Les Saintes Ecritures

Traduction du monde nouveau

A IT

LI

E
ROME

` GR ECE
SICILE ` ATHENES Corinthe ` Ephese PATMOS RHODES

OI NE D CE A
Philippes

MALTE

Mer M ed ( G ra n i t e r ra n e e de M er)
LIB
YE

` CRETE

N
0 mi 0 km 500 500

Me r No i re

MT

SA RA RA

ASIE MINEURE
Antioche (de Pisidie) Tarse Antioche (de Syrie) CHYPRE Sidon Tyr Cesaree Haran

AS
Eu ph

SY

Jardin dEden ?

RI

DIE E M

NINIVE

re Tig

SYRIE
Damas

ra

te

TERRE JERUSALEM PROMISE

Qadesh MEMPHIS

BABYLONE

MOAB EDOM
Mt Sina

Suse ALDEE H Our

EGYPTE
Ni
l

ARAB I E

M
er

Ro
uge
bi12-F

 1974, 1987, 1995 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA Tous droits reserves Les Saintes Ecritures Traduction du monde nouveau EDITEURS : WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. Brooklyn, New York, U.S.A. EDITIONS LES TEMOINS DE JEHOVAH DE FRANCE (ASS. 1901) 11, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt

Edition integrale publiee en afrikaans, albanais, allemand, anglais (et en braille), arabe, armenien, bulgare, cebuano, chichewa, chinois (simplie), chinois (traditionnel), coreen, croate, danois, ek, espagnol (et en braille), nnois, francais, georgien, grec, hongrois, icibemba, igbo, iloko, indonesien, italien, japonais, kinyarwanda, kirghiz, kirundi, lingala, macedonien, malgache, ` maltais, neerlandais, norvegien, ossete, polonais, portugais (et en braille), roumain, russe, samoan, sepedi, serbe, serbe (romain), ` sesotho, shona, singhalais, slovaque, slovene, sranan tongo, ` suedois, swahili, tagalog, tcheque, tsonga, tswana, turc, twi (akuapem), twi (asante), xhosa, yoruba et zoulou ; (edition partielle en amharique, azeri, azeri [cyrillique], braille italien, cambodgien, chitonga, creole dHati, estonien, ewe, djien, goun, hiligaynon, hindi, hiri motu, kannada, kazakh, kikaonde, kiribati, langue des signes americaine [sur DVD], langue des signes bresilienne [sur DVD], langue des signes colombienne [sur DVD], langue des signes italienne [sur DVD], langue des signes mexicaine [sur DVD], langue des signes russe [sur DVD], letton, lituanien, luganda, luvale, malayalam, myama, nepali, ouzbek, pangasinan, papiamento [Curacao], pendjabi, pidgin salomonien, sango, silozi, tamoul, tha, tok pisin, tongien, tumbuka, tuvalu, ukrainien et vietnamien) ` Tirage total a ce jour de toutes les editions des Saintes Ecritures Traduction du monde nouveau : 173 865 633 exemplaires Ce document ne peut etre vendu. Sa diusion sinscrit dans le cadre dune uvre mondiale denseignement biblique rendue possible par des orandes volontaires. New World Translation of the Holy Scriptures French (bi12-F) Made in the United States of America Imprime aux Etats-Unis dAmerique

NOMS ET ORDRE DES LIVRES

dans les critures hbraques et aramennes

LIVRE ABRVIATION PAGE LIVRE ABRVIATION PAGE

Gense .......... Exode ........... Lvitique ........ Nombres......... Deutronome.... Josu ............ Juges............ Ruth............. 1 Samuel ........ 2 Samuel ........ 1 Rois............ 2 Rois............ 1 Chroniques .... 2 Chroniques .... Ezra............. Nehmia ......... Esther........... Job .............. Psaumes......... Proverbes .......

