( PDF )

,
() .

,
, 062/200-046


9
:  11
I : ?
1. ? 17
2. ?  24
3. ?  35
II :
4.  45
5.  50
6.  62
7.  71
8.  78
III :
9.  91
10.  94
11.  102
12. !  111
13.  119
14.  129
15.  139
5

IV :
(
. )
 151
 152
 153
 154
 155
 155
 155
: 1847.  160
: 1868.  167
: 1984.  168
V :
16. !  173
17.  187
18. ?  196
19.  200
20.  208
21.  222
VI :
22.  235
23.  240
 251

. .
..


.
(1926-1996)
.

. , . : , ,
, ,
, ?, .
,
.
, , .

,

.

.



.
,
, . ,

.
,

,
,
, ,
, ,
.
, : ,

;
.
, ,
, , , .
, ,
.
9


.

,
, , , .
.

10

.
.
.
.
. 1.

.
, ;
.
;

. ,
1

- ,
,
, 1945. 1990.
(: Wikipedia, http://sr.wikipedia.org/)

11

 ,
. ,
. . .
, .
, . . ,
, . 2, ,

.
, ,
,

, ,
.
1700
.
. 4,1
. ,
6,3 .

3.466.000 .
, ,
. .
2

, .
- . .

12

 , , .
?
?

, ,
?
,
,
,
?
, ,
, , ?






,
,

?
, ?

?
, ? ,
?
13

 ,

? . ? ?

...
, ...

?
, . ,
, .

. ,
,
. 18. .
,
.
,

.
,
, ?

?
?

?
,
?
14

1.

1.

?

,
,
. , ,
.
:
...
, ,
.3
.

?

.
, 336. . ...,
.
3

2. 4:9,13.

17

, .
. ; ;
.

. .
,

.


.
.
, .
.
, .

(
).
.4

,

. ,
, ,
,
, .
4

F.F. Bruce, The Books and the Parchments, p. 2-6.

18

 :
? ?

. ,
,
, ,
(
, ).

.
5.

5. ( ).
,
.
, , ,
.
,
.
, ,
5. .
, ,
.
5

,
.
, .
(: http://www.elmundosefarad.eu/wiki/wiki/index.php?title=...u_vezi_s_
nazivima_jezika_jevrejskog_naroda%2C_jevrejski/hebrejski/ivrit...) - . .

19

 . .
. , .

.

. . .
20



.6 8. ...

.

.
.
,
. , ,
.

, .
. , , : ,
: ( 5:41; 7:34; 15:34).

.
. ( , )
; ( ,
)
.
.
, .
6

. .

21

 ,
, . .
,
:
; .
.
.
III IV
. , , ,
.
.
, . ,
IV 171. ...

.
, .

. , ,
,
.
.
,
.
.

,
22

.
,
. ,
( )
80- 19. ,
. ,
, ,
,
,
.
.
. .

.
, ,
. (. )
.
. ,
. .
( )

.
.
,
. , , ,
. 1. .

23

2.

?
1600 .
, .7

120 . ,
,
.
, ,
, .
, .
7

19.
.

24

 .
, ,
, :
.
,
, .
...
. ,
. ,
.8
,
(1.
, 2. , 3. , 4. 5. ).
. ,
, 1050. ... (.
500 ),
.9 , 586. . ...,
.10
1.
, ,
, .
1. .
8

1:8; 8:33-35; 23:6.

1. 2:3.
10
2. 14:6; 22:8-23:24.
9

25

 . ,

.11 2, 3, 4.
5. , ,

.12 2. .13
.14
.15
. , 5. .16


.
. : , ?
, :

, ?
,


.
11

2. 17:14; 24:4; 4. 33:2.

7:22.
13
12:26 2. 3:6.
14
24:4.
15
5:46, 47.
16
19:7, 8 (5. 24:1); 12:19 (5. 25:5);
1:17; 7:19 (5. 4:44); 1:45; 3:22 (5. 18:15);
10:28 (5. 17:2-7).
12

26

1. ,
.

, ,
,
3500 .
.,
1600 . ,
,
. , ,
, , .

.
. , .

, . .
. ,
1. . .
.
( 1. 29:29).
.

,
27

 . ,
, ,
, . ,
. , ;
, .
, , , 400. ... , ,
.
. . .
, .
.

. -.
, , . .
;
.
, .
, ,

, , .
, ,
, .
,
, :
28

 . , , .
.17 2. , . .
.
, , ( 425. ..),
.
.
.
. , ,
, , ,
, , .
. , 18 ,
. , ,
, ,
.
, . , .
.
,
,
.
.
.
?
17

,
. . - . .
18
, , ,
. - .
.

29


.
; .
105 . , 93
, 81 .
.
661 ; 1068 ; 1149
. 661,
606 .
, 51% .
661, 320 , 53%
. 55 , 31
. , 24
.

, . .
.
; .
, ,
. (
.)
Q . , , 200
.
,
.
,
. Q ( Quelle, ).
30

 . , ,
.
. .
, , .
,
.
.19
.
. , : ; , ; , .

( 3:1,2).
. . ,

. , ,
, ,
.
,
. ?
,
. ,
, , ,
19

,
.
. - . .

31


( 13-17. ).

; .
,
, . ,
, ,
.
5000 ,
. ,
. ,

.
.
, , 50. 100. .
.
64. 66. ,
55. 64. .
. . .
(R. T. France) 63. .20
, ,
,

.
,
.
.
, .
;
20

R. T. France, Tyndale New Testament Commentaries: Mattew, p. 30.

32

 , .
.
( 61. 63. ),
63.
.
90 . , . . . (J. . .
Robinson) , , 70. .21
90- ,
. .

, . , ,
.
.
, . , ,
.
a
, .
, .
. . , .
.
21

A. T. Hanson, The Prophetic Gospel, p. 7.

33

 . , , , , .
.
.
:
.

.


.
58. , ,
, .
. . .
,
, (2. 4:9,13).
67. .
,
, . , , .
, 1600 ,
.

34

3.

?

,
.
, ?

. ,
, .
39 27
?
, ,
. ,
, ,
. ,
. .
35

 , , , , , , , .
.
, ,
; ;
; , , ,
.
, 66
?
,
. .
. , ,
, ,
.
,
, , .
.
,
, ,
.
.
,
, .
, , .
. , ,
.
36

 ,22 ,
. . .
26. 3.
, 28. 29 5. .
.
.
,23
. ,
,
.
, ,
.
, .
,
.
:
( ), ( ), ( )
( ).
, ,
22

,

, ,
- . .
23
- . .

37

450. ...

