l

'

:i:i:;: :ii:i::, :ir:,:

: 'iliiitaliti::ti:t

il:i:

Kvo{edrumrey/ yilpaxF{eF{I4lr I I r erya4b

CryAenr:

Ouenra

oK1
O Exercice l. flpocaymafire ,4o.rrrzfi,uacrrrrfi. cne4yro[$re cJroJlr r{ rroArrePrcHure re n3 rrux' rAe Bbr cJlbrrrrrrre

-,fisk - kler- krem- pest prs- fev- trtz[nryt tF kri-sirk-bell

@ Exgrcice 2. Ilpoc4lan d:liwyax AoJrrory.

Sivr- gaz- sav

cJroBa, co'

aitre n rroArrepKHrrre cJroBa c Ao;lrnM rracHbrM. flpouutafiTe

1. car - carte - cas- calme - cave- crabe 2. palrne par - pas - parte - parle - part 3. cri - cire - crime - cidre - site 4. serbe- serve- certes- cette- serre
@ Exercice 3. flpocrryruafire * nOBeCtBoBaTeJIbHas, rpeAnolrcerrus. OtueTbre ? nOnpoC?ITeJIbHafl,
,5.

rrrrroHarlurc' rcoroPyro Bbr cJrbrrrrrrre.

! uOne.rruTenbHa.s. l

1.
I

6.

3. 4.

7.
8.

vl oul46xaru Pa6ora-HaA

Le fr:anc,ais..ru:ypox 1 ;,

Crylenr:

Oqenxa

O Exercice 1. Ilpocrrynrrafire n rroArreprcHlrre cJroru c AoJrrrrM rlracnbrM'

t:;:i;I

1. Marie admire Paris. 2. Claire part. 3. Claire part d Cannes.

o Exercice 2. Ilpoc;ryaflairre *tpaccTaBbTe srrarcr IIpeIInIIaIIna: [ . ]' [ ? ] ruru [ !].

1. eui habite i. Paris [ ] Marie habite i Paris [ ] 2. NIarc va d Cannes [ ] 3. Il est triste t I Il est triste [ ] 4. Elle parle iJacques [ ]
0 Exercice 3. Ilpoorylrrafire rerccr u c4eaafite IIoAIIncII

5. Il lit cet article satirique [ ] 6. Il a mal i la t6te [ ] 7.La Seine estbelle [ ] 8. La salle est pleine [ ]
IIoA ICaPTI{HICaMII.

ffi. tvi'vt
Exercice 4. BrrnnmnTe n3 TeIccToB yPolca Bce rrlaroJlblt PacilPe,4eJrIIB IIx rro rpyfrrraM'

l-a rpyuna Il habite

3-a rpyuna
Il va

Lefranqais.ru ypox 2 I

Exercice 5. [epeneArrre.

1. )Kar xr{Ber e flapuxe.

2. fTanarpycrzr.

3.3ro'Mapr.3.ro,eIoxe;aMapwa.orra.rcpaLrleax.....::
1-

4. Mapr paaroBapkrBaerc Maprzefi. On Becerr.

. . . . .r'-.t.tr :':.:"r;'::

5. Maprc cMeerc.s.. Mapza roBopr4T: "flpexparr4 !>> '.'1.... 'ir

, ':.,,1.. "'1i'i'il' i....:....

.',tti:11 ....1., l:,.,....

6. 3ro Eepna4er. O"u ql4Taer.Ona.rraraer bry caruprzrrrecKyro crarbro. Osa,cueetcg.

7. Cesa muporaa. Kro .rno6yercs Cenoft?

:::.i :'jr.-.

8. )Karcyeax(aer. Eepua4er loBopktr: "3to

flerraJl6rro>.

:E

i'-i

Pa6ora,HaIJ lt6rcaM,lt, our

Oqenxa

O Exercice l. ilpocrrymafire

c.nona. flo4veprcurire're'us.*uii,

rAe'ribl. cjrrrmure

fioarnfr rracHbrrl.

mere -ville -,Nir1res;, rveste-valise - placel- part.- g?re - fuslle- ,claite- ctte qui fernml
O Exercice 2. ilpooryqafite
.. :. ,-'j...:.,.i, l---:t:: upe4n'o:rceHllr rr orMerbre BapjaHTr Koropr.rrl Bbr cJrbrrrrrrre. ' i : : ' l : : ' ' r' ' , : 1 ; : : ;:'::':-li'i": r:i:'i

1. Il vb d,Nirnes. : : . .. 2. I1 est petit. , ': :, 3. Il part avec sa m-Ere. 4. C'est ma valise. 5 . J 'aim e c e t t e v e ste . ' ', 't 6. Ilp4rt .

Ll

Ll

Elie va i Nirires.

nn..*pttiis:"'""':
Il part avecsafemme. c'est savalise. " " J'aimeta vesii.

I [I I ' I '[ E

tl

tl

Il paile.'

@ Exercice 3;.Ilpocrrymariteru

. nttt [ ? ] . PaccTaBbTe egarfu rPeflII1raHuS: [ ] :.

r.8;ia,t-ce.|.1,_C;ist,ii.**.[]-C'estsamdre[]]
2. Crestqui [ ] C'estpapa t I I1 est triste [ ] 3. Il parle i sa femme [ ] 4. !l part avecsa mdre [ ] . . : :i 5. Cetteville est petite i I nil. estLeile ['i" 6. Dany rit [ ] Dany est petit [ ] .' gai,[,]'. ' ''r' 1;; : 7. Dany,est:gai.[ Il'est,trds ] gp1e,,[. 8. f,lle,..van.l.-a ]'EIfe pJrt'avec-Dany I I ' g. C'eit ta : -'"[ ]'C'est ma valiseI l :...1r..tt';'i.t''.'i't, :t .., "itiie - - a -. - - - - - - . - , , r , , . : . , . r . : . . . - : ' . i : : ; - - l ; : - .ij- ':' r "
Exercice 4,.,,Bcraarte rrpETttrareJrbrroe ttp4rtl:a1.t"tot:,,

' j D t - ^ - - : - -

[xercrce

5. IlepeBeAnre.

r - . -

l. fl no6tro

j.ii]].l:|.;]:1.':;.i1:r:,ii1:..::...;..|:::,:-:,,..:':1

cBoro )Kerry. OHa o.renb KpaclrBas.

i::'::..-:r't-' .,

,.-, I t:,,,,...f. ti:.i

.: :--.;. i,":l.... 1i.!l.:.*.. :i.".r, :-r'j

3. Kro ero? - 3ro ee Marr,, MaAaMJIa6;lyrlit*

i:

1.,

i,:

4. Kro DTo?3ro ero nceHa?

,.!l :. .,.

a-l

5. )Karc roBopr{T:KeHe:

..BepHaAer, HaAeHb KyprKy! >

t, l:1.' :':, ,:.:'::;3 ;_.'i: j ::L:.rl 1;-.t:...;

6. )Karc r{Eler cBofi rrr4A)KaK.

::
!

7 . X.larc, HaAeHb cBofi cBernbrfi rru'rAlrcaK. Mne Hpa.eralcfli T-Bofi,uaaxai.

- . . . . 8. Mapr nepexoAt4T rrnoilIa,{b. OH l,zryerHa BoK3an

,. :;rt:..r _ ,,. r: -:r iiiilj, ,:::ll

J :

9. [anaw MaJreHbKzfi. On )Kr,rBer n flapraxe

BMecre c Maruofi'.

3i';.:,.; ',
,, :,,] : , .ti i:. :

! i..;1.:'a:i

i , ".1:

Pa6oraHaAour,r6xau,n

eqmerm:
. . - - ' O F.-ercice l. Ilpoc.lrym afrre u.orMerbre

Ouenxa

Vpor 4
BaPrrarrTrrcotopnrfi Bbr cJrbrmrrre.
r- '

l- Qu'est-ce qu'il dit ? ?. Elle s'appelle Anne. t. Marc'admire la Seine. 4. Il cherche sa femme ? 5. Dany, mets ta veste ! 6- Qu'est-se' qu'il :flit, ?
@Exercice 2. flpoc.rtymafiTe

:--r::i'

T' E cg,_grr.?glfe,dit,? J,,,,Qg,l.st

)

Ll

tr T tr tr
-

tl n

E Ll L-l

Elle s'appelleAnnette. Marie admire la Seine. Qui cherche sa femme ? Dany met saveste. Qu'est-cequ'ii met ?
[ .

, l

, ' . .

' ' ' ,

r , "

. -

a paccT4BbTe 3llzrril{ IIpenIIII:rIIua:

2. Madame LabiChe arrive cet apres-midi [ ] . 5. Annette parle d Gilles [ ] Qu'est-ce qu'elle dit [ ]. 4. Qurest-cequlelle tit'[.] 5 . C h e r c h . . u , . u i i , l i l ' , . . 1 . ; ; . l . , : ' . . : : ; . i ' l . : - : . 1 . : . ] ; l '::;:'t: . ' i. "' ' .' ' ": ' :'r ' '' 6- S a f e m m e r ' " ;i l ff.'B .r.ru d .tte [ ] Elle s' appelleAnnette' [' ]:' :
F-xercice 3. Pasge.nnre b.nbsa r flpeAJro)tceHrlr rra cJrortll'

t f- Qu'9st-ce_qu'il-ditl.

l l o d d l e :v a l l i s e satirique, article, elle habite, la place, Paris, patrie, merci, elle arrive, cravate, cet il admire aprds.rnidi, papa, m1{ame Llbiche, latriarcat,
Exercice 4. Ynorpe6llTe yga3aTexbllpe {IpltrtlaraTeJlb :rioe 7et / cettc.

......:..valise', ' Y a t e ,r . . .- . ' . . .a prd s-mi d i ,.

Exercice 5. 3a4arire BorrPocbr rc rroAqepKr{rrbrM cJroBaM'

5.Mada-.runi.@.
6. C'est.safemme.

l. Gilles cherche sa cravate. 2. lai mal i la tdte. 3. Jacques lit cet article F e s t i v a l! " 4.Ladamedit:"

'i' ':'-!

Ie kangais.ru I yPox4

...tt-::-l:t:

Exercice 6. flepereArrre.

, l .-. :
:t :: :,:

1. AnHer Becena.)Kra;rr rrpveaxcaer ceroAH{.AHeM.

4--:.,ij'.::--,r::.;t : :.i!:it.:i. i.::: .'. : .:t::-

2. 9ro oH r4rrler?- Os uqer ery carvp'rrrrecKyro crarbro.

3. Ee BoByr ArrHet? ;:F.e BoByrBeprraaeg.

4. Maprc, HaAeHb :"_.t"-

o o*.un.:(etl,,rancru;rc!

5. XCarc pa3roBapwsaer,c.MapKoM: On ro.nopral;,..MapK, rroe-?x s.H4urry1!" afr

'i: I i-. :-

6. Xtu.nr nro6lzr Hurrvr. Sror ropoA MaJreHbrtatr,tto rcpacnnrrrZ. \T' JKz.nr )r(HBer e flrivre BMecTeco- -c.noerZ xengfi. , . ,,.
: : l ' , . : r

i . , : :

. . . . . .: ;.,

. . : .:;...-.i_

7. Or'a co6vpaeTueuo4aH

LrfT Ha BoK3aJr.
'-i _:I :_ :" :r:_:::';i:':
' :: ?::l:-,] i

8. 3to

""o"

xceHa,)Kar? - 3ro lnog.rx,rra:.'-Ee'eoeyriBeprra4eT,

9. Kro aro? - 3ro Mo.fl MaMa.

i=';.

Pa6ora..nff1 o,lrlil6KaMh

IO

Crylent:

Oqenra

Vpor 5
@ Exercice 1. flpoc.uyruafire u
OTMCTbTC

l 1. C'est triste. 2. Qui parle ? 3.J'aime cgtte veste. 4. Il est primitif. 5. Il s'appelleJules. 6. Luc habite i Tours.
F'.xercite 2.Paz4elrrrle

T l . E T tr T
l l

u tr

Baprrarrr, rcotoprrfi

Br;r cJrbrrrrrrre.

tr n

Elle est triste. Qui part ? I'aime:'saveste. Elle,est:primi.t-rvq., Elle s'appelleJulie. Lucas.habite,i Tours.
Ha cJroru.

cJroBa ll [pe,4Jro]ceuwfi

Annette, architecte,Journallste,Marcel, Michel, elle est triste, il parle i sa femme,

mblette, @ Exercice agfiCUltUfe 3. flpocnymaflrre :r.BcTaBbTe rreAocT:lx)q[e ,.: : , ..:: .::'ri:.,' i', : | ' ; ; , ,' : . i , . : ' . '

cnoBa.

1. .... 2,-...

r.--. t. .........:.. "r,.-.., . . d a me s'a p p e l l e ma d a me I abiche. 4 - . ..

5 . L i s . . . . . .. . .. . . a r t i c l e! ..,, 6. C'est .. i ..-. . .. .valisei;...... : ..... : .,. valise est pleine.
B Exercice 4. [pocnynrafire r.rBcTaBbTe DIaroJIbI n ny:rnofi {oprue.

. v a li see st p e ti te . . cfavale est elaire

. . . . . . c e t t el e t t r e i s a m E r e . l . J a c q u e s. . . . . 2 .T u . ; . . . . . 3. Annette .... . . . . e N i c e . E l l e . . . . . . , . . . . . . . . . .i. P a r i sc e t a p r d s - m i d i . 4 . S af e m m e . . . . . . .

5 .n . .

... d:Jacques : .,Jacques,tu . 6. Bernadette . 7 . M a d a m e I a bi ch e .... ... belle. RJ T '. ..... ta cravate. lle . E v.
._, . . : :. :. ATrcTarrT' I ' O Exercice 5, ilpoc;1ymafire, terccr n Harrrilrure

... ta cravate ? >

n I ii.:.

Exercice 6: [epereAllie.

1. norosopr'r co cBoefi Marepbro, XCaK.

2. Haaerrb eror cserarrfi ra-ncryrc!

3. Ona e,4er n flapxxc co cs6'efi'uarprb.

4. Ero rrcerryBoByr Jltocra..

. . . . . . . . . .
: t ,

5. rlro or;La Aenaer?- Ona zqer csofi qeMoAaH.

.. ,

, '., - .; :

6. Mne'H,paBurcff DTor ropof. On o.renr rcpacr,rnrrfi.

' :

.: :

, :
t,t ' l

7. [awra MaJreHbKLrfi. On eAer n Tylyey c uauorZ. On yeexaer ceroAHfi AHeM.

I l::;t.i

Pa6oraEaAo$:rn6rcaMu

t2

CryAenr:

Oqenra

Vpor 6
o Exercice 1. Ilpoclynrafite u oTMerbre BaprraHT, roroprrfi Bbr cJrbrmrrTe.
:i:i;;

1. C'estune tasse 2. Tajupe est sur la chaise. 3. Latable est prds de la fen6tre.
4. C'est une valise. 5. Cette tasseest belle. 6. C'est la valise d'Annette.

n I tr

f] E n

C'est ta tasse' Tajupe est sousla chaise' La table n'est pas prds
de la fen6tre. Ce n'est pas une valise. Cette tasseest tres belle.

T T T T
tr []

C'est la valisede Bernadette.

OExercice2.IlpocnyruafireQpaablnpaccTaBbTesHarnIIpernIIaHna:[']'[?]rulu[!]'

1. Qu'est-ce que crest [ ] Devine [ ] 2. Clest une Chemise [ ] C'est une chemise [ ] 3. Cette jrrp. est trBs belle [ ] 4. Ce t'.tiput une valise [ ] Qu'est-ce que c'est [ ] 5. C,est la vilise de madame Labiche [ ] C'est sa valise [ ] B. C'est tavalise, Bernadette [ ] - Pas du tout [ ] C'estlavalise deJacques [ ]
F'xercice 3. flocranbre DraroJrbr B orptrqarearxofi Sopue. flpovurafiTe rrPeAJro:Kerrrlfi BcJryx.

tr.C'estune cravate..
2. Elle aime Nimes. 3. Tu habites i Toulouse. . . 4. Papa va i Cannes. . . 5. Dany dit merci i sa mdre. 5. C'est ta valise. 7. Jacques met cette veste. . . . . 8. C'est la chemise de PaPa.
Exercice 4. flocranbre aPTrrKJrb) eclr*r alo rreo6xoArrMo'

q 1 . Q u ' e s t - c e u e c ' e s t ? - C ' e s t . . . . . . v a l i s e .C ' e s t . . . . . . v a l i s ed e p a p a . 2 . { n ' . r t - . . q r r . c ' e s t ? C ' e s t . . . . . . c h e m i s e? C e n ' e s t p a s . . . . . . c h e m i s e ,c ' e s t . . . . . ' .ruriut.. C'esf ... ... cravate de Jacques ? - Pas du tout. C'est ... ... cravate"de papa. ...... vesteet...... cr avate....... vestedeJacqueses t 3 . J a c q u e sa c h d te (n o rcyn a e m) b e ll e , m a i s . . . . .. cra va ted e Ja cq u e sn' est pas belle' a 4. Bernadette ...... mal a...... t6te. 5 . G i l l e s a . . . . . . v a l i s e .C ' e s t . . . . . . p e t i t e v a l i s e . a 6 . J a c q u e s . . . . . . f e m m e . . . . . . . f e m m e d e J a c q u e ss ' a p p e l l eB e r n a d e t t e . Z . b i t t i s l i t . . . . . . l e r t r e .C ' e s t . . . . . . l e t t r e d e m a d a m eL a b i c h e . 8 . M a d a m eL a b i c h e p a r l e a . . . . . . d a m e . . . . . . . d a m e e s t t r d s t r i s t e .
Exercice 5. Bnzurnre He,4ocraK)rqne 6yrnrr.

1 . S a m . . . r e s ' a p p . . . l l em a d a m e L a b i c h . . . . 2 . C . . . t t ev i l l e e s t p . . . t i t e m a i sb . . . I l e .

Letrangais.ru ypox 6 I

13

M . . . r c i , A n n . . . , t t e : , ; | , 1 . ' . . . .cm . t t e v . . . s t e . . ..e '', ' l a fe n...tie, .'

- : j ] : : . i j : l

Mrre He HpaBr4rc.sreofi cserrrrfi ra-nci1trc.

, He HaAeearZ ery KyprKv. / / r /

.-, : i::-

a s HxMe. On vra.rreHsrcufi. 3ro !auw.. - flpasnrnuo

-. Og 5. K.qo.gro?,.,.',,Y{.a4urZ! =.Orr,*rBgLBfI,. R..4rye? T4B9T,-rI9 l{qpu:re, u

(c'eit Ea).
:..'i :': ''ij

..

t' :.,i.::

: : .

6. rlro orlAenaer? - Orr vilIer cBoro .ramKy..- Ona Ha croJre.. ' .

' ' i ' ''

, .
:t :''

7.KfO

rII4TaeTIII4CbMOMaAaM

'" Jla6^ii?

' -:i.i ri;::r':'r ' : ' i : ' i i 1 " 1' ' ' : : . t ' : ' . ' : ' . ; : "i:;:::.i;:i!:i:''

14

,.,:1,.:

O Exercice ?. fianav., ero MaMa, )Ku.nr u Arrrrer orrrpaBrrJrrrcb BMecre B rryremecrBrre. .{arrn pac' rrnroBzur Bce qeMoA:lrrbr cpaay. Ilpoc.rymafiTe Arralror rr rroMorrrre r{arru HafiTllr rAe rrbrr Berqrr. Coe4urrure crpenrcoit rrlls. n npeAMer:

l''llff

ffi @
1

hr
vJ\ rlFlt

ttL,!tu

{rt-l

ffi \t
4
P

Dany

f t \ " (f i M \ '-'s - W r '>.# 6

W,:{' t'o t g\
{\

;i,'K/ .\

affi)or

i'l i

t vI

W
cill
' ttlire -mcais.ru I ypOx6

l5

PaSgla..na& oEtr46KtMrd, :

:l'i!i

...i't't'

: : : . l

,:^;

Cryten'r:

Oqenxa

Vpox7
O Exercice 1. Ilpoc-rymafire n orMerbre Baprrarrr, rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.

1. Elle est russe. 2. Il ne parle pas. 3. J'ai une s@ur. 4.J'ai mal i la tte. 5 . J e v a i s i Pa r i s . 6. Marc est assis.
O Exercice 2. Ilpoc-qymafire

T
[

N
[

t r T
N

trn

Elle est rousse. Il ne part pas. Il a une scur. Tu as mal ) la tdte. Tu vas i Paris. Marie est assise.
[ . ]' [ ? ] ulu [ !].

npe4Jro)rceHrr.firr paccraBbre 3rrarcu rpenurraHua:

1. Lucie, que tu es belle [ ] 2. Qui trouve la trousse [ ] 3. Madame Labiche fait de la couture [ ] 4. C'est ridicule [ ]
Exercice 3. Bunmnre

5. Ta valise est prds de la table [ ] 6. Tu fais de la couture [ ] 7.J'ai une saur [ ] 8, Qu'est-ce que tu fais [ ]
ld..

rry:ilcHoe cnoBo: arrJrtt d.; lautru

1. Mad.ameLatour ne va pas ... .. . Paris. 2. Gilles . .. ... une petite valise rouge . 3. Marc . " . . . . u n e s c u r I l p a r l e . . . . . . s a s c u r . 4 . M a r i e . . . . . . m a.l. . . . . I a t 6 t e . 5 . T a p l a c ee s t . p r d s d e . . . . . . t a b l e . 6 . . . . . . . c h e m i s ed e G i l l e se s t s u r . . . . . . c h a i s e .
ercice 4. flocranrre.uraroJrbr n rry:rcuofi Qopue.

.... Paris.2. Gilles ne ? .... Paris,Jacques -J' ll.Jacques aime Paris.- Tu . -J. .. ta place, Gilles ? mouve pas sa place. - Tu . - Tu . .., Marie ? -J. ma place. 3. Marie part. .. sa lettre, Marc ? -J. 4. Marc ne lit pas la lettre de Marie. - Tu . ! .... , Bernadette? -J. .... sa lettre. 5. Bernadetterit. - Tu . -J. ..... merci i ta femme, Gilles ? n. Gilles dit merci i sa femme. - Tu - Tu . i Nice, Annette ? merci. 7. Annette ne va pas d Nice. -Je . .. i Nice. B.Jacquesn'a pas mal i" la tdte. - Tu . ... mal i la tdte. 9. Lucie a une saur. * Tu mal i la t6te,Jacques? -J. ..... une scur. 10. Suzannefait de la couture. - Tu ..... une scur, Lucie ? -J' ..... de la couture. ..... de la couture, Suzanne? -Je
T'.:ercice 5. flocrarbre rJraroJrnt alleru auoirs rryxcuoft Qopue.

... une ..... a Cannes. 2.J' .. .. i N i ce etJacques tu . . . . a P a ri s, ... 1.J. . rouge. 3.J'.. . .... une cra\,ate .. une chemiserouge et Marc \-este rouge, tu .. femme, tu .... . i Cannes . .... une .. i Nice avecma Scur. 4. Tu une scur,Je ... . i Nimes avecsamdre. ..... une mdre, il .... avectafemme. 5. Dany
Exercice 6. flo CtasbTe IJIaroJIbI B IIoB eJIIITeJIbHoM HaIcnoIIeHI{I{.

...... u ne .. u n e j .tp . toute faite, Lucie ! 2. ( Fair e) ..... 1 . (Ac h e t e r ) . . .... ta cravate sur la table,Jacques ! ! 3. (Chercher) belle jrp",Annette une place pour (dnn) ta valise, Suzanne ! 5. (Lire) +. (Trouver) .... . . d , t am d r e , D a n y ! ....;.. . . . . l a l e t t r e d e G i l l e s ,M a r c ! 6 . ( P a r l e r ) . . (Dire) pas cet aprds-midi, Gilles ! 8. ;. (Partir) Ne .... P"s,Jacques !J'ai mal i la t6t.e! merci i la dame, Dany ! 9. (Rire) Ne . . . . . . a C a n n e s ,p a p a ! tl). (Aller) .....
= Franqais.ru ypox 7 I fi

Exercice 7. Bcranrre

onpeAeJrenrrnrfi n nrr:rreonpeAeJrerrHbrfi apruur.

1 . M a d a m e L a b i ch e a ...... scur . Je dis m er ci a ...... seur de mad.am eLabi c he. Annette cher che' ...... cr avatede Gilles. ... ...,c r av ate 2 . G i l l e s a ...... cra va te .ro u g e. de Gilles est sur ... ... table. 3. ... ... j.rp. de madame Latour n'est pas belle. " Achdte ... ... j,rp. toute faite o, dit Suzanne i sa seur.
Exercice 8. flepeneArrre.

'3ro 1. Kro aro? 3ro rrcena )Karca?

He )KeHa)Karca,ETo ero cecrpa.

'

-D 2 . 9 r o e r o ?3 r o p ; r 6 a r u x a ? r o n e p y S a n K a , a r o r o 6 r c a .

... i.....r.

3. Y te6g 6onvrr roJrosa?Karcaro uerra-nrno!

OHa cvnvff y croJla.

4.Y Jlrccr4 ecrr, MarF,. Ee vrarrneMonoAa.

b. 9ro oHa,Uenaer?_ Ona ruteT. OHa rruer rodrcy.

ecrb cecrpa, ee BoByr Maprz. 6. Y're6s ecrb cecrpa? ,- Y vrerr,fl

7. )K:znr, rroKyrraer KpacHyro pySaury. - Mne lre HpaBlarcrl DTa py6alll.rca! Kynz cBerrryro py6arrtrcyl

B. Jftocz unler csofi rIeMoAaH. Karc oHa pacce.sHHa!

9. Teos cyMorlKa Ha croJre, Jltocu!

Pa6oraHafl out46xarun

18

{LT\IEHT:

Oqesxa

VpoxB
l.

,e ,e

O Exercice l. Ilpocaymafire

r{ orMerbre Bapr.raHT,rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.

Ta 1.. chemise est sur le lit. 1. Tu laissesta chemise sur la table. i. C'e s t u n e c h ai se . 4. Il trouve sa valise. 5. Ouvre le placard ! r-r. cherche sa chemise. Il
Frercice 2. flocrasbre

u r T I u r
T I

utr
tr[

Ta chemise est sous le lit. Tu laissesta chemise sous la table. C' est une chemise. Il ne trouve pas sa valise. Tu ouvres le placard. Il cherche sa valise.

.l.itii

rrptrJrarareJrbrrbre B rry:rcrrofi {opue.

. Marc est trds -ieune-+ Mme Latour n'est pas . .. . Annette n'est pas . ,distrait-+ Gilles est .. --+Cet article est .. .. . Cette place n'est pas . petit - + J ' a c h d t eu n e j t p . . . . . . C e b r a c e l e te s t . . rouge '-+ Dany est .. .. . Suzanne est qai
lFxercice 3. flepeneAr{Te cJroBocorrerarrrrs. (Llcnon'zyirre HeonpeAe:reHnmrlaprux;ll.) e[aJIeHr'KI4fi eOrsaJI ctserJras KypTKa sraneHbKklfi ropo4 ffpacmBa.fl KpacHas IooKa e{aJreHbKl4fi 5 exeerrrZ .reuoAan rpYcTHas Mono,4a"fl )KeHIrIkr Ha lLxs16i6s 4. 3a,qafire BorrPoc r o6crogreJrbcrBy Mecra.

lL.Il va d, Cannes. l.Jacques va ri GenDae. 3. Elle arrive d,Ntmes. 4. Marc habite d,Paris. place. 5. La gare est sur cette pris de la gare. 6. La clinique est i. La valise de papa est prAsde la chai'se. la .(. Sa cravate grise est soLls chemise
Fxercice 5. Bcranrre uraroJrbr n rry:rcrrofi Qopue.

