mcjeznje]tmj]thj

a.kwimnj
m.et.aj
kW.njtcjpiuaj
r,\z.
K[KNlwjer.cj
nkuEmlikgj t.pjeKtj(ek.njp[t.)
Tpjtkj]t,pitjlwjtMi
qN.1368 gituwjH 10 mkj

v,tkjznjlikj
Typesetting
?

v,mgWTkjpcjlwjwtd>nj
?
?
?
?

Rucjp:EbuJlikj
TECH
Promotion & Advertising Co.Ltd.
Bangkok, Thailand
December 2006

m.tik.
gl.njnid>nj
a.rmg>T.
niguJ
per.mnjel.njkLcjtuY qtj(p-m)
Knjp$.mwn.
pRUmnjeKtjkL.etd,|gipjdobM.
etN.tjkgjH etN.wjkr.zjluJ
pRUmnjektja.Yn.Ys.njdUK[itj
dkjlwjguihjk:ipjqipjv,aupjk.n.Ys.njdU
pRUmnjeKtjtMidotitj|gipj
pRUbM.pN.njbM.scjkW.njkM.wkj
pRUmnjtitj|gipjbduipjkLdUernj
pRUdpjpN.njbM.a.biucjdpjpN.njmnj
pRUeb.jmvj|gipjdosuipja.kW.njtNhjtNhj

4
5
18
19
21
22
22
24
26
26
27
27
28
30
]kkj$>ghjew>h.mnje}tkRu$.B.q.p>iS.nj; 31
pRUeb.jqW,mvj|pcjdN.YqL.YkW.nj
33
pRUeb.jmnjdkjpnjk[.jestItYu ewcjqBcjk[.j
35
k:ipjqipjmnjgmLicjSiucjmukjercjq
36
k:ipjqipjmnjtewcjqBcjat,p:YkW.njke;.tj
39
pRUpN.njbM.kLcjeT.klWhjkbucjgtuihj
41
pRUdpjpN.njmnjlupjqJ;cjerwjdpjdk,\p,
43
pRUmnjea.njsuitk
j er.tjy.
45
per.mnjel.njkLcjtuY qtj(dutiy)
49

r.z.wcjmvje}t]thj

gl.njnid>nj
nem.tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ
r.z.wcjmvje}t]thj
nem.tQ p$.mliKpj tj budD m? quq
J G
rtj aY;k
i j
eRjHeqjH ef[k:ipq
j Pwtj mikmEu /> a.s.ezN.q
j t
M j ain|j bJymJu .
edw>bhUwtj kwipnj-.nj v.$jvcjqN.jrtj gu$v
j ,tgHj
djHbzZbtj atikjelwjkuJ quJkuEan.gtj aY;ikjqPwtj
p:YkuEpspPnj ef[siutsj inwj unj yik
u l
j wjg$
u pj nL j fuEaYrogo zoTpjHtnj
km?kuEsi quJpiesH.j/> ewdn.tunj />qunjkuJ pRiukxj pP|do
sjH}totnj ar.YsjH dnjsjHmWYgWnj aiutjkpPikuJ quJwyjmqunj
|gihpj >ppnj quJd$jar.Y aiuty
j Yz.M pjeb.j kel.jt.Y\b.Y
bmuYButj|pitj aiuQuJqr.Y priesd BwzM.pjdN.Y qNnimitjqNY
kuEe;eqC.Yq.Y qMicj;.jpMtj kmLtjsiutjsN.Y kuEe;\p,S.Y
pdoa.vi
a.kwimnj
m.et.aj
kW.njtc pj iuarj ,\z.

r.z.wcjmvje}t]thj

a.rmg>T.
yiukjgu$jtuYpLnj SnjbdjHliKjsi v,mdjHkL. a.s.kwi
tcpj iuarj ,\z. kW.njgzHj .ti aYm.et.ajk.L a.kwi v.$jdHj
\mem.wj elC.wjr,mnjpi a.yudG
I l.BquKi l.pjksEu pui k
j L cj
vcj ucnj iDi a.yukk
j gEu ciL j vcq
j ciM nj .Ymi gWd H\j mem.wj ed>wjr,mnjpi
wcje}t]thj SnjbdjHtiM gkUpuOmnjkL. gWtJa.vi bm.p[Ylwj
vcjkwjagi tUe\g.tjdcM j vck
j uEepcgj [i qWkmj njgt
W J lNfJ fi i
gWtt
J q
Yu t
i j sWs iutk
j uEgi vcgj KW [pjm.nj g>njtiunv
j ivi mnjpuObLikjmcj
biuch
j c a
j iutv
j i ywjhc gj k
W .L l.BquKi l.pjgsW pui k
j L cj vcj cu j
niDi a.yukjgWgLicj vcjqMicjn.Ymi zy[qidi kuEdjHvimnj
mNihej dwto kel.eqC.Yvnj epN.wjgkUsi z.tipuOmnj
tSip/j iupk
j L. hq.Twjeq.nj r.z.wcjkL. tmL.lel.nj
UqMicjpuOmnj esjHUnnjTwj cjhq.ehcj v,etMcjgWlwj
/iupjk[a.\m.j qiuhpj eqNck
j wj q.jwS
W twj \p.ktjlwjpLnj
Ur.z.wcj rcej ktjncj\gnj p:Yz.t.Twj plwjkiunKj $j qCgI piL j
tuYpLnj plwjmcjeznj B.q.mnjao }kogWS
kjeSnj kel.
mitjsjH tuYgWbjHep:nj pliKjmcjeznj plWIehnjS.Y cjbeg>kuJ
buJ\pcjzM.pjdN per.puOmnj ek.njy.kuEy.Y miy.kuEek.nj
ea.njkuEsr.Y wuty
j .kuEbL.Y S.njtq
Yu .Ya. etN.wjr.z.wcj
aiutl
j cjgt. gkUmv wqpuOkL. djH;ikbj m.r qbekcjk.
5

r.z.wcjmvje}t]thj

ddiukl
j NJ ]kajSJqicq
j . atikt
j mL. Uk.L etgHj ddik
u pj mOu nj
ezN.jel.njq.tj\mhj K[itjBYpMtj tUe\g.tjehkjhhj
elcjquJ\gpjrtj pi!ktjqMhj puOloeKLwjqHj gtjHwipkj gWtJ
v.tjr gtmWYaSkj nsitv.$j gl.njdH]j kkj plwjRh
iu j
kNkj kgt. r.z.wcjr UqLptjkL. pmcjeznjp cj cjmnj
eqcjh. eq.S
kjeSnja. an.gtjgter.cj
mN,tklcj pcjmHicmj WYet.cj Tcl
j wjeq.t siutpj kuE
ey.cj mvB.q. emt.aeK>cj S.njgkUer.cj huJlo
eq.cj/, hueO tN.wjmv wqeb.jq,W gkUpk
Ou .L vIq.qMht
j ,
pcjmHicjvi$, yWkel.mnj atikjetkL. tmL.lel.nj
hq.wtI cjk[.j}qInnj quJ kr.zj qua
J m.tjew>nj mNihjp:Y
cjkW.nj zM.pj-.njeqC.Yev.nj dkiupjpN.njgjH hiuth
j q
W h
M q
j nM j
hq.cjmnj nnjTwjk:icbj .cj d,eT.ekLq
Y lupt
j Yv,qA.cj
qMicdj obv. r.z.}tq.cj ktokt.njdcM j vc/j iuhk
j uEkL.cj
d,eT.ekLg a.cj kM.cjcjed>wjw> gLkjaupgj Lkjr.pj dolpu gj [
g[. k:ikjgWgLcjkcj ]kcjed>wjgg> qMicjkr.zj am.tjdo
bv. wqdet.wj aiutej tN.wjr.z. efkjBYanicj wpjqicM j
bm. |gipdj oK[.jgm. lupgj [g[.er.cj
q.jwWmWYet.cj hWe y.cjdHj;. cjbeg>wW lCquJdiuhdj >
etN.wjpuOmv vck
j dok[. qPk.wr.p:YqN.gjHqitjqkr.zj
;cj kLcjsiupjlAitj lCJkLhuJtW kuEsjHdsitj(1119) mnjk[bm.
6

r.z.wcjmvje}t]thj

r.z.etN.wjqitj pumO v|pY p:Yzmdipj tiundj uEkLq.j esjH;.jk[.

