Catlogo Geral

Sistemas de automao para os mercados comercial e industrial

PROD-PRC013-PT

American Standard Inc. 2007

COMUNICAO

A unidade tem compatibilidade direta com Tracer Summit

Em conformidade com o padro BACnet

Em conformidade com os perfis LonMark aplicveis

Aplicaes de controle de planta

Terminal de gua + aplicativos para resfriadores

Aplicaes para climatizadores + sistemas de distribuio de ar

Aplicaes para rooftop + VAV

Interoperabilidade e integrao

Controlador montado em fbrica como padro

Neste catlogo, o termo Opcional se refere a um dispositivo montado em fbrica. Acessrio se refere a um dispositivo que deve ser montado no local de instalao.

Eyewire - Getty images - Photodisc - Getty images / Donovan Reese

UM EXP
PROXIMIDADE
Em qualquer lugar do mundo h um representante Trane por perto, que disponibilizar sua experincia especializada e know-how para auxili-lo.

ASSISTNCIA DO FABRICANTE SECURITRANETM

A Trane oferece suporte a seus produtos em campo por meio de contratos de fornecimento de assistncia do fabricante SecuriTraneTM: auditorias tcnicas, manuteno mecnica preventiva, garantias estendidas, monitoramento remoto, acesso 24h, 7 dias por semana, ou adequao de equipamentos conforme os diversos regulamentos.

ATIVAO
Todos os engenheiros e tcnicos da Trane so especialistas no controle de refrigerao e ar condicionado. A Trane vai alm da instalao para adaptar perfeitamente o equipamento em seu ambiente, controlando e providenciando uma ativao eficiente e de alto desempenho.

2
PROD-PRC013-PT

ERT
PARA AJUD-LO
TREINAMENTO
A Trane pode instru-lo sobre a operao de seus equipamentos, ministrando treinamentos no local com as equipes de manuteno.

ESPECIALIZAO TCNICA
A especializao tcnica da Trane permite que voc proteja sua instalao e se beneficie de nossos servios exclusivos: visita ps-ativao, anlise de leo e laboratorial, ensaios de tubos com corrente de Foucault.

LOGSTICA - PEAS SOBRESSALENTES

Graas a seu inventrio completo, a Trane pode fornecer peas sobressalentes e outros materiais necessrios a curto prazo aps um simples telefonema.

PROD-PRC013-PT

SERVIOS

4
PROD-PRC013-PT

NDICE
SISTEMAS DE GERENCIAMENTO PREDIAL
Domnios
Indstria Escritrios pequenos/mdios Grande prdio comercial Comercial leve

8
8 10 12 14

Funes
Sistemas de plantas de gua Sistemas de ar varivel Sistemas de unidades terminais a gua Sistemas de unidades packaged

16
16 18 20 22

Aplicaes
Controladores de unidades terminais VAV Controladores para climatizadores Controladores de entrada/sada Sistemas de gerenciamento predial interface de usurio Gateway de protocolo

24
24 25 26

27 28

Produtos
Controlador de climatizador - ZN 521 Controlador de climatizador - AH 541 Controlador E/S com programao livre - MP 581 Mdulo de expanso E/S para MP 581-EX2 Controladores E/S genricos - MP 501/503 BCU - BMTX VAV UCM III/IV V V 550 TSCB Tracer ES Software BAS - Tracer Summit - V17

29
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40

5
PROD-PRC013-PT

SISTEMAS DE GERENCIAMENTO PREDIAL

6
PROD-PRC013-PT

Interoperabilidade

WWW

Nvel de gerenciamento

Servidor Web

Tracer Summit TM

LCD Touch Screen

Interface do operador

Controles prediais
BCU Servidor de campo

Nvel de automao
MP581

Controles de unidade instalados na obra Integrao

MP501/MP503

EX2

Nvel de campo

Controle de painel de alimentao

Controle de iluminao

Medio de energia

Controle de Controle e Monitoramento monitoramento equipamentos de de informaes terceiros e alarmes prediais

Controle, medio e monitoramento de dispositivos de campo

RTHD

Fan Coil

VariTrac TM

Resfriador

DWAB

Voyager TM

Equipamentos HVAC com controles montados em fbrica

Sistemas de Gerenciamento Predial Trane Oferta completa de SGP: A Trane desenvolveu uma linha completa de controladores de comunicao e componentes que atendem a todas as necessidades de clientes que buscam ambientes confortveis e eficientes relacionados a Sistemas de Gerenciamento Predial HVAC. A Trane tambm estrutura as equipes que atendem a esta atividade de forma que o cliente tenha o suporte certo no momento certo, em qualquer lugar do Brasil Sistemas abertos: A Trane adotou os mais recentes
padres de protocolos abertos e os incorporou como servios inerentes seus produtos BAS. BACnetTM e LonTalk so inerentes aos painis BAS da Trane. Assim, oferecemos diversas maneiras de integrao e interoperabilidade a usurios para liber-los de marcas.

Domnios:

Indstria Grandes prdios Prdios mdios Pequenos prdios comerciais Sistemas Sistemas Sistemas Sistemas de plantas a gua de ar varivel terminais de gua de unidades packaged

Funes:

Aplicaes:

Controle de unidade terminal a gua Unidades VAV Climatizadores Lotes tcnicos Sistemas de Gerenciamento Predial Gateway de comunicao Famlia ZN Controlador AHU Controlador com programao livre Controladores E/S Controlador de rede Servidor Web Controlador VAV Software BAS

Produtos:

Controles montados em fbrica: Cada

equipamento que sai da fbrica vem com um controlador montado, conectado, configurado e testado antes da unidade ser enviada obra. Isto assegura que o equipamento ser facilmente colocado em funcionamento e est pronto para a operao.

7
PROD-PRC013-PT

SISTEMAS DE GERENCIAMENTO PREDIAL

Domnio: Indstria Controle de processo de servios pblicos e HVAC

A Trane j possui uma ampla experincia em aplicativos de controle industriais, desde o gerenciamento de uma planta de resfriadores simples, at sistemas altamente tcnicos, como heat pumps com fontes de gua subterrneas, ou a otimizao de condensadores para aumentar a eficincia dos resfriadores. A Trane preza em seus sistemas algumas caractersticas primordiais, tais como:

Fcil colocao em funcionamento:

O sistema possui funes reprojetadas de gerenciamento de plantas de resfriadores para que o tempo de colocao em funcionamento seja o menor possvel.

Otimizao: A Trane tambm se concentra na

economia. Este objetivo est presente deste o incio do projeto. O arranjo da tubulao, a tecnologia do resfriador, a distribuio dos tamanhos das unidades so analisados para que o cliente tenha o melhor resultado em sua instalao, de acordo com o perfil de carga de seu sistema. O seqenciamento da planta de resfriadores uma poderosa funo de reengenharia que, apenas com parmetros, aciona a instalao com um alto nvel de otimizao.

Confiabilidade: Uma das maiores prioridades dos engenheiros da Trane ao projetar uma aplicao industrial assegurar um sistema confivel. Por exemplo, a continuidade de operao na instalao considerada nos estgios de projeto e colocao em funcionamento. A Trane prope sistemas que podem voltar a um modo seguro de operao autnoma se surgir qualquer imprevisto, como, por exemplo, problemas de comunicao, oferecendo capacidade de resfriamento at que o imprevisto tenha sido analisado e consertado. Fcil uso: Acima desta confiabilidade, o sistema
Trane permite uma fcil operao. Seja qual for a soluo apresentada, a Trane sempre prope interfaces de usurio fceis de usar, que oferecem informaes pertinentes sobre o estado do sistema e as condies de operao. Como cada equipamento est ligado a uma rede, o usurio pode acessar a qualquer momento informaes sobre o sistema e suas unidades, para facilitar o diagnstico e o entendimento das reaes do sistema.

Equipes BAS dedicadas: A partir de agora, a Trane est apta a propor os produtos BAS adaptados soluo escolhida pelo cliente. Neste momento, as equipes de execuo de projetos BAS assumem o projeto. As equipes de execuo de projetos BAS seguem um processo completo: a definio de especificaes de projeto claras e detalhadas, a proposta de um plano claro de desenvolvimento do projeto e cronograma e o gerenciamento de projeto.

8
PROD-PRC013-PT

1 = Monitoramento de sistemas crticos: Alimentao eltrica: MP 581 2 = Controle do fluxo de gua do sistema: Controle bomba de freqncia varivel: Variador de freqncia TR 1 3 = Operao do condensador do resfriador: Controle de torres de resfriamento: MP 581 4 = Controle da planta de resfriadores: 3 RTHD com CH530 montado em fbrica Controle de bombas duplo para cada resfriador: BCU 5 = Monitoramento e controle do sistema: Superviso: Tracer Summit

3 1 2

5 4

Servios de consultoria: A Trane tambm

desenvolveu a capacidade de oferecer suporte total a seus clientes, com os servios tcnicos ao cliente. A Trane sugere seu software de simulao e avaliao de solues. Com esta ferramenta, os clientes podem facilmente avaliar a melhor alternativa para resolver seu problema, visualizar as solues de diferentes ngulos, como os aspectos econmicos, tcnicos, segurana e confiabilidade, etc.

