Siglo21 Edición 648

YA ABRIMOS nion aUndry RENCE!
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843 EN LAW
NOS VISTEMOS
ESTA VIRLE SER PARA
GraTiS dE ida y VUELTa

anuncio | pag. 5
TranSPorTE
gratis
El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E oc t u b r e 1 8 , 2 0 1 2 | b o s to n , M a s s a c h u s e tts | e d i c i n n o . 6 4 8 | g r at i s
massachusEtts |pag. 4
Por tercer mes consecutivo, sube desempleo en el Estado

nEw hampshirE |pag. 14
TD Bank pierde informacin de ms de 43 mil clientes

rhodE island |pag. 15
Votantes inactivos son un serio problema en Lowell y Haverhill

Miles de votantes registrados podran presentarse en las urnas el prximo 6 de noviembre, slo para enterarse de que han sido puestos en una lista de inactivos. |pg. 9
SERIO PROBLEMA
|pg. 6
mEdia group.
Dalai Lama difunde mensaje de paz en Providence
Deben preocuparse en Nueva Inglaterra por un terremoto?

es una publicacin semanal de
|pg. 3
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Autoridades advierten
[MAssAchusETTs] Anuncian dos nombramientos

El gobernador Deval Patrick reconoci que el presidente Barack Obama perdi una oportunidad en su primer debate con Mitt Romney. Durante su participacin en el programa On the Record, de WCVB TV, Patrick llam el desempeo del presidente como bueno, pero consider el de Romney como grande. Patrick, quien es uno de
Ao XIII Jueves, octubre 18, 2012 No. 648
Sobre otros dos medicamentos

despus de haber recibido un tercer producto de la entidad durante la ciruga. Las enfermedades son objeto de investigacin, y es muy posible que los pacientes cardiacos se infectaran por otra fuente, advirtieron funcionarios de la FDA, quienes no dijeron si la meningitis por hongos estuvo involucrada en el nuevo estudio. El actual brote ha enfermado a 214 personas, incluyendo 15 fallecidos. Recientemente, las autoridades federales de salud dijeron que 12 mil de las aproximadamente 14 mil personas que recibieron inyecciones de esteroides haban sido contactadas. De casi todas las 214 enfermedades con la meningitis por hongos, dos tenan infecciones en las articulaciones.
Investigacin contra farmacia pasa a ser criminal

los principales voceros de la campaa de Obama, se refiri a la falta de referencia del 47% que Romney es citado diciendo que no puede preocuparse en esta eleccin debido a su dependencia de los programas de gobierno. El gobernador dijo que le hubiera gustado escuchar una respuesta en esa parte del presidente y otros temas que afectan a la clase media. En otros temas, Patrick tom toda la responsabilidad por el escndalo del laboratorio de drogas del Estado, pero seal que Annie Dookhan y sus supervisores, todos despedidos, fueron contratados antes de l ser elegido. Patrick llam el escndalo un problema de integridad, un tema de profesionalismo y un problema de supervisin.
Dos medicamentos o ms de una farmacia de especialidades vinculadas a un brote de meningitis, estn siendo investigados, por lo que funcionarios de salud de Estados Unidos, estn instando a los mdicos a comunicarse con los pacientes que recibieron algn tipo de inyeccin de la compaa. La New England Center Compounding de Fra-
mingham, Massachusetts, ha estado bajo escrutinio desde el mes pasado, cuando una rara forma de meningitis fngica se relacion con sus inyecciones de esteroides utilizados principalmente para el dolor de espalda. La Administracin de Provisiones y Medicamentos se enter de dos pacientes con trasplante de corazn que recibieron infecciones por hongos
$$$ Venga y ahorr e $$$
RECICLE Y AHORRE MUCHO DINERO

venga y seleccione usted mismo las piezas de repuesto que necesita
GO GREEN!
10% DE DESCUENTO
Presente este anuncio y obtenga
John Marceau
Operations Manager 1525 Central Street, Leominster, MA 01453
P: 978-227-1734 E: jxmarceau@lkqcorps.com
No. 648 Jueves, octubre 18, 2012 Ao XIII
massachusEtts
cortes de Massachusetts trabajan bien pese a recorte presupuestario

El presidente del Tribunal Supremo de Massachusetts Roderick Ireland, dijo que el sistema estatal de corte tiene un buen rendimiento en un clima de austeridad fiscal. Este ao, a pesar de que nuestro presupuesto es ajustado, estamos empezando a revertir la fuga de personal que result de una congelacin del contrato de varios aos, dijo el mircoles, 17 de octubre Ireland durante su discurso anual ante la comunidad jurdica del Estado en el Palacio de Justicia John Adams en Boston. Tenemos la esperanza de que lo peor est detrs de nosotros, y que podemos comenzar el proceso de responder a las necesidades crticas de personal para nuestros tribunales, aadi. Tambin expres que ha trabajado para construir relaciones en los poderes legislativo y ejecutivo, que controlan el presupuesto del sistema judicial, durante su mandato como presidente del tribunal. Adems, Ireland elogi a los miembros de la Asociacin de Abogados de Massachusetts, donde se celebr el acto del lunes, 15 de octubre, por su apoyo a la financiacin de la corte, y alab a los empleados judiciales en todo el Estado por su labor.
Deben preocuparse en Nueva Inglaterra por un terremoto?

La gente de todo Nueva Inglaterra estuvo hablando del temblor de tierra registrado esta semana en Maine y que se sinti en los dems estados de la zona. Los sismos no son algo a lo que los residentes del rea estn acostumbrados, y aunque el producido la noche del martes, 16 de octubre, en el sur de Maine, cerca de Hollis en el condado de York, no hizo mucho dao, dej algo de temor entre la poblacin, muchos de los cuales se han preguntado si hay algo debajo de la corteza terrestre de lo que hay que preocuparse. La situacin fue tan extraa, que la Polica de North Reading incluso envi una un dao generalizado en el rea. La ltima vez que hubo una magnitud 6 fue frente a la costa de Cape Ann en 1775. En 1940 un 5.5 azot New Hampshire. Raro, pero puede volver a ocurrir. El problema es que no podemos decir cundo va a pasar con precisin. Podra ser el ao que viene, podra ser en 10 aos, podra ser dentro de 100 aos? Todas esas fechas son posibilidades, explica la Dra. Dalton, quien tambin indica que si un temblor de 6 grados sucede en Nueva Inglaterra podra ocasionar muchos daos, ya que las construcciones no se realizan con los cdigos antissmicos.
advertencia telefnica dejando saber a los residentes que se haba registrado un temblor de magnitud 4.6 grados, aunque despus fue degradado a 4.0. La magnitud 4 es un terremoto que tenemos en Nueva Inglaterra cada 10
20 aos, dice la Dra. Colleen Dalton, que estudia la actividad ssmica en el Departamento de Tierra y Medio Ambiente de la Universidad de Boston. Ella explica que se necesitara un terremoto de magnitud 5 6 antes de que tuviramos
roderick L. Ireland
Ex funcionario de vivienda condenado a 27 meses de crcel

Un ex funcionario de vivienda en Worcester fue condenado a 27 meses de crcel tras aceptar 3 mil 400 dlares en sobornos. El Worcester Telegram & Gazette inform que un juez federal en Boston dio a Gabriel Corts la pena mxima recomendada en las guas federales. El magistrado Dennis Saylor IV dijo que el crimen golpea el corazn de los procesos gubernamentales. Corts busc los sobornos el ao pasado para dirigir los trabajos a ciertos contratistas, mientras estaba empleado en el Oak Hill Community Development Corp. y el South Worcester Neighborhood Improvement Corp., donde como parte de su trabajo, hizo solicitudes para ofertas de proyectos financiados por el gobierno federal para rehabilitaciones de viviendas. Saylor dijo que Corts tiene un largo historial criminal, incluyendo asalto indecente y lesiones a un nio. Antes de la sentencia, Corts declar que haba hecho algunas decisiones terribles, pero pidi una oportunidad de seguir contribuyendo a la sociedad.
Matriculacin de hispanos sube un 50%

La inscripcin de estudiantes ha aumentado en muchas universidades pblicas en todo Massachusetts, alimentada en gran parte por un incremento de los estudiantes hispanos y de ms edad, segn un nuevo informe del Estado. El nmero de estudiantes en los campus pblicos est aumentando incluso mientras la poblacin en la escuela secundaria est disminuyendo lentamente. Entre 2008 y 2011, la matrcula de estudiantes latinos en las universidades pblicas del Estado aument en un 50 por ciento, mientras que la matrcula de los no latinos subi slo un 7 por ciento durante el mismo perodo. En tanto, la matriculacin de los estudiantes mayores de 25 aos creci en un 21 por ciento, comparado con el 6 por ciento para los estudiantes menores de 25 aos, segn el estudio realizado por el Departamento de Educacin del Estado. UMass Lowell ha liderado a los campus de UMass en el crecimiento de la matrcula de licenciatura en los ltimos tres aos; Bunker Hill tambin ha liderado el crecimiento en el nivel de universidad comunitaria y Framingham State ha superado el sistema universitario estatal en el crecimiento de la matrcula en los ltimos dos aos.
universidades del Estado
massachusEtts
El futuro del Medicare

En centro de campaa para el Senado
Por tercer mes seguido, sube desempleo en MA

La tasa de desempleo subi por tercer mes consecutivo en Massachusetts, situndose en 6,5 por ciento en septiembre, segn informa la Oficina Ejecutiva de Trabajo y Desarrollo Laboral de Massachusetts. El desempleo del estado mantuvo un mnimo reciente de un 6 por ciento en junio, pero aument al 6,1 por ciento en julio y un 6,3 por ciento en agosto, antes de aumentar de nuevo el mes pasado. La tendencia fue anticipada por los economistas, quienes dijeron que la actual desaceleracin mundial, la incertidumbre sobre la poltica fiscal de EE.UU. y de otros factores, como los precios de la gasolina, han contribuido a crear un clima de incertidumbre y retrasaron la contratacin. A nivel nacional, la tasa de
La qumico en el centro de un escndalo en un laboratorio de pruebas de drogas de Massachusetts, se neg a declarar el mircoles, 10 de octubre, en un caso de drogas contra un hombre de Boston que una vez pas 15 aos en prisin por el asesinato de una nia de 12 aos de edad, que dice no haber cometido. Un abogado de Shawn Drumgold pidi a un juez que desestime dos cargos de narcotrfico contra su cliente porque las iniciales de la qumico Annie Dookhan aparecen en un formulario de anlisis
de drogas indicando que ella analiz la cocana y la herona implicada en el caso. Dookhan est acusada de obstruccin a la justicia por presuntamente falsificar, violando los protocolos y resultados de las pruebas en el laboratorio de Jamaica Plain. Dookhan compareci ante el tribunal, pero no subi al estrado, apegndose a la propia Quinta Enmienda para no prestar declaracin. El fiscal del caso Drumgold dijo que aunque el nombre de Dookhan apareci en los papeles, ella solo fue la notaria
en el caso y las pruebas de la presunta cocana y herona fue realizada por otros dos qumicos. Drumgold fue condenado por el asesinato en 1988 de Darlene Tiffany Moore de 12 aos, que fue alcanzada por balas perdidas en un fuego cruzado de pandillas mientras estaba sentada en un buzn de correo en el barrio de Roxbury. Un juez en el 2003 revoc la condena y liber a Drumgold despus de que un testigo clave se retractara de su testimonio.
desempleo en septiembre fue del 7,8 por ciento, su nivel ms bajo en casi cuatro aos. Los empleadores de Massachusetts aadieron 5.100
empleos el mes pasado y en lo que de ao han sumado 44.600 puestos, pero ms de 225.000 personas estn en paro y buscando trabajo.
Fiscal de Norfolk renuncia por tener contacto con Dookhan