.
70. ,
.
. ,

: , , .
, . ,
,
, .
.
.24

;
, ,
, , .
, ,
,
. ,
, 170. ,
.25
. : (
), .
24
25

F. F. Bruce, The Books and the Parchments, p. 89.

Ibid, p. 89-92.

38

 ,
.
(
) 367. ,
.

,
. ,
,
... ;
.26
?
?

. .
. .
.
.
,
.

.
, ,
. (William Barclay) :
26

G. W. H. Lampe (ed), The Cambridge History of the Bible, vol. 2, p. 42.

39

 .
. .
. . (J. B. Phillips)


. :

, .
, . , ,
, , ,
, .
.27

.

.
. .
.
,
.28
27

J. B. Phillips, Ring of Truth: A Translators Testimony, p. 95.

:
, , , . ,
: !
. ( ; . ;
, ; . 91.) - . .

28

40


.

. .
, ,
. .
.

, ,
.
. , , .
,
.
,
.
41

,
.
, . . (F. F.
Bruce),
,

...
.
393.
, ,
.29
,
.


.

29

F. F. Bruce, op cit, p. 103, 104.

42

2.

4.

.

.
.

.
,
(Johann Gutenberg)
1430. ?
:
.
:
,
.
.
45



18. , . .
()
..

. (Friedrich Delitzsch)
,
, 1921. ,
.30
40-
. (Sir Frederic Kenyon)
1939. , , .
900. . ,
, ,
,
, , .
9. . ,

.
: ( ),
100. ..,
?31
30

Siegfried Horn, The Old Testament Text in Antiquity,

Ministry, Nov. 1987, p. 4-8.
31
Sir Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, fourth edition
(1939), p. 47.

46

 . .
: 1300 ,
, .

?
, ,
, ?

.
70.
,


.
, 70. 73.
,
,
.

135.
(Aelia Capitolina),

; .
70. , .
?
, .

, .
47

 110.
. (55-137. .)
. , .
.
.
, , .
.
. .
.
(),
.
.
. . 500.
.
, (,
masorah)
(. ) . .
, , ,
.32
,
(
32

F. F. Bruce, The Books and the Parchments, revised edition (1984.), p. 107.

48

 )
.


.
.

. (
).

,
1939.
, :

39 ?
: .
.

.
1947. .
.

.

49

5.


, ,
,
. ,
...
.
,
. , . ; .
, ,
.
. .

.
.
. , ?
.
50


. ,
, ,
.
.

.
.
. ,
.
.
. 2000 .
.

.

. .
.
,
, .
.
.
, . , .
.
51

 . .
, .

.
.
.
.
;
. . ,
. . . (E. L.
Sukenik) ,
.
(John Trever) ,
. , ,
.
.
1947. . ,
,
.
( ) .
,
,
. ,
.
52

, .

.
.
;
I. IV ,
35.000 . , .
, ,
- , 70. 73. .
53

III
IV ,
.
.

, . ,
, .
,
.

(134-104. ...),
54

 132-135. ,
. , 70.
. 70. , .
73. .
. ,
, .
.

.
; ,
.

.
,
,
.
70.
,
. ,
, . , :
.

, .
55

 ,
.
,


1877 .

, 1952.
.


: BQ AQ33,

.

, 34
, .


. .
; .
,
.
. , , ,
33

before Qumran ( ) after Qumran (

) - . .
34
- . .

56

 .
.
3. ... ,
.

1947. , 900. .
.
. .
(W. F. Albright) . (Siegfried H.
Horn), 50- 20.
, 2000
,
,
.

57

. 1948. ,
. , , ,
58

 .
, .

. , ,
900. (
).
.

,
, .
1952. I ( )

59

 ( ). ,
, .

.
.


.
I
.
,
, . , .

( )
.

. ,
,
:
!
,
,
?
?

. .

. , ,
...

60



,
.


, .

.

... ( ) 70. ..
. ,
, .
, ,
, 70. .. . ,
,
135. ...
.
. .
,
,
.. ( ).
. .

61

6.



.

(Konstantin von Tischendorf).
. , .


,
. 1838.,
,
. , .

,
62

 , , ,
.
, 1. 2.

.

. (Edward Gibbon),
18.

.
(Richard Porson)
.
(Heinrich Paulus)
(David Strauss) ,
.
.35


. , , (1516. .).
.
, ,
.
. , ,
35

James Bentley, Secrets of Mount Sinai, p. 29.

63

 1800
.
,

, .

,

. ,
, 1300
.
, ,


.

.
(1815-1874)

. ,
,
.
, .

,
.
,
!
.
64


!
.

.
64 145
.
, ,
.
.
,
.
.
,
! .

1831. (Karl Lachmann).
,
.
:

.

(Edward Robin
son) 1838. .
, ,

. ,
65

!
,
,
.
.
.
527. , ,
36 307. .
36

e
, , , ,
. - . .

66


. ,
, .
, , .
, .
, . 19. ,
.
, , .


.
625. , .
. ,
. , 1115.
(Baldwin) !
.


.

,
. , 2260
, . ,
67

 ; ,
.
.
1844.
.
.
. ,

.
.

.
.
, .
.
, . , ,
.
.37
,
.
, .
, , , ,
.
, .
,
1844. ,

37

(

.) - . .

68

.

.
.
;
, ,
,
, .

,
.
129 , .
.
1846.
. ;

.

, :
. 1853. , , ,
, , ,
, .


. ,
, ,
. ,

69

, , .
, .

.
.
.
.

. ,
.
, .
.
346 (
)
. .
;
.
:
. , .
.
.

70

7.

1859.
.
38

. .
, .
.



. ,
38

,
www.codex-sinaiticus.net - . .

71

 :
,
.
,
.
.

1842. .
.
, .
, .
.
19. 1859. , ,
,
, , , ,
. ,
.
. .

, ,
. ,
.
.
1862. 223
. ,
.
.
72

 ,
.

,
9000 .

(
, ) .
. 1933.

200.000 .
,
40.000 . 100.000 .
. (Remsy McDonald) .
.
73

 60.000 .
100.000 .
1933. , ,39
.
.
. ,
.

(Daily Express).

59.
.
; .
1862. .
, ( ),

. ,

( 300-350. ).
. 331. .
.

.
39

30- - . .

74

 .

.

.
. , , . ,
;
. .
638. ,


.
,
.
( )
1611. ,
, .
.

.
. . (B. F. Westcott)
. . . (F. J. A. Hort).
,
. , , , ,
.
,
75

 , .
:
6:13 (KJV)40 :
, , . .
.41
8:1-11 (KJV)
. .
9:43 ( ) 44 ,
; :
, 42. .
4:9 ( ):
.43
.
5:4 (KJV) :
; , , ,
.44 .45
, ,
/
40

KJV , King James Version . .