Fonte nica de responsabilidade:

BAS: Domnios
Os clientes podem ter acesso s informaes do projeto a partir de uma nica fonte dentro da organizao Trane. Depois do projeto ser concludo, os clientes tambm obtm facilmente a assistncia da Trane para concluir um contrato de manuteno e servio incluindo os equipamentos HVAC e BAS/softwares. Desta forma, flutuaes do sistema, ajustes finos e outros itens podem ser realizados por pessoas trabalhando sincronizadamente com as equipes que desenvolveram originalmente a aplicao. Isso fundamentalmente assegura a continuidade do servio e a eficincia na resposta de qualquer solicitao de melhoria ou adaptao do sistema.

PROD-PRC013-PT

Indstria 9

Domnio: Escritrios pequenos/ mdios Controle predial

O know-how obtido ao compartilhar experincias com seus clientes de processos de conforto levou a Trane a desenvolver solues BAS dedicadas a estas aplicaes. O conforto a chave nestes projetos, porm no a nica. A possibilidade de olhar o processo inteiro de projeto e de oferecer um sistema capaz de tratar de todas as funes de controle predial tambm foram levadas em conta para oferecer solues em pacotes. Os pacotes oferecidos pela Trane apresentam diversas vantagens:

Economia de energia: O pacote da Trane inclui diversas funes dedicadas economia de energia, tais como a otimizao da planta de resfriadores/caldeiras, que proporcionam a economia de energia e a otimizao de partidas e paradas dos equipamentos. Ele tambm inclui a compensao automtica de temperatura da gua, modos ocupado/em espera/desocupado para a unidade FC, entre outros itens. Fcil uso: A soluo Trane oferece um visor VGA
que apresenta os dados em forma de grficos. Todo o sistema pode ser acessado por um sistema de rvore com navegao intuitiva. Os operadores dirios podem acessar facilmente informaes como temperaturas ambientes, configuraes de setpoints, sobrecomando programado em qualquer zona, sem precisar entender COMO o conforto est sendo mantido. Para usurios mais avanados ou pessoal tcnico, o sistema tambm oferece a capacidade de acessar detalhes sobre o equipamento, como, por exemplo, diversas condies de operao para resfriadores, caldeiras e climatizadores, ou parmetros de otimizao para controles de plantas. Entretanto, o sistema integra funes avanadas de registro de eventos e tendncias e uma poderosa proteo de acesso por meio de estratgias de senha.

Conforto: Todos os equipamentos HVAC da Trane

so fornecidos com controles montados/programados em fbrica, que propiciam uma fcil instalao e um tempo reduzido para colocao em funcionamento. Todos os equipamentos prediais so totalmente compatveis entre si graas ao uso do protocolo LonTalk . Todas as funes de controle de conforto, tais como programao horria, mudana de aquecimento/resfriamento pelo gerenciamento, sobrecomandos programados, gerenciamento da planta de resfriadores, gerenciamento da planta de caldeiras e controle de qualidade do ar interno, esto incorporadas ao sistema. O sistema tambm assegura o desempenho acstico, j que a unidade FC usa a menor velocidade de ventilador possvel.

10
PROD-PRC013-PT

1 2

1 = Planta de gua gelada: 2 RTAC com CH530 montado em fbrica: BCU 2 = Controle do ar fresco: climatizador: MP581 3 = Controle de iluminao: MP 503 4 = Conforto de espao aberto: Fan Coil com controlador ZN montado em fbrica 5 = Interface de ocupante: Informaes de setpoints e condies do ambiente: Servidor Web 6 = Monitoramento e controle do sistema: Superviso: Tracer Summit 7 = Sistema contra invaso: Monitoramento de sistema de controle de acesso: BACnetTM 8 = Monitoramento de sistemas crticos: Alimentao eltrica: MP 581 9 = Planta de gua quente: Controle de planta de caldeiras: BCU

3 6 5 8 9 4

Fcil instalao: O pacote Trane pode ser fornecido como um kit predefinido que inclui todos os componentes, painis de controle e demais itens, de forma que seja necessria muito pouca coordenao para a instalao, o cabeamento e a colocao em funcionamento. Tambm possvel obter as peas individualmente, se o empreiteiro ou alguma restrio tcnica (por exemplo, o espao disponvel) no permitir o uso do kit completo. Flexibilidade: O sistema Trane capaz de lidar no apenas com equipamentos da Trane, mas tambm estender seu domnio para a integrao de funes tais como sistemas externos de iluminao, irrigao de canteiros, sistema contra invaso ou at mesmo alarmes de servios auxiliares como alimentao eltrica, disjuntores, entre outros.

Facilidade para fechar negcios:

A escolha desta soluo significa eleger apenas uma empresa para cuidar de todo o processo de conforto. A Trane o contato para qualquer consultoria relacionada aos equipamentos HVAC ou ao BAS associado. A otimizao do sistema ser realizada por pessoas que entendem perfeitamente os equipamentos HVAC e os componentes do BAS. Assim, a oferta da Trane uma soluo que permite os melhores desempenhos prediais e a gesto otimizada de projeto, atendendo a todas as questes.

11
PROD-PRC013-PT

BAS: Domnios

Escritrios

Domnio: Grande prdio comercial Controle de gerenciamento predial

Alm das solues para aplicaes HVAC para projetos de prdios de grande escala, a Trane desenvolveu uma das solues de Sistema de Gerenciamento Predial mais abertas disponveis no mercado. Esta faixa de solues, completamente desenvolvida e fabricada pela Trane, a soma de dcadas de especializao, centenas de projetos de sistemas HVAC, milhares de especialistas em operao e manuteno. a maneira de um fabricante renomado e confivel auxiliar seu cliente a obter o melhor de seus produtos. A aplicao de conforto em grandes prdios foi estudada cuidadosamente pela Trane e funes totalmente otimizadas foram implementadas ao BAS Trane. Estas funes oferecem diversas vantagens exclusivas aos contatos da Trane ao longo do ciclo de projeto.

A flexibilidade tambm a principal prioridade ao se considerar as Operaes Prediais. O BAS Trane possui interfaces grficas de usuio, baseadas em pginas HTML em um ambiente dedicado, denominado Tracer Summit, ou em um simples navegador padro da Web para PC nas operaes dirias. Outro ponto importante a capacidade da soluo Trane de oferecer a integrao de equipamentos e a interoperabilidade de sistemas. A partir de 1995 a Trane adotou os mais avanados protocolos padres, como BACnetTM, LonTalk ou MODBUS, e os implementou como caractersticas padres em seu BAS.

Flexibilidade: O BAS Trane um sistema altamente flexvel que oferece uma fcil (re)configurao. Isto permite que o sistema seja adaptado a cada etapa de um projeto. Tambm se considerou que os grandes prdios requerem mudanas nos layouts dos andares (espao aberto) com bastante freqncia, e o sistema Trane totalmente organizado para permitir a reconfigurao do espao, graas s avanadas capacidades mestre/escravo do controlador de unidades terminais, ajustado perfeitamente no BAS global.

Confiabilidade: O BAS Trane se beneficia da esperincia da Trane em equipamentos HVAC e em BAS, j que a Trane atua neste segmento nos ltimos 25 anos. A construo de seus prprios componentes eletrnicos foi uma escolha feita pela Trane para dominar perfeitamente todo o ciclo de vida do produto, desde o desenvolvimento, engenharia e fabricao, at a manuteno, o suporte e a atualizao. Isto significa que cada componente BAS familiar equipe de BAS da Trane e, se o engenheiro do projeto necessitar de uma informao especfica para auxiliar seu cliente, ele pode encontr-la facilmente dentro da organizao Trane.

