En espaol

Traduccin al ingls por 9ave

Traduccin al espaol por Aya Athalia

La Novela de No.6 en Espaol

Captulo 1

Nezumi, mojado

Nezumi estaba en un tnel. En la oscuridad respir tranquilo. El aire ola ligeramente a hmedo y a sucio. Avanz con cautela. Era un sitio pequeo, slo lo bastante grande para que Nezumi se arrastrara por l, y era muy oscuro. No haba luz en ninguna parte, pero eso calmaba su espritu. Le gustaban los lugares oscuros y pequeos. En esos espacios nada grande y vivo poda ir y capturarlo. Momentneo alivio y tranquilidad. Senta un dolor sordo en la herida de su hombro, pero no era suficiente para preocuparlo. El problema, por otra parte, era con la cantidad de sangre que haba perdido. La herida no era profunda, slo le haba rozado un poco el hombro. La sangre debera haber empezado a coagularse y cerrar la herida abierta. Pero an l notaba la clida y viscosa sensacin. An estaba sangrando. <Anticoagulante. Han recubierto la bala con l.> Pens. Nezumi se mordi el labio. Quera algo con lo que detener el sangrado, como trombina, o sal de aluminio. No, ni siquiera tanto, bastara con agua limpia para limpiar la herida. Las piernas se le doblaron. Le sobrevino un mareo. <Esto no es bueno> Se desmayara por la falta de sangre, tal vez. Si eso suceda sera malo. Pronto no sera capaz de moverse siquiera. <Pero quiz no debera importarme.> De pronto escuch una voz en su interior. Tal vez no sera tan malo aovillarse, incapaz de moverse, envuelto en la hmeda oscuridad. Se dormira, un largo sueoy una pacfica muerte. No dolera, no demasiado. Quiz sentira un poco fro. No, eso sera demasiado bonito. La presin de su sangre caera en picado, tendra problemas para respirar, sus miembros quedaran paralizadosPor supuesto que no sera indoloro.

La Novela de No.6 en Espaol

<Quiero dormir> Pens. Estaba cansado. Fro. Dolorido. Incapaz de moverse. Slo tena que sufrir un poco ms, se dijo a s mismo. Quedarse quieto en lugar de luchar infructuosamente. Haba personas persiguindolo, pero nadie iba a rescatarlo. As pues l simplemente debera poner punto y final a su vida. Aovillarse aqu y slo dormir. Slo dejarlo. Sus pies seguan caminando. Sus manos recorran los muros. Nezumi lanz una sonrisa forzada. Su voz le deca que abandonara, pero su cuerpo an avanzaba obstinadamente. Qu problemtico era. <Una hora ms. No, treinta minutos.> Treinta minutos era el tiempo del que dispona para poder actuar. En ese tiempo tena que detener el sangrado y encontrar un lugar seguro para descansar. Los requerimientos bsicos para seguir vivo. Hubo un movimiento en el aire. La oscuridad ante l comenz a volverse ms clara. Dio cada paso con mucho cuidado hasta emerger de las tinieblas y del estrecho tnel hasta un ancho espacio rodeado de blancos muros de hormign. Nezumi saba que esto haba sido parte de una alcantarilla en uso hasta haca diez aos y algo, al final del siglo veinte. Al contrario del mundo superior, las instalaciones subterrneas de N 6 no estaban en muy buen estado. Muchas de ellas se encontraban igual que en el siglo anterior. Este tnel de alcantarillado era slo otro ms, abandonado y olvidado. Nezumi no podra haber pedido un entorno mejor. Cerr los ojos y visualiz el mapa de N 6 que haba extrado del ordenador. Sera estupendo que aquella fuera la ruta abandonada K0210. Si as fuera debera extenderse hacia la alta rea residencial llamada Chronos. Por supuesto que tambin podra ser un callejn sin salida, pero si haba decidido vivir la nica opcin que le quedaba era seguir adelante. En su estado Nezumi no tena tiempo ni oportunidad para deliberaciones. El aire se mova. Ya no era la humedad viciada de antes, sino un aire fresco que traa un suave olor a agua. Record que estaba lloviendo fuerte ah arriba. Definitivamente aquel pasaje conectaba con el mundo exterior. Nezumi inhal, aspirando el aroma a lluvia.

***

La Novela de No.6 en Espaol

El siete de Septiembre de 2013 fue mi doceavo cumpleaos. Desde haca una semana un sistema tropical de baja presin, o huracn, se haba estado formando en el rea suroeste del Ocano Pacfico norte, haciendo su camino hacia el norte, recogiendo poder, hasta que nos haba golpeado directamente en la ciudad N 6. Era el mejor regalo que poda haber recibido. Estaba colmado de emocin. Eran slo las cuatro y pico de la tarde, pero ya estaba oscureciendo. Los rboles del jardn se inclinaban contra el viento, que arrancaba pequeas brancas. Amaba el clamoroso estruendo que hacan. Era el contrario absoluto de la usual atmsfera del vecindario, en la que rara ve haba ningn ruido. Mi madre prefera los pequeos rboles a las flores, y gracias a su entusiasmo al plantar camelias, almendros y arces por todo el lugar nuestro jardn se haba convertido en una pequea arboleda. Gracias a eso el sonido de aquel da era como ningn otro. Cada rbol gema de una manera diferente. Las hojas rotas y las ramas arrancadas golpeaban contra la ventana, cubrindola, y despus eran empujadas lejos otra vez. Una vez y otra y otra, las rfagas de viento chocaban contra el cristal. Dese vehementemente abrirla. Incluso esos fuertes vientos eran incapaces de romper el vidrio resistente a los golpes, y en esta habitacin de atmsfera controlada la temperatura permaneca estable y descargada. Por eso quera abrir la ventana. Abrirla y traer todo el aire, el viento, la lluvia, cambiar lo usual.
-

