la ea n patul de dragoste i au ntinat-o cu curvia lor; i ea s-a ntinat cu ei i sufletul ei s-a nstrinat* 18 de ei. i ea i-a dat pe fa curviile ei i i-a descoperit goliciunea; i Mi s-a nstrinat sufletul* de ea, cum Mi se nstri19 nase sufletul de sora ei. Mai mult, ea i-a nmulit curviile ei, amintindu-i de zilele tinereii ei, cnd 20 curvea n ara* Egiptului. i ea s-a aprins de poft dup iubiii ei, a cror carne* este ca i carnea de mgar i a cror scurgere este 21 ca i scurgerea de armsar. i ai privit napoi la destrblarea tinereii tale, cnd se atingeau egiptenii de pieptul tu, pentru snii tinereii tale. 22 De aceea, Oholiba, aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, voi ridica mpotriva* ta pe iubiii ti, de care i s-a nstrinat sufletul, i-i voi aduce mpotriva ta din 23 toate prile: pe fiii Babilonului i pe toi caldeenii, Pecodul* i oa i Coah, pe toi fiii Asiriei cu ei, toi tineri** plcui, guvernatori i stpnitori, cpeteniig i oameni cu renume, toi 24 clrind pe cai. i vor veni m-

ar, ca s n-o distrug, dar n-am vrsa* mistui n focul mniei Mele, voi aduce** calea lor asupra capului lor, zice Domnul Dumnezeu. Samaria i i cuvntul Domnului a fost Ierusalimul, 23 dou curve 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, erau dou* femei, fiice ale 2 *Ier. 3.7,8,10 3 aceleiai mame. i au curvit* n Cap. 16.46. Egipt, au curvit n tinereea** 3 *Lev. 17.7. lor. Acolo le-au fost strni sIos. 24.14. nii i acolo a fost atins snul feCap. 20.8. **Cap. 16.22 4 cioriei lor. i numele lor erau: Oholaa, cea mai mare, i Oholi4 *Cap. 16.8; 16.20. bab, sora ei. i erau* ale Mele; i au nscut fii i fiice. Ct despre numele lor: Samaria este Ohola, i Ierusalimul, Oholiba. 5 i Ohola a curvit cnd era a 5 *2 mp. 15.19; Meac. i prin poft s-a aprins dup 16.7; 17.3. Osea 8.9. iubiii ei, dup asirieni*, vecinii 6 ei, mbrcai n albastru, guvernatori i stpnitorid, toi tineri plcuie, cavaleri, clrind pe cai. 7 i ea s-a dedat curviei cu ei, toi cei alei ai fiilor Asirieif. i cu toi aceia dup care se aprindea de poft, cu toi idolii lor 8 se ntina. Nici nu i-a prsit curviile din Egipt; pentru c n tinereea ei s-au culcat cu ea i au atins snul fecioriei ei i i-au vrsat curvia lor peste ea. 9 De aceea am dat-o n mna 9 *2 mp. 17.3-5; iubiilor ei, n mna fiilor Asi18.9-11. riei*, dup care se aprinsese de 10 *Cap. 16.37; 10 poft. Acetia i-au descoperit go16.41. liciunea, au luat* pe fiii ei i pe fiicele ei, iar pe ea au ucis-o cu sabia; i ea a ajuns un nume ntre femei; i ei au executat judeci asupra ei. i sora* ei, Oholiba, a vzut 11 11 *Ier. 3.8. aceasta i a fost mai stricat** **Ier. 3.11. Cap. 16.47; dect ea n patima ei; i curviile 16.51. ei au ntrecut curviile surorii ei. 12 *2 mp. 16.7; 16.10. 12 S-a aprins de poft dup fiii 2 Cr. 28.16-23 Asiriei*, vecinii ei, guvernatori Cap. 16.28.
31 gsit nici unul. i mi voi 31 *Vers. 22. **Cap. 9.10. mnia asupra lor; i voi

17 *Vers. 22,28.

18 *Ier. 6.8.

19 *Vers. 3.

20 *Cap. 16.26.

22 *Cap. 16.37. Vers. 28.

23 *Ier. 50.21. **Vers. 12.

a Cortul ei b Cortul Meu este n ea c Sau n loc s rmn cu Mine d Cuvntul persan sagan e Sau alei f Sau Asurului g Viteji n care de rzboi sau conductori de rangul al treilea h Triburi

aramaice de la gura fluviului Tigru

882

EZECHIEL 23:46
potriva ta cu arme, care i crue i cu o aduntur de popoare; se vor nirui mpotriva ta cu scut i pavza i coif, de jur-mprejur; i voi pune judecata naintea lor, i te vor judeca dup jude25 cile lor. i mi voi arta gelozia mpotriva ta; i ei se vor purta cu tine cu furie. i vor tia nasul i urechile, i rmia ta va cdea prin sabie. Vor lua pe fiii ti i pe fiicele tale, i rmia ta va fi 26 mistuit prin foc. Te vor i dezbrca* de hainele tale i-i vor lua podoabele tale cele mree. 27 i voi face* s nceteze n tine destrblarea ta i curvia ta din ara** Egiptului; i nu-i vei mai ridica ochii spre ei, nici nu-i vei mai aminti de Egipt. 28 Pentru c aa zice Domnul D umnezeu: Iat, te voi da n mna acelora pe care-i urti*, n mna acelora de care i s-a 29 nstrinat** sufletul. i se vor purta cu tine cu ur; i-i vor lua toat munca ta i te vor lsa goal* i nenvelit, i i se va descoperi goliciunea faptelor tale de adulter i destrblarea ta i curviile tale. 30 Acestea i se vor face, pentru c ai curvit* dup naiuni, pentru c 31 te-ai ntinat cu idolii lor. Ai umblat pe calea surorii tale i voi pune potirul* ei n mna ta. 32 Aa zice Domnul Dumnezeu: Vei bea din potirul surorii tale, care este adnc i larg; vei fi de rs* i de batjocur; el conine mult. 33 Te vei umple de beie i de durere, cu potirul de groaz i de pustiire, cu potirul surorii tale Samaria. 34 Da, l vei bea* i-l vei goli i i vei roade cioburile i-i vei sfia snii, pentru c Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu. 35 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c M-ai uib Unii beivi

26 *Cap. 16.39.

27 *Cap. 16.41. **Vers. 3,19.

28 *Cap. 16.37. **Vers. 17.

29 *Cap. 16.39. Vers. 26.

30 *Cap. 6.9. 31 *Ier. 25.15.

32 *Cap. 22.4,5.

34 *Ps. 75.8. Is. 51.17.

tat* i M-ai aruncat** napoia spatelui tu, de aceea poart-i i tu destrblarea ta i curviile tale. 36 i Domnul mi-a zis: Fiu al omului, vei judeca* tu pe Ohola i pe Oholiba? Da, f-le cunoscut 37 urciunile** lor. Pentru c ele au comis adulter i este snge* n minile lor; i au comis adulter cu idolii lor, i chiar pe copiii lor pe care Mi** i-au nscut, i-au trecut prin foc pentru ei, ca s fie 38 mncai. Mi-au fcut i aceasta: n aceeai zi au ntinat locaul Meu cel sfnt i au profanat* 39 sabatele Mele. Pentru c atunci cnd au njunghiat pe copiii lor pentru idolii lor, n aceeai zi au intrat n locaul Meu cel sfnt, ca s-l profaneze. i, iat, aa* au fcut n mijlocul casei Mele. 40 i mai mult, au trimis dup brbai care vin de departe, la care au trimis un sol*, i, iat, au venit. Pentru ei te-ai splat**, i-ai vopsit ochii i te-ai gtit cu po41 doabe. i te-ai aezat pe un pat mre*, cu masa pregtit naintea lui, pe care ai pus** tmia Mea i untdelemnul Meu. 42 i glasul unei mulimi nepstoare era cu ea; i odat cu oamenii din mulimea oamenilor de rnd au fost adui sabeenib din pustiu i ei le-au pus brri pe minile lorc i cununi frumoa43 se pe capetele lor. i am zis despre cea mbtrnit n adulter: Acum vor curvi cu ea, i ea 44 cu ei? i ei au intrat la ea cum intr la o femeie curv; aa au intrat la Ohola i la Oholiba, femeile cele destrblate. 45 i brbai drepi le vor judeca* dup judecata femeilor adultere i cu judecata femeilor care vars snge, pentru c sunt adultere i este snge** n minile lor. Pentru c aa zice Domnul 46

35 *Ier. 3.21. Cap. 22.12. **1 mp. 14.9 Neem. 9.26.

36 *Cap. 20.4; 22.2. **Is. 58.1. 37 *Cap. 16.38. Vers. 45. **Cap. 16.20; 16.21,36,45; 20.26.

38 *Cap. 22.8.

39 *2 mp. 21.4.

40 *Is. 57.9. **Rut 3.3. 2 mp. 9.30. Ier. 4.30.

41 *Est. 1.6. Is. 57.7. Amos 2.8; 6.4 **Pr. 7.17. Cap. 16.18; 16.19. Osea 2.8.

45 *Cap. 16.38. **Vers. 37.

a Sau scut mare i scut mic

c Celor dou surori

883

EZECHIEL
46 *Cap. 16.40.

23:47
Ca s se strneasc furia, s se fac rzbunare*, am pus sngele ei pe stnca gola, ca s nu fie acoperit. 9 De aceea aa zice Domnul Dumnezeu: Vai* de cetatea sngeroas! i voi mri i rugul. 10 ngrmdete lemnele, aprinde focul, fierbe bine carnea, i sreaz-o bined i s ard oasele. 11 Apoi pune-o goal pe crbunii ei, ca s se nfierbnte, i arama ei s ard, ca s i se topeasc* necuria din ea, ca s i se duc rugina. 12 Ea s-a trudit muncind, totui rugina ei mare nu iese din ea; rugina ei nu iese cu foce. 13 n necuria ta este destrblare; pentru c Eu te-am curit i tu nu eti curat. Nu te vei mai curi de necuria ta, pn nu-Mi voi potoli f* furia asupra ta. 14 Eu*, Domnul, am vorbit: Va fi i Eu o voi face; nu M voi ntoarce, nici nu voi crua**, nici nu-Mi va prea ru. Vei fi judecat dup cile tale i dup faptele tale, zice Domnul Dumnezeu. 15 i cuvntul Domnului a fost 16 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, iat, cu o lovitur voi lua de la tine plcerea ochilor ti. Totui s nu jeleti i s nu plngi 17 i s nu-i curg lacrimile. Suspin n tcere, nu face plngere* pentru mori; leag-i podoaba** pe tine i pune-i sandalele n picioare i nu-i acoperi barba i nu mnca* pineag oamenilor. 18 i am vorbit poporului dimineaa, i soia mea a murit seara. i dimineaa am fcut cum mi se poruncise. 19 i poporul mi-a zis: Nu ne vei spune* ce sunt pentru noi aceste lucruri pe care le faci?
8
8 *Mt. 7.2.

Dumnezeu: Voi aduce* o aduntur mpotriva lor i le voi da s fie mnate ncoace i ncolo i 47 *Cap. 16.40. 47 prdate. i aduntura le va uci**2 Cr. 36.17; de* cu pietre i le va tia cu s36.19. biile lor; vor ucide** pe fiii lor Cap. 24.21. i pe fiicele lor i le vor arde casele cu foc. 48 *Cap. 22.15. 48 i voi face* s nceteze desVers. 27. trblarea din ar, ca** s ia n**Deut. 13.11 vtur toate femeile i s nu 2 Pet. 2.6. fac dup destrblarea voastr. 49 i vor rsplti destrblarea voastr asupra voastr i vei purta pcatele idolilor votri. i vei cunoate c Eu sunt Domnul Dumnezeu. Oala care 24 ! i n anul al noulea, n fierbe luna a zecea, n ziua a zecea a lunii, cuvntul Domnului a fost 2 *2 mp. 25.1. 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omuIer. 39.1; lui, scrie-i numele zilei, al zilei 52.4. acesteia: chiar n ziua* aceasta mpratul Babilonului se apro3 pie de Ierusalim. i propune o 3 *Cap.17.12. parabol naintea casei* rzvr**Ier. 1.13. Cap. 11.3. tite i spune-le: Aa zice Domnul Dumnezeu: Pune oala**, pune-o i toarn i ap n ea. 4 Strnge n ea bucile ei, toate bucile bune, coapsa i umrul; umple-o cu oase alese, 5 ia din cele mai alese ale turmei i pune i o grmad de lemne sub ea, pentru oasea. F-o s clocoteasc i oasele din ea s fiarb n ea. 6 *Cap. 22.3; 6 " De aceea, aa zice Domnul 23.37. Dumnezeu: Vai de cetatea snVers. 9. geroas*, de oala a crei ruginb **2 Sam. 8.2. Ioel 3.3. este n ea i a crei rugin nu Obad. 11. se dezlipete de ea! Scoatei din Naum 3.10. ea bucat cu bucat; s nu cad** nici un sorc pe ea. 7 Pentru c sngele ei este n 7 *Lev. 17.13. mijlocul ei: l-a pus pe stnca goDeut. 12.16; 12.24. la, nu l-a vrsat* pe pmnt ca s-l acopere cu rn.

9 *Naum 3.1. Hab. 2.12.

11 *Cap. 22.15.

13 *Cap. 5.13; 8.18; 16.42.

14 *1 Sam. 15.29 **Cap. 5.11.

Moartea soiei profetului

17 *Ier. 16.5-7. **Lev. 10.6; 21.10. 2 Sam. 15.30 Mica 3.7. *Deut. 26.14. Ier. 16.7.

19 *Cap. 12.9; 37.18.

a Sau i pune i oasele ntr-o grmad pe fundul ei b Sau murdrie c Aa nct unii s fie cruai d Sau f fiertura deas e Sau rugina ei rezist la foc f Lit. mi voi odihni g Pinea pe care o

frngeau pentru a arta c particip la tristeea casei

884

EZECHIEL 25:14
i le-am zis: Cuvntul Domnului a fost ctre mine, zicnd: 21 Spune casei lui Israel: Aa zice 21 *Ier. 7.14. Domnul D umnezeu: Iat, voi Cap. 7.20-22. **Ps. 27.4. profana* locaul Meu cel sfnt, Cap. 23.47. mndria puterii voastre, plcerea** ochilor votri i dorina sufletului vostru! i fiii votri i fiicele voastre, pe care i-ai lsat n urm, vor cdea prin sabie. 22 *Ier. 16.6,7. 22 i vei face cum am fcut eu: nu Vers. 17. v vei acoperi* barba, nici nu 23 *Iov 27.15. 23 vei mnca pinea oamenilor. i Ps. 78.64. podoabele voastre vor fi pe ca**Lev. 26.39. petele voastre i sandalele voasCap. 33.10. tre n picioarele voastre. Nu vei jeli*, nici nu vei plnge, ci v vei sfri** n nelegiuirile voastre i vei geme unul fa de 24 *Is. 20.3. 24 altul. Astfel Ezechiel* v va fi un Cap. 4.3; semn a: dup toate cte a fcut 12.6,11. **Ier. 17.15. el, vei face i voi. Cnd se vor Ioan 13.19; mplini** aceste lucruri, vei cu14.29. Cap. 6.7; 25.5 noate c Eu sunt Domnul Dumnezeu. 25 i tu, fiu al omului, n ziua 25 *Vers. 21. cnd voi lua de la ei putereab* lor, bucuria gloriei lor, plcerea ochilor lor i spre ce i nal ei sufletul, pe fiii lor i pe fiicele lor, 26 n ziua aceea cel care va scpa* 26 *Cap. 33.21; va veni la tine, ca s te fac s 33.22. 27 auzi aceasta cu urechile tale. n 27 *Cap. 3.26; ziua* aceea gura ta se va deschide 3.27; 29.21; 33.22. ctre cel care a scpat i vei vorbi **Vers. 24. i nu vei mai fi mut; astfel vei fi un semn** pentru ei, i vor cunoate c Eu sunt Domnul. Profeie 25 ! i cuvntul Domnului a fost mpotriva 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omufiilor lui lui, ndreapt-i* faa mpotriva Amon fiilor** lui Amon i profeete 2 *Cap. 6.2; 3 mpotriva lor. i spune fiilor lui 35.2. **Ier. 49.1. Amon: Ascultai cuvntul DomAmos 1.13. nului Dumnezeu: Aa zice Domef. 2.9. nul Dumnezeu: Pentru c ai zis*: 3 *Pr. 17.5. Ha! Ha! mpotriva locaului Cap. 26.2. Meu cel sfnt, cndc a fost profanat, i mpotriva pmntului lui Israel, cndc a fost pustiit, i
20

mpotriva casei lui Iuda, cndc 4 s-au dus n captivitate, de aceea, iat, te voi da n stpnire fiilor rsritului; i ei i vor aeza tabereled n tine i i vor face locuinele n tine. i vor mnca roa5 dele i i vor bea laptele. i voi face Raba* o punee** pentru cmile i pe fiii lui Amon o stn de oi. i vei cunoate c Eu sunt Domnul. 6 Cci aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c ai btut* din palme i ai tropit din picior, i te-ai bucurat** cu tot dispreul sufletului tu mpotriva pmn7 tului lui Israel, de aceea, iat, mi voi ntinde* mna asupra ta i te voi da de prad naiunilor; i te voi nimici dintre popoare i te voi face s pieri dintre ri; te voi nimici i vei cunoate c Eu sunt Domnul. 8 Aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c Moabul* i Seirul** zic: Iat, casa lui Iuda este ca 9 toate naiunile!, de aceea, iat, voi deschide laturaf* Moabului dinspre ceti, dinspre cetile lui, chiar pn la ultima dintre eleg, gloria rii: Bet-Ieimot, Baal10 Meon i Chiriataim, fiilor* rsritului, cu ara fiilor lui Amon. i le-o voi da lor n stpnire, ca s nu se mai aminteasc** de fiii lui 11 Amon printre naiuni. i voi face judeci asupra Moabului, i vor cunoate c Eu sunt Domnul. 12 Aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c Edomul* s-a purtat cu rzbunare mpotriva casei lui Iuda i s-a fcut foarte vino13 vat i s-a rzbunat pe ei, de aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: mi voi ntinde i Eu mna asupra Edomului i voi nimici din el pe om i pe animal i-l voi face pustiu: de la Teman i pn 14 la Dedan vor cdea prin sabie. i voi mplini rzbunarea* Mea a-

5 *Cap. 21.20. **Is. 17.2; 32.14. ef. 2.14,15. Cap. 24.24; 26.6; 35.9. 6 *Iov 27.23. Pln. 2.15. ef. 2.15. **Cap. 36.5. ef. 2.8,10. 7 *Cap. 35.3.

Profeie mpotriva Moabului

8 *Is. 15.1. Ier. 48.1. Amos 2.1. **Cap. 35.2; 35.5,12.

10 *Vers. 4. **Cap. 21.32

Profeie mpotriva Edomului

12 *2 Cr. 28.17. Ps. 137.7. Ier. 49.7,8. Cap. 35.2. Amos 1.11. Obad. 10.

14 *Is. 11.14. Ier. 49.2.

a Sau o minune b Sau ncrederea c Sau pentru c d ngrdituri pentru vite sau sate de corturi e Sau un staul f Lit. umrul g Sau care sunt la hotarele lui

885

EZECHIEL 25:15
supra Edomului prin mna poporului Meu Israel; i ei vor face n Edom dup mnia Mea i dup furia Mea. i vor cunoate rzbunarea Mea, zice Domnul Dumnezeu. Profeie 15 Aa zice Domnul Dumnezeu: mpotriva Pentru c* filistenii s-au purtat filistenilor cu rzbunare i s-au rzbunat 15 *2 Cr. 28.18. cu dispre n suflet, ca s nimiIer. 25.20; 16 ceasc din vrjmie vechea, de 47.1. Ioel 3.4. aceea, aa zice Domnul DumneAmos 1.6. zeu: Iat, mi voi ntinde mna* 16 *ef. 2.4. asupra filistenilor i voi nimici **1 Sam. 30.14 pe cheretii b** i voi face s Ier. 47.4. piar rmia de pe coasta m17 rii. i voi aduce* rzbunare mare 17 *Cap. 5 15. asupra lor, cu mustrri furioase. i vor cunoate c Eu sunt Domnul, cnd voi aduce rzbunarea Mea asupra lor. Profeie i a fost aa: n al unsprempotriva 26 zecelea an, n ziua nti a lunii, Tirului cuvntul Domnului a fost ctre 2 mine, zicnd: Fiu al omului, 2 *Is. 23. pentru c Tirul* a zis mpotriva Ier. 25.22; 47.4. Ierusalimului: Ha, ha!** s-a sfAmos 1.9. rmat poarta popoarelor! s-a Zah. 9.2. **Cap. 25.3; ntors la mine; eu m voi umple, 36.2. pentru c ea a ajuns pustie, 3 de aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, sunt mpotriva ta, Tirule! i voi ridica multe naiuni mpotriva ta, cum i ridic 4 *Vers. 14. 4 marea valurile. i ele vor distruge zidurile Tirului i-i vor surpa turnurile. i-i voi rade pulberea de pe el i-l voi face o stnc* 5 *Cap. 27.32. 5 gola. Va fi un loc pentru ntinderea plaselor* n mijlocul mrii, pentru c Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu. i va ajun6 ge o prad pentru naiuni. i fii6 *Cap. 25.5. celec ei care sunt n cmp vor fi ucise de sabie; i vor cunoate* c Eu sunt Domnul. 7 Pentru c aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, voi aduce de la nord, mpotriva Tirului, pe Nebucadnear, mpratul Babilonului, mpratul* mprailor, cu cai i cu care i cu clrei i o adun8 tur i mult popor. El va ucide cu sabia pe fiicele tale care sunt n cmp i va face turnuri* mpotriva ta i va ridica o ntritur mpotriva ta i va nla pavza mpo9 triva ta. i va pune berbecii lui de drmared mpotriva zidurilor tale i-i va surpa turnurile cu 10 armele lui. Din cauza mulimii cailor lui, rna lor te va acoperi; zidurile tale se vor cltina de vuietul clreilor i al roilor i al carelor, cnd va intra prin porile tale, cum se intr ntr-o cetate n care s-a fcut o sprture. 11 i va clca toate strzile cu copitele cailor lui, va omor pe poporul tu cu sabia, iar stlpiif triei tale vor fi trntii la pmnt. 12 i-i vor prda bogiile i-i vor jefui mrfurile i-i vor drma zidurile i vor distruge casele tale plcute; i-i vor aruncag pietrele i lemnele i rna n mijlocul 13 apelor. i voi face* s nceteze zgomotul** cntrilor tale i sunetul harfelor tale nu se va mai 14 auzi. i te voi face o stnc gola; vei fi un loc pentru ntinderea plaselor; nu vei mai fi reconstruit. Pentru c Eu, Domnul, am vorbit, zice Domnul Dumnezeu. 15 Aa zice Domnul Dumnezeu ctre Tir: Nu vor tremura* insuleleh la vuietul cderii tale, cnd vor geme rniii, cnd se va face 16 mcel n mijlocul tu? Atunci toate cpeteniile mrii* vor cobor** de pe tronurile lor i i vor pune deoparte mantiile lor i i vor dezbrca hainele lor brodate; se vor mbrca n spaim, vor edea pe pmnt i vor tremura mereu, i se vor ngrozi de tine*. 17 i vor nla o plngere* pentru tine i-i vor zice:
7 *Ezra 7.12. Dan. 2.37.

8 *Cap. 21.22.

13 *Is. 14.11; 24.8. Ier. 7.34; 16.9; 25.10. **Is. 23.16. Cap. 28.13. Apoc. 18.22.

15 *Ier. 49.21. Vers. 18. Cap. 27.28; 31.16. 16 *Is. 23.8. **Iona 3.6. Iov 2.13. Cap. 32.10 *Cap. 27.35

17 *Cap. 27.32. Apoc. 18.9.

a Sau prin ur nencetat b Probabil pe cei din Creta c Oraele din jurul ei d Sau mainile lui de asediere e Ca un mar ntr-un ora drmat f Idolii nchinai lui Baal g Lit. i-i vor pune h Regiunile maritime

886

EZECHIEL 27:16
Cum ai pierit tu, care erai locuit de cei care veneau de pe mri, cetate renumit, care erai puternic** pe mare ea i locuitorii ei care insuflau groaza de ei tuturor celor care locuiesc n eaa! 18 Acum insulele vor tremura* 18 *Vers. 15. n ziua cderii tale; i insulele care sunt n mare vor fi tulburate de plecarea ta. 19 Pentru c aa zice Domnul Dumnezeu: Cnd te voi face o cetate pustie, ca pe cetile care nu sunt locuite, cnd voi aduce adncul asupra ta i apele cele 20 mari te vor acoperi, atunci te 20 *Cap. 32.18; 32.24. voi cobor cu cei* care coboar **Cap. 32.23; n groap la poporul strvechi i 32.26,27,32. te voi face s locuieti n prile cele mai de jos ale pmntului, n locuri prsite din vechime, cu cei care coboar n groap, ca s nu mai fii locuit; i Eu voi aeza gloria n arab** celor vii. 21 *Cap. 27.36; 21 Te voi face o groazc, i nu vei 28.19. mai fi*; i vei fi cutat** i nu **Ps. 37.36. vei mai fi gsit niciodat, zice Domnul Dumnezeu. Cntare de i cuvntul Domnului a fost jale pentru 27 2 ctre mine, zicnd: i tu, fiu al Tir omului, nal o plngered* pen2 *Cap. 19.1; 26.17; 28.12; 3 tru Tir. i spune Tirului: Tu, 32.2. cel care locuieti* la intrrile m3 *Cap. 28.2. rii i faci nego** cu popoarele **Is. 23.3. din multe insule, aa zice DomCap. 28.12. Ps. 50.2. nul Dumnezeu: Tirule, tu ai zis: Eu sunt desvrit n frumusee! 4 Hotarele tale sunt n inima mrilor, ziditorii ti i-au desvrit frumuseea. 5 Din chiparoi din Senir e * 5 *Deut. 3.9. i-au construit toat lemnria; au luat cedri din Liban ca s fac pentru tine catarge. 6 Din stejarii Basanului i-au
a Sau care o viziteaz
17 **Is. 23.4.

fcut vslele; i-au fcut punteaf din filde prins n tisg, din insulele* Chitimuluih. 7 Pnzele tale erau din in subire cu broderie*, din Egipt, i-i erau ca steag; acopermntul tu era din material albastru i purpur, din insulele Eliei. 8 Locuitorii Sidonului i ai Arvadului erau vslaii ti; nelepii ti care erau n tine, Tirule, erau crmacii ti. 9 Btrnii* Ghebaluluii i nelepii luij erau n tine reparndu-i sprturile; toate corbiile mrii cu marinarii lor erau n tine ca s fac schimb cu tine. 10 Persia i Lud i Putk* erau n otirea ta, brbaii ti de rzboi; ei i atrnau n tine pavza i coiful; ei i ddeau strlucire. 11 Fiii Arvadului cu otirea ta erau pe zidurile tale de jur-mprejur, i gamadimiil erau n turnurile tale; i atrnau pavezele pe zidurile tale de jur-mprejur; ei i desvreau frumuseea. 12 Tarsisul* fcea nego cu tine, datorit belugului tuturor bunurilor; cu argint, fier, cositor i plumb i aprovizionau pieele. 13 Iavanulm*, Tubalul i Meen erau negustorii ti: furnizau cul pentru schimb sufletele oameniloro i vase de aram**. 14 Cei din casa Togarmeip* i aprovizionau pieele cu cai i clrei i catri. 15 Fiii Dedanului* erau negustorii ti; multe insule erau trgul minii tale, aduceau la tine ca plat coli de filde i abanos. 16 Siriaq fcea nego cu tine datorit mulimii produselor tale: ei i aprovizionau pieele cu smaralde, purpur i lucruri brodate

6 *Ier. 2.10.

7 *Cap. 16.10.

9 *1 mp. 5.18. Ps. 83.7.

10 *Ier. 46.9. Cap. 30.5; 38.5.

12 *Gen. 10.4. 2 Cr. 20.36.

13 *Gen. 10.2. **Apoc. 18.13

14 *Gen. 10.3. Cap. 38.6. 15 *Gen. 10.7.

b Sau pe pmntul c Lit. groaze d Sau cntare de jale e Nume dat f Sau bncile g Sau larice h Sau Ciprului de amorii muntelui Hermon (Deut.3.9) i Probabil Biblos j Sau oamenii lui pricepui k Libia l Sau lupttorii m Grecia n Triburi ntre Marea Neagr i Marea Caspic o Sau furnizau pentru schimb sclavi p Probabil Armenia q Popor

din Siria i Mesopotamia; unii Edom

887

EZECHIEL 27:17
17 *1 mp. 5.9; 5.11. Ezra 3.7. Fap. 12.20. **Jud. 11.33. Ier. 8.22.

20 *Gen. 25.3. 21 *Gen. 25.13. Is. 60.7.

22 *Gen. 10.7. 1 mp. 10.1,2 Ps. 72.10,15. Is. 60.6.

23 *Gen. 11.31. 2 mp. 19.12. **Gen. 25.3.

25 *Ps. 48.7. Is. 2.16; 23.14 **Vers. 4.

26 *Ps. 48.7.

27 *Pr. 11.4. Apoc. 18.9.

i in subire i coralia i rubine. 17 Iuda i ara lui Israel erau negustorii ti; ei furnizau pentru schimb gru* de Minit** i turte dulci i miere i untdelemn i balsam. 18 Damascul fcea nego cu tine, datorit mulimii produselor tale, datorit belugului tuturor bunurilor, cu vin de Helbon i ln albb. 19 Vedanulc i Iavanul din Uzald i aprovizionau pieele: fier lucrat, casie i trestie mirositoare erau furnizate pentru schimb. 20 Dedanul* era negustorul tu, cu nvelitori de pre pentru care. 21 Arabia i toate cpeteniile Chedarului* erau negustorii minii tale; cu miei i berbeci i api, cu acestea fceau ei nego cu tine. 22 Negustorii din Seba* i din Raamae erau negustorii ti; ei i aprovizionau pieele cu cele mai alese dintre toate mirodeniile i cu tot felul de pietre preioase i aur. 23 Haranul* i Canehul i Edenul, negustorii Sebei**, ai Asirieif i ai Chilmadului fceau ne24 go cu tine. Acetia fceau nego cu tine cu haine scumpe, cu veminte din albastru i broderie i cu lzi pline cu stofe de multe culori, legate cu funii i fcute din cedru, printre mrfurile taleg. 25 Corbiile* Tarsisului erau caravanele tale pentru schimbul tu; i erai umplut i foarte onorat n inima** mrilor. Vslaii ti te-au adus n ape 26 mari; vntul* de rsrit te-a sfrmat n inima mrilor. Bogia* ta i pieele tale, 27 schimbul tu de bunuri, marinarii ti i crmacii ti, cei care i reparau sprturile i cei care furnizau pentru schimb i toi brbaii ti de rzboi care sunt n ti-

ne mpreun cu toat mulimeah ta care este n mijlocul tu vor cdea n inima mrilor n ziua cderii tale. 28 Locurile deschise se vor zgudui* la vuietul strigtului crma- 28 *Cap. 26.15; 26.18. cilor ti. 29 i toi cei care mnuiesc vs- 29 *Apoc. 18.17 la*, marinarii, toi crmacii mrii vor cobor din corbiile lor; vor sta pe uscat 30 i vor face s se aud glasul 30 *Iov 2.12. lor asupra ta i vor striga cu amar Apoc. 18.19. **Est. 4.1,3. i i vor arunca rn* pe capeIer. 6.26. te, se vor tvli** n cenu. 31 i i vor rade* capul de tot 31 *Ier. 16.6; pentru tine i se vor ncinge cu 47.5. Mica 1.16. sac i te vor plnge cu amrciune de suflet, cu plngere amar. 32 i n vaietul lor vor nla* 26.17. o plngere pentru tine i te vor 32 *Cap.2. Vers. **Apoc. 18.18 plnge, zicnd: Cine este** ca Tirul, ca acela care este distrusi n mijlocul mrii? Cnd* mrfurile tale treceau 33 *Apoc. 18.19 33 mrile, sturai multe popoare; ai mbogit pe mpraii pmntului cu belugul bunurilor tale i al schimbului tu de bunuri. La timpul cnd ai fost sf- 34 *Cap. 26.19. 34 **Vers. 27. rmat* de mri, n adncurile apelor, schimbul** tu de bunuri i toat mulimeah ta au czut n mijlocul tu. Toi locuitorii* insulelor se 35 ngrozesc de tine i mpraii 35 *Cap. 26.15; 26.16. lor tremur cumplit, li se tulbur faa. Negustorii dintre popoare flu- 36 *Ier. 18.16. 36 **Cap. 26.21 ier* la tine; ai ajuns o groaz i niciodat nu vei mai fi**. Profeie 28 i cuvntul Domnului a fost mpotriva 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omumpratului lui, vorbete cpeteniei Tirului: Tirului Aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c i s-a nlat* ini- 2 *Is. 14.14. **Vers. 9. ma i ai zis: Eu sunt un dumne2 Tes. 2.4. Cap. 27.3,4. zeuj, stau** pe scaunul lui Dumnezeu, n inima mrilor! (i tu

a Sau perle b Sau ln de ahar c Sau i Danul d Probabil Sanaa, capitala Yemenului (vezi Gen. 10.27) e n sud-estul Arabiei f Lit. Asurului g Sau pe pieele tale h Sau adunarea i Sau a amuit j Sau Eu sunt Dumnezeu

888

EZECHIEL 28:23
2 Is. 31.3.

3 *Zah. 9.2.

5 *Ps. 62.10. Zah. 9.3.

7 *Cap. 30.11; 31.12; 32.12.

9 *Vers. 2.

10 *Cap. 31.18; 32.19,21,25; 32.27.

12 *Cap. 27.2. **Cap. 27.3. Vers. 3.

13 *Cap. 31.8,9.

eti om, i nu Dumnezeu) i-i pui inimaa ca inima lui Dumnezeu: 3 iat, tu eti mai nelept* dect Daniel! Nici o tain nu este ascuns pentru tine; 4 prin nelepciunea ta i prin priceperea ta i-ai fcut avere i ai adunat aur i argint n vistieriile tale; 5 prin nelepciunea* ta cea mare, prin negoul tu i-ai nmulit bogiile i i s-a nlat inima din cauza bogiilor tale. 6 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c i-ai pus inima ca inima lui Dumnezeu, 7 de aceea, iat, voi aduce asupra ta pe strini, pe cei mai nemiloi* dintre naiuni; i ei i vor scoate sbiile mpotriva frumuseii nelepciunii tale i-i vor ntina strlucirea. 8 Te vor cobor n groap i vei muri de moartea celor ucii n inima mrilor. 9 Vei mai zice tu naintea celui care te va ucide: Eu sunt Dumnezeu? Dar tu vei fi un om*, i nu Dumnezeu, n mna celui care te strpunge. 10 Vei muri de moartea celor necircumcii*, de mna strinilor, pentru c Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu. 11 i cuvntul Domnului a fost 12 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, nal o plngere* asupra mpratului Tirului i spune-i: Aa zice Domnul Dumnezeu: Tu, care pecetluieti msura desvririi, plin de nelepciune** i desvrit n frumusee, 13 tu erai n Eden*, grdina lui Dumnezeu; toate pietrele preioase te mpodobeaub: sardonixul, topazul i diamantul, crisolitul, onixul i iaspisul, safirul, rubinul i smaraldul i aurul.
b Lit. erau acoperitoarea ta

Miestria tobelor tale i a flautelor tale era n tine; n ziua cnd ai fost fcut, ele erau pregtite. 14 Erai uns ca un heruvim* ocrotitorc i aa te-am rnduit; erai pe muntele** cel sfnt al lui Dumnezeu; umblai prin mijlocul pietrelor de foc. 15 Erai desvrit n cile tale, din ziua cnd ai fost fcut, pn cnd s-a gsit nedreptate n tine. 16 Prin belugul negoului tu i-au umplut luntrule cu violen i ai pctuit; de aceea te-am aruncat, ca necurat, de pe muntele lui Dumnezeu; i te-am distrus, heruvim ocrotitor, din mijlocul pietrelor de foc! 17 i s-a nlat* inima din cauza frumuseii tale; i-ai stricat** nelepciunea din cauza strlucirii taled; te-am aruncat la pmnt, te-am dat naintea mprailor ca s te priveasc. 18 Prin mulimea nelegiuirilor tale, prin nedreptatea negoului tu, i-ai profanat locaurile tale sfinte; i Eu am scos un foc din mijlocul tu; el te-a mistuit, i te-am prefcut n cenu* pe pmnt, naintea ochilor tuturor celor care te priveau. 19 Toi cei care te cunosc ntre popoare vor fi uimii de tine; ai ajuns o groaz i niciodat nu vei mai fi*. 20 ! i cuvntul Domnului a fost 21 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, ndreapt-i* faa spre Sidon** i profeete mpotriva 22 lui i spune: Aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, sunt* mpotriva ta, Sidonule, i voi fi glorificat n mijlocul tu. i ei vor cunoate** c Eu sunt D omnul, cnd voi face judeci n el i M voi sfini n el. 23 i voi trimite ciuma* n el, i snge pe strzile lui; i cei ucii

14 *Ex. 25.20. Vers. 16. **Cap. 20.40

17 *Vers. 2,5. **Is. 19.11.

18 *Mal. 4.3.

19 *Cap. 26.21; 27.36.

Profeie mpotriva Sidonului

21 *Cap. 6.2; 25.2; 29.2. **Is. 23.4; 23.12. Ier. 25.22; 27.3 Cap. 32.30. 22 *Ex. 14.4,17. Cap. 39.13. **Ps. 9.16. Cap. 20.41; 36.23. 23 *Cap. 38.22.

a Sau mintea

c Lit. care acoper

d Sau cu strlucirea ta

889

EZECHIEL

28:24
vei fi adunat*, nici nu vei fi strns. Te voi da** de mncare fiarelor pmntului i psrilor cerurilor. 6 i toi locuitorii Egiptului vor cunoate c Eu sunt D omnul, pentru c ei au fost un toiag de trestie* pentru casa lui Israel. 7 Cnd te-au apucat de mn*, tu te-ai frnt i le-ai sfiat tot umrul. i cnd s-au rezemat de tine, te-ai rupt i ai fcut s le tremure toate coapseleb. 8 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, voi aduce* o sabie asupra ta i voi nimici din 9 tine pe om i pe animal. i ara Egiptului va fi o pustietate i un deert. i vor cunoate c Eu sunt Domnul. Pentru c a zis: Rul este al 10 meu i eu l-am fcut, de aceea, iat, sunt mpotriva ta i mpotriva rurilor tale. i voi face* ara Egiptului pustiuri aride i prsite, de la** Migdol pn la Sienec, chiar pn la hotarul Eti11 opiei. Nici picior* de om nu va trece prin ea, nici picior de animal nu va trece prin ea i nici nu va fi locuit, patruzeci de ani. 12 i voi face* ara Egiptului o pustietate n mijlocul rilor pustiite, iar cetile ei vor fi o pustietate timp de patruzeci de ani n mijlocul cetilor prsite. i-i voi mprtia pe egipteni printre naiuni i-i voi risipi prin ri. 13 Totui, aa zice Domnul Dumnezeu: La sfritul* celor patruzeci de ani voi aduna pe egipteni dintre popoarele unde au fost 14 mprtiai; i voi ntoarce captivitatea Egiptului i-i voi face s se ntoarc n ara Patrosd, n ara lor de natere; i acolo vor fi o 15 mprie* nensemnat. Va fi cea mai nensemnat dintre mprii i nu se va mai nla peste naiuni; i-i voi micora, ca s nu 16 mai stpneasc peste naiuni. i el nu va mai fi ncrederea* casei
5 *Ier. 8.2; 16.4; 25.33. **Ier. 7.33; 34.20. 6 *2 mp. 18.21. Is. 36.6.

vor cdea n mijlocul lui prin sabia care va fi asupra lui din toate prile. i vor cunoate c Eu sunt Domnul. 24 *Num. 33.55. 24 i nu va mai fi pentru casa Ios. 23.13. lui Israel nici un spin* care s rneasc i nici un mrcine aductor de dureri printre toi cei care erau n jurul lor, care i dispreuiau. i vor cunoate c Eu sunt Domnul Dumnezeu. 25 Aa zice Domnul Dumnezeu: 25 *Is. 11.12. Cnd voi aduna* casa lui Israel Cap. 11.17; 20.41; 34.13; dintre popoarele ntre care sunt 34.27. mprtiai i voi fi sfinit** n **Vers. 22. ei naintea ochilor naiunilor, atunci vor locui n ara lor, pe care am dat-o robului Meu Iacov. 26 i vor locui* n ea n siguran 26 *Ier. 23.6. Cap. 36.28. i vor construi** case i vor plan**Is. 65.21. ta vii; i vor locui n siguranAmos 9.14. Ier. 31.5. , cnd mi voi fi mplinit judecile asupra tuturor celor din jurul lor care-i dispreuiau. i vor cunoate c Eu sunt Domnul Dumnezeul lor. Profeie ! n anul al zecelea, n luna mpotriva 29 a zecea, n a dousprezecea zi a Egiptului lunii, cuvntul Domnului a fost 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omu2 *Cap. 28.21. **Is. 19.1. lui, ndreapt-i faa* mpotriva Ier. 25.19; lui Faraon, mpratul Egiptului, 46.2,25. i profeete mpotriva lui i mpotriva ntregului** Egipt. 3 *Ier. 44.30. 3 Vorbete i spune: Aa zice DomCap. 28.22. nul Dumnezeu: **Ps. 74.13; 74.14. Iat, sunt* mpotriva ta, FaIs. 27.1; 51.9. raon, mprat al Egiptului, balauCap. 32.2. Cap. 28.2. rul cel mare** care st culcat n mijlocul rurilora lui, care zice: Rul meu este al meu i pentru mine nsumi l-am fcut! 4 i-i voi pune* crlige n flci 4 *Is. 37.29. Cap. 38.4. i voi lipi de solzii ti petii rurilor tale; i te voi scoate din mijlocul rurilor tale, i toi petii rurilor tale se vor lipi de solzii ti. i te voi arunca n deert, pe 5 tine i pe toi petii rurilor tale. Vei cdea pe faa cmpului, nu
a Sau canalelor b Sau i-ai adus n impas

7 *Ier. 37.5,7; 37.11. Cap. 17.17.

8 *Cap. 14.17; 32.11-13.

10 *Cap. 30.12. **Cap. 30.6.

11 *Cap. 32.13.

12 *Cap. 30.7; 30.26.

13 *Is. 19.23. Ier. 46.26.

14 *Cap. 17.6; 17.14.

16 *Is. 30.2,3; 36.4,6.

c n apropierea Asuanului

d n ara Egiptului

890

EZECHIEL 30:16
lui Israel, amintind de nelegiuire, cnd se ntorc dup ei; i vor cunoate c Eu sunt Domnul Dumnezeu. i a fost aa: n al douzeci 17 i aptelea an, n luna nti, n ntia zi a lunii, cuvntul Domnului a fost ctre mine, zicnd: Fiu 18 *Ier. 27.6. 18 al omului, Nebucadnear*, mpCap. 26.7,8. ratul Babilonului, a fcut ca otirea lui s mplineasc slujb grea mpotriva Tirului; orice cap a chelit i orice umr a fost jupuit; dar n-a avut nici o plat de la Tir, nici el, nici otirea lui, pentru slujba pe care a fcut-o mpotriva lui. 19 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, voi da ara Egiptului lui Nebucadnear, mpratul Babilonului; i el i va lua mulimeaa i-i va rpi prada i-i va lua jaful; i aceasta va fi plata otirii 20 lui. I-am dat ara Egiptului pen20 *Ier. 25.9. tru truda lui cu care a slujit mpotriva luib, pentru c au lucrat pentru Mine*, zice Domnul Dumnezeu. n ziua aceea voi face s n21 *Ps. 132.17. 21 **Cap. 24.27 floreasc triac* casei lui Israel i-i voi deschide** gura n mijlocul lor. i vor cunoate c Eu sunt Domnul. Plngere 30 i cuvntul Domnului a fost pentru Egipt 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, profeete i spune: Aa zice Domnul Dumnezeu: 2 *Is. 13.6. Urlai*! Vai, ce zi! Pentru c ziua este aproape*, 3 3 *Ioel 2.1. ef. 1.7. da, ziua Domnului este aproape, o zi de nori; va fi timpul naiunilor. 4 i sabia va veni asupra Egip4 *Cap. 29.19. tului i va fi nelinite n Etiopiad, **Ier. 50.15. cnd cei ucii vor cdea n Egipt i mulimea lui va fi luat* i temeliile lui vor fi surpate**. Etiopia i Put i Lud i tot* 5 5 *Ier. 52.20; 52.24. poporul amestecate i Cub i fiii rii legmntului vor cdea cu ei prin sabie.
n mijlocul lor
a Sau bogia

Aa zice Domnul: Vor cdea i cei care sprijin Egiptul; i mndria puterii lui va fi cobort. De la* Migdol pn la Siene vor cdea n el prin sabie, zice Domnul Dumnezeu. 7 i vor fi pustiii* n mijlocul rilor pustiite, iar cetile lui vor fi n mijlocul cetilor pustiite. 8 i vor cunoate c Eu sunt Domnul, cnd voi pune un foc n Egipt i cnd vor fi sfrmai toi cei care-l ajutau. 9 n ziua aceea vor iei soli* dinaintea Mea n corbii, ca s nspimnte Etiopia cea fr grij; i va veni nelinite asupra lorf, ca n ziua Egiptului. Pentru c, iat, vine! 10 Aa zice Domnul Dumnezeu: Voi face* s nceteze i mulimeag Egiptului, prin mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului. 11 El i poporul lui mpreun cu el, cei* mai nemiloi dintre naiuni, vor fi adui ca s distrug ara; i i vor scoate sbiile mpotriva Egiptului i vor umple ara de cei ucii. 12 i voi seca* rurile i voi vinde ara** n mna celor ri i voi pustii ara i tot ce este n eah, prin mna strinilor. Eu, Domnul, am vorbit! 13 " Aa zice Domnul Dumnezeu: Voi nimici* i idolii i voi face s nceteze chipurile din Nofi; i nu va mai fi** stpnitor din ara Egiptului; i voi rspndi groaza n ara Egiptului! 14 i voi pustii Patrosul* i voi pune un foc n oan** i voi mplini judeci n Noj! 15 i mi voi vrsa furia asupra Sinului, cetuia Egiptului; i voi nimici* mulimea din No. 16 i voi pune un foc* n Egipt. Sinul va fi n mare chin i No va fi despicat i la Nof vor fi vrjmai, n plin zik.
6

6 *Cap. 29.10.

7 *Cap. 29.12.

9 *Is. 18.1,2.

10 *Cap. 29.19.

11 *Cap. 28.7.

12 *Is. 19.5,6. **Is. 19.4.

13 *Is. 19.1. Ier. 43.12; 46.25. Zah. 13.2. **Zah. 10.11 Is. 19.16. 14 *Cap. 29.14. **Ps. 78.12; 78.43. Naum 3.8-10 15 *Ier. 46.25.

16 *Vers. 8.

b mpotriva Tirului c Lit. cornul d Ebr. Cu e Sau Arabia f Sau va fi nelinite g Sau bunstarea h Lit. i plintatea ei i Memfis j Teba k Sau n fiecare zi

891

EZECHIEL
17

30:17
2 *Vers. 18.

Tinerii Avenuluia i ai Pi-Be- 2 a fost ctre mine, zicnd: Fiu al setuluib vor cdea prin sabie, iar omului, spune lui Faraon, mpratul aceste ceti se vor duce n capEgiptului, i mulimii lui: tivitate. Cu cine* te asemeni tu n 18 i n Tahpanes* se va ntunemreia ta? 18 *Ier. 2.16. ca ziua cnd voi sfrma acolo 3 Iat, Asiria era un cedru* din jugurile Egiptului i mndria puLiban cu crengi frumoase i frunterii lui va nceta n el; ct despre zi umbros, i de statur nalt; el, un nor l va acoperi, iar fiicele i vrful lui era n mijlocul ramului se vor duce n captivitate. rilor desec. 19 Astfel voi mplini judeci n 4 Apele* l fceau mare, adnEgipt i vor cunoate c Eu sunt culd l-a fcut nalte; rurile lui curgeau n jurul trunchiului su i i Domnul. 20 i a fost aa: n al unspretrimitea praiele la toi copacii zecelea an, n luna nti, n a cmpului; aptea zi a lunii, cuvntul Dom- 5 de aceea nlimea* lui s-a nului a fost ctre mine, zicnd: ridicat mai presus de toi copa21 Fiu al omului, am frnt* braul cii cmpului i crengile i s-au n21 *Ier. 48.25. lui Faraon, mpratul Egiptului. mulit i ramurile i s-au lungit, **Ier. 46.11. i, iat, nu va fi legat** ca s se ntinzndu-se, datorit mulimii vindece, s-i pun un bandaj ca apelor. s-l lege, ca s-l fac tare, s 6 Toate psrile* cerurilor i 22 in sabia. De aceea, aa zice fceau cuiburile n ramurile lui; 22 *Ps. 37.17. Domnul Dumnezeu: Iat, sunt i toate fiarele cmpului nteau mpotriva lui Faraon, mpratul sub crengile lui; i la umbra lui Egiptului, i-i voi frnge* braeedeau toate naiunile mari. i era frumos n mreia lui, le, pe cel tare i pe cel frnt, i 7 voi face s cad sabia din mna n lungimea ramurilor lui; pentru 23 lui. i voi mprtia* pe egipteni c rdcina lui era lng ape mari. 23 *Cap. 29.12. printre naiuni i-i voi risipi 8 Cedrii din grdina* lui DumVers. 26. 24 prin felurite ri. i voi ntri nezeu nu-l puteau ascunde; chibraele mpratului Babilonului paroii nu se asemnau cu creni voi pune sabia Mea n mna gile lui i platanii nu erau ca lui; i voi frnge braele lui Faramurile lui; nici un copac din raon, iar el va suspina naintea lui grdina lui Dumnezeu nu-i era cu gemetele celui rnit de moarasemenea n frumusee. 25 *1 Cr. 21.16. 25 te. i voi ntri braele mpra- 9 l fcusem frumos prin multului Babilonului, iar braele lui imea ramurilor lui i toi copacii Edenului care erau n grdina Faraon vor cdea; i vor cunoate c Eu sunt Domnul, cnd voi lui Dumnezeu l invidiau. pune sabia Mea n mna mp- 10 De aceea, aa zice Domnul ratului Babilonului i o va nDumnezeu: Pentru c te-ai nlat* n statur i el i-a pus vr26 *Cap. 29.12. 26 tinde* asupra rii Egiptului. i Vers. 23. ful n mijlocul ramurilor dese i voi mprtia* pe egipteni printre naiuni i-i voi risipi prin inima i se mndrea cu nlimea lui, felurite ri. i vor cunoate c 11 l-am dat n mna unuia puternic dintre naiuni; el se va purta cu el Eu sunt Domnul. dup plac: l-am alungat pentru ruUn cedru n 31 i a fost aa: n al unsprezeLiban celea an, n luna a treia, n ziua 12 tatea lui. i strinii, cei mai nemilonti a lunii, cuvntul Domnului i* dintre naiuni, l-au tiat i l-au
a Sau On (Heliopolis) b Bubastis, n Egiptul de jos subterane e Sau l-a hrnit c Unele ms. n mijlocul norilor

3 *Is. 10.33. Cap. 17.3,4; 17.22. Dan. 4.10,22.

4 *Ier. 51.36.

5 *Dan. 4.11.

6 *Cap. 17.23. Dan. 4.12.

8 *Gen. 2.8; 13.10. Cap. 28.13.

10 *Dan. 5.20.

12 *Cap. 28.7.

d Sau apele

892

EZECHIEL 32:10
12 **Cap. 32.5; 35.8.

13 *Is. 18.6. Cap. 32.4. 14 *Ps. 82.7. **Cap. 32.18

16 *Cap. 26.15. **Is. 14.15. Is. 14.8.

17 *Pln. 4.20.

18 *Ier. 9.25,26. Cap. 28.10; 32.19,21.

prsit; crengile** lui au czut pe Acesta** este Faraon i toat muni i n toate vile, i ramurile mulimea lui, zice Domnul Dumlui s-au rupt n toate praielea nezeu. riib. i toate popoarele pmn- 32 i a fost aa: n al doispretului au cobort de la umbra lui zecelea an, n a dousprezecea 13 i l-au prsit. Toate psrile lun, n ntia zi a lunii, cuvntul cerurilor locuiesc pe* trunchiul lui Domnului a fost ctre mine, ziczut i toate fiarele cmpului 2 cnd: Fiu al omului, nal o pln14 sunt pe ramurile lui, ca nici unul gere* pentru Faraon, mpratul dintre copacii de lng ape s nu Egiptului, i spune-i: se nale n statura lor, nici s Semnai** cu un leu tnr nu-i pun vrful n mijlocul raprintre naiuni i erai ca un bamurilor dese, i ca nici unul dintre laur n mrih; i te aruncai n rucei care se adap cu ape s nu rile tale i tulburai apele cu pise ridice n nlimea lui prin el cioarele tale i le murdreai runsuic. Pentru c toi* sunt dai rile. morii, n** prile cele mai de jos 3 " Aa zice Domnul Dumned, n mijlocul fiilor ale pmntului zeu: mi voi ntinde i Eu plasa* oamenilor, cu cei care coboar n peste tine, cu o mulime de multe groap. popoare, i ele te vor trage n 15 Aa zice Domnul Dumnezeu: plasa Mea. i te voi lsai* pe pmnt, te n ziua cnd a cobort n Lo- 4 voi azvrli pe faa cmpului i cuina morilor, am fcut o jelire. voi face s se aeze** pe tine toaAm acoperit adncul pentru el i am oprit rurile lui; i apele te psrile cerurilor; i voi stura cu tine fiarele ntregului pmnt. cele mari s-au oprit. i am fcut Libanul s se jeleasce pentru el; 5 i voi azvrli carnea ta pe i toi copacii cmpului s-au vemuni* i voi umple vile cu mor16 tejit pentru el. Am fcut s se manul tu de oase. zguduie* naiunile la vuietul c- 6 i cu sngele tu voi adpa ara n care noi, chiar pn la derii lui, cnd l-am aruncat** n Locuina morilor cu cei care comuni; i praielej se vor umple boar n groap. i toi copacii cu tine. Edenului, cei mai alei i cei mai 7 i, cnd te voi stinge, voi acobuni ai Libanului, toi cei care peri* cerurile i voi ntuneca stese adpau cu apef, s-au mngiat lele. Voi acoperi soarele cu un nor n prile cele mai de jos ale pi luna nu-i va mai da lumina. 17 mntului! i au cobort i ei cu 8 Voi face s se ntunece deael n Locuina morilor, la cei usupra ta toi lumintorii strlucii cu sabia, i care erau braul citorik ai cerurilor i voi aduce lui, care locuiau* la umbra lui, n ntuneric peste ara ta, zice Dommijlocul naiunilor. nul Dumnezeu. 18 Deci cu cine te asemeni tu n 9 i voi tulbura inima multor glorie i n mreie ntre copacii popoare, cnd voi aduce tirea Edenului? Totui vei fi cobort despre nimicirea ta printre nacug copacii Edenului n prile iuni, n rile pe care nu le-ai cucele mai de jos ale pmntului; noscut. te vei culca n mijlocul celor ne- 10 i voi face ca multe popoare circumcii*, cu cei ucii de sabie. s se ngrozeasc* de tine i m-

18 **Ps. 52.7.

Plngere pentru Faraon

2 *Cap. 27.2. Vers. 16. **Cap. 19.3; 19.6; 38.13. Cap. 29.3. Cap. 34.18

3 *Osea 7.12.

4 *Cap. 29.5. **Cap. 31.13

5 *Cap. 31.12.

7 *Is. 13.10. Amos 8.9. Apoc. 6.12; 6.13.

10 *Cap. 27.35.

b Sau pmntului c Sau prin ei nii d Lit. n ara a ceea ce este dedesubt (i n celelalte locuri) e Sau s fie ntunecat f Lit. butori de ape g Sau la h Sau ape, expresie folosit deseori pentru ruri mari i Sau te voi mprtia j Sau rpele k Lit. lumintorii de lumin

a Sau rpele

893

EZECHIEL
10 **Cap. 26.16

32:11
puternici* dintre viteji, mpreun cu cei care l-au ajutat, i vor vorbid din mijlocul Locuinei morilor: Au cobort, sunt culcai, cei necircumcii, ucii de sabie. 22 Acolo este Asiria* i toat mulimea ei; mormintele ei sunt n jurul ei; toi ucii, czui prin 23 sabie. Mormintele* lor sunt puse n laturile gropii, iar mulimea ei este mprejurul mormntului ei; toi ucii, czui prin sabie, ei care rspndeau** groaza n arae celor vii. 24 Acolo este Elamulf* i toat mulimea lui, n jurul mormntului su, toi ucii, czui prin sabie; ei au cobort** necircumcii n prile cele mai de jos ale pmntului, ei care rspndeau groaza n ara celor vii. Totui ei i-au purtat ruinea cu cei care 25 coboar n groap. I s-a pus un pat n mijlocul celor ucii, cu toat mulimea lui. Mormintele lor sunt n jurul lui, toi necircumcii, ucii de sabie, dei groaza de ei era rspndit n ara celor vii; i i-au purtat ruinea cu cei care coboar n groap; el este pus n mijlocul celor ucii. 26 Acolo sunt Meec*, Tubal i toat mulimea lor, mormintele lor sunt n jurul lor; toi necircumcii**, ucii de sabie, dei rspndeau groaza n ara celor 27 vii. i ei nu sunt culcai* cu cei viteji, czui dintre cei necircumcii, care au cobort n Locuina morilor cu armele lor de rzboi i ale cror sbii sunt puse sub capetele lor, i ale cror nelegiuiri sunt asupra osemintelor lor, dei ei erau groaza celor viteji n ara celor vii. 28 Vei fi i tu zdrobit n mijlocul celor necircumcii i vei fi culcat cu cei ucii cu sabia. 29 Acolo este Edomul, mpraii
21 Cei
21 *Is. 1.31; 14.9,10.

11 *Ier. 46.26. Cap. 30.4. 12 *Cap. 28.7. **Cap. 29.19

13 *Cap. 29.11.

15 *Ex. 7.5; 14.4,18. Cap. 6.7.

16 *2 Sam. 1.17 2 Cr. 35.25. Cap. 26.17. Vers. 2.

18 *Cap. 26.20; 31.14.

19 *Cap. 31.2. **Cap. 28.10 Vers. 21,24.

praii lor vor tremura de groaz din cauza ta, cnd mi voi nvrti sabia naintea lor. i vor tremura** n orice clip, fiecare pentru viaa lui, n ziua cderii tale. 11 " Pentru c aa* zice Domnul Dumnezeu: Sabia mpratului Babilonului va veni asupra ta. 12 Prin sbiile celor viteji voi face s cad mulimea ta: ei toi sunt cei nemiloi* ai naiunilor. i vor prda** mndria Egiptului i toat mulimea lui va fi nimicit. 13 i voi nimici toate animalele lui, de lng apele cele mari; i nici picior* de om nu le va mai tulbura, nici copite despicate de animale nu le vor mai tulbura. 14 Atunci voi face apele lor linititea i voi face s curg rurile lor ca untdelemnul, zice Domnul Dumnezeu. 15 Cnd voi face ara Egiptului un pustiu, iar ara va fi lsat pustie de tot ce este n eab, cnd voi lovi pe toi cei care locuiesc n ea, atunci vor cunoate* c Eu sunt Domnul. 16 Aceasta este o plngere; i aa l vor plnge*; fiicele naiunilor o vor spune plngnd; o vor spune plngnd pentru Egipt i pentru toat mulimea lui, zice Domnul Dumnezeu. 17 i a fost aa: n al doisprezecelea an, n a cincisprezecea zi a lunii, cuvntul Domnului a 18 fost ctre mine, zicnd: Fiu al omului, suspin pentru mulimea Egiptului; i arunc-i* jos, pe ea i pe fiicele naiunilor mree, n prile cele mai de jos ale pmntului, cu cei care coboar n 19 groap. Pe cine* ntreci tu n frumusee? Coboar** i culc-te 20 ntre cei necircumcii! Vor cdea n mijlocul celor ucii de sabie; sabia a fost datc! Tragei-l afar, pe el i toate mulimile lui!

22 *Vers. 24,26, 29,30.

23 *Is. 14.15. **Cap. 26.17 Vers. 24-27.

24 *Ier. 49.34. **Vers. 21. Vers. 23.

26 *Gen. 10.2. Cap. 27.13; 38.2. **Vers. 19,20

27 *Is. 14.18,19. Vers. 21.

a Sau limpezi b Lit. de plintatea ei c mpratul Babilonului (vezi Cap. 31.11) despre el e Sau pe pmntul f Provincie persan cu capitala la Susa

d Sau vor vorbi

894

EZECHIEL 33:15
lui i toate cpeteniile lui, care, n puterea lor, sunt pui cu cei ucii de sabie: sunt culcai cu cei necircumcii i cu cei care coboar n groap. 30 Acolo* sunt cei uni de la 30 *Cap. 38.6; 38.15; 39.2. nord, ei toi i toi sidonienii** **Cap. 28.21 care au cobort cu cei ucii, ruinai de groaza pe care o rspndeau prin puterea lor; i sunt culcai, necircumcii, cu cei ucii de sabie, i i poart ruinea cu cei care coboar n groap. Faraon i va vedea i se va 31 31 *Cap. 31.16. mngia* pentru toat mulimea lui, da, Faraon i toat otirea lui, ucii de sabie, zice Domnul 32 Dumnezeu. Pentru c Eu am rspndit groaza Meaa n ara celor vii, i el va fi culcat n mijlocul celor necircumcii, cu cei ucii de sabie, Faraon i toat mulimea lui, zice Domnul Dumnezeu. Ezechiel ca 33 ! i cuvntul D omnului a o santinel 2 fost ctre mine, zicnd: Fiu al omului, vorbete fiilor* poporu2 *Cap. 3.11. **Cap. 14.17 lui tu i spune-le: Cnd** voi 2 Sam. 18.24; aduce sabia asupra vreunei ri, 18.25. 2 mp. 9.17. i poporul rii va lua un om din Osea 9.8. hotarele lor i-l va pune ca san3 tinel a lor: dac el va vedea sabia venind asupra rii i va suna din trmbi i va ntiina po4 *Cap. 18.13. 4 porul, atunci oricine va auzi sunetul trmbiei i nu se va lsa ntiinat, dac sabia va veni i-l va lua, sngele* lui va fi asupra ca5 pului su. A auzit sunetul trmbiei i nu s-a lsat ntiinat: sngele lui va fi asupra lui. Dac s-ar fi lsat ntiinat, i-ar fi salvat 6 sufletul. Dar dac santinela vede 6 *Vers. 8. sabia venind i nu sun din trmbi i poporul nu va fi ntiinat, dac sabia va veni i va lua pe vreunulb dintre ei, el este luat nc nelegiuirea* lui; dar sngele lui l voi cere din mna santinelei. 7 i pe tine, fiu al omului*, 7 *Cap. 3.17. te-am pus santinel pentru casa lui Israel. i tu s asculi cuvntul din gura Mea i s-i ntiin8 ezi din partea Mea. Cnd i zic celui ru: Rule, vei muri negreit! i tu nu i vei vorbi, ca s-l ntiinezi pe cel ru s se abat de la calea lui, rul acela va muri nc nelegiuirea lui, dar sngele lui 9 l voi cere din mna ta. Dar dac tu vei ntiina pe cel ru de calea lui, ca s se ntoarc de la ea, i el nu se va ntoarce de la calea lui, va muri n nelegiuirea lui, dar tu i-ai salvat sufletul. 10 i tu, fiu al omului, spune casei lui Israel: Voi vorbii aa, zicnd: Frdelegile noastre i pcatele noastre sunt asupra noastr, i noi pierim n ele; cum* 11 s trim deci? Spune-le: Viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, n-am* nici o plcere n moartea celui ru; ci cel ru s se ntoarc de la calea lui i s triasc. ntoarcei-v, ntoarcei-v de la cile voastre rele! Cci pentru ce vrei s murii, cas a lui Israel? 12 i tu, fiu al omului, spune fiilor poporului tu: Dreptatea* celui drept nu-l va salva n ziua frdelegii lui; i ct despre rutatea celui ru, el nu va cdea** prin ead n ziua n care se va ntoarce de la rutatea lui; nici cel drept nu va putea tri prin dreptatea lui e , n ziua n care va 13 pctui. Cnd zic celui drept c va tri negreit, i el se ncrede* n dreptatea lui i face nedreptate, nici una din faptele lui dreptef nu va fi amintit, ci nc nedreptatea lui, pe care a fcut-o, nc ea va muri. 14 i cnd* zic celui ru: Vei muri negreit! i el se ntoarce de la pcatul lui i face judecat 15 i dreptate, dac cel ru va napoia* garania, va ntoarce** lucrul furat, va umbla n rndu-

10 *Is. 49.14. Cap. 24.23; 37.11.

11 *2 Sam. 14.14 Cap. 18.23; 18.32. 2 Pet. 3.9.

12 *Cap. 3.20; 18.24,26,27. **2 Cr. 7.14.

13 *Cap. 3.20; 18.24.

14 *Cap. 3.18; 3.19; 18.27.

a Sau Eu am pus groaza de el b Sau un suflet c Sau pentru d Sau n ea e Lit. prin ea; sau n ea f Lit. dreptile lui

15 *Cap. 18.7. **Ex. 22.2,4. Lev. 6.2,4,5. Num. 5.6,7. Lc. 19.8. Lev. 18.5. Cap. 20.11.

895

EZECHIEL 33:16
ielile vieii, nefcnd nimic nedrept, va tri negreit, nu va 16 muri. Nici unul* din pcatele lui 16 *Cap. 18.22. pe care le-a fcut nu va fi amintit mpotriva lui; a fcut judecat i dreptate: va tri negreit. 17 *Cap. 18.25; 17 Totui fiii* poporului tu 18.29. zic: Calea Domnului nu este Vers. 20. dreapt! Dar calea lor nu este dreapt. Cnd* cel drept se ntoarce 18 *Cap. 18.26; 18 18.27. de la dreptatea lui i face ne19 dreptate, va muri n ea. i cnd cel ru se ntoarce de la rutatea lui i face judecat i dreptate, el va tri pentru aceste lucruri. 20 Totui voi zicei: Calea* Dom20 *Cap. 18.25; 18.29. nului nu este dreapt. Cas a lui Vers. 17. Israel, v voi judeca pe fiecare dup cile lui! Cauza cderii 21 ! i a fost aa: n al doispreIerusalimului zecelea an* al deportrii noastre, n luna a zecea, n a cincea 21 *Cap. 1.2. **Cap. 24.26 zi a lunii, unul** care scpase din 2 mp. 25.4. Ierusalim a venit la mine, zicnd: 22 Cetatea a fost lovit! i m22 *Cap. 1.3. **Cap. 24.27 na* Domnului fusese asupra mea seara, mai nainte de a veni cel care scpase, i mi deschisese** gura nainte de a veni el la mine dimineaa; i gura mi era deschis i n-am mai fost mut. 23 ! i cuvntul Domnului a 24 fost ctre mine, zicnd: Fiu al 24 *Cap. 34.2. **Vers. 27. omului, cei* care locuiesc n aceCap. 36.4. le locuri pustii**, n ara lui IsIs. 51.2. Fap. 7.5. rael, vorbesc zicnd: Avraam Cap. 11.15 a fost unul singur i a motenit ara, i noi suntem muli; ara 25 ni s-a dat n stpnirea. De aceea 25 *Gen. 9.4. spune-le: Aa zice Domnul DumLev. 3.17. **Cap. 18.6. nezeu: Voi mncai* cu snge i Cap. 22.6; v ridicai** ochii spre idolii vo22.9. tri i vrsai snge; i voi s st26 *Cap. 18.6; 26 pnii ara? V bizuii pe sabia 22.11. voastr, facei urciune i pngrii* fiecare pe soia aproapelui su; i voi s stpnii ara? Aa s le spui: Aa zice Dom27 27 *Vers. 24. nul Dumnezeu: Viu sunt Eu, c cei* care sunt n locurile pustii
a Sau de motenire

vor cdea prin sabie i pe cel care este n cmp deschis l voi da fiarelor** ca s fie mncat i cei care sunt n ntrituri i n 28 peteri vor muri de cium! i voi face* ara un pustiu i o groaz, i mndria** puterii ei va nceta i munii lui Israel vor fi pustiii, nct nimeni nu 29 va trece prin ei. i vor cunoate c Eu sunt D omnul, cnd voi face ara un pustiu i o groaz, pentru toate urciunile lor pe care le-au fcut. i ct despre tine, fiu al omu30 lui, fiii poporului tu vorbesc despre tine pe la ziduri i pe la intrrile caselor i vorbesc* unul ctre altul, fiecare ctre fratele su, zicnd: Venii, v rog, i auzii care este cuvntul care a 31 ieit de la Domnul! i vin* la tine, cum vine poporulb, i stau naintea** ta ca popor al Meu i ascult cuvintele tale, dar nu le mplinesc; cci cu gura lor arat mult dragoste, dar inima lor umbl dup ctigul lor ne32 drept. i, iat, tu eti pentru ei ca o cntare foarte plcut, un glas plcut, i unul care cnt bine la un instrument; i ei ascult cuvintele tale, dar nu le mplinesc. 33 i cnd* se va ntmpla aceasta (iat, va veni), atunci vor cunoate** c a fost un profet n mijlocul lor. 34 i cuvntul Domnului a fost 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, profeete mpotriva pstorilor* lui Israel, profeete i spune-le lor, pstorilor: Aa zice Domnul D umnezeu: Vai** de pstorii lui Israel care se pasc pe ei nii! Nu trebuie pstorii s 3 pasc turma? Voi mncai* grsimea i v mbrcai cu lna; njunghiai** pe cele ngrate, 4 dar turma n-o patei. Pe cele slabe* nu le-ai ntrit, nici nu le-ai vindecat pe cele bolnave;

27 **Cap. 39.4. Jud. 6.2. 1 Sam. 13.6.

28 *Ier. 44.2,6; 44.22. Cap. 36.34; 36.35. **Cap. 7.24; 24.21; 30.6,7 Cap. 6.2,3,6

30 *Is. 29.13.

31 *Cap. 14.1; 20.1. **Cap. 8.1. Ps. 78.36,37 Is. 29.13. Mt. 13.22.

33 *1 Sam. 3.20 **Cap. 2.5.

Pstorii i oile
2 *Cap. 33.24. **Ier. 23.1. Zah. 11.17.

3 *Is. 56.11. Zah. 11.16. **Mica 3.1-3 Zah. 11.5. 4 *Vers. 16.

b Lit. ca venirea unui popor

896

EZECHIEL 34:26
4 **Lc. 15.4. 1 Pet. 5.3.

5 *1 mp. 22.17. Cap. 33.21; 33.28. Mt. 9.36. **Is. 56.9. Ier. 12.9.

8 *Vers. 5,6. **Vers. 2,10.

10 *Cap. 3.18. Ev. 13.17.

12 *Cap. 30.3. Ioel 2.2.

13 *Is. 65.9,10. Ier. 23.3. Cap. 28.25; 36.24; 37.21; 37.22.

14 *Ps. 23.2.

i n-ai legat ce era frnt, nici n-ai adus napoi ce era alungat, nici n-ai cutat** ce era pierdut, ci le-ai stpnit cu asprime i cu 5 strictee. i ele s-au mprtiat*, pentru c nu era nici un pstor; i au ajuns** mncare pentru toate fiarele cmpului i s-au m6 prtiat. Oile Mele au rtcit pe toi munii i pe orice deal nalt i oile Mele s-au mprtiat pe toat faa pmntului i n-a fost nimeni care s cerceteze sau care s le caute. De aceea, pstorilor, ascul7 8 tai cuvntul Domnului: Viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, cu adevrat, fiindc oile Mele au ajuns de prad i oile Mele au ajuns* mncare pentru orice fiar a cmpului, pentru c nu era nici un pstor, i pstorii Mei nu cutau oile Mele, ci pstorii se pteau** pe ei nii i nu 9 pteau oile Mele, de aceea, pstorilor, ascultai cuvntul Domnu10 lui! Aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, sunt mpotriva pstorilor! i voi cere* oile Mele din mna lor i voi face s nceteze s mai pasc turma, ca pstorii s nu se mai pasc pe ei nii; i voi scpa oile Mele din gura lor, ca s nu mai fie hran pentru ei. 11 Pentru c aa zice Domnul D umnezeu: Iat, Eu nsumi, chiar Eu voi cuta oile Mele i 12 le voi ngriji. Ca un pstor care i ngrijete turma n ziua cnd este printre oile sale mprtiate, aa voi ngriji Eu oile Mele i le voi scpa din toate locurile n care au fost mprtiate n ziua 13 cea nnorat* i ntunecata. i le voi scoate* dintre popoare i le voi aduna din ri i le voi aduce n arab lor; i le voi pate pe munii lui Israel, lng ruric i n toate prile locuite ale rii. 14 Le voi pate* n pune bun i

stna lor va fi pe munii cei nali ai lui Israel. Acolo** se vor odihni n staul bun i vor pate ntr-o pune gras pe munii 15 lui Israel. Eu nsumi voi pate oile Mele i Eu le voi face s se odihneasc, zice Domnul Dum16 nezeu. Voi cuta* pe cea pierdut i voi aduce napoi pe cea alungat i voi lega pe cea rnit i voi ntri pe cea bolnav; dar voi nimici pe cea gras** i pe cea tare; le voi pate cu judecatd. 17 i ct despre voi, turma Mea, aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, voi judeca* ntre oaie i oaie, n18 tre berbeci i ntre api. Este prea puin lucru pentru voi c ai mncat punea cea bun, iar restul punilor voastre l-ai clcat cu picioarele voastre? i ai but din apele linititee, iar pe cele rmase le-ai tulburat cu picioarele voas19 tre? i oile Mele mnnc ce ai clcat voi cu picioarele voastre i beau ce ai tulburat voi cu picioarele voastre! De aceea, aa le zice Domnul 20 Dumnezeu: Iat, Eu nsumi voi judeca ntre oaia cea gras i oaia 21 cea slab. Pentru c lovii cu coasta i cu umrul i mpungei cu coarnele voastre pe toate cele slabe pn le mprtiai peste 22 tot; Eu voi salva oile Mele, ca s nu mai fie de prad, i voi judeca ntre oaie i oaie. 23 i voi ridica un singur pstor* peste ele, i el le va pate chiar pe robul** Meu David. El le va pate i va fi pstorul 24 lor. i Eu*, D omnul, le voi fi Dumnezeu, i robul Meu David, o cpetenie** n mijlocul lor. Eu, Domnul, am vorbit! 25 i voi face* un legmnt de pace cu ele i voi face s nceteze** din ar fiarele slbatice; i vor locui n siguran n pus26 tiu i vor dormi n pduri. i le
c Sau

14 **Ier. 33.12.

16 *Is. 40.11. Vers. 4. Mica 4.6. Mt. 18.11. Mc. 2.17. Lc. 5.32. **Is. 10.16. Amos 4.1. Ier. 10.24. 17 *Cap. 20.37; 20.38. Vers. 20,22. Zah. 10.3. Mt. 25.32,33

23 *Is. 40.11. Ier. 23.4,5. Ioan 10.11. **Ier. 30.9. Osea 3.5. 24 *Ex. 29.45. Vers. 30. Cap. 37.27. **Cap. 37.22 Lc. 1.32,33. 25 *Cap. 37.26. **Lev. 26.5. Is. 11.6-9; 35.9. Osea 2.18. Ier. 23.6.

a Lit. n ziua norului i a ntunericului adnc b Sau pe pmntul n vi d Sau cu dreptate e Sau adnci, limpezi

897

EZECHIEL

34:27
care se ntoarce. i-i voi um- 8 *Cap. 31.12; 32.5. ple* munii cu cei ucii ai lui; cei ucii cu sabia vor cdea pe dealurile tale i n vile tale 9 i n toate praiele tale. Te voi 9 *Ier. 49.17,18. Cap. 25.13. face* pustieti pentru totdeauna Vers. 4. Mal. 1.3,4. i cetile tale nu vor fi locuite; **Cap. 6.7; i vei cunoate** c Eu sunt 7.4,9; 36.11. Domnul. 10 Pentru c ai zis: Aceste dou 10 *Ps. 83.4,12. naiuni i aceste dou ri vor Obad. 13. **Ps. 48.1,3; fi ale mele i noi le vom stp132.13,14. ni*, dei Domnul era** acolo, Cap. 48.35. 11 de aceea, viu sunt Eu, zice Dom11 *Mt. 7.2. nul Dumnezeu, voi face chiar Iac. 2.13. dup mnia* ta i dup invidia ta, cum ai fcut tu din ura ta mpotriva lor; i M voi face cunoscut printre eib, cnd te voi 12 judeca. i vei cunoate* c Eu, 12 *Ps. 9.16. D omnul, am auzit toate batjoCap. 6.7. curile tale pe care le-ai rostit mpotriva munilor lui Israel, zicnd: Au ajuns pustii, ne sunt 13 dai spre mncare! i v-ai nl- 13 *1 Sam. 2.3. tat mpotriva Mea cu gura* voasApoc. 13.6. tr i v-ai nmulit cuvintele mpotriva Mea; i Eu am auzit! 14 Aa zice Domnul D umnezeu: 14 *Is. 65.13,14. Cnd* tot pmntul se va bucura, pe tine te voi face un pustiu. 15 Cum te-ai bucurat* de moteni- 15 *Obad. 12,15 **Vers. 3,4. rea casei lui Israel, pentru c a fost pustiit, aa-i voi face: vei ajunge** un pustiu, munte al Seirului, i tot Edomul, da, tot; i vor cunoate c Eu sunt Domnul. 36 i tu, fiu al omului, profe- Restabilirea tete munilor* lui Israel i spu- lui Israel ne: Muni ai lui Israel, ascultai 1 *Cap. 6.2,3. 2 cuvntul D omnului! Aa zice 2 *Cap. 25.3; 26.2. Domnul Dumnezeu: Pentru c* **Deut. 32.13 vrjmaul a zis mpotriva voasCap. 35.10. tr: Ha, ha! i: nlimile** cele vechi au ajuns n stpnireac 3 noastr! de aceea, profeete i 3 *Deut. 28.37. spune: Aa zice Domnul Dumne1 mp. 9.7. Pln. 2.15. zeu: Da, pentru c v-au pustiit Dan. 9.16. d din toate prile, i v-au nghiit ca s fii o stpnire pentru rmia naiunilor, i suntei luai*
8 cel
d Lit. au rvnit mult dup voi

pe cmp i va da rodul i pmntul i va da venitul. i ei vor fi n siguran n ara lor i vor cunoate c Eu sunt Domnul, cnd voi sfrma** legturile jugului lor i-i voi scpa din mna celor 28 care i-au inut n robie. i nu vor 28 *Vers. 8. mai fi* de prad naiunilor, nici Cap. 36.4. **Ier. 30.10; fiarele pmntului nu-i vor mn46.27. ca; i vor locui** n siguran i 29 nimeni nu-i va nspimnta. i le 29 *Is. 11.1. voi ridica un vlstara* de renume Ier. 23.5. **Cap. 36.3; i nu vor mai fi mistuii de foame 36.6,15. n ar, nici nu vor mai purta** 30 ruinea naiunilor. i vor cunoa30 *Vers. 24. te c Eu*, Domnul Dumnezeul Cap. 37.27. lor, sunt cu ei; i ei, casa lui Israel, sunt poporul Meu, zice 31 Domnul Dumnezeu. i voi, oile* 31 *Ps. 100.3. Mele, turma punii Mele, suntei Ioan 10.11. oameni; i Eu sunt Dumnezeul vostru, zice Domnul Dumnezeu. Profeie 35 i cuvntul Domnului a fost mpotriva 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omumuntelui lui, ndreapt-i* faa mpotriva Seirului muntelui** Seir i profeete m2 *Cap. 6.2. **Deut. 2.5. 3 potriva lui i spune-i: Aa zice Ier. 49.7,8. Domnul D umnezeu: Iat, Eu Cap. 25.12. sunt mpotriva ta, munte al SeiAmos 1.11. Obad. 10. rului! i mi voi ntinde* mna 3 *Cap. 6.14. asupra ta i te voi face un pustiu 4 *Vers. 9. 4 i o groaz. Voi pustii* cetile tale i tu vei fi un pustiu. i vei cunoate c Eu sunt Domnul. 5 Pentru c ai avut o ur* nen5 *Cap. 25.12. cetat i ai dat pe fiii lui Israel puObad. 10. **Ps. 137.7. terii sabiei n timpul nenorocirii Cap. 21.25,29 lor, n timpul nelegiuirii** sfrDan. 9.24. Obad. 11. 6 itului, de aceea viu sunt Eu, zice Domnul Dumnezeu, c te voi 6 *Ps. 109.17. rndui negreit pentru snge, i sngele te va urmri. Pentru c* n-ai urt sngele, sngele te va 7 urmri. i voi face muntele Seir 7 *Jud. 5.6. un pustiu i o groaz i voi nimici din el pe cel care iese* i pe
27 *Lev. 26.4. Ps. 85.12. Is. 4.2. **Lev. 26.13 Ier. 2.20. Ier. 25.14.

26 *Is. 56.7. voi face, pe acestea i mpreju**Gen. 12.2. rimile dealului* Meu, o binecuIs. 19.24. Zah. 8.13. vntare**; i voi face s cad Lev. 26.4. ploaia la timpul ei; vor fi ploi Ps. 68.9. Mal. 3.10. 27 de binecuvntare. i pomul* de

a Lit. o plantaie

b Sau lor

c Sau motenirea

898

EZECHIEL 36:23
4 *Cap. 34.28. **Ps. 79.4.

5 *Deut. 4.24. Cap. 38.19. **Cap. 35.10; 35.12.

6 *Ps. 123.3,4. Cap. 34.29. Vers. 15.

7 *Cap. 20.5.

10 *Is. 58.12; 61.4. Vers. 33. Amos 9.14. 11 *Ier. 31.27; 33.12. **Cap. 35.9; 37.6,13.

12 *Obad. 17. **Ier. 15.7.

pe buzele vorbreilora i de bat4 jocura poporului, de aceea, muni ai lui Israel, ascultai cuvntul Domnului Dumnezeu. Aa zice Domnul Dumnezeu munilor i dealurilor, praielorb i vilor, i drmturilor pustiite i cetilor prsite, care au ajuns de prad* i de rs** pentru rmia naiunilor care sunt mpre5 jur; de aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Cu adevrat, n* focul geloziei Mele am vorbit mpotriva rmiei naiunilor i mpotriva ntregului Edom, care i-au nsuit** ara Mea ca stpnire, cu bucuria ntregii lor inimi, cu dispre n suflet ca s-o ia n stpnire ca pradc. Profeete deci despre ara lui 6 Israel i spune munilor i dealurilor, praielor i vilor: Aa zice Domnul D umnezeu: Iat, am vorbit n gelozia Mea i n furia Mea, pentru c ai purtat* batjo7 cura naiunilor. De aceea, aa zice Domnul Dumnezeu: Mi-am ridicat* mna, zicnd: i vor purta ruinea naiunile care sunt n jurul vostru! i voi, muni ai lui Israel, vei 8 da crengi i vei face rod pentru poporul Meu Israel; pentru c eled 9 vor veni curnd. Pentru c, iat, Eu sunt pentru voi i M voi ntoarce la voi i vei fi lucrai i 10 vei fi semnai. i voi nmuli oamenii pe voi, toat casa lui Israel, toat! i cetile vor fi locuite i 11 locurile pustii* vor fi zidite. i voi nmuli* pe voi oamenii i animalele i se vor nmuli i vor rodi i v voi face s fii locuii ca n timpurile voastre de mai nainte, da, o voi face mai bine dect la nceputurile voastre; i vei cunoate** 12 c Eu sunt Domnul. i voi face s umble pe voi oameni, chiar poporul Meu Israel. i te vor stpni* i vei fi motenirea lor, i de acum

nu-i vei mai lipsi** de copii. Aa zice Domnul Dumnezeu: Pentru c ei v zic: Tu* eti o ar care mnnci pe oameni i 14 i-ai lipsit naiunea de copii!, de aceea nu vei mai mnca oameni, nici nu-i vei mai lipsi naiunea de copiie, zice Domnul Dumnezeu. 15 Nici nu te voi mai face* s auzi dispreul naiunilor. i nu vei mai purta batjocura popoarelor, nici nu vei mai face s cad naiunea ta, zice Domnul Dumnezeu. 16 i cuvntul Domnului a fost 17 ctre mine, zicnd: Fiu al omului, cnd casa lui Israel locuia n ara lor, ei au ntinat-o* prin calea lor i prin faptele lor. Calea lor a fost naintea mea ca necuria** unei femei n perioada ei. 18 i Mi-am vrsat furia asupra lor pentru sngele* pe care l-au vrsat n ar i pentru c au ntina19 t-o cu idolii lor. i i-am mprtiat* printre naiuni i au fost risipii prin felurite ri; i-am judecat** dup calea lor i dup 20 faptele lor. i cnd au ajuns la naiunile la care s-au dus, ei au profanat* Numele Meu cel sfnt, cnd se zicea despre ei: Acetia sunt poporul D omnului i au ie21 it din ara Lui. Dar M-am ndurat pentru Numele* Meu cel sfnt pe care l-a profanat casa lui Israel printre naiunile la care s-au dus. 22 De aceea, spune casei lui Israel: Aa zice Domnul Dumnezeu: Nu pentru voi, cas a lui Israel, fac Eu aceasta, ci pentru Numele* Meu cel sfnt, pe care l-ai profanat printre naiunile la 23 care v-ai dus. i voi sfini Numele Meu cel mare care a fost profanat printre naiuni, pe care l-ai profanat n mijlocul lor. i naiunile vor cunoate c Eu sunt Domnul, zice Domnul Dumnezeu, cnd voi fi sfinit* n voi naintea ochilor lorf.
13

13 *Num. 13.32

15 *Cap. 34.29.

17 *Lev. 18.25; 18.27,28. Ier. 2.7. **Lev. 15.19

18 *Cap. 16.36; 16.38; 23.37.

19 *Cap. 22.15. **Cap. 7.3; 18.30; 39.24. 20 *Is. 52.5. Rom. 2.24.

21 *Cap. 20.9; 20.14.

22 *Ps. 106.8.

23 *Cap. 20.41; 28.22.

a Lit. luai pe buza limbii b Sau vlcelelor c Sau s-o jefuiasc prin jaf e Sau nu vei mai face s cad naiunea ta f Unele ms. votri

d Crengile i roadele

899

EZECHIEL 36:24
24 *Cap. 34.13; 37.21. 25 *Is. 52.15. Ev. 10.22. **Ier. 33.8. 26 *Ier. 32.39. Cap. 11.19.

27 *Cap. 11.19; 37.14.

28 *Cap. 28.25; 37.25. **Ier. 30.22. Cap. 11.20; 37.27. 29 *Mt. 1.21. Rom. 11.26. **Ps. 105.16 Cap. 34.29. 30 *Cap. 34.27.

31 *Cap. 16.61; 16.63. **Lev. 26.39 Cap. 6.9; 20.43. 32 *Deut. 9.5. Vers. 22.

35 *Is. 51.3. Cap. 28.13. Ioel 2.3.

36 *Cap. 17.24; 22.14; 37.14.

i v voi lua* dintre naiuni i plantat ce era pustiit: Eu*, Domv voi aduna din toate rile i v nul, am vorbit, i voi face. 25 voi aduce n ara voastra i voi 37 Aa zice Domnul Dumnezeu: 37 *Cap. 14.3; stropi* peste voi ap curat i vei Voi mai fi cutat* de casa lui 20.3,31. **Vers. 10. fi curai. V voi curi** de toate Israel, ca s le fac acest lucru; le necuriile voastre i de toi idovoi nmuli** oamenii ca pe o 26 lii votri. i v voi da* o inim 38 turm. Ca turma cea sfnt, ca nou i voi pune un duh nou n turma Ierusalimului, n adunrile voi; i voi lua inima de piatr din lui de srbtoare, aa vor fi umcarnea voastr i v voi da o iniplute cetile pustiite cu turme de 27 m de carne. i voi pune Duhul* oameni. i vor cunoate c Eu Meu n voi i v voi face s sunt Domnul. umblai n rnduielile Mele i s 37 ! Mna* D omnului a fost Oasele uscate pzii judecile Mele i s le peste mine i Domnul m-a adus aduse la via 28 facei. i vei locui* n ara pe n Duhul** i m-a aezat jos n 1 *Cap. 1.3. **Cap. 3.14; care am dat-o prinilor votri mijlocul unei vib; i ea era plin 8.3; 11.24. i-Mi** vei fi popor i Eu v 2 de oase. i m-a fcut s trec Lc. 4.1. 29 voi fi Dumnezeu. i v voi salva* pe lng ele de jur-mprejur; i, iat, erau foarte multe pe faa din toate necuriile voastre; i voi vii; i, iat, erau foarte uscate. chema** grul i-l voi nmuli i i El mi-a zis: Fiu al omului, 3 *Deut. 32.39. nu voi trimite foametea peste 3 1 Sam. 2.6. vor tri oasele acestea? i eu 30 voi. i voi nmuli* rodul pomiIoan 5.21. am zis: Doamne Dumnezeule, lor i venitul cmpului, ca s nu Rom. 4.17. 2 Cor. 1.9. Tu tii*. mai purtai ruinea foametei i El mi-a zis: Profeete a31 printre naiuni. i v vei aminti* 4 supra oaselor acestora i spude cile voastre rele i de faptele ne-le: Oase uscate, ascultai cuvoastre care nu erau bune; i v va fi scrb** de voi niv pen- 5 vntul Domnului! Aa zice Dom- 5 *Ps. 104.30. nul Dumnezeu oaselor acestora: tru nelegiuirile voastre i pentru 32 urciunile voastre. Nu* pentru voi Iat, Eu voi face* s intre duhc fac Eu aceasta, zice Domnul 6 n voi i vei tri. i voi pune 6 *Cap. 6.7; tendoane pe voi i voi face s Dumnezeu, s tii. Ruinai-v i 35.12. Ioel 2.27; creasc i carne pe voi i v voi roii pentru cile voastre, cas a 3.17. acoperi cu piele i voi pune duh lui Israel! 33 n voi i vei tri; i vei cunoaAa zice Domnul Dumnezeu: te* c Eu sunt Domnul. n ziua cnd v voi curi de i am profeit cum mi se potoate nelegiuirile voastre, voi face 7 runcise: i, pe cnd profeeam, a i cetile s fie locuite i dr34 mturile s fie reconstruite. i fost un glasd i iat un tremur i oasele s-au apropiat unele de alpmntul pustiit va fi lucrat, n loc s fie un pustiu naintea o- 8 tele, os de osul su. i am privit 35 chilor tuturor trectorilor. i vor i, iat, au crescut tendoane i carne pe ele, i pielea le-a acozice: ara aceasta care a fost perit pe deasupra; dar nu era pustiit a ajuns ca grdina Ededuh n ele. nului*; i cetile cele drmate i El mi-a zis: Profeete du- 9 *Ps. 104.30. i pustiite i surpate sunt ntri- 9 Vers. 5. 36 te i locuite. i naiunile care hului, profeete, fiu al omului, i spune duhului: Aa zice Domnul vor rmne n jurul vostru vor cunoate c Eu, Domnul, am reDumnezeu: Vino* din cele patru vnturi, duhulee, i sufl peste construit locurile surpate i am
24
b Sau unei cmpii c Sau suflare d Sau zgomot e Sau Duhule,

vino din cele patru vnturi

a Sau pe pmntul vostru

900

EZECHIEL
morii acetia, ca s triasc! am profeit cum mi poruncise El i duhul a intrat* n ele; i au trit i au stat n picioare: o otire foarte mare. 1 1 i El mi-a zis: Fiu al omului, 11 *Ps. 141.7. Is. 49.14. oasele acestea sunt toat casa lui Israel. Iat, ei zic: Ni s-au uscat oasele* i s-a dus sperana 12 noastr, suntem nimicii! De a12 *Is. 26.19. ceea, profeete i spune-le: Aa Osea 13.14. **Cap. 36.24 zice Domnul Dumnezeu: Iat, Vers. 25. Eu voi deschide mormintele voastre i v voi face s ieii din mormintele voastre, popor al Meu*, i v voi aduce** pe pmntul lui 13 Israel! i vei cunoate c Eu sunt Domnul, cnd voi deschide mormintele voastre i v voi face s ieii din mormintele voastre, 14 *Cap. 36.27. 14 popor al Meu! i voi pune Duhul* Meu n voi i vei tri; i v voi aeza n ara voastra i vei cunoate c Eu, Domnul, am vorbit i am i fcut, zice Domnul. i cuvntul Domnului a fost Un singur 15 popor i un 16 ctre mine, zicnd: i tu, fiu singur al omului, ia-i* un toiag i scrie mprat pe el: Pentru Iuda i pentru fiii** 16 *Num. 17.2. lui Israel, tovarii lui. i ia un **2 Cr. 11.12; 11.13,16; 15.9; alt toiag i scrie pe el: Pentru 30.11,18. Iosif, toiagul lui Efraim, i pentru toat casa lui Israel, tovarii 17 lui. i unete-le* unul de altul 17 *Vers. 22,24. ntr-un singur toiag, ca s fieb unul singur n mna ta. 18 *Cap. 12.9; 18 i cnd fiii poporului tu i 24.19. vor vorbi, zicnd: Nu ne vei spune* ce sunt acestea pentru 19 tine?, spune-le*: Aa zice Domnul 19 *Zah. 10.6. **Vers. 16,17 Dumnezeu: Iat, Eu voi lua toiagul** lui Iosif, care este n mna lui Efraim, i seminiile lui Israel, tovarii si, i le voi pune cu acesta, cu toiagul lui Iuda, i le voi face un singur toiag, i vor 20 *Cap. 12.3. 20 fi unul singur n mna Mea. i toiegele pe care ai scris vor fi n mna ta naintea ochilor* lor. 21 *Cap. 36.24. 21 i spune-le: Aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, Eu voi lua* pe
10 *Apoc. 11.11 10 i

38:3

fiii lui Israel dintre naiunile unde s-au dus i-i voi aduna din toate prile i-i voi aduce pe pmn22 tul lor. i-i voi face* o singur naiune n ar, pe munii lui Israel; i un singur** mprat va fi mprat pentru ei toi; i nu vor mai fi dou naiuni, nici nu vor mai fi desprii n dou mpr23 ii. i nu se vor mai ntina cu idolii lor sau cu lucrurile lor dezgusttoare sau cu vreuna din frdelegile lor; i-i voi salva* din toate locuinele lor n care au pctuit i-i voi curi; i ei mi vor fi popor i Eu le voi fi Dumnezeu. 24 i David, robul* Meu, va fi mprat peste ei. i toi vor avea un singur pstor i vor umbla n judecile Mele i vor pzi** rnduielile Mele i le vor face. 25 i vor locui* n ara pe care am dat-o lui Iacov, robul Meu, n care au locuit prinii votri; i vor locui n ea, ei i fiii lor i fiii fiilor lor, pentru totdeauna. i David, robul** Meu, va fi cpetenia 26 lor pentru totdeauna. i voi ncheia un legmnt de pace* cu ei, va fi un legmnt etern cu ei. i-i voi aeza i-i voi nmuli** i voi pune locaul Meu cel sfnt n mijlocul lor pentru totdeauna. 27 i cortul* Meu va fi pestec ei; i Eu le voi fi Dumnezeu**, i ei 28 mi vor fi popor. i naiunile vor cunoate* c Eu, Domnul, sunt Cel care sfinesc** pe Israel, cnd locaul Meu cel sfnt va fi n mijlocul lor pentru totdeauna. 38 ! i cuvntul Domnului a fost 2 ctre mine, zicnd: Fiu al omului*, ndreapt-i** faa mpotriva lui Gog, din ara lui Magog, cpetenia Roului, a Meecului i a Tubalului, i profeete m3 potriva lui, i spune: Aa zice Domnul Dumnezeu: Iat, sunt mpotriva ta, Gog, cpetenie a Roului, a Meecului i a Tuc Sau cu

22 *Is. 11.13. Ier. 3.18; 50.4 Osea 1.11. **Cap. 34.23; 34.24. Ioan 10.16. 23 *Cap. 36.25.

24 *Is. 40.11. Ier. 23.5; 30.9. Cap. 34.23. Osea 3.5. Lc. 1.32. **Cap. 36.27 25 *Cap. 36.28. **Ioan 12.34 Is. 60.21. Ioel 3.20. Amos 9.15.

26 *Num. 25.12 Is. 54.10; 55.3. Ier. 32.40. Cap. 34.25. **Cap. 36.37 2 Cor. 6.16. 27 *Lev. 26.11. Cap. 43.7. Ioan 1.14. **Cap. 11.20; 14.11; 36.28. 28 *Cap. 36.23. **Cap. 20.12

Profeie despre nvlirea lui Gog

2 *Cap. 39.1. **Cap. 35.2,3 Apoc. 20.8. Cap. 32.26

a Sau pe pmntul vostru

b Sau i ele vor deveni

901

EZECHIEL
4 *2 mp. 19.28 Cap. 29.4; 39.2. **Cap. 23.12

38:4
omului, i spune lui Gog: Aa zice Domnul D umnezeu: n ziua* aceea, cnd poporul Meu Israel va locui** n siguran, nu vei ti 15 tu acest lucru? i vei veni* din locul tu, din adncurile nordului, tu i multe popoare cu tine, toi clrind pe cai, o mulime mare i 16 o otire puternic. i te vei sui* mpotriva poporului Meu Israel ca un nor, acoperind ara. Aceasta va fi la sfritul** zilelor; i te voi aduce mpotriva rii Mele, ca s M cunoasc naiunile, cnd voi fi sfinit n tine, Gog, naintea ochilor lor. 17 Aa zice Domnul Dumnezeu: Nu eti tu acela despre care am vorbit n zilele de mai nainte prin robii Mei, profeii lui Israel, care au profeit n zilele acelea, ani de zile, c te voi aduce m18 potriva lor? i va fi aa: n ziua aceea, n ziua cnd Gog va veni mpotriva rii lui Israel, zice Domnul Dumnezeu, furia Mea 19 se va sui n nrile Mele. Pentru c n gelozia* Mea, n focul mniei** Mele am vorbit; cu adevrat, n ziua aceea va fi un cutremur mare pe pmntul lui Israel, 20 aa nct petii* mrii i psrile cerurilor i fiarele cmpului i toate trtoarele care se trsc pe pmnt i toat omenirea de pe faa pmntului vor tremura naintea Mea. i munii** se vor prbui i locurile prpstioasei se vor surpa i orice zid va cdea 21 la pmnt. i voi chema* o sabie mpotriva lui pe toi munii Mei, zice Domnul D umnezeu. Sabia** oricrui om va fi mpotriva 22 fratelui su. i voi intra la judecat* cu el cu cium i cu vrsare de snge. i voi ploua** peste el i peste cetele lui i peste popoarele cele multe care sunt cu el, o ploaie torenial i pietre mari de grindin, foc i pucioas.
14 *Is. 4.1. **Vers. 8.

6 *Gen. 10.2. **Cap. 27.14

7 *Is. 8.9,10. Ier. 46.3,4; 46.14; 51.12. 8 *Gen. 49.1. Deut. 4.30. **Is. 29.6. Cap. 34.13. Vers. 12. Cap. 36.1; 36.4,8. *Ier. 23.6. Cap. 28.26; 34.25,28. 9 *Is. 28.2. **Ier. 4.13. Vers. 16.

11 *Ier. 49.31. **Vers. 8.

12 *Cap. 36.34; 36.35. **Vers. 8.

13 *Cap. 27.22; 27.23. **Cap. 27.15; 27.20. Cap. 27.12. Cap. 19.3; 19.5.

i te voi ntoarcea* i-i voi pune crlige n flci; i te voi scoate, pe tine i toat otirea ta, cai i clrei, toi** echipai complet, o mulime mare cu scuturi i paveze, toi mnuind s5 biile: Persia, Cu i Put cu ei, toi 6 cu scut i coif; Gomerul* i toate cetele lui; casa Togarmei** din adncurile nordului, i toate cetele sale, multe popoare cu tine. 7 Fii gata, i pregtete-te*, tu i toat mulimea ta adunat 8 la tine i fii cpeteniab lor! Dup multe* zile vei fi cercetatc**; la sfritul anilor vei intra n ara care este eliberat de sabie i adunat dintre multe popoare, pe munii lui Israel care au fost o pustietate mult timp; dar ea este scoas dintre popoare i ei toi vor locui* n sigurand. 9 i tu te vei sui, vei veni ca o furtun*, vei fi ca un nor** care s acopere ara, tu i toate cetele tale, i multe popoare cu tine. 10 Aa zice Domnul Dumnezeu: i va fi aa: n ziua aceea i vor veni lucruri n minte i vei 11 gndi un plane ru. i vei zice: M voi sui n ara cu sate fr ziduri; voi merge* la cei care sunt linitii, care locuiesc** n siguran, toi n locuine fr ziduri i care n-au nici zvoare, 12 nici pori, ca s iei jaf i s iei prad, ca s-i ntorci mna mpotriva locurilor pustiite* care sunt locuite acum, i mpotriva unui popor** adunat dintre naiuni, care i-a ctigat vite i bunuri, care locuiete n mijloculf 13 riig. Seba* i Dedanul** i negustorii Tarsisului, cu toi leii lui cei tinerih i vor zice: Ai venit s iei prad? i-ai adunat mulimea ca s iei prad, ca s duci cu tine argint i aur, ca s iei vite i bunuri, ca s iei o prad mare? 14 De aceea, profeete, fiu al
4 balului!

15 *Vers. 6. Cap. 39.2.

16 *Vers. 9. **Vers. 8. Ex. 14.4. Cap. 36.23; 39.21.

19 *Cap. 36.5,6; 39.25. **Ps. 89.46. Hag. 2.6,7. Apoc. 16.18. 20 *Osea 4.3. **Ier. 4.24. Naum 1.5,6.

21 *Ps. 105.16. **Jud. 7.22. 1 Sam.14.20. 2 Cr. 20.23. Cap. 14.17. 22 *Is. 66.16. Ier. 25.31. **Ps. 11.6. Is. 29.6; 30.30 Apoc. 16.21.

a Sau te voi conduce b Sau garda c Sau Cu multe zile n urm ai fost rnduit d Sau n tihn e Sau un gnd f Lit. buricul g Sau pmntului h Stpnitorii doritori de prad i Sau stncile nalte

902

EZECHIEL 39:21
23 *Cap. 36.23. **Ps. 9.16. Cap. 37.28; 39.7.

23 i

Profeie mpotriva lui Gog

1 *Cap. 38.2,3. 2 *Cap. 38.15.

4 *Cap. 38.21. Vers. 17. **Cap. 33.27

6 *Cap. 38.22. Amos 1.4. **Ps. 72.10.

7 *Vers. 22. **Lev. 18.21. Cap. 20.39. Cap. 38.16; 38.23.

8 *Apoc. 16.17; 21.6. **Cap. 38.17

10 *Is. 14.2.

M voi preamri i M voi sfini* i M voi face cunoscut** n ochii multor naiuni. i vor cunoate c Eu sunt Domnul. 39 i tu, fiu al omului*, profeete mpotriva lui Gog i spune: Aa zice Domnul D umnezeu: Iat, Eu sunt mpotriva ta, Gog, cpetenie a Roului, a Meecului 2 i a Tubalului! i te voi ntoarce i te voi ducea i te voi face s te sui din nordul ndeprtat* i te 3 voi aduce pe munii lui Israel. i-i voi lovi arcul din stnga ta i voi face s-i cad sgeile din 4 dreapta ta. Vei cdea pe munii lui Israel, tu* i toate cetele tale i popoarele care sunt cu tine. Te voi da** de mncare psrilor rpitoare de orice felb i fiarelor cm5 pului. Vei cdea n cmp deschis, pentru c Eu am vorbit, zice 6 Domnul Dumnezeu. i voi trimite* un foc asupra Magogului i printre cei care locuiesc linitii n insule**; i vor cunoate c Eu sunt Domnul. 7 i voi face cunoscut* Numele Meu cel sfnt n mijlocul poporului Meu Israel i nu voi mai lsa s fie profanat** Numele Meu cel sfnt. i naiunile vor cunoate c Eu sunt Domnul, Cel Sfnt n Israel. 8 Iat*, aceasta vine i se mplinete, zice Domnul Dumnezeu. Aceasta este ziua despre care** am vorbit. 9 i cei care locuiesc n cetile lui Israel vor iei i vor aprinde un foc i vor arde arme i scuturi i paveze, arcuri i sgei i ciomege i sulie; i vor face focuri cu ele apte 10 ani. i nici un lemn nu va fi luat de pe cmp, nici nu va fi tiat din pduri, pentru c vor face focul cu armele. i vor prda* pe cei care i-au prdat i vor jefui pe cei care i-au jefuit, zice Domnul Dumnezeu. 1 1 i va fi aa: n ziua aceea,

voi da lui Gog un loc de nmormntare acolo n Israel, valea celor care trec spre rsritul mrii; i calea va fi nchis pentru trectori, i acolo vor nmormnta pe Gog i toat mulimea lui, i o vor numi Valea lui Hamon-Gogc. 12 i apte luni i va nmormnta casa lui Israel, ca s curee* 13 ara. i tot poporul rii i va nmormnta; i va fi un renume pentru ei n ziua n care voi fi glorificat*, zice Domnul Dumnezeu. i vor pune deoparte oa14 meni care s nu fac altceva dect s cutreiere ara, i care mpreun cu trectorii s nmormnteze pe cei rmai pe faa rii, ca s-o curee; la sfritul celor 15 apte luni vor cerceta. i trectorii vor cutreiera ara i, cnd vreunul va vedea un os de om, va ridica un semn lng el, pn l vor nmormnta groparii n Va16 lea lui Hamon-Gog. i chiar numele unei ceti va fi Hamona. Aa vor curi ara. i tu, fiu al omului, aa zice 17 Domnul Dumnezeu: Vorbete* psrilor de orice felb i tuturor fiarelor cmpului: Adunai-v** i venii, strngei-v din toate prile la jertfa Mea pe care o jertfesc pentru voi, o jertf mare pe munii lui Israel, ca s mn18 cai carne i s bei snge! S mncai* carnea celor viteji i s bei sngele cpeteniilor pmntului a berbecilor, a mieilor i a apilor, a taurilor, toate, vite ngr19 ate** ale Basanului. i vei mnca grsime pn v vei stura i vei bea snge pn v vei mbta, din jertfa Mea pe care o 20 jertfesc pentru voi. i v vei stura* la masa Mea cu cai i conductori de care, cu viteji i cu tot felul de oamenid** de rzboi, zice Domnul Dumnezeu. i voi aeza* gloria Mea 21
b Lit. de orice arip

12 *Deut. 21.23 Vers. 14,16. 13 *Cap. 28.22.

17 *Apoc. 19.17 **Is. 18.6; 34.6. Ier. 12.9. ef. 1.7.

18 *Apoc. 19.18 **Deut. 32.14 Ps. 22.12.

20 *Ps. 76.6. Cap. 38.4. **Apoc. 19.18

21 *Cap. 38.16; 38.23.

a Sau te voi mpri n ase sau voi lsa a asea parte din tine Gog d Sau cu toi oamenii

c Mulimea lui

903

EZECHIEL
21 **Ex. 7.4.

39:22
2 *Cap. 8.3. **Apoc. 21.10

ntre naiuni, i toate naiunile vor 2 lo. n viziuni* ale lui Dumnezeu vedea judecata Mea pe care am m-a adus n ara lui Israel i m-a fcut-o i mna** Mea pe care aezat** pe un munte foarte nalt; 22 am pus-o asupra lor. i casa lui i pe elb era ceva asemenea con22 *Vers. 7,28. Israel va cunoate* c Eu sunt struciei unei ceti, spre sud. Domnul Dumnezeul lor, din ziua 3 i m-a dus acolo; i, iat, acolo era 23 *Cap. 36.18-20; 23 aceea nainte. i naiunile* vor un om a crui nfiare era ca 36.23. cunoate c ea, casa lui Israel, a nfiarea* aramei. i n mna lui **Deut. 31.17 Is. 59.2. mers n captivitate pentru neleera o sfoar** de in i o trestie Lev. 26.25. giuirea ei, pentru c Mi-au fost de msurat; i el sttea la poart. necredincioi; i Mi-am ascuns** 4 i omul acela mi-a zis: Fiu faa de la ei i i-am dat n mal omului*, privete cu ochii ti na vrjmailor lor astfel c au i ascult cu urechile tale i n24 czut toi prin sabie. Le-am fcut dreapt-i inima spre tot ce-i 24 *Cap. 36.19. dup necuria* lor i dup frvoi arta. Pentru c ai fost adus delegile lor i Mi-am ascuns faa aici ca s i le art. F cunosde la ei. cut** casei lui Israel tot ce vezi. De aceea, aa zice Domnul 5 i, iat, era un zid* pe dina25 25 *Ier. 30.3,18. fara casei de jur-mprejur; i n Dumnezeu: Acum* voi ntoarce Cap. 34.13; 36.24. captivitatea lui Iacov i M voi mna omului era o trestie de m**Cap. 20.40 ndura de toat** casa lui Israel, surat de ase coi, fiecare cot de Osea 1.11. i voi fi gelos pentru Numele Meu un cotc i un lat de palm. i a a msurat grosimea construcieid: o 26 *Dan. 9.16. 26 cel sfnt. i i vor purta * rui**Lev. 26.5; nea i toate necredincioiile lor trestie; i nlimea: o trestie. 26.6. prin care au fost necredincioi 6 i a venit la poarta care privefa de Mine, cnd vor locui n te spree rsrit* i s-a suit pe trepsiguran** pe pmntul lor i tele ei; i a msurat pragul porii, o trestie n lime f ; i pragul 27 *Cap. 28.25; 27 nimeni nu-i va nfricoa, cnd i 28.26. voi ntoarce* dintre popoare i-i 7 cellalt, o trestie n limef. i **Cap. 36.23; voi aduna din rile vrjmailor fiecare ncpereg* era lung de o 36.24; 38.16. lor. i voi fi sfinit** n ei naintea trestie i lat de o trestie; i ntre ncperi erau cinci coi; i pragul 28 *Cap. 34.30. 28 ochilor multor naiuni. i vor Vers. 22. cunoate* c Eu sunt D omnul porii de lng pridvorul porii Dumnezeul lor, pentru c i-am dinuntruh era de o trestie. dus n captivitate printre naiuni, i 8 i a msurat pridvorul porii i-am adunat pe pmntul lor. 9 dinuntru, o trestiei. i a msurat i nu voi mai lsa acolo pe nici pridvorul porii: opt coi; i stl29 unul dintre ei. i nu-Mi voi mai pii ei, doi coi; i pridvorul porii 29 *Is. 54.8. **Ioel 2.28. ascunde* faa de la ei, pentru era spre interiorj. Zah. 12.10. c voi turna** Duhul Meu peste 10 i ncperile porii dinspre Fap. 2.17. rsrit erau trei de o parte i trei casa lui Israel, zice Domnul de cealalt parte; toate trei erau Dumnezeu. Viziunea ! n al douzeci i cincilea de aceeai msur; i stlpii de noului templu. 40 o parte i de alta aveau aceeai an al deportrii noastre, la ncePorile i curile putul anului, n a zecea zi a lunii, 11 msur. i a msurat limea intrrii porii, zece coi; lungimea n anul al paisprezecelea dup ce a fost lovit* cetatea, tocmai 12 porii, treisprezece coi. i nain1 *Cap. 33.21. **Cap. 1.3. n ziua aceea mna** Domnului a tea ncperilor era o deschizturk de un cot, i de cealalt parte fost peste mine i m-a dus aco-

3 *Cap. 1.7. Dan. 10.6. Apoc. 1.15. **Cap. 47.3. Zah. 2.1,2. Apoc. 11.1; 21.15. 4 *Cap. 44.5. **Cap. 43.10

5 *Cap. 42.20.

6 *Vers. 20. Cap. 43.1.

7 *Vers. 10,21, 29.

a Sau dup ce i vor fi purtat b Sau lng el c Aproximativ 50 cm d Zidului e Lit. a crei fa era spre drumul ctre f Sept. adncime sau grosime g Sau csu a paznicului h Sau care privete spre cas i Sept. i alte ms. o trestie adncime j Sau spre cas k Sau un chenar

904

EZECHIEL 40:36
o deschiztur de un cot; i fiecare ncpere era de ase coi de o parte i de ase coi de cealalt 13 parte. i a msurat poarta de la acoperiul unei ncperi pn la acoperiul celeilalte; era o lime de douzeci i cinci de coi; o 14 intrare n dreptul altei intrri. i a msurata stlpii, aizeci de coi, i lng stlp era curtea porii* 15 de jur-mprejur b . i dinaintea porii de la intrare pn naintea pridvorului porii dinuntru erau 16 cincizeci de coi. i erau ferestre* ngrditec la ncperi, i la stlpii lor, pe dinuntrul porii, de jur-mprejur; i la fel la ieiturid: i ferestrele de jur-mprejur erau nuntru; i pe fiecare stlp erau palmierie**. 17 i m-a dus n curtea* din afar; i, iat, erau camere** i un pavaj fcut pentru curte de jurmprejur; erau treizeci de came18 re pe pavaj. i pavajul era pe laturilef porilor, de-a lungul por19 ilor pavajul de jos. i a msurat limea ncepnd dinaintea porii de jos pn n faa curii interioare, pe dinafar, o sut de coi spre rsrit i spre nord. 20 i a msurat poarta curii* din afar care privete spre nord, lun21 gimea ei i limea ei. i ncperile ei erau trei de o parte i trei de cealalt parte; i stlpii ei i ieiturile ei erau dup msura porii dinti; lungimea ei era de cincizeci de coi i limea de 22 douzeci i cinci de coi. i ferestrele ei i ieiturile ei i palmierii ei erau dup msura porii care privete spre rsrit; i se suiau la ea pe apte trepte; i ie23 iturile ei erau naintea lor. i poarta curii interioare era n dreptul porii dinspre nord i dinspre rsrit; i a msurat de la poart la poart o sut* de coi. 24 i m-a dus spre sud; i, iat, era o poart spre sud; i a msurat stlpii ei i ieiturile ei, dup 25 aceste msuri. i erau ferestre la ea i la ieiturile ei de jur-mprejur, ca celelalte ferestre; lungimea era de cincizeci de coi i limea de douzeci i cinci de 26 coi. i erau apte trepte* de suit la ea; i ieiturile ei erau naintea lor; i avea palmieri pe stlpii ei, unul de o parte i altul de cea27 lalt parte. i era o poart la curtea interioar spre sud; i a msurat de la poart la poart spre sud, o sut de coi. 28 i m-a adus n curtea interioar prin poarta dinspre sud; i a msurat poarta dinspre sud 29 dup* aceste msuri. i ncperile ei i stlpii ei i ieiturile ei erau dup aceste msuri; i erau ferestre la ea i la ieiturile ei, de jur-mprejur: lungimea era de cincizeci de coi i limea de 30 douzeci i cinci de coi. i erau ieituri de jur-mprejur, lungi de douzeci i cinci* de coi i late 31 de cinci coi. i ieiturile ei erau spre curtea din afar; i erau palmieri pe stlpii ei; i scara ei avea opt trepte. 32 i m-a adus n curtea interioar, dinspre rsrit; i a msu33 rat poarta dup aceste msuri. i ncperile ei i stlpii ei i ieiturile ei erau dup aceste msuri; i erau ferestre la ea i la ieiturile ei de jur-mprejur: i lungimea era de cincizeci de coi i limea 34 de douzeci i cinci de coi. i ieiturile ei erau spre curtea din afar; i erau palmieri pe stlpii ei, de o parte i de cealalt; i scara ei avea opt trepte. i m-a adus la poarta dinspre 35 nord, i a msurat-o dup aceste 36 msuri: ncperile ei, stlpii ei i ieiturile ei; i erau ferestre la ea de jur-mprejur; lungimea era de cincizeci de coi i limea de

14 *Is. 62.9. Cap. 8.7; 42.1

26 *Vers. 6,22.

16 *1 mp. 6.4. **1 mp 6.29; 6.32,35.

28 *Vers. 32,35

17 *Apoc. 11.2. **1 mp. 6.5. Cap. 45.5.

30 *Vers. 13,21

20 *Vers. 6.

23 *Vers. 19,27.

a Lit. a fcut msurtoarea b Sau lng stlp era curtea, de jur-mprejurul porii c Sau cu rame fixe, cu zbrele d Posibil contrafori e Sau ramuri de palmier f Sau pe umerii

905

EZECHIEL

40:37

39 *Vers. 42. **Lev. 1.3. Cap. 46.2. Lev. 4.3. Lev. 7.1.

44 *1 Cr. 6.31.

45 *Num. 3.27; 3.28,32,38. 1 Cr. 9.23. 2 Cr. 13.11. Ps. 134.1. 46 *Num. 18.5. Cap. 44.15. **1 mp. 2.35 Cap. 43.19; 44.15,16.

i cinci de coi. i stlde o sut de coi i limea de o pii ei erau spre curtea din afar; sut de coi, ptrat; i altarul i erau palmieri pe stlpii ei de era n faa casei. o parte i de cealalt; i scara 48 i m-a adus la pridvorul casei ei avea opt trepte. i a msurat stlpul pridvorului, 38 i era o camer, i intrarea ei cinci coi de o parte i cinci coi lng stlpii porilor; acolo spde cealalt parte; i limea por39 lau arderea-de-tot. i n pridvoii, trei coi pe o parte i trei rul porii erau dou mese* de o 49 coi pe cealalt parte. Lungimea* parte i dou mese de alt parte, pridvorului era de douzeci de pentru njunghierea pe ele a arcoi i limea de unsprezeced derii-de-tot** i a jertfei pentru coi; i se suiau la el pe treptee: pcat i a jertfei pentru vin. i erau stlpi** lng uori, unul 40 i pe laturaa din afar, la suiul de o parte i altul de cealalt parte. spre intrarea porii dinspre nord, 41 i m-a adus* la templu i a erau dou mese; i pe cealalt msurat stlpii, ase coi n lilatur, care era la pridvorul porii, me pe o parte i ase coi n li41 erau dou mese: patru mese me pe cealalt parte limea corde o parte i patru mese de cea- 2 tuluif. i limea intrrii era de lalt parte, pe latura porii opt zece coi i laturileg intrrii erau 42 mese, pe care njunghiau; i la de cinci coi de o parte i de cinci sui, patru meseb de piatr ciocoi de cealalt parte; i a msuplit, lungi de un cot i jumtate rat lungimea lui, patruzeci de coi, i late de un cot i jumtate i i limea, douzeci de coi. nalte de un cot; pe ele puneau 3 i a intrat nuntru i a mde asemenea uneltele cu care nsurat stlpul intrrii, doi coi, i junghiau arderea-de-tot i jertfa. intrarea, ase coi, i limea in43 i crligele cu doi coli late de o 4 trrii, apte coi. i a msurat* palm erau prinse de jur-mprelungimea lui, douzeci de coi, i jur pe dinuntru; i pe mese se limea, douzeci de coi, nainpunea carnea jertfei. tea templului. i mi-a zis: Aceas44 i n partea din afar a porii ta este Sfnta Sfintelor. dinuntru erau dou camere*, n 5 i a msurat zidul casei, ase curtea interioar, una pe latura coi; i limea fiecrei camere porii dinspre nord i cu faa spre laterale, patru coi, mprejurul casud; alta era pe latura porii 6 sei, de fiecare parte. i camerele* 45 dinspre sudc, cu faa spre nord. i laterale erau cte trei, camer pesel mi-a zis: Camera aceasta, a te camer, i aceasta de treizeci de crei fa este spre sud, este penori; i ele intrau n zidul pe care-l tru preoii care pzesc* cele de pavea casa pentru camerele laterale, 46 zit ale casei. i camera a crei fa mprejur, ca s fie susinute; dar este spre nord este pentru preoii ele nu erau susinute n zidul casei. care pzesc* cele de pzit ale 7 i, pentru camerele laterale, lraltarului. Acetia sunt fiii lui agirea mergea mprejur, crescnd doc**, dintre fiii lui Levi, care n sus*; pentru c n jurul casei se apropie de D omnul, ca s-I lrgimea camerelor cretea n slujeasc. sus, mprejurul casei; de aceea lr47 i a msurat curtea: lungimea gimea casei era mai mare n sus
b Unii i patru mese pentru arderea-de-tot

37 douzeci

49 *1 mp. 6.3. **1 mp. 7.21

Templul
1 *Cap. 40.2,3; 40.17.

4 *1 mp. 6.20. 2 Cr. 3.8.

6 *1 mp. 6.5,6

7 *1 mp. 6.8.

interioar, care era pe latura porii dinspre nord; i faa lor era spre sud; una era pe latura porii dinspre rsrit d Sept. doisprezece e Sept. pe zece trepte f Aa este n textul ebraic. Sept. stlpilor, pridvorului (JND) g Lit. umerii

a Lit. umrul

c Sau erau camerele cntreilor, n curtea

906

EZECHIEL
i astfel suia de la nivelul de jos la cel de sus prin cel din mijloc. i am vzut la cas o nli8 me mprejur: temeliile camerelor laterale, de o trestie* ntreag, a9 se coi pn la mbinarea. Grosimea zidului, care era pentru camerele laterale din afar, era de cinci coi, ca i locul care era lsat liber de-a lungul cldirii camere10 lor laterale care erau spre casb. i ntre camere i cas era o lrgime de douzeci de coi mpreju11 rul casei, de fiecare parte. i intrarea camerelor laterale era spre locul lsat liber, o intrare spre nord i o intrare spre sud; i limea spaiului lsat liber era de cinci coi mprejur. i cldirea care era n faa 12 locului desprit, pe latura dinspre apus era lat de aptezeci de coi; i zidul cldirii era gros de cinci coi mprejur i lungimea lui era de nouzeci de coi. i a msurat casa: o sut de 13 coi lungime; i locul desprit, i cldirea, i zidurile ei, o sut 14 de coi lungime; i limea feei casei i a locurilor desprite c spre rsrit, o sut de coi. i a msurat lungimea cldi15 rii din faa locului desprit care era n spatele ei, cu coridoarele ei de pe o parte i de pe alta, o sut de coi; i templul dinun16 trud, i pridvoarele curii. Pragurile, i ferestrele* ngrdite, i coridoarele dimprejur, cele trei (dincolo de praguri era cptuit cu lemn de jur-mprejur, i de la pmnt pn la ferestre, i fe17 restrele erau acoperite), deasupra, peste intrare, chiar pn la casa dinuntru i din afar i tot zidul de jur-mprejur, pe dinuntru i pe dinafar, totul era 18 dup msur. i era fcut cu* heruvimi i palmieri; i un palmier era ntre doi heruvimi; i 19 heruvimul avea dou fee: faa de om* era spre palmierul dintr-o parte, i faa de leu tnr spre palmierul din cealalt parte; aa era fcut pe toat casa de jur20 mprejur. De la pmnt pn deasupra intrrii erau sculptai heruvimi i palmieri, i pe zidul templului. 21 Ct despre templu, uorii uii erau ptrai; i faada locaului sfnt avea aceeai nfiaree. 22 Altarul* era din lemn, nalt de trei coi, i lungimea lui de doi coi; i coarnele lui i lungimea lui i pereii lui erau din lemn. i mi-a zis: Aceasta este masa** care este naintea Domnului. i templul* i locaul sfnt 23 24 aveau dou ui. i uile aveau dou canaturi, dou canaturi pliante, dou pentru o u i dou 25 canaturi pentru cealalt. i erau sculptai pe ele, pe uile templului, heruvimi i palmieri, aa cum erau sculptai pe ziduri; i era un portalf de lemn pe faada 26 pridvorului, n afar, i ferestre* ngrdite i palmieri, pe o parte i pe cealalt parte pe laturileg pridvorului, i camerele laterale ale casei i portalurile. 42 i m-a scos n curtea de afar pe calea dinspre nord; i m-a adus la camera* care era n faa locului desprit i care era n 2 faa cldirii, spre nord, n faa lungimii de o sut de coi; intrarea era la nord i limea era de 3 cincizeci de coi. n dreptul celor douzeci de coi ai curii interioare i n dreptul pavajului curii din afar era un coridor* n dreptul altui coridor, n al trei4 lea etaj. i n faa camerelor* era un loc de trecere de zece

42:4

8 *Cap. 40.5.

19 *Cap. 1.10.

22 *Ex. 30.1. **Cap. 44.16 Mal. 1.7,12. Ex. 30.8.

23 *1 mp. 6.31-35

26 *Cap. 40.16. Vers. 16.

Camerele curii
1 *Cap. 41.12; 41.15.

16 *Cap. 40.16. Vers. 26.

3 *Cap. 41.16.

18 *1 mp. 6.29.

4 *Cap. 46.19.

a Lit. pn la subsuoar; pn la nivelul unde ncepeau camerele laterale b Sau care erau pe partea interioar c Erau dou, cte unul de fiecare parte a casei d Sau templul curii interioare e Sau ca i n faa locaului sfnt: aveau aceeai nfiare f Sau prag, trepte g Sau umerii

907

EZECHIEL

42:5
haine i se vor apropia de ceea ce este pentru popor. 15 i, cnd a terminat de msurat casa dinuntru, m-a scos spre poarta a crei fa era spre rsrit i a msurat de jur-mprejur. 16 A msurat latura dinspre rsrit cu trestia de msurat: cinci sute de trestiie, cu trestia de msurat, 17 de jur-mprejur. A msurat latura dinspre nord, cinci sute de trestii, cu trestia de msurat, de jur-m18 prejur. A msurat latura dinspre sud, cinci sute de trestii, cu trestia 19 de msurat. S-a ntors spre latura dinspre apus i a msurat cinci sute de trestii, cu trestia de msu20 rat. A msurat-o pe cele patru laturi. Avea un zid* de jur-mprejur lung de cinci sute i lat de cinci sute**, ca s fac o desprire ntre ce era sfnt i ce nu era sfnt. 43 i m-a adus la poart, la poar2 ta care privete spre rsrit*. i, iat, gloria* Dumnezeului lui Israel venea pe calea dinspre rsrit**; i glasul Su era ca glasul unor ape marif; i pmntul era 3 luminat de gloria Sa. i nfiarea* viziunii pe care am vzut-o era potrivit cu viziunea pe care o vzusem cnd am venit s distrug** cetatea. i viziunile erau ca viziunea pe care am vzut-o la rul Chebar; i am czut 4 cu faa la pmnt. i gloria* Domnului a intrat n cas pe calea porii a crei fa era spre rs5 rit. i Duhul m-a ridicat* i m-a adus n curtea interioar i, iat, 6 gloria Domnului umplea casa**. i am auzit pe unul vorbindu-mi din cas, i un om* sttea lng mine. i El mi-a zis: Fiu al omu7 lui, acesta este locul* tronului Meu i locul** tlpilor picioarelor Mele, unde voi locui n mijlocul fiilor lui Israel pentru totdeauna. i casa lui Israel nu va

7 *Vers. 10,12.

11 *Vers. 4.

13 *Vers. 1,10. **Ex. 29.31. Lev. 7.6. Lev. 10.3. Cap. 40.46. Lev. 6.25; 6.29; 14.13. Num. 18.9; 18.10.

14 *Cap. 44.19.

coi lime: o cale de o sut de coia, n interior; i intrrile lor 5 erau spre nord. i camerele de sus erau mai strmte dect cele de jos i dect cele din mijlocul cldirii, deoarece coridoarele luau 6 din ele: pentru c erau pe trei etaje i n-aveau stlpi ca stlpii curilor; de aceea cel de sus era mai ngust dect cele de jos i dect cele din mijloc, de la pmnt. 7 i zidulb care era pe dinafar* n dreptul camerelor, spre curtea din afar, n faa camerelor, lungimea 8 lui era de cincizeci de coi, pentru c lungimea camerelor care erau n dreptul curii din afar era de cincizeci de coi; i, iat, n faa 9 templului erau o sut de coi. i dedesubtul camerelor acestora era intrareac dinspre rsrit, cum se intr n ele din curtea din afar. n grosimea zidului curii din10 spre sudd, n faa locului desprit i n faa cldirii erau came11 re; i o cale era n faa lor, ca nfiarea* camerelor care erau spre nord, dup lungimea lor, dup limea lor i toate ieirile lor, i dup ntocmirile lor i dup 12 intrrile lor. i, potrivit cu intrrile camerelor care erau spre sud, era o intrare la captul cii, a cii din dreptul zidului corespunztor dinspre rsrit, cum intri n ele. i el mi-a zis: Camerele din13 spre nord i camerele dinspre sud, care sunt n faa locului* desprit, sunt camere sfinte** unde preoii care se apropie de Domnul vor mnca cele preasfinte; acolo vor pune cele preasfinte, i darul de mncare, i jertfa pentru pcat, i jertfa pentru vin, pentru c locul 14 este sfnt. Cnd vor intra preoii, nu vor iei din locul sfnt n curtea de afar; ci i vor pune* acolo hainele n care slujesc: pentru c sunt sfinte; i ei vor mbrca alte

20 *Cap. 40.5. **Cap. 45.2.

Gloria Domnului umple templul

1 *Cap. 10.19; 44.1; 46.1. 2 *Is. 6.3. Cap. 1.28; 3.23; 10.18,19 **Cap.11.23. Cap. 1.24. Cap.10.4. Apoc. 18.1. 3 *Cap. 1.4,28; 8.4. **Ier. 1.10. Cap. 1.3; 3.23 4 *Cap. 10.19; 44.2. 5 *Cap. 3.12; 3.14; 8.3. **1 mp. 8.10; 8.11. Cap. 44.4. 6 *Cap. 40.3. 7 *Ps. 99.1. **1 Cr. 28.2. Ex. 29.45. Ps. 68.16; 132.14. Ioel 3.17. Ioan 1.14.

b Sau mprejmuirea c Alii i dedesubtul lui (adic d Unele ms. rsrit e Sept. omite trestii i are dedesubtul zidului) erau camerele acestea; intrarea era coi n vers. 17 f Sau multe

a Aa este n Sept; n textul ebraic un cot

908

EZECHIEL 43:27
7 Cap. 39.7. *Lev. 26.30. Ier. 16.18.

8 *2 mp. 16.14; 21.4,5,7. Cap. 8.3; 23.39; 44.7.

10 *Cap. 40.4.

12 *Cap. 40.2.

Altarul
13 *Cap. 40.5; 41.8.

mai ntina Numele Meu cel sfnt, nici ei, nici mpraii lor cu curvia lor i cu trupurile* moarte ale mprailor lor, pea 8 nlimileb lor, punnd pragul* lor lng pragul Meu i uorul lor lng uorul Meu, i numai un zid ntre Mine i ei; i au ntinat Numele Meu cel sfnt cu urciunile lor pe care le-au fcut; i Eu i-am mistuit n mnia Mea. 9 Acum s ndeprteze de la Mine curvia lor i trupurile moarte ale mprailor lor, i voi locui n mijlocul lor pentru totdeauna. 10 Tu, fiu al omului, arat* casei lui Israel casa, ca s se ruineze de nelegiuirile lor; i s-i msoare 11 planul. i dac se vor ruina de tot ce au fcut, f-le cunoscut forma casei i ntocmirea ei, i ieirile ei, i intrrile ei, i toate formele ei, i toate rnduielile ei; da, toate formele ei i toate legile ei. i scrie-le naintea ochilor lor, ca s pzeasc toat forma ei i toate rnduielile ei, i s le fac. 12 Aceasta este legea casei: pe vrful muntelui*, tot hotarul ei de jur-mprejur este preasfnt. Iat, aceasta este legea casei. 13 i acestea sunt msurile altarului n coi: cotul* este un cot i un lat de palmc; partea de josd era de un cot n nlime, i limea de un cot; i marginea lui pe muchia lui de jur-mprejur, de o palme; i aceasta era bazaf 14 altarului. i de la partea de jos de pe pmntg pn la pervazul de jos erau doi coi, i limea de un cot; i de la pervazul cel mic pn la pervazul cel mare, patru coi, i limea de un cot. 15 i partea de sus a altaruluih era de patru coi, i de la vatra lui Dumnezeu i n sus erau patru 16 coarne. i vatra lui Dumnezeu

era de doisprezece coi n lungime, pe doisprezece n lime, p17 trat pe cele patru laturi ale ei. i pervazul era de paisprezece n lungime pe paisprezece coi n lime, pe cele patru laturi ale lui; i marginea de jur-mprejurul lui, de o jumtate de cot; i partea de jos a lui era de un cot de jur-mprejur; i treptele* lui priveau spre rsrit. 18 i mi-a zis: Fiu al omului, aa zice Domnul Dumnezeu: Acestea sunt rnduielile altarului n ziua n care-l vor face ca s aduc pe el arderi-de-tot i s stropeas19 c* snge pe el. i s dai preoilor*, leviilor, care sunt din smna lui adoc, care se apropie de Mine ca s-Mi slujeasc, zice Domnul Dumnezeu, un viel** tnr din cireadj, ca jertf pen20 tru pcat. i s iei din sngele lui i s pui pe cele patru coarne ale lui i pe cele patru coluri ale pervazului, i pe margine, de jurmprejur; i s-l cureik i s faci 21 ispire pentru el. i s iei vielul jertfei pentru pcat; i s fie ars* n locul rnduit al casei, afar** din locaul sfnt. 22 i n ziua a doua s aduci un ap fr cusur ca jertf pentru pcat, i s curee altarul, cum 23 l-au curit cu vielul. i cnd vei termina curirea lui, s aduci un viel tnr din ciread fr cusur i un berbec din turm fr 24 cusur. i s-i aduci naintea Domnului; i preoii* s arunce sare pe ei i s-i aduc ardere-de-tot Domnului. 25 apte* zile s aduci n fiecare zi un ap ca jertf pentru pcat; s aduc i un viel tnr din ciread i un berbec din turm 26 fr cusur. apte zile s fac ispire pentru altar i s-l curee 27 i s-l consacrel. i, dup ce* se

17 *Ex. 20.26.

18 *Lev. 1.5.

19 *Cap. 44.15. **Ex. 29.10; 29.12. Lev. 8.14,15. Cap. 45.18; 45.19.

21 *Ex. 29.14. **Ev. 13.11.

24 *Lev. 2.13.

25 *Ex. 29.35; 29.36. Lev. 8.23.

27 *Lev. 9.1.

a Sau cu b Sau n moartea c Aproximativ 8 cm d Lit. pieptul e Aproximativ 22 cm f Lit. spatele, groapa pentru cenu g Sau de pmnt h Ebr. Harel, munte al lui Dumnezeu i Ebr. Ariel, leu al lui Dumnezeu j Lit. un viel, fiu al cirezii k Sau s-l curei de pcat l Lit. s-i umple minile

909

EZECHIEL
27 **Iov 42.8. Cap. 20.40; 20.41. Rom. 12.1. 1 Pet. 2.5.

44:1
Aa zice Domnul Dumnezeu: Nici un strin, necircumcis n inim i necircumcis n carne s nu intre n locaul Meu cel sfnt, dintre toi strinii care sunt printre fiii lui Israel. 10 Iar leviii* care s-au deprtat de Mine cnd Israel rtcea, rtcind de la mine dup idolii 11 lor, s-i poarte nelegiuirea. Dar s fie slujitori n locaul Meu cel sfnt, avnd supravegherea* la porile casei, i fcnd slujba casei; ei s njunghie** pentru popor arderea-de-tot i jertfa, i s stea naintea lor, ca s le slu12 jeasc. Pentru c ei le-au slujit naintea idolilor lor i au fost o piatr de poticnire* ca s cad n pcat casa lui Israel, de aceea Mi-am ridicat mna** mpotriva lor, zice Domnul Dumnezeu, c 13 i vor purta nelegiuirea. i s nu se apropie* de Mine, ca s-Mi fac slujba de preot, nici s nu se apropie de vreunul din lucrurile Mele sfinte, de cele preasfinte; ci s-i poarte** ruinea i urciu14 nile lor pe care le-au fcut. i i voi pune* s pzeasc cele de pzit ale casei, pentru toat slujba ei i pentru tot ce trebuie s se fac n ea. 15 Dar preoii*, leviii, fiii** lui adoc, care au pzit cele de pzit ale locaului Meu cel sfnt cnd fiii lui Israel s-au rtcit de la Mine, ei s se apropie de Mine, ca s-Mi slujeasc; i s stea naintea Mea ca s-Mi aduc grsimea i sngele, zice 16 Domnul Dumnezeu. Ei s intre n locaul Meu cel sfnt i s se apropie de masa* Mea ca s-Mi slujeasc i s pzeasc cele de pzit ale Mele. 17 i va fi aa: cnd vor intra n porile curii interioare, s se mbrace* n haine de in; i s nu pun ln pe ei cnd vor sluji n porile curii interioare i spre
9
c Sau ale locaului Meu cel sfnt

vor mplini zilele acestea, va fi aa: din ziua a opta i mai departe preoii s aduc pe altar arderile-de-tot ale voastre i jertfele voastre de pace; i v voi primi**, zice Domnul Dumnezeu. Cpetenia, 44 i m-a adus napoi spre poarleviii, preoii ta din afar a locaului sfnt, care 1 *Cap. 43.1. privete spre rsrit*; i ea era 2 nchis. i D omnul mi-a zis: 2 *Cap. 43.4. Poarta aceasta s fie nchis; s nu se deschid i nimeni s nu intre pe ea; pentru c* Domnul Dumnezeul lui Israel a intrat pe 3 ea; i s rmn nchis. Ct de3 *Gen. 31.54. spre cpetenie, el, cpetenia, s 1 Cor. 10.18. **Cap. 46.2; stea jos, n ea, ca s mnnce* 46.8. pine naintea Domnului; el** s intre pe calea pridvorului porii i s ias tot pe calea lui. 4 *Cap. 3.23; 4 i m-a adus pe calea porii 43.5. de nord, n faa casei; i am **Cap. 1.28. privit i, iat, gloria* Domnului umplea casa D omnului: i am czut** cu faa la pmnt. 5 i Domnul mi-a zis: Fiu al 5 *Cap. 40.4. omului*, fii cu luare-amintea i privete cu ochii ti i ascult cu urechile tale toate cte i voi spune despre toate rnduielile casei Domnului i despre toate legile ei; i fii cu luare-aminte la intrarea casei, la toate ieirile 6 locaului sfnt. i s spui celor 6 *Cap. 2.5. rzvrtii*, casei lui Israel: Aa **Cap. 45.9. 1 Pet. 4.3. zice Domnul Dumnezeu: S v fie de ajuns** cu toate urciunile 7 *Cap. 43.8. 7 voastre, cas a lui Israel, c ai Fap. 21.28. adus* strini**, necircumcii n **Lev. 22.25 inim i necircumcii n carne, Lev. 26.41. Deut. 10.16. ca s fie n locaul Meu cel sfnt, Fap. 7.51. s-l profaneze, n casa Mea, cnd Lev. 21.6; 21.8,17,21. aduceai pinea Mea, gr*Lev. 3.16; simea* i sngele; i ei au clcat 17.11. legmntul Meu pe lngb toate 8 urciunile voastre. i n-ai pzit* 8 *Lev. 22.2. cele de pzit ale lucrurilor Mele sfintec; ci ai pus pentru voi niv pzitori ale celor de pzit n locaul Meu cel sfnt.
a Lit. pune-i inima b Sau cu

10 *2 mp. 23.8. 2 Cr. 29.4,5. Cap. 48.11. 11 *1 Cr. 26.1. **2 Cr. 29.34 Num. 16.9.

12 *Is. 9.16. Mal. 2.8. **Ps. 106.26.

13 *Num. 18.3. 2 mp. 23.9. **Cap. 32.30; 36.7.

14 *Num. 18.4. 1 Cr. 23.28; 23.32.

15 *Cap. 40.46; 43.19. **1 Sam. 2.35 Deut. 10.8. Vers. 7.

16 *Cap. 41.22.

17 *Ex. 28.39; 28.40,43; 39.27,28.

910

EZECHIEL
18 *Ex. 28.40; 18 cas. 28.42; 39.28.

45:7

19 *Ex. 29.37; 30.29. Lev. 6.27. Mt. 23.17,19.

20 *Lev. 21.5.

21 *Lev. 10.9. 22 *Lev. 21.7; 21.13,14.

23 *Lev. 10.10; 10.11. Cap. 22.26. Mal. 2.7.

24 *Deut. 17.8. 2 Cr. 19.8,10. **Cap. 22.26

25 *Lev. 21.1.

26 *Num. 6.10; 19.11. 27 *Vers. 17. **Lev. 4.3.

28 *Num. 18.20. Deut. 10.9; 18.1,2. Ios. 13.14,33. 29 *Lev. 6.18; 6.29; 7.6.

S aib podoabe de in pe tru vin; i orice lucru nchinat** 29 **Lev. 27.21; 27.28. capetele* lor i s aib pantaloni 30 n Israel va fi al lor. i prga* din Num. 18.14. de in pe coapsele lor; s nu se toate roadele dinti de orice fel 30 *Ex. 13.2; ncing cu ceva care s-i fac s i orice dar ridicat din orice, din 22.29,30; 23.19 19 transpire. i, cnd vor iei n curtoate darurile ridicate ale voastre, Num. 3.13; tea de afar, n curtea de afar la vor fi ale preoilor; s dai de ase18.12,13. **Num. 15.20 popor, s se dezbrace de hainele* menea preotului cea dinti** din Neem. 10.37 lor n care au slujit i s le pun plmdeala voastr, ca s fac s Pr. 3.9,10. Mal. 3.10. n camerele sfinte; i s se mbrase odihneasc binecuvntarea ce n alte haine, ca s nu sfineas- 31 peste casa voastr. Preoii s nu 31 *Ex. 22.31. c poporul cu hainele lor. mnnce din ceva care a murit* Lev. 22.8. 20 i s nu-i rad* capetele, nici de la sine sau din ceva sfiat, s nu-i lase buclele s creasc fie pasre, fie animal. lung; ei s-i tund la timp ca- 45 i, cnd vei mpri* ara spre mprirea rii 21 petele. i nici un preot* s nu motenire prin sor, s aducei bea vin cnd intr n curtea inun dar ridicat** pentru Domnul, 1 *Cap. 47.22. 22 terioar. i s nu-i ia de soie o parte sfnt din ar; lungimea **Cap. 48.8. pe vduv*, nici pe cea alungat, va fi de douzeci i cinci de mii ci s ia fecioare din smna cade coib n lungime, i limea de sei lui Israel sau o vduv care zece miic. Aceasta va fi sfnt n 23 este vduv de preot. i s nvetoate hotarele ei de jur-mprejur. e* pe poporul Meu deosebirea 2 Din aceasta s fie pentru locaul 2 *Cap. 42.20. ntre ce este sfnt i ce nu este sfnt cinci sute* de trestiid pe cinci sute, un ptrat de jur-msfnt i s-i fac s deosebeasc prejur; i cincizeci de coi de jurntre necurat i curat. 24 mprejur, pentru mprejurimile i, n nenelegeri*, s stea s judece; s judece dup judec- 3 luie. i din aceast msur s 3 *Cap. 48.10. msori o lungime de douzeci i ile Mele. i s pzeasc legile cinci de mii i o lime de zece Mele i rnduielile Mele n toamii; i n ea va fi* locaul sfnt, te adunrile Mele solemne i s 4 Sfnta Sfintelor. Aceasta este sfineasc** sabatele Mele. 25 partea sfnt a rii; s fie peni s nu intre la nici un om tru preoii care fac slujba locaumort*, ca s se ntinezea; numai pentru tat sau pentru mam sau lui sfnt, care se apropie s slupentru fiu sau pentru fiic, penjeasc Domnului; i s fie un loc tru frate sau pentru sor care n-a pentru casele lor i un loc sfnt 26 avut so, se pot ntina. i, dup pentru locaul sfnt. ce se va curi*, s-i numere ap- 5 i douzeci i cinci de mii* 5 *Cap. 48.13. **Cap. 40.17 27 te zile. i, n ziua cnd va intra n lungime i zece mii n lime n locaul sfnt, n curtea* ins aib pentru ei leviii care fac terioar, ca s slujeasc n locaslujba casei, ca stpnire**, penul sfnt, s-i aduc** jertfa tru locuinele lorf. sa pentru pcat, zice Domnul 6 i s dai* ca stpnire a cet- 6 *Cap. 48.15. Dumnezeu. ii, cinci mii n lime i douzeci i aceasta le va fi de mote28 i cinci de mii n lungime, de-a nire: Eu sunt* motenirea lor. i lungul darului ridicat al prii s nu le dai nici o stpnire n sfinte; aceasta s fie pentru toat 29 Israel; Eu sunt stpnirea lor. Ei casa lui Israel. vor mnca* darul de mncare i 7 i cpetenia s aib* partea 7 *Cap. 48.21. jertfa pentru pcat i jertfa penlui de o parte i de alta a darului
d Vezi cap. 42.16 e Sau pentru

a Sau s se fac necurai b Sau trestii c Sept. douzeci de mii el, ca loc deschis f Lit. ca pori de locuit

911

EZECHIEL

45:8
le-de-tot i darul de mncare i darul de butur la srbtori i la lunile noi i la sabate, la toate adunrile de srbtoare ale casei lui Israel; el s pregteascd jertfa pentru pcat i darul de mncare i arderea-de-tot i jertfele de pace, ca s fac ispire pen18 tru casa lui Israel. Aa zice Domnul D umnezeu: n luna nti, la nti ale lunii, s iei un viel tnr din ciread, fr cusur, i s cu19 rei* locaul sfnt. i preotul* s ia din sngele jertfei pentru pcat i s pun pe uorii casei i pe cele patru coluri ale pervazului altarului i pe uorii porii cur20 ii interioare. Aa s faci i n a aptea zi a lunii* pentru oricine s-a rtcit sau pentru cel nencercat i s facei ispire pentru cas. 21 n luna nti*, n a paisprezecea zi a lunii, s fie pentru voi Patele, o srbtoare de apte zile; 22 s se mnnce azime. i n ziua aceea, cpetenia s aduc pentru sine i pentru tot poporul rii un viel* ca jertf pentru pcat. 23 i n cele apte* zile ale srbtorii s aduc o ardere-de-tot pentru D omnul: apte viei i apte berbeci fr cusur, n fiecare** zi, n cele apte zile, i un ap ca jertf pentru pcat n fiecare zi. 24 i s aduc* un dar de mncare dintr-o ef pentru un viel i o ef pentru un berbec, i untdelemn, un hin pentru o ef. n luna a aptea, n ziua a 25 cincisprezecea a lunii, la srbtoare*, s fac la fel apte zile, pentru jertfa pentru pcat, pentru arderea-de-tot, pentru darul de mncare i pentru untdelemn. 46 Aa zice Domnul Dumnezeu: Poarta curii interioare care privete spre rsrit s fie nchis n cele ase zile lucrtoare; dar n ziua sabatului s fie deschis, i n

ridicat al prii sfinte, i a stpnirii cetii, n faa darului ridicat al prii sfinte i n faa stpnirii cetii, din partea de apus spre apus i din partea de rsrit spre rsrit; i n lungime s fie ct una dintre prile seminiilor, de la hotarul dinspre apus pn la hotarul dinspre r8 srit. S fie ca pmnt al lui spre 8 *Ier. 22.17. stpnire n Israel; i cpeteniile* Cap. 22.27. Mele s nu mai asupreasc pe poporul Meu, ci s dea ara casei lui Israel, dup seminiile lor. Aa zice Domnul Dumnezeu: 9 9 *Cap. 44.6. **Ier. 22.3. Destul*, cpetenii ale lui Israel! Deprtai** violena i jaful i facei judecat i dreptate; ncetai s mai alungai din stpnirea lui pe poporul Meu, zice Domnul 10 *Lev. 19.35; 10 D umnezeu. S avei balane* 19.36. drepte i o ef dreapt i un bata Pr. 11.1. 11 drept. Efa i batul s fie de aceeai msur, nct batul s cuprind a zecea parte dintr-un omer, i efa a zecea parte dintr-un omer; 12 msura lor s fie dup omer. i siclul* s fie douzeci de ghere; 12 *Ex. 30.13. Lev. 27.25. douzeci de sicli, plus douzeci i Num. 3.47. cinci de sicli, plus cincisprezece sicli s fie minab voastr. Jertfele i 13 Acesta este darul ridicat pe zilele de care-l vei aduce: a asea parte din srbtoare ef dintr-un omer de gru; i s dai a asea parte din ef dintr-un 14 omer de orz. i partea hotrt de untdelemn, dup batul de untdelemn, a zecea parte din bat dintr-un cor care este un omer de zece bai; pentru c zece bai sunt 15 un omer. i din turm un mielc, 15 *Lev. 1.4. din dou sute, din punile bine adpate ale lui Israel, ca dar de mncare i ca ardere-de-tot i ca jertfe de pace, ca s fac ispire* pentru ei, zice Domnul 16 D umnezeu. Tot poporul rii s fie obligat la acest dar ridicat 17 pentru cpetenia din Israel. i s fie partea cpeteniei s dea arderi-

18 *Lev. 16.16.

19 *Cap. 43.20.

20 *Lev. 4.27.

21 *Ex. 12.18. Lev. 23.5,6. Num. 9.2,3. Deut. 16.1. 22 *Lev. 4.14.

23 *Lev. 23.8. **Num. 28.15; 28.22,30; 29.5,11,16; 29.19.

24 *Cap. 46.5,7.

25 *Lev. 23.34. Num. 29.12. Deut. 16.13.

Jertfa cpeteniei

a Efa era o msur pentru cereale, batul pentru lichide b A aizecea parte dintr-un talant; aici avea 60 de sicli; mina de aur avea 50 sicli (1 mp.10.17) c Sau un ied d Sau s aduc

912

EZECHIEL 46:20
ziua de lun nou s fie desi cpetenia* s intre pe calea pridvorului porii din afar i s stea lng uorul porii. i preoii s aduc arderea-de-tot a sa i jertfele sale de pace, i el s se nchine pe pragul porii i s ias; dar poarta s nu se nchi3 d pn seara. i poporul rii s se nchine la intrarea porii acesteia naintea D omnului, la saba4 te i la lunile noi. Iar ardereade-tot, pe care cpetenia* o va aduce Domnului n ziua sabatului, s fie: ase miei fr cusur i un 5 berbec fr cusur. i darul* de mncare s fie o ef pentru berbec; i darul de mncare pentru miei s fie ct i va da mnaa; i untdelemn, un hin pentru o 6 ef. i n ziua lunii noi, un viel tnr din ciread, fr cusur i ase miei i un berbec: s fie fr 7 cusur. i s aduc un dar de mncare, o ef pentru viel i o ef pentru berbec, i pentru miei dup ct i va da mna; i untdelemn, un hin pentru o ef. 8 i, cnd va intra cpetenia, s intre pe calea pridvorului porii i s ias pe calea lui. i, cnd poporul rii va in9 tra* naintea Domnului la adunrile de srbtoareb, cel care va intra pe calea porii de la nord, ca s se nchine, s ias pe calea porii de la sud; i cel care va intra pe calea porii de la sud, s ias pe calea porii de la nord; s nu se ntoarc pe calea porii pe care a intrat, ci s ias drept na10 intea lui. i cpetenia s intre n mijlocul lor cnd vor intra ei; i, cnd vor iei ei, s ias mpreun. i la srbtori i la adunrile 11 de srbtoare, darul de mncare* s fie o ef pentru viel i o ef pentru berbec; i pentru miei, ct i va da mna; i untdelemn, un hin pentru o ef. 12 i cnd cpetenia va aduce o
2 chis.

2 *Cap. 44.3.

4 *Cap. 45.17.

5 *Cap. 45.24. Vers. 7,11.

9 *Ex. 23.14-17 Deut. 16.16.

11 *Vers. 5.

ardere-de-tot de bunvoie sau jertfe de pace de bunvoie pentru Domnul, s i se deschid* poarta care privete spre rsrit i s aduc arderea-de-tot a sa i jertfele sale de pace, cum a fcut n ziua sabatului; i apoi s ias; i, dup ce a ieit, s se nchid poarta. 13 i s aduci* n fiecare zi un miel de un an fr cusur ca ardere-de-tot pentru D omnul; s-l pregteti n fiecare dimineac. 14 i s pregteti un dar de mncare cu el, n fiecare diminea, a asea parte dintr-o ef, i din untdelemn, a treia parte dintr-un hin, ca s moi floarea finii: un dar de mncare pentru Domnul, nencetat, printr-o rnduial 15 pentru totdeauna. Ei s aduc mielul i darul de mncare i untdelemnul, n fiecare diminea, pentru o ardere-de-tot nencetat. 16 Aa zice Domnul Dumnezeu: Dac va da cpetenia un dar unuia dintre fiii si, s fie ca motenirea cuiva pentru fiii si, s fie 17 stpnirea lor prin motenire. Dar dac va da un dar din motenirea sa unuia dintre slujitorii si, s fie al lui pn n anul* eliberrii; i s se ntoarc la cpetenie. Motenirea lui s rmn numai 18 fiilor si, pentru ei. i cpetenia* s nu ia din motenirea poporului ca s-i alunge prin asuprire din stpnirea lor; s dea motenire fiilor si din propria lui stpnire, ca poporul Meu s nu se risipeasc, fiecare din stpnirea lui. 19 Apoi m-a adus prin intrarea care era n latura porii, n camerele sfinte care erau pentru preoi, cele care priveau spre nord; i, iat, acolo era un loc n capt, 20 spre apus. i mi-a zis: Acesta este locul unde vor fierbe* preoii jertfa pentru vin i jertfa pentru pcat, unde vor coace** darul de mncare, ca s nu le scoat afar n curtea de afar, ca s
c Lit. diminea de diminea

12 *Cap. 44.3. Vers. 2.

13 *Ex. 29.38. Num. 28.3.

17 *Lev. 25.10.

18 *Cap. 45.8.

20 *2 Cr. 35.13. **Lev. 2.4;

a Lit. darul minii lui

b Sau la srbtorile rnduite

913

EZECHIEL 46:21
sfineasc poporul. 21 i m-a scos n curtea de afar i m-a fcut s trec prin cele patru coluri ale curii; i, iat, n fiecare col al curii era o curte. 22 n cele patru coluri ale curii erau curi ngrdite, lungi de patruzeci de coi i late de treizeci; acestea patru, din coluri, erau de aceeai 23 msura. i era cte un rnd de cldiri de jur-mprejur, n ele, de jur-mprejurul acestora patru, i era fcut cu vetre pentru gtit, 24 de jur-mprejur, sub rnduri. i mi-a zis: Acestea sunt buctriile 24 *Vers. 20. unde vor fierbe* jertfele poporului cei care fac slujba casei. Izvor de i m-a adus napoi la intrarea binecuvntare 47 casei i, iat, ieeau ape* de sub ieind din pragul casei spre rsrit; pentru templu c faa casei era spre rsrit. i apele curgeau de dedesubt, de la latura dreapt a casei spre sud 1 *Ioel 3.18. Zah. 13.1; 2 de altar. i m-a scos pe calea por14.8. ii dinspre nord i m-a dus mApoc. 22.1. prejur, pe afar, pn la poarta din afar, spre poarta care privete spre rsrit; i, iat, apele curgeau din latura dreapt. 3 Cnd omul* a ieit spre rs3 *Cap. 40.3. rit, era o msur n mna lui i a msurat o mie de coi i m-a fcut s trec prin ape; apele erau pn 4 la glezne. i a msurat o mie de coi i m-a fcut s trec prin ape; apele erau pn la genunchi. i a msurat o mie de coi i m-a fcut s trec; apele erau pn la coapse. 5 i a msurat o mie de coi; era un ru prin care nu puteam trece, pentru c apele crescuser; erau ape de notat, un ru prin care nu se putea trece. 6 i mi-a zis: Ai vzut, fiu al omului? i m-a luat i m-a adus 7 napoi pe malul rului. Cnd m-am ntors, iat, pe malul rului 7 *Vers. 12. erau foarte muli pomi* pe o parte 8 i pe alta. i mi-a zis: Apele acestea ies spre inutul dinspre
2.5,7. 20 Cap. 44.19.

rsrit i coboar n cmpieb i se vars n marec; cnd se vor vrsa 9 n mare, apele se vor vindeca. i va fi aa: orice fptur vie care miun orincotro va curge rul dublud va tri; i va fi o mulime foarte mare de peti, pentru c apele acestea vor curge pe acolo, i apele mrii se vor vindeca; i totul va tri pe unde va curge rul. 10 i va fi aa: pescarii vor sta pe el; de la En-Ghedi chiar pn la En-Eglaim va fi un loc pentru ntins plasele; petii lor vor fi dup speciile lor, ca petii M11 rii* celei Marie, foarte muli. Dar mlatinile ei i blile ei nu se vor vindeca; vor fi date pentru 12 sare. i lng* ru, pe malul lui, pe o parte i pe alta, vor crete tot felul de pomi pentru hran; frunza** lor nu se va veteji, nici rodul lor nu va lipsi; el va da rod nouf, dup lunile lui, pentru c apele lui ies din locaul sfnt; i rodul lui va fi pentru hran, i frunza lui pentru vindecare. ! Aa zice Domnul Dumne13 zeu: Acesta va fi hotarul n care vei da ara de motenire dup cele dousprezece seminii ale lui Israel; Iosif* va avea dou pri. 14 i s-o motenii unul ca i cellalt, ara cu privire la care Mi-am ridicat mna* c o voi da prinilor votri; i ara aceasta v va fig de** motenire. 15 i acesta va fi hotarul rii: spre latura dinspre nord, de la Marea cea Mare, calea* Hetlonului, cum mergi spre edad**; 16 Hamat, Berota*, Sibraim, care este ntre hotarul Damascului i hotarul Hamatului; Haer-Haticon, care este lng hotarul Hau17 ranului. i hotarul de la mare va fi Haar-Enon*, hotarul Damascului, i la nord, spre nord, hotarul Hamatului. Aceasta este latura dinspre nord.
d Sau cele dou ruri

Apoc. 22.2.

10 *Num. 34.6. Ios. 23.4. Cap. 48.28.

12 *Vers. 7. **Iov 8.16. Ps. 1.3. Ier. 17.8. Apoc. 22.2.

Hotarele rii

13 *Gen. 48.5. 1 Cr. 5.1. Cap. 48.4,5. 14 *Gen. 12.7; 13.1 5; 15.7; 17.8; 26.3; 28.13. Cap. 20.5,6; 20.28,42. **Cap. 48.29 15 *Cap. 48.1. **Num. 34.8

16 *2 Sam. 8.8.

17 *Num. 34.9. Cap. 48.1.

a Lit. o msur b Ebr. Araba c Marea Moart f Sau rod copt g Lit. v va cdea

e Marea Mediteran

914

EZECHIEL 48:15
i pe latura dinspre rsrit vei msura ntre Hauran i Damasc i Galaad i ara lui Israel, de-a lungul Iordanului, de laa hotar pn la Marea de Rsrit: aceasta este latura dinspre rsrit. 19 i latura dinspre sud, spre sud: 19 *Num. 20.13 de la Tamar pn la apele MeriDeut. 32.51. Ps. 81.7. ba-Cades*, pe lng prul ECap. 48,28. giptului, pn la Marea cea Mare. Aceasta este latura dinspre sud, spre sud. 20 i latura dinspre apus va fi Marea cea Mare, de la hotar pn n dreptul intrrii Hamatului. Aceasta este latura dinspre apus. 21 i s mprii ara aceasta ntre voi dup seminiile lui Israel. i va fi aa: o vei mpri prin 22 22 *Ef. 3.6. sor spre motenire vou i striApoc. 7.9,10. nilor* care locuiesc temporar n **Rom. 10.12 Gal. 3.28. mijlocul vostru, care vor nate fii Col. 3.11. n mijlocul vostru; i ei s v fie ca btinaul** ntre fiii lui Israel; ei s-i aib motenirea cu voi prin sor ntre seminiile lui Israel. 23 i va fi aa: n seminia n care va locui temporar strinul, acolo s-i dai motenirea lui, zice Domnul Dumnezeu. mprirea 48 i acestea sunt numele serii miniilor. De la marginea* de nord, de-a lungulb cii Hetlonului, cum intri n Hamat, Haar1 *Cap. 47.15. Enan, hotarul Damascului spre nord, pn aproapec de Hamat rsritul i latura de apus ale lui Dan va avea o parte. 2 i lng hotarul lui Dan, de la latura de rsrit pn la latura de apus, lui Aer, una. 3 i lng hotarul lui Aer, de la latura de rsrit pn la latura de apus, lui Neftali, una. 4 i lng hotarul lui Neftali, de la latura de rsrit pn la latura de apus, lui Manase, una. 5 i lng hotarul lui Manase, de la latura de rsrit pn la latura de apus, lui Efraim, una.
18

i lng hotarul lui Efraim, de la latura de rsrit pn la latura de apus, lui Ruben, una. 7 i lng hotarul lui Ruben, de la latura de rsrit pn la latura de apus, lui Iuda, una. 8 i lng hotarul lui Iuda, de la latura de rsrit pn la latura de apus, va fi darul* ridicat pe care-l vei aduce, douzeci i cinci de mii de coid n lime, i n lungime ca una din prile seminiilor, de la latura de rsrit pn la latura de apus; i locaul sfnt va fi n mijlocul su. 9 Darul ridicat pe care-l vei aduce Domnului va fi de douzeci i cinci de mii de coi n lungime 10 i de zece mii n lime. i pentru ei, pentru preoi, va fi darul ridicat al prii sfinte: spre nord, douzeci i cinci de mii; i spre apus, zece mii n lime; i spre rsrit, zece mii n lime; i spre sud, douzeci i cinci de mii n lungime; i locaul sfnt al Domnului va 11 fi n mijlocul lui. S fie* pentru preoii care sunt sfinii dintre fiii lui adoc, care au pzit cele de pzit ale Mele i nu s-au rtcit** cnd fiii lui Israel s-au rtcit, 12 cum s-au rtcit leviii. i acest dar ridicat din darul ridicat al rii le va fi preasfnt, lng hotarul leviilor. 13 i n dreptul hotarului preoilor, leviii vor avea douzeci i cinci de mii de coi n lungime i zece mii n lime; toat lungimea va fi de douzeci i cinci de mii 14 i limea de zece mii. i s nu vnd* din el, nici s nu-l schimbe, nici s nu nstrineze prga rii, pentru c este sfnt pentru Domnul. 15 i cele cinci mii* care rmn n lime, n dreptul celor douzeci i cinci de mii s fie un loc** care nu este sfnt, pentru cetate, pentru locuine i pentru mpre6

8 *Cap. 45.1-6

11 *Cap. 44.15. **Cap. 44.10

14 *Ex. 22.29. Lev. 27.10; 27.28,33.

15 *Cap. 45.6. **Cap. 42.20

a Sau i pe latura dinspre rsrit, ntre Hauran, Damasc i Galaad i ara lui Israel, este Iordanul; vei msura de la b Lit. mna c Lit. pna la mna d Sau trestii

915

EZECHIEL 48:16
jurimia: i cetatea s fie n mij16 locul su. i acestea s fie msurile lui: latura de nord, patru mii cinci sute; i latura de sud, patru mii cinci sute de coi; i latura de rsrit, patru mii cinci sute; i latura de apus, patru mii cinci 17 sute. i mprejurimileb cetii s fie: spre nord, dou sute cincizeci; i spre sud, dou sute cincizeci; i spre rsrit, dou sute cincizeci; i spre apus, dou sute cincizeci. 18 i ceea ce rmne n lungime de-a lungul darului ridicat al prii sfinte s fie zece mii spre rsrit i zece mii spre apus; s fie de-a lungul darului ridicat al prii sfinte; i venitul lui s fie pentru 19 hrana lucrtorilor cetii. i lucrtorii* cetii, din toate seminiile lui Israel, l vor cultiva. 20 Tot darul ridicat s fie de douzeci i cinci de mii de coi pe douzeci i cinci de mii; s aducei darul ridicat al prii sfinte, un ptrat, mpreun cu stpnirea cetii. 21 i restul* s fie pentru cpetenie, de o parte i de alta a darului ridicat al prii sfinte i a stpnirii cetii, n faa celor douzeci i cinci de mii ale darului ridicat, spre hotarul de rsrit i, spre apus, n faa celor douzeci i cinci de mii, spre hotarul de apus, n dreptul prilor seminiilor: s fie pentru cpetenie. i darul ridicat al prii sfinte i locaul** sfnt al casei s fie 22 n mijlocul lui. i de la stpnirea leviilor i de la stpnirea cetii, n mijlocul a ceea ce va fi al cpeteniei, ntre hotarul lui Iuda i hotarul lui Beniamin, s fie pentru cpetenie. 23 i ct despre celelalte seminii, de la latura de rsrit pn la latura de apus: lui Beniamin, una. i lng hotarul lui Beniamin, de la latura de rsrit pn la latura de apus: lui Simeon, una. 25 i lng hotarul lui Simeon, de la latura de rsrit pn la latura de apus: lui Isahar, una. 26 i lng hotarul lui Isahar, de la latura de rsrit pn la latura de apus: lui Zabulon, una. 27 i lng hotarul lui Zabulon, de la latura de rsrit pn la latura de apus: lui Gad, una. 28 i lng hotarul lui Gad, pe latura de sud, spre sud; hotarul s fie de la Tamar, apele Meriba* Cades, pe lng prul Egiptului, pn la Marea cea Mare. 29 Aceasta* este ara pe care o vei mpri prin sor seminiilor lui Israel spre motenire, i acestea sunt prile lor, zice Domnul Dumnezeu. 30 ! i acestea sunt ieirile cetii: pe latura de nord, patru mii cinci sute de coi dup msu31 r. i porile* cetii vor fi dup numele seminiilor lui Israel: trei pori spre nord: poarta lui Ruben, una; poarta lui Iuda, una; poarta lui Levi, una. 32 i pe latura de rsrit, patru mii cinci sute de coi, i trei pori: poarta lui Iosif, una; poarta lui Beniamin, una; poarta lui Dan, una. 33 i pe latura de sud, patru mii cinci sute dup msur i trei pori: poarta lui Simeon, una; poarta lui Isahar, una; poarta lui Zabulon, una. 34 Pe latura de apus, patru mii cinci sute; cele trei pori ale lor: poarta lui Gad, una; poarta lui Aer, una; poarta lui Neftali, una. 35 De jur-mprejur erau optsprezece mii de coi. i numele* cetii din ziua aceea va fi: Domnul** este acoloc.
24
c Ebr. Yahve ama
21

28 *Cap. 47.19.

19 *Cap. 45.6.

29 *Cap. 47.14; 47.21,22.

31 *Apoc. 21.12

*Cap. 45.7. **Vers. 8,10.

a Sau pune

b Sau locurile deschise, punile

35 *Ier. 33.16. **Ier. 3.17. Ioel 3.21. Zah. 2.10. Apoc. 21.3; 22.3.

916

DANIEL

DANIEL
Tinerii evrei n palatul lui Nebucadnear
1 *2 mp. 24.1. 2 Cr. 36.6. 2 *Ier. 27.19; 27.20. Cap. 5.2. **Gen. 10.10; 11.2. Is. 11.11. Zah. 5.11. 2 Cr. 36.7. Ier. 50.2. 3 *2 mp. 24.15. Est. 1.3; 6.9.

4 *Lev. 24.19; 24.20. **Vers. 17. Fap. 7.22. Cap. 2.4; 3.8; 4.7.

5 *Vers. 15. Cap. 11.26. **Gen. 41.46 1 mp. 10.8. Vers. 19.

7 *Gen. 41.45. 2 mp. 24.17. **Cap. 4.8; 5.12.

8 *Deut. 32.38. Ezec. 4.13. Osea 9.3.

9 *Gen. 39.21. Ps. 106.46. Pr. 16.7.

n al treilea an al mpriei lui Ioiachim, mpratul lui Iuda, Nebucadnear, mpratul Babilonului, a venit* la Ierusalim i l-a 2 asediat. i Domnul a dat n mna lui pe Ioiachim, mpratul lui Iuda, i parte* din vasele casei lui Dumnezeu; i el le-a dus n ara inear**, n casa dumnezeului su; i a dus vasele n casa vistieriei dumnezeului su. 3 i mpratul i-a zis lui Apenaz, cpetenia famenilor si, s aduc dintre fiii lui Israel i din smna mprteasc i dintre cei 4 de neam ales*, tineri care s nu aib* nici un cusur i frumoi la fa i instruii n toat nelepciunea** i care s aib cunotin i s priceap tiina i care s fie n stare s stea n palatul mpratului; i s-i nvee scrierea i lim5 ba caldeenilor. i mpratul le-a rnduit o parte zilnic din mncrurile alese* ale mpratului i din vinul pe care-l bea el, ca s-i hrneasc trei ani, i la sfritul lor s poat sta** naintea mpratului. 6 i printre ei erau dintre fiii lui Iuda: Daniela, Hanania, Miael 7 i Azaria. i cpetenia famenilor le-a pus nume*; lui Daniel** i-a pus numele Beltaar; i lui Hanania, adrac; i lui Miael, Meac; i lui Azaria, Abed-Nego. 8 Dar Daniel a hotrt n inima lui s nu se ntineze cu mncrurile* alese ale mpratului i cu vinul pe care-l bea el i a cerut voie de la cpetenia famenilor s nu se 9 ntineze. i Dumnezeu a fcut* ca Daniel s capete bunvoin i ndurare naintea cpeteniei fame10 nilor. i cpetenia famenilor i-a zis lui Daniel: M tem de domnul meu, mpratul, care a rnduit

hrana voastr i butura voastr; cci de ce s vad el feele voastre artnd mai ru dect ale tinerilor care sunt de vrsta voastr? i ai pune capul meu n primejdie naintea mpratului. Atunci Daniel i-a zis ngriji11 toruluib, pe care l rnduise cpetenia famenilor peste Daniel, Ha12 nania, Miael i Azaria: ncearc, te rog, pe slujitorii ti zece zile i s ni se dea s mncm le13 gume i s bem ap; i s fie vzute feele noastre naintea ta, i faa tinerilor care mnnc din mncrurile alese ale mpratului; i f cu slujitorii ti dup 14 cum vei vedea. i el i-a ascultat n lucrul acesta i i-a ncercat zece zile. i, la sfritul celor zece zile, 15 feele lor artau* mai frumoase i mai grasec dect toi tinerii care mncau din mncrurile alese 16 ale mpratului. Deci ngrijitorul a luat mncarea lor aleas i vinul pe care trebuia s-l bea i le-a dat legume. i acestor patru tineri, Dum17 nezeu le-a dat* cunotin, i pricepere n toate scrierile, i nelepciune**; i Daniel a avut pricepere n toate viziunile i visele. 18 i, la sfritul zilelor pe care le poruncise mpratul pentru aducerea lor, cpetenia famenilor i-a adus naintea lui Nebu19 cadnear. i mpratul a vorbit cu ei; i printre toi nu s-a gsit nici unul ca Daniel, Hanania, Miael i Azaria; i ei au stat* 20 naintea mpratului. i n orice* lucru de nelepciune i de pricepere de care i-a ntrebat mpratul, i-a gsit de zece ori mai buni

15 *Pr. 10.27.

17 *1 mp. 3.12. Iac. 1.5,17. **Fap. 7.22. Num. 12.6. 2 Cr. 26.5. Cap. 5.11; 5.12,14; 10.1.

19 *Gen. 41.46. Vers. 5.

20 *1 mp. 10.1.

a Dumnezeu este judector;sau Judector al lui Dumnezeu; sau Judectorul meu este Dumnezeu lui Melar c Lit. grase la carne

b Sau

917

DANIEL 1:21
dect pe toi crturariia i descnttorii** care erau n toat mpria lui. 21 i Daniel a fost acolo* pn 21 *Cap. 6.28; 10.l. n anul nti al mpratului Cirus. Visul lui 2 i n anul al doilea al mpNebucadnear riei lui Nebucadnear, Nebucadnear a visat vise; i duhul i 1 *Gen. 41.8. s-a tulburat* i somnul** lui a fuCap. 4.5. 2 git de la el. i mpratul a po**Est. 6.1. runcit* s cheme pe crturari Cap. 6.18 . i pe descnttori i pe vrjitori 2 *Gen. 41.8. i pe caldeeni, ca s spun mEx. 7.11. Cap. 5.7. pratului visele lui. i au venit i 3 au stat naintea mpratului. i mpratul le-a zis: Am visat un vis i duhul meu este tulburat, ca s cunoasc visul. 4 i caldeenii au vorbit mp4 *1 mp. 1.31. Cap. 3.9; ratului n limba aramaic: bVe5.10; 6.6,21. nic* s trieti, mprate! Spune slujitorilor ti visul, i noi vom 5 *2 mp. 10.27 5 arta interpretarea. mpratul a Ezra 6.11. rspuns i a zis caldeenilor: HoCap. 3.29. trreac a ieit de la mine: dac nu-mi vei face cunoscut visul i interpretarea lui, vei fi tiai* n buci, iar casele voastre vor fi fcute o grmad de gunoi. 6 Dar* dac-mi vei arta visul i 6 *Cap. 5.16. interpretarea lui, vei primi de la mine daruri i rspltiri i mare onoare; deci artai-mi visul i 7 interpretarea lui. Ei au rspuns a doua oar i au zis: S spun mpratul visul ctre slujitorii si i vom arta interpretarea. 8 mpratul a rspuns i a zis: Cu adevrat, tiu c vrei s ctigaid timp, pentru c vedei c porunca a ieit de la mine. 9 Dar, dac nu-mi vei face cunos9 *Est. 4.11. cut visul, o singur* hotrre este pentru voi; pentru c v-ai pregtit s spunei naintea mea cuvinte mincinoase i stricate, pn se va schimba timpul. Spunei-mi deci visul i voi cunoate c putei s-mi artai interpretarea lui.
20 **Gen. 41.8. Ex. 7-11. Cap. 2.2.

Caldeenii au rspuns naintea mpratului i au zis: Nu este nici un om pe pmnt care s poat arta lucrul acesta mpratului; pentru c nu este nici un mprat, orict de mare i puternic, care s fi cerut un astfel de lucru de la vreun crturar sau descnttor sau caldeean. 11 Pentru c lucrul pe care-l cere mpratul este greue i nu este nimeni n stare s-l arate naintea mpratului, dect dumnezeii* a cror locuin nu este printre muritorif. 12 Pentru aceasta mpratul s-a mniat i s-a nfuriat foarte mult; i a poruncit s-i nimiceasc pe 13 toi nelepii Babilonului. i a ieit hotrrea ca s-i omoare pe nelepi. i i-au cutat pe Daniel i pe tovarii lui, ca s-i omoare. 14 Atunci Daniel a rspuns cu nelepciune i chibzuin lui Arioc, cpetenia grzilor mpratului, care ieise s-i omoare pe nelep15 ii Babilonului. A rspuns i a zis lui Arioc, mputernicitul mpratului: Pentru ce aceast hotrre asprg din partea mpratului? i Arioc a fcut cunoscut lui 16 Daniel situaia. Atunci Daniel a intrat i a cerut de la mprat ca s-i dea timp, s poat arta mpratului interpretarea. 17 i Daniel s-a dus acas i a fcut cunoscut lucrul acesta lui Hanania, lui Miael i lui Azaria, 18 tovarii si, ca s cear* ndurare de la Dumnezeulh cerurilor cu privire la taina aceasta, ca s nu fie nimicii Daniel i tovarii lui cu ceilali nelepi ai 19 Babilonului. Atunci taina a fost descoperit lui Daniel ntr-o viziune* de noapte. i Daniel L-a binecuvntat pe Dumnezeul ce20 rurilor. Daniel a rspuns i a zis:
10

11 *Vers. 28. Cap. 5.11.

18 *Mt. 18.19.

19 *Num. 12.6. Iov 33.15,16.

a Sau cunosctorii hieroglifelor b De aici pn la sfritul capitolului 7, n original este folosit dialectul aramaic c Sau Cuvntul d Lit. s rscumprai e Sau rar f Lit. nu este cu carnea g Sau grbit h Aram. Elah, corespunztor cu Eloah, n ebr.

918

DANIEL 2:39
Binecuvntat* fie Numele lui Dumnezeu din eternitate pentru eternitate, pentru c ale Lui** sunt nelepciunea i puterea! 21 i El schimb timpurile* i 21 *1 Cr. 29.30. Est. 1.13. evenimentelea. Cap. 7.25; El d jos** pe mprai i El 11.6. **Iov 12.18. ridic pe mprai. Ps. 75.6,7. El d nelepciune nelepilor Ier. 27.5. i cunotin celor care cunosc Cap. 4.17. Iac. 1.5. priceperea. El descoper* cele adnci i 22 *Iov 12.22. 22 Ps. 25.14. ascunse. **Ps. 139.12. El cunoate** ce este n ntuCap. 5.11; 5.14. neric i lumina locuiete cu El. Iac. 1.17. 23 ie, Dumnezeul prinilor mei, 23 *Vers. 18. i mulumesc i i aduc laude, ie, care mi-ai dat nelepciune i putere, i mi-ai fcut cunoscut deja ce am cerut* noi de la Tine: pentru c Tu ne-ai fcut cunoscut lucrul cerut de mpratb. Daniel 24 Deci Daniel a intrat la Arioc, explic visul pe care l rnduise mpratul s-i mpratului nimiceasc pe nelepii Babilonului; a intrat i i-a vorbit astfel: Nu nimici pe nelepii Babilonului; du-m naintea mpratului i eu voi arta mpratu25 lui interpretarea. Atunci Arioc l-a dus n grab pe Daniel naintea mpratului i i-a vorbit astfel: Am gsit un brbat dintre fiii captivitii lui Iuda, care va face cunoscut mpratului inter26 pretarea. mpratul a rspuns i i-a zis lui Daniel, al crui nume era Beltaar: Eti tu n stare s-mi faci cunoscut visul pe care lam avutc i interpretarea lui? 27 Daniel a rspuns naintea mpratului i a zis: Taina pe care a cerut-o mpratul nu pot s-o arate mpratului nelepii, descnttorii, crturarii i astrologii. 28 *Gen. 40.8; 28 Dar* este un Dumnezeu n ceruri 41.16. care descoper tainele i face Vers. 18,47. Amos 4.13. cunoscut mpratului Nebucad20 *Ps. 113.2; 115.18. **Ier. 32.19.

near ce va fi** la sfritul zilelord. Visul tu i viziunile din capul tu, n patul tu, iat-le: 29 ie, mprate, n patul tu, gndurile i s-au nlat la ce va fi dup acestea; i Descoperitorul* tainelor i-a fcut cunoscut 30 ce va fi. i mie, taina aceasta mi-a fost descoperit* nu printr-o nelepciune pe care o am eu mai mult dect orice vieuitor, ci pentru ca interpretarea s fie fcut cunoscut mpratului i ca s cunoti** gndurile inimii tale. 31 Tu, mprate, priveai, i iat un chipe mare; chipul acesta era foarte mare i strlucirea lui era mrea. El sttea naintea ta i nfiarea lui era nfricotoare. 32 Capul acestui chip era de aur* fin, pieptul lui i braele lui erau de argint, pntecele lui i coapsele lui 33 erau de aram; pulpele lui de fier, picioarele lui, parte de fier 34 i parte de lut. Tu priveai, pn cnd o piatr s-a desprins, fr mini*, i a lovit chipul peste picioarele lui de fier i de lut i 35 le-a sfrmat. Atunci fierul, lutul, arama, argintul i aurul s-au sfrmat la un loc i s-au fcut ca pleava* din arie, vara; i vntul le-a spulberat i nu s-a gsit nici o urm** din ele. i piatra care a lovit chipul s-a fcut un munte mare i a umplut tot pmntul. 36 Acesta este visul; i i vom spune interpretarea naintea mpratului. 37 Tu, mprate*, eti mpratul mprailor, cruia Dumnezeul cerurilor** i-a dat mpria, 38 puterea i tria i gloria. i oriunde* locuiesc fiii oamenilor, fiarele cmpului i psrile cerurilor, El le-a dat n mna ta i te-a fcut stpn peste toate. Tu** eti capul de aur. 39 i dup tine se va ridica o alt* mprie, mai nensemnab Lit. lucrul mpratului

28 **Gen. 49.1.

29 *Vers. 22,28.

30 *Gen. 41.16. Fap. 3.12. **Vers. 47.

32 *Vers. 38.

34 *Cap. 8.25. Zah. 4.6. 2 Cor. 5.1. Ev. 9.24. 35 *Ps. 1.4. Osea 13.3. **Ps. 37.10; 37.36. Is. 2.2,3. Ps. 80.9.

37 *Ezra 7.12. Is. 47.5. Ier. 27.6,7. Osea 8.10. **Ezra 1.2. 38 *Cap. 4.21; 4.22. Ier. 27.6. **Vers. 32.

39 *Cap. 5.28; 5.31.

a Un timp hotrt pentru mplinirea unor evenimente vzut d Sau n zilele din urm e Sau o statuie

c Lit. pe care l-am

919

DANIEL 2:40
39 **Vers. 32.

40 *Cap. 7.7,23.

41 *Vers. 33.

44 *Vers. 28. **Cap. 4.3; 4.34; 6.26; 7.14,27. Mica 4.7. Lc. 1.32,33. Ps. 2.9. Is. 60.12. 1 Cor. 15.24. 45 *Is. 28.16. Vers. 35.

46 *Fap. 10.25; 14.13; 28.6. **Ezra 6.10.

47 *Vers. 28.

t** dect a ta, i o a treia mpDaniel i i-a dat multe daruri* 48 *Vers. 6. **Cap. 4.9; rie, de aram, care va stpni mari i l-a pus conductor peste 5.11. 40 peste tot pmntul. i a patra* toat provincia Babilonului i mprie va fi tare ca fierul; cpetenie** a guvernatorilor peste dup cum fierul sfrm i zdro- 49 toi nelepii Babilonului. i Dabete tot, i ca fierul care frniel a cerut de la mprat i el i-a 49 *Cap. 3.12. **Est. 2.19; 2.21; 3.2. mieaz toate acestea, aa va pus pe adrac, Meac i Abed41 zdrobi i va frmia ea. i dup Nego peste treburile* provinciei cum ai vzut picioarele* i degeBabilonului. i Daniel era la tele, parte de lut de olar i parte curteac** mpratului. de fier, mpria va fi mprit, 3 ! mpratul Nebucadnear a Cei trei tineri n a fiedar va fi nc n ea din tria fcut un chipd* de aur; nlimea cuptorul cu rului, dup cum ai vzut fierul lui era de aizeci de coi i lifoc mea lui de ase coie; l-a ridicat 1 *Cap. 2.31. 42 amestecat cu lutul noroios. i dup cum degetele picioarelor erau n cmpia Dura, n provincia BaOsea 2.8. parte de fier i parte de lut, m- 2 bilonului. i mpratul Nebu2 *Vers. 27. pria va fi n parte tare i n cadnear a trimis s-i adune pe Cap. 6.1-7. satrapi*, pe cpetenii i pe gu43 parte frmicioas. i dup cum ai vzut fierul amestecat cu lut novernatori, pe judectori, pe vistiernici, pe consilieri, pe legiuitori i roios, se vor amesteca ntre ei cu smna oamenilor, dar nu se vor pe toi conductorii provinciilor, s lipi unul de altul, dup cum fierul vin la dedicarea chipului pe care-l ridicase mpratul Nebucadnear. nu se amestec la un loc cu lutul. i, n zilele mprailor aces- 3 Atunci satrapii, cpeteniile i gu44 tora, Dumnezeul cerurilor* va rivernatorii, judectorii, vistiernidica o mprie care nu va fi nicii, consilierii, legiuitorii i toi micit niciodat**; i mpria conductorii provinciilor s-au adunat la dedicarea chipului pe care-l aceea nu va trece la alt popor; ea ridicase mpratul Nebucadnear; va sfrma i va nimici toate i au stat naintea chipului pe acele mprii, dar ea va rmne 45 pentru totdeauna. i dup cum ai care-l ridicase Nebucadnear. i crainicul a strigat cu putere: 4 *Cap. 4.1; vzut c din munte s-a desprins 4 6.25. Popoarelor*, naiunilorf ** i o piatr*, fr mini, i a sfrmat **Ezra 4.10. fierul, arama, lutul, argintul i 5 limbilor, vi se poruncete: Cnd vei auzi sunetul cornului, al caaurul, Dumnezeul cel mare a fvalului, al lutei, al lireig, al psalcut cunoscut mpratului ce va fi terionului, al cimpoiului i al tudup aceasta. i visul este adeturor instrumentelor muzicale, s vrat i interpretarea lui sigur. 46 cdei la pmnt i s v nchinai Atunci mpratul* Nebucadchipului de aur pe care l-a ridicat near a czut cu faa la pmnt i s-a nchinat naintea lui Daniel i 6 mpratul Nebucadnear. i cine 6 *Ier. 29.22. Apoc. 13.15. nu va cdea la pmnt i nu se a poruncit s i se aduc o jertf de va nchina va fi aruncat* n acemncare i miresme** plcute. 47 mpratul a rspuns lui Daniel i lai ceas n mijlocul unui cuptor a zis: Cu adevrat, Dumnezeul voscare arde cu foc. tru este Dumnezeul dumnezeilor 7 De aceea, la timpul acela, cnd i Domnul mprailor i Descoau auzit toate popoarele sunetul peritorul* tainelor, pentru c ai cornului, al cavalului, al lutei, al putut s descoperi taina aceasta. lirei, al psalterionului i a tot felul de instrumente muzicale, toate 48 Atunci mpratul l-a ridicatb pe

b L-a ridicat n onoare c La poarta d Sau o statuie e Probabil 27 metri nlime i 2,70 metri lime f Sau triburi ale popoarelor g Lir triunghiular

a Sau durabilitatea

920

DANIEL
popoarele, naiunile i limbile au czut la pmnt i s-au nchinat chipului de aur pe care-l ridicase mpratul Nebucadnear. De aceea, n acel timp, civa 8 brbai caldeeni s-au apropiat* 9 i i-au acuzata** pe iudei. Ei au rspuns i au zis mpratului Nebucadnear: Venic* s trieti, 10 mprate! Tu, mprate, ai dat o hotrre ca orice om care va auzi sunetul cornului, al cavalului, al lutei, al lirei, al psalterionului i al cimpoiului i a tot felul de instrumente muzicale s cad la pmnt i s se nchine chipului 11 de aur. i oricine nu va cdea la pmnt i nu se va nchina s fie aruncat n mijlocul unui cuptor 12 care arde cu foc. Sunt civa* brbai iudei pe care i-ai pus peste treburile provinciei Babilonului: adrac, Meac i Abed-Nego. Oamenii acetia, mprate, n-au inut seama de tine; ei nu slujescb dumnezeilor ti i nu se nchin chipului de aur pe care l-ai ridicat tu. 13 Atunci Nebucadnear, cu mnie i furie, a poruncit s-i aduc pe adrac, Meac i Abed-Nego. Atunci au adus pe oamenii ace14 tia naintea mpratului. Nebucadnear a rspuns i le-a zis: nadins, adrac, Meac i Abed-Nego, nu slujii voi dumnezeilor mei i nu v nchinai chipului de aur 15 pe care l-am ridicat? Acum, dac suntei gata n clipa cnd vei auzi sunetul cornului, al cavalului, al lutei, al lirei, al psalterionului i al cimpoiului i a tot felul de instrumente muzicale, s cdei la pmnt i s v nchinai* chipului pe care l-am fcut, bine; iar dac nu v vei nchina, vei fi aruncai n acelai ceas n mijlocul unui cuptor care arde cu foc; i cine** este dumnezeul acela care v va scpa din minile mele? 16 adrac, Meac i Abed-Nego
b Sau nu se roag

3:25

8 *Cap. 6.12. **Iov 19.22. 9 *Cap. 2.4; 5.10; 6.6,21.

12 *Cap. 2.49.

15 *Ex. 32.31. Lc. 13.9. **Ex. 5.2. 2 mp. 18.35.

16 *Mt. 10,19.

au rspuns i au zis mpratului: O, Nebucadnear, noi* n-avem nevoie s-i rspundem asupra a17 cestui lucru. Dac este aa, Dumnezeul nostru, cruia i slujim, poate s ne scape din cuptorul care arde cu foc; i ne va scpa din 18 mna ta, mprate! i dac nu, s tii, mprate, c nu vom sluji dumnezeilor ti i nu ne vom nchina chipului de aur pe care l-ai ridicat. 19 Atunci Nebucadnear s-a umplut de mnie* i chipul feei lui s-a schimbat mpotriva lui adrac, Meac i Abed-Nego; el a vorbit i a poruncit s nfierbnte cuptorul de apte ori mai mult dect se obinuiac s fie nfier20 bntat. i a poruncit celor mai puternici brbai care erau n otirea lui s-i lege pe adrac, Meac i Abed-Nego i s-i arunce n 21 cuptorul care ardea cu foc. Atunci brbaii acetia au fost legai cu pantaloniid lor, tunicile lor i mantalele lor i vemintele lor i au fost aruncai n mijlocul cup22 torului care ardea cu foc. i pentru c porunca mpratului era aspr i cuptorul foarte fierbinte, flacra focului i-a omort pe brbaii aceia care-i ridicaser pe adrac, 23 Meac i Abed-Nego. i aceti trei brbai, adrac, Meac i Abed-Nego, au czut legai n mijlocul cuptorului care ardea cu foc. 24 Atunci mpratul Nebucadnear a rmas uimit i s-a ridicat n grab, a vorbit i a zis consilierilor* si: N-am aruncat noi n mijlocul focului trei brbai legai? Ei au rspuns i au zis mpra25 tului: Adevrat, mprate! El a rspuns i a zis: Iat, eu vd patru brbai dezlegai umblnd* n mijlocul focului i n-au nici o vtmare; i nfiarea celui de-al patrulea este ca a unui fiu** de dumnezei.

19 *Est. 7.7.

24 *Vers. 27. Cap. 4.36; 6.7.

25 *Is. 43.2. **Iov 1.6; 38.7. Ps. 34.7. Vers. 28.

care acoperea coapsele i picioarele, folosit n special de peri

a Lit. au mncat buci

c Lit. dect se vzuse

d Obiect de mbrcminte larg

921

DANIEL 3:26
Atunci Nebucadnear s-a apropiat de gura cuptorului care ardea cu foc, a vorbit i a zis: adrac, Meac i Abed-Nego, slujitorii Dumnezeului celui Preanalt, ieii i venii! Atunci adrac, Meac i Abed-Nego au ieit din mijlocul fo27 *Ev. 11.34. 27 cului. i satrapii, cpeteniile i guvernatorii i consilierii mpratului s-au adunat i i-au vzut pe brbaii acetia, asupra* trupurilor crora focul n-avusese nici o putere, i nici un pr de pe capul lor nu se prlise i pantalonii lor nu se schimbaser, nici miros de foc nu trecuse asupra lor. 28 Nebucadnear a vorbit i a 28 *Ps. 34.7,8. zis: Binecuvntat fie Dumnezeul Ier. 17.7. Cap. 6.22,23. lui adrac, Meac i Abed-Nego, care a trimis pe ngerul Su i a scpat pe slujitorii Si care s-au ncrezut* n El i care au schimbat cuvntul mpratului i i-au dat trupurile, ca s nu slujeasc i nici s nu se nchine vreunui alt dumnezeu dect 29 *Cap. 6.26. 29 Dumnezeului lor. De aceea* dau **Cap. 2.5. o hotrre ca n orice popor, Cap. 6.27. naiune i limb, cine va vorbi ceva ru mpotriva Dumnezeului lui adrac, Meac i AbedNego s fie tiat** n buci i casa lui s fie fcut o grmad de gunoi, pentru c nu este un alt Dumnezeu care s poat salva n felul acesta. 30 Atunci mpratul i-a avansat pe adrac, pe Meac i pe AbedNego n provincia Babilonului. Visul despre 4 ! Nebucadnear, mpratul, copacul cel ctre toate* popoarele, naiunile mare i limbile care locuiesc pe tot pmntul: 1 *Cap. 3.4; Pacea s vi se nmuleasc! 6.25. 2 Mi-a plcut s v art semne2 *Cap. 3.26. le i minunile pe care le-a fcut* Dumnezeul cel Preanalt fa de mine. 3 *Cap. 6.27. 3 Ce* mari sunt semnele Lui! i ce puternice sunt minunile Lui!
26
a n unele traduceri, aici ncepe capitolul 4

mpria Lui este o mprie** etern i stpnirea Lui este din generaie n generaie. aEu, Nebucadnear, eram lini4 tit n casa mea i nfloream n pa5 latul meu. Am vzut un vis care m-a nfricoat; i gndurile n patul meu i viziunile* din capul 6 meu m-au tulburat**. De aceea am dat o hotrre s se aduc naintea mea toi nelepii Babilonului, ca s-mi poat face cunoscut interpretarea visului. 7 Atunci au intrat* crturarii, descnttorii, caldeenii i astrologii. i eu am spus visul naintea lor, dar ei nu mi-au fcut cunoscut 8 interpretarea lui. Dar la urm a intrat naintea mea Daniel, al crui nume* este Beltaar, dup numele dumnezeului meu, i n care** este duhul dumnezeilor sfini; i am spus naintea lui vi9 sul: Beltaare, cpetenia* crturarilor, pentru c tiu c duhul dumnezeilor sfini este n tine i nici o tain nu este prea grea pentru tineb, spune-mi viziunile visului meu pe care l-am vzut i 10 interpretarea lui. Iat viziunile din capul meu, n patul meu: Priveam i iat un copac* n mijlocul pmntului, i nlimea lui 11 era mare. Copacul a crescut i s-a ntrit i nlimea lui ajungea pn la ceruri i se vedea pn la marginea ntregului p12 mnt. Frunzele lui erau frumoase i roadele lui mbelugate i n el era hran pentru toi; fiarele* cmpului gseau umbr sub el i psrile cerurilor locuiau n ramurile lui i orice fpturc se hrnea din el. 13 Priveam n viziunile din capul meu, n patul meu i, iat, un veghetor*, unul sfnt**, a cobort 14 din ceruri. El a strigat tare i a zis aa: Dobori* copacul i tiai-i ramurile, scuturai-i frunzele i risipii-i roadele; s fug
c Lit. carne

3 **Vers. 34. Cap. 2.44; 6.26.

5 *Cap. 2.28; 2.29. **Cap. 2.1.

7 *Cap. 2.2.

8 *Cap. 1.7. **Is. 63.11. Vers. 18. Cap. 2.11; 5.11,14.

9 *Cap. 2.48.

10 *Ezec. 31.3. Vers. 20.

12 *Pln. 4.20. Ezec. 17.23; 31.6.

13 *Vers. 17,23. **Deut. 33.2. Ps. 89.7. Cap. 8.13. 14 *Mt. 3.10.

b Lit. nu te nvinge

922

DANIEL
14 **Ezec. 31.12

4:32
23 *Cap. 5.21.

16 *Cap. 11.13; 12.7.

17 *Cap. 2.21; 5.21. **Ier. 27.5-7. Vers. 25. Cap. 5.18,19. 1 Sam. 2.8. Cap. 11.21.

18 *Gen. 41.8; 41.15. Cap. 5.8,15. **Vers. 8.

19 *Vers. 8. **2 Sam. 18.32 Ier. 29.7.

20 *Vers. 10-12.

22 *Cap. 2.38. **Ier. 27.6-8

rdcinilor lui n pmnt, cu o legtur de fier i de aram n iarba verde a cmpului, i s fie scldat de roua cerurilor; i partea lui s fie cu fiarele n iarba 16 pmntului. Inima s i se schimbe din inim de om i s i se dea o inim de fiar; i s treac apte timpuri* peste el. 17 Hotrrea aceasta este prin porunca veghetorilor, i cererea este prin cuvntul sfinilor, ca s cunoasc* cei vii c Cel Preanalt stpnete peste mpria oamenilor i o d** oricui vrea i ridic peste ea pe cel mai de jos dintre oameni. 18 Acest vis l-am vzut eu, Nebucadnear, mpratul; i tu, Beltaare, spune interpretarea lui, pentru c* toi nelepii mpriei mele nu-mi pot face cunoscut interpretarea, dar tu eti n stare, pentru c duhul** dumnezeilor sfini este n tine. 19 Atunci Daniel, al crui nume este Beltaar, a rmas nmrmurit un ceas i gndurile lui l-au tulburat. mpratul a vorbit i a zis: Beltaare*, s nu te tulbure visul i interpretarea lui. Beltaar a rspuns i a zis: Domnul meu, visul** s fie pentru cei care te ursc i interpretarea lui pentru vrjmaii ti. 20 Copacul* pe care l-ai vzut crescnd i ntrindu-se, a crui nlime ajungea pn la ceruri i 21 se vedea pe tot pmntul, ale crui frunze erau frumoase, i roadele lui mbelugate, i n care era hran pentru toi, sub care locuiau fiarele cmpului i pe ramurile cruia i aveau lo22 cuina psrile cerurilor, eti tu*, mprate, care ai ajuns mare i puternic; pentru c mrimea ta a crescut i ajunge pn la ceruri, i stpnirea** ta pn la
a Sept. prin milostenii

15 pe ramurile lui! Dar lsai butucul 23

fiarele** de sub el i psrile de

captul pmntului. i c mpratul a vzut un veghetor, unul sfnt, cobornd din ceruri i zicnd: Dobori copacul i distrugei-l, totui lsai butucul rdcinilor lui n pmnt, cu o legtur de fier i de aram n iarba verde a cmpului i s fie scldat de roua cerurilor i partea lui s fie cu fiarele* cmpului, pn vor trece 24 peste el apte timpuri, aceasta este interpretarea, mprate, i aceasta este hotrrea Celui Preanalt, care vine peste domnul 25 meu, mpratul: Te vor alunga* dintre oameni i locuina ta va fi cu fiarele cmpului i te vor face s mnnci iarb** ca boii i te vor sclda cu roua cerurilor; i apte timpuri vor trece peste tine, pn vei cunoate c Cel Preanalt stpnete peste mpria oamenilor i o d oricui 26 vrea. i c s-a poruncit s se lase butucul rdcinilor copacului: mpria ta i va rmne ie, dup ce vei cunoate c ce27 rurile* stpnesc. De aceea, mprate, s-i fie plcut sfatul meu i rupe-o* cu pcatele tale prin dreptatea, i cu nelegiuirile tale prin ndurare fa de cei sraci; poate** c aceasta i va prelungi pacea. 28 Toate acestea au venit asupra 29 mpratului Nebucadnear. Dup trecerea a dousprezece luni, se plimba pe palatul mpriei 30 Babilonului. mpratul* a vorbit i a zis: Nu este acesta Babilonul cel mare, pe care l-am construit eu pentru casa mprieib, prin tria puterii mele i spre gloria mreiei mele? 31 Cuvntul* era nc n gura mpratului i a venitc un glas** din ceruri, zicnd: ie i se spune, mprate Nebucadnear: i s-a 32 luat mpria! i te vor alunga* dintre oameni i locuina ta va fi
c Lit. a czut

25 *Vers. 32. Cap. 5.21. **Ps. 106.20 Ps. 83.18. Vers. 17,32. Ier. 27.5.

26 *Mt. 21.25. Lc. 15.18,21.

27 *1 Pet. 4.8. **Ps. 41.1. 1 mp. 21.29

30 *Pr. 16.18. Cap. 5.20.

31 *Cap. 5.5. Lc. 12.20. **Vers. 24.

32 *Vers. 25.

b Reedina imperial

923

DANIEL 4:33
cu fiarele cmpului; te vor face s 2 celor o mie. Pe cnd gusta vinul, 2 *Ier. 52.19. Cap. 1.2. mnnci iarb ca boii i apte Belaar a poruncit s se aduc vatimpuri vor trece peste tine, pn sele de aur i de argint pe care vei cunoate c Cel Preanalt le luase* Nebucadnear, tatl su, stpnete peste mpria oadin templul care era la Ierusalim, menilor i c o d oricui vrea. ca s bea cu ele mpratul i mai33 i n acelai ceas s-a mplinit marii si, soiile sale i concubicuvntul asupra lui Nebucadne- 3 nele sale. Atunci au adus vasele ar: i a fost alungat dintre oameni de aur care fuseser luate din temi a mncat iarb ca boii i i s-a plul casei lui Dumnezeu care era n scldat trupul cu roua cerurilor, Ierusalim; i mpratul i mai-mapn i-au crescut perii ca penele rii si, soiile sale i concubinele vulturilor i unghiile ca ghearele 4 sale au but cu ele. Au but vin i 4 *Apoc. 9.20. psrilor. au ludat* pe dumnezeii de aur i i, la sfritul* zilelor, eu, 34 de argint, de aram, de fier, de lemn 34 *Vers. 26. **Cap. 12.7. Nebucadnear, mi-am ridicat oi de piatr. Apoc. 4.10. chii spre ceruri i cunotinaa mea 5 n clipa* aceeac au aprut nite Scrierea pe Ps. 10.16. perete Cap. 2.44; s-a ntors la mine; i L-am binedegete de mn de om i au scris 7.14. d, pe tencuiala zicuvntat pe Cel Preanalt i L-am n faa lmpii Mica 4.7. Lc.1.31-33. dului palatului mpratului; i 5 *Cap. 4.31. ludat i L-am onorat pe Cel care mpratul a vzut parteae minii triete** etern, a crui stpnire este o st- 6 care scria. Atunci faa mpra- 6 *Naum 2.10. pnire etern i a crui mprie tului s-a schimbat i gndurile este din generaie n generaie. sale l-au tulburat; i ncheietui toi* locuitorii pmntului rile coapselor sale s-au dezlegat 35 *Is. 40.15,17. 35 sunt socotii ca o nimica; i genunchii* si s-au izbit unul **Ps. 115.3; 135.6. i El face dup voia** Sa n de altul. Iov 34.29. otirea cerurilor i ntre locuito- 7 mpratul a strigat* tare s i 7 *Cap. 2.2; Iov 9.12. Is. 45.9. 4.6. rii pmntului; se aduc descnttorii**, caldeeRom. 9.20. **Is. 47.13. i nimeni nu poate s-I onii i astrologii. mpratul a vorbit Cap. 6.2. preasc mna sau s-I zic: i le-a zis nelepilor BabilonuCe faci? lui: Oricine va citi scrierea aceas36 n timpul acela, cunotina ta i-mi va arta interpretarea ei 36 *Vers. 26. mea s-a ntors la mine; i, spre va fi mbrcat cu purpur i va **Iov 42.12; 42.13. avea un lan de aur la gtul lui i gloria* mpriei mele, strluciPr. 22.4. rea mea i mreia mea s-au nva fi al treilea guvernator n mMt. 6.33. tors la mine; i consilierii mei i prie. cei mai-mari ai mei m-au cutat; 8 Atunci au intrat toi nelepii 8 *Cap. 2.27; 4.7. i am fost restabilit n mpria mpratului, dar n-au putut* s citeasc scrierea, nici s spun mea i mi s-a adugat** o mreie 37 deosebit. Acum, eu, Nebucadmpratului interpretarea ei. 37 *Ps. 33.4. Apoc. 15.3; near, laud i nal i preamresc 9 Atunci mpratul Belaar s-a 9 *Cap. 2.1. 16.7. tulburat* mult i i s-a schimbat pe mpratul cerurilor, pentru c **Ex. 18.11. Cap. 5.20. toate* lucrrile Lui sunt adevr faa i mai-marii si au ncremenit. b i El 10 i cile Lui sunt judecat mprteasag, la auzul cuvin- 10 *Cap. 2.4; 3.9. poate** smeri pe cei care umtelor mpratului i ale mai-maribl cu mndrie. lor lui, a intrat n casa ospului; Ospul lui 5 ! mpratul Belaar a fcut mprteasa a vorbit i a zis: Belaar un mare osp pentru o mie din Venic* s trieti, mprate! S mai-marii si i a but vin naintea nu te tulbure gndurile tale i s nu
a Sau nelegerea b Judecat dreapt c Sau ceasul acela d Sau candelabrului f Lit. strlucirea (sau lumina) feei lui s-a schimbat pe el g mprteasa-mam e Sau palma

924

DANIEL
11 *Cap. 4.8; 11 i se schimbe faa. Este* un om n near, tatl tu, mpria i mri4.9,18. mpria ta n care este duhul 19 re i glorie i mreie. i, din cauza **Cap. 2.48.

5:28
19 *Ier. 27.7. Cap. 3.4.

12 *Cap. 6.3. **Cap. 1.7.

14 *Vers. 11,12.

15 *Vers. 7,8.

16 *Vers. 7.

18 *Cap. 2.37; 2.38; 4.17; 4.22,25.

dumnezeilor sfini; i n zilele tatlui tu s-au gsit n el lumin i pricepere i nelepciune, ca nelepciunea dumnezeilor; i mpratul Nebucadnear, tatl tu tatl tu, mpratul l-a fcut cpetenie** a crturarilor, a descnttorilor, a caldeenilor i a 12 astrologilor. Pentru c un duh* deosebit de ales i cunotin i pricepere, interpretarea viselor i artarea celor ascunse i rezolvarea lucrurilor dificile s-au gsit n el, n Daniel, pe care mpratul** l-a numit Beltaar. Acum s fie chemat Daniel i-i va arta interpretarea. 13 Atunci Daniel a fost adus naintea mpratului. mpratul a vorbit i i-a zis lui Daniel: Tu eti acel Daniel, dintre fiii captivitii lui Iuda, pe care i-a adus mpratul, tatl meu, din Iuda? 14 i am auzit despre tine c duhul* dumnezeilor este n tine, i lumin i pricepere i nelepciune aleas se gsesc n tine. 15 i acum, nelepii* i descnttorii au fost adui naintea mea ca s citeasc scrierea aceasta i s-mi spun interpretarea ei, dar n-au putut s arate interpretarea 16 cuvintelor. Dar am auzit despre tine c poi s dai interpretri i s rezolvi lucrurile dificile. Acum*, dac poi s citeti scrierea i s-mi faci cunoscut interpretarea ei, vei fi mbrcat cu purpur i vei avea un lan de aur la gtul tu i vei fi al treilea guvernator n mprie. 17 Atunci Daniel a rspuns i a zis naintea mpratului: Darurile tale s fie ale tale i d altuia rspltirile tale; totui eu voi citi mpratului scrierea i-i voi face cunoscut interpretarea. 18 mprate! Dumnezeul* cel Preanalt i-a dat lui Nebucada Sau nu simt

mririi pe care i-a dat-o, toate* popoarele, naiunile i limbile tremurau i se temeau naintea lui; el omora pe cine voia i lsa n via pe cine voia i nla pe cine 20 voia i cobora pe cine voia. Dar, cnd* i s-a nlat inima i i s-a mpietrit duhul pn la mndrie, a fost aruncat de pe tronul mpriei sale i gloria a fost luat 21 de la el. i a fost alungat* dintre fiii oamenilor i inima lui s-a fcut ca a fiarelor i locuina lui era cu mgarii slbatici; l hrneau cu iarb ca pe boi i trupul lui era scldat de roua cerurilor, pn cnd a cunoscut** c Dumnezeul cel Preanalt stpnete peste mpria oamenilor i c pune peste ea pe cine vrea. 22 i tu, fiul lui, Belaar, nu i-ai smerit* inima, dei ai tiut 23 toate acestea; ci te-ai nlat* mpotriva Domnului cerurilor; i au adus vasele casei Lui naintea ta i ai but vin cu ele, tu i maimarii ti, soiile tale i concubinele tale, i ai ludat pe dumnezeii de argint i de aur, de aram, de fier, de lemn i de piatr, care** nu vd, nici nu aud, nici nu cunosca; iar pe Dumnezeu, n mna cruia este suflarea ta i ale cruia sunt toate cile tale, nu L-ai 24 glorificat. Atunci dinaintea Lui s-a trimis partea aceea de mn i s-a scris inscripia aceasta. i aceasta este inscripia care 25 s-a scris: Mene, Mene, Techel, Ufarsinb. 26 Aceasta este interpretarea cuvintelor: Mene: Dumnezeu a numrat zilele mpriei tale i i-a pus capt; 27 Techel: ai fost cntrit* n balan i ai fost gsit prea uorc; Peres: mpria ta a fost 28 mprit i a fost dat mezilor* i perilor**.
c Fr greutate

20 *Cap. 4.30; 4.37.

21 *Cap. 4.32. **Cap. 4.17; 4.25.

22 *2 Cr. 33.23; 36.12. 23 *Vers. 3,4. **Ps. 115.5; 115.6. Ier. 10.23.

27 *Iov 31.6. Ps. 62.2. Ier. 6.30. 28 *Is. 21.2. Vers. 31. Cap. 9.1. **Cap. 6.28.

b Numrat, numrat, cntrit i mprit

925

DANIEL 5:29
Atunci Belaar a poruncita i l-au mbrcat pe Daniel cu purpur i au pus un lan de aur la gtul lui i au dat de tire despre el c va fi al treilea* guvernator n mprie. 30 *Ier. 51.31; 30 n noaptea* aceea, Belaar, 51.39,57. mpratul caldeenilor, a fost ucis. 31 *Cap. 9.1. 31 i Darius* medul a primit mpria, fiind n vrst cam de aizeci i doi de ani. ! I-a plcut lui Darius s Daniel n 6 groapa pun* peste mprie o sut cu lei douzeci de satrapib, care s fie 2 n toat mpria. i, peste a1 *Est. 1.1. cetia, trei cpetenii, dintre care unul era Daniel, crora s le dea socoteal aceti satrapi, ca mpratul s nu sufere nici o pa3 *Cap. 5.12. 3 gub. i acest Daniel a ntrecut pe cpetenii i pe satrapi, pentru c n el era un duh* deosebit de ales; i mpratul s-a gndit s-l pun peste toat mpria. 4 Atunci* cpeteniile i satrapii 4 *Ecl. 4.4. au cutat s gseasc ceva mpotriva lui Daniel privitor la mprie; dar n-au putut s gseasc nimic, nici o greealc, pentru c el era credincios i nu se gsea n el nici vin, nici greealc. 5 Atunci oamenii acetia au zis: Nu vom gsi nimic mpotriva acestui Daniel, afar doar dac nu vom gsi ceva mpotriva lui cu privire la legea Dumnezeului su. 6 *Neem. 2.3. 6 Atunci cpeteniile i satrapii Vers. 21. acetia s-au adunat grmad la Cap. 2.4. mprat i i-au vorbit aa: mprate Darius, venic* s trieti! 7 Toi mai-marii mpriei, cpeteniile i satrapii, consilierii i guvernatorii s-au sftuit mpreun s aeze o hotrre mprteasc i s se dea o interdicie ferm, c oricine va face cerere unui dumnezeu sau unui om treizeci de zile, altuia dect ie, mprate, acela s fie aruncat n groapa leilor. 8 Acum, mprate, ntrete interdicia i semneaz nscrisul, ca s
29 *Vers. 7.

29

nu fie schimbat, dup legea* mezilor i a perilor, care nu poate 9 fi desfiinat. De aceea mpratul Darius a semnat nscrisul i interdicia. 10 i, cnd a aflat Daniel c s-a semnat nscrisul, a intrat n casa lui; i ferestrele i erau deschise n camera lui de sus, ctre* Ierusalim; i ngenunchea pe genunchii lui de trei** ori pe zi i se ruga i aducea mulumiri naintea Dumnezeului su, cum fcea mai 11 nainte. Atunci oamenii aceia s-au adunat grmad i l-au gsit pe Daniel rugndu-se i fcnd cerere naintea Dumnezeului su. 12 Atunci s-au apropiat* i au vorbit naintea mpratului despre interdicia mpratului: N-ai semnat tu o interdicie, ca orice om care va cere ceva unui dumnezeu sau unui om treizeci de zile, altuia dect ie, mprate, s fie aruncat n groapa leilor? mpratul a rspuns i a zis: Adevrat este lucrul acesta, dup legea** mezilor i a perilor, care nu poate fi desfiinat. 13 Atunci au rspuns i au zis naintea mpratului: Daniel acela, care este dintre* fiii captivitii lui Iuda, nu ine seama** de tine, mprate, nici de interdicia pe care ai semnat-o, ci i face cererea de trei ori pe zi. 14 Atunci mpratul, cnd a auzit aceste cuvinte, s-a mhnit* foarte mult i i-a pus inima pentru Daniel, ca s-l salveze; i pn la apusul soarelui s-a strduit ca s-l scape. 15 Atunci oamenii acetia s-au adunat grmad la mprat i au zis mpratului: S tii, mprate, c legea* mezilor i a perilor este c nici o interdicie sau hotrre pe care o statornicete mpratul nu poate fi schimbat. 16 Atunci mpratul a poruncit i au adus pe Daniel i l-au aruncat
c Sau stricciune

8 *Est. 1.19; 8.8. Vers. 12,15.

10 *1 mp. 8.44; 8.48. Ps. 5.7. Iona 2.4. **Ps. 55.17. Fap. 2.42; 3.1; 10.9.

12 *Cap. 3.8. **Vers. 8.

13 *Cap. 1.6; 5.13. **Cap. 3.12.

14 *Mc. 6.26.

15 *Vers. 8.

a Sau a zis

b Guvernatori ai unor grupuri de provincii persane

926

DANIEL

7:7

17 *Pln. 3.53. **Mt. 27,66.

18 *Cap. 2.1.

20 *Cap. 3.15.

21 *Cap. 2.4. 22 *Cap. 3.28. **Ev. 11.33.

23 *Ev. 11.33.

24 *Deut. 19.19. **Deut. 24.16. 2 mp. 14.6. Est. 9.10.

25 *Cap. 4.1.

n groapa leilor. Pacea s vi se nmuleasc! mpratul a vorbit i i-a zis lui 26 Dau o hotrre*, ca n toat n- 26 *Cap. 3.29. **Ps. 99.1. Daniel: Dumnezeul tu, cruia i tinderea mpriei mele, oameCap. 4.34. slujeti nencetat, El te va scpa. nii s tremure i s se team** Cap. 2.44; 4.3,34; 7.14; i s-a adus* o piatr i s-a pus 17 naintea Dumnezeului lui Daniel: 7.27. pe gura gropii i mpratul a pepentru c El este Dumnezeul Lc. 1.33. cetluit-o** cu inelul su i cu inecel viu i statornic ntotdeauna lul mai-marilor si, ca s nu se i mpria Lui nu va fi schimbe nimic n privina lui Danimicit i stpnirea Lui nu va 18 niel. Atunci mpratul s-a dus n avea sfrit. palatul su i a petrecut noaptea 27 El salveaz i scap i El face 27 *Cap. 4.3. postind, i nu i s-au adus iitoarea, semne* i minuni n ceruri i pe i somnul su a fugit* de la el. pmnt, 19 Atunci mpratul s-a sculat El, care l-a salvat pe Daniel odat cu lumina, n revrsatul de puterea leilor. zorilor, i s-a dus n grab la groa- 28 i acest Daniel a prosperat n 28 *Cap. 1.21. 20 pa leilor. i, pe cnd se apropia mpria* lui Darius i n m**Ezra 1.1,2 de groap, l-a strigat cu glas plnpria lui Cirus** persanul. gtor pe Daniel. mpratul a vor- 7 ! n anul nti al lui BelaPrima bit i i-a zis lui Daniel: Daniele, ar, mpratul Babilonului, Dani- viziune a lui Daniel: cele slujitorul Dumnezeului celui viu! el a vzut* un vis i viziuni n patru fiare Te-a putut scpa de lei Dumnemintea lui, n patul su. Atunci a zeul* tu, cruia i slujeti nescris visul i a istorisit lucrurile 1 *Num. 12.6. Cap. 2.28. Amos 3.7. ncetat? cele mai nsemnate. Atunci Daniel a vorbit mp- 2 21 Daniel a vorbit i a zis: Priratului: Venic* s trieti, mveam n viziunea mea de noapte 22 prate, Dumnezeul* meu a trimis i, iat, cele patru vnturi ale cepe ngerul Su i a nchis** gura rurilor s-au dezlnuit asupra Mleilor, nct nu mi-au fcut nici 3 rii celei Mari. i patru fiare mari, 3 *Apoc. 13.1. un ru; pentru c s-a gsit nevideosebite una de alta, s-au ridinovie n mine naintea Lui; i cat* din mare. chiar naintea ta, mprate, n-am 4 Cea dinti era ca un leu* i 4 *Deut. 28.49 2 Sam. 1.23. fcut nici un ru. avea aripi de vultur; am privit Ier. 4.7,13; Atunci mpratul s-a bucurat 23 pn i s-au smuls aripile. i a fost 48.40. Ezec. 17.3. foarte mult i a poruncit s-l scoanlat de la pmnt i fcut s Hab. 1.8. t pe Daniel din groap. i Daniel stea pe dou picioare ca un om, a fost scos din groap i nu s-a i i s-a dat o inim de om. gsit nici o ran pe el, pentru c 5 i iat o alt fiar, a doua*, 5 *Cap. 2.39. se ncrezuse* n Dumnezeul su. asemenea unui urs, i s-a ridicat i mpratul a poruncit i au 24 pe o coast. i avea trei coaste n adus* pe oamenii aceia care-l acugura ei, ntre dinii ei; i i se zizaserb pe Daniel i i-au aruncat cea aa: Ridic-te, mnnc n groapa leilor, pe ei, pe fiii** mult carne. lor i pe soiile lor; i, nainte de 6 Dup aceasta am privit i iat 6 *Cap. 8.8,22. a ajunge ei n fundul gropii, leii alta, ca un leopard, i avea patru i-au apucat i le-au frmiat toaaripi de pasre pe spatele ei; i te oasele. fiara avea patru capete*, i i s-a 25 Atunci mpratul Darius a dat stpnire. scris ctre toate* popoarele, naiu- 7 Dup aceea am privit n vi- 7 *Cap. 2.40. Vers. 19,23. nile i limbile care locuiesc pe ziunile de noapte i iat o a patot pmntul: tra* fiar, nspimnttoare i nb Lit. mncaser buci din (vezi Cap. 3.8)

a Sau dansatoare sau instrumente muzicale

927

DANIEL 7:8
grozitoare i nemaipomenit de puternic; i avea dini mari de fier, mnca i sfrma i clca n picioare ce rmnea; i ea era deosebit de toate fiarele care au fost naintea ei i avea zece** coarne. 8 *Vers. 20,21, 8 Priveam atent coarnele i, iat, 24. un alt* corn mic s-a ridicat prinCap. 8.9. **Apoc. 9.7. tre ele i trei din coarnele dinti Ps. 12.3. au fost smulse dinaintea lui; i, Vers. 25. iat, n cornul acesta erau ochi Apoc. 13.5. ca ochii de om** i o gur care vorbea lucruri mari. Am privit* pn au fost puse 9 9 *Apoc. 20.4. nite tronuri, i Cel Btrn** de **Ps. 90.2. Vers. 13,22. zile S-a aezat. Ps. 104.2. Vemntul Lui era alb ca Apoc. 1.14. Ezec. 1.15; zpada i perii capului Su ca 1.16. lna curat; tronul Lui era flcri de foc i roile lui, foc arztor. 10 *Ps. 50.3; 97.3 10 Un ru* de foc se vrsa i ieIs. 30.33; ea dinaintea Lui; 66.15. **1 mp. 22.19 mii de mii i slujeau i zece Ps. 68.17. mii** de ori zece mii stteau Ev. 12.22. naintea Lui. Apoc. 5.11. Vers. 22,26. Judecata s-a inut i crile Apoc. 20.4. s-au deschis. Apoc. 20.12 11 Am privit* atunci, din cauza 11 *Apoc. 19.19; glasului cuvintelor mari pe care 19.20. le rostea cornul. Am privit pn a fost ucis fiara; i trupul ei a fost distrus i a fost dat ca s fie 12 ars n foc. Ct despre celelalte fiare, li s-a luat stpnirea; totui vieile li s-au prelungit pentru un anumit timp i ceas. Am privit n viziunile de 13 *Ezec. 1.26. 13 Mt. 24.30; noapte i, iat, Unul* ca un Fiu al 26.64. Omului venea cu norii ceruriApoc. 1.7,13; lor; i s-a apropiat de Cel Btrn 14.14. de zile i L-au adus naintea Lui. 14 *Ps. 2.6-8; 8.6; 110.1,2. 14 i I s-a dat* stpnire i glorie i Mt. 11.27; o mprie, pentru ca toate po28.18. poarele, naiunile i limbile s-I sluEf. 1.21,22. **Ps. 145.13. jeasc. Stpnirea Lui este o stCap. 2.44. pnire** etern, care nu va trece, Mica 4.7. i mpria Lui nu va fi nimicit. Ct despre mine, Daniel, duInterpretarea 15 viziunii hul meu a fost ntristat* nuntrul
15 *Vers. 28. 7 **Cap. 2.41. Apoc. 13.1.

trupului meua i viziunile capului 16 meu m-au tulburat. M-am apropiat de unul dintre aceia care stteau de fa i l-am ntrebat despre adevrul tuturor acestora. i el mi-a spus i m-a fcut s cunosc interpretarea acestor 17 lucruri. Aceste* fiare mari, care sunt patru, sunt patru mprai care se vor ridica din pmnt. 18 Dar* sfinii locurilor preanalteb vor primi mpria i vor stpni mpria pentru totdeauna i n vecii vecilor. 19 Atunci am dorit s cunosc adevrul despre fiara a patra*, care era deosebit de toate celelalte, peste msur de nspimnttoare, ai crei dini erau de fier i unghiile ei de aram; care mnca, sfrma i clca n picioare 20 ce rmnea; i despre cele zece coarne, care erau pe capul ei, i despre cellalt corn care a ieit i dinaintea cruia au czut trei; despre cornul acela care avea ochi i o gur care vorbea lucruri mari i a crui nfiare era mai mare dect a semenilor si. 21 Am privit, i cornul* acela a fcut rzboi cu sfinii i i-a nvins, 22 pn* a venit Cel Btrn de zile i judecata a fost dat** sfinilor locurilor preanalteb i a sosit timpul hotrt i sfinii au luat n stpnire mpria. 23 El a zis astfel: Fiara a patra va fi o a patra mprie* pe pmnt, care va fi deosebit de toate mpriile i va sfia tot pmntul i-l va clca n picioare 24 i-l va sfrma n buci. i cele zece coarne* sunt zece mprai care se vor ridica din mpria aceasta; i dup ei se va ridica un altul, i el se va deosebi de cei dinti i va supunec trei mprai. 25 i el va rosti* cuvinte mpotriva Celui Preanalt i va asuprid** pe sfinii locurilor preanalte i
c Sau va umili

17 *Vers. 3.