41
- . .
42
: ,
, - . .
43
- . .
44
- . .
45
Sir Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts,
. . 16 ; Appendix 1, p. 247-256.

76

 .
; , , .

, :



...
, , ,
.


. ,
.
,
.
,
,
1933. :

.46

46

Ibid, p. 18.

77

8.

. . . (F. C. Baur)
.
.
, .
. :
,
.
.
. (W. R. Cassels). (1871-1877)
.47
47

Sir Frederic Kenyon, The Bible and Modern Scholarship, pp. 4-8.

78


, .
,
300. 350. (
,
),
. ,
.

.
, ,
, , ,

.
(
) ,
.
!

,
.

.
, , .
- .
.
79


100. 300. .
, .

1891.
.48
. , ,
.
, ,
,
(Lewis) (Gibson).
,
.

, ,
200. ..
,
(Ezra Abbot)
,
. , , 170. .
.
170. , ,
. : 170.
48

Ibid, pp. 16-23; Sir Frederic Kenyon, The Story of the Bible, pp. 1-110.

80

 ;
.49
.

,
, . 1.
, . .
.50
, ,
1920. .
.
, ,
.
. ,
256. . ,

, .
,

.

.51
,
.

49

Ibid, p. 95.
Sir Frederic Kenyon, The Bible and Modern Scholarship, pp. 16, 17.
51
Sir Frederic Kenyon, The Story of the Bible, pp. 96, 97.
50

81

150.
, , !52

,
.
, ,
. .
53
.
- (Chester-Beatty).
1930. . , .
( ),
. . (Chester-Beatty),
. . 17.11.1931.
.

, e ,
.


( ).
52

Ibid.

,
- . .

53

82

 - 1. , ,
. .
4. 5. ( 100. 150. )!
, ,
, .

. . . ,
.
110 ,
.
, , , ,
. , , 1.
.
. , . (V. Wilcken), 200. .54
-
.
.


. (Charles Freer) ,
54

Sir Frederic Kenyon, The Story of the Bible, pp. 113-116.

83

 ,
. .
.
. , 5.
, ,

. . ,
. ,
.
.

,
.
.
,

, , .

.
.
.
; . ,
.
.

.
84

 1948. : -
.55

. 1920. ,
1936. , .
(John Rylands University Library)
.

5. . ,
, , .
,
,
( 31-33, 37, 38).
19.

.

, ( 100. ).


,
.

55

Sir Frederic Kenyon, The Bible and Modern Scholarship, pp. 18-21.

85

 ,
130. 150. . ,
: ,
,
. , , .
, . . (H. I. Bell) . . (T. C. Skeat) .

, ,
.
.
(5:39, 45; 9:29; 7:30; 10:39)

.
, , .56

, 1948.
. , ,

150 ,
. ,
,
, . ,
56

Ibid, pp. 21-23.

. 23-26.

86

 , 19.

.57
,
.
,
(
100. ) 300-350. ( ), .
,
. .
,
, .
5300 ,
8000 58 9300 . : .
643 .
?
,
:
,
,

.59
57

Ibid, pp. vii, 23.

- . .
59
B. F. Westcott and F. J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek,
vol. 1, p. 2.
58

87

3.

9.

. ,
. , ,
, .
.
:

, ,
, ,

.
.
, ( )

91

 . ,
. . ,
, .
, ,
.60
150.
, 200. .
. .
, ,
. , , , 100. 150. . ,

.61

.
, , , .
( 110. ,
165. ). ,
1888. . ,
.62
60

B. F. Westcott, A General View of the History of the English Bible (third edi
tion), p. 3.
61
Sir Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, p. 155.
62
Ibid, pp. 156-159.

92


,
,
.
. ,
,
.
, 150. , .63

.
a
. , , . ,
,

. ,

.

63

Ibid, pp. 170, 171.

93

10.

. ,
64
597. .
.
. ( , Bede, 672-735.)
(284-305)
.65 (Gildas),
, , Extincto nomine
Christianorum ( ) ,
.66
64

- . .
Bede, A History of the English Church and People (Penguin Classics), p. 48;
The Celtic Connection (Autumn
House).
66
: Charles Gulston, No Greater Heritage, p. 17.
65

94

 je 314. .
.
, 332.

( ).

, , . . I 382.
( 347-420.) , . ,
.
.
,
. ,
.67
404. , ,
.
.
, ,
. , ,
,
. .
.
. , .
67

Sir Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, p. 174.

95

 , , .

,
, ,

.

.
. ,

.
.
, . .

. , ,
.
.
, .
68,

.69
.

;
68

, - . .
Bede, op cit, p. 146-148. :
Leslie Hardinge, The Celtic Chrch in Britain (SPCK).
(University of London).

69

96

 .70 , (Humber).71
.72 , ,
.73
,
, 664.
. .
, ,
,

.74 .
.

. . , , .
(St. Cuthbert) 687. .
, .75
70

Bede, op cit, pp. 68-107.

Ibid, p. 107.
72

, 5 - . .
73
Ibid, p. 144.
74
Ibid, pp. 185-192, 193, 213; Sir Frederic Kenyon, op cit, p. 183.
75
Kenyon, op cit, p. 184.
71

97


.
.

.
, ,76 .
, .
.
, .

.
, .
.
,
1. .
, ...77
, ,
, .
, .
, .
229
(Bodleian) .

.
, .
670. .
.
76
77

Bede, op cit, p. 251.

Ibid, p. 252.

98


, , 709. ,
.
.
.78
, 674. , , . (Jarrow)
.79
80 .

.

, : .
81 22. , 865. , 50. .
.
, . 82 ,
(
), .
,
78

Kenyon, op cit, p. 195.; B. F. Westcott, A General View of the History of the

English Bible (third edition), p. 4.
79
Kenyon, op cit, p. 195; Charles Gulston, op cit, pp. 35-40.
80
- . .
81
,
- . .
82
768. 814. ,
(800-814. ) - . .

99

 , .
. ,
.83 ,
;
, .

1066. , .
, .
.
, .
. 10. .
950. .
.
, ,
,
.
10. , .
. (Corpus Christi College)
(Elfric) 1000. .

.84

.
83
84

Kenyon, op cit, p. 196; Westcott, op cit, p. 5.

Kenyon, op cit, pp. 197-199; Westcott, op cit, p. 6; Gulston, op cit, pp. 53-72.

100

 .
.
, 14. .
1348. 1349. ,
. 1344. 1350.
.
.