12
PROD-PRC013-PT

2 3

5 6

7 8

Informaes climticas: MP 503 Planta de gua gelada: 2 RTAC com CH530 montado em fbrica: BCU 3 = Controle de ar fresco: climatizador com MP 581 montado em fbrica 4 = Conforto de espao aberto: HFO com controlador ZN montado em fbrica 5 = Conforto ambiental: Controle de iluminao: MP 503 6 = Interface do ocupante: Informaes de setpoint e condies do ambiente: Servidor Web 7 = Estao de trabalho: Gerenciamento, operao e diagnstico de sistemas prediais: Tracer Summit 8 = Controle do fluxo de ar varivel climatizador + vlvulas VAV: MP 581 + VV 550 9 = Planta de gua quente: Controle da planta de caldeiras: BCU 10 = Monitoramento da alimentao eltrica: MP 581 11 = Interoperabilidade: Monitoramento do sistema de controle de acesso: BACnetTM + LonTalk

1= 2=

11

10

Eficincia: A Trane desenvolveu uma funo prplanejada dentro do Tracer Summit que permite um alto nvel de eficincia do sistema, o qual pode ser visto de diferentes ngulos. Eficincia de colocao em funcionamento: A configurao dessas funes requer uma programao mnima e os engenheiros de projeto BAS podem dispender mais tempo no ajuste fino do sistema ao invs de desenvolvendo as aplicaes desde o comeo. Coordenao perfeita de equipamentos: Os equipamentos HVAC da Trane so fornecidos com seu controlador montado em fbrica. Todos esses controladores foram desenvolvidos considerando-se sua possvel associao dentro de um sistema e, portanto, sua interao foi prevista e implementada no BAS Trane. Desta forma, muito fcil para os engenheiros de BAS da Trane associar os controladores para obter o melhor dos equipamentos, bastando para isso simplesmente dizer ao sistema como esses controladores esto interconectados. Ajuste fino: O BAS Trane possui um sistema de gerao de relatrios nico que permite aos gerentes operacionais ter um relatrio do estado atual do sistema por meio de um simples clique de mouse. Esta operao pode ser feita em QUALQUER equipamento integrado ao sistema e no requer programao.

Se o gerente operacional desejar um relatrio especfico, um layout especfico ou uma tendncia especfica, o BAS Trane possui um editor de modelos de relatrios muito simples que possibilita a criao de qualquer relatrio, apenas arrastanto e soltando qualquer informao disponvel no banco de dados do BAS.

Conforto: O negcio principal da Trane o

desenvolvimento de equipamentos HVAC. Para alcanar o nvel inquestionvel de qualidade, confiabilidade e eficincia dos equipamentos, os engenheiros da Trane tiveram que considerar os equipamentos em seu ambiente global. Isto significa que alm de assegurar protees para os equipamentos e a eficincia das condies operacionais, tomou-se o cuidado de assegurar o bom desempenho relacionado a acstica, economia de energia, e outros itens similares. Pelo uso do BAS Trane, estes aspectos das condies operacionais dos equipamentos foram at aprimorados. Por exemplo, uma caixa VAV pode ser acionada conforme as presses e condies operacionais do climatizador que a est servindo. Os equipamentos trocam dados para alinhar as respectivas condies de operao e fornecer um servio otimizado ao usurio final.

13
PROD-PRC013-PT

BAS: Domnios

Grandes Escritrios

Domnio: Comercial leve Controle predial

A Trane desenvolveu um Sistema de Gerenciamento Predial cujas capacidades se aplicam perfeitamente ao contexto de aplicaes para rooftop/distribuio de ar. O BAS Trane apresenta muitas vantagens para as aplicaes comerciais leves:

O sistema compacto e muito conveniente para instalar e conectar. Os equipamentos da Trane usam um protocolo aberto padro, chamado LonTalk, que freqentemente est presente neste tipo de prdio e os empreiteiros dominam perfeitamente a instalao deste tipo de topologia de barramento. O sistema fornecido pela Trane oferece uma perspectiva adicional, pois cada pea do quebra-cabea vem do mesmo fabricante. muito mais fcil coordenar a entrega, a colocao em funcionamento e o ajuste fino dos equipamentos, j que h apenas um contato envolvido. Acima de tudo, o pessoal da Trane bem treinado em todos os componentes do sistema, assegurando a eficincia na colocao em funcionamento e uma resposta rpida se o cliente necessitar de qualquer informao.

Sistema fornecido: O BAS Trane comercial leve requer apenas a implementao de poucos ajustes em um aplicativo. Graas capacidade de qualquer equipamento HVAC Trane de se comunicar atravs de uma rede, o BAS consegue identificar esses equipamentos interconectados, constri o banco de dados correspondente e automaticamente oferece ao usurio final funes predefinidas, tais como programao horria diria, reset automtico de setpoint, gerenciamento de zonas ou menu de alarmes, quase sem a necessidade de mo-de-obra. Se o cliente desejar personalizar sua interface, h uma conveniente interface de software para alterar as zonas criadas, alterando menus, e assim por diante.

14
PROD-PRC013-PT

1 = Controle de temperatura e umidade do ambiente: Unidades rooftop com controle montado em fbrica: ReliaTelTM 2 = Controle de iluminao: MP 503 3 = Interface do ocupante: Informaes sobre setpoints e condies do ambiente: Sensor de Zona

Economia de energia: Diversas tticas prprogramadas, como o reset de setpoint, a programao horria diria e o ciclo ativo, foram implementadas no sistema e podem ser associadas entre si para aumentar a eficincia energtica do sistema, quase sem afetar sua capacidade de gerenciamento de conforto.
O sistema da Trane fcil de instalar, configurar e usar. Isto significa que atualizaes, operaes dirias e a manuteno do sistema podem ser feitas muito facilmente pelo pessoal operacional, requerendo quase nenhum treinamento especfico. O sistema da Trane possui tambm a capacidade de controlar equipamentos auxiliares, como luzes, estacionamentos, medidores de energia e qualquer equipamento que deve ser controlado segundo uma programao horria diria, atravs de uma interface simples como contatos de rels.

Assim, o BAS fornecido pela Trane para aplicaes comerciais uma resposta poderosa a clientes que desejam um sistema extremamente fcil de usar e capaz de simplificar suas tarefas ao longo de todo o ciclo de vida do projeto.

15
PROD-PRC013-PT

BAS: Domnios

Comercial

Funo Sistemas de plantas de gua

Os resfriadores so um dos principais focos da Trane. Seu ambiente completamente conhecido pelos engenheiros da Trane. Isto levou a Trane a desenvolver avanadas aplicaes para o Controle de Plantas de Resfriadores dentro de seu Sistema de Gerenciamento Predial. A Trane tambm aproveitou esta oportunidade para tornar seu sistema totalmente capaz de lidar com plantas de caldeiras. Diversos aspectos das operaes de plantas de caldeiras/resfriadores foram estudados e funes muito inteligentes foram implementadas no Gerenciamento de Sistemas de gua da Trane. Os sistemas da Trane tm capacidade de lidar com vrios layouts hidrulicos. Um arranjo de tubulao bem preparado leva a resultados mais eficientes. Entretanto, a Trane sempre analisa o arranjo de tubulao existente ou considerado para a instalao. Os especialistas em hidrulica e aplicaes de resfriadores da Trane sempre revisam os desenhos do sistema antes de fazer qualquer proposta. Isto ajuda a indicar claramente a capacidade real da instalao e a posicionar esta capacidade em relao ao que se espera. Depois disso estar claro, o Gerenciamento de Sistemas de gua acrescenta capacidades avanadas instalao do cliente:

Flexibilidade: O Gerenciamento de Sistemas de

gua oferece interfaces flexveis para operar a planta de resfriadores. Com poucos cliques do mouse, os resfriadores podem ser colocados em manuteno, os nmeros e seqncias podem ser ajustados e a rotao pode ser iniciada. A mesma interface tambm ajuda o pessoal operacional a saber exatamente o que a instalao fez, o que est fazendo e o que far no futuro prximo. O operador pode antecipar a qualquer momento as reaes do sistema. possvel monitorar pela internet grficos do sistema relacionados operao da planta, usando um navegador da web.

Economia de energia: O Gerenciamento de Sistemas de gua assegura sempre que os resfriadores sejam usados em suas condies de operao mais eficientes. A tecnologia da unidade e as condies ambientais so monitoradas pelo Gerenciamento de Sistemas de gua, que ajusta os parmetros conforme as mudanas nas condies de funcionamento do sistema. Parmetros como o tamanho da unidade, a tecnologia do compressor e as temperaturas do condensador so controlados. A quantidade de resfriadores adaptada automaticamente segundo a carga do sistema. Se houver uma mudana, o sistema a antecipa e adiciona/remove os resfriadores conforme a necessidade. O sistema tambm controla todos os auxiliares, como, por exemplo, bombas, torres de resfriamento e dry coolers.

16
PROD-PRC013-PT

4 2 3 5 1

Os sistemas Trane so totalmente capacidados a se comunicar com qualquer equipamento e/ou sistema de gerenciamento usando protocolos abertos padres, como BACnetTM ou LonTalk. O protocolo Modbus tambm suportado, permitindo uma ampla gama de integrao e compartilhamento de dados com auxiliares tais como bombas, sensores ou CLPs. Os sistemas Trane podem se integrar a perfis padres LonTalk (SCC, DAC) ou Generic Lon Devices (GLD).

