|

, - . ,
,
, , . , ( , 16 ) :
, ,
:
,
, .
: , , ,
( ) . , ( ) , ,
,
.

, , , ,
. , ,
, , , .

, ,
, : , , .
, . , , , :
,
. : , , , , , .


( ).
, , , ,
, . ( ). ,
, ,
.
.
. , , .
:
.

. , , ,
, , , ,
.

22 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

2012 .


.


(2011) ,


.
2006-2011
.


.



, '
' .
2010 . (
' . ,
3, . 65-75).
,
, ..

., .
, .-, ., ., . , . , .
, .
.


,
-

'

. -,
,
, 1970-
. .
'
. -,



.
2002-2008 .
-
, -

'
-- -.
82 (
2012 )

. -.
, '

'.
,
'
, ,

.
'
, Wiktionary .

' ', '
.

'

.
, ...

... . , . , . , .

, ,
,
"",

,




. ...[]

,

(
1917 .)
"
" [ 1993, 4].
, [
] ,
, , (.),
.

(.),
(.).
,

|
: !
, .
.

,
[,
182]. 40 .
;
,
.,
,
[] ; 200

.

,

. ,

[Beweridge, 56].



.
.

,
,
' , '
... ,


'

[ 1993,
5].


,
. ,
, ?

(-
) ,
.
: .

:
?

39 (256) 28.09 4.10.2012 23

'

,
(, , , ),
'
, , , , , , '
.
'
-
,
. .
-
VI .
.. ,
( 2000
!)
( .
,
).
,
. , , , ,
.
. .
? ,
, , '
, ,
.
'

1400
, : ' 860- .
.. () .

' () . ,
' ,

.

[, 20]. -

, ,
,
,
'

- '.
(

, ,
.
[ 2001].)
, '

, ' .
, ' -
,
' .

'. (, . ..)
"" , (,
-' )
.
' ' VII . (
I . ..), (. ..) ...
' .
(. ..) ' [EJO, 457].
'
[], . , ( )

' [ 2003,
4-11], .
:
1.

:
'
. (, '
.)

24 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

2. ' .
(, .)
3.

. (,
'
.)
4. ' -
,
'
'
. (
' .)

'

-

'

5.
,
',
,
. (
: , .)
6. . .


[ 2003, 10] '

' *slovne
'. ( , .)

.
.
7. , '
, , ('
?).
' , (,
,
'
).
8. '.

|
' (.). (
Skudra ' . Skudra '
' . [ 2012,
25].)
9.
' ' (
) (. [
]. ..),
.
'

.
10.
'

'
.
11. '


' , . , ,
, '
-
.
12. '-
,
, ,

, ' ,
', . .
13.
. ,
" " V .
.. ,

(?)
,
-.
, ,

(
.
..). ... , (-

)
(NB ).
14. . ,

,
',
' ;
, ()
[ 2003, 9-10]. , ,


, : . venj ' ', venlinen '', venakko '', .
venn ' ', .
veneh, . vea, veakoi,
. vea, veak, . veni-, .
vene, venelane.
Vendeculle (?<*ven
enkl) . 1388 . [SSA, III, 426]
'
,

.

250
,
' .
Wenden ' '
'. : .-.
*vent-, *vene- < . *wene-,
. .-. Vindr () ' (vendit)' (
' ), . Wine
das, Weonodas, .-. Winid
., . Weden, Winden (
' ).
, '
*wene- .
Veneti ( Venethi) ',
' .
' ( Venezia)
Venetes, Veneti ',
' [SSA, III, 426].
,

'
, ' .



'.
15. ,
-

, "" ""
. (
/
/
.)
16.
' ,
. -'
. ...
, .
':
; , ,
, '
,
. " ".
17. '
, /
, .
,
( '
).
18. -
. ,

',
, . '

' ( ).
, '
,
(. [Meillet; Vaillant; ; ; ]).




.

.
'

' ,

39 (256) 28.09 4.10.2012 25

' (- ' , ' , , , ,

-).

,
'
.
,

. .
(1835-1891),
,
.

.
1864-1874 .
( " ", 1864; "

"
"- ", 1865...
" ", 1870; "
", 1873...). .

...
, , [, VI, 2280].


. - (1859-1939),
, ,
,


' :
1. ()

(, ); 2. -
*ch (); 3. , *kv,
*gv (, ); 4. , ()
*tj, *dj (, , ); 5.
, *kti, *gti, *gt (, ; ); 6. ,
(, ); 7.
h ( g); 8. ,
, , , , ; , , ,
, , ( ti...); 9. (, ...); 10.
, , , , (, , ); 11.
(, ); 12.

() (pln); 13.
, , , , , ; 14.
,
:
, ; 15.
; 16. ,
; 17. tl, dl
( , ); 18. - - (); 19.
' ; 20. - 2 ;
21. - 3 ; 22. - 1 [, VI, 345].
Grammatik der
ruthenischen (ukrainischen) Spra
che (1913) . .

' . ,
',
'
,
.
,
' ()

,

,

' : 1) , 2)
je ( ) 3) ,
tj, dj, kt' [ 1990, 143].
, (, !)


' , :
h,
'
;
g

26 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

[ 1996,
252].
., ,
,

,
. [; Cantarini]. ,

,
.
,

, -
.

,
. .. .

.

40

:
1-40

40
(
).
1.

( ,


: . spw, wnk, wrny
. , , ).
2.
'
[] = [] ( . fnf
'5'). . . w, gwka, panw
. , , // :
, , . > i
/
. ,

(
.),
> > > > [] > -

|
(79) 27%
1-

20/ 19

2-

11/ 33

3-

15/ 26

4-

18/ 28

5-

15/ 26

79/132
=211
(4,2%)

(132) 63%
557
576
585
602
627
649

655
670
878
892
953
954

508 (-)
526 (-+)
632 (-)
671 (-+)
676 (-)
748 (-+)
794 (-)
800 (-/)
912
927 (-)

203
204
315
332
488
533
552

1130
(-/)
1157
(-)
1181
(-/)
1530 (-)
1611 (-)

1716
1848
1907
1924
1963
1991

(-)
(-+)
(-+)
(-)
(-/)
(-)

1002
1062
1092
1132
1134
1162
1170
1241
1247
1258
1284

1360
1368
1412
1437
1438
1439
1463
1476
1507
1533
1535

2007
2048
2118
2150
2153
2191
2261
2269

(-)
(*-+)
(-+)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)

2313 (-+)
2318
2326
2492
2642 (-)
2799 (-)
2954
(-/)

2006
2113
2138
2190
2196
2214
2242
2266
2267

2404
2430
2431
2478
2482 2506

2547
2557

2585
2746
2766
2806
2836
2880
2892
2949
2993

3128
3145
3155
3192
3209
3211
3553
3604
3612

(-)

3634
3664
3735
3816
3847
3888
3901
3918
3956

3025
3029
3110
3246
3260
3275
3303
3308
3336
3397

3424
3426
3443
3500
3552
3564
3598
3638
3648

3737
3769
3775
3811
3836
3875
3881
3938
3950

4005
4029
4130
4256
4282
4299
4323
4438

4441
(-)
4752
4772
4773
(-)
4801
4839 (-)
4873 (-)

4266
4285
4313
4320
4335
4340
4408
4500
4520

4571
4576
4586
4629
4699
4757
4810
4834
4860

(-)

(-)
(-)
(-)
(-)

91 (-)
109 (-)
122 (-)
136 (-)
148 (-)
149 (-)
288 (-)
407 (-+)
435 (-)
492

4026

4076
4094
4139
4170
4177
4192
4244

1566
1533
1596
1603
1604
1612
1692
1714
1948
1974
1979

. 1.
( ) 5
'
:
, []
, ([],
[], [], [], []), ([] ~ ,
[] ~ , [] ~ ) [, , 406-407] -

[, 93].


.
, -

.
, []
( ), ,
[]
-

39 (256) 28.09 4.10.2012 27

, (.
).
.
3. , < (",
, ". ..), <
// , ""
([, , ]. ..),
""
,
,
. , ,


[Cantarini, 175-176].
4. , [],
[e] .


' ( , > [])
( ). (
:
, ,
.)
5. , >
' (, ,
, ).
6. :
(--, --, --,
-- *or, *ol, *er, *el: , , , ,
).

' .

?
(. . 1.)
7. :
(- ): , .
8.
( .
.); -

.
9.
( '
) ; , , : skrven/
skrivna, savjati/ svijam.
10. -- < -: , , .
11.

h
( : , ;
' g: , ,
).
12.
: ,
, .
13. . - (, , ) (
., . .).
14. , (,
).
15. , , ,
, , , , , ,
' : , ,

, , ,
, , , , .
16. ,
, : , .
17.
(, ),
- [ = w]:
, , : .
( [, ,
].)
18.

(, , ,
, , ). ,
-
(. . goub '',

28 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

cerw '', . gob), .

, , , ,
, , .
19. ,
(l
epentheticum
,
,
, . , ,
. ); ': . , .
zemlja, .-. grable
'', kwonopla, . .
grobla, . grobla.
20. ( ):
, .

. '

. Wictionary
, ,
4906
,
87%
[, 915].
4906 211
,
4,2% ( 24-
), ,
79 (1,5%) 132

(2,7%).


,


. :
(), , , , ,
, , , (), ,
, , , (),
, , , -,
.
() :
, ,
, ,
, ,
, ,
, , , , , -
, , -
, .

|
: , ,
, , , ,
, , , ,
, , , -
, , , .
( )

: , , , , , , , , , , , ,
, , .

:
, , ,
, , , , , , , .
: , ,
, , ,
, .
,

,
37% 63%
(!).

