16

PANGAMUYO O Dios, guin pa giya mo kay Tobias nga imong alagad, si San Rafael Arcangel, agud magbanatay kana sa pamanawon, iugot mo kamon nga sa bilog namon nga kabuhi hay ibhan ag apinan kami gihapon ku rayang bulahan nga Arcangel, ag palig-unon mo kami paagi sa anang pagbulig, paagi kay Kristo nga among Ginoo. Amen.

15

NAHAUNA NGA ADLAW Ang Timaan sang Santa Cruz.. PAGHINUE-SOE Ginoo kong Jesukristo, Dios ag tawo nga matuod, Tagtuga ag manunubos ko,nagatoo ako nga ikaw guid eamang ro akongDios, ag angay eamang nga palangga-on ko nga eabaw guid sa tanan pero dahil sa nagpasipaea ako sa ika mayad mo nga Diosnon, nagakasakit ako sa buot ko, ag naga promisa ako nga indi eon guid magpakasaea it uman, paagi sa pagbulig it imong grasya, nagabaylo ako it bag-o nga kinabuhi. Ginaeauman ko, Ginoo, paagi sa imong owa it kutod nga kaeu-oy, ro pagpatawad ku akong mga saea, ag para mabayaran ra tanan, guinahaead ko kimo,sa espiritu it pagpa-ubos, ro kabuhi ko ag mga mayad nga inubrahan, ag ro imo maeahaeon nga dugo, ro tanan mo nga mga kasakit ag ro pagkamatay mo sa krus. Nakasaea ako, Ginuo kaeu-uyi ako. PANGAMUYO (Nahanungod sa Nahauna nga Adlaw) Dios ag Ginoo, Agaeon it mga Angheles, nga guin tugyanan mo sa pagbantay ag pag apin sa mga tawo, guinahaead namon kimo sa mabahoe nga pagtahod ro mga pahanungdan ku rayang espiritu, ag mga pahanungdan ku imong Arcangel San Rafael nga isaea sa eabing mataas nga mga angeheles sa eangit, nag agto sa eogta sa pagbantay ag paggiya kay Tobias sa mga pamanawon, ag ku ulihi hay kay San Juan de Dios nga guinbuligan na it mayad sa tanan nga mga bueuhaton it kaeu-oy sa isigkatawo. Nagapangamuyo ako kimo nga sugtan mo nga mangin kaibahan nakon ro rayang Arcangel, agud nga paagi sa anang pag giya hay makalikao ako sa pagkasaea kimo, ag sa tanan nga mga kataeagman sa kaeag ag eawas, ag para man maangkon nakon ro akon nga ginahandom sa rayang novena, kon raya hay naga kaigo sa

Kay daku kang mananabang. (San Rafael) Imo kami pandangaton Sa Dios nga Ginoo naton Sing grasya nga kinahanglan agud kami Magmatarong Kag tubtob kamatayon Dili mo kami baya-an (San Rafael) Magbubulong nga sampaton Kag sang Dios ginsaligan. San Rafael nga bansagon Imo kami panabangan. ANTIFONA O Prinsipe nga minatu-od nga mahimaya-on, San Rafael Arcangel, sa atubangan it trono ku Santisima Trinidad, dumduma kami ag i-ampo mo guid kami sa Unga it Dios. Nagatindog ro Angel sa atubangan it altar it simbahan. Sa anang mga alima hay nagabit-bit it incesario nga bulahan.

