• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 15
    CommentGo Back
 
 
UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIANOMOR 4 TAHUN 2009TENTANGPERTAMBANGAN MINERAL DAN BATUBARALAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIANUMBER 4 OF 2009CONCERNINGMINERAL AND COAL MININGTable of ContentsPasal / Article
BAB I KETENTUAN UMUM 1 CH. I GENERAL PROVISIONSBAB II ASAS DAN TUJUAN 2–3 CH. II PRINCIPLES AND OBJECTIVESBAB III PENGUASAAN MINERAL DAN BATUBARA 4–5 CH. III CONTROL OF MINERALS AND COALBAB IV KEWENANGAN PENGELOLAANPERTAMBANGAN MINERAL DANBATUBARA6–8CH. IV AUTHORITY IN THE MANAGEMENT OFMINERALS AND COALBAB V WILAYAH PERTAMBANGAN CH. V MINING ZONESBagian Kesatu: Umum 9–13 Part One: GeneralBagian Kedua: Wilayah Usaha Pertambangan 14–19 Part Two: Mining AreasBagian Ketiga: Wilayah Pertambangan Rakyat 20–26 Part Three: Small-Scale Mining AreasBagian Keempat: Wilayah Pencadangan Negara 27–33 Part Four: State Reserve AreasBAB VI USAHA PERTAMBANGAN 34–35 CH. VI MINING BUSINESSBAB VII IZIN USAHA PERTAMBANGAN CH. VII MINING PERMITSBagian Kesatu: Umum 36–41 Part One: GeneralBagian Kedua: IUP Eksplorasi 42–45 Par Two: Exploration Mining PermitsBagian Ketiga: IUP Operasi Produksi 46–49Part Three: Production OperationMining PermitsBagian Keempat: Pertambangan Mineral Part Four: Mineral MiningParagraf 1: Pertambangan MineralRadioaktif 50Paragraph 1: RadioactiveMineral MiningParagraf 2: Pertambangan MineralLogam51–53Paragraph 2: Metal MineralMiningParagraf 3: Pertambangan MineralBukan Logam54–56Paragraph 3: Nonmetal MineralMiningParagraf 4: Pertambangan Batuan 57–59 Paragraph 4: Rock MiningBagian Kelima: Pertambangan Batubara 60–63 Part Five: Coal Mining
Translated by: Wishnu Basukiwbasuki@abnrlaw.com
Translation Revision Control:- March 2010
 
Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro 
2BAB VIII PERSYARATAN PERIZINAN USAHAPERTAMBANGAN64–65 CH. VIII REQUIREMENTS FOR MINING PERMITSBAB IX IZIN PERTAMBANGAN RAKYAT 66–73 CH. IX SMALL-SCALE MINING PERMITSBAB X IZIN USAHA PERTAMBANGAN KHUSUS 74–84 CH. X SPECIAL MINING PERMITSBAB XI PERSYARATAN PERIZINAN USAHAPERTAMBANGAN KHUSUS85–86CH. X REQUIREMENTS FOR SPECIAL MININGPERMITSBAB XII DATA PERTAMBANGAN 87–89 CH. XII DATA ON MININGBAB XIII HAK DAN KEWAJIBAN CH. XIII RIGHTS AND OBLIGATIONSBagian Kesatu: Hak 90–94 Part One: RightsBagian Kedua: Kewajiban 95–112 Part Two: ObligationsBAB XIV PENGHENTIAN SEMENTARA KEGIATANIZIN USAHA PERTAMBANGAN DAN IZINUSAHA PERTAMBANGAN KHUSUS113–116CH. XIV SUSPENSION OF MINING PERMITACTIVITIES AND SPECIAL MININGPERMIT ACTIVITIESBAB XV BERAKHIRNYA IZIN USAHAPERTAMBANGAN DAN IZIN USAHAPERTAMBANGAN KHUSUS117–123BAB XV TERMINATION OF MINING PERMITSAND SPECIAL MINING PERMITSBAB XVI USAHA JASA PERTAMBANGAN 124–127 CH. XVI MINING SERVICES BUSINESSBAB XVII PENDAPATAN NEGARA DAN DAERAH 128–133 CH. XVII STATE AND REGIONAL INCOMEBAB XVIII PENGGUNAAN TANAH UNTUKKEGIATAN USAHA PERTAMBANGAN134–138CH. XVIII USE OF LAND FOR MINING BUSINESSACTIVITIESBAB XIX PEMBINAAN, PENGAWASAN, DANPERLINDUNGAN MASYARAKATCH. XIX DIRECTIONS, SUPERVISION, ANDPUBLIC PROTECTIONBagian Kesatu: Pembinaan dan Pengawasan 139–144 Part One: Directions and SupervisionBagian Kedua: Perlindungan Masyarakat 145 Part Two: Public ProtectionBAB XX PENELITIAN DAN PENGEMBANGANSERTA PENDIDIKAN DAN PELATIHANCH. XX RESEARCH AND DEVELOPMENT ASWELL AS EDUCATION AND TRAININGBagian Kesatu: Penelitian dan Pengembangan 146 Part One: Research and DevelopmentBagian Kedua: Pendidikan dan Pelatihan 147–148 Part Two: Education and TrainingBAB XXI PENYIDIKAN 149–150 CH. XXI INVESTIGATIONSBAB XXII SANKSI ADMINISTRATIF 151–157 CH. XXII ADMINISTRATIVE SANCTIONSBAB XXIII KETENTUAN PIDANA 158–165 CH. XXIII PENAL PROVISIONSBAB XXIV KETENTUAN LAIN-LAIN 166–168 CH. XXIV MISCELLANEOUS PROVISIONSBAB XXV KETENTUAN PERALIHAN 169–172 CH. XXV TRANSITIONAL PROVISIONSBAB XXVI KETENTUAN PENUTUP 173–175 CH. XXVI CONCLUDING PROVISIONS
 
Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro 
3
UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIANOMOR 4 TAHUN 2009TENTANGPERTAMBANGAN MINERAL DAN BATUBARALAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIANUMBER 4 OF 2009CONCERNINGMINERAL AND COAL MININGDENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTYPRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OFINDONESIA,Menimbang: Considering:a. bahwa mineral dan batubara yang terkandungdalam wilayah hukum pertambanganIndonesia merupakan kekayaan alam tak terbarukan sebagai karunia Tuhan YangMaha Esa yang mempunyai peranan pentingdalam memenuhi hajat hidup orang banyak,karena itu pengelolaannya harus dikuasaioleh Negara untuk memberi nilai tambahsecara nyata bagi perekonomian nasionaldalam usaha mencapai kemakmuran dankesejahteraan rakyat secara berkeadilan;a. that minerals and coal contained withinmining jurisdiction of Indonesia arenonrenewable natural riches God Almightyblesses us with, and have important roles inmeeting the life of many people; therefore,the management thereof must be under theState’s control to bring real added value tothe national economy in efforts to arrive atpublic welfare and prosperity in a justmanner;b. bahwa kegiatan usaha pertambangan mineraldan batubara yang merupakan kegiatan usahapertambangan di luar panas bumi, minyak dan gas bumi serta air tanah mempunyaiperanan penting dalam memberikan nilaitambah secara nyata kepada pertumbuhanekonomi nasional dan pembangunan daerahsecara berkelanjutan;b. that mineral and coal mining businessactivities, in which case mining businessactivities other than geothermal, petroleumand natural gas, and ground water, haveimportant roles in bringing continuously realadded value to the national economic growthand development in regions;c. bahwa dengan mempertimbangkanperkembangan nasional maupuninternasional, Undang-Undang Nomor 11Tahun 1967 tentang Ketentuan-KetentuanPokok Pertambangan sudah tidak sesuai lagisehingga dibutuhkan perubahan peraturanperundang-undangan di bidangpertambangan mineral dan batubara yangdapat mengelola dan mengusahakan potensimineral dan batubara secara mandiri, andal,transparan, berdaya saing, efisien, danberwawasan lingkungan, guna menjaminpembangunan nasional secara berkelanjutan;c. that in consideration of national andinternational developments, Law Number 11of 1967 concerning Basic Provisions of Mining is no longer current so that revisionof laws and regulations in the field of mineraland coal mining is required in order tomanage and seek potential minerals and coalin independent, reliable, transparent,competitive, efficient and environmentally-sound manners to sustainably assure nationaldevelopment;
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
tiffany_angeline

Pak Basuki, bolehkah saya dikirimkan file UU MINERBA yang sudah diterjemahkan (bilingual) karena saya kesulitan mendownloadnya. Email saya Tiffanyjoyce88@hotmail.com Terima Kasih banyak Pak.

reply07 / 18 / 2011
fsabrinazila

Yth pak Basuki, bolehkan saya juga dikirimkan UU minerba (bilingual version) ini karena saya tidak bis amnedownload filenya. email sabrina_azila@yahoo.com terima kasih

reply11 / 29 / 2010
iputusudiana

Pak Basuki apakah boleh saya minta dikirimkan file UU No 4 Tahun 2009 (yang bilingual) karena saya tidak bisa download filenya. Terima kasih sebelumnya Pak.

reply04 / 21 / 2010
WishnuBasuki

Pak Putu, bolehkan saya mendapat email Bapak? Terima kasih.

04 / 21 / 2010
tonywp

Mr. Basuki, I found some of difficulties in downloading this file, meanwhile I've signed in to this account, the file is still can't be downloaded..

reply03 / 28 / 2010
WishnuBasuki

Mr Tony. Let me have your email address please. I will send you the material.

03 / 29 / 2010
lignitawa

huaaa..ga bisa di download padahal udah login :(

reply03 / 14 / 2010
vsarjono

Pak Basuki, saya mau download English Version dari PP no 23 tahun 2010, apa sudah ada?

reply02 / 21 / 2010

17)

02 / 02 / 2010
wahyusugiarto

napa gak bisa di download?

reply01 / 30 / 2010
WishnuBasuki

Bisa didownload. Dokumen ini untuk umum. Untuk download, harus login dulu. Terima kasih.

01 / 31 / 2010
Show More
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...