DOCUMENTOS MUSICAIS: ATRIBUTOS E DESAFIOS PARA A REPRESENTAO DESCRITIVA

Ktia Lcia Pacheco

Resumo
O objetivo deste texto extrair da literatura cientfica a noo da conceituao, tipologia e a funo dos diversos tipos de documentos musicais, sob a tica dos instrumentos da representao descritiva de documentos. A questo central reside na indagao da idia da informao musical enquanto unidade documentria, visando determinar s caractersticas tpicas de documentos musicais que subsidiam a organizao documental, observando os elementos da informao bibliogrfica e da informao sonora. O estudo se justifica considerando-se a importncia dos catalogadores perceberem aspectos dos documentos musicais que determinam os processos de seleo, organizao, recuperao e disseminao de informao musical.

Palavras chaves: Documentos musicais; Representao bibliogrfica da informao

musical.

Abstract
This text is drawn from the scientific literature the notion of conceptualization, typology and function of various types of musical documents, from the perspective of the tools of descriptive representation of documents. The central issue is the question of the idea of information as musical documentary unit, to determine the characteristics typical of musical documents that support the organization documentary, noting the elements of bibliographic information and sound information. The study is justified considering the importance of catalogers perceive aspects of musical documents that determine the processes of selection, organization, retrieval and dissemination of musical information

Key-words: Cataloguing of musical documents; Musical documents. 1 Introduo

Doutoranda do Programa de Ps-Graduao da Escola de Cincia da Informao da UFMG e Bibliotecria da Escola de Msica da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG

 consenso entre estudiosos da Cincia da Informao que a organizao eficaz da informao determina a satisfao dos usurios na recuperao de itens que atendam ao diapaso de suas necessidades informacionais. Para que um sistema de recuperao da informao (SRI) seja de fato relevante para o usurio, o sentido dado informao deve coincidir com o significado que lhe dado pelo usurio. Em se tratando de sistemas de recuperao de informao musical o significado dado msica pode variar de acordo com quem est interpretando a informao, seja o autor, o compositor, o performista, o musiclogo, o catalogador ou o ouvinte. Esta interpretao afetar diretamente a forma como a msica organizada e como ela recuperada. Segundo Inskip, Mac Farlane e Rafferty (2008) existem vrias formas estabelecidas de organizao de informao musical em sistemas de recuperao de informao. Enquanto o texto caracterizado unidimensionalmente, do ponto de vista computacional, a msica complexa e dotada de vrias dimenses entrelaadas e com usos diferentes em relao ao texto. O objetivo deste texto extrair da literatura cientfica a noo que fundamenta a base para um construto terico sobre a conceituao, tipologia e a funo dos diversos tipos de documentos musicais, sob a tica dos instrumentos da representao bibliogrfica presentes na biblioteconomia. Logo, esta ser a problemtica deste estudo: indagao da ideia da informao musical enquanto unidade documentria, visando determinar s caractersticas tpicas de documentos musicais que subsidiam a organizao documental, observando os elementos da informao bibliogrfica e da informao sonora. O estudo se justifica pela necessidade dos catalogadores compreenderem alguns aspectos dos documentos musicais que determinam os processos de seleo, organizao, recuperao e disseminao de informao musical, instigando novos impulsos e reflexos no tratamento da informao musical. Assim, tais fatores serviram de motivao orientando a tessitura desse texto que percorrer o seguinte caminho: consideraes sobre msica e documentos musicais; representao da informao musical e as consideraes finais.

2 Msica
Presente em praticamente todos os espaos sociais, a msica pode ser vista como o reflexo do prprio pensamento humano, uma maneira de expresso feita de sons e algumas vezes tambm de palavras. Uma obra musical nunca sai do nada, pois sempre um elo de um conjunto de fatos ou fenmenos que ocorrem sucessivamente. A msica, como arte e como entretenimento tem chamado a ateno de socilogos, musiclogos, antroplogos como um dos fenmenos sociolgicos da histria da humanidade. Nesta direo, Menhuin e Davis (1990, p. 1) fazem inferncias quando reconhecem que: A msica a nossa mais antiga forma de expresso, mais antiga do que a linguagem ou a arte; comea com a voz e com a nossa necessidade preponderante de nos dar aos outros. De fato, a msica o homem, muito mais do que as palavras, porque estas so smbolos abstratos que transmitem
2