.. pasma cravate! .... partout, maisje ne (trouver) .. l.Je (chercher) .. sous la chaise ! - Tr, n. (trouver) .... pas ta ctavate? (Chercher) .. -J. (lire) . une lettre. 3. Tu (partir) .... ? L Qu'est-ceque tu (faire) -J. (partir) .. . . pour une semaine. ....-tu? ...... .... I Ot (aller) ma valise. 4. J'(avoir) (faire) i Gendve. Je ,[e (aller) (dire) .... cettejupe. S.Jacques, ... une bellejupe grise.J'(aimer) .... merci i sa femme. .... merci i ta femme !Jacques (dire) -J. (chercher) ..... ,i. ...... ma valise! ... ? que tu (chercher) . Qu'est-ce - Elle (6tre) .... distrait ! .... sousle lit. Que tu (6tre)
i-nlais.ru I ypox8 Lre

lg

Exercice 6. flepeneArrre.

1. lae HaxoAr4Tca KpacHaa IrnoulaAb? - Osa HaxoAulTc"s s Mocrcse (Moscou). - Karcas : :. . ona rpac-znaa!

. '.:. ,

i..'
. ..:. !::.: :

2.Tr,oir uervrofian oqerrb:MaJtreHr,Kufi.Kynn DTor KpacrrBbrfi cepuIZ treMoAalr! :, .

.': j '': :r --:' ,' :)

'

..:

3. .fl ne Haxo)Ky csofi 5exces'brZnlrAlrcaKl fIour4u, BVrCVrr Ha CTyJre. A cry-n crolzr ps,4oMc oKHoM.

norrca-iryficra,uofi nlr4xar!

- On
.'.'.'

Ha4enr KpacHyro py6anrcy z cepufi r'arrcryK.. 4.Y re6s ecrb ceprrfi ra-ncryrc?

5. Anner rprzre3xcaercero,4Hs rrocJre o6e4a. Ona npze3)rcaer Ha HeAeJrro.

i:: ::,'::1,: i..:.

6. On orKpblBaer qeMoAaH, Ho rre HaxoAr,ITcBolo KpaeHyro py6arn4<y.

,{

':,:j

20

Ouenrca

Exercice 1. Ilpoc.u114 aitre *t orMernre BaprrarrT, roroprrfi

rbr cJrbrmrrre.

tit. , .'',. Il est.pe I1 est gris.:,' II est vert.

4- Il est sous la{able:l", : -1" 5, C'est une trousse.
' :':.: : Exercice 2. Ilpoc.qanafire

n n n n
LI

Ll Ll D I

Il est tout petit. Elle est grise. Elle est verte. Il est sur la table.

C'estune cruehe.

npeAJroxceHrrr lr paccraBbre sHarcr{nPeilurraEras;?I .l' [ ? I rulll [ !].

- C'est le chat de Madame Latour [ ] : :''::

Il s'appelle'lvlistigfi' [ ]:,' Oi est le petit Mistigri [ ] Mistigri, arrdte I l

3. Bcraprf'e

'

5. Le chai est sous la table [ ] 6.'Mistigri'est petit [ ] " 7. Swzanne,,cherche Mistigri. [ ] 8. Qui court partout [ ]
ce / cA utt"I cette.

)rrya3arreJrlHoe

[pIIJIaraTeJIbIIoe
.

.. tasse,

.. Cruche

. . . . a r t i c l e , . . . . . . . . .v a s e ,
.

.. valise,
"' chaise
. .
l

.. cravate,

. . :c h a t , t . . . . . . . . . a tp r d s - m i d i' r . : . . . . . : -s o u f i s r - . , . . " " ' v e r r e ' '

. ' . . . . ' . . . Bcranme ilPrrJrarareJrbrroe, coruracyff ero B PoAe' ice 4. A.

rt -'>'I-acruche est ..
i t - - + i l l e se s t . G . S af e m m e e s t : . . . . . . . . . . . . .: .
' Bcrasrre.nprrJrararenbHbre petit/,petite,muge, belie;,uert/aemer,gris/,SSeljiii'iic,',itisiait/ilis6raife ,
ft Qopue [epeA c)rrqecrBrrreJrbrrbrM rrJrrr[ocJre rrero'

--+Le chat est -+ La Valise est

. .La cravate est ..

me...i.:.........4,|e..'...........VaSe....;.r......J'deSuzanne5.la-...

d e G i l l e s6 . l e .

d .... chat.:...........'e Mme Latour

: " ]:' : " fi,btU*a;;i"e'5;Ilpocrryonafirerercr nuanrnnr.ri'e:iiircraiii "': j ,souris I - tt *s, ur;;;o.f""orIl n'est pas1i. n.o rrr''(a4ecn)'

I ypoK19-

2T

Exercice 6. r{ouorrrrr{Te crrp-ffrteHrre rJraroJroB.

Je... tu... il joue elle . elle .

Je... tu... il casse elle .

je cours tu... it.... elle .

I

Exercice 7. flepeneAnre. ae-nenr,rfi uBer (Ia couleur). "f norcylaro DTy Benerrylo qamKy. 1. Mne HpaBr4Tc.rr

2. Kro rpvea)Kae'r? Ilana? - llpze3)rcaer rBo-flcecrpa. (Iepr eosrMla! Ona na rony, no4 cry;rovr!

cepa.rrrc6xa? Kpacl,z.r,afl 3. lae Mo.rr

4. Mmme-nr, r4rpaer noA cronovr. Mavra He HaKa3blsaer MzrueJrs: oH coBCeMvrzurentrcprfr.

5. Bepna4er Her, oHa B Hzqqe. Bce 4e-naer )Kar<: oH BeBAe6eraer, Bce noKyrraer. BepHaAer nprreaxaer ceroAH-fi rrocJle o6e4a!

6. Ma;ren:,;rcvrftceprrft KoreHoK lrpaer Be3Ae: Ha ilony, Ha croJre, Ha oKHe. Ou 5rer: Moro qarrrKy, reofi KyBIrrtrH. - flepecr:anr! - roBopllT CrosaHHa.

Bce

Pa6ora Hagout46xa.mn

99

& I u*vs.*r:

oqenrca

I
l

10 VPot<
l. IlpocrrymafiTe r{ orMerbre Baprr:rrrT' rcoropblft srr cxrrmure.
-

p ,o t*.""ice

,r:":
.l;lr

I l- C.rr. femme est belle. I i" c.,r. tasseest verte. salle est petite. i S. i 4. ".rr. femme .rti..rrr. C.tte 5. Cette femme .rtiirtruit.. 6. Cette valiseest grise.
Exercice 2. fIepeneAIITe. O6palute

I E F E n I

E I t] E E I

C'estune belle femme. verte. C'est une tasse C'est une petite salle. C'est une jeune femme. une femme distraite' C2est C'est une valisegrise.
IIa pasHllqy B cTpylcType rrpeAJlo:{cerrufi'

BrrIIMaIIfie

l. 3ra xeHrrlt4 Ha KpacvrBa. - 3'ro KpacvrBafl )KeHIII}IHa.

P. 3ro 3eJreHas rralrrKa. - 3la qaruKa 3eJIeHas'

s- 3ta KyprKa MaJreHbKas. - 3ro I'ra;rent rras KyprKa'

4. 3ro ilrr4poKa.s unoilIaAb. - 3ra ilnoilIa,4r'} lul4poKa'fl'

4.

Exercice 3. 3a,qafite BorrPocbl

K IIOAIICPKIIYTbIM

CJIOBAM.

ep-

1. C'est une valise. 2. Gilles cherche sa veste. 3. Le vase est sur la table. .[. Madame Latour fait de la couture. 5. C'est la saur de Bernadette. 6. Suzanne a mal i la t6te. 7. Je lis cette lettre.
o Exercice 4. Ilpocaymafire rercr ltldarr*rrrrllTe AI{ICT'IIIT.

Bce

F.xercice

5. Bctasrre

aPTuKJrb ) ecnrvrelo rreo6xoArrMo'

appel l e 1 . C ' e s t . . . . . . g a re . C 'e st ... ... g a re d e Nice. ... ... gar e est tr ds belle. 2. Suzanne, g . Oi e st Mistigr i ? - ...... petit chat est sur ...... fendtr e. . . . . . . c h a t I d ] t Mme L a to u r. est 4 . Pa p a a c h e t e ...... cra va te ....... cr avate tr ds lar ge. Annette n' aime pas ..... . c r afrangais.ruI ypox 10 lJie

23

vate de papa. 5. on est ......a'vase-*1'.-:',Il est sur table. 6. Marc 2...... scur. ...... seur de Marc hablte'i-Ltrice. Qui est sous...... table? C'est ...... 7. souris (f, nuturca) - Ce n'est p_as ? ..,,,..s-qu1i.q, c' 8. On est...... scur de Mme Latoui ?
. , , . | . _ : :: ,- , Exercice6.Bcragrre[peAJIqr[,iecJfII'aTorreo6xo,qulroll..]..:..:..::]].;.

l . M i s t i g ri co u rt p a rto u t ! ...... la table . la table, ...... la fen6tr e. 2.Lev as e ...... madame Latourroulq;..,':. terre.3. Danyjoue ...... lapetite Marie.4. Mis.tig,ri est:,",.,. I'arbre (depeeo).5., Tu,pars,:.. ... une semaine ? Tu pars ... cet aprds-midi ? 6. L4 chaise est .. la table. La table est .. ' t ' ? 8.Jacques ne parle pas ... ,u r*rlr, mais'...,.. sa femme.
. . : . 1 . . ' .

Exercice 7. Bcrarrre

rry:rcr{1noQoptnty yxagarenbgoro

rprr:rarareJrbHofo

ce, cet, cette.

l . . . . . . . . . . a l l ee s t p l e i n e . 2 . J .n ' a i m ep a s . . . . : . . . . r a v a t e . 3O n v a . . . . . . . . . f e m m e ? s c . 4.Jecherchepartout..........,article.5.J,achdte mais .. cru ch e n 'e st p a s belle.7. ....:.... petit chat est tr es gai. 8. Nlo uv r e pas ...... placard!
Exercice 8. flepeneArre.

1. Cepxc ne.lrro6rarflapzxc.

2. He gTKpbrBafiorcno!
i;i . ..J it ;;r .:,r i;'i;l,i

3. MaaarvrlIa6vtn xcr,rBer e H'uNre,a B llapuxe. ne

::' :'','','.:i: . . r . .a r : , - . : i ! : . : . i : . . , ' . , . . : , . : . . . . . , 1 . , . . . 1....s,;1;1"..-

4. Y Eepna4et ne 6o-nr4rlgnoBa.

5. Orra HeMonoAa.

:. .,, , i,.-

6. Trr x{LrBerrrb KaHHax? - fl, }r:vtBy n KanHax, a e F{nvre., e ne

7 . 3ro Hq KyprKa, aro py64tlnwa. B. 3ro rrr, )Karc?- XCarca BAecbHer.

Pa6oraHaA oun6raruu

2+

CElAenr:

Oqeroca

GlF.=ercice l. flpocrrprraitre}Z^orMerbre,

rropflArce Bbr cJrbrmure cJroBa (l/2\. B rcarcoM

ie :e

l- rnouette - muette 9. Louis - lui S. roux - rouille +. tas - tarlle 5. page - paille
s'.xercice 2. Bcranrre

6. moi - mua 7. bougie - bouillie 8. assagi- assaille 9. tirage - tiraille 10. huis - oui

DraroJrbr \tre, traztaill,er, auoir, aller, s'uP|eler, habitq n rry:rcrrofi Qopue.

r;:t;;

i e,
AS

1. Tu ? . Da n i e l n ' . . . S. Dimitri ..... -*.Elle 5. Tu 6 . D i m i t r i . . .. . ?"On 8" Benoit n' ...

' garagiste' . ... coiffeur ? - Pas du tout, je .. ' i Mar seille' . p a s i P a ri s,il .... Russie' de ... ..: i la rer,rreHistoi're la ... triste. . . ... mal i, la t6te, elle ... Katia. .... une sreur,el|e . .... une scur ? - oui,j' . . . . . . a P a r i sp o u r u n e s e m a i n e ' . . .. . . j o u r n a l i s t e .I l . . . . . -J. . . . . a l a p l a c eR o u g e . . . . . - t u? ' " ' a Nice' i Marseille, il . .pas
aprrrKJrb' ecJrvrHy)rcuo.

lExercice 3. Ynorpe6ure

E l - P i e r r e a . . . . . . s @ u r .. . . . . . s c e u rd e P i e r r e s ' a p p e l l eL u c i e . E l l e e s t . . . . . . p i a n i s t e . l l e . a r r i v e e . . . . . . P a r i sc e t . . . . . . a p r d s - m i d i L u c i e a d m i r e . . . . . . S e i n e e t . . . . . . T o u r E i f f e l . ?-Elle estsur.."" table' q ? . Q u ' e s t - c e u e c ' e s t ?- C ' e s i . . . . . . t a s s e-.O i e s t . . . . . . t a s s e de S.Diniel u ...... cravate....... cravate Daniel est grise....... cravateestsur .. . . . . chaise. 4 . C' e s t K a t i a , ...... sce u rd e D i mi tri . Elle est ......' tr aductr ice.Katia tr availle e ...... reYue Histoire d,ela Russie.
@Exercice 4. flpoc-uymaflire 4rlanor n sarrrmrrre ero'

- aJrlro, ab, (aeuc\ou'.) Michel, Patrick, Suzanne, all6

F.xercice 5. Bcrasrre

coorBercmyroqnfi

rpeAnor.

Elle est caissidre 1"Elle travaille ...... la clinique et lui, il travaille .... .. Paris-Match.2. (waccup).Elle travaille ...... l a g a re . 3 .J' achdtecejoli vasever t ... t:. m a fem m e. 4. Que hit le chat ? - Il joue ...... u n e so u rrs.5. On est ma cr avate? - Elle est ... ... la chai s e.
Ulhfrrangais.ruypox 11 I

25

6 . J e n e t r o u v e p a s m a c h e m i s e .- M a i s e l l e e s t . . . . . . t a v e s t e .7 . M a t a b l e e s t . . . . . . \ a f e n 6 t r e , e t m a c h a i s ee s t . . . . . . d e l a t a b l e . 8 . M a r c h a b i t e . . . . . . P a r i s ,. . . . . . . . . l a T o u r Eiffel.9. C'estlajupe ...... Lucie ? - Oui, c'estsajupe. 10. I.avalise ......papa est p l e i n e ? - Ou i , e l l e e st p l e i n e . 11.Je tr availle ...... Benoit.
Exercice 6. flepene,4rrre.

Elacrvulnnt(Ia placedc Ia Bartille). l. "fl apxrareKTop.fl,pa6orano r flapzllce, Bo3rlerrrrolrlagr4 t

2. Tnr xcypHanr4crrca? - Boece Her, ,fl rrepeBoAtlt4rla.

3. )Kena JIy^ - \ualancrna. s 4. Cecrpa Eenya )Kr4Ber Hzqqe, oHa aKTpr{ca.

5. lae pa6oraet Mapr? - On pa6oraer e 6o.nnHnqe.

BoByr Kar.a. Oua uepeBoArlr4lra. 6. Cecrpy flrvrIarpla.s

7. Ilyvtsa, Tbr BeAbHe rrrraHrrcrrca? fla Her )rce,s. il:,z.anarz'crr<a. "fl paSorarc BMecre c Mapnefi.

B. "fl eay n flapz:r. g eny ry1a Ha HeAenro.- A JIyv. eger s )KeHesy? - On ryAa He eAer. B )Kenesy eAer ero )KeHa

Pa6oraHaAourh6xaur

26

rlnAerrr:

Ouenxa

Vpor12
,e Exercice 1. flpoc-rryruafurer rcarcrraabrBarorct rcrrreJrrr Heroropbrl *PutUy"ct{Ex ropo4on. 3acnoBa. Cne4rrre Ba rrpotr3HorrreFreM qrrrrrre He,qocraK)rrIr{e rraBBaHus.n ra6tttuy. flpouNrafre tronyrJracHoro ffi.

[wal
\ice \imes Lille Cannes Brest [brest]
@ Exercice 2. flpoc-uyurafire

fwa:z]
Nimoise Lilloise

--+

Nigois

.i::lt

Cannois Brestoise
r{ orMerbre Bapr{arrr, rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrr{Te.

1. Elle est actrice. 3.Je suis la saur de Dimitri. :i. Je travaille avec lui. 4. Daniel est marseillais. 5. Elle est italienne. n. Et toi, Pierre ?

T T T T T

L-l U = Ll Ll Ll

Elle est traductrice. Je suis la lemm e de Dimitr i. Je travaille avec elle. Danielle est marseillaise. Elle est canadienne. Et toi. Claire ?

Exercice 3. Bnr4e.nure rroAnercailIee c rroMorrlbr) JrtrrrHbrx yAaPHbrx Mecror{Mewrz.it. moi, toi, lui, elle. rrHTorrarlrrK). rrpeAJro]{eHrlfl BcJryx' co6lro4ar [IpovrarafiTe

1. Tu es distraite. - . , tu es distraite. l. Elle est niqoise. - . , elle est niqoise. -Je ne suis pas coiffeur, :3.Jene suis pas coiffeur. 4. Dimitri travaille i Ia revue Histoire de la Russie. Dirnitri, .. revue Histoire de la Russie. 5. Daniel est garagiste.- Daniel est garagiste, . n. Ma sceur Maria habite i Vienne. - Ma scur Maria,

travaille i la

. , habite i Vienne'

Exercice 4. flepeneAr{Te rJraro.n n cro6rcax rt rrocritBbre ero n xyxcrroft Sopnne.

7. (6rmn) C'est Louis qui .. Maria, c'est toi qui 2. (pa6omamt') . ... a ve cl u i . qui i. 1*u*o) Dany, c'est toi qui .... e Nimes. C'est papa qui . 4. (yesrcamo)

.. niqois. .. nigois ? - Oui, c'est lui qui .. - C'est Ea, c'est moi .... avec Patrick ? .... e Liile ? - Pas du tout, moi, je ... pour Cannes ? - C'est lui qui

... cette jtp. ? - Mais c'est moi qui 5. (aumu) Lucie, qui . cettejrp.. ... cette j,tp. pour toi. V. (u,umu) Suzanne, c'est ta scur qui . .... coiffeur ? - Mais oui, c'est moi qui tr. (6wmu)Benoit, c'est toi qui ... coiffeur. .... e Paris ? - Oui, c'est moi qui y Dimitri, c'est toi qui i. (examu)

r Frangais.ru ypox 12 I

27

Exercice 5. Bcranlle

aprr{Knb, ecJrur aro rreo6xoArrMo.

1. Louis est...... aviateurI1est...... suisse. . 2 . M a r r a e s t . . . . . . a c t r i c e .E l l e e s t . . . . . . i t a l i e n n e . 3 . . . . . . . a ctri ce ... ... i ta l i e n n e ar r ive ce soir . 4 . . . . . . . t r a d u ctri ce d e P a tri ck est ... ... r usse. 5 . M a s c u r e st ... ... tra d u ctri c e et m oi, je suis ...... jour naliste. 6 . Q u e l l es a ctri ce s! ...... Ita l i enne estbelle, mais...... Par isienneestg6ni al e !
Exercice 6. ff epeneArrre.

1. Kro pa6oraer

B )KypHaJrs"Zcropr4flr',

oH? - CoeceM Her, sro.fl.

A 2. flsocxraqarocr, AHnorZ.Ona ncer4a BeceJIa. ee cecrpa Zpen (Irdne) BcerAarpycrrzT.

3. Tu ruberrrbrcyprry? - Kyprrcy ruber Croeanna, a.s rubro ro5ry.

4. Eepna4erHeeAersKaHHr,r.-fiaHer)Ke, ollraryilaeAer.Onae4er ry4ac)Karcovr.

5. Ka:ra, Tbr Bce BpeM.flpa6oraeuu,. - Ho x pa6oraro.c yAoBoJrbcrBraeM.

6. Eeuya, Tr,raBToc-uecapr? Boece Her, aro flanlte:ln aBTocJrecapr. s. - napvrKMaxep. A

HaA our6xaruu Pa6ora

28

CryAenr:

Oqerrrca

Vpor13
@ Exercice 1. IlpocrryarrailtrerrcaK rraobrBarorcfl trcrrreJrr{ HercoroPbrx Sparrqyecrnx ropo4or. 3a' Mrrrrrre rreAocraK)rq[e rrasBamtrsr radnrz;ry. flpounrafiTe cJroBar cJreA.t 3a rrpor'r3HorrreHrreM.

lel
Rennes (Penn) \{arseille (Mapcetu) -> --+ Rennais

[e:z]
Marseillaise

(Eiei;; i'. ffi ii res^ ;;;;i

---

;^

il;iii;i; Ve
Bougivalais
Bbr cJrbrrrrrrre.

Bougival (Eyucueanu) -+
@ Exercice 2. flpocnyurafire

u orMerbre Bapnarrrr roroprrfi

rt4r'

1.Je t'appelle de paris. 1 T(e) 3.J(.) te vois. 3.J(.) te parle. a. J(.) suisi Paris.
fxercice

T I
l

n n n

I I Ll
Ll

J(e) t'appelle d(e) Paris. Te te vois. Te vois.

J -

parle. Te te parl Ie
I

Ll

Paris. Te Je suisi Pa
je ... tu ... il .... elle traduit je ... tu sais il elle .
Qopn're.

3. r{onorrrurre crrPs:nceHneuraroJroB.

)M.

je suis L{,r ... il .... elle .

je ... tu crois il elle .

je ... tu ... il voit elle .

$"xercice 4. Bctanrle

rroAxo,qffrqufi no cMbrcJryDraroJr B coorBercrnyrorqefi

1 "T u
I

. . . . . a P a r i s? - M o i ,j e . . .

. . i c a n n e s .2 . D a n i e l

.....e Nice

axep.

* ::i',;;;;;,;i;.ii:,i- ;;;;;,ill r-.6 . E l l: i. J:i;;;i;'lir:::l l e . . . . . t r i s t e .7 . J ' . :l:i:. . . u n e s c u r . . . . . m a l i l a t 6 t e ,e e cle

Elle .
fxercice

pour ra premidre fois. 3.J"

.. ... la Seine de ma fen6tre, et toi, qu'est-ce que tu

... Lucie.8. Ttr

5. Bcrantre

.... eParis? Tu m'

.... de Paris?

aprrrKJrb, ecrla rreo6xo4nrvro.

t l L . J e u i s . . . . . . t r a d u c t r i c e . J e r a d u i s . . . . . . n o u v e l l ep i d c e .C ' e s t . . . . . . p i c e d e P a t r i c k s [ , a b a t a i U e . 2 . J .s u i sd P a r i sp o u r . . . . . . s e m a i n ed e . . . . . . c u l t u r e r u s s e .3 . T u e s t r i s t e . v T u a s . . . . . . m a l a . . . . . . t d t e ? 4 . J e s u i si . . . . . . C a n n e s . J e o i s d e m a f e n t r e . . . . . . q u a i ? T u e s i . . . . . . P a r i s? C ' e s t . . . . . .b e l l e v i l l e ! d e . . . . . .C r o i s e t t e . 5T u v o i s . . . . . . S e i n e . emsan)? C'est ...... gare je vois ...... gare.- C'est quelle gare (rcarcoil, n. De ma fendtre, de Cannes.
@ Exercice 6. Ilpocnyruafire terccr u Harrr{mr{Te ArrrcranT.

e hanqais.ru ypox 13 I

?q

Exercice 7. flepene,qrrre.

l. fla;;:,z.enb paaroBaprrBaer c Mapuefi. - fl, e Hzqqe. -f gsoHro reSe z3 Huqqrr, roBoprdr [auwen:..

2. Kro eAer n flapraxr n nepnrrfi paa? - "ff.

3" rlto rbr BI4Ar4Irrb cBoero oKHa? - fl. nuxy BoK3an. - A s Bvrlry SriQe"rreny 6aanrra HIo. - 34opoeo! Te6e seser!

4. Trl He B uepBurZ pae n llaprlxe? - {a ner x(e, -r BAecbn nepnrrfi paa.

5. Kar"s pa6oraer. Ona repeBoA?rr ery crarbro.

6. Tsr nepeBoAr4rnbery HoByro nrecy? Trr? "f re6e ne nepro,!

Pa6oraHaAouh6xaun

30

rCrlzenr:

OueHrca

Vpor 14
B Exercice 1. Ilpocrrynr afrre w,orMerbre DraroJrblrbre Qopurr, rcoTopbre Bbr
CJIbIIIIIITE.

lH, $" 4S.

il il il il il

part lit habite appelle arrive

II II II In

i i i i

l partent s l lisent s t habitent s l appellent s

trI

arrivent ils

6. il dit 7. il traduit 8. il aime f . il admire 10. il achdte

n l

T N
T T

r u u u

ils disent ils traduisent ils aiment ils admirent ils achdtent

ffirercice

orcoHrraHrrs rJraroJroB u BcraBbret 2.,{onumnre MecrorrMerrrr.fl . ryDerJraroJrbrrbre

ecJrrl IIy:ICHO,

il-

aim..., cette ville. l- Annette habit... d Nimes. .. .. par t... ... pour Par is. f r- L o u i s e t M i c he l q u i tt... ... Ma rse i l le. - Oui, .. habit... ... a NiceI [ - Pi e r r e e t s a s cu r h a b i t...... a N i ce ? .... r i. a r ticle satir ique 4 -J a c q u e se t s a fe mme l i s...... ce t .. voi...... ? Da f f i- n i e l e t M a ri e re g a rd ...... p a r l a fendtr e. Qu' est- cequ' ffi"Marinette et sa petite scur cass......la tassede leur mdre. K fuIarieet Annette achdt...... pour papa une cravate ? - Pasdu rw[sune cravate, .. achdt...... une chemise. .. ar r iv...... avec elle. - Et Lo u i s e t M i r ei l l e a rri v...... a ve c l eur fille ? - Oui,
ffi,xercice 3. Bcranrre saunu l,ettr.

. cousine. .. cravate. 2. Dany et ... ... ... scur jouent avec . I- Gilles cherche flf-Patrick et Maria parlent de ...... ... travail. 4. Le dramaturge parle e ... ...... traducp i d c e . 5 . S u z a n n ee t M m e L a t o u r c h e r c h e n t . . . . . . . . . c h a t . u n i c eI.l p a r l e d e . . . femme. 7. Gilles et Annette habitent i Nimes. Ils aiment arrive avec . ffi-Jacques . valise. .. petite ville. B. Papa ne trouve pas .
Mrercice 4. Cocrasrre Borrpoc c urrBepcuefi no MoAeJrr'r. iloddle : Pourquoitu es triste ? - Pourquoies-tu triste ?

l- Pourquoi ft- Pourquoi s. Pourquoi 4- Pourquoi S- Pourquoi

il part pour Paris ? il reste le soir avec elle ? elle pleure ? tu parles i Maria ? ils disent que Katia estjalouse ?

Pourquoi ils achdtent cette valise ?

N'xer c ic e 5. ilp o c;rymafi re rercc r v. raarrrautrrre Ar{KTarrr.

j'aimerais que - urre 6r'r xoreJlocb, uto6u r m,- -nro5onr,;

. r u I y p o r1 4

31

Exercice 6. flepereArrre. 1. C szvr oHa BcerAa Becena, a co MHofi rpycruT.

2. Mos )KIa3HbraK rreqaJrbHa!Y vreng sce BpeMs 6onvr roJIoBa.

3. BevepoM oHa BcerAa ocTaerc.s oAHa.

4. flo"revry rbr rrJrarre[t,? - floroMy rr']fo flarpur Aerro! - Roece rrer, oH ye3)Kaer HaBcerAa.

ye3xtaer. - Ou ye3)Kaer rra oAHy lle-

5. 9ro AeJraerMaprc?- Ou roBopr,rr co ceoerz,vtauofi.'tlto

BOpZT, rrTO AOn)KeH yexarb. :.:.:

oH roBopurr? '.On lo:

6. )Kz-rrnu AHner npl4eo)Karorco csoefi Aorlepbro.I4x 4o.rsr3oByr Mapn.

