High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
České předsednictví v Radě EUCzech Presidencyof the Council of the EUPrésidence tchèquedu Conseil de ľUE2009www.eu2009.cz
1
Evropu spojuje její historie, kultura,v posledních letech i společně vytvá-řené politické struktury. Často velicerůznorodé státy jsou provázány sítírůznorodých vztahů, jež dohromadyvytvářejí složitý celek. Z pohleduzevnitř vnímáme spíše to, čím seod sebe jednotlivé evropské země liší.Jde o tisíce důležitých i nedůležitýchvěcí od geograckých podmínek ažpo gastronomii a drobné každodennínávyky.Skládačka EU je metaorou i oslavoutéto různorodosti. Je to stavebnicepolitických, ekonomických a kulturníchvazeb, se kterou si „hrajeme“ my,ale předáme ji našim dětem. Úkolemdneška je příštím generacím vyrobitstavebnici s co nejlepšími vlastnostmi.K Evropě a jejímu myšlení patří sebere-exe, kritický duch a schopnost vnímatsebe sama i okolní svět se smyslempro ironii. Umělecký projekt vzniklýpři příležitosti českého předsednictvív Radě Evropy se snaží ukázat celekEvropy z úhlu pohledu sedmadvacetiumělců z jednotlivých členských státůEU. Jejich projekty spojuje hravá ana-lýza národních stereotypů, alei schopnost originálně charakterizovatvlastní kulturní identitu.David ČernýEurope is unied by its history, cultureand, in recent years, also by a jointlycreated political structure. More orless diverse countries are intertwinedby a network o multi-dimensionalrelationships that, in efect, resultsin an intricate whole. From within,we tend to ocus on the diferencesbetween the individual Europeancountries. Tese diferences includethousands o important and unimpor-tant things ranging rom geographicalsituation to gastronomy and every-day habits.Te EU puzzle is both a metaphorand a celebration o this diversity.It comprises the building blocks o the political, economic and culturalrelationships with which we ‘toy’but which will be passed on to ourchildren. Te task o today is to createbuilding blocks with the best possiblecharacteristics.Sel-reection, critical thinking andthe capacity to perceive onesel aswell as the outside world with a senseo irony are the hallmarks o Europeanthinking. Tis art project that origina-ted on the occasion o Czech Presi-dency o the Council o the EuropeanUnion attempts to present Europe asa whole rom the perspectives o 27artists rom the individual EU MemberStates. Teir projects share the play-ul analysis o national stereotypesas well as original characteristicso the individual cultural identities.David ČernýL’Europe se voit uniée par son his-toire, sa culture et, dans les dernièresannées, aussi par ses structurespolitiques communes. Les États,souvent hétérogènes, sont liés pardes réseaux de rapports divers quiorment un ensemble complexe.De l’intérieur, nous percevons surtoutles diférences. Il s’agit de milliersde choses, importantes ou pas, desconditions géographiques à la gas-tronomie en passant par les petiteshabitudes quotidiennes.Le puzzle de l’UE représente une mé-taphore aussi bien qu’une gloricationde cette diversité. C’est un puzzle desliens politiques, économiques et cul-turels qui nous sert de « jouet » maisque nous transmettrons égalementà nos enants. L’objecti d’aujourd’hui,est de créer, pour les générationssuivantes, un puzzle aux meilleuresqualités possibles.L’Europe et sa pensée, c’est une tradi-tion de l’autoréexion, de l’esprit ana-lytique et de la capacité de percevoirsoi-même et son entourage avec lesens de l’ironie. Le projet artistique néà l’occasion de la présidence tchèquedu Conseil de l’Union européennecherche à montrer l’ensemble de l’Eu-rope vu par 27 artistes de diférentsÉtats membres de l’UE. Le dénomi-nateur commun de leurs projets estune analyse ludique des stéréotypesnationaux mais aussi la aculté decaractériser de manière originalesa propre identité culturelle.David Černý
Evropa očima umělců 27 členských států EUEurope, as seen by artist from the 27 Member StatesL‘Europe vue par les artistes des 27 États-membres de l‘UE
2 3
Ekonomie a ekologie jsou slova, kterápocházejí ze stejného slovního základu.„Eko“, v řečtině „dům“ se vztahujeke dvěma velmi vzdáleným oblastem.Dokonce se zdá, jako kdyby ekologiea ekonomie byly ve vzájemném
protikladu. Co je dobré pro ekonomiku,
nebývá to nejlepší pro ekologii.Naopak ekologická řešení nemívajívždy nejlepší ohlas u ekonomů. Dnešnísvět je plný rozporů. Otázka pro divákamého díla je jednoznačná: chcetelouku, nebo elektřinu?Economy and ecology are words thathave the same etymological root.‘Eco’ (Greek: ‘house’) applies to twovery distant elds. Indeed, ecologyand economy seem to be completeopposites. What is good or theeconomy is seldom best or ecology.Conversely, ecological solutions arenot always warmly received byeconomists. Te world today is ullo contrasts. Te question or theviewers o my work is clear: Whatdo you want – a meadow, or a powerstation?Économie et écologie sont des motsprovenant du même radical. « Éco »,en grec « maison », se rapporteà deux domaines bien éloignés l’un del’autre. Il semblerait même qu’écologie
et économie constituent une antinomie.
Ce qui est bon pour l’économie ne l’esten général pas vraiment pourl’écologie. Et au contraire, lessolutions écologiques ne trouventpas toujours un écho avorable auprèsdes économistes. Le monde actuel estplein de contradictions. La questionadressée au spectateur de mon œuvreest sans équivoque : qu’est-ce quevous voulez, un pré ou de l’électricité?
Rakousko Austria AutricheSabrina Unterberger
Selected Group Exhibitions, Projects
2007 - Orte mit Geschichte - Fotogalerie Wien, Vienna- SLOW - Plymouth Arts Centre, Plymouth (UK)2006 - Publicly Private - Spazio Antonino Paraggi,reviso, Italy- Schau mich an, Wiener Porträts - WienMuseum, Vienna2005 - Spaces o Memory - Mestna Galerija,Ljubljana, Slovenia- iere in der Großstadt - Wien Museum, Vienna2004 - Bilder von Wienern - Martin Gropius Bau, Berlin2003 - Bilder von Wienern - Hôtel d´Albret, Paris2002 - Gegengewalt - GalerieGrita Insam, Vienna
Selected Solo Exhibitions, Projects
2008 -
Te end of Remembrance - Carinthian Partisans, Te Austrian Parliament
2007 - Invisible Oil - Research Project, Peacock Visual Arts, Aberdeen (UK)2006 - Non Public Spaces - Keio Research Center or theLiberal Arts - Yokohama, Japan2005 - Non Public Spaces - Delna Studio rust, London2004 - Den Blick hinrichten 2 - University o Applied Arts, Vienna2002 - Non Public Spaces - Photowall - Kunsthalle, Vienna1999 - Ernst Logar is cooking a soup o his childhood - Projectigerpark, Vienna
Add a Comment