18 *Is. 60.12-14 2 Tim. 2.11. Apoc. 2.26; 2.27; 3.21; 20.4. 19 *Vers. 7.

21 *Cap. 8.12. Apoc. 11.7; 13.7; 17.14; 19.19. 22 *Vers. 9. **Vers. 18. 1 Cor. 6.2. Apoc. 1.6; 5.10; 20.4. 23 *Cap. 2.40.

24 *Vers. 7,8,20 Apoc. 17.12.

a Lit. nuntrul tecii lui b Sau sfinii Celui Preanalt d Sau va epuiza; sau va distruge

25 *Is. 37.23. Cap. 8.24,25; 11.28,30,31; 11.36. Apoc. 13.5,6. **Apoc. 17.6; 18.24.

928

DANIEL
25 Cap. 2.21. Apoc. 13.7 *Cap.12.7. Apoc.12.14.

8:16

26 *Vers. 10,22.

27 *Vers. 14,18, 22. **Cap. 2.44. Lc. 1.33. Ioan 12.34. Apoc. 11.15. Is. 60.12.

28 *Vers. 15. Cap. 8.27; 10.8,16. **Lc. 2.19,51

A doua viziune: berbecul i apul

1 *Cap. 7.1. 2 *Est. 1.2.

4 *Cap. 5.19; 11.3,16.

5 *Vers. 21.

va gndi s schimbe timpurile hotrte i legea; i ei vor fi dai n mna lui pn la un timp* i timpuri i o jumtate de timp. 26 i se va ine judecata* i i vor lua stpnirea, ca s-o distrug i s-o fac s piar pn la 27 sfrit. i mpria* i stpnirea i mreia mpriilor de sub toate cerurile se vor da poporului sfinilor locurilor preanalte. mpria Lui** este o mprie etern; i toate stpnirile i vor sluji i-L vor asculta. 28 Aici este sfritul vorbiriia. Ct despre mine, Daniel, gndurile* mele m-au tulburat mult i mi s-a schimbat culoarea feei; dar am pstrat** cuvintele n inima mea. 8 ! n al treilea an al mpriei mpratului Belaar mi s-a artat o viziune, mie, lui Daniel, dup aceea care mi se artase la 2 nceput*. i am vzut n viziune i a fost aa: cnd am vzut, eram n palatulb Susa*, care este n provincia Elam. i am vzut n viziune i eram lng rul Ulai. 3 i mi-am ridicat ochii i am vzut i, iat, naintea rului sttea un berbec care avea dou coarne; i cele dou coarne erau nalte i unul era mai nalt dect cellalt; i cel mai nalt crescuse cel din 4 urm. Am vzut berbecul mpungnd spre apus i spre nord i spre sud, i nici o fiar nu putea s stea naintea lui i nimeni nu putea s scape din mna lui; i fcea ce voia* i a ajuns mare. i priveam atent i, iat, un 5 ap venea de la apus peste faa ntregului pmnt i nu atingea pmntul; i apul avea un corn* 6 nsemnatc ntre ochii lui. i a venit la berbecul care avea cele dou coarne, pe care-l vzusem stnd naintea rului, i s-a repezit asupra lui n furia puterii lui.

l-am vzut apropiindu-se de berbec i s-a mniat pe el i a lovit pe berbec i i-a frnt cele dou coarne ale lui; i nu era nici o putere n berbec ca s stea naintea lui; i l-a aruncat la pmnt i a clcat peste el i nu era nimeni care s-l scape pe berbec din mna lui. 8 i apul a ajuns nespus de 8 *Cap. 7.6; mare; i, cnd s-a ntrit, i s-a 11.4. Vers. 22. frnt cornul cel mare. i n locul lui s-au ridicat patru coarne nsemnate*, spre cele patru vnturi ale cerurilor. 9 i dintr-unul* din ele a ieit 9 *Cap. 7.8; un corn mic, care a ajuns nespus 11.21. **Cap. 11.25 de mare ctre sud** i ctre rPs. 48.2. d psrit i ctre frumuseea Ezec. 20.6; 20.15. 10 mntului. i s-a fcut* mare pn 10 *Cap. 11.28. la otirea cerurilor** i a aruncat **Is. 14.13. Apoc. 12.4. la pmnt din otire i din stele 11 i le-a clcat n picioare. i s-a 11 *Ier. 48.26. Cap. 11.36. mrit* chiar pn la cpetenia** **Ios. 5.14. otirii; i i s-a luat jertfa neCap. 11.31. ncetat i locul locaului su Ex. 29.38. Ezec. 46.13. 12 sfnt a fost aruncat jos. i un timp de necaz a fost rnduit pentru 12 *Cap. 11.31. **Ps. 119.43; jertfa nencetate din cauza fr119.142. delegii*. i el a aruncat adevIs. 59.14. Vers. 4. rul** la pmnt i a fcut lucruri Cap. 11.28; mari i a prosperat. 11.36. 13 i am auzit un sfnt* vor13 *Cap. 4.13; bind; i un alt sfnt i spunea celui 12.6. 1 Pet. 1.12. care vorbea: Pn cnd va fi viziunea despre jertfa nencetat i despre frdelegea pustiitoaref, spre a da i sfntul loca i otirea s fie clcate n picioare? 14 i mi-a zis: Pn la dou mii trei sute de seri i diminei; atunci sfntul loca va fi curitg. 15 i a fost aa: cnd eu, Daniel, Gabriel explic viziunea am vzut viziunea, am cutat* nelesul ei; i, iat, a stat nain- 15 *Cap. 12.8. 1 Pet. 1.10. tea mea ca nfiarea unui om**. **Ezec. 1.26 16 i am auzit* un glas de om ntre 16 *Cap. 12.6,7. **Cap. 9.21. malurile Ulaiului; i a strigat i Lc. 1.19,26. h**, f-l pe acesa zis: Gabriele

7 i

b Sau capitala c Sau care atrgea atenia d Sau cea frumoas (poate fi e Sau i o otire i-a fost dat mpotriva jertfei nencetate f Sau care pustiete ara sau templul) g Lit. ndreptit h Cel puternic al lui Dumnezeu

a Sau cuvntului

929

DANIEL 8:17
17 *Ezec. 1.28. Apoc. 1.17.

18 *Cap. 10.9; 10.10. Lc. 9.32. **Ezec. 2.2.

19 *Cap. 9.27; 11.27,35,36; 12.7. Hab. 2.3. 20 *Vers. 3.

21 *Vers. 5. **Cap. 11.3. 22 *Vers. 8. Cap. 11.4.

23 *Vers. 6. **Deut. 28.50

24 *Apoc. 17.13; 17.17. **Vers. 12. Cap. 11.36. Cap. 7.25. Vers. 10. 25 *Cap. 11.21; 11.23,24. **Vers. 11. Cap. 11.36. Iov 34.20. Pln. 4.6. Cap. 2.34,45.

26 *Cap. 10.1. **Ezec. 12.27 Cap. 10.14; 12.4,9. Apoc. 22.10. 27 *Cap. 7.28; 10.8,16.

ta s neleag viziuneaa! 17 i el s-a apropiat de locul unde eram; i, cnd a venit, eu m-am nfricoat i am czut* cu faa la pmnt. i el mi-a zis: nelege, fiu al omului, c viziunea este pentru timpul sfritului. i, pe cnd* vorbea cu mine, 18 am fost ntr-o adnc ameeal cu faa la pmnt. i el m-a atins** i m-a fcut s stau n picioare pe locul unde eram. i el a zis: Iat, te voi face 19 s cunoti ce va fi la sfritul mniei; pentru c sfritul* va fi 20 la un timp hotrt. Berbecul* pe care l-ai vzut avnd cele dou coarne sunt mpraii Mediei i 21 ai Persiei. i apul* cel pros este mpratul Greciei; i cornul cel mare care era ntre ochii lui 22 este cel dinti** mprat. i c s-a frnt* i s-au ridicat patru n locul lui: patru mprii se vor ridica din aceast naiune, dar nu cu puterea lui. 23 i n timpul din urm al mpriei lor, cnd cei frdelege vor umple msura, se va ridica un mprat* nenduplecat** la nf24 iare i priceput n uneltiri. i puterea lui va fi mare, dar* nu prin propria lui putere: i va pustii n chip uimitor i va prospera** i va face lucruri mari; i va nimici pe cei puternici i pe poporul 25 sfinilor. i prin viclenia* lui va face s prospere nelciunea n mna lui; i se va nla** n inima lui; i prin prosperitate va corupeb pe muli; i se va ridica mpotriva Cpeteniei cpeteniilor, dar va fi frnt fr mn omeneasc. 26 i viziunea* serilor i a dimineilor care a fost spus este adevrat; dar tu pecetluiete** viziunea, pentru c este pentru multe zile n viitor. 27 i eu*, Daniel, am leinat i

am fost bolnav cteva zile; apoi 27 **Cap. 6.2,3. Vers. 16. m-am ridicat i mi-am vzut de treburile** mpratului. i eram uimit de viziune i nu era nimeni care s-o neleagc. 9 n anul nti* al lui Darius, Rugciunea fiul lui Ahavero, din smna me- lui Daniel zilor, care a mprit peste mp- 1 *Cap. 5.31; 6.28; 11.1. 2 ria caldeenilor, n anul nti al mpriei lui, eu, Daniel, am ne- 2 *2 Cr. 36.21. les din cri c numrul anilor penIer. 25.11,12; 29.10. tru care fusese cuvntul Domnului ctre profetul Ieremia*, pentru mplinirea pustiirilord Ierusalimului 3 era aptezeci de ani. i mi-am n- 3 *Neem. 1.4. Ier. 29.12,13. dreptat* faa ctre Domnul DumCap. 6.10. nezeu, ca s-L caut prin rugciune Iac. 4.8-10. i cereri, cu post i sac i cenu. 4 i m-am rugat Domnului Dum- 4 *Ex. 20.6. Deut. 7.9. nezeului meu i mi-am fcut mrNeem. 1.5; turisirea i am zis: Vai, Doam9.32. ne*, Dumnezeulee mare i nfricotor, care pstrezi legmntul i ndurarea ctre cei care Te iubesc i pzesc poruncile Tale! 5 Noi* am pctuit i am fcut ne- 5 *1 mp. 8.47; 8.48. legiuire i am fcut ce este ru i Neem. 1.6,7; ne-am rzvrtit, abtndu-ne de 9.33,34. Is. 64.5-7. la poruncile Tale i de la judecile Ier. 14.7. 6 Tale. i n-am ascultat* de slujitorii Vers. 15. Ti, profeii, care au vorbit n 6 *2 Cr. 36.15; Numele Tu ctre mpraii notri, 36.16. Vers. 10. cpeteniile noastre i prinii notri i ctre tot poporul rii. 7 A Ta*, Doamne, este drepta- 7 *Neem. 9.33. tea, iar a noastr este ruinea feei, cum se arat n ziua aceasta brbailor lui Iuda i locuitorilor Ierusalimului i ntregului Israel, celor de aproape i celor de departe, n toate rile unde i-ai alungat din cauza necredincioiei lor, cu care au fost necredincioi 8 mpotriva Ta. Doamnef, a noastr este ruinea feei, a mprailor notri, a cpeteniilor noastre i a prinilor notri, pentru c am p9 ctuit mpotriva Ta. La Domnul 9 *Neem. 9.17. Ps. 130.4,7. Dumnezeul nostru* sunt ndurri i
c Sau s-o explice d Sau drmrii e Sau

Dumnezeul cel mare i nfricotor, care pstreaz legmntul i ndurarea ctre cei care l iubesc i pzesc poruncile Lui f Sau Doamne

a Sau artarea

b Sau n sigurana lor va distruge

930

DANIEL
10 *Vers. 6.

9:25

11 *Is. 1.4-6. Ier. 8.5,10. **Lev. 26.14. Deut. 27.15; 28.15; 29.20; 30.17,18; 31.17; 32.19. Pln. 2.17. 12 *Zah. 1.6. **Pln. 1.12; 2.13. Ezec. 5.9. Amos 3.2.

13 *Lev. 26.14. Deut. 28.15. Pln. 2.17. **Is. 9.13. Ier. 2.30; 5.3. Osea 7.7,10.

14 *Ier. 31.28; 44.27. **Neem. 9.33 Vers. 7. Vers. 10.

15 *Ex. 6.1,6; 32.11. Neem. 1.10. Ier. 32.21. **Ex. 14.18. Neem. 9.10. Ier. 32.20. 16 *1 Sam. 12.7 Ps. 31.1; 71.2 Mica 6.4,5. **Vers. 20. Zah. 8.3. Ex. 20.5. Pln. 2.15; 2.16. *Ps. 44.13; 44.14; 79.4.

pentru c ne-am rzvrtit mpotriva Lui. i n-am ascultat* de glasul Domnului Dumnezeului nostru, ca s umblm n legile Lui, pe care ni le-a pus nainte prin 11 slujitorii Si, profeii. i tot Israelul* a clcat legea Ta i s-a abtut, ca s nu asculte de glasul Tu. i s-au vrsat peste noi blestemul i jurmntul care este scris n legea** lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu, pentru c am pctuit 12 mpotriva Lui. i El a mplinit* cuvintele Sale, pe care le-a spus mpotriva noastr i mpotriva judectorilor notri, care ne-au judecat, aducnd asupra noastr un ru mare, nct nu s-a ntmplat** sub toate cerurile cum s-a ntmplat asupra Ierusalimului. 13 Cum* este scris n legea lui Moise, tot rul acesta a venit asupra noastr; cu toate acestea, noi n-am cutat** faa Domnului Dumnezeului nostru, ca s ne ntoarcem de la nelegiuirile noastre i 14 s nelegem adevrul Tu. i Domnul a vegheat* asupra rului i l-a adus peste noi; pentru c Domnul Dumnezeul nostru este drept** n toate faptele Sale pe care le-a fcuta i noi n-am ascultat de glasul Lui. 15 i acum, Doamne Dumnezeul nostru, care ai scos* pe poporul Tu din ara Egiptului cu mn tare i i-ai fcut un Nume**, ca n ziua aceasta: noi am pctuit, 16 noi am fcut ru. Doamne, dup toate dreptileb* Tale, s se ntoarc, Te rog, mnia Ta i furia Ta de la cetatea Ta, Ierusalim, muntele** Tu cel sfnt; cci pentru pcatele noastre i pentru nelegiuirile prinilor notri, Ierusalimul i poporul Tu au ajuns o batjocur* pentru toi cei din jurul nostru. 17 i acum, Dumnezeul nostru, ascult rugciunea robului Tu

10 iertri;

i cererile lui i, pentru Domnul, 17 *Num. 6.25. Ps. 67.1; f* s strluceasc faa Ta peste 80.3,7,19. Vers. 19. Ioan locaul Tu cel sfnt care este 16.24. 18 pustiit**. Pleac-i* urechea, **Pln. 5.18. Dumnezeul meu, i ascult; deschide-i ochii i vezi** pustiirile 18 *Is. 37.17. **Ex. 3.7. Ps. 80.14. noastre i cetatea care este numiIer. 25.29. t dup Numele Tu! Pentru c noi nu aducemc rugciunile noastre naintea Ta pentru dreptile noastre, ci pentru multele 19 Tale ndurri. Doamne, ascult! 19 *Ps. 79.9,10; Doamne, iart! Doamne, auzi i 102.15,16. lucreaz; nu ntrzia, pentru* Tine, Dumnezeul meu, pentru c cetatea Ta i poporul Tu se numesc dup Numele Tu. i, pe cnd* vorbeam i m Rspunsul la 20 rugciune: rugam i mrturiseam pcatul Cele aptezeci meu i pcatul poporului meu de sptmni Israel i aduceam cererea mea naintea Domnului Dumnezeului 20 *Ps. 32.5. Is. 65.24. meu pentru muntele cel sfnt al 21 Dumnezeului meu, pe cnd nc 21 *Cap. 8.16. **Cap. 8.18; vorbeam n rugciune, brbatul 10.10,16. Gabriel*, pe care-l vzusem n 1 mp. 18.36 viziune mai nainte, zburnd repede, s-a atins** de mine cam n 22 timpul jertfei de seard. i m-a fcut s neleg i mi-a vorbit i a zis: Daniele, am ieit acum ca s-i dau nelepciune i pri23 cepere. La nceputul cererilor tale 23 *Cap. 10.12. a ieit cuvntul i eu am venit* **Cap. 10.11; 10.19. s i-l fac cunoscut, pentru c tu Mt. 24.15. eti foarte mult iubit**. De aceea nelege cuvntul i pricepe vi24 *Lev. 25.8. ziunea! Num. 14.34. Ezec. 4.5,6. 24 aptezeci de sptmni* au fost **Is. 53.10. hotrte asupra poporului tu i aRom. 5.10. supra cetii tale sfinte pentru a Is. 53.11. Ier. 23.5,6. ncetae frdelegea i pentru a pune Rom. 3.21. f** i pentru a iscapt pcatelor Ev. 9.12. Apoc. 14.6. pig nelegiuirea i pentru a aduPs. 45.7. ce dreptatea etern i pentru a peLc. 1.35. Ioan 1.41. cetlui viziunea i profetul i penEv. 9.11. tru a unge pe Sfntul Sfinilor. 25 *Mt. 24.15. **Ezra 4.24; 25 Ia aminte* deci i nelege: 6.1,15; 7.1. de la ieirea** cuvntului pentru Neem. 2.1,3; 2.5-8. aezarea din nou i pentru recond Jertfei de mncare de sear

a Sau le face b Dup artarea dreptii c Lit. nu facem s cad e Sau a termina cu f Sau a pecetlui pcatele g Sau a ierta

931

DANIEL 9:26
25 Ioan 1.41; 4.25. Is. 55.4. *Neem. 4.8; 4.16-18; 6.1-15. 26 *Is. 53.8. Mc. 9.12. Lc. 24.46. 1 Pet. 2.21; 3.18. **Mt. 22.7. Lc. 19.44. Mt. 24.2. *Mt. 24.6; 24.14. *Is. 8.7,8. Naum 1.8. 27 *Cap. 7.25. Apoc. 11.2. **Cap. 11.31; 12.11. Apoc. 13.8. Apoc. 13.14. Is. 10.22; 10.23; 28.22.

A treia viziune
1 *Cap. 1.7. **Cap. 8.26. Apoc. 19.9. Cap. 1.17; 8.16.

3 *Mt. 6.17.

4 *Gen. 2.14.

5 *Ios. 5.13. **Cap. 12.6. Apoc. 1.13. Ier. 10.9. 6 *Ezec. 1.16. **Ezec. 1.14. Apoc. 1.14; 19.12. Ezec. 1.7. Apoc. 1.15. *Ezec. 1.24.

struirea Ierusalimului pn la Unsula, Conductorul, sunt apte sptmni i aizeci i dou de sptmni; strada i anul vor fi construite din nou, chiar n tim26 puri* de strmtorare. i, dup cele aizeci i dou de sptmni, Unsul* va fi nimicit i nu va avea nimic; i poporul** unui conductor care va veni va distruge cetatea i sfntul loca i sfritul* ei va fi cu un potop*; i pn la sfrit va fi rzboi: pus27 tiirile hotrte. i el va ntri un legmnt cu cei mulib, o sptmn; i la jumtateac sptmnii* va face s nceteze** jertfa i darul de mncare; i pe aripa protectoare a urciunilor va veni un pustiitord, pn cnd nimicirea i ce este hotrt se vor vrsa asupra pustiitoruluie. 10 ! n anul al treilea al lui Cirus, mpratul Persiei, un cuvnt a fost descoperit lui Daniel, care este chemat cu numele* Beltaar; i cuvntul** este adevrat, dar timpul hotrt al ncercriif este lung. i el a neles cuvntul i a avut nelegerea viziunii. 2 n zilele acelea, eu, Daniel, am fost n jale trei sptmni de 3 zile. N-am mncat pine plcut, i carne i vin n-au intrat n gura mea; i nu m-am uns* deloc, pn la mplinirea celor trei sptmni de zile. i, n ziua a douzeci i patra 4 a lunii nti, eram pe malul rului celui mare, care este Hidechelg*. 5 i mi-am ridicat* ochii i am vzut i iat un om** mbrcat n in, i coapsele sale erau ncinse cu 6 aur curat de Ufaz, i trupul lui era ca crisolitul*, i faa lui ca nfiarea fulgerului**, i ochii lui ca fcliile de foc, i braele lui i picioarele lui, asemenea aramei lustruite, i glasul* cuvin-

telor lui, ca glasul unei mulimi. i numai* eu, Daniel, am vzut viziunea; i oamenii care erau cu mine n-au vzut viziunea, dar un mare tremur a czut peste ei i 8 au fugit ca s se ascund. i am rmas singur i am vzut viziunea aceasta mare i n-a rmas* putere n mine. i culoarea feei mi s-a schimbat**, stricndu-se, i 9 am pierdut orice vlag. Totui am auzit glasul cuvintelor lui; i, cnd* am auzit glasul cuvintelor lui, am fost cuprins de o mare ameealh pe faa mea, i cu faa la pmnt. 10 i, iat, o mn* m-a atins i m-a aezati pe genunchii mei i 11 pe palmele minilor mele. i el mi-a zis: Daniele, om preaiubit*, nelege cuvintele pe care i le voi spune i stai n picioarej, pentru c acum sunt trimis la tine. i, cnd mi-a spus cuvntul acesta, am stat n picioare tremurnd. 12 Atunci mi-a zis: Nu te teme*, Daniele, pentru c din ziua nti, de cnd i-ai ndreptat inima ca s nelegi i s te smereti naintea Dumnezeului tu, cuvintele tale au fost auzite** i eu am venit 13 datorit cuvintelor tale. Dar cpetenia* mpriei Persiei mi s-a mpotrivit douzeci i una de zile; i, iat, Mihail**, una dintre cpeteniile cele mai de seam, a venit s m ajute, i am rmask a14 colo, cu mpraii Persiei. Acum am venit s te fac s nelegi ce se va ntmpla poporului tu la sfritul* zilelor, pentru c viziunea** este tot pentru acele zile. 15 i, pe cnd vorbea cu mine, dup cuvintele acestea, mi-am ntors faa* la pmnt i am amu16 it. i, iat, unul* dup asemnarea fiilor oamenilor s-a atins** de buzele mele. Atunci mi-am deschis gura i am vorbit i am
7

7 *2 mp. 6.17. Fap. 9.7.

8 *Cap. 8.27. **Cap. 7.28.

9 *Cap. 8.18.

10 *Ier. 1.9. Cap. 9.21. Apoc. 1.17. 11 *Cap. 9.23.

12 *Apoc. 1.17. **Cap. 9.3,4; 9.22,23. Fap. 10.4.

13 *Vers. 20. **Vers. 21. Cap. 12.1. Iuda 9. Apoc. 12.7.

14 *Gen. 49.1. Cap. 2.28. **Cap. 8.26. Vers. 1. Hab. 2.3. 15 *Cap. 8.18. Vers. 9.

16 *Cap. 8.15. **Ier. 1.9. Vers. 10.

b Din poporul Israel c Lit. n mprirea d Sau i urciunile (idolii) pustiitorului vor fi pe vrful templului e Sau asupra celei pustiite f Sau necazului, suferinei g Tigru h Sau ntr-un somn adnc i Lit. m-a scuturat j Sau stai n picioare unde eti k Sau am nvins

a Ebr. Mesia

932

DANIEL
zis celui care sttea naintea mea: Domnul meu, din cauza viziunii au venita asupra mea durerile 17 mele i am pierdut orice vlag. i cum poate slujitorul domnului meu s vorbeasc domnului meu? Pentru c, n ce m privete acum, n-a mai rmas putere n mine, nici nu mi-a fost lsat suflare n mine. 18 i din nou s-a atins de mine unul ca nfiarea unui om i 19 m-a ntrit. i a zis*: Nu te 19 *Vers. 11. **Jud. 6.23. teme**, om preaiubit; pace ie, fii tare, da, fii tare! i, pe cnd vorbea cu mine, am fost ntrit i am zis: S vorbeasc domnul meu, pentru c m-ai ntrit. 20 *Vers. 13. 20 i el a zis: tii de ce am venit la tine? i acum m voi ntoarce ca s lupt mpotriva cpeteniei* Persiei; i, cnd voi iei, iat, va veni cpetenia Grecieib. 21 Totui i voi face cunoscut ce este 21 *Vers. 13. scris n scriptura adevrului. i Iuda 9. Apoc. 12.7. nici unul nu rmne tare alturi de mine mpotriva acestorac, dect Mihail*, cpetenia voastr. Prezentarea (11) i, n anul* nti al lui Daprofeiei rius** Medul, am stat lng el ca s-l ajut i s-l ntresc. 1 *Cap. 9.1. **Cap. 5.31. 2 i acum i voi face cunoscut adevrul. Iat, nc trei mprai se vor ridica n Persia i al patrulea se va mbogi cu mari bogii, mai mult dect toi; i, dup ce se va ntri prin bogiile lui, i va ridica pe toi mpotriva mpriei Greciei. 3 i se va ridica un mprat 3 *Cap. 7.6; 8.5. viteaz* i va stpni cu putere **Cap. 8.4. mare i va lucra dup voia** sa. Vers. 16,36. 4 i, dup ce se va ridica, mpr4 *Cap. 8.8. ia* lui va fi sfrmat i va fi **Cap. 8.22. mprit n cele patru vnturi ale cerurilor; dar nu pentru urmaii lui, nici dup autoritatea** lui cu care a stpnit el, pentru
a Lit. s-au ntors
16 Vers. 8.

11:13

c mpria lui va fi smuls i va fi a altora, n afar de acetia. 5 i mpratul suduluid, care este unul dintre mai-marii luie, va fi puternic; dar un altul va fi mai puternic dect el i va avea stpnire; stpnirea lui va fi o stp6 nire mare. i, dup civa ani, se vor uni i fiica mpratului sudului va veni la mpratul nordului ca s fac o alian; dar ea nu va pstra puterea braului i nici elf nu va rezista, nici braul lui; i ea va fi prsit, ea i cei care au adus-o i cel care a nscut-o i cel care o ntrea n acele timpuri. 7 Dar dintr-un vlstar al rdcinilor ei se va ridica unul n locul lui i va veni mpotriva otirii i va intra n cetuia mpratului nordului i va lupta mpotriva lor i va fi nvingtor. i 8 va duce captivi n Egipt i pe dumnezeii lor, cu unii lorg, cu vasele lor de pre, de argint i de aur; i va rezista mai muli ani 9 dect mpratul nordului. i acesta va intra n inutul mpratului sudului, dar se va ntoarce n ara lui. 10 i fiii lui se vor pregti de rzboi i vor aduna o mulime de otiri mari; i unul h va veni negreit i se va revrsa* i va trece peste el; i se va ntoarce i va duce rzboiul pn la cetuia** lui. 11 i mpratul sudului se va nfuria i va iei i se va lupta cu el, cu mpratul nordului, care va ridica o mulime mare; dar mulimea va fi dat n mna luii. 12 i, dup ce va fi luatj mulimea, inima i se va nlak i va dobor zeci de mii, dar nu va nvingel. 13 Pentru c mpratul nordului se va ntoarce i va ridica o mulime mai mare dect cea dinti;

10 *Is. 8.8. Cap. 9.26. **Vers. 7.

b Ebr. Iavan c Sau n aceste lucruri d Ebr. Neghev (n tot contextul) e Ai mpratului din v.3 i 4 f mpratul sudului g Sau cu chipurile lor turnate h Dintre fii i A mpratului Egiptului sau al sudului j Sau ridicat k i va crete curajul l Sau nu va fi ntrit

933

DANIEL 11:14
i dup un rstimp de civa ani va nainta cu o otire mare i cu multe bogii. 14 i, n timpurile acelea, muli se vor ridica mpotriva mpratului sudului i fiii violeni ai poporului tu se vor ridica s mplineasc viziunea, dar vor c15 dea a. i mpratul nordului va veni i va ridica o ntritur i va lua cetatea ntrit. i otirile sudului nu se vor mpotrivi, nici cei mai alei oameni ai lui, pentru c nu va fi putere de mpotrivire. 16 i cel care vine mpotriva lui va face* dup voia lui i nu va fi cine** s stea naintea lui; i va sta n ara frumuseii i n mna 17 lui va fi nimicire. i i va ndrepta faa* ca s vin cu puterea ntregii sale mprii, i cei drepi mpreun cu elb; i va face lucruri mari; i-i va da pe fiica femeilor, ca s-o corup; dar ea nu va sta, 18 nici nu va fi** pentru el. Apoi i va ntoarce faa ctre insulec i va lua multe; i o cpetenie va face s nceteze pentru el ruinea lui; el o va ntoarce asupra lui, fr 19 ruine din partea lui. i i va ntoarce faa ctre locurile ntrite ale rii lui i se va poticni i va cdea i nu va mai fi vzut*. 20 i, n locul su, se va ridica unul care va face s treac un colector de taxe prin podoaba mpriei; dar n cteva zile va fi nimicit, nu prin mnie, nici prin rzboi. 21 i, n locul su, se va ridica* un om dispreuit, cruia nu-i vor da onoarea mpriei, dar va intra panic i va dobndi mpr22 ia prin intrigi. i otiriled* nvlitoare vor fi cotropite dinaintea lui i vor fi zdrobite, chiar i cpe23 tenia** legmntuluie. i dup aliana fcut cu el va lucra* cu viclenie; i se va ridica i va deveni puternic cu puin popor.
24 n

16 *Cap. 8.4,7; Vers. 3,36. **Ios. 1.15.

17 *2 Cr. 20.3. **Cap. 9.26.

19 *Iov 20.8. Ps. 37.36. Ezec. 26.21.

21 *Cap. 7.8; 8.9,23,25.

22 *Vers. 10. **Cap. 8.10; 8.11,25. 23 *Cap. 8.25.

plin pace va intra chiar i n locurile cele mai bogatef ale provinciei i va face ce n-au fcut prinii lui, nici prinii prinilor lui: va mpri ntre ei prada i jaful i bogia; i va plnuig uneltirile lui mpotriva locurilor ntrite, dar pentru un timp. 25 i i va strni puterea i curajul mpotriva mpratului sudului cu o otire mare; i mpratul sudului se va ridica la rzboi cu o otire foarte mare i puternic, dar nu va putea sta mpotriv, pentru c vor plnuig uneltiri m26 potriva lui. i cei care mncau din mncrurile lui alese l vor frnge i otirea lui va fi risipith* 27 i muli vor cdea ucii. i cei doi mprai vor avea pe inim s fac ru i vor spune minciuni la aceeai mas, dar aceasta nu va reui, pentru c sfritul* va fi to28 tui la timpul hotrt. i el se va ntoarce n ara lui cu mari bogii i inima* lui va fi mpotriva legmntului sfnt i va face lucruri mari i se va ntoarce n ara lui. 29 La timpul hotrt se va ntoarce i va veni n sud; dar atunci* nu va fi ca mai nainte**. 30 Cci corbiile Chitimuluii* vor veni mpotriva lui; i el va fi descurajat i se va ntoarce i se va nfuria mpotriva legmntului sfnt** i va face lucruri mari; i el se va rentoarce i i va ndrepta atenia spre cei care au prsit legmntul sfnt. 31 i otirij vor sta de partea lui i vor profana* locaul sfnt, cetuia, i vor nltura jertfa nencetat i vor aeza urciunea 32 care pustiete. i pe cei care se poart ru mpotriva legmntului i va corupek prin linguiri; dar cei din popor care-L cunosc pe Dumnezeul lor vor fi tari i vor face lucruri mari.

26 *Vers. 10,22.

27 *Cap. 8.19. Vers. 29,35,40

28 *Vers. 22.

29 *Vers. 25. **Vers. 23.

30 *Num. 24.24. Ier. 2.10. **Vers. 28.

31 *Cap. 8.11; 12.11.

a Sau se vor poticni b Sau i va face o alian cu el c Regiunile maritime d Lit. braele e Sau cpetenia aliat f Lit. grase g Lit. unelti h Sau se va revrsa i Ciprului j Lit. brae k Sau i va profana

934

DANIEL
33 *Mal. 2.7. 33 **Ev. 11.35.

12:7

35 *Cap. 12.10. 1 Pet. 1.7. **Cap. 8.17; 8.19. Vers. 29. 36 *Cap. 7.8,25. 2 Tes. 2.4. **Cap. 8.24; 8.25. Cap. 9.27.

37 *1 Tim. 4.3. **Is. 14.13. 2 Tes.2.4.

40 *Vers. 35. **Is. 21,1. Zah. 9.14. Ezec. 38.4; 38.15. Apoc. 9.16. Vers. 10,22

41 *Is. 11.14.

i cei nelepi* din popor i va ntinde mna peste ri i vor nva pe mulia; totui vor 43 ara Egiptului nu va scpa. i el 43 *Ex. 11.8. Jud. 4.10. cdea de sabie** i de flacr, va stpni peste comorile de aur i de captivitate i de jaf, multe de argint i peste toate lucrurile 34 zile. i, cnd vor cdea, vor fi de pre ale Egiptului; i libienii ajutai cu puin ajutor; dar muli i etiopieniig vor fi pe urmele* se vor lipi de ei cu frnicie. 44 lui. Dar nite tiri de la rsrit i 35 i dintre cei nelepi vor cdea de la nord l vor tulbura; i el va unii, ca s fie ncercai* i curiei cu mnie mare, ca s nimiceasc i s distrug cu totul pe ii i albii, pn la timpul sfritului**, pentru c aceasta va 45 muli. i va ntinde corturile pa- 45 *Ps. 48.2. 2 Tes. 2.4. fi totui pentru un timp hotrt. latului su ntre mareh i munte**2 Tes. 2.8. 36 i mpratul va face dup le* frumuseii sfinte; astfel va ajunApoc. 19.20. voia sa i se va nla* i se va ge** la sfritul su i nu va fi mri mai presus de orice dumnecine s-l ajute. Profeie zeu i va rosti lucruri uimitoare 12 i, n timpul acela, se va ridica mpotriva** Dumnezeului dumMihail, cpetenia cea mare, care despre timpul sfritului nezeilorb; i va reui, pn cnd se st pentru fiii poporului tu; i 1 *Is. 26.20. va fi un timp de strmtorare* cum va mplini mnia; pentru c Ier. 30.7. Mt. 24.21. 37 ce este hotrt se va face. i n-a fost niciodat de cnd exist **Rom. 11.26 o naiune, pn n timpul acela. nu va ine seama de dumnezeii Ex. 32.32. Ps. 56.8; i, n timpul acela, poporul tu** prinilor si, nici de dorina* fe69.28. va fi salvat, oricine va fi gsit meilor, nici nu va ine seama** Ezec. 13.9. c; pentru c se 2 scris n carte. i muli dintre cei Lc. 10.20. de vreun dumnezeu 2 *Mt. 25.46. va nla pe sine mai presus de care dorm n rna pmntului Ioan 5.28,29. 38 toi. Dar va onora n locul Lui se vor trezi: unii pentru viaa* Fap. 24.15. **Is. 66.24. etern i alii pentru ruinei, penpe dumnezeul cetuilor; i Rom. 9.21. pe un dumnezeu pe care prinii 3 tru dispre** etern. i nelepii* 3 *Cap. 11.33; 11.35. si nu l-au cunoscut l va onora vor strluci** ca strlucirea n**Pr. 4.18. cu aur i cu argint i cu pietre tinderii cereti, i cei care ntorc Mt. 13.43. Iac. 5.20. 39 preioase i cu lucruri plcute. i pe cei muli spre dreptate, ca 1 Cor. 15.41; d n ntriturilee cetuilor va lucra stelele, pentru totdeauna i pen15.42. cu un dumnezeu strin; cui l va tru eternitate. recunoate i va mri gloria i-l 4 i tu*, Daniele, ascundej** 4 *Cap. 8.26. **Apoc. 10.4; cuvintele acestea i pecetluieva face s stpneasc peste cei 22.10. muli i le va mpri ara drept te cartea pn la timpul sfriCap. 10.1. rsplat. tului. Muli vor alerga ncoace 40 i, la timpul sfritului*, mi ncolok i cunotina va crete. pratul sudului se va mpunge cu 5 Atunci eu, Daniel, am privit A patra viziune el; i mpratul nordului va veni i, iat, ali doi stteau, unul dinmpotriva lui ca un vrtej**, cu coace, pe malul rului, i unul 5 *Cap. 10.4. care i clrei i cu multe co- 6 dincolo, pe malul rului*. i unul 6 *Cap. 10.5. rbii; i va intra n ri i se va a zis omului* mbrcat n in **Cap. 8.13. revrsa i va trece peste ele. care era deasupra apelor rului: 41 i va intra n ara frumuseiif i Ct** de mult este pn la multe ri vor fi rsturnate, dar sfritul minunilor acestora? numai acestea vor scpa din 7 i l-am auzit pe omul mbr- 7 *Deut. 32.40 Apoc. 10.5,6 cat n in, care era deasupra apemna lui: Edomul* i Moabul i 42 cpetenia fiilor lui Amon. i el lor rului; i el i-a ridicat dreap-

a Din poporul Israel (i n vers. 39 i cap. 12.3) b Ebr. El Elim c Ebr. eloah d Va face lucruri mari e Sau mpotriva celor puternici ai f Sau desftrii sau cea frumoas g Lit. cuiii h Marea Mediteran i Plintatea ruinii j Sau nchide k Sau vor cerceta cu srguin

935

DANIEL 12:8
7 **Cap. 4.34. Cap. 7.25; 11.13. Apoc. 12.14. Lc. 21.24. Apoc. 10.7. *Cap. 8.24.

9 *Vers. 4.

10 *Cap. 11.35. Zah. 13.9.

ta* i stnga lui spre ceruri i a purificai, dar cei ri vor lucra jurat pe Cel care este viu pencu rutate** i nimeni dintre cei tru totdeauna** c aceasta va fi ri nu va nelege, dar cei nepentru un timp, timpuri i o lepi vor nelege. jumtate de timp; i cnd se va 11 i, din timpul* n care jertfa sfri zdrobirea puteriia ponencetat va fi desfiinat i porului sfnt*, toate acestea se va ridica urciunea pustiiriib, se vor sfri. vor fi o mie dou sute nouzeci 8 i am auzit, dar n-am neles, 12 de zile. Ferice de cel care ateapi am zis: Domnul meu, care va t i ajunge la o mie trei sute fi sfritul acestor lucruri? treizeci i cinci de zile. 9 i el a zis: Mergi, Daniele, 13 Dar tu, mergi* pe drumul tu cci cuvintele acestea sunt aspn la sfrit; i tu te vei odihcunse i pecetluite pn* la timni** i te vei ridica n partea 10 pul sfritului. Muli* vor fi cuta c de motenire, la sfritul rii i vor fi albii i vor fi zilelor.
a Lit. minii b Sau care pustiete c Lit. n sorul tu

10 **Osea 14.9. Apoc. 9.20; 22.11. Cap. 11.33. Ioan 7.17. 11 *Cap. 8.11; 11.31.

13 *Vers. 9. **Is. 57.2. Apoc. 14.13. Ps. 1.5.

936

OSEA

OSEA
Soia i copiii lui Osea ca imagine a lui Israel

2 *Cap. 3.1. **Deut. 31.16 Ps. 73.27. Ier. 2.13. Ezec. 23.3.

4 *2 mp. 10.11 **2 mp. 15.10; 15.12.

5 *2 mp. 15.29.

6 *2 mp. 17.6; 17.23.

7 *2 mp. 19.35. **Zah. 4.6; 9.10.

10 *Gen. 32.12. Rom. 9.27,28 **Rom. 9.25; 9.26. 1 Pet. 2.10. Cap. 2.23.

Cuvntul D omnului care a Meu! li se va zice: Fii ai Dumfost ctre Oseaa, fiul lui Beeri, n 11 nezeului celui viu! i* fiii lui 11 *Is. 11.12,13 Ier. 3.18. Iuda i fiii lui Israel se vor aduzilele lui Ozia, Iotam, Ahaz, EzeEzec. 34.23; chia, mprai ai lui Iuda, i n na la un loc i i vor pune o 37.16-24. singur cpetenie i se vor sui zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioas, mpratul lui Israel. afar din ar, pentru c ziua Izreelului va fi mare. 2 nceputul cuvntului D om! Zicei frailor votri: AIsrael nului prin Osea. i Domnul a zis 2 lui Osea: Du-te*, ia-i o soie mig; i surorilor voastre: Ru- pedepsit i restabilit curv i copii din curvie, pentru hamah. c ara** s-a dedat n totul adul- 2 Acuzai pei mama voastr, 3 terului, departe de Domnul. i el acuzai! pentru c* ea nu este soia 2 *Is. 50.1. a mers i a luat pe Gomer, fiica Mea i Eu nu sunt soul ei; i **Ezec. 16.25 lui Diblaim; i ea a rmas nsrs deprteze** curviile ei de la faa ei i faptele ei de adulter ei cinat i i-a nscut un fiu. 4 dintre snii ei, i D omnul i-a zis: Pune-i numele Izreelb, pentru c nc pu- 3 ca s n-o dezbrac* de totj i 3 *Ier. 13.22; 13.26. in i voi cerceta* vrsrile de sns-o las ca n ziua n care s-a nscut** Ezec. 16.37. ge ale Izreelului asupra casei lui i s-o fac asemenea unui pustiu i **Ezec. 16.4 Ezec. 19.13 Iehu i voi face s nceteze** s-o fac asemenea unui pmntk Amos 8.11; 5 mpria casei lui Israel. i va fi uscat i s-o ucid prin sete. 8.13. aa: n ziua aceea* voi frnge 4 i nu M voi ndura de copiii arcul lui Israel n valea Izreelului. ei, pentru c sunt copii din curvie*. 4 *Ioan 8.41. 6 i ea a rmas din nou n- 5 Pentru c mama* lor a comis 5 *Is. 1.21. Ier. 3.1,6,8,9 srcinat i a nscut o fiic. i adulter; cea care i-a zmislit a fEzec. 16.15; cut fapte de ruine. Pentru c a Domnul i-a zis: Pune-i numele 16.16. **Ier. 44.17. Lo-Ruhamac, pentru c* nu voi zis: Voi merge dup iubiii mei, Vers. 8,12. mai avea ndurare pentru casa care-mi dau pinea** mea i apa 7 lui Israel, ca s-i iertd. Dar de camea, lna mea i inul meu, untsa lui Iuda M voi ndura* i-i delemnul meu i butura mea. voi salva prin Domnul Dumnezeul 6 De aceea, iat, i voi n- 6 *Iov 3.23; 19.8. grdi* calea cu spini! i o voi lor; i nu-i voi salva** prin arc, Pln. 3.7,9. mprejmui cu un zid, ca s nu-i nici prin sabie, nici prin lupt, prin cai, sau prin clrei. poat gsi crrile. 8 i ea a nrcat pe Lo-Ruha- 7 i va alerga dup iubiii ei i 7 *Cap. 5.15. Lc. 15.18. ma; i a rmas din nou nsrcinu-i va ajunge; i-i va cuta i nu-i **Ezec. 16.8 9 nat i a nscut un fiu. i D omva gsi. i va zice: Voi merge i m nul a zis: Pune-i numele Lovoi ntoarce* la soul** meu cel Amie, pentru c voi nu-Mi suntei dinti, pentru c mi-era mai bine popor i Eu nu voi fi pentru voif. atunci dect acum. Totui numrul* fiilor lui Is- 8 i ea n-a cunoscut* c Eu** 8 *Is. 1.3. 10 **Ezec. 16.17-19 rael va fi ca nisipul mrii care i ddeam grul i mustul i untnu se poate msura, nici numra. delemnul i-i nmuleam argintul i va fi aa: n locul** unde li i aurul; ei l-au folosit pentru Baal. s-a zis: Nu suntei poporul 9 De aceea M voi ntoarce i

a Ebr. Hoea, Eliberare b Dumnezeu seamn (sau va semna) c Cea fr ndurare d Sau ci i voi nltura cu totul e Nu-i poporul Meu f Sau nu voi fi al vostru g Poporul Meu h Cea care a primit ndurare i Sau Certai-v cu j Lit. goal k Sau asemenea unei ri

937

OSEA
9 *Vers. 3.

2:10
mi voi lua* napoi grul la timpul lui i mustul la timpul rnduit i voi smulge lna Mea i inul Meu, care i-ar fi acoperit goliciunea. 10 i acum i voi descoperi* des trblareaa naintea ochilor iubiilor ei i nimeni n-o va scpa din mna Mea. 11 i voi face* s nceteze toat veselia ei, srbtorile** ei, lunile cele noi ale ei i sabatele ei i toate adunrile ei de srbtoare. 12 i voi nimici via ei i smochinul ei despre care a zis*: Acetia sunt plile mele, pe care mi le-au dat iubiii mei! i le voi face** o pdure i fiarele cmpului le vor mnca. 13 i voi cerceta asupra ei zilele baalilor, n care le ardea tmie i se mpodobea* cu ineleleb ei i cu bijuteriile ei i mergea dup iubiii ei, iar pe Mine M-a uitat, zice Domnul. 14 " De aceea, iat, o voi ademeni i o voi duce* n pustiu i voi vorbi inimii ei. 15 i de acolo i voi da viile ei, i valea Acor* ca u a speranei; i va cntac acolo ca n zilele tinereii** ei i ca n ziua cnd s-a suit din ara Egiptului. 16 i va fi aa: n ziua aceea, zice Domnul, mi vei zice: Soul meu d i nu M vei mai numi: Stpnul meue. 17 Pentru c voi ndeprta* numele baalilor din gura ei i nu vor mai fi amintii pe numele lor. 18 " i n ziua aceea voi face legmnt* pentru ei cu fiarele cmpului i cu psrile cerurilor i cu trtoarele pmntului. i voi zdrobi din ar arcul** i sabia i rzboiul; i-i voi face s locuiasc n siguran. 19 i te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; i te voi logodi cu Mine n dreptate i n judecat i n buntate i n ndurri. i te voi logodi cu Mine n 20 20 *Ier. 31.33; credincioie i vei cunoate* pe 31.34. Ioan 17.3. Domnul. i n ziua aceea voi ascul- 21 *Zah. 8.12. 21 ta*, zice Domnul, voi asculta cerurile, i ele vor asculta pmntul. i pmntul va asculta grul 22 *Cap. 1.4. 22 i mustul i untdelemnul, i acestea* vor asculta pe Izreelf. 23 i o voi semna* pentru 23 *Ier. 31.27. Zah. 10.9. Mine n ar; i M voi ndura** **Cap. 1.6. de Lo-Ruhama i voi zice lui Cap. 1.10. Zah. 13.9. Lo-Ami: Tu eti poporul Meu! i ei vor zice: Dumnezeul meu! 3 i Domnul mi-a zis: Du-te* Pcatul lui Israel, din nou, iubete o femeie iubit de ndreptirea un prieten** i adulter, aa i iertarea cum este iubirea Domnului pen1.2. tru fiii lui Israel, dei ei se ntorc 1 *Cap. 3.20. **Ier. spre ali dumnezei i iubesc turtele de stafide. i mi-am cumprat-o cu cinci2 sprezece argini i un omer de orz i un letecg de orz. i i-am zis: Rmi* pentru 3 *Deut. 21.13. 3 mine multe zile, s nu comiti adulter i s nu fii a altuia, i voi fi i eu pentru tine. Pentru c fiii lui Israel vor 4 *Cap. 10.3. 4 **Ex. 28.6. rmne multe zile fr mprat* Jud. 17.5. i fr cpetenie i fr jertf i fr stlph i fr efod** sau terafimi. 5 Dup aceea fiii lui Israel se 5 *Ier. 50.4,5. Cap. 5.6. vor ntoarce i-L vor cuta* pe **Ier. 30.9. Domnul Dumnezeul lor i pe DaEzec. 37.24. vid, mpratul** lor, i se vor ntoarce cu frici la Domnul i la buntatea Lui, la sfritul zilelor. Netiina i 4 ! Ascultai cuvntul Domnu- nelegiuirea lui, fii ai lui Israel! Pentru c poporului Domnul are o judecat* cu locuitorii rii; pentru c n ar nu este adevr, nici ndurare, nici 1 *Is. 1.18; 3.13,14. cunotin** de Dumnezeu. Ier. 25.31.
Cap. 12.2. Mica 6.2. **Ier. 4.22; 5.4

10 *Ezec. 16.37; 23.29.

11 *Amos 8.10. **1 mp. 12.32 Amos 8.5.

12 *Vers. 5. **Ps. 80.12; 80.13. Is. 5.5.

13 *Ezec. 23.40; 23.42.

14 *Ezec. 20.35.

15 *Ios. 7.26. Is. 65.10. **Ier. 2.2. Ezec. 16.8. Ex. 15.1.

17 *Ex. 23.13. Ios. 23.7. Ps. 16.4. Zah. 13.2. 18 *Iov 5.23. Is. 11.6-9. Ezec. 34.25. **Ps. 46.9. Is. 2.4. Ezec. 39.9,10 Zah. 9.10. Lev. 26.5. Ier. 23.6.

a Sau nebunia b Sau inelele de nas sau cerceii c Sau va rspunde d Ebr. Ii e Ebr. Baali f Dumnezeu seamn sau Smna lui Dumnezeu g Jumtate de omer h Sau statuie i Sau tremurnd

938

OSEA
Jurmntula i minciuna i uciderea i furtul i adulterul s-au rspndit i sngele atinge snge. 3 Pentru aceasta ara jelete* i oricine locuiete n ea va lncezi**, cu fiarele cmpului i cu psrile cerurilor. Da, chiar petii mrii vor fi ndeprtai. 4 " Dar nimeni s nu se certe i nimeni s nu mustre, pentru c poporul tu este asemenea celor care se ceart* cu preotul. 5 i tu te vei poticni ziua* i profetul se va poticni cu tine noaptea; i o voi nimici pe mama ta. 6 " Poporul Meu* este nimicit din lipsa cunotinei. Pentru c ai respins cunotina i Eu te voi respinge, ca s nu-Mi fii preot; pentru c ai uitat legea Dumnezeului tu, voi uita i Eu pe fiii ti. 7 Cu ct* s-au nmulit, cu att au pctuit mpotriva Mea: le voi schimba gloria** n ruine. 8 Ei se hrnesc cu pcatul poporului Meu i sufletul lor dorete nelegiuirea lor. 9 i ca poporul, aa va fi i preotul*; i voi cerceta cile lor mpotriva lor i le voi rsplti faptele. 10 i vor mnca* i nu se vor stura; vor curvi i nu se vor nmuli, pentru c au ncetat s in seama de Domnul. 11 Curvia i vinul i mustul iau minteab*. 12 " Poporul Meu i ntreab lemnul* i toiagul lor le vorbete, pentru c duhul curviei** i rtcete i au comis adulter, departe de Dumnezeul lor. 13 Ei jertfesc* pe vrfurile munilor i ard tmie pe dealuri, sub stejar i plop i terebint, pentru c umbra lor este bun; de aceea** fiicele voastre curvesc i nurorilec voastre comit adulter.
2 14

5:6

3 *Ier. 4.28; 12.4. Amos 5.16; 8.8. **ef. 1.3. 4 *Deut. 17.12.

5 *Ier. 6.4,5; 15.8.

6 *Is. 5.13.

7 *Cap. 13.6. **1 Sam. 2.30 Mal. 2.9. Filip. 3.19.

9 *Is. 24.2. Ier. 5.31.

10 *Lev. 26.26. Mica 6.14. Hag. 1.6. 11 *Ecl. 7.7. Is. 28.7. 12 *Ier. 2.27. Hab. 2.19. **Is. 44.20. Cap. 4.5.

13 *Is. 1.29; 57.5,7. Ezec. 6.13; 20.28. **Amos 7.17 Rom. 1.28.

Nu voi pedepsi pe fiicele 14 *Vers. 1,6. voastre cnd curvesc, nici pe nurorile voastre cnd comit adulter; pentru c ei nii se trag la o parte cu curvele i jertfesc cu prostituatele. i poporul care nu nelege* alearg spre distrugered. 15 " Chiar dac tu, Israele, 15 *Cap. 9.15; 12.11. curveti, mcar Iuda s nu se Amos 4.4; fac vinovat! i nu v ducei* la 5.5. Ghilgal, nici nu v suii la Bet-A**1 mp. 12.29 Cap. 10.5. vene**, nici nu jurai: Viu este Amos 8.14. Domnul! ef. 1.5. 16 Pentru c Israel s-a mpotri- 16 *Ier. 3.6; vit* ca o juncan ndrtnic. 7.24; 8.5. Zah. 7.11. Acum Domnul i va pate ca pe un miel n loc larg. 17 Efraim s-a alipit de idoli: l- 17 *Mt. 15.14. sai-l*! 18 Butura lor este acr; se de- 18 *Mica 3.11; 7.3. dau n totul curviei, conductoriif* lui iubesc cu patim ruinea. 19 Vntul* l-a nvluit n ari- 19 *Ier. 4.11,12. **Is. 1.29. Ier. 2.26. pile lui, i ei se vor ruina** de jertfele lor. 5 ! Ascultai aceasta, preoilor, Amndou i luai aminte, cas a lui Israel! mpriile sunt ameninate i pleac urechea, cas a mpg voastr ratului! Pentru c asupra 1 *Cap. 6.9. este judecata aceasta; pentru c ai fost un la* la Mipa i o curs ntins pe Tabor. 2 i ei s-au cufundat* n stric- 2 *Is. 29.15. ciunea necredineih, dar Eu i voi mustra pe toi. 3 Eu cunosc* pe Efraim, i Is- 3 *Amos 3.2. **Ezec. 23.5 Cap. 4.17. rael nu este ascuns de Mine; pentru c acum, Efraime, tu ai curvit**, Israel s-a ntinat. 4 Faptele lor nu-i las s se n- 4 *Cap. 4.12. toarc la Dumnezeul lor; pentru c duhul curviei* este n mijlocul lor i ei nu cunosc pe Domnul. 5 i mndria* lui Israel mrtu- 5 *Cap. 7.10. risete naintea feei lui, de aceea Israel i Efraim vor cdea prin nelegiuirea lor; chiar i Iuda va cdea cu ei. 6 *Pr. 1.28. 6 Vor merge* cu turmele lor i Is. 1.15.
c Sau miresele g Sau mpotriva
Ier. 11.11. Ezec. 8.18. Mica 3.4. Ioan 7.34.

a Probabil jurmntul strmb b Lit. rpesc inima d Sau va cdea e Cas a idolilor f Lit. scuturile h Sau cu jertfe ei merg departe (sau adnc) n revolt

939

OSEA

5:7
3 *Is. 54.13. **2 Sam. 23.4 Ps. 72.6. Iov 29.23.

cu cirezile lor s-L caute pe naintea feei Lui. i vom cunoate*, vom cuta Domnul, dar nu-L vor gsi; El S-a 3 retras de la ei. s-L cunoatem pe Domnul; ar7 S-au purtat cu necredinciotarea Lui este sigur ca zorile** i 7 *Is. 48.8. Ier. 3.20; 5.11. ie* mpotriva Domnului, pentru El va veni la noi ca ploaia, ca Cap. 6.7. c au nscut copii strini! Acum ploaia trzie care adap pmntul. Mal. 2.11. **Zah. 11.8. luna** nou i va nghii cu mo- 4 ! Ce* s-i fac, Efraime? Ce tenirile lor. s-i fac, Iudo? Pentru c bun8 *Cap. 8.1. 8 Sunai* din trmbi n Ghibea, tatea voastr este ca norul** de Ioel 2.1. din corn n Rama! Sunai** tare n diminea i ca roua care trece **Is. 10.30. Bet-Aven: napoia ta, Becurnd. Ios. 7.2. Cap. 4.15. niamine! 5 De aceea i-am cioplitc prin Jud. 5.14. 9 Efraim va fi un pustiu n ziua profei*; i-am ucis prin cuvintele** mustrrii; am fcut cunoscut pringurii Mele, i judecata Mea se aratre seminiile lui Israel ce este t ca luminad. sigur. 6 Pentru c buntatea e * mi Cpeteniile lui Iuda sunt aseplace, i nu jertfa**; i cunotin10 *Deut. 19.14; 10 27.17. menea celor care mut* semnele a lui Dumnezeu, mai mult dect de hotar; voi vrsa mnia Mea arderile-de-tot! asupra lor ca apa. Dar ei, ca Adam, au clcat* 7 legmntul; acolo s-au purtat cu Efraim este asuprit*, sfrmat 11 *Deut. 28.33. 11 **1 mp. 12.28 necredincioie** mpotriva Mea. prin judecat, pentru c de bunMica 6.16. " Galaad* este cetatea lucrvoie a umblat dup porunca** 8 torilor nelegiuirii, ea este plin de omului. urme de snge. 12 De aceea Eu sunt ca molia 12 *Pr. 12.4. i cum pndete o ceat de pentru Efraim i ca putrezirea* 9 hoi pe cineva, aa ucide tagma pentru casa lui Iuda. preoilor* pe drumul Sihemului; " Cnd Efraim i-a vzut boa13 *Ier. 30.12. 13 **2 mp. 15.19 da, ei comit necurii. la i Iuda rana*, atunci Efraim a Cap. 7.11; Am vzut un lucru nfiortor* mers n Asiria** i a trimis la m- 10 12.1. Cap. 10.6. n casa lui Israel: curvia** lui Efrapratul Iareb; dar acela n-a puim este acolo, Israel s-a ntinat. tut s v vindece, nici s v ni pentru tine, Iudo, este hot11 deprteze rana voastr. 14 rt* un seceri, cnd voi ntoarPentru c voi fi* ca un leu 14 *Pln. 3.10. Cap. 13.7,8. ce** captivitatea poporului Meu. pentru Efraim i ca un pui de leu **Ps. 50.22. Cnd am vrut s vindec pe pentru casa lui Iuda; Eu, chiar 7 Israel, atunci s-a descoperit neEu voi sfia** i M voi ndelegiuirea lui Efraim i rutatea prta; voi rpi i nu va fi cine Samariei. Pentru c ei practic s v scape. nelciune*; i houl intr i ceaM voi duce, M voi ntoarce 15 *Lev. 26.40. 15 ta tlharilor jefuiete afar. la locul Meu, pn i vor reIer. 29.12,13. Ezec. 6.9; i ei nu-i zic n inima lor c cunoate* vina i vor cuta faa 2 20.43; 36.31. Eu in minte* toat rutatea lor. Mea. n strmtorarea** lor M **Ps. 78.34. Acum faptele** lor i mpresoavor cuta struitora. ndemn la Venii i s ne ntoarcem la r; ele sunt naintea feei Mele. pocin 6 Ei desfat pe mprat cu ruDomnul! Pentru c El a sfiat*, 3 1 *Deut. 32.39. i El ne va vindeca**; El a lovit, tatea lor i pe cpetenii cu minciu1 Sam. 2.6. Iov 5.18. i El ne va lega rana. nile* lor. Cap. 5.14. 2 n dou zile ne va reda viaab; 4 Toi* comit adulter, ca un cup**Ier. 30.17. 2 *1 Cor. 15.4. a treia zi ne va ridica* i vom tri tor nclzit de brutar: el nceteaz
a Sau devreme b Sau ne va rensuflei c Sau sculptat se arat e Sau ndurarea

4 *Cap. 11.8. **Cap. 13.3.

5 *Ier. 1.10; 5.14. **Ier. 23.29. Ev. 4.12. 6 *Mica 6.8. Mt. 9.13. **Ps. 50.8,9. Is. 1.11. Ier. 22.16. Ioan 17.3. 7 *Cap. 8.1. **Cap. 5.7. 8 *Cap. 12.11.

9 *Ier. 11.9. Ezec. 22.25. Cap. 5.1,2.

10 *Ier. 5.30. **Cap. 4.12; 4.13,17. 11 *Ier. 51.33. Apoc. 14.15. **Ps. 126.1.

Mustrarea stricciunii poporului

1 *Cap. 5.1; 6.10. 2 *Ier. 17.1. **Ps. 9.16. Pr. 5.22. Ps. 90.8. 3 *Rom. 1.32.

4 *Ier. 9.2.

d Sau i judecile Tale sunt ca o lumin care

940

OSEA
s ae focul dup ce a frmntat aluatul pn s-a dospit. n ziua mpratului nostru, c5 peteniile s-au mbolnvit de aprinderea vinului; el a ntins mna sa batjocoritorilor. 6 Pentru c inima le este ca un cuptor, cnd stau la pnd. Brutarul lor doarme toat noaptea; dimineaa arde ca un foc nvpiat. Toi sunt aprini ca un cup7 tor i sfie pe judectorii lor. Toi mpraii* lor au czut**; nimeni dintre ei nu strig ctre Mine. " Efraim se amestec* mpre8 un cu popoarele; Efraim este o turt nentoars. Strinii* i-au mncat puterea 9 i el nu tie; da, peri albi s-au ivit ici i colo pe el i el nu tie. i mndria* lui Israel mrtu10 risete naintea feei lui. i, cu toate acestea, ei nu se ntorc** la Domnul Dumnezeul lor, nici nu-L caut. i Efraim* a ajuns ca o porum11 bi proast, fr priceperea. Ei cheam Egiptul**, merg n Asiria. 12 Cnd vor merge, mi voi ntinde* plasa asupra lor, i voi dobor ca pe psrile cerurilor; i voi pedepsi, dup cum a auzit** adunarea lor. " Vai de ei, pentru c au r13 tcit de la Mine! Pierzare lor! pentru c s-au rzvrtit mpotriva Mea. i Eu voiam s-i rscumpr*, dar ei spun minciuni mpotriva Mea. i n-au strigat* ctre Mine n 14 inima lor, cnd urlau n paturile lor. Se adun pentru gru i must; s-au abtut de la Mine. Eu i-am deprins, n adevr, 15 le-am ntrit braele, dar ei plnuiesc rul mpotriva Mea. 16 Se ntorc*, dar nu la Cel Preanalt; sunt ca un arc** neltor. Cpeteniile lor vor cdea prin

8:13

7 *Cap. 8.4. **2 mp. 15.10; 15.14,25,30. Is. 64.7.

8 *Ps. 106.35.

9 *Cap. 8.7.

10 *Cap. 5.5. **Is. 9.13.

11 *Cap. 11.11. **2 mp. 15.19; 17.4. Cap. 5.13; 9.3. 12 *Ezec. 12.13. **Lev. 26.14. Deut. 28.15. 2 mp. 17.13; 17.18. 13 *Mica 6.4.

14 *Iov 35.9,10. Ps. 78.36. Ier. 3.10. Zah. 7.5.

16 *Cap. 11.7. **Ps. 78.57.

sabie, din cauza furiei limbii 16 Ps. 73.9. Cap. 9.3,6 lor; aceasta va fi batjocura lor n ara Egiptului. 8 !Pune trmbia* la gura ta! Israel secer furtun El vine ca un vultur** mpotriva casei D omnului, pentru c au clcat legmntul Meu i s-au 1 *Cap. 5.8. **Deut. 28.49 rzvrtit mpotriva legii Mele. Ier. 4.13. Hab. 1.8. 2 Vor striga* ctre Mine: DumCap. 6.7. nezeul meu, noi Te cunoatem**, noi, Israel! 2 *Ps. 78.34. Cap. 5.15. 3 Israel a lepdat binele; vrj**Tit 1.16. maul l va urmri. 4 i-au pus* mprai, dar nu 4 *2 mp. 15.13; prin Mine; au fcut cpetenii i 15.17,25. **Cap. 2.8; Eu n-am tiut; i-au fcut idoli 13.2. din argintul** lor i din aurul lor, ca s fie nimicii. 5 Samario, vielul tu te-a lep- 5 *Ier. 13.27. dat; mnia Mea s-a aprins mpotriva lor; pn cnd* vor fi ei incapabili de curieb? 6 Pentru c din Israel este i acesta: un meter l-a fcut, i el nu este Dumnezeu; pentru c vielul Samariei va fi sfrmat. 7 Pentru c au semnat* vnt 7 *Pr. 22.8. i vor secera furtun. Nu este nici Cap. 10.12; 10.13. un fir de gru; dac ar rsri, n-ar **Cap. 7.9. da fin; i dac ar da, strinii** o vor nghii negreit. 8 Israel este nghiit*: acum sunt 8 *2 mp. 17.6. **Ier. 22.28; printre naiuni ca un vas** n care 48.38. nu-i gseti plcerea. 9 " Pentru c s-au suit* n Asiria ca un mgar slbatic**, sin- 9 *2 mp. 15.19 **Ier. 2.24. Is. 30.6. guratic; Efraim i-a tocmit iuc. bii 10 Da, dei au dat ei daruri prin- 10 *Ezec. 16.37; 22.20. tre naiuni, acum i voi aduna* i **Is. 10.8. vor ncepe s fie strmtorai subd Ezec. 26.7. Dan. 2.37. asuprirea mpratului cpeteniilor**. 11 " Pentru c Efraim a nmul- 11 *Cap. 10.1. it* altarele, ca s pctuiasc, al**Cap. 12.11 tarele** i vor fi pentru a pctui. 12 I-am scris mulimea* de lu- 12 *Deut. 4.6,8. Ps. 119.18; cruri ale legii Mele; ele sunt so147.19,20. cotite ca un lucru strin. 13 Ei njunghie* carne pentru 13 *Ier. 7.21.
Zah. 7.6.

a Lit. fr inim b Sau nevinovie d Sau vor fi eliberai puin de

c Sau au dat daruri pentru iubire

941

OSEA 8:14
jertfele darurilor Mele i o mnnc; Domnul nu gsete plcere** n ele; acum El i va aminti de nelegiuirea lor i va cerceta pcatele lor; ei se vor ntoarce n Egipt. 14 *Deut. 32.18 14 Dar* Israel a uitat pe Crea**Is. 29.23. torul** su i construiete paEf. 2.10. 1 mp. 12.31 latea; i Iuda a nmulit cetile Ier. 17.27. ntrite. Dar Eu voi trimite foc Amos 2.5. asupra cetilor lui i va mistui palatele lor. Pcatele lui 9 Nu te bucura, Israele, sltnd Israel i de veselie, ca popoarele; pentru urmrile lor c tu ai curvit*, deprtndu-te de Dumnezeul tu; ai iubit plata 1 *Cap. 4.12; unei curve** n toate ariile de gru. 5.4,7. **Ier. 44.17. 2 Aria* i teascul nu-i vor hrni Cap. 2.12. i mustul le va lipsib. 2 *Cap. 2.9,12. 3 Nu vor rmne n ara* Domnului, ci Efraim** se va ntoarce 3 *Lev. 25.23. Ier. 2.7. n Egipt; i vor mnca ce este **Cap. 8.13. necurat n Asiria. Ezec. 4.13. Dan. 1.8. 4 Nu vor turna* daruri de vin 2 mp. 17.6 Domnului i jertfele** lor nu-I vor fi plcute; le vor fi ca pi4 *Cap. 3.4. **Ier. 6.20. nea celor ndurerai. Toi cei care Cap. 8.13. vor mnca din ea se vor ntina; Deut. 26.14. Lev. 17.11. pentru c pinea lor va fi pentru sufletul lor; nu va intra n casa Domnului. 5 " Ce vei face n ziua de 5 *Cap. 2.11. adunare* i n ziua srbtorii Domnului? 6 *Cap. 7.16. Pentru c, iat, au plecat din 6 Vers. 3. cauza nimicirii: Egiptul* i va a**Is. 5.6; 32.13; 34.13. duna, Mofulc i va nmormnta. Cap. 10.8. Urzica va stpni lucrurile lor plcute de argint**; spini vor fi n corturile lor. 7 Au venit zilele cercetrii, au 7 *Ezec. 13.3. Mica 2.11. venit zilele rspltirii. Israel va ef. 3.4. cunoate aceasta: profetul este un nebun, omul inspiratd* este ieit din mini, din cauza mrimii nelegiuirii tale i a vrjmiei tale celei mari. 8 *Ier. 6.17; 8 Efraim este un paznic* alturi 31.6. de Dumnezeul meu. Profetul este Ezec. 3.17; 33.7. un la de psrar pe toate cile
cu ce este el
a Sau temple b Lit. i va nela c Memfis g Sau statui frumoase
13 **Ier. 6.20; 14.12. Cap. 5.6; 9.4 Amos 5.22. Ier. 14.10. Cap. 9.9. Amos 8.7. Deut. 28.68

lui, vrjmie n casa Dumnezeului su. 9 S-au stricat* profund, ca n 9 *Is. 31.6. zilele Ghibei**. El i va aminti Cap. 10.9. **Jud. 19.22. de nelegiuirea lor, le va cerceta Cap. 8.13. pcatele. 10 " Ca pe nite struguri n 10 *Is. 28.4. Mica 7.1. pustiu, aa am gsit pe Israel; ca **Cap. 2.15. Num. 25.3. pe cele dinti roade* ale smochiPs. 106.28. nului am vzut pe prinii votri Cap. 4.14. la nceput**; ei au mers la Baal*Ier. 11.13. Jud. 6.32. Peor i s-au consacrat acestei *Ps. 81.12. ruini* i au ajuns* urciuni Ezec. 20.8. Amos 4.5. ca i iubitul lor. 11 Ct despre Efraim, gloria lor va zbura ca o pasre; nu va fi nici natere, nici sarcin, nici zmislire! 12 Chiar dac* i-ar crete co- 12 *Iov 27.14. **Deut. 28.41; piii, totui Eu i voi lipsi** de 28.62. ei, ca nici un brbat s nu rmDeut. 31.17. 2 mp. 17.18. n; i vai de ei, cnd M voi 1 Sam. 28.15 deprta de ei! Cap. 5.6. 13 Efraim, cum am vzut, era ca Tirul* sdit n loc plcute; dar 13 *Ezec. 26; 27; 28. Efraim i va aduce** copiii na**Vers. 16. Cap. 13.16. intea ucigaului. 14 " D-le, Doamne! ... Ce s 14 *Lc. 23.29. le dai? ... D-le pntece* care s piard sarcina i sni seci! Toat rutatea lor este n 15 15 *Cap. 4.15; Ghilgal*; pentru c acolo i-am 12.11. **Cap. 1.6; urt. Din cauza rutii** fapte4.9; 7.2. lor lor i voi alunga din casa Is. 1.23. Cap. 5.2. Mea; nu-i voi mai iubi; toate cpeteniile lor sunt rzvrtite. 16 Efraim este btut*. Rdcina 16 *Cap. 5.11. **Vers. 13. lor s-a uscat; nu vor face rod. i Ezec. 24.21. chiar dac ar nate**, voi omor rodul iubit al pntecelui lor. Dumnezeul meu i-a lepdat, 17 *Deut. 28.64; 17 28.65. pentru c nu L-au ascultat; i ei vor rtci* printre naiuni. 10 Israel este o vi necurit* Nelegiuirea lui Israel de uscturi, el aduce rod pentru sinef; dup belugul rodului su 1 *Naum 2.2. i-a nmulit altarele**; dup bu**Cap. 8.11; 12.11. ntatea pmntului su i-au fCap. 8.4. g. cut stlpi frumoi 2 *1 mp. 18.21. Mt. 6.24. Inima lor este mprit*; 2
e Sau pune f Sau potrivit

d Lit. omul duhului

942

OSEA

11:8

3 *Cap. 3.4; 11.5. Mica 4.9.

4 *Deut. 29.18. Amos 5.7; 6.12.

5 *1 mp. 12.28; 12.29. Cap. 8.5,6. **Cap. 4.15. 2 mp. 23.5. 1 Sam. 4.21; 4.22. Cap. 9.11. 6 *Cap. 11.5. **Cap. 5.13. Cap. 4.7. Is. 30.3. Ier. 7.24. Cap. 11.6. 7 *Cap. 13.11.

8 *Cap. 4.15. **Deut. 9.21. 1 mp. 12.30. Cap. 9.6. Is. 2.19. Lc. 23.30. Apoc. 6.16; 9.6. 9 *Cap. 9.9. **Jud. 20.

10 *Deut. 28.63. **Ier. 16.16. Ezec. 23.46; 23.47.

11 *Ier. 50.11. Mica 4.13.

12 *Pr. 11.18.

acum vor fi gsii vinovai. El durarea; deselenii-v** un p- 12 **Ier. 4.3. le va drma altarele, le va distruge mnt noug! Pentru c este timpul stlpii. s cutai pe D omnul, pn va 3 Pentru c acum* ei zic: Noi veni i va ploua dreptate peste voi. n-avem mprat, pentru c nu 13 Ai arat* rutate, ai secerat ne-am temut de D omnul. i ce nedreptate, ai mncat rodul min- 13 *Iov 4.8. Pr. 22.8. Gal. 6.7,8. poate face mpratul pentru noi? ciunii, pentru c te-ai ncrezut n 4 " Ei rostesc cuvinte, jur fals calea ta, n mulimea vitejilor ti. cnd fac un legmnta. De aceea 14 De aceea* o zarv se va ridi- 14 *Cap. 13.16. **2 mp. 18.34; i judecata rsare* ca o cucut ca printre popoarele tale i toate 19.13. n brazdele ogorului. cetuiele tale vor fi drmate, 5 Locuitorii Samariei se vor tecum a drmat alman Bet-Arme de vielulb* din Bet-Aven**; belul** n ziua luptei: mama a fost sfrmat n buci mpreun pentru c poporul su va plnge cu copiii. pentru el i preoii lui idolatri Aa v va face vou Betelul vor tremura pentru el, pentru 15 15 *Vers. 7. gloria lui, pentru c s-a deprpentru rutatea voastr cea matat de la el. reh. n zorii dimineii, mpratul 6 Da, el nsui va fi dus n Asilui Israel va fi nimicit* cu desria*, ca tribut mpratului** Iavrire. reb. Efraim va fi acoperit de ru- 11 ! Cnd Israel* era tnr, l-am Iubirea lui Dumnezeu ine i Israel se va ruina de iubit, i am chemat** pe fiul Meu pentru Israel sfatul su. din Egipt. 7 " Ct despre Samaria*, m- 2 Cu ct i chemau profeii, c pe pratul ei va pieri ca spuma cu att se deprtau de ei: jert- 1 *Cap. 2.15. **Mt. 2.15. suprafaa apei. feau* baalilor i ardeau tmie Ex. 4.22,23 8 i nlimile* din Aven, pchipurilor cioplite. 2 *2 mp. 17.16 catul** lui Israel, vor fi nimicite; 3 Totui Eu l-am nvat* pe ECap. 2.13; 13.2. spinul i ciulinul vor crete pe fraim s umble El i lua n brae altarele lor. i vor zice muni dar ei n-au cunoscut c Eu** i 3 *Deut. 1.31; 32.10-12. lor: Acoperii-ne! i dealuvindecam. Is. 46.3. rilor: Cdei peste noi! 4 I-am tras* cu legturi ome**Ex. 15.26. 9 neti, cu funii de iubire. i le-am " Dind zilele Ghibei* ai p4 *Ier. 31.2,3. ctuit, Israele! Acolo au stat ei; fost asemenea celor care ridic** **Lev. 26.13 Ex. 16.32. lupta** mpotriva fiilor nelegiuijugul de pe grumazurilei lor i cu Ps. 78.25. rii nu i-a ajuns n Ghibea. blndee le-am dat s mnnce. Cap. 2.8. 10 i voi pedepsi dup plcerea 5 El nu se va ntoarce n ara* Mea*; i popoarele se vor aduEgiptului, ci asirianul va fi mp- 5 *Cap. 8.13; 9.3. **2 mp. 17.13; na** mpotriva lor, cnd vor fi leratul lui, pentru c au refuzat s 17.14. gai pentru cele dou nelegiuiri se ntoarc** la Mine. ale lore. i sabia va da ocol n cet- 6 *Cap. 10.6. 6 11 i Efraim este o juncan* ile lui i-i va strica zvoarele i dresat, creia i place s treieref le va mistui, din cauza sfaturigrul; am trecut un jug peste lor* lor. grumazul ei frumos: voi face pe 7 i poporul Meu este ncli- 7 *Ier. 3.6; 8.5. Cap. 4.16. Efraim s trag, Iuda va ara, Ianat* s se deprteze de Mine; **Cap. 7.16. cov va sfrma bulgrii lui. dei sunt chemai** la Cel Prea12 Semnai* pentru voi niv nalt, nimeni nu-L nal. 8 *Ier. 9.7. n dreptate, secerai potrivit cu n- 8 " Cum* s te prsescj, EfraiCap. 6.4.

a Sau jur fals, fac un legmnt b Sau vieii c Sau ca o achie d Sau Mai mult dect n e Sau cei doi ochi ai lor f Sau s zdrobeasc g Sau necultivat h Lit. pentru rutatea rutii voastre i Lit. flcile j Sau Ce s fac cu tine

943

OSEA 11:9
me? Cum s te predau, Israele? Cum s te fac ca Adma**? Cum s te aez ca eboimul? Inima Mea s-a ntorsa n Mine, ndurrile Mele s-au aprins toate mpreun. 9 *Num. 23.19 9 Nu voi mplini aprinderea Is. 55.8,9. mniei Mele, nu voi mai distruge Mal. 3.6. pe Efraim, pentru c Eu sunt Dumnezeu*, i nu om, Cel Sfnt n mijlocul tu, i nu voi veni cu mnieb. 10 Ei vor merge dup Domnul; 10 *Is. 31.4. Ioel 3.16. El va rcni* ca un leu; cnd El Amos 1.2. va rcni, fiii vor veni tremurndc **Zah. 8.7. de la apusd**. 11 Vor veni tremurndc din E11 *Is. 60.8. Cap. 7.11. gipt, ca o pasre i ca o porum**Ezec. 28.25; bi* din ara Asiriei. i-i voi fa28.26; 37.21; 37.25. ce s locuiasc** n casele lor, zice Domnul. e" Efraim* M nconjoar 12 12 *Cap. 12.1. cu minciun i casa lui Israel cu nelciune; dar Iuda nc umbl cu Dumnezeu i cu lucrurile sfinte ale adevruluif. Necredincioia (12) Efraim* se hrnete cu vnt lui Efraim i urmrete vntul de rsrit; toat ziua nmulete minciunile i pustiirea; i ei fac legmnt** 1 *Cap. 8.7. **2 mp. 17.4 cu Asiria, i untdelemnul este Cap. 5.13; dus n Egipt. 7.11. Is. 30.6; 57.9 2 Domnul* are o judecat i cu Iuda i va cerceta pe Iacov dup 2 *Cap. 4.1. Mica 6.2. cile lui; i va rsplti dup faptele lui. 3 *Gen. 25.26. 3 n pntece, el a apucat cl**Gen. 32.24 ciul* fratelui su i n tria lui s-a luptat** cu Dumnezeu. 4 Da, s-a luptat cu ngerul i a 4 *Gen. 28.12; nvins; el a plns i i-a fcut ce28.19; 35.9; 35.10,15. rere. L-a gsit n Betel* i acolo El a vorbit cu noi, 5 chiar Domnul Dumnezeul otiri5 *Ex. 3.15. or; Domnul este amintirea* lui. 6 Iar tu*, ntoarce-te la Dumne6 *Cap. 14.1. zeul tu! Pzete ndurarea i juMica 6.8.
8 **Gen. 14.8; 19.24,25. Deut. 29.23. Amos 4.11. Deut. 32.36 Is. 63.15. Ier. 31.20.

decata i ateapt** pe Dumnezeul tu nencetat! 7 " El este negustorg, n mna lui sunt cntare* ale nelciunii; i place s asupreasch. 8 i Efraim a zis: Totui am ajuns bogat*, mi-am dobndit avere; n toate ostenelile mele nu vor gsi nici o nelegiuire sau pcat. Dar Eu*, Domnul Dumnezeul 9 tu, din ara Egiptului, te voi face din nou s locuieti** n corturi, ca n zilele adunrii de srbtoare. 10 i Eu am vorbit* profeilor i am nmulit viziunile i prin profeii am vorbit n asemnri. 11 Dac n Galaad* este nelegiuire, cu adevrat ei sunt deertciunej. n Ghilgal** jertfesc tauri, i altarele lor sunt ca nite grmezi de pietre n brazdele ogorului. i Iacov a fugit* n inutul Si12 rieik i Israel a slujit pentru o femeie; i pentru o femeie** a pzit oi. i printr-un profet* a scos 13 Domnul pe Israel din Egipt i printr-un profet a fost pstratl. Efraim* L-a ntrtat la mnie 14 foarte amar; Domnul su va lsa sngele lui asupra lui i i va rsplti** ruinea. 13 Cnd vorbea Efraim, era spaim; el se nla n Israel. Dar s-a fcut vinovat* prin Baal i a murit. i acum ei pctuiesc tot mai 2 mult i i-au fcut chipuri turnate din argintul* lor, idoli dup pricepeream lor, toate sunt lucrarea meterilor. Ei zic despre ele: Oamenii care jertfesc s srute** vieii. 3 De aceea vor fi ca norul de diminea* i ca roua care trece curnd, ca pleava** spulberat de vrtejul din arie i ca fumul printre zbrele.

6 **Ps. 37.7.

7 *Pr. 11.1. Amos 8.5. 8 *Zah. 11.5. Apoc. 3.17.

9 *Cap. 13.4. **Lev. 23.42; 23.43. Neem. 8.17. Zah. 14.16. 10 *2 mp. 17.13 11 *Cap. 6.8. **Cap. 4.15; 9.15. Amos 4.4; 5.5. Cap. 8.11; 10.1,2. 12 *Gen. 28.5. Deut. 26.5. **Gen. 29.20; 29.28. 13 *Ex. 12.50; 12.51; 13.3. Ps. 77.20. Is. 63.11. Mica 6.4. 14 *2 mp. 17.11-18 **Deut. 28.37 Dan. 11.18.

Pcatul i pedeapsa lui Israel

1 *2 mp. 17.16; 17.18. Cap. 11.2. 2 *Cap. 2.8; 8.4. **1 mp. 19.18 3 *Cap. 6.4. **Dan. 2.35.

a Sau s-a schimbat b Sau n cetate c Sau vor alerga d Sau de la mare e n textele ebraice cap.12 ncepe aici f Sau i Iuda este nc nehotrt fa de Dumnezeu i fa de Cel cu adevrat sfnt g Lit. Canaan h Sau s nele i Lit. prin mna profeilor j Sau Este Galaadul nelegiuire? Ei sunt k Ebr. Aram, n nord-vestul Mesopotamiei l Sau pzit (ca n vers. 12) n totul deertciune m Sau meteugul

944

OSEA 14:9
4 *Is. 43.11. Cap. 12.9. **Is. 45.21.

5 *Deut. 2.7. **Deut. 8.15; 32.10. 6 *Deut. 8.12; 8.14; 32.15. **Cap. 8.14. 7 *Pln. 3.10. Cap. 5.14. **Ier. 5.6. 8 *2 Sam. 17.8 Pr. 17.12.

9 *Pr. 6.32. Cap. 14.1. Mal. 1.9. **Vers. 4. 10 *Deut. 32.38. Cap. 10.3. Vers. 4. **1 Sam. 8.5; 8.19. 11 *1 Sam. 8.7; 10.19; 15.22; 15.23; 16.1. Cap. 10.3. 12 *Deut. 32.34. Iov 14.17. 13 *Is. 13.8. Ier. 30.6. **Pr. 22.3. 14 *Is. 25.8. Ezec. 37.12. **1 Cor. 15.54; 15.55. Ier. 15.6. Rom. 11.29.

15 *Gen. 41.52; 48.19. **Ier. 4.11. Ezec. 17.10; 19.12. Cap. 4.19.

Totui Eu* sunt Domnul Dumvaselor de pre. nezeul tu, din ara Egiptului, i 16 Samaria i va purta vinae, 16 *2 mp. 18.12 **2 mp. 8.12; tu n-ai cunoscut alt** Dumnezeu pentru c s-a rzvrtit* mpo15.16. dect pe Mine; i nu este salvator triva Dumnezeului ei. Vor cdea Is. 13.16. Cap. 10.14. n afar de Mine. prin sabie**; pruncii lor vor fi Amos 1.13. 5 Eu te-am cunoscut* n pustiu, n sfrmai n buci i femeile ara** uscciunii. lor nsrcinate vor fi spintecate. 6 Ct despre punea* lor, ei 14 ! Israele, ntoarce-te* la ntoarcerea lui Israel i s-au sturat; s-au sturat i li s-a Domnul Dumnezeul tu! Pentru binecuvntarea nlat inima. De aceea M-au c ai czut** prin nelegiuirea ta. viitoare uitat**. 2 Luai cu voi cuvinte i ntoar7 i Eu le voi fi ca un leu*; i cei-v la Domnul. Zicei-I: Iar- 1 *Cap. 12.6. Ioel 2.13. voi pndi ca un leopard** pe cale. t* toat nelegiuirea i prime**Cap. 13.9. i voi ntmpina ca o ursoai8 te-ne cu milf i-i vom aduce 2 *Mica 7.18,19 c* lipsit de puii ei i le voi sflauda buzelor** noastreg. **Ps. 51.16; 51.17. ia nvelitoarea inimii; i acolo i 3 Asiria* nu ne va salva; nu Ev. 13.15. voi nghii ca o leoaic. Fiarele vom clri** pe cai i nu vom cmpului i vor sfia. mai zice ctre lucrarea minilor 3 *Ier. 31.18. **Deut. 17.16 9 " Este spre distrugerea* ta, noastre: Dumnezeul nostru!, Ps. 33.17. Is. 30.2,16; Israele, c eti mpotriva Mea, mpentru c la Tine gsete n31.1. potriva ajutorului** tu. durare orfanul. Cap. 2.17. Ps. 10.14; 10 Unde este deci mpratul tu, 4 " Voi vindeca necredina* 68.5. ca s te salveze* n toate cetile lor, i voi iubi** nestingherit; pentru c mnia Mea s-a ntors de 4 *Ier. 5.6; 14.7. tale? i unde sunt judectorii ti, Cap. 11.7. la el. despre care ai zis**: D-mi **Ef. 1.6. 5 Voi fi ca roua* pentru Israel; mprat i cpetenii? 11 va nflori ca un crin i i va n- 5 *Iov 29.19. i-am dat un mprat* n Pr. 19.12. tri rdcinile ca Libanul. mnia Mea i l-am luat n furia 6 Ramurile lui se vor ntinde i 6 *Ps. 52.8; Mea. 128.3. 12 mreia lui va fi ca mslinul* i " Nelegiuirea* lui Efraim este **Gen. 27.27 Cnt. 4.11. mireasma** lui ca Libanul. strns, pcatul lui este pstrat. 13 Ei se vor ntoarce i vor e- 7 *Ps. 91.1. Durerile unei femei la nate- 7 dea* la umbra lui; vor renvia re* vor veni peste el; este un fiu** ca grul i vor nflori ca via, nenelept; pentru c la timpul a copiilor, el nu era acolo. faima lor va fi ca a vinului din naterii 14 i voi scpa din mna LoLiban. cuinei* morilor, i voi rscum- 8 " Efraim va zice: Ce mai 8 *Vers. 3. **Ier. 31.18. pra din moarte. Moarte, unde** am* eu a face cu idolii? Eu Iac. 1.17. i voi rspunde** i voi privi sunt plgileb tale?c Locuin a morilor, unde este distrugerea spre el. Eu sunt ca un chiparos d Pocina va fi ascuns de ta? verde! Din Mine vine rodul ochii Mei! tu. 15 " Dei va fi roditor* ntre 9 " Cine este nelept* i va 9 *Ps. 107.43. Ier. 9.12. fraii lui, un vnt de rsrit** nelege acestea? priceput i le Dan. 12.10. va veni, vntul Domnului se va va cunoate? Cci cile Domnului Ioan 8.47; 18.37. ridica din pustiu i izvorul lui se sunt drepte** i cei drepi vor **Pr. 10.29. va usca i fntna lui va seca; umbla pe ele, dar cei rzvrtii ef. 3.5. Lc. 2.34. el va prda comoara tuturor vor cdeah pe ele.
4

a Lit. ieirii b Sau epuele c Sau Eu voi fi plaga ta. d Sau Eu voi fi distrugerea ta. e Sau va fi pustiit f Sau primete ce este bun g Lit. taurii buzelor noastre h Sau se vor poticni

945

IOEL

IOEL
Invazia de lcuste
2 *Cap. 2.2.

3 *Ps. 78.4.

4 *Deut. 28.38. Cap. 2.25.

5 *Is. 32.10.

6 *Pr. 30.25-27 Cap. 2.2,11; 2.25. **Apoc. 9.8. 7 *Is. 5.6.

8 *Is. 22.12. **Pr. 2.17. Ier. 3.4. 9 *Vers. 13. Cap. 2.14. 10 *Ier. 12.11; 14.2. **Is. 24.7. Vers. 12. 11 *Ier. 14.3,4.

12 *Vers. 10.

Cuvntul Domnului care a fost ctre Ioela, fiul lui Petuel. 2 Ascultai aceasta, btrnilor! i plecai urechea, voi toi locuitorii rii! A fost aceasta* n zilele voastre sau chiar n zilele prinilor votri? 3 Spunei-o* fiilor votri; i fiii votri, fiilor lor; i fiii lor, unei alte generaii: 4 ce a lsat lcusta* roztoare a mncat lcusta cea mare; i ce a lsat lcusta cea mare a mncat lcusta trtoare; i ce a lsat lcusta trtoare a mncat omidab. 5 ! Trezii-v, beivilor, i plngei; i urlai, toi butorii de vin, din cauza mustului, pentru c vi s-a luat* de la gur! 6 Pentru c o naiune* s-a ridicat asupra rii Mele, puternic i fr numr. Dinii ei sunt dini** de leu i are msele de leoaic. Mi-a fcut* via un pustiu i 7 Mi-a cojit smochinul; l-a jupuit de tot de coaj i l-a aruncat: ramurile lui au devenit albe. Gemi* ca o fecioar ncins cu 8 sac dup soul** tinereii ei! Au ncetat* darul de mncare 9 i darul de butur din casa Domnului; preoii, slujitorii Domnului, se jelesc. Cmpia este pustiit, pmn10 tul* jelete, pentru c grul este pustiit, mustul** a secatc, untdelemnul lncezete. 11 ! Ruinai-v*, lucrtori ai pmntului, urlai, viticultorilor, pentru gru i pentru orz, pentru c seceriul cmpului este pierdut! 12 Via* s-a uscat i smochinul lncezete, rodiul, palmierul de asemenea, i mrul; toi copacii cmpului s-au uscat, pentru c a

ncetatd bucuria** din mijlocul 12 **Ps. 4.7. Is. 9.3;24.11. fiilor oamenilor. Ier. 48.33. 13 ! ncingei-v* cu sac i pln13 *Ier. 4.8. gei, preoilor! Urlai, slujitori ai Vers. 8. **Vers. 9. altarului! Venii, petrecei noaptea n sac, slujitori ai Dumnezeului meu! Pentru c darul de mncare** i darul de butur au fost ndeprtate din casa Dumnezeului vostru. 14 Sfinii un post*, anunai o 14 *2 Cr. 20.3,4 Cap. 2.15,16 adunare solemn**, adunai pe **Lev. 23.36 btrni, pe toi locuitorii rii la 2 Cr. 20.13. D omnului Dumnezeului casa vostru i strigai ctre Domnul. 15 ! Vai, ce zi*! Pentru c 15 *Ier. 30.7. ziua** Domnului este aproape i **Is. 13.6,9. Cap. 2.1. va veni ca o nimicire de la Cel Atotputernic. 16 Nu ni s-a luat hrana dinain- 16 *Deut. 12.6; 12.7; 16.11; tea ochilor notri, bucuria* i 16.14,15. veselia din casa Dumnezeului nostru? 17 Seminele putrezesc sub bulgrii lor; grnarele sunt pustiite, hambarele sunt surpate, pentru c grul s-a uscat. 18 Cum gem* animalele! Cire- 18 *Osea 4.3. zile de vite rtcesc, pentru c nu este pune pentru ele; se chinuie i turmele de oi. 19 Ctre* Tine, D oamne, voi 19 *Ps. 50.15. **Ier. 9.10. striga, pentru c focul** a mistuit Cap. 2.3. punile pustiului i flacra a ars toi copacii cmpului. 20 Chiar i fiarele cmpului stri- 20 *Iov 38.41. Ps. 104.21; 145.15. g* ctre Tine, pentru c au se**1 mp. 17.7; cat** praiele de ap i focul a 18.5. mistuit punile pustiului. 2 " Sunai* din trmbie n Apropierea zilei Sion i sunai** alarma pe munDomnului tele Meu cel sfnt; s tremure toi locuitorii rii, pentru c vine ziua D omnului, pentru c se 1 *Ier. 4.5. Vers. 15. apropie! **Num. 10.5,9 Cap. 1.15. 2 O zi de ntuneric* i de ntuObad. 15. ef. 1.14,15. 2 *Amos 5.18; 5.20.

a Yahve este Dumnezeu b Diferite specii de lcuste sau diferite stadii de c Sau a ajuns de ruine d Lit. s-a uscat e Sau corn cretere ale lcustei

946

IOEL
necime, o zi de nori i de negur deas; ca zorile se revars peste muni un popor numeros** i puternic, cum n-a mai fost niciodat i nici nu va mai fi dup el, generaii i generaii. 3 *Cap. 1.19,20 3 ! Focul* mistuie naintea lui **Gen. 2.8; i flacra arde napoia lui; ara 13.10. Is. 51.3. este ca grdina Edenului** naZah. 7.14. intea lui i un pustiu prsita napoia lui; da, i nimic nu scap de el. nfiarea lor este ca* nf4 4 *Apoc. 9.7. iarea cailor i, ca nite clrei, aa alearg, 5 sar ca vuietul* de care pe 5 *Apoc. 9.9. vrfurile munilor, ca zgomotul **Vers. 2. flcrii de foc care mistuie miritea, ca un popor puternic** aezat n linie de btaie. 6 naintea lor popoarele tremu6 *Ier. 8.21. Pln. 4.8. r, toate feele plesc*. Naum 2.10. Alearg ca vitejii, se suie pe 7 zid ca brbaii de rzboi i merg fiecare pe cile lui i nu rup rndurile lor i nu se mping unul pe altul. 8 Fiecare merge pe calea lui; i se aruncb printre sgei i nu se rnescc. 9 Dau nval asupra cetii, 9 *Ier. 9.21. alearg pe zid, se suie n case, **Ioan 10.1. intr* pe ferestre ca un ho**. 10 *Ps. 18.7. 10 Pmntul* se cutremur na**Is. 13.10. Ezec. 32.7. intea lor, cerurile se zguduie, soaCap. 2.31; rele** i luna se ntunec i ste3.15. Mt. 24.29. lele i retrag strlucirea. i Domnul face s se aud* 11 *Ier. 25.30. 11 **Vers. 25. glasul Lui naintea otirii Sale**, Ier. 50.34. pentru c tabra Lui este foarte Apoc. 18.8. mare; pentru c cel care mpliIer. 30.7. Amos 5.18. nete cuvntul Su este puteref. 1.15. nic; pentru c ziua D omnu*Num. 24.23 Mal. 3.2. lui este mare i foarte nfricotoare i cine* o poate ndura? ntoarcei-v 12 ! Totui chiar i acum, zila Mine! ce D omnul, ntoarcei-v* la 12 *Deut. 4.29; 30.2 Ier. 4.1. Mine cu toat inima voastr i Pln. 3.40. cu post i cu plns i cu jale! Ezec. 33.11. Osea 12.6. 13 i sfiai-v inima*, i nu
13 *Ps. 34.18; 51.17. 2 **Cap. 1.6. Vers. 5,11,25. Ex. 10.14.

2:22

hainele**, i ntoarcei-v la 13 **Gen. 37.34 2 Sam. 1.11. Domnul Dumnezeul vostru, penIov 1.20. Ex. 34.6. tru c El este milos i plin de nPs. 86.5,15. durare, ncet la mnie i de o mare Iona 4.2. buntate i Se ntoarce de la ru. 14 Cine tie* dac nu Se va n- 14 *Ios. 14.12. 2 Sam. 12.22 toarce i-I va prea ru i va l2 mp. 19.4. sa dup El o binecuvntare**, un Amos 5.15. Iona 3.9. dar de mncare i un dar de ef. 2.3. butur pentru D omnul Dum**Is. 65.8. nezeul vostru? Hag. 2.19. Cap. 1.9,13. 15 ! Sunai* din trmbid n Sion! Sfinii un post**, anunai 15 *Num. 10.3. Vers. 1. o adunare solemn! **Cap. 1.14. 16 Adunai poporul, sfinii* adunarea, strngei** laolalt pe b- 16 *Ex. 19.10,22 **Cap. 1.14. trni, adunai pe copii i pe 2 Cr. 20.13. 1 Cor. 7.5. pruncii de la sn! S ias mirele din camera lui i mireasa din camera ei! 17 S plng preoii, slujitorii 17 *Ezec. 8.16. Mt. 23.35. Domnului, ntre pridvor* i altar, **Ex. 32.11; i s zic: Cru**, Doamne, pe 32.12. Deut. 9.26-29 poporul Tu i nu da batjocurii Ps. 42.10; motenirea Ta, ca s-i stpneas79.10; 115.2. e! De ce s se zic c naiunile Mica 7.10. printre popoare: Unde este Dumnezeul lor? 18 ! Atunci Domnul va fi gelos* Promisiuni pentru ara Lui i va avea mil** 18 *Zah. 1.14; 8.2. de poporul Su. **Deut. 32.36 19 i D omnul va rspunde i Is. 60.10. va zice poporului Su: Iat, Eu 19 *Cap. 1.10. v trimit gru* i must i untMal. 3.10-12 delemn i v vei stura de ele. i nu v voi mai face de batjocur printre naiuni. 20 i voi ndeprta* de la voi pe 20 *Ex. 10.19. **Ier. 1.14. cel de la nord** i-l voi mpinge Ezec. 47.18. n ara cea stearp i pustie, cu Zah. 14.8. faa spre marea dinspre rsrit Deut. 11.24 i cu spatele spre marea de la apus. i duhoarea lui se va ridica i mirosul lui respingtor se va sui, pentru c s-a nlat pe sine, ca s fac lucruri mari. 21 Nu te teme, ar! Bucur-te i veselete-te: pentru c Domnul face lucruri mari. 22 Nu v temei, animale ale

s fie o batjocur a naiunilor

a Lit. pustiit b Sau cad c Sau nu se despart d Sau corn e Sau ca

947

IOEL
22 *Cap. 1.18,20 **Cap. 1.19. Zah. 8.12.

2:23

cmpului*: pentru c punile** Sionului i n Ierusalim va fi eli- 32 Is. 11.11,16 Ier. 31.7. pustiului nverzesc, pentru c poberareg, dup cum a zis Domnul, Mica 4.7. Rom. 9.27. mul i poart rodul, smochinul printre cei rmai pe care i i via i dau triaa. va chema Domnul. 23 i voi, fii ai Sionului, bucu- 3 Pentru c, iat, n zilele ace- Pedepsirea 23 *Is. 41.16; rai-v* i veselii-v n Domnul lea* i n timpul acela, cnd voi naiunilor 61.10. Hab. 3.18. Dumnezeul vostru, pentru c El ntoarce pe captiviih lui Iuda i Zah. 10.7. v d ploaia** timpurie n drepai Ierusalimului, **Lev. 26.4. 1 *Ier. 30.3. Deut. 11.14; Ezec. 38.14. tateb i face s cad pentru voi 2 voi aduna* toate naiunile i 28.12. ploaia, ploaia timpurie i ploaia le voi cobor n Valea** lui Io- 2 *Zah. 14.2-4 Iac. 5.7. trziec, la nceputul anotimpuluid. safat; i acolo voi intra la jude**2 Cr. 20.26 Vers. 12. 24 i ariile se vor umple de gru cat cu ele pentru poporul Meu Is. 66.16. i teascurile se vor revrsa de must i pentru motenirea Mea, Israel, Ezec. 38.22. i de untdelemn. pe care l-au mprtiat printre i v voi da napoi anii pe 25 naiuni; i ele i-au mprit ara 25 *Cap.1.4. **Vers.11. care* i-a mncat lcusta cea maMea. re, cea trtoare, i omida, i cea 3 i au aruncat sor* pentru po- 3 *Obad. 11. Naum 3.10. roztoare, otirea** Mea cea maporul Meu i au dat un biat re, pe care am trimis-o printre voi. pentru o prostituat i au vndut i vei mnca* din belug i o fat pentru vin i l-au but. 26 26 *Lev. 26.5,26 v vei stura i vei luda Nume- 4 i voi, ce avei voi cu Mine, 4 *Amos 1.6,9. Ps. 22.26. Mica 6.14. **Ezec. 25.15-17 le Domnului Dumnezeului vostru, tu, Tirule*, i tu, Sidonule, i toacare a lucrat minunat cu voi; i te inuturile Filistiei? Vrei s-Mi poporul Meu nu se va mai ruina dai** o rsplat? i dac vrei niciodat! s-Mi rspltii, Eu ndat, repei vei cunoate* c Eu sunt de voi ntoarce rsplata voastr 27 *Cap. 3.17. 27 **Lev. 26.11; n mijlocul** lui Israel i Eu, 5 asupra capului vostru, pentru c 26.12. ai luat argintul Meu i aurul D omnul, sunt Dumnezeul vosEzec. 37.26-28 Is. 45.5,21. tru i nu este altul; i poporului Meu i ai dus n templele voasEzec. 39.22; Meu nu-i va mai fi ruine niciotre comorile Mele cele preioase. 39.28. dat. 6 i ai vndut pe fiii lui Iuda 28 ! i va fi aa: dup aceea* i pe fiii Ierusalimului fiilor greZiua Domnului voi turna** Duhul Meu peste cilor, ca s-i ndeprtai de hotaorice fpture. i fiii votri i rul lor. 28 *Is. 44.3. Ezec. 39.29. fiicele voastre vor profei, b- 7 Iat, Eu i voi ridica* din lo- 7 *Is. 43.5,6; Fap. 2.17-21. 49.12. trnii votri vor visa vise, tinerii cul unde i-ai vndut i voi n**Zah. 12.10 Ier. 23.8. Ioan 7.39. votri vor avea viziuni. toarce rsplata voastr asupra Is. 54.13. i chiar i peste robi i peste 8 capului vostru. i voi vinde pe 8 *Ezec. 23.42 Fap. 21.9. 29 **Ier. 6.20. roabe* voi turna Duhul Meu, n fiii votri i pe fiicele voastre 29 *1 Cor. 12.13 zilele acelea. n mna fiilor lui Iuda, i ei i Gal. 3.28. i voi arta minunif* n ce30 vor vinde sabeenilor*, o naiune 30 *Mt. 24.29. ruri i pe pmnt, snge i foc i ndeprtat**; pentru c Domnul stlpi de fum. a vorbit. 31 *Is. 13.9,10. Cap. 3.15. Soarele* se va schimba n n- 9 31 ! Dai* de tire aceasta prin- 9 *Is. 8.9,10. Mt. 24.29. tuneric i luna n snge, nainte** tre naiuni! Pregtiii rzboiul! Apoc. 6.12. Ier. 46.3,4. **Mal. 4.5. Ezec. 38.7. de a veni ziua Domnului cea mare Trezii pe viteji! S se apropie 32 *Rom. 10.13. i nfricotoare. i s se ridice toi brbaii de **Is. 46.13; 59.20. 32 ! i va fi aa: oricine* va rzboi! Obad. 17. chema Numele Domnului va fi 10 Batei fiarele* voastre de 10 *Is. 2.4. Rom. 11.26. Mica 4.3. mntuit: pentru c n muntele** plug n sbii i cosoarele voasa Sau bogiile b Sau cu msur; sau din belug c Ploaia de toamn i cea de primvar d Sau n prima lun e Lit. carne f Sau voi da semne g Sau o scpare h Lit. captivitatea i Lit. Sfinii

948

IOEL
tre n sulie! Cel slab** s zic: Sunt tare! Grbii-v* i venii, voi, toa11 11 *Vers. 2. te naiunile de jur-mprejur i **Ps. 103.20. Is. 13.3. adunai-v! Acolo coboar-i pe rzboinicii** Ti, Doamne! 12 S se ridice naiunile i s se 12 *Ps. 96.13; suie n Valea lui Iosafat! Pentru 98.9; 110.6. Is. 2.4; 3.13. c acolo voi edea, ca s judec* Mica 4.3. toate naiunile de jur-mprejur. ! Punei* secera, pentru c 13 *Mt. 13.39. 13 Apoc. 14.15; seceriul** este copt! Venii, co14.18. bori, pentru c teascul este **Ier. 51.33. Osea 6.11. plin, tocitoarelea se revars, penIs. 63.3. tru c mare este rutatea lor! Pln. 1.15. Apoc. 14.15; 14 Mulimi, mulimi n Valea 14.18-20. Hotrrii! Pentru c ziua* Dom14 *Cap. 2.1. nului este aproape, n Valea Hotrrii. Soarele* i luna se vor ntu15 15 *Cap. 2.10; neca i stelele i vor retrage str2.31. lucirea. Binecuvn- 16 ! i Domnul va rcni* din tri pentru Sion i va face s se aud glasul Ierusalim Lui din Ierusalim. i cerurile** 16 *Ier. 25.30. i pmntul se vor cutremura i Cap. 2.11. Amos 1.2. D omnul va fi un adpost pen**Hag. 2.6.
Is. 51.5,6. 10 **Zah. 12.8.

3:21

tru poporul Su i cetuiab fiilor lui Israel. i vei cunoate* c Eu sunt 17 Domnul Dumnezeul vostru, care locuiete n Sion, muntele Meu cel sfnt**. i Ierusalimul va fi sfnt; i strinii nu vor mai trece prin el. ! i va fi aa: n ziua aceea, 18 munii vor picura must* i dealurile vor face s curg lapte i toate praiele** lui Iuda vor curge pline cu ap. i un izvor va iei din casa Domnului i va uda Valea Sitimuluic. 19 Egiptul* va fi un pustiu i Edomul** va ajunge un pustiu prsit, din cauza violenei mpotriva fiilor lui Iuda, pentru c le-au vrsat sngele nevinovat n ara lor. Dar Iuda va rmne pentru 20 totdeauna* i Ierusalimul din generaie n generaie. i i voi curi* de sngele de 21 care nu i-am curit, pentru c Domnul locuiete** n Sion.

17 *Cap. 2.27. **Dan. 11.45 Obad. 16. Zah. 8.3. Is. 35.8; 52.1 Naum 1.15. Zah. 14.21. Apoc. 21.27. 18 *Amos 9.13. **Is. 30.25. Ps. 46.4. Ezec. 47.1. Zah. 14.8. Apoc. 22.1. Num. 25.1

19 *Is. 19.1. **Ier. 49.17. Ezec. 25.12; 25.13. Amos 1.11. Obad. 10. 20 *Amos 9.15.

21 *Is. 4.4. **Ezec. 48.35 Vers. 17. Apoc. 21.3.

a Vas mare de lemn n care se pun fructele la fermentat n vederea fabricrii vinului b Sau refugiul c Sau Valea Acaciei (salcmilor)

949

AMOS

AMOS
Judecile lui Dumnezeu asupra popoarelor din jur
1 *Cap. 7.14. **2 Sam. 14.2 2 Cr. 20. 20. Osea 1.1. Zah. 14.5. 2 *Ier. 25.30. Ioel 3.16. **1 Sam. 25.2. Is. 33.9. 3 *Is. 8.4;17.1. Ier. 49.23. Zah. 9.1. **2 mp. 10.32; 10.33; 13.7. 4 *Ier. 17.27; 49.27. Vers. 7,10,12 Cap. 2.2,5. 5 *Ier. 51.30. Pln. 2.9. **2 mp. 16.9 Cap. 9.7.

6 *2 Cr. 28.18. Is. 14.29. Ier. 47.4,5. ef. 2.4. **Vers. 9.

7 *Ier. 47.1. 8 *ef. 2.4. Zah. 9.5,6. **Ps. 81.14. Ier. 47.4. Ezec. 25.16.

9 *Is. 23.1. Ier. 47.4. Ezec. 26.2-4. Ioel 3.4,5.

Cuvintele lui Amosa, care era* dintre pstoriib din Tecoa**, pe care le-a vzut despre Israel n zilele lui Ozia, mpratul lui Iuda, i n zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioas, mpratul lui Israel, cu doi ani naintea cutremurului. 2 i a zis: Domnul rcnete* D din Sion i face s se aud glasul Su din Ierusalim. i punilec pstorilor jelesc i vrful Carmelului** se vetejete. 3 ! Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale Damascului* i pentru patru, nu M voi ntoarce; pentru c au treierat** Galaadul cu treiertoarea de fier. 4 i voi trimite* un foc n casa lui Hazael i va mistui palatele lui Ben-Hadad. 5 i voi frnge zvorul Damascului* i voi nimici pe locuitorul din valea Avend i pe cel care ine sceptrul din casa Edenuluie. i poporul Siriei** va fi dus n captivitate la Chir, zice Domnul. 6 ! Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale Gazei* i pentru patru, nu M voi ntoarce; pentru c au dus n captivitate pe toi captiviif, ca s-i predea Edomului**. 7 i voi trimite* un foc pe zidul Gazei i-i va mistui palatele. 8 i voi nimici pe locuitorul din Asdod* i pe cel care ine sceptrul din Ascalon; i-Mi voi ntoarce mna mpotriva Ecronului** i rmia filistenilor va pieri, zice Domnul Dumnezeu. 9 ! Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale Tirului* i pentru patru, nu M voi ntoarce; pentru c au predat Edomului pe toi captiviif i nu i-au amintit de legmntul fresc.

i voi trimite un foc pe zidul Tirului i-i va mistui palatele. 11 ! Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale Edomului* i pentru patru, nu M voi ntoarce; pentru c a urmrit pe fratele** su cu sabia, i i-a nbuit toat mila, i mnia lui a sfiat nencetat i i-a inut mnia pentru totdeauna. 12 i voi trimite* un foc peste Teman i va mistui palatele Borei. 13 ! Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale fiilor lui Amon* i pentru patru, nu M voi ntoarce, pentru c au spintecat** femeile nsrcinate din Galaad, ca s-i lrgeasc hotarul. 14 i voi aprinde un foc n zidul Rabei* i-i va mistui palatele, cu strigte** n ziua luptei, cu furtun n ziua vrtejului. 15 i mpratul* lor va merge n captivitate, el i cpeteniile lui mpreun, zice Domnul. 2 Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale Moabului* i pentru patru, nu M voi ntoarce; pentru c a ars** oasele mpratului Edomului pn le-a fcut var. 2 i voi trimite un foc n Moab i va mistui palatele Cheriotului*, i Moabul va muri n mijlocul vuietului, n mijlocul strigtelor** de rzboi, n sunetul trmbiei. 3 i voi nimici pe judector* din mijlocul lui i voi ucide pe toate cpeteniile lui, mpreun cu el, zice Domnul. 4 ! Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale lui Iuda i pentru patru, nu M voi ntoarce; pentru c au dispreuit* legea Domnului i n-au pzit rnduielile Lui; i minciunile** lor, dup
10
d Valea idolilor

11 *Is. 21.11. Ier. 49.8. Ezec. 25.12. Ioel 3.19. Obad. 1. Mal. 1.4. **Gen. 27.41 Deut. 23.7. Mal. 1.2. 2 Cr. 28.17. Ezec. 35.5 12 *Obad. 9,10. 13 *Ier. 49.1,2. Ezec. 15.2. ef. 2.9. **Osea 13.16 Ier. 49.1.

14 *Deut. 3.11. 2 Sam. 12.26 Ier. 49.2. Ezec. 25.5. **Cap. 2.2. 15 *Ier. 49.3.

Mustrarea lui Moab, a lui Iuda i a lui Israel

1 *Is. 15;16. Ier. 48. Ezec. 25.8. ef. 2.8,9. **2 mp. 3.27 2 *Ier. 48.41. **Cap. 1.14. 3 *Num.24.17. Ier. 48.7.

4 *Lev.26.14,15 Neem. 1.7. Dan 9.11.

a Purttor de poveri b Sau stpnii de oi f Lit. ntreaga captivitate

c Sau locuinele

e Casa desftrii

950

AMOS
4 **Is. 28.15. Ier. 16.19,20. Rom. 1.25. Ezec. 20.13; 5 20.16,18,24. 5 *Ier. 17.27. Osea 8.14. 6 *Is. 29.21. Cap. 8.6.

3:12

7 *Is. 10.2. Cap. 5.12. **Ezec. 22.11. Lev. 20.3. Ezec. 36.20. Rom. 2.24.

8 *Ezec. 23.41. 1 Cor. 8.10; 10.21. **Ex. 22.26. 9 *Num. 21.24. Deut. 2.31. Ios. 24.8. **Num. 13.28; 13.32,33. Is. 5.24. Mal. 4.1. 10 *Ex. 12.51. Mica 6.4. **Deut. 2.7; 8.2. 11 *Num. 6.2. Jud. 13.5.

12 *Is. 30.10. Ier. 11.21. Cap. 7.12,13. Mica 2.6. 13 *Is. 1.14.

14 *Ier. 9.23. Cap. 9.1. **Ps. 33.16.

15 *Ps. 33.17.

care au umblat prinii lor, i-au fcut s rtceasc. i voi trimite* un foc n Iuda i va mistui palatele Ierusalimului. 6 ! Aa zice Domnul: Pentru trei frdelegi ale lui Israel i pentru patru, nu M voi ntoarce, pentru c au vndut* pe cel drept pentru argint i pe cel nevoia pentru o pereche de nclminte, 7 dorind s vad rna pmntului pe capul sracilor i abtnd* calea celor blnzi; i un brbat** i tatl lui intr la aceeai fat, ca s profaneze Numele Meu cel sfnt. 8 i se culc lng orice altar* pe haine luate drept garanie** i n casa dumnezeilor lor beau vinul celor condamnai. 9 Totui Eu am nimicit* dinaintea lor pe amorii, a cror nlime** era ca nlimea cedrilor i ei erau tari ca stejarii; totui am nimicit rodul lor de deasupra i rdcinile lor de dedesubt. 10 i v-am scos* din ara Egiptului i v-am cluzit** patruzeci de ani n pustiu, ca s stpnii ara amoriilor. 11 i am ridicat dintre fiii votri profei i dintre tinerii votri nazirei*. Nu este aa, fii ai lui Israel? zice Domnul. 12 Dar voi ai dat nazireilor s bea vin i ai poruncit* profeilor, zicnd: Nu profeii! 13 Iat, voi apsa* asupra voastra, cum apas o cru plin de snopib. i fugac va pieri* de la cel iute 14 i cel tare** nu-i va ntri puterea i cel viteaz nu-i va scpa viaa. i cel care mnuiete arcul 15 nu va sta n picioare i cel iute de picior nu va scpa i cel care clrete* pe cal nu-i va scpa viaa.

i cel cu inima ndrznea printre viteji va fugi gol n ziua aceea, zice Domnul. " Ascultai cuvntul acesta, 3 pe care l-a rostit Domnul mpotriva voastr, fii ai lui Israel, mpotriva ntregii familii pe care am scos-o din ara Egiptului, zicnd: 2 Numai* pe voi v-am cunoscut dintre toate familiile pmntului, de aceea voi cerceta** asupra voastr toate nelegiuirile voastre. 3 Pot s mearg mpreun doi, fr s se fi nvoit? 4 Va rcni leul n pdure cnd n-are prad? Va face puiul de leu s se aud glasul su din vizuina lui, dac n-a prins nimic? 5 Poate pasrea s cad n la pe pmnt, cnd nu este pus curs pentru ea? Va sri laul de pe pmnt, cnd nu s-a prins nimic? 6 Se va suna din trmbi n cetate i nu se va teme poporul? Va fi vreun ru* ntr-o cetate i s nu-l fi fcutd Domnul? Dar Domnul Dumnezeu nu va 7 face nimic fr s descopere* taina Sa slujitorilor Si, profeii. ! Leul* a rcnit; cine** nu se 8 va teme? Domnul Dumnezeu a vorbit; cine nu va profei? ! Facei s se aud n palatele 9 din Asdod i n palatele din ara Egiptului i spunei: Adunai-v pe munii Samariei i privii marea agitaie din mijlocul ei i asupririle care sunt n ea! i ei nu tiu* s lucreze drept, 10 zice D omnul, cei care strng violena i jaful n palatele lor. De aceea, aa zice Domnul 11 Dumnezeu: Un vrjma* va fi chiar mprejurul rii. i el i va dobor puterea i palatele tale vor fi jefuite! Aa zice Domnul: Cum sal12 veaz pstorul din gura leului
16

Mustrri i ameninri

2 *Gen. 18.19. Ex. 19.5,6. Deut. 4.32; 7.6; 10.15. **Ier. 14.10. Dan. 9.12. Mt. 11.22. Lc. 12.47. Rom. 2.9. 1 Pet. 4.17.

6 *Is. 45.7.

7 *Gen. 6.13; 18.17. Ps. 25.14. Ioan 15.15. 8 *Cap. 1.2. **Fap. 4.20; 5.20,29. 1 Cor. 9.16.

10 *Ier. 4.22.

11 *2 mp. 17.3; 17.6; 18.9-11

a Lit. asupra locului vostru b Sau Sunt apsat sub voi (pcatele voastre) aa cum o cru este ncrcat cu snopi c Sau adpostul d Sau s nu fi lucrat

951

AMOS

3:13
dou picioare sau un vrf de ureche, aa vor fi salvai fiii lui Israel care stau n Samaria n colula patului i pe aternuturile de damasc ale unui pat! 13 ! Ascultai i mrturisii mpotriva caseib lui Iacov, zice Domnul Dumnezeu, Dumnezeulc otirilor 14 c n ziua n care voi cerceta frdelegile lui Israel asupra lui, voi pedepsi i altarele din Betel; i coarnele altarului vor fi tiate i vor cdea la pmnt. 15 i voi lovi casa de iarn* mpreun cu casa de var**; i casele de filde vor pieri i multe case vor nceta s mai fie, zice Domnul. 4 Ascultai cuvntul acesta, voi, vaci* din Basan, care suntei pe muntele Samariei: femei care asupresc pe cei sraci, care zdrobesc pe cei nevoiai, care zic domnilor lor: Aducei i s bem! 2 Domnul Dumnezeu a jurat* pe sfinenia Sa c, iat, vor veni zile asupra voastr n care v vor prinde cu crlige** i pe urmaii votri cu undie de pescari. 3 i vei iei* prin sprturi, fiecare drept naintea ei; i vei fi aruncate spre Harmond, zice Domnul. 4 ! Venii* la Betel i lucrai frdelege! La Ghilgal** nmulii frdelegea i aducei jertfele voastre dimineaa i zeciuielile voastre la fiecare trei zilee! 5 i aducei prin arderef o jertf de mulumire* din ce este cu aluat i dai de tire, vestii daruri de bunvoie**! pentru c aceasta v place, fii ai lui Israel, zice Domnul Dumnezeu. 6 i v-am dat i Eu curie a dinilorg n toate cetile voastre i lips de pine n toate locurile voastre; totui nu v-ai ntors* la Mine, zice Domnul. i Eu de asemenea am oprit ploaia pentru voi, cnd nu mai erau dect trei luni pn la seceri; i peste o cetate am fcut s plou i peste alt cetate n-am fcut s plou; peste o parte de cmp a plouat i partea peste care n-a plouat s-a uscat. 8 i dou, trei ceti rtceau 8 *Vers.6,10,11 spre alt cetate, ca s bea ap i nu se sturau; totui nu v-ai ntors* la Mine, zice Domnul. 9 V-am lovit* cu tciune n 9 *Deut. 28.22 Hag. 2.17. gru i cu man h ; omida** a **Ioel 1.4; mncat mulimea grdinilor voas2.25. tre i a viilor voastre i a smochinilor votri i a mslinilor votri; totui nu v-ai ntors la Mine, zice Domnul. Am trimis printre voi cium, 10 *Ex. 9.3,6; 10 12.29. asemenea* celei din Egipt; am Deut. 28.27; 28.60. ucis pe tinerii votri cu sabia i Ps. 78.50. v-am luat caiii captivi; i am ridicat mirosul urt al taberelor voastre pn la nrile voastre; totui nu v-ai ntors la Mine, zice Domnul. Am rsturnat pe unii dintre 11 *Gen. 19.24. 11 Is. 13.19. voi, cum a rsturnat Dumnezeu SoIer. 49.18. doma i Gomora*, i ai fost ca un **Zah. 3.2. Iuda 23. tciune** smuls din foc; totui nu v-ai ntors la Mine, zice Domnul. De aceea i voi face astfel, 12 12 *Ezec. 13.5; Israele, i pentru c i voi face 22.30. Lc. 14.31,32. astfel, pregtete-te* s ntlneti pe Dumnezeul tu, Israele! 13 Pentru c, iat, Cel care ntoc- 13 *Ps. 139.2. Dan. 2.28. mete munii i creeaz vntul i **Cap. 5.8; 8.9. spune* omului care este gndul Deut. 32.13; lui, Cel care face zorile** ntu33.29. neric i calc pe nlimile pMica 1.3. Is. 47.4. mntului Domnul, DumneIer. 10.16. zeul otirilor, este Numele Lui. Chemare 5 " Ascultai cuvntul acesta, la pocin o plngere pe care o nal* mpotriva voastr, cas a lui Israel! 2 A czut, nu se va mai ridica, fe- 1 *Ier.7.29. Ezec.19.1; cioara lui Israel; este aruncat pe 27.2. pmntul ei i nu este cine s-o ridice.
7

15 *Ier. 36.22. **Jud. 3.20. 1 mp. 22.39

1 *Ps. 22.12. Ezec. 39.18.

2 *Ps. 89.35. **Ier. 16.16. Hab. 1.15.

3 *Ezec. 12.5; 12.12.

4 *Ezec. 20.39. **Osea 4.15; 12.11. Cap. 5.5. Num. 28.3; 28.4. Deut. 14.28. 5 *Lev. 7.13; 23.17. **Lev. 22.18-21 Deut. 12.6. Ps. 81.12.

6 *Is. 26.11. Ier. 5.3. Vers. 8,9. Hag. 2.17.

captivitatea cailor votri

b Sau n casa c Ebr. Adonai Yahve Elohim d Sau spre muni, spre cetuia vrjmaului sau spre palat e Sau ani f Ca tmia g Foamete h Mana viei de vie i Lit. i cu

a Cel mai bun loc

952

AMOS
Pentru c aa zice Domnul Dumnezeu: Cetatea care ieea cu o mie va rmne cu o sut i cea care ieea cu o sut, va rmne cu zece, pentru casa lui Israel. 4 ! Pentru c aa zice Domnul ctre casa lui Israel: Cutai-M* i vei tri**! 5 Dar nu cutai Betelul* i nu mergei la Ghilgal i nu trecei la Beer-eba**; pentru c Ghilgalul va fi dus n captivitate i Betelul va ajunge deertciunea. 6 Cutai* pe Domnul i vei tri, ca nu cumva El s izbucneasc n casa lui Iosif ca focul i s-o mistuie i s nu fie nimeni n Betel care s-l sting. 7 Voi, care prefacei* judecata n pelin i aruncai la pmnt dreptatea, 8 cutai pe Cel care a fcut Pleiadele* i Orionul, pe Cel care preface umbra morii n diminea i ntunec ziua ca noaptea**, pe Cel care cheam apele mrii i le vars pe faa pmntului: Domnul este Numele Lui. 9 El face s izbucneasc deodat nimicirea asupra celui tare i aduce nimicire asupra cetuiei. 10 ! Ei ursc* pe cel care-i mustr la poart i le este scrb** de cel care vorbete drept. 11 De aceea, pentru c voi clcai n picioare pe srac i luai daruri de gru de la el, ai construit* case de piatr cioplit, dar nu vei locui n ele; ai plantat vii plcute i nu vei bea vinul lor! 12 tiu c frdelegile voastre sunt multe i pcatele voastre mari b : ei ntristeaz c* pe cel drept, iau mit i abat** dreptul celor nevoiai la poart. 13 De aceea, cel chibzuit* va tcea n timpul acesta, pentru c este un timp ru. 14 ! Cutai binele i nu rul, ca s trii! i aa Domnul Dum3
b Lit. puternice

5:26
14 *Mica 3.11.

4 *2 Cr. 15.2. Ier. 29.13. Vers. 6. **Is. 55.3. 5 *Cap. 4.4. **Cap. 8.14. Osea 4.15; 10.8.

6 *Vers. 4.

7 *Cap. 6.12.

8 *Iov 9.9; 38.31. **Ps. 104.20. Iov 38.34. Cap. 9.6.

10 *Is. 29.21. **1 mp. 22.8 11 *Deut. 28.30; 28.38,39. Mica 6.15. ef. 1.13. Hag. 1.6.

12 *Cap. 2.6. **Is. 29.21. Cap. 2.7.

13 *Cap. 6.10.

nezeul otirilor va fi cu voi, dup cum* zicei voi. Uri* rul i iubii binele i 15 ntrii judecata la poart; poate** c Domnul Dumnezeul otirilor Se va ndura de rmia lui Iosif. 16 De aceea, aa zice Domnul Dumnezeul otirilor, Domnul: Vaiet va fi n toate pieele; i pe toate strzile vor zice: Vai! Vai! i vor chema pe plugar la jelire i, pentru bocet, pe cei pricepui la plngere* . 17 i n toate viile va fi jelire, pentru c voi trece* prin mijlocul tu, zice Domnul. 18 ! Vai* de voi care dorii ziua Domnului! Ce este ea pentru voi? Ziua Domnului va fi ntuneric** i nu lumin, 19 ca i cum ar fugi un om* dinaintea leului i l-ar ntmpina un urs sau ar intra n cas i i-ar sprijini mna de perete i l-ar muca un arpe! 20 Nu va fi ziua Domnului ntuneric i nu lumin? Chiar ntuneric adnc i nici o strlucire n ea? 21 Ursc*, dispreuiesc srbtorile voastre i nu voi mirosi** un miros plcut la adunrile voastre de srbtoare! 22 Pentru c, dac-Mi vei aduced* arderile-de-tot i darurile voastre de mncare, nu le voi primi; i nu voi privi la jertfele voastre de pace din vitele cele ngrate ale voastre. Deprteaz de la Mine zgo23 motul cntrilor tale; i nu voi asculta muzica lirelor tale; ci s curg judecata* ca apele 24 i dreptatea ca un pru care nu seac niciodat. Mi-ai adus* voi jertfe i da25 ruri de mncare patruzeci de ani n pustiu, cas a lui Israel? Da, ai ridicat cortul lui Mo26 a* al vostru i pe Chiun, idolii loc
c Sau asupresc d Lit. vei nla

15 *Ps. 34.14; 97.10. Rom. 12.9. **Ex. 32.30. 2 mp. 19.4. Ioel 2.14. 16 *Ier. 9.17.

17 *Ex. 12.12. Naum 1.12.

Ziua Domnului
18 *Is. 5.19. Ier. 17.15. Ezec. 12.22; 12.27. 2 Pet. 3.4. **Ier. 30.7. Ioel 2.2. ef. 1.15. 19 *Ier. 48.44.

21 *Pr. 21.27. Is. 1.11-16. Ier. 6.20. Osea 8.13. **Lev. 26.31. 22 *Is. 66.3. Mica 6.6,7.

24 *Osea 6.6. Mica 6.8. 25 *Deut. 32.17. Ios. 24.14. Is. 43.23. Ezec. 20.8. Fap. 7.42,43. 26 *1 mp.11.33

a Ebr. Aven, ca n Osea 4.15.

953

AMOS 5:27
votrib, steaua dumnezeilor votric, pe care i-ai fcut pentru voi niv. 27 *2 mp. 17.6. 27 De aceea v voi duce n cap**Cap. 4.13. tivitate dincolo* de Damasc, zice D omnul, al crui Nume** este Dumnezeul otirilor! " Vai de cei care sunt fr* Ameninarea 6 celor fr grij grijd n Sion i care sunt n si1 *Lc. 6.24. guran pe muntele Samariei, **Ex. 19.4-6. cei renumii ai celei dinti** dintre naiuni, la care vine casa lui Israel! 2 *Is. 10.9. 2 Trecei la Calne* i vedei! i de **2 mp. 18.34 acolo ducei-v la Hamatul** cel 2 Cr. 26.6. Naum 3.8. mare i cobori la Gatul filistenilor! Sunt ele mai bune dect mpriile acestea? Ori este hotarul lor mai mare dect hotarul vostru? 3 *Ezec. 12.27. Voi* care ndeprtai ziua cea **Cap. 5.18; 3 9.10. rea** i facei s se apropie Cap. 5.12. scaunul violenei; Vers. 12. Ps. 94.20. 4 care v culcai pe paturi de filde i v ntindei pe aternuturile lor i mncai mieii din turm i vieii din mijlocul grajdului; 5 *Is. 5.12. 5 care cntai* dup sunetul lirei **1 Cr. 23.5. i inventai pentru voi instrumente muzicale, ca David**; 6 *Gen. 37.25. 6 care bei vin n cupe adncie i v ungei cu mirurile cele dinti, dar nu v ntristai de sprturaf* lui Iosif! 7 De aceea, acum vor fi dui captivi n fruntea captivilor i vor nceta ospeele celor care stau ntini. 8 *Ier. 51.14. ! Domnul Dumnezeu a jurat* 8 Ev. 6.13,17. pe sufletul Su, zice D omnul **Ps. 47.4. Ezec. 24.12. Dumnezeul otirilor: Cap. 8.7. Nu pot suferi mndria** lui Iacov i-i ursc palatele; de aceea, voi da cetatea i tot ce este n ea. 9 i va fi aa: dac vor rmne *Cap. 5.13. zece oameni ntr-o cas, vor muri.
a Sau mpratului vostru 10
**Cap. 8.3. i unchiulg unui om, cel care l va arde, l va ridica, ca s scoat oasele din cas i va zice celui care va fi n prile dinuntru ale casei: Mai este cineva cu tine? i el va zice: Nimeni. i el va zice: Tcere*! Pentru c nu putem** aminti Numele Domnului! Pentru c, iat, Domnul porun- 11 *Is. 55.11. 11 **Cap. 3.15. cete* i va lovi cu sprturi casa cea mare** i cu crpturi casa cea mic. 12 Vor alerga caii pe stnc? Vor 12 *Osea 10.4. Cap. 5.7. ara acolo cu boii? Pentru c ai schimbat judecata n fiere* i rodul dreptii n pelin, 13 voi, care v bucurai pentru lucruri de nimic, care zicei: Nu ne-am luat noi putereh prin tria noastr? 14 *Ier. 5.15. **Num. 34.8 14 Pentru c, iat, cas a lui 1 mp. 8.65. Israel, zice Domnul Dumnezeul otirilor, voi ridica* mpotriva voastr o naiune i v vor asupri de la intrarea Hamatului** pn la prul pustiuluii. Lcustele, 7 " Aa mi-a artat Domnul focul i firul D umnezeu; i, iat, El a fcut cu plumb lcuste, cnd ncepea s creasc otava; i, iat, era otava dup 2 *Is. 51.19. 2 cositul mpratului. i a fost aa: Vers. 5. dup ce au terminat de mncat iarba rii, am zis: Doamne Dumnezeule, iart, Te rog! Cum se va ridica* Iacov? Pentru c este mic! 3 Domnului I-a prut ru de aceasta: Nu va fi, a zis Domnul. 4 Aa mi-a artat* Domnul 4 *Deut. 32.36 Iona 3.10. Iac. 5.16. Dumnezeu; i, iat, Domnul Dumnezeu a chemat judecata prin foc; i a mistuit adncul cel mare i a mistuit partea de motenire. 5 *Vers .2,3. 5 Atunci am zis: Doamne Dumnezeule, nceteaz, Te rog! Cum se va ridica* Iacov? Pentru c este mic!

10

b Sau ai purtat cortul mprailor votri i piedestalul idolului vostru; sau ai purtat pe Sicut, mpratul vostru i pe Chiun (Kaiwan = Saturn) idolul vostru c Sau Chiun, steaua dumnezeului vostru, Refan d Sau nepstori (ca n Is. 32.9) e Vase pentru primirea sngelui stropirii f Sau nimicirea g Sau ruda apropiat h Lit. coarne i Araba

954

AMOS
6

8:11

8 *2 mp. 21.13 Is. 28.17; 34.11. Pln. 2.8. **Cap. 8.2. Mica 7.18. 9 *Gen. 26.23; 46.1. Cap. 5.5; 8.14. **2 mp. 15.10

Amos i Amaia
10 *1 mp. 12.32 **2 mp. 14.23

13 *Cap. 2.12. **1 mp. 12.32; 13.1.

14 *1 mp. 20.35 2 mp. 2.5; 4.38; 6.1. **Cap. 1.1. Zah. 13.5.

16 *Ezec. 21.2. Mica 2.6.

17 *Ier. 28.12; 29.21,25,31,32 **Is. 13.16. Pln. 5.11. Osea 4.13. Zah. 14.2.

ntr-o ar care este necurat i D omnului I-a prut ru de aceasta. Nici aceasta nu va fi, a Israel va pleca negreit din ara zis Domnul Dumnezeu. lui n captivitate! 7 " Aa mi-a artat Domnul Foamea dup Aa mi-a artat; i, iat, Dom- 8 cuvntul nul sttea pe un zid fcut cu firul Dumnezeu; i, iat, un co cu fructe Domnului cu plumb, cu un fir cu plumb n 2 de var. i a zis: Ce vezi, Amos? 8 mna Sa. i Domnul mi-a zis: Ce i eu am zis: Un co cu fructe de 2 *Ezec. 7.2. **Cap. 7.8. vezi, Amos? i eu am zis: Un var. i Domnul mi-a zis: A venit fir cu plumb. i Domnul a zis: sfritul* asupra poporului Meu Iat, voi pune* un fir cu plumb Israel: nu voi mai trece** pe lng 3 *Cap. 5.23. n mijlocul poporului Meu Israel, 3 ei. i cntrile templuluic* vor fi **Cap. 6.9; 6.10. i nu voi mai trece** pe lng ei. urlete n ziua aceea, zice Domnul 9 i nlimile* lui Isaac vor fi Dumnezeu. Trupurile moarte vor pustiite i locaurile sfinte ale lui fi multe; n orice loc vor fi arunIsrael vor fi lsate pustii; i M cate** afar. Tcere! voi ridica** mpotriva casei lui 4 Ascultai aceasta, voi care 4 *Ps. 14.4. Pr. 30.14. Ieroboam cu sabia. nghiii* pe cei nevoiai, ca s 10 nimicii pe cei sracid ai rii, Atunci Amaia, preotul din 5 *Neem. 13.15. Betel*, a trimis la Ieroboam**, 5 zicnd: Cnd va trece luna **Mica 6.10. nou, ca s vindem gru? i sampratul lui Israel, zicnd: Amos a uneltit mpotriva ta n batul*, ca s deschidem grnarele? fcnd mic efa** i mare mijlocul casei lui Israel; ara nu siclul, i falsificnd cntarele, poate suferi toate cuvintele lui! 11 Pentru c aa zice Amos: pentru nelciune: ca s cumprm pe cei sraci 6 *Cap. 2.6. Ieroboam va muri prin sabie 6 pentru argint* i pe cei nevoiai i Israel va pleca negreit din ara pentru o pereche de nclminte lui n captivitate! 12 i s vindem codina de gru. i Amaia a zis lui Amos: Vztorule, pleac, fugi n ara 7 Domnul S-a jurat pe gloria* 7 *Cap. 6.8. **Osea 8.13; lui Iacov: De voi uita** vreodat lui Iuda i mnnc pine acolo 9.9. 13 i profeete acolo. Dar nu mai vreuna din faptele lor! 8 *Osea 4.3. S nu se cutremure ara* din profei n Betel*, pentru c este** 8 **Cap. 9.5. cauza aceasta, i s nu se jeleasc locaul sfnt al mpratului i este oricine care locuiete n ea? Da, casa mpriei. 14 se va umfla toat ca Nilul; i se Atunci Amos a rspuns i a zis va ridica i va descrete din nou, lui Amaia: Eu nu eram profet, ca rul** Egiptului. nici fiu* de profet; ci eram ps! i va fi aa: n ziua aceea, 9 *Iov 5.14. tor** i culegtor de roade ale si- 9 Is. 13.10; 59.9,10. 15 comoruluia. i Domnul m-a luat zice Domnul Dumnezeu, voi face Ier. 15.9. dinapoia turmei i Domnul mi-a ca soarele* s apun la amiaz Mica 3.6. zis: Mergi, profeete poporului i voi ntuneca pmntuld n pli16 Meu Israel. i acum ascult n zi. 10 *Is. 15.2,3. cuvntul Domnului. Tu zici: 10 i voi preface srbtorile Ier. 48.37. Ezec. 7.18; Nu profei* mpotriva lui voastre n jale i toate cntrile 27.31. b cuvntul tu Israel i nu rosti voastre n plngere; i voi pune **Ier. 6.26. Zah. 12.10. 17 mpotriva casei lui Isaac. De sac* pe toate coapsele i chelie aceea*, aa zice Domnul: pe orice cap; i o voi face ca Soia** ta va comite adulter jalea** pentru singurul fiu, i n cetate i fiii ti i fiicele tale vor sfritul ei ca o zi amar. 11 *1 Sam. 3.1. cdea prin sabie i ara ta va fi 11 Iat, vin zile, zice Domnul Dumnezeu, cnd voi trimite foamprit cu funia; i tu vei muri
bLit. nu picura c Sau palatului d Sau blnzi e Sau ara

a Pom asemntor smochinului

955

AMOS 8:12
Ps. 74.9. Ezec. 7.26.

14 *Osea 4.15. **Deut. 9.21. Cap. 5.5.

Israel pedepsit
1 *Ps. 68.21. Hab. 3.13. **Cap. 2.14.

2 *Ps. 139.8. **Iov 20.6. Ier. 51.53. Obad. 4.

3 *Lev. 26.33. Deut. 28.65. Ezec. 5.12.

4 *Lev. 17.10. Ier. 44.11.

5 *Mica 1.4. **Cap. 8.8.

6 *Ps.104.3,13 **Cap. 5.8. 6

mete n ar; nu foamete de pine, nici sete de ap, ci de auzire* a cuvintelor Domnului. 12 i vor rtci de la mare pn la mare i de la nord pn la rsrit; vor cutreiera ncoace i ncolo, ca s caute cuvntul Domnului i nu-l vor gsi. 13 n ziua aceea fecioarele cele frumoase i tinerii se vor topi de sete. 14 Ei, care jur* pe pcatul** Samariei i zic: Viu este dumnezeul tua, Dane! i: Vie este calea Beer-ebei! chiar ei vor cdea i nu se vor mai ridica. 9 " Am vzut pe Domnul stnd pe altar. i El a zis: Lovete capitelul, ca s se clatine pragurile i zdrobete-l* n buci peste capetele tuturor; i voi ucide cu sabia pe ultimul dintre eib; acela** dintre ei care fuge nu va scpa prin fug i acela dintre ei care scap, nu va fi scpat. 2 Chiar dac ar ptrunde pn n Locuina morilor*, de acolo i va lua mna Mea; i dac s-ar sui pn la ceruri**, de acolo i voi cobor. 3 Chiar dac s-ar ascunde pe vrful Carmelului, voi cerceta i-i voi lua de acolo; i chiar dac s-ar ascunde de ochii Mei n adncul mrii, acolo* voi porunci arpelui i-i va muca. 4 i, chiar dac vor merge n captivitate naintea vrjmailor lor, acolo voi porunci sabiei i-i va omor. i mi voi ndrepta ochii* asupra lor pentru ru i nu pentru bine. 5 i Domnul Dumnezeul otirilor este Cel care atinge ara i ea se topete* i toi cei care locuiesc n ea vor jeli**; i se va umfla toat ca Nilul i va descrete ca rul Egiptului. 6 El este Cel care i construiete camerele* de sus n ceruri; i El a ntemeiat bolta Sa peste

pmnt; El este Cel care cheam apele** mrii i le vars pe suprafaa pmntului. Domnul este Numele Lui! 7 ! Nu-Mi suntei voi ca fiii etiopienilorc, voi, fii ai lui Israel? zice Domnul. N-am scos Eu pe Israel din ara Egiptului i pe filisteni* din Caftor** i pe sirienid din Chir? 8 Iat, ochii Domnului Dumnezeu sunt asupra* mpriei pctoase i o voi nimici** de pe faa pmntului: numai c nu voi nimici de tot casa lui Iacov, zice Domnul. 9 Pentru c, iat, poruncesc i voi vntura casa lui Israel printre toate naiunile, cum se vntur grul n ciur, dar nu va cdea nici cel mai mic grunte pe pmnt! 10 Toi pctoii poporului Meu vor muri prin sabie, cei care zic: Nu ne va atinge*, nici nu ne va ajunge rul. 11 ! n ziua aceea*, voi ridica locaul cel czut al lui David i-i voi nchide sprturile i-i voi ridica drmturile i-l voi construi ca n zilele din vechime, 12 ca ei s stpneasc* rmia Edomului** i a tuturor naiunilor peste care este chemat Numele Meu, zice D omnul, care face aceasta. 13 ! Iat, vin* zile, zice Domnul, cnd plugarul va ajunge pe secertor i cel care calc struguri pe semntor i munii vor picura** must i toate dealurile se vor topi. 14 i voi ntoarce* captivitatea poporului Meu Israel; i ei vor reconstrui cetile** pustiite i le vor locui; i vor planta vii i vor bea vinul lor; i vor face grdini i le vor mnca rodul. 15 i-i voi sdi n ara lor i nu vor mai fi smuli* din ara lor pe care le-am dat-o, zice Domnul Dumnezeul tu!
c Lit. cuiilor d Ebr. aramei

Cap. 4.13.

7 *Ier. 47.4. **Deut. 2.23. Cap. 1.5.

8 *Vers. 4. **Ier. 30.11; 31.35,36. Obad. 16,17.

10 *Cap. 6.3.

Israel restaurat
11 *Fap. 15.16.

12 *Obad. 19. **Num. 24.18

13 *Lev. 26.5. **Ioel 3.18.

14 *Ier. 30.3. **Is. 61.4; 65.21. Ezec. 36.33-36

15 *Is. 60.21. Ier. 32.41. Ezec. 34.28. Ioel 3.20.

a Lit. Vii sunt dumnezeii ti

b Sau pe urmaii lor

956

OBADIA

OBADIA
Pcatele i pedepsirea Edomului
1 *Is. 21.11; 34.5. Ezec. 25.12-14 Ioel 3.19. Mal. 1.3. **Ier. 49.14.

3 *2 mp. 14.7. Ier. 49.16. **Is. 14.13-15 Apoc. 18.7.

4 *Iov 20.6. Ier. 49.16; 51.53. Amos 9.2. **Hab. 2.9. 5 *Ier. 49.9. **Deut. 24.21 Is. 17.6; 24.13.

7 *Ier. 38.22. **Is. 19.11; 19.12.

8 *Iov 5.12,13. Is. 29.14. Ier. 49.7.

9 *Ps. 76.5. Amos 2.16. **Ier. 49.7.

10 *Gen. 27.41. Ps. 137.7. Ezec. 25.12; 35.5. Amos 1.11.

Viziunea lui Obadiaa. Aa zice Domnul Dumnezeu despre Edom*: Noi am auzit o tire** de la D omnul i un sol este trimis printre naiuni: Ridicai-v, i s ne ridicm mpotriva lui la rzboi! 2 Iat, te-am fcut mic printre naiuni. Eti foarte dispreuit. 3 Mndria inimii tale te-a nelat, pe tine, care locuieti n crpturile stncii*, a crui locuin este sus; cel care zice** n inima lui: Cine m va cobor pe pmnt? Chiar dac te vei nla* ca 4 vulturul i chiar dac i vei aeza cuibul** printre stele, de acolo te voi cobor, zice Domnul. 5 Dac ar fi venit* la tine hoi sau tlhari de noapte (ct eti de pustiit!), n-ar fi furat ei pn ar fi avut de ajuns? Dac ar fi venit la tine culegtori de vie, n-ar fi lsat** ei mcar cteva boabe? 6 Ct de rscolit este Esau! Cum i sunt cutate comorile ascunse! 7 ! Toi aliaii tib* te-au mpins pn la hotar; oamenii care erau n pace cu tinec te-au nelat, te-au nvins; cei care mnnc pinea ta au ntins** o curs sub tine. n el nu este pricepere! 8 n ziua aceea, zice Domnul, nu voi nimici* Eu pe cei nelepi din Edom i priceperea de pe muntele lui Esau? 9 i vitejii* ti, Temane**, se vor nspimnta, pentru ca orice om din muntele lui Esau s fie nimicit prin njunghiere. 10 Din cauza violenei* mpotriva fratelui tu Iacov, te va a1

coperi ruinea i vei fi nimicit** pentru totdeauna. 11 n ziua cnd stteai de cealalt parte, n ziua n care strinii i luau n captivitate averead i cei din alt naiune intrau pe porile lui i aruncau sorul* asupra Ierusalimului, i tu erai ca unul din ei! Dar tu nu trebuia s fi privit* 12 ziua fratelui tu, ziua** nenorocirii lui, nici nu trebuia s te fi bucurat de fiii lui Iuda n ziua nimicirii lor, nici nu trebuia s-i deschizi larg gura n ziua strmtorrii. 13 Nu trebuia s fi intrat pe poarta poporului Meu n ziua nenorocirii lor, nici nu trebuia s fi privit chiar tu la necazul lor, n ziua nenorocirii lor, i nu trebuia s fi pus mna pe avutul lor n ziua nenorocirii lor! 14 i nu trebuia s fi stat la rspntii, ca s nimiceti pe aceia dintre ai lui care reuiser s scape i nu trebuia s fi predat pe cei rmai dintre ai lui n ziua strmtorrii. 15 ! Pentru c ziua Domnului este aproape* asupra tuturor naiunilor: cum** ai fcut, i se va face; rsplata ta se va ntoarce asupra capului tu. 16 Pentru c, dup cum ai but* pe muntele Meu cel sfnt, tot aa vor bea toate naiunile nencetat, da, vor bea i vor sorbi i vor fi ca i cum n-ar fi fost. 17 Dar* pe muntele Sionului va fi eliberaree, i el va fi sfnt; i casa** lui Iacov va stpni posesiunile lor. 18 i casa lui Iacov va fi* un foc; i casa lui Iosif, o flacr; i casa lui Esau, mirite i vor arde

10 **Ezec. 35.9 Mal. 1.4. 11 *Ioel 3.3. Naum 3.10.

12 *Ps. 22.17; 54.7; 59.10. Mica 4.11; 7.10. **Ps. 37.13; 137.7. Iov 31.29. Pr. 17.5; 24.17,18. Mica 7.8.

15 *Ezec. 30.3. Ioel 3.14. **Ezec. 35.15 Hab. 2.8.

16 *Ier. 25.28; 25.29; 49.12. Ioel 3.17. 1 Pet. 4.17.

17 *Ioel 2.32. **Amos 9.8.

18 *Is. 10.17. Zah. 12.6.

scpai)

a Slujitor (nchintor) al lui Yah b Lit. oamenii alianei tale c Lit. d Sau forele e Sau vor fi cei eliberai (sau oamenii pcii tale

957

OBADIA

v. 19
20 *1 mp. 17.9; 17.10. Ier. 32.44.

19 *Amos 9.12. **ef. 2.7.

ntre ei i-i vor mistui i nu 20 i cei deportai a ai acestei va rmne nici unul din casa otiri a fiilor lui Israel vor stplui Esau, pentru c Domnul a ni ce era al canaaniilor pn la vorbit! Sareptab*. i cei deportai ai Iei cei de la sud vor stpni* 19 rusalimului, care erau n Sefarad, muntele lui Esau; i cei** de la vor stpni cetile de la sudc. es, pe filisteni; da, vor stpni 21 i cei* care i vor salva se cmpia lui Efraim i cmpia vor sui pe muntele Sionului, ca Samariei; i Beniamin va stpni s judece muntele lui Esau. i Galaadul. mpria** va fi a Domnului.
a Lit. captivitatea b Ebr. Zarefat c Din Neghev

21 *Neem. 9.27. 1 Tim. 4.16. Iac. 5.20. **Ps. 22.28. Dan. 2.44; 7.14,27. Zah. 14.9. Lc. 1.33. Apoc. 11.15; 19.6.

958

IONA

IONA
Fuga lui Iona de faa Domnului
1 *2 mp. 14.25. 2 *Gen. 10.11; 10.12. Cap. 3.2,3; 4.11. **Gen. 18.20; 18.21. Ezra 9.6. 3 *Is. 23.1,6,10 Cap. 4.2. **Gen. 4.16. Ps. 139.7,9. Ios. 19.46. 2 Cr. 2.16. Fap. 9.36. 4 *Ps. 107.25.

5 *Fap. 27.18; 27.19,38. **1 Sam. 24.3

6 *Ps. 107.28. **Ioel 2.14.

7 *Ios. 7.14,16. 1 Sam. 10.20; 10.21; 14.41; 14.42. Pr. 16.33. Fap. 1.26. 8 *Ios. 7.19. 1 Sam. 14.43

9 *Ps. 146.6. Fap. 17.24.

i cuvntul Domnului a fost ctre Ionaa*, fiul lui Amitai, zi2 cnd: Ridic-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare*, i strig mpotriva ei; pentru c rutatea** lor s-a suit naintea Mea. 3 Dar Iona s-a ridicat ca s fug la Tarsis*, departe** de faa D omnului; i a cobort la Iafo i a gsit o corabie care mergea la Tarsis; i a pltit costul cltoriei i a cobort n ea ca s mearg cu ei la Tarsis, departe de faa Domnului. 4 Dar Domnul a trimis* un vnt tare pe mare i a fost o furtun puternic pe mare i corabia era 5 ameninat s fie sfrmat. Atunci corbierii s-au nspimntat i au strigat fiecare ctre dumnezeul lui i au aruncat* n mare ncrctura care era n corabie, ca s fie uurat de ea. Iar Iona coborse n partea** de jos a corabiei i se culcase i dormea a6 dnc. i comandantul vasului b s-a apropiat de el i i-a zis: Ce faci tu, dormi? Ridic-te, cheam* pe Dumnezeul tu; poate** c Dumnezeu i va aminti de noi i nu vom pieri! 7 i au zis unul ctre altul: Venii i s aruncm sori*, ca s tim din cauza cui a venit asupra noastr nenorocirea aceasta! i au aruncat sori i sorul a czut 8 pe Iona. Atunci ei i-au zis: Spune-ne*, te rugm, din cauza cui a venit asupra noastr nenorocirea aceasta? Care-i este meseria? i de unde vii? Care este ara ta? i 9 din ce popor eti? i el le-a zis: Eu sunt evreu i m tem de D omnul Dumnezeul cerurilor care* a fcut marea i uscatul. 10 Atunci oamenii s-au nfricoat foarte tarec i i-au zis: Ce ai fb Lit. mai-marele vslailor

cut? Pentru c oamenii aceia tiau c fugea departe de faa Domnului, pentru c el le spuse11 se. i i-au zis: Ce s-i facem, ca s se liniteasc marea fa de noi? Pentru c marea se nfuria 12 tot mai mult. i el le-a zis: Lua- 12 *Ioan 11.50. i-m* i aruncai-m n mare i marea se va liniti fa de voi; pentru c tiu c din cauza mea a venit asupra voastr furtuna 13 aceasta mare. Dar oamenii vs13 *Pr. 21.30. leau din greu ca s ajung la uscat i nu puteau*, pentru c marea se nfuria tot mai mult mpo14 triva lor. i au strigat ctre Dom14 *Deut. 21.8. nul i au zis: O, Doamne, Te ru**Ps. 115.3. gm, s nu pierim din cauza vieii omului acestuia i nu pune asupra* noastr snge nevinovat! pentru c Tu, Doamne, ai fcut** 15 cum ai vrut. i l-au luat pe Iona 15 *Ps. 89.9. Lc. 8.24. i l-au aruncat n mare i furia 16 mrii* a ncetat . Atunci oamenii 16 *Mc. 4.41. Fap. 5.11. aceia s-au temut* de Domnul cu temere mare i au adus o jertf Domnului i au fcut promisiuni. di D omnul pregtise un pe17 17 *Mt. 12.40; 16.4. te mare care s-l nghit pe Iona; Lc. 11.30. i Iona a fost* n pntecele petelui trei zile i trei nopi. (2) i Iona s-a rugat Domnului Rugciunea Dumnezeului su din pntecele lui Iona petelui 2 i a zis: Am strigat* n strm- 2 *Ps. 120.1; 130.1; 142.1. torarea mea ctre Domnul i El Pln. 3.55,56 **Ps. 65.2. mi-a rspuns**; am strigat din pntecele Locuinei morilor i Tu mi-ai auzit glasul. 3 Pentru c m-ai aruncat* n 3 *Ps. 88.6. adnc, n inima mrilor, i apele **Ps. 42.7. m-au nconjurat; toate valurile** Tale i talazurile Tale au trecut peste mine. 4 i ziceam*: Sunt lepdat 4 *Ps. 31.22. **1 mp. 8.38. dinaintea ochilor Ti; totui, din nou voi privi spre templul** Tu
d Aici ncepe cap. 2 n ebr.

a Porumbel

c Lit. s-au nfricoat cu mare fric

959

IONA
5 *Ps. 69.1. Pln. 3.54.

2:5
cel sfnt. marilor si, zicnd: Nici un om, Apele mi-au cuprins suflenici animal, din ciread sau din tula*; adncul m-a nvluit; paturm, s nu guste nimic, nici s pura s-a mpletit n jurul capu- 8 nu pasc, nici s nu bea ap; ci lui meu. i om i animal s se acopere cu 6 Am cobort pn la temeliisac i s strige tare ctre Dumnele munilor; zvoarele pmntuzeu i s se ntoarc* fiecare de lui se nchiseser dup mine la calea lui cea rea i de la viopentru totdeauna. Dar Tu mi-ai rilena** care este n minile lor. dicat viaa* din groap, Doamne, 9 Cine* tie dac Dumnezeu nu Se Dumnezeul meu! va ntoarce i i va prea ru i 7 Pe cnd mi se sfrea sufletul Se va ntoarce de la aprinderea n mine, mi-am amintit de Dommniei Sale, ca s nu pierim? nul i rugciunea* mea a ajunsb 10 i Dumnezeu a vzut* faptele la Tine, n templul Tu cel sfnt. lor, c s-au ntors de la calea lor 8 Cei care se uit la deertcea rea; i Dumnezeu S-a ntors ciuni* mincinoasec ndeprteaz de la rul pe care zisese c li-l va d. ndurarea de la ei face i nu l-a fcut. 9 Dar eu i voi jertfi* cu glas 4 i aceasta nu i-a plcut deloc de mulumire, voi mplini ce am 2 lui Iona i s-a mniat. i s-a rugat promis. Salvarea** este de la Domnului i a zis: O, Doamne, nu era acesta cuvntul meu, cnd Domnul. 10 i Domnul a poruncit peteeram nc n ara mea? De aceea lui i el l-a vrsat pe Iona pe uscat. am cutat s fug la Tarsis*, pen3 i cuvntul Domnului a fost tru c tiam c eti un Dumnectre Iona a doua oar, zicnd: zeu milos** i ndurtor, ncet la 2 Ridic-te, du-te la Ninive, cemnie i de o mare buntate i tatea cea mare, i strig mpo- 3 Te ntorci de la ru. i acum*, triva ei strigarea pe care i-o voi D oamne, Te rog, ia-mi viaa, spune. pentru c este mai bine pentru 3 i Iona s-a ridicat i a mers la mine s mor** dect s triesc. Ninive dup cuvntul Domnului. 4 i Domnul a zis: Bine faci tu i Ninive era o cetate mare nainc te mnii? tea lui Dumnezeu, ct o cltorie 5 i Iona a ieit din cetate i 4 de trei zile. i Iona a nceput s s-a aezat spre rsritul cetii. ptrund n cetate cale de o zi i a i acolo i-a fcut o colib i strigat i a zis*: nc patruzeci sttea la umbr n ea, pn va de zile i Ninive va fi rsturnat! vedea ce se va ntmpla cu ceta5 i oamenii din Ninive L-au 6 tea. i Domnul Dumnezeu a precrezut* pe Dumnezeu i au vestit gtit o plante i a fcut-o s creasc peste Iona, ca s-i fie ca umun post i s-au mbrcat n sac, de br deasupra capului su, ca s-l la cel mai mare al lor pn la 6 cel mai mic al lor. i cuvntul a scape de ntristarea lui. i Iona s-a bucurat de acea plant cu maajuns la mpratul din Ninive; i el s-a ridicat de pe tronul lui i 7 re bucurie. Dar Dumnezeu a pregtit un vierme la revrsatul zoi-a scos mantia de pe el i s-a rilor n ziua urmtoare i a lovit acoperit cu sac i s-a aezat* n 7 cenu. i a fcut s se aud i 8 planta i ea s-a uscat. i a fost aa: cnd a rsrit soarele, Dums se vesteasc* n Ninive, prin nezeu a pregtit un vnt* arzhotrrea mpratului i a mai5
b Lit. a intrat c Sau idoli deeri

8 *Is. 58.6. **Is. 59.6.

6 *Ps. 16.10.

9 *2 Sam. 12.22 Ioel 2.14.

7 *Ps. 18.6.

10 *Ier. 18.8. Amos 7.3,6

8 *2 mp. 17.15 Ps. 31.6. Ier. 10.8; 16.19. 9 *Ps. 50.14,23; 116.17,18. Osea 14.2. Ev. 13.15. **Ps. 3.8.

Mnia lui Iona i ndurarea Domnului

2 *Cap. 1.3. **Ex. 34.6. Ps. 86.5. Ioel 2.13.

Iona n Ninive

3 *1 mp. 19.4. **Vers. 8.

4 *Deut. 18.22.

5 *Mt. 12.41. Lc. 11.32.

6 *Iov 2.8.

7 *2 Cr. 20.3. Ioel 2.15.

8 *Ezec. 19.12.

a Lit. m-au mpresurat pn la suflet ndurarea e Ebr. chicaion

d Lit. i prsesc

960

IONA
8 **Ps. 121.6. Vers. 3.

4:11

tor de rsrit; i soarele a btut** fost mil de planta pentru care peste capul lui Iona i el a lein-ai muncit, nici n-ai fcut-o s nat; i cerea pentru sine s moacreasc; ea ntr-o noapte s-a r i zicea: Mai bine este pentru nscut i ntr-o noapte a pierit. mine s mor dect s triesc! 11 i Eu nu trebuia s M ndur 9 i Dumnezeu i-a zis lui Iona: de Ninive, cetatea* cea mare, n Bine faci tu c te mnii din cauza care sunt mai mult de o sut plantei? i el a zis: Bine fac douzeci de mii de oameni care eu c m mnii, pn la moarte! nu tiu** s deosebeasc dreapta 10 i D omnul a zis: ie i-a lor de stnga lor, i multe vite?

11 *Cap. 1.2; 3.2,3. **Deut. 1.39 Ps. 36.6; 145.9.

961

MICA

MICAa
Anunarea judecii asupra Samariei i Ierusalimului
1 *Ier. 26.18. **Amos 1.1. 2 *Deut. 32.1. Is. 1.2. **Ps. 50.7. Mal. 3.5. Ps. 11.4. Iona 2.7. Hab. 2.20. 3 *Is. 26.21. **Ps. 115.3. Amos 4.13. 4 *Jud. 5.5. Ps. 97.5. Is. 64.1-3. Amos 9.5. Hab. 3.6,10.

6 *2 mp. 19.25 Cap. 3.12. **Ezec. 13.14

7 *Osea 2.5,12

Plngerea profetului
8 *Is. 21.3; 22.4 **Is. 20.2-4. Iov 30.29. Ps. 102.6. 9 *2 mp. 18.13 Is. 8.7,8.

Cuvntul D omnului care a fost ctre Mica* din Moreet, n zilele lui Iotam, ale lui Ahaz i ale lui Ezechia, mprai ai lui Iuda, ce a vzut despre Samaria** i Ierusalim. 2 Ascultai, voi, toate popoarele! Ia aminte, pmntule*, i tot ce este pe tine! i Domnul Dumnezeu s fie** martor mpotriva voastr, Domnul din templul Su cel sfnt! Pentru c, iat, Domnul iese* 3 din locul** Su i va cobor i va clca pe nlimile pmntului. 4 i munii se vor topi* sub El i vile vor crpa ca ceara naintea focului, ca apele revrsate pe un povrni. Toate acestea, pentru frde5 legea lui Iacov i pentru pcatele casei lui Israel. Care este frdelegea lui Iacov? Nu este Samaria? i care sunt nlimile lui Iuda? Nu sunt ele Ierusalimul? 6 De aceea, voi face Samaria ca o grmad* de pe cmp, ca nite plantaii de vie; i-i voi rostogoli pietrele n vale i-i voi dezgoli temeliile**. 7 i toate chipurile ei cioplite vor fi sfrmate i toate darurile ei din curvie vor fi arse cu foc; i pe toi idolii ei i voi pustii. Pentru c din plata* unei curve i-a adunat i ca plat a curvei se vor ntoarce. 8 ! Pentru aceasta voi plnge* i voi urla; voi umbla** desculb i gol; voi face o plngere ca acalii i o jelire ca struii. 9 Pentru c rana ei este fr vindecare; pentru c a venit* chiar pn la Iuda, ajunge pn la poar-

ta poporului meu, chiar pn la Ierusalim. 10 Nu spunei* aceasta n Gat, nu 10 *2 Sam. 1.20 plngei nicidecumc; la Bet-Lea**Ier. 6.26. frad rostogolete-te n rn**. 11 Treci, locuitoare din afire, n 11 *Is. 20.4; 47.2,3. goliciune* i ruine. Locuitoarea Ier. 13.22. f nu a ieit la plngedin aanan Naum 3.5. rea Bet-Eeluluig: el va luah de la voi adpostuli su. 12 Pentru c locuitoarea din Ma- 12 *Amos 3.6. rotj atepta cu ngrijorare binele, dar rul a cobort* de la Domnul la poarta Ierusalimului. 13 nham caii cei iui la car, lo- 13 *2 mp. 18.14; 18.17. cuitoare din Lachis*. Ea a fost nceputul pcatului fiicei Sionului, pentru c n tine s-au gsit frdelegile lui Israel. 14 De aceea vei da darurik* Moreet-Gatuluil ; casele din Ac- 14 *2 mp. 18.14-16 **Ios. 15.44. Ier. 15.18. zibm** vor fi o minciun pentru mpraii lui Israel. 15 i voi aduce totui un stp- 15 *Ios. 15.44. **2 Cr. 11.7. nitorn, locuitoare din Mareao*; gloria lui Israel va ajunge chiar pn la Adulamp**. 16 F-te pleuv i tunde-te* pen- 16 *Iov 1.20. Is. 15.2 tru copiii** desftrilor tale! LrIer. 7.29; gete-i pleuvia ca vulturul, pen16.6; 47.5. **Pln. 4.5. tru c ei au plecat n captivitate, departe de tine! Partea 2 Vai de cei care plnuiesc* ne- celor care legiuire i pregtesc** rul n nedreptesc paturile lor! Cnd se lumineaz dimineaa o nfptuiesc, pentru 1 *Osea 7.6. c este n puterea minii lorr. **Ps. 36.4. 2 i poftesc* ogoare i le iau Gen. 31.29. prin violen; i case, i le rpesc; i asuprescs pe omt i casa lui, 2 *Is. 5.8. chiar pe om i motenirea lui. 3 De aceea, aa zice Domnul: 3 *Ier. 8.3. Iat, mpotriva familiei* acesteia plnuiesc un ru, de la care nu

a Sau MICHEEA: Cine este ca Domnul (Cap. 7.18) b Sau dezbrcat c Sau nu plngei n Aco d Casa rnii e Frumos (referitor la ora) f Ieire g Casa nvecinat h Sau nu a ieit. (plns) Plngerea Bet-Eelului va lua i Sau sprijinul j Amrciune k Probabil de renunare l Proprietatea lui Gat m Minciun n Sau un motenitor o Stpnire, Motenire p Retragere sau Ascunztoare r Sau pentru c pentru ei mna lor este Dumnezeu s Sau fur t Ebr. gever (omul puternic)

962

MICA
v vei ndeprta grumajii; i nu 13 Unul care rzbate s-a suit navei mai umbla cu capul sus, penintea lor: au rzbit i au trecut tru c este un timp** ru. spre poart i au ieit pe ea. i 4 n ziua aceea vor face un prompratul lor* a trecut naintea 4 *Hab. 2.6. **2 Sam. 1.17 verb* despre voi i vor plnge** lor, i Domnul n fruntea** lor. Cap. 1.15. cu o plngere dureroas, zicnd: 3 " i am zis: Ascultai, v rog, Suntem jefuii de tot! A schimcapi ai lui Iacov i cpetenii ale bat partea de motenire a pocasei lui Israel! Nu este* datoria porului meu! Cum mi-a luat-o! El voastr s cunoatei judecatag? a mprit ogoarele noastre celor 2 Voi, care uri binele i iubii rzvrtii! rul, care le smulgei pielea de 5 De aceea nu vei avea pe nipe ei i carnea de pe oasele lor 5 *Deut. 32.8,9 meni care s arunce* funia de 3 i care mncai* carnea pomsurat pestea un sor n adunaporului Meu i le jupuii pielea rea Domnului. de pe ei i le sfrmai oasele Falii profei 6 ! Nu profeiib*! profeesc i le facei buci ca pentru oal, ei. Dac nu vor profei acestora, ca i carnea n cazan**! batjocura nu se va ndeprta. 4 Atunci vor striga* ctre Dom6 *Is. 30.10. 7 Tu, care te numeti casa lui nul, dar El nu le va rspunde; i Amos 2.12; 7.16. Iacov, este Domnul nerbdtor?c i va ascunde faa de la ei n Sunt acestea faptele Sale? Nu timpul acela, dup cum au fcut fac bine cuvintele Mele celui care ru prin faptele lor. 5 umbl cu dreptate? ! Aa zice Domnul despre 8 Dar de curnd poporul Meu profeii* care rtcesc pe poporul s-a ridicat ca un vrjma: voi rMeu, care cu dinii lor muc** i pii mantaua de pe hain de la cei strig: Pace!, dar oricui nu pucare trec n siguran, care sunt ne nimic n gurile lor, ei i prefugari dind rzboi. gtesch rzboi mpotriv. 9 Voi alungai pe femeile popo- 6 De aceea vei avea noapte* rului Meu din casele lor plcute; fr viziune; i va fi ntuneric voi luai de la copiii lor mreia pentru voi, fr ghicire; i soarele Mea pentru totdeauna. va apune** asupra profeilor i 10 Ridicai-v i plecai! pentru ziua va fi neagr deasupra lor. 10 *Deut. 12.9. c acesta nu este locul de odih- 7 i vztorii vor fi fcui de **Lev. 18.25; 18.28. n*, din cauza ntinciunii** caruine i ghicitorii vor fi umilii Ier. 3.2. ree aduce nimicire, chiar o nimii toi i vor acoperi buzele, pencire grozav. tru c nu va fi* nici un rspuns de la Dumnezeu. Dac un om care umbl dup 11 *Ezec. 13.3. 11 vnt* i nelciune minte, zi- 8 Dar cu adevrat eu sunt plin de cnd: i voi profei despre vin putere prin Duhul Domnului, i de i despre butur tare!, el va fi judecat, i de trie, ca s fac profetul poporului acestuia. cunoscut lui Iacov frdelegea* Voi aduna* negreit, Iacove, lui, iar lui Israel, pcatul lui. 12 *Cap. 4.6,7. 12 **Ier. 31.10. pe toi ai ti; voi strnge negreit 9 Ascultai aceasta, v rog, capi Ezec. 36.37. rmia lui Israel; i voi pune la ai casei lui Iacov i cpetenii ale un loc ca pe oile din Boraf**, ca casei lui Israel, care uri judecao turm n mijlocul punii lor. ta i sucii toat dreptatea, Vor face mare zarv din cauza 10 care zidii* Sionul cu snge mulimii oamenilor. i Ierusalimul cu nedreptate!
cnd se ntorc de la
a Sau ca, sau prin
3 **Amos 5.13 Ef. 5.16.

3:10
13 *Osea 3.5. **Is.52.12.

Mustrri pentru cpetenii i profei

1 *Ier. 5.4,5. 3 *Ps. 14.4. **Ezec. 11.3; 11.7.

4 *Ps. 18.41. Pr. 1.28. Is. 1.15. Ezec. 8.18. Zah. 7.13. 5 *Is. 56.10,11. Ezec. 13.10; 22.25. **Cap. 2.11. Mt. 7.15. Ezec. 13.18; 13.19. 6 *Is. 8.20,22. Ezec. 13.23. Zah. 13.4. **Amos 8.9.

7 *Ps. 74.8. Amos 8.11.

8 *Is. 58.1.

10 *Ier. 22.13. Ezec. 22.27. Hab. 2.12.

h Lit. sfinesc

b Lit. Nu picurai c Sau este Duhul Domnului mrginit (lit. scurtat)? d Sau e Sau pentru c este ntinat; el f Sau ca oile ntr-un arc g Judecata dreapt

963

MICA

3:11
alungat departe, o naiune tare. 7 **Is. 9.6; 24.23. i Domnul va mpri** peste ei Dan. 7.14,27 Lc. 1.33. pec muntele Sion de acum i penApoc. 11.15. tru totdeauna. 8 i tu, turn al turmeid, deale al fiicei Sionului, la tine va veni, da, cea dinti stpnire va veni mpria, la fiica Ierusalimului. 9 ! De ce strigi tare acum? Nu 9 *Ier. 8.19. **Is. 13.8; este mprat* n tine? A pierit sf21.3. tuitorul tu, de te-au cuprins** Ier. 30.6; 50.43. dureri ca pe o femeie la natere? 10 Fii n durere i chinuiete-te s nati, fiic a Sionului, ca o femeie la natere! Pentru c acum vei iei din cetate i vei locui n cmp i vei merge chiar la Babilon. Acolo vei fi eliberat, acolo Domnul te va rscumpra din mna vrjmailor ti. 11 i acum* s-au adunat m- 11 *Pln. 2.16. **Obad. 12. potriva ta multe naiuni, care zic: Cap. 7.10. S fie ntinat i ochiul** nostru s priveasc asupra Sionului! 12 Dar ei nu cunosc gndurile* 12 *Is. 55.8. Rom. 11.33. Domnului, nici nu neleg sfatul **Is. 21.10. Lui; pentru c El i-a adunat ca** pe nite snopi n arie. 13 Ridic-te* i treier, fiic a 13 *Is. 41.15,16 Sionului! Pentru c voi face corIer. 51.33. **Ier. 51.20-23 nul tu fier i voi face copitele taDan. 2.44. le aram; i vei sfrma** multe Is. 23.18; 60.6,9. popoare; i voi nchina ctigul Zah. 4.14. lor Domnului i averea lor Domnului ntregului pmnt. 5 Acum, strnge-te n cete, fiic Cel care va iei din a cetelor! El a pus asediu mpoBetleem triva noastr; ei vor lovi* pe judectorul lui Israel cu o nuia pes1 *Pln. 3.30. te obraz. Mt. 5.39; 2 f i tu, Betleeme*, Efrata, 27.30. dei eti mic ntre miile** lui 2 *Gen. 35.19. Iuda, din tine mi va iei cel care Mt. 2.6. **Ex. 18.25. va fi Stpnitor n Israel, ale c1 Sam. 23.23 rui originig* sunt din vechime, Is. 11.1. Lc. 2.4. din zilele eternitii. Gen. 49.10 De aceea i va lsa pn la 3 Is. 9.6. *Ps. 90.2. timpul cnd cea care este n dureri Ioan 1.1. va nate*, iar rmia** frailor si se va ntoarce la fiii lui Israel. 3 *Cap. 4.10
**Cap. 4.7.

Domnul n mijlocul nostru? Nici un ru nu va veni asupra noastr! 12 De aceea, din cauza voastr, 12 *Ier. 26.18. Sionul va fi arat* ca un ogor i Cap. 1.6. Ierusalimul va ajunge** grmezi **Ps. 79.1. Cap. 4.2. i muntele casei ca nlimile unei pduri. i va fi aa: la sfritul* zileViitoarea 4 stpnire a lor, muntele casei Domnului va fi Domnului ntemeiat pe vrful munilor i se va nla peste dealuri i popoa1 *Is. 2.2. Ezec. 17.22; rele vor curge spre el. 17.23. 2 i multe naiuni vor merge i vor zice: Venii, i s ne suim la muntele Domnului i la casa Dumnezeului lui Iacov! i El ne va nva despre cile Lui i vom umbla pe crrile Lui; pentru c din Sion va iei legea i din Ierusalim cuvntul Domnului. 3 i El va judeca ntre multe 3 *Is. 2.4. popoarea i va mustra naiuni Ioel 3.10. **Ps. 72.7. puternice, pn departe. i i vor furi din sbii fiare de plug* i din sulie cosoare; o naiune nu va ridica sabia mpotriva altei naiuni, nici nu vor mai nva** rzboiul. 4 i vor edea fiecare* sub via 4 *1 mp. 4.25. lui i sub smochinul lui i nu va fi Zah. 3.10. cine s-i nspimnte; pentru c gura Domnului otirilor a vorbit. 5 *Ier. 2.11. 5 Pentru c toate popoarele vor **Zah. 10.12 umbla fiecare n numele dumnezeilor* si, dar noi vom umbla** n Numele Domnului Dumnezeului nostru pentru totdeauna i ntotdeauna. 6 ! n ziua aceea, zice DomFiica Sionului nul, voi aduna pe ceab chioap* eliberat i voi strnge pe cea** alungat 6 *Ezec. 34.16. i pe cea pe care am ntristat-o. ef. 3.19. 7 i o voi face pe cea chioap **Ps. 147.2. Ezec. 34.13; o rmi*, iar pe cea care a fost
37.21. 7 *Cap. 2.12; 5.3,7,8; 7.18.

11 *Is. 1.23. 11 Capii* lui judec pentru rsEzec. 22.12. plat i preoii** lui nva penOsea 4.18. Cap. 7.3. tru plat i profeii lui ghicesc **Ier. 6.13. pentru bani; totui se reazem Is. 48.2. Ier. 7.4. pe D omnul i zic: Nu este

a Sau popoare mari b Oaia c Lit. n d Ebr. Migdal-Eder (Gen.35.21) e Ebr. Ofel f n unele traduceri, cap. 5 ncepe aici g Lit. ieiri

964

MICA
4 *Is. 40.11; 49.10. Ezec. 34.23. Cap. 7.14. **Ps. 72.8. Is. 52.13. Zah. 9.10. Lc. 1.32.

6:9

5 *Ps. 72.7. Is. 9.6. Zah. 9.10. Lc. 2.14. Ef. 2.14.

6 *Gen. 10.8; 10.10,11. **Lc. 1.71.

7 *Vers. 3. **Deut. 32.2. Ps. 72.6; 110.3.

10 *Zah. 9.10.

12 *Is. 2.6.

13 *Zah. 13.2. **Is. 2.8.

i el va staa i va pate* turmijlocul tu i-i voi distruge ma sa n puterea Domnului, n cetile. mreia Numelui Domnului Dum- 15 i voi face rzbunare* asupra 15 *Ps. 149.7. Vers. 8. nezeului su; i ei vor rmneb, naiunilor cu mnie i cu furie, 2 Tes. 1.8. pentru c acum el va fi mare** cum n-au mai auzitg. chiar pn la marginile pmn- 6 " Ascultai acumh ce zice Judecata c. D tului Domnul: Ridic-te, apr-te na- cuomnului poporul 5 intea munilor, i dealurile s-i i Acesta va fi pacea*; cnd Su va veni asirianul n ara noastr i aud glasul! Ascultai*, munilor, acuza- 2 *Deut. 32.1. cnd va clca n palatele noastre, 2 atunci vom ridica mpotriva lui ia** Domnului i voi, temelii nePs. 50.1,4. Is. 1.2. apte pstori i opt cpetenii ale clintite ale pmntului! Pentru **Osea 12.2. d. c Domnul are o judecat cu pooamenilor Is. 1.18; 5.3,4; 43.26. 6 porul Su i vrea s-i apere caui ei vor pustiie ara Asiriei Osea 4.1. za fa de Israel. cu sabia i ara lui Nimrod* n intrrile ei; i ne va scpa** de 3 Poporul Meu, ce* i-am f3 *Ier. 2.5,31. asirian, cnd va veni n ara noascut? i cu ce te-am obosit? Mrtr i cnd va clca n hotarele turisete mpotriva Mea! Pentru c te-am scos* din a- 4 *Ex. 12.51; noastre. 4 14.30; 20.2. 7 ra Egiptului i te-am rscumpi rmia* lui Iacov va fi Deut. 4.20. rat din casa robilor i am trimis n mijlocul multor popoare ca Amos 2.10. naintea ta pe Moise, pe Aaron i roua** de la Domnul, ca ploile pe Maria. mrunte pe iarb, care nu ntrzie din cauza omului, nici nu ateap- 5 Poporul Meu, adu-i aminte 5 *Num. 22.5; 23.7; 24.10,11 t pe fiii oamenilor. acum ce a ntrebat Balac*, mpDeut. 23.4,5. 8 i rmia lui Iacov va fi nratul Moabului, i ce i-a rspuns Ios. 24.9,10. Apoc. 2.14. tre naiuni, n mijlocul multor Balaam, fiul lui Beor, de la Si**Num. 25.1; popoare, ca un leu ntre fiarele tim** pn la Ghilgal, ca s re33.49. Ios. 4.19; 5.10 pdurii, ca un leu tnr ntre turcunoatei dreptile Domnului. Jud. 5.11. mele de oi: care, dac trece, calc 6 ! Cu ce voi veni naintea n picioare i sfie i nu este Domnului i m voi pleca naintea nimeni care s salveze. Dumnezeului Cel nlat? Voi veni 9 Mna ta se va nla peste naintea Lui cu arderi-de-tot, cu potrivnicii ti i toi vrjmaii viei de un an? ti vor fi nimicii. 7 Va avea Domnul plcere* de 10 ! i va fi aa: n ziua aceea, miile de berbeci, de zecile de mii 7 *Ps. 50.9; 51.16. Is. 1.11. zice Domnul, voi nimici* caii ti de ruri** de untdelemn? Voi da **Iov 29.6. din mijlocul tu i-i voi distruge eu pe ntiul meu nscut pentru 2 mp. 16.3; 21.6; 23.10. carele. frdelegea mea, rodul pntecelui Ier. 7.31; 19.5 11 i voi nimici cetile rii tale meu pentru pcatul sufletului meu? Ezec. 23.37. El i-a artat*, omule, ce este 8 i-i voi surpa locurile ntrite. 12 i voi nimici vrjitoriile din bine. i ce altceva cere Domnul 8 1*Deut.10.12. Sam. 15.22 mna ta i nu vei avea ghicide la tine, dect s faci ce este Osea 6.6; 12.6 **Gen. 18.19 tori*. drept** i s iubeti buntateai Is. 1.17. 13 Voi nimici* i chipurile tale i s umbli smerit cu Dumnezeul cioplite i stlpiif ti din mijlocul tu? tu. i nu te vei mai pleca** na- 9 ! Glasul Domnului strig c- Rspltirea intea lucrrii minilor tale. tre cetate i nelepciuneaj prive- pcatului 14 i voi smulge aerele tale din te Numele Tu. Ascultai de nuia
4

a Va sta n picioare b Sau vor locui n siguran c Sau rii d Lit. brbai uni e Sau vor mnca sau vor conduce f Sau statuile g Sau cu mnie i cu furie, asupra naiunilor care n-au ascultat h Sau v rog i Sau ndurarea, mila j Cel nelept

965

MICA
10 *Deut.25.13-16 Pr. 11.1; 20.10,23.

6:10
10

i de Cel care a rnduit-o. Mai sunt comori ale rutii n casa celui ru i o blestemat* ef mic ? Voi fi eu curat, cu cntarul* 11 11 *Osea 12.7. nedrept i cu sacul cu greuti neltoare? Pentru c bogaii lui sunt 12 *Ier. 9.3,5; 12 9.6,8. plini de violen i locuitorii lui spun minciuni i limba* lor este neltoare n gura lor, 13 de aceea i Eu te voi lovi* 13 *Lev. 26.16. pn te voi mbolnvi, te voi pusPs. 107.17; 107.18. tii din cauza pcatelor tale. Vei mnca* i nu te vei stu14 *Lev. 26.26. 14 Osea 4.10. ra i foameteaa ta va fi n mijlocul tu. i vei lua, dar nu vei salva; i ce vei salva, voi da sabiei. 15 Vei semna*, dar nu vei se15 *Deut. 28.38-40 Amos 5.11. cera; vei clca mslinele, dar ef. 1.13. nu te vei unge cu untdelemn; i Hag. 1.6. va fi must, dar nu vei bea vin. Pentru c rnduielile lui Om16 *1 mp. 16.25. 16 **Osea 5.11. ri* sunt pzite**, i toate lucr1 mp. 16.30 rile casei lui Ahab, i pentru c 1 mp. 9.8. umblai n sfaturile lor, te voi face Ier. 19.8. *Is. 25.8. o pustiireb i pe locuitorii ti o Ier. 51.51. pricin de fluierarec; i vei purPln. 5.1. ta dispreul* poporului Meu. Vai de mine! Pentru c sunt Stricciunea 7 din ar ca dup adunatul fructelor de var, ca bobiele rmase dup 1 *Is. 17.6; culesul* strugurilor. Nu este nici 24.13. un ciorchine de mncare, nici un **Is. 28.4. Osea 9.10. fruct** timpuriu pe care l dorea sufletul meud. 2 *Ps. 12.1; 2 Cel evlavios* a pierit din a14.1,3. e i nu este nici unul drept r Is. 57.1. **Hab. 1.15. printre oameni. Toi pndesc s verse snge; fiecare** vneaz pe fratele su cu o curs. 3 Amndou minile sunt pen3 *Osea 4.18. tru ru, ca s-l fac bine. Cpe**Is. 1.23. Cap. 3.11. tenia* cere i judectorul** judec pentru rsplat; i cel mare i spune pofta cea rea a sufletului su: i astfel ei merg mn-n mn. 4 *2 Sam. 23.6; 4 Cel mai bun dintre ei este* ca 23.7. un mrcine; cel mai drept este Is. 55.13. Ezec. 2.6. mai ru dect un gard de spini;

ziua strjerilor ti, cercetarea ta, a venit. Acum va fi uimirea lor. 5 Nu v ncredei* ntr-un prie5 *Ier. 9.4. ten, nu v punei ncrederea ntr-un prieten apropiat; pzete-i uile gurii tale de cea care st culcat la snul tu. 6 Pentru c fiul* i dezono- 6 *Ezec. 22.7. Mt. 10.21; reaz tatl, fiica se ridic mpo10.35,36. triva mamei sale, nora mpotri2 Tim. 3.2,3. va soacrei sale; vrjmaii omului sunt oamenii din casa lui. 7 Dar eu voi privi* spre Dom- 7 *Is. 8.17. nul, voi atepta pe Dumnezeul mntuirii mele. Dumnezeul meu m va auzi. 8 ! Nu te bucura* de mine, vrj- Israel se va ridica maa mea. Chiar dac am czut**, m voi ridica; dac stau n ntuneric, Domnul va fi o lumi8 *Pr. 24.17. n pentru mine. Pln. 4.21. **Ps. 37.24. 9 Voi suferi* mnia Domnului, Pr. 24.16. pentru c am pctuit mpotriva Ps. 27.1. Lui, pn cnd mi va apra 3.39. cauza i va face judecat pentru 9 *Pln.37.6. **Ps. mine; El m va scoate la lumin** i voi privi dreptatea Lui. 10 i vrjmaa mea va vedea 10 *Ps. 35.26. **Ps. 42.3; aceasta i va fi acoperit de ru42.10; 79.10; ine*, ea care-mi zicea: Unde** 115.2. Ioel 2.17. este Domnul Dumnezeul tu? Cap. 4.11. Ochii mei o vor privi; acum ea 2 Sam. 22.43 Zah. 10.5. va fi clcat n picioare ca noroiul de pe strzi. 11 ! n ziua* cnd zidurile tale vor fi construite, n ziua** aceea 11 *Amos 9.11. **Is. 11.16; 19.23; 27.13. limita stabilit va fi dat napoif. Osea 11.11. 12 n ziua aceea vor veni la tine din Asiria i cetile Egiptului i de la Maorg pn la ruh i de la mare pn la mare i de la munte pn la munte. 13 Dar ara va fi pustiit, din 13 *Ier. 21.14. Cap. 3.12. cauza locuitorilor ei, pentru rodul faptelor* lor. ! Pate cu toiagul Tu pe po- Rugciune 14 porul Tu, turma motenirii Tale, i laud care locuiete singuratic n pdure*, n mijlocul Carmelului; s 14 *Is. 37.24. pasc n Basan i Galaad ca n

a Sau doborrea b Sau o groaz c De batjocur d Sau sufletul meu dorea o smochin timpurie e Sau de pe pmnt f Sau hotrrea va fi ndeprtat g Nume al Egiptului h Rul Eufrat

966

MICA
15 *Ps. 68.22; 78.12.

7:20
18 *Ex. 15.11. **Ex. 34.6,7. Ier. 50.20. Cap. 4.7; 5.3,7,8. Ps. 103.9. Is. 57.16. Ier. 3.5.

16 *Is. 26.11. **Iov 21.5; 29.9. 17 *Ps. 72.9. Is. 49.23. **Ps. 18.45. Ier. 33.9.

zilele din vechime. 18 ! Cine* este Dumnezeu ase15 Ca n zilele* ieirii tale din menea ie, care iart** nelegiuiara Egiptului, le voi arta lucruri rea i trece cu vederea frdeleminunate. gea rmiei motenirii Sale? El Naiunile vor vedea* i se vor nu-i ine mnia pentru totdea16 ruina pentru toat puterea lor. una, pentru c i place ndurarea. Vor pune mna** la gur i 19 El va avea din nou mil de urechile lor vor fi surde. noi, va clca sub picioare nelegiu17 Vor linge rna* ca arpele; irile noastre; i vei arunca toate ca trtoarele pmntului vor iei pcatele lor n adncurile mrii. tremurnd** din locurile lor n- 20 Vei mplinib* lui Iacov adeva. Se vor ntoarce cu fric chise rul, i lui Avraam ndurarea, pe care le-ai jurat** prinilor notri la Domnul Dumnezeul nostru; i se vor nspimnta din cauza Ta. din zilele din vechime.
a Sau ntrite b Lit. vei da

20 *Lc. 1.72,73. **Ps. 105.9; 105.10.

967

NAUM

NAUMa
Judecata asupra cetii Ninive
1 *ef. 2.13. 2 *Ex. 20.5; 34.14. Deut. 4.24. Ios. 24.19. **Deut. 32.35 Ps. 94.1. Is. 59.18. 3 *Ex. 34.6,7. Ps. 103.8. Iona 4.2. **Iov 9.4. Ps. 118.7; 97.2. Hab. 3.5,11; 3.12. 4 *Ps. 106.9. Is. 50.2. Mt. 8.26. **Is. 33.9.

5 *Ps. 68.8. **Jud. 5.5. Ps. 97.5. Mica 1.4. 2 Pet. 3.10. 6 *Mal. 3.2. **Apoc. 16.1

7 *1 Cr. 16.34. Ps. 100.5. Ier. 33.11. Pln. 3.25. **Ps. 1.6. 2 Tim. 2.19. 8 *Dan. 9.26; 11.10,22,40. 9 *Ps. 2.1. **1 Sam. 3.12 10 *2 Sam. 23.6; 23.7. **Cap. 3.11. Mal. 4.1. 11 *2 mp. 19.22; 19.23.

Profeie* despre Niniveb. Cartea viziunii lui Naum din Elco. Domnul este un Dumnezeu 2 gelos* i rzbuntor**; Domnul este rzbuntor i plin de furie; Domnul Se rzbun pe potrivnicii Si i pstreaz mnie pentru vrjmaii Si. ! Domnul este ncet la m3 nie* i mare** n putere; i nu socotete nicidecum nevinovat pe cel ru. Domnul calea Lui este n vrtej i n furtun i norii sunt rna picioarelor Lui. 4 El mustr* marea i o usuc i seac toate rurile. Basanul** i Carmelul se vetejesc, de asemenea floarea Libanului se vetejete. 5 Munii se clatin* naintea Lui i dealurile** se topesc; i pmntul se ridic naintea feei Lui, i lumea i toi locuitorii ei. 6 Cine va sta naintea indignrii* Lui i cine va rmne naintea mniei Lui aprinse? Furia Lui se vars** ca focul i stncile crap naintea Lui. 7 ! Domnul este bun*, un loc ntrit n ziua necazului; i El cunoate** pe cei care se ncred n El. 8 Dar* cu o revrsare de ape va mistui deplin locul eic, i ntunericul va urmri pe vrjmaii Si. 9 Ce plnuii* mpotriva Domnului? El va mistui** deplin: necazul nu se va ridica de dou ori. 10 Dei vor fi ncurcai ca spinii* i vor fi ca bei** de vinul lor, vor fi mistuii ca miritea uscat, cu totul. 11 Din tine a ieit unul care plnuiete* rul mpotriva D omnu-

lui, un sftuitor al lui Beliald. 12 Aa zice Domnul: Dei vor 12 *2 mp. 19.35; 19.37. fi n numr complet i orict de **Is. 8.8. muli vor fi, chiar i aa, ei vor fi Dan. 11.10. dobori* i vor trece**. i, dei te-am ntristat, nu tee voi mai ntrista. i acum voi sfrma* jugul lui 13 *Ier. 2.20; 13 30.8. de pe tine i-i voi rupe legturile. i D omnul a dat porunc 14 *2 mp. 19.37 14 despre tinef: Nu vei mai avea urmai care s-i poarte numeleg; voi nimici din casa dumnezeilor ti chipul cioplit i chipul turnat; i voi pregti* mormntul, pentru c eti josnic. 15 ! hIat* pe muni picioarele 15 *Is. 52.7. Rom. 10.15. celui care aduce vestea bun, ca**Vers. 11, 12 re vestete pacea! ine-i srbVers. 14. torile, Iudo, mplinete-i promisiunile: pentru c Belial** nu va mai trece prin tine, este nimicit cu desvrire. 2 # Cel care sfrm* n buci Profeie despre drmarea s-a suit mpotriva feei tale. P- cetii Ninive zete** cetatea ntrit! Ia seama la drum! ncinge-i coapsele! nt- 1 *Ier. 50.23. **Ier. 51.11; rete-i mult puterea! 51.12. Cap. 3.14. 2 Pentru c Domnul a adus* din i mreia lui Iacov, ca mreia nou 2 *Is. 10.12. Ier. 25.29. lui Israelj; pentru c i-au pustiit** **Ps. 80.12 jefuitorii i le-au stricat viele. Osea 10.1. Scutul vitejilor* si s-a fcut 3 3 *Is. 63.2,3. rou, brbaii de rzboi sunt n stacojiu; carele fulger de focul oelului n ziua pregtirii lui i suliele de chiparos se nvrtesc. Carele nvlesc cu furie pe 4 strzi, se lovesc unul de altul n piee; nfiarea lor este ca fcliile, alearg ca fulgerele. 5 Elf se gndete la cei puternici ai si; ei se poticnesc n mersul lor, se grbesc spre zidul ei i

Israel

a Sau NAHUM: Mngiere, Linitire b Lit. Povara Ninivei c Al cetii Ninive d Un sftuitor ru e Iuda (vezi vers. 15) f Asirianul, Belial din Cap. 1.15 g Lit. Nu se va mai semna din numele tu h Aici ncepe cap. 2 n ebr. i Sau S-a ntors la j Sau a ndeprtat mndria lui Iacov, ca mndria lui

968

NAUM
adpostula este pregtit. 6 Porile rurilor sunt deschise i palatul se prbuete! 7 i s-a hotrt: ea va fib dez7 *Is. 38.14; 59.11. golit, va fi dus; i slujnicele ei vor jeli cu glas ca de porumbie*, btndu-se n pieptc. 8 ! Dar din ziua n care a existat Ninive a fost ca un lac de ap; totui ei fug! Stai! Stai! Dar nimeni nu privete napoi. 9 Prdai argintul! Prdai aurul! Pentru c fr sfrit este comoara splendid a tuturor vaselor de pre! 10 Ea este golit i nelocuit i 10 *Is. 13.7,8. pustiit! i i se topete inima* i-i **Dan. 5.6. Ier. 30.6. tremur genunchii** i o durere Ioel 2.6. ascuit este n toate coapsele; i toate feele lor au plit. ! Unde este vizuina* leilor 11 *Iov 4.10,11. 11 Ezec. 19.2-7. i locul unde se hrneau leii tineri? unde se plimbau leul, leoaica, puiul de leu i nimeni nu-i nspimnta? 12 Leul sfia ct i trebuia pentru puii si i sugruma pentru leoaicele sale; i umplea cu prad ascunziurile sale i cu fiare sfiate, vizuinile sale. 13 Iat*, Eu sunt mpotriva ta, 13 *Ezec. 29.3; zice Domnul otirilor, i voi arde 38.3; 39.1. Cap. 3.5. carele ei n fum; i sabia va mis**2 mp. 18.17; tui pe leii ti tineri i voi nimici 19.9,23. prada ta de pe pmnt i nu se va mai auzi glasul solilor** ti. Ninive este 3 s! # Vai de cetatea* sngeroadistrus Este plin toat de minciuni i de violen! Jaful n-o prsete. Pocnetul biciului i zgomotul 1 *Ezec. 22.3; 2 uruitului* roilor i al tropitului 24.6,9. Hab. 2.12. cailor i al carelor gonind!... 3 Clreul care se arunc, i 2 *Ier. 47.3. sclipirea sabiei, i strlucirea suliei, i o mulime de ucii, i o grmad de cadavre, i trupuri fr sfrit: se mpiedic de trupurile lor! 4 Din cauza mulimii curviilor curvei atrgtoare, stpna vrjitoriilor* care vinde naiunile prin curviile ei i familiile prin vrjitoriile ei, 5 iat*, Eu sunt mpotriva ta, zice Domnul otirilor, i-i voi ridica poalele** peste faa ta i voi arta naiunilor goliciunea ta i mpriilor ruinea ta. 6 i voi arunca peste tine murdrii dezgusttoare i te voi njosi* i te voi pune ca privelite**. 7 i va fi aa: toi cei care te vor vedea* vor fugi de tine i vor zice: Ninive este pustiit! Cine o va plnge**? Unde s-i caut mngietori? 8 ! Eti* tu mai bun dect No-Amon d**, care era situat ntre rurie, cu ape n jurul ei, a crei ntritur era marea i al crei zid era marea? 9 Etiopiaf era tria ei, i Egiptul, i era fr sfrit. Put i libienii eraug ajutoarele eih. 10 Ea de asemenea a fost deportat, a mers n captivitate; pruncii* ei de asemenea au fost zdrobii n buci la colurile** tuturor strzilor. i au aruncat sorul pentru fruntaii ei i toi cei mari ai ei au fost pui n lanuri. 11 Tui de asemenea te vei mbta*, te vei ascunde; tu de asemenea vei cuta un loc de scpare dinaintea vrjmaului! 12 Toate locurile tale ntrite sunt ca nite smochini* cu cele dinti smochine coapte. Dac sunt scuturate, ele cad n gura celui care le mnnc. 13 Iat, poporul* tu n mijlocul tu este ca femeile: porile rii tale sunt deschise larg naintea vrjmailor ti; focul i mistuie** zvoarele! 14 Scoate-i ap pentru asediu! ntrete-i* cetuiele, intr n pmntul cleios i calc lutul,

3:14
4 *Is. 47.9,12. Apoc. 18.2,3.

5 *Cap. 2.13. **Is. 47.2,3. Ier. 13.22,26. Ezec. 16.37. Mica 1.11. Hab. 2.16. 6 *Mal. 2.9. **Ev. 10.33. 7 *Apoc. 18.10 **Ier. 15.5.

8 *Amos 6.2. **Ier. 46.25; 46.26. Ezec. 30.14-16

10 *Ps. 137.9. Is. 13.16. Osea 13.16. **Pln. 2.19. Ioel 3.3. Obad. 11.

11 *Ier. 25.17; 25.27. Cap. 1.10. 12 *Apoc. 6.13.

13 *Ier. 50.37; 51.30. **Ps. 147.13. Ier. 51.20.

14 *Cap. 2.1.

a Adpostul pentru cei asediai b Sau i Huab va fi; dup Targum, Huab ar fi numele mprtesei asiriene c Lit. n inimi d Zeul Amon din No (Teba), n Egipt e Sau canale f Ebr. Cu g Sau erau dintre h Lit. tale (No-Amon) i Ninive

969

NAUM

3:15
ntrete cuptorul pentru crrele, ele zboar i nu se cunoamizi! te locul unde sunt. Acolo te va mistui focul, te va 18 15 Pstorii* ti dormiteaz, mnimici sabia, te va mistui ca omiprate** al Asiriei, vitejii ti stau da*; nmulete-te ca omida, nculcai, poporul tu este mprmulete-te ca lcusta! tiat pe muni i nu-i strnge ni16 i-ai nmulit negustorii mai meni. mult dect stelele cerurilor; omida 19 Nu este nici o vindecare pense rspndete, apoi zboar. tru ranab ta, lovitura* ta este foarte Aleii* ti sunt ca lcustele i 17 dureroas. Toi ci** vor auzi cpitanii ti ca nite roiuri de ldespre tine vor bate din palme la custea care se aaz n desiuri tine, pentru c peste cine n-a trecut rutatea ta nencetat? n ziua cea rece: cnd rsare soaa Lit. lcusta lcustelor b Lit. sprtura

15 *Ioel 1.4.

18 *Ex. 15.16. Ps. 76.6. **Ier. 50.18. Ezec. 31.3. 1 mp. 22.17 19 *Mica 1.9. **Is. 14.8. Pln. 2.15. ef. 2.15.

17 *Apoc. 9.7.

970

HABACUC

HABACUCa
Profeiab pe care a vzut-o profetul Habacuc. 2 Doamne, pn cnd voi striga i Tu nu vei auzi*? Strig ctre Tine: Violen! i Tu nu salvezi. 3 De ce m faci s vd nelegiuire i Te uii la nedreptate? Pentru c jaful i violena sunt naintea mea i este ceart i izbucnete nenelegere. 4 De aceea legea este fr putere i dreptateac nu se arat niciodat, pentru c cel ru* mpresoar pe cel drept; de aceea judecata iese strmb. 5 ! Privii* printre naiuni i vedei i minunai-v cu uimire; pentru c fac o lucrare n zilele voastre pe care n-o vei crede chiar dac vi s-ar istorisi. 6 Pentru c, iat, ridic pe caldeeni*, naiunea aceea amarnic i nvalnic ce strbate limea pmntului, ca s stpneasc locuine care nu sunt ale lor. Ei sunt nspimnttori i n7 grozitori; de la ei nii vine judecata lor i onoarea lor. 8 i caii lor sunt mai iui dect leoparzii i sunt mai repezi dect lupii de sear*; i clreii lor se avnt cu mndried; i clreii lor vin de departe: zboar** ca un vultur care se repede s sfie. 9 Ei toi vin pentru violen: mulimeae feelor lor privete naintef i adun captivi ca nisipul. 10 Da, elg i bate joc de mprai i cpeteniile sunt demne de dispre pentru el; rde de orice ntritur, pentru c ngrmdete rn, i o ia. 11 ! Atunci gndulh lui se va schimba i va trece nainte i va fi

Plngerea profetului
2 *Pln. 3.8.

4 *Iov 21.7. Ps. 94.3. Ier. 12.1.

Rspunsul Domnului
5 *Is. 29.14. Fap. 13.41. 6 *Deut. 28.49; 28.50. Ier. 5.15,16.

8 *Ier. 5.6. ef. 3.3. **Ier. 4.13.

vinovati: aceast putere* a lui a 11 *Dan. 5.4. devenit dumnezeulj lui. 12 ! Nu eti Tu* din eternitate, A doua Doamne, Dumnezeul meu, Sfn- plngere a profetului tul meu? Noi nu vom muri. Doamne, Tu l-ai hotrt pentru jude- 12 *Ps. 90.2; 93.2. Pln. 5.19. cat**. i Tu, Stnc, l-ai rnduit **2 mp. 19.25 pentru mustrare. Ps. 17.13. Is. 10.5-7. 13 Tu ai ochi prea curai* ca s Ezec. 30.25. priveasc rul i nu Te poi uita la rutate. Pentru ce Te uii** la 13 *Ps. 5.5. **Ier. 12.1. cei care lucreaz cu necredincioie i taci cnd cel ru nghite pe unul mai drept dect el? 14 i i faci pe oameni ca petii mrii, ca trtoarele care n-au nici un stpn peste ele. 15 El i scoate* pe toi cu undi15 *Ier. 16.16. a, i prinde n plasa lui i-i adun Amos 4.2. n nvodul su: de aceea se bucur i se veselete. 16 De aceea aduce jertfe* plasei 16 *Deut. 8.17. Is. 10.13; lui i arde tmie nvodului su; 37.24,25. pentru c, prin ele, partea lui a devenit gras i hrana lui, aleask. 17 Va goli el pentru aceasta plasa lui i va njunghia el nencetat naiunile fr cruare? 2 " Voi sta de straj i m voi 1 *Is. 21.8,11. aeza n turn i voi cuta* s **Ps. 85.8. vd** ce-mi va zice i ce s rspund la plngerea mea. 2 ! i Domnul mi-a rspuns i Rspunsul a zis: Scrie* viziunea i gravea- Domnului z-o pe tblie, ca s poat alerga 2 *Is. 8.1; cel care o citete. 30.8. 3 Pentru c viziunea este nc 3 *Dan. 10.14; 11.27,35. pentru un timp hotrt*, dar se **Ev. 10.37. grbete sprel sfrit i nu va mini. Chiar dac va ntrzia, ateapt-o, pentru c va veni negreit**, nu va fi amnatm. 4 Iat, sufletul su se ngmf*, 4 *Ps. 49.18. Is. 13.11. nu este drept nuntrul su; dar **Rom. 1.17 cel drept** va tri prin credina lui.

a Sau AVACUM: Cel care mbrieaz b Lit. Povara c Sau judecata d Sau se rspndesc e Sau dorina f Sau spre rsrit g Poporul caldeean h Sau duhul, starea de suflet i Sau Atunci el va mtura totul ca vntul i va trece nainte i se va face vinovat j Ebr. eloah k Sau mbelugat l Sau vorbete despre m Sau nu va ntrzia

971

HABACUC
Cele cinci vaiuri asupra caldeenilor
5 *Pr. 27.20; 30.16.

2:5
ca s-ig priveti** goliciunea! 16 Eti plin de ruine n loc deh glorie! Bea* i tu i descoper-i necircumciziai. Potirul minii drepte a Domnului se va ntoarce spre tine i o vrstur ruinoas va fi asupra gloriei tale. Pentru c violena fcut 17 Libanului te va acoperi i nimicirea fiarelor te va nspimnta, din cauza sngelui* oamenilor i a violenei fcute riij, cetii i tuturor celor care locuiesc n ea. 18 La ce folosete* chipul cioplit, pe care l-a cioplit fctorul lui, chipul turnat i nvtorul** minciunii? Pentru ca fctorul lucrrii lui s se ncread n ea, cnd face idoli mui? 19 Vai de cel care zice lemnului: Trezete-te!, pietrei mute: Ridic-te! Te va nva el? Iat, este acoperit cu aur i argint i nu este* nici o suflare nuntrul lui. Dar Domnul este* n templul 20 Su cel sfnt. Tot pmntul s tac** naintea Lui! 3 " O rugciune ak profetului Habacuc, pe ighionot *. 2 Doamne, am auzit* ce ai spus D Tu i, m-am temut. Doamne, nsufleete** lucrarea Ta n mijlocul anilor! n mijlocul anilor, f-o cunoscut! n mnie, amintete-i de ndurare! 3 Dumnezeul a venit din Teman i Cel Sfnt* de pe muntele Paran. Oprire. Gloria Lui acoper cerurile i pmntul estem plin de lauda Sa. 4 i strlucirea* Lui era ca lumina. Razen ieeau din mna Lui; i acolo era ascuns putereao** Lui. 5 naintea Lui mergea* ciuma i o flacr arztoare** ieea la
15 **Gen. 9.22. 16 *Ier. 25.26; 25.27; 51.57.

6 *Mica 2.4.

8 *Is. 33.1. **Vers. 17.

9 *Ier. 22.13. **Ier. 49.16. Obad. 4.

12 *Ier. 22.13. Ezec. 24.9. Mica 3.10. Naum 3.1. 13 *Ier. 51.58.

14 *Ps. 22.27. Is. 11.9. Zah. 14.9.

15 *Osea 7.5.

! i, mai mult, vinul nal pe brbatul mndru, nct acesta nu st linitit, i lrgete dorinaa ca Locuina* morilor i este ca moartea i nu poate fi sturat; i adun la el toate naiunile i strnge la el toate popoarele. 6 Nu vor face toi acetia un proverb despre el i o ghicitoare batjocoritoare* mpotriva lui? i vor zice: Vai de cel care adun ce nu este al lui! Pn cnd? i de cel care se mpovreaz cu garanii! 7 Nu se vor ridica deodat cei care te vor mucab? i nu se vor trezi cei care te vor tulbura, i vei fi prad pentru ei? 8 Pentru c* ai prdat multe naiuni, i pe tine te va prda toat rmia popoarelor, pentru sngele** oamenilor i pentru violena fcut rii, cetii i tuturor celor care locuiesc n ea. ! Vai de cel care strngec 9 ctig* nelegiuit pentru casa lui, ca s-i aeze cuibul** sus, ca s scape din mna nenorociriid! 10 Ai croit ruine casei tale, nimicind multe popoare, i ai pctuit mpotriva sufletuluie tu! 11 Pentru c piatra din zid va striga i brna din acoperi i va rspunde. 12 Vai de cel care construiete un ora cu snge* i ntemeiaz o cetate prin nedreptate! 13 Iat, nu este de la D omnul otirilor c popoarele trudesc* pentru foc i mulimile se ostenesc pentru nimic? 14 Pentru c pmntul se va umple* de cunotina gloriei Domnului, cum acoper apele fundul mrii. 15 Vai de cel care d butur aproapelui su cruia i torni* otravaf ta i-l mbei i pe el
5

17 *Vers. 8.

18 *Is. 44.9,10; 46.2. **Ier. 10.8; 10.14. Zah. 10.2. Ps. 115.5. 1 Cor. 12.2. 19 *Ps. 135.17.

20 *Ps. 11.4. **ef. 1.7. Zah. 2.13.

Psalmul profetului
1 *Ps. 7 titlu. 2 *Iov 42.5. **Ps. 71.20; 85.6. Num. 14.19 Is. 54.8.

3 *Deut. 33.2. Jud. 5.4. Ps. 68.7.

4 *Ps. 18.22. **Iov 26.14.

5 *Naum 1.3. **Ps. 18.8.

a Lit. sufletul b Sau i vor cere camt c Lit. care ctig d Sau rului e Sau ai pus n pericol sufletul f Sau furia, sau din sticla g Lit. s le h Sau mai mult dect de i Sau fii ca unul necircumcis j Sau pmntului k Plural de la igaion (titlul Psalmului 7) l Ebr. Eloah m Sau era n Lit. Coarne o Lit. era ascunderea puterii

972

HABACUC
6 *Gen. 49.26. Naum 1.5. **Cap. 1.12.

3:19

8 *Deut. 33.26; 33.27. Ps. 68.4; 104.3. Vers. 15. 9 *Ps. 78.15; 78.16; 105.41.

10 *Ex. 19.16; 19.18. Jud. 5.4,5. Ps. 68.8; 77.18; 114.4. **Ex. 14.22. Ios. 3.16. 11 *Ios. 10.12; 10.13. **Ios. 10.11. Ps. 18.14; 77.17,18. 12 *Ier. 51.33. Amos 1.3. Mica 4.13. 13 *Ios. 10.24; 11.8,12. Ps. 68.21.

picioarele Lui. El a stat i a msurata pmntul; El a privit i a tulburat naiunile; i munii* cei de veacuri s-au risipit, dealurile strvechi s-au afundat; cile Lui sunt eterne**. 7 ! Am vzut corturile Cuanuluib n durere; covoarele rii Madianului au tremurat. 8 S-a mniat Domnul pe ruri? Era mnia Ta mpotriva rurilor? Era vuietul Tu mpotriva mrii, de ai clrit* pe caii Ti i Te-ai suit n carele Tale de biruinc? 9 Arcul Tu s-a dezgolit, nuielele disciplinrii jurate dup cuvntul Tu. Oprire. Ai despicat pmntul cu ruri*. 10 Munii Te-au vzut, erau n durerile naterii*; uvoaie de ap au trecut. Adncul a fcut s i se aud glasul; i-a ridicat** minile n sus. 11 Soarele* i luna s-au oprit n locuina lor, la lumina sgeilor** Tale care zburau, la strlucirea suliei Tale scnteietoare. Ai pit cu indignare prin 12 ar d; ai treierat e naiunile cu mnie*. Ai ieit pentru salvarea po13 porului Tu, pentru salvarea unsului Tu, ai zdrobit* capul din
6

casa celui ru, ai dezvelit temelia pn la gt. Oprire. Ai strpuns chiar cu suliele 14 lui capul cpeteniilor luif; ei au ieit ca un vrtej s m risipeasc; veselia lor era ca i cum ar fi vrut s nghit n ascuns pe cel ntristat. Ai umblat* cu caii Ti prin 15 mare grmada apelor mari. ! Am auzit i luntrulg mi s-a 16 cutremurat*; buzele mele tremurau la acest glas; mi-a intrat putrezirea n oase i am tremurat nuntrulh meu, ca s m odihnesc n ziua strmtorrii, cnd invadatorul lori se va sui mpotriva poporuluij. 17 ! Pentru c, dei smochinul* nu va nmuguri i rod nu va fi n vie, rodulk mslinului** va lipsi i ogoarele nu vor da hran, turma va fi nimicit din staul i nu va fi nici o ciread n grajduri, 18 eu tot m voi bucura* n Domnul, m voi veseli n Dumnezeul salvrii** mele. Dumnezeu, Domnull este t19 ria* mea; i El mi face picioarele ca ale cerboaicelor** i m va face s umblu pe nlimile mele. Ctre mai-marele muzicii. Pe instrumentele mele cu coarde.

15 *Ps. 77.19. 16 *Ps. 119.120 Ier. 23.9.

17 *Ioel 1.10-12 Amos 4.9. **Mica 6.15. Ioel 1.18. Ier. 5.17.

18 *Iov 13.15. Is. 41.16; 61.10. **Ps. 25.5. Is. 12.2. 19 *Ps. 27.1. **2 Sam. 22.34 Ps. 18.33. Deut. 32.13; 33.29.

a Sau a fcut s tremure b Etiopiei c Sau victorioase; sau de salvare d Sau pe pmnt e Sau ai clcat n picioare f Sau pe cpeteniile hoardelor lui g Sau pntecele h Lit. pe locul i Sau nvingtorul lui j Sau cnd se va sui mpotriva poporului care ne invadeaz sau cnd cel care nvlete n cete asupra noastr se va sui mpotriva poporului k Sau lucrarea l Ebr. Yahve, Adonai

973

EFANIA

EFANIAa
Ziua mniei
1 *2 mp. 22.1; 22.2. Ier. 1.2.

3 *Osea 4.3. **Ezec. 7.19; 14.3,4,7. Mt. 13.41.

4 *2 mp. 23.4; 23.5. **Osea 10.5.

5 *2 mp. 23.12 Ier. 19.13. **1 mp. 18.21 2 mp. 17.33. Is. 48.1. Osea 4.15. Ios. 23.7. 1 mp. 11.33. 6 *Is. 1.4. Ier. 2.13,17; 15.6. **Osea 7.7. 7 *Hab. 2.20. Zah. 2.13. **Is. 13.6. Is. 34.6. Ier. 46.10. Ezec. 39.17. Apoc. 19.17. 8 *Ier. 39.6.

Cuvntul D omnului, care a fost ctre efania, fiul lui Cui, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Ezechia, n zilele lui Iosia*, fiul lui Amon, mpratul lui Iuda. Voi terge cu desvrire to2 tul de pe faa pmntului, zice Domnul. 3 Voi nimici* pe om i pe animal; voi nimici psrile cerurilor i petii mrii, i pietrele de poticnire** mpreun cu cei ri; i voi nimici omenirea de pe faa pmntului, zice Domnul. 4 i mi voi ntinde mna asupra lui Iuda i asupra tuturor locuitorilor Ierusalimului; i voi nimici din locul acesta rmia* lui Baal i numele chemarimilorb** mpreun cu preoii 5 i pe cei care se nchin* naintea otirii cerurilor pe acoperiuri i pe cei care se nchin** D omnului, care jur pe El i jur i pe Malcam, 6 i pe cei care se ntorc* de la a-L urma pe Domnul i nu-L caut** pe D omnul, nici nu ntreab de El. 7 ! Taci* naintea Domnului D umnezeuc! Pentru c ziua** Domnului este aproape, pentru c Domnul a pregtit o jertf, i-a sfinit oaspeii. 8 i va fi aa: n ziua jertfei Domnului voi pedepsi pe cpetenii* i pe fiii mpratului i pe toi ci se mbrac n haine strine. i n ziua aceea voi pedepsi 9 pe toi ci sar pragul, care umplu casele stpnilord lor cu violen i nelciune. 10 i n ziua aceea, zice Dom-

nul, va fi zgomotul unui strigt de la Poarta Petilor* i un urlet din Minee i un trosnet mare dinspre dealuri. Urlai, locuitori din Mactef, 11 pentru c tot poporul Canaanuluig este distrus; toi cei ncrcai cu argint* sunt nimicii. i va fi aa: n timpul acela 12 voi cerceta Ierusalimul cu lmpi i voi pedepsi pe oamenii care stau pe gunoaiele* lor, care zic** n inima lor: Domnul nu va face D bine, nici nu va face ru. 13 i averea lor va fi de prad i casele lor o pustietate; i vor construi case i nu le vor locui* i vor planta vii i nu vor bea** vinul lor. ! Ziua cea mare a Domnului 14 este aproape*, este aproape i se grbete foarte mult. Este glasul zilei Domnului: omul viteaz va striga acolo cu amar. 15 Ziua* aceea este o zi de mnie, o zi de necaz i de strmtorare, o zi de ruin i de pustiire, o zi de ntuneric i de ntunecime, o zi de nor i de negur deas, 16 o zi de trmbi* i de alarm, mpotriva cetilor ntrite i mpotriva turnurilor nalte. i voi aduce strmtorare pes17 te oameni i vor umbla ca orbii*, pentru c au pctuit mpotriva Domnului; i sngele** lor va fi vrsat ca rna, i carnea lor ca gunoiul. Argintul* lor i aurul lor nu-i 18 vor putea scpa n ziua mniei Domnului; ci toat** arah va fi mistuit de focul geloziei Lui, pentru c va aduce un sfriti deplin, da, un sfrit nprasnic tuturor locuitorilor riij.

10 *2 Cr. 33.14.

11 *Iac. 5.1.

12 *Ier. 48.11. Amos 6.1. **Ps. 94.7.

13 *Deut. 28.30; 28.39. Amos 5.11. **Mica 6.15.

14 *Ioel 2.1,11.

15 *Is. 22.5. Ier. 30.7. Ioel 2.2,11. Amos 5.18. Vers. 18. 16 *Ier. 4.19.