Pa6ora HaAoul,t6xarun

32

Oqenrca

;;; r*

*s
'@

Vpor15
ice l. Ilpoc.rrymafite u orMerbre, B rcaKoMrrop.flArceBbr cJrbrrrrr{Teerrr cJroBa (l/2).

;fi:

th6 - taie wall6e - valet pr - prt f6e - fait

e 2. flpoc;rymaitrera

5. et - est 6. jou6 jouet 7. b6e - baie

orMerbre BaP4arrT' roropnrfr

Bbr cJrbrrrrure.

il,a cousine d'Annette habite i Marseille. J'achdte une revue. tslle traduit la piEce de Patrick. Tu lis la lettre de Bernadette ? I.e chatjoue. ,fe cherche la valise de Suzanne.

t r T
T

T t r T t r
N

u r

Les cousines d'Annette habitent i. Marseille. J'achdte des revues. Elle traduit les pidces de Patrick. Tu lis les lettres de Bernadette ? Lqs chatsjouent. Je cherche les valises de Suzanne.

3, Hannmnre Borrpocbr, orBeroM rla rcoropbre Morrru 6nt c:lyzxrrlb cneAyrcrque perrJruril{. o Qopue rairo.na (yrnepxuteJrbrrafl rtrrrr orpuqarenrrran).

Patrick, Ilimitri, Di m i t r i , me vois pas la Tour Eiffel de ma fen6tre. lilf,aria. i, j'aime la pidce de Patrick. cassepas la tassede madame l.atour.
4. flocranbre rJraroJrbr B rryxfi{ofi {opue.

ryr

.. ... ? - Pasdu to ut,

,ffi

#
*
'-#

#
;g

:#
,*
,in

......:..... une nouvelle pidce. 2.Katia et Dim i tr i Ele s e t D a n i e l (tra d u i re ) ..... . qu'el l e ir) ......... .. p o u r l e fe sti valde Cannes,3.Je ( savoir ) ...

ir)
et .... e Paris.S.Jacques Bernadette . pas que leur cousine (6tre) . 6. Ils ( devoi r i ce t a rti cl e sa ti rique. Ils ( r ir e) ) .........:. .... e la gare de Cannes. .. partir pour Gendve. 7. Ils (arriver) qulest-ce qu'ils (voir) . ... des b6tises. plus li. 8. Les filles (dire) ) ne (6tre) ... .
e 5. Bcranbre rry:tcHbre Qopurr urarorroB parl'erwtu d,ire.

,# # #
*

,tr
TN
:T.

#
*

s
x

q T u . . . . i . . . . . . . t o u j o u r sd e t a p i d c e ! A r r 6 ' t e! 2 . Q u ' e s t - c e u e t u . . . . merci i la darne ! ... que je dois partir. 3. Dany, :JS.. . . . . a u n e a c t r i c ed e s a t r o u p e . .... ? - Il .... LAqui il ....

.....?

' , * s
.:1I '*lil

:s
:il1:

I ypox15

oo JC

rn[. xt::
:|

*il

iir' *i

Exercice 6. flepeneArrre.

.,

s 1. 3ro HoBarrrrbecaflarpzra. - Tu ee flepeBolrzum?- "f ee He rrepeBo]cy, ee rruralo.

cectpoflr. - 3ro ecrecrseHuo! oH 2.fIo BerrepaM BcerAacvilvrr co csoeft MaJIeHbKofi On aro6zr cBorocecrpeHKy.

3. r{ro oHa roBoprar? flouevry oHa xpycrrar? Y uee 6onwr.roroea?

OHa DTy 4. Tnr ulz.1lzrurc wrNrc,rncryro aKTpzcy? - Bra:ry. Y Hee ro-ny6me.rJr.?3?.: or{eHbxpacuna!

5. Te5e eeser! Trr eAeruns Kasnr,r! Trr eAelrrr,TyAaoAHa?- fl. eryyryp.ac narpr,rKoM. OH 4pavrarypr.

6. XCrz;rn pa3roBapvrBaer c Asner. OH ronopr-{T,'trro Anner He 4o,nxcuarpycrr,rrb.

HaAo[l46rauu Pa6ora,

34

Cn'4enr:

Oueuxa

16 Vpor<
alo. 0 Exercice 1. Ilpourynrafire crosa\t sarrLrrlrnTe rrx B KoJrorrrcyc coorBercrByrcqllM sByrcoM.
-l -c,l

lel

lal

lsl

,tor

lF er cic e 2. ilonratrlzrre orcoHrraHufl uraroJroB. r

KOM.

Tb.

- " K a t i a ,t u d o i . . . . . . c r o i . . .. . . P a t r i c k .- M a i sj e n e p e u . . . . . . p a sl e c r o i . . . . . . . J e c r o i . . .. . . lu'il ne m'aim...... plus ! c . I T u n e p e u . . . . . .p l u s t r a v a i l l . . . . i.c i ? T u v e u . . . . . .q u i t t . . . . . . e t r a v a i l ? -Mais parcequ'ils n'aim......pas i PourquoiPierreetMireilleveu...... part......? : e t t ev i l l e . I l s c r o i . . . . . . q u ' i l s d o i . . . . . . h a b i t . . . . . . u n e p e t i t e v i l l e . q " G i l l e s n e p e u ...... p a s tro u v...... sa chemise.C' est sa fem m e qui tr ouv...... la c her,r"ise Gilles. de qui a...... m al i la t6te, et m oi , j e $, C ' e s t t o i q ui a ...... ma l i l a td te ? - C' estJacques : : a . . . . . .p l u s m a l , j e s u i . . . . . .g a i e e t j e r i . . . . . . ! a : J a c q u e se t Be rn a d e tteve u ...... a 11...... GenBve.Ils achdt...... une belle vali s e et . ,isv met... ... tout le n6cessaire( eceueodxoduuoe) * C'est toi ? Quelle surprise ! Mais qu'est-ceque tu fai...... i. Moscou ? Tu travail...... Ko .L':r Tu habit...... oi ? Tu doi...... passer cltez moi (sail'm,u aue). ? l e t r a d u i . . . . . . ? - C ' e s tK a t i a e t ! J e n e p e u . . . . . . p a s t r a d u i . . . . . . c e t e x t e .Q u i . p e u . . . . . . Dimitri qui peu......fai......cela (smo).
s"rercice 3. Coruracyfire npnnarareJrbHbre B poAe r{ rrr{cJre.

- \{a secr6taire est (paresseux) .... , mal (6lev6) .... , (distrait) .......... ! ... . Elle est (affreux) . . . . e t ( c a p r i c i e u x ). (disciplin6) ... - llais ce n'est pas vrai ! Elle est (s6rieux) . . ... et (agr6able) ... . Et puis, elle est (doux) * rtravailleusef ... ... ! . . . . E l l e e st (me rve i l l e ux) * \tais toi, tu es (amoureux) ...... d'elle I C'est strr (3reomowto).

Mwnrcice 4. Bcrasrre'

ecJrrr Hy:tcHor aprrrrcJrb.

iliil; est...... femme deJacques.C'est ......femme douce, merveilleuse.Elle S**ru.adette

El1e travaille a ...... mairie (f, mspua)de Paris. .- rir;:lslle,
; * E"]1e est rLuuirrl|r&rl[tllrurii1id ...... pianiste.

Elle est ...... canadienne.

d ; fimrru#u,il::B':.i- Elle est ...... guitariste. 'liifirilulri'1 ;.inle de Frdd6ric s'appelle Sylvie. Elle est ...... secr6taire. ,,,,,,,, ,,,,,

35

Exercice 5. flepeneArrre. l. V sero BcerAa o3a5or{eHHbIfr BzA. r{To c HI4M? - On ycTaJr, BoT I4 Bce.

2. ?ra paSora y)KacHa! -fl ne xoqy Aenarb ery paSory. OHa MHe He HpaBl,rrc"fl.

xe 3. Y MapKa ecrb roApyra. OH erlo6.ten. - On c yMa coure.n!la o:r^a crapaa! .ryaecuas.:rcesrquna! He)KHa.3ro Ona ueuoJloAa, DTo rrpaBAa.Ho oHa Kpacr4Ba,

4. Mapwt

pa6oraer

HerrJroxo, Ho oHa HeAocrarorrHo

Avrcr\l'l'nnraHrpoBanra.

5. Trr xoqerrrb 6poczrn pa6ory? Tnr xo.relrrb yexarr? floc-nymafi, ero Hecepneano!

py6alurcy? Ona rroKynaeT He py5aury, a rancTyK. 6. Anser noKyraeT erury

vI 7.Tnt roBopumb, rrro flarpzx nepnnnrfi? 3ro HerpaBAa. fl, pa6oralo c la.rrM, s
Bor r{ Bce. 3Haro, rrro oH... oH reHua"irnrnrfi. A tr,r, Tbr peBH)aerrrb,

ouil6raruu Pa6ora Ha.q

36

i[_ TvAeHT:

Ouellxa

orMerbre ror BaPrrarrTrrcoroPbrfi srr c.nrrmule. E Fxercice 1. flpoc-rryruafire rrpe,qno)rcemrziskL

{ T * -

I1 est paresseux. I1 est nerveux. Tu ne veux plus travailler c h e z M . Bo u ch e r ? il ne me ditjamais merci. Tti dois lui faire le caf6 ? -\rr6te de pleurer, Am6lie ! il est toujours furieux !

I I I

tr n I

Elle estparesseuse. Elle estnerveuse. Tu ne peux plus travailler

chez M. Boucher ? Il ne me dit pas toujours merci. Tu ne dois pas lui faire le caf6 ! Arrdte de pleurnicher, Am6lie ! Il est tout de suite furieux !
prds d'e,chez). d, de, auec,pou,r,par, ntr, sous,

T I T I

n T n

E-rercice 2. Bcranrre

flpeAJror', ecJrrr Hy)rcno (npe4lotw

. , )! . .

...... la Seine.Le Louwe est ...... - {, o u i se s t . . . . .. P a ri s...... l a p re mi d refois.Il tr aver se niSeine.Louis admire ...... le Louwe. 2. Ma scur estjournaliste, elle travaille ....--Paris' ...... une sem aine. l, tt {c h .. . . . . . c e tap rd s-mi de l l e va ...... New- Yor k i I Tu travailles... ... G.r..i ? - Pasdu tout, je ne travaille plus li. Je travaille ...... Chanel. : -\rnette apporte ...... Gilles sa cravateet sa chemise.Elle met la cravate..... - la chaise ir ia chemis; .... ..la cravate.Gilles ne trouve pas sa cravate.- On est-elle? - Mais elle . : . $ : . . . . .t.a c h e m i s e! d i t A n n e t t e . 5 . P a t r i c k t r a v a i l l e. . . . . M a r i a . . . . . . . c e s o i r i l v a . . . . . . . l,{,ria. Il veut lui parler ...... leur travail.6. ...... le soir Dany reste ...... sa petite sreur. . * s -jo u e n t . . . . . l e u r ch a t.L e ch a t co u rt ...... la tableet le beauvasede m aman r oule ...... dixfois...... j our . Elle l' appelle...... Cannes d , L: r r e . T . L a f e mme e Ma rc e st...... C annes.
[xercice 3. B npuneAeHHbrx rrr{}rcenpe,4Jro}ceHrrsx rroA\rePKHure lui 6eeylapxoe Mecror{Merrr{e.

. .

- Patrick, }ui, est dramaturge.z.Je lui fais le caf6,maisje ne lui sourisjamais. i Je travaille avec lui. 4. M. Boucher n'estjamais satisfait,lui ! 5. Tu lui fais le caf, '-- lui souris. et lui, il travaille !
["xercice 4. Bcranrre llprrfJraroJrbllbre MecTor{Me :fI:IIalui, le, Ia.

. - O n e s t A m 6 l i e? J e . . . . . .c h e r c h e , j e v e u x . . . . .p a r l e r . 2 .M o n s i e u r B o u c h e r ? A m 6 l i e Elle ne veut plus ...... faire le caf6. 3. Maria est merveilleuse. Patrick .. d.6teste. , . . a d m i r e , i l ...... d i t q J'e l l e e st g6niale.4. Katia est am our euse de Patr ick . El l e . . s o u r i t , e l l e . . . . . . a i m e . 5 . S u z a n n et r o u v e l e c h a t d e s a s c u r . M m e L a t o u r . . . . . . :-: merci. 6. St6phanie aime Am61ie, mais elle ...... critique toujours.
rrro orr o rrefi AyMaer. I Exercice 5. I-rr Fyrue paccrca3brBaer o cnoefi cercperaprne. 3annururer Bmclca:rcnrecBoe MHeHrre. *r'{ Dubois. M. Durov

l* '-anqais.ru ypox 17 I

on 3 l

' : " " . : . - l

. . . . .

Je crois que

lr,. ;; ; ;;.-;r,,,,,rr "rr.r,''''' ", ",,

:

Exercice6. frepeneAure.

I 1. lae r-n Eyrue?Tu Aon)r(Ha Hr4M c uoroBopwrb. - A.s 6o;rs[re He xoqy c Hr,rM paa.o- |

i::::::::::::T: :::T
3. flaua HecrracreH:oH He eAer e KaHHr,r 4. Ol;.;zBcerAa roBop.flT o csoerz pa5ore. A s nenaBz)rcywx pa6ory!

I I I
I
I I

u.; ;"";;; '. *o.,, '; ;";, o.;;;'." . .r.'f '."' '

."o6o,,u-. ,. ",o;, I "

o.cr;;rr rrr.o.o".'.0;';";.;, o";..;. ,r-"^,r'r.;.

" " ; : ; " - " " " - ' -

. !

:.
l+ ry ft

38

x.

. l'-:efff:

Ouenra

V p o r1 8
0 s'rercice 1. Ilpocrryaraftre npegno)rceHrrf l r l
MCTbTE

Tor BapuarrT, Koropbrfi nrr c.rrrrruule.

lfo-

-- a d e s s a u r s. -ll'aime j ce livre. l I[ aime ce disque d'Aznavour. u [i fait une remarque i sa seur. I fette dame d6teste le caf6. 'r, n'aime pas ce film. lfle T I joue avec sa scur. t l[u remercies H6lene.
ercice 2. Ilpocnprrrafire S,n uraroJrbr.

T T I

u n n n n l T l n n T n

Il a une scur. J'aime ces livres. Il aime ces disques d'Aznavour. Il fait des remarques i sa saur. Ces dames d6testent le caf6. Je n'aime pas ces films. Ils jou-ent avec leur saur. Vous remerciez H6ldne.

:iii

:'umercier ,ri ".

,, .. [.ii.,r. ';1r ; 1i-* -[irs I"-rs.
[mercice 3. flocranbT.e

. . . . . .m a m e r e ' ta scur.

..... sa secretalre. .cemonsieur. Vous .. le coiffeur. Ils ... . leur garagiste. . l e u r c o u s i n e . Elles

JOuer Je ... Tu .. Il ... . Elle.

.. . ... avecDanY. chez toi. .. avecle Petit chat. . ilaPouP6e. de la guitare. . . . .. . . a v e cleurs cousines. avecleur mdre.

uraroJr Bo MHO)rCeCTBeHI{oM IIHCJIL.

)JIIO.

i l[rn lis cette lettre. --+ lL Til dis merci. -> I l[u pars cet aprds-midi. --+ -> " Tu fais des erreurs. 'i Tu es triste. --) ir Rrmercie la secr6taire ! --+ - ":,ne avec le petit Dany ! -+
4. W:'nmr,eice flepene,4r{Te. ril"ri HpaCI{BbIe ropoAa irtr'"",,,U rtE-tatbKlle Cepble KOTbI r{aIuKZ

r:,,r irflli/ I;pacI{BFrIe KpacHble

r',rtili; CfPbe3Hble r r{ rnlr,tri{trT\ : iI IecHble l ir . : :iepBHble 'i tfraCHble [OApyIUI Apy3rrfl CeCTpr,I 3aMer{aHvISI

ilrq'',' o.roanre 6e-nr'rvfr,clal.e aKTp14Cbr u

5. [tum,c,rice Cero4rra Bce rreAoBoJrbHbrApyr Apyrorvr. Flanrrrurrre rro oAHoltry rrPeAJro:{ceHr{K)' oT uMerrII rrepcoH:DKefi. Ilcno.rrnsyftle uIaroJI ar'rAfurdefaire qch. iiiliill|Ifl]fr]tr0.r.!-

i -;:anne '+ Mistigri ;, l'"m ick + Katia

llrili ir"tia --+ Patrick 5" rrp,rfl iii,,, SggChef --+ Am6lie

&

il. tiir'{"r[:ir: .--

i VPOX 18

39

fl; Exercice 6. Bcrannre 6esy4aprrbre MecrorrMeHrrfl le, la, luiwnu yAaprrbre MecrorrMeywa lui, elle.

1. Am6lie est secr6taire.Le chef d'Am6lie s'appelle monsieur Boucher. Am6lie tra.. ... quitter. Elle dit que monsieur Boucher vaille chez mais elle veut ..... fait des r em ar ques, il cr ie ap r ds ( r ua) n ' e s t p a s d o u x a ve c . .... . il .. ... dis que je ne veux plus partir pour 2. Dimitri, si tu vois Patrick, tu Mais Katia, ce n'est pas s6rieux. Tu trava.illesavec St-P6tersbourg avec . .... quitter la veille du d6part (u,axanyu"e et tu ne peux pas . omresda). -J. parle d.Maria. - Et tu Tu dois ..... parler.3. Patrick, que fais-tu ? p a r l e s d e q u o i (o w e n ) ? -J. ..... par le de m a pidce. Tu ne m e cr ois pas ? - Si ,j e te crois, maisje ne ... .. crois pas,elle ! 4. Marc, ta femme est nerveuseet fatigu6e. Tu .. ..... dis que tu . . . f a i sl e c a f 6 ,s ' i l t e p l a i t e t t u . . . . . a i m e s . 5 .C ' e s t Maria, une actrice de la troupe de Patrick. Patrick .. ... parle, il ... .. sourit. s,e - Peut-dtre (.u,outem n .... 6utmr\. . aime ?
Exercice 7. flepeneAr.rre. 1. CecrpeH'xa fiauv.ycraJra. foBopr.{T MaMa. Ona xssr.1s1. "[aHr4, rro]mpailt c s.ef4 lo)Kanyflcrarr, -

,il'u );

r(
t,llf

$&m 2. Alaer.u, Bbr raKas KpacwBas., y r,ac ranas. lr-pacwBatt ilpr4r{ecKa. flo.reuy }Ke Bbr

rpycrure?
3. E-uaro4apure Aue-nz, rocrroAr{H Bynre! I4lrenno ona Aenaer ary pa6ory. - Avre-un?!Mo.s ceKperaplra! He Moxcer Srrts! Ona "rrerlzeas v HeALI CrIr iln|/|HvrpoBaHHa.rl.

iil
iii(iiliif llll{il I rir,

,llllq{l(

i'ffi

1lfli(.

mm
I 4. EepnaAer, y re6s. lr'pacvrBas. lrecKa. - Cnac vr6o, )Kar<.- Y uen.s ecrb tns. re6s rpv cIoprpr{3.
i Il)!P

;,-

illlli,)1 {ll

5. Tr,r .qenaelflb y)KacHbre owta6rctt, [oeroMy

(c'est pourquoi) lavqaJrblovrK cepAr{Tcs.

.1""

,ild

6. Arvre;rra, xHbrrrr! Y;rrr5rrucr! locuop,rrr Eyure se raroft yxacrrr'rfi. He

Pa6ora HaAour46xarun
$, * &
lr: ,

40

,.ttT'ileHT:

Ouenra

19 Vpor<
0[ sr-xercice 1. orrvretrre BaprraHT' rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrr{Te.

,,rn-ls tapeztoutes les lettres. I .; ne peut pas durer. -,, lr r,nSpaftezpour une semaine ? ,,r.-; \?iS i la mer. -t ::r r.ois que tu es triste. i,, JLrevous 6tes aimable ! ,
Mrmre,rcice Bcranrre 2.

-,

I E t] = ! Ll

n E n = ! L-l

Vous tapez toutes ces lettres. Qa ne peut plus durer. Vous partezpour deux semaines ? Je vais chez le maire. Je crois que tu es triste. Vous n'tes pas aimable !

[prrJrarareJrbrroe touts rryxrrofi Sopue.

..... ces lettr es ? 3.Je ne f -lie t r a v a i l l e . .... l e s j o u rs. 2 . Qui peut taper . les petites filles aiment les poup6es. .. ... ce travail seul. 4. ... . .i-rr ilrur pzSfaire .... la tr oupe de Patr ick est .... ce t a p rds- midi.6. . : , re re s t e c h e z mo i . tes jupes ? irri -;:euse : Maria veut quitter le th6itre. 7. On achdtes-tu lii ,. . mes amis partent i la mer.
,flmrercice 3. SanonuuTe llporryclclr yAaPrrbIM MecToIIMeHrreM n rryxcrrofi Qopue.

.. ...-m6me. 2. Avec qui reste le petit Dany ? Avec Elle achdte toutes sesjupes ,*,r,-:-( Oui, il reste avec . .... . 3. Pourquoi le chef crie ? Il ne peut pas taper i etBer nadette ? - Pas du .-md me ? 4 . T u va s i Par is chezJacques r: re le t t r e . . . . ....- ? 5 . Que fais- tusamedi ? Tu r esteschez je riri, lr. n e v a i s p a s ch e z ....... - Merci, Bernadette. Que tu es aimable ! - ... ii irJuipeut traduire cette lettre ? .. . * ..... deux jours. 8. Marinette ifelais chezAm6lie et St6phanie.Je reste chez rrr'-:;jon"t avec Dany, mais , il ne veut pasjouer avec .
ll*,ercice 4. Bcranme rpeAJror, ecJrrrero rreo6xo4uuo.

. cet aprds-midi, le chef ne travaille pas. Il est fatigu6. 2. Am6lie regarde ..... les papiers. Elle est triste. 3. Toi, tu pars . le courrier et "r samedi ? Et qui va surveiiler . .... tout le travail ? 4. Pourquoi vous regardez ..... sur ..... Mir eille et Mar c. Et 1) ,je vois . . . . c e t t e f i l l e ? 5 .Je va i s ..... taper ma l,ri:se secr6taire. C'est la cousine de Mireille. 6. Am61ie, tu dois . pleur nicher ! ..... me r egar der !Etar r te .... m irlrec e s l e t t r e s .A rr te s
I Esercice 5. Ilpocnymafire ,r \f6diterran6e rerccr rr Harrnlrrrre AlrKTarrr.

- Cpe4naeMHoe Mope

-ngais.ru I ypox 19 ,rur

4L

Exercice 6. flepeneArrre. l. Bsr ycralrlz, rloroMy rrro BbI Bce BpeMfl pa6oraere. Bbr AoJr)KHbr yexat, Ha Mope.

2. fl,'I.o;llrcHa rrpocMorpet

BcIo norlTy vrrrafivrca.b rrr{cbMa. -fl 4o.uxna Bce cAeJrarb ca

3. @peaepl,IK, TaK He Moxer 6o-rrrure ilpoAoJl)Karbc.fi. Trr ne Ao,rrxceHBce Aenarr, caM.

4. to Mapuner. Ma-uuru Aasw I4rpaer c uelZ, a MaAzrM JIa6nwBce BpeMJr cneAvrrBaHu

5. Bnr caMvrcAenaere lrrre rco$e?

6. Te5e HpaBrlTc.fl Mo.fl rrph.recra? "f[ ee Aenarc caMa.

Pa6ora Haflout46xarur

I I

e: ts

42

OrIeHra

20 Vpot<:
F.xercice 1. [pocrryruaftre u orMerbre, B rcaKoMnoptArce Bbr cJrr'rrilrre cJroBa (l/2/3).

leur c(Eur peu clos faux

$ot

lors corps port clore folle sotte

l 'a i r car peau clair fou sort

upe4Tro]rceHrrr rr orMerr'Te BaprrauTr roroprrfi Bbr cJrbrmvre.

Exercice 2. flpocrryruafire

C'e s t I ' h e u r e . J'adore Moscou. Il est beau. tr fait ses 6tudes ? Il est.moscovite. Je cherche des amis. J'habite prds de l'universit6.

I T
l

tr
T T
l

n
T T

n n
T

C' est I' or . J'admire Moscou. Elle est belle. Elle fait ses 6tudes ? Elle est moscovite. l Je cherche mes amis. J'habite tout prds de I'universit6,

,i:
,t,.;,

.ilil

il: ;'i.

ce 3. 3anoJrrrrrre rrpoflycrcu rroAxoAsrrlrrMrr rro cMbrc4y yAaPrrbrMrr u 6esylapHbrMrr ?rMeHnrMrr (me, te, le, Ia, lui, nni, toi, lui, elle'1.

,,.r1

.. d6teste, -Am6lie, qutest-ceque tu as ? Pourquoi tu pleures ? -M. Boucher .. faitle caf6 et... . fa i td e s rem ar ques.2. Elle . . c r i t i q u e,.i l . .. cetapr ds- m idi ? - Oui, pour quoi ( a r e me rci e p a s ! 3 . T u e s chez ne.. -Je peux il tr availleet......... .. par ler .4. .... -. a p p e l e r ? Je d ois no?)? .. regarde pas comme qa (marc),il estfatigu6, il je suis toujours seule !5. Ne je .. .7.Le nerveux. 6. Tu vas chez Am6lie ? Moi aussi (a morce), vais cltez 8, Ttr veux parler i Katia ? Qu'est-ce . parler. est'furieux.Je ne veux pas . .. taper, Am6lie ? l'article de Dimitri. Tu peux .. dire ? 9. C'est tu dois tu es aimable ! Te .

;::::: .::::

:tll

'l:ifil

ixi
r:*:i::

lH
:li:Ii]:l

,'rii[

:::ii: ,:i:;
:il:::::

il::H;: .t:til:::

liii
:l::;:,

.fi
5. Ilocranbre rJraroJrbr B rryrrcrrofi Qopue.

xii,
.... une belle jrrp.. 2. Ils (vouloir) Vous (avoir) . 3. Qu'est-ce que vous (faire) (Sourire) ... clru.Ma,rcrn). .... aller i la

iiH

:,il#

Qui (aller) Yous (vouloir)

r) ...

..... a Paris ? C'est vous qui (aller) ... .... me parler ?Je vous (6couter)

.. i Paris,Dimitri ? .... . B.Vous

.. .g.Vousne (tra-

$ '*,,
:il:l:
,:H:::.

. l e c a f 6 ,? E t m o i , j e l ' ( a i m e r ) . . .... pas assez,vous Re (sourire) ller) - Et vous, vous n'(tre) .... des "tt.rrtJ.

:ii;::

;iil::

. jamais satisfait. 43

=i[
l*:l:' ::H :::::i

::::: ,
;"

.::..: .

cryAerrrrcr,r. Orra yqurcfl n Cop6orrrre (d' la Exercice 6. Cama rroJryrraer orBer or {parruyecrofi Sorborme)r{ )rclrBer r flapnxce. flauumure 3To rrlrcbMo'

De : aline-gros@ yahoo.fr A : alex-serov@mail.ru

Date : Objet :

Exercice 7. flepeneAuTe. 1. "fl xcnny coBceM HeAaneKo or BoK3aJra.

ApyBerZ 2. l/:aplza*Ha 6enbr:r'fir<a. Oua yqrlT c s B yHr,rBepcr4Tere. Oua xo.rer lJ.airrvr qvlTarr>VT IIIVITT> e )KeHese. Ona nut6vtr

3. Ero QororpaQua Ha croJre. -.f ee He BpI)Ky. Karca.srbr paccesHgafl, Avre,rn.

4. flwvrBocxuqarocr,.