( --)

: krl > , -zt- > , pot- > [] (
).
21. + : ,
.
22.
(, , ).
23. : . , , , ;
', . , ,
, ; ,
' (
. db, sd, pi, sid).
24. *gv, kv > zv, cv:
. , , .
'' ( , ,
'); .
, , ; .
, , (
').
25. *tl, dl >
: . , , (
., ., '

: rao, ro, wiy, kio,

jzdio);
, , ,
(. , ,
~ , ~ ).
26. ' , : . , , ,
( . , ,
, ), . , , ,
; . , ; . ne,
deset, tei, sila; . dest, ti,
sla.
27. , *tj,
*dj, *kt': , , , [], , ( .).
28. -
je-: , , ,
, , , ,
( . , , , ).
29. . . , --:
, (. , ).
30. -r-,
-l- ( ., ., .; .
krk, plch, Brno, Plze; -r-, -l-
., ., .; -r-
., .).
31.
- (, , , , , , ) ( ).
32.

( .
.: , ; pd
goru, na poli; . . ,
).
33. - ( -)
, , , , .
34. -, - (, , , -, )
-, - ., .
(, , , -, ; .).
35. . -
().
36. -- > -- (, ,
, , , ).
37. -> -- (, , ,
, , , ), j- >
j- (, , , ,
, ; . 1283: ).
38. ,
(, , ,
, , ), .
. (, , , , ), . , ,
.

39. (,
, , , , , , , , ).
40. -> -- (, , ,
, , ).

8
40 :
( 9:

', .-.);
(
19: , , .
, ; .);
(
23: ' , );
gv, kv > zv, cv
( 24:
' .);
tl, dl > (
25: '.
.);
, *tj, *dj,
*kt' ( 27): , (
, , );
- *je( 28): , (
, , );

-r-, -l- ( 30: .,
., .).

8 40 .
32
40

32 40

. ,
:

' ,
'
. ,
( 7)
', ; ( 19)

', ,
(); (
8)
', (

39 (256) 28.09 4.10.2012 29

). , > ( 4)

' , ( 12)
',
(h)
( 11)
'.
< ( 1)
(spw, wnk, wrny [spw,
wnk, wrny]) (
), < ( 2)
, ,
,
: n, mj [u];
n, mj [u]; n, mj [u]; n
mj [uo]. '
, .

'
.



' ,
,

.

42

:
41-82

, , . , . , . ,
. .
,

( 18 12
42 ). ,
,
, , , ':

41.
(. , ,
, ~ , , ,
, . noGa, Ka,
muCHa ~ noDZe, Ce, muSZe;
. moue, ., . mue;
. muCHa, wu-CHo, proCH,

proG, droGa, boK, mloKo ~ mue,

we wue, w proe, na proZe, na
droZe, na boCe, w mloCe; .
muS, . muSi;
. , , , ).
:
,

.
42.
- . . . (, ).
43.
, , , ,
,
(
).
44. : , ,
(- '
).
45.

- (, , , ,
, ),
,

- (,
, , , ).
46. - / -
. . . .
. (, , / , , )
, -

,


, , ,

,
'
/ ,
(
).
47. -
: , ;

. .
: /,

30 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

/ [Lehr-Spawiski,
96].
48. < . . -ja-: , (
, ).
49.
-, -, - (,
, ) ( .,
.).
50. -, -, - (, , ).
51. '

, : , , .
52.
~ ~
.
53. : , , ;
, '.
54. -
, : , , .
, -
: za
mao; zaduo.
55. :
. , , / , ,
( , nej- .: wusko,
wusej, nejwusej.
56.
-, - (, ).
57.
,
, 3
. . -, -, -, - ( 3 . . ,
),
:


(. ,
, ; . jego, jej, ich).
58. -, -, (-, -, ).
59.
(, , , , -

|
, -, -, , ).
60.
- + -- () -,
(,
, , , ).
61.
-- (--, --,
--).
62.
(, , , , , , , , , , ,
, , ,
, , ,
, , , ;
, , ,
).
63. (, , , , , , , ,
, , ,
, , , -, -,
-, -,
-, ,
, , --, -).
64. (, ,
, , ,
).
65. (, ,
, , , , , , ,
, , ).
66.
: ,
, ',
, ;
.
67. , ,
, , , , .
68.
- : , , , ,
, , ,
, , , , , , , , , , , ,
,
, , . + , , , , ...
69. : , ;
, .

70. ().

71. 1

- (, ) , ,

.
72.
1 .
: , ,
(. . , , ).
73. 2 . '
,
: , ,
.
74. 1 .
. .:
, , , ,
.
75. ,
, , ,
,
,
(, , , ,
):

( ).
76. ,
3
-/- (, ) (
-: ,
, , ).
: , , ,
.
77.
' ,

,
, , BUDAN
''.
78. ,
'
,
,
(, ) 1 .
. 3 . .: , .

' .
79. ( , ),

-

(, ) .
,
,
[Lehr-Spa
wiski, 96].
-

,
,



( ),
(-, -),
( )
, : [
.];
.
80.
[ 2011],
: , ,
, .
, , ,

.
81.
:
( .);
( ).
82.
. --: , , .

,
,
, ,

,

(. 6).

39 (256) 28.09 4.10.2012 31

28. - .,,
je( ,,
,);.
( .,.olcha)

. , , ,
, , ,
, ,

27. , . , ( ,
< *tj,*dj,*kt
, ), ; .
,
49.-,-,- . , ,

53. ..
. ,
.

. , , , ,
, , .-. [,
, ]
. , ,
,
. , , ,

(6.
)

. . 100% :
, -, ,
, ,

. , , ,
, , ,
, , ,

. , , ,
,
. ,

(19.
)

(48. .
< )
(30. . -r-, -l-)

.,(63%
:,, , , ,
...)
. , ( );
. ( );
. zemlja, . ; .
grobla
. , ,

. , (. ,
)
(25. l
. , , ;
tl, dl > ) . , , ~
, ~ (
. . .)
(23.
. , , , ; ,
-
-
)
(. . db, sd, pi, sid)

. , , (
. . .), .
,
. , , , ; ,

(9.
)

. / , / , . ~ , ~
/ (
, ~ (
)
. ~ ,
~ )
(24. gv, . , , ;
. , , .
kv > zv, cv)
. , ,
( , ),
( . , ,
)

. 2. 12 ,
(4+8) (. : [Lehr-Spawiski, 79-81;
- 1983, 35])

'

82
, .

'


', ',
.

,
- 82
12, -

'
(. 2 ).
, -
12 4
',
'
,
(. 3 ). , 21 ,
'
.
, ':
, '
.

32 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

(. 4 ). 21
.

' (. 5 ).

. ,

(11 ), ,

- ' .

, - ( 27
29 82), 18 19 , 2023 ()
' . -
,
' , 34
(
40%) ,
'.
, ,
',
?

, ',
(.
6). .
14
' , 82
. . (1-40 , 41-82 ).
(.
N)
(N = 1, )
'
(N = 13).

,
' .

|

(9. )
(24. gv, kv > zv, cv)
(26. -
, )
(30. . -r-, -l-)
(17. . l > ol
>[ow])
(4. , > )

., . / , / , / (
)
. cvt, cvsti, zvzda; . cvijet, cvijetati, zvijezda
( . )
. ,,; .,; . deset, sila, ne;
. dest,sla ( .)
. , ; . krk, Srb
. volk, molcati, poln, tolst, dolg: . [vok, mocati,
pon, tost, dog] ( ., ., .)
.sin,miti;.sn,mti;.,. ( .)

(23.
)
(25. . tl, dl > )

. db, sd, zb; pet .

( . db, sd, pi, sid)
. ralo, jelo, moliti; . ralo, jelo, moliti se (
. -.)
. .: rika, vira, svidok, mliko( -.)
(1. > )
(5. . , > )
.: , , ; ( .:,)
(19. --)
., . , , , ; ( .
grable, kwonopla, . grobla)
(22. - . led, Srb, med, no, rog, sad; . , , , ,
)
, ( . . .)
(8,20.
( .
)
);
(7. )
(
.), . . ).
(12. )
. gob, krv, crv, sedam, osam ( .
).
(43. )
: (
., .)
(57. ..3 ..)

(71. .-1..)
. moemo, uzmimo ( .)
(51. -
. dbra, dbro; dalka, dalko,irka, irko, rok (
)
. .)
(44.
. prjatelju, sne, eno; ., . (
)
)

. ~ , ~ , ~ (
. ~ , ~ )
. , , . ( , ),
. , ,
. , , , ( . ,, ,,
,, ,; .)
. ,
. , , , , - [,
, , , ]
. , , ( )
. , , , ; ,
. , , ( . .
), , ,
. , , , , ( .)
. , , , ( .)
. ~ , ~ , ~ (
. ~ , ~ )
. , , , , ( . [], [],
[], [], [])
(
)
(
)
. , , , , , , (
)
.,,, [ ,
, ] ( .)
. , -, -, -
. , ( .)
. , -, , -, , -, - ( .
, -, -, , -, -)
. , , , , (
)

. 3. 21 , (0+21) ( : [Lehr-Spawiski, 127-129])

- 82
34 ( 3, 16, 29, 3537,
39, 40, 47, 50, 52, 56, 5870, 72,
73, 75, 77, 7882);
- 4, - ; ,
: 29, 27, 19, 18, 11. , '
(: 7 14) 20-21
22-23
,
'
' .
'
?
,
, ,

.
' ,

, ,
.

.

'

. 4
,
( ),
.
, .

(. 7 ).
-

.
-.

' , .
' (,
',
'). , (. 8), ' , '-
.