17 *Deut. 28.29 Is. 59.10. **Ps. 79.3. Ps. 83.10. Ier. 9.22; 16.4. 18 *Pr. 11.4. Ezec. 7.19. **Cap. 3.8. Gen. 6.7. Ezec. 7.5-7.

a Sau SOFONIE: Cel ascuns de Yah b nchintori idolatri c Ebr. Adonai Yahve d Sau casa stpnului e Sau din al doilea cartier (ca n 2 mp.22.14) f Mortar, probabil nume al unui cartier de jos al Ierusalimului g Sau poporul negustorilor h Sau tot pmntul i Sau o mistuire j Sau

pmntului

974

EFANIA
ndemn la pocin
1 *Ioel 2.16. 2 *Iov 21.18. Ps. 1.4. Is. 17.13. Osea 13.3. **2 mp. 23.26

3:6

3 *Ps. 105.4. Amos 5.6. **Ps. 76.9. Ioel 2.14. Amos 5.15. Iona 3.9.

Profeie mpotriva filistenilor

4 *Ier. 47.4,5. Ezec. 25.15. Amos 1.6-8. Zah. 9.5,6. **Ier. 6.4; 15.8. 5 *Ezec. 25.16. **Ios. 13.3.

6 *Is. 17.2. Vers. 14. 7 *Is. 11.11. Mica 4.7. Hag. 1.12; 2.2. **Ex. 4.31. Lc. 1.68. Ps. 126.1. Ier. 29.14. Cap. 3.20.

Profeie mpotriva lui Moab i Amon

8 *Ier. 48.27. Ezec. 25.8. **Ezec. 25.3; 25.6. Ier. 49.1. 9 *Is. 15.1-9. Ier. 48.1-47. Amos 2.1-3. **Amos 1.13 Gen. 19.25. Deut. 29.23. Is. 13.19; 34.13. Ier. 49.18; 50.40. 10 *Is. 16.6. Ier. 48.29.

nainte de a se da hotrrea, nainte de a trece ziua ca pleava*, nainte de a veni asupra voastr mnia** aprins a Domnului, nainte de a veni asupra voastr ziua mniei Domnului! Cutai-L* pe D omnul, voi 3 toi cei blnzi** ai riia, voi care ai mplinit judecata Sa! Cutai dreptatea, cutai smerenia! Poate c vei fi ascuni n ziua mniei Domnului. 4 ! Cci Gaza* va fi prsit i Ascalonul va fi un pustiu. Asdodul va fi alungat ziua** n amiaza mare i Ecronul va fi dezrdcinat. 5 Vai de cei care locuiesc pe malul mrii*, naiunea cheretiilorb! Cuvntul Domnului este mpotriva voastr, Canaanule**, ar a filistenilor! i te voi nimici nct nu va mai fi nici un locuitor. i rmul mrii va fi un loc de 6 pune, cu peteri pentru pstori i stne* pentru oi. i rmul va fi al rmiei* 7 casei lui Iuda; ei l vor pate; seara se vor culca n casele Ascalonului; pentru c Domnul Dumnezeul lor i va cerceta** i-i va ntoarce pe captivii lorc. ! Am auzit* insulta Moa8 bului i batjocurile** fiilor lui Amon, cu care au insultat pe poporul Meu i s-au ridicat cu mndrie mpotriva hotarului lor. De aceea, viu sunt Eu, zice 9 Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, Moabul* va fi negreit ca Sodoma i fiii lui Amon** ca Gomora, o stpnire a urzicilor i ocne de sare i un pustiu pentru totdeauna. Rmia poporului Meu i va prda, i cei rmai ai naiunii Mele i vor stpni. Aceasta vor avea ei n schimb 10 pentru mndria* lor, pentru c au
2

Strngei-v* 2 naiune fr ruine,i adunai-v,

batjocorit i s-au nlat mpotriva poporului Domnului otirilor. 11 Domnul va fi nfricotor pen11 *Gen. 10.5. tru ei, pentru c va face pe toi **Mal. 1.11. Ioan 4.21-24. dumnezeii pmntului s piar de foame; i toate insulele* naiunilor se vor nchina** naintea Lui, fiecare din locul unde este. 12 ! Voi, etiopienilord*, i voi Profeie mpotriva vei fi uciii sabiei** Mele. Etiopiei i ! i El i va ntinde mna a Asiriei 13 mpotriva nordului i va nimici 12 *Is. 18.1; 20.4 Asiria*; i va face Ninive o pustieIer. 46.9. Ezec. 30.9. tate, un loc al secetei, ca un pustiu. **Ps. 17.13. e se vor culca n miji turme 14 13 *Is. 10.12. Ezec. 31.3. locul ei, tot felul de animale; i Naum 1.1; pelicanul* i ariciul vor petrece 2.10; 3.15,18 noaptea pe capetele stlpilor ei. 14 *Is. 34.11,14. Un glas va cnta la ferestre, pustii**Ier. 22.14. rea va fi pe praguri, pentru c El a dezgolitf lucrarea** de cedru. 15 Aceasta este cetatea care se 15 *Is. 47.8. **Apoc. 18.7 veselea, care locuia* n siguranIov 27.23. g, care zicea** n inima ei: Eu, Pln. 2.15. Ezec. 27.36. i nici una n afar de mine! Naum 3.19. Cum a devenit un pustiu, un culcu pentru fiare! Oricine va trece pe lng ea va fluiera, va face semn cu mna. 3 Vai de cea care este rzvrtit Mustrarea pcatelor i stricat, de cetatea asupritoare! iudeilor N-a ascultat* glasul, n-a pri- 2 *Ier. 22.21. 2 **Ier. 5.3. mit** corectarea, nu s-a ncrezut n D omnul, nu s-a apropiat de Dumnezeul ei! Cpeteniile* ei n mijlocul ei 3 *Ezec. 22.27. 3 Mica 3.9-11. sunt lei care rcnesc; judectorii **Hab. 1.8. ei sunt lupi de sear**, care nu las nimic pentru diminea. Profeii ei sunt mndri*, oa- 4 *Ier. 23.11; 4 meni neltori. Preoii ei profa23.32. Pln. 2.14. neaz locaul sfnt, ncalc** Osea 9.7. legea. **Ezec. 22.26 Domnul cel drept* esteh n 5 *Deut. 32.4. 5 mijlocul** ei; El nu face nici o **Vers. 15,17 Mica 3.11. nedreptate. Diminea de dimiPs. 92.15. nea scoate la lumin judecaIov 7.18. *Ier. 3.3; ta Sa; eai nu lipsete; dar cel ne6.15; 8.12. drept nu tie* de ruine. Am nimicit naiuni, turnurile 6
e Sau cirezi

a Sau ai pmntului b Probabil din Creta c Lit. captivitatea lor d Lit. cuiilor f Sau a sfrmat g Sau fr grij h Sau Domnul este drept i Sau El D

975

EFANIA

3:7
bi minciuni, nici nu se va gsi n gura lor o limb neltoare; ci ei vor pate i se vor culca i nimeni nu-i va nspimnta. 14 ! Salt* de bucurie, fiic a Sionului! Strig de veselie, Israele! Bucur-te i veselete-te din toat inima, fiic a Ierusalimului! 15 D omnul a ndeprtat judecile tale, a alungat pe vrjmaul tu. mpratul* lui Israel, Domnul, este n mijlocul** tu: nu vei mai vedea rul! 16 n ziua aceea se va zice* Ierusalimului: Nu te teme! Sionului: S nu-i slbeasc** minile! 17 Domnul Dumnezeul tu este n mijlocul tu ca un viteaz* care va salva; El Se va bucura** de tine cu bucurie: va tcea n dragostea Lui, Se va veseli de tine cu cntare de bucurie. 18 Voi strnge pe cei care se ntristeaz* pentruf adunrile de srbtoareg, care erau din tine: dispreul era o povar asupra lor. Iat, n timpul acela voi lucra 19 mpotriva tuturor acelora care te ntristeaz; i voi salva pe cea chioap* i voi aduna pe cea alungat; i le voi face o laud i un nume n toate rile unde au fost fcute de ruineh. 20 La timpul acela v voi aduce* napoi, da, la timpul cnd v voi strnge; pentru c v voi face un nume i o laud printre toate popoarele pmntului, cnd voi aduce napoi pe captivii votrii, naintea ochilor votri, zice Domnul.
13 Is. 63.8. Apoc. 14.5. Ezec. 34.28 Mica 4.4; 7.14. 14 *Is. 12.6; 54.1. Zah. 2.10; 9.9. 15 *Ioan 1.49. **Ezec. 48.35 Vers. 5,17. Apoc. 7.15; 21.3,4.

lor sunt pustiite; le-am pustiit strzile, nct nimeni nu trece pe ele. Cetile lor sunt distruse, nct nu este nici un om, nu este nici un locuitor. 7 Am zis*: Numai teme-tea de 7 *Ier. 8.6. **Gen. 6.12. Mine, primete corectarea; astfel locuina ei nu va fi nimicit, oricum a pedepsi-o. Dar s-au sculat devreme i i-au stricat** toate faptele lor. 8 ! De aceea, ateptai-M*, Viitorul zice Domnul, pn n ziua n care Ierusalimului M voi ridica pentru prad. Pentru c hotrreab Mea este s 8 *Ps. 27.14; 37.34. adun** naiunile, s strng mpPr. 20.22. riile, s-Mi vrs furia asupra lor, **Ioel 3.2. Cap. 1.18. toat mnia Mea aprins; pentru c tot pmntul va fi mistuit de focul geloziei Mele. 9 Pentru c atunci voi dac popoa9 *Is. 19.18. relor o buz curat*, ca toate s cheme Numele D omnului, s-I slujeasc ntr-un gndd. De dincolo* de rurile din Cu 10 *Ps. 68.31. 10 mi vor aduce un dar de mncare Is. 18.1,7; 60.4. cei care se roag Mie, fiica ceMal. 1.11. lor risipii ai Mei. Fap. 8.27. 11 n ziua aceea nu te vei ruina 11 *Ier. 7.4. de toate faptele tale, cu care ai Mica 3.11. Mt. 3.9. pctuit mpotriva Mea. Pentru c atunci voi ndeprta din mijlocul tu pe cei care se veselesc de mndria* ta i nu te vei mai ngmfa datorite muntelui Meu celui sfnt. 12 *Is. 14.32. 12 i voi lsa n mijlocul tu un Zah. 11.11. popor smerit* i srac, i i vor Mt. 5.3. 1 Cor. 1.27,28 pune ncrederea n Numele DomIac. 2.5. nului. Rmia* lui Israel nu va lu13 *Mica 4.7. 13 Cap. 2.7. cra** nedreptate, nici nu va vor**Is. 60.21.
a Sau Te vei teme negreit f Sau c nu au parte de i Lit. captivitatea voastrr

16 *Is. 35.4. **Is. 35.3. Ev. 12.12. 17 *Is. 63.1. **Deut. 30.9 Is. 62.5; 65.19. Ier. 32.41.

18 *Pln. 2.6.

19 *Ezec. 34.16 Mica 4.6,7.

20 *Is. 11.12; 27.12; 56.8. Ezec. 28.25; 34.13; 37.21 Amos 9.14.

b Sau judecata c Lit. voi ntoarce d Lit. cu un umr e Sau pe g Sau srbtorile rnduite h Lit. n fiecare ar a ruinii lor

976

HAGAI

HAGAIa
ndemn pentru construirea casei Domnului
1 *Ezra 4.24; 5.1. Zah. 1.1. **1 Cr. 3.17; 3.19. Ezra 3.2. Mt. 1.12. Lc. 3.27. Ezra 3.2; 5.2 1 Cr. 6.15.

3 *Ezra 5.1. 4 *2 Sam. 7.2. Ps. 132.3.

5 *Pln. 3.40. Vers. 7. 6 *Deut. 28.38. Osea 4.10. Mica 6.14,15 Cap. 2.16. **Zah. 8.10.

9 *Cap. 2.16. **Cap. 2.17.

10 *Lev. 26.19. Deut. 28.23. 1 mp. 8.35. 11 *1 mp. 17.1. 2 mp. 8.1.

n anul* al doilea al mpratului Darius, n luna a asea, n ziua nti a lunii, cuvntul D omnului a fost prinb profetul Hagai ctre Zorobabel**, fiul lui ealtiel, guvernatorul lui Iuda, i ctre Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot, zicnd: 2 Aa vorbete D omnul otirilor, zicnd: Poporul acesta spune: N-a venit timpul, timpul pentru reconstruirea casei Domnului! 3 i cuvntul Domnului a fost prin profetul* Hagai, zicnd: 4 Pentru voi este timpul s locuii* n casele voastre mbrcate cu lemnc, cnd casa aceasta st pustiit? i acum aa zice Domnul o5 tirilor: Luai aminted* la cile 6 voastre. Ai semnat* mult i adunai puin; mncai, dar nu v sturai; bei, dar nu v ndestulai cu butur; v mbrcai, dar nimnui nu-i este cald. i cine ctig** un venit, ctig venit pentru o pung spart. 7 Aa zice D omnul otirilor: Luai aminted la cile voastre! 8 Suii-v la munte i aducei lemn i construii casa! i Eu mi voi gsi plcerea n ea i voi fi glo9 rificat, zice Domnul. V ateptai* la mult i, iat, a fost puin; i cnd l-ai adus acas, Eu l-am suflat**. Pentru ce? zice Domnul otirilor. Din cauza casei Mele care st pustiit, n timp ce voi alergai fiecare pentru propria 10 lui cas. De aceea, deasupra e voastr, cerurile* i opresc roua 11 i pmntul i oprete rodul. i am chemat* o secet peste ar i peste muni i peste gru i peste must i peste untdelemn i peste

ce d pmntul i peste omf i 11 **Cap. 2.17. peste vite i peste toat** lucrarea minilorg voastre. 12 i Zorobabel*, fiul lui eal- 12 *Ezra 5.2. tiel, i Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot, i toat rmia poporului au ascultat de glasul Domnului Dumnezeului lor i de cuvintele profetului Hagai, dup cum l-a trimis Domnul Dumnezeul lor; i poporul s-a temut naintea Domnului. 13 Atunci Hagai, solul Domnu- 13 *Mt. 28.20. Rom. 8.31. lui, a vorbit prin mesajul D omnului ctre popor, zicnd: Eu 14 sunt* cu voi, zice D omnul. i 14 *2 Cr. 36.22. Domnul a trezit* duhul lui ZoroEzra 1.1. **Cap. 2.21. babel, fiul lui ealtiel, guvernaEzra 5.2,8. torul** lui Iuda, i duhul lui Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot, i duhul ntregii rmie a poporului; i au venit i au lucrat la casa Domnului otirilor, Dumne15 zeul lor, n ziua a douzeci i patra a lunii a asea, n anul al doilea al mpratului Darius. Gloria 2 ! n luna a aptea, n ziua viitoare a a douzeci i una a lunii, cuvncasei tul Domnului a fost prin profe- Domnului 2 tul Hagai, zicnd: Vorbete acum lui Zorobabel, fiul lui ealtiel, guvernatorul lui Iuda, i lui Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot, i rmiei poporului, zicnd: 3 *Ezra 3.12. **Zah. 4.10. 3 Cine* a rmas ntre voi dintre cei care au vzut casa aceasta n gloria ei dinti? i cum o vedei acum? Nu este ea** ca nimic 4 n ochii votri? Dar acum, fii ta- 4 *Zah. 8.9. re*, Zorobabel!, zice Domnul. i fii tare, Iosua, fiu al lui Ioadac, marele preot! i fii tari, voi, tot poporul rii, zice Domnul, i lucrai, pentru c Eu sunt cu voi!, zice Domnul otirilor. 5 Cuvntul* prin care am fcut 5 *Ex. 29.45;
29.46.

a Sau AGHEU (Srbtoarea Domnului) b Lit. prin mna lui c Sau n casele voastre cu acoperi d Lit. Punei-v inima e Sau din cauza f Sau omenire g Lit. palmelor

977

HAGAI
5 **Neem. 9.20 Is. 63.11.

2:6
i acum, v rog, luai amin- 15 *Cap. 1.5. din ziua aceasta i de acum ncoloc, nainte de a se pune piatr pe piatr n templul D omnu16 lui, nainte de a fi acele zile, cnd 16 *Cap. 1.6,9. Zah. 8.10. unul venea la o grmad de douzeci de msuri i acolo erau* doar zece; cnd unul venea la teasc ca s scoat cincizeci de msuri i 17 acolo erau doar douzeci. V-am 17 *Deut. 28.22. lovit* cu tciune n gru i cu 1 mp. 8.37. Amos 4.9. mand i cu grindin n toat luCap. 1.9. crarea minilor** voastre; i nu **Cap. 1.11. Ier. 5.3. v-ai ntors la Mine, zice DomAmos 4,6-10. 18 nul. Luai aminte, v rog, din ziua aceasta i de acum ncolo, 18 *Zah. 8.9. din a douzeci i patra zi a lunii a noua, din ziua* cnd s-a pus temelia templului Domnului, luai 19 aminte! Este smna* nc n 19 *Zah. 8.12. grnar? Da, via i smochinul i rodiul i mslinul n-au dat rod: din ziua aceasta v voi binecuvnta. 20 i cuvntul Domnului a fost a Binecuvndoua oar ctre Hagai, n a dou- tarea lui Zorobabel zeci i patra zi a lunii, zicnd: 21 *Cap. 1.14. 21 Vorbete lui Zorobabel, guver**Vers. 6,7. Ev. 12.26. natorul* lui Iuda, zicnd: Voi 22 cltina** cerurile i pmntul; i 22 *Dan. 2.44. Mt. 24.7. voi rsturna tronul mpriilor **Mica 5.10. i voi sfrma puterea mpriZah. 4.6; 9.10 ilor naiunilor i voi rsturna* carele i pe clreii lor; i caii i clreii lor se vor prbui**, fiecare prin sabia fratelui su. 23 n ziua aceea, zice Domnul 23 *Cnt. 8.6. Ier. 22.24. otirilor, te voi lua, Zorobabel, **Is. 42.1; 43.10. slujitorul Meu, fiu al lui ealtiel, zice D omnul, i te voi face ca o pecete*; pentru c Eu te-am ales**, zice D omnul otirilor.
15

legmnt cu voi cnd ai ieit din Egipt i Duhul** Meu rmn n mijlocul vostru; nu v temei! 6 Pentru c aa zice D omnul 6 *Ev. 12.26. **Ioel 3.16. otirilor: nc o dat* este puVers. 21. in timp i voi cltina** cerurile i pmntul i marea i usca7 tul. i voi cltina toate naiuni7 *Is. 60.4-9. **1 mp. 8.11 le i dorina tuturor naiunilor va Is. 60.7. veni*; i voi umple** casa aceasta cu glorie, zice Domnul otirilor. 8 Al Meu este argintul i al Meu este aurul, zice Domnul otirilor. 9 Gloria* de la urm a casei aces9 *Zah. 2.5. teia va fi mai mare dect cea** **Vers. 3. Is. 9.6; dinti, zice Domnul otirilor; i 66.12. n locul acesta voi da pace, zice Domnul otirilor. Binecuvnta- 10 n ziua a douzeci i patra rea promis a lunii a noua, n anul al doilea al lui Darius, cuvntul D omnului a fost prin profetul Hagai, zi11 cnd: Aa zice Domnul otirilor: 11 *Lev. 10.10; 10.11. ntreab* acum pe preoi deDeut. 33.10. 12 spre lege, zicnd: Dac cineva Mal. 2.7. poart carne sfnt n poala hainei lui i atinge cu poala sa pine, sau mncare gtit, sau vin, sau untdelemn, sau orice hran, va deveni aceasta sfnt? i preoii au rspuns i au 13 *Num. 19.11. 13 zis: Nu. i Hagai a zis: Dac cineva care este necurat printr-un trup mort* atinge vreuna din acestea, va deveni aceasta necurat? i preoii au rspuns i au 14 zis: Va fi necurat. Atunci Ha14 *Tit 1.15. gai a rspuns i a zis: Aa* este poporul acesta i aa este naiunea aceasta naintea Mea, zice Domnul, i aa este orice lucrare a minilor lor; i ceea ce ei aduca acolo este necurat!
a Lit. ei prezint (aduc jertf)

teb*,

b Lit. punei-v inima

c Sau n urm

d Mana viei de vie

978

ZAHARIA

ZAHARIA
Chemare la pocin

n luna a opta, n anul al doilea al lui Darius*, cuvntul Dom1 *Ezra 4.24. nului a fost ctre profetul ZahaHag. 1.1. riaa**, fiul lui Berechia, fiul lui **Ezra 5.1. Cap. 7.1. Ido, zicnd: Mt. 23.35. 2 Domnul S-a mniat cu mare D Neem. 12.4; 12.16. 3 mnie pe prinii votri. i tu le vei spune: Aa zice Domnul oti3 *Ier. 25.5. Mica 7.19. rilor: ntoarcei-v* la Mine, zice Mal. 3.7. Domnul otirilor, i Eu M voi Lc. 15.20. ntoarce la voi, zice D omnul Iac. 4.8. 4 otirilor. Nu fii ca prinii votri, 4 *2 Cr. 36.15; la care au strigat* profeii de mai 36.16. **Is. 31.6. nainte, zicnd: Aa zice Domnul Ier. 3.12; otirilor: ntoarcei-v** acum de 18.11. Ezec. 18.30. la cile voastre cele rele i de la Osea 14.1. faptele voastre cele rele! dar n-au auzit, nici n-au ascultat de Mine, 5 zice D omnul. Prinii votri, unde sunt ei? i profeii, triesc 6 ei pentru totdeauna? Dar cuvin6 *Is. 55.1. **Pln. 1.18; tele* Mele i rnduielile Mele 2.17. pe care le-am poruncit slujitorilor Mei, profeii, n-au ajuns ele la prinii votri? i ei s-au ntors i au zis: Cum** a gndit s ne fac Domnul otirilor, dup cile noastre i dup faptele noastre, aa ne-a fcut. 7 n ziua a douzeci i patra a Viziunea omului lunii a unsprezecea, care este ludintre miri na ebat, n anul al doilea al lui Darius, cuvntul Domnului a fost ctre profetul Zaharia, fiul lui 8 Berechia, fiul lui Ido, zicnd: Am 8 *Ios. 5.13. Apoc. 6.4. vzut n noaptea aceea i, iat, **Cap. 6.2-7. un om* clrea pe un cal rou i sttea ntre miriib care erau ntr-o vale joas; i n urma lui 9 erau cai** roii, murgi i albi. i eu am zis: Ce sunt acetia, domnul meu? i ngerul care vorbea cu mine mi-a zis: i voi arta 10 ce sunt acetia. i omul care sttea ntre miri a rspuns i a zis:

Acetia* sunt cei pe care i-a 10 *Ev. 1.14. trimis D omnul ca s cutreiere 11 pmntul. i ei au rspuns n11 *Ps. 103.20; gerului Domnului care sttea n103.21. tre miri i au zis: Noi am cutreierat* pmntul i, iat, tot pmntul este n pace i linite. 12 i ngerul Domnului a rspuns i 12 *Ps. 102.13. Apoc. 6.10. a zis: Doamne al otirilor*, pn D **Ier. 25.11; cnd nu Te vei ndura de Ierusa25.12. lim i de cetile lui Iuda, pe care Dan. 9.2. Cap. 7.5. Te-ai mniat aceti aptezeci** 13 de ani? i Domnul a rspuns n- 13 *Ier. 29.10. gerului care vorbea cu mine cuvinte bune*, cuvinte mngie14 toare. i ngerul care vorbea cu 14 *Ioel 2.18. mine mi-a zis: Strig i spune: Cap. 8.2. Aa zice Domnul otirilor: Sunt gelos* pentru Ierusalim i pentru 15 Sion cu mare gelozie i M-am mniat cu mare mnie pe naiu- 15 *Is. 47.6. nile cele linitite; pentru c Eu M mniasem numai puin* i ei au 16 dat ajutor rului. De aceea, aa 16 *Is. 12.1; 54.8. zice Domnul: M-am ntors* cu Cap. 2.10; ndurri spre Ierusalim; casa Mea 8.3. **Cap. 2.1,2. va fi construit n el, zice Domnul otirilor, i funia** de msurat se va ntinde peste Ierusa17 lim. Strig din nou i spune: Aa 17 *Is. 51.3. **Is. 14.1. zice Domnul otirilor: Cetile Cap. 2.12; Mele din nou se vor revrsa de 3.2. prosperitate i Domnul din nou va mngia Sionul* i din nou** va alege Ierusalimul. ci mi-am ridicat ochii i am 18 Viziunea cu 19 vzut i iat patru coarne. i am patru coarne i patru zis ngerului care vorbea cu mifierari ne: Ce sunt acestea? i el mi-a zis: Acestea* sunt coarnele care 19 *Ezra 4.1,4; au risipit pe Iuda, pe Israel i 4.7; 5.3. Ierusalimul. 20 i Domnul mi-a artat patru 21 fierarid. i eu am zis: Ce vin acetia s fac? i el a vorbit, zicnd: Acelea sunt coarnele cac Aici ncepe capitolul

a De care i amintete Yah b Arbust ornamental cu flori mici, albe i parfumate 2 n textele ebraice d Sau meteri, sau tmplari

979

ZAHARIA
21 *Ps. 75.4,5.

2:1

re au risipit pe Iuda, nct nimeni Lui de motenire n ara sfnt 12 **Cap. 1.17. nu i-a ridicat capul; dar acetia i din nou va alege** Ierusaliau venit s le nspimnte, ca s 13 mul. Orice fpturb s tac* na13 *Hab. 2.20. dea jos coarnele naiunilor care intea Domnului, pentru c El S-a ef. 1.7. **Ps. 68.5. au nlat cornul* mpotriva rii ridicatc din locuina** Lui cea Is. 57.5. lui Iuda ca s-o risipeasc. sfnt. i mi-am ridicat ochii i am 3 ! i mi-a artat pe Iosua*, Viziunea Viziunea 2 hainelor omului cu vzut i iat un om* cu o funie marele preot, stnd naintea ncurate pentru funia de 2 de msurat n mna lui. i eu am gerului Domnului i pe Satan** marele preot msurat spus: Unde te duci? i el mi-a stnd la dreapta lui, ca s i se 1 *Hag. 1.1. 1 *Ezec. 40.3. zis: S msor* Ierusalimul, ca s 2 mpotriveasc. i Domnul i-a zis **Ps. 109.6. 2 *Apoc. 11.1; 12.10. vd care este limea lui i care lui Satan: Domnul s te mus- 2 Apoc. 9. D 21.15,16. *Iuda este lungimea lui. tre*, Satan! Da, s te mustre **Rom. 8.33; 11.5. Domnul care a ales** Ierusalimul! i, iat, ngerul care vorbea 3 Amos 4.11. cu mine a ieit i un alt nger i-a Nu este acesta un tciune smuls Iuda 23. 4 venit n ntmpinare i i-a zis: din foc? 4 *Ier. 31.27. Alearg, vorbete tnrului aces- 3 i Iosua era mbrcat* cu 3 *Is. 64.6. Ezec. 36.10; 36.11. tuia, spunnd: Ierusalimul* va fi haine murdare i sttea naintea locuit ca nite ceti fr ziduri, 4 ngerului. i el a vorbit i a spus 4 *Is. 43.25. Ezec. 36.25. din cauza mulimii oamenilor i celor care stteau naintea lui, zi**Mica 7.18. 5 a vitelor din el. i Eu, zice cnd: Luai* de pe el hainele 5 *Is. 26.1. Cap. 3.9. Cap. 9.8. Is. 61.10. murdare! i lui i-a zis: Iat, am Domnul, i voi fi un zid* de foc **Is. 60.19. Lc. 15.22. de jur-mprejur i voi fi gloria** fcut ca nelegiuirea ta s se Apoc. 21.23. Apoc. 19.8. lui n mijlocul lui. duc** de la tine i te mbrac 6 Vai, vai! fugii* din ara de la cu haine de srbtoare. 6 *Is. 48.20; nord, zice Domnul, pentru c 5 i eu am zis: Punei-i o mi- 5 *Ex. 29.6. 52.11. Ier. 1.14; Cap. 6.11. Eu v-am risipit** ca pe cele trd curat pe cap*. i i-au pus 50.8; 51.6,45. mitra cea curat pe cap i l-au patru vnturi ale cerurilor, zice **Deut. 28.64 Ezec. 17.21. mbrcat cu haine; i ngerul DomDomnul. nului sttea de fa. Ah! scap*, Sioane, tu, care 7 *Apoc. 18.4. 7 i ngerul Domnului a mrtulocuieti cu fiica Babilonului! 6 8 Pentru c aa zice D omnul o- 7 risit lui Iosua, zicnd: Aa zice 7 *Lev. 8.35. 8 *Is. 60.7-9. **Deut. 32.10. 1 mp. 2.3. tirilor: Dup glorie* m-a trimis Domnul otirilor: Dac vei umbla Ps. 17.8. Ezec. 44.16. pe cile Mele i dac vei pzi* El la naiunile care v-au prdat, 2 Tes. 1.6. **Deut. 17.9. Mal. 2.7. cele de pzit ale Mele, atunci vei pentru c cine se atinge de voi se Cap. 4.14; judeca i tu casa** Mea i de atinge** de lumina ochilor Si. 6.5. 9 *Is. 11.15; 9 Pentru c, iat, mi voi scutura* asemenea vei pzi curile Mele 19.16. i-i voi da un loc ca s umbli nmna peste ele i vor ajunge de **Cap. 4.9. tre acetia care stau aici. prad celor care le slujeau. i Ascult acum, Iosua, mare 8 *Is. 8.18; 20.3. vei cunoate** c Domnul o- 8 preot, tu i tovarii ti care stau tirilor m-a trimis. **Is. 42.1. Ezec. 34.23. 10 naintea ta pentru c ei sunt oaCnt i bucur-te*, fiic a 10 *Is. 12.6; 54.1 Is. 4.2; 11.1. meni ca nite semne* pentru c, Sionului, pentru c, iat, Eu vin ef. 3.14. Ier. 23.5. **Lev. 26.12. Cap. 6.12. iat, voi aduce pe Robul** Meu, i voi locui** n mijlocul tu, Ezec. 37.27. Lc. 1.78. a* 9 Odrasla! Pentru c iat piatra* 11 zice Domnul. i multe naiuni Cap. 8.3. 11 *Is. 2.2,3; se vor alipi de Domnul n ziua pe care am pus-o naintea lui Io- 9 *Ps. 118.22. 49.22; 60.3. Is. 28.16. aceea**. i mi vor fi popor; sua: pe aceast singur piatr sunt Cap. 8.22,23. **Cap. 4.10. **Cap. 3.10. Apoc. 5.6. i Eu voi locui n mijlocul tu apte** ochi; iat, Eu voi grava Ezec. 33.33 Ier. 31.34. i vei cunoate c Domnul otiinscripia ei, zice Domnul otiMica 7.18,19 Cap. 13.1. 12 rilor m-a trimis la tine. i Domnul rilor, i voi ndeprta nelegiuirea 12 *Deut. 32.9. va moteni* pe Iuda ca partea rii acesteia ntr-o singur zi.
a Sau naiuni mari b Lit. carne c Sau S-a trezit d Sau o diadem

980

ZAHARIA
10 *Cap. 2.11. 10 n ziua aceea*, zice Domnul **1 mp. 4.25. otirilor, vei invita fiecare pe Is. 36.1. Mica 4.4,6. aproapele su sub vi** i sub

5:9

Viziunea sfenicului de aur i a celor doi mslini

1 *Cap. 2.3. **Dan. 8.18. 2 *Ex. 25.31. Apoc. 1.12. **Ex. 25.37. Apoc. 4.5. 3 *Vers. 11,12. Apoc. 11.4.

6 *Osea 1.7.

7 *Ier. 51.25. Mt. 21.21. **Ps. 118.22. Ezra 3.11; 3.13.

9 *Ezra 3.10. **Ezra 6.15. Cap. 2.9,11; 6.15. Is. 48.16. Cap. 2.8. 10 *Hag. 2.3. **2 Cr. 16.9. Pr. 15.3. Cap. 3.9.

smochin. 4 ! i ngerul* care vorbea cu mine a venit din nou i m-a trezit, ca pe un om** care este tre2 zit din somnul lui. i el mi-a zis: Ce vezi? i eu am spus: Vd, i iat un sfenic* cu totul de aur cu un potira n vrful lui i cele apte** candele ale lui pe el; apte candele i apte evi pentru candelele care sunt n vrful 3 lui, i doi mslini* lng el, unul la dreapta potirului i altul la stnga lui. 4 i am rspuns i am spus ngerului care vorbea cu mine, zicnd: Ce sunt acestea, domnul 5 meu? i ngerul care vorbea cu mine a rspuns i mi-a zis: Nu tii ce sunt acestea? i eu am zis: 6 Nu, domnul meu! i el a rspuns i mi-a vorbit, zicnd: Acesta este cuvntul Domnului ctre Zorobabel, zicnd: Nu prin putere, nici prin trie*, ci prin Duhul Meu, zice Domnul otirilor. 7 Cine eti tu, munte mare*? naintea lui Zorobabel vei fi un es; i el va scoate piatra** cea mai de sus a colului cu strigte: ndurare, ndurare pentru ea! 8 i cuvntul Domnului a fost 9 ctre mine, zicnd: Minile lui Zorobabel au pus* temelia casei acesteia i minile lui o vor termina**. i vei cunoate c Domnul otirilor m-a trimis la voi. 10 Pentru c, cine a dispreuit ziua lucrurilor* mici? Da, ei se vor bucura cei apte i vor vedea firul cu plumb n mna lui Zorobabel: acetia sunt ochii** Domnului, care cutreier tot pmntul. 1 1 i am rspuns i i-am zis: Ce sunt aceti doi mslini din dreapta sfenicului i din stnga lui?

am rspuns a doua oar i 12 *Vers. 3. i-am zis: Ce sunt cele dou ramuri* de mslin, care sunt lng cele dou evi de aur, care var13 sb aurulc din ele? i el mi-a vorbit, zicnd: Nu tii ce sunt acestea? i eu am spus: Nu, 14 domnul meu. i el a zis: Aces- 14 *Apoc. 11.4. **Cap. 3.7. tea sunt cei* doi unid care stau** Ios. 3.11,13 naintea Domnului ntregului pMica 4.13. mnt. ! din nou mi-am ridicat 5 ochii iiam vzut i iat un sul* Viziunea sulului care zboar care zbura. 1 *Ezec. 2.9. 2 i el mi-a zis: Ce vezi? i eu am spus: Vd un sul zburnd; lungimea lui este de douzeci de coi i limea lui de zece coi. 3 i el mi-a zis: Acesta este 3 *Mal. 4.6. blestemul* care se rspndete pe faa ntregului pmnte, pentru c oricine fur va fi nimicit, dup cum este scris pe partea aceasta; i oricine jur va fi nimicit, dup cum este scris pe partea a4 ceea. l voi face s se rspn- 4 *Lev. 19.12. Cap. 8.17. deasc, zice Domnul otirilor, Mal. 3.5. i va intra n casa hoului i n **Lev. 14.45 casa celui care jur fals* pe Numele Meu; i va locui n mijlocul casei lui i o va mistui** cu lemnele ei i cu pietrele ei. 5 i ngerul care vorbea cu mi- Viziunea ne a aprut i mi-a zis: Ridi- femeii din ef c-i acum ochii i vezi: Ce este 6 aceasta care iese la iveal? i eu am zis: Ce este aceasta? i el a zis: Aceasta este efa care iese la iveal. i a zis: Aceasta este nfiareaf lor pe tot pmntulg. 7 i, iat, s-a ridicat o plac rotund de plumb; i era o femeie care 8 edea n mijlocul efei. i el a zis: Aceasta este rutatea. i a aruncat-o n mijlocul efei; i a aruncat greutatea de plumb peste gura eih. 9 i mi-am ridicat ochii i am vzut i, iat, au ieit dou femei; i vntul btea n aripile lor; i
12 i
c Untdelemnul auriu g Sau n toat ara

a Sau potirul lui; sau un izvor b Sau care, prin cele dou evi de aur, vars d Lit. fii ai untdelemnului ungerii e Sau ntregii ri f Sau nelegiuirea h Gura efei

981

ZAHARIA

5:10

ele aveau aripi ca aripile berzei; i El va odrsli din locul Lui i i ele au ridicat efa ntre pmnt va construi templul D omnului. 10 i ceruri. i am zis ngerului care 13 Da, El va construi templul Dom13 *Is. 9.6; vorbea cu mine: Unde duc acesnului i El va purta* gloria i va 11.10; 22.24. **Is. 9.7. 11 tea efa? i el mi-a zis: n ara* edea i va mpri** pe tronul 11 *Ier. 29.5,28. Ps. 110.1,4. inearului, ca s-i construiesc* Su; i va fi preot pe tronul Su; **Gen. 10.10 o cas; i va fi aezat i pus i sfatul de pace va fi ntre ei doi. acolo pe temelia ei. 14 i cununile vor fi pentru Helem i 14 *Ex. 12.14. Mc. 14.9. ! i mi-am ridicat ochii din pentru Tobia i pentru Iedaia i Viziunea 6 celor patru nou i am vzut i, iat, ieeau pentru Hen, fiul lui efania, spre care patru care dintre doi muni; i amintire* n templul Domnului. 2 munii erau muni de aram. La 15 i cei care sunt departe* vor veni 15 *Is. 57.19; 2 *Cap. 1.8. primul car erau cai roii*; i la i vor construi la templul DomApoc. 6.4. 60.10. **Apoc. 6.5. 3 carul al doilea, cai negri**; i la Ef. 2.13,19. nului i vei cunoate** c Dom**Cap. 2.9; carul al treilea, cai albi*; i la canul otirilor m-a trimis la voi. i 3 *Apoc. 6.2. 4.9. rul al patrulea, cai blai, vnva fi aceasta, dac voi vei as4 joia. i eu am rspuns i am zis* culta cu credincioie de glasul 4 *Cap. 5.10. ngerului care vorbea cu mine: Domnului Dumnezeului vostru. Ce sunt acetia, domnul meu? 7 ! i a fost aa: n anul al pa- Dreptate i ndurare, 5 i ngerul a rspuns i mi-a trulea al mpratului Darius, cu- nu post de 5 *Ps. 104.4. zis: Acestea* sunt cele patru vntul Domnului a fost ctre Zaform Ev. 1.7,14. **1 mp. 22.19 duhuri ale cerurilor care ies din haria, n ziua a patra a lunii a noua, Dan. 7.10. locul unde stteau** naintea Dom- 2 n luna Chislev, cnd Betelul a Cap. 4.14. Lc. 1.19. 6 nului ntregului pmnt. Carul la trimisd pe areer i pe ReghemMelec i pe oamenii lui ca s cear care sunt caii cei negri iese spre 6 *Ier. 1.14. ara de la nord*; i cei albi ies 3 de la faa Domnului i s vor- 3 *Deut. 17.9-11; 33.10. dup ei, i cei blai nainteaz beasc* preoilor, care erau n caMal. 2.7. spre ara de la sud. sa Domnului otirilor, i profe**Ier. 52.12. Cap. 8.19. i cei vnjoi ies i caut s ilor, zicnd: Trebuie s plng n 7 7 *Gen. 13.17. mearg ca s cutreiere pmntul. luna a cincea**, desprindu-m, Cap. 1.10. i el a zis: Ducei-v, cutreierai cum am fcut de atia ani? pmntul! i au cutreierat* p- 4 i cuvntul Domnului otirimntul. lor a fost ctre mine, zicnd: i a strigat ctre mine i mi-a 5 Vorbete ctre tot poporul rii 5 *Is. 58.5. 8 8 *Jud. 8.3. Ecl. 10.4. **Ier. 41.1. i ctre preoi, zicnd: cnd ai vorbit, zicnd: Vezi, acetia care Cap. 1.12. ies spre ara de la nord mi-au postit* i ai bocit n luna a cinRom. 14.6. b* n ara de la nord. potolit duhul cea i n luna a aptea**, n aceti aptezeci de ani, cu adev9 i cuvntul Domnului a fost O cunun pentru marele 10 ctre mine, zicnd: Ia daruri de rat ai postit pentru Mine, chiar preot Iosua la cei din captivitate, de la Hel- 6 pentru Mine? i, cnd ai mndai, de la Tobia i de la Iedaia, cat i ai but, nu erai voi cei care au venit din Babilon, i vino 7 care mncau i beau? Nu sunt 7 *Ier. 17.26. n aceeai zi i intr n casa acestea cuvintele pe care le-a stri11 lui Iosia, fiul lui efania. i ia argat Domnul prin profeii de mai 11 *Ex. 28.36; c* i pugint i aur i f cununi nainte, cnd Ierusalimul era lo29.6. Lev. 8.9. ne-le pe capul lui Iosua, fiul lui Iocuit i n pacee, cu cetile lui de Cap. 3.5. jur-mprejurul lui, cnd partea* 12 adac, marele preot. i vorbete-i, 12 *Lc. 1.78. spunnd: Aa vorbete D omde sud i cmpia erau locuite? Ioan 1.45. nul otirilor, zicnd: Iat un om* 8 i cuvntul Domnului a fost **Cap. 3.8. al crui Nume este Odrasla**! 9 ctre Zaharia, zicnd: Aa vorprosper
a Sau roii b Sau mnia c Sau o cunun d Sau cnd au trimis la casa lui Dumnezeu e Sau i

982

ZAHARIA
bete Domnul otirilor, zicnd: Faceia* judecat adevrat i artai ndurare i mil unul al10 tuiab. i nu asuprii pe vduv 10 *Ex. 22.21; 22.22. i pe orfan*, pe strin i pe cel nDeut. 24.17. tristat! i nici unul dintre voi s Is. 1.17. Ier. 5.28. nu plnuiasc rul n inima** **Ps. 36.4. lui, mpotriva fratelui su. Mica 2.1. Cap. 8.17. 11 Dar ei au refuzat s asculte i 11 *Neem. 9.29. au ntors* spatele cu ncpnaIer. 7.24. re i i-au astupatc urechile**, ca Osea 4.16. **Fap. 7.57. 12 s n-aud. Da, i-au fcut inima* ca diamantul, ca s nu asculte** 12 *Ezec. 11.19; 36.26. legea i cuvintele pe care le-a **Neem. 9.29; trimis Domnul otirilor prin Du9.30. 2 Cr. 36.16. hul Su, prin profeii de mai naDan. 9.11. inte. De aceea a fost mare mnie de la Domnul otirilor. 13 i a fost aa: dup cum El 13 *Pr. 1.24-28. Is. 1.15. striga i ei n-au vrut s aud, tot Ier. 11.11; aa, ei au strigat i Eu n-am vrut 14.12. Mica 3.4. s aud*, zice Domnul otirilor; 14 i i-am risipit* printr-un vrtej 14 *Deut. 4.27; 28.64. de vnt printre toate naiunile Ezec. 36.19. pe care nu le cunoteau**. i aCap. 2.6. ra a fost pustie n urma lor, nct **Deut. 28.33 Lev. 26.22. nimeni nu trecea prin ea, nici nu Dan. 8.9. se ntorcea din ea; i au fcut pustie ara cea plcut. Binecuvn- 8 i cuvntul Domnului otirilor tarea viitoare 2 a fost ctre mine, zicnd: Aa zice a Sionului D omnul otirilor: Sunt gelos* 2 *Naum 1.2. pentru Sion cu mare gelozie i sunt Cap. 1.14. gelos pentru el cu mare furie. Aa zice Domnul: M-am n3 3 *Cap. 1.16. tors spre Sion* i voi locui** n **Cap. 2.10. Is. 1.21,26. mijlocul Ierusalimului. i IerusaliIs. 2.2,3. mul se va numi: Cetatea Adev*Ier. 31.23. rului; i muntele Domnului otirilor: Muntele* cel sfnt. Aa zice D omnul otirilor: 4 *1 Sam. 2.31 4 Is. 65.20,22. Brbai btrni i femei btrne* Pln. 2.20; vor edea din nou pe strzile Ieru5.11-14. salimului, fiecare cu toiagul n m5 nd, din cauza mulimii zilelor lor. i strzile cetii vor fi pline de biei i de fete, jucndu-se pe strzile ei. 6 Aa zice D omnul otirilor: Dac este un lucru prea greue n
a Lit. Judecai e Sau minunat
9 *Is. 58.6,7. Mica 6.8. Mt. 23.23.

8:15
6 *Gen. 18.14. Lc. 1.37; 18.27. Rom. 4.21.

ochii rmiei poporului acestuia n zilele acelea, va fi el prea greue* i n ochii Mei? zice Domnul otirilor. 7 Aa zice Domnul otirilor: Iat, Eu voi salva* pe poporul Meu din ara rsritului de soare i din ara 8 apusului de soare. i-i voi aduce i vor locui n mijlocul Ierusalimului; i ei mi* vor fi popor i Eu le voi fi Dumnezeu, n adevr i n dreptate**. 9 Aa zice Domnul otirilor: ntrii-v minilef*, voi, care auzii n zilele acestea cuvintele acestea prin gura profeilor** care erau n ziua cnd s-a pus temelia casei Domnului otirilor, ca s se 10 construiasc templul! Pentru c nainte de acele zile nu era plat* pentru om, nici plat pentru vit; i nu era pace pentru cel care ieea** sau pentru cel care intra, din cauza necazuluig: pentru c Eu i ntrtam pe toi oamenii, pe fiecare mpotriva aproapelui su. 11 Dar acum nu voi fi pentru rmia poporului acestuia ca n zilele de mai nainte, zice Domnul otirilor. 12 Pentru c smna* va prosperah, via i va da rodul i pmntul** i va da venitul i cerurile i vor da roua i voi face ca rmia poporului acestuia s moteneasc toate acestea. 13 i va fi aa: aa cum ai fost un blestem* printre naiuni, cas a lui Iuda i cas a lui Israel, tot aa v voi salva i vei fi o binecuvntare**! Nu v temei, ci ntrii-v minilef! 14 Pentru c aa zice D omnul otirilor: Aa cum* am gndit s v fac ru, cnd M provocau la mnie prinii votri, zice Domnul otirilor, i nu Mi-a p15 rut ru**, tot aa am gndit din nou n zilele acestea s fac bine Ierusalimului i casei lui Iuda. Nu

7 *Is.11.11,12; 43.5,6. Ezec. 27.21. Amos 9.14; 9.15. 8 *Ier. 30.22; 31.1,33. Cap. 13.9. **Ier. 4.2. 9 *Hag. 2.4. Vers. 18. **Ezra 5.1,2 Hag. 2.18.

10 *Hag. 1.6,9; 1.10; 2.16. **2 Cr. 15.5.

12 *Osea 2.21; 2.22. Ioel 2.22. Hag. 2.19. **Ps. 67.6. Hag. 1.10. 13 *Ier. 42.18. **Gen. 12.2. Rut 4.11,12. Is. 19.24,25. ef. 3.20. Hag. 2.19. Vers. 9. 14 *Ier. 31.28. **2 Cr. 36.15 Cap. 1.6.

smn de pace

b Sau fiecare fratelui su c Sau i-au ngreunat d Lit. cu toiagul su n mna sa f Lit. Minile voastre s fie tari g Sau din cauza asupritorului h Sau va fi o

983

ZAHARIA
16 *Cap. 7.9. Vers. 19. Ef. 4.25.

8:16

temei! Acestea sunt lucrurile 4 Iat, Domnul va pune* st- 4 *Is. 23.1. **Ezec. 26.17 pe care s le facei: Fiecare s pnire pe el i i va zdrobi puspun adevrul* aproapeluia su; terea** n mare i va fi mistuit judecai dup adevr i o judede foc. 17 cat a pcii n porile voastre. i 5 Ascalonul* va vedea aceasta 17 *Pr. 3.29. 47.1,5. i se va teme; Gaza, de asemenea, 5 *Ier. 2.4. nici unul din voi s nu plnuiasCap. 7.10. ef. **Cap. 5.3,4. c* rul n inima lui mpotriva ai se va chinui mult; i Ecronul, proapelui su; i nu iubii** jurpentru c ateptarea lui va fi mntul fals, pentru c pe toate afcut de ruine; i mpratul va cestea Eu le ursc, zice Domnul. pieri din Gaza i Ascalonul nu va 18 i cuvntul Domnului otirifi locuit. 19 lor a fost ctre mine, zicnd: Aa 6 i n Asdod* va locui un fiu 6 *Amos 1.8. 19 *Ier. 52.6,7. zice Domnul otirilor: Postul lunelegitim; i voi nimici mndria **Ier. 52.12; 52.13. nii a patra* i postul lunii a filistenilor. Cap. 7.3,5. cincea** i postul lunii a aptea 7 i voi ndeprta sngele lui 2 mp. 25.25 Ier. 41.1,2. i postul lunii a zecea vor fi din gura lui i urciunile lui dinIer. 52.4. pentru casa lui Iuda bucurie i tre dinii lui; dar cel care va *Est. 8.17. Is. 35.10. veselie* i adunri fericite. Deci rmne va fi i el al Dumnezeu*Vers. 16. iubii adevrul* i pacea. lui nostru i va fi ca un condu20 Aa zice D omnul otirilor: ctord n Iuda, i Ecronul, ca un iebusit. Vor veni din nou popoare i lo21 *Is. 2.3. 21 cuitori ai multor ceti. i locui- 8 i mi voi aeza tabra* n 8 *Ps. 34.7. Mica 4.1,2. Cap. 2.5. jurul casei Mele, din cauza otitorii unei ceti vor merge la alta, **Is. 60.18. Ezec. 28.24. rii, din cauza celor care trec i se zicnd: S mergem repede, s Ex. 3.7. ntorc; i asupritorul nu va mai cerem* favoarea Domnului i s-L trece** peste ei, pentru c acum cutm pe Domnul otirilor! Voi 22 merge i eu! i multe* popoare i am vzut aceasta cu ochii Mei. 22 *Is. 60.3; " Bucur-te* foarte mult, fii- Promisiunea naiuni puternice vor veni s-L 9 66.23. c a Sionului! Strig de bucurie, unui mprat caute pe Domnul otirilor n Ierusasmerit fiic a Ierusalimului! Iat, mplim i s se roage Domnului. 23 ratul** tu vine la tine; El este 9 *ef. 3.14,15 Aa zice Domnul otirilor: n 23 *Is. 3.6; 4.1. **Ps. 110.1. drept i aduce mntuire, este zilele acelea, zece* oameni din **1 Cor. 14.25 Is. 9.6,7. Ier. 23.5,6. smerit* i clare pe un mgar, toate limbile naiunilor vor apuca, Mt. 21.5. chiar pe un mgru, mnzul unei da, vor apuca poala aceluia care Ioan 12.15. ef. 3.5. mgrie. este iudeu, zicnd: Vom merge Is. 43.3,11. i voi nimici* carul din Efracu voi, pentru c noi am auzit c 10 *Is. 57.15. im i calul din Ierusalim i arcul 10 *Osea 1.7; Dumnezeu este** cu voi. Judecata 9 ! Profeiab* cuvntului Dom- de rzboi va fi nimicit. i El va 2.18. 5.10. Mica asupra Hag. 2.22. nului n ara Hadrac; i Damasvorbi naiunilor de pace**; i naiunilor **Ef. 2.14,17 cul** va fi locul lui de odihn stpnirea Lui va fi de la mare din jurul Ps. 72.8. Ierusalimului (pentru c Domnul are ochii apn la mare i de la rue pn supra oamenilor i asupra tutula marginile pmntuluif. 1 *Ier. 23.33. c) 11 ror seminiilor lui Israel Ct despre tine, prin sngele 11 *Is. 42.7; **Amos 1.3. 2 Cr. 20.12. 2 51.14; 61.1. i, de asemenea, Hamatul*, legmntului tu voi da drumul Ps. 145.15. care se mrginete cu el, Tirul** prizonierilor* ti din groapa n 2 *Ier. 49.23. i Sidonul, dei este foarte ncare nu este ap. **Ezec. 28.2-5 elept. 12 ntoarcei-v la locul ntrit, 12 *Is. 49.9. Ezec. 28.21. 3 i Tirul i-a construit o cetvoi, prizonieri* ai speranei! Chiar 3 *Iov 27.16. uie i i-a ngrmdit* argint ca astzi o spun, i voi rsplti Ezec. 28.4,5. rna i aur fin ca noroiul strzilor. dublu.
16 v
b Lit. Povara c Sau cnd ochii oamenilor i ai tuturor seminiilor lui Israel vor fi asupra Domnului d Sau guvernator e Eufrat f Sau rii a Lit. Vorbii adevr fiecare cu aproapele

984

ZAHARIA
13

11:3

Pentru c Mi l-am ncordat c* noroiul strzilor n lupt; i 5 *Ps. 18.42. pe Iuda ca arc i cu Efraim am se vor lupta, pentru c Domnul umplut arcul; i voi trezi pe fiii este cu ei; i clreii pe cai vor ti, Sioane, mpotriva fiilor ti, fi dai de ruine. Greciaa, i te voi face ca sabia 6 i voi ntri casa lui Iuda i unui viteaz. voi salva casa lui Iosif, i-i voi 6 *Ier. 3.18. Ezec. 37.21. 14 *Ps. 18.14; 14 **Osea 1.7. i Domnul va fi vzut deaaduce napoi d*, pentru c voi 77.17; 144.6. Cap. 13.9. supra lor i sgeata* Sa va iei avea** mil de ei; i vor fi ca **Is. 21.1. ca fulgerul: i Domnul Dumnei cum nu i-a fi alungat, pentru zeu va suna din trmbi i va c Eu sunt Domnul Dumnezeul nainta n vrtejurile** de la sud. lor, i le voi rspunde. 15 i Efraim va fi ca un viteaz; 7 *Ps. 104.15. Domnul otirilor i va apra 7 15 *Lev. 4.18,25 i ei vor mistui i vor clca n i inimile* li se vor bucura ca de Deut. 12.27. Cap. 9.15. picioare pietrele de pratie; i vin; da, fiii lor vor vedea i se vor bea i vor vui ca de la vin; vor bucura; inima le va fi voioai se vor umple ca o farfurieb, ca s n Domnul. 8 i colurile* altarului. Voi fluiera* dup ei i-i voi 8 *Is. 5.26. **Is. 49.19. 16 i Domnul Dumnezeul lor i aduna, pentru c Eu i-am rs16 *Is. 62.3. Ezec. 36.37. va salva n ziua aceea, ca pe turcumprat. i se vor nmuli** cum Mal. 3.17. **Is. 11.12. ma poporului Su; pentru c vor se nmuleau nainte. fi ca pietrele* unei cununi, strlu- 9 i-i voi semna* printre po- 9 *Osea 2.23. **Deut. 30.1 cind** peste ara Sa. poare i i vor aduce aminte** 17 Pentru c, ce* mare este bude Mine n ri ndeprtate; i 17 *Ps. 31.19. **Ioel 3.18. ntatea Sa! i ce mare frumusevor tri, ei i copiii lor, i se vor Amos 9.14. ea Sa! Grul** i va face pe tintoarce. neri s nfloreasc, i mustul pe 10 i-i voi aduce* din nou din 10 *Is. 11.11,16 Osea 11.11. fecioare. ara Egiptului i-i voi aduna din **Is. 49.20. Domnul va 10 ! Cerei* de la Domnul ploaAsiria i-i voi duce n ara Gabinecuvnta ie** la timpul ploii trziic. Domlaadului i n Liban i nu se va pe Iuda nul va face fulgere i El le va da gsi** destul loc pentru ei. 1 *Ier. 14.22. ploaie mbelugat, verdea n 11 i El va trece* prin marea **Deut. 11.14 11 *Is. 11.15,16 cmp, pentru fiecare om. ntristriie i va lovi valurile n Iov 29.23. **Is. 14.25. Ioel 2.23. Ezec. 30.13 2 Pentru c terafimii* au vormare i toate adncurile Nilului bit deertciune** i ghicitorii au se vor usca; i mndria Asiriei** 2 *Ier. 10.8. Hab. 2.18. vzut minciun i au istorisit viva fi cobort i sceptrul Egip**Iov 13.14. se false; ei mngie n zadar. tului se va ndeprta. De aceea merg pe calea lor ca o 12 i-i voi face tari n Domnul i 12 *Mica 4.5. turm, sunt necjii, pentru c vor umbla n* Numele Lui, zice n-au pstor. Domnul. Israel Mnia Mea s-a aprins m- 11 ! Deschide-i, Libanule, por3 *Ezec. 34.17. 3 pustiit de potriva pstorilor i-i voi pedepile*, ca focul s-i mistuie cedrii! pstori ri **Lc. 1.68. Cnt. 1.9. si* pe api! Pentru c Domnul 2 Url, chiparosule! pentru c 1 *Cap. 10.10. otirilor a cercetat** turma Sa, a czut cedrul, pentru c cei mrei casa lui Iuda, i-o va face calul sunt despuiai. Urlai, stejari ai 2 *Is. 32.19. Basanului! pentru c a fost* dat Su cel mre n lupt. 4 Din el va iei Piatra de unjos pdurea cea deasf. 4 *Num. 24.17. ghi*, din el cuiul**, din el arcul 3 Un glas de urlet al pstorilor! 1 Sam. 14.38. Is. 19.13. de lupt, din el toi conductorii pentru c gloria lor este pus**Is. 22.23. tiit; un glas de rcnet de lei laolalt. 5 tineri pentru c mndria Iordai vor fi ca vitejii care calb Vas n care se adun sngele stropirii (1 mp.7.40) c Sau de primvar i voi face s locuiasc eSau prin mare cu ntristare f Sau de neptruns a Ebr. Iavan d Sau

985

ZAHARIA
4 *Vers. 7. 5 *Ier. 2.3; 50.7. **Deut. 29.19 Osea 12.8.

11:4
15 *Ezec. 34.2-4

7 *ef. 3.12. Mt. 12.8.

8 *Osea 5.7.

9 *Ier. 15.2; 43.11.

11 *ef. 3.12. Vers. 7.

12 *Mal. 3.5. **Ex. 21.32. Lev. 27.4. Mt. 26.15. 13 *Mt. 27.9,10. Fap. 1.18; 1.19.

nului este nimicit. 15 i Domnul mi-a zis: Ia-i* i 4 Aa zice Domnul Dumnezeul 16 uneltele unui pstor nebun. Penmeu: Pate oile* de njunghiere, tru c, iat, voi ridica n ar un 5 pe care le njunghie stpnii lor pstor care nu va cerceta pe cele a; i cei fr a fi socotii vinovai gata s piar, nici nu va cuta care le vnd zic**: Binecuvntat pe cea rtcitc; nici nu va vinfie Domnul, pentru c m-am mdeca pe cele rnite, nici nu va pate pe cele sntoase, ci va mnbogit! i pstorii lor nu le cru6 . Pentru c nu voi mai crua ca i carnea celor ngrate i le va rupe copitele n buci. pe locuitorii rii, zice Domnul. i, iat, voi da pe oameni, pe 17 Vai* de pstorul cel netrebfiecare n mna aproapelui su nicd, care prsete turma! Sabia i n mna mpratului su; i va fi peste braul lui i peste vor sfrma ara, i nu-i voi scochiul lui cel drept; braul lui se pa din mna lor. va usca de tot i ochiul lui cel 7 i am pscut oile de njundrept se va ntuneca de tot. ghiere, n adevr pe cele* sraceb 12 ! Profeia cuvntului Domdin turm! i mi-am luat dou nului despre Israel. Aa zice Domnul care ntinde* toiege; pe unul l-am numit Frumusee i pe cellalt l-am numit cerurile i pune temelia** pmntului i ntocmete duhul Legturi; i pteam turma. 8 i ntr-o* lun i-am nimicit pe cei 2 omului nuntrul lui: Iat, voi face Ierusalimul un potir* de atrei pstori; pentru c sufletul meu meire pentru toate popoarele de era chinuit de ei i, de asemenea, jur-mprejur; i va fi de asemenea sufletul lor s-a dezgustat de mine. mpotriva lui Iuda la asediul 9 i am zis: Nu v voi mai pate! Ce moare* s moar i ce piere 3 mpotriva Ierusalimului. i va fi aa: n ziua aceea* voi face Ies piar i cele care vor rmne rusalimul o piatr grea pentru s-i mnnce carnea una alteia. 10 i mi-am luat toiagul Frumutoate popoarele. Toi ci se vor see i l-am frnt, ca s rup lempovra cu ea vor fi greu** gmntul meu pe care l-am fcut rnii; i toate naiunile pmn11 cu toate popoarele. i s-a rupt tului se vor aduna mpotriva lui. n ziua aceea: i astfel, cei sraci* 4 n ziua aceea, zice Domnul, voi ai turmei care luau seama la mine lovi* orice cal cu groaz i pe au cunoscut c acesta era cuvnclreul lui cu nebunie. i-Mi tul Domnului. voi deschide ochii peste casa lui 12 i le-am zis: Dac este bine Iuda i voi lovi cu orbire orice n ochii votri, dai-mi plata*; iar 5 cal al popoarelor. i cpeteniile dac nu, nu mi-o dai. i mi-au lui Iuda vor zice n inima lor: cntrit ca plat treizeci** de Locuitorii Ierusalimului vor fi 13 argini. i Domnul mi-a zis: Atria mea, prin Domnul otirilor, runc-l olarului*: un pre frumos Dumnezeul lor. cu care am fost preuit de ei! 6 n ziua aceea voi face pe ci am luat cei treizeci de argini peteniile lui Iuda ca* o vatr de i i-am aruncat olarului, n casa foc ntre lemne i ca o fclie de 14 D omnului. i mi-am frnt toiafoc ntr-un snop; i vor mistui gul al doilea, Legturi, ca s toate popoarele de jur-mprejur, rup nfrirea dintre Iuda i Isla dreapta i la stnga, i Ierusarael. limul va fi locuite din nou n lob Sau necjite c Sau pe cele risipite

17 *Ier. 23.1. Ezec. 34.2. Ioan 10.12; 10.13.

Puterea viitoare a lui Iuda

1 *Is. 42.5. Ier. 51.15. **Iov 26.7. Ps. 102.25. Is. 57.16. Ev. 12.9. 2 *Is. 51.17; 51.22,23. 3 *Vers. 4,6,8, 9,11. Cap. 13.1; 14.4,6,8,9; 14.13. **Mt. 21.44. Cap. 14.2.

4 *Ps. 76.6. Ezec. 38.4.

6 *Obad. 18.

a Sau i nu sufer pentru aceasta e Sau va locui

d Sau idolatru

986

ZAHARIA
cul su, n Ierusalim. 7 i Domnul va salva corturile lui Iuda nti, pentru ca gloria casei lui David i gloria locuitorilor Ierusalimului s nu se ridice peste Iuda. 8 n ziua aceea Domnul va apra pe locuitorii Ierusalimului; i cel care se clatina* ntre ei va fi n ziua aceea ca David; i casa lui David va fi ca Dumnezeu, ca n9 gerul Domnului naintea lor. i va fi aa: n ziua aceea voi cuta s nimicesc* toate naiunile care vor veni mpotriva Ierusalimului. 10 i voi turna* peste casa lui David i peste locuitorii Ierusalimului duhul ndurrii i al cererilor; i vor privi** spre Mine, Acela pe care L-au strpuns; i vor boci pentru El, cum bocete cineva pentru singurul lui fiu, i se vor amr pentru El, cum este cineva n amrciune pentru 11 ntiul su nscut. n ziua aceea va fi plngere mare* n Ierusalim, ca plngerea din Hadadrimon n 12 valeab Meghidonului**. i ara va boci, fiecare familie n parte*; familia casei lui David deoparte i soiile lor deoparte; familia casei lui Natan** deoparte, i soiile 13 lor deoparte; familia casei lui Levi deoparte, i soiile lor deoparte; familia imeiilor deoparte, i so14 iile lor deoparte; toate celelalte familii, fiecare familie deoparte i soiile lor deoparte. 13 n ziua aceea* se va deschide** un izvor casei lui David i locuitorilor Ierusalimului, pentru pcat i pentru necurie. i va fi aa: n ziua aceea, 2 zice D omnul otirilor, voi nimici* din ar numele idolilor i ei nu vor mai fi amintii; i voi scoate, de asemenea, din ar pe 3 profei** i duhul necurat. i va fi aa: dac va mai profei cineva, tatl su i mama sa, care l-au nscut, i vor zice: Nu vei tri,
a Sau se poticnete

14:4

8 *Ioel 3.10.

9 *Hag. 2.22. Vers. 3.

Plngere pentru Cel pe care L-au strpuns

10 *Is. 44.3. Ier. 31.9; 50.4 Ezec. 39.29. **Ioan 19.34; 19.37. Apoc. 1.7. Ier. 6.26. Amos 8.10. 11 *Fap. 2.37. **2 mp. 23.29 2 Cr. 35.24. 12 *Mt. 24.30. Apoc. 1.7. **2 Sam. 5.14 Lc. 3.31.

Curirea de pcate
1 *Cap. 12.3. **Ier. 2.13. Ps. 51.2,7. Is. 1.16-18. Ioan 1.29. Num. 19.17 Is. 4.4. Ezec. 36.25. Ev. 9.14. 2 *Ex. 23.13. Ios. 23.7. Ps. 16.4. Ezec. 30.13. Osea 2.17. Mica 5.12,13 **2 Pet. 2.1.

pentru c vorbeti minciuni n 3 *Deut. 13.6; 13.8; 18.20. Numele Domnului. i tatl su i mama sa, ei, care l-au nscut, l vor strpunge* cnd va profei. 4 i va fi aa: n ziua aceea, profeii se vor ruina* fiecare de 4 *Mica 3.6,7. **2 mp. 1.8. Is. 20.2. viziunea lui, cnd vor profei, i Mt. 3.4. nu se vor mai mbrca n manta 5 de pr**, ca s nele. i el* va 5 *Amos 7.14. zice: Nu sunt profet, sunt lucrtor al pmntului, pentru c un om m-a cumprat ca rob din ti6 nereea mea. i i se va zice: Ce sunt rnile acestea n minile tale? i el va zice: Acelea cu care am fost rnit n casa prietenilor mei. 7 Trezete-te, sabie, mpotriva Suferinele pstorului* Meu i mpotriva pstorului Domnului omului care este tovarul** Meu, zice Domnul otirilor; lo- 7 *Is. 40.11. Ezec. 34.23; **Ioan 10.30; vete pstorul, i oile se vor ri14.10,11. sipi; i-Mi voi ntoarce mna aFilip. 2.6. Mt. 26.31. supra celor mici. Mt. 18.10. 8 i va fi aa: n toat ara, Lc. 12.32. zice Domnul, dou pri din ea vor fi nimicii, vor muri, dar a 8 *Rom. 11.5. treia* parte va rmne n ea. 9 i voi duce aceast a treia par- 9 *Is. 48.10. te n foc* i i voi lmuri cum se **1 Pet. 1.6,7 Ps. 50.15; lmurete argintul i i voi ncer91.15. ca** aa cum se ncearc aurul. Ei Cap. 10.6. Ps. 144.15 vor chema Numele Meu i Eu le Ier. 30.22. voi rspunde. Eu voi zice: AcesEzec. 11.20. Osea 2.23. ta este poporul Meu! i ei vor zice: Cap. 8.8. Domnul este Dumnezeul meu! D 14 Iat, vine o zi* a Domnului, Domnul vine s i prada ta va fi mprit n mpreasc mijlocul tu. 2 i voi aduna* toate naiunile 1 *Is. 13.9. Ioel 2.31. la lupt mpotriva Ierusalimului; Fap. 2.20. i cetatea va fi luat, i casele** 2 *Ioel 3.2. vor fi jefuite, i femeile batjocoCap. 12.2,3. **Is. 13.16. rite; i jumtate din cetate va merge n captivitate i rmia poporului nu va fi nimicit din cetate. 3 i Domnul va iei i va lupta cu naiunile acelea, ca atunci cnd 4 a luptat n ziua btliei. i picioarele Lui vor sta n ziua aceea pe 987

b Sau cmpia

ZAHARIA
4 *Ezec. 11.23. Fap. 1.12. **Is. 64.1. Ezec. 47.1-10 Mica 1.4. Hab. 3.6. Cap. 4.7; 14.8.

14:5
ochii le vor putrezi n orbitele lor, i limba le va putrezi n gura lor. 13 i va fi aa: n ziua aceea va fi de la Domnul o panic* mare printre ei; i vor apuca** fiecare mna aproapelui su, i mna lui se va ridica mpotriva minii aproa14 pelui su. i Iuda va lupta i el la Ierusalimf; i vor fi adunate* bogiile tuturor naiunilor din jur, aur i argint i haine foarte multe. 15 i aa va fi plaga* calului, a catrului, a cmilei i a mgarului i a tuturor vitelor care vor fi n taberele acelea, ca plaga aceasta. i va fi aa: toi ci vor r16 mne din toate naiunile care au venit mpotriva Ierusalimului se vor sui* din an n an, ca s se nchine mpratului, Domnului otirilor, i s in srbtoarea** 17 Corturilor. i va fi aa: cine nu se va sui la Ierusalim din toate familiile* pmntului, ca s se nchine mpratului, Domnului otirilor, peste aceia nu va fi ploaie. 18 i, dac familia Egiptului nu se va sui i nu va veni, nici* peste ei nu va fi: va fi plaga cu care va lovi Domnul naiunile care nu se vor sui s in srbtoarea Cor19 turilor. Aceasta va fi pedeapsag Egiptului i pedeapsa tuturor naiunilor care nu se vor sui s in srbtoarea Corturilor. n ziua aceea va fi scris pe 20 zurgliih cailor: Sfinenie* Domnului! i oalele** din casa Domnului vor fi ca farfuriile adncii 21 naintea altarului. Da, orice oal n Ierusalim i n Iuda va fi sfnt pentru Domnul otirilor. i toi cei care jertfesc vor veni i vor lua din ele i vor fierbe n ele. i n ziua aceea nu va mai fi* nici un canaanitj n casa Domnului otirilor.

5 *Amos 1.1. **Ps. 96.13. Mt. 16.27; 24.30,31; 25.31. Iuda 14. Apoc. 1.7.

6 *Ioel 2.30,31 7 *Apoc. 22.5. **Mt. 24.36. Is. 30.26; 60.19,20. Apoc. 21.23. 8 *Ezec. 47.1. Ioel 3.18. Apoc. 22.1.

9 *Dan. 2.44. Apoc. 11.15. **Ef. 4.5,6.

10 *Is. 40.4. **Cap. 12.6. Neem. 3.1; 12.39. Ier. 31.38.

11 *Ier. 31.40. **Ier. 23.6.

muntele* Mslinilor, care este naintea Ierusalimului, spre rsrit. i muntele Mslinilor se va despica** n mijlocul su spre rsrit i spre apus: va fi o vale foarte mare; i jumtate din munte se va retrage spre nord i ju5 mtate din el spre sud. i voi vei fugi prin valea munilor Mei, pentru c valea munilor se va ntinde pn la Ael; i vei fugi, cum ai fugit dinaintea cutremurului* n zilele lui Ozia, mpratul lui Iuda. i Domnul Dumnezeul meu va veni**, i toi sfinii mpreun cu Ela. 6 i va fi aa: n ziua aceea nu va fi lumin*; cei care strlu7 cesc se vor ntunecab. i va fi o zi* deosebit cunoscut** Domnului, nu va fi nici zi, nici noapte; i n timpul serii va fi lumin. 8 i va fi aa: n ziua aceea vor izvor ape* vii din Ierusalim: jumtate din ele spre marea de rsrit i jumtate din ele spre marea de apus; aa va fi i vara i iarna. 9 i D omnul va fi mprat* peste tot pmntul. n ziua aceea va fi un singur Domn** i Numele Lui, unul singur. 10 Toat ara, de la Gheba pn la Rimon, la sud de Ierusalim, se va face ca Arabac*; i Ierusalimul va fi nlat i va fi locuit** ped locul su, de la Poarta lui Beniamin pn la locul porii nti, pn la Poarta Unghiului i de la Turnul lui Hananeel pn la 11 teascurile mpratului. i oameni vor locui n el i nu va mai fi blestem*, ci Ierusalimul va locui n siguran**. 12 i aceasta va fi plaga cu care va lovi Domnul pe toate popoarele care au luptat mpotriva Ierusalimului: carnea lee va putrezi, stnd ei nc pe picioarele lor, i

13 *1 Sam. 14.15; 14.20. **Jud. 7.22. 2 Cr. 20.23. Ezec. 38.21. 14 *Ezec. 39.10; 39.17.

15 *Vers. 12.

16 *Is. 60.6,7,9; 66.23. **Lev. 23.34; 23.43. Neem. 8.14. Osea 12.9. Ioan 7.2. 17 *Is. 60.12.

18 *Deut. 11.10.

20 *Ex. 28.36-38 Is. 23.18. **Ezec. 46.20 21 *Is. 35.8. Ioel 3.17. ef. 1.11. Apoc. 21.27; 22.15.

a Lit. cu Tine b Sau strlucirea se va micora; sau lumina nu va fi strlucire i ntuneric c Sau o cmpie d Sau va rmne la e Lit. i (n tot versetul) f Sau mpotriva Ierusalimului g Sau pcatul, vina h Sau frul i Vase n care se aduna sngele stropirii j Sau negustor

988

MALEAHI

MALEAHIa
Dragostea Domnului pentru Israel
2 *Deut. 7.8; 10.15. **Rom. 9.13. 3 *Ier. 49.18. Ezec. 35.3,4; 35.7,9,14,15. Obad. 10.

5 *Ps. 35.27.

Jertfe neprimite
6 *Ex. 20.12. **Lc. 6.46. Cap. 2.14; 2.17; 3.7,8; 3.13.

7 *Deut. 15.21 **Ezec. 41.22 Vers. 12.

8 *Lev. 22.22. Deut. 15.21. Vers. 14. **Iov 42.8.

9 *Osea 13.9.

Profeiab cuvntului Domnului ctre Israel princ Maleahi. 2 Eu v-am iubit*, zice Domnul, dar voi zicei: n ce ne-ai iubit? Nu era Esau fratele lui Iacov? zice Domnul, totui Eu 3 l-am iubit pe Iacov** i l-am urt pe Esau i am fcut munii* lui o pustietate i motenirea lui am dat-o acalilor pustiului. 4 Dac Edomul va zice: Suntem sfrmai, dar vom construi din nou locurile drmate!, aa zice D omnul otirilor: Ei vor construi, iar Eu voi surpa. i oamenii i vor numi: inutul rutii! i Poporul mpotriva cruia Domnul S-a mniat pentru 5 totdeauna! i ochii votri vor vedea i vei zice: Mrit* este D omnul dincolo de hotarul lui Israel! 6 Un fiu onoreaz* pe tatl su i un slujitor pe stpnul su. Dac deci Eu sunt Tat**, unde este onoarea Mea? i dac sunt Domn, unde este temerea de Mine? zice Domnul otirilor ctre voi, preoilor, care dispreuii Numele Meu i zicei: Cu ce 7 am dispreuit Numele Tu? Voi aducei pine* ntinat pe altarul Meu i zicei: Prin ce Te-am ntinat? Prin aceea c zicei: Masa** Domnului este de dis8 preuit! i cnd aducei* pe cea oarb ca jertf, nu este ru? i cnd aducei pe cea chioap i bolnav, nu este ru? Ia du-o guvernatorului tu: i vei fi tu plcut? sau te va primi** el? zice Domnul otirilor. 9 i acum deci rugai pe Dumnezeu ca s Se ndure de noi. Aceasta a fost* din mna voastr; va primi El pe vreunul din voi? zice Domnul otirilor.
b Lit. Povara

Cine este ntre voi care mcar uile s le nchid? i voi n-ai aprinde foc n zadar pe altarul Meu! N-am plcere* ded voi, zice D omnul otirilor, nici nu voi primi un dar de mncare** din mna voastr. 11 Pentru c, de la rsritul* soarelui chiar pn la apusul lui, Numele Meu va fi mare** printre naiuni i n orice loc se va aduce tmie Numelui Meu i un dar de mncare curat*, pentru c Numele Meu va fi mare printre naiuni, zice Domnul otirilor. 12 Dar voi l profanai prin aceea c zicei: Masa* Domnului este ntinat; i rodul ei, mnca13 rea ei, de dispreuit! i zicei: Iat, ce osteneal zadarnic! i ai dispreuit-oe, zice Domnul otirilor, i ai adus ce era sfiatf* i pe cea chioap i pe cea bolnav; aa aducei voi darul de mncare! S primesc** Eu aceasta din mna voastr? zice 14 Domnul. Da, blestemat fie neltorul care are n turma sa o parte brbteasc i face o promisiune i jertfete Domnului ce este stricat*! Pentru c Eu sunt un mprat** mare, zice Domnul otirilor, i Numele Meu este nfricotor printre naiuni. 2 i acum voi, preoilor, porunca aceasta este pentru voi. 2 Dac nu vei asculta* i dac nu vei pune la inim s dai glorie Numelui Meu, zice Domnul otirilor, voi trimite chiar blestemul asupra voastr i voi blestema binecuvntrile voastre. Da, le-am i blestemat, pentru c nu punei aceasta la inim. 3 Iat, voi mustra smna voastr i voi presra baleg pe feele voastre, balega srbtorilor voas10
c Lit. prin mna lui d Lit. n

10 *Ier. 14.10. **Is. 1.11,13 Ier. 6.20; 14.12. Amos 5.21.

11 *Ps. 113.3. Is. 45.6; 59.19. **Is. 60.3,5; 66.19,20. Ioan 4.21,23 1 Tim. 2.8. Apoc. 8.3. *Is. 66.20.

12 *Vers. 7.

13 *Lev. 6.4. **Lev. 22.20

14 *Vers. 8. **Ps. 47.2. Zah. 14.9. 1 Tim. 6.15. ef. 2.11.

Mustrare mpotriva preoilor

2 *Lev. 26.14. Deut. 28.15.

a Sau MALACHI: Solul Meu deasupra f Sau luat cu sila

e Lit. ai suflat

989

MALEAHI
3 *1 mp. 14.10.

2:4
mai uit la darul de mncare i nu-l primete cu satisfacie din 14 mna voastr. Totui zicei: De 14 *Is. 54.6. ce? Pentru c Domnul a fost marPr. 5.18. **Ier. 9.2. tor ntre tine i soia tinereii* tale, Cap. 3.5. fa de care te-ai purtat cu necrePr. 2.17. dincioie**, dei ea este tovara ta i soia legmntului tu. 15 i nu Unul singur i-a fcut*?c 15 *Gen. 2.24. Mt. 19.4,5. i rmia Duhului era a Sa. i **Rut 4.12. de ce Unul singur?d El cuta o 1 Sam. 2.20. Ezra 9.2. smn** a lui Dumnezeu. Deci 1 Cor. 7.14. luai seama la duhul vostru; i Ex. 20.14. Lev. 20.14. nimeni s nu se poarte cu necredincioie fa de soia tinereii lui. 16 Pentru c Eu ursc* despr16 *Deut. 24.1. ireae, zice Domnul Dumnezeul Mt. 5.32; 19.8. lui Israel; i el i acoper cu violen haina, zice Domnul otirilor; deci luai seama la duhul vostru, ca s nu v purtai cu necredincioie. 17 Voi L-ai obosit* pe Domnul 17 *Is. 43.24. Amos 2.13. cu vorbele voastre i zicei: Cu Cap. 3.13-15. ce L-am obosit? Prin aceea c zicei: Oricine face ru este bun n ochii D omnului i n ei i gsete plcerea; sau: Unde este Dumnezeul judecii? nainte3 ! Iat, trimit* pe solulf Meu mergtorul i el va pregti** calea naintea lui Mesia. Mea. i Domnul pe care-L cutai Vestirea zilei va veni deodat la templul Su; Domnului i ngerul legmntului n Care 1 *Mt. 11.10. **Is. 40.3. gsii plcere: iat, vine, zice Is. 63.9. Domnul otirilor. Hag. 2.7. g ziua 2 Dar cine va putea ndura venirii* Lui i cine va sta** n 2 *Cap. 4.1. **Apoc. 6.17 Is. 4.4. picioare cnd Se va arta El? Mt. 3.10-12. Pentru c El va fi ca focul topi3 torului i ca leia albitorilor; i 3 *Is. 1.25. Zah. 13.9. El va edea* ca acela care to**1 Pet. 2.5. pete i purific argintul; i va purifica pe fiii lui Levi i-i va curi ca aurul i argintul, i vor aduce** D omnului un dar de 4 mncare n dreptate. Atunci da- 4 *Cap. 1.11. rul de mncare al lui Iuda i al Ierusalimului va fi plcut* Domnului, ca n zilele din vechime,

i vei fi luai* cu ea! i vei cunoate c Eu v-am trimis porunca aceasta, pentru ca legmntul Meu s fie cu Levi, zice 5 *Num. 25.12 5 Domnul otirilor. Legmntul* Ezec. 34.25; Meu cu el era de via i de 37.26. **Deut. 33.8; pace. i le-am dat lui ca s se 33.9. team; i el s-a temut** de Mine i a tremurat naintea Numelui 6 *Deut. 33.10. 6 Meu. Legea* adevrului era n gura lui i nedreptate nu s-a g**Ier. 23.22. Iac. 5.20. sit pe buzele lui; el a umblat cu Mine n pace i dreptate i a ntors pe muli** de la nelegiuire. Pentru c buzele* preotului 7 *Lev. 10.11. 7 Deut. 17.9; trebuie s pstreze cunotina i 17.10; 24.8. din gura lui se ateapt legea, Ezra 7.10. Hag. 2.11,12. pentru c el** este solul Domnu**Gal. 4.14. 8 lui otirilor. Dar voi v-ai abtut 8 *1 Sam. 2.17 Ier. 18.15. din cale; i-ai fcut pe muli* **Neem. 13.29 s se poticneasc de lege. Ai stricat** legmntul lui Levi, 9 *1 Sam. 2.30 9 zice Domnul otirilor. i v-am fcut* i Eu de dispreuit i njosii naintea ntregului popor, pentru c n-ai pzit cile Mele, . ci ai fost prtinitori n administrarea legii. Nu avem toi* un singur Tat? Necredin- 10 cioie n Nu ne-a creat** un singur Dumnchinare i nezeu? De ce ne purtm cu nen cstorie credincioie fiecare mpotriva 10 *Is. 63.16; 64.8. fratelui su, profannd legmnIer. 31.9. tul prinilor notri? 1 Cor. 8.6. Ef. 4.6. 11 Iuda s-a purtat cu necredin**Iov 31.15. cioie i o urciune se comite n 11 *Ezra 9.1; 10.2. Israel i n Ierusalim, pentru c Neem. 13.23. Iuda a profanat locaul sfnt al Domnului, pe care El l-a iubit, i s-a cstorit* cu fiica unui dum12 *Neem. 13.28; 12 nezeu strin. Domnul va nimici 13.29. din corturile lui Iacov pe omul care face* aceasta, pe cel care striga i pe cel care rspunde i pe cel care aduce un dar de mncare D Domnului otirilor. 13 i acesta este un alt lucrub pe care l facei: voi acoperii altarul D omnului cu lacrimi, cu plns i cu suspine, nct El nu Se

4 tre;

a Lit. trezete b Sau un al doilea lucru c Sau i nu i-a fcut El una? d Sau i de ce una? e Sau alungarea f Sau ngerul g Sau va fi bun pentru

990

MALEAHI
i ca n anii de mai nainte. i Eu M voi apropia de voi la judecat i voi fi un martor grabnic mpotriva vrjitorilor i mpotriva adulterilor i mpotriva celor care jur* fals i mpotriva celor care asupresca pe salariat, n plata lui, pe vduv i pe orfan i pe cei care nedreptesc pe strinb i nu se tem de Mine, zice Domnul otirilor. Zeciuiala i 6 Pentru c Eu, Domnul, nu binecuvnM schimb*; de aceea** voi, fii tarea ai lui Iacov, nu suntei nimicii 6 *Num. 23.19. Rom. 11.29. 7 de tot. Din zilele prinilor votri* Iac. 1.17. voi v-ai abtut de la rnduielile **Pln. 3.22. Mele i nu le-ai pzit. ntoar7 *Fap. 7.51. **Zah. 1.3. cei-v** la Mine i Eu M voi Cap. 1.6. ntoarce la voi, zice Domnul otirilor. Dar voi zicei: n ce fel s ne ntoarcem? 8 *Neem. 13.10; 8 Va nelac un om pe Dumne13.12. zeu? Totui voi M nelai i zicei: n ce Te nelm? n zeciuieli i n darurile* ridicate. Suntei 9 blestemai cu blestem i pe Mine M nelai voi, naiunea aceasta 10 *Pr. 3.9,10. 10 ntreag! Aducei* toat zeciuiala **1 Cr. 26.20 n casa vistieriei**, ca s fie hran 2 Cr. 31.11. n casa Mea; i punei-M la nNeem. 10.38; 13.13. cercare acum prin aceasta, zice Gen. 7.11. Domnul otirilor, dac nu v voi 2 mp. 7.2. 2 Cr. 31.10 deschide ferestrele cerurilor i nu voi turna peste voi o binecuvntare pn nu va mai fi loc pen11 tru ea. i voi mustra pentru voi 11 *Amos 4.9. pe cel care mnnc*, i el nu va distruge roadele pmntului vostru, nici via voastr nu-i va lepda rodul nainte de vreme n 12 cmp, zice Domnul otirilor. i 12 *Dan. 8.9. toate naiunile v vor numi fericii, pentru c vei fi o ar* a desftrii, zice Domnul otirilor. Cuvintele* voastre s-au ns13 *Cap. 2.17. 13 prit mpotriva Mea, zice Domnul. Dar voi zicei: Ce am vorbit noi mpotriva Ta? Voi zicei: n zadar slujete 14 cineva lui Dumnezeu; i ce ctig este s pzim cele de pzit ale
5 *Zah. 5.4. Iac. 5.4,12.

4:6

15 Domnului otirilor? i acum i soco- 15 *Ps. 73.12.

Lui i s umblm cu jale naintea

Cap. 2.17. tim fericii* pe cei mndri; da, cei care **Ps. 95.9. lucreaz rutate sunt zidii; da, ei l ispitesc** pe Dumnezeu i scap. 16 Atunci cei care se temeau* de O carte de Domnul vorbeau adesea unul cu aducereaminte altul; i Domnul a luat aminte i a ascultat**; i o carte de aducere- 16 *Ps. 66.16. Cap. 4.2. aminte a fost scris naintea Lui **Ev. 3.13. pentru cei care se temeau de DomPs. 56.8. Is. 65.6. nul i se gndeau la Numele Lui. Apoc. 20.12. i ei vor fi* ai Mei, o comoa17 r** deosebit, zice Domnul o- 17 *Ex. 19.5. Ps. 135.4. tirilor, n ziua pe care o pregTit 2.14. 1 Pet. 2.9. tesc. i-i voi crua, cum cru un **Is. 62.3. om pe propriul su fiu care-i sluPs. 103.13. 18 jete. i v vei ntoarce* i vei 18 *Ps. 58.11. deosebid ntre cel drept i cel ru, ntre cel care-I slujete lui Dumnezeu i cel care nu-I slujete. 2.31. 4 Pentru c, iat, vine ziua* care 1 *Ioel3.2. Cap. va arde ca un cuptor; i toi 2 Pet. 3.7. **Cap. 3.18. cei mndri i toi cei care lucreaz rutate** vor fi mirite; i ziua care vine i va arde, zice Domnul otirilor, nct nu le va lsa nici rdcin, nici ramur. 2 i vou, care v temei* de Nu- 2 *Cap. 3.16. **Lc. 1.78. mele Meu, v va rsri Soarele Ef. 5.14. 2 Pet. 1.19. dreptii** cu vindecarea n ariApoc. 2.28. pile Lui; i vei iei i vei zbur3 da ca vieii de ngrate. i vei 3 *2 Sam. 22.43 clca* n picioare pe cei ri, Mica 7.10. Zah. 10.5. pentru c ei vor fi cenu sub tlpile picioarelor voastre n ziua pe care o pregtesc Eu, zice Domnul otirilor. Aducei-v aminte de legea 4 *Ex. 20.1. 4 **Deut. 4.10 lui Moise*, slujitorul Meu, pe care Lev. 26.46. i-am poruncit-o n Horeb** penPs. 78.5. tru tot Israelul, de rnduieli i de judeci. Iat, Eu vi-l trimit pe profetul 5 *Mt. 11.14; 5 Ilie*, nainte** de a veni ziua 17.11,12. Mc. 9.11-13. Domnului cea mare i nfrico**Ioel 2.31. 6 toare. i el va ntoarce* inima prinilor ctre copii i inima co- 6 *Lc. 1.17. **Is. 11.4. piilor ctre prinii lor, ca nu cumZah. 14.12. va s vin i s lovesc** ara cu blestem.

a Sau nal b Sau sucesc judecata strinului c Lit. Va fura d Sau vei deosebi din nou e Sau din grajd

991

NOUL TESTAMENT

MATEI

EVANGHELIA DUP MATEI

Genealogia lui Isus Hristos (Lc. 3.23-38)

Cartea genealogiei lui Isus Hristos, fiu* al lui David, fiu** al lui Avraam. Avraam* a nscut pe Isaac; i 1 *Ps. 132.11. 2 Is. 11.1. Isaac** a nscut pe Iacov; i Ier. 23.5. Iacov a nscut pe Iuda i pe fraii Cap. 22.42. Ioan 7.42. 3 lui; i Iuda* a nscut pe Fares i pe Fap. 2.30; Zara, din Tamar; i Fares** a 13.23. Rom. 1.3. nscut pe Esrom; i Esrom a nscut **Gen. 12.3; 4 pe Aram; i Aram a nscut pe 22.18. Aminadab; i Aminadab a nscut Gal. 3.16. 2 *Gen. 21.2,3. pe Naason; i Naason a nscut pe **Gen. 25.26 Gen. 29.35. 5 Salmon; i Salmon a nscut pe 3 *Gen. 38.27. Boaz, din Rahav; i Boaz a nscut **Rut 4.18. pe Obed, din Rut; i Obed a nscut 1 Cr. 2.5,9. 6 *1 Sam.16.1; 6 pe Iese; i Iese* a nscut pe David, 17.12. mpratul. **2Sam.12.24 i Davida** a nscut pe Solomon, din cea care fusese soie a 7 *1 Cr. 3.5,10. 7 lui Urie; i Solomon* a nscut pe Roboam; i Roboam a nscut pe Abia; i Abia a nscut pe Asa; 8 i Asa a nscut pe Iosafat; i Iosafat a nscut pe Ioram; i Ioram a ns9 cut pe Ozia; i Ozia a nscut pe Ioatam; i Ioatam a nscut pe Ahaz; i Ahaz a nscut pe Ezechia; 10 *2 mp.20.21 10 i Ezechia* a nscut pe Manase; i 1 Cr. 3.13. Manase a nscut pe Amon; i 11 Amon a nscut pe Iosia; i Iosia* 11 *1 Cr.3.15,16 **2 mp. 24. a nscut pe Iehonia i pe fraii lui, 14-16; 25.11. pe timpul deportrii** n Babilon. 2 Cr.36.10,20 Ier. 27.20; 12 i, dup deportarea n Babilon, 39.9; 52.11; Iehonia* a nscut pe Salatiel; i 52.15,28-30. Dan. 1.2. Salatiel a nscut pe Zorobabel**; 12 *1Cr. 3.17,19 **Ezra 3.2; 13 i Zorobabel a nscut pe Abiud; 5.2. i Abiud a nscut pe Eliachim; i Neem. 12.1. 14 Eliachim a nscut pe Azor; i Azor Hag. 1.1. a nscut pe Sadoc; i Sadoc a nscut pe Achim; i Achim a 15 nscut pe Eliud; i Eliud a nscut pe Eleazar; i Eleazar a nscut pe Matan; i Matan a nscut pe 16 Iacov; i Iacov a nscut pe Iosif,
a Unele ms. ad. mpratul

brbatul Mariei, din care S-a nscut Isus, care Se numete Hristos. Deci toate generaiile de la 17 Avraam pn la David sunt paisprezece generaii; i de la David pn la deportarea n Babilon, paisprezece generaii; i de la deportarea n Babilon pn la Hristos, paisprezece generaii. Iar naterea lui Isus Hristosb Naterea lui 18 Isus Hristos a fost aa: fiind logodit mama (Lc. 1.26-38; cMaria, cu Iosif, nainte de a Lui, 2.1-7) fi ei mpreun, s-a aflat nsrci- 18 *Lc. 1.35. 19 natd de la* Duhul Sfnt. Dar 19 *Deut. 24.1. Iosif, soul ei, fiind drept i nevrnd s-o expun* public, i-a 20 propus s-o lase pe ascuns. Dar n timp ce se gndea el la acestea, iat, un nger al Domnului i s-a artat n vis, spunnd: Iosife, fiu al lui David, nu te teme s iei pe Maria, soia ta, pentru c ce s-a zmislit n ea este de la Duhul *Lc. 1.31. 21 Sfnt. i ea va nate* un Fiu i-I 21 **Fap. 4.12; vei pune numele Isus; pentru c 5.31; 13.23,38. El** va mntui pe poporul Su de 22 pcatele salee. Iar toate acestea au avut loc ca s se mplineasc ce a fost spus de Domnul prin 23 profetul care zice: Iat*, fecioara 23 *Is. 7.14. va fi nsrcinat i va nate un Fiu i-I vor pune numele Emanuel, care tradus este: Dumnezeu cu noi. 24 i Iosif, trezindu-se din somn, a fcut cum i poruncise ngerul Dom25 nului; i a luat la el pe soia sa i 13.2. n-a cunoscut-o pn cnd ea L-a 25 *Ex.2.7,21. Lc. nscut pe Fiul* ei cel nti-nscutf; i el I-a pus numele Isus. Vizita 2 Iar dup ce S-a nscut* Isus n magilor Betleemul din Iudeea, n zilele mpratului Irod, iat, nite magi 1 *Lc. 2.4,6,7. **Gen. 10.30; de la rsrit** au venit la 25.6.
1 mp. 4.30.

Iar naterea lui Hristos, Isus; alte ms. Iar naterea Hristosului, Isus c Unele ms. ad. adic d Lit. avnd n pntece e Lit. de pcatele lor f Unele ms. omit cel nti-nscut

b Unele ms. Iar naterea Hristosului; alte ms.

995

MATEI
2 *Lc. 2.11. 2 **Num. 24.17. Is. 60.3.

2:2
Ierusalim, spunnd: Unde* este mpratul iudeilor care tocmai S-a nscut?a pentru c I-am vzut steaua** n rsrit i am venit s ne nchinm Lui. 3 Dar Irod, mpratul, auzind, s-a tulburat, i tot Ierusalimul m4 preun cu el. i, adunnd pe toi preoii* de seam i pe crturarii** poporului, a cutat s afle de la ei unde urma s Se nasc Hristosulb. 5 i ei i-au spus: n Betleemul din Iudeea, pentru c aa este scris 6 prin profetul: i tu, Betleeme*, ar a lui Iuda, nu eti nicidecum cea mai nensemnat dintre cpeteniile lui Iuda; pentru c din tine va iei un Conductor care va pstori** pe poporul Meu, Israel. 7 Atunci Irod, chemnd pe magi n ascuns, a aflat ntocmai de la ei timpul cnd se artase steauac. 8 i, trimindu-i la Betleem, a spus: Mergei, cercetai exact despre Copila; i, cnd l vei gsi, dai-mi de tire, ca s vin 9 i eu s m nchin Lui. i ei, ascultnd pe mpratul, au plecat; i, iat, steaua pe care o vzuser n rsrit mergea naintea lor, pn cnd a venit i a stat dea10 supra, unde era Copilaul. i, cnd au vzut steaua, s-au bucurat 11 cu bucurie foarte mare. i, intrnd n cas, au vzutd Copilaul cu Maria, mama Lui, i, cznd la pmnt, I s-au nchinat; i, deschizndu-i comorile, I-au adus 12 daruri*: aur i tmie i smirn. i, fiind divin ntiinai n vis* s nu se ntoarc la Irod, au plecat n ara lor pe alt drum. 13 Iar dup ce au plecat ei, iat, un nger al Domnului se arat n vis lui Iosif, spunnd: Ridic-te, ia Copilaul i pe mama Lui i fugi n Egipt i rmie acolo pn cnd i voi spune; pentru c Irod va cuta Copilaul ca s-L omoa14 re. i, ridicndu-se, a luat Copilaul i pe mama Lui, noaptea, 15 i a plecat n Egipt i a rmasf acolo pn la moartea lui Irod, ca s se mplineasc ce a fost spus de Domnul prin profetul care zice: Am* chemat pe Fiul Meu din Egipt. Atunci Irod, vznd c fusese 16 nelat de magi, s-a mniat foarte tare; i a trimis i a omort pe toi bieii care erau n Betleem i n toate inuturileg lui, de la doi ani n jos, dup timpul pe care l 17 aflase ntocmai de la magi. Atunci s-a mplinit ce a fost spus prinh 18 profetul Ieremia, care zice: Un* glas s-a auzit n Rama, iplns i jale mare: Rahela plngndu-i copiii i nevrndj s fie mngiat, pentru c nu mai sunt. Dar, dup ce a murit Irod, iat, 19 un nger al Domnului se arat n 20 vis lui Iosif n Egipt, spunnd: Ridic-te, ia Copilaul i pe mama Lui i mergi n ara lui Israel; pentru c au murit cei care cutau 21 viaak Copilaului. i el, ridicndu-se, a luat Copilaul i pe mama Lui i a venit n ara lui Israel. 22 Dar, auzind c Arhelau mprete peste Iudeea n locul lui Irod, tatl su, s-a temut s mearg acolo; i, fiind divin ntiinat n 23 vis, a plecat n prile* Galileii i a venit i a locuit ntr-o cetate numit Nazaret*, ca s se mplineasc ceea ce s-a spus** prin profei: El Se va chema Nazarinean. 3 i n zilele acelea a venit Ioan Boteztorul, predicnd n* pustiul 2 Iudeii il spunnd: Pocii-v, pentru c s-a apropiat mpria* 3 cerurilor. Pentru c acesta este cel despre care s-a spus prin pro-

15 *Osea 11.1.

4 *2 Cr.36.14. **2 Cr.34.13. Mal. 2.7.

Omorrea copilailor

6 *Mica 5.2. Ioan 7.42. **Apoc.2.27.

18 *Ier. 31.15.

ntoarcerea la Nazaret (Lc. 2.39)

11 *Ps. 72.10. Is. 60.6.

22 *Cap. 3.13. Lc. 2.39.

12 *Cap. 1.20.

23 *Ioan 1.45. **Jud. 13.5. 1 Sam. 1.11.

Fuga n Egipt

Lucrarea lui Ioan Boteztorul (Mc. 1.1-8; Lc. 3.1-18; Ioan 1.6-8; 1.19-28)
1 *Ios. 14.10. 2 *Cap. 4.17;

a Sau Unde este Cel care S-a nscut mprat al Iudeilor? b Articulat, se refer la Mesia, Unsul: atribut sau caracter al Domnului Isus; apare frecvent n evanghelii. Nearticulat, Hristos, se refer la Numele Su; apare frecvent n epistole. c Lit. timpul stelei care se arta d Unele ms. au gsit e Lit. fii f Lit. a fost g Lit. hotarele h Unele ms. de ctre i Unele ms. ad. tnguire i j Lit. nu vroia k Sau sufletul; n gr. acelai cuvnt nseamn i via i suflet l Unele ms. omit i

996

MATEI
fetul Isaia, care zice: Glas* al celuia care strig n pustiu: Pregtii** calea Domnului, netezii-I crrile b. i acest Ioan* i avea** mbrcmintea din pr de cmil i un bru din piele n jurul mijlocului su; i hrana lui era lcuste i miere slbatic. 5 *Mc. 1.5. 5 Atunci Ierusalimul* i toat Lc. 3.7. Iudeea i tot inutul din jurul Ior6 danului ieeau la el; i erau bote6 *Fap. 19.4; 19.18. zai* de el nc Iordan, mrturisindu-i pcatele. 7 Dar, vznd pe muli dintre 7 *Cap. 12.34; farisei i dintre saduchei venind 23.33. Lc. 3.7-9. pentru botezul lui, le-a spus: Pui **Rom. 5.9. de nprci*, cine v-a ntiinat s 1 Tes. 1.10. 8 fugii de mnia** viitoare? Facei 9 deci rod vrednicd de pocin; i nu 9 *Ioan 8.33; 8.39. v gndii s zicei n voi niv: Fap. 13.26. Avem* pe Avraam ca tat!; Rom. 4.1,11; 4.16. pentru c v spun c Dumnezeu poate din pietrele acestea s ridice 10 *Cap. 7.19. 10 copii lui Avraam. i securea este Lc. 13.7,9. deja nfipt e chiar la rdcina Ioan 15.6. pomilor; deci orice pom* care nu face rod bun este tiat i aruncat 11 n foc. Eu, n adevr, v* botez n 11 *Mc. 1.8. Lc. 3.16. ap spre pocin; dar Cel care Ioan 1.15,26; vine dup mine este mai puternic 1.33. Fap. 1.5; dect mine i eu nu sunt vrednic 11.16; 19.4. s-I duc sandalele; El** v va **Is.4.4;44.3. Mal. 3.2. 12 boteza cuf Duh Sfnt i cu foc: Cel Fap. 2.3,4. a crui vnturtoare este n mna 1 Cor. 12.13. 12 *Mal. 3.3. Sa*; i i va cura n ntregime **Mal. 4.1. aria i i va aduna grul n grCap. 13.30. nar, iar pleava o va arde** cu foc de nestins. Atunci a venit Isus din GaBotezul lui 13 Isus lileea* la Iordan, la Ioan, ca s fie (Mc. 1.9-11; Lc. 3.21-22; 14 botezat de el; dar Ioan l oprea, Ioan 1.29-34) spunnd: Eu am nevoie s fiu botezat de Tine, i Tu vii la mine? 13 *Cap. 2.22. 15 i Isus, rspunznd, i-a zis: Las acum; pentru c aa se cuvine, s mplinim toat dreptatea. 16 Atunci L-a lsat. i Isus, dup
3 *Is. 40.3. Mc. 1.3. Lc. 3.4. Ioan 1.23. **Lc. 1.76. 4 4 *Mc. 1.6. **2 mp. 1.8. Zah. 13.4. Lev. 11.22. 1Sam.14.25; 14.26.

4:13

ce a fost botezat, a ieit ndat din 16 *Is. 11.2; 42.1. ap; i, iat, cerurile I s-au deschis i a vzut Duhul* lui Dumnezeu 17 *Ioan 12.28. **Ps. 2.7. cobornd ca un porumbel i venind Cap. 12.18; 17.5. 17 peste El; i iat un glas* din ceruri Lc. 9.35. spunnd: Acesta** este Fiul Meu Ef. 1.6. g , n care mi gsesc Col. 1.13. Preaiubit 2 Pet. 1.17. plcerea. 4 Atunci Isus a fost dus def Du- Ispitirea lui Isus hul* n pustiu, ca s fie ispitit de (Mc. 1.12-13; 2 diavolul. i, dup ce a postit pa- Lc. 4.1-13) truzeci de zile i patruzeci de 1 *1mp. 18.12 3 nopi, la urm a flmnzit. i isEzec. 3.14; 8.3; 11.1,24; pititorul, apropiindu-se de El, I-a 40.2; 43.5. h: Dac eti Fiu al lui Dumspus Fap. 8.39. nezeu, spune ca pietrele acestea 4 s se fac pinii. Dar El, rspun- 4 *Deut. 8.3. znd, i-a spus: Este scris: Omul* nu va tri numai cu pine, ci cu orice cuvnt care iese dinj gura lui Dumnezeu. 5 Atunci diavolul L-a luat n 5 *Neem.11.1; 11.18. sfnta* cetate i L-a pus pe streaIs. 48.2; 52.1 k i I-a spus: Dac Cap. 27.53. 6 ina templului eti Fiu al lui Dumnezeu, arun- 6 Apoc. 11.2. *Ps.91.11,12 c-Te jos, pentru c este scris: Va* porunci ngerilor Si pentru Tine i Te vor purta pe mini, ca nu cumva s-i loveti piciorul 7 de vreo piatr. Isus i-a spus: 7 *Deut. 6.16. Din nou este scris: S* nu ispiteti pe Domnul Dumnezeul tu. Din nou diavolul L-a luat pel 8 un munte foarte nalt i I-a artat toate mpriile lumii i gloria 9 lor i I-a spus: Toate acestea i le voi da ie, dac vei cdea la pmnt i Te vei nchina mie. 10 Atunci Isus i-a spus: Pleacm, 10 *Deut. 6.13; 10.20. Satan, pentru c este scris: DomIos. 24.14. nului* Dumnezeului tu s te n1 Sam. 7.3. chini i numai Lui s-I slujeti. 11 Atunci diavolul L-a lsat; i, iat, 11 *Ev. 1.14. ngeri* s-au apropiat i i slujeau. Isus n in, auzind* c Ioan a fost n12 13 chiso, a plecat n Galileea; i, p- Capernaum (Mc. 1.14-15; rsind Nazaretul, a venit i a lo- Lc. 4.14-15)

a Sau unuia b Lit. facei drepte crrile Lui c Unele ms. ad. rul d Unele ms. roade vrednice e Lit. st deja f Lit n, cu sensul de n puterea Duhului Sfnt, avnd natura sau caracterul Duhului Sfnt g Sau cel Preaiubit h Unele ms. apropiindu-se, I-a zis i Sau pine j Lit. prin k Gr. hieron, ansamblul curilor i al cldirilor templului l Lit. spre m Unele ms. napoia Mea; alte ms. Pleac napoia Mea n Unele ms. ad. Isus o Lit. predat

997

MATEI
12 *Mc. 1.14. Lc. 3.20; 4.14,31. Ioan 4.43.

4:14
Si au venit la El; i, deschizndu-i gura, i nva, spunnd: 3 Ferice de cei sraci n duh, pentru c* a lor este mpria 4 cerurilor. Ferice* de cei care plng, pentru c** ei vor fi mn5 giai. Ferice* de cei blnzi, pentru c ei vor moteni** p6 mntulg. Ferice de cei flmnzi i nsetai dup dreptate, pentru c* 7 ei vor fi sturai. Ferice de cei miloi, pentru c* ei vor gsi mil. 8 Ferice* de cei cu inima curat, pentru c** ei vor vedea pe 9 Dumnezeu. Ferice de cei care fac pace, pentru c ei vor fi chemai 10 fii ai lui Dumnezeu. Ferice* de cei persecutai pentru dreptate, pentru c** a lor este mpria ce11 rurilor. Fericii* suntei voi cnd v vor defima i v vor persecuta i, minindf, vor spune mpotriva voastr orice lucruf ru, din 12 cauza Mea. Bucurai-v* i veselii-vh, pentru c rsplata voastr este mare n ceruri; pentru c aa** i-au persecutat pe profeii care au fost mai nainte de voi. 13 Voi suntei sarea pmntuluii; dar, dac sarea* i pierde gustul, cu ce va fi srat? Nu mai este bun de nimic, dect s fie aruncat afar i s fie clcat n pi14 cioare de oameni. Voi* suntei lumina lumii; o cetate aezat pe vrful unui munte nu poate fi 15 ascuns; nici nu se aprinde* o lumin i se pune sub bani, ci n sfenic, i lumineaz pentru toi 16 cei care sunt n cas. Astfel s lumineze lumina voastr naintea oamenilor, nct s* vad lucrrile voastre cele bune i s-L glorifice** pe Tatl vostru care este n ceruri. 17 S* nu gndii c am venit s desfiinez legea sau profeii: n-am venit s desfiinez, ci s
2 ucenicii Fericirile (Lc. 6.20-23)
3 *Ps. 51.17. Pr. 16.19; 29.23. Is. 57.15; 66.2. 4 *Is. 61.2,3. **Ioan 16.20 2 Cor. 1.7. Apoc. 21.4. 5 *Ps. 37.11. **Rom. 4.13. 6 *Is. 55.1; 65.13. 7 *Ps. 41.1. Cap. 6.14. Mc. 11.25. 2 Tim. 1.16. Ev. 6.10. Iac. 2.13. 8 *Ps. 15.2; 24.4. **1Cor.13.12 Ev. 12.14. 1 Ioan 3.2,3. 10 *1 Pet. 3.14. **2Cor. 4.17 2 Tim. 2.12. 11 *1 Pet. 4.14. 12 *Fap. 5.41. Rom. 5.3. Iac. 1.2. 1 Pet. 4.13. **2Cr. 36.16 Neem. 9.26. Cap.23.34,37 Fap. 7.52. 1 Tes. 2.15.

cuit n Capernaum, care este lng marea, n inuturileb lui Za14 bulon i Neftali, ca s se mplineasc ceea ce s-a spus prin pro15 *Is. 9.1,2. 15 fetul Isaia, care zice: ara* lui Zabulon i ara lui Neftali, pe calea mrii, dincolo de Iordan, 16 Galileea naiunilor: poporul* care 16 *Is. 42.7. Lc. 2.32. sttea n ntuneric a vzut o lumin mare i celor care stteau n inutul i n umbra morii le-a rsrit lumin. De atunci* a nceput Isus s 17 *Mc.1.14,15. 17 **Cap. 3.2; predice i s spun: Pocii-v**, 10.7. pentru c s-a apropiat mpria Dan. 2.44. cerurilor. Chemarea 18 ic, umblnd pe lng Marea primilor Galileii, a vzut doi frai: pe ucenici Simon, care se numete Petru, i (Mc. 1.16-20; Lc. 5.1-11; pe Andrei, fratele lui, aruncnd Ioan 1.40-42) un nvod n mare, pentru c erau 19 pescari. i le-a spus: Venii dup Mine i v voi face pescari 20 *Mc. 10.28. 20 de oameni. i ei, lsnd ndat* Lc. 18.28. 21 plasele, L-au urmat. i, mergnd de acolo mai departe, a vzut ali doi frai: pe Iacov, al lui Zebedei, i pe Ioan, fratele lui, n corabie cu Zebedei, tatl lor, reparn22 du-i plasele; i i-a chemat. i ei, lsnd ndat corabia i pe tatl lor, L-au urmat. i Isus strbtea toatd GaLucrarea n 23 Galileea lileea, nvndu-i* n sinagogile (Mc. 3.7-12; lor i predicnd Evangheliae** Lc. 6.17-19) mpriei i vindecnd orice 23 *Cap. 9.35. Mc. 1.21,39. boal i orice slbiciune trupeasc Lc. 4.15,44. **Cap. 24.14 24 n popor. i faima Lui s-a rsMc. 1.14. pndit n toat Siria; i au adus la Mc. 1.34. El pe toi cei care erau bolnavi, suferind de felurite boli i chinuri, if pe demonizai i pe lunatici i pe paralitici; i El i vindeca. 25 i mari mulimi L-au urmat* din 25 *Mc. 3.7. Galileea i din Decapole i din Ierusalim i din Iudeea i de dincolo de Iordan. PREDICA DE PE MUNTE 5 i, vznd mulimile, El S-a suit* pe munte i, aezndu-Se, 1 *Mc. 3.13.

Sarea pmntului i lumina lumii (Lc. 11.33-36)

13 *Mc. 9.50. Lc. 14.34,35. 14 *Pr. 4.18. Filip. 2.15. 15 *Mc. 4.21. Lc. 8.16. 16 *1 Pet. 2.12. **Ioan 15.8. 1 Cor. 14.25.

mplinirea legii i a profeiilor

a Aici, Marea Galileii (Lacul Tiberiada sau Ghenezaret) b Lit. hotarele c Unele ms. ad. Isus d Unele ms. omit toat; alte ms. omit Isus e Gr. vestea bun a f Unele ms. omit g Sau ara h Lit. Bucurai-v i sltai de bucurie i Sau rii

998

MATEI
mplinesca. Pentru c adevrat v spun: pn* nu va trece cerul i pmntul, nicidecum nu va trece o singur iot sau o singur frntur de liter din lege, pn nu 19 se vor mplini toate. Deci oricine* 19 *Iac. 2.10. va desfiinab una din cele mai mici din aceste porunci i-i va nva pe oameni n felul acesta va fi chemat cel mai mic n mpria cerurilor; dar oricine le va mplini i i va nva pe alii aa, acela va fi chemat 20 *Rom. 9.31; 20 mare n mpria cerurilor. Pentru 10.3. c v spun c, dac dreptatea voastr n-o va ntrece* pe cea a crturarilor i a fariseilor, nicidecum nu vei intra n mpria cerurilor. Uciderea 21 Ai auzit c s-a spus celor din vechime: S* nu ucizi c; iar 21 *Ex. 20.13. Deut. 5.17. oricine** va ucide va fi supus **1 Ioan 3.15 22 *Gen. 2.20. 22 judecii; dar Eu v spun c oricine se mnied pe fratele su va fi supus judecii; iar oricine* va spune fratelui su: Racae, va fi supus judecii sinedriuluif; iar oricine va spune: Nebunule, va 23 *Cap. 8.4; 23 fi supus gheenei foculuig. Deci, 23.19. dac* i vei aduce darul la altar i acolo i vei aminti c fratele 24 tu are ceva mpotriva ta, las-i* 24 *Iov 42.8. Cap. 18.19. darul acolo, naintea altarului, i 1 Tim. 2.8. du-te, nti mpac-te cu fratele 1 Pet. 3.7. tu i apoi vino i adu-i darul. 25 nvoiete-te* cu mpotrivitorul tu 25 *Pr. 25.8. Lc. 12.58,59. repede, ct** eti pe drum cu el, **Ps. 32.6. ca nu cumva mpotrivitorul s te dea Is. 55.6. pe mna judectorului i judectorul s te predea executorului i 26 s fii aruncat n nchisoare. Adevrat i spun, nicidecum nu vei iei de acolo pn nu vei plti cel din urm bnuh. Adulterul 27 Ai auzit c s-a spusi: S* i divorul (Mt. 19.1-12; 28 nu comii adulter; dar Eu v spun Mc. 10.1-12; c oricine se uit* la o femeie ca Lc. 16.18) s-o pofteasc a i comis adulter 27 *Ex. 20.14. 29 cu ea n inima lui. Iar dac* ochiul Deut. 5.18.
17 *Rom. 3.31; 18 10.4. Gal. 3.24. 18 *Lc. 16.17.

5:42

tu cel drept te face s te potic- 28 *Gen. 34.2. 2 Sam. 11.2. neti, scoate-l** i arunc-l de la Iov 31.1. Pr. 6.25. tine; pentru c i este de folos s 29 *Cap. 18.8,9. piar unul din mdularele tale i Mc. 9.43-47 **Rom. 8.13 s nu-i fie aruncat tot trupul n 1 Cor. 9.27. 30 gheen. i, dac mna ta cea Col. 3.5. dreapt te face s te poticneti, taie-o i arunc-o de la tine; pentru c i este de folos s piar unul din mdularele tale, i s nu-i fie aruncat tot trupul n gheen. 31 De asemenea s-a spus: Ori- 31 *Deut. 24.1. cine* i va lsa soia, s-i dea o Ier. 3.1,8. 32 scrisoare de desprire; dar Eu 32 *Cap. 19.9. v spun c oricine* i va lsa Rom. 7.3. 1 Cor. 7.10; soia, n afar de motiv de curvie, 7.11. o face s comit adulter; i oricine se cstorete cu cea lsat de brbat comite adulter. 33 Din nou ai auzit c s-a spus Jurmntul celor din vechime: S* nu juri (Mt. 23.16-22) strmb, ci s** mplineti fa de 33 *Ex. 20.7. Lev. 19.12. 34 Domnul jurmintele tale; dar Eu Num. 30.2. Deut. 5.11. v spun: Nu jurai* deloc; nici pe cer**, pentru c este tronul lui 34 **Deut.23.23 *Iac. 5.12. 35 Dumnezeu; nici pe pmnt, pentru **Is. 66.1. c este aternutul picioarelor Sale; 35 *Ps. 48.2; 87.3. nici pe Ierusalim, pentru c este 36 cetatea* marelui mprat; nici pe capul tu s nu juri, pentru c nu poi face un singur pr alb sau 37 negru. Ci cuvntul* vostru s fie: 37 *Col. 4.6. Iac. 5.12. Da, da, nu, nu; iar ce este mai mult dect acestea este de la cel ru. Iubirea 38 Ai auzit c s-a spus: Ochi* vrjmailor pentru ochi i dinte pentru dinte; (Lc. 6.27-36) 39 dar Eu v spun: Nu* v mpo- 38 *Ex. 21.24. Lev. 24.20. trivii rului; ci, oricui** te Deut. 19.21. lovetej peste obrazul drept, n- 39 *Pr. 20.22; 24.29. 40 toarce-i i pe cellalt; i celui care Rom. 12.17; vrea s mearg la judecat cu tine 12.19. 1 Cor. 6.7. 41 i s-i ia cmaa, las-i i haina; 1 Tes. 5.15. i oricine te va obliga* s mergi 1 Pet. 3.9. **Is. 50.6. 42 o mil, mergi cu el dou. Celui Pln. 3.30. care i cere, d-i; i nu te ntoarce 41 *Cap. 27.32. Mc. 15.21. de la cel care dorete s se 42 *Deut. 15.8; mprumute* de la tine. 15.10.

a S art plintatea; Hristos vine ca o revelare a plintii lui Dumnezeu prefigurat n lege i n profei b Sau va dezlega, va nclca c S nu comii crim d Unele ms. ad. degeaba e Aram. om de nimic, prost f Consiliul i tribunalul suprem evreiesc g De la cuvntul ebr. Ge-Hinnom (valea Tofet 2 mp. 23.10) h Gr. kodrantes, un sfert dintr-un asarion i Unele ms. ad. celor din vechime j Unele ms. te va lovi

999

MATEI

5:43
roag-te Tatlui tu care este n ascuns; i Tatl tu, care vede n ascuns, i va rspltij. 7 Iar cnd v rugai, nu spunei* aceleai vorbe fr rost, ca cei dintre naiuni; pentru c** ei gndesc c prin vorbirea lor mult 8 vor fi ascultai. Deci nu v asemnai cu ei; pentru c Tatl vostru tie de ce avei nevoie mai nainte 9 de a-I cere voi. Voi deci rugai-v astfel: Tatl nostru care eti n ceruri, sfineasc-se Numele Tu; 10 viel mpria Ta; fac-se* voia Ta, precum** n cer, aa i pe 11 pmnt; pinea* noastr zil12 nicm d-ne-o nou astzi; i ne iart* nou greelilen noastre, dup cum i noi iertm celor care 13 ne-au greit; i* nu ne duce n ispit, ci scap-ne** de ruo. 14 Pentru c, dac* iertai oamenilor greelile lor, i vou vi le va 15 ierta Tatl vostru cel ceresc; dar dac nu* iertai oamenilor greelile lorp, nici Tatl vostru nu v va ierta greelile voastre. 16 Iar cnd postii*, nu fii ca farnicii, posomori; pentru c i schimonosesc feele ca s se arate oamenilor c postesc; adev17 rat v spun, i-au luat rsplata. Dar tu, cnd posteti, unge-i* capul 18 i spal-i faa, ca s nu te ari oamenilor c posteti, ci Tatlui tu, care este n ascuns; i Tatl tu, care vede n ascuns, i va rspltij. 19 Nu v strngei* comori pe pmnt, unde molia i rugina stri20 c i unde hoii spargq i fur; ci* strngei-v comori n cer, unde nici molia, nici rugina nu stric, i unde hoii nu spargq, nici nu fur. 21 Pentru c unde este comoara tar,

care se poart ru cu voi i v ca s fii fii ai Tatlui vostru care este n ceruri: pentru c El face s rsar* soarele Su peste cei ri i peste cei buni i trimite ploaie peste cei drepi i 46 peste cei nedrepi. Pentru c, dac 46 *Lc. 6.32. iubii* pe cei care v iubesc, ce rsplat avei? Nu fac i vameiic 48 *Gen. 17.1. Lev. 11.44; 47 la fel? i, dac salutai numai pe 19.2. fraii votri, ce lucru neobinuit Col. 1.28; facei? Nu fac i naiuniled la fele? 4.12. Iac. 1.4. 48 Voi deci fii* desvrii, dup 1Pet. 1.15,16 cum** Tatl vostru cel cerescf este **Ef. 5.1. desvrit. Milostenia i 6 Fii ateni, nu facei milosterugciunea niag voastr naintea oamenilor, ca s fii vzui de ei; altfel, nu avei rsplat la Tatl vostru care este 2 *Rom. 12.8. 2 n ceruri. Deci, cnd faci* milostenie, nu trmbia naintea ta, cum fac farniciih n sinagogi i pe strzi, ca s aib glorie de la oameni; adevrat v spun, i-au 3 luat rsplata. Dar tu, cnd faci milostenie, s nu tie stnga ta ce 4 face dreapta ta, astfel nct 4 *Lc. 14.14. milostenia ta s fie n ascuns; i Tatl tu, care vede n ascuns, ii va rspltij*. 5 i, cnd te rogi, s nu fiik ca farnicii, pentru c lor le place s se roage stnd n picioare n sinagogi i la colurile strzilor, ca s se arate oamenilor; adevrat 6 *2 mp. 4.33. 6 v spun, i-au luat rsplata. Dar tu, cnd te rogi, intr* n cmrua ta i, dup ce i-ai nchis ua,
45 *Iov 25.3.

43 *Lev. 19.18. 43 Ai auzit c s-a spus: S* **Deut. 23.6. iubeti pe aproapele tu i s** Ps. 41.10. 44 *Lc. 6.27,35. 44 urti pe vrjmaul tu; dar Eu Rom. 12.14; v spun: Iubii* pe vrjmaii vo12.20. **Lc. 23.34. tri, binecuvntai pe cei care v Fap. 7.60. blestem, facei bine celor care v 1 Cor.4.12,13 1 Pet. 2.23; ursca i rugai-v** pentru cei 3.9. b

Tatl nostru (Lc. 11.1-4)

7 *Ecl. 5.2. **1mp.18.26; 18.29.

45 persecut,

10 *Cap. 26.39; 26.42. Fap. 21.14. **Ps. 103.20; 103.21. 11 *Iov 23.12. Pr. 30.8. 12 *Cap. 18.21. 13 *Cap. 26.41. Lc. 22.40,46. 1 Cor. 10.13. 2 Pet. 2.9. Apoc. 3.10. **Ioan 17.15 14 *Mc. 11.25; 11.26. Ef. 4.32. Col. 3.13. 15 *Cap. 18.35. Iac. 2.13.

Postul
16 *Is. 58.5.

17 *Rut 3.3. Dan. 10.3.

19 *Pr. 23.4. 1 Tim. 6.17. Ev. 13.5. Iac. 5.1. 20 *Cap. 19.21. Lc. 18.22. 1 Pet. 1.4.

Comori n cer (Lc. 11.34-36; 12.33-34)

a Unele ms. omit binecuvntai pe cei care v blestem, facei bine celor care v ursc b Unele ms. omit se poart ru cu voi i c Perceptori de tributuri cuvenite autoritii romane de ocupaie d Unele ms. vameii e Unele ms. astfel f Unele ms. care este n ceruri g Unele ms. dreptatea h Gr. hipokritees, actori care jucau mai multe roluri ntr-o pies de teatru i Unele ms. ad. El j Unele ms. ad. pe fa k Unele ms. cnd v rugai, s nu fii l S vin m Sau cea necesar pn mine n Sau datoriile o Unele ms. ad. Pentru c a Ta este mpria i puterea i gloria pentru totdeauna. Amin (1 Cr. 29.11) p Unele ms. omit lor q Sau sap r Unele ms. voastr

1000

MATEI
va fi i inima taa. Lumina trupului este ochiul; deci, dac ochiul tu este curatb, tot trupul 23 tu va fi plin de lumin; dar, dac ochiul tu este ru, tot trupul tu va fi plin de ntuneric. Deci, dac lumina care este n tine este ntuneric, ce mare este ntuneri24 *Lc. 16.13. 24 cul! Nimeni* nu poate slujic la doi **Gal. 1.10. stpni; pentru c, sau va ur pe 1 Tim. 6.17. unul i va iubi pe cellalt, sau se Iac. 4.4. 1 Ioan 2.15. va alipi de unul i va dispreui pe cellalt. Nu** putei slujic lui Dumnezeu i lui Mamona. De aceea v spun: Nu* v nngrijorrile 25 (Lc. 12.22-31) grijorai pentru viaa voastr, ce vei mnca i ce vei bea; nici pen25 *Ps. 55.22. Filip. 4.6. tru trupul vostru, ce vei mbrca. 1 Pet. 5.7. Nu este viaa mai mult dect hrana, i trupul mai mult dect m26 *Iov 38.41. 26 brcmintea? Uitai-v* la psPs. 147.9. rile cerului, c nu seamn, nici nu secer, nici nu adun n grnare i Tatl vostru cel ceresc le hrnete; nu suntei voi cu mult mai 27 de pre dect ele? Dar cine dintre voi, ngrijorndu-se, poate s adauge un singur cot la staturad lui? 28 i de ce v ngrijorai de mbrcminte? Privii cu ateniee crinii cmpului cum cresc: ei nu trudesc, 29 nici nu torc; dar v spun c nici chiar Solomon, n toat gloria lui, nu s-a mbrcat ca unul dintre 30 acetia. Iar dac astfel mbrac Dumnezeu iarba cmpului, care astzi este i mine se arunc n cuptor, oare nu cu mult mai mult v va mbrca pe voi, puin-cre31 dincioilor? Deci nu v ngrijorai, spunnd: Ce vom mnca? sau: Ce vom bea? sau: Cu ce 32 ne vom mbrca?, pentru c toate acestea naiunile le caut; pentru c Tatl vostru cel ceresc tie c avei nevoie de toate acestea. 33 *1 mp.3.13. 33 Cutai* dar nti mpria lui Ps. 37.25. Mc. 10.30. Dumnezeu i dreptatea Lui i toate 1 Tim. 4.8. acestea vi se vor da pe deasupraf.
22 acolo 34 Nu v ngrijorai deci pentru ziua

7:14

de mine, pentru c ziua de mine se va ngrijora de ea nsi g . Ajunge zilei necazul ei. 7 Nu* judecai, ca s nu fii Judecarea altora 2 judecai; deoarece, cu ce judecat (Lc. 6.37-38; judecai, vei fi judecai; i* cu ce 6.41-42) msur msurai, vi se va m- 1 *Rom. 2.1; 14.3,4,10,13. 3 surah. Dar de ce vezi paiul care 1 Cor. 4.3,5. este n ochiul fratelui tu, i nu Iac. 4.11,12. zreti brna care este n ochiul 2 *Mc. 4.24. 4 tu? Sau cum vei spune fratelui tu: Las s scot paiul din ochiul tu, i, iat, brna este n ochiul 5 tu? Farnicule, scoate nti brna din ochiul tu i atunci vei vedea limpede s scoi paiul din ochiul fratelui tu. 6 Nu* dai ce este sfnt cinilor; 6 *Pr. 9.7,8; 23.9. nici nu aruncai perlele voastre naFap. 13.45; intea porcilor, ca nu cumva s le 13.46. calce n picioare i, ntorcndu-se, s v sfie. Cereii* i vi se va da! Cutai 7 Cerere n i vei gsi! Batei i vi se va des- rugciune (Lc. 11.9-13) 8 chide! Pentru c oricine* cere *Cap. 21.22. primete; i cine caut gsete; i 7 Mc. 11.24. celui care bate i se va deschide. Lc. 18.1. Ioan 14.13; 9 Sau cine este omul acela dintre 15.7; voi care, dac i va cere fiul su 16.23,24. Iac. 1.5,6. 10 pinej, el i va da o piatr? i, dac 1 Ioan 3.22; i va cere un pete, i va da un 5.14,15. 11 arpe? Deci dac voi, fiind* ri, 8 *Pr. 8.17. Ier.29.12,13. tii s dai daruri bune copiilor 11 *Gen. 6.5; 8.21. votri, cu ct mai mult Tatl vostru care este n ceruri va da lucruri bune celor care i cer? 12 *Lc. 6.31. **Lev. 19.18 12 Toate deci* cte dorii s v fac Cap. 22.40. Rom.13.8-10 vou oamenii, facei-le i voi la Gal. 5.14. fel; pentru c n aceasta** este 1 Tim. 1.5. legea i profeii. 13 Intrai pe poarta cea strmt! Poarta cea strmt pentru c lat este poarta i larg (Lc. 13.24) este calea care duce la pieire i muli sunt cei care intr pe ea; 14 pentru c strmt este poarta i ngust este calea care duce la via i puini sunt cei care o gsesc.

a Unele ms. voastr b Lit. simplu c Slujire de rob d Sau creterea, vrsta e Ca s nvai de la f Lit. vi se vor aduga g Unele ms. de ale sale h Unele ms. ad. n schimb i Cerei struitor j Lit. Sau cine este omul dintre voi, de la care, dac fiul su va cere pine

1001

MATEI
Falii profei 15 (Lc. 6.43-44)

7:15
Iar cnd a cobort de pe mun2 te, mari mulimi L-au urmat. i iat, un lepros a venit la Eld i I s-a nchinat, spunnd: Doamne, dac vrei, poi s m cureti. 3 i Isuse, ntinznd mna, l-a atins, spunnd: Vreau, fii curit! i ndat a fost curit de lepra lui. 4 i Isus i-a spus: Vezi* s nu spui nimnui; ci mergi, arat-te** preotului i adu darul pe care l-a rnduit Moise, ca mrturie pentru ei. i, dup ce a intratf n Caper5 naum, a venit la El un centurion, 6 rugndu-L i spunnd: Doamne, slujitorul meu zace n cas paralizat, chinuindu-se cumplit. 7 i Isus i-a spus: Voi veni i l 8 voi vindeca. i centurionul, rspunznd, a spus: Doamne, nu* sunt vrednic s intri sub acoperiul meu; ci numai rostete** un cuvnt, i slujitorul meu se 9 va vindeca. Pentru c i eu sunt om sub autoritate, avnd n subordinea mea ostai; i-i zic acestuia: Du-te! i se duce; i altuia: Vino! i vine; i robului meu: F aceasta! i face. 10 i Isus, auzind, S-a minunat i le-a spus celor care-L urmau: Adevrat v spun, nici chiar n Israel 11 n-am gsit atta credin. Dar v spun c vor veni muli* de la rsrit i de la apus i vor sta la mas cu Avraam i Isaac i Iacov n mpria cerurilor; 12 iar* fiii mpriei vor** fi aruncai n ntunericul de afarg; acolo vor fi plnsul i scrnirea din13 ilor. i Isus i-a spus centurionului: Du-te ie fie-i dup cum ai crezut. i slujitorul lui a fost vindecat n ceasul acela. 14 i, cnd a venit Isus n casa lui Petru, a vzut-o pe soacra* 15 acestuia zcnd i cu febr; i i-a atins mna i a lsat-o febra; i ea s-a ridicat i I-a slujith.

Dar pzii-v* de falii profei, care** vin la voi n haine de 15 *Deut. 13.3. oi, dar pe dinuntru sunt lupi Ier. 23.16. 16 rpitori. Dup* roadele lor i vei Cap. 24.4,11. Mc. 13.22. cunoate; oare se culeg struguri Rom. 16.17. din spini sau smochine din mrEf. 5.6. Col. 2.8. 17 cini? Astfel, orice* pom bun face 2 Pet. 2.1-3. roade bune, dar pomul rua face 1 Ioan 4.1. **Mica 3.5. 18 roade rele. Un pom bun nu poate 2 Tim. 3.5. s fac roade rele, nici un pom Fap. 20.29. 16 *Cap. 12.33. 19 rua s fac roade bune. Orice* 17 *Ier. 11.19. pom care nu face rod bun este t19 *Cap. 3.10. 20 iat i aruncat n foc. Astfel, dup Lc. 3.9. Ioan 15.2,6. roadele lor i vei cunoate. Nu oricine mi zice Doam21 *Osea 8.2. 21 Cap.25.11,12 ne*, Doamne! va intra n mpLc. 13.25. ria cerurilor, ci cel care face voia Fap. 19.13. Rom. 2.13. Tatlui Meu care este n ceruri. Iac. 1.22. 22 Muli mi vor zice n ziua aceea: 22 *Num. 24.4. Ioan 11.51. Doamne, Doamne! nu n Numele 1 Cor. 13.2. Tu am* profeit i nu n Numele Tu am scos demoni i nu n Numele Tu am fcut multe 23 *2 Tim. 2.19. 23 lucrri de putere? i atunci* le **Ps. 5.5; voi spune deschis: Niciodat nu 6.8. v-am cunoscut; plecai** de la Cap. 25.41. Mine, lucrtori ai frdelegii. Deci pe oricine aude aceste Casa zidit 24 pe stnc cuvinte ale Mele i le face, l voi (Lc. 6.46-49) asemna cu un om chibzuit, care 25 i-a zidit casa pe stnc; i a czut ploaia i au venit uvoaiele i au suflat vnturile i au btut n casa aceea i nu a czut, pentru c fusese ntemeiat pe stnc. 26 i oricine aude aceste cuvinte ale Mele i nu le face va fi asemnat cu un om nechibzuit, care i-a 27 zidit casa pe nisip; i a czut ploaia i au venit uvoaiele i au suflat vnturile i au izbit n casa aceea i ea a czut i cderea ei a fost mare. 28 i a fost c, atunci cnd Isus a 28 *Cap. 13.54. sfrit cuvintele acestea, mulimiMc. 1.22; 6.2. le erau uimite* de nvtura Lui; Lc. 4.32. 29 pentru c* El i nva ca avnd 29 *Ioan 7.46. autoritateb i nu precum crturarii lorc.

Vindecarea unui lepros (Mc. 1.4045; Lc. 5.1216)

4 *Cap. 9.30. Mc. 5.43. **Lev. 14.3; 14.4,10. Lc. 17.14.

Vindecarea slujitorului unui centurion (Lc. 7.1-10; Ioan 4.43-54)

8 *Lc. 15.19. **Ps. 107.20.

11 *Gen. 12.3. Is. 2.2,3; 11.10. Mal. 1.11. Lc. 13.29. Fap. 10.45; 11.18; 14.27. Rom. 15.9. Ef. 3.6. 12 *Cap. 21.43. **Cap.13.42; 13.50; 22.13; 24.51; 25.30. Lc. 13.28. 2 Pet. 2.17. Iuda 13.

Vindecri n casa lui Petru (Mc. 1.29-39; Lc. 4.38-44)

14 *1 Cor. 9.5.

a Sau stricat, putred b Sau putere c Unele ms. omit lor; alte ms. crturarii i fariseii lor d Unele ms. omit la El; alte ms. venind, I se nchina e Unele ms. omit f Unele ms. ad. Isus g Sau cel mai din afar h Unele ms. le-a slujit

1002

MATEI
i, cnd s-a fcut sear, au adus la El muli demonizai. i El a scos duhurile prin cuvnta i i-a vindecat pe toi care erau 17 bolnavi; ca s se mplineasc ceea ce s-a spus prin profetul Isaia, care zice: El* nsui a luat neputinele noastre i a purtat bolile noastre. 18 i Isus, vznd mari mulimi n jurul Su, a poruncitb s treac de 19 partea cealalt. i un crturar, apropiindu-se, I-a spus: nvtorule, Te voi urma oriunde vei 20 merge. i Isus i-a spus: Vulpile au vizuini i psrile cerului au cuiburi, dar Fiul Omului n-are 21 unde s-i plece capul. Iar un altul, dintre ucenicii Sic, I-a spus: Doamne, d-mi* voie nti s merg i s-l nmormntez pe tatl 22 meu. Dar Isus i-a spus: Urmeaz-M! i las morii s-i nmormnteze morii. 23 i, dup ce a intrat n corabie, 24 ucenicii Si L-au urmat. i, iat, s-a strnit o furtun puternic pe mare, nct corabia era acoperit de valuri; iar El dormea. 25 i uceniciid s-au apropiat i L-au trezit, spunnd: Doamne, sal26 veaz-ne, pierim! i El le-a spus: De ce suntei fricoi, puin-credincioilor? Apoi, ridicndu-Se*, a mustrat vnturile i marea i s-a fcut linite mare. 27 Iar oamenii se mirau, spunnd: Ce fel de Om este Acesta, c i vnturile i marea ascult de El? 28 i, cnd a venit El de partea cealalt, n inutul gherghesenilore, L-au ntmpinat doi demonizai, ieind din morminte, foarte furioi, nct nimeni nu putea 29 trece pe drumul acela; i, iat, ei au strigat, spunnd: Ce avem noi a face cu Tine, f Fiu al lui Dumne16 30 ieti nainte de vreme? i, depar31 pscnd.

9:10

zeu? Ai venit aici ca s ne chinu-

17 *Is. 53.4. 1 Pet. 2.24.

Cum s-L urmm pe Isus (Lc. 9.57-62)

21 *1 mp.19.20

Potolirea furtunii (Mc. 4.35-41; Lc. 8.22-25)

26 *Ps. 65.7; 89.9; 107.29.

Vindecarea a doi demonizai (Mc. 5.1-17; Lc. 8.26-37)

te de ei, era o turm cu muli porci i demonii l rugau, spunnd: Dac ne scoi afar, 32 trimite-neg n turma de porci. i El le-a spus: Ducei-v! i ei, ieind, s-au dus n turma deh porci; i, iat, toat turmai s-a repezit de pe malul abrupt n mare; 33 i a pierit n ape. Dar cei care i pteau au fugit i s-au dus n cetate i au spus tot, i cele cu 34 demonizaii. i, iat, toat cetatea a ieit n ntmpinarea lui Isus; i, vzndu-L, L-au* rugat s plece din inuturilej lor. (9) i, intrnd n corabie, a trecut de cealalt parte i* a venit n 2 cetatea Sa. i, iat, I-au adus un paralitic, zcnd pe pat. i Isus, vzndu-le* credina, i-a spus paraliticului: ndrznete, copile; iertate ksunt pcatele tale. 3 i, iat, unii dintre crturari au zis n ei nii: Acesta hulete. 4 i Isus, tiindu-le* gndurile, le-a spus: De ce gndii voi rele n 5 inimile voastre? Pentru c ce este mai uor, a spune: Iertate-i sunt pcatelel, sau a spune: Ridi6 c-te i umbl? Dar, ca s tii c Fiul Omului are autoritatem pe pmnt s ierte pcatele, atunci i-a spus paraliticului: Ridic-te, ia-i patul i du-te acas! 7 i, dup ce s-a ridicat, a plecat 8 acas. Iar mulimile, vznd aceasta, s-au temutn i L-au glorificat pe Dumnezeu care a dat oamenilor o astfel de autoritatem. 9 i Isus, trecnd de acolo mai departe, a vzut un om, numit Matei, eznd la vam i i-a spus: Urmeaz-M! i el s-a ridicat i 10 L-a urmat. i a fost c, pe cnd stteao El la mas n cas, iat,

34 *Deut. 5.25. 1 mp. 17.18. Lc. 5.8. Fap. 16.39.

Vindecarea unui paralitic (Mc. 2.1-12; Lc. 5.17-26)

1 *Cap. 4.13. 2 *Cap. 8.10.

4 *Ps. 139.2. Cap. 12.25. Mc. 12.15. Lc. 6.8; 9.47; 11.17.

Chemarea lui Matei (Mc. 2.13-17; Lc. 5.27-32)

ntins

a Sau cu un cuvnt b Ucenicilor c Unele ms. omit d Unele ms. ad. Si; alte ms. omit ucenicii e Unele ms. gadarenilor; alte ms. gherasenilor f Unele ms. ad. Isuse g Unele ms. d-ne voie s mergem h Unele ms. omit turma de i Unele ms. ad. de porci j Lit. hotarele k Unele ms. ad. i l Unele ms. Iertate sunt pcatele tale m Sau putere n Unele ms. s-au minunat o Sttea

1003

MATEI

9:11
muli vamei i pctoi au venit i au stat la mas cu Isus i cu 11 ucenicii Si. i fariseii, vznd acestea, au spus ucenicilor Si: De ce mnnc nvtorul vostru cu vameii* i cu pctoii**? 12 Iar Isusa, auzind, le-a spusb: Nu cei sntoic au nevoie de doctor, 13 ci cei care sunt bolnavi. Mergei dar i nvai ce nseamn d : Mil* voiesc, i nu jertf; pentru c n-am venit s chem pe cei drepi, ci** pe pctoie. 14 Atunci ucenicii lui Ioan au venit la El, spunnd: De ce* noi i fariseii postim adesea, iar ucenicii 15 Ti nu postesc? i Isus le-a spus: Se pot ntrista prietenii* mireluif n timp ce mirele este cu ei? Dar vor veni zile cnd mirele va fi luat de la ei i atunci** vor posti. 16 Nimeni dar nu pune un petic de stof nou la o hain veche; pentru c peticul ei rupe din hain i se face o ruptur mai rea. 17 Nici nu se pune vin nou n burdufuri vechi; dac s-ar pune, se spargg burdufurile i vinul se vars i burdufurile se vor strica; ci se pune vin nou n burdufuri noi i amndou se pstreaz mpreun. n timp ce le vorbea acestea, 18 iat, un mai-mare al sinagogii, venindh, I s-a nchinat, spunnd: Fiica mea tocmai a murit; dar vino i pune-i mna peste ea, i 19 va tri. i Isus, ridicndu-Se, l-a 20 urmat i la fel i ucenicii Si. i, iat, o femeie care avea de doisprezece ani hemoragie, venind pe dinapoi, a atins margineai hainei 21 Lui; pentru c zicea n sinea ei: Dac voi atinge numai haina Lui, 22 voi fi vindecatj. Dar Isus, ntorcndu-Se i vznd-o, a spus: ndrznete, fiic; credina* ta te-a vindecatk. i femeia a fost vindecat din ceasul acela. i, cnd a venit Isus la casa 23 mai-marelui* sinagogii i a vzut pe cei care cntau din fluier i mul24 imea tulburat, le-a spusl: Deprtai-v*, pentru c fetia n-a murit, ci doarme. i rdeau de 25 El. Dar, cnd mulimea a fost scoas afar, El a intrat, a apucat-o de 26 mn i fetia s-a ridicat. i vestea aceasta a ieit n tot inutul acela. 27 i, pe cnd trecea Isus de acolo mai departe, doi orbi L-au urmat, strignd i spunnd: Ai mil de 28 noi, Fiu* al lui David! i, cnd a intrat n cas, orbii au venit la El i Isus le-a spus: Credei c pot face aceasta? Ei I-au spus: Da, 29 Doamne. Atunci le-a atins ochii, spunnd: Fie-v dup credina 30 voastr! i ochii lor s-au deschis; i Isus le-a poruncit cu trie, spunnd: Vedei*, nimeni s nu tie! 31 Dar* ei, cnd au ieit, L-au fcut cunoscut n tot inutul acela. i, pe* cnd ieeau ei, iat, 32 I-au adus un om mut, demonizat. 33 i, dup ce a fost scos demonul, mutul a vorbit; i mulimile se minunau, spunnd: Niciodat nu s-a vzut aa ceva n Israel! 34 Dar fariseii spuneau: El* scoate demonii prin cpetenia demonilor. i Isus strbtea* toate cet35 ile i satele, nvndu-i** n sinagogile lor i predicnd Evanghelia mpriei i vindecnd orice boal i orice neputin tru36 peascm. Dar, cnd* a vzut mulimile, I s-a fcut mil de ele, pentru c erau necjiten i risipite ca** nite oi fr pstor. Atunci El a spus ucenicilor 37 Si: Seceriul*, n adevr, este 38 mare, dar lucrtorii, puini; rugai deci* pe Domnul seceriului s scoat lucrtori la seceriul Su. 10 i, chemnd la Sine pe cei doisprezece ucenici ai Si, le-a dat autoritateo asupra duhurilor
23 *2 Cr. 35.25. 24 *Fap. 20.10.

11 *Cap. 11.19. Lc. 5.30. **Lc. 15.2. Gal. 2.15.

13 *Osea 6.6. Mica 6.6-8. Cap. 12.7. **1 Tim.1.15

Vindecarea a doi orbi

27 *Cap. 15.22; 20.30,31. Mc.10.47,48. Lc. 18.38,39.

Postul (Mc. 2.18-22; Lc. 5.33-39)

14 *Lc. 18.12. 15 *Ioan 3.29. **Fap.13.2,3; 14.23. 1 Cor. 7.5.

30 *Cap. 8.4; 12.16; 17.9. Lc. 5.14. 31 *Mc. 7.36.

Vindecarea unui mut posedat

32 *Cap. 12.22. Lc. 11.14.

Vindecarea unei femei i nvierea unei fetie (Mc. 5.21-43; Lc. 8.40-56)

34 *Cap. 12.24. Mc. 3.22. Lc. 11.15.

Nevoia de lucrtori
35 *Mc. 6.6. Lc. 13.22. **Cap. 4.23. 36 *Mc. 6.34. **Num.27.17 1 mp. 22.17. Ezec. 34.5. Zah. 10.2. 37 *Lc. 10.2. Ioan 4.35. 38 *2 Tes. 3.1.

22 *Lc. 7.50; 17.19; 18.42

Trimiterea celor doisprezece (Mc. 6.7-11; Lc. 9.1-6)

a Unele ms. omit b Unele ms. a spus c Sau tari d Lit. ce este e Unele ms. ad. la pocin f Lit. fiii camerei de nunt g Lit. altfel se sparg h Sau intrnd i Sau ciucurele j Sau mntuit k Sau te-a mntuit l Unele ms. le spune m Unele ms. ad. n popor n Unele ms. obosite o Sau putere

1004

MATEI 10:28
necurate, ca s le scoat afar i s vindece orice boal i orice neputin trupeasc. 2 Iar numele celor doisprezece* apostoli sunt acestea: primul, Simon**, care se numete Petru, i Andrei, fratele lui; Iacov al lui 3 Zebedei i Ioan, fratele lui; Filip i Bartolomeu; Toma i Matei, vameul; Iacov al lui Alfeu 4 i Lebeu, zis Tadeu; Simon* Canaanitula i Iuda** Iscarioteanul, care L-a i vndutb. 5 Pe acetia doisprezece i-a trimis Isus, cnd le-a poruncit, spunnd*: Nu mergei pe vreo cale a naiunilorc i nu intrai n vreo cetate a samaritenilord**, 6 ci* mergei mai degrab la oile** 7 pierdute ale casei lui Israel. i, mergnd, predicai, spunnd: mpria cerurilor este a8 proape! Vindecai pe bolnavi, nviai pe cei mori, curii pe leproie, scoatei demoni; fr* plat ai primit, fr plat dai. 9 Nu* v luaif aur, nici argint, nici 10 aramg la briele voastre, nici traist pentru drum, nici dou haineh, nici nclmintei, nici toiag; pentru c* vrednic este 11 lucrtorul de hrana lui. Dar n* orice cetate sau sat intrai, cercetai cine este vrednic acolo; i acolo rmnei pn cnd vei 12 pleca. i, cnd intrai n cas, 13 salutai-o. i* dac, n adevr, casa este vrednic, pacea voastr s vin peste ea; dar** dac nu este vrednic, pacea voastr s se 14 ntoarc la voi. i*, dac cinevaj nu v va primi, nici nu va asculta cuvintele voastre, cnd plecai din casa sau din cetatea aceea, scuturai** praful de pe picioa15 rele voastre. Adevrat v spun c va fi mai* uor pentru inutul Sodomei i al Gomorei n ziua judecii, dect pentru cetatea aceea. 16 Iat*, Eu v trimit ca pe nite Anunarea persecuiilor oi n mijlocul lupilor; fii** dar (Lc. 12.2-12) prudeni ca erpii i nevinovaik 16 *Lc.10.3. **Rom.16.19 17 ca porumbeii. Dar pzii-v de Ef. 5.15. oameni; pentru c v* vor preda 1 Cor.14.20 Filip. 2.15. sinedriilor i v** vor biciui n si18 nagogile lor; i vei* fi adui na- 17 *Cap. 24.9. Mc. 13.9. intea guvernatorilor i a mpraiLc. 21.12. 5.40. lor pentru Mine, spre mrturie 18 **Fap.12.1; *Fap. 19 pentru ei i pentru naiuni. Iar* cnd 24.10; 25.7; 25.23. v vor preda, nu v ngrijorai 2 Tim. 4.16. cum sau ce vei vorbi, pentru c 19 *Mc. 13.11. Lc. 21.14,15. vi** se va da n ceasul acela ce s **Ex. 4.12. 20 vorbii; pentru c* nu voi suntei Ier. 1.7. cei care vorbii, ci Duhul Tatlui 20 *2 Sam.23.2. Fap. 4.8;6.10 vostru care vorbete n voi. 2 Tim. 4.17. i frate* va da la moarte pe 21 *Mica 7.6. 21 Lc. 21.16. frate, i tat pe copil; i copiii se vor ridica mpotriva prinilor i 22 vor face s fie omoril. i vei fi 22 *Dan. 12.12; 12.13. uri de toi, pentru Numele Meu; Cap. 24.13. dar* cine va rbda pn la sfrit, Mc. 13.13. acela va fi mntuit. 2.13; 23 Iar, cnd* v vor persecuta n 23 *Cap.12.15. 4.12; cetatea aceasta, fugii n alta; Fap. 8.1; 9.25; 14.6. pentru c, adevrat v spun, nu **Cap.16.28. vei sfri cetile lui Israel, pn** cnd va veni Fiul Omului. 24 Nu* este ucenic mai presus dect 24 *Lc. 6.40. Ioan 13.16; nvtorul su, nici rob mai pre15.20. 25 sus dect stpnul su. Ajunge 25 *Cap. 12.24. Mc. 3.22. ucenicului s fie ca nvtorul Lc. 11.15. su, i robului ca stpnul su. Ioan 8.48,52. Dac pe* stpnul casei L-au numitm Beelzebuln, cu ct mai mult 26 pe cei din casa Lui? Deci nu v 26 *Mc. 4.22. Lc. 8.17. temei de ei; pentru c* nu este nimic acoperit care nu va fi descoperit, nici ascuns care nu va fi cu27 noscut. Ce v spun Eu la ntuneric, vorbii la lumin; i ce auzii la ureche, predicai de pe acoperiuri. i nu* v temei de ceio care 28 *Is. 8.12,13. 28 1 Pet. 3.14. ucid trupul, dar nu pot ucide su-

2 *Mc. 3.14. Lc. 6.13. **Ioan 1.42.

4 *Lc. 6.15. Fap. 1.13. **Ioan 13.26 5 *Cap. 4.15. **2mp.17.24. Ioan 4.9,20. 6 *Cap. 15.24. Fap. 13.46. **Is. 53.6. Ier. 50.6,17. Ezec. 34.5; 34.6,16. 1 Pet. 2.25. 7 *Cap. 3.2; 4.17. Lc. 10.9. 8 *Fap. 8.18; 8.20.

9 *1 Sam. 9.7. Lc. 10.4; 22.35. 10 *Lc. 10.7. 1 Cor. 9.7. 1 Tim. 5.18. 11 *Lc. 10.8.

13 *Lc. 10.5. **Ps. 35.13.

14 *Lc. 10.10; 10.11. **Neem.5.13 Fap. 13.51; 18.6. 15 *Cap.11.22; 11.24.

a Foarte probabil cuvntul ebraic pentru termenul grecesc Zelotul b Lit. predat c Gr. nearticulat: se refer la oricare dintre naiuni d Sau de samariteni e Unele ms. pun curii pe leproi nainte de nviai pe cei mori; alte ms. omit nviai pe cei mori f Sau Nu facei rost de g Bani de aram h Sau cmi i Lit. sandale j Lit. i oricine k Lit. fr amestec l Prin instane juridice m Unele ms. supranumit n Sau Beelzebub, cpetenia demonilor o Lit. nu dai napoi de teama celor

1005

MATEI

10:29
fletul; ci temei-v mai degrab de Acela care poate s omoare i 29 sufletul i trupul n gheen. Nu se vnd oare dou vrbii cu un bana? i nici una din ele nu va cdea pe pmnt fr tirea Tatlui vostru; 30 dar vou chiar perii* capului, toi 31 v sunt numrai. Deci nu v temei! Voi suntei mai de pre dect 32 multe vrbii. Deci* pe oricine M va mrturisi naintea oamenilor, l voi mrturisi** i Eu naintea Tatlui Meu care este n ceruri. 33 Dar* pe oricine M va tgdui naintea oamenilor, pe acela l voi tgdui i Eu naintea Tatlui Meu care este n ceruri. S nu* gndii c am venit s 34 aducb pace pe pmnt; n-am ve35 nit s aducb pace, ci sabie. Pentru c am venit s* ntorc pe om mpotriva tatlui su i pe fiic mpotriva mamei sale i pe nor 36 mpotriva soacrei sale; i vrjmai* ai omului vor fi cei din casa 37 lui. Cine* iubete pe tat sau pe mam mai mult dect pe Mine nu este vrednic de Mine; i cine iubete pe fiu sau pe fiic mai mult dect pe Mine nu este vred38 nic de Mine. i cine* nu-i ia crucea sa i vine dup Mine nu 39 este vrednic de Mine. Cine* i gsete viaa o va pierde; i cine i pierde viaa pentru Mine o va 40 gsi. Cine* v primete pe voi pe Mine M primete; i cine M primete pe Mine primete pe Cel 41 care M-a trimis pe Mine. Cine* primete un profet n numele unui profet va primi rsplata unui profet; i cine primete un om drept n numele unui om drept va 42 primi rsplata unui om drept. i* oricine va da de but numai un pahar cu ap rece unuia din micuii acetia, n numele unui ucenic, adevrat v spun, nicidecum nu-i va pierde rsplata. 11 i a fost c, atunci cnd Isus Mrturia lui terminase de poruncit celor doi- Isus despre Ioan sprezece ucenici ai Si, a plecat de Boteztorul acolo, ca s-i nvee i s predice (Lc. 7.18-35) n cetile lor. 2 Iar Ioan, auzind n* nchisoa- 2 *Cap. 14.3. re despre lucrrile lui Hristosc, 3 a trimis prin ucenicii si i I-a 3 *Gen. 49.10. spusd: Tu eti Cel* care vine, sau Num. 24.17. Dan. 9.24. 4 s ateptm pe altul? i Isus, rsIoan 6.14. punznd, le-a spus: Mergei i 5 *Is. 29.18; 35.4-6; 42.7. spunei lui Ioan ce auzii i vedei: Ioan 2.23; e* vd i chiopii umbl, le5 orbii 3.2; 5.36; 10.25,38; proii sunt curii i surzii aud 14.11. f morii nviaz i sracilor** li i **Ps. 22.26. Is. 61.1. 6 se vestete Evanghelia; i fericit Lc. 4.18. este oricine nu se va* poticni de Iac. 2.5. 7 Mine. Iar pe cnd plecau, Isus a 6 *Is. 8.14,15. Cap. 13.57; nceput s vorbeasc mulimilor 24.10; 26.31. Rom. 9.32,33 despre Ioan: Ce ai ieit s privii 1 Cor. 1.23; n pustiu? o trestie* cltinat de 2.14. Gal. 5.11. 8 vnt? Dar ce ai ieit s vedei? 1 Pet. 2.8. f fine? Iat, un om mbrcat n haine 7 *Ef. 4.14. cei care poart cele fine sunt n 9 casele mprailor. Dar ce ai ieit 9 *Cap. 14.5; s vedei? un profet?g Da, v spun, 21.26. i* mai mult dect un profet; 10 pentru ch acesta este cel despre 10 *Mal. 3.1. Mc. 1.2. care este scris: Iat*, Euf trimit Lc. 1.76; naintea feei Tale pe solul Meu, 7.27. carei i va pregti calea naintea 11 Ta. Adevrat v spun c, ntre cei nscui din femei, nu s-a ridicat unul mai mare dect Ioan Boteztorul; dar cine este mai micj n mpria cerurilor este mai mare 12 dect el. Iar din* zilele lui Ioan 12 *Lc. 16.16. Boteztorul pn acum, mpria cerurilor este luat cu nval i 13 *Mal. 4.6. 4.5. 13 cei nvalnici o apuc. Pentru c 14 *Mal.17.12. Cap. toi* profeii i legea au profeit Lc. 1.17. 14 pn la Ioan; i, dac vrei s 15 *Cap. 13.9. Lc. 8.8. primii, el este Ilie* care trebuie Apoc. 2.7,11; 2.17,29; 15 s vink. Cine* are urechi de auzit 3.6,13,22. 16 s aud. Dar cu* cine voi asemna 16 *Lc. 7.31.

30 *1Sam. 14.45 2 Sam. 14.11 Lc. 21.18. Fap. 27.34. 32 *Rom. 10.9; 10.10. **Apoc. 3.5.

33 *Mc. 8.38. Lc. 9.26. 2 Tim. 2.12.

34 *Lc. 12.49; 12.51-53. 35 *Mica 7.6.

36 *Ps. 41.9; 55.13. Ioan 13.18. 37 *Lc. 14.26.

38 *Cap. 16.24. Mc. 8.34. Lc. 9.23; 14.27. 39 *Cap. 16.25. Lc. 17.33. Ioan 12.25. 40 *Cap. 18.5. Lc. 9.48; 10.16. Ioan 12.44; 13.20. Gal. 4.14. 41 *1mp.17.10; 18.4. 2 mp. 4.8.

42 *Cap. 18.5,6; 25.40. Mc. 9.41. Ev. 6.10.

b Lit. s arunc c Sau Hristosului d Unele ms. e Toate substantivele din v.5 n gr. sunt nearticulate trimind pe doi dintre ucenicii si, I-a spus f Unele ms. omit g Sau Dar pentru ce ai ieit? s vedei un profet? h Unele ms. omit pentru c i Unele ms. i j Sau cel mai mic k Acela care avea aceast caracteristic pentru evrei, conform

a Gr. asarion, o moned cu valoare foarte mic

profeiei.

1006

MATEI 12:13
generaia aceasta? Este asemenea unor copii a stnd n piee i strignd ctre tovarii lorb i 17 spunndc: V-am cntat din fluier i n-ai jucat; v-am cntatd de jale 18 i nu v-ai jelite. Pentru c a venit Ioan, nici mncnd, nici bnd, i ei 19 spun: Are demon! A venit Fiul Omului, mncnd i bnd, i ei spun: Iat un om mnccios i butor de vin, prieten* al vameilor i al pctoilor. i nelepciunea a fost ndreptit de copiiif ei. 20 Atunci a nceput s mustre cetile n care avuseser loc cele mai multe din lucrrile Lui de putere, pentru c nu se pociser. 21 Vai de tine, Horazine! Vai de tine, Betsaida! Pentru c, dac n Tir i n Sidon ar fi avut loc lucrrile de putere care au avut loc n voi, de mult s-ar fi pocit* n 22 sac i cenu. Dar v spun c mai* uor va fi pentru Tir i Sidon n ziua judecii, dect pentru voi. 23 i tu, Capernaume, care ai fost nlat* pn la cerg, vei fi coborth pn la Locuina morilori, pentru c, dac lucrrile de putere care au avut loc n tine ar fi avut loc n Sodoma, ar fi rmas pn 24 astzi. Dar v spun c mai uor va fi pentru pmntul Sodomei n ziua judecii, dect pentru tine. 25 n timpul acela, Isus, rspunznd, a spus: Te laud, Tat, Domn al cerului i al pmntului, pentru c* ai ascuns acestea de cei nelepi i pricepui i le-ai descoperit 26 pruncilor. Da, Tat, pentru c aa 27 a fost plcut naintea Ta. Toate* Mi-au fost date de Tatl Meu; i nimeni nu cunoate deplin pe Fiul, n afar de Tatl; nici** pe Tatl nu-L cunoate deplin cineva, n afar de Fiul i de acela cruia Fiul s i-L descopere. Venii la Mine toi cei trudii i mpov29 rai i Eu v voi da odihn. Luai jugul Meu asupra voastr i* nvai de la Mine, pentru c Eu sunt blnd i smerit** cu inima; i vei gsi odihn pentru sufletele voas30 tre. Pentru c* jugul Meu este bunj i sarcina Mea este uoar. 12 n timpul acela, Isus mergea* n sabat prin semnturi; i ucenicii Si erau flmnzi i au nceput 2 s smulg spice i s mnnce. Iar fariseii, vznd aceasta, I-au spus: Iat, ucenicii Ti fac ce nu este 3 permis a face n sabat. Dar El le-a spus: N-ai citit ce* a fcut David cnd a flmnzit, elk i cei care 4 erau cu el? cum a intrat n casa lui Dumnezeu i a mncat pinile* punerii nainte, pe care nu era permis s le mnnce nici el, nici cei mpreun cu el, ci** numai preoii? 5 Sau n-ai citit n lege* c, n sabat, preoii din templul profaneaz 6 sabatul i sunt nevinovai? Dar v spun c Unul m* mai mare dect 7 templull este aici. Dar, dac ai fi cunoscut ce nseamnn: Mil* voiesc, i nu jertf, nu i-ai fi condamnat pe 8 cei nevinovai. Pentru c Fiul Omului este Domno al sabatului. 9 i, plecnd de acolo, a intrat 10 n sinagoga lor. i, iat, era un om avnd mna paralizatp; i L-au ntrebat, spunnd: Este permis* a vindeca n sabat?, ca s-L poat 11 acuza. Dar El le-a spus: Cine este omul dintre voi care are o singur oaie i, dac* aceasta cade n groap n sabat, n-o va apuca i 12 n-o va ridica? Cu att mai de pre este deci un om dect o oaieq! Aa c este permis a face bine n 13 sabat. Atunci i-a spus omului: ntinde-i mna! i el a ntins-o
28 vrea

19 *Cap. 9.10.

29 *Ioan 13.15. Filip. 2.5. 1 Pet. 2.21. 1 Ioan 2.6. **Zah. 9.9. Filip. 2.7,8. Ier. 6.16. 30 *1 Ioan 5.3.

Isus, Domn al sabatului (Mc. 2.23-28; Lc. 6.1-5)

1 *Deut.23.25. 3 *1 Sam.21.6.

Mustrarea cetilor nepocite (Lc. 10.13-15)

21 *Ioan 8.7,8.

22 *Cap. 10.15.

4 *Ex. 25.30. Lev. 24.5. **Ex.29.32; 29.33. Lev. 8.31; 24.9. 5 *Num.28.9. Ioan 7.22. 6 *2 Cr. 6.18. Mal. 3.1. 7 *Osea 6.6. Mica 6.6-8. Cap. 9.13.

23 *Is. 14.13. Pln. 2.1.

Isus laud pe Tatl. Chemarea la odihn (Lc. 10.21-22)

25 *Ps. 8.2. 1 Cor. 1.19; 1.27; 2.8. 2 Cor. 3.14. 27 *Ioan 3.35; 13.3; 17.2. 1 Cor. 15.27. **Ioan 1.18; 6.46; 10.15.

Omul cu mna paralizat (Mc. 3.1-6; Lc. 6.6-11)

10 *Lc. 13.14; 14.3. Ioan 9.16. 11 *Ex. 23.4,5. Deut. 22.4.

a Unele ms. copilai b Unele ms. omit lor c Unele ms. stnd n piee, care, strignd ctre tovarii lor, spun d Unele ms. am cntat e Sau nu v-ai btut n piept f Unele ms. din lucrrile g Unele ms. i tu, Capernaume, ai fost nlat pn la cer? h Unele ms. vei cobor i Gr. hades, ebr. eol, loc distinct de gheen (loc al chinului) j Lit. uor de purtat k Unele ms. ad. nsui l Gr. hieron m Unele ms. Cel care este n Lit. ce este o Unele ms. ad. i p Lit. uscat q Sau Ct de mult se

deosebete deci un om de o oaie

1007

MATEI 12:14
14 *Cap. 27.1. Mc. 3.6. 14 Lc. 6.11. Ioan 5.18; 10.39; 11.53.

Robul ales i preaiubit al lui Dumnezeu

15 *Cap. 10.23. Mc. 3.7. **Cap. 19.2. 16 *Cap. 9.30. 18 *Is. 42.1. **Cap. 3.17; 17.5.

Vindecarea unui demonizat orb i mut (Mc. 3.20-30; Lc. 11.14-23; 12.10)
22 *Cap. 9.32. Mc. 3.11. 24 *Cap. 9.34. 25 *Cap. 9.4. Ioan 2.25. Apoc. 2.23.

28 *Dan. 2.44; 7.14. Lc. 1.33; 17.20,21. 29 *Is. 49.24. Lc.11.21-23.

i s-a fcut sntoas ca cealalt. Dar fariseii*, ieind, s-au sftuit mpotriva Lui cum s-L omoare. 15 Dar Isus, cunoscnd aceasta, a plecat* de acolo; i** mari mulimi L-au urmat i i-a vindecat 16 pe toi; i le-a poruncit* cu trie s nu-L fac s fie cunoscut pu17 blic, ca s se mplineasc ce a fost spus prin profetul Isaia, care zice: 18 Iat* Robul Meu pe care L-am ales, Preaiubitul Meu n** care sufletul Meu i gsete plcerea. Voi pune Duhul Meu peste El i 19 va vesti judecat naiunilor. Nu Se va certa, nici nu va striga, nici nu-I va auzi cineva glasul pe strzi. 20 Nu va rupe o trestie frnt i nu va stinge un fitil care fumeg, pn va aducea biruina judecii. 21 i naiunile vor spera n Numele Lui. 22 Atunci* I s-a adus un demonizat orb i mut; i El l-a vindecat, nct mutul vorbea i vedeab . 23 i toate mulimile erau uimite i spuneau: Oare Acesta este Fiul 24 lui David? Dar fariseii, auzind, au spus*: Acesta nu scoate demonii dect prin Beelzebulc, 25 cpetenia demonilor. Dar Eld, tiindu-le* gndurile, le-a spus: Orice mprie dezbinat mpotriva ei nsi este pustiit; i orice cetate sau cas dezbinat mpotriva ei nsi nu va dinui. 26 i, dac Satan scoate afar pe Satan, el este dezbinat mpotriva lui nsui; deci cum va dinui 27 mpria lui? i, dac Eu scot demonii prin Beelzebul c , fiii votri prin cine-i scot? De aceea, 28 ei vor fi judectorii votri. Dar, dac Eu scot demonii prin Duhul lui Dumnezeu, atunci mpria* lui Dumnezeu a venit peste voi. 29 Sau* cum poate cineva s intre n casa celui tare i s-i jefuiasc

bunurile, dac nu va lega nti pe cel tare? i atunci i va jefui 30 casa. Cine nu este cu Mine este mpotriva Mea; i cine nu adun 31 cu Mine risipete. De aceea v 31 *Ev. 6.4; 10.26,29. spun: Orice* pcat i orice hul 1 Ioan 5.16. **Fap. 7.51. vor fi iertate oamenilor; dar** hula mpotriva Duhului nu va 32 fi iertat oamenilore. i oricui 32 *Cap. 11.19; 13.55. va rosti* un cuvnt mpotriva Ioan 7.12,52. Fiului Omului, i se va ierta**; **1 Tim.1.13 dar oricui va vorbi mpotriva Duhului Sfnt, nu i se va ierta nici n veacul acesta, nici n cel 33 viitor. Ori facei pomul* bun i 33 *Cap. 7.17. Lc. 6.43,44. rodul lui bun, ori facei pomul f i rodul lui ruf; pentru c ru dup rod se cunoate pomul. 34 Pui* de nprci, cum putei voi 34 *Cap. 3.7; 23.33. s vorbii cele bune, fiind ri? **Lc. 6.45. Pentru c** din prisosul inimii 35 vorbete gura. Omul bun scoate cele bune din comoara bung; i omul ru scoate cele rele din 36 comoara rea. Dar v spun c de orice cuvnt nefolositor, pe care-l vor rosti oamenii, vor da so37 coteal n ziua judecii. Pentru c din cuvintele tale vei fi ndreptit i din cuvintele tale vei fi condamnat. Atunci* unii dintre crturari Semnul lui 38 Iona i dintre farisei I-au rspunsh, zi- (Lc. 11.29-32) cnd: nvtorule, dorim s ve- 38 *Cap. 16.1. Mc. 8.11. 39 dem un semn de la Tine. Dar El, Lc. 11.16. rspunznd, le-a spus: O geneIoan 2.18. 1 Cor. 1.22. raie rea i adulter* cere un 39 *Is. 57.3. semn; i nu i se va da un alt semn, Cap. 16.4. Mc. 8.38. dect semnul profetului Iona. 40 Pentru c*, aa cum Iona a 40 Ioan 4.48. *Iona 1.17. fost n pntecele petelui celui mare trei zile i trei nopi, aa va fi Fiul Omului n inima pmntului trei zile i trei nopi. 41 Brbai niniviteni se vor ridica 41 *Ier. 3.11. Ezec. 16.52. la judecat cu generaia aceasta Rom. 2.27. i* o vor condamna: pentru **Iona 3.5. c** ei s-au pocit la vestirea lui Iona; i, iat, aici este mai mult

a Sau va arta (dup ce a fost inut ascuns un timp) b Unele ms. cel orb i mut i vorbea i vedea c Sau Beelzebub d Unele ms. Isus e Unele ms. omit f Sau stricat, putred g Unele ms. ad. a inimii h Unele ms. au rspuns

1008

MATEI 13:21
42 *1 mp.10.1. 42 dect 2 Cr. 9.1.

Duhul necurat (Lc. 11.24-26)

43 *Iov 1.7. 1 Pet. 5.8.

45 *Ev. 6.4; 10.26. 2 Pet.2.20-22

Mama i fraii lui Isus (Mc. 3.31-35; Lc. 8.19-21)

47 *Cap. 13.55. Mc. 6.3. Ioan 2.12; 7.3,5. Fap. 1.14. 1 Cor. 9.5. Gal. 1.19.

50 *Ioan 15.14. Gal. 5.6;6.15. Col. 3.11. Ev. 2.11.

Parabola semntorului (Mc. 4.1-20; Lc. 8.4-15)

2 *Lc. 5.3.

Iona. O mprteas* din sud se va ridica la judecat cu generaia aceasta i o va condamna: pentru c ea a venit de la marginile pmntului ca s aud nelepciunea lui Solomon; i, iat, aici este mai mult dect Solomon. 43 Iar cnd duhul necurat a ieit din om, umbl* prin locuri fr ap, cutnd odihn, i nu gsete. 44 Atunci spune: M voi ntoarce n casa mea, de unde am ieit; i, venind, o gsete neocupata, 45 mturat i mpodobit. Atunci merge i ia cu sine alte apte duhuri mai rele dect el i, intrnd, locuiesc acolo; i* starea din urm a acelui om devine mai rea dect cea dinti. Astfel va fi i cu generaia aceasta rea. 46 Iar pe cnd vorbea El nc mulimilor, iat, mama i fraii Lui stteau afar, cutnd s-I 47 vorbeasc. Atunci cineva I-a spus: Iat, mama Ta i fraii* Ti stau afar, cutnd s-i vorbeasc. 48 Dar El, rspunznd, a spus celui care I-a vorbit: Cine este mama Mea i cine sunt fraii Mei? 49 i, ntinzndu-i b mna spre ucenicii Si, a spus: Iat mama 50 Mea i fraii Mei. Pentru c oricine* va face voia Tatlui Meu care este n ceruri, acela mi este frate sau sor sau mam. 13 i, n ziua aceea, Isus a ieit din cas i edea lng mare. 2 i s-au adunat la El mari mulimi, nct El, intrnd* n corabie, S-a aezat; i toat mulimea 3 sttea pe rm. i le-a vorbit multe n parabole, spunnd: Iat, 4 semntorul a ieit s semene. i, pe cnd semna el, unele semine au czut lng drum; i au venit 5 psrile i le-au mncat. i altele au czut pe locurile stncoase, unde nu aveau mult pmnt; i ndat au rsrit, pentru c nu

pmnt adnc; dar, cnd a rsrit soarelec, au fost arse i, pentru c nu aveau rdcin, 7 s-au uscat. i altele au czut ntre spini i spinii au crescut i le-au 8 nbuit. i altele au czut pe pmntul cel bun i au dat rod: una o sut*, alta aizeci i alta 9 treizeci. Cine* are urechi d s aud. 10 i ucenicii s-au apropiat i I-au spus: De ce le vorbeti n 11 parabole? Iar El, rspunznd, le-a spus: Pentru c vou* v este dat s cunoatei tainele mpriei cerurilor, dar lor nu le 12 este dat; pentru c* oricui are i se va da i va avea din belug; iar oricui nu are, i ceea ce are i 13 se va lua. De aceea le vorbesc n parabole, pentru c, vznd, ei nu vd i, auzind, nu aud, nici nu 14 neleg. i n ei se mplinete profeia lui Isaia care zice: Cu urechile vei* auzi i nicidecum nu vei nelege; i cu ochii vei vedea i nicidecum nu vei cu15 noate. Pentru c inima acestui popor s-a mpietrit i au auzit greu* cu urechile i i-au nchis ochii; ca nu cumva s vad cu ochii i s aud cu urechile i s neleag cu inima i s se ntoar16 ce i s-i vindec. Dar ferice* de ochii votri, pentru c vd; i de urechile voastre, pentru c aud. 17 Pentru c, adevrat v spun, muli* profei i oameni drepi au dorit s vad ceea ce vedei voi i n-au vzut; i s aud ceea ce 18 auzii voi i n-au auzit. Voi deci ascultai parabola semntorului. 19 Cnd aude cineva Cuvntul mpriei* i nu-l nelege, cel ru vine i rpete ceea ce a fost semnat n inima lui; acesta este cel sem20 nat lng drum. Iar cel semnat pe locurile stncoase, acesta este cel care aude Cuvntul i ndat l 21 primete* cu bucurie; dar nu are

6 aveau

8 *Gen. 26.12.

9 *Cap. 11.15.

11 *Cap. 11.25; 16.17. 1 Cor. 2.10. 1 Ioan 2.27. 12 *Cap. 25.29. Mc. 4.25. Lc. 8.18; 19.26.

14 *Is. 6.9. Ezec. 12.2. Ioan 12.40. Fap. 28.26. Rom. 11.8. 2 Cor. 3.15. 15 *Ev. 5.11.

16 *Cap. 16.17. Lc. 10.23,24. Ioan 20.29. 17 *Ev. 11.13. 1 Pet. 1.10.

19 *Cap. 4.23.

20 *Is. 58.2. Ezec.33.32. Ioan 5.35.

ntoarc la Dumnezeu

a Goal

b Unele ms. ntinznd

c Unele ms. rsrind soarele

d Unele ms. ad. de auzit

e S se

1009

MATEI 13:22
21 *Cap. 11.6. 2 Tim. 1.15.

22 *Cap. 19.23. Mc. 10.23. Lc. 18.24. 1 Tim. 6.9. 2 Tim. 4.10. **Ier. 4.3.

Parabola neghinei

29 *Cap. 3.12.

Parabola gruntelui de mutar (Mc. 4.30-32; Lc. 13.18-19)

31 *Is. 2.2,3. Mica 4.1.

rdcin n el nsui, ci este numai pentru un timp; i cnd vine necaz sau persecuie din cauza Cuvntului, ndat se* poticnete. 22 i cel semnat* ntre** spini, acesta este cel care aude Cuvntul; i grija veaculuia acestuiab i nelciunea bogiei nbu Cuvntul i el devine neroditor. 23 Dar cel semnat pe pmntul cel bun, acesta este cel care aude Cuvntul i-l nelege; care, n adevr, rodete i face: unul o sut, altul aizeci i altul treizeci. 24 Le-a pus nainte alt parabol, spunnd: mpria cerurilor se aseamn cu un om care seamn smn bun n ogorul lui; 25 dar, n timp ce oamenii dormeau, vrjmaul lui a venit i a semnat neghinc printre gru i a plecat. 26 Iar cnd a crescut firul i a fcut rod, atunci s-a artat i neghina. 27 i robii stpnului casei au venit i i-au spus: Domnule, n-ai semnat smn bun n ogorul tu? De unde are atunci neghi28 nd? i el le-a spus: Un vrjma a fcut aceasta. i robii i-au spus: Vrei deci s mergem i s o 29 adunm? Dar el a spus: Nu, ca nu cumva, adunnd neghina, s smulgei i grul* odat cu ea. 30 Lsai-le s creasc amndou mpreun pn la seceri; i, la timpul seceriului, voi spune secertorilor: culegei nti neghina i legai-o n snopi, ca s fie ars; iar grul adunai-l n grnarul meu. Le-a pus nainte alt parabol, 31 spunnd: mpria* cerurilor este asemenea unui grunte de mutar, pe care l-a luat un om i 32 l-a semnat n ogorul lui: el este, n adevr, mai mic dect toate seminele, dar, dup ce a crescut, este mai mare dect verdeurile i se face un copac, astfel nct

psrile cerului vin i se cuibresc n ramurile lui. Parabola 33 Le-a spus alt parabol: maluatului pria cerurilor este asemenea (Lc. 13.20-21) unui aluat pe care l-a luat o femeie i l-a ascuns n trei msuri de fin, pn s-a dospit tot. 34 Toate acestea* le-a vorbit Isus 34 *Mc. 4.33; 4.34. mulimilor n parabole i fr 35 parabol nu le vorbeae, ca s se 35 *Ps. 78.2. mplineasc ce a fost spus prin **Rom.16.25; 16.26. profetul care zice: mi voi* des1 Cor. 2.7. chide gura n parabole, voi** rosti Ef. 3.9. Col. 1.26. lucruri ascunse de la ntemeierea b. lumii 36 Apoi, dnd drumul mulimi- Explicarea lor, Elf a intrat n cas; i ucenicii parabolei neghinei Si au venit la El, spunnd: Explic-ne parabola neghinei din 38 *Cap. 24.14; 28.19. 37 ogor. Iar El, rspunznd, le-a Mc.16.15,20. g: Cel care seamn smna spus Lc. 24.47. Rom. 10.18. 38 bun este Fiul Omului; i ogorul* Col. 1.6. este lumea; i smna bun, ace**Gen. 3.15. Ioan 8.44. tia sunt fiii mpriei; iar neghina Fap. 13.10. 39 sunt fiii** celui ru; i vrjmaul 1 Ioan 3.8. care a semnat-o este diavolul; i 39 *Ioel 3.13. Apoc.14.15. seceriul* este sfritul veaculuih; 40 i secertorii sunt ngerii. Deci, dup cum se adun neghina i se arde n foc, aa va fi la sfritul 41 veaculuii. Fiul Omului va trimite 41 *Cap. 18.7. pe ngerii Si i* ei vor aduna din 2 Pet. 2.12. mpria Sa toate prilejurile de poticnire i pe cei care practic 42 nelegiuirea i* i vor arunca n 42 *Cap. 3.12. Apoc. 19.20; cuptorul de foc; acolo** va fi pln20.10. **Cap. 8.12. 43 sul i scrnirea dinilor. Atunci* cei drepi vor strluci ca soarele 43 *Dan. 12.3. 1 Cor. 15.42; n mpria Tatlui lor. Cine are 15.43,53. urechij s aud. kmpria cerurilor este ase44 Parabola menea unei comori ascunse n comorii ogor, pe care un om, gsind-o, a ascunse ascuns-o; i, de bucuria eil, merge 44 *Filip. 3.7,8. **Is. 55.1. i vinde* tot ce are i cumpr** Apoc. 3.18. ogorul acela. Din nou, mpria cerurilor Parabola 45 perlei este asemenea unui negustor care

a Cu sensul de curs al evenimentelor b Unele ms. omit c Gr. zizania d Unele ms. neghina e Unele ms. ad. nimic f Unele ms. Isus; alte ms. omit g Unele ms. a spus h Gr. aion, perioad de timp nedeterminat, avnd neles profetic i Unele ms. acestui veac j Unele ms. ad. de auzit k Unele ms. ad. Din nou: l Unele ms. lui

1010

MATEI 14:19
perle frumoase; i, gsinda o* perl de mare valoare, a mers i a vndut tot ce avea i a cumprat-o. Din nou, mpria cerurilor Parabola 47 nvodului este asemenea unui nvod aruncat n mare i care a adunat* de toate; 47 *Cap. 22.10. 48 din care, cnd s-a umplut, trgndu-l pe rm i stnd jos, au adunat n vase pe cele bune i au aruncat afar pe cele rele. 49 Aa va fi la sfritul veacului: 49 *Cap. 25.32. ngerii vor iei i vor despri* pe cei ri din mijlocul celor drepi; 50 i* i vor arunca n cuptorul de 50 *Vers. 42. foc: acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor. 51 Isus le-a spusb: Ai neles toate acestea? Ei I-au spus: Da, 52 *Cnt. 7.13. 52 Doamnec. i El le-a spus: De aceea, orice crturar care a fost fcut ucenic pentrud mpria cerurilor este asemenea unui stpn al casei care scoate din comoara lui lucruri noi* i vechi. i a fost c, atunci cnd Isus a Necredin 53 la Nazaret sfrit parabolele acestea, a plecat (Mc. 6.1-6; Lc. 4.16-30) 54 de acolo; i*, venind n patria Sa, i nva n sinagoga lor, astfel nct ei erau uimii i spuneau: 54 *Cap. 2.23. De unde are Acesta nelepciunea aceasta i lucrrile de putere? 55 Nu* este Acesta fiul tmplarului? 55 *Is. 49.7. Nu se numete mama Lui Maria, Lc. 3.23. Ioan 6.42. iar fraii** Lui, Iacov i Iosife i **Cap.12.46. Mc. 15.40. 56 Simon i Iuda? i surorile Lui, nu sunt toate la noi? De unde are El 57 *Cap. 11.6. 57 atunci toate acestea? i se potic**Ioan 4.44. neau* de El. Dar Isus le-a spus: Un profet** nu este dispreuit de58 ct n patria lui i n casa lui. i n-a fcut multe lucrri de putere acolo, din cauza necredinei lor. Uciderea 14 n timpul acela, tetrarhul lui Ioan 2 Irod a auzit de faima lui Isus; i Boteztorul (Mc. 6.14-29; spunea slujitorilor si: Acesta Lc. 3.19-20; este Ioan Boteztorul; el a nviat 9.7-9) dintre cei mori i de aceea lucrrile de putere se manifest prin el.
46 *Pr. 2.4; 3.14,15; 8.10,19.

46 caut

c Irod l prinsese pe Ioan i l legase i-l pusese n nchisoare, din cauza Irodiadei, so4 ia fratelui su, Filipc; pentru c 4 *Lev. 18.16; 20.21. Ioan i spunea: Nu-i* este per5 mis s-o ai. i, dorind s-l omoa- 5 *Cap. 21.26. Lc. 20.6. re, se temea de mulime, pentru c* ei l considerau profet. 6 Dar, cnd s-a srbtorit ziua nateriif lui Irod, fiica Irodiadei a dansat n mijlocul lor i a plcut 7 lui Irod. De aceea el a promis cu jurmnt s-i dea orice ar cere. 8 Dar ea, ndemnat de mama ei, a spus: D-mi aici, pe o farfurie, capul lui Ioan Boteztorul. 9 i mpratul s-a ntristat, dar, din cauza jurmintelor i a celor care stteau la mas mpreun cu el, a 10 poruncit s-i fie dat; i a trimis i a tiat capul lui Ioan n nchisoa11 re. i capul lui a fost adus pe o farfurie i a fost dat fetei; i ea l-a 12 dus mamei sale. i ucenicii lui au venit i au luat trupul i l-au nmormntat; i au venit i au dat de tire lui Isus. 13 i Isus, cnd a auzit*, a plecat Prima de acolo ntr-o corabie, spre un nmulire a pinilor loc pustiu, deoparte; i mulimile, (Mc. 6.30-44; auzind, L-au urmat pe jos, din ce- Lc. 9.10-17; 14 ti. i, ieind, Elg a vzut o mare Ioan 6.1-13) mulime i I* s-a fcut mil de ei 13 *Cap. 10.23; 12.15. 15 i a vindecat pe bolnavii lor. Iar 14 *Cap. 9.36. cnd s-a fcut sear, uceniciih au venit la El, spunnd: Locul este pustiu i timpul deja trecut; d drumuli mulimilor, ca s mearg n sate i s-i cumpere mn16 care. Dar Isus le-a spus: N-au nevoie s mearg; dai-le voi s 17 mnnce. Dar ei I-au spus: N-avem aici dect cinci pini i 18 doi peti. i El le-a spus: Adu19 cei-le aici la Mine. i, poruncind 19 *Cap. 15.36. mulimilor s stea jos pe iarb ic lund cele cinci pini i cei doi peti, privind spre cer, a binecuvntat* i, frngnd pinile,

3 Pentru

a Unele ms. care, gsind b Unele ms. omit Isus le-a spus; n greac verbul este la timpul prezent c Unele ms. omit d Sau n e Unele ms. Iose; alte ms. Ioan f Unele ms. Dar, cnd a venit g Unele ms. Isus h Unele ms. ad. Si i Unele ms. ad. deci srbtoarea naterii

1011

MATEI 14:20
le-a dat ucenicilor, i ucenicii i toi au mncat i s-au sturat; i au ridicat prisosul de firimituri, dousprezece co21 niea pline. Iar cei care mncaser erau cam cinci mii de brbai, n afar de femei i de copii. 22 i ndat Elb i-a obligat pe ucenicii Sic s intre n corabie i s treac naintea Lui de cealalt parte, pn va dad drumul muli23 milor. i, dup ce a date drumul mulimilor, S-a suit pe munte, deoparte, ca s Se roage; i, cnd s-a fcut sear, era singur acolo, 24 iar corabia era acum n mijlocul mrii, btut de valuri, pentru c 25 vntul era mpotriv. Dar, la a patra straj din noapte, Elb a pornit spre ei, umblnd* pe mare. 26 i ucenicii, vzndu-L umblnd pe mare, s-au tulburat, spunnd: Este o nlucf!; i, de fric, au 27 strigat. Dar Isus le-a vorbit ndat, spunnd: ndrznii; Eu sunt, nu 28 v temei! i Petru, rspunzndu-I, a spus: Doamne, dac eti Tu, poruncete-mi s vin la Tine 29 pe ape. i El i-a spus: Vino! i Petru, cobornd din corabie, umbla pe ape, ca s vin la Isus. 30 Dar, vznd vntul puternic, s-a temut; i, ncepnd s se afunde, a strigat, spunnd: Doamne, 31 scap-m! i ndat Isus a ntins mna i l-a apucat i i-a spus: Puin-credinciosule, pentru ce 32 te-ai ndoit? i, cnd au intratg ei n corabie, vntul s-a potolit; 33 iar cei din corabie au venit i I s-au* nchinat, spunnd: Cu adevrat eti Fiu al lui Dumnezeu! i, trecnd dincolo, au venit 34 35 n inutul Ghenezaretului. i, cnd oamenii din locul acela L-au
20 mulimilor.

Isus umbl pe mare (Mc. 6.45-52; Ioan 6.16-21)

25 *Iov 9.8.

33 *Ps. 2.7. Cap. 16.16; 26.63. Mc. 1.1. Lc. 4.41. Ioan 1.49; 11.27. Fap. 8.37. Rom. 1.4.

Vindecri la Ghenezaret (Mc. 6.53-56)

recunoscut, au trimis n tot inutul acela i au adus la El pe toi aceia 36 care erau bolnavi; i l rugau ca 36 *Cap. 9.20. Mc. 3.10. numai s-I ating margineah hainei; Lc. 6.19. Fap. 19.12. i toi ci* s-au atins au fost vindecai deplin. 15 Atunci crturarii i fariseii din Fariseii i tradiia Ierusalim au venit la Isus, spu- (Mc. 7.1-13) 2 nnd: De ce ucenicii Ti ncalc tradiia* btrnilori? pentru c nu 2 *Col. 2.8. i spal minile cnd mnnc 3 pine. Iar El, rspunznd, le-a spus: Dar voi, de ce nclcai porunca lui Dumnezeu pentru 4 tradiia voastr? Pentru c Dum- 4 *Ex. 20.12. Lev. 19.3. nezeu a poruncit, spunndj: OnoDeut. 5.16. k; i: reaz* pe tat i pe mam Pr. 23.22. Ef. 6.2. Cine** vorbete de rul pe tat **Ex. 21.17. m; sau pe mam s moar negreit Lev. 20.9. Deut. 27.16. 5 dar voi spunei: Oricine va spune Pr. 20.20; c sau mamei: Orice ai tatlui su 30.17. putea folosi de la mine este con6 sacratn lui Dumnezeu!, onu va onorap nicidecum pe tatl su sau pe mama sa; i ai desfiinat poruncaq lui Dumnezeu pentru 7 tradiia voastr. Farnicilor, bine a profeit Isaia despre voi, spu8 nnd: Poporul* acestar M ono- 8 *Is. 29.13. Ezec. 33.31. reaz cu buzele, dar inima luis este 9 departe de Mine; dar n zadar Mi 9 *Col. 2.18; 2.22. se nchin ei, nvnd* ca nTit 1.14. vturi porunci ale oamenilor. i, chemnd la Sine mulimea, Lucrurile care 10 ntineaz le-a spus: Ascultai i nelegei: pe om 11 Nu* ceea ce intr n gur ntineaz (Mc. 7.14-23) pe omt, ci ceea ce iese din gur, 11 *Fap. 10.15. 12 aceea ntineaz pe omt. Atunci Rom. 14.14; 14.17,20. ucenicii Sic, apropiindu-se, I-au 1 Tim. 4.4. spus: tii c fariseii, auzind Tit 1.15. cuvntul acestac, s-au poticnit? 13 Iar El, rspunznd, a spus: Ori- 13 *Ioan 15.2. ce* plant pe care n-a plantat-o 1 Cor. 3.12. Tatl Meu cel ceresc va fi dez- 14 *Is. 9.16. Mal. 2.8. 14 rdcinat. Lsai-i; sunt* cluze Cap. 23.16. Lc. 6.39. oarbe ale orbilor: iar dac un orb

a Co de mn, pentru cltorie, n care poart un om hrana pentru o zi b Unele ms. Isus c Unele ms. omit d Lit. va fi dat e Unele ms. ad. deci f Gr. fantasma g Unele ms. s-au suit h Sau ciucurii i Sau ceea ce a fost dat de btrni j Unele ms. Pentru c Dumnezeu a spus k Unele ms. pe tatl tu i pe mama ta l Sau blestem m Lit. de moarte s moar n Ebr. corban Lev. 1.2 o Unele ms. ad. i p Unele ms. nu onoreaz q Unele ms. legea; alte ms. Cuvntul r Unele ms. ad. se apropie de Mine cu gura lor i s Lit. lor t Lit. omul

1012

MATEI
cluzete pe un orb, amndoi 15 vor cdea n groap. i Petru, rspunznd, I-a spus: Explic-ne 16 parabola aceastaa. Iar Elb a spus: 16 *Cap. 16.9. i* voi suntei tot fr pricepe17 re? nc a nu nelegei c orice* 17 *1 Cor. 6.13. intr n gur trece n pntece i se 18 arunc n hazna? Dar* ceea ce iese 18 *Iac. 3.6. din gur vine din inim i acestea 19 ntineaz pe omc. Pentru c* din 19 *Gen. 6.5; inim ies gnduri rele, ucideri, 8.21. Pr. 6.14. adultere, curvii, furturi, mrturii Ier. 17.9. 20 false, hule; acestea sunt cele care ntineaz pe omc; dar a mnca avnd mini nesplate nu ntineaz pe omc. 21 i Isus, ieind de acolo, a Femeia canaanit plecat n prile d Tirului i (Mc. 7.24-30) 22 ale Sidonului. i, iat, o femeie canaanit, ieind din acele inuturie, a strigatf, spunndu-I: Ai mil de mine, Doamne, Fiu al lui David! Fiica mea este chinuit 23 ru de un demon. Dar El nu i-a rspuns nici un cuvnt. i ucenicii Si s-au apropiat i-L rugau, spunnd: D-i drumul, pentru c 24 *Cap. 10.5,6. 24 strig dup noi. Dar El, rsFap. 3.25,26; punznd, a spus*: Nu sunt trimis 13.46. dect la oile pierdute ale casei Rom. 15.8. 25 lui Israel. Dar ea a venit i I s-a nchinat, spunnd: Doamne, 26 ajut-m! Iar El, rspunznd, a 26 *Cap. 7.6. spus: Nu este bine g s iei piFilip. 3.2. nea copiilor i s-o arunci la 27 cei h *. Dar ea a spus: Da, Doamne, dar i ceii mnnc din firimiturile care cad de la 28 masa stpnilor lor. Atunci Isus, rspunznd, i-a spus: O, femeie, mare este credina ta; fie-i dup cum doreti! i fiica ei a fost vindecat din ceasul acela. A doua nmul- 29 i Isus*, plecnd de acolo, a ire a pinilor venit lng** Marea Galileii; i (Mc. 8.1-9) S-a suit pe munte i a stat jos 29 *Mc. 7.31. 30 acolo. i* mari mulimi au venit **Cap. 4.18.

16:4

la El, avnd cu ei chiopi, orbi, 30 *Is. 35.5,6. Lc. 7.22. mui, ciungi i muli alii, i i-au aruncat la picioarele Luii i El i-a 31 vindecat; astfel c mulimilej se minunau vznd pe mui vorbind, pe ciungi sntoi, kpe chiopi umblnd i pe orbi vznd; i-L glorificau pe Dumnezeul lui Is32 rael. Dar Isus, chemnd la Sine pe ucenicii Si, a spus: Mi-e mil de mulime, pentru c stau deja de trei zile cu Mine i n-au ce s mnnce; i nu vreau s le dau drumul flmnzi, ca nu cum33 va s leine pe drum. i uceni- 33 *2 mp. 4.43. cii* Sia I-au spus: De unde s avem noi attea pini n pustiu, nct s sturm o mulime att 34 de mare? i Isus le-a spus: Cte pini avei? Iar ei au spus: 35 apte i civa petiori. i El a poruncit mulimilor s se aeze 36 pe pmnt; i, lund* cele apte 36 *Cap. 14.19. **1 Sam. 9.13 pini i petii, a mulumit**, le-a Lc. 22.19. a, frnt i le-a dat ucenicilor Si 37 i ucenicii, mulimii. i toi au mncat i s-au sturat; i au ridicat prisosul de firimituri, apte 38 couri l pline; iar cei care au mncat erau patru mii de brbai, 39 n afar de femei i de copii. i*, 39 *Mc. 8.10. dnd drumul mulimilor, a intrat n corabie i a venit n inuturilem Magdalan. Aluatul 16 i fariseii* i saducheii, apro- fariseilor i al piindu-se, I-au cerut, ispitindu-L, saducheilor 2 s le arate un semn din cer. Iar El, (Mc. 8.11-21; rspunznd, le-a spus: Cnd se Lc. 11.29) face sear, voi spunei: Timp bun, 1 *Cap. 12.38. Lc. 11.16; pentru c cerul este rou; i dimi12.54-56. 3 neaa: Furtun astzi, pentru c 1 Cor. 1.22. cerul este rou-ntunecat; onfiarea cerului tii s o deosebii, dar semnele timpurilor nu le putei 4 deosebi? p O generaie* rea i 4 *Cap. 12.39. adulter cere un semn; i nu i se va da un alt semn, dect semnul

a Unele ms. omit b Unele ms. Isus c Lit. omul d n vecintatea e Lit. hotare f Unele ms. ad. ctre El g Unele ms. drept; alte ms. potrivit h Gr. expresie mai dispreuitoare dect cini i Unele ms. lui Isus j Unele ms. mulimea k Unele ms. ad. i l Co mai mare, purtat de dou m Lit. hotarele n Unele ms. Magadan; alte ms. persoane, folosit pentru a transporta pete o Unele ms. ad. farnicilor p Unele ms. omit de la Cnd din v.2 pn la sfritul v.3. Magdalan

1013

MATEI

16:5
lui Ionaa. i i-a lsat i a plecat. 5 i, cnd ucenicii Sib au venit pe cellalt rm, uitaser s ia 6 pine. i Isus le-a spus: Vedei* i fii atenic la aluatul fariseilor 7 i al saducheilor. i ei se gndeau n ei nii, spunnd: Pentru c 8 n-am luat pine. i Isus, tiind aceasta, le-a spusd: Pentru ce v gndii n voi niv, puin-credincioilor, c nu ai luat pine? 9 Tot nu* nelegei, nici nu v amintii de cele cinci pini ale celor cinci mii i cte conie ai 10 luat? Nici* de cele apte pini ale celor patru mii i cte couri ai 11 luat? Cum nu nelegei c nu despre pine v-am spus: Fiie ateni la aluatul fariseilor i al 12 saducheilor? Atunci au neles c nu le-a spus s fie ateni la aluatul de pinef, ci la nvtura fariseilor i a saducheilor. Iar cnd a venit Isus n prile 13 Cezareii lui Filip, i-a ntrebat pe ucenicii Si, spunnd: Cine zic oamenii c sunt Eu, Fiul Omu14 luig? i ei* au spus: Unii, Ioan Boteztorul; iar alii, Ilie; iar alii, Ieremia sau unul dintre profei. 15 El le-a spus: Dar voi, cine zicei 16 c sunt Eu? i Simon Petru, rspunznd, a spus: Tu* eti Hristosul, Fiul Dumnezeului celui 17 viu. i Isus, rspunznd, i-a spus: Ferice de tine, Simone, fiul lui Iona, pentru c* nu carnea i sngele i-au descoperit aceasta, ci Tatl** Meu care este n ceruri. 18 i Eu de asemenea i spun c tu* eti Petruh i pe** aceast stnci voi zidi Adunarea Mea i porile Locuinei morilorj nu o vor nvin19 ge. i i* voi da cheile mpriei cerurilor; i orice vei lega pe pmnt va fi legatk n ceruri i orice vei dezlega pe pmnt va fi dezle20 gatl n ceruri. Atunci* a poruncit 20 *Cap. 17.9.

6 *Lc. 12.1.

9 *Cap. 14.17. Ioan 6.9. 10 *Cap. 15.34.

Mrturia lui Petru despre Isus (Mc. 8.27-30; Lc. 9.18-21)

14 *Cap. 14.2. Lc. 9.7-9. 16 *Cap. 14.33. Ioan 6.69; 11.27. Fap. 8.37; 9.20. Ev. 1.2,5. 1 Ioan 4.15; 5.5. 17 *Ef. 2.8. **1 Cor.2.10 Gal. 1.16. 18 *Ioan 1.42. **Ef. 2.20. Apoc. 21.14. Iov 38.17. Ps. 9.13; 107.18. Is. 38.10. 19 *Cap. 18.18. Ioan 20.23.

ucenicilor Sim s nu spun nimnui c El esten Hristosul. 21 De atunci, Isus a nceput s le arate* ucenicilor Si c El trebuie s mearg la Ierusalim i s sufere multe de la btrni i de la preoii de seam i de la crturari i s fie omort i a treia zi s 22 nvieze. i Petru, lundu-L deoparte, a nceput s-L mustre, spunnd: Dumnezeu s Se ndure de Tine, Doamne! Nicidecum s nu i se 23 ntmple aa cevao! Dar, ntorcndu-Se, i-a spus lui Petru: Pleac napoia Mea, Satan*! Tu** eti un prilej de poticnire pentru Mine, pentru c gndurile tale nu sunt la cele ale lui Dumnezeu, ci la cele 24 ale oamenilor. Atunci* Isus le-a spus ucenicilor Si: Dac vrea cineva s vin dup Mine, s se lepede de sine nsui i s-i ia crucea i 25 s M urmeze; pentru c oricine* va vrea s-i salveze viaa o va pierde; dar oricine i va pierde 26 viaa pentru Mine o va gsi; cci ce i-ar folosi unui om dac ar ctiga toat lumea i i-ar pierde sufletul? Sau ce* va da un om n schimb pentru sufletul su? 27 Pentru c Fiul* Omului va veni n gloria Tatlui Su, cu** ngerii Si, i atunci va da fiecruia 28 dup faptele lui. Adevrat v spun, sunt unii dintre cei care stau aici care nicidecum nu vor gusta moartea pn nu vor vedea pe Fiul Omului venind n mpria Sa. 17 i, dup ase zile, Isus i-a luat cu Sine pe Petru i pe Iacov i pe Ioan, fratele lui, i i-a dus pe 2 un munte nalt, deoparte. i a fost transfiguratp naintea lor i faa Lui a strlucit ca soarele, iar hainele Lui au devenit albe ca lumi3 na. i, iat, Moise i Ilie li s-au

Primul anun al morii i al nvierii Sale (Mc. 8.319.1; Lc. 9.2227)

21 *Cap. 20.17. Mc. 9.31; 10.33. Lc. 18.31; 24.6,7.

23 *2Sam.19.22 **Rom. 8.7.

24 *Cap. 10.38. Lc. 14.27. Fap. 14.22. 1 Tes. 3.3. 2 Tim. 3.12. 25 *Lc. 17.33. Ioan 12.25. 26 *Ps. 49.7,8. 27 *Cap. 26.64. **Dan. 7.10. Zah. 14.5. Cap. 25.31. Iuda 14. Iov 34.11. Ps. 62.12. Pr. 24.12. Ier. 17.10; 32.19. Rom. 2.6. 1 Cor. 3.8. 2 Cor. 5.10. 1 Pet. 1.17. Apoc. 2.23; 22.12.

Transfigurarea (Mc. 9.2-13; Lc. 9.28-36)

a Unele ms. ad. profetul b Unele ms. omit Si; un singur ms. omite ucenicii Si c Vegheai, ca s v pzii de d Unele ms. a spus e Unele ms. S fii f Unele ms. aluatul fariseilor i al saducheilor g Unele ms. c este Fiul Omului h Gr. petros sau o piatr i Gr. petra j Gr. hades k Sau a fost deja legat l Sau a fost deja dezlegat m Unele ms. omit n Unele ms. ad. Isus o Sau s nu-i fie aceasta p Sau S-a schimbat la fa

1014

MATEI
artat, vorbind cu El. i Petru, rspunznd, I-a spus lui Isus: Doamne, este bine ca noi s fim aici; dac vrei, s facem aici trei corturia: pentru Tine unul i pentru Moise unul i unul pentru Ilie. 5 *2 Pet. 1.17. 5 Pe cnd* vorbea el nc, iat, un **Cap. 3.17. nor luminosb i-a umbrit; i iat un Mc. 1.11. Lc. 3.22. glas din nor, spunnd: Acesta** Is. 42.1. este Fiul Meu Preaiubitc n care Deut.18.15; mi gsesc plcerea; de El s 18.19. Fap. 3.22,23. 6 ascultai! i* ucenicii, auzind, au 6 *2 Pet. 1.18. czut cu faa la pmnt i s-au 7 *Dan. 8.18; 7 temut foarte mult. i Isus, apro9.21; piindu-Se, i-a atins* i le-a spus: 10.10,18. Ridicai-v i nu v temei! 8 i, ridicndu-i ochii, n-au vzut pe nimeni, dect pe Isus singur. 9 i, pe cnd coborau de pe munte, 9 *Cap. 16.20. Mc. 8.30. Isus* le-a poruncit, zicnd: Nu spunei nimnui viziunea, pn va nvia Fiul Omului dintre mori. 10 i ucenicii d L-au ntrebat, zi10 *Mal. 4.5. Cap. 11.14. cnd: Atunci de ce* spun crturarii c trebuie s vin nti Ilie? 11 i El e, rspunznd, le-a spusf: 11 *Mal. 4.6. Lc. 1.16,17. n adevr, Ilie vine ntig i va Fap. 3.21. 12 *Cap. 11.14. 12 restabili* toate. Dar* Eu v spun **Cap.14.3,10 c Ilie a venit deja i ei nu l-au Cap. 16.21. cunoscut, ci** i-au fcut ce au vrut; tot astfel i Fiul Omului are 13 s sufere din partea lor. Atunci ucenicii au neles c le vorbea despre Ioan Boteztorul. Vindecarea 14 i, pe cnd veneau spre mulunui lunatic ime, s-a apropiat de El un om, a (Mc. 9.14-29; czut n genunchi naintea Lui i Lc. 9.37-43) 15 a spus: Doamne, ai mil de fiul meu, pentru c este lunatic i sufer ruh; pentru c deseori cade 16 n foc i deseori n ap. i l-am adus la ucenicii Ti i ei n-au 17 putut s-l vindece. i Isus, rspunznd, a spus: O, generaie necredincioas i stricat, pn cnd voi fi cu voi? pn cnd v voi ngdui? Aducei-l aici la i Isus l-a mustrat i demonul a ieit din el i biatul a fost vindecat din ceasul acela. 19 Atunci ucenicii, apropiindu-se de Isus, deoparte, au spus: Noi de ce n-am putut s-l scoatem? 20 i Ele le-a spus: Din cauza necredinei voastre. Pentru c, adevrat v spun, dac* vei avea credin ct un grunte de mutar, vei zice muntelui acestuia: Mut-te de aici acolo!, i se va muta; i nimic nu v va fi impo21 sibil. Dar acest fel de demoni nu iese dect prin rugciune i post.i 22 i, pe cnd* locuiauj ei n Galileea, Isus le-a spus: Fiul Omului 23 va fi dat n minile oamenilor; i ei l vor omor i a treia zi va nvia. i ei s-au ntristat foarte mult. 24 i, cnd au venit n Capernaum, cei care strngeau didrahmelek au venit la Petru i i-au spus: nvtorul vostru nu plte25 te didrahmele? El a spus: Ba da! i, cnd a intrat n cas, Isus i-a luat-o nainte, spunnd: Ce gndeti, Simone? mpraii pmntului de la cine primesc vam sau tax? De la fiii lor, sau de la str26 ini? Petrul I-a spus: De la strini. Isus i-a zis: Deci fiii sunt 27 scutii. Dar, ca s nu-i facem s se poticneasc, mergi la mare i arunc o undi i ia primul pete care vine; i, deschizndu-i gura, vei gsi un staterm; ia-l i d-li-l lor pentru Mine i pentru tine. 18 n ceasul acela*, ucenicii au venit la Isus, spunnd: Cine este deci mai mare n mpria ce2 rurilor? i Isusn, chemnd la Sine un copila, l-a pus n mijlocul 3 lor i a spus: Adevrat v spun, dac* nu v vei ntoarce i nu
18 Mine!

18:3

20 *Cap. 21.21. Mc. 11.23. Lc. 17.6. 1 Cor. 12.9; 13.2.

Al doilea anun al morii i al nvierii Sale (Mc. 9.30-32; Lc. 9.43-45)

22 *Cap. 16.21; 20.17. Mc. 8.31; 10.33 Lc. 9.22; 18.31; 24.6,7.

Taxa pentru templu

Mai mare n mpria cerurilor (Mc. 9.33-37; Lc. 9.46-48)

1 *Lc. 22.24. 3 *Ps. 131.2. Lc. 18.16. 1 Cor. 14.20. 1 Pet. 2.2.

a Unele ms. voi face aici trei corturi; sau trei colibe b Cuvnt folosit i referitor la norul care cLit. Fiul Meu cel Preaiubit dUnele ms. ad. Si acoperea i umplea de glorie Cortul ntlnirii e Unele ms. Isus f Unele ms. a spus g Unele ms. omit nti; alte ms. pun nti dup va restabili h Unele ms. este ntr-o stare rea i Unele ms. omit v. 21 j Sau strbteau k Dou drahme constituiau l Unele ms. el m Moned de argint taxa personal anual pentru templu (cf. Ex. 30.13,16) n Unele ms. El greceasc, echivalent cu dou didrahme

1015

MATEI

18:4
vei fi precum copilaii, nicidecum nu vei intra n mpria 4 cerurilor. Oricine* deci se va smeri ca acest copila, acela este mai 5 mare n mpria cerurilor. i oricine* va primi un astfel de copila n Numele Meu, pe Mine M primete. 6 Dar oricui va face s se poticneasc unul singur din aceti micui care cred n Mine, i este de folos s i se atrne de gt o piatr mare de moara i s fie scufundat n 7 adnculb mrii. Vai de lume, din cauza prilejurilor* de poticnire; pentru c trebuie s vin prilejuri de poticnire; dar vai** de omul acelac prin care vine prilejul de 8 poticnire! i, dac* mna ta sau piciorul tu te fac s te poticneti, taie-led i arunc-le de la tine; este mai bine pentru tine s intri n via ciung sau chiop, dect, avnd dou mini sau dou picioare, s fii aruncat n focul 9 etern. i, dac ochiul tu te face s te poticneti, scoate-l i arunc-l de la tine; este mai bine pentru tine s intri n via cu un singur ochi, dect, avnd doi ochi, s fii aruncat n gheena focului. 10 Vedei s nu dispreuii pe vreunul din aceti micui; pentru c v spun c ngerii* lor, n ceruri, privesc** nencetat faa Tatlui Meu care este n ceruri. 11 Pentru c* Fiul Omului a venit s mntuiasc ce era pierdut. e 12 Ce gndii? Dac un om ar avea o sut de oi i una dintre ele s-ar rtci, nu merge el i o caut pe cea care s-a rtcit, lsndu-le pe cele nouzeci i nou pe muni? 13 i, dac ar fi s o gseasc, adevrat v spun c se bucur de ea mai mult dect de cele nouzeci i nou care nu s-au rtcit. 14 Tot aa, nu este voiaf Tatlui vostru care este n ceruri ca unul dintre aceti micui s piar. 15 Iar* dac fratele tu va pc- Disciplinarea fratelui tui mpotriva tag, mergi ic mush ntre tine i el singur. Dac 15 *Lev. 19.17. tr-l Lc. 17.3. va asculta de tine, ai** ctigat pe **Iac. 5.20. c va as1 Pet. 3.1. 16 fratele tu. Dar, dac nu te 16 *Deut. 17.6; culta, ia cu tine nc unul sau doi, 19.15. Ioan 8.17. ca* prin gura a doi martori sau a 2 Cor. 13.1. 17 trei s fie ntrit orice vorb. Ev. 10.28. Iar dac nu va asculta de ei, spu- 17 *Rom. 16.17. 1 Cor. 5.9. ne-l adunrii; i, dac nu va asculta 2 Tes. 3.6,14. nici de adunare, s-i* fie ca unul 2 Ioan 10. 18 dintre naiuni sau vame. Adev18 *Cap. 16.19. rat v spun, orice* vei lega pe pIoan 20.23. 1 Cor. 5.4. mnt va fi legati n cer; i orice vei dezlega pe pmnt va fi dez19 legatj n cer. Din nou v* spun c, 19 *Cap. 5.24. dac doi dintre voi se vor nvoi **1Ioan3.22; 5.14. pe pmnt asupra oricrui lucru, k** de orice ar cere, li se va face la Tatl Meu care este n ceruri. 20 Pentru c unde sunt doi sau trei adunai nl Numele Meu, acolo Eu sunt n mijlocul lor. Atunci Petru, venind la El, I-a 21 *Lc. 17.4. 21 spus: Doamne, de cte ori va pctui fratele meu mpotriva mea, i eu l voi ierta? pn* la apte 22 ori? Isus i spune: Nu i spun 22 *Cap. 6.14. Mc. 11.25. pn la apte ori, ci* pn la Col. 3.13. aptezeci de ori cte apte. De aceea, mpria cerurilor Etapele 23 se aseamn cu un mprat care a corectrii unui frate vrut s se socoteasc cu robii si. 24 i, ncepnd s fac socoteala, i-a fost adus unul care i datora zece 25 mii de talani. Dar, neavnd cu ce 25 *2 mp. 4.1. Neem. 5.8. s plteasc, domnul luic a poruncit s* fie vndui el i soia lui i copiii luic i tot ce avea i s se 26 plteasc datoria. Robulm deci, cznd la pmnt, i s-a nchinat, spunnd: Doamnec, ai rbdare cu 27 mine i i voi plti tot. i domnul acelui rob, fcndu-i-se mil, i-a dat drumul i i-a iertat datoria. 28 Dar robul acela, ieind, a gsit pe

4 *Cap. 20.27; 23.11. 5 *Cap. 10.42.

Prilejuri de poticnire (Mc. 9.42-48; Lc. 17.1,2)

7 *1 Cor.11.19. **Cap.26.24.

8 *Cap. 5.29; 5.30.

Parabola oii rtcite (Lc. 15.4-7)

10 *Ps. 34.7. Zah. 13.7. Ev. 1.14. **Est. 1.14. Lc. 1.19. 11 *Lc. 9.55; 19.10. Ioan 3.17; 12.47.

a Piatr de moar nvrtit cu ajutorul unui mgar, mai mare dect piatra de moar nvrtit manual b Unele ms. adncurile c Unele ms. omit d Unele ms. taie-l e Unele ms. omit v.11 f Lit. nu este voie naintea ; i unele ms. Tatlui Meu g Sau fa de tine; unele ms. omit mpotriva ta h Dovedete-i vina i Sau a fost deja legat j Sau a fost deja dezlegat k Sau le va fi l Lit. pentru m Unele ms. ad. acela

1016

MATEI 19:19
unul dintre cei mpreun-robi cu el, care i datora o sut de dinari. i, apucndu-l, l strngea de gt, spunnd: Pltete-mia ce eti 29 datorb! Deci cel mpreun-rob cu el, cznd la pmnt, la picioarele luic, l ruga, spunnd: Ai rbdared cu mine i i voi pltie! 30 Dar el nu a vrut, ci a mers i l-a aruncat n nchisoare, pn va plti 31 ce datora. Dar cei mpreun-robi cu el, vznd cele ntmplate, s-au ntristat foarte mult i au venit i i-au istorisit domnului lor tot ce se 32 ntmplase. Atunci domnul lui, chemndu-l la sine, i-a spus: Rob ru, eu i-am iertat toat datoria aceea, pentru c m-ai rugat; 33 n-ar fi trebuit ca i tu s ai mil de cel mpreun-rob cu tine, dup cum i eu am avut mil de tine? 34 i domnul su, mniindu-se, l-a predat chinuitorilor, pn va plti 35 *Pr. 21.13. 35 tot ce i datora. Tot astfel* v va Cap. 6.12. face i Tatl Meu cel ceresc, dac Mc. 11.26. nu vei ierta, din inimile voastre, Iac. 2.13. fiecare fratelui suf. Despre 19 i a fost c, atunci* cnd Isus cstorie, a sfrit cuvintele acestea, a pledivor, cat din Galileea i a venit n inecstorie (Mc. 10.1-12) nuturileg Iudeii, dincolo de Iordan. 1 *Ioan 10.40. 2 i* mari mulimi L-au urmat i 2 *Cap. 12.15. El i-a vindecat acolo. 3 i au venit la El fariseiih, ispitindu-L i spunndi: Este permis unui om s-i lase soia pentru 4 *Gen. 1.27; 4 orice motiv? Iar El, rspunznd, 5.2. a spusj: Nu ai citit c* Cel care Mal. 2.15. i-a fcut, de la nceput i-a fcutk 5 brbat i femeie, i a spus: De 5 *Gen. 2.24. aceea* va lsa omul pe tatl su Ef. 5.31. **1 Cor. 6.16; i pe mama sa i se va lipi de 7.2. soia sa i cei** doi vor fi un sin6 gur trupl? astfel c nu mai sunt doi, ci un singur trup; deci ce a unitm Dumnezeu, omul s nu des7 part. Ei I-au spus: Atunci de ce* a poruncit Moise s-i dea o carte de desprire i s on lase? 8 El le-a spus: Din cauza mpietririi inimii voastre v-a permis Moise s v lsai soiile, dar de 9 la nceput nu a fost aa. Dar Eu* v spun c oricine i va lsa soia n afar de motiv de curvie i se va cstori cu alta, comite adulter; i cine se cstorete cu una lsat de brbat comite adul10 ter. Ucenicii Si n I-au spus x : Dac* astfel este situaia omului cu soia luin, nu este de foloso s 11 se cstoreasc. i El le-a spus: Nu* toi pot primi cuvntul aces12 ta, ci aceia crora le este dat; pentru c sunt fameni care au fost nscui aa din pntecele mamei; i sunt fameni care au fost fcui fameni de ctre oameni; i sunt fameni* care singuri s-au fcut fameni pentru mpria cerurilor. Cine poate primi, s primeasc. Atunci I-au fost adui copilai 13 ca s-i punp minile peste ei i s Se roage; iar ucenicii i-au 14 mustrat. Dar Isus a spusj: Lsai copilaii i nu-i oprii s vin la Mine, pentru c mpria ceru15 rilor este a* unora ca ei. i, dup ce i-a pusq minile peste ei, a plecat de acolo. 16 i, iat, un om, apropiindu-se, I-a spus: nvtoruler*, ce bines s fac ca s am via etern? 17 i El i-a zis: Ce M ntrebi despre buntate? Unul singur este bunt. Dar, dac vrei s intri n 18 via, ine poruncile. El I-a spus: Care? i Isus i-a spus: S* nu ucizi, s nu comii adulter, s nu 19 furi, s nu mrturiseti fals; ono7 *Deut. 24.1. Cap. 5.31.

9 *Cap. 5.32. Lc. 16.18. 1 Cor. 7.10; 7.11.

10 *Pr. 21.19.

11 *1 Cor. 7.2; 7.7,9,17. 12 *1 Cor. 7.32; 7.34; 9.5,15.

Isus i copilaii (Mc. 10.13-16; Lc. 18.15-17)

14 *Cap. 18.3.

Isus i bogatul (Mc. 10.17-31; Lc. 18.18-30)

16 *Lc. 10.25.

