L'Ocell Vermell per Doug Smith Traducci d'en menut Illustraci de la Mnica Carrin

Quan el sol era alt, s'entrenaven en el Miler de Graons, on gravat a cada contrapetja, menys els dos darrers hi havia el nom d'un Guerrer. Hi ha altres guerrers de l'Ocell Vermell? va preguntar l'Asai, tot evitant una escombrada tal i com havia aprs aquell mateix mat. L'Ikada es va aturar un gra per sota de l'Asai, recolzant-se en la seva espasa. Cues llargues ballaven a mesura que movia el cap. Molts han sigut els guerrers del Vermell, per alhora noms un porta el nom. Quants n'hi ha hagut? Tu, Asai, ser el defensor del Temple nmero mil. L'Ikada mirava l'Asai, una llum trista als seus ulls. I el darrer. Per qu hi ha d'haver un darrer? Amb una expressi solemne, l'Ikada es va inclinar molt a prop de l'Asai. Se'ns han acabat els graons va xiuxiuejar. L'Asai va mirar enrere estupefacte fins que l'Ikada va llenar el cap enrere en riallades. Una petita broma al meu petit falc va dir quan va poder controlar-se l'alegria. Li queien llgrimes dels ulls, per l'Asai encara podia veure la tristor. Per per qu? va tornar a preguntar el nen. Algun dia, per encara no. L'Ikada va sacsejar el cap. # Quan el sol li feia un pet a la mar al capvespre, s'entrenaven a la sorra, teixint el seu kumite entre armes rovellades i ossos blancs. Qui eren aquests homes? va preguntar l'Asai tot fent un pas enrere per esquivar un atac, passant per sobre d'una caixa torcica llambrejant que sobresortia de la sorra. Soldats de senyors de la guerra que volien saquejar el Temple. L'Ikada al una calavera, al seu front hi havia una diadema desllustrada. I alguns dels mateixos senyors de la guerra. Eh, Kiyomori? va somriure burleta. Vas venir per mata l'Ikada, oi, Shogun? B, molts sn els que han vingut. Va deixar caure la calavera. I molts han mort. Per qu serveixes el Temple? va preguntar l'Asai. Doncs perqu vaig ser escollit. L'Ikada va parpellejar. Hi ha un sol escollit cada generaci. L'honor s gran. Com s'escullen els Guerrers? Com vas ser escollit? Igual que tu. Per l'Ocell Vermell. L'Ikada li va somriure al nen, la brisa marina colpejantli les trenes a l'esquena. Per per qu vaig ser escollit? L'Asai ara tenia una llar i l'Ikada era com un pare, per tot i aix, l'Asai sentia un temor que no podia explicar. Noms ho sap l'Ocell Vermell. L'Ikada va tornar a sacsejar el cap. D'alguna manera, la resposta va inquietar l'Asai ms que la pregunta. # L'Asai desitjava que arribessin els vespres, quan deixava les arts marcial i prenia altres estudis. La biblioteca del temple era una habitaci molt gran amb un sostre en cpula recoberta de cairons de cermica blava. Estanteries de fusta immenses abarrotades de pergamins omplien les parets. L'Asai solia seure en una taula baixa mentre l'Ikada llegia o ensenyava de diagrames i mapes. Quan l'Asai va haver aprs a llegir, va devorar tots els textos que trobava. Passava totes les hores lliures a la biblioteca i tenia servents que li portaven pergamins a l'habitaci per llegir abans d'anar a dormir.

Aix tenia l'Ikada preocupat. Asai, has lluitat molt durament, avui, i has estudiat molt. Pren-te un temps per relaxar-te, per somniar. L'Asai somreia. Per mi, llegir s relaxar-me, i aquests va dir, assenyalant els pergamins, sn els meus somnis."

Doug Smith L'ocell vermell L'ocell vermell va ser publicat originalment al nmero 45 revista Spec, i l'any 2.002 va ser finalista al premi canadenc Aurora Award. Altres obres de l'autor s'han publicat en revistes com InterZone, Baen's Universe, Amazing Stories, The Third Alternative, The Mammoth Book of Best New Horror, Cicada, Weird Tales, On Spec, i en antologies de Penguin/Roc, DAW, Meisha Merlin entre d'altres. Ha guanyat dues vegades el Aurora Award canadenc, i la seva primera obra, Impossibilia, va ser finalista el 2.009 del mateix Aurora Award.