Interoperabilidade/integrao:

17
PROD-PRC013-PT

BAS: Funes

Confiabilidade: bvio que a produo de gua gelada crucial para o processo do cliente e o sistema da Trane mantm um alto nvel de confiabilidade de modo que a gua gelada possa ser permanentemente mantida. Cada resfriador equipado com seu prprio controlador eletrnico e cada controlador incorpora um algoritmo de controle adaptvel. Cada controlador totalmente compatvel com o Sistema de Gerenciamento Predial e se comunica com ele por um protocolo padro, compartilhando todas as condies operacionais. Isto permite que o sistema de gerenciamento no apenas ative e desative os resfriadores conforme as temperaturas ou diferenas de temperaturas, mas tambm considere as condies atuais de operao dos resfriadores, tais como a capacidade mxima alcanada, as condies de limite, e assim por diante, para saber qual a capacidade do sistema a qualquer momento.

Proteo: Os sistemas Trane oferecem um alto nvel

de segurana que os protege contra a operao inesperada do sistema. possvel autorizar os operadores a apenas monitorar os dados, a gravar setpoints e outros parmetros, a criar grficos ou apenas visualiz-los, a modificar o layout do sistema, e assim por diante. Cada ao no sistema registrada em um registro de eventos. Os eventos podem ser monitorados e filtrados por data/operador/dispositivo, etc. Tambm podem ser visualizados no PC ou em uma tela touch screen local disponvel na sala da planta.

Assistncia:

Os sistemas Trane permitem o monitoramento remoto do sistema. Aps a colocao em funcionamento, o pessoal da Trane pode se conectar ao sistema e monitorar/fazer o ajuste fino dos parmetros para adaptar o desempenho total do sistema. Tambm possvel transferir alarmes para estao de trabalho remota. Se houver um endereo IP disponvel, pode ser instalado um servidor web para permitir o acesso remoto ao sistema por meio de um simples navegador da web. Desta forma, pode-se acessar tendncias, o registro de eventos e o estado do sistema a partir de qualquer local onde haja um acesso Internet/intranet.

Resfriador

1 = Gerenciamento de rede: BCU 2 = Controles auxiliares (bombas): MP 581 3 = Monitoramento do painel de controle de alimentao: MP581 + EX2 4 = Controle de fluxo varivel: Variador de Freqncia TR1 5 = Estao de trabalho: Tracer Summit 6 = Resfriador: RTHD com CH530 montado em fbrica

Funo Sistemas de ar varivel

Os sistemas de ar varivel so a melhor alternativa para prdios onde o conforto ambiental essencial. O BAS Trane incorpora a capacidade de acionar tais sistemas por meio de uma funo predefinida chamada Sistemas de Ar Varivel (VAS). Com o uso dos VAS, os proprietrios de prdios tm um sistema de vanguarda que oferece diversas vantagens.

Conforto: Graas a um protocolo padro de

comunicao comum, todos os equipamentos que servem ao sistema trocam dados com um servidor de aplicao que toma as decises. Se a maioria das caixas VAV estiverem sendo alimentadas com ar em excesso, ele executar o reset do setpoint de presso esttica para evitar rudos desnecessrios. Se as caixas estiverem totalmente abertas e precisarem de mais ar, o setpoint ser ajustado para cima. Como as caixas VAV so equipadas com controladores de comunicao, pode-se usar facilmente a configurao mestre/escravo para lidar com grandes zonas, evitando brigas entre as reas de resfriamento e aquecimento, alm de permitir um controle de temperatura otimizado. A qualidade interna do ar (IAQ) tambm gerenciada de forma perfeita por tal sistema. Os equipamentos Trane podem monitorar as condies do ar interno e acionar os dampers de ar fresco do climatizador dinamicamente, por meio da medio do volume de ar fresco enviado ao prdio.

Abordagem do sistema: Cada equipamento de um sistema de ar Trane equipado com um controlador otimizado, que assegura localmente que o equipamento seja usado da melhor forma. O gerenciamento de sistemas de ar varivel da Trane usa a capacidade de comunicao do controlador para lidar com todos os equipamentos do ponto de vista global. Cada condio operacional foi modelada em uma funo global. Sistemas auxiliares, tais como iluminao, alimentao eltrica e sombras, podem ser associados ao sistema de ar e todos esses componentes podem ser coordenados em conjunto.

18
PROD-PRC013-PT

Economia: O fluxo de ar ajustado dinamicamente no sistema de dutos proporciona uma economia de energia pela reduo do consumo do ventilador. As programaes de ocupao tambm participam da economia de energia. A otimizao de partidas/paradas, feita por meio do monitoramento das condies do ar externo e os perfis de ocupao e inrcia do prdio tambm so uma poderosa ferramenta. O controle de IAQ outro importante recurso para a economia de energia. O sistema manipula apenas a quantidade correta de ar fresco, reduzindo a ventilao desnecessria.

Fcil uso: Os sistemas Trane podem ser operados por

uma interface de usurio intuitiva, com o estilo da web, e tambm a partir de visores touch screen em cada nvel do sistema. O uso de um avanado sistema de senhas permite a filtragem de telas para que os usurios tenham acesso ao contedo que realmente precisam. Os usurios finais tambm podem usar seu PC padro para operar o sistema, navegando nas pginas web dedicadas para realizar o ajuste de setpoints, por exemplo. Os alarmes tambm so monitorados pelo sistema e podem ser transferidos ao destinatrio apropriado por e-mail. Os relatrios so acessados com poucos cliques de mouse, sem a necessidade de programao. Programaes horrias dirias, setpoints e estados do sistema podem ser acessados para leitura ou leitura e gravao, dependendo da senha fornecida.

19
PROD-PRC013-PT

BAS: Funes

Sistemas de ar

1 = Conforto em espao aberto : climatizador com controle MP581 montado em fbrica 2 = Damper de volume de ar varivel: VariTraneTM + VV 550

Funo
Sistemas de unidades terminais a gua

As unidades terminais a gua e os resfriadores so os principais produtos da Trane. A compreenso de como estes equipamentos trabalham juntos parte do knowhow da Trane, que foi transformado em um Sistema de Gerenciamento. Outros equipamentos que servem ao sistema de conforto predial tambm esto sob o controle de sistema da Trane, tais como climatizadores, exaustores, tratamento de gua, alm de sistemas auxiliares, como iluminao, painis de distribuio de alimentao eltrica e outros. O sistema que a Trane oferece abrange pontos essenciais para o sucesso de um projeto:

O conforto tambm est assegurado para o gerente de operaes. As configuraes e reconfiguraes mestre/escravo so de fcil execuo. O reprojeto para espaos abertos pode ser feito em um curto perodo de tempo. A Qualidade de Ar Interno (IAQ) outra vantagem do sistema Trane, que pode monitorar e manter a IAQ dentro de limites timos, coletando dados sobre IAQ a partir de unidades terminais e apresentando recomendaes ao climatizador, graas aos barramentos de comunicao.

Fcil uso: Os sistemas Trane usam a comunicao

por meio de protocolos abertos (LonTalk BACnetTM) como o principal meio de compartilhamento de dados. Alm deste compartilhamento de dados, o sistema lida com diversos tipos de interfaces de usurio, para que cada usurio possa acessar a informao que necessita, sem ser sobrecarregado de dados inapropriados. As unidades terminais podem ser equipadas com sensores de parede que incorporam indicadores tais como valores de setpoints, sobrecomandos programados e temperatura. Estas informaes podem ser ajustadas dentro de limites predefinidos. Os gerentes de operaes podem acessar o estado do sistema usando uma avanada interface grfica que executada em um PC. Estes estados podem ser filtrados e organizados conforme o uso. As interfaces de software fazem parte de uma interface grfica de fcil uso que permite que os usurios autorizados alterem/ criem grficos para otimiz-los conforme seu uso.

Conforto: A Trane desenvolveu avanados

controladores eletrnicos que proporcionam conforto individual em cada nvel de unidade terminal. Este conforto oferecido de diversas maneiras. As temperaturas so monitoradas e controladas para permanecerem dentro de limites que podem ser ajustados por cada usurio, em sensores individuais instalados na parede ou por pginas da web. O nvel acstico mantido em seu valor mnimo e o deslocamento de ar reduzido tanto quanto possvel pelo controle da velocidade do ventilador, que mantido no menor valor possvel. O conforto mantido durante todo o ano e o modo de resfriamento/aquecimento controlado automaticamente e de forma inteligente , com mudanas completamente transparentes para o ocupante.

20
PROD-PRC013-PT

21
PROD-PRC013-PT

BAS: Funes

Os tcnicos operacionais tm acesso s informaes do sistema nos diferentes locais tcnicos do prdio por meio de teclas VGA touch screen, nas quais so apresentados os dados locais. A programao horria diria (TOD) est integrada ao sistema e oferece uma interface muito conveniente para o ajuste da TOD e a criao ou modificao de grupos e zonas. possvel se concentrar em cada equipamento do sistema. Pode-se aplicar a ele um sobrecomando em qualquer estado para manuteno ou teste. Tambm possvel gerar uma tendncia, alm da funo de relatrio automtico, sem necessitar de nenhuma programao especfica. Os alarmes do equipamento ou do sistema podem ser monitorados e divulgados no sistema para que o destinatrio apropriado receba um aviso sobre esse evento e reaja da maneira mais eficiente. Se um destinatrio no reagir dentro de um perodo predefinido, o alarme transferido a outro nvel de destinatrios at ser confirmado. A adio de um servidor web permite que o sistema realize o monitoramento a partir de um PC equipado com um simples navegador. Os grficos e tendncias so convertidos para pginas HTML e esto disponveis em qualquer local na intranet/internet, usando um endereo IP.

