Was die Zyniker nicht begreifen ist, dass sich der Boden unter ihren Füßen bewegthat - dass die abgedroschenen politischen Argumente, mit denen wir so lange unsereZeit verschwendet haben, nicht mehr zutreffen. Die Frage, die wir heute stellen,lautet nicht, ob unser Staat zu sehr oder zu wenig reguliert, sondern ob erfunktioniert - ob er Familien hilft, Arbeitsplätze mit angemessenem Lohn zufinden, eine Krankenversicherung, die sie sich leisten können, und eine Rente, mitder sie in Würde leben können. Wo die Antwort ja lautet, machen wir weiter. Wo dieAntwort nein ist, werden Programme eingestellt. Diejenigen unter uns, dieöffentliche Mittel verwalten, müssen Rechenschaft ablegen – ob sie Ausgaben klugtätigen, schlechte Angewohnheiten ablegen und unsere Geschäfte im Lichte derÖffentlichkeit tätigen - denn nur dann können wir das grundlegende Vertrauenzwischen den Bürgern und ihrer Regierung wiederherstellen.Die sich uns stellende Frage lautet auch nicht, ob der Markt eine Kraft des Gutenoder Bösen ist. Seine Fähigkeit, Vermögen zu schaffen und Freiheit zu verbreitenist unübertroffen, aber diese Krise hat uns daran erinnert, dass der Markt ohneein wachsames Auge außer Kontrolle geraten kann - dass der Wohlstand einer Nationnicht lange gemehrt werden kann, wenn sie nur die Wohlhabenden bedenkt. Der Erfolgunserer Wirtschaft hing nie nur von der Höhe unseres Bruttoinlandsprodukts ab,sondern immer auch von der Reichweite unseres Wohlstands, von der Fähigkeit,jedem, der willens ist, eine Chance einzuräumen - nicht aus Mildtätigkeit, sondernweil es der sicherste Weg zu unserem gemeinsamen Wohl ist.Was unsere gemeinsame Verteidigung angeht, so lehnen wir die falsche Entscheidungzwischen unserer Sicherheit und unseren Idealen ab. Unsere Gründerväter, die sichGefahren ausgesetzt sahen, die wir uns kaum vorstellen können, verfassten eineCharta zur Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte, eineCharta, die mit dem Blut von Generationen erweitert wurde. Diese Ideale erhellendie Welt noch immer, und wir werden sie nicht aufgeben, weil es zweckdienlicherscheint. Daher sage ich allen anderen Staatsbürgern und Regierungen, die unsheute zusehen, von den größten Hauptstädten bis zu dem kleinen Dorf, in dem meinVater geboren wurde: Die Vereinigten Staaten sind ein Freund jedes Landes, jedesMannes, jeder Frau und jedes Kindes, wenn sie eine Zukunft in Frieden und Würdemöchten, und wir sind wieder bereit, die Führungsrolle zu übernehmen.Rufen Sie sich in Erinnerung, dass frühere Generationen dem Faschismus und demKommunismus trotzten, nicht nur mit Raketen und Panzern, sondern mit starkenBündnissen und fortdauernden Überzeugungen. Sie wussten, dass unsere Macht alleineuns nicht schützen kann, und sie berechtigt uns auch nicht zu tun, was wir wollen.Sie wussten vielmehr, dass unsere Macht durch ihren umsichtigen Einsatz wächst,und unsere Sicherheit aus der Gerechtigkeit der Sache und kraft unseres Vorbildsentsteht, den mäßigenden Eigenschaften der Demut und der Zurückhaltung.Wir sind die Hüter dieses Vermächtnisses. Wenn wir uns wieder von diesenPrinzipien leiten lassen, können wir den neuen Bedrohungen begegnen, die nochgrößere Anstrengungen erfordern - noch mehr Zusammenarbeit und Verständigungzwischen Nationen. Wir werden damit beginnen, den Irak verantwortungsvoll seinenBürgern zu überlassen und einen schwer erarbeiteten Frieden in Afghanistan zuerwirken. Mit alten Freunden und ehemaligen Feinden werden wir unermüdlich daranarbeiten, die atomare Bedrohung zu verringern und das Schreckgespenst eines sicherwärmenden Planeten zu bekämpfen. Wir werden uns für unsere Art zu leben nichtentschuldigen, ebenso wenig werden wir zögern, wenn es darum geht, sie zuverteidigen. Jenen, die ihre Ziele verfolgen, indem sie Terror schüren undUnschuldige töten, sagen wir heute, dass unser Wille stärker ist und nichtgebrochen werden kann. Ihr werdet nicht länger durchhalten als wir, und wir werdeneuch besiegen.Denn wir wissen, dass unser Erbe, das sich aus einer Vielzahl verschiedener
Leave a Comment