kitj vcq
j .jgHjkL. pm.wWl
Aitj mnjd,eT.cj qucwj ipritj
ScjdoUnnj ey.nja.hitt
j j lupa
j .|gipjgciN j p:Ya]k.sicq
j itj
gLicjqNwIwY gLicB
j YlAitj d,eacjpuc;j .j kW.a
j .hitt
j j ddiukj
siupjqitj lAitpj iutq
j tj cjhq
.auE beg>v,Kutj lupt
j Y
bm. r.z.ayutj g,acjezy[ siutv
j c k
j L\gtj etN.wj
/iupT
j wjekW e;rpjpRjHtj gL.dY h
u gj L ci nj Y gL.Yes.Ygbutj lhukj
eTYTutj sutjduhjkuEmnj qMicjbm.elwj kr.zjew>nj vcj
kel.j]kkj mukV
j uDvnj e;pcui a
j wuE p[Yp: pE : k
i ej l.nj KmIqcj
mnj Siukjev.njeqC.Yq.Y kuEek.jncjkL. bl,$.qr.Y
zM.pjB.zM.pjkW.nj zM.pj-.njbkjgL.Y KmIgmLicjauE mNkuEsr.Y
kLcjsiupjStwj pek.lwjmWYdN bm.suitjsN.Y xpP>yjahiutj
ektjsic\j gcjbiunj kul
E nui gj sit
u j nkuElWhpj Lnj pnjb.jquJfAitj p[Yp[.
/ucjtkj K$kjkuEripiutj d,ducjd,p[Y BYkd,K[itj bucjliukj
kpiutj K[it/j icdj cM S
j J kW,qcjarI KmImnjpil(3000)
JC
sutsi q
o wW j
quJDwjlNJ d,ducjkLcjpLnj BYdnjkLlCJ q.jwWKpjqJ qmJvimnj
t|I bomnj qugJ wjqi p:Yeb.jr.z. bm.di-i pnjb.jTpkj
/uct
j kjkuEri e;pJkuEBY p[Yn.n.si |boquJqi ait
u zj Iwit mNihj
TpHjlCJ(7000) tJkL,;.\p gkUpuOkL. B.q.mv vcgj k
W k
L j
a. B.q.puOpLnj ek.njcC.j}tr pmck
j W,B. e;dIncjqY
vcjgLop:Yw> b.jTpkjpnj pJd$jn.n. aqr.z. bm.alJ
7

r.z.wcjmvje}t]thj

gsiutej kLt
unj qMtmj qunl
j J(C 5000) liKj Wg t
W J KpjqJddjH SgjH
hWeqcj etMcja.UgjH ek.njcC.jqMtjmnj djHmcjek.njt jH
qMt}j tol(6000)
CJ
bkjqeJ ktj\phj ep.l
wjtpYu nL j hWS
njK[pjbHj
gsiutej T.gHj kuElWhjbNhj\zcj quq.njek.njcC.j SJdjH;.jwcj
zWmnj\p,mcj tupjvcjqW,gcj K[itjmWYqBcj BicjBcjel.njkL.
p:YgkUmnj g$njqK[. aeG.gjHr SmnjK[ita
j . p:Y cjhq
.
/>lkjmWYlJC(21000) r.z.wcjqiMkj likj Wg t
W J SbNtgj eHj hcj
tuYhWe qcj$J puOmnj}kSJ SuElNJmezN.j mvB.q. p:Ya]k.
Ker.j audiuhjqitj pliutbj mkj diuhxj tr dki$eb.j
p:Ydiuhpj njh.nj d> -.njv,ek.j e;bkjgL.Ya. a]k.duEKer.j
SmnjWkL. e;a.bkjek.j e;rpjncjtuY hWRuYe;.tjezN.j
}t|bowutbj L.Y qumJ .Ye;ek.j diukq
j iukh
j We r.j e;gL.Yek.jfAitj
etM.jmNihjer.tJ kLlCJlkjkiu!j acjezy[wW qMicjdusRiutj
em.hdWihiutj siutjvcjg[in.j aiutjgkUmnj e.mNihjek.njcC.j
a]k.;cjkW.nj -.nj/Ip:Y;.j e;bkjqCIgL.Y zM.pjt.YzM.pjr.j
p:Yqi|C gipjw> ButB
j .zIq.j bm.aRiucj djHqicM pj iucq
j N.j dIep.n cjmnj
lkjed>njqA q
E .A j p>cjskjlt.j kW.l
j zubY .jeT. mnjefkjv,si
vcjtikel. vcjgLoqr efkjtlqW zM.pjdiuhjzIekL.
ezN.je;.tje]k.\z.Y mgIlTo HoquJm.Ym.Y ek.njc.C wj utbj L.Y
aqn.Ys. mukmj tjkHj\z Byel.njkL. elcjquJgkU lcj
ezW.wjpUS. d,y.DzU bgUmtj/> gLicjBYpRiukj gLicjddiukjqN.
8

r.z.wcjmvje}t]thj

aqqMicjkL. y.bkja.e; gRiuajmcjeqYeqY kerYKea

bm.bs. ]k.pj$.tuYekW vcjv,bkjeK[ e;dIepL.pjs.tj
puOmnjtmL. cjhq.kN.tj kiu!jlkjkLlCJ hWtJel.Yw>tj
mWYkiu!j(100000)epcjT.tj p:Ys.tj;nj\gkj p>cjtrcjs.tj
e;mH.tje\gnjdkj kwYkqajpLnj quJkuEsnjdkj gkUpuOkL.
K>v.tjd,bkj lNJeq.k em.hvcy
j kj lRiuajy.dMcj
vcj cjnrkj ;ikrj .z.wtj }kmj]kTtj\mkj e;micsj utbj kj
lkjb[isutjmnj gkUmnjekW micje;\bed>nj qiuhjvcjrof
y.Yy.kuEek.nj lNJgLicjel.nj ek.njkuEmim qm.y.auE
kuEtLqipC nL j |bYmtj/>|pihj gtuJd>tjqiuhrj }ttLqCi q.miB.g
v.tjmitjqm. efkjBYr.z ;.jrmtjkj mukjvcjpo\z
eq.kscjepLcj epcjhdy p:YkuEqCis.tj pluJK
lNJezN.jgi siutjg[in.g v,djHbl zuzqImU v.tjsokMinj
y. hWt
zJ N .jrmtj;hjhj T$hjDzU alus .tjaEu qDumE c j
wUwU vcgj t
i B
u tj k[.Ttj|bYgU lNgJ ciL ej qC.Y hWm zYW U d,y.DzU
S.njek.njso qImUkuEkMinj y.TgLinjHo y.dMcjp:Ys.tj
kaja.tjp>cjkLo y.dcM ej qYeqY ke|mYk|mo |botLek.nj
ekM.njlwjek.njgNo tYminbj oMtHj p>cjgHjy.to ek.njgHjer.tJ
aJkuEmiHo miv.tjd,bkj \gkjtiun}j qihjao ek.nje;.tjgHjminj
ek.njezN.gj Linj Ho ek.njezN.jgjHy. mielwjy.to }tkuEqm.
edgHk
j uEek. kMni k
j eEu n.j]t bolkuETo Yy.kuEed k.yepL.tj
9