Shion. Llam la voz de mi madre a travs del intercomunicador. Espero que no ests pensando en abrir la ventana. No lo hago. Respond. BienLo has odo? Las tierras ms bajas del Bloque Oeste estn inundadas. Terrible, verdad?

Ella no sonaba como si se sintiera terrible en absoluto. Fuera de N 6 la tierra estaba dividida en cuatro bloquesEste, Oeste, Norte y Sur. La mayor parte de los bloques Este y Sur eran tierras de cultivo y pastoreo. Ellos provean alrededor del 60% de la comida vegetal y el 50% de los productos animales. En el norte haba un bosque caducifolio y montaas, bajo la completa conservacin del Comit de Administracin Central. Sin el permiso del Comit nadie poda entrar en el rea. No es como si nadie quisiera vagar en lo salvaje, completamente fuera de mantenimiento. En el centro de la ciudad haba un enorme parque forestal que cubra ms de una sexta
La Novela de No.6 en Espaol

parte del rea total de la urbe. En ella uno poda experimentar los cambios estacionales e interactuar con las cientos de especies de pequeos animales e insectos que lo habitaban. La vasta mayora de los ciudadanos estaban contentos con la vida silvestre del parque. A m no me gustaba mucho. Especialmente me disgustaba el edificio del ayuntamiento, asomndose desde el centro del parque. Tena cinco pisos bajo tierra y diez por encima, y su silueta era como una cpula. N 6 no tena rascacielos, as que asomarse es un poco exagerado. Sin embargo me daba una siniestra sensacin. Haba gente que lo llamaba Gota Lunar por su silueta redondeada y blanca, pero a m me recordaba ms bien a una ampolla en la piel. Una ampolla que haba emergido en el centro de la ciudad. Y como para rodearla, el hospital y la oficina de seguridad haban sido construidos cerca, conectados por corredores que parecan tuberas de gas. Alrededor estaba el bosque verde. El parque forestal, un lugar de paz y tranquilidad para los buenos ciudadanos. Todas las plantas y animales que habitaban el lugar eran minuciosamente monitoreadas, y todas las flores, todos los frutos y las pequeas criaturas de cada rea en cada estacin eran cuidadosamente grabadas. Los ciudadanos podran encontrar el mejor momento y lugar para ver y contemplar estas cosas a travs del sistema de servicio de la ciudad. Obediente, perfecta naturaleza. Pero incluso sta podra enfurecerse un da como este. Al fin y al cabo, era un huracn. Una rama con verdes hojas an sujetas golpe la ventana. La sigui un revuelo de viento, y su rugido reson por un momento. Al menos cre orlo resonar. El cristal insonorizado me aislaba de cualquier ruido del exterior. Quera la ventana fuera de mi camino. Quera or, quera sentir el viento furioso. Sin siquiera pensarlo la abr. Como si viniera de las profundidades de la tierra el vendaval retumb. Era un rugido que no haba odo en mucho tiempo. Yo tambin lo hice: alc mis propias manos y lanc un grito. Se perdi en los vientos tormentosos, sin encontrar a nadie que lo escuchara. An as grite, sin ningn motivo. Las gotas de lluvia caan en mi garganta. Saba que estaba siendo infantil, pero no poda parar.

La Novela de No.6 en Espaol

Comenz a llover ms fuerte. Cun excitante sera quitarme toda la ropa y tirarme hacia la lluvia! Intent imaginarme a m mismo desnudo, corriendo en la torrencial tormenta. Definitivamente sera declarado loco, pero era una tentacin casi irresistible. Abr la boca de nuevo y tragu las gotas de agua que cayeron en ella. Quera reprimir aquel extrao impulso. Tema a lo que acechaba en mi interior. A veces me encontraba sobrepasado por tumultuosos, salvajes emociones.

Rmpelo. Destryelo. Destruir qu? Todo. Todo?