Economia: Por meio da coordenao de todos os equipamentos dentro do prdio, muito simples para o sistema de gerenciamento para otimizar consumo de energia. Tambm so obtidas economias disponveis nas fases de projeto e colocao em funcionamento do sistema O gerenciamento do sistema de gua pode ser organizado de modo que a produo de gua gelada ou de gua quente seja tratada do modo mais eficiente. A gua quente pode ser gerada por caldeiras, unidades reversveis ou uma combinao de ambas. As programaes de equipamentos integram uma funo de otimizao que determina a inrcia do prdio e ajusta o tempo de partida/parada conforme as temperaturas/umidade relativa e ocupao do prdio. Cada equipamento Trane fornecido com um controle montado em fbrica que est pronto para trabalhar quando o equipamento sai da fbrica. No necessrio nenhum trabalho extra na obra para que ele controle o equipamento ao qual est associado. A coordenao de produo (resfriamento/aquecimento) e o uso (FC, climatizador) representam uma das melhores abordagens para otimizar a operao do sistema. A comunicao o fator fundamental para a eficcia desta abordagem e todos os equipamentos Trane possuem uma interface de protocolo padro integrada.

Sistemas a gua

1 = Conforto em espao aberto: fan coil com controlador ZN montado em fbrica 2 = Controle de auxiliares: Controle de iluminao: MP 503 3 = Conforto em espao aberto: UniTraneTM II com controlador ZN montado em fbrica 4 = Interface do ocupante: Informaes sobre setpoints e condies do ambiente: Sensor de Zona

Aplicao Sistemas de unidades packaged

As unidades packaged, como, por exemplo, os equipamentos rooftop, freqentemente so usadas em aplicaes com mais do que uma unidade. A Trane desenvolveu um sistema de fornecimento que permite a fcil operao e instalao de tais sistemas. Para atender s questes especficas de tais instalaes, a Trane desenvolveu um sistema de gerenciamento dedicado que oferece os seguintes servios:

Fcil operao: O sistema Trane fornecido com

uma tela touch screen. O treinamento dos usurios requer no mximo uma hora, sejam eles operadores dirios ou pessoal operacional, graas ao uso de grficos. Se for necessria uma interface mais avanada, possvel conectar um PC ao painel e oferecer uma interface HTML baseada em Windows com funes aprimoradas.

Fcil instalao: O sistema Trane consiste em um

mdulo que requer apenas 4 parafusos para ser montado na parede. Este mdulo se divide em 3 partes, sendo uma delas uma placa de montagem que pode ser instalada antes das placas eletrnicas e do visor que esto sendo fornecidas, reduzindo o risco de danos .

Fcil de fechar negcios: Graas

abordagem da Trane para sistemas packaged, os clientes tm apenas um ponto de contato para toda a instalao. Com apenas um nico nmero de telefone, o cliente obtm explicaes, informaes sobre o estado do projeto ou consultoria sobre a ampliao do sistema.

Fcil colocao em funcionamento:

Todos os equipamentos da Trane so compatveis com LonTalk. Isto significa que no h mais problemas de polaridade e que o layout do barramento simplificado. O sistema Trane automaticamente descobre todos os equipamentos conectados a uma rede e constri um banco de dados padro em poucos minutos aps a ativao inicial. Isto assegura que o prdio gerenciado automaticamente, com valores padres tais como setpoint, nomes de zonas e programaes. Estes valores podem ser ajustados posteriormente, depois dos usurios finais ocuparem o prdio.

22
PROD-PRC013-PT

1 = Controle de temperatura ambiente e umidade: Unidades rooftop com controle montado em fbrica: ReliaTelTM 2 = Interface do ocupante: Informaes sobre setpoints e condies do ambiente: Sensor de Zona

Mais do que apenas ar condicionado:

Sistemas auxiliares, tais como bombas, iluminao e sistemas de ar varivel, podem ser colocados sob seu controle. O sistema aplica programaes horrias dirias e alteraes globais de setpoints a todos os dispositivos conectados rede. Os sistemas Trane oferecem um controle centralizado para os equipamentos que servem ao conforto do prdio. Todos os equipamentos podem ser operados e monitorados a partir deste local central. Se for necessria uma conexo remota, o sistema possui a capacidade de transferir alarmes e tendncias a um local remoto por meio da rede Ethernet e do aplicativo Windows adequado que executado em um PC fornecido pelo cliente, ou por meio de linhas telefnicas.

Economia: O sistema Trane proporciona custos reduzidos de instalao. necessrio conectar apenas os termistores s unidades DX, e esta conexo requer somente 2 fios, ao invs dos muitos fios para sensores de parede completos. A alimentao eltrica melhor administrada pelo uso de programaes horrias dirias e da funo de partida/parada otimizada. A coordenao de aquecimento e resfriamento assegura que os equipamentos no estejem competindo entre si e desperdiando energia.

23
PROD-PRC013-PT

BAS: Funes

Unidades packaged

Informaes para seleo de aplicaes

Controladores de unidades terminais VAV

Descrio
Dedicados ao controle de vlvulas de volume de ar varivel, estes controladores lidam com aplicaes mltiplas e possuem diversas facilidades de diagnstico para garantir uma fcil colocao em funcionamento e gerenciamento da instalao.

Vantagens para o cliente

Flexibilidade de aplicao: o mesmo controlador, independente da aplicao Tempo reduzido de comunicao: diagnstico mltiplo a nvel de controlador Liberdade de escolha: pode ser acoplado ao BAS Trane ou a qualquer BAS compatvel com LonTalk

UCM VAV III/IV Aplicao Montado em fbrica Comunicao 1 duto 1 duto + serpentina de gua de aquecimento 1 duto + serpentina eltrica de aquecimento 1 duto com ventilador paralelo 1 duto com ventilador em srie 1 duto com ventilador paralelo e serpentina de gua 1 duto com ventilador paralelo e serpentina eltrica 1 duto com ventilador em srie e serpentina de gua 1 duto com ventilador em srie e serpentina eltrica Funo Controle de fluxo de ar integrado Controle diferencial integrado do fluxo de alimentao/extrao Sada genrica Entrada binria genrica ou entrada de sensor de ocupao Entrada de sensor de CO2 ou sensor de temperatura auxiliar Pinos de comunicao remota no sensor de parede Calibrao automtica Aplicao de balanceamento de ar/gua Funo de teste manual Posio do damper para otimizao de presso Ventilao de controle de demanda bsica de CO2 Razo de ventilao para controlar damper de ar externo Sim Proprietria Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim No No Sim Sim Sim Sim No Sim Sim No Sim

VV 550 Sim LonTalk Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Esta uma lista resumida do que pode ser realizado com estes controladores. Entre em contato com o departamento de vendas local para informaes sobre outras aplicaes.

24
PROD-PRC013-PT

Climatizadores - controladores para climatizadores

Controlador pr-programado ou totalmente programvel para aplicaes com climatizadores. Suporta os perfis de Controlador de Conforto Espacial LonMark (SCC 8500) ou Controlador de Ar de Descarga (DAC 8610).

Vantagens para o cliente

Colocao em funcionamento reduzida pelo uso de bibliotecas de aplicao para AH541 Tempo de programao reduzido pelo uso da Programao Grfica Trane e a reutilizao da biblioteca de aplicaes existente do AH541

Climatizadores - controlador para climatizadores Montado em fbrica Comunicao Entradas analgicas Sensor de temperatura do ar de retorno/alimentao/externo Sensor de temperatura do ar ambiente/misturado Ajuste do setpoint de temperatura Presso esttica dos dutos Presso diferencial Sensor de umidade do ar de retorno/alimentao/externo Sensor de umidade do ar ambiente Ajuste do setpoint de umidade Sensor de CO2/Setpoint de CO2 Setpoint de qualidade do ar/IAQ Entradas binrias Termostato de congelamento Chave de presso diferencial de filtro Chave de baixa presso do ar Motor(s) padro(es) Aquecedor eltrico padro Chave terminal do damper Contato liga/desliga Modo de ocupao Sobrecomando programado Terminais do barramento de comunicao Sada analgica Vlvulas de pr-aquecimento/resfriamento/aquecimento Damper de sinalizao Aquecedor eltrico Motor de ar de alimentao/ar de retorno com velocidade varivel Umidificador de sinalizao Temperatura Umidade Presso Damper de posio Sada binria Comando do motor de ar de alimentao Comando do motor de ar de extrao Comando do damper Comando do umidificador Sinal padro
- No disponvel * Ponto de visor X Ponto de hardware

ZN 521 Sim LonTalk X/X/X/X X -/-/X X/X X X X X X X X 2 - / X / X (3 fios) X/x X X

AH 541 Sim LonTalk X/X/X X/X X X X X/-/-/X -/X X X X X X X X X X 2 X / 0-10 V/4-20 mA X / 0-10 V/4-20 mA X / 0-10 V/4-20 mA X / 0-10 V/4-20 mA X / 0-10 V/4-20 mA * * * * X X X X X

MP 581 Sim LonTalk X/X/X X/X

X/X/X X X X/X X/X X X X X X X X X X 2 X / 0-10 V/3 fios X / 0-10 V/4-20 mA X / 0-10 V/4-20 mA X / 0-10 V/4-20 mA X / 0-10 V/4-20 mA * * * * X X X X X

25
PROD-PRC013-PT

Sistemas de Gerenciamento Predial

X X X

Aplicaes

Descrio

Lotes tcnicos - Controladores de entrada/sada

Descrio
Controladores instalados em campo dedicados ao monitoramento e controle de quaisquer lotes tcnicos, como, por exemplo, planta de caldeiras, monitoramento de pontos, controle de algoritmo especfico.