El fiscal del condado de Norfolk que llevaba un contacto no autorizado a travs de telfono y correo electrnico con la qumico Annie Dookhan, renunci el mircoles, 17 de octubre, diciendo que no quera ser una distraccin adicional de la investigacin por mala conducta criminal en el laboratorio de drogas. George Papachristos, asistente del fiscal que proces numerosos casos de drogas en que Dookhan trabaj, intercambi con ella decenas de emails, algunos de ellos de temas personales, incluyendo problemas matrimoniales de Dookhan, lo que lleg a provocar los celos del esposo de la qumico, quien contact a Papachristos directamente creyendo que haba una aventura entre ambos. Sin embargo, la Polica concluy que los dos no tenan relacin y Papachristos insisti en que la relacin era estrictamente profesional. Papachristos, de 37 aos, entreg su renuncia al fiscal del Distrito de Norfolk, Michael Morrissey, quien accedi a aceptarla. La mala gestin con las pruebas de casos de drogas por parte de Dookhan, ha puesto al sistema judicial de Massachusetts en un caos y decenas de miles de casos estn siendo apelados por la contaminacin de evidencias realizadas por la qumico durante sus anlisis.
2012 Armando Caicedo -641- Member AAEC www.Humor.US.com
Empatados! Usted sonri ms pero yo tom ms agua.
Feliz cumpleaos suny

El martes, 9 de octubre, celebr un ao ms de existencia, la seora Elena Encarnacin, cariosamente conocida como suny. su esposo, cristbal Encarnacin, le desea muchas felicidades y plena salud. Pronto se unirn a su esposo, esas hermanas queridas: Amparn, Miriam, Mayra y sirila para festejar a la cumpleaera como lo merece.
Muchas felicitaciones, Elena, que Dios le bendiga siempre.
Union LaUndry
Union LaUndry
YA ABRIMOS EN LAWRENCE!
puBlicidad
NOS STE I
AMOS LE EST VIR A SER PAR
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843
LAVADO La nic Abierto a los 7 das que lava SECADO con agua ltrada. DOBLADO LAVADO EN SECO TranSPorTE Llmenos! GraTiS Le daremos
978-984-5650
ACEPTAMOS CUENTAS COMERCIALES
Contamos con servicios profesionales para:
TRANSPORTE GRATIS!
dE ida y VUELTa
Tambin le recogemos y le llevamos su ropa para el servicio de LavadoSecado y Doblado.
Salones Gimnasios Terapistas Hoteles
Pagos de todos sus biles Envos de dinero por Lotera de
Adems aqu puede realizar:
Massachusetts
massachusEtts
entrevista a omar sierra, cnsul de venezuela en Massachusetts
En una dictadura no hay elecciones libres ni cientos de observadores internacionales

roberto torres collazo
Las pasadas elecciones presidenciales del 7 de octubre en su ms reciente escrutinio hasta la fecha, le otorgan al Presidente de Venezuela Hugo Chvez Fras, 8 millones 136 mil 964 votos, contra su rival Capriles Radonsky, con 6 millones 499 mil 575, dando como vencedor por amplio margen a Chvez, bajo la mirada de 245 observadores internacionales, Unasur, el Centro Carter de EE.UU. y la Unin Europea. A la luz de estos datos, Siglo21 entrevist a Omar Sierra, Cnsul de Venezuela en Massachusetts. Hubo fraude en las recientes elecciones en Venezuela? El Premio Nobel de la Paz y ex presidente de EE.UU., Jimmy Carter, ha catalogado el sistema de votacin en Venezuela como uno de los mejores del mundo. La Premio Nobel de la Paz, la guatemalteca Rigoberta Mench, est admirada con el proceso llevado a cabo. Dos Premios Nobel han halagado el sistema de votacin. Hay una dictadura en Venezuela? En una dictadura no hay elecciones libres ni cientos de observadores internacionales. Por qu el Presidente Chvez tiene una imagen negativa entre algunos sectores? Las fuerzas mediticas han impuesto una imagen negativa de Venezuela y su gobierno. Si el Presidente fuera tan malo, no habran votado libremente ms de 8 millones por l. Tenemos que recordar que los medios de comunicacin usualmente responden primero a intereses econmicos, anteponen la poltica empresarial sobre lo social. En Venezuela los medios privados se declaran independientes, pero es mentira. Un Estado que se milln de votos de ventaja. Por ejemplo, Uruguay, Brasil y otros pueblos con sus matices y tendencias, tambin han rechazado el neoliberalismo y han enfatizado lo social. Cules son los retos para el Presidente Chvez? El seguimiento de las polticas pblicas, los proyectos sociales y las misiones. Hay que mejorarlas y ponernos al da. El presidente es muy consciente de ello, porque l es muy autocrtico. Las misiones han beneficiado a millones en Venezuela, son tan efectivas que Capriles en su campaa dijo que las mantendra si ganaba la presidencia. Los beneficios estn a la vista, patrocinios avalados por estudios de organizaciones internacionales independientes como la UNESCO, el Proyecto de Desarrollo Humano de la Organizacin de las Naciones Unidas y CELAC, resean las expectativas de vida, la disminucin de la pobreza y la baja desigualdad en Venezuela. Cul es el mayor logro de Chvez? La mayor conquista ha sido que ha puesto la derecha de su parte, por lo que mencion anteriormente, donde Capriles reconoci en su campaa que lo importante es lo social, al menos en sus discursos. Tambin hay que reconocer en esta ocasin el civismo, el comportamiento en estas elecciones de la oposicin, su honestidad de aceptar inmediatamente su derrota, seguir las reglas del consejo electoral, reconocer que no hubo fraude y no promover la violencia. Un mensaje a los venezolanos residentes en Massachusetts. Agradezco a los que trabajaron en el proceso eleccionario en el consulado de Boston, y les recuerdo que el Consulado es la casa de todos los venezolanos.
omar sierra, cnsul General de venezuela en Nueva Inglaterra enfrenta a las multinacionalescorporativas, es atacado ferozmente. En qu se diferencia Chvez de otros gobernantes en la regin? A diferencia de otros gobernantes, un distintivo es el golpe de Estado en el 2002. Secuestraron legisladores y algunos medios de la prensa fueron cerrados. Secuestran tambin al Presidente y el pueblo exige su liberacin, porque el pueblo haba votado por l. Tambin no es totalmente diferente a otros gobiernos. Hay un rechazo al neoliberalismo. Chvez con su rechazo a las polticas neoliberales ha ganado 15 elecciones, tres presidenciales y esta ltima por ms de un
puBlicidad
massachusEtts
Hijo de Mlix Bonilla podra declararse culpable de robo a mano armada

Johan saint clair se declara culpable de asesinatos en La Gira
Una semana despus de iniciado su juicio, un hombre de Lawrence se declar culpable de asesinato en segundo grado y otros cargos por abrir fuego en un club nocturno de Lawrence en 2010, matando a dos personas. En septiembre de 2010, Johan Saint Clair, de 32 aos, entr en el restaurante y discoteca La Gira y mat a Juan Esteban Suazo Soto, de 34 aos, de Hyde Park. Los fiscales del condado de Essex alegaron que el tiroteo fue un acto de venganza contra Suazo Soto, que haba robado cocana a Saint Clair. Amarilis Roldn, 24 aos, de Dorchester, una espectadora inocente, tambin muri y otras dos personas resultaron heridas, dijo la oficina fiscal de distrito Jonathan Blodgett. Saint Clair tambin se declar culpable de dos cargos de asalto a mano armada con intento de asesinato, dos cargos de asalto y agresin con un arma peligrosa, y un cargo de posesin ilegal de un arma de fuego de gran capacidad. Saint Clair fue condenado a cadena perpetua, y podra ser elegible para la libertad condicional en 15 aos. el joven se declare culpable, pero no hay ms detalles del posible acuerdo logrado con las autoridades. Bonilla est acusado de dos cargos de robo a mano armada, lo que conlleva a una sentencia mxima de 20 aos en la crcel, y la posesin ilegal de un arma de fuego, que se castiga con una pena mnima obligatoria de 18 meses a 2 aos y medio en prisin. Bonilla llevaba una pistola el 21 de octubre del 2010, cuando l y otros dos trataron de robar a dos hombres en Caulkins Court en Lawrence, aseguran los fiscales, quienes detallan adems que el incidente supuestamente era un asunto de drogas planificado que se vino abajo y donde dos vctimas acordaron pagar $3 mil por 200 pastillas de Percocet. Los otros dos acusados son Jonathan Vargas, de 24 aos, y Joseph Rodrguez, de 20, ambos tambin de Lawrence.
hombre detenido por exponerse a mujer en tren de Boston

La Polica de la MBTA arrest a un hombre, la cual dijo que se expuso a una mujer que estaba esperando abordar un tren de la lnea naranja en el Tufts Medical Center. La mujer dijo a la polica que vio al hombre, identificado como Juan Pea, de 23 aos, de Boston, en la plataforma de la estacin de Tufts. Ella declar que Pea tena sus pantalones desabrochados, exponindose a ella, y estaba cometiendo un acto lascivo. Cuando la mujer intent huir del hombre, ella dijo que l la sigui sin dejar de cometer el acto. Entonces la mujer llam a la polica para reportar el incidente. Una semana despus, la mujer vio a Pea en la lnea naranja de nuevo y llam a la polica, quien detuvo al sospechoso y lo acus de conducta abierta y asquerosa. l fue instruido de cargos el lunes, 15 de octubre.
Jamel bonilla junto a su abogado Jamel Bonilla, hijo del ex subjefe de polica en Lawrence Mlix Bonilla, podra declararse culpable el prximo mes por cargo de robo a mano armada y posesin ilegal de armas de fuego. Las acusaciones contra el joven, de 19 aos de edad, estn relacionadas con un negocio de drogas en el 2010 que se derrumb. Jamel Bonilla, y otros dos acusados, estuvieron en una audiencia con el juez John Lu, el viernes, 12 de octubre, en la Corte Superior de Salem, Mass, De acuerdo a su abogado, Alex Can, se espera que
Juan Pea
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Curso de Modelaje
Patrocinado por Lawrence Latin Lions Club
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
Curso incluye:
-
*Durante el mes de octubre
i os Vestedde d s
$15
Des
Pasarela Fotoposes Comunicacin Nutricin Cuidado del Cabello
Maquillaje Etiqueta Protocolo y ms...
FASHION SHOW GRADUATION

8 Semanas Intensivas Edades: 4 + Clases comienzan: Domingo, Nov. 4 Para ms informacin:
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
$75
de
978-258-3860 / 978-304-5652
Vernica Gmez
massachusEtts
Patrick se defiende de crticas por viajes

echaran de menos, dijo. Soy gobernador todo el tiempo, continu Patrick. Estoy conectado, involucrado y comprometido todo el tiempo. Y a la gente que est jugando a la poltica con mi trabajo, creo que se les debe preguntar si ellos estn haciendo tiempo para sus trabajos. Deben hacer el suyo. Yo me voy a preocupar por el mo. El gobernador ha estado viajando con frecuencia este ao, asistiendo a decenas de eventos demcratas de California a Minnesota a Carolina del Sur. En el camino, l ha hablado con activistas y donantes de todo el pas, con la esperanza de promover la campaa de reeleccin de Obama. Sobre su visita al centro de prensa, Patrick dijo que no tena nada que ver con las crticas que ha recibido de los republicanos e insisti en que quera hablar con la prensa porque haba estado perdido.
Warren recauda mucho ms dinero que Brown

julio a septiembre no estuvo disponible. La campaa de Warren ha recaudado $36.2 millones hasta finales de septiembre, mientras que la de Brown ha superado los $24 millones. La carrera ha sido una de las ms caras en el pas, y se ha clasificado como la campaa poltica ms costosa en la historia de Massachusetts, incluso antes de las ltimas cifras. Ambas campaas parecan tener suficiente dinero en efectivo de cara a las tres ltimas semanas antes de las elecciones del prximo 6 de noviembre. Ms del 80 por ciento de las donaciones fueron de $50 o menos, y ms de la mitad fueron de $25 o menos durante el ltimo trimestre, dijo personal de la campaa. Unos 53 mil residentes de Massachusetts han donado a Warren hasta ahora.
Elizabeth Warren y scott Brown Los candidatos al Senado de EE.UU. por Massachusetts, recaudaron dinero a un ritmo trrido en el tercer trimestre, con la demcrata Elizabeth Warren reportando ms de $12 millones en donaciones y el titular republicano Scott Brown reuniendo casi $7.5 millones. Brown y Warren revelaron sus ms recientes recaudaciones de fondos el lunes, 15 de octubre, aunque un desglose completo de las donaciones de
Daval Patrick El gobernador Deval Patrick, quien ha sido criticado por los republicanos por su poltica de viajes fuera del Estado, se present en la galera de prensa de la Casa de Gobierno el lunes, 14 de octubre, insistiendo en que est plenamente comprometido en la tarea de gobernar. La inusual visita del gobernador a la sala del Cuarto Poder se produjo despus de tres das que lo vieron viajar a la ciudad de Nueva York para una gala sobre derechos de los homosexuales, y a Carolina del Norte y Virginia para hacer campaa por el presidente Obama. Los republicanos haban argumentado que Patrick debera gastar ms tiempo en Massachusetts, lo que ayudara a gestionar la crisis en el laboratorio de drogas del Estado, lo que podra resultar en la liberacin de cientos de presos. Me alegro de que me
Lista de votantes inactivos son un serio problema en Lowell y haverhill

