Le Peuplement de la Bucovine

C. Girard (1925) La Bucovine, dtache par lAutriche, a la fin du XVIIIe sicle, de la Principaut de Moldavie dont elle formait la partie septentrionale, stend des Carpates au Dniestr et comprend, dOuest en Est, des rgions trs diffrentes. Pays de montagnes, de collines et de plateaux dcouverts, dont la superficie ne dpasse pas 10 440 km2., la Bucovine rappelle tour tour les Vosges, le bocage normand ou la grande steppe russe. Laspect gnral des Carpates moldaves, de structure gologique plisse trs complexe, est assez uniforme. Les crtes couvertes de sapins, orientes NO/SE, et dont laltitude sabaisse rgulirement dOuest en Est de 1200 a 800 m, moutonnent a perte de vue; quelques sommets (Luczina, 1590 m; Giameleu, 1857 m; Rareu, 1653; Pietrosu, 1794) pointent cependant a et la, au-dessus du niveau trs constant de 1200 m. qui parait correspondre a une ancienne plate-forme derosion1. Dans ce haut pays daccs difficile, on passe dune valle a lautre par des cols relativement bas; et les Carpates moldaves, avec leurs bassins intrieurs dboises (bassin de Carlibaba, Jacobeny, Dorna), leurs valles au fond large et plat, forment un monde a part. Les hivers y sont rudes, mais les ts agrables et assez chauds pour permettre aux crales de mrir.

1. Emm. De Martonne, Excursions gographiques de lInstitut de Gographie de lUniversit de Cluj, Rsultats scientifiques. Travaux de lInstitut de Gographies de Cluj, I, 1922, p. 187.

Le rgion des collines tertiaires, formes de couches nognes non plisses et dont tout le relief est du au modle drosion, est un pays assez accidente mais sans dnivellations de plus de 200 m. Une srie de cotes trs rapproches les unes des autres (1 a 5 km.), en relation avec la pente des couches qui sinclinent vers le SE, est en rapport avec un rseau de valles consquentes orientes du NO au SE (valles de la Suceava, de la Sucevita, du Siret, du Pruth). Les sommets des cotes dissymtriques, dont lattitude sabaisse dOuest en Est, de 500 300 m., sont couronnes de forets de htres; dans les valles, les champs de mais ou de pommes de terre, entours de haies, alternent avec les prairies de luzerne ou de trfle. Aux flancs des collines saccrochent les hameaux et les vergers. Au del du Pruth, se droule la plaine, a peine ondule, dont laltitude moyenne est de 250 m., et qui annonce la monotone steppe russe. Ce plateau stend jusquaux mandres grandioses du Dniestr, quil domine de prs de 125 m. Dans cette Bucovine aux aspects si varies, dont la superficie est gale au tiers de celle de notre Bretagne, vit une population de plus de 800.000 hab., compose en majorit de Roumains et de Ruthnes, mais comprenant aussi de nombreux lments juifs et allemands et quelques colonies agricoles de Magyars, dArmniens et de Lippovans. Cette population nombreuse, dont la densit atteint dans certains districts 146 hab. au kilomtre carre, ce curieux mlange ethnique, la Bucovine le doit lorientation de ses valles, a sa situation gographique et a des circonstances historiques.
2

Les premiers tablissements humains en Bucovine La vie conomique de la Bucovine a des racines anciennes; ce district septentrional de la Roumanie fut peuple antrieurement a lpoque historique et lon peut voir, a lUniversit de Jassy, des poteries rouges et grises, des ustensiles de mtal, des armes de bronze provenant de la rgion de Cucuteni1 et qui nous renseignent sur la premire civilisation de ce territoire moldave. Nous trouvons galement dans Herodote2 quelques dtails, plus ou moins fabuleux il est vrai, sur les tablissements humains des valles du Dniestr, du Pruth et du Siret: le Tyras, le Pyretos, le Tiarantos des Grecs. La Bucovine, comme les autres provinces roumaines, fut, au cours des premiers sicles, tour a tour ravage par des peuples germains venus du Nord et par des peuples nomades venus des steppes de lEst: Slaves se dirigeant vers les Balkans, Magyars descendant vers les fertiles plaines de Pannonie. La population autochtone de la Bucovine, fuyant avec ses troupeaux devant ces hordes barbares, se rfugia dans les hautes valles des Carpates, menant, labri des montagnes, cette vie pastorale qui caractrise le peuple roumain. Vers le XII-e sicle, la situation politique devenant plus stable, une partie de cette population puit abandonner labri des montagnes, et lentement les valles moyennes du Pruth, du Siret, de la Suceava se peuplrent. Des lors devait commencer pour la Bucovine une vie nouvelle.
1. N. Jorga, Histoire des Roumains et de leur civilisation. Bucarest, 1922, p. 12 2. HERODOTE, IV, 18, 49, 51.