Se escuch un mecnico sonido de alerta. Anunciaba que las condiciones atmosfricas en la habitacin estaban deteriorndose. Eventualmente la ventana se cerrara automticamente. El secado y el control de temperatura comenzara, y todas las cosas mojadas en al habitacin, incluido yo mismo, se secaran instantneamente. Limpi mi rostro goteante con la cortina y fui a la puerta para apagar el sistema de control del aire. Qu hubiera pasado si en ese momento hubiera obedecido el sonido de advertencia? A veces an me lo pregunto. Si hubiera cerrado la ventana, si hubiera elegido permanecer en el adecuado y seco confort de mi cuarto, mi vida hubiera sido completamente distinta. No me lamento ni nada parecido, es slo un pensamiento peculiar. La nica cosa que cambi mi mundo entero, tan meticulosamente controlado hasta entonces, sucedi por una pequea coincidencia: ese siete de Septiembre del 2013, un da tormentoso, tom la decisin de abrir la ventana. Fue ciertamente un pensamiento peculiar. Y aunque no tengo un dios particular en el que creer, hay veces en que siento cierta conviccin hacia el trmino la mano divina. Apagu el botn. El sonido de alarma se detuvo. Un sbito silencio cay sobre la habitacin.

La Novela de No.6 en Espaol

Heh

O una desvada risa a mi espalda. Instintivamente mir alrededor y lanc un pequeo grito. Haba un chico all, empapado. Me cost un poco darme cuenta de que era un chico, al menos. Tena el pelo largo hasta los hombros, y tapaba su pequeo rostro. Su cuello y sus brazos, que sobresalan de una camiseta de manga corta, eran muy delgados. En el primer momento en realidad no podra haber dicho si era un nio o una nia, si era mayor o ms joven de lo que pareca: mis ojos y mi atencin estaban demasiado enfocados en su hombro, que estaba teida de rojo, como para pensar en otra cosa. Era el color de la sangre. Nunca antes haba visto a nadie sangrar tan profusamente como l lo haca. Instintivamente extend una mano hacia l. La figura del intruso se desvaneci ante la punta de mis dedos. Al mismo tiempo sent un golpe, y fui empujado contra el muro con una fuerza descomunal. Not una sensacin helada en mi cuello. Eran dedos, cinco, cerrndose en torno a mi garganta.

***

No te muevas. Dijo.

Era ms bajo que yo. An asfixindome, me obligu a mirar sus ojos. Eran oscuros pero al mismo tiempo claros, de color gris. Nunca haba visto un color as antes. Sus dedos apretaron ms an. No pareca fuerte en absoluto, pero me encontraba absolutamente incapaz de moverme. No era algo que una persona normal pudiera hacer.
-

Ya veo- Logr jadear. Ests acostumbrado a hacer esto

Ese par de ojos grises ni siquiera pestaearon. Su mirada segua fija, emanando calma, como la gentil superficie del ocano. No haba en ellos amenaza, miedo o intenciones asesinas. Slo unos ojos muy quietos.

La Novela de No.6 en Espaol

Mi propio pnico comenz a remitir.

-

Tratar tu herida. Dije, sin aliento, lamiendo mis labios. Ests herido, no? Te tratar.

Me pude ver reflejados en los ojos del intruso. Por un momento sent como si pudiera ser absorbido por ellos. Desvi la mirada hacia el suelo.
-

Tratar tu herida- Musit. Tenemos que detener el sangrado. Tratarlo. Entiendes lo que digoverdad?

La presin alrededor de mi cuello afloj ligeramente.

-

Shion.

La voz de mi madre sali del intercomunicador.

-

Tienes la ventana abierta, verdad?

Tom aliento. Me senta bien, estaba bien, me haba recuperado. Poda hablar con normalidad.
-

La ventana? Dije. Ahs, est abierta. Vas a coger un resfriado si no la cierras. Lo s.

Pude or a mi madre riendo al otro lado de la lnea.

-

Hoy cumples doce aos pero an actas como un nio pequeo. Vale, lo pilloOh, mam? Qu? Tengo un reporte que escribir. Puedes dejarme solo un rato? Un reporte? Ya has empezado el Curso Especial? Uh? Oh, bueno, tengo un montn de tareas que hacer. Ya veoNo te sobreesfuerces. Baja para la comida.

Los fros dedos se apartaron de mi garganta. Mi cuerpo qued liberado. Alarg la mano para encender el sistema de control del aire, pero me asegur de mantener apagado el sistema de seguridad. Si no lo hiciera detectara al intruso como una presencia extraa y estallara una atronadora alarma.

La Novela de No.6 en Espaol

Si la persona fuera reconocida como un residente legtimo de N 6 no pasara, pero no poda imaginar al empapado intruso como un ciudadano. La ventana se cerr y el aire caliente comenz a circular por la habitacin. El intruso de ojos grises pareci colapsar, y se inclin contra la cama. Lanz un largo, profundo suspiro. Pareca considerablemente debilitado. Cog rpidamente el kit de emergencia. Primero le tom el pulso; despus desgarr su camiseta y comenc a limpiar la herida.
-

Esto

No poda estar seguro con slo mirar, no estaba familiarizado con aquel tipo de heridas. Haba grabado en la carne de su hombro, justo en la articulacin, un corte superficial.
-

Una herida de bala? Pregunt. Sep. Fue la casual respuesta. Simplemente fall. Cul es el trmino para esto? Herida superficial? No soy un especialista. An soy estudiante. En el Curso Especial? Empiezo el mes que viene. GuauAlto CI, eh?