r.z.wcjmvje}t]thj

epL. TudY cM pj nL j vcS

j k
sj njHo vccj t
oC q
.N y.dcM q
j q
o o vcjbRu
DguE \bqDut
E o audh
ui ej r. y.tfo dI >W pumO njb[ezN.j lupej b.jzr.
efkjtlicdj iuhj Riuhej rcjn.n. huOelwjt elcjrmWYw>
puOd,kLkjgkU gu$j Ubm. puOd,ducjp[Y BYd$jn.n. p:Ys.tjbm.
BYr.z.anicj puOsiutjtUe\g.tj p:YpMtjbWwjqMicj d,aiutjqnjki
sutiquJDwicj rm[.cjTtjtj y.\p.ktjpiMcj
bm.pMcT
j c j mcjmc sj .tjqWicj }t|bob[To y.todcM bj [icj
kL.e;hWs c j pMcjTcjgWmicj buJy.dcM ej kW e;lokuEqMicj bm.
acej zy[ tLy.njsicj micjtuYhWb. kRu$.hWg Wicj apiuca
j nicj
ef[pmicej hcj bm.acej zy[ ppubO eJu \pcj e;stjkuEpY qpY bOu eYW lMcj
vcgj kUgWy
utj e;gL.Ysutej pLcj pLJk[.j}qIkL. B.q.mnjehcj
pueO tN.wjmv e;ek.jtelcj zM.pjs.tjehcj kW.ej rcjbkjbEu
tkjtYegtjr e;pewcjsRuE telcjtelcj puOrepLck
j uE
e;KaoegtjekW mC,s.tjgHa
j uE mnjBw;ikj djHkLikdj Hk
j LE k[v,
yutjmtj vcjeb.tjd,KpuE vcjgLcjkcj\bmj kmjakuquE
elcjezW.wjkLcj|pE p:YkuEqCis.tj bm.ahiutj siutej ;q.tj
e;|pikjsutej lwj gxYeqn.tj rYqMicjr.z. bm.b.zZK>tj
e;scjepLcjauE kuEagiD.tj pMtjguE;.Yto gLikjgL.Yqk.tj
kLl
JClkjkiu!j K[ita
j iutq
j uJD.tj qugJ kUteU \g.tj el.tjmc j
epcjT.tj f[njzutjsN.gjH djHa.epcjD.tj puOmnjd,v.tj
qh.tjsiutej kW$
,
10

r.z.wcjmvje}t]thj

p:Ycjbeg> aeG.gjHq,M dsitsj .tjqW scej T.kL,kL,

e;sc ej pLcmj nj ea.njsiutej kW$
, mNihq
j ,M er.eqcj etMcj UgHmj ,
kep>tjpmOu njekW e;bkjg.L q
Y .M nj p:a
Y ]k./I]kcj alu cjk.W nj
ButjB.ed>wjcj \zpjquJRucjd>nj quJxpuhjpcj Rucjf[.qCiT.nj
qCiwH.cjdiuhpj nj ddnjgLc ;j .nj Skep>tjmnj ekL.njlwjekW] k.nj
bm.tqW scej T.]k.njnj kemL.nj\gpjq itj Riuha
j iuth
j Wm .nj
tmj\gnjkiunKj $j acjynjekW]k.nj ebdcjpnjeb.j biutjezN.j
pk.nj Dwjp!i ktj liKpj tjz.M pj-.nj qidibl qbTuY]k.nj
qMicbj m.t tM cjtk
M W.nj scej T.quJB. wiw>dpjpN.nj dN.YSuE
bkjscj kmLkgj cL ;j .nj p:Ep:ikpj uOmnj gLci ej l.njekW] k.nj yWe b.j
aeh. kel.mnjS.nj ddjHhiutfj Eu qmk
J mEu .nj hktjlwjvi
p:Ysuitjwiv.$j giutjlWIvimnj vcjgWnnjy.nj duEsiupjnib.nj
S.njgkUaiutjvi e;scjg[icjg[icj p:Ykicjagi puOgkUmnj
vcej k.njmmYW i e;epLcgj kU tUat
ui zj wI i K[t
i dj ,singj Lknj rkjkumi
siutl
j PhY\phj lWhl
j k
l
j wjg[i qWkdj Hrj .z zy[qidi K[pjdcM j
lmiunj siutk
j uEbiungj Li e;p[Ylwjgi lPwiutv
j imnj r.z.mUl wq
tLaes.nj etN.wjkr.zj quJam.tjew>nj bie.eh.r.
pv.ezN.jel.nj qkiupjpN.njr mNihjtLaes.nj doeT.Unnj
ey.njlupgj [g[. giucq
j mrJ pwit
u v
j ei \p.Yz.W ddik
u mj njgHj djH bU m.
K[sWliKj|pY p:YqLRiutjt. duqumgl p:YB\dkL. giucjqmJlwj
DwjqtipmH. gkUmv gtU$k
L. mnjbL.YbL.Yt tMv
,aYmH.
11

r.z.wcjmvje}t]thj

mnjk Etk
iM .L pwit
u mj .H ao UgjHeqcjh. aK>bW}Y ko SmnjeqjeH kW
\p,z,|gipdj o p:Y|gipjezN.pj cj zercj/I]kcjao ekL.njsqWe zW. kW
duct
j o qiucq
j idC kjt.Y |bok.M YlTo mcl
j v
ipLnj bm.bkjlnjHo
p:Yqkr.zj el.kD.tjer. lCJkLpiesH.j pnjgHjpc j Ho(1134)
bm.gWl
wj nnjTwjicjpo r,mnjpiao kok. njK[Igr.cj gkUmnjr
vck
j p:YkL.cj bv.sicq
j W a.eT.cj\g.cj d,eT.ekLg a.cj
ea.pjvcjs.cj|gipj puOmnjeqcjh. |bYmtj/>Riupj tWEmuhjr,
d,phduipj qkr.zjcj Riuhja.kLcjsiupj lCJkk
L iupj siupmj qunj
qun(j 1155) SmnjeqjHao mcej r.sinwj unj dolupgj [g[. eT.
|gipjw>tunj lCJkLa
o }toesH.jhuJp:nj(1160) mnjeqjHdcM j vck
j uE
KMt\j gnj lupgj [g[.tunj lCqundj iccj C cj qml
J wjr siutl
j P\zcj
siupjqkr.zj piucjkN.tjlwjpcj lCJkh
L uJtW TpjHesH.sj utk
j Ncj
(1170) r,mnjpk
i .L hq.lgucj bm.siuta
j gWikj g,k[ikj cj
e;;ikjkajsicj pqMicjpiucjcj p:Ep:ikjmnjpcj ducjdwjer.m.nj
hmWYgbutj e;gL.Ysutgj l.nj qCl
i k
Kj puE kudE $jsutdj >njj p:Ycj
p:Yr, m,kok.nj aerwjgl.nj qCiT.njd|micj SmnjeqjHmcj
vcgj Wy
utq
j Wicj efcjpUk:ipk
j L. \p.ktjgWm icj aqr.z. bm.
djHqMicj ptupjkuEgNinjekW e;kuEek.jTmicj mnjpuOgWyutj
e;gL.YKutjpMicj e;ef[pmicj gWm icej ktjkuJ v.tjmNihej ;ek.j
e;.tjezN.h
j h
W uJ ywjmci mj g, gb,KNk
i pj J tpjd>njkB
Eu t
Y kjekLcj
dkjtC J snjziucej kLct
j Y sYp:YtYk
C uJ SgjHer.eqcj etMcgj Lick
j uEbuJ
12