14

paghimaya kimo. Amen (San Rafael) Angel ka nga suluguon Sang Hari sang kalangitan, Kag sa imo guinatugyan Ang pag gabay sa amon Sa imo nagala-um Nag agum sing kaugkan. (San Rafael) Sang pag-upod mo sa dalan Sadtong Tobias nga bata, Ang pagtukbon sang isda, Sa suba nga talabukan. Imo siya tinudlo-an Nga dakpon niya sa hasang. (San Rafael) Sa nakasal si Tobias Sa anak sang manggaranon Sang yawa ginahimu-an Sing ahat nga kamatayon. Kag sa imong pagpatigayon Naluwas sa katalagman. (San Rafael) Imo siya tinudlu-an Pagbubulong sang kabutuhan Sang Amay niyang tigulang Nga Tobias man ang ngalan; Buasa ikaw dalayawon OCTAVA Sa imong owa guid pagbueag sa pag iba kay San Juan de Dios sa anang oeobrahon; ag sa maeueuy-on nga kabaeaka guin pakita mo ro imong pagkasampaton; sa mga tawo nakig-angay ka, guin tago ro pagkalangitnon, guin limpyohan ag guin kaayad ro mga katre it masakiton. (tatlo nga Amay namontatlo nga Maghimaya ka Maria. Gloria) PANGAMUYO (Sa adlaw nga tanan) Mahimay-on guid nga Arcangel, Seor San Rafael, haeangdon nga prinsipe ku mga panong nga eangitnon, minatuod nga masiga nga iwag, ag isaea sa pito nga nagadabdab sa atubangan ku Trono it Santisima Trinidad, Ama, Unga, ag Espiritu Santo nga sambilog eamang ka Dios nagapangamuyo kami kimo, sa mabahoe nga pagpaubos, nga mananabang ka namon, agud mabaton namon ro among guinapangabay ag guina pangamuyo sa rayang Nobena, kon angay sa himaya it Dios, pero kon bukon it angay, ipaabot Arcangel ko, sa diosnon nga kaeu-oy nga ipanugot nana kamon, ro bugay ag takus nga buhaton namon sa eabing paghimaya Kana, sa ikamayad ku eawas ag ikapa-eangit ku among kaeag. Kabay pa. PANGAMUYO (Kay San Rafael sa adlaw nga tanan) O Prinsipe nga haeandon ag mahimaya-on, putli nga Arcangel San Rafael, nagadayao ako sa Ginoo nga nagtuga kimo ag guinkasadya guid ku akong kaeag ro kataasan nga guin ambitan mo, dahil sa espiritu ka nga eangitnon, sambilog sa pito nga maeapit guid sa Dios, manug giya sa mga

13

nagapamanawon sa daean, manuglipay sa mga nagapakalimos, manug-euwas sa mga guina sudlan it yawa, kaibahan it mga castos embahador it Dios, mapaninguha-on sa mga sueokton, manug giya sa mga nagapangasawa, manughusay it mga erensya ag manugbueong it mga masakit sa mata. Sa rayang mga katungdanan mo, nagapasaeamat ako kimo sa indi mahuyap nga beses ag kaibahan sa paghaead ku rayang novena, nagatug-an ako makaron, San Rafael Arcangel nga imaw man ro maabot ku akon kubos nga pagtinguha, Tinguha-an ko nga ita-o kimo ro tanan, akon nga pagatipunon ro mga grasya nga naghalin sa imong pagkama-alwan nga indi mo ako pag-imutan San Rafael nga Arcangel, ayaw ako pagbalibari sa akong pagpangayo it bulig, ginapangayo ko raya kimo bangod sa pagpasakit ag pagkamatay ni JesuKristo, bangod sa nga pahanungdan ku anang mahae nga ina, nga ina ko man, Maria Santisima ag sa mga pahanungdan man ku tanan nga mga angeheles ag santos sa eangit ag sa tanan nga matarong nga tawo iya sa eogta. Para mapilit ko ikaw sa pagkaeu-oy kakon, guinapanawag ku ro mga nagahigugma kimo makaron ag sa tanan nga nagahigugma ag magahigugma sa katapusan it kalibutan, agud akon masabat ro akon nga ginapangayo, hay napahimaya ku ro Dios nga Ginuo ag daeayawon sa owa it katapusan. Kabay pa. (Magpamaeandong it madali ag magpangayo sa Dios it grasya nga kinahangeanon sa pahanungdan ni San Rafael Arcangel) PANGAMUYO (Sa adlaw-adlaw para kay Maria Santisima) O Ulay nga Maria, Virgen labing daeayawon ag nanay ku dios nga maka-ako it Tanan, sa imong mga santos nga taeapakan nagaeuhod ako Ina ko, kon owa siguro ro imo nga pagbulig basi mabuhay eon ako guin hukman it Ama sa eangit. Ngani dahil sa makaron hay guinapakilaea ka nga Ina