La population autochtone continuait sadonner llevage et lexploitation de ses forets, mais le long des valles moldaves, allait natre et grandir toute une succession de bourgs et de villes peuples dtrangers. Rle de lorientation des valles de la Bucovine Entre la steppe aux pistes incertaines, aux puits rares, et les Carpates, vritable barrire aux cols levs, difficilement franchissables, la valle suprieure du Dniestr en Galicie, Que semblent continuer les valles moldaves du Pruth et du Siret, sont dadmirables voies naturelles de communication pour les changes entre les plaines de lEurope septentrionale et les pays riverains de la mer Noire. Des le XIV-e sicle, la Bucovine possdait dimportants relais pour les caravanes se rendant de Lemberg, la grande mtropole de lEurope orientale dalors, aux ports gnois de Kilia, a lembouchure du Danube, ou de Moncastro sur le Dniestr. Les bourgs de Tetina, de Siret et de Suceava devinrent dactives places de commerce que frquentaient les marchands et banquiers orientaux Grecs et Armniens, les bourgeois allemands de Galicie et les Juifs de Halitsch. Les produits de lOrient (th, soie de Chine, tapis de Perse, perles de LInde, parfums de lArabie) taient entreposes dans les ports gnois de la mer Noire, puis, empruntant les valles moldaves, taient diriges sur la Pologne. Les villes de Kilia et de Moncastro servaient galement dentrepts aux grains des provinces danubiennes. Enfin, par flottage, descendaient sur le Dniestr et le Pruth dimmenses trains de bois provenant de lexploitation des forets de Bucovine.
4

Tandis que ces valles naissaient a une vie conomique active et internationale, les districts compris entre le Siret et les Carpates restaient des rgions de trs faible densit de population, mais essentiellement roumaine et avec un seul bourg important: Baa. Le dveloppement de cette voie commerciale, du a lorientation NO-SE des valles, eut dimportantes consquences historiques. Pour assurer la libre circulation et la scurit des marchands se rendant de la Galicie a la mer Noire, ltablissement dun matre respecte simposait. La principaut moldave qui devint si rapidement, et avant la Valachie, riche et puissante, doit sa prosprit, et par suite son indpendance, au rle commercial quont joue les valles de Siret et du Pruth. En Bucovine, nous sommes au cur mme du vieux pays roumain; cest dans ce coin de terre moldave que la principaut de Moldavie sest constitue: a Radauti se trouve le tombeau du premier prince indpendant de la Moldavie (Bogdan I, 1265); les villes de Siret (de 1365 a 1388) et de Suceava (de 1388 a 1564) furent successivement, et avant Jassy, capitales moldaves; les restes dEtienne le Grand reposent dans le monastre de Putna. Enfin, cest encore en Bucovine que se trouvent les grands couvents de Dragomirna et de Sucevita qui sont parmi les plus belles manifestations d lart roumain. Importance de la situation gographique de la Bucovine Si la Bucovine doit lorientation de ses valles la prsence sur son territoire dune population de commerants trangers qui en firent un pays de transit, elle doit sa situation gographique ces flots de colons
5

ruthnes et magyars dissmins au milieu dune population agricole roumaine. Nous sommes, en Bucovine, la limite du peuplement roumain; a lEst, au Nord et lOuest, des lments ethniques diffrents peuplent les Etats frontires et pntrent en territoire moldave. Des le XII-e sicle, les princes conqurants moldaves passrent la frontire polonaise et en revinrent avec des prisonniers de nationalit ruthne quils employrent comme serfs, alors que le paysan roumain tait encore libre. En dehors de cette installation force de Ruthnes sur le sol de Bucovine, on peut penser que de nombreux Slaves quittrent volontairement leur patrie, pour fuir le dur servage polonais et pour chapper aux perscutions que lEglise catholique exerait contre les membres de lEglise orthodoxe. Ces colons ruthnes stablirent dans les rgions dcouvertes, ayant dj les caractres de la steppe, comprises entre le Pruth et le Dniestr. A ces lments trangers venus du Nord et de lEst, sajoutaient quelques colons magyars et allemands arrivant de lOuest. Ce nouveaux immigrants se dtachaient des groupes de Szeklers et de Saxons vivant en Transylvanie et, des le XV-e sicle, franchissant les Carpates aux passes de Rodna (1250 m.) ou de Borgo-Prund (1183 m.), stablissaient dans la valle suprieure de la Bistrita et dans la rgion de salines de Cacica. Les quelques familles de colons agricoles dorigine ruthne, magyare ou allemande, anciennement tablies en Bucovine, naltraient pas le caractre roumain de la province; mais, au XVIII-e sicle, des circonstances historiques allaient modifier profondment la situation ethnique de ce territoire moldave.
6