On paSoraer AeHr, r4 Horrb (jour et nuit) r'I HI,IKorAaHe xHbrr{er.

- fl xovy paSorarE', Ho s ycraJr. paSorarE,, a rbr pa6oraemb HeAocraroqHo. 5. Tnr Ao71;KeH

KaK4e;ra?- Bce xopomo. f-n Byure 5o.nr,ne He Kpr4lII'Ir.On 6. flpraner, Avre-nm, roBopzr MHe c[acv6o v.ytttSaerca.

Pa6ora HaAo[n46xarun

44

Ouenrca

YpqrZ
Exercice l. Ilpocq'nrafire npe4.ro)KeHrrt u
oTMCTbTE

BapnaHT, roroprr*

Bbr crbrmure.

C'esthaut.

I
LI

!
LI

Il faut partir.
C'est beau. Il fait beau.

tr t-t Ll
tr I E
I Ll

Regardezl'oiseau sur le lac. Regardece beau chapeau. Elle admire le beau puyrug..
Il faut la ramener chez elle: Il peut courir vite.

n u'
tr I tr
LI

C'est i eux. I1 veut partir. C' est peu. Il faut 6tre beau. Regardez les oiseaux sur le lac. Regardez ce beau chapeau. Elle admire les beaux paysages. Il faut le ramener chez lui. Ils peuvent courir vite.

Exercice 2. Ilpocrry.frrafire crrosa u PacnPeAeJII{Te IIx B ABe KoJIoHIcn.

lol

3. Bcranrre

y16a3arenbHbre

nPrrJrarareJrbrrbre

cet cet, cettt2, ces.

lac, .

feuilles,
4. r{onoarurre

' ' ' . . . . . . . . .c h a p e ? u , ' . . . . . . . . ' v o i s i n'e , . p a y s a g e.,. . . . . . . . e a u , .. monsieur .. arbres, oiseaux, oiseau,
cflptrcerrrre DraroJroB.

faire

counr je ... tu dis il .... vous Je tu il ....

VOUS

j e suls tu

je tu

5. Bcrannre nprrruraroJrbubre MecrorrMettras. le, ln, l', hri.

, Am6lie sourit a M., Boucher. Et lui, il ... ... regarde avec surpr:ise. Mme Latour cherche le chat. Elle ne peut pas ...-.,.,trouver. . Ka t i a e s t t r i s te . Il fa u t...... so u ri re, il faut...... dir e qu' elle est mer veilleuse. Ori est le chat ?Je ne ... ... vois pas. Ah ! Il est sous les feuilles mortes. Ce chapeau noir est trds beau. Je veux ... ... acheter. Dimitri est e Paris, maisje dois ... ... parler. Il faut ... ... appeler.
ice 6. flepene4ure' rrcrrorrbay* o6opor il'faut.

Hyrrcno oruecrtr KoreHKa rcrsoefi coceAKe. HyxHo 6exarn 6rrcrpo, 'rro5nr (pour) ero nofivrarn'
HaAo [epeBecru TBoero )KypHaJra. ery crarblo AJI-fl

ru I ypox21

45

4. He Hy)KHo Kpkrrrarb , ecJrvr(si) cercperapila

coBepluaet

omu6rcy.

5. Hyxno nvr no6naroAapfiTb rocrroAltra Eynre? ynu6arnca. 6. He cJleAyer rpycrr4Tb, Hy)rcHo

O Exercice 7. Ilpocrrytrrafire rercr ll Harrumllre AarcTaHT. Quelle surprise ! Hy v try! Karc ctpanno!

Exercice 8. flepeneAnre,

ynorpe6naa

uraroJr regarder.

l. focuo4zn Eyrue cMorplar tta Av'e:nv vry:.nnt6aerct.

flarpzr< He cMorpwr Ha Karro.

3 . "f cvrorpro Ha MaJreHr,Koro KoreHKa, rcoropnrrZ xrpaer noA cronoM.

4 . flocprorpvr:aa ee upzvecry!
3

. Ha.rro rbr cMorpranm?

6 . On cuorpr,rr Ha Hee, Idon efi vntt6aercs.

our46xarun Pa6oraHaA

f,i.
tr

HI
ffI nr; rk*

46

Oqenrca

H::; frfi:

22 Ypot<
Exercice l. Ilpocrryalafire npe4;ro)Kerrrrff. Paccrasrce
flOnrOpllTe

BrrarcrrrrPerrurranu*: [ . ]' [ ? ] n.xn [ !].

IIPeAJIO:KeIIIIfl 3a AllrcTopoll.

CJroBa C ,4OJITIIMII'rlIacHrIMII.

Ils admirent le beau paysage [ ] 2. Vois-tu quelque chose [ ] 3. Regarde t l lq u e c h o s e bo u g e p a r te rre t I 4. Ce n' est pas dr 6le [ ] 5. Le chat saute et gauche [ ] 8. Ils regardent-avec surprise monsieur Larose [ ]
Exercice 2. flpocnymaitre u pacnpeAeJrrrre cJroBa B coorBercrByroque rcoJroHrcrl.
cJroBa c AoJrrHM DracHbrM.

r t a u t o u r d ' e l l e t I 6 . Q u e l b o n h e t i r t I I 1 n r e s tp a s m o r t l 1 ' 7 . I 1 a m a l a u

tol

tal

[sl

poc.nymafiTe rt orMerbre BaprrauTr rcoroPbrfi nnr c.nrrnrure.

C'est tout. C'est fou. Il meurt. ils veulent. ll f,ait beau. C'est ma scr.
ce 4. .{onoJrrrrrrre

tr tr
I n t] n

I I
I I I I

c'estt6t. faux. Clest

Ils estmort. Il volent. It fait chaud. Elle sort.

fli

:s

.Il

.tl

'::l: :::l: ,,*,

:t;l

crrpff:nceHrre DraroJroB.

.TJ

,r*il

flottons

appeler je ... j e . . .. . . . : .. . . ttl ,.. tu... il .... iI .... nous appelons nous jetons V O U S; . . ; . . . . . . . . vous ils jettent ils ...
HeAocrarcrque cJrrrrHbre aprrrKJrrr.

je... tu ramdnes il .... nous ramenons

V O U S. . . : . . . . . . . .

$
,::::l

i:tl ,r:,

,:, ,:iii '

ils ...

:,n

,::r

,.,
5. Bctasrte

de Ceu,ut),1'H6tel est i Paris. Il visite le Lour,re, les quais de la Seine.(nadepeuatarc llaputrca), le mus6e d'Orsay, e Cumema Ceue Eer+7npe (Pamyua). I'ile de la CitE (ocnQbe Tour Eiffel, l'op6ra Garnier, le th6itre de Chaillot, les boulevards, le Bois de Boulogne. is Louis arrive chez lui, il parle i sa femme de Paris, ...... Louvre, ...... musee v y , . . . . . . T ou r E i ffe l , ...... o p 6 ra Gar nier , ...... th62tr e de Chaillot, ...... boul eB^ b . . . . . . g o i r d e " " *o "u l^ o- g n e , . . . . . . H 6 t e l d e v i l l e , . . . . . . q u a i sd e l a S e i n e ,. . . . . . i l e d e aller d Paris, ...... Louvre, ...... mus6e d'Orsay, Cit6. Safemme elle aussi(mocre)veut --. Tour Eiffel, ... ... op6ra Garnier, -.. Hdtel de ville.

:lF
:ir

,,= ,:i::

.#
;I
ai:

{ir :[li ilir

:1,:ll:

,,*[

::iii .u:;

47

:xl:

$l

Exercice 6. ffepeneArrre. l. floeonr4 AoKTopa! - fioxropa Her. - Ho Bor )Ke rrrJ]rsra AoKTopa Jre)r(r4THa cryne.

2. Hyxuo

no3Barb AoKTopa! V vren.s cJroMaHa JreBas^ pyxa.

3. Cero4u.fl xopomas iloroAa :zlae cnvrrJrroM)rcapKo..fl xovy norroSoearbcs

Ha osepo.

4. Koreuorc Seraer rarrpbrraer BoKpyr o3epa. OH urpaer c cyxzMr4Jrurcrb trM:z.

5. Hyxuo

orHecrlr KoreHKa 4ovrolZ K MaAaM Jlaryp. Orurecv KoreHKa, no:raryfic

6..fl rle Mory Sexarn rarc Snrcrpo: s ycraJr,ury MeHs 6onsr Horz.

7. r{ro BbrAenaere? 3a.rev (pourquoi)vu Spocaere rcporurz? - .fI 6pocaro Kporrrrrz

NTI,IUAM.

Pa6ora Haflout46xarun

48

-lt:;:

:::: lil:

Ouenrca

:-i:::::l

Vpor 23
F,xercice 1. Ilpocrrymafite npe4ro:{ceHrr,fl lr orMerbre ror BapllarrT, rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.

:tr :;::
jl: x:ll

I::

*a

,frI

Je traduis la lettre du chef. Le guide sourit i la touriste. Il parle aux journalistes. Dis merci i la dame. Il faut te cacher.: ,: Il faut vous arr6ter. trl se promdne prds du lac. Vous appelez St6phanie.

n T u tr T T n n n
T*l
I I

tr tr

T T I T

Je traduis la lettre au chef. T,eguide sourit aux touristes. Il parle desjournalistes. Dis merci aux dames. , .'. Il 'faut se.cacher. '' '.' . Il faut nous arr6ter. Il se promdne au bord du lac. Vous vous appelez St6phanie.
tI

2.,{ono-nrrrrre crrps)Kenrre uraroJroB.

te caches

se promener. je... tu... il ,.......,.... vous ils se promdnent

Mecror{MeHllbre

se jeter je... tu ... il se.Jette

VOtrS .

s'appeler

Je tu
il ..::, vous vous appelez ils ...
t:::::

i l s. . . . . . . . . . . .
Qopue.

e 3. Bcrasbre

rlraroJrbr n rryxcnofi

frll .];::

.......derridre (sa) ..... sousla table.Le petit Dany {secacher)Je .. ...... p?s,il ne veut pasjouer avecnous. 2. (sejeter) Mais le chat ne ......:. chaise. chat Mistigri veut attraper une petite souris. Il .. .. ....... sur la rive droite de droite (u,anpaeoudepeE) la Seine ? - Le I'ouwe .... .... sur la rive gauche. 4. (se promener) Moi, je na Sorbonne il .. oi ? 5. (se sauver) .. au bord du lac. EtJacques, ........ - Tu .. Sylvie J e ?.6. ( s' appeler ) v i t e ! I l fa u t ...!..i ..:.......

:lll

,.f
iIt ;*:
TJ:

1{'i *:
.#l

XT: :xl

'Sr

ice 4. Bcrasrre npeAJrorrr, ecJrvlueo6xo4nuo sa6yAr'.re rrpo cJrprrrrrrfi apturc.ur.

(pris d.e,autou.r fu, F?*, apec,chu, ;ur, d' de).

"q 'q

'af

ite .. . . . . .l a c . . . . .a d m i r e r . . . . . . . : . . . . m . bord .....lac.Je 'arr6tetout :::.. .. oiseaux.Le chat saute; ; ; ; " . ; . beau paysageetje jette des miettes ... joue d coup je vois . .... quelque chose .. ... des feuilles rnortes. Tout i. Il regarder de plus prds. Mais c'est le flotte ..... le rame..... ma voisine ! Quelle surprise ! Il faut veau chapeau (o m n e c m u ) ..... ma d a me L a tour .

",i]"

ill$: {ffi: 'ry'

4r

I ypox23

LC L J

.::

,l

Exercice 5. flepeneArrre.

ll il

lr'

[]
B
;i F

F h

[.ryrenr:

Ouenrca

Ypox24
naprr cJroB rr orMerbre n ra6lnqe, @F.xercice l. ilpocnyluafire nrr m'r'oporr,r) cJrbrmrrre rrocosofi BByK. B KaKoM cJroBe (neprou u;ru

Lc c-roeo
I CJIOBO

@Exercice 2. Ilpocnynrafire

npe4;rolrceH I{fl

II OTMETbTE

BaplraHT,

IcoTopbrll

Bbr cJrbrmllTe.

-" I1 fait beau ? ,3, trrousadmirez le beau paysage. $,lrous 6tes paresseuse, mademoiselle. 4"\rous dtes monsieur Larose. 5 " C'e s t d r d l e . r Je lui fais le caf6 et il ne me regarde pas ! i" trrous6tes au rdgime. !. Qa va mieux ?
M,xercice 3. Bcrarnre

T I

tru
T N T I

utr trn ntr utr

T T

ll fait beau ! Vous admirez le beau paysage? Vous tes paresseuse, rn-ademoiselle ! Vous 6tes monsieur Larose ? C' est dr 6le ? Je lui fais le caf1 et il ne me regarde pas. Vous 6tes au r6gime ? Qa va mieux !

c.rrurrrrrfi apr[KJrb nJru upeAJrorr ecJrrr ato rreo6xoArrMo.

..... ma voisine.2.J'aime me promener est ..... garaglste l'amie -"La scur ..... docteur ne marche pas. 4. Je vais ..... lac. 3.La montre bord ..... mus6e (m) d'Orsay.5. On as-tumal ? -J'ai .... Op6ra Bastilleet toi, tu vas ..... Patrick. T.La petite Marie ... pied. 6. Katia traduit la nouvelle pidce mal .. cejournaliste? .... articles..... ..... monsieur Boucher.8. Vous parlez. r*rurit
@E=ercice 4. flpocnynrafire rerccr n Harrulrnre ArlKTarrr.

-fl.x. parc - 1rap6; or) - r4e, B KSTOpOM; dernier, -idre - rocneAHr4f,r, .r1le

Erercice 5. flocranrte

DraroJrbr s rryacnofi {opue.

... le chapeaude ... et je (voir) -.J. (se baisser) . sur I'eau. 2. Ce n'est pas moi qui (casser) 1^[. Larose qui (flotter) .. "' ra tasse'c'est la tassequi (se casser) ;;;" ;;:;;; 51

52

f,,mueHr:

Ouewma

Ypsffi P5
i@r Exercice 1. Ilpoc-rryal aitre u oruersrre uaPms' MrFlfi - m*

il- ]ious faisons. S- Le don. ,ffiLe son. {- Le mont. \{onsieur d6teste ce film ? ffiffi"Il est bon. .T.\Iadame, voulez-vous rester ? S-Il est gascon. 1W,"s'appelle Yvon. Il il'tft. m'appelle Simon' Je
th,er cice 2.,{ono;rrrilTe crrPlt:tcenile

lhffifiNtum

tr
I I n n
[

[
I I I n
[

tt donncsonne11 I1monte. ce ddtestent film ? Messieurs Elle estbonne.

Mesdames, voulez-vous rester

tr n n
lire je ... tu l i s il .... nous vous ils ...

tr I I

Elleestgasconne. Yvonne' Elles'appelle Simone' Je m'apPelle

oublier j ' . . .. tu... il oublie nous
VOUS

uraroJroB'

ffi d6jeune
|l0lM[". "

. ". mffi,
fiflilrol"rs w,lil{"ls .

umm...

dire je... tu ... il dit nous vous ils ...

rerct

savorr je... tu... il ....

NOUS SAVONS

ils ...

vous ils ...

i@Flxercice 3. flpocnymafile

n HarrurrmTe ATTKTarrT'

(npra o6parqenra\rua "Br'I"); illl"ndnesse agpec; s'il vous plait uoxa-nyficta J'- nnoqaAr Couacr,rs; rue de Rivoli -ynr4t\a Praeorz *ilace de la Concorde

ffircercice 4. flepene n*tre, ucnoJrbayt DraroJr aaoir'

$-rlro c ro6orZ?V re6g 6orntt roroea? pyra' h Y r-ua Jlapoaa crloMaHa JreBasr ,ffi.. vrens ecrb cecrPa, aY re6s? Y Hora. 4. Y re5.s 6o;rr,rue se 6onsr sorz? Te6e seser! A y vrena 6onvrr neBa-s'

franqais.ruI YPox25 liJlle

53

5. Y eac tarcoft rcpacznrrrTr raJrc'r1'lr<, Eyne! - Ay eac, Anae;rrr,orreHb :r;pacr4Ba'xupzuecr<a rur

6. 9ro c nznr? - Y nero rplrnn (une grippe). 7.Karcasy r;ac uaruzna? - V MeH.s Peso (Renault), a y ruoefi )KeHbrflexo

(Peugeot).

8. Y sac ecrb r{ac, .no5nr ocMorperr, Monvraprp.

Exercice 5. Cocrannre Barrry co6crserrrryro [porpaMMy rroceqerrua flapu:rca rra oAlrH Aelrb.

9.00

Exercice 6. Dimitri 6crit (nuuem) une carte postale (omrcpwmrca) sa seur Katia. ir Katia traduit cette carte postale i Patrick

Pa6oraHaAoul46xarun

54

l*irlegt:

Oqenra

Vpor 26
LtW E-xercice l. Oruerme BaplrarrTr xoroprrfi Bbr cJrbrrurrre.

I On est notre guide ? 'f {Is cherchent leur ami. ,f 'est notre h6tel ? ,,fi, u*Elle confond tout. i-1[1 ne r6pond pas i ma question. t i ous tes prt ?

I I I tl t] tl

n n n I tr I

oi estvotre guide? leursamis. Ils cherchent C'estvotreh6tel ? Ellesconfondenttout. Il ne r6pondpasi ta queston. vous 6tespr6te ?

&fi:nercice Bcranrrre ueo6xogrrMbre rrprrrfl)rcareJrbHbre [Pr{JrarareJrbHbre. 2.

.... guide. permettez-moi de vous pr6senter ii \fesdameset messieurs, - Oui, monsieur.Je .... guide, mademoiselle ? fl ['est vous qui 6tes . programme. Mais madame mn appelle Alice. 3. Tout le monde lit ... . ... cousine . ... cl 6 . 4 . C 'est Dany. C' est : Wi: lta n a c h e r c h e -J. cherche .... photos. lttrlfi;minette.Qu'est-ce que tu cherches, Katia ? 5. .... pr obcour r ier , t {ii l ,...p a p i e rs,.... -\fii6lie ,o u b l i e z .... colldgue Marc. Et voili iM:ies ! 7. C'est Benoit. C'est rir:Trf. monsieur Dubon. 8. Mes amis posent toujours des questions i .... questions. llr:l.cf. chef ne peut pas toujours r6pondre i Le
@ru,er 3. r{ouomrrrre cice crrPtrceurre uraroJroB.

llllFt
rilt,ltl

til

nous r6pondons vous ils ...

j e confonds tu il

nous vous ils

'Wm,ercice Bcranme HraroJrbr s rrylrcHofi Qopue. 4. lii

rifri

... sa c16i la r6ception. l[out le monde (laisser) le Louvre, mais madame Fontana (faire) l[ous les touristes (visiter) ...... . . . . . .u n e p ro me n a d e su r l a S e ine. la Tour Eiffel. Et vous, (vouloir) llilil Tout le monde (visiter) -vous la visiter ? ...... pas : nous ne (d6jeuner) 4ti \Iadame Fontana, ne (confondre) pas i l'h6tel, mais i la Brasseriedu Louvre ! ...... au th6dtre ? C'est trds aimable i. eux. ili Tlsvous (accompagner) ... pas rlli"il' ne (6tre) ...... pas pr6ts. Nous ne (trouver) ... \ous mr: e c l6 . rr r TnouS ...... e quelle heure, Dimitri ? - Tout le monde (repar(repartir) rixui: ...... aprds le d6jeuner, i 14 heures.
frlmercice5. Bcrasme aprrrKJrb, ecJrwsro rreo6xoAnMo.

1 '[ ous 6tes i ... ... Paris pour ... .. . premidre fois ? Vous aimez ... .. . ville ? - Oui, c'est , . trds belle ville ! 2. Je fais partie de ... ... d6l6gation de ... ... jeunes dramaturges.

;u 'r::ncais.ruI ypox 26
5D

t.

3 . . . . . . - g u i d e a n n o n c e. , . . . . . p , r o g r a m m e d e l a j o u r n 1 e . 4 . A q u e l t e h e u r e v o u s p r ( p ....:..petit d6jeuner ? A quelle heure vous ptartez our...... to.rr de ".....-ville?l 5 . V o u s 6 te s ...... ru sse? V o us habitez a ...... M or co,, ? 6. Voulez- vous e ...... or o- l fair menade i' Montmartre ? Voulez-vousvoir ... ... Notre-Dame de Paris ? 7 . Je peux u""r I poser......question,monsieur?B.TouteS......fil1esdisent......b6tises.

,"a I
I

2. KarcBbI pacce.flHHbl, vraAav! He naro ocraBn"flTr cBoro cvMor{KVe ore-{e!

":::::-:- 'l'li::: _::' l :: :

rannr*) u rester(ocranarrcx).

I
|

3 H."r"ro.'u',"';;;;- oo"f;;';,'"; ioo* uer'it r.o, c

4. Ocranb cBoro crarbro v cnywair rw/La!

I
I

"":
5. Mrr xorr4M ocrarr,cs B oreJre rrocJre o6e4a. Mr,r ycra-nz. 6. Tu Mo)Kerrrb ocrarbc.fl rrocJrecuerrar<a.s?

..:'.

I
I

I
I

7. Tnr xoqeilrr, rroexarb na Qecrz Banbe KaHHr,r,CzuoH? Ho 2La, s He Mory ocra-

50

rf-rJrAerrr:
IZ

OrIernca

?
)ts
oExercice 1...oruetbTe

27 Yporc
BaprraIIT, rcoroprrfi Bbr cJrbIIIIEne.

il- elles sont P- ils font S- Il est long. 4. cet espion 5-Je suis gascon. ffi-Tu es bourguignon. W-Ces patrons sont bons. ;ffiVous 6tes breton ?
Hnercice 2. Bcrasrte

r I

T T T N

u r
[tr
u I

N T N T

elles ont ils vont Ils sont longs. cette esplonne Je suis gasconne Tu es bourguignonne. Ces patronnes sont bonnes. Vous 6tes bretonne ?

uIaroJIbI aaoir, Atre, all'urfaire, dires rry:rurofi Qopue'

. ." ' d e l a v e i n e ! . . . . . a C a n n e s ,i l s . . . [- Ils paris, nous des promenades i travers la ville. p. Nous . ... e ,Cetaprds-midi nous .... e Versailles. des erreurs, mais Dimitri,lui, ne S- Parfois lesjournalistes jamais ces erreurs. L qrr'.rt-ce que vous je . le caf6. ffifroi, ... ... une Renault, c'est moi .... une Citrodn ? - Non, ils ... 6. Ils !$ni. . . . . . . . . . .d e l a i P a r i s? A h . v o u s .... que vous S- Vous reine ! ' i Chenonceaux' Ils " ' . ... des touristes. Ils ... T- Ce des promenades au bord du Cher. fi.Vous......1ibrejeudi(euemeep2)?_oui,jeudij... ne ... ... pas nlqols, rn $. Gilles et Annette ne . . i Nice cltez leurs amis' ils... C-etEtE pas libres .... qu' ils ne ? - Ils I0. Qu'est-ce qu'ils cltez des amis. ce soir : ils .
[xercice 3. Bcrartre rroAxo,4ffrqee uo cMbrcJryrrprrrs)rcareJrbrroe nprrJrarareJrbrroe.

"' guide' X. Vous pouvez poser des questions i 3" Nous habitons i, Lyon et ............amis habitent i Dijon. ... amis. 3. Its voyagent avec ... ...... guide. .."" "' nom est Laffitte, 4. Mesdames et messieurs,voili prnom est Roger valises,Madame ? 5- On sont,... ami Patrick' ... scur ? - Elle est i Paris avec ... 6" Dimitri, oi est ... ...... guide parle anglais, "' explications ?. Ce sont des touristes anglais. sont magnifi ques. eurz.a) dofinnat ...... photos sont belles. 8- A Chenonceaux, ils pr,ennent des photos..

[,eFrangais.ru YPox27 I

5 l

-J

@ Exercice 4. Ilpoc-rryrnafire terccr n rranrni'NTerAnKTaxr.Itcoutez

le texte et 6crivez la dict6e. - oKcKypcris npoAoJDraercfl...; I'Op6ra Garnier - onepnrrfi Tearp G,6rard Simoneq la visite dure

Hbe; << barbier de S6ville ,' - ..CeBr,Lrrbct<rrir4uptoxbHlrK>>; Le Rossini; aprds minuit - rrocne charg6 - Hacbrrr{eHnrrfi;faire le maximum - cAeJrarbKaKMor(Ho 6o;rture

Exercice 5. flepere4nre.

Traduisez.

l. Koroprrfi.rac? -.{ecarr

qacoB.Typzcrrr xAfr rurpiapflAorvic asro6ycovr. Moxcno exarb.

2. He-rrs.fl ocraBJlflTb ory noxcnnylo AavryoAHy. OHa pacceflr{Ha. Ona ncer4a Bce rI

Taer ra sa6rrsaer.

58

CryAeur:
3. V xcypnaJltrcToB ecrb Borpocbr. Onrz saAaroT Borrpocbr cBoeMy ,1'rAY.

rreMoAaHoB. 4. Typncrbr yealKaror s 13 qacoB. : Y Hrax ecrb 5arax? - Y nrax AeB.flTr,

Y 5. IocnolraH [ronon (Dupont) v ero ]ceHa He eAyr n TTIsHsHco. Hrzxrpmilr.

6- Bu ocranerecr e BepcaJreAo Berrepa.Br'r eepuerecb B flaprcrc [o3AHo, B,4ecsrr, qacoB.

T- 3ro Bbr Harrrru1? - [a, vagavr. floxaayilrcra,6ylare

mnofi. - - 9'ro BbI roBopu're? -fl tyroeara Ha yxo.

(ocranarZrecr') p.aAoMco

Pa6ora HaAoul46rcarur

ru I ypox1

59

. , ,,

':

CryAeur:

Ouerma

O Exercice pou) nrr

1. flpocrrymafire nocosofi "rrtt-t^t.

uaprr_cnoB e"yr [5].

E or}ferbre

B Tfl6,lau.

D mmmrmtctilnm

4[Etmffi

flsmmrulm|fi."

1
q

q
:

Exercice 2. r{ouonrrure

ra6traqy crrps)lceHrrt rJraroJroB'

r6pondre je... tu r6ponds il .... on .. nous vous r6pondez ils ...