' . : 1) , ' ' ( --
); 2) -

39 (256) 28.09 4.10.2012 33

1. . >
2. >
5. . ,
13. . 31. . 11. h<g
55...-/nej42. .-
46.
-/-

. i < [i]: spw, wnk ( .,.,.)
. < : ns [nus] -osa ~ , wz [vuz] -oza ~
. . snp, rg, tn
. sen, den < sn, dn; . sen, dzie; . orol, ovos
< orl,ovs,.kozo < kozl)
. wohe, wuda, wucho, wuski, wusy, wuhlo
. hie, hi, hikawka, Handrij, Hanka
., ., . h ( ., . g)
. wusko, wusej, nejwusej [Hannusch]
. . . ., . towaryszowi, . -ovi
. . . . . . . towarysza, gocia/ rozkadu,
czasu, teatru; . sadu,a; dworu, a

(51.
.)
(43. )

. dobr, dobr; meho, tvmu, ps < pojas; . pekn, , ;

. prosty,a, e; . novy, a, e
. wcyma, wuyma, dwa sowje;
. . (vaa soseda/ vai sosedi)
(13.
. wona, wono, woni, wuski, wusy; . wn, wna,
w-)
wno, wcyma, wusko; . wucho, wski
(19. .--)
. grobla, . grable, kwonopla ( -.)
(25. . tl, dl > )
. . [kio, rao] [-,34]; ( . ralo, jelo,
moliti se . . .)
(8. . )
. . . ( . .)
(7. . )
. .-. ( . .)
(17..l>ol>[ow])
. tc, Pauna, Tauste, mck
(12, 18. ) . goub , cerw , . gob ( .
).
(44. .)
. towaryszu,gociu,mamo, mamusiu ( ..)
(48. . > )
. ziemi, roli
(54. -)
. zamao, zaduo

. . (spw), (wnk).
. , , , , ; . [, ,
, , , , , ]
: ,,, (
) ( . , , )
. , , , ,
. , , ; ,
. h: , ( g, . .)
. , , ( .)
. ; , ~ ( .)
. , , / , ,
( )
. , , , ( . , -,
-, , , )
.,,, [ ,
, ] ( .)
. , -, -, , ; ; . (
)
. , , ( ., .)
. , , ( . . ),
, ,
. ( . .)
. ( )
. , , ,
. , , , , , , (
)
. ,,, ( .)
. ,
. , , ,

. 4. 21 , (9 + 12) ( : [, 164])

(-),
['
]; 3) ,

-
' (
, ),
'
()
[-
1983, 39] ( ).
'

. ' , .
-,
.- .,
, '
.
..
'
' (IV-V
./ - .). '

' [-
1983, 33].

.-

, . 1970- -
(. . 5)

. :
, ,
',
, ,

(" -".
..).
-
' ,
,
-'
-'

34 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

, , ,

. : ...
, , . . ns [nus]
-osa ' ~ ', wz [vuz] -oza '
~ ', plt [plut] -ota ' ~
', md [mid] -edu ' ~
', pc [pic] -'ecy ' ~ ',
: -,
-, -, (.)
-, - [-
1976, 74-75]. ,

: . [,
, ] / , , .

. - .,
.
: ,
,
:
,

|
.


,

[ 1991, 177-178].
(79 .),
(170 .) -. ,

1800


, ,

.
19-
. (. 8) ,

: ,

, ""
""
.

/
29 27
/
(29 ).
. '
(vl [vuol], k/ vola, koa,
voz; mj/ moja, moje),
(dm [dum], stl, n, vz/ domu,
u stolu, bez noe, u vozu; mj/
moji, moje), (st [stu],
w, wz/ stoa, woa, wozu,
ko; mj, twj/ moja, moje, twoje),
. . , , , , ,
, , / , , ,
, , , , ,
, .
,

,
'
: [], [], [],
[], ( , -

22

29
23

18

,
.

: [],
[] ,

[], []
, ' . . ,
([], []. ..),
,
: , '...
[]
' , .,
, : (.
., 1266-1301, . 150 .),
(.., 1306). -

21

29

19
27

,
').

11

82

23

. . 34

20

20

21

. 5. ' . 34 (
'). 11-30 ( 82),

39 (256) 28.09 4.10.2012 35

. 6 , (, N = 1: 34 ) ' (, N =
10/13: 14 ). 19 ( ) ',
. ' ' ' , '
,

36 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

SL: wona wono woni (., . ona ono oni), nicht

(. nikdo, . nikt), nikoho (. nikoho, . nikiego), tohodla, njech
, e !, te, phi, sebi, wotkal = zwotkel. V: ka , ucha
, hani, hoji ~ , kiwdi, ui, naswari, nawabi, pochade
, podsuva, poruba, pesuny, rjehota , schili, sucha,
snda, spali, spwa, kraba, wjeerje, zrozumi, ortowa. VR: hrima so,
pora so (. prati se, . para si), pituli so, smyka so, zanuri
so. AV: darmo ~ , zadarmo, mjezwoi!, naraz , nazdala ,
pomau, trochu , eko, wrno, welako , zbliska. AJ: dokadny,
wuski (. zki, . wski), ahodny, lpi, najhori, najmudrii,
najwyi, nastupny, njebohi , njeporjadny, pdny, pobony, porjadny,
runobjezny, runocasny, smuhaty, eki, starodawny, trbny, wbohi, wdomy,
wrny, wryhdny!, wjerbowy, wohidny , wotpowdny ,
wukrajny , zanjechany , SF: cholowy (.
holnka, . cholewa), haba, hospoda, hra, hriwna, kaka, kotwica, kiwda,
kula, kurjawa , kwtka!, lina, liba, oboda, uka , mjeyna,
nadija, swajba (.!), papro, pachta, podoha , podoba,
pokuta, poraka, potwora, pewaha, pycha, rodina, rostlina, rozmowa,
runowaha, samota, skiba , smuha, smuka, suchoina , ija, koda,
trawika, .tcha, .tlba, wada, waha, wahi, watora (. terek, .
wtrek), wra, wa , wjerba, wotmna , wuzda, zasada, ratwa. SM:
chorhoj , gwat, hospodar, kaor, kazak ~ , kat, keluch, listono,
mjetel !, nahlad (. dozor, . nadzr), nakad, napad, napis,
nasyp, pohlad , postup , pas, poatk , powtr ,
powjerch!, piklad, ptak, pysk, rzbar , rjehot , rozhlad, rozpad,
rozum, skutk , snda, spw, suenki, tchr, .tchar, wch ,
wjaz, wjeer , wjeor , wsk, wotpoink , wuber
, wuhler, wuj, wukrajnik , wusy (. vousy, . wsy),
zastupnik , ort , upan. SN: myto, njeboatko
(. ), paliwo, pasmo, pochowanje, powko!, smaha, slubjenie,
siehno, sto, wno , wko . , wucho, wuhlo (. uhl,
. wgiel), wotkrye , zboe .

wn wna wno ,
jogo jeje jich , , jomu jim
, pez njogo ,
chto , kogo, z kim, togodla .
. ; pokuta ,
rozsud , susedka ,
licba , Zaspy/ , cerkwja
, cowjek , gauz(ka),
keluch (. . []),
pra se (Ty se pra
ako chudy kral na wjnu), musy
, kuju se , ycy
, komui ,
spiwa , spiwa , spiw
, .lipa , woglda
, jmy , gtuj ,
graj , p nana j
, wcyma , na dw
sowje , krotki kroty
nejkroty
, wusko wusej
nejwusej ,
a tak dalej [a ta dalej], . .
[] , gra, woge, noyce,
pomaem, hynaky do nas, do
togo, na swajbu (.!)
[, , . 114], nade mnu
, pode mnu, woojnik
, pedewym .

. 7.

[] . '

(""): ,
, (. ., 1164,
., 14, 61)... [], []
, ,

.

'
, ,
' ,
(. . , , '
, ; . , ; .
, ) [ 1980, 75] .
.
- ,

[], []
, (
. -:
,
, , ).
,
, , , , , (!).

,
'.
[]. . 9 (,
, ).

,
. -.
, 62


40 ,
34,
24 13.


46.

,
, --

: snp ~ , pp
~ , dm ~ , bb ~ , ble
~ , nz ~ , dl ~ ,
sli ~ c, ns ~ .
, , . ,

; ', '
[C, 127, 22, 113]. , ,
,
(,
. , , , ,
, , {}).

' . , .
, :
pjdu, pjde
[, 755]. ,
,
1000

'
, .
, , , . ,
,
'
,
.
-
, , ,
, , , ,
, .
,
,
,
.
,

,
,
'
.
.
()
, (;
). ,

(1891-1980)
(, ), , .

39 (256) 28.09 4.10.2012 37

( ) ( , , ),


(1962 .

, , ,
'
).

(
).

, , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , c,
, , , , ,
, , , , , ,
, , .
, ,
'
.
, . .
[], ,
, . *korlj
. '
. Karl (768-814).
krl . .
krol [, , 39] . . *krl, .
. *krl', . . *krol.
.
( ) . . kral . krl, . krl'
'
: ., . ,
. , . kral, . krlj.
, . . []
.


' ?
. , [], [],
[], [] [], [] ,
[ 1980,
92]. ,

1 - -- ;
2- --;
3- ---
[ - ]

3
3

1 3
1
2

. 8. - IV .

,
,
, .
,
(. 75 ).
(. 75, 92, 93)
,
.. . .
75 ,
, : ,
, . [], [] ( [],
[]) ()
[], ,
.
.
, -

- []
[], []
[]: [] , []
(. . .). []
[], [] (
. ..). - .
.

38 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

[], [] : [ ], [], [], [] . [ ]
[],
[]: [ ], [],
[].
[] [], []: [],
[], [], [], [],
[], [], [] . [], []: [],
[], [], ,
[], [], [], [],
, [], [], [],
[], [], [], [],
[], [], [], [
]. [] []:
, , , [], [], ,
, . []
[]
[
1980, 92-93].
, 4 < e 6- ,
,
'
[-]
' [-] '

..
[] [] []. (
1940-1950- ) -

|
,
(.
[]
[] []:
).
-
, ,
.
. :
, <
(", , ".
..), < // ,
"" ([, ,
]. ..), ""
, , .


, ,
[Cantarini, 175-176].
, [] ~ [] ~ ;
[] ~ [] ~ .
: [],
[]
- []
,
[], [] []

. []
[] [], []
(""), ,
[], []:
[] [] . '
[] XIV .
: -
(., . 1359, 10),
(., . 1366, 12). [] []
, , [], [], [], []
: [], [],
[], [], [] .
[] [],

[]: (.
. . . ) [],
[], [], []... .
' (!) .,

'
-

, : ,
(., ., .), , , (., .
1366, 12), (., . 1398,
57), (., . 1400, 61),
, (, 291), ,
( . . 8.
VI.1648; , , 33) [ 1980, 93].



. .
. (.. , .. .)
,
.. ,
.. , .. ,
, [],
[] ,
,
.