Consquences de la domination autrichienne 1. Immigration trangre En 1775, la partie septentrionale de la Moldavie, La Bucovine actuelle, tait arrache a lancienne principaut roumaine et incorpore de force a lAutriche. Cette annexion devait bouleverser la situation ethnique de la province; ce pays essentiellement roumain (de lavis mme de limpratrice Marie-Therese1), ou llment tranger ntait prpondrant que dans les centres urbains, situes le long de lantique voie de commerce, allait voir stablir sur son sol, encourages par le gouvernement autrichien, des colonies agricoles nombreuses et prospres de Ruthnes, de Magyars, dAllemands; a cette population de paysans trangers sajoutaient, dans les villes, les fonctionnaires autrichiens et une vritable invasion juive. Cette politique de colonisation intensive devait altrer le caractre moldave de la rgion, augmenter dans des proportions presque fantastiques le chiffre de la population et transformer lconomie rurale de la province. Limmigration trangre, conscutive a la conqute autrichienne, a modifie la carte ethnique de la Bucovine. Cependant, linstallation des nouveaux colons est lie des phnomnes dordre gographique. Tandis que les Roumains restaient groupes dans les rgions de montagnes
1. Nous sommes compltement dans notre tort en ce qui concerne les affaires moldaves Je confesse ne pas savoir de quelle manire nous nous en tirerons; mais ce sera bien difficilement avec honneur 4 fvrier 1775. Document cite par N. Jorga. Les Roumains de Bucovine, Jassy, 1917, p. 38.

et de collines, riches en pturages et en forets, les Ruthnes, dont le nombre dpasse actuellement 297 000, sinstallaient dans la partie septentrionale de la Bucovine, la ou stend, jusqu' lhorizon, la steppe fertile mais monotone. Les gros villages ruthnes, aux maisons serres les unes contre les autres, aux grands toits de chaume, ne rappellent en rien le riant village roumain dont les habitations, avec toits de lattes de bois, entoures de vergers, devaient les pentes des vallons. Au Nord du Pruth, le district de Kotzman, ou, des le XVI-e sicle, nous avions vu des Ruthnes stablir, compte 83 149 Ruthnes contre 129 Roumains; en passant de la steppe proprement dite a la rgion des collines, la proportion des Ruthnes diminue: le district de Cernauti a 58 000 Ruthnes contre 23 000 Roumains, celui du Siret 26 000 Ruthnes contre 16 000 Roumains; dans les rgions accidentes, les Roumains dominent nettement: district de Suceava, 37 000 Roumains contre 11 000 Ruthnes; enfin, dans les districts montagneux, les Ruthnes disparaissent presque compltement: district de Kimpolung 28 000 Roumains contre 7 000 Ruthnes, district de Gura-Humora 38 000 contre 1 472. Paralllement lmigration ruthne, le gouvernement autrichien encouragea ltablissement en Bucovine de colons magyars. Nous connaissons exactement la date de fondation de la plupart des villages hongrois1.

1. Jacobesti fut fonde en 1777; Hadikfalva et Andrasfalva en 1785; Joseffalva en 1786.

Les mthodes de culture de ces paysans magyars sont moins rudimentaires que celles employes par le paysan roumain, et les exploitations agricoles hongroises sont parmi les plus prospres de la Bucovine; on les trouve surtout dans la valle moyenne du Siret et dans la plaine de Radauti. Leur nombre atteint 9500. Continuant son uvre de dnationalisation, ladministration autrichienne accueillit les Lippovans fuyant les perscutions religieuses russes. Lempereur Joseph II, frappe par lnergie, le courage, la sobrit de ces Grands Russiens, favorisa leur tablissement en leur accordant des privilges et en leur distribuant des terres1. Mais les Lippovans ne forment pas simplement quelques colonies agricoles prospres; on les retrouve galement dans les faubourgs des villes; ils possdent de splendides vergers et viennent vendre leur rcolte sur les marches urbains. En particulier, on croise continuellement, a Cernauti, ces paysannes, accroupies a terre a langle des rues, avec devant elles dimmenses corbeille quelles ont apportes sur leurs ttes et dans lesquelles sont disposes des monceaux de fruits. Ces marchandes, au teint bronze, a lair craintif, toujours silencieuses, portent un costume sombre qui contraste avec le costume roumain: elles ont une jupe de laine fonce, trs large, analogues a celles de nos paysannes bretonnes; sur leur corsage aux manches longues et troites, elles passent une sorte de gilet de velours noir, se lanant sur le cote; le bord de ce gilet est orne dune guirlande de fleurs et de feuilles entrelaces, brode en couleurs claires; ce dessin ne rappelle en rien les
1. En 1780, les Lippovans stablissent a Klimoutz, en 1784 a Fontina-Alba ou rside actuellement leur mtropolite.