1358. 85 . . ,
.
.
.
.
.
. . (Langland)86
(Chaucer).
.

.87
. .
. (John Wyclif)

.
85

Jacquerie () 1358.
.
(Jacques), . - . .
86
, (Langley) - . .
87
Westcott, op cit, p. 11.

101

11.

, . , 1385. .
,
.
.
...
1384. .
, , ,
.

,
, 1000
.
102


1320. . .
14.
, .
, , .
,
, .
.
, ,
( )
.
,
. ,
() (),
, , ,
, .
, 1374. ,
. , .
.


.
. .
.88
.
, 1381. , 1361.
88

,
. . - . .

103

 .
.89 ,
, , , .

,
,
.


.
,


.

.
.
1371.
.
1380. ,
.
,
, .
89

,
. ,
. - . .
90

,
. - . .

104

 , 90,
.
, .
.
. .91
.
,
, . . ,
. 1377. ,
,
.
. ,
, ,
.

.
, , .
. .
,
.

. .
91

K. B. McFarlane, Wyclif and English Nonconformity, pp. 78, 79.

105

, ,
. . ;
. , , ,
, .
.
, .
.
.
.
.
,

. .

. ,
1378. .
16. , (Sir Thomas More), ,
.
(Richard Roll) 1349. .
, ,
.
, .
,
. ,
106


.
1380. .
1384. .
.
,
. , .
,
(Nicholas Hereford),
.

. . 1382. ; .92
, .
,
. .
, 1384. .

, .
, . , , .
, ,
,
.93

. . 1388. .
92

e .
, ,
. - . .
93
Sir Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, p. 204.

107

 (John Purvey),
, . 170
.
.
,
.
. , .
, .
. , ()
. ;
.

.
, 1453. ,
. , 1454. .
. .

,
. ,
, ,
.
108

 ,

.
( 1398. 1468.)
. 1456.
: .
, .
, , .

.
1466. .
1522. .
1471. ,
1477. ,
1478. 1487. . (Caxton)
(1483. )
;

. ,
.


, 150 .
94
:
. ,
.
,
94

A. G. Dickens, The English Reformation, p. 41.

109

 , , ,
.95
,
. , ,
. ,
,
1530. .96
.97

95

Ibid, p. 42.
Ibid, p. 47.
97
Ibid, pp. 48-62.
96

110

12.

!
.

.
, .
. ,
: .

(1408. ),
,

.
. ,
111

 . :
, . :
, . .

1516. .
, ?

. .
. , .
.
. .
.

.
, , ,
.
,
,
.
, (John Walsh). .

.
.
.
,
,
. . .
112

 ,

. ,
.


.
.

,
,
,
:
(1494-1536)
,
! , :
. ,
,
!

,
. , ,
.
.
,
,
.
. ,
, .
113

 (Cuthbert Tunstall) . :
, , .
.
1523. .
.

,
, .
.
!

.
. .

. .
.
. .
. .
. , :
, , , .
, ,
.
, , . .
114

 . , .
.
(Humphrey Monmouth),
, .
, . :
, ... .
, ,
. , ,
.
. , . . ,
.
, .
,
, . 1524. .
, ,
!

; .
.
:
, , , ,
.
.
,
.
115

 27. 1524. .
, .
.
(Philip Melanchthon), (Aurogallus). ,

. .
, (William Roye) .
, ,
.
1525. ,
. .
: ?
. ,
, .
,
. , ,
. .
1525. ,
, .
, , . (Peter Quentel)
.
3000 .

116


,
. .
, .
. V
.
.
. ?
.

: !

. .
.
(Johannes Cochlus),
, .

.
,
.
(Henry) (Wolsey)
, !
. , .
... ...! . , ?
. ;
. .
, .
,
. .
117

 . ,

.
.
. ,
(Herman Rinck).
. , ,
. ,
,
.

.
!
, ,
, .
(
, 1-22) .
, . .
!
, !
,
VIII . ,

.
118

13.

.
.

.
, , .
, .
.
(Peter Schoeffer) .
, ,
(Buschius),
, :
6000 .
. ,
119

, , , ,
.98
. 6000

.
.
, , .
, ,
:
, .
, .
. ,
, .

.
.
. 1526. , ,

, .
, ,
. ,
.

,
98

: J. Isaacs, The Sixteenth Century English Version, H. W. Ro

binson (ed), The Bible, its Ancient and English Versions, p. 153.

120

 . 70
. ,
,
. ,
.
1529. .
.
,
.
(Augustin Packington).

. ;

. .
.
, , .

. ,
, !
, .
!
?!
. ,
. .
, ,
,
121

 ,
, .
.
, , (George
Constantine). , ,
?
, ...

, ;
.
1527. 1530. , . 1527. ,
, (Hackett),
.
, .
, , .
.
, , .
, .
, ,
, .99
99

: Brian Moynahan, If God Spare my Life: William Tyndale,
The English Bible and Sir Thomas More A Story of Martyrdom and Betrayal
(Little, Brown. 2002).

122


.
. ,
. , , . ,

.
;
. ,
. ,

, ,
! ! ,
. , .
.
.
.
(Miles Coverdale),
.
. ,
17. 1530. .
e je ,
. , , ( 2.
). , .
?
.
(Catherina of Aragon),
123

 (Anne Boleyn),
VIII . ,
.
. ?
, (Thomas
Cromwell) .100
(Stephen Vaughan).
, . .
.

.
: ?
, , ,
, .
, .
.
, , ,
.
...

. , .
. :

...

,
100

A. G. Dickens, The English Reformation, p. 111.

124

 , ;
, ; ,
,
.
. , : ,
!

, .
, .
1534. 1535. .
.
.
1534. ,
(Thomas Poyntz).
. .
V .

. .
1535.
(Henry Phillips). ,
.
, .
.

.
.
125


.

.
. . , .
, , .

, . ,
, ,
.
,
, .
.

. ,
.
.
,
.
1535. .
, , , . 1535. ,
.
.
.
: , . ,
, ,
. .
126

 . :
, !

. , ,
. ,
, .
,
6. 1536. .
, . , .
.
,
. : ,
!
127


VIII ,
. 1535. , ,
, .
.101 ,
, . :
.

101

E (Tudor)
1485. 1603. . - . .

128

14.



,
, , . . , , ,
. .102
, .
, ,
. , , . .

1534. (Thomas Cranmer),
,
102

: Brian Moynahan, If God Spare

My Life: William Tyndale, The English Bible and Sir Thomas More a Story of
Martyrdom and Betrayal (Little Brown, 2002).

129


.

. , ,
VIII. .
.
(1488-1568) .
, 1550.
. ,
. .