18 *Ex. 20.13. Deut. 5.17.

a Unele ms. Pltete b Unele ms. Pltete-mi, dac (sau pentru c) eti dator c Unele ms. omit la picioarele lui d Lit. ndelung-rbdare (i n v. 26) e Unele ms. ad. tot f Unele ms. ad. greelile lor g Lit. hotarele h Unele ms. farisei i Unele ms. spunndu-I j Unele ms. le-a spus k Sau Cel care i-a fcut de la nceput, i-a fcut l Lit. spre o singur carne m Lit. ce a njugat n Unele ms. omit o Sau nu este avantajos, nu este convenabil p Unele ms. s pun mpreun q Unele ms. a pus r Unele ms. Bunule nvtor s Sau ce lucru bun t Unele ms. Pentru ce M

numeti bun? Nimeni nu este bun, dect Unul singur, Dumnezeu; alte ms. Unul singur este Cel bun

1017

MATEI 19:20
19 *Cap. 15.4. **Lev.19.18. Cap. 22.39. Rom. 13.9. 20 Gal. 5.14. Iac. 2.8. 21 *Cap. 6.20. 21 Lc. 12.33; 16.9. Fap. 2.45; 4.34,35. 1 Tim. 6.18; 6.19. 22

reaz* pe tatl tu i pe mama taa; i s** iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui! Tnrul I-a spus: Toate acestea le-am inutb; ce-mi mai lipsete? Isus i-a spus: Dac vrei s fii desvrit, du-te*, vinde ce ai i d la sraci i vei avea comoar n cer; i vino, urmeaz-M! Dar tnrul, cnd a auzit cuvntul acesta, a plecat ntristat, pentru c avea mul23 te proprieti. i Isus le-a spus 23 *Cap. 13.22. ucenicilor Si: Adevrat v spun: 1 Cor. 1.26. 1 Tim. 6.9; Cu greu* va intra un bogat n m6.10. 24 pria cerurilor. i din nou v spun: Mai uor este s treacc o cmil printr-o ureche de ac, dect s intred un bogat n mpria lui 25 Dumnezeu. i uceniciie, cnd au auzit, au fost foarte uimii, spunnd: Cine deci poate fi mntuit? 26 *Gen. 18.14. 26 Dar Isus, privind la ei, le-a spus: Iov 42.2. La oameni, aceasta este imposiIer. 32.17. Zah. 8.6. bil, dar* la Dumnezeu toate sunt Lc. 1.37. 27 *Deut. 33.9. 27 posibile. Atunci Petru, rspunznd, I-a spus: Iat, noi* am lsat Cap. 4.20. Lc. 5.11. toate i Te-am urmat; ce va fi deci 28 *Cap. 20.21. 28 cu noi? i Isus le-a spus: AdeLc. 22.28-30. vrat v spun c voi, care M-ai 1 Cor. 6.2,3. urmat, cnd Fiul Omului va edea Apoc. 2.26. pe tronul Su de glorie, la nnoireaf tuturor lucrurilor, vei* edea i voi pe dousprezece tronuri, judecnd cele douspre29 zece seminii ale lui Israel. i oricineg a lsat case, sau frai, sau surori, sau tat, sau mam, sau soieh, sau copii, sau ogoare, pentru Numele Meu, va primi nsutiti i va 30 *Cap. 20.16; 30 moteni viaa etern. Dar* muli din cei dinti vor fi cei din urm 21.31,32. Lc. 13.30. i cei din urm vor fi cei dinti. Parabola (20) Pentru c mpria cerurilor lucrtorilor este asemenea unui stpn al viei caseij care a ieit dis-de-diminea ca s angajeze lucrtori

via sa. i, nvoindu-se cu lucrtorii pentru un dinar pe zi, i-a 3 trimis n via sa. i, ieind pe la ceasul al treileak, a vzut pe alii 4 stnd n pia fr lucru; i lor le-a spus: Mergei i voi n vie i v voi da ce este drept. i ei 5 s-au dus. Din nou, ieind pe la ceasul al aselea i al noulea, a f6 cut la fel. Ieind iar pe la ceasull al unsprezecelea, a gsit pe alii stndm i le-a spus: De ce stai 7 aici toat ziua fr lucru? Ei i-au spus: Pentru c nu ne-a angajat nimeni. El le-a spus: Mergei i voi n vie i vei primi ce este 8 dreptn. Dar, cnd s-a fcut sear, stpnul viei i-a spus administratorului su: Cheam pe lucrtori i d-le platao, ncepnd de la cei din urm, pn la cei dinti. 9 i, cnd au venit cei de pe la ceasul al unsprezecelea, au primit 10 fiecare cte un dinar. i, cnd au venit cei dinti, gndeau c vor primi mai mult i au primit i ei 11 cte un dinar. i, cnd l-au primit, murmurau mpotriva stpnului 12 casei, spunnd: Acetia din urm au lucrat un ceas i i-ai fcut egali cu noi, care am dus greul zilei i ar13 ia. Dar el, rspunznd, i-a spus unuia dintre ei: Prietene, nu te nedreptesc; nu te-ai nvoit cu 14 mine pentru un dinar? Ia ce este al tu i pleac! Dar vreaup s dau 15 acestuia din urm ca i ie. Nu-mi 15 *Rom. 9.2. **Deut. 15.9. este permis* s fac ce vreau cu Pr. 23.6. Cap. 6.23. ale mele? qEste** ochiul tu ru 16 pentru c eu sunt bun? Astfel* 16 *Cap. 19.30. vor fi cei din urm nti, i cei din**Cap.22.14. ti n urm, pentru c** muli sunt chemai, dar puini aleir. Al treilea anun 17 i* Isus, suindu-Se la Ierusa- al morii i al nvierii lim, a luat la Sine pe cei doisprel deoparte, pe drum, (Mc.10.32-34; zece ucenici Lc.18.31-34)

2 pentru

a Lit. pe tatl i pe mama; alte ms. pe tatl tu i pe mama b Unele ms. ad. din tinereea mea c Unele ms. s intre d Unele ms. omit s intre e Unele ms. ad. Si f Renaterea g Lit. oricine care h Unele ms. omit sau soie i Unele ms. mult mai mult j Lit. om stpn de cas k Unele ms. pe la al treilea ceas l Unele ms. omit m Unele ms. ad. fr lucru n Unele ms. omit i vei primi ce este drept o Unele ms. d plata p Sau este voia mea q Unele ms. ad. Sau r Unele ms. omit

pentru c muli sunt chemai, dar puini alei

1018

MATEI
i le-a spus: Iat*, ne suim la Ierusalim i Fiul Omului va fi predat preoilor de seam i crturarilor; i l vor condamna la 19 *Cap. 27.2. 19 moarte i* l vor preda naiunilor Mc. 15.1,16. ca s-L batjocoreasc i s-L biLc. 23.1. Ioan 18.28. ciuiasc i s-L rstigneasc; i Fap. 3.13. a treia zi va nvia. Cererea 20 Atunci a venit la El mama mamei fiilor fiilor* lui Zebedei mpreun cu fiii lui Zebedei ei, nchinndu-se i cerndu-I ce(Mc. 10.35-45) 21 va. i El i-a spus: Ce vrei? Ea I-a zis: Spune ca s ad* aceti 20 *Cap. 4.21. doi fii ai mei, unul la dreapta Taa 21 *Cap. 19.28. i altul la stnga Taa, n mpr22 ia Ta. i Isus, rspunznd, a 22 *Cap. 26.39; spus: Nu tii ce cerei. Putei s 26.42. Mc. 14.36. bei paharul* pe care l voi bea Lc. 22.42. 23 Eub? Ei I-au spus: Putem. ia Ioan 18.11. 23 *Fap. 12.2. El le-a zis: n adevr*, vei bea Rom. 8.17. paharul Meu c, dar a edea la 2 Cor. 1.7. Apoc. 1.9. dreapta Mea i la stnga Meaa **Cap. 25.34. nu este al Meu s** dau, ci se va da acelora pentru care a fost 24 *Mc. 10.41. 24 pregtit de Tatl Meu. i cei zece, auzind*, s-au suprat pe cei Lc. 22.24. 25 doi frai. Dar Isus, chemndu-i la 26 *1 Pet. 5.3. Sine, a spus: tii c stpnitorii **Cap. 23.11. Mc. 9.35. naiunilor domnesc peste ele i 27 *Cap. 18.4. cei mari exercit autoritate asu28 *Ioan 13.4. **Filip. 2.7. 26 pra lor. dntre* voi nu va fi aa, Lc. 22.27. ci oricine** va fie mare ntre voi Ioan 13.14. Is.53.10,11 27 va fif slujitorul vostru; i* oricine Dan. 9.24,26. va fi cel dinti ntre voi s fie Ioan 11.51,52 1 Tim. 2.6. 28 robul vostru; dup* cum Fiul** Tit 2.14. Omului n-a venit ca s I se slu1 Pet. 1.19. *Cap.26.28. jeasc, ci ca El s slujeasc i Rom.5.15,19. s-i dea viaa ca rscumpraEv. 9.28. re pentru* muli. i, pe cnd ieeau din Ierihon, 29 Doi orbi vindecai 30 o mare mulime l urma. i, iat, (Mc. 10.46-52; doi* orbi, eznd lng drum, Lc. 18.35-43) auzind c trece Isus, au strigat, 30 *Cap. 9.27. spunnd: Ai mil de noi, Doam31 ne, Fiu al lui David! Iar mulimea i mustra, ca s tac. Dar ei strigau i mai tare, spunnd: Ai
17 *Ioan 12.12. 18 18 *Cap. 16.21.

21:11

mil de noi, Doamne, Fiu al lui i Isus, oprindu-Se, i-a chemat i le-a zis: Ce vrei s v 33 fac? Ei I-au spus: Doamne, s 34 ni se deschid ochii! i Isus, fcndu-I-se mil, le-a atins ochii; i ndat ochii lor i-au primit vedereag; i L-au urmat. 21 i, cnd s-au apropiat de Ie- Intrarea n Ierusalim rusalim i au venit la Betfaghe, (Mc. 11.1-11; spre Muntele* Mslinilor, atunci Lc. 19.28-40; 2 Isus a trimis doi ucenici, spunn- Ioan 12.12-19) du-le: Mergei n satul dinaintea 1 *Zah. 14.4. voastr i ndat vei gsi o mgri legat i un mgru cu ea; dezlegai-i i aducei-i la 3 Mine. i, dac v va zice cineva ceva, vei spune: Domnul are nevoie de ei; i ndat i va 4 trimite. Dar aceastah s-a fcut ca s se mplineasc ce a fost spus 5 prin profetul care zice: Spunei* 5 *Is. 62.11. Zah. 9.9. fiicei Sionului: Iat, mpratul tu vine la tine blnd i clare pe mgar, chiar pe i mgru, 6 mnzul unei mgrie j . Iar ucenicii, mergnd i fcnd cum 7 le poruncise Isus, au adus mgri- 7 *2 mp. 9.13. a i mgruul, i peste ei au* pus hainele lor, i El S-a aezatk 8 peste ele. Iar o mare parte din 8 *Lev. 23.40. mulime i-a aternut hainele pe drum i alii* tiau ramuri din copaci i le aterneau pe drum. 9 i mulimile care mergeau nain- 9 *Ps. 118.25. **Ps.118.26. tea Luia i cele care mergeau Cap. 23.39. dup El strigau, spunnd: Osanal* Fiului lui David; binecuvntat** fie Cel care vine n Numele Domnului; Osana n celem prea10 nalte! i, pe cnd* intra n 10 *Mc. 11.15. Lc. 19.45. Ierusalim, toat cetatea a fost Ioan 2.13,15. pus n micare, spunnd: Cine 11 este Acesta? i mulimile spu11 *Cap. 2.23. neau: Acesta este Isus, ProLc. 7.16. Ioan 6.14; fetul*, Cel din Nazaretul Ga7.40; 9.17. lileii.
32 David!

a Unele ms. omit b Unele ms. ad. i (alte ms. sau) s fii botezai cu botezul* cu care sunt botezat Eu (*Lc. 12.50) c Unele ms. ad. i (alte ms. sau) vei fi botezai cu botezul cu care sunt botezat Eu d Unele ms. ad. Dar e Sau ar vrea s fie f Sau s fie g Sau ndat au vzut; alte ms. ndat ochii lor au vzut h Unele ms. ad. toat i Lit. i pe; unele ms. omit pe j Lit. fiul celei de sub jug k Unele ms. ei L-au aezat l Ebr. Mntuiete acum m Cerurile

1019

MATEI 21:12
Curirea 12 i Isus a intrat n templula lui mi vei rspunde, v voi spune i templului Dumnezeub i i-a scos afar pe Eu cu ce autoritate fac aceste lu(Mc. 11.15-19; Lc. 19.45-47; toi cei care vindeau i cumprau 25 cruri: Botezul lui Ioan de unde Ioan 2.14-16) n templua i a rsturnat mesele era? din cer, sau de la oameni? i

schimbtorilor* de bani i scaunele celor care vindeau porumbei. 13 *Is. 56.7. 13 i le-a spus: Este scris: Casa* **Ier. 7.11. Mea va fi numit cas de rugciune, dar** voi ai fcutc din ea 14 peter de tlhari. i au venit la El, n templua, orbi i chiopi, 15 i El i-a vindecat. i, cnd preoii de seam i crturarii au vzut minunile pe care le fcea i pe copii strignd n templua i spunnd: Osana Fiului lui David!, 16 s-au indignat; i I-au zis: Auzi 16 *Ps. 8.2. ce spun acetia? i Isus le-a spus: Da! N-ai citit niciodat: Din* gura pruncilor i a sugarilor 17 *Mc. 11.11. 17 i-ai pregtit laud? i, lsnIoan 11.18. du-i, a ieit afar din cetate, spre Betania*, i a nnoptat acolo. Smochinul 18 Iar dis-de-diminea, pe cnd neroditor Se ntorcea n cetate, a flmnzit; (Mc. 11.12-14; 11.20-24) 19 i, vznd un smochin lng drum, a venit la el i n-a gsit nimic n el dect numai frunze. i i-a zis: dS nu mai fie rod din tine niciodat! i smochinul s-a uscat n20 dat. i, cnd au vzut ucenicii acest lucru, s-au minunat, spunnd: Cum s-a uscat smochinul ndat? 21 *Cap. 17.20. 21 i Isus, rspunznd, le-a spus: Lc. 17.6. **Iac. 1.6. Adevrat v spun, dac* avei cre1 Cor. 13.2. din i nu** v ndoii, vei face nu numai ce s-a fcut smochinului, ci 22 *Cap. 7.7. chiar dac ai zice muntelui acestuia: Mc. 11.24. Lc. 11.9. Ridic-te i arunc-te n mare, se Iac. 5.16. 22 va face. i toate* cte vei cere n 1 Ioan 3.22; rugciune, creznd, vei primi. 5.15. Autoritatea 23 i, cnd a venit n templua, pe lui Isus cnd i nva, preoii de seam (Mc. 11.27-33; i btrnii poporului s-au apropiat Lc. 20.1-8) de El, spunnd*: Cu ce autorita23 *Ex. 2.14. tee faci acestea? i cine i-a dat Fap. 4.7; 24 autoritatea aceasta? i Isus, rs7.27. punznd, le-a spus: V voi ntreba i Eu un singur lucru i, dac
12 *Deut. 14.25

ei se gndeau n ei nii, spunnd: Dac vom zice: Din cer, ne va spune: Atunci de ce nu l-ai cre26 zut? Iar dac vom zice: De la oameni, ne temem de mulime, pentru c* toi l consider pe Ioan 27 profet. i, rspunznd lui Isus, I-au spus: Nu tim. El, de asemenea, le-a zis: Nici Eu nu v spun cu ce autoritate fac aceste lucruri. 28 Dar ce gndii? Un om avea doi copii i, venind la cel dinti, a spus: Copile, du-te astzi, lucrea29 z n via meaf. i el, rspunznd, a spus: Nu vreau; dar dup 30 aceea, prndu-i ru, s-a dus. i, venind la al doilea, a spus la fel; i el, rspunznd, a zis: Eu, domnule, m duc, i nu s-a dus. 31 Care dintre cei doi a fcut voia tatlui? Ei I-au spusg: Cel dinti. Isus le-a spus: Adevrat* v spun c vameii i curvele merg naintea voastr n mpria 32 lui Dumnezeu. Pentru c Ioan* a venit la voi peh calea dreptii i nu l-ai crezut, dar** vameii i curvele l-au crezut; iar voi ai vzut lucrul acesta i nu v-ai cit dup aceea, ca s-l credei. Ascultai o alt parabol. Era un 33 stpn al caseii care* a plantat o vie i a mprejmuit-o cu gard i a spat un teasc n ea i a zidit un turn i a arendat-o unor viti34 cultori i a plecat** din ar. Iar cnd s-a apropiat timpul roadelor, a trimis pe robii si la viticultori, ca* s primeasc roadele lui. 35 i viticultorii* au luat pe robii lui, i pe unul l-au btut, pe altul l-au omort i pe altul l-au ucis cu 36 pietre. A trimis din nou ali robi, mai muli dect cei dinti, i le-au 37 fcut la fel. i, la urm, l-a trimis

26 *Cap. 14.5. Mc. 6.20.

Parabola celor doi fii

31 *Lc. 7.29,50.

32 *Cap. 3.1. **Lc. 3.12; 3.13.

Parabola viticultorilor (Mc. 12.1-12; Lc. 20.9-19)

33 *Ps. 80.9. Cnt. 8.11. Is. 5.1. Ier. 2.21. **Cap.25.14; 25.15. 34 *Cnt. 8.11; 8.12. 35 *2 Cr. 24.21; 36.16. Neem. 9.26. Cap. 5.12; 23.34,37. Fap. 7.52. 1 Tes. 2.15. Ev. 11.36,37.

a Gr. hieron b Unele ms. omit lui Dumnezeu c Unele ms. facei d Unele ms. ad. De acum nainte e Sau putere f Unele ms. omit g Unele ms. spun h Lit. n i Lit. un om stpn de cas

1020

MATEI 22:24
38 *Ps. 2.8. Ev. 1.2. **Ps. 2.2. Cap. 26.3,4; 27.1. Ioan 11.53. Fap. 4.27. 39 *Cap. 26.50. Mc. 14.46. Lc. 22.54. Ioan 18.12. Fap. 2.23. 41 *Lc. 21.24. Ev. 2.3. **Fap. 13.46; 15.7; 18.6; 28.28. Rom. 10.19; 11.11. 42 *Ps. 118.22. Is. 28.16. Fap. 4.11. Ef. 2.20. 1 Pet. 2.6,7.

torii, vznd pe fiul, au zis ntre ei: Acesta* este motenitorul; venii**, s-l omorm i s lum n stpnire a motenirea lui! 39 i* l-au luat i l-au scos afar 40 din vie i l-au omort. Deci, cnd va veni stpnul viei, ce va face 41 el viticultorilor acelora? Ei I-au spus: Pe cei ri, ngrozitor i va omor*, iar** via o va arenda altor viticultori, care i vor da roadele 42 la timpul lor. Isus le-a spus: N-ai* citit niciodat n Scripturi: Piatra pe care au lepdat-o ziditorii, aceasta a ajunsb cap de unghi; aceasta a fost de la Domnul i este minunat n ochii notri? 43 *Cap. 8.12. 43 De aceea v spun c* mpria lui Dumnezeu va fi luat de la voi i va fi dat unei naiuni care va 44 face roadele ei. i cine va* cdea 44 *Is. 8.14,15. Zah. 12.3. pe piatra aceasta va** fi sfrmat; Rom. 9.33. iar pe acela peste care va cdea 1 Pet. 2.8. **Is. 60.12. 45 ea, l va spulbera. i preoii de Dan. 2.44. seam i fariseii, auzind parabolele Lui, au neles c despre ei 46 *Vers. 11. 46 vorbete. i, cutnd s-L prind, Lc. 7.16. s-au temut de mulimi, pentru c* Ioan 7.40. l considerau profet. Parabola 22 i Isus, rspunznd, le-a vornunii fiului bit* din nou n parabole, spunnd: de mprat (Lc. 14.16-24) 2 mpria cerurilor se aseamn 1 *Apoc.19.7,9 cu un mprat care a fcut nuntc 3 fiului su; i a trimis pe robii si s cheme pe cei invitai la nuntc. 4 i ei n-au vrut s vin. A trimis 4 *Pr. 9.2,3. din nou ali robi, zicnd: Spunei celor invitai: Iat, am pregtit masa mea; boii* mei i vitele mele cele ngrate sunt njunghiate i toate sunt gata; venii la nunt. 5 Dar ei, nesocotind aceasta, au plecat: unul la ogorul lui i altul 6 la negustoria lui. Iar ceilali, punnd mna pe robii si, s-au purtat ru cu ei i i-au omort. 7 i mpratuld s-a mniat i, tri7 *Dan. 9.26. Lc. 19.27. mind armatele* sale, i-a omort

38 respecta pe fiul meu. Dar viticul-

la ei pe fiul su, spunnd: l vor

ta este gata, dar cei invitai n-au 9 fost vrednici*. Mergei deci la rspntiile drumurilore i, pe ci i 10 vei gsi, invitai-i la nunt. i robii aceia au ieit la drumurie i i-au* adunat pe toi pe care i-au gsit, i ri, i buni, i sala de 11 nuntf s-a umplut cu oaspei. i mpratul, intrnd s priveasc oaspeii, a vzut acolo un om care nu era mbrcat* n hain de nunt. 12 i i-a spus: Prietene, cum ai intrat aici neavnd hain de nun13 t? Iar el a amuit. Atunci mpratul le-a spus slujitorilor: Legai-i picioarele i minile i luai-lg i aruncai-l* n ntunericul de afar! Acolo va fi plnsul i scrnirea 14 dinilor. Pentru c* muli sunt chemai, dar puini alei. 15 Atunci fariseii au mers i s-au sftuit cum s-L prind cu vorba. 16 i au trimis la El pe ucenicii lor cu irodianii, spunnd: nvtorule, tim c eti adevrat i c i nvei calea lui Dumnezeu n adevr i c nu-i pas de nimeni, pentru c nu priveti la nfiarea 17 oamenilor. Spune-ne deci ce gndeti: se cuvine s dm tribut 18 Cezarului, sau nu? Dar Isus, cunoscndu-le rutatea, a spus: Pentru ce M ispitii, farnicilor? Ar19 tai-mi moneda pentru tribut. i I-au 20 adus un dinar. i El le-a spus: Ale cui sunt chipul acesta i inscripia? 21 Ei I-au spus: Ale Cezarului. Atunci El le-a zis: Dai* deci Cezarului cele ale Cezarului i lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu! 22 i, cnd au auzit, s-au minunat; i L-au lsat i au plecat. 23 n ziua aceea au venit la El nite saduchei, care* zic c nu exist nviere; i L-au ntrebat, 24 spunnd: nvtorule, Moise* a spus: Dac va muri cineva neavnd copii, fratele su s ia n

8 Atunci le-a spus robilor si: Nun-

pe ucigaii aceia i le-a ars cetatea.

8 *Cap. 10.11; 10.13. Fap. 13.46.

10 *Cap. 13.38; 13.47.

11 *2 Cor. 5.3. Ef. 4.24. Col. 3.10,12. Apoc. 3.4; 16.15; 19.8.

13 *Cap. 8.12.

14 *Cap. 20.16.

Tributul Cezarului (Mc. 12.13-17; Lc. 20.20-26)

21 *Cap. 17.25. Rom. 13.7.

Despre nviere (Mc. 12.18-27; Lc. 20.27-40)

23 *Fap. 23.8. 24 *Deut. 25.5.

a Unele ms. s avem noi b Sau a fost fcut c Lit. srbtoare de nunt e Drumuri mari f Lit. i nunta g Unele ms. omit i luai-l

d Unele ms. ad. auzind

1021

MATEI

22:25
25 ce urmaa fratelui su. i erau la 44 Domn, spunnd: Domnul* a zis 44 *Ps. 110.1.

cstorie pe soia lui i s-i ridi-

David, vorbind n Duh, l numete

29 *Ioan 20.9.

30 *1 Ioan 3.2.

32 *Ex. 3.6,16. Fap. 7.32. Ev. 11.16.

33 *Cap. 7.28.

Porunca cea mare (Mc. 12.28-34; Lc. 10.25-28)

37 *Deut. 6.5; 10.12; 30.6.

39 *Lev. 19.18. Cap. 19.19. Rom. 13.9. Gal. 5.14. Iac. 2.8. 40 *Cap. 7.12. 1 Tim. 1.5.

Al cui fiu este Hristosul (Mc. 12.35-37; Lc. 20.41-44)

noi apte frai; i cel dinti, dup ce s-a cstorit, a murit; i, neavnd urma, a lsat pe soia lui 26 fratelui su. n acelai fel i al doilea, i al treilea, pn la al 27 aptelea. i la urma tuturor a 28 murit i femeia. Deci, la nviere, cruia dintre cei apte i va fi so29 ie? pentru c toi au avut-o. i Isus, rspunznd, le-a spus: V rtcii, necunoscnd* Scripturile, 30 nici puterea lui Dumnezeu. Pentru c la nviere nici nu se nsoar, nici nu se mrit, ci sunt* ca n31 geriib lui Dumnezeuc n cer. Iar despre nvierea morilor, n-ai citit ce vi s-a spus de ctre Dumnezeu, 32 care zice: Eu* sunt Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov? Dumnezeud nu este Dumnezeu al celor 33 mori, ci al celor vii. i, cnd mulimile au auzit aceasta, au* fost uimite de nvtura Lui. 34 Dar fariseii, auzind c El a nchis gura saducheilor, s-au adu35 nat. i unul dintre ei, nvtor al legii, L-a ntrebat, ispitindu-L i 36 spunnde: nvtorule, care porunc este cea mare n lege? 37 i Elf i-a spus: S* iubeti pe Domnul Dumnezeul tu cu toat inima ta i cu tot sufletul tu i 38 cu tot cugetulg tu. Aceasta este porunca cea mare i cea dintih. 39 i o a doua asemenea ei este: S* iubeti pe aproapele tu ca pe tine 40 nsui. De aceste* dou porunci depind toat legea i profeii. 41 i fariseii fiind adunai, Isus 42 i-a ntrebat, spunnd: Ce gndii voi despre Hristos? Al cui fiu este? Ei I-au spus: Al lui Da43 vid. El le-a spus: Cum atunci

Fap. 2.34. Domnului meu: ezi la dreapta 1 Cor. 15.25. Mea pn voi pune pe vrjmaii Ev. 1.13; 10.12,13. 45 Ti sub picioarelei Tale? Deci, dac David l numete Domn, 46 cum este El fiu al lui? i nimeni* 46 *Lc. 14.6. **Mc. 12.34. nu I-a putut rspunde un cuvnt; Lc. 20.40. nici n-a** ndrznit cineva, din ziua aceea, s-L mai ntrebe. Mustrarea (23) Atunci Isus a vorbit mulimi- crturarilor 2 lor i ucenicilor Si, spunnd: Pe i a fariseilor scaunul lui Moise s-au aezat (Mc. 12.38-40; 3 crturarii* i fariseii. Deci toate Lc.20.45-47) cte v spun ei, facei i ineij, dar 2 *Neem. 8.4,8 Mal. 2.7. nu facei dup faptele lor, pentru 3 *Rom. 2.21. k* leag 4 c ei* spun i nu fac, ci 4 *Lc. 11.46. Fap. 15.10. poveri grele i greu de purtat i le Gal. 6.13. pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul lor nu vor s le 5 mite. i toate faptele lor le fac* 5 *Cap. 6.1; 6.2,5,16. ca s fie privii de oameni; pentru **Num.15.38 cl i** lesc filacteriilem i i Deut. 6.8; n hainelor loro; 22.12. lrgesc marginile 6 i iubesc* locul de seam la mese 6 Pr. 3.3. *Lc. 11.43. i scaunele de seam n sinagogi 3 Ioan 9. 7 i saluturile n piee i s fie nu8 mii de oameni: Rabip, Rabi; dar 8 *2 Cor. 1.24. Iac. 3.1. voi* s nu fii numii Rabi, pen1 Pet. 5.3. tru c** unul singur este ndru**Mal. 1.6. mtorulq vostrur; i voi toi sun9 tei frai. i nu numii tatl vostru pe nimeni pe pmnt, pentru c Unul singur este Tatl vostru: 10 Acela care este n ceruri; nici s nu v numii ndrumtori, pentru c Unul singur este ndrumtorul 11 vostru: Hristosul. Iar cine* este 11 *Cap. 20.26; 20.27. mai mare ntre voi va fis slujitorul 12 vostru. i oricine* se va nla pe 12 *Iov 22.29. sine va fi smerit; i oricine se va Pr. 15.33; 29.23. smeri pe sine va fi nlat. Lc. 14.11; 13 Dar vai* de voi, crturari i 18.14. Iac. 4.6. farisei, farnicilor! pentru c voi 1 Pet. 5.5. nchidei mpria cerurilor na- 13 *Lc. 11.52. intea oamenilor; pentru c nici voi

a Lit. smn b Lit. ngeri ai c Unele ms. omit lui Dumnezeu d Unele ms. El e Unele ms. omit i spunnd f Unele ms. Isus g Minte, gndire, nelegere h Unele ms. cea dinti i cea mare i Unele ms. ca aternut al picioarelor j Unele ms. toate cte v spun ei s inei, inei i facei k Unele ms. pentru c ei l Unele ms. i m Cutii coninnd texte din Scriptur (Deut. 6.8; 11.18) n Sau ciucurii o Unele ms. omit hainelor lor; alte ms. marginile hainei p Lit. Rabi, stpnul meu; unele ms. omit q Unele ms. nvtorul r Unele ms. ad. Hristosul s Sau s fie

1022

MATEI 23:39
14 *2 Tim. 3.6. Tit 1.11.

16 *Cap. 15.14. **Cap. 5.33; 5.34.

17 *Ex. 30.29.

19 *Ex. 29.37.

21 *1 mp. 8.13. 2 Cr. 6.2. Ps. 26.8; 132.14. 22 *Ps. 11.4. Cap. 5.34. Fap. 7.49. 23 *Lc. 11.42. **1Sam.15.22 Osea 6.6. Mica 6.8. Cap. 9.13; 12.7.

25 *Mc. 7.4. Lc. 11.39.

nu intrai, nici pe cei care intr 14 nu-i lsai s intre. Vai de voi, crturari i farisei, farnicilor! pentru c* devorai casele vduvelor i, de ochii lumii, v rugai ndelung; de aceea, vei primi mai 15 aspr sentin.a Vai de voi, crturari i farisei, farnicilor! pentru c nconjurai marea i uscatul ca s facei un singur prozelit i, cnd s-a fcut, l facei fiu al gheenei de dou ori mai 16 mult dect voi. Vai de voi, cluze* oarbe, care spunei: Oricine** va jura pe templub nu este nimic; dar oricine va jura pe aurul 17 templuluib este datorc! Nebuni i orbi! pentru c ce este mai mare, aurul, sau* templulb care sfinete 18 aurul? i: Oricine va jura pe altar nu este nimic; dar oricine va jura pe darul care este deasupra lui 19 este dator. Nebuni i orbi!d pentru c ce este mai mare, darul, sau al20 tarul* care sfinete darul? Deci cine jur pe altar jur pe el i pe toate 21 cte sunt deasupra lui. i cine jur pe templub jur pe el i pe Cel* 22 care locuietee n el. i cine jur pe cer jur pe tronul* lui Dum23 nezeu i pe Cel care st pe el. Vai de voi, crturari i farisei, farnicilor! pentru c* dai zeciuial din ment i din anason i din chimion i ai lsat** deoparte cele mai grele lucruri ale legii: judecata i mila i credina; pe acestea trebuia s le facei, i pe acelea s nu le lsai nefcu24 te. Cluze oarbe, care strecurai narul, dar nghiii cmila! 25 Vai de voi, crturari i farisei, farnicilor! pentru c* voi curai exteriorul paharului i al farfuriei, dar n interior sunt pline de jefuire i de necumptare f. 26 Fariseu orb! cur nti interiorul paharului i al farfuriei, pentru ca i exteriorul lor s fie curat.

de voi, crturari i farisei, 27 *Lc. 11.44. Fap. 23.3. farnicilor! pentru c* suntei ca mormintele vruite, care n afar se arat frumoase, dar nuntru sunt pline de oasele morilor 28 i de orice necurie. Aa i voi, n afar v artai drepi oamenilor, dar nuntru suntei plini de 29 frnicie i de nelegiuire. Vai de 29 *Lc. 11.47. voi, crturari i farisei, farnicilor! pentru c* voi zidii mormintele profeilor i mpodobii 30 monumentele celor drepi i spunei: Dac am fi fost noi n zilele prinilor notri, n-am fi fost prtai cu ei la sngele profeilor. 31 Astfel dar mrturisii despre voi 31 *Fap. 7.51; 7.52. niv c suntei* fii ai celor care 1 Tes. 2.15. 32 i-au omort pe profei; i voi* 32 *Gen. 15.16. 1 Tes. 2.16. umplei msura prinilor votri! 33 erpi, pui* de nprci! cum vei 33 *Cap. 3.7; 12.34. scpa de judecata gheenei? 34 De aceea*, iat, Eu trimit la 34 *Cap. 21.34; 21.35. voi profei i nelepi i crturari; Lc. 11.49. g pe** unii dintre ei i vei ucide i **Fap. 7.58; i i vei rstigni i pe unii din7.59. Cap. 10.17. tre ei i vei biciui n sinagogile Fap. 5.40; voastre i-i vei persecuta din ce22.19. 2 Cor. 11.24; 35 tate n cetate; ca* s vin asupra 11.25. h voastr tot sngele nevinovat 35 *Apoc.18.24 **Gen. 4.8. vrsat pe pmnt, de la** sngele 1 Ioan 3.12. lui Abel, cel drept, pn la sn2 Cr. 24.20; 24.21. gele lui Zaharia, fiul lui Barachia, pe care l-ai omort ntre 36 templub i altar. Adevrat v spun, toate acestea vor veni peste generaia aceasta. 37 Ierusalime*, Ierusalime, ceta- Isus plnge pentru te care omoar pe profei i** Ierusalim ucide cu pietre pe cei trimii la ea! De cte ori am vrut s adun 37 *Lc. 13.34. **2 Cr.24.21 pe copiii ti cum i adun o Deut.32.11; gin puii sub aripi, i n-ai 32.12. Ps. 17.8; 38 vrut! Iat, vi se las casa pustie. 91.4. 39 Pentru c v spun: Nicidecum nu 39 *Ps. 118.26. Cap. 21.9. M vei mai vedea de acum, pn cnd vei zice: Binecuvntat* fie Cel care vine n Numele Domnului!
27 Vai

a Unele ms. omit v.14 b Gr. naos, templul propriu-zis c Obligat s in jurmntul d Unele ms. Orbilor! e Unele ms. i-a stabilit locuina f Unele ms. nedreptate; alte ms. necurie g Unele ms. omit h Lit. drept

1023

MATEI
Drmarea templului i nceputul durerilor (Mc. 13.1-37; Lc. 21.5-36)
2 *1 mp. 9.7. Ier. 26.18. Mica 3.12. Lc. 19.44. 3 *1 Tes. 5.1.

24:1
i Isus 24 templua; aiieit i a plecat de la ucenicii Si s-au apropiat ca s-I arate cldirile
16 g), atunci cei care sunt n Iudeea 17 s fug n muni; cine este pe

spusb: Nu vedei voi toate acestea? Adevrat v spun*, nu va fi lsat aici piatr pe piatr care 3 nu va fi drmat. i, pe cnd edea El pe Muntele Mslinilor, ucenicii au venit la El, deoparte, spunnd: Spune-ne* cnd vor fi acestea i care este semnul venirii Tale i al sfritului veaculuic. 4 *Ef. 5.6. 4 i Isus, rspunznd, le-a spus: Col. 2.8,18. Vedei* s nu v amgeasc 2 Tes. 2.3. 1 Ioan 4.1. 5 cineva! Pentru c* muli vor veni 5 *Ier. 14.14; n Numele Meu, spunnd: Eu 23.21,25. Ioan 5.43. sunt Hristosul; i vor amgi pe 6 muli. i vei auzi de rzboaie i de zvonuri de rzboaie; vedei s nu v tulburai, pentru c toated trebuie s fie. Dar nu este nc 7 sfritul. Pentru c se va ridica* 7 *2 Cr. 15.6. Is. 19.2. naiune contra naiune i mpHag. 2.22. rie contra mprie; i vor fi Zah. 14.13. foamete i epidemiie, i cutremure 8 n diferite locuri. Dar toate acestea 9 *Cap. 10.17. 9 vor fi nceputul durerilor. Atunci* Ioan 15.20; v vor da necazului i v vor 16.2. ucide; i vei fi uri de toate Fap. 4.2,3; 7.59; 12.1. naiunile pentru Numele Meu. 1 Pet. 4.16. Apoc.2.10,13 10 i atunci muli se vor* poticni i 10 *Cap. 11.6; se vor vinde unii pe alii i se 13.57. 11 vor ur unii pe alii. i muli* fali 2 Tim. 1.15; 4.10,16. profei se vor** ridica i vor 11 *Cap. 7.15. 12 amgi pe muli. i, din cauz c Fap. 20.29. 2 Pet. 2.1. se va nmuli nelegiuirea, dragos**1 Tim. 4.1. tea celor mai muli se va rci; 13 *Cap. 10.22. 13 dar* cine rabd pn la sfrit, Ev. 3.6,14. Apoc. 2.10. 14 acela va fi mntuit. i aceast Evanghelie* a mpriei va** fi 14 *Cap. 4.23; 9.35. predicat n toat lumeaf, spre **Rom.10.18 mrturie pentru toate naiunile; i Col. 1.6,23. atunci va veni sfritul. Urciunea pustiirii 15 Cnd* vei vedea deci urciu15 *Mc. 13.14. nea pustiirii, despre care s-a spus Lc. 21.20. prin profetul Daniel**, stnd n **Dan. 9.27; 12.11. loc sfnt (cine citete s neleaDan.9.23,25

2 templului. i El, rspunznd, le-a 18 celeg

acoperi s nu coboare ca s ia din casa lui; i cine este la cmp s nu se ntoarc napoi ca 19 s-i ia hainah. Dar vai* de cele 19 *Lc. 23.29. nsrcinate i de cele care alp20 teaz n acele zile! Rugai-v ns ca fuga voastr s nu fie iarna, 21 nici n sabat; pentru c* atunci va 21 *Dan. 9.26; fi necaz mare, aa cum nu a fost 12.1. Ioel 2.2. de la nceputul lumii pn acum, 22 nici nu va mai fi vreodat. i, 22 *Is. 65.8,9. Zah. 14.2,3. dac n-ar fi fost scurtate zilele acelea, n-ar fi fost mntuit nici o fptur i ; ns*, datorit celor alei, zilele acelea vor fi scurtate. 23 *Mc. 13.21. Lc. 17.23; 23 Atunci*, dac cineva v va spune: 21.8. Iat, aici este Hristosul, sau: 24 Aici, s nu credei. Pentru c se* 24 *Deut. 13.1. 2 Tes.2.9-11. vor ridica fali Hristoi i fali Apoc. 13.13. **Ioan 6.37; profei i vor facej semne mari i 10.28,29. minuni, ca s amgeasc, dac** Rom.8.28-30 2 Tim. 2.19. 25 este posibil, chiar pe cei alei. Iat, 26 v-am spus dinainte. Deci, dac ei v spun: Iat, este n pustiu!, s nu ieii; Iat-L n cmrue ascunsek!, s nu credei. 27 Pentru c*, aa cum iese ful- Venirea Fiului Omului gerul de la rsrit i se arat pn la apus, aa va fil venirea Fiului 27 *Lc. 17.24. 28 Omului. Pentru cm oriunde* este 28 *Iov 39.30. Lc. 17.37. cadavrul, acolo se vor aduna 29 vulturii. Iar ndat* dup necazul 29 *Dan.7.11,12 **Is. 13.10. acelor zile, soarele** se va ntuEzec. 32.7. necat i luna nu-i va da lumina Ioel 2.10,31; 3.15. i stelele vor cdea din cer i puAmos 5.20; 30 terile cerurilor vor fi cltinate. i 8.9. Mc. 13.24. atunci* se va arta semnul Fiului Lc. 21.25. Omului n cer i atunci toate** Fap. 2.20. seminiile pmntului se vor jeli Apoc. 6.12. i vor vedea pe Fiul Omului 30 *Dan. 7.13. **Zah.12.12. venind pe norii cerului cu putere Cap. 16.27. Mc. 13.26. 31 i cu glorie mare. i* va trimite Apoc. 1.7. pe ngerii Si cu sunet puternic de trmbi i vor strnge pe 31 *Cap. 13.41. 1 Cor. 15.52. aleii Si din cele patru vnturi, 1 Tes. 4.16. de la o margine a cerurilor pn

a Gr. hieron b Unele ms. i Isus le-a spus c Gr. aion, vezi adn. din Mt. 13.39 d Unele ms. omit; alte ms. acestea; alte ms. ad. acestea e Unele ms. omit i epidemii f Lit. n tot pmntul locuit g Unele ms. ceva h Unele ms. hainele i Lit. carne j Lit. vor da k Unele ms. omit l Unele ms. ad. i m Unele ms. omit Pentru c

1024

MATEI 25:14
la cealalt margine a lor. Dar de* la smochin nvai pa32 *Lc. 21.29. 32 **Iac. 5.9. rabola: cnd ramura lui este deja fraged i d frunze, cunoatei c** 34 *Cap. 16.28; 33 vara este aproape. Aa i voi, cnd 23.36. vei vedea toate acestea, s tii c Mc. 13.30. Lc. 21.32. 34 estea aproape, la ui. Adevrat v 35 *Ps. 102.26. spun: Nicidecum nu* va trece Is. 51.6. Ier. 31.35,36. aceast generaie, pn nu vor avea Cap. 5.18. 35 loc toate acestea. Cerul* i pmntul Mc. 13.31. vor trece, dar cuvintele Mele nicideLc. 21.33. Ev. 1.11. cum nu vor trece. ndemn la 36 Dar despre* ziua aceea i veghere despre ceasul acelab, nimeni nu tie, nici ngerii cerurilorc, ci 36 *Mc. 13.32. Fap. 1.7. 37 numai** Tatld. i cum au fost 1 Tes. 5.2. zilele lui Noe, aa va fi i venirea 2 Pet. 3.10. **Zah. 14.7. 38 Fiului Omului. Pentru c, aa 38 *Gen. 6.3-5; cum* erau oamenii n zilele 7.5. Lc. 17.26. dinainte de potop, mncnd i 1 Pet. 3.20. bnd, nsurndu-se i mritndu-se, pn n ziua cnd a intrat 39 Noe n corabie, i n-au tiut pn a venit potopul i i-a luat pe toi, aa va fi i venirea Fiului O40 *Lc. 17.36. 40 mului. Atunci* doi vor fi la cmp: unul este luat i unul este lsat; 41 dou mcinnd la moar: una 42 *Cap. 25.13. 42 este luat i una este lsat. VeMc. 13.33. gheai* deci, pentru c nu tii Lc. 21.36. n care cease vine Domnul vostru. 43 *Lc. 12.39. 43 Dar s tii* aceasta c, dac ar fi 1 Tes. 5.2. 2 Pet. 3.10. tiut stpnul casei la care straj Apoc. 3.3; din noapte vine houl, ar fi vegheat 16.15. i n-ar fi lsat s i se spargf casa. 44 *1 Tes. 5.6. 44 De aceea* i voi fii gata, pentru c n ceasul n care nu gndii 45 *Lc. 12.42. 45 vine Fiul Omului. Cine este atunci Fap. 20.28. robul* credincios i chibzuit, pe 1 Cor. 4.2. care l-a pus stpnul sug peste Ev. 3.5. servitorii sih, ca s le dea hrana 46 *Apoc.16.15. 46 la timp? Fericit* este robul acela pe care stpnul lui, cnd va veni, 47 l va gsi fcnd aa. Adevrat 47 *Cap. 25.21; v spun c* l va pune peste toat 25.23. Lc. 22.29. 48 averea lui. Dar, dac robul acela ru va zice n inima lui: Stpnul ntrzie s vini, i va ncepe s-i bat pe cei mpreun-robi cu el i va mnca i va 50 beaj cu beivii, domnul acelui rob va veni ntr-o zi n care el nu ateapt i ntr-un ceas pe care nu-l 51 tie; i l va tia n dou i i va rndui partea cu cei farnici; acolo* va fi plnsul i scrnirea dinilor. 25 Atunci mpria cerurilor se va asemna cu zece fecioare care, lundu-i candelelek, au ieit 2 n ntmpinarea mirelui*. i cinci* dintre ele erau chibzuite, i 3 cinci nechibzuitel. Cele nechibzuite i-au luat candelele i n-au 4 luat untdelemn cu ele, dar cele chibzuite au luat untdelemn n vasele lor, odat cu candelele lor. 5 Dar mirele ntrziind, ele au* 6 aipit toate i au adormit. Dar la miezul nopii a fost un* strigt: Iat mirelem, ieii-i n ntm7 pinare! Atunci toate fecioarele acelea s-au ridicat i i-au* pre8 gtit candelele. i cele nechibzuite au spus celor chibzuite: Dai-ne din untdelemnul vostru, pentru c ni se sting candelele. 9 Dar cele chibzuite le-au rspuns, zicnd: Nu, ca nu cumva s nu ne ajung nici nou, nici vou; nmergei mai bine la cei care vnd 10 i cumprai-v. Dar, pe cnd mergeau ele s cumpere, a venit mirele; i cele care erau gata au intrat cu el la nunto i ua a 11 fost* nchis. Dup aceea au venitx i celelalte fecioare, spunnd: Doamne*, Doamne, des12 chide-ne! Dar el, rspunznd, a zis: Adevrat v spun, nu* v 13 cunosc. Vegheai* deci, pentru c nu tii ziua, nici ceasulp. 14 Pentru c* este ca un om care, plecnd din ar, i-a chemat pe robii si i le-a ncredinat averea
49 meu

51 *Cap. 8.12; 25.30.

Parabola celor zece fecioare

1 *Ef. 5.29,30. Apoc. 19.7; 21.2,9. 2 *Cap. 13.47; 22.10.

5 *1 Tes. 5.6. 6 *Cap. 24.31. 1 Tes. 4.16. 7 *Lc. 12.35.

10 *Lc. 13.25. 11 *Cap.7.21-23 *Ps. 5.5. 12 Hab. 1.13. Ioan 9.31. *Mc. 13.33; 13 13.35. Lc. 21.36. 1 Cor. 16.13. 1 Tes. 5.6. 1 Pet. 5.8. Apoc. 16.15.

Parabola talanilor
14 *Cap. 21.33. Lc. 19.12.

a Sau El este b Unele ms. omit acela c Unele ms. ad. nici Fiul d Unele ms. Tatl Meu e Unele ms. zi f Lit. s i se sape g Unele ms. omit h Gospodria sa i Unele ms. omit s vin j Unele ms. s mnnce i s bea k Sau torele l Unele ms. cinci dintre ele erau nechibzuite, i cinci chibzuite m Unele ms. ad. vine n Unele ms. ad. ci o Lit. srbtoarea de nunt p Unele ms. ad.

n care vine Fiul Omului

1025

MATEI 25:15
15 *Rom. 12.6. 15 lui; i unuia i-a dat cinci talani, 30 1 Cor. 12.7; altuia doi i altuia unul: fiecruia* 12.11,29. Ef. 4.11. dup puterea lui; i ndat a plecat

16 din

21 *Cap. 24.47. Vers. 34,46. Lc. 12.44; 22.29,30. **2Tim.2.12. Ev. 12.2. 1 Pet. 1.8.

29 *Cap. 13.12. Mc. 4.25. Lc. 8.18; 19.26. Ioan 15.2.

ar. i cel care primise cei cinci talani s-a dus, a lucrat cu ei i a ctigata ali cinci talanib. 17 Tot astfel i cel care primise cei 18 doi a ctigatc ali doi. Dar cel care primise unul s-a dus i a spat n pmnt i a ascuns banuld 19 stpnului su. i, dup mult timp, stpnul robilor acelora vine i se 20 socotete cu ei. i cel care primise cei cinci talani s-a apropiat i a adus ali cinci talani, spunnd: Doamne, mi-ai ncredinat cinci talani; iat, am ctigat ali cinci 21 talanie. fStpnul su i-a spus: Bine, rob bun i credincios, ai fost credincios peste* puine, te voi pune peste multe; intr n 22 bucuria** domnului tu. i cel care primiseb cei doi talani s-a apropiat i el i a spus: Doamne, mi-ai ncredinat doi talani; iat, am ctigat ali doi talani e . 23 Stpnul su i-a spus: Bine, rob bun i credincios, ai fost credincios peste puine, te voi pune peste multe; intr n bucuria dom24 nului tu. i cel care primise un talant, apropiindu-se i el, a spus: Doamne, te tiam c eti om aspru, care seceri unde n-ai semnat i aduni de unde n-ai 25 vnturat; i, temndu-m, m-am dus i am ascuns talantul tu n pmnt; iat, ai ce este al tu. 26 i stpnul su, rspunznd, i-a spus: Rob ru i lene, tiai c secer unde n-am semnat i adun 27 de unde n-am vnturat; se cuvenea deci ca tu s depui banuld meu la schimbtorii de bani i eu, venind, a fi luat ce este al meu 28 cu dobnd. Luai-i deci talantul i dai-l celui care are cei zece 29 talani. Pentru c* oricui are i se va da i va avea din belug, dar de la cel care nu are, i ceea ce

are i se va lua. i aruncai pe robul nefolositor n* ntunericul de afar. Acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor. 31 Dar, cnd* va veni g Fiul Omului n gloria Sa, i toi ngeriih cu El, atunci va edea pe tronul 32 gloriei Sale; i toate naiunile vor* fi adunate naintea Lui i** le va despri pe unele de altele, aa cum desparte pstorul oile de 33 capre; i va pune oile la dreapta 34 Sa i caprele la stnga. Atunci mpratul va spune celor de la dreapta Sa: Venii, binecuvntaii Tatlui Meu, motenii* mpria** pregtit pentru voi 35 de la ntemeierea lumii. Pentru c* am fost flmnd i Mi-ai dat s mnnc; am fost nsetat i Mi-ai dat s beau; am fost str36 in** i M-ai primit; dezbrcat* i M-ai mbrcat; am fost bolnav i M-ai vizitat; am fost n** nchisoare i ai venit la Mine. 37 Atunci cei drepi i vor rspunde, spunnd: Doamne, cnd Te-am vzut noi flmnd i Te-am hrnit? sau nsetat i i-am dat 38 s bei? i cnd Te-am vzut noi strin i Te-am primit? sau dezbrcat i Te-am mbrcat? 39 i cnd Te-am vzut noi bolnav sau n nchisoare i am venit la 40 Tine? i mpratul, rspunznd, le va zice: Adevrat v spun, ntruct* ai fcut acestea unuia dintre aceti foarte mici frai ai 41 Mei, Mie Mi-ai fcut. Atunci va spune i celor de la stnga: Plecai* de la Mine, blestemailor, n** focul etern, pregtit pentru dia42 volul i ngerii lui. Pentru c am fost flmnd i nu Mi-ai dat s mnnc; am fost nsetat i nu Mi-ai 43 dat s beau; am fost strin i nu M-ai primit; dezbrcat i nu M-ai mbrcat; bolnav i n nchisoare i nu M-ai vizitat. 44 Atuncii vor rspunde i ei, zicnd:

30 *Cap. 8.12; 24.51.

Judecata naiunilor
31 *Zah. 14.5. Cap. 16.27; 19.28. Mc. 8.38. Fap. 1.11. 1 Tes. 4.16. 2 Tes. 1.7. Iuda 14. Apoc. 1.7. 32 *Rom. 14.10. 2 Cor. 5.10. Apoc. 20.12. **Ezec.20.38; 34.17,20. Cap. 13.49. 34 *Rom. 8.17. 1 Pet. 1.4,9; 3.9. Apoc. 21.7. **Cap.20.23. Mc. 10.40. 1 Cor. 2.9. Ev. 11.16. 35 *Is. 58.7. Ezec. 18.7. Iac. 1.27. **Ev. 13.2. 3 Ioan 5. 36 *Iac.2.15,16. **2Tim.1.16.

40 *Pr. 14.31; 19.17. Cap. 10.42. Mc. 9.41. Ev. 6.10. 41 *Ps. 6.8. Cap. 7.23. Lc. 13.27. **Cap.13.40; 13.42. 2 Pet. 2.4. Iuda 6.

a Unele ms. a fcut b Unele ms. omit c Unele ms. ad. i el d Sau argintul e Unele ms. ad. pe lng ei f Unele ms. ad. Iar g Sau va fi venit h Unele ms. sfinii ngeri i Unele ms. ad. i

1026

MATEI 26:29
Doamne, cnd Te-am vzut noi flmnd, sau nsetat, sau strin, sau dezbrcat, sau bolnav, sau n nchisoare i nu i-am slujit? 45 Atunci El le va rspunde, zicnd: Adevrat v spun, ntruct* n-ai fcut unuia dintre acetia foarte mici, nici Mie nu Mi-ai fcut. 46 i acetiaa vor* merge la pedeaps etern, iar cei drepi la via etern. 26 i a fost c, atunci cnd a sfrit Isus toate cuvintele acestea, 2 a spus ucenicilor Si: tii* c dup dou zile este Patele i Fiul Omului va fi datb s fie 3 rstignit. Atunci* preoii de seamc i btrnii poporului s-au adunat n curtea palatului marelui preot 4 care se numea Caiafa; i au inut sfat mpreun, ca s-L prind pe Isus prin viclenie i s-L omoare. 5 Dar spuneau: Nu n srbtoare, ca s nu fie tulburare n popor. 6 Iar* Isus fiind n Betania**, n 7 casa lui Simon Leprosul, a venit la El o femeie avnd un vas de alabastru cu mir foarte scump i l-a turnat pe capul Lui, pe cnd 8 sttea la mas. Dar, cnd au vzut uceniciid acest lucru, s-au suprat, spunnd: Pentru ce risipa aceas9 ta? Pentru ce acesta se putea vinde 10 cu mult i s se dea sracilor. Dar Isus, cunoscnd aceasta, le-a spus: De ce facei suprare femeii? Pentru c ea a fcut o lucrare bun 11 fa de Mine. Pentru c* pe sraci ntotdeauna i avei cu voi, dar** pe Mine nu M avei ntotdeauna. 12 Pentru c ea, turnnd acest mir pe trupul Meu, a fcut-o pentru 13 nmormntarea Mea. Adevrat v spun, oriunde va fi predicat Evanghelia aceasta, n toat lumea, se va vorbi i despre ce a fcut femeia aceasta, spre amintirea ei.
14

45 *Pr. 14.31; 17.5. Zah. 2.8. Fap. 9.5. 46 *Dan. 12.2. Ioan 5.29. Rom. 2.7,8.

Sfat mpotriva lui Isus (Mc. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Ioan 11.45-53)
2 *Ioan 13.1. 3 *Ps. 2.2. Ioan 11.47. Fap. 4.25; 4.26.

Ungerea lui Isus la Betania (Mc. 14.3-9; Ioan 12.1-8)

6 *Ioan 11.1,2; **Cap.21.17.

11 *Deut. 15.11. Ioan 12.8. **Cap.18.20; 28.20. Ioan 13.33; 14.19; 16.5,28; 17.11.

Atunci* unul din cei doisprezece, cel numit Iuda** Iscariotea15 nul, a mers la preoii de seam i le-a spus: Ce* vrei s-mi dai, i eu vi-L voi preda? i ei i-au 16 hotrtf treizeci de argini. i de atunci cuta o ocazie potrivit ca s-L predea. 17 Iar n* cea dinti zi a Azimelor, ucenicii au venit la Isus, spunndg: Unde vrei s-i pregtim 18 s mnnci patele? i El a spus: Mergei n cetate la cutare om i spunei-i: nvtorul zice: Timpul Meu este aproape; voi faceh Patele n casa tai, cu uce19 nicii Mei. i ucenicii au fcut cum le poruncise Isus i au pregtit patele. 20 i, cnd s-a fcut sear, El a stat la mas cu cei doisprezecej. 21 i, pe cnd mncau, El a zis: Adevrat v spun c unul dintre 22 voi M va preda. i ei, ntristndu-se foarte mult, au nceput s-I spun fiecare: Nu cumva sunt 23 eu, Doamne? Iar El, rspunznd, a spus: Cel* care a nmuiatk cu Mine mna n farfurie, acela M 24 va preda. Fiul Omului Se duce, n adevr, dup cum* este scris despre El; dar vai** de omul acela prin care este vndut Fiul Omului! Bine ar fi fost pentru omul acela 25 dac nu s-ar fi nscut. i Iuda, cel care L-a predat, rspunznd, I-a zis: Nu cumva sunt eu, Rabi? El i-a spus: Tu ai zis. 26 i, pe cnd mncau ei, Isus, lund* pinel i binecuvntndm, a frnt-o i a dat-o ucenicilor i a spus: Luai, mncai; acesta** este 27 trupul Meu. i, lund paharuln i mulumind, le-a dat, spunnd: 28 Bei toi din el; pentru c acesta* este sngele Meu, al** noului legmnto, cel care se vars pentru 29 muli spre iertarea pcatelor. Dar

Trdarea lui Iuda (Mc. 14.10-11; Lc. 22.3-6)

14 *Ioan13.2,30 **Cap. 10.4. 15 *Zah. 11.12. Cap. 27.3.

Srbtorirea Patelui (Mc.14.12-21; Lc. 22.7-13; 22. 21-23; Ioan 13.21-30)

17 *Ex. 12.6,18.

Descoperirea trdtorului (Mc. 14.17-21; Lc. 22.21-23; Ioan 13.21-30)

23 *Ps. 41.9.

24 *Ps. 22. Is. 53. Dan. 9.26. Mc. 9.12. Lc. 24.25; 24.26,46. Fap. 17.2,3; 26.22,23. 1 Cor. 15.3. **Ioan 17.12

Instituirea Cinei Domnului (Mc. 14.22-25; Lc. 22.15-20; 1 Cor. 11.23-25)

26 *1 Cor.11. 23-25. **1Cor.10.16 28 *Ex. 24.8. Lev. 17.11. **Ier. 31.31. Cap. 20.28. Rom. 3.15. Ev. 9.22.

a Cei de la stnga b Lit. este predat c Unele ms. ad. i crturarii d Unele ms. ad. Si e Unele ms. ad. mirul f Sau cntrit g Unele ms. spunndu-I h Unele ms. fac i Unele ms. la tine j Unele ms. ad. ucenici k Sau nmoaie l Unele ms. pinea m Sau mulumind n Unele ms. un pahar o Unele ms. al legmntului

1027

MATEI
29 *Fap. 10.41.

26:30
v spun c de acum nicidecum nu voi bea din acest rod al viei, pn* n ziua aceea cnd l voi bea cu voi noua, n mpria Tatlui 30 Meu. i, dup ce* au cntat o cntare de laudb, au ieit spre Muntele Mslinilor. Atunci Isus le-a spus: n noap31 tea aceasta toi* v vei** poticni de Mine, pentru c este scris: Voi bate pstorul i oile turmei se vor 32 risipi. Dar, dup nvierea Mea, voi* merge naintea voastr n 33 Galileea. i Petru, rspunznd, I-a spus: Dacc toi se vor poticni de Tine, eu niciodat nu m voi potic34 ni. Isus i-a zis: Adevrat i spun c, n noaptea aceasta, mai nainte de a cnta cocould, de trei ori M 35 vei tgdui. Petru I-a spus: Chiar dac ar trebui s mor mpreun cu Tine, nicidecum nu Te voi tgdui. i toi ucenicii spuneau la fel. Atunci* Isus a venit cu ei 36 ntr-un loc numit Ghetsimani i le-a spus ucenicilore: edei aici pn voi merge s M rog acolo. 37 i, lund cu Sine pe Petru i pe* cei doi fii ai lui Zebedei, a nceput s Se ntristeze i s Se tulbure 38 adnc. Atunci Elf le-a spus: Sufletul Meu este foarte ntristat*, pn la moarte; rmnei aici i 39 vegheai mpreun cu Mine. i, mergnd puin mai nainte, a czut cu faa la pmnt, rugndu-Se* i spunnd: Tatl Meu, dac este posibil, s treac** de la Mine paharul acesta; ns nu cum vreau 40 Eu, ci cum vrei Tu. i a venit la ucenici i i-a gsit dormind i i-a spus lui Petru: Aa, n-ai fost n stare un singur ceas s vegheai 41 mpreun cu Mine? Vegheai* i rugai-v, ca s nu intrai n ispit; duhul, n adevr, este plin de rvng, 42 dar carnea, fr putere. Mergnd din nou, a doua oar, Se ruga, spunnd: Tatl Meu, dac nu se poate s treach acestai fr s-l beau, fa43 c-se voia Ta. i, venind, i-a gsitj din nouk dormind, pentru c ochii 44 le erau ngreuiai. i, lsndu-i, a mers din nou i S-a rugat a treia oar, spunnd acelai cuvnt. 45 Atunci a venit la ucenicil i le-a spus: Dormii de acum i odihnii-v; iat, s-a apropiat ceasul, i Fiul Omului este dat n minile p46 ctoilor. Ridicai-v, s mergem! Iat, s-a apropiat cel care M vinde. Arestarea 47 i, pe cnd* vorbea El nc, lui Isus iat, a venit Iuda, unul din cei doi- (Mc. 14.43-50; sprezece, i cu el o mare mulime Lc. 22.47-53; cu sbii i cu ciomege, de la preo- Ioan 18.3-11) ii de seam i de la btrnii po- 47 *Fap. 1.16. 48 porului. Iar cel care L-a vndut le dduse un semn, spunnd: Pe care-L voi sruta, Acela este; a49 pucai-L! i ndat, apropiin- 49 *2 Sam.20.9. du-se de Isus, a spus: Salutarem, 50 Rabi!; i L-a* srutat multn. Dar Isus i-a spus: Prietene, pentru ce ai venit? Atunci ei, apropiindu-se, au pus minile pe Isus i 51 L-au apucat. i, iat, unul dintre cei care erau cu Isus a ntins mna, i-a scos sabia i, lovind pe robul marelui preot, i-a tiat ure52 chea. Atunci Isus i-a spus: Pu52 *Gen. 9.6. ne-i sabia la locul ei, pentru c* Apoc. 13.10. toi cei care iau sabia, de sabie vor 53 pieri. Sau gndeti c nu pot s 53 *2 mp. 6.17. Dan. 7.10. rog acum pe Tatl Meu, i s-Mi pun la ndemn mai* mult de dousprezece legiuni de ngeri? 54 Atunci cum se vor mplini Scrip- 54 *Is. 53.7. turile, care zic c* aa trebuie s Vers. 24. Lc. 24.25; 55 fie? n ceasul acela, Isus a spus 24.44,46. mulimilor: Ai ieit ca mpotriva unui tlhar, cu sbii i cu ciomege, ca s M prindei? n fiecare zi edeam cu voio nvndu-v n 56 templup i nu M-ai prins. Dar

30 *Mc. 14.26.

ntiinarea ucenicilor (Mc. 14.27-31; Lc. 22.31-34; Ioan 13.36-38)

31 *Ioan 16.32. **Cap. 11.6. Zah. 13.7. 32 *Cap. 28.7; 28.10,16. Mc. 16.7.

Ghetsimani (Mc. 14.32-42; Lc. 22.39-46)

36 *Ioan 18.1. 37 *Cap. 4.21.

38 *Ioan 12.27.

39 *Ev. 5.7. **Cap.20.22. Ioan 5.30; 6.38. Filip. 2.8.

41 *Mc. 13.33. Ef. 6.18.

a Nu din nou, ci ntr-un fel nou b Un psalm c Unele ms. Chiar dac d Lit. coco (i n v.74, 75) e Unele ms. ad. Si f Unele ms. Isus g Lit. gata h Unele ms. ad. de la Mine i Unele ms. acest pahar j Unele ms. i gsete k Unele ms. i, venind din nou, i-a gsit l Unele ms. ucenicii Si m Lit. Bucur-Te, formul prescurtat de salut; aici cu sens dispreuitor n Sau L-a acoperit cu srutri o Unele ms. omit cu voi p Gr. hieron

1028

MATEI 27:10
56 *Pln. 4.20. Vers. 54. **Ioan 18.15.

Judecata naintea sinedriului (Mc. 14.53-65; Lc. 22.54,55; 22.63-71; Ioan 18.12,13; 18.19-24)

60 *Ps. 27.12; 35.11. Mc. 14.55. Fap. 6.13. **Deut.19.15 61 *Cap. 27.40. Ioan 2.19.

63 *Is. 53.7. Cap.27.12,14 **Lev. 5.1. 1 Sam.14.24; 14.26. 64 *Dan. 7.13. Cap. 16.27; 24.30; 25.31. Lc. 21.27. Ioan 1.51. Rom. 14.10. 1 Tes. 4.16. Apoc. 1.7. **Ps. 110.1. Fap. 7.55. 65 *2mp.18.37; 19.1. 66 *Lev. 24.16. Ioan 19.7. 67 *Is. 50.6; 53.3. Cap. 27.30. **Ioan 19.3.

Tgduirea lui Petru (Mc. 14.66-72; Lc. 22.56-62; Ioan 18.15-18; 18.25-27)

toate acestea au avut loc ca s se mplineasc Scripturile* profeilor. Atunci** toi ucenicii L-au prsit i au fugit. 57 Iar cei care-L apucaser pe Isus L-au dus la Caiafa, marele preot, unde erau adunai crturarii i 58 btrnii. i Petru l urma de departe pn la curtea marelui preot i, intrnd nuntru, edea cu slu59 jitorii, ca s vad sfritul. i preoii de seam i btrniia i tot sinedriul cutau mrturie fals mpotriva lui Isus, ca s-L omoare. 60 i n-au gsit nici unab, dei au venit muli* martori fali. Dar la urm 61 au venit doi** martori fali i au spus: Acesta a zis: Eu pot* s drm templulc lui Dumnezeu i n 62 trei zile s-l zidesc. i marele preot, ridicndu-se, I-a spus: Nu rspunzi nimic? Ce mrturisesc 63 acetia mpotriva Ta? Dar Isus* tcea. i marele preot, rspunznd, I-a spus: Te** jur pe Dumnezeul cel viu, s ne spui dac Tu eti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu. 64 Isus i-a spus: Tu ai zis. Mai mult, v spun: de* acum vei vedea pe Fiul Omului eznd** la dreapta puterii i venind pe norii cerului. 65 Atunci* marele preot i-a sfiat hainele, zicnd: A hulit! Ce nevoie mai avem de martori? Iat, acum 66 ai auzit hulad. Ce gndii? i ei, rspunznd, au spus*: Este vino67 vat de moarte! Atunci* L-au scuipat n fa i L-au btut cu pumnii i unii L-au** plmuite, 68 spunnd: Profeete-ne, Hristoase, cine este cel care Te-a lovit? 69 Dar Petru edea afar, n curtea palatului; i o servitoare a venit la el, spunnd: i tu erai 70 cu Isus Galileeanul. Dar el a tgduit naintea tuturorf, spunnd: 71 Nu tiu ce zici. i, cnd a ieit n pridvor, l-a vzut alta i a spus

72 Isus Nazarineanul. i din nou el 73 nosc

celor de acolo: i acesta era cu

a tgduit cu jurmnt: Nu cupe Omul acesta. i puin dup aceea, cei care stteau acolo au venit i i-au spus lui Petru: Cu adevrat i tu eti dintre ei, pentru c i vorbirea ta te d pe fa. 74 Atunci el a nceput s se blesteme i s se jure: Nu cunosc pe Omul acesta. i ndat a cntat cocoul. 75 i Petru i-a adus aminte de cu- 75 *Vers. 34. vntul lui Isus, careg spusese: Mc. 14.30. Ioan 13.38. Mai nainte* de a cnta cocoul, de trei ori M vei tgdui. i a ieit afar i a plns cu amar. la Pilat 27 i, cnd s-a fcut diminea, Isus dus15.1; (Mc. toi* preoii de seam i btrnii Lc. 23.1; poporului au inut sfat mpotrivah Ioan 18.28-38) 2 lui Isus, ca s-L omoare. i, le- 1 *Ps. 2.2. gndu-L, L-au dus i L-au dat n 2 Lc. 22.66. *Cap. 20.19. Fap. 3.13. mna lui Poniui Pilat, guvernatorul*. 3 Atunci* lui Iuda, care L-a vn- Sinuciderea lui Iuda dut, vznd c a fost condamnat, (Fap. 1.16-19) i-a prut ru i a restituit cei treizeci de argini preoilor de seam 3 *Cap. 26.14; 26.15. 4 i btrnilor, spunnd: Am pctuit, dnd snge nevinovat. Dar ei i-au spus: Ce ne pas nou? Te 5 privete! i el, aruncnd arginii 5 *2Sam.17.23 n templuc, a plecat; i* s-a dus i Fap. 1.18. 6 s-a spnzurat. i preoii de seam au luat arginii i au spus: Nu este permis s-i punemj n vistierie k, pentru c sunt pre de 7 snge. i, innd sfat, au cumprat cu ei Ogorul olarului, ca loc de 8 nmormntare pentru strini. De aceea, ogorul* acela a fost numit 8 *Fap. 1.19. Ogorul sngelui, pn astzi. 9 Atunci s-a mplinit ce a fost spus 9 *Zah. 11.12; prin profetul Ieremia, care zice: i 11.13. am luatl cei treizeci de argini, preul Celui preuit, pe care L-au* 10 preuit unii din fiii lui Israel, i i-am datm pentru Ogorul olarului, dup cum mi-a poruncit Domnul.

a Unele ms. omit i btrnii b Unele ms. ad. i, repetnd n-au gsit nici una dup fali c Gr. naos, templul propriu-zis d Unele ms. ad. Lui e Sau L-au lovit cu nuiele f Unele ms. naintea lor, a tuturor g Unele ms. ad. i h Sau cu privire la i Unele ms. omit j Sau s-i aruncm k Gr. corban l Sau au luat m Unele ms. i-au dat

1029

MATEI

27:11

Judecata 11 Iar Isus sttea naintea guverLui fie asupra noastr i asupra conaintea natorului; i guvernatorul L-a n- 26 piilor notri! Atunci le-a eliberat 26 *Is. 53.5. lui Pilat (Mc. 15.2-15; trebat, spunnd: Tu eti mpratul pe Baraba, iar pe Isus, dup ce L-a Lc. 23.2-7; iudeilor? i Isus i-a spus*: Tu biciuit*, L-a dat ca s fie rstignit. 23.13-25; Atunci ostaii guvernatorului, Isus batjocorit Ioan 18.28-40; 12 zici. i, cnd era acuzat de preo- 27 de ostai 19.1-16) ii de seam i de btrni, nu lund pe Isus cu ei n pretoriud, (Mc. 15.16-20; e; 11 *1 Tim.6.13. 13 rspundea nimic*. Atunci Pilat I-a au adunat n jurul Lui toat ceata Ioan 19.2-3) 12 *Cap. 26.63. spus: Nu auzi* cte mrturisesc 28 i, dezbrcndu-L de haina Lui, 28 *Lc. 23.11. Ioan 19.9. 13 *Cap. 26.62. 14 ei mpotriva Ta? i El nu i-a L-au* mbrcat cuf o mantie staIoan 19.10. rspuns nici mcar un singur cu- 29 cojie. i, mpletind* o cunun de 29 *Ps. 69.19. 15 foarte mult. i, la srbtoare, gu-

vnt, nct guvernatorul se mira

20 *Mc. 15.11. Lc. 23.18. Ioan 18.40. Fap. 3.14.

24 *Deut. 21.6.

25 *Deut. 19.10. Ios. 2.19. 2 Sam. 1.16. 1 mp. 2.32. Fap. 5.28.

vernatorul obinuia s elibereze mulimii un ntemniat, pe care-l 16 voiau ei. i aveau atunci un ntemniat vestit, numit Baraba. 17 Ei deci fiind adunai mpreun, Pilat le-a spus: Pe care vrei s vi-l eliberez, pe Baraba, sau pe 18 Isus, Cel numit Hristos? pentru c tia c din invidie l dduser n 19 mna lui. Iar pe cnd sttea el pe scaun la judecat, soia lui a trimis la el, spunnd: S n-ai nimic a face cu Omul Acela drept, pentru c am suferit mult astzi 20 n vis pentru El. Dar preoii* de seam i btrnii au convins mulimile s cear pe Baraba, iar 21 pe Isus s-L omoare. i guvernatorul, rspunznd, le-a spus: Pe care din cei doi vrei s vi-l eliberez? i ei au spus: Pe Baraba! 22 Pilat le-a spus: Ce s fac deci cu Isus, care Se numete Hristos? Ei toi i-aua spus: S fie rstig23 nit! i elb a spus: Dar ce ru a fcut? Iar ei i mai tare strigau, 24 spunnd: S fie rstignit! i Pilat, vznd c nimic nu folosete, ci se face mai mare tulburare, a luat* ap, i-a splat minile naintea mulimii i a spus: Sunt nevinovat de sngelec acestui 25 Drept. V privete! i tot poporul, rspunznd, a spus: Sngele*

spini, I-au pus-o pe cap, i o tresIs. 53.3. tie n mna dreapt. i ngenuncheau naintea Lui i i bteau joc de El, spunnd: Salutareg, 30 mprate al iudeilor! i, scui- 30 *Is. 50.6. Cap. 26.67. pndu-L*, luau trestia i-L bteau 31 peste cap. i, dup ce i-au btut 31 *Is. 53.7. joc de El, L-au dezbrcat de mantie i L-au mbrcat cu hainele Lui i* L-au dus s-L rstigneasc. 32 i, pe cnd* ieeau, au gsit Rstignirea un om, un cirenean, cu numele (Mc. 15.21-32; Lc. 23.26-35; Simon; pe el l-au obligat s Ioan 19.17-24) mearg cu ei, ca s-I duc crucea. 32 *Num. 15.35. 33 i, venind la un loc numit Gol1 mp. 21.13. Fap. 7.58. gota, care nseamnh Locul CEv. 13.12. 34 pnii, I-au* dat s bea oeti 34 *Ps. 69.21. Vers. 48. amestecat cu fiere; i, gustnd, 35 n-a vrut s bea. i, dup ce L-au 35 *Ps. 22.18. rstignit, au mprit* hainele Lui 36 ntre ei, aruncnd sorij. i*, stnd 36 *Vers. 54. 37 jos, l pzeau acolo. i au pus deasupra capului Su acuzaia Lui scris: Acesta este Isus, mp38 ratul iudeilor. Atunci au fost rs- 38 *Is. 53.12. tignii mpreun* cu El doi tlhari, unul la dreapta i unul la stnga. 39 Iar trectorii* l huleau, dnd din 39 *Ps. 22.7; 40 capk i spunnd: Tu*, Cel care 40 109.25. *Cap. 26.61. drmi templull i l zideti n trei Ioan 2.19. **Cap.26.63. zile, mntuiete-Te pe Tine nsui! Dac** eti Fiu al lui Dumnezeu, 41 coboar de pe cruce! im la fel i preoiin de seam, btndu-i joc de El, cu crturarii i cu

b Unele ms. guvernatorul c Unele ms. ad. acesta i omit acestui Drept d Sala g Lit. Bucur-Te, n care judeca guvernatorul roman e Lit. cohorta f Lit. I-au pus mprejur h Lit. se numete i Unele ms. vin; butura formul prescurtat de salut; aici cu sens dispreuitor ostailor romani era vinul acrit j Unele ms. ad. ca s se mplineasc ce a fost spus prin profetul: Au mprit hainele mele ntre ei i pentru cmaa mea au aruncat sori k Lit. cltinndu-i capetele l Gr. naos, templul propriu-zis m Unele ms. omit i n Unele ms. La fel preoii

a Unele ms. au

1030

MATEI
spuneau: Pe alii i-a mntuit, pe Sine nsui nu Se poate mntui! bEste mpratul lui Israel: s coboare acum de pe 43 *Ps. 22.8. 43 cruce i vom crede n Elc! S-a* ncrezut n Dumnezeu: s-L scape acum, dac-L vrea! Pentru c a spus: Sunt Fiu al lui Dumnezeu. 44 *Mc. 15.32. 44 i tlharii care fuseser rstigLc. 23.39. nii mpreun cu El i aruncau aceleai* insulted. 45 Iar de la* ceasul al aselea s-a Moartea lui Isus fcut ntuneric peste toat arae (Mc. 15.33-41; Lc. 23.44-49; 46 pn la ceasul al noulea. i, pe Ioan 19.30) la ceasul al noulea, Isus a* strigat cu glas tare, spunnd: Eli**, 45 *Amos 8.9. Eli, lama sabactani?, adic: Dum46 *Ev. 5.7. **Ps. 22.1. nezeul Meu, Dumnezeul Meu, 47 pentru ce M-ai prsit? i unii dintre cei care stteau acolo, cnd au auzit, au spus: Pe Ilie l chea48 *Ps. 69.21. 48 m Acesta! i unul dintre ei, Lc. 23.36. alergnd ndat i lund un bureIoan 19.29. te, dup ce l-a umplut* cu oet i l-a pus ntr-o trestie, i ddea s 49 bea. Dar ceilali spuneau: Las, s vedem dac vine Ilie s-L 50 mntuiasc! i Isus, strignd din nou cu glas tare, i-a dat duhul. 51 i, iat, perdeaua* templuluif s-a 51 *Ex. 26.31. 2 Cr. 3.14. rupt n dou, de sus pn jos, i pmntul s-a cutremurat i stn52 cile s-au despicat; i mormintele s-au deschis i multe trupuri ale sfinilor care adormiser au n53 viat g; i, ieind din morminte, dup nvierea Lui, au intrat n sfnta cetate i s-au artat multo54 *Vers. 36. 54 ra. Iar centurionul* i cei care-L pzeau pe Isus mpreun cu el, vznd cutremurul i cele ce s-au ntmplat, s-au temut foarte mult, spunnd: Cu adevrat, Acesta era Fiu al lui Dumnezeu! i erau acolo multe femei, 55 *Lc. 8.2,3. 55 privind de departe, care-L* urmaser pe Isus din Galileea, slujin56 du-I, ntre care erau Maria din
42 btrnii a ,

28:4

Magdala i Maria, mama lui Iacov i a lui Iose, i mama fiilor lui Zebedei. 57 i, cnd s-a fcut sear, a venit un om bogat din Arimateea, cu numele Iosif, care era i el ucenic 58 al lui Isus. Acesta, venind la Pilat, a cerut trupul lui Isus. Atunci Pilat 59 a poruncit s-i fie dat trupulh. i Iosif, lund trupul, l-a nfurat 60 ntr-o pnz curat de in i l-a* pus n mormntul su nou, pe care-l spase n stnc. i, prvlind o piatr mare la ua mormn61 tului, a plecat. i erau acolo Maria din Magdala i cealalt Marie, stnd n faa mormntului. i, a doua zi, care este dup 62 Pregtire, preoii de seam i 63 fariseii s-au adunat la Pilat, spunnd: Domnule, ne-am amintit c neltorul Acela, cnd era nc n via, a spus: Dup* trei zile 64 nviez. Poruncete deci ca mormntul s fie bine pzit pn a treia zi, ca nu cumva s vin ucenicii Luii i s-L fure i s spun poporului: A nviat dintre cei mori!, i nelciunea din urm s fie mai rea dect cea 65 dinti. ih Pilat le-a spus: Avei o paz; mergei, asigurai-o cum 66 tii. i au mers i au asigurat* mormntul cu paza, dup ce au pecetluit piatra. 28 Iar trziu, n sabat, pe cnd se nsera spre ziua nti a sptmniij, Maria din Magdala i* cealalt Marie au venit s vad mormntul. 2 i, iat, s-a fcut un mare cutremur; pentru c un nger al Domnului, cobornd din cer, a venit i a rsturnat piatrak i edea 3 deasupra ei. i nfiarea* lui era ca fulgerul i mbrcmintea lui, 4 alb ca zpada. i, de frica lui, paznicii s-au cutremurat i au fost

nmormntarea lui Isus (Mc. 15.42-47; Lc. 23.50-56; Ioan 19.38-42)

60 *Is. 53.9.

Pzirea mormntului
63 *Cap. 16.21; 17.23; 20.19; 26.61. Mc. 8.31; 10.34. Lc. 9.22; 18.33;24.6,7. Ioan 2.19.

66 *Dan. 6.17.

nvierea lui Isus (Mc. 16.1-11; Lc. 24.1-12; Ioan 20.1-18)

1 *Cap. 27.56.

3 *Dan. 10.6.

a Unele ms. ad. i cu fariseii b Unele ms. ad. Dac c Unele ms. l vom crede d Unele ms. l batjocoreau n acelai fel e Sau peste tot pmntul f Gr. naos g Sau s-au ridicat h Unele ms. omit i Unele ms. omit Lui; alte ms. ad. noaptea j Sau pe cnd era crepusculul zilei urmtoare dup sabat k Unele ms. ad. de la ua mormntului; alte ms. ad. de la u

1031

MATEI

28:5
mori. i ngerul, rspunznd, le-a spus femeilor: Nu v temei; pentru c tiu c voi l cutai pe 6 Isus cel rstignit. Nu este aici, pentru c a nviat, dup cum* a spus. Venii, vedei locul unde era 7 pus Domnula. i mergei repede i spunei ucenicilor Si c a nviat dintre cei mori. i, iat, El merge* naintea voastr n Galileea; acolo l vei vedea. Iat, 8 v-am spus. i, plecnd repede de la mormnt, cu team i cu mare bucurie, ele au alergat s dea de 9 veste ucenicilor Si. ib iat, Isus le-a i ntmpinat, spunnd: Bucurai-vc! i ele, apropiindu-se, I-au cuprins picioarele i I s-au 10 nchinat. Atunci Isus le-a spus: Nu v temei; mergei, dai de veste frailor* Mei ca s mearg n Galileea i acolo M vor vedea. 11 i, pe cnd mergeau ele, iat, unii din paz au venit n cetate i au vestit preoilor de seam toate 12 cele petrecute. i, dup ce s-au
5 ca

6 *Cap. 12.40; 16.21; 17.23; 20.19. 7 *Cap. 26.32. Mc. 16.7.

10 *Ioan 20.17. Rom. 8.29. Ev. 2.11.

adunat cu btrnii i au inut sfat, dat muli bani ostailor, zicnd: Spunei: Ucenicii Si, venind noaptea, L-au furat pe cnd 14 dormeam noi. i, dac se va auzi aceasta la guvernator, l vom convinge noi i v vom scpa de 15 orice grij. i ei au luat banii i au fcut dup cum fuseser nvai. i s-a rspndit vorba aceasta printre iudei pn astzi. 16 Dar cei unsprezece ucenici au mers n Galileea, la muntele unde* 17 le rnduise Isus. i, cnd L-au vzut, Id s-au nchinat, dar unii 18 s-au ndoite. i Isus, apropiindu-Se, le-a vorbit, spunnd: Toat* putereaf Mi-a fost dat n cer 19 i pe pmnt. Mergeig i facei ucenici* din toate naiunile, botezndu-i pentru Numele Tatlui i 20 al Fiului i al Sfntului Duh, nvndu-i* s pzeasc toate cte v-am poruncit! i, iat, Eu sunt cu voi n toate zilele, pn la sfritul veaculuih. Amind.
13 au

Isus n Galileea
16 *Cap. 26.32. 18 *Dan 7.13,14 Cap. 11.27; 16.28. Lc. 1.32. Ioan 5.22. Fap. 2.36. Rom. 14.9. Ef. 1.10,21. Filip. 2.9,10. Ev. 1.2; 2.8. 1 Pet. 3.22. Apoc. 17.14. 19 *Is. 52.10. Lc. 24.47. Fap. 2.38,39 Rom. 10.18. Col. 1.23. 20 *Fap. 2.42.

a Unele ms. El b Unele ms. ad. pe cnd mergeau ele s dea de veste c Formul prescurtat de salut d Unele ms. omit e Sau nu ucenicilor Si tiau ce s cread, ezitau f Sau autoritatea g Unele ms. ad. deci h

Gr. aion, vezi adn. Mt. 13.39

1032

MARCU

EVANGHELIA DUP MARCU

Lucrarea lui Ioan Boteztorul (Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-18; Ioan 1.19-28)
1 *Mt. 14.33. Lc. 1.35. Ioan 1.34. 2 *Mal. 3.1. Mt. 11.10. Lc. 7.27. 3 *Is. 40.3. Ioan 1.15,23. 4 *Ioan 3.23.

6 *Mt. 3.4. **Lev. 11.22.

7 *Mt. 3.11. Ioan 1.27. Fap. 13.25. 8 *Fap. 1.5; 11.16; 19.4. **Is. 44.3. Ioel 2.28. Fap. 2.4; 10.45; 11.15,16. 1 Cor. 12.13.

Botezul lui Isus (Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22; Ioan 1.29-34)

11 *Ps. 2.7. Mt. 3.17. Cap. 9.7.

Ispitirea lui Isus (Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)

13 *Mt. 4.11.

nceputul Evangheliei lui Isus Hristos, Fiu* al lui Dumne2 zeu a , dup cum este scris n Isaia profetulb: Iat*, Eu trimit naintea feei Tale pe solul Meu, 3 care i va pregti caleac; glas* al unuia care strig n pustiu: Pregtii calea Domnului, netezii-I crriled. 4 A venit Ioan* boteznd n pustiu i predicnde un botez al pocinei spre iertarea pcatelor. 5 i tot inutul Iudeii i toi cei din Ierusalim ieeau la el i erau botezai de el n rul Iordan, 6 mrturisindu-i pcatele. i Ioan era mbrcat* cu o hain din pr de cmil i cu un bru din piele n jurul mijlocului su i mnca lcuste** i miere slbatic. 7 i predica, spunnd: Dup mine vine* Cel care este mai puternic dect mine, cruia nu sunt vrednic s m plec s-I 8 dezleg cureaua sandalelor. Eu*, n adevr, v-am botezat n ap, dar El v va boteza cuf** Duh Sfnt. 9 i a fost c, n zilele acelea, Isus a venit din Nazaretul Galileii i a fost botezat de Ioan n 10 Iordan. i ndat, ieind din ap, a vzut cerurile deschiseg i pe Duhul, ca un porumbel, cobo11 rnd peste El. i a venit un glas din ceruri: Tu* eti Fiul Meu Preaiubith, n Tinei mi gsesc plcerea. 12 i ndat Duhul L-a dusj afa13 r, n pustiu. i a fostk n pustiu patruzeci de zile, fiind ispitit de Satan; i era cu fiarele slbatice; i ngerii i* slujeau.

i, dup ce Ioan a fost nchisl, Isus a venit n Galileea predicnd* Evanghelia mpr15 ieim lui Dumnezeu i spunnd: S-a* mplinit timpul i s-a apropiat** mpria lui Dumnezeu; pocii-v i credei n Evanghelie! 16 i, trecndn pe lng Marea Galileii, i-a vzut pe Simon i pe Andrei, fratele lui Simonm, aruncnd un nvod n mare, pen17 tru c erau pescari. i Isus le-a spus: Venii dup Mine i v voi face s devenii pescari de 18 oameni. i ndat, lsndu-i* 19 plasele, L-au urmat. i* mergnd de acolo puino mai departe, i-a vzut pe Iacov, al lui Zebedei, i pe Ioan, fratele lui; i ei erau n corabie, reparnd pla20 sele. i ndat i-a chemat; i, lsndu-l pe tatl lor, Zebedei, n corabie, cu cei tocmii, au mers dup El. 21 i ei* au mers n Capernaum. i ndat, n sabat, intrnd n 22 sinagog, i nvap. i* erau uimii de nvtura Lui, pentru c El i nva ca avnd autoritateq, i nu n felul crturari23 lor. i era n* sinagoga lor un om cur duh necurat i el striga, 24 spunnd: Ah!m Ce* avem noi a face cu Tine, Isuse, Nazarineanule? Ai venit ca s ne distrugi? Te tiu Cine eti: Sfntul 25 lui Dumnezeu. i Isus l-a* mustrat, spunnd: Taci i iei 26 din el! i duhul necurat, dup ce l-a scuturat* i a strigat cu 27 glas tare, a ieit din el. i toi erau uimii, nct se ntrebau
14

Chemarea primilor ucenici (Mt. 4.12-22; Lc. 4.14-15; 5.1-11; Ioan 1.40-42)
14 *Mt. 4.23. 15 *Dan. 9.25. Gal. 4.4. Ef. 1.10. **Mt. 3.2; 4.17.

18 *Mt. 19.27. 19 *Mt. 4.21.

Isus scoate un duh necurat (Lc. 4.31-37)

21 *Mt. 4.13. 22 *Mt. 7.28.

23 *Lc. 4.33. 24 *Mt. 8.29.

25 *Vers. 34. 26 *Cap. 9.20.

a Unele ms. omit Fiu al lui Dumnezeu b Unele ms. n profei c Unele ms. ad. naintea Ta d Lit. facei drepte crrile Lui e Unele ms. A venit Ioan Boteztorul n pustiu, predicnd f Lit. n, cu sensul de n puterea Duhului Sfnt, avnd natura sau caracterul Duhului Sfnt g Sau desprite h Sau cel Preaiubit i Unele ms. n care j Lit. l duce; sau l mn k Unele ms. ad. acolo l Lit. predat m Unele ms. omit n Unele ms. umblnd o Unele ms. omit puin; alte ms. omit de acolo p Unele ms. El, n sinagog, i nva q Sau putere r Lit. n, cu sensul de n puterea (i n 5.2)

1033

MARCU 1:28
ntre ei, spunnd: Ce este aceasta? ce nvtur nou este aceasta? pentru c El poruncete cu autoritate i duhurilor necuratea 28 i ele l ascult! i faima Lui s-a rspndit ndat n tot inutul din jur al Galileii. 29 i ndat, ieind din sinagog, au intrat n casa lui Simon i a lui Andrei, cu Iacov i cu Ioan. 30 i soacra lui Simon zcea cu febr; i ndat I-au vorbit despre 31 ea; i El S-a apropiat i a ridicat-o, apucnd-o de mn; i ndatb a lsat-o febra; i ea le slujea. 32 i, cnd s-a fcut sear*, cnd a apus soarele, au adus la El pe toi cei care erau bolnavi i pe cei 33 demonizai; i toat cetatea era 34 adunat la u. i a vindecat pe muli care sufereau de felurite boli; i a scos muli demoni i nu-i* lsa pe demoni s vorbeasc, pentru c l tiau. 35 i, trezindu-Se* dis-de-diminea, pe cnd era nc noapte, a ieit i a mers ntr-un loc pustiu 36 i Se ruga acolo. i Simon i cei care erau cu el au mers dup 37 El; i, gsindu-L, I-au spus: Toi 38 Te caut. i El le-a spus: S* mergem n alt partec, prin aezrile nvecinate, ca s predic i acolo, fiindc pentru** aceasta am 39 ieit. i predica* n sinagogile lor, n toat Galileea, i scotea demonii. 40 i a venit la El un lepros, rugndu-L i ngenunchind naintea Lui i spunndu-I: Dac vrei, 41 poi s m cureti. Iar Isus, fcndu-I-se mil, ntinznd mna, l-a atinsd i i-a spus: Vreau, 42 fii curit! i, pe cnd vorbea Ele, ndat s-a deprtat lepra de la el 43 i a fost curit. i, poruncindu-i 44 cu trie, ndat l-a trimis i i-a zis: Vezi s nu spui nimnui nimic, ci 44 *Lev. 14.3; 14.4,10. mergi, arat-te preotului i adu Lc. 5.14. pentru curirea ta ceea ce* a rnduit Moise, ca mrturie pentru 45 ei. Dar* el, ieind, a nceput s vesteasc multe i s rspn- 45 *Lc. 5.15. **Cap. 2.13. deasc lucrul acesta, nct El nu mai pu-tea s intre pe fa n cetate, ci era afar, n locuri pustii; i** veneau la El din toate prile. Vindecarea 2 i a intrat din nou n Ca- unui paralitic pernaum, dup cteva zile, i s-a (Mt. 9.1-8; 2 auzit c este n cas. i ndat s-au Lc. 5.17-26) adunat muli, nct nu mai era loc nici la u; i El le vestea Cu3 vntul. i au venit la El nite oameni aducnd un paralitic pur4 tat de patru ini; i, neputnd s se apropie de El, prin mulime, au descoperit acoperiul unde era El i, desfcndu-l, au cobort patulf pe care zcea paraliticul. 5 Iar Isus, vzndu-le credina, i-a spus paraliticului: Copile, pca6 tele taleg sunt iertate. Dar erau acolo unii dintre crturari, eznd 7 i gndind n inimile lor: Pentru 7 *Iov 14.4. ce vorbete Acesta astfel? HuIs. 43.25. lete!h Cine* poate s ierte pcatele, dect Unul singur, Dum8 nezeu? i ndat Isus, cunos8 *Mt. 9.4. cnd* n duhul Su c astfel gndesc ei n sinea lor, le-a spus: De ce gndii acestea n inimile 9 voastre? Ce* este mai uor, a spune paraliticului: Iertate ib sunt 9 *Mt. 9.5. pcatele, sau a spune: Ridic-te ib ia-i patul i umbl? 10 Dar, ca s tii c Fiul Omului are autoritatei pe pmnt s ierte pcatele, i-a zis paraliticului: 11 ie i spun: Ridic-te, jia-i pa12 tul i du-te acas! i s-a ridicat ndat i, lundu-ik patul, a ieit naintea tuturor, nct toi erau uimii i-L glorificau pe Dumnezeu, spunnd: Niciodat

Vindecri n casa lui Petru (Mt. 8.14-17; Lc. 4.38-44)

32 *Mt. 8.16. Lc. 4.40.

34 *Cap. 3.12. Lc. 4.41. Fap. 16.17; 16.18.

35 *Lc. 4.42.

38 *Lc. 4.43. **Is. 61.1. Ioan 16.28; 17.4. 39 *Mt. 4.23. Lc. 4.44.

Vindecarea unui lepros (Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)

a Multe ms. O nvtur nou? El poruncete i duhurilor necurate cu autoritate; sau O nvtur nou cu autoritate? El poruncete i duhurilor necurate b Unele ms. omit c Unele ms. omit n alt parte d Unele ms. i, fcndu-I-se mil, ntinznd mna, El l-a atins e Unele ms. omit pe cnd vorbea El f Lit. patul mic g Unele ms. ad. i h Unele ms. Pentru ce vorbete El hule astfel? i Sau putere j Unele ms. ad. i k Unele ms. lund

1034

MARCU
Chemarea lui Levi (Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32)

3:11
25 *1 Sam.21.6.

15 *Mt. 9.10.

17 *Mt. 9.12; 9.13; 18.11. Lc. 5.31,32; 19.10. 1 Tim. 1.15.

Postul (Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)

Isus, Domn i al sabatului (Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)

23 *Deut. 23.25.

n-am vzut aa ceva! 13 i El a ieit din nou lng mare i toat mulimea venea 14 la El i El i nva. i, trecnd pe acolo, l-a vzut pe Levi, al lui Alfeu, eznd la vam, i i-a spus: Urmeaz-M! i el s-a ridicat 15 i L-a urmat. i a fost c, pe* cnd sttea la mas n casa lui, muli vamei i pctoi erau la mas cu Isus i cu ucenicii Si; pentru 16 c erau muli i l urmau. i crturarii i fariseii, vzndu-L mncnd cu pctoii i cu vameiia, au spus ucenicilor Si: De ce mnnc i beab cu vame17 ii i pctoii? i Isus, auzind, le-a spus: Nu* cei sntoi c au nevoie de doctor, ci cei care sunt bolnavi. N-am venit s chem pe cei drepi, ci pe pctoid. 18 i ucenicii lui Ioan i fariseiie posteau; i ei au venit i I-au spus: De ce ucenicii lui Ioan i ucenicii fariseilorf postesc, iar 19 ucenicii Ti nu postesc? i Isus le-a spus: Pot s posteasc prietenii mireluig n timp ce mirele este cu ei? Ct timp l au pe mire 20 cu ei, nu pot s posteasc. Dar vor veni zile cnd mirele va fi luat de la ei i atunci vor posti n ziua 21 aceeah. Nimeni nu coase un petic de stof nou la o hain veche; dac ar coasei, peticul nou rupe din cea veche i se face o ruptur mai rea. 22 i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi; dac ar punei, vinulj sparge burdufurile i vinul se varsk i burdufurile se vor distrugel; ci vinul nou se pune n burdufuri noim. 23 i a fost c, n sabat, El mergea prin semnturi; i ucenicii Si, fcndu-i drum, au nceput 24 s smulg* spicen. i fariseii I-au spus: Iat, de ce fac ei n sabat

25 ce

nu este permis? i El le-a spus: N-ai citit niciodat ce* a fcut David, cnd a avut nevoie i a flmnzit, el i cei care erau 26 cu el? cum a intrat n casa lui Dumnezeu, n zilele lui Abiatar, marele preoto, i a mncat pinile punerii nainte, pe care* nu este permis s le mnnce dect preoii, i a dat chiar i celor care erau 27 mpreun cu el? i le-a spus: Sabatul a fost fcut pentru om, nu 28 omul pentru sabat; aa c Fiul Omului este Domn* i al sabatului. 3 i a intrat din nou n sinagog; i acolo era un om avnd mna 2 paralizatp. i l pndeau dac-l va vindeca n sabat, ca s-L poat 3 acuza. i El a spus omului care avea mna paralizatp: Ridic-te 4 i vino n mijloc! i le-a zis: Este permis n sabat a face bine, sau a face ru? a salva un suflet, sau a omor? Dar ei tceau. 5 i, privind mprejur la ei cu mnie, foarte ntristat de mpietrirea inimii lor, a spus omului: ntinde-i mna! i a ntins-o, i 6 mna lui s-a refcutq. i fariseii*, ieind ndat, au inut sfat cu irodianii** mpotriva Lui, cum s-L omoare. i Isus S-a retras cu ucenicii 7 Si spre mare; i o mare mulime din Galileea l urmar, i din Iude8 ea, i din Ierusalim, i din Idumeea i de dincolo de Iordan; i cei din jurul Tirului i Sidonului, o mare mulime, auzind ce fcea, au 9 venit la El. i le-a spus ucenicilor Si s-I in la ndemn o corbioar, din cauza mulimii, ca s 10 nu-L mbulzeasc; pentru c vindecase pe muli, nct toi ci aveau bolis l mpresurau, ca s-L 11 ating. i duhurile* necurate, cnd

26 *Ex. 29.32; 29.33. Lev. 24.9.

28 *Mt. 12.8.

Omul cu mna paralizat (Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)

6 *Mt. 12.14. **Mt. 22.16.

Felurite vindecri (Mt. 4.23-25; Lc. 6.17-19)

11 *Cap. 1.23; 1.24. Lc. 4.41.

a Unele ms. cu vameii i pctoii b Unele ms. omit i bea c Sau tari d Unele ms. ad. la pocin e Unele ms. i cei ai fariseilor f Unele ms. i ai fariseilor g Lit. fiii camerei de nunt h Unele ms. n zilele acelea i Lit. altfel j Unele ms. ad. nou k Unele ms. se pierde l Unele ms. i vinul se pierde, i burdufurile m Unele ms. omit ci vinul nou se pune n burdufuri noi n Sau au nceput s mearg, smulgnd spice o Unele ms. mare preot p Lit. uscat q Unele ms. s-a fcut sntoas ca cealalt r Unele ms. omit l; alte ms. omit l urma s Sau rni

1035

MARCU 3:12
l vedeau, cdeau naintea Lui i strigau, spunnd: Tu** eti Fiul 12 *Mt. 12.16. 12 lui Dumnezeu! i le* mustra mult, Cap. 1.25,34. ca s nu-L fac s fie cunoscut. i* S-a suit la munte i a Rnduirea celor 13 doisprezece chemat la Sine pe cine a vrut (Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16) 14 El. i au venit la El; i a rnduit doisprezece ca s fie cu El i ca 13 *Lc. 9.1. 15 s-i trimit s predice i s aib autoritatea s vindece bolile ib 16 *Ioan 1.42. 16 s scoat demonii. i a rnduit pe Simon, cruia i-a* dat numele 17 Petru; i pe Iacov, al lui Zebedei, i pe Ioan, fratele lui Iacov, i le-a dat numele Boanerghes, a18 dic: Fii ai tunetului; i pe Andrei i pe Filip i pe Bartolomeu i pe Matei i pe Toma i pe Iacov, al lui Alfeu, i pe Tadeu i pe Simon Canaanitulc 19 i pe Iuda Iscarioteanul, care L-a i vndut. i au intrat n cas. i din 20 Isus i Beelzebul nou mulimead s-a adunat, n(Mt. 12.22-37; ct* nu puteau nici pine s Lc. 11.14-23; 12.10) 21 mnnce. i, cnd au auzit ai Sie, au venit ca s-L prind, 20 *Cap. 6.31. pentru c* spuneau: i-a ieit 21 *Ioan 7.5; 10.20. 22 din mini! i crturarii, care co22 *Mt. 9.34; borser de la Ierusalim, spu10.25. Ioan 7.20; neau: Are* pe Beelzebulf i: 8.48,52; Prin cpetenia demonilor scoate 10.20. 23 demonii. i*, chemndu-i la 23 *Mt. 12.26. Sine, le-a spus n parabole: Cum poate Satan s-l scoat afar pe 24 Satan? i dac o mprie este dezbinat mpotriva ei nsi, mpria aceea nu poate dinui. 25 i dac o cas este dezbinat mpotriva ei nsi, casa aceea 26 nu poate dinui. i dac Satan se ridic mpotriva lui nsui i este dezbinat, nu poate dinui, 27 ci are un sfrit. Darg nimeni* 27 *Is. 49.24. nu poate s jefuiasc bunurile Mt. 12.29. celui tare, intrnd n casa lui, dac nu va lega nti pe cel tare;
a Sau putere
11 **Mt. 14.33. Cap. 1.1.

28 i

atunci i va jefui casa. Adevrat* v spun c toate pcatele vor fi iertate fiilor oamenilor i orice huleh cu care vor huli; 29 dar oricine va huli mpotriva Duhului Sfnt nu va avea iertare niciodat, ci este vinovat de un 30 pcat eterni (pentru c spuneau: Are duh necurat). 31 i j au venit fraii Lui i mama Luik i, stnd afar, au 32 trimis la El ca s-L cheme. i mulimea edea mprejurul Lui. i I-au spusl: Iat, afar, mama 33 Ta i fraii Tim, Te caut. i El le-a rspuns, zicnd: Cine este mama Mea sau fraii Mei? 34 i, privind n jur la cei care edeau mprejurul Lui, a spus: Iat mama Mea i fraii Mei: 35 pentru c oricine va face voia lui Dumnezeu, acela mi este frate saun soro saun mam. 4 i din nou a nceput s-i nvee lng mare. i s-a adunat la El o mare mulime, nct El, intrnd n corabie, S-a aezat n ea, pe mare; i toat mulimea era aproape de mare, pe rm. 2 i i nva multe n parabole i, n* nvtura Sa, le spunea: 3 Ascultai! Iat, semntorul a 4 ieit s semene. i a fost c, pe cnd semna, una a czut lng drum, i au venit psrilep i au 5 mncat-o. i alta a czut pe locul stncos, unde nu avea mult pmnt, i ndat a rsrit, pentru c 6 nu avea pmnt adnc; i, cnd a rsrit soareleq, a fost ars i, pentru c nu avea rdcin, 7 s-a uscat. i alta a czut ntre spini; i spinii au crescut i au n8 buit-o i n-a dat rod. i alta a czut pe pmntul cel bun i a dat* rod, rsrind i crescnd; i a adus: una treizeci, i una

28 *Mt. 12.31. Lc. 12.10. 1 Ioan 5.16.

Mama i fraii lui Isus (Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)

Parabola semntorului (Mt. 13.1-23; Lc. 8.4-15)

2 *Cap. 12.38.

8 *Ioan 15.5. Col. 1.6.

b Unele ms. omit s vindece bolile i c Foarte probabil cuvntul ebraic pentru d Unele ms. o mulime e Sau rudele Sale f Sau Beelzebub g Unele termenul grecesc Zelotul ms. omit h Sau toate hulele i Unele ms. ci este supus la judecat etern j Unele ms. Atunci k Unele ms. mama Lui i fraii Lui; alte ms. omit Lui l Unele ms. i spun m Unele ms. ad. i surorile Tale n Lit. i o Unele ms. sora Mea p Unele ms. ad. cerului q Unele ms. rsrind soarele

1036

MARCU
i una o sut. i le-a Cine are urechi de auzit, 10 *Mt. 13.10. 10 s aud. i, cnd* a fost singur, Lc. 8.9. cei din jurul Lui mpreun cu cei doisprezece L-au ntrebat despre 11 parabole b. i le-a spus: Vou 11 *1 Cor. 5.12. Col. 4.5. v este dat s cunoateic taina 1 Tes. 4.12. mpriei lui Dumnezeu; dar 1 Tim. 3.7. pentru cei* de afar, toate sunt 12 date n parabole; pentru ca*, v12 *Is. 6.9. znd, s vad i s nu cunoasc; Mt. 13.14. Lc. 8.10. i, auzind, s aud i s nu neIoan 12.40. leag, ca nu cumva s se ntoarcd Fap. 28.26. Rom. 11.8. 13 i s li se ierte pcatelee. i le-a spus: Nu nelegei parabola aceasta? i cum vei cunoate 14 toate parabolele? Semntorul* 14 *Mt. 13.19. 15 seamn Cuvntul. i aici sunt cei de lng drum, unde Cuvntul este semnat; i, cnd aud, ndat vine Satan i ia Cuvntul 16 care a fost semnat n eif. i, la fel, sunt cei semnai pe locurile stncoase sunt cei care, cnd aud Cuvntul, ndat l primesc cu 17 bucurie, i nu au rdcin n ei nii, ci sunt numai pentru un timp; apoi, cnd vine necaz sau persecuie din cauza Cuvn18 tului, ndat se poticnesc. i aliig sunt cei semnai ntre spini: acetia sunt cei care au auzith 19 *1 Tim. 6.9; 19 Cuvntul; i grijile veaculuii i 6.17. nelciunea* bogiei i poftele dup alte lucruri, intrnd n ei, nbu Cuvntul, i el devine 20 neroditor. i cei care sunt semnai pe pmntul cel bun sunt cei care aud Cuvntul i l primesc i rodesc: unul treizeci, i unul aizeci, i unul o sut. Lumina 21 i* le-a spus: Oare este adus (Lc. 8.16-18) lumina ca s fie pus sub bani sau 21 *Mt. 5.15. sub pat? nu ca s fie aezat n Lc. 11.33. 22 *Mt. 10.26. 22 sfenic? Pentru c* nu este nimic Lc. 12.2. ascuns care nu va fi descoperit, nici nu a fost ceva tinuit, dect ca s spusa:
9 aizeci,

4:39

23 vin la lumin. Dac* are cineva 23 *Mt. 11.15. Vers. 9. 24 urechi de auzit, s aud. i le-a 24 *Mt. 7.2.

spus: Fii ateni la ce auzii! Cu* ce msur msurai, vi se va m25 sura i vi se va adugaj. Pentru c* oricui are i se va da; i celui care nu are, i ceea ce are i se va lua. 26 i a spus: Aa* este mpria lui Dumnezeu, ca i cum un om arunc smna pe pmnt; 27 i doarme i se trezete, noapte i zi, i smna ncolete i crete, 28 fr s tie el cum. kPmntul rodete de la sine: nti fir, apoi 29 spic, apoi gru deplin n spic. Iar cnd rodul este copt, ndat trimite* secera, pentru c a sosit seceriul. 30 i a spus: Cu cel* s asemnm mpria lui Dumnezeu? sau n ce parabol s-o artm? 31 Cu un grunte de mutar care, cnd este semnat pe pmnt, este mai mic dect toate seminele care 32 sunt pe pmnt; i, cnd a fost semnat, crete i se face mai mare dect toate verdeurile i face ramuri mari, nct psrile cerului se pot cuibri sub umbra lui. 33 i* cu multe asemenea parabole le vestea Cuvntul, dup 34 cum puteau ei s aud; iar fr parabol nu le vorbea; i, deoparte, le explica ucenicilor Si pe toate. 35 i, n* ziua aceea, cnd s-a fcut sear, le-a spus: S trecem 36 dincolo! i, dnd drumul mulimii, ei L-au luat, aa cum era, n corabie. Dar erau i alte corbiim 37 cu El. i s-a fcut o furtun puternic de vnt i valurile loveaun n corabie, nct era aproape s 38 se umple. i El era la crmo, dormind pe cpti. i ei l trezesc i-I spun: nvtorule, nu-i 39 pas c pierim? i, trezindu-Se, a mustrat vntul i a spus mrii:

Lc. 6.38.

25 *Mt. 13.12; 25.29. Lc. 8.18; 19.26.

Parabola seminei
26 *Mt. 13.24.

29 *Apoc.14.15

Parabola gruntelui de mutar (Mt. 13.31-32; Lc. 13.18-19)

30 *Fap. 2.41; 4.4; 5.14; 19.20.

33 *Mt. 13.34. Ioan 16.12.

Potolirea furtunii (Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25)

35 *Mt. 8.18.

a Unele ms. a spus b Unele ms. parabol c Unele ms. omit s cunoatei d S se ntoarc e Unele ms. omit pcatele f Unele ms. n inimile lor g Unele ms. acetia la Dumnezeu h Unele ms. aud i Unele ms. ad. acestuia j Unele ms. ad. vou, celor care auzii k Unele ms. ad. Pentru c l Unele ms. Cum m Unele ms. corbioare n Sau se prvleau peste o Sau pupa,

partea din urm a corbiei

1037

MARCU

4:40
i au ieitp s vad ce s-a ntm15 plat. i ei au venit la Isus i l-au vzut pe cel demonizat, care avusese legiunea, ezndq mbrcat 16 i ntreg la minte; i s-au temut. i cei care vzuser acele lucruri le-au istorisit cum se ntmplase cu de17 monizatul i despre porci. i au* 17 *Mt. 8.34. Fap. 16.39. nceput s-L roage s plece din 18 inuturiler lor. i, pe cnd intra El 18 *Lc. 8.38. n corabie, cel* care fusese demo19 nizat l ruga s fie cu El. Dar Isuss nu l-a lsat, ci i-a spus: Du-te acas, la ai ti, i spune-le tot ce i-a fcut Domnul i cum a avut 20 mil de tine. i a plecat i a nceput s vesteasc n Decapole tot ce i fcuse Isus; i toi se minunau. 21 i*, trecnd Isus din nou cu Vindecarea corabia de cealalt parte, o mare unei femei i nvierea mulime s-a adunat la El; i El fiicei lui Iair 22 era lng mare. i, iatl, a venit (Mt. 9.18-26; unul din mai-marii sinagogii, cu Lc. 8.40-56) numele Iair. i, vzndu-L, a c- 21 *Mt. 9.1. 23 zut la picioarele Lui; i L-a rugat mult, spunnd: Fetia mea este pe moarte; Te rog s vii i s-i puit minile peste ea, ca s se vindece i s triasc u . 24 i a plecat cu el; i o mare mulime l urma i-L mbulzea. 25 *Lev. 15.25. 25 i o femeie care de doispreMt. 9.20. 26 zece ani avea* hemoragie i care suferise mult de la muli doctori i cheltuise tot ce avea i nu-i folosise la nimic, ba nc i 27 mergea mai ru, auzind despre Isus, venind prin mulime pe 28 dinapoi, I-a atins haina. Pentru c spunea: Dac voi atinge numai 29 hainele Lui, voi fi vindecatv. i ndat izvorul sngelui ei a secat i a cunoscut n trupul eiw c a 30 fost vindecat de boalx . i ndat Isus, cunoscnd n Sine

Linite! Taci! i vntul a stat 40 i s-a fcut linite mare. i le-a spus: Pentru ce suntei fricoia? Cum de nu avei credin? b 41 i s-au temut cu mare team i ziceau unii ctre alii: Cine deci este Acesta, c i vntul i marea ascult de El? Vindecarea 5 i au venit de cealalt parte unui demonizat a mrii, n inutul gadarenilorc. (Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39) 2 i ndat ce a ieit din corabie, . L-a ntmpinat, din morminte, un 3 om cu duh necurat, care i avea locuina n morminte; i nimeni nu putea s-l lege nici chiar cu lan4 uri; pentru c fusese deseori legat cu obezi i cu lanuri, i lanurile fuseser rupte de el, i obezile sfrmate; i nimeni nu putea s-l 5 stpneasc. i tot timpul, noapte i zi, era n morminte i n munid, strignd i tindu-se cu pietre. 6 Dar, vzndu-L pe Isus de departe, 7 a alergat i I s-a nchinat i, strignd cu glas tare, a spuse: Ce am eu a face cu Tine, Isuse, Fiu al Dumnezeului celui Preanalt? Te jurf pe Dumnezeu, nu m chinui. 8 Pentru c El i spunea: Iei din 9 acest om, duh necurat! i l ntreba: Care-i este numele? i el I-a spusg: Legiune este numele meu, 10 pentru c suntem muli. i L-a rugat mult s nu-i trimith afar 11 din inut. i acolo, lng muntei, era o turm mare de porci pscnd. 12 i eij L-au rugat, spunnd: Trimite-ne n porci, ca s intrm n ei! 13 i Isusk le-a dat voie ndatl. i duhurile necurate, ieind, au intrat n porci i turma s-a repezit de pe malul abrupt n mare (i eraum cam dou mii) i s-au necat n 14 mare. i cei care i pteaun au fugit i au vestito n cetate i n inut.

a Unele ms. aa de fricoi b Unele ms. N-avei credin nc? c Unele ms. gherasenilor; alte ms. gherghesenilor d Unele ms. n muni i n morminte e Unele ms. spune f Lit. Te conjur, cu sensul de implorare g Lit. i spune; unele ms. a rspuns; alte ms. a rspuns, zicnd h Unele ms. s nu l trimit i Unele ms. muni j Unele ms. toi demonii; alte ms. demonii k Unele ms. omit; alte ms. Domnul Isus l Unele ms. omit m Unele ms. omit i erau n Unele ms. cei care pteau porcii o Unele ms. au spus aceasta p Unele ms. s-au dus q Unele ms. ad. i r Lit. hotarele s Unele ms. i El t Unele ms. s pui u Unele ms. i va tri v Sau mntuit w Unele ms. n trup x Lit.

ran (i n v. 34)

1038

MARCU
c* ieise putere din Ela, ntorcndu-Se n mulime, a spus: 31 Cine Mi-a atins hainele? i ucenicii Si I-au spus: Vezi mulimea care Te mbulzete, i spui: 32 Cine M-a atins? i El privea n jur, s-o vad pe aceea care f33 cuse aceasta. Dar femeia, temndu-se i tremurnd, tiind ce se petrecuse n ea, a venit i a czut naintea Lui i I-a spus tot ade34 vrul. i El i-a spus: Fiic, cre34 *Mt. 9.22. dina* ta te-a vindecatb; mergi n Cap. 10.52. Fap. 14.9. pace i fii vindecat de boala ta. 35 Pe cnd vorbea El nc*, vin 35 *Lc. 8.49. unii de la mai-marele sinagogii, spunnd: Fiica ta a murit; pentru 36 ce-L mai superi pe nvtorul? Iar Isusc, auzind cuvntul rostit, i-a spus mai-marelui sinagogii: Nu te 37 teme; crede numai. i n-a lsat pe nimeni s-L nsoeasc, dect pe Petru i pe Iacov i pe Ioan, fratele 38 lui Iacov. i a venitd la casa maimarelui sinagogii i a vzut tulburare ie oameni plngnd i bocind 39 mult. i, intrnd, le-a spus: Pen39 *Ioan 11.11. tru ce facei tulburare i plngei? 40 Copila n-a murit, ci* doarme. i 40 *Fap. 9.40. rdeau de El. Dar* El, scondu-i pe toi afar, a luat cu Sine pe tatl copilei i pe mama ei i pe cei care erau cu El i a intrat acolo unde 41 era ntinse copila. i, apucnd mna copilei, i-a spus: Talita cumi, care tradus nseamn: Fetio, ridi42 c-te i spun! i ndat fetia s-a ridicat i umbla, pentru c avea doi43 *Mt. 8.4; sprezece ani. i s-au uimit cu mare 9.30; 12.16; 43 uimire. i El le-a* poruncit cu trie 17.9. ca nimeni s nu tie aceasta i a spus Cap. 3.12. Lc. 5.14. s i se dea copilei s mnnce. Isus 6 i a ieit de acolo i a venit la Nazaret n patria Sa; i ucenicii Si l ur(Mt. 13.54-58; Lc. 4.16-30) 2 mau. i, cnd a venit sabatul, a nceput s-i nvee n sinagog; i muli, auzind, erau uimii, spu30 *Lc. 6.19; 8.46.

6:16
2 *Ioan 6.42.

nnd: De* unde are El aceste lucruri i ce este nelepciunea dat Lui? i cum se fac astfel de lucrri 3 de putere prin minile Lui? Nu este Acesta tmplarul, fiul Mariei i frate* al lui Iacov, i al lui Iose, i al lui Iuda, i al lui Simon? i nu sunt surorile Lui aici, la noi? 4 i se poticneau** de El. Dar Isus le-a spus: Un profet nu* este dispreuit dect n patria lui i ntre rudele luie i n casa lui. 5 i n-a* putut s fac nici o lucrare de putere acolo, dect c, punndu-if minile peste civa 6 bolnavi, i-a vindecat. i S-a* mirat de necredina lor. i strbtea** satele din jur, nvndu-i. 7 i* a chemat la Sine pe cei doisprezece i a nceput s-i trimit doi cte doi i le-a dat autoritateg asupra duhurilor necurate. 8 i le-a poruncit s nu ia nimic pentru drum, dect toiag; nici trais9 t, nici pine, nici bani la bru; ci s* fie nclai cu sandale; i 10 s nu mbraceh dou hainei. i* le-a spus: Oriunde vei intra n cas, acolo rmnei, pn cnd 11 vei iei de acolo. i* n orice loc n care nu v vor primi, nici nu v vor ascultaj, plecnd de acolo, scuturai** praful de pe picioarele 12 voastre, ca mrturie pentru eik. i au plecat i predicau ca oamenii s 13 se pociasc. i scoteau muli demoni i ungeau* cu untdelemn pe muli bolnavi i i vindecau. 14 i a auzit mpratul Irod (pentru c Numele Su se fcuse cunoscut) i a spus: Ioan Boteztorul a nviat dintre mori i de aceea se manifest lucrrile de 15 putere prin el. ie alii* spuneau: Este Ilie. i alii spuneau: Este un profet lca unul dintre profei. 16 Dar* Irod, cnd a auzit, spunea:

3 *Mt. 12.46. Gal. 1.19. **Mt. 11.6.

4 *Mt. 13.57. Ioan 4.44.

5 *Gen.19.22; 32.25. Mt. 13.58. Cap. 9.23. 6 *Is. 59.16. **Mt. 9.35. Lc. 13.22.

Trimiterea celor doisprezece (Mt. 10.1-15; Lc. 9.1-6)

7 *Cap. 3.13; 3.14. 9 *Fap. 12.8. 10 *Mt. 10.11. Lc. 9.4; 10.7,8. 11 *Mt. 10.14. Lc. 10.10. **Fap.13.51; 18.6.

13 *Iac. 5.14.

Uciderea lui Ioan Boteztorul (Mt. 14.1-12; Lc. 3.19-20; 9.7-9)

15 *Mt. 16.14. Cap. 8.28. 16 *Mt. 14.2.

a Sau cunoscnd n Sine puterea ieit din El b Sau te-a mntuit c Unele ms. ad. ndat d Lit. vine; unele ms. ei vin e Unele ms. omit f Unele ms. punnd g Sau putere h Unele ms. i, a zis El, nu mbrcai i Sau cmi j Unele ms. pentru ci nu v vor primi, nici nu v vor asculta k Unele ms. ad. adevrat v spun, mai uor va fi pentru Sodoma i Gomora n ziua judecii, dect pentru cetatea aceea l Unele ms. ad. sau

1039

MARCU

6:17
Prima i apostolii s-au adunat la nmulire a Isus i I-au spus toate, att ce pinilor fcuser, ct i ce i nvaser pe (Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; 31 oameni. i El le-a spus: Venii Ioan 6.1-13) voi niv deoparte, ntr-un loc pustiu, i odihnii-v puin. Pen- 31 *Cap. 3.20. tru c* erau muli care veneau i care plecau i ei nu aveau timp 32 nici s mnnce. i au plecat cu corabia deoparte, ntr-un loc pustiu. 33 i muli i-au vzut plecnd i i-au recunoscute i au alergat mpreun acolo, pe jos, din toate cetile, 34 i au ajuns naintea lorf. i*, ieind 34 *Mt. 9.36; din corabie, Isusg a vzut o mare 14.14. **Lc. 9.11. mulime i I s-a fcut mil de ei, pentru c erau ca nite oi fr pstor; i a** nceput s-i nvee 35 multe. i*, ceasul fiind deja trziu, 35 *Mt. 14.15. Lc. 9.12. ucenicii Si, venind la El, I-au spus: Locul este pustiu i ceasul 36 este deja trziu; d-le drumul, ca s mearg n inutul i n satele din jur i s-i cumpere pine, 37 pentru c n-au ce s mnnceh. i 37 *Num.11.13; El, rspunznd, le-a spus: Dai-le 11.22. 2 mp. 4.43. voi s mnnce. i ei I-au spus: S* mergem i s cumprm pinii de dou sute de dinari i s le dm 38 s mnnce? i El le-a spus: 38 *Mt. 15.34. Cap. 8.5. Cte pini avei? Mergei ij vedei. i, cnd au tiut, ei au spus: 39 Cinci*, i doi peti. i El le-a poruncit s-i pun pe toi s stea 40 jos, n grupurik, pe iarba verde. i s-au aezat n rnduril de cte o sut 41 i de cte cincizeci. i, lund cele 41 *1 Sam. 9.13 Mt. 26.26. cinci pini i cei doi peti, privind spre cer, a binecuvntat* i a frnt pinile, i le-a dat ucenicilor Sij, ca s le pun naintea lor; i a 42 mprit tuturor cei doi peti; i toi 43 au mncat i s-au sturat; i au ridicat dousprezece coniem pline cu firimituri i cu rmiele de la 44 peti. i cei care mncaser din pini eraun cinci mii de brbai. 30

18 *Lev. 18.16; 20.21.

20 *Mt. 14.5; 21.26.

21 *Mt. 14.6. **Gen. 40.20

23 *Est. 5.3,6; 7.2.

26 *Mt. 14.9.

Ioan, cruia eu i-am tiat capul, el este; el a nviat dintre moria. 17 Pentru c Irod nsui trimisese i l prinsese pe Ioan i-l legase n nchisoare, din cauza Irodiadei, soia lui Filip, fratele su, pentru 18 c se cstorise cu ea. Pentru c Ioan i spunea lui Irod: Nu-i* este permis s-o ai pe soia frate19 lui tu. Iar Irodiada l ura i voia 20 s-l omoare i nu putea, pentru c Irod se* temea de Ioan, tiindu-l om drept i sfnt, i-l ocrotea; i, auzindu-l, sttea pe gn21 durib i-l asculta cu plcere. i* a venit o zi potrivit, cnd Irod, de ziua** naterii sale, a dat o mas celor mari ai si i ofierilorc i cpeteniilor Galileii. 22 i, intrnd fiica Irodiadei nsi i dansnd, a plcut lui Irod i celor care stteau mpreun cu el la mas. i mpratul i-a spus fetei: Cere-mi orice vrei i-i 23 voi da; i i-a jurat: Orice-mi* vei cere, i voi da, pn la jum24 tate din mpria mea. i ea a ieit i i-a spus mamei sale: Ce s cer? i ea i-a zis: Capul lui 25 Ioan Boteztorul. i ndat, intrnd cu grab la mprat, i-a cerut, spunnd: Vreau s-mi dai imediat pe o farfurie capul lui 26 Ioan Boteztorul. i mpratul* s-a ntristat foarte mult; dar, din cauza jurmintelor i a celor care stteau la mas mpreun cu el, n-a vrut s-i ncalce cuvntul 27 fa de ead. i ndat mpratul, trimind pe unul din gard, a ordonat s fie adus capul lui. i a mers i i-a tiat capul n nchi28 soare i a adus capul lui pe o farfurie i i l-a dat fetei; i fata i l-a dat 29 mamei sale. i ucenicii lui, auzind, au venit i i-au luat trupul i l-au pus ntr-un mormnt.

a Unele ms. omit dintre mori b Lit. fcea multe c Comandani peste o mie de oameni d Sau n-a vrut s-o refuze e Unele ms. i mulimile i-au vzut plecnd i muli L-au recunoscut f Unele ms. ad. i s-au adunat la El g Unele ms. omit Isus sau l plaseaz n alt loc n verset h Unele ms. i s-i cumpere ceva s mnnce i Unele ms. pine j Unele ms. omit k Lit. grupuri-grupuri l Lit. rndurirnduri m Co de mn, pentru cltorie, n care poart un om hrana pentru o zi n Unele ms. ad. cam

1040

MARCU
Isus umbl 45 i ndat El i-a obligat pe ucepe mare nicii Si s intre n corabie i s (Mt. 14.22-33; Ioan 6.16-21) treac nainte de cealalt parte,

7:15

48 *Lc. 24.28.

52 *Cap. 8.17; 8.18. **Cap. 3.5; 16.14.

Vindecri la Ghenezaret (Mt. 14.34-36)

56 *Mt. 9.20. Cap. 5.27,28. Fap. 19.12.

Fariseii i tradiia (Mt. 15.1-9)

spre Betsaida, n timp ce El d46 dea drumula mulimii. i, dup ce le-a dat drumulb, a mers pe 47 munte ca s Se roage. i, cnd s-a fcut sear, corabia era n mijlocul mrii, iar El singur pe rm. 48 i, vzndu-ic chinuindu-se cu vslirea, pentru c vntul le era mpotriv, pe la a patra straj din noapte a venit la ei, umblnd pe mare, i voia* s treac pe lng 49 ei. Dar ei, vzndu-L umblnd pe mare, au gndit c este o nlucd 50 i au strigat; pentru c toi L-au vzut i s-au tulburat. i ndat El a vorbit cu ei i le-a spus: ndrznii; Eu sunt, nu v temei! 51 i S-a suit la ei n corabie, i vntul s-a potolit. i erau peste msur dee uimii n ei nii i se minu52 nauf; pentru c nu* neleseser nimic prin minunea cu pinile, deoarece inima** le era mpietrit. 53 i, dup ce au trecut dincolo, au venit n inutul Ghenezaretului 54 i au tras la mal. i, la ieirea lor din corabie, oamenii, recunoscn55 du-L ndat, au alergat prin tot inutul acela i au nceput s aduc pe paturi pe cei care erau bolnavi, acolo unde auzeau c este El. 56 i oriunde intra, n sate sau n ceti sau n ctune, i puneau pe cei bolnavi n piee i l rugau ca* numai margineag hainei Lui s o ating; i toi ci l atingeau erau vindecai. 7 i fariseii i unii dintre crturari, venind din Ierusalim, s-au a2 dunat la El; i, vzndu-i pe unii dintre ucenicii Si mncnd pine cu minile necurate, adic nesplate, 3 i condamnauh (pentru c fariseii i

toi iudeii, dac nu-i spal minile cu grij, nu mnnc, innd tradiia 4 btrnilori; i, cnd vin de la pia, dac nu se mbiazj, nu mnnc; i sunt multe altele pe care le-au primit ca s le in: splareak paharelor i a urcioarelor i a vaselor 5 de aram i a paturilor); atunci* fa- 5 *Mt. 15.2. riseii i crturarii L-au ntrebat: De ce nu umbl ucenicii Ti potrivit tradiiei btrnilor, ci mnnc 6 pinea cu mini necuratel? Dar El, rspunzndh, le-a spus: Bine a pro- 6 *Is. 29.13. Mt. 15.8. feit Isaia despre voi, farnicilor, dup cum este scris: Poporul* acesta M onoreaz cu buzele, dar inima luim este departe de Mine. 7 Dar n zadar Mi se nchin ei, nvnd ca nvturi porunci ale 8 oamenilor. Pentru cn, prsind porunca lui Dumnezeu, inei tradiia oamenilor: splareak urcioarelor i a paharelor, i facei multe 9 altele ca acestea. i El le-a spus: Bine mai nlturai porunca lui Dumnezeu, ca s inei tradiia 10 voastr. Pentru c Moise a spus: 10 *Ex. 20.12. Onoreaz* pe tatl tu i pe mama Deut. 5.16. Mt. 15.4. ta; i: Cine** vorbete de ruo pe **Ex. 21.17. tat sau pe mam s moar negreLev. 20.9. Pr. 20.20. 11 itp. Dar voi spunei: Dac un om h sau mamei saleh: 11 *Mt. 15.5; spune tatlui su 23.18. Orice ai putea folosi de la mine este corban* (adic: consacrat lui 12 Dumnezeu), i nu-l mai lsai s fac nimic pentru tatl su sau pentru 13 mama sa, desfiinnd Cuvntul lui Dumnezeu prin tradiia voastr, pe care ai dat-o; i facei multe de felul acesta. i, chemnd din nou la Sineq Lucruri care 14 mulimea, le-a spus: Ascultai-M ntineaz pe om 15 toi i nelegei. Nu este nimic din (Mt. 15.10-20) afara omului care, intrnd n el, s-l poat ntina; ci acelea care ies din elr sunt cele care-l ntineaz

a Unele ms. pn d drumul b Sau dup ce i-a luat rmas bun de la ei c Unele ms. i-a vzut ... i pe la a patra d Gr. fantasma e Unele ms. omit peste msur de f Unele ms. omit i se minunau g Sau ciucurele h Unele ms. omit i Sau ceea ce a fost dat de btrni (datina) j Lit. boteaz k Lit. botezul l Unele ms. nesplate m Lit. lor n Unele ms. omit Pentru c i ultima parte a versetului, ncepnd cu splarea o Sau blestem p Lit. de moarte s moar q Unele ms. chemnd la Sine toat r Unele ms. din om

1041

MARCU
16 *Mt. 11.15.

7:16
32 mijlocul inuturilorc Decapolei. i 32 *Mt. 9.32.
Lc. 11.14.

16 pe 17 *Mt. 15.15. 17 de

21 *Gen. 6.5; 8.21. Mt. 15.19.

Femeia sirofenician (Mt. 15.21-28)

Vindecarea unui surdomut

31 *Mt. 15.29.

oma. Dac* are cineva urechi auzit, s aud.b i, cnd* a intrat n cas, ieind din mulime, ucenicii Si L-au ntrebat despre 18 parabola aceea. i El le-a spus: i voi suntei fr pricepere? Nu nelegei c orice intr din afar n om nu-l poate ntina, 19 pentru c nu intr n inima lui, ci n pntece i iese n hazna? Aceasta a zis, fcnd curat orice 20 hran. i a spus: Ce iese din om, 21 aceea l ntineaz pe om. Pentru c* dinuntru, din inima oamenilor, ies gnduri rele, adultere, 22 curvii, ucideri, furturi, lcomii, ruti, nelciuni, destrblri, un 23 ochi ru, hul, trufie, nebunie; toate aceste rele ies dinuntru i l ntineaz pe om. 24 i El S-a ridicat i a plecat de acolo n inuturilec Tirului i ale Sidonuluid. i, intrnd ntr-o case, dorea s nu tie nimeni; i 25 n-a putut fi ascuns. Ci ndatf o femeie, a crei feti avea un duh necurat, auzind despre El, a venit 26 i a czut la picioarele Lui (i femeia era grecoaic, de origine siro-fenician) i L-a rugat s scoa27 t demonul din fiica ei. Dar Isusg i-a spus: Las s se sature nti copiiih, pentru c nu este binei s iei pinea copiilorh i s-o arunci la 28 ceij. Dar ea a rspuns i I-a zis: Da, Doamne, dar i ceii de sub mas mnnc din firimiturile 29 copiilork. i El i-a spus: Pentru acest cuvnt, du-te; a ieit demo30 nul din fiica ta. i, ducndu-se acas, a gsit c demonul ieise, iar fiica ei era culcat pe pat. 31 i*, plecnd din nou din inuturilec Tirului i ale Sidonuluid, a venitl lng Marea Galileii, prin

I-au adus* un surd care nu putea vorbi bine i L-au rugat s-i 33 punm mnan peste el. i, lundu-l 33 *Cap. 8.23. Ioan 9.6. deoparte din mulime, i-a pus degetele pe urechile lui i, scui34 pnd*, i-a atins limba; i, privind* 34 *Cap. 6.41. Ioan 11.41; spre cer, a suspinat** i i-a 17.1. **Ioan11.33; zis: Efata, adic: Deschide-te. 35 i ndat* i s-au deschis urechile, 35 11.38. *Is. 35.5,6. i i s-a dezlegat legtura limbii Mt. 11.5. 36 i vorbea corect. i le-a* porun- 36 *Cap. 5.43. cit s nu spun nimnui; dar, cu ct le poruncea Elg, cu att eig l 37 vesteau mai mult. i erau uimii peste msur, spunnd: Toate le faceo bine; El i face pe surzi s aud i pe mui s vorbeasc. 8 n zilele acelea fiind din nou A doua nmulire o marep mulime i neavnd ce (Mt.a pinilor 15.32-39) s mnnce, Isusq i-a chemat la Sine pe ucenicii Sig i le-a spus: 2 Mi-e mil de mulime, pentru c stau deja de trei zile cu Mine i 3 n-au ce s mnnce; i, dac le voi da drumul la casele lor flmnzi, vor leina pe drum; pentru cr unii 4 dintre ei au venit de departe. i ucenicii Si I-au rspuns: De unde va putea cineva s-i sature pe acetia cu pine, aici, ntr-un loc 5 pustiu? i El i-a ntrebat*: Cte 5 *Mt. 15.34. Cap. 6.38. pini avei? i ei au spus: ap6 te. i El a poruncit mulimii s se aeze pe pmnt; i, lund cele apte pini, a mulumit, le-a frnt i le-a dat ucenicilor Si, ca s le pun nainte; i ei le-au pus na7 intea mulimii. i aveau civa 7 *Mt. 14.19. Cap. 6.41. petiori; i, dup ce i-a binecuvntat*, a dorit ca i acetia s fie pui 8 naintea lorg. i au mncat i s-au sturat. i au ridicat prisosul de 9 firimituri: apte couris. it erau cam patru mii; i le-a dat drumul.

a Lit. omul, la fel n v.20 i 23 b Unele ms. omit v.16 c Lit. hotarele d Unele ms. omit i ale Sidonului e Unele ms. n cas f Unele ms. Pentru c g Unele ms. omit h Aici, copiii n sensul de apartenen la o familie i Unele ms. drept j Gr. cuvnt cu sens mai dispreuitor dect cini k Aici, copiii n sens general l Unele ms. plecnd din nou din inuturile Tirului, a venit prin Sidon m Unele ms. s pun n Unele ms. minile o Sau le-a fcut p Unele ms. fiind o foarte mare q Unele ms. omit Isus r Unele ms. i s Co mai mare, purtat de dou persoane, folosit pentru a transporta pete t Unele ms. ad. cei care mncaser

1042

MARCU
10 *Mt. 15.39.

8:37

Aluatul fariseilor i al lui Irod (Mt. 16.1-12; Lc. 11.29)

11 *Mt. 12.38. Ioan 6.30.

14 *Mt. 16.5. 15 *Mt. 16.6. Lc. 12.1. 16 *Mt. 16.7. 17 *Cap. 6.52.

19 *Mt. 14.20. Cap. 6.43. Lc. 9.17. Ioan 6.13. 20 *Mt. 15.37. Vers. 8.

Vindecarea unui orb la Betsaida

23 *Cap. 7.33.

i ndat*, intrnd n corabie cu ucenicii Si, a venit n prile Dalmanutei. 11 i fariseii au ieit* i au nceput s discute aprins mpotriva Lui, cernd de la El un semn din cer, 12 ca s-L ispiteasc. i, suspinnda n duhul Su, a zis: Pentru ce cere generaia aceasta un semn? Adevrat v spun: Nicidecum nu i se va dab un semn acestei generaii. 13 i i-a lsat i, intrnd din nou n corabie, a plecat spre partea cealalt. 14 i* au uitat s ia pini i nu aveau dect o pine cu ei n co15 rabie. i El le-a* poruncit, spunnd: Fii ateni, ferii-v de aluatul fariseilor i de aluatul lui 16 Irod! i ei se gndeau n ei nii, spunndc: Pentru c* nu avem 17 pini. i Isusd, tiind aceasta, le-a spus: Pentru ce v gndii c nu avei pini? Nu* pricepei nc, nici nu nelegei? Avei ini18 mae mpietrit? Avnd ochi, nu vedei? i, avnd urechi, nu auzii? 19 i nu v amintii? Cnd* am frnt cele cinci pini pentru cei cinci mii, cte conie pline cu firimituri ai ridicat? Ei I-au spus: Dou20 sprezece. i cnd* am frnt cele apte pentru cei patru mii, cte couri pline cu firimituri ai ridicat? 21 i ei au spus: apte. i El le-a spus: Cum nu nelegei ncf? 22 i El a venitg la Betsaida. i I-au adus un orb i L-au rugat s-l 23 ating. i, lundu-l de mn pe orb, l-a scos afar din sat i, scuipnd* pe ochii lui, i-a push minile peste el i l-a ntrebat dac 24 zrete cevai. i el, privind n sus, a spus: Zresc oameni, pentru c i vdj ca nite copaci umblnd.
10

25 Apoi

i-a pus din nou minile pe ochii lui i el a vzut limpedek. i a fost vindecat i vedea totull 26 desluit. i l-a trimis la el acas, spunnd: Nu intra n satm. 27 i Isus i ucenicii Si au ple- Mrturia lui cat n satele din Cezareea lui Fi- Petru despre Isus lip; i pe drum i-a ntrebat pe (Mt. 16.13-20; ucenicii Si, spunndu-le: Cine zic Lc. 9.18-21) 28 oamenii c sunt Eu? i ei I-au 28 *Mt. 14.2. rspuns, zicndn: Ioan* Boteztorul; i alii, Ilie; iar alii, unul din29 tre profei. i El i-a ntrebato: Dar 29 *Mt. 16.16. Ioan 6.69; voi, cine zicei c sunt Eu? i Pe11.27. x: Tu* eti tru, rspunznd, I-a spus 30 Hristosul. i* El le-a poruncit cu 30 *Mt. 16.20. trie s nu spun nimnui despre El. 31 i a* nceput s-i nvee c Primul anun Fiul Omului trebuie s sufere mul- al morii i al nvierii Sale te i s fie respins de btrni i de (Mt. 16.21-28; preoiip de seam i de crturari i Lc. 9.22-27) s fie omort i dup trei zile 31 *Mt. 17.22. 32 s nvieze. i El le vorbea deschis despre acest lucru. i Petru, lundu-L deoparte, a nceput s-L 33 mustre. Iar El, ntorcndu-Se i vzndu-i pe ucenicii Si, l-a certat pe Petru, spunndq: Pleac napoia Mea, Satan! pentru c gndurile tale nu sunt la cele ale lui Dumnezeu, ci la cele ale oamenilor. 34 i, chemnd la Sine mulimea, Urmarea mpreun cu ucenicii Si, lui Isus le-a spus: Oricine* vrea s vin 34 *Mt. 10.38; 16.24. dup Mine, s se lepede de sine Lc. 9.23; nsui i s-i ia crucea i s M 14.27. 35 urmeze. Pentru c oricine* va vrea s-i salveze viaa, i-o va 35 *Ioan 12.25. pierde; dar oricine i va pierde viaar pentru Mine i pentru Evanghelie, 36 s i-o va salva. Pentru c, ce i-ar folosi unui om dac ar ctiga toat lumea, i i-ar pierde sufletul? 37 Pentru c, ce va da t un om n schimb pentru sufletul su?

a Unele ms. ad. adnc; alte ms. ad. cu glas tare b Lit. dac se va da - o form ebraic uzual, ca n Ev. 3.11; Ps. 95.7-11 c Unele ms. omit d Unele ms. El e Unele ms. ad. nc f Unele ms. omit nc; alte ms. omit Cum g Lit. El vine; unele ms. ei vin h Unele ms. a pus, la fel n v. 25 i Unele ms. l-a ntrebat: Zreti ceva? j Unele ms. omit pentru c i vd k Unele ms. l-a fcut s priveasc n sus l Unele ms. pe toi oamenii m Unele ms. ad. nici nu spune cuiva n sat n Unele ms. i ei I-au o Unele ms. le spune p Unele ms. nearticulat vorbit, spunnd; alte ms. i ei au rspuns q Unele ms. i spune r Unele ms. ad. proprie s Unele ms. ad. acela t Unele ms. ce ar da

1043

MARCU
38 *Mt. 10.33. 38 Lc. 9.26; 12.9. **Rom. 1.16 2 Tim. 1.8; 2.12.

8:38
tabilete toate. i cum* este 12 *Ps. 22.6. Is. 53.2,3. scris despre Fiul Omului c trebuie Dan. 9.26. **Lc. 23.11. s sufere multe i s** fie disFilip. 2.7. 13 preuiti? Dar Eu v spun c Ilie* a 13 *Mt. 11.14; 17.12. i venit i ei i-au fcut ce au vrut, Lc. 1.17. dup cum este scris despre el. j la ucenici, a 14 i, cnd a venit Vindecarea unui lunatic vzut o mare mulime n jurul lor, (Mt. 17.14-21; i pe crturari discutnd aprins Lc. 9.37-43) 15 cu ei. i ndat toat mulimea, vzndu-L, a fost uimit i, aler16 gnd la El, l saluta. i El i-a ntrebatk: Despre ce discutai cu 17 ei? i unul din mulime I-a rspunsl: nvtorule, l-am adus la Tine pe fiul meu, care are un duh 18 mut. i oriunde l apuc, l trntete; i face spum i scrnete din dini i rmne nemicatm; i le-am spus ucenicilor Ti s-l scoa19 t i n-au putut. Iar El, rspunzndu-len, a spus: O, generaie necredincioas, pn cnd voi fi cu voi? pn cnd v voi ngdui? 20 Aducei-l la Mine. i l-au adus la 20 *Cap. 1.26. El; i, cnd L-a vzut, ndat duLc. 9.42. hul* l-a scuturat cu putere i, cznd la pmnt, se zvrcolea, f21 cnd spum. i El l-a ntrebat pe tatl lui: Ct timp este de cnd i se ntmpl aceasta? i el a spus: 22 Din copilrie; i deseori l-a aruncat i n foc i n ap, ca s-l distrug; dar, dac poi s faci ceva, 23 ai mil de noi i ajut-ne! i Isus 17.20. i-a spus: Dac* poi! Toate sunt 23 *Mt. 11.23. Cap. o. Lc. 17.6. posibile pentru acela care crede Ioan 11.40. 24 i ndat tatl copilului, strignd, a spusp: Cred, Doamneq, ajut ne25 credinei mele! Iar Isus, vznd c mulimea se aduna alergnd, a mustrat duhul necurat, spunndu-i: Duh mut i surd, Eu i poruncesc: Iei afar din el i s nu mai intri n el. 26 i, strignd i scuturndu-l r

Pentru c* de oricine se** va ruina de Mine i de cuvintele Mele, n aceast generaie adulter i pctoas, i Fiul Omului Se va ruina de el cnd va veni n gloria Tatlui Su, cu sfinii ngeri. 1 *Mt. 16.28. (9) i le-a spus: Adevrat* v spun, Lc. 9.27. sunt unii dintre cei care stau aici **Mt. 24.30; 25.31. care nicidecum nu vor gusta moarLc. 22.18. tea pn nu vor vedea mpria** lui Dumnezeu venit n putere. Transfigurarea 2 i, dup ase zile, Isus i-a luat (Mt. 17.1-13; cu Sine pe Petru i pe Iacov i Lc. 9.28-36) pe Ioan i i-a dus pe un munte nalt, singuri, deoparte; i a fost 3 *Dan. 7.9. 3 transfigurata naintea lor i haineMt. 28.3. le Lui au devenit strlucitoare, foarte albeb*, aa cum nici un nlbitor de pe pmnt nu poate 4 nlbic. i li s-a artat Ilie, mpreun cu Moise, i vorbeau cu Isus. 5 i Petru, rspunznd, I-a spus lui Isus: Rabi, este bine ca noi s fim aici i s facem trei corturid: pentru Tine unul i pentru Moise 6 unul i pentru Ilie unul. Pentru c nu tia ce s spun, pentru c 7 erau plini de team. i a venit un nor umbrindu-ie; i a venit un glas din norf: Acesta este Fiul Meu Preaiubitg, de El s ascultai! 8 i deodat, privind n jur, n-au mai vzut pe nimeni, dect pe 9 Isus singur cu ei. i, pe* cnd 9 *Mt. 17.9. coborau de pe munte, le-a poruncit s nu spun nimnui ce au vzut, dect atunci cnd Fiul Omului va fi nviat dintre mori. 10 i au pstrat cuvntul acela, ntrebndu-se ntre ei ce este n11 vierea dintre mori. i L-au ntre11 *Mal. 4.5. Mt. 17.10. bat, spunnd: Pentru ce spun crturariih c* trebuie s vin nti 12 Ilie? i El, rspunznd, le-a spus: Ilie, n adevr, venind nti, res-

a Sau S-a schimbat la fa b Unele ms. ad. ca zpada c Unele ms. ad. astfel d Sau colibe e n sensul c i-a nconjurat i i-a acoperit; era un nor luminos, gloria minunat; cuvnt folosit i f Unele ms. ad. spunnd referitor la norul care acoperea i umplea de glorie Cortul ntlnirii. g Sau cel Preaiubit h Sau Crturarii spun i Sau socotit drept nimic j Unele ms. cnd au venit ... au vzut k Unele ms. a ntrebat pe crturari l Unele ms. rspunznd, a spus m Sau rigid, epuizat n Unele ms. rspunzndu-i o Unele ms. Dac poi crede, toate sunt posibile pentru acela care crede. p Unele ms. ad. cu lacrimi q Unele ms.omit Doamne r Unele ms. scuturnd

1044

MARCU
mult, duhul a ieit. i ela a devenit ca mort, nct muli spuneau: A 27 murit! Dar Isus, apucndu-l de mn, l-a ridicat; i el a stat n picioare. i, cnd* a intrat n cas, uce28 nicii Si L-au ntrebat deoparte: Noi de ce n-am putut s-l scoa29 tem? i le-a spus: Acest fel de demoni nu poate iei prin nimic, dect prin rugciune i postb. 30 i, ieind de acolo, treceau prin Galileea; i El nu voia s tie 31 cineva unde era. Pentru c i nva pe ucenicii Si i le spunea: Fiul Omului Se d n minile oamenilor i ei l vor omor; i, dup ce va fi omort, dup trei zilec va 32 nvia. Dar ei nu nelegeau vorbirea aceasta i se temeau s-L ntrebe. 33 i El a venitd la Capernaum; i, fiind n cas, i-a ntrebat: Despre ce discutaie pe drum? 34 i ei tceau, pentru c pe drum se ntrebaser unul pe altul cine 35 s fie mai mare. i, stnd jos, i-a chemat pe cei doisprezece i le-a spus: Dac vrea cineva* s fie cel dinti, s fie cel din urm dintre toi i slujitor al tuturor. 36 i, lund* un copila, l-a pus n mijlocul lor; i, lundu-l n brae, 37 le-a spus: Oricine va primi pe unul singur dintre aceti copilai n Numele Meu, pe Mine M primete; i oricine* M va primi pe Mine, nu pe Mine M primete, ci pe Cel care M-a trimis pe 38 Mine. i Ioan* I-a rspuns, zicnd: nvtorule, noi am vzut pe cinevaf scond demoni n Numele Tu; i l-am oprit, pentru c 39 nu ne urmag. Dar Isus le-a spus: Nu-l oprii; pentru c* nu este nimeni care s fac o minune n Numele Meu i ndat s poat
40 s

10:1
40 *Mt. 12.30. 41 *Mt. 10.42.

28 *Mt.17.19.

Al doilea anun al morii i al nvierii Sale (Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)

Mai mare n mpria cerurilor (Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-50)

35 *Mt. 20.26; 20.27. Cap. 10.43. Lc. 22.26.

36 *Mt. 18.2. Cap. 10.16. 37 *Mt. 10.40. Lc. 9.48.

38 *Num. 11.28. Lc. 9.49.

39 *1 Cor.12.3.

M vorbeasc de ru. Pentru c, cine* nu este mpotriva noas41 trh, este pentru noii. Pentru c oricine* v va da s bei un pahar cu ap n Numele Meuj, pentru c suntei ai lui Hristos, adevrat v spun, nicidecum nu-i va pierde rsplata. 42 i oricine va face s se poticneasc unul singur dintre micuiik care cred n Minel, este mai bine pentru el dac i se pune o piatr de moarm n jurul gtului i este 43 aruncat n mare. i dac* mna ta te face s te poticneti, taie-o; este mai bine pentru tine s intri n via ciung, dect, avnd cele dou mini, s te duci n gheen, 44 n focul nestins, unde* viermele lor nu moare i focul nu se stin45 ge.n i dac piciorul tu te face s te poticneti, taie-l; este mai bine pentru tine s intri n via chiop, dect, avnd cele dou picioare, s fii aruncat n gheen, 46 n focul nestinso, unde viermele lor nu moare i focul nu se stin47 ge.n i dac* ochiul tu te face s te poticneti, scoate-l; este mai bine pentru tine s intri n mpria lui Dumnezeu cu un singur ochi, dect, avnd doi ochi, s fii aruncat n gheena focului, 48 unde viermele lor nu moare i 49 focul nu se stinge. Pentru c fiecare va fi srat cu foc i orice* 50 jertf va fi srat cu sarep. Sarea este bun*; dar, dac sarea i pierde gustul, cu ce o vei drege? S avei** sare n voi niv i fii n pace unii cu alii. i, suindu-Se* de acolo, ve10 n inuturileq Iudeii ij deacear nit lalt parte a Iordanului; i din nou s-au strns mulimi la El i, dup cum obinuia, din nou i nva.

Prilejuri de poticnire (Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)

43 *Deut. 13.6; 13.9. Mt. 5.30; 18.8.

44 *Is. 66.24.

47 *Mt. 5.29; 18.9.

49 *Lev. 2.13. Ezec. 43.24. 50 *Mt. 5.13. Lc. 14.34. **Ef. 4.29. Col. 4.6. Rom.12.18; 14.19. 2 Cor. 13.11. Ev. 12.14.

Cstoria i divorul (Mt. 19.1-12)

1 *Ioan 10.40; 11.7.

b Unele ms. omit i post c Unele ms. a treia zi d Unele ms. au venit e Unele ms. ad. ntre voi f Unele ms. ad. care nu ne urmeaz g Unele ms. omit pentru c nu ne urma h Sau j Unele ms. omit k Unele ms. aceti micui l Unele ms. omit n Mine voastr i Sau voi m Sau piatr mare de moar nvrtit cu ajutorul unui mgar; mai mare dect piatra de moar nvrtit manual. n Unele ms. omit tot versetul o Unele ms. omit n focul nestins p Unele ms. omit i orice jertf va fi srat cu sare q Lit. hotarele r Unele ms. prin

a Copilul

1045

MARCU
2 *Mt. 19.3.

10:2
19 singur, Dumnezeu. tii poruncile: 19 *Ex. 20.

4 *Deut. 24.1. Mt. 5.31; 19.7.

6 *Gen. 1.27; 5.2. 7 *Gen. 2.24. 1 Cor. 6.16. Ef. 5.31.

11 *Mt. 5.32; 19.9. Lc. 16.18. Rom. 7.3. 1 Cor. 7.10; 7.11.

Isus i copilaii (Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)

14 *1 Cor. 14.20 1 Pet. 2.2.

15 *Mt. 18.3.

Isus i bogatul (Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30)

venind* la El fariseii a, l ntrebau, ispitindu-L: Este permis unui brbat s-i lase soia? 3 Iar El, rspunznd, le-a spus: Ce 4 v-a poruncit Moise? i ei au spus: Moise* a permis s-i scrie o carte de desprire i s-o lase. 5 i Isus, rspunznd, le-a spus: Din cauza mpietririi inimii voastre v-a scris el aceast porunc. 6 Dar, de la nceputul creaiei, Dumnezeub i-a* fcut brbat i 7 femeie. De aceea* va lsa omul pe tatl su i pe mama sa i se 8 va lipi de soia sa, i cei doi vor fi un singur trupc; astfel c nu mai sunt doi, ci un singur trup. 9 Deci ce a unitd Dumnezeu, omul 10 s nu despart. i din nou, n cas, uceniciie L-au ntrebat de11 spre aceastaf. i El le-a spus: Oricine* i va lsa soia i se va cstori cu alta, comite adulter 12 fa de ea. i dac o femeie i va lsa soul ig se va cstorih cu altul, comite adulter. 13 i aduceau copilai la El, ca s-i ating. Dar ucenicii i-au mustrat pe cei care i aduceau i . 14 Dar Isus, vznd aceasta, s-a mhnit i le-a spus: Lsai copilaii s vin la Mine ij nu-i oprii, pentru c mpria lui Dum15 nezeu este a unora* ca ei. Adevrat v spun: Oricine* nu va primi mpria lui Dumnezeu ca un copila, nicidecum nu va intra n 16 ea. i, lundu-i n brae, punndu-ik minile peste ei, i-a binecuvntatl. 17 i, pe cnd ieea la drum, un om a alergat la El i, ngenunchind naintea Lui, l ntreba: Bunule nvtor, ce s fac ca s mo18 tenesc viaa etern? Iar Isus i-a spus: Pentru ce M numeti bun?
2 i,

Nimeni nu este bun, dect Unul

nu* comite adulter; nu ucidem; nu fura; nu mrturisi fals; nu nela; onoreaz pe tatl tu i 20 pe mama ta. i el, rspunznd, I-a spus: nvtorule, toate acestea le-am inut din tinereea 21 mea. i Isus, uitndu-Se la el, l-a iubit i i-a spus: Un singur lucru i lipsete: mergi, vinde ce ai i d sracilor i vei avea comoar* n cer; i vino, urmea22 z-Mn. Dar el, ntristat de acest cuvnt, a plecat mhnit, pentru c 23 avea multe proprieti. i Isus, privind* n jur, le-a spus ucenicilor Si: Ct de greu vor intra n mpria lui Dumnezeu cei care 24 au bogii! i ucenicii erau uimii de cuvintele Lui. i Isus, rspunznd din nou, le-a spus: Copii, ct de greu este pentru cei* care se ncred n bogiio s intre n mpria lui Dumnezeu! 25 Mai uor este s treacp o cmil prin urechea acului, dect s intre un bogat n mpria lui Dumne26 zeu. i erau foarte uimii, zicnd unii ctre alii: i cine poate fi 27 mntuit? Dar Isus, privind la ei, a spus: La oameni este imposibil, dar nu la* Dumnezeu; pentru c toate sunt posibile la Dum28 nezeu. q Petru* a nceput s-I spun: Iat, noi am lsat toate 29 i Te-am urmat. r Isus, rspunzndj, a spus: Adevrat v spun, nu este nimeni care a lsat cas, sau frai, sau surori, sau tat, sau mams, sau copii, sau ogoare, pentru Mine it pentru Evan30 ghelie, care* s nu primeasc nsutit acum, n timpul acesta: case i frai i surori i mame i copii i ogoare, cu persecuii, i, n veacul

Rom. 13.9.

21 *Mt. 6.19; 6.20; 19.21. Lc. 12.33; 16.9.

23 *Mt. 19.23. Lc. 18.24.

24 *Iov 31.24. Ps. 52.7; 62.10. 1 Tim. 6.17.

27 *Ier. 32.17. Mt. 19.26. Lc. 1.37.

28 *Mt. 19.27. Lc. 18.28.

30 *2 Cr. 25.9. Lc. 18.30.

a Unele ms. farisei b Unele ms. El c Lit. spre o singur carne d Lit. a njugat mpreun e Unele ms. ad. Si f Unele ms. acelai lucru g Unele ms. i dac, dup ce i-a lsat soul h Unele ms. va fi cstorit i Unele ms. omit pe cei care i aduceau j Unele ms. omit k Unele ms. punnd l Unele ms. i binecuvnteaz m Nu comite crim n Unele ms. ad. lund crucea o Unele ms. omit pentru cei care se ncred n bogii p Unele ms. s intre q Unele ms. ad. i r Unele ms. ad. Dar; alte ms. ad. i s Unele ms. ad. sau soie t Unele ms. omit pentru Mine i

1046

MARCU
31 *Mt. 19.30; 20.16. Lc. 13.30.

11:4

31 care vine, via etern. Dar muli* 44 voi va fii slujitorul vostru; i ori-

Al treilea anun al morii i al nvierii Sale (Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34)

32 *Cap. 8.31; 9.31. Lc. 9.22.

Cererea fiilor lui Zebedei (Mt. 20.20-28)

41 *Mt. 20.24. 42 *Lc. 22.25.

43 *Mt. 20.26; 20.27. Cap. 9.35. Lc. 9.48.

din cei dinti vor fi cei din urm i cei din urm vor fi cei dinti. 32 i erau pe drum, suindu-se la Ierusalim, i Isus mergea naintea lor; i se minunau i, urmndu-L, se temeau. i, lundu-i* din nou la Sine pe cei doisprezece, a nceput s le spun ce urma s I 33 se ntmple: Iat, ne suim la Ierusalim, i Fiul Omului va fi predat preoilor de seam i crturarilor i l vor condamna la moarte i l vor da n mna nai34 unilor i l vor batjocori i l vor biciui i l vor scuipa i l vor omor; i dup trei zilea va nvia. 35 i au venit la El Iacov i Ioan, fiii lui Zebedei, spunndb: nvtorule, vrem s ne faci ce ic 36 vom cere. i El le-a spus: Ce 37 vrei s fac pentru voi? i ei I-au spus: D-ne ca s edem unul la dreapta Ta i unul la stnga Tad, 38 n gloria Tae. Dar Isus le-a spus: Nu tii ce cerei. Putei s bei paharul pe care l beau Eu sauf s fii botezai cu botezul cu care 39 sunt botezat Eu? i ei I-au spus: Putem. i Isus le-a spus: Paharul pe care-l beau Eu l vei beag; i cu botezul cu care sunt botezat 40 Eu vei fi botezai; dar a edea la dreapta Mea sauf la stnga Mead nu este al Meu s dau, ci se va da acelora pentru care s-a pregtit. 41 i cei zece, auzind*, au nceput s se supere pe Iacov i pe Ioan. 42 Dar Isus, chemndu-i la Sine, le-a spus: tii* c cei care sunt considerai c stpnesc peste naiuni domnesc peste ele; i cei mari ai lor exercit autoritate asupra lor. 43 Dar* ntre voi nu esteh aa; ci oricine ar vrea s fie mare ntre

45 tre voi va fii robul tuturor; pentru

cine ar vrea s fie cel dinti n-

c i Fiul* Omului n-a venit ca s I se slujeasc, ci ca El s slujeasc i** s-i dea viaa ca rscumprare pentru muli. 46 i ei au venit la Ierihon; i, pe cnd ieea din Ierihon cu ucenicii Si i cu o mare mulime, fiulj lui Timeu, Bartimeu, orbul, e47 dea lng drum cerindk. i, auzind c este Isus Nazarineanul, a nceput s strige i s spun: Fiu al lui David, Isuse, ai mil de 48 mine! i muli l mustrau ca s tac; dar el striga i mai tare: Fiu 49 al lui David, ai mil de mine! i Isus, oprindu-Se, a spus ca el s fie chematl; i ei l-au chemat pe orb, spunndu-i: ndrznete; ri50 dic-te, te cheam. i el, aruncndu-i haina, a srit n susm i a 51 venit la Isus. i Isus, rspunznd, i-a spusn: Ce vrei s-i fac? i orbul I-a spus: Rabuni, s vd! 52 i Isus i-a spus: Mergi! Credina* ta te-a vindecato. i ndat a vzut i L-a urmatp pe drum. 11 i, cnd se apropiau ei de Ierusalim, de Betfaghe i Betania, spre Muntele Mslinilor, El i-a trimis pe doi dintre ucenicii Si 2 i le-a spus: Mergei n satul dinaintea voastr; i ndat ce vei intra n el, vei gsi un mgru legat, pe care nimeni dintre oameni nu s-a aezat ncd; dezlega3 i-l i aducei-l. i, dac v va spune cineva: Pentru ce facei aceasta?, s zicei: Domnul are nevoie de el; i ndat l va 4 trimiteq aici. i au mers i au gsit un mgrur legat la u, afar, la cotitura drumului, i l-au

45 *Ioan 13.14. Filip. 2.7. **Mt. 20.28. 1 Tim. 2.6. Tit 2.14.

Vindecarea orbului Bartimeu (Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)

52 *Mt. 9.22.

Intrarea n Ierusalim (Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40; Ioan 12.12-19)

c Unele ms. omit i; alte ms. omit tot ce urmeaz dup nvtorule, vrem pn la ca s edem unul la ... d Unele ms. omit e Sau ca n gloria Ta s edem unul la dreapta Ta i unul la stnga Ta; sau ca s stm n gloria Ta f Unele ms. i g Unele ms. ad. n adevr h Unele ms. s nu fie i Sau s fie j Unele ms. un fiu al k Unele ms. un ceretor orb edea lng drum; alte ms. edea orb i ceretor lng drum l Unele ms. Isus, oprindu-Se, a spus: Chemai-l! m Unele ms. s-a ridicat n Unele ms. i spune o Sau te-a mntuit p Unele ms. ad. pe Isus q Unele ms. l trimite r Unele ms. mgruul

a Unele ms. a treia zi

b Unele ms. spunndu-I

1047

MARCU

11:5
s-L omoare; pentru c se temeau 18 **Mt. 7.28. Cap. 1.22. de El, deoarece toat** mulimea Lc. 4.32. era uimit de nvtura Lui. 19 i, cnd se fcea sear, El ieea afar din cetate. 20 i dis-de-diminea*, pe cnd Puterea credinei treceau, au vzut smochinul uscat (Mt. 21.20-22) 21 din rdcini. i Petru, amintindu-i ce se ntmplase, I-a spus: Rabi, 20 *Mt. 21.19. iat, smochinul pe care l-ai bles22 temat s-a uscat. i Isus, rspunznd, le-a spus: Avei credin n 23 Dumnezeu. qAdevrat* v spun c 23 *Mt. 17.20; 21.21. oricine va zice muntelui acestuia: Lc. 17.6. Ridic-te i arunc-te n mare, i nu se va ndoi n inima lui, ci va crede c ceea ce spune se face, va 24 avea orice va spuner. De aceea v 24 *Mt. 7.7. spun: Tot* ce vei cere rugndu-v, Lc. 11.9. Ioan 14.13; credei c ai primits, i vei aveat. 15.7; 16.24. 25 i, cnd stai n rugciune, s Iac. 1.5,6. iertai*, dac avei ceva mpotriva 25 *Mt. 6.14. Col. 3.13. cuiva, pentru ca i Tatl vostru care este n ceruri s v ierte greelile 26 voastre. Dar, dac* voi nu iertai, 26 *Mt. 18.35. nici Tatl vostru care este n ceruri nu va ierta greelile voastre.u 27 i ei au venit din nou la Ieru- Autoritatea lui Isus salim. i, pe cnd mergea El prin i, preoii de seam i crtu- (Mt. 21.23-27; templu Lc. 20.1-8) 28 rarii i btrnii au venit la El i I-au spus: Cu ce autoritatev faci acestea? i cine i-a dat autoritatea aceasta, ca s faci acestea? 29 i Isus, rspunzndh, le-a spus: V voi ntreba i Eu un singur lucru i rspundei-Mi i v voi spune cu ce autoritate fac acestea: 30 Botezul lui Ioan era din cer, sau 31 de la oameni? Rspundei-Mi! i se gndeau n ei nii, spunnd: Dac vom zice: Din cer, va spune: Atuncih de ce nu l-ai cre32 zut? Iar dac vom zice: De la oameni se temeau de popor;

8 *Mt. 21.8. 9 *Ps. 118.26.

10 *Ps. 148.1.

11 *Mt. 21.12.

Smochinul neroditor (Mt. 21.18-19)

Curirea templului (Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-47; Ioan 2.14-16)

17 *Is. 56.7. **Ier. 7.11.

18 *Mt. 21.45; 21.46. Lc. 19.47.

i unii dintre cei care stteau acolo le-au spus: Ce fa6 cei de dezlegai mgruul? i ei le-au spus cum le poruncisea 7 Isus; i i-au lsat. i au adus mgruul la Isus i i aruncaub 8 hainele pe el; i S-a aezat pe el. i muli* i aterneau hainele pe drum i alii tiau ramuri din co9 pacic. i cei care mergeau nainte i cei care urmau strigaud: Osana! Binecuvntat* fie Cel care vine n 10 Numele Domnului! Binecuvntat fie mpria care vinee, a tatlui nostru, David! Osana* n celef 11 preanalte! ig* a intrat n Ierusalim ih n templui; i, privind n jur la toate, ceasul fiind deja trziuj, a plecat la Betania cu cei doisprezece. 12 i a doua zi, cnd ieeau din 13 Betania, Isus a flmnzit; i, vznd de departek un smochin care avea frunze, a mers s vad dac va gsil ceva n el; i, ajungnd la el, n-a gsit nimic dect frunze, pentru c nu era timpul smochinelor. 14 ig, lund cuvntul, a zis: Nimeni s nu mai mnnce rod din tine niciodat! i ucenicii Si au auzit. 15 i ei au venit la Ierusalim; i Elm, intrnd n templui, a nceput s-i scoat afar pe cei care vindeau i cumprau n templui; i a rsturnat mesele schimbtorilor de bani i scaunele celor care vin16 deau porumbei; i nu permitea nimnui s poarte vreun vasn 17 prin templui. i i nva, spunndu-leo: Nu este scris: Casa* Mea va fi numit cas de rugciune pentru toate naiunile? Dar voi** ai fcut din ea peter de 18 tl-hari. i preoii de seam i crturariip au* auzit i cutau cum
b Unele ms. i arunc

5 dezlegat.

c Unele ms. i alii aterneau ramuri, tindu-le de pe cmpuri; alte ms. ad. i le aterneau pe drum d Unele ms. ad. spunnd e Unele ms. ad. n Numele Domnului f Cerurile g Unele ms. ad. Isus h Unele ms. omit i Gr. hieron, ansamblul curilor i al cldirilor templului j Sau fiind deja pe nserat k Unele ms. vznd departe l Lit. dac m Unele ms. Isus n Sau pachet, unealt o Unele ms. i le spunea poate va gsi p Unele ms. i crturarii i preoii de seam q Unele ms. ad. Pentru c r Sau va cere s Unele ms. c vei primi t Lit. se va face pentru voi u Unele ms. omit v. 26 v Sau putere

a Unele ms. le spusese

1048

MARCU 12:26
32 *Mt. 3.5; 14.5. Cap. 6.20.

Parabola viticultorilor (Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)

10 *Ps. 118.22.

12 *Mt. 21.45; 21.46. Cap. 11.18. Ioan 7.25; 7.30,44.

Tributul Cezarului (Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)

pentru c toi* considerau c Ioan n adevr, profet. i ei, rspunznd, I-au spus lui Isus: Nu tim. i Isus, rspunznda, le-a spus: Nici Eu nu v spun cu ce autoritate fac acestea. 12 i a nceput s le vorbeasc n parabole: Un om a plantat o vie i a mprejmuit-o cu gard i a spat o groap pentru teasc i a zidit un turn i a arendat-o unor viticultori i a plecat din ar. 2 i, la timpul potrivit, a trimis la viticultori un rob, ca s primeasc de la viticultori din roadele viei. 3 Dar ei l-au luat i l-au btut i l-au 4 trimis napoi fr nimic. i a trimis din nou la ei un alt rob; i pe acelab l-au rnit la cap i l-au 5 trimis napoi cu insulte c . i a trimis din noud un altul; i pe acela l-au omort; i pe muli alii, pe unii btndu-i, iar pe alii 6 omorndu-i. Mai avnde un singur fiu preaiubitf, l-a trimis i pe elg la ei, la urm, spunnd: l vor res7 pecta pe fiul meu. Dar viticultorii aceia au zis ntre ei: Acesta este motenitorul; venii, s-l omorm, i motenirea va fi a noas8 tr! i l-au luat i l-au omort i 9 l-au scos afar din vie. Ce va face decia stpnul viei? Va veni i-i va omor pe viticultori i via o va 10 da altora. N-ai citit nici Scriptura aceasta: Piatra* pe care au lepdat-o ziditorii, aceasta a ajunsh 11 cap de unghi. Aceasta a fost de la Domnul i este minunat n ochii 12 notri? i* cutau s-L prind i s-au temut de mulime; pentru c au neles c despre eii spusese parabola; i L-au lsat i au plecat. i au trimis la El pe unii din13 tre farisei i dintre irodiani, ca 14 s-L prind cu vorba. i ei, venind, I-au spus: nvtorule,
33 era,

tim c eti adevrat i c nu-i pas de nimeni, pentru c nu priveti la nfiarea oamenilor, ci i nvei cu adevrat calea lui Dumnezeu. Se cuvine s dm tribut Cezarului, sau nu? S dm, 15 sau s nu dm? Dar El, cunoscndu-le frnicia, le-a spus: Pentru ce M ispitii? Aduce16 i-Mi un dinar, ca s-l vd. i I-au adus. i El le-a spus: Ale cui sunt chipul acesta i inscripia? i ei I-au spus: Ale Cezarului. i 17 Isus, rspunznda, le-a spusj: Dai Cezarului cele ale Cezarului i lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu! i se minunau de El. i au venit la El nite sa- ntrebarea 18 saducheilor duchei, care zic c nu este nvie- despre nviere 19 re; i-L ntrebau, spunnd: nv- (Mt. 22.23-33; torule, Moise* ne-a scris c, Lc. 20.27-40) dac va muri fratele cuiva i va 18 *Fap. 23.8. lsa o soie n urm i nu va lsa 19 *Deut. 25.5. copii, fratele su s-o ia pe soia lui i s-i ridice urmak fratelui su. 20 Eraul apte frai; i cel dinti a luat o soie i, murind, n-a lsat 21 urma; i al doilea a luat-o i a murit i nici el n-a lsatm urma; 22 i al treilea la fel. i cei apten n-au lsat urma. La urma tuturor 23 a murit i femeia. La nvierel, cnd vor nviao, cruia dintre ei i va fi soie? pentru c cei apte au avut-o 24 de soie. i Isus, rspunznda, le-a spus: Nu pentru aceasta v rtcii voi, necunoscnd nici Scripturile, nici puterea lui Dum25 nezeu? Pentru c, atunci cnd vor 25 *1 Cor. 15.42; 15.49,52. nvia dintre mori, nici nu se nsoar, nici nu se mrit, ci sunt* 26 ca ngeriip n ceruri. Iar despre cei 26 *Ex. 3.6. mori, c nviaz, n-ai citit n cartea lui Moise, la textul despre rugq, cum i-a vorbit Dumnezeu, spunnd: Eu* sunt Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui Isaac i

b Unele ms. n acela au aruncat pietre i c Unele ms. i l-au insultat; alte ms. l-au trimis napoi, insultndu-l d Unele ms. omit din nou e Unele ms. avea; alte ms. ad. deci f Unele ms preaiubitul su g Unele ms. omit i pe el h Sau a fost fcut i Sau mpotriva lor j Unele ms. a spus k Lit. smn (i n v.20-22) l Unele ms. ad. deci m Unele ms. nelsnd n Unele ms. ad. au luat-o i o Unele ms. omit cnd vor nvia p Unele ms. ad. care sunt q Arbust spinos

a Unele ms. omit

1049

MARCU 12:27
27 Dumnezeul lui Iacov? Ela nu este

Porunca cea mare (Mt. 22.34-40; Lc. 10.25-28)

29 *Deut. 6.4.

31 *Lev. 19.18. Mt. 22.39. Rom. 13.9. Gal. 5.14. Iac. 2.8. 32 *Deut. 4.39. Is. 45.6,14; 46.9.

33 *1 Sam.15.22 Osea 6.6. Mica 6.6,7,8.

34 *Mt. 22.46.

Al cui fiu este Hristosul (Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)

36 *2 Sam. 23.2. **Ps. 110.1.

Dumnezeul celor mori, ci al celor viib. Voi decic v rtcii mult. 28 i, apropiindu-se unul dintre crturarii care i auzise discutnd mpreun, vzndd c le-a rspuns bine, L-a ntrebat: Care este cea dinti porunc dintre toate? 29 i Isus i-a rspuns: Cea dinti porunc dintre toatee este: Ascult*, Israele! Domnul Dumnezeul nostru este un singur Domn, 30 i: S-L iubeti pe Domnul Dumnezeul tu din toat inima ta i din tot sufletul tu i cuf tot cugetul tu i din toat puterea ta. Aceasta 31 este cea dinti poruncg. i o a doua, asemenea eih, este aceasta: S-l* iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui. Nu este alt porunc mai mare dect acestea. 32 i crturarul I-a spus: Bine, nvtorule, ai vorbit potrivit adevrului, pentru c* Ela este Unul singur i nu este altul afar 33 de El. i a-L iubi din toat inima i cuf toat priceperea i din tot sufletuli i cuf toat puterea, i a-l iubi pe aproape ca pe sine este* mai mult dect toate arderile-de34 tot i jertfele. i Isus, vznd c a rspuns cu pricepere, i-a spus: Tu nu eti departe de mpria lui Dumnezeu. i* nimeni nu mai ndrznea s-L ntrebe. 35 i Isus, rspunznd, spunea, nvndu-i n templuj: Cum spun crturarii c Hristosul este fiu al 36 lui David? Pentru ck David nsui a spus prin* Duhul Sfnt: Domnul** a zis Domnului meu: ezi la dreapta Mea pn voi pune pe vrjmaii Ti ca aternut al 37 picioarelor Talel. David nsui decim l numete Domn; i cum

este El fiu al lui? i marea mulime l asculta cu bucurie. 38 i n* nvtura Sa le spunea: Ferii-v** de crturarii crora le place s umble n haine lungi, cro39 ra le plac i saluturile n piee i scaunele de seam n sinagogi i 40 locurile de seam la mese, care devoreaz casele vduvelor i de ochii lumii se roag ndelung. Acetia vor primi mai aspr sentin. 41 i Isus, stnd jos n faa vistieriei, privea cum mulimea arunca bani n* vistierie; i muli bo42 gai aruncau mult. i o vduv srac a venit i a aruncat doi 43 bnuin, care fac un bano. i, chemnd la Sine pe ucenicii Si, le-a zisp: Adevrat v spun, aceast* vduv srac a aruncat mai mult dect toi cei care au arun44 cat n vistierie. Pentru c toi au aruncat din prisosul lor, dar ea, din srcia ei, a aruncat tot* ce avea, tot ce-i rmsese ca s triasc. 13 i, pe cnd ieea din templuj, unul din ucenicii Si I-a spus: nvtorule, privete ce pietre 2 i ce cldiri! i Isus, rspunzndc, i-a spus: Vezi aceste cldiri mari? Nu* va fi lsat piatr pe piatr care nu va fi drmat. 3 i, pe cnd edea El pe Muntele Mslinilor, n faa templuluij , Petru i Iacov i Ioan i Andrei 4 L-au ntrebat deoparte: Spune-ne* cnd vor fi acestea i care este semnul cnd se vor mplini 5 toate acestea. i Isus, rspunzndu-lec, a nceput s spun: Vedei* s nu v amgeasc cineva. 6 Pentru ck vor veni muli n Numele Meu, spunnd: Eu sunt; i 7 vor amgi pe muli. Iar cnd vei

Mustrarea crturarilor (Mt. 23.5-7,14; Lc. 20.45-47)

38 *Cap. 4.2. **Lc.11.43.

Vduva srac (Lc. 21.1-4)

41 *2 mp. 12.9

43 *2 Cor. 8.12.

44 *Deut. 24.6. 1 Ioan 3.17.

Drmarea templului i nceputul durerilor (Mt. 24.1-51; Lc. 21.5-36)

2 *Lc. 19.44.

4 *Mt. 24.3. Lc. 21.7.

5 *Ier. 29.8. Ef. 5.6. 2 Tes. 2.3.

a Unele ms. Dumnezeu b Unele ms. El nu este Dumnezeu al celor mori, ci Dumnezeu al celor vii c Unele ms. omit d Sau tiind e Unele ms. Cea dinti dintre toate poruncile; alte ms. Cea dinti este; alte ms. Cea dinti dintre toate f Lit. din g Unele ms. omit Aceasta este cea dinti porunc h Unele ms. omit asemenea ei i Unele ms. omit i din tot sufletul j Gr. hieron k Unele ms. l Unele ms. pe vrjmaii Ti sub picioarele Tale m Unele ms. omit deci; alte ms. omit Pentru c Dac deci David n Gr. lepton, cea mai mic moned evreiasc (de aram) o Gr. kodrantes, un sfert dintr-un asarion p Unele ms. le zice

1050

MARCU 13:34
auzi de rzboaie i de zvonuri de rzboaie, s nu v tulburai; pentru ca trebuie s fie toate acestea, 8 dar nu va fi nc sfritul. Pentru 8 *Mt. 24.8. c se va ridica naiune contra naiune i mprie contra mprie; ib vor fi cutremure n diferite locuri, i vor fi foamete i tulburric. Acestea* vor fi ncepu9 turi ale durerilor. Dar voi luai sea9 *Mt. 10.17; ma* la voi niv, pentru ca v vor 10.18; 24.9. Apoc. 2.10. da pe mna sinedriilor i sinagogilor; vei fi btui i vei fi adui naintea guvernatorilor i a mprailor pentru Mine, ca 10 *Mt. 24.14. 10 mrturie pentru ei. i Evanghelia trebuie s fie vestit nti* tuturor 11 *Mt. 10.19. 11 naiunilor. Dar, cnd* v vor duce Lc. 12.11; ca s v dea n minile lor, nu v 21.14. **Fap. 2.4; ngrijorai dinainte cu privire la ce 4.8,31. vei spuned; ci orice vi se va da n ceasul acela, aceea vorbii; pentru c nu voi suntei cei care vorbii, 12 *Mica 7.6. 12 ci** Duhul Sfnt. i frate va* da la Mt. 10.21; moarte pe frate i tatl pe copil; i 24.10. copiii se vor ridica mpotriva Lc. 21.16. prinilor i vor face s fie omo13 *Mt. 24.9. 13 rie; i vei* fi uri de toi pentru Lc. 21.17. **Dan.12.12. Numele Meu; dar cine** va rbda Mt. 10.22; pn la sfrit, acela va fi mntuit. 24.13. Dar, cnd* vei vedea urciuUrciunea 14 pustiirii nea pustiiriif stnd** unde nu tre14 *Mt. 24.15. buie (cine citete s neleag), a**Dan. 9.27. tunci cei din Iudeea s fug n Lc. 21.21. 15 muni; i cine este pe acoperiul casei s nu coboare n casg, nici s nu intre ca s ia ceva din casa 16 lui; i cine este la cmp s nu se ntoarc napoi ca s-i ia haina. 17 Dar vai* de cele nsrcinate i de 17 *Lc. 21.23; cele care alpteaz n acele zile! 23.29. 18 i rugai-v cah s nu fie iarna; 19 *Dan. 9.26; 19 pentru c* n zilele acelea va fi 12.1. necaz aa cum n-a mai fost de Ioel 2.2. la nceputul creaiei pe care a creMt. 24.21. at-o Dumnezeu, pn acum, i
a Unele ms. omit pentru c b Unele ms. omit

20 niciodat

nu va mai fi. i, dac n-ar fi scurtat Domnul zilele aceleab, n-ar fi fost mntuit nici o fpturj; dar, datorit celor alei, pe care i-a ales El, a scurtat zilele 21 aceleab. i atunci*, dac cineva 21 *Mt. 24.23. Lc. 17.23; v va spune: Iat, aici este Hris21.8. i: Iat acolo!, s nu tosul!, sau 22 credei. Pentru c se vor ridica fali Hristoi i fali profei i vor facek semne i minuni, ca s amgeasc, dac este posibil, chiarb 23 pe cei alei. Dar voi luai seama*! 23 *2 Pet. 3.17. Iatb, v-am spus toate dinainte. 24 Iar n* zilele acelea, dupl ne- Venirea Fiului cazul acela, soarele se va ntuneOmului 25 ca, i luna nu-i va da lumina i stelele vor cdea din cer i pu- 24 *Dan. 7.10. ef. 1.15. terile care sunt n ceruri vor fi clMt. 24.29. Lc. 21.25. 26 tinate. i atunci* l vor vedea pe 26 *Dan. 7.13; Fiul Omului venind n nori cu ma7.14. Mt. 16.27; 27 re putere i glorie. i atunci i va 24.30. trimite pe ngerii Sib i i va strnCap. 14.62. b din cele patru Fap. 1.11. ge pe aleii Si 1 Tes. 4.16. vnturi, de la marginea pmntului 2 Tes. 1.7,10 28 pn la marginea cerului. Dar de* Apoc. 1.7. la smochin nvai parabola: cnd 28 *Mt. 24.32. Lc. 21.29. ramura lui este deja fraged i d frunze, cunoatei c vara este 29 aproape; aa i voi, cnd vei vedea ntmplndu-se acestea, s 30 tii c estem aproape, la ui. Adevrat v spun c nicidecum nu va trece aceast generaie, pn nu 31 vor avea loc toate acestea. Cerul i pmntul vor trece, dar cuvinte- 31 *Is. 40.8. le* Mele nicidecum nu vor trece. 32 Dar, despre ziua aceea saun ndemn la despre ceasul acelao, nimeni nu veghere tie: nici ngerii care suntp n cer, 33 nici Fiul, ci numai Tatl. Luai 33 *Mt. 24.42; 25.13. seama*, vegheai i rugai-vq; Lc. 12.40; pentru c nu tii cnd este timpul: 21.34. Rom. 13.11. 34 este* ca un om care pleac din 1 Tes. 5.6. ar, i las casa i d robilor si 34 *Mt. 24.45; 25.14. autoritate ib fiecruia lucrarea

tulburri; alte ms. omit numai i tulburri instane juridice f n sensul: care pustiete; unele ms. ad. despre care s-a spus prin profetul Daniel g Unele ms. omit n cas h Unele ms. ad. fuga voastr i Unele ms. i; alte ms. omit j Lit. k Lit. vor da l Sau cu m Sau El este n Unele ms. i o Unele ms. sau ceasul carne p Unele ms. omit care sunt q Unele ms. omit i rugai-v

c Unele ms. omit n diferite locuri, i vor fi foamete i d Unele ms. ad. nici nu v pregtii vorbirea e Prin

1051

MARCU
35 *Mt. 24.42; 24.44.

13:35
el cuta cum s-L dea n minile lor la timp potrivit. 12 i, n cea dinti zi a Azimelor, cnd jertfeau patele, ucenicii Si I-au spus: Unde vrei s mergem i s pregtim, ca s mnnci pa13 tele? i i-a trimis pe doi dintre ucenicii Si i le-a spus: Mergei n cetate; i v va ntmpina un om ducnd un urcior cu ap; urmai-l. 14 i unde va intra el, spunei stpnului casei: nvtorul zice: Unde este camera Meab de oaspei, n care s mnnc patele cu 15 ucenicii Mei? i el v va arta o camer mare de sus, aternut gata; 16 eacolo pregtii pentru noi. i ucenicii Sib au plecat i au ajuns n cetate i au gsit dup cum le spusese El; i au pregtit patele. i, cnd s-a fcut sear, a ve17 18 nit cu cei doisprezece. i, pe cnd stteau ei la mas i mncau, Isus a spus: Adevrat v spun c unul dintre voi M va preda, cel care 19 mnnc mpreun cu Mine. i au nceput s se ntristeze i s-I spun unul cte unul: Nu cumva sunt 20 eu?f Dar El a rspuns ig le-a zis: Este unul din cei doisprezece, cel careh nmoaie cu Mine n farfurie. 21 Fiul* Omului Se duce, n adevr, dup cum este scris despre El, dar vai de omul acela prin care este vndut Fiul Omului! Bine erab pentru omul acela dac nu s-ar fi nscut. 22 i, pe cnd* mncau ei, Isusi, lund pine, binecuvntnd, a frnt-o i le-a dat-o i a spus: Luai, j acesta este trupul Meu. 23 i, lund paharulk, mulumind, 24 le-a dat; i au but toi din el. i le-a spus: Acesta este sngele Meu, al noului legmntl, cel care 25 se vars pentru muli. Adevrat v spun c nicidecum nu voi mai bea din rodul viei, pn n ziua aceea

Sfat mpotriva lui Isus (Mt. 26.3-5; Lc. 22.1,2; Ioan 11.45-53)
1 *Mt. 26.2. Ioan 11.55; 13.1.

Ungerea lui Isus la Betania (Mt. 26.6-13; Ioan 12.1-8)

3 *Lc. 7.37.

7 *Deut. 15.11.

Trdarea lui Iuda (Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6)

lui; i i-a poruncit portarului s Vegheai* deci, pentru c nu tii cnd vine stpnul casei: seara, sau la miezul nopii, sau la cntatul cocoului, sau di36 mineaa; ca nu cumva, venind pe neateptate, s v gseasc dor37 mind. Iar ce v spun vou, spun tuturor: vegheai! 14 Iar dup dou* zile erau Patele i Azimele; i preoii de seam i crturarii cutau cum s-L prind prin viclenie i s-L 2 omoare; pentru ca spuneau: Nu n srbtoare, ca nu cumva s fie tulburare n popor. 3 i*, cnd era n Betania, n casa lui Simon Leprosul, pe cnd sttea la mas, a venit o femeie avnd un vas de alabastru cu mir de nard curat, foarte scump; ib, sprgnd vasul de alabastru, a 4 turnat mirul pe capul Lui. i erau unii suprai n ei nii i spuneauc: Pentru ce s-a fcut aceast 5 risip de mir? Pentru c mirul acestad se putea vinde cu mai mult de trei sute de dinari i s se dea sracilor; i vorbeau cu mult 6 mnie mpotriva ei. Dar Isus a spus: Lsai-o; de ce i facei suprare? Ea a fcut o lucrare bun 7 fa de Mine. Pentru c pe* sraci ntotdeauna i avei cu voi i, oricnd vrei, le putei face bine, dar pe Mine nu M avei ntot8 deauna. Ea a fcut ce a putut: Mi-a uns trupul mai nainte pentru nmor9 mntare. ib adevrat v spun: oriunde va fi predicat Evanghelia aceastab, n toat lumea, se va vorbi i despre ce a fcut femeia aceasta, spre amintirea ei. i Iuda Iscarioteanul, unul din 10 cei doisprezece, a mers la preoii de seam, ca s-L dea n minile 11 lor. i ei, cnd au auzit, s-au bucurat i au promis s-i dea bani; i
35 vegheze.

Srbtorirea Patelui (Mt. 26.17-24; Lc. 22.7-13; 22. 21-23; Ioan 13.21-30)

Descoperirea trdtorului (Mt. 26.20-25; Lc. 22.21-23; Ioan 13.21-30)

21 *Mt. 26.24. Lc. 22.22.

Instituirea Cinei Domnului (Mt. 26.26-30; Lc. 22.15-20; 1 Cor. 11.23-25)

22 *Lc. 22.19. 1 Cor. 11.23.

a Unele ms. i sau dar b Unele ms. omit c Unele ms. omit i spuneau d Unele ms. omit mirul; alte ms. omit acesta e Unele ms. ad. i f Unele ms. ad. i altul: Nu cumva sunt eu? g Unele ms. omit a rspuns i h Sau unul care i Unele ms. El j Unele ms. ad. mncai k Unele ms. un pahar l Unele ms. al legmntului

1052

MARCU 14:56
26 *Mt. 26.30.

ntiinarea ucenicilor (Mt. 26.31-35; Lc. 22.31-34; Ioan 13.36-38)

27 *Zah. 13.7. 28 *Cap. 16.7.

Isus n Ghetsimani (Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46)

32 *Ioan 18.1.

34 *Ioan 12.27.

36 *Rom. 8.15. Gal. 4.6. **Ev. 5.7. Ioan 5.30; 6.38.

38 *Rom. 7.23. Gal. 5.17.

cnd l voi bea noua n mpria 26 lui Dumnezeu. i, dup ce* au cntat o cntare de laudb, au ieit spre Muntele Mslinilor. 27 i Isus le-a spus: Toi v vei poticni c, pentru c este scris: Voi* bate pstorul, i oile se 28 vor risipi. Dar, dup* nvierea Mea, voi merge naintea voastr 29 n Galileea. Iar Petru I-a spus: Chiar dac toi se vor poticni, 30 totui eu nu. i Isus i-a zis: Adevrat i spun c tud, astzi, n noaptea aceasta, mai nainte de a cnta de dou ori cocoule, M 31 vei tgdui de trei ori. Dar elf spunea cu mai mult trie: Chiar dac ar trebui s mor cu Tine, nicidecum nu Te voi tgdui. i toi spuneau la fel. 32 i* ei au venit ntr-un loc al crui nume este Ghetsimani; i le-a spus ucenicilor Si: edei aici, 33 pn M voi ruga. i i-a luat cu Sine pe Petru i pe Iacov i pe Ioan. i a nceput s Se ntristeze 34 i s Se tulbure adncg. i le-a spus: Sufletul* Meu este foarte ntristat, pn la moarte; rmnei 35 aici i vegheai. i, mergnd puin mai nainte, a czut la pmnt; i Se ruga ca, dac este posibil, s treac de la El ceasul acela. 36 i spunea: Ava*, Tat, la Tine toate** sunt posibile; deprteaz paharul acesta de la Mine; dar nu ce vreau Eu, ci ceea ce vrei Tu 37 fie. i a venit i i-a gsit dormind i i-a spus lui Petru: Simone, dormi? N-ai fost n stare un 38 singur ceas s veghezi? Vegheai i rugai-v, ca s nu intrai n ispit. Duhul*, n adevr, este plin de rvnh, dar carnea, fr pu39 tere. i, mergnd din nou, S-a 40 rugat, spunnd acelai cuvnt. i, ntorcndu-Se, i-a gsit din nou dormind, pentru c ochii le erau

ngreuiai; i nu tiau ce s-I rsi a venit a treia oar i le-a zis: Dormii de acum i odihnii-v. Destul; a* venit ceasul; iat, Fiul Omului este dat n 42 minile pctoilor. Ridicai-v*, s mergem; iat, s-a apropiat cel care M vinde. 43 i ndat, pe cnd vorbea El nc, vine Iudai, junul din cei doisprezece, i cu el o mared mulime cu sbii i cu ciomege, de la preoii de seam i de la crturari 44 i de la btrni. Iar cel care L-a vndut le dduse un semn, spunnd: Pe care-L voi sruta, Acela este; apucai-L i ducei-L 45 sub paz. i, venind, apropiindu-se ndat de El, a spus: Ra46 bi!k; i L-a srutat multl. i au pus minile pe El i L-au apucat. 47 Iar unul din cei care stteau pe lng El, scondu-i sabia, l-a lovit pe robul marelui preot i 48 i-a tiat urechea. i Isus*, rspunznd, le-a spus: Ai ieit ca mpotriva unui tlhar, cu sbii i 49 cu ciomege, ca s M prindei? n fiecare zi eram cu voi n templum, nvndu-v, i nu M-ai prins. Dar aceasta este ca s* se mpli50 neasc Scripturile. i* toi L-au 51 prsit i au fugit. i un tnr l urma, cu o nvelitoare de in aruncat pe trupul gol; i ein l-au 52 apucat; dar el, lsnd nvelitoarea de in n urm, a fugito gol. 53 i L-au dus pe Isus la marele preot; i s-au adunat la el toi preoii de seam i btrnii i cr54 turarii. i Petru, de departe, L-a urmat pn nuntru, n curtea marelui preot; i edea cu slujito55 rii i se nclzea la focp. i preoii* de seam i tot sinedriul cutau mrturie mpotriva lui Isus, ca 56 s-L omoare, i nu gseau. Pentru c muli mrturiseau fals mpo41 pund.

41 *Ioan 13.1.

42 *Mt. 26.46. Ioan 18.1,2.

Arestarea lui Isus (Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53; Ioan 18.3-11)

48 *Mt. 26.55. Lc. 22.52. 49 *Ps. 22.6. Is. 53.7. Lc. 22.37; 24.44. 50 *Ps. 88.8. Vers. 27.

Isus naintea sinedriului (Mt. 26.57-68; Lc. 22.54-55; 22.63-71; Ioan 18.12-13; 18.19-24)
55 *Mt. 26.59.

a Nu din nou, ci ntr-un fel nou b Un psalm c Unele ms. ad. de Mine n noaptea aceasta d Unele ms. omit e Lit. coco (i n v. 68, 72) f Unele ms. Petru g Sau s Se tulbure n duh h Lit. este gata i Unele ms. ad. Iscarioteanul j Unele ms. ad. fiind k Unele ms. ad. Rabi l Sau L-a acoperit cu srutri m Gr. hieron n Unele ms. tinerii o Unele ms. ad. de ei p Lit. la lumina focului

1053

MARCU 14:57
triva Lui i mrturiile lor nu se i unii s-au ridicat i au mrturisit fals mpotriva Lui, 58 spunnd: Noi L-am auzit spunnd: Eu* voi drma templula acesta, care este fcut de mini, i n trei zile voi zidi altul, care nu este fcut 59 de mini. i nici aa nu se potri60 vea mrturia lor. i* marele preot, ridicndu-se n mijloc, L-a ntrebat pe Isus, spunnd: Nu rspunzi nimic? Ce mrturisesc acetia mpo61 triva Ta? Dar* El tcea i nu rspundea nimic. Marele** preot L-a ntrebat din nou i I-a spus: Tu eti Hristosul, Fiul Celui Binecuvntat? 62 i Isus a spus: Eu sunt. i-L* vei vedea pe Fiul Omului eznd la dreapta puterii i venind cu norii 63 cerului. i marele preot, sfiindu-i hainele, a zis: Ce nevoie mai 64 avem de martori? Ai auzit hula. Ce gndii? i ei toi L-au condam65 nat ca fiind vinovat de moarte. i unii au nceput s-L scuipe i s-I acopere faa i s-L bat cu pumnii i s-I spun: Profeete! Iar slujitorii l loveau cu palmeleb. 66 i* Petru fiind jos, n curte, a venit una dintre servitoarele mare67 lui preot; i, vzndu-l pe Petru nclzindu-se, s-a uitat la el i i-a spus: i tu erai cu Nazarineanul 68 Isus. Dar el a tgduit, spunnd: Nu tiu, nici nu neleg ce spui. i a ieit n pridvor; i a cntat co69 coul. i* servitoarea, vzndu-l, a nceput s spun din nou celor care stteau acolo: Acesta este dintre 70 ei. i el a tgduit din nou. i, puin dup* aceea, cei care stteau acolo i-au spus din nou lui Petru: Cu adevrat eti dintre ei, pentru c** 71 i tu eti galileeanc. Dar el a nceput s se blesteme i s se jure: Nu-L cunosc pe Omul acesta despre care 72 vorbii. i* a doua oar a cntat cocoul. i Petru i-a amintit
57 potriveau.
58 *Cap. 15.29. Ioan 2.19.

60 *Mt. 26.62.

61 *Is. 53.7. **Mt. 26.63.

62 *Mt. 24.30; 26.64. Lc. 22.69.

Tgduirea lui Petru (Mt. 26.69-75; Lc. 22.54-62; Ioan 18.15-18; 18.25-27)
66 *Mt. 26.58.

69 *Mt. 26.71. Lc. 22.58. Ioan 18.25. 70 *Mt. 26.73. Lc. 22.59. Ioan 18.26. **Fap. 2.7.

72 *Mt. 26.75.

cuvntul pe care i l-a spus Isus: Mai nainte de a cnta cocoul de dou ori, M vei tgdui de trei ori; i, gndindu-se la aceasta, plngea. 15 i* ndat, dimineaa, preoii de seam, innd sfat cu btrnii i cu crturarii i cu tot sinedriul, L-au legat pe Isus i L-au dus i 2 L-au dat n mna lui Pilat. i Pilat L-a ntrebat: Tu* eti mpratul iudeilor? i El, rspunznd, 3 i-a spus: Tu zici. i preoii de 4 seam l acuzau de multe. i Pilat L-a ntrebat din nou, spunnd: Nu rspunzi nimic? Iat* cte mrturisesc ei mpotriva Tad! 5 Dar Isus* n-a mai rspuns nimic, 6 nct Pilat se mira. Iar la* srbtoare le elibera un ntemniat, 7 pe oricare-l cereau ei. i era unul numit Baraba, legat cu cei rsculaie care comiseser omor n 8 rscoal. i mulimea, strigndf, a nceput s-i cear s le fac aa 9 cum obinuia pentru ei. Dar Pilat le-a rspuns, zicnd: Vrei s vi-L eliberez pe mpratul iudeilor? 10 Pentru c tia c preoii de seam din invidie l dduser n mna 11 lui. Dar preoii* de seam au agitat mulimea, ca s le elibereze mai 12 bine pe Baraba. i Pilat, rspunznd, le-a spus din nou: Ce vrei deci s fac cu Acela pe care l nu13 miig mprath al iudeilor? i ei au strigat din nou: Rstignete-L! 14 i Pilat le-a spus: Dar ce ru a fcut? Dar ei au strigat i mai 15 tarei: Rstignete-L! i Pilat*, dorind s fac pe plac mulimii, le-a eliberat pe Baraba; i, dup ce L-a biciuit, L-a dat pe Isus ca s fie rstignit. 16 i ostaii L-au dus nuntru, n curtea palatului, care este pretoriuj; i ei au adunat toat ceatak. 17 i L-au mbrcat n purpur i,

Isus naintea lui Pilat (Mt. 27.1,2; 27.11-26; Lc. 23.1-7; 23.13-25; Ioan 18.28-40; 19.1-16)
1 *Ps. 2.2. Lc. 22.66. Fap. 3.13; 4.26. 2 *Mt. 27.11. 4 *Mt. 27.13.

5 *Is. 53.7. Ioan 19.9. 6 *Mt. 27.15. Lc. 23.17. Ioan 18.39.

11 *Mt. 27.20. Fap. 3.14.

15 *Mt. 27.26. Ioan 19.1,16.

Isus batjocorit de ostai (Mt. 27.27-31; Ioan 19.2,3)

a Gr. naos, templul propriu-zis b Sau cu nuielele (vezi Mica 5.1); alte ms. L-au primit cu bti c Unele ms. ad. i vorbirea ta este aa d Unele ms. Iat de cte Te nvinuiesc ei e Unele ms. ad. mpreun cu el f Unele ms. suindu-se g Unele ms. omit Acela pe care l numii h Unele ms. mpratul i Unele ms. i mai mult j Sala n care judeca guvernatorul roman k Lit. cohorta

1054

MARCU 15:47
mpletind o cunun de spini, I-au 18 pus-o pe cap. i au nceput s-L salute: Salutare a, mprate al 19 iudeilor! i l bteau peste cap cu o trestie i l scuipau i, plecn20 du-i genunchii, I se nchinau. i, dup ce i-au btut joc de El, L-au dezbrcat de purpur i L-au mbrcat cu hainele Lui; i L-au dus afar ca s-L rstigneasc. 21 i l-au obligat pe un trector care venea de la cmp, pe un oarecare Simon, un cirenean, tatl lui Alexandru i al lui Ruf, s mearg 22 cu ei, ca s-I duc crucea. i L-au dus* la loculb numit Golgota, care 23 tradus este Locul Cpnii. i I-au* dat s beac vin amestecat 24 cu smirn, dar El n-a luat. i, dup ce L-au rstignit, au* mpritd hainele Lui ntre ei, aruncnd sori pentru ele, ca s tie ce s ia fie25 care. i era* al treilea ceas, i L-au 26 rstignit. i inscripia acuzaiei Lui era scris* deasupra: mpra27 tul iudeilor. i mpreun* cu El au rstignit doi tlhari: unul la dreapta Luie i unul la stnga Lui. 28 i s-a mplinit Scriptura care zice: i a* fost socotit printre cei fr 29 de lege.f i trectorii* l huleau, dnd din capg i spunnd: U, Cel** care drmi templulh i n trei 30 zile l zideti; mntuiete-Te pe Tine 31 nsui i coboar de pe cruce! iLa fel i preoii de seam, btndu-i joc de El ntre ei, cu crturarii, spuneau: Pe alii i-a mntuit; pe Sine nsui nu Se poate mntui! 32 Hristosul, mpratul lui Israel, s coboare acum de pe cruce, ca s vedem i s credem! i cei* rstignii mpreun cu El l insultau. i, cnd a venit ceasul al a33 selea, s-a fcut ntuneric peste toat araj, pn la ceasul al noulea. 34 i, la ceasul al noulea, Isus a strigat cu glas tare, spunnde: Eloi*, 34 *Ps. 22.1. Mt. 27.46. Eloi, lama sabactani?, care tradus nseamn: Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai pr35 sit? i unii dintre cei care stteau acolo, cnd au auzit aceste cuvinte, au spus: Iat, l cheam pe Ilie! 36 i unul, alergnd* i umplnd un bu- 36 *Mt. 27.48. Ioan 19.29. rete cu oet, l-a pus ntr-o trestie ik **Ps. 69.21. i ddea** s bea, spunnd: Lsai, s vedem dac vine Ilie s-L ia jos! 37 i* Isus, scond un strigt 37 *Mt. 27.50. Lc. 23.46. 38 tare, i-a dat duhul. i perdeaua* Ioan 19.30. templuluih s-a rupt n dou de sus 38 *Mt. 27.51. Lc. 23.45. 39 pn jos. i* centurionul, care 39 *Mt. 27.54. Lc. 23.47. sttea n faa Lui, cnd a vzut c i-a dat duhul strignd astfel, a spus: Cu adevrat, Omul aces40 ta era Fiu al lui Dumnezeu! i 40 *Mt. 27.55. Lc. 23.49. erau* i nite femei privind de** **Ps. 38.11. departe, printre care erau i Maria din Magdala, i Maria, mama lui Iacov cel mic i a lui Iose, i Sa41 lome, care, de asemenea, cnd era 41 *Lc. 8.2,3. El n Galileea, l urmau* i-I slujeau, i multe altele, care s-au suit cu El la Ierusalim. i, cnd se fcuse deja sear, nmormnta42 pentru c era Pregtirea, care este rea lui Isus (Mt. 27.57-61; 43 nainte de sabat, venindl Iosif din Lc. 23.50-56; Arimateea, un consilierm onorabil, Ioan 19.38-42) care atepta* i el mpria lui 43 *Lc.2.25,38. Dumnezeu, a ndrznit i a intrat la Pilat i a cerut trupul lui Isus. 44 i Pilat s-a mirat c era deja mort; i, chemndu-l la sine pe centurion, l-a ntrebat dac a murit de 45 mult; i, cnd a aflat de la centurion, i-a druit lui Iosif trupuln. 46 i*, dup ce a cumprat pnz 46 *Mt. 27.59; de in, oL-a luat jos, L-a nfurat 27.60. Lc. 23.53. n pnza de in i L-a pus ntr-un Ioan 19.40. mormnt care era spat n stnc; i a prvlit o piatr la ua mor47 mntului. i Maria din Magdala i Maria, mama lui Iosep, priveau unde L-au pus.

Rstignirea lui Isus (Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43; Ioan 19.17-24)

22 *Mt. 27.33. Lc. 23.33. Ioan 19.17. 23 *Mt. 27.34. 24 *Ps. 22.18. Lc. 23.34. Ioan 19.23. 25 *Mt. 27.35. Lc. 23.33. Ioan 19.18. 26 *Mt. 27.37. Ioan 19.19. 27 *Mt. 27.38.

28 *Is. 53.12. Lc. 22.37. 29 *Ps. 22.7. **Cap. 14.58 Ioan 2.19.

32 *Mt. 27.44. Lc. 23.39.

Moartea lui Isus (Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49; Ioan 19.30)

a Lit. Bucur-Te, formul prescurtat de salut; aici cu sens dispreuitor b Unele ms. la un loc c Unele ms. omit s bea d Unele ms. mpart e Unele ms. omit f Unele ms. omit v. 28 g Lit. h Gr. naos i Unele ms. ad. i sau Iar j Sau peste tot pmntul cltinndu-i capetele k Unele ms. i, punndu-l ntr-o trestie l Unele ms. a venit m Membru al sinedriului n Unele ms. trupul mort o Unele ms. ad. i p Sau Iosif

1055

MARCU
nvierea lui Isus (Mt. 28.1-8; Lc. 24.1-12; Ioan 20.1-18)

16:1
tea celor care fuseser cu El, care i plngeau. i ei*, auzind c este viu i c a fost vzut de ea, 12 n-au crezut. i, dup acestea, li S-a artat cu alt nfiare la* doi dintre ei, pe cnd erau pe drum, 13 ducndu-se la cmp. i ei au mers i au vestit celorlali; nici pe ei nu 14 i-au crezut. cDup aceea*, pe cnd stteau la mas, li S-a artat celor unsprezece i i-a mustrat pentru necredina lor i mpietrirea inimii lor, pentru c nu i-au crezut pe cei 15 care-L vzuser nviatd. i* le-a spus: Mergei n toat lumea i** predicai Evanghelia la toat 16 creaia. Cine* va crede i va fi botezat va fi mntuit; i** cine nu 17 va crede va fi condamnat. i aceste semne i vor nsoi pe cei care vor crede: n* Numele Meu vor scoate demoni; vor** vorbi n limbi noi; 18 vor ridica n mn erpi*; i, dac vor bea ceva de moarte, enu-i va vtma; vor** pune minile peste cei bolnavi, i ei se vor face bine. 19 Domnulf deci, dup* ce le-a vorbit, a** fost nlatg la cer i S-a aezat la dreapta lui Dum20 nezeu. i ei, plecnd, au predicat pretutindeni, Domnul lucrnd cu ei i* ntrind cuvntul prin semnele care-l urmau. Aminh.
11 jeleau
11 *Lc. 24.11. 12 *Lc. 24.13.

i, dup ce a trecut sabatul, Maria din Magdala, i Maria, mama lui Iacov, i Salome au* cumprat miresme, ca s vin 1 *Lc. 23.56. 2 s-L ung. i dis-de-diminea, 2 *Lc. 24.1. n* ntia zi a sptmnii, ele au Ioan 20.1. venit la mormnt, pe cnd rsrea 3 soarele. i ziceau ntre ele: Cine ne va rsturna piatra de la ua mor4 mntului? i, privind n sus, au vzut c piatra fusese rsturnat; 5 pentru c era foarte mare. i*, 5 *Lc. 24.3. intrnd n mormnt, au vzut pe Ioan 20.11; 20.12. un tnr eznd n dreapta, mbrcat n vemnt lung, alb; i s-au n6 *Mt. 28.5-7. 6 spimntat; dar el* le-a spus: Nu v nspimntai! l cutai pe Isus Nazarineanul, Cel rstignit. El a nviat! Nu este aici. Iat locul 7 unde fusese pus . Dar ducei-v, spunei ucenicilor Si i lui Petru c El merge naintea voastr n Galileea; acolo l vei vedea, dup 7 *Mt. 26.32. 8 cum* v-a spus. i au ieita i au Cap. 14.28. fugit de la mormnt; i le-a cuprins tremur i uimire; i n-au spus nimnui nimic, pentru c se temeau. bIar dup ce a nviat dis-deIsus dup 9 nviere diminea, n ntia zi a sptm(Mt. 28.9-10; nii, S-a* artat nti Mariei din 28.16-20; Lc. 24.13-53) Magdala, din** care scosese apte 9 *Ioan 20.14. 10 demoni. Ea* a mers i a vestit aces**Lc. 8.2. 10 *Lc. 24.10. Ioan 20.18.

16

14 *Lc. 24.36. Ioan 20.19. 1 Cor. 15.5. 15 *Mt. 28.19. Ioan 15.16. **Col. 1.23. 16 *Ioan 3.18; 3.36. Fap. 2.38; 16.30-32. Rom. 10.9. 1 Pet. 3.21. **Ioan 12.48 17 *Lc.10.17. Fap. 5.16; 8.7; 16.18; 19.12. **Fap. 2.4; 10.46; 19.6. 1 Cor. 12.10; 12.28. 18 *Lc. 10.19. Fap. 28.5. **Fap. 5.15; 5.16; 9.17; 28.8. Iac. 5.14,15.

nlarea lui Isus

19 *Fap. 1.2,3. **Lc. 24.51. Ps. 110.1. Fap. 7.55. 20 *Fap. 5.12; 14.3. 1 Cor. 2.4,5. Ev. 2.4.

a Unele ms. ad. n grab b Unele ms. omit versetele 9-20 c Unele ms. d Unele ms. ad. dintre mori e Unele ms. ad. ad. i sau Dar f Unele ms. ad. Isus; alte ms. omit Domnul g Lit. primit nicidecum sus h Unele ms. omit Amin

1056

LUCA

EVANGHELIA DUP LUCA

ntruct muli au ncercat s alctuiasc o istorisire a faptelor 2 deplin crezute printre noi, aa 2 *Ev. 2.3. cum* ni le-au transmis cei care de 1 Pet. 5.1. 2 Pet. 1.16. la** nceput au fost martori oculari 1 Ioan 1.1. 3 i slujitori ai Cuvntului, mi s-a **Mc. 1.1. Ioan 15.27. prut* bine i mie, care am 3 *Fap. 15.19; cercetat de la nceput toate acestea 15.25,28. 1 Cor. 7.40. cu exactitate, s i le scriu n or**Fap. 11.4. 4 dine**, preaalesule Teofil, ca* s Fap. 1.1. cunoti certitudinea lucrurilora n 4 *Ioan 20.31. care ai fost nvat. 5 Era n* zilele lui Irod, mpVestirea naterii lui ratul Iudeii, un preot cu numele Ioan Zaharia, din** ceata lui Abia, i Boteztorul soia lui era dintre fiicele lui Aa5 *Mt. 2.1. ron, i numele ei era Elisabeta. **1Cr. 24.10; 24.19. 6 i amndoi erau drepi* naintea Neem. 12.4; lui Dumnezeu, umblnd fr vin 12.17. 6 *Gen. 7.1; n toate poruncile i rnduielile 17.1. 7 Domnului. i nu aveau copil, pen1 mp. 9.4. 2 mp. 20.3. tru c Elisabeta era steril; i aIov 1.1. mndoi erau naintai n vrst. Fap. 23.1; 24.16. 8 i a fost c, pe cnd slujea el ca Filip. 3.6. preot naintea lui Dumnezeu, la 9 *1 Cr. 24.19 9 rndul cetei lui, i-a czut la* sori, 2 Cr. 8.14; dup obiceiul preoiei, s intre n 31.2. templulb Domnului, ca s ard** **Ex. 30.7,8. 1 Sam. 2.28. 10 tmie. i toat mulimea popo1 Cr. 23.13. rului se ruga afar, la* ceasul t2 Cr. 29.11. 10 *Lev. 16.17. 11 mierii. i un nger al Domnului i Apoc. 8.3,4. s-a artat, stnd la dreapta alta11 *Ex. 30.1. 12 *Jud. 6.22; 12 rului* tmierii. i Zaharia, v13.22. zndu-l, s-a* tulburat i l-a cuDan. 10.8. Vers. 29. 13 prins teamac. Dar ngerul i-a zis: Cap. 2.9. Nu te teme, Zaharia, pentru c Fap. 10.4. Apoc. 1.17. cererea ta a fost ascultat i soia 13 *Vers. 60,63. ta, Elisabeta, i va nate un fiu i 14 i vei* pune numele Ioand. i el i va fi e bucurie i veselie i 14 *Vers. 58. muli* se vor bucura de naterea 15 *Num. 6.3. 15 lui. Pentru c va fi mare naintea Jud. 13.4. Domnului i nu* va bea Cap. 7.33. **Ier. 1.5. nici vin, nici butur tare; i va fi Gal. 1.15. umplut de Duh Sfnt chiar** din
a Sau cuvintelor

Introducere

mamei sale. i* pe 16 *Mal. 4.5,6. muli din fiii lui Israel i va ntoarce la Domnul Dumnezeul lor. 17 i el va* merge naintea Lui n 17 *Mt. 11.14. Mc. 9.12. duhulf i putereaf lui Ilie, ca s ntoarc inimile prinilor spre copii i pe cei neasculttori lag nelepciuneah celor drepi, ca s pregteasc pentru Domnul un 18 popor binevoitor. i Zaharia i-a 18 *Gen. 17.17. zis ngerului: Dup ce* voi cunoate aceasta? Pentru c eu sunt btrn i soia mea este na19 intat n vrst. i ngerul, rs19 *Dan. 8.16; punznd, i-a spus: Eu sunt Ga9.21-23. Mt. 18.10. brieli*, care stauj naintea lui DumEv. 1.14. nezeu, i am fost trimis s-i vorbesc i s-i aduc aceast veste 20 *Ezec. 3.26; 20 bunk. i, iat, vei* fi mut i nu 24.27. vei putea vorbi, pn n ziua n care vor fi acestea, pentru c n-ai crezut cuvintele mele, care se vor 21 mplini la timpul lor. i poporul l atepta pe Zaharia i se mira de 22 ntrzierea lui n templub. Iar cnd a ieit, nu putea s le vorbeasc; i au neles c vzuse o viziune n templub. i el le fcea semne i 23 a rmas mut. i a fost c, dup ce 23 *2 mp. 11.5. 1 Cr. 9.25. s-au ncheiat zilele* slujirii sale, a plecat acas. 24 i, dup aceste zile, Elisabeta, soia lui, a rmas nsrcinat i s-a 25 ascuns cinci luni, spunnd: Aa 25 *Gen. 30.23. Is. 4.1; mi-a fcut mie Domnul n zilele n 54.1,4. care a privit spre mine, ca s-mi* ridice ruinea dintre oameni. 26 i, n luna a asea, ngerul Vestirea Gabriel a fost trimis de la Dum- naterii lui Isus nezeu ntr-o cetate a Galileii, al 27 crei nume era Nazaret, la o fe- 27 *Mt. 1.18. Cap. 2.4,5. cioar logodit* cu un brbat al crui nume era Iosif, din casa lui David; i numele fecioarei era 28 Maria. i ngerul a venit la ea i
16 pntecele

b Gr. naos, templul propriu-zis c Lit. team a czut peste el d nseamn e Sau i vei avea f Lit. nearticulat g Sau dup h nelepciune practic Domnul este ndurtor i nseamn Puternicul lui Dumnezeu j Sau cel care st k Sau Evanghelie; sau s-i aduc vestea

bun a acestor lucruri

1057

LUCA 1:29
28 *Dan. 9.23; 10.19. **Jud. 6.12. 29 *Vers. 12.

31 *Is. 7.14. Mt. 1.21. **Cap. 2.21. 32 *Mc. 5.7. **2Sam.7.11; 7.12. Ps. 132.11. Is. 9.6,7; 16.5. Ier. 23.5. Apoc. 3.7. 33 *Dan. 2.44; 7.14,27. Obad. 21. Mica 4.7. Ioan 12.34. Ev. 1.8. 35 *Mt. 1.20. **Mt. 14.33; 26.63,64. Mc. 1.1. Ioan 1.34; 20.31. Fap. 8.37. Rom. 1.4.

37 *Gen. 18.14. Ier. 32.17. Zah. 8.6. Mt. 19.26. Mc. 10.27. Cap. 18.27. Rom. 4.21.

Vizita Mariei la Elisabeta

39 *Ios. 21.9,10; 21.11.

