REPUBLlQUE FRANCAISE

DEPARTEMENT DE LA MOSELLE

VILLE

DE

HETTANGE • GRANDE
57330 - B.P. W 29

TEL: 03 82 53 10 02
Hettange-Grande, Ie 16 janvier 2009
FAX: 03 82 54 47 22

Fax Service Technique: 03 82534507

e-mail: mairie.henange@wanadoo.fr

CONVOCATION

Le Conseil Municipal se reunira en seance ordinaire Ie :

Lundi 26 janvier 2009 a20hOO

dans les locaux du Centre Social et Culturel - Salle EUROPA - 1 place Rene Medemach a
HETTANGE-GRANDE.

J'ai I'honnellr de vallS convoquer a eette seance de travail, dont vallS trouverez, ci-apres, l'ordre
dujour:

>- Cession de terrain - lieudit Rutenreiser SICAMO

>- Dotation Globale d'Eqllipement (O.G.E) 2009 - demande de subvention- Gros travaux. dans
I'ecole elementaire Pasteur
}> Dotation Globale d'Equipement (D.G.E) 2009 - demande de subvention- Gros travaux dans les
batiments communaux
>- Dotatian Globale d'Eqllipement (D.G.E) 2009 - demande de sllbvention- Travaux de
renovation dans l'eeole matemelle Pasteur

>- Ouverture de credit - Remplacement de menuiseries exterieures - Centre Europa

>- Augmentation du prix des loyers - Rue des Eeoles

}> Remboursement de sinistre - Ecole Maternelle Pasteur

}> Droit de paeage

}> Convention avec Ie Tennis Club

>- Divers

Je vallS prie d'agreer, Madame, Monsieur, I'assurance de mes sentiments les meilleurs.

P.J : - Compte-rendu de fa seance du J6 decembre 2008

- Notice explicative
 REPUBLIQUE FRAN<;AISE - DEPARTEMENT DE LA MOSELLE

VILLE DE HETTANGE - GRANDE

57330 - B.P. W 29· TEL : 038253 1002 - FAX: 0382544722

Fax Service Technique: 03 82 53 45 07

e-mail: mairie.hettange@wanadoo.fr

REVNlON UU CON.SElL MUNiCIPAL DU 26 JANVIER 2009

·Ni;VM-,CE'·'
,~ ......
,~
.···E·' .
"
'X ue'Am:Rrto
". p '

. ",", . :~I·+·Y,:r...
.' .

OBJET: CESSION DE TERRAIN - LIEUDIT RUTENREISER - SICAMO

a
Monsieur Le Maire, rappelle l'assembl6e les dcHiberations du 09 octobre 2002 nO 2002/109
et du 30 juin 2005 nO 2005/109 qui ftxai,ent respectivement Ie prix de vente des terrains de la Zone
a a
Artisanale 1200 € H.T. I'are, puis 1 500 € H.T. l'are pour toutes les promesses signees apres Ie let
juillet 2005.

One promesse de vente avait ete signee en avril 2005 avec Monsieur Claude RISSE, President
de la societe SICAMO, pour la cession d'une parcelle cadastr6e section 39 nO 128/67 de 63,86 ares.

Monsieur Le Maire precise que I'arrete portant autorisation pour la construction d'une
jardinerie a ete delivti ala societe SICAMO Ie 12 fevrier 2008.

La Commune oblige I'acquereur Ii rea.Iiser Ie projet dans un delai de quatre aDS. En cas de oon­
respect des engagements, la Commune se reserve Ie droit de reprise du terrain au prix. initial.

La societe souhaite d6buter les travaux tres prochainement, d'ou. la necessite de proceder
rapidement a la vente. Toutefois, un contre temps sur Ie dossier ainsi qu'one modification du projet
a a
initial nollS obligeront recourir une vente complementaire par la suite.

Le Conseil Municipal est appele a:

autoriser Ia cession de ladite parcelle, par acte administratif, pour un montant de

76 632,00 € H.T.

designer Monsieur Jean LE GAC, Adjoint au Maire, aux fins de representer la Ville lars de

I'etablissement de eet ac~e.

OBJET: DOTATION GWBALE D'EQUJPEMENT (D.G.E.) 2009 - GROS TRAVAUX DANS

L'ECOLE ELEMENTAJRE PASTEUR

Monsieur Ie Maire infonne I'assemblee de 18 necessite d'entreprendre des travaux dans l'ecole
61ementaire Pasteur a savoir :

Remplaeement d'one partie des fenfues

Refection des couloirs et cages d'escalier
Creation d'un faux plafond dans les couloirs

Le montant hors taxe de ces travaux est estime a 164779.50 €, soit 197076.28 € TIC

Pour parfaire Le financement de cette operation, it propose de solliciter Ie versement d'une

subvention D.G.E. a hauteur de 30 % du montant H.T. des travaux.