significado fatual [...] a msica que se coloca no apogeu das descobertas e invenes humanas. A msica apresenta uma heterogeneidade conceitual, com diferentes pontos de vista entre estudiosos e pesquisadores de vrias pocas como se percebe nas definies citadas abaixo advindas de alguns tericos e compositores: A msica uma disciplina que torna as pessoas mais pacientes e doces, mais modestas e razoveis. [...] Ela um dom de Deus e no dos homens. Martinho Lutero (1483-1546) A msica expressa a natureza inconsciente deste e de outros mundos Arnold Schoenberg A msica uma arte no significante, donde a importncia primordial das estruturas propriamente lingsticas, j que seu vocabulrio no poderia assumir uma simples funo de transmisso... em msica, ao contrrio, a palavra o pensamento. Que , ento, a msica? Ao mesmo tempo, uma arte, uma cincia e um artesanato. Pierre Boulez (1925-) A msica uma cincia que ensina a arte e a maneira justa de cantar, com a ajuda de notas formadas como se deve. (Jean de Murs, 1295-1348/49, Compendium Musicae Practicae) A msica a arte de exprimir ou provocar sentimentos e estados de esprito por meio da escolha e da unio de sons. Friedrich Thiersch Observa-se que a idia principal que subjaz s definies apresentadas refere-se ao entendimento da msica como uma forma de representar e relacionar-se com o mundo e tambm de concretizar novos mundos. Os autores associam a msica com a arte, cincias, esttica, comunicao, prtica instrumental e vocal e com as teorias harmnicas. H ainda definies que articulam ideia da msica como forma de organizao do fenmeno sonoro. Para Toms (2002), a msica vista como linguagem que se apresenta, se manifesta e se materializa no som, ou melhor, aquilo que soa a partir de uma determinada organizao, quilo que nos audvel e perceptvel sensorialmente. Hanslick (2002) aponta um paralelo entre linguagem e msica ao assinalar que ... na linguagem o som apenas um signo, isto , um meio para o objetivo de exprimir qualquer coisa de completamente estranho a esse meio, ao passo que na msica o som tem uma importncia em si, ou seja, o objetivo em si mesmo A independncia da msica de outras lnguas evidente quando se considera a msica instrumental. Obras musicais no precisam de qualquer alterao para se espalhar da dimenso local para a mundial. Operas de Verdi ou Puccini so realizadas no Japo ou no Brasil, como foram criadas na Itlia. No obrigatrio traduzir o texto literrio cantado a partir da lngua original, para a lngua local para que o pblico aprecie a obra. Pode-se citar, tambm, a Nona Sinfonia

de Beethoven que foi declarada pela UNESCO1 (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) herana de toda a humanidade. A evoluo da msica se d a partir de suas formas, de sua tcnica, do seu estilo e modos de expresso, e tambm a partir das tecnologias e dos novos modos de experimentao que modificam sua linguagem. A histria da msica mais uma criao contnua do que uma evoluo. Castro (1988) nos mostra trs momentos que se colocam como decisivos para a transformao dos modos de produzir, utilizar e intercambiar msica: a) inveno da escrita e o desenvolvimento da leitura e da literatura musical que trouxeram a possibilidade de registro e do documento; b) a conquista da impresso musical e o estabelecimento de uma indstria, bem como de um comrcio editorial musical; c) e a inveno dos meios de gravao e reproduo fonomecnicos e o estabelecimento de uma indstria fonogrfica. A msica se constro sobre um complexo sistema de regras que tem sua origem nas propriedades do som (durao, intensidade, altura e timbre) e em sua rede de mltiplas relaes. Na escrita musical estas propriedades so representadas das seguintes maneiras: durao pela figura de nota e andamento; intensidade pelos sinais de dinmica; altura pelo posicionamento da nota no pentagrama e pela clave; timbre pela indicao do instrumento ou voz que deve executar a msica (Bennet 1988). De acordo com Bennet (2001), a msica tambm possui seus elementos, sendo os fundamentais: melodia que a combinao de sons sucessivos com alturas e valores diferentes, dando certo sentido lgico musical; harmonia que a combinao de sons simultneos e as relaes que eles estabelecem entre si; ritmo que a forma pela qual os sons e silncios so organizados, produzindo a pulsao da msica. Considera-se, portanto, que a msica feita em dois momentos: o da notao e o da interpretao, o som existente por ele mesmo, com potencialidade de relacionar-se a outras estruturas, possibilitando diferentes tipos de leituras. Cada execuo, ainda que da mesma obra, por um mesmo artista e em condies idnticas, uma recriao.

3 Documentos Musicais
Por ser uma arte do tempo, a msica s existe enquanto soa, ou seja, enquanto a seqncia de vibraes sonora est ocorrendo. Resta depois, a partitura, o instrumento, o msico, isto os meios que a criaram. Nessa perspectiva, Torres Mulas (2000), em seu ensaio, estabelece a tipologia dos documentos musicais baseando-se em critrios de racionalidade e especificidade. Partindo do pressuposto que a msica algo que soa e considerando a natureza do fenmeno sonoro como caracterstica bsica da msica, Torres Mulas (2000) fundamentou e props um entendimento do que msica em um documento. Considerando as teorias e definies de documento desde Paul Otlet, o autor aponta que estes estudos tm em comum a noo bsica de que um documento se constitui de signo sobre um suporte e a idia do documento como representao de uma realidade. Torres Mulas (2000) aduz ento, como documento musical, todo suporte material cujos signos ali registrados representem uma realidade ou virtualidade musical, ou seja, o contedo
1