Miles de votantes registrados podran presentarse en las urnas el prximo 6 de noviembre, slo para enterarse de que han sido puestos en una lista de inactivos. Los votantes en esta lista todava pueden votar, pero es un proceso que consume tiempo y que incluye mostrar ID y llenar una declaracin jurada. Pero si usted no tiene su ID, deber llenar una boleta provisional que se contara ms tarde. El problema es especialmente agudo en Haverhill, donde las autoridades municipales temen mayores dificultades en las urnas. El alcalde James Fiorentini, dice que 16 mil personas fueron colocadas en la lista de votantes inactivos, por lo que prev que si una cuarta parte de ellos se muestran en las urnas, habr una gran cantidad de votos varados y que l no sabe lo que pasara en ese caso. En Lowell, el problema es an mayor. Normalmente, la ciudad cuenta con 12 a 13 mil votantes inactivos, pero este ao, la lista aument a 21 mil, debido a que la oficina Electoral de Lowell no envi una carta de seguimiento como es requerido. El problema de las listas de votantes inactivos podra desempear un papel decisivo en la apretada carrera por el Senado de EE.UU. La demcrata Martha Coakley gan la mayora de las ciudades del Estado hace dos aos, pero perdi a Haverhill y Lowell, lo que le cost las elecciones.
2012 Armando Caicedo - 642
Alcalde Menino quiere $15 millones para enfrentar efectos en caso de laboratorio
El alcalde de Boston Thomas Menino, pidi al gobernador Deval Patrick $15 millones para manejar una posible afluencia a la ciudad de cientos de presos cuyas condenas pueden ser desechadas por las supuestas evidencias contaminadas, en un laboratorio de pruebas de drogas. Menino escribi que la ciudad cree que el Estado tiene el deber de ayudar a cubrir los costos que se espera surjan por el escndalo originado por la ex qumico del Estado Annie Dookhan, quien podra haber contaminado las muestras de drogas que involucran a 34 mil casos. En su carta al secretario de Administracin y Finanzas, Jay Gonzlez, Menino explica que Boston prev que unas 600 personas regresarn a la comunidad antes de lo esperado, y que la ciudad est preocupada por el impacto que tendr en la tasa de criminalidad, la demanda de viviendas de alquiler, refugios de emergencia, y el costo de la capacitacin laboral y asesoramiento sobre salud mental, entre otros temas. Funcionarios de la ciudad, recientemente dijeron que iban a poner ms policas en las calles para disuadir la actividad delictiva y crearequipos de crisis de reentrada, oficiales de libertad condicional, y comunicadores sociales, para supervisar a los internos liberados.
Como le creo muy poco a los polticos decid no colocarme ni tan a la derecha, ni tan a la izquierda, sino -aqu- en el mero centro.
www.Humor.US.com
10
[OPININ]
E
2008, un aumento de 26% en solo cuatro aos. Aunque es cierto que el porcentaje de votantes latinos elegibles que vota, no es tan alto como deba ser, todava el voto de miles de latinos es determinante en los resultados electorales estado por estado. En contiendas en estados tradicionalmente latinos, como Florida, y otros que se estn convirtiendo en latinos, como Virginia y Carolina del Norte, el voto hispano puede inclinar la balanza en una u otra direccin. Obama gan en Florida en el 2008, el primer demcrata en ganar en ese estado desde el 1996. Ahora, una victoria aqu no es tan segura. La contienda es cerrada y la movilizacin de latinos puede ser central. Hasta ahora los sondeos dicen que el presidente Barack Obama tiene una ventaja sobre Mitt Romney en la preferencia del voto hispano/ latino a nivel nacional. Dicen tambin, sin embargo, que el nivel de entusiasmo de esos votantes est en un 50%, por debajo del 80% que se registr en los histricos comicios del 2008. El presidente de Estados Unidos busca el voto hispano/latino para obtener su reeleccin en los comicios de noviembre y asegura que promover una reforma migratoria. Idntica promesa hizo durante su primera campaa electoral para llegar a la Casa Blanca, que no se concret en lo que va de su primer mandato. Por parte del Partido Republicano, Mitt Romney ha intentado acercarse a la comunidad latina, pero an no logra ganar su simpata ni la tendencia de voto, mientras que
Los dos partidos buscan el voto latino

n una eleccin cerrada como la que se perfila este ao, el voto latino ser decisivo, no slo en estados tradicionalmente latinos, sino en otros donde unos cientos de votos pueden Mara Teresa Feliciano determinar si hay cambio de inquilino en la Casa Blanca. La clave para ambos partidos ser conquistarlo y movilizar este voto en noviembre. La frmula ms efectiva para hacerlo es una comunicacin directa con los latinos. Decirnos quines son y qu se proponen hacer, de ganar estos comicios. Deben dirigirse a nosotros con propuestas especficas y lenguaje que vaya ms all de simbolismos. El tiempo de congraciarse con nosotros dicindonos Yo tengo amigos latinos,Voy de vacaciones a tu isla, o Yo hablo espaol, pas hace rato. De los casi 52 millones de latinos que viven en Estados Unidos, 23 son elegibles para votar y se proyecta que al menos 12.2 millones acudirn a las urnas el 6 de noviembre, comparado con los 10 millones que lo hicieron en las elecciones d e l
Barack Obama Ambos candidatos aterrizaron en Florida recientemente en busca de conquistar votantes latinos. Las dos campaas se enfocan en los electores latinos a menos de siete semanas de los comicios presidenciales de noviembre. Algunos analistas consideran que Florida es esencial para los candidatos, debido a la cantidad de votos electorales (29) que representa. Al igual que Carolina del Norte, Nuevo Mxico y Colorado, entre otros, es un estado que puede inclinarse en uno u otro sentido. En un rea determinante como lo es la inversin en publicidad, los partidos no han demostrado un inters genuino, o por lo menos eficaz en alcanzarnos. De los 414 millones de dlares que las campaas han destinado para publicidad pagada, solo 6 millones han sido destinados a medios de comunicacin en espaol. En una eleccin que promete ser estrecha, lo que est claro es que ambos partidos estn enfatizando su bsqueda de latinos en Estados Unidos. Durante sus convenciones nacionales un partido alarde de su apoyo latino utilizando al Senador Republicano Marco Rubio, de Florida, mientras que el otro present al Alcalde Demcrata de San Antonio, Julin Castro, como orador de apertura. Estos fueron solo dos en una larga fila de oradores hispanos presentados prominentemente por ambas partes. Tras su convencin republicana, Romney parece haber ganado cierto terreno con los votantes latinos en el frente econmico. La interrogante es si su campaa capitalizar en ello, de la misma manera que los demcratas, concluida su convencin, tambin se beneficien del tradicional rebote post convencin. Las convenciones Demcrata y Republicana han terminado, pero la lucha por los votos no est ni cerca de estar concluida. Es importante que los dos candidatos presidenciales, en su intento de conquistar el voto latino, nos dejen saber quin es la persona, cul es su postura en los asuntos de nuestro inters, y ofrezcan substancia. En los anuncios en espaol que Romney est presentando, falta esta substancia; y en el caso de Obama, es importante que diga al votante latino qu har si es reelecto y por qu no ha hecho lo que prometi como candidato. Para los latinos la seleccin en 2012 es agridulce porque de un lado tienen un partido, el Demcrata, que dej promesas en el tintero, sobre todo en materia migratoria, pero que pide otra oportunidad para avanzar lo pendiente. Y de otro lado, un partido, el Republicano, que ha promovido una agenda antiinmigrante ignorando cun definitorio es el asunto migratorio para estos votantes. Ciertamente para los votantes hispanos/latinos hay elecciones que se han convertido en un ejercicio de votar por el menos malo, pero no votar no es una opcin. Ms importante que el efecto inmediato del voto hispano/latino en las elecciones del 2012, es su impacto ms all. No se trata nicamente de votar en una eleccin, sino de establecerse como fuerza electoral a largo plazo. Si lo hacemos, seremos el bloque de votantes ms fuerte e influyente del pas.
Barack Obama, candidato del Partido Demcrata, busca su reeleccin como presidente y mantiene a pesar de los altibajos durante su administracin la preferencia del voto hispano/latino.
Mitt romney
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
E L P E R I D IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
[OPININ] Voy para arriba! I am going up! Dont enter!

No. 646 Jueves, octubre 18 AL 48, 2012 Ao XIII
11
No entre! H
ace pocos das tuve que ir a un edificio que tiene el estacionamiento en el stano. Tras estacionar mi carro, me dirig al elevador ya que tena que ir desde el stano a una oficina Francisco Miraval en el piso ms alto del edificio. fmiraval@siglo21.com Llam al elevador y poco despus sus puertas se abrieron. Voy para arriba! No entre!, me dijo un hombre, con su brazo izquierdo totalmente extendido, la palma de la mano perpendicular al piso y los cinco dedos separados, en un claro gesto que no estaba dispuesto a compartir el viaje hacia arriba. Y tan pronto como las puertas se abrieron, se volvieron a cerrar. Dos minutos despus, el elevador regres, esta vez vaco, y pude llegar sin problemas a la oficina a la que yo me diriga. Pero el incidente me dej pensando: Qu habr querido decir realmente el hombre con esas palabras y ese gesto? Aunque lo vi solo por un momento, creo que estaba vestido con el uniforme de una conocida empresa de entrega de paquetes. Quiz tena que completar una entrega y estaba apurado. Quiz el ascensor estaba lleno de paquetes y no haba lugar para m. O quiz simplemente no quera mi presencia o mi compaa, ni siquiera por unos pocos pisos. Lo interesante del caso es que, como yo estaba en el stano del edificio, el elevador slo poda ir para arriba. Por eso, la fraseVoy para arriba!me pareci totalmente innecesaria, ya que no haba
Francisco Miraval / fmiraval@siglo21.com