Vantagens para o cliente

Sistemas abertos: Compatibilidade com Lontalk Faixa de produtos adaptada ao uso real: contagem de pontos pequenos/mdios/grandes Flexibilidade para painis de programao

Montado em fbrica Comunicao Capacidade E/S Aplicao Controlador com loop nico Monitoramento de temperatura Monitoramento de umidade Monitoramento de presso Controle de equipamentos mecnicos Controle de bombas de gua Controle de caldeiras Controle de torres de resfriamento Controle de trocadores de calor Visor opcional Livremente programvel Sobrecomandos locais (software) Sobrecomandos locais (LCD) Idioma local

MP 501 No LonTalk 4 X -

MP 503 No LonTalk 8 X X X X -

MP 581 No LonTalk > 20 X X X X X X X X X X X X X X

- No disponvel X Ponto de hardware Esta uma lista resumida do que pode ser feito com esses controladores. Entre em contato com o departamento de vendas local, para obter informaes sobre outras aplicaes.

26
PROD-PRC013-PT

Descrio
Diferentes interfaces que se adaptam aplicao correta: desde o visor local para controlar um processo a partir deste local, ao software em um PC para permitir o gerenciamento predial total e o servidor Web para suportar pgina para usurios finais conectados remotamente.

Vantagens para o cliente

Consistncia na funo fornecida: programao horria, alarmes, relatrios, sobrecomando programado, monitoramento do sistema, registro de eventos Fcil operao: grficos personalizados, visualizao/controle de qualquer ponto do sistema

Aplicao Proteo por senha Interface touch screen Navegao padro Windows Programao horria diria Registro de eventos Tendncias/grficos de eventos Relatrios pr-programados Relatrios personalizados Suporte a computador pessoal Interface de registro de alarmes fcil de usar Confirmao de alarmes Conexo RS 232 remota Conexo IP remota

Visor BCU X X X X X X X X

Tracer Summit X X X X X X X X X X X X X

Servidor Web X X X X X X X X X

- No disponvel X Compatvel Esta uma lista resumida do que pode ser feito com esses controladores. Entre em contato com o departamento de vendas local, para obter informaes sobre outras aplicaes.

27
PROD-PRC013-PT

Sistemas de Gerenciamento Predial

Aplicaes

Sistemas de Gerenciamento Predial - Interface de usurio

Gateway de protocolo
Descrio
Dedicadas interface MODBUS entre dispositivos Trane e de terceiros, estas interfaces compactas oferecem uma colocao em funcionamento direta e baixo risco de problemas tcnicos.

Vantagens para o cliente

Sistemas abertos: protocolo RTU MODBUS confivel e altamente suportado Colocao em funcionamento direta: autovinculao com unidades compatveis com LonTalk

BCU + TSCB Controladores de resfriadores SMM UCM-CLD + CSR UCP2 + TCI3-com3 UCP2 + TCI3-com4 TRACER CH.530 Controladores de rooftop Rooftop + UCP2 + TCI-3 com3 Rooftop + Reliatel + LCI-r CLPs genricos AH 541 MP 581 MP 501-503 Ponto de dados genrico Quantidade de unidades por interface mx. 10 mx. 10 mx. 10 mx. 10 mx. 16 mx. 16 mx. 10 mx. 10 mx. 120 mx. 500

- No disponvel Esta uma lista resumida do que pode ser feito com esses controladores. Entre em contato com o departamento de vendas local para obter informaes sobre outras aplicaes.

28
PROD-PRC013-PT

Caractersticas tcnicas

Descrio
Controlador instalado em climatizadores. O ZN 521 fornecido com funes pr-configuradas para uma rpida colocao em funcionamento das unidades mais comuns.

Vantagens para o cliente

Comissionamento otimizado: compacto, pode vir com opo montada em fbrica, prcomissionado Sistemas abertos: suporta o perfil LonTalk SCC-DAC Conforto avanado: zona em cascata; fornece um algoritmo de temperatura do ar para o controle preciso da temperatura.

ZN 521 Tipo E/S Entradas binrias ndice BI 1 BI 2 BI 3 Entradas analgicas BI 4 AI 1 AI 2 AI 3 AI 4 Sadas binrias BO 1 BO 2 BO 3 BO 4/5 BO 6 BO7 BO8/9 GND ZN SET FAN Tipo de sinal Contato seco Contato seco Contato seco Contato seco Termistor Termistor Termistor 4-20 mA triac triac triac triac 24 24 24 24 Vca, Vca, Vca, Vca, 12 12 12 12 A A A A Uso E/S Deteco de temperatura baixa da serpentina Deteco de transbordo de condensados Ocupao ou entrada binria genrica Status do ventilador Temperatura de entrada da gua Temperatura de descarga do ar Temperatura do ar externo ou temp. genrica Ventilador alto Ventilador mdio Ventilador baixo Vlvula de modulao de refrigerao Vlv. modulao de aquecimento (aberto) ou aquecimento eltrico, estgio 1 Vlv. modulao de aquecimento (fechado) ou aquecimento eltrico, estgio 2 Damper de ar externo Terminal terra Temperatura de zona Setpoint local Entrada de modo ventilador

triac 24 Vca, 12 A triac 24 Vca, 12 A triac 24 Vca, 12 A Terra Termistor Resistncia Resistncia

Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Classe de proteo Dimenses (mm) Certificaes/conformidade

Tipo de sinal suportado 24 Vca 50/60 Hz 1 fase 0 a +60C 5-95% de umidade no-condensante -40 a +85C 5-95% de umidade no-condensante IP20 137 x 175 x 51 Imunidade (diretriz 89/336/EEC) EN50082-1: 1997-EN50082-2:1995 Emisses EN50081-1:1992 Protocolo LonTalk perfil SCC 8501 Tipo de rede: FTT-10A LEDs/pino de servio 1 boto de presso

Comunicao Assistncia para diagnsticos

29

Sistemas de Gerenciamento Predial

Produtos

Controlador de climatizador - ZN 521

Controlador de climatizador - AH 541

Descrio
Controlador instalado em climatizadores. O AH 541 fornecido com funes pr-programadas para uma rpida colocao em funcionamento das unidades mais comuns.

Vantagens para o cliente

Fcil operao: touch screen opcional de fcil uso para monitoramento da unidade, sobrecomandos e controle Sistemas abertos: suporta o perfil LonTalk SCC / DAC

Caractersticas E/S Entrada universal

AH 541 Nmero 12

Tipo de sinal suportado Contato seco (incluindo pulsos) 0-10 Vcc - 0-20 mA Resistor varivel linear- Termistor Entrada especfica para sensor de presso Trane Contato energizado de 24 Vca (12 Vca 0,5 A) 0-10 Vcc - 0-20 mA 24 Vca 50/60 Hz monofsica - 10 VA sob 24 Vca - 40 a +70C (0 a +50C - visor do operador) 10 a 90% de umidade no-condensante - 50 a +95C (-25 a +75C - - visor do operador) 10 a 90% de umidade no-condensante IP 20 215x385x127 1 RAM 512 K ROM 2 MB flash EEPROM 256 K Resoluo da touch screen 320x240 pixels Includo no visor do operador Data/hora dinmica: backup de alta capacidade (7 dias) Imunidade (diretriz 89/336/EEC) EN 50090-2-2: 1996 Emisses (diretriz 89/336/EEC) EN 50090-2-2: 1996 - EN 61000-3-2: 1996 - EN 61000-3-3: 1995

Entrada de presso especfica Sadas binrias Sadas analgicas Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Classe de proteo Dimenses (mm) Peso (kg) Memria Visor do operador (opcional) Temporizador Bateria Certificaes/conformidade

1 2 5

Comunicao Assistncia para diagnsticos

Protocolo LonTalk perfil SCC ou DAC Tipo de rede: FTT10-A 9 LED - 1 "pino de servio"

30
PROD-PRC013-PT

Descrio
Este controlador com programao livre usa uma ferramenta de programao grfica que permite um fcil desenvolvimento do software de controle, aplicado a qualquer aplicativo de gerenciamento predial e de HVAC. Seu uso fcil, graas touch screen LCD local.