r.z.wcjmvje}t]thj

gl.njkop>cj l.cjmukKj W>huJ aqqicM bj m. r.z.qmLJ buJmnj

gWy
utj e;gL.Ysutk
j uJ vcgj h
W $
i $
j mvaiutq
j uJ e;pJlwjkuJ
kupE h
Ou sJu t
u j ek.njc.C }j t|bo auBmo Kutj gkUmnjgHj djHmh
iN gj Wy
utj
ew>h.xpP>yj kuEkN.Yd,sutj begtjekLp Lnj pilnjpqtj
gkUmnjr pv.gWy
utj miek.njc.C ej kW zcjn,v,sutj qL,qi
ek.nj pumO njgWy
utj vck
j Wingj l
W hutzj c nj ,sutv
j i e;kuEtikdj cM j
ltUzc a
j gi gl.njgHk
j L. K>hWs t
M v
j i bm.pwY e;p[YDez.tjgi
ek.njc.C t
j HjekW e;mH.tjmtjsi hWk
mEu t
o Hj kHpj >cjffi i ait
u zj iucj
tYm. kL.hWK [itv
j i y.e;d,BY djHyYb[.Di ek.njgNogHjsi migW
Suk
E .L kum.? qMt|j pY el.njma
YW K> pugO kUmnj ywjekL.njz.t.
vck
j Likej lCcrj hi$$
j yutmj . dunk
j $ucej kMcj eacjahj
el.njkL. kuEgkUmnj ekL.njpz.t. aqr.z. bm.bs.
\pew$ItN w>ditmL. qLRt
ui q
j Lt. ekL.njz.t.r bm.tauE
ywje;SuEpL lhukjkeh.nj ek.njquJmim snjziucjtYpI
fupa
IL quB epLsY t
Y k
YC .L a]k.|gipjw>bC kL.hWK [t
i v
j i eqjHSzIw
tuYe;bl,f[o }kotpjd>njr bm.siutq
j Lcj kLcjpcui pj pOu nL j e;Dznj
el.nj p[YpmOu v gkUpmOu njao bW}Y kogt micl
j iKwj Wp Lnj pnl
j wjsit
pLc j cjbkja.Y lH.k
Y zEu wI dN.KY [pjdN.YgW pwit
u dj vehcj UgHjtunq
j :.
el.nj}toqN.e wcj d,esjHUnnj ek.nj|bo;ikej lcj micl
j wjn.n.
bm.yeKcj djHr.z.wtj \zhtjsicej hcj e]k.ekLcej k[wjeg>wj
bueE dC.wjikej pcj p:rY ,mv pqMci ej ;epLcj p:pE : k
i pj uOmnj Dznjel.nj
13

r.z.wcjmvje}t]thj

siupej lcj pWicmj WYqN.k

L. aK>luEheW wcj e;epLcpj uOehcj hWe qcj
p[Yp[. p:Yqkr.zj gWv
.tj;.;. qpj/>aiutj />(1177) hWg W
mH.q:. kLl
l
JC kjk!ui j ait
u mj njmgYW >W mj BYqciM rj .z. efkjbm.d>mj
ptYbm. lupgj [g[.q:. qmpJ wit
u j siutej ;p[Yp[. bW}Y kotnjq,A
kt,el.nj/kjqN. lCJkLhuJtW TpjHesH.jd>(1178) qMicdj >cj
ew>njq:. n.bm.ao quJbuEpN.njr TaudjHto zkjlupjg[g[.
awizZ.epL. yiukl
j wjezN.wjm.nj ewcjpN.njdHjSo e;bkjluppj Lnj
lJ/njfkj Ho pnjb.jbkjb ikj lik
u j cjeqao p:q
Y kr.zj el.k
D.tjer. lCJkgL Ht
j unj Tpj
H qunj (oH 1175) r,mnjpiao kk
o . nj
rick
j cj xtupikuJ kquk
J vcj e]q.qCeqNwjqW f[njkcCYk:cj
k:cjzIdjHetN.wj ekL.wjb[Ethcj wtjDm?t. qq.;.jgcj
f[.tiukk
j WIp cj f[.gLcjf[.kcj cChjm,anI aiutzj .M pjzIk:cj djHgi
gev.nj alJ(elwj)e;ekL.njncj pncj C hjm,k:cj ekL.njncj
edwj HJ ekL.njlHdekwj alJe;gt
W J epL.pjlHdekwj ekwj
ektjtq
Yu J (w>)lJhl
Ju wjaerwj cChjaelwjHJ l[ci v
j q
I tit
u j
tupsj iut|j gicjaJ pWq.jgjH hWd Hbj Nika
j lJ p:YkuEr,mnj ekL.njkLl
JC
ekwjektjkuEHJ gWt
JetM.ej r.cj p:Yqkr.zj qh.tjst
ui ej zN.j
lCJkLgjH TpjHesH.j}toek.j(1176) qMicjpuOmnjr KpunjgLicjeb.j
mcsj c h
j Wm .nj p:Y;cjkW.njezN.j Tauk|mo suitk
j oeqN.kjqL.nj
}koUkum agcjezN.j eT.ekLk[.jelwj estID.tjeq.j
epC.lupjcjeq pubdiuhjbmkj ;.jrmtjet.jet.j suitjeH.j
14

r.z.wcjmvje}t]thj

el.njkL. djH;ikv
j ,ehcj gkUelcjeqcjh. puOmnjekW] k.nj
vcpj N.njaqUmH. bm.tpLnj pncj C hjm,kL. mNihgj kUr wipUrq.
z.tikl
u mv/ipu k
j .L md,eT.lwj nnjTwjbdYL >W lumJ c a
j epLtj
epcjditwj > qnj-.nje}t cjeqg[g[. a.pniQY prYe\p.Yz.W
mnjd,y.DzU hit
u j bU m. bWa
Y wizZ. gl.bkja.Y hit
u gj t
W pui l
j wj
T,TwjguE;.Y trI .z. eq.\ m.djHn.Y cjmnjbm. bLYdW>r.cjS.Y
gl.pqMicj qiukjqLicjp:Ya.Y piucjr,niguJ zUduJdjHn.Y hq.qDuJ
mtjmluJS.Y cjmt
u m edqzM.pjdN.Y DyjeH l.njk.Y n.Yv,picu t
j o
ptmjUgHpj Lnj dtnjb}YW ko qkr.zjcj Kutjpcjlwjao lCk
J q
L ;.
ds.esH.}j to(1186) gl.mukjbu vcjkNYb[To siupjcjetao
mct
j odN.YgHj p:q
Y kr.zj huk
J .N tjddjH lCk
J q
L .: d> a-qMh
j
(1188)
pnmj tjmlurJ edqddjH lC/J >kLp nL j pnjesH.T
j pj(1247)
H
qMci a
j wpI
bM.dIpwjgHj e;rpj$.q:. p:YkuEqN.g Hj lCJpikpL i(1303) yutdi djH
]kkjs.p>njgjH djHqMicjpiqN. cjpmOu njwW lCqudJ h
ui dj > v,qA.cjpcui a
j Eu
dul
E muhq
j .: gkUpmOu nj lel.njkq
Eu .N l
C qunj\g. ht
W Jaiuth
j .
yWe lwjmnjt lpqPq
. ;cjkW.njpuOgHj v,tNhgj $
W . pudO ,ducpj [Y
py[Yv,kL. gLicgj ituqN. py.aK> lMhjgt
W rJ siutjpqPq.
vcgj t
W itbj L, U;ikv
j ,kL. vcgj dW nHj .Y gL.gY s.nja. v,kua
J k
Y Ju
lWIa.aiutjvier.cj
yWkel.mnj SJnnjsiutjn.Y aYbknjlwj duEkwjtU\p.Y
qmJpwiutj epL.pjsiutjvin.Y bM.acjezy[ ykmtj;.Y
15