Imo kami panabangan. O Magbubolong nga sangkap Sa kaalam nga langitnon, Ang mga sakit sa lawas Imo ngani pahawa-on subong man ang Kalag namon Bawi-a sa katalagman. (San Rafael) Ang gugmang labing mainit Sang bu-ot ni San Juan de Dios Amoy sa imo nagpilit Nga sa iya makig-upod Sa pagbulong kag pagsagud Sa tawong may balati-an. (San Rafael) Ang tawo nga may kasakit Kag walay nagasapopo Kon sa imo nagapasalig. Gilayon ginalipay mo, Kay panio kag inugpahid, Sa luha kalisdanan (San Rafael) Iwag sa kadudulman, Mando ka sa panlakatan, Maabtik ka nga talaw-gon Sang Kristianong nagtalang kabay unta Imo dunggon ang amon pagpakitabang.

12

IKASIAM NGA ADLAW Dios ag Ginuo it mga Serapines, nga nagadabdab guihapon sa paghigugma kimo,guinahaead ku kimo ro mga pahanungdan ku rayang mga angeles, ag ro pahanungdan man ni San Rafael, imong arcangel nga nagpadabdab ku taguipusuon ni Tobias ag ku anang pamilya, ag ku taguipusuon man ni San Juan de Dios eabi eon guid sa katapusan it anang kabuhi nga kon siin guin ibhan man imaw ni Maria Santissima ag ni San Juan Evangelista. Nga kon siin, kaibahan si San Rafael, si Maria nga mabaeak-on nga nanay hay nagpahid ku hueas it mamaeatyon nga San Juan de Dios. Nagapangamuyo ako kimo, sa mabahoe nga pagpaubos, nga sa oras it akong kamatayon ibhan ako ni San Rafael ag padabdabon ro akong taguipusuon sa paghigugma kimo, sa imong simbahan, ag sa akong isigkatawo eabi eon guid sa pinakakubos kamon. Kabay man kunta nga sa akong pag-novena ngara maagum ko ro kaisog sa pagkabuhi nga matarung sa atubangan it akong mga igmanghod ag kasimanwa. Amen. OCTAVA Kat himamatyon eon si San Juan de Dios, guin bisita imaw ni Maria Santissima ag ni San Juan Ebangelista, kaibahan si San Rafael agud nga sapupuhon imaw sa katapusan it anang kabuhi iya sa kalibutan. (Tatlong ka Amay Namon, O Principe, O UlaY nga tuod, Gozos) GOZOS Magbubolong nga sampaton Kag sang Dios ginsaligan. (REF.) San Rafael nga bansagon

it mga ginahigugma,nagabaskog man ro akong boot, ag nabubuhi ro akon nga pag-eaum, bangod kara nagapangamuyo ako kimo paagi sa pahanungdan it mahigugmaon nga Arcangel ko San Rafael,malolo mo nga alagad ag guinsaligan mo, idangat mo ako sa imong unga it grasya para matuman ko it himpit ro anang santos nga sugo, ag para mapangayu-an ko it patawad ro akong mga kasae-anan. Ginapangayo ko raya nga novena nga kabay kunta magtubo ag mag abo ro Kristianang Katilingban, kabay nga magkaeasugot ro mga lideres ag kabay maging mahamungaya ro atong nasyon nga Pilipinas. Ngani, seora, tan-awa kami ku imong mata nga maeueuy-on tan-awa ro among kaimueon ag sugua si San Rafael dahil handa imaw sa pagtuman. (Isunod ro mga Gozos) IKAYWANG ADLAW Dios ag Ginuo it mga arcangheles, nga tueugyanan mo ku mga butang nga nahanungod sa eabing kadungganan agkahimayaan mo, ag sa ikamayad man ku mga tawo, ginahaead ko kimo ro mga pahanungdan ku rayang mga mapisan nga angheles, eabi eon guid ro mga pahanungdan ku imong arcangel San Rafael nga guin papanaog mo imaw iya sa eogta, agud mag-iba ag magbantay kay Tobias nga unga, ag manug-euwas kana sa kataeagman ag sa ulihi hay kay San Juan de Dios, nga tungod ay guin sentensyahan nga patyon, si San Rafael, ginhimo sa larawan, bayhon ag kasingkasing it isaea ka tawo nga dungganon, nga nagpamayad ku pino ko nagsentensya kay San Juan. Ag tungod sa paglikaw sa kamatayon nagadto imaw sa banwa it oropesa, nga owa it ano man nga baeon, ag owa guid imaw it maagyan nga pagkaon sa daean sa sueod it tatlong adlaw nga pagpamanaw nana, ngani sa ga-oy ag kaeuya natumba imaw sa eogta ag dayon guindaehan imaw ni San Rafael it tatlong bilog nga tinapay ag sang ka baso nga bino ag tag maumpawan eon imaw sa