Vantagens para o cliente

Fcil operao: touch screen de fcil uso, orientada por cones; expandvel pelo uso de painis EX2 Fcil programao: interface grfica TGP (Tracer Graphical Programming) para uma programao eficiente Sistemas abertos: suporta o protocolo de comunicao LonTalk, como um perfil DAC, SCC ou genrico

Caractersticas E/S Entrada universal

MP 581 Nmero 12

Tipo de sinal suportado

Entrada de presso especfica Sadas binrias Sadas analgicas Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Classe de proteo Dimenses (mm) Peso (kg) Memria Visor do operador (opcional) Temporizador Bateria Certificaes/conformidade

1 6 6

Termistor Entrada especfica para sensor de presso Trane Contato energizado 24 Vca (12 Vca 0,5 A) 0-10 Vcc - 0-20 mA 24 Vca 50/60 Hz monofsica - 10 VA sob 24 Vca - 40 a +70C (0 a +50C - visor do operador) 10 a 90% de umidade no-condensante - 50 a +95C (-25 a +75C - visor do operador) 10 a 90% de umidade no-condensante IP 20 215x385x127 1 RAM 512 K ROM 2 MB flash EEPROM 256 K Resoluo da touch screen 320x240 pixels - Idioma local Includo no visor do operador Data/hora dinmica: backup de alta capacidade (7 dias) Imunidade (diretriz 89/336/EEC) EN 50090-2-2/96: 1996 Emisso (diretriz 89/336/EEC) EN 50090-2-2: 1996 - EN 61000-3-2: 1996 - EN 61000-3-3: 1995 Protocolo LonTalk perfil SCC ou DAC Tipo de rede: FTT10-A 4 mdulos EX2 no mximo 9 LED - 1 "pino de servio"

Comunicao Capacidade de ampliao Assistncia para diagnsticos

31
PROD-PRC013-PT

Sistemas de Gerenciamento Predial

Contato seco (incluindo pulsos) 0-10 Vcc - 0-20 mA Resistor varivel linear

Produtos

Controlador E/S com programao livre - controlador de climatizador MP 581

Mdulo de expanso E/S para MP 581 - EX2

Descrio
O EX2 um mdulo de expanso instalado em campo para o controlador MP 581 com programao livre. Ele permite que o MP581 monitore e controle pontos E/S em locais remotos, acionando estes painis de expanso por um simples barramento de comunicao RS485.

Vantagens para o cliente

Painis de expanso de baixo custo: oferece 6 entradas universais, 4 sadas binrias e 4 sadas analgicas por painel Fcil instalao: gabinete compacto Flexibilidade: O EX2 conectado ao painel mestre por um barramento de comunicao para instalao remota

Caractersticas E/S Entrada universal Sadas binrias Sadas analgicas Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Dimenses (mm) Peso (kg) Certificaes/conformidade

Nmero 6 4 4

Tipo de sinal suportado Contato seco binrio - 0-20 mA - 0-10 Vcc - RTD - Termistor Contato energizado de 24 Vca (12 Vca 0,5 A) 0-10 Vcc - 0-20 mA 24 Vca 50/60 Hz - 60 VA no mximo - 40 a +70C 5 a 90% de umidade no-condensante - 40 a +85C 5 a 95% de umidade no-condensante 175 x 137 x 51 1 Emisso (diretriz 89/336/EEC) EN 50081-1: 1992 - EN 50090-2-2: 1996 - EN 61326-1: 1997 Imunidade (diretriz 89/336/EEC) EN 50082-1: 1997 - EN 50082-2: 1995 - EN 50090-2-2: 1996- EN 61326-1: 1997 Comunica-se com MP 581 por um link IEEE-485

Comunicao

Display de operador MP 581

Descrio
uma interface LCD de operador intuitiva que permite um fcil monitoramento de pontos, sobrecomando, programao horria e resoluo de problemas. Consiste em uma touch screen grfica de alta resoluo acomodada em um agradvel compartimento para uma instalao conveniente.

Vantagens para o cliente

Interface conveniente: pode ser instalada diretamente nos espaos ocupados do prdio para ser uma interface com eles Fcil uso: suporta idiomas locais Fcil diagnstico: mostra sobrecomandos de pontos, alarmes, ...

Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Dimenses (mm) Touch screen

Tipo de sinal suportado Sem alimentao: obtm a alimentao do painel ao qual est conectado 0 a +50C 10 a 90% de umidade no-condensante 260 x 222 x 58 Visor touch-screen de cristal lquido VGA com luz de fundo rea de visualizao: 115 mm x 86 mm Resoluo de 320 x 240 pixels

32
PROD-PRC013-PT

Controladores E/S genricos - MP 501/503

Gama de controladores E/S com diversas capacidades e funes incorporadas, adaptados a diferentes funes, tais como monitoramento de pontos, programao horria de pontos, controle de loop simples, controle de processo HVAC ou controlador expandvel para suporte de conta E/S flexvel.

Vantagens para o cliente

Sistemas abertos: protocolo de comunicao LonTalk Flexibilidade de aplicao: feedback de estado de sada em MP 525 Custo otimizado: vrios tamanhos de painis para uma perfeita adaptao s necessidades

Caratersticas do painel E/S

Caractersticas E/S Entrada analgica Entrada binria Entrada universal Sadas binrias Sadas analgicas Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Entrada analgica Entrada binria Entrada universal Sadas binrias Sadas analgicas Classe de proteo Dimenses (mm) Peso (kg) Ceritificaes/ conformidade Comunicao Rede (*) A: alimentao mx. 24 Vca 50/60 Hz monofsica 60 VA

1 1 4 3 1 A(*) 0 a +70C 5 - 95% de umidade no-condensante -40 a +85C 5 - 95% de umidade no-condensante Termistor ou 4-20 mA Entrada energizada 24 Vca 0,25 VA Contato seco ou 0-20 mA ou 0-10 Vcc ou termistor 10 kohm Rel energizado de 24 Vca 12 VA 0-20 mA ou 0-10 Vcc IP 20 175 x 137 x 51 0,22 Imunidade: EN 50082: 1997 Emisses: EN 50081-1: 1992, EN 61000-3-2: 1996 Modo genrico do protocolo LonTalk FTT10-A 4

A(*)

33
PROD-PRC013-PT

Sistemas de Gerenciamento Predial

MP 501 Nmero

MP 503 Nmero

Produtos

Descrio

BCU - BMTX
Descrio
BCU um painel inteligente que controla as capacidades de integrao e interconexo em rede do conjunto de produtos Tracer Summit. Ele trata do gerencimento do banco de dados peer-to-peer com funes pr-programadas, como o controle de plantas de resfriadores ou o registro de dados.

Vantagens para o cliente

Sistema durvel: alta confiabilidade Baixo risco no gerenciamento do banco de dados: banco de dados compartilhado por peer-to-peer Protocolos abertos, BACnetTM e Lontalk

Caractersticas E/S Entradas binrias Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Gabinete Dimenses (mm) Peso (kg) Certificaes/conformidade Memria Bateria Comunicao Visor do operador (opcional) Modem (opcional)

Nmero 2

Tipo de sinal suportado Medio de pulsos ou entradas de estado padres Especificao nominal: 230 Vca; 50 ou 60 Hz; monofsica 0 a +50C 10 - 90% de umidade no-condensante -46 a +66C 10 - 90% de umidade no-condensante NEMA-1 418 x 373 x 140 7 EN 61326: 1998 Classe B - EN 61326: 1998 Comercial - EN 61010-1: 2001 FLASH 16 MB - EEPROM 512 KB - SRAM 1 MB - SDRAM 8 MB Backup de programas por memria no-voltil Porta Ethernet EIA-232 porta BACnetTM Comm3, Comm4 : 2 links e LonTalk Touch screen VGA monocromtica - 320 x 240 pixels Interno de 56 kbps

Servidor Web
Descrio
O Servidor Web Tracer Summit permite aos usurios utilizar um aplicativo de navegao na web para operar um prdio controlado pelo Tracer Summit Trane. possvel acomodar as funes de programaes horrias, reas, ajuste de setpoints ou registro de dados e gerao de tendncias, entre outras.

Vantagens para o cliente

Rede em duas partes para a separao entre Ethernet de HVAC e da empresa Flexibilidade: qualquer PC com navegador da web pode servir como ponto de entrada no sistema Fcil operao: interface grfica de fcil uso (calendrio, .)