Gn Ex Lv Nb Dt Jos Jg Ru 1S 2S 1R 2R 1Ch 2Ch Ezr Ne Est Jb Ps Pr

7 75 132 175 233 285 318 353 357 402 440 484 526 565 613 626 646 656 702 825

Ecclsiaste. . . . . . Ec Chant de Salomon (Cantiques)... Ct Isae.. . .. .. .. .. .. Is Jrmie.......... Jr Lamentations. . . . Lm zkiel.. .. .. .. .. z Daniel. . . . . . . . . . . Dn Hosha.. .. .. .. .. Ho Yol............. YI Amos.. ...... .... Am Obadia.. .. .. .. .. . Ob Yona.......... ... Yon Mika............. Mi Nahoum......... Na Habaqouq. . . . . . .. Hab Tsephania. . . . . . . Tse Hagga. .. .. .. . ... Hag Zekaria. . . . . . . . . . Ze Malaki. . . . . . . . . . . Ml

859 870 875 949 1030 1041 1114 1136 1146 1150 1159 1160 1163 1169 1172 1175 1178 1180 1193

dans les critures grecques chrtiennes

LIVRE ABRVIATION PAGE LIVRE ABRVIATION PAGE

Matthieu ........ Mt Marc............. Mc Luc.............. Lc Jean ............. Jn Actes ............ Ac Romains. ........ Rm 1 Corinthiens .... 1Co 2 Corinthiens .... 2Co Galates .......... Ga phsiens ....... p Philippiens ...... Ph Colossiens ....... Col 1 Thessaloniciens 1 Th 2 Thessaloniciens 2Th

1197 1240 1267 1313 1347 1392 1411 1430 1442 1449 1456 1461 1465 1469
6

1 Timothe ...... 2 Timothe ...... Tite.............. Philmon ........ Hbreux......... Jacques.......... 1 Pierre ......... 2 Pierre ......... 1 Jean ........... 2 Jean ........... 3 Jean ........... Jude ............. Rvlation

1Tm 2Tm Tt Phm H Jc 1P 2P 1Jn 2Jn 3Jn Jude R

1472 1477 1481 1483 1484 1499 1504 1509 1512 1518 1518 1519 1521

` CARTE POUR LA GENESE Canaan

Villes
0 10 km 20 30

Lieux
40

Sidon Damas

50

Dan

ES

SH

GA

ME R

IR

IM A

Ashteroth-Qarnam

GU

E N S

U Z O
Dothan
Jo u rd ai n

Ham

ZITES

DE

Soukkoth

PERIZ

Grands arbres de More

Shilo

Ouadi de Yabboq
DISTRICT DU JOURDAIN

AB

AR

Qadesh, En-Mishpat

1646

R O U

MAN E T

ITES

Bethel, Louz A Atad, Abel-Mitsram Basse Plaine Moria de Shave Jehovah-Yire Salem S YEBOUSITE Timna Bethlehem, Enam Ephrath Akzib Adoullam Tour dEder Tsereth-Shahar S Shave-Qiriatham Gaza I T E Mamre Grotte de Makpela Mer TT I Hebron, Salee H Qiriath-Arba Guerar S E S Ouadi de Gu ar I M NITE er QE E M Beer-Sheba Shiba Gomorrhe ? Basse Tseboyim ? Plaine de Siddim Adma ? Sodome ? Rehoboth B QE Tsoar, Bela ? UE NI ZZI EG S TES LE N E IT R L E Q O H I T E S Hatsatson-Tamar ? Bered Beer-Laha-Ro

AM

OR

IT

AB

A M M O N

E A

` Shekem

Penouel

HIVITES

La Tour de Garde, Galeed Mahanam

E
pt e Ouadi dEgy

LES TRIBUS DISRAEL Leurs territoires

Villes
0 10 km 20 30

Lieux
40

Sidon Tsarphath Damas

MT

LI
MT HERMON
Tyr

50

AL

Dan N) (D A Qedesh
A

A S H E R

NAPHT

UL ON

ME R

MT CARMEL E Z
S

Mer de Kinnereth MT TABOR

Golan

Meguiddo

R En-Dor
Jourdain

IS

Shounem Yizreel

MT GUILBOA Dothan ASSE MAN Tirtsa Samarie ` MT EBAL Ouadi de Yabboq Shekem MT GUERIZIM HRAIM EP Shilo Rama Joppe Rabba D Bethel A Guilgal A N EN J A MI N Jericho Eqron Guibeon B MT NEBO Guibea Betser Ashdod Qiriath Jerusalem Gath Yearim EN Bethlehem B Ashqelon Adoullam RU JU DA Gaza Oua di d Hebron A r no n Mer En-Guedi Salee Tsiqlag (S I MEO N ) Beer-Sheba
G