, .
1537. . , .
.
.
, ,
.103


1535. , 1537.
. .

(Thomas Matthew) .

(John Rogers), ,
103

Sir Frederic Kenyon, The Story of the Bible, p. 49.

130

 , 1549.

.104 ,
,
. .
104

B. F. Westcott, A General View of the History of the English Bible (third

edition), pp. 67, 68.

131


. , .
, . , 2.
;
.
1537. .
,
. ,
,
.

1537. . 1539.
.
, 5. 1538. :
105
,
,
.
, 1539. ,
. ,

.
105

1. . - . .

132

 .
. .106
1540. 1547.
VIII .
. ,
.

.
!
VI, ,

. 1553. ,
. , (Hugh Latimer)
.

,
.
.

. , ,
. 1557. ,
1560. .
.
,
, ,
I. ,
106

A. G. Dickens, The English Reformation, p. 190.

133

 .
.
(Rabbi Nathan) 1448. .
1555. . .

. (John Knox) ,

.
,
1611. ,
.
(Oliver Cromwell)

17. ,
( ).

1540. ,

. ,
.
I, (Mattew Parker), 1561.
. .
,
. ,
, .
134

 ,
22. 1568. .
, ,
.
J
I, 1603. , .
VI,
.107
, .
(1579. ),
,
; .
.
1604. ,
, .108
(John Reynolds), 109 , .

,
;
107

J. Isaacs, The Authorised Version and After, H. W. Robinson (ed), The

Bible in its Ancient and English Versions, p. 197.
108
Hampton Court 16.
VIII.
. - . .
109
16.
.
.
. . .

135

 1611.

.
.
.

136

 , ,
, , ,
, .
. (
) .
, .
, ,
. , ,
, .

42 ,
:
, ,
!

137

 , .
. .

, .
, .
.
()
1611. .
, . . (J. Isaacs) :
, , , ,

. , , ,
... ; .110

110

J. Isaacs, op cit, pp. 160, 204, 205.

138

15.

, 1611. , . , , ,
.
, .111
,
. ;
. .
.
,
.
. , , .
111

Alister McGrath, In the Beginning: the Story of the King James Bible (Hodder
and Stoughton, 2001), pp. 308, 309.

139

 .
.
, . .
.
, .
.
; . , .112

. ,
.
.

, ,
.
,
.113 ,
.
.
18. (John Wesley) ,
, . ,

112
113

Ibid.
Ibid, pp. 303, 310.

140

,
.

, . 20. .
1546. ,
, , , ...
114 1578. .
(Ronald Knox)
1966. .
, , .
.
, , .
:
,
.
: 1. . 2.
.

4500
114

(Douie)

141

 . , , .
...115
(Revised Version) 1881. , 1885. .
1901.
.

.
.
, .
. . (A. M. Hunter), 1951. , :
1611. ,
. , ,
.
.
,
. ,

.
...116
, , .
115
116

F. F. Bruce, The English Bible, p. 128.

A. M. Hunter, Interpreting the New Testament 1900-1950.

142

 ,
?
(James Moffatt). 1913. , 1924. ,
, , 1928.
. . , .
.
,

.

,
, .
. .
(J. B. Phillips) .
,
.
.
.

.
. : ,
. , :
. ,
143

 , .117
.
.

.
20. , .
,
. , . . (C. S. Lewis) .
1943. . :
. ,
.
:
.
,
. 1947.
. . .
. .
.
1952. .
. . .
117

J. B. Phillips, The Price of Success: An Autobiography, pp. 99, 100.

144

 . 1961. ,
1970. .
, . .
.
1972.
2000 .


,
.
1976. .
(1977. .)
.
,
(1989. .),
,
(1995. .) .
. ,
1982. .
, ? : ?

,
.
?
,
, .
(Graham Maxwell), , :
145


. , ,
, .
, (Alister McGrath) : ,
. .

, .
(Rob Lacey) .
2003. (Zondervan),
MTV
.
11:25,26:
, .
. ,
. .
,
!

146

4.

.
.


11 ;
, ,
, , , ,
.
(),
(),
(),
(), .


9.
(826-869),
118
, (815-885). ,

,




. ,

, , (),
.
, .
118

, .

151

, ,
.
. (, -
, , .) ,

.
,
884.
, 119,
.
.120

.

885. , , , ,
.


.
, .
,
. ,
.
119

.
. , , ,
1928. .
121
, , ,
1975. , , 1990. .
120

152

, .121
.
, .
...
, : 10.
...122

,

, .
. 10. 11. , ,
. ,
( ),
,
.
, .
,
, 19.
(
) , . 172
. , .
, ,
, , .123
122

, , I, . 716.
, : 10027 , :
, VI, , , 1926.
.

123

153



, .124
, ,
, . 1185-1190. , ,
,
() 11711197. ,
.
.


.

,


,
.
, . ,
, ,
, ,
.
- .125
124

, ,
, , 1980. .
125
: 1494-1994, (
) , , 1994. .

154

 ...
, ,
;
.126

41 ,
.
, , - .
,
.

, 1537. . .
,
, 1980.
.

( ,
, ,
) , , , 1680 1749. .
,
... , . , 1690. ,
126

, , , 1921. .

155

 (
). , , .
1688. ,
. 1717.
,
( ) , ,
, ( ).
, 1736.
. 1739. ,
,
. : ,
.
.
, , 100 ,
.
20.000 , 7000 -, 9000
.
,
.
, .
17. 18. ,
, ,
,
... () , ,
... , ,
.
156

 .
,
, ,
,
.
, .
, ,

; .
, , ...127

,
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. , ;
8. ;
9. , ().
1732.
...,
127

, : , , ,
1966, . 25.

157

, , .
.
,
.
: ;
; ; ;
; (
); ; ; () ; ; ;
; ; ;
, .
,
,
... ,
...


, .128
,
, .
,
1732. 1746. .
, , .
:
128

, 18. , 1966. ,
. 142.

158


, ,
, ,
... , ,
, . , ,
.
,
, , , .
.

,
,
,

,
.
...129
. ,
- . , ,

.130
() 18. ,
129
130

. .
, , , , 1974. .

159


.
: 1847.
1787. , 1864. .
,
, ,
, ,
, ,
.
,
. ,
:
,

.



,

,

. 27 ,


.
(1787-1864)
160

 ( ), 1815. ,
,
, , ,
,
, 1818. .
, .
. ,
,
. , ,
.
, ,
.
, 1823. , ,
, ,
. ,
, .
,
1824.
,
,
.
1000 , . ,
. ( ), ,
,
. ,
161

 ,
1847.