42 *Jud. 5.24. Vers. 28.

i-a spus: Bucur-tea*, cea creia i s-a dat har! Domnul** este cu tine, binecuvntat eti tu ntre 29 femeib! Dar eac s-a tulburat* mult la cuvntul luid i se gndea n sine ce fel de salut s fie acesta. 30 i ngerul i-a spus: Nu te teme, Maria, pentru c ai gsit har la 31 Dumnezeu! i*, iat, vei zmisli n pntece i vei nate un Fiu i i 32 vei pune** numele Isuse. El va fi mare i* Se va chema Fiu al Celui Preanalt; i** Domnul Dumnezeu i va da tronul lui David, 33 tatl Su; i va* mpri peste casa lui Iacov pentru totdeauna i mpria Lui nu va avea 34 sfrit. Dar Maria i-a zis ngerului: Cum va fi aceasta, pentru 35 c eu nu cunosc brbat? i ngerul, rspunznd, i-a spus: Duh Sfnt* va veni peste tine i puterea Celui Preanalt te va umbri, de aceea i Sfntul care Se va natef Se va chema Fiu** al lui 36 Dumnezeu. i, iat, Elisabeta, ruda ta, a zmislit i ea un fiu la btrneea ei i aceasta este a asea lun pentru ea, cea numit steril; 37 pentru c* nici un lucru nu va 38 fi imposibil la Dumnezeug. i Maria a spus: Iat roaba Domnului; fie-mi dup cuvntul tu! i ngerul a plecat de la ea. 39 i Maria, ridicndu-se n zilele acelea, a plecat n grab n* inutul muntos, spre o cetate a lui 40 Iuda, i a intrat n casa lui Zaharia 41 i a salutat-o pe Elisabeta. i a fost c, auzind Elisabeta salutul Mariei, pruncul a sltat n pntecele ei; i Elisabeta s-a umplut de 42 Duh Sfnt i a strigat cu glas tare i a spus: Binecuvntat* eti tu ntre femei i binecuvntat este 43 rodul pntecelui tu! i de unde aceasta pentru mine, ca s vin la 44 mine mama Domnului meu? Pentru

c, iat, cum mi-a rsunath n urechi glasul salutului tu, pruncul a sltat de bucurie n pntecele 45 meu. i ferice de aceea care a crezut, pentru c va fi o mplinire a celor vorbite ei de la Domnul. 46 i Maria a spus: Sufletul meu Cntarea Mariei 47 preamrete* pe Domnul i duhul mi s-a bucurat n Dumnezeu, 46 *1 Sam. 2.1. Ps. 34.2,3; 48 Mntuitorul meu, pentru c a 35.9. privit* la starea smerit a roabei Hab. 3.18. Sale. Pentru c, iat, de acum toa- 48 *1 Sam.1.11. Ps. 138.6. te generaiile m** vor numi feri**Mal. 3.12. Cap. 11.27. 49 cit, pentru c Cel Puternic mi-a* 49 *Ps. 71.19; fcut lucruri mari; i sfnt** este 126.2,3. **Ps. 111.9. 50 Numele Su; i ndurarea* Lui i, 50 *Gen. 17.7. este pentru generaii i generaii Ex. 20.6. Ps.103.17,18. 51 pentru cei care se tem de El. El 51 *Ps. 98.1; a lucrat putere* cu braul Su; i-a 118.15. Is. 40.10; risipit** pe cei mndri n gndul 51.9; 52.10. 52 inimii lor. I-a dat jos* pe cei pu**Ps. 33.10. 1 Pet. 5.5. ternici de pe tronuri i i-a nlat 52 *1 Sam. 2.6. 53 pe cei smerii. Pe* cei flmnzi Iov 5.11. Ps. 113.7. i-a umplut de bunti i pe cei 53 *1 Sam. 2.5. bogai i-a scos afar fr nimic. Ps. 34.10. 54 L-a ajutat pe Israel, slujitorul Su, 54 *Ps. 98.3. Ier. 31.3,20. ca s-i aduc aminte* de ndu55 rare (dup cum* le-a vorbit p- 55 *Gen. 17.19. Ps. 132.11. rinilor notri), fa de Avraam i Rom. 11.28. 56 smna lui, pentru totdeauna. i Gal. 3.16. Maria a rmas mpreun cu ea cam trei luni; i s-a ntors acas. 57 Iar Elisabetei i s-a mplinit Naterea timpul s nasc i a nscut un lui Ioan Boteztorul 58 fiu. i vecinii i rudele ei au auzit c Domnul i-a mrit ndurarea 58 *Vers. 14. fa de ea i se* bucurau mpreu59 n cu ea. i a fost c, n* ziua a 59 *Gen. 17.12. Lev. 12.3. opta, au venit s-i fac circumcizie copilaului i-l numeau Zaha60 ria, dup numele tatlui su. i 60 *Vers. 13. mama lui, rspunznd, a spus: 61 Nu*, ci se va chema Ioan. i ei i-au zis: Nu este nimeni dintrej rudele tale care se cheam cu acest 62 nume. i i-au fcut semne tatlui su, cum ar vrea s fie numit. 63 i, cernd o tbli de scris, a

a Formul prescurtat de salut b Unele ms. omit binecuvntat eti tu ntre femei c Unele ms. ad. vzndu-l d Unele ms. omit lui; alte ms. omit la cuvntul lui e YAHVE MNTUITOR f Unele ms. ad. din tine g Sau nici un cuvnt de la Dumnezeu nu va fi fr putere h Lit. a venit i Unele ms. pentru generaiile generaiilor; sau din generaii n generaii j Unele ms. ntre

1058

LUCA
scris, spunnd: Ioan este nume64 le lui. i toi s-au minunat. i 64 *Vers. 20. gura* i s-a deschis ndat, i limba lui, i vorbea, binecuvntn65 du-L pe Dumnezeu. i teama i-a 65 *Vers. 39. cuprins pe toi cei care locuiau mprejurul lor; i n tot inutul* muntos al Iudeii se vorbea despre 66 *Cap.2.19,51 66 toate cuvintele acestea. i toi **Gen. 39.2. cei care le auzeau le puneau* n Ps. 80.17; inima lor, spunnd: Ce va fi oare 89.21. Fap. 11.21. copilaul acesta? i mna** Domnului era cu el. Profeia lui 67 i Zaharia, tatl su, s-a* umZaharia plut de Duh Sfnt i a profeit, 67 *Ioel 2.28. 68 spunnd: Binecuvntat* este 68 *1 mp. 1.48. Domnul, Dumnezeul lui Israel, Ps. 41.13; 72.18; pentru c** a cercetat i a fcut 106.48. rscumprare pentru poporul Su; **Ex. 3.16; 4.31. 69 i* ne-a ridicat un corna de mnPs. 111.9. tuire n casa lui David, slujitorul Cap. 7.16. 69 *Ps. 132.17. 70 Su, dup cum* a vorbit prin gura 70 *Ier. 23.5,6; sfinilor Si profei care au fost 30.10. Dan. 9.24. 71 de la nceputb: Mntuire de vrjFap. 3.21. maii notri i din mna tuturor Rom. 1.2. 72 *Lev. 26.42. 72 celor care ne ursc, ca* s Ps. 98.3; mplineascc ndurare cu prinii 105.8,9; notri i s-i aduc aminte de 106.45. Ezec. 16.60. 73 legmntul Su cel sfnt, de ju73 *Gen. 12.3; rmntul* pe care i l-a jurat lui 17.4; 22.16,17. 74 Avraam, tatl nostru, ca, salvai Ev. 6.13,17. din mna vrjmailor notrid, s 74 *Rom. 6.18; 6.22. ne dea s-I slujim* fr team, Ev. 9.14. 75 n* sfinenie i dreptate naintea 75 *Ier.32.39,40 Ef. 4.24. 76 Lui, n toate zilelee noastre. i tu, 2 Tes. 2.13. copilaule, vei fi chemat profet al 2 Tim. 1.9. Tit 2.12. Celui Preanalt, pentru c* vei 1 Pet. 1.15. merge naintea feei Domnului, 2 Pet. 1.4. 76 *Is. 40.3. 77 ca s-I pregteti cile, ca s dai Mal. 3.1; 4.5. poporului Su cunotina mnMt. 11.10. tuirii prinf* iertarea pcatelor 77 *Mc. 1.4. Cap. 3.3. 78 lor, datorit adnculuig ndurrii 78 *Ier. 23.5. Dumnezeului nostru, n care ne-a cercetat rsritulh* din nlime, 79 ca s-i* lumineze pe cei care stau 79 *Is. 9.2; 42.7; 49.9. n ntuneric i n umbra morii, ca Mt. 4.16. s ne conduc picioarele pe caFap. 26.18. lea pcii.
80

2:14

i copilaul* cretea i se n- 80 *Cap. 2.40. **Mt. 3.1; trea n duh. i a fost** n pus11.7. tiuri pn n ziua artrii lui naintea lui Israel. 2 Dar a fost c, n zilele acelea, Naterea lui a ieit un decret de la Cezar Au- (Mt. Isus 1.18-25) gust, ca s se fac un recens2 mnt pe tot pmntul locuit. Re- 2 *Fap. 5.37. censmntul acesta* s-a fcut prima dati pe cnd era Quirinius 3 guvernator al Siriei. i toi se duceau ca s fie nscrii, fiecare 4 n cetatea lui; i s-a suit i Iosif 4 *1Sam. 16.1; 16.4. din Galileea, din cetatea Nazaret, Ioan 7.42. spre Iudeea, n cetatea* lui Da**Mt. 1.16. Cap. 1.27. vidj, care se numete Betleem, pentru c** el era din casa i din 5 familia lui David, ca s se nscrie 5 *Mt. 1.18. Cap. 1.27. mpreun cu Maria, care era logodit* cu elk, ea fiind nsrci6 nat. i a fost c, pe cnd erau ei acolo, s-au mplinit zilele ca 7 ea s nasc; i L-a* nscut pe 7 *Mt. 1.25. Fiul ei cel nti-nscut i L-a nfat n scutece i L-a culcat n iesle, pentru c nu era loc pentru ei n han. 8 i n inutul acela erau pstori, Pstorii i ngerii stnd n cmp i fcnd de straj, d, un 9 noaptea, la turma lor. i, iat nger al Domnului a stat deodat lng ei i gloria Domnului a 10 *Gen. 12.3. Mt. 28.19. strlucit mprejurul lor i ei s-au Mc. 1.15. 10 temut cu mare team. i ngerul Cap. 24.47. Col. 1.23. le-a spus: Nu v temei; pentru 11 *Is. 9.6. c, iat, v aduc o veste bun, de **Mt. 1.21. Mt. 1.16; mare bucurie, care va fi pentru* 16.16. 11 tot poporul; pentru c astzi*, n Fap. 2.36; 10.36. cetatea lui David, vi S-a nscut un Mntuitor**, care este Hristos 13 Filip. 2.11. *Gen. 28.12; 12 Domnul. i acesta v este sem32.1,2. Ps. 103.20; nul: vei gsi un Prunc nfat n 103.21; l culcat n iesle. scutece i 148.2. Dan. 7.10. 13 i* deodat a fost mpreun cu Ev. 1.14. ngerul o mulime de otire ceApoc. 5.11. reasc, ludnd pe Dumnezeu i 14 *Cap. 19.38. Ef. 1.6; 3.10; 14 spunnd: Glorie* lui Dumnezeu 3.21. Apoc. 5.13. n celem preanalte i pe pmnt

a Simbol al triei 1 Sam. 2.10 b Lit. din veac c Sau s fac, s lucreze d Unele ms. omit e Unele ms. ad. vieii f Lit. n g Lit. luntrului h Rsritul soarelui i Unele ms. Acesta a fost primul recensmnt care s-a fcut j Sau o cetate a lui David k Unele ms. ad. ca soia lui l Unele ms. omit i; alte ms. omit i culcat m Cerurile

1059

LUCA 2:15
pace**, n oameni bun plcere! i a fost c, dup ce ngerii au plecat de la ei n cer, pstorii au zis unii ctre alii: S mergem deci pn la Betleem i s vedem lucrula acesta care a avut loc, pe care Domnul ni l-a fcut cunos16 cut. i au venit n grab i i-au gsit i pe Maria i pe Iosif i 17 Pruncul culcat n iesle. i, dup ce L-au vzut, au fcut cunoscutb cuvntul care le fusese spus despre 18 acest Copila. i toi cei care auzeau se mirau de cele spuse lor 19 *Gen. 37.11. 19 de ctre pstori. Dar Maria* psCap. 1.66. tra n minte toate cuvintele acesVers. 51. 20 tea, cumpnindu-le n inima ei. i pstorii s-au ntors, glorificndu-L i ludndu-L pe Dumnezeu pentru toate cte auziser i vzuser ntocmai cum li se spusese. i, cnd* s-au mplinit opt zile Isus adus la 21 templu pentru circumcizia Luic, I-au pus 21 *Gen. 17.12. numele Isus**, numit aa de nLev. 12.3. ger nainte s fi fost El zmislit n Cap. 1.59. pntece. **Mt.1.21,25 Cap. 1.31. 22 i, cnd s-au mplinit zilele* 22 *Lev. 12.2-4; pentru curirea lord, dup legea 12.6. lui Moise, L-au adus la Ierusalim, ca s-L nfieze Domnului 23 (dup cum este scris n legea 23 *Ex. 13.2; Domnului: Orice* nti-nscut 22.29; 34.19. Num. 3.13; de parte brbteasce se va numi 8.17; 18.15. 24 *Lev. 12.2; 24 sfnt pentru Domnul) i ca s 12.6,8. aduc jertf, dup cum* este spus n legea Domnului: o pereche de turturele sau doi pui de porumbel. i, iat, era un om n IerusaProfeia lui 25 Simeon lim, cu numele Simeon; i omul acesta era drept i evlavios, atep25 *Is. 40.1. tnd* mngierea lui Israel; i Mc. 15.43. 26 Duh Sfnt era peste el. i a fost 26 *Ps. 89.48. divin ntiinat prin Duhul Sfnt c Ev. 11.5. nu* va vedea moartea nainte de a-L vedea pe Hristosul Domnului. 27 i a venit n* Duhul n templuf. 27 *Mt. 4.1. i, cnd prinii L-au adus n14 **Is. 57.19. Rom. 5.1. 15 Ef. 2.17. Col. 1.20. Ioan 3.16. Ef. 2.4,7. 2 Tes. 2.13. 1 Ioan 4.9,10

untru pe Copilaul Isus, ca s fac pentru El dup obiceiul legii, 28 el L-a primitg n braele sale i L-a binecuvntat pe Dumnezeu i a 29 spus: Acum*, las pe robul Tu 29 *Gen. 46.30. Filip. 1.23. s plece, Stpne, dup cuvntul 30 Tu, n pace, pentru c au vzut* 30 *Is. 52.10. Cap. 3.6. 31 ochii mei mntuirea Ta, pe care ai pregtit-o naintea feei tutu32 ror popoarelor: o lumin* spre 32 *Is. 9.2; 42.6; 49.6; descoperire naiunilor i glorie 60.1-3. Mt. 4.16. 33 poporului Tu, Israel. i tatl Fap. 13.47; h i mama Sa se minunau de Su 28.28. 34 ceea ce se vorbea despre El. i Simeon i-a binecuvntat i 34 *Is. 8.14. Osea 14.9. i-a spus Mariei, mama Lui: Iat, Mt. 21.44. Acesta este rnduit spre cdeRom.9.32,33. 1Cor.1.23,24 rea* i ridicarea multora n Israel 2 Cor. 2.16. i i ca un semn** de mpotrivire 1 Pet. 2.7,8. **Fap. 28.22. 35 (i chiar* sufletul tu va fi str35 *Ps. 42.10. puns de o sabie), ca s fie descoIoan 19.25. perite gnduri din multe inimi. i era o profetes, Ana, fiica Profetesa 36 Ana lui Fanuel, din seminia lui Aer (ea era mult naintat n vrst i trise cu soul ei apte ani de 37 la fecioria ei, ea nsi fiind vduv 37 *Fap. 26.7. pn laj optzeci i patru de ani), i 1 Tim. 5.5. nu se deprta de la templuf, slujind* noapte i zi cu posturi i cu ru38 gciuni; i ea, suindu-se la templu 38 *Mc. 15.43. Cap. 24.21. n acelai ceas, l luda pe Domnulk i vorbea despre El tuturor acelora care ateptau* rscumprareal n Ierusalimm. i, dup ce au mplinit tot ce ntoarcerea 39 era dup legea Domnului, s-au la Nazaret ntors n Galileea, n cetatea lor, 40 Nazaret. i* Copilaul cretea 40 *Cap. 1.80. i Se ntrean, umplndu-Se de nelepciune, i harul lui Dumnezeu era peste El. 41 i prinii Si mergeau n* Isus la templu fiecare an la Ierusalim, de srb42 toarea Patelui. i, cnd a fost de 41 *Ex. 23.15; 23.17; 34.23. doisprezece ani, i s-au suit ei la Deut.16.1,16. o, dup obiceiul srbIerusalim

a Sau cuvntul b Unele ms. ad. prin inut c Unele ms. Copilaului d Unele ms. ei e Lit. Orice parte brbteasc care deschide pntecele f Gr. hieron, ansamblul curilor i al cldirilor templului g Sau L-a primit i el h Unele ms. i Iosif i Lit. mpotriva Cruia se va vorbi j Unele ms. omit pn la; alte ms. n vrst de aproape k Unele ms. Dumnezeu l Mntuirea m Unele ms. Ierusalimului n Unele ms. ad. n duh o Unele ms. omit la Ierusalim

1060

LUCA
43 torii,

3:17

47 *Mt. 7.28. Mc. 1.22. Cap. 4.22,32. Ioan 7.15,46.

49 *Ioan 2.16.

50 *Cap. 9.45; 18.34. 51 *Dan. 7.28. Vers. 19.

52 *1 Sam. 2.26. Vers. 40.

Lucrarea lui Ioan Boteztorul (Mt. 3.1-12; Mc. 1.1-8; Ioan 1.19-28)
2 *Ioan 11.49; 11.51; 18.13. Fap. 4.6. 3 *Cap. 1.77.

4 *Is. 40.3.

i se mpliniser zilele, pe cnd se ntorceau, biatul Isus a rmas n urm n Ierusalim, i 44 prinii Sia nu tiau; dar, presupunnd c era cu cei cu care cltoreau mpreun, au mers cale de o zi i L-au cutat printre rude 45 i cunoscui i, negsindu-L, s-au 46 ntors la Ierusalim, cutndu-L. i a fost c, dup trei zile, L-au gsit n templub, eznd n mijlocul nvtorilor i ascultndu-i i n47 trebndu-i. i toi care-L auzeau se minunau* de priceperea i de 48 rspunsurile Lui. i, cnd L-au vzut, au fost uimii; i mama Lui I-a zis: Copile, de ce ne-ai fcut astfel? Iat, tatl Tu i eu 49 Te-am cutat ngrijoraic. i El le-a zis: De ce M-ai cutat? Nu tiai c trebuie s fiu n* cele 50 ale Tatlui Meu? i ei* n-au neles cuvntul pe care li l-a spus. 51 i a cobort cu ei i a venit la Nazaret i le era supus. i mama Lui pstra* toate cuvintele acestea 52 n inima ei. i Isus cretea* n nelepciune i n statur i n har naintea lui Dumnezeu i a oamenilor. 3 i, n anul al cincisprezecelea al guvernrii lui Tiberiu Cezar, Poniu Pilat fiind guvernator al Iudeii, i Irod, tetrarhd al Galileii, i Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei i al regiunii Trahonita, i Lisania, 2 tetrarh al Abilenei, Ana i Caiafa fiind* mari preoie, Cuvntul lui Dumnezeu a fost ctre Ioan, fiul 3 lui Zaharia, n pustiu. i el a venit n tot inutul din mprejurimile Iordanului, predicnd un botez al pocinei spre* iertarea pca4 telor, dup cum este scris n cartea cuvintelor profetului Isaiaf: Glas* al unuia care strig n pustiu: Pregtii calea Domnului, 5 netezii-I crrileg! Orice vale va

fi umplut, i orice munte i orice deal vor fi coborte, i cele strmbe se vor face drepte, i cele 6 denivelate, ci netede, i orice* fpturh va vedea mntuirea lui 7 Dumnezeu. Deci spunea mulimilor care ieeau s fie botezate de el: Pui* de nprci, cine v-a ntiinat s fugii de mnia vii8 toare? Facei deci roade vrednice de pocin i nu ncepei s zicei n voi niv: Noi avem pe Avraam ca tat!, pentru c v spun c Dumnezeu poate din pietrele acestea s ridice copii lui Avraam. 9 i securea este deja pusi chiar la rdcina pomilor; deci* orice pom care nu face rod bun este 10 tiat i aruncat n foc. i mulimile l ntrebau, spunnd: Atunci* ce 11 s facem?j i el, rspunznd, le-a spus: Cine* are dou cmi s-i deak celui care nu are; i cine 12 are mncare s fac la fel. i au* venit i vamei ca s fie botezai i i-au spus: nvtorule, ce 13 s facem?j i el le-a spus: Nu* luai nimic mai mult peste ce 14 v este rnduit. i l ntrebau i unii ostai, spunnd: i noi, ce s facem?j i el le spunea: Nu asuprii pe nimeni, nici* nu acuzai fr temei i fii mulumii cu solda voastr. 15 Iar pe cnd poporul era n ateptare i toi se gndeau n inimile lor cu privire la Ioan, dac 16 n-ar fi el Hristosul, Ioan a rspuns tuturor, zicnd: Eu*, n adevr, v botez cu ap; dar vine Cel care este mai puternic dect mine, cruia nu sunt vrednic s-I dezleg cureaua sandalelor; El v va bo17 teza cul Duh Sfnt i cu foc: Cel a crui vnturtoare este n mna Sa; i* i va cura n ntregime aria i va aduna grul n grnarul Su, iar pleava o va arde cu foc

6 *Ps. 98.2. Is. 52.10. Cap. 2.10. 7 *Mt. 3.7.

9 *Mt. 7.19.

10 *Fap. 2.37. 11 *Cap. 11.41. 2 Cor. 8.14. Iac. 2.15,16. 1 Ioan 3.17; 4.20. 12 *Mt. 21.32. Cap. 7.29. 13 *Cap. 19.8. 14 *Ex. 23.1. Lev. 19.11.

16 *Mt. 3.11.

17 *Mica 4.12.

a Unele ms. Iosif i mama Sa b Gr. hieron c Lit. chinuindu-ne d Guvernator al unui sfert dintr-un inut e Lit. n timpul marii preoii a lui Ana i a lui Caiafa f Unele ms. ad. care zice g Lit. facei drepte crrile Lui h Lit. carne i Lit. st deja j Unele ms. ce vom face? k Lit. s mpart l Lit. n, cu sensul de n puterea Duhului Sfnt, avnd natura sau caracterul Duhului Sfnt.

1061

LUCA

3:18
18 de nestins. Deci, dnd nc multe

19 *Mt. 14.3. Mc. 6.17.

Botezul lui Isus (Mt. 3.13-17; Mc. 1.9-11; Ioan 1.29-34)

Genealogia lui Isus (Mt. 1.1-17)

23 *Num. 4.3; 4.35,39,43; 4.47. **Mt. 13.55. Ioan 6.42.

31 *Zah. 12.12. **2 Sam.5.14 1 Cr. 3.5. 32 *Rut 4.18-22. 1 Cr.2.10-12.

34 *Gen. 11.24; 11.26.

36 *Gen. 11.12.

alte ndemnuri, el predica popoEvanghelia. Iar* Irod, tetrarhul, fiind mustrat de el pentru Irodiada, soia fratelui sua, i pentru toate relele pe care le fcuse 20 Irod, a adugat la toate i aceasta, c l-a nchis pe Ioan n nchisoare. 21 i a fost c, dup ce a fost botezat tot poporul, fiind botezat i Isus, i rugndu-Se, cerul s-a 22 deschis i Duhul Sfnt a cobort peste El n chip trupesc, ca un porumbel; i a venit un glas din cerb: Tu eti Fiul Meu Preaiubitc, n Tine mi gsesc plcerea! 23 i Isus nsui era de aproape* treizeci de ani cnd a nceput s predice, fiind, dup cum se presupunea, fiu** al lui Iosif, al lui 24 Eli, al lui Matat, al lui Levi, al lui Melhi, al lui Iana, al lui Iosif, 25 al lui Matatia, al lui Amos, al lui Naum, al lui Esli, al lui Nagai, 26 al lui Maat, al lui Matatia, al lui Semei, al lui Iosif, al lui Iuda, 27 al lui Ioanan, al lui Resa, al lui Zorobabel, al lui Salatiel, al lui 28 Neri, al lui Melhi, al lui Adi, al lui Cosam, al lui Elmodam, al lui 29 Er, al lui Iose, al lui Eliezer, al lui Iorim, al lui Matat, al lui Levi, 30 al lui Simeon, al lui Iuda, al lui Iosif, al lui Ionan, al lui Eliachim, 31 al lui Melea, al lui Mena, al lui Matata, al lui Natan*, al lui** 32 David, al* lui Iese, al lui Obed, al lui Boaz, al lui Salmon, al lui 33 Naason, al lui Aminadab, al lui Aram, al lui Arnid, al lui Esrom, 34 al lui Fares, al lui Iuda, al lui Iacov, al lui Isaac, al lui Avraam, 35 al* lui Tara, al lui Nahor, al lui Saruh, al lui Ragau, al lui Falec, 36 al lui Eber, al lui Sala, al lui Cainan, al* lui Arfaxad, al lui
19 rului

Sem, al** lui Noe, al lui Lameh, 36 **Gen. 5.29. 37 al lui Matusala, al lui Enoh, al lui Iared, al lui Maleleel, al lui Cai38 nan, al lui Enos, al lui Set, al lui 38 *Gen. 5.1,2. Adam, al* lui Dumnezeu. 4 Iar Isus, plin de Duh Sfnt, S-a Ispitirea lui ntors de la Iordan i a fost dus* (Mt.Isus 4.1-11; 2 dee Duhul n pustiu patruzeci de Mc. 1.12-13) zile, fiind ispitit de diavolul; i 2.27. n-a mncat nimic* n acele zile i, 1 *Cap.34.28. 2 *Ex. 3 cnd s-au mplinit, fa flmnzit. i 1 mp. 19.8. diavolul I-a spus: Dac eti Fiu al lui Dumnezeu, spune pietrei aceste4 ia s se fac pine. i Isus i-a rs4 *Deut. 8.3. puns, zicnd: Este scris: Omul* nu va tri numai cu pine, ci cu orice cuvnt al lui Dumnezeug. 5 ih, ducndu-L sus pe un munte nalti, I-a artat ntr-o clip toate 6 mpriile pmntului locuit. i 6 *Ioan 12.31; 14.30. diavolul I-a spus: ie i voi da Apoc. 13.2,7. toat stpnireaj aceasta i gloria lor, pentru c mie mi-a fost dat* 7 i o dau oricui vreau. Deci, dac Te vei nchina naintea mea, toat 8 va fi a Ta k . i Isus, rspun- 8 *Deut. 6.13; 10.20. zndu-i, a spus: lEste scris: S* te nchini Domnului Dumnezeului tu i numai Lui s-I slujeti. 9 i* L-a dus la Ierusalim i L-a 9 *Mt. 4.5. pus pe streaina templuluim i I-a spus: Dac eti Fiun al lui Dum10 nezeu, arunc-Te de aici jos, pentru 10 *Ps. 91.11. c este scris: Va* porunci ngerilor Si pentru Tine, ca s Te pzeasc 11 i: Te vor purta pe mini, ca nu cumva s-i loveti piciorul de 12 vreo piatr. i Isus, rspunznd, 12 *Deut. 6.16. i-a spus: Este spus: S* nu ispiteti pe Domnul Dumnezeul tu! 13 *Ioan 14.30. 13 i diavolul, sfrind orice ispit, Ev. 4.15. a plecat de la El pentru* un timpo. Isus n 14 i Isus*, n puterea Duhului, Galileea S-a ntors n Galileea**; i ves- (Mt. 4.12-17; Mc. 1.14-15) tea despre El s-a rspndit n tot 15 inutul din jur; i El i nva 14 * Ioan 4.43.
**Fap. 10.37.

a Unele ms. ad. Filip b Unele ms. ad. spunnd c Lit. Fiul Meu cel Preaiubit d Unele ms. omit al lui Arni e Sau n, vezi adn. de la 3.16 f Unele ms. ad. la urm g Unele ms. omit ci cu orice cuvnt al lui Dumnezeu h Unele ms. ad. diavolul i Unele ms. omit pe un munte nalt j Lit. autoritatea k Unele ms. toate vor fi ale Tale l Unele ms. ad. Pleac napoia Mea, Satan!; alte ms. ad. i pentru c m Gr. hieron n Unele ms. Fiul o Sau pn la o vreme

1062

LUCA
n sinagogile lor, fiind glorificat de toi. i a venit n Nazaret*, unde Isus la Nazaret 16 (Mt. 13.54-58; crescuse; i** a intrat, dup Mc. 6.1-6) obiceiul Su, n ziua sabatului n 16 *Mt. 2.23; sinagog i S-a ridicat s citeas**Fap.13.14; 17.2. 17 c. i I s-a dat cartea profetului Isaia; i, derulnd cartea, a gsit 18 *Is. 61.1,2. 18 locul unde era scris: Duhul* Domnului este peste Mine, pentru c M-a uns s vestesc sracilor Evanghelia; M-a trimisa s vestesc captivilor eliberare i orbilor vedere, s pun pe cei zdrobii n 19 libertate, s vestesc anul plcut al 20 Domnului. i, rulnd cartea, dndu-i-o ngrijitorului, S-a aezat; i ochii tuturor celor din sinagog 21 erau aintii asupra Lui. i a nceput s le spun: Astzi s-a mplinit Scriptura aceasta pe care 22 *Ps. 45.2. 22 ai auzit-ob. i toi mrturiseau Cap. 2.47. pentru El i se* minunau de cu**Ioan 6.42. vintele de har care ieeau din gura Lui. i spuneau: Nu** este 23 *Mt. 4.13; 23 Acesta fiul lui Iosif? i El le-a 11.23. zis: Cu siguran mi vei spune parabola aceasta: Doctore, vindec-te pe tine nsui! Cte am auzit c s-au fcut n Capernaum* 24 f i aici, n patria Ta. i a spus: 24 *Mt. 13.57. Adevrat v spun c nici un Mc. 6.4. Ioan 4.44. profet* nu este primit bine n 25 *1 mp. 17.9; 25 patria lui. Dar adevrat v spun: 18.1. multe* vduve erau n Israel, n Iac. 5.17. zilele lui Ilie, cnd a fost nchis cerul pentru trei ani i ase luni, astfel nct a fost foamete mare 26 peste toat ara; i la nici una din ele n-a fost trimis Ilie, dect la o femeie vduv din Sarepta 27 *2 mp. 5.14. 27 Sidonului c . i* muli leproi erau n Israel n timpul profetului Elisei; i nici unul din ei n-a fost curit, dect Naaman Sirianul. 28 i toi s-au umplut de furie n si29 nagog, auzind acestea; i, ridicndu-se, L-au scos afar din cetate i L-au dus pn pe sprnceana muntelui pe care era zidit cetatea lor, ca s-L arunce n dar El, trecnd* prin mijlocul lor, a plecat. 31 i a* cobort la Capernaum, cetate a Galileii, i i nva n 32 sabat. i erau uimii de nvtura Lui, deoarece* cuvntul Lui era cu autoritated. 33 i, n* sinagog, era un om avnd duh de demon necurat, i a strigat cu glas tare, spunnde: 34 Ah! Ce avem noi cu Tine, Isuse, Nazarineanule? Ai venit ca s ne distrugi? Te tiu Cine eti: Sfn35 tul* lui Dumnezeu. i Isus l-a mustrat, spunnd: Taci i iei din el! i demonul, aruncndu-l n mijloc, a ieit din el, nevt36 mndu-l cu nimic. i toi au fost cuprini de uimire i vorbeau unii ctre alii, spunnd: Ce este cuvntul acesta, pentru c El poruncete cu autoritate i cu putere 37 duhurilor necurate i ele ies? i vestea despre El se rspndea n orice loc din mprejurime. i, ridicndu-Se din sinagog, 38 a intrat n casa lui Simon. Iar soacra lui Simon era cuprins de febr mare; i L-au rugat pentru 39 ea. i, aplecndu-Se asupra ei, a mustrat febra i febra a lsat-o. i, ridicndu-se ndat, ea le slu40 jea. i, apunnd soarele, toi ci aveau bolnavi cu diferite boli i-au adus la El; i El, punndu-i minile pe fiecare dintre ei, i-a 41 vindecat. i din* muli ieeau i demoni, strignd i spunnd: Tu etif Fiul lui Dumnezeu! i El, mustrndu-i, nu i lsa s vorbeasc, pentru c tiau c El este Hristosul. i, fcndu-se ziu, a ieit i 42 a mers ntr-un loc pustiu; i mulimile l cutau i au venit pn la El i-L ineau, ca s nu plece 43 de la ei. Dar El le-a zis: Trebuie s vestesc Evanghelia mpriei lui Dumnezeu i altor ceti,
30 prpastie;

4:43
30 *Ioan 8.59; 10.39.

Vindecarea unui demonizat (Mc.1.21-28)

31 *Mt. 4.13. 32 *Mt. 7.28; 7.29. Tit 2.15. 33 *Mc. 1.23. 34 *Ps. 16.10. Dan. 9.24. Cap. 1.35.

Vindecri n casa lui Petru (Mt. 8.14-17; Mc. 1.29-39)

41 *Mc. 3.11.

a Unele ms. ad. s vindec pe cei zdrobii cu inima b Lit. naintea urechilor voastre Sidoniei d Sau putere e Unele ms. omit spunnd f Unele ms. ad. Hristosul

c Unele ms.

1063

LUCA
44 *Mc. 1.39.

4:44
fiindc pentru aceasta am fost 44 trimis a. i* predica n sinagogile Galileii. 5 i a fost c, pe cnd l mbulzea mulimea, ca s aud Cuvntul lui Dumnezeu, El sttea 2 lng lacul Ghenezaret; i a vzut dou corbii lng lac, iar pescarii ieiser din ele i splau 3 plasele. i, intrnd ntr-una din corbii, care era a lui Simon, l-a rugat s-o deprteze puin de la mal; i S-a aezat i, din cora4 bie, nva mulimile. Iar cnd a ncetat s vorbeasc, i-a zis lui Simon: Deprteaz-o* la adnc i cobori-v plasele pentru pes5 cuire. i Simon, rspunznd, I-a spus: Stpne, dup ce toat noaptea ne-am trudit, nimic n-am prins; dar, la cuvntul Tu, voi 6 cobor plasele. i, fcnd ei aceasta, au prins o mare mulime de peti; i li se rupeau plasele. 7 i au fcut semn tovarilor lor, celor care erau n cealalt corabie, s vin i s-i ajute; i au venit i au umplut amndou corbiile, 8 nct se afundau. Iar Simon Petru, vznd aceasta, a czut la genunchii lui Isus, spunnd: Doamne, pleacb* de la mine, pentru c 9 sunt om pctos. Pentru c l cuprinsese uimirea, pe el i pe toi cei mpreun cu el, din cauza pescuirii petilor pe care o f10 cuser; i, la fel, i pe Iacov i pe Ioan, fiii lui Zebedei, care erau prtai cu Simon. i Isus i-a zis lui Simon: Nu te teme; de acum* vei 11 fi pescar dec oameni. i, dup ce au tras corbiile la mal, lsnd* totul, L-au urmat. i a fost c, pe cnd era El n12 tr-una din ceti, iat un om plin de lepr; i, vzndu-L pe Isus, a czut cu faa la pmnt i L-a rugat, spunnd: Doamne, dac vrei, poi s m cureti. ntinzndu-i d mna, l-a atins, spunnd: Vreau, fii curit! i ndat lepra a plecat de la el. 14 i El i-a poruncit s nu spun 14 *Lev. 14.4; 14.10,21,22. nimnui: Ci mergi, arat-te preotului i adu* pentru curirea ta dup cum a rnduit Moise, ca mr15 turie pentru ei. Dar vestea despre 15 *Mt. 4.25. Mc. 3.7. El se rspndea i mai mult i Ioan 6.2. mari* mulimi se adunau ca s-L asculte i s fie vindecatee de ne14.23. 16 putinele lor. i* El Se retrgea 16 *Mt.6.46. Mc. n pustiuri i Se ruga. 17 i a fost c, ntr-una din zile, Vindecarea unui om El i nva; i stteau jos nite paralizat farisei i nvtori ai legii, care (Mt. 9.1-8; veniser din toate satele Galileii Mc. 2.1-12) i Iudeii i din Ierusalim; i puterea Domnuluif era acolo ca s-i 18 vindece. i iat nite oameni aducnd pe patg un om care era paralizat; i cutau s-l duc nun19 tru i s-l pun naintea Lui; i, negsind pe unde s-l duc nuntru, prin mulime, urcndu-se pe acoperi, l-au cobort cu patul printre crmizi, n mijloc, nain20 tea lui Isus. i, vzndu-le credina, El a spush: Omule, iertate-i 21 sunt pcatele tale! i crturarii 21 *Ps. 32.5. Is. 43.25. i fariseii au nceput s gndeasc, spunnd: Cine* este Acesta care vorbete hule? Cine poate s ierte pcatele, dect singur Dum22 nezeu? Dar Isus, cunoscndu-le gndurile, rspunznd, le-a zis: Cei gndii n inimile voastre? 23 Ce este mai uor, a spune: Iertate-i sunt pcatele tale! sau a 24 spune: Ridic-te i umbl? Dar, ca s tii c Fiul Omului are autoritatej pe pmnt s ierte pcatele, i-a spus celui paralizat: ie i spun: Ridic-te i ia-i 25 patul i du-te acas! i ndat, ridicndu-se naintea lor, lund patul pe care zcuse, a plecat acas, glorificndu-L pe Dumne26 zeu. i toi au fost cuprini de ui13 i,

Pescuirea minunat (Mt. 4.18-22; Mc. 1.16-20; Ioan 1.40-42)

4 *Ioan 21.6.

8 *2 Sam. 6.9. 1 mp. 17.18.

10 *Mt. 4.19. Mc. 1.17.

11 *Mt. 4.20; 19.27. Mc. 1.18. Cap. 18.28.

Vindecarea unui lepros (Mt. 8.1-4; Mc.1.40-45)

a Unele ms. sunt trimis b Lit. iei c Sau vei prinde vii d Unele ms. ntinznd e Unele ms. ad. de ctre El f Puterea lui Dumnezeu g Lit. pat mic h Unele ms. ad. paralizatului; alte ms. i-a spus i Sau De ce j Sau putere

1064

LUCA
mire i l glorificau pe Dumnezeu vin vechi, nu doretek vin nou, i s-au umplut de team, spunnd: pentru c zice: Cel vechi este Am vzut lucruri neobinuite mail bun.m astzi. 6 i a fost c, n nsabat, El i, dup acestea, a ieit i a 27 trecea prin semnturi; i ucenicii vzut pe un vame cu numele Si smulgeau spice i mncau, Levi eznd la vam i i-a spus: 2 frecndu-le cu minile. Dar unii dintre farisei le-au spuso: De ce 28 Urmeaz-M! i, lsnd toate, 29 ridicndu-se, L-a urmat. i Levi facei ce* nu este permis a facep I-a fcut un osp mare n casa lui; 3 n sabat? i Isus, rspunznd, i era mulime mare de vamei le-a spus: Nici aceasta n-ai i de alii care stteau* cu ei la citit, ce* a fcut David, cnd a fl30 mas. i crturarii lor i fariseiia mnzit, el i cei care erau cu el? murmurau ctre ucenicii Si, spu- 4 Cuml a intrat n casa lui Dumnnd: De ce mncai i bei cu nezeu i a luat pinile punerii na31 vameii i pctoiib? i Isus, inte i a mncat i a dat i celor rspunznd, le-a zis: Nu cei care erau cu el ceea* ce nu este sntoi au nevoie de doctor, ci permis dect numai preoilor s 32 cei care sunt bolnavi. N-am* ve- 5 mnnce? i le-a spus: Fiul Omunit s chem la pocin pe cei lui este Domn i al sabatului. drepi, ci pe pctoi. i a fost c il ntr-un* alt 6 c ucenicii i ei I-au zis: De ce 33 sabat, El a intrat n sinagog i lui Ioan postesc adesea i fac i nva; i acolo era un om i cereri, la fel i ai fariseilor, iar ai mna lui dreapt era paralizatq. 34 Ti mnnc i beau? i Eld le-a 7 i crturarii i fariseii rpndeau, zis: Putei s-i facei pe prietenii dac va vindeca n sabat, ca s-I mireluie s posteasc n timp ce 8 gseasc vin. Dar El le tia 35 mirele este cu ei? Dar vor veni gndurile i i-a spus omului care zile cnd i mirele va fi luat de la avea mna paralizat: Ridic-te ei; atunci vor posti n acele zile. i stai n mijloc! i el s-a ridicat 36 i le-a spus i o parabol: Ni- 9 i a stat acolo. Isus deci le-a zis: meni nu pune un petic de la o haiV voi ntreba s dac este pern nou la o hain veche; dac ar mis n sabat: a face bine, sau a punef, o va rupeg i pe cea nouh, face ru? A salva un suflet, sau i peticul de la cea nou nu se va 10 a-l pierde? i, privind mprejur la toi, i-a spus t : ntinde-i 37 potrivii cu cea veche. i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi; mna! i el a fcut aal i mna dac ar punef, vinul nou va spar- 11 lui s-a refcutu ca cealaltv. Dar ge burdufurile i se va vrsa, ei s-au umplut de furie i vorbeau i burdufurile se vor distruge; ntre ei ce s-I fac lui Isus. i a fost c, n* zilele acelea, 38 ci vinul nou trebuie pus n bur- 12 dufuri noi i amndou se psEl a ieit la munte, ca s Se roa39 treazj. i nimeni, dup ce a but ge; i a petrecut noaptea n ru-

6:12

Chemarea lui Levi (Mt. 9.9-13; Mc. 2.13-17)

29 *Cap. 15.1.

Isus, Domn i al sabatului (Mt. 12.1-8; Mc. 2.23-28)

2 *Ex. 20.10.

3 *1 Sam.21.6.

4 *Lev. 24.9.

32 *1 Tim. 1.15.

Despre post (Mt. 9.14-17; Mc. 2.18-22)

Omul cu mna paralizat (Mt. 12.9-14; Mc. 3.1-6)

6 *Cap. 13.14; 14.3. Ioan 9.16.

Alegerea celor doisprezece (Mt. 10.1-4; Mc. 3.13-19)

12 *Mt.14.23.

b Vameii i pctoii sunt o singur categorie. Unele ms. cu vamei i pctoi; alte ms. omit i pctoii c Unele ms. omit De ce d Unele ms. Isus e Lit. fiii camerei de nunt f Lit. altfel g Sau va tia, sau i cea nou se va rupe; alte ms. o rupe h Sau Nimeni, tind un petic dintr-o hain nou, nu l pune la o hain veche; altfel, va tia i pe cea nou i Unele ms. nu se potrivete j Unele ms. omit i amndou se pstreaz k Unele ms. ad. ndat l Unele ms. omit m Unele ms. omit v. 39 n Unele ms. ad. al doilea dup primul (potrivit srbtorilor iudaice din Lev. 23) o Unele ms. au spus p Unele ms. omit a face q Lit. uscat r Unele ms. ad. l s Unele ms. V voi ntreba ceva: Este permis ...?; alte ms. V voi ntreba: Ce este permis ...?; alte ms. ntreb t Unele ms. i-a spus omului u Unele ms. ad. ntreag; alte ms. s-a fcut sntoas v Unele ms. omit ca cealalt

a Unele ms. i fariseii i crturarii lor

1065

LUCA

6:13
13 gciune ctre Dumnezeu. i, cnd

s-a fcut ziu, i-a chemat la Sine pe ucenicii Si i a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit 14 *Ioan 1.42. 14 i apostoli: pe Simon, pe* care l-a numit i Petru a, i pe Andrei, fratele lui, ib pe Iacov i Ioan, 15 ib pe Filip i Bartolomeu, ib pe Matei i Toma, i pe Iacov, al lui Alfeu, i pe Simon, numit Zelotul, 16 ib pe Iuda, frate* al lui Iacov, 16 *Iuda 1. i pe Iuda Iscarioteanul, care s-a fcut ib trdtor. 17 i, cobornd mpreun cu ei, Felurite vindecri a stat pe un loc es, El i o mulime (Mt. 4.23-25; de ucenici ai Si, i o mare mulMc. 3.7-12) ime de popor din toat Iudeea, i din Ierusalim, i de pe rmul Tirului i al Sidonului, care veniser ca s-L asculte i s fie vindecai de 18 bolile lor; i cei chinuii de duhuri 19 *Mt. 14.36. 19 necurate erau vindecaic. i toat **Mc. 5.30. mulimea cuta* s-L ating, penCap. 8.46. tru c o putere ieea** din El i i vindeca pe toi. 20 i El, ridicndu-i ochii spre Fericiri i vaiuri ucenicii Si, spunea: Ferice* de (Mt. 5.1-12) voi, cei sraci, pentru c a voastr 20 *Mt. 11.5. este mpria lui Dumnezeu. Iac. 2.5. 21 Ferice* de voi, cei flmnzi acum, 21 *Is. 55.1; 65.13. pentru c vei fi sturai. Ferice** **Is. 61.3. de voi, cei care plngei acum, 22 *1 Pet. 2.19; 22 pentru c vei rde. Fericii* sun3.14; 4.14. tei voi cnd oamenii v vor ur i **Ioan 16.2. cnd v** vor alunga d dintre ei i v vor defima i vor lepda numele vostru ca ru, din cauza 23 *Fap. 5.41. 23 Fiului Omului. Bucurai-v* n Col. 1.24. Iac. 1.2. ziua aceea i sltai de bucurie, **Fap. 7.51. pentru c, iat, rsplata voastr este mare n cer; pentru c la fel** 24 *Amos 6.1. 24 le fceau prinii lor profeilor. Dar* Iac. 5.1. vai de voi, bogailor**, pentru c **Cap.12.21. Mt. 6.2; 25 v primii mngierea. Vai* de 6.5,16. voi, care suntei stuie, pentru c Cap. 16.25. 25 *Is. 65.13. vei flmnzi. Vai** de voif, care **Pr. 14.13. rdei acum, pentru c v vei jeli 26 *Ioan 15.19. 26 i vei plnge. Vai* de voif cnd 1 Ioan 4.5. toi oamenii vor vorbi bine de voi,

pentru c la fel le fceau prinii lor falilor profei. 27 Dar vou, care ascultai, v spun: Iubii* pe vrjmaii votri, facei bine celor care v ursc, 28 binecuvntai pe cei care v blestem, grugai-v* pentru cei care 29 se poart ru cu voi. Celui care te lovete peste un obraz, d-i-l i pe cellalt. i de la cel* care i ia haina, nici cmaa nu o opri. 30 hOricui* i cere, d-i; i de la cel care i ia ale tale, nu cere napoi. 31 i cum* voii s v fac vou oamenii, facei-le i voi lor la fel. 32 i dac* iubii pe aceia care v iubesc, ce mulumirei avei? Pentru c i pctoii iubesc pe aceia 33 care i iubesc pe ei. i dac facei bine celor care v fac bine, ce mulumirei avei? Pentru c i 34 pctoii fac la fel. i* dac mprumutai celor de la care sperai s primii napoi, ce mulumirei avei? ji pctoii mprumut pctoilor, ca s primeasck la 35 fel. ns iubii pe vrjmaii votri i facei bine i mprumutai*, nespernd nimic napoi, i rsplata voastr va fi mare i vei** fi fii ai Celui Preanalt; pentru c El este bun cu cei nemulumitori i 36 ri. Fii* decib ndurtori, dup cum i Tatl vostru este ndurtor. i nu* judecai, i nicidecum 37 nu vei fi judecai; nu condamnai, i nicidecum nu vei fi condamnai; iertai, i vi se va ierta. 38 Dai*, i vi se va da; o msur bun, ndesat i cltinat i vrsndu-se pe deasupra v vor da n sn**, deoarece, cu aceeai msur cu care msurai, vi se va msurak. i le-a spus ib o parabol: 39 Poate* oare un orb s cluzeasc pe un orb? Nu vor cdea amn40 doi n groap? Nu* este ucenic mai presus dect nvtorul su;

Iubirea vrjmailor (Mt. 5.38-48)

27 *Ex. 23.4. Pr. 25.21. Rom. 12.20. 28 *Cap. 23.34. Fap. 7.60. 29 *1 Cor. 6.7.

30 *Deut. 15.7; 15.8,10. Pr. 21.26. 31 *Mt. 7.12. 32 *Mt. 5.46.

34 *Mt. 5.42.

35 *Ps. 37.26. **Mt. 5.45.

36 *Mt. 5.48.

Judecarea altora
37 *Mt. 7.1. 38 *Pr. 19.17. **Ps. 79.12. Mt. 7.2. Mc. 4.24. Iac. 2.13.

Parabola cu paiul i brna (Mt. 7.1-5)

39 *Mt. 15.14. 40 *Mt. 10.24. Ioan 13.16; 15.20.

a Piatr b Unele ms. omit c Unele ms. i cei chinuii de duhuri; i erau vindecai d V vor despri de e Unele ms. ad. acum f Unele ms. omit de voi g Unele ms. ad. i ei, v vor exclude h Unele ms. ad. i i Lit. har, favoare j Unele ms. ad. Pentru c k napoi

1066

LUCA
41 *Mt. 7.3.

7:16

42 *Pr. 18.17.

Parabola celor doi pomi (Mt. 7.15-20; 12.33-37)

Parabola celor dou case (Mt. 7.21-27)

46 *Mal. 1.6. Mt. 25.11. Cap. 13.25.

Vindecarea robului unui centurion (Mt. 8.5-13; Ioan 4.43-54)

dar oricine, cnd va fi mplinit, fi ca nvtorul su. Dar de* ce vezi paiul care este n ochiul fratelui tu i nu zreti brna 42 care este n ochiul tu? Saua cum poi spune fratelui tu: Frate, las-m s scot paiul care este n ochiul tu, nevznd tu nsui brna care este n ochiul tu? Farnicule, scoate* nti brna din ochiul tu i atunci vei vedea limpede s scoi paiul care este n ochiul fratelui tu. 43 Pentru c nu este pom bun care s fac rod rub, cnici pom rub 44 care s fac rod bun; pentru c fiecare pom se cunoate dup rodul lui; pentru c nu se culeg smochine din spini, nici nu se adun 45 struguri din mrcini. Omul bun, din comoara bun a inimii lui, scoate ce este bun i omula ru din comoara read scoate ce este ru: pentru c din prisosul inimii vorbete gura lui. 46 i pentru* ce M chemai: Doamne, Doamne!, i nu facei 47 ce spun? V voi arta cu cine se aseamn oricine vine la Mine i aude cuvintele Mele i le face. 48 Este asemenea unui om care, zidind o cas, a spat i a adncit i a pus temelia pe stnc; i, venind ap mare, uvoiul s-a npustit peste casa aceea i n-a putut s-o clatine, pentru c fusese 49 ntemeiat pe stnce. i cine a auzit i nu a fcut este asemenea unui om care a zidit o cas pe pmnt, fr temelie, peste care s-a npustit uvoiul, i ndat a czut, i prbuirea acelei case a fost mare. 7 i, cnd a sfrit toate cuvintele Sale n auzul poporului, a intrat n 2 Capernaum. i un rob al unui centurion, care i era dragf acestuia, era bolnav i aproape s moar;
41 va

auzind despre Isus, a trimis la El pe nite btrni ai iudeilor, rugndu-L s vin i s-l vindece pe 4 robul lui. Iar ei, venind la Isus, L-au rugat struitor, spunnd: Este vrednic s-i facig aceasta, 5 pentru c iubete naiunea noas6 tr i el ne-a zidit sinagoga. i Isus mergea mpreun cu ei. Dar deja, pe cnd El nu era departe de cas, centurionul a trimis la El pe nite prieteni, spunndu-I: Doamne, nu Te osteni, pentru c nu sunt vrednic s intri sub aco7 periul meu. De aceea nici pe mine nsumi nu m-am socotit vrednic s vin la Tine. Ci spune un cuvnt i slujitorul meu se va vin8 deca. Pentru c i eu sunt om pus sub autoritate, avnd n subordinea mea ostai, i zic acestuia: Du-te!, i se duce; i altuia: Vino!, i vine; i robului meu: 9 F aceasta!, i face. i Isus, auzind acestea, S-a minunat de el i, ntorcndu-Se spre mulimea care l urma, a zis: V spun: nici chiar n Israel n-am gsit atta 10 credin. i cei trimii, ntorcndu-se acas, l-au gsit sntos pe robul care era bolnavh. i a fost c, dup aceeai, El a nvierea 11 fiului mers ntr-o cetate numit Nain, i vduvei din a ucenici ai cu El mergeau muli Nain 12 Si i o mare mulime. i, cnd S-a apropiat de poarta cetii, iat, duceau afar un mort, singurul fiu al mamei lui, i ea era vduv; i o mulime foarte mare 13 din cetate eraj mpreun cu ea. i, cnd a vzut-o Domnul, I s-a fcut mil de ea i i-a spus: Nu plnge! 14 *Cap. 8.54. 14 i, apropiindu-Se, a atins sicriul i Ioan 11.43. Fap. 9.40. cei care-l duceau s-au oprit. i El a Rom. 4.17. spus: Tinere, ie i spun: ridi15 c-te*! i mortul s-a ridicatk i a nceput s vorbeasc. i l-a dat 16 mamei lui. i toi* au fost cuprini 16 *Cap. 1.65.

3 i,

b Sau stricat, putred c Unele ms. ad. tot astfel d Unele ms. din cea rea; alte ms. ad. a inimii lui e Unele ms. pentru c fusese bine zidit f Sau n onoare g Unele ms. s i se fac h Unele ms. omit care era bolnav; alte ms. omit robul i Sau n ziua urmtoare j Unele ms. pun era nainte de vduv; alte ms. omit era k n capul oaselor

a Unele ms. omit

1067

LUCA
16 **Cap.24.19. Ioan 4.19; 6.14; 9.17. Cap. 1.68.

7:17
(i tot poporul 29 *Mt. 3.5,6. Cap. 3.12. care a auzit i vameii au dat dreptate lui Dumnezeu, fiind* 30 botezai cu botezul lui Ioan; dar 30 *Fap. 20.27. fariseii i nvtorii legii au respinsk pentru ei nii hotrrea* lui Dumnezeu, nefiind botezai 31 de el.) lDeci cu* cine i voi asem- 31 *Mt. 11.16. na pe oamenii acestei generaii 32 i cu cine sunt ei asemenea? Sunt asemenea unor copii stnd n pia i strignd unii ctre alii i spunnd: V-am cntat din fluier, i n-ai jucat; v-am cntatm de 33 jale, i n-ai plns. Pentru c a 33 *Mt. 3.4. Mc. 1.6. venit Ioan* Boteztorul, nici Cap. 1.15. mncnd pine, nici bnd vin, 34 i voi spunei: Are demon! A venit Fiul Omului, mncnd i bnd, i voi spunei: Iat un om mnccios i butor de vin, prieten al vameilor i al pctoi35 *Mt. 11.19. 35 lor! i* nelepciunea a fost ndreptit de toi copiii ei. Dar unul* dintre farisei l ruga Isus n casa 36 s mnnce cu el. i, intrnd n lui Simon 26.6. casa fariseului, a stat la mas. 36 *Mt.14.3. Mc. 37 i, iat, o femeie din cetate, care Ioan 11.2. era pctoas, ie care tia c El sttea la mas n casa fariseului, lund un vas de alabastru cu mir 38 i stnd la spate, la picioarele Lui, plngnd, a nceput s-I stropeasc picioarele cu lacrimi, i I le tergea cu prul capului ei i i srutan picioarele i le ungea cu 39 mir. i, vznd aceasta, fariseul 39 *Cap. 15.2. care-L invitase i-a zis n sine, spunnd: Acesta*, dac ar fi profet, ar cunoate cine i ce fel de femeie este cea care-L atinge, 40 pentru c este pctoas. i Isus, rspunznd, i-a zis: Simone, am s-i spun ceva. i el a ziso: 41 Spune, nvtorule! Erau doi datornici ai unui creditor: unul i datora cinci sute de dinari i
29 mai mare dect el.

de team i l glorificau pe Dumnezeu, spunnd: Un mare profet S-a** ridicat a ntre noi; i: Dumnezeu a cercetat pe popo17 rul Su. i vestea aceasta despre El s-a rspndit n toat Iudeea i n tot inutul din jur. Isus i Ioan 18 i ucenicii lui Ioan i-au spus Boteztorul 19 despre toate acestea: i, chemnd (Mt. 11.2-19) la sine pe doi dintre ucenicii si, Ioan i-a trimis la Isusb, spunnd: Tu eti Cel care vine, sau 20 s ateptm pe altul? i, venind la El, oamenii acetia au spus: Ioan Boteztorul ne-a trimis la Tine, spunnd: Tu eti Cel care vine, sau s ateptm pe altul? 21 n ceasul acelac El i-a vindecat pe muli de boli i de rni i de duhuri rele, i multor orbi le-a dd e 22 *Mt. 11.4. 22 ruit vederea . i* Isus , rspun**Is. 35.5. znd, le-a spus: Mergei i spuCap. 4.18. nei-i lui Ioan ce ai vzut i ai auzit: ce orbii** vd, chiopii umbl, leproii sunt curii, surzii aud, morii nviaz, sracilor 23 li se vestete Evanghelia; i fericit este oricine nu se va poticni de 24 Mine. i, dup ce* trimiii lui 24 *Mt. 11.7. Ioan au plecat, a nceput s vorbeasc mulimilor despre Ioan: Ce ai ieit s privii n pustiu? 25 o trestie cltinat de vnt? Dar ce ai ieit s vedei? un om mbrcat n haine fine? Iat, cei n haine alese i care triesc n lux sunt 26 n curilef mprailor. Dar ce ai ieit s vedei? un profet? Da, v spun, i mai mult dect un profet. 27 Acesta este cel* despre care este 27 *Mal. 3.1. scris: Iat, Eue trimit naintea feei Tale pe solul Meu, care i va pregti calea naintea Ta. Pentru 28 c v spung: ntre cei nscui din femei nu este nici unulh mai mare dect Ioani; dar cine este mai micj n mpria lui Dumnezeu este
a Unele ms. Se ridic

b Unele ms. Domnul; alte ms. acel Isus c Unele ms. i, n acelai ceas; alte ms. n ziua aceea d Unele ms. le-a dat s vad e Unele ms. omit f Sau palatele g Unele ms. omit Pentru c; alte ms. Adevrat v spun h Unele ms. nici un profet i Unele ms. ad. Boteztorul j Sau cel mai mic k Au fcut fr efect l Unele ms. ad. i Domnul a spus: m Unele ms. am cntat n Sau i acoperea cu srutri o Unele ms. zice

1068

LUCA
cincizeci. Dara, neavnd ei cu ce s plteasc, i-a iertat pe amndoi; bdeci care dintre ei l 43 va iubi mai mult? i Simon, rspunznd, I-a spus: Presupun c acela cruia i-a iertat mai mult. i El i-a spus: Drept ai judecat. 44 i, ntorcndu-Se spre femeie, i-a spus lui Simon: Vezi tu aceast femeie? Am intrat n casa ta; ap pentru picioarele Mele nu Mi-ai dat, dar ea Mi-a stropit picioarele cu lacrimile ei i le-a 45 ters cu prul capuluia ei. Srutare nu Mi-ai dat, dar ea, de cnd am intrat, n-a ncetat s-Mi srutec 46 picioarele. Cu* untdelemn capul nu Mi l-ai uns, dar ea cu mir Mi-a 47 uns picioarele. De aceea* i spun: Iertate sunt pcatele ei cele multe, pentru c a iubit mult; dar cel cruia i se iart puin, iubete pu48 in. i ei i-a spus: Iertate* sunt 49 pcatele tale. i cei care stteau cu El la mas au nceput s spun n ei nii: Cine* este Acesta 50 care iart i pcatele? Dar El i-a zis femeii: Credina* ta te-a mntuit; du-te n pace. 8 i a fost c, dup aceea, El umbla din cetate n cetate i din sat n sat, predicnd i vestind Evanghelia mpriei lui Dumnezeu; i cei doisprezece erau 2 mpreun cu El, i unele* femei care fuseser vindecate de duhuri rele i de neputine: Maria, numit Magdalenad, din** care ieiser 3 apte demoni, i Ioana, soia lui Cuza, administratorul lui Irod, i Suzana i multe altele, care ie slujeau din bunurile lor. 4 i, adunndu-se o mare mulime i aceia care veneau la El din fiecare cetate, El le-a vorbit prin 5 parabol: Semntorul a ieit s-i semene smna. i, pe cnd semna el, o parte a czut lng drum i a fost clcat n picioare, i psrile cerului au mncat-o.
42 cellalt 6 i

8:18

46 *Ps. 23.5. 47 *1 Tim. 1.14.

48 *Mt. 9.2. Mc. 2.5. 49 *Mt. 9.3. Mc. 2.7. 50 *Mt. 9.22. Mc. 5.34; 10.52. Cap. 8.48; 18.42.

Isus vestete Evanghelia

2 *Mt. 27.55; 27.56. **Mc. 16.9.

Parabola semntorului (Mt. 13.1-23; Mc. 4.1-20)

alta a czut pe stnc; i, crescnd, s-a uscat, pentru c nu 7 avea umezeal. i alta a czut n mijlocul spinilor; i spinii, crescnd mpreun cu ea, au nbu8 it-o. i alta a czut nf pmntul cel bun i, crescnd, a fcut rod nsutit. Spunnd acestea, striga: Cine are urechi de auzit s au9 d. i ucenicii* Si l ntrebau, 9 *Mt. 13.10. spunnd a: Ce s fie parabola Mc. 4.10. 10 aceasta? i El a spus: Vou v 10 *Is. 6.9. este dat s cunoatei tainele Mc. 4.12. mpriei lui Dumnezeu, dar celorlali li se vorbete n parabole, pentru ca, vznd*, s nu vad i, auzind, s nu neleag. 11 Iar parabola* este aceasta: S- 11 *Mt. 13.18. Mc. 4.14. mna este Cuvntul lui Dum12 nezeu. Iar cele de lng drum sunt cei care aud, apoi vine diavolul i ia Cuvntul din inima lor, ca nu cumva, creznd, s fie mntuii. 13 Iar cele de pe stnc sunt cei care, cnd aud, primesc Cuvntul cu bucurie; i acetia nu au rdcin: cei care cred pentru un timp i, la vreme de ncercare, se 14 leapd. Iar ceea ce a czut ntre spinig, acetia sunt cei care, auzind, merg mai departe i sunt nbuii sub griji i bogie i plceri ale vieiih, i nu aduc rod 15 la desvrirei. Iar ceea ce este n pmntul bun, acetia sunt cei care, auzind Cuvntul, l pstreaz ntr-o inim curat i bun i rodesc n rbdare. 16 i nimeni*, aprinznd o luLumina min, n-o acoper cu un vas, nici (Mc. 4.21-25) n-o pune sub pat, ci o aaz n 16 *Mt. 5.15. Cap. 11.33. sfenic, pentru ca cei care intr s 17 vad lumina. Pentru c* nu este 17 *Mt. 10.26. Cap. 12.2. nimic ascuns care nu va fi descoperit, nici tinuit care nu va fi cunoscut i nu va veni la lumin. 18 Luai seama deci cum auzii; 18 *Mt. 13.12; 25.29. pentru c* oricui are i se va da; i Cap. 19.26. oricui nu are, i se va lua i ceea ce i se pare c are.

a Unele ms. omit b Unele ms. ad. spune c Sau s-Mi acopere cu srutri d Sau din Magdala e Unele ms. le f Unele ms. pe g Sau unde erau spini h Din lumea aceasta i Sau nu aduc rod la coacere

1069

LUCA

8:19

Mama i fraii 19 i au venit la El mama Luia l rugau s nu le porunceascg 31 *Apoc. 20.3. lui Isus i fraii Lui i nu puteau s ajung 32 s plece n* Adnc. i era acolo (Mt. 12.46-50; Mc. 3.31-35) 20 la El, din cauza mulimii. i I s-a o turm cu muli porci, pscnd

Potolirea furtunii (Mt. 8.23-27; Mc. 4.35-41)

Vindecarea unui demonizat (Mt. 8.28-34; Mc. 5.1-20)

spusb: Mama Ta i fraii Ti stau 21 afar, dorind s Te vad. Dar El, rspunznd, le-a zis: Mama Mea i fraii Mei sunt aceia care aud Cuvntul lui Dumnezeu i la mplinesc. 22 i a fost c, ntr-una din zile, S-a suit ntr-o corabie mpreun cu ucenicii Si i le-a zis: S trecem de cealalt parte a lacului. i au 23 pornit. i, pe cnd vsleau ei, El a adormit; i o furtun de vnt s-a lsat pe lac, i luau apc, i erau n 24 primejdie. i, venind la El, L-au trezit, spunnd: Stpne, Stpne, pierim! Iar El, ridicndu-Se, a mustrat vntul i furia apei; i au 25 ncetat i s-a fcut linite. i le-a spus: Unde v este credina? i ei s-au temut i s-au mirat, zicnd unii ctre alii: Deci cine este Acesta care poruncete chiar i vnturilor i apei, i ele l ascult? 26 i au ajuns n inutul gadarenilord, care este de partea cealalt 27 a Galileii. i, cnd a ieit pe uscat, L-a ntmpinat un om din cetate, care avea demoni de mult timp, i nu purta hain i nu locuia n cas, 28 ci n morminte. i, vzndu-L pe Isus, a strigat i a czute naintea Lui i a spus cu glas tare: Ce am eu a face cu Tine, Isuse, Fiu al Dumnezeului celui Preanalt? Te 29 rog, nu m chinui. Pentru c El poruncea duhului necurat s ias din om; pentru c de mult timpf l apucase i omul era inut sub paz, legat cu lanuri i cu obezi, i el, rupnd legturile, era dus de demon n 30 pustiuri. i Isus l-a ntrebat, spunnd: Care-i este numele? i el a spus: Legiune, pentru c muli 31 demoni intraser n el. i ei
b Unele ms. ad. zicnd

peh munte; i L-au rugat s le ngduie s intre n ei. i le-a ngduit. 33 i demonii, ieind din om, au intrat n porci; i turma s-a repezit de pe malul abrupt n lac i s-a necat. 34 Dar cei care i pteau, vznd ce s-a ntmplat, au fugit ii au dat de 35 tire n cetate i n inut. i au ieit s vad ce s-a ntmplat; i au venit la Isus i l-au gsit pe omul din care ieiserj demonii eznd la picioarele lui Isus, mbrcat i ntreg 36 la minte; i s-au temut. i cei care vzuserk cele ntmplate le-au spus cum fusese vindecat demoni37 zatul. i toat* mulimea din mpre- 37 *Mt. 8.34. **Fap. 16.39. jurimea gadarenilor L-a** rugat s plece de la ei, pentru c erau cuprini de mare fric; i El, intrnd 38 n corabie, S-a ntors. Iar omul* din 38 *Mc. 5.18. care ieiser demonii l ruga s fie mpreun cu El. Dar Isusl l-a tri39 mis, spunnd: ntoarce-te la tine acas i istorisete tot ce i-a fcut Dumnezeu. i a plecat, vestind prin toat cetatea tot ce i fcuse Isus. 40 i a fost c, atunci cnd S-a Vindecarea ntors Isus, mulimea L-a primit unei femei i nvierea cu bucuriem, pentru c toi l a- fiicei lui Iair 41 teptau. i, iat, a venit un brbat, (Mt. 9.18-26; al crui nume era Iair, i el era Mc. 5.21-43) mai-mare al sinagogii i, cznd la picioarele lui Isus, L-a rugat s 42 intre n casa lui, pentru c avea o singur fiic, de vreo doisprezece ani, i ea era pe moarte. i, pe cnd mergea El, mulimile 43 l mbulzeau. i* o femeie, care 43 *Mt. 9.20. de doisprezece ani avea hemoragie care cheltuise cu doctorii tot ce avean, neputnd fi vinde44 cat de nici unul, venind pe dinapoi, a atins margineao hainei Lui; i ndat s-a oprit hemoragia ei.

c Lit. se umpleau d Au acostat n inutul gadarenilor; unele ms. gherasenilor; alte ms. gherghesenilor e Unele ms. vzndu-L pe Isus i strignd, a czut f Sau deseori g Unele ms. el l ruga s nu-i porunceasc h Lit. n i Unele ms. ad. plecnd j Sau fuseser scoi k Unele ms. ad. de asemenea l Unele ms. El; alte ms. omit Isus m Sau bine n Pentru ntreinerea vieii; unele ms. omit care cheltuise cu doctorii tot ce avea o Sau ciucurele

a Unele ms. omit

1070

LUCA
i, toi tgduind, Petru i cei care erau cu El au spus: Stpne, mulimile Te mpresoar i Te mbulzesc, i zici: Cine M-a a46 tins? i Isus a spus: M-a atins 46 *Mc. 5.30. Cap. 6.19. cineva, pentru c Eu am cunoscut c a ieit putere* din Mine. 47 i femeia, vznd c nu a rmas ascuns, a venit tremurnd i, cznd naintea Lui, a spus a naintea ntregului popor din ce cauz l atinsese i cum fusese 48 vindecat ndat. i El i-a spusb: ndrznetec, fiic, credina ta te-a vindecatd; du-te n pace. 49 Pe* cnd vorbea El nc, vine 49 *Mc. 5.35. cineva de la mai-marele sinagogii, spunndu-i: Fiica ta a murit; nu-L mai supra pe nvtorul. 50 Dar Isus, auzind, i-a rspunse: Nu te teme; crede numai, i ea va fi 51 salvat. i, cnd a venit acasf, n-a lsat pe nimeni s intre, dect pe Petru i pe Ioan i pe Iacovg i pe tatl copilei i pe mama ei. 52 i toi plngeau i o jeleau. Dar 52 *Ioan 11.11; El a spus: Nu plngei; pentru ch 11.13. 53 n-a murit, ci* doarme. i rdeau 54 *Cap. 7.14. 54 de El, tiind c murise. Dar El, Ioan 11.43. scondu-i pe toi afar ii apucnd-o de mn, a strigat, spunnd: 55 Copil, ridic-tej*! i duhul ei s-a ntors i ea s-a ridicat ndat; i El a poruncit s i se dea copilei 56 s mnnce. i prinii ei erau 56 *Mt. 8.4; 9.30. uimii. Dar El* le-a poruncit s nu Mc. 5.43. spun nimnui ce se ntmplase. Trimiterea 9 i, dup*k ce i-a chemat pe cei celor doisprezece , le-a dat putere i doisprezece (Mt. 10.1-15; autoritate peste toi demonii i Mc. 6.7-13) 2 s vindece boli. i i-a* trimis s vesteasc mpria lui Dumne1 *Mc. 3.13. 2 *Mt. 10.7,8. zeu i s-i vindece pe cei bolnavi. Mc. 6.12. 3 i le-a* zis: Nu luai nimic penCap. 10.1,9. 3 *Mt. 10.9. tru drum: nici toiagl, nici traist, Cap. 10.4; nici pine, nici bani m, nici s 22.35.
45 i Isus a spus: Cine M-a atins? 4 nu

9:15

avei cte dou hainen. i n* 4 *Mt. 10.11. Mc. 6.10. orice cas vei intra, acolo rmnei 5 i de acolo ieii. i*, ct despre cei 5 *Mt. 10.14. **Fap. 13.51 care nu v primesc, plecnd din cetatea aceea, scuturai** ic praful de pe picioarele voastre, ca mrtu6 rie mpotriva lor. i ei, plecnd, treceau prin sate, vestind Evanghelia i vindecnd pretutindeni. 7 i tetrarhul Irod a auzit despre Irod i Ioan toate cele care se fceauo; i era Boteztorul (Mt. 14.1-2; nedumerit, pentru c se spunea de Mc. 6.14-16) ctre unii c Ioan a nviat dintre 8 mori, i de alii c s-a artat Ilie, i de alii c a nviat un profet, 9 unul din vechime. i Irod spunea: 9 *Cap. 23.8. Lui Ioan, eu i-am tiat capul; dar cine este Acesta despre care audp astfel de lucruri? i* cuta s-L vad. 10 i apostolii, ntorcndu-se, Prima I-au istorisit tot ce au fcut. i, nmulire a pinilor lundu-i cu Sine, S-a retras deo- (Mt. 14.13-21; parte, ntr-un loc pustiu al unei Mc. 6.30-44; 11 ceti numite Betsaidaq. Iar mul- Ioan 6.1-13) imile, aflnd, L-au urmat; i El i-a primitr i le vorbea despre mpria lui Dumnezeu i i vindeca pe cei care aveau nevoie de vin12 decare. i* ziua a nceput s se 12 *Mt. 14.15. Mc. 6.35. plece spre sear; i cei doispreIoan 6.1,5. zece au venit i I-au spus: D drumul mulimii, ca s mearg n satele i ctunele din jur i s gzduiasc i s gseasc hran; pentru c aici suntem ntr-un loc 13 pustiu. i El le-a zis: Dai-le voi s mnnce! i ei au spus: Nu avem mai mult de cinci pini i doi peti, afar numai dac noi am merge i am cumpra hran 14 pentru tot poporul acesta. Pentru c erau cam cinci mii de brbai. i El le-a zis ucenicilor Si: Punei-i s stea jos, n cete de 15 cte cincizeci. i au fcut aa i i-au pus pe toi s stea jos.

a Unele ms. I-a spus b Unele ms. a spus c Unele ms. omit d Sau te-a mntuit e Unele ms. ad. zicnd f Unele ms. a intrat n cas g Unele ms. i pe Iacov i pe Ioan h Unele ms. omit pentru c i Unele ms. omit scondu-i pe toi afar i j Sau trezete-te k Unele ms. ad. ucenici ai Si l Unele ms. toiege m Bani de argint n Sau cmi o Unele ms. ad. prin El p Unele ms. ad. eu q Unele ms. ntr-o cetate numit Betsaida; alte ms. un loc pustiu care este Betsaida r I-a primit bine

1071

LUCA 9:16
16 i,

Mrturia lui Petru despre Isus (Mt. 16.13-20; Mc. 8.27-30)

19 *Mt. 14.2. Vers. 7,8.

20 *Mt. 16.16. Ioan 6.69.

Primul anun al morii i al nvierii Sale (Mt.16.21-28; Mc. 8.31-9.1)

21 *Mt. 16.20. 22 *Mt. 17.22. 23 *Mt. 10.38; 16.24. Mc. 8.34. Cap. 14.27.

25 *Mt. 16.26. Mc. 8.36. 26 *Mt. 10.33. Mc. 8.38. 2 Tim. 2.12.

27 *Mt. 16.28. Mc. 9.1.

Transfigurarea (Mt. 17.1-9; Mc. 9.2-10)

lund cele cinci pini i cei doi peti, privind spre cer, le-a binecuvntat i le-a frnt i le-a dat ucenicilor ca s le pun 17 naintea mulimii. i toi au mncat i s-au sturat; i s-a ridicat ce le-a prisosit, dousprezece coniea de firimiturib. 18 i a fost c, pe cnd Se ruga singur, ucenicii erau cu El; i El i-a ntrebat, spunnd: Cine zic 19 mulimile c sunt Eu? i ei, rspunznd, au spus: Ioan* Boteztorul; iar alii, Ilie; iar alii, c a nviat un profet din vechime. 20 i le-a spus: Dar voi, cine zicei c sunt Eu? i Petru*, rspunznd, a spus: Hristosul lui Dumnezeu. 21 i*, impunndu-le, le-a poruncit s nu spun nimnui aceas22 ta, zicnd: Trebuie ca Fiul* Omului s sufere multec i s fie respins de btrni i de preoii de seam i de crturari i s fie omort i a treia zi s nvieze. 23 i* le spunea tuturor: Dac vrea cineva s vin dup Mine, s se lepede de sine nsui i s-i ia zilnicd crucea i s M urmeze. 24 Pentru c oricine va vrea s-i salveze viaa o va pierde; dar oricine i va pierde viaa pentru 25 Mine, acela o va salva. Pentru c*, ce i-ar folosi unui om dac ar ctiga toat lumea i s-ar distru26 ge sau s-ar pierde pe sine? Pentru c* de oricine se va ruina de Mine i de cuvintele Mele, de acela Se va ruina Fiul Omului cnd va veni n gloria Sa i a Tatlui i a 27 sfinilor ngeri. Dar v spun, n adevr*, sunt unii dintre cei care stau aici care nicidecum nu vor gusta moartea pn nu vor vedea mpria lui Dumnezeu. 28 i a fost c, la aproape opt zile dup cuvintele acestea, lundu-i cu Sine pe Petru i pe Ioan i pe Ia-

29 roage. i a fost c, pe cnd Se ruga

cov, S-a suit pe munte ca s Se

El, chipul feei Lui s-a fcut altule, i mbrcmintea Lui, alb strlu30 citoare. i, iat, vorbeau cu El doi brbai, care erau Moise i Ilie, 31 care, artndu-se n glorie, vorbeau despre plecarea Lui, pe care urma s-o mplineasc n Ierusa32 lim. Iar Petru i cei mpreun cu 32 *Dan. 8.18; el erau* ngreuiai de somn; i, 10.9. trezindu-se deplin, au vzut gloria Lui i pe cei doi brbai care st33 teau cu El. i a fost c, pe cnd se despreau de El, Petru I-a zis lui Isus: Stpne, este bine ca noi s fim aici i s facem trei corturif: unul pentru Tine i unul pentru Moise i unul pentru Ilie, ne34 tiind ce spune. i, pe cnd spunea el acestea, a venit un nor i i-a umbritg; i s-au temut cnd eih au 35 intrat n nor. i a venit un glas din 35 *Mt. 3.17. **Fap. 3.22. nor, spunnd: Acesta* este Fiul i; de** El s asMeu Preaiubit 36 cultai! i, pe cnd era glasulj 36 *Mt. 17.9. acesta, Isus S-a aflat singur. i ei* au tcut i n-au spus nimnui nimic n acele zile despre ce vzuser. 37 i a fost c, n ziua urmtoare, Vindecarea unui cnd au cobort de pe munte, L-a demonizat ntmpinat o mare mulime. (Mt. 17.14-21; 38 i, iat, un om din mulime a stri- Mc. 9.14-29) gat, spunnd: nvtorule, Te rog, uit-Te la fiul meu, pentru c 39 este singurul meu copil; i, iat, un duh l apuc i deodat strig i-l scutur cu spume i cu greu pleac de la el, dup ce l-a zdrobit. 40 i i-am rugat pe ucenicii Ti s-l 41 scoat i n-au putut. i Isus, rspunznd, a spus: O, generaie necredincioas i stricat, pn cnd voi fi cu voi i v voi ngdui? Adu-l aici pe fiul tu! 42 i, pe cnd venea el, demonul l-a trntit i l-a zguduit puternic; i Isus a mustrat duhul necurat i a

a Vezi adn. Mt. 14.20. b Sau ce le-a prisosit ca firimituri, dousprezece conie c Sau s sufere mult d Unele ms. omit zilnic e De alt fel f Sau colibe g Cuvnt folosit i referitor la norul care acoperea i umplea de glorie Cortul ntlnirii h Unele ms. aceia (probabil Moise i Ilie) i Sau Fiul Meu cel Preaiubit; unele ms. Fiul Meu cel Ales j Sau dup ce a fost glasul

1072

LUCA
vindecat copilul i l-a dat napoi 43 tatlui su. i toi erau uimii de mreia lui Dumnezeu. i, pe cnd toi se minunau de tot ce fceaa Isusb, le-a zis uce44 nicilor Si: S ptrund n urechile voastre cuvintele acestea; pentru c Fiul Omului va fi dat n 45 minile oamenilor. Dar* ei nu nelegeau vorbirea aceasta i le era ascuns, ca s nu o priceap; i se temeau s-L ntrebe despre vorbirea aceasta. 46 i a ptruns nc ei un gnd: cine 47 ar fi mai mare ntre ei. i Isus, cunoscndd gndul inimii lor, a luat un copila i l-a pus lng El; 48 i le-a spus: Oricine* va primi pe acest copila n Numele Meu, pe Mine M primete; i oricine M va primi pe Mine l primete pe Cel care M-a trimis pe Mine; pentru c** cine este mai mic ntre voi toi acela estee mare. 49 i Ioan*, rspunznd, a spus: Stpne, am vzut pe cineva scond demonif n Numele Tu i l-am oprit, pentru c nu Te 50 urmeaz cu noi. i Isus i-a zis: Nu-l oprii; pentru c cine* nu este mpotriva voastr este pentru voig. i a fost c, pe cnd se mpli51 neau zilele nlrii* Saleh, El i-a ndreptat faa hotrt s 52 mearg la Ierusalim i a trimis soli naintea feei Sale; i ei, ducndu-se, au intrat ntr-un sat de samariteni, ca s fac pregtiri pen53 tru El. i* nu L-au primit, pentru c faa Lui era ndreptat s 54 mearg la Ierusalim. i ucenicii Si, Iacov i Ioan, vznd aceasta, au spus: Doamne, vrei s spunem s coboare foc din cer i s-i mistuie, cum a fcut i Iliei*?

10:6
12.47.

Al doilea anun al morii i al nvierii Sale (Mt. 17.22-23; Mc. 9.30-32)

45 *Mc. 9.32. Cap. 2.50; 18.34.

Cine este mai mare (Mt. 18.1-5; Mc. 9.33-40)

48 *Mt. 10.40; 18.5. Mc. 9.37. Ioan 12.44; 13.20. **Mt. 23.11; 23.12.

49 *Mc. 9.38. Num. 11.28.

50 *Mt. 12.30. Cap. 11.23.

Isus respins de samariteni

51 *Mc. 16.19. Fap. 1.2.

53 *Ioan 4.4,9. 54 *2 mp. 1.10; 1.12.

i a spus: Nu tii de ce duh suntei nsufleii; pentru c Fiul* Omului n-a venit ca s piard vieile oamenilor, ci ca s le mntu56 iascj. i au mers n alt sat. 57 ik, pe cnd mergeau pe drum, Cum s-L cineva I-a zis: Te voi urma ori- urmm pe 58 unde vei merge, Doamnel. i (Mt. Isus 8.18-22) Isus i-a spus: Vulpile au vizuini i psrile cerului au cuiburi, dar Fiul Omului nu are unde s-i 59 plece capul. i a zis altuia: Ur- 59 *Mt. 8.21. meaz-M! Dar* el a spus: Doamne, d-mi voie nti s merg ca s-l nmormntez pe tatl 60 meu. Dar Isusm i-a spus: Las morii s-i nmormnteze morii lor, iar tu mergi i vestete m61 pria lui Dumnezeu. i un altul, 61 *1mp.19.20 de asemenea, a spus: Te* voi urma, Doamne; dar nti d-mi voie s-mi iau rmas bun de la 62 cei din casa mea. Dar Isus i-a zis: Nimeni, care i-a pus mna pe plug i privete napoi, nu este potrivit pentru mpria lui Dumnezeu. 10 Iar dup acestea, Domnul a Trimiterea celor rnduit i pe ali aptezecin i aptezeci i-a trimis* cte doi, naintea feei 1 *Mt. 10.1. Sale, n fiecare cetate i loc unde Mc. 6.7. 2 urma El s vin. io le zicea: Se- 2 *Mt. 9.37; 9.38. ceriul*, n adevr, este mare, Ioan 4.35. **2 Tes. 3.1. dar** lucrtorii sunt puini; rugai deci pe Domnul seceriului s scoat lucrtori la seceriul Su. 3 Mergei; iat*, Eul v trimit ca 3 *Mt. 10.16. pe nite miei n mijlocul lupilor. 4 Nu* purtai pung, nici traist, 4 *Mt. 10.9; 10.10. nici nclmintep; i nu** salutai Mc. 6.8. Cap. 9.3. 5 pe nimeni pe drum. i, n* orice **2mp.4.29. cas vei intra, nti spunei: Pace 5 *Mt. 10.12. 6 casei acesteia! i, dacq este acolo un fiu al pcii, pacea voastr se va odihni peste el; dar, dac

55 Dar El, ntorcndu-Se, i-a mustrat 55 *Ioan 3.17;

a Unele ms. tot ce fcuse b Unele ms. El c Sau printre d Unele ms. vznd e Unele ms. va fi f Unele ms. demonii g Unele ms. mpotriva noastr, este pentru noi h Lit. primirii Sale sus i Unele ms. omit cum a fcut i Ilie j Unele ms. omit i a spus: Nu tii de ce duh suntei nsufleii; pentru c Fiul Omului n-a venit ca s piard vieile oamenilor, ci ca s le mntuiasc. k Unele ms. ad. a fost c l Unele ms. omit m Unele ms. El n Unele ms. aptezeci i doi o Unele ms. Deci p Lit. sandale q Unele ms. ad. n adevr

1073

LUCA

10:7
de aceasta, c duhurile vi se su- 20 *Ex. 32.32. Ps. 69.28. pun; ci bucurai-vi c numele* Is. 4.3. Dan. 12.1. voastre sunt scrise n ceruri. Filip. 4.3. 21 n* acelai ceas, Isusj S-a bucurat Ev. 12.23. Apoc. 13.8; n duhk i a spus: Te laud, Tat, Domn al cerului i al pmntului, 21 20.12; 21.27. *Mt. 11.25. pentru c ai ascuns acestea de cei nelepi i pricepui i le-ai descoperit pruncilor; da, Tat, pentru c aa a fost plcut nain22 tea Ta. lToate* Mi-au fost date de 22 *Mt. 28.18. Ioan 3.35; Tatl Meu; i** nimeni nu cunoa5.27; 17.2. te cine este Fiul, n afar de Ta**Mt. 11.27 Ioan 1.18; tl, i cine este Tatl, n afar de 6.44,46. Fiul i de acela cruia vrea 23 Fiul s i-L descopere. i, ntor- 23 *Mt. 13.16. cndu-Se spre ucenici, le-a spus deoparte: Ferice* de ochii care 24 vd ce vedei voi! Pentru c v 24 *1 Pet. 1.10. spun c* muli profei i mprai au dorit s vad ceea ce vedei voi, i n-au vzut; i s aud ceea ce auzii voi, i n-au auzit. i, iat, un nvtor* al legii 25 Parabola s-a ridicat, ispitindu-L i spunnd: samariteanului (Mt. 22.34-40; nvtorule, ce s fac ca s Mc. 12.28-34) 26 motenescm viaa etern? i El 25 *Mt. 19.16. i-a zis: Ce este scris n lege? Cum 27 citeti? Iar el, rspunznd, a 27 *Deut. 6.5. spus: S-L* iubeti pe Domnul **Lev. 19.18 Dumnezeul tu din toat inima ta i din tot sufletul tu i din toat puterea ta i cun tot cugetul tu; i** pe aproapele tu, ca 28 pe tine nsui. i El i-a spus: 28 *Lev. 18.5. Neem. 9.29. Drept ai rspuns; f* aceasta Ezec. 20.11; 20.13,21. 29 i vei tri. Dar el, dorind s* se ndrepteasc, I-a zis lui Isus: i 29 Rom. 10.5. *Cap. 16.15. 30 cine este aproapele meu? i Isus, rspunznd, a spus: Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon i a czut ntre tlhari, care l-au dezbrcat i l-au rnito, i au plecat, 31 lsndu-l pe jumtate mort. i, din 31 *Ps. 38.11. ntmplare, un preot cobora pe drumul acela; i, vzndu-l, a* trecut naintee pe partea cealalt.

nu, se va ntoarce la voi. i* rmnei n aceeai cas, mncnd** i bnd cele ce au eia; pentru c vrednic este lucrtorul de plata lui. Nu v mutai din cas n cas. 8 i, n orice cetate vei intra, i ei v primesc, mncai ce vi se pune 9 nainte i* vindecai pe bolnavii 9 *Cap. 9.2. **Mt. 3.2; din ea i spunei-le: mpria** 4.17; 10.7. lui Dumnezeu s-a apropiat de 10 voi. Dar, n orice cetate vei intrab i ei nu v primesc, ieii 11 *Mt. 10.14. 11 pe strzile ei i spunei: Chiar* Cap. 9.5. praful care s-a lipit de noic din Fap. 13.51; cetatea voastr l scuturm m18.6. potriva voastr; totui s tii aceasta, c s-a apropiatd mpria 12 *Mt. 10.15. 12 lui Dumnezeu. Dare v spun c Mc. 6.11. n* ziua aceea mai uor va fi pentru Sodoma dect pentru ce13 *Mt. 11.21. 13 tatea aceea. Vai* de tine, Hora**Ezec. 3.6. zine! Vai de tine, Betsaida! pentru c**, dac n Tir i n Sidon ar fi avut loc lucrrile de putere care au avut loc n voi, de mult s-ar fi pocit, eznd n sac i cenu. 14 Dar mai uor va fi pentru Tir i pentru Sidon la judecat, dect 15 *Mt. 11.23. **Gen. 11.4. 15 pentru voi. i* tu, Capernaume, Deut. 1.28. care ai fost nlat** pn la cerf, Is. 14.13. Ier. 51.53. vei fi cobort pn la Locuina Ezec.26.20; 16 morilorg. Cine* v ascult pe voi, 32.18. 16 *Mt. 10.40. pe Mine M ascult; i** cine Mc. 9.37. v respinge pe voi, pe Mine M Ioan 13.20. **1 Tes. 4.8. respinge; iar cine M respinge Ioan 5.23. pe Mine, respinge pe Cel care M-a trimis pe Mine. ntoarcerea 17 i cei aptezeci s-au* ntors cu celor bucurie, spunnd: Doamne, chiar aptezeci demonii ni se supun n Numele 17 *Vers. 1. 18 *Ioan 12.31; 18 Tu. i El le-a spus: Am* vzut 16.11. pe Satan cznd din cer ca un fulApoc. 9.1; 19 ger. Iat, v* dauh autoritate s 12.8,9. 19 *Mc. 16.18. clcai peste erpi i peste scorFap. 28.5. pioni i peste toat puterea vrjmaului; i nimic nu v va vtma 20 nicidecum. Totui nu v bucurai

7 *Mt. 10.11. 7 **1Cor.10.27 Mt. 10.10. 1 Cor. 9.4. 1 Tim. 5.18.

a Sau ce v ofer ei b Unele ms. ai intra c Unele ms. ad. pe picioare; alte ms. ad. pe picioarele noastre d Unele ms. ad. de voi e Unele ms. omit f Unele ms. i tu, Capernaume, vei fi nlat pn la cer? g Gr. hades h Unele ms. v-am dat i Unele ms. ad. mai degrab j Unele ms. El k Unele ms. n Duhul Sfnt l Unele ms. ad. i, ntorcndu-Se spre ucenici, a spus: m Lit. fcnd ce anume, voi moteni n Unele ms. din o Lit. i-au fcut rni

1074

LUCA 11:17
tot astfel i un levit, ajungnd la locul acela, a venit i a vzut i a trecut naintea pe partea cealal33 t. Dar un samaritean* care clto33 *Ioan 4.9. rea a venit la el i, vzndu-lb, 34 i s-a fcut mil. i s-a apropiat i i-a legat rnile, turnnd pe ele untdelemn i vin; i, punndu-l pe animalul lui, l-a dus la un han i a 35 ngrijit de el. i a doua zi dimineaa, pe cnd plecac, scond doi dinari, i-a dat hangiului i i-a spusd: Ai grij de el; i orice vei mai cheltui, eu i voi da napoi 36 la ntoarcerea mea. Caree dintre acetia trei i se pare c a fost aproapele celui czut ntre tl37 hari? i el a spus: Cel care a avut mil de elf. i Isusg i-a spus: Mergi i f i tu la fel. i a fost c, pe cnd mergeau, Marta i Maria 38 El a intrat ntr-un sat. i o femeie 38 *Ioan 11.1; cu numele Marta* L-a primit n 12.2,3. 39 *1 Cor. 7.32. 39 casa ei. i ea avea o sor, numit **Cap. 8.35. Maria, care*, aezndu-se i ea Fap. 22.3. la** picioarele lui Isush, asculta 40 cuvntul Su. Marta ns era ocupat cu mult slujire; i, apropiindu-se, a spus: Doamne, nu-i pas c sora mea m-a lsat s slujesc singur? Spune-i deci 41 s m ajute. Dar Isusi, rspunznd, i-a spus: Marto, Marto, pentru multe te ngrijorezi i te 42 *Ps. 27.4. 42 tulburi tu; dar un* singur lucru este necesar: i Maria a ales partea cea bun, care nu i se va lua. Tatl nostru 11 i a fost c, pe cnd Se ruga (Mt. 6.9-13) El ntr-un loc, cnd a ncetat, unul dintre ucenicii Si I-a zis: Doamne, nva-ne s ne rugm, cum i-a nvat i Ioan pe ucenicii 2 lui. i El le-a spus: Cnd v rugai, spunei: Tatj, sfineasc-se Numele Tu; viek mpria 3 Ta;l pinea noastr cea necesar,
32 i

nou zilnic. i ne iart nou pcatele noastre, pentru c i noi iertm oricui ne este dator. i nu ne duce n ispitm. 5 i le-a zis: Cine dintre voi, avnd un prieten, va merge la el la miezul nopii i i va spune: Prietene, mprumut-mi trei 6 pini, pentru c un prieten de-al meu a venit la mine din cltorie i n-am nimic s-i pun nainte; 7 i cel dinuntru, rspunznd, va spune: Nu m supran; ua este deja nchis i copiii mei sunt cu mine n pat; nu pot s m ridic 8 s-i dau? V spun: chiar* dac nu se va ridica s-i dea pentru c este prietenul su, totui, pentru struina lui suprtoare, se va ridica i i va da oricte are nevoie. 9 i* Eu v spun: Cereio, i vi se va da; cutai, i vei gsi; batei, 10 i vi se va deschide. Pentru c oricine cere primete; i cine caut gsete; i celui care bate i se va 11 deschide. i cine dintre voi, care este tat, dac i va cere fiul pine, el i va da o piatr? saup un pete i, n loc de pete, i va da un arpe? 12 sau, de asemenea, dac i va cere 13 un ou, i va da un scorpion? Deci, dac voi, fiind ri, tii s dai daruri bune copiilor votri, cu ct mai mult Tatl cel din cer va daq Duh Sfnt celor care-L cer de la El? 14 i* scotea un demon, i acesta era mut; i a fost c, demonul ieind, mutul a vorbit. i mulimi15 le se minunau. Dar unii dintre ei au spus: Prin* Beelzebulr, cpetenia demonilor, scoate El demo16 nii. i alii, ispitindu-L, cereau* 17 de la El un semn din cer. Dar El*, tiindu-le** gndurile, le-a spus: Orice mprie dezbinat mpotriva ei nsi este pustiit; i o

4 d-ne-o

Struina n rugciune (Mt. 7.7-11)

8 *Cap. 18.1.

9 *Mt. 21.22. Mc. 11.24. Ioan 15.7. Iac. 1.6. 1 Ioan 3.22.

Vindecarea unui demonizat mut (Mt.12.22-30; Mc. 3.22-27)

14 *Mt. 9.32. 15 *Mt. 9.34. 16 *Mt. 12.38; 16.1. 17 *Mt. 12.25. Mc. 3.24. **Ioan 2.25.

a Unele ms. omit b Unele ms. vznd c Unele ms. omit pe cnd pleca d Unele ms. a spus e Unele ms. ad. deci f Lit. i-a fcut mil cu el g Unele ms. Isus deci h Unele ms. la picioarele Domnului i Unele ms. Dar Domnul j Unele ms. Tatl nostru; alte ms. ad. care eti n ceruri k S vin l Unele ms. ad. fac-se voia Ta, precum n cer, aa i pe pmnt m Unele ms. ad. ci scap-ne de ru sau ci scap-ne de cel ru n Lit. Nu-mi face suprare o Cerei struitor p Unele ms. dac q Sau Tatl, care din cer va da r Sau Beelzebub

1075

LUCA 11:18
cas dezbinat mpotriva ei ncade; iar dac i Satan este dezbinat mpotriva lui nsui, cum va dinui mpria lui? Pentru c voi spunei c Eu scot demonii 19 prin Beelzebul. Dar, dac Eu scot demonii prin Beelzebul, fiii votri prin cine-i scot? De aceea, ei 20 *Ex. 8.19. 20 vor fi judectorii votri. Dar, dac Eu scot demonii cu* degetul lui Dumnezeu, atunci mpria lui Dumnezeu a venit peste voi. a 21 *Mt. 12.29. 21 Cnd* cel tare i pzete casa Mc. 3.27. narmat, bunurile lui sunt n pace. 22 *Is. 53.12. 22 Dar*, cnd unul mai tare dect Col. 2.15. el, venind asupra lui, l rpune, i ia toat armura n care se ncrezuse i mparte przile luate de la 23 el. Cine* nu este cu Mine este m23 *Mt. 12.30. potriva Mea; i cine nu adun cu Mine risipete. Duhul 24 Cnd duhul necurat a ieit din necurat om, umbl prin locuri fr ap, (Mt.12.43-45) cutnd odihn; i, negsind, spune: M voi ntoarce n casa mea, 25 de unde am ieit. i, venind, o gsete mturat i mpodobit. 26 *Ioan 5.14. 26 Atunci merge i ia cu sine alte Ev. 6.4; apte duhuri, mai rele dect el, i, 10.26. intrnd, locuiesc acolo; i starea 2 Pet. 2.20. din urm* a acelui om devine mai 27 *Cap. 1.28; 27 rea dect cea dinti. i a fost c, 1.48. pe cnd spunea El acestea, o femeie, ridicnd glasul din mulime, I-a spus: Ferice* de pntecele care Te-a purtat i de snii pe care 28 *Mt. 7.21. 28 i-ai supt! Dar El a spus: Mai deCap. 8.21. grab ferice* de cei care aud CuIac. 1.25. vntul lui Dumnezeu i-l pzescb. Semnul 29 i, cum mulimile se ngrmlui Iona deau, a nceput s spun: Gene(Mt.12.38-42) raia aceasta este o generaie reac; cere un semn, i nu i se va da un alt semn, dect semnul lui Ionad. e 30 *Iona 1.17; 30 Pentru c, dup cum Iona* a fost 2.10. un semn pentru niniviteni, astfel va fi i Fiul Omului pentru gene31 raia aceasta. O mprteas* din 31 *1 mp. 10.1. sud se va ridica la judecat cu
18 si

brbaii acestei generaii i i va condamna: pentru c ea a venit de la marginile pmntului ca s aud nelepciunea lui Solomon; i, iat, mai mult dect Solomon este aici. 32 Brbai din Ninive se vor ridica 32 *Iona 3.5. la judecat cu generaia aceasta i o vor condamna, pentru c ei* s-au pocit la vestirea lui Iona; i, iat, mai mult dect Iona este aici. 33 Dar nimeni*, aprinznd o lu- Lumina min, n-o pune ntr-un loc ascuns, (Mt. 5.15; nici sub bani, ci n sfenic, pentru 6.22-23) ca cei care intr s vad lumina. 34 Lumina trupului este ochiulf; cndg 33 *Mc. 4.21. Cap. 8.16. ochiul tu este curath, tot trupul tu este, de asemenea, plin de lumin; iar cnd ochiul este ru, i trupul tu este plin de ntuneric. 35 Ia seama deci ca lumina care este 36 n tine s nu fie ntuneric. Deci, dac tot trupul tu este plin de lumin, neavnd nici o parte ntunecat, va fi plin de lumin n totul, ca atunci cnd te lumineaz lumina cu strlucirea ei. 37 Iar pe cnd vorbea, un fariseu Mustrarea L-a rugat s prnzeasc la el; i, fariseilor i a crturarilor intrnd, El S-a aezat la mas. (Mt. 23.4-7; 23.23-36) 38 Iar fariseul* s-a mirat, vznd c El nu S-a splat nti, nainte de 38 *Mc. 7.3. 39 mas. Domnul ns* i-a zis: Acum 39 *Mt. 23.25. **Tit 1.15. voi, fariseilor, curai exteriorul paharului i al farfuriei, dar luntrul** vostru este plin de jefuire 40 i de rutate. Nebunilor, oare Cel care a fcut exteriorul, n-a fcut 41 i interiorul? Dar mai binei dai* 41 *Is. 58.7. Dan. 4.27. milostenie din cele dinuntruj; i, Cap. 12.33. iat, toate vor fi curate pentru 42 voi. Dar* vai de voi, fariseilor, 42 *Mt. 23.23. pentru c dai zeciuial din ment i din rut i din orice verdea i lsai deoparte judecata i dragostea de Dumnezeu; pe acestea trebuia s le facei i pe ace43 lea s nu le lsai deoparte. Vai* 43 *Mt. 23.6. Mc. 12.38; de voi, fariseilor, pentru c iubii 12.39. scaunul de seam n sinagogi i

a Sau curtea b Unele ms. i pzesc c Unele ms. Aceast generaie este rea d Unele ms.ad. profetul e Sau a devenit f Unele ms. ad. tu g Unele ms. ad. deci h Lit. simplu i Unele ms. omit mai bine j Sau din ce avei

1076

LUCA 12:15
n piee. Vai* de voia, pentru c** suntei ca mormintele care nu se arat, i oamenii care umbl pe deasupra nu tiu aceas45 ta. i unul dintre nvtorii legii, rspunznd, I-a spus: nvtorule, spunnd acestea, ne 46 nfruni i pe noi. i El a spus: 46 *Mt. 23.4. Vai i de voi, nvtori ai legii, pentru c* mpovrai oamenii cu poveri greu de purtat, iar voi niv nu atingei poverile nici cu 47 *Mt. 23.29. 47 unul din degetele voastre. Vai* de voi, pentru c zidii mormintele profeilor, i prinii votri i-au 48 ucis. Voi mrturisii deci i ncuviinai faptele prinilor votri, pentru c ei i-au ucis, iar voi le 49 zidii morminteleb. De aceea i 49 *Mt. 23.34. nelepciunea lui Dumnezeu a zis: Le voi trimite* profei i apostoli, i pe unii dintre ei i vor uci50 de i i vor persecuta, ca s se cear de la generaia aceasta sngele tuturor profeilor, care a fost vrsat de la ntemeierea lumii: 51 de la* sngele lui Abel pn la 51 *Gen. 4.8. sngele** lui Zaharia, care a pie**2 Cr.24.20; 24.21,22. rit ntre altar i cas; da, v spun, se va cere de la generaia 52 aceasta. Vai* de voi, nvtori 52 *Mt. 23.13. ai legii, pentru c ai luat cheia cunotinei: voi niv n-ai intrat, i pe cei care intrau i-ai oprit. 53 i, pe cnd le zicea acesteac, crturarii i fariseii au nceput s-L constrngd i s-L fac s vorbeasc despre tot mai multe, 54 *Mc. 12.13. 54 pndindu-L i cutnde s* prind ceva din gura Lui, de care s-L poat acuzaf. Atenionri n timpul acela, adunndu-se i ncurajri 12 mulimile cu miile, nct se cl(Mt. 10.26-33; 16.6) cau unii pe alii, El a nceput s zic ntig ucenicilor Si: Fii* 1 *Mt. 16.12. Mc. 8.15. ateni lah aluatul fariseilor, care 2 *Mc. 4.22. 2 este frnicia; i nu* este nimic Cap. 8.17.
44 *Mt. 23.27. **Ps. 5.9.

44 saluturile

acoperiti care nu va fi descoperit, nici ascuns, care nu va fi cu3 noscut; de aceea, orice ai spus la ntuneric va fi auzit la lumin i ce ai vorbit la ureche, n cmrue, va fi predicat de pe 4 acoperiuri. Dar v* spun vou, prietenii** Mei: Nu v temei de ceij care ucid trupul i, dup aceasta, altceva nu mai pot face. 5 V voi arta ns de cine s v temei: Temei-v de Acela care, dup ce a ucis, are autoritate s arunce n gheen; da, v spun, de 6 El temei-v! Nu se vnd cinci vrbii cu doi banik? i nici una din ele nu este uitat naintea lui 7 Dumnezeu. Ci chiar perii capului vostru, toi sunt numrai. Nu v temei decil, voi suntei mai de 8 pre dect multe vrbii. Dar v* spun: Pe oricine M va mrturisi naintea oamenilor, i Fiul Omului l va mrturisi naintea ngeri9 lor lui Dumnezeu; dar cine M va tgdui naintea oamenilor, va fi tgduit naintea ngerilor lui 10 Dumnezeu; i* oricui va spune un cuvnt mpotriva Fiului Omului, i se va ierta; dar celui care va huli mpotriva Duhului Sfnt, nu 11 i se va ierta. Iar cnd* ei v aduc naintea sinagogilor i a stpnirilor i a autoritilor, nu v ngrijorai cum sau ce vei rs12 punde sau ce vei spune; pentru c Duhul Sfnt v va nva chiar n acel ceas ce trebuie s spunei. 13 i cineva din mulime I-a spus: nvtorule, spune-i fratelui meu s mpart motenirea cu 14 mine. Dar El i-a spus: Omule*, cine M-a pus judector sau m15 pritor peste voi? i le-a zis: Luai seama* i pzii-v de oricel lcomie** de bani, pentru c viaa cuiva nu este n belugul

4 *Is. 51.7,8; 51.12,13. Ier. 1.8. Mt. 10.28. **Ioan15.14; 15.15.

8 *Mt. 10.32. Mc. 8.38. 2 Tim. 2.12. 1 Ioan 2.23.

10 *Mt. 12.31; 12.32. Mc. 3.28,29. 1 Ioan 5.16. 11 *Mt. 10.19. Mc. 13.11. Cap. 21.14.

Parabola bogatului nebun

14 *Ioan 18.36. 15 *1 Tim. 6.7. **Ef. 5.3.

b Unele ms. iar voi zidii c Unele ms. i, pe cnd ieea de acolo; alte ms. ad. naintea poporului d S se poarte aspru e Unele ms. omit i cutnd f Unele ms. omit de care s-L poat acuza; alte ms. ca s gseasc de ce s-L acuze g Unele ms. omit aici nti, punnd: nti fii ateni h Vegheai, ca s v pzii de i Bine acoperit j Aici cu sensul Nu dai napoi de teama celor k Gr. asarion, o valoare foarte mic l Unele ms. omit

a Unele ms. ad. crturari i farisei, farnicilor

1077

LUCA 12:16
lui. i le-a spus o parabol, zicnd: Ogorul unui om 17 bogat a rodit din belug. i el se gndea n sine, zicnd: Ce voi face, pentru c nu mai am unde 18 s-mi adun roadele? i a spus: Aceasta voi face: mi voi drma grnarele i le voi zidi mai mari, i voi aduna acolo toate roadele 19 mele i bunurile mele; i-i voi spu19 *Ecl. 11.9. ne sufletului meu: Suflete*, ai mul1 Cor. 15.32. Iac. 5.5. te bunuri, strnse pentru muli ani; odihnete-te, mnnc, bea, 20 *Iov 20.22; 20 veselete-te! Dar Dumnezeu i-a 27.8. spus: Nebunule, n noaptea aPs. 52.7. Iac. 4.14. ceasta i se va* cerea sufletul; i** **Ps. 39.6. cele pe care le-ai pregtit, ale cui Ier. 17.11. 21 *Mt. 6.20. 21 vor fi? Astfel este cel care 1 Tim. 6.18; strnge pentru sine nsui i* nu 6.19. Iac.2.5. este bogat fa de Dumnezeu. i El le-a zis ucenicilor Si: ngrijorare 22 i grij De aceea v spun: Nu v ngrijo(Mt. 6.19-21; rai pentru viab, ce s mncai, 6.25-34) nici pentru trup, ce s mbrcai. 23 Viaa este mai mult dect hrana, i trupul dect mbrcmintea. 24 Privii cu atenie corbii, cc nu 24 *Iov 38.41. seamn, nici nu secer, nu au Ps. 147.9. cmar, nici grnar, i Dumnezeu* i hrnete. Cu ct mai de 25 pre suntei voi dect psrile! i cine dintre voi, ngrijorndu-se, poate s adauge un singurd cot la 26 staturae lui? Deci, dac nu putei face nici cel mai mic lucru, pentru 27 ce v ngrijorai de celelalte? Privii cu atenie crinii, cum cresc: ei nu trudesc, nici nu torc; dar v spun: Nici chiar Solomon, n toat gloria lui, nu s-a mbrcat ca unul 28 dintre acetia. Iar dac astfel mbrac Dumnezeu iarba de pe cmp, care astzi este i mine se arunc n cuptor, cu ct mai mult v va mbrca El pe voi, puin29 credincioilor! i voi, nu cutai ce s mncai i ce s bei, i nu 30 fii ngrijorai; pentru c pe toate
16 averilor

acestea, naiunile lumii le caut, i Tatl vostru tie c avei ne31 voie de ele; ci cutai* mpria 31 *Mt. 6.33. Luif, i toated acestea vi se vor da 32 pe deasuprag. Nu te teme, turm 32 *Mt. 11.25; 11.26. mic, pentru c* Tatl vostru a gsit plcere s v dea mpr33 ia. Vindei* ce avei i dai milos- 33 *Mt. 19.21. Fap. 2.45; tenie; facei-v** pungi care nu se 4.34. nvechesc, o comoar care nu se **Mt. 6.20. pierde, n ceruri, unde houl nu se Cap. 16.9. 1 Tim. 6.19. 34 apropie, nici molia nu stric. Pentru c, unde este comoara voastr, acolo va fi i inima voastr. 35 Mijlocul* s v fie ncins, i ndemn la veghere 36 luminile** aprinse; i voi fii ase(Mt. 24.42-44) menea oamenilor care-l ateapt pe stpnul lor, oricnd se va 35 *Ef. 6.14. ntoarceh de la nunti, ca, atunci 1 Pet. 1.13. **Mt. 25.1. cnd va veni i va bate, s-i des37 chid ndat. Ferice* de robii ace- 37 *Mt. 24.46. ia pe care, venind, stpnul i va gsi veghind. Adevrat v spun c se va ncinge i i va pune s stea la mas i, apropiindu-se, le va 38 sluji. i dac va venid la a doua strajd, i dac va veni la a treia straj, i i va gsi astfel, fericii 39 sunt robiid aceia. Dar s* tii 39 *1 Tes. 5.2. aceasta, c, dac ar fi tiut st2 Pet. 3.10. Apoc. 3.3; pnul casei n ce ceas vine houl, 16.15. ar fi vegheat i n-ar fi lsat s i 40 *Mt. 25.13. Mc. 13.33. 40 se spargj casa. i* voi decid fii Cap.21.34,36 gata, pentru c Fiul Omului vine 1 Tes. 5.6. 2 Pet. 3.12. n ceasul n care nu gndii. k: Doamne, i Petru I-a spus 41 Parabola ctre noi zici parabola aceasta sau administratorului 42 i ctre toi? i Domnul a spus: credincios Cine* este atunci administratorul (Mt. 24.45-51) credincios i chibzuit pe care stpnul l va pune peste servitorii 42 *Mt. 25.21. 1 Cor. 4.2. sil, ca s dea msura de gru la 43 timp? Fericit este robul acela pe care, venind, stpnul lui l va gsi 44 fcnd aa. Adevrat* v spun c 44 *Mt. 24.47. l va pune peste toat averea lui. 45 Dar*, dac robul acela va zice 45 *Mt. 24.48. n inima lui: Stpnul meu ntr-

a Sau i vor cere b Unele ms. ad. voastr c Sau pentru c d Unele ms. omit e Sau creterea, vrsta f Unele ms. lui Dumnezeu g Lit. vi se vor aduga h Unele ms. oricnd va pleca; alte ms. oricnd ar pleca i Lit. srbtoarea de nunt j Lit. s i se sape k Unele ms. a spus l Gospodria

sa

1078

LUCA 13:14
zie s vin, i va ncepe s-i bat pe servitori i pe servitoare i s mnnce i s bea i s se mbe46 te, stpnul acelui rob va veni ntr-o zi n care el nu ateapt i ntr-un ceas pe care nu-l tie i-l va tia n dou i i va rndui 47 partea cu cei necredincioi. Iar robul* acela care a tiut voia stpnului su i nu s-a pregtit, nici n-a fcut dup voia lui, va fi b48 tut cu multe lovituri; iar* cine n-a tiut i a fcut lucruri vrednice de lovituri va fi btut cu puine. i oricui i s-a dat mult, i se va cere mult; i cui i s-a ncredinat mult, i se va cere mai mult. Eu am venit s arunc un foc 49 pe pmnt; i ct a dori s fie 50 deja aprins! Dar am un botez cu* care s M boteza, i ct de mult atept s se mplineascb! 51 Gndii c am venit s dau pace pe pmnt? V spun: nu, ci* mai 52 degrab dezbinare; pentru c, de acum, cinci vor fi dezbinai ntr-o singur cas; trei vor fi dezbinai mpotriva a doi i doi mpotriva 53 a trei: tatlc mpotriva fiului i fiul mpotriva tatlui; mama mpotriva fiicei i fiica mpotriva mamei; soacra mpotriva nurorii ei i nora mpotriva soacrei ei. 54 i spunea i mulimilor: Cnd vedei un nord ridicndu-se de la apus, ndat spunei: Vine ploa55 ie; i aa se ntmpl. i cnd sufl vntul de sud, spunei: Va 56 fi ari, i aa se ntmpl. Farnicilor, nfiarea pmntului i a cerului tii s o deosebii, dar timpul acesta, cum de nu-l deosebii? 57 i de ce nu judecai chiar de la 58 voi niv ce este drept? Pentru c, pe cnd* mergi cu mpotrivitorul tu naintea unei autoriti, pe drum** strduiete-te s scapi de el, ca nu cumva s te trasc la judector i judectorul s te deae pe mna gardianului i gardianul s 59 te aruncef n nchisoare. i spun c nicidecum nu vei iei de acolo pn nu vei plti i cel din urm bnug. 13 i n acelai timp erau prezeni unii care I-au spus despre galileenii al cror snge Pilat l a2 mestecase cu jertfele lor. i Elh, rspunznd, le-a spus: Gndii voi c galileenii acetia au fost mai pctoi dect toi galileenii, pen3 tru c au suferit acestea? V spun: nu, ci, dac nu v pocii, toi vei 4 pieri la fel. Sau acei optsprezece peste care a czut turnul din Siloam i i-a omort, gndii c eii au fost mai vinovaij dect toi oamenii care locuiesc n Ierusa5 lim? V spun: nu, ci, dac nu v pocii, toi vei pieri la fel. 6 i a spus parabola aceasta: Cineva* avea un smochin plantat n via sa. i a venit i a cutat rod 7 n el, dar n-a gsit. i i-a zis viticultorului: Iat, de trei ani vin i caut rod n acest smochin i nu gsesc: Taie-l; de ce cuprinde i 8 pmntul degeaba? Dar el, rspunznd, i spune: Domnule, las-l i anul acesta, pn voi spa n jurul lui i i voi pune gunoi; 9 i, dac va face rod, bine, iar dac nu, dup aceea l vei tia. i i nva ntr-una din sina10 11 gogi n sabat. i iat, erak o femeie care de optsprezece ani avea un duh de neputin i era grbov i nu putea nicidecum s se ridice. 12 i Isus, vznd-o, a chemat-o i i-a spus: Femeie, eti dezlegat 13 de neputina ta. i a* pus minile peste ea; i ndat s-a ndreptat i 14 l glorifica pe Dumnezeu. Dar mai-marele sinagogii, indignat c Isus vindecase n sabat, rspunznd, a spus mulimii: Sunt ase* zile n care trebuie s lucreze

Necesitatea pocinei

47 *Num. 15.30. Deut. 25.2. Ioan 9.41; 15.22. Fap. 17.30. Iac. 4.17. 48 *Lev. 5.17. 1 Tim. 1.13.

Dezbinare din pricina lui Isus (Mt. 10.34-36)

50 *Mt. 20.22. Mc. 10.38. 51 *Mica 7.6. Ioan 7.43; 9.16; 10.19.

Parabola smochinului neroditor

6 *Is. 5.2. Mt. 21.19.

Semnele timpurilor (Mt. 16.1-3)

Vindecarea unei femei grbove

mpcarea (Mt. 5.25-26)

58 *Pr. 25.8. **Ps. 32.6. Is. 55.6.

13 *Mc. 16.18. Fap. 9.17. 14 *Ex. 20.9.

b Lit. ct de strmtorat sunt pn cnd se va mplini c Unele ms. trei mpotriva a doi i doi mpotriva a trei: va fi dezbinat tat d Unele ms. norul e Unele ms. te va da f Unele ms. te va arunca g Gr. lepton, cea mai mic moned evreiasc (este de aram) h Unele i Unele ms. acetia j Lit. mai datori k Unele ms. omit ms. Isus

a Sau cu care s fiu botezat

1079

LUCA

13:15
V spun: nu v f cunosc g de 27 *Ps. 6.8. Mt. 25.41. unde suntei; deprtai-v* de la Mine, voi toi lucrtorii nedrep28 tii. Acolo va* fi plnsul i 28 *Mt. 8.12; 13.42; 24.51. scrnirea dinilor, cnd** vei **Mt. 8.11. vedea pe Avraam i pe Isaac i pe Iacov i pe toi profeii n mpria lui Dumnezeu, iar pe 29 voi aruncai afar. i vor veni de la rsrit i apus, i de lah nord i sud, i vor sta la mas n mpria 30 lui Dumnezeu. i, iat*, sunt unii 30 *Mt. 19.30; din urm care vor fi nti i sunt 20.16. Mc. 10.31. unii dinti care vor fi n urm. i au venit la El 31 n acelai ceas Durerea unii dintre farisei, spunndu-I: Domnului pentru Iei i pleac de aici, pentru c Ierusalim 32 Irod vrea s Te omoare. i El le-a spus: Mergei i spunei-i vulpii aceleia: Iat, scot demoni i fac 32 *Ev. 2.10. vindecri astzi i mine, iar a treia 33 zi voi sfri*. Totui, trebuie s umblu astzi i mine i n ziua urmtoarej, pentru c nu se poate ca un profet s piar n afara Ierusa34 limului. Ierusalime*, Ierusalime, 34 *Mt. 23.37. care omori pe profei i-i ucizi cu pietre pe cei trimii la tine, de cte 35 *Lev. 26.31; 26.32. ori am vrut s-i adun pe copiii ti Ps. 69.25. cum i adun o gin puii sub ariIs. 1.7. Dan. 9.27. 35 pile sale, i n-ai vrut! Iat, vi* se las Mica 3.12. k; il v spun c nicidecum casa pustie **Ps. 118.26. Mt. 21.9. nu M vei mai vedea pn cnd vei Mc. 11.10. zice: Binecuvntat** este Cel care Cap. 19.38. Ioan 12.13. vine n Numele Domnului! Vindecarea 14 i a fost c, pe cnd a intrat unui bolnav n casa unuia dintre mai-marii de ascit fariseilor, n sabat, ca s mnn2 ce pine, ei l pndeau. i, iat, naintea Lui era un om bolnav 3 de ascit. i Isus, rspunznd, a 3 *Mt. 12.10. vorbit nvtorilor legii i fariseilor, spunnd: Este* permis a 4 vindeca n sabat, sau num? Dar ei tceau. i, lundu-l, l-a vin5 decat i i-a dat drumul. i, rspun- 5 *Ex. 23.5. Deut. 22.4. znd, le-a zis: Cine* dintre voi, Cap. 13.15.

14 **Mt. 12.10. oamenii; venii deci n acesteaa i Mc. 3.2. fii vindecai, i nu** n ziua sabatuCap. 6.7; 14.3. 15 lui! Domnul decib i-a rspuns i a 15 *Cap. 14.5. c

16 *Cap. 19.9.

Parabola gruntelui de mutar (Mt. 13.31-32; Mc. 4.30-32)

Parabola aluatului (Mt. 13.33)

Ua strmt (Mt. 7.13-14)

22 *Mt. 9.35. Mc. 6.6. 24 *Ioan 7.34; 8.21; 13.33. Rom. 9.31. 25 *Ps. 32.6. Is. 55.6. **Mt. 25.10. Cap. 6.46. Mt. 7.23; 25.12.

zis: Farnicilor , fiecare* dintre voi, n sabat, oare nu-i dezleag boul sau mgarul de la iesle i-l du16 ce i-l adap? i aceasta, care* este o fiic a lui Avraam, pe care Satan o legase, iat, de optsprezece ani, nu trebuia s fie dezlegat de leg17 tura aceasta n ziua sabatului? i, pe cnd spunea El acestea, toi adversarii Si se ruinau; i toat mulimea se bucura de toate lucrurile glorioase pe care le fcea El. i El a spus: Cu ce este ase18 menea mpria lui Dumnezeu 19 i cu ce o voi asemna? Este asemenea unui grunte de mutar pe care l-a luat un om i l-a aruncat n grdina lui; i a crescut i s-a fcut un copac mare i psrile cerului s-au cuibrit n ramurile lui. i din nou a spus: Cu ce voi 20 asemna mpria lui Dumne21 zeu? Este asemenea unui aluat pe care l-a luat o femeie i l-a ascuns n trei msuri de fin, pn s-a dospit tot. i El* strbtea ceti i sate, 22 nvndu-i i cltorind spre 23 Ierusalim. i cineva I-a spus: Doamne, sunt puini cei care vor fi mntuii? Dar El le-a zis: 24 Strduii-v s intrai pe uad cea strmt; pentru c, v spun, muli* vor cuta s intre i nu vor putea. 25 ndat* ce Stpnul casei Se va ridica i va** nchide ua, i vei ncepe s stai afar i s batei la u, spunnd: Doamne,e deschide-ne, i El, rspunznd, v va spune: Nu v tiu de unde 26 suntei, atunci vei ncepe s spunei: Am mncat naintea Ta i am but, i pe strzile noastre 27 ne-ai nvat. i El va zice:

a Unele ms. n ele b Unele ms. omit deci; alte ms. Dar Domnul c Unele ms. Farnicule d Unele ms. poarta e Unele ms. ad. Doamne f Unele ms. omit v g Unele ms. ad. nici nu tiu h Unele ms. omit de la i Unele ms. n aceeai zi j Lit. n cea urmtoare k Unele ms. omit pustie l Unele ms. ad. adevrat m Unele ms. omit sau nu

1080

LUCA 14:33
dac-i cade un mgara sau un bou ntr-o fntn, nu-l va scoate n6 dat afar n ziua sabatului? i n-au putut s-I rspund la acestea. 7 i, observnd cum i alegeau locurile de seam, le-a spus celor invitai o parabol, zicndu-le: 8 Cnd vei fi invitat de cineva la nuntb, nu te aeza la mas n locul de seam, ca nu cumva unul mai de seam dect tine s fie 9 invitat de el i, venind cel care v-a invitat pe tine i pe el, s-i spun: D-i acestuia locul; i atunci vei ncepe cu ruine s iei cel din 10 urm loc. Ci, cnd vei fi invitat, mergi i aaz-te n cel din urm loc, pentru ca, atunci cnd va veni cel care te-a invitat, s-i spun: Prietene, mut-te mai sus; atunci vei avea onoare naintea tuturorc celor care stau la mas cu 11 tine. Pentru c* oricine se nal pe sine va fi smerit i cine se smerete va fi nlat. i spunea i celui care-L in12 vitase: Cnd faci un prnz sau o cin, nu chema pe prietenii ti, nici pe fraii ti, nici pe rudele tale, nici pe vecinii bogai, ca nu cumva s te invite i ei, la rndul 13 lor, i s ai rsplat. Ci, cnd faci un osp, cheam pe sraci*, pe 14 infirmi, pe chiopi, pe orbi, i vei fi fericit, pentru c ei n-au cu ce s-i rsplteasc; pentru c i se va rsplti la nvierea celor drepi. i unul dintre cei care stteau 15 la mas cu El, auzind acestea, I-a spus: Ferice* de cel care va mnca pine n mpria lui 16 Dumnezeu! i El i-a spus: Un om oarecare a fcut o cin mare 17 i i-a invitat pe muli; i l-a* trimis pe robul su, la ceasul cinei, s spun celor invitai: Venii, pentru c acum toate sunt gata. 18 i au nceput, ntr-un gnd, s se scuze toi. Cel dinti i-a spus: Am cumprat un ogor i trebuie s merg s-l vd; te rog, scu19 z-m. i altul a spus: Am cumprat cinci perechi de boi i merg s-i ncerc; te rog, scu20 z-m. i altul a spus: M-am cstorit i de aceea nu pot veni. 21 i robuld, venind, i-a spus stpnului su acestea. Atunci stpnul casei, mniat, i-a spus robului su: Iei repede n pieele i strzile cetii i adu-i aici pe sraci i pe infirmi i pe chiopi i pe orbie! 22 i robul a spus: Doamne, s-a fcut cum ai poruncit i mai este 23 loc. i stpnul i-a zis robului: Iei la drumuri i la garduri i silete-i s intre, ca s mi se umple 24 casa; pentru c v spun c nici* 24 *Mt. 21.43; 22.8. unul din oamenii aceia care au fost Fap. 13.46. invitai nu va gusta din cina mea. i mari mulimi mergeau cu Condiii pentru 25 a fi ucenic El; i, ntorcndu-Se, le-a zis: al lui Isus 26 Dac* vine cineva la Mine i** (Mt. 10.37-39) nu-i urte tatl, i mama, i so- 26 *Deut. 13.6; ia, i copiii, i fraii, i surorile, 33.9. **Rom.9.13. i chiar propria sa via, nu poaApoc.12.11 27 te fi ucenic al Meu; i oricine* 27 *Mt. 16.24. Mc. 8.34. nu-i poart crucea sa i vine dup Cap. 9.23. Mine nu poate fi ucenic al Meu. 2 Tim. 3.12. 28 Pentru c, cine* dintre voi, vrnd 28 *Pr. 24.27. s zideasc un turn, nu st nti i socotete costul, dac are cu ce 29 s-l sfreasc? Pentru ca nu cumva, punndu-i o temelie i neputnd s-l termine, toi cei care-l vor vedea s nceap s rd de 30 el, spunnd: Omul acesta a nceput s zideasc i n-a putut 31 termina. Sau care mprat, mergnd la rzboi mpotriva altui mprat, nu st nti s se sftuiasc dac poate s-l ntmpine cu zece mii pe cel care vine mpotriva lui cu douzeci de mii? 32 Iar dac nu, pe cnd acela este nc departe, trimite solie i cere 33 condiiile pentru pace. Astfel deci oricine dintre voi care nu renun la tot ce are nu poate fi ucenic al
c Unele ms. omit d Unele ms. ad. acela

Smerenia la ospee

11 *Iov 22.29. Ps. 18.27. Pr. 29.23. Mt. 23.12. Cap. 18.14. Iac. 4.6. 1 Pet. 5.5.

13 *Neem. 8.10; 8.12.

Parabola celor invitai la cin (Mt. 22.2-10)

15 *Apoc. 19.9. 17 *Pr. 9.2,5.

a Unele ms. un fiu b Lit. la o srbtoare de nunt e Unele ms. inverseaz: i pe orbi i pe chiopi

1081

LUCA 14:34
34 *Mt. 5.13. Mc. 9.50.

Parabola oii rtcite (Mt. 18.11-13)

1 *Mt. 9.10. 2 *Fap. 11.3. Gal. 2.12. 4 *1 Pet. 2.10; 2.25.

7 *Cap. 5.32.

Parabola drahmei pierdute

Parabola fiului risipitor

Sarea a * este bun, dar, sarea i pierde gustul, cu 35 ce va fi dreas? Nu este bun nici pentru pmnt, nici pentru gunoi; oamenii o arunc afar. Cine are urechi de auzit s aud. 15 i toi vameii i pctoii se apropiau* de El ca s-L asculte. 2 i fariseii i crturariic murmurau, spunnd: Acesta i primete pe pctoi i* mnnc mpreun cu 3 ei. i le-a spus parabola aceasta, 4 zicnd: Care om dintre voi, avnd o sut de oi i pierznd pe una din ele, nu le las pe cele nouzeci i nou n pustiud i merge dup cea* pierdut, pn o va 5 gsi? i, dup ce a gsit-o, o pune pe umerii si, bucurndu-se; 6 i, venind acas, cheam prietenii i vecinii, spunndu-le: Bucurai-v mpreun cu mine, pentru c 7 mi-am gsit oaia pierdut! V spun c astfel va fi* mai mult bucurie n cer pentru un singur pctos care se pociete, dect pentru nouzeci i nou de oameni drepi care n-au nevoie de pocin. 8 Sau care femeie, avnd zece drahme, dac va pierde o singur drahm, nu aprinde o lumin i nu mtur casa i nu caut cu grij, 9 pn cnd o va gsi? i, dup ce a gsit-o, cheam prietenele i vecinele, spunnd: Bucurai-v mpreun cu mine, pentru c am gsit 10 drahma pe care o pierdusem. Astfel, v spun, este bucurie naintea ngerilor lui Dumnezeu pentru un singur pctos care se pociete. 11 i El a spus: Un om oarecare 12 avea doi fii. i cel mai tnr dintre ei i-a spus tatlui: Tat, d-mi partea de avere care mi revine. 13 i el le-a mprit averea. i nu dup multe zile, fiul mai tnr, adunnd totul, a plecat ntr-o ar ndeprtat i acolo i-a risipit
34 Meu.

dacb

14 averea*, trind n destrblare. Iar 13 *Mc. 12.44.

dup ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare n ara aceea i el a 15 nceput s duc lips. i a mers i s-a alipit de unul din cetenii rii aceleia i el l-a trimis pe ogoarele 16 lui s pasc porcii. i dorea mult s se sature cu rocovelee pe care le mncau porcii, i nimeni nu i le 17 ddea. Dar, venindu-i n fire, a spus: Ci argai ai tatlui meu au belug de pine, i eu mor de 18 foame aicif! M voi ridica i voi merge la tatl meu i-i voi spune: Tat, am pctuit mpotriva ceru19 lui i naintea ta; if nu mai sunt vrednic s fiu numit fiul tu; f-m 20 ca pe unul din argaii ti. i s-a ridicat i a venit la tatl su. Dar, pe cnd era el nc* departe, tatl su l-a vzut i i s-a fcut mil i a alergat i a czut pe gtul lui i 21 l-a srutat multg. i fiul i-a spus: Tat, am pctuit mpotriva cerului i* naintea ta; if nu mai sunt 22 vrednic s fiu numit fiul tu. Dar tatl le-a zis robilor si: Aduceih haina cea mai buni i mbrcai-l i punei-i un inel n degetj i n23 clmintek n picioare; i aducei vielul cel ngrat i njunghiai-l, i s mncm i s ne veselim; 24 pentru c* acest fiu al meu era mort i a nviat,b era pierdut i a fost gsit. i au nceput s se ve25 seleasc. i fiul su mai mare era la cmp. i, cnd a venit i s-a apropiat de cas, a auzit muzic i 26 jocuri i, chemnd la sine pe unul dintre slujitori, a ntrebat ce s fie 27 acestea. i el i-a spus: Fratele tu a venit; i tatl tu a njunghiat vielul cel ngrat, pentru c l-a pri28 mit sntos i bine. Dar el s-a mniat i nu voia s intre; il tatl 29 su a ieit i-l ruga s intre. Dar el, rspunznd, i-a spus tatlui suf: Iat, eu de atia ani i slujesc i

20 *Fap. 2.39. Ef. 2.13,17.

21 *Ps. 51.4.

24 *Vers. 32. Ef. 2.1; 5.14. Apoc. 3.1.

a Unele ms. ad. deci b Unele ms. ad. i c Unele ms. i, att fariseii, ct i crturarii d Loc necultivat e Rocovele (Pinea sfntului Ioan) erau mncate de animale i uneori de oamenii foarte sraci f Unele ms. omit g Sau l-a acoperit cu srutri h Unele ms. ad. repede i Lit. cea dinti, manta lung pn la pmnt j Lit. dai inel pentru mna lui k Lit. sandale l Unele ms. deci

1082

LUCA 16:23
niciodat nu i-am clcat vreo porunc; i mie niciodat nu mi-ai dat un ied, ca s m veselesc cu 30 prietenii mei; iar cnd a venit acest fiu al tu, care i-a mncat averea cu desfrnatele, ai njunghiat pen31 tru el vielul cel ngrat! Dar el i-a spus: Copile, tu ntotdeauna eti cu mine i tot ce este al meu 32 este al tu. Dar trebuia s ne vese32 *Vers. 24. lim i s ne bucurm, pentru c* acest frate al tu era mort i a nviat, i era pierdut i a fost gsit. Parabola 16 i le zicea i ucenicilor Sia: administraEra un om bogat, care avea un torului administrator; i acesta a fost nedrept acuzat naintea lui c-i risipea 2 averea. i, chemndu-l, i-a spus: Ce este aceasta ce aud despre tine? D socoteal de administrarea ta, pentru c nu mai poi 3 fi administrator. i administratorul i-a zis: Ce voi face, pentru c stpnul meu mi ia administraia? S sap, nu pot; s ceresc, 4 mi-e ruine. tiu ce voi face, pentru ca, atunci cnd voi fi scos din administraie, s m primeasc n 5 casele lor. i, chemnd la sine pe fiecare dintre datornicii stpnului su, i-a spus celui dinti: 6 Ct i datorezi stpnului meu? i el a spus: O sut de baib de untdelemn. i el i-a spus: Ia-i nscrisul i aaz-te i scrie repede 7 cincizeci. Apoi i-a spus altuia: i tu, ct i datorezi? i el a spus: O sut de coric de gru. i el i-a spus: Ia-i nscrisul i scrie opt8 zeci. i stpnul l-a ludat pe ad8 *Ioan 12.36. ministratorul nedrept, pentru c Ef. 5.8. 1 Tes. 5.5. lucrase cu chibzuin. Pentru c fiii veacului acestuia sunt mai chibzuii fa de generaia lor 9 *Dan. 4.27. 9 dect fiii* luminii. i Eu v spun: Mt. 6.19; 19.21. Facei-v* prieteni prind bogiae Cap. 11.41. nedreptii, pentru ca, atunci cnd 1 Tim. 6.17; 6.18,19. se vor terminaf, s fii primiig 10 *Mt. 25.21. Cap. 19.17. 10 n corturile eterne. Cine* este credincios n foarte puin este credincios i n mult; i cine n foarte puin este nedrept, i n mult este 11 nedrept. Deci, dac n bogia nedreapt n-ai fost credincioi, pe cea adevrat cine v-o va n12 credina? i, dac n ceea ce este al altuia n-ai fost credincioi, cine v va da ceea ce este al vostru? 13 Nici* un servitorh nu poate slujii la doi stpni; pentru c, sau l va ur pe unul i-l va iubi pe cellalt, sau se va alipi de unul i-l va dispreui pe cellalt. Nu putei slujii lui Dumnezeu i lui Mamona. 14 i fariseii, care* erau iubitori de bani, auzeau i eij toate aces15 tea i-i bteau joc de El. i El le-a spus: Voi suntei cei care v ndreptii* pe voi niv naintea oamenilor, dar Dumnezeu** v cunoate inimile; pentru c ce este nlat ntre oameni este o urciune naintea lui Dumnezeu. 16 Legea* i profeii au fost pn la Ioan; de atunci Evanghelia mpriei lui Dumnezeu se vestete i fiecare d nval s intre n ea. 17 Dar mai uor este* s treac cerul i pmntul, dect s cad o singur frntur de liter din lege. 18 Oricine* i las soia i se cstorete cu alta comite adulter; i oricine se cstorete cu cea lsat de brbat comite adulter. i era un om bogat care se 19 mbrca n purpur i in subire, 20 veselindu-se zilnic n lux. Iar un om srac, numit Lazr, era pusk 21 la poarta lui, plin de rni, i dorea mult s se sature cu firimiturilea care cdeau de la masa bogatului; chiar i cinii veneau i-i lingeau r22 nile. i a fost c sracul a murit i a fost dus de ngeri n snul lui Avraam. i a murit i bogatul i a 23 fost nmormntat. i, n Locuina morilorl, fiind n chinuri, ridicndu-i ochii, i-a vzut de departe pe

13 *Mt. 6.24.

Acuzarea fariseilor
14 *Mt. 23.14. 15 *Cap. 10.29. **Ps. 7.9. 1 Sam.16.7.

16 *Mt. 4.17; 11.12,13. Cap. 7.29. 17 *Ps. 102.26; 102.27. Is. 40.8; 51.6. Mt. 5.18. 1 Pet. 1.25. 18 *Mt. 5.32; 19.9. Mc. 10.11. 1 Cor. 7.10; 7.11.

Parabola despre bogatul i Lazr

a Unele ms omit b 1 bat= aproximativ 35 litri c 1 cor= 10 bai d Lit. din e Lit. Mamona, personificare a bogiei f Unele ms. se vor fi terminat; alte ms. v vei sfri g Unele ms. ei s v primeasc h De cas i Slujire de rob j Unele ms. omit i ei k Lit. aruncat; unele ms. omit l Gr. hades

1083

LUCA 16:24
Avraam, i pe Lazr n snul lui. i, strignd, a spus: Printe Avraame, ai mil de mine i trimite-l pe Lazr ca s-i nmoaie vrful degetului n ap i s-mi rcoreasc* limba, pentru c sunt 25 *Iov 21.13. 25 chinuit** n vpaia aceasta. Dar Cap. 6.24. Avraam a spus: Copile, adu-i aminte* c tu i-ai primit deplin cele bune n timpul vieii tale i Lazr, la fel, pe cele rele; iar acum, el este mngiat aicia i tu 26 eti chinuit. i, pe lng toate acestea, ntre noi i voi este ntrit o prpastie mare, astfel nct cei care vor s treac de aici la voi s nu poat, nici cei de acolo 27 s treac la noi. i el a spus: Te rog atunci, printe, s-l trimii 28 n casa tatlui meu, pentru c am cinci frai, ca s-i ntiineze, ca s nu vin i ei n acest loc de 29 chin. Dara Avraam i-a spusb: Au* 29 *Is. 8.20; 34.16. pe Moise i pe profei; s asculIoan 5.39,45. Fap. 15.21; 30 te de ei. Dar el a spus: Nu, printe Avraame, ci, dac va merge 17.11. la ei cineva dintre cei mori, se 31 *Ioan 12.10; 31 vor poci. i el i-a spus: Dac 12.11. nu ascult de Moise i de profei, nu se vor lsa convini nici dac* ar nvia cineva dintre mori. Prilejuri 17 i le-a zis ucenicilor Sia: Nu de poticnire se* poate s nu vin prilejuri de (Mt. 18.6-7; poticnire; dar vai de acela prin 18.15; Mc. 9.42) 2 care vin. Ar fi mai de folos pentru el dac i s-ar pune o piatr de 1 *1 Cor.11.19. moarc n jurul gtului i ar fi aruncat n mare, dect s fac s se poticneasc unul din aceti mi3 cui. Fii ateni la voi niv! 3 *Mt. 18.21. dDac* fratele tu va pctuie, **Lev.19.17. Pr. 17.10. mustr-l**; i dac se va poci, Iac. 5.19. 4 iart-l. i dac de apte ori pe zi va pctui mpotriva ta i de apte orif se va ntoarce la tine, spu24 *Zah. 14.12. 24 **Is. 66.24. Mc. 9.44.

nnd: M pociesc, s-l ieri. i apostolii I-au spus Domnului: Mrete-ne credina. 6 Dar* Domnul a spus: Dac ai avea g credin ct un grunte de mutar, ai zice sicomoruluih acestuia: Dezrdcineaz-te i planteaz-te n mare!, i v-ar 7 asculta. Dar cine dintre voi, avnd un rob care ar sau pate oile, i va spunei, cnd va veni de la cmp: Vino ndat i stai la mas?j 8 Nu-i va spune mai degrab: Pregtete-mi* s cinez i ncinge-te, i slujete-mi ct timp mnnc i beau; i dup aceea vei mnca i 9 vei bea tu? Este el ndatoratk robului aceluiaa pentru c a fcut ce i s-a poruncitl? Consider c 10 num. Aa i voi, cnd vei face toate cele poruncite vou, spunei: Suntem nite robi* nevrednici; nam fcut ce eram datori s facem. i a fost c, pe cnd mergea* 11 El spre Ierusalim, trecea prin Sa12 maria i Galileeao. i, pe cnd intra ntr-un sat, L-au ntmpinat zece leproi, care* stteau departe. 13 i ei au ridicat glasul, spunnd: Isuse, Stpne, ai mil de noi! 14 i El, vzndu-i, le-a spus: Mergei*, artai-v preoilor! i a fost c, pe cnd mergeau ei, au 15 fost curii. i unul dintre ei, vznd c a fost vindecat, s-a ntors napoi, glorificndu-L pe Dumnezeu 16 cu glas tare. i a czut cu faa la picioarele Lui, mulumindu-I; ip 17 era un samaritean. i Isus, rspunznd, a spus: N-au fost curii cei zece? Dar cei nou, unde sunt? 18 Nu s-a gsit dect strinul acesta s se ntoarc s-I dea glorie lui 19 Dumnezeu? i* El i-a spus:
5

6 *Mt. 17.20; 21.21. Mc. 9.23; 11.23.

8 *Cap. 12.37.

10 *Iov 22.3; 35.7. Ps. 16.2. Mt. 25.30. Rom. 3.12; 11.35. 1 Cor. 9.16; 9.17. Filim. 11.

Cei zece leproi

11 *Cap. 9.51; 9.52. Ioan 4.4. 12 *Lev. 13.46.

14 *Lev. 13.2; 14.2. Mt. 8.4. Cap. 5.14.

19 *Mt. 9.22. Mc. 5.34; 10.52. Cap. 7.50; 8.48; 18.42.

a Unele ms. omit b Lit. i spune; unele ms. Dar Avraam spune c Sau piatr mare de moar nvrtit cu ajutorul unui mgar; mai mare dect piatra de moar nvrtit manual d Unele ms. ad. i e Unele ms. ad. mpotriva ta f Unele ms. ad. pe zi g Unele ms. Dac ai fi avut h Gr. sikaminos, arbore exotic mare, cu lemn tare i cu fructe comestibile, asemntoare cu smochinele i Unele ms. va spune j Sau i va spune ndat ...: Vino i stai la mas? k Sau Mulumete el l Unele ms. ce s-a poruncit m Unele ms. omit Consider c nu n Unele ms. ad. pentru c o Lit. prin mijlocul Samariei i al Galileii p Unele ms. ad. acela

1084

LUCA 18:14
Ridic-te i mergi. Credina ta te-a vindecata. i, fiind ntrebat de farisei Venirea 20 mpriei cnd vine mpria lui Dumnezeu, El le-a rspuns i a zis: mpria lui Dumnezeu nu vine 21 *Rom. 14.17 21 n mod vzut. Nici nu vor spune: **Mt. 23.26. Iat-o aici sau: Iat-ob acolo, pentru c, iat, mpria* lui Dumnezeu este n mijloculc** 22 vostru. i le-a zis ucenicilor: 22 *Mt. 9.15. Ioan 17.12. Vor* venid zile cnd vei dori s vedei una din zilele Fiului Omu23 *Mt. 24.23. 23 lui, i n-o vei vedea. i v* vor Mc. 13.21. spune: Iat aici sau Iat acolo. Cap. 21.8. Nu v ducei, nici nu-i urmai! 24 *Mt. 24.27. 24 Pentru c, aa* cum fulgerul care fulger strlucete dintr-un capt de sub cer pn la cellalt capt de sub cer, aa va fi ie 25 *Mc. 8.31; 25 Fiul Omului n ziua Sa. Dar* nti 9.31; 10.33. trebuie ca El s sufere multe i s Cap. 9.22. fie respins de generaia aceasta. 26 *Gen. 7. 26 i, cum* a fost n zilele lui Noe, Mt. 24.37. tot astfel va fi i n zilele Fiului 27 Omului: mncau, beau, se nsurau, se mritau, pn n ziua cnd a intrat Noe n corabie; i a venit potopul i i-a omort pe toi. 28 i, la fel, cum* a fost n zilele lui 28 *Gen. 19. Lot: mncau, beau, cumprau, 29 *Gen. 19.16; 29 vindeau, plantau, zideau; dar*, n 19.24. ziua cnd a ieit Lot din Sodoma, a plouat cu foc i pucioas din cer 30 *2 Tes. 1.7. 30 i i-a omort pe toi; la fel va fi n ziua cnd Se* va descoperi Fiul 31 *Mt. 24.17. 31 Omului. n ziua aceea, cine* va fi Mc. 13.15. pe acoperi, iar bunurile lui n cas, s nu coboare s le ia; i tot aa, cine este la cmp s nu se n32 *Gen. 19.26. 32 toarc napoi. Amintii-v* de 33 *Mt. 10.39; 33 soia lui Lot. Oricine* va cuta 16.25. s-i salveze viaa o va pierde; i Mc. 8.35. Cap. 9.24. oricine o va pierde o va pstra. Ioan 12.25. 34 *Mt. 24.40; 34 V spun*: n noaptea aceea vor fi 24.41. doi pe un singur pat: unul va fi luat 1 Tes. 4.17. 35 i cellalt va fi lsat; vor fi dou mcinnd mpreun: una va fi 36 luat i cealalt va fi lsat; vor
37 cellalt va fi lsat.f i ei, rspun- 37 *Iov 39.30.

fi doi la cmp: unul va fi luat i

Mt. 24.28. znd, i spun: Unde, Doamne? i El le-a spus: Unde* este trupul, acolo se vor aduna gvulturii. (18) i le-a spus i o parabol, ca Parabola s le arate c trebuie s se roage* judectorului nedrept nencetat i s nu oboseasch, 2 zicnd: ntr-o cetate era un ju- 1 *Cap. 11.5; 21.36. dector care de Dumnezeu nu se Rom. 12.12. 3 temea i pe om nu-l respecta. i Ef. 6.18. Col. 4.2. era o vduv n cetatea aceea, i ea 1 Tes. 5.17. venea la el, spunnd: Rzbun-m fa de mpotrivitorul 4 meu! i el n-a vrut pentru un timp, dar dup aceea i-a zis n sine: Chiar dac de Dumnezeu nu m tem i pe om nu-l respect, 5 totui, pentru c* vduva aceasta 5 *Cap. 11.8. mi face suprare, i voi face dreptate, ca s nu mai vin mereu 6 s m necjeasc. i Domnul a spus: Auzii ce zice judectorul 7 nedrept! i Dumnezeu* nu-i va 7 *Apoc. 6.10. rzbuna pe aleii Si, care strig ctre El zi i noapte, dei rabd 8 ndelung pentru eii? V spun c* 8 *Ev. 10.37. le va face dreptate curnd. Dar, 2 Pet. 3.8,9. cnd va veni Fiul Omului, va gsi El credin pe pmnt? i a zis i parabola aceasta Parabola 9 unora care* se ncredeau n ei fariseului i a vameului nii c sunt drepi i i dispreu9 *Cap. 10.29; 10 iau pe ceilali: Doi oameni s-au 16.15. suit la templuj ca s se roage: unul 11 fariseu i cellalt vame. Fariseul, 11 *Ps. 135.2. **Is. 1.15; stnd* n picioare, se ruga n sine 58.2. astfel: Dumnezeule**, i mulApoc. 3.17. umesc c nu sunt ca ceilali oameni care sunt lacomi, nedrepi, adulteri sau chiar ca acest vame. 12 Eu postesc de dou ori pe sptmn, dau zeciuial din toate cte 13 dobndesc. i vameul, stnd la distan, nu voia nici ochii s i-i ridice spre cer, ci se btea n piept, spunnd: Dumnezeule, ai mil de 14 mine, pctosul! V spun, mai degrab acesta a cobort acas

a Sau te-a mntuit b Unele ms. omit Iat-o c Sau printre voi d Sau Vin e Unele ms. omit f Unele ms. omit v. 36; alte ms. omit i v. 35 g Unele ms. ad. i h Sau s nu se descurajeze i Sau i pentru care rabd ndelung j Gr. hieron

1085

LUCA
14 *Iov 22.29. Mt. 23.12. Cap. 14.11. Iac. 4.6. 1 Pet. 5.5,6.

18:15
ndreptit, dect cellalt. Pentru c* oricine se nal pe sine va fi smerit; i cel care se smerete va fi nlat. 15 i i aduceau i nite copilai, ca s Se ating de ei, dar ucenicii, 16 vznd aceasta, i mustrau. Dar Isus, chemndu-i la Sine, a spus: Lsai copilaii s vin la Mine i nu-i oprii, pentru c mpria lui 17 Dumnezeu este a* unora ca ei. Adevrat* v spun, oricine nu va primi mpria lui Dumnezeu ca un copila, nicidecum nu va intra n ea. 18 i un mai-mare al poporului L-a ntrebat, spunnd: Bunule nvtor, ce s fac ca s mote19 nesc viaa etern? Dar Isus i-a spus: Pentru ce M numeti bun? Nimeni nu este bun, dect Unul 20 singur, Dumnezeu. tii poruncile: Nu* comite adulter, nu ucide, nu fura, nu mrturisi fals, onoreaz pe 21 tatl tu i pe mama ta. i el a spus: Toate acestea le-am inut din 22 tinereea meaa. i, cnd a auzit Isus aceasta a, i-a spus: Un singur lucru i lipsete: vinde* tot ce ai i mparte la sraci, i vei avea comoar n cerurib; i vino, ur23 meaz-M! Dar el, cnd a auzit acestea, s-a ntristat foarte mult, 24 pentru c era foarte bogat. Iar Isus, vznd c s-a ntristat foarte mult, a spus: Ct* de greu vor intra n mpria lui Dumnezeu cei care 25 au bogii! Pentru c mai uor este s intre o cmil printr-o ureche de ac, dect s intre un bogat n 26 mpria lui Dumnezeu. i cei care L-au auzit au spus: i cine 27 poate fi mntuit? Iar El a spus: Cele* imposibile la oameni sunt 28 posibile la Dumnezeu. i* Petru a spus: Iat, noi am lsat toate i 29 Te-am urmatc. i El le-a spus: Adevrat v spun, nu este nimeni* care a lsat cas d , sau prini, sau frai, sau soie, sau copii, pentru mpria lui Dum30 nezeu, care nu* va primi mult mai 30 *Iov 42.10.

Isus i copilaii (Mt. 19.13-15; Mc. 10.13-16)

16 *1Cor. 14.20 1 Pet. 2.2. 17 *Mc. 10.15.

Isus i bogatul (Mt. 19.16-30; Mc. 10.17-31)

20 *Ex.20.12-16 Deut.5.16-20 Rom. 13.9. Ef. 6.2. Col. 3.20. 22 *Mt. 6.19; 6.20; 19.21. 1 Tim. 6.19.

24 *Pr. 11.28. Mt. 19.23. Mc. 10.23.

27 *Ier. 32.17. Zah. 8.6. Mt. 19.26. Cap. 1.37. 28 *Mt. 19.27. 29 *Deut. 33.9.

mult n timpul acesta, iar n veacul care vine, via etern. 31 i, lundu-i la Sine pe cei doisprezece, le-a zis: Iat, ne suim la Ierusalim i toate cele* scrise prin profei despre Fiul Omului 32 se vor mplini. Pentru c El va* fi dat n minile naiunilor i va fi batjocorit i va fi insultat i va fi 33 scuipat i l vor biciui i l vor o34 mor i a treia zi va nvia. i ei* n-au neles nimic din acestea; i cuvntul acesta le era ascuns i nu cunoteau cele spuse. 35 i a fost c, pe cnd Se apropia El de Ierihon, un orb edea 36 lng drum, cerind. i, cnd a auzit mulimea trecnd, a ntrebat 37 ce s fie aceasta. i i-au spus c 38 trece Isus Nazarineanul. i el a strigat, spunnd: Isuse, Fiu al lui 39 David, ai mil de mine! i cei care mergeau nainte l mustrau ca s tac; dar el striga i mai tare: Fiu al lui David, ai mil de 40 mine! i Isus, oprindu-Se, a poruncit s fie adus la El; i, cnd 41 s-a apropiat, l-a ntrebate: Ce vrei s-i fac? i el a spus: Doamne, 42 s vd! i Isus i-a spus: Vezi! 43 Credina* ta te-a vindecatf. i ndat el a vzut i l urma, glorificndu-L* pe Dumnezeu. i tot poporul, cnd a vzut acest lucru, I-a dat laud lui Dumnezeu. 19 i El a intrat i trecea prin 2 Ierihon. i iat un om chemat cu numele Zacheu: i el era ef al 3 vameilor, i era bogat. i cuta s-L vad pe Isus, cine este, i nu putea din cauza mulimii, pentru 4 c era mic de statur. i, alergnd nainte, s-a suit ntr-un sicomorg, ca s-L vad, pentru c 5 pe acolo urma s treac. i Isus, cnd a ajuns la locul acela, a privit n sus, l-a vzut i i-a zis: Zachee, grbete-te i coboar, pentru c astzi trebuie s rmn

Al treilea anun al morii i al nvierii Sale (Mt. 20.17-19; Mc. 10.32-34)

31 *Ps. 22.1-22. Is. 53. 32 *Mt. 27.2. Cap. 23.1. Ioan 18.28. Fap. 3.13. 34 *Mc. 9.32. Ioan 10.6; 12.16.

Vindecarea unui orb (Mt. 20.29-34; Mc. 10.46-52)

42 *Cap.17.19. 43 *Cap. 5.26. Fap. 4.21; 11.18.

Isus la Zacheu

i-a lsat casa

a Unele ms. omit

b Unele ms. n cer c Unele ms. lsnd ce era al nostru, Te-am urmat e Unele ms. ad. spunnd f Sau te-a mntuit g Gr. sikomoraia

d Sau care

1086

LUCA 19:37
casa ta! i el, grbindu-se, a cobort i L-a primit cu bucu7 rie. i, vznd aceasta, toi murmurau, spunnd: A* intrat s gzduiasc la un om pctos! 8 Dar Zacheu, stnd n picioare, I-a zis Domnului: Iat, Doamne, jumtate din averea mea o dau sracilor; i, dac am luat ceva* de la cineva prin nvinuire 9 fals, i restitui** mptrit. i Isus i-a zis: Astzi a venit mntuirea n casa aceasta, pentru c i* el este un fiu** al lui Avraam. 10 Pentru c* Fiul Omului a venit s caute i s mntuiasc ce era pierdut. 1 1 Dar, auzind ei acestea, El a adugat i a spus o parabol, pentru c era aproape de Ierusalim, i ei* gndeau c mpria lui Dumnezeu urma s se arate 12 ndat. Deci* a spus: Un om de neam ales a plecat ntr-o ar ndeprtat, ca s primeasc o 13 mprie i s se ntoarc. i, chemnd zece robi ai si, le-a dat zece minea i le-a zis: Facei comer cu ele pn cnd 14 vin. Dar* cetenii lui l urau i au trimis solie dup el, spunnd: Nu vrem ca acesta s mp15 reasc peste noi. i a fost c, la venirea lui din nou, dup ce primise mpria, a spus s fie chemai la el robii aceia crora le dduse banii, ca s tie ce a 16 ctigat fiecare prin comer. i cel dinti a venit, spunnd: Doam17 ne, mina ta a adus zece mine. i el i-a spus: Bine, rob bun; pentru c ai fost credincios* n foarte puin, primete autoritate peste 18 zece ceti. i al doilea a venit, spunnd: Doamne, mina ta a fcut 19 cinci mine. i i-a spus i acestuia: i tu, fii peste cinci 20 ceti. i un altul a venit, spunnd: Doamne, iat mina ta, pe care am pstrat-o nvelit ntr-un
6 n

7 *Mt. 9.11. Cap. 5.30.

8 *Cap. 3.14. **Ex. 22.1. 1 Sam. 12.3. 2 Sam. 12.6.

9 *Cap. 13.16. **Rom.4.11; 4.12,16. Gal. 3.7. 10 *Mt. 10.6; 15.24; 18.11.

Parabola minelor
11 *Fap. 1.6.

12 *Mt. 25.14. Mc. 13.34.

14 *Ioan 1.11.

17 *Mt. 25.21. Cap. 16.10.

pentru c* m temeam 21 *Mt. 25.24. de tine, fiindc eti om aspru: iei ce n-ai pus i seceri ce n-ai se22 mnat. ib el i-a spusc: Din* 22 *2 Sam.1.16. Iov 15.6. cuvintele taled te voi judeca, rob Mt. 12.37. ru. tiai** c eu sunt om aspru, **Mt. 25.26. lund ce n-am pus i secernd 23 ce n-am semnat; i de ce n-ai dat argintul meu la banc, i eu, venind, l-a fi cerut cu dobnd? 24 i le-a spus celor care stteau de fa: Luai de la el mina i dai-i-o celui care are zece mine! 25 i ei i-au spus: Doamne, el are 26 zece mine. Pentru c, v spun*, 26 *Mt. 13.12; 25.29. oricui are i se va da; dar de la Mc. 4.25. cel care nu are, i ceea ce are i se Cap. 8.18. 27 va lua. Mai mult, pe vrjmaii aceia ai mei, care n-au vrut ca eu s mpresc peste ei, aducei-i aici i tiai-i naintea mea! i, spunnd acestea, mergea* Intrarea n 28 Ierusalim nainte, suindu-Se la Ierusalim. (Mt. 21.1-11; 29 i a fost c, pe cnd Se apro- Mc. 11.1-11; pia de Betfaghe i de Betania, Ioan 12.12-19) spre muntele numit al Mslinilor, 28 *Mc. 10.32. i-a trimis pe doi dintre ucenicii 30 Si, spunnd: Mergei n satul dinainte, n care, intrnd, vei gsi un mgru legat, pe care nimeni dintre oameni nu s-a aezat vreo31 dat: dezlegai-l i aducei-l! i, dac v va ntreba cineva: De ce l dezlegai?, vei spune aa: Pentru c Domnul are nevoie de 32 el. i cei trimii au mers i au 33 gsit aa cum le spusese. i, pe cnd dezlegau mgruul, stpnii lui le-au zis: Pentru ce dez34 legai mgruul? i ei au spus: Pentru ce Domnul are nevoie 35 de el. i l-au adus la Isus. i*, 35 *2 mp. 9.13. aruncndu-i hainele pe mgMt. 21.7. Mc. 11.7. ru, L-au pus pe Isus deasupra. Ioan 12.14. 36 i, pe cnd* mergea El, i ater- 36 *Mt. 21.8. neau hainele pe drum. i, pe cnd Se apropia deja 37 de coborul Muntelui Mslinilor, toat mulimea ucenicilor, bucurndu-se, a nceput s-L laude
21 tergar;

ms. omit Pentru c

a Monede de argint b Unele ms. omit c Lit. i spune; unele ms. a spus d Lit. Din gura ta e Unele

1087

LUCA 19:38
pe Dumnezeu cu glas tare pentru toate lucrrile de putere pe care 38 ei le vzuser, spunnd: Binecuvntat* fie mpratul care vine n Numele Domnului! Pace** n cer i glorie n celea preanalte! 39 i unii dintre fariseii din mulime I-au zis: nvtorule, mus40 tr-i ucenicii! i El, rspunznd, le-a zis: V spun, dac vor tcea acetia, pietrele* vor striga. 41 i, cnd S-a apropiat, vznd 42 cetatea, a* plns pentru ea, spunnd: Dac ai fi cunoscut i tu, mcar n aceast zi a ta, cele care sunt spre pacea ta! Dar acum 43 sunt ascunse de ochii ti. Pentru c vor veni peste tine zile cnd vrjmaii ti vor face ntrituri n jurul* tu, i te vor ncercui, i te 44 vor strnge din toate prile i te* vor face una cu pmntul, i pe copiii ti care sunt n tine; i nu** vor lsa n tine piatr pe piatr, pentru c n-ai cunoscut timpul cercetrii tale. i*, intrnd n templub, a nce45 put s-i scoat afar pe cei care 46 vindeau n el i cumprau, spunndu-le: Este scris*: Casa Mea este cas de rugciune, dar voi** ai fcut din ea peter de tlhari. i El i nva zi de zi n tem47 plub. Dar preoii de seam* i crturarii i cei dinti ai poporului 48 cutau s-L omoare; i nu gseau ce s-I fac, pentru c tot poporul se inea dup El, ascultndu-L. 20 i a fost c, ntr-una dinc zile, pe cnd nva El poporul n templub i vestea Evanghelia, au venit deodat la El preoiid i crturarii, mpreun cu btrnii, 2 i I-au vorbit, zicnd: Spune-ne, cu* ce autoritatee faci acestea sau cine este Cel care i-a dat auto3 ritatea aceasta? i El, rspunznd, le-a zis: V voi ntreba i Eu un singur lucruf, i spunei-Mi: 4 Botezul lui Ioan era din cer, sau la oameni? i ei gndeau n sinea lor, spunnd: Dac vom zice: Din cer, va spune: Atuncig 6 de ce nu l-ai crezut? Iar dac vom 6 *Mt. 14.5; 21.26. zice: De la oameni, tot poporul Cap. 7.29. ne va ucide cu pietre, pentru c* sunt 7 convini c Ioan era profet. i au 8 rspuns c nu tiu de unde. i Isus le-a spus: Nici Eu nu v spun cu ce autoritate fac acestea. 9 i a nceput s spun popoParabola rului parabola aceasta: Un om a viticultorilor plantat o vie i a arendat-o unor (Mt. 21.33-46; Mc. 12.1-12) viticultori i a plecat din ar 10 pentru mult timp. i, la timpul potrivit, a trimis la viticultori un rob, ca s-i dea din rodul viei. Dar viticultorii, dup ce l-au btut, 11 l-au trimis napoi fr nimic. i a mai trimis un alt rob; dar ei, dup ce l-au btut i pe acela i l-au batjocorit, l-au trimis napoi fr 12 nimic. i a mai trimis un al treilea; i ei, rnindu-l i pe el, l-au scos 13 afar. i stpnul viei a spus: Ce s fac? l voi trimite pe fiul meu cel preaiubit; poate c, vzn14 du-lh, l vor respecta. Dar viticultorii, cnd l-au vzut, s-au sftuit ntre ei, spunnd: Acesta este motenitorul; veniig s-l omorm, pentru ca motenirea s fie a 15 noastr. i, dup ce l-au scos afar din vie, l-au omort. Deci ce le va 16 face stpnul viei? Va veni i-i va omor pe viticultorii aceia i via o va da altora. i ei, cnd au auzit, 17 au spus: Nicidecum! Dar El, privindu-i, a spus: Ce este atunci aceasta, ce este scris: Piatra pe care au lepdat-o ziditorii, aceas18 ta a ajunsi cap de unghi? Oricine 18 *Dan.2.34,35 va cdea pe piatra aceea va fi Mt. 21.44. sfrmat, iar* pe acela peste care va cdea ea, l va spulbera. 19 i preoii de seam i crturarii au cutat s pun mna pe El chiar n ceasul acela, dar s-au temut de popor, pentru c au neles c despre eij spusese parabola aceasta.
5 de

38 *Ps. 118.26. Cap. 13.35. **Cap. 2.14. Ef. 2.14.

40 *Hab. 2.11.

Isus plnge pentru Ierusalim

41 *Ioan 11.35. 43 *Is. 29.3,4. Ier. 6.3,6. Cap. 21.20.

44 *1 mp.9.7,8. Mica 3.12. **Mt. 24.2. Mc. 13.2. Cap. 21.6. Dan. 9.24. Cap. 1.68,78. 1 Pet. 2.12.

Curirea templului (Mt. 21.12-13; Mc. 11.15-18; Ioan 2.14-16)

45 *Mc. 11.11. 46 *Is. 56.7. **Ier. 7.11. 47 *Mc. 11.18. Ioan 7.19; 8.37.

Autoritatea lui Isus (Mt. 21.23-27; Mc. 11.27-33)

2 *Fap. 4.7; 7.27.

a Cerurile b Gr. hieron c Unele ms. ad. acele d Unele ms. ad. de seam e Sau putere f Unele ms. ceva g Unele ms. omit h Unele ms. omit vzndu-l i Sau a fost fcut j Sau mpotriva lor

1088

LUCA

21:6

vorba, pentru ca s-L predea puterii i autoritii guvernatorului. 21 i L-au ntrebat, spunnd: nvtorule, tim c vorbeti i nvei drept i nu primeti dup nfiare, ci i nvei pe oameni cu 22 adevrat calea lui Dumnezeu: Se cuvine pentru noi s dm tribut Ce23 zarului, sau nu? Dar El, nelegndu-le viclenia, le-a zis: Pentru ce M ispitii? Artai-Mi un dinar. 24 Al cui chip i a cui inscripie are? i ei, rspunznda, au spus: Ale 25 Cezarului. i El le-a spus: Dai deci Cezarului cele ale Cezarului, i lui Dumnezeu cele ale lui Dumne26 zeu. i nu L-au putut prinde cu vorba naintea poporului i, minunndu-se de rspunsul Lui, au tcut. Despre nviere 27 i, venind la El unii dintre (Mt. 22.23-33; saducheii care* tgduiesc c Mc. 12.18-27) exist nviere, L-au ntrebat, 27 *Fap. 23.6,8 28 spunnd: nvtorule, Moise* 28 *Deut. 25.5. ne-a scris: Dac va muri fratele cuiva, avnd soie, i acela va muri fr copii, fratele lui s-i ia soia i s-i ridice urmab fratelui 29 su. Erau deci apte frai: i cel dinti, lund o soie, a murit fr 30 copii. i al doilea a luat femeia i 31 a murit i el fr copii; i al treilea a luat-oc; i tot aa, i cei apte dnu 32 au lsat copii i au murit; i, la urma tuturor, a murit i femeia. 33 Deci, la nviere, cruia dintre ei i va fi soie? pentru c cei apte au 34 avut-o de soie. i Isuse le-a spus: Fiii veacului acestuia se nsoar 35 i se mrit, dar cei socotii vrednici s aib parte de veacul acela i de nvierea dintre mori nici nu se nsoar, nici nu se 36 *1 Cor.15.42; 36 mrit; pentru c ei nici nu mai 15.49,52. pot muri, pentru c sunt* ca ngerii 1 Ioan 3.2. **Rom. 8.23. i sunt fii ai lui Dumnezeu, fiind**

Tributul 20 i, urmrindu-L, au trimis is- 37 fii ai nvierii. Dar, c morii n- 37 *Ex. 3.6. Cezarului coade, care se prefceau c sunt viaz, chiar Moise a* artat n (Mt. 22.15-22; Mc. 12.13-17) oameni drepi, ca s-L prind cu textul despre rugf, cnd l nu-

mete pe Domnul: Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui Isaac 38 i Dumnezeul lui Iacov. Dar El nu este Dumnezeu al celor mori, ci al celor vii, pentru c toi* sunt 39 vii pentru El. i unii dintre crturari, rspunznd, au spus: n40 vtorule, bine ai vorbit. ig nu mai ndrzneau s-L ntrebe nimic. i El le-a zis: Cum spun ei 41 c Hristosul este fiu al lui David, 42 iar David nsui spune n Cartea Psalmilor: Domnul a zis* Domnului meu: ezi la dreapta Mea 43 pn voi pune pe vrjmaii Ti ca aternut al picioarelor Tale? 44 David deci l numete Domn; i cum este El fiu al lui? i, pe cnd* tot poporul as45 culta, le-a spus ucenicilor Sia: 46 Pzii-v de crturarii crora le place s umble n haine lungi i care iubesc* saluturile n piee i scaunele de seam n sinagogi i locurile de seam la 47 mese h , care devoreaz casele vduvelor i, de ochii lumii, se roag ndelung. Acetia vor primi mai aspr sentin. 21 i a ridicat privirea i i-a vzut pe bogai aruncndu-i daru2 rile n vistierie. i a vzut i o vduv srac aruncnd acolo doi 3 bnuii. i a spus: n adevr, v spun c* aceast vduv srac a 4 aruncat mai mult dect toi; pentru c toi acetia din prisosul lor au aruncat la darurile lui Dumnezeuj, dar ea, din srcia ei, a aruncat tot ce avea ca s triasc. i, pe cnd vorbeau unii despre 5 templuk, c este mpodobit cu pietre frumoase i cu daruri consacra6 te, El a spus: Ct despre acestea

38 *Rom. 6.10; 6.11.

Al cui fiu este Hristosul (Mt. 22.41-45; Mc. 12.35-37)

42 *Ps. 110.1. Fap. 2.34.

Mustrarea crturarilor (Mt. 23.5-7,14; Mc. 12.38-40)

45 *Mt. 23.1. 46 *Cap. 11.43.

Vduva srac (Mc. 12.41-44)

3 *2 Cor. 8.12.

Drmarea Ierusalimului i semnele sfritului (Mt. 24.1-51; Mc. 13.1-37)

a Unele ms. omit b Lit. smn c Unele ms. i al doilea, i al treilea a luat-o d Unele ms. ad. i e Unele ms. ad. rspunznd f Arbust spinos g Unele ms. Pentru c h Sau la ospee i Gr. lepton, cea mai mic moned evreiasc (este de aram) j Unele ms. omit lui Dumnezeu k Gr. hieron

1089

LUCA
6 *Cap. 19.44.

21:7
pe care le privii, vor veni zile n care nu va* fi lsat piatr pe 7 piatr, care s nu fie drmat. i ei L-au ntrebat, spunnd: nvtorule, cnd deci vor fi acestea i care este semnul cnd vor avea loc 8 acestea? i El a spus: Luai seama* s nu fii amgii, pentru c muli vor veni n Numele Meu, spunnd: Eu sunt, i: Timpul este aproapea. Nu v duceib dup ei! 9 i, cnd vei auzi de rzboaie i de tulburri, nu v nspimntai, pentru c acestea trebuie s fie nti, dar nu este ndat sfritul. 10 Apoi* le-a spus: Se va ridica naiune contra naiune i mprie 11 contra mprie. Vor fi i cutremure mari n diferite locuri, i foamete i epidemii; i vor fi artri nspimnttoare i semne 12 mari din cer. Dar* nainte de toate acestea vor pune mnac pe voi i v vor persecuta, predndu-v sinagogilor i** nchisorilor, aducndu-v naintea mprailor i a guvernatorilor pentru 13 Numele Meu; dar aceasta vi* se va 14 ntoarce spre mrturie. Punei-v* deci n inimi s nu v gndii 15 dinainte la aprarea voastr, pentru c Eu v voi da o gur i o nelepciune, creia nu-i* vor putea rspunde, nicid rezistae toi 16 adversarii votri. Dar vei* fi predai chiar de prini i de frai i de rude i de prieteni, i i vor 17 omor** pe unii dintre voi, i vei* fi uri de toi pentru Nu18 mele Meu. i* un pr de pe capul vostru nu va pieri nicidecum. 19 Prin rbdarea voastr v vei 20 ctiga sufletele. Iar cnd* vei vedea Ierusalimul nconjurat de otiri, atunci s tii c pustiirea 21 lui este aproape. Atunci cei din Iudeea s fug n muni i cei din mijlocul lui s plece afar i cei 22 din cmpuri s nu intre n el; pentru c acestea sunt zile de rzbunare, 22 *Dan.9.26,27 Zah. 11.1. ca s* se mplineasc toate cele 23 scrise. Dar f vai* de cele n- 23 *Mt. 24.19. srcinate i de cele care alpteaz n acele zile, pentru c va fi necaz mare n ar i mnie asu24 prag acestui popor. i vor cdea 24 *Dan. 9.27; 12.7. de tiul sabiei i vor fi dui capRom. 11.25. tivi printre toate naiunile; i Ierusalimul va fi clcat n picioare de naiuni, pn* se vor mplini timpurile naiunilor. 25 i vor* fi semne n soare, i Venirea Fiului Omului n lun, i n stele, i pe pmnt necaz al naiunilor n nedumerire, 25 *Mt. 24.29. Mc. 13.24. auzind urletul mrii i al valu2 Pet.3.10,12 h, oamenii murind de fric i 26 rilor n ateptarea celor care vin peste 26 *Mt. 24.29. pmntul locuit, pentru c* pu27 terile cerurilor vor fi cltinate. i 27 *Mt. 24.30. Apoc. 1.7; atunci* l vor vedea pe Fiul Omu14.14. lui venind n nor cu putere i cu 28 glorie mare. Dar cnd vor ncepe 28 *Rom. 8.19; 8.23. s fie acestea, privii n sus i ridicai-v capetele, pentru c rscumprarea* voastr se apropie. i* le-a spus o parabol: Iat 29 *Mt. 24.32. 29 30 smochinul i toi copacii; cnd Mc. 13.28. nfrunzesc deja, voi niv, privind, cunoatei c vara este deja 31 aproape. Aa i voi, cnd vei vedea ntmplndu-se acestea, s tii c mpria lui Dumnezeu 32 este aproape. Adevrat v spun c nicidecum nu va trece aceast generaie pn nu vor avea loc toate acestea. Cerul* i pmntul vor trece, ndemn la 33 dar cuvintele Mele nicidecum veghere 34 nu vor trece. Fii dar ateni* la 33 *Mt. 24.35. voi niv, ca nu cumva inimile 34 *Rom. 13.13. 1 Tes. 5.6. voastre s fie mpovrate de 1 Pet. 4.7. mncare i de butur i de 35 *1 Tes. 5.2. 2 Pet. 3.10. ngrijorrile vieii, i ziua aceea Apoc. 3.3; s vin peste voi pe neateptate. 16.15. 35 Pentru c ea va veni ca* un la 36 *Mt. 24.42; 25.13. peste toi cei care locuiesc pe Mc. 13.33. **Ps. 1.5. 36 faa ntregului pmnt. Vegheai* Cap. 18.1. i, rugndu-v** n orice timpa, deci Ef. 6.13.

8 *Mt. 24.4. Mc. 13.5. Ef. 5.6. 2 Tes. 2.3.

10 *Mt. 24.7.

12 *Mc. 13.9. Apoc. 2.10. **Fap. 4.3; 5.18; 12.4; 16.24. Fap. 25.23. 1Pet. 2.13. 13 *Filip. 1.28. 2 Tes. 1.5. 14 *Mt. 10.19. Mc. 13.11. Cap. 12.11. 15 *Fap. 6.10.

16 *Mica 7.6. Mc. 13.12. **Fap. 7.59; 12.2. 17 *Mt. 10.22. 18 *Mt. 10.30.

20 *Mt. 24.15. Mc. 13.14.

a Unele ms. omit i Timpul este aproape b Unele ms. ad. deci c Lit. i vor pune minile d Unele ms. sau e Unele ms. nu-i vor putea rezista, nici rspunde f Unele ms. omit g Unele ms. n mijlocul h Unele ms. n nedumerire, marea i valurile urlnd i Unele ms. Dar vegheai

1090

LUCA 22:30
ca s fii socotii vrednici s scpai de toate acestea care vor avea loc i s stai naintea Fiului Omului. i ziua i nva* n templub, 37 iar** noaptea ieea i rmnea pe 38 muntele numit al Mslinilor. i tot poporul venea dis-de-diminea la El, n templub, ca s-L asculte. 22 i se* apropia srbtoarea 2 Azimelor, numit Pati, i preoii de seam i crturarii cutau* cum s-L omoare, pentru c se te3 meau de popor. i* Satan a intrat n Iuda, zisc Iscarioteanul, care era din numrul celor doisprezece. 4 i el a mers i a vorbit cu preoii de seamd i cu cpitaniie cum s-L 5 dea n minile lor. i ei s-au bucu6 rat i au convenit* s-i dea bani. i el a promis i cuta o ocazie ca s-L predea lor fr tirea mulimii. i a venit ziua Azimelor, n 7 8 care trebuia jertfit patele. i El i-a trimis pe Petru i pe Ioan, spunnd: Mergei i pregtii-ne 9 patele, ca s mncm. Dar ei I-au spus: Unde vrei s preg10 tim? i El le-a spus: Iat, cnd vei intra n cetate, v va ntmpina un om ducnd un urcior cu ap; urmai-l n casa n care va 11 intra; i-i vei spune stpnului casei: nvtorul i zice: Unde este camera de oaspei, n care s mnnc patele cu ucenicii 12 Mei? i elf v va arta o camer mare de sus, aternut; acolo pre13 gtii. i au plecat i au gsit dup cum le spusese El; i au pregtit patele. 14 i, cnd a venit ceasul, El a stat la mas, i apostolii g m15 preun cu El. i le-a zis: Am dorit multh s mnnc patele acesta cu voi nainte de a ptimi; 16 pentru c v spun c nicidecum nu voi mai mnca din el, pn* cnd va fi mplinit n mpria lui
17 Dumnezeu. i, primind un pahar,

37 *Ioan 8.1,2. **Cap.22.39.

Sfat mpotriva lui Isus (Mt. 26.3-5; 26. 14-16; Mc. 14.1-2; 14. 10-11; Ioan 11.45-53)
1 *Mt. 26.2. 2 *Ps. 2.2. Ioan 11.47. Fap. 4.27. 3 *Ioan13.2,27 5 *Zah. 11.12.

Srbtorirea Patelui (Mt. 26.17-20; 26.29; Mc. 14.12-17; 14.25)

16 *Cap. 14.15. Fap. 10.41. Apoc. 19.9.

a mulumit i a spus: Luai paharul acesta i mprii-l ntre 18 voi; pentru c v spun c nicidecum nu voi bea din rodul viei pn cnd nu va veni mpria lui Dumnezeu. 19 i, lund pine, mulumind, a frnt i le-a dat, spunnd: Acesta este trupul Meu, care se d pentru voi; facei aceasta 20 n amintirea Mea! Tot astfel i paharul, dup cin, spunnd: Acest* pahar este noul legmnt n sngele Meu, care se vars pentru voi. 21 Dar* iat, mna celui care M vinde este cu Mine la mas. 22 ii Fiul Omului, n adevr, Se duce dup cum* a fost hotrt; dar vai de omul acela prin care 23 este vndut! i* acetia au nceput s se ntrebe unul pe altul care deci dintre ei ar fi acela care va face aceasta. 24 i a* fost i o ceart ntre ei: care dintre ei s fie considerat a fi 25 mai mare. i El le-a* spus: mpraii naiunilor domnesc peste ele i cei care exercit autoritate asupra lor se numesc binefc26 tori. Dar voi* nu vei fi aa; ci** cel mai mare ntre voi s fie ca cel mai tnr; i conductorul, ca 27 cel care slujete. Pentru c* cine este mai mare, cel care st la mas, sau cel care slujete? Nu cel care st la mas? Iar Eu** sunt n mijlocul vostru ca Cel care 28 slujete. Iar voi suntei aceia care ai rmas mereu cu Mine n n29 cercrilej* Mele. i Eu v* rnduiesc o mprie, dup cum 30 Tatl Meu Mi-a rnduit Mie, ca* s mncai i s bei la masa Mea, n mpria Mea, i s** stai pe tronuri, judecndu-le pe cele dousprezece seminii ale lui Israel.

Instituirea Cinei Domnului (Mt. 26.26-28; Mc. 14.22-24; 1Cor.11.23-25)

20 *1 Cor.10.16

Descoperirea trdtorului (Mt. 26.21-25; Mc. 14.18-21; Ioan 13.21-30)

21 *Ps. 41.9. 22 *Fap. 2.23; 4.28. 23 *Ioan 13.22; 13.25.

Cine este mai mare

24 *Mc. 9.34. Cap. 9.46. 25 *Mt. 20.25. Mc. 10.42. 26 *Mt. 20.26. 1 Pet. 5.3. **Cap. 9.48. 27 *Cap. 12.37. **Mt. 20.28. Ioan 13.13; 13.14. Filip. 2.7.

28 *Ev. 4.15. 29 *Mt. 24.47. Cap. 12.32. 2 Cor. 1.7. 2 Tim. 2.12. 30 *Mt. 8.11. Cap. 14.15. Apoc. 19.9. **Ps. 49.14. Mt. 19.28. 1 Cor. 6.2. Apoc. 3.21.

a Sau Vegheai deci n orice timp, rugndu-v b Gr. hieron c Unele ms. numit d Unele ms. ad. i cu crturarii e Unele ms. nearticulat f Sau acela g Unele ms. cei doisprezece apostoli; alte ms. cei doisprezece h Lit. Am dorit cu dor i Unele ms. Pentru c j Sau ispitele

1091

LUCA 22:31
ntiinarea 31 i Domnul a spusa: Simone, Pentru ce dormii? Ridicai-v i 46 *Vers. 40. lui Petru Simone, iat, Satan* v-a cerut ca rugai-v* ca s nu cdei n ispit. (Mt. 26.33-35; Mc. 14.29-31; 32 s v cearn** ca pe gru. Dar 47 Dard, pe cnd vorbea El nc, Arestarea Ioan 13.36-38) lui Isus Eu* M-am rugat pentru tine, ca iat o mulime, i cel care se (Mt. 26.47-56; 31 *1 Pet. 5.8. s nu slbeasc credina ta; i tu, numete Iuda, unul din cei doi- Mc. 14.43-50; **Amos 9.9. cnd te** vei ntoarce, s-i ntsprezece, mergea naintea lor; i Ioan 18.3-11) 32 *Ioan 17.9; 17.11,15. 33 reti pe fraii ti. i el I-a spus: s-a apropiat de Isus ca s-L **Ps. 51.13. Doamne, cu Tine sunt gata s 48 srute. i Isus i-a spus: Iuda, Ioan 21.15-17

decum nu va cnta astzi cocoulb, mai nainte ca tu s tgduieti de trei ori c M cunoti. 35 i* le-a spus: Cnd v-am 35 *Mt. 10.9. trimis fr pung i fr traist i Cap. 9.3; 10.4. fr nclminte c , v-a lipsit 36 ceva? i ei au spus: Nimic. El le-a spus deci: Dar acum, cine are o pung, s-o ia; tot astfel i o traist; i cine nu are sabie, s-i vnd haina i s-i cum37 pere. Pentru c, v spun, maid 37 *Is. 53.12. trebuie s se mplineasc n Mine Mc. 15.28. ceea ce este scris: i* a fost socotit printre cei fr de lege: pentru c i cele despre Mine au 38 un sfrit. i ei au spus: Doamne, iat aici dou sbii. i El le-a spus: Destul! i*, ieind, a** mers, dup Rugciunea 39 de pe munte obiceiul Sud, la Muntele M(Mt. 26.30; slinilor, i L-au urmat i ucenicii 26.36-46; Mc. 14.26; 40 Sid. i, cnd* a ajuns la locul 14.32-42) acela, le-a spus: Rugai-v ca s 39 *Ioan 18.1. 41 nu cdei n ispit. i El S-a **Cap.21.37. deprtat de ei cam la o arunctur 40 *Mt. 6.13. de piatr i a ngenuncheat i 42 *Ioan 5.30; 42 Se ruga, spunnd: Tat, dac 6.38. vrei, deprteaz paharul acesta de la Mine! ns nu* voia Mea, ci a 43 Ta s se fac. i I s-a artat un 43 *Mt. 4.11. nger* din cer, ntrindu-L. 44 *Ioan 12.27. 44 i*, fiind n lupt grea, Se ruga Ev. 5.7. mai struitor. i sudoarea Lui s-a fcut ca picturi mari de snge, 45 cznd pe pmnt.e i, ridicndu-Se de la rugciunea Sad, a venit la ucenicii Sid i i-a gsit dor46 mind de ntristare. i le-a spus:

34 i El a spus: Petru, i spun, nici-

merg i la nchisoare i la moarte.

cu o srutare l dai tu pe Fiul Omului? 49 i cei care erau n jurul Lui, vznd ce avea s urmeze, I-au spusf: Doamne, s lovim cu sa50 bia? i unul* dintre ei l-a lovit pe 50 *Mt. 26.51. Mc. 14.47. robul marelui preot i i-a tiat Ioan 18.10. 51 urechea dreapt. i Isus, rspunznd, a spus: Lsai, pn aici! i, atingndu-ig urechea, l-a 52 vindecat. i Isus* a zis ctre 52 *Mt. 26.55. Mc. 14.48. preoii de seam i ctre cpitanii h i ctre btrnii care templului veniser mpotriva Lui: Ai ieit ca mpotriva unui tlhar, cu sbii 53 i cu ciomege? n fiecare zi cnd 53 *Ioan 12.27. eram cu voi n templuh, n-ai ntins minile mpotriva Mea; dar* acesta este ceasul vostru i putereai ntunericului. 54 i, apucndu-L, L-au luat i Tgduirea lui Petru L-au dus n casa marelui preot. i (Mt. 26.57-58; 55 Petru l urma de departe. i, 26.69-75; aprinznd un foc n mijlocul curii Mc. 14.53-54; 14.66-72; i aezndu-se ei mpreun, Petru Ioan 18.13-18; 56 s-a aezat ntre ei. i o servitoare, 18.25-27) vzndu-l stnd la focj i privindu-l int, a spus: i acesta era 57 mpreun cu El. Dar el a tgduitk, spunnd: Femeie, nu-L 58 cunosc. i, la scurt timp, un altul, vzndu-l, a spus: i tu eti dintre ei. Dar Petru a spus: Omule, 59 nu sunt. i, dup aproape un ceas, un altul ntrea acelai lucru, spunnd: n adevr, i acesta era cu El, pentru c i el este ga60 lileean. i Petru a spus: Omule, nu tiu ce spui. i ndat, pe cnd vorbea el nc, a cntat cocoul. 61 i Domnul, ntorcndu-Se, a privit

a Unele ms. omit i Domnul a spus b Lit. coco (i n v.61) c Lit. sandale d Unele ms. omit e Unele ms. omit v. 43 i 44 f Unele ms. au spus g Unele ms. atingnd h Gr. hieron i Lit. autoritatea j Lit. la lumina focului k Unele ms. L-a tgduit

1092

LUCA 23:22
la Petru. i Petru i-a amintit cuvntul Domnului, cum i spusese: Mai nainte* de a cnta cocoul a , M vei tgdui de 62 trei ori. i Petrub, ieind afar, a plns cu amar. 63 i oamenii* care-L ineau pe Isus naintea sinedriului Isusc l batjocoreau i-L bteau. (Mt. 26.59-68; d Mc. 14.53-65; 64 i, acoperindu-I ochii, l ntrebau, spunnd: Profeete, cine 15.1; Ioan 18.19-24) 65 este cel care Te-a lovit? i i 63 *Mt. 26.67; spuneau multe altele, hulindu-L. 26.68. i, cnd* s-a fcut ziu, bMc. 14.65. 66 66 *Mt. 27.1. trnii poporului i preoii de **Fap. 4.26; seam i crturarii s-au** adunat 22.5. i L-au dus n sinedriul lor, spu67 *Mt. 26.63. 67 nnd: Dac* Tu eti Hristosul, Mc. 14.61. spune-ne! i El le-a spus: Dac v voi spune, nicidecum 68 nu vei crede; i dac e v voi ntreba, nicidecum nu-Mi vei rspunde, nici nu-Mi vei da dru69 mulf. Darg de acum* Fiul Omului 69 *Mt. 26.64. Mc. 14.62. va edea la dreapta puterii lui Ev. 1.3; 8.1. 70 Dumnezeu. i toi au spus: Tu deci eti Fiul lui Dumnezeu? i El le-a zis: Voi zicei c Eu 71 *Mt. 26.65. 71 sunt. i* ei au spus: Ce nevoie Mc. 14.63. mai avem de mrturie? Pentru c noi nine am auzit-o din gura Lui. Isus naintea (23) i toat mulimea lor, ridilui Pilat cndu-se, L-au dus la Pilat. (Mt. 27.2; i au nceput s-L acuze, 2 27.11-14; Mc. 15.1-5; spunnd: Pe acesta L-am gsit Ioan 18.28-38) abtnd* naiunea noastrg, o2 *Fap. 17.7. prind** a da tribut Cezarului, **Mt. 17.27; spunnd c El este Hristos, un 22.21. Mc. 12.17. 3 mprat. i Pilat* L-a ntrebat, Ioan 19.12. spunnd: Tu eti mpratul iu3 *1 Tim. 6.13. deilor? i El, rspunzndu-i, a 4 spus: Tu zici. i Pilat a zis 4 *1 Pet. 2.22. preoilor de seam i mulimii: Eu nu* gsesc nici o vin n Omul 5 acesta. Dar ei insistau, spunnd: Agit poporul, nvndu-i prin toat Iudeea, ncepnd din Galileea i pn aici. Dar Pilat,
61 *Mt. 26.34. Ioan 13.38.

aflnd c este de sub jurisdiciah* 7 *Cap. 3.1. lui Irod, L-a trimis la Irod, care se afla i el n Ierusalim n acele zile. Isus i Irod, cnd L-a vzut pe 8 naintea lui Isus, s-a bucurat foarte mult, Irod pentru c de mult dorea* s-L vad, fiindc auzisei** despre El; 8 *Cap. 9.9. i spera s vad vreun semn fcut **Mt. 14.1. Mc. 6.14. 9 de El. i L-a ntrebat multe lucruri, dar El nu i-a rspuns nimic. 10 i preoii de seam i crturarii stteau i-L acuzau cu putere. 11 i Irod*, mpreun cu ostaii lui, 11 *Is. 53.3. purtndu-se cu El cu dispre i batjocorindu-L, mbrcndu-L cu o hain strlucitoare, L-a trimis 12 napoi la Pilat. i, n aceeai zi, 12 *Fap. 4.27. Pilat* i Irod au devenit prieteni unul cu altul, pentru c nainte era vrjmie ntre ei. i Pilat*, chemnd pe preoii Condamnarea 13 lui Isus de seam i pe mai-mari i po(Mt. 27.15-26; 14 porul, le-a zis: Mi L-ai* adus pe Mc. 15.6-15; Omul acesta ca pe unul care aba- Ioan 18.39-40; 19.1-16) te poporul. i, iat, eu, cerce13 *Mt. 27.23. tndu-L** naintea voastr, n-am Mc. 15.14. gsit n Omul acesta nici o vin Ioan 18.38; 19.4. din cele de care-L acuzai voi. 14 *Vers. 1,2. 15 i nici Irod, pentru c v-am trimis **Vers. 4. la elj; i, iat, nimic vrednic de moarte n-a fost fcut de El. 16 Deci*, dup ce-L voi pedepsi, l 16 *Mt. 27.26. Ioan 19.1. 17 voi elibera. (i la srbtoare 17 *Mt. 27.15. k Mc. 15.6. trebuia* s le elibereze pe unul.) Ioan 18.39. 18 Dar ei au strigat cu toii, spunnd: Ia-L pe Acesta i elibereaz-ne 19 pe Baraba, unul care era aruncat n nchisoare pentru o rscoal fcut n cetate i pentru omor. 20 Pilat deci l li s-a adresat din nou, dorind s-L elibereze pe Isus. 21 Dar ei strigau, spunnd: Rstig22 nete, rstignete-L! i el le-a zis a treia oar: Dar ce ru a fcut Acesta? Eu n-am gsit nici o vin

6 auzind de Galileea, a ntrebat dac 7 Omul acesta este galileean. i,

a Unele ms. ad. astzi b Unele ms. el c Unele ms. omit pe Isus d Unele ms. ad. l loveau peste fa i e Unele ms. ad. de asemenea f Unele ms. omit nici nu-Mi vei da drumul g Unele ms. omit h Lit. autoritatea i Unele ms. ad. multe j Unele ms. pentru c ni L-a trimis napoi k Unele ms. omit v. 17; alte ms. pun v.17 dup v.19 l Unele ms. i Pilat

1093

LUCA 23:23
de moarte n El. Deci l voi pei l voi elibera. Dar ei struiau cu strigte puternice, cernd ca El s fie rstignit. i strigtele lor i ale preoilor de 24 seama au nvins. i Pilat* a ho24 *Mt. 27.26. Mc. 15.15. trt s li se mplineasc cerereab. Ioan 19.16. 25 i l-a eliberatc pe cel care fusese aruncat n nchisoare pentru rscoal i omor, pe care-l cereau ei, i pe Isus L-a lsatd n voia lor. i, pe cnd l duceau, au pus Rstignirea 26 (Mt. 27.32-44; mna pe un oarecare Simon, un Mc. 15.21-32; cirenean, care venea de la cmp, i Ioan 19.17-24) au pus crucea asupra lui, ca s-o 27 duc n urma lui Isus. i l urma o mare mulime de popor i de femei caree se bteau n piept i 28 l jeleau. i Isus, ntorcndu-Se spre ele, a spusf: Fiice ale Ierusalimului, nu M plngei pe Mine, ci plngei-v pe voi i pe 29 *Mt. 24.19. 29 copiii votri; pentru c*, iat, vin Cap. 21.23. zile n care vor zice: Ferice de cele sterile i de pntecele care n-au nscut i de snii care n-au 30 *Is. 2.19. 30 alptat. Atunci* vor ncepe s Osea 10.8. spun munilor: Cdei peste Apoc. 6.16; 9.6. noi!, i dealurilor: Acoperi31 i-ne! Pentru c*, dac se facg 31 *Pr. 11.31. Ier. 25.29. acestea cu copacul verde, ce va fi Ezec. 20.47; 32 cu cel uscat? i erau dui i alii, 21.3,4. 1 Pet. 4.17. doi rufctori*, mpreun 32 *Is. 53.12. 33 cu El, ca s fie omori. i, cnd Mt. 27.38. au ajuns la locul numit Cpna, L-au rstignit acolo, pe El i pe rufctori: pe unul la dreap34 *Mt. 5.44. 34 ta i pe altul la stnga. i Isus Fap. 7.60. 1 Cor. 4.12. spunea: Tat, iart-i*, pentru c **Fap. 3.17. ei nu** tiu ce fach. i, mprMt. 27.35. ind hainele Lui ntre ei, au arunMc. 15.24. Ioan 19.23. 35 cat sori. i poporul* sttea pri35 *Ps. 22.17. vind; i i bteau joc de El i Zah. 12.10. **Mt. 27.41. mai-mariii**, zicnd: Pe alii i-a Mc. 15.31. mntuit; s Se mntuiasc pe Sine
23 depsi

nsui, dac Acesta este Hristosul, lui Dumnezeu! i i bteau joc de El i ostaii, apropi37 indu-se j , dndu-I oet i spunnd: Dac Tu eti mpratul iudeilor, mntuiete-Te pe Tine 38 nsui! i deasupra Lui era i o inscripie scrisk cu litere greceti, latineti i evreietil: Acesta este mpratul iudeilor. i unul* dintre rufctorii 39 *Mt. 27.44. 39 Mc. 15.32. rstignii l hulea, spunndk: Nu m Hristosul? Mntuiete-Te eti Tu pe Tine nsui i mntuiete-ne i 40 pe noi. Dar cellalt, rspunznd, l-a mustrat, zicnd: Nu te temi tu de Dumnezeu, tu, care eti sub 41 aceeai sentin? i noi, n adevr, pe drept suntem aici, pentru c primim ce ni se cuvine pentru ceea ce am fcut, dar Acesta 42 n-a fcut nimic run. i I-a spus lui Isus: Amintete-i de mine, Doamnek, cnd vei veni n m43 pria Ta! i Isus k i-a spus: Adevrat i spun, astzi vei fi cu Mine n paradis. Moartea 44 i era cam pe la ceasul al lui Isus aselea i s-a fcut ntuneric peste (Mt. 27.45-56; o pn la ceasul al toat ara Mc. 15.33-41; Ioan 19.30) 45 noulea. i soarele s-a ntunecatp q s-a rupt i perdeaua* templului 45 *Mt. 27.51. Mc. 15.38. 46 prin mijloc. i Isus, strignd cu 46 *Ps. 31.5. glas tare, a spus: Tat*, n mi1 Pet. 2.23. **Mt. 27.50. nile Tale mi ncredinez r duMc. 15.37. hul! i**, spunnd aceasta, Ioan 19.30. 47 i-a dat duhul. i centurionul*, 47 *Mt. 27.54. Mc. 15.39. vznd ce s-a ntmplat, l glorifica pe Dumnezeu, spunnd: n adevr, Omul acesta era drept. 48 i toate mulimile care au venit mpreun la privelitea aceasta, dup ce au vzuts cele ntmplatet, se ntorceau btndu-se n 49 *Ps. 38.11. 49 piept. i toi* cunoscuii Lui i Ioan 19.25.
36 Alesul

a Unele ms. omit i ale preoilor de seam b Lit. s se fac ce cereau ei c Unele ms. le-a eliberat d Lit. L-a predat e Unele ms. ad. de asemenea f Sau ntorcndu-Se, le-a spus g Unele ms. fac ei h Unele ms. omit i Isus spunea: Tat, iart-i, pentru c ei nu tiu ce fac i Unele ms. ad. mpreun cu ei j Unele ms. ad. i k Unele ms. omit l Unele ms. omit cu litere greceti, latineti i evreieti m Unele ms. Dac eti Tu n Sau necuvenit, nepotrivit o Sau peste tot pmntul p Unele ms. soarele n-a mai strlucit q Gr. naos, templul propriu-zis r Unele ms. mi voi ncredina s Unele ms. vznd t Unele ms. omit dup ce au vzut cele ntmplate

1094

LUCA 24:23
femeile care-L urmaser din Galileea stteau departe, privind acestea. nmormntarea 50 i, iat, un om cu numele Iosif, lui Isus care era consiliera, un om bun i (Mt. 27.57-61; Mc. 15.42-47; 51 drept (acesta nu fusese de acord Ioan 19.38-42) cu hotrrea i cu fapta lor), din Arimateea, o cetate a iudeilor, i* 51 *Cap.2.25,38 care ateptab mpria lui Dum52 nezeu, acesta, mergnd la Pilat, 53 *Mt. 27.59. 53 a cerut trupul lui Isus. i, lunMc. 15.46. du-L* jos, L-a nfurat n pnz de in i L-a pus ntr-un mormnt spat n stnc, unde nu fusese 54 *Mt. 27.62. 54 pus nimeni niciodat. i era* ziua Pregtirii i se nsera spre sabat. 55 i femeilec care* veniser cu El 55 *Cap. 8.2. **Mc. 15.47. din Galileea, mergnd n urm, priveau** mormntul i cum a fost 56 pus trupul Su. i, ntorcndu-se, 56 *Mc. 16.1. au* pregtit miresme i miruri. i **Ex. 20.10. n sabat s-au odihnit, dup** porunc. nvierea lui (24) Dar, n ziua nti a sptIsus mniid , dis-de-diminea, ele au (Mt. 28.1-10; venit la mormnt, aducnd miMc. 16.1-8; Ioan 20.1-10) resmele pe care le pregtisere . 2 i au* gsit piatra rsturnat 2 *Mt. 28.2. Mc. 16.4. 3 de la mormnt i, intrnd*, n-au 3 *Mc. 16.5. 4 gsit trupul Domnului Isusf. i a Vers. 23. 4 *Ioan 20.12. fost c, pe cnd* erau ele neduFap. 1.10. merite despre aceasta, iat, doi brbai au stat deodat lng ele 5 n veminte strlucitoare. i ele fiind nfricoate i plecndu-i feele la pmnt, ei le-au zis: Pentru ce-L cutai pe Cel viu n6 tre cei mori? Nu este aici, ci a n6 *Mt. 16.21; 17.22,23. viat. Amintii-v* cum v-a vorbit, Mc. 8.31; 7 pe cnd era nc n Galileea, spu9.31. nnd: Fiul Omului trebuie s Cap. 9.22. fie dat n minile oamenilor pctoi i s fie rstignit i a treia 8 *Ioan 2.22. 8 zi s nvieze. i ele i-au* adus 9 aminte de cuvintele Lui. i*, ntor9 *Mt. 28.8. Mc. 16.10. cndu-se de la mormnt, au dat de tire toate acestea celor unsprei tuturor celorlali. i erau: 10 *Cap. 8.3. Maria din Magdala i Ioana* i Maria, mama lui Iacov, i celelalte mpreun cu ele, care ziceau 11 acestea ctre apostoli. i cuvin- 11 *Mc. 16.11. Vers. 25. tele* lor preau un basm naintea 12 lor i nu le credeau. Dar* Petru, 12 *Ioan 20.3,6. ridicndu-se, a alergat la mormnt i, plecndu-se, a vzutg numai fiile de pnz pe jos i a plecat acas, minunndu-se de cele petrecute.h 13 i, iat, doi* dintre ei mergeau Isus pe n aceeai zi spre un sat, al crui drumul spre Emaus nume era Emaus, la aizeci de 14 stadiii de Ierusalim, i vorbeau 13 *Mc. 16.12. ntre ei despre toate acestea care 15 se petrecuser. i a fost c, pe 15 *Mt. 18.20. cnd vorbeau ei i discutau, Isus* Vers. 36. nsui, apropiindu-Se, mergea 16 mpreun cu ei. Dar ochii* lor 16 *Ioan 20.14; 21.4. erau inui ca s nu-L cunoasc. 17 i El le-a zis: Ce sunt cuvintele acestea pe care le schimbai ntre voi pe cnd mergei i suntei 18 triti?j i unul din ei, cu numele* 18 *Ioan 19.25. Cleopa, rspunznd, I-a zis: Tu singur eti strin n Ierusalim ik nu cunoti cele petrecute n 19 el n zilele acestea? i El le-a 19 *Mt. 21.11. Cap. 7.16. spus: Ce lucruri? i ei I-au spus: Ioan 3.2; l, Cele despre Isus Nazarineanul 4.19; 6.14. Fap. 2.22. care* era profet puternic** n **Fap. 7.22. fapt i n cuvnt naintea lui Dumnezeu i a ntregului popor, 20 i cum* preoii de seam i mai- 20 *Cap. 23.1. Fap. 13.27; marii notri L-au dat ca s fie 13.28. m la moarte i L-au condamnat 21 rstignit. Dar noi speram c El este 21 *Cap. 1.68; 2.38. Acela* care va rscumpra pe Fap. 1.6. Israel; darn, cu toate acestea, iat c astzi este a treia zi de cnd 22 s-au petrecut acestea. Ba nc 22 *Mt. 28.8. Mc. 16.10. nite* femei de-ale noastre ne-au Vers. 9,10. uimit: ducndu-se dis-de-dimiIoan 20.18. 23 nea la mormnt i, negsindu-I trupul, au venit zicnd c au v10 zece

a Membru al sinedriului b Unele ms. ad. i el c Unele ms. ad. de asemenea d Sau a doua zi dup sabat e Unele ms. ad. i altele mpreun cu ele f Unele ms. omit Domnului Isus g Lit. vede h Unele ms. omit v. 12 i La aproximativ 11 km j Sau ...pe cnd mergei? i s-au oprit abtui. k Sau Tu singur eti n trecere prin Ierusalim de l Unele ms. Nazareanul m Lit. L-au predat condamnrii n Unele ms. ad. de asemenea

1095

LUCA
24 *Vers. 12.

24:24
24 neau c El este viu. i unii dintre

zut i o viziune de ngeri, care spu-

cei care erau mpreun cu noi au* mers la mormnt i au gsit aa cum au spus i femeile, dar 25 pe El nu L-au vzut. i El le-a zis: O, nepricepuilor i ncei cu inima ca s credei toate cte au 26 *Fap. 17.3. 26 spus profeii! Nu* trebuia s p1 Pet. 1.11. timeasc Hristosul acestea i s 27 *Gen. 3.15; 27 intre n gloria Sa? i, ncepnd 22.18; 26.4; de la Moise* i de la toi** pro49.10. feii, le-a explicat n toate ScripNum. 21.9. Deut. 18.15. 28 turile cele despre El. i s-au a**Ps.16.9,10; propiat de satul unde mergeau 22; 132.11. Is. 7.14; 9.6; i El* S-a fcut c merge mai 40.10,11; 29 departe. i ei* L-au rugat strui50.6; 53. Ier. 23.5; tora, spunnd: Rmi cu noi, pen33.14,15. tru c este spre sear i ziua s-a Ezec. 34.23; 37.25. plecat. i a intrat ca s rmn Dan. 9.24. Mica 7.20. 30 mpreun cu ei. i a fost c, pe Mal. 3.1; 4.2. cnd sttea la mas cu ei, lund* 28 *Gen. 32.26; pinea, a binecuvntat i a frnt 42.7. Mc. 6.48. 31 i le-a dat. i li s-au deschis ochii 29 *Gen. 19.3. i L-au recunoscut; i El S-a fFap. 16.15. 30 *Mt. 14.19. 32 cut nevzut dinaintea lor. i au zis unul ctre altul: Nu ne ardea oare inima n noi cnd ne vorbea pe drum ib cnd ne deschidea 33 Scripturile? i, ridicndu-se chiar n ceasul acela, s-au ntors la Ierusalim. i i-au gsit adunai pe cei unsprezece i pe cei mpreun cu 34 ei, spunnd: Domnul a nviat 34 *1 Cor. 15.5. cu adevrat i S-a artat lui Si35 mon*. i ei au istorisit cele petrecute pe drum i cum li S-a fcut cunoscut la frngerea pinii. i, pe* cnd vorbeau ei acesIsus Se arat 36 ucenicilor tea, Isusb nsui a stat n mijlocul (Mc. 16.14; c Ioan 20.19-23) 37 lor i le-a spus: Pace vou! Dar ei, fiind nspimntai i nfricoai, 36 *1 Cor. 15.5. 37 *Mc. 6.49. 38 credeau c vd un duh*. i El le-a spus: De ce suntei tulburai? i

pentru ce se ridic astfel de gnn inima voastr? Privii 39 *Ioan 20.20; 20.27. minile Mele i picioarele Mele, c sunt Eu nsumi; atingei-M* i vedei, pentru c un duh n-are carne i oase, dup cum M vedei pe 40 Mine c am. i, spunnd aceasta, le-a artat minile i picioarele 41 Sale.d Dar, n timp ce ei nc nu* 41 *Gen. 45.26. **Ioan 21.5. credeau de bucurie i se minunau, le-a spus: Avei** ceva de mn42 care aici? i I-au dat o bucat de pete fript i dintr-un fagure de 43 mieree. i El* a luat i a mncat 43 *Fap. 10.41. 44 *Mt. 16.21; 44 naintea lorf. i le-a spus: Aces17.22; 20.18. Mc. 8.31. tea* sunt cuvinteleg pe care vi le-am Cap. 9.22; spus pe cnd eram nc mpreun 18.31. Vers. 6. cu voi, c trebuie s fie mplinite 45 *Fap.16.14. toate cele scrise despre Mine n 46 *Ps. 22. Is. 50.6; 53.2 legea lui Moise i n profei i n Fap. 17.3. 45 psalmi. Atunci le-a* deschis min- 47 *Dan. 9.24. Fap.13.38,46 tea, ca s neleag Scripturile. 1 Ioan 2.12. 46 i le-a spus: Aa* este scris i **Ps. 22.27. Is. 48.6,22. aa trebuia s ptimeasc HrisIer. 31.34. h i s nvieze dintre mori a tosul Osea 2.23. 47 treia zi i s se predice n NuMica 4.2. Mal. 1.11. mele Su pocina ii iertarea* de Fap. 2.38. pcate la toate naiunile**, nce- 48 *Ioan 15.27. Fap. 1.8,22; 48 pnd de la Ierusalim. i voi* sun2.32; 3.15. 49 tei martori ai acestor lucruri. i, 49 *Is. 44.3. Ioel 2.28. iat*, Eu trimit peste voi promiIoan 14.16; siunea Tatlui Meu; dar voi r14.26; 15.26; 16.7. mnei n cetatej, pn vei fi mFap. 1.4; 2.1. brcai cu putere de sus. i i-a condus pn* spre nlarea lui 50 Isus Betania i, ridicndu-i minile, (Mc. 16.19; 51 i-a binecuvntat. i a fost c, Fap. 1.9-11) pe cnd i binecuvnta El, a fost* 50 *Fap. 1.12. desprit de ei i a fost ridicat la 51 *2 mp. 2.11. Ioan 20.17. 52 cerk. i ei, dup ce I s-au nchiEf. 4.8. nat, s-au ntors la Ierusalim cu 53 mare bucurie. i erau mereu* n 53 *Fap. 2.46; 5.42. templu l , ludnd m i binecuvntnd pe Dumnezeu. Aminn.
39 duri

a Lit. L-au constrns b Unele ms. omit c Unele ms. omit i le spune: Pace vou! d Unele ms. omit v.40 e Unele ms. omit i dintr-un fagure de miere f Sau a luat naintea lor i a mncat g Unele ms. ad. Mele h Unele ms. aa este scris, c Hristosul s ptimeasc i Unele ms. spre j Unele ms. n cetatea Ierusalimului k Unele ms. omit i a fost ridicat la cer l Gr. hieron m Unele ms. omit ludnd i; alte ms. omit i binecuvntnd n Unele ms. omit Amin

1096

IOAN

EVANGHELIA DUP IOAN

ntruparea Cuvntului
1 *Pr. 8.22,23. Col. 1.17. 1 Ioan 1.1. Apoc. 1.2; 19.13. **Pr. 8.30. Cap. 17.5. 1 Ioan 1.2. Filip. 2.6. 1 Ioan 5.7. Gen. 1.1. 3 *Ps. 33.6. Vers. 10. Ef. 3.9. Col. 1.16. Ev. 1.2. Apoc. 4.11. 4 *Cap. 5.26. 1 Ioan 5.11. **Cap. 8.12; 9.5;12.35,46. 5 *Cap. 3.19. 6 *Mal. 3.1. Mt. 3.1. Lc. 3.2. Vers. 33. 7 *Fap. 19.4. 9 *Vers. 4. Is. 49.6. 1 Ioan 2.8. **Vers. 3. Ev. 1.2; 11.3. 11 *Lc. 19.14. Fap. 3.26; 13.46. 12 *Is. 56.5. Rom. 8.15. Gal. 3.26. 2 Pet. 1.4. 1 Ioan 3.1. 13 *Cap. 3.5. Iac. 1.18. 1 Pet. 1.23. 14 *Mt. 1.16,20. Lc. 1.31,35; 2.7. 1 Tim. 3.16. **Rom. 1.3. Gal. 4.4. Ev. 2.11; 2.14,16,17. Is. 40.5. Mt. 17.2. Cap. 2.11; 11.40. 2 Pet. 1.17. *Col. 1.19; 2.3,9. 15 *Vers. 32. Cap. 3.32; 5.33. **Mt. 3.11. Mc. 1.7. Lc. 3.16. Vers. 27,30. Cap. 3.13. Cap. 8.58. Col. 1.17.

Cuvntul era Dumnezeu a . 2 Acesta era la nceput cu Dum3 nezeu. Toate* au fost fcuteb prin El, i fr El n-a fost fcut nimic din ce a fost fcut. 4 n El* era viaa i** viaa era 5 lumina oamenilor. i lumina* lumineaz n ntuneric i ntunericul n-a cuprins-o. A fost* un om trimis de la 6 Dumnezeu; numele lui era Ioan. 7 Acesta* a venit spre mrturie, ca s mrturiseasc despre lumin, 8 ca toi s cread prin el. Nu era el lumina, ci a venit ca s mrtu9 riseasc despre lumin. Lumina* adevrat era aceea care, venind n lume**, lumineazc pe orice 10 omd. El era n lume i lumea prin El a fost fcut i lumea nu L-a 11 cunoscut. A venit* la ai Sie i ai 12 Si nu L-au primit. Dar tuturor celor care* L-au primit, le-a dat dreptul s fief copii ai lui Dumnezeu: celor 13 care cred n Numele Lui, care au fost nscui* nu din snge, nici din voia crnii, nici din voia omuluig, ci din Dumnezeu. 14 i* Cuvntul S-a fcut carne** i a locuith printre noi (i noi am privit gloria Lui, glorie ca a Singuruluii de la Tatl), plin 15 de har* i de adevr; (Ioan* a mrturisit despre El i a strigat, spunnd: Acesta era Cel despre care am zis: Cel** care vine

La nceput era* Cuvntul i 1 Cuvntul era cu** Dumnezeu i

dup mine este naintea meaj , pentru c era mai nainte de 16 mine.) Pentru ck noi toi am primit din plintatea* Lui, i har 17 peste har; pentru c legea* a fost dat prin Moise; harul** i adevrul au venitl prin Isus Hristos. 18 Nimeni* nu L-a vzut vreodat pe Dumnezeu; singurul** Fiu, care este n snulm Tatlui, Acela L-a fcut cunoscut. i aceasta este mrturia* lui 19 Ioan, cnd iudeii au trimis din Ierusalim preoi i levii, ca s-l 20 ntrebe: Tu cine eti? i a mrturisit* i n-a tgduit, i a mr21 turisit: Nu sunt eu Hristosul. i ei l-au ntrebat: Atunci cinen eti? Eti tu Ilie*? i el a spus: Nu sunt! Eti tu profetul**? i a 22 rspuns: Nu! I-au spus deci: Cine eti? Ca s dm un rspuns celor care ne-au trimis. Ce spui 23 despre tine nsui? El a* spus: Eu sunt glas al unuia care strig n pustiu: Netezii calea Domnului, dup cum a** spus profe24 tul Isaia. i ei erau trimiio din25 tre farisei. i l-au ntrebat i i-au spus: Atunci de ce botezi, dac tu nu eti Hristosul, nici Ilie, nici pro26 fetul? Ioan le-a rspuns, zicnd: Eu* botez cup ap. qn mijlocul vostru ester Unul pe care voi nu-L 27 cunoatei, Cel* care vine dup mines, cruia eu nu sunt vrednic s-I dezleg cureaua sandalei. 28 Acestea se petreceau n Betaniat*,

16 *Cap. 3.34. Ef. 1.6-8. Col. 1.19; 2.9,10. 17 *Ex. 20.1. Deut. 4.44; 5.1; 33.4. **Rom.3.24; 5.21; 6.14. Cap. 8.32; 14.6. 18 *Ex. 33.20. Deut. 4.12. Mt. 11.27. Lc. 10.22. Cap. 6.46. 1 Tim. 1.17; 6.16. 1 Ioan 4.12; 4.20. **Cap. 3.16; 3.18. 1 Ioan 4.9.

Mrturia lui Ioan Boteztorul (Mt. 3.1-12; Mc. 1.1-8; Lc. 3.1-18)
19 *Cap. 5.33. 20 *Lc. 3.15. Cap. 3.28. Fap. 13.25. 21 *Mal. 4.5. Mt. 17.10. **Deut.18.15; 18.18. 23 *Mt. 3.3. Mc. 1.3. Lc. 3.4. Cap. 3.28. **Is. 40.3.

26 *Mt. 3.11.

27 *Fap.19.4.

b Sau au luat fiin c Sau i d Sau care lumineaz pe orice rspndete lumina peste, este lumin pentru om, venind n lume e Sau la ale Sale f Sau autoritatea s ia acel loc, de g Cuvntul grecesc nseamn i om i brbat h Lit. i-a ridicat cort i Unic de acest fel j Are ntietate fa de mine k Unele ms. i l Lit. a

a Unele ms. Dumnezeu era Cuvntul

28 *Jud. 7.24. Cap. 10.40.

venit (singular), avnd sensul c harul i adevrul, care existau mai nainte, n Dumnezeu, sunt identificate cu o singur persoan, Isus Hristos, care a venit n lume m Arat locul sau starea n Lit. Atunci ce? o Unele ms. i cei care fuseser trimii erau p Lit. n q Unele ms. ad. Dar, iar la nceputul v.27 ad. Acesta este r i-a luat locul i st s Unele ms. ad. care este naintea mea (care are ntietate fa de mine) t Unele ms. Betabara

1097

IOAN

1:29
dincolo de Iordan, unde boteza Ioan. A doua zi, ela L-a vzut pe 29 Isus venind la el i a spus: Iat Mielul* lui Dumnezeu, Cel care** 30 ridic pcatul lumii! Acesta este Cel despre care spuneam eu: Dup mine vine un Om care este naintea meab, pentru c era mai 31 nainte de mine. i eu nu-L tiam, dar ca El s fie artat lui Israel, de aceea* am venit eu, 32 boteznd cuc ap. i Ioan* a mrturisit, spunnd: Am vzut Duhul cobornd, din cer, ca un 33 porumbel i a rmas peste El. i eu nu-L tiam; dar Cel care m-a trimis s botez cuc ap, Acela mi-a spus: Cel peste care vei vedea Duhul cobornd i rmnnd peste El, Acesta este Cel* care 34 boteaz cud Duh Sfnt. i eu am vzut i am mrturisit c Acesta este Fiul lui Dumnezeu. 35 A doua zi, Ioan sttea din noue cuf doi dintre ucenicii lui. 36 i, privind la Isus, care umbla, a spus: Iat Mielul lui Dumnezeu! 37 i cei doi ucenici l-au auzit 38 vorbind i L-au urmat pe Isus. Iar Isus, ntorcndu-Se i vzndu-i c-L urmeaz, le-a spus: Ce cutai? i ei I-au spus: Rabi (care, tradus, nseamn: nv39 torule), unde locuieti? El le-a spus: Venii i vedeig. Au venit decih i au vzut unde locuia; i au rmas la El n ziua aceea. 40 iEra pe la ceasul al zecelea. Andrei*, fratele lui Simon Petru, era unul dintre cei doi care auziser de 41 la Ioan i L-au urmat. Acesta l-a gsit nti pe fratele su, Simon, i i-a spus: Noi L-am gsit pe Mesia (care, tradus, nseamn: Hris42 tosj ). i l-a dus la Isus. iIsus, privindu-l, a spus: Tu eti Simon, fiul lui Iona; tu* vei fi numit Chifa 42 *Mt. 16.18. (care se traduce: Piatrk). 43 A doua zi, Ell a vrut s mear- 43 *Cap. 12.21. g n Galileea; i Isush l-a gsit pe Filip* i i-a spus: Urmea44 z-M. i Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei i a lui Petru. 45 *Cap. 21.2. 45 Filip l-a gsit pe Natanael* i i-a **Gen. 3.15; 49.10. spus: Noi L-am gsit pe Acela Deut. 18.18. despre care au scris Moise** n Lc. 24.27. lege i profeii: pe Isus, fiul lui Is. 4.2; 7.14; 9.6; 46 Iosif, care este din Nazaret. i 53.2. Natanael i-a spus: Poate fi ceva Mica 5.2. Zah. 6.12; bun din Nazaret*? Filip i-a spus: 9.9. 47 Vino i vezi! Isus l-a vzut pe Mt. 2.23. Lc. 2.4. Natanael venind spre El i a spus 46 *Cap. 7.41; despre el: Iat*, cu adevrat, un 7.42,52. israelit n care nu este viclenie. 47 *Ps. 32.2; 73.1. 48 Natanael I-a spus: De unde m Cap. 8.39. Rom. 2.28; cunoti? Isus a rspuns i i-a zis: 2.29; 9.6. nainte ca Filip s te cheme, te-am vzut, cnd erai sub smo49 chin. Natanael a rspuns i I-a 49 *Mt. 14.33. **Mt. 21.5; zism: Rabi, Tu eti Fiul* lui Dum27.11,42. nezeu, Tu eti mpratul** lui Cap. 18.37; 50 Israel! Isus a rspuns i i-a zis: 19.3. Pentru c i-am spus: Te-am vzut sub smochin, crezi? Lucruri mai mari dect acestea vei 51 vedea. i El i-a spus: Adev- 51 *Gen. 28.12. Mt. 4.11. rat, adevrat v spun, c de acumn* Lc. 2.9,13; vei vedea cerul deschis i pe n22.43; 24.4. Fap. 1.10. gerii lui Dumnezeu urcnd i cobornd peste Fiul Omului. 2 i a treia zi a avut loc o nunt Nunta din Cana n Cana* din Galileea i mama 2 lui Isus era acolo. i au fost invi- 1 *Ios. 19.28. tai i Isus i ucenicii Si la nun3 t. i, sfrindu-se vinul, mama 4 lui Isus I-a zis: Nu au vin. Isus 4 *2Sam.16.10; i-a spus: Ce* am Eu a face cu 19.22. **Cap. 19.26 tine, femeie**? N-a sosit nc ceaCap. 7.6. 5 sul Meu. Mama Sa a spus slujitorilor: Orice v va zice, facei! 6 i erau acolo ase vase de piatr 6 *Mc. 7.3. pentru ap, puse pentru* curireao iudeilor, ncpnd n fiecare

Mielul lui Dumnezeu (Mt. 3.13-17; Mc. 1.9-11; Lc. 3.21-22)

29 *Ex. 12.3. Is. 53.7. Fap. 8.32. 1 Pet. 1.19. Apoc. 5.6. **Is. 53.11. 1 Cor. 15.3. Gal. 1.4. Ev. 1.3;2.17; 9.28. 1 Pet. 2.24; 3.18. 1 Ioan 2.2; 3.5; 4.10. Apoc. 1.5. 31 *Mal. 3.1. Mt. 3.6. Lc. 1.17,76; 1.77; 3.3,4. 32 *Mt. 3.16. Mc. 1.10. Lc. 3.22. Cap. 5.32. 33 *Mt. 3.11. Fap. 1.5;2.4; 10.44; 19.6.

Chemarea primilor ucenici

40 *Mt. 4.18.

a Unele ms. Ioan b Are ntietate fa de mine c Lit. n d Lit. n, cu sensul de n puterea Duhului Sfnt, avnd natura sau caracterul Duhului Sfnt e Sau Tot a doua zi, Ioan sttea f Lit. i g Unele ms. vei vedea h Unele ms. omit i Unele ms. ad. i j Unele ms. Hristosul, Unsul k Sau Petru l Unele ms. Isus m Unele ms. I-a rspuns i a zis; alte ms. a rspuns i a zis; alte ms. a rspuns i zice; alte ms. I-a rspuns n Unele ms. omit de acum o Potrivit obiceiului curirii

1098

IOAN
dou sau trei msuria. Isus le-a spus: Umplei vasele cu 8 ap. i le-au umplut pn sus. i le-a spus: Scoatei acum i ducei mai-marelui mesei. i au 9 dus. Iar cnd a gustat mai-marele 9 *Cap. 4.46. mesei apa* fcut vin i nu tia de unde este (dar slujitorii care scoseser apa tiau), mai-marele 10 mesei l-a chemat pe mire i i-a spus: Orice om pune nti vinul cel bun; i, dup ce au but bine, atunci pune pe cel mai puin bun; tu ai inut vinul cel bun pn 11 *Cap. 1.14. 11 acum. Acest nceput al semnelor l-a fcut Isus n Cana din Galileea i i-a* artat gloria; i ucenicii 12 Si au crezut n El. Dup aceasta 12 *Mt. 12.46. a cobort la Capernaum, El i mama Sa i fraii* Si i ucenicii Si; i acolo au rmas nu multe zile. Curirea 13 i Patele* iudeilor era aproatemplului pe; i Isus S-a suit la Ierusalim. 13 *Ex. 12.14. 14 i i-a gsit* n templub pe cei care Deut.16.1,16. vindeau boi i oi i porumbei i Cap. 5.1;6.4; pe schimbtorii de bani eznd. 11.55. 14 *Mt. 21.12. 15 i, fcnd un bici din frnghii, Mc. 11.15. i-a scos pe toi afar din templu, Lc. 19.45. i oile i boii; i a vrsat banii schimbtorilor i a rsturnat me16 sele, i celor care vindeau po16 *Lc. 2.49. rumbei le-a spus: Luai acestea de aici; nu facei din casa* Tat17 lui Meu cas de negustorie! ic 17 *Ps. 69.9. ucenicii Si i-au amintit c este scris: Rvna* casei Tale M 18 *Mt. 12.38. 18 mistuied. Iudeii deci au rspuns Cap. 6.30. i I-au zis: Ce* semn ne ari c 19 *Mt. 26.61; 19 faci acestea? Isus a rspuns i 27.40. le-a zis: Drmai* templul Mc. 14.58; acestae i n trei zile l voi ridica. 15.29. 20 Iudeii deci au spus: n patruzeci i ase de ani a fost zidit templule acesta, i Tu l vei ridica n trei 21 zile? Dar El vorbea despre* 21 *Col. 2.9. Ev. 8.2. 22 templule trupului Su. Deci, cnd 1 Cor. 3.16; a nviat dintre mori, ucenicii Si 6.19. 2 Cor. 6.16. i-au* amintit c le c spusese 22 *Lc. 24.8. aceasta i au crezut Scrip7 cte

3:12

tura i cuvntul pe care l spusese Isus. 23 i, cnd era n Ierusalim, la Pati, la srbtoare, muli au crezut n Numele Lui, privind 24 semnele pe care le fcea El. Dar Isus nsui nu Se ncredea n ei, 25 pentru c i cunotea pe toi i pentru c nu avea nevoie s-I mrturiseasc cineva despre om, fiindc El* nsui cunotea ce era n om. 3 Dar era un om dintre farisei, cu numele Nicodim, un mai-mare 2 al iudeilor. Acesta* a venit la Elf noaptea i I-a spus: Rabi, tim c ai venit nvtor de la Dumnezeu, pentru c nimeni** nu poate face aceste semne pe care le faci Tu, dac nu este Dumnezeu cu 3 el. Isus a rspuns i i-a zis: Adevrat, adevrat i spun: Dac* cineva nu este nscut din noug, nu poate vedea mpria lui 4 Dumnezeu. Nicodim i-a zis: Cum poate un om s se nasc, fiind btrn? poate el s intre a doua oar n pntecele mamei sale 5 i s se nasc? Isus a rspuns: Adevrat, adevrat i spun: dac* cineva nu este nscut din ap i din Duh, nu poate intra n 6 mpria lui Dumnezeu. Ce este nscut din carne este carne i ce este nscut din Duhul este duh. 7 Nu te mira c i-am spus: Trebuie 8 s fii nscui din noug. Vntul* sufl ncotro vrea i-i auzi vuietul, dar nu tii de unde vine i unde se duce: aa este oricineh este ns9 cut din Duhul. Nicodim a rspuns i I-a zis: Cum* pot fi acestea? 10 Isus a rspuns i i-a zis: Tu eti nvtorul lui Israel i nu cunoti 11 aceste lucruri? Adevrat*, adevrat i spun: noi vorbim ce tim i mrturisim ce am vzut, i voi** 12 nu primii mrturia noastr. Dac v-am spus cele pmnteti i nu

Isus la Ierusalim
25 *1 Sam.16.7. 1 Cr. 28.9. Mt. 9.4. Mc. 2.8. Cap. 6.64; 16.30. Fap. 1.24. Apoc. 2.23.