Exercice 3. Bctanrre

j e ... tu ... i l a tte n d on .. nous vous ils attendent

d6fendre je d6fends tu ... il ... . on .. nous d6fendons vous ils ...

permettre je ... tu... il permet on .. nous

VOUS

ils ...

aprrrcJrb (onpe4orerrrrrrfi,

HeorrpeAeJrelurrfr, c-nrrllbrfi), ecJrrr ETo rreo6xo,rynro'

petitd6jeuner ?2.JesuisiPar ispour . q u e l l e h e u re p re n e z-vo u s......... l. A . 3. premidre fois.Jefais partie de ....... .. d6l6gationespagnole. Quel est ....... .. programme .. questions. 5- Qui .. tour de ......... ,,,itt.? 4. Madame Fontana pose toujours curiosit6s .. promenade i Montmartre ? 6. Les touristes admirent .. veut faire de la Tour .. soir. 8. Du haut de Paris.7. On..rt. a ......... Chenonceauxjusqu' .. temps de voir .. panorama de Paris.9. Nous avons Eiffel nous admirons ? .. Champs-Elys6es10. Til as ......... raison. Il est capricieux et mal disciplin6. 11. .. palais du Luxembourg ? orf Savez-vous se trouve
Exercice 4. flocrasbre DraroJrbr B rry:{cHofi {opue'

i 1 9 h e u r e s .2 . N o u s ... qu'ils (partir) ..1.... 1 . J e ( s a v o i r ). repartir tout de suite aprds le diner. 3. Pour aller i (d"evoir) .. |e car ou le m6tro ? 4' Vous ne (conMontmartre, nous (prendre) ..... ? ynuqrr') Nous (6tre) ... ... pas le nom de la rue ( ?daslaHue fondre) vraiment prdi de l'H6tel de ville (pamyuta)? 5. Qu'est-ce que le .......... ? Ce n' est pas le guide, c' est nous qui ( attendr e) g u ide ( a t t e n d r e) .... ...... madame Fontana. $. " Bonjour,Jean-Pierre. Nous (6tre) par tie d' une d6l6gation ...... a P a ri s.N o u s (fair e) pas trds beau, il pleut. Mais nous (se de journalistes. Il ne (faire) les curiosit6s ... , nous (visiter) prJ*.rr.r) ... heureux. Amiti6s. Louis et Mireille. " de Paris. Nous (tre) tout ?Je ne (tre) 7. Pourquoi tu me (d6fendre) .. raison, excuse-moi (useuu'unteu,n). plus une petite fil|e. - Tu (avoir)

:::':::::1 : ::::::llll i;pi;;;,;;3#I''r:'i::J'$'*: 1::1T':1i:

28 Le franqais.ru YPox I 6l

' a

..... la ca1 ( A{ q.r ) . ... no' the ( c h e r c h er) ... chercher I (Aider) moidevoqsuai{er,'madag1e!.,l.(dir9).:.:-1.l.:...;,.:'':::.:.::.'i,:l.:'-l.'1...1'.Di4i..tIi:.".u''.l.} Exercice b. Be*asm.,l."*uro.neo6xo,4nMo, o,qrH.n,u "o.or;*#;p;;;"" sur, sous,d,, d,e. pt-, sz d'euant, "iiir;

l . C e g u i d e e stj e u n e . Il n e p e utpas r 6pOndr e ....!..e....la question,...,.l.,,...l a.da1ne., , ., 2 . D a i y , 4 r 1 6 t e. . . . : : - : . . . .c o u l r , ] , , , . . . , . , . - 1 . c h 4 - M a d a m e - L a t o r g i, l e p ! : 1 1 r , r . ' . , l,',? i j ..... la Seine ?tfaire une promenade bre, je ne peux pas I'attraper. 3. TU veux D ' a c C o r d .Ori p e u t l a fa i re .............le d6j' enr iei.- 4.Dem a[de.- ..........,Ka ti a- oDel l e veutraller.'5. Qu'est-ce que je peux faire' ....... .,;:.:. toi ? 6. Nous pouvons'-nous"arrdter

I'Op6ra Garnier

d 6 f e n d e n t. . . . .
a . ,i . r . r a r : : : : ,:,. . : . . ,

..... lg-lphotqL ? ...7,.[,.,]-rp4fenls F-o]!,!r!1rs9;yd{,e..:,,I

,::i'ili:':l r.>i'i'::.];' :-;:iliri.i'

@ Exercice 6. Ilpocrryarafite rercct u rranurriure ArrrcrulHT. elle se perd - oHa repflerca;Jane Fontana; cartef d;h6tel - rocterias KaprorrKa orens; ' ' ruogtrd,for'' oTeJIa);Place Vend6me - Bau4orvrcxas Hotel Ritz (na^anauue
. .-',1 :.:; I ;. . !.i :.i.. . .. ; .t . .,: .1.i. . . .' . :.'

ri

J':i

'

',I..;t!,-,,i-i

Exercice:7.,flePeseAure., Traduisez.

'

':'

". i:-. , ' ' .

:-

i1 ;aa-iii r{-i ' j:i'1 li lu

yxoAr4Tb. 1. Y nac rrer'ripertreHrr)KA?rn, Mr;{,4oJI}ci{bI

. .,,',i ,.,

. , . i , ";,... . , . ; i ; , . . . . . 1 . . ' . , . ; : ; , ; . ' , ; i i l l ;

''.,",',-:: 16-

g:2

CryleHt:

..,..
Aocro[p]IMeqareJlbHocrra flapuxca.

ecrb AeHb, .ryo6rr ocMorperb 2.Y p1ac

3. gero Bce )rcAyr? Mlr x.4eM cBoero anro6yca, qto6br exarb s JllorceM6yptcxuit ABopeq.
Anro6yc y)Ke 3,4ecb'

4. Typucrbl ye3)KaroT B rroJIAeHb co cBor,rM 6araxou.

5. Mu ye3xaeM e 19.racoe. - 9ro? B rcoropoM lracy urr yeaxaeu?

6. Ma4arvr@onrana 5-trrsopyra, TyroBara Ha yxo I4 BcerAaBce rryrae'r. 3ro ecrecrBeHno. Ona HeMonoAa!Ona He Molcer ocraBarr,cs oAHa. He naAo ocraBJrsrb ee oArry.

On ncer4a Bce 3arrpeqaer. On T.Hamrvr1cJrvrrvKoM cypoe! - Bu upaBr,r,MaAaM. He orreHb-nro6eaen.

Pa6ora HaAoull46rarun

Le frangais.ruI YPox28

63

CryAenr:

Ouenrca

Vpox29
O Exercice l. Brr6epnre BaprrarrTr Koropbrfi srr c.rrrrmule.

1. On va au th6dtre Akteon. 2.Je visitel'exposition de ClaudeMonet.

3. Le mus6e du Luxembourg se trouve au 9, rue de Vaugirard. 4. L'exposition s'appelle .. Matisse, u n e s e c o n d ev i e " . 5. Lavisite commence i dix h.rrrer. 6. Dans l'atelier de I'artiste on voit une collection de tableaux.
Exercice 2. flocrasbre

I tr
I Ll I I

I I

T T

On va au th6itre Bouffon. Je visiteI'exposition d'Edouard Manet.

Le mus6e du Luxembourg se trouve au 19, rue de Vaugirard. L'exposition s'appelle " Matisse, une autre vie r'. La visite commence i neuf heures. Dans I'atelier des artisteson voit une collection de tableaux.

tr
T

l::I:,,l,r"T,**ilt:,s;*:#J':Tli;':T
anglais, tes amis ? - Oui, ils le visiter. 3. Ils (6tre) i Paris ? (6tre) anglais. - Qu'est-ce qu'ils (faire) .... notre .4. Nous (commencer) . Ils (travailler) travail i t heures. Nous (ne pas pouvoir) 6. M onsieur .....-m oi.Je( ar r iver ) ..... Pat ric k ,( a t t e n d re ) ..... . tout i leur fille Sabine. Ils (oubliet madame Legrand (d6fendre) .. (aller) .- p l u s p e t i t e . . . . q u ' 9 l l p n ' ( 6 t r e ) . : . . . .. . . . . : . . . . . . .. . : er) ?. 9n (o u b l i e r ) ... to u t.

urarorrbr B rry:rcHofi Qopue.

:: ; s;; i.L"Jr: i :::::::;:#li'Tl;;;;;;;;; :: ii :ii:':; ;;i;i;; iTl:

3. Bcranrre nprrrfl:{careJrbHbre [puJrarareJrbrrbre.

Exercice

..... pid c e . p i dce !2.Patr ick,vous par lezde... l. Patr i c k ,p a r l e - n o u sd e je ne tr ouve plus . cl6 !- Madame ....... . a cte u rs ? 3 . D i mi tri , etde cl6. 4. Les touristes sont i Chenonceaux. Fontana, c'est moi qui ai ... . guide est trBs comp6tent et gentil. . visite dure trois heures. car ? Je ne le vois pas. 6. Monsieur, or) peut-on voir 5. Simon, or) est . atelier. . tableaux sont dans . tableaux ?
O Exercice 4. Bu BBoHrrre B rclrrrorearp. flpocnymafite
r{ oTBeTbTe rra BoIIPocbr.

coo6rqerrne aBToorBerrrrrra

? 1. Quelles sont les s6ancespour Les Choristes ? russe.s 2. Dans quelle salle peut-on voir Les poupdes

Le franqais.ruI ypox 29

65

3. Quelles sont les s6ancespour ce film ? 4. Quelle s6ance est annul6e ?

E x e r c i c e SI l e p e r e 4 n r e ; T r a d u i s C Z j t ' - l . l. Cnpoc vffeyHaruero l '

.'

, ,

'-'::""'..'.:',-':'i'';'i':r,. ,' :'

tvrFa,B KoropoM qacy Mbr HaquHaeM Harry aKcKypcnro.

. . . : ; . ; ; . : - . . ' . , : l . ] ' . ' . . . i , - l ' . ; : : l ; , . 1 " ' ' 1 ' ; ' . : " ' ; : . : : . . . .

t l ' : " "

2.Karcas:yBac-HporllaMMawa(pour)ceio4Ha?.:., :
' j ' '

i.,::

.:;::. i:

3. flocrvrorpfiTe Ha Harrn4* rcoa.ttei. Onu xAIT cBoero r:vrpLa, ero Her. On He.qr4c-' a rlr4frnvrllvrpoBaH.

--^*^r---'^, ABe HeAe.rrn. He HaAo HepBHkrqarb:

6. flatpzK, ero ylKacHo!.fl ue ycneBalo nepeBecrv rBoro rbecy. - Kars, y re6r.ecrb ' '.
i
. ii : . - . I :

, ;,',.
..-:,. i':

66

CryAenr:

Ouenrca

Vpor 30
O Exercice 1. flpocnyruafire rr orMerbre BaPr{aIIT, rcoToPbrrl Bbr cJrbrrrrrrre.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

I l p r e n d l e p e ti t d 6 j e u n e r. Il apprend le franqais. Tu dois poser cette que.stion. Jean est 6tudiant. J. fais une annonce. Qa marche ? Nous apprenons le franqais. Elle habite i Caen.

I tr n I I I I I

I I n I I I tr I

Elle prend le petit d6jeuner. Ils apprer,r,.r, le fraiqais. Tu ne dois pasposercettequestion. est Teanne 6tudiante. je faisdesannonces. iu ,,. marchepas ? Nous .o-p..nons le franqais. Elle habite d cannes.
flopa4ox 2/1

O Exercice 2. Oruerrre,

B rcarcoM rrop.ffAKe Bbr cJrbrrrrlrre cJroBa (1/2).

t0l
Moddle:

t5l
gronde monde pont son mon don tonte j onc

grande mande pan sang ment dent tante gens

F'.xercice 3. flocrasrre

nprrJrarareJrbHoe n rry:rcrrofi {opue.

. . . . . . . . . .! . . . ! C ' e s tu n e i d 6 e 1 . g 6 n i a l- - + ' e s t C -+ C'est une actrice .... ...... ! C'est 2. merveilleux --) Ce film est .. . . Je ne . . Cette pidce est .. 3. ennuyeux leux pas lire ces articles ..... ..... ! . Ce n'est pas .. 4. original --+C'est une annonce trds -'+Nous admirons ce ... et ...... tours du chiteau. ..... paysage les .. 5. beau -+ Le guide parle de ce ... chdteau.Une .;...... dame lui 6. vieux . .. ? " trds pose la question : " Ces tableaux sont-ilswaiment (deil,cmeumarcno) ........ -+ Le russeest une langue ... . C'est trds . 7. complieu6 .je ne comprends pas !
F.rercice 4. r{ouolrrnre crrpt:rceHrre flraroJroB.

prendre je ... ru ... il .... xnous \ous prenez i,ls. . .

je comprends tu... il .... nous vous ils ...

Je... tu... il apprend nous vous ils

-e franqais.ru ypox 30 I

67

Exercice

5. Bctalrrle

B r{ylrcnofi {opue

uraroJrbr prendre, a.pprmdre, comprendre.

l. La d6l6gation de journalistes .. . le car pour aller i Versailles. Tu 2. ... l e m6 tro pour aller i la gar e ? - Non, je ... le taxi. 3. Vous ne me ... pas ? Vous ne parlez pas franqais ? 4. Aujourd'hui nous avons une leEon d'anglais. Nous ... nos manuels d'anglais. 5. C'est trds compliqu6 lJe ne ... pas ! .. ? 6. Ma petite seur Qu'est-ce que tu ne peux pas . .:.. ... l e p i a n o , e t mon petit fr dr e, lui, . .. l' espag nol . :..

';J"j:'is'[es 1T,.::::: ne r : ;::ru;j.n*t$,:T',jiiil.jffi

Traduisez.

Exercice 6. flepene4nre.

1. )Karc 6eper: py6amxy u:cnap.er ee B qeMoAaH.

2. fl. nouvMaro, rITo aro oqeHr, cJIolICHo.FIo rnr ,4oJr)KeH cAeJrarb ery pa6ory.

3. ?rw cryAeHTbryrrar Spanqyecrcvrilr.I4ivr nparvrrcs. eror rabrK.

4. .fl seoHro )Kuaro. On ne orBerraer. -fl nonraMaro,rrro ero Her AoMa.

5. Y teSg cero,4HJr ypoK reorpaQzz. Boer,ridvr csofr yvednur!

6. Bu yqlrrecb Ilrparb laarrvIaHvIuo? - Het, DTo Mos cecrpa yq:zrcs. r4rparb :aarrvraHvHo, a s. - Ha aKrcopAeoHe (I'accord,6on).

7. B l0 iracoB Mbr carr4Mc.flB aBTo6yc vr eAeM s rIIeHoHco.

68

t"

CryAeur:
8. YXe l2 .raCOn! .fl lre IIoHIIMaIO, [OrIeMy HaIIIeIO rz4a net!

F.xercice 7. flocranrre

DraroJr n rryxcrrofi Qopue.

... i. l'universit6. Ils (tre) Frangois et Bernard (aller) 6tudiants.Ils(apprendre)...lefrangais.Ils(avoir) ... leurs manuels de legon de franqiii aujourd'hui. Ils (ne pas oublier) des textes et ils les (comprendre) franqais. A ta leqon, ils (lire) " ' des ques... . Si quelque chose ne va pas, ils (poser) des fautes (ou,u6rions i. leur professeur de frinqais. Parfois ils (faire) ... ... que le franqaisestune langue compliqu6e. Mais ils (6tre) ru).lls (savoir) . apprendre le franqais. Ils ... trds s6rieux. Ils (vouloir) .. (dire) ... que c'est une belle langue.

Pa6oraHaAouth6xaun

Le franqais.ru ypox 30 I

69

CryAeur:

Oqenxa

Vpor31
O Exercice l. Ilpoorylu (L/2)' afire :r-orlaerbre, B KzlKoMnoPtArce Bbr cJrbrrrrr{TecneAyrorqte cJroBa

1.pain- peine 2 . s a i n- s a i n e 3 . v a i n- v a i n e 4. lin - laine 5.rein- reine 6. daim - dBs

Exercice 2. Ilannurure

. . .. . . / . . .. . . ....../...... ....../......
....../......

....../......

7. sain - sait 8 . b a i n- b a i e 9. main- mais 10. fin - fait 1 1 .v a i n - v a i s 1 2. lin - lait

....../......

....../...... ....../......
....../......

. . .. . . / . . .. . .

cnono frangais c 6onrurofi

r;rtr*rc MaJIeHbKofi 6yrnrr'

.. , tu dois t'inscrire pour un cours de 1. Si tu veux apprendre le . ... qui ar r ive i Moscou ce soi r . . '.. .z.J'a i u n co l l d g u e , mais il habite i 3. Ce soir je dois voiilouis Armand. C'est un .. -4. aiment leur langue' 5' Les touristes Les Moscou. visitent Saint-P6tersbourg.
Exercice 3. Bcranrre HeonPe,4errerrrnrfi aprrrKnb rn'*rJrkt ut'c'

pr obldm e' gr ouP, " .. annonce, """"' . p h o to , . . d 6 l 6 g a t i on , . ' rue' .. panorama, ' " appartement' .. ville, .. visite, ' pr ocl6, ' " par aplu!' : ' . . , l a ng u e , ......... p ro g ra mme' vase, ' unlver slte' , . . q u e sti o n , ......... p a ysvse . menade,
Exercice 4. Sano.nnure ssnrrosofi racropr llacrn Kyarunnofi (Nastia Kounnina)'

Nom

Pr6nom asum) Langue maternelle (podruoil'

f rangais 6couter lire prendre part (npuH^nnxb Yuacmue) i une conversation s'exprimer oralement en contlnu
(.,VOmOnOeUoaeCKOe CKABdIBAUUe) Bbt

A1

A2

BI

B2

C1

C2

ecrlre
@ Exercice b. Ilpocrryluafire C'est dommage - trczutb n Harrurrrure ArrKTarrT. Iicoutez le dialogue et 6crivez la dict6e.

Dimitri :
Nastia : . ..

Le franqais.ruI ypox 31

7r

Nastia
Exercice 6. flepene4nre. Traduisez.

1. .fl yuy S paHuy3cKrafi 3'ro KpaclrBr,rfi .ssnrrc. .

2. flyxe yMero HeMHoro rrr{TarF,no-QpaHrlyscKr4. Ho y MeHs ecrb rpyAHocrur cyc'rnofi peur,ro. . .

3. {vrr.rrpvrir ponotbHo rrJroxo roBopu'r no-$paHrlyacKrr, Ho oH Moxcer rroHsrt, crarnrc no-QpaHrly3cKvr. . .

4. Tw Aonx(eH Barrvrcarr.,cs. Kypcbr $panqyecKoro sobrKa.- Xopoura.s vrnrc-rrr,! Ha

cryAeHr 5. fl. sarrvtcr,rBarocr, Kypcbr QpanqyscKoro flBr,rra, a eror $panqyscrc:,r^fr Ha 3arrucr,rBaercs Ha Kypcbr pyccKoro.

6. -f xoren 6u npofirra recrr.IpoBar'vre. 7 . flo rrreHr,rro Ha ypoBHe A2, a ro ycrHofi pevv - Ha ypoBse A1. Bbr

our,r6xarur Pa6oraHaA

m,
E | f! E
I: !E

q"

CryAeHr:

Ouesl;a

VpnK32
@ Exercice 1. flpoc.qmafi:re
I|[le:Lf o;fieFrFs E f|l ]rudry]["b]re B,epEffilmfl " ilLri'Tlirrptbriffi f,lto{ L.UmLuf,illfllfflillTlt'

1 . C ' e s t u n 6 t u d i a n t. - ' 2 . C ' e s t m o n v oi si n . i i 3 . C ' e s t t o n c o u si n . t l 4 . C ' e s t u n a m i d e Ja cq u e s. t l l l 5 . C ' e s t u n m i ni stre . nl l 6. J'ai un co116gue. t t l l 7. Nous avons un guide russe. t l 8. Mon colldgue est trds comp6tent. l l
l l

C"esr ;nr t:;i-'.:::-'

C'ert trnl.1--,'-:.Ila

l t l l l l l I l t l

l t l l l l l t l l l

C"estta cou:ine. C' est une amie deJacqtles" C'est une ministre. J'ai une collEgue. Nous avons une guide russe. Ma colldgue est trds comPetente.

Exercice

2. Bcrasrre

[peAJror

flJr]'.rapTvlrLfib) ecJrtr aro rreo6xoAllMo.

e) 1 . . . . . . . R o u e n s e t r o u v e . . . . . . N o r m a n d i e , a u n o r d ( u , a c e e e pd e . . . . . . F r a n c e ' bor d de .. ' " ' 2 . . .. . . . p a r i s s e tro u ve a u b o rd d e ...... Seine, ... ... Or l6ans se tr ouve au L o ir e O , e t . . .... Mo sco u se tro u ve au bor d de ...... Moskova ( fl. franqais, 3 . M e s a m i s h a b i t e n t . . . . . . S i b 6 r i e , . . . . . . N o v o s s i b i r s kI.l s a p p r e n n e n t " " " ( m axm e)v i s i ter ils v e u l e n t a l l er ... ... p a ri s, ... ... N i ce, ... ... Or l6ans. Ils veulent aussi leschiteaux de ...... Loire. 4 . D i m i t r i a p p re n d ...... fra n g a i s.I1 tr aduit cet ar ticle ...... fr angais.....' r usse' 5 . V o u s a l l e z ...... E sp a g n e? V o u s par \ez ...- .. espagnol? Non, m aisje par le " " " me r6pond je langue italienne, et qua"nd pose des questions, on me comprend et on ...... espagnol. toutes les 6. Tatiana Ivanovna est ... ... retr ait1e.Nastia, elle, est ... ... 6tudiante. Mais , c e u x ( o 6 e ) e l l e sa p p r e n n e n t . . . . . . f r a n q a i sp o u r a l l e r . . . . . . F r a n c e .
ExerciCe 3. Bcrannre yIcagaTeJIbIIOe uPunaraTeJlbHoe ce, cet, cettet ces.

.....6tudiantes, ""' avocat' ..... d o cu ment, colldgue, ... litt6r atur e, .. ..... univer sit6, .. ... e n fa n ce , r6ve, ' programme, " " articles, .. ... visite texte, ..... cours' ..... id6e, panorama,
Exercice 4. Brr6epure rprrJraraTeJrbrroro. Qopuy nprrTs)IcaTeJrblloro

."" grouPe,' .. id6es, (ma, mon, mes) -+... .....6tudiants' .....6tudiante, fesseur. ..... co l l d g u e s, (t a , t o n , t e s ) + ""' histoir e, ..... roman' .... documents, t e s t ,.

"" 6cole' """""" . . . . . a n n o n c e ,. amie, enfance.

pro-

..... lettres,

Exercice 5. Bctasrre

ffraroJr n nyxcrrofi Qopue'

... ... en franqais, et moi, je lui (r6pon1. Mon colldgue frangais m' (6crire) ... .. "" une dict6e et ...... e n ru sse .2 . Mes 6tudiants ( 6cr ir e) d re ) . .... des ...... d e s phr ases.Par fois ils ( fair e) ils ( t r a d u i r e ) . leurs erreurs' erreurs.Je leur (expliquer) ...
32 Lefrangais.ruYPox I 7Z

3. Nous (partir) .... a midi ? - Non, vous (confondre) .. o n ( p a r t i r ) ... . d tre i ze heur es. 4. Nous ( appr endr e) .. .. . ... .. . l e franqais parce que nous (vouloir) .... 6tre traducteurs. Nous (traduire) . ... d 6 j a d e p e ti ts a rti cles.S. Ces dames ( 6tr e) .... distr ai tes , elles (confondre) .. ..... toujours tout. 6. Mes scurs (apprendre) l'anglais, elles (r6pondre) ... en anglais aux questions de leur professeur.7. Elles (prendre) ..... .. leurs documents, mais elles (confondre) .. leurs passeports.
O Exercice 6. Ilpoc;rymafire rercr tr rrarrrmr{Te AnrcTar.r.Ecoutezle texte et 6crivezla dict6e. Alina; microbiologiste - rurarpo6zoJlor; commode - yAo6no; conf6rences scientifiques HayrrHbrerconQepeHquu; Institut Pasteur -Vl:r,crwryr llac:repa (nayuuo-ucu,e0oeame"rccxutt uHctnum)m, sa'r{'trm a,tot4uil, uuttp o6uot"o ca eueil, les gens - nro Avr );

Exercice 7. IlepereArrre.

Traduisez.

l. fl yqy QpauqyecKuri, noroMy trro ero Kpacvnrrfi ssrm. floexat BopraTb uo-QpanupcKr4 - Merrra Moero AercrBa.

no Opanquro ra ro-

DTor reKcr c antrnufi,croro? - Her, .fl rrepeBo)Kyero c pyc2. Kata, Bbr rrepeBoAr4Te cxoro Ha Qpanqyzcrcnfi.

]i[
ffi

ffi

rlil ;Iffi

tfi

74

CryAeur:
3. .{ivrzrpvtfi, n:';ty Bcex cnpailrr4Baere, rrorleMy oHr4 ytlar Spanqyecrcl,z'ft fl3brK. A'mo Bbr caMLr Mo)Kere orBerr4Tr, Ha DTor nonpoc? -.fl ranrepecyrocb Opanquefi, ee Kynr,Typofi . Mne Hy){cHo 3Harb SpaHqys ct<ufr.s3brK, .rro6nI oSqart'cs c KoJrJIeraMV.

4. .fl sevrnoro roBopro no-SpaHrIy3cKI4, Ho y MeHs He orleHr, ebrcorcufi (bon)ypo' no BeHb. Y uen.s ecrb KoJrJrerr4 @panr\r4vrr Be;rrrraz, Ho oHr4 He BcerAa MeHs rroHz(alors) MHe rrpvxoArrrc.a (a 4o;rxeH) ronopr4Tr, rro-aHrurwilrcrcvt. Maror. Tor4a

5. B BperaHr{ r{acro rr1yr [o)r-1vr, a s rrto6tto conHrle. fianafr. noeAeM e Hllqqy!

Pa6ora HaAoul46xarur

Le franqais.ru ypox 32 I ID

CryAenr:

Ouenra

Vpor 33
@ Exercice 1. Brr6eprlre BaprrauT, t{oroPbrfi srr c.nr'rmnte.

! l. Tu n'as pas d'amis franqais? tr 2. Je n'aipas accdsi Internet. ? 3. C'est un site pour les professeurs [ en 4.J'aides correspondants France E 5. C'estun site pour les appre.run,,E de tous les niveaux. 6. Il croit qu'apprendre une langue I 6trangdre,c'esrun peu ennuyeux.
Exercice 2. flocranbre B orprrr{areJrrnofi $opue.

I t] E E I I

Tu n'as pas d'amis en France? Tu n'as pas accCs Internet. i C'est un site pour les apprenants? en J'ai des correspondantes France. C'estun site pour les apprenants de votre niveau. Il croit qu'apprendre une langue etrangdre, c'est parfois ennuyeux.

l.Jacques achdte une valise.

2. Marc admire le beau panorama de la ville, il a le temps.

3. Suzanne aime les tartes. elle fait une tarte.

4. Sur ce site Internet on trouve des documents en anglais.

5. Dimitri a des probldmes, il appelle sa scur.

6. Vous avezle programme ? - Oui, j'ai le programme.

7. Madame Fontana trouve I'adressede I'h6tel.

8. Il fait beau, nous faisons une promenade aprds le diner.

Exercice 3. Bcrasrre

ilporyryr{eHHbre rrpeAnorrr *r apr*rruwl ecJrvrato rreo6xoArrMo.

.. al l e1. Vous parlez .. l a n g u e s 6 tra n gdr es? - Je par le ......... anglais et . 6tudiant. c mand.Je lis . . e s p a g n o l . J e o m p r e n d s . . . . . . . . . r u s s e . 2 . J es u i s . . journaliste. 3. Ton explication est trop compliqu6e. I1 faut tout Je veux 6tre . expliquer ... .. . . . . quelques mots . 4. Katia a ... ... ... id6e g6niale. Elle veut aller capitale .. France. 6. Il faut dire Belgique .. une semaine.5. Paris est .. .. histoire aujourd'hui. Elle laissetoujours son ...... Emilie qu'elle a son cours .. h i sto i re ......... e l l e. Emilie est si distr aite | 7.Ma scur s' int6r es s e manuel . . c i n 6 m a e t . . . . . . . . . l a c h a n s o nf r a n q a i s e . .. la litt6rature,
Le frangais.ru ypox 33 I
44 t l

1. D i m i t r i ( 6 tre ) ..... tra d u cteur . - Tu ( confondr e) .... . Il ( 6tr e) . . . . . j o urn a l i ste . 2 . L e s to u r istes ( pr endr e) ... . le car et ( al l er ) i Versailles. 3. Vous (confondre) toujours tout, m a d a m e F o n ta n a .4 . E l l e s n e (r6 pondr e) ....pas i mes questions.- C 'es t n a t u r e l . El l es n e te (co mp re n d re ) . ...... pas.Ellesne ( par ler ) ... p a sf r a n g a i s . l l e s ( 6 t r e ) E . a l l e m a n d e s . 5 . J e( 6 c r i r e ) . . . .......:iJohn e n f r a n g a i s ,et sa se cr6 ta i rel u i (traduir e) .... ...... m es lettr es. 6. A quel l e h e u r e n o u s ( p re n d re ) ..... .. ... le petit d6jeuner ? - A neuf heur es.E i nous (p a r t i r ) .... to u t d e su i te apr ds.
Exercice 5. Bnr rrrqere apysefi no @panqnu. flannruure (Marn soqm'. "fl trcuey..."fl mtydeu.m... "fl urmepecynco...). o ce6e s MoJroAe)KHrrfixcypna-u

Exercice 6. IlepeneArrre. Traduisez.