few days ago, I went to an office building where the parking lot is below the building. After parking my car, I went to the elevator, because I had to go from the lower level of the building to the top floor. I called the elevator and a few moments later its doors opened. I am going up! Dont enter! told me a man from inside the elevator, his left arm extended and showing me the palm of his hands with all his fingers also extended, making a clear sign I should not enter the elevator. Before I could react, the doors closed. Two minutes later, the elevator returned, this time empty, and I was able to go to my floor without any additional incident. But what the unknown man told me deserves further consideration. What did he really mean with his words and his gesture? I only saw him for a few moments, but I think he was wearing the uniform of a well-known package delivery company. Perhaps he was running late to complete a delivery. Perhaps the elevator was full of packages and there was no room for me. Or perhaps he saw me and he decided he did not want my company, not even for a few floors. I should mention that, being at the lowest level of the building, there was no option to go even lower. The only option
ningn otro lugar para ir. A menos, claro, que la verdadera intencin fuese decir Yo voy para arriba, pero t no, no por lo menos en este viaje. No junto conmigo. La fugacidad del encuentro no me permite saber con certeza si ese fue el significado que el hombre en cuestin quiso darle a su frase tan enftica. Pero, sea como fuere, es una actitud que, palabras ms o palabras menos, encuentro con frecuencia en ciertas personas que, al cambiar de nivel socioeconmico o de situacin inmigratoria, se apresuran a cerrar las puertas para que otros no sigan subiendo. Yo voy para arriba. T te quedas all donde ests, en lo ms bajo de todo. Y si quieres subir, hazlo solo. Yo ni te abro la puerta ni te acompao, parecen decir muchos que antes no tenan nada de lo que tienen ahora y que, por tenerlo ahora, ya se creen con el derecho de cerrarle las puertas a otros. Contrasto esa situacin en un edificio de Denver con lo que me sucedi recientemente en el elevador de la Catedral Nacional en Washington D.C. Cuando el elevador se abri para ir a visitar las torres de esa catedral, alguien mantuvo la puerta abierta y constantemente invit a otros a subir, diciendo Vamos para arriba y todava hay lugar, hasta que literalmente ya no hubo lugar para ms personas. Me pregunto si yo mismo soy el hombre en el elevador del edificio de oficinas o el hombre en el elevador de la catedral. Quiz soy (somos) ambos.
was to go up. So, telling me I am going up! seems to be unnecessary, because there was no other way to go, unless, of course, the true intention of the man was to tell me, I am going up, but not you. At least not now and certainly not with me. The encounter lasted just a few seconds and, therefore, I am not sure if that was his intention. However, I have seen similar intentions in people who, after improving their socio-economic status or changing their immigration status, rush to close the doors because they do not want others to go up. I am going up. You, on the other hand, stay here, down below. If you want to go up, go alone. I am not going to hold the door for you and I do not want you next to me.That is what many people seem to say after their situation improve, perhaps forgetting where they are coming from and wrongly assuming they now have the right to close the doors to others. I also visited the National Cathedral in Washington D.C. There, I needed to take the elevator to visit the towers of the cathedral. As soon as the elevator came, a man held the doors open and invited others to get in, constantly repeating,We are going up and there is still room!Soon, the elevator was full to capacity. I wonder which man I am, if the one inside the elevator at the office building or the man inside the elevator at the National Cathedral. Perhaps I am both.
Lo quiero, lo necesito y, lo puedo comprar?

on tres preguntas que ante un artculo cualquiera debe hacerse todo ciudadano consciente, antes de adquirirlo. Las tres preguntas deben ser respondidas con certeza de propsiJoel Martnez jmartinez@siglo21.com to, influenciadas por los medios, en el contexto de una sociedad capitalista de la que recibimos estmulos de todo tipo que nos motivan a comprar o adquirir cosas ms all de nuestras posibilidades. Si bien es cierto que nadie est contento con lo que tiene, no menos cierto resulta el hecho de que vivimos enganchados coexistiendo ms all de nuestras finanzas. Esa fiebre inducida hacia el consumo, mueve a muchos a expresar sobre su hobby Salir de compra (shopping). Ya el socilogo Nstor Garca Canclini lo coment hace unos aos: Podramos decir que en el momento en que estamos saliendo del siglo XX, las sociedades se reorganizan para hacernos consumidores del siglo XXI y regresarnos como ciudadanos del siglo XVIII. Hace mucho tiempo, cuando no se hablaba de globalizacin, le un anuncio en una revista que deca: Otro Ford hecho en Japn. Pero todava
ms contraproducente, es un anuncio de una fbrica de calzados en un pueblo de Repblica Dominicana que rezaba Zapatos italianos hechos aqu. Se nos venden cosas, se nos anuncian productos, la marca, el status de poseer, de tener, de lucir, en fin. Nos bombardean anuncios a travs de las redes, radio, televisin, carteles, escaparates, vitrinas. Es una sociedad de consumo, que se valora muchas veces ms el parecer que el ser en realidad. Por un instante de felicidad, nos embarcamos en poseer, en tener, en alcanzar aquellas cosas. Para luego comprobar que aquellas cosas que nos hacen verdaderamente felices no tienen precio, no se pueden comprar. Son aquellas pequeas cosas, esos detalles, muchas veces inmateriales, que no se compran con $ en efectivo, ni tarjeta de crdito, junto a la familia y tus seres queridos que trascienden. Volvindose valiosos y perdurables en el tiempo, valores familiares que traspasados de una generacin a otra se constituyen riqueza moral. Esos valores hoy en da no se consumen ni se venden, y mucho menos se ofertan. Esos valores los necesitamos, deberamos quererlos, y nos cuestan muy poco. En estos tiempos de crisis se hace preciso que
nos preguntemos nueva vez: Lo quiero, lo necesito y, lo puedo comprar? Deben ser positivas las respuestas, las tres. Pues lo ms probable que, inducidos por la oferta, envueltos en la propaganda seductora, en el precio de oportunidad, el placer efmero que nos proporcionan, siempre queramos. Y que, producto de la propaganda, los medios de comunicacin y sus mensajes, nos mantengan con esas ansias de poseer, de tener. Pero aqu viene o entra la segunda pregunta, en verdad lo necesito? Mejorar mi calidad de vida? En qu me ayuda a ser mejor? En qu me beneficia el tener tal o cual cosa, producto u objeto? Satisface una real necesidad? Son algunas de las cuestiones que deben ser respondidas de manera categrica de forma afirmativa. Y finalmente Lo puedo comprar? No implicar un gasto superfluo? No comprometer mis finanzas a final del mes? Se corresponde esta inversin o gasto al nivel de lo que produzco? La respuesta debe ser igual de afirmativa, solo as contestando afirmativamente las
tres preguntas del inicio de este escrito podramos adquirir aquellos bienes que satisfagan de forma y manera plena nuestras necesidades. Slo as, sin pretender dar una receta, estaremos siendo ciudadanos conscientes y no solo simple consumidores. Recordando el dicho popular que reza: No es ms rico quien ms tiene sino el que menos necesita.
12
opinin
puBlicidad
13
14
[NeW HAMPsHIre]
que los votantes independientes aumentaron ligeramente. El da de las elecciones en 2008, el nmero de votantes registrados fue de 958 mil 528, de acuerdo con el Secretario de Estado. Pero mente hay 791 mil 434. En el ltimo mes, la cantidad de votantes registrados se redujo en 2 mil. Esto fue impulsado por una cada de casi mil 500 en el nmero de republicanos registrados desde el 11 de septiembre.
Nmero de votantes registrados se reduce

Los nuevos nmeros de registro de votantes dado a conocer por el Secretario de Estado de New Hampshire el lunes, 15 de octubre, muestran que hay unos 167 mil electores registrados menos en el Estado en relacin con el 2008 y cerca de 2 mil que existan apenas el mes pasado. El menor nmero de votantes irnicamente llega en un momento en que ambos partidos polticos - especialmente las campaas presidenciales - est gastando una gran cantidad de tiempo y recursos tratando de firmar nuevos votantes antes de las elecciones del prximo mes. Los republicanos siguen constituyendo aproximadamente el 33 por ciento de los votantes registrados, mientras que los demcratas son el 28 por ciento e independientes, el 39 por ciento. Los dos partidos polticos han visto disminuir su nmero de registrados, mientras
Desempleo cae Reportan nuevos casos de meningitis al 5.1% en New hampshire

La tasa de desempleo en New Hampshire fue de 5.1 por ciento en septiembre, ligeramente por debajo de lo que se registr hace un ao. La cifra tambin representa una rebaja con relacin al mes de agosto, donde fue de 5.7 por ciento. La Oficina en Seguridad de Empleo de New Hampshire inform que la fuerza de trabajo del Estado aument en 770 personas alcanzando a 738 mil 780 desde agosto a septiembre. La tasa de desempleo en New Hampshire en septiembre del 2011 se situ en el 5.2 por ciento. El desempleo a nivel nacional se redujo ligeramente en agosto y septiembre hasta situarse en 7.6 por ciento. La tasa nacional de desempleo se ha reducido un 1.2 por ciento a partir de donde estaba hace un ao.
ese nmero se redujo y actual-
El Departamento de Salud Pblica en New Hampshire inform el martes, 16 de octubre, que otras dos personas han sido diagnosticadas con meningitis fngica en relacin con un brote que se cree se origin en el New England Compounding Center en Framingham. En total, seis residentes del Estado han sido diagnosticados con meningitis, mientras que a nivel nacional unas 233 personas han sido afectadas y 15 han muerto en relacin con el brote. El origen del brote est relacionado con las inyecciones de esteroides utilizadas para el tratamiento del dolor, hechas por una farmacia especializada de Massachusetts. Los funcionarios de salud dijeron que esta forma particular de meningitis no se puede transmitir de persona a persona y que sus sntomas incluyen dolor de cabeza, fiebre, nusea, rigidez en el cuello y sensibilidad a la luz. La NECC ha retirado del mercado todos los productos que ha producido el brote desde enero de 2012. La compaa, que fue fundada en 1988, es propiedad de los cuados Barry Cadden y Gregory Conigliaro y la misma produce soluciones mixtas a la medida, cremas y otros medicamentos en dosis y formas que no suelen ser elaboradas por las tradicionales compaas farmacuticas.
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
TD Bank pierde informacin de ms de 43 mil clientes

La oficina del fiscal general de New Hampshire inform que ha sido notificado que la prdida de datos por parte del TD Bank, podra afectar a 43 mil 750 clientes en el Estado. El banco ha comenzado a notificar a unos 260 mil clientes de toda la costa este del pas, que segn la compaa pueden haber sido afectados por la violacin. Varias cintas de copia de seguridad de datos sin cifrar estaba fuera de lugar mientras era transportada de una cede a otra del banco, en marzo. Las cintas contenan informacin personal, incluyendo nmeros de cuentas y de Seguro Social, pero la compaa asegura que hasta la fecha no tiene conocimiento de cualquier uso indebido de la informacin de los clientes y el TD Bank dice que est monitoreando de cerca la situacin. Los funcionarios dicen que la compaa est enviando cartas a los clientes cuyos datos estaban en las cintas, y est ofreciendo supervisin crediticia gratuita para aquellos que califiquen. En Massachusetts, las autoridades indicaron que la informacin de unos 73 mil clientes se encontraban en las cintas extraviadas. TD Bank cuenta con ocho millones de clientes y tiene su oficina central en Cherry Hill, New Jersey, y Portland, Maine.
[rHode IsLANd]
vida feliz. La felicidad conduce a la paz. El hombre, de 77 aos, habl durante 50 minutos a una multitud estimada por los funcionarios de la Universidad de Brown en 5 mil 600 personas en el Rhode Island Convention Center. Dalai Lama seal en su discurso que ha vivido durante largo tiempo en un mundo violento, que incluye la poca de la Segunda Guerra Mundial y el lanzamiento de las bombas atmicas de los EE.UU. sobre Hiroshima y Nagasaki, los ataques terroristas del 11 de septiembre 2001 y la guerra de Irak. Dalai Lama, quien esta semana tambin visit, Vermont, Massachusetts y Connecticut, abog por un dilogo ms global y por que los jvenes abran sus mentes a nuevas formas de pensar. Lama dijo que la gente debe mirar ms all de su familia, su comunidad, su ciudad y hasta su nacin.
15
Difunde mensaje de paz en Providence
Dalai Lama
Impulsan programa para conductores adolescentes
Dalai Lama
Dalai Lama habl en Providence el mircoles, 17 de octubre, para difundir un mensaje de paz. El lder espiritual del pueblo
tibetano, que ha vivido en el exilio desde que China tom el control de su pas en 1949, llam al Siglo 20 unsiglo de violencia, e inst a sus oyentes
a influir en allanar el camino para un siglo de compasin. La violencia a menudo crea ms violencia. As, pues, la realidad es que queremos una
Rhode Island se une a otros estados en un programa para ayudar a mejorar la seguridad vial entre los adolescentes. La Divisin de Vehculos Motorizados dio inicio el lunes, 15 de octubre, a la Semana de Seguridad Vial Adolescente (Teen Driver Safety Week), destacando el Programa de Conduccin Supervisada por Padres, centrndose en la importancia de involucrar a los padres a ayudar a sus jvenes adolescentes a que aprendan sobre los peligros de conducir y evitar lo inseguro. El programa es una iniciativa de la Alianza Carre-
teras Seguras (Safe Roads Alliance). De acuerdo con el DMV, Rhode Island fue el primer estado en la nacin en distribuir los materiales del programa en diciembre pasado. Seis estados han adoptado desde entonces la iniciativa, incluyendo Massachusetts y Vermont. Creo que es una idea muy buena, dijo Michael Behm, el padre de un joven de 17 aos de edad de Cranston. Creo que es muy bueno para los nios, es bueno para los padres, y si tomaste un consejo que ayude a salvar una vida, creo que es una gran cosa.
Invertirn $110 millones en el aeropuerto T.F. Green