Isus i Nicodim
2 *Cap. 7.50; 19.39. **Cap. 9.16; 9.33. Fap. 2.22. Fap. 10.38.

3 *Cap. 1.13. Gal. 6.15. Tit 3.5. Iac. 1.18. 1 Pet. 1.23. 1 Ioan 3.9.

5 *Mc. 16.16. Fap. 2.38.

8 *Ecl. 11.5. 1 Cor. 2.11.

9 *Cap. 6.52; 6.60.

11 *Mt. 11.27. Cap. 1.18; 7.16; 8.28; 12.49; 14.24. **Vers. 32.

a O msur avea aproximativ 39 de litri b Gr. hieron, ansamblul curilor i al cldirilor templului c Unele ms. omit d Unele ms. M-a mistuit e Gr. naos, templul propriu-zis f Unele ms. Isus g Sau de sus (ca n v. 31), dintr-un izvor nou de via, de la nceput (vezi Lc.1.3) h Lit. oricine care

1099

IOAN

3:13
nimic, dac nu-i este dat din cer. niv mi suntei martori c am spus: Nu* sunt eu Hristosul, ci: Sunt** trimis naintea Lui. 29 Cine* are mireasa este mire; iar prietenul** mirelui, care st i-l ascult, se bucur foarte multg de glasul mirelui. Deci aceast bucurie a mea este mplinit. 30 El trebuie s creasc, iar eu s 31 m micorez. Cine* vine de sus este** mai presus de toi. Cine este de peh pmnti, de peh pmnt este i de peh pmnt vorbete. Cine vine din cer este mai pre32 sus de toi ij, ceea ce* a vzut i a auzit, aceea mrturisete; i nimeni nu primete mrturia Lui. 33 Cine a primitk mrturia Sa a pecetluit* c Dumnezeu este adevrat. 34 Pentru c* Acela pe care L-a trimis Dumnezeu vorbete cuvintele lui Dumnezeu, pentru c Dumnezeul nu d Duhul cu** msur. Tatl* iubete pe Fiul i a dat 35 36 toate n mna Lui. Cine* crede n Fiul are via etern; i cine nu se supune Fiuluim nu va vedea viaa, ci mnia lui Dumnezeu rmne peste el. Deci, a cunoscut Domnul 4 c fariseiicndauzit c Isus face i au boteaz* mai muli ucenici dect 2 Ioan (dei Isus nu boteza El nsui, 3 ci ucenicii Si), a prsit Iudeea i a mers din noun n Galileea. 4 i trebuia ca El s treac prin 5 Samaria. A venit deci la o cetate a Samariei, numit Sihar, aproape de ogorul pe* care Iacov l-a dat 6 lui Iosif, fiul su. i acolo era izvorul lui Iacov. Isus deci, fiind obosit de cltorie, S-a aezat astfel lng izvor. Era pe la ceasul 7 al aselea. A venit o femeie din Samaria s scoat ap. Isus i-a 8 spus: D-Mi s beau (pentru c ucenicii Si plecaser n ceta28 Voi
28 *Cap. 1.20; 1.27. **Mal. 3.1. Mc. 1.2. Lc. 1.17. 29 *Mt. 22.2. 2 Cor. 11.2. Ef. 5.25,27. Apoc. 21.9. **Cnt. 5.1.

credei, cum vei crede dac v voi spune cele cereti? i nimeni* nu s-a suit n cer, dect Cel care a cobort din cer, Fiul Omului, care este n cer. i*, cum a nlat Moise arpele n pustiu, aa trebuie** s fie nlat Fiul Omului, pentru ca oricinea crede n El s nu piar, cib s aib via* c 16 *Rom. 5.8. 16 etern. Pentru c* att de mult a iubit Dumnezeu lumea, nct L-a 1 Ioan 4.9. dat pe singuruld Su Fiu, pentru ca oricine crede n El s nu piar, 17 *Lc. 9.55. 17 ci s aib via etern. Pentru c Cap. 5.45; Dumnezeu nu* L-a trimis pe Fiul 8.15; 12.47. 1 Ioan 4.14. Su n lume ca s judece lumea, ci ca lumea s fie mntuit prin 18 *Cap. 5.14; 18 El. Cel care* crede n El nu este 6.40,47; judecat; dar cel care nu crede a i 20.31. fost judecat, pentru c nu a crezut n Numele singuruluid Fiu al lui 19 *Cap. 1.4; 19 Dumnezeu. i aceasta este ju1.9-11; 8.12. decata: c* lumina a venit n lume i oamenii au iubit mai mult ntunericul dect lumina, pentru c fap20 *Iov 24.13; 20 tele lor erau rele. Pentru c ori24.17. cine* face rue urte lumina i nu Ef. 5.13. vine la lumin, pentru ca faptele 21 lui s nu fie condamnate. Dar cel care practic adevrul vine la lumin, ca faptele lui s se arate, pentru c sunt lucrate n Dumnezeu. O alt Dup acestea, Isus i ucenicii 22 mrturie a Si au venit n inutul Iudeii; i lui Ioan acolo sttea cu ei i boteza*. Boteztorul 23 i boteza i Ioan n Enon, aproape 22 *Cap. 4.2. de Salim*, pentru c erau multe 23 *1 Sam. 9.4. ape acolo; i** veneau i erau **Mt. 3.5,6. 24 *Mt. 14.2. 24 botezai, pentru c* Ioan nu fusese 25 nc aruncat n nchisoare. Dar a fost o discuie a ucenicilor lui Ioan cu un iudeuf, despre curire. 26 *Cap. 1.7,15; 26 i au venit la Ioan i i-au spus: 1.27,34. Rabi, Cel care era cu tine dincolo de Iordan, despre* care ai mrturisit tu, iat, Acesta boteaz 27 *1 Cor. 4.7. 27 i toi vin la El. Ioan a rspuns i Ev. 5.4. Iac. 1.17. a zis: Un om* nu poate primi
13 13 *Pr. 30.4. Cap. 6.33,38; 6.51,62; 16.28. Fap. 2.34. 14 1 Cor. 15.47. Ef. 4.9,10. 14 *Num. 21.9. **Cap. 8.28; 15 12.32. 15 *Cap. 6.47.

31 *Cap. 8.23. **Mt. 28.18. Cap. 1.15,27. Rom. 9.5. 1Cor. 15.47 Cap. 6.33. 1 Cor. 15.27. Ef. 1.21. Filip. 2.9. 32 *Vers. 11. Cap. 8.26; 15.15. 33 *Rom. 3.4. 1 Ioan 5.10. 34 *Cap. 7.16. **Cap. 1.16. 35 *Mt. 11.27; 28.18. Lc. 10.22. Cap. 5.20,22; 13.3; 17.2. Ev. 2.8. 36 *Hab. 2.4. Cap. 1.12; 6.47. Rom. 1.17. 1 Ioan 5.10.

Isus n Samaria
1 *Cap. 3.22; 3.26.

5 *Gen. 33.19; 48.22. Ios. 24.32.

a Lit. oricine care, expresie des ntlnit n Evanghelia dup Ioan b Multe ms. omit s nu piar, ci c Lit. Pentru c aa d Unic de acest fel e Lit. rele f Unele ms. cu nite iudei g Lit. se bucur cu bucurie h Lit. din i Sau i are originea din pmnt j Unele ms. omit k Sau primete l Unele ms. El m Sau nu crede n Fiul n Unele ms. omit din nou

1100

IOAN
te ca s cumpere de mncare). 9 *2 mp. 17.24 9 Femeia samariteanc I-a spus Lc. 9.52,53. deci: Cum, Tu, iudeu fiind, ceri Fap. 10.28. s bei de la mine, care sunt femeie samariteanc? pentru c iudeii* nu au relaii cu samaritenii. 10 *Is. 12.3; 10 Isus a rspuns i i-a zis: Dac ai 44.3. fi cunoscut tu darul lui Dumnezeu Ier. 2.13. Zah. 13.1; i Cine este Cel care-i zice: 14.8. D-Mi s beau!, tu ai fi cerut de la El i i-ar fi dat ap* vie. 11 Femeia I-a spus: Doamnea, nu ai cu ce s scoi i fntna este adnc; de unde ai deci apa cea 12 vie? Eti Tu mai mare dect printele nostru Iacov, care ne-a dat fntna i a but din ea el nsui 13 i fiii lui i vitele lui? Isus a rspuns i i-a zis: Oricineb bea din 14 apa aceasta va nseta din nou; dar 14 *Cap. 6.35; cine* va bea din apa pe care i-o 6.58. **Cap. 7.38. voi da Eu nicidecum nu va nseta niciodat, ci apa pe care i-o voi da Eu va** deveni n el izvor de ap, nind spre via etern. 15 *Cap. 6.34; 15 Femeia I-a zis*: Doamnea, d-mi 17.2,3. aceast ap, ca s nu mai nsetez Rom. 6.23. 1 Ioan 5.20. 16 i nici s nu mai vin aici s scot. Isusc i-a spus: Mergi, cheam-l pe 17 brbatul tu i vino aici. Femeia a rspuns i a zis: Nu am brbat. Isus i-a spus: Bine ai zis: Nu 18 am brbat, pentru c cinci brbai ai avut i acela pe care-l ai acum nu-i este brbat. Aceasta ai 19 *Lc. 7.16; 19 spus adevrat. Femeia I-a spus: 24.19. Cap. 6.14; Doamnea, vd* c Tu eti profet. 7.40. 20 Prinii notri s-au nchinat pe 20 *Jud. 9.7. **Deut. 12.5; muntele* acesta i voi spunei c 12.11. n Ierusalim** este locul unde 1 mp. 9.3. trebuie s se nchine oamenii. 2 Cr. 7.12. 21 Isus i-a spus: Femeie, crede-M, 21 *Mal. 1.11. vine un ceas cnd* nici pe mun1 Tim. 2.8. tele acesta, nici n Ierusalim nu 22 *2 mp. 17.29 22 v vei nchina Tatlui. Voi v **Is. 2.3. nchinai la ce* nu cunoatei; noi Lc. 24.47. ne nchinm la ce tim, pentru Rom. 9.4,5. c** mntuirea este de lad iudei. 23 Dar vine un ceas, i acum este, cnd adevraii nchintori se vor nchina Tatlui n duh* i** n adevr; pentru c i Tatl caut astfel de nchintori ai Lui. 24 Dumnezeu* este Duh i cei care I se nchin trebuie s I se nchine 25 n duh i n adevr. Femeia I-a spus: tiu c vine Mesia, care Se numete Hristos; cnd va veni Ele, 26 ne va spune toate. Isus i-a spus: Eu* sunt, Cel care vorbesc cu 27 tine. i atunci f au venit ucenicii Si i se mirau c vorbea cu o femeie. Totui nici unul n-a spus: Ce caui? sau: De ce vor28 beti cu ea? Atunci femeia i-a lsat vasul de ap i a plecat n 29 cetate i le-a spus oamenilor: Venii s vedei un Om care mi-a spus toate cte am fcut: nu cumva 30 Acesta este Hristosul? Ei au ieitg din cetate i veneau spre El. 31 Darh, ntre timp, ucenicii l rugau, spunnd: Rabi, mnnc! 32 Dar El le-a spus: Eu am de mncat o mncare pe care voi nu 33 o cunoatei. Ucenicii spuneau deci unii altora: Nu cumva I-a adus cineva s mnnce? 34 Isus le-a spus: Mncarea* Mea este s fac voia Celui care M-a trimis i s sfresci lucrarea Lui. 35 Nu spunei voi c mai sunt patru luni i vine seceriul? Iat, Eu v spun: Ridicai-v ochii i privii ogoarele, c* sunt deja albe pen36 tru seceri. jSecertorul* primete plat i adun rod spre via etern, pentru ca i semntorul i secertorul s se bucure m37 preun. Pentru c n aceasta este adevratk cuvntul: Unul este semntorul i altul secertorul. 38 Eu v-am trimis s secerai ceea ce nu voi ai muncit; alii au muncit, i voi ai intrat n munca lor. Dar muli dintre samaritenii 39 din cetatea aceea au crezut n El, datorit cuvntului femeii care mrturisea: Mi-a spus toate cte 40 am fcut. Deci, cnd au venit

4:40
23 *Filip. 3.3. **Cap.1.17.

24 *2 Cor. 3.17.

26 *Mt. 26.63; 26.64. Mc. 14.61; 14.62. Cap. 9.37.

34 *Iov 23.12. Cap. 6.38; 17.4; 19.30. 35 *Mt. 9.37. Lc. 10.2.

36 *Dan. 12.3.

a Sau Domnule b Lit. oricine care c Unele ms. El d Sau din e Sau Acela f Lit. i la aceasta g Unele ms. ad. deci h Unele ms. omit i Sau s mplinesc j Unele ms. ad. i k Unele ms. adeverit

1101

IOAN

4:41
fcut acest al doilea semn, venind din Iudeea n Galileea. 5 Dup acestea* era o srb- Vindecarea paralititoare a iudeilor i Isus S-a suit cului de la 2 la Ierusalim. i este n Ierusalim, Betesda lng Poarta* Oilor, o scl- 1 *Lev. 23.2. Deut. 16.1. dtoare, numit n evreiete Cap. 2.13. i, avnd cinci pridvoare. Betesda 2 *Neem. 3.1; 12.39. 3 n acestea zceau o mulimej de bolnavi, orbi, chiopi, paralizaik, ateptnd micarea apeil. 4 Pentru c un nger m cobora cteodat n scldtoare i tulbura apa. Deci cine intra cel dinti dup tulburarea apei se fcea sntos, orice boal ar fi 5 avut. Dar era un om acolo, care era n suferinn de treizeci i opt 6 de ani. Isus, vzndu-l zcnd i tiind c era deja de mult timp aa, i-a spus: Vrei s fii 7 sntos? Bolnavul I-a rspuns: Doamnee, nu am pe nimenio ca s m arunce n scldtoare cnd se tulbur apa; i, pn cnd vin eu, coboar altul naintea mea. 8 Isus i-a spus: Ridic-te*, ia-i 8 *Mt. 9.6. 9 patul i umbl. i ndatf omul Mc. 2.11. s-a fcut sntos i i-a luat 9 Lc. 5.24. *Cap. 9.14. patul i umbla. i ziua aceea 10 era* sabat. Deci iudeii i spuneau 10 *Ex. 20.10. celui vindecat: Este sabat, Neem. 13.19. Ier. 17.21. nu-i* este permis s-i iei Mt. 12.2. 11 patul. El le-a rspuns: Cel Mc. 2.24; 3.4. care m-a fcut sntos, Elp mi-a Lc. 6.2; 12 spus: Ia-i patul i umbl. Ei 13.14. q: Cine este Omul l-au ntrebat care i-a spus: Ia-i patul i 13 umblr? Dar cel vindecat nu tia cine este, pentru c Isus Se retrsese, fiind mulime n acel 12.45. 14 loc. Dup acestea, Isus l-a gsit 14 *Mt. 8.11. Cap. s i i-a spus: Iat, te-ai n templu fcut sntos; nu* mai pctui, ca s nu i se ntmple ceva mai 15 ru! Omul a plecat i le-a spus iudeilor c Isus este Cel care l-a

samaritenii la El, L-au rugat s rmn cu ei; i El a rmas acolo 41 dou zile. i mult mai muli au crezut datorit cuvntului Su; 42 *Cap. 17.8. 42 i-i spuneau femeii: Nu numai 1 Ioan 4.14. datorit spuselor tale credem, ci pentru c noi nine* am auzit i tim c Acesta este cu adevrat Mntuitorul lumiia. Vindecarea 43 Dar, dup cele dou zile, El a fiului unui ieit de acolo i a plecat b n slujitor mprtesc 44 Galileea, pentru c* Isus nsui mrturisea c un profet nu este 44 *Mt. 13.57. 45 onorat n patria lui. Cnd a venit Mc. 6.4. deci n Galileea, L-au primit Lc. 4.24. 45 *Cap. 2.23; galileenii, cei care vzuser* tot 3.2. ce fcuse n Ierusalim n timpul **Deut.16.16 srbtorii; pentru c** i ei veniser la srbtoare. 46 *Cap. 2.1,9. 46 Elc a venit deci din nou n Cana Galileii, unde* fcuse apa vin. i era un slujitor mprtesc, al crui fiu era bolnav, n Ca47 pernaum. Eld, auzind c Isus venise din Iudeea n Galileea, a mers la El i L-a rugat s coboare i s-l vindece pe fiul su, pentru c 48 *1 Cor. 1.22. 48 era pe moarte. Isus deci i-a zis: Dac* nu vedei semne i minuni, 49 nicidecum nu credei! Slujitorul mprtesc I-a zis: Doamnee, coboar mai nainte de a muri 50 copilul meu. Isus i-a spus: Mergi, fiul tu triete. if omul a crezut cuvntul pe care i l-a spus 51 Isus i a plecat. Dar deja, pe cnd cobora el, robiig luif l-au ntmpinat i i-au adus vestea, spunnd: Fiul tuh triete. 52 El cuta deci s afle de la ei ceasul n care i-a fost mai bine. i ei i-au spus: Ieri, la ceasul al 53 aptelea, l-a lsat febra. Tatl a cunoscut deci c n ceasul acela Isus i spusese: Fiul tu triete. i a crezut, 54 el i toat casa lui. Din nou, Isus a

a Unele ms. ad. Hristosul b Unele ms. omit i a plecat c Unele ms. Isus d Sau Acesta e Sau Domnule f Unele ms. omit g Sau slujitorii h Unele ms. c fiul lui, i omit spunnd i Casa milei j Unele ms. zcea o mare mulime k Lit. uscai l Multe ms. omit ateptnd micarea apei, precum i tot versetul 4 m Unele ms. ad. al Domnului n Sau slbiciune, neputin; unele ms. n suferina sa o Lit. nu am om p Sau Acela q Unele ms. ad. deci r Unele ms. Ia-l i umbl s Gr. hieron

1102

IOAN
iudeii l persecutau pe Isus i cutau s-L omoarea, pentru c fcea acestea n sabat. Mrturia 17 Dar Isus le-a rspuns: Tatl* lui Isus i Meu pn acum lucreaz, i Eu despre Isus 18 lucrez. Pentru aceasta deci 17 *Cap. 9.4; cutau* iudeii i mai mult s-L 14.10. 18 *Cap. 7.19. omoare, nu numai pentru c nu **Cap.10.30; respectab sabatul, dar i pentru c 10.33. spunea c Dumnezeu este Tatl Filip. 2.6. Su, fcndu-Se** pe Sine nsui 19 *Cap. 8.28; 19 egal cu Dumnezeu. Isus a rspuns 9.4; 12.49; deci i le-a zis: Adevrat, ade14.10. vrat v spun: Fiul* nu poate face nimic de la Sine nsui, dect ceea ce-L vede pe Tatl fcnd; pentru c orice face Elc, acestea le face 20 i Fiul la fel. Pentru c* Tatl l 20 *Mt. 3.17. Cap. 3.35. iubete pe Fiul i i arat toate cte 2 Pet. 1.17. face El; i i va arta lucrri mai mari dect acestea, pentru ca voi 21 s v minunai. Pentru c, dup 21 *Lc. 7.14; 8.54. cum Tatl nviaz morii i d Cap.11.25,43 via, tot aa* i Fiul d via cui 22 *Mt. 11.27; 22 vrea. Pentru c Tatl nici nu ju28.18. dec pe nimeni, ci toat judecata Cap. 3.35; 23 I-a* dat-o Fiului, pentru ca toi 17.2. Fap. 17.31. s-L onoreze pe Fiul, dup cum l 1 Pet. 4.5. onoreaz pe Tatl. Cine* nu-L ono23 *1 Ioan 2.23. reaz pe Fiul, nu-L onoreaz pe 24 *Cap. 3.16; 24 Tatl care L-a trimis. Adevrat, 3.18; 6.40; adevrat v spun c cine* aude cu6.47; 8.51; vntul Meu i crede n Cel care M-a 20.31. **1 Ioan 3.14 trimis are via etern i nu vine la judecat, ci** a trecut din moarte 25 *Ef. 2.1,5; 25 la via. Adevrat, adevrat v 5.14. spun c vine un ceas i acum este, Col. 2.13. cnd cei mori* vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu i cei care-l vor 26 auzi vor tri. Pentru c, dup cum Tatl are via n Sine, tot aa a dat i Fiului s aib via n Sine. 27 *Fap. 10.42; 27 i I-a* dat autoritate s facd ju17.31. decat, pentru c** este Fiu al **Dan. 7.13; 7.14. 28 Omului. Nu v minunai de aceasta, pentru c vine un ceas n care toi cei din morminte vor auzi 29 *Is. 26.19. 29 glasul Lui i* vor iei: cei care 1 Cor. 15.52. 1 Tes. 4.16. au fcut cele bune, spre nvierea
16 fcut sntos. i, pentru aceasta,

5:45
29 **Dan. 12.2. Mt. 25.32; 25.33,46. 30 *Mt. 26.39. Cap. 4.34; 6.38.

vieii, i cei** care au fcut cele 30 rele, spre nvierea judecii. Eu nu pot face nimic de la Mine nsumi; judec dup cum aud i judecata Mea este dreapt, pentru c nu* caut voia Mea, ci voia Celuie care M-a 31 trimis. Dac* Eu mrturisesc despre Mine nsumi, mrturia 32 Mea nu este adevrat. Este Altul* care mrturisete despre Mine i tiu c este adevrat mrturia pe care o d despre 33 Mine. Voi ai trimis la Ioan i* el 34 a mrturisit pentru adevr. Dar Eu nu de la om primesc mrturia, ci spun acestea ca voi s fii 35 mntuii. Acela era luminaf care arde i* lumineaz, i voi** ai dorit s v veselii pentru un timp n 36 lumina lui. Dar Eu* am mrturia care este mai mare dect a lui Ioan; pentru c lucrrile pe care Mi le-a dat Tatl ca s le mplinesc, lucrrile** acestea pe care le fac Eu g , mrturisesc despre Mine c Tatl M-a trimis. 37 i Tatl, care M-a trimis, El nsuig a* mrturisit despre Mine. Voi nici nu** I-ai auzit vreodat glasul, nici nu I-ai vzut nf38 iarea; i nu avei Cuvntul Su rmnnd n voi, pentru c pe Acela pe care L-a trimis El, voi 39 nu-L credei. Voi cercetai* Scripturile, pentru c gndii c n ele avei via etern, i ele** sunt acelea care mrturisesc despre 40 Mine; i* nu vrei s venii la 41 Mine, ca s avei via! Eu* nu 42 primesc glorie de la oameni, dar v cunosc, c n-avei n voi niv 43 dragostea lui Dumnezeu. Eu am venit n Numele Tatlui Meu i nu M primii; dac va veni un altul, n numele lui nsui, pe acela l 44 vei primi. Cum* putei crede voi, care primii glorie unul de la altul i nu cutai gloria** care vine de 45 la singurulh Dumnezeu? S nu gndii c Eu v voi nvinui la Tatl;

31 *Cap. 8.14. Apoc. 3.14. 32 *Mt. 3.17; 17.5. Cap. 8.18. 1 Ioan 5.6; 5.7,9. 33 *Cap. 1.15; 1.19,27,32.

35 *2 Pet. 1.19. **Mt. 13.20; 21.26. Mc. 6.20. 36 *1 Ioan 5.9. **Cap. 3.2; 10.25; 15.24.

37 *Cap. 6.27. **Deut.4.12. Cap. 1.18. 1 Tim. 1.17. 1 Ioan 4.12.

39 *Is. 8.20; 34.16. Lc. 16.29. Vers. 46. Fap. 17.11. **Deut.18.15; 18.18. Lc. 24.27. Cap. 1.45. 40 *Cap.1.11; 3.19. 41 *1 Tes. 2.6.

44 *Cap. 12.43. **Rom.2.29.

a Unele ms. omit i cutau s-L omoare b Lit. pentru c dezlega c Sau Acela d Unele ms. ad. i e Unele ms. Tatlui f Lit. lampa g Unele ms. omit h Sau numai de la

1103

IOAN
45 *Rom. 2.12.

5:46
15 Profetul* care vine n lume. Isus

este* cine s v nvinuiasc, Moise, n care voi ai spe46 *Gen. 3.15; 46 rat. Pentru c, dac l-ai crede 12.3; 18.18; pe Moise, M-ai crede i pe 22.18; 49.10. Deut. 18.15; Mine, pentru c* el a scris de18.18. 47 spre Mine. Dar, dac nu credei Cap. 1.45. Fap. 26.22. scrierile lui, cum vei crede cuvintele Mele? Dup acestea, Isus a mers nmulirea 6 pinilor dincolo de marea Galileii, sau a (Mt.14.13-21; Mc. 6.32-44; 2 Tiberiadei, i o mare mulime l Lc. 9.10-17) urma, pentru c vedea semneleape care le fcea cu cei bol3 navi. i Isus S-a suit pe munteb i S-a aezat acolo cu ucenicii Si. 4 i Patele*, srbtoarea iudeilor, 4 *Lev. 23.5,7. 5 era aproape. Isus deci, ridicnDeut. 16.1. Cap. 2.13; du-ic ochii i vznd c o mare 5.1. mulime venea spre El, i-a zis lui Filip: De unde s cumprm 6 pini ca s mnnce acetia? Dar spunea aceasta ca s-l ncerce, pentru c El tia ce avea de gnd s 7 *Num. 11.21; 7 fac. Filip I-a rspuns: Pini de* 11.22. dou sute de dinari nu le ajung ca 8 s ia fiecared cte puin. Unul dintre ucenicii Si, Andrei, fratele 9 *2 mp. 4.43. 9 lui Simon Petru, I-a spus: Este aici un bieel care are cinci pini de orz i doi petiori; dar* ce 10 sunt acestea la atia? ie Isus a spus: Punei oamenii s se aeze. i era mult iarb n acel loc. Deci oamenii f s-au aezat, n 11 numr de aproape cinci mii. i Isusg a luat pinile i, mulumind, a mprith celor care edeau; i, la fel, din petiori, ct au vrut. 12 i, cnd s-au sturat, le-a spus ucenicilor Si: Strngei prisosul de firimituri, ca s nu se piard 13 ceva. Le-au strns deci i au umplut dousprezece conie cu firimituri, care au prisosit din cele 14 *Gen. 49.10. cinci pini de orz, de la cei care Deut. 18.15; 18.18. 14 mncaser. Oamenii deci, vznd Mt. 11.3. semnul pe care l-a fcut Isuse, Cap. 1.21; 4.19,25; 7.40 spuneau: Acesta este cu adevrat

deci, cunoscnd c au de gnd s vin i s-L iai ca s-L facj mprat, S-a retras din nou n munte, El singur. 16 Dar, cnd s-a fcut sear, Isus umbl pe mare ucenicii Si au cobort la mare (Mt.14.22-33; 17 i, intrnd n corabie, treceau ma- Mc. 6.45-52) rea spre Capernaum. i se fcuse deja ntuneric i Isus nc nu ve18 nise la ei i marea era agitat de un vnt puternic care sufla. 19 Dup ce au vslit deci cam douzeci i cinci sau treizeci de stadii, l zresc pe Isus umblnd pe mare i apropiindu-Se de corabie; i 20 s-au temut. Dar El le-a spus: 21 Eu sunt, nu v temei! Voiau deci s-L primeasc n corabie; i ndat corabia a ajuns la rmul spre care mergeau. A doua zi, mulimea care sttea Isus, pinea 22 vieii de cealalt parte a mrii, vzndk c nu era alt corbioar acolo dect l aceea n care intraser ucenicii Si i c Isus nu intrase n corabiem cu ucenicii Si, ci ucenicii Si plecaser singuri 23 (dar alte corbioare din Tiberiada veniser aproape de locul unde mncaser pinea, dup ce mul24 umise Domnul), deci cnd a vzut mulimea c Isus nu este acolo, nici ucenicii Si, au intratn n corbioare i au venit la Caper25 naum, cutndu-L pe Isus. i, gsindu-L dincolo de mare, I-au spus: Rabi, cnd ai ajuns aici? 26 Isus le-a rspuns i a zis: Adevrat, adevrat v spun: M c- 27 *Vers. 51. utai nu pentru c ai vzut semCap. 4.14. **Mt. 3.17; ne, ci pentru c ai mncat din 17.5. 27 pini i v-ai sturat. Lucrai nu Mc. 1.11; 9.7. pentru* mncarea care piere, ci Lc. 3.22; pentru mncarea care rmne spre 9.35. Cap. 1.33; via etern, pe care v-o va da 5.37; 8.18. Fiul Omului; pentru c pe** El Fap. 2.22. 2 Pet. 1.17. L-a pecetluit Tatl, Dumnezeu.

a Unele ms. ad. Lui b Un loc muntos c Lit. ridicnd d Unele ms. ad. dintre ei e Unele ms. omit f Sau brbaii g Unele ms. Isus deci h Unele ms. ad. ucenicilor, i ucenicii i Cu fora j Unele ms. ca s fac k Unele ms. a vzut l Unele ms. ad. una; alte ms. omit aceea; alte ms. dect una, i c Isus ... m Unele ms. corbioar n Unele ms. ad. i ei

1104

IOAN
28 Ei deci I-au zis: Ce s facem ca 43 cer? Isus decii a rspuns i le-a
29 *1 Ioan 3.23.

6:58

Aceasta* este lucrarea lui Dumnezeu, ca s credei n Acela pe 30 care L-a trimis El. Ei deci I-au 30 *Mt. 12.38; 16.1. spus: Ce* semn faci Tu deci, ca Mc. 8.11. s vedem i s credem n Tine? 1 Cor. 1.22. 31 *Ex. 16.15. 31 Ce lucrezi Tu? Prinii* notri Num. 11.7. au mncat mana n pustiu, dup Neem. 9.15. cum este scris: Le-a dat s m1 Cor. 10.3. **Ps. 78.24; 32 nnce pine** din cer. Isus deci 78.25. le-a spus: Adevrat, adevrat v spun, nu Moise v-a dat pinea din cer, ci Tatl Meu v d pi33 nea din cer, cea adevrat; pentru c pinea lui Dumnezeu este aceea care coboar din cer i d 34 via lumii. Ei deci I-au zis: 34 *Cap. 4.15. Doamne*, d-ne ntotdeauna a 35 *Cap. 4.14; 35 aceast pine. Isus le-a spus: 7.37. Eu sunt pinea vieii. Cine* vine la Mine nicidecum nu va flmnzi i cine crede n Mine nicidecum nu va nseta, niciodat. 36 *Vers. 26,64. 36 Dar* v-am spus c M-ai i vzut, 37 i nu credei. Tot ce-Mi d Tatl 37 *Mt. 24.24. va veni la Mine, i* pe cel care Cap. 10.28,29 2 Tim. 2.19. vine la Mine nicidecum nu-l voi 1 Ioan 2.19. 38 scoate afar; pentru c am co38 *Mt. 26.39. Cap. 5.30. bort din cer nu* ca s fac voia **Cap. 4.34. Mea, ci** voia Celui care M-a 39 *Cap. 10.28; 39 trimis. i aceasta este voia Celuib 17.12; 18.9. care M-a trimis, ca din tot ce Mi-a dat s* nu pierd nimic, ci s-l 40 nviez n ziua de apoi. Pentru cc 40 *Cap. 3.15; 3.16; 4.14. aceasta este voia Tatlui Meud, ca* oricinee l vedef pe Fiul i crede n El s aib via etern; i 41 Eu l voi nvia n ziua de apoi. Iudeii murmurau deci mpotrivag Lui, pentru c spusese: Eu sunt pinea care a cobort din cer. 42 i spuneau: Nu* este acesta 42 *Mt. 13.55. Isus, fiul lui Iosif, pe ai crui tat Mc. 6.3. Lc. 4.22. i mam noi i cunoatem? Cum spune El decih: Am cobort din
a Unele ms. ad. i

29 nezeu? Isus a rspuns i le-a zis: 44 Nimeni*

s lucrm lucrrile lui Dum-

zis: Nu murmurai ntre voi. nu poate veni la Mine, dac nu-l atrage Tatl care M-a trimis, i Eu l voi nvia n ziua 45 de apoi. Este scris n* profei: i toi vor fi nvai de Dumnezeu. Oricinej a auzit de la Tatl i a nvat de la El vine la 46 Mine; nu* c L-a vzut cineva pe Tatl, n afar de** Cel care este de la Dumnezeu: Acesta L-a vzut 47 pe Tatl. Adevrat, adevrat v spun: Cine* crede n Minek are 48 via etern. Eu sunt pinea vieii. 49 Prinii votri au mncat mana n 50 pustiu i au murit. Aceasta este pinea care coboar din cer: ca cineva s mnnce din ea i s nu 51 moar. Eu sunt pinea* cea vie care** a cobort din cer; dac mnnc cineva din aceast pine, va tri etern; il pinea pe care Eu o voi da este carnea Mea, pe care Eu o voi dam pentru viaa lumii. 52 Iudeii deci discutau* ntre ei, spunnd: Cum** poate Acesta s ne dea carnea Lui s o mncmn? 53 Isus deci le-a spus: Adevrat, adevrat v spun, dac nu vei mnca* deci carnea Fiului Omului i nu vei bea sngele Lui, nu a54 vei via n voi niv. Cine* mnnc deci carnea Mea i bea sngele Meu are via etern, i Eu l voi nvia n ziua de apoi, 55 deoarece carnea Mea este adevrato hran i sngele Meu este 56 adevrato butur. Cine mnnc deci carnea Mea i bea sngele Meu rmne* n Mine i Eu n el. 57 Dup cum M-a trimis pe Mine Tatl cel viu i Eu triesc datoritp Tatlui, tot aa, cel care M mnnc pe Mine va tri i el datori58 tp Mie. Aceasta este pinea care a cobort din cer, nu cum au mn-

44 *Cnt. 1.4. Vers. 65.

45 *Is. 54.13. Ier. 31.34. Mica 4.2. Ev. 8.10; 10.16. 46 *Cap. 1.18; 5.37. **Mt. 11.27. Lc. 10.22. Cap. 7.29; 8.19. 47 *Cap. 3.16; 3.18, 36.

51 *Ev. 10.5,10. **Cap. 3.13.

52 *Cap. 7.43; 9.16; 10.19. **Cap. 3.9. 53 *Mt. 26.26; 26.28.

54 *Cap. 4.14.

56 *1 Ioan 3.24; 4.15,16.

b Unele ms. Tatlui c Unele ms. i d Unele ms. Celui care M-a trimis; alte ms. Tatlui Meu care M-a trimis e Lit. oricine care f Sau privete g Lit. la adresa h Unele ms.Cum spune El acum i Unele ms. omit j Lit. Oricine care; unele ms. ad. deci k Unele ms. omit n Mine l Lit. i de asemenea m Unele ms. omit pe care Eu o voi da n Sau s ne dea aceast carne s o mncm; sau s ne dea carne s mncm o Unele ms. omit; alte ms. cu adevrat p Sau prin

1105

IOAN

6:59
Pleac de aici i mergi n Iudeea, pentru ca i ucenicii Ti s vad lucrrile Tale pe care le 4 faci; pentru c nimeni nu face ceva pe ascuns, ci caut el nsui s fie cunoscut; dac faci acestea, arat-Te pe Tine nsui lumii; 5 pentru c nici* fraii Si nu cre- 5 *Mc. 3.21. 6 deau n El. Isus deci le-a spus: 6 *Cap. 2.4; 8.20. Timpul* Meu n-a venit nc, dar Vers. 8,30. timpul vostru ntotdeauna este 7 gata. Lumea nu* v poate ur 7 *Cap. 15.19. pe voi; dar pe Mine M urte, **Cap. 3.19. pentru c** Eu mrturisesc despre ea c lucrrile ei sunt rele. 8 Suii-v voi la srbtoarea aceasta. Eu nu M sui ncb la srbtoarea aceasta, pentru c timpul Meu nu s-a mplinit nc. 9 iSpunndu-le acestea, a rmas n Galileea. Isus la Dar, dup ce s-au suit fraii 10 Si la srbtoare, atunci S-a suit srbtoarea Corturilor i El, nu pe fa, ci ca pe ascuns. 11 Iudeii* deci l cutau la srbtoa- 11 *Cap. 11.56. re i spuneau: Unde este Acela? 12 i era mult murmur* cu privire la 12 *Cap. 9.16; El printre mulimi. Unii** spu10.19. **Mt. 21.46. neau: Este bun; jalii spuneau: Lc. 7.16. 13 Nu, ci amgete mulimea. ToCap. 6.14. Vers. 40. tui, nimeni nu vorbea deschis 13 *Cap. 9.22; despre El, de* frica iudeilor. 12.42; 19.38. Dar, cnd era la mijlocul sr14 btorii, Isus S-a suit n templuk 15 i-i nva. lIudeii* deci se mi- 15 *Mt. 13.54. Mc. 6.2. nunau, spunnd: Cum tie AcesLc. 4.22. Fap. 2.7. 16 ta carte, fr s fi nvat? Isus b le-a rspuns i a zis: nv- 16 *Cap. 3.11; deci 8.28; 12.49; 14.10,24. tura* Mea nu este a Mea, ci 17 a Celui care M-a trimis. Dac* 17 *Cap. 8.43. dorete cineva s fac voia Lui, va cunoate despre nvtura aceasta, dac este de la Dumnezeu sau dac Eu vorbesc de la 18 Mine nsumi. Cine* vorbete de 18 *Cap. 5.41; 8.50. la sine nsui caut gloria lui nsui; dar Cine caut gloria Celui care L-a trimis, Acela este ade-

cat prinii votria manab i au murit: cine mnnc aceast pi59 ne va tri etern. A spus acestea n sinagog, pe cnd i nva n Capernaum. Unii ucenici 60 Deci muli* dintre ucenicii l prsesc Si, cnd au auzit aceasta, au spus: Greuc este acest cuvnt; cine 60 *Mt. 11.6. 61 poate s-l asculte? Dar Isus, cunoscnd n Sine c ucenicii Si murmurau cu privire la acest lucru, le-a spus: Aceasta v face s 62 *Mc. 16.19. 62 v poticnii? Dar* dac L-ai veCap. 3.13. dea pe Fiul Omului suindu-Se Fap. 1.9. 63 unde era mai nainte? Duhul* este Ef. 4.8. 63 *2 Cor. 3.6. cel care d via, carnea nu folosete la nimic; cuvintele pe care Eu vi le-am vorbitd sunt duh i sunt 64 via. Dar sunt* unii dintre voi 64 *Vers. 36. **Cap. 2.24; care nu cred. Pentru c Isus** 2.25; 13.11. tia de la nceput cine sunt cei care nu cred i cine este cel care l 65 va vinde. i spunea: De aceea 65 *Vers. 44,45. v-am* spus c nimeni nu poate s vin la Mine, dac nu-i este dat 66 de la Tatle. De atunci, muli dintre ucenicii Si s-au ntors i 67 nu mai umblau cu El. Isus le-a spus deci celor doisprezece: i 68 voi vrei s plecai? Simon Pe68 *Fap. 5.20. truf I-a rspuns: Doamne, la cine s ne ducem? Tu ai cuvintele* 69 *Mt. 16.16. Mc. 8.29. 69 vieii eterne i* noi am crezut i Lc. 9.20. am cunoscut c Tu eti Sfntulg Cap. 1.49; 11.27. 70 lui Dumnezeuh. Isus le-a rspuns: 70 *Lc. 6.13. Nu* v-am ales Eu pe voi, cei **Cap. 13.27 doisprezece? i unul** dintre voi 71 este diavol. i vorbea despre Iuda, al lui Simon, Iscarioteanul; pentru c acesta urma s-L vnd, el fiind unul din cei doisprezece. Isus i 7 i, dup acestea, Isus umbla fraii Si prin Galileea, pentru c nu voia s umble prin Iudeea, pentru c* 1 *Cap.5.16,18 2 *Lev. 23.34. 2 iudeii cutau s-L omoare. i* 3 *Mt. 12.46. Corturile, srbtoarea iudeilor, era Mc. 3.31. Fap. 1.14. 3 aproape. Fraii* Si I-au zis deci:

a Unele ms. omit votri; alte ms. notri b Unele ms. omit c Sau Aspru d Unele ms. vi le vorbesc e Unele ms. ad. Meu f Unele ms. ad. deci g Unele ms. Hristosul, Fiul; alte ms. Hristosul, Sfntul h Unele ms. Dumnezeului celui viu i Unele ms. ad. i j Unele ms. ad. dar k Gr. hieron l Unele

ms. ad. i, omind deci

1106

IOAN
19 *Ex. 24.3. Deut. 33.4. 19 Cap. 1.17. Fap. 7.38. **Mt. 12.14. Mc. 3.6. Cap. 5.16,18; 20 10.31,39; 21 11.53. 20 *Cap. 8.48; 8.52; 10.20. 22 *Lev. 12.3. **Gen. 17.10

7:47

23 *Cap. 5.8,9; 5.16.

24 *Deut. 1.16; 1.17. Pr. 24.23. Cap. 8.15. Iac. 2.1. 26 *Vers. 48.

27 *Mt. 13.55. Mc. 6.3. Lc. 4.22. 28 *Cap. 8.14. **Cap. 5.43; 8.42. Cap. 5.32; 8.26. Rom. 3.4. Cap. 1.18; 8.55. 29 *Mt. 11.27. Cap. 10.15. 30 *Mc. 11.18. Lc. 19.47; 20.19. Cap. 8.37. **Cap. 8.20. 31 *Mt. 12.23. Cap. 3.2; 8.30.

vrat i n El nu este nedreptate. Nu* v-a dat Moise legea? i nici unul dintre voi nu practic legea. De** ce cutai s M omori? Mulimea a rspunsa: Ai demon*. Cine caut s Te omoare? Isus a rspuns i le-a zis: O singur lucrare am fcut i toi 22 v minunai. De aceea Moise* v-a datb circumcizia (nu pentru c este de la Moise, ci de** la prini), i voi facei circumcizie unui om 23 n sabat. Dac un om primete circumcizia n sabat, ca s nu fie nclcat legea lui Moise, v mniai pe Mine pentru c am* fcut sntos pe un om ntreg n sa24 bat? Nu* judecai dup nfiare, ci judecai judecat dreapt. 25 Deci unii dintre cei din Ierusalim spuneau: Nu este Acesta Cel pe 26 care caut ei s-L omoare? i, iat, El vorbete deschis, i ei nu-I spun nimic. Oare au cunoscut* cu adevrat mai-marii c Acesta 27 estec Hristosul? Dar* pe Acesta l tim de unde este. ns Hristosul, cnd va veni, nimeni nu va 28 ti de unde este. Isus deci a strigat n templud, nvndu-i i spunnd: M* tii i pe Mine i tii i de unde sunt! i Eu** n-am venit de la Mine nsumi, ci Cel care M-a trimis este adevrat, Cel pe care voi nu-L tii. 29 Dare Eu* l cunosc, pentru c de 30 la El sunt, i El M-a trimis. Ei cutau* deci s-L prind; dar nimeni** n-a pus mna pe El, pentru c nu-I venise nc ceasul. 31 Dar muli* din mulime au crezut n El i spuneau: Hristosul, cnd va veni, oare va face mai multe semne dect celef pe care le-a 32 fcut Acesta? Fariseii au auzit mulimea murmurnd acestea despre El; i fariseii i preoii de

33 prind. Isus deci a spusg : Puin* 33 *Cap. 13.33;

seam au trimis slujitori ca s-L

timp mai sunt cu voi i M duc Cel care M-a trimis. M* vei cuta i nu M vei gsi; i unde 35 sunt Eu, voi nu putei veni. Iudeii spuneau deci ntre ei: Unde Se va duce Acesta, nct noi nu-L vom gsi? Nu cumva Se va duce la cei* mprtiaih printre greci 36 i i va nva pe greci? Ce este acest cuvnt pe care l-a spus: M vei cuta i nu M vei gsi; i, unde sunt Eu, voi nu putei veni? 37 i, n* cea din urm zi, ziua cea marei a srbtorii, Isus sttea i striga, spunnd: Dac** nseteaz cineva, s vin la Mine i 38 s bea. Cine* crede n Mine, dup cum a spus Scriptura, din** inimaj lui vor curge ruri de ap 39 vie. Dar a spus* aceasta despre Duhul pe care urmau s-L primeasc cei care au crezut n El; pentru c nu era nc Duh Sfnte, deoarece Isus nu fusese nc glo40 rificat**. Deci uniik din mulime, auzind cuvntul acestal, spuneau: Acesta este cu adevrat Pro41 fetul*. Alii spuneau: Acesta* este Hristosul. mAlii spuneau: Atunci, din Galileea** vine 42 Hristosul? N-a spus* Scriptura c Hristosul vine din smna lui David i de la Betleem, satul de 43 unde** era David? S-a* fcut deci dezbinare n mulime din 44 cauza Lui. Iar unii dintre ei ar fi vrut s-L prind, dar nici unul n45 a pus minile pe El. Slujitorii deci au venit la preoii de seam i la farisei, i acetia le-au spus: De 46 ce nu L-ai adus? Slujitorii au rspuns: Niciodat* n-a vorbit vreun om aa, ca Omul acestan. 47 Fariseii decie le-au rspuns: i
34 la

16.16.

34 *Osea 5.6. Cap. 8.21. 35 *Is. 11.12. Iac. 1.1. 1 Pet. 1.1.

Isus, apa vieii

37 *Lev. 23.36. **Is. 55.1. Cap. 6.35. Apoc.22.17. 38 *Deut. 18.15 **Pr. 18.4. Is. 12.3; 44.3. Cap. 4.14. 39 *Ioel 2.28. Cap. 16.7. Fap. 2.17,33; 2.38. **Cap.12.16. 40 *Deut.18.15; 18.18. Cap. 1.21; 6.14. 41 *Cap. 4.42; 6.69. **Cap. 1.46. Vers. 52. 42 *Ps. 132.11. Ier. 23.5. Mica 5.2. Mt. 2.5. Lc. 2.4. **1Sam.16.1; 16.4. 43 *Vers. 12. Cap. 9.16; 10.19.

46 *Mt. 7.29.

a Unele ms. ad. i a zis b Sau i toi v minunai de aceasta. Moise v-a dat c Unele ms. ad. cu adevrat d Gr. hieron e Unele ms. omit f Unele ms. acestea g Unele ms. le-a spus h Diaspora i Unele ms. cea din urm zi, cea mare j Sau luntrul kUnele ms. muli l Lit. auzind cuvntul; unele ms. cuvintele acestea m Unele ms. ad. Iar n Unele ms. cum vorbete Omul acesta; alte ms.

omit ca Omul acesta

1107

IOAN

7:48
voi ai fost amgii? A* crezut n El vreunul dintre mai-mari sau dintre farisei? Dar mulimea aceasta, care nu cunoate legea, 50 este blestemat! Nicodim (cel care* venise noapteaa la El, fiind 51 unul dintre ei) le-a zis: Judec* legea noastr pe un om dac nu a auzit nti de la el i nu a cu52 noscut ce face? Ei au rspuns i i-au zis: i tu eti din Galileea? Cerceteaz i vezi c nici un profet nu se ridicb din* Galileea. 53 ci fiecare a mers acas la el. (8) Dar Isus a mers la Muntele Mslinilor. 2 i dis-de-diminea a venit din nou n templud i tot poporul venea la El; i El, stnd jos, i nv3 a. i crturarii i fariseii au adus la Ele o femeie prins n adulter 4 i, punnd-o n mijloc, I-au spus: nvtorule, aceast femeie a fost prins chiar asupra faptu5 lui, svrind adulterul. Iar Moise*, n lege, ne-a poruncit s ucidem cu pietre pe unele ca aces6 tea: Tu deci ce zici? i spuneau aceasta ispitindu-L, ca s aib de ce s-L acuze. Dar Isus, plecndu-Se, scria cu degetul pef 7 pmnt. i, cum ei continuau s-L ntrebe, S-a ridicat i le-a zis: Cel* fr pcat dintre voi s arunce cel dinti cu piatra n ea. 8 i, plecndu-Se din nou, scria pe 9 pmnt. Dar ei, dup ce au auzitg* aceste cuvinte, ieeau unul cte unul, ncepnd de la cei mai btrni, pn la cei din urm. i a rmas Isus singur i femeia stndh 10 n mijloc. i Isus, ridicndu-Se i nevznd pe nimeni dect pe femeie, i-a spus: Femeie, unde sunt aceia, acuzatorii ti?i Nimeni nu 11 te-a condamnat? i ea a spus: Nimeni, Doamnej. i Isus i-a spus: Nici* Eu nu te condamn. 11 *Lc. 9.55; 12.14 Cap. 3.17. Mergi ik s nu** mai pctuieti. **Cap. 5.14. 12 Isus deci le-a vorbit din nou, Isus, lumina lumii spunnd: Eu* sunt lumina lumii; 12 *Cap.1.4,5,9; cine M urmeaz pe Mine nicide3.19; 9.5; cum nu va umbla n ntuneric, ci va 12.35,36,46. 13 avea lumina vieii. Fariseii 13 *Cap. 5.31. I-au spus deci: Tu* mrturiseti despre Tine nsui; mrturia Ta 14 nu este adevrat. Isus a rspuns 14 *Cap. 7.28; i le-a zis: Chiar dac Eu mr9.29. turisesc despre Mine nsumi, mrturia Mea este adevrat, pentru c Eu tiu de unde am venit i unde M duc; dar voi* nu tii de 15 unde vin il unde M duc. Voi* 15 *Cap. 7.24. **Cap. 3.17; judecai dup nfiarem; Eu** 12.47; 18.36. 16 nu judec pe nimeni. i, dac judec 16 *Vers. 29. Cap. 16.32. i Eu, judecata Mea este adevrat, pentru c Eu nu* sunt singur, 17 ci Eu i Tatl care M-a trimis. i 17 *Deut. 17.6; 19.15. este scris i n* legea voastr c Mt. 18.16. mrturia a doi oameni este adev2 Cor. 13.1. Ev. 10.28. rat; Eu sunt Cel care mrturisesc* 18 *Cap. 5.37. 18 despre Mine nsumi; i Tatl, Cel care M-a trimis, de asemenea 19 mrturisete despre Mine. Ei deci i spuneau: Unde este Tatl Tu? 19 *Vers. 55. Cap. 16.3. Isus a rspuns: Voi* nu M cu**Cap. 14.7. noatei nici pe Mine, nici pe Tatl Meu. Dac** M-ai cunoate pe Mine, L-ai cunoate i pe Tatl 20 Meu. Aceste cuvinte Eln le-a 20 *Mc. 12.41. **Cap. 7.30. vorbit n vistierie*, pe cnd i nva Cap. 7.8. n templud; i nimeni** nu L-a prins, pentru c nu-I venise nc ceasul. 21 Eln deci le-a spus din nou: Eu M duc i M* vei cuta i vei 21 *Cap. 7.34; 13.33. muri n pcatul vostru; unde M 22 duc Eu, voi nu putei veni. Iudeii deci spuneau: Oare Se va omor El nsui, c spune: Unde M duc Eu, voi nu putei veni? 23 i El le-a spus: Voi* suntei de 23 *Cap. 3.31. joso; Eu sunt de susp. Voi** sun**Cap.15.19; 17.16. tei din lumea aceasta; Eu nu sunt 1 Ioan 4.5. 24 din lumea aceasta. V-am spus

48 *Cap. 12.42. 48 Fap. 6.7. 1 Cor. 1.20; 1.26; 2.8. 49 50 *Cap. 3.2. 51 *Deut. 1.17; 17.8; 19.15.

52 *Is. 9.1,2. Mt. 4.15. Cap. 1.46. Vers. 41.

Femeia adulter adus la Isus

5 *Lev. 20.10. Deut. 22.22.

7 *Deut. 17.7. Rom. 2.1.

9 *Rom. 2.22.

a Unele ms. omit cel care venise noaptea; alte ms. cel care venise mai nainte b Unele ms. nu s-a ridicat c Unele ms. omit textul de la 7.53 pn la 8.11 d Gr. hieron e Unele ms. omit la El f Unele ms. n g Unele ms. ad. i, fiind mustrai de contiina lor h Lit. fiind i Unele ms. j Sau Domnule k Unele ms. ad. de acum omit aceia, acuzatorii ti?; alte ms. omit aceia l Unele ms. sau m Lit. carne n Unele ms. Isus o Sau din cele de jos p Sau din cele de sus

1108

IOAN
24 *Vers. 21. **Mc. 16.16.

8:52

deci* c vei muri n pcatele voastre; pentru c**, dac nu credei c Eu sunt, vei muri n 25 pcatele voastre. I-au spus deci: Tu cine eti? aIsus le-a spus: ntocmai ceea ce v i spun b . 26 *Cap. 7.28. 26 Am multe de spus i de judecat **Cap. 3.32; despre voi; dar Cel* care M-a tri15.15. mis este adevrat i Eu**, ce am auzit de la El, acestea le spunc 27 lumii. Ei n-au neles c le vor28 bea despre Tatl. Isus deci le-a 28 *Cap. 3.14; spus d : Cnd l vei nla* 12.32. **Rom. 1.4. pe Fiul Omului, atunci** vei Cap.5.19,30 cunoate c Eu sunt i c nu Cap. 3.11. fac nimic de la Mine nsumi, ci, cum M-a nvat Tatle, aa 29 *Cap. 14.10; 29 spun aceste lucruri. i Cel* care 14.11. M-a trimis este cu Mine; Elf** nu **Vers. 16. Cap. 4.34; M-a lsat singur, pentru c Eu 5.30; 6.38. fac ntotdeauna cele plcute Lui. Pe cnd spunea acestea, muli* Adevrata 30 libertate 31 au crezut n El. Isus le spunea prin adevr deci iudeilor care crezuser 30 *Cap. 7.31; n El: Dac rmnei n cuvn10.42; 11.45. tul Meu, suntei cu adevrat 32 ucenicii Mei; i vei cunoate 32 *Rom. 6.14; adevrul*, i adevrul v va 6.18,22; 8.2. Iac. 1.25; 33 elibera. Ei I-au rspuns: Noi 2.12. suntem* smna lui Avraam i 33 *Lev. 25.42. Mt. 3.9. n-am fost robi niciodat nimnui; cum spui Tu: Vei fi li34 *Rom. 6.16; 34 beri? Isus le-a rspuns: Ade6.20. vrat, adevrat v spun: Oricineg* 2 Pet. 2.19. practic pcatul este rob al p35 catului. i robul* nu rmne n 35 *Gal. 4.30. cas pentru totdeauna; fiul 36 *Rom. 8.2. 36 rmne pentru totdeauna. Deci, Gal. 5.1. dac* Fiul v va elibera, vei fi 37 cu adevrat liberi. tiu c suntei 37 *Cap. 7.19. smna lui Avraam, dar cutai* s M omori, deoarece cuvntul Meu nu ptrunde n voi. 38 Eu* vorbesc ceea ce am vzut la 38 *Cap. 3.32; Tatl Meu h, i voi deci facei 5.19,30; 14.10,24. ceea ce ai vzuti la tatl vostru. 39 *Mt. 3.9. 39 Ei au rspuns i I-au zis: Tatl nostru este Avraam*. Isus le-a

spus: Dac** ai fi copii ai lui 39 **Rom.2.28; 9.7. Avraam, ai face faptele lui AvraGal. 3.7,29. 40 am. Dar acum cutai s M omori pe Mine, un Om care v-am vorbit adevrul pe care l-am auzit de la Dumnezeu. Aceasta Avraam 41 n-a fcut. Voi facei faptele tatlui 41 *Is. 63.16; 64.8. vostru. Ei I-au spus decih: Noi Mal. 1.6. nu suntem nscui din curvie; avem un* singur Tat, pe Dum42 nezeu. Isus le-a spusj: Dac* 42 *1 Ioan 5.1. **Cap.16.27; Dumnezeu ar fi Tatl vostru, 17.8,25. M-ai iubi, pentru c** Eu de la Cap. 5.43; 7.28,29. Dumnezeu am ieit i am venit; pentru c n-am venit de la Mine 43 nsumi, ci El M-a trimis. De* ce 43 *Cap. 7.17. nu nelegei vorbirea Mea? Pentru c nu putei auzi Cuvntul 44 Meu. Voi* suntei din tatl vostru, 44 *Mt. 13.38. 1 Ioan 3.8. diavolulk, i vrei s facei poftele **Iuda 6. tatlui vostru. El a fost uciga de la nceput i n-a** stat n adevr, pentru c nu este adevr n el. Cnd vorbete minciuna, vorbete din ale sale, pentru c este min45 cinos i tatl minciunii: i, pentru c Eu spun adevrul, nu M cre46 dei. Cine dintre voi M dovedete de pcat? Dacl spun adevrul, 47 de ce nu M credei? Cine* este 47 *Cap. 10.26; 10.27. din Dumnezeu ascult cuvintele 1 Ioan 4.6. lui Dumnezeu; voi de aceea nu ascultai, pentru c nu suntei din Dumnezeu. Iudeiij au rspuns i I-au zis: ntietatea 48 Nu spunem noi bine c Tu eti lui Isus 49 samaritean i c ai* demon? Isus 48 *Cap. 7.20; 10.20. a rspuns: Eu nu am demon, ci l onorez pe Tatl Meu, i voi M 50 dezonorai pe Mine. Dar Eu* nu 50 *Cap. 5.41; caut gloria Mea: este Unul care o 7.18. 51 caut i judec. Adevrat, adev- 51 *Cap. 5.24; rat v spun: dac* va pzi cineva 11.26. cuvntul Meu, nicidecum nu va ve52 dea moartea, niciodat. Iudeii 52 *Zah. 1.5. Ev. 11.13. decih I-au spus: Acum cunoatem c ai demon: Avraam* a murit, la fel i profeii, i Tu spui: Dac va

a Unele ms. ad. i b Unele ms. ad. de la nceput c Unele ms. le vorbesc d Unele ms. a spus e Unele ms. ad. Meu f Unele ms. Tatl g Lit. Oricine care h Unele ms. omit i Unele ms. ai auzit j Unele ms. ad. deci k Unele ms. din diavolul, ca tat al vostru l Unele ms. Iar dac

1109

IOAN

8:53
mis. S-a dus** deci i s-a splat 8 i a venit vznd. Vecinii deci i cei care l vzuser mai nainte c era ceretorf spuneau: Nu este acesta cel care edea i cer9 ea? Unii spuneau: Acesta este. gAlii spuneau: Nu, cih seamn 10 cu el. El spunea: Eu sunt. Deci i spuneau: iCum i s-au deschis 11 ochii? El a rspunsj: Un Om numit Isus a fcut tin i mi-a uns ochii i mi-a spus: Du-te lak Siloam i spal-te! i, dup ce m-am dusl i m-am splat, am 12 vzut. Ei i-au spus decim: Unde este Acela? El a spus: Nu tiu. L-au adus la farisei pe cel 13 14 care fusese altdat orb. i era sabat cnd Isus a fcut tina i 15 i-a deschis ochii. Din nou deci l ntrebau i fariseii cum a vzut. i el le-a spus: Mi-a pus tin pe 16 ochi i m-am splat i vd. Deci unii dintre farisei spuneau: Omul acesta nu este de la Dumnezeu, pentru c nu ine sabatul. Aliin spuneau: Cum* poate un om pctos s fac asemenea semne? i** era dezbinare ntre ei. 17 I-au spus decim din nou orbului: Tu ce spui despre El, c i-a deschis ochii? i el a spus: Este* 18 profet. Iudeii n-au crezut deci despre el c fusese orb i vedea, pn n-au chemat pe prinii celui care 19 vedea. i i-au ntrebat, spunnd: Acesta este fiul vostru, despre care voi spunei c s-a nscut orb? 20 Cum deci vede acum? Prinii lui au rspunso i au zis: tim c acesta este fiul nostru i c s-a ns21 cut orb; dar cum vede acum, nu tim; sau cine i-a deschis ochii, noi nu tim. El are o vrst: ntrebai-l pe el; el va vorbi despre 22 sine. Prinii lui au spus acestea,
7 **2mp.5.14.

pzi cineva cuvntul Meu, nicidecum nu va gusta moartea, nicio53 dat. Eti Tu mai mare dect tatl nostru Avraam, care a murit? i profeii au murit; cine Te faci Tu 54 pe Tine nsui? Isus a rspuns: 54 *Cap. 5.31. **Cap. 5.41; Dac* Eu M glorific pe Mine 16.14; 17.1. nsumi, gloria Mea nu este niFap. 3.13. mic: Este Tatl** Meu care M glorific, despre care voi spunei: 55 *Cap. 7.28; 55 Este Dumnezeul nostrua; i nu 7.29. L-ai* cunoscut; dar Eu l cunosc; i, dac a spune c nu-L cunosc, a fi ca voi, mincinos. 56 *Lc. 10.24. 56 Dar l cunosc i pzesc Cuvntul **Ev. 11.13. Lui. Avraam*, tatl vostru, a sltat de bucurie c va vedea ziua Mea i a** vzut-o i s-a bucu57 rat. Iudeii deci I-au zis: Nu ai nc cincizeci de ani i l-ai vzut 58 pe Avraam? Isus le-a spus: Ade58 *Ex. 3.14. Is. 43.13. vrat, adevrat v spun: Mai nainCap. 17.5,24. te de a fi fost Avraam, Eu sunt*. Col. 1.17. Apoc. 1.8. 59 Deci au* luat pietre ca s arunce 59 *Cap. 10.31; n El. Dar Isus S-a ascuns i a ie10.39; 11.8. it din templub, trecnd** prin **Lc. 4.30. mijlocul lor; i astfel a plecatc. Vindecarea 9 i, pe cnd trecea, a vzut pe orbului din 2 un om orb din natere. i ucenicii natere Si L-au ntrebat, spunnd: Ra2 *Vers. 34. bi, cine* a pctuit: acesta, sau prinii lui, c s-a nscut orb? 3 *Cap. 11.4. 3 Isus a rspuns: Nici acesta n-a pctuit, nici prinii lui, ci* aceasta este pentru ca s se arate n el lucrrile lui Dumnezeu. 4 *Cap. 4.34; 4 Eu trebuie* s lucrezd lucrrile 5.19,36; Celui care M-a trimis, ct timp 11.9; 12.35; 17.4. este zi; vine noaptea, cnd nimeni 5 *Cap. 1.4,9; 5 nu poate s lucreze. Ct sunt n 3.19; 8.12; 6 lume, sunt* lumin a lumii. Spu12.46. 6 *Mc. 7.33; nnd acestea, a* scuipat pe p8.23. mnt i a fcut tin din saliv i a 7 uns cu tin ochii luie. i i-a spus: 7 *Neem. 3.15. Du-te i spal-te n* scldtoarea Siloamului, care nseamn: Tri-

16 *Vers. 33. Cap. 3.2. **Cap. 7.12; 7.43; 10.19.

17 *Cap. 4.19; 6.14.

a Unele ms. spunei c este Dumnezeul vostru b Gr. hieron c Unele ms. omit trecnd prin mijlocul lor; i astfel a plecat d Unele ms. Noi trebuie s lucrm e Unele ms. ochii orbului; alte ms. i l-a uns cu tin pe ochi f Unele ms. orb g Unele ms. ad. Iar h Unele ms. omit spui Unele ms. ad. Atunci j Unele ms. ad. i a zis k Unele ms. ad. neau: Nu, ci l Unele ms. ad. deci m Unele ms. omit n Unele ms. Dar alii o Unele ms. scldtoarea

le-au rspuns

1110

IOAN 10:14
22 *Cap. 7.13; 12.42; 19.38. Fap. 5.13. **Cap. 16.2.

24 *Ios. 7.19. 1 Sam. 6.5. **Vers. 16.

29 *Cap. 8.14. 30 *Cap. 3.10. 31 *Iov 27.9; 35.12. Ps. 18.41; 34.15; 66.18. Pr. 1.28; 15.29; 29.9. Is. 1.15. Ier. 11.11; 14.12. Ezec. 8.18. Mica 3.4. Zah. 7.13. 33 *Vers. 16. 34 *Vers. 2.

35 *Mt. 14.33; 16.16. Mc. 1.1. Cap. 10.36. 1 Ioan 5.13. 37 *Cap. 4.26.

pentru c se* temeau de iudei; pentru c iudeii se nvoiser deja ca, dac l va mrturisi cineva ca fiind Hristosul, acela s** fie 23 exclus din sinagog. De aceea au spus prinii lui: El are o vrst, ntrebai-l pe el. 24 L-au chemat deci a doua oar pe omul care fusese orb i i-au spus: D* glorie lui Dumnezeu: noi** tim c Omul acesta este 25 pctos. El a rspuns decia: Dac este pctos, nu tiu; eu una tiu: c, orb fiind, acum vd. 26 i i-au spus din noub: Ce i-a fcut? cum i-a deschis ochii? 27 El le-a rspuns: V-am spus deja, i n-ai auzit. De ce vrei s auzii din nou? vrei i voi s v facei 28 ucenici ai Si? Eic l-au insultat i au spus: Tu eti ucenic al Lui, dar noi suntem ucenici ai lui 29 Moise. Noi tim c Dumnezeu i-a vorbit lui Moise, dar pe Acesta 30 nu-L* tim de unde este. Omul a rspuns i le-a zis: n aceasta* dar este minunea, c voi nu tii de unde este i El mi-a deschis 31 ochii. dtim c Dumnezeu* nu-i ascult pe pctoi, ci, dac este cineva temtor de Dumnezeu i face voia Lui, pe acela l ascult. 32 Niciodat nu s-a auzit s fi deschis cineva ochii unuia nscut orb. 33 Dac* Acesta n-ar fi de la Dum34 nezeu, n-ar putea face nimic. Ei au rspuns i i-au zis: Tu eti nscut cu totul n* pcate i tu ne nvei pe noi? i l-au dat afar. Isus a auzit c l-au dat afar 35 i, gsindu-l, i-a spuse: Crezi tu n Fiul* lui Dumnezeu f ? 36 El a rspuns i a zis: ig cine este, Doamne, ca s cred n El? 37 ig Isus i-a spus: L-ai i vzut, i Cel* care vorbete cu tine, Acela 38 este. i el a spus: Cred, Doam39 ne, i I s-a nchinat. i Isus a

spus: Spre* judecat am venit 39 *Cap.5.22,27 Cap. 3.17; Eu n lumea aceasta, ca** cei care 12.47. **Mt. 13.13. nu vd s vad, i cei care vd 40 s fie orbi. ig aceia dintre fa- 40 *Rom. 2.19. riseii care erau cu El au auzit acestea i I-au* spus: i noi sun41 tem orbi? Isus le-a spus: Dac* 41 *Cap. 15.22; 15.24. ai fi orbi, n-ai avea pcat; dar acum spunei: Vedem, decig pcatul vostru rmne. (10) Adevrat, adevrat v spun: Isus, Cel care nu intr peh u n stau- Pstorul lul oilor, ci sare pe alt parte, ace2 la este ho i tlhar. Dar cine intr peh u este pstor al oilor. 3 Acestuia, portarul i deschide i oile aud glasul lui; i el i cheam oile pe nume i le duce afar. 4 iDup ce a scos toate oilej sale, merge naintea lor; i oile l urmeaz, pentru c i cunosc glasul. 5 Dar pe un strin nicidecum nu-l vor urma, ci vor fugi de el, pentru c nu cunosc glasul strinilor. 6 Aceast asemnare le-a spus-o Isus, dar ei n-au neles ce era ceea ce le vorbea. Isus deci le-a spus din nou: Isus, ua 7 oilor Adevrat, adevrat v spun: Eu 8 sunt ua oilor. Toi care au venit mai nainte de Mine sunt hoi i tlhari; dar oile nu i-au ascultat. 9 Eu* sunt ua: Dac va intra cine9 *Cap. 14.6. va prin Mine, va fi mntuit; i va Ef. 2.18. intra i va iei i va gsi pune. 10 Houl nu vine dect ca s fure i s njunghie i s omoare. Eu am venit ca ele s aib via, i s o aib din belug. Eu* sunt pstorul cel bun. Ps- Isus, Pstorul 11 cel bun torul cel bun i d viaa pentru 11 *Is. 40.11. 12 oi, dar cel pltit i care nu este Ezec. 34.12; pstor, ale crui oi nu sunt ale 34.23; 37.24. Ev. 13.20. lui, vede lupul venind i las* oile 1 Pet. 2.25; i fuge; i lupul le rpete i m5.4. 13 prtie oilek. Iar cel pltit fugel, 12 *Zah. 11.16; 11.17. pentru c este pltit i nu-i pas 14 de oi. Eu sunt pstorul cel bun i

a Unele ms. ad. i a zis; alte ms. El a spus deci b Unele ms. I-au spus deci c Unele ms. ad. deci d Unele ms. ad. Dar e Unele ms. a spus f Unele ms. Fiul Omului g Unele ms. omit h Lit. prin i Unele ms. ad. i j Unele ms. i, cnd i scoate oile; unele ms. omit toate; alte ms. omit oile k Unele ms. i le mprtie l Unele ms. omit Iar cel pltit fuge

1111

IOAN 10:15
14 *2 Tim. 2.19.

le cunosc pe ale* Mele i sunt a 15 *Mt. 11.27. 15 cunoscut de ale Mele , cum* M **Cap.15.13. cunoate pe Mine Tatl i Eu l cunosc pe Tatl; i** mi daub 16 viaa pentru oi. i am alte* oi, 16 *Is. 56.8. care nu sunt din staulul acesta; **Ezec.37.22 Ef. 2.14. i pe acelea trebuie s le aduc, i 1 Pet. 2.25. vor auzi glasul Meu; i** va fic o singur turm, un singur pstor. 17 Pentru aceasta M iubete Tatl, 17 *Is.53.7,8,12. pentru c* Eu mi dau viaa, Ev. 2.9. 18 ca din nou s o iau. Nimeni nu 18 *Cap. 2.19. Mi-o ia, ci Eu o dau de la Mine **Cap. 6.38; 15.10. nsumi. Am* putered s-o dau i Fap. 2.24,32. am putere s-o iau iari. Aceast** porunc am primit-o de la e 19 *Cap. 7.43; 19 Tatl Meu. A fost din nou* 9.16. dezbinare ntre iudei, din cauza 20 acestor cuvinte; dar mulif dintre 20 *Cap. 7.20; 8.48,52. ei spuneau: Are* demon i este 21 nebun; de ce-L ascultai? Alii 21 *Ex. 4.11. Ps. 94.9; spuneau: Cuvintele acestea nu 146.8. sunt ale unui demonizat. Poate* **Cap. 9.6,7; 9.32,33. un demon s** deschid ochii orbilor? Isus la i la Ierusalim era srbtoarea 22 srbtoarea nnoiriig* templului ih era iarna. templului 23 i Isus umbla prin templui, n* 22 *Ezra 6.16. 24 pridvorul lui Solomon. Deci L-au Neem. 12.27. mpresurat iudeii i i spuneau: 23 *Fap. 3.11; 5.12. Pn cnd ne ii sufletul n ncordare? Dac Tu eti Hristo25 sul, spune-ne deschis! Isus le-a 25 *Cap. 3.2; rspuns: V-am spus, i nu cre5.36. dei. Lucrrile* pe care le fac Eu n Numele Tatlui Meu, acestea 26 *Cap. 8.47. 26 mrturisesc despre Mine. Dar* 1 Ioan 4.6. voi nu credei, pentru c nu suntei dintre oile Mele, cum v-am spusj. k 27 *Vers. 4,14. 27 Oile* Mele aud glasul Meu, i Eu le cunosc i ele M urmeaz. 28 i Eu le dau via etern; i 28 *Cap. 6.37; nicidecum nu* vor pieri niciodat 17.11,12; 18.9. i nimeni nu le va smulgel din 29 *Cap. 14.28. 29 mna Mea. Tatl* Meu, care** **Cap.17.2,6 Mi le-a dat, este mai mare dect toi i nimeni nu le poate smulgel

30 din mna Tatlui Meuh. Eu* i 30 *Cap. 17.11; 17.22. 31 Tatl una suntem. Deci din nou 31 *Cap. 8.59. 32 d

iudeii* au luat pietre, ca s-L ucicu pietre. Isus le-a rspuns: Multe lucrri bune v-am artat de la Tatl Meu h; pentru care din aceste lucrri M ucidei cu 33 pietre? Iudeii I-au rspunsm: Nu 33 *Cap. 5.18. pentru o lucrare bun Te ucidem cu pietre, ci pentru hul i pentru c Tu, Om fiind, Te* faci pe 34 Tine nsui Dumnezeu. Isus le-a 34 *Ps. 82.6. rspuns: Nu* este scris n legea voastr: Eu am spus: Suntei 35 dumnezei? Dac i-a numit 35 *Rom.13.1. dumnezei pe* aceia la care a venitn Cuvntul lui Dumnezeu (i Scriptura nu poate fi desfiina36 t), voi spunei despre Acela pe 36 *Cap. 6.27. **Cap. 3.17; care* Tatl L-a sfinito i L-a tri5.36,37;8.42. mis** n lume: Tu huleti, penCap. 5.17; 5.18. tru c am spus: Sunt Fiu al Lc. 1.35. 37 lui Dumnezeu? Dac* nu fac luCap. 9.35,37. crrile Tatlui Meu, s nu M cre- 37 *Cap. 15.24. 38 dei; dar, dac le fac, chiar dac 38 *Cap. 5.36; nu M credei*, credeip lucrrile, 14.10,11. **Cap.17.21. ca s nelegei i s cunoateiq c** Tatl este n Mine, i Eu n 39 Elr. Cutau deci din* nou s-L 39 *Cap. 7.30; 7.44; 8.59. prind: dar El a scpat din mna 40 lor. i a plecat din nou dincolo de 40 *Cap. 1.28. Iordan, spre locul unde* boteza Ioan la nceput; i a rmas acolo. 41 i muli au venit la El i spuneau: 41 *Cap. 3.30. Ioan, n adevr, n-a fcut nici un semn; dar* toate cte le-a spus Ioan 42 *Cap. 8.31; 11.45. despre Acesta erau adevrate. 42 i* muli au crezut n El acolo. 11 i era un oarecare om bolnav, nvierea lui Lazr Lazr din Betania, din satul* Ma2 riei i al Martei, sora ei. sMaria 1 *Lc. 10.38; era* aceea care L-a uns pe Domnul 2 10.39. *Mt. 26.7. cu mir i I-a ters picioarele cu pMc. 14.3. Cap. 12.3. rul capului ei, al crei frate, La3 zr, era bolnav. Surorile deci au trimis la El, spunnd: Doamne, iat, acela pe care-l iubeti este

a Unele ms. i ale Mele M cunosc b Lit. mi pun c Unele ms. vor fi d Sau autoritate e Unele ms. ad. deci f Unele ms. muli deci g Sau dedicrii, sfinirii h Unele ms. omit i Gr. hieron j Unele ms. omit cum v-am spus k Unele ms. ascult de l Sau rpi m Unele ms. ad. zicnd n Lit. a fost o Lit. pus deoparte p Unele ms. credei n q Unele ms. s credei r Unele ms. n Tatl s Unele ms. ad. i

1112

IOAN 11:41
4 *Cap. 9.3.

6 *Cap. 10.40.

8 *Cap. 10.31.

9 *Cap. 9.4.

10 *Cap. 12.35.

11 *Deut. 31.16. Dan. 12.2. Mt. 9.24. Fap. 7.60. 1 Cor. 15.18; 15.51.

22 *Cap. 9.31.

i Isus, cnd a auzit, a spus: Boala aceasta nu este spre moarte, ci* pentru gloria lui Dumnezeu, ca s fie glorificat Fiul lui 5 Dumnezeu prin ea. i Isus iubea pe Marta i pe sora ei i pe La6 zr. Cnd a auzit deci c el este bolnav, atunci a* rmas dou zile 7 n locul n care era. Apoi, dup aceasta, le-a spus ucenicilora: 8 S mergem din nou n Iudeea. Ucenicii I-au spus: Rabi, acum* cutau iudeii s Te ucid cu pie9 tre, i din nou Te duci acolo? Isus a rspuns: Nu sunt dousprezece ceasuri n zi? Dac* umbl cineva ziua, nu se mpiedic, pentru 10 c vede lumina acestei lumi, dar, dac* umbl cineva noaptea, se mpiedic, pentru c lumina nu 11 este n el. A spus acestea; i, dup aceea, le-a zis: Lazr, prietenul nostru, a adormit*, dar merg 12 ca s-l trezesc din somn. Ucenicii deci I-au spusb: Doamne, dac a adormit, se va face bine. 13 Dar Isus vorbise despre moartea lui, iar ei gndeau c vorbete 14 despre odihna somnului. Atunci deci Isus le-a spus deschis: Lazr 15 a murit. i m bucur pentru voi c nu eram acolo, ca s credei. 16 Dar s mergem la el. Toma deci, cel numit Geamnc, le-a spus celor mpreun-ucenici cu el: S mergem i noi, ca s murim cu El! 17 Isus deci, cnd a venit, l-a gsit fiind dejad de patru zile n 18 mormnt. i Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece 19 stadiie. i muli dintre iudei veniser la Marta i la Maria, ca s 20 le mngie pentru fratele lor. Marta deci, cnd a auzit c vine Isus, L-a ntmpinat; iar Maria edea n 21 cas. Marta deci I-a spus lui Isus: Doamne, dac ai fi fost aici, 22 fratele meu n-ar fi murit; dard i acum tiu c oricte* vei cere de la Dumnezeu, Dumnezeu i va da.

4 bolnav.

23 Isus i-a spus: Fratele tu 24 va nvia. Marta I-a spus: tiu* 24 *Lc. 14.14.

c va nvia la nviere, n ziua apoi. Isus i-a spus: Eu sunt nvierea* i viaa**; cine crede n Mine, chiar dac va muri, va 26 tri; i oricinef triete i crede n Mine nicidecum nu va muri, nici27 odatg. Crezi aceasta? Ea I-a spus: Da, Doamne, eu am crezut* c Tu eti Hristosul, Fiul lui Dum28 nezeu, care vine n lume. i, spunnd acestea, a plecat i a chemat-o pe Maria, sora ei, pe ascuns, zicnd: nvtorul este aici 29 i te cheam. Aceea, cnd a auzit, s-a ridicat repede i a venit la 30 El. i Isus nu venise nc n sat, ci era n locul unde l ntmpinase 31 Marta. Iudeii deci, care erau cu ea n cas i o mngiau, vznd-o pe Maria c s-a ridicat n grab i a ieit, au urmat-o, spunnd: S-a dus la mormnt, ca s plng 32 acolo. Maria deci, cnd a venit unde era Isus, vzndu-L, a czut la picioarele Lui, spunndu-I: Doamne, dac ai fi fost aici, n-ar 33 fi murit fratele meu. Isus deci, cnd a vzut-o plngnd, i pe iudeii care veniser cu ea plngnd, a suspinath n duh i S-a 34 tulburat n Sine. i a spus: Unde l-ai pus? Ei I-au spus: Doam35 ne, vino i vezi. Isus plngea*. 36 Iudeii deci spuneau: Iat ct l 37 iubea! Iar unii dintre ei spuneau: Nu putea oare Acesta, care* a deschis ochii orbului, s fac aa ca i acesta s nu moar? 38 Isus deci, suspinndi din nou n Sine, a venit la mormnt. i era o peter i o piatr era aezat 39 peste ea. Isus a spus: Ridicai piatra! Marta, sora celui mort, I-a spus: Doamne, deja miroase greu, pentru c este mort de patru 40 zile. Isus i-a spus: Nu i-am spus c, dac vei crede, vei vedea 41 gloria lui Dumnezeu? Au ridicat
25 de

Cap. 5.29.

25 *Cap. 5.21; 6.39,40,44. **Cap. 1.4; 6.35; 14.6. Col. 3.4. 1 Ioan 1.1,2; 5.11. Cap. 3.36. 1 Ioan 5.10. 27 *Mt. 16.16. Cap. 4.42; 6.14,69.

35 *Lc. 19.41. 37 *Cap. 9.6.

a Unele ms. ad. Si b Unele ms. Ucenicii Si deci au spus c Gr. Didymos d Unele ms. omit e Cam la 3 km de Ierusalim f Lit. oricine care g Lit. n veac h Sau a gemut i Lit. mhnindu-Se

1113

IOAN 11:42
deci piatraa. i Isus a ridicat ochii n sus i a spus: Tat, i mulu42 mesc c M-ai ascultat; Eu dar tiam c ntotdeauna M asculi, ns pentru mulimea* care st mprejur am spus, ca s cread c 43 Tu M-ai trimis. i, spunnd acestea, a strigat cu glas tare: 44 Lazre, vino afar! ib mortul a ieit, legat la picioare i la mini cu fii de pnz: i faa* i era nfurat cu un tergar. Isus le-a 45 spus: Dezlegai-l i lsai-l s mearg. Deci muli dintre iudeii care veniser la Maria i vzu46 ser* ce fcuse Isusc au crezut n El. Dar unii dintre ei au mers la farisei i le-au spus ce fcuse Isus. Deci preoii* de seam i fa47 riseii au adunat sinedriul i spuneau: Ce** facem? pentru c Omul acesta face multe semne. 48 Dac-L lsm aa, toi vor crede n El i vor veni romanii i ne vor 49 lua i locul i naiunea. Dar unul dintre ei, Caiafa*, fiind mare preot n anul acela, le-a spus: Voi nu 50 tii nimic, nici nu* gndii c este de folos pentru noid s moar un singur om pentru popor i s nu 51 piar toat naiunea. Dar aceasta n-a spus-o de la sine, ci, fiind mare preot n anul acela, a profeit c Isus urma s moar pentru nai52 une; i* nu numai pentru naiune, ci** i ca s-i adune ntr-unul singur pe copiii lui Dumnezeu cei 53 risipii. Din ziua aceea deci au i54 nut sfate, ca s-L omoare. Isus deci* nu mai umbla pe fa printre iudei, ci a plecat de acolo n inutul de lng pustiu, ntr-o cetate numit Efraim**, i acolo a rmas cu ucenicii Sib. Iar Patele* iudeilor era aproa55 pe i muli s-au suit de la ar la Ierusalim, nainte de Pati, ca s 56 se cureasc. l cutau* deci pe Isus i vorbeau ntre ei, stnd n templuf : Ce gndii? c nicidecum nu va veni la srbtoare? 57 ib preoii de seam i fariseii dduser poruncig ca, dac tie cineva unde esteh, s le arate, ca s-L prind. 12 Isus deci, cu ase zile nainte de Pati, a venit la Betania, unde* era Lazr cel morti, pe care l 2 nviase Isusc dintre mori. I-au pregtit deci o cin acolo i Marta slujea, iar Lazr era unul dintre cei 3 care stteau la mas cu El. Maria* deci, lund o msurj de mir de nard curat, de mare pre, i-a uns picioarele lui Isus i I-a ters picioarele cu prul ei; i s-a um4 plut casa de mirosul mirului. Atunci unul dintre ucenicii Si, Iuda, al lui Simon, Iscarioteanul, 5 care urma s-L vnd, a spus: De ce nu s-a vndut acest mir cu trei sute de dinari i s se fi dat 6 sracilor? Dar a spus aceasta nu pentru c avea grij de sraci, ci pentru c era ho i avea* 7 punga i lua cele puse n ea. Isus deci a spus: Las-o: ea l-a pstrat pentru ziua pregtirii Mele pentru 8 nmormntare; pentru c pe* sraci i avei cu voi ntotdeauna, dar pe Mine nu M avei ntot9 deauna. O mare mulime de iudei au aflat deci c El este acolo i au venit nu numai pentru Isus, ci ca s-l vad i pe Lazr, pe* 10 care-l nviase dintre mori. Dar preoii de seam* s-au sftuit ca 11 s-l omoare i pe Lazr, pentru c*, din cauza lui, muli dintre iudei plecau i credeau n Isus. A doua zi, o mare mulime 12 care venise la srbtoare, auzind 13 c Isus vine la Ierusalim, au luat ramuri de palmier i I-au ieit n ntmpinare, i strigau: Osana*! Binecuvntat este Cel care vine n Numele Domnului, mpratul lui 14 Israel! i Isus, gsind* un mgruk,

42 *Cap. 12.30.

44 *Cap. 20.7.

Maria i unge picioarele cu mir (Mt. 26.6-13; Mc. 14.3-9)

1 *Cap.11.1,43 3 *Lc.10.38,39 Cap. 11.2.

45 *Cap. 2.23; 10.42; 12.11,18.

Sinedriul hotrte s-L omoare pe Isus (Mt. 26.3-5; Mc. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
47 *Ps. 2.2. **Cap.12.19. Fap. 4.16. 49 *Lc. 3.2. Cap. 18.14. Fap. 4.6. 50 *Cap. 18.14.

6 *Cap. 13.29.

8 *Mt. 26.11. Mc. 14.7.

52 *Is. 49.6. 1 Ioan 2.2. **Cap.10.16. Ef. 2.14-17. 54 *Cap. 4.1,3; 7.1. **2Cr. 13.19

9 *Cap. 11.43; 11.44.

10 *Lc. 16.31. 11 *Cap. 11.45. Vers. 18.

55 *Cap. 2.13; 5.1; 6.4. 56 *Cap. 7.11. Vers. 8.

Intrarea lui Isus n Ierusalim (Mt. 21.1-11; Mc. 11.1-10; Lc. 19.28-40)
13 *Ps.118.25. 14 *Mt. 21.7.

a Unele ms. ad. de unde era pus mortul b Unele ms. omit c Unele ms. El d Unele ms. pentru voi; alte ms. omit e Unele ms. ad. mpreun f Gr. hieron g Unele ms. porunc h Unele ms. ad. Isus i Unele ms. omit cel mort j Aproximativ 327g k Lit. mgar tnr

1114

IOAN 12:44
15 *Zah. 9.9.

Sionului; iat, mpratul tu vine eznd pe mnzul unei mgrie. 16 *Lc. 18.34. 16 aUcenicii Si n-au* neles aces**Cap. 7.39. tea la nceput; dar**, cnd Isus a Cap. 14.26. fost glorificat, atunci i-au amintit c aceste lucruri erau scrise despre El i c ei i fcuser a17 cestea. Deci mulimea care era cu El mrturisea cb El l chemase pe Lazr din mormnt i el l nviase 18 dintre mori. Pentru aceasta L-a i 18 *Vers. 11. ntmpinat mulimea*, pentru c 19 *Cap. 11.47; 19 a auzit c fcuse semnul acesta. 11.48. Fariseii au spus deci ntre ei: Vedei* c nu v folosete la nimic: iat, lumea a plecat dup El! i erau nite* greci dintre cei Isus vorbete 20 despre care** se suie ca s se nchine la moartea Sa 21 srbtoare; acetia deci au venit 20 *Fap. 17.4. la Filip, cel care* era din Betsai**1mp.8.41; da Galileii, i l-au rugat, spunnd: 8.42. Fap. 8.27. Domnule, dorim s-L vedem pe 21 *Cap. 1.44. 22 Isus. Filip a venit i i-a spus lui Andrei, i Andrei i Filip au venit 23 i I-au spusc lui Isus. Dar Isus le-a 23 *Cap. 13.32; rspuns, zicnd: A* venit ceasul 17.1. ca s fie glorificat Fiul Omului. 24 Adevrat, adevrat v spun: dac 24 *1 Cor.15.36. gruntele* de gru czut n pmnt nu moare, rmne singur; dar, dac moare, aduce mult rod. 25 *Mt. 10.39; 25 Cine* i iubete viaa, o va pier16.25. de; i cine i urte viaa n luMc. 8.35. mea aceasta, o va pstra pentru Lc. 9.24; 17.33. 26 viaa etern. Dac mi slujete 26 *Cap. 14.3; cineva, s M urmeze; i unde* 17.24. 1 Tes. 4.17. sunt Eu, acolo va fi i slujitorul Meu. id, dac cineva mi sluje27 *Mt. 26.38; 27 te, Tatl l va onora. Acum* su26.39. fletul Meu este tulburat. i ce Lc. 12.50. voi spune? Tat, salveaz-M Cap. 13.21. **Lc. 22.53. din ceasul acesta? Dar** pentru Cap. 18.37. aceasta am venit la ceasul acesta. 28 Tat, glorific Numele Tu! A 28 *Mt. 3.17. venit deci un glas din* cer: L-am i glorificat i din nou l voi 29 glorifica! Deci mulimea care
a Unele ms. ad. i

15 cum este scris: Nu* te teme, fiica

S-a

aezat

pe

el,

dup

sttea acolo i care auzise spunea: A fost tunet. Alii spuneau: Un 30 nger I-a vorbit! Isus a rspuns i 30 *Cap. 11.42. a zis: Nu pentru Mine a venit 31 glasul acesta*, ci pentru voi. Acum 31 *Mt. 12.29. Lc. 10.18. este judecata lumii acesteia; acum Cap. 14.30; 16.11. stpnitorul* lumii acesteia va fi Fap. 26.18. 32 aruncat afar. i Eu, cnd* voi fi 2 Cor. 4.4. Ef. 2.2; 6.12. nlat de pe pmnt, i voi atra33 ge pe** toi la Mine. Iar aceasta 32 *Cap. 3.14; 8.28. o spunea* artnd cu ce moarte ur**Rom.5.18. 34 ma s moar. Mulimea I-a rs- 33 Ev. 2.9. *Cap. 18.32. puns: Noi* am auzit din lege c 34 *Ps. 89.36; 89.37; 110.4. Hristosul rmne pentru totdeauIs. 9.7; 25.8. na; i cum spui Tu c Fiul Omului Ezec. 37.25. Dan. 2.44; trebuie s fie nlat? Cine 7.14,27. 35 este Acesta, Fiul Omului? Isus Mica 4.7. deci le-a spus: nc puin timp 35 *Cap. 1.9; 8.12; 9.5. este* lumina printree voi. UmVers. 46. **Ier. 13.16. blai** ct timp avei lumina, ca Ef. 5.8. f ntunericul; i s nu v cuprind Cap. 11.10. 1 Ioan 2.11. cine umbl n ntuneric nu tie 36 *Lc. 16.8. 36 ncotro merge. Ct timp avei luEf. 5.8. 1 Tes. 5.5. mina, credei n lumin, ca s fii 1Ioan 2.9-11 fii* ai luminii. Isus a vorbit aces**Cap. 8.59; tea i, plecnd, S-a** ascuns de ei. 11.54. i, dei El fcuse attea sem- Necredina 37 ne naintea lor, nu credeau n iudeilor 38 El, ca s fie mplinit cuvntul 38 *Is. 53.1. profetului Isaia, pe care l-a zis: Rom. 10.16. Doamne*, cine a crezut mrturisirea noastr? i cui i-a fost des39 coperit braul Domnului? De aceea nu puteau s cread, pen40 tru c din nou Isaia a spus: Le-a* 40 *Is. 6.9,10. Mt. 13.14. orbit ochii i le-a mpietrit inima, ca s nu vad cu ochii i s nu neleag cu inima i s nu se 41 ntoarcg i s-i vindec. Isaia a 41 *Is. 6.1. spus acestea* cnd h a vzut gloria Lui i a vorbit despre El. 42 Totui, n adevr, chiar dintre 42 *Cap. 7.13; mai-mari, muli au crezut n El; 9.22. dar, din cauza fariseilor*, nu mrturiseau, ca s nu fie exclui 43 din sinagog; pentru c* au iubit 43 *Cap. 5.44. mai mult gloria oamenilor dect gloria lui Dumnezeu. Dar Isus a strigat i a spus: 44

c Lit. spun; unele ms. i din nou Andrei i Filip i spun; alte ms. din nou Andrei vine, i Filip, i i spun d Unele ms. omit e Unele ms. cu f Sau stpneasc g La Dumnezeu h Unele ms. pentru c

b Sau pentru c; alte ms. cnd

1115

IOAN 12:45
Cine crede n Mine nu crede n Mine, ci n Cel care M-a trimis 45 pe Mine. i cine* M vede pe 45 *Cap. 14.9. Mine, l vede pe Cel care M-a tri46 mis pe Mine. Eu* am venit ca lu46 *Cap. 3.19; min n lume, pentru ca oricine 8.12; 9.5,39. Vers. 35,36. crede n Mine s nu rmn n n47 *Cap. 5.45; 47 tuneric; i dac cineva aude cu8.15,26. vintele Mele i nu le pzetea, nu* **Cap.3.17. Eu l judec; pentru c n-am** venit ca s judec lumea, ci ca s 48 mntuiesc lumea. Pe cine* M 48 *Lc. 10.16. respinge pe Mine i nu primete **Deut.18.19 Mc. 16.16. cuvintele Mele, are cine s-l judece: Cuvntul** pe care l-am spus, acela l va judeca n ziua de apoi. 49 Pentru c Eu* n-am vorbit de la 49 *Cap. 8.38; 14.10. Mine nsumi, ci Tatl, care M-a **Deut.18.18 trimis, El nsui Mi-a dat** porunc ce s spun i ce s vorbesc; 50 i tiu c porunca Lui este via etern. Deci cele ce vorbesc Eu, aa vorbesc, cum Mi-a spus Tatl. Isus spal Iar nainte* de srbtoarea picioarele 13 Patelui, Isus, tiind c I-a** venit ucenicilor ceasul ca s plece din lumea aceasta la Tatl, iubindu-i pe ai Si, 1 *Mt. 26.2. care erau n lume, i-a iubit pn **Cap.12.23; 17.1,11. 2 la captb. i, n timpulc cinei, dup 2 *Lc. 22.3. ce diavolul* pusese deja n inima Vers. 27. lui Iuda, al lui Simon, Iscariotea3 *Mt. 11.27; 3 nul, gndul s-L vnd, Isusd , 28.18. Cap. 3.35; tiind c Tatl* i dduse toate 17.2. n mini i c** de la Dumnezeu Fap. 2.36. 1 Cor. 15.27. a ieit i la Dumnezeu Se duce, Ev. 2.8. 4 S-a* ridicat de la cin i i-a **Cap. 8.42; 16.28. pus deoparte hainele i, lund un 4 *Lc. 22.27. 5 tergar, S-a ncins. Apoi a turnat Filip. 2.7,8. ap n lighean i a nceput s spele picioarele ucenicilor i s le tearg cu tergarul cu care era 6 ncins. A venit deci la Simon 6 *Mt. 3.14. Petru; ie elf I-a spus: Doamne, Tu* s-mi speli mie picioarele? 7 Isus a rspuns i i-a zis: Ce fac Eu, tu nu tii acum, dar vei nele8 ge dup acestea. Petru I-a spus: Nicidecum nu-mi vei spla picioarele, niciodat! Isus i-a rspuns: Dac* nu te spl Eu, nu ai 9 parte cu Mine. Simon Petru I-a spus: Doamne, nu numai picioarele mele, ci i minile i ca10 pul! Isus i-a spus: Cine s-a scldat nu are nevoie s i se spele dect picioareleg, pentru c este n totul curat; i voi* suntei curai, 11 dar nu toi. Pentru c-l tia* pe cel care avea s-L vnd, de aceea a spus: Nu toi suntei curai. 12 Deci, dup ce le-a splat picioarele i i-a luat hainele, aezndu-Seh din nou la mas, le-a spus: 13 nelegei ce v-am fcut? Voi* M numii nvtorul i Domnul i bine zicei, pentru c sunt. 14 Deci*, dac Eu, Domnul i nvtorul, v-am splat picioarele, i voi suntei datori** s v splai 15 picioarele unii altora; cci v-am* dat un exemplu, pentru ca, aa cum v-am fcut Eu, s facei i 16 voi. Adevrat*, adevrat v spun: Nu este rob mai mare dect stpnul su, nici trimisi mai mare de17 ct cel care l-a trimis. Dac* tii acestea, fericii suntei dac le vei 18 face. Nu vorbesc despre voi toi; Eu i tiu pe cei pe care i-am ales; ci, ca s se mplineasc Scriptura: Cel* care mnnc pinea cu Mine i-a ridicat clciul mpo19 triva Mea. V spun de pe acum*, mai nainte de a se mplini, pentru ca, atunci cnd se va mplini, s 20 credei c Eu sunt. Adevrat*, adevrat v spun: Cel care primete pe oricine voi trimite Eu, pe Mine M primete; iar cine M primete pe Mine, l primete pe Cel care M-a trimis pe Mine. Dup ce a spus acestea, Isus 21 S-a* tulburat n duh i a mrturisit i a spus: Adevrat, adevrat v spun c unul** dintre voi 22 M va vinde. Ucenicii se uitauj
8 *Cap. 3.5. 1 Cor. 6.11. Ef. 5.26. Tit 3.5. Ev. 10.22.

10 *Cap. 15.3.

11 *Cap. 6.64.

13 *Mt. 23.8,10. Lc. 6.46. 1 Cor. 8.6; 12.3. Filip. 2.11. 14 *Lc. 22.27. **Rom.12.10 Gal. 6.1,2. 1 Pet. 5.5. 15 *Mt. 11.29. Filip. 2.5. 1 Pet. 2.21. 1 Ioan 2.6. 16 *Mt. 10.24. Lc. 6.40. Cap. 15.20. 17 *Iac. 1.25. 18 *Ps. 41.9. Mt. 26.23.

19 *Cap. 14.29; 16.4.

20 *Mt. 10.40; 25.40. Lc. 10.16.

Descoperirea trdtorului (Mt. 26.21-25; Mc. 14.17-21; Lc. 22.21-23)

21 *Cap. 12.27. **Fap. 1.17. 1 Ioan 2.19.

a Unele ms. nu crede b n mod deplin c Unele ms. La sfritul d Unele ms. El e Unele ms. omit f Unele ms. acesta g Unele ms. nu are nevoie h Unele ms. i-a luat hainele i, aezndu-Se s se spele i Gr. apostol j Unele ms. ad. deci

1116

IOAN 14:12
unii la alii, nenelegnd despre vorbea. ia la mas era culla snul lui Isus unul dintre ucenicii Si, pe care-l iubea Isus. 24 Simon Petru deci i-a fcut semnb s ntrebe cine este acela despre care 25 vorbete. Iar elc, plecndu-sed pe pieptul lui Isus, I-a spus: Doamne, 26 cine este? Isus a rspuns: Acela este, cruia Eu, dup ce voi nmuia bucica, i-o voi da. ie, nmuind bucica, i-a dat-o lui Iuda, al lui 27 Simon, Iscarioteanul. i, dup* 27 *Lc. 22.3. Cap. 6.70. bucic, atunci a intrat Satan n el. Isus i-a spus deci: Ceea ce faci, 28 f repede. Dar nici unul dintre cei care stteau la mas n-a neles de 29 ce i-a spus aceasta. Pentru c unii 29 *Cap. 12.6. gndeau c, fiindc Iuda* avea punga, Isus i spusese: Cumpr cele de care avem nevoie pentru srbtoare, sau s dea ceva sra30 cilor. Deci, primind acela bucica, ndat a ieit. i era noapte. Decia, cnd a ieit el, Isus a Porunca 31 iubirii spus: Acum* este glorificat Fiul 31 *Cap. 12.23. Omului i Dumnezeu** este glo**Cap. 14.13 1 Pet. 4.11. 32 rificat n El. Dac* Dumnezeu 32 *Cap. 17.1; este glorificat n Elf, i Dumnezeu 17.4-6. l va glorifica n Sine nsui i l **Cap. 12.23 33 va glorifica ndat**. Copilailor, 33 *Cap. 7.34; mai sunt puin cu voi. M vei 8.21. cuta i*, aa cum le-am spus iu34 *Lev. 19.18. deilor: Unde M duc Eu, voi nu Cap.15.12,17 Ef. 5.2. putei veni, i vou v spun acum. 1 Tes. 4.9. 34 V dau o porunc* nou: s v Iac. 2.8. 1 Pet. 1.22. iubii unii pe alii; cum v-am iubit 1 Ioan 2.7,8; Eu, aa s v iubii i voi unii pe 3.11,23; 4.21. 35 alii. Prin aceasta* vor cunoate 35 *1 Ioan 2.5; toi c mi suntei ucenici, dac 4.20. avei dragoste unii fa de alii. Simon Petru I-a spus: Doamntiinarea 36 lui Petru ne, unde Te duci? Isus i-a rs(Mt. 26.31-35; puns g: Unde M duc Eu, tu Mc. 14.27-31; Lc. 22.31-34) nu M poi urma acum, dar 36 *Cap. 21.18. 37 mai trziu* M vei urma. Petru
23 *Cap. 19.26; 23 cine 20.2; 21.7; cat* 21.20,24. 2 Pet. 1.14.

I-a spus: Doamne, de ce nu Te pot urma acum? Eu mi voi da 38 viaa pentru Tine. Isus a rspunsh: Tu i vei da viaa pentru Mine? Adevrat, adevrat i spun: Nicidecum nu va cnta cocouli pn cnd nu M vei tgdui de trei ori! vi se tulbure inima; 14 S nu* Dumnezeu, credei credei n 2 i n Mine. n casa Tatlui Meu sunt multe locuine. Dac nu ar fi aa, v-a fi spus; pentru c j M duc* s v pregtesc un loc; 3 i, dac M voi duce i v voi pregti un loc, vin din nou* i v voi primi la Mine nsumi, ca**, acolo unde sunt Eu, s fii 4 i voi. i tii unde M duc Eu 5 i tii caleak. Toma I-a spus: Doamne, nu tim unde Te duci i 6 cum putem ti l calea? Isus i-a spus: Eu sunt calea* i adevrul** i viaa. Nimeni nu vine la Tatl dect prin Mine. 7 Dac* M-ai fi cunoscut pe Mine, L-ai fi cunoscut i pe Tatl Meu; i de acum l cunoatei 8 i L-ai vzut. Filip I-a spus: Doamne, arat-ni-L pe Tatl i ne 9 este de ajuns. Isus i-a spus: De atta timp sunt cu voi i nu M-ai cunoscut, Filipe? Cine* M-a vzut pe Mine L-a vzut pe Tatl; i cum spui tu: Arat-ni-L pe 10 Tatl? Nu crezi c Eu* sunt n Tatl i Tatl este n Mine? Cuvintele pe care Eu vi le spun nu** le vorbesc de la Mine nsumi; ci Tatl, care locuiete n Mine, El face lucrrile acestea. 11 Credei-M c Eu sunt n Tatl i Tatl n Mine; iar dac nu, credei-Mm* pentru lucrrile 12 acestea n. Adevrat*, adevrat v spun: Cine crede n Mine va face i el lucrrile pe care le

Casa Tatlui
1 *Vers. 27. Cap. 16.22; 16.23. 2 *Cap. 13.33; 13.36. 3 *Vers. 18,28 Fap. 1.11. **Cap.12.26; 17.24. 1 Tes. 4.17.

6 *Ev. 9.8. **Cap. 1.14; 8.32. Cap. 1.4; 11.25. Cap. 10.9. 7 *Cap. 8.19.

9 *Cap. 12.45. Col. 1.15. Ev. 1.3.

10 *Cap. 10.38; 17.21,23. Vers. 20. **Cap. 5.19; 7.16; 8.28; 12.49.

11 *Cap. 5.36; 10.38.

12 *Mt. 21.21. Mc. 16.17. Lc. 10.17.

a Unele ms. omit b Unele ms. ad. i i zice: Spune (alte ms. ntreab) cine este cel despre care c Unele ms. omit Iar; alte ms. omit el; alte ms. omit Iar el d Unele ms. omit plecndu-se; vorbete alte ms. plecndu-se astfel e Unele ms. Deci f Unele ms. omit Dac Dumnezeu este glorificat n El g Unele ms. a rspuns h Unele ms. i-a rspuns; lit. rspunde i Lit. coco (i la Ioan 18.27) j Unele ms. omit pentru c k Unele ms. calea unde M duc Eu tii l Unele ms. cum tim m Unele ms. credei n Lit. datorit lucrrilor nsei

1117

IOAN

14:13
voi. Dac M-ai fi iubit, v-ai fi bucurat cg M duc la Tatl; pentru c Tatla este mai mare 29 dect Mine. i acum* v-am spus mai nainte de a se mplini, pentru ca, atunci cnd se va mplini, s 30 credei. Nu voi mai vorbi mult cu voi, pentru c* vine stpnitorulh lumii i el nu are nimic 31 n Mine; dar ca s cunoasc lumea c Eu l iubesc pe Tatl i cum* Mi-a poruncit Tatl, aa fac. Ridicai-v, s plecm de aici! 15 Eu sunt via cea adevrat 2 i Tatl Meu este viticultorul. Pe orice* mldi n Mine care nu aduce rod, o ndeprteaz; i pe oricare aduce rod, o cur, ca s 3 aduc mai mult rod. Deja voi* suntei curai, datorit Cuvntului 4 pe care vi l-am spus. Rmnei* n Mine i Eu n voi. Dup cum mldia nu poate aduce rod de la sine, dac nu rmne n vi, tot aa nici voi nu putei aduce rod, 5 dac nu rmnei n Mine. Eu sunt via, voi mldiele. Cine rmne n Mine i Eu n el, acela aduce mult rod*; pentru c fr Mine nu pu6 tei face nimic. Dac cineva nu rmne n Mine, este* aruncat afar ca mldia i se usuc; i ei le adun i le arunci n focj i sunt arse. 7 Dac rmnei n Mine i cuvintele Mele rmn n voi, cerei orice* vrei i vi se va face. 8 n aceasta* este glorificat Tatl Meu: c aducei mult rod i mi vei** fi ucenici. Cum M-a iubit pe Mine Tatl, 9 v-am iubit i Eu pe voi. Rmnei 10 n dragostea Mea. Dac* inei poruncile Mele, vei rmne n dragostea Mea, aa cum Eu am inut poruncile Tatlui Meu i 11 rmn n dragostea Lui. V-am vorbit acestea pentru ca bucuria Mea s fiec n voi i bucuria* voastr s fie deplin.
28 Cap. 5.18; 10.30. Filip. 2.6. 29 *Cap. 13.19; 16.4. 30 *Cap. 12.31; 16.11.

fac Eu; i mai mari dect acestea va face, pentru c Eu M duc la Tatla. i* orice vei cere n Numele Meu, aceea voi face, ca Tatl s fie glorificat n Fiul. Dac vei cere ceva n Numele Meu, Eu voi face. Promisiunea 15 Dac* M iubii, inei porunprivind 16 cile Mele. i Eu l voi ruga pe TaDuhul Sfnt tl, i v va da un alt* Mngie15 *Vers. 21,23. torb, ca s fiec cu voi pentru totCap. 15.10; 15.14. 17 deauna, pe Duhul* adevrului, 1 Ioan 5.3. pe** care lumea nu-L poate primi, 16 *Cap. 15.26; 16.7. pentru c nu-L vede, nici nu-L cuRom.8.15,26 noate; dard voi l cunoatei, pen17 *Cap. 16.13. 1 Ioan 4.6. tru c rmne la voi i va fi n **1Cor.2.14. 18 voi. Nu* v voi lsa orfani: vin la 1 Ioan 2.27. 18 *Mt. 28.20. 19 voi. nc puin i lumea nu M va 19 *Cap. 16.16. mai vedea; dar voi* M vei **1Cor.15.20 vedea; pentru c** Eu triesc, i 20 *Cap. 10.38; 20 voi vei tri. n ziua aceea vei cu17.21,23,26. noate c Eu* sunt n Tatl Meu i Vers. 10. 21 voi n Mine i Eu n voi. Cine* are 21 *1 Ioan 2.5; 5.3. poruncile Mele i le ine, acela este cel care M iubete; iar cine M iubete pe Mine va fi iubit de Tatl Meu i Eu l voi iubi 22 i M voi arta lui. Iuda*, nu 22 *Lc. 6.16. Iscarioteanul, I-a spus: Doamne, ecum se face c Te vei arta nou 23 i nu lumii? Isus a rspuns i i-a 23 *1 Ioan 2.24. zis: Dac M iubete cineva, va Apoc. 3.20. pzi Cuvntul Meu i Tatl Meu l va iubi; i Noi vom veni la el 24 *Cap. 5.19; 24 i* vom locui la elf. Cine nu M 5.38; 7.16; iubete nu pzete cuvintele Mele; 8.28; 12.49. i Cuvntul* pe care-l auzii nu este al Meu, ci al Tatlui care M-a 25 trimis. V-am vorbit acestea, cnd 26 *Lc. 24.49. 26 nc sunt cu voi. Dar Mngietorul*, Duhul Sfnt, pe care-L va Cap. 15.26; 16.7. trimite Tatl n Numele Meu, **Cap. 2.22; Acela v** va nva toate i v 12.16; 16.13. 1 Ioan 2.20; va aminti toate cte v-am 2.27. 27 *Filip. 4.7. 27 spus. V las pacea; v dau pacea* Col. 3.15. Mea: Eu nu v dau cum d lumea. **Vers. 1. S** nu vi se tulbure inima, nici 28 *Vers. 3,18. 28 s nu se nspimnte. Ai auzit c **Cap.16.16; Eu v-am* spus: Plec** i vin la 20.17.

13 *Mt. 7.7; 21.22. Mc. 11.24. Lc. 11.9. 13 Cap.15.7,16; 16.23,24. Iac. 1.5. 1 Ioan 3.22; 14 5.14.

31 *Cap. 10.18. Filip. 2.8. Ev. 5.8.

Isus, via
2 *Mt. 15.3.

3 *Cap. 13.10; 17.17. Ef. 5.26. 1 Pet. 1.22. 4 *Col. 1.23. 1 Ioan 2.6.

5 *Osea 14.8. Filip. 1.11; 4.13.

6 *Mt. 3.10; 7.19.

7 *Cap. 14.13; 14.14; 16.23. Vers. 16. 8 *Mt. 5.16. Filip. 1.11. **Cap. 8.31; 13.35.

10 *Cap. 14.15; 14.21,23.

11 *Cap. 16.24; 17.13. 1 Ioan 1.4.

a Unele ms. ad. Meu b Ajutor, Susintor c Unele ms. s rmn d Unele ms. omit e Unele ms. ad. i f Lit. i ne vom face locuin la el g Unele ms. ad. am spus: h Unele ms. ad. acestei i Sau sunt strnse i se arunc j Unele ms. focul

1118

IOAN 16:16
Prietenii lui 12 Isus
12 *Cap. 13.34. 1 Tes. 4.9. 1 Pet. 4.8. 1 Ioan 3.11; 4.21. 13 *Cap. 10.11; 10.15. Rom. 5.7,8. Ef. 5.2. 1 Ioan 3.16. 14 *Mt. 26.50. Cap. 14.15; 14.23. 15 *Gen. 18.17. Cap. 17.26. Fap. 20.27. 16 *Cap. 6.70; 13.18. 1 Ioan 4.10; 4.19. **Mt. 28.19. Mc. 16.15. Col. 1.6. Cap. 14.13. Vers. 7.

Ura din partea lumii

18 *1 Ioan 3.1; 3.13. 19 *1 Ioan 4.5. **Cap. 17.14 20 *Mt. 10.24. Lc. 6.40. Cap. 13.16. **Ezec. 3.7.

21 *Mt. 10.22; 24.9. Cap. 16.3. 22 *Cap. 9.41. **Rom. 1.20. Iac. 4.17. 23 *1 Ioan 2.23. 24 *Cap. 3.2; 7.31; 9.32. 25 *Ps. 35.19; 69.4. 26 *Lc. 24.49. Cap. 14.17; 14.26; 16.7,13. **Fap. 2.23. 1 Ioan 5.7.

Aceasta* este porunca Mea: s v iubii unii pe alii, cum v-am 13 iubit Eu. Nimeni nu are iubire* mai mare dect aceasta, ca cineva s-i dea viaa pentru prietenii si. 14 Voi* suntei prietenii Mei, dac facei ceea ce Eu v poruncesc. 15 Nu v mai numesc robi, pentru c robul nu tie ce face stpnul su; ci v-am numit prieteni, pentru c* toate cte am auzit de la Tatl Meu vi le-am fcut cunos16 cut. Nu* voi M-ai ales pe Mine, ci Eu v-am ales pe voi i v-am** rnduit ca voi s mergei i s aducei rod, i rodul vostru s rmn, pentru ca orice vei cere de la Tatl n Numele Meu, s 17 v dea. V poruncesc acestea, ca s v iubii unii pe alii. 18 Dac* v urte lumea, tiia c pe Mine M-a urt mai nainte 19 dect pe voi. Dac* ai fi din lume, lumea ar iubi ce este al ei; dar, pentru c** nu suntei din lume, ci Eu v-am ales din lume, 20 de aceea v urte lumea. Amintii-v de cuvntul pe care vi l-am spus Eu: Nu* este rob mai mare dect stpnul su. Dac** M-au persecutat pe Mine, i pe voi v vor persecuta; dac au pzit cuvntul Meu, i pe al vostru l 21 vor pzi. Dar* v vor face toate acestea din cauza Numelui Meu, pentru c ei nu-L cunosc pe Cel care 22 M-a trimis. Dac* n-a fi venit i nu le-a fi vorbit, nu ar avea pcat; dar** acum nu au dezvino23 vire pentru pcatul lor. Cine* M urte pe Mine, l urte i pe 24 Tatl Meu. Dac n-a fi fcut ntre ei lucrri* pe care nimeni altul nu le-a fcut, nu ar avea pcat; dar acum M-au i vzut i M-au urt, i pe Mine i pe Tatl Meu. 25 Ci aceasta este ca s se mplineasc cuvntul scris n legea 26 lor: M-au* urt fr temei. Cnd* va veni Mngietorul, pe care

Eu vi-L voi trimite de la Tatl, Duhul adevrului, care iese de la Tatl, Acela** va mrturisi despre 27 Mine. i* mrturisii i voi, pentru c de** la nceput suntei cu Mine. 16 V-am spus acestea, ca s* nu 2 v poticnii. V vor* exclude din sinagogi; ba vine un ceas cnd oricine** v va ucide va gndi c face slujb pentru Dumnezeu. 3 ib vor face acestea* pentru c n-au cunoscut nici pe Tatl, nici 4 pe Mine. Dar v-am spus acestea* pentru ca, atunci cnd lec va veni ceasul, s v amintii de elec, c Eu vi le-am spusd. Dar nu** v-am spus acestea de la nceput, pentru c eram cu voi. 5 Dar acum M* duc la Cel care M-a trimis i nimeni dintre voi nu M ntreab: Unde Te duci? 6 Dar, pentru c v-am vorbit acestea, ntristarea* v-a umplut inima. 7 Dar Eu v spun adevrul: V este de folos ca Eu s M duc; pentru c, dac nu M voi duce, Mngietorul* nu va veni la voi; dar, dac** M voi duce, vi-L voi tri8 mite. i, cnd va veni Acela, va convingee lumea de pcat i de 9 dreptate i de judecat: de* pcat, 10 pentru c ei nu cred n Mine; de dreptate*, pentru c** M duc la 11 Tatl f i nu M mai vedei; i de* judecat, pentru c stpnitorul** acestei lumi este judecat. 12 Am nc multe s v spun, dar* 13 nu le putei purta acum. Dar, cnd va veni Acela, Duhul* adevrului, El v va** cluzi n totc adevrul; pentru c nu va vorbi de la Sine nsui, ci va vorbi ce va auzi i v va face cunoscut cele viitoa14 re. Acela M va glorifica, pentru c va primi din ce este al Meu i 15 v va face cunoscut. Tot* ce are Tatl este al Meu; de aceea am spus c va primig din ce este al 16 Meu i v va face cunoscut. Puin* timp, i nu M mai vedei; i

Persecutarea ucenicilor (Mt. 24.9-10; Lc. 21.16-19)

1 *Mt. 11.6; 24.10; 26.31. 2 *Cap. 9.22; 9.34; 12.42. **Fap. 8.1; 9.1; 26.9-11. 3 *Cap. 15.21. Rom. 10.2. 1 Cor. 2.8. 1 Tim. 1.13. 4 *Cap. 13.19; 14.29. **Mt. 9.15.

27 *Lc. 24.48. Fap. 1.8,22; 2.32; 3.15; 4.20,33;5.32; 10.39; 13.31. 1 Pet. 5.1. 2 Pet. 1.16. **Lc. 1.2. 1 Ioan 1.1,2.

Lucrarea Mngietorului
5 *Cap. 7.33; 13.3; 14.28. 6 *Cap. 14.1. 7 *Cap. 7.39; 14.16,26; 15.26. **Fap. 2.33. Ef. 4.8.

9 *Fap. 2. 22-38. 10 *Fap. 2.32. **Cap. 3.14; 12.32. 11 *Fap. 26.18. **Lc. 10.18. Cap. 12.31. Ef. 2.2. Col. 2.15. Ev. 2.14. 12 *Mc. 4.33. 1 Cor. 3.2. Ev. 5.12. 13 *Cap. 14.17; 15.26. **Cap.14.26. 1 Ioan 2.20; 2.27.

15 *Mt. 11.27. Cap. 3.35; 13.3; 17.10. 16 *Cap. 7.33; 13.33; 14.19.

contientiza

a Sau s tii

b Unele ms. ad. v c Unele ms. omit d Unele ms. c Eu v-am spus f Unele ms. ad. Meu g Unele ms. primete

e Sau va

1119

IOAN 16:17
16 **Cap. 13.3.

21 *Is. 26.17.

22 *Vers. 6. **Lc. 24.41; 24.52. Cap. 14.1,27; 20.20. Fap. 2.46; 13.52. 1 Pet. 1.8. 23 *Mt. 7.7. Cap. 14.13; 15.16. 24 *Cap. 15.11.

27 *Cap. 14.21; 14.23. **Cap. 3.13; 17.8. 28 *Cap. 13.3.

din nou puin timp, i M vei vedea, pentru c** Eu M duc la 17 Tatla. Deci unii dintre ucenicii Si au spus unii ctre alii: Ce este aceasta ce ne spune: Puin timp, i nu M mai vedei; i din nou puin timp i M vei vedea? i: Pentru c Eub M duc la Ta18 tl? Spuneau deci: Ce este aceasta ce spune: Puin timp? Nu 19 tim ce vorbete. Isus a cunoscut decib c voiau s-L ntrebe i le-a spus: Despre aceasta v ntrebai ntre voi, c am spus: Puin timp, i nu M mai vedei; i din nou pu20 in timp, i M vei vedea? Adevrat, adevrat v spun c voi vei plnge i v vei jeli, iar lumea se va bucura; i voic v vei ntrista, dar ntristarea voastr se va 21 schimba n bucurie. Femeia*, cnd nate, se ntristeaz, pentru c i-a venit ceasul; dar, dup ce a nscut copilul, nu-i mai aduce aminte de necaz, pentru bucuria c s-a ns22 cut un om n lume. i voi deci* suntei, n adevr, ntristai acum; dar v voi vedea din nou i inima voastr se** va bucura i nimeni nu va lua de la voi bucuria voastr. 23 i, n ziua aceea, nu M vei ntreba nimic. Adevrat*, adevrat v spun: Orice vei cere de la Tatl n 24 Numele Meu, v va da d. Pn acum n-ai cerut nimic n Numele Meu: cerei i vei primi, pentru ca* bucuria voastr s fie deplin. 25 V-am spus acestea n asemnri; vinee ceasul cnd nu v voi mai vorbi n asemnri, ci v voi face 26 cunoscut deschis despre Tatl. n ziua aceea vei cere n Numele Meu; i nu v spun c Eu l voi ru27 ga pe Tatl pentru voi, pentru c* Tatl nsui v iubete, pentru c voi M-ai iubit i ai** crezut c Eu 28 am ieit de la Dumnezeu. Am ieit* de la Tatl i am venit n lume; din nou las lumea i M duc

29 la Tatl. Ucenicii Si I-au spusf:

30 spui nici o asemnare. Acum tim

Iat, acum vorbeti deschis i nu

c* tii toate i c nu ai nevoie 32 *Mt. 26.31. Mc. 14.27. s Te ntrebe cineva; de aceea cre**Cap. 20.10 dem c ai ieit de la Dumnezeu. Cap. 8.29; 14.10,11. 31 Isus le-a rspuns: Acum credei? b a ve- 33 *Is. 9.6. 32 Iat*, vine ceasul, i acum Cap. 14.27. Rom. 5.1. nit, ca s fii risipii fiecare** la Ef. 2.14. ale lui i pe Mine s M lsai Col. 1.20. singur; dar nu sunt singur, pentru **Cap. 15. 19-21. 33 c Tatl este cu Mine. V-am spus 2 Tim. 3.12. acestea ca s avei pace* n Mine. Cap. 14.1. Rom. 8.37. n** lume aveig necaz, dar n1 Ioan 4.4; drznii: Eu am nvins lumea. 5.4. Isus a vorbit acestea i i-a Rugciunea 17 lui Isus ridicat ochii spre cer i a spus: 1 *Cap. 12.23; Tat, a* venit ceasul! Glorific-L 13.32. pe Fiul Tu, cah Fiul Tu s Te 2 *Dan. 7.14. Mt. 11.27; 2 glorifice pe Tine, dup cum* I-ai 28.18. i, dat autoritate peste orice fptur Cap. 3.35; 5.27. ca s dea via etern tuturor ace1 Cor. 15.25; 3 lora pe** care Tu i-ai dat Lui. i 15.27. Filip. 2.10. aceasta este viaa* etern, s Te Ev. 2.8. cunoasc pe Tine, singurul** Dum**Cap. 6.37. nezeu adevrat, i pe Isus Hristos 3 *Is. 53.11. Ier. 9.24. 4 pe care L-ai trimis Tu. Eu* Te-am **1 Cor. 8.4. glorificat pe pmnt, am** sfr1 Tes. 1.9. Cap. 3.34; itj lucrarea pe care Mi-ai dat-o 5.36,37; 5 s-o fac; i acum glorific-M Tu, 6.29,57; 7.29; 10.36; Tat, la Tine nsui, cu gloria pe* 11.42. care o aveam la Tine mai nainte de 4 *Cap. 13.31; 14.13. 6 a fi lumea. Am* fcut cunoscut **Cap. 4.34; Numele Tu oamenilor pe care** 5.36; 9.3; 19.30. Mi i-ai dat din lume. Ai Ti erau Cap. 14.31; i Mie Mi i-ai dat i au pzit Cu15.10. 7 vntul Tu. Acum au cunoscut c 5 *Cap. 1.1,2; 10.30; 14.9. toate cte Mi-ai dat sunt de la TiFilip. 2.6. Col. 1.15,17. 8 ne; pentru c le-am dat cuvintele pe care* Mi le-ai dat Tu, i ei le-au 6 Ev. 1.3,10. *Ps. 22.22. primit i au cunoscut cu adevrat Vers. 26. **Cap. 6.37; c de la Tine am ieit i** au cre6.39; 10.29; 9 zut c Tu M-ai trimis. Eu pentru 15.19. ei cer; nu* cer pentru lume, ci pen- 8 *Cap. 8.28; 12.49; 14.10. tru aceia pe care Mi i-ai dat, pen**Cap. 16.27 10 tru c sunt ai Ti (i toate ale Mele 9 *1 Ioan 5.19. sunt ale Tale i ale Tale* sunt ale 10 *Cap. 16.15. Mele) i Eu sunt glorificat n ei. 11 *Cap. 13.1; 11 i Eu* nu mai sunt n lume, dar 16.28.

30 *Cap.21.17.

b Unele ms. omit c Unele ms. ad. n adevr d Unele ms. Orice vei cere de la Tatl, v va da n Numele Meu e Unele ms. dar vine f Lit. i spun; unele ms. spun g Unele ms. vei avea h Unele ms. ad. i i Lit. carne j Unele ms. sfrind

a Unele ms. omit pentru c Eu M duc la Tatl

1120

IOAN 18:14
11 **1 Pet. 1.5. Iuda 1. Cap. 10.30.

12 *Cap. 6.39; 10.28. Ev. 2.13. **Cap. 18.9. 1 Ioan 2.19. Cap. 6.70; 13.18. Ps. 109.8. Fap. 1.20. 14 *Vers. 8. **Cap.15.18; 15.19. 1 Ioan 3.13. Cap. 8.23. 15 *Mt. 6.13. Gal. 1.4. 2 Tes. 3.3. 1 Ioan 5.18. 17 *Cap. 15.3. Fap. 15.9. Ef. 5.26. 1 Pet. 1.22. **2Sam.7.28 Ps. 119.142; 119.151. 18 *Cap. 20.21. 19 *1 Cor. 1.2; 1.30. 1 Tes. 4.7. Ev. 10.10. 21 *Cap. 10.16. Rom. 12.5. Gal. 3.28. **Cap.10.38; 14.11. 22 *Cap. 14.20. 1 Ioan 1.3; 3.24. 23 *Col. 3.14.

24 *Cap. 12.26; 14.3. 1 Tes. 4.17. **Vers. 5.

25 *Cap. 15.21; 16.3. **Cap. 7.29; 8.55; 10.15. Cap. 16.27.

acetia sunt n lume, i Eu vin la Tine. Sfinte Tat, pzetea** n Numele Tu pe aceia pe care Mi i-ai dat, ca s fie una ca Noi. 12 Cnd eram cu eib, i pzeamc Eu n Numele Tu; pe aceia pe care Mi i-ai datd, i-am* pzit i** nici unul dintre ei n-a pierit, dect fiul pieirii, ca s se mplineasc 13 Scriptura. Dar acum vin la Tine. i vorbesc acestea n lume, ca ei s aib bucuria Mea deplin n 14 ei. Eu le-am* dat Cuvntul Tu i** lumea i-a urt, pentru c ei nu sunt din lume, dup cum Eu 15 nu sunt din lume. Nu cer s-i iei din lume, ci s-i* pzeti 16 de cel ru. Ei nu sunt din lume, dup cum Eu nu sunt din lume. 17 Sfinete-i* n adevrul Tu e : Cuvntul** Tu este adevrul. 18 Cum* M-ai trimis pe Mine n lume, i Eu i-am trimis pe ei n 19 lume; i* pentru ei Eu M sfinesc pe Mine nsumi, ca i ei s 20 fie sfinii n adevr. i nu cer numai pentru acetia, ci i pentru cei care vor credef n Mine prin cu21 vntul lor; pentru ca* toi s fie una, dup cum Tu**, Tat, eti n Mine i Eu n Tine; ca i ei s fie unae n Noi, ca lumea s cread c Tu M-ai 22 trimis. i Eu le-am dat gloria pe care Mi-ai dat-o Tu, pentru ca* ei s 23 fie una, cum Noi suntem una: Eu n ei i Tu n Mine; pentru ca* ei s fie fcui desvrii spre a fi una, ca g s cunoasc lumea c Tu M-ai trimis i c i-ai iubit, cum 24 M-ai iubit pe Mine. Tat*, doresc ca aceia pe care Mi i-ai dat Tu s fie i ei cu Mine unde sunt Eu, ca s priveasc gloria Mea pe care Mi-ai dat-o Tu, pentru c** M-ai iubit mai nainte de ntemeierea 25 lumii. Tat drept, lumea h* nu Te-a cunoscut, dar Eu** Te-am cunoscut i acetia au cunoscut

cunoscut Numele Tu i l voi face cunoscut, ca dragostea cu** care M-ai iubit Tu s fie n ei i Eu n ei. (18) Dup ce a spus aceste lucruri, Isus a* ieit mpreun cu ucenicii Si dincolo de prul** Chedron, unde era o grdin, n care au intrat 2 El i ucenicii Si. i Iuda, care l vindea, tia i el locul, pentru c* Isus fusese deseori acolo mpreun 3 cu ucenicii Si. Iuda deci*, dup ce a luat ceata ostailor i slujitori de la preoii de seam i de la farisei, a venit acolo cu felinare i cu f4 cliii i cu arme. Isus deci, tiind toate cele care urmau s vin asupra Lui, a ieit nainte i le-a spus: 5 Pe cine cutai? Ei I-au rspuns: Pe Isus din Nazaret. Isuse le-a spus: Eu suntj! i Iuda, care-L 6 vindea, sttea i el cu ei. Deci, cnd le-a spus: Eu sunt!, s-au dat 7 napoi i au czut la pmnt. Din nou deci i-a ntrebat: Pe cine cutai? i ei au spus: Pe Isus 8 din Nazaret. Isus a rspuns: V-am spus c Eu sunt. Deci, dac M cutai pe Mine, lsai-i pe 9 acetia s se duc, pentru ca s se mplineasc cuvntul pe care-l spusese: N-am pierdut pe* nici unul din cei pe care Mi i-ai dat 10 Tu. Simon Petru* deci, avnd sabie, a scos-o i l-a lovit pe robul marelui preot i i-a tiat urechea 11 dreapt; i numele robului era Malhus. Isus i-a spus deci lui Petru: Punek sabia n teac. Paharul* pe care Mi l-a dat Tatl, s nu-l beau? 12 Deci ceata ostailor i comandantull i slujitorii iudeilor L-au apu13 cat pe Isus i L-au legat. i L-au dus nti la Ana*, pentru c era socrul lui Caiafa, care era mare preot 14 n anul acela. Iar* Caiafa era cel care i sftuise pe iudei c este de folos s moarm un singur om pentru popor.

26 c Tu M-ai trimis. i* le-am fcut 26 *Cap.15.15.

Vers. 6. **Cap.15.9.

Arestarea lui Isus (Mt. 26.47-56; Mc. 14.43-50; Lc. 22.47-53)

1 *Mt. 26.36. Mc. 14.32. Lc. 22.39. **2Sam.15.23 2 *Lc. 21.37. 3 *Fap. 1.16.

9 *Cap. 17.12.

10 *Mt. 26.51. Mc. 14.47. Lc. 22.49,50. 11 *Mt. 20.22; 26.39,42.

Isus naintea lui Ana i Caiafa (Mt. 26.57-70; Mc. 14.53-68; Lc. 22.63-71)
13 *Lc. 3.2. 14 *Cap. 11.50.

b Unele ms. ad. n lume c Sau i pstram d Unele ms. i pzeam Eu, n Numele Tu, pe care Mi l-ai dat, i e Unele ms. omit f Unele ms. cred g Unele ms. i ca h Unele ms. i lumea; alte ms. Iar lumea, Tat drept i Unele ms. cu fclii i cu felinare j Unele ms. ad. Isus, omind la nceput k Unele ms. Pune-i l Comandant peste o mie de oameni m Unele ms. s piar

a Sau pstreaz

1121

IOAN 18:15
15 i

16 *Mt. 26.69. Mc. 14.66. Lc. 22.54.

20 *Mt. 26.55. Lc. 4.15. Cap. 7.14; 7.26,28; 8.2.

22 *Ier. 20.2. Fap. 23.2.

Tgduirea lui Petru (Mt. 26.69-75; Mc.14.66-72; Lc. 22.54-62)

27 *Mt. 26.74. Mc. 14.72. Lc. 22.60. Cap. 13.38.

Isus naintea lui Pilat (Mt. 27.11-31; Mc.15.1-20; Lc. 23.1-5; 23.13-25)
28 *Mt. 27.2. Fap. 3.13. **Fap.10.28; 11.3.

Simon Petru i cellalt ucenic l urmau pe Isus. Iar ucenicul acela i era cunoscut marelui preot i a intrat cu Isus n curteaa marelui 16 preot. Iar Petru* sttea afar, la u. Deci cellalt ucenic, care i era cunoscut marelui preot, a ieit i i-a vorbit portresei i l-a adus 17 pe Petru nuntru. Servitoarea, portreasa, i-a spus deci lui Petru: Nu eti i tu dintre ucenicii Omului acestuia? El a spus: Nu 18 sunt. Iar robii i slujitorii, dup ce fcuser jratic (pentru c era frig), stteau i se nclzeau; Petru dar stteab cu ei i se nclzea. 19 Atunci marele preot L-a ntrebat pe Isus despre ucenicii Si i despre 20 nvtura Lui. Isus i-a rspuns: Eu* am vorbit deschis lumii; Eu ntotdeauna i-am nvat n sinagog i n templuc, unde se adun ntotdeaunad iudeii, i n-am vor21 bit nimic n ascuns. De ce M ntrebi pe Mine? ntreab-i pe cei care au auzit ce le-am vorbit; iat, 22 acetia tiu ce am spus Eu. Iar cnd a spus acestea, unul dintre slujitorii care stteau acolo L-a lovit cu palmae* pe Isusf, spunnd: Aa rspunzi marelui preot? 23 Isus i-a rspuns: Dac am vorbit ru, mrturisete despre rul acesta; iar dac am vorbit bine, de 24 ce M loveti? gAna L-a trimis legat la Caiafa, marele preot. 25 i Simon Petru sttea i se nclzea. I-au spus deci: Nu eti i tu dintre ucenicii Si? El a tgduit 26 i a spus: Nu sunt. Unul dintre robii marelui preot, care era rud cu cel cruia Petru i tiase urechea, a spus: Nu te-am vzut eu n grdin 27 cu El? Din nou deci Petru a tgduit; i ndat* a cntat cocoul. 28 Ei L-au dus* deci pe Isus de la Caiafa n pretoriu; i era dis-dediminea. i ei** nu au intrat n

pretoriu, ca s nu se ntineze, cih 29 s mnnce patele. Pilat a ieit deci afari la ei i a spus: Ce acuzaie aducei mpotriva Omului 30 acestuia? Ei au rspuns i i-au zis: Dac Acesta n-ar fi fost un rufctor, nu L-am fi dat n mi31 nile tale. Pilat deci le-a spus: Luai-L voi i judecai-L dup legea voastr. Iudeii deci i-au spus: Nou nu ne este permis s 32 omorm pe nimeni, ca* s se mplineasc cuvntul lui Isus pe care-l spusese, artnd cu ce 33 moarte avea El s moar. Pilat* deci a intrat din nou n pretoriu i L-a chemat pe Isus i I-a spus: 34 Eti Tu mpratul iudeilor? Isus i-a rspunsj: De la tine nsui spui aceasta, sau alii i-au spus-o de35 spre Mine? Pilat a rspuns: Oare sunt eu iudeu? Naiunea Ta i preoii de seam mi Te-au pre36 dat: ce ai fcut? Isus a rspuns*: mpria** Mea nu este din lumea aceasta; dac mpria Mea ar fi fost din lumea aceasta, slujitorii Mei ar fi luptat ca s nu fiu predat iudeilor; dar acum mpria Mea nu este de aici. 37 Pilat deci I-a spus: Atunci, eti Tu mprat? Isus a rspuns: Tu zici c Eu sunt mprat. Eu pentru aceasta M-am nscut i pentru aceasta am venit n lume, ca s mrturisesc pentru adevr. Oricinek este din adevr ascult 38 glasul Meu. Pilat I-a spus: Ce este adevrul? i, spunnd aceasta, din nou a ieit la iudei i le-a spus: Eu* nu gsesc nici 39 o vin n El. Dar* voi avei un obicei ca, de Pati, s v eliberez pe unul; vrei deci s vi-L eliberez pe mpratul iudeilor? 40 Toi deci au strigat din nou, spunnd*: Nu pe Acesta, ci pe Baraba! Iar Baraba** era un tlhar.

32 *Mt. 20.19. Cap. 12.32; 12.33. 33 *Mt. 27.11.

36 *1 Tim. 6.13. **Dan. 2.44; 7.14. Lc. 12.14. Cap. 6.15; 8.15. Cap. 8.47. 1 Ioan 3.19; 4.6.

38 *Mt. 27.24. Lc. 23.4. Cap. 19.4,6.

39 *Mt. 27.15. Mc. 15.6. Lc. 23.17.

40 *Fap. 3.14. **Lc. 23.19.

a Curtea palatului b Unele ms. sttea dar i Petru c Gr. hieron d Unele ms. toi e Sau cu nuiaua f Sau I-a dat o palm lui Isus g Unele ms. ad. Atunci h Unele ms. ad. ca i Unele ms. omit afar j Unele ms. a rspuns k Lit. Oricine care

1122

IOAN 19:25
1 *Mt. 20.19; 27.26. Mc. 15.15. Lc. 18.33.

19

4 *Cap. 18.38.

6 *Fap. 3.13.

7 *Lev. 24.16. **Mt. 26.65. Cap. 5.18; 10.33.

9 *Is. 53.7. Mt. 27.12,14.

11 *Lc. 22.53. Cap. 7.30.

12 *Lc. 23.2. **Fap. 17.7.

Atunci* deci Pilat L-a luat pe i L-a biciuit. i ostaii, mpletind o cunun de spini, I-au pus-o pe cap i L-au mbrcat cu 3 o hain de purpur i veneau la Ela i spuneau: Salutareb, mpratul iudeilor! i-L loveau cu 4 palmelec. id Pilat a ieit din nou afar i le-a spus: Iat, vi-L aduc afar, ca* s tii c nu gsesc 5 nici o vin n El. (Isus deci a ieit afar, purtnd cununa de spini i haina de purpur.) i Pilat le-a 6 spus: Iat Omul! Cnd L-au vzut deci preoii de seam i slujitorii, au strigat, spunnd: Rstignete! Rstignete-L!e Pilat le-a spus*: Luai-L voi i rstignii-L, pentru c eu nu gsesc 7 vin n El. Iudeii i-au rspuns: Noi avem o lege* i, dup legea noastr f, El trebuie s moar, pentru c S-a** fcut pe Sine nsui Fiu al lui Dumnezeu. 8 Deci, cnd a auzit Pilat acest cu9 vnt, mai mult s-a temut i a intrat din nou n pretoriu, i I-a spus lui Isus: De unde eti Tu? Dar* Isus nu i-a dat nici un rs10 puns. Pilat decig I-a spus: Mie nu-mi vorbeti? Nu tii c am autoritateh s Te eliberezi i am au11 toritate s Te rstignesc? Isus a rspunsj: N-ai* avea nici o autoritate asupra Mea, dac nu i-ar fi fost dat de sus. De aceea, cel care M-a predat ie are mai mare p12 cat. De atunci Pilat cuta s-L elibereze; dar iudeii strigau, spunnd: Dac* l eliberezi pe Acesta, nu eti prieten al Cezarului. Oricine** se face pe sine mprat 13 este mpotriva Cezarului. Deci Pilat, auzind cuvintele acesteak, L-a dus afar pe Isus i s-a aezat pe scaunull de judecat, n locul nu2 Isus

14 evreiete: Gabata. (i era* Pre- 14 *Mt. 27.62.

mit Pardosit cu pietre, iar n

gtirea Patelui; eram cam pe la ceasul al aselea.) i Pilat le-a spus iudeilor: Iat mpratul vos15 tru! Dar ei au strigat: Ia-L, ia-L, 15 *Gen. 49.10. rstignete-L! Pilat le-a spus: S-L rstignesc pe mpratul vostru? Preoii de seam au rspuns: Nu avem* mprat dect pe Ce- 16 *Mt. 27.26; 16 zarul! Atunci* deci L-a dat n 27.31. Mc. 15.15. minile lorn, ca s fie rstignit. i Lc. 23.25. o. L-au luat pe Isus i L-au dus 17 i, purtndu-i crucea, El a* Rstignirea lui Isus ieit la locul numit al Cpnii, (Mt. 27.32-50; care n evreiete se numete Mc. 15.21-37; 18 Golgota, unde L-au rstignit, Lc. 23.26-49) i cu El pe ali doi, de o parte i 17 *Num. 15.36 19 de alta, i n mijloc pe Isus. i Ev. 13.12. Pilat* a scris i un titlu i l-a pus 27.37. pe cruce. i era scris: Isus din 19 *Mt.15.26. Mc. Lc. 23.38. Nazaret, mpratul iudeilor. 20 Deci muli dintre iudei au citit acest titlu, pentru c locul unde a fost rstignit Isus era aproape de cetatep; i era scris n evreiete, 21 n grecete, n latineteq. Preoii de seam ai iudeilor i-au spus deci lui Pilat: Nu scrie: mpratul iudeilor, ci scrie c Acela a spus: Sunt mprat al iudeilor. 22 Pilat a rspuns: Ce am scris, am 23 scris. Ostaii* deci, dup ce L-au 23 *Mt. 27.35. rstignit pe Isus, au luat hainele Lui Mc. 15.24. Lc. 23.34. i le-au fcut patru pri: fiecrui osta o parte, i cmaa; iar cmaa era fr custur, esut n n24 tregime de sus pn jos. Au spus 24 *Ps. 22.18. deci ntre ei: S n-o sfiem, ci s aruncm sori pentru ea, a cui s fie; aceasta, ca s se mplineasc Scriptura, care zicer: i-au mprit* hainele Mele ntre ei i pentru cmaa Mea au aruncat sor. 25 *Mt. 27.55. Ostaii deci au fcut aceste lucruri. Mc. 15.40. Lc. 23.49. Iar lng* crucea lui Isus 25

a Unele ms. omit i veneau la El b Lit. Bucur-Te, formul prescurtat de salut; aici cu sens c Sau cu nuielele (vezi Mica 5.1); sau i i ddeau palme d Unele ms. deci; alte ms. dispreuitor omit i e Unele ms. Rstignete! Rstignete! f Unele ms. dup lege g Unele ms. omit h Sau putere i Unele ms. inverseaz eliberez cu rstignesc j Unele ms. i-a rspuns k Unele ms. cuvntul acesta l Unele ms. nearticulat m Unele ms. i n Sau li L-a predat oUnele ms. omit i L-au dus p Unele ms. locul din cetate unde a fost rstignit Isus era aproape q Unele ms. n evreiete, n latinete, n grecete r Unele ms. omit care zice

1123

IOAN 19:26
25 **Lc. 24.18. 26 *Cap.13.23; 20.2; 21.7,20,24. **Cap. 2.4. 27 *Cap. 1.11; 16.32.

Moartea lui Isus

28 *Ps. 69.21. 29 *Mt. 27.48.

30 *Cap. 17.4.

31 *Deut. 21.23. **Mc. 15.42.

34 *1 Ioan 5.6,8

36 *Ex. 12.46. Num. 9.12. Ps. 34.20. 37 *Ps.22.16,17. Zah. 12.10. Apoc. 1.7.

nmormntarea lui Isus (Mt. 27.57-61; Mc. 15.42-47; Lc. 23.50-56)

38 *Cap. 9.22; 12.42. 39 *Cap. 3.1,2; 7.50.

stteau mama Lui i sora mamei Lui, Maria a lui Clopa**, i Maria 26 din Magdala. Isus deci, vznd pe mama Sa i pe* ucenicul pe care-l iubea stnd alturi, i-a spus mamei Sale: Femeie**, iat fiul 27 tu! Apoi i-a spus ucenicului: Iat mama ta! i, din ceasul acela, ucenicul a luat-o la el acas*. 28 Dup aceasta, Isus, tiind c acum toate s-au sfrita, ca* s se mplineasc Scriptura, a spus: 29 Mi-e sete. Acolo erab un vas plin cu oet. i ei, umplnd un burete cu oet i punndu-l* ntr-un 30 isop, I l-au dus la gur. Deci, cnd a luat Isus oetul, a spus: S-a* sfrit!; i, plecndu-i capul, 31 i-a dat duhul. Iudeii deci, ca s* nu rmn trupurile pe cruce n sabat, fiindc** era Pregtirea (pentru c acea zi de Sabat era marec), i-au cerut lui Pilat s le zdrobeasc fluierele picioarelor i 32 s fie luai. Deci au venit ostaii i au zdrobit fluierele picioarelor celui dinti i ale celuilalt rs33 tignit mpreun cu el; dar, venind la Isus, cnd au vzut c Acesta murise deja, nu I-au zdrobit 34 fluierele picioarelor, ci unul dintre ostai I-a strpuns coasta cu o 35 suli i ndat a* ieit snge i ap. i cel care a vzut acestea a mrturisit, i mrturia lui este adevrat, i el tie c spune adev36 rul, ca id voi s credei. Pentru c acestea au avut loc ca* s se mplineasc Scriptura: Nici un os 37 nu I se va zdrobi. i din nou o alt Scriptur zice: Vor* privi spre Cel pe care L-au strpuns. 38 ie, dup acestea, Iosif din Arimateea, fiind ucenic al lui Isus, dar pe ascuns, de* frica iudeilor, l-a rugat pe Pilat s ia trupul lui Isus; i Pilat i-a dat voie. A venit 39 deci i a luat trupul lui Isusf. i a venit i Nicodim*, care venise la

Isusg nti noaptea, i a adus un amestec de smirn i aloe, cam o 40 sut de msurih. Au luat deci trupul 40 *Fap. 5.6. lui Isus i l-au* legat n fii de pnz de in, cu miresmele, cum este obiceiul la iudei s pregteasc pentru nmormntare. Iar n locul unde a fost rstignit 41 era o grdin, i n grdin un mormnt nou, n care nimeni nu 42 fusese pus vreodat. Deci, din 42 *Is. 53.9. cauza Pregtirii iudeilor, pentru c mormntul era aproape, L-au* pus pe Isus acolo. 20 i, n ziua nti a sptmnii, nvierea lui Isus Maria din Magdala a venit dis(Mt. 28.1-10; de-diminea la mormnt, pe cnd Mc. 16.1-8; era nc ntuneric, i a vzut pia- Lc. 24.1-12) 2 tra luat de pe mormnt. A aler- 2 *Cap. 13.23; 19.26; gat deci i a venit la Simon Petru 21.7,20,24. i la cellalt* ucenic, pe care-l iubea Isus, i le-a spus: L-au luat pe Domnul din mormnt i nu 3 tim unde L-au pus. Petru* deci a 3 *Lc. 24.12. ieit, i cellalt ucenic, i veneau 4 la mormnt. i cei doi alergau mpreun i cellalt ucenic a alergat nainte, mai repede dect Petru i 5 a ajuns cel dinti la mormnt. i, 5 *Cap. 19.40. plecndu-se, a vzut fiile* de 6 pnz pe jos; totui nu a intrat. A venit deci Simon Petru, urmndu-l, i a intrat n mormnt i a 7 vzut fiile de pnz pe jos; i 7 *Cap. 11.44. tergarul* care era pe capul Lui nu era jos cu fiile de pnz, ci la o parte, nfurat ntr-un loc. 8 Atunci deci a intrat i cellalt ucenic, care a ajuns cel dinti la mormnt, i a vzut i a crezut; 9 pentru c nc nu tiau Scrip- 9 *Ps. 16.10. Fap. 2.25-31; tura*, c El trebuia s nvieze 13.34,35. 10 dintre mori. Ucenicii deci au plecat din nou la ei acas. Dar Maria sttea afar lng Isus Se arat 11 Mariei mormnt, plngnd. Deci, pe cnd plngea, s-a plecat spre mormnt 12 i* a vzut doi ngeri n alb, stnd 12 *Mc.16.5. unul la cap i unul la picioare,

a Sau s-au mplinit (i la v.30) b Unele ms. ad. deci c Unele ms. pentru c ziua sabatului aceluia era mare d Unele ms. omit e Sau Iar f Unele ms. omit Isus; alte ms. omit trupul lui Isus i citesc L-a luat; alte ms. omit de la i Pilat pn la trupul lui Isus g Unele ms. El h nsumnd aproximativ 32,7 kg.

1124

IOAN
13 i acetia i-au spus: Femeie, de

21:7

unde fusese pus trupul lui Isus.

ce plngi? Ea le-a spus: Pentru c L-au luat pe Domnul meu i nu 14 tiu unde L-au pus. ia*, spunnd 14 *Mt. 28.9. acestea, s-a ntors napoi i L-a Mc. 16.9. **Lc. 24.16; vzutb pe Isus stnd n picioare i** 24.31. 15 nu tia c este Isus. Isus i-a spus: Cap. 21.4. Femeie, de ce plngi? Pe cine caui? Ea, gndind c este grdinarul, I-a spus: Domnule, dac tu L-ai luat de aici, spune-mi unde 16 L-ai pus, i eu l voi lua. Isus i-a spus: Maria! Ea, ntorcndu-se, I-a spus n evreietec: Rabuni!, 17 care nseamn: nvtorule! Isus i-a spus: Nu M atinge, pentru 17 *Ps. 22.22. Mt. 28.10. c nc nu M-am suit la Tatl Rom. 8.29. Meud; ci mergi la fraii* Mei i Ev. 2.11. **Cap. 16.28 spune-le: M** sui la Tatl Meu Ef. 1.17. i Tatl vostru, i la Dumnezeul 18 Meu i Dumnezeul vostru. Maria din Magdala a venit*, dnd 18 *Mt. 28.10. Lc. 24.10. de tire ucenicilor c L-a vzut pe Domnul i c El i-a spus acestea. Fiind deci sear, n* ziua Isus Se arat 19 ucenicilor aceea, cea dinti a sptmnii, i (Mc. 16.14; uile fiind nchise acolo unde Lc. 24.36-49) eraue ucenicii, de frica iudeilor, Isus a venit i a stat n mijloc, 19 *1 Cor. 15.5. 20 i le-a spus: Pace vou! i, 20 *Cap. 16.22. spunnd aceasta, le-a artat minile i coasta Sa. Ucenicii* deci s-au bucurat, vzndu-L pe Domnul. 21 Isus d* deci le-a spus din nou: 21 *Mt. 28.18. Pace vou! Cum** M-a trimis pe **Cap.17.18; 17.19. Mine Tatl, v trimit i Eu pe voi. 2 Tim. 2.2. 22 i, spunnd aceasta, a suflat f Ev. 3.1. asupra lor i le-a spus: Primii 23 Duh Sfnt! Celor crora* le ier23 *Mt. 16.19; tai pcatele, iertate le suntg. Celor 18.18. crora le inei, inute sunth. Isus Se arat 24 Dar Toma*, unul din cei doilui Toma sprezece, cel numit Geamn, nu 24 *Cap. 11.16. 25 era cu ei cnd a venit Isus. Ceilali ucenici i spuneau deci: L-am vzut pe Domnul! Dar el le-a spus: Dac nu voi vedea n minile Lui semnul cuielor i dac

nu voi pune degetul meu n semnuli cuielor i dac nu voi pune mna mea n coasta Lui, nici26 decum nu voi crede. i, dup opt zile, din nou erau nuntru ucenicii Si, i Toma era cu ei. A venit Isus, uile fiind nchise, i a stat n mijloc i le-a spus: Pace 27 vou! Apoi i-a spus lui Toma: 27 *1 Ioan 1.1. Adu* degetul tu aici i vezi minile Mele; i adu mna ta i pune-o n coasta Mea i nu fi 28 necredincios, ci credincios. id Toma a rspuns i I-a zis: Domnul 29 meu i Dumnezeul meu! Isus i-a 29 *2 Cor. 5.7. 1 Pet. 1.8. spus: Pentru c M-ai vzutj, ai crezut; ferice* de cei care n-au vzut i au crezut. 30 Isus deci a fcut i multe* alte 30 *Cap. 21.25. semne naintea ucenicilor Sid, care nu sunt scrise n cartea aceas31 ta. Dar* acestea sunt scrise ca voi 31 *Lc. 1.4. **Cap. 3.15; s credei c Isus este Hristosul, 3.16; 5.24. 1 Pet. 1.8,9. Fiul lui Dumnezeu, i**, creznd, s avei via n Numele Lui. 21 Dup acestea, Isusd S-a artat Artarea la Marea din nou ucenicilor, la Marea Tiberiadei Tiberiadei. i S-a artat astfel: 2 erau mpreun Simon Petru i 2 *Cap. 1.45. Toma, cel numit Geamn, i Na**Mt. 4.21. tanael*, cel din Cana Galileii, i ai** luik Zebedei i ali doi din3 tre ucenicii Si. Simon Petru le-a spus: M duc s pescuiesc. Ei i-au spus: Venim i noi cu tine. Au ieit i s-au suitl n corabie; i n noaptea aceea n-au prins nimic. 4 Dar, fcndu-se deja diminea, 4 *Cap. 20.14. Isus a stat pe rm; totui ucenicii 5 nu* tiau c este Isus. Isus* deci 5 *Lc. 24.41. le-a spus: Copilailor, avei ceva de mncare? Ei I-au rspuns: 6 Nu. i El le-a spus*: Aruncai 6 *Lc. 5.4,6,7. plasa n partea dreapt a corbiei i vei gsi. Au aruncat deci i n-o mai puteau trage de mulimea 7 petilor. Ucenicul* acela, pe care-l 7 *Cap. 13.23; 20.2. iubea Isus, i-a spus deci lui Petru: Este Domnul! Simon Petru deci,

a Unele ms. omit; alte ms. Dar b Lit. l vede c Unele ms. omit n evreiete d Unele ms. omit e Unele ms. ad. adunai f Ca n Gen. 2.7. g Sau le-au fost deja iertate h Sau au fost deja inute i Unele ms. locul j Puine ms. ad. Toma k Fiii lui l Unele ms. ad. ndat

1125

IOAN

21:8
M iubetig? i I-a spus: Doamne, Tu* tii toate: Tu cunoti c Te iubescf. Isus i-a spus: Pate 18 oile Mele! Adevrat*, adevrat i spun: Cnd erai mai tnr, te ncingeai singur i umblai unde voiai; dar, cnd vei mbtrni, i vei ntinde minile i altul te va ncinge i te va duce unde 19 nu voieti. Dar a spus aceasta, artnd cu* ce moarte l va glorifica el pe Dumnezeu. i, dup ce a spus aceasta, i-a zis: Urmea20 z-M! hPetru, ntorcndu-se, l-a vzut venind n urm pe ucenicul pe* care-l iubea Isus i care se rezemase la cin pe pieptul Lui i spusese: Doamne, cine 21 este cel care Te va vinde? Petrua, vzndu-l, I-a spus lui Isus: Doamne, dar cu acesta ce va 22 fi? Isus i-a spus: Dac vreau ca el s rmn pn* vin, ce-i 23 pas ie? Tu urmeaz-M. A ieit deci cuvntul acesta ntre frai: Ucenicul acela nu va muri. Dar Isus nu i-a spus: Nu va muri, ci: Dac vreau ca el s rmn pn vin, ce-i pas ie? 24 Acesta este ucenicul care mrturisete despre acestea i care a scris acestea; i tim* c mrturia 25 lui este adevrat. i* sunt i multe alte lucruri pe care le-a fcut Isus, care, dac s-ar fi scris unul cte unul, gndesc** c nici chiar lumea nsi n-ar cuprinde crile scrise. Amini.
17 *Cap. 2.24; 2.25; 16.30.

auzind c este Domnul, i-a ncins haina (pentru c era dezbrcat) i 8 s-a aruncat n mare. i ceilali ucenici au venit cu corbioara pentru c nu erau departe de mal, ci cam la dou sute de coi tr9 gnd plasa cu peti. Cnd au ieit deci la mal, au vzut acolo jratic i pete pus deasupra i pine. 10 Isus le-a spus: Aducei din petii 11 pe care i-ai prins acum. Simon Petrua s-a suit n corabie i a tras plasa la mal, plin cu peti mari, o sut cincizeci i trei i, dei 12 *Fap. 10.41. 12 erau atia, plasa nu s-a rupt. Isus le-a spus: Venii*, mncaib. i nici unul dintre ucenici nu ndrznea s-L ntrebe: Tu cine eti?, 13 tiind c este Domnul. cIsus a venit i a luat pinea i le-a dat, 14 *Cap. 20.19; 14 la fel i petele. Acum aceasta a 20.26. fost a* treia oar cnd S-a artat Isus ucenicilor Sid, dup ce a nviat dintre mori. Discuia lui 15 Deci, dup ce au mncatb, Isus Isus cu i-a spus lui Simon Petru: Simone, Petru al lui Ionae, M iubeti tu mai mult dect acetia? El I-a spus: Da, Doamne, Tu tii c Te iubescf. El i-a spus: Pate mielu16 eii Mei. El i-a spus din nou, a 16 *Fap. 20.28. doua oar: Simone, al lui Ionae, Ev. 13.20. 1 Pet. 2.25; M iubeti? El I-a spus: Da, 5.2,4. Doamne, Tu tii c Te iubescf. El i-a spus*: Pstorete oile Mele. 17 El i-a spus a treia oar: Simone, al lui Ionae, M iubetig? Petru s-a ntristat c i-a spus a treia oar:

18 *Cap. 13.36. Fap. 12.3,4.

19 *2 Pet. 1.14.

20 *Cap. 13.23; 13.25; 20.2.

22 *Mt. 16.27; 16.28; 25.31. 1 Cor. 4.5; 11.26. Apoc. 2.25; 3.11; 22.7,20.

24 *Cap. 19.35. 3 Ioan 12. 25 *Cap. 20.30. **Amos 7.10

a Unele ms. ad. deci b Masa de diminea c Unele ms. ad. Deci d Unele ms. omit e Unele ms. Ioan f Lit. i sunt prieten g Lit. mi eti prieten h Unele ms. ad. Dar i Unele ms. omit Amin

1126

FAPTE

FAPTELE APOSTOLILOR
Introducere
1 *Lc. 1.3. 2 *Mc. 16.19. Lc. 9.51; 24.51. 1 Tim. 3.16. **Mt. 28.19. Mc. 16.15. Ioan 20.21. Cap.10.41,42 3 *Mc. 16.14. Lc. 24.36. Ioan 20.19; 20.26; 21.1,14. 1 Cor. 15.5. 4 *Lc.24.43,49 **Ioan 14.16; 14.26,27; 15.26; 16.7. Cap. 2.33. 5 *Mt. 3.11. Cap.11.15,16; 19.4. **Ioel 3.18. Cap. 2.4.

nlarea lui Isus la cer

6 *Mt. 24.3. **Is. 1.26. Dan. 7.27. Amos 9.11. 7 *Mt. 24.36. Mc. 13.32. 1 Tes. 5.1. 8 *Cap. 2.1-4. **Lc. 24.49. Lc. 24.48. Ioan 15.27. Vers. 22. Cap. 2.32. 9 *Ioan 6.62.

10 *Mt. 28.3. Mc. 16.5. Lc. 24.4. Ioan 20.12. Cap. 10.3,30. 11 *Cap. 2.7; 13.31.

Am alctuit cea dinti istorisire, Teofile*, despre toate cte a nceput Isus s fac i s 2 nvee, pn* n ziua n care a fost nlata, dup ce, prin Duhul Sfnt, dduse** porunci apos3 tolilor pe care i-a ales, crora, dup patimile Sale, li S-a i artat El nsui viu*, cu multe dovezi, fiind vzut de ei timp de patruzeci de zile i vorbind cele despre mpria lui Dumnezeu; 4 i, fiind* mpreunb cu ei, le-a poruncit s nu se deprteze de Ierusalim, ci s atepte promisiunea Tatlui: pe care** ai auzit-o 5 de la Mine; pentru c* Ioan, n adevr, a botezat cu ap, dar voi, nu dup multe zile, vei** fi botezai cuc Duh Sfnt. 6 Ei deci, fiind adunai mpreun, L-au ntrebat, spunnd: Doamne*, n acest timp restabileti** mpria pentru Isra7 el? i El le-a zis: Voi nu* trebuied s cunoatei timpurile sau vremurile pe care Tatl le-a aezat sube propria Sa autoritate; 8 ci* vei primi putere, cnd va veni** Duhul Sfnt peste voi, i vei fi martorii Mei att n Ierusalim, ct i n toat Iudeea i Samaria i pn la marginea p9 mntului. i, spunnd* acestea, pe cnd priveau ei, a fost nlatf i un nor L-a luatg dinaintea ochilor lorh. 10 i, pe cnd priveau ei int spre cer n timp ce El Se ducea, iat, au stat lng ei i doi brbai 11 n* veminte albe, care au i spus: Brbai galileeni*, de ce stai privind la cer? Acest Isus, care a fost

nlata de la voi n cer, aa va** veni, n felul n care L-ai vzut 12 mergnd spre cer. Atunci* s-au ntors la Ierusalim de la muntele numit al Mslinilor, care este aproape de Ierusalim, ct un drum 13 de sabat. i, cnd au intrat, s-au suit n* camera de sus, unde stteau att Petru**, ct i Ioan, i Iacovi, i Andrei, Filip i Toma, Bartolomeu i Matei, Iacov al lui Alfeu, i Simon Zelotul, i Iu14 da, frate al lui Iacov. Toi acetia* struiau ntr-un gnd n rugciunej, mpreun cu femeile**, i cu Maria, mama lui Isus, i mpreun cu fraii Lui. 15 i, n zilele acelea, Petru, ridicndu-se n mijlocul frailork (i mulimea* celor adunail era de aproape o sut douzeci), a spus: 16 Frailorm, trebuia s se mplineasc Scripturan* pe care Duhul Sfnt a spus-o mai nainte, prin gura lui David, despre Iuda, care** a devenit cluz celor care L-au 17 prins pe Isus, pentru c el* era numrat ntreo noi i a luat sorul 18 slujbei** acesteia. Deci, n adevr, acesta* a dobndit un ogor din plata** nelegiuiriip i, cznd cu capul n jos, a plesnit prin mijloc i i s-au vrsat toate mrun19 taiele. i lucrul acesta a ajuns cunoscut tuturor locuitorilor din Ierusalim, astfel c ogorul acela a fost numit n limbaq lorr: Acheldama, adic Ogorul sngelui. 20 Pentru c n Cartea Psalmilor este scris: Locuina lui s ajung* pustie i s nu fie locuitor n ea i: Slujba** lui de supraveghe21 tors s-o ia altul. Deci trebuie ca,

11 **Dan. 7.13. Mt. 24.30. Mc. 13.26. Lc. 21.27. Ioan 14.3. 1 Tes. 1.10; 4.16. 2 Tes. 1.10. Apoc. 1.7. 12 *Lc. 24.52. 13 *Cap.9.37,39; 20.8. **Mt. 10.2-4 Lc. 6.15. Iuda 1.

14 *Cap. 2.1,46. **Lc. 23.49; 23.55; 24.10. Mt. 13.55.

Alegerea lui Matia

15 *Apoc. 3.4. 16 *Ps. 41.9. Ioan 13.18. **Lc. 22.47. Ioan 18.3.

17 *Mt. 10.4. Lc. 6.16. **Vers. 25. Cap. 12.25; 20.24; 21.19. 18 *Mt.27.5,7,8 **Mt. 26.15. 2 Pet. 2.15.

20 *Ps. 69.25. **Ps. 109.8.

a Lit. primit sus, luat sus b Lit. fiind adunat c Lit. n, vezi adn. Mt. 3.11 d Lit. Nu este al vostru e Lit. n f Lit. ridicat g Lit. L-a luat sus, L-a luat nuntru h Lit. de la ochii lor i Unele ms. i Iacov i Ioan j Unele ms. ad. i cerere k Unele ms. ucenicilor l Lit. mulimea numelor adunate mpreun m Lit. Brbai frai (i n 2.29; 2.37) n Unele ms. ad. aceasta o Unele ms. mpreun cu p Sau nedreptii q Gr. dialektos r Unele ms. ad. proprie s Gr. episkope

1127

FAPTE

1:22
10 i

unul dintre brbaii care au mers mpreun cu noi n tot timpul n care Domnul Isus intra i ieea n22 tre noi, ncepnd* de la botezul 22 *Mc. 1.1. **Vers. 9. lui Ioan pn n ziua cnd a fost Ioan 15.27. nlata** de la noi, unul dintre Vers. 8. Cap. 4.33. acetia s fie mpreun cu noi martor al nvierii Lui. 23 *Cap. 15.22. 23 i au pus nainte pe doi: pe Iosif, numit Barsaba*, zis Iust, i 24 *1 Sam. 16.7 24 pe Matia. i s-au rugat i au spus: 1 Cr. 28.9; Tu, Doamne, cunosctor* al ini29.17. milor tuturor, arat pe care dintre Ier. 11.20; 17.10. 25 acetia doi l-ai ales ca s priCap. 15.8. measc sorulb acestei slujbe i al Apoc. 2.23. apostoliei de la care Iuda s-a abtut, ca s mearg la locul lui. 26 i au tras la sori pentru eic; i sorul a czut pe Matia i a fost numrat cu cei unsprezece apostoli. i, pe cnd se mplinea ziua* Coborrea 2 Duhului Cincizecimii, erau** toi mpreuSfnt 2 nd la un loc. i a venit deodat 1 *Lev. 23.15. un sunet din cer, ca vuietul unui Deut. 16.9. suflu puternic, i a* umplut toat Cap. 20.16. **Cap. 1.14. 3 casa unde edeau. i li s-au artat 2 *Cap. 4.31. limbi mprite, ca de foc, i s-au 4 aezate peste fiecare dintre ei. i 4 *Cap. 1.5. **Mc. 16.17. toi s-au* umplut de Duh Sfnt Cap. 10.46; i au nceput s vorbeasc** n 19.6. 1 Cor. 12.10; alte limbi, dup cum le ddea 12.28,30; Duhul s vorbeasc. 13.1; 14.2. 5 i locuiauf n Ierusalim iudei, brbai evlavioi din orice naiu6 ne a celor de sub cer. i zvonul despre aceasta rspndindu-seg, mulimea s-a adunat i era nedumerit, pentru c fiecare i auzea vorbind n propria lui limbh. 7 i toi erau uimii i se minunau, zicndi: Iat, toi acetia care vorbesc, nu sunt ei galileeni? 8 i cum i auzim noi pe fiecare n propria noastr limbh n care 9 am fost nscui? Pari, i mezi, i elamii, i cei care locuiesc n Mesopotamia, i n Iudeea, i n Capadocia, n Pont i n Asia,
a Lit. primit sus, luat sus

n Frigia i n Pamfilia, n Egipt i n prile Libiei care sunt lng Cirene, i romani n trecere, 11 i iudei, i prozelii, cretani i arabi, i auzim vorbind n limbile noastre lucrurile mari j ale lui 12 Dumnezeu! i toi erau uimii i nedumerii, zicnd unul altuia: 13 Ce s fie aceasta? Dar alii spuneau n batjocur: Sunt plini de must! 14 Dar Petru, stnd mpreun cu Cuvntarea cei unsprezece, i-a ridicat glasul lui Petru i le-a vorbit: Brbai iudei i voi toi cei care locuii n Ierusalim, s tii aceasta i plecai urechea 15 la cuvintele mele: pentru c ace- 15 *1 Tes. 5.7. tia nu sunt bei, cum gndii voi, fiindc* este al treilea ceas al 16 zilei, ci aceasta este ceea ce s-a 17 spus prin profetul Ioel: i va fi 17 *Is. 44.3. Ezec. 11.19; n zilele din urm, zice Dumne36.27. zeu, c voi* turna din Duhul Ioel 2.28,29. k; i Zah.12.10. Meu peste** orice fptur Ioan 7.38. fiii votri i fiicele voastre vor **Cap. 10.45 profei; i tinerii votri vor vedea Cap. 21.9. viziuni i btrnii votri vor avea 18 visel; da, chiar i peste robii Mei 18 *Cap. 21.4; 21.9,10. i peste roabele Mele voi turna 1 Cor. 12.10; n zilele acelea din Duhul Meu, 12.28; 14.1. 19 i* vor profei. i voi* facem mi19 *Ioel 2.30-32 nuni sus n cer i semne jos pe pmnt, snge i foc i negur de 20 fum. Soarele* se va preface n 20 *Mt. 24.29. Mc. 13.24. ntuneric i luna n snge, mai naLc. 21.25. inte de a veni ziua Domnului cea n. i va fi c 21 *Rom. 10.13. 21 mare i glorioas oricine* va chema Numele Dom22 nului va fi mntuit. Brbai isra- 22 *Ioan 3.2; 14.10,11. elii, ascultai cuvintele acestea: Cap. 10.38. pe Isus Nazarineanul, Om adeEv. 2.4. verit de Dumnezeu naintea voastr prin* lucrri de putere i minuni i semne, pe care le-a fcut Dumnezeu prin El n mijlocul vostru, dup cumo voi niv tii, 23 *Mt. 26.24. Lc. 22.22; 23 pe Acesta, dat* dup planul ho24.44. Cap. 3.18; trt i pretiina lui Dumnezeu,
4.28.

b Unele ms. locul c Unele ms. au tras sorii lor d Unele ms. cu un gnd; alte ms. omit mpreun e Unele ms. s-a aezat f Vremelnic g Sau i dup ce s-a fcut acest sunet h Gr. dialektos i Unele ms. ad. unul altuia j Mree, minunate k Lit. carne l Lit. vor visa cu vise; unele ms. omit cu m Lit. voi da n Unele ms. omit i glorioas o Unele ms. ad. i

1128

FAPTE
voia **, prin mna celor nelegiuiib, L-ai rstignitc i L-ai o24 *Vers. 32. Cap. 3.15; 24 mort, pe* Care Dumnezeu L-a 4.10; 10.40; nviat, dezlegndu-I durerile mor13.30,34; 17.31. iid, pentru c nu era posibil ca Rom. 4.24; 25 El s fie inut de eae. Pentru c 8.11. 1 Cor. 6.14; David spune despre El: l 15.15. aveamf* ntotdeauna pe Domnulg 2 Cor. 4.14. Gal. 1.1. naintea mea, pentru c El este la Ef. 1.20. dreapta mea, ca s nu fiu cltinat. Col. 2.12. 1 Tes. 1.10. 26 De aceea mi s-a bucurat inima i Ev. 13.20. mi s-a veselit limba; da, chiar i 1 Pet. 1.21. carnea mi se va odihni n speran25 *Ps. 16.8. 27 , pentru c nu vei lsa sufletul meu nh Locuina morilori, nici nu vei da pe Sfntul Tu s vad 28 putrezirea. Mi-ai fcut cunoscut cile vieii, M vei umple de bu29 curie cu faa Ta. Frailor, s-mi 29 *1 mp. 2.10. Cap. 13.36. fie ngduit s v spun deschis despre* patriarhul David c a murit i a fost i nmormntat, i mormntul lui este ntre noi 30 *2Sam.7.12; 30 pn n ziua aceasta. Fiind deci 7.13. profet i* tiind c Dumnezeu i-a Ps. 132.11. jurat cu jurmnt ca din rodul Lc. 1.32,69. Rom. 1.3. coapselor luij s stea pe tronul 2 Tim. 2.8. 31 *Ps. 16.10. 31 su, vznd mai dinainte, el a vorCap. 13.35. bit despre nvierea lui Hristos: ck* n-a fost lsat n Locuina morilori, nici carnea Lui n-a v32 zut putrezirea. Dumnezeu L-a n32 *Cap. 1.8. viat pe acest Isus, pentru care noi* 33 toi suntem martori. Fiind deci 33 *Cap. 5.31. Filip. 2.9. nlatl* prin dreapta lui DumEv. 10.12. nezeu i primind** de la Tatl pro**Ioan 14.26; 15.26; misiunea Duhului Sfnt, a turnat 16.7,13. 34 ceea ce voim vedei i auzii. PenCap. 1.4. Cap. 10.45. tru c David nu s-a suit n ceruri, Ef. 4.8. ci el nsui spune: Domnul a zis* 34 *Ps. 110.1. Mt. 22.44. 35 Domnului meu: ezi la dreapta 1 Cor. 15.25. Mea, pn voi pune pe vrjmaii Ef. 1.20. Ti ca aternut al picioarelor Ev. 1.13. 36 Tale. S tie deci sigur toat
23 **Cap. 5.30.

3:2

casa lui Israel c Dumnezeu L-a* 36 *Cap. 5.31. fcut in Domn i Hristos pe acest Isus, pe care voi L-ai rstignit. 37 i, auzind acestea, ei au* Cei dinti fost strpuni n inim i le-au zis credincioi lui Petru i celorlali apostoli: 37 *Zah. 12.10. Lc. 3.10. 38 Ce s facem, frailor? i Petru Cap. 9.6; le-a zis: Pocii-v* i fiecare 16.30. dintre voi s fie botezat n Nu- 38 *Lc. 24.47. Cap. 3.19. mele lui Isus Hristos, spre iertarea pcatelor voastren, i vei primi 39 darul Duhului Sfnt. Cci pentru 39 *Ioel 2.28. voi este promisiunea i pentru* Cap. 3.25. **Cap.10.45; copiii votri i pentru** toi 11.15,18; cei de departe, pe ci i va che14.27; 15.3,8,14. ma Domnul Dumnezeul nostru. Ef. 2.13,17. 40 i cu multe alte cuvinte mrturisea i in ndemna, spunnd: Salvai-v din generaia aceasta 41 pervers. Aceia deci care au primit o cuvntul lui au fost botezai; i nn ziua aceea s-au adugat cam trei mii de suflete. 42 i* ei struiau n nvtura nceputul i n comuniunea apostolilorp, qn Adunrii frngerea pinii i n rugciuni. 42 *Cap. 1.14. Vers. 46. 43 i fiecare suflet a fost cuprins de Rom. 12.12. team i multe* minuni i semne Ef. 6.18. Col. 4.2. 44 se fceau prin apostoli. i toi cei Ev. 10.25. care credeau erau mpreun i 43 *Mc. 16.17. Cap. 4.33; 45 aveau* toate n comun; i i vin5.12. deau proprietile i bunurile i le 44 *Cap.4.32,34 mpreau* la toi, dup cum avea 45 *Is. 58.7. 46 cineva nevoie. i n* fiecare zi, 46 *Lc. 24.53. Cap. 5.42. struind ntr-un gnd n templur **Cap. 20.7. s, i i frngnd** pinea acas luau hrana cu bucurie i curie 47 *Lc. 2.52. 47 de inim, ludnd pe Dumnezeu Cap. 4.33. Rom. 14.18. i fiind plcui* ntreguluit popor. **Cap. 5.14; Iar Domnul** adugau n fiecare 11.24. zi pe cei care erau mntuiiv. Vindecarea ologului 3 i Petru i Ioan se suiau m- din natere preun la templur, la* ceasul ru2 gciunii, al noulea. i un om* 1 *Ps. 55.17. 2 *Cap. 14.8.

b Unele ms. cu mini nelegiuite c Lit. L-ai pironit d Lit. legturile g Unele ms. ad. meu morii; sau durerile naterii e Sau de puterea ei f Lit. Priveam h Lit. spre i Gr. hades j Unele ms. ad. s ridice dup carne pe Hristosul, ca k Unele ms. ad. sufletul Lui l Lit. glorificat m Unele ms. ad. acum n Unele ms. omit o Unele ms. ad. cu bucurie p Sau n nvtura apostolilor i n comuniune q Unele ms. ad. i r Gr. hieron, s Sau n casele lor t Lit. avnd har la ntregul ansamblul curilor i al cldirilor templului u Unele ms. ad. Adunrii v Rmia lui Israel evreii pe care Dumnezeu i mntuia atunci i i

a Unele ms. ad. lundu-L

aduga Adunrii

1129

FAPTE
2 **Ioan 9.8.

3:3
14 Dar

care era olog din pntecele mamei sale, era adus i pus n fiecare zi la poarta templuluia, numit Frumoas, ca s** cear milostenie de la cei care intrau n 3 templua. Acesta, vznd pe Petru i pe Ioan c vor s intre n templua, le-a cerut milostenie. 4 i Petru, uitndu-se int la el, mpreun cu Ioan, a spus: Uit-te 5 la noi! i el i privea atent, ateptnd s primeasc ceva de 6 la ei. Dar Petru a spus: Argint i 6 *Cap. 4.10. aur n-am, dar ce am, aceasta i dau: n* Numele lui Isus Hristos Nazarineanul, ridic-te ib um7 bl! i, apucndu-l de mna dreapt, l-a ridicat; i ndat i s-au ntrit picioarele i glez8 *Is. 35.6. 8 nelec; i, srind*, a stat n picioare i umbla, i a intrat mpreun cu ei n templu a , umblnd i srind id ludnd pe Dumnezeu. 9 *Cap.4.16,21 9 i tot poporul l-a* vzut umblnd 10 i ludnd pe Dumnezeu; i l recunoteau c el era cel care edea pentru milostenie la poarta Frumoas a templului; i s-au umplut de mirare i de uimire pentru 11 ceea ce i se ntmplase. i, pe 11 *Ioan 10.23. Cap. 5.12. cnd se inea ele de Petru i de Ioan, tot poporul, foarte mirat, a alergat la ei n pridvorul numit* al lui Solomon. Cuvntarea 12 i Petru, vznd aceasta, a lui Petru n rspuns poporului: Brbai israetemplu lii, de ce v mirai de aceasta? sau de ce v uitai lung la noi, ca i cum prin propria noastr putere sau evlavie l-am fi fcut s 13 *Cap. 5.30. 13 umble? Dumnezeul* lui Avraam i **Ioan 7.39; al lui Isaac i al lui Iacov, Dum12.16; 17.1. nezeul prinilor notri L-a gloMt. 27.2. rificat** pe Slujitorul Su, Isus, pe care voi L-ai predat i L-ai tgduit n faa lui Pilat, cnd acesta hotrse s-I dea drumul.
a Gr. hieron

voi* L-ai tgduit pe Cel** Sfnt i Drept i ai cerut s vi 15 se druiasc un uciga; i L-ai omort pe Domnulf vieii, pe* care Dumnezeu L-a nviat dintre mori, pentru care noi** suntem 16 martori. i, prin credina n* Numele Lui, Numele Lui l-a ntrit pe acesta, pe care-l vedei i-l tii; i credina care este prin El i-a dat sntatea aceasta deplin naintea voastr, a tuturor. 17 i acum, frailor, tiu c n* netiin ai lucrat, ca i mai-marii 18 votri; dar Dumnezeu a mplinit astfel ceea ce anunase mai nainte* prin** gura tuturor profeilorg, c Hristosul Su d va p19 timi. Pocii-v* deci i ntoarcei-vh, ca s vi se tearg pcatele, ca s vin timpuri de n20 viorare de la faai Domnului i s-L trimit pe Acela care a fost rnduit dinainte pentru voij, pe 21 Isus Hristos, pe* care cerul trebuie, n adevr, s-L primeasc, pn la timpuri de restabilire** a tuturor lucrurilor, despre care a vorbit Dumnezeu prin gura k sfinilor Si profei din vechime. 22 lMoise, n adevr, a zism: Domnul Dumnezeul vostrun v va ridica dintre fraii votri un Profet* ca mine; de El s ascultai n toate 23 cte v va vorbi. i va fi c orice suflet care nu va asculta de Profetul acela va fi nimicit din po24 por. i, n adevr, toi profeii de la Samuel i cei care au urmat, ati ci au vorbit, au i a25 nunato zilele acestea. Voi* suntei fiiip profeilor i ai legmntului pe care l-a fcut Dumnezeu cu prinii notri, zicnd lui Avraam: i n smna** ta vor fi binecuvntate toate familiile p26 mntului. Dumnezeu, nviindu-L

14 *Mt. 27.20. Mc. 15.11. Lc. 23.18; 23.20,21. Ioan 18.40; 19.15. Cap.13.28. **Ps.16.10. Mc.1.24. Lc. 1.35. Cap. 2.27; 4.27. Cap. 7.52; 22.14. 15 *Cap. 2.24. **Cap. 2.32. 16 *Mt. 9.22. Cap. 4.10; 14.9. 17 *Lc. 23.34. Ioan 16.3. Cap. 13.27. 1 Cor. 2.8. 1 Tim. 1.13. 18 *Lc. 24.44. Cap. 26.22. **Ps.22.1-21 Is. 50.6; 53.5 Dan. 9.26. 1 Pet.1.10,11 19 *Cap. 2.38.

21 *Cap. 1.11. **Mt. 17.11. Lc. 1.70.

22 *Deut.18.15; 18.18,19. Cap. 7.37.

25 *Cap. 2.39. Rom. 9.4,8; 15.8. Gal. 3.26. **Gen. 12.3; 18.18; 22.18; 26.4; 28.14. Gal. 3.8.

b Unele ms. omit ridic-te i c Lit. oasele de la glezn d Unele ms. omit e Unele h La Dumnezeu i Sau ms. ologul care fusese vindecat f Lit. Iniiatorul g Unele ms. ad. Si j Unele ms. care v-a fost vestit dinainte k Unele ms. ad. tuturor l Unele ms. ad. Pentru prezena c m Unele ms. ad. prinilor n Unele ms. nostru o Unele ms. de asemenea au prezis p Unele

ms. fii ai

1130

FAPTE
pe Slujitorul Sua, vi L-a trimis* nti vou, ca s v binecuvnteze, ntorcnd** pe fiecare de la rutile voastre. i, pe cnd vorbeau ei poPetru i Ioan 4 naintea porului, au venit la ei pe neasinedriului teptate preoii i cpitanul tem2 pluluib i saducheii*, suprai c 1 *Mt. 22.23. Cap. 23.8. acetia nva poporul i vestesc 3 n Isus nvierea dintre mori. i au pus minile pe ei i i-au pus sub paz pn a doua zi, pentru c era deja sear. 4 ns muli dintre cei care au auzit cuvntul au crezut; i numrul brbailor a ajuns cam lac cinci mii. 5 i a fost c, a doua zi, maimarii lor i btrnii i crturarii 6 s-au adunat n Ierusalim, i 6 *Lc. 3.2. Ana*, marele preot, i Caiafa i Ioan 11.49; 18.13. Ioan i Alexandru i ci erau 7 *Ex. 2.14. 7 din familia marilor preoi. i, Mt. 21.23. Cap. 7.27. dup ce i-au pus n mijloc, au ntrebat: Cu* ce putere sau n numele cui ai fcut voi aceasta? 8 Atunci* Petru, umplut de Duh 8 *Lc.12.11,12 Sfnt, le-a zis: Mai-mari ai popo9 rului i btrni ai lui Israeld! Dac astzi suntem cercetai pentru o binefacere fcut unui om bole f 10 *Cap. 3.6,16. 10 nav, cum a fost el vindecat , s **Cap. 2.23. tii voi toi i tot poporul lui Israel c, n* Numele lui Isus Hristos Nazarineanul, pe** care voi L-ai rstignit, pe care Dumnezeu L-a nviat dintre mori, prin Elg st acesta naintea voastr sntos. 11 *Ps. 118.22. 11 El* este Piatra dispreuit de voi, Is. 28.16. ziditorii, care a ajuns h cap de Mt. 21.42. 12 unghi. i n nimeni altul nu este 12 *Mt. 1.21. Cap. 10.43. mntuire, pentru c nu* este sub cer 1 Tim. 2.5,6. nici un alt Nume dat ntre oameni n care trebuie s fim mntuii. Dar, vznd ndrzneala lui 13 *Mt. 11.25. 13 1 Cor. 1.27. Petru i a lui Ioan i nelegnd c* sunt oameni fr carte i ne26 *Mt. 10.5; 15.24. Lc. 24.47. Cap. 13.32; 13.33,46. **Mt. 1.21.

4:25

nvai, se mirau; i i-au recunoscut c fuseser mpreun cu Isus. 14 ii, privind pe omul vindecat stnd 14 *Cap. 3.11. mpreun cu* ei, nu aveau nimic de 15 spus mpotriv; dar, dup ce le-au poruncit s ias afar din sinedriu, 16 s-au sftuit ntre ei, spunnd: Ce* 16 *Ioan 11.47. **Cap.3.9,10 s le facem acestor oameni? Pentru c, n adevr, un semn evident** s-a fcut prin ei, artat tuturor locuitorilor din Ierusalim, i nu-l 17 putem tgdui. Dar, pentru ca aceasta s nu se rspndeasc mai departe n popor, s-i ameninm cu asprimej s nu mai vorbeasc n Numele acesta nici unui om. 18 i, chemndu-i*, le-au poruncitk 18 *Cap. 5.40. s nu vorbeasc deloc, nici s nu nvee pe alii n Numele lui Isus. 19 Dar Petru i Ioan, rspunznd, le-au zis: Judecai voi dac* este 19 *Cap. 5.29. drept naintea lui Dumnezeu s ascultm mai mult de voi dect de 20 Dumnezeu; pentru c* noi nu pu- 20 *Cap. 1.8; 2.32. tem s nu spunem ceea ce am** **Cap. 22.15 21 vzut i am auzit. Dar ei, tot 1 Ioan 1.1,3. ameninnd, le-au dat drumul, 21 *Mt. 21.26. Lc. 20.6,19; negsind deloc cum s-i pedep22.2. Cap. 5.26. seasc, din cauza* poporului, **Cap. 3.7,8. pentru c** toi l glorificau pe Dumnezeu pentru ceea ce se f22 cuse; pentru c omul cruia il se fcuse acest semn al vindecrii avea peste patruzeci de ani. i*, fiind lsai s plece, au Rugciunea 23 celor venit la ai lor i au istorisit tot ce credincioi le spuseser preoii de seam i 24 btrnii. i ei, cnd au auzit, ntr-un 23 *Cap. 12.12. gnd i-au ridicat glasul ctre Dumnezeu i au spus: Stpne, 24 *2 mp.19.15 Tu eti Dumnezeulm care* ai fcut cerul i pmntul i marea i 25 toate cte sunt n ele, care ai spus 25 *Ps. 2.1. prin Duhul Sfntn, prin gura slujitorului Tu, David, tatl nostruo: Pentru ce* s-au dezlnuit naiunile i s-au gndit popoarele la

a Unele ms. ad. Isus b Gr. hieron c Unele ms. omit cam la d Unele ms. omit ai lui Israel e Lit. n cine f Sau mntuit g Lit. n Acela h Sau a fost fcut i Unele ms. Dar j Lit. cu ameninare; unele ms. omit k Unele ms. au poruncit l Sau n care m Sau Dumnezeu; unele ms. Tu eti Acela n Unele ms. omit prin Duhul Sfnt o Unele ms. prin gura lui David, slujitorul Tu;

alte ms. omit prin Duhul sfnt i tatl nostru

1131

FAPTE

4:26
26 cele

dearte? mpraii pmntului s-au ridicat i mai-marii s-au adunat mpreun mpotriva Domnului i mpotriva Hristosului 27 *Mt. 26.3. 27 Su. Pentru c, ntr-adevr*, s-au Lc. 22.2; adunat mpreun n aceast ce23.1,8. **Lc. 1.35. tatea mpotriva Sfntului** Tu Lc. 4.18. Slujitor, Isus, pe care L-ai uns, Ioan 10.36. att Irod ct i Poniu Pilat, mpreun cu naiunile i cu popoare28 *Cap. 2.23; 28 le lui Israel, ca* s fac tot ceea 3.18. ce mna Ta i planul Tu hotb 29 *Vers. 13,31. 29 rser dinainte s fie. i acum, Cap. 9.27; Doamne, privete la ameninrile 13.46; 14.3; lor i d robilor Ti s* poat 19.8; 26.26; 28.31. vesti Cuvntul Tu cu toat nEf. 6.19. 30 drzneala, ntinzndu-i Tu mna, 30 *Cap. 2.43; 5.12. spre vindecare i spre a* **Cap.3.6,16 se face semne i minuni prin** Vers. 27. Numele Sfntului Tu Slujitor, 31 *Cap. 2.2,4; 31 Isus. i, dup ce s-au rugat ei, 16.26. s-a* cutremurat locul n care erau adunai i toi s-au umplut de Duh Sfnt i vesteau Cuvntul lui Dumnezeu cu ndrzneal. Unirea i 32 Iar inima i sufletul mulimii dragostea celor care crezuser erau* una. i credincioilor nici** unul nu spunea c ceva din 32 *Cap. 5.12. ceea ce avea era al lui, ci toate le Rom. 15.5,6. 33 aveau n comun. i apostolii d2 Cor. 13.11. Filip. 1.27; deau mrturie cu mare* putere 2.2. despre** nvierea Domnului Isusc 1 Pet. 3.8. **Cap. 2.44. 34 i mare har era peste toi. Pentru 33 *Cap. 1.8. c printre ei nici unul nu ducea **Cap. 1.22. Cap. 2.47. lips de nimic: pentru c* toi ci 34 *Cap.2.45. erau proprietari de ogoare sau case, vnzndu-le, aduceau preu35 rile celor vndute i le* puneau la 35 *Vers. 37. Cap. 5.1,2. picioarele apostolilor; i se** m**Cap. 6.1. prea fiecruia dup cum avea nevoie. 36 i Iosifd, numit de apostoli i Barnaba (care tradus nseamn: Fiul mngierii), un levit, cipriot 37 prin natere, avnd un ogor, l-a vndut i a adus banii i i-a pus la picioarele apostolilor. Anania i 5 Dar un brbat cu numele AnaSafira nia, mpreun cu Safira, soia

a vndut o proprietate i a oprit din pre pentru sine, tiind i soiae; i, aducnd o parte, a pus-o la picioarele apostolilor. 3 Dar Petru* a spus: Anania, de ce 3 *Num. 30.2. Deut. 23.21. i-a** umplut Satan inima, ca s Ecl. 5.4. **Lc. 22.3. mini pe Duhul Sfnt i s opreti pentru tine o parte din preul 4 ogorului? Dac rmnea nevndut, nu rmnea al tu? i, fiind vndut, nu era preul lui n puterea ta? Pentru ce i-ai pus n inim fapta aceasta? N-ai minit pe oa5 meni, ci pe Dumnezeu. i Anania, 5 *Vers.10,11. auzind cuvintele acestea, a czut* jos i a murit. i mare fric i-a cuprins pe toi cei care au auzitf. 6 i cei mai tineri, ridicndu-se, 6 *Ioan 19.40. l-au* nfuratg i, ducndu-l afar, l-au nmormntat. i a fost c, dup aproape trei 7 ore, a intrat i soia lui, netiind 8 ce se ntmplase. i Petru i-a rspuns: Spune-mi dac ai vndut ogorul cu att. i ea a spus: 9 Da, cu att. i Petru i-a zis: 9 *Mt. 4.7. Vers. 3. Pentru ce v-ai neles mpreun s* ispitii pe Duhul Domnului? Iat, picioarele celor care l-au nmormntat pe soul tu sunt la 10 u i te vor duce afar. i ea a czut ndat la picioarele lui i a murit. i tinerii, intrnd, au gsit-o moart; i, ducnd-o afar, au nmormntat-o lng soul ei. i mare* fric a cuprins toat 11 *Cap. 2.43; 1 1 19.17. adunarea i pe toi cei care auzeau aceasta. i prin* minile apostolilor se Semne i 12 fceau multe semne i minuni n minuni prin apostoli popor (i erau toi** ntr-un gnd 2.43; 13 n pridvorul lui Solomon, dar* 12 *Cap.19.11. 14.3; din ceilali nici unul nu ndrznea Rom. 15.19. 2 Cor. 12.12. s li se alture; ns** poporul i Ev. 2.4. 14 preamrea. i tot mai muli cre**Cap. 3.11; 4.32. dincioi se adugau la Domnul, 13 *Ioan 9.22; mulimi i de brbai i de femei), 12.42; 19.38. **Cap. 2.47; 15 nct scoteau pe cei bolnavi pe 4.21. strzi i i puneau pe paturi i pe
c Unele ms. ad. f Unele ms. ad.

2 lui,

a Unele ms. omit n aceast cetate; alte ms. omit aceast b Sau predestinaser Hristos; alte ms. Isus Hristos, Domnul d Unele ms. Iose e Unele ms. ad. lui acestea g Pentru nmormntare

1132

FAPTE
aternuturi, pentru ca, venind* Petru, mcar umbra lui s treac pestea cte unul dintre ei. i se aduna i mulimea din cetile din jur la Ierusalimb, aducnd bolnavi i pe cei* chinuii de duhuri necurate, i toi erau vindecai. Persecutarea 17 i*, ridicndu-se marele preot apostolilor i toi cei mpreun cu el, adic partida saducheilor, s-au umplut 17 *Cap.4.1,2,6. 18 de invidie i au* pus minilec pe 18 *Lc. 21.12. apostoli i i-au pus n nchisoarea 19 *Cap. 12.7; 19 public. Dar un nger* al Domnu16.26. lui, n timpul nopii, a deschis uile nchisorii i, scondu-i 20 afar, le-a zis: Mergei, i stai 20 *Ioan 6.68; i vorbii poporului n templud 17.3. 1 Ioan 5.11. toate* cuvintele Vieii acesteia. 21 i, auzind ei aceasta, au intrat 21 *Cap. 4.5,6. Lc. 22.4. dis-de-diminea n templud i-i nvau. i, venind marele* preot i cei mpreun cu el, au adunat sinedriul i ntregul sfat al btrnilor fiilor lui Israel i au trimis la nchisoare dup ei. 22 i slujitorii, venind, nu i-au gsit n nchisoare. i, ntorcndu-se, 23 au dat de tire, spunnd: Am gsit nchisoareae ncuiat n toat sigurana i pe paznici stnd la uif; dar, cnd am deschis, n-am 24 gsit pe nimeni nuntru. i, 24 *Cap. 4.1. cnd au auzit cuvintele acestea, att preotul ct g i cpitanul* templului i preoii de seam erau nedumerii cu privire la ei, 25 ce ar putea s fie aceasta. i a venit cineva i le-a dat de tireh: Iat, oamenii pe care i-ai pus n nchisoare sunt n templud, stnd 26 *Mt. 21.26. 26 i nvnd poporul. Atunci cpitanul, plecnd mpreun cu slujitorii, i-au adus, nu cu fora, pentru c* se temeau de popor, s 27 nu-i ucid cu pietre. i i-au adus i i-au pus n sinedriu. i marele preot i-a ntrebat, spunnd:
15 *Mt. 9.21; 14.36. Cap. 19.12. 16 *Mc.16.17,18 16 Ioan 14.12.

5:39

porunciti cu strictee s 28 *Cap. 4.18. **Cap. 2.23; nu-i nvai n Numele acesta. i, 2.36; 3.15; 7.52. iat, ai umplut Ierusalimul de Mt. 23.35; nvtura voastr i vrei** s 27.25. aducei asupra noastr sngele Omului acestuia. Dar Petru i apostolii, rspun- Aprarea 29 apostolilor znd, au spus: Trebuie* s ascul- 29 *Cap. 4.19. tm de Dumnezeu mai mult dect 30 *Cap. 3.13; 3.15; 22.14. 30 de oameni. Dumnezeul* prinilor **Cap.10.39; notri L-a nviat pe Isus, pe care 13.29. Gal. 3.13. voi L-ai omort, atrnndu-L** 1 Pet. 2.24. 31 pe lemn. Pe Acesta*, Dumnezeu 31 *Cap.2.33,36 Filip. 2.9. L-a nlat prin dreapta Sa ca Ev. 2.9;12.2 j** i Mntuitor, ca s Domn **Cap. 3.15. Mt. 1.21. dea pocin lui Israel i iertare Lc. 24.47. k 32 de pcate. i noi* suntem martori Cap. 3.26; 13.38 Ef. 1.7. ai acestor lucruri, ca i Duhul Col. 1.14. Sfnt, pe** care Dumnezeu L-a 32 *Ioan 15.26; 15.27. 33 dat celor care ascult de El. Dar **Cap. 2.4; ei, cnd* au auzit, i tia la ini10.44. 33 *Cap. 2.37; 7.54 m i se sftuiau s-i omoare. Dar un fariseu numit Gama- Aprarea lui 34 liel*, nvtor al legii, onorat de Gamaliel tot poporul, s-a ridicat n sine- 34 *Cap. 22.3. driu i a poruncit s-i scoat puin 35 afar pe oamenil. i le-a zis: Brbai israelii, luai seama la voi niv cu privire la oamenii ace36 tia, ce avei de gnd s facei. Pentru c nainte de aceste zile s-a ridicat Teuda, spunnd c el este cineva, cruia i s-au alturat un numr de brbai, cam patru sute. El a fost omort i toi ci ascultau de el au fost risipii i n-au 37 ajuns la nimic. Dup el s-a ridicat Iuda galileeanul, n zilele recensmntului, i a atrasm popor dup el; i el a pierit, i toi ci ascultau 38 de el au fost risipii. i acum v 38 *Pr. 21.30. Is. 8.10. spun: Deprtai-v de oamenii aMt. 15.13. cetia i lsai-i, deoarece, dac* planul acesta sau lucrarea aceasta este de la oameni, va fi nimicit; 39 dar*, dac este de la Dumnezeu, 39 *Lc. 21.15. nu-i vei putea nimicin; ca nu cum1 Cor. 1.25.
28 V-am*

a Lit. s umbreasc pe b Unele ms. din cetile dimprejurul Ierusalimului c Unele ms. ad. lor d Gr. hieron e Unele ms. ad. n adevr f Unele ms. stnd afar n faa uilor g Unele ms. omit att preotul ct h Unele ms. ad. spunnd i Unele ms. Nu v-am poruncit noi...? j Lit. Iniiator k Unele ms. ad. ai Si l Unele ms. pe apostoli m Unele ms. ad. mult n Unele ms. n-o vei putea

nimici; alte ms. n-o putei nimici

1133

FAPTE
39 **Cap. 7.51; 9.5; 23.9. 40 *Cap. 4.18. 40 **Mt. 10.17; 23.34. Mc. 13.9.

5:40
i s-au ridicat unii din sinagoga numit a libertinilorj i a cireneenilor i a alexandrinilor i a celor din Cilicia i Asia, avnd 10 o disput cu tefan. i* nu erau n stare s se mpotriveasc nelepciunii i Duhului cuk care vor11 bea el. Atunci* au pus nite oameni s spun: L-am auzit rostind cuvinte de hul mpotriva lui Moise i a lui Dumnezeu. 12 i au ntrtat poporul i pe btrni i pe crturari. i, venind asupra lui, l-au prinsl i l-au dus 13 la sinedriu. i au pus martori fali, care spuneau: Omul acesta nu nceteaz s spun cuvintem mpotriva locauluin sfnt i a legii. 14 Pentru c* l-am auzit spunnd: Acest Isus, Nazarineanul, va drma** locul acesta i va schimba obiceiurile pe care ni le-a l15 sat Moise. i, privind int la el, toi cei care stteau n sinedriu i-au vzut faa ca o fa de nger. 7 i marele preot a spus: Aa 2 sunt decia aceste lucruri? Iar el a spus: Fraio* i prini, ascultai! Dumnezeul gloriei S-a artat printelui nostru, Avraam, cnd era n Mesopotamia, mai nainte 3 de a locui el n Haran, i i-a zis: Iei* din ara ta i din rudenia ta i intr n arap pe care i-o voi 4 arta. Atunci*, ieind din ara caldeenilor, a locuit n Haran i, de acolo, dup ce a murit tatl su, l-a strmutat n ara aceasta n 5 care locuii voi acum. i nu i-a dat motenire n ea nici ct s-i pun piciorulq; i a promis* c lui i-o va da n stpnire i seminei lui dup el, pe cnd nu avea co6 pil. i Dumnezeu a vorbit astfel: Smna* lui va locui temporar ntr-o ar strin i o vor nrobi i o vor asupri patru** sute de ani.
9

va s fii gsii i luptnd** mpotriva lui Dumnezeu. i ei au ascultat de sfatul lui. i, chemndu-i* pe apostoli, i-au btut** i le-au poruncit s nu vorbeasc n Numele lui Isus i le-au dat drumul. 41 *Mt. 5.12. 41 Ei deci au plecat dinaintea sineRom. 5.3. driului, bucurndu-se* c au fost 2 Cor. 12.10. Filip. 1.29. socotii vrednici s fie dispreuii Ev. 10.34. 42 pentru Numele Luia. i n fiecare Iac. 1.2. zi, n* templub i prin case, nu n1 Pet.4.13,16 42 *Cap. 2.46. cetau** s nvee i s predice **Cap. 4.20; Evanghelia c Isus este Hristosulc. 4.29. Cei apte 6 Iar n zilele acelea, numrul* slujitori ucenicilor nmulindu-se, s-a f1 *Cap. 2.41; cut un murmur al elenitilord** 4.4; 5.14; mpotriva evreilor, pentru c vVers. 7. **Cap. 9.29; duvele lor erau trecute cu vederea 11.20. 2 n slujireae zilnic. i cei doiCap. 4.35. 2 *Ex. 18.17. sprezece, chemnd la ei mulimea ucenicilor, au spus: Nu* este potrivitf ca noi, lsnd Cuvntul lui 3 *Deut. 1.13. 3 Dumnezeu, s slujim la mese. De Cap. 1.21; aceea, frailor, cutai* apte br16.2. bai dintre voi, cu mrturie bun, 1 Tim. 3.7. plini de Duh Sfnta i de nelepciune, pe care i vom puneg la a4 ceast lucrare. Iar noi vom* strui 4 *Cap. 2.42. n rugciune i n slujirea Cuvn5 tului. i cuvntul acesta a plcut 5 *Cap. 11.24. **Cap. 8.5; naintea ntregii mulimi; i au 8.26; 21.8. ales pe tefan, brbat* plin de Apoc.2.6,15 credin i de Duh Sfnt, i pe Filip**, i pe Prohor, i pe Nicanor, i pe Timon, i pe Parmena, i pe Nicolae, un prozelit din 6 *Cap. 1.23. 6 Antiohia, pe care* i-au pus na**Cap. 8.17; intea apostolilor; i, dup ce s-au 9.17; 13.3. 1 Tim. 4.14; rugat, i-au** pus minile peste 5.22. 7 ei. i Cuvntul* lui Dumnezeu 2 Tim. 1.6. sporea i numrul ucenicilor se 7 *Cap. 12.24; 19.20. nmulea foarte mult n Ierusalim Col. 1.6. i o mare mulime de** preoi **Ioan 12.42 ascultau de credin. Acuzarea 8 i tefan, plin de harh i de lui tefan putere, fcea minuni i semne marii n popor.

10 *Lc. 21.15. Cap. 5.39. Ex. 4.12. Is. 54.17. 11 *1mp.21.10; 21.13. Mt.26.59,60

14 *Cap. 25.7. **Dan. 9.26.

Mrturia lui tefan

2 *Cap. 22.1.

3 *Gen. 12.1.

4 *Gen. 11.31; 12.4,5.

5 *Gen. 12.7; 13.15; 15.3,8; 17.8; 26.3.

6 *Gen.15.13; 15.16. **Ex.12.40. Gal. 3.17.

a Unele ms. omit b Gr. hieron c Unele ms. Evanghelia lui Isus, Hristosul d Evrei care vorbeau grecete e De ajutorare f Sau drept g Unele ms. s-i punem h Unele ms. credin; alte ms. ad. i de credin i Sau mari minuni i semne j Din Libertum (o cetate din Africa) k Sau prin l Sau l-au trt cu fora m Unele ms. ad. de hul n Unele ms. ad. acestuia o Lit. Brbai frai p Unele ms. ntr-o ar q Lit. nici o urm de picior

1134

FAPTE
7 *Ex. 3.12.

7:35
21 *Ex. 2.3-10 22 *Lc. 24.19.

8 *Gen.17.9-11 **Gen.21.2-4 Gen. 25.26. Gen.29.31; 30.5; 35.18,23. 9 *Gen. 37.4; 37.11,28. Ps. 105.17. **Gen. 39.2; 39.21,23. 10 *Gen. 41.37; 42.6.

11 *Gen. 41.54.

12 *Gen. 42.1. 13 *Gen.45.4,16

14 *Gen. 45.9; 45.27. **Gen. 46.27 Deut. 10.22. 15 *Gen. 46.5. **Gen. 49.33 Ex. 1.6. 16 *Ex. 13.19. Ios. 24.32. **Gen.23.16; 33.19. 17 *Gen. 15.13. Vers. 6. **Ex. 1.7-9. Ps. 105.24,25

19 *Ex. 1.22.

20 *Ex. 2.2. **Ev. 11.23.

Eu voi judeca naiunea creia i vor fi robi, a spus Dumnezeu. i, dup acestea, vor iei i mi 8 vor* sluji n locul acesta. i i-a dat* legmntul circumciziei; i astfel** l-a nscut pe Isaac i l-a circumcis n ziua a opta; i Isaac pe Iacov i Iacov pe cei doi9 sprezece patriarhi. i* patriarhii, invidiindu-l pe Iosif, l-au vndut na Egipt. i** Dumnezeu era cu 10 el i l-a scpat din toate necazurile lui; i i-a dat har* i nelepciune naintea lui Faraon, mpratul Egiptului, i l-a fcut conductor peste Egipt i peste toat casa lui. 11 Dar a venit* foamete peste toat ara Egiptului i n Canaan, i mare necaz; i prinii notri nu 12 gseau hran. Dar Iacov*, auzind c sunt grne n Egipt, i-a trimis 13 nti pe prinii notri acolo; i*, a doua oar, Iosif a fost fcut cunoscut frailor si i familia lui Iosif a ajuns cunoscut lui Faraon. 14 i* Iosif a trimis i a chemat la el pe tatl su, Iacov, i pe toate** rudele luib, aptezeci i cinci de su15 flete. i Iacov* a cobort n Egipt i a murit** acolo, el i prinii 16 notri. i* au fost dui la Sihem i aezai n mormntul** pe care l cumprase Avraam cu pre n argint, de la fiii lui Emor, nc 17 Sihem. Dar, cum timpul* promisiunii pe care Dumnezeu o fcused lui Avraam se apropia, poporul a** crescut i s-a nmulit 18 n Egipt, pn cnd peste Egipte s-a ridicat un alt mprat, care nu-l 19 tia pe Iosif. El a uneltit mpotriva neamului nostru i a asuprit pe prinii notrib, nct s-i* arunce pruncii, ca s nu triasc. 20 n* timpul acela s-a nscut Moise i era** frumosf naintea lui Dumnezeu. El a fost crescut 21 trei luni n casa tatlui su. i,

7 i

cnd a fost* aruncat, fiica lui Faraon l-a luat i l-a crescut ca fiu al 22 ei. i Moise a fost instruit n toat nelepciunea egiptenilor i era puternic* n cuvintele luib i n 23 fapte. i*, cnd era aproape deg patruzeci de ani, i-a venit n inim s-i viziteze pe fraii si, pe fiii 24 lui Israel. i, vznd pe unul nedreptit, l-a aprat i l-a rzbunat pe cel asuprit, omorndu-l pe e25 giptean. Pentru c gndea c fraii lui vor nelege c Dumnezeu prin mna lui le d eliberareh; dar ei 26 n-au neles. i a* doua zi li s-a artat, pe cnd se bteau, i i-a ndemnat la pace, spunnd: Voi suntei frai; de ce v nedreptii 27 unul pe altul? Dar cel care-l nedreptea pe aproapele su l-a mbrncit, spunnd: Cine* te-a pus cpetenie i judector peste 28 noi? Vrei tu s m omori i pe mine cum l-ai omort ieri pe egip29 tean? i, la* cuvntul acesta, Moise a fugit i a fost un locuitor temporar n ara Madian, unde a 30 nscut doi fii. i*, cnd s-au mplinit patruzeci de ani, i s-a artat un nger i n pustiul muntelui Sinai, ntr-o flacr a unui rugj 31 aprins. i Moise, vznd aceasta, s-a minunat de viziune; i, cnd s-a apropiat s priveasc, a auzitk 32 un glas al Domnuluil: Eu* sunt Dumnezeul prinilor ti, Dumnezeul lui Avraam im al lui Isaac im al lui Iacov. i Moise, tremurnd, n-a ndrznit s pri33 veasc. i Domnul* i-a spus: Dezleag sandaua picioarelor tale, pentru c locul pe care stai este 34 pmnt sfnt. Privind, am* vzut asuprirea poporului Meu care este n Egipt i le-am auzit geamtul i am cobort s-i scotn de acolo. i acum, vino, te voi trimiteo n 35 Egipt. Pe acest Moise, pe care ei

23 *Ex. 2.11,12

26 *Ex. 2.13.

27 *Lc. 12.14. Cap. 4.7.

29 *Ex.2.15,22; 4.20; 18.3,4. 30 *Ex. 3.2.

32 *Mt. 22.32. Ev. 11.16.

33 *Ex. 3.5. Ios. 5.15. 34 *Ex. 3.7.

a Lit. ctre b Unele ms. omit c Sau tat al lui d Unele ms. o jurase e Unele ms. omit peste Egipt f Lit. era de o frumusee divin g Lit. cnd i s-a mplinit o perioad de h Sau mntuire i Unele ms. ad. al Domnului j Arbust spinos k Lit. a fost l Unele ms. ad. ctre el m Unele ms. ad. Dumnezeul n S-i iau cu sau pentru Mine o Unele ms. te trimit

1135

FAPTE
35 *Ex. 14.19. Num. 20.16.

7:36
l-au respinsa, spunnd: Cine te-a pus cpetenie i judector?, pe acesta, Dumnezeu l-a trimis cpetenie i rscumprtor, cub mna* ngerului care i se artase 36 n rug. El* i-a scos, fcnd** minuni i semne n ara Egiptului, i n Marea Roie, i n pus37 tiu patruzeci de ani. Acesta este Moise, cel care a spus fiilor lui Israel: Dumnezeuc v va ridica dintre fraii votri un Profet* ca 38 mined**. Acesta* este cel care a fost n adunarea din pustiu cu ngerul** care i vorbea pee muntele Sinai i cu prinii notri; care a primit cuvinte vii, ca 39 s ni le dea nou; de care prinii notri n-au vrut s asculte, ci l-au nlturat, i n inimile lor s-au 40 ntors n Egipt, spunnd* lui Aaron: F-ne dumnezei care s mearg naintea noastr; pentru c nu tim ce s-a ntmplat cu acest Moise care ne-a scos din ara 41 Egiptului. i* au fcut un viel n zilele acelea i au oferit jertf idolului i se bucurau de lucrrile 42 minilor lor. Dar Dumnezeu S-a* ntors de la ei i i-a dat s slujeasc otirii** cerului, dup cum este scris n cartea profeilor: Mi-ai oferit voi Mie vite njunghiate i jertfe timp de patruzeci de ani n pustiu, cas a lui Israel? 43 Da, ai purtat cortul lui Moloh i steaua dumnezeuluif Remfan, chipurile pe care le-ai fcut, ca s v nchinai lor; i Eu v voi strmuta dincolo de Babilon. 44 Prinii notri aveau cortul mrturieig n pustiu, dup cum a poruncit Cel care i-a vorbit lui Moise, ca s-l* fac dup mode45 lul pe care-l vzuse; pe* care prinii notri, primindu-l de la cei dinainte, l-au i adus, cu Iosua, cnd au intrat n stpnirea nab Unele ms. prin

36 *Ex. 12.41; 33.1. **Ex.7-11,14 Ps. 105.27. Ex. 14.21; 14.27-29. Ex.16.1,35 37 *Deut. 18.15; 18.18. Cap. 3.22. **Mt. 17.5. 38 *Ex. 19.3,17 **Is. 63.9. Gal. 3.19. Ev. 2.2. Ex. 21.1. Deut.5.27,31; 33.4. Ioan 1.17. Rom. 3.2.

40 *Ex. 32.1.

41 *Deut. 9.16. Ps. 106.19.

42 *Ps. 81.12. Ezec. 20.25; 20.39. Rom. 1.24. 2 Tes. 2.11. **Deut. 4.19; 17.3. 2 mp. 17.16; 21.3. Ier. 19.13. Amos 5.25; 5.26.

44 *Ex. 25.40; 26.30. Ev. 8.5.

45 *Ios. 3.14.

iunilor pe** care Dumnezeu le-a alungat dinaintea prinilor notri, 46 pn n zilele lui David, care* a gsit har naintea lui Dumnezeu i** a cerut s gseasc un corth 47 pentru Dumnezeul lui Iacov; iar* 48 Solomon I-a zidit o cas. Dar* Cel Preanalt nu locuiete n celei fcute de mini, dup cum spune 49 profetul: Cerul* este tronul Meu, i pmntul aternutul picioarelor Mele. Ce fel de cas mi vei zidi Mie? spune Domnul, sau care este 50 locul odihnei Mele? N-a fcut mna Mea toate acestea? 51 Voi, cu grumazul nepenit* i necircumcii** n inim j i n urechi, voi ntotdeauna v mpotrivii Duhului Sfnt; i voi, ca i 52 prinii votri. Pe* care dintre profei nu i-au persecutat prinii votri? i au omort pe aceia care au vestit mai nainte despre venirea Celui** Drept, ai crui trdtori i 53 ucigai v-ai fcut voi acum; voi, care* ai primit legea prin rnduiala ngerilor i n-ai pzit-o! 54 i, auzind* ei acestea, i tia la inim i scrneau din dini 55 mpotriva lui. Dar el, fiind plin* de Duh Sfnt, privind int spre cer, a vzut gloria lui Dumnezeu i pe Isus stnd n picioare la 56 dreapta lui Dumnezeu; i a spus: Iat, vd* cerurile deschise i pe Fiul** Omului stnd la dreapta 57 lui Dumnezeu. Dar ei au strigat cu glas tare i i-au astupat urechile i s-au npustit ntr-un 58 gnd asupra lui; i, scondu-l* afar din cetate, l loveau** cu pietre. i martorii i-au pus hainele la picioarele unui tnr nu59 mit Saul. i-l loveau cu pietre pe tefan, care* se rugak i spunea: Doamne Isuse, primete** duhul 60 meu. i, ngenunchind*, a strigat cu glas tare: Doamne**, nu le

45 **Neem.9.24 Ps. 44.2; 78.55. Cap. 13.19. 46 *1 Sam. 16.1 2 Sam. 7.1. Ps. 89.19. Cap. 13.22. **1mp. 8.17 1 Cr. 22.7. Ps. 132.4,5. 47 *1 mp. 6.1; 8.20. 1 Cr. 17.12. 2 Cr. 3.1. 48 *1 mp. 8.27. 2 Cr. 2.6; 6.18. Cap. 17.24. 49 *Is. 66.1,2. Mt. 5.34,35; 23.22. 51 *Ex. 32.9; 33.3. Is. 48.4. **Lev. 26.41 Deut. 10.16. Ier. 4.4;6.10; 9.26. Ezec. 44.9. 52 *2 Cr. 36.16. Mt. 21.35; 23.34,37. 1 Tes. 2.15. **Cap. 3.14. 53 *Ex. 20.1. Gal. 3.19. Ev. 2.2.

tefan omort cu pietre

54 *Cap. 5.33. 55 *Cap. 6.5. 56 *Ezec. 1.1. Mt. 3.16. Cap. 10.11. **Dan. 7.13. 58 *1mp. 21.13 Lc. 4.29. Ev. 13.12. **Lev. 24.16 Deut.13.9; 13.10; 17.7. Cap. 8.1; 22.20. 59 *Cap. 9.14. **Ps. 31.5. Lc. 23.46. 60 *Cap. 9.40; 20.36; 21.5. **Mt. 5.44. Lc. 6.28; 23.34.

c Unele ms. Domnul Dumnezeul vostru; alte ms. Domnul Dumnezeul nostru; alte ms. Domnul Dumnezeu d Unele ms. ad. de El s ascultai e Lit. n f Unele ms. ad. vostru g Unele ms. Cortul mrturiei era n mijlocul prinilor votri h Sau loca i Unele ms. temple j Unele ms. n inimi k Lit. chema, invoca

a Sau l-au tgduit

1136

FAPTE
ine n seam pcatul acesta. i, spunnd aceasta, a adormita. i Saul* ncuviina uciderea Persecutarea 8 adunrii lui. i, n ziua aceea, a nceput 1 *Cap. 7.58; o mare persecuie mpotriva 22.20. **Cap. 11.19 adunrii care era n Ierusalim i toi** n afar de apostoli au fost 2 *Gen. 23.2; mprtiai prin inuturile Iudeii 50.10. 2 Sam. 3.31. 2 i ale Samariei. i nite brbai evlavioi l-au nmormntat pe 3 *Cap. 9.1,13; tefan i au* jelit mult pentru el. 9.21; 22.4; 3 Dar Saul pustia* adunarea, in26.10,11. 1 Cor. 15.9. trnd prin case, i, trnd pe brGal. 1.13. bai i pe femei, i preda la nFilip. 3.6. 1 Tim. 1.13. chisoare. Deci cei mprtiai* strEvanghelia 4 n Samaria bteau inuturile, vestind Cuvn5 tul Evangheliei. i Filip*, cobo4 *Mt. 10.23. Cap. 11.19. rnd ntr-o cetateb a Samariei, 6 le-a predicat pe Hristosc; i mul5 *Cap. 6.5. imile luau aminte ntr-un gnd la cele spuse de Filip, cnd auzeau i vedeau semnele pe care le f7 cea. Pentru c din muli care aveau 7 *Mc. 16.17. duhuri* necurate, acestea ieeau, strignd cu glas tare; i muli paralizai i chiopi au fost vindecai. 8 i a fost mare bucurie n cetatea aceea. 9 *Cap. 13.6. i un om cu numele Simon 9 **Cap. 5.36. era dinainte n cetate, practicnd magia* i uimind** poporuld Samariei, spunnd c el nsui este 10 cineva mare: cruia toi, de la mic la mare, i ddeau atenie, spunnd: Aceasta este puterea 11 lui Dumnezeu, ecea mare. i i ddeau atenie, pentru c de mult 12 timp i uimise cu magia lui. Dar, 12 *Cap. 1.3. cnd l-au crezut pe Filip, care vestea Evangheliaf* despre mpria lui Dumnezeu i Numele lui Isus Hristos, au fost botezai, 13 att brbai, ct i femei. i Simon, chiar el a crezut i, fiind botezat, struia s fie alturi de Filip i era uimit, vznd semnele i lucrrile mari de putereg care 14 se fceau. i apostolii care erau n Ierusalim, auzind c Samaria primise Cuvntul lui Dumnezeu, i-au trimis la ei pe Petru i pe 15 Ioan care, cobornd, s-au rugat pentru ei, ca s* primeasc Duh 16 Sfnt. Pentru c El nu coborseh nc* peste nici unul dintre ei, ci erau numai** botezai pentru 17 Numele Domnului Isus. Atunci au pus* minile peste ei, i ei au pri18 mit Duh Sfnt. Dar Simon, vznd c prin punerea minilor apostolilor era dat Duhul Sfnti, le-a ofe19 rit bani, spunnd: Dai-mi i mie autoritatea aceasta, ca peste oricine voi pune minile s primeas20 c Duh Sfnt. i Petru i-a zis: Argintul tu s fie mpreun cu tine spre pieire, pentru c ai* gndit c darul** lui Dumnezeu se 21 obine cu bani. Tu n-ai parte, nici sor n lucrul acesta, pentru c inima ta nu este dreapt naintea lui 22 Dumnezeu. Pociete-te deci de aceast rutate a ta i cere Domnuluij, dac, n adevr, i se* poa23 te ierta gndul inimii tale; pentru c te vd c eti n fierea amrciunii* i n legtura nedrep24 tii. i Simon, rspunznd, a spus: Rugai-vk* voi Domnului pentru mine, astfel nct nimic s nu vin peste mine din cele ce ai vorbit. 25 Ei deci, dup ce au mrturisit i au vestit Cuvntul Domnului, s-au ntors la Ierusalim i predicau Evanghelia n multe sate ale samaritenilor. 26 Dar un nger al Domnului i-a vorbit lui Filip, spunnd: Ridic-te i mergi spre sud, pe drumul care coboar de la Ierusalim la 27 Gaza, care este pustiu. i s-a ridicat i a plecat. i, iat, un* etiopianl, un famen, unul cu pu-

8:27

15 *Cap. 2.38. 16 *Cap. 19.2. **Mt. 28.19. Cap. 10.48; 19.5. 17 *Cap. 6.6; 19.6. Ev. 6.2.

20 *Mt. 10.8. 2 mp. 5.16. **Cap. 2.38; 10.45; 11.17.

22 *Dan. 4.27. 2 Tim. 2.25. 23 *Ev. 12.15.