162

 , .
1831. :
( ) .
,
( ),
.
1832. () ,
. 1833. ,
.

. I
, 1826. .
,
. , 1834.
,
.
, .

,
. , ,

. ,
1840. ()
.
1847. . 1847.
163

 .
.
,
() ,
. ,
.
. ,
()
.
,
,
. ,
1850.
.

,
. 1953. .
,
1819.
1847. .
1824. , . 1829.
.
1835. (
) ,
. 1845. ,
1847. .

.
: , ,
164


, ,
,
.131

,
, ,
. 1850.
( , )
,

. . ,
,
, . .
, (1857. ),
, , , .
,
, .
, , .
, , , , , ,
131

, 29.12.1847.
.

165

, . 1857.
, , 5000 .

.
. ,
1847. .132

, ,
. 1852. , , ,
. , . ,
,
1857. .
, , ,
1864. , 5000 , . , 1871.
, ,
, , , .

. 1864. . 1871. ,

.133
,
1974. ,
1987.
1847. ( )
14 .
132

, - ,
, 1983. .
133
, : , ,
, , 1974. .

166

 1868.
.
.
, , ; ,
,

...
.
, ,
...134
: 1868.
, 1100 ,
.
1868.
. 1871.
, ,

. .
19. :135
:
112.000 ( , ,
);
92.000 ( , );
134

. , 1847. ,
/, , 1985. .
135

, - .

167

 35.000 ( .);
72.000 ( , );
:
85.000 ( );
82.000 ( );
14.000 ( );
25.000 ( , ).

,
. 1871-1872.
34.000 ,
30.000.
. , ,
,
, .
,
...136

:
1984.

1984. , 22
,
.
136

: ,
, , 1925. .

168


, 20 . ,
1962. . ,
...
,
, 1904. ,
: -,
. , ,
, , ,
, , , .
(
), . ,
. . .
:


,
, , .

,

,
, .137
, ,
1984.
137

, ,
, . 66, , 1985. .

169

 , 10.000 ,
. , , . ,
, . ,
.
1990. , ,
20.000 ,
.

, .
.
... , ,
. , ,
, ,
, , , , ,
,
, ...138

138

,
, , . 12, , , 1974. .

170

5.

16.
!

.
, .
, . ,
18.

.

, . . ,
,
.
:
, ().
.
,
173

. :
174


.
; .
,
...
;
.

.
.
. , .

,
, ,
.
1798. ,
175 .
.
:
!

.
.

V : ( ), ( ) ( ).
,
,
175

. , .
176

 ,
, ,

. ,

.
177

 .

, .
, ,
.
-
(Jean-Francois Champollion)

.


.
-
.
(1790-1832)

. 1822. :
. , ,
.


.



,

178

,

. ,
,
,


. , ,
.


.
.
.

3000 . .
.
179

180

( 1850. . ...).
, .
,
.
.

.
.
. ,
.
.
, . ,
.
181

 ,
. , ,
,
. , ,
. ,

,
, , .

.

.

. 100


.

.
.
,
.
(Carsten Nibuhr), ,

. . ,
(George Grotefend), .
. ,
182

. (Henry Rawlinson).

1836. .
.
. 200 . .
. ,
.

, , 1855.
.
183

, ,
.
. , (Edward Hincks),


.
.
1857. .
,
. 2500
. , .
. ,
.

.
, .
.

.
. .
,
. .
. , (
184

 ),
.
,
. ,
,
,
.
,
. , .
, .
. ,
- .
.
2,5 13 .139 140,
100 .
, .
,
-14.
. () , ,
.
. ,
, . ,
. - .
139
140

4050 - . .
- . .

185

 1952. 1958. , (Kathleen Kenyon)

(Mortimer Wheeler).

( - ,
- ). .
,
.
, ;
, .

. , , , , , (. , - . .),
,
, ,
.
.
, ,
.
, .
, . . .
.

186

17.

1865. , .
.
.

,
.
, ,
. .
, ,
. : ?
? ?
,
, , .
.
187

 ,
.
!
(Henry Layard), (Hormuz
Rassam) (Paul Emile Botta) .
:
, . 2000
331. ...
, ,
.
.

: , , , . (
13:19).
(Claudius Rich) ,
, 1807.
.
1811. .
, . , ,
.
, .
,
... ( 13:20, 21).
,

188

 . 1899. . (Robert
Koldeway) . , , .

.
626. 539. ...
.
, . .

.
.
, .
;
, .
. ,
( 2:38).
. : ,
, , . , ,
. :

? ( 4:30).
189

 ,
.
. , .
.

.
.
, ,
? ,
.

. 1836. .
, .
, , , , ,

.

1842. . ,
, , .
,
, ,
. ,
, .
( )
.
190


. . ,
.
1843. . .
. ,
, .
. . .

, ?
,
.
, .
.
,
. II, . , .
: 27.290 .
V ( )
( 2.
18. ). , ,
!

. ,
191


. , . ,
, .
!
,
.
.141 ,
,
.
.
.
,
(
).
,
. , ?
, ,
( 142),
(1. 10:11).
.
. ,
. : ;
.
.
III (
)
141
142

- . .
- . .

192

 . 4,2 m,
16 . .
1843-1844.

.
: ,
. ,
,
.

, . ,
, . , ,
193

 .
.
(1. 22:39).

. ,

.
1989. ,
II.
?
?
. .

.
.
. , , .
. !
1854.

1. .
1871. , (George Smith),
,
194

 , 1.
.

,
, , , .
:
, 150 x 90 143 (. 27 16
) 480 90 ! !
13 .

. . .
, , 120.000 ( 4:11).
, 100.000
,
.
612. ... ,
.
.

( 3:1-3, 5-7, 19.).
,
, 10.000 ,
. .
.
143

185 .
. - . .

195

18.

?
.
.
.
, , . , ,
.
,
(2. 7).

. .

.
18. 19.
.
,
.
196


. ? ?
! . , . .
.
, , . ,
,

. ,
, (A. H. Sayce),

!
1876. .
, , ,
.

.
, .
1876. ,
.
,
.
.
, , II.

. ?
197

 1876. , .

. . . . (W. Wright)
1600. 700.
... , 1947. (Bossert), .

!
, 1947. . 1906. 1912.
( ) (Hugo Winckler). 160 .
,
.
,
. ,
.
, 1915. .
.
II,
!

1400. 1200. ... ,

.
( ).
198


.
120 .
, .
. .
, .
.
. , ,

.
.
.
, .

(1. 10:29),
( ).
1750.
..., ,
,
1200. ...
1860. . 1947.
, , ,
.

.
199

19.