1. MHe 5rr xore-uocb npoqurarr, ery HoBe;ury Mepvxre (Mdrimie) s opwrvrHane.

2. f aonxen o6r-scHurrb B HecKoJIbKlrx Spaaax, 3arreM Hyx(Ho y.uvrrr, SpaHrlyacrcufi J{BbrK. Ho ero rax c"noxno!

3. 9ro BbI rru[rere? - fl. rrurrlrypeKnaMHoe oSb.flBJIeHuIe.- A noroM "flAon)KeH ero nepeBecrr.r c pyccKoro Ha QpaHrlysct<vrfr.

'
t

I * ]
I I

4
l
l

CryAenr:
Illsefiqaprrrr ETo HeMeIIKurfi,Qpanqyscrcnft, raraJrbfilr4. OQrqlraJrbHbre .ssbrKr,r crcutrH peropouancrcrafi (Ie rhito-roman). B )Kenese roBoprrr no-QpaHIIyBcKu, a B EepHe (Berne)rro-HeMel{Kt4.

Ha c 5. Y rvrensecrb npo6;rervrbr ycrnofi peurro u rroH?rMaHueM cJlyx. floarorvry fi xoqy Banncarbcs Ha Kypc SpauuyacKoro ffablrca.

6. 3ra rrbeca orreHb cKyrrHa"fi.He naAo ee nepeBoAlrrb

ua pyccrcufi.

Onz a flapr,lxe Brrep: 7. Cuvron pa6oraer c Aenerarlzeft poccvrttcr<uxxcypHaJrr4croB. xoporuo nonravrarorSpanuyscrcwit. Bbre,rro oHt4roBop.fir no-$panqyeclrlz.vrAoBoJIbHo

ecrb KoMrrbloreP u BbrxoA B B. Y reSs Her KoMrnrorepa? Her upo6;rervr.V ivren.s 14nrepner.

Pa6ora HaAout46xarun

.a
Le franqais.ruI ypox 33

79

CryAenr:

Ouer*ca

34 Vpot<
@ Exercice 1. flpocrryurafire c;rona r{ 3arrlrrrrr{Te, B rcaroM rropsAKe Bbr rD( cJrbrmnre (l/2/3).

tel
tant banc dans cent rang lent men t

t5l
ton bon dont son rond long mont

tsl
teint bain daim saint rein lin main

fIopa4orc
. . . . . . / . . .. . . / . . . . . . . . .. . . / . . .. . . / . . . . . . ....../....../...... ....../....../...... ....../....../...... . . .. . . / . . . . . . / . . . . . . ....../....../...... nrr

O Exercice 2. Ilpooryauafire
CNbIIIIIITC.

rrpe44olrceHr{s rr Brrurrrrre apflrrcrrr rllrr AerePMrrrrarr{Br rcotoprfr

. . to u ri ste ru sse .2 . C 'e s t l. C' e s t lmie deJacques.3. C' est ......... ar ti s te .. collBgue. j e u n e p i a n i s t e .5 . A qui tu parles ? - A belge.4. J'admire ......... 6 . . . . . . . . . . Su i s see st i P a ri s p o u r l a p r em idr e fois.
Exercic e 3. r{onorrrrr{Te crrpt:ilceHr{e uraroJroB.

faire je fais tu... il .... on .. nous faisons vous ils ... aller je... tu vas il on va nous vous ils
Exercice 4. Bcrasrle

dire je... tu dis il .... on .. nous disons vous ils ... partir je tu il part on .. nous partons vous i l s .. .
rreo6xo4nrlr;r;tir aprrrrnb wrur lr;Pep,not de.

6tre je suis tu... il est on .. nous

VOUS

ils ... comprendre je... tu comprends il .... on .. nous vous comprenez ils ...

1 . - Q u ' e s t - c eq u e tu fa i s ? - C 'e st ...... por tr ait. C' est ...... por tr ait d' Emilie. - Qti D estEmilie ? -...... amie.Elle estjeune etbelle. Elle est...... secr6taire.2. imitri a . . . . . . a m i . I l s ' a p p e l l eM a x . I l e s t . . . . . . a c t e u r .D i m i t r i v e u t 6 c r i r e . . . . . . a r t i c l es u r . . . . . . d e rn i e r s p e c t a cl ed e sa tro u p e . 3 . ...... femm e de Gilles aime ......paysages. M ai s e lle n e c o m p r en d p a s ...... p e i n tu re abstr aite.4. Ser ge n' a pas ...... or dinateu r . Il 5. veut acheter ... ... petit ordinateur portabl e (noym6yK). Ce matin nous n'avons pas ... ... cours de franqais.Mais nous avons ... ... cours demain matin. 6.Je voudrais peind re . . . . . . v a s ebl e u a ve c ...... fl e u rsj aunes. C' est tr ds beau ! - Oui, m ais ce n' es t pas original.
Le frangais.ru ypoN34 I

81

O Exercice 5. Ifpoor;auafite terccr n nanurrnre AnKTailT; fco.rte, - Haryp ailvrcrzqecxuilr; plus - 6o.nee naturaliste

le texte et 6crivez la dict6e.

Exercice 6. flepeneArrre. Traduisez.

,,

1. Cero4ns yrpoM Mo.fl Ter.fl rrpr4e3xaer ?r3,flapraxca.

"'.: i,.-' ' : , . . t: ! : . . . . ... .,. . . . . :.1 .. ...:,. . : . . - , . . . . , . . 1 . .. . : . . :..,.:

, ' , ,,

2. Mne ocodeHHo HpaBr4TcJ{ ETor prrcyHoK.

3. 3ro nerz3ar? - 3ro He rrerZaalr,aro a5crparcrHas KaprvrHa.

4. Bavr DTo AeIZcrBrrreJIr,Ho HpaBr4Tc{? - {a, aro xopomo, DTo orreHb r4HTepecHo.

5. floc;reAH.rr"fi Kaprr4Ha )Kz;r.s or{eHb KpacvrBa. Llavr uocvrorpra!

6. )Ku;rn xor{er 5pocrarr }rcr4Borrr4cn? Mo}Ker 6urr! He

On ee rro6rm.

7. Kro Mo)Ker cAeJrarb pvtcy:r':rvr Anfl. crarrpr? "Tofr

B. 3'ro He oaepo, a'3eJreurrfi.nlrvron. He roBopra Hryflocrefi. Tnr He rroHrrMaernr, a6crpaxrHyro )Krr Borrlrcb.

Pa6ora Hafl o[r,r46xamt

82

CryAenr:

Ouerlrca

Vpor 35
O Exercice 1. Ilpoc-rryarrafire m noArrepKrrrrre qrrcJrrrreJrbr{bre, rcoropbre Bbr cJrbrmuTe.

3, 11, 9, 17, 5, 15, 4, 7; 20, B, l, 14, 2, 19, 0, 13, 6, 16

O Exercice 2. Sanra;llure qu{paurr qrrcJr\rreJrbHbre, Koropbre Bbr cJrbrmnre.

O Exercice 3. [pocrrymafire npeAno:rcertrrs. il. orMerbre BaprrauT, roroprrfi

Bbr cJrbrrrr[Te.

I I 3. Veux-tu faire cette promenade ? n 4. Je ne veux pas visiter ce mus6e. I I 5. Il travaille samedi. I 6. On va voir cette exposition
1.Je veux partir. 2. Je veux venir.
dimanche. 7. On est le six juin. 8. On est lundi quinze octobre.
Exercice 4. flocrasbre

E I I I I I
t l

Je vaispartir. i. uui, venir. "vur-ru faire cettepromenade? Je "Il ne vaispasvisiterce mus6e. travaillele samedi. On va voir cetteexposition
un dimanche. On est'le seizejuin. On est le quinze octobre.

tr
T

uraroJrrr s 6nn:rafirueu

6y4yrqeu BpeMeHrr.

1. Annette part pour Paris. + Annette . . . 2. Claire achdte ce vase.--+Claire 3. Katia traduit cet article. -+ Katia 4. Nous lisons le dernier roman de Patrick. --+Nous . . . 5. Gilles ne rit pas. --+Gilles 6. Vous n'oubliez pas le nom de l'h6tel. -+ Vous Nous 7. Nous ne confondons pas l'adresse. --+ --+Ils . . 8. Ils ne sont pas furieux.
Exercice 5. 3auerrnTe lloAqeplcrryTble,4oIIoJIHeIII{s MecTollMerrllffMll.

. . pour Paris. . . ce vase. . . . cet article. le dernier roman de Patrik.

le nom de I'h6tel. . . . .l'adresse. . . furieux.

l. Aujourd'hui Annette range l'atelier. Demain elle ne va pas ranger I'atelier.

2. Madame Labiche aime cette revue. Elle va acheter cette revue.

3. Madame Labiche cherche sa valise. Elle va trouver sa valise sous la table.

4.I{atia 6crit i Tania. Demain elle ne va plus 6crire i Tania.

Le frangais.ru ypox 35 I

83

Exercice 6. Harruurnre,
Mfl rrpoilrrcbK).

.. rrTo MaAaM JIadlllm 6yAeT',Aeta b Ka)Ic,nblfi.nerrn. flarrnmnle

qIIcJIo ll Bpe'

o Lundi, 7 juin , , o Mardi, 8 juin o Mercredi, 9 juin o Jeudi, l0 juin o Vendredi';.'11juin

, : . .

ddjeunerchezGilles

: ,1
: r ' : '

, ArDnes'de Magne photos Ntmes;',Tour appelerMme Latour d,Paris;

. . i i , . : : , ' , . . : , : r : l : . : , , . i . , . ' , , .

'
: r : 1 . '

faire les courses chez lesVincent 19 h, d,ener ': '':: ' pour Parii ' -' 17'h, d,eparl

''

' :':': ''' i: "

: : :

Mercredi

':

Jeudi

Vendredi

Exeicice T.'IlepeneArrre. Traduisez.

, . : r . ' _

'

. 1 ' . ,

i . : , l. i

'

' ' :

t .

: ' . ' : : ' - ' '

1. Trr,cgo5o4en Bo BTopuzrc?Xo.rerrrr, nofirvr Ha BbrcraBKyQpauqyscKo,fi x{ul BoIrr4cv? - "f rvroryilofrrr4TyEa B cpeAy.

2.Tw AoJr)KeHHarrrrcarb cecrpe. - fl..ttanz.rlly efi B.rroHeAeJrbHrzK. . . . . . . . . . . . . 3. Korla Mbr coBeprrrraMnporyJrKv no MoHMaprpy? - Kar-uz6yla B BocKpeceHbe. -

B ;t;;;.n

p..."J.J

- H.i, ritJ

BocKpece"i.

nop a6orarn. "'aorrxceH

84

CryAenr:
4. 3:ror e)KeAHeBHr{K or{eHb Kpacr4emrz. -fl ryu-rrro ero )Kra;rlrts. /.a, no y )Kra-ns y)Ke
eCTF, e)Ke.4HeBHI4K.

5. Anuer xorrer npr4roroBrzTrt npa3,qrll,I.+rr,rrZo6el,. Olr^a co6vpaercs KyrKaMr4.

nofrttz 3a rlo-

Croaanunr? - Mu SyaeM ero 6. Korla nu 6yAere rpaaAHoBarb AeHb po)ICAeHI4s rrpaBAHoBaTb B cy66ory. "f npmroroBJllo BKycHr,Ifi III4poI.

- Her, ceroAHs se 17. Cero4Ha rrflTHr,Iqa, zrona. 3anrpa 1B 7. Ceroan s 17 vrc;g'."s? cy66ora,I4 Mr,I r4I\eMr )Kz-nro.

Pa6oraHaAoutl46xaun

Le frangais.ru ypox 35 I

85

CryAeur:

Oueirna

O Exercice 1. Ilpoc;rymafile

npe44oxceErs E orrderbne

1. Il va le voir. 2. Il ne va pas me parler. 3. Elle ne veut pas I'acheter. 4. Ils ne vont pas partir. 5. Elle va acheter des cadeaux. 6. On est le trois octobre. 7. Tu travailles lundi ? 8. Tu pars oi ? 9. Combien cofite cette veste ?
ExerCiCe 2. BCrasrre

T T

n T u ln L-_l u tr T l n n u l
t,_-J

r n

BePmfrr

rltrtuPbffi

Iner cjilHulmil\e;

Il va 1esl oir Il ne va pas te parler" Elle ne va pas I'acheter Ils ne vont plus partir. Elle va acheter deux cadeaux. On est le treize octobre. Tu travailles le lundi ? Oi pars-tu ? Cette veste cofite combien ?

yIca3aTeJIbHOe IIpIIJIaTaTeJIbHOe ce, Cet, cette, ces.

voyage, homme, l u n e t t e s. amie,

Exercice 3. Bctannre

m atin, .. magasin,... ... ... agenda, .. .. vi si te , . m o m e n t , . . . . . . . . .e x p o s i t i o n , ..6conomies,. ami, .. cadeau, """"' .. fdte, .. a n n i ve rsa i re, .... tableau. peinture .... peintfe,.. .. courses
apTIIKJIb IIJIS [pe.4Jlot de, ecJIIa eTo rreo6xo4nuo.

1 . J e v a i s o f f r i r ...... ca n n e i p a p a p our son anniver sair e. M ais papa d6teste ...... (cotu,ewt urc).2. Monsieur Brawn et moi, nous .urr.r. Achdte-lui . . . . . . lunettes sotraires e a v o n s. . . . . . p r o b l B m e .M o i , j e n e c o m p r e n d sp a s . . . . . . a n g l a i s , t l u i n e p a r l e p a s . . . . . . frangais. 3. je voudrais trouver ... . .. bon professeur de .. . ... allemand pour mon fils. - feiepnon! a Mme Leblanc. Elle est...... professeur de ... . .. allemand et elle est trds g e n t i l G . 4 . . . . . . . 3 j u i n , n o u s a l l o n svi siter ...,.. chiteau de Blois.Apr ds ...... visite,nous i1ot r r f a i r e . . . . .. p ro me n a d e . S .J. voudr ais avoir ...... petite scur .Je voudr ais l ui a c h e t e r . . . . . . p o u p 6 e s .M a i s j e n ' a i p a s . . . . . . s c u r .
@ Exercice 4. flpocrrymafire rercr u Harrurrrrre,qrrKTaHT. Iicoutez le texte et 6crivez la dict6e. il le sait d'avance - oH 3To sHaeT 3apaHee;Aline; tnuc m rpeAMeT' rrrTyra; inutile - SecuonesHsrfi; embrasser qn - qenoBarr'

Le frangais.ruI ypox 36

87

Exercice 5. Bcranrre

[peAJror, ecJrr{ ero rreo6xo4zuo.

1 . J . d d c i d e . . . . . . a l l e r . . . . . . l a m e r . . . . . .j u i l l e t . 2 . J e m ' i n t 6 r e s s e . . . . . l a p e i n t u r e . abstraite. ...... ce momentje pr6pare une exposition d'artmoderne.3. Nous rdvons d e p u i sl o n g t e m p s . . . . . . f a i r e u n v o y a g e . . . . . . I t a l i e . . . . . . . p l u s , n o u s n o u s i n t 6 r e s s o n s . . . . . . I ' a r t i t a li e n . 4 . Gi l l e s ve u t fa i r e des dessins...... la publicit6 ...... sham poi ng. 5 . N o u s v o u s p ro p o so n s ...... a l l e r voir ce spectacle...... m ar di. 6. Appr endr e une langue 6trangdre ...... un livre, Qapeut 6tre ennuyeux. 7.Je ne peux pas me connecter . . . . . . c e s i t e I n te rn e t.8 . Oi e st-ceque je peux per fectionner ...... mon fr anq ai s ? Vous pouvez vous inscrire ... ... une 6cole ... ... franqais.
Exercice 6. flepeneArrre. Traduisez. l. Crco;rrKo cro.ffT arr{ rrBerm? - lra4rrarb eBpo. 3ro He4oporo. - [a, Ho s He Mory rrorparr4rr,6o-rrrnre rrflTHaAIIarI4 eBpo. - Tor4a Bo3bMr4Te aror 6yrcer (bouquet, m). On rpacuenfi, Ho HeAoporofi. On crozr rrertJpHaArlarb eBpo.

2. Kor4a tnr 6yAeIub rrpa3AHoBarr, cnorZ AeHb po)KAeHrzg?- B vroHe, a rlr? - B anrycre.

3. 14 vrroJrs- HarlrroHaxsrrntit ilpa3AHmrc (la fite nationale) @panqraz, 4.Ilpo6neMa 3aKJlloqaerc"flB ToM, rrro DTor MafaBzH cJrr4rrrKoM 4oporofi.

5. B lannrrft uoueHT y Hac Her MarrrrrHbr. Mu rcynmM MarrrrzHy cenra6pe. e

6. Tarngrra AaBHo xoqer Bblytll,rrr, Qpanqyacxvtfr. flBbrK 14coBeprrrrlTb flyrerrrecrBrre ao @panrlr4ro.

Pa6oraHaA ourlr6xarun

88

Cryreur:

O Exercice

l. Ilpoc;rymafire

u BaIIEIITFTe Wippaw

rrrcxr:rrerbinxie

Exercice 2. r{ononrurre

crrpsrceHrre DraroJroB rrepBofi rpynnnr.

penser je... tu ... il pense o n . . . . . .. . . . : . nous vous pensez ils ...

Exercice 3. Bcranrre

stamuser Je... tu t'amuses il s'amuse on .. nous vous ils ...

apTIIKJIb uJIu [peAnor

manger je mange tu...

it....
on .. nous vous mangez ils

ranger je range tu... il range nous

VOtIS

ils

de, ecJII{ 3To rreo6xo4rauo.

, 1 . . . .. . . j o u r d e s o n a n n i ve rsa i re D a ny a beaucoup ...... cadeaux.2.J' aime beauc oup s . . . . . . t h 6 a t r e . J e r e g a r d e b e a u c o u p . . . . . . p i d c e sc l a s s i q u e m a i s p e u . . . . . . p i e c e sm o ...... bonbons. - Maman, mais tu saisquej'aime dernes. 3.Dany, tu mangesbeaucoup b e a u c o u p . . . . . . b o n b o n s.4 . Gi l l e s,j e n' ai pas ...... temps de toutfair e toute seule.T u peux faire ... . .. courses,s'il te plait ? - Bien sfir, ch6rie. 5. J'ai beaucoup . .. ... clients, mais aussibeaucoup ... ... probldmes.Maisj'aime beaucoup ...... mon travail. 6.Je dois a c h e t e r . . . . . . c ad e a up o u r ma md re .
Exercice 4. flocranbre DraroJrbr Bo Mrro:{cecrBerrrroM rrrrcJre. Mettez au pluriel.

--+ J'attends le car. --> Je peux laisser ma valise. --+ Je fais cet exercice. --) J'apprends l'italien. -+ Je dois travailler. > Je ne peux pas attendre. Tu dis merci i la dame. --> Tu pars pour Strasbourg. --) Tu dois rester ici. Tu prends le petit d6jeuner. --> Tu fais beaucoup d'erreurs. --+ Tu r6ponds i la question. -+ Il fait les courses. --+ Il doit faire ces photos. --+ Elle va au:mus6e. --+ : ) Il sait le nom de l'h6tel. --> Elle 6crit un article. --+ Il attend le guide. --+
Le frangais.ruI ypox 37

89

Exercice 5. ilpoc-nymafire Isabelle : Alexandre

rerccr rr lnarrrltrrrrTe ArrrcraHt fcoutez le texte et 6crivez la dict6e.

Exercice 6. flepeneAnre. Traduisez.

1. 9ro BbrrrpeAnorrr raere: .uatrr4nr4 Ko+e?

2. fierw He Aonx(Hbr ecrb MHoro KoHSer. "f rcyuIo uvr $pyrcroe.

3. B socKpeceHbe )Kax nparnaruaer

IITO OH CaM CXOAVIT 3a rrOKyrrKaMlI.

cBorax 4pyeefi Ha y)Kr4H.EepHa4er HaAeercfl,

4 . 3anrpa )Kra;rrc prcnoJln.flerc.fi ;rer. flpz4yr 28

ero Apyab.flco cBokrMr,r )rceHaMv.

i t
I
I li-

CryaeHr:
5. .f xovy flpvrrlracvffr te6s r no. .f uprrHecy Topr.

6. Brr BonHyeTecr? - Flevtroro.

- 3antpa K HaM npIIAyT po4nTe-ura )Kl1.71s-

7. [auv., s HaAerocb, rrro rbr He 6yAenm Be3Ae 6eratl MaAaM Jraryp.

vr sal.aBarb MHoro Bo[pocoB

ronSer 8. Mrr eA.I{M'HeMHoro.Mrt,sa AVeTe. Mlr ne gA1aM

1I nI4po)KHbIx'

9. Eepna4er, uofi4eM B KrdHo! - )Karc, vrlBvI:avr,y MeH.aMHoro Aenr::a (pour) 3aBTpa.

Pa6oraHaAout46xarun

Le franqais.ruI YPox37

9l

CryAeur:

Ouenxa

Vpor 38
O Exercice 1. Oruernre Bapr{zruT' rcoroPbrr{ Bbr CJIbIIIII{TE.

1. Tu es content. 2. I1 aime mon dessin. 3. Il y a un atelier. 4. Il parle i sesclients. 5. Elle al'air triste. 6. Je m'appelle Lucien. 7. Vous 6tes musicien ? 8. Il y a une table. 9. I l n'y a p a s d e t ab l e a u x. 10. n n'y a pas de livres franqais dans sa bibliotheque.
Exercice 2. Bctanrre

T T I T T
l l

L_l Ll Ll

u
T

T l
E ! Ll

Tu es contente. Il aime mes dessins. Il a un atelier. Il parle i sesclientes. I1 a I'air triste.

! LJ

tr

Je m'aPPelleLucienne' Vous 6tesmusicienne? Il a une table. Il n'a pas de tableaux. Il n'a pas de livres franqaisdans sa
bibliothdque.

o6opor ily arl^trutxaron Atre'

...... des 1. A n n e t t e , o r ) . . . ... mo n a l b u m ? -J. ne saispas, Gilles. Dans ton atelier ...... une livres, des albums et d.esrevues qui trainent partout.2. Sur la Tour Eiffel (cmyneuuanrenne de t6l6vision. 3. La ToufEiffel fait 300 mdtres. ...... 1652 marches 57 mBtr es,la xu )e t t r o i s p l a t e s-fo rme s(n n o rya \rcu ):lapr em idr e plate- for me """ a duChitele t 4. . d. e u x id m e . . . . . a 1 l b md tre s,l a d e rn i d re ...... a 276m Etr es. Sur la place Sur cette ... ... deux theatres : le Thditre Musical de Paris et le Th6dtre de la Ville. plac e . . . . . . a u s s iu n e b e l l e fo n ta i n e . S . L' Ar c de Tr iomphe ...... aux cham ps- Elysdes , et l'A rc d u C a r r o u se l ...... p rd s d u L o u vr e' Ha co-nnqe, rroA,4oxcAeM, Au soleil, sous la Pluie, 6. B rro;rAerr[,, B rroJrHOrIE! A midi, i minuit, xorvre, Ecrl Bce, qro BF,r . . . . . . t o u t c e q u e vo u s vo u l e z Ha E;rzceft crrax flo,rgx. Aux ChamPs-ElYsees. (ns penepryapa Imo fiaccena) (chant6 Par JoeDassin)
Exercice 3. Bcranme apTrrKJrb, clruruufi apTIIKJIb rlJrrz^rrpel.JlOr de, ecJlra rreo6xoAl{Mo'

Gill9s').y" Gillesest...... peintre. 11a...... grand atelier.Dans """ atelier """ peintre Mais Gilles .. .... placard pour .... .. pots de piinture et ..... . bibliothdque pour " " " liwes' trainent ...... n'est pas o.don ne (arcxypamnrni):, pots de peintufe, ..... ' liwes, " " " albums sur """ divan' partout - sur ...... table,sur ...... fauteuils, Dans .. " " il,{. Dupin est ...... publicitaire. I1 dirige (pyrcoeodum) . soci6te publicitaire. s . i s l o c a u x d e . . . . . . o c i 6 t 6l y a . . . . . . g r u r r d h a l l o i L L y a . . . . . c h a i s ee t . . . . . . f a u t e u i l s p o u r . . . . . . Mais il n'y a pas . ..... peinet sur .... . . chaises .... .. fauteuils. clients.. . .... clientssont assis turesdans ...... hall et il a ...... air triste.
ExerciCe 4. Bcrannre [pe,qJIOr c6;gl.T}fiirrfiaprnx-nbt T1JTLI eCJItI ueo6xo4uuO'

. '.... la salle l. M. Dupin me propose ...... un contrat.Il me propose...... couwir les murs .. les pots . ...... -.i peinturesabstraites2. .... .. l'atelier ...... peintre il y a un placard inviter de peinture et une bibliothdque ...... les livres. 3. Dimitri propose " " " Katia " " " commencezdes amis.4. Annette commence ...... ranger I'atelier ...... son mari. 5. Quand -Jt le commence ? vous...... travaTller 6. Quand commences-tu......ton travail? aofit.7. ...... juilletnous partons ...... Nice. B. Dany,propose""" tesamis """jouer """ il fait trdsbeau' le jardin ! g. :..... Nice, iifait trdschaud....... aofit, mais ...... septembre y
38 Lefrangais.ruYPox I 93

10. Annette, n'entre pas ...... l'atelier de Gilles, Il.va.le ranger seul.
Exercice 5. flocrasbre DraroJrbr B rryrtcHofi Qopue (r uorernreJrbHou rraxJrouenrrwfr.Jru.rracroflrrleM BpeMeurr). flounr.rre o6 opSorpa{Nuecrcrx oco6i:rrrrocrsx Draroron uepnofi rpyrnbr.

1. Monsieur Larose, (ne pas bouger) le docteur. 2. Nous (commencer) .,. . notre spectaclei 19 heures, 3. Annette, Gilles,qu'est-cequevous (faire) lier. 4. Dany, (ne pas manger) ... beaucoup de bonbons ! 5. A quelle heure nous (manger) ....:.. ... ?-Nous (manger) ... e 13 heures. 6.vous

1:::T::i111......;r;;;;;."':'
Exercice 6. flepeneArrre. Traduisez.
: t ;

votretra%l i quele heure? - Nous(commencer)

j , _ . , . : I .

l. B ivracrepcrcorZ xyAo)KHlrKacror.rr croJr, AvrBa:r- TpvrKpecna; A 2. A rle ero KHI4rI,r? Osn "rre)Kar,Ha e AnBaHe.- Hago y1parr :rcnvttu rcqzxnnrfi rur<aQ,

3. 9ro rbr lrueiln? - IVIoz )KypHaJrbI. B rcnzlKHoMurrcaQycro.rr :rc:rrvrrvrarrn6ov

Mbr, a )KypHaJroB TaM HeT.

4. Y,re6ff AoBoJrbnrrfi nutg! - [a,

une rroBesJro: ff noeAy eo Opanrlr4ro u Qenpaae.