24 *Gen. 20.7; 20.17. Ex. 8.8. Num. 21.7. 1 mp. 13.6. Iov 42.8. Iac. 5.16.

Filip i etiopianul

27 *ef. 3.10.

a A murit b Unele ms. n cetatea c Lit. pe Hristosul d Lit. naiunea e Unele ms. ad. numit f Unele ms. ad. lucrurilor g Unele ms. vznd lucrrile de putere i semnele mari; alte ms. omit mari h Lit. nu czuse i Unele ms. omit Sfnt j Unele ms. cere lui Dumnezeu k Lit. Cerei l Lit. un

om, un etiopian

1137

FAPTE
27 **Ioan 12.20

8:28
tere la mprteasa Candace a etiopienilor, care era peste toat vistieria ei, care venise** la Ierusalim ca s se nchine, se 28 ntorcea i edea n carul lui i 29 citea din profetul Isaia. i Duhul i-a spus lui Filip: Apropie-te i 30 altur-te carului acestuia! i Filip, alergnd, l-a auzit citind din profetul Isaia i i-a spus: ne31 legi, n adevr, ce citeti? i el a spus: Cum a putea nelege, dac nu m va cluzi cineva? i l-a rugat pe Filip s se suie i s 32 ad mpreun cu el. i locul din Scriptur din care citea era acesta: El* a fost dus ca o oaie la njunghiere; i, fr glas, ca un miel naintea celui care-l tunde, aa nu 33 i-a deschis gura; n smerirea Lui, judecata I-a fost luat; i cine va descrie generaia Lui? Pentru c viaa I-a fost luat de pe pmnt. 34 i famenul, rspunznd lui Filip, a spus: Te rog, despre cine spune profetul aceasta? Despre sine, sau 35 despre un altul? i Filip, deschiznd gura i ncepnd* de la Scriptura aceasta, i-a vestit Evan36 ghelia lui Isus. i, pe cnd mergeau pe drum, au ajuns la o ap i famenul a spus: Iat ap; ce* m mpiedic s fiu botezat? 37 (ai Filip i-a spus: Dac* crezi din toat inima, se poate. i, rspunznd, i-a spus: Cred** c Isus Hristos este Fiul lui Dumnezeu.) 38 i a poruncit s stea carul. i au cobort amndoi la ap, att Filip, ct i famenul, i l-a botezat. 39 Iar cnd au ieit din ap, Duhul* Domnului l-a rpit pe Filip i famenul nu l-a mai vzut, ci mergea pe drumul su, bucurndu-se. 40 i Filip a fost gsit la Azotb i, strbtnd inutul, vestea Evanghelia tuturor cetilor, pn a ajuns n Cezareea. Dar Saul*, suflnd nc 9 ninare i ucidere mpotrivaameucentoarcerea lui Saul
1 *Cap. 8.3. Gal. 1.13. 1 Tim. 1.13.

32 *Is. 53.7,8.

35 *Lc. 24.27. Cap. 18.28. 36 *Cap. 10.47.

37 *Mt. 28.19. Mc. 16.16. **Mt. 16.16. Ioan 6.69; 9.35,38; 11.27. Cap. 9.20. 1 Ioan 4.15; 5.5,13. 39 *1mp. 18.12 2 mp. 2.16. Ezec.3.12,14

nicilor Domnului, a venit la ma2 rele preot i a cerut de la el scrisori ctre Damasc, ctre sinagogi, pentru ca, dac va gsi pe vreunii care sunt ai Cii, att brbai, ct i femei, s-i aduc legai la Ie3 rusalim. Dar, pe cnd* cltorea, a fost c s-a apropiat de Damasc i deodat a strlucit n jurul lui 4 o lumin din cer. i, cznd la pmnt, a auzit un glas, spunndu-i: Saule, Saule, pentru ce 5 M* persecui? Iar el a zis: Cine eti, Doamne? i Elc a spusd: Eu sunt Isus, pe care tu l per6 secuie. Ridic-te darf i intr n cetate i i se va spune ce trebuie 7 s faci. Iar oamenii* care cltoreau cu el stteau ncremenii, auzind glasulg, dar nevznd pe 8 nimeni. i Saul s-a ridicat de la pmnt i, avnd ochii deschii, nu vedea pe nimenih. i, ducndu-l de mn, l-au adus n Damasc. 9 i a fost fr vedere trei zile i 10 n-a mncat, nici n-a but. i n Damasc era un ucenic cu numele* Anania. i Domnul i-a zis ntr-o viziune: Anania! i el a spus: 11 Iat-m, Doamne! i Domnul i-a zis: Ridic-te i mergi pe strada care se cheam Dreapt i caut n casa lui Iuda pe unul cu numele Saul, din Tars*. Pentru 12 c, iat, el se roag; i a vzut ntr-o viziunei pe un om cu numele Anania intrnd i punndu-i mnaj peste el, ca s vad 13 din nou. i Anania a rspuns: Doamne, am auzit de la muli despre omul acesta, cte* rele a fcut sfinilor Ti n Ierusalim; 14 i aici are autoritate de la preoii de seam ca s-i lege pe toi 15 care* cheam Numele Tu. i Domnul i-a zis: Du-te, pentru c

3 *Cap. 22.6; 26.12. 1 Cor. 15.8. 4 *Mt. 25.40.

7 *Dan. 10.7. Cap. 22.9; 26.13.

10 *Cap. 22.12.

11 *Cap. 21.39; 22.3.

13 *Vers. 1.

14 *Vers. 21. Cap. 7.59; 22.16. 1 Cor. 1.2. 2 Tim. 2.22.

a Verset adugat numai n unele manuscrise trzii b Ebr. Ashdod c Unele ms. Domnul d Unele ms. omit a spus e Unele ms. ad. i este greu s dai cu piciorul n epue. (6) i, tremurnd i nspimntat, a spus: Doamne, ce vrei s fac? i Domnul a zis ctre el: f Unele ms. omit g Sau sunetul h Unele ms. nimic i Unele ms. omit ntr-o viziune j Unele ms. minile

1138

FAPTE
acesta* mi este un vas alesa, ca s poarte Numele Meu naintea naiunilor** i a mprailorb i a fiilor lui Israel; pentru c Eu i* voi arta cte trebuie s sufere pentru Numele Meu. i Anania* a mers i a intrat n cas; i, punndu-i c ** minile peste el, a spus: Frate Saul, Domnul m-a trimis, Isus care i S-a artat pe drumul pe care veneai, ca s vezi din nou i s fii umplut de Duh Sfnt. i ndat au czut de pe ochii lui ca nite solzi id a vzut i, ridicndu-se, a fost 19 botezat; i, mncnd, s-a ntrit. 19 *Cap. 26.20. i* el e a fost cu ucenicii din 20 Damasc cteva zile. i ndat L-a 20 *Cap. 8.37. predicat n sinagogi pe Isus f , c* El este Fiul lui Dumnezeu. 21 i toi care auzeau erau uimii 21 *Cap. 8.3. Vers. 1. i spuneau: Nu este acesta* cel Gal. 1.13,23. care nimicea n Ierusalim pe cei care chemau Numele acesta i a venit aici pentru aceasta, ca s-i duc legai la preoii de seam? Dar Saul se ntrea tot mai 22 Saul n Damasc i la mult i i punea n ncurctur* Ierusalim pe iudeii care locuiau n Damasc, 22 *Cap. 18.28. dovedind c Acesta este Hristo23 *Cap. 23.12; 23 sul. i, dup ce s-au mplinit mul25.3. te zile, iudeii s-au* sftuit m2 Cor. 11.26. 24 preun s-l omoare; dar complo24 *2 Cor. 11.32 tul* lor a fost adus la cunotina lui Saul. i pzeau ig porile, i 25 *Ios. 2.15. 25 zi i noapte, ca s-l omoare. Dar 1 Sam. 19.12 ucenicii l-au luat noaptea i l-au* cobort prin zid, lsndu-l jos ntr-un co. ih, ajungnd* la Ierusalim, 26 *Cap. 22.17. 26 Gal. 1.17,18. ncerca s se alture ucenicilor i toi se temeau de el, necreznd 27 c era ucenic. Dar* Barnaba l-a 27 *Cap. 4.36; luat i l-a adus la apostoli i le-a 13.2. **Vers.20,22 istorisit cum pe drum l vzuse pe Domnul i c El i vorbise, i cum** n Damasc a vorbit cu
15 *Cap. 13.2; 22.21; 26.17. Rom. 1.1. 1 Cor. 15.10. Gal. 1.15. 16 Ef. 3.7,8. 1 Tim. 2.7. 2 Tim. 1.11. **Rom. 1.5; 17 11.13. Gal. 2.7,8. Cap.25.22; 25.23; 26.1. 16 *Cap. 20.23; 21.11. 2 Cor. 11.23. 17 *Cap. 22.12; 22.13. **Cap. 8.17. 18 Cap. 2.4; 4.31; 8.17; 13.52.

9:40

28 i era cu ei intrnd* i ieind la 28 *Gal. 1.18. 29 Ierusalim i vorbind cu ndrz29 *Cap. 6.1;

ndrzneal n Numele lui Isus.

neal n Numele Domnuluii. i 11.20. **Vers. 23. vorbea i discuta cu elenitiij*, 2 Cor. 11.26. dar** ei cutau s-l omoare. 30 i fraii, aflnd aceasta, l-au cobort la Cezareea i l-au trimis 31 la Tars. Deci Adunareak*, n toat 31 *Cap. 8.1. Iudeea i Galileea i Samaria, avea pace, zidindu-se i umblnd n frica Domnului; i cretea prin mngierea Duhului Sfnt. i a fost c Petru, trecnd Vindecarea 32 prin* toate inuturile, a cobort i lui Enea la sfinii care locuiau n Lida. 32 *Cap. 8.14. 33 i acolo a gsit un om, cu numele Enea, care era paralizat, de opt 34 ani zcnd n pat. i Petru i-a 34 *Cap.3.6,16; 4.10. spus: Enea, Isus, Hristosul, te* vindec; ridic-te i f-i patul! 35 i ndat s-a ridicat. i l-au v- 35 *1 Cr. 5.16. **Cap. 11.21 zut toi cei care locuiau n Lida i n Saron*, care s-au** i ntors la Domnul. i n Iope era o ucenic nu- nvierea 36 Tabitei mit Tabita, care tradus nseamn l. Ea era plin de* lucrri Dorca 36 *1 Tim. 2.10 Tit 3.8. bune i de milosteniile pe care le 37 fcea. i a fost c, n zilele ace- 37 *Cap. 1.13. lea, s-a mbolnvit i a murit. i, dup ce au splat-o, au pus-o n 38 camera de sus*. Iar Lida fiind aproape de Iope, ucenicii, auzind c Petru este acolo, au trimis doi oameni la el, rugndu-l: Nu n39 trzia s vii la noim! i, ridicndu-se, Petru a plecat cu ei; pe care, atunci cnd a sosit, l-au dus n camera de sus; i toate vduvele stteau lng el, plngnd i artndu-i cmile i hainele pe care le fcea Dorca pe cnd era 40 cu ele. Iar Petru, scondu-i* pe toi 40 *Mt. 9.25. afar ig ngenunchind**, s-a ru**Cap. 7.60. Mc. 5.41,42 gat; i, ntorcndu-se spre trup, a Ioan 11.43. spus: Tabita, ridic-te! i ea i-a deschis ochii i, vzndu-l pe

a Lit. al alegerii b Unele ms. att naintea naiunilor, ct i a mprailor c Unele ms. punnd d Unele ms. ad. ndat e Unele ms. Saul f Unele ms. Hristos g Unele ms. omit h Unele ms. ad. Saul i Unele ms. ad. Isus; alte ms. n Numele lui Isus j Evrei care vorbeau grecete k Puine ms. adunrile l Aram. Tabita (gr. Dorca) nseamn Gazel m Unele ms. la ei

1139

FAPTE

9:41
41 Petru,

s-a aezata . i, dndu-i mna, a ridicat-o i, chemndu-i pe sfini i pe vduve, le-a nf42 *Ioan 11.45; 42 iat-o vie. i s-a fcut cunos12.11. cut lucrul acesta prin toat cetatea Iope i* muli au crezut 43 *Cap. 10.6. 43 n Domnul. i a fost c el a rmas multe zile n Iope la un oarecare Simon*, un tbcar. Centurionul 10 Darb n Cezareea, un om cu Corneliu numele Corneliu, un centurion din 2 cohorta numit Italica, evla2 *Vers. 22. vios* i temtor** de Dumnezeu Cap. 8.2; 22.12. mpreun cu toat casa lui, ic **Vers. 35. care fcea multe milostenii poporului i se ruga nencetat lui 3 Dumnezeu, a vzut* clar ntr-o vi3 *Vers. 30. Cap. 11.13. ziune, pe la ceasul al noulea al zilei, un nger al lui Dumnezeu intrnd la el i spunndu-i: Cor4 neliu! Iar el, uitndu-se int la el i fiind nfricoat, a spus: Ce este, Doamne? i el i-a spus: Rugciunile tale i milosteniile tale s-au suit spre aducere-amin5 te naintea lui Dumnezeu. i acum trimite oameni la Iope i adu-l pe Simon, care se numete i Petru. 6 El gzduiete la un oarecare Simon, un tbcar, a crui cas 7 este lng mared. i, cnd a plecat ngerul care-i vorbisee, el i-a chemat pe doi dintre servitorii si i pe un osta evlavios dintre 8 aceia care erau mereu lng el i, istorisindu-le toate, i-a trimis la 9 *Cap. 11.5. 9 Iope. i a doua zi, pe cnd acetia cltoreau i se apropiau de cetate, Petru s-a suit* pe acoperi s se roage, pe la ceasul al aselea. 10 i i s-a fcut foame i voia s mnnce. Dar, pe cnd pregteau f 11 *Cap. 7.56. 11 ei, l-a cuprins un extaz . i a vApoc. 19.11. zut* cerul deschis i un vas coborndg ca o pnz mare, legatc n patru coluri ic care se lsa 12 pe pmnt, n care erau toate pa-

trupedeleh i reptilele pmntului 13 i psrile cerului. i a venit un glas ctre el: Ridic-te, Petru, n14 junghie i mnnc! i Petru a spus: Nicidecum, Doamne, pentru c* niciodat n-am mncat 15 ceva ntinat saui necurat. i din nou a venit un glas, a doua oar, ctre el: Ce* a curit Dumne16 zeu, tu s nu numeti ntinat. i aceasta a avut loc de trei ori i ndatj vasul a fost ridicatk la 17 cer. i cum Petru era nedumerit n sine ce ar putea fi viziunea pe care o vzuse, iat i oamenii trimii de Corneliu, ntrebnd de casa lui Simon, au stat la poart; 18 i, strignd, au ntrebat dac Simon, numit i Petru, gzduia 19 acolo. Dar, pe cnd Petru se gndea la viziune, Duhul i-a* spus: 20 Iat, te caut trei brbai; ridic-te* dar, coboar i mergi mpreun cu ei, nendoindu-te de nimic, pentru c Eu i-am trimis. 21 i Petru, cobornd la oameniil aceia, a spus: Iat, Eu sunt acela pe care-l cutai; care este motivul pentru care suntei aici? 22 i ei au spus: Corneliu*, un centurion, om drept i temtor de Dumnezeu i cu mrturie** de la ntreaga naiune a iudeilor, a fost divin ntiinat, printr-un nger sfnt, s trimit dup tine s vii acas la el i s aud cuvinte de 23 la tine. Chemndu-i deci nuntru, i-a gzduit. i a doua zi, ridicndu-sec, elm a plecat mpreun cu ei i unii dintre fraii din Iope 24 au* venit cu el. i a doua zi au intrat n Cezareea. Iar Corneliu i atepta, dup ce chemase pe rudele lui i pe prietenii apropiai. 25 i, pe cnd intra Petru, Corneliu, ntmpinndu-l, a czut la picioa26 rele lui i i s-a nchinat. Dar Petru

14 *Lev. 11.4; 20.25. Deut. 14.3,7. Ezec. 4.14. 15 *Mt. 15.11. Vers. 28. Rom. 14.14; 14.17,20. 1Cor. 10.25. 1 Tim. 4.4. Tit 1.15.

19 *Cap. 11.12. 20 *Cap. 15.7.

22 *Vers. 1,2. **Cap. 22.12

23 *Vers. 45. Cap. 11.12.

a n capul oaselor b Unele ms. ad. era c Unele ms. omit d Unele ms. ad. el i va spune ce trebuie s faci e Unele ms. care-i vorbea lui Corneliu f Unele ms. a czut n extaz g Unele ms. ad. peste el h Unele ms. ad. i fiarele slbatice; alte ms. patrupedele pmntului i fiarele slbatice i reptilele i psrile i Unele ms. i j Unele ms. din nou k Lit. primit sus, luat sus l Unele ms. la oamenii trimii la el de Corneliu; alte ms. la oamenii trimii de Corneliu m Unele ms. Petru

1140

FAPTE
26 *Cap. 14.14; 14.15. Apoc. 19.10; 27 22.9. 28 *Ioan 4.9; 18.28. Cap. 11.3. Gal. 2.12,14. **Cap.15.8,9 Ef. 3.6.

11:5

30 *Cap. 1.10. **Mt. 28.3. Mc. 16.5. Lc. 24.4.

31 *Dan. 10.12. Vers. 4. **Ev. 6.10.

34 *Deut. 10.17. 2 Cr. 19.7. Iov 34.19. Rom. 2.11. Gal. 2.6. Ef. 6.9. Col. 3.25. 1 Pet. 1.17. 35 *Cap. 15.9. Rom.2.13,27; 3.22,29; 10.12,13. 1 Cor. 12.13. Gal. 3.28. Ef. 2.13,18; 3.6. 36 *Is. 57.19. Ef.2.14,16,17 Col. 1.20. **Mt. 28.18. Rom. 10.12. 1 Cor. 15.27. Ef. 1.20,22. 1 Pet. 3.22. Apoc. 17.14; 19.16. 37 *Lc. 4.14. 38 *Lc. 4.18. Cap. 2.22; 4.27. Ev. 1.9.

l-a ridicat, spunnd: Ridic-te*; i eu sunt om! i a intrat vorbind cu el i i-a gsita pe muli adunai 28 acolo. i le-a zis: Voi tii c* nu este permis unui iudeu s se uneasc sau s vin la unul de neam strin; dar mie Dumnezeu** mi-a artat s nu numesc pe nici un 29 om ntinat sau necurat. De aceea, fiind chemat, am i venit fr mpotrivire; ntreb deci: cu ce gnd 30 ai trimis dup mine? i Corneliu a spus: Acum patru zile postisem pn la ceasul acesta i n al noulea ceas m rugamb acas; i, iat, un* brbat n** vemnt strlucitor a stat naintea 31 mea i a spus: Corneliu, rugciunea* ta a fost ascultat i** milosteniile tale au fost amintite 32 naintea lui Dumnezeu. Trimite deci la Iope i cheam pe Simon, care se numete i Petru. El gzduiete n casa lui Simon, un tbcar, lng mare; cnd va veni 33 el, i va vorbi c . ndat deci am trimis la tine i tu bine ai fcut c ai venit. Acum deci noi toi suntem prezeni naintea lui Dumnezeu, ca s auzim tot ce i-a 34 fost poruncit de Domnul d . i Petru, deschizndu-i gura, a spus: Cu* adevrat, neleg c 35 Dumnezeu nu este prtinitor, ci, n* orice naiune, cine se teme de El i lucreaz dreptate este pri36 mit de Ele. Cuvntul pe care El l-a trimis fiilor lui Israel, vestind* Evanghelia pcii prin Isus Hristos (El este** Domn al tutu37 ror), voi l tii: mrturia care s-a rspnditf prin toat Iudeea, ncepnd* din Galileea, dup bote38 zul pe care l-a predicat Ioan pe Isus din Nazaret, cum* L-a uns Dumnezeu cu Duh Sfnt i cu putere; pe El, care umbla din loc n loc fcnd bine i vindecnd pe toi cei asuprii de diavolul,

pentru c** Dumnezeu era cu El; 38 **Ioan 3.2. 39 (i noi* suntem martori ai tuturor 39 *Cap. 2.32. **Cap. 5.30. lucrurilor pe care le-a fcut, att n ara iudeilor, ct i n Ierusalim;) pe care L-au** ig omort, 40 atrnndu-L pe lemn; pe Acesta 40 *Cap. 2.24. Dumnezeu L-a nviat* a treia zi i 41 *Ioan 14.17; 14.22. 41 I-a dat s Se arate nu* la tot poCap. 13.31. **Lc. 24.30; porul, ci martorilor care au fost 24.43. alei dinainte de Dumnezeu, nou, Ioan 21.13. care** am mncat i am but m- 42 *Mt. 28.19; 28.20. preun cu El, dup nvierea Lui Cap. 1.8. 42 dintre mori. i El ne-a* poruncit **Ioan 5.22; 5.27. s predicm poporului i s mrCap. 17.31. turisim c** El este Cel rnduit Rom. 14.9; 14.10. de Dumnezeu Judector al celor 2 Tim. 4.1. 43 vii i al celor mori. Toi profeii 1 Pet. 4.5. mrturisesc despre El* c, prin 43 *Is. 53.11. Ier. 31.34. Numele Su, oricine** crede n Dan. 9.24. Mica 7.18. El primete iertarea pcatelor. Zah. 13.1. Pe cnd vorbea nc Petru cu44 Mal. 4.2. Cap. 26.22. vintele acestea, Duhul Sfnt a* **Cap. 15.9; venit peste toi cei care ascultau 26.18. Rom. 10.11. 45 Cuvntul. i credincioii din circumcizie erau uimii*, toi ci au 44 Gal. 3.22. *Cap. 4.31; venit cu Petru, c** i peste na8.15-17; iuni a fost turnat darul Duhului 45 11.15. 23. *Vers. 46 Sfnt; pentru c i auzeau vor**Cap. 11.18 Gal. 3.14. bind n limbi i preamrind pe Dumnezeu. Atunci Petru a rs- 47 *Cap. 11.17; 15.8,9. 47 puns: Oare poate opri cineva apa, Rom. 10.12. ca s nu fie botezai acetia care au primit Duhul Sfnt ca* i noi? 48 i a* poruncit ca acetia s fie 48 *1 Cr. 1.17. **Cap. 2.38; botezai n** Numele Domnuluih. 8.16. Atunci l-au rugat s rmn acolo cteva zile. 11 i apostolii i fraii care erau Explicaia n Iudeea au auzit c i naiunile lui Petru au primit Cuvntul lui Dumnezeu. 2 i, cnd s-a suit Petru la Ierusalim, cei din circumcizie i se m3 potriveau, spunnd: Ai* intrat 3 *Cap. 10.28. **Gal. 2.12. la oameni necircumcii i** ai 4 mncat cu ei. Dar Petru a nceput 4 *Lc. 1.3. i le-a artat lucrurile pe* rnd, 5 spunnd: Eram n cetatea* Iope 5 *Cap. 10.9. rugndu-m i am vzut ntr-un extaz o viziune, un vas cobornd

b Unele ms. Acum patru zile pn n ceasul acesta, al noulea, m rugam c Unele ms. omit cnd va veni el, i va vorbi d Unele ms. de Dumnezeu e Sau i este plcut f Lit. a fost g Unele ms. omit h Unele ms. ad. Isus Hristos; alte ms. n Numele lui Isus Hristos

a Lit. gsete

1141

FAPTE

11:6
lui tefan au ajuns g pn n Fenicia i n Cipru i n Antiohia, nevestind Cuvntul nimnui, de20 ct numai iudeilor. Dar erau unii dintre ei, ciprioi i cireneeni care, intrnd n Antiohia, vorbeau ia grecilorh*, vestind Evanghelia 21 Domnului Isus. i mna* Domnului era cu ei i un mare numr au crezut i s-au** ntors la Domnul. 22 i vestea i despre ei a ajuns la urechile adunrii care era n Ierusalim i l-au trimis pe Bar23 nabaj* pn n Antiohia; care, ajungnd i vznd harulk lui Dumnezeu, s-a bucurat i-i ndemna* pe toi, cu hotrre de inim, 24 s rmn cu Domnul; pentru c era om bun i plin* de Duh Sfnt i de credin; i** o mare mulime a fost adugat la Dom25 nul. i ell s-a dus la Tars*, ca s-l 26 caute pe Saul; i, cnd l-a gsit, l-a adus la Antiohia. i a fost c, un an ntreg, ei s-au strns n adunare i au nvat o mare mulime. i ucenicii au fost numii cretini pentru ntia dat n Antiohia. 27 i, n aceste zile, au cobort profei* de la Ierusalim la Antio28 hia; i unul dintre ei, cu numele Agab*, s-a ridicat i a artat, prin Duhul, c va fi o foamete mare peste tot pmntul locuit, ceea ce a 29 i fost sub Claudium. i ucenicii au hotrt ca, dup prosperitatea fiecruia, s trimit fiecare ceva, spre slujire*, frailor care locuiau 30 n Iudeea, ceea ce* au i fcut, trimind acestea btrnilor prin mna lui Barnaba i a lui Saul. 12 i, n timpul acela, Irod, mpratul, a pus minile pe unii din ai 2 adunrii, ca s le fac ru; i l-a ucis pe Iacov, fratele* lui Ioan, cu sa3 bia. i, vznd c aceasta place iudeilor, l-a mai luatn i pe Petru (i 4 erau zileleo* Azimelor), pe care,

ca o pnz mare, lsat n jos din cer de patru coluri, i a venit pn 6 la mine; i, privind int la ea, am luat seama i am vzut patrupedele pmntului i fiarele slbatice i 7 reptilele i psrile cerului. i am auzit ia un glas, spunndu-mi: Ridic-te, Petru, njunghie i m8 nnc! i eu am spus: Nicidecum, Doamne, pentru c nimica ntinat sau necurat n-a intrat vreo9 dat n gura mea! i un glas a rspunsb a doua oar din cer: Ce a curit Dumnezeu, tu s nu nu10 meti ntinat. i aceasta a avut loc de trei ori; i din nou au fost 11 retrase toate n cer. i, iat, ndat trei oameni trimii din Cezareea la mine au stat n dreptul ca12 *Ioan 16.13. 12 seic n care eram. i Duhul mi-a* Cap. 10.19; spus s merg cu ei, nendoin15.7. **Cap. 10.23 du-m de nimic. i au mers mpreun cu mine i aceti** ase frai i am intrat n casa omului 13 *Cap. 10.30. 13 acestuia; i* el ne-a istorisit cum a vzut ngerul n casa lui, stnd i spunndu-id: Trimitee la Iope i adu-l pe Simon, care se numete 14 i Petru, care i va vorbi cuvinte prin care vei fi mntuit tu i toat 15 casa ta. i, cnd am nceput eu 15 *Cap. 2.4. s vorbesc, Duhul Sfnt a czut peste ei, ca* i peste noi la nce16 put. i mi-am amintit cuvntul 16 *Mt. 3.11. Ioan 1.26,33. Domnului, cum spunea: Ioan* a Cap. 1.5; botezat cu ap, dar voi** vei fi 19.4. **Is. 44.3. 17 botezai cuf Duh Sfnt. Deci*, Ioel 2.28; dac Dumnezeu le-a dat acelai 3.18. 17 *Cap. 15.8,9. dar ca i nou, care am crezut n **Cap. 10.47 Domnul Isus Hristos, cine** deci eram eu, ca s-L pot opri pe Dum18 nezeu? i, cnd au auzit ei aces18 *Rom. 10.12; tea, s-au linitit i L-au glorificat 10.13; 15.9,16. pe Dumnezeu, spunnd: Deci*, n adevr, Dumnezeu a dat i naiunilor pocina spre via. Adunarea 19 Cei* mprtiai din cauza nedin Antiohia cazului care a avut loc cu ocazia
19 *Cap. 8.1.

20 *Cap. 6.1; 9.29.

21 *Lc. 1.66. Cap. 2.47. **Cap. 9.35. 22 *Cap. 9.27.

23 *Cap. 13.43; 14.22.

24 *Cap. 6.5. **Vers. 21. Cap. 5.14. 25 *Cap. 9.30.

27 *Cap. 2.17; 13.1; 15.32; 21.9. 1 Cor. 12.28. Ef. 4.11. 28 *Cap. 21.10. 29 *Rom. 15.26. 1 Cor. 16.1. 2 Cor. 9.1.

30 *Cap. 12.25.

Uciderea lui Iacov

2 *Mt. 4.21; 20.23. 3 *Ex. 12.14; 12.15; 23.15.

a Unele ms. omit b Unele ms. mi-a rspuns c Lit. la casa d Unele ms. spunnd e Unele ms. ad. oameni f Lit. n (vezi adn. Lc. 3.16) g Lit. au strbtut h Unele ms. elenitilor i Lit. vorba j Unele ms. ad. s strbat k Unele ms. ad. care era al l Unele ms. Barnaba m Unele ms. ad. Cezar n Lit. a adugat c l-a luat o Unele ms. nearticulat

1142

FAPTE
prinzndu-l*, l-aa pus n nchisoare, dndu-l la patru cete de cte patru ostai ca s-l pzeasc, hotrt ca, dup Pati, s-l scoat 5 naintea poporului. Deci Petru era pzit n nchisoare; dar adunarea fcea rugciuni struitoare la Dumnezeu pentru el. Eliberarea 6 i, cnd Irod urma s-l scoat lui Petru din afar, n noaptea aceea, Petru dornchisoare mea ntre doi ostai, legat cu dou lanuri; i grzile, naintea 7 uii, pzeau nchisoarea. i, iat, 7 *Cap. 5.19. un nger* al Domnului a stat lng el i o lumin a strlucit n ncpere; i, lovind coasta lui Petru, l-a trezit, spunnd: Ridic-te repede! i lanurile i-au czut de 8 la mini. i ngerul i-a zis : ncinge-te i leag-i sandalele! i el a fcut aa. i i-a spus: Arunc-i haina pe tine i ur9 meaz-m! i, ieind, lb urma; i* 9 *Ps. 126.1. **Cap. 10.3; nu tia c este adevrat ceea ce se 10.17; 11.5. fcea prin nger, ci i se prea c 10 *Cap. 16.26. 10 vede** o viziune. i, trecnd de prima gard i de a doua, au ajuns la poarta de fier, care duce n cetate, care* li s-a deschis singur; i, ieind, au strbtut o strad; i ndat ngerul a plecat de la el. 11 *Ps. 34.7. Dan. 3.28; 11 i Petru, revenindu-i, a spus: 6.22. Acum tiu cu adevrat c DomEv. 1.14. nul a* trimis pe ngerul Su i **Iov 5.19. Ps. 33.18,19; m-a** scos din mna lui Irod i 34.22; 41.2; din toat ateptarea poporului 97.10. 2 Cor. 1.10. 12 iudeilor. i, dup ce i-a dat 2 Pet. 2.9. bine seama, a* venit la casa Ma12 *Cap. 4.23. **Cap. 15.37 riei, mama lui Ioan**, numit i Vers. 5. Marcu, unde erau adunai muli 13 i se rugau. i, cndc a btut la ua porii, o servitoare cu nume14 le Roda a venit s asculte; i, recunoscnd glasul lui Petru, de bucurie n-a deschis poarta, ci, alergnd nuntru, a dat de tire 15 c Petru st naintea porii. i 15 *Gen. 48.16. Mt. 18.10. ei i-au zis: Eti nebun! Dar ea struia c aa este; iar ei spu16 neau: Este* ngerul lui! Dar
4 *Ioan 21.18.

13:3

Petru continua s bat. i, cnd au deschis, l-au vzut i au fost 17 uimii. i, fcndu-le* semn cu 17 *Cap. 13.16; mna s tac, le-a istorisitd cum 19.33; 21.40. Domnul l-a scos din nchisoare; i a zis: Spunei acestea lui Iacov i frailor. i a ieit i a plecat 18 ntr-alt loc. i, cnd s-a fcut ziu, era nu puin tulburare printre ostai, ce s-a fcut oare cu Petru. 19 i Irod, dup ce l-a cutat i nu l-a gsit, cercetnd grzile, a poruncit s fie omorie. i a cobort din Iudeea la Cezareea i a rmas acolo. 20 if era foarte mniat pe tirieni Moartea i pe sidonieni. Iar ei au venit la lui Irod el ntr-un gnd i, ctignd 20 *1 mp. 5.9; pe Blast, cameristul mpratului, 5.11. Ezec. 27.17. cereau pace, pentru c ara* lor se hrnea de la cea a mpratului. 21 i, ntr-o zi anume, Irod, mbrcnd vemnt mprtesc i aezndu-se pe locul nlat, le inea 22 un discurs. i poporul striga: Glas de dumnezeu, i nu de om! 23 i ndat l-a* lovit un nger al 23 *1Sam.25.38 Domnului, pentru c** nu a dat 2 Sam. 24.17 **Ps. 115.1. glorie lui Dumnezeu; i, fiind mncat de viermi, a murit. Dar Cuvntul* lui Dumnezeu 24 *Is. 55.11. 24 Cap. 6.7; 25 cretea i se nmulea. i Barnaba 19.20. Col. 1.6. i Saul, dup ce i-au mplinit 25 *Cap. 13.5; slujba, s-au ntors de la Ierusalim, 13.13; 15.37. **Vers. 12. lund* cu ei i pe Ioan**, care era numit Marcu. Barnaba i 13 i erau uniib profei i nv- Saul n prima cltorie tori n* Antiohia, n adunarea misionar care era acolo: Barnaba**, i Simeon, numit Nigerg, i Luciu 1 *Cap. 11.27; 14.26; 15.35. cireneanul, i Manaen, care fusese **Cap. 11.22 crescut mpreun cu Irod, tetrar- 2 Rom. 16.21 *Num. 8.14. 2 hul, i Saul. i, pe cnd slujeau Cap. 9.15. Rom. 1.1. ei Domnului i posteau, Duhul Gal. 1.15; 2.9 Sfnt a zis: Punei-Mi deoparte* **Mt. 9.38. Cap. 14.26. acuma pe Barnaba i pe Saul penRom. 10.15. tru lucrarea** la care i-am cheEf. 3.7,8. 1 Tim. 2.7. 3 mat. Atunci, dup ce au postit i* 2 Tim. 1.11. s-au rugat i au pus minile peste Ev. 5.4. 3 *Cap. 6.6. ei, le-au dat drumul.

a Unele ms. ad. i b Unele ms. omit c Unele ms. ad. Petru d Unele ms. a istorisit e Lit. s fie dui la moarte f Unele ms. ad. Irod g Sau Negru

1143

FAPTE
n Cipru 4

13:4
16 tru popor, vorbii. i Pavel, ridi- 16 *Cap. 12.17.

Eia deci, fiind trimii de Duhul Sfnt, au cobort la Seleucia i de 4 *Cap. 4.36. acolo au plecat cu corabia spre 5 Cipru*. i, fiind n Salamina, au 5 *Vers. 46. **Cap.12.25; vestit* Cuvntul lui Dumnezeu n 15.37. sinagogile iudeilor. i aveau i 6 *Cap. 8.9. 6 pe Ioan**, ca slujitor. i, dup ce au strbtut toatb insula pn la Pafos, au gsit un omc, un* magician, un fals profet, un iudeu, 7 al crui nume era Bar-Isus, care era mpreun cu proconsulul Sergius Paulus, un om inteligent. Acesta, chemnd la sine pe Barnaba i pe Saul, a dorit s aud 8 Cuvntul lui Dumnezeu. Dar Eli8 *Ex. 7.11. ma*, magicianul (pentru c aa 2 Tim. 3.8. se traduce numele lui), li se mpotrivea, cutnd s-l ntoarc pe 9 *Cap. 4.8. 9 proconsul de la credin. Dar Saul, care este i Pavel, fiind plin* de 10 *Mt. 13.38. 10 Duh Sfnt ib privindu-l int, a Ioan 8.44. spus: Om plin de toat viclenia 1 Ioan 3.8. i de toat rutatea, fiu* al diavolului, vrjma al oricrei drepti, nu ncetezi s strmbi cile 11 drepte ale Domnului? i acum, 11 *Ex. 9.3. iat, mna* Domnului este asu1 Sam. 5.6. pra ta i vei fi orb, nevznd soarele pn la un timp. i ndat au czut peste el cea i ntuneric i, bjbind, cuta pe cineva care s-l duc de mn. 12 Atunci proconsulul, vznd ce se ntmplase, a crezut, fiind uimit de nvtura Domnului. 13 i, mergnd cu corabia de la n Perga i n Antiohia Pafos, Pavel i cei cu el au venit Pisidiei la Perga Pamfiliei. i Ioan* s-a desprit de ei i s-a ntors la Ie13 *Cap. 15.38. 14 *Cap. 16.13; 14 rusalim. Iar ei, plecnd de la Per17.2; 18.4. ga, au ajuns n Antiohia Pisidiei i, intrnd* n sinagog, n ziua 15 sabatului, au stat jos. i, dup* 15 *Lc. 4.17. citirea legii i a profeilor, maiVers. 27. **Ev. 13.22. marii sinagogii au trimis la ei, spunnd: Frailord, dac avei vreunb cuvnt** de ndemne pen-

cndu-se i fcnd* semn cu mna, a spus: Brbai israelii i cei care** v temei de Dum17 nezeu, ascultai: Dumnezeul acestui popor, Israelb, a* ales pe prinii notri i a nlat poporul** n timpul ederii lorf n ara Egiptului i cu bra nlat i-a scos 18 din ea i, timp* de aproape patruzeci de ani, i-a ngrijitg n 19 pustiu. i, dup ce a nimicit* apte naiuni n ara Canaanului, le-a** mprit lor spre motenireh 20 ara acelora. i, dup acestea, aproape patru sute cincizeci de ani a* dat judectori, pn** la 21 profetul Samuel. i apoi* au cerut un mprat; i Dumnezeu le-a dat timp de patruzeci de ani pe Saul, fiul lui Chis, om din se22 minia lui Beniamin ; i, dup ce l-a nlturat*, le-a** ridicat pe David ca mprat, despre care, mrturisind, a i spusi: Am gsit pe David, fiul lui Iesej, om dup inima Mea, care va face toat 23 voia Meak. Din* smna acestui om, Dumnezeu, potrivit promisiunii**, a adusl lui Israel un 24 Mntuitor, pe Isus, dup ce*, mai nainte de venirea Lui m , Ioan predicase botezul pocinei, ntregului popor al lui Israel. 25 i, pe cnd i mplinea Ioan alergarea, a spus: Cine* considerai c sunt? Nu sunt eu Acela, ci, iat, vine dup mine Unul cruia eu nu sunt vrednic s-I dezleg sandaua picioarelor. 26 Frailor d , fii ai neamului lui Avraam i cei dintre voi care v temei de Dumnezeu, vou* vi s-a trimisn Cuvntul mntuirii aces27 teia: pentru c cei care locuiesc n Ierusalim i mai-marii lor, necunoscndu-L* pe El i cuvinteleo profeilor care** se citesc n

**Vers. 26, 42,43. Cap. 10.35.

17 *Deut. 7.6,7. **Ex. 1.7. Ps.105.23,24. Cap. 7.17. Ex. 6.6; 13.14,16. 18 *Ex. 16.35. Num.14.33,34 Ps. 95.9,10. Cap. 7.36. 19 *Deut. 7.1. **Ios. 14.1,2. Ps. 78.55. 20 *Jud. 2.16. **1Sam.3.20 21 *1Sam. 8.5; 10.1.

22 *1Sam.15.23; 15.26,28; 16.1. Osea 13.11. **1Sam.16.13. 2 Sam. 2.4; 5.3. Ps. 89.20. 1Sam.13.14 Cap. 7.46. 23 *Is. 11.1. Lc. 1.32,69. Cap. 2.30. Rom. 1.3. **2Sam.7.12 Ps. 132.11. Mt. 1.21. Rom. 11.26. 24 *Mt. 3.1. Lc. 3.3. 25 *Mt. 3.11. Mc. 1.7. Lc. 3.16. Ioan 1.20,27.

26 *Mt. 10.6. Lc. 24.47. Cap. 3.26. Vers. 46. 27 *Lc. 23.34. Cap. 3.17. 1 Cor. 2.8. **Cap.15.21.

a Unele ms. Acetia b Unele ms. omit c Unele ms. pe unul d Lit. Brbai frai e Sau mngiere f Vremelnice g Unele ms. le-a suportat atitudinile h Unele ms. le-a dat prin sori i Sau cruia, mrturisind, i-a i spus j Unele ms. David, al lui Iese k Lit. toate voile Mele l Unele ms. a ridicat m Lit. naintea feei intrrii Sale n Unele ms. nou ni s-a trimis o Lit. glasurile

1144

FAPTE
27 Lc.24.20,44 Cap. 26.22; 28.23. 28 *Mt. 27.22. Mc. 15.13,14 Lc. 23.21,22. Ioan 19.6,15. **Cap.3.13,14 29 *Lc. 18.31; 24.44. Ioan 19.28; 19.30,36,37. **Mt. 27.59. Mc. 15.46. Lc. 23.53. Ioan 19.38. 30 *Mt. 28.6. Cap. 2.24; 3.13,15,26; 5.30. 31 *Mt.28.16,17 Cap. 1.3. 1 Cor. 15.5-7 **Cap. 1.11. Cap. 1.8; 2.32; 3.15; 5.32. 32 *Gen. 3.15; 12.3; 22.18. Cap. 26.6. Rom. 4.13. Gal. 3.16. 33 *Ps. 2.7. Ev. 1.5; 5.5. 34 *Is. 55.3. 35 *Ps. 16.10. Cap. 2.31. 36 *1 mp.2.10. Cap. 2.29.

14:2
14.22. **Tit 2.11. Ev. 12.15. 1 Pet. 5.12.

38 *Ier. 31.34. Dan. 9.24. Lc. 24.47. 1 Ioan 2.12. 39 *Is. 53.11. Rom. 3.28; 8.3. Ev. 7.19. 40 *Is. 29.14. Hab. 1.5.

fiecare sabat, le-au mplinit, 28 judecndu-L. i*, negsind nici o vin de moarte n El, i-au** cerut 29 lui Pilat ca El s fie omort. i*, dup ce au mplinit toate cele scrise despre El, L-au luat jos** de pe lemn i L-au pus ntr-un mormnt. 30 Dar* Dumnezeu L-a nviat dintre 31 mori; El* S-a artat mai multe zile celor care s-au suit mpreun cu El din** Galileea la Ierusalim, care acuma sunt martorii Lui na32 intea poporului. i noi v vestim Evanghelia promisiunii* fcute p33 rinilor, c Dumnezeu a mplinit aceasta pentru noi, copiii lorb, nviindu-L pe Isus, dup cum este scris i n psalmul al doileac: Tu* eti Fiul Meu, Eu astzi Te-am ns34 cut. Dar, c L-a nviat dintre mori, ca s nu Se mai ntoarc la putrezire, a spus astfel: V voi* da cele sfinted, cele de crezut ale 35 lui David. De aceea, i n altul spune: Nu* vei ngdui cae Sfntul Tu s vad putrezirea. 36 Pentru c David, n adevr, dup ce a slujit voii lui Dumnezeu n generaia luif, a adormit* i a fost adugat la prinii si i a 37 vzut putrezirea. Dar Cel pe care Dumnezeu L-a nviat n-a vzut 38 putrezirea. S v fie cunoscut deci, frailorg, c prin Acesta* vi se 39 vestete iertarea pcatelor; i de toate de care n-ai putut fi ndreptii n legea lui Moise, oricineh crede este ndreptit n 40 El*. Deci fii ateni s nu vin asupra voastra ceea ce s-a spus n pro41 fei*: Privii, dispreuitorilor, i mirai-v i pierii; pentru c Eu fac o lucrare n zilele voastre, o lucrare pe care nicidecum n-o vei crede, dac v-o va spune cineva. i, pe cnd ieeau ei, i rugaui 42 ca n sabatul urmtor s li se vor-

43 beasc aceste cuvinte. i, dup ce 43 *Cap. 11.23;

s-a mprtiat adunarea din sinagogj, muli dintre iudei i dintre prozeliii nchintori i-au urmat pe Pavel i pe Barnaba, care, vorbindu-le, i* ndemnau s struie 44 n harul** lui Dumnezeu. i n sabatul urmtor, aproape toat cetatea s-a adunat ca s aud Cuvn45 tul lui Dumnezeuk. Dar iudeii, vznd mulimile, s-au umplut de invidie i contraziceau cele spu46 se* de Pavel, lhulind. i Pavel i Barnaba au vorbit cu ndrzneal i au spus: Vou trebuia* s vi se vesteasc nti Cuvntul lui Dumnezeu; dar**, fiindc voi l respingei i v judecai voi niv nevrednici de viaa etern, iat, ne ntoarcem spre naiuni; 47 pentru c aa ne-a poruncit Domnul: Te-am* pus s fii lumin a naiunilor, ca s fii spre mntuire pn la marginea pmntului. 48 i, auzind aceasta, naiunile se bucurau i glorificau Cuvntul Domnului; i* atia ci erau rnduii 49 la via etern au crezut. i Cuvntul Domnului se rspndea 50 prin tot inutul. Dar iudeii le-au provocat pe femeile cu vaz, mcare se nchinau, i pe brbaii de seam ai cetii i au strnit* o persecuie mpotriva lui Pavel i a lui Barnaba i i-au scos din 51 inuturilen lor. Dar ei*, scuturnd praful de pe picioareo mpotriva 52 lor, au venit n Iconia. i ucenicii erau umplui* de bucurie i de Duh Sfnt. 14 i a fost c, n Iconia, ei au intrat mpreun n sinagoga iudeilor i au vorbit astfel nct a crezut o mare mulime, att de iudei, ct i de greci. 2 Dar iudeii necredincioi p au ntrtat i au nrit sufletele

45 *Cap. 18.6. 1 Pet. 4.4. Iuda 10. 46 *Mt. 10.6. Cap. 3.26. Vers. 26. Rom. 1.16. **Ex. 32.10 Deut. 32.21. Is. 55.5. Mt. 21.43. Rom. 10.19. Cap. 18.6; 28.28. 47 *Is. 42.6; 49.6. Lc. 2.32.

48 *Cap. 2.47.

50 *2 Tim. 3.11

51 *Mt. 10.14. Mc. 6.11. Lc. 9.5. Cap. 18.6. 52 *Mt. 5.12. Ioan 16.22. Cap. 2.46.

Pavel i Barnaba n Iconia

a Unele ms. omit b Unele ms. pentru copiii notri c Unele ms. nti d Sau harurile, ndurrile e Lit. Nu vei da pe f Sau a slujit generaiei lui prin planul lui Dumnezeu g Lit. brbai frai h Lit. oricine care i Unele ms. i, pe cnd ieeau iudeii din sinagog, naiunile au cerut j Lit. dup ce s-a mprtiat sinagoga k Unele ms. Cuvntul Domnului l Unele ms. ad. contrazicnd i m Unele ms. ad. i n Lit. hotarele o Unele ms. picioarele lor p Sau neasculttori

1145

FAPTE
3 *Mc. 16.20. Ev. 2.4.

14:3
3 naiunilora 16 care*, n generaiile trecute, a lsat 17 lor,

mpotriva frailor. Ei au rmas deci mult timp acolo, vorbind cu ndrzneal n Domnul, care* mrturisea pentru Cuvntul harului Su, dndb s se fac semne 4 i minuni prin minile lor. i 4 *Cap. 13.3. mulimea din cetate s-a mprit, i unii erau cu iudeii, i unii cu 5 apostolii*. i, cnd s-a fcut o 5 *2 Tim. 3.11. mpotrivire, att a naiunilor, ct i a iudeilor, mpreun cu mai-marii lor, ca s-i* insulte i s-i ucid cu 6 *Mt. 10.23. 6 pietre, ei, dndu-i seama, au fugit* n cetile Licaoniei, Listra i 7 Derbe, i n inutul din jur; i acolo vesteau Evanghelia. i n* Listra edea un om nen Listra i 8 n Derbe putincios de picioare, colog din pntecele mamei lui, care nu um8 *Cap. 3.2. 9 *Mt. 8.10; 9 blase niciodat. Acesta l asculta 9.28,29. pe Pavel cnd vorbea, care, uitndu-se int la el i vznd* c are credin ca s fie vindecatd, 10 *Is. 35.6. 10 a spus cu glas tare: eRidic-te* drept pe picioarele tale! i el a 11 *Cap. 8.10; 11 srit i umbla. Iar mulimile, v28.6. znd ce fcuse Pavel, i-au ridicat glasurilef, spunnd n licaon: Zeii*, asemnndu-se oameni12 lor, au cobort la noi! i l numeau pe Barnaba, Jupiterg, iar pe Pavel, Mercurh, pentru c el era 13 purttorul de cuvnt. i preotul lui 13 *Dan. 2.46. Jupiter, care era n faa cetiii, aducnd tauri i ghirlande la pori, mpreun cu mulimile, 14 *Mt. 26.65. 14 voia* s aduc jertfe. Dar, cnd au auzit acestea apostolii Barnaba i Pavel, i-au* sfiat hainele 15 *Cap. 10.26. 15 i s-au repezit sprej mulime, stri**Iac. 5.17. gnd i spunnd: Oamenilor, de Apoc. 19.10. 1Sam.12.21 ce* facei acestea? i noi suntem** 1 mp. 16.13. oameni de aceeai fire cuk voi, Ier. 14.22. Amos 2.4. vestindu-v Evanghelia ca s v 1 Cor. 8.4. ntoarcei de la aceste deertciunil 1 Tes. 1.9. *Gen. 1.1. la Dumnezeul cel viu, care* a Ps. 33.6; fcut cerul i pmntul i marea 146.6.

i toate cele care sunt n ele;

toate naiunile s mearg pe cile dei*, n adevr, nu S-a lsat 17 *Cap. 17.27. Rom. 1.20. fr mrturie, fcnd bine i dn**Lev. 26.4. m** din cer ploi i timpuri du-v Deut. 11.14; n inimile 28.12. roditoare, umplndu-v Iov 5.10. 18 de hran i bucurie. i, spunnd Ps. 65.10; 68.9; 147.8. acestea, cu greu au oprit muliIer. 14.22. mile s nu le aduc jertfe. Mt. 5.45. 19 Dar au venit iudei de la* Antiohia i Iconia i, dup ce au 19 *Cap. 13.45. **2Cor.11.25 convins mulimile i l-au lovit** 2 Tim. 3.11. cu pietre pe Pavel, l-au trt afar din cetate, gndind c a murit. 20 Dar, cnd l-au nconjurat ucenicii, el s-a ridicat i a intrat n cetate. i a doua zi a plecat mpreun cu Barnaba la Derbe. 21 i, dup ce au vestit Evanghe- ntoarcerea lia n cetatea aceea i* au fcut n Antiohia Siriei muli ucenici, s-au ntors la Liso Iconia i lao Antiohia, ntra i la 21 *Mt. 28.19. 22 trind sufletele ucenicilor, ndem- 22 *Cap. 11.23; 13.43. nndu-i* s struie n credin i **Mt. 10.38; spunnd c prin multe necazuri 16.24. Lc. 22.28,29 trebuie** s intrm n mpria Rom. 8.17. 23 lui Dumnezeu. i, dup ce le-au 2 Tim. 2.11; 3.12. ales* btrni n fiecare adunare, 23 2.12;1.5. *Tit rugndu-se cu posturi, i-au ncredinat Domnului, n care crezuse24 r. i, strbtnd Pisidia, au ve25 nit n Pamfilia; i, dup ce au vestit Cuvntulp n Perga, au cobort 26 la Atalia. i de* acolo au plecat cu corabia spre Antiohia, de unde 26 *Cap. 13.1,3. **Cap. 15.40 fuseser ncredinai** harului lui Dumnezeu pentru lucrarea pe care 27 o mpliniser. i, cnd au ajuns i 27 *Cap.15.4; 15.12; 21.19. au strns adunarea, le-au* istorisit **1Cor. 16.9 tot ce fcuse Dumnezeu cu ei i 2 Cor. 2.12. Col. 4.3. c deschisese** naiunilor o u Apoc. 3.8. 28 a credinei. i au rmas nu puin timpq mpreun cu ucenicii. 15 i unii*, cobornd din Iudeea, Consiliul de la i nvau pe frai: Dac** nu sunr circumcii dup obiceiul Ierusalim tei

16 *Ps. 81.12. Cap. 17.30. 1 Pet. 4.3.

a Celor dintre naiuni b Unele ms. i ddea c Unele ms. ad. fiind d Sau mntuit e Unele ms. ad. n Numele Domnului Isus Hristos i spun: f Unele ms. glasul g Gr. Zeus h Gr. Hermes i Unele ms. ad. lor j Unele ms. n k Lit. cu aceleai patimi ca l Referitoare la zeiti m Unele ms. dndu-ne n Unele ms. umplndu-ne o Unele ms. omit p Unele ms. ad. Domnului q Unele ms. ad. acolo r Unele ms. vei fi

1146

FAPTE
1 *Gal. 2.12. **Ioan 7.22. Vers. 5. Gal. 5.2. Filip. 3.2. Col. 2.8; 2.11,16. Gen. 17.10. Lev. 12.3. 2 *Gal. 2.1.

15:25

in discuie din partea lui Pavel i a lui Barnaba mpotriva lor, au hotrt ca Pavel i Barnaba i ali civa dintre ei s* se suie la Ierusalim, la apostoli i la btrni, 3 *Rom. 15.24. 3 pentru aceast ntrebare. Ei deci, 1Cor. 16.6,11 trimii* de adunare, strbteau **Cap. 14.27. Fenicia i Samaria, istorisind** ntoarcereaa naiunilor; i fceau mare bucurie tuturor frailor. 4 i, cnd au ajuns la Ierusalim, au fost primii bineb de adunare i de apostoli i de btrni i au istorisit tot ce fcuse Dumnezeu 5 cu ei. i unii dintre cei din partidac fariseilor, care crezuser, s-au ridicat dintre ei, spunnd c trebuie s-i circumcid i s le cear s in legea lui Moise. 6 i apostolii i btrnii s-au strns mpreun, ca s vad ce 7 *Cap. 10.20; 7 este de fcut d . i, fcndu-se 11.12. mult discuie, Petru, ridicndu-se, le-a zis: Frailore*, voi tii c, din zilele de la nceput, Dumnezeu a ales ntre voif ca, prin gura mea, naiunile s aud cuvntul Evangheliei i s cread. 8 i Dumnezeu, cunosctorul* ini8 *1 Cr. 28.9. milor, a mrturisit pentru ei, dnCap. 1.24. **Cap. 10.44. du-leg** Duhul Sfnt ca i nou. 9 *Rom. 10.12. 9 i n-a fcut nici* o deosebire **Cap.10.15; ntre noi i ei, curindu-le** ini10.28,43. 10 mile prin credin. Acum deci, de 1 Cor. 1.2. 1 Pet. 1.22. ce ispitii pe Dumnezeu, punnd* 10 *Mt. 23.4. pe grumazul ucenicilor un jug pe Gal. 5.1. care nici prinii notri, nici noi 11 n-am fost n stare s-l purtm? Ci 11 *Rom. 3.24. noi credem* c suntemh mntuii Ef. 2.8. Tit 2.11; prin harul Domnului Isusi, n ace3.4,5. 12 lai fel ca i ei. i toat mulimea a tcut; i-i ascultau pe Barnaba i pe Pavel istorisind toate semnele i minunile pe care le fcuse

2 Deci, fcndu-se tulburare i nu pu- 13 i,

lui Moise, nu putei fi mntuii.

Dumnezeu printre naiuni prin ei. dup ce au tcut ei, Iacov* a 13 *Cap. 12.17. rspuns, zicnd: Frailore, ascul14 tai-m! Simon* a istorisit cum 14 *Vers. 7. nti Dumnezeu a cutatj s iak dintre naiuni un popor pentru 15 Numele Su. i cu aceasta se potrivesc cuvintele profeilor, dup 16 cum este scris: Dup* acestea M 16 *Amos 9.11,12. voi ntoarce i voi zidi din nou cortul cel czut al lui David i voi zidi din nou ruinele lui 17 i-l voi ntri, pentru ca rmia de oameni s-L caute pe Domnul, i toate naiunile peste care este 18 chemat Numele Meu, spune Domnul, care face acestea, cunos19 cute dintotdeaunal. De aceea, eu* 19 *Vers. 28. socotesc s nu-i tulburm pe cei **1 Tes. 1.9. dintre naiuni care se** ntorc la 20 *Gen. 35.2. Ex. 20.3,23. 20 Dumnezeu, ci s le scriem s se Ezec. 20.30. 1 Cor. 8.1; fereasc de* ntinrile idolilor 10.20,28. i de** curvie i de cele sugruApoc.2.14,20 **1 Cor. 6.9. 21 mate i de snge. Pentru c, din Gal. 5.19. generaiile din vechime, Moise are 1 Tes. 4.3. n fiecare cetate pe cei care-l 1 Pet. 4.3. Gen. 9.4. predic, fiind citit* n sinagogi Lev. 3.17. n fiecare sabat. 21 *Cap. 13.15. 22 Atunci li s-a prut potrivit Scrisoare ctre apostolilor i btrnilor, mpreun credincioii dintre naiuni cu ntreaga adunare, s trimit brbai alei dintre ei la Antiohia 22 *Cap. 1.23. mpreun cu Pavel i Barnaba: pe Iuda, numitm Barsaba*, i pe Sila, brbai conductori ntre frai, 23 scriind prin mna lor astfel n : Apostolii i btrnii i fraiio, ctre fraii dintre naiuni care sunt la Antiohia i n Siria i n Cili24 cia: Salutare! Fiindc am auzit c 24 *Vers. 1. unii*, ieind dintre noi, crora nu Gal. 2.4; 5.12. le-am dat porunc, v-au tulburat Tit 1.10,11. prin cuvinte, zdruncinndu-v sufletele, spunnd c trebuie s fii 25 circumcii i s pzii legeap, ni s-a prut potrivit, fiind toi ntr-un

a La Dumnezeu b Sau cu bucurie c Secta d Lit. s vad despre acest lucru e Lit. Brbai frai f Unele ms. ntre noi g Unele ms. dnd h Unele ms. c vom fi i Unele ms. ad. Hristos j Sau k Sau s scoat l Unele ms. care face toate acestea. Cunoscute lui Dumnezeu a cercetat

dintotdeauna i sunt toate lucrrile Lui; alte ms. care face acestea. Cunoscut lui Dumnezeu dintotdeauna este lucrarea Lui m Unele ms. ad. i n Unele ms. omit o Unele ms. Apostolii i fraii btrni p Unele ms. omit spunnd c trebuie s fii circumcii i s pzii legea

1147

FAPTE 15:26
gnd, s trimitem la voi brbai anume alei, mpreun cu preaiu26 biii notri Barnaba i Pavel, oa26 *Cap. 13.50; meni* care i-au expus vieile pen14.19. 1 Cor. 15.30. tru Numele Domnului nostru Isus 2 Cor. 11.23; 27 Hristos. Am trimis deci pe Iuda i 11.26. pe Sila, care i ei nii v vor spune, prin cuvnt, aceleai lucruri. 28 Pentru c s-a prut potrivit Duhului Sfnt i nou s nu se pun peste voi nici o greutate mai mare de29 ct acestea lucruri necesare: s* v 29 *Vers. 20. ferii de cele jertfite idolilor i de Cap. 21.25. **Lev. 17.14. snge** i de cele sugrumate i de curvie; de care, pzindu-v, bine vei face. Fii sntoi! 30 Ei deci, cnd li s-a dat drumul, au venitb la Antiohia i, strngnd 31 mulimea, au dat epistola. i, dup ce au citit-o, s-au bucurat pentru 32 *Cap. 14.22; 32 mngiere. i Iuda i Sila, fiind 18.23. i ei profei, prin multe cuvinte au* ndemnat pe frai i i-au 33 *1 Cor. 16.11 33 ntrit. i, rmnnd acolo un Ev. 11.31. timp, li s-a* dat drumul n pace de la frai la cei care i-au trimisc. 34 Dar lui Sila i s-a prut potrivit s d 35 *Cap. 13.1. 35 rmn acolo. i Pavel* i Barnaba au stat n Antiohia, nvndu-i i vestind Cuvntul Evangheliei Domnului, mpreun cu muli alii. Pavel n 36 Dar, dup cteva zile, Pavel a doua i-a zis lui Barnaba: S ne ntoarcltorie cem acum i s-i vizitm pe fraiie misionar din* fiecare cetate n care am ves36 *Cap. 13.4; tit Cuvntul Domnului i s ve13.13,14,51; 14.1,6,24,25. 37 dem cum se afl. i Barnaba i 37 *Cap. 12.12; propunea s-l ia cu ei i a pe 12.25; 13.5. Col. 4.10. 38 Ioan*, numit Marcu; dar Pavel 2 Tim. 4.11. considera c nu este bine s-l ia Filim. 24. cu ei pe acela care i* prsise din 38 *Cap. 13.13. Pamfilia i nu mersese cu ei n 39 lucrare. fA aprut deci o astfel de nenelegereg ntre ei, nct s-au desprit unul de altul; i Barnaba, lund cu sine pe Marcu, a plecat 40 cu corabia spre Cipru; iar Pavel, alegnd pe Sila, a plecat, ncredinat* de frai harului lui Dumnezeuh. 40 *Cap. 14.26. 41 i strbtea Siria i Cilicia, n- 41 *Cap. 16.5. trind* adunrile. 16 i a ajuns la Derbe* i la Lis- Timotei tra. i, iat, acolo era un ucenic cu numele** Timotei, fiu al unei 1 *Cap. 14.6. **Cap. 19.22 Rom. 16.21. iudeice credincioase, dar al unui 1 Cor. 4.17. 2 tat grec. El* avea bun mrturie Filip. 2.19. 1 Tes. 3.2. de la fraii din Listra i din Iconia. 1 Tim. 1.2. 3 Pe el l voia Pavel ca s plece m2 Tim. 1.2. preun cu el; i, lundu-l*, l-a cir2 Tim. 1.5. cumcis, din cauza iudeilor care 2 *Cap. 6.3. 3 *1 Cor. 9.20. erau n acele locuri, pentru c toi Gal. 2.3; 5.2. 4 tiau c tatl lui era grec. i, cnd 4 *Cap. 15.28; strbteau cetile, i nvaui s 15.29. in hotrrile* rnduite de apos5 tolii i btrnii din Ierusalim. Adunrile deci erau ntrite n credin i creteau la numr n fiecare zi. 6 i au strbtut Frigia i inu- Macedonia tul Galatiei, fiind oprii de Duhul Sfnt s vesteasc Cuvntul n 7 Asia; cobornd spre Misia, ncercau s mearg spre Bitinia, i nu 8 i-a lsat Duhul lui Isusj; i, tre- 8 *2 Cor. 2.12. cnd pe lng Misia, au* cobort 2 Tim. 4.13. 9 la Troa. i noaptea i s-a artat 9 *Cap. 10.30. lui Pavel o viziune: un* brbat **2Cor. 2.13 din** Macedonia, stnd ia rugndu-l i spunnd: Treci n Ma10 cedonia i ajut-ne! i, cnd a vzut viziunea, ndat am cutat s plecm n Macedonia, nelegnd c Domnul ne-a chemat s le vestim Evanghelia. 11 Plecnd deci cu corabia din Filipi Troa, am mers drept la Samotracia i a doua zi la Neapolis i 12 de acolo la Filipi*, care este cea 12 *Filip. 1.1. dinti cetate a acelei pri a Macedoniei, o colonie. i am stat n 13 aceast cetate cteva zile. i, n ziua sabatului, am ieit n afara poriik, la ru, unde de obicei era un loc de rugciunel, i am stat jos i am vorbit femeilor care erau 14 adunate. i o femeie cu numele Lidia, care se nchina lui Dum-

a Unele ms. omit b Unele ms. au cobort c Unele ms. ctre apostoli d Unele ms. omit v. 34 e Unele ms. ad. notri f Unele ms. ad. i, omind deci g Sau o ncordare foarte mare h Unele ms. harului Domnului i Sau le ddeau j Unele ms. omit lui Isus k Unele ms. n afara cetii l Unele

ms. unde gndeam c este un loc de rugciune

1148

FAPTE
14 *Lc. 24.45.

17:1

nezeu, vnztoare de purpur, din cetatea Tiatira, asculta; Domnul i-a* deschis inima ca s ia aminte 15 la cele vorbite de Pavel. i, dup 15 *Gen. 19.3; 33.11. ce a fost botezat ea i casa ei, Jud. 19.21. ne-a rugat struitor, spunnd: Lc. 24.29. Ev. 13.2. Dac voi considerai c sunt credincioas Domnului, intrai i 16 *1 Sam. 28.7. 16 rmnei n casa mea. i ne-a* **Cap. 19.24. reinuta. i a fost c, pe cnd mergeam la rugciuneb, ne-a ntmpinat o sclav*, avnd un duh al lui Piton, care aducea mult ctig** stpnilor ei prin ghicire. 17 Ea, urmndu-l pe Pavel i pe noi, striga, spunnd: Oamenii acetia sunt robi ai Dumnezeului celui Preanalt, care vc vestesc calea 18 *Mc. 1.25,34 18 mntuirii. i ea fcea aceasta de **Mc. 16.17. multe zile. Dar Pavel, fiind necjit*, s-a ntors i a zis duhului: i poruncesc n Numele lui Isus Hristos s iei din ea! i** a ieit 19 *Cap. 19.25; 19 chiar n ceasul acela. i stpnii 19.26. ei, vznd* c s-a dus sperana **2 Cor. 6.5. ctigului lor, apucnd** pe Pavel Mt. 10.18. i pe Sila, i-au trt n pia, 20 *1 mp. 18.17 20 naintea autoritilor; i, aducnCap. 17.6. du-i la pretorid, au spus: Oamenii acetia, iudei fiind, tulbur* ce21 tatea noastr i vestesc obiceiuri pe care nou, romani fiind, nu ne este permis s le primim, nici s 22 le practicm. i s-a ridicat i 22 *2Cor. 11.23; 11.25. mulimea mpotriva lor; i pretorii, 1 Tes. 2.2. rupndu-le hainele, au* poruncit 23 s-i bat cu nuiele. i, dup ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat n nchisoare, poruncind temnicerului s-i pzeasc bine; 24 acesta, primind o astfel de porunc, i-a aruncat n nchisoarea dinuntru i le-a strns picioarele 25 n butuci. i, la miezul nopii, Pavel i Sila, rugndu-se, ludau pe Dumnezeu prin cntri, iar cei 26 *Cap. 4.31. 26 ntemniai i ascultau. i deodat* s-a fcut un cutremur mare, nct s-au cltinat temeliile n-

chisorii, i** ndat s-au deschis 26 **Cap. 5.19; 12.7,10. toate uile i lanurile tuturor s-au desfcut. 27 i temnicerul, trezindu-se din Temnicerul somn i vznd deschise uile din Filipi nchisorii, scond sabia, era s se omoare, gndind c cei ntem28 niai au fugit. Dar Pavel a strigat cu glas tare, spunnd: Nu-i face nici un ru, pentru c toi suntem 29 aici! i, cernd lumini, s-a repezit nuntru i, tremurnd, a czut 30 naintea lui Pavel i a lui Sila. i, 30 *Lc. 3.10. Cap. 2.37; aducndu-i afar, a spus: Dom9.6. nilor*, ce trebuie s fac ca s fiu 31 mntuit? i ei au spus: Crede* 31 *Ioan 3.16; 3.36; 6.47. n Domnul Isuse i vei fi mntuit, 1 Ioan 5.10. 32 tu i casa ta. i i-au vestit Cuvntul Domnului, lui i tuturor 33 celorf din casa lui. i i-a luat la el chiar n ceasul acela din noapte i le-a splat rnile; i a fost 34 botezat ndat, el i toi ai lui. i, 34 *Lc. 5.29; 19.6. aducndu-i n casa lui, le-a* pus masa i, creznd n Dumnezeu, 35 s-a bucurat cu toat casa lui. i, cnd s-a fcut ziu, pretorii au trimis lictoriig, spunnd: Elibe36 reaz pe oamenii aceia. i temnicerul a spus cuvintele acestea lui Pavel: Pretorii au trimis ca s vi se dea drumul. Acum deci ieii i 37 mergei n pace. Dar Pavel 37 *Cap. 22.25. le-a zis: Dup ce ne-au btut n public necondamnai, pe noi, care* suntem romani, ne-au aruncat n nchisoare i acum ne scot pe ascuns? Nu aa, ci s vin ei 38 nii s ne scoat. i lictorii au adus la cunotina pretorilor aceste cuvinte. i ei s-au temut, au39 zind c sunt romani. i au venit 39 *Mt. 8.34. i i-au rugat i, dup ce i-au scos afar, le-au* cerut s plece din 40 cetate. i, ieind din nchisoare, 40 *Vers. 14. au* venit la Lidia; i, vznd pe frai, i-au mngiath i au plecat. 17 i, dup ce au strbtut Am- Tesalonic fipolis i Apolonia, au venit la

a Lit. ne-a constrns b Unele ms. locul de rugciune c Unele ms. ne d Sau magistrai (ai ocupaiei romane) e Unele ms. ad. Hristos f Unele ms. cu toi cei g Ofieri romani care purtau nuiele h Sau ndemnat

1149

FAPTE
2 *Lc. 4.16. Cap. 9.20; 13.5,14; 14.1; 16.13; 19.8. 3 *Lc. 24.26; 24.46. Cap. 18.28. Gal. 3.1. 4 *Cap. 28.24. **Cap.15.22; 15.27,32,40.

17:2
Tesalonic, unde era sinagoga iui Pavel, dup obiceiul su, a* intrat la ei i, n trei sabate, a stat de vorb cu ei din Scrip3 turi, descoperind i lmurind c* Hristosul trebuia s ptimeasc i s nvieze dintre mori i c Acesta este Hristosul, Isus pe 4 care vi-L vestesc eu. i unii* dintre ei au fost convini i li s-au alturat lui Pavel i lui Sila**, i dintre grecii nchintori o mare mulime, i dintre femeile de sea5 m nu puine. Dar iudeiia, fiind plini de invidie ib lund cu ei pe nite oameni ri din rndul celor de jos i strngnd o mulime, tulburau cetatea. i, venind la casa lui Iason, cutau s-i aduc afar 6 la popor. i, negsindu-i, i trau pe Iason* i pe unii frai naintea magistrailorc, strignd: Acetia**, care au rscolit lumea, au venit 7 i aici; pe acetia Iason i-a primit; i toi acetia lucreaz mpotriva decretelor Cezarului, spunnd* c este un alt mprat: 8 Isus. i au tulburat mulimea i pe magistrai, cnd au auzit 9 acestea. i, dup ce au luat garanie de la Iason i de la ceilali, le-au dat drumul. Dar fraii* ndat i-au trimis, 10 noaptea, la Bereea, pe Pavel i pe Sila, care, ajungnd, au intrat n 11 sinagoga iudeilor. i acetia erau mai alei dect cei din Tesalonic; ei au primit Cuvntul cu toat bunvoina, cercetnd* zilnic Scripturile, s vad dac aceste lucruri 12 erau aa. Deci muli dintre ei au crezut, i dintre femeile grecoaice 13 cu vaz i nu puini brbai. Dar, cnd iudeii din Tesalonic au aflat c i n Bereea a fost vestit de Pavel Cuvntul lui Dumnezeu, au venit i acolo, agitndd mulimile. 14 i atunci ndat* fraii l-au trimis
2 deilor.

6 *Rom.16.21. **Cap.16.20.

7 *Lc. 23.2. Ioan 19.12. 1 Pet. 2.13.

Bereea
10 *Cap. 9.25. Vers. 14. 11 *Is. 34.16. Lc. 16.29. Ioan 5.39.

14 *Mt. 10.23.

pe Pavel s mearg spre mare; dar Sila i Timotei au rmas acolo. 15 Iar cei care-l nsoeau pe Pavel l-au dus pn la Atena. i, primind porunc* pentru Sila i Timotei, ca s vin ct mai curnde la el, au plecat. 16 Dar, pe cnd Pavel i atepta n Atena, i se* ntrta duhul n el, vznd cetatea plin de idoli. 17 Sttea deci de vorb n sinagog cu iudeii i cu cei care se nchinau, i n pia, n fiecare zi, 18 cu aceia pe care i ntlnea. Dar if unii dintre filosofii epicurieni i stoici i se mpotriveau. i unii ziceau: Ce vrea s spun vorbreulg acesta? i alii: Pare c este vestitor al unor zei h strini, pentru c lef vestea Evan19 ghelia lui Isus i nvierea. i, lundu-l cu ei, l-au dus la Areopagi, spunnd: Putem s tim ce este aceast nvtur nou pe 20 care o vestetij tu? Pentru c tu aduci lucruri ciudate la urechile noastre. Vrem deci s tim ce ar 21 putea s fie acestea. Iar toi atenienii i strinii n trecere pe acolo nu-i petreceau timpul cu nimic altceva dect s spun i s 22 aud noutik. i Pavel, stnd n picioare n mijlocul Areopagului, a spus: Brbai atenieni, n toate 23 v vd foarte religioil. Pentru c, trecnd pe aici i privind de aproape lucrurile la care v nchinai voi, am gsit i un altar pe care este nscris: Unui dumnezeu necunoscut! Pe Acela deci, pe care voi, necunoscndu-L, l ono24 rai, pe El vi-L vestesc eum. Dumnezeul* care a fcut lumea i toate cele care sunt n ea, El fiind Domn** al cerului i al pmntului, nu locuiete n temple fcute 25 de mini, nici nu este slujit de mini omeneti, ca* avnd nevoie

Atena
15 *Cap. 18.5.

16 *2 Pet. 2.8.

24 *Cap. 14.15. **Mt. 11.25. Cap. 7.48.

25 *Ps. 50.9.

a Unele ms. ad. care n-au crezut b Unele ms. omit fiind plini de invidie i c Gr. politarhi, nume al judectorilor din Tesalonic d Unele ms. ad. i tulburnd e Lit. ct mai repede f Unele ms. omit g Lit. semntor de cuvinte h Lit. demoni i Sau colina lui Marte j Lit. vorbeti k Lit. ceva mai nou l Lit. dedai nchinrii fa de demoni m Unele ms. ceea ce voi, necunoscnd, onorai, aceasta

v vestesc eu

1150

FAPTE 18:17
25 **Gen. 2.7. Num. 16.22. 26 Iov 12.10; 27.3; 33.4. Is. 42.5; 57.16. Zah. 12.1. 26 *Deut. 32.8. 27 *Cap. 13.47. **Rom. 1.20.

28 *Col. 1.17. Ev. 1.3.

29 *Is. 40.18.

30 *Cap. 14.16. Rom. 3.25. **Lc. 24.47. Tit 2.11,12. 1 Pet. 1.14; 4.3. 31 *Cap. 10.42. Rom. 2.16; 14.10. **Cap. 2.24.

Corint
2 *Rom. 16.3. 1 Cor. 16.19. 2 Tim. 4.19.

3 *Cap. 20.34. 1 Cor. 4.12. 1 Tes. 2.9. 2 Tes. 3.8.

de ceva, El** nsui dnd tuturor via i suflare i toate; i a fcut dintr-un singur sngea orice naiune de oameni, ca s locuiasc pe toat faa pmntului, hotrnd timpuri b rnduite i hotarele* 27 locuirii lor, ca* ei s-L caute pe Dumnezeuc, dac, n adevr, ar putea cumva s-L ating bjbind i s-L gseasc, dei** nu este de28 parte de fiecare dintre noi; pentru c n* El trim i ne micm i suntem, dup cum au spus i unii dintre poeii votri: Pentru c i noi 29 suntem neamd al Lui. Fiind deci neamd al lui Dumnezeu, nu* trebuie s gndim c Dumnezeirea ar fi asemenea aurului sau a argintului sau a pietrei, form sculptat dup arta i imaginaia omului. 30 Dumnezeu deci, trecnd cu vederea timpurile* de netiin, poruncete acum** oamenilor ca toi, de pretutindenie, s se pociasc, 31 pentru c a rnduit o zi n care va* judeca pmntul locuit, cu dreptate, prin Omul pe care L-a rnduit, dnd tuturor dovad prin aceea c L-a nviat** dintre mori. 32 i, cnd au auzit ei de nvierea morilor, unii i bteau joc i alii spuneau: Te vom asculta alt dat 33 despre aceasta. fAstfel, Pavel a 34 ieit din mijlocul lor. Dar unii brbai, alturndu-se lui, au crezut, ntre care i Dionisie areopagitul i o femeie cu numele Damaris i alii mpreun cu ei. 18 i, dup acestea, plecnd din 2 Atena, elg a venit la Corint. i, gsind pe un iudeu cu numele Acuila*, de neam din Pont, venit de curnd din Italia, i pe Priscila, soia lui (deoarece Claudiu poruncise ca toi iudeii s plece din 3 Roma), a venit la ei; i fiindc erau de aceeai meserie, a rmas cu ei i* lucrau: pentru c meseria

era facerea corturilor. i* el sttea de vorb n sinagog n fiecare sabat i i convingea pe iudei 5 i pe greci. Dar, cnd i Sila i Timotei au cobort* din Macedonia, Pavel era** dedicat n totul Cuvntuluih, mrturisind iudeilor c 6 Isus este Hristosul. Dar, cum ei se mpotriveau* i huleau, el i-a scuturat** hainele i le-a zis: Sngele vostru s fie asupra capului vostru: eu sunt curat; de acum* m voi duce la naiuni. 7 i, plecnd de acolo, a venit la casa unuia cu numele iIust, care se nchina lui Dumnezeu, a crui cas 8 era vecin j cu sinagoga. Dar Crisp*, mai-marele sinagogii, a crezut n Domnul, mpreun cu toat casa lui. i muli dintre corinteni, auzind, au crezut i au fost 9 botezai. i Domnul* i-a spus prin viziune, n noapte, lui Pavel: Nu te teme, ci vorbete i nu tcea, 10 pentru c* Eu sunt cu tine i nimeni nu va pune mna pe tine ca s-i fac ru, fiindc am mult po11 por n cetatea aceasta. i a rmas un an i ase luni, nvnd ntre ei Cuvntul lui Dumnezeu. 12 Dar, pe cnd Gallio era proconsul al Ahaiei, iudeii s-au ridicat ntr-un gnd mpotriva lui Pavel i l-au dus la scaunul de jude13 cat, spunnd: Acesta i convinge pe oameni s se nchine lui Dum14 nezeu mpotriva legii. Dar, pe cnd Pavel era gata s deschid gura, Gallio le-a zis iudeilor: Dac*, n adevr, ar fi vreo nedreptire sau vreo fapt rea, iudeilor, 15 dup cuviin v-a asculta! Dar, dac sunt nenelegerik despre cuvintel i nume i legea pe care o avei, v privete; pentru cm eu nu vreau s fiu judector al acestor 16 lucruri. i i-a alungat de la scaunul 17 de judecat. i, punnd toin mna

4 lor

4 *Cap.17.2.

5 *Cap.17.14; 17.15. **Iov 32.18. Cap. 17.3. Vers. 28. 6 *Cap. 13.45. 1 Pet. 4.4. **Neem.5.13 Mt. 10.14. Cap. 13.51. Lev. 20.9; 20.11,12. 2 Sam.1.16. Ezec.18.13; 33.4. Ezec.3.18; 3.19; 33.9. Cap. 20.26. *Cap.13.46; 28.28. 8 *1 Cor.1.14.

9 *Cap. 23.11.

10 *Ier. 1.18,19. Mt. 28.20.

14 *Cap. 23.29; 25.11,19.

a Dintr-unul singur b Unele ms. ad. dinainte c Unele ms. Domnul d Rud (n sensul dreptului de rscumprare) e Unele ms. toi oamenii de pretutindeni f Unele ms. ad. i g Unele ms. Pavel h Unele ms. era dedicat n duh i Unele ms. ad. Titus sau Tiius j Lit. lipit k Unele ms. dac este o nenelegere l Lit. un cuvnt m Unele ms. omit pentru c n Unele ms. ad. grecii

1151

FAPTE
17 *1 Cor. 1.1.

18:18
iudei n public, dovedind* prin Scripturi c Isus este Hristosul. 19 i a fost c, pe cnd Apolo era n Corint, Pavel, dup ce a strbtut inuturile de sus, a venit la Efes i, gsind civa ucenici, 2 le-a zis: Ai primit voi Duh Sfnt cnd ai crezut? i ei i-au zish: Nici mcar n-am* auzit dac 3 este Duh Sfnt. i el a zisi: Dar atunci pentru ce ai fost botezai? i ei au spus: Pentru botezul lui 4 Ioan. i Pavel a spus: Ioan*, n adevr, a botezat cu un botez al pocinei, spunnd poporului s cread n Cel care venea dup 5 el, adic n Isusj. i, cnd au auzit, au fost botezai pentru* 6 Numele Domnului Isus. i, dup ce* Pavel a pus minile peste ei, Duhul Sfnt a venit asupra lor i vorbeau** n limbi i profeeau. 7 i erau toi cam doisprezece 8 brbai. i*, intrnd n sinagog, vorbea cu ndrzneal, timp de trei luni discutnd i nduplecndu-i cu privire la** mpria 9 lui Dumnezeu. Dar, pentru c* unii erau mpietrii i nu credeauk, vorbind de ru Calea** naintea mulimii, a plecat de la ei i i-a separat pe ucenici, stnd de vorb zilnic n coala 10 luil Tiran. i aceasta* a inut doi ani, nct toi cei care locuiau n Asia au auzit Cuvntul Dom11 nuluim, i iudei, i greci. i Dumnezeu fcea* lucrri de putere neobinuite prin minile lui Pa12 vel, nct* peste cei bolnavi erau aduse de la trupuln lui chiar tergare sau oruri, i-i lsau bolile 13 i ieeauo duhurile rele. i unii* dintre exorcitii iudei p , care umblau din loc n loc, au** ncercat s cheme Numele Domnului Isus peste cei care aveau
28 *Cap. 9.22; 17.3 Vers.5.

pe Sosten*, mai-marele sinagogii, l bteau naintea scaunului de judecat; i lui Gallio nu-i psa de nimic din acestea. i Pavel, dup ce a stat nc Ierusalim 18 i Antiohia multe zile, i-a luat rmas bun de la frai i a plecat cu corabia 18 *Num. 6.18. spre Siria i mpreun cu el PrisCap. 21.24. **Rom. 16.1. cila i Acuila dup ce i-a tuns* capul n Chencreea**, pentru c 19 fcuse un jurmnt. i a ajunsa la Efes i i-a lsat acolo, iar el nsui, intrnd n sinagog, a stat de 20 vorb cu iudeii. i cnd acetia l-au rugat s rmn mai mult 21 timpb, el nu a voit, ci i-a luat r21 *Cap. 19.21; mas bun de la ei, spunnd: Tre20.16. **1 Cor. 4.19 buie* neaprat s in srbtoarea Ev. 6.3. viitoare la Ierusalimc; dard** m Iac. 4.15. voi ntoarce din nou la voi, dac va vrea Dumnezeu. i a plecat 22 din Efes pe mare. i, ajungnd la Cezareea, suindu-se i salutnd adunarea, a cobort la Antiohia. i, dup ce a stat ctva timp, a Pavel n a 23 treia cltorie plecat, strbtnd pe rnd inutul misionar. Galatiei* i al Frigiei, ntrinApolo du-i** pe toi ucenicii. 23 *Gal.1.2;4.14 24 Iar un* iudeu cu numele Apo**Cap.14.22; lo, de origine din Alexandria, om 15.32, 41. 24 *1 Cor. 1.12; cu darul vorbirii i puternic n 3.5, 6; 4.6. 25 Scripturi, a venit la Efes. El era Tit 3.13. 25 *Rom. 12.11. nvat n Calea Domnului i, fiind **Cap. 19.3. nflcrat* n duh, vorbea i i nva cu exactitate cele despre Isuse, cunoscnd** numai botezul 26 lui Ioan. i a nceput s vorbeasc plin de ndrzneal n sinagog. i Acuila i Priscilaf, auzindu-l, l-au luat la ei i i-au artat mai exact 27 *1 Cor. 3.6. 27 Calea lui Dumnezeu. i, cnd el i-a propus s treac n Ahaia, fraii le-au scris ucenicilor, ndemnndu-i s-l primeasc bine; cnd a venit el, i-a* ajutat mult pe 28 cei care crezuser prin harg. Pentru c i nfrunta cu mare putere pe
a Unele ms. au ajuns

Efes

2 *1 Sam.3.7. Cap. 8.16.

4 *Mt. 3.11. Ioan 1.15; 1.27,30. Cap. 1.5; 11.16; 13.24,25. 5 *Cap. 8.16. 6 *Cap. 6.6; 8.17. **Cap. 2.4; 10.46.

8 *Cap. 17.2; 18.4. **Cap. 1.3; 28.23. 9 *2 Tim.1.15. 2 Pet. 2.2. Iuda 10. **Cap. 9.2; 22.4; 24.14. Vers. 23.

10 *Cap.20.31.

11 *Mc. 16.20. Cap. 14.3. 12 *2 mp. 4.29. Cap. 5.15.

13 *Mt. 12.27. **Mc. 9.38. Lc. 9.49.

b Unele ms. ad. la ei c Unele ms. omit Trebuie neaprat s in srbtoarea d Unele ms. omit e Unele ms. despre Domnul f Multe ms. Priscila i Acuila viitoare la Ierusalim g Sau i-a ajutat mult, prin har, pe cei care crezuser h Unele ms. omit i-au zis i Unele ms. le-a zis j Unele ms. ad. Hristosul k Unele ms. nu se supuneau l Unele ms. unuia m Unele ms. ad. Isus n Sau pielea o Unele ms. ad. din ei p Unele ms. ad. de asemenea

1152

FAPTE 19:38
duhuri rele, spunnd: V jura pe 14 Isus, pe care-L predic Pavel! i erau unii, apte fii ai lui Sceva, mare preot iudeu, care fceau 15 aceasta. Dar duhul ru, rspunznd, le-a spusb: Pe Isus l cunosc, i pe Pavel l tiu; dar voi, 16 cine suntei? i omul n care era duhul ru, srind asupra lor i stpnindu-i pe amndoic, a avut putere mpotriva lor, nct au fugit din casa aceea dezbrcai i 17 rnii. i aceasta a ajuns cunos17 *Lc. 1.65; 7.16. cut tuturor, att iudeilor ct i Cap. 2.43; grecilor care locuiau n Efes, i* 5.5,11. toi s-au umplut de team d; i Numele Domnului Isus era prea18 *Mt. 3.6. 18 mrit. i muli dintre cei care crezuser veneau mrturisind* i 19 fcndu-i cunoscute faptele. i muli dintre cei care practicaser vrjitoria au adus crile i le ardeau naintea tuturor. i au socotit preurile lor i au gsit 20 cincizeci de mii de argini. Astfel, 20 *Cap. 6.7; cu* putere cretea i se ntrea 12.24. Cuvntul Domnului. Rscoala 21 i, dup ce s-au mplinit acesargintarului tea, Pavel i-a* propus n duh s Dimitrie mearg la Ierusalim, strbtnd 21 *Rom.15.25. Macedonia i Ahaia, spunnd: Gal. 2.1. Dup ce voi fi fost acolo, treCap. 20.22. **Cap.18.21; 22 buie** s vd i Roma. i, tri23.11. mind n Macedonia pe doi Rom.15.24-28 22 *Cap. 13.5. dintre* cei care-i slujeau, pe Ti**Rom.16.23 motei i pe Erast**, el nsui a 2 Tim. 4.20. 23 *2 Cor. 1.8. 23 rmas un timp n Asia. i s-a f**Cap. 9.2. cut n timpul acela* nu puin 24 *Cap.16.16,19 24 tulburare despre Calee**. Pentru c unul cu numele Dimitrie, un argintar, fcnd temple de argint ale Dianeif, aducea meterilor nu 25 puin* ctig; adunndu-i pe acetia i pe lucrtorii n unele meteuguri ca acestea, a spus: Oamenilor, tii c bunstarea noastr vine din ctigul acesta; 26 i vedei i auzii c acest Pavel nu numai n Efes, dar aproape n toat Asia, a nduplecat i a abtut o mare mulime, spunnd c nu* sunt dumnezei aceia fcui de 27 mini. Iar pentru noi, pericolul nu este numai acesta, s ajung de dispre meseria noastr, ci i s fie socotit de nimic templul marii zeie Diana i s fie nimicit mreia aceleia creia i se nchin toat Asia i pmntul locuit. 28 i, auzind i umplndu-se de mnie, strigau, spunnd: Mare 29 este Diana efesenilor! i toatg cetatea s-a tulburat; i s-au repezit ntr-un gnd spre teatru, ducnd cu ei pe Gaiu* i pe Aristarh**, macedoneni, nsoitori ai lui 30 Pavel n cltorie. Dar, pentru c Pavel inteniona s intre n mijlocul poporului, ucenicii nu l-au lsat. 31 Chiar i unii dintre conductorii Asieih, care-i erau prieteni, au trimis la el i l rugau s nu se duc 32 la teatru. Unii deci strigau una, alii altceva, pentru c adunarea era tulburat i cei mai muli nu 33 tiau pentru ce se adunaser. Dar, din mulime, l-au scos n fa pe Alexandru, iudeii mpingndu-l nainte. i Alexandru*, fcnd** semn cu mna, voia s se apere 34 naintea poporului. Dar, recunoscndu-l c era iudeu, au strigat toi ntr-un glas, aproape dou ceasuri: Mare este Diana efese35 nilor! i secretarul cetii, dup ce a potolit mulimea, a spus: Brbai efeseni, cine este omul care nu tie c cetatea efesenilor este pzitoare a templului mariii Diana i a ceea ce a czut din cerj? 36 Deci acestea fiind de netgduit, trebuie s fii calmi i s nu facei 37 nimic n grab; pentru c i-ai adus pe oamenii acetia care nu sunt nici jefuitori de temple, nici nu hulesc 38 pe zeia voastr k . Deci, dac Dimitrie i meterii care sunt mpreun cu el au ceva mpotriva
26 *Ps. 115.4. Is. 44.10-20. Ier. 10.3.

29 *Rom.16.23. 1 Cor. 1.14. **Cap. 20.4; 27.2. Col. 4.10. Filim. 24.

33 *1 Tim.1.20. 2 Tim.4.14. **Cap.12.17.

a Unele ms. V jurm b Unele ms. a spus c Unele ms. pe toi d Lit. teama a czut peste ei toi e Lit. Calea f Gr. Artemis g Unele ms. omit h Lit. asiarhi, magistrai care deschideau i Unele ms. ad. zeie j Sau de la Jupiter k Unele ms. noastr srbtorile publice

1153

FAPTE 19:39
cuiva, sunt tribunale i exist proconsuli: s se acuze unii pe alii. 39 Dar dac altcevaa cerei, se va 40 lmuri n adunarea legal. Pentru c suntem i n pericol s fim acuzai de rscoal, pentru cea de astzi, neexistnd nici un motiv pentru care am putea ndrepti tul41 burarea aceasta. i, spunnd acestea, a dat drumul adunrii. Macedonia 20 Dar, dup ce a ncetat agitaia, i Grecia Pavel, chemnd la sine pe ucenici i ndemnndu-ib i lundu-i r1 *1 Cor. 16.5. mas bun, a* plecat ca s mearg 1 Tim. 1.3. 2 spre Macedonia. i, dup ce a strbtut prile acelea i i-a ndemnat cu multe cuvinte, a ve3 nit n Grecia. i, dup ce a stat 3 *Cap. 9.23; trei luni acolo, iudeii* fcnd 23.12; 25.3. 2 Cor. 11.26. un complot mpotriva luic, cnd urma s plece cu corabia spre Siria, a hotrt s se ntoarc prin 4 Macedonia. i l-au nsoit pn 4 *Cap.19.29. **Cap.19.29. n Asia: Sopater din Bereea, fiul Cap. 16.1. lui Pird, i dintre tesaloniceni, Ef. 6.21. Aristarh* i Secund, i Gaiu** i Col. 4.7. 2 Tim. 4.12. Timotei din Derbee, i din Asia, Tit 3.12. *Cap.21.29. 5 Tihic i Trofim*. Acetia, ple2 Tim. 4.20. cnd nainte, ne-au ateptat n 6 Troa. Iar noi, dup zilele* Azi6 *Ex.12.14,15; 23.15. melor, am plecat cu corabia din **Cap. 16.8. Filipi i n cinci zile am venit la 2 Cor. 2.12. 2 Tim. 4.13. ei n** Troa, unde am rmas apte zile. i, n ziua nti* a sptmnii, 7 Troa noif fiind adunai s** frngem 7 *1 Cor. 16.2. Apoc. 1.10. pine, Pavel a stat de vorb cu ei, **Cap.2.42,46 urmnd s plece a doua zi; i a 1 Cor. 10.16; 11.20. prelungit cuvntul lui pn la mie8 zul nopii. i erau multe luminig 8 *Cap.1.13. n* camera de sus, unde eramh adu9 nai. i un tnr cu numele Eutih, stnd pe fereastr, copleit de somn adnc, pe cnd Pavel sttea de vorb cu ei de mult timp, fiind copleit de somn, a czut jos de la al treilea etaj i a fost ridicat
10 mort.

Dar Pavel, cobornd, s-a* aplecati asupra lui i, mbrindu-l, a spus: Nu** v tulburai, pentru c sufletulj lui este n 11 el. i, dup ce s-a suit i a frnt pineak i a mncatl i a vorbit mult cu ei pn n zori, a plecat. 12 i l-au adus pe biat viu i nu puin au fost mngiai. i noi, mergnd nainte la 13 corabie, am plecat spre Asos, avnd de gnd s-l lum de acolo pe Pavel; pentru c aa rnduise, el nsui voind s mearg pe jos. 14 i, cnd s-a ntlnit cu noi la Asos, lundu-l n corabie, am ve15 nit la Mitilene. i, plecnd cu corabia de acolo, a doua zi am ajuns n dreptul lui Chios. i, n ziua urmtoare, am trecut spre Samos i, rmnnd la Troghilion, 16 a doua zi am venit la Milet; pentru c Pavel se gndea s mearg cu corabia pe lng Efes, ca s nu fie nevoit s ntrziem n Asia, pentru c* se grbea ca, dac i-ar fi posibil, s** fie la Ierusalim de 17 ziua Cincizecimii. Iar din Milet, trimind la Efes, a chemat pe b18 trnii adunrii. i, cnd au venit la el, le-a spus: Voi tii cum am fost cu voi tot timpul, din* cea dinti zi n care am sosit n Asia, 19 slujindn Domnului cu toat smerenia i cu olacrimi i ncercri care* au venit asupra mea prin 20 uneltirile iudeilor; cum nu am* ascuns nimic din ceea ce este de folos, ca s v vestesc i s v 21 nv n public i prin case, mrturisind* i iudeilor i grecilor pocina** fa de Dumnezeu i credina fa de Domnul nostru 22 Isus Hristosp. i acum, iat, qmnatr* n duhul meup, merg la Ierusalim, netiind cele ce mi se 23 vor ntmpla acolo, dect c

10 *1mp. 17.21 2 mp. 4.34. **Mt. 9.24.

Milet

16 *Cap.18.21; 19.21; 21.4,12. **Cap.24.17. Cap. 2.1. 1 Cor. 16.8.

18 *Cap.18.19; 19.1,10.

19 *Vers. 3.

20 *Vers. 27.

21 *Cap. 18.4. **Mc. 1.15. Lc. 24.47. Cap. 2.38. 22 *Cap. 19.21.

a Unele ms. ceva despre altele b Unele ms. omit i ndemnndu-i c Unele ms. mpotriva lor d Unele ms. omit fiul lui Pir e Sau Gaiu din Derbe i Timotei f Unele ms. ucenicii g Fclii h Unele ms. erau i Lit. a czut j Sau viaa k Unele ms. pine l Lit. i a gustat m Lit. s petreac timp n Slujire de rob o Unele ms. ad. multe p Unele ms. omit q Unele ms. ad. eu r Lit.

legat

1154

FAPTE 21:11
23 *Cap.21.4,11 1 Tes. 3.3. 24 *Cap. 21.13. Rom. 8.35. 2 Cor. 4.16. **2 Tim. 4.7. Cap. 1.17. 2 Cor. 4.1. Gal. 1.1. Tit 1.3. 25 *Vers. 38. Rom. 15.22.

26 *Cap. 18.6. 2 Cor. 7.2. 27 *Vers. 20. **Lc. 7.30. Ioan 15.15. Ef. 1.11. 28 *1 Tim. 4.16. 1 Pet. 5.2. **1Cor.12.28 Ef. 1.7,14. Col. 1.14. Ev. 9.12. 1 Pet. 1.19. Apoc. 5.9. Ev. 9.14. 29 *Mt. 7.15. 2 Pet. 2.1. 30 *1 Tim.1.20. 1 Ioan 2.19. 31 *Cap.19.10. 32 *Ev. 13.9. **Cap. 9.31. Cap. 26.18. Ef. 1.18. Col. 1.12; 3.24. Ev. 9.15. 1 Pet. 1.4. 33 *1 Sam. 12.3. 1 Cor. 9.12. 2 Cor. 7.2; 11.9; 12.17. 34 *Cap. 18.3. 1 Cor. 4.12. 1 Tes. 2.9. 2 Tes. 3.8. 35 *Rom. 15.1. 2 Cor. 11.12; 12.13. Ef. 4.28. 1 Tes. 4.11; 5.14.

Duhul Sfnt* mia mrturisete n fiecare cetate, spunnd c m 24 ateapt lanuri i necazuri. Dar eu nu* consider viaa meaa scump pentru mineb, numai** s-mi sfresc alergarea c i slujba pe care am primit-o de la Domnul Isus, de a mrturisi Evanghelia 25 harului lui Dumnezeu. i acum, iat, eu tiu* c voi toi, printre care am umblat predicnd mpria lui Dumnezeu d, nu-mi 26 vei mai vedea faa. De aceea, v mrturisesc n ziua de astzi ce sunt curat de sngele* tuturor, 27 pentru c* nu m-am ferit s v fac cunoscut tot planul** lui Dum28 nezeu. Luai seama* decia la voi niv i la toat turmaf n care v-a** pus Duhul Sfnt supraveghetori, ca s pstorii Adunarea lui Dumnezeug, pe care a cumprat-o cu sngele Propriului Su 29 Fiuh. iEu tiu aceastaa, c, dup plecarea mea, vor* intra ntre voi lupi ngrozitori, care nu cru 30 turma; i dintre* voi niv se vor ridica oameni vorbind lucruri stricate, ca s-i trag pe ucenici 31 dup ei. De aceea vegheai, amintindu-v c trei* ani, noapte i zi, n-am ncetat ndemnnd cu la32 crimi pe fiecare. i acumj v ncredinez lui Dumnezeu i Cuvntului* harului Su, care poate** s va zideasc i s va dea o mo33 tenire ntre toi cei sfinii. N-am poftit argint*, nici aur, nici mbr34 cminte de la nimeni. kVoi niv cunoatei c* aceste mini au slujit trebuinelor mele i celor 35 care erau cu mine. n toate v-am artat c*, lucrnd astfel, trebuie s-i ajutm pe cei slabi i s ne amintim de cuvintele Domnului Isus, c El nsui a spus: Este mai

ferice s dai, dect s primeti. i, dup ce a spus acestea, a n- 36 *Cap. 7.60; 21.5. genuncheat* i s-a rugat mpreun 37 cu ei toi. i toi au plns ndure- 37 *Gen. 45.14; 46.29. rail i, cznd* pe gtul lui Pavel, m, ntristai mai 38 l srutau mult ales de cuvntul pe care l spusese, c nu-i vor mai vedea faa. i l-au nsoit pn la corabie. Spre 21 i cnd, desprindu-ne de ein, Ierusalim n sfrit am plecat cu corabia mai departe, am venit drept la Cos i a doua zi la Rodos i de acolo la 2 Patara. i, gsind o corabie care trecea n Fenicia, ne-am urcat n ea 3 i am plecat; i, zrind Cipru i lsndu-l la stnga, am mers spre Siria i am acostat n Tir, pentru c acolo corabia urma s descarce 4 ncrctura. i, gsindu-i pe uce- 4 *Cap. 20.23. Vers. 12. nici, am rmas acolo apte zile; acetia* i spuneau lui Pavel, prin Duhul, s nu se suie la Ierusalim. 5 Dar, cnd am mplinit zilele, am plecat i ne-am reluat cltoria, nsoindu-ne toi, cu soii i copii, pn afar din cetate. i, ngenunchind pe rm, ne-am rugat. 6 i, dup ce ne-am mbriat unii 6 *Ioan 1.11. pe alii, noi ne-am suit n corabie i ei s-au ntors la ale lor*. 7 i noi, sfrind cltoria, am Pavel la ajuns din Tir la Ptolemaida i, Ptolemaida i la Cezareea dup ce i-am salutat pe frai, am 8 rmas cu ei o zi. i, plecnd a doua zio, am venit la Cezareea; i, 8 *Ef. 4.11. 2 Tim. 4.5. **Cap. 6.5; intrnd n casa lui Filip evan8.26,40. ghelistul*, care** era unul din cei 9 apte, am rmas la el. i acesta 9 *Ioel 2.28. Cap. 2.17. avea patru fiice fecioare care* 10 profeeau. i, rmnnd noi aco- 10 *Cap. 11.28. lo multe zile, a cobort unul din Iudeea, un profet cu numele 11 Agab*; i, venind la noi i lund brul lui Pavel i legndu-i minile i picioarele, a zis: Aa
36

b Unele ms. Dar de nimic nu in seama, nici nu pun pre pe viaa mea c Unele ms. ad. cu bucurie; sau s-mi mplinesc calea d Unele ms. omit lui Dumnezeu e Unele ms. ad. eu f Lit. turma mic g Unele ms. Adunarea Domnului; alte ms. Adunarea lui Hristos h Lit. cu i Unele ms. ad. Pentru c j Unele ms. ad. frailor k Unele ms. ad. i sngele Celui al Su l Unele ms. i a fost mult plns al tuturor m Sau l-au acoperit cu srutri n Sau smulgndu-ne dintre ei o Unele ms. ad. Pavel i noi care eram cu el; alte ms. ad. Pavel i cei care erau cu el au venit

a Unele ms. omit

1155

FAPTE
11 *Cap. 20.23. Vers. 33.

21:12
25 Iar

spune Duhul Sfnt: astfel* vor lega iudeii n Ierusalim pe omul al crui bru este acesta i-l vor 12 da n minile naiunilor. i, cnd am auzit acestea, att noi, ct i localnicii, l rugam s nu se suie 13 *Cap. 20.24. 13 la Ierusalim. Dar Pavel a rspuns: Ce* facei plngnd i frngndu-mi inima? Pentru c eu sunt gata nu numai s fiu legat, dar s i mor la Ierusalim pentru Numele 14 Domnului Isus. i cum el nu se 14 *Mt. 6.10; lsa nduplecat, am tcut, spu26.42. Lc. 11.2; nnd: Fac-se voia* Domnului! 22.42. 15 i, dup aceste zile, pregtindu-ne de plecare, ne-am suit la Ierusalim. 16 i au venit i dintre ucenicii din Cezareea mpreun cu noi, aducnd pea Mnason, un cipriot, un vechi ucenic, la care s gzduim. i cnd* am ajuns noi la La Ierusalim, 17 n templu Ierusalim, fraii ne-au primit cu 17 *Cap. 15.4. 18 bucurie. i a doua zi, Pavel a in18 *Cap. 15.13. trat mpreun cu noi la Iacov* i Gal.1.19; 2.9 19 toi btrnii au venit acolo. i, dup ce i-a salutat, au istorisit*, 19 *Cap. 15.12. Rom.15.18,19. unul cte unul, cele ce a fcut **Cap. 1.17; Dumnezeu ntre naiuni, prin** 20.24. 20 lucrarea lui. i ei, auzind, l glorifi20 *Cap. 22.3. cau pe Dumnezeub; i i-au spus: Rom. 10.2. Gal. 1.14. Vezi, frate, cte mii de iudei au crezut i toi sunt zeloi* pentru 21 lege. i ei au fost ntiinai despre tine c i nvei lepdarea de Moise pe toi iudeii dintre naiuni, spunnd c ei nu trebuie s-i circumcid copiii, nici s umble 22 potrivit obiceiurilor. Ce este deci de fcut? Negreit, trebuie s se adune mulime, pentru cc vor auzi 23 c ai venit. Deci f ceea ce-i spunem: avem patru brbai care sunt 24 *Num. 6.2; 24 sub jurmnt; ia-i i curete-te 6.13,18. mpreun cu ei i pltete-le chelCap. 18.18. tuielile, ca s-i rad* capul. i toi vor cunoated c nu este nimic din ceea ce au fost ntiinai despre tine; ci c i tu nsui umbli dup rnduial, pzind legea.

cu privire la cei dintre naiunile care au crezut, noi* am scris, hotrnd ca eie s se fereasc i de ceea ce este jertfit idolilor i de snge i de ce este sugrumat, 26 i de curvie. Atunci Pavel, lund cu sine pe oamenii aceia, n ziua urmtoare, curindu-se, a* intrat mpreun cu eif n templug, anunnd** timpul de mplinire a zilelor curirii, pn cnd se aducea darul pentru fiecare dintre ei. 27 i, cnd erau aproape s se mplineasc cele apte zile, iudeii* din Asia, vzndu-l n templug, au ntrtat toat mulimea 28 i au** pus minile pe el, strignd: Brbai israelii, ajutor! Acesta este omul care* nva pe toi de pretutindeni mpotriva poporului i a legii i a locului acestuia, chiar a adus i greci n templu g i a ntinat acest loc 29 sfnt. Pentru c l vzuser mai nainte pe Trofim*, efeseanul, mpreun cu el n cetate, pe care gndeau c Pavel l-a adus n 30 templug. i toat cetatea a fost pus n micare i poporul a alergat din toate prile; i, apucndu-l pe Pavel, l trgeau afar din templug i ndat au fost n31 chise uile. i, pe cnd cutau s-l omoare, a venit vestea la comandantul cohortei c tot Ierusalimul 32 este tulburat; acesta*, lund cu sine ndat ostai i centurioni, a alergat jos la ei. Iar ei, vznd pe comandant i pe ostai, au ncetat s-l bat 33 pe Pavel. Atunci comandantul s-a apropiat i l-a* apucat i a poruncit s fie legat cu dou lanuri; i a ntrebat cine este i ce a fcut. 34 i, n mulime, unii strigau una, alii altceva. i neputnd cunoate ceva sigur, din cauza agitaiei, a poruncit s-l duc n fortrea. 35 Dar, cnd a ajuns pe trepte, a trebuit ca el s fie purtat de ostai,

25 *Cap. 15.20; 15.29.

26 *Cap. 24.18. **Num. 6.13.

Arestarea lui Pavel

27 *Cap. 24.18. **Cap.26.21. 28 *Cap. 24.5,6.

29 *Cap. 20.4.

32 *Cap. 23.27; 24.7.

33 *Cap. 20.23.

hieron

a Sau ducndu-ne la b Unele ms. pe Domnul c Unele ms. sigur d Unele ms. s cunoasc e Unele ms. ad. s nu in altceva dect f Sau dup ce s-a curit mpreun cu ei, a intrat g Gr.

1156

FAPTE 22:22
tru c mulimea poporului venea 36 *Lc. 23.18. 37 n urm, strignd: Luai-l*! Dar Ioan 19.15. cnd era s fie dus n fortrea, Cap. 22.22. Pavel i-a spus comandantului: mi este permis s-i spun ceva? 38 *Cap. 5.36. 38 i el a spus: tii grecete? Nu* eti deci egipteanul acela care, nainte de aceste zile, s-a rsculat i a scos n pustiu pe cei patru 39 *Cap. 9.11; 39 mii de ucigai? Dar Pavel a spus: 22.3. Eu* sunt iudeua din Tars, cetean al unei ceti nu fr nsemntate din Cilicia, i te rog, d-mi voie 40 *Cap. 12.17. 40 s vorbesc poporului. i, dup ce el i-a dat voie, Pavel, stnd pe trepte, a* fcut semn poporului cu mna; i, fcndu-se linite mare, le-a vorbit n limbab evreiasc, spunnd: Mrturia Frai c * i prini, ascultalui Pavel (22) i-mi acum aprarea fa de voi! 1 *Cap. 7.2. 2 i, auzind ei c le vorbea n limbab evreiasc, au fcut i mai 3 *2Cor. 11.22 3 mult linite. i el a spus: Eu* sunt iudeu nscut n Tarsul CiliFilip. 3.5. **Deut. 33.3. ciei, dar crescut n cetatea aceas2 mp. 4.38. ta, la** picioarele lui Gamaliel, Lc. 10.39. Cap. 5.34. educatd dup exactitatea legii Cap. 26.5. prinilor, fiind* zelos pentru *Cap.21.20. Gal. 1.14. Dumnezeu, cum* suntei i voi *Rom.10.2. 4 toi astzi. Eu am* persecutat a4 *Cap. 8.3; ceast Cale pn la moarte, legnd 26.9-11. i trimind n nchisori i brbai Filip. 3.6. 1 Tim. 1.13. 5 i femei; dup cum i marele preot 5 *Lc. 22.66. mi este martor i toi* btrniie, Cap. 4.5. **Cap. 9.2; de la care**, primind i scrisori 26.10,12. ctre frai, am mers la Damasc, ca s aduc legai la Ierusalim i pe cei care erau acolo, ca s fie pe6 depsii. i a fost c, pe cnd* c6 *Cap. 9.3; 26.12,13. ltoream i m apropiam de Damasc, pe la amiaz, deodat din cer a strlucit o lumin mare m7 prejurul meu. i am czut la pmnt i am auzit un glas, spunndu-mi: Saule, Saule, pentru ce 8 M persecui? i eu am rspuns: Cine eti, Doamne? i El mi-a
36 din cauza violenei mulimii; pen-

zis: Eu sunt Isus Nazarineanul, care tu l persecui. Iar cei* care erau mpreun cu mine au vzut, n adevr, lumina i s-au umplut de fricf, dar n-au auzit gla10 sul Celui care-mi vorbea. i am spus: Ce s fac, Doamne? i Domnul mi-a zis: Ridic-te i mergi la Damasc i acolo i se va spune despre toate care-i sunt 11 rnduite s le faci. i, pentru c nu vedeam, datorit gloriei acelei lumini, fiind dus de mn de cei care erau cu mine, am venit la 12 Damasc. i un* oarecare Anania, om evlavios dup lege, cu mrturie** bun de la toi iudeii care 13 locuiesc acolo, venind la mine i stnd lng mine, mi-a spus: Frate Saul, primete-i vedereag! i eu, n acelai ceas, am privit n 14 sus la el. i el a spus: Dumnezeul* prinilor notri te-a** ales dinainte ca s cunoti voia Lui i s-L vezi pe Cel Drept i s* 15 auzi glas din gura Lui; pentru c* i vei fi martor ctre toi oamenii despre ceea ce** ai vzut i ai 16 auzit. i acum, ce zboveti? Ridic-te i fii botezat i fii splat* de pcatele tale, chemnd** 17 Numele Luih. i a fost c*, dup ce m-am ntors la Ierusalim i m rugam n templui, am fost n extaz; 18 i L-am* vzut spunndu-mi: Grbete-te** i iei repede din Ierusalim, pentru c nu vor primi 19 mrturia ta despre Mine. i eu am spus: Doamne, ei* nii tiu c eu puneam n nchisoare i bteam** prin sinagogi pe cei care 20 cred n Tine; i* cnd se vrsa sngele martorului Tu tefan, stteam i eu acolo i ncuviinam** uciderea luij i pzeam hai21 nele celor care-l omorau. i El mi-a zis: Du-te, pentru c* Eu te voi trimite departe, la naiuni. i l-au ascultat pn la cuvn22
9 pe

9 *Dan. 10.7. Cap. 9.7.

12 *Cap. 9.17. **1 Tim. 3.7 Cap. 10.22. 14 *Cap. 3.13; 5.30. **Cap. 9.15; 26.16. 1 Cor. 9.1; 15.8. Cap. 3.14; 7.52. *1Cor.11.23 Gal. 1.12. 15 *Cap. 23.11. **Cap. 4.20; 26.16. 16 *Cap. 2.38. Ev. 10.22. **Cap. 9.14. Rom. 10.13. 17 *Cap. 9.26. 2 Cor. 12.2. 18 *Vers. 14. **Mt. 10.14.

19 *Cap. 8.3. Vers. 4. **Mt. 10.17. 20 *Cap. 7.58. Lc. 11.48. **Cap. 8.1. Rom. 1.32. 21 *Cap. 9.15; 13.2,46,47; 18.6; 26.17. Rom. 1.5; 11.13; 15.16. Gal. 1.15,16; 2.7,8. Ef. 3.7,8. 1 Tim. 2.7. 2 Tim. 1.11.

a Lit. brbat iudeu b Gr. dialektos c Lit. Brbai frai d Unele ms. educat la picioarele lui Gamaliel e Lit. i toat btrnimea f Unele ms. omit i s-au umplut de fric g Sau privete n sus h Unele ms. Numele Domnului i Gr. hieron j Unele ms. omit uciderea lui

1157

FAPTE
22 *Cap. 21.36. **Cap. 25.24

22:23
i, nclcnd legea, porunceti* 3 *Lev. 19.35. Deut. 25.1,2. 4 s fiu btut? i cei care stteau Ioan 7.51. lng el au spus: Insuli tu pe marele preot al lui Dumnezeu? 5 i Pavel a spus: Nu* tiam, fra- 5 *Cap. 24.17. **Ex. 22.28. ilor, c este mare preot; pentru Ecl. 10.20. 2 Pet. 2.10. c este scris: Nu vorbi de ru Iuda 8. pe** mai-marele poporului tu. 6 Dar Pavel, cunoscnd c o parte 6 *Cap. 26.5. Filip. 3.5. erau saduchei i cealalt farisei, **Cap.24.15; a strigat n sinedriu: Frailorg, 24.21; 26.6; 28.20. eu* sunt fariseu, fiu de fariseii; j nvierea morpentru speran** i 7 ilor sunt eu judecat. i, cnd a spus el aceasta, s-a fcut tulburare ntre farisei i saduchei; i mul8 imea s-a mprit. Pentru c* 8 *Mt. 22.23. Mc. 12.18. saducheii zic c nu exist nvieLc. 20.27. re, nici nger, nici duh, dar fariseii le mrturisesc pe amndou. 9 i s-a fcut mare agitaie; i cr- 9 *Cap. 25.25; 26.31. turariik din partida fariseilorl , **Cap. 22.7; ridicndu-se, se certau, spunnd: 22.17,18. Cap. 5.39. Nu gsim* nimic ru n omul acesta; i dac** i-a vorbit un duh 10 sau un nger?m i, strnindu-se mare tulburare, comandantul, temndu-se ca Pavel s nu fie sfiat de ei, a poruncit trupei s coboare i s-l ia cu fora din mijlocul lor i s-l duc n for11 trea. Dar, n* noaptea urmtoare, 11 *Cap. 18.9; 27.23,24. Domnul a stat lng el i a spus: ndrzneten, pentru c, dup cum ai mrturisit cele despre Mine lao Ierusalim, aa trebuie s mrturiseti i lao Roma. 12 i, cnd s-a fcut ziu, iudeiip, Pavel dus la unindu-se* ntr-o ceat, s-au legat Cezareea cu blestem, spunnd c nu vor 12 *Vers.21,30. mnca, nici nu vor bea, pn cnd Cap. 25.3. 13 nu-l vor omor pe Pavel. i erau mai mult de patruzeci cei care se 14 legaser prin acest jurmnt; i au venit la preoii de seam i la btrni i au spus: Noi ne-am legat cu blestemq s nu gustm

tul acesta i i-au ridicat glasul, spunnd: Ia* de pe pmnt pe unul ca acesta, pentru c** nu 23 trebuie s triasc! i, pe cnd strigau ei i-i aruncau hainele 24 i aruncau praf n aer, comandantul a poruncit s fie dus n fortrea, spunnd s fie cercetat, cu biciuire, ca s afle pentru ce motiv strigau astfel mpo25 *Cap. 16.37. 25 triva lui. Dar, cnd l-au ntinsa pentru bicele de curele, Pavel i-a zis centurionului care sttea lng el: V* este permis s biciuii un cetean roman i necondamnat? 26 i centurionul, auzind aceasta, a mers i a raportat comandantului, spunnd: bCe ai de gnd s faci? Pentru c omul acesta este ro27 man. i comandantul, venind, i-a zis: Spune-mi, ctu eti roman? 28 i el a spus: Da. i comandantul a rspuns: Eu cu o mare sum de bani am cumprat cetenia aceasta. i Pavel a spus: Iar eu 29 sunt chiar nscut roman. ndat deci cei care erau gata s-l cerceteze au plecat de la el; i comandantul de asemenea s-a temut, cnd a aflat c este roman i pentru c-l legase. Pavel 30 i, a doua zi, dorind s cunaintea noasc sigur pentru ce este acuzat sinedriului de iudei, l-a eliberatd i a poruncit s se adunee preoii de seam i tot sinedriulf; i, aducnd pe Pavel jos, l-a pus naintea lor. 1 *Cap. 24.16. 23 i Pavel, privind int la si1 Cor. 4.4. nedriu, a spus: Frailorg, eu* am 2 Cor.1.12; umblath cu toat buna contiin 4.2. naintea lui Dumnezeu, pn n 2 Tim. 1.3. Ev. 13.18. 2 ziua aceasta. Dar marele preot 2 *1 mp.22.24 Anania a poruncit celor care stIer. 20.2. Ioan 18.22. teau lng el s-l* bat peste 3 gur. Atunci Pavel i-a zis: Te va bate Dumnezeu, perete vruit! i tu stai s m judeci dup lege

a Unele ms. l-a ntins b Unele ms. ad. Ia seama la c Unele ms. ad. dac d Unele ms. ad. din lanuri e Unele ms. s vin f Unele ms. ad. lor g Lit. Brbai frai h Unele ms. m-am purtat i Unele ms. fiu al unui fariseu j Sau pentru sperana n k Unele ms. unii dintre crturari l Unele ms. i unii dintre farisei m Unele ms. ad. s nu ne luptm cu Dumnezeu ... n Unele ms. ad. Pavele o Lit. ctre p Unele ms. unii dintre iudei q Lit. cu blestem ne-am blestemat

1158

FAPTE
nimic pn nu-l vom omor pe Acum deci voi, mpreun cu sinedriul, facei cunoscut comandantului s-l aduca jos la voi, ca i cum ai vrea s cercetai mai exact cele despre el; i noi, mai nainte de a se apropia el, 16 suntem gata s-l omorm. Dar fiul surorii lui Pavel, auzind despre cursa lor, a venit i a intrat n fortrea i i-a spus lui Pavel. 17 i Pavel, chemnd la sine pe unul dintre centurioni, i-a spus: Du-l pe tnrul acesta la comandant, pentru c are s-i spun 18 ceva. Deci el, lundu-l, l-a dus la comandant i a spus: Deinutul Pavel m-a chemat la sine i m-a rugat s-l aduc la tine pe acest tnr, care are s-i spun ceva. 19 i comandantul, lundu-l de mn i retrgndu-se deoparte, l-a 20 ntrebat: Ce ai s-mi spui? i el a spus: Iudeii* s-au neles s te roage ca mine s-l aduci pe Pavel jos n sinedriu, ca i cum ai vrea s cercetezib mai exact 21 despre el. Tu deci nu te lsa convins de ei, pentru c mai mult de patruzeci de brbai dintre ei, care s-au legat cu blestem nici s nu mnnce, nici s nu bea, pn cnd nu-l vor omor, i-au ntins o curs; i acum ei sunt gata, ateptnd promisiunea de la tine. 22 Atunci comandantul a dat drumul tnrului, poruncindu-i: Nu spune nimnui c mi-ai fcut cunos23 cut acestea. i, chemnd la sine pe doi dintre centurioni, a spus: De la ceasul al treilea din noapte pregtii dou sute de ostai ca s mearg pn la Cezareea i aptezeci de clrei i dou 24 sute de suliai. i a poruncit s aduc animale, ca s-l aeze pe Pavel deasupra i s-l duc teafr 25 la Felix, guvernatorul, scriind o scrisoare cu acest coninut: 26 Claudius Lisias, ctre preaalesul
15 Pavel.

24:6
27 *Cap. 21.33; 24.7.

20 *Vers. 12.

om, fiind prins de iudei i aproape s fie omort de ei, venind eu cu trupele, l-am scpat, aflnd 28 c este roman. i, dorind* s cunosc motivul pentru care-l acuzau, l-am adus jos la sinedriul 29 lor; am gsit c era acuzat pentru* ntrebri ale legii lor, dar** neavnd mpotriva lui nici o nvinuire vrednic de moarte 30 sau de lanuri. Dar, fiind ntiinat* c va fi un complotc mpotriva omului acestuia, ndat l-am trimis la tine, poruncind** i acuzatorilor lui s spun naintea 31 ta ce au mpotriva luid. Deci ostaii, dup cum le fusese poruncit, l-au luat pe Pavel i l-au dus noap32 tea la Antipatrida i, a doua zi, lsnd clreii s mearg mpreun 33 cu el, s-au ntors la fortrea. i acetia, intrnd n Cezareea i dnd guvernatorului scrisoarea, i l-au pre34 zentat i pe Pavel. ie, dup ce a citit-o i a ntrebat din ce provincie 35 este i a aflat c din Cilicia*, a spus: Te* voi asculta amnunit cnd vor sosi i acuzatorii ti. i a poruncit s fie pzit n pretoriul** lui Irod. 24 i, dup cinci* zile, marele preot** Anania a cobort cu btrniif i cu un orator, unul Tertul, i au adus plngere mpotriva lui 2 Pavel, naintea guvernatorului. i el fiind chemat, Tertul a nceput s-l acuze, spunnd: ntruct ne bucurm de mult pace prin tine i sunt luate msuri excelente pentru aceast naiune prin prevederea 3 ta, le primim bine ntotdeauna i pretutindeni, preaalesule Felix, cu 4 toat mulumirea. Dar, ca s nu te rein mai mult, te rog, n buntatea 5 ta, s ne asculi pe scurt. Pentru c l-am gsit* pe omul acesta ca o cium i strnind rzvrtire printre toi iudeii din lume i fiind un condu6 ctor al sectei nazarinenilor, care a ncercat s profaneze i templulg i

27 guvernator Felix: Salut! Pe acest*

28 *Cap. 22.30.

29 *Cap. 18.15; 25.19. **Cap. 26.31

30 *Vers. 20. **Cap. 24.8; 25.6.

34 *Cap. 21.39. 35 *Cap. 24.1; 24.10; 25.16. **Mt. 27.27.

Pavel naintea lui Felix

1 *Cap. 21.27. **Cap. 23.2; 23.30,35; 25.2.

5 *Lc. 23.2. Cap. 6.13; 16.20; 17.6; 21.28. 1 Pet.2.12,15

a Unele ms. ad. mine b Unele ms. ei ar vrea s cerceteze c Unele ms. ad. din partea iudeilor d Unele ms. ad. Cu bine! e Unele ms. ad. guvernatorul f Unele ms. unii btrni g Gr. hieron

1159

FAPTE
6 *Ioan 18.31. 7 *Cap. 21.33. 8 *Cap. 28.30.

24:7
pe care l-am prins i am vrut s-l judecm* dup legea noastr; 7 dar*, venind comandantul Lisias, l-a scos cu fora din minile noas8 tre, poruncind* acuzatorilor lui s vin la tinea; cercetndu-l, vei putea tu nsui s cunoti exact toate lucrurile de care noi l acu9 zm. i s-au alturat i iudeii mpotriva lui Pavel, spunnd c 10 aa este. Iar Pavel, dup ce guvernatorul i-a fcut semn s vorbeasc, a rspuns: tiind c de muli ani eti judector al acestei naiuni, bucurosb m apr n cele 11 referitoare la mine. Pentru c poi cunoate c nu sunt mai mult de dousprezece zile de cnd m-am suit ca s* m nchin la Ierusalim; 12 i nici n templuc nu* m-au gsit stnd de vorb cu cineva sau fcnd agitaie n mulime, nici n 13 sinagogi, nici prin cetate; nici nu pot dovedi cele de care m acuz 14 acum. Dar i mrturisesc aceasta, c, dup Calea* pe care ei o numesc sect, aa slujesc Dumnezeului** prinilor mei, creznd toate cele scrise n lege i n 15 profei, avnd* n Dumnezeu sperana, pe care i ei nii o au, c** va fi o nviered att a celor drepi, 16 ct i a celor nedrepi. n aceasta i eu m* deprind s am n totule o contiin fr vinf fa de 17 Dumnezeu i fa de oameni. i, dup muli ani, am* venit s aduc milostenii naiunii mele i 18 daruri. Atunci* m-au gsit curit n templuc, nici cu mulime, nici 19 cu agitaie. Dar erau nite iudei din Asiag, care* ar trebui s se nfieze naintea ta i s m acuze, dac ar avea ceva mpotriva 20 mea; sau chiar acetia s spun ce ru au gsith n minei, cnd am stat 21 naintea sinedriului, n afar de acest singur cuvntj pe care l-am strigat stnd ntre ei: Pentru nvierea morilor sunt eu judecat 22 astzi naintea voastr. i kFe- 22 *Vers. 7. lix, cunoscnd mai exact cele despre Cale, i-a amnat, spunnd: Cnd va cobor comandantul* Lisias, voi hotr cele despre voi. 23 il i-a poruncit centurionului s-l 23 *Cap. 27.3; 28.16. pzeascm i* s aib libertate i s nu-l opreasc pe nici unul dintre ai lui s-i slujeascn. 24 i, dup cteva zile, Felix, venind mpreun cu Drusila, soia lui, care era iudeic, a trimis dup Pavel i l-a ascultat despre cre25 dina n Hristos. i, pe cnd vorbea el despre dreptate i nfrnare i judecata viitoare, Felix, plin de team, a rspuns: Acum mergi i, cnd voi avea o ocazie, te voi 26 chema, sperndo, n acelai timp, 26 *Ex. 23.8. c Pavel i* va da banip; de aceea i trimitea dup el mai des i vor27 bea cu el. Iar cnd s-au mplinit 27 *Ex. 23.2. doi ani, Felix a fost nlocuit de Cap. 12.3; 25.9,14. succesorul su, Porcius Festus. i Felix, dorind* s ctige favoarea iudeilor, l-a lsat pe Pavel legat. Pavel 25 Festus deci, venind n provin- naintea lui cie, dup trei zile s-a suit de la CeFestus 2 zareea la Ierusalim. i preoii de seamq* i conductorii iudeilor 2 *Cap. 24.1. Vers. 15. au fcut o plngere naintea lui 3 mpotriva lui Pavel i l rugau, ce- 3 *Cap. 23.12; 23.15. rnd ca o favoare, mpotriva lui, s trimit s-l aduc la Ierusalim, pregtind* o curs, ca s-l omoare 4 pe drum. Festus deci a rspuns c Pavel este pzit n Cezareea i c el nsui urmeaz s plece acolo 5 n curnd. Deci cei cu autoritate ntre voi, a zis el, cobornd cu

11 *Cap. 21.26. Vers. 17.

12 *Cap. 25.8; 28.17.

14 *Amos 8.14. Cap. 9.2. **2 Tim.1.3. Cap. 26.22; 28.23. 15 *Cap. 23.6; 26.6,7; 28.20. **Dan. 12.2. Ioan 5.28,29. 16 *Cap. 23.1.

17 *Cap. 11.29; 11.30; 20.16. Rom. 15.25. 2 Cor. 8.4. Gal. 2.10. 18 *Cap. 21.26; 21.27; 26.21. 19 *Cap. 23.30; 25.16.

a Unele ms. omit i am vrut s-l judecm dup legea noastr; dar, venind comandantul Lisias, l-a scos cu fora din minile noastre, poruncind acuzatorilor lui s vin la tine b Unele ms. cu att mai bucuros c Gr. hieron d Unele ms. ad. a morilor e Unele ms. s am ntotdeauna f Lit. fr poticnire g Unele ms. omit Dar; alte ms. Atunci nite iudei din Asia m-au gsit h Unele ms. dac au gsit vreun ru i Unele ms. omit n mine j Lit. glas k Unele ms. ad. auzind acestea l Unele ms. omit m Unele ms. ad. pe Pavel n Unele ms. ad. sau s vin la el o Unele ms. ad. de asemenea p Unele ms. ad. ca s-l lase s plece q Unele ms. marele preot

1160

FAPTE 25:27
mine, s-l acuze, dac* este ceva n omul acesta. i, dup ce a rmas printre ei nu mai mult de opt sau a zece zile, a cobort la Cezareea. i a doua zi, stnd pe scaunul de judecat, a 7 *Mc. 15.3. 7 poruncit s fie adus Pavel. i, Lc. 23.2,10. cnd a venit el, iudeii care coboCap. 24.5,13. rser de la Ierusalim l-au nconjurat, aducnd multe* i grele nvinuirib, pe care nu le puteau 8 *Cap. 6.13; 8 dovedi. cPaveld, aprndu-se, a 24.12; 28.17. spus: N-am greit cu nimic nici* mpotriva legii iudeilor, nici mpotriva templuluie, nici mpo9 *Cap. 24.27. 9 triva Cezarului. Dar Festus, **Vers. 20. dorind* s ctige favoarea iudeilor, rspunznd lui Pavel, a spus: Vrei** s te sui la Ierusalim, s fii judecat acolo naintea mea pentru 10 aceste lucruri? Iar Pavel a spus: Eu stau naintea scaunului de judecat al Cezarului, unde trebuie s fiu judecat. Iudeilor nu le-am fcut nici un ru, dup cum foarte binef 11 tii i tu. Decig, dac* am fcut 11 *Vers. 25. Cap.18.14; vreun ru i am svrit ceva 23.29; 26.31. vrednic de moarte, nu m feresc s **Cap.26.32; 28.19. mor; dar, dac nu este nimic din cele de care m acuz ei, nimeni nu m poate dah lor. Apelez** la Cezar. 12 Atunci Festus, dup ce a discutat cu consiliul, a rspuns: Ai apelat la Cezar, la Cezar vei merge! Pavel 13 i, dup ce au trecut cteva naintea zile, Agripa, mpratul, i Berenice mpratului au sosit la Cezareea, ca s-l salute Agripa 14 pe Festus. i, dup ce au stat acolo mai multe zile, Festus i-a 14 *Cap. 24.27. spus mpratului cele despre Pavel, zicnd: Este aici un* om 15 lsat de Felix n nchisoare, de15 *Vers. 2,3. spre* care, cnd am fost la Ierusalim, preoii de seam i btrnii iudeilor au fcut plngere, cernd o 16 sentin mpotriva lui. Le-am* rs16 *Vers. 4,5. puns c nu este obiceiul romanilor s deai pe vreun om mai na6 nepotrivit
5 *Cap. 18.14. Vers. 18.

inte ca acuzatul s i aib de fa pe acuzatori i s aib ocazia de a se apra cu privire la acuzaie. 17 Deci, cnd au venit ei mpreun aici, fr ntrziere*, a doua zi am stat pe scaunul de judecat i am poruncit s fie adus omul cu privire 18 la care acuzatorii, cnd s-au nfiat, nu aduceau nici o nvinuire din aceea pe care o bnuiam eu. 19 Dar* aveau mpotriva lui nite ntrebri cu privire la religia lorj i la un oarecare Isus, mort, despre 20 care Pavel spunea c este viu. i eu nsumi, fiind nedumerit cu privire la cercetarea acestor lucrurik, am ntrebat dac ar vrea s mearg la Ierusalim i s fie judecat acolo 21 cu privire la acestea. Dar Pavel fcnd apel s fie reinut pentru judecata lui Augustus, am poruncit s fie inut pn l voi trimite la 22 Cezar. i Agripa* i-a zisl lui Festus: A vrea s-l aud i eu pe acest om. Mine, a spus el, l vei auzim. 23 A doua zi deci, cnd Agripa i Berenice au venit cu mare fast i au intrat n sala de audiere, mpreun cu comandanii i cu oamenii de seam ai cetii, a fost adus 24 Pavel, la porunca lui Festus. i Festus a spus: mprate Agripa i toi brbaii care suntei de fa cu noi, privii pe acesta, despre care toat* mulimea iudeilor mi-a cerut, att n Ierusalim, ct i aici, strignd mpotriv, c** nu trebu25 ie s mai triasc. Dar eu, nelegnd c n-a fcut* nimic vrednic de moarte, i el nsui apelnd la Augustus, am hotrt s-l trimit pe 26 acest om, despre care n-am nimic sigur de scris domnului meu. De aceea l-am adus naintea voastr i mai ales naintea ta, mprate Agripa, ca, dup ce se va face cer27 cetare, s am ce s scriu. Pentru c mi se pare fr sens ca, trimi-

17 *Vers. 6.

19 *Cap. 18.15; 23.29.

22 *Cap. 9.15.

24 *Vers. 2,3,7. **Cap. 22.22

25 *Cap. 23.9; 23.29; 26.31.

i el spune: Mine l vei auzi.

a Unele ms. omit opt sau b Unele ms. ad. mpotriva lui Pavel c Unele ms. ad. Iar d Unele ms. el e Gr. hieron f Sau mai bine g Unele ms. De aceea h Lit. drui i Unele ms. ad. nimicirii j Lit. nchinarea lor fa de demoni k Unele ms. cercetarea aceasta l Unele ms. omit m Unele ms.

1161

FAPTE

26:1
lucirea soarelui, strlucind din cer n jurul meu i al celor care cl14 toreau mpreun cu mine. i, cnd am czut noi toi la pmnt, eu am auzit un glas vorbindu-mi i spunndc n limbad evreiasc: Saule, Saule, pentru ce M persecui? i este greu s dai cu piciorul n 15 epue. i eu am spus: Cine eti, Doamne? i Domnule a spus: Eu sunt Isus, pe care tu l persecui. 16 Ridic-te dar i stai pe picioarele tale; cci pentru aceasta M-am artat ie, ca* s te rnduiesc slujitor i martor, att al celor ce ai vzut, ct i al celor n care M voi 17 arta ie, scondu-te din poporul i din naiunile la* care Eu te 18 trimitf, ca s* le deschizi ochii, ca s** se ntoarc de la ntuneric la lumin i de sub putereag lui Satan la Dumnezeu, ca s primeasc iertarea pcatelor i motenire ntre cei* care sunt sfinii prin cre19 dina n Mine. De aceea, mprate Agripa, n-am fost neasculttor 20 viziunii cereti, ci am* vestit mai nti, att celor din Damasc i celor din Ierusalim i n tot inutul Iudeii, ct i naiunilor, s se pociasc i s se ntoarc la Dumnezeu, fcnd lucrri** vrednice de pocin. 21 Pentru acestea, iudeii*, apucndu-m n templuh, ncercau s m 22 omoare. Primind deci ajutor de la Dumnezeu, am stat pn n ziua aceasta, mrturisind i celor mici i celor mari, nespunnd nimic altceva dect ceea ce* i profeii i Moi23 se** au spus c trebuie s fie: c* Hristosul trebuia s ptimeasc i c** El, Cel dinti din nvierea morilor, va vesti lumin, atti 24 poporului, ct i naiunilor. i, pe cnd rspundea n aprarea lui cu aceste lucruri, Festus a spusj cu glas tare: Eti* nebun, Pavele; nvtura ta mult te duce la nebunie. 25 Dar Pavelk a spus: Nu sunt nebun,

nd un ntemniat, s nu art i acuzaiile mpotriva lui. Mrturia 26 i Agripa i-a zis lui Pavel: Ai lui Pavel voie s vorbeti pentru tine nnaintea lui sui! Atunci Pavel, ntinznd mAgripa 2 na, i-a prezentat aprarea: M socotesc fericit, mprate Agripa, c m voi apra astzi naintea ta cu privire la toate de cte sunt 3 acuzat de iudei, mai ales pentru c tu cunoti toate obiceiurile i nenelegerile dintre iudei. De aceea, te rog s m asculi cu rb4 dare. Deci felul meu de via din tineree, care de la nceput a fost 5 *Cap. 22.3; 5 n naiunea mea n Ierusalim, l 23.6; 24.14. tiu toi iudeii, care m cunosc Filip. 3.5. 6 *Cap. 23.6. mai dinainte dac vor s aduc **Gen. 3.15; mrturie c am trit ca fariseu, 22.18; 26.4; 49.10. dup cea mai strict sect* a reliDeut. 18.15. 2 Sam. 7.12. 6 giei noastre. i* acum m-am nfPs. 132.11. iat s fiu judecat pentru speranIs. 4.2; 7.14; a promisiunii** fcute de Dum9.6; 40.10. 7 nezeu prinilor notria, la care speIer. 23.5. 33.14-16. r s ajung cele dousprezece* Ezec. 34.23; seminii ale noastre, slujind nen37.24. Dan. 9.24. cetat, noapte** i zi. Pentru aMica 7.20. ceast speran, mprateb, sunt Cap. 13.32. Rom. 15.8. 8 acuzat de iudei. De ce vi se pare Tit 2.13. de necrezut c Dumnezeu nviaz 7 *Iac. 1.1. **Lc. 2.37. 9 morii? n adevr*, eu m-am gn1 Tes. 3.10. dit n mine nsumi c trebuie s 1 Tim. 5.5. Filip. 3.11. fac multe mpotriva Numelui lui 9 *Ioan 16.2. 1 Tim. 1.13. 10 Isus Nazarineanul, ceea ce* am i 10 *Cap. 8.3. fcut n Ierusalim; i pe muli dinGal. 1.13. tre sfini eu i-am nchis n nchi**Cap. 9.14; 9.21; 22.5. sori, primind autoritate de la** preoii de seam; i, cnd erau 11 *Cap. 22.19. 11 omori, mi ddeam votul. i, pedepsindu-i deseori prin toate sinagogile*, i obligam s huleasc. i fiind peste msur de furios mpotriva lor, i persecutam, chiar pn 12 *Cap. 9.3; 12 n cetile din afar. i*, pe cnd 22.6. cltoream pentru aceasta spre Damasc, cu autoritate i mputer13 nicire de la preoii de seam, la amiaz, pe drum, am vzut, mprate, o lumin mai presus de str-

16 *Cap. 22.15.

17 *Cap. 22.21. 18 *Is. 35.5; 42.7. Lc. 1.79. Ioan 8.12. 2 Cor. 4.4. Ef. 1.18. 1 Tes. 5.5. **2 Cor. 6.14 Ef. 4.18; 5.8. Col. 1.13. 1 Pet. 2.9,25. Lc. 1.77. Ef. 1.11. Col. 1.12. *Cap. 20.32 20 *Cap. 9.20; 9.22,29; 11.26; 13.14; 13.16-21. **Mt. 3.8. 21 *Cap.21.30,31 22 *Lc.24.27,44 Cap. 24.14; 28.23. Rom. 3.21. **Ioan 5.46. 23 *Lc.24.26,46 **1Cor.15.20 Col. 1.18. Apoc. 1.5. Lc. 2.32. 24 *2 mp. 9.11. Ioan 10.20. 1 Cor. 1.23; 2.13,14; 4.10

a Unele ms. omit b Unele ms. ad. Agripa c Unele ms. omit i spunnd d Gr. dialektos e Unele ms. El f Unele ms. ad. acum i omit Eu g Sau autoritatea h Gr. hieron i Unele ms. omit att ... ct j Unele ms. spune k Unele ms. el

1162

FAPTE 27:19
preaalesule Festus, ci rostesc cuvinte ale adevrului i ale 26 nelepciunii; pentru c mpratul, cruia i i vorbesc cu ndrzneal, tie despre acestea, pentru c sunt convins c nimic din aceste lucruri nu-i este ascuns, fiindc aceasta nu s-a petrecut ntr-un col. 27 Crezi tu n profei, mprate 28 Agripa? tiu c crezi. i Agripa i-a zisa lui Pavel: M vei convinge n curndb s devin cretin! a 29 *1 Cor. 7.7. 29 Iar Pavel a spus : S dea Dumnezeu ca nu numai tu, ci toi cei care m ascult astzi, n orice felc*, s devenii aa cum sunt eu, 30 n afar de aceste lanuri. id mpratul s-a ridicat, i guvernatorul i Berenice i cei care edeau cu 31 ei; i, plecnd, vorbeau* unii ctre 31 *Cap. 23.9; alii, spunnd: Omul acesta n-a 23.29; 25.25. fcut nimic vrednic de moarte sau 32 de lanuri. i Agripa i-a spus lui 32 *Cap. 25.11. Festus: Omului acestuia i s-ar fi putut da drumul, dac* n-ar fi apelat la Cezar. Cltoria 27 Dar, cnd s-a hotrt* ca noi lui Pavel s plecm cu corabia spre Italia, la Roma pe Pavel i pe ali ntemniai i-au predat unui centurion numit 1 *Cap. 25.12; 25.25. 2 Iulius, din cohorta Augusta. i 2 *Cap. 19.29. suindu-ne ntr-o corabie din Adramit, care urma s treac prin locurile de pe coasta Asiei, am pornit, fiind mpreun cu noi Aristarh*, un macedonean din Tesa3 *Cap. 24.23; 3 lonic. i a doua zi am ajuns la 28.16. Sidon. i Iulius se purta* ngduitor cu Pavel i i-a dat voie s mearg la prietenii sia i s pri4 measc ngrijire. i, pornind de acolo, am plutit adpostii de Ciprue, pentru c vnturile ne erau 5 potrivnice. i, dup ce am trecut de apele Ciliciei i ale Pamfiliei, am 6 ajuns la Mira, n Licia. i acolo centurionul, gsind o corabie din Alexandria care pleca spre Italia, suit n ea. i mergnd ncet mai multe zile i ajungnd cu greu n dreptul Cnidului, nelsndu-ne vntul, am naintat la adpostul 8 Cretei, pe lng Salmona. i trecnd cu greu de-a lungul coastei, am ajuns la un loc numit Limanuri Bune, de care era aproape 9 cetatea Laseea. i trecnd mult 9 *Lev.23.27; 23.29. timp i cltoria pe mare fiind deja primejdioas, pentru c* trecuse deja i postul, Pavel i ndemna, 10 spunnd: Oamenilor, cltoria vd c va fi cu primejdie i mult pierdere, nu numai pentru ncrctur i pentru corabie, ci i 11 pentru vieile noastre. Dar centurionul asculta mai mult de crmaci i de proprietarul corbiei, dect 12 de cele spuse de Pavel. i portul nefiind bun pentru iernat, cei mai muli au dat sfatul s se plece cu corabia de acolo, dac ar putea ajunge s ierneze la Fenix, un port al Cretei, privind spre nord-est i spre sud-estf. 13 i, vntul de sud suflnd uor, Furtun pe mare gndind c erau stpni pe int, au ridicat ancora i au mers aproape de coast, de-a lungul 14 Cretei. Dar nu mult dup aceea s-a dezlnuit de pe eag un vnt 15 furtunos, numit Eurachilonh. i corabia fiind luat de el i neputnd s se opun vntului, 16 ne-am lsat dui n voia lui. Dar, trecnd repedei sub ocrotirea unei insule numite Clauda, cu greu am 17 putut stpni barca, pe care, dup ce au ridicat-oj, ntrebuinau ajutoarek, ncingnd corabial ; i, temndu-se s nu fie aruncai pe Sirta m, au cobort pnzele i 18 aa erau purtai. Dar, fiind puternic btui de furtun, a doua zi au aruncat ncrctura peste 19 bord; i a treia zi, cu minile lor, 19 *Iona 1.5. aun* aruncat uneltele corbiei.
7 ne-a

a Unele ms. omit b Lit. n puin timp c Lit. fie n puin, fie n mult d Unele ms. ad. dup ce a spus el acestea e Lit. am mers cu corabia sub Cipru f Sau privind spre vntul de sud-vest i spre vntul de nord-vest g Creta h Unele ms. Euroclidon i Lit. alergnd j La bord k Mijloace de ajutor l Cu un odgon, pe sub corpul corbiei m Banc de nisip pe coasta african n Unele ms. cu minile

noastre am

1163

FAPTE

27:20
20 i

23 *Cap. 23.11. **Dan. 6.16. Rom. 1.9. 2 Tim. 1.3.

25 *Lc. 1.45. Rom.4.20,21. 2 Tim.1.12. 26 *Cap. 28.1.

neartndu-se nici soare, nici stele timp dea mai multe zile, i ameninnd nu mic furtun, de acum ne-a fost luat orice spe21 ran de a ne putea salva. i, fiind de mult fr hran, atunci Pavel, stnd n mijlocul lor, a spus: Brbailor, trebuia s m fi ascultat i s nu fi plecat din Creta i s fi evitat aceast primejdie i pier22 dere. i acum v ndemn s fii cu voie bun, pentru c nu va fi nici o pierdere a vieii vreunuia din23 tre voi, ci numai a corbiei. Pentru c un nger* al Dumnezeului al cruia sunt eu i cruia** i slujesc a stat lng mine n noaptea 24 aceasta, spunnd: Nu te teme, Pavele! Tu trebuie s stai naintea Cezarului; i, iat, Dumnezeu i i-a druit pe toi cei care sunt 25 n corabie cu tine. De aceea, brbailor, fii cu voie bun, pentru c* am ncredere n Dumnezeu, 26 c va fi aa cum mi s-a spus. Dar trebuie s naufragiem pe* o in27 sul. i, cnd a fost a paisprezecea noapte, pe cnd eram purtai ncoace i ncolo pe Adriatica, pe la miezul nopii, marinarii gn28 deau c se apropie de pmntb. i, msurnd adncimea, au gsit douzeci de stnjenic; i, naintnd puin i msurnd din nou, au gsit 29 cincisprezece stnjeni. i, temndu-se s nu fied aruncai pe locuri stncoase, aruncnd patru ancore de la pupe, doreau s se fac ziu. 30 Dar marinarii cutnd s fug din corabie i cobornd barca spre mare, sub motiv c ar urma s arunce ancore de la prorf, 31 Pavel a spus centurionului i ostailor: Dac acetia nu rmn n corabie, voi nu putei fi sal32 vai. Atunci ostaii au tiat funiile brcii i au lsat-o s cad. 33 i, pn s se fac ziu, Pavel i

ndemna pe toi s ia din mncare, spunnd: Astzi este a paisprezecea zi de cnd vegheai n atep34 tare, fr s mncaig. De aceea v ndemn s luai mncare, pentru c aceasta este spre salvarea voastr; pentru c* un pr nu va cdeah de pe capul nici unuia 35 dintre voi. i, dup ce a spus acestea i a luat pine, a* mulumit lui Dumnezeu naintea tuturor i, dup ce a frnt-o, a nceput s m36 nnce. i toi fiind cu voie bun, 37 au luat i ei mncare. i n corabie eram toi dou sute aptezeci i 38 ase de suflete*. i, sturndu-se cu mncare, au uurat corabia, 39 aruncnd grul n mare. i, cnd s-a fcut ziu, nu cunoteau pmntul, dar zreau un golf avnd un rm, spre care s-au gndit, dac ar putea, s ndrepte corabia. 40 i, desfcnd ancorele, le-au lsat n mare, slbind n acelai timp funiile crmelor; i, ridicnd pnza din fa n vnt, se ndreptau 41 spre rm. i, cznd pe un loc scldat din dou pri de marei, au mpotmolit corabia*; i prora, mplntndu-se, a rmas nemicat, iar pupa se sfrma de fora 42 valurilorj. i sfatul ostailor a fost s-i omoare pe ntemniai, ca nu cumva vreunul, notnd, s sca43 pe. Dar centurionul, dorind s-l salveze pe Pavel, le-a mpiedicat planul i a poruncit celor care pot nota s ias la rm, aruncn44 du-se primii; i ceilali, unii pe scnduri, alii pe lucruri din corabie; i aa a fost c toi au* ajuns n siguran la rm. 28 i, dup ce am fost salvai, am aflatk c insula se numete Malta. 2 Dar barbarii* ne artau o bunvoin neobinuit, pentru c, aprinznd un foc, ne-au primit pe toi, din cauza ploii care era i din

34 *1 mp. 1.52. Mt. 10.30. Lc. 12.7; 21.18.

35 *1 Sam. 9.13 Mt. 15.36. Mc. 8.6. Ioan 6.11. 1 Tim. 4.3,4.

37 *Cap. 2.41; 7.14. Rom. 13.1. 1 Pet. 3.20.

41 *2 Cor.11.25

44 *Vers. 22.

Pavel n Malta
2 *Rom. 1.14. 1 Cor. 14.11. Col. 3.11.

a Lit. pentru b Lit. c un pmnt se apropie de ei c Un stnjen marin = 1,83 metri d Unele ms. s nu fim e Partea dinapoi a corbiei f Partea dinainte a corbiei g Unele ms. de cnd stai n ateptare nemncai, nelund nimic h Unele ms. nu va pieri i Sau pe un loc unde se ntlnesc dou mri j Unele ms. omit valurilor k Unele ms. au fost salvai, au aflat

1164

FAPTE
vel o grmad de vreascuri i punn-d-o pe foc, o viper, ieind 4 dea cldur, s-a prins de mna lui. i barbarii, cnd au vzut viperab atrnnd de mna lui, ziceau unii ctre alii: Sigur, omul acesta este un uciga, pe care, dei a scpat din mare, Dreptateac nu-l las s 5 triasc. El ns, scuturnd vipera 6 n foc, n-a suferit nici un ru. Iar ei ateptau ca el s se umfle sau s cad deodat mort; dar, dup ce au ateptat mult i au vzut c nu i se ntmpl nimic* neobinuit, schimbndu-i prerea, spuneau** c este un zeu. 7 Iar n mprejurimi erau terenurile mai-marelui insulei, cu numele Publius, care ne-a primit i ne-a gzduit prietenos trei zile. 8 i a fost c tatl lui Publius zcea bolnav de frigurid i dizenterie; Pavel a intrat la el i, rugndu-se* i punndu-i** minile 9 peste el, l-a vindecat. i, dup aceasta e , i ceilali din insul care aveau boli veneau i erau vin10 decai. Acetia ne-au i onorat* cu multe onoruri i, la plecarea noastr, ne-au druit cele necesare. 1 1 i, dup trei luni, am plecat cu o corabie alexandrin, cu semnul Dioscurilorf, care iernase n 12 insul. i, ajungnd la Siracuza, 13 am rmas trei zile. De acolo, mergnd ocolit, am ajuns la Regium; i, dup o zi, vntul schimbndu-se spre sud, a doua zi am 14 ajuns la Puteolig, unde, gsind frai, am fost rugai s rmnem la ei apte zile. i astfel am ajuns 15 la Roma. i de acolo, fraii, auzind cele despre noi, au venit n ntmpinarea noastr pn la Forul lui Appius i la Trei Taverne; i, cnd i-a vzut Pavel,
3 cau-za frigului. i, strngnd Pa-

28:25

6 *Mc. 16.18. Lc. 10.19. **Cap.14.11.

8 *Iac.5.14,15 **Mc. 6.5; 7.32; 16.18. Lc. 4.40. Cap.19.11,12 1 Cor.12.9,28

10 *Mt. 15.6. 1 Tim. 5.17.

Pavel la Roma

a mulumit lui Dumnezeu i a prins curaj. 16 i, cnd am ajuns la Roma, centurionul i-a predat pe ntemniai comandantului grzii pretoriului, iarh lui* Pavel i s-a dat voie s rmn singur cu ostaul care-l p17 zea. i a fost c, dup trei zile, eli i-a chemat mpreun pe cei care erau conductori ai iudeilor; i, cnd s-au adunat ei, le-a zis: Frailorj, dei eu n-am fcut* nimic mpotriva poporului sau a obiceiurilor printeti, din Ierusalim am** fost predat ca ntemniat n 18 minile romanilor, care, dup ce* m-au cercetat, voiau s-mi dea drumul, pentru c nici o vin de moarte 19 nu era n mine. Dar iudeii mpotrivindu-se, am* fost nevoit s apelez la Cezar, neavnd de adus nici o acuzaie mpotriva naiunii 20 mele. Deci pentru acest motiv v-am chemat: s v vd i s v vorbesc; cci pentru* sperana lui Israel sunt 21 legat cu acest** lan. i ei i-au zis: n ce ne privete, nici n-am primitk scrisori din Iudeea despre tine, nici n-a venit vreunul dintre frai ca s ne ntiineze sau s vorbeasc ceva 22 ru despre tine. Dar cereml s auzim de la tine ce gndeti, pentru c, n ce privete secta aceasta, ne este cunoscut c pretutindeni se 23 vorbete* mpotriva ei. i, hotrndu-i o zi, veneau la el, la locuina lui, mai muli. El le vorbea de dimineaa pn seara, mrturisind* despre mpria lui Dumnezeu i cutnd s-i ncredinezem cu privire la Isus, att din** legea lui 24 Moise, ct i din profei. i unii* erau convini de cele spuse, dar alii 25 nu credeau. i, nenelegndu-se ntre ei, au plecat, Pavel spunnd un singur cuvnt: Bine a vorbit Duhul Sfnt prin profetul Isaia ctre

16 *Cap. 24.23; 27.3.

17 *Cap. 24.12; 24.13; 25.8. **Cap.21.33.

18 *Cap. 22.24; 24.8; 25.10; 26.32. 19 *Cap. 25.11.

20 *Cap. 26.6,7. **Cap.26.29. Ef. 3.1; 4.1; 6.20. 2 Tim. 1.16; 2.9. Filim. 10,13.

22 *Lc. 2.34. Cap.24.5,14. 1 Pet. 2.12; 4.14. 23 *Lc. 24.27. Cap. 17.3; 19.8. **Cap.26.6; 26.22.

24 *Cap. 14.4; 17.4; 19.9.

ms. ad. despre cele

b Lit. fiara slbatic c Gr. Dike, lat. Nemesis, zeia rzbunrii d Boal care i rennoiete atacurile e Unele ms. ad. deci f Fiii lui Zeus, Castor i Pollux g Gr. Potiolus h Unele ms. omit centurionul i-a predat pe ntemniai comandantului grzii pretoriului, iar i Unele ms. Pavel j Lit. Brbai frai k Unele ms. Noi nici n-am primit l Sau am considera potrivit m Unele

a Unele ms. din

1165

FAPTE 28:26
26 *Is. 6.9. 26 Ier. 5.21. Ezec. 12.2. Mt. 13.14,15 Mc. 4.12. Lc. 8.10. Ioan 12.40. Rom.11.8.

prinii notria, spunnd: Mergi* c mntuirea aceastac a lui Dumla poporul acesta i spune: Aunezeu a fost trimis naiunilor*; i zind, vei auzi i nicidecum nu 29 ele vor auzi. i, dup ce a spus vei nelege; i, vznd, vei el acestea, iudeii au plecat, discuvedea i nicidecum nu vei 30 tnd mult ntre ei.d i ele a rmas 27 cunoate. Pentru c inima acestui doi ani ntregi n locuina popor s-a ngroat i aud greu cu lui nchiriat i i primea bine pe urechile i i-au nchis ochii, ca 31 toi cei care veneau la el, predinu cumva s vad cu ochii i s cnd* mpria lui Dumnezeu i aud cu urechile i s neleag nvndu-i cele despre Domnul b i s-i cu inima i s se ntoarc Isus Hristos, cu toat ndrzneala, 28 vindec. Deci s v fie cunoscut fr piedic.
b La Dumnezeu c Unele ms. omit d Unele ms. omit v.29

28 *Mt.21.41,43 Cap. 13.46; 13.47; 18.6; 22.21; 26.17,18. Rom. 11.11.

31 *Cap. 4.31. Ef. 6.19.

a Unele ms. votri

e Unele ms. Pavel

1166

ROMANI

EPISTOLA CTRE ROMANI

Salut introductiv
1 *Fap. 22.21. 1 Cor. 1.1. Gal. 1.1. 1 Tim. 1.11; 2.7 2 Tim. 1.11. **Fap. 9.15; 13.2. Gal. 1.15. 2 *Fap. 26.6. Tit 1.2. **Gal. 8.8. 3 *Mt. 1.6,16. Lc. 1.32. Fap. 2.30. 2 Tim. 2.8. 4 *Ioan 1.14. Gal. 4.4. **Ev. 9.14. Fap. 13.33. 5 *Cap. 15.15. 1 Cor. 15.10. Gal. 1.15; 2.9. Ef. 3.8. **Fap. 9.15. Fap. 6.7. Cap. 16.26. 7 *Cap. 9.24. 1 Tes. 4.7. **2 Cor. 1.2. Gal. 1.3.

pentru Evanghelia lui Dumnezeu 2 (pe care a* promis-o mai nainte prin** profeii Si n scrieri sfin3 te) despre Fiul Su (nscut* din smna lui David, dup carne, 4 rnduit* Fiu al lui Dumnezeu n putere, dup** Duhul de sfinenie, prin nvierea morilor), Isus 5 Hristos, Domnul nostru, prin care am* primit har i apostolie, n** Numele Lui, spre ascultarea credinei, ntre toate naiunile, 6 printre care suntei i voi, che7 mai ai lui Isus Hristos: ctre toi preaiubiii lui Dumnezeu care sunt n Roma, sfini chemai*: Har** vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Domnul Isus Hristos. 8 nti mulumesc* DumneMulumirea zeului meu, prin Isus Hristos, lui Pavel pentru voi toi, deoarece crepentru credincioii dina** voastr este vestit n din Roma 9 toat lumea. Pentru c* martor 8 *1 Cor. 1.4. mi este Dumnezeu, cruia i sluFilip. 1.3. jesc** n duhul meu, n EvanCol. 1.3,4. 1 Tes. 1.2. ghelia Fiului Su, c nencetat Filim. 4. 10 amintesc de voi, cernd ntot**Cap. 16.19 1 Tes. 1.8. deauna* n rugciunile mele, dac 9 *Cap. 9.1. mcar acum, n sfrit, prin 2 Cor. 1.23. Filip. 1.8. voia** lui Dumnezeu, mi va fi 1 Tes. 2.5. **Fap. 27.23 11 ngduit s vin la voi. Pentru c 2 Tim. 1.3. doresc mult s v vd, ca s* v 10 *Cap. 15.23; fac parte de vreun dar de har 15.32. 1 Tes. 3.10. 12 spiritual, ca s fii ntrii, adic **Iac. 4.15. s fim mngiai mpreun ntre 11 *Cap. 15.29. 12 *Tit 1.4. voi, fiecare prin credina* care 2 Pet. 1.1. este n cellalt, att a voastr, ct 13 *1 Tes. 2.18. 13 i a mea. Dar nu doresc s fii n Fap. 16.7. necunotin, frailor, c deseori **Filip. 4.17. mi-am propus s vin la voi (i* am fost mpiedicat pn acum), ca s am vreun rod** i printre voi, ca i printre celelalte naiuni.

Pavel, rob al 1 apostol chemat*,lui Isus Hristos, pus deoparte**

sunt dator i grecilor i bar- 14 *1 Cor. 9.16. barilor, i celor nelepi i celor 15 nepricepui. Astfel, att ct depinde de mine, eu sunt gata s v vestesc Evanghelia i vou, celor Evanghelia din Roma. 16 Pentru c* mie nu-mi este ru- lui Dumnezeu 40.9,10. ine de Evangheliea; pentru c** 16 *Ps. 8.38. Mc. 2 Tim. 1.8. ea este puterea lui Dumnezeu **1Cor.1.18. spre mntuire, pentru oricine Lc.2.30-32; crede: att iudeu, nti, ct i 24.47. Fap. 3.26; 17 grec; pentru c n* ea se des13.26,46. coper o dreptate a lui DumCap. 2.9. 17 *Cap. 3.21. nezeu din credin, spre credin**Hab. 2.4. , dup cum este scris: Dar Ioan 3.36. Gal. 3.11. cel drept** va tri din credin. Filip. 3.9. Pentru c mnia* lui Dum18 Ev. 10.38. nezeu se descoper din cer m- Acuzarea potriva oricrei neevlavii i ne- naiunilor drepti a oamenilor, care n18 *Fap. 17.31. bu adevrul n nedreptate. Ef. 5.6. Col. 3.6. Fiindc* ce se poate cu19 noate despre Dumnezeu este 19 *Fap. 14.17. **Ioan 1.9. artat n b ei, pentru c Dum20 nezeu** le-a artat fiindc, de la creaia lumii, lucrurile Sale 20 *Ps. 19.1 Fap. 17.27. nevzute* se vd, fiind nelese de minte prin lucrurile fcute, la fel i eterna Sa putere i divinitate nct ei s fie fr scuz. 21 Fiindc, dup ce L-au cunos- 21 *2mp. 17.15 Ier. 2.5. cut pe Dumnezeu, nu L-au gloEf. 4.17,18. rificat ca Dumnezeu, nici nu I-au mulumit; ci au ajuns deeri* n gndurile lor i inima lor fr 22 pricepere a fost ntunecat. Sus- 22 *Ier. 10.14. innd* c sunt nelepi, au ajuns 23 *Deut. 4.16. Ps. 106.20. 23 nebuni i au schimbat gloria neIs. 40.18,25. pieritorului Dumnezeu* n asemIer. 2.11. narea imaginii omului pieritorc Ezec. 8.10. Fap. 17.29. i a psrilor i a patrupedelor i 24 a reptilelor. De aceea* Dumnezeu 24 *Ps. 81.12. Fap. 7.42. i-ad lsat prad poftelor inimilor Ef. 4.18,19. lor spre necurie, ca** s-i de2Tes.2.11,12 **1Cor. 6.18 zonoreze trupurile ntre ei nii,
14 Eu*
b Sau ntre c Sau putrezitor
1 Tes. 4.4. 1 Pet. 4.3. Lev. 18.22.

a Unele ms. de Evanghelia lui Hristos d Unele ms. ad. i

1167

ROMANI
25 *1 Tes. 1.9. 1 Ioan 5.20. **Is. 44.20. Ier. 10.14; 13.25. Amos 2.4.

1:25
4 lui Dumnezeu? Sau dispreuieti

unii care au schimbat adevrul* lui Dumnezeu n minciun** i s-au nchinat i au slujit creaturii n locul Creatorului, care este binecuvntat pentru totdeauna! 26 Amin. De aceea, Dumnezeu i-a l26 *Lev.18.22; 18.23. sat prad unor patimi* josnice; Ef. 5.12. pentru c i femeile lor au schimIuda 10. bat ntrebuinarea natural n cea 27 mpotriva naturii; i n acelai fel i brbaii, prsind ntrebuinarea natural a femeii, s-au aprins n pofta lor unii pentru alii, brbai cu brbai fcnd lucruri de ruine i primind n ei nii rs28 plata cuvenit abaterii lor. i, fiind28 *Ef. 5.4. c nu au socotit c este bine s-L aib pe Dumnezeu n cunotina, Dumnezeu i-a lsat prad unei mini nechibzuiteb, ca s practice 29 lucruri nengduite*, fiind plini de orice nedreptate,c rutate, lcomie, intenii rele; plini de invidie, ucidere, ceart, viclenie, atitu30 dini rele; optitori, defimtori, urtori de Dumnezeu, obraznici, orgolioi, ludroi, nscocitori de 31 rele, neasculttori de prini, fr pricepere, clctori de cuvnt, fr afectivitate natural, dfr mil. 32 Ca unii care cunosc* judecata 32 *Cap. 2.2. dreapt a lui Dumnezeu, c cei **Cap. 6.21. Ps. 50.18. care fac asemenea lucruri sunt** Osea 7.3. vrednici de moarte, ei nu numai c le practic, dar i i gsesc plcerea n cei care le fac. De aceea, nu te poi scuza*, Acuzarea 2 iudeilor omule, oricine ai fi tu, care judeci, pentru c**, n ceea ce judeci pe 1 *Cap. 1.20. altul, pe tine nsui te condamni, **2Sam.12.5; fiindc tu, care judeci, faci ace12.6,7. Mt. 7.1,2. 2 leai lucruri. Dar tim c judecata Ioan 8.9. lui Dumnezeu este dup adevr asupra celor care fac astfel de 3 lucruri. i socotetie, omule, care judeci pe cei care fac astfel de lucruri i pe care tu nsui le prac-

25 ca

tici, c tu vei scpa de judecata

4 *Cap. 9.23. Ef. 1.7; 2.4,7 **Cap. 3.25. Ex. 34.6. Is. 30.18. 2 Pet. 3.9,15. 5 *Deut. 32.34 Iac. 5.3. 6 *Iov 34.11. Ps. 62.12. Pr. 24.12. Ier. 17.10; 32.19. Mt. 16.27. Cap. 14.12. 1 Cor. 3.8. 2 Cor. 5.10. Apoc. 2.23; 20.12;22.12. 8 *Iov 24.13. Cap. 1.18. 2 Tes. 1.8. 9 *Amos 3.2. Lc. 12.47,48 1 Pet. 4.17. 10 *1 Pet. 1.7. 11 *Deut. 10.17 2 Cr. 19.7. Iov 34.19. Fap. 10.34. Gal. 2.6. Ef. 6.9. Col. 3.25. 1 Pet. 1.17. 13 *Mt. 7.21. Iac. 1.22; 1.23,25. 1 Ioan 3.7. 16 *Ecl. 12.14. Mt. 25.31,32 Ioan 12.48. Cap. 3.6. 1 Cor. 4.5. Apoc. 20.12. **Cap.16.25. 1 Tim. 1.11. 2 Tim. 2.8. Ioan 5.22. Fap. 10.42; 17.31. 2 Tim. 4.1,8. 1 Pet. 4.5.

tu bogiile* buntii Lui, i ale ngduinei** i ale ndelungii rbdri, necunoscnd c buntatea lui Dumnezeu te conduce la 5 pocin? Dar, dup mpietrirea ta i dup inima ta nepocit, i* aduni mnie, n zi de mnie i de descoperire a dreptei judeci a 6 lui Dumnezeu, care* va rsplti 7 fiecruia dup lucrrile lui: celor care, prin struin n lucrare bun, caut glorie i onoare i ne8 putrezire: via etern; dar celor care sunt certrei i nu se supun* adevrului, ci ascult de nedreptate: mnie i indignaref; 9 necaz i strmtorare peste orice suflet de om care lucreaz rul, i* al iudeului, nti, i al gre10 cului; dar glorie* i onoare i pace oricuig face binele, i iu11 deului, nti, i grecului; pentru c* Dumnezeu nu primete dup 12 nfiare. Pentru c toi ci au pctuit fr lege vor i pierih fr lege; i toi ci au pctuit sub lege vor fi judecai prin lege 13 (pentru c nu* cei care aud legea sunt drepi naintea lui Dumnezeu, ci cei care mplinesc le14 gea vor fi ndreptiii. Deoarece, cnd naiunile, care nu au lege, practic din fire cele ale legii, acetia, neavnd lege, i sunt lor 15 nii lege, ca unii care arat lucrarea legii scris n inimile lor, contiina lor mrturisind i gndurile lor acuzndu-se sau ap16 rndu-se ntre ele), n* ziua cnd Dumnezeu va judeca lucrurile ascunse ale oamenilor, dup Evanghelia** mea, prin Isus Hristos. 17 Dar dacj tu* te numeti iudeu, i te** bazezik pe lege, i te 18 lauzi cul Dumnezeu, i cunoti*

Iudeii i legea
17 *Mt. 3.9. Ioan 8.33. Cap. 9.6,7. 2 Cor. 11.22. **Mica 3.11. Is. 45.25; 48.2. Ioan 8.41. 18 *Deut. 4.8. Ps.147.19,20

a Cunotin deplin b Fr discernmnt moral c Unele ms. ad. curvie d Unele ms. ad. nenduplecai e Lit. socoteti aceasta f Unele ms. g Lit. oricui care h Gr. cuvnt exprimnd existen indignare i mnie nefericit, nu nimicirea fiinei i Lit. declarai drepi, n sens juridic j Unele ms. iat k Sau te odihneti l Lit. n

1168

ROMANI
18 **Filip. 1.10.

3:20
4 Ps. 51.4. 5 *Cap. 6.19. Gal. 3.15.

voia Lui, i tii s deosebeti** lucrurile foarte bune, fiind nv19 *Mt. 15.14; 19 at din lege, i* eti convins c tu 23.16,17,19; nsui eti cluz a orbilor, lu23.24; Ioan 9.34; 20 min celor n ntuneric, ndru9.40,41. mtor al celor fr minte, nv20 *Cap. 6.17. 2 Tim.1.13; tor al copiilor, avnd* forma cu3.5. notinei i a adevrului n lege: 21 tu deci, care nvei pe altul, pe tine nsui nu te nvei? tu, care 22 *Ps. 50.16. 22 predici: Nu fura, furi? tu*, care Mt. 23.3. zici: Nu comite adulter, comii **Mal. 3.8. adulter**? tu, care urti idolii, 23 jefuieti temple? tu*, care te lauzi 23 *Vers. 17. cu legea, l dezonorezi pe Dumnezeu prin nclcarea legii? 24 pentru c din cauza voastr este 24 *2Sam.12.14 Is. 52.5. hulit Numele lui Dumnezeu prinEzec. 36.20; tre naiuni*, dup cum este scris. 36.23. 25 Pentru c circumcizia* folose25 *Gal. 5.3. te, n adevr, dac mplineti legea; dar, dac eti clctor de lege, circumcizia ta a devenit ne26 *Fap. 10.34; 26 circumcizie. Deci, dac* necir10.35. cumciziaa pzete cerinele legii, necircumcizia sa nu va fi soco27 tit drept circumcizie? i ne27 *Mt. 12.41; circumcizia din fire, mplinind 12.42. legea, nu te* va judeca pe tine, 28 *Mt. 3.9. care, cub liter i circumcizie, eti Ioan 8.39. Cap. 9.6,7. 28 clctor de lege? Pentru c iudeu Gal. 6.15. nu* este cel n afar, nici cirApoc. 2.9. 29 *1 Pet .3.4. cumcizie, aceea n afar, n car**Filip. 3.3. 29 ne; ci iudeu este acela* n lunCol. 2.11. Cap. 7.6. truc, i circumcizie**, aceea a 2 Cor. 3.6. inimii, n duh, nu n liter; a 1 Cor. 4.5. 2 Cor. 10.18. crui laud este nu de la oa1 Tes. 2.4. meni, ci de la Dumnezeu. ntietatea 3 Deci care este ntietatea iudeului iudeului sau care este folosul 2 *Deut. 4.7,8. 2 circumciziei? Mare, oricum: nti Ps.147.19,20. c, n adevr, * lor le-au fost nCap.2.18;9.4. credinate cuvintele lui Dum3 *Cap. 10.16. Ev. 4.2. 3 nezeu. i ce dac unii* n-au **Num.23.19 crezutd, oare necredina** lor va Cap. 9.6; 11.29. desfiinae credincioia lui Dum2 Tim. 2.13. 4 nezeu? Nicidecum*! Ci Dumne4 *Iov 40.8. **Ioan 3.33. zeu** s fie adevrat i orice Ps. 62.9; om, mincinos, dup cum este 116.11.

scris: Ca s fii ndreptit n cuvintele Tale i s nvingi cnd 5 vei fi n judecat f. Dar, dac nedreptatea noastr arat dreptatea lui Dumnezeu, ce vom spune? Este nedrept Dumnezeu care i revars mnia? Vorbesc* ca 6 un om. Nicidecum! Altfel, cum* va judeca Dumnezeu lumea? 7 Pentru c, dac prin minciuna mea, adevrul lui Dumnezeu a prisosit spre gloria Lui, de ce mai sunt i eu judecat ca pctos? 8 i de ce nu*, dup cum suntem defimaig i dup cum afirm unii c spunem noi: S facem cele rele, ca s vin cele bune? Condamnarea lor este dreapt. Atunci ce, suntem noi mai 9 buni? Nicidecum: pentru c mai nainte i-am acuzat i pe iudei i pe greci, c toi* sunt sub pcat, 10 dup cum este scris: Nu este nici unul drept, nici unul mcar; 11 nu* este nici unul care nelege, nu este nici unul care-L caut pe 12 Dumnezeu. Toi s-au abtut, au ajuns toi mpreun nefolositori; nu este nici unul care practic buntatea, nu este nici unul m13 car; gtlejul* lor este un mormnt deschis; cu limbile lor nelau; sub buzele lor este venin** de 14 aspidh; gura* lor este plin de 15 blestem i de amrciune; picioarele* lor sunt grabnice s 16 verse snge; pustiire i necaz 17 sunt n cile lor i n-au cunoscut 18 calea pcii: nu* este team de Dumnezeu naintea ochilor lor. 19 tim ns c orice* zice legea vorbete celor de sub legei, pentru ca orice** gur s fie nchis i toat lumea s fie sub judecat 20 naintea lui Dumnezeu. De aceea, din* faptele legii, nici o fpturj nu va fi ndreptit naintea Lui, pentru c prin** lege vine cunotina pcatului.

6 *Gen. 18.25. Iov 8.3; 34.17.

8 *Cap. 5.20; 6.1,15.

Universalitatea pcatului
9 *Vers. 23. Gal. 3.22.

11 *Ps. 14.1-3; 53.1.

13 *Ps. 5.9. Ier. 5.16. **Ps. 140.3. 14 *Ps. 10.7. 15 *Pr. 1.16. Is. 59.7,8. 18 *Ps. 36.1. 19 *Ioan 10.34; 15.25. **Iov 5.16. Ps. 107.42. Ezec. 16.63. Cap. 1.20; 2.1. Cap. 2.2. 20 *Ps. 143.2. Fap. 13.39. Gal. 2.16; 3.11. Ef. 2.8,9. Tit 3.5. **Cap. 7.7.

a Cel necircumcis b Sau prin c Sau n ascuns d Lit. au fost necredincioi e Sau va face fr efect f Unele ms. vei fi judecat g Sau hulii h Gr. aspis, arpe mic veninos i Lit. celor n lege j Lit. carne

1169

ROMANI
ndreptirea 21 din credin

3:21
care nu lucreaz, ci crede n Cel 5 *Ios. 24.2. care-l ndreptetei* pe cel neevlavios, credina lui i se socotete 6 ca dreptate. Dup cum i David vorbete despre fericirea omului cruia Dumnezeu i socotete 7 dreptatea fr fapte: Ferice* de 7 *Ps. 32.1,2. cei ale cror nelegiuiri au fost iertate i ale cror pcate au fost 8 acoperite. Ferice de omul cruia Domnul nicidecum nu-i va socoti pcatulj! 9 Deci aceast fericire este pentru circumcizie sau i pentru necircumcizie? Pentru c spunem c lui Avraam credina i s-a so10 cotit ca dreptate. Deci cum i s-a socotit? Cnd era el n circumcizie, sau n necircumcizie? Nu n circumcizie, ci n necircumcizie. 11 i a* primit semnul circumciziei, 11 *Gen. 17.10. **Lc. 19.9. ca pecete a dreptii credinei, pe Gal. 3.7. care o avea fiind n necircumcizie, ca** el s fie tat al tuturor celor care cred, fiind n necircumcizie, spre a li se socoti ik lor dreptatel, 12 i tat al circumciziei, pentru aceia care nu numai c sunt din circumcizie, dar i umbl pe urmele credinei tatlui nostru Avraam, cnd era n necircumcizie. 13 Pentru c nu prin lege a fost Motenirea fcut promisiunea ctre Avraam promis prin credin sau ctre smna lui, c el va fi motenitor* al lumii, ci prin 13 *Gen. 17.4. Gal. 3.29. 14 dreptatea credinei. Pentru c*, 14 *Gal. 3.18. dac cei care sunt din lege sunt motenitori, credina este fcut zadarnic i promisiunea este 15 desfiinat. Pentru c legea* 15 *Cap. 3.20; 5.13,20; lucreaz mnie; darm, unde nu 7.8,10,11. 1 Cor. 15.56. este lege, nu este nici clcare de 2 Cor. 3.7,9. n este din cre16 lege. De aceea ea Gal. 3.10,19. 3.4. din, ca s fie potrivit harului, 16 1 Ioan3.22. *Gal. pentru ca* promisiunea s fie sigur pentru toat smna, nu numai pentru aceea din lege, ci i

Dar acum, fr lege, s-a artat o dreptate* a lui Dumnezeu, 21 *Fap. 15.11. mrturisit** de lege i de proCap. 1.17. 22 fei; o dreptate a lui Dumnezeu Filip. 3.9. Ev. 11.4. prin credina na Isus Hristos, pen**Ioan 5.46. tru toi i peste toi b cei care Fap. 26.22. Cap. 1.2. cred: pentru c nu* este deosebire; 1 Pet. 1.10. 22 *Cap. 10.12. 23 pentru c toi* au pctuit i sunt Gal. 3.28. lipsiic de gloria lui Dumnezeu, Col. 3.11. 23 *Cap. 11.32. 24 fiind ndreptii, fr plat, prin* harul Su, prin** rscumprarea Gal. 3.22. 24 *Cap. 4.16. 25 care este n Hristos Isus, pe care Ef. 2.8. Dumnezeu L-a rnduit* ca isTit 3.5,7. **Mt. 20.28. pired, prin credina n sngele** Ef. 1.7. Lui, pentru artarea dreptii Sale, Col. 1.14. 1 Tim. 2.6. datorit trecerii peste pcatele Ev. 9.12. fcute mai nainte, n ngduina 1 Pet.1.18,19. 25 *Lev. 16.15. 26 lui Dumnezeu, spre artarea drep1 Ioan 2.2; tii Sale n timpul de acum, ast4.10. **Col. 1.20. fel nct El s fie drept i s-l nFap. 13.38; drepteasc pe acela care este 13.39; 17.30. 1 Tim. 1.15. 27 din credina na Isus. Deci* unde Ev. 9.15. este lauda? A fost nlturat. Prin 27 *Cap. 2.17; 2.23; 4.2. care lege? A faptelor? Nu, ci prin 1Cor. 1.29,31 28 legea credinei; pentru ce noi Ef. 2.9. socotim c omul este ndreptit 28 *Cap. 8.3. Gal. 2.16. prin* credin, fr faptele legii. 29 Este Dumnezeu numai al iudeilor? Nu este i al naiunilor? Da, i al 30 naiunilor: deoarece, n adevr, 30 *Cap. 10.12; 10.13. este un* singur Dumnezeu care Gal. 3.8,20; va ndrepti circumciziaf din 3.28. credin, i necircumciziag prin 31 credin. Deci desfiinm noi legea prin credin? Nicidecum: ci noi ntrim legea. Pilda lui 4 Deci ce vom spune c a gsit, Avraam dup carne, Avraam*, tatlh nos1 *Is. 51.2. 2 tru? Pentru c, dac Avraam a fost Mt. 3.9. ndreptit* din fapte, are cu ce s Ioan 8.33,39. se laude, dar nu naintea lui 2 Cor. 11.22. 2 *Cap. 3.20; 3 Dumnezeu. Pentru c, ce spune 3.27,28. Scriptura? i Avraam* L-a crezut 3 *Gen. 15.6. Gal. 3.6. pe Dumnezeu i i s-a socotit ca Iac. 2.23. 4 dreptate. ns celui* care lucrea4 *Cap. 11.6. z, plata nu i se socotete dup 5 har, ci dup datorie; dar celui

a Lit. lui b Unele ms. omit i peste toi c Sau nu ajung la d Lit. scaun al ndurrii e Unele ms. deci f Pe cei circumcii g Pe cei necircumcii h Unele ms. strmoul i Sau declar drept j Unele ms. al crui pcat Domnul nu-l va socoti deloc sau socotit de Domnul ca neavnd nici un pcat k Unele ms. omit l Unele ms. dreptatea m Unele ms. pentru c n Promisiunea (motenirea)

1170

ROMANI
pentru aceea** din credina lui Avraam, care este tat al nostru, 17 al tuturor (dup cum este scris: 17 *Gen. 17.5. Te-am* rnduit tat al multor **Cap. 8.11. Ef. 2.1,5. naiuni) naintea lui Dumnezeu, Cap. 9.26. pe care L-a crezut, care** d via 1 Cor. 1.28. 1 Pet. 2.10. celor mori i cheam cele care 18 *Gen. 15.5. 18 nu sunt ca i cum ar fi; el, mpotriva speranei, a crezut cu speran, ca s devin tat al multor naiuni, potrivit cu ceea ce s-a spus: Aa* va fi smna ta; 19 *Gen. 17.17; 19 i, nefiind slab n credin, nu s-a* 18.11. uitat la propriul su trup, deja Ev.11.11,12. neputincios, avnd aproape o sut de ani, i nici la pntecele ca i 20 mort al Sarei, i nu s-a ndoit de promisiunea lui Dumnezeu, prin necredin, ci a fost ntrit prin 21 *Ps. 115.3. Lc. 1.37,45. credin, dnd glorie lui DumEv. 11.19. 23 *Cap. 15.4. 21 nezeu i fiind deplin convins c, 1 Cor.10.6,11 ceea ce a promis, El poatea* s i 24 *Fap. 2.24; 22 fac; de aceea, aceasta i s-a i 13.30. 25 *Is. 53.5,6. 23 socotit ca dreptate. i nu* s-a scris Cap. 3.25; 24 numai pentru el c i s-a socotit, ci 5.6; 8.32. i pentru noi, crora ni se va so2 Cor. 5.21. Gal. 1.4. coti, cei care credem n Cel* care Ev. 9.28. L-a nviat dintre mori pe Isus, 1 Pet. 2.24; 3.18. 25 Domnul nostru, care* a fost dat pen**1Cor.15.17 tru greelile noastre i a fost n1 Pet. 1.21. viat** pentru ndreptirea noastr. Consecinele Deci, fiind ndreptiib din ndreptirii 5 din credin credin*, avem pace** cu Dumnezeu prin Domnul nostru Isus 1 *Is. 32.17. Cap. 3.28,30. 2 Hristos, prin care am i avutc **Ef. 2.14. intrare, prin credin, n acest har Ioan 16.33. Col. 1.20. n* care stm i ne ludm** n Ioan 10.9; sperana gloriei lui Dumnezeu. 14.6. Ef. 2.18; 3.12 3 i nu numai att, dar ne* Ev. 10.19. ludm i n necazuri, tiind** c 2 *1 Cor. 15.1. necazul lucreaz rbdare i rb**Ev. 3.6. 3 *Mt. 5.11,12. 4 darea experiend i experiena Fap. 5.41. 2 Cor. 12.10. 5 speran; i sperana* nu nal, Filip. 2.17. pentru c** dragostea lui DumIac. 1.2,12. nezeu a fost turnat n inimile 1 Pet. 3.14. **Iac. 1.3. noastre prin Duhul Sfnt, care 5 *Filip. 1.20. **2 Cor.1.22. 6 ne-a fost dat. Pentru c, pe cnd Gal. 4.6. eram noi nc fr putere, la Ef. 1.13,14. timpul potrivit, Hristos a* murit 6 *Cap. 4.25.
a Lit. este puternic
16 **Is. 51.2. Cap. 9.8.

5:17

Deoarece, pentru un om drept, abia dac va muri cineva; pentru c, pentru cel bun, poate ar ndrzni cineva chiar 8 s moar; dar Dumnezeu* i arat propria Lui dragoste fa de noi prin aceea c, pe cnd eram noi nc pctoi, Hristos a murit 9 pentru noi. Deci cu att mai mult, fiind ndreptii acum prin e* sngele Lui, vom fi mntuii prin El de** mnia lui Dumnezeu. 10 Pentru c, dac*, fiind vrjmai, am fost mpcai cu Dumnezeu prin** moartea Fiului Su, cu att mai mult, fiind mpcai, vom fi mntuii prine viaa Lui. 11 i nu numai att, dar ne* i ludm n Dumnezeu, prin Domnul nostru Isus Hristos, prin care am primit acum mpcarea. 12 De aceea, dup cum printr-un* singur om pcatul a intrat n lume, i prin** pcat moartea, i astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, pentru c toi 13 au pctuit (deoarece, pn la lege, era pcat n lume; dar pcatul* nu se socotete cnd 14 nu este lege; dar moartea a domnit de la Adam pn la Moise, chiar peste cei care nu pctuiser dup asemnarea nclcrii lui Adam, care* este o imagine a 15 Celui care avea s vin. Dar darul de harf nu este ca i greeala.g Pentru c, dac prin greeala unuia singur, cei muli au murit, cu att mai mult harul lui Dumnezeu i darul n har, care este al unui singur Om, Isus Hristos, au pri16 sosith pentru cei* muli. i nu este darul ca printr-unul singur care a pctuit?i Pentru c judecata a fost din unul singur spre condamnare, iar darul de har este din multe greeli, spre n17 dreptire. Pentru c, dac prin greeala unuia singur, moartea a

7 pentru cei neevlavioi.

8 *Ioan 15.13. 1 Pet. 3.18. 1 Ioan 3.16; 4.9,10. 9 *Cap. 3.25. Ef. 2.13. Ev. 9.14. 1 Ioan 1.7. **Cap. 1.18. 1 Tes. 1.10. 10 *2 Cor.5.18; 5.19. Ef. 2.16. Col. 1.20,21. **Cap. 8.32. Ioan 5.26; 14.19. 2 Cor. 4.10; 4.11. 11 *Cap. 2.17; 3.29,30. Gal. 4.9.

Adam i Hristos
12 *Gen. 3.6. 1 Cor. 15.21. **Gen. 2.17. Cap. 6.23. 13 *Cap. 4.15. 1 Ioan 3.4. 14 *1Cor.15.22; 15.45.

15 *Is. 53.11. Mt. 20.28; 26.28.

b Lit. declarai drepi, n sens juridic c Am primit i avem d Sau ncercare; caracter ncercat, aprobat e Lit. n, cu sensul de n puterea f Act de favoare g Sau Nu este greeala ca i darul de har? h Lit. a prisosit i Sau i darul nu este ca printr-unul singur care a pctuit.

1171

ROMANI

5:18
9 un cu El, tiind c Hristos*, fiind

domnit printr-unul singur, cu att mai mult cei care primesc plintatea harului i a darului dreptii vor domni n via printr-Unul 18 *Ioan 12.32. 18 singur, Isus Hristos): deci, dup Ev. 2.9. cum printr-o singur greeal a venit judecat ctre toi oamenii spre condamnare, tot astfel, printr-o singur dreptate mplinit, consecinele au fost ctre* toi oamenii spre o ndreptire a 19 vieii. Pentru c, dup cum prin neascultarea unui singur om cei muli au fost fcui pctoi, tot aa i prin ascultarea Unuia singur, cei muli vor fi fcui drepi. 20 Dar legea* a intervenit, ca s pri20 *Ioan 15.22. Cap. 3.20; soseasc greeala; dar** unde 4.15; 7.8. pcatul a prisosit, harul a prisosit Gal. 3.19,23. **Lc. 7.47. 21 i mai mult, pentru ca, dup cum 1 Tim. 1.14. pcatul a domnit n moartea, tot aa i harul s domneasc prin dreptate spre via etern, prin Isus Hristos, Domnul nostru. Mori fa 6 Deci ce vom spune? S rmde pcat nem* n pcat, ca s prisoseasc 2 harul? Nicidecum! Noi, care am* 1 *Cap. 3.8. murit fa de pcat, cum s mai Vers. 15. 2 *Vers. 11. 3 trim n el? Sau nu tii c toi Cap. 7.4. ci* am fost botezai pentru Gal. 2.19; 6.14. Hristos Isus, am fost botezai Col. 3.3. 4 pentru** moartea Lui? Deci am fost 1 Pet. 2.24. 3 *Gal. 3.27. nmormntai* cu El prin botez, **1Cor.15.29 pentru moarte, pentru ca, dup 4 *Col. 2.12. **Cap. 8.11. cum** Hristos a fost nviat dintre 1 Cor. 6.14. mori prin gloria Tatlui, tot 2 Cor. 13.4. Ioan 2.11; aa i noi s umblm n nnoi11.40. Gal. 6.15. 5 rea vieii. Pentru c, dac* ne-am Ef. 4.22-24. fcut unab cu El n asemnarea Col. 3.10. morii Lui, tot aa vom fi i n a 5 *Filip. 3.10; 6 nvierii Lui, tiind aceasta, c 3.11. 6 *Gal. 2.20; omul* nostru cel vechi a fost rs5.24; 6.14. tignit cu El, pentru ca trupul** Col. 3.5,9. **Col. 2.11. pcatului s fie desfiinat, ca noi s nu mai fim robi ai pcatului. 7 Pentru c cine* a murit a fost n7 *1 Pet. 4.1. c 8 *2 Tim. 2.11. 8 dreptit fa de pcat. Acum, dac* am murit mpreun cu Hris-

tos, credem c vom i tri mpre-

9 *Apoc. 1.18.

nviat dintre mori, nu mai moare: moartea nu mai are stpnire a10 supra Lui. Pentru c, n ceea ce a* murit, a murit fa de pcat odat pentru totdeauna; iar n ceea ce triete, triete** fa de 11 Dumnezeu. Tot aa i voi, socotii-v pe voi nivd mori fa de pcat i vii* fa de Dumnezeu, 12 n Hristos Isuse. Deci* pcatul s nu domneasc n trupul vostru muritor, ca s ascultai def poftele 13 luig. Nici s nu dai pcatului mdularele* voastre, ca unelte ale nedreptii, ci dai-vh** pe voi niv lui Dumnezeu, ca vii, dintre morii; i dai mdularele voastre lui Dumnezeu, ca unelte ale drept14 ii. Pentru c* pcatul nu va avea stpnire asupra voastr, pentru c nu suntei sub lege, ci sub har. 15 Atunci ce, s pctuim, pentru c* nu suntem sub lege, ci sub 16 har? Nicidecum! Nu tii c, dac* v dai pe voi niv robi cuiva spre ascultare, suntei robi ai aceluia de care ascultai, fie ai pcatului, spre moarte, fie ai 17 ascultrii, spre dreptate? Dar mulumirij fie lui Dumnezeu c erai robi ai pcatului, dar ai ascultat din inim de modelul* nvturii n care ai fost instruii. 18 i, fiind eliberai* de pcat, ai 19 devenit robi ai dreptii. Vorbesc omenete, din cauza slbiciunii crnii voastre. Pentru c, dup cum ai dat mdularele voastre n robie necuriei i nelegiuirii, spre nelegiuire, tot aa, acum daih mdularele voastre n robie drep20 tii, spre sfinirek. Pentru c, atunci cnd erai robi* ai pcatului, erai liberi fa de dreptate. 21 Deci ce* rod aveai atunci n acele lucruri de care acum v este ruine?

10 *Ev. 9.27,28 **Lc. 20.38.

11 *Gal. 2.19.

12 *Ps. 19.13; 119.133. 13 *Cap. 7.5. Col. 3.5. Iac. 4.1. **Cap. 12.1. 1 Pet. 2.24; 4.2.

14 *Cap. 7.4,6; 8.2. Gal. 5.18.

Robi ai dreptii
15 *1 Cor. 9.21. 16 *Mt. 6.24. Ioan 8.34. 2 Pet. 2.18; 2.19.

17 *2 Tim.1.13.

18 *Ioan 8.32. 1 Cor. 7.22. Gal. 5.1. 1 Pet. 2.16.

20 *Ioan 8.34.

21 *Cap. 7.5.

sfinenie

a Sau n puterea morii b n sensul de a crete mpreun c Sau eliberat de d Unele ms. ad. a fi e Unele ms. ad. Domnul nostru f Unele ms. ad. el n g Unele ms. omit poftele lui h Sau v-ai dat odat pentru totdeauna i Lit. ca din mori, vii j Lit. har k Sau

1172

ROMANI
21 **Cap. 1.32. 22 *Ioan 8.32.

7:25
10 *Lev. 18.5. Ezec. 20.11; 20.13,21. 2 Cor. 3.7. 12 *Ps. 19.8; 119.39,137. 1 Tim. 1.8.

pentru c sfritul** acelora este Dar acum, eliberai* de pcat i devenind robi ai lui Dumnezeu, avei rodul vostru spre 23 *Gen. 2.17. sfinirea, i sfritul: viaa etern. Cap. 5.12. 23 Pentru c plata* pcatului este Iac. 1.15. **Cap. 2.7; moartea, ns darul** de har al 5.17,21. lui Dumnezeu este via etern 1 Pet. 1.4. n Hristos Isus, Domnul nostru. Eliberarea Nu 7 vorbesctii, frailor (pentru c de lege celor care cunosc legea), c legea are stpnire asupra omului att timp ct triete el? 2 Pentru c femeia* mritatb este 2 *1 Cor. 7.39. legat prin lege de soul ei ct **Mt. 5.32. timp triete el; dar**, dac soul ar muri, este dezlegat de legea 3 soului. Astfel deci, ct timp triete soul, ea se va numi adulter, dac va fi a altui brbat; dar, dac soul moare, ea este liber fa de lege, astfel c nu este adulter, chiar dac ar fi a altui 4 *Cap. 8.2. 4 brbat. Astfel c i voi, fraii mei, Gal. 2.19; ai* fost fcui mori fa de lege, 5.18. prin trupul lui Hristos, ca s fii ai Ef. 2.15. Col. 2.14. Altuia, care a fost nviat dintre **Gal. 5.22. mori, ca s aducem rod** lui Dumnezeu. Pentru c, atunci cnd eram n 5 5 *Cap. 6.13. **Cap. 6.21. carne, pasiunile pcatelor care Gal. 5.19. erau prin lege lucrau* n mIac. 1.15. dularele noastre spre** a aduce 6 rod pentru moarte; dar acum am 6 *Cap. 2.29. 2 Cor. 3.6. fost dezlegai de lege, fiind mori fa de ceea ce ne inea, ca s slujimc n* nnoirea duhului, i nu n nvechirea literei. 7 *Cap. 3.20. Deci ce vom spune? Este le7 **Ex. 20.17. gea pcat? Nicidecum! Dar eu nu Deut. 5.21. a* fi cunoscut pcatul dac nu ar Fap. 20.33. Cap. 13.9. fi fost legea; pentru c n-a fi avut nici contiina poftei, dac legea 8 *Cap. 4.15; 8 nu ar fi spus: Nu** pofti! Dar 5.20. pcatul*, gsind prilej prin porunc, a lucrat n mine tot felul de pofte; pentru c, fr lege, pcatul 9 *1 Cor.15.56. 9 este mort. Iar eu odinioar eram viu fr* lege; ns, venind porunca,
22 moarte.

pcatul a prins via, i eu am i porunca, ea, care* era spre via, s-a dovedit pentru mine 11 spre moarte: pentru c pcatul, gsind prilej prin porunc, m-a 12 amgit i, prin ea, m-a ucis. Astfel c, n adevr, legea* este sfnt i porunca este sfnt i dreapt 13 i bun. Deci ceea ce este bun devine d moarte pentru mine? Nicidecum! Dar pcatul, ca s se arate pcat, a lucrat moarte pentru mine prin ceea ce este bun, pentru ca pcatul, prin porunc, s devin 14 peste msur de pctos. Pentru c tim c legea este spiritual, dar eu sunt carnale, vndut* pcatu15 lui f . Pentru c ceea ce fac nu recunosc: pentru c* ceea ce nu vreau, aceasta fac; iar ceea ce 16 ursc, aceasta practic. Iar dac ceea ce nu vreau, aceea practic, recunosc c legea este dreapt. 17 Atunci ns nu mai fac eu aceasta, ci pcatul care locuiete n mine. 18 Pentru c tiu c n* mine, adic n carnea mea, nu locuiete nimic bun: pentru c voinag este cu mine, dar nfptuirea bineluih, nui. 19 Pentru c nu binele pe care-l vreau l practic, ci rul pe care nu-l 20 vreau, pe acela l fac. Iar dac ceea ce eu nu vreau, aceea practic, nu mai fac eu aceasta, ci pcatul 21 care locuiete n mine. Gsesc deci legea aceasta c, pentru mine, care vreau s practic binele, rul 22 este cu mine. Pentru c, dup* omul dinuntru, mi** place legea 23 lui Dumnezeu, dar vd o lege diferit n mdularele mele, luptnd mpotriva legii minii mele i ducndu-m n robia legii pcatului, 24 care este n mdularele mele. O, nenorocit om ce sunt! Cine m va elibera din acest trup al moriij? 25 Mulumesc* lui Dumnezeu, prin Isus Hristos, Domnul nostru. Astfel deci eu nsumi, cu mintea, slujescc
10 murit.

14 *1mp.21.20; 21.25. 2 mp. 17.17. 15 *Gal. 5.17.

18 *Gen. 6.5; 8.21.

22 *2 Cor. 4.16. Ef. 3.16. Col. 3.9,10. **Ps. 1.2.

25 *1Cor. 15.57

a Sau sfinenie b Lit. sub autoritatea brbatului c Slujire de rob d Unele ms. a devenit e Unele ms. de carne f Lit. vndut sub pcat g Lit. a voi h Lit. a face binele i Unele ms. n-o gsesc j Sau din trupul morii acesteia

1173

ROMANI

8:1
omori* faptele trupului i vei 14 tri. Pentru c toi cei care sunt condui* de Duhul lui Dumnezeu, acetia sunt fii ai lui Dumnezeu. 15 Pentru c voi nu* ai primit un duh de robie, din nou spre fric**, ci ai primit un duh de nfiere, prin care strigm: Ava, Tat! 16 nsui* Duhul mrturisete cu duhul nostru c suntem copii ai 17 lui Dumnezeu. i, dac suntem copii, suntem i motenitori*: motenitori ai lui Dumnezeu i mpreun-motenitori cu Hristos, dac, n adevr, suferim** mpreun cu El, ca s fim i glorificai mpreun cu El. 18 Deoarece socotesc c suferinele* din timpul de acum nu sunt vrednice s fie comparate cu gloria viitoare, care va fi des19 coperit fa de noi. Pentru c i creaia* ateapt cu dorin viei descoperirea** fiilor lui 20 Dumnezeu. Deoarece creaia* a fost supus deertciunii nu de bunvoie, ci din cauza celui care 21 a supus-o, n sperana c i creaia nsi va fi eliberat de robia stricciunii, pentru a se bucura de libertatea gloriei copiilor lui 22 Dumnezeu. Pentru c tim c toat creaia suspin* mpreun i este mpreun n dureri de natere pn 23 acum. i nu numai att, ci i noi nine, care avem cele dinti roade ale Duhului, i noi nine suspinm* n sinea noastr, ateptnd** nfierea, rscumprarea trupului 24 nostru. Pentru c am fost mntuii n speran*; dar o speran care se vede nu este speran; pentru c ceea ce vede cineva, de ce s i spe25 re? Dar, dac sperm ceea ce nu 26 vedem, ateptm cu rbdare. i n acelai fel i Duhul vine n ajutor slbiciuniij noastre, pentru c noi nu* tim ce s cerem aa cum ar
13 *Ef. 4.22. Col. 3.5. 14 *Gal. 5.18. 15 *1 Cor. 2.12. Ev. 2.15. **2 Tim.1.7. 1 Ioan 4.18. Is. 56.5. Gal. 4.5,6. Mc. 14.36. 16 *2 Cor. 1.22; 5.5. Ef.1.13; 4.30 17 *Fap. 26.18. Gal. 4.7. **Fap. 14.22 Filip. 1.29. 2Tim.2.11,12

legii lui Dumnezeu, dar, cu carneaa, legii pcatului. Trirea 8 Deci acum nu este nici o conprin Duhul damnare pentru cei n Hristos 2 *Ioan 8.36. 2 Isusb. Pentru c legea* Duhului** Cap. 6.18,22. de via n Hristos Isus m-a eliGal.2.19;5.1. **1Cor.15.45 berat de legea pcatului i a 2 Cor. 3.6. Cap.7.24,25 3 morii. Pentru c, ceea ce* legea 3 *Fap. 13.39. nu putea s facc, ntruct era Cap. 3.20. slab prin carne, Dumnezeu**, Ev. 7.18,19; trimind pe propriul Su Fiu, 10.1,2. **2 Cor.5.21 n asemnare cu carnea pcatuGal. 3.13. luid i pentru pcat, a condamnat Ev. 10.10,14. 4 pcatul n carne, pentru ca cerina dreapt a legii s fie mplinit n noi, care umblm nu potrivit crnii, ci potrivit Duhului. 5 *Ioan 3.6. 5 Pentru c, cei* care sunt potrivit 1 Cor. 2.14. crnii gndesc cele ale crnii; i **Gal.5.22,25 cei** care sunt potrivit Duhului, 6 cele ale Duhului. Pentru c gn6 *Cap. 6.21. Vers. 13. direae* crnii este moarte; iar Gal. 6.8. gndireae Duhului, via i pace. 7 *Iac. 4.4. 7 Pentru c gndireae* crnii este **1Cor.2.14. vrjmie mpotriva lui Dumnezeu, pentru c nu se supune legii lui Dumnezeu; pentru c** nici 8 nu poate. i cei care sunt n carne nu pot s-I plac lui Dumnezeu. 9 Dar voi nu suntei n carne, ci 9 *1 Cor. 3.16; 6.19. n Duh, dac, n adevr, Duhul* **Ioan 3.34. lui Dumnezeu locuiete n voi; Gal. 4.6. Filip. 1.19. dar, dac cineva nu are Duhul** 1 Pet. 1.11. lui Hristos, acela nu este al Lui. 10 Dar, dac Hristos este n voi, trupul este muritorf din cauza pcatului, dar duhul este via, da11 *Fap. 2.24. 11 torit dreptii. Dar, dac Duhul **Cap. 6.4,5. Celui* care L-a nviat pe Isus din1 Cor. 6.14. tre mori locuiete n voi, Cel** 2 Cor. 4.14. care L-a nviat pe Hristosg dintre Ef. 2.5. mori va face vii i trupurile voastre muritoare, datorit Duhuluih 12 Su care locuiete n voi. Astfel* 12 *Cap. 6.7,14. deci, frailor, suntem datori nu cr13 nii, ca s trim potrivit crnii; pentru c, dac trii potrivit crnii, vei muri; dar, dac trii prin Duh,
a Sau firea

Gloria viitoare
18 *2 Cor. 4.17. 1 Pet. 1.6,7; 4.13. 19 *2 Pet. 3.13. **1 Ioan 3.2.

20 *Gen. 3.18. Vers. 22.

22 *Ier. 12.11.

23 *2Cor. 5.2,4. **Lc. 20.36. Lc. 21.28. Ef. 4.30.

24 *2 Cor.5.7. Ev.11.1.

26 *Mt. 20.22. Iac. 4.3.

b Unele ms. ad. care umblm nu potrivit crnii, ci potrivit Duhului c Sau Pentru c legea fiind fr putere d Sau n asemnare de carne de pcat e nclinaia, tendina f Lit. mort g Unele ms. Hristosul; alte ms. Hristos Isus; alte ms. Isus Hristos h Unele ms. prin Duhul i Lit. Pentru c dorina struitoare a creaiei ateapt j Unele ms. slbiciunilor

1174

ROMANI
26 **Zah.12.10. Ef. 6.18. 27 *1 Cr. 28.9. Ps. 7.9. Pr. 17.3. Ier. 11.20; 17.10; 20.12. Fap. 1.24. 1 Tes. 2.4. Apoc. 2.23. **1Ioan 5.14 28 *Cap. 9.11; 9.23,24. 2 Tim. 1.9. 29 *Ex.33.12,17 Ps. 1.6. Ier. 1.5. Mt. 7.23. Cap. 11.2. 2 Tim. 2.19. 1 Pet. 1.2. **Ef. 1.5,11. Ioan 17.22. 2 Cor. 3.18. Filip. 3.21. 1 Ioan 3.2. Col. 1.15; 1.18. Ev. 1.6. Apoc. 1.5. 30 *Cap. 1.6; 9.24. Ef. 4.4. Ev. 9.15. 1 Pet. 2.9. **1 Cor.6.11. Ioan 17.22. Ef. 2.6.

9:13
38 *Ef. 1.21; 6.12. Col. 1.16; 2.18. 1 Pet. 3.22.

trebui, dar Duhul nsui** mijlo27 cetea cu suspine de nespus. Dar Cel* care cerceteaz inimile tie care este gndireab Duhului, pentru c El mijlocete pentru sfini potrivit** cu voia lui Dumnezeu. 28 Dar tim c toate lucrurile lucreaz mpreun spre bine pentru cei care l iubesc pe Dumnezeu, pentru cei* care sunt chemai potrivit pla29 nului Su. Pentru c, pe aceia pe care i-a cunoscut* dinainte, i-a i rnduit** dinaintec s fie asemenea chipului Fiului Su, pentru ca El s fie Cel nti-nscutd 30 ntre muli frai. Iar pe cei pe care i-a rnduit dinaintec, pe acetia i-a i chemat*; i pe cei pe care i-a chemat, pe acetia i-a i ndreptit**; iar pe cei pe care i-a ndreptit, pe acetia i-a i glorificat. 31 Ce vom spune deci fa de aceste lucruri? Dac Dumnezeu este pentru noi, cine este mpotri32 va noastr? El*, care, n adevr, nu L-a cruat pe propriul Su Fiu, ci Mai mult L-a** dat pentru noi toi, cum nu dect ne va drui, de asemenea, toate nvingtori 33 mpreun cu El? Cine va aduce 32 *Cap. 5.6,10. acuzaie mpotriva aleilor lui **Cap. 4.25. 33 *Is. 50.8,9. Dumnezeu? Dumnezeu* este Cel Apoc.12.10,11 34 *Iov 34.29. 34 care ndreptete. Cine* este cel **Mc. 16.19. care condamn? Hristos este Cel Col. 3.1. care a murit i, mai mult, a ie fost Ev. 1.3; 8.1; 12.2. nviat, Cel care i este** la dreapta 1 Pet. 3.22. lui Dumnezeu, Cel care i mijloEv. 7.25; 9.24. 35 cete pentru noi. Cine ne va des1 Ioan 2.1. pri pe noi de dragostea lui Hristos? Necaz sau strmtorare sau persecuie sau foamete sau lips de mbrcminte sau primejdie sau 36 sabie? Dup cum este scris: 36 *Ps. 44.22. Pentru* Tine suntem dai morii 1 Cor. 15.30; 15.31. toat ziua; suntem socotii ca oi 2 Cor. 4.11. 37 *1Cor.15.57. 37 de njunghiere. Dar*, n toate 2 Cor. 2.14. acestea, suntem mai mult dect 1 Ioan 4.4; nvingtori prin Acela care ne-a 5.4,5. Apoc. 12.11. 38 iubit. Pentru c sunt convins c

nici moarte, nici via, nici ngeri, nici stpniri*, nici cele 39 prezente, nici cele viitoare, nici puterif, nici nlime, nici adncime, nici o alt creatur nu va putea s ne despart de dragostea lui Dumnezeu, care este n Hristos Isus, Domnul nostru. Spun* adevrulg Hristos, nu 9 mint, contiina meanmrturisind mpreun cu mine n Duhulh Sfnt, 2 c* am mare ntristare i necur3 mat durere n inima mea, pentru c a* fi dorit s fiu eu nsumi anatemai de la Hristos, pentru fraii mei, rudele mele dup carne, 4 care* sunt israelii, ale crora sunt: nfierea**, i gloria, i legmintele, i darea legii*, i slujbaj*, i promisiunile**, ai 5 crora sunt prinii* i din** care, dup carne, este Hristosul, care este mai presus de toate, Dumnezeuk binecuvntat pentru totdeauna! Amin. Totui, aceasta nu* este ca i 6 cum Cuvntul lui Dumnezeu a fost fr puterel; pentru c nu** toi 7 cei din Israel sunt Israel; nici* nu sunt toi copii, pentru c sunt smna lui Avraam; ci: n Isaac** 8 i se va numi smna. Adic nu copiii crnii sunt copii ai lui Dumnezeu, ci copiii* promisiunii 9 sunt socotii ca smn. Pentru c acesta este cuvnt de promisiune: Pe vremea aceasta* voi veni i 10 Sara va avea un fiu. i nu numai att, ci i Rebeci*, fiind nsrcinat de la unul singur, de la Isaac, 11 tatl nostru, copiii, n adevr, nefiind nc nscui i nefcnd ceva bine sau ru (ca planul lui Dumnezeu, potrivit alegerii, s rmn nu din fapte, ci de la* 12 Cel care cheam), i s-a spus: Cel* mai mare va fi rob celui mai mic; 13 dup cum este scris: Pe Iacov*

Alegerea lui Israel

1 *Cap. 1.9. 2 Cor. 1.23; 11.31; 12.19. Gal. 1.20. Filip. 1.8. 1 Tim. 2.7. 2 *Cap. 10.1. 3 *Ex. 32.32. 4 *Deut. 7.6. **Ex. 4.22. Deut. 14.1. Ier. 31.9. 1 Sam.4.21. 1 mp. 8.11. Ps. 63.2; 78.61. Fap. 3.25. Ev. 8.8-10. *Ps.147.19. *Ev. 9.1. **Fap.13.32 Cap. 3.2. Ef. 2.12. 5 *Deut.10.15. Cap. 11.28. **Lc. 3.23. Cap. 1.3. Ier. 23.6. Ioan 1.1. Fap. 20.28. Ev. 1.8. 1 Ioan 5.20. 6 *Num.23.19. Cap. 3.3. **Ioan 8.39. Cap.2.28,29; 4.12,16. Gal. 6.16. 7 *Gal. 4.23. **Gen.21.12. Ev. 11.18. 8 *Gal. 4.28. 9 *Gen. 18.10; 18.14. 10 *Gen. 25.21. 11 *Cap. 4.17. 12 *Gen. 25.23. 13 *Deut.21.15. Pr. 13.24. Mal. 1.2,3. Mt. 10.37. Lc. 14.26. Ioan 12.25.

a Unele ms. ad. pentru noi b nclinaia, tendina c Sau i-a predestinat d Cel care are ntietate e Unele ms. omit f Unele ms. schimb ordinea: nici puteri, nici cele prezente, nici cele viitoare g Lit. Spun adevr h Lit. nearticulat i Blestemat; exclus, ca s fie judecat de Dumnezeu j Divin k Sau este Dumnezeu peste toate l Lit. a czut

1175

ROMANI
14 *Deut. 32.4. 2 Cr. 19.7. 14 Iov 8.3; 34.10. 15 Ps. 92.15. 15 *Ex. 33.19.

9:14
mrul fiilor lui Israel ar fi ca 27 **Cap. 11.5. nisipul mrii, rmia** va fi 28 mntuit. Pentru c El duce cu- 28 *Is. 28.21; 28.22. vntul la bun sfrit* i l grbete n dreptate, deoarecec Domnul va mplini n grab cuvntul pe 29 *Is. 1.9. Pln. 3.22. 29 pmnt. i, dup cum a spus Isaia **Is. 13.19. mai nainte: Dac* nu ne-ar fi lsat Ier. 50.40. Domnul otirilor o smn, am fi ajuns ca** Sodoma i ne-am fi asemnat cu Gomora. 30 Deci ce vom spune? C na- 30 *Cap. 4.11; 10.20. iunile* care nu umblau dup **Cap. 1.17. dreptate au obinut dreptate, dar o dreptate care** este din credin; 31 iar Israel, umblnd* dup o lege 31 *Cap. 10.2; 11.7. a dreptii, n-a** ajuns la acea **Gal. 5.4. 32 leged. De ce? Pentru c nu era din 32 *Lc. 2.34. 1 Cor. 1.23. credin, ci ca din faptee. fEi s-au* mpiedicat de piatra de poticnire, 33 *Ps. 118.22. 33 dup cum este scris: Iat*, pun Is. 8.14; 28.16. n Sion o piatr de poticnire i o Mt. 21.42. stnc de cdere; i cine** crede 1 Pet. 2.6-8. **Cap.10.11. n El nu va fi dat de ruine. 10 Frailor, plcerea inimii mele Necredina i cererea mea ctre Dumnezeu lui Israel pentru eig este spre mntuire. 2 Pentru c le mrturisesc c* au 2 *Fap. 21.20; 22.3. rvn pentru Dumnezeu, dar nu Gal. 1.14; h. Pentru c, 3 potrivit cunotinei 4.17. Cap. 9.31. necunoscnd dreptatea lui Dum3 *Cap. 1.17; nezeu* i cutnd s-i stabileas9.30. **Filip. 3.9. c propria** lor dreptatei, nu s-au supus dreptii lui Dumnezeu. 4 Pentru c Hristos* este sfritj al 4 *Mt. 5.17. Gal. 3.24. legii, spre dreptate, pentru oricine crede. 5 Pentru c Moise scrie despre 5 *Lev. 18.5. Neem. 9.29. dreptatea care este din lege: Ezec. 20.11; Omul* care practic acestea va 20.13,21. 6 tri prin elek. Dar dreptatea care Gal. 3.12. este din credin vorbete astfel: 6 *Deut.30.12; 30.13. Nu* spune n inima ta: Cine se va sui n cer?, adic s-L coboare 7 pe Hristos. Sau: Cine va cobor n Adnc?, adic s-L ridice pe Hris8 tos dintre mori. Dar ce spune ea? 8 *Deut.30.14. Cuvntul este aproape* de tine,

l-am iubit, iar pe Esau l-am urt. Deci ce vom spune? Este* nedreptate la Dumnezeu? Nicidecum! Pentru c El spune lui Moise: M voi* ndura de cine M ndur; i voi avea mil de cine 16 am mil. Aadar, nu este de la cine vrea, nici de la cine alearg, ci de la Dumnezeu, care Se 17 ndur. Pentru c Scriptura* spune 17 *Gal. 3.8,22. lui Faraon: Tocmai pentru a**Ex. 9.16. ceasta** te-am ridicata , ca s art n tine puterea Mea i pentru ca Numele Meu s fie vestit peb 18 tot pmntul. Astfel deci, El Se ndur de cine vrea i mpietrete pe cine vrea. 19 *2 Cr. 20.6. 19 Atunci mi vei zice: De ce mai Iov 9.12; gsete vin? Pentru c* cine 23.13. Dan. 4.35. 20 rezist voii Sale? Dar, mai degra20 *Is. 29.16; b, cine eti tu, omule, care rs45.7; 64.8. punzi mpotriva lui Dumnezeu? Va* spune lucrul ntocmit Celui care l-a ntocmit: Pentru ce m-ai fcut 21 astfel? Sau nu are olarul* autori21 *Pr. 16.4. tate asupra lutului, s fac din aIer. 18.6. **2Tim.2.20. ceeai frmnttur un** vas spre onoare i altul spre dezonoare? 22 i ce s spunem dac Dumne22 *1 Tes. 5.9. zeu, voind s-i arate mnia i **1 Pet. 2.8. Iuda 4. s-i descopere puterea, a ngduit cu mult ndelung-rbdare nite vase* ale mniei, pregtite** 23 pentru distrugere; i ca s desco23 *Cap. 2.4. Ef. 1.7. pere bogiile* gloriei Sale peste Col. 1.27. nite vase ale ndurrii, pe care **Cap.8.28-30 le pregtise** dinainte pentru glo24 *Cap. 3.29. 24 rie, pe noi, pe care ne-a i chemat, nu* numai dintre iudei, ci i dintre 25 naiuni? Dup cum spune i n 25 *Osea 2.23. Osea: Pe* Nu-i poporul Meu 1 Pet. 2.10. l voi numi Popor al Meu; i pe Nu e preaiubit, Preaiubit. 26 i* va fi: n locul unde li s-a spus: 26 *Osea 1.10. Voi nu suntei poporul Meu, acolo vor fi numii fii ai Dum27 *Is. 10.22,23 27 nezeului celui viu. Iar Isaia strig despre Israel: Chiar* dac nu-

ea

a Lit. te-am ridicat dintre oameni b Lit. n c Unele ms. omit l grbete n dreptate, deoarece d Unele ms. o lege a dreptii e Unele ms. ad. ale legii f Unele ms. ad. Pentru c g Unele ms. Israel h Cunotin deplin i Unele ms. omit j Sau scop final k Unele ms. prin

1176

ROMANI 11:14
n gura ta i n inima ta: acesta este cuvntul credinei, pe care-l 9 predicm: c, dac* vei mrturisi 9 *Mt. 10.32. cu gura ta pe Isus ca Domna i vei Lc. 12.8. Fap. 8.37. crede n inima ta c Dumnezeu L-a nviat dintre mori, vei fi mn10 tuit. Deoarece cu inima se crede spre dreptate i cu gura se mr11 turisete spre mntuire, pentru c 11 *Is. 28.16; Scriptura spune: Oricine* crede 49.23. 12 n El nu va fi dat de ruine. PenIer. 17.7. Cap. 9.33. tru c nu* este deosebire ntre 12 *Fap. 15.9. iudeu i grec; pentru c acelai** Cap. 3.22. Gal. 3.28. Domn al tuturor este bogat **Fap. 10.36. 13 fa de toi care-L cheam. PenCap. 3.29. 1 Tim. 2.5. tru c* oricine va chema NumeEf.1.7; 2.4,7 14 le** Domnului va fi mntuit. Deci 13 *Ioel 2.32. Fap. 2.21. cum vor chema pe Acela n care **Fap. 9.14. n-au crezut? i cum vor crede n Acela despre care n-au auzit? i cum vor auzi fr cineva care s 15 *Is. 52.7. 15 predice? i cum vor predica dac Naum 1.15. nu vor fi trimii? Dup cum este scris: Ce* frumoase sunt picioarele celor care vestesc Evanghelia pcii b , ale celor care vestesc 16 Evanghelia lucrurilor bune! Dar 16 *Cap. 3.3. nu* toi au ascultat de EvangheEv. 4.2. **Is. 53.1. lie. Pentru c Isaia spune: DoamIoan 12.38. ne**, cine a crezut cele auzite de 17 la noi? Astfel credina este din auzire, iar auzirea, prin Cuvntul 18 *Ps. 19.4. 18 lui Dumnezeu c . Dar eu spun: Mt. 24.14; Oare n-au auzit? Da, desigur. 28.19. Mc. 16.15. Glasul lor a ieit pe* tot pmnCol. 1.6,23. tul i** cuvintele lor pn la mar**1mp.18.10 Mt. 4.8. ginile pmntului locuit. Dar eu 19 *Deut. 32.21. Cap. 11.11. 19 spun: N-a cunoscut Israel? n**Tit 3.3. ti, Moise spune: Eu v* voi provoca la gelozie prin aceia care nu sunt o naiune; v voi ntrta printr-o naiune** fr pricepere. 20 Iar Isaia ndrznete i spune: 20 *Is. 65.1. Cap. 9.30. Am fost* gsit de cei care nu M cutau, M-am artat celor care nu 21 se interesau de Mine. Dar lui Is21 *Is. 65.2. rael i zice: Toat* ziua Mi-am ntins minile ctre un popor neasculttor i mpotrivitor cu vorba.