11

kabuyog ku anang ueo nakabati imaw it sangkalimog nga nagahambae kana nga kaunon nana nga owa it katahap rato nga tinapay ag pagkaka-on nana nauli-an ro anang kusog pares kato kay Elias agud makapadayon ku anang pagpanaw nagapangamuyo ako kimo O Ginuo nga tabangan ako ku rayang arcangel nga santo sa tanan ko nga kinawad-on ag sa mga kataeagman nga guina atubang nakon ag itugot mo ro akon nga guinapangayo sa rayang novena kon angay sa eabing pagtahod ag paghimaya kimo. Amen. OCTAVA Si Juan de Dios tag guin sentensyahan it kamatayon, bisan owa it saea guinbawi mo imaw sa bilitayan tungod eamang sa mabahoe nimong kaeu-oy agud makalikaw sa kataeagman ro banwang Oropesa, guin-usoy ag guin tapok imaw sa kagutom guindaehan mo imaw dayon it kaean-on.
(Tatlong

gan. (Tatlong ka Amay NamonO PrincipeUlay nga Tuod Gozos) IKAWAEO NGA ADLAW Dios ag Ginuo it mga Querubines, nga guintaw-an mo it tuman nga kaaeam, guinahaead ko kimo ro mga pahanungdan it rayang mga masiga nga mga angeles, ag ro pahanungdan man ni San Rafael nga imong arcangel, nga nagbulig ag nagpatigayon nga hisukot ni Tobias ro pautang ku anang tatay ag nga makapangasawa imaw. Nga bangod kana, owa ma-eksperyensyahi ni Tobias ro kamatayon nga guin-agum ku mga nagpangasawa kay Sara, ag nga ku olehe, bangod man sa anang pagtabang, nahapatigayon man ni San Juan de Dios nga maeuwas sa kataeagman ro mga masakiton sa ospital it banwang Granada nga nasunog. Nagapangamuyo ako kimo, O Ginuo nga si San Rafael mangin kabulig ko sa pagpaeong ku kaeayo nga nagasunog ko akong handum ag paminuot nga makaserbisyo kimo kapin guid sa pinakakubos ko nga igmanghod.Kabay man nga sa akong pag novena,maagum ko ro kabakod sa pagpadayon sa pagpanerbisyo sa katilingban ni Kristo eamang agod madangat namon ro Bag-ong Eangit ag bag-ong eugta. Amen. OCTAVA Si San Juan de Dios, kat nasunog ro ospital sa Granada, biskan pa nga nagadabdab ro kaeayo, nagresgo ku anang kabuhi eamang agod maeuwas ro mga masakiton. Natigayon ratong delikadong obra bangod ku pagbulig ni San Rafael. (Tatlong Amay Namon, O Principe, O Ulay nga tuod, Gozos)

ka Amay Namon.O Prinsipe Gozos)

IKATLONG ADLAW Dios ag Ginuo it mga principados nga sa pagbuot mo guina iwagan sanda ku iba pa nga mga angheles agud magtatap ag mag-alila ku kabuhi it mga tawo, guinahaead ko kimo ro mga pahanungdan ku rayang mga haeandong angeheles ag ro pahanungdan man ku imong arcangel San Rafael nga bangod ko imong kaeuoy, imong guinpadaea sa pagbulig kay Tobias sa pagsukot it pautang, sa pagpatigayon it anang pagpangasawa, ag sa pagbueong ku pagkabulag ni Tobit nga anang tatay ag ku olehe nakig-iba kay San Juan de Dios sa pagbueong ag pag-alila sa mga masakiton. Nagapangamuyo ako kimo nga si San Rafael ro mangin maestro nakon sa kabuhi eamang agod nga mangin indi ako it bulag nga kahimtangan it iba ag magtinguha nga bag-ohon roindi it matarung nga sitwasyon nga nagapigos kamon. Kabay man nga sa akong pagnovena, madangat ko ro grasya it paghi-