Le Conseil Municipal est amene a:

se prononcer sur la realisation des travaux ;

solliciter une subvelltion OOE ;
adopter le plan de fmaneement : DOE 30 % : 49433.85 €
Emprunt: 147642.43 €
TOTAL 197076.28 €
OBJET: DOTATION GWBALE D'EQUIPEMENT (D.G.E.) 2009 - GROS TRAVAUX DANS
LESBATIMENTSCOMMUNAUX

Monsieur Ie Maire infonne l'assembl6e de la n~site d'entreprendre des travaux dans les
batiments communaux asavoir :

Centre Europa
Mise aux normes de 1a cuisine
Mise aux nonnes handicapes : acces et toilettes

Maine
Creation d'un sas d'entree
Creation de WC handicap6s au rez-de-chaussee
Refection de la salle des manages

Le montant hors taxe de res travaux est estime Ii : 144 131.43 E, soit 172 381.19 € TIC.

Pour parfaire Ie financement de cette operation, il propose de solliciter Ie versement d'nne

subvention D.G.E. a hauteur de 30 % du montant H.T. des travaux.

Le Conseil Municipal est amene a:

se prononcer sur la realisation des travaux ;

saUieiter une subvention DGE ;
adopter Ie plan de finaneement : DOE 30 % : 43239.43 €
Emprunt: 129141.76 €
TOTAL 172 381.19 €

OBJET: nOTATION GLOBALE D'EQUIPEMENT (D.G.E.) 2009 - TRAVAUX DE

RENOVATION DE VECOLE MATERNELLE PASTEUR

Monsieur le Maire informe l'assemblee de 1a necessite d'entreprendre des travaux de

renovation it Nicole Matemelle Pasteur a savoir :

Isolation de la fayade
Mise en lasure du bardage bois
Remplacement de la toiture

Le mantant hors taxe de res travaux est estime Ii.: 193783.50 ,€ soit 231 765.07 € TIC

Pour parfaire Ie financement de cette operation, il propose de solliciter Ie versement d'uDe

subvention D.G.E. ahauteur de 30 % du montant H.T. des travaux.

Le Conseil Municipal est amene a:

se prononcer sur la realisation des travaux ;

sollieiter une subvention DGE ;

adopter Ie plan de fmancement : DGE 30 % : 58 135.05 €

Empnmt: 173630.02€
TOTAL 231765.07 €
OBJET: OUVERTURE DE CREDIT - TRAVAUX AU CENTRE EUROPA

Madame D1 NARDO Monique. Adjoint aux Finances, informe rassemblee qu'une DGE
globale de 18 872 € avait ere accordee regroupant les travaux de couverture, de carrelage, de serrurerie
et de menuiseries exrerieures.

Ene precise que les derniers travaux, Ii savoir I~ menuiseries exterieures et la couverture doivent are

lances dans Les prochaines semaines. En consequence, it s'avere neeessaire de prevoir les credits avant

Ie vote du budget primitif2009 selon la proposition ci-apres.

OPeration 012: Gros travaux dans les bitiments communaux

Depenses :

Article 2313 - construction 96200.13 €

Recettes:

Article 1341 - DOE non transferable, a. reporter 13 211.00 €

Article 1641 Emprunt

4 82989.13 €

Ces credits seront repris au budget primitif 2009.

Le Conseil Municipal est appele Ii se prononcer sur cette ouverture de credit.

OBJET: AUGMENTATION DU PRIX DES LOYERS - RUE DES ECOLES

Madame D1 NARDO Monique, Adjoint aux Finances, rappelle aux membres presents la
deliberation du 19 decembre 2006 qui ftxait les loyers des appartements de la rue des Eccles.

Elle infonne l'assemblee que d'une part, aucune revalorisation n'a ete appliquee depuis Ie
ler janvier 2007 et d'autre part, que des travaux de renovation ont ete entrepris dans Ie logement FS.

