Marquez - Douasprezece Povestiri Calatoare

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Biblioteca

G

ABRIEL

G

ARCÍA

M

ÁRQUEZ

Garcia Marquez_Douasprezece povestiri calatoare.qxd 9/1/2004 9:21 AM Page 1

G

ABRIEL

G

ARCÍA

M

ÁRQUEZ

Dou\sprezece povestiri c\l\toare

Traducere din limba spaniol\

TUDORA {ANDRU MEHEDIN}I

Garcia Marquez_Douasprezece povestiri calatoare.qxd 9/1/2004 9:21 AM Page 2

P

ROLOG

De ce dou\sprezece,de ce povestiri [i de ce c\l\toare

Cele dou\sprezece povestiri din aceast\ carte au fost scrise`n cursul ultimilor optsprezece ani. ~naintea formei lor actuale,cinci dintre ele au fost note de pres\ [i scenarii de film, iar unaa fost un serial de televiziune. Cu cincisprezece ani `n urm\ ampovestit alta `ntr-un interviu `nregistrat pe band\, iar prietenulc\ruia i-am povestit-o a transcris-o [i a publicat-o; acum am ref\-cut povestirea pornind de la versiunea aceea. A fost o experien]\creativ\ de excep]ie care merit\ s\ fie explicat\, fie [i numai pen-tru ca acei copii care vor s\ ajung\ scriitori c`nd vor fi mari s\ [tiede pe acum ce nes\]ios [i mistuitor este viciul scrisului.Prima idee mi-a venit `n minte la `nceputul anilor [aptezeci,dup\ un vis clarificator pe care l-am avut dup\ cinci ani petrecu]ila Barcelona. Am visat c\ asistam la propria-mi `nmorm`ntare, `npicioare, `ntr-un grup de prieteni care purtau un doliu solemn,dar cu chef de petrecere. P\ream cu to]ii ferici]i s\ fim `mpreun\.{i eu mai mult ca oricine, gra]ie pl\cutului prilej pe care mi-loferea moartea de a fi cu prietenii mei din America Latin\, ceimai vechi, cei mai dragi [i pe care nu-i v\zusem de o bun\ bucat\de vreme. La sf`r[itul ceremoniei, c`nd `ncepur\ s\ plece, am

De ce dou\sprezece, de ce povestiri [i de ce c\l\toare

5

RAO International Publishing CompanyGrupul Editorial RAOStr. Turda 117-119, Bucure[ti, ROMÂNIAGABRIELGARCÍAMÁRQUEZ

Doce cuentos peregrinos

© 1992 Gabriel García MárquezCoperta serieiCORNELIU ALEXANDRESCUIlustra]ia copertei:JUAN GRIS

Peisaj cu case la Ceret

(1913)©RAO International Publishing Company, 2002pentru versiunea `n limba român\ Tiparul executat deR.A. „Monitorul Oficial“Bucure[ti, România 2004ISBN 973-576-689-2

Descrierea CIPa Bibliotecii Na]ionale a României

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Dou\sprezece povestiri c\l\toare /

Gabriel García Márquez

;trad.: Tudora {andru Mehedin]i.Bucure[ti: RAO International Publishing Company, 2004ISBN 973-576-689-2I. {andru Mehedin]i, Tudora (trad.)821.134.2(861)-32=135.1

Garcia Marquez_Douasprezece povestiri calatoare.qxd 9/1/2004 9:21 AM Page 4

of 00

Leave a Comment