motifs gomtriques excutes par les brodeuses roumaines. Les Lippovans de Bucovine sont environ 3 500. Aux Armniens, installes en Bucovine depuis le moyen age, enrichis par le commerce dchange et qui ont fait construire des glises en pierre, ou lon voit encore des Evangeliaires datant du XIV-e sicle, sont venues sajouter de nombreuses colonies agricoles armniennes. Dans les environs immdiats de Suceava, les Armniens forment un centre agricole prospre. Leurs villages, propre set coquets, se reconnaissent facilement, mais leur costume noffre aucune particularit intressante et rappelle plutt la tenue de travail de la population ouvrire dans les centres industriels de lEurope occidentale; seuls, les chles et les foulards de couleurs mettent une note originale dans cet ensemble sombre. Cette immigration armnienne se continue de nos jours; depuis la guerre, la suite de perscutions religieuses, de nombreuses familles armniennes sont venues se rfugier en Bucovine. Il faut noter galement le retour, depuis quelques annes, dArmniens ayant migr pendant la guerre de 1914-1918 en Amrique. Ils se sont enrichis et font construire, dans les environs de Suceava, ces splendides maisons de pierre dont laspect cossu et confortable tonne un peu le voyageur, habitue ne voir dans ces rgions que des habitations fort rudimentaires. Les Armniens ne rencontrent en Bucovine nulle hostilit de la part de la population roumaine, les alliances mme sont relativement frquentes entre les grandes familles armniennes et roumaines. Cette population agricole de Ruthnes, de Magyars, de Lippovans, dArmniens, dAllemands mme, stablit sur les terres appartenant aux couvents orthodoxes, un dit de 1783 ayant proclame la scularisation des biens ecclsias10

tiques dont ltendue dpassait 5 000 km2. Quant aux revenus que fournissaient ces terres, ils furent destines aux glises et aux coles, sans distinction de confession ou de langue. De par la volont de lAutriche, le caractre roumain de la population agricole de Bucovine, indniable en 1775, se transformait donc peu a peu et, en 1900, llment roumain ne reprsentait plus que 40 p. 100 de la population totale de la province. Les villes de Bucovine, sous la domination autrichienne, comme du temps des vovodes moldaves, ne sont pas roumaines, mais, dans la seconde partie du XIX-e sicle, un fait nouveau sest produit: une immigration juive considrable qui exagre encore le caractre de la population urbaine. A cote de llment juif ancien, peu nombreux, instruit, qui a adopte le mode de vie des Allemands, dirigeant les banques et les grandes entreprises industrielles, vint stablir en Bucovine une population juive qui rappelle celle des Ghettos. Ces nouveaux immigrants, venus de Galicie, de Pologne ou de Russie, parlent encore Yiddish, portent lancien costume et vivent dans des faubourgs, dans des quartiers surpeupls aux maisons insalubres. Le commerce de la Bucovine est tout entier aux mains des Isralites: on compte environ 8 600 commerants juifs contre 444 commerants roumains, et 5 000 artisans juifs contre 730 artisans roumains. En 1912, le nombre des juifs dpassait 102 000. A Cernauti, llment isralite atteint 30 p. 100; dans les villes de Radauti, Suceava, Gura-Humora, llment juif domine.
11

Sous la domination autrichienne, le rle de la Bucovine semble avoir change: de pays de transit, parcouru du NO au SE par des marchands trangers tablissant de riches et puissants comptoirs dans les valles quencadrent des collines et des montagnes boises peuples des paysans roumains, la Bucovine est devenue une sorte de terre dasile ou se sont installes dfinitivement des peuples fuyant des perscutions (Juifs, Lippovans), ou en qute de terres a cultiver (Ruthnes). 2. Accroissement de la densit de la population Ltablissement, sous la domination autrichienne, dlments ethniques diffrents, non seulement a transforme le caractre de la Bucovine, mais a aussi singulirement favorise le dveloppement conomique de la province. En 1775, la Bucovine comptait environ 75 000 hab.1. Ce chiffre, emprunte au rapport dEnzenberg, gouverneur militaire de la province, fait abstraction de la population urbaine trangre. Enzenberg mentionne, comme vivant sur le sol de la Bucovine: 22 familles2 de boyards, 324 familles de paysans libres et propritaires, 14 992 familles de serfs et 567 familles de tsiganes. Depuis le premier recensement officiel autrichien de 1807, jusquau dernier recensement de 1919 fait par les autorits
1. Ce chiffre se trouve dans louvrage de KAINDL, Das Ansiedlungswesen in der Bukowina, Czernowitz, p. 4, et serait extrait dun document du gouverneur de la province, Enzenberg. 2. On peut estimer quune famille comprend en moyenne au moins cinq personnes.