http://www.unesco.org

semitico seja capaz de fornecer os elementos para a execuo da msica. O autor ressalta a diferena sutil que orienta a noo fundamental para documento musical, apontando que documentos de carter estritamente musical, so aqueles que remetem msica propriamente dita. Exclui-se desta noo os documentos da literatura musical cujos contedos aludam a entidades ou atividades conceitualmente relacionadas msica, idias sobre a msica, palavras sobre a msica, signos de carter musical, porm no msica, tais como as monografias, tratados tericos, peridicos, cartazes, programa de concertos, folhetos, etc. Embora, aparentemente simples, esta abordagem sustenta fundamentao para estabelecer critrios relativos tipologia dos documentos musicais, levando em conta os aspectos bibliogrficos, sua natureza e funo e ainda, ajuda a determinar os critrios a serem adotados na gesto, constituio, seleo, descrio fsica e temtica, arranjo e organizao de uma coleo de documentos musicais. Plaza-Nuevas e Cuende (1999), descrevendo os documentos musicais espanhis ante os desafios tecnolgicos e baseando-se nas contribuies de Torres Mulas (2000) descrita acima, consideraram como documento musical as partituras impressas ou manuscritas, os registros sonoros, os registros audiovisuais, e tambm, as ferramentas que permitem a interpretao, audio ou viso da msica, como os instrumentos musicais e os aparelhos de reproduo. Pressupe-se que os autores levaram em considerao o contexto organizacional de museus, arquivos e bibliotecas. De acordo Lafuente Lpez e Garduo Vera (2001 apud ORTEGA, 2011) as estruturas lgicas de um tipo de documento so construdas a partir da abstrao de suas caractersticas essenciais para distingui-lo de todos os demais tipos. E ainda, um tipo de documento delimitado conceitualmente a partir de parmetros relativos perspectiva de quem determina a abstrao do documento. E como enunciar um conceito mapear primeiramente seu significado mais geral, pelo vis do conceito proposto por Torres Mulas (2000) de que, documento especificamente musical aquele que contem msica propriamente dita e no palavras sobre ela, que se torna vivel um delineamento estrutural da tipologia e funes de documentos musicais. Em seu ensaio sobre documento musical Torres Mulas (2000) apresenta uma proposta tipolgica para documentos musicais agrupando-os em duas categorias: a) msica notada ou pautada compreendendo os manuscritos, partituras impressas, parte, redues (exerccios e mtodos), grade, partitura vocal, redues para piano e partitura abreviada; b) msica gravada dividida em gravaes musicais de execuo mecnicas (rolos, fitas, discos em vinil, cilindros dentados, cilindros gramofnicos), gravaes analgicos de execuo eletromagntica (fios e fitas magnetofnicas ou magnetoscpias, trilhas sonoras pticas) e gravaes musicais digitais (discos ticos, magnticos e magneto-ticos, softwares , firmware). Esta categorizao e classificao foi elaborada, de acordo com Torres Mulas (2000) em 1992/93 para um programa do curso Documentacion Musical da Escuela Universitria de Biblioteconomia y Documentacin de la Universidad Complutense. Torres Mulas (2000, p. 746) justifica a tipologia proposta da seguinte forma: Arranca la presente propuesta tipolgica de un planejamento radical, por cuanto procura indagar en la prpria raz de las realidades musicales y su
5