La Administracin Federal de Aviacin invertir $110 millones en el Aeropuerto T.F. Green de Rhode Island en los prximos cinco aos, segn anunciara en una conferencia de presenta el gobernador Lincoln Chafee, quien se hizo acompaar del senador Jack Reed, el alcalde de Warwick Scott Avedisian, entre otras personalidades. El gobernador Chafee dijo que esta es una buena noticia para Rhode Island y que las cosas estn empezando a mirar hacia arriba en el Estado. Los hechos estn, en el ltimo ao se han incrementado los ingresos, eso es una buena seal. As que a pesar de algunas malas noticias sobre otros ingresos... estas son buenas informaciones y estos son duros, fros e irrefutables hechos, de que los ingresos estn aumentando, dijo Chafee. Los $110 millones irn hacia las cosas tales como seguridad en las pistas, una ampliacin de las pistas y la reduccin de ruido.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Pertenencias de 38 studio sern subastadas

Computadoras, sistemas de altavoces y hasta una mesa de billar que perteneci a la compaa de video juegos del ex lanzador de los Medias Rojas Curt Schilling se encuentran en el bloque de subasta. La empresa 38 Studios, se declar en bancarrota en junio y se est deshaciendo de todo, desde productos electrnicos hasta muebles. La primera de las dos subastas est programada para el martes, 23 de octubre, en Maryland y la segunda se celebrar la prxima semana en la sede de la empresa en Providence, Rhode Island. Los productos se encontraban en exhibicin el lunes, 15 de octubre, en Baltimore, MD, el edificio de oficinas que una vez alberg al Big Huge Games, un estudio adquirido por 38 Studios en el 2009. Rhode Island atrajo a la empresa desde Massachusetts con una garanta de prstamo por $75 millones. La empresa subastadora Sal Corio, dice que ha habido un amplio inters en las subastas, pero no se espera recaudar $75 millones.
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.
Consultas todos los sbados: 12-7 PM Domingos: 12-3PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
16
salud
La FDA lanza campaa de riesgos vinculados a farmacias virtuales falsas

La Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos lanz el martes, 2 de octubre, una campaa nacional para concienciar al pblico sobre la predominacin de las farmacias virtuales fraudulentas, que pueden ser peligrosas para la salud del paciente y para ayudar a los consumidores a comprar medicamentos de manera segura. Ojo con las medicinas del Internet conozca sus farmacias virtuales que proporcionan recursos para los pacientes y los proveedores de cuidado que deseen comprar medicinas en Internet, para que comprendan mejor a quin le estn comprando y para cerciorarse de que las medicinas que compran sean las que les recet su mdico. Casi 1 de 4 consumidores en Internet ha comprado medicamentos bajo receta mdica a travs del Internet, de acuerdo con una nueva encuesta de la FDA. Al mismo tiempo, casi el 30 por ciento de los consumidores dijeron que no tenan
Adems de estos consejos para los pacientes y los cuidadores, la FDA tambin desarroll materiales educativos como parte de la campaa Ojo con las Medicinas del Internet para que otras agencias federales, organizaciones sin fines de lucro y privadas puedan utilizarlos en sus propios esfuerzos educativos. Estos recursos pueden encontrarse en el siguiente enlace: www. FDA.gov/BeSafeRx
aprobados por la FDA, o que de otra manera, son productos que no son seguros y peligrosos para los pacientes, dijo la Comisionada de la FDA, Dra. Margaret Hamburg. Las farmacias virtuales fraudulentas e ilegales frecuentemente ofrecen productos con descuentos bastante grandes. Si los precios bajos parecen ser demasiado buenos para poder ser verdad, lo ms probable es que los productos no son verdaderos. La campaa Ojo con las Medicinas del Internet de la FDA est diseada
confianza sobre la seguridad de las compras en la Internet. El riesgo de comprar medicinas a un vendedor virtual deshonesto es alto. La Asociacin Nacional
de Consejos de Farmacuticos reporta que menos del 3 por ciento de las farmacias virtuales cumplen con la legislacin estatal y federal.
Comprar medicinas de farmacias virtuales deshonestas puede ser peligroso porque pueden vender productos falsos, vencidos, contaminados, no
para ayudar a los pacientes a que aprendan cmo evitar estos riesgos. Las farmacias virtuales fraudulentas usan mtodos de comercializacin sofisticada o portales de Internet falsos que parecen ser legtimos. Los pacientes que compran medicinas en estos sitios Web pueden poner en riesgo su salud porque los productos pueden contener ingredientes falsos, contener muy poco, mucho o nada de los ingredientes activos, o estar elaborados con otros ingredientes nocivos para la salud. Los pacientes slo deben comprar medicinas bajo receta mdica a travs de farmacias que: Requieran una receta vlida de un mdico o de otro profesional del cuidado de la salud; Estn ubicadas en los Estados Unidos; Tengan un farmacutico con licencia disponible para consultas; y Tengan licencia del Consejo Estatal de Farmacias.
salud
17
FDA campaign aims to protect consumers from the risks of fake online pharmacies
The U.S. Food and Drug Administration recently launched a national campaign to raise public awareness about the prevalence of fraudulent Internet pharmacies, which can be dangerous to patient health, and to help consumers make safe purchases. BeSafeRx KnowYour Online Pharmacy provides resources for patients and caregivers who might purchase medication online to better understand who they are buying from, and that the medication they buy matches what their doctor prescribed. Nearly 1 in 4 Internet consumers has purchased prescription medicine on-line, according to a new FDA survey. At the same time, nearly 30 percent said they lacked confidence about how to make safe online purchases. The risk of purchasing from a rogue seller is high, with the National Association of Boards of Pharmacy reporting that less than 3 percent of online pharmacies meet state and federal laws. Buying medicines from rogue online pharmacies can be risky because they may sell fake, expired, contamina-
In addition to tips and for patients and caregivers, the FDA has also developed BeSafeRx campaign materials for other federal agencies, nonprofit and private organizations to use for their own educational efforts. These resources can be found at www.FDA.gov/ BeSafeRx.
and illegal online pharmacies often offer deeply discounted products. If the low prices seem too good to be true, they probably are. FDAs BeSafeRx campaign is designed to help patients learn how to avoid these risks. Fraudulent online pharmacies use sophisticated marketing efforts or phony web storefronts to appear legitimate. Patients who buy medicines from these websites may be putting their health at risk because the products may contain the wrong ingredients, contain too little, too much, or no active ingredient at all, or be made with other harmful ingredients. Patients should only buy prescription medicine through online pharmacies that: Require a valid prescription from a doctor or other health care professional; Are located in the United States; Have a licensed pharmacist available for consultation; and Are licensed by the patients state board of pharmacy.
ted, not approved by FDA, or otherwise unsafe products that are dangerous to patients, said FDA Commissioner Margaret Hamburg, M.D. Fraudulent
18
EntrEtEnimiEnto
novio utilizaba chantajes. Deca que mis actividades eran las culpables de que yo no lo quisiera. Yo dejaba que me hiciera sentir responsable de cuidarlo para que l estuviera mejor. Era una relacin txica en la cual no experimentaba libertad. Despus decid que mereca algo mejor y ya no permit ms chantajes. Descubr que nadie tiene el poder de cambiar a nadie, ms que uno mismo. Empec a centrar mi atencin en mi Universidad y aprend ms a travs del curso de Liderazgo Pastoral, ahora conocido como ESFOR, que imparte la Pastoral Juvenil Hispana de la Arquidicesis de Chicago. Tom como base el amor propio para dejar esa relacin txica. Cmo te puedes amar si nunca has experimentado algo semejante? Empieza tu da dando gracias por tus manos, tus ojos, tus pies piensa en cinco cosas que haces bien. Enfcate ms en lo que haces bien y di las siguientes palabras todos los das, Soy bella, respetada y amada. Nadie tiene derecho a maltratarme. Soy hija de Dios. Soy una reina. Segundo paso: da

gracias. Algunos estudios realizados por la Universidad de California-Davis indican que aquellos que llevan un diario de agradecimiento son ms optimistas, hacen ms ejercicio y tienen mejor salud. En el libro Feliz porque S de la escritora Marci Shimoff, puedes encontrar muchas ms historias y datos que pueden despertar en ti el positivismo. Ella dedica todo un captulo al agradecimiento. Es un libro fabuloso! Otro ejercicio que a m me encanta es dar gracias por lo que tengo; hago mis peticiones, pero me gusta centrar mi oracin en el agradecimiento, los tres minutos que dedico a eso alegran mi da. El tercer paso: agranda tu mundo y haz tus problemas pequeos. Hay diferentes maneras de hacer que tu mundo sea ms grande y tus problemas ms pequeos. Una manera maravillosa es escuchar mensajes positivos. Apaga la radio y lo negativo del televisor. Escucha buenos programas como los de la cadena de OWN, el canal de Oprah y el programa de radio Entre Amigas. Ampla ms tu mundo aprendiendo, a leer un buen libro de superacin personal. nete a un club de lectura como el de Las Comadres (www.lascomadres.org) Aprende acerca de algn tema que te interese, como cocina o ciencia. Tambin te recomiendo que te inscribas para tomar cursos en lnea a travs de lynda.com, en las escuelas de tus nios o que te enroles en un programa de apoyo para mujeres ejecutivas como el de Mujeres de Hace. Si ests enfrentando abuso hay ayuda para ti en las escuelas, la estacin de polica o en Internet. La historia de Teresa que compart al principio contigo es una esperanza para las muchas mujeres que han enfrentado abusos en la niez o adolescencia. Yo tambin fui tocada inapropiadamente por un to y tuve noviazgos desastrosos por la falta de aceptacin de m misma. S que mi pasado ya no me pertenece y vivo las palabras sabias de la cancin de Diego Torres titulada Color Esperanza, la cual dice que debemos saber que se puede!, querer que se pueda, quitarnos el miedo y tentar al futuro con el corazn. Te invito a que vivas una vida plena, llena de esperanza porque s se puede!
Mujeres latinas
Estaba deprimida constantemente. En mi niez haba sido abusada por un to y Tanya Flores maltratada taniaflores.com por los novios que tuve. Me quera muy poco. Me cas ilusionada, pensando que l iba a cambiar y que mi mundo de negatividad se convertira en la vida de la princesa que se casa con el prncipe y vive feliz para siempre, pero no fue as. Ya casada, cada vez eran peores las borracheras y los abusos de mi esposo. Un da decid que ya era suficiente iniquidad, yo quera que mi vida fuera diferente. Fui a un retiro, El amor propio
cmo cesar el abuso?

