• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
 1
 
VADEMECUM
 
T
Ł
UMACZA
Wskazówki redakcyjne dla t
ł
umaczy
wersja 3 (grudzie
ń
2007 r.)
Departament J
ę
zyka PolskiegoDyrekcja Generalna ds. T
ł
umacze
ń
PisemnychKomisja EuropejskaLuksemburg 2007
W
SK 
Ł
ADZIE ZESPO
Ł
U REDAKCYJNEGO M
.
IN
.:
Rados
ł
aw Bana
ś
, Mariusz Czarnecki, Pawe
ł
Czernecki, El
ż
 bieta Kawczy
ń
ska, Pawe
ł
 Lewandowski, Dorota Nadolna, Kinga Schlesinger, Izabela Zygmunt
 
 2
SPIS
 
TRE
Ś
CI
VADEMECUM T
Ł
UMACZA-------------------------------------------------------------------------1Sk 
ł
ad zespo
ł
u redakcyjnego:----------------------------------------------------------------------------1SPIS TRE
Ś
CI---------------------------------------------------------------------------------------------2WST
Ę
P----------------------------------------------------------------------------------------------------51. J
Ę
ZYK POLSKI W PRACY T
Ł
UMACZA----------------------------------------------------61.1. ZASADY ORTOGRAFII-------------------------------------------------------------------61.1.1. Wielkie i ma
ł
e litery-------------------------------------------------------------------61.1.1.1. Traktaty, porozumienia, konwencje, karty, protoko
ł
y, umowy------------61.1.1.2. Akty prawne UE------------------------------------------------------------------81.1.1.3. Krajowe akty prawne------------------------------------------------------------91.1.1.4. Konstytucja------------------------------------------------------------------------91.1.1.5. Cz
ęś
ci aktów prawnych---------------------------------------------------------91.1.1.6. Plany, programy, pakty, dzia
ł
ania---------------------------------------------101.1.1.7. Cele, instrumenty, fundusze----------------------------------------------------101.1.1.8. Strategie, unie--------------------------------------------------------------------111.1.1.9. Konferencje----------------------------------------------------------------------111.1.1.10. Wspólnoty, instytucje, organy, komitety, urz
ę
dy, w
ł
adze-----------------111.1.1.11. Rok, dzie
ń
------------------------------------------------------------------------121.1.1.12. Bia
ł
e i zielone ksi
ę
gi------------------------------------------------------------131.1.1.13. Nazwy publikatorów------------------------------------------------------------131.1.1.14. Przyk 
ł
ady u
ż
ycia ma
ł
ych liter-------------------------------------------------131.1.1.15. Polityka---------------------------------------------------------------------------141.1.1.16. Obszary, przestrzenie-----------------------------------------------------------141.1.2. Inne regu
ł
y ortograficzne-------------------------------------------------------------151.1.2.1. Odmiana nazwisk obcych------------------------------------------------------151.1.2.2. Odmiana nazw zako
ń
czonych na X (typu Eurlex, N-Lex)-----------------151.1.2.3. Transkrypcja nazwisk i nazw bu
ł
garskich-----------------------------------151.1.3. Wyra
ż
enia w j
ę
zyku obcym w polskim tek 
ś
cie-----------------------------------171.2. ZASADY INTERPUNKCJI---------------------------------------------------------------181.2.1. Uwagi ogólne--------------------------------------------------------------------------181.2.2. U
ż
ycie przecinka – wybrane zasady szczegó
ł
owe--------------------------------181.2.2.1. Nie stawiamy przecinka--------------------------------------------------------181.2.2.2. Stawiamy przecinek-------------------------------------------------------------231.2.2.3. Stawiamy lub nie----------------------------------------------------------------271.2.3. Inne znaki interpunkcyjne------------------------------------------------------------291.2.3.1. Kropka----------------------------------------------------------------------------291.2.3.2. Dwukropek-----------------------------------------------------------------------301.2.3.3.
Ś
rednik----------------------------------------------------------------------------301.2.3.4. Cudzys
ł
ów------------------------------------------------------------------------301.2.3.5. My
ś
lnik, pó
ł
 pauza,
łą 
cznik-----------------------------------------------------311.2.3.6. Wielokropek---------------------------------------------------------------------321.2.3.7. Nawias----------------------------------------------------------------------------331.2.3.8. Uko
ś
nik prawy-------------------------------------------------------------------331.2.3.9. Znak zapytania-------------------------------------------------------------------331.3. PORADY STYLISTYCZNE--------------------------------------------------------------351.3.1. Wst
ę
 p-----------------------------------------------------------------------------------351.3.2. Kolejno
ść
podawania znanych i nowych informacji------------------------------351.3.3. Sformu
ł
owania idiomatyczne i przeno
ś
ne-----------------------------------------35
 