Haba una punta de sarcasmo en su voz. Desvi la mirada de su herida y lo mir a los ojos.
-

Te diviertes a mi costa? Pregunt. Divertirme a tu costa? Cundo me ests tratando? Nunca. As pues, cul es tu especialidad?

Le dije que estaba especializado en ecologa. Recientemente haba sido aceptado en el Curso Especial. Ecologa. Lo ltimo que tena que ver con cmo tratar una herida de bala. Mi primera experiencia. Era un poco excitante. <Vamos a ver, qu tengo que hacer primero? Desinfectar, vendarOh, s, tengo que detener el sangrado primero.>
-

Qu haces? Pregunt el chico.

Me miraba mientras yo sacaba la jeringuilla del kit de desinfeccin. Trag saliva.

La Novela de No.6 en Espaol

Anestesia local. Respond. Muy bien, ah va. Eh, espera un minutoVas a dormirlo, y luego qu? Coserlo.

Supuestamente lo dije con una sonrisa tan grande que pareca que no podra estarme divirtiendo ms. Es algo que descubr mucho despus.
-

Coserlo! Exclam. - Puedes hacer algo ms primitivo? Esto no es un hospital. No tengo las facilidades necesarias, y adems, creo que una herida de bala ya es lo bastante primitiva por s misma.

La tasa de crimen en la ciudad estaba muy cerca de cero. La ciudad era segura, as que no haba necesidad de ciudadanos que llevaran armas, y si lo hacan era slo para cazar. Dos veces al ao las leyes se levantan para temporadas de cacera. Con antiguas armas de fuego colgando del hombro, los aficionados se aventuraban en las montaas del norte. A mi madre no le gustaban. Deca que no entenda cmo la gente poda matar animales por diversin, y ella no era la nica. En el censo peridico el 70% de la poblacin expresaba su desagrado hacia la caza como una forma deportiva. Matar pobres animales inocentesQu violento, qu cruel. Pero la figura sangrante frente a m no era un zorro ni un ciervo. Era un humano.
-

No puedo creerlo. Musit para m mismo. Creer qu? Que haya alguien que dispare a otra genteA no serNo me digas que alguien del club de caza te dispar por error!

Sus labios se curvaron. Estaba sonriendo.

-

El club de caza, ju- Dijo an con esa sonrisa torva. Bueno, supongo que puedes llamarlo as. Pero no me d ispararon por error. Ellos saban que disparaban contra un humano? Eso va contra la ley. Ah s? En lugar de a un zorro, simpelmente estaban cazando a un humano. Una caza de hombres. No creo que est contra la ley. Qu quieres decir? Estn los cazadores, y los cazados. No s de qu me hablas.

La Novela de No.6 en Espaol

Me imaginaba que no. No necesitas entender. As que, de verdad vas a pincharme? No tienes un anestsico en espray o algo as? Siempre quise probar la aguja.

Desinfect la herida y apliqu el anestsico con tres inyecciones alrededor de la ella. Mis manos temblaban un poco por lso nervios, pero an as lo logr hacer suavemente.
-

Debera comenzar a adormecerse pronto, y entonces- Dije. Vas a coser. l complet mi frase. Sip. Tienes alguna experiencia? Claro que no! No voy a entrar en medicina. Pero tengo conocimiento bsico de puntos de sutura. Lo vi en un vdeo. Conocimiento bsico, uh

Lanz una honda exhalacin y me mir directamente a la cara. Tena unos labios finos y plidos, mejillas hundidas, y piel blanca y seca. Tena el rostro de alguien que no ha tenido una vida decente. Realmente pareca una presa animal que haba sido perseguida implacablemente, exhausta, sin un lugar al que correr. Pero sus ojos eran diferentes. Estaban desprovistos de emocin, pero poda sentir el fiero poder que emanaba de ellos. Era vitalidad? Eso crea yo. Nunca antes me haba encontrado con alguien con unos ojos tan memorables como aquellos. Y esos ojos me estaban mirando sin pestaear.
-

Eres raro. Me dijo de pronto. Por qu me dices eso? Pregunt, sorprendido. Ni siquiera me has preguntado mi nombre. Oh, ya. Pero yo tampoco me he presentado. Shion, verdad? Cmo la flor? Sip. A mi madre le gustan los rboles y las flores silvestres. Y qu hay de ti? Nezumi. Eh? Mi nombre. Nezumino puede ser.
La Novela de No.6 en Espaol

El qu?

Aquellos ojos no eran los de una rata, eran mucho ms elegantes. ComoComo el cielo justo antes del amanecerNo se pareca a ese color? Me ruboric, avergonzado de encontrarme recitando como un mal poeta. Alc la voz.
-

Bien, aqu vamos.

<Recuerda los pasos bsicos de la sutura.> Me dije a m mismo. <Pon dos o tres hilos iguales y salos como soporte para continuar la suturaDebes hacerlo con el mximo cuidado y precisinEn el caso de una sutura continua> Mis dedos temblaron. Nezumi los miraba en silencio. Estaba nervioso, pero tambin un poco excitado. Estaba poniendo en accin lo que haba ledo en un libro de texto. Era estimulante. Complet la sutura. Apret un trozo de gasa limpia en la herida. Una gota de sudor se desliz por mi frente.
-

As que eres listo.