10

San Juan de Dios. Inabutan imaw it kagab-ihon ngani nga nagtaeang imaw sa kagueangan. Sa Tunga it anang kasakit guin ibhan imaw ni San Rafael nga nagtuy-toy kana ag nagiwag sa anang daean pauli. (Tatlong ka Amay Namon O Principe.Ulay nga Tuod Gozos) IKAPITO NGA ADLAW Dios ag Ginuo it mga angeles, nga ginahimo mo nga trono it imong himaya, ginahaead kimo ro mga pahanungdan ku rayang mga haeandong espiritus ag ro pahanungdan man ni San Rafael nga imong arcangel. Sa anang paghatud kay Tobias pauli sa andang baeay, nagpakilaea imaw sa pamilya ni Tobit. Ku olehe pa guid, ro anang guin-obra kay San Juan de Dios nga nagpakilaea imaw nga angel it eangit ag sinugo it Dios sa pag-iba kana. Ngani nga kat nagahugas si San Juan de Dios ku siki it atong Ginuo, nga nagpakuno-kuno nga isaeang ka makaueuoy nga masakiton, kaibahan na si San Rafael nga imaw ro nagbuyot ku inugpahid nga tinabas. Nagapangamuyo ako kimo nga may mabahoe nga pagpa-ubos, nga sa pagbulig ni San Rafael, mahugasan ko ro akong kabuhi ku tubi it kabaeaka sa mga kubos, ag nga sa akong paghimo ku rayang novena, maamat-amatan ko it bag -o ro akong panimuot agod nga ro panimuot ni kristo ro magahari sa akong kabuhi. Amen. OCTAVA Isaeang adlaw, kat si San Juan de Dios hay nagalibot -libot sa banwa, may hapan-uhan imaw nga isaeang ka eaki nga puno it ina ro anang eawas, ngani nga guindali-dali na it daea sa ospital agod hibueong eagi. Ku olehe, guinsugiran imaw ni San Rafael nga si Jesust a ratong anang guinbuli-

gugma sa akong isigkatawo ag magpaninguha nga mabatak sanda sa mapiot nga kahimtangan. Amen. OCTAVA Si San Juan de Dios nga manugtatap it mga masakiton nakaagum ku pagka-abyan ni San Rafael nga nagaeambong pareho ku ana ag nagbulig kaibahan kana pagtatap ku masakiton. (Tatlong ka Amay Namon.o Prinsipe Gozos.) IKAP-AT NGA ADLAW Dios ag Ginuo ku mga Potestades nga guintaw-an it ea-in nga kagamhanan sa pagpalisod sa mga yawa. Guinahaead ko kimo ro mga pahanungdan ku rayang mabaskog nga Espiritu ag ro pahanungdan man ku imong arcangel San Rafael, nga guintaw-an mo it gahom, agud anang higtan ro mapintas nga yawa nga si Asmodeo, ag itapok nana sa ginharian it ehipto. Ag ku ulihi hay nakig-iba man kay San Juan de Dios nga sa pag-uli nana sa hospital nga nagatibong it isaeang ka eupog sa sambilog nana nga abaga ag sa pihak nga abaga hay ro andang pinakalimusan nga guin paka-on sa mga masakiton. Guin sabnit ku isaeang ka yawa ro anang sakang nga nag anyong-baboy nga mahigku; ag sa mabaskog nana nga pagbalintuwad, hay natumba si San Juan, ag guin bueobalinsay ro anang sungkod, pero bnag-abot si San Rafael, guin buligan pagduhoe sa anang mga abaga ro anang mga daeahon ag dayon guin tabog ratong baboy nga makaeueu-oy. Nagapangamuyo ako kimo, pasugtan mo kakon ro pag-giya ku rayang Santo Arcangel agud ,makalikaw ako sa baeatik ku rayang mapintas nga kaaway, ag ro guinapangayo ko sa rayang nobena sa eabing pagtahod ag paghimaya kimo. Kabay pa.