Ce dernier, apres travaux, est devenu un F4 dont l'une des pieces est Ii l'efage superieur et n'a
pas ete renovee. Ces travaux ne sont pas envisages a court tenne. Par contre, la renovation du couloir a
ete programmee.
En consequence, eUe propose dtappliquer, a campter du lee janvier 2009,les loyers suivants:
F3 365 € au lieu de 350 €

F4 550 € au lieu de 500 €

II appartient au Conseil Municipal de voter le mantant des layers des appartements sis rue des
Ecales.
OBJET: REMBOURSEMENT DE SINISTRE ~ ECOLE MATERNELLE PASTEUR

Madame Monique OI NARDO, Adjoint aux Finances, informe les membres presents du
sinistre survenu Ie 26 juillet 2008 Ii l'ecole Matemelle Pasteur.

Suite aux violents orages, de l'eau s'est infit1:r'ee dans Ie batiment par la torture endommageant
ainsi du mobitier scolaire.

Elle donne connaissance du remboursement emanant de ta Compagnie d'Assurances Generales

de France IART - Agence Mandrie de Hettange-Grande pour un rnontant total de 271.42 € en
regIement des dommages subis detaitles ci-apres :

Montant des dommages 771.42 €

Franchise contractueUe - 500.00 €

TOTAL 271.42 €

Le Conseil Municipal est sollicite afm d'accepter Ie remboursement de ce sinistre tet que decrit
ci-dessus.

OBJET:DROITDEPACAGE

Madame Monique 01 NARDO, Adjoint aux Finances, rappelle a ('assemblee la deliberation du

25 janvier 1991, qui fixait Ie droit de pacage a2 quintaux de ble I'hectare.

La nouvelle reglementation prevoyant de se referer a l'indice des fermages, Madame Monique

DI NARDO inforrne qu'il s'avere necessaire de l'appliquer acompter du I er janvier 2009.

Ces loyers seront revalorises chaque annee selon 1a legislation en vigueur.

Le Conseil Municipal est appe1e a ftxer Ie droit de pacage tel que precise ci-dessus.

OBJET: CONVENTION AVEC LE TENNIS CLUB

Madame Patricia BICKEL, Adjoint chargee de la Vie Associative inforrne l'assemblee que les
tennis couverts soot a present chauffes.

Ene propose de passer une convention avec Ie Tennis Club de Hettange-Grande qui a accepte de
prendre en charge les frais de chauffage. La Commission de la Vie Associative a emis un avis
favorable.

Le Conseil Municipal est sollieile aftn d'autoriser Ie Maire a signer ledit document.

(piece jointe en annexe)

Convention de remboursement des frais de chauffage des courts couverts de tennis

Entre la Ville de Hettange Grande et Ie Tennis Club de HETIANGE GRANDE

Entre la Ville de Hettange Grande representee par M Andre HENTZ Maire

En vertu de la deliberation numero ...du Conseil municipal du .... Et designee ci apres la « Ville»

Et

L'association du TennIs Club de HETIANGE GRANDE representee par son president Daniel ZANETII et designee
ci apres Ie «( Tennis Club»

11 est convenu ce qui suit

Article 1 : Objet

Cette convention a pour objet de detinir un accord entre les 2 parties relatlf aux frais de chauffage des courts
couverts de tennis

Artlde 2: Repartition des frals

La Ville etant I'abonne, elle regIe la facture globale des frals d'electricite : eclairage et chauffage.

II convlent de differencier Ie cout de "eclalrage pris en charge par fa Ville et Ie cout du chauffage de
]'equipement pris en charge par Ie Tennis Club.

Article 3 : Evaluation de la part « Tennis Club»

Le Tennis Club s'engage arembourser ala Commune Ie surcout de consommation edectrique relatlf aux frais de
chauffage obtenu par la difference entre la consommation reel1e et la consommation moyenne annuelle de
32500 kwh.

Article 4 : Mode de paiement

le Club de Tennis reglera sa part par cheque bancaire a l'ordre du Tresor Public sur presentation des
justlficatlfs du decompte etabli par Ie service Comptabilite de ta Ville.

Article 5: Date d'effet

Cette convention prend effet pour Ie remboursement des frais de chauffage de I'annee 2009.

Article 6 : Condition de renouvellement

La convention est annuelle, elle est renouvelee chaque annee, 11 la date anniversalre de la signature par tacite
reconduction.

Article 1 : conditions de r~slllation

La convention peut etre denoncee par l'une ou I'autre des parties dans un delai de 3 mois pnkedant la date
ann\versaire de signature.

ElJe peut etre denoncee de plein droit par la Ville en cas de non respect par Ie Tennis Club des engagements
deflnis d-dessus, ced par lettre recommandee avec accuse de reception avec preavls de 1 mois.

Fait aHettange Grande,le

Pour la Ville Pour Ie Tennis Club

M Andre HENTZ Maire Daniel ZANETTI President