es necesario para vivir como el sol para las plantas y la leche para un beb recin nacido. Si no tienes amor a ti misma, has perdido la razn principal de tu existencia:Nacer para ser amada. En la clausura descubr que yo podra hacer un mundo nuevo para m y para mis hijos; el pasado ya no me perteneca. Tambin en la clausura descubr la esperanza y las claves que necesitaba para crear el mundo en el cual quera que mis hijos y yo viviramos. Mi nombre es Teresa y he sufrido el abuso, pero vengo a decirte que si pude yo, t tambin puedes vivir en un mundo positivo. El primer paso es: mate como eres. La gente empieza a respetarte desde el momento en que t empiezas a respetarte, no antes. En uno de mis primeros noviazgos, m i
No. 648 Jueves, octubre 18 AL 10, 2012 Ao XIII
[vIdA]
porcentaje menor alcanza el xtasis con la penetracin vaginal. Sienten unas ms placer que otras? No hay pruebas que lo avalen. Adems, la geografa orgistica de la mujer vara a lo largo de su vida. Por ejemplo, una mujer que es clitoridiana a los 20 aos, puede sentir a los 50 el orgasmo sin manos. As, las diferentes vas de placer son mltiples.
19
algunas mujeres no lo tienen, e incluso que es el mayor mito de la historia de la ginecologa. Resumiendo, siempre es tema de debate. No obstante, algunos cientficos s reconocen la presencia de una pequea zona ergena en las paredes vaginales, a lo largo de la uretra, cercana a la vejiga y a unos centmetros de la vulva. Pero si no encuentras tu punto G, no te preocupes. La mayora de las mujeres an no lo ha hecho, algo que no impide que disfruten de orgasmos maravillosos. En algunas mujeres, todas las paredes situadas alrededor de la vagina son ergenas.
Solo sexo: Orgasmos y prejuicios

hay mujeres que aseguran no sentir nunca un orgasmo cuando hacen el amor, aunque sus sensaciones son agradables, pero sin llegar al xtasis.
Muchos son los tpicos que rodean el punto culminante de placer. Para que tengas todo claro, desenmascaramos siete grandes mentiras. La palabra orgasmo viene del griego, significa arder por dentro y define el punto culminante del placer sexual. Aunque todos estn de acuerdo en cuanto a su significado, otros aspectos abren el debate. A continuacin desmontamos siete ideas falsas. casi nunca al orgasmo, debes saber que influyen aspectos psicolgicos, adems de fsicos. Es algo que se descubre y aprende en pareja o consultando a un sexlogo. pareja y lo que te rodea, insiste la sexloga Mireille Dubois-Chevalier. Es ms, tengo mis dudas respecto a ese mito. No obstante, reconozco que llegar al xtasis a la vez crea un vnculo especial.
Se llega al clmax slo una vez
El orgasmo simultneo es mejor
Todas las mujeres reaccionan igual
A pesar de que es una creencia generalizada, gran parte de los sexlogos no estn de acuerdo con esta teora:
El orgasmo vaginal es el ideal
No existe el placer sin orgasmo
Es discutible. Hay mujeres que aseguran no sentir nunca un orgasmo cuando hacen el amor, aunque sus sensaciones son agradables, pero sin llegar al xtasis. Adems, dar placer al otro satisface el ego. Pero si tu libido se queda siempre a medias y no llegas
Cuando vives el orgasmo, aunque sea simultneo, lo haces de forma totalmente individual. La sensacin es tan intensa que eclipsa a tu
Vaginal, clitoridiano, vulvar... Hoy en da muchos especialistas coinciden en la definicin del orgasmo. Slo existe un tipo de orgasmo, y est en el cerebro, dice la sexloga. La prueba? Mientras soamos, podemos vivirlo sin llegar a tocarnos. No obstante, en la mayora de los casos, el orgasmo es una respuesta del cerebro a estmulos fsicos. Las tres cuartas partes de las mujeres gozan por la estimulacin del cltoris. Un
Durante las relaciones sexuales, el cuerpo sufre una revolucin: los vasos se dilatan, el cltoris se hincha, al igual que los senos, los labios menores y los mayores. Durante el goce, toda la tensin sexual acumulada explota, el cerebro produce una cantidad mayor de endorfinas, la vagina se contrae, as como los msculos plvicos, anales y del perineo. El ritmo cardaco se acelera, las pupilas se dilatan y, a veces, nos ruborizamos. Luego, cada mujer se expresa de modo diferente: espasmos, gritos, silencio absoluto, fotofobia. Se dice, incluso, que algunas mujeres eyaculan.
Buenas noticias! En teora, todas las mujeres son multiorgsmicas. Contrariamente a los hombres, fisiolgicamente son capaces de gozar repetidas veces. Eso no significa que todas lo consigan, pero merece la pena intentarlo.
El gran mito: el punto G
Hace cincuenta aos que el descubrimiento de Ernest Grfenberg se encuentra en el centro de todos los debates. Le han dedicado centenares de investigaciones, aunque la mayora han sido criticadas por su falta de profesionalidad. Sobre el punto G se ha dicho de todo: que es del tamao de una moneda, que estimulado posee un efecto analgsico, que
20
El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
cartelera de actividades
Pelculas de Halloween
El 19 de octubre (viernes), 6 p.m. se ha de efectuar: Halloween en Double Presentacin Flmica, en Sanborn Regional High School, en la 17 de Danville Road, Kingston, NH. Organizado por el equipo de hockey sobre hielo de Sanborn. Incluye un all-you-can-eat (todo lo que usted pueda ingerir): hora social en la cafetera, 6 a 7 p.m. Participe para ganar algunas rifas de Halloween. A continuacin, disfrute de una exhibicin gratuita de dos pelculas de Halloween: Halloween (1978) y el refilm de Rob Zombie Halloween. Ambas pelculas estn clasificadas R y no son apropiadas para nios pequeos. Pedimos $7 de donacin. Este sbado, 20 de octubre, 2 p.m. los Rockaholics se presentarn en el Parque Riverwalk, localizado en la 4 Gleason St. de Methuen. La banda tocar msica clsica de la dcada de los aos1960 y ms all. Esta presentacin es gratuita, pero se pide registro avanzado. Para obtener ms informacin, llame al 978-6852220. Visite la Web: www.methuenvillage.com compiten miembros del Club de Ajedrez en Lawrence. La cita es en la Biblioteca Pblica, ubicada en la 51 de Lawrence Street (a esquina Haverhill Street), Lawrence. Esta actividad es gratis. Lleve con usted un amigo(a) y un juego de ajedrez si es posible. Todas las edades y destrezas son bienvenidas.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Cudese del exceso en comidas y bebidas. Un malestar de tipo gstrico puede afectar. Esta jornada es aconsejable para examinar dietas, iniciar actividad fsica al aire libre y exponerse a ambientes y productos naturales. Recuerde su exmen mdico anual. El sistema preventivo funciona mejor que el curativo. Decida su propia rutina.
Gratas sorpresas le esperan este mes en el aspecto financiero. Se acenta la actividad intelectual y se presentan oportunidades de desarrollo econmico. Buena poca para invertir, abrir cuentas de ahorro, oir ofertas de trabajo y saldar deudas. No incurra en gastos innecesarios porque necesitar liquidez para iniciar proyectos. Examine cuidadosamente documentos y contratos.
Noches Latinas y Romnticas en Lynn
TAURO 21 abril - 20 mayo

Es cierto que algunas de sus amistades no eran tan fieles como usted crea. No caiga en la autocompasin y convierta esta situacin en una oportunidad para evaluar objetivamente a las personas que le rodean. No se entregue ciegamente a la amistad cuando las motivaciones parezcan egostas. Trate de desenvolverse en ambientes distintos y establecer cautelosamente nuevas relaciones.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Una mano amiga e inesperada trae consigo un firme sentido de bonanza cuando ms se necesita. La vida recupera el elemento sorpresa y se consolida la fe en sectores donde haba fallas y desilusiones. No es conveniente compartir estos cambios positivos con personas ajenas a su crculo ntimo hasta que no se solidifiquen los resultados.
Msica clsica en Methuen
El Lynn Auditrium tiene en plan presentar cantantes brillantes en octubre y noviembre. Jos Luis Perales ha de actuar el domingo, 21 de octubre, y el ex cantante y guitarrista de supertramp, Roger Hodgson, el domingo, 4 de noviembre. Estas han de ser presentaciones para todas las edades. Estos eventos se efectan a beneficio de Milagros para Nios, del Boston Childrens Hospital. Para comprar entradas, visite: www.lynnauditorium.com o llame al 781-581-2971. Usted puede comprar entradas con su visita a: La Princesita, Franklin CD, Aries Communications, Altamira Market y en MASTV.
Exposiciones de Arte
Limpieza de parque por voluntarios
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Muchas de las desiciones que usted tom an no se han traducido en accin. Revise esos planes para que pueda verificar si algunos eran irrealizables, porque otros si tienen posibilidades reales y slo esperan que usted deje de aplazarlos con excusas vanas. La vida recompensa la iniciativa y castiga la inactividad.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Paralelamente a su generosidad y a la solidaridad que se desea expresar deben marchar el sentido comn y la aceptacin de la realidad como un factor innegable. Los intentos de ayudar a un ser querido se ven limitados por la misma persona que genera su preocupacin. Confe en los recursos de ese ser que es dbil slo en apariencia.
El 20 de octubre (sbado) de 9 a 11 a.m. ha de haber una limpieza por voluntarios, en preparacin para las ceremonias del Da de los Veteranos, en el Memorial Patriots Park de North Andover. Traiga palas, rastrillos, podadoras y otras cosas relativas a la limpieza del parque. Han de proporcionar donas y caf a los labriegos del parque. Para informacin adicional, llame al 978-6839282.
Este viernes, 19 de octubre, 10 a.m. a 6 p.m. Nuevas exposiciones de arte, de lunes a viernes en el Centro de Arte de Essex, situado a 56 Island St., Lawrence. Vidas Transformadas: Una celebracin de Marvin Sweet y sus estudiantes, en el Chester F. Sidell Gallery, y en casa: New York por Heidi Hogden en la Galera Elizabeth A. Beland. Entrada gratuita. Para ms detalles, llame al 978-6852343. Visite: www.essexartcenter.org.
Quinta Ferial Anual de Artesana
Taller de arte para dibujos a colores
CANCER 21 junio - 22 julio

