Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Eliade, Mircea - Les trois graces.rtf

Eliade, Mircea - Les trois graces.rtf

Ratings: (0)|Views: 4 |Likes:
Published by robert_catalin_4

More info:

Published by: robert_catalin_4 on Nov 01, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/01/2012

pdf

text

original

 
Mircea Eliade
LES TROIS GRÂCES
— Este curios c s-a gîndit la asta... C ultimele lui cuvin
ă ă
te au fostastea:
Les trois Grâces...
Aproape 39 de ani. De fapt, 39 de ani fr trei sptmîni. La cîiva
ă ă ă ă ţ
 kilometri de Vevey, în pdure. Dac nu l-ar fi tre
ă ă
zit ltratul cîinelui, ar fi
ă
 trecut pe lîng ele fr s le vad. Probabil c încerca din nou — pentru a
ă ă ă ă ă ă
 cîta oar? s g
ă ă ă
seasc rima. Se încpînase s pstreze, întreg, numele
ă ă ăţ ă ă
 latinesc:
Euphorbia moldavica id est impudica...
A întors speriat capul; uncîine mare, negru se îndrepta spre el, pe pietriş, şi în fund, pe jumtate
ă
 ascunse sub slcii şi brazi, cele trei vile. Aşa cum nu mai vzuse pîn atunci.
ă ă ă
 Preau izolate, şi totuşi comunicau între ele; dar nu înelegea cum. Le pri
ă ţ
-vea fascinat, nemaiîndrznind s clipeasc. (Cîteva luni dup aceea, Sidonia
ă ă ă ă
 i-a spus, stpînindu-şi anevoie enervarea: „Ştiu, este pur şi simplu un tic;
ă
 dar, dac ai avea puin voin
ă ţ ă
... Pentru c, iart-m c i-o repet, pentru
ţă ă ă ă ă ţ
 cel care te priveşte..." „Dar nu clipesc întotdeauna, a întrerupt-o zîmbind.Cînd m intereseaz ceva, un tablou, un peisagiu, o floa
ă ă
re..." „Nu vorbeamde flori, relu Sidonia. Este meseria ta..." Poate c atunci, în acea clip, a
ă ă ă
  îneles. Cuvintele acelea, „meseria", „este meseria ta", i-au fost de-ajuns. A
ţ
 ridicat din umeri. „Înainte de toate, pentru mine, botanica este o pasiune; înal doilea rînd, este o ştiin foarte precis... În orice caz, te asigur, ticul,
ţă ă
 dac se poate numi aşa, nu-mi apar
ă
ine. Nu aparine poetului, şi nici
ţ ţ
 naturalistului...")— Da, este într-adevr curios, vorbi Hagi Pavel. Vreau s spun c şi-a
ă ă ă
 amintit de ele tocmai atunci, cînd... Se întrerupse brusc, încercînd s-şi
ă
  înbuşe un suspin: Dumnezeu s-L ierte! adug co
ă ă ă ă
borînd glasul.Apoi întinse mîna şi apuc paharul cu vin.
ă
Les trois Grâces,
repet absent Zalomit.
ă
Les trois Grâces!...
Ce cas de vis! S poi lucra aici o var întreag, s nu faci altceva
ă ă ţ ă ă ă
 decît s scrii!... Dar îl exaspera cîinele. Se învîrtea în jurul lui, la iva metri,
ă ţ
 ltrînd tot mai strident, nndrz
ă ă
nind s-L priveasc şi toti cu capul
ă ă
 necontenit îndreptat, amenintor, ctre el. Îi strig în glum: „Potaie!"
ţă ă ă ă
  încercînd s-L îmblînzeasc. Atunci ddu cu ochii de tblia de ara
ă ă ă ă ţ
m şi citi:
ă
 
Les troi Grâces.
„Evident! Acum îneleg!", şopti.
ţ
— Dar, în fond, de ce este vorba? întreb Nicoleanu. Ce-a vrut s
ă ă
 spun?
ă
Hagi Pavel îşi îndrept privirile spre Zalomit şi zîmbi trist.
ă
— Tineree, spune, amintiri din tineree. De cînd eram toi trei la studii,
ţ ţ ţ
  în Elveia.
ţ
Îşi duse stîngaci mîna la ochi şi începu s se frece. Apoi, cu un oftat, îşi
ă
 umplu din nou paharul.— Eu le-am descoperit întîi, începu Zalomit, dar în ziua urmtoare i-am
ă
 adus şi pe ei s le admire.
ă
Les trois Grâces.
Într-adevr, nu li se potrivea alt
ă
 nume. Cci, deşi erau trei, alctuiau o unitate, dac înelegi ce vreau s
ă ă ă ţ ă
 spun. Le-a pl
ă
cut şi lor, fireşte, dar eu eram pur şi simplu îndrgostit, de
ă
 fiecare în parte şi de toate trei laolalt. Veneam s le vd în fiecare
ă ă ă
 