[],
[] []. . -, ,
[], []
,
, ,
[], [] [] [], [], , [].
, [], [] []
,
, ,

-
, - ,
[], [] , , : [], [], [],
[] . , , ,
[ 1980, 93].
. 9 . 10

,

(K6 1).

,
. ,
, , '
, .
/ ,
/ ,
: 1) , , [
- 1976, 74]; 2) ,
""
"" [ 2003, 9].
-
. ,
- : 3)

,
[ 1991, 178].

,


,
' ,
(= '
) '
( , .).
'
, XVIII .
() , . , '
,
'
XVII i XVIII .

: Polaski K. Gramatyka jzyka
poabskiego. E-version, 2010.
[Lehr-Spawiski;
Schuster-ewc]
. .
1.
o > . -

39 (256) 28.09 4.10.2012 39

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
C

. .

..

..

n [nu]
mj [muj]
tvj [tvuj]
pdu [u]*
(stlc)[stulc]
br [bur]
bl [bul]
wlny[wulny]
k [ku]
mst [must]
rst [rust]
dwr [dwur]
lj [luj]
hrka[hurka]
kzka[kuzka]
bh [buh]
sl [sul]
hnj [hnuj]
wz [vuz]
hzd[huzd]
rh [ruh]
pzdni [u]
prh [pruh]
md [mid]
rd [rud]
rj [ruj]
bj [buj]
pt [put]
wn [vun]
wsk [wusk]
hs [hus]
ks [kus]
[ch] [u-]
knc [kunc]
ns [nus]
kka[kuka]
wla [u]
pc [pic]
nc [nuc]
hrzba [u]
wo
ko
mog
do
po
hrchow
bob
sow
bobr
?
dom
wowca
rola
kupa
noch
snop
skok
choo
pop
pod
wot
bok
40

noa
moje*
tvoje*

nz
mj
tj
pjd*
daisko
?**br
ble
wlia
tn
mst
rst
dr
lj
drk
tsk
bg
sli
gn
vz
jzd
rg
pzn
porg
med
?**rd
?**rj
?**bj
plot
vn
vsk
gst
tst
ltet
tnc
ns
tt
wlsa
pic
nc
grzne
vl
?**tl
mg
dl
pl
grechv
bb
slv
?**bbr
?
dm
wcia
rl
wstrw
nchtjei
snp
stk
chst
pp
pd
wit

{}

++
62

*
*

[]

a
*

a
*

stolca
bora
bole
woa*
konja
mosta
rosta
dwora
loja
hora*
koza*
boha
sele
hnoja
woza
hozda
roha
posde
proha
medu
roda
roja
boja
pota
joho*
woska
hosa
kosa
och
konca
nosa
kki
wole
pjecy
pjecy
hroza*

46

. .

n [nu]
mj [muj]
twj [tfuj]
pjdzie*
st [stu]
br [bur]
bl [bul]
wolny
ko
most
(r)
dwr [u]*
j [uj]
grka [u]
kzka [u]
bg [bug]
sl [sul]
gnj[gnuj]
wz [wuz]
gwd
rg [rug]
pny [u]
prg [prug]
mid[mud]
rd [rud]
rj [bruj]
bj [buj]
pot
on
wosk
go
ko
okie
koniec
nos
kot
olcha
piec
noc
grony
w [wu]
k [ku]
mg[mug]
d [du]
p [pu]
grzechw

bb [bub]
sw

bbr [bubr]

furta

dom
*
owca
{}*
rola
-*
wyspa
- paznokcie

snop

skok

[chwost]

pop
*
pod
-*
od

bok
34

. 9. 6 ' ( < , < )

40 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

noa
moje
tvoje

. .

n [nu]
mj[muj]
tvj [tvuj]
pjde*
stoa
stl [stul]
boru
br,bor
bolu
bol
wola
vle[vule]
k [ku]
mstek[u]
rocie*
rst[rust]
dworu*
dvr [u]
oja
lj [luj]
gra
hrka
koza
kzle*
boga
bh[buh]
soli
sl [sul]
gnoja
hnj[hnuj]
wozu
vz[vuz]
gwodzia hebk
rogu
roh
pozdn
progu
prh
miodu
med
rodu
rod
roju
roj
boju
boj
plot
on
vosk
host
kost
loket
konec
nos
kat
ole
pec
noc
hrozny
woa
vl [vul]
koa
kl [kul]
mog*
meme
dou
dl [dul]
pou
pl [pul]
hch
boba
bob
slov
bobra
bobr
fortna
dm[dum]
ovce
rola
ostrov
nehty
snop
skok
chvost
pop
pod

bok
24

. .

noe
moji
tvoji

n[nuo]
mj [uo]
tvj [uo]
pjde*
stl [stuol]
br [buor]
b [buo]
vle [uo]
k[kuo]
most
rast
dvor
loj
hora
koza
boh
sol
hnoj
voz
klinec
roh
pozdn
prah
med
rod
roj
boj
plot,plat
on
vosk
host
kost
laket
koniec
nos
koka
ole
spork
noc
hrozny
vl [vuol]
kl [kuol]
me
dol
pol
hrchov
bb[buob]
slov
bobor
forta
dom
ovce
rola
ostrov
nechty
zvzok
skok
chvost
pop
pod

bok
13

stolu

voln*
koa
most*
rosta
dvora
loju
hora
koza
boha
sole
hnoju
vozu

vola
kola
mono
dolu
polu

domu

|
pd < *pod
pod; pd s < pod s ;
gang pd zim < (*gang .) pd
zemjej ' '; Gni, Gnj,
Gny H (= gnj < *gnoj) ''; st
< *kost '' (
st'k '' [Schuster-ewc, 1291]).
d'rk
, t'sk ''; zd <
*gvozdik ''; radst' Radst
H rdst < *radost '' Pln
51; pzn (< *pozdno) ''.
: ptklod <
*podkladet '' (
); pdrj < *podryjet
''. :
zen, plz det v zpk (*ena,
poloi dt v zybk), . kobieto
(ono), po dziecko do koyski
(. . . , ' ', . . '');
ne-mg (. ) ' '
173; Toi, pjd sem ' ':
pjd . pjd
''; . . ,
, , .

( ,
): lt <*lokt '' <<
lm loktm '';
djl ''; slw ''; t'nc
'' 40, 47; dt'nct '' 155 (. . ,
, ); dzadat '' 155; stj '' ( , ); jolv < *jalovaja
''; pa < *kopica ''
od p < *kopa kopa '60 ' (5
); bt < *botko ''
(. ).
(. , )
, .:
mst ' '; stijt (= st
< *skot) '' (. ); poipl
Pf (< *popel) ''; r < *orlja
''; djl ''; pl l'oto < *pol
lta ''; Plots vz drenvot
rzg < *vz dernovatj orzg
' ' (.
rzg). .
vit '' (vit gre'v '
'; vitmknt '' 156):
, <
XVIII .
ot > vot > vut > vt > vit.
2.
- > i: Nidiglia Pf, Nidiglia K

(< *nedlja '); Pnedigl Pf,

Pnedigl K, pnedilg < *poned
lja'; poniedziaek'; Mch
Pf, Mich K (< *m) ''; Junga
difka K Junga Defka Pf (=
jug ( .) *dvka ' '); Ghimiil H, Chimil
HB, Schemgl Pf (='mil <
*ml; '' . !);
. jist .
'' (jist vor < *jsti varit ' '); . pic (< *pe '').
3. v-: vazda [Pola
ski, 39]; vaj < *uja ''; val cel
' '; vib'od < *obd
'' (. . . [,
]); va ''; vica oczy (<
*oi; . ., . woko, . -, . , ); vasa
'' (*ui); Wilse (< *ol)
''; waust (wust) '';
vism < *osm ''; vitmknt
'' 156; vit gre'v '
'; vgord '' 51;
wattun S (= vtn < *otyn) ',
' (. . ' ' [, 399]); Woatryk H (=
vtrk < *otrok) '' (. .
wotrok '').
4. l > >
( ): tc (= *tlet)
'', taci-sa < *tlcet-se '' 40; Pauna (<*plnaja) '', Moniapun (= mon .,
*jest plnj) , mon j pn
< *jest plnj ' ';
Tauste (<*tlstj) ''; Wauno
(< vlna) ''; ssaugkene (<
*lknet) ''; Wauck An
(<*vlk) ''; da (< *dlgo)
''; mck < *ml- ''.
5.
: k : c
(), g : () . rk, rce
', ' (< *rka, *rc), ng,
ne ', ' (< *noga, *no),
krig '' ( .), v krie ' '; *boi ''.
6.
n-: neb ; snea <
*sngu ''.
7.

kv-/gv-: kot < *kvt
''; gozd < *gvzda ''
(. . , ).
8.
dl-: Weidloy (<
*vidly) '', Gadeloy (< *jedly)
'', kradlot < *kridlatj
'' kradl < *kridlo
''.

K
K6
K5
K3
K5
K4
K2
K3
1

.
9
10
13
9
9
10
1
1
62

.+ . . . .
7
9
7
7
9
9
10
9
10
10
13
6
9
6
4
3
8
9
10
1
1
46

40

34

24

13

48
48
36
34
29
20
3
1
219

. 10. . 9

:
9. . -s
(. -, -),
na-, *naj[Polaski, 153]: leps, tjordes,
zamnes ', ,
= '; nast
res, nadbres ',
' (. '');
namnes < *namnjaja
''; namanj < *najm
nje '' (. . .
.); nadolej < *najdalje
''.
10.
: mucra midsa S (=
mkr mi' < *mokraja medja)
' ', drugi, druga (<
*drugj, *drugaja); jolv < *jalo
vaja ''; dibbra H (= dbr <
*dobroje) ''.
11. -/ - . . :
-o: - < *-a i -a : - : - < *-u,
. bgo < *boga '', zavt
< *ivota ''; snea < *sngu
''; peln < *pelynu ''.
12.
- 3 .
.: trs (< *trset) ''; ad
(< *idet) ''; dzd ad < *d
idet ' '; tc (= *tet)
''; ptklod < *podkladet
'', pdrj < *podryjet
''; svatoj < *svitajet ''; tok kk bd < *tako kako
bdet ' '; jist vor <
*jsti varit ' ' (. []); sab pic (< *skyb
peet) ' '; Jole jolojie
S (= ol, oloj < *dlajet) ', ', . . []
''; apr pos vce < (apr
.-.) paset ovc '
' (. . .).
13. (
?) malnav knet

39 (256) 28.09 4.10.2012 41

' ' [Polaski, 100]

, .
14. . . .
: ptv <
*podkov '' (.
, , ,
: boa erez vojinu na bbryk
letyt,; ); t nems met dra bv likm
man < *ty ne-jma jti
druiji bogov likm ( .., . , . -m < *-m) mne ' , ';
cast vit gre'v < *istj ot
grov ' ': Kristus
j cast vit gre'v < * jest
istj ot grov '
(. '') ' (. , ).