Los astros se muestran favorables con su lado creativo y su sexto sentido. Tome sus desiciones en soledad y calma y examine el contenido de sus sueos. Elementos insospechados facilitarn el cumplimiento de promesas hechas a seres importantes en su vida. Tales logros le proporcionarn confianza y bienestar espiritual que ayudarn a poner fn a temores ocultos.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Lo que transformar la teora en vivencia ser la experimentacin. No podr saber de lo que es capaz a menos que se aventure a desplazarse hacia nuevas dimensiones de accin. Sus limitaciones pueden tener fundamentos reales pero estar exageradas por el temor al fracaso o el rechazo. Avance con seguridad hacia su destino.
Este sbado, 20 de octubre, de 10 a.m. hasta el medioda, ha de efectuarse un taller de dibujo a colores, en la Biblioteca Pblica de Hampstead, situada en la 9 de Mary E. Clark Drive, Hampstead, NH. Presentada por la artista y profesora del rea, Ann Perkins. Este taller est abierto a principiantes y artistas con experiencia. Traiga papel y lpices de color. La participacin es disponible para adultos y nios mayores de 13 aos. Se requiere su registro con antelacin. Para obtener informacin adicional, llame al 603-329-6411 y correo electrnico: programsHPL@gmail.com. Visite la Web: www. HampsteadLibrary.org.
Este sbado, 20 de octubre, de 9 a.m. a 3 p.m. ha de efectuarse la Quinta Ferial Anual de Artesana en el saln de la Parroquia de St. Lucy, situada en la 254 Merrimack St. Methuen. Necesitamos artesanos. Hay espacio disponible para mesa de 8 pies, por solo $30 como alquiler. Para obtener informacin adicional, llame al 978-685-8818. El 20 de octubre (sbado) de 10 a.m. a 2 p.m. ha de efectuarse la segunda venta anual de comida al horno (patries) frente al antiguo ayuntamiento de Main St., Andover. Esta venta es organizada por el Club de Damas Italianas en la Mancomunidad de Lawrence.
Venta de comida al horno (patries)
Maratn contra Cncer de Senos
LEO
23 julio - 22 agosto
Examine el contenido irnico que puedan contener los comentarios que hacen a los que le rodean. Piense antes de responder de una manera que puede ser poco diplomtica. El mes trae momentos que necesitarn prudencia para la manifestacin oral de sus pensamientos. Mensajes y comunicaciones telefnicas le expondrn a revelaciones de su yo interior.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Hay una verdad por descubrir. El progreso parte del centro de las cosas cuando todo est claro. As como la montaa se mete entre las nubes y se rodea de ellas, debe usted penetrar los velos que ocultan secretos a su alrededor. Ha perdido de vista cosas que estn muy cerca. Recupere la perspectiva.
Show de Talentos para Honrar a Cristo y su Padre
nete a nuestro Tercer Show de Talentos para el Honor y la Gloria de Dios, con nuestro Ministerio Juvenil Ros de Agua Viva del Centro Cristiano Camino de la Salvacin! Regocjate en los talentos que el Seor nos ha dado durante estas dos noches. Esta vez lo hemos extendido a dos das. Viernes, 19 de octubre 6:00 p.m. ($5), y sbado, 20 de octubre 6:00 p.m. ($5). Ese sbado ser una noche de concierto y show de talentos. El Centro Cristiano Camino de la Salvacin est localizado en la 454 Essex St. Lawrence, MA. El tema para este evento es LLNAME. Estamos a la expectativa y declarando un fluir de Dios. Trae tu copa porque definitivamente el Seor verter hasta que se llene y reboce. Y todo lo que hagis, hacedlo de corazn, como para el Seor y no para los hombres- Colosenses 3:23.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Se consolidan nexos familiares y se vislumbran los frutos de esfuerzos realizados en meses anteriores. Se experimentar bienestar fsico y mental y nuevos horizontes mostrarn opciones de mejoramiento personal. Reestructure su vida de acuerdo a estos cambios y revise planes de viaje a lugares desconocidos que podran no ser propicios.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Admita lo que su corazn ya sabe. Los sentimientos desean correr como las aguas de un riachuelo que canta su meloda tranquila y constante. Cuando la voz del amor habla debe ser escuchada aunque espinas ocultas pueden causar heridas. Para crecer, las plantas necesitan ser podadas de tiempo en tiempo.
El sbado, 20 de octubre, 10 de la maana, nase al equipo YWCAs Team Vida y apoye a la Fundacin Susan G. Komen Massachusetts. Camine o corra con nosotros en este Maratn a Beneficio de la Cura Contra el Cncer de Senos! La cita es en el Parque Joe Moakley de Boston, MA. Si usted desea registrarse, visite el Web: www. komenmassrace.org. No puede caminar? Pues es sencillo hacer una donacin en nuestra pgina www.ywcalawrence.org. Esa ddiva contribuye a los servicios del Programa para Educacin y Consejera para la Salud de la Mujer en la YWCA de Lawrence. Para ms informacin, llame a Yashira Robles o Evelyn Cora al (978) 687-0331 visite nuestro local ubicado en la 38 Lawrence Street, Lawrence, MA 01840.
Clases entretenidas de Yoga
Club de Ajedrez en Lawrence
El tercer mircoles de cada mes, de 6 a 8 p.m.
Todos los martes, iniciando a las 10:30 a.m. en la 44 Hampshire Street, Methuen, MA. Para nios y sus padres. Las posturas de yoga se presentan a travs de juegos, cuentos, canciones y poemas. Se requiere registracin antes de participar. El espacio est limitado a diez nios. Para ms informacin, Email: terryisme@verizon.net
21
Ser que el ICE deport demasiadas damas en edad de procrear? Ser que ahora las parejas hacen el amor por Internet? Respuesta: Ninguna de las anteriores. Parece que la disminucin de nacimientos est directamente relacionada con la crisis econmica. En el ao 2007, poca en que los bancos aflojaban el dinero a dos manos, arrib a Estados Unidos el mayor nmero de bebs de su historia: 4 millones 316 mil 233. De manera coincidente, ese ao el gobierno de Bush reconoci que se le cay el escaparate de la economa, recesin que continu en picada por los siguientes cuatro aos. Entonces el impacto de la recesin les disminuy a los americanos el deseo consumista y, de paso, su apetito ertico. Esa es la razn para el descenso de los nacimientos por cuarto ao consecutivo y para que el 2011 exhiba la menor tasa de nacimientos, desde 1998. Hasta las adolescentes -que siempre demostraron un inocultable entusiasmo por la maternidad- ahora resultaron ms tmidas. Los 330 mil bebs que las adolescentes -entre 15 a 19 aos- nos regalaron en 2011, corresponde a la tasa ms baja, de los ltimos setenta aos. Y las mujeres que dieron a luz por primera vez (25.4 nacimientos por cada mil) es el porcentaje ms bajo en toda la historia de Estados Unidos. Estas estadsticas tambin demuestran la crisis del matrimonio. Casi la mitad de los bebs que aterrizaron, lo hicieron en hogares donde sus padres no estn casados. Si continuamos con esa indiferencia hacia las artes de la reproduccin, descender la natalidad, y en el futuro no contaremos con suficientes jvenes que se encarguen de respaldar nuestra jubilacin, ni de pagar lo que le debemos a China. Para que la poblacin permanezca estable, se requiere que las cifras de natalidad y mortalidad sean muy similares. En otras palabras, cada pareja debera traer a este mundo 2 bebs. El pas con la mayor tasa de crecimiento es Qatar con ms de 5 nacimientos por pareja. En contraste, el promedio de nacimientos en Estados Unidos es de 1.9. Si seguimos con esta apata por reproducirnos, corremos el riesgo de parecernos al Japn, cuya poblacin empez a disminuir en el 2005, cuando el nmero de muertos, super al de nacimientos. Japn, tiene hoy 127 millones de habitantes, para el 2050 bajar a 100 millones y en el 2100, contar apenas con 64 millones. Quedas notificado: Sonre, y reprodcete con entusiasmo!
MI coLuMNA vertebrAL
Armando caicedo / www.humor.us.com
Estamos en crisis! Los americanos se resisten a tener nuevos hijos y prefieren criar perros, gatos y canarios. Por cuarto ao consecutivo hemos visto descender el nmero de nacimientos. Y me huelo que esa tendencia al descenso no la para nada ni siquiera un tratamiento de entusiasmo con viagra. En el 2011 aterrizaron 3 millones 961 mil bebs americanos, cifra menor al nmero de escuincles que nacieron en los tres aos anteriores.
Quin le pagar a china?

Por qu los americanos han perdido ese entusiasmo por los placeres del himeneo? Ser que los hombres extraviaron el password que permite la conexin entre sus deberes maritales y sus bajos instintos? Ser que a las damas en edad frtil se les refundi la receta para hornear nuevos escuincles? Ser que a la flotilla de cigeas que sirve a este pas se le estn aflojando las sillas, como le sucede a American Airlines?
verbAtIM
2012 Armando Caicedo -642- Member AAEC
www.Humor.US.com
Las personas que afirman: Duermo como un beb es porque no han tenido uno, Leo J. burke
22
[dePortes]
de los Medias Rojas que ganaron dos Series Mundiales en la pasada dcada y por el contrario, la anarqua y el desorden ha sido comn entre los jugadores. Esto sin mencionar el desmantelamiento realizado con el envo a varios de sus principales jugadores a Los Angeles. Los problemas de los Medias Rojas son muchos, el conseguir un buen dirigente es uno de ellos, pero tambin la reestructuracin del equipo, ya que el actual plantel con el que cuenta no es competitivo y la gerencia necesita hacer grandes e impactantes movidas para dar a la fanaticada lo que est acostumbrada a recibir: Buenos resultados. Tony Pea podra ser una pieza clave para la reconstruccin de la franquicia, lo que resta ahora es saber si la gerencia del equipo est pensando en una reconstruccin a corto o largo plazo.
Tony Pea
Marcos Tamrez
Emerge como gran candidato para manager de Boston
Jason terry y courtney Lee tratan de acoplarse a los celtics

Los nuevos escoltas o guard de los Celtics Courtney Lee y Jason Terry parecen dirigirse en direcciones diferentes en trminos de adaptacin a su nuevo equipo, pero ambos estn seguros de que van a terminar en el mismo lugar cuando Jason terry empiece la temporada de Fenerbahe de Estambul Ulker la NBA el prximo 30 de oc- para iniciar la pretemporada, el tubre. nivel de comodidad de Lee ha No estamos preocupados progresado de manera conspor eso, dijo Terry. En este tante, culminando en su tiemmomento, slo estamos trapo en la cancha ms largos (33 tando de ejecutar lo que Doc [Rivers] establece que hay pa- minutos) y el rendimiento ms ra nosotros, y sabemos que completo (13 puntos, 4 asisparte de nuestro juego llegar tencias, 2 rebotes, 1 bloqueo) dentro de poco. Tenemos tres durante una derrota 97-96 partidos en un corto periodo frente a los Nets la noche del de tiempo para hacerlo bien y martes 16. Mientras tanto, el papel estar listo y prepararse. Despus de una derrota de Terry que es salir desde la 97-91 de los Celtics ante el banca, aunque parece sencillo, es ms complicado que eso. En ausencia de Bradley, Terry tiene que aprender ambas posiciones de guard en una segunda unidad completa de jugadores tan experimentados en el sistema Celtics. Estoy aqu, dijo Terry. Estoy jugando dos posiciones diferentes, as que voy a tener que aprender las jugadas. Durante la pretemporada, l no ha anotado ms de 12 puntos, no ha alcanzado cifras dobles y, no ha presentado un rendimiento a su nivel. Pero en este momento est ms preocupado por cmo el banco funciona como grupo que de su rendimiento individual o el hecho de que ha disparado 1 de 4 en cada uno de sus ltimos dos partidos.
Desde mucho antes de finalizada la temporada regular de las Grandes Ligas en los medios de comunicacin de Boston y toda Nueva Inglaterra, estaban buscando el susTony Pea tituto del despedido masac tiempo el pasado lunes 15 nager Bobby Valentine. El nombre ms sonoro ha para reunirse con el gerente del sido el de John Ferrell, quien equipo, Ben Cherington, quien actualmente est al frente de los viaj a la Gran Manzana excluBlue Jays de Toronto y a partir sivamente para tales fines. En estos momentos, Pea, de ah, la lista de candidatos ha sido grande. Sin embargo, en un ex dirigente del ao con una movida sorpresiva se ha los Reales de Kansas City, sueagregado un nombre que se ha na como una de las principales ganado los principales titulares opciones para estar al frente de y la atencin en la Nacin Me- Boston, lo que para l seria un regreso a la franquicia para la dias Rojas. Se trata del dominicano Tony cual jug como receptor entre Pea, quien hasta el pasado lu- el 1990 y el 93, pero ms all de nes, 15 de octubre, no haba un posible retorno, queda en el sido mencionado por ninguna aire la interrogante de si el quisparte para dirigir a los Medias queyano podr enrumbar a un Rojas. No obstante, el actual equipo que desde septiembre coach de banca de los Yankees, del 2011, no ha sido ni sombra
Patriots vs Jets: bilichick elogia a tebow