Principais caractersticas Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Classe de proteo Dimenses (mm) Peso (kg) Certificaes/conformidade Memria Segurana Requisito de software Rede 0 a +50C 10 - 90% de umidade no-condensante -40 a +85C 10 - 90% de umidade no-condensante IP 30 260x223x70 1.1 CE EN 61326: 1998 - EN 61010-1: 1993 RAM 32 MB ROM 256 Mo flash Protocolo SSL (Secure Sockets Layer) Plug-in Java 2 1.4.0 ou superior, navegador Internet Explorer 5.01 ou superior, Netscape navigator 6.2 ou superior Duas portas RJ 45 Ethernet 10/100 BaseT com autodeteco de taxa

34
PROD-PRC013-PT

VAV UCM III/IV

VAV UCM II/IV so controladores dedicados para qualquer tipo de aplicao VAV. Medem o fluxo de ar e a temperatura para um processo de controle em cascata, permitindo um gerenciamento preciso e acurado do conforto ambiente.

Vantagens para o cliente

Fcil colocao em funcionamento: controle instalado em fbrica: os fluxos (min / mx. / nominal) so predefinidos em fbrica Aplicao de sistema confivel: perfeitamente integrado funo pr-programada do sistema de ar varivel Tracer Summit

Caractersticas E/S Entradas binrias Entradas analgicas

Nmero 1 8

Tipo de sinal suportado Entrada binria genrica ou ocupao Temperatura de zona, Sensor de zona comum Setpoint local sensor de CO2 Transdutor de presso Temperatura auxiliar ou sensor de CO2 Temperatura de ar externo ou Temperatura genrica universal 4-20 mA

Sadas binrias

Abrir damper, Fechar damper Abertura da vlvula de modulao de aquecimento Fechamento da vlvula de modulao de aquecimento 24 Vca 50/60 Hz monofsica - 50 VA mx. Consumo 50 VA mx. a 24 Vca 0 a +60C 10 - 90% de umidade no-condensante -40 a +65C 10 - 90% de umidade no-condensante Protocolo proprietrio TRANE (SCC 8500)

Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Comunicao

35 35
PROD-PRC013-PT

Sistemas de Gerenciamento Predial

Principais caractersticas Alimentao

Produtos

Descrio

V V 550
Descrio
V V 550 so controladores dedicados para qualquer tipo de aplicao VAV. Medem o fluxo de ar e a temperatura para um processo de controle em cascata que assegura um gerenciamento de conforto ambiente acurado e preciso. Suporta o protocolo aberto LonTalk.

Vantagens para o cliente

Fcil colocao em funcionamento: controle instalado em fbrica: fluxos (mn./mx./nominal) predefinidos em fbrica Aplicao de sistema confivel: perfeitamente integrado funo pr-programada do Sistema de Ar Varivel do Tracer Summit.

Caractersticas E/S Entradas binrias Entradas analgicas Sadas binrias Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Comunicao

Nmero 1 4 5

Tipo de sinal suportado Entrada binria genrica ou ocupao Temperatura ambiente, setpoint ambiente, temperatura do ar primrio/de descarga, fluxo de ar primrio Fechamento e abertura da vlvula de ar, estgio de calor 1, estgio de calor 2, estgio de calor 3/ liga/desliga ventilador 18-32 Vca (24 Vca nominal) a 50/60 Hz 0 a +60C 5 - 95% de umidade no-condensante -40 a +65C 5 - 95% de umidade no-condensante Protocolo LonTalk Perfil de controlador de conforto espacial LonMark (SCC 8500)

36
PROD-PRC013-PT

Descrio
Gateway BACnetTM para MODBUS, dedicado a aplicaes Tracer Summit.

Vantagens para o cliente

Fcil colocao em funcionamento: tabela de dados MODBUS fcil de configurar Fcil operao e diagnstico: dispositivo compacto com indicador de diagnstico (LEDs)

Caractersticas E/S Conexo

Tipo de sinal suportado 1 RJ 45 IEA-232 1 terminal roscado EIA-485 1 10 BaseT RJ 45 Ethernet

Principais caractersticas Alimentao Ambiente operacional Ambiente de armazenamento Classe de proteo Dimenses (mm) Certificaes/conformidade LED

24 Vca 50/60 Hz monofsica 0 a +60C 10 - 90% de umidade no-condensante -46 a +66C 10 - 90% de umidade no-condensante IP 30 110 x 90 x 45 CE EN 55022 Classe B 9 LEDs ativos para: transmisso, recepo, link Ethernet, aliment. OK, operao com ponte, erro de configurao, n offline, erro de comunicao, erro do sistema Compatibilidade de software e driver BACnetTM (Ethernet ou IP) RTU MODBUS

Software

37
PROD-PRC013-PT

Sistemas de Gerenciamento Predial

Produtos

TSCB

Tracer ES
Descrio
O Tracer ES um software de automao predial que simplifica muito os complexos requisitos de controle, podendo operar vrias localidades. Ele permite que proprietrios e operadores de vrias localidades acessem as informaes de qualquer um de seus edificios , atravs de qualquer PC conectado Internet.

Vantagens para o cliente

Facilidade no gerenciamento on-line. Funcionalidade no operador dirio. Software central baseado em servidor. Acesso remoto de qualquer PC na rede. Sistema de ltima gerao, que trabalha com sistemas BACnet Trane e no-Trane. Ferramenta de anlise e coleta de dados.

Arquitetura bsica do Tracer ES

38
PROD-PRC013-PT

Sistema operacional Requisitos de software Servidor Hardware

Windows 2000 ou XP (service pack 7) IE 6 SP1 (Internet Explorer) Servidor de classe PC Processadores Dual Intel Xeon, 2.8 GHz com 1MB e memria cache L3 2 GB, DDR266 memria SDRAM 4 SCSI, discos rgidos de 73 GB cada em uma configurao RAID5 ou RAID10 Base de dados SQL sobre o servidor IIS ou sobre um servidor dedicado DB Microsoft Windows Server 2003 (IIS 6) Microsoft SQL Server 2000 SPC 3a ou superior/2005 (este inclui todos os service packs atuais, a menos que seja especificado o contrrio) .NET Framework 1.1 Conexo IP/VPN Ethernet/IP Veja a figura ao lado At 10.000 edifcios BACnet (ASHRAE standard 135, 2004) Microsoft SQL 2000/2005 Senha por usurio Interface Web Browser - SSL c.3 Servidor Web - TLS 30 usurios simultneos .HTML, ASPNET 1.1 .NET Framework 1.1 Ingls

Configurao Sistema operacional

Requisitos de software Acesso remoto Topologia de rede Arquitetura de rede Conexes suportadas pelos dispositivos BACnet Protocolos suportados Base de dados Segurana de usurio Codificao de dados suportada Nmero de usurios simultneos Grficos suportados Plataforma de tecnologia Linguagens suportadas

39
PROD-PRC013-PT

Sistemas de Gerenciamento Predial

Produtos

Hardware e software Fsica Cliente

Requisitos Estrutura autnoma ou montada em gabinete

Software BAS: Tracer Summit V17

Descrio
Interface humana entre o administrador predial e o sistema de controle. Possui navegao grfica da aplicao, interface simples para programao horria, relatrios, reatreamento e transferncia de alarmes.

Vantagens para o cliente

Simplicidade para o usurio: necessidade reduzida de treinamento Tempo reduzido para colocao em funcionamento: capacidade LonTalk avanada que permite uma integrao fcil de dispositivos no-Trane Operao predial eficiente: autogerao de relatrios

Caractersticas E/S Sistema operacional Requisitos de hardware

Nmero Windows 2000, XP Windows XP, Windows 2000, Processador 2,4 GHz 512 MB RAM Disco rgido com 300 MB de espao livre 52x CD/DVDROM Visor SVGA 17", resoluo mnima 1024x768 Padro BACnetTM ASHRAE/ANSI 135 Ethernet dedicada 10BASE-T/ 100BASE-TX ou rede compatvel com TCP/IP Baseada no padro LonTalk EIA-709.1 Tipos Variveis de Rede padro LonTalk Transceptores FTT-10A Mdia fsica com par tranado

Comunicao

BACnetTM

Comunicao

LonTalk

Comunicao

MODBUS

O Tracer Summit se comunica com dispositivos que suportam o protocolo RTU (Remote Terminal Unit) MODBUS usando o TSCB

40
PROD-PRC013-PT

41
PROD-PRC013-PT

Literatura nmero Data Substitui Local de estoque

PROD-PRC013-PT 03/07

Brasil

www.trane.com.br Para mais informaes, entre em contato com o representante local ou envie um e-mail para basd_brasil@trane.com

A Trane tem uma poltica de melhoria contnua de produtos e seus dados tcnicos e reserva o direito de modificar projetos e especificaes tcnicas sem prvio aviso.