 
duminic. Am venit o dat, toi trei, pe ninsoare. Z
ă ă ţ ă
pada era deja de cîtevapalme, dar ningea întruna şi printre brazi, dup ce se aprinseser luminile
ă ă
  înuntru, cci eram în ianuarie şi se întuneca repede, printre brazi parc ne-
ă ă ă
am fi aflat deodat într-un basm norvegian
ă
cu zîne.— Am mai fost şi alt dat pe zpad, îl întrerupse Hagi Pavel. Dar n-a
ă ă ă ă
 mai fost aşa frumos.Zalomit cltin din cap.
ă ă
— Nu, te înşeli. Pe zpad n-am fost det o singur dat, în duminica
ă ă ă ă
 aceea din ianuarie, în 1929 sau 1930.Hagi Pavel îl privi curios.— În nici un caz n-a putut fi în 1929, pentru c nu m instalasem înc la
ă ă ă
 Geneva. Şi nici în 1930 n-a putut fi, pentru c vacana aceea de iarn o
ă ţ ă
 petrecusem în ar.
ţ ă
— Poate c nu vorbii de acelaşi lucru, interveni Nico
ă ţ
leanu. Dup cîiva
ă ţ
 ani... amintirile, ştii şi dumneavoastr...
ţ ă
— Dar
Les trois Grâces
sînt mai mult decît amintiri din tineree, îl
ţ
  întrerupse Zalomit. Cel puin pentru mine. Pu
ţ
blicasem o plachet de versuri,
ă
 cu banii mei bineîneles. Fr nici un succes, de altfel. Lucram în vara aceea
ţ ă ă
 la un volum, mult mai pretenios. Eram pur şi simplu entuziasmat de Paul
ţ
 Valery... Cînd le-am descoperit acolo, ascunse sub slcii şi brazi, mi-am
ă
 spus: S poi scrie aici, o var întreag, singur, neştiut de nimeni...
ă ţ ă ă
Hagi Pavel se întoarse spre el, încruntîndu-se.— Aflasem şi numele arhitectului, continu Zalomit, şi l-am inut minte
ă ţ
 mult vreme, poate zece, cincisprezece ani. Dar cu toat admiraia mea, l-
ă ă ţ
am uitat. Aşa cum am uitat, de altfel, atîtea altele, adug încercînd s
ă ă ă
 zîmbeasc.
ă
Hagi Pavel ridic de mai multe ori din umeri.
ă
— Nu prea îneleg la ce faci aluzie, spuse.
ţ
— În orice caz, e curios c astea au fost ultimele lui cuvin
ă
te, spuseNicoleanu:
Les trois Grâces.
— Cît se poate de curios, relu Hagi Pavel. Fiecare dintre noi am avut
ă
 multe aventuri în tineree; pe unele le-am uitat, de altele ne amintim doar
ţ
 pe jumtate. Ce l-o fi fcut pe Aurelian si aduc aminte tocmai de
ă ă ă ă
Lestrois Grâces?
Poate pentru c, dup atîia ani, ne aflam din nou împreun,
ă ă ţ ă
 noi, cei trei, care ne împrietenisem în timpul studiilor la Geneva. Dar aveamatîtea alte amintiri comune din Elveia! De ce şi-o fi adus aminte de
ţ
Lestrois Grâces.
Mai ales c, la drept vor
ă
bind, aşa cum czuserm de acord cu
ă ă
 toii, nu numai noi trei, ci şi ali colegi de-ai noştri, numai dou din ele erau
ţ ţ ă
 pro-priu-zis grase. Yvonne era mai mult sau mai puin aşa cum trebuia s fie
ţ ă
 o elveian de douzeci şi cinci de ani.
ţ ă ă
Zalomit schimb brusc poziia scaunului şi-şi încrubra
ă ţ ţ ă
ele pe mas.
ţ ă
— Cred c vorbim de dou lucruri cu totul deosebite, care n-au nimic
ă ă
 de-a face unul cu altul. Eu îi vorbeam de cele trei vile de lîng Vevey, care
ţ ă
 se numeau
Les trois Grâces,
şi prin faa crora ne-am plimbat de atîtea ori;
ţ ă
 o dat într-o du
ă
minic din ianuarie şi pe ninsoare.
ă
— Acum, c te ascult, începu gînditor Hagi Pavel, parc mi-aş aduce
ă ă
 aminte de nişte pitici în curte, şi un bazin zmluit albastru.
ă ţ
Zalomit ridic plictisit din umeri.
ă
— Nu. Confunzi cu alte vile şi csue.
ă ţ
Les trois Grâces
n-aveau pitici şinici bazin.
 