La frente de Nezumi tambin estaba perlada de sudor.

-

Slo soy bueno con las manos. Respond. No slo tus manos. Ese cerebro tuyo. Slo tienes doce aos, no? Y ya vas a entrar en el Curso Especial de la ms alta educacin institucional. Eres de la super lite!

Esta vez no haba una punta de sarcasmo, ni tampoco un poco de admiracin. Silenciosamente apart las gasas y el instrumental. Diez aos atrs obtuve una alta puntuacin el examen de inteligencia para nios de dos aos de la ciudad. sta provea a las personas como y o, con grandes habilidades fsicas o mentales, de la mejor educacin que se pudiera desear. Hasta la edad de diez aos fui a clases en un entorno repleto de las ltimas facilidades, rodeado de otros compaeros de clase iguales a m. Bajo la atenta mirada de regios y expertos instructores aprendamos los rudimentos de la educacin, despus de lo cual cada uno tuvimos nuestro propio grupo de profesores que nos ayudaron a movernos hacia nuestro campo de especializacin, el que ms nos conviniera. Desde el da en que me convert en un alto rango el futuro me fue provedo. Era inamovible. Ninguna fuerza podra romperlo. Al menos eso es lo que yo pensaba.

La Novela de No.6 en Espaol

Parece una cama confortable. Murmur Nezumi, an apoyado en ella. Puedes usarla, pero cmbiate primero.

Dej caer en su regazo una camisa limpia, una toalla y una caza de antibiticos. Caprichosamente decid de pronto hacer un chocolate. Tena suficientes aplicaciones de cocina bsica en mi cuarto para preparar una o dos bebidas calientes.
-

No es exactamente a la moda, eh? Coment Nezumi, esnifando mientras coga la camisa de tartn. Mejor que una camiseta sucia que est rota y cubierta de sangre, si me preguntas.

Le pas una clida taza de chocolate. Por primera vez en aquella tarde pude ver un conato de emocin en sus ojos grises. Placer. Nezumi sorbi un poco y murmur suavemente
-

Es bueno. Mejor que tu sutura. No es justo compararlo. Creo que lo he hecho bastante bien para ser mi primera vez. Siempre eres as? Eh? Siempre eres as de abierto? O es normal para todos los finolis elitistas no tener una pizca de sentido del peligro?

Nezumi hablaba mientras sostena la taza con las dos manos.

-

Estis bien sin sentir ningn peligro ni miedo contra los intrusos, eh? Continu. Siento el peligro. Asegur. Y miedo tambin. Tengo miedo de las cosas peligrosas y no quiero tener nada que ver con ellas. Tampoco soy tan ingenuo para creer que alguien que sube a la ventana del segundo piso es un ciudadano respetable. Entonces por qu?

l tena razn. Por qu? Por qu tratar las heridas del intruso, incluso darle chocolate caliente? Yo no era un monstruo de sangre helada pero tampoco rebosaba en compasin y bondad para tenderle una mano a cualquier herido que me encontrara. No era un santo. Odiaba tratar con molestias y desacuerdos. Pero haba dejado entrar a este intruso. Si las autoridades civiles lo encontraban me

La Novela de No.6 en Espaol

metera en un lo. Podran verme como a alguien carente de buen juicio, y si eso pasara Mis ojos se encontraron con unos profundamente grises. Sent como si pudiera ver una punta de risilla en ellosComo si viera a travs de m todo lo que yo pensaba, y se riera. Me apret el estmago y lo mir.
-

Si fueras un hombre grande y agresivo hubiera encendido la alarma en este mismo instante. Pero eres bajito y pareces una chica, y a punto de desmayarte. As queDecid tratarte. Y Y?

<Y tus ojos son del color ms extrao que nunca haba visto. Me atraen.>
-

YQuera ver cmo eran los puntos de sutura.

Nezumi se encogi de hombros y bebi el resto de su chocolate. Limpindose la boca con el dorso de la mano acarici las sbanas con la palma.
-

De verdad puedo dormir? Pregunt. Claro. Gracias.

Esas fueron las primeras palabras de agradecimiento que haba odo desde que entr en mi habitacin.

***

Mam estaba sentada en el sof de la sala de estar, absorta en la televisin de pantalla plana que haba montada en la pared. Not que yo vena y seal la pantalla. Una locutora con el pelo muy largo y liso hablaba, advirtiendo a todos los residentes de Chronos. Un criminal haba escapado del correccional del Bloque Oeste, y haba sido visto por ltima vez huyendo hacia el rea de Chronos. Por esto y tambin a causa del huracn, la zona haba sido cerrada esa noche; cualquiera que viviera all, excluyendo casos especiales, tena prohibido salir de su casa. El rostro de Nezumi apareci en la pantalla. Debajo los signos VC103221 flotaban en color rojo.

La Novela de No.6 en Espaol

VC- Musit.