r.z.wcjmvje}t]thj

yutl
j tUyutj vcB
j utq
j r.Y lkih
u k
j mu $
j kL\bnjt.Y\b.Y
v.tjmnjbkjcit
C bj kjkitbj kjq.C Yac ej zy[pLnj Dznjel.njk.Y
scgj siutmj nj piucjnnjlkjy.Y lkjkiu!jqcjGY p:Ys.tjguE;.Y
gsiutjlwjmnj g$njpgL.Y e;Dznjel.nj ek.njcj|bokM.Y
tupjeK[gW\gcj emt.elwjkjH DwjsjHhWmcj djHqMicjayutj
kutpj njdcjdcj bkjegtjpLdpj rpjlWhjbNhj\zcj pnjb.jTpkj
kmLkmj njdIncj epL.pjs.tjsc bj uE pMtgj uE;.Y\gcj quJ/ucjquJtkj
TpkjkuEbNhj\zcj KMIqcjKRjH SJdjH;.jwcj hIhIezW.wjezW.wj
vcjezM.wj;.jgcj /icjSJ;.jwcj gg>SJmnj
yWkel.t dWByjSiukjvnj gLick
j uEpRiukj ddiukpj uOmnj
bM.acej zy[ tLtpi cui nj nj Ucj|bok.M Y gL.YqNkuEmnj siupbj eg>kL.
hq.lClCnj p[Yp[.;Eikj btiukj cjmnj zN,tuYaJ|gicj piucjti
piucnj nj bm.ayutj kutbj .jlwjmnj Riuhdj ,vih. qK[.g $nj
gsiutl
j wjmnj Sik
u v
j njqcjGY gkUmnjekW e;/ucej ;p[Y e;rpj
e;TNkj e;tkjkuEBYkuEdh
u pj iucpj iucnj ziucjntY ek.njteHj k.njc.C j
b.jTpkjffY Y |bmo njqi mita
L wY gwjgNogW |pE kuEsci jliunq
j Y sicl
j iunj
gsiutj K[itmj tjl/Y |pcB
j wehcj hWe qcjgnu y
j Y bM.acej zy[
v,tLkWtt
j Y piucj cjhq
. emt.elwjhY(siutjed>qq.tj
tu p j D >tj p qY gkU p u O e kW e; d kj l wj w Y ) gsi u t j l wj m nj
gNna
j qcjGY s.tjezN.dj sitj titRj h
ui q
j kY scjgsit
u q
j W lRia
u j
k l H Y rm{.cjeh.kLcj vcjgguE|bY efkjgMkjel.njtY
16

r.z.wcjmvje}t]thj

BYb.M ayutj
yWgkUmnj cjnnjlhutj bm.scej pLcj elcjB.elcjBt
u j
elcjqiCelcjkW.nj elcj-.njv,Kutj elcjqiMcj cjnnj gkUmnj
qtj rpj\zcjrpjqN.j b.jb.jkutk
j utj pnjpnjsc sj c j ykjvc j
Tautj bM.acej zy[ pqMica
j yutj qmJvin.Y bL.YbL.Ywutwj utj
mnjpuOeKtjlM hj mChjsiutj}kcj\gtj K[pjviRiuhwj > bm.ayutj
d,kelcjtY kuB
E pY Sutj Bicu pj njbkjkutjK[itjTutej fkjh.
yWelwjqpPRiuhj tLpv.B.q.puOmnj tv,gmLicj
p:Yar.\pkiuhjwW liKjtiunjesjHebLtjmakrjalk. mH.r.
ey.cjy.a. ywjrSuEv.tjektjm, lPb[ipLtjp[tjpM.
sWs t
ui ej mt. laY;k
i j v,mK[liKwj t
W Yu eTkjkdEu ,pewjgHjel
pewjsutv
j i eTkjkuEd,edL.e b.njgHej lwj ]qwjhuJedL.e b.njvi
kuv,mpewj huJedL.e b.nj kuEDwjqtigHj aY;iky
j uEducej ktj
nkuEkNipmj WY m|pYUkuEawYk.y aiuQuJrao

pudia.
ni-itpuripu

17

r.z.wcjmvje}t]thj

niguJ
wcjmnje}t]thj
puOmnjgWbjH
gkUpuOmnj
ducjdMcjkL.
vIvIgiutjekL.nj
quJestN.]kkj
vcjgWtqiukj
lWIpr.|pJ
v.tjlikjtuYbjH
ek.njmnjgmLicj
likjmcjeznje}t
bjHtuYK[pjb>
aYdHjmnjsi
ducjfaiutj\gpj
zfnjgWa
eK>cj
ekL.njmcjquJzY
buJaYsWsiutj
v.tj\gpjmnje}t
qWkdj tuYfuE
sWestn.

ekL.njbt
j iunk
j L.
WkuERHjq.
ea.njsiutej qcjh.
qN.a
K>lajel.nj
ekM.njlWIpr.
qWkgj kUkL.
gWb L,ddiukmj H.
ekL.njquJemt.
gWd HjkRu$.
giucq
j mJkL.
ekLmjefkjekLa.
kuEbjHqN.vi
siutjgiel.njkL.
ptpjestN.
hWe;.cjlWIa.
p:Yky[icq
j .qN.
quJv,fAitjkL.
giucjqJdkja.
kuEek.njgkUkL.
KNa
.likwj We r.cj

18

r.z.wcjmvje}t]thj

per.mnjel.njkLcjtuY
qtj(p-m)

a.kwimnj
m.et.aj
kW.njtcjpiuaj
r,\z.
K[KNlwjer.cj

19

r.z.wcjmvje}t]thj

20

r.z.wcjmvje}t]thj

Knjp$.mwn.
nem.tQBgwet.arhet.qm?.qmdQ
pxK n.mRupP suitjestn. awYk.y[ plwjgaupj
Dupwj v
i .$ wt
i .W elC.wjkL.tuYr aYyuikgj $
u q
j h
M j mitsj dHj q
mima.s. pv.quK xpzZ[.ey. e.\bh? qMicjkwipnj
Sw>k[ wiqukm? tLar. n.YwcjpnjzI edwIedw> qMci bj ]I qor
tlad> suipgj u$q
j iMcmj . mh.r.ez. qMicjmH.bIqN qMicj
qUriey. mH.bIn.Yel mh.edew> qMicpj u.mI KkjqIse.
w>ey[.emeG. qMci B
j eu l.kI aut
i q
j ciM B
j mu ?i wiqu r I Bumz? rEu
tNRukzI audiQ. lk[.witI |gipjehmwnj qIdnj]kcj
/I edwto|pY p:YBuel.kI ]qQwtI lkmIg> hirimi|.
win.yk \pem}qIauE mLE\pemqW. \pemqWwk
j L. mH.em]q.nj
(qr.nj) pMcjq.qn. k[.jmh.v.$j(v.nj) pMcjliukj
pMcjkwj pMcq
j Wwmj WYh.nj pMc;j cjpcM k
j W.nj pMc#j .njrtjpi gu$jv,tgHj
qHpj oq
ti ef[k:ipej a.pjm. emw.mi aYa. kwi lqirq.
gL,ekNcjmCE yuElwjtuYkL. qumgl Slk. RHq
j \g.q.Y
tcjl.Ykwjt. dtuY\mem.wj swjepL.pjek.wj/> tSippj ]t.
hq.kipjTwj r.z.wcjmnj eq.cjdHjekL.njlwj bWY}kogt
pbsYkwj ddiukt
j qiukj tNJbLikgj twj ptoaq
wj bWwej wdn.
v.$jqLYl,si kwir,\z. lokuEe\p.YzW. B.q.mnjer.cj
21