, . , , . sajb (< *skyba) '', sab
pic (< *skyb peet) ' ',
. ,
mesr .-.
mester '').
2006 .
' . -
. daupjan ''. , '
Tumbnizia Pf,
Tumbnezia K, Dumpneicia H,
Dumpneitzia B1 . : dpnaj '' ( dpo
'') [Polaski, 89]: ,
' .
(. . : ,
, , ; . ?:
, , , .).


. , ,
. kok '' (. . kak
[Jana, 181]): kok w nebesai tok no
zemi ' ';
Nitgitt H, nitjidde Mit (= nid(e)),
nit'ide < *nekde '' ();
pls < *plt '' (); l'n '' (; . . );
rzi < *re '' (. ,

); zobl-s < *zabyl-s ''

(. . ''); tok
kk bd < *tako kako bdet
'- ' .
, -
()
: pl l'oto < *pol lta
''; p ol < *po dl '
' ( ); Siloh S,
Siljos HB, Silgosi Bc (= zioz <
*elzo) '' Ljs HB, Ljoos
Bc (= os OT *ls) '' (
, ,
( . ), ).

(?)
( ) k : , g : , : ', - rk
'', priz r ' ' (*rka,
*perz rky); ng '', pri
n ' ' (< *noga, *perky
nogy); gre grzech, gre' ''
(< *gr, *gry). . /
, / , / ,

(rk, rce ',
', ng, ne). k : , g : ,
: ' , , , -,
' ( ?). ,
,
' (
)
( .-
, ).
,
(
) drv vist < *drv vezti
'() ' (?). '-

(Wenden, Winden)
'
,
(NB
) Venj,
venelinen.

42 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

, , , -:
rzi < *re '', vz zato
' '.
-
, :
. ,


. (. Drawen, Wenden,
Winden).

.

'

strupienice
(. . Strobw . [strp-] '' = Skrobw . [sxrp-] '' Pl Lublin:
[Encarta], [ 2012a,
42]), _trzebowianie, _drzewianie,
s_upianie [stlp-], sowicy (m.
Sawno), gomacze [ , 114];
kaszubi (Starogard), polanie,
opolanie. . . szkrab < [sxrp]? '
' [SJP, 802], . _
Krabbe ''; _Krabat(e), _
Krobot ', '; . _Krabat ''
[Schuster-ewc, 658]; . . ()-.

' (. 11 ) ( , ,
).
' ( '
. )

,
-
(940- .) [, 190, 194; 2012a, 112-113].
, _
wolinianie _ ('' [ 2012, 111-112]),
,
[ , 82-85].

. 11.

' [MAH,
5].
(
. *berl-/
birl-? ''
[Kiss, 106])

wolinianie,
Wolin
Wolin, . . ,
, 650 ).

niszanie ( !) niyce (
Nysa Luicka i Nysa _Kodzka) [ 2012, 111].

Wukrajina

,
' wkrzanie ,
(. 11).
' ?
Ukermark . [Egli,
953], . [Kiss, 669]. .,
:
,
(?), . [, 167].
' Uckermark
(D Prenzlau) p.
Uecker, . Ueckermnde,

Ueckermnder Heide, . Ueckeritz.

' . . wukraj
'', wukrajnik ''
[ODW, 162],
Wukrajina
[, VI, 28], . . .
.
- wukraj
Lehnbersetzung,
. Aussland (.
), , tukraj
Inland, vtcny kraj Vaterland
[Schuster-ewc, 661]: ,
.
- (sowicy, smolicy,
dalemicy),
w sowjanskim wukraju,
' [, , 176].
,
: -

; ;
[] ,

() [, VI,
28]. . . ,
, .
[]
[ ], ().
: , ,
, (, , 1945),
,
() . : [, 167].
. . ,
(!)
[, IV, 157] (. 12).
,
.

, :

/, ( 1055 .)
-
,
[
1970, 100]. ,


[, 179].
wukraj

wukraj Wukrajina

. , '
,

' ( ) sowjanski wukraj
' .
- (
-, -, ). '
, , , , , , ,
'
Wukraj, , .

39 (256) 28.09 4.10.2012 43

,
.

. 12.
.
.
:
12.

.
:

vkraina
( '', ' .;
, , ')
(, ,

? [968 .]), [1201 .]
(. . 32). ,

', , - (
) , - (,
, ,
...) yawshan ''
[, , 178].
[Encarta]
, . '', 2,5 , , . .
'.': ' ' (.); .
. [,
168].
, . 1425 .,
' - . ( ):
1) 1187 . ,

( 400 : 1585,
, ... ); 2) 1189 .
,
,

vkraina
.;

,
,

"

; 1213,
-
... , , , ', , [, 375], .
. Uhrusk, Wereszczyn, Stopie,
Kumw Majoracki .
Chem () ;
1282, [.
..] ,
[, 166] Wohy (Biaa-Podlaska),
;
1266 .
- ()

[, 426]. . 1399:
...
, ...
... (, , 150), . :
[, 167] ( .
,
). : V . ; 1503,
, , 1568,
(, , 11841185) [, 166]. ( . 12
[].)
.
:
, ""
() ""...
, ,

? : ,

,
()
-

44 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

",
[,
26-27].
,
. (na
Vkrainie), 4 v-, u-:
BAR miasto... na Vkrainie
rozoysto ley (. 20); Turkom i
Tatarom/ ktorzy z Aziyskich
stron/ czstokro na vkrain
wpadaic/ wielkie szkody przed
tym czynili (c. 39); Kozacy iako
dawno na vkrainie. Kozacy
Twierdza vkrainna od Pogan (c.
32) [ 2009, 138] (
. 13, ). .
, (
207 ),
- 12 ,
, ,

' .

6476 [968]. , , ,
, .

, ,
, .
...

: ,
[ ]: -

|

?
:
.
: , (
', , '.
..).

, , :
?
,
-.
,
, ,
. ,
,
,
[].

6709 [1201]... ( 1116 . ) ... , ,

[ ]
[, ]
, []
, ...

,
, :
. , ,
.
,
. ,
,
(. ..).
,
. [] , , , :
,
.
.
, () ,
,
[, 368].

. , '
:
. , , , , , ,
, , , ; . ,

, , , , , , ,
; . , , ,
, ; ,
.
. , , , , . 11
. 13 .

[] ~ [ ]
[, , . 5863; , .
5154; , . 10; , , 406-407; , 93;
3, 4].
,


,
.
, '

,
.
5

45 : 2 , 7 , 2 , 1 , 2 , 2 , 5
24 . 50
.
, '
.

' ,
- . (, 79 .; ,
170 .) ,
( ).
, '

Drewani, ,
(. 15). , ,
, ,
.
.
,
':

,

[ 1968, 133].
,
[ 2004]

[ > > > > ].
,
.: -
[], ,

,


[Schachmatov 1912, 84-85]. , . ' -' (.
locika, . loika) . lactca (Meil
let...), . ,
. crux, secris, .
':
, ( -

,



) .
: . kib, . cib
. cpa '', . dir ''
. drus '' (Pedersen...).
,
,
,
', ,
( ), id 'der Jude':
'
(. . giudeo,
. juif)
,
ud- id-. .-.
Rim . Rma
(.
'Rmerglas'. K.T.); . (
u ): . skuba
. scpa ', ', .
. sul . (dies) Slis '',

39 (256) 28.09 4.10.2012 45

. urz . rdo ''

[Schachmatov 1912, 95-96].
> ,

.

' .
, , ,
-
-
[ 1993].
, ., ( ) ,...
( . ..)
, . : [, 311].


'
'
,
'
XIV . , ' -

. 13.

[],
[], [], []

.

:
[, , . 5863;
, . 5154; , .
10; ,
93; ,
, 406407]. :
[, ]

., ,

XIV ., ... '

?..
,
,
[ 1992,
14-15].
.5,
-
.
, '

,
[ 1993, 131]. -
.
, , ,
. , . ,
-
-

() '
( ', ',
), ,
,
-
(
,

46 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

, , , ).
. ,
' [ 1993, 219].

(?) . , .
,
/, '
. ,
(
. ..), .
-
, , , 406... ,
, , : , ,
[, , 110].

6 ,
. : (!),
. :
, ,
, , /'/

[ , 126].
,

, , [ , 105]. :
?
: , , ,

"" [ , 203]. :
354 ( ) [
, 305].
,
. ,
: .
-

(. 14).
,
'
.10
'

' [
1995, 3446].
. ,

'
. : XI-XII
,
.

,
-
""
. XI-XII
. IX-X ;
'
. ,

'
' [ 1988, 176]. .
, , ""

"",
"", ...

[ 1996, 204].

. 14.

354 (;
)
[gramoty.ru]

, ,
. ,
XIV

,

13421367 .

( 9!) ,
XIV .

,
(
[, ,
247]), /,
, -,

"",
"",

, ""



"", "" , , ,

(
; ,
). , " " 9

39 (256) 28.09 4.10.2012 47

. ,

,


.
,
(,
XIV .)

[
1962, 53]. ,


' '
,
-

[
2002] .

.
, , .
(.
16). , 1939
,

[, 31]. ,
[, 9, 10, 11],
(, ,
, ..).