Me llev una cucharada de pastel de cereza a la boca. Cada ao, sin excepcin, mam cocinaba pastel de cereza por mi cumpleaos. Era porque mi padre haba trado uno el da en que nac. Por lo que mam deca, mi padre era un caso incurable de despilfarrador al que le gustaban las mujeres y, por encima de todo, la botella. Haba estado a un paso de convertirse en alcohlico. Un da l vino a casa. En su borrachera haba comprado pastel de cerezatres de ellos. Por lo visto estaban tan buenos que ella recordara su sabor cada vez que el siete de Septiembre se acercara. Mis padres se divorciaron dos meses despus del pastel de cereza. Desafortunadamente yo no tena memoria del incurable caso de mi padre, el que estaba a un paso del alcoholismo. Pero no era un inconveniente: despus de haber alcanzado un nivel tan alto en el ranking de inteligencia, mam y yo recibimos el derecho de vivir en Chronos, a la par de seguridad para nuestras condiciones de vida, incluyendo nuestra modesta pero bien arreglada casa. Ningn inconveniente en absoluto.
-

Acabo de recordarlo. Dije de pronto. El sistema de seguridad del jardn todava est apagado. No hay problema con dejarlo as, verdad?

Mi madre se gir con lentitud. Haba Ganado mucho peso recientemente, y pareca costarle mucho esfuerzo cada movimiento.
-

Es un incordio esa cosa. Respondi. Incluso un gato saltando sobre el muro puede hacer saltar la alarma, y entonces el personal de la Oficina de Seguridad vienen a comprobarlo. Qu molestia.

Casi en correlacin con su subida de peso, haba comenzado cada vez ms a decir que las cosas eran un incordio.
-

Pero mralo! Se volvi hacia la televisin. An es tan joven. Un VCMe pregunto qu ha hecho.

VC. El V-Chip, la versin corta de Violencia-Chip, un trmino originalmente usado en Amrica para un semiconductor que se usaba como censor de contenido televisivo. Con este chip podas programar la televisin para no mostrar las escenas violentas o perturbadoras. Si recuerdo correctamente, el trmino fue usado por primera vez en la revisin del acto de telecomunicaciones del 1996. Pero en No.6 el trmino VC traa consigo un significado mucho mayor. Asesinatos, intentos de asesinato, robo, asalto u otro crimen violento, todos eran susceptibles de tener el chip plantado en su cuerpo. Eso permita a los ordenadores rastrear la localizacin, condicin e incluso las fluctuaciones emocionales del convicto.

La Novela de No.6 en Espaol

VC era, en definitiva, un trmino usado para los criminales violentos. <Pero cmo se lo ha quitado?> Pens. Si el VC an estaba en su interior, su localizacin podra ser monitoreada instantneamente con el sistema de rastreo de la ciudad. Debera ser fcil arrestarlo sin advertir a los ciudadanos, pero hacer pblica la noticia de su escape y forzar el encierro de todo el mundo slo poda significar que no eran capaces de encontrarlo. <La herida de bala podra? No, no puede ser.> Nunca antes haba visto una herida as en un ser humano, pero podra decir que definitivamente vena de un disparo en la distancia. Si hubiera disparado al chip junto a la carne de su hombro por s mismo, la herida sera mucho ms seria, con quemaduras y todo. Realmente seria.
-

Qu aburrido, verdad? Dijo de pronto mi madre. Una lstima, siendo que es tu da especial.

Ella suspir mientras echaba unas cuantas hojas de perejil en la olla del guiso sentada a la mesa. Aburrido era otra palabra que mam estaba usando mucho aquellos das. Ella y yo ramos muy similares. ramos un poco hipersensibles, y no nos gustaba mucho socializar. La gente a nuestro alrededor era amable, tan amable que no haba nada malo que decir de ellos. Mis compaeros de clase, los ciudadanos a nuestro alrededor, todos eran geniales, inteligentes, y comedidos en sus maneras. Nadie alzaba la voz para insultar a alguien, o trataba a otra persona con hostilidad. No haba gente extraa ni taimada. Todo el mundo mantena un estilo de vida meticulosamente saludable, tanto que las figuras con ligero sobrepeso como la de mi madre eran raras. En este pacfico, estable y uniforme mundo donde todo el mundo pareca igual, mi madre engord, comenz a utilizar palabras como incordio o aburrido, y yo comenc a encontrar opresiva la presencia de otras personas.

Rmpelo. Destruyelo. Destruir qu? Todo. Todo?

La Novela de No.6 en Espaol

La cuchara se me cay de la mano y golpe el suelo.

-

Qu sucede? Pregunt mam. Ests a kilmetros de distancia.

Mi madre me mir inquisitiavmente. Su cara redonda se quebr en una sonrisa.

-

Esto es raro en ti, Shion, tirndolo todo as. Quieres que desinfecte esa cuchara? Oh, no, no es una gran cosa.