representacin documental, y pretende ser una tentatinva seria de racionalizacin acerca de La naturaleza material y formal, as, como de la funcin de los diversos documentos musicales. Es, em suma, uma abstraccin intelectual que trata de abrirse camino hacia las realidades fcticas de la msica y los documentos que la representan. O esquema proposto reflete a diversidade de formatos, contedos e apresentao de meios de execuo encontrados nos documentos musicais. importante, por conseguinte, destacar que a notao musical, isto , o equivalente do som musical, que se pretende um registro do som ouvido ou imaginado, ou um conjunto de instrues visuais para intrpretes, na viso de Massin, Massin (1997), cobre diversas funes como: orientar a execuo do intrprete; proporcionar um repertrio em que o compositor vai buscar as ferramentas necessrias para comunicar o que ainda est somente em projeto, conservar o que deve aparecer como arcabouo da obra e possibilitar analis-la e classific-la. O Dicionrio Grove de Msica (1999) define partitura como "forma de msica escrita ou impressa que abriga todo um conjunto de elementos da notao musical, de maneira a representar visualmente a coordenao musical, garantindo com maior ou menor preciso a sua execuo". As partituras possuem tipos e tamanhos diferenciados, com caractersticas prprias e representam as diferentes manifestaes das expresses de uma obra. Assim, conhecer a tipologia das partituras importante para direcionar a organizao dos documentos musicais da categoria msica notada ou pautada, fornecendo elementos para a catalogao descritiva, indexao, classificao e arquivamento das partituras. Cabe aqui, com base em definies de musiclogos, do apndice D do Cdigo de Catalogao Anglo Americano (CAA2, 2002), definies encontradas no Dicionrio Grove de Msica (1999) e da concepo da autora deste estudo, obtida atravs da experincia profissional, indicar os principais formatos das partituras: partitura de regncia - tambm conhecida como grade. Mostra a pauta musical com a linha meldica de todos os instrumentos de uma orquestra ou grupo musical, contem detalhes completos de uma obra, tal como se pretende que ela seja executada. No caso de partitura para orquestra os instrumentos se acham dispostos nas pginas da partitura de acordo com os quatro naipes da orquestra, ou seja, madeiras, metais, percusso e cordas. Quando houver harpa, sua parte vir entre as partes da percusso e das cordas. Quando houver um instrumento solista, ou vozes, as pautas dessas partes sero inseridas imediatamente acima s das cordas. Na primeira pgina consta o nome dos instrumentos, dentro de cada naipe, com suas pautas correspondentes, geralmente escritos em lngua estrangeira. Nas demais pginas, no entanto, so apresentadas apenas as abreviaes dos nomes dos instrumentos; parte de execuo - partitura que mostra a pauta de um s instrumento, parte orquestral. utilizada por um intrprete, ou um grupo de intrpretes quando da execuo de uma obra musical;

partitura completa - contem a grade e as partes de execuo de uma obra musical;

6

 partitura miniatura ou de bolso - partitura de regncia impressa em formato de bolso para uso individual, no destinada, a princpio para ser executada; partitura aberta: aquela que mostra cada parte de uma composio (normalmente polifnica) em uma pauta separada; partituras para canto e piano - este termo pode ser usado como sinnimo de partitura de reduo, ou partitura vocal, em que as partes vocais constam na ntegra, mas o acompanhamento instrumental reduzido para piano (ou rgo); partitura condensada - aquela em que algumas das linhas instrumentais ou vocais dividem o mesmo pentagrama; partitura de estudo - apresenta pea instrumental destinada basicamente a explorar e aperfeioar uma faceta particular da tcnica de execuo. O termo estudo ou seus equivalentes em outros idiomas tem sido usado nos ttulos de numerosas obras orquestrais; partitura de coro - apresenta grade acompanhada de texto. Raramente acompanhada de parte de execuo com as vozes em separado, sendo as partituras dos coralistas idnticas s do regente;

partitura solo - termo que identifica, numa partitura, uma passagem que deve ser executada por um s intrprete (em vez de dobrada por outros), ou aquelas partes, de um concerto, dominadas pelo solista. O termo tambm usado para uma pea executada por um nico instrumentista, ou no perodo barroco, por um nico instrumento com acompanhamento do contnuo; partitura de msica de cmara - aquela escrita para um reduzido nmero de msicos solistas. geralmente aplicada msica instrumental para trs a oito executantes, com uma parte especfica para cada um deles; partitura para duas mos - geralmente possuem duas pautas, uma para a mo esquerda e outra para a mo direita, j que as duas mos trabalham separadamente para a produo do som (exemplo partituras para teclado e harpa). Os demais instrumentos exigem que as duas mos trabalhem conjuntamente para a produo do som (ex. violo, clarinete, flauta, etc.) apresentando uma s pauta em suas partituras. Em partituras para piano a quatro mos, a pgina esquerda corresponde ao pianista sentado esquerda e a pgina direita ao pianista direita do piano; partitura de notao por grficos - tipo de notao usado por alguns compositores da segunda metade do sculo XX que no d indicao precisa de que notas devem ser tocadas, ou quando, mas utiliza meios grficos para sugerir o que o executante poderia tocar. O msico se v confrontado com uma escrita em que no existe qualquer sinal convencional. Algumas partituras por grficos so acompanhadas de instrues verbais;