, - -,
-: , , ,
. [ 3, 4])
13.
'

,

400
[, ]. '
390
393, -

. 15. -V . ;
;
( ) ("") .
( : 260. . 4 .
, (, . ..) .
, 10 , ; 345. , .
, (, ). 363.
. , , (),
', , . ' . , .
266. . ... , .
... . . ... . 424. ( .)
. , . 99. ... .
, . ( ?) .
, (). 354. ... . ... ...
... . ,
, . 358. . 20 (
) . , , () .
, . . , .
... ...)

-
.

'
: (263),
(205), (222),
', ' (238), (239)
.
' : () (312), (313),
(353), () (372) .
.
. , 338

99 -

48 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

-
.
, , ,
[ 2002, 31]. , , , / ,
*, *
,
, ,
,


- ,

[ ].
.

. 16. .
.
. [, . 64]
:
3. - []: [g] [, 181, ].
2. (, ) [, 54; , 328, ].
1. - [, 18; : , 58].
4. - []: [h]
[, ]

, .14,
.

[h] [, ;
],
. 1972
[].
, '
'
,

[ 2001, 34].


- .
'-
, .

-

, , , .
,
.
-
[, 18, ; , 58] :

, [h] (NB: [h], []), [], [],
( , ), -;
( ,
);
(, )
.
,
'

'
[
2001, 34]. ,
-

: ., (
258), , , ( 257).
,
,
,
-
. , ,

(, , ,
, , [h]) - (,
, , , , []
; , ;
, , ; ,
, , , , ; , ; ,
) -

(, , ,
, , [g]';
, ; ,
, ; , ,
, , , ,
, ; ,
; , ) -
-
(,
; ,
, ).
,
-
:


,
-
-
. ,
. 17,
14, 17, 18, 19,
20, 51.
100


, ,
[, , 1915, 52;
1948, 6].

39 (256) 28.09 4.10.2012 49

,
-
' . (. 18-).
,
, , ( ), -,
(
).

, . ,
13
' ,
, ,

,


( ). ,
: ,
, , .
,
(,
)
.
.
-
'
.
,
,

. , ...
.
, ,
,
,
'

'
... ,
[ 2008, , 12].
,

. 17.

-

-
:

1. , , ;
2. , ,
3. ,
4. , ,
5. , ,
6. ,
7. , , (. .)
8. , ,
9. ,
10. / (, )
11. (, ) ,
12. , ,
13. , , ()
14. ,
15. , ,
16. , ,
17. , ,
18. , ; ,
19. , ; ,
20. , []
21. ! ! !
22. ,
23.
24. ,

, ,
, . ,
- ,
,
,
.
(
?),

' , .
. -:
(
)
.

,
, ,
g > h,

(
) [- 1983,
34].

.
gdas, . guds

- ,
, , -

50 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

-
:

, , ; [ ]
, ,

, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
/ (, )
(3,4) ,
, ,
,
,
(), / (-), / (-)
, / (-), / (-)
, ,
, ; / (-), / (-)
, ; ,
, []
/ (-) ! ! !
,

,

(?)
. . krevs '', Krevija '',
krevisks ''; . krivai
. [, , 376]; Krevzeme
''. . :
krevs '',
... ' ' (' ,
, .
..) ,
[, 45]. (
.)

VII 950 .
, . '
(
- ' ,
.
. 80 ) [ 1973, 77] .
kir ves ''. ,
-
,
'
, (.
krumm ''): . Krewitz
27a (Brandenburg, Prenzlau):
Wendorf, KRUMbeck, Mechow,
Gnewitz; Kriwitz (Niedersachsen
[Encarta]): Lbbow ( '',
. ), _Kladen, Kerkau,

|
Fl. Elbe/ Labe, Wustrow; Crivitz
14d (Mecklenburg-Vorpommern,
Schwerin): Wendorf, Godern,
Gneven, KRUMbeck, Pokrent 2,
Kneese; Criewen 37b (Bran
denburg, Angermunde): Kerkow,
Stolpe, Fl. Oder/ Odra, Brodowin,
KRUM-MENpfahl; Krewelin 36a
(Brandenburg, Angermunde): Fl.
Havel, Schwante, Wustrau;
Krevese 32c (Sachsen-Anhalt, Os
terburg): ^KRUMke!, Wendtorf,
Wendemark, Gnevsdorf, Drse
dau, Polkern, Polkau, Wulkau.
,


( .-
[]), (. 19).

, .
"",
.
(, ,
, ) .
. : "
-



. ,
, , -
( ,
, ) , , ,

- ( )
"
[, 5].


.

(, , ',
, '), "
", . :
"
" [, 85]. " -
, (,

), ".
, "
- ", "

- " [ , 84]. : "

, . ,

- , , (

)" [
, 86].
.
. krevs ', ' . kriev.
buols '', (. '
() '). .
gd.-obel '-' (.
' ()' )
. gdas, . guds ''. " (gdas) , ,
,
" [Fraenkel, 174] (
-IV .!).
.
. .
, . Gdw ( .
) " ' *Gd, .
gdas ''
" [, , 400].
.
Venj '' (. Venemaa)
:
" .-. *vent-, *vene- <
. *wene-, . .-.
Vindr (.) '' (
', ), .. Winedas, Weonodas, ..-. Winid, . Wenden,
Winden ( ' ). , *we
ne-'
'; ' . Veneti (
Venethi) ' ' ' ( Venezia) . Venetes ' ' ' " [SSA, III, 426].
. Veneti ', '.

' , :
, - .
~ . adlo ''.
, ,
'
( VIII .). '

( 200 ) 1200 .

, .
' ,
" ".
"".
1000 ,
.
, . gdas, . guds
'',
, ' ,

,



,

' 1600
:

' .

'

" '" ,
, , , . .
215 . :
(, , , , ,
, , ); (, , ,
, , , ); (, , , , );
(,
, , , , ,
, , , , ,
);
(, , , , ); (,

39 (256) 28.09 4.10.2012 51

.
. -

(.
18. .18.
-

)

[,

:

,

,



58]. .


(,

[,).
58]. ..

:
(, ;

52 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

|
, , , , );
(, ).
,

. 19 %
( 40 ). 1000


0,812
= 0,65 [, 47]. 2000
0,652 = 0,42. ,
, 97 (47%)

'
!
'
: , , , ,
, , , , , ,
, ', , , , , , ,
, ', , ,
, , ', , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , ,

, , , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , -,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , '. , 97 207 . ,
(47%) . ,
[, 47],
' 1800 .
97
110 ,
' . .
20. ,
,

.
'
16 -

. 19.

[
1986]

: , , , , , ,
(2), , ,
, , , , , , . 14
:
,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , . , ,
. ,
,
'
( ).

,
. '
:
(1 ) ., . rep
'' (. . '
'); (1) . ohon ~ .
ogon ''; (1) . ~
. ; (1) .
~ . ; (1) .
~ . robak; (2 ) .
tuszcz, paznokie ~ . ,
; (2) . mate, kl ~

39 (256) 28.09 4.10.2012 53

. , ; (3 ) . , , ~ .
uvo, stomak, kanap (ko-nopac)
'', '', '' ( ); (4 ) . ,
, , ~
. , , ,
'', '', '', ''; (8 ) ., .
tuk, mrak, pinav, strom,
manel, manelka '', '',
'', '', '',
''; . hzet ~ .
hodit', hdzat' ''; .
poitat ~ . poitat' ''.

, '
: (2) .,
., . matka; ., . provaz,
. powrz (. .
''); (3 ) . ,
, . , , .
, ; + ., ., .
(); (3) . , (, ) ~ .
, (, ) ~ .
. baczy, (dba, trwa) (
); (5 ) ., ., .
, , , , ~ , , , , ~ chmura,
liczy, drapa, brudny, troch
.; (5) ., . , ,
~ . majka, uma, kue
'', '', ''; . ~
. j, . ue; . ~
. , . brojati.

'
'

.: . krabati
~ . kriabat', . krbat;
., . jetra ~ . jtra, .
wtroba; . , . gora ~
. hora.
3
': ., .
~ . , . ;
., . ~ . ,
. ; . ~ .
, . . . : . ival ~ . ;
. teti ~ . ; .
tun ~ . ; . zde,
nemnoho ~ . , .

- .
6 : . ., . ,
. ivotinja; . , .
.; . ., .
, . eati; . ,
. ., . -

. 20. ' , [Wictionary].

16 , '
; 14. -
; . ~ ., .
, . debel, . debeo.

. . manel '', -ka
'' .
malonka ''.
. manzel ', ', , . ,
. : ", "

54 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

[ 2011, 205-224]
manel,
manelka "
", "".
hmla mlha ( ' --),
(
' -_-).
, , -

|
,


,
': ,
.
16
'
. 20

-: ,
, , .
-- ,
.

'

--

' " "

[ 2006, 380-383],
,
' *llu-guen (*slog-gwen)
. llu (.-. *sluagh '
') .

-, -
: .,
. -yn: pysgod ~ pisgodyn
"-", plant ~ plentyn
"-", blew ~
blewyn "-", gwellt ~
gwelltyn
"/ -
", pluf ~ plufyn "'-"
.
,
, -in

[Cuzzolin, 266;
Bednarczuk, 659, 689, 698].
. ,

(,
- )
"

. ,
" [Cuzzolin, 266] ("",
).
-in
(.

gwelltyn 'gwellt
bach', . ) .

"" (!)
, .
, .
,

"" ' eterin
( aderyn):

atar ( adar) ', ,
' [ ].
,
.
() ~ , ~ ,
~ , ~ ,
~ .
.
-in
[Bednarczuk,
659]: " () -yn, ., plant 'dzieci'
plent-yn 'dziecko'" [Bednarczuk,
689], .
"
,
collectiva singulativa
(., logod-en ''),
(pir-in-ou '
')" [Bednarczuk, 698].
130

-[, 55-61] ( .
21 ) 24 18,5%
( 16),


(, ). 24
.
,
--,

--, - -, --,
--, --,
.
, ,
--,
-

7 (7, 7,
7). , --
(, , , ,
. ). --

(, ,
, , ;
, , ).
(=
) (
)
(
).
--,
-- (, ,
, , , , ,
, , ,
), --, --,
-- (, ,
, , ).