5. florvrerqeHr4e nanrefi QuprvmrBbrrJrs,4lrr He c oBp e Me HHo. Brr rvroxere yrcpacn rb cTeHbI cBotzMt{ aScrpamHbrMt4 K,ApTVTIJAiMI.II , l

6. Mrr HarrmHaeM pa6ory n cenrx6pe, Ha4o'coo6q.ranr DToHarunMHeMerrKktM KoJr.rreraM.

+ n 7. fI nxoxy B Macrepcrylo )Kz.ua, I4 tITo a nzxy? floncro4y BaJrflrorc fl :rnvtrvr, atr6ouu, 6auKrr c KpacKorZ. 3lecb HaAo nce y6paru.

Pa6ora'HaA oul46xaun

CryAenr:

Ouenra

Vpor 39
@ E.xercice 1. Oruerrle Bapuarrr, roroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.

1. Je vais i Paris 3. Il vient avec nous. 5. On vas-tu ? 4. Nous venons. 5. Tu es magicien. 6. On est lundi aujourd'hui ? 7. On est le 20 septembre. L J'ai une petite maison non loin de Grasse.

I t] t] t]

r u r u
[

n I I [

Ie viensde Paris. "Ils ui.rrrrentavecnous. D'oi viens-tu ? Nousrevenons.

Tu es magicienne. On est mardi aujourd'hui ? On est le 21 septembre. J'ai une petite maison loin de Grasse.

npvMepbr. O4nrr npuMep perreH HerrpaBvJrbrro. O Exercice 2. Ma.lrerrnrcrafr fiandi'l perraer BcJryrr( 3"r.nmnre rrpvMepbr r{ rroArreprcHrrre ror, B rcoropoM cAeJrana ouru6ra.

1 2
o J.

4.
Ecoutezle texte et 6crivezla dict6e. O Exercice 3. Ilpoc-ryruafire rerccr ,rlrrarrwrrrrrre ,quKTaHr. - eqe; il n'est toujours pas li - ero ro-rpe)KHeMy Her; tout i coup - BApyr; encore auteur nx- aBrop; police f - rrotln4aa

Exercice 4. r{ononrrrrre crrp{)r<eHr{e uraroJroB.

aller Je... tu ... il va nous vous ils vont

venlr je viens tu... il .... nous vous ils viennent

reven1r je... tu reviens il .... nous revenons vous ils ...

comprendre je comprends tu ... il .... nous vous comprenez ils ...

Exercice 5. flocranr'Te Bo MrrorcecrBeHrroM rrlrcJre.Mettez au pluriel.

1. Il lit un article. --+ 2. Il veut partir. --> 3. Il fait de la peinture. 4. Elle est pianiste. --)
Le frangais.ruI ypox 39

95

r
]
I I I

5 . I l a u n e i d6 e . * 6. Elle va au jardin. --> 7.Il ptlvient le chef. --+ 8. Il revient le seize octobre. --> 9. Elle apprend le franqais. + 10. Elle confond tout. --+
Exercice 6. Bcrasrre ryrarorrrr allery umir, reumir, prdumirn rry:rcrrofi S<rpue.

1. Tu vas ..

. ta femme de ton d6part ? - Bien sfir. 2. Demain nous

4. Salut, Fr6d6ric ! D'or) ....- tu ? - Je ... de chez mes parents.S. Tante Cfaire, ..?..:..r...... ... voir mes nouveauxtableaux.-Avec plaisiq, Gilles.6. Dany, ...:.:.... ici !- Qu'est-cequ'il y a,rrrarnan? 7. Dany,je te . que tu ne dois pas manger plus de trois bonbons parjour. B. Mes amis . ne ... pas avecnous ?
Exercice 7. flepene,4rrre. Traduisez. 1. lae vrorZ rc;rro.r? - Teofi KJrroq Ha croJre. - Ha croJre Her KJrroqa.

; ;ili;;i, ;;

i: T:::';$:J:1X ;,;;; ; . :::::::::, Plil"l:"* ;;;

2. B 6u6nl4oreKe ecrb croJr, KpecJro, lrav'vtla,Ia Her r:eaeQoHa. Tnr vroxerrrb cuorcofi-

Ho rrvcaru ceofi poMarr.

3. Ectr Jrvr cay p"s4oM c rBor4M 4oivrolr? - [a. A n ca4y pacr]yr 4Berbr 14po3oBbre KycTr,r. - 3ro Aom lroerZ vre.rft,r!

4. Karcoe ceroAHs .rzc-ro? - Cero4n $ rrflTna4rlaroe orraSpa. ,{eHb ne4earz? - Cero4u.fl cpeAa.

- A rcarcoirceroAH"rr

5. Tu noeAelrlbco rruofi, @pe4eprzr? Het s He Morynoexa'rb. - Ho rbr Mo)Kerrbnpr4exar:b - fl.,nprtegy.Arrr He xoqerrb rrpe4FrrpeAr4Tb Ha Br,D(oAnnre? Karro? - -fl ee rpeArApelrcy.

Pa6ora HaAoun46xaur

96 oT,.'

;r

CryAesr:

Orrerrrca

Vpox40
@ Exercice 1. flpocrryarrafine rrpe4lo:rceEu.a E orMerbre BapEzrET' rcoroprd Bbr c-rfbrrrrrrye.

1. C'estun pianiste. 2. C'estun Russe. 3. C'estun 61dve. 4. C'estun journaliste. 5. Je veux prend.rele m6tro. 6. Je veux dire quelque chose. 7. Je veux rre coiffeur. 8. Je veux comprendre.

I l-r| I fl | I tr I tr tr tr

I Tl | | fl | | I E I E I

C'estune pianiste. C'estune Russe. C'esrune eldve. C'estune journaliste. Je vais prendre le m6tro. Je vais dire quelque chose. Je vais 6tre coiffeur. Je vais comprendre.

@ Exercice 2. Ilpocrryarrairre rzryanaftre, rcorAa y TK;ana rr ero lpyeefi Aer{b Po}rc,4errrr-fl. 3anrrrrrqre Aarbr qnQpaun.

Gilles Jean

..... Andr1 ... .....Bernard.

..... Marc .. Yves -Paul ....Claude....

Michel

Exercice 3. Bcranme rryxcur,rfi aprr{KJrb. O6parure

BrrrrMaHrre Ha poA c)nqecrBr'rre;rrrrnrx!

1. Sergeveutapprendre ...... franqais.Il trouve ...... annonce publicitaire. Il t6l6phone e . . . . ". 6 c o l e d e l a n g u e s 6 tra n g d re s. p 2 . N a s t i a a . . . . .. systd me o u r a p p re ndr e le fr anqais.Elle fait d' abor d ...... exerc i c es de phondtique. Ensuite elle apprend ...... vocabulaireet ...... grammaire.Aujourd'hui e lle a . . . . . . b o n n e n o te e n f,ra n q a i s.
cJroBocoqerarrnt. Exercice 4. flepeneAnre qurcJra des *una ilpeAnora MEo:rcecrBerrnoro aprlrKJrfl BrrlrMarrne Ha ynolpe6nenr{e O6parure qr{cJre [prrJrarareJrbrrbrx. d.e.flanlsrnre o PoAe rr

1. rcpacvnbre r4HocrpaHHl,re s3brKr4 2. eaxcHsre rrpaBwna . . . 3. c-iro:rcrrbrecr4creMbr 4" woxvte orIeHKI4 5. rroenre peKnaMHnre o5t.se Jrer.ws. 6. ctapr,re cepbre creHbl 7. rcpacvrvbre Aoporl.ae rro4apr<vr 8. uo.lro4r're Qpaurly3cKze
Exercice 5. flocrasbre

KoJrJIIeruT

uraroJrbr Bo Mrro)ilcecrBerrHoM rrrrcJre. Mettez au pluriel.

1.J'ai toujours de bonnes notes. --> -+ 2.Il a le temps de tout r6viser. 3. Tu dis toujours la mme chose. "+ 4. D'oi viens-tu ? -> 5. Je viens du Lrureau. '-) 6. Est-ce que tu fais les exercices dans le m6tro ? * --+ 7.Elle fait trds bien les exercices 6crits mais elle prononce mal.
l-e franqais.ruI ypox 40

97

Exercice 6. flepeneArrre. Traduisez. l. Tnr xotlelrrb Bbryr{I4TbSpanqye cKr4fr vr 3a;avrwaerrrbcscaMocro.flTeJrbHo (tout seul)? Trr repaernb BpeMs. B MocKBe MHoro KypcoB SpanqyecKoro s3brKa.

2. Bear Qpanqyscnvrilr"fl3blK Hec.ro)KHrtfi, He tar<;rra?- Aa Her )Ke, QpaHrryacrcufi, fl3blK c-ro:rursrfi, Ho orreHr, rcpaczor,rfi.

3. Heyxe.uu Ceprefi co6vpaercs 6pocurs Jar.flTvrr. 3ro Qpanuyacrcrarvr? necepr,eano!

4. V ruens ecrr, Apyr, rcoroprrft B Merpo BcerAa Harr{eBaernJreep 14yrr4T a*trtttitcrcvtft.

5. Ecnvr y re6a ecrb BpeM.s, Mbr Mo)KeM rroBTopr4TF, rpaMMarraKy. HarrtrHaru c Qonerr4rrecKr{x yrrpalKHewwflt, Aa?- "f ecer4a Har{r4Haro c Qo-

6. HyxHo
}ICTVIIKVI.

7.Y re6s BeAr,Bcer4a xoporrr4e orleHKr'r (en) SpanqyscKoMy,a Ha4erocr,? no - He coBceM.Cero4na, Harrpr4Mep, MeH.fl rrJroxa"fl y orreHKa.

Pa6oraHaAoul46rauu

98

CryAeur:

Oqeurca

I Exercice l. ilpoc-rryruafiTe

r{ oTMeTbTe Bapr{aIIT, rcoTopbrfi nrr crrnrmrre.

1. serpe 2. neuf 3. douce 4. hache 5. pompe 6. actif

L-l
|--l

L--l
n

serbe
neuve

7. vice
o L^--^r 8. bouche

L-l
L--l

Ll
L--i
t

vise
bouge
l

| |

| |

L--l L-i

douze L-l L-.1 6'ge

L-l 9. fonte I0. positif Ll

l r

Ll L-l

fonde positive

t-l Ll

L-l L-l

bombe active

I l. basse LJ 12.marcheLl
Bbr cJrbrrrrure'

Il L-l

base marge

O Exercice 2. Oruerrre

BaprraHTr roropnrfi

I 1. L'annonce publicitaire vient de paraitre. 2. Dimitri est content. . l--l 3. Vous lisez Balzac dans le texte l ' t l 4. Nous nous amusons,nous chantons. nous dansons. 5. Nous voulons jouer cette scdne. 6. Vous n'airnez pas le th6dtre moderne ?

T T T
l l I

L'annonce publicitaire va paraitre. Dimitri n'est pas content. Vous lisez d6ji Balzac dans le texte ? On s' amuse,on chante, on dans e. Nous allons jouer cette scdne. Vous aimez le th6itre moderne ?

T
l

Exercice 3. flocrasbre rrpr,rJrarareJrbHoeHa lly:rtHoe Mecro ra ynorpe6rrre TrrKJrb des lanla npe4.nor de.

coorBercrBerrHo

ap-

1. 2. 3. 4. 5. 6. ?.

. paysages""' (beaux) AVersailles vous pouvez admirer . textes (compliqu6s) Serge doit apprendre par ccur . langues (6trangdres) Am6lie apprend . cadeaux (chers) Jacques fait i sa femme ..... peintur es ... (a n c i e n n e s )D a n s ce mu s6 e , o n trouve .. ... clients " ' ' (nouveaux) Monsieur Dupin veut attirer ... ' chiteaux "" (beaux).Au bord de la Loire ily a
4. flocranbTe B IIpouIeArIreM BPeMeHu. Mettez au pass6 imm6diat'

Exercice

1. Je mets ma veste. 5. Vous lcrivez cette lettre. 6. Nous r6pondons i la question. lui parlez

2. Tu entres.

3. On part pour Grasse.

4. Il comprend.

' 7' Vous

8. Ils nous t6l6phonent. . 9. Vous vous promenez. 1 0 . E l l e se ca ch e .

apTu6Jrb r,rnn [PeAJrot de, ecJIIr eTo rreo6xo4ulvro'

Exercice

5. Bcranrre

notes,parce que tu n'as pas ...... systdme. Mais si,j'ai ...... sys1. Tu as ...... mauvaises -J'apprends ...... frangais vos tdme. 2. Mademoiselle,oi faites-vous 6tudes de franqais ? dans ...... 6cole de langues.- Bravo,vous parlezbien...... franqais.3. Vous faites ......
Le frangais.ru ypox41 i gg

Mais ce spetacles Oh non, ce ne sontp&s.....:,speclacles, sont...... sketchs ?[sketfl. Ma ils ontbeaucoup ..,....succds.,4. rndre n'airnb pas ...... th6dtremoderne,mais moi,
je I'aime beaucoup, surtout ...... pie.,..qes.dllonesco:. ,
i t t . .

. .. .. -:, .
ee paccftait.l

@ Exercice 6. Ilactg mondial,

paccrilerrnaerr:o cBoru( Barrtrrllflx Sparuryacrunr tsbncoM. Sarnnrurc . .:

-e - Mr(po tofli, -as.

:: l :..,!,'....
. . . .t. .t . . . . .. a . . . . ... . . . . r-. .

Exercice 7. flepeneArie]rpeAno:KeHur!

: O6parnre-nurrManne'rra yuorpe6.neHrreBpeMerr. BaM MaJIeHbKzfi orprreor.

ilr::

1. .f ro.lrcKo rrro Kyrriln ery KHr,rry.fl. ceftuac rporrry

Ona r{Meer 6o;rnuroft'ycnex. BbrrlrJra. 2.?ra rrbeca HeAaBHo

:

crOporTo'ft4;er'(entrer)'yrtikoiiy.' 3:'[anaw roJrbro rrro r4crroJrHr,rJrocb'rrsrb-'rer.'On

100

5. Mu roJrbro

rffi1o

'

-i]g4-t'dEg

,t. LypucTbt,TolrbKo rITo ocMoTpeJIIr arOr

Onr'I cO&ipa$rCtr "aJO*.

- fi'aro6aro coB. Tnr-flpeAnoqr,rraeilrb,coBpevrenarifi,iearp :u^nvr:r-ilacclrqecKr4'fi?

gp-eMerrHrrfiteatP..
: :i a .''

: ...rr:.'' --

i l':r

'

. .. _::-':- . .:

rt
:: :. , Ldi.'an'9eis:it;: Yp6*4i

l,]

:IO-1, i

: :

'ii,i

CryAenr:

Ouuem+mn

42 Vpom
OExercice l. flpocqarraiarelr.orMerbreBallEFr' ffifimilmr*

1. R6ponds i cette question ! 2. Ferme la porte ! 3. On ne r6pond Pas ? 4. Ne vous trompez Pas. 5. Il est content. 6. Marie va partir. 7. Je vais acheter une cravate. 8. Bonjour, monsieur !

tril
[

T D

l n

T T I T N T

u l

li R6pondea fl csme qroummrwm Fermez la portr l I1 ne r6pond pas l Ne vous trompez Plus. Il est content ? Marie vient de Partir. Je viens d'acheter une cravate. Bonjour, messieurs !

Exercice 2. Aononrrrrre cilptttceurre rnaroJroB'

ouvrir j'ouvre tu ... il .... nous ouvrons vous ils ...

offrir je... tu ... iloffre nous vous ils offrent

se lever je me ldve tu "' il"" nous vous ils ...

entendre je """":"' tu entends il""' nous vous i l s . ..

Exer cic e 3. O6paeyfi re Sopurr

' rroBeJrr{TeJrbHoroHaxJroHeHrr'fl

n afl, YmeepAumerlbH fi oP a entrer en classe 1 n. e4. u. I "n.vttr. .r. 2 -n.vrr. 'r. aller i Cannes 1 -n.e4. u. 1 -n.vm. .r. 2 a. vtr. 'r. lire cette histoire 1 ;r. e4. u. I ;r. urr. .r. 2 ;r. wrs.'r. se lever t6t 1 -n.e4. u. I -u.vrg. -r. 2 ;r. vrll. 'r. s'arrter I ;r. e4. u.
1 ;r. llg. .r.

OmpuqamerlbHafl' fioPna

2 -n.vrn. .r.
Le frangais.ru YPox42 I

103

se promener au parc 1 - n .e 4 . v . 1 -rr.ivrrr..r. 2 -rr.uH. .r.

',.1.

;.,

- .3'
':

, ' l. t .': ;';

,
"

.-. : i

i;?.t'::

j-

. i-.'.

,- J.t

i:::

I ':-i'; l, i

i,.''":.:,..',.

104

CryleHr
Exercice 6. flepeneAr{Te. 1. Oree.railtre xe! "fI Bac He cnbrlfiy.

2. Ero 3oByr He Jleon, a Cralron. He oruz6afirecr,5o-nlue. paHo. Ona cefi'rac upmAer. 3. Tarc-rar! A r4e xce ceKperaprua?- Eqe cJrl4rrrKoM

4. Brr ycran:z. Ha cero4H"rrAocrarorrHo. Vlgvtre B rrapK (parc, m), norynafite, passrerczrecn!

5. flpeuoAaBarenr, ToJrr,Korrro BorrreJrB KJracc.On roeopzr: < 34pancrnyfirel. CMvrecr,! Tznre, rroxatryfrcra! Cefi.rac Mbr 6yAevr [enurb QonervrvecKr4e ynpaKHeuvrsr>>.

6. fiaww - yrvrtrfi ne oruv5aerc.fl.

MaJrbrrriK. On cnoco6en

K sBbIKaM. On xopolro

rrlaTaer vr HI4Kor.4a

Pa6ora HaAoul46xaruvt

Le frangais.ruI ypox 42

105

CryAeur:

Oqeurca

Vpor 43
O Exercice 1. Ilpoc-rryurairre u
OTMCTbTE

1 . C ' e s tu n d e s s e r t . 2. Il est en Asie. l'heure ? 3. Vous saYez 4. Il le comprend. 5. Tu viens le voir. 6 . I ls s ' a i m e n t . 7 . C'e s t v r a i . 8 . C'e s t u n p o i s s o n .

n
T T

BaprraHT, KOTOpbrrr Bbr cJrbrrrrrrre.

n
I T l T

L--l L--l L--l Ll f-l L--l L-.i L--l L--l

C'est un d6sert. I1 est assis. Vous avez l'heure ? Il les comprend. Tu viens la voir. Ils aiment. C'est frais. C'est un poison.
MecrorrMeHusMr.

Exercice 2. 3auerrr.rre rroArreprcrryrbre AorroJrHeHrr.flcoorBercrByrorq[Mr{

1. La mdre cherche Victor, elle veut parler i Victor. 2. Monsieur Larose admire les oiseaux et il jette des miettes aux oiseaux. 3. Gilles doit montrer sesdessinsi monsieur Dupin. 4 . M a d a m e F o n ta n a va o u b l i e r l e n o m de I' h6tel. 5. Pourquoi Dany ne dit pas bonjour i sa tante ? Est-cequ'il ne voit pas sa tante ? 6. Trouve-t-elle le chat ? Attrape-t-elle le chat ?
Exercice 3. Otserrre rra Borrpocbr, BaMeH.flff rroArrepKrryrbre rrPflMbre rr rcocBeHnbre AorroJrrreHnt

MCCTOI'IMEIILIflI|,{LI.

1. Monsieur Larose trouve-t-il son chapeau ? - Oui, 2. Am6lie aime-t-elleson chef ? - Non, 3. Est-ce que monsieur Boucher dit merci i sa secr6taire ? - Non, 4. Faut-il apprendre les rdgles de grammaire ? - Oui, 5. Tu peux aider Gilles i ranger son atelier ? - Oui, .
Exercice 4. Bcranrre MecrorrMelawe l,eurrrJrrr rrprrr{JrcareJrbHbre rrpuJrarareJrbHbre leur, leurs. 06' Berrrre MecronMerlrae leu.r.

.... promenade autour du lac. l. Monsieur Larose et madame Latour font . . dit que ... valises.Le guide .... 2. Madame Fontana et Dimitri cherchent .. . . . . . v a l i s e sso n t d a n s l e h a l l d e I' h6tel. .... lettres. Il ne 3. Patrick a des admiratrices, mais il n'aime pas lire . 16pond jamais. 4. Comment ? Patrick Duval ne va pas 6pouser Maria Salvetti ? Mais cet article parle de .. ... mariage !- Oh, les journalistes disent ce qu'ils veulent il ne faut pas . . . . . a rti cl e s. c ro ire
LeFrangais.ru 43 I ypox L07

Exer cic e 5. Ynorpe6rrre

DraroJrbr B rroBeJrr{TeJrr'rroM HaKJroHeHrrr{.

1 . - Se r g e

..:....

..... l a por te, s' il te plait, dit Nastia.Ser ge ouvr e la por te.

2.-.
est prCte i passerle test. 3. - . .. , s'il vous plait, dit le professeur.Et les 6tudiants se ldvent. 4. - . .. jouer dans le jardin, Dany, dit sa mdre. Et Dany va jouer dans le jardin. 5. - . .. les fleurs dans le jardin, dit madame Labiche. Et les enfants qui sont gentils n'abiment pas les fleurs. 6. nous n'avons pas le temps ! dit monsieur Larose i madame Latour. Et ils ne s'arrdtent pas. 7. - Notre car est vert, explique le guide aux touristes. S'il vous plait, . de car ! Et les touristes, m6me madame Fontana ne se trompent pas de car.
Exercice 6. Bcranrre npeAJror uJrracJrrarrra.ufi apruxrb, ecJrr{ aro rreo6xoArrMo.

1. Les 6ldvesentrent .. la salle. 2. Tir as beaucoup .. faire demain ? - Oui, je dois . . traduire beaucoup .. lettres. 3. Je ne veux pas aider .. Serge. Il est paresseux.Quand je lui explique .. quelque chose, il regarde .. la fendtre. 4. Avignon, ......... quoi est-ilc6ldbre ? Cette ville est c6ldbre .. son Palaisdes papes - .. et son festival .. th6itre. 5. Tu vois quelque chose ? loin, je vois une forteresse. Je vais . le chemin ......... retour,je vaisvisiter . ....... . 6. .. Italie, mais . la France. 7. Marie-Jeanne, commencez ......... lire le texte, s'il vous plait.
Exercice 7. flepeneArrre 1. Mapuner [oMoraer rrpeAJro:KeHrrfl. O6pature MaMe roroBr4Tb ropr. BHlrMarrrre Ha yrrpaBnenrre rlraro:'aa aider.

2. lawot, rroMorv MaMe co6parr

qeMo,4aH.

3. MaAarvr -Ilaryp rroMoraer rocrroAvuy JIapuy noAHsrr,cs (sereleaer).

4. flouorr4Te eMy Harrr{carb rrwcbMo. 5. -fi rre Mory efi uovro.rb Bbtyrrlrrr' rJraroJlr,r. 6. Brr rroMo)Kere Ma.rIaM@osraHa :g.afirl'{ csofi ore;rr,?

Pa6ora Hafl oul46xarun

108

CryAerrr:

Oqenrca

44 Ypot<
@ Exercice l. Ilpoc;ryruafrre n orMerbre BaprraHT, roropufr Bbr cJrbrrrrrrre.

1. Une jeune femme est assiseen face d'elle. 2. Vous lisez la premiBre pidce de Patrick ? 3. Je suis son admiratrice. 4.Il a vingt-cinq ans. 5. A-t-il un appartement i Paris ? 6. Qu'est-ce qu'il pr6pare pour le festival d'Avignon ? 7. Il tourne un film. 8. Quand as-tu ton anniversaire ?

u
T
t--l
t l

T
t l

T T T T

T l
l

tr
T T

Une jeune femme est assise prds d'elle. Vous lisez la dernidre pidce de Patrick ? Je suis une de ses admiratrices. Il a trente-cinq ans. Il a un appartement i Paris ? Que pr6pare-t-il pour le festival d'Avignon ? Il tourne dans un film. Tu as ton anniversaire quand ?

Exercice 2. 3a4afire Borrpocbr K rroAtrepKHyrbrM cJroBaMpaarrbrMrr cnoco6aun.

1 . I l s' i n t 6 r e s s e l a p e i n tu re . i

2. Elle tourne dans ce film aveelcaq_Reno.

3. Patrick Duval a ouarante ans.

4. Madame Dumont revient de Nice.

O Exercice 3. Ilpocrrymafire

terccr *rlrarrrarrrwre ArrrcTarrr. Ecoutez le texte et 6crivez la dict6e.

Le frangais.ruI ypox 44

109

Exercice 4. Bcranrre

rreo6xo4rrrr,roe-6esyza'pnoe.rvrectorrrvrerrrre.

),

.i :

1. Am6lie vient de lire ces documents, elle va .. ranger. - Oui, je voudrais .. 2. Tu me cherches ? jean.IVlarie.etMarie-Jeaqne.Il ,.;,,..:... 3. Le pro,fesseui.voit demande d'entrer dans l a s a 1 e . . ] ' ' . . . . . . . . ] . . l . : ; . . ' : . . : . . . . . . . ' , ; . ; 4. Aujourd'hui, c?es,tllanniverqair.e:de tante. = Tuvas ......::.- appeler ? - Oui, je ma vais . . t6l6phoner. 5... Madam. re,gardemonsieur Larose. Elle . . sourit. o Ouvrez la fen6tre, !u:"y: s'il .. plait. Il fait chaud ici. " 6.Fr6d6ric6critunelettredKatiaetPatrick.Il.. 7. Cette rdgle est difficile. Tu dois .. r6viser, Serge. B. Katia est contente. Une maison dl6dition parisienne ...'.-.' .,propose un contrat.
Exercice5.fIocrannreuaro.,rbfBIIoBeJIute.lrrrrou}IaIcJIoIIeHIII{.

Moddle : Tu vas ouvrir la porte.- Ouvrela porte !

' l . . . ' . . . . l . . . . ' . . . . . . : ' . ' . . . . , ] . : . ] a

r. lu vas prenctre le taxi et venir cheznous. --)

m

2. Nous allons r6viser ces rgles. 3. Vous allez vous arrter. -*

4. Tu ne VAS plus faire tes exercices dans le m6tro. 5. Vous allez faire votre valise.tout de suite. -,,;.:."::r.-i

6. Tu vas r6pondre i mes questions. 7. Vous n'alLezplus vous moqqer de moi. 8. Tu ne vas plus te tromper. --+

110

CryAenr:
F.xercice 6. flepereAnre. 1. Mm roJrbKo rrro ceJrlr Ha rroe3A ..flapraxc - Mapce"nr,". KorAa orrrpaBn.flerc.fl noes4?

2. 3ry eHeprrarrHyro AaMy 3oByr VIsa6enr {rcvron. Ona nperroAaBarenr,.

3. Karg - xopoilafl ..OrKpsrruen.

rrepeBoArrzqa. Ona cropo repeBeAer Ha pyccrctafi s3brK rrbecy

4" Crco.nnxo Jrer Kare? lAe orra xczeer? rlepr ona r{HTepecyerca?

5. Bu BeAb BHaKoMbrc flarpnrcorvr,{rona-nevr? Bm Sylete eMy ssoHuru? - B 4aurmrfi MoMeHT flatpurc s Huqqe. On vrrre He.4aBHoBBoHtrJI.

fi 6. flpouly npou1er^vrfl, Mecbe, Mory Jrvr orKpbrrb orcno? - He 5ecuor<ofiTecl,, no)Kanyircra, s orKporo ero caM (moi,-m4me).