r.z.wcjmvje}t]thj

pRUmnjeKtjkL.etd,|gipjdobM.
tmjp-m mUlkiupjkL. qDuJtgLcj lgucjhq. k
r.z(zcj) dMc Kj njlW. pMczj .diqiucj nnjTwjk:icq
j W. gkUmnjehcj
piucjlwjeqcjh. mnjmtjmNikj atikjtmL. gWikjkajsicj
djHqiMcnj .Ys. pWicjkLqN. p[.aK>(gLicjkuElMihjqN. py[.aK>)
WkuE}kIzjH dyjH\p.T. kuquEhY\phj eKtjgHjaiuta
j . mNihh
j W
vIq. pN.njk[a.v, djHvcjg[i|z alucjr, vcjgitu\g,
l[,d,gLDuJ r.z.wq etN.wjkluJ(r.z.wq etN.wjkluJ)
hWmWYeqNh]j qcj kvcjkquJ siutwj iv.$ em.hgLDuJ piukzj iucj
|gipjdo llolm[J
etN.tjkgjH etN.wjkr.zjluJ
tCYko|bYgU hWgcjzUduJ gkUmnjpI aiutjr,niguJ(gkUmnjg,
aiutjr,niguJ) cjpk[.jluJ buJkpz. qMicjkr.zj m.tj
liukbj . ezN.ej ;.tjhinej g>wj etN.wjdobv. ait
u ej b.jaeh.
kel.r.z. ;cjeqwr edqd[d[. lupej a.pjb| pY ptYbm.
mnjp:Y;cjkW.nj mitjS.nje|pY.zW. d,|gipjd,\p, vcjqW,gg>
#.n|gipwj > lg>tr, gkUpuOmnj ekL.njlwjkW.nj\p, dkjlwj
estI qkjqIpuO$, vcjmnjtJkL, ekL.njT,lwj ed>wjw>
ed>wj|gipj tupi rj tj]qnjTwj tNS
eu lkuJ qut
J bM wW j K[putgj t
L pj nL j
quJb[njakrj v,KgWb wj ]qnjTwjpuOmnj kuEqicM v
j ,ekW d,Skj
22

r.z.wcjmvje}t]thj

aeK>nj djH;ikjv,kL. />kLqN.el.nj qWkjgWdjHqMicj aKicj

Siukjev.nj r.z.wcjmnj gWqMkjnnjTwj
p:v
Y .njg\mcj k[.j\gcjtl
W wj eKtjsiupk
j Lcjr pqZicq
j icM Dj wj
percjqq
. Dm?t.kwj mnjkercjg[ /aKwj dHj YkuEed
ek.njmWYmiDwj qL,mWYggL wj p:YkwjB\d ;.\pdHq
j itj mWYetN.wjbizZ
(;.\pdet.wj mWYetN.wjbIz) qMhmj WYqi SJmWYmim qMhmj WYB.g
el.BkEdHj mnjqk
Ju ercj zM.pjkW.njetMct
j h
M j tM; cjz.M pjr.
|gipwj >tgHj pkjrcjp:YekLmj mcjeznje]tmj]thj a.YzkukL.
UtmL.qMhj m.jmWYesWkgj Hj titdj t
jH sYC nj atikt
j mL. ;cjhq
.
pLnj qek.r.z. ai. |bopnj esHT
j tjlwjpLnj pn;j cjquicnj nj
ek.kuEedkL. v,/>mWYepC.nj(ek.kuEedkL. v,/>qMhjqMnj)
qmlsi wimlvnj gkUpuOmnj ek.nj;cjmtjtM miz.tin.j
qtjq.M pj >p makgj eHj l mehq.K p:;Y cjmtjtM kr.zjmnj
pcjfkjmcj;. mqunjqN.el.nj v,/>mWYnnj gWek.nj}t/>
gNk[.ej zN.pj I edwImh. ek.njwutjqi z.tiey.cjm.H etN.wj
nkBo djH|bomsi . mcjpnY: njer. cjkoel.nja. v,bkjeT.k.L
quJek.nj/>si siup-j .njar. p:YB.qi ebdcjpnjkuJ quJkWtj
buitpj i elpjaiutej qcjh. pv.rqi ;cjbeg>kL. hq.wWs i
ptnjcjtiM tivc mj k
u fj ek.kEuedr kuqlk d>njziunk
j uE|pY
bsYUt gkUqMicjgHj SJdbjH z ainej f[aq kEuaupl
j d;cj m.jmWY
esWkpj Lnj djHtYCsnjer.cj kr.zjmnj gWn njTwjp cj erHjeqHjtCYgHj
23

r.z.wcjmvje}t]thj

siutjqMhjekwj\zcj puOmnjgmLicj ewcj|gicjsqucj elHdj eyHq

j .M nj
zM.pjkW.njr,;cj epY>qBcjzI |gipjw>kI]kcj e]kwjf[.bEuepY>
egL.a
Y .egL.k
Y L cj epY>;.jepY>dEu qJbu euE pY>;c(j epY>;.jepY>dEu qJbu euE pY>gLcj)
ewcj|gicjsqucj duck
j M YauYqW, kEdu >njmcjqI dkjestI\p, mnjgmLicgj Hj
mipjsiutjqMhjt, tCYmnjdHjqMicjeqCY.gLicjy,tM, (tCYmnjr.z.
zN,gl.$,) erHej qHT
j uicq
j , p[,etN.wjgkU tCYgWn njTwjbL,Dwj
sct
j U mipq
j uJgkU elHpj Uegtj;cj mnjS.njgkU K[lwjlikpj cj
plwjtuic]j kkj lkjTkjg;W cj UgHjSkjkLcj likdj cu q
j kjqI
nYmnjtmL. tLp>rmI m.jmWYesWkpj Lnj qsKI eRHej qHq
j IkLI KmI
bbN, mNh
i ej zN.bj [r qIla,zC, p:;Y cjp:Yr, puOd,kuEd>nj zM.pjauduihj
ed>wj|gip;j cjkW.nj tMz a
I r.pj zM.pjqW.cjgLcj;.nj estIRucdj >nj
qCi#.njpUguE qcjte zN.ej ;.tj kufE e;.tjmC E v,ezN.t
j r tLga
W wuE
p: Y | gi pj w >qM h j p: Y k u E k : i p j d u E d,fe;.tjmC E bu E e pY > qBcj
squcej wcj|gicj kicjlWhjbNhj\zcj eRjHeqjHqIkLI KMIr.z.wcj
eljHdeyjHmc j vca
j linu gj cj ewcjbNhjewcj\zcj epqct
j iunnj nj
pRUmnjektja.Yn.Ys.njdUK[itj
(suipjlTkjeKtjmvjtMi mnjeKtjtMi)
plwjqkjqI \pew$Imnj aerwjtmL. ;cbj kja.epN.nj
gkUpmOu nj ekL.njmc pj zU qkr.zj;cj kLcjspiu l
j pu l
j m.jpimk
rj
mUlzU(m.jpimkjpL mUldpjzM mipj|zipjlhicj gWicjkuEgkU)
24

r.z.wcjmvje}t]thj

lupjeb.jamU n.Ys.njdUkL. v,tKMicj tiucjDm?t. gkUmv

tlpv. eb.jqMicjr.z. bm.bs.(eb.jgkUbM. w>dmis.)
pnjkuEeq$.tj p>tjmk
u w > d,suta
i . a]k.gLc ;j .nj dHa
j nis
eb.jquvp.nj zWsuipjquq.nj qnjT.njqMicjyuJ lCqunj|g.mcj
tupjvcj;cjluJ prieq.k em.hgLDuJ lkYlwjk gz|gJ|gJ
pek.DRuJ hubJ nJu .n. \pew$Iehcj percjliukbj . pYk.kuquE
p:YkuEk[.jB. guihmj njs.njdU }k/Ueh.\d. mtjkk
L ej k.wjpt
iu j
p:sY t
iu l
j C.pjlC. hugJ ,eqYeqY eTYkbEu m.(hugJ ,eqYeqY eTYTt
u j
kuEbM.) gunh
j Wp k. qtim.H r. mnjgmLicej r. kel.e|p.YzW.
eTYkuEbm. awizZ.wY
dkjlwjguihjk:ipjqipjv,aupjk.n.Ys.njdU
v,aupjk.|pY p:YeKtjppjkLi n.Ys.njdUg, d,wpjsuti
dkjlwjguihjzutj TtjlwjgL,ti quq.njfakj akkh
j YpM i
gtmukjlMhj cChjB.tMi dkjlwjll Bwtipu t
j i quq.nj
BYkpj ppjppjkLikLi bWY}koguicgj iuhj |bihj|bihjdHq
j iC pwuitzj .ti
kligB
W Y suitej TYepN.tje hWt
Je|phY em.hgluJ gLbuJmtj|bY
bHjguihje.rY p:YsuitjhuYehkj mnjgmLicjr qp>cjkitjecCkj
bHjtniu jS.nj; s.njdv
U .$jekkj gitum.jesWkj mWeY sWkej qcjh.
(d,BYlWhj \phjklueY T.a.gHj m.jpimk
)j dHt
j YCqiMcmj nj tuni nj njtmL.
z.tikul mvB.q. bHgj uiha
j .s. v.njpv.}kI p:YtYCgHrj
25