,

': ,

,
,
, ,
-
.
,

: "
", " ", "
", " ", "
", " ", "
", " ",
" ", "
", "
". .

39 (256) 28.09 4.10.2012 55

- 30 :

1) -

9) -

2) D-

3) DD-

4) -

5) D-

6) DD-

7-) D-

.

10)-

11) -

12),

13)-
-
-
-
-
.

14)-
-

7-) D-

18) D-

19)-

21)D-

22) ...

= ,

20)-

24) -/

26)

28)

29) ...

=
-
-

! =
!

.
.




,



;

, ,

, ,

25) -/

27) -

. 21. -

56 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

15)-/

-
-

8)
.
.
.
.
.
.

- ;

17) ...

16 ()

.

=

.
.

23) -
(..)...
..
..
..

..

..

7) -

17) ...

30) (.),
...
.

.

.
,,
,
.

7) D-

17) (.) ...

=
,

.

.

= ,
.
.

.

.

|

-.

--
40 30%
-. ,
,
, , ,
, ,

.
-,
() [.
Thorne, 106-108; Williams, 13-16].
: . . , . . , . 4% Y-
R1b.
- ,

( ),
, ,
40
. : 1. ( : llygad ~ llygaid ' ~ '); 2.
13
(cae ~ caeau ' ~
'). 3.
(cwningen ~ cwningod ' ~
'). 4. " " ( : rhosyn ~ rhos
' ~ '). 57. 1 2; 1 3; 1 4
[Thorne, 101].

-yn/ -en, : rhos, yn (
. ); mwyar,
en; maip, meipin; dail,
deilen; cyrk, corcyn;
gwenyn, en (
); cacwn,
cacynen; llau, lleuen;
chwain, chwannen; hwyaid,
hwyaden; dail, dalen; cardiau, cerdyn;
rholiau, rholyn;
blynedd, blwyddyn; , lwynau, lwyn; ' sinew

. 22.

(Krostwitz)

gau, gewyn; ' meddwon,

meddwyn; coegyn; clampyn; hwlcyn;
taclau, teclyn;
edafedd, edefyn; arfau,
erfyn; bathodyn; nail (,
) hoelion, hoelen.
, : *, *, *, *, *
( ), *, *', *.
.
21: -,
. , ,
- 30
.
:
,
;
.

.

-:
-

'
.
"
", " '
, " [-

, 3].
- -, -
, '
, 5 9

' ,
,
[ 1990, 124128].
, " , ,
' -
' ,
" [
1990, 132].
,

.
.
nomina agentis (
) -, -
. , . , , ,
, ,
, ,
, , , .
, ,
, , , , .
-, - (!).
', '
-.

39 (256) 28.09 4.10.2012 57

- 40 :
1) -

2) -

3) -/-

18) -
2

13) -

2
2
(*)

5) -

6) -

7) -

8) -

9) -

1
1
1

10) -

11) -

12)-

14) -

15) -

24)-

19)-()
20) -
21) -

25) -
26) -
27) -

30) -

31) -

36) -

37)
...

,
,
. ,
,
(, ,
, , ),
: , , , .

: . Schnitzer, .
snizzre '' (. . '' [] ''
[Kluge, 669]); . Breuer,
Handler,
Drucker,
Schlosser,
Krmer ( breuen, handeln,
drcken ' , ,
'; Schloss, Kram ',
= '), . . , , , ,
; ,

4) -

32) -
3

16) -

22) -

23) -

28) -
2

29) -

33) -
34) -

38) ...

39) 40) ...

...

2
2
2
()

(. haften '', .
leihwan '')...


(. 23):

" + -" 40 (!)
. : ,
;
.

,
.

58 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

17) -

35) -

41) (
)

. 23.

, "
",
"
": , "
", .
. ' - [].
:
, '
. -arius

[, 298-299].
' -.
:
"",
IV . ..
[, 517].

'
,
(, ) - -arius
-. (. . ~ . ).
( 376
.) ( ,
)
-V ., 1600 .

- [, 538-540, 549-550;
2009, 81-82]
: 182 "
+ -"
40 ,
22, 16. , ,

'

. . -,
-, -, , -, -, , -, , -, -,
-, -, -,
-,
-,
-.
bajko-pisarz,
zegar-mistrz; listo-no, verotepec. , -

17

|| (. , 3):

|| (. , 89):

1 , 18:00
. (,
, ) ( ).
2 , 18:00
' .
4 , 18:00
( ...).
5 , 18:00 :
, .

1 , 18:00
( ).
3 , 18:00
( ..).
7 , 17:00
( ).

|| (. , 7):
2 , 18:00 :
, .
4 , 18:00 :
, .
. .
5 , 18:00 -
( ).

|| - (. , 31):
1 , 18:00, 5-
.
3 , 18:00, 4- :
, .
4 , 18:00, 4- : .

|| (. , 3):
1 , 18:30 :
. . 3: . . ( ).
2 , 19:00 : .
3 , 18:00
' .
5 , 18:00 .

|| (. , 79):
2 , 18:00 :
, .
3 , 18:30
( ).

book-ye.com.ua

-+
J j J J, j, j , , ... j

, j .
; j ,
[ ]
Neki je ovjek silazio iz Jeruzalema u Jerikon i doe meu razbojnike, koji ga svukoe i
pa otidoe ostavivi ga pola mrtva... A neki popoten Samaritanac prolazei doe
izranie,
nad njega, i vidjevi ga, saalil mu se. I pristupivi zavi mu rane i zali uljem i vinom i
posadivi ga na svoju magaricu, dovede ga u gostionicu i pobrinu se za njega [ ]
Neki lovek je el od Jeruzalema v Jeriho in je padel med razbojnike; ti so ga oplenili in mu
zadali ran, ter so odli in ga pustili napol mrtvega... Ko je pa neki popoten Samarijan priel
do njega, in ga videl, se mu je v srce zasmilil. In pristopil je in vlil v njegove rane olja in vina
ter jih obvezal; in posadil ga je na svoje ivine, peljal do gostilnice in zanj poskrbel [
]
. , , , , , ...
.
, , ... , ,
, , , (. [Lehr-Spawiski, 164])
. , . . , , , . .
. , .
. . ? ? ? . . . . [,35]
Z denku turisty. Pedevrem jsme pijeli do Prahy, do hlavnho msta esk republiky. Je to
krsn msto... Vera dopoledne jsme byli na Hradanech, v praskm Kremlu. Prohldli jsme

si historick panlsk a Vladislavsk sl. Odpoledne jsme byli v Nrodnm divadle. Hrli
operu Bedicha Smetany Prodan nevsta. Ztra veer pjdeme na koncert... [, 51]
W zotej Praze. Njeliomna je sya tych Serbow, koti su hio w Praze byli abo so hotuja, sej
tam brze doj. Zota abo stowata Praha... to wona wosebje za nas woznamjenja? Z
mnohimi pomnikami a mstnami zetkawamy so w tutej nam tak bliskej stolicy, z mstnami,
kotre su zwjazane z bohatymi stawiznami serbsko-skeho peelstwa... [Frencl, 282]
Spw z ludu. Sedao owo pod dubom, Pod dubom zelenym, A pij jo tam jzdny k njej
Na konju na brunym... Rubali su se, rubali To knki wo jej wnk, Tak dujko su se rubali, A
do dnja bego... Jadneg wjezechu na kjarchob, drugego k gojcoju, teeg, wrnego
lubego Na swajbu z njewjestu ( = [i]) [Bulank, 303]
By moe, by moe, e wszystko gdzie lepsze I ptaki, i gwiazdy, i piew, i powietrze, e
byy gdzie nawet szczliwsze narody, I drzewa, wdziczniejsze od wierzby u wody By

moe gdzie indziej... Lecz sercu jest drosza Piosenka nad Wis I piasek Mazowsza
[S.R.Dobrowolsky]
Aita nos, t toi jis w nebesai, sjt wordoj tji jaim; tji rik komaj; tja wa mo s ot
kok w nebesai tok no zemi; nos wisedanesn saib doj nam dns; a wtdoj nam nose
+ greche, kok moi wtdojeme nosim gresnarem; ni bringoj nos w warskong; toi losoj
nos wt wisokag chaudag. Prit tje j t endztw un mc un cst, warchni Bzac, ekda
in nekdisa. Amen ( )
Kopal raz chudobn lovek pri hradskej ceste priekopy. Ako sa stalo, ako nie, iiel kdesi sm
krl po tej ceste a optal sa chudobnho loveka: Povedze mi ty, mj drah, ak m
plcu na de za tto tak prcu? Hla, najjasnej krl, ja mm na de tri groe. Zadivil sa
krl a optal sa ho, ako me z troch groov vyit: Ja mm doma dvanstich radcov, a m
v plat im dvam, tm vmi sa mi aluj, e nemaj z oho it [Bal, 242]

. . , ... (. . )
. ... :
. ,
, ! ... , ...
:
, , , !
, - , ,
... (. )

, ,

,
,
.

.
.
,
,

. 24. ' ( )

60 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

,
,

.
,
, ,
,
(. . )

,
-.
,
. , 150 182

22 (.
24). 10 : pisARZ (71
), buntowNIK, skpIEC,
biedAK, suflER, pracUJCY, post
YLION, notARIUSZ, trbACZ;
mistrz, pokrywajcy srebrem.
12 :
2) -NI: artowni (); 2b)
-E: ucze (); 4) -RB:
wierszorb; 9) -CA: wadca, przy
wdca; 9b) -NOSZA: listonosza
(); 11) -PISARZ: bajko
pisarz; 17) -OR: zna-chor; 30)
-AT: jubilat (); 35) -MISTRZ:
zegarmistrz, kuchmistrz; 38) ho
dowca wi / psw; 39) przewo
dnik niewiadomego; 41) : ladaco (), sknara (), wdz (). 21
79 + 71 pi-sARZ = 150.
-, ,
134
- 53
-/- 81 14
(vEC, kolK, kop, vld,
uhl, kreslI .,
-, 32

' . ,
-,
:
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, -, , , , , ,
, , .
- . ,


,

.