Ramoth

DE

M
M

D O

1647

AM M O N

Oua

te di dEgy p

Villes
0 10 km 20 30

Lieux

Sidon Damas

MT

LE ROYAUME NON DIVISE sous Saul, David et Salomon

40

50

Tyr Abel

Dan

Hatsor

Kaboul

ME R

MT CARMEL

Mer de Kinnereth

En-Dor Shounem Meguiddo Apheq Yizreel

MT GUILBOA
B ezeq Thebets

Beth Shean AbelMehola

Roguelim Ramoth Guilead Yabesh-Guilead Mahanam Soukkoth

DE

LI

BA

MT HERMON

N
Jourdain

lee du S

el ?

O E D

1648

a bb adi d oq Tsereda Ou Shilo Rama Baal-Hatsor Beth Rabba Ephran Beth- Horon- Bethel ` Beth-Aven Horon- le-Haut Mikmash Guilgal le-Bas Gueba Rama Guibea Jericho Guezer Ayyalon Guibeon Nob Qiriath-Yearim Jerusalem Medeba Azeqa Soko Gath Bethlehem Plaine dEla Ashqelon Mer Grotte dAdoullam Salee Qela Sira En-Guedi Hebron Gaza Aroer Ziph Yeshimon Ouadi Carmel Horesh dArnon Maon Tsiqlag Yattir Eshtemoa Qabtseel Bor-Ashan rt B eer-Sheba ese Val D Aroer

e Y

M O N

e i d O ua d

s Be

Oua
te di dEgyp

` La Palestine a l` epoque DU MINISTERE DE JESUS

Villes
0 10 km 20 30

` ABILENE
Sidon Damas Cesaree de Philippe

Lieux
40

IE

IC

50

MT HERMON

Tyr

H E N

IT

E UR

Ptolemas

ME R

Chorazn Bethsada Capernaum Cana Mer de Tiberiade Galilee Nazareth MT TABOR Gadara Nan Bethanie de lautre cote Cesaree du Jourdain ?

L GA

E ILE

T
NI HO AC R
TIDE

DE

Samarie

MT GUERIZIM
J o u r d ai n

T M

SAMA IE R
Joppe Arimathee Ephram

EL RM CA

OLE CAP DE

Salim ? Aenon ? Sychar ?

Pella Gerasa

E PERE

Ashdod

Jericho Emmaus ? Jerusalem Bethanie Bethlehem

Gaza

Hebron

Beer-Sheba

IDUMEE

DESERT DE JU DEE

JUDEE

Mer Salee

1649

BI

Oua

e di d E gy pt

 Consultez le site des Temoins de Jehovah : www.jw.org/fr

Aimeriez-vous en apprendre davantage ?

Rome

IT AL

IE
M
A

Puteoli

E Neapolis IN DO Philippes E Amphipolis C Thessalonique B eree

` GR ECE
Rhegium SICILE Syracuse ` Athenes Corinthe

ACHA IE

MALTE

` CRETE CAUDA

Me r

VOYAGES DE PAUL
Premier voyage missionnaire (Ac 13:114:28) ` Deuxieme voyage missionnaire (Ac 15:3618:22) ` Troisieme voyage missionnaire (Ac 18:2221:19) ` Voyage a Rome (Ac 23:1128:31) Routes principales
N

0 mi 0 km 150

150

M e r No i r e

SAMOTHRACE

H IT

YN

IE

PO

NT

` Mitylene CHIOS

GA L ATI E Pergame YG I E AD O CE Thyatire HR P CA P P Sardes Antioche (de Pisidie) Smyrne Philadelphie ` Ephese Iconium Laodicee NI E Lystres SAMOS LYC AO Colosses Milet PIS IDIE Derb e CILICI Attalia Perge PATMOS Cos Tarse PAMPHYLIE Cnide LYCIE Myre Seleucie Antioche RHODES Patara (de Syrie)

Troas Assos

MYSIE

M e d i t e r ra n e e
Alexandrie

AS

IE

Paphos

Salamine CHYPRE

SYRIE

Sidon Tyr Cesaree Jopp e Lydda Gaza Ptolemas Pella

Damas

Jerusalem

EGYPTE

bi12-F