La pasada temporada Tim Tebow llev a los Denver Broncos a los playoffs e invadi la NFL con su Tebowmana, un fenmeno que afect casi a todo el mundo excepto a Bill Belichick. Los Patriots derrotaron a los Broncos de Tebow dos veces la temporada pasada, incluyendo una humillante derrota 45 a 10 en los playoffs, pero ahora Tebow est con los Jets, que visitarn el domingo 21 a Foxborough en la semana siete para un duelo divisional ante los Pats, que se jugar desde las 4:25 p.m. Belichick puede haber dominado a Tebow, pero an as ve al mariscal suplente como un recurso valioso para los Jets. S, absolutamente. No hay duda al respecto, dijo el tcnico, de acuerdo al New York Daily News. Lo vimos jugar el ao pasado. l llev al equipo a los playoffs en Denver y, adems de las cosas de quarterback, l ha hecho muchas otras cosas con los Bill Belichick y Tim Tebow Jets. S, desde luego acarrea el baln bastante as es un tipo valioso. No hay que hasta cierto punto es un duda sobre eso. corredor. Es un buen corredor, un No ser sorprendente si los corredor fuerte, muy fuerte, buen pasador, mvil en el Jets utilizan a Tebow un poco bolsillo, un jugador inteligen- ms en la semana siete. Deste, puede hacer muchas co- pus de todo se le adquiri sas diferentes, dijo Belichick. en parte para derrotar a los Ciertamente tienes que estar al pendiente cuando l est Patriots, que han hecho ganar aqu. En el juego de patadas es ttulos de divisin una rutina peligroso por su versatilidad en la ltima dcada.
celtics busca otro jugador

durante el transcurso de la pretemporada. Al parecer, el ltimo puesto parece abierto a una posible incorporacin del mercado de agentes libres, dejando a Micah Downs y Rob Kurz fuera del plantel al no tener contratos garantizados. Quizs Miami Heat corte a LeBron James, brome Rivers.Estamos siempre mirando, a todos los equipos. Estara bien conseguir a otro jugador en alguna posicin. Obviamente un base nos ayudara, pero no podemos olvidarnos que Avery Bradley volver pronto. No queremos sobrecargar ese puesto. Mickael Pietrus, Raja Bell y Derek Fisher suenan como posibles alternativas a la necesidad del equipo de Massachusetts, que esta semana decidi cortar a Jamar Smith y Dionte Christmas dejando el roster en 16 jugadores.
celtics El entrenador de Boston Celtics, Doc Rivers, reconoci en rueda de prensa recientemente que busca mantener una plantilla de 15 jugadores
dEportEs
23
Los Yankees
Marcos Tamrez
Se quedan sin ofensiva

tidos, fabricando un total de 16 anotaciones, lo que les dej un promedio de 1.8 carreras por cada nueve entradas jugadas en dicha serie. Frente a los Tigres, que cuentan con lanzadores de mejor perfil, en los tres primeros partidos, los Yankees promediaron un vergonzoso 0.5 carreras por cada 9 innings, esto debido a que apenas pisaron el plato en cinco ocasiones (4 en el juego 1, ninguna en el juego 2 y una en el juego 3) y todas las anotaciones fueron en la novena entrada. En total, el equipo ha fabricado 21 carreras y ha permitido igual nmero de anotaciones esta postemporada, pero Detroit, los venia superando 11 a 5 y de ah que la serie estuviera 3-0 en contra de los Mulos. Estos nmeros son el fruto del pobre desempeo de sus bateadores, quienes ms all de Ichiro Suzuki y Ral Ibez, no han podido pegarle a la bola. Curtis Grandenson, Alex Rodrguez, Nick Switcher apenas han llegado a primera base, mientras que Robinson Can impuso una marca al fallar 29 turnos seguidos en playoffs.
Beyonce cantar en el super Bowl

cante en el espectculo del medio tiempo. Segn reportes, la diva ganadora del Grammy subir al escenario el 3 de febrero del 2013 en el Superdome de Nueva Orlens. Despus de darse a conocer esta informacin, la cantante subi una imagen a su sitio oficial, en donde se puede ver en su rostro la fecha Febrero 13 2013, y posteriormente public una nota confirmando la informacin. La intrprete de xitos como Single Ladies (Mujeres solteras) cant el himno nacional en el Super Bowl del 2004 en Houston. Madonna actu este ao en el Super Bowl con CeeLo Green, Nicki Minaj, LMFAO y M.I.A. como invitados.
Los Yankees de New York peleaban el mircoles, 17 de octubre por la noche para mantenerse con vida en la Serie de Campeonato de la Liga Americana, en la que haban cado en una desventaja de 0-3 ante los Tigres de Detroit, cuyo pitcheo los domin a su antojo en los primeros tres partidos de la justa. Los bates neoyorquinos han sido controlados con relativa facilidad en esta serie, lo que puede ser atribuido a la gran calidad de los lanzadores de Detroit, quienes solo han recibido cinco carreras en las primeras 27 entradas. Sin embargo, la ofensiva de los Mulos del Bronx tiene mucho que ver en esto, debido a que ha estado apagada desde antes, precisamente, desde que inici la postemporada ante los Orioles de Baltimore. Ante este equipo, los Yankees jugaron el mximo de cinco par- robinson cano
Beyonce Todas las solteras vern el Super Bowl del prximo ao con los amantes del ftbol estadounidense. Eso es porque Beyonce ser quien
Presidente de la FIFA entristecido por racismo en el ftbol

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, se mostr entristecido por los incidentes racistas en el ftbol, el da en que el Reino Unido ha pedido duras sanciones a Serbia si se prueba que hubo Joseph-blatter - Presidente de la FIFA insultos racistas en un parco, David Cameron, exigi a tido de las selecciones sub-21 la UEFA que imponga duras entre ese pas e Inglaterra. sanciones a la federacin de Entristecido cada vez que ftbol serbia si se prueban las oigo hablar acerca de incialegaciones de los jugadores dentes racistas en el ftbol, escribi Blatter en su cuenta de la seleccin inglesa sobre de Twitter el mircoles 17, en insultos racistas durante un la que aadi: Debemos se- encuentro jugado la noche del guir luchando para erradicar martes en Krusevac, al sureste la discriminacin de nuestro de Belgrado. El jugador ingls de color deporte. Expulsemos al racisDanny Rose asegur al trmo del ftbol. El primer ministro britni- mino del partido que los britnicos ganaron por 0-1, que durante el encuentro los jugadores de Serbia le haban rodeado, empujado y abofeteado en dos ocasiones. Cuando marcamos, despus de 90 minutos de insultos, no pude contener mis emociones, declar el futbolista del Tottenham, que termin siendo expulsado por, segn su versin, desplazar el baln. Por su parte, la Federacin Serbia de Ftbol niega la situacin y asegura quevincular la pelea entre los miembros de los dos equipos con el racismo es infundado y malintencionado.
Definidos los clasificados en la eliminatorias de la Concacaf

Las selecciones de Costa Rica, Honduras, Panam, Estados Unidos y Jamaica se sumaron esta semana a Mxico para dirimir en un hexagonal final los tres clasificados directos al Mundial de Brasil y el cuarto pas que disputar una repesca con el primero de Oceana. Honduras dio un duro golpe de autoridad el martes 16 al hacer trizas las aspiraciones de Canad con una goleada por 8-1 en San Pedro Sula, mientras que Costa Rica, confirm su clasificacin al aplastar en casa por 7-0 a Guyana, que ya estaba eliminada. Panam, que lider el grupo C durante casi toda la fase de las eliminatorias, sufri en La Habana para sustraer un empate 1-1. En el B no se produjo el milagro esperado por los salvadoreos, que tenan que
usA team vs Guatemala vencer a Mxico en Torren y aguardar por una derrota costarricense ante Guyana en San Jos. Los mexicanos, que garantizaron su clasificacin dos jornadas antes, cerraron con campaa perfecta al sumar dieciocho puntos de dieciocho posibles y vencieron por 2-0. En el grupo A, los estadounidenses terminaron al frente de la clasificacin con 13 puntos al golear por 3-1 a Guatemala, que se fue en ventaja a los cinco minutos y pareca as que se metera en el club de los Seis finalistas. A la vez, los jamaiquinos bailaron un reggae al golear por 4-1 a Antigua y Barbuda en Kingston, resultado que le llev a empatar en diez puntos con Guatemala pero le garantiz la clasificacin gracias al mejor saldo de goles. Para avanzar al hexagonal final, los guatemaltecos se bastaban con un empate.
24
puBlicidad

Siglo21 Edición 648

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Siglo21 Edición 648

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

YA ABRIMOS nion aUndry RENCE!

193 South Union Street, Lawrence, MA 01843 EN LAW

ESTA VIRLE SER PARA

GraTiS dE ida y VUELTa

El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Por tercer mes consecutivo, sube desempleo en el Estado

TD Bank pierde informacin de ms de 43 mil clientes

Votantes inactivos son un serio problema en Lowell y Haverhill

Dalai Lama difunde mensaje de paz en Providence

Deben preocuparse en Nueva Inglaterra por un terremoto?

[MAssAchusETTs] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, octubre 18, 2012 No. 648

Sobre otros dos medicamentos

Investigacin contra farmacia pasa a ser criminal

$$$ Venga y ahorr e $$$

RECICLE Y AHORRE MUCHO DINERO

Presente este anuncio y obtenga

No. 648 Jueves, octubre 18, 2012 Ao XIII

cortes de Massachusetts trabajan bien pese a recorte presupuestario

Deben preocuparse en Nueva Inglaterra por un terremoto?

Ex funcionario de vivienda condenado a 27 meses de crcel

Matriculacin de hispanos sube un 50%

universidades del Estado

Ao XIII Jueves, octubre 18, 2012 No. 648

El futuro del Medicare

Por tercer mes seguido, sube desempleo en MA

Fiscal de Norfolk renuncia por tener contacto con Dookhan

2012 Armando Caicedo -641- Member AAEC www.Humor.US.com

Empatados! Usted sonri ms pero yo tom ms agua.

Feliz cumpleaos suny

Muchas felicitaciones, Elena, que Dios le bendiga siempre.

No. 648 Jueves, octubre 18, 2012 Ao XIII

AMOS LE EST VIR A SER PAR

193 South Union Street, Lawrence, MA 01843

Salones Gimnasios Terapistas Hoteles

Pagos de todos sus biles Envos de dinero por Lotera de

Adems aqu puede realizar:

Ao XIII Jueves, octubre 18, 2012 No. 648

entrevista a omar sierra, cnsul de venezuela en Massachusetts

En una dictadura no hay elecciones libres ni cientos de observadores internacionales

No. 648 Jueves, octubre 18, 2012 Ao XIII

Ao XIII Jueves, octubre 18, 2012 No. 648

Hijo de Mlix Bonilla podra declararse culpable de robo a mano armada

hombre detenido por exponerse a mujer en tren de Boston

ZOILA MARISOL GMEZ

*Durante el mes de octubre

Pasarela Fotoposes Comunicacin Nutricin Cuidado del Cabello

Maquillaje Etiqueta Protocolo y ms...

FASHION SHOW GRADUATION

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

No. 648 Jueves, octubre 18, 2012 Ao XIII

Patrick se defiende de crticas por viajes

Warren recauda mucho ms dinero que Brown

Lista de votantes inactivos son un serio problema en Lowell y haverhill

2012 Armando Caicedo - 642

Ao XIII Jueves, octubre 18, 2012 No. 648

Los dos partidos buscan el voto latino

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

E L P E R I D IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

[OPININ] Voy para arriba! I am going up! Dont enter!

Francisco Miraval / fmiraval@siglo21.com

Lo quiero, lo necesito y, lo puedo comprar?

Ao XIII Jueves, octubre 18, 2012 No. 648