12

roumaines, le chiffre de la population de Bucovine a passe successivement1:

En 1807 a 208 498 hab., soit 20 hab. au km2. 1827 a 290 773 27 1846 a 370 673 35 1880 a 571 674 55 1890 a 646 591 62 1900 a 730 191 70 1910 a 804 822 77 1919 a 811 721 77 -

Cet accroissement norme et rgulier de la population de la Bucovine peut sexpliquer par limmigration des Ruthnes et des Juifs de Galicie, par la forte natalit dans les familles paysannes, mais aussi par la prosprit matrielle, indniable, de la province, sous ladministration autrichienne. La densit moyenne de la population est actuellement plus enleve dans cet ancien district moldave que dans aucune autre province roumaine (50 hab. au km2 en Transylvanie; 57 dans lAncien Royaume; 60 en Bessarabie; 77 en Bucovine). Les districts agricoles du Nord ou les valles moyennes du Pruth, du Siret et de la Suceava, atteignent des densits qui rappellent celles de rgions industrielles (146 hab. au km2 dans le district de Cotmani; 133 dans celui du Siret; 155 dans celui de la Suceava). Nulle part ailleurs en Roumanie, de telles densits ne sont enregistres: lAncien Royaume ne dpasse pas 121 hab.; la Bessarabie 94; la Transylvanie 67.

1. Les recensements de 1807-1827-1846 ont t empruntes aux ouvrages de KAINDL; ceux de 1880-1890-1910 aux statistiques officielles autrichiennes; celui de 1919 aux statistiques officielles roumaines.

13

3. Evolution dans lconomie rurale de la Bucovine Laccroissement de la population de Bucovine a eu son contre-coup sur lconomie rurale de la province. Pour nourrir ses habitants toujours plus nombreux, les terrains de ptures, au Nord du Pruth et dans les valles larges et fertiles du Siret et de la Suceava, ont fait place aux champs de crales (mas, avoine, orge, froment). Le gouvernement autrichien, frappe de lintrt vital que prsentait pour la Bucovine la Question agraire, soccupa du sort des paysans, limita leurs charges, et commena la distribution des terres (1848); les paysans devenaient ainsi de petits propritaires indpendants. La production agricole de la province ne fournit rien pour le commerce dexportation, elle nourrit simplement ses habitants. Toutefois, il faut noter que les rendements a lhectare sont ici plus levs que ceux des autres provinces roumaines: le mas donne 13 hl. A lha., lavoine 18 hl., le froment 18 hl.1 La Bucovine, tout dabord pays de transit, puis vritable terre de colonisation, prsente aujourdhui une carte ethnique trangement bigarre. Entre deux rgions nettement individualises: districts montagneux et boises, peuples de Roumains a lOuest, rgions de plaines au Nord du Pruth, occupes par les Ruthnes, sintercale une zone de transition ou vit une population comprenant des lments ethniques diffrents. Sur un territoire peu tendu,
1. Anuarul statistic al Romaniei, 1922, Mas: Ancien Royaume, 11 hl.; Transylvanie, 10; Bessarabie, 9. Avoine: Transylvanie, 16 hl.; Ancien Royaume, 13 ; Bessarabie, 9. Froment: Ancien Royaume, 13 hl.; Transylvanie, 11; Bessarabie, 5.

14

vivent cote a cote des Roumains, des Ruthnes, des Juifs, des Allemands, des Magyars, des Lippovans et des Armniens; ces diverses nationalits signorent; elles conservent leur langue, leur religion, leurs coutumes et, jusqu' prsent, aucune assimilation de ces divers peuples par llment autochtone na eu le temps de se faire sentir. Mais cette rgion de transition forme la partie vritablement active, prospre et vivante de la Bucovine: Suceava avec 10 000 hab., Radauti avec 15 800 hab. ont des allures de grandes villes et Cernauti, dont la population en 1921 tait estime a 134 000 hab., est vraiment la capitale de cette partie septentrionale de la nouvelle Roumanie. C. GIRARD

15