Pa6oraHaAoul46xaruu

Le franqais.ruI ypor< 44

111

CryAeur:

Orrerrra

45 Vpor<
O Exercice f . ilpocrrynrafire n orMerbre BaplraHT, rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.

1. Pouvez-vouspeindre ce paysage? 2. Je voudrais partir. 3. J'aime bien voir ces tableaux. 4. Aimerais-tu aller i Bordeaux ? 5. Qu'est-ce que tu voudrais voir ? 6. Pourrais-tu venir avec moi ?
Exercice 2.,{ono.uurrre

T T

n T n n
T T

T T l T

Pourriez-vous peindre ce paysage? Je pourrais partir. J'aimerais voir ces tableaux. Voudrais-tu aller i Bordeaux ? Qu'est-ceque tu aimeraisvoir ? Aimerais-tu venir avec moi ?

crrps)rceHrre uraroJroB.

prendre je prends tu ... il .... nous vous prenez ils ...

Exercice
(t

entendre j'............ tu entends i l . . .. . nous vous ils ...

rroArreprcHyrbre

r6pondre je ... t u . . .. il r6pond nous vous ils r6pondent

peindre je... t u . . .. i l . . .. nous Peignons vous ils ...

3. 3auerrure
-

rrp.flMbre r{ rcocBennbre AorroJrrreHrr.t MecrorrMeHrrsMtr.

I. Resarde le professeur I --+ 2. Parle au professeur ! --+

3. Aooelez madame Latour I -;

5. Ne cherchez pas Bernadette, elle n'est pas li 6. Ne jetez pas de miettes aux oiseaux ! -> 7. Donnons ce livre au petit Dany ! -> 8. Donnons ce livre au petit Dany ! --+

I >

Exercice 4.,{ono.rrura. e Nwailor rnaroJraMu pouuoir, aimer, uoulnirn ycJroBHoMHaKnorrenrrr{.

-Je

.-vousfaire du cin6ma ? Vous 6tes trds belle, mademoiselle ! ..... Vous 6tes metteur en scdne ? . ..:... ... ... fair e votr e por tr ait. No n , p h o t o g ra p h e .Je je n'ai pas le temps. Au revoir, monsieur. Merci, monsieur, mais

Le frangais.ru ypox45 I

113

: - r : _ _. . _ : _ , j r

Exercice 5. Bcranme npeAJror, ecJrrr ero fi.eo6xo4mng"..

1. On est Patrick ? - Il est le. Il est assis. 2. Patrick me dit qu'il 6cri!:un rom?fl,... .,,..,..,,.7V bataille de Vgl:dun.,:::sj.,t ,,,, ,....:.i. ; i : 3 . So n m a r i e st me tte u r ......... scdne.Et elle, elle est pr ofesseur .. lettr es. 4. I.eur fille commence .. faire du cin6ma,trds t6t. 5 . . . . . ; . . . . s o n e n f a n c e ,e l l e s e p a s s i o n n e . . . . . . . . . e t h 6 i t r e . l 6 . J e l i s u n r o m a n h i s t o r i q u e. . . . . . . . . N a p o l 6 o n . 7. Regarde ! C'est Maria Salvetti qui est .. la couverture de Paris-Match?
Exercice 6. flepeneArrre. l. fl pa6oralo c AerbMrr. "f pyronoxy.4paMarr4qecKrrM KpylKKoM B rrrKoJre.

.1: -

2. He MorJII4 5rr srr Aarb MHe'eror xypna;r?

-t[v,

[o)Kaq4ftcra,

eb3nMr4Te eFo]

3. He 6pocair Ha \{eH.fl,icepAurrbr: BarnsAbl. V"tru6nvrcn vrse! 4. Kat<ofr KpacltBbrrZ nefieax! c-flB DTOMnanrce?
I

flodM.brpr4Te :lra Hero. Baivr.6rr xore;rocb

rrporyr.flTb-:

5. Te6e 6rr xore.irocl 6nrrr, arcrpucofi? - Mrre 5nr xore;rocn 5rrrr, a-KTpr,reofi,rearpa vr vrrparb B rrbecax Mo-utepa vPacvtta (MoliDre,Raci,ne).

6. Banr6rr xo'reaocr, Iarparr n etofi nrece? - f{er, Ho MHexoreJrocb 6r,r crr.srrc.s n Qz-nrue no (d'aprDs|erofi rrbece.

Pa6ora Hafloulr46xarun
" " : " ' : ' " " ' . . . : . .

CryAenr:

OrIenra

46 Vpor<
@ Exercice 1. [pocrryruafrre roropnrfi n orMerbre Bapr.raHT, Bbr cJrbrrrrr{Te.

tr. Qu'est-ce que vous faites pour aller mieux? 2.Qa va mieux. 3. Que peignez-vous ? 4. Pour qui pourriez-vous donner votre vie ? 5. Je vais voir une exposition. 6. Qui 6coute-t-il ? 7. Qui veux-tu voir ?
Exercice 2. flocranbre

T T T T T T I

T
l

LI

T
LI

n
T

tr

Que faites-vous pour aller mieux? Qa ne va pas mieux. Qui peignez-vous ? Pour quoi pourriez-vous donner votre vie ? Je veux voir une exposition. Oui 6coutes-tu? Qui veut te voir ?

uraron peindre n rry:rnofi Qopue.

.... le portrait de . actuellement, Gilles ? -Je l. Qu'est-ceque tu ... ma femme. 2. La peinture et le cin6ma se compldtent. Il y a beaucoup d'acteurs qui .... un grand tableau il faut beaucoup de temps. 3. Pour ..., mon ami ? - La nature, un lac, des feuilles mortes. 4. Qu'est-ceque vous ...:.... un tableau abstrait. C'est plus original ! Tout cela n'est pas int6ressant.
Exercice 3. Brrpaerare coBerbr Bparra rrprr rroMotrIn rtoBeJrurenbHoro HalcJrorrennt.

devezvous promener, vous amuser. Vous pouvez " Il ne faut pas travailler trop. Vous sortir avec des amis ou partir en voyage.Vous ne devez pas penser i vos probldmes. . *tecnt4) ,, Vous devez les oublier. Vous allez me t6l6phoner dans un mois (uepes

Exercice 4. Bcrarrre

quiwtu que.

. s 1 . . . . . . . . . . p e i g n e z - v o u? - J . p e i n s c e j o l i p a y s a g e2 . . . . . . . . . . r e g a r d eP a t r i c k? - C ' e s t . regardes-tu ? -Je regarde ces tableaux. Patrick, . Katia qui iegarde Patrick. 3. . . par les - tu, 4 . . . . . . . . . . v e u t te p a rl e r ? -J. cro i s que ce sont mes colldgues.5. De -J. voudrais parler i: ta .. veux-tu parler ? Fr6d6ric ? - Mais de ma voisine ! 6. A -J. cherche la femme de monsieur Ledoux. Katia ? scur. 7. ......... cherchez-vous, - C 'e stA i' r netteLedoux qui la cher che. 8 . . . . . . . . . . c h e rch e K a ti a ?
Exercice 5. 3a,qafire Borrpocbr rocrrorrce Jlatyp.

Mon chat s'appelle Mistigri. Il est petit. Il a quatre semaines. 115

Le frangais.ruI ypox 46

n court, il joue.
n court partout : sous 14, table, sur la table, sous le divan, sur le divan., , , Il casse:tout.Mes vases,mes tasses, mes verres de cristal...
.,. I

-......;...

-Je -

vais me promener au,Sois de.Boulogne. Je me promdne avec mon chat.

Exercice'61'rlepiene4ure. Traduisez.

1. Kro cHr,rMaercs eroM Qr.t.irnvre? B

2 rlro BaM Kalcerc.fl r,rHTepecHbrM n erom.Sra;rnue?

3. Koro Bbr rrpeAnaraere Ha ponb XCanurr A'ApK (au r6le deJeanned'Arc)? 4. r{ro rrrarrreraror,xyAoxcHr4rc, [prrpoAy ttrt nrogeft?

5. Kro pyKoBoAr4r cry1v.eft )KrrBorrr4cr4 ro.ryrexe? B.Barrrevr 6. Y rvrerrg Her BpeMeHr/r'xoAurrb: BbrcraBKZ.-- Ho ero a6co-rrrorHo,neo,6xo4zrvro! Ha Tu xce xyAoxnzrc!

7. C carvroro AercrBa oH yn-rrerdercflTearpou. On craHer pexiccepoM. B. 3ta acTpvrcaKancercs reHr4aJrbHorZ. flocvrorpl4Te na nee!,flocnyur,aftre ee! Ona
Bocxr4Tr4TeJrbHa,.freraK,Jrl4l j. l

Pa6ora HaAoul46xarun

lt6
..-t:.: .-

CryAerlt:

Oqeruca

Vpox 47
O Exercice l. Ilpoc-qanafire u orMerrfi BaPEHT' roropr# au cnffEtle

1. Vous oubliez leur adresse. 2.Il a parl6 de son voyage. 3. Il le critique. 4. Vous me t6l6phonez. 5. Je lui parle de ma pidce. 6. Je lui achdte une trousse de voyage. 7. Vous jouez dans cette Pidce ? B.J'oublie ton num6ro de t6l6phone.
O Exercice 2.Ilpocrrymafire noupocbr rI

T T T T T T

f T T T T i l

u l
I T
OTMET

Vous avez oubli leur adresse, Il m'a parl6 de son Yoyage. Il l'a critiqu6. Vous m'avez t6l6phon6. Je lui ai parl6 de ma pidce. Je lur al achete une trousse de voyage. Vous avezjou6 dans cette PiEce ? J'ai oubli6 ton num6ro de t6l6phone.
no cMbrcJfy orBerbr.

1.J'aimele cin6ma. 2. C'est moi qui le cherche. 3. Nous expliquons les rdgles de grammaire aux 6tudiants. 4. C'est madame Labiche qui traverse la place. 5. Je regarde ce beau monsieur 6. Il propose i Gilles un contrat.
Exercice 3. floctarb:re

n
I T T T

bre rroAxo,4flrrlue

! L-.l I I

J'aime cette actrice de cin6ma. C'est moi qu'il cherche. C'est le professeur qui nous explique tout. C'est le car qui traverse la place. Je regarde ce beau tableau. C'est monsieur Dupin qui ProPose i Gilles un contrat.

tr n

composi. flounuTe B pass6

o MecTe uecrouuerrufi!

l. Je laissemon agenda sur la table. * -> 2. Tu admires le panorama de Moscou. -+ 3. Il explique leurs r6les aux com6diens. --+ 4. Nous lui posons beaucoup dg questions. --) 5. On.me demande mon nom. --> 6. Vous achetez une gravure chez un bouquiniste'
f

7. Il atr6te de rire. --+ --+ B. Quelque chose bouge sous la table.

Le frangais.ruI YPox47

777

Exercice 4. Kars Harr[caJra eJrercrpoHHoe [rrcbMo ,{unrpraro uo-pyccrcn w aman'orrrrHoe rrrrcbMo flarpurcy no-Qpanr4yscrcll. flannnrnre Span4yscrclaifi napnanr Kirunoro rrrcbMa.

De : katia@laposte.net A : dimitri@mail.ru Date: 19.05 O b j e t: s a l u t flpzeer, fiwwrplzfi!

fl'yxe n llapzxe. Cero4u.fl.r Bcrperwnacb co cBor4M vrcAarenevr. Ou rpeAJrolrcrzn MHe KoHTpaKT. llorou a noo6e4aJraB pecropaHe. lloc,re o6ega.fl rrocerr4na Jlyup vt notto6oBaJracb 3aMer{areJrbHbrMr4 r(apr\rHauz. CeroAHs He xonoAHo, Ho I4Aer pacce.flHHas. f xc4y reda e flapw;rce Ao)rcAr,.A.s eaSr,ula 3oHTrrK B oreJre. fl ran<as. BaBTpa. Ha4erocn, r{To 5yl,er xopouas noroAa. I_{e,uyo. Karg

De : katia@laposte.net A : patrick@laposte.net Date: 19.05 Objet : salut

Exercice 5. 3a4afire Borrpocbr Arrlerru.

-Je m'appelleAm6lie. - J'ui 25 ans.

-Je suis secr6taire au bureau.

Si, j'aime mon travail. parle de mes probldmes d ma seur St6phanie. m'int6resse au th6dtre.

-Je -Je 118

Oui, j'aimerais 6tre actrice.

CryAerrr:
Exercice 6. flepeneArrre. Traduisez.

(deaair,,n) ? -.fl rocJrFrtrarrSouelravecKr're 1. - Ceprefi, rrr nprzroroBvrn 3anau:,z'e Cefi.rac s6yxy frurb rrpaBlana,a rroyflpill4He:nvrsu.TeKcr,[oBTopr4n rpaMMaTla:ry.
ToM cAenao ynparcHeHr4g. Ha4erocr,, rrro rBo-fi cucreMa MHe rroMo)Ker.

2. Cero4n,fl -rrBcrper:7^l jKvtts Ha BbIcraBKe. Tr,I xo.4zn (noceqaLt) Ha Bbrcranry I Oaurr? - FIet, fl r'pfirilacr'ur Aue-nz.

crlenra. 3. Crylenrr,r cbrrpanra orpbrBoK r43rrbecnr I4onecro. HarvrrroHpaBr4rracb

4. [auv., TbI 3aKpbr.n4nepr'? Cero4na xonoAHo. 5. Kar.s, Tbr Br,rruJra3aMylc sa flarpurca? - florca i{er, Ho fl cKopo r.r,firAy 3a Hero 3aMP{c-

6. )Klo-nr,er c AercrBa r4HTepecyerc.fl xcr4Borrulcr'ro.Ona orreHF,paHo IJz-{aJrapr4coBarb.

Pa6oraHaAoul46xaur

Le franqais.ru ypox 47 I

119

CryAeur:

rii]h:*:x:rij*i,.

4ffi Vp'nm
O Exercice 1. fIpoorymafire q orlirerbre Eqrwrl

mr cl]mmE>

i 1. Qui regardes-tu ? 2. Qui attends-tu ? 3. Qu'est-ce qui se Passe? 4. Qu'est-ce que vous avez aPPris ? [ 5. Qu'est-ce que tu lis ? 6. Qu'est-ce qu'elle a lu ? 7 . Qu ' e s t - c eq u 'i l d i t ? 8.Je peins le portrait de ma femme. 9. Elle 6crit des courriels i sesamis. 10. Qu'est-ce que tu traduis ?

I T
[

tr[
I T N T

I n
l n

T N T N

Qtie neuarie-*-i; Qui t'attend i Qu'est-ce qui se casse-: Qu'est-ce que vous avez co{nPris i Qu'est-ce que tu as lu ? Qu'est-ce qu'elle a voulu ? Qu'est-ce qu'il a dit ? J'ai peint le portrait de ma femme. Elle a 6crit des courriels i, sesamis. Qu'est-ce que tu as traduit ?

Exercice

2. Bctarrre

[peAJrorr ecnu DTo rreo6xo4nlvro'

...... le t ex te' 1 . N a s t i a s ' i n t6 re sse...... l a l i tt6 ra tur e fr angaise.Elle a lu M aupassant lundi " ' " " neuf ' ..... 2 . N a s t i ap r 6 f d re ... ... p re n d re l e d i ner i I' h6tel .. ' ... ce soir ' 3. Les enfants ont commence . .. " ' heures,je passeun tesi de niveau . . . ... 1'universit6.4. - J e s u i se n t r a i n " " " l u i 6 c r i r e ' jouer..:... le jardin.5. Tu as 6crit......Ju.ques ? "0. m'innrrlo.rrd'hu"inous n'avons pas eu le temps ... ... voir cette exposition. 7. Serge je sor s ...' .. Dim i tr i ' v it e . . . . . . v o i r u n fi l m ...... ce so ir , m ais je ne suis pas libr e, g. Katia a achet6 une belle gravure ...... un bouquiniste. 9. Cette ville est cdldbre ... . " son festival de th6dtre. t0.bimitri a pr6sent6 sa scur .".... sesamis franqais.
Exercice 3. flocrasrre s passd com'pos6'

1. Marinette court aPrds le chat. 2. Nous traduisons cet extrait difficile' 3. Vous avez de la veine ! . . . 4. Le chef est furieux. 5. Le professeur fait 1'aPPelet les 6tudiants commencent i travailler. 6. Ils lisent un dialogue et ils 6crivent une dictee' 7. Elle ne prend pas le train de 8 heures' 8. Je ne r6ponds pas i son courriel' ' 9. Vous peignez le portrait de cette actrlce' 10. Ils tto.rur"ttt pas la porte au journaliste'
Exercice 4. coctanme npeAJro:rceilt,is rrs,4aIIHbrx DJIeMeIITOBTpocnoJlollCuB I{x IIo [opsAKy'

1. leur, ils, fait, ont, i, no, pas, Paris, stage 2. leur, leur, rEpondu, a, rre' pas, 6diteur 3. nous, nous, l', ne, pas' avons, invit6, chez 4. Le,nous, tu, de, n', pas, eu' as, temps, ecrlre

Le frangais.ruI YPox48

r27

Exercice 5. Bcranrre

aprrrKJrb w.nr_rrpeuJror derecJrrr ero rreo6xo4urvro.

i::t_. -l

1.J'ai eu ... .. journ6e difficile.Je vaisme couchet.2. Excuse-moi,je ne t'ai pas envoy6 ..... courriels.Je ne suis,pas:;.,...,",,,,;. "6cniv-ain comme Patriek.,Jepr6fdre:t6l6phd; ner. 3. Nous voudrions faiqe.:..:..,:...... sagq en France. Est-cepossible? 4. Tu es venu s! - Non, j'ai pris vite ! Tu as pris . .... taxi ? ..... m6tro, c'est plus pratique. b. y a-r-il . y a .. ... cyber-caf non loin de I'h6tel. 6. A quelle heure commeRce-t-on .........:... r6p6tition ? 7: Patrick,Katia, dites.nous..... date d.evotre mariage"!B. Mon ami a 6crit.....roman;maisiln'apaStrouv6.....6d'iteur.:

2. 9ro lrcarvrrcs. eetvrre? no 3. 9ro, vro)Ker, pae@ur:nca? 4. 9ro btr xorr.rre nontrrr?
lL,,: i : :: a:I

:":'li

-:

.:.'

..:, !.-,

. ;:

: ' j j t - : : : r - j

. . , ..

6. 9ro.eaM Ka)Kerc"rr r4uTepecrrbrM arofi rrbece? B

'/. 11
'''
\r

r,1 "..'t' 1

'.'.''-,:.

9ro BaM rroKaaaJrocbraHTepecHbrMB arofi rrbece?

8. 9ro Br,r cMoryrvt cl,enarn?

" 1 . n . / ..... . .;',1:] -i .: .,t_: ;.i
.i rl: t.i !. ::. ! - l :.. ;.

.:.'--

9. 9ro

Ja6brna v,a1aM QoHraHa?

'::.: a ' :: . '

':'.

::

, , : , : ;

10. IIro ru
; 3 = -::l

':1'

'.;.!

;';-f i

'

t,' ,

':'i

'

l:,'.',,'r,;

' ,'

t:':an

:::,'i i'

'"i

i:.::

Pa6oraHa[ oulf,6x'ay.r n.,

:: ;

CryAerm:

Ouetlxa

Vpott 49
i
l

O Exercice 1. flpocrrymafrre

s orMerbre BaPEaET' rcoropr'rfr Bbr LrbrrrlEsE"

f ' ,, ':

1. Tu as voulu. z . J e s u i s r e n t r 6. 3 . I ls s o n t r e n t r6 s. \ . I ls o n t p a r 1 6. 5. Nous sommes venus. 6. Tu vas travailler. 7. I ls o n t e u . 8. El l e a 6 t 6 .

T l

tr
I T T

l l

T T
l

n n

n
l

Tu es venu. Je suis entr6. Ils ont rencontr6. Ils sont all6s. Nous sommes revenus. Tu as travaill6. Ils ont lu. Elle a ft6.

O Exercice 2. flpoc;ryrraftre nporpaMMy copenrronaxlrft. XCpe6nfi orpe.4eJrrrJrAarbr r{ HoMepa yqacrHr{t{on. Bnnmure rreAocrarourre sneMerrrbr B Taonnqy' rorvrax4a; participant nx-y-uacTH.wK comp6titio11.f - copeBHoBa*vIe;6quipelf-

o ngP-'-ro grarnme- de g c-o_m_p_6titi Date: Participants Date : Participants :

Date : Participants:

Date : Participants:

Exercice 3. ffocrasbre

B passd compost.

1. Bernadette sort, elle ne r6pond pas i ma question' 2. Maria quitte Cannes, elle va i New-York. 3. Gilles court et airive i la gare i 17 heures. 4. Patrick entre et dit bonjour i tout le monde b. Les touristes ne veulent pas visiter le Centre Pompidou et ils rentrent i 1'h6tel.

6. Marc et Marie restent cltez eux, ils ne sortent pas, ils regardent un film.

Exercice 4. flepeneArrre. Traduisez.

1. flofire

I4 pa3Bnerafirecn!

2. OcrasoBulcb z orne'rafi!
3. Cupavbcfl 14ne uregerr.acn!

4. Orrpofite 4nepb r.{crpfl'mrecl! 5. Bcranr,re ra srrfiAtrre! 6. Cgar,re vt wtumre,

Le frangais.ru ypox 49 I

723

7. lar,airre nrrfi4eM r4 rrporylaervrca! 8. Bcranb 14 no3,4oponaficac rperroAanare-uevr!

Exercice 5. Bcranme npeAnor rrJrrr cJrrrrrrrfi aprnx.nb, ecJrrr aro rreo6xoArrMo.

l.Je ne veux plus ...... travailler...... monsieur Dupin. Il n'arrdte pas ...... me critiquer. 2. ...... quelle heure le car est parti ? ..... quelle heure vous 6tesrest6si. Versailles? 3. Je ne peux pas t'expliquer ce probldme ...... quelques phrases.4. Le guide a annonc6 le programme ...... touristeset il a r6pondu .. .... questions...... touristes.5. Les feuilles mortes flottent...... I'eau ...... lac. 6. Nastia a commenc6 ...... apprendre le franqais. 7 . Se r g ee s t . . . . .. l a p re mi d re fo i s i P a ris, ilfaitpar tie...... un gr oupe d' 6tudiants. .J e B peux lire des textes ...... anglaismaisje parle mal ... ... cette langue. 9. Madame Labiche a d 6 f e n d u . . . . . . D a n y . . . . . . s o r t i r d a n s l e j a r d i n .1 0 .B e r n a d e t t e i n v i t 6 . . . . . . K a t i a . . . . . . a

Exercice 6. Eeprra4er rrumer croefi noApyre Arrrrer rrrcbMo, B rcoropoM orra onncbrBaer rrporrre4mr.rfi Belrep.,{onumnre ero rracbMo.

De : bernadette@laposte.net A : annette_ledoux@laposte.net Date : 21.05 Objet : Ma chdreAnnette. Hier, nous avonsinvit6 cheznous beaucoup de monde.

Amicalement, Bernadette

Pa6ora HaAouJr46xamr

r24

CryAeHr:

Ouerma

rE-rbr]ilEEHEire +pe cfaaz1-Ta, f,saaer lt-m 6vfer "le-ram? Pacmperemre O Exercice 1. r1to Arrser BpeMen-gr Lltilrsjra- Qunest+ que Arrnette a fuitt qtl'est-ce Bbr rro rpeM rdoJro'rcaM B B:lBEcnt ocrE or qu'elle fait, qu'est-ce qu'elle va faire ?

Hier

Aujourd'hui

Demain

Exercice

2. 3anorrrrure

upo6eJrbr DraroJraMtr B rroBeJrrrreJrbHoM Harsrollerrllu.

les d ! - Jevi e n s e m e br osser dents'+ : M o d d l e. . . . . . . les de les Brosse-toi dents! - Jeviens me brosser dents' ...., S t6 p h anie !- Tu es m alade ? Tu as des pr obldm es ? 1. ! - D'accord, Pourquoi je dois venir tout de suite ? 2. . nous n'allons pas ouvrir la fendtre. 3. Vous 6tes distraite aujourd'hui, mademoiselle ! ! - Excusez-moi monsieur, je ne vais plus faire cette ! -J. ne vais pas erreur. 4. Ce vase est beau et trds cher. ., l es enfants !- Nous venons de nous lever, papa' 1 e c a s s e r . 5 . ... ! - C'est ga,je vais 6. C'est l'anniversaire de ta femme. !- Bon, si tuveux, je v ai s te lui a c h e t e r u n ca d e a u . 7 . ... ...,I{ atia !- Oh, non' je ne pe ux Pas t 6 l 6 p h o n e r c e so i r. 8 . Patrick ! m'amuser sans toi (6esme6a),
ExefCiCe 3. 3auertlaTe no4qeplcllyTble cyqeCTBrTeJIbFFrIe rrecTolnderrrrqrtr.rr'

1.Je regarde ce tableau,j'admire ce tableau. Ce tableau est trds beau'Je verir acheter ce tableau. -->

-+ 2.Je viens de lire cet article. Cet article n'est pas int6ressanl Ne lis pas cet article.

3. Appelte Katia et dis i Katia que Katia et Tania peuvent venir ce samedi' \orls attendons Katia et Tania. --+
l l

Le frangais.ru yPox50 I

t25

4. Je vais 6crire ) Annette. Je vais dire ) Annette et Gilles que je veux venir ) Avienon avec Annette et Gilles. -->

5. Dimitri a parl6 aux 6tudiants. Il a pos6 aux 6tudiants beaucoup de questions. Les 6tudiants ont r6pondu i Dimitri. -+

Exercice 4. Ynorpe6r{Te aprrrxJrb r,Jrrr. qpeAnor de, ecxra aro rreo6xoArrMo.

l. Katia a achet6 beaucoup ...... livres chez ...... bouquinistes de la Seine. Elle adore . . .. . . l i v r e sa n c i e n s . 2 . Mo n s i e u r L aro se n o u s a d e ma n d 6 de lui donner ...... adr esse de...... h6tel sy m pathique et pas trds cher i Moscou. 3 . M a r i n a a t r o u v6 b e a u co u p ...... documents pour son r oman histor ique.Je c r oi s qu'elle va 6crire ...... roman trds int6ressant. 4. Patrick veut acheter ... ... beaux meubles anciens pour sa nouvelle maison. 5. Est-ceque tu vasvoir ...... dernier spectaclede Patrick ! -J. voudrais le voir, mais j e n ' a i p a s . . .. . . b i l l e t s . 6 . I l y a b e a u co u p ...... me u b l e s d a ns cette salle,mais il n' y a pas ...... fleur s. Et qa a . . .. . . a i r t r i s t e .
O Exercice 5. Eepnager rrnmer MaAaMJlaryp rrucbMo. flpocrryarrafire ra 3arrnrrr{Te rerccr. assister i qch - fipr4cyrcrBoBar], Ha rreM-Jr.;restaurant m - pecropaH

Ma chdre tante,

Moscou, Ie 2ljuin

,{
i'

726
--\

CryAenr:

Exercice 6. flepeee,wre. 1. EepuaAer

Traduisez. BbrcraBry, a )Karc ocrancfi "ry AoMa.

romn a Ha

2.Maaav

@onrana

ocraBvrraKJrroqx Ha croJle r4yrnna. "fl Ao.nxceHee AorHarb.

3. Kats yexana. Brr uoxete efi rro3BoHlzTr, vtrvl OTIIpaBI4Tb - Mnr eft rrl,z'cann.Ho oHa He orBerl4Jra rra Harrre III4CF,MO.

SJIeKTpoHHOe

III4 cr,Mo.

Mapra 4. Mu >lrp,anlm

:z'Map:.z.Ao Berrepa, Ho oHI'r He fipfirnrrr4.

5. Ceprefi npoqen rercr, Bbryrrvn Bce rpaBwJra v cleJran Bce yrpaxHeHr4.fl. On uonyril4n xoponyrc oqeHKy.

6. MaAavr Eprcuo cqenanay6oprcy B AoMe @pe4epzlria, cxo4vrJraBa rroKyrlKaMra, npr4roroBwJrayxcr4H r4 BepHynacb K ce6e 4ovrofi.

Pa6ora HaAouJt46xauu

Le frangais.ru ypox 50 I

727