r.z.wcjmvje}t]thj

ptoqkjqI aDi-.njpLnj qsKI ef:.tjmgl d>np>rmI

pinjlwjk[.j}qI quJKmIqcj ewcjep\g\g lCsiutjel.njk:cj
Ruihej rcj\bed>nj tupv
j c ej k.njkLcj gW> ehm k.lkvcj
tLicjKuihjd,kLcj vcgj Lcjkcej pH.j
(akkjqLYqL.jdN.Yti akkjtuipjz W akksj c zj W dkjguihj
piwWhMYer.cj)
pRUmnjeKtjtMidotitj|gipj
qkr.zjtN lCpJ k
i sL jH gitum.jtunj mqunmj k
gj jH gkUmv
mWq
Y hqMhj zM.pj;cjkW.njsi r,pietMcjtMhj |gipwj >du|E zhj vIq.
qMht
j , mnjkercjkL. a.s.kuEkW, ek.gLbtY edblYpN,
e;.tje;.tjezN.jezN.j n.|micjeb.jqW, ;cjmnjtmL.hq.
em.wjp:, qMikjbkja.YpLnj siutjbLnjgt, egL.Ytitj|gipj\p,
eb.jqW,n.|micj kercjkuEmnj ek.nj|gipjaRuicj(kercjkuEmnj
ek.nj|gipjgmLicj n.z.diqiucj D>tjtuicjpqYq,lwjer.cj kitv
j I
ku E e l.kqi d i mu k j l i k j 27) p: Y p RU m nj e l.nj k L cj t u Y g H j
a.kwim.et. ektjlwjn.kNi bM.gHnj .bgY gkUwq
Y eN zN.ej r.cj
kercjkuEmnj e.rYek.njrY siutjgLvcjykj eTYdkj
lwjwY zM.pjlWhy
j ut|j pY gpjzuict
j Y/> eq$.tj|gipjg[ /un\j m
puitk
j L. muYbNhj/unj\m viv|zicjq. gL.| gYgW$
. egL.Ytitj
a.|gipj quJkuElNJkL. |bYmtj/>Ruipj bm.p:Ep:ikj ak,;ikgj uipj
26

r.z.wcjmvje}t]thj

qkbdiupj ed>wj|gipdj ,lC(gpjgHjbpjlwjh. rpjlwjh.)

pRUbM.pN.njbM.scjkW.njkM.wkj
p:YqN.( 1310)wWbiunj fwjrgiunj\K. p:YpimkjgjH djHtCYacC.
eb.jakuquE eK[cjkuEbm. qMci t
j eKnj$u yMr.z.(m.teKnj$u
yMhWq.D.) kuEpMicjscjytj xpdw> kM.wkjr,\z. z.ti
kW.njmnj e;sc ej T.pLnj pnjmc l
j C elC.nj qCipikLa
o }toesH.j
mWYepC.nj Twj]qnjqC e}q. tUeT.gLicej l.nj bM.scej pLcmj nj
ek.njkW.njk.M wkj awiz.Z kL. }kiy.wipkj d,elcjquna
j .
ed>wjqq
.skj huita
j wuEqiMcj anica
j Tkj percjd>n Bw
;ikjpLkj v,tLawEu ;E;ikjqkjqkj(bM.tLawuE GuElupjpnj
Tpkj) \gpjelcjgLc k
j Lkj mqk\K.
pRUmnjtitj|gipjbduipjkLdUernj
gkUmnjpLnj mNihjWpv. pWicjkW.njr,\z. mvB.q.
mNihjk:ipjqkiupj kipjTwjhq. quJeb.j\pw> vIq.\b,e\b.j
titpj bdiupj p:YkuE|gipjezN.j mnjk.M wkjgHj djHmc k
j :ipej b.j bWYdiuhj
bmk(j ebM.j)ger.jduE\zhj titjpzU gUdUernjgHj r,\z.mWYh.nj
tMkW.njetMcjtMhj vIq.mWeY pN.nj gkUmnjqh
M j vcej k.njmmYW i
qitNhj p:Yk.lgHj momWYtHjy.Y siutjtupjvIq. vcj\pw>\d.Y
qsdq
Hj itj eb.jmiQh.Y p>cjq\g.q.Y tcjl.Ykwjt. hugJ ,
27

r.z.wcjmvje}t]thj

lJelwj aerwja\K.(huJg,lelwj aerwja\K.) mukjeg>wj

suit\j mhj qMhnj v
j Iq. gek.mv piyw>s. pItiemt.
]ktj$.gLicjel.nj(]ktj$.kRu$.ew>h.p>i) mcej d>wj
|gipej zN.j eb.j\pw>mnj gl.nj;inj/tj wtjewtjeb.nj tnjhJu
Kmkj K;tjlkjed>nj aJ|gicej qYeqY hWe TYkeh.nj aut
i j
qMtbj L.Ymnj vcej k.njmWYmi gUdUernjr edq|gipgj [i mNiht
j Lpv.
rYq.qz Wi titmj c ej qcjh. kL.tYa.di dHmj UlpLnj Ruihk
j Nkj
qi qmJlwjsi pwuitjviao
pRUdpjpN.njbM.a.biucjdpjpN.njmnj
mNihjezN.jtunjer. KutjKolwjyM #.nqnj-.nj kW.nj
kM.wkjwW a.s.fiuwjqicj nnjqNicj|gipjSu SikjuiajGcjvicj
s.njqic\j zpjbu d,r,q.Du yMv,p:Yeb.j n.YS.njmnjb[icj bqicj
biulej zN.j n.Ywzi .DuE mCt
E N cjeq.j r.cjS.Yed>wjeb.j queJ zN.q
j l
Ju H cj
qJukEugWnjgWkj Ttj\mkjel.njpcj dHjk:ipjqMtjbL.Y titjbkj
a.Y;cj(dHk
j :ipq
j t
M bj L.Y bkja.Yektj;cj) r.zek.njt. pv.
ekwj\zcj dHmj c q
j ipjeb.j awEeu zN.q
j L cj mNihk
j W.njtLcj /kjkLcj
py[E #.nar. kW.njB.KtEu bEutiucjev.kJu yMhJulokEu
laitjtWE mcjvcjkEuqMicj Gck
j W.njkLq
tj r.z.wtjb[icj
m.ek.njedkL. pv.ezN.gj Lic(j sIk,L zM.pj-.nj v.$jekkjvc t
j ciN )j
mnjtit|j gipjgNicj micpj Ruicq
j W bkjtitej qcjh. emt.;.tje]k.
28