1. .
( 1854. ) ( 1871. ) .
. 1915.
,
, 2350. ...
1.
.
,
!

(Leonard Woolley)
.
200


.



,



.


20.

,
.

4000 . .

. , 20 .
. .

.

2000. ...
201

 , ,
, .
.
, ,
.
( ).
. .
( , , )
, , .



15. 13. ... 15.
... .

1. 6:1: ,
, , , .
967. ...
1450. ...
III.
II (1450-1425. ...). 1450. 1410.
...
202

 13.
..., II,
, , , . ...
,
400 (1. 15:13-16).
, 430
2. 12:40.
(13. ...)
. (15. ...) . , (1897.
), (1897. ), . . . . .
(1913. ), . (1922. ), . . .
(1922. ), . . (1925. ), . (1931. ), . . (1932. ), . . (1933. ), . . - (1934. ), . . (1935.
), . . . (1936. ), . (1936. ), . . (1936. ) (1953.
1978. ), ,
.
,
,
.
. ?
, .
1847.
... ,
, . .
203

144,
.
,
() .
145 .
. ,

, .

,
, . ,
I. .
.

. ,
. ,
. -, , . --,
, . , , III .
. . .

144

,
(1. 37:17) - . .
145
- . .

204

 I. , , --.
, ( ),
.
I.

, , .
, I,
, (2. 1:8). .

. 1576.
... , , .
,
I,
, II,
.
II
. 1504. 1482.
... , .
- -
, .

.
.
III, , (
).146
146

III , ,
, , - .
.

205

 .

(2. 2:5 ).
.
,
; -:
. ,
: .
, . .
( ),
, 30 .

, .
III, . , ,
.
,
. III 33
, 1482. 1450. ... ;
. III
.
. III, ( ) , , , , , , , .
: - -.
, ,
,
.
206

 III, II (1450-1425. ...)

.
.
II,
(Flinders Petrie) 1891. .
(Rosalie David) 1986. ;
. ,
. , ,
:
,
. ,
, 2. 1:11-22.
.
,
.

207

20.

, . ,
, ,
, ,
. -, 1380. ...,

( 1410. 1400. ...).
1400.
.
.
1887.
.
, .
300 .
,
208

 . , 1380. 1360. ...

.
.
, .
,
, . : !
.
. ,

.

.
-,
, .
: .
:
...
...
.
: , , .
,
209

 ( ),
. , .
. , ,

.
.
.


.
.

.

.
.

(John Garstang) , 1930. 1936. .
. . ,
. ,
.

. .
. 1400. . ...

(. )
210

.
.

, 1952. 1958. . ,
,
. , , .147
, ,
.

.

. ,
148, ,

18 7 .
, .
,
149 .

, .
147

Kathleen Kenyon, Archaeology in the Holy Land, fourth edition, pp. vii-ix,
5, 14, 328, 331-332.
148
Ibid, p. 181 et seq.
149
Kathleen Kenyon, The Bible and Recent Archaeology (
P. R. S. Moody 1987.), p. 73.

211

 ,
, , ,
.
,
.
,
.
(Bryant Wood)
1990.
.
, . .
1550. ...,
, .

. ,

, .
1990. .
,
.
1400. ...
1360. ...
. 200 .
.
.
-150 1923.

150

- - . .

212


, .

(Flinders
Petrie) 1896. . :
(1223. ...).
. ,

.
13. ... .

: 1200. ...
, ,
1600 , ,
.151

.
. ,
. ,
.
,
.152
151

Kathleen Kenyon, Archaeology in the Holy Land, fourth edition, p. 212.

,
- . .

152

213



1865. .
153,
. , ,

. , ,
. .
, ,
. ,
, .
3000.
... ,
2000. ...
1923. 1925. ,
. ,
. , .

. .

,
(1. 11:5,6).
,
.
, .
, ,
.
153

- . .

214

 .
,
. ,
. , .
,
, . .

970. ...
. , , , ,
. , , , . .
(1.
9:15).
.
,
.
. ().
154 ( , ).
885. ... ,
,
. Ecole Biblique ( )
154

- . .

215

 .
.
, ,
.
, . ,
.
.
, 886. 874. . ...,
. .
.
(1. 16:2328), .

(1. 16:24).

.
, , .

1909. , ,

.
.
.
, -,
. , .
216


, ,
.
.
. , .
,
.

. ,
, , .
, 1.
22:39.
, ,
.
1933.
.
,
.
-
. ,
.
, 1868. , . ,
,
.
,
(2. 3:4).
,

217

 : . .
( ),
. .
.
,
. 35
63 .

. , , - , , .

,
. - III155 , .
,
. IV

734. ... V. :
.

.
.
.

155

- - . .

218

 .
( 20:1) , .
705. ... .
; , . , .
. , , ,
. : .
() .156
,
. .
.

, ,
(2. 20:20).
550
,
( ). .
2. 2. .
, 1808.
, (Conrad Schick)
,
. . ,

156

Ibid, p. 288.

219

. 1909. 1911. ,
.
621. ...
. , 598. 589. 587. ... .
.
. . .157

.158

586. ... (2.
24:17-25). (
) . 1961.
1967. .

540. ... , .
.
536. ...
, . 520. ...
( ). 444. . ... .
157

- -,
- . .
158
Ibid, pp. 296, 299.

220

 . 22 cm.
, ,
536. . ...

. , , .
. .
. , ,
. , , .
1961. 1967.
, ,
, .
, , .
, , .

,
.
221

21.

:
, ( 2:1).

.
.159
, .

.
19. ... . ,

. .

.
159

J. A. Thompson, The Bible and Arcaeology, third edition, p. 290.

222

 . ,
, ,
, .
: ,
. 50 ,
, .



, .
.
, .160 (Charles Warren) 1867.
1870. ,
.
: .
5 4 .
.
( 1848. 1852. .) .
.
1968.
(Benjamin Mazar)

.
160

- . .

223

. , ( , XV, ix 3)


.

.161
140
. e ,
, 180 .
.
.162
,
.
, .
. , .
, 1903. 1904. .
( 19:13),
. , 1982. , : ... .163
( ).164
, , , (
).
161

Ibid, pp. 194, 297.

Kathleen Kenyon, Archaeology of the Holy Land, 4. edition, pp. 240, 306.
163
J. A. Thompson, op cit, p. 298.
164
Rivka Gonen, Biblical Holy Places, p. 154.
162

224

 ( -).
.165
. 25. 13. ...
.
.
,
.
, 15 3,5 , .
,
.
,
, 6. 66. . ,
( 23:23 - 26:32).
, .
,
. 1949.
,
, .
1973.
, .
,
, -
, .
165

G. E. Wright & F. V. Wilson, Westminster Historical Atlas, J. A.

Thompson, op cit, p. 371.