Le sonre tambin. Mi corazn corra tan deprisa que me costaba respirar. Me beb toda el agua minera de una sola vez, intentando calmarme. Heridas de bala, sangre, VC, ojos grises. Qu eran todas estas cosas? No haban existido en mi mundo hasta ahora. Qu motivo tenan, entrando tan bruscamente en mi vida? Tuve una premonicin efmera, la sensacin de que se acercaba un gran cambio: como un virus que entra en las clulas y las muta o las destruye, yo sent que este impostor iba a cambiar el mundo en el que viva e iba a destruirlo por completo.
-

Shion? Me llam mi madre. De verdad, qu pasa contigo?

Me miraba a la cara con expresin preocupada.

-

Lo siento, mam. El reporte me est preocupando. Ment, levantndome. Voy a terminar de comer en mi cuarto.

***

No enciendas la luz.

La baja voz me dio la orden en cuanto entr en la habitacin. No me gustaba la oscuridad, as que normalmente dejaba encendidas las luces, pero ahora todo estaba sumido en la oscuridad.
-

No puedo ver nada. Repliqu. No lo necesitas.

Pero si no poda ver no poda moverme. Me qued sin hacer nada, con el trozo de pastel de cereza en las manos.
La Novela de No.6 en Espaol

Algo huele bien. Dijo Nezumi. Traigo pastel de cereza.

O un ligero silbido de apreciacin en las tinieblas.

-

Quieres un poco? Pregunt. Por supuesto. Respondi l rpidamente. Vas a comer en la oscuridad? Por supuesto.

Suspir y con cuidado avanc un paso. Pude or una risita disimulada.

-

No puedes encontrar el camino en tu propio cuarto? Pregunt Nezumi. No suelo ser nocturno, gracias. Puedes ver en la oscuridad? Soy una rata. Por supuesto que puedo.

Logr encontrar la cama, y el pastel desapareci de entre mis manos.

-

VC103221.

En la oscuridad pude sentir a Nezumi estremecindose.

-

Estabas en las noticias. Coment. Famoso. Ja. Hizo l. - No se me ve mucho mejor en la vida real? Ey, el pastel es bueno.

Comenzaba a acostumbrarme a las tinieblas. Me sent en la cama y estrech al mirada hacia la silueta de Nezumi.
-

Pudiste escapar? Pregunt. Por supuesto. Qu hiciste con el chip? An lo llevo dentro. Quieres que lo saque? Ciruga otra vez? No, gracias. Pero No tiene importancia. Es intil de todos modos. Qu quieres decir?

La Novela de No.6 en Espaol

El VC es slo un juguete. Desactivarlo es como un pedazo de pastel. Un juguete, uh S, un juguete. Y deja que te diga algo: la ciudad en s misma es un juguete, tambin. Un juguete barato que es bonito slo en el exterior.

Nezumi haba acabado con el pedazo de pastel. Lanz un suspiro de contento.

-

As que- Continu. -ests seguro de que vas a escapar, cuando la ciudad est en alerta mxima? Por supuesto. Pero hay un chequeo de seguridad muy estricta para los intrusos indocumentados. Hay un sistema entero en este lugar para gente as. T crees? El sistema de esta ciudad no es tan perfecto como te piensas, est lleno de agujeros. Cmo puedes decir eso? Porque yo no soy parte del sistema. Todos vosotros habis sido programados cuidadosamente para creer que esta patraa agujereada es la perfecta utopa. O no, tal vez sois vosotros quienes queris creer. Yo no. Eh? Yo no creo que este lugar sea perfecto.

Las palabras brotaron de mi boca. Nezumi qued en silencio. Frente a m slo haba una amplia extensin de oscuridad: no poda sentirlo en ninguna parte. l tena razn, era como una rata. Un roedor nocturno, oculto en las tinieblas.
-

Eres extrao. Dijo de pronto, en voz muy baja. De verdad? S. No es algo que alguien de la lite deba decir. No tendras problemas si las autoridades lo descubren? S, grandes problemas. Has dado con un VC huido y no lo has reportado a la OficinaSi te descubren estars en un problema an mayor. No van a dejarte ir fcilmente. Lo s.
La Novela de No.6 en Espaol

Nezumi de pronto me cogi del hombro. Sus dedos se hundan en mi carne.

-

De verdad? Dijo en voz baja. Quiero decir, no es mi problema lo que te pase, pero si al final eres atrapado por mi culpa no me gustara. Me sentira como si hubiera hecho algo horrible Qu considerado por tu parte. Mam siempre me deca no le causes problemas a otras personas.

Not que lo deca muy bajo, muy levemente, casi como sin querer.
-

Entonces vas a irte? Pregunt. No. Respondi en seguida. Estoy cansado, y ah fuera hay un huracn. Y finalmente tengo una cama. Dormir aqu. Decdete. Pap siempre me deca que separara mis modales de mis sentimientos privados. Suena como a un buen padre.

Sus dedos abandonaron mi brazo por fin.

-

Supongo que tengo suerte de que seas raro. Coment suavemente. Nezumo? Hm? Cmo llegaste a Chronos? No te lo digo. Escapaste del Correccional y entraste en la ciudad? Es siquiera posible? Por supuesto que es posible, pero yo no entr en No.6 por mi cuenta. Alguien me trajo. No es como si yo quisiera estar aqu, de todos modos. Te trajo? Sep. Estaba siendo escoltado, podra decirse. Escoltado? Por la polica? Adnde?