r.z.wcjmvje}t]thj

v,qkiupjpN.nj rYkW.njtcjep>aj(piuaj) ek.njhl.acCikj

diukq
j uikmj WYsW ;cjkW.njRuqc j titmj c ej k.ekL. K[itgj [icmj WYsW
hWe T.\pw> qsw>dI siutq
j h
M v
j Iq. mWYlm[JDwj pitl
j wjw>s.
p:YgUdUernj ednjtRN uk. tnjtmY c k
j .L epcj/>pitYC wYatikk
j L.
tmL.gLicej qC.Y mnjtp :Ydpj wipkjspjes.Y gek.mnjgHj buEtupdj Hmj WY
bm.edpjnY tCYscjkW.njgjH quJkuEdpjeK[cj DwetMcjtMhj
dpjeq$g etzq.tj\mhj e;v,gmLicj vcbj kjk ci pj Hj gWci mj c j
eqq.tj efkjqk.tj\mhj tem.tjluprj wiv.$D>tj
(efkjefkjgWicjgWicj mick
j e q$.tj) qmCk
q
j mC.tj p>tjsitz
micbj Ruel pN.njeq$g mnjgmLicej r. mukv
j c pj o\z ef[ekLm .n
ByKu]t. qmC.tjdro dCI|gipjdoa. eq$.tj|gipjao Wto
mW/Y > /un\j mbNhj\zcj ncjUkW.njkL. gL.l
pH$
j . tita
j .dih
u bj k
M j
mWh
Y .njvIq. mnj\pw>eb.j hWt
bJ dipu j ]kcjed>wj|gipjezN.j zIwt
i qW
sWp :YtNcjeq.j gW>njduEesjH\zhj lSjHev.jev.j e;.cjmtjkelY
\p,kerYek.j gLkjbiucjl.YkL. a]k.ger.j pkjet.jet.j
eqN.q
j l.nj k:ip]j kcjk:ipej s.wj ezN.wjpuitmj WYh.nj kW.bj kj
a.r plwjgLcj;.nj qJukuE\pw> gLkja.]k.nj]k.nj zukj
bet.tjkL. l.T./wjk.nj /wjKsuitj}kcj KpcjmWYh.nj
zlTuY]k.nj /wjk.njtN,qI m.jr./unje\pcj gLkjekNcjepcjz I
qk;.njgLc j e;.cjmcjhIhI gW>njduEplWI pucgj eIW r.mWY GerkjKbkj
e.zkjek.njegL.Y vcq
j .jgk
jH .L xpm.nY d,kW.t
j uika
j o tro
29

r.z.wcjmvje}t]thj

zemC.Y eacjpucjmWYtCY bucnj YKttj tLgY em.wj key[.wjktj

m.kNYbucy
j ]kkjy}kcj/tj /HjgWviv spin\j zhtj gLicB
j Y
pRuikj dHbj uJduikgj tj e;.cjaiutja.Dtj wtjbWYyDwj SuE;.j
eqcjh. aK>tiqwj efkjqNq]t zkugtwj Kk;j .jquc|j pY
qurJ a
Y fwj(Kkj;.jqucjfY qurJ gY ,lwj) b[Ep@
i p>tj ;.j;.tjvc k
j wj
(b[EbucjT/>tj ;.j;.tjvcjkwj) Uy,tCYescj Uef[cjtCYqwj
|gipjdogpwj bWwjduk(|gipjdogpwj h,bWwjduk) qMtjbL.YtkL.
B.q.mv e.rYek.njrY p:k
Y k
Eu .y zicu gj itYq duke zN.k
j L,
gNogiTacj qcbj kjUs,(gNogiTacj qcjbkjsuipjs,) zldsukj
d,mukjd,pN,(dmLmUl) tupjvcjByjlCJ SJtitjezW.wj\p,
(tupjvcjBylCJ mUl) eb.jpuOmnjkuJ a.s.quJkW,(eb.jmnjpuOkuJ
qu J a . ku E k W , )gN i c j k wj q u i h j p v c j n .j k [p, dpj m nj T k,
|gipj\p,epcj|gipj
pRUeb.jmvj|gipjdosuipja.kW.njtNhjtNhj
lcjezW.wjtUyY |bYmtj/>Ruipj qMt#j .njbdipu j ak,gupi l
j wj
e.mNihej k.njc.C j qiuhpj gNick
j wj quJ\pw>eb.j duihbj k
M Dj wjDwj
zkuk:pk
j :pj dzpjztwj d,|gipdj olwj suitbj Wwy
j kj(|gipjdogpwj
suitjbWwjvcjykj) GerkjKbkj gW>njduElkjhtj |pipy
j njsuitj
sN.Y bt.YKttj bek.tjmcjgwj |gipKj pwj]ktj qtt
Uwtj
qtjtirs.nj(tUti}kcj/tj qtjtirs.nj) k.ltiunjduE
30

r.z.wcjmvje}t]thj

rcjbuEer.m.nj a]k.esH\j zhj e;TYudHj]k.nj TYuTc j Horo hul

J o
er.m.nj buEpN.njek.njpN.nj gLcj;.njer.mWY plWImWYtYC nYgLotiundj uE
mnjUr,\z. eb.jwzi .DuE zNtmj ]kcja. sipu k
j W.njkN.luE kMt
Y L cjekW
e;te q.S
uE e.mNihej zN.rj piucpj LawuE v.tjr$
Y k
.L qu\J pw>buE
bkjep.q
C /uE yul
E wjaeK>cj njpucq
j W|pY gespj/eY K:.cj peo taj
ktj qtjluEmWYet.cj ;njqWet.pucj p:cjebkh
j We y.cj
kMYptnjelM.cj zUe;.cje\phY gek.eb.jmnj e.rYek.njrY
lupsj pucjqW a.h.r\pY v,kW.njk.N luE f>pjsdufE (Y mnjk.W njkN.luE
f>pjsduEfY) lkjfkjk.W cj/Y ekN.tjtYtYwC W mnjr,\z.kJu quc|j pJ
gg Tiucjq,v,aY tCYy,pLitjgL qucj/kjszbL q.Dud,r,
mnjqUsRiutj siutjekwja,cC, ]kkj$.ezN.j|pY mipjsiutjlHYl,
mvdpjzN, bL,xpP\do mnje;.cjgzW U }kIzHj UBo dkjmitt
j YukL. emt.
efA.wjlo tita
j .UqiC DwjpItiz o rYeb.jmnjt siupk
j W.njt\M bo
yutiqBo hJuloqHj/,
]kkj$>ghjew>h.mnje}t kRu$.B.q.p>iS.nj;
aerwj;cjtU pRUdpjTk, kuzE nj]t\bo hJl
u so pI ,[ xkezN.j m.eb.jsIkL, kEdHj]kkj$> emt.em.wjp:, mipsj iutj
aJ|gicj hJgu ,Ticu q
j , prYdkjmitzj t
iW bj uczj Witjs, ek.jep.e b.jqW,
loq/Hj ,kEu et.puc;j njqW vcpj kuqEu gL.k
Y gL.fY [nj ektjgu$j
ektjfuE suipjlaitjtWE f>pjbkuEd>nj kercjquJmnj aiuQuJ
31

r.z.wcjmvje}t]thj

ek.njkW.nj sfYek.je\p.Y rYKuihmj itS

j .nj qMtbj .L eY k.njp.N nj
p:YkW.njtM|bo lToqMtjbL.Y }tkM.YHoro ek.kLcjtuYpLnj
kWIgLo nkW.njt|M bo bkjboer.zU /kj|gipwj >kM. a]k.kM.YgU
(a]k.t.YgU) qMtbj L.YmnjekW e;er.S.nj; tCq
Y wjvei l
siupk
j W.njeybU(kW.nj;.jgmo y[oy[ohUhU) ef[dpjzU rY\z.zUtnj
(ef[lwjdpjzN rY\z.zUtnj) mnjt|M boehcj kercjmWY\gnj ;ikk
j WI
tuna
j o kelcjspo nL j eb.jrzY ku dWpi T
u zu nj UfakjpLnj eT.ekL
qnj-.nj auitjqMtjbL.Ymnj lupjpek.njpN.nj mNihdj sitej sH.j
ek.dmHj WYh.nj luk
i a
j .ekW] k.nj p:k
Y .W njeybU k[.jezN.j k
W W ni j
puni t
j upl
j gU m.eK[tjqicjk.L vcl
j H]k.z U mnjS.njgkU tpjl
;.\p k[.jezN.gj rjH hupJ nL .m KmIBk
i yMv.$i S.njgkUmnj
SJnnjr.z dotitj|gipj|bihj hWguihjBw bkja.Yeztjeztj
ektj;cjmmi eT.B.eT.kW.nj hWS
.njvv
i mck
j er.eb.j
ezN.jkuEbl bWY}koef[lWhj siutk
j eHj h.\z lajaiutB