— Poate confund, spuse Hagi Pavel. Dar sper c îi mai aduci aminte de
ă ţ
  Yvonne şi de Henriette, şi de o a treia fat, îmi scap acum numele, cu care
ă ă
 ne-am avut noi bine, iar unii din noi chiar foarte bine, aproape doi ani dezile... ie îi plcea la început Yvonne, dar nu cred c a fost o mare
Ţ ţ ă ă
 pasiune...— Da, Yvonne... Evident, îmi aduc aminte numele. Dar n-aş şti s-i
ă ţ
 spun cum arta... Iar despre celelalte dou...
ă ă
— Henriette era destul de gras, dar era, cum spuneam noi atunci, dat
ă ă
 dracului, avea pe vino încoace. Şi era deşteapt foc. ii minte cum te
ă Ţ
 tachina cînd ne întîlneam cu toii — noi trei, şi ele trei — la
ţ
Gafe desVosges?
întîi striga grupului întreg:
Vive la Roumanie!
Apoi îi cuta privirile
ţ ă
 şi aduga:
ă
Vivent les allies!
Zalomit ridic din nou din umeri zîmbind trist, intimidat.
ă
— Îmi pare ru, îmi pare foarte ru, dar nu-mi mai aduc aminte...
ă ă
— Bine, îneleg, continu Hagi Pavel. Tu erai pasionat de poezie şi de
ţ ă
 flori. Vedeai lumea altfel det o vedeam noi! Şi apoi, adug dup o scurt
ă ă ă ă
 pauz, au trecut aproape patru
ă
zeci de ani...— Dar n-am uitat nici pdurea de lîng Vevey, nici
ă ă
Les trois Grâces,
deşi, îi mrturisesc, nu m-am mai gîndit la anumite întîmplri din tinereea
ţ ă ă ţ
 mea de vreo douzeci şi cinci de ani.
ă
 Tcur toi, încurcai, evitînd s se priveasc. Tîrziu, Hagi Pavel apuc
ă ă ţ ţ ă ă ă
 brusc a doua sticl şi umplu paharele, cu mare grij, ca şi cum i-ar fi fost
ă ă
 fric s nu-i tremure mîna.
ă ă
 Âpropos
de Yvonne, începu. Mai ii minte cum le nu
ţ
mea Aurelian la început? Le spunea:
Deux ou trois Grasses...
Zalomit îl privi din nou cu mare atenie apoi zîmbi.
ţ
— Asta n-o putea spune atunci, pentru c în anii aceia înc nu se
ă ă
 tradusese în franuzeşte cartea lui Aldous Huxley,
ţ
Two or Three Grâces.
Dac a spus-o, a spus-o mai tîrziu.
ă
..— Bine, bine, îl întrerupse Nicoleanu. Ştim cu toii c me
ţ ă
moria este aşacum sînt toate celelalte funciuni şi faculti: aproximativ şi perisabil. Dar,
ţ ăţ ă ă
 ca s revenim la ultimele cu
ă
vinte ale lui Aurelian Ttaru, ce credei c a vrut
ă ţ ă
 s spun?...
ă ă
— Dumnezeu s-l ierte! murmur Hagi Pavel. Poate fap
ă ă
tul c eram toi
ă ţ
 trei împreun, c ne reînlnisem toi trei dup atîia ani, şi tocmai aici, în
ă ă ţ ă ţ
 muni, ca pe vremuri, cînd urcam spre Chamonix.
ţ
— Partea asta a Carpailor nu prea seamn cu Elveia al
ţ ă ă ţ
pin, vorbi
ă
 absent Zalomit. Dac a vrut s ne spun ceva, a vrut probabil s ne spun:
ă ă ă ă ă
 „îmi dau seama c nt pierdut, dar nu mi-e fric, şi nici vou s nu v fie
ă ă ă ă ă
 fric de moarte." Şi poate a vrut s ne spun c moartea este o împlinire, o
ă ă ă ă
 perfect integrare a tuturor facultilor înalte cu care am fost d
ă ăţ ă
ruii. Şi n-a
ţ
 gsit, pe loc, o alt imagine, sau poate n-a mai avut destule puteri s
ă ă ă
 vorbeasc, şi, deschizînd ochii şi vzîndu-ne pe andoi acolo lîng el, şi-a
ă ă ă
 adus aminte de perfecta armonie a celor trei vile, separate şi totuşi formîndun singur corp arhitectonic, şi ne-a evocat imaginea asta:
Les trois Grâces...
— Bine, tu eşti poet, îl întrerupse Hagi Pavel. Tu vezi lucruri pe care noi,ceştilali...
ţ
Zalomit îl privi cîteva clipe adînc, încruntat, apoi figura i se lumin
ă
 deodat şi mbi.
ă
— Dac vrei s ştii, afl c nu mai sînt de mult poet. Din dup-amiaza
ă ă ă ă ă
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->