OCTAVA Tag nagapas-an sa anang abaga si San Juan de Dios ku isaeang ka masakiton,pati ro kaean-on nga daea nana nga sa makaeueu-oy inughungit, ro yawa nga nag anyong baboy naghapit sa anang mga siki, natumba dayon kaibahan ku eopog pero si San Rafael ro nagpatindog. (Tatlong ka Amay namonO PrinsipeGozos) IKALIMANG ADLAW Dios ag Ginuo ku mga Birtudes, nga gaeamiton ku imong Maka-ako sa paghimo it mga buhat nga makangawangawa. Ginahaead ki kimo ro mga pahanungdan rayang mga malig-on nga espiritu, ag ro mga pahanungdan man ku imong Arcangel San Rafael, nga nagpahito-hito it mga buhat nga makangawa-ngawa sa daywa nga ka Tobias ag kay Sara, ag ku ulihi hay kay San Juan de Dios, eabi eon guid kat nagakalisod raya nga Santo, ay owa it kaean-on nga inugtil-og sa mga masakiton sa oras it inugpaka-on kanda. Sa gihapon, guin himueatan nana nga magpangita, owa guid imaw it nasagap nga kaean-on, hakita eon lang nana sumueod rayang mahimaya-on nga arcangel, nga nagabiste it pareho ku ana, ag naghambae igmanghod, igmanghod ko Juan de Dios, kita nga daywa magiligbata sa isaea eamang ka orden; batuna rayang kaean-on halin sa eangit ag pakan a ro mga masakiton. Nagapangamuyo ako kimo, sa mabahoe nga pagpaubos, nga raya nga arcangel nga santo mangin mananabang ko halin makaron agud mabaton ko ro pagkalawat ku bilidhon nga eawas ni Jesukristo sa oras ku akong kamatayon. Sa bug-os nga pagpaninguya ku ikamayad ku akong kabuhi ag ipahanugot mo man kakon ro grasya nga ginatinguha ko sa rayang nobena sa eabing pagtahod ag paghimaya kimo. Kabay pa.

OCTAVA Sa indi ueosuyon nga kalisod, si San Juan de Dios, nga daea ku kakueanagan it pagkaon agud ipakaon sa mga masakiton nga nagapueopug-ot ag ro anang mata puno it euha.Si San Rafael dayon nagdaea kana it pagkaon para sa masakiton. (Tatlong ka Amay NamonO PrinsipeUlay nga Tuod Gozos) IKAN-UM NGA ADLAW Dios ag Ginuo ku mga Dominasyones nga tueogyawan mo sa pagtuman ku imong mga kasuguan ag guinakahadlukan it mga yawa sa impierno, guinahaead ku kimo ro mga pahanungdan ku rayang mga mataas nga angheles, ag ro mga pahanungdan man ku imong arcangel san Rafael, nga biskan una imaw sa mataas nga katungdanan ku mga angheles, nagpanaog sa pagdumaea sa pamanawon ni Tobias hasta nga guin uli nana sa anang kaugalingon nga panimaeay ag ku ulihi kay san Juan de Dios nga nagapangahoy imaw sa bukid ku Biesperas ku paskwa. Sa anang pagtinguha nga makauli agud hipakaon ro mga masakiton biskan sa gab-I eon nga owa guinahuna-huna sa anang pag-uli guin ibhan imaw ni San Rafael nga nagdaea it kahayag sa anang daean eamang agud indi magtaeang . Nagapangamuyo ako kimo nga ipahunugot mo nga si San Rafael ro mag iwag sa akong daean pauli sa baeay ku akong Ama ag maggiya kakon paadto sa ratong mga nagakinahangean ku akon bulig, eabieabi eon guid sa mga pinakakubos. Kabay man kunta nga sa pagnovena nakon ngara maagum ko ro kaisog nga panistiguhan ro mayad nga balita it kaeuwasan nga guinabantala ni Kristo para sa tanan nga katawuhan. Amen. OCTAVA Ku Biesperas it paskwa nagpangahoy sa kabukiran si