225

 , ,
.
. ,
400 .


. 70. ..
, -, .
, .
27. ... . , .
4. ...,
.
. . 1962. 1967. .
, , ,
.
.
( )
.
( , ,
, , ) ( , ).
226


9. ... , 64.
..,
. . ,
, 70.
. . ,

. ;
.
.
( 24:1, 2).


, . , ,
, , , ,
.166

.

.
. , .
,
( 7:5).
.

166

Ibid

227

 , . , 1986. 1987.
, ,
, . ,
,
,
.
, (
20.000 )
, . 14. 22. , .
. ,
.
, ,
. 70. ,
.
,

. 19. .
,
.
. .
.167 ,
(William Ramsay),
167

J. A. Thompson, op cit, p. 385.

228

 ,
.
: ,
. ,
, , :

.168
, ,

.
, : (1)
:
. . ( 2:1,2). (2)
: ,
,
,
, ,
... ( 3:1,2).
,
, .
37. ... 4. ...
.
168

W. M. Ramsey, St Paul the Taveller, p. 7 et seq.

229

, . .
.
, .

,
, , , .
. ,

.

. , ,
.169
,
, 4. ...,
.
170 ( 2:2) .
. . . , , .
, ,
.171
,
,
169

Ibid, pp. 4-17, 174-179.

- . .
171
F. F. Bruce, Are the New Testament Documents Reliable?, p. 85
170

230

; . ( 11:27,28).


. , , .
.
. ,
(41-54. ) ,
.
46. ,
.
, . 25 . ,
, 13:7. 172 (Sergius Paullus).

.

.

.
,
,
.
:
172

- . .

231

 ;
, . ,
,
. ,
.173
,
.

173

W. M. Ramsey, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of

the New Testament, p. 222.

232

6.

22.

, ,
200
. , ,
, .
, .
. .
.
.
. ,
.
, , .
235

 : ! ! ! ! !
.
?
, .
? ?
?

. , .

, , ,
,
.
?
: ,
.
, ,
, ,
. (2. 3:15-17,
. ).
: . : .
,
. ? ,
.
1. ? .
236

 .
, . , .
:
.
, , .
. .
. , .
; . ,
, . .
2. . : , .
, , .
; , . .
.

. . .
, .
: .
... , ,
.
, , , , .
237

 ,
. ,
.
.
, ,
, .

.
: ,
. ,
.
. , .

. , , (),
,
, .

.
. :
,
; , , ,
.
, , .174
174

John Stott, Understanding the Bible (revised edition), p. 22.

238

 .
,
.
/?
,
. ( 10:17, ).
,
,
.
.
. , , , ,
. , , , , , ,
. , , .
,
:
, ,
. ( 20:31).

239

23.

.

(
, )
. (
) ,
.


,


.
(Rendel Harris) 1889.

140.
240

 .
.
.
, .
( ), , 108.
. .
,
.

. ,
-.
, .
.

: ,
, .
.
, ,
, (, , 96 97).
112.
. , , .

. , ,
, .
.
241


.
. ,
, ,
. , , ,
. , .
, . . (C. H. Dodd)
: , ,
.175
, , . .
, ,
. ,
, .

, ,
() . . .

.
( ), (
), (
), , , ,
, , , , .
15. , 3. , 145.
,
175

C. H. Dodd, The Founder of Christianity, p. 17.

242

 , :
,
, ,
, .

,
.

. .
, , ,
! .


.
.
: ,
?
,
6. ( 41, 42, 43, 52, 60, 61).
( 6:66).

( 25:18,19).
,

. ,
.
243

. , 3. , 4 10,
. ,

; .

, . , .
,
. , , ,
. . .
. ,
, . , ,
. ,
.
? , ; .


.
.
. , .
; .

, ,
,
, .
, , ,

244

. , , ; ,
, . (
.)

. , ,
. , ,
,
. ,
,
, ,
.
, , . .
.


, , , ,
.
, :
? ? ,
.
. . ,
. ,
, .
245

 . . . .
,
.
,
; , ,
.
: , , ;
, , , ,
.

. , , .
,
.
.

, .
,
.

. ? ? ; . ,
. ;
. , , , , , .
.
246

 , ,
. , .
. , , , , .
. . :
... ... , , , : ! ! !
! ! !
?
, :
. . . , .
? !
! .
,
? .
; ;
.

.
. ( )
.

. , ,
,
.
247

?
. ,
, . , ,
, , , .
. ,
,
.
.
. . .

. , .

. ,
. .
. .
,
.
?
, . .
,
.
.
, , .
, ,
. . , ,
248

 ,
... , ,

...
, , :
.
3 .
,
. ,
. , .
.
.
:
. , , . .
. ;
. .
.
, :
.
.

.
.
,
, .
. .
. : , ,
.
.
.
249

:
, ( )
:
. ,
,
, , I
,
, 18.
,
: 1494-1994, (
) ,
: ,

, -
,
Hershel Shanks (ed), Understanding the Dead Sea Scrolls (SPCK)
Robert Eisenman and Mischael Wise (ed), The Dead Sea Scrolls Uncovered
Siegfried Horn, The Spade Confirms the Book (second edition)
J. A. Thompson, The Bible and Archaeology (third edition)
J. M. Allegro, The Dead Sea Scrolls
John Allegro, The Dead Sea Scrolls: A Reappraisal
Edmund Wilson, The Dead Sea Scrolls: 1947-1969.
W. H. Brownlee, The Meaning of the Qumran Scrolls for the Bible
James Bentley, Secrets of Mount Sinai
S. L. Greenslade (ed.), The Cambridge History of the Bible: from the Reformation
to the Present Day, vol. 3.
Benson, Bobrick, The Making of the English Bible
David Daniell, William Tyndale: a Biography
Brian Moynahan, If God Spare My Life: William Tyndale, The English Bible and
Sir Thomas More
John Drane, Introducing the New Testament
John Drane, Jesus and the Four Gospels: An Illustrated Documentary
Siegfried Horn, Records of the Past Illuminate the Bible
Sir Frederic Kenyon, The Bible and Modern Scholarship
Sir Frederic Kenyon, The Story of Bible
Sir Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts
B. F. Westcott, A General View of the History of the Ancient Bible (third
edition)

251

 E:

-
( )

!


-



2004. .

:
- ?
- 3 ?
- ?
- ?
- ?
:
: 062/200-046

-

( )

,

,
.
,
, ...
, ,
, , .
: ,
: 062/200-046