El Correccional estaba en el Bloque Oeste, una zona de alta seguridad. Cualquiera que quisiera entrar en No.6 desde all tena que conseguir el permiso de la Oficina. Aquellos que conseguan permisos especiales eran libres de entrar y salir, pero haba odo que los nuevos solicitantes tenan que esperar al menos un mes para saber el resultadoy normalmente menos del diez por ciento eran admitidos. El nmero de das
La Novela de No.6 en Espaol

que podan estar dentro de la ciudad estaban severamente restringidos, as que naturalmente la gente comenzaba a acumularse en el Bloque Oeste. Ms personas esperando que se procesaran sus permisos significaban ms establecimientos de comida y hospedaje en las calles para atenderlos, y ms gente contratada para el trabajo o para hacer negocios. Nunca haba estado en el Bloque Oeste, pero haba odo que catico pero vivo lugar. La criminalidad era alta; la mayora de los VC que llenaban las celdas del Correccional eran residentes del Bloque Oeste. Las sentencias eran desde un ao a toda la vida, basndose en la edad, la historia criminal y el grado de violencia del crimen; no haba pena de muerte. El Bloque Oeste serva como una especie de fortaleza que contena toda la gente y las cosas de naturaleza criminal, y prevena que entraran en la ciudad. As quePara que un VC fuera escoltado desde all hacia el interior de los muros Hacia dnde lo llevaban? Por qu razn? Nezumi se arrastr y se acost en al cama.
-

Probablemente a la Gota Lunar. Respondi. El ayuntamiento! Exclam. - El centro de la ciudad? Por qu? No te lo digo. De todos modos no deberas saberlo, de todos modos. Por qu no? Estoy cansado. Voy a dormer. Es algo que no puedes decirme? Puedes garantizar que puedes olvidar algo completamente una vez lo has odo? Pretender que no lo has escuchado? Mentir del todo y decir que no sabes nada? Tal vez eres listo, pero no eres un adulto. No puedes mentir tan bien. Supongo, pero As que no preguntes en primer lugar. A cambio, yo no se lo dir a nadie. Eh? El qu? Sobre cmo estabas gritando por la ventana.

Me haba visto. Sent mi rostro ardiendo de vergenza.

-

Me cogi totalmente por sorpresa. Coment nezumi. Me col en tu jardn y

La Novela de No.6 en Espaol

estaba preguntndome qu hacer a continuacin, y de pronto la ventana se abri y sacaste al cabeza fuera.
-

Ey, espera Estaba mirando qu hacas ahora y en ese momento empezaste a gritar. De nuevo me cogiste por sorpresa. No creo haber visto nunca a nadie gritando con una cara como Cllate!

Muerto de vergenza me lanc contra Nezumi, pero todo lo que not fue la almohada debajo de m. En un momento Nezumi estaba en pie. Meti una mano bajo mi brazo y con un rpido giro me encontr fcilmente puesto sobre la espalda. l trep sobre mi cuerpo, inmovilizando mis dos brazos con una sola mano. Sus piernas montaron mis caderas a horcajadas, apretndolas con fuerza. En un instante not un estremecimiento de entumecimiento recorrindome las piernas hasta los dedos de los pies. Estaba impresionado. En un solo segundo me encontraba atrapado, inmovilizado en mi propia cama. Con su mano libre Nezumi cogi la cuchara. La apret contra mi garganta y la cruz con suavidad. Se agazap hasta que sus labios estuvieron muy cerca de mi odo.
-

Si esto fuera un cuchillo- Susurr. - estaras muerto.

Un msculo en mi garganta tembl.

-

Esto es asombroso! Exclam. - Tiene algn truco para hacerlo? Uh? Cmo puedes inmovilizar a alguien con tanta facilidad? Hay puntos nerviosos especiales que debes apretar o algo as?

La fuerza que me inmovilizaba se relaj. Nezumi se baj de mis caderas, temblandoNo, estaba rindose.
-

No puedo creer esto- Dijo. - Es graciossimo! Qu natural

Lo envolv con mis brazos y met las manos bajo su camiseta, en la espalda. Estaba caliente. Su ardiente piel estaba mojada de sudor.

La Novela de No.6 en Espaol

Ya entiendo- Murmur. Tienes fiebre. Tienes que tomarte algunos antibiticos. Estoy bienSlo quiero dormir. Si no bajas la fiebre te sentirs cada vez ms dbil. Ests ardiendo. T ests caliente tambin

Nezumi lanz un profundo suspiro y murmur con voz ausente:

-

La gente viva es clida

En seguida lo or respirar lenta, mesuradamente. Con su cuerpo febril an en mis brazos, antes de darme cuenta, me encontr navegando entre sueos. Cuando despert por la maana Nezumi se haba ido. La camisa, la toalla y el kit de emergencia haban desaparecido con l.

La Novela de No.6 en Espaol