-

|
+,
,
,

.
; , ...
, , . , , .
, (
, )
, , , ,
, , , , ,
,
, , , , , , , ,
, , ,
.
denk , pedevrem , jsme pijeli , krsn
, dopoledne , prohldli jsme , Nrodn divadl , nevsta , ztra , pjdeme .
Njeliomna , hio , so hotuja , brze , doj
, stowata , wosebje , woznamjenja ,
zetkawamy so , tuta , stawizny , peelstwo
Spw z ludu , owo , pij , jzdny ,
to knki , wnk , dujko , jadneg(o) , wjezechu , kjarchob , gojcoj , teeg(o) ,
swajba , njewjesta .
By moe , e wszystko , lepsze , gwiazdy ,
piew , szcz-liwsze , drzewa , wdziczniejsze , gdzie indziej , lecz , drosza , nad Wis , Mazowsze (. )
chudobn , cesta , priekop , kdesi , optal sa
, ho , povedz , ak m plcu , zadivil sa
, radca , v plat .
, , .

"'" ,
.

,
,
:
"uczstnik uczty"; "zlotnk; mistrz, pokrzy
wajcy srebrem, zotnik, jubiler".
, " " , ,
.


, -: brank,
bramkarz; novin,
dziennirarz; ,
or, rolnk; oracz;
vrta,
wiertaz;

oetovatel vep, hodowca wi;

truba, trbacz;
pracovnk, pracujcy;
lodk, wiolarz, przewonik; uhl, grnik;
kolk, ucze . ,

-. , -

' .
,
-/ -/ -arz/ -a
.
...
' : (. 26).
***
asto zetka so wosebje w
sowjanskim wukraju z wobdiwanjom: ,,Je to ka z diwom,
zo tu wy Serbja hie se! Tysac
lt wosamoeny zbytk pobiteho
ludu, ltstotki w najeim poddanstwje njepeelskich cuzych
knjeierjow, potowani a
peshani, we wotrostwie
cuzych ryerkublerskich knjekow roboacy, chudi, duchownje dospolnje zanjechani, k
smjeri wotsudeni z jednym
sowom: tysac lt na kromje
rowa kroacy. Wulke imperije su
zae, romski, grjekski, persiski,
a wy mliki ludik trajee. Sami
se stali jako wjnscy jei w feudalistiskim romskim kejorstwje
nmskeje nacionality, sami trali
pod mcnym pruskonmskim
imperializmom, sami petrali zl
zmysleny faistiski rasizm a ludy
powalace wjny. (...)

. 25.

' :
, , ,
!

, , , , , , -
,
.
,
, , , , .
, ? ?


?
,
?
,
.
, ,
.
,
,
.
,
.
,
.
, ,
,
,
: ,
! ,

.

, ,
,
,
,
, , ,

.
' .

(Marja Kubaec. Jich bda
nae iwjenje)
[, , 176]

39 (256) 28.09 4.10.2012 61

,
-
,
'- - .

: " ' -
:
,
.
; , , ,
,
.
, ( )
-' "
[ 1968, 189]. ,
.
11 "",
" '
" 72 ,
' 3200
[ 1957, 67].
,
. ,
, .
,
, .

, ,
: , ,
".", ".-.",
".", " ".
,

, VI-XVI . (.-; NB )
' ,
, (. ; . )
(. ; . ) (. )

62 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

- (, , ),
.
'
, -': .
. wukraj '', wukrajnik ''
[ODW, 162]; Wukrajina '', . []
",
" (); [] " ; " [, VI, 28].
' , , , ' :
- , .
[; ; ; ].

. , .
, ,
,
, , ,
. ,
VI XVI . [ 1996, 204].
1000 VI XVI .
'
' .
,

,
'. '
,
,
.
, " " .
' '
- ,
'
:
.

: 3- . ., 1988.
/ . ... , 1999.
. '. ., 1979.
. . ., 1999.
.. . ., 1968.
.., .. - -. ., 2005.
. . : ... . .
. , 1987.
. // . 1973. 1. . 3.
.. -.
., 1990.
: / . ..
. , 1969.
. . . , 1966.
. -' // . - .219.
. // "", - 2001. . 6-10.
. // "", - 2001. . 14-23.
/ . .. . ,
1963.
/ .. -. .,
2003.
.., .., ..
// . - , 1915.
. 5.
. ., 1985.
: 7 . ., 1982-2011...
: 11 . , 1993-2003.
. : 3 . .,1994-1995.
. . . ., 1966.
.. . . ., 1980.
. // ' -. 3-4'2002.
.. // : X
: . , 1988.
.. . , 1995. ('-
..)
/ . .. . ., 1977.
.. // - .
, 1990. .143.
. ., 1985.
.. . -.
, 2010.
. / .. -, .. . ., 1996.
.. . " "
XVI . ., 1974.
. . ., 1991.
. -
' // . . 244.
. 1611 . , 1954.
/ .. ., 1989.
. ., 1990.
.. --
. -. , 1982.
. ", , " // . : 2 . ., 2008. 1. .
. 5-25.
. . ., 1954.
., . . Bautzen, 1983.
..
. . // - .
1986. ., 1988.
.. // . 1994. 3.
. ., . . . , 1973.
' . ., 1990.
. // . .277.
. : . ., 1993.
.. ' - // m. - 1997. - N'-'29, 31.
.. , , . ., 2001.
..
XIII . (- ): . - . . ., 1989.
.. - - //
: . 3. , 1987.
. , 1955.
.. . . -, 1973.
. // . . . -. 1-2 (2527). -, 1970.
.. . ., 1969.
. : ? // . ., 1996.
- . , 1956.
. // . . 1. ., 1960.
. ., 1979.
.. -
. . ( ).
. - . , 1948.
. - // -
. - . , 1971.

64 39 (256) 28.09 4.10.09.2012

. . . ., 1988.
. . . ., 1991.
. : - -
// . - 1993. - 2.
. ' // -, 3, 2010. .
65-75.
. , , // . 16. 2012. . 28-58.
. - .
., 2012.
. . ., 2011.
. . ., 2008.
. - // -' .
2002, 3-4. . 36-39.
. : . ., 2006.
. . - // ' . 2002, 2. . 172-179.
. . ., 2011.
.. : . ., 2009.
.. . ., 2012.
.. // . . . ., 2002; - . 21-22,
2002; . 6. 2002.
.. // . . . 32.
., 2004.
.. . - , 1992.
.. // . .
5, 1957.
.. . - .
., 2003.
. . ., 2004.
. : 4 . ., 1964-1973.
.. , . ;
, 1972.
. // - :
, , . - , 2001.
. . Praha, 1971.
. : 2 . ., 2008.
.
(19471953). , 2012.
. , ?:
' // . - .204.
. . : . ., 1996.
- . - //.
.1976. 3.
- . - // . . 1983. 2.
/ . .. . .,19802010... . 1-29...
/ . . . . ., 1984.
.. . , 1962.
.. . , 1975.
.., .. . -, 1986.
Bal P. a. o. Slovak for Slavicists. Bratislava, 1976.
Bednarczuk L. Jzyki celtyckie // Jzyki indoeuropejskie. Tom II. Warszawa, 1988.
Beweridge W.I.B. Sztuka bada naukowych. Warszawa, 1960.
Bulank J., Handrik J. Towarny spwmik. Budyin, 1985.
Cantarini A. Le lingue slave // La formazione dellEuropa linguistica / Ed. E. Banfi. Firenze,
1993. PP. 145193.
Cuzzolin P. Le lingue celtiche // La formazione dellEuropa linguistica / Ed. E. Banfi.
Firenze, 1993. PP. 255338.
Dobrowolsky S.R. By moe... // Reinholz W. Wir lernen Polnisch spre-chen. Halle, 1963.
S. 218.
Egli J.J. Nomina geographica. Sprach- und Sacherklrung von 42000 geographischen
Namen... Leipzig, 1893.
EJO Encyklopedia jzykoznawstwa oglnego. Wrocaw..., 1999.
Encarta Microsoft Encarta Premium, 2009.
Fraenkel E. Litauisches Etymologisches Wrterbuch: Bde. 1.2. Hei-delberg, Gttinten,
1962.
Frencl A. W zotej Praze // ., . - .
Bautzen, 1983. C. 282.
Hannusch E. Niedersorbisch: praktisch und verstndlich. Bautzen, 1998.
Jana P. Niedersorbische Grammatik. Bautzen, 1976.
Kiss L. Fldrjzi nevek etimolgiai sztra. Budapest, 1980.
Kluge F. Etymologisches Wrterbuch der Deutschen Sprache. Berlin, NY, 1975.
Lehr-Spawiski T. i in. Przegld i charakterystyka jzykw sowiaskich. Warszawa,
1964.
MAH Nanke Cz., Piotrowicz L., Semkowicz W. May atlas historyczny. Warszawa. 1979.
Masowscy D., W. Ksiga aforyzmw wiata. Kty, 2000.
McBain MacBain A. The Etymological Dictionary of Gaelic Language. Glasgow, 1982.
Meillet A., Vaillant A. Le slave commun. Paris, 1965.
ODEE The Concise Dictionary of English Etymology / Ed. T.M. Hoad. Oxford, 1996.
ODW Hornjoserbsko-nmsce, nmsko-hornjoserbsce/ Obersorbisch-deutsch, Deutschobersorbisch. Bautzen, 1966.
Polaski K. Gramatyka jzyka poabskiego. E-version.
Schachmatov A. Zu den ltesten slavisch-keltischen Beziehungen // Archiv fr slavischen
Philologie, 33 (1911). PP. 51-99 ( .. .)
Schuster-ewc H. Historisch-etymologisches Wrterbuch der ober- und niedersorbischen
Sprache. Bautzen, 1978.
SJP May sownik jzyka polskiego. Warszawa, 1968.
SSA Suomen sanojen alkuper. Etymologinen sanakirja: 3 osana. Helsinki, 1992-2000.
Thorne D.A. A Comprehensive Welsh Grammar. Oxford, 1993.
Vaillant A. Grammaire compare des langues slaves. Paris, 1991.
Williams S.J. A Welsh Grammar. Cardiff, 1980.