11

Spun deci: A lepdat Dum- Rmia lui Israel nezeu pe poporul Su? Nicidecum! Pentru c i* eu sunt is- 1 *2 Cor.11.22 Filip. 3.5. raelit, din smna lui Avraam, 2 din seminia lui Beniamin. Dum- 2 *1Sam.12.22 Ier. 31.37. nezeu* n-a lepdat pe poporul **Cap. 8.29. Su, pe care l-a** cunoscut dinainte. Nu tii ce spune Scriptura despre Ilie? Cum se roag lui Dumnezeu mpotriva lui Israeld: 3 Doamne*, au omort pe profeii 3 *1mp.19.10; 19.14. Ti, eau surpat altarele Tale; i eu f viaa! am rmas singur i-mi vor 4 Dar ce-i spune rspunsul divin? 4 *1mp.19.18. Mi-am* pstrat apte mii de brbai care nu i-au plecat genun5 chiul naintea lui Baal. Astfel 5 *Cap. 9.27. deci*, i n timpul de acum este o rmi potrivit unei alegeri a 6 harului. Iar dac* este prin har, nu mai este din fapte; altfel, harul 6 *Deut. 9.4,5. Cap. 4.4,5. Gal. 5.4. nu mai este harg. Ce este deci? Ceea ce caut 7 *Cap. 9.31; 7 10.9. Israel*, nu a obinut; iar cei ah au obinut, i ceilali au fost lei 8 *Is. 29.10. 8 mpietrii, dup cum este scris: **Deut.29.4. Is. 6.9. Dumnezeu* le-a dat un duh de Ier. 5.21. adormire, ochi** ca s nu vad Ezec. 12.2. Mt. 13.14. i urechi ca s nu aud, pn n Ioan 12.40. 9 ziua aceasta. i David spune: Fap.28.26,27 Masa lor s* le fie ca o curs i 9 *Ps. 69.22. ca o capcan i ca un prilej de poticnire i ca o rsplat pentru 10 ei; s* li se ntunece ochii, ca s 10 *Ps. 69.23. nu vad; i ndoaie-le spatele ntotdeauna! 1 1 Spun deci: s-au poticnit ei ca Mntuirea s cad? Nicidecum! Ci, prin* lui Israel greealai lor, a venit mntuire pen- 11 *Fap. 13.46; 18.6; 22.18; tru naiuni, ca s-i provoace la ge22.21; 28.24; 12 lozie. Dac ns greeala lor este 28.28. Cap. 10.19. o bogie a lumii i paguba lor, o bogie a naiunilor, cu ct mai 13 mult este plintatea lor? Pentru c 13 *Fap. 9.15; vou v vorbesc, naiunilor: n13.2; 22.21. Cap. 15.16. truct eu sunt* apostol al naGal. 1.16; iunilor, mi glorific slujba mea; 2.2,7-9. Ef. 3.8. 14 poate, n vreun fel, i voi provoca 1 Tim. 2.7. la gelozie pe cei care sunt carnea 2 Tim. 1.11.

a Sau pe Domnul Isus b Unele ms. omit celor care vestesc Evanghelia pcii c Unele ms. Cuvntul lui Hristos d Unele ms. ad. spunnd e Unele ms. ad. i f Lit. caut g Unele ms. ad. dar, dac este din fapte, nu mai este har; altfel, fapta nu mai este fapt h Lit. alegerea i Sau alunecarea

1177

ROMANI 11:15
mea i i voi* salva pe unii dintre ei. Pentru c, dac lepdarea lor este mpcare a lumii, ce va fi primirea lor, dect via dintre mori? 16 Iar dac cel dinti rod* este 16 *Lev. 23.10. Num.15.18-21 sfnt, plmdeala de asemenea; i, dac rdcina este sfnt, ra17 *Ier. 11.16. 17 murile de asemenea. Iar dac **Fap. 2.39. unele* dintre ramuri au fost rupte Ef. 2.12,13. i tu**, fiind un mslin slbatic, ai fost altoit printre ele i ai devenit mpreun-prta al rdcinii i 18 *1 Cor. 10.12 18 grsimii mslinului, nu* te luda fa de ramuri; iar dac te lauzi, nu tu ii rdcina, ci rdcina pe 19 tine. Vei spune deci: Au fost rupte ramurilea, ca s fiu altoit eu. 20 *Cap. 12.16. 20 Bine: au fost rupte prin necredina **Pr. 28.14. 21 lor, i tu stai prin credin. Nu* te Is. 66.2. ngmfa, ci teme-te**: pentru c, Filip. 2.12. dac Dumnezeu nu a cruat ramurile fireti, nu te va crua nici pe tineb. Privete deci la buntatea i la Atenionarea 22 naiunilor asprimea lui Dumnezeu: asprime peste cei care au czut i buntate 22 *1 Cor. 15.2. a lui Dumnezeuc peste tine, dac* Ev. 3.6,14. **Ioan 15.2. vei strui n buntate; altfel, i** 23 tu vei fi tiat. i ei, de asemenea, 23 *2 Cor. 3.16. dac* nu vor strui n necredin, vor fi altoii, pentru c Dumnezeu poated s-i altoiasc din 24 nou. Fiindc, dac tu ai fost tiat din mslinul slbatic din fire i, mpotriva firii, ai fost altoit ntr-un mslin bun, cu ct mai mult acestea, care sunt ramuri fireti, vor fi altoite n propriul 25 lor mslin? Pentru c nu doresc 25 *Cap. 12.16. s nu tii, frailor, taina aceasta, **Vers. 7. 2 Cor. 3.14. ca s nu fii nelepi* n voi Lc. 21.24. niv: pentru c lui Israel i s-a Apoc. 7.9. fcut orbiree** n parte, pn va intra plintatea naiunilor;
14 *1 Cor. 7.16; 9.22. 1 Tim. 4.16. 15 Iac. 5.20.

26 i astfel, tot Israelul va fi mntuit, 26 *Ps. 14.7.

Is. 59.20.

dup cum este scris: Salvatorul va veni* din Sion if va ndeprta 27 neevlavia de la Iacov. i acesta* 27 *Is. 27.9. Ier. 31.31. este legmntul din partea Mea Ev. 8.8; pentru ei, cnd voi nltura p10.16. 28 catele lor. n ce privete Evan- 28 *Deut. 7.8; 9.5; 10.15. ghelia, ei sunt vrjmai, din cauza voastr; dar, n ce privete alegerea, sunt preaiubii*, datorit 29 prinilor. Pentru c darurile de 29 *Num. 23.19 har i chemarea lui Dumnezeu 30 sunt* fr prere de ru. Pentru 30 *Ef. 2.2. Col. 3.7. c, dup cum if voi odinioar* g n Dumnezeu, iar n-ai crezut acum, prin necredinah acestora, 31 ai primit ndurare, tot aa i acetia n-au crezuti acum n ndurarea dat vouj , ca s pri32 measc i ei ndurare. Pentru c 32 *Cap. 3.9. Gal. 3.22. Dumnezeu* i-a nchis mpreun pe toi n necredink, ca s arate Gloria lui Dumnezeu ndurare tuturor. 33 O, adnc al bogiilor i al 33 *Ps. 36.6. **Iov 11.7. nelepciunii i al cunotinei lui Ps. 92.5. l Ct* de neptrunsem 34 *Iov 15.8. Dumnezeu! Is. 40.13. sunt judecile Lui i de neneIer. 23.18. 34 lese** cile Lui! Pentru c* 1 Cor. 2.16. 36.22. cine a cunoscut gndul Domnu- 35 **Iov35.7; *Iov 35 lui? sau cine** a fost sftuitorul 41.11. Lui? sau cine* I-a dat Lui nti, 36 *1 Cor. 8.6. Col. 1.16. 36 i s-i fie rspltit? Pentru c **1 Tim. 1.17 2 Tim. 4.18. din El* i prin El i pentru El 1 Pet. 5.11. sunt toate lucrurile. A Lui** fie 2 Pet. 3.18. Iuda 25. gloria pentru totdeauna! Amin. 12 V ndemn* deci, frailor, prin Consacrarea pentru ndurrile lui Dumnezeu, s** Dumnezeu aducei trupurile voastre ca o jertf vie, sfnt, plcut lui Dum- 1 *2 Cor. 10.1. **1 Pet. 2.5. nezeu; aceasta este slujirea voasPs. 50.13,14. 2 tr neleapt. i* nu v conforCap. 6.13; 6.16,19. mai veacului acestuia, ci fii 1 Cor. 6.13; transformai**, prin nnoirea min6.20. 10.20. iin, ca s deosebii care este voia 2 Ev.Pet. 1.14. *1 lui Dumnezeu, cea bun i plcut 1 Ioan 2.15.
**Ef. 1.18; 4.23. Col. 1.21; 1.22; 3.10. Ef. 5.10,17. 1 Tes. 4.3.

a Unele ms. ramuri b Unele ms. nu cumva s nu te crue nici pe tine c Unele ms. omit a lui Dumnezeu d Lit. este puternic e Sau f Unele ms. omit g Sau n-ai ascultat h Sau prin mpietrire neascultarea i Sau n-au ascultat j Sau ndurarea voastr k Sau n l Sau O, adnc al bogiilor lui Dumnezeu, i al neascultare nelepciunii, i al cunotinei! m Care nu pot fi cercetate n Unele ms.

ad. voastre

1178

ROMANI
3 *Cap.1.5;15.15 1 Cor. 3.10; 15.10. Gal. 2.9. Ef. 3.2,7,8. **Pr. 25.27. Ecl. 7.16. 1 Cor. 12.7. Ef. 4.7. 4 *1Cor. 12.12. Ef. 4.16. 5 *1Cor.10.17; 12.20,27. Ef. 1.23; 4.25 6 *1 Cor. 12.4. 1 Pet.4.10,11 **Fap. 11.27. 1 Cor. 12.10; 12.28; 13.2; 14.1,6,29,31. 7 *Fap. 13.1. Gal. 6.6. Ef. 4.11. 1 Tim. 5.17. 8 *Fap. 15.32. 1 Cor. 14.3. **Mt. 6.1-3. Fap. 20.28. 1 Tim. 5.17. Ev. 13.7,24. 1 Pet. 5.2. 2 Cor. 9.7. 9 *1 Tim. 1.5. 1 Pet. 1.22. **Ps. 34.14; 36.4; 97.10. Amos 5.15. 10 *Ev. 13.1. 1 Pet. 1.22; 2.17; 3.8. 2 Pet. 1.7. **Filip. 2.3. 1 Pet. 5.5. 12 *Lc. 10.20. Cap.5.2;15.13 Filip. 3.1; 4.4 1 Tes. 5.16. Ev. 3.6. 1 Pet. 4.13. **Lc. 21.19. 1 Tim. 6.11. Ev.10.36;12.1 Iac. 1.4; 5.7. 1 Pet.2.19,20 Lc. 18.1. Fap.2.42;12.5 Ef. 6.18. Col. 4.2. 1 Tes. 5.17. 13 *1 Cor. 16.1. 2 Cor. 9.1,12. Ev.6.10;13.16 1 Ioan 3.17. **1 Tim.3.2. Tit 1.8. Ev. 13.2. 1 Pet. 4.9. 14 *Mt. 5.44. Lc.6.28;23.34 Fap. 7.60. 1 Cor. 4.12. 1Pet.2.23;3.9 15 *1 Cor.12.26 16 *Cap. 15.5. 1 Cor. 1.10. Filip.2.2;3.16 1 Pet. 3.8.

13:9

desvrit. Pentru c, prin de voi, trind* n pace cu toi oa- 16 **Ps.131.1,2 Ier. 45.5. harul* care mi-a fost dat, spun 19 menii; nu v rzbunai* singuri, Pr.3.7;26.12 Is. 5.21. fiecruia care este ntre voi s** preaiubiilor, ci dai loc mnieie, Cap. 11.25. nu aib gnduri nalte, peste ceea pentru c este scris: A Mea este 17 *Pr. 20.22. Mt. 5.39,44. ce trebuie s gndeasc, ci s gnrzbunarea**, Eu voi rsplti, 1 Tes. 5.15. a, 20 spune Domnul. Deci, dac* vrjdeasc aa ca s fie cumptat 1 Pet. 3.9. **2 Cor.8.21 dup cum Dumnezeu a mprit maului tu i este foame, d-i s 18 *Mc. 9.50. fiecruia o msur de credin. mnnce; dac i este sete, d-i s Ev. 12.14. 4 Pentru c, dup cum* ntr-un trup bea; pentru c, fcnd aceasta, 19 *Lev. 19.18. Pr. 24.29. avem multe mdulare, iar mvei ngrmdi crbuni aprini pe **Deut.32.35 dularele n-au toate aceeai funcie, 21 capul lui. Nu fi nvins de ru, ci Ev. 10.30. 20 *Ex. 23.4,5. 5 aa i noi*, cei muli, suntem un nvinge rul prin bine. Pr. 25.21,22. singur trup n Hristos, i fiecare, 13 Orice suflet s* fie supus au- Supunerea fa de 6 mdulare unii altora; dar avnd* toritilor care sunt mai presus de autoriti diferite daruri de har, dup harul el. Pentru c nu este autoritate care ne-a fost dat: fie profeie**, dect de la Dumnezeu; i** 1 *Tit 3.1. s profeim potrivit msurii de celef care exist sunt rnduite de 1 Pet. 2.13. **Pr. 8.15,16 7 credin; fie slujb, s struim 2 Dumnezeu. De aceea, cine se Dan. 2.21; n slujire; fie cel care* nva pe opune autoritii se mpotrivete 4.32. Ioan 19.11. 8 alii, n nvtur; fie cel care* rnduielii lui Dumnezeu; i cei ndeamn, n ndemnare; cel cacare se mpotrivesc i vor primi re** mparte, n simplitateb; cel 3 judecata. Deoarece stpnitorii nu 3 *1 Pet. 2.14; 3.13. care conduce, cu srguin; cel sunt de temut pentru o fapt bun, g. Doreti deci s care arat ndurare, cu bucurie. ci pentru una rea 9 Dragostea* s fie neprefcut; nu te temi de autoritate? Practic* binele i vei avea laud de la ea; fie-v** groaz de ru, lipii-v 10 de bine; n dragoste freasc, 4 pentru c aceasta este un slujitor iubindu-v cu* cldur unii pe al lui Dumnezeu pentru tine spre alii; n onoare**, fiecare dnd bine. Dar, dac practici rul, te11 ntietate altuia; n srguin, mete, pentru c nu degeaba poart sabia; pentru c este un slujitor al fr ezitare; n duh, fierbini, slu12 jind ca robi Domnului. n speranlui Dumnezeu, un rzbuntor spre mnie, celui care face rul. , bucurndu-v*; n necaz, rbdnd**; n rugciune, struind; 5 De aceea trebuie* s fii supui nu 5 *Ecl. 8.2. **1 Pet. 2.19 13 la nevoile sfinilor, participnd*; numai din cauza mnieih, ci** i 14 urmrind** ospitalitatea. Binecu- 6 datorit contiinei. Deoarece vntai* pe cei care v persecut; pentru aceasta pltii i taxe; penbinecuvntai i nu blestemai. tru c ei sunt slujitori ai lui Dum15 Bucurai-v* cu cei care se bunezeu, ocupndu-se nencetat toccur; cplngei cu cei care plng. 7 mai cu aceasta. Daii* tuturor ce le 7 *Mt. 22.21. 16 Gndii* acelai lucru unii fa datorai: cui i datorai tax, tax; Mc. 12.17. Lc. 20.25. de alii, nu** gndind la cele nalte, cui vam, vam; cui team, team; d; ci nsoindu-v cu cei smerii cui onoare, onoare. nu fii nelepi n ochii votri, 8 S nu datorai nimnui nimic, Iubirea 17 nentorcnd* nimnui ru pentru dect s v iubii unii pe alii; pen- aproapelui ru; ngrijind** de ceea ce este tru c, cine* iubete pe altul a mpli8 *Vers. 10. bine naintea tuturor oamenilor; 9 nit legea. Pentru c: S nu* comii Gal. 5.14. Col. 3.14. 18 dac este posibil, att ct depinde adulter, s nu ucizi, s nu furi, j s
3 i
a n gndire b Sau fr ezitare, cu drnicie c Unele ms. ad. i d Sau cu ceea ce este smerit e Mniei Lui f Unele ms. autoritile g Unele ms. nu pentru fapte bune, ci rele h Pedepsei i Unele ms. ad. j Unele ms. ad. s nu mrturiseti fals deci
1 Tim. 1.5. Iac. 2.8. 9 *Ex. 20.13. Deut. 5.17. Mt. 19.18.

1179

ROMANI
9 **Lev. 19.18 Mt. 22.39. Mc. 12.31.

13:10
triete pentru sine i nici unul nu pentru sine. Pentru c, i dac trim, pentru Domnul trim; i dac murim, pentru Domnul murim: deci, i dac trim, i dac murim, noi suntem ai Domnului. 9 Pentru c Hristos* pentru aceasta a hmurit i a nviati, ca s aib stpnire** i peste mori i peste 10 vii. Dar tu, de ce-l judeci pe fratele tu? Sau, de asemenea, tu de ce-l dispreuieti pe fratele tu? Pentru c toi* ne vom nfia naintea scaunului de judecat al lui 11 Dumnezeuj. Pentru c este scris: Viu* sunt Eu, spune Domnul, c orice genunchi se va pleca naintea Mea i orice limb l va 12 mrturisi pe Dumnezeu. Astfel deci fiecare* dintre noi va da socoteal despre sine nsui lui 13 Dumnezeu. S nu ne mai judecm deci unii pe alii; ci mai bine judecai aceasta, s* nu punei naintea fratelui vostru o piatr de poticnire sau un prilej de cdere. 14 tiu i sunt convins n Domnul Isus c* nimic nu este necurat n sine; numai pentru acela** care socotete ceva ca fiind necurat, 15 pentru acela este necurat. Pentru c k, dac din cauza mncrii, fratele tu se ntristeaz, nu mai umbli potrivit dragostei. Nu* nimici, prin mncarea ta, pe acela pentru care a murit Hristos! 16 Deci binele vostru s nu* fie 17 vorbit de rul. Pentru c* mpria lui Dumnezeu nu este mncare i butur, ci dreptate i pace i bucurie n Duhulm Sfnt. 18 Pentru c cine slujete ca rob lui Hristosn, n aceastao este plcut* lui Dumnezeu i aprobat de oameni. Astfel deci*, s urmrim 19 cele ale pcii i cele ale zidirii
8 moare

nu pofteti i orice alt porunc ar mai fi, este cuprins n acest cuvnt, i anume: Iubete** pe aproapele 10 tu ca pe tine nsui. Dragostea nu 10 *Mt. 22.40. face ru aproapelui; dragostea* este deci mplinireaa legii. Veghere i 11 i aceasta, cunoscnd timpul, curie c este deja ceasul ca noi s ne* 11 *1 Cor.15.34 Ef. 5.14. trezim din somn, pentru c acum 1 Tes. 5.5,6. mntuirea este mai aproape de noi 12 *Ef. 5.11. dect atunci cnd am crezut. Col. 3.8. **Ef. 6.13. 12 Noaptea este mult naintat i ziua 1 Tes. 5.8. este aproape; s* lepdm deci 13 *Filip. 4.8. 1 Tes. 4.12. faptele ntunericului i s** 1 Pet. 2.12. **Pr. 23.20. 13 mbrcm armura luminii. S* Lc. 21.34. umblm cum se cuvine, ca n 1 Pet. 4.3. timpul zilei, nu** n chefuri i n 1 Cor. 6.9. Ef. 5.5. beii, nu n desfru i n desIac. 3.14. trblare, nu n ceart i n in14 *Gal. 3.27. Ef. 4.24. 14 vidie. Ci mbrcai-v* n Domnul Col. 3.10. Isus Hristos i nu purtai grij** **Gal. 5.16. 1 Pet. 2.11. de carne, ca s-i trezii poftele. ngduina 14 Iar pe cel slab* n credin cretin primii-l, nu pentru hotrrea n1 *Cap. 15.1,7. 2 trebrilor ndoielnice. Unul este 1 Cor. 8.9; convins c poate* s mnnce de 8.11; 9.22. 2 *Vers. 14. toate, ns cel slab mnnc 1 Cor. 10.25. 3 verdeuri. Cine mnnc s nu 1 Tim. 4.4. Tit 1.15. dispreuiasc pe cine nu mnnc; 3 *Col. 2.16. i cine* nu mnnc s nu judece pe cine mnnc, pentru c Dum4 nezeu l-a primit. Cine eti tu*, 4 *Iac. 4.12. care judeci pe slujitorul altuia? Pentru stpnul lui st n picioare sau cade. i va sta, pentru c Domnulb poatec s-l fac s stea. 5 *Gal. 4.10. 5 Unul* considerd o zi mai presus dect alta; altul consider fiecare zi la fel. Fiecare s fie deplin 6 *1Cor. 10.31 6 convins n mintea lui. Cine ine o zi, pentru Domnul o inee. if cine 1 Tim. 4.3. mnnc, pentru Domnul mnnc, pentru c i mulumete* lui Dumnezeu. i cine nu mnnc, 7 *1 Cor. 6.19; pentru Domnul nu mnnc, 6.20. Gal. 2.20. i i mulumete lui Dumnezeug. 1 Tes. 5.10. 7 Pentru c nici unul* dintre noi nu 1 Pet. 4.2.
a Sau plintatea b Unele ms. Dumnezeu

9 *2 Cor. 5.15. **Fap. 10.36

10 *Mt. 25.31; 25.32. Fap. 10.42; 17.31. 2 Cor. 5.10. Iuda 14,15. 11 *Is. 45.23. Filip. 2.10.

12 *Mt. 12.36. Gal. 6.5. 1 Pet. 4.5. 13 *1 Cor. 8.9; 8.13; 10.32.

14 *Fap. 10.15. Vers. 2,20. **1 Cor.8.7; 8.10.

15 *1 Cor. 8.11.

16 *Cap. 12.17. 17 *1 Cor. 8.8.

18 *2 Cor. 8.21.

19 *Ps. 34.14. Cap. 12.18.

c Lit. este puternic d Lit. preuiete e Unele ms. ad. i cine nu ine ziua, pentru Domnul n-o ine f Unele ms. omit g Unele ms. omit ultima fraz a vers.6 h Unele ms. ad. i i Unele ms. a murit i a nviat i a trit din nou; alte ms. a murit i a trit j Unele ms. al lui Hristos k Unele ms. Dar l Lit. hulit m Lit. nearticulat n Unele ms. o Unele ms. n acestea Hristosului

1180

ROMANI 15:21
19 **Cap. 15.2. 20 1 Cor. 14.12. 1 Tes. 5.11. 20 *Vers. 15. **Mt. 15.11. Fap. 10.15. Tit 1.15. 1Cor.8.9-12 21 *1 Cor.8.13. 21

unuia** de ctre altul. Nu drma lucrarea lui Dumnezeu din cauza* mncrii. Toate** lucrurile, n adevr, sunt curate. Dar este ru pentru omul care mnnc poticnindu-se. Bine este s nu mnnci carne*, nici s bei vin, nici s faci ceva dea care fratele tu se mpiedic, sau se poticnete, sau n care 22 el este slab. Ai tu credin? S ai 22 *1 Ioan 3.21. pentru tine nsui, naintea lui Dumnezeu. Ferice* de cine nu se judec pe sine nsui n ceea ce aprob. 23 Dar cine se ndoieteb, dac mnnc, este condamnat, pentru c nu este din credin. Iar orice nu este din credin este pcat.c 15 Iar noi*, cei tari, suntem datori 1 *Gal. 6.1. s purtm slbiciunile** celor **Cap. 14.1. fr putere i s nu ne plcem d 2 *1Cor. 9.19; 2 nou nine. Fiecare* dintre noi 9.22; 10.24; s plac aproapelui su spre bine, 10.33; 13.5. 3 pentru zidire**. Pentru c* i Filip. 2.4,5. **Cap.14.19. Hristos nu i-a plcut Lui nsui, 3 *Mt. 26.39. ci dup cum este scris: InIoan 5.30; sultele** celor care Te insult pe 6.38. **Ps. 69.9. 4 Tine au czut asupra Mea. Deoa4 *Cap.4.23,24 rece toate cte au fost* scrise mai 1 Cor. 9.9; 9.10; 10.11. nainte au fost scrisee spre nv2 Tim. 3.16; tura noastr, pentru ca, prin rbda3.17. rea i prinf ncurajarea Scripturi5 *Cap. 12.16. 5 lor, s avem speran. Iar Dumne1 Cor. 1.10. zeul* rbdrii i al mngierii s Filip. 3.16. v dea aceeai gndire unii fa de alii, potrivit lui Hristos Isus, 6 pentru ca, ntr-un gnd*, cu o gur, 6 *Fap. 4.24; 4.32. s-L glorificai pe Dumnezeul i Tatl Domnului nostru Isus Hristos. 7 *Cap. 14.1,3. 7 Aadar, primii-v* unii pe alii **Cap. 5.2. cum** v-a primit i pe voig Hristos, spre gloria lui Dumnezeu. Evanghelia 8 Pentru ch eu spun c Isus ctre Hristosi* a devenit un slujitor al naiuni circumciziei pentru adevrul lui 8 *Mt.15.24. Dumnezeu, ca s** ntreasc proIoan 1.11. Fap.3.25,26; 9 misiunile prinilor; i ca naiu13.46. nile s-L glorifice pe Dumnezeu **2 Cor. 1.20
a Lit. n

pentru* ndurare, dup cum este scris: De aceea** Te voi mrturisi ntre naiuni i voi cnta 10 psalmi Numelui Tu. i spune din nou: Veselii-v*, naiuni, cu 11 poporul Su! i din nou: Ludai* pe Domnul, toate naiunile, i s-L laude toate popoarele! 12 i din nou Isaia spune: Va* fi Rdcina lui Iese i Cel care Se ridic s conduc naiunile: n El 13 vor spera naiunile. i Dumnezeul speranei s v umple cu toat bucuria* i pacea, n credinj, ca s prisosii n speran, n puterea Duhului Sfnt. 14 Dar sunt* convins, fraii mei, i eu nsumi cu privire la voi, c i voi suntei plini** de buntate, umplui cu toat cunotina, capabili s v i ndemnai unii pe 15 alii. Dar, n parte, v-am scris mai cu ndrzneal, frailorf, ca s v aduc aminte, datorit harului* care mi-a fost dat de Dumnezeu, 16 ca s* fiu slujitor al lui Hristos Isusk pentru naiuni, mplinind preoia n Evanghelia lui Dumnezeu, pentru ca jertfa** naiunilor s fie bine primit, fiind sfin17 it prin Duhull Sfnt. Am deci cu ce m luda n* Hristos Isus, n cele privitoare la Dumnezeu. 18 Pentru c nu voi ndrzni s vorbesc despre ceva ce* n-a lucrat Hristos prin mine, spre** ascultarea naiunilor, prin cuvnt i 19 fapt, n* puterea semnelor i a minunilor, n puterea Duhului lui Dumnezeum; astfel c de la Ierusalim i n jur, pn n Iliria, am predicat din plin Evanghelia lui 20 Hristos; i astfel am cutat s vestesc Evanghelia nu unde era cunoscutn Hristos, ca* s nu zi21 desc pe temelia altuia, ci, dup cum este scris: Aceia crora* nu

9 *Cap. 9.23. **Ps. 18.49. Ioan 10.16. 10 *Deut. 32.43 11 *Ps. 117.1.

12 *Is. 11.1,10. Apoc. 5.5; 22.16. 13 *Cap. 12.12; 14.17.

Apostolia lui Pavel

14 *2 Pet. 1.12. 1 Ioan 2.21. **1 Cor. 8.1; 8.7,10. 15 *Cap. 1.5; 12.3. Gal. 1.15. Ef. 3.7,8. 16 *Cap. 11.13. Gal. 2.7-9. 1 Tim. 2.7. 2 Tim. 1.11. **Is. 66.20. Filip. 2.17. 17 *Ev. 5.1.

18 *Fap. 21.19. Gal. 2.8. **Cap. 1.5; 16.26. 19 *Fap. 19.11. 2 Cor. 12.12.

20 *2Cor.10.13; 10.15,16.

21 *Is. 52.15.

b Lit. face deosebire c Unele ms. pun aici versetele 25-27 din cap. 16; alte ms. le pun n amndou locurile d Unele ms. ad. Pentru c e Unele ms. ad. mai nainte f Unele ms. omit g Unele ms. cum ne-a primit i pe noi h Unele ms. Dar i Unele ms. omit Isus; alte ms. Hristos Isus j Lit. n a crede k Unele ms. al lui Isus Hristos l Lit. nearticulat m Unele ms. n puterea Duhului Sfnt n Lit. numit

1181

ROMANI

15:22
un ajutor multora i mie nsumi. pe Priscag* i pe Acuila, mpreun-lucrtorii mei n Hristos 4 Isus (care, pentru viaa mea, i-au push capuli; crora le mulumesc nu numai eu, ci i toate adunrile 5 naiunilor), precum i adunarea* din casa lor. Salutai pe Epenet, preaiubitul meu, care este cel dinti rod** al Asieij pentru Hristos. 6 Salutai pe Maria, care s-a ostenit 7 mult pentru voik. Salutai pe Andronic i pe Iunia, rudele mele i mpreun-ntemniai cu mine, care sunt vestii ntre apostoli, care au* i fost n Hristos mai nainte de 8 mine. Salutai pe Ampliat, preaiu9 bitul meu n Domnul. Salutai pe Urban, mpreun-lucrtorul nostru n Hristos, i pe Stache, preaiubitul 10 meu. Salutai pe Apele, cel ncercatl n Hristos. Salutai pe cei dintre 11 ai lui Aristobul. Salutai pe Ierodion, ruda mea. Salutai pe cei ai lui Narcis, care sunt n Domnul. 12 Salutai pe Trifena i pe Trifosa, care se ostenesc n Domnul. Salutai pe Persida, preaiubita, care s-a 13 ostenit mult n Domnul. Salutai pe Ruf, cel ales* n Domnul, i 14 pe mama lui i a mea. Salutai pe Asincrit, pe Flegon, pe Hermes, pe Patroba, pe Herma i pe fraii care 15 sunt mpreun cu ei. Salutai pe Filolog i pe Iulia, pe Nereu i pe sora lui i pe Olimpa i pe toi sfinii care sunt mpreun cu ei. 16 Salutai-v* unii pe alii cu o srutare sfnt. Toatem adunrile lui Hristos v salut. Dar v ndemn, frailor, s luai 17 seaman la cei care* fac dezbinri i prilejuri de poticnire mpotriva nvturii pe care ai primit-o; i 18 deprtai-v** de ei. Pentru c unii ca acetia nu slujesco Domnului nostrup Hristos, ci pntecelui* lor; i, prin** cuvinte dulci i vorbiri
3 Salutai
3 *Fap. 18.2; 18.18,26. 2 Tim. 4.19.

li s-a spus despre El vor vedea i cei care n-au auzit vor ne22 *Cap. 1.13. 22 lege. De aceea am* i fost dese1 Tes.2.17,18 23 *Fap. 19.21. 23 ori mpiedicat s vin la voi. Dar Cap. 1.11. acum, nemaiavnd loc n aceste Vers. 32. inuturi i* avnd de muli ani o 24 *Fap. 15.3. 24 mare dorin s vin la voi, cnd ar fi s merg n Spania, voi veni la voia; pentru c sper s v vd n trecere i* s m conducei ntr-acolo, dup ce mai nti m 25 voi bucura puin de voi; dar acum 25 *Fap. 19.21; m duc* la Ierusalim, slujind 20.22; 24.17. 26 sfinilor; pentru c Macedonia i 26 *1 Cor. 16.1; Ahaia au* binevoit s fac o 16.2. 2 Cor. 8.1. contribuieb pentru cei sraci dintre sfinii care sunt n Ierusalim. 27 Pentru c au binevoit i le sunt 27 *2 Cor. 9.2; datoare; pentru c, dac* naiunile 9.12. Cap. 11.17. au avut parte de cele spirituale ale **1 Cor. 9.14 lor, sunt** i ele datoare s le Gal. 6.6. slujeasc n cele pmnteti c . 28 *Filip. 4.17. 28 Deci, dup ce voi sfri aceasta i dup ce le voi pecetluid acest rod*, voi porni spre Spania, tre29 *Cap. 1.11. 29 cnd pe la voi. i tiu* c, venind la voi, voi veni n plintatea 30 *Filip. 2.1. e **2 Cor. 1.11 30 binecuvntrii lui Hristos. Dar v Col. 4.12. ndemn, frailor, prin Domnul nos31 *2 Tes. 3.2. tru Isus Hristos i prin* dragostea **2 Cor. 8.4. 32 *Cap. 1.10. Duhului, s** luptai mpreun cu Fap. 18.21. mine n rugciunile voastre pen1 Cor. 4.19. Iac. 4.15. 31 tru mine ctre Dumnezeu, ca* s **1Cor.16.18 fiu scpat de cei din Iudeea care 2 Cor. 7.13. 2 Tim. 1.16. nu credf i ca slujba** mea, care Filim. 7,20. este pentru Ierusalim, s fie bine 33 *Cap. 16.20. 1 Cor. 14.33. 32 primit de sfini; ca s vin la 2 Cor. 13.11. voi cu bucurie, prin voia* lui Filip. 4.9. 1 Tes. 5.23. Dumnezeu, i s** m nviorez 2 Tes. 3.16. 33 mpreun cu voi. i Dumnezeul* Ev. 13.20. pcii fie cu voi toi! Amin. Saluturi 16 i v recomand pe Fivi, sora pentru sfini noastr, care este slujitoare a 2 adunrii din Chencrea*, ca s-o* 1 *Fap. 18.18. primii n Domnul, ntr-un mod 2 *Filip. 2.29. 3 Ioan 5,6. vrednic de sfini, i s-o ajutai n orice lucru n care ar avea nevoie de voi; pentru c i ea a fost

5 *1 Cor.16.19 Col. 4.15. Filim. 2. **1Cor.16.15

7 *Gal. 1.22.

13 *2 Ioan 1.

16 *1Cor. 16.20 2 Cor. 13.12. 1 Tes. 5.26. 1 Pet. 5.14. 17 *Fap. 15.1; 15.5,24. 1 Tim. 6.3. **1 Cor. 5.9; 5.11. 2 Tes. 3.6,14 2 Tim. 3.5. Tit 3.10. 2 Ioan 10. 18 *Filip. 3.19. 1 Tim. 6.5. **Col. 2.4. 2 Tim. 3.6. Tit 1.10. 2 Pet. 2.3.

a Unele ms. omit. voi veni la voi b De ajutoare c Lit. carnale d Le voi ncredina e Unele ms. ad. Evangheliei f Lit. nu ascult g Unele ms. Priscila h Sau riscat i Lit. gtul j Unele ms. Ahaiei k Unele ms. noi l Sau aprobat m Unele ms. omit n Sau s avei ochiul o Slujire de rob p Unele ms. ad. Isus

1182

ROMANI 16:27
frumoase, amgesc inimile celor 19 fr rutate. Pentru c vestea 19 *Cap. 1.8. **Mt. 10.16. despre ascultarea* voastr a ajuns 1 Cor. 14.20. la toi. M bucur deci de voi, 20 *Cap. 15.33. dar doresc s fii nelepi** fa **Gen. 3.15. de bine i simpli n ce privete rul. 1 Cor. 16.23 2 Cor. 13.14. 20 Iar Dumnezeul* pcii va** zdrobi Filip. 4.23. n curnd pe Satan sub picioarele 1 Tes. 5.28. 2 Tes. 3.18. voastre. Harul Domnului nostru Apoc. 22.21. Isus Hristos fie cu voi. Amina. V salut Timotei*, cel mprencheiere i 21 adorare un-lucrtor cu mine, i Luciu**, i Iason, i Sosipater, rudele 21 *Fap. 16.1. Filip. 2.19. mele. Col. 1.1. 22 V salut n Domnul eu, Teriu, 1 Tes. 3.2. 1 Tim. 1.2. care am scris epistola aceasta. Ev. 13.23. **Fap. 13.1. 23 V salut Gaiu*, gazda mea i a
Fap. 17.5. Fap. 20.4. 23 *1 Cor. 1.14.

ntregii adunri. V salut Erast**, administratorul cetii, i fratele 24 Cuart. Harul Domnului nostru Isus Hristos fie cu voi toi. Amin.b 25 Iar Aceluia* care poate s v ntreasc, dup** Evanghelia mea i predicarea lui Isus Hristos, potrivit cu descoperirea tainei inute ascuns timp de veacuri, 26 dar* artat acum i prin scrieri profetice, potrivit poruncii eternului Dumnezeu, fcut cunoscut tuturor naiunilor, spre ascul27 tarea** credinei singurului* Dumnezeu nelept, Lui fie glorie, prin Isus Hristos, pentru totdeauna! Amin.

23 **Fap. 19.22 2 Tim. 4.20.

a Unele ms. omit Amin; alte ms. omit Harul Domnului nostru Isus Hristos fie cu voi. Amin b Unele ms. omit versetul 24; alte ms. omit versetele 25-27

25 *Ef. 3.20. 1 Tes. 3.13. 2 Tes. 2.17; 3.3. Iuda 24. **Cap.2.16. Ef. 1.9; 3.3-5. Col. 1.27. 1 Cor. 2.7. Ef. 3.5,9. Col. 1.26. 26 *2 Tim. 1.10 Tit 1.2,3. 1 Pet. 1.20. **Fap. 6.7. Cap. 1.5; 15.18. 27 *1 Tim.1.17; 6.16. Iuda 25.

vezi adn. de la 14.23.

1183

1 CORINTENI

EPISTOLA NTI CTRE CORINTENI

Pavel, apostol chemat* de Isus Hristos prin** voia lui Dum1 *Rom. 1.1. 2 nezeu, i fratele Sosten, ctre a**2 Cor. 1.1. dunarea lui Dumnezeu care este Col. 1.1. Fap. 18.17. n Corint, ctre cei* sfinii** n 2 *Iuda 1. Hristos Isus, sfini chemaia, m**Ioan 17.19 Fap. 15.9. preun cu toi cei care, n orice Rom. 1.7. loc, cheam Numele Domnu2 Tim. 1.9. Fap. 9.14; lui* nostru Isus Hristos, Domn 9.21; 22.16. 3 i al lor i* al nostru: Har* vou 2 Tim. 2.22. i pace de la Dumnezeu Tatl *Cap. 8.6. *Rom. 3.22 nostru i de la Domnul Isus Hris3 *Rom. 1.7. tos! Mulumirea 4 Mulumesc* Dumnezeului apostolului meub ntotdeauna cu privire la 4 *Rom. 1.8. voi, pentru harul lui Dumnezeu care v-a fost dat n Hristos Isus; 5 *Cap. 12.8. 2 Cor. 8.7. 5 pentru c n* toate ai fost mbogii n El, n orice cuvnt i n 6 *Cap. 2.1. 2 Tim. 1.8. 6 orice cunotin (dup cum mrApoc. 1.2. turia* lui Hristos a fost ntrit 7 *Filip. 3.20. Tit 2.13. 7 nc voi), astfel nct nu v lipsete 2 Pet. 3.12. nici un dar al harului, ateptnd* 8 *1 Tes. 3.13. **Col. 1.22. descoperirea Domnului nostru 1 Tes. 5.23. 8 Isus Hristos, care v* va i ntri 9 *Is. 49.7. pn la sfrit, ca** s fii de neCap. 10.13. 1 Tes. 5.24. nvinuit n ziua Domnului nostru 2 Tes. 3.3. 9 Isus Hristos. Credincios* este DumEv. 10.23. **Ioan 15.4; nezeu, prin care ai fost chemai 17.21; la comuniunea** cu Fiul Su 1 Ioan 1.3; 4.13. Isus Hristos, Domnul nostru. ndemn la 10 V ndemnd dar, frailor, penunitate tru Numele Domnului nostru Isus deplin Hristos, s* vorbii toi n acelai 10 *Rom.12.16; fel i s nu fie dezbinri ntre 15.5. voi, ci s fii desvrit unii n a2 Cor. 13.11. Filip. 2.2; celai gnd i n aceeai prere. 3.16. 11 Pentru c mi s-a artat despre voi, 1 Pet. 3.8. fraii mei, prin ai Cloei, c ntre 12 voi sunt certuri. Vorbesc dar de12 *Cap. 3.4. spre aceasta, c fiecare* dintre **Fap. 18.24; 19.1. voi zice: Eu sunt al lui Pavel! Cap. 16.12. i eu, al lui Apolo!** i eu, al Ioan 1.42. lui Chifa! i eu, al lui Hristos! 13 *2 Cor. 11.4. 13 Este Hristos* mprit? Pavel a Ef. 4.5.
a Prin chemare divin b Unele ms. omit f Sau cuvntul care vorbete despre cruce i Unele ms. greci

Salut introductiv

fost rstignit pentru voi? Sau pentru numele lui Pavel ai fost 14 botezai? Mulumesc lui Dum- 14 *Fap. 18.8. **Rom.16.23 nezeu c n-am botezat pe nici unul dintre voi, afar de Crisp* 15 i de Gaiu**, pentru ca nimeni s nu spun c am botezate pentru 16 numele meu. Da, am botezat i 16 *Cap.16.15; 16.17. casa lui tefana*; ncolo, nu tiu dac am mai botezat pe altcineva. 17 Pentru c Hristos nu m-a tri- nelepciunea mis s botez, ci s vestesc Evan- lui Dumnezeu i nebunia lumii ghelia; nu* n nelepciunea cuvntului, ca s nu fie fcut 17 *Cap.2.1,4,13 2 Pet. 1.16. zadarnic crucea lui Hristos. 18 Deoarece cuvntul cruciif este 18 *Fap. 17.18. Cap. 2.14. nebunie* pentru cei** care pier; **2Cor.2.15. Cap. 15.2. dar pentru noi, care suntem Rom.1.16. mntuii, este puterea lui Dum19 nezeu. Pentru c este scris: Voi 19 *Iov 5.12,13. Is. 29.14. nimici* nelepciunea nelepilor Ier. 8.9. i voi nltura priceperea celor 20 pricepui. Unde* este neleptul? 20 *Is. 33.18. **Iov 12.17; Unde este crturarul? Unde este 12.20,24. certreul veacului acestuia? Is. 44.25. N-a** fcut Dumnezeu nebun nRom. 1.22. 21 elepciunea lumii acesteiab? Pentru c*, ntruct, n nelepciunea 21 *Mt. 11.25. Lc. 10.21. lui Dumnezeu, lumea prin nelepRom.1.20; ciune nu L-a cunoscut pe Dumne1.21,28. zeu, Dumnezeu a binevoit, prin nebunia predicriig, s-i mntu22 iasc pe cei care cred. Pentru c iu- 22 *Mt. 12.38; 16.1. deii*, n adevr, cer semneh i greMc. 8.11. Lc. 11.16. 23 cii caut nelepciune, dar noi 4.48. l predicm pe Hristos rstignit: 23 Ioan8.14. *Is. Mt. 11.6; pentru iudei*, poticnire; i pentru 13.57. i, nebunie; dar pentru cei 24 naiuni Lc. 2.34. Ioan 6.60,66. chemai, i iudei i greci, Hristos Rom. 9.32. este puterea* lui Dumnezeu i nGal. 5.11. 25 elepciunea** lui Dumnezeu. Pen1 Pet. 2.8. 1.4. tru c nebunia lui Dumnezeu este 24 *Rom. 2.3. **Col. mai neleapt dect oamenii i slbiciunea lui Dumnezeu este mai 26 puternic dect oamenii. Pentru

c Sau ntre d V rog e Unele ms. ai fost botezai g Aici: mesajul, lucrul predicat h Unele ms. un semn

1184

1 CORINTENI
c, uitai-v la chemarea voastr, frailor: c nu* sunt muli nelepi potrivit crnii, nu muli puternici, 27 nu muli de neam ales. Dar Dum27 *Ps. 8.2. Mt. 11.25. nezeu a ales lucrurile* nebune ale Iac. 2.5. lumii, ca s fac de ruine pe cei nelepi. i Dumnezeu a ales pe cele slabe ale lumii, ca s fac 28 *Rom. 4.17. 28 de ruine pe cele tari; i Dumne**Cap. 2.6. zeu a ales lucrurile de jos ale lumii i pe cele dispreuite ia pe cele care* nu sunt, ca** s desfiineze 29 *Rom. 3.27. 29 pe cele care sunt; ca* nici o fpEf. 2.9. turb s nu se laude naintea lui 30 Dumnezeuc. Iar din El, voi suntei 30 *Vers. 24. **Ier. 23.5,6. n Hristos Isus, care a fost fcut Rom. 4.25. pentru noi nelepciune* de la 2 Cor. 5.21. Filip. 3.9. Dumnezeu i dreptate** i sfinIoan 17.19. enied i rscumprare, penEf. 1.7. 31 tru ca, dup cum este scris, 31 *Ier. 9.23,24. Cine* se laud s se laude n 2 Cor. 10.17. Domnul. i eu, cnd am venit la voi, Mrturia lui 2 Pavel la Corint frailor, n-am* venit cu superioritatea cuvntului sau a nelepciunii, vestindu-v mrturia** 1 *2Cor.10.10; 11.6. 2 lui Dumnezeu. Pentru c m-am **Cap. 1.6. hotrt s nu tiu ntre voi altceva 2 *Gal. 6.14. Filip. 3.8. dect* pe Isus Hristos i pe El 3 *Fap. 18.1; 3 rstignit. i eu am* fost la voi 18.6,12. **2 Cor. 4.7; n** slbiciune i n team i n 10.1,10; 11.30;12.5,9. 4 mare tremur; i cuvntul meu i Gal. 4.13. predicarea mea nu* stteau n 4 *2 Pet. 1.16. cuvintele convingtoare ale ne**Rom.15.19 1 Tes. 1.5. lepciuniie, ci** n dovada Duhului 5 *2 Cor. 4.7; 5 i a puterii, nct credina voastr 6.7. 6 *Cap. 14.20. s nu fie n nelepciunea oameniEf. 4.13. lor, ci n puterea* lui Dumnezeu. Filip. 3.15. Ev. 5.14. 6 i vorbim nelepciune ntre **Cap. 3.19. cei* desvriif; ns nelep2 Cor. 1.12. ciune** nu a veacului acestuia, Iac. 3.15. Cap. 1.28. nici a stpnitorilor veacului 7 *Rom.16.25; acestuia, care vor fi desfiinai. 16.26. Ef. 3.5,9. 7 Ci vorbim nelepciunea lui DumCol. 1.26. nezeu care este n tain, ascuns, 2 Tim. 1.9. 8 *Mt. 11.25. pe care* Dumnezeu a rnduit-o Ioan 7.48. mai nainteg de veacuri spre gloria Fap. 13.27. 2 Cor. 3.14. 8 noastr: pe care* nici unul din
26 *Ioan 7.48.

3:3

stpnitorii acestui veac n-a cu- 8 **Lc. 23.34. Ioan 16.3. noscut-o (pentru c, dac** ar fi Fap. 3.17. cunoscut-o, nu L-ar fi rstignit 9 pe Domnul gloriei). Dar, dup 9 *Is. 64.4. cum este scris: Ceea* ce ochiul nu a vzut i urechea nu a auzit i la inima omului nu s-a suit este ceea ce a pregtit Dumnezeu pentru 10 aceia care-L iubesc. Iar nou 10 *Mt. 13.11; 16.17. Dumnezeu ni* le-a descoperit prin Ioan 14.26; Duhul Sua, pentru c Duhul cer16.13. 1 Ioan 2.27. ceteaz toate, chiar adncimile lui 11 Dumnezeu. Pentru c cine dintre 11 *Pr. 20.27; 27.19. oameni tie lucrurile omului, deIer. 17.9. ct* duhul omului, care este n **Rom.11.33; 11.34. el? Astfel** i lucrurile lui Dumnezeu, nimeni nu le cunoate, 12 dect Duhul lui Dumnezeu. Dar 12 *Rom. 8.15. noi am primit nu duhul lumii, ci Duhul* care este de la Dumnezeu, ca s cunoatem lucrurile care ne-au fost druite de Dum13 nezeu: despre care i vorbim, nu n cuvinte nvate prin nelepciune omeneasc, ci n cele nvate prin Duhul h, explicnd cele spirituale prin mijloace spi14 rituale. Dar *omul naturali nu pri- 14 *Mt. 16.23. **Cap.1.18,23 mete lucrurile Duhului lui DumRom. 8.5-7. nezeu, deoarece** sunt nebunie Iuda 19. pentru el; i nu le poate cunoate, pentru c ele se judec spi- 15 *Pr. 28.5. 1 Tes. 5.21. 15 ritual; dar cel spiritual* judec 1 Ioan 4.1. toate lucrurile i el nu este jude16 cat de nimeni. Pentru c* cine a 16 *Iov 15.8. Is. 40.13. cunoscut gndul Domnului, ca Ier. 23.18. Rom. 11.34. s-I poat da nvtur? Noi** **Ioan 15.15 ns avem gndul lui Hristos. Lucrarea i 3 i eu, frailor, n-am putut s responsabiv vorbesc ca unora spirituali, ci litatea ca unora carnali, ca unor prunci* lucrtorilor 2 n Hristos. V-am dat lapte* s bei, 1 *Ev. 5.12,13. jnu hran tare, pentru c** nc 2 *1 Pet. 2.2. **Ioan 16.12 n-o puteai primi, i nc nici 3 acum nu putei, pentru c tot car- 3 *Cap. 1.11; 11.18. nali suntei. Pentru c, atunci Gal. 5.20,21. cnd* ntre voi este invidie i Iac. 3.16. ceartk, nu suntei voi carnali i

a Unele ms. omit b Lit. carne c Unele ms. naintea Lui d Sau sfinire e Unele ms. ad. f Sau maturi n credin g Sau a predestinat-o h Lit. nearticulat; unele ms. ad. omeneti i Sufletesc, omul animat numai de sufletul su creat, fr nvtura i puterea Duhului Sfnt j Unele ms. ad. i k Unele ms. ad. i nenelegeri Sfnt

1185

1 CORINTENI
4 *Cap. 1.12. 5 *Cap. 4.1. 2 Cor. 3.3. **Rom.12.3,6 1 Pet. 4.11. 6 *Fap. 18.4; 18.8,11. Cap. 4.15; 9.1; 15.1. 2 Cor. 10.14; 10.15. **Fap.18.24; 18.27; 19.1. Cap. 1.30; 15.10. 2 Cor. 3.5. 7 *2 Cor.12.11 Gal. 6.3. 8 *Ps. 62.12. Rom. 2.6. Gal. 6.4,5. Apoc. 2.23; 22.12. 9 *Fap. 15.4. 2 Cor. 6.1. **Ef. 2.20. Col. 2.7. Ev. 3.3,4. 1 Pet. 2.5. 10 *Rom. 1.5; 12.3. **Rom.15.20 Apoc. 21.14. 1 Pet. 4.11. 11 *Is. 28.16. Mt. 16.18. 2 Cor. 11.4. Gal. 1.7. **Ef. 2.20. 13 *Cap. 4.5. **Lc. 2.35. 1 Pet. 1.7; 4.12.

3:4
s nu se nele pe sine 18 *Pr. 3.7. Is. 5.21. nsui: dac cineva dintre voi gndete c este nelept n veacul acesta, s se fac nebun, ca s fie 19 nelept. Pentru c* nelepciunea 19 *Cap. 1.20; 2.6. lumii acesteia este nebunie na**Iov 5.13. intea lui Dumnezeu; pentru c este scris: Cel** care prinde pe 20 nelepi n viclenia lor. i din 20 *Ps. 94.11. nou: Domnul* cunoate gndurile celor nelepi, c sunt dearte. 21 De aceea nimeni* s nu se laude 21 *Cap. 1.12; cui oameni, pentru c toate sunt 4.6. Vers. 4-6. 22 ale voastre: fie Pavel, fie Apolo, 22 *2Cor.4.5,15 fie Chifa, fie lume, fie via, fie moarte, fie cele prezente, fie cele 23 *Rom. 14.8. 23 viitoare, toate* sunt ale voastre; i Cap. 11.3. 2 Cor. 10.7. voi, ai* lui Hristos, iar Hristos, al Gal. 3.29. lui Dumnezeu. Lucrarea 4 Aa s ne socoteasc cinevaj: apostolilor ca slujitori* ai lui Hristos i ca administratori** ai tainelor lui 1 *Mt. 24.45. 2 Dumnezeu. kn rest, se cerel admi2 Cor. 6.4. m s fie gCol. 1.25. nistratorilor ca fiecare **Lc. 12.42. 3 sit credincios. Dar pentru mine Cap. 9.17. este ceva foarte nensemnat s Tit 1.7. 1 Pet. 4.10. fiu judecatn de voi sau de judecata o omului. Ba nc nici 4 chiar eu nu m judec. Pentru c 4 *Iov 9.2. Ps. 130.3; nu sunt contient de nimic ru 143.2. Pr. 21.2. despre mine nsumi; ns* nu Rom. 3.20; prin aceasta sunt ndreptit:ci 4.2. Cel care m judec este Domnul. 5 Aa c* nu judecai nimic nainte 5 *Mt. 7.1. Rom. 2.1,16; de vreme, pn va veni Domnul, 14.4,10,13. care** va i aduce la lumin cele Apoc. 20.12. **Cap. 3.13. ascunse ale ntunericului i va Rom. 2.29. arta sfaturile inimilor; i atunci fiecare i va avea lauda de la Dumnezeu. 6 Iar acestea, frailor*, le-am 6 *Ioan 1.12; 3.4. spus desprep mine i Apolo, pen**Rom. 12.3 tru voi, ca** s nvai n noi s Cap. 3.21; 5.2,6. nu trecei peste ceea ce este scris, q ca s nu v ludai unul cu altul 7 mpotriva celuilalt. Pentru c cine 7 *Ioan 3.27. te face deosebit? i ce* lucru ai Iac. 1.17. 1 Pet. 4.10. tu, pe care s nu-l fi primit? Iar
18 Nimeni*

15 *Iuda 23.

16 *Cap. 6.19. 2 Cor. 6.16. Ef. 2.21,22. Ev. 3.6. 1 Pet. 2.5.

nu umblai voi n felul omului? 4 Deoarece, cnd unul spune: Eu* sunt al lui Pavel! i altul: Eu, al lui Apolo!, nu suntei voi oa5 menia? Ce este deci Apolo? i ce este Pavelb? Slujitori* prin care ai crezut i dup cum** i-a dat 6 fiecruia Domnul. Eu* am plantat, Apolo** a udat, dar Dum7 nezeu a dat cretere. Aa c nici* cel care planteaz nu este nimic, nici cel care ud, ci Dumnezeu, 8 care d cretere. Dar cel care planteaz i cel care ud sunt una; ns* fiecare va primi propria lui rsplat dup propria lui munc. 9 Pentru c* noi suntem mpreunlucrtori ai lui Dumnezeu; voi suntei ogorul lui Dumnezeu, 10 zidireac** lui Dumnezeu. Potrivit* harului lui Dumnezeu care mi-a fost dat, ca un arhitect nelept, am pus temelia**, iar altul zidete deasupra. Dar fiecare s ia seama cum zidete dea11 supra. Pentru c nimeni nu poate s pun alt temelie dect cea* pus, care** este Isus Hristosd. 12 Iar dac cineva zidete deasupra pe aceaste temelie: aur, argint, pie13 tre preioase, lemne, fn, paie, lucrarea fiecruia* va fi artat, pentru c ziua o va face cunoscut, pentru c se descoper** n foc; i focul va dovedif cum este lucrarea 14 fiecruia. Dac lucrarea pe care a zidit-o cineva deasupra va r15 mne, el va primi o rsplat. Dac lucrarea cuiva va fi mistuit, el va suferi pierdere; ns el va fi mn16 tuit, dar* aa, ca prin foc. Nu* tii c voi suntei templulg lui Dumnezeu i c Duhul lui Dumne17 zeu locuiete n voi? Dac cineva distrugeh templulg lui Dumnezeu, pe acela l va distrugeh Dumnezeu; pentru c templul lui Dumnezeu este sfnt i aa suntei voi.

a Unele ms. carnali b Unele ms. Cine deci este Pavel i cine Apolo, dect ...? c Cldirea d Unele ms. Hristosul e Unele ms. omit f Unele ms. focul nsui va dovedi (sau va pune la ncercare) g Gr. naos, templul propriu-zis h Sau stric i Lit. n j Lit. un om k Unele ms. ad. Aici l Unele ms. cerei m Lit. cineva n Sau cercetat o Lit. de ziua p Lit. le-am transpus la q Sau unul ca acesta

1186

1 CORINTENI
8 *Apoc. 3.17.

5:12

9 *Ps. 44.22. Rom. 8.36. Cap.15.30,31 2 Cor. 4.11; 6.9. **Ev. 10.33. 10 *2 mp. 9.11. Fap. 17.18; 26.24. Cap. 1.18; 2.14; 3.18. **Cap. 2.3. 2 Cor. 13.9. 11 *2 Cor. 4.8; 11.23-27. Filip. 4.12. **Iov 22.6. Rom. 8.35. Fap. 23.2. 12 *Fap. 18.3; 20.34. 1 Tes. 2.9. 2 Tes. 3.8. 1 Tim. 4.10. **Mt. 5.44. Lc. 6.28; 23.34. Fap. 7.60. Rom.12.14,20 1 Pet. 2.23; 3.9. 13 *Pln. 3.45. 14 *1 Tes. 2.11. 15 *Fap. 18.11. Rom. 15.20. Cap. 3.6. Gal. 4.19. Filim. 10. Iac. 1.18. 16 *Cap. 11.1. Filip. 3.17. 1 Tes. 1.6. 2 Tes. 3.9. 17 *Fap. 19.22. Cap. 16.10. Filip. 2.19. 1 Tes. 3.2. **1 Tim. 1.2. 2 Tim. 1.2. Cap. 11.2. Cap. 7.17. *Cap.14.33. 19 *Fap. 19.21. Cap. 16.5. 2Cor.1.15,23 **Fap. 18.21. Rom. 15.32. Ev. 6.3. Iac. 4.15. 20 *Cap. 2.4. 1 Tes. 1.5. 21 *2 Cor. 10.2; 13.10.

stui; suntei deja* mbogii; ai mprit fr noi; i chiar a fi vrut ca voi s mprii, ca i noi s mprim mpreun cu 9 voi. Pentru c gndesc c Dumnezeu ne-a pus pe noi, apostolii, s fim cei din urm, ca* rnduii la moarte. Pentru c am ajuns** o privelite pentru lume i pentru 10 ngeri i pentru oameni; noi suntem nebuni* pentru Hristos, iar voi cu judecat n Hristos; noi** slabi, iar voi puternici; voi 11 onorai, iar noi dezonorai. Pn* n ceasul acesta flmnzim i nsetm; i suntem fr mbrcmintea** i lovii cu pumnii i 12 pribegim fr cas; i trudim*, lucrnd cu minile noastre. Insultai**, binecuvntm; persecutai, 13 rbdm; vorbii de ru, ne rugm: am ajuns ca* gunoiul lumii, lepdtura tuturor pn acum. 14 Nu v scriu aceste lucruri ca s v ruinez, ci v sftuiescb ca* pe 15 copiii mei preaiubii. Pentru c, dac ai avea zece mii de ndrumtori n* Hristos, totui nu avei muli prini; pentru c eu v-am nscut n Hristos Isus prin Evan16 ghelie. V rogc deci, fii imitatori ai* mei. Pentru aceasta vi l-am trimis 17 pe Timotei*, care** este copilul meu preaiubit i credincios n Domnul, care v va aminti cile mele care sunt n Hristosd, dup cum dau nvtur pretutindeni, n* 18 fiecare adunare. Dar unii s-au ngmfat, ca i cum n-a veni la voi. 19 Dar* voi veni n curnd la voi, dac Domnul** va vrea; i voi cunoate nu vorba celor care s-au 20 ngmfat, ci puterea lor. Pentru c mpria* lui Dumnezeu nu 21 este n cuvnt, ci n putere. Ce vrei? S vin la voi cu* o nuia,

8 i cum n-ai fi primit? Suntei deja

dac ai i primit, de ce te lauzi ca

sau cu dragoste i cu duh de blndee? 5 Se aude pretutindeni c este Disciplinarea curvie ntre voi, i o astfel de imoralitii n Corint curvie cum nu estee nici chiar ntre* naiuni, astfel nct** ci- 1 *Ef. 5.3. **Lev. 18.8. Deut. 22.30; neva s aib pe soia tatlui su. 27.20. 2 i*voi v-ai ngmfat i nu v-ai** 2 Cor. 7.12. mhnit, mai degrab, pentru ca 2 *Cap. 4.18. **2Cor.7.7; acela care a fcut lucrul acesta s 7.10. fie dat afar din mijlocul vostru. 3 Pentru c eu*, ffiind absent n 3 *Col. 2.5. trup, dar prezent n duh, am judecat deja, ca fiind prezent, pe acela care a nfptuit astfel acest 4 lucru; n Numele Domnului nos4 *Mt. 16.19; tru Isus Hristosg (fiind adunai 18.18. Ioan 20.23. mpreun, voi i duhul meu, cu* 2 Cor. 2.10; puterea Domnului nostru Isus 13.3,10. 5 Hristosg): s-l* dai pe unul ca acesta lui Satan**, spre nimici- 5 *Iov 2.6. Ps. 109.6. 1 Tim. 1.20. rea crnii, pentru ca duhul s fie 26.18 mntuit n ziua Domnului Isush. 6 **Fap.3.21; *Cap. 4.19. 6 Lauda* voastr nu este bun. Nu Iac. 4.16. tii c puin** aluat dospete toa**Cap. 15.33 i alua7 t plmdeala? ndeprtai Gal. 5.9. 2.17. tul vechi, ca s fii o plmdeal 7 2 Tim.19.14 *Ioan nou, dup cum voi suntei fr **Is. 53.7. Ioan 1.29. aluat. Pentru c i patele* nostru, Cap. 15.3. j; de aceea 8 Hristos**, a fost jertfit 1 Pet. 1.19. Apoc.5.6,12. s* inem srbtoarea nu** cu 8 *Ex. 12.15; aluat vechi, nici cu aluat de ru13.6. **Deut.16.3. tate i de viclenie, ci cu azimele Mt.16.6,12. curiei i ale adevrului. Mc. 8.15. Lc. 12.1. 9 V-am scris n epistol s* 9 *2 Cor. 6.14. knu cu 10 nu v nsoii cu curvari; Ef. 5.11. 2 Tes. 3.14. curvarii lumii* acesteia, sau l hrp- 10 *Cap. 1.20. cu cei lacomi de bani i **Ioan 17.15 1 Ioan 5.19. rei, sau idolatri, fiindc atunci ar trebui s ieii din** lume. 11 Dar acum v-am scris s nu v 11 *Mt. 18.17. Rom.16.17. nsoii cu* vreunul care, numit 2 Tes.3.6,14. frate, este curvar, sau lacom de 2 Ioan 10. **Gal. 2.12. bani, sau idolatru, sau defimtor, sau beiv, sau hrpre; cu** unul ca acesta nici mcar s nu 12 *Mc. 4.11. 12 mncai. Pentru c ce am eu s-i Col. 4.5. 1 Tes. 4.12. judeck pe cei* de afar? Nu-i 1 Tim. 3.7. judecai voi pe cei** dinuntru? **Cap.6.1-4.

a Lit. goi b Sau mustrndu-v c Sau V ndemn d Unele ms. ad. Isus eUnele ms. ad. numit f Unele ms. ad. ca g Unele ms. omit Hristos h Unele ms. omit Isus i Lit. Curai; unele ms. ad. deci j Unele ms. ad. pentru noi k Unele ms. ad. i l Unele ms. sau

1187

1 CORINTENI
13 *Deut. 13.5; 13 17.7; 21.21; 22.21, 22,24.

5:13
13 stpnit

Dar pe cei de afar i judeca Dumnezeu. bnlturai pe cel ru* dintre voi niv! Judeci 6 ndrznete vreunul dintre ntre frai voi, avnd ceva mpotriva altuia, s se judece naintea celor nedrepi i nu naintea sfinilor? 2 Sau nu tii c sfinii* vor judeca 2 *Ps. 49.14. Dan. 7.22. lumea? i dac lumea este judeMt. 19.28. cat de voi, suntei voi nevrednici Lc. 22.30. de cele mai nensemnate judeApoc. 2.26; 3.21; 20.4. 3 ci? Nu tii c noi i vom judeca* pe ngeri? Cu att mai mult 3 *2 Pet. 2.4. Iuda 6. 4 lucrurile acestei viei.c Deci*, dac avei judeci pentru lucrurile 4 *Cap. 5.12. vieii acesteia, voi punei judectori pe cei puin preuii n 5 adunare. Spre ruinea voastr vorbesc. Astfel, nu este nici un nelept ntre voi, nici mcar unul, care s poat decide ntre fraii 6 si? Ci frate cu frate se judec, i aceasta naintea necredincio7 *Pr. 20.22. 7 ilor! Deci, n adevr, oricum este Mt. 5.39,40. deja nd voi o greeal, c avei Lc. 6.29. judeci ntre voi. De ce* nu suRom.12.17,19 1 Tes. 5.15. ferii mai bine nedreptate? De ce nu, mai degrab, s fii pgubii? 8 *1 Tes. 4.6. 8 Ci voi niv nedreptii i pgubii, i aceasta pe e* frai! 9 *Cap. 15.50. 9 Nu tii c cei nedrepi nu vor Gal. 5.21. moteni mpria lui DumneEf. 5.5. 1 Tim. 1.9. zeu? Nu v amgii: nici* curEv. 12.14; varii, nici idolatrii, nici adulterii, 13.4. Apoc. 22.15. nici cei care se masturbeaz, nici 10 homosexualii, nici hoii, nici lacomii de bani, nici beivii, nici defimtorii, nici hrpreii nu vor moteni mpria lui Dumnezeu. 11 *Cap. 12.2. 11 i aa erai unii* dintre voi. Ef. 2.2; Dar** ai fost splai, dar ai fost 4.22; 5.8. Col. 3.7. sfinii, dar ai fost ndreptii n Tit 3.3. Numele Domnului Isusf i pring **Cap. 1.30. Ev. 10.22. Duhul Dumnezeului nostru. Sfinenia n 12 Toate* mi sunt ngduite, dar trup nu toate folosesc; toate mi sunt ngduite, dar eu nu m voi lsa 12 *Cap. 10.23.

de nimic. Mncrurile* sunt pentru pntece i pntecele pentru mncruri, iar Dumnezeu le va nimici i pe acesta i pe acelea. Dar trupul nu este pentru curvie, ci pentru** Domnul, i 14 Domnul, pentru trup. i Dumnezeu* i pe Domnul L-a nviat, i pe noi ne va nviah prin** pu15 terea Sa. Nu tii c trupurile* voastre sunt mdulare ale lui Hristos? Lund deci mdularele lui Hristos, le voi face mdulare 16 ale unei curve? Nicidecum! Sau nu tii c cel care se lipete de o curv este un singur trup cu ea? Pentru c spune: Cei doi 17 vor* fii un singur trupj. Dar* cel care se lipete de Domnul este 18 un singur Duh cu El. Fugii* de curvie! Orice pcat pe care l-ar face un om este n afara trupului; dar cel care curvete pctuiete** mpotriva propriului 19 trup. Sau nu* tii c trupul vostru este templuk al Duhului Sfnt, care este n voi, pe care l avei de la Dumnezeu, i** voi nu suntei 20 ai votri? Pentru c* ai fost cumprai cu un pre, glorificai deci pe Dumnezeu n trupul vostrul! 7 Dar referitor la cele despre care ai scrism, bine* este pentru om s nu se ating de femeie. 2 Dar, din cauza curviilor, fiecare s-i aib soia lui i fiecare s-i 3 aib soul ei. Soul* s-i dea soiei ce i datoreazn i, tot astfel, i 4 soia, soului. Soia nu este stpn pe trupul ei, ci soul; de asemenea, nici soul nu este stpn 5 pe trupul lui, ci soia. Nu* v lipsii unul de altul dect, poate, prin nelegere, pentru un timp, ca s v dedicai orugciunii; i fiip din nou mpreun, ca s** nu v ispiteasc Satan, din cauza nen-

13 *Mt. 15.17. Rom. 14.17. Col.2.22,23. **1 Tes. 4.4; 4.7. Ef. 5.23.

14 *Rom. 6.5,8; 8.11. 2 Cor. 4.14. **Ef.1.19,20 15 *Rom. 12.5. Cap. 12.27. Ef. 4.12,15; 4.16; 5.30. 16 *Gen. 2.24. Mt. 19.5. Ef. 5.31. 17 *Ioan 17. 21-23 Ef. 4.4. 18 *Rom.6.12,13 Ev. 13.4. **Rom. 1.24 1 Tes. 4.4.

19 *Cap. 3.16. 2 Cor. 6.16. **Rom.14.7,8 20 *Fap. 20.28. Cap. 7.23. Gal. 3.13. Ev. 9.12. 1Pet.1.18,19 2 Pet. 2.1. Apoc. 5.9.

Despre cstorie
1 *Vers. 8,26.

3 *Ex. 21.10. 1 Pet. 3.7.

5 *Ex. 19.15. 1Sam.21.4,5. Ioel 2.16. Zah. 7.3. **1 Tes.3.5.

a Unele ms. i va judeca b Unele ms. ad. i c Sau i lucrurile acestei viei, nu? d Unele ms. printre e Unele ms. acestea fa de f Unele ms. ad. Hristos g Lit. n h Unele ms. i pe voi v va nvia i Sau vor deveni j Lit. spre o singur carne k Gr. naos, templul propriu-zis l Unele ms. ad. i n duhul vostru, care sunt ale lui Dumnezeu m Unele ms. mi-ai scris n Unele ms. bunvoina datorat o Unele ms. ad. postului i p Unele ms. venii

1188

1 CORINTENI
6 *Vers. 12,25 2 Cor. 8.8; 11.17. 7 *Fap. 26.29. **Cap. 9.5. Mt. 19.12. Cap. 12.11.

7:34

6 frnrii voastre. Dar spun aceasta 7 Pentru ca a* dori ca toi oamenii

ca ngduin, nu* ca porunc.

s fie ca i** mine, dar fiecare are darulb su de la Dumnezeu: unul ntr-un fel i altul n alt fel c . 8 *Vers. 1,26. 8 Spun dar celor necstorii i vduvelor: este bine* pentru ei s 9 rmnd ca i mine. Dar, dac* nu 9 *1Tim. 5.14 se pot nfrna, s se cstoreasc, pentru c este mai bine s se cstoreasc, dect s ard. Dar celor cstorii le porunDespre divor 10 cesc nu eu, ci Domnul: soia* s 10 *Mal. 2.14; 11 nu se despart de so. (Dar chiar 2.16. Mt. 5.32; dac este desprit, s rmn 19.6,9. necstorit sau s se mpace cu Mc.10.11,12 Lc. 16.18. soul ei.) i soul s nu-i pr12 seasc soia. Dar celorlali le spun eu, nu Domnul: dac vreun frate are o soie necredincioas i ea vrea s locuiasc mai departe cu 13 el, s n-o prseasc. i o femeie care are un so necredincios i el vrea s locuiasc mai departe cu 14 *Mal. 2.15. 14 ea, s nu-i prseasc soule. Pentru c soul necredincios estef sfinit pring soie i soia necredincioas este sfinit pring frateleh; pentru c, altfel, n adevr, copiii votri ar* fi necurai, dar acum sunt 15 *Rom.12.18; 15 sfini. Dar, dac cel necredincios se 14.19. desparte, s se despart; n astfel Cap. 14.33. de cazuri, fratele sau sora nu sunt Ev. 12.14. legaii, ci Dumnezeu ne-aj chemat g 16 *1 Pet. 3.1. 16 la * pace. Pentru c, ce tii tu, soie, dac vei mntui* pe soul tu? Sau ce tii tu, soule, dac vei 17 *Cap. 4.17. 17 mntui pe soia ta? Totui, aa 2 Cor. 11.28. cum Domnulk a mprit fiecruia, aa cum Dumnezeul a chemat pe fiecare, aa s umble. i aa* rnduiesc eu n toate adunrile. 18 A fost cineva chemat fiind cir18 *Fap. 15.1,5; cumcis? S nu se fac necircum15.19,24,28. Gal. 5.2. cis. A fost cineva chemat n necircumcizie? S nu se fac cir19 *Gal. 5.6; 6.15. 19 cumcis*. Circumcizia* nu este

nimic i necircumcizia nu este 19 **Ioan 15.14 1 Ioan 2.3; nimic, ci** inerea poruncilor lui 3.24. 20 Dumnezeu. Fiecare s rmn n chemarea aceea n care a fost chemat. Ai fost chemat fiind rob? 21 Nu te neliniti de aceasta; totui, dac poi deveni liber, mai curnd folosete-te de aceasta. 22 *Ioan 8.36. Rom.6.18,22 22 Pentru c robul chemat n Domnul Filim. 16. este un eliberat* al Domnului; tot **Cap. 9.21. astfel, mcel care a fost chemat liber Gal. 5.13. Ef. 6.6. 23 este rob** al lui Hristos. Ai fost 1 Pet. 2.16. cumprai cu* un pre; nu v 23 *Lev. 25.42. Cap. 6.20. 24 facei robi ai oamenilor. Fiecare, 1 Pet.1.18,19 frailor, n ce a fost chemat, n aceea s rmn cu Dumnezeu. 25 Iar despre fecioaren, nu am* Despre feciorie porunc de la Domnul; dar mi 25 *2 Cor. 8.10. dau o prere, ca unul care** am **1Tim.1.16 Cap. 4.2. primit ndurare de la Domnul ca 1 Tim. 1.12. s fiu vrednic de crezare. 26 Gndesc deci c aceasta este bine, din cauza necesitii prezente: este bine pentru om s fie 27 aa cum este. Eti legat de soie? Nu cuta dezlegare. Eti dezlegat de soie? Nu cuta soie. 28 Dar i dac te vei cstori, nu pctuieti. i dac fecioara se cstorete, nu pctuiete. Dar unii ca acetia vor avea necaz n carne; eu ns a vrea s v cru. 29 Dar spun aceasta*, frailoro: timpul 29 *Rom. 13.11 1 Pet. 4.7. s-a scurtat. De acum, i cei care 2 Pet. 3.8,9. au soii s fie ca i cum n-ar avea; 30 i cei care plng, ca i cum n-ar plnge; i cei care se bucur, ca i cum nu s-ar bucura; i cei care 31 cumpr, ca i cum n-ar stpni; i 31 *Cap. 9.18. **Ps. 39.6. cei care se folosesc de lumep, ca Iac. 1.10; i cum nu s-ar folosi* deplin de 4.14. 1 Pet. 1.7,24. eaq; deoarece** chipul lumii aces1 Ioan 2.17. 32 teia trece. Dar eu a vrea s fii 32 *1 Tim.5.5. fr grij. Cel* necstorit se ngrijete de lucrurile Domnului, cum 33 s plac Domnului. Dar cel cstorit se ngrijete de lucrurile lumii, 34 cum s plac soiei. ir ntre soie

a Unele ms. Iar eu b Dar de har c Lit. unul aa i altul aa d Sau dac rmn e Unele ms. s nu-l prseasc f Sau a fost g Lit. n h Unele ms. soul i Lit. nu este robit j Unele ms. v-a k Unele ms. Dumnezeu l Unele ms. Domnul m Unele ms. ad. i n Se refer i la feciori i la fecioare o Unele ms. ad. c p Unele ms. lumea aceasta q Lit. ca i cum nu s-ar folosi de ea ca de a lor r Unele ms. omit

1189

1 CORINTENI
34 *Lc. 10.40.

7:35
un singur Dumnezeu: Tatl, din** care sunt toate, i noi pentru El, i un singur Domn: Isus Hristos, prin care sunt toate, i noi prin 7 El. Dar cunotina nu este n toi; ci unii, pn acum, cu contiina idoluluij, mnnc dintr-un lucru ca jertfit idolilor; i contiina* lor, fiind slab, se ntineaz. 8 Dar nu mncarea* ne apropiek de Dumnezeu; lnici dac nu mncm, nu avem lips, nici dac mncm, 9 nu ctigm ceva. Luai seama* 9 *Gal. 5.13. ns ca nu cumva aceast liber**Rom.14.13; 14.20. tatem a voastr s fie un prilej de poticnire** pentru cei slabi. 10 Pentru c, dac te va vedea cineva 10 *Cap. 10.32. pe tine, care ai cunotin, stnd la mas ntr-un templu de idoli, contiina* lui, fiind slab, nu va fi ncurajat s mnnce cele jert11 fite idolului? in cel slab, fratele 11 *Rom. 14.15 pentru care a murit Hristos, va pieri 12 prin* cunotina ta. i astfel*, p- 12 *Mt. 25.40; ctuind mpotriva frailor i r25.45. nind contiina lor slab, pc13 tuii mpotriva lui Hristos. De 13 *Rom. 14.21 2 Cor. 11.29. aceea, dac* o mncare face pe fratele meu s se poticneasc, nu voi mnca niciodat carne, ca s nu fac pe fratele meu s se poticneasc. Dreptul i 9 Nu* sunt eu liber? Nu** sunt datoria unui apostol eu apostol?o Nu L-am vzut eu pe Isus Hristosi, Domnul nostru? Nu 1 *Fap. 9.17; 13.2; 26.7. suntei voi lucrarea mea n Dom2 Cor. 12.12. 2 nul? Dac nu sunt apostol Gal. 2.7,8. 1 Tim. 2.7. pentru alii, sunt totui cel puin 2 Tim. 1.11. pentru voi: pentru c voi suntei **Fap. 9.3; pecetea* apostoliei mele n Dom9.15; 18.9; 22.14,18; 3 nul! Aceasta este aprarea mea fa 23.11. 4 de cei care m cerceteaz! Nu avem* Cap. 15.8. Cap. 3.6; 5 dreptul s mncm i s bem? Nu 2 *2 Cor. 3.2; avem dreptul de a ne lua n clto12.12. riile noastre soiap, ca i ceilali 4 *1 Tes. 2.6.
2 Tes. 3.9.

i fecioar este o deosebire: cea necstorit se* ngrijete de cele ale Domnului, ca s fie sfnt, i n trup i n duh, dar cea care s-a cstorit se ngrijete de lucrurile lumii, cum s plac so35 ului. Dar spun aceasta spre folosul vostru, nu ca s v prind ntr-un la, ci pentru ce este potrivit i ca s slujii Domnului 36 fr piedici. Dar dac cineva gndete c se poart nepotrivit fa de fecioria lui, dac trece de floarea vrstei, i aa trebuie s fie, s fac ce vrea, nu pctuiete: s 37 se cstoreasc. Dar cine st tare n inima lui, neavnd nevoie, ci are stpnirea peste voina sa i a hotrt aceasta n inima lui, s-i 38 pstreze fecioria, bine face. Ast38 *Ev. 13.4. fel*, cel care se cstoreteb bine face, ic cel care nu se cstorete 39 *Rom. 7.2. 39 mai bine face. O soie* este lega**2 Cor.6.14 td att timp ct triete soul ei; dar, dac soule a muritf, este liber s se cstoreasc cu cine 40 vrea, numai n** Domnul. Dar, 40 *Vers. 25. dup* prerea mea, este mai ferici**1 Tes. 4.8. t dac rmne aa; i** gndesc c i eu am Duhul lui Dumnezeu. Libertatea 8 Iar despre* cele jertfiteg idolilor cretin tim (pentru c toi avem cu1 *Fap.15.20,29 notin**: cunotina ngmf, Cap. 10.19. 2 dar dragostea zidete. hDac* ci**Rom.14.14; Rom.14.3,10 neva gndete c tie ceva, nci 2 *Cap. 13.8,9; nu cunoate nimic cum trebuie s 13.12. Gal. 6.3. 3 cunoasc; dar dac cineva l iu1 Tim. 6.4. bete pe Dumnezeu, este* cunoscut 3 *Ex.33.12,17 Zah. 1.7. 4 de El), deci despre mncarea ceMt. 7.23. lor jertfite idolilor tim c, n luGal. 4.9. me, un idol* nu este nimic i** c 2 Tim. 2.19. 4 *Is. 41.24. nu este alti Dumnezeu dect numai Cap. 10.19. **Deut. 4.39. 5 Unul singur. Pentru c, i dac Is. 44.8. sunt aa-numii* dumnezei, fie Mc. 12.29. n cer, fie pe pmnt (ca i cum Ef. 4.6 . 1 Tim.2.5. ar fi muli dumnezei i muli
5 *Ioan 10.34.

6 domni), totui pentru noi* este

6 *Mal. 2.10. **Fap. 17.28 Rom. 11.36. Ioan 13.13. Fap. 2.36. Cap. 12.3. Ef. 4.5. Filip. 2.11. Ioan 1.3. Col. 1.16. Ev. 1.2. 7 *Cap. 10.28; 10.29. Rom. 14.14; 14.23. 8 *Rom. 14.17

a Lit. autoritate b Unele ms. i cstorete fecioria c Unele ms. iar d Unele ms. ad. prin lege e Unele ms. ad. ei f Lit. a adormit g Lit. njunghiate h Unele i Unele ms. omit j Unele ms. fiind obinuii cu idolul k Unele ms. ne va apropia ms. ad. Dar l Unele ms. ad. pentru c i pun propoziia afirmativ naintea celei negative m Sau autoritate n Unele ms. Deci sau Pentru c o Unele ms. Nu sunt eu apostol? Nu sunt eu liber? p Lit. sor

ca soie (cretin)

1190

1 CORINTENI
apostoli i fraii* Domnului i 6 Chifa?** Ori numai eu i Barnaba nu avem* dreptul s nu lu7 crm? Cine merge* la rzboi pe cheltuiala sa? Cine planteaz** o vie i nu mnnc dina rodul ei? Sau cine pate o turm i nu mnnc din laptele turmei? 8 Vorbesc eu ca un om aceste lucruri, sau nu le spune i legea? Pentru 9 c n legea lui Moise este scris: Nu* lega gura boului care treier gru. De boi are grij Dum10 nezeu? Sau spune anume pentru 10 *2 Tim. 2.6. noi? Deoarece pentru noi s-a scris c plugarul* trebuie s are cub speran; i cel care treier gru, n sperana c va avea partec. 11 *Rom. 15.27; 11 Dac* v-am semnat cele spiriGal. 6.6. tuale, este mare lucru dac vom secera cele materiale d ale 12 *Fap. 20.33. 12 voastre? Dac alii au parte de 2 Cor. 11.7,9; acest drept asupra voastr, nu cu 12.13. 1 Tes. 2.6. att mai mult noi? Dar* nu ne-am **2Cor.11.12 folosit de dreptul acesta, ci suportm toate, ca** s nu punem nici o piedic Evangheliei lui Hristos. 13 *Lev. 6.16; 13 Nu* tii c cei care se ocup cu 6.26; 7.6. lucrurile sfintee mnnc de la Num. 5.9,10; templuf i c cei care slujesc la al18.8-20. Deut. 10.9; 14 tar au parte de la altar? Tot aa a 18.1. rnduit i Domnul* celor** care 14 *Mt. 10.10. Lc. 10.7. vestesc Evanghelia: s triasc din **Gal. 6.6. 15 Evanghelie. Dar eu nu m-am* folosit 1 Tim. 5.17. 15 *Fap. 18.3; de nimic din acestea. i n-am scris 20.34. acestea ca s se fac aa cu mine; Cap. 4.12. 1 Tes. 2.9. pentru c este bine** pentru mine 2 Tes. 3.8. mai degrab s mor, dect s-mi **2Cor.11.10 fac cineva zadarnic lauda. 16 Pentru c, dac vestesc Evan16 *Rom. 1.14. ghelia, nu am de ce s m laud; pentru c este pus asupra mea o datorie*; ig este vai de mine dac nu vestesc Evanghelia. 17 *Cap. 3.8,14. 17 Pentru c, dac fac aceasta de bunvoie, am* o plat; iar dac
5 *Mt. 13.55. Mc. 6.3. Lc. 6.15. Gal. 1.19. **Mt. 8.14. 6 *2 Tes.3.8,9. 7 *2 Cor. 10.4. 1 Tim.1.18; 6.12. 2 Tim. 2.3; 4.7. **Deut. 20.6. Pr. 27.18. Cap. 3.6-8. Ioan 21.15. 1 Pet. 5.2. 9 *Deut. 25.4. 1 Tim. 5.18.

10:4

nu de bunvoie, mi este ncre- 17 **Cap. 4.1. Gal. 2.7. 18 dinat o administrare**. Care Filip. 1.16. Col. 1.25. este deci plata mea? Este ca*, 18 *Cap. 10.33. vestind Evanghelia, s scutesc 2 Cor. 4.5; 11.7. Evangheliah de cheltuial, nefolo**Cap. 7.31. sindu-m** de dreptul meu n Evanghelie ca i cum mi-ar aparine. 19 *Vers. 1. **Gal. 5.13. 19 Pentru c, fiind liber* fa de toi, Mt. 18.15. 1 Pet. 3.1. m-am fcut rob tuturor**, ca s-i 20 ctig pe cei mai muli. i m-am 20 *Fap. 16.3; fcut fa de iudei* ca iudeu, ca 18.18; 21.23. s-i ctig pe iudei; fa de cei de sub lege, ca fiind sub lege, eu nsumi nefiind sub legei, ca s-i ctig 21 pe cei de sub lege; fa de cei* fr 21 *Gal. 3.2. **Rom.2.12; lege**, ca fiind eu fr lege (nu 2.14. j lui Dumnezeu, fiind eu fr legea Cap. 7.22. ci supus legii lui Hristos), ca s-i 22 ctig pe cei fr lege. Fa de cei* 22 *Rom. 1.11; 1.12. slabi m-am fcut slab, ca s-i ctig 2 Cor. 11.29. pe cei slabi. M-am fcut tuturor** **Cap.10.33. Rom.14.15. toate, ca, oricum, s mntuiesc pe Cap. 7.16. 23 unii. i fac toatek pentru Evanghelie, ca s m fac mpreun-prta cu ea. Premiu i Nu tii c cei care alearg pe disciplin 24 stadion, toi alearg, dar unul singur 24 *Gal. 2.2; 5.7 Filip. 2.16; primete premiul? Astfel* alergai, 3.14. 25 ca s ctigai! Iar orice* lupttor 2 Tim. 4.7. pentru premiu se nfrneaz n 25 Ev. 12.1. *Ef. 6.12. toate; ei deci, n adevr, ca s pri1 Tim. 6.12. 2 Tim. 2.5; 4.7 measc o cunun care se vetejetel, **2 Tim.4.8. m. iar noi, una care** nu se vetejete Iac. 1.12. 1 Pet. 1.4; 26 Eu deci alerg n felul acesta, nu ca 5.4. n nesiguran; lupt n felul acesta, Apoc. 2.10; 3.11. 27 nu ca lovind n aer. Ci* mi discipli27 *Rom. 8.13. nez trupul i-l** in n supunere, ca Col. 3.5. **Rom. 6.18 nu cumva, dup ce am predicat alIer. 6.30. n. tora, eu nsumi s fiu dezaprobat 2 Cor.13.5,6. 10 Pentru co nu vreau, frailor, s nvminte fii netiutori c prinii notri toi din istoria lui Israel erau sub nor* i toi au trecut prin p 2 mare**; i toi au fost botezai 1 *Ex. 13.21; pentru Moise n nor i n mare; 40.34. Num. 9.18; 3 i toi au mncat aceeai hran* 14.14. 4 spiritual; i toi au but aceeai Deut. 1.33. Neem.9.12,19 butur* spiritual, pentru c beau
Ps. 78.14; 105.39. **Ex. 14.22. Num. 33.8. Ios. 4.23. 3 *Ex.16.15,35 Neem.9.15,20 Ps. 78.24. 4 *Ex. 17.6. Num. 20.11.

a Unele ms. omit b Sau n c Unele ms. ad. de sperana lui d Lit. carnale e Sau ndeplinesc ritualurile sfinte f Gr. hieron, ansamblul g Unele ms. curilor i al cldirilor templului; sau din ce este sfinit h Unele ms. ad. lui Hristos i Unele ms. omit eu nsumi pentru c nefiind sub lege j Sau fr lege naintea k Unele ms. aceasta l Lit. pieritoare m Lit. nepieritoare n Respins n urma ncercrii o Unele ms. Dar; alte ms. Mai mult p Unele ms. s-au botezat

1191

1 CORINTENI
5 *Num. 14.29; 14.32,35; 26.64,65. Ps. 106.26. 5 Ev. 3.17. Iuda 5. 6 *Num. 11.4; 6 11.33,34. Ps. 106.14.

10:5
care mnnc jertfele, nu sunt ei cu altarul? Deci ce spun 19 *Cap. 8.4. eu? C* ceea ce este jertfit unui idol este ceva? Sau c un idol este 20 ceva?g Dar ceea ce jertfesc eih, 20 *Lev. 17.7. Deut. 32.17. jertfesc* demonilor, i nu lui DumPs. 106.37. Apoc. 9.20. nezeu. i eu nu vreau ca voi s 21 fii prtai cu demonii. Nu* putei 21 *2 Cor. 6.15; 6.16. bea paharul Domnului i **Deut.32.38 paharul** demonilor; nu putei lua parte la masa Domnului i la 22 masa demonilor. Sau* l provo- 22 *Deut.32.21. cm pe Domnul la gelozie? Sun**Ezec.22.14 tem** noi mai tari dect El? 23 Toatei* sunt ngduite, dar nu Contiin toate sunt de folos. Toatei sunt i libertate spre folos ngduite, dar nu toate zidesc. 24 Nimeni* s nu caute folosul su, 23 *Cap. 6.12. 24 *Rom.15.1,2 25 cij pe al altuia. Mncai orice* se Cap. 13.5. Filip. 2.4,21. vinde n mcelrie, necercetnd 25 *1 Tim. 4.4. 26 ceva din cauza contiinei. Pentru 26 *Ex. 19.5. Deut. 10.14. c al* Domnului este pmntul Ps. 24.1; 27 i tot ce cuprinde elk. Dar, dac 50.12. cineva dintre cei necredincioi v 27 *Lc. 10.7. invit, i vrei s mergei, mncai tot ce* v este pus nainte, necercetnd ceva din cauza contiinei. 28 Iar dac cineva v spune: Aceas- 28 *Cap.8.10,12 ta este jertfitl, nu mncai, din cauza* celui care v-a atenionat i 29 din cauza contiineim. Spun ns 29 *Rom. 14.16 nu de contiina ta, ci a altuia. Pentru c de ce* s fie judecat libertatea mea de contiina al30 tuia? Dacn eu iau parte cu mulumire, de ce sunt insultato pentru 30 *Rom. 14.6. 1 Tim. 4.3,4. aceea pentru care* eu mulumesc? 31 Deci*, fie c mncai, fie c bei, 31 *Col. 3.17. 1 Pet. 4.11. fie orice facei, facei toate pentru 32 gloria lui Dumnezeu. Nu* dai 32 *Rom. 14.13 prilej de poticnire nici iudeilor, Cap. 8.13. 2 Cor. 6.3. nici grecilor, nici Adunrii** lui **Fap. 20.28 33 Dumnezeu, dup cum i eu* caut Cap. 11.22. 3.5. s plac tuturor n toate, cutnd 33 1 Tim. 15.2. *Rom. nu folosul meu, ci pe al celor Cap. 9.19; 9.22. muli, ca s fie mntuii.
19 prtai

dintr-o stnc spiritual care i urma (i stnca era Hristosul). Totui cei mai muli dintre ei nu I-au plcut lui Dumnezeu, pentru c au fost ucii* n pustiu. i acestea au devenit pildea pentru noi, ca s nu fim poftitori de rele, cum* 7 au poftit i ei. Nici nu* fii idola7 *Vers. 14. **Ex. 32.6. tri, ca unii dintre ei, dup cum este scris: Poporul** s-a aezat s mnnce i s bea i s-au ri8 *Cap. 6.18. 8 dicat s joace. Nici s* nu curApoc. 2.14. vim, cum au curvit unii dintre ei **Num.25.1,9 Ps. 106.28. i, ntr-o singur zi, au** czut 9 *Ex. 17.2,7. 9 douzeci i trei de mii. Nici s* Num. 21.5. Deut. 6.16. nu-L ispitim pe Hristosb, cum Ps. 78.18,56; L-au ispititc unii dintre ei i au** 95.9; 106.14. **Num. 21.6. 10 pierit prin erpi. Nici s* nu mur10 *Ex. 16.2; murai, cum au murmuratc unii 17.3. Num. 14.2; dintre ei i au** pierit prin Ni14.29; 16.41. d **Num.14.37; 11 micitorul. i toate acestea li se 16.49. ntmplau ca pildea i au* fost Ex. 12.23. scrise pentru avertizarea noastr, 2 Sam. 24.16. 1 Cr. 21.15. peste care** au ajuns sfriturile 11 *Rom. 15.4. 12 veacurilor. Aa c cel* care gnCap. 9.10. dete c st n picioare s fie **Cap. 7.29. Filip. 4.5. 13 atent s nu cad. Nu v-a ajuns nici Ev. 10.25,37. o ispit care s nu fi fost ome1 Ioan 2.18. 12 *Rom. 11.20. neasc; i credincios* este Dum13 *Cap. 1.9. nezeu, care nu** va ngdui s **Ps. 125.3. 2 Pet. 2.9. fii ispitii peste ce putei, ci, mIer. 29.11. preun cu ispita, va pregtie i scparea, ca void s o putei rbda. De aceea, preaiubiii mei, 14 Masa Domnului 15 fugii* de idolatrie. Vorbesc ca 14 *2 Cor. 6.17. unora cu judecatf*: judecai voi 1 Ioan 5.21. 15 *Cap. 8.1. 16 ce spun. Paharul* binecuvntrii, 16 *Mt.26.26-28 pe care-l binecuvntm, nu este **Fap. 2.42; 2.46. el comuniune cu sngele lui Cap. 11.23; Hristos? Pinea**, pe care o frn11.24. gem, nu este ea comuniune cu 17 trupul lui Hristos? Pentru c noi*, 17 *Rom. 12.5. cei muli, suntem o singur pine, Cap. 12.27. un singur trup, pentru c toi lum 18 *Rom. 4.12. 18 parte dintr-o singur pine. UitaGal. 6.16. i-v la Israelul* dup carne**: cei

**Rom. 4.1; 9. 3,5. a Sau tipuri, imagini b Unele ms. Domnul c Unele ms. ad. i 2 Cor. 11.18. Lev. 3.3; d Unele ms. omit e Lit. va face f Sau chibzuii g Unele ms. inverseaz 7.15. ordinea ntrebrilor; alte ms. omit Sau c un idol este ceva? h Unele ms. naiunile i Unele ms. ad. mi j Unele ms. ad. fiecare k Lit. plintatea lui l Unele ms. ad. unui dumnezeu; alte ms. unui idol m Unele ms. ad. pentru c al Domnului este pmntul i plintatea lui n Unele ms. Iar dac o Sau hulit

1192

1 CORINTENI 11:31
1 *Ef. 5.1 1 Tes. 1.6. 2 Tes. 3.9.

Ordine n inut
2 *Cap. 4.17. **Cap. 7.17. 3 *Ef. 5.23. **Gen. 3.16. 1 Tim. 2.11; 2.12. 1 Pet. 3.1,5; 3.6. Ioan 14.28; Cap. 3.23; 15.27,28 Filip. 2.7-9. 4 *Cap. 12.10; 12.28; 14.1. 5 *Fap. 21.9. **Deut.21.12 6 *Num. 5.18. Deut. 22.5.

7 *Gen. 1.26; 1.27; 5.1; 9.6

8 *Gen. 2.21; 2.22. 9 *Gen. 2.18; 2.21,23. 10 *Ecl. 5.6. **Gen. 24.65

11 *Gal. 3.28. 12 *Rom. 11.36.

16 *1 Tim. 6.4. **Cap. 7.17; 14.33.

V laud dar,a c* n toate v aducei aminte de mine i inei** rnduielileb, aa cum vi le-am dat. 3 Dar vreau s tii c Hristosc* este Capul oricrui brbat, i capul** femeii este brbatul, i Capul lui 4 Hristos este Dumnezeu. Orice brbat care se roag sau profeete* avnd ceva pe cap i de5 zonoreaz Capul. Iar orice femeie* care se roag sau profeete cu capul neacoperit i dezonoreaz capul, pentru c este ca i cum ar 6 fi ras**. Pentru c, dac o femeie nu se acoper, s se i tundd; iar dac este ruinos* pentru o femeie s se tundd sau s se rad, s se 7 acopere. Pentru c un brbat, n adevr, nu trebuie s-i acopere capul, fiind* chipul i gloria lui Dumnezeu; dar femeia este gloria 8 brbatului. Pentru c nu* brbatul este din femeie, ci femeia din br9 bat; pentru c i brbatul nu* a fost creat pentrue femeie, ci femeia 10 pentrue brbat. De aceea, din cauza ngerilor*, femeia trebuie s** aib un semn de autoritate pe capul 11 ei. Totui*, n Domnul, nu este nici femeie fr brbat, nici brbat fr 12 femeief. Pentru c, dup cum femeia este din brbat, tot aa i brbatul este prin femeie, iar toate* lu13 crurile, de la Dumnezeu. Judecai n voi niv: se cuvine ca o femeie s se roage lui Dumnezeu neaco14 perit? Nu v nva chiar firea c este o dezonoare pentru brbat dac 15 are prul lung? Dar dac o femeie are prul lung, este glorie pentru ea; pentru c prul lung ig este 16 dat drept voal. Dar dac* cineva gndete s fie certre, noi nu avem asemenea obicei, nici**
2

imitatorii* 11 Fii lui Hristos.mei, cum i eu sunt al

adunrile lui Dumnezeu. Dar, poruncind aceasta, nu v laud pentru c v adunai nu spre 18 mai bine, ci spre mai ru. Pentru c, nti, cnd voi venii mpreun n adunare, aud* c sunt dezbinri n19 tre voi; i n parte cred. Pentru c trebuie* s fie i partide ntre voi, ca** s se arate ntre voi cei 20 aprobai. Cnd voi v adunai deci n acelai loc, nu este ca s mncai 21 Cina Domnului; pentru c fiecare, mncnd, i ia mai nainte propria cin, i unul este flmnd, iar altul* 22 se mbat. Nu avei deci case ca s mncai i s bei? Sau dispreuii Adunarea* lui Dumnezeu i facei de ruine** pe cei care nu au? Ce s v spun? S v laud? n aceasta 23 nu v laud. Pentru c eu am* primit de la Domnul ce v-am i dat, c** Domnul Isus, n noaptea n care 24 a fost vndut, a luat pine i, mulumind, a frnt i a spus: hAcesta este trupul Meu, care este frnti pentru voi: facei aceasta spre 25 amintirea Meaj. Tot astfel i paharul, dup cin, spunnd: Acest pahar este noul legmnt n sngele Meu: facei aceasta, ori de cte ori 26 l bei, spre amintirea Meaj. Pentru c, ori de cte ori mncai pinea aceasta i bei paharulk, vestii moartea Domnului, pn* vine El. 27 Astfel c* oricine mnnc pineal sau bea paharul Domnului n chip nevrednic va fi vinovat fa de tru28 pul i sngele Domnului. S se cercetezem dar omul* pe sine i aa s mnnce din pine i s bea din pa29 har. Pentru c cine mnnc i bean i mnnc i i bea judecatao, 30 dac nu deosebete trupulp. De aceea sunt muli ntre voi slabi i 31 bolnavi i muliq adorm. Pentru cr, dac* ne-am judeca noi nine, n-am
17

Cina Domnului
18 *Cap.1.10-12; 3.3. 19 *Mt. 18.7. Lc. 17.1. Fap. 20.30. 1 Tim. 4.1. 2 Pet. 2.1,2. **Deut. 13.3 Lc. 2.35. 1 Ioan 2.19. 21 *2 Pet. 2.13 Iuda 12. 22 *Cap. 10.32. **Iac. 2.6.

23 *Cap. 15.3. Gal. 1.1,11; 1.12. **Mt. 26.26 Mc. 14.22. Lc. 22.19.

26 *Ioan 14.3; 21.22. Fap. 1.11. Cap. 4.5; 15.23. 1 Tes. 4.16. 2 Tes. 1.10. Iuda 14. Apoc. 1.7. 27 *Num.9.10,13 Ioan 6.51,63; 6.64; 13.27. Cap. 10.21. 28 *2 Cor. 13.5 Gal. 6.4.

31 *Ps. 32.5. 1 Ioan 1.9.

a Unele ms. ad. frailor b Sau tradiiile, adic nvturile transmise oral sau n scris n acel timp c Lit. Hristosul, Unsul d S se tund de tot e Lit. datorit f Unele ms. inverseaz ordinea g Unele ms. omit h Unele ms. ad. Luai, mncai i Unele ms. omit frnt j Sau spre a v aminti de Mine k Unele ms. ad. acesta l Unele ms. ad. aceasta m Sau S se ncerce n Unele ms. ad. n chip nevrednic o Vina sau motivul condamnrii p Unele ms. ad. Domnului q Lit. destul de muli r Unele ms. Dar

1193

1 CORINTENI 11:32
32 *Ps. 94.12,13 32 Ev. 12.5-11.

fi judecai. Dar cnd suntem* judecai, suntem disciplinai de Domnul, ca s nu fim condamnai 33 mpreun cu lumea. Astfel, fraii mei, cnd v adunai ca s mncai, ateptai-v unii pe alii. 34 *Vers. 21. **Vers. 22. 34 Daca cineva este flmnd*, s Cap. 7.17. mnnce acas**, nct s nu v Tit 1.5. Cap. 4.19. adunai spre judecat. Iar celelalte le voi rndui cnd voi veni. Darurile spirituale 12 Dar despre* cele spirituale, frailor, nu doresc s fii netiutori. 1 *Cap.14.1,37 2 tii c, atunci cndb* erai dintre 2 *Cap. 6.11. Ef. 2.11,12. naiunic, erai dui spre idolii** 1 Tes. 1.9. cei mui, ca i cum ai fi fost Tit 3.3. 1 Pet. 4.3. 3 mnaid. De aceea v fac cunoscut **Ps. 115.5. c* nimeni, vorbind prine Duhulf 3 *Mc. 9.39. 1 Ioan 4.2,3. lui Dumnezeu, nu spune: Isus s **Mt. 16.17. fie anatemag! i nimeni** nu Ioan 15.26. 2 Cor. 3.5. poate spune: Isus este Domn!, 4 *Rom. 12.4. 4 dect prin e Duhul f Sfnt. Dar Ev. 2.4. 1 Pet. 4.10. sunt* deosebiri ale darurilorh, ns **Ef. 4.4. 5 *Rom.12.6-8. 5 este acelai** Duh; i sunt* deoEf. 4.11. sebiri ale slujbelor, i acelai Domn; 6 *Ef. 1.23. 7 *Cap. 14.26. 6 i sunt deosebiri ale lucrrilor, dar estei acelai Dumnezeu, care luEf. 4.7. 8 *Cap. 2.6,7. 7 creaz* toate n toi. Dar* fiec**Cap. 1.5; ruia i se d artarea Duhului spre 13.2. 2 Cor. 8.7. 8 folosj. Pentru c unuia i se d, prin 9 *Mt.17.19,20 Duhul, cuvnt* de nelepciune; i 2 Cor. 4.13. **Mc. 16.18. altuia, cuvnt** de cunotin, poIac. 5.14. 9 trivit aceluiai Duh; i altuia, cre10 *Mc. 16.17. din*, n acelai Duh; i altuia, Gal. 3.5. darurih** de vindecare, n acelai **Rom.12.6. Cap. 14.29. 10 Duh; i altuia, lucrri* de putere; i 1 Ioan 4.1. altuia, profeie**; i altuia, deoseFap. 2.4; 10.46. birea duhurilor; i altuia, felu11 *Rom. 12.6. ritek limbi; i altuia, interpretarea Cap. 7.7. 2 Cor. 10.13. 11 limbilor. Dar toate acestea le lu**Ioan 3.8. creaz unul i acelai Duh, mprEv. 2.4. ind* fiecruia n parte cum** vrea. Trupul 12 Pentru c, dup cum* trupul spiritual este unul singur i are multe mdulare, iar toate mdularele tru12 *Rom. 12.4,5 puluil, fiind multe, sunt un singur Ef. 4.4,16. **Gal. 3.16. trup, tot aa** este i Hristosul. 13 Pentru c, de asemenea, noi toi 13 *Rom. 6.5. am fost botezai de unm* singur

Duh ntr-un singur trup, fie** iudei, fie greci, fie robi, fie liberi; i tuturor ni s-a dat s bem dintr14 unn singur Duh. Pentru c i trupul nu este un singur mdular, ci multe. 15 Dac piciorul ar spune: Fiindc nu sunt mn, nu sunt din trup, nu este 16 pentru aceasta din trup? i dac urechea ar spune: Fiindc nu sunt ochi, nu sunt din trup, nu este 17 pentru aceasta din trup? Dac tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dac totul ar fi auz, unde ar fi 18 mirosul? Dar acum Dumnezeu a pus mdularele, pe fiecare din 19 ele, n trup, dup cum* a dorit. Iar dac toate ar fi un singur mdu20 lar, unde ar fi trupul? Dar acum sunt multe mdulare i un singur 21 trup. oOchiul nu poate spune minii: Nu am nevoie de tine; sau, din nou, capul, picioarelor: Nu 22 am nevoie de voi. Ba mai mult, mdularele trupului care par a fi 23 mai slabe sunt necesare. i pe cele ale trupului, pe care le considerm a fi de mai puin onoare, pe acestea le nconjurm cu mai mult onoare; i cele ale noastre lipsite de frumusee au mai mult 24 frumusee; dar cele plcute ale noastre nu au nevoie de mpodobire. Dar Dumnezeu a ntocmit trupul dnd mai mult onoare ce25 lor lipsite de onoare, ca s nu fie dezbinare n trup, ci pentru ca mdularele s ngrijeasc deopotriv unele de 26 altele. i, dac un mdular sufer, toate mdularele sufer mpreun; dac un mdular este glorificat, toate mdularele se 27 bucur mpreun. Iar voi* suntei trup al lui Hristos, i mdulare ale 28 Sale fiecare n parte. i Dumnezeu* a pus pe unii n adunare: nti, apostoli**; al doilea, profei; al treilea, nvtori;

13 **Gal. 3.28. Ef. 2.13; 2.14,16. Col. 3.11. Ioan 6.63; 7.37-39.

18 *Rom. 12.3. Cap. 3.5.

27 *Rom. 12.5. Ef. 1.23; 4.12; 5.23,30 Col. 1.24. 28 *Ef. 4.11. **Ef. 2.20; 3.5. Fap. 13.1.

a Unele ms. Iar dac b Unele ms. omit atunci cnd c Pgni d Sau dup cum erai ndrumai e Lit. n, cu sensul de n puterea f Lit. nearticulat g Blestemat; exclus, ca s fie judecat de h Daruri de har i Unele ms. omit j Sau spre folosul tuturor k Lit. feluri de l Unele Dumnezeu ms. unui trup m Sau n puterea unui n Unele ms. ntr-un o Unele ms. ad. i sau Dar

1194

1 CORINTENI 14:12
28 Num.11.17 *Rom. 12.8 1 Tim. 5.17. Ev. 13.17,24 29

apoi puteri miraculoase; apoi daruria de vindecri, ajutorri, crmuiri*, felurite limbi. Toi sunt apostoli? Toi, profei? Toi, nvtori? Toi au puteri mira30 culoase? Toi au daruria de vindecri? Toi vorbesc n limbi? Toi 31 *Cap.14.1,39. 31 interpreteaz? S* dorii deci struitor darurilea mai marib; i v i art o cale nespus mai bun. Dragostea 13 Dac vorbesc n limbile oamenilor i ale ngerilor, dar nu am dragoste, sunt aram suntoare 2 sau chimval rsuntor. i dac am 2 *Cap. 12. profeie* i tiu toate tainele i 8-10; 12.28. Mt. 7.22. toat tiina i dac am toat **Mt. 17.20. credina nct** s mut muni, Mc. 11.23. Lc. 17.6. dar nu am dragoste, nu sunt nimic. 3 i dac* voi mpri ca hran 3 *Mt. 6.1,2. toat averea mea i dac-mi voi da trupul, ca s fiu arsc, dar nu am dragoste, nu-mi folosete la nimic. 4 Dragostea* este ndelung-rbd4 *Pr. 10.12. 1 Pet. 4.8. toare, plin de buntated; dragostea nu invidiaz; dragostea nu se 5 *Cap. 10.24. 5 laud, nu se ngmf, nu se poart Filip. 2.4. necuviincios, nu* caut ale sale, nu este iute la mnie, nu socotete rul, 6 nu* se bucur de nedreptate, ci 6 *Ps. 10.3. 7 se** bucur cu adevrul, suporte Rom. 1.32. **2 Ioan 4. toate, crede toate, sper toate, rab7 *Rom. 15.1. 8 d toate*. Dragostea nu piere Gal. 6.2. 2 Tim. 2.24. niciodat. Dar, fie profeii: se vor sfri; fie limbi: vor nceta; fie 9 *Cap. 8.2. 9 cunotin: va fi desfiinat. Deoarece* cunoatem n parte i profe10 im n parte; dar, cnd va veni ce este desvrit, fceea ce este n 11 parte va fi desfiinat. Cnd eram copil, vorbeam ca un copil, gndeamg ca un copil, judecam ca un copil; hcnd am devenit brbat, le-am nlturat pe cele ale 12 copilului. Pentru c acum vedem* 12 *2 Cor. 3.18; neclar, ca prin geami ntunecat, dar 5.7. Filip. 3.12. atunci, fa** ctre fa; acum **Mt. 18.10. cunosc n parte, dar atunci voi 1 Ioan 3.2.

cunoatej dup cum i eu am fost 13 cunoscutj. Acum dar rmn aceste trei lucruri: credin, speran, dragoste, iar dintre acestea, mai mare este dragostea. Vorbirea, 14 Urmrii* dragostea i rvnii rugciunea cele spirituale, dar** mai ales s i cntarea 2 profeii. Pentru c cine vorbete* n adunare ntr-o limb nu vorbete oamenilor, ci lui Dumnezeu; pentru c nimeni 1 *Cap. 12.31. **Num.11.25; nu nelegek; dar, n duh, el vorbe11.29. 3 te taine. ns cine profeete vorbete 2 *Fap. 2.4; 10.46. oamenilor spre zidire i ncurajare 4 i mngiere. Cine vorbete ntr-o limb se zidete pe sine; dar cine 5 profeete zidete adunarea. Iar eu doresc ca toi s vorbii n limbi, dar mai ales s profeii. Darl cine profeete este mai mare dect cine vorbete n limbi, afar numai dac interpreteaz, pentru ca adunarea s primeasc zidire. 6 i acum, frailor, dac vin la voi 6 *Vers. 26. vorbind n limbi, cu ce v-a fi de folos, dac nu v-a vorbi fie n descoperire*, fie n cunotin, fie n 7 profeie, fie n nvtur? Chiar cele nensufleite, care dau sunet, fie fluier, fie harf, dac nu vor da deosebire sunetelor, cum se va cunoate ce este cntat din fluier sau 8 din harf? Pentru c i trmbia, dac va da un sunet neclar, cine 9 se va pregti de lupt? Aa i voi, prin vorbirem, dac nu rostii un cuvnt clar, cum se va ti ce se vorbete? Pentru c vei vorbi 10 n vnt. Exist, poate, att de multe glasuri n lume, ns nici unul din elen nu este lipsit de sunet clar. 11 Deci, dac nu cunosc nelesulo sunetului, voi fi un barbar pentru cel care vorbete, iar cel care vorbete va fi un barbar pentru mine. 12 Astfel i voi, deoarece suntei doritori de cele spirituale, cutai s le avei din belug, pentru

a Daruri de har b Unele ms. mai bune c Unele ms. ca s m laud d Lit. bun e Sau acoper f Unele ms. ad. atunci g Aveam gnduri h Unele ms. ad. dar i De calitate inferioar,

semitransparent; acelai cuvnt are i sensul de oglind obinut prin lefuirea fin a unui metal, n j Deplin k Lit. nu aude l Unele ms. Pentru c care imaginile se vedeau neclar m n limbi n Unele ms. omit din ele o Lit. puterea

1195

1 CORINTENI 14:13
adunrii. De aceea, cine vorbete ntr-o limb, s se roage 14 ca s o i interpreteze. Pentru c, dac m rog ntr-o limb, duhul meu se roag, dar mintea mea este 15 neroditoare. Ce este deci de fcut? 15 *Ef. 5.19. Col. 3.16. M voi ruga cu duhul, dar m voi **Ps. 47.7. ruga i cu mintea; voi* cntaa cu duhul, darb voi cntaa i cu** 16 *Cap. 11.24. 16 mintea. Altfel, dac binecuvntezi cu duhulc, cel care ocup locul celui netiutor cum va spune amin la* mulumirile tale, dac nu tie 17 ce spui? Pentru c, n adevr, tu mulumeti bine, dar cellalt nu 18 este zidit. Mulumesc lui Dumnezeud c eu vorbesc n limbie mai 19 mult dect voi toi. Dar, n adunare, doresc s vorbesc cinci cuvinte cu mintea mea, ca s-i nv i pe alii, dect zece mii de cu20 *Ps. 131.2. 20 vinte ntr-o limb. Frailor, nu* fii Mt. 11.25; copii la minte: ci fii prunci la 18.3; 19.14. Rom. 6.19. rutate, iar la minte fii maturi. Cap. 3.1. 21 Este scris n* lege: Prin** alte Ef. 4.14. limbi i prin buze strine voi vorEv. 5.12,13. 1 Pet. 2.2. bi poporului acestuia, i nici aa 21 *Ioan 10.34. nu M vor asculta, spune Dom**Is. 28.11; 28.12. 22 nul. Aa c limbile sunt ca semn nu pentru cei care cred, ci pentru cei necredincioi; iar profeia, nu pentru cei necredincioi, ci pen23 tru cei care cred. Deci, dac toat 23 *Fap. 2.13. adunarea s-ar strnge ntr-un loc i toi ar vorbi n limbi i ar intra oameni netiutori sau necredincioi, nu ar* spune ei c suntei 24 nebuni? Dar dac toi profeesc i ar intra vreun necredincios sau unul netiutor, el este convins de toi, 25 *Is. 45.14. 25 este judecat de toi, ftainele inimii Zah. 8.23. lui sunt artate; i astfel, cznd cu faa la pmnt, I se va nchina lui Dumnezeu, spunnd c* Dumnezeu este cu adevrat ntre voi. Ce este deci de fcut, frailor? Ordine n 26 lucrare Cnd v strngei, fiecare dintre voig are un psalm, are o nv13 zidirea

tur*, are o vorbire ntr-o lim- 26 *Vers. 6. Cap. 12.8-10 b, are o descoperire, are o inter**Cap. 12.7. 2 Cor. 12.19. pretare: toate** s fie fcute spre Ef. 4.12. 27 zidire. Dac cineva vorbete ntr-o limb, s fie cte doi sau cel mult trei, i pe rnd: i unul s 28 interpreteze. Iar dac nu este cineva care s interpreteze, s tac n adunare i s-i vorbeasc lui nsui i 29 lui Dumnezeu. i doi sau trei pro- 29 *Cap. 12.10. fei s vorbeasc, iar* ceilali s 30 judece. Iar dac i se va face o des- 30 *1 Tes. 5.19; coperire altuia care st jos, cel* 5.20. 31 dinti s tac. Pentru c putei toi s profeii, cte unul, pentru ca toi 32 s nvee i toi s fie ncurajai. i duhurile* profeilor sunt supuse 32 *1 Ioan 4.1. 33 profeilor; pentru c Dumnezeu nu 33 *Cap. 11.16. este al dezordinii, ci al pcii, ca* n toate adunrile sfinilor. 34 Femeileh* s tac n adunri, 34 *1 Tim. 2.11; 2.12. pentru c nu le este permis s **Cap. 11.3. vorbeasc; ci s** fie supuse, aa Ef. 5.22. Col. 3.18. 35 cum spune i legea. Iar dac Tit 2.5. doresc s nvee ceva, s ntrebe 1 Pet. 3.1. pe soii lor acas; pentru c este Gen. 3.16. ruine pentru femeiei s vorbeas36 c n adunare. De la voi a ieit Cuvntul lui Dumnezeu? Sau nu37 mai pn la voi a ajuns? Dac* 37 *2 Cor. 10.7. 1 Ioan 4.6. cineva se consider a fi profet sau om spiritual, s recunoasc cele ce v scriu, c sunt poruncj 38 a Domnului. Iar dac cineva este 39 netiutor, s fie netiutor!k Astfel, 39 *Cap. 12.31. 1 Tes. 5.20. frailor, dorii* struitor profeia i nu interzicei vorbirea n limbi. 40 Darb toate* s se fac aa cum se 40 *Vers. 33. cuvine i cu ordine. 15 i v fac cunoscut, frailor, nvierea lui Isus Evanghelia pe care* v-am ves1 *Gal. 1.11. tit-o, pe care ai i primit-o**, n **Rom. 5.2. 2 care i stai, prin* care i suntei 2 *Rom. 1.16. Cap. 1.21. mntuii (dac inei cu trie **Gal. 3.4. l), cuvntul pe care vi l-am vestit afar numai dac n-ai** crezut 3 *Cap. 11.2; 3 n zadar. Pentru c v-am* 11.23. **Gal. 1.12. dat nti ce** am i primit:

a Lit. a cnta psalmi b Unele ms. omit c Unele ms. cu duh d Unele ms. Dumnezeului meu e Unele ms. ntr-o limb; alte ms. n toate limbile voastre f Unele ms. ad. i astfel g Unele ms. omit dintre voi h Unele ms. nearticulat; alte ms. Femeile voastre i Unele ms. femei j Unele ms. porunci; alte ms. omit k Sau Iar dac cineva nu vrea s tie, s nu tie! l Vestit ca evanghelie

1196

1 CORINTENI 15:36
3 Ps. 22.15. Is. 53.5,6. Dan. 9.26. Zah. 13.7. Lc. 24.26,46. Fap. 3.18; 26.23. 1 Pet. 1.11; 2.24. 4 *Ps.2.7;16.10 Is. 53.10. Osea 6.2. Fap. 2.25-31; 13.33-35; 26.22,23. 5 *Lc. 24.34. **Mt. 28.17. Mc. 16.14. Ioan 20.26. Fap. 10.41. 7 *Lc. 24.50. Fap. 1.3,4. 8 *Fap. 9.4,17; 22.14,18. Cap. 9.1. 9 *Ef. 3.8. **Fap.8.3;9.1 10 *Ef. 3.7,8. **2Cor.11.23; 12.11. Mt. 10.20. Rom.15.18,19 2 Cor. 3.5. Gal. 2.8. Filip. 2.13.

nvierea morilor

13 *1 Tes. 4.14.

15 *Fap. 2.24; 2.32; 4.10; 4.33; 13.30.

17 *Rom. 4.25.

19 *2 Tim.3.12.

c Hristos a murit pentru pca4 tele noastre, dup Scripturi; i c a fost nmormntat; i c* a nviat 5 a treia zi, dup Scripturi; i* c S-a artat lui Chifa, apoi celor** 6 doisprezece. Apoi S-a artat la peste cinci sute de frai deodat, dintre care cei mai muli triesc pn acum, iar unii au i adormit. 7 Dup aceea S-a artat lui Iacov, 8 apoi tuturor* apostolilor. i, la urma* tuturor, ca unei strpituri, 9 mi S-a artat i mie. Pentru c eu sunt cel mai* nensemnat dintre apostoli, eu, care nu sunt vrednic s fiu numit apostol, pentru c am** persecutat Adunarea lui 10 Dumnezeu. Dar prin* harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt; i harul Lui fa de mine n-a fost zadarnic, ci am** lucrat mult mai mult dect ei toi; dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu 11 mine. Deci, fie eu, fie ei, noi aa predicm i voi aa ai crezut. 12 Iar dac se predic despre Hristos c a fost nviat dintre mori, cum spun unii dintre voi c 13 nu este nviere a morilor? Iar dac nu este nviere a morilor, nici* 14 Hristos nu a fost nviat. Iar dac Hristos nu a fost nviat, atunci, n adevra, zadarnic este ib predicarea noastr i zadarnic i cre15 dina voastr. i suntem gsii i martori fali ai lui Dumnezeu, pentru c am mrturisit* cu privire la Dumnezeu c a nviat pe Hristos, pe care nu L-a nviat, dac, n adevr, morii nu nvia16 z. Pentru c, dac morii nu nviaz, nici Hristos nu a fost nviat. 17 Iar* dac Hristos nu a fost nviat, credina voastr este zadarnic, voi suntei nc n pcatele voas18 tre; atunci, n adevra, i cei care au adormit n Hristos sunt pierdui. 19 Dac* numai n viaa aceasta avem speran n Hristos, suntem mai nenorocii dect toi oamenii.

Dar acum, Hristos* a fost nviat dintre mori, ccel dinti rod** 21 al celor care au adormit. Pentru c, ntruct prin* om este moartea, prin** om i nvierea morilor. 22 Pentru c, dup cum n Adam toi mor, aa i n Hristos, toi vor fi 23 fcui vii, dar fiecare* la rndul lui: cel dinti rod, Hristos, apoi cei ai lui Hristos, la venirea Lui; 24 atunci va fi sfritul, cnd El va da mpria* Celui care este Dumnezeu i Tat, cnd va fi desfiinat orice stpnire i orice 25 autoritate i putere. Pentru c El trebuie s mpreasc pn* va pune pe toi vrjmaii sub picioa26 rele Sale. Cel din urm vrjma* 27 desfiinat va fi moartea. Pentru c El a* supus toate sub picioarele Lui. Dar, cnd spune c toate au fost supuse, se nelege c n afar 28 de Cel care I-a supus toate. Dar, cnd* i va supune toate, atunci i** Fiul nsui va fi supus Celui care I-a supus toate, pentru ca Dumnezeu s fie totul n toi. 29 Altfel, ce vor face cei care sunt botezai pentru ceid mori, dac morii nu nviaz nicidecum? De ce mai sunt botezai pentru eie? 30 De ce* suntem i noi n primejdie 31 n fiecare ceas? Pentru lauda* cu voi, pe care o am n Hristos Isus, Domnul nostru, zilnic** mor. 32 Dac, vorbind n felul omului, m-am* luptat cu fiarele n Efes, ce-mi folosete? Dac morii nu nviaz, s** mncm i s bem, pentru c mine vom muri. 33 Nu v amgii: Tovriile* rele 34 stric obiceiurile bune! Trezii-v* cum se cuvine i nu pctuii! Pentru c** unii nu au cunotin de Dumnezeu: spre ruinea voastr vorbesc. 35 Dar va spune cineva: Cum* nviaz morii? i cu ce trup vin 36 ei? Nebunule, ce* semeni tu nu este adus la viaf, dac nu moare;
20

20 *1 Pet. 1.3. **Fap. 26.23 Col. 1.18. Apoc. 1.5. 21 *Rom. 5.12; 5.17. **Ioan 11.25 Rom. 6.23.

23 *1 Tes. 4. 15-17. 24 *Dan. 7.14; 7.27.

25 *Ps. 110.1. Fap. 2.34,35. Ef. 1.22. Ev. 1.13; 10.13. 26 *2 Tim. 1.10 Apoc. 20.14. 27 *Ps. 8.6. Mt. 28.18. Ev. 2.8. 1 Pet. 3.22. 28 *Filip. 3.21. **Cap. 3.23; 11.3.

30 *2Cor.11.26. Gal. 5.11. 31 *1 Tes. 2.19. **Rom. 8.36 Cap. 4.9. 2 Cor. 4.10; 4.11; 11.23. 32 *2 Cor. 1.8. **Ecl. 2.24. Is. 22.13; 56.12. Lc. 12.19. 33 *Cap. 5.6. 34 *Rom. 13.11 Ef. 5.14. **1 Tes. 4.5. Cap. 6.5.

35 *Ezec. 37.3. 36 *Ioan 12.24.

a Unele ms. omit n adevr b Unele ms. omit c Unele ms. ad. a devenit e Unele ms. pentru cei mori f Nu este fcut viu

d Sau n locul celor

1197

1 CORINTENI 15:37
ce semeni, semeni nu trupul care va fi, ci doar un simplu grunte, poate de gru sau de altceva 38 din celelalte; i Dumnezeu i d un trup, dup cum a vrut, i fiecreia dintre semine, propriul ei 39 trup. Nu orice carne este aceeai carne, ci unaa ba oamenilor, i alt carne este a animalelor, i altac a 40 psrilor, i alta a petilord. i sunt trupuri cereti i trupuri pmnteti; dar una este gloria celor cereti i alta a celor pmnteti; 41 una este gloria soarelui i alta gloria lunii, i alta gloria stelelor; pentru c o stea se deosebete n 42 *Dan. 12.2,3 42 glorie de alt stea. Aa* este i Mt. 13.43. nvierea morilor. Este semnat n putrezire, nviaz n neputrezire; 43 *Filip. 3.21. 43 este* semnat n dezonoare, nviaz n glorie; este semnat n 44 slbiciune, nviaz n putere; este semnat trup naturale, nviaz trup spiritual: dacf este trup naturale, g 45 *Gen. 2.7. 45 este i unul spiritual. Aa i este scris: Cel dinti om, Adam, a **Rom. 5.14 Ioan 5.21; devenit* un suflet viu; cel din 6.33,39,40; urm Adam**, un duh dttor de 6.54,57. Col. 3.4. 46 via. Dar nti nu este cel spiritual, ci cel naturale; apoi cel 47 spiritual; cel* dinti om este din 47 *Ioan 3.31. pmnt, fcut din rn; al** Gen. 2.7; 3.19. 48 doilea om,h din cer. Asemenea ce**Ioan 3.13; lui din rn, aa sunt i cei din 3.31. 48 *Filip.3.20,21 rn; i asemenea* Celui ceresc, 49 aa sunt i cei cereti; i, dup 49 *Gen. 5.3. **Rom. 8.29 cum* am purtat chipul celui din 2 Cor. 3.18; rn, vom** purta i chipul 4.11. 1 Ioan 3.2. 50 Celui ceresc. Dar aceasta spun, 50 *Mt. 16.11. frailor, c nu pot carnea* i snIoan 3.3,5. gele s moteneasc mpria lui Dumnezeu, nici putrezirea nu motenete neputrezirea. Victoria 51 Iat, v spun o tain: nu* toi asupra morii vom adormi, dar toi vom fi 51 *1Tes.4.15-17 52 schimbai, ntr-o clip, ntr-o clipeal de ochi, la cea din urm 52 *Zah. 9.14. Mt. 24.31. trmbi. Pentru c trmbia* va
Ioan 5.25.

37 i

suna i morii vor nvia nesupui putrezirii i i noi vom fi schim53 bai. Pentru c putrezirea aceasta 53 *2 Cor. 5.4. trebuie s se mbrace n neputrezire i ceea ce* este muritor s 54 se mbrace n nemurire. Dar cnd 54 *Is. 25.8. Ev. 2.14,15. putrezirea aceasta se va mbrca Apoc. 20.14. n neputrezire i ceea ce este muritor se va mbrca n nemurire, atunci va fi mplinit cuvntul scris: Moartea* a fost nghiit de 55 victorie. Unde i este boldulj, 55 *Osea 13.14. moarte? Unde i este victoria, 56 moarte k*? l Dar boldul morii 56 *Rom. 4.15; este pcatul, i puterea* pcatului, 5.13; 7.5,13. 57 legea; dar* mulumiri fie lui Dum57 *Rom. 7.25 nezeu, care** ne d victoria prin **1 Ioan 5.4; 5.5. Domnul nostru Isus Hristos. 58 De aceea*, fraii mei preaiubii, 58 *2 Pet. 3.14. **Cap. 3.8. fii tari, neclintii, prisosind ntotdeauna n lucrarea Domnului, tiind c** osteneala voastr nu este zadarnic n Domnul. Colecta 16 Iar despre colecta* pentru pentru sfini sfini, cum am rnduit adunrilor 2 Galatiei, aa facei i voi. n* ziua 1 *Fap. 11.29; 24.17. nti a sptmnii, fiecare din voi Rom. 15.26. s pun deoparte la el acas, 2 Cor. 8.4; 9.1,12. adunnd din ce va fi ctigatm, ca Gal. 2.10. s nu se strng colecte cnd voi 2 *Fap. 20.7. Apoc.1.10. 3 veni. i, cnd voi sosi, pe cei* pe 3 *2 Cor. 8.19. care i vei aproba, pe acetia i voi trimite cu scrisori, ca s duc 4 darul vostru la Ierusalim. i dac* 4 *2 Cor. 8.4. este potrivit s merg i eu, vor merge mpreun cu mine. 5 Voi veni ns la voi cnd* voi Intenii de trece prin Macedonia, pentru c cltorie 6 trec prin Macedonia. Dar poate 5 *Fap. 19.21. 1.16. voi rmne sau voi i ierna la voi, 6 2 Cor.15.3; *Fap. ca s m conducei* oriunde ar fi 17.15; 21.5. Rom. 15.24. 7 s merg. Pentru c nu doresc s v 2 Cor. 1.16. n vd acum n treact; pentru c 7 *Fap. 18.21. Cap. 4.19. sper s rmn la voi un timp, dac* Iac. 4.15. 8 Domnul va ngdui. Dar voi rmne 9 n Efes pn la Cincizecime, pentru 9 *Fap. 14.27. 2 Cor. 2.12. c mi* s-a deschis o u mare i cu Col. 4.3. Apoc. 3.8. folos, i** adversari sunt muli.
**Fap. 19.9.

b Unele ms. ad. este carne c Unele ms. ad. carne d Unele ms. inverseaz psrilor cu petilor e Lit. sufletesc f Unele ms. omit g Unele ms. un trup h Unele ms. ad. Domnul, i Lit. nepieritori j epu cu care se mnau vitele k Unele ms. Locuin a morilor l Unele ms. schimb ordinea ntrebrilor m Sau prosperat n Unele ms. dar

a Lit. alta

1198

1 CORINTENI 16:24
10 *Fap. 19.22. 10 Cap. 4.17. **Rom.16.21 Filip.2.20.22 1 Tes. 3.2. 11 *1 Tim. 4.12. 11 **Fap. 15.33

15 *Cap. 1.16. **Rom. 16.5. a Sau de multe ori b Sau Prisca c Unele ms. omit Isus Hristos 2 Cor. 8.4; d Blestemat; exclus, ca s fie judecat de Dumnezeu e Aram. Domnul 9.1. Ev. 6.10. f Unele ms. omit Hristos g Unele ms. omit Amin vine 16 *Ev. 13.17.

Dar, dac* va veni Timotei, vedei s fie fr fric ntre voi, pentru c** el lucreaz lucrarea Domnului, ca i mine. Nimeni* deci s nu-l dispreuiasc, ci** conducei-l n pace, ca s vin la mine, pentru c l atept cu fraii. 12 *Cap. 1.12; 12 Ct despre fratele Apolo*, l-am 3.5. rugat mult a s vin la voi cu fraii; ns nu a voit deloc s vin acum, dar va veni cnd va avea o ocazie potrivit. ndemnuri 13 Vegheai*, stai tari n credini saluturi , mbrbtai-v**, ntrii-v! 13 *Mt. 24.42; 14 Toate* faptele voastre s se fac 25.13. 1 Tes. 5.6. n dragoste. 1 Pet. 5.8. 15 V rog dar, frailor (tii casa* **Cap. 15.1. Filip.1.27;4.1 lui tefana, c este cel dinti rod** 1 Tes. 3.8. al Ahaiei i c s-au dedicat ei 2 Tes. 2.15. Ef. 6.10. 16 nii sfinilor spre slujire), ca Col. 1.11. i voi s fii supui* unora ca 14 *1 Pet. 4.8.

acetia i fiecruia care lucreaz i se ostenete. M bucur ns de venirea lui tefana i a lui Fortunat i a lui Ahaic, pentru c ei* au mplinit ce lipsea 18 din partea voastr, pentru c* au nviorat duhul meu i al vostru: recunoatei** deci pe unii ca 19 acetia. Adunrile din Asia v salut. Acuila i Priscilab, mpreun* cu adunarea din casa lor, v 20 salut mult n Domnul. Toi fraii v salut. Salutai-v* unii pe alii cu o srutare sfnt. 21 Salutul* este cu mna mea: 22 Pavel. Dac nu-L* iubete cineva pe Domnul Isus Hristosc, s** fie 23 anatemad! Maran-athae! Harul* Domnului Isus Hristosf s fie cu 24 voi! Dragostea mea este cu voi toi, n Hristos Isus. Aming.
17 mpreun

17 *2 Cor.11.9. Filip. 2.30. Filim. 13.

18 *Col. 4.8. **Filip. 2.29. 1 Tes. 5.12. 19 *Rom.16.5,15 Filim. 2.

20 *Rom. 16.16

21 *Col. 4.18. 2 Tes. 3.17. 22 *Ef. 6.24. **Gal. 1.8,9. Iuda 14,15. 23 *Rom. 16.20

1199

2 CORINTENI

EPISTOLA A DOUA CTRE CORINTENI

Salut introductiv
1 *1 Cor. 1.1. Ef. 1.1. 2 Tim. 1.1. **Filip. 1.1. Col. 1.2. 2 *Rom. 1.7. 1 Cor. 1.3. 1 Tes. 1.1. 2 Tes. 1.2. Filim. 3.

i fratele Timotei, ctre adunarea lui Dumnezeu care este n Corint, mpreun** cu toi sfinii care 2 sunt n toat Ahaia: Har* vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Domnul Isus Hristos! Binecuvntat* fie DumneMngierile 3 apostolului zeul i Tatl Domnului nostru Isus Hristos, Printele ndurrilor 3 *Ef. 1.3. i Dumnezeul oricrei mngieria, 1 Pet. 1.3. 4 Cel care ne mngie n orice necaz al nostru, pentru ca noi s-i putem mngia pe cei care se afl n orice necaz, prin mngierea cu care noi nine suntem mngiai 5 de Dumnezeu. Pentru c, dup 5 *Fap. 9.4. Cap. 4.10. cum prisosesc suferinele* lui HrisCol. 1.24. tosb fa de noi, tot aa, prin Hristosc, prisosete i mngierea 6 noastr. Dar, fie c suntem n ne6 *Cap. 4.11. caz, aceasta este pentru mngierea i mntuirea voastr, lucrate n rbdarea acelorai suferine* pe 7 care le suferim i noi (i sperana 7 *Rom. 8.17. noastr pentru voi este sigur)d; 2 Tim. 2.12. fie c suntem mngiai, este pentru mngierea i mntuirea voastr, tiind c, dup cum* suntei prtai ai suferinelor, tot 8 aa i ai mngierii. Pentru c nu 8 *Fap. 19.23. dorim, frailor, s fii n necuno1 Cor. 15.32; 16.9. tin despre necazul* nostru pe care l-am avut n Asia, c am fost apsai peste msur de mult, peste puterea noastr, pn la dez9 *Ier. 17.5,7. 9 ndejdea chiar de a mai tri. Dar noi aveam sentina morii n noi nine, ca s nu* ne ncredem n noi nine, ci n Dumnezeu care n10 *2 Pet. 2.9. 10 viaz morii, care* ne-a scpat i

Pavel, al lui Isus 1 Hristos prinapostol* Dumnezeu, voia lui

ne scap din aa mare primejdie de moarte, n care ne ncredem c ne 11 va mai scpa nc, lucrnd* i voi 11 *Rom. 15.30 mpreun pentru noi, prin cerere, Filip. 1.19. Filim. 22. nct darul** de har pentru noi prin **Cap. 4.15. e s fac s fie aduse multe persoane mulumirile multora pentru noi. 12 Pentru c lauda noastr este Mrturia aceasta: mrturia contiinei apostolului noastre, c ne-am purtat n lume, i mai ales fa de voi, n simplitatef i sinceritateg* de la Dum- 12 *Cap. 2.17; 4.2. nezeu (nu** n nelepciune fi**1 Cor. 2.4; h, ci n harul lui Dumnezeu). 2.13. reasc 13 Pentru c nu v scriem altele dect cele ce bine tiii i recunoatei; i sper c veij recu14 noate pn la sfrit, cum ne-ai 14 *Cap. 5.12. i recunoscut n parte, c* noi **Filip.2.16; 4.1. suntem lauda voastr, dup cum 1 Tes. 2.19; i voi** suntei a noastr, n ziua 2.20. 15 Domnuluik Isus. i cu aceast ncredere voiam* s vin mai nti 15 *1 Cor. 4.19 **Rom. 1.11 la voi, ca s avei o** a doua fa16 voare; i s trec pe la voi n drum 16 *1 Cor. 16.5; spre Macedonia i din nou* din 16.6. Macedonia s vin la voi i s fiu condus de voi spre Iudeea. 17 Aceasta deci voind, oare m-am 17 *Cap. 10.2. purtat eu uuratic? Sau, ce hotrsc, hotrsc potrivit firiil*, ca s fie n mine da, da i nu, nu? 18 Dar credincios este Dumnezeu c, fa de voi, cuvntul nostru nu 19 estem da i nu. Pentru c Fiul* 19 *Mc. 1.1. Lc. 1.35. lui Dumnezeu, Isus Hristos, Cel Fap. 9.20. **Ev. 13.8. predicat de noi ntre voi (prin mine i Silvan i Timotei) nu a fost da i nu, ci** n El este da. 20 Pentru c*, oricte promisiuni ale 20 *Rom. 15.8; lui Dumnezeu ar fi, n El este 15.9. da-ul i n El Amin-ul, pentru gloria lui Dumnezeu prin noin.

a Sau ncurajri, n acest verset i n urmtoarele b Lit. Hristosului, vezi adn. de la Matei 2.4 c Unele ms. prin Hristosul d Unele ms. insereaz cuvintele din parantez naintea cuvntului

tiind din v. 7; alte ms. pun cuvintele fie c suntem mngiai, este pentru mngierea i mntuirea voastr n v. 6, nainte de lucrate e Lit. fee f Sau sfinenie g Sau curie h Lit. carnal i Sau citii j Unele ms. ad. i k Unele ms. ad. nostru l Lit. crnii m Unele ms. nu era n Sau naintea lui Dumnezeu, pentru glorie, prin noi

1200

2 CORINTENI
21 *1 Ioan 2.20; 2.27. 22 *Ef. 1.13; 4.30 2 Tim. 2.19. Apoc. 2.17. **Ef. 1.14. 23 *Rom. 1.9. Cap. 11.31. Gal. 1.20. Filip. 1.8. **1 Cor.4.21. Cap. 2.3; 12.20;13.2,10 24 *1 Cor. 3.5. 1 Pet. 5.3. **Rom.11.20 1 Cor. 15.1.

3:5

21 Iar Cel care ne ntrete mpreu- 11 lui

Aprecierea (judecata) apostolului

1 *Cap. 1.23; 12.21; 13.10.

3 *Cap. 7.16; 8.22. Gal. 5.10.

4 *Cap. 7.8; 7.9,12.

Iertarea celui pedepsit

5 *1 Cor. 5.1. **Gal. 4.12. 6 *1 Cor. 5.4,5. 1 Tim. 5.20. 7 *Gal. 1.6.

9 *Cap. 7.15; 10.6.

n cu voi na Hristos i ne-a* uns 22 este Dumnezeu, care ne-a* i pecetluit i a** pus arvuna Duhului n inimile noastre. 23 Dar chem* pe Dumnezeu ca martor pentrub sufletul meu, c** pentru a v crua n-am venit nc 24 la Corint. Nu c* stpnim peste credina voastr, ci suntem mpreun-lucrtori la bucuria voastr: pentru c voi stai prin** credin. 2 Dar am judecat aceasta n mine nsumi, s* nu vin din nou 2 la voi cu ntristare. Pentru c, dac eu v ntristez, i cine estec cel care m i nveselete, dac nu cel 3 ntristat de mine? i v scriu d aceasta, ca la venirea mea s nu am ntristare din partea acelora de la care trebuia s am bucurie, ncrezndu-m* n voi toi, c bucuria mea este a voastr, a tuturor. 4 Pentru c din mult necaz i cu strngere de inim v-am scris, cu multe lacrimi, nu* ca s fii ntristai, ci ca s cunoatei dragostea pe care o am cu prisosin pentru voi. 5 Dar dac* cineva a adus ntristare, nu** pe mine m-a ntristat, ci n parte (ca s nu v mpov6 rez) pe voi toi. Este destul pentru unul ca acesta pedeapsa aceasta care i s-a dat de* ctre cei mai 7 muli; nct*, dimpotriv, este mai bine s iertai i s mngiai, ca nu cumva unul ca acesta s fie copleit de prea mult ntris8 tare. De aceea, v ndemn s-i ar9 tai dragoste. Pentru c de aceea am i scris, ca s cunosc, punndu-v la ncercare, dac suntei* 10 asculttori n toate. Iar cui iertai voi ceva, iert i eu; pentru c i eu, ce am iertate, dac am iertate ceva f , este pentru voi, n faa

Hristos, ca s nu dm ctig lui Satan asupra noastr; pentru c nu suntem necunosctori ai planurilorg lui. 12 Iar cnd am venit* la Troa Parfumul credinei pentru Evanghelia lui Hristos, i o u** mi era deschis n 12 *Fap. 16.8; 13 Domnul, n-am* avut odihn n 20.6. **1 Cor.16.9 duhul meu, negsind pe Tit, fratele meu; ci, lundu-mi rmas 13 *Cap. 7.5,6. bun de la ei, am plecat n Mace14 donia. Dar mulumiri fie aduse 14 *Cnt. 1.3. lui Dumnezeu, care ntotdeauna ne conduce la victorie n Hristos i descoper prin noi n orice loc parfumul* cunotinei Lui. 15 Pentru c noi suntem o mireas- 15 *1 Cor. 1.18. **Cap. 4.3. m a lui Hristos ctre Dumh* cei mntuii i nezeu, printre 16 printreh** cei care pier: unora*, un parfum de moarte pentru 16 *Lc. 2.34. Ioan 9.39. 1 Pet. 2.7,8. moarte; iar altora, un parfum de **1Cor.15.10 via pentru via; i cine** este Cap. 3.5,6. 17 suficient pentru acestea? Pentru c noi nu stricm*, ca cei muli, 17 *Cap. 4.2; 11.13. Cuvntul lui Dumnezeu, ci vor2 Pet. 2.3. bim ca din curie, ca din Dumnezeu, naintea lui Dumnezeu, n Hristos. 3 ncepem* din nou si ne re- Credincioii, epistol comandm singuri? Sau avem apostolic nevoie, ca unii, de scrisori** de recomandare ctre voi sauj de 1 *Cap. 5.12; 10.8,12;12.11 2 la voi? Voi* suntei epistola **Fap. 18.27 noastr, scris n inimile noastre, 2 *1 Cor. 9.2. cunoscut i cititk de toi oa3 menii, fiind artai c suntei 3 *1 Cor. 3.5. **Ex. 24.12; epistol a lui Hristos, alctuit 34.1. Ps. 40.8. prin slujba noastr, scris* nu Ier. 31.33. cu cerneal, ci cu Duhull DumEzec. 11.19; nezeului celui viu; nu pe** table 36.26. Ev. 8.10. de piatr, ci pe table de carne, 4 ale inimii. i avem o astfel de ncredere, prin Hristos, ctre 5 Dumnezeu: nu* c suntem capa- 5 *Ioan 15.5. Cap. 2.16. bili prin noi nine s gndim un lucru ca venind de la noi nine, ci

a Lit. spre, ne leag strns de b Lit. asupra c Unele ms. omit d Unele ms. am scris e Gr. verbul indic o aciune trecut care continu n prezent f Unele ms. pentru c i eu, dac am iertat ceva, cui i-am iertat g Sau gndurilor h Lit. n, ntre i Unele ms. Numai dac nu j Unele ms. ad. de recomandare k Sau bine cunoscut l Lit. nearticulat

1201

2 CORINTENI

3:6
am respins cele ascunse ale ruinii, neumblnd n nelciune, 2 *Cap. 2.17. 1 Tes. 2.3,5. nici stricnd* Cuvntul lui Dum**Cap.6.4,7; 7.14. nezeu, ci**, prin artarea adevCap. 5.11. rului, recomandndu-ne pe noi nine ctre orice contiin omeneasc, naintea lui Dumnezeu. 3 Iar dac i Evanghelia noastr 3 *1 Cor. 1.18. Cap. 2.15. este acoperith*, este acoperith 2 Tes. 2.10. 4 pentru i cei care pier j , n care 4 *Ioan 12.31; 14.30; 16.11 dumnezeul* veacului acestuia a Ef. 6.12. orbit** gndurile necredincio**Cap. 3.14. Ioan 1.18; ilor, ca lumina Evangheliei glo12.45; 14.9. riei lui Hristos, care este chipul Filip. 2.6. Col. 1.15. lui Dumnezeu, s nu strluceasc Ev. 1.3. k. Pentru c* noi nu ne 5 pentru ei 5 *1 Cor. 1.13; 1.23; 10.33. predicm pe noi nine, ci pe Hris**1Cor. 9.19 tos Isus ca Domn, iar pe noi** Cap. 1.24. nine ca robi ai votri, pentru Isus. 6 Pentru c Dumnezeul care a spus: 6 *Gen. 1.3. **2 Pet.1.19 Lumin* s strluceasc din Vers. 4. ntuneric, El a** strlucit n ini1 Pet. 2.9. mile noastre, pentru a da lumina cunotinei gloriei lui Dumnezeu pei faa lui Isusl Hristos. 7 Dar avem comoara aceasta n Comoara n vase* de lut, pentru ca** mreia vas de lut puterii s fie de la Dumnezeu, i 7 *Cap. 5.1. **1 Cor. 2.3. 8 nu de la noi: suntem n necaz* de Cap. 12.9. orice fel, dar nu strmtorai; n 8 *Cap. 7.5. 9 ncurctur, dar nu fr ieire; per- 9 *Ps. 37.24. secutai, dar nu prsii; trntii 10 jos*, dar nu nimicii; purtnd* 10 *1Cor.15.31. Cap. 1.5,9. ntotdeauna n trup omorrea luim Gal. 6.17. Isus, pentru ca** i viaa lui Isus Filip. 3.10. **Rom.8.17. s fie artat n trupul nostru; 2 Tim. 2.11; 11 pentru c noi, cei care trim, ntot2.12. 1 Pet. 4.13. deauna* suntem dai morii datorit lui Isus, pentru ca i viaa lui 11 *Ps. 44.22. Rom. 8.36. Isus s fie artat n carnea noastr 1 Cor. 15.49. 12 cea muritoare, astfel c n noi* lu- 12 *Cap. 13.9. creaz moartea, iar n voi viaa. 13 i, avnd acelai* duh de credin, 13 *Rom. 1.12. 2 Pet. 1.1. dup cum este scris: Am crezut**, **Ps.116.10. de aceea am vorbit, i noi credem, 14 de aceea i vorbim, tiind c Cel* 14 *Rom. 8.11. 1 Cor. 6.14. care L-a nviat pe Domnull Isus ne
2 rare*, nu cdem de obosealg. Ci
1 *1 Cor.7.25. 1 Tim. 1.13.

fost glorificat n-a fost glorificat n aceast privin, datorit glo11 riei care o ntrece cu mult. Pentru c, dac ceea ce urma s nceteze a fost introdus cu glorie, cu att mai mult ceea ce rmne dinuie 12 n glorie! Avnd deci o astfel de 12 *Cap. 7.4. speran, ne* folosim de mult Ef. 6.19. 13 ndrzneal, i nu cum* i punea 13 *Ex.34.33,35 Moise un vl pe fa, pentru ca fiii **Rom. 10.4. Gal. 3.23,25. lui Israel s nu-i ainteasc privirea la sfritul a ceva ce urma s 14 fie desfiinat**. Dar gndurile lor 14 *Is. 6.10. au* fost mpietrite, pentru c, Mt. 13.11,14 Ioan 12.40. pn astzi, la citirea vechiului Fap. 28.26. legmnt, acelai vl rmne neRom. 11.7; 11.8,25. ridicat, pentru c el ested desfiinat Cap. 4.4. 15 n Hristos; dar pn astzi, cnd Moise este citit, vlul st pe inima 16 *Ex. 34.34. 16 lor. Dar, cnd* se vor ntoarce la Rom. 11.23; 17 Domnul, vlul va fi nlturat**.) i 11.26. Domnul* este Duhul, iar unde este **Is. 25.7. 17 *1 Cor.15.45. 18 Duhul Domnului, eeste libertate. Iar 18 *1 Cor.13.12. noi toi, privind ca* ntr-o oglind, **Cap. 4.4,6. cu faa descoperit, gloria** Dom1 Tim. 1.11. Rom. 8.29. nului, suntem transformai n ace1 Cor. 15.49. lai chip, din glorie spre glorie, nCol. 3.10. tocmai ca de la Duhul Domnuluif. Slujba 4 De aceea, avnd aceast slujapostolic b, dup cum ni s-a artat ndu-

5 **Filip. 2.13. destoinicia** noastr este de la 6 *1 Cor. 3.5; 6 Dumnezeu, care ne-a i fcut ca15.10. Cap. 5.18. pabili, ca slujitori* ai unui** noua Ef. 3.7. legmnt; nu ai literei, ci ai Col. 1.25,29. 1Tim.1.11,12 Duhului; pentru c litera omoa2 Tim. 1.11. 7 r, dar* Duhul d via. (Dar **Ier. 31.31. Mt. 26.28. dac slujba* morii, spat** n Ev. 8.6,8. litere pe pietre, a fost adusb cu Rom. 2.27; 2.29; 7.6. glorie, nct fiii lui Israel nu-i Rom. 3.20; puteau ainti privirea la faa lui 4.15; 7.9-11. Moise, datorit gloriei feei lui, Gal. 3.10. *Ioan 6.63. glorie care urma s fie desfiinRom. 8.2. 7 *Rom. 7.10. 8 at, cu att mai mult slujba* **Ex. 34.1; Duhului va dinui n glorie! 34.28. 9 Pentru c, dac slujba condamDeut. 10.1. Ex. 34.29; nrii a avut glorie, cu att mai 34.30,35. mult prisosete n glorie slujba* 8 *Gal. 3.5. 9 *Rom. 1.17; 10 dreptii! Pentru c i ceea ce a 3.21. c

a Nou calitativ, nu temporal b Lit. introdus c Unele ms. ad. nici d Unele ms. neridicat, care este e Unele ms. ad. acolo f Lit. Domnul Duh g Sau nu ne descurajm h Lit. nvluit i Lit. n j Sau cei pierdui k Unele ms. omit pentru ei; sau s nu i ilumineze l Unele ms. omit m Unele ms. Domnului

1202

2 CORINTENI 5:20
15 *1 Cor. 3.21. Cap. 1.6. Col. 1.24. 2 Tim. 2.10. **Cap. 1.11; 8.19; 9.11,12 16 *Rom. 7.22. Ef. 3.16. Col. 3.10. 1 Pet. 3.4. 17 *Mt. 5.12. Rom. 8.18. 1 Pet. 1.6; 5.10. 18 *Rom. 8.24. Cap. 5.7. Ev. 11.1.

O zidire nou
1 *Iov 4.19. Cap. 4.7. 2 Pet. 1.13; 1.14. 2 *Rom. 8.23.

3 *Apoc. 3.18; 16.15. 4 *1 Cor.15.53; 15.54.

5 *Is. 29.23. Ef. 2.10. **Rom. 8.23. Cap. 1.22. Ef. 1.14; 4.30

7 *Rom. 8.24; 8.25. 1 Cor. 13.12. Cap. 4.18. 8 *Filip. 1.23.

va nvia i pe noi cua Isus i ne 15 va nfia mpreun cu voi. Pentru c toate* sunt pentru voi, pentru ca harul**, prisosind prin cei mai muli, s fac s prisoseasc mulumirea, spre gloria lui Dumnezeu. 16 De aceea, nu cdem de obosealb, ci chiar dac omul nostru cel din afar se trece, totui cel dinun17 tru* se nnoiete zi de zi. Pentru c necazul nostru uor* de o clipc lucreaz pentru noi, mai presus de orice msur, o greutate etern 18 de glorie, noi privindd* nu la cele vzute, ci la cele nevzute; pentru c cele vzute sunt trectoare, dar cele nevzute sunt eterne. 5 Pentru c tim c, dac ar fi desfcut casa* noastr pmnteasc a cortului acestuia, avem o cldire de la Dumnezeu, o cas nefcut de mini, etern, n ce2 ruri. Pentru c, n adevr, gemem* n acesta, dorind fierbinte s fim mbrcai cu locuina noastr cea 3 din cer, dac, n adevr, cnd vom fi i mbrcai*, nu vom fi gsii 4 dezbrcaie. Pentru c, n adevr, noi, care suntem n cort, gemem mpovrai, pentru c nu dorim s fim dezbrcai, ci mbrcai*, pentru ca ceea ce este muritor s fie 5 nghiit de via. i Cel* care ne-a fcut chiar pentru aceasta este Dumnezeu, care ne-a** ig 6 dat arvuna Duhului. Suntem ncreztori deci ntotdeauna i timh c, fiind acasi n acest trup, suntem departe j de Domnul 7 (pentru c umblm* prin credin, 8 nu prin vedere). Suntem ncreztori, spun, i ne place* mai bine s fim departe de cas, afar din trup, i s fim acas la Domnulk. 9 De aceea ne i strduiml s-I fim plcui, fie c suntem acas, fie

10 c suntem departe de casm. Pen-

tru c* noi toi trebuie s fim artai naintea scaunului de judecat al lui Hristos, pentru ca** fiecare s primeasc cele fcute nn trup, potrivit cu cele ce a fcut, fie bine, fie ru. 1 1 Cunoscnd deci frica* de Domnul, i nduplecm pe oameni; dar** am fost artaio lui Dumnezeu i de asemenea sper c am fost artai o i n contiinele 12 voastre. Pentru cp noi nine nu* ne recomandm din nou vou, ci v dm** prilej de laud pentru noi, ca s-l avei fa de cei care se laud n nfiare, i nu n inim. 13 Pentru c, dac* ne-am ieit din fire, este pentru Dumnezeu; sau, dac suntem ntregi la minte, este 14 pentru voi. Pentru c dragostea lui Hristos ne constrnge, noi judecnd aceasta: c, dacg Unul a murit* pentru toi, toi deci au mu15 ritq; i El a murit pentru toi, pentru ca* cei care triesc s nu mai triasc pentru ei nii, ci pentru Cel care pentru ei a murit i a nviat. 16 Astfel nct* noi, de acum, nu cunoatem pe nimeni potrivit crnii; i chiar dac L-am cunoscut pe Hristos potrivit crnii, totui** acum nu-L mai cunoatem astfel. 17 nct, dac este* cineva n Hristos, este** o creaie nou; cele vechi s-au dus; iat, toate s-au 18 fcut noi. i toate sunt de la Dumnezeulr care* ne-a mpcat cu Sine prin Isusg Hristos i ne-a dat 19 slujba mpcrii: anume c Dumnezeu* era n Hristos, mpcnd lumea cu Sine, nesocotindu-le greelile lor i punnd n noi 20 cuvntul mpcrii. Suntem deci ambasadori* pentru Hristos; ca i cum** Dumnezeu ar ndemna prin

10 *Mt. 25.31; 25.32. Rom. 14.10. **Rom. 2.6. Gal. 6.7. Ef. 6.8. Col. 3.24,25. Apoc. 22.12.

Slujba mpcrii
11 *Iov 31.23. Ev. 10.31. Iuda 23. **Cap. 4.2. 12 *Cap. 3.1. **Cap. 1.14.

13 *Cap. 11.1; 11.16,17; 12.6,11. 14 *Rom. 5.15.

15 *Rom. 6.11; 6.12; 14.7,8. 1 Cor. 6.19. Gal. 2.20. 1 Tes. 5.10. 1 Pet. 4.2. 16 *Mt. 12.50. Ioan 15.14. Gal. 5.6. Filip. 3.7,8. Col. 3.11. **Ioan 6.63. 17 *Rom. 8.9; 16.7. Gal. 5.6. **Gal. 6.15. Is. 43.18; 43.19; 65.17. Ef. 2.15. Apoc. 21.5. 18 *Rom. 5.10. Ef. 2.16. Col. 1.20. 1 Ioan 2.2; 4.10. 19 *Rom.3.24,25 20 *Iov 33.23. Mal. 2.7. Cap. 3.6. Ef. 6.20. **Cap. 6.1.

a Lit. prin b Sau nu ne descurajm c Lit. uurina de o clip a necazului nostru d Sau dnd e Lit. goi g Unele ms. omit h Lit. tiind, artnd starea i Sau prezeni j Sau abseni; atenie lit. departe de cas k Sau s fim abseni din trup i prezeni cu Domnul l Sau cutm m Sau fie prezeni, fie abseni n Lit. prin o Gr: verbul indic o aciune trecut cu efect continuu p Unele ms. omit Pentru c q Sau muriser; nu ca o consecin, ci ca o stare a lor fireasc, dovedit astfel prin moartea lui Hristos. r Sau ale lui Dumnezeu

1203

2 CORINTENI
21 *Is. 53.6,9,12 Gal. 3.13. 1 Pet.2.22,24 1 Ioan 3.5. **Rom. 1.17; 5.19; 10.3.

5:21
frdelege sau e ce comuniune 15 are lumina cu ntunericul? i ce nelegere are Hristos cu Belialf sau ce parte are un credincios cu 16 un necredincios? i ce nelegere are templulg lui Dumnezeu cu idolii? Pentru c voi* suntei un templu g al Dumnezeului celui viu, dup cum a spus Dumnezeu: Voi** locui n ei i voi umbla ntre ei; i voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu. 17 De aceea: Ieii* din mijlocul lor i fii despriih, spune Domnul; i nu atingei ce este necurat, i 18 Eu v voi primi; i v* voi fi Tat i voi mi vei fi fii i fiice, spune Domnul Cel Atotputernic. 7 Avnd deci* aceste promisiuni, preaiubiilor, s ne curim pe noi nine de orice ntinare a crnii i a duhului, desvrind sfinenia n team de Dumnezeu. 2 Primii-ne: n-am* nedreptit pe nimeni, n-am vtmati pe nimeni, n-am nelat pe nimeni. 3 Nu vorbesc spre condamnare, pentru c am spus deja c suntei n inimile noastre, spre a muri mpreun i a tri mpreun. 4 Mare* este ndrznealaj mea fa de voi, mare lauda mea cu voi; sunt umplut** de mngiere, sunt copleit de bucurie, cu tot 5 necazul nostru. Pentru c, i dup ce am venit* noi n Macedonia, carnea noastr n-a avut odihn, ci am** fost necjii n orice fel: din afar lupte, dinuntru 6 temeri. Dar Cel* care i mngie pe cei smerii, Dumnezeu, ne-a mngiat prin venirea lui Tit; 7 i nu numai prin venirea* lui, ci i prin mngierea cu care a fost mngiat el la voi, istorisindu-ne dorul vostru, lacrimile voastre, rvna voastr pentru mine, nct m-am bucurat i mai

Greutile lucrrii apostolului

1 *1 Cor. 3.9. **Cap. 5.20. Ev. 12.15. 2 *Is. 49.8. 3 *Rom. 14.13. 1 Cor. 9.12; 10.32. 4 *1 Cor. 4.1.

5 *Cap. 11.23.

7 *Cap. 4.2; 7.14. **1 Cor. 2.4. Cap. 10.4. Ef. 6.11,13. 2 Tim. 4.7. 8 *Cap. 5.11; 11.6. 9 *1 Cor. 4.9. Cap. 1.9; 4.10,11. **Ps. 118.18.

11 *Cap. 7.3. 12 *Cap. 12.15.

13 *1 Cor. 4.14.

Credincioii i necredincioii

14 *Deut. 7.2,3. 1 Cor. 5,9; a Unele ms. ad. Pentru c b Sau recunoscui c Sau ndurerai 7.39. e Unele ms. i f Unele ms. Beliar g Gr. **1Sam.5.2,3 d Lit. inegal, diferit 1 mp. 18.21. h Sau deosebii i Sau stricat j Sau 1 Cor. 10.21. naos, templul propriu-zis Ef. 5.7,11. ncrederea

noi, v rugm, pentru Hristos: 21 mpcai-v cu Dumnezeu! aPe* Cel care n-a cunoscut pcat, L-a fcut pcat pentru noi, ca** noi s devenim dreptate a lui Dumnezeu n El. 6 i*, lucrnd mpreun, v** i ndemnm s nu primii harul 2 lui Dumnezeu n zadar (pentru c El spune: La* timp potrivit te-am ascultat i ntr-o zi de mntuire te-am ajutat. Iat, acum este timpul potrivit; iat, acum este 3 ziua mntuirii): nednd* nici un prilej de poticnire n nimic, pentru 4 ca slujba s nu fie defimat; ci, n totul, recomandndu-ne pe noi nine ca slujitori* ai lui Dumnezeu, n mult rbdare, n necazuri, 5 n nevoi, n strmtorri, n* bti, n nchisori, n tulburri, n oste6 neli, n vegheri, n posturi, n curie, n cunotin, n ndelungrbdare, n buntate, n Duh Sfnt, 7 n dragoste neprefcut, n* cuvnt al adevrului, n putere** a lui Dumnezeu; prin armele dreptii, 8 cele din dreapta i din stnga, prin glorie i prin dezonoare, prin vorbire de ru i prin vorbire de bine: ca neltori, dei adevrai*; 9 ca necunoscui, dei bine-cunoscuib; ca* murind, dei, iat, trim; ca** pedepsii, dar nu omori; 10 ca ntristaic, dar ntotdeauna bucurndu-ne; ca sraci, dar mbogind pe muli; ca neavnd nimic, dar stpnind toate. Gura noastr este deschis 11 ctre voi, corintenilor, inima* 12 noastr este larg. Voi nu suntei strmtorai n noi, ci suntei strmtorai nuntrul* vostru. 13 Dar, ca rsplat dreapt (vorbesc* ca i copiilor mei), lrgii-v i voi! Nu* v njugai nepotrivitd cu 14 cei necredincioi; pentru c ce** legtur este ntre dreptate i

16 *1 Cor. 3.16; 6.19. Ef. 2.21,22. Ev. 3.6. **Ex. 29.45. Lev. 26.12. Ier. 31.33; 32.38. Ezec. 11.20; 36.28; 37.27. Zah. 8.8; 13.9. 17 *Is. 52.11. Cap. 7.1. Apoc.18.4. 18 *Ier. 31.1,9. Apoc. 21.7.

1 *1 Ioan 3.3.

Bucuria lui Pavel

2 *Fap. 20.33. Cap. 12.17.

4 *Cap. 3.12. **1 Cor. 1.4. Cap. 1.14. Cap. 1.4. Filip. 2.17. Col. 1.24. 5 *Cap. 2.13. **Cap. 4.8. Deut. 32.25

6 *Cap. 1.4.

7 *Cap. 2.13.

1204

2 CORINTENI 8:15
8 *Cap. 2.4.

9 *2 Sam.12.13 Mt. 26.75.

10 *Pr. 17.22.

12 *Cap. 2.4.

13 *Rom. 15.32.

15 *Cap. 2.9. Filip. 2.12.

16 *2 Tes. 3.4. Filim. 8,21.

Pentru* c, i dac v-am ntristat prin epistol, nu-mi pare ru, chiar dac mi-a prut ru; pentru c vd c epistola aceea v-a ntristat, chiar dac numai 9 pentru un timpa. Acum m bucur, nu pentru c ai fost ntristai, ci pentru c ai fost ntristai* spre pocin; pentru c ai fost ntristai potrivit lui Dumnezeu, pentru ca n nimic s nu fii p10 gubii de noi. Pentru c ntristarea potrivit lui Dumnezeu lucreaz pocin spre mntuire, de care nu-i pare ru; dar* ntristarea lu11 mii lucreaz moarte. Pentru c, iat, tocmai aceasta, ntristarea voastr potrivit lui Dumnezeu, ce srguin a lucrat n voi! i ce dezvinovire, i ce indignare, i ce team, i ce dor, i ce rvn, i ce rzbunare! n toate privinele ai dovedit c voi niv suntei curai n acest lucru! 12 Astfel deci, dei v-am i scris, a fost nu pentru cel care a nedreptit, nici pentru cel care a fost nedreptit, ci* pentru ca srguina noastr pentru voib s fie artat ctre voi, naintea lui 13 Dumnezeu. De aceea am fost mngiai. ic mai mult ne-am bucurat de d mngierea noastre, mult mai mult, datorit bucuriei lui Tit, pentru c duhul lui a* fost nviorat de voi toi. 14 Pentru c, dac m-am ludat fa de el cu ceva despre voi, n-am fost dat de ruine; dar, cum noi v-am vorbit toate n adevr, aa i lauda noastr fa de Tit 15 a fost adevrat. i inimaf lui este cu prisosin pentru voi, amintindu-i de ascultarea* voastr, a tuturor, cum l-ai primit 16 cu team i tremur. M bucurg c n* toate am ncredere cu privire la voi.

8 mult.

adunrile Macedoniei: c, n mare ncercare de necaz, belugul bucuriei lor i srcia lor lucie* au prisosit spre bogia drniciei 3 lor. Pentru c eu mrturisesc c, de bunvoia lor, dup putere i peste 4 putere, ne-au cerut cu mult struin harul i comuniunea slujbei* 5 pentru sfini. i nu dup cum am sperat noi, ci nti s-au dat pe ei nii Domnului i nou, prin voia 6 lui Dumnezeu, nct* noi l-am ndemnat pe Tit ca, dup cum a nceput mai nainte, aa s i desvreasc ntre voi i harul aces7 ta. Dar, dup cum prisosii n* orice, n credin i n cuvnt i n cunotin i n orice srguin i n dragostea voastr ctre noi, s** 8 prisosii i n acest har. Nu* ca porunc vorbesc, ci pentru srguina altora, ncercnd i sinceritatea dra9 gostei voastreh. Deoarece cunoatei harul Domnului nostru Isus Hristos, c El*, bogat fiind, S-a fcut srac pentru voi, ca, prin s10 rcia Lui, voi s fii mbogii. i mi dau* o prere n aceasta; pentru c aceasta** v este de folos vou, care, nc de acum un an, ai nceput nu numai s facei, ci s 11 i voii. Dar acum mplinii i fapta; ca, aa dup cum a fost bunvoina de a vrea, aa s fie i de a 12 mplini din ceea ce avei. Pentru c*, dac este bunvoin, este bine primit, potrivit cu ce are cinevai, 13 nu potrivit cu ce nu are. Iar aceasta, nu ca s fie uurare pentru alii i apsare pentru voi, ci potrivire: 14 n timpul de acum, belugul vostru s fie pentru lipsa lor, pentru ca i belugul lor s fie pentru lipsa voastr, nct s fie potrivire, 15 dup cum este scris: Cine* a strns mult n-a avut de prisos i

Dar v facem cunoscut, 8 ilor, harul lui Dumnezeu, celfradat

2 n

Drnicia macedonenilor
2 *Mc. 12.44.

4 *Fap. 11.29; 24.17. Rom. 15.25; 15.26. 1 Cor. 16.1; 16.3,4. Cap. 9.1. 6 *Vers. 17. Cap. 12.18.

7 *1 Cor. 1.5; 12.13. **Cap. 9.8. 8 *1 Cor. 7.6.

9 *Mt. 8.20. Lc. 9.58. Filip. 2.6,7.

10 *1 Cor. 7.25. **Pr. 19.17. Mt. 10.42. 1 Tim. 6.18; 6.19. Ev. 13.16. Cap. 9.2.

12 *Mc. 12.43; 12.44. Lc. 21.3.

15 *Ex. 16.18.

c Unele ms. omit i; alte ms. Am fost mngiai de mngierea voastr; i, cu att ne-am bucurat mai mult, datorit bucuriei lui Tit d Sau pe lng e Unele ms. voastr f Lit. luntrul g Unele ms. ad. deci h Unele ms. noastre i Unele ms. el

a Sau pentru un ceas

b Unele ms. srguina voastr pentru noi

1205

2 CORINTENI

8:16 noi s fim dai de ruine (ca s nu spunem voi) n ncrederea aceas5 tai. Am considerat deci necesar s-i ndemn pe frai s vin mai nainte la voi i s pregteasc dinainte binecuvntarea voastr promisj dinainte, ca aceasta s fie gata aa, ca binecuvntare, i nu 6 ca o zgrcenie. Dar aceasta spun: cine* seamn cu zgrcenie va i secera cu zgrcenie; i cine seamn cu binecuvntri va i secera cu 7 binecuvntri; fiecare s dea dup cum s-a hotrt n inim, nu* cu prere de ru sau de nevoie, pentru c Dumnezeu** l iubete pe 8 acela care d bucuros. i Dumnezeu poatek* s fac s prisoseasc orice har ctre voi, pentru ca, avnd ntotdeauna toat ndestularea n orice, s prisosii n orice 9 lucrare bun, dup cum este scris: A mprit*, a dat sracilor, dreptatea lui rmne pentru tot10 deauna. Iar Cel care d* semntorului smn i pine pentru hran va asigural i va nmuli semntura voastr i va spori 11 roadele dreptii** voastre, fiind mbogii n orice, pentru orice drnicie care* lucreaz prin noi mulumire ctre Dumnezeu. 12 Pentru c administraream acestei slujbe nu numai c mplinete* lipsurile sfinilor, ci i prisosete n multe mulumiri ctre Dum13 nezeu; ei l glorific* pe Dumnezeu prin dovada acestei slujiri, pentru supunerea voastr, prin mrturisiren, fa de Evanghelia lui Hristos, i pentru** drnicia participrii voastre fa de 14 ei i fa de toi; i, n cererea lor pentru voi, sunt plini de iubire arztoare pentru voi, datorit harului* nemsurat al lui Dumnezeu care este asupra voastr. 15 Mulumireo fie adus lui Dumne-

Dar mulumire fie adus lui A doua trimi- 16 tere a lui Tit Dumnezeu, care pune n inima lui
17 *Vers. 6.

cine a strns puin n-a dus lips.

Tit aceeai srguin pentru voi, 17 pentru c a primit, n adevr, ndemnul*, dar, fiind mai zelos, a 18 *Cap. 12.18. 18 plecat spre voi de bunvoie. i am trimis mpreun cu el pe fratele*, a crui laud n Evanghelie este 19 prin toate adunrile; i nu numai 19 *1Cor. 16.3,4 att, dar a fost i ales* de adunri **Cap. 4.15. ca nsoitora al nostru cu harul acesta, administratb de noi spre** gloria Domnului nsui, i ca mr20 turie a bunvoinei noastrec, evitnd ca cineva s ne nvinuiasc n acest belug administratb de 21 *Rom. 12.17. 21 noi; pentru c ngrijimd* de ceea Filip. 4.8. ce este binee nu numai naintea 1 Pet. 2.12. Domnului, ci i naintea oamenilor. 22 i l-am trimis mpreun cu ei pe fratele nostru, pe care l-am probatf deseori n multe ca fiind zelos i mult mai zelos acum, datorit marii ncrederi cu privire la 23 *Filip. 2.25. 23 voi. Fie referitor la Tit, prta al meu i mpreun-lucrtor pentru voi, fie la fraii notri, ei sunt trimii* ai adunrilor, gloria lui 24 Hristos. Artaig deci fa de ei, 24 *Cap. 7.14; hnaintea adunrilor, dovada dra9.2. gostei voastre i a laudei *noastre cu privire la voi. Rsplata 9 Pentru c, despre slujirea* cdrniciei tre sfini, mi este de prisos s v 2 scriu. Pentru c tiu bunvoina* 1 *Fap. 11.29. Rom. 15.26. voastr, cu** care m laud cu 1 Cor. 16.1. privire la voi ctre macedoneni, Cap. 8.4. Gal. 2.10. c Ahaia este gata de acum un 2 *Cap. 8.19. an. i rvna voastr i-a nsufleit **Cap. 8.24. 3 pe cei mai muli. Am* trimis Cap. 8.10. dar pe frai, pentru ca lauda 3 *Cap. 8.6,17; noastr cu privire la voi s nu 8.18,22. fie zdrnicit n aceast privin, ca s fii gata, dup cum am 4 spus; ca nu cumva, cnd macedonenii vor veni mpreun cu mine i v vor gsi nepregtii,

6 *Pr. 11.24; 19.17; 22.9. Gal. 6.7,9.

7 *Deut. 15.7. **Ex. 25.2; 35.5. Pr. 11.25. Rom. 12.8. Cap. 8.12. 8 *Pr. 28.27. Filip. 4.19.

9 *Ps. 112.9.

10 *Is. 55.10. **Osea10.12 Mt. 6.1.

11 *Cap. 1.11; 4.15.

12 *Cap. 8.14.

13 *Mt. 5.16. **Ev. 13.16.

14 *Cap. 8.1.

a Lit. mpreun-cltor cu noi b Lit. slujit c Unele ms. voastre d Unele ms. ngrijind i omit pentru c e Sau frumos f Sau ncercat g Unele ms. Artnd h Unele ms. ad. i i Unele ms. ad. a laudei j Sau anunat k Lit. este puternic l Unele ms. au verbele la timpul prezent m Lit. slujirea n Lit. pentru supunerea, prin mrturisirea voastr o Unele ms. ad. dar

1206

2 CORINTENI 11:6
15 *Iac. 1.17.

Pavel i apr lucrarea

1 *Rom. 12.1. **Vers. 10. Cap. 12.5; 12.7,9. 2 *1 Cor. 4.21. Cap. 13.2,10.

4 *Ef. 6.13. 1 Tes. 5.8. **1Tim.1.18. 2 Tim. 2.3. Fap. 7.22. 1 Cor. 2.5. Cap. 6.7; 13.3,4. Ier. 1.10. 5 *1 Cor. 1.19; 3.19. 6 *Cap. 2.9; 7.15. 7 *Ioan 7.24. Cap. 5.12; 11.18. **1Cor.14.37 1 Ioan 4.6. 1 Cor. 3.23; 9.1. Cap. 11.23. 8 *Cap. 13.10. **Cap. 7.14; 12.6.

10 *1 Cor. 2.3,4. Gal. 4.13. **1 Cor.1.17; 2.1,4. Cap. 11.6.

12 *Cap. 3.1; 5.12.

zeu pentru* darul Su de nespus! 10 V* ndemn dar, prin blndeea i buntatea lui Hristos, eu, Pavel, care, prezenta, sunt** smerit ntre voi, ns, absentb, ndrznesc 2 fa de voi; v rog dar ca, fiind prezent, s* nu ndrznesc cu ncrederea cu care socotesc s ndrznesc mpotriva unora care socotesc c noi am umbla potrivit 3 crnii. Pentru c, dei umblm n carne, nu ne luptm potrivit cr4 nii. Pentru c* armele luptei** noastre nu sunt firetic, ci puternice, potrivit lui Dumnezeu d , spre drmarea ntriturilor, 5 drmnd* raionamente i orice nlime care se ridic mpotriva cunotinei lui Dumnezeu i nrobind orice gnd ascultrii de 6 Hristos i fiind gata s pedepsime orice neascultare, cnd* ascultarea voastr va fi fcut de7 plin. La* nfiare v uitai? Dac** are cineva ncredere n sine nsui c este al lui Hristos, s mai socoteasc n sine nsui aceasta: c, dup cum el este al 8 lui Hristos, aa i noif. Pentru c i dac m-a luda chiar ceva mai mult cu* autoritatea noastr, pe care Domnul a dat-og spre zidirea i nu spre drmarea voastr, 9 nu** voi fi dat de ruine, ca s nu par c v-a nfricoa prin epistole: 10 Pentru c epistolele lui, se spune, sunt cu greutate i cu putere; dar* prezena trupului lui, slab, i vorbirea** lui, de dispreuit. 11 Un astfel de om s socoteasc aceasta, c, aa cum suntem n cuvnt, prin epistole, abseni fiind, aa i cu fapta, prezeni fiind. 12 Pentru c* nu ndrznim s ne numrm sau s ne comparm pe noi nine cu unii care se recomandh pe ei nii. Dar ei, m-

surndu-se cu ei nii i comparndu-se cu ei nii, nu sunt 13 pricepui. Noi* dar nu ne vom luda n afara msuriii, ci dup msura cmpului de lucruj pe care ne-a mprit-o nou Dumnezeul msurii, ca s ajungemk i pn 14 la voi. Pentru c nu ne ntindem peste msur, ca i cum n-am fi ajuns la voi (pentru c* am ajuns i pn la voi n Evanghelia lui 15 Hristos); nu ludndu-ne n afara msurii noastre, n* ostenelile altora, ci, avnd speran, credina voastr crescnd, ne vom lrgi ntre voi, potrivit cmpului nos16 tru de lucruj, cu prisosin, ca s vestim Evanghelia i dincolo de voi, nu ca s ne ludm n cmpul de lucruj al altuia, cu lucruri 17 gata fcute. Iar cine* se laud, 18 s se laude n Domnul. Pentru c nu* cine se recomand pe sine nsui este aprobatl, ci acela pe** care Domnul l recomand. 11 A dori s-mi ngduii o mic nebunie*! Da, n adevr, ngdui2 i-mim. Pentru c sunt gelos fa de voi* cu o gelozie a lui Dumnezeu, pentru c v-am** logodit cu un singur brbat, ca s v nfiez ca pe o fecioar curat lui 3 Hristos. Dar m tem ca nu cumva, dup cum arpele* a amgit pe Eva n viclenia lui, aa in gndurile voastre s fie stricate**, ndeprtndu-se de la simplitateao fa 4 de Hristos. Pentru c, n adevr, dac ar veni cineva i ar predica un alt Isus, pe care noi nu l-am predicat, sau ai primi alt duhp, pe care nu l-ai primit, sau alt evanghelieq*, pe care n-ai primit-o, 5 l-ai ngdui bine! Deoarece socotesc c n* nimic nu sunt n urma 6 acelor apostoli nespus de mari. Dar chiar dac sunt* simplu n vorbire,

13 *Vers. 15.

14 *1 Cor. 3.5; 3.10; 4.15; 9.1.

15 *Rom. 15.20

17 *Is. 65.16. Ier. 9.24. 1 Cor. 1.31. 18 *Pr. 27.2. **Rom. 2.29 1 Cor. 4.5.

Falii apostoli
1 *Vers. 16. Cap. 5.13. 2 *Gal. 4.17; 4.18. **Osea 2.19; 2.20. 1 Cor. 4.15. Col. 1.28. Lev.21.13. 3 *Gen. 3.4. Ioan 8.44. **Ef. 6.24. Col.2.4,8,18. 1 Tim. 1.3; 4.1. Ev.13.9. 2 Pet. 3.17. 4 *Gal. 1.7,8.

5 *1 Cor.15.10 Cap. 12.11. Gal. 2.6. 6 *1 Cor. 1.17; 2.1,13. Cap. 10.10.

a Sau de fa, dup nfiare b Sau n lips c Lit. carnale d Sau divin puternice e Sau rzbunm f Unele ms. ad. suntem ai lui Hristos g Unele ms. ne-a dat-o h Sau se laud i Vezi i v.15 i 16 j Lit. prjinii de msurare k Unele ms. s ajung l Aprobat dup ncercare m Unele ms. Dar mi i ngduii n Unele ms. omit aa i o Unele ms. ad. i curia, vezi v. 2 p Lit. un duh diferit q Lit. o evanghelie diferit

1207

2 CORINTENI
6 **Ef. 3.4. Cap. 4.2; 5.11; 12.12.

11:7
re vorbesc, ca i cum noi am* fi 21 *Cap. 10.10. **Filip. 3.4. fost slabi; dar, n orice** ndrznete cineva (vorbesc n nebunie), 22 ndrznesc i eu. Sunt* ei evrei? 22 *Fap. 22.3. Rom. 11.1. i eu! Sunt ei israelii? i eu! Filip. 3.5. Sunt ei smn a lui Avraam? i 23 eu! Sunt ei slujitori ai lui Hristos? 23 *1Cor.15.10. **Fap. 9.16; (vorbesc ca un ieit din mini) eu, 20.23; 21.11. Cap. 6.4,5. peste msur; n osteneli*, mult 1 Cor. 15. mai mult; n lovituri**, peste m30-32. sur; n nchisori, mult mai mult; Cap. 1.9,10; 4.11; 6.9. deseori n pericol de moarteg. 24 De la iudei, de cinci ori am primit 24 *Deut. 25.3. patruzeci* de lovituri fr una. 25 De trei ori am fost btut* cu nu- 25 *Fap. 16.22. **Fap. 14.19 iele, o dat am fost lovit** cu Fap. 27.41. pietre, de trei ori am naufragiat, am petrecut o noapte i o zi n a26 dnch, n cltorii deseori, n pe- 26 *Fap. 9.23; 13.50; 14.5; ricole pe apei , n pericole din 17.5; 20.3; cauza tlharilor, n* pericole de la 21.31; 23.10; 23.11; 25.3. neamul meu, n pericole de la **Fap. 14.5; naiuni, n** pericole n cetate, n 19.23. pericole n pustiu, n pericole pe mare, n pericole ntre frai fali; 27 n osteneal i trud, n vegheri* 27 *Fap. 20.31. Cap. 6.5. deseori, n foame** i sete, n **1Cor. 4.11 posturi deseori, n frig i fr 28 mbrcmintej. Pe lng cele de 28 *Fap. 20.18 afar, este ceea ce m apas zilRom. 1.14. nic, preocupareak* pentru toate 29 adunrile. Cine* este slab i eu 29 *1 Cor. 8.13; 9.22. s nu fiu slab? Cine se poticnete 30 i eu s nu ard? Dac trebuie s 30 *Cap. 12.5; 12.9,10. m laud, m* voi luda cu cele privitoare la slbiciunea mea. 31 Dumnezeul* i Tatl Domnuluil 31 *Rom. 1.9; 9.1. Isusm, Cel care** este binecuCap. 1.23. Gal. 1.20. vntat n veci, tie c nu mint. 1 Tes. 2.5. 32 n* Damasc, guvernatoruln mp**Rom. 9.5. ratului Areta pzea cetatea da- 32 *Fap. 9.24; 9.25. mascienilor, dorind s m prind; 33 i am fost cobort, ntr-un co, printr-o fereastr, prin zid, i am scpat din minile lui. 12 n adevr, nu-mipfolosete s Descoperirile lui Pavel m laudo, pentru c voi veni la viziuni i la descoperiri ale Dom-

totui nu i n** cunotin, ci, n orice, artnda adevrul n toate, 7 fa de voib. Sau am fcut pcat, 7 *Fap. 18.3. coborndu-m pe mine nsumi*, 1 Cor. 9.6,12. Cap. 10.1. ca voi s fii nlai, pentru c v-am vestit n dar Evanghelia lui 8 Dumnezeu? Am luat de la alte adunric, primind plat, ca s v pot 9 *Fap. 20.33. 9 sluji vou. i, fiind prezent la voi Cap. 12.13. i n nevoie, n-am* mpovrat pe 1 Tes. 2.9. nimeni (pentru c** nevoia mea 2 Tes. 3.8,9. **Filip. 4.10; a fost deplin umplut de fraii 4.15,16. venii din Macedonia) i, n orice, Cap. 12.14; 12.16. m-am ferit i m voi feri s v d 10 *Rom. 9.1. 10 fiu povar. Adevrul * lui Hristos **1 Cor.9.15. este n mine, c** lauda aceasta nu-mi va fi oprite n inuturile 11 *Cap. 6.11; 11 Ahaiei. De ce*? Pentru c nu v iu7.3; 12.15. 12 *1 Cor. 9.12. 12 besc? tie Dumnezeu! Dar, ceea ce fac, voi i face, ca* s tai ocazia celor care vor o ocazie, ca, n ceea ce se laud ei, s fie gsii ca i 13 noi. Pentru c unii ca acetia sunt* 13 *Fap. 15.24. Rom. 16.18. fali apostoli, lucrtori** vicleni, Gal. 1.7;6.12. prefcndu-se n apostoli ai lui Filip. 1.15. 14 Hristos. i nu este de mirare, pen2 Pet. 2.1. 1 Ioan 4.1. tru c nsui Satan se preface n Apoc. 2.2. **Cap. 2.17. 15 nger* al luminii. Nu este deci Filip. 3.2. mare lucru dac i slujitorii lui se Tit 1.10,11. prefac n slujitori* ai dreptii, 14 *Gal. 1.8. 15 *Cap. 3.9. al** cror sfrit va fi potrivit lu**Filip. 3.19. crrilor lor. Suferinele 16 Din nou* spun: nimeni s nu apostolului m considere a fi nebun. Iar dac 16 *Vers. 1. nu, primii-m chiar ca pe un neCap. 12.6,11. bun, ca s m laud i eu ct de 17 *1 Cor. 7.6; 17 puin. Ce vorbesc, nu* vorbesc 7.12. dup Domnul, ci ca n nebunie, **Cap. 9.4. n** aceast ncredere a laudei. 18 *Filip. 3.3,4. 18 Deoarece* muli se laud potrivit 19 *1 Cor. 4.10. 19 crnii, m voi luda i eu. Pentru c, voi* fiind nelepi, ngduii 20 cu plcere pe nebuni. Pentru c 20 *Gal. 2.4; 4.9. ngduii, dac* cineva v robete, dac cineva v mnncf, dac cineva ia ce este al vostru, dac cineva se nal, dac cineva v 21 lovete peste fa! Spre dezonoa-

a Unele ms. n orice fel am artat b Sau ctre voi c Lit. Am prdat alte adunri d Lit. nearticulat e Lit. pecetluit f Lit. v devoreaz g Lit. deseori n mori h Adncul mrii i Lit. ruri j Lit. i goliciune k Sau grija l Unele ms. ad. nostru m Unele ms. ad. Hristos n Gr. etnarh o Unele ms. Trebuie s m laud; nu-mi folosete p Unele ms. dar

1208

2 CORINTENI
2 *Rom. 16.7. 2 Cap. 5.17. Gal. 1.22. **Fap. 22.17.

13:2

4 *Lc. 23.43.

5 *Cap. 11.30.

6 *Cap. 10.8; 11.16.

7 *Ezec.28.24. Gal. 4.13,14. **Iov 2.7. Lc. 13.16. 8 *Deut. 3. 23-27. Mt. 26.44. 9 *Cap. 11.30. **1 Pet. 4.14

10 *Rom. 5.3. Cap. 7.4. **Cap. 13.4.

11 *Cap. 11.1; 11.16,17. **Cap. 11.5. Gal. 2.6-8. 1 Cor. 3.7; 15.8,9. Ef. 3.8. 12 *Rom. 15.18; 15.19. 1 Cor. 9.2. Cap. 4.2; 6.4; 11.6.

nului. tiu un om n* Hristos, care acum paisprezece ani (fie n trup, nu tiu, fie n afara trupului, nu tiu; Dumnezeu tie), unul ca acesta a fost** rpit chiar pn la al 3 treilea cer. i tiu c un asemenea om (fie n trup, fie n afara trupului, nu tiu; Dumnezeu tie), 4 a fost rpit n paradis* i a auzit lucruria de nespus, pe care nu-i este ngduitb omului s le vor5 beasc. Cu unul ca acesta m voi luda, dar*, cu mine nsumi, nu m voi luda dect n slbiciunile 6 mele. Pentru c, dac a dori* s m laud, n-a fi nebun, pentru c voi spune adevrul; dar m feresc, ca s nu m socoteasc cineva mai presus dect ceea ce m vede a fi sau ceea ce aude de la mine. 7 i, ca s nu m nal prin mreia descoperirilor, mi s-a dat un epu* pentru carne, un solc** al lui Satan, ca s m plmuiascd, pen8 tru ca s nu m nal. Pentru aceasta de trei* ori L-am rugat pe Domnul ca s-l deprteze de la 9 mine. i El mi-a spus: Harul Meu i este de ajuns; pentru c puterea Meae se desvrete n slbiciune. Deci foarte bucuros m* voi luda mai degrab n slbiciunile mele, ca** s locuiasc peste mine puterea lui Hris10 tos. De aceea, am plcere* n slbiciuni, n insulte, n nevoi, n persecuii, n strmtorri, pentru Hristos; deoarece**, cnd sunt slab, atunci sunt puternic. 11 Am devenit nebun f *. Voi m-ai constrns; pentru c eu trebuia s fiu recomandat de voi; pentru c n nimic** nu am fost n urma acelor apostoli nespus de mari, chiar dac eu nu sunt ni12 mic. n adevr, semnele* apostolului au fost lucrate ntre voi n toat rbdarea, ne semne i mi13 nuni i lucrri de putere. Pentru

c, n* ce ai fost mai prejos fa 13 *1 Cor. 1.7. **1 Cor.9.12 de celelalte adunri, dect c eu** Cap. 11.9. Cap. 11.7. nsumi nu v-am fost povar? Iertai-mi nedreptatea aceasta! Iatg*, a treia oar sunt gata s A treia vizit 14 vin la voi i nu ve voi fi povar, 14 *Cap. 13.1. **Fap. 20.33 pentru c nu** caut ale voastre, ci 1 Cor. 4.14; pe voi; pentru c nu copiii sunt 4.15. datori s strng pentru prini, ci 2.17. 15 prinii pentru copii. Eu, dar, 15 *Filip. 2.8. 1 Tes. foarte bucuros voi* cheltui i m **Ioan 10.11 Cap. 1.6. voi cheltui n totul pentru** sufleCol. 1.24. tele voastre, chiar dac, iubindu-v 2 Tim. 2.10. Cap. 6.12; mai mult, sunt iubit mai puin. 6.13. 16 Fie i aa! Eu nu v-am mpovrat, ci, fiind iscusit, v-am luat cu 17 iscusin. Am* avut eu ctig de la 17 *Cap. 7.2. voi prin vreunul dintre aceia pe 18 care i-am trimis la voi? L-am* ru- 18 *Cap. 8.6,16. **Cap. 8.18; gat pe Tit i l-am trimis mpreun 8.22. cu el pe** fratele: a avut Tit vreun ctig de la voi? n-am umblat noi n acelai duh? nu pe aceleai urme? 19 De mult* gndiih c ne ap- 19 *Cap. 5.12. **Rom. 9.1. rm fa de voi; noi vorbim naCap. 11.31. intea** lui Dumnezeu, n Hristos; 1 Cor.10.33 i toate, preaiubiilor, pentru 20 zidirea voastr. Pentru c m 20 *1 Cor. 4.21. Cap. 10.2; tem ca nu cumva, venind, s v 13.2,10. gsesc nu aa cum doresc, i eu* s fiu gsit de voi aa cum nu dorii: ca nu cumva s fie certuri, gelozii, mnii, intrigi, vorbiri de ru, insinuri, ngmfri, tulburri; 21 ca nu cumva Dumnezeul meu s* 21 *Cap. 2.1,4. **Cap. 13.2. m smereasc ntre voii, cnd voi 1 Cor. 5.1. veni din nou, i s plng pe muli dintre cei care** au pctuit mai nainte i nu s-au pocit de necuria i curvia i destrblarea pe care le-au practicat. Ultimele 13 Aceast a* treia joar vin la ndemnuri voi. Pe** cuvntul a doi sau trei martori va fi ntemeiat orice 1 *Cap. 12.14. 2 lucruk. Am spus mai nainte, cnd **Num.35.30 Deut. 17.6; eram prezent a doua oar, i spun 19.15. mai dinainte, fiind acum absent, Mt. 18.16. lcelor care au pctuit mai nainte Ioan 8.17. Ev. 10.28. i tuturor celorlali c, dac voi

a Lit. vorbiri, lucruri spuse b Sau posibil c Sau un nger d Sau s m bat cu pumnii e Unele ms. omit f Unele ms. ad. ludndu-m g Unele ms. ad. aceast h Unele ms. Din nou gndii i Sau cu privire la voi j Lit. gura k Sau vorb l Unele ms. ad. scriu

1209

2 CORINTENI
2 *Cap. 1.23. 3 *Mt. 10.20. 1 Cor. 5.4. Cap. 2.10. **1 Cor. 9.2. 4 *Filip. 2.7,8. **Rom. 6.4. Cap. 10.3,4.

13:3
bineg, i noi s fim ca dezapro8 bai. Pentru c nu putemh face ceva mpotriva adevrului, ci pen9 tru adevr. Pentru c ne bucurm 9 *1 Cor. 4.10. Cap. 11.30; cnd* noi suntem slabi i voi sun12.5,9,10. i** pentru aceastei puternici. Dar **1Tes.3.10. ta ne i rugm: desvrirea voas10 tr. De aceea* scriu acestea, fiind 10 *1 Cor. 4.21. Cap.2.3;10.2; absent, pentru ca, fiind prezent, 12.20,21. s** nu folosesc asprime, potri**Tit 1.13. vit autoritiij pe care Domnul Cap. 10.8. mi-a dat-o spre zidire, i nu spre drmare. Salutul de 11 ncolo, frailor, bucurai-vk*, ncheiere desvrii-v, fii ncurajai l , 11 *Rom.12.15; 12.16; 15.5. gndii la fel, fii n** pace; i 1 Cor. 1.10. Dumnezeul dragostei i al pcii Filip. 2.2; 3.16 1 Pet. 3.8. 12 va fi cu voi. Salutai-v* unii pe **Rom.12.18; 13 alii cu o srutare sfnt. Toi 15.33. 14 sfinii v salut. Harul* Domnului 12 *Rom.16.16. 1 Cor. 16.20. Isus Hristos i dragostea lui Dum1 Tes. 5.26. 1 Pet. 5.14. nezeu i comuniunea** Sfntului 14 *Rom.16.24. Duh fie cu voi toi! Aminm. **Filip. 2.1.

5 *1 Cor.11.28. **Rom. 8.10. Gal. 4.19. 1 Cor. 9.27.

7 *Cap. 6.8.

veni din nou, nu* voi crua. 3 Pentru c voi cutai o dovad c n* mine vorbete Hristos (care nu este slab fa de** voi, ci este puternic ntre voi, pentru c, n ade4 vr, dac* a fost rstignit na slbiciune, totui triete** din puterea lui Dumnezeu; pentru c, n adevr, bnoi suntem slabi n El, dar vom tri mpreun cu El din puterea lui Dumnezeu fa de 5 voi), pe* voi niv cercetai-v, dac suntei n credin; pe voi niv ncercai-v: nu recunoatei cu privire la voi nivc c** Isus Hristosd este n voi? Numai dac, n adevr, suntei dezapro6 baie. Dar sper c vei cunoate c noi nu suntem dezaprobai. 7 i ne rugmf lui Dumnezeu ca s nu facei nimic ru; nu pentru ca noi s* aprem aprobai, ci ca voi s facei ceea ce este

Amin

a Lit. din b Unele ms. ad. i c Lit. nu v recunoatei pe voi niv d Unele ms. Hristos Isus e Respini n urma ncercrii f Unele ms. m rog g Sau frumos h Lit. nu avem nici o putere i Unele ms. omit j Sau puterii k Sau rmnei cu bine l Sau fii mngiai m Unele ms. omit

1210

GALATENI

EPISTOLA CTRE GALATENI

Introducere
1 *Fap. 9.6; 22.10,15,21; 26.16. Tit 1.3. **Fap. 2.24. 2 *Filip. 2.22; 4.21. **1 Cor. 16.1 3 *Rom. 1.7. 1 Cor. 1.3. Ef. 1.2. Filip. 1.2. Col. 1.2. 1 Tes. 1.1. 4 *Mt. 20.28. Rom. 4.25. Cap. 2.20. Tit 2.14. **Is. 65.17. Ioan 15.19; 17.14. Ev. 2.5; 6.5. 1 Ioan 5.19.

O singur Evanghelie
6 *Cap. 5.8. 7 *2 Cor. 11.4. **Fap. 15.1; 15.24. 2 Cor. 2.17; 11.13. Cap. 5.10,12. 8 *1Cor. 16.22. 9 *Deut. 4.2; 12.32. Pr. 30.6. Apoc. 22.18. 10 *1 Sam. 24.7 Mt. 28.14. 1 Tes. 2.4. Iac. 4.4. 1 Ioan 3.19.

Chemarea lui Pavel

11 *1 Cor. 15.1. 12 *Ef. 3.3.

13 *1 Tim. 1.13. Fap. 9.1; 22.4; 26.11.

Hristos i Dumnezeu Tatl, care** L-a nviat dintre mori, 2 i toi fraii care* sunt mpreun cu mine, ctre adunrile** Ga3 latiei: Har* vou i pace de la Dumnezeu Tatl i de la Dom4 nul nostru Isus Hristos, care* S-a dat pe Sine nsui pentru pcatele noastre, ca s ne scoat din** veacul ru de acum, dup voia lui Dumnezeu i a Tatlui 5 nostru, a cruia fie gloria n vecii vecilor! Amin. 6 M mir c trecei aa de repede de la Cel* care v-a chemat n harul lui Hristos, la o evanghe7 lie diferit, care nu* este o alt Evanghelie; dar sunt unii care** v tulbur i doresc s stricea Evan8 ghelia lui Hristos. Dar chiar dac noi sau un nger din cer v va vesti alt evanghelie dectb Evanghelia pe care v-am vestit-o noi, 9 s* fie anatemac. Cum am spus mai nainte, spun i acum din nou: Dac v vestete cineva alt* evanghelie dectb ceea ce ai 10 primit, s fie anatema. Caut* eu acum s-i mulumesc pe oameni, sau pe Dumnezeu? Sau caut s plac oamenilor? dDac a mai plcea oamenilor, n-a fi robul lui Hristos. 11 Dar v fac cunoscut, frailor*, c Evanghelia care a fost vestit de mine nu este n felul omului, 12 pentru c nici eu n-am primit-o de la om, nici n-am nvat-o, ci* am primit-o prin descoperirea lui 13 Isus Hristos. Pentru c ai auzit de purtarea mea de altdat, n iudaism, c persecutam peste* msur Adunarea lui Dumnezeu i o

Pavel, apostol de la oa1 meni, nici prin om,nu prin* Isus ci

14 devastam**; i naintam n iudaism

mai mult dect muli de o vrst cu mine din naiunea mea, fiind peste msur de zelos* pentru 15 tradiiile** prinilor mei. Dar, cnd Dumnezeue, care* m-a pus deopartef din pntecele mamei mele i 16 m-a chemat prin harul Su, a binevoit s-L* descopere pe Fiul Su n mine, ca s-L vestesc** printre naiuni, ndat, nu am primit sfat 17 de la carne i snge, nici nu m-am suit la Ierusalim, la cei care erau apostoli mai nainte de mine, ci am plecat n Arabia; i m-am 18 ntors din nou la Damasc. Apoi, 18 *Fap. 9.26. dup trei ani, m-am suit* la Ierusalim, ca s fac cunotin cu Petrug i am rmas la el cinci19 sprezece zile; dar n-am vzut pe* 19 *1 Cor. 9.5. **Mt. 13.55. un altul dintre apostoli, dect pe** Mc. 6.3. 20 Iacov, fratele Domnului; i, n ceea 20 *Rom. 9.1. ce v scriu, iat, naintea* lui 21 Dumnezeu, nu mint. Apoi* am ve- 21 *Fap. 9.30. nit n inuturile Siriei i ale Cili22 ciei. Dar eram necunoscut la nfi- 22 *1 Tes. 2.14. **Rom. 16.7 are adunrilor* Iudeii care sunt n 23 Hristos**; auzeau numai c cel care ne persecuta odat, acum vestete Evangheliah: credina pe 24 care altdat o nimicea; i l glorificau pe Dumnezeu datorit miei. 2 Apoi, dup paisprezece ani, Confirmarea m-am* suit din nou la Ierusalim apostolilor din Ierusalim cu Barnaba, lundu-l cu mine i 1 *Fap. 15.2. 2 pe Tit. i m-am suit potrivit unei descoperiri i le-am* prezentat 2 *Fap. 15.12. **Filip. 2.16. Evanghelia pe care o predic prin1 Tes. 3.5. tre naiuni, dar n specialj celor mai de seam, ca nu cumva s alerg sau s fi alergat** n za3 dar; (dar nici Tit, care era mpreun cu mine, fiind grec, n-a fost 4 obligat s se circumcid) i a4 *Fap. 15.1,24 ceasta din cauza frailor fali* 2 Cor. 11.26.

13 **Fap. 8.3. 14 *Fap. 22.3; 26.9. Filip. 3.6. **Ier. 9.14. Mt. 15.2. Mc. 7.5. 15 *Is. 49.1,5. Ier. 1.5. Fap. 9.15; 13.2; 22.14; 22.15. Rom. 1.1. 16 *2 Cor. 4.6. **Fap. 9.15; 22.21; 26.17; 26.18. Rom. 11.13. Ef. 3.8. Mt. 16.17. 1 Cor. 15.50. Ef. 6.12.

a Sau s strmbe b Sau alturi de, mpotriva c Blestemat; exclus, ca s fie judecat de Dumnezeu d Unele ms. ad. Pentru c e Unele ms. Dumnezeul; alte ms. El f Unele ms. ad. chiar g Unele ms. Chifa h Lit. aduce vestea bun i Lit. n mine j Sau deoparte

1211

GALATENI
4 **Cap. 3.25; 5.1,13. 2 Cor. 11.20 Cap. 4.3,9.

2:5
Noi*, din fire, suntem iudei, ndreptii n Hristos i nu pctoi** dintre naiuni, 16 dard, tiind* c omul nu este n- 15 *Fap. 15.10; 15.11. dreptit din faptele legii, ci** **Mt. 9.11. prin credina ne Isus Hristos, am 16 Ef. 2.3,12. *Fap. 13.38; crezut i noi n Hristos Isus, 13.39. **Rom.1.17; ca s fim ndreptii din cre3.22,28; 8.3. e Hristos, i nu din fapdina n Cap. 3.24. Ev. 7.18,19. tele legii; pentru c din faptele Ps. 143.2. f nu va fi ndreptit. legii nimeni Rom. 3.20. Cap. 3.11. 17 Dac ns, cutnd s fim n17 *1 Ioan 3.8,9 dreptii n Hristos, am fost gsii i noi nine pctoi*, este oare Hristos slujitor al p18 catului? Nicidecum! Pentru c, dac zidesc din nou ceea ce am drmat, m dovedesc pe mine 19 nsumi clctor de lege. Pentru 19 *Rom. 8.2. c eu, prin* lege, am** murit **Rom.6.14; 7.4,6. fa de lege, ca s triesc penRom. 6.11. 20 tru Dumnezeu. Am fost rstig2 Cor. 5.15. 1 Tes. 5.10. nit* cu Hristos i nu mai triesc Ev. 9.14. g, ci Hristos triete n mine; eu 1 Pet. 4.2. i ceea ce triesc acum n carne, 20 *Rom. 6.6. Cap. 5.24; triesc prinh credin, aceea n 6.14. **Cap. 1.4. Fiuli lui Dumnezeu, care m-a Ef. 5.2. iubit** i S-a dat pe Sine nsui Tit 2.14. 21 pentru mine. Nu resping harul 21 *Rom. 11.6. Cap. 3.21; lui Dumnezeu; pentru c, dac* 5.4. Ev. 7.11. dreptatea este prin lege, atunci degeaba a murit Hristos. Credina 3 O, galateni fr minte! Cine* sau faptele v-a fermecatj** pe voi, naintea legii ochilor crora Isus Hristos a fost 2 artat rstignit? Numai aceasta 1 *Cap. 5.7. **Cap. 2.14. doresc s aflu de la voi: din fap- 2 *Fap. 2.38; 8.15; 10.47; tele legii ai primit* Duhul, sau** 15.8. 3 din auzirea credinei? Aa de Ef. 1.13. Ev. 6.4. fr minte suntei? Dup ce ai n**Rom.10.16; ceput n Duh, acum sfrii n car10.17. 4 ne*? n zadar* ai suferit attea? 3 *Ev. 7.16; dac, n adevr, chiar n zadar! 4 9.10. 10.34; *Ev. 10.35,36. 5 Cel care* v d deci Duhul i face lucrri de putere ntre voi, face 5 2 Ioan 8. *2 Cor. 3.8. acestea din fapte ale legii, sau din 6 auzirea credinei? Aa cum Avra- 6 *Gen. 15.6. am* L-a crezut pe Dumnezeu i i Rom. 4.3,9; 4.21,22. 7 s-a socotit ca dreptate. S tii Iac. 2.23. deci c cei* din credin, acetia 7 *Ioan 8.39.
15
Rom. 4.11; 4.12,16.

introdui pe ascuns, care veniser pe furi s iscodeasc libertatea** noastr pe care o avem n Hristos Isus, ca s ne aduc n robie, 5 *Cap. 3.1; 5 crora nici mcar pentru un ceas 4.16. nu le-am cedat prin supunere, pentru ca adevrul* Evangheliei 6 s rmn cu voi. Dar de la cei* 6 *Cap. 6.3. **Fap. 10.34. care erau considerai ca fiind ceva Rom. 2.11. (orice ar fi putut fi ei, pentru mine 2 Cor. 12.11 nu este deosebire: Dumnezeu** nu are n vedere faa omului), mie sigur cei considerai a fi ceva nu 7 *Fap. 13.46. 7 mi-au comunicat nimic n plus; ci, Rom. 1.5; dimpotriv, dup ce au vzut* c 11.13. 1 Tim. 2.7. mie mi-a** fost ncredinat 2 Tim.1.11. Evanghelia necircumciziei, dup **1 Tes. 2.4. 8 *Fap. 9.15; 8 cum lui Petru cea a circumciziei 13.2; 22.21; (pentru c Cel care a lucrat n 26.17,18. 1 Cor. 15.10. Petru pentru apostolia circumCap. 1.16. ciziei a lucrat* i n mine Col. 1.29. **Cap. 3.5. 9 fa de naiuni**) i dup ce au 9 *Rom. 1.5; cunoscut harul* care mi-a fost 12.3,6; 15.15 1 Cor. 15.10. dat mie, Iacov i Chifa i Ioan, Ef. 3.8. cei considerai a fi stlpi**, mi**Mt. 16.18. au dat mie i lui Barnaba mna Ef. 2.20. Apoc. 21.14. dreapta a comuniunii, ca noi s 10 *Fap. 11.30; mergem la naiuni, iar ei la cir24.17. Rom. 15.25. 10 cumcizie; numai s ne amintim 1 Cor. 16.1. de sraci, ceea ce* m-am i str2 Cor. 8.4; 9.1. duit s fac. 11 Dar*, cnd a venit Chifab la Pavel n dezacord cu Antiohia, m-am opus lui pe fa, Petru n 12 pentru c era de condamnat. PenAntiohia tru c, mai nainte de a veni unii de 11 *Fap. 15.35. la Iacov, el mnca* mpreun cu 12 *Fap. 10.28; 11.3. naiunile; dar, cnd au venit acetia, el se retrgea i se separa, temndu-se de cei din circumcizie. 13 i mpreun cu el s-au prefcut i ceilali iudei, nct i Barnaba a fost atras de prefctoria lor. 14 *1 Tim. 5.20. 14 Iar cnd am vzut c ei nu umbl drept, dup adevrul Evangheliei, i-am spus lui Chifab naintea* tuturor: Dac tu, iudeu fiind, trieti ca naiunile i nu ca iudeii, de cec obligi naiunile s se iudaizeze?

a Lit. dreptele b Unele ms. Petru c Unele ms. cum d Unele ms. omit e Lit. lui f Lit. nici o carne g Sau dar triesc, nu eu h Lit. n i Lit. cea a Fiului j Unele ms. ad. ca s nu ascultai de adevr,

1212

GALATENI
fii ai lui Avraam; i Scriptura, prevznd* c Dumnezeu va ndrepti naiunile din credin, i-a vestit dinainte lui Avraam Evanghelia: n** tine vor fi binecuvntate toate naiunile. 9 Deci cei din credin sunt binecuvntai mpreun cu credinciosul 10 *Deut. 27.26 10 Avraam. Pentru c toi cei care Ier. 11.3. sunt din faptele legii sunt sub blestem, pentru c este scris: Blestemat* este oricinea nu st11 *Cap. 2.16. ruie n toate cele scrise n cartea **Hab. 2.4. Rom. 1.17. 11 legii, ca s le fac; iar c* prin Ev. 10.38. lege nimeni nu este ndreptit 12 *Rom. 4.4,5; 10.5,6; 11.6. naintea lui Dumnezeu este l**Lev. 18.5. murit, pentru c cel** drept va Neem. 9.29. Ezec. 20.11. 12 tri din credin; iar* legea nu Rom. 10.5. este din credin; ci: acelab** care 13 *Rom. 8.3. 2 Cor. 5.21. va face acestea va tri prin ele. Cap. 4.5. **Deut.21.23 13 Hristos* ne-a rscumprat din 14 *Rom. 4.9,16 blestemul legii, fcndu-Se bles**Is. 32.15; tem pentru noi (pentru c este 44.3. Ier. 31.33; scris: Blestemat** este oricinea 32.40. Ezec. 11.19; 14 este atrnat pe lemn), pentru ca binecuvntarea* lui Avraam s 36.27. Ioel 2.28,29. ajung la naiuni n Hristos Isus, Zah. 12.10. ca s primim, prin credin, proIoan 7.39. Fap. 2.33. misiunea Duhului**. Promisiunea 15 Frailor (vorbesc n felul omui legea lui), nimeni nu desfiineaz un legmnt* confirmat, chiar al unui 15 *Ev. 9.17. 16 om, nici nu adaug la el. Iar promisiunile au fost rostite lui* 16 *Gen. 12.3,7; 17.7. Avraam i seminei lui. Nu spune: **1Cor.12.12 i seminelor, ca multora, ci ca uneia: i Seminei tale, care este 17 *Ex. 12.40; 17 Hristos**. Dar eu spun aceasta, 12.41. c legea care a venitc dup* patru **Rom. 4.13; sute treizeci de ani nu anulea4.14. z** un legmnt confirmat mai nainte de Dumnezeud, astfel nct s fac promisiunea fr pu18 tere. Pentru c, dac motenirea* 18 *Rom. 8.17. este din lege, nu mai este din promisiune; dar Dumnezeu i-a druit-o lui Avraam prin promisiu19 *Ioan 15.22. 19 ne. Atunci pentru ce este legea? Rom. 4.15; Ea* a fost adugat din cauza 5.20; 7.8,13.
1 Tim. 1.9. 8 *Rom. 9.17. **Gen. 12.3; 18.18; 22.18. Fap. 3.25.

4:4
19 **Fap. 7.53. Ev. 2.2. Ex. 20.19; 20.21,22. Deut. 5.5,22; 5.23,27,31. Ioan 1.17. Fap. 7.38. 1 Tim. 2.5. 20 *Rom. 3.29; 3.30. 21 *Cap. 2.21.

8 sunt

clcrilor de lege, pn cnd urma s vin Smna creia I s-a fcut promisiunea, rnduit** prin ngeri, n mna unui Mij20 locitor. Iar Mijlocitorul nu este al unuia singur, ns* Dumnezeu este Unul singur. 21 Este deci legea mpotriva promisiunilor lui Dumnezeu? Nicidecum! Pentru c, dac* ar fi fost dat o lege care s poat da via, cu adevrat dreptatea 22 ar fi din lege; dar Scriptura a nchis toate* sub pcat, pentru ca** promisiunea s fie dat din credina ne Isus Hristos, celor care 23 cred. Dar, mai nainte de a veni credina, eram pzii sub lege, nchii pentru credina care urma 24 s fie descoperit. Astfel c legea* a fost ndrumtorul nostru spre Hristos, pentru ca** s fim 25 ndreptii din credin. ns, dup ce a venit credina, nu mai 26 suntem sub ndrumtor; pentru c toi* suntei fii ai lui Dumnezeu, prin credina n Hristos Isus. 27 Pentru c* toi ci ai fost botezai pentru Hristos v-ai mbr28 cat** cu Hristos. Nu* este nici iudeu, nici grec; nu este nici rob, nici liber; nu este brbat i femeie; pentru c toi suntei una** 29 n Hristos Isus: iar dac voi suntei ai lui Hristos, suntei deci smna* lui Avraam, fmotenitori potrivit promisiunii. 4 Spun dar: ct timp motenitorul este copil, nu se deosebete cu nimic de rob, dei este 2 stpn peste toate; ci este sub pzitori i administratori, pn 3 la timpul rnduit de tatl. Aa i noi, cnd eram* copii, eram nrobii sub cunotinele elemen4 tareg ale lumii; dar cnd* a venit mplinirea timpului, Dumnezeu L-a trimis pe Fiul Su, venith** din femeie, venith sub lege,

22 *Rom. 3.9; 3.19,23; 11.32. **Rom.4.11; 4.12,16.

24 *Mt. 5.17. Rom. 10.4. Col. 2.17. Ev. 9.9,10. **Fap. 13.39 Cap. 2.16. 26 *Ioan 1.12. Rom.8.14-16 Cap. 4.5. 1 Ioan 3.1,2. 27 *Rom. 6.3. **Rom.13.14 28 *Rom. 10.12 1 Cor. 12.13. Cap. 5.6. Col. 3.11. **Ioan10.16; 17.20,21. Ef. 2.14-16; 4.4,15. 29 *Gen.21.10,12 Rom. 8.17; 9.7. Cap. 4.7,28. Ef. 3.6. Ev. 11.18.

nfierea

a Lit. oricine care b Unele ms. omul; alte ms. omit c Sau a intervenit d Unele ms. ad. lui Hristos e Lit. lui f Unele ms. ad. i g Lit. sub elementele h Sau nscut

3 *Col. 2.8,20. Ev. 9.10. 4 *Gen. 49.10. Dan. 9.24. Mc. 1.15. Ef. 1.10. **Ioan 1.14. Rom. 1.3. Filip. 2.7. Ev. 2.14. Gen. 3.15. Is. 7.14. Mica 5.3. Mt. 1.23. Lc. 1.31; 2.7. Mt. 5.17. Lc. 2.27.

1213

GALATENI
5 *Mt. 20.28. Ef. 1.7. Tit 2.14. Ev. 9.12. 1 Pet.1.18,19 **Ioan 1.12. Ef. 1.5. 6 *Rom. 5.5; 8.15. 7 *Rom. 8.16; 8.17.

4:5
20 Hristos

s-i* rscumpere pe cei de sub lege, ca** s primim nfierea. 6 Dar, pentru c suntei fii, Dumnezeu a trimis de la Sine n inimile noastrea pe Duhul* Fiului Su, care strig: Ava, Tat!. 7 Astfel, nu mai eti rob, ci fiu; iar dac* eti fiu, eti i motenitor prin Dumnezeub. ntoarcerea 8 Atunci ns, n adevr, necun robie noscndu-L* pe Dumnezeu, erai 8 *Ef. 2.12. robi** acelora care, din fire, nu 1 Tes. 4.5. c **Rom. 1.25. 9 sunt dumnezei . Dar acum, dup 1 Cor. 12.2. ce* L-ai cunoscut pe Dumnezeu Ef. 2.11. sau, mai degrab, dup ce ai fost 1 Tes. 1.9. 9 *1 Cor. 8.3; cunoscui de Dumnezeu, cum** 13.12. v ntoarcei din nou la cuno2 Tim. 2.19. **Cap. 3.3. tinele elementared slabe i sCol. 2.20. race, crora nc dorii s le fii Rom. 8.3. 10 *Rom. 14.5. 10 robi din nou? Voi respectai zile* Col. 2.16. 11 i luni i timpuri i ani! M tem 11 *Cap. 2.2; 5.2,4. pentru voi, ca nu cumva s* m 1 Tes. 3.5. fi ostenit n zadar pentru voi. 12 *2 Cor. 2.5. 12 V rog, frailor, fii ca mine, pentru c i eu sunt ca voi: nu* m-ai nedreptit cu nimic. 13 Dar tii c* n slbiciunea cr13 *1 Cor. 2.3. nii v-am vestit Evanghelia la n2 Cor. 11.30; 12.7,9. 14 ceput**; i n-ai dispreuit, nici **Cap. 1.6. n-ai respins cu dezguste ispita 14 *2Sam.19.27 Zah. 12.8. meaf, care era n carnea mea, ci Mal. 2.7. m-ai primit ca* pe un nger al **Mt. 10.40. Lc. 10.16. lui Dumnezeu, ca** pe Hristos Ioan 13.20. 15 Isus. Care erag deci fericirea voas1 Tes. 2.13. tr? Pentru c v mrturisesc c, dac ar fi fost posibil, v-ai fi scos 16 *Cap. 2.5,14. 16 ochii votri i mi i-ai fi dat. Am devenit deci vrjmaul vostru, 17 *Rom. 10.2. 17 vorbindu-v* adevrul? Nu n 2 Cor. 11.2. mod drept* sunt ei zeloi pentru voi, ci doresc s vh despart de mine, ca s fii zeloi pentru ei. 18 Dar este bine s fii zeloi ntotdeauna n ceea ce este bine, i nu numai cnd sunt eu prezent la voi. 19 *1 Cor. 4.15. 19 Copilaii mei*, pentru care din nou Filim. 10. simt durerile naterii, pn cnd Iac. 1.18.

5 ca

va lua chip n voi: i a dori s fiu prezent la voi acum i s-mi schimb glasul, pentru c sunt nedumerit cu privire la voi. 21 Spunei-mi, voi, care dorii s Agar i Sara fii sub lege, nu ascultai de lege? 22 Pentru c este scris c Avraam 22 *Gen. 16.15. **Gen. 21.2. a avut doi fii: unul* din cea roab 23 i unul** din cea liber. Dar cel 23 *Rom. 9.7,8. **Gen.18.10; din femeia roab a* fost nscut 18.14; 21.1,2 dup carne, iar** cel din femeia Ev. 11.11. 24 liber, prin promisiune; lucrurile 24 *Deut. 23.2. acestea sunt spuse n pildei, pentru c acestea sunt douj legminte: unul de la Muntele Sinai*, nscnd pentru robie, care este Agar. 25 Pentru c Agar este Muntele Sinai, n Arabia, i corespunde Ierusalimului de acum, ik ea este n robie cu 26 copiii ei; dar Ierusalimul* de sus este 26 *Is. 2.2. Ev. 12.22. cea liber, care este mama noastrl. Apoc. 3.12; 27 Pentru c este scris: Bucu21.2,10. rte*, tu, cea stearp, care nu 27 *Is. 54.1. nati! Izbucnete de bucurie i strig, tu, care nu ai durerile naterii! Pentru c muli sunt copiii celei prsite, mai muli dect ai celei care are so. 28 Iar voi, frailor, sunteim copii* 28 *Fap. 3.25. Rom. 9.8. 29 ai promisiunii, ca Isaac. Dar, dup Cap. 3.29. cum atunci cel* care a fost nscut 29 *Gen. 21.9. **Cap. 5.11; dup carne l persecuta pe cel care 6.12. era nscut dup Duh, aa** i 30 acum. Dar ce spune Scriptura*? 30 *Cap. 3.8,22 **Gen.21.10; Izgonete** pe femeia roab i pe 21.12. fiul ei, pentru c fiul celei roabe Ioan 8.35. nu va moteni nicidecum cu fiul 8.36. 31 celei libere. Astfel deci, frailor, 31 *Ioan5.1,13. Cap. noi nu suntem copii ai celei roabe, Libertatea ci* ai celei libere. n Hristos Hristos ne-a 5 rmnei deci taripusin libertate; 1 *Ioan 8.32. n* nu v prinRom. 6.18. dei din nou ntr-un** jug al robiei! 1 Pet. 2.16. **Fap. 15.10 2 Iat, eu, Pavel, v spun c, dac* Cap. 2.4; vei fi circumcii, Hristos nu v va 4.9. 3 folosi la nimic. i mrturisesc din 2 *Fap. 15.1; nou oricrui om circumcis c* este 3 16.3. *Cap.3.10.

eliberat; alte ms. rmnei deci tari n aceast libertate

a Unele ms. voastre b Unele ms. motenitor al lui Dumnezeu prin Isus Hristos c Vezi 2 Cr.13.9 d Lit. la elementele e Lit. n-ai scuipat f Unele ms. voastr g Unele ms. Unde este h Unele ms. ne i Lit. prezentate alegoric j Unele ms. cele dou k Unele ms. pentru c l Unele ms. ad. a tuturor m Unele ms. noi ... su