 31.3.4. Strona bierna---------------------------------------------------------------------------361.3.5. Liczba pojedyncza i mnoga----------------------------------------------------------371.3.6. Zgodno
ść
przypadku w zwi
ą 
zkach rz
ą 
du------------------------------------------381.3.7. Logika spójników---------------------------------------------------------------------381.3.7.1.
and/or 
a ró
ż
nica mi
ę
dzy
lub
i
albo
--------------------------------------------381.3.7.2.
lub
i
ani
w wyra
ż
eniach z przeczeniem--------------------------------------381.3.8. Przyimek for wyra
ż
aj
ą 
cy cel---------------------------------------------------------391.3.9. Spójnik however na pocz
ą 
tku zdania-----------------------------------------------401.3.10. Nast
ę
 pstwo czasów--------------------------------------------------------------------401.3.11. Wykonawca czynno
ś
ci---------------------------------------------------------------401.3.12. May not---------------------------------------------------------------------------------411.3.13. Inne problematyczne s
ł
owa i wyra
ż
enia--------------------------------------------421.3.13.1.
 strengthen
------------------------------------------------------------------------421.3.13.2.
ensure that 
------------------------------------------------------------------------431.3.13.3.
relevant 
---------------------------------------------------------------------------431.4. INNE ZASADY-----------------------------------------------------------------------------451.4.1. Skróty i skrótowce--------------------------------------------------------------------451.4.1.1. Skrótowce angielskie czy polskie?--------------------------------------------451.4.1.2. Skróty i skrótowce w dokumentach-------------------------------------------45
1.4.1.3.
Skrótowce instytucji i organów wspólnotowych----------------------------461.4.1.4. Odpowiednik angielskiego skrótu „see”-------------------------------------461.4.2. Liczby i daty---------------------------------------------------------------------------461.4.2.1. Pisownia liczb--------------------------------------------------------------------461.4.2.2. Pisownia dat----------------------------------------------------------------------461.4.2.3. 1.4.2.3. Zapis walut-------------------------------------------------------------471.4.3. Symbole--------------------------------------------------------------------------------481.4.4. Adresy----------------------------------------------------------------------------------481.4.4.1. T
ł
umaczenie adresów-----------------------------------------------------------481.4.4.2. Adres przedstawiciela RP------------------------------------------------------481.4.4.3. Adresy elektroniczne------------------------------------------------------------481.4.5. Nazwy geograficzne------------------------------------------------------------------491.4.5.1. Wykazy nazw geograficznych-------------------------------------------------491.4.5.2. Nazwy pa
ń
stw-------------------------------------------------------------------491.4.5.3. Kolejno
ść
alfabetyczna wymieniania krajów--------------------------------501.4.6. Czego nie nale
ż
y t
ł
umaczy
ć
?--------------------------------------------------------502. SPECYFIKA T
Ł
UMACZENIA AKTÓW PRAWNYCH UE------------------------------512.1. STRUKTURA AKTU PRAWNEGO----------------------------------------------------512.1.1. Rodzaje aktów prawnych i ich podzia
ł
---------------------------------------------512.1.1.1. Rodzaje aktów prawnych-------------------------------------------------------512.1.1.2. Numeracja aktów prawnych---------------------------------------------------512.1.1.3. Oznaczenia dokumentów-------------------------------------------------------542.1.1.4. Struktura aktu prawnego-------------------------------------------------------552.1.1.5. Rodzaje decyzji i formu
ł
y prawodawcze-------------------------------------622.1.1.6. Komitologia i procedura regulacyjna po
łą 
czona z kontrol
ą 
---------------632.1.2. Zmiany aktów prawnych-------------------------------------------------------------642.1.2.1. Zmiana, zast
ą 
 pienie, dodanie, skre
ś
lenie, uchylenie, zmiana numeracji-642.1.2.2. Sprostowania---------------------------------------------------------------------682.1.2.3. Przekszta
ł
cenie, ujednolicenie, konsolidacja--------------------------------682.1.2.4. Amended proposal--------------------------------------------------------------692.1.2.5. Tytu
ł
y aktów zmieniaj
ą 
cych---------------------------------------------------69
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...