 partituras verbais - partituras escritas com palavras, vale como um roteiro que os msicos memorizam e tomam como base de seu ato musical. A partitura verbal tornase simplesmente uma instigao produo do ato musical, fornece indicaes, informaes sobre um itinerrio possvel apresentado ao indivduo, o compositor aparece na qualidade de regulador da performance. MASSIN, MASSIN(1997). consenso entre os autores que uma obra musical pode ser manifestada em diversas verses. As verses mais comuns que uma partitura pode ter, tornando-a uma expresso da obra ou uma nova obra, dependendo do grau de modificao, de acordo com Bennett (2001) e Recine (1997), so: arranjo - nova verso de uma obra musical feita pelo prprio compositor ou outra pessoa. reescrever a obra pr-existente para a execuo por um grupo especfico de vozes ou instrumentos musicais, para que fique em forma diferente das execues anteriores ou para tornar a msica mais atraente para o pblico. Geralmente usam-se tcnicas de rtmica, harmonia e contraponto para reorganizar a estrutura da pea de acordo com os recursos disponveis, tais como a instrumentao e a habilidade dos msicos; transcrio - designa a cpia grafada de uma obra musical, envolvendo alguma modificao. Pode ser uma mudana de meio de expresso ou pode significar que sua notao foi transformada, ou ento, sua disposio. O termo tambm pode incluir o registro escrito de msica executada ao vivo ou gravada, ou sua transferncia de forma audvel para forma grfica, por meios eletrnicos ou mecnicos; transposio - a notao ou execuo de msica em uma altura diferente daquela em que foi originalmente concebida, elevando-se ou abaixando-se todas as notas pelo mesmo intervalo; orquestrao - arranjo ou transcrio para orquestra de uma obra original para outro instrumento; reduo - arranjo para um s instrumento ou grupo instrumental de uma partitura original para orquestra/e ou vozes; adaptao - obra musical que representa uma alterao de outra obra (p. ex. transcrio livre), ou parafraseia partes de vrias obras ou o estilo usual de outro compositor, ou ainda, que se baseia simplesmente em outra msica (p. ex. variaes sobre um tema).

4 Representao da Informao Musical

A cincia da informao busca tratar a msica como informao, e no somente como expresso de arte passvel de ser preservada, armazenada, representada, disponibilizada, intercambiada e recuperada de maneira similar ao que j ocorre com as demais informaes textuais e grafias registradas. Neste contexto, a informao musical contida em documentos pode ser representada, por uma imagem, por smbolos, por udio e por um conjunto de
8

elementos bibliogrficos refletindo sua origem e suas especificidades, de modo a facilitar a sua recuperao e disseminao permitindo ao usurio selecionar, identificar, localizar e obter a informao desejada. Os documentos musicais oferecem grandes desafios para a representao bibliogrfica e para a organizao em sistemas de recuperao da informao. Enquanto unidade documentria, a notao musical tem caractersticas de um documento grfico e de um documento de texto, tornando complexo o tratamento da informao musical. Alm dos conflitos comuns a outros tipos de documentos, os documentos musicais possuem singularidades observveis sob diferentes aspectos como: a) natureza da obra musical; b) sua mutiplicidade documental; c) os aspectos tcnicos da sua representao; d) e o seu potencial de utilizao, para entreterimento, para execuo, para estudo e ou para investigao. Assuno observa o mesmo e conclui que: [...] um contedo musical se apresenta numa grande diversidade de formas, gneros e verses, os documentos tm uma multiplicidade de apresentaes e de suportes, a msica representada atravs de convenes tcnicas muito particulares e os utilizadores caracterizam-se por uma disparidade de usos e de nveis de especializao. (ASSUNO, 2005, p. 47). . A questo da representao e recuperao da msica foi publicada pela primeira vez, em um captulo do ARIST, em 1996, escrito por Alexander McLane, intitulado Music as information. O autor direciona sua discusso para os grandes problemas relacionados representao de documentos musicais e em especial recuperao de obras musicais na forma digital. Mclane (1996) analisa alguns dos mais significantes aspectos da msica - sua notao e seu som - e classifica a representao da obra musical, ou documentos musicais, em trs perspectivas: a subjetiva, a objetiva e a interpretativa. Para Mclane (1996) a viso subjetiva da obra musical pode ser entendida como o uso do esquema de notao para represent-la. Subjetiva porque a escolha de elementos de notao normalmente representa uma obra em contexto-dependente, no sentido de que a deciso da notao pode incluir ou excluir aspectos particulares da obra, como por exemplo, a afinao. A viso objetiva pode ser identificada como um som gravado da obra musical. O som musical objetivo porque uma vez gravado, a representao da msica atravs da gravao fixada e no mais sujeita as variaes editoriais e de performance. Esta viso pode ser considerada a mais completa representao da msica, na medida em que inclui as seguintes facetas: tom, tempo, harmonia, editorial e timbre. A viso interpretativa seria a representada atravs da anlise de alguns aspectos da obra. Classificaes e esquemas analticos que elucidam caractersticas que no so bvias de uma obra musical (como o gnero musical), ou de um conjunto de obras, entram nesta categoria. Avaliaes crticas, como aquelas encontradas nos anurios ou revises musicais, fazem parte da viso interpretativa. De acordo com McLane (1996), qualquer representao da msica ir consistir em uma ou mais destas trs vises. Como representar a informao musical em um esquema que contemple as vises de McLane? Na teoria de McLane fica evidente que a recuperao da informao musical, seja de dados bibliogrficos ou de arquivos de som ou imagem, depende
9

tanto da complexidade e da forma como a informao representada quanto do conhecimento prvio do usurio para encontrar a informao desejada. Quanto menor o conhecimento do usurio, maior a possibilidade de ele fazer buscas detalhadas, exigindo assim mais formas de representao. Tambm nesta perspectiva, Downie (2003) assinala os quatro desafios do universo da representao e recuperao da informao musical em ambientes digitais: multiexperimental, multicultural, multirepresentacional e multidisciplinar. O desafio multiexperimental visto pelo autor como as diferentes formas de apropriao, apreciao, uso e experincias percebidas por cada pessoa, emanadas do contato com a msica. O autor assinala que a msica pode ser experimentada como um objeto de estudo, para uso domstico e ser ouvida apenas em um nvel subconsciente, como uma experincia prazerosa, como continuao das tradies familiares, como um meio de expresso religiosa, e muitos usurios procuram a msica, no como experincias meldicas ou harmnicas, mas para reais alteraes fsicas e emocionais como, por exemplo, certo tipo de euforia enrgica que pode ser associada ao hip-hop. Downie (2003) acrescenta que a variedade aparentemente infinita da experincia musical coloca dois obstculos significativos para os profissionais que lidam com a representao e recuperao de msica: os problemas do pblico alvo e a utilizao pretendida e a prpria natureza da msica (aspectos meldicos, harmnicos, rtmicos e timbres) para determinao de similaridades e relevncia na recuperao da informao em sistemas de recuperao de informao musical. Qual o conjunto de usurios ser privilegiado e que conjunto de utilizaes ser abordado em um sistema de recuperao de informao? Considerando que as percepes dos usurios individuais mudam com o tempo como ajustar os julgamentos de relevncia em um cenrio de constante mudana de percepo? Ignorar o aspecto experimental do processo de representao e recuperao de informao musical pode significar a diminuio da recuperao de documentos relevantes de msica para cada consulta submetida em um sistema de recuperao da informao musical. Para Downie (2003) o desafio multicultural origina-se na condio da msica ser uma objetivao da expresso humana, que sofre interferncia de variados aspectos da cultura vigente no momento de sua produo. A msica transcende as fronteiras culturais e de tempo. Para o autor, cada poca histrica, cultura e subcultura criaram sua prpria forma de se expressar musicalmente dando origem ao desafio multicultural. H vrios estilos de msica para os quais as codificaes padres, normalmente utilizadas para representar a msica ocidental, no se encaixam nos modelos comumente desenvolvidos para os sistemas de recuperao da informao como, por exemplo, improvisao jazzstica, msica eletrnica, msica da sia, canes tribais, performances indianas. Como planejar sistemas de recuperao da informao aptos a representar e recuperar qualquer tipo de msica? Continuando, Downie (2003) assinala que o desafio multirepresentacional pode ser dividido em sete facetas a serem consideradas na descrio da msica e que representam a estrutura musical, mencionada anteriormente. So elas: tonal - quantidade percebida de som que principalmente associada a sua freqncia fundamental. Esta faceta descreve noes de representao grfica da altura, noo de
10

tonalidade (escala maior ou menor), notas, intervalos e outros aspectos relacionados melodia; temporal - informao associada durao de eventos musicais como a harmonia, a altura e acentos (destaque dados a uma ou mais notas na interpretao, normalmente atravs de um ntido aumento de sua intensidade sonora ou de sua durao) incluindo elementos ligados ao ritmo; harmnica - informao relacionada s msicas polifnicas, combinao de notas soando simultaneamente. Nessa faceta esto citados elementos de informao sobre acordes e eventos harmnicos; timbre - compreende todas as informaes associadas qualidade ou ao colorido do som, no nem a tonalidade e nem a intensidade do som, mas o que permite caracterizar diferentes instrumentos. Um clarinete e um obo emitindo a mesma nota estaro produzindo diferentes timbres musicais. Recai sobre esta faceta a designao de instrumentos especficos para executar toda ou parte de uma obra. editorial - informao relacionada a instrues de execuo de uma msica, incluindo os dedilhamentos, articulaes, dinmica, cadncias e solos de improvisao, e assim por diante. Esta faceta pode ser representada por cone ou texto, ou ambos. Revela, por exemplo, se uma partitura uma edio facilitada ou urtex2. Ausncia de informao editorial torna-se um problema para a representao de informao musical, como por exemplo, a indicao de baixo contnuo, onde as harmonias so implcitas e um acompanhamento de contnuo3 pode ser realizado de muitos modos diferentes, dependendo do tipo de obra e do contexto da execuo. Em muitos casos, as discrepncias existentes entre as edies de diferentes editoras da mesma obra influenciam, sobremaneira, na deciso da escolha do usurio; textual - esto includas nesta facetas as informaes sobre as canes, arias, liders, corais, hinos, cantatas, sinfonias, texto de peras, libretos e assim por diante. Chamase ateno para o fato de que uma melodia dada pode ter mltiplos textos e que um determinado texto pode ter vrias configuraes musicais. Um bom exemplo deste fenmeno a melodia God Save the Queen conhecida dos cidados da comunidade britnica como seu hino real, mas conhecia como a cano America ou My Country this of Thee pelos republicanos estadunidenses; bibliogrfica - faceta relacionada aos metadados da msica, como autores (composio, letras, arranjos, transposies), ttulos (uniforme, paralelos, ttulo da capa, etc.), intrprete, nmero do catlogo, datas (publicao, composio, arranjos, transposies, etc.), discografia, editora, letras, minutagem, etc. Esta faceta a nica

Palavra aplicada a uma edio impressa moderna de msica antiga em que o objetivo apresentar um texto exato, sem acrscimos ou alteraes editoriais. Expresso que se refere parte ininterrupta de baixo que percorre toda a obra concertante do perodo barroco e serve como base para as harmonias. (Dicionrio Grove de Msica, 1999).
3

11

cujas informaes no so derivadas do contedo de uma composio musical, e sim, da descrio da obra musical. A interao dessas facetas resulta em complexidade na representao da informao musical (considerando os elementos e a linguagem musical) somado as dificuldades associadas descrio bibliogrfica dos documentos. Cada uma das facetas sofre um tipo de representao enquanto produto. Com exceo da faceta bibliogrfica, cada uma das facetas mencionada acima pode ser representada como smbolos, como udio, ou ambas as representaes. E por ltimo, ao que parece para Dowie (2003) a rica diversidade intelectual da comunidade de pesquisa em recuperao da informao musical d origem ao desafio multidisciplinar que expe a dificuldade de interao, tanto em mbito comunicacional como pragmtico entre diferentes reas que tm a msica como seu objeto de pesquisa e utilizam diferentes linguagens, abordagens e perspectivas investigativas. Engenheiros de som trabalham com processamento de sinais, musiclogos trabalham sobre as questes de representao simblica, cientistas da computao em tcnicas de correspondncia de padro, bibliotecrios nas preocupaes das representaes descritivas e temticas e assim por diante. Esta heterogeneidade de vises de mundo disciplinar vista pelo autor, como um ponto particularmente problemtico, pois no existe a interao da contribuio de cada disciplina. Cada grupo de pesquisador traz o seu prprio conjunto de metas, de prticas e esto avaliando suas abordagens com uma variedade to grande de formas e mtodos de avaliaes evidenciando os problemas de linguagem e a abundncia da base de conhecimentos, o que torna difcil para os membros de uma disciplina apreciar os esforos dos outros. Mclane (1996) e Dowie (2003) apresentam suas consideraes para a representao e recuperao de informao musical ante a difuso e aos avanos das novas tecnologias, pois cada vez mais o acesso digital msica tem sido o tema recorrente de diversas comunidades cientficas. A preocupao com a representao e recuperao de informao musical fica evidenciada pela crescente quantidade de publicaes e eventos especficos que foram divulgados nos ltimos anos sobre o assunto, como por exemplo, o ISMIR International Conference on Music Information Retrievel e a Comunidade cientfica MIR - Music Information Retrievel que desenvolve sistemas de recuperao de musica aplicados a vrias formas e gneros musicais e que servem como ferramenta para todos os tipos de usurios alcanarem os contedos musicais, sejam elementos bibliogrficos, som ou imagem. Myers (1995) nos lembra em seu artigo sobre as caractersticas especiais para indexao e catalogao de msica que a mensagem, ou o uso de um documento musical varia consideravelmente de acordo com o suporte: os efeitos de uma partitura, de um registro sonoro e de um libreto so diferentes, mas podem representar a mesma obra musical. E acrescento que ainda considerando o mesmo suporte, a mesma obra musical pode est notada em diferentes tipos de partituras com diferentes tipos de uso e contedo. Vejamos os seguintes exemplos: a obra Madama Butterfly de Giacommo Puccini foi publicada em partitura de bolso (grade), partitura para orquestra (partes + grade), partitura para reduo de piano, partitura das rias para soprano (Cio-Cio-San) partitura para violino e piano e vrias outras; um usurio que busca exemplos de msica que descreva uma tempestade, ou uma msica para abertura de um cerimonial, necessita ter acesso a elementos bibliogrficos descritivos e temticos da msica, diferentes dos que buscam uma sinfonia de Beethoven arranjada para quarteto de cordas. Considera-se um obstculo a transpor o significado que
12

uma obra musical capaz de armazenar. Qual seria o assunto da primeira sinfonia de Beethoven? De acordo com Krummei (1984), desde o sculo XVI, h basicamente dois esquemas comuns de organizao de documentos musicais (aqueles que remetem msica propriamente dita) presentes na maioria dos arranjos de acervos de partituras. Um esquema a ordenao das partituras por formas musicais ou gneros, reunindo assim, por exemplo, todos os madrigais, missas, sonatas, quartetos, etc. Esta diviso principal pela forma ou gnero geralmente subdividida por instrumentao. O segundo mtodo organiza partituras por instrumentao, por exemplo, agrupando todas as msicas para flauta, para voz solista, msica para violino e piano, redues, regncia e assim por diante. Esta diviso principal pela instrumentao , ento, geralmente subdividida por formas musicais ou gneros.

5 Consideraes Finais
A reflexo sobre os documentos musicais e seus desafios para a representao da informao musical, pretendeu despertar os catalogadores para a identificao de elementos intrnsecos e extrnsecos aos documentos musicais que o auxiliam na representao bibliogrfica da informao musical. Conhecer a estrutura da msica torna-se vlido para a organizao de sistemas de recuperao da informao musical, pois as manifestaes da msica apresentamse carregadas de caractersticas prprias de elementos musicais e variaes na tipologia dos documentos. Contudo, nessa tenso entre informao bibliogrfica e informao sonora, cada qual com suas especificaes, que reside justamente a garantia da organizao eficaz dos documentos musicais ante ao diapaso das necessidades dos usurios. E ainda, o que proporciona aos catalogadores a apropriao de informaes que possibilitam uma anlise crtica que influenciar na tomada de deciso da seleo das informaes a serem descritas para a representao bibliogrfica dos documentos musicais.

Referncias
ASSUNO, Maria Clara Rabanal da Silva. Catalogao de documentos musicais escritos: uma abordagem luz da evoluo normativa. 2005. 156f. Dissertao (Mestrado em Cincias Documentais) - Universidade de vora, Lisboa, 2005. BENNET, Roy. Elementos bsicos da msica. Traduo: Maria Tereza de Resende Costa. Rio de Janeiro: Zahar, 2001. 96 p. BENNET, Roy. Forma e estrutura na msica. 3. ed. Traduo de Luiz Carlos Cseko. Rio de Janeiro: Zahar, 1988. 102 p. BLACKING, J. How musical is man? Seattle: University of Washington Press, 1973. CASTRO, Antnio Jos Jardim e. Msica: uma outra densidade do real; para uma filosofia de uma linguagem substantiva. 1988. 205 f. Dissertao (Mestrado em Msica) Conservatrio Brasileiro de Msica, Rio de Janeiro, 1988.
13

CDIGO de catalogao anglo americano. Preparado sob a direo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR. 2. ed. rev. 2002. So Paulo: FEBAB, 2004. DICIONRIO GROVE DE MSICA: edio concisa. Editado por Stanley Sadie. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1999. DOWNIE, J. S. Music information retrieval. Annual Review of Information Science and Technology, 2003, v. 37, pp. 295340. HANSLICK, Eduard. Do belo musical: um contributo para a reviso da esttica da arte dos sons. Lisboa: Edies 70, 2002. 105 p. INSKIP, Charles, MAC FARLANE, Andrew, RAFFERTY, Pauline. Meaning, communication, music: towards a revised communication model. Journal of Documentation, v.. 64, n. 5, p. 687 706, 2008. KRUMMEl, Donald W. The Origins of Modern Music Classification, In.: FestschriAft lbiR osenthal, ed. Rudolf Elvers (Tutzing: Hans Schneider, 1984), 181-98. MASSIN, Jean, MASSIN, Brigitte. Histria da msica ocidental. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1997. 1255p. MCLANE, Alexander. Music as information. Annual Review of Information Science and Technology, New Jersey, v. 30, p. 225262, 1996. MENUHINE, Yehudi, DAVIS, Curtis W. A msica do homem. So Paulo: Martins Fontes, 1990. 319 p. MYERS, Jane A. Music:special characteristics for indexing and cataloguing. The Indexer, v, 19, n. 4, octuber. p. 269-273, 1995. ORTEGA, C. D. Do princpio monogrfico unidade documentria: explorao dos fundamentos da catalogao. Liinc em Revista, 2011, v.7, n.1, p. 43 60. Disponvel em:. Acessado em: 22/11/2011. PLAZA-NUEVAS, Miguel ngel, CUENDE, Maite. La documentacin musical em Espaa ante El reto de ls nuevas tecnologias: presente y ...?futuro?.In.: JORNADAS ANDALUZAS DE DOCUMENTACIN, 2. 1999, Granada. Anais... Granada: Asociacin Andaluza de Documentalistas, 1999, p.403-424. RECINE, Analucia Viviane dos Santos. Anlise de Partituras. So Paulo: APB, 1997. 10 f. (Ensaios APB; n. 47). TOMAS, Lia. Ouvir o logos: msica e filosofia. Sao Paulo: Ed. UNESP, c2002. 137 p. TORRES MULAS, Jacinto: El documento musical: ensayo de tipologa. documentacin multimedia, 2000, v.9,pp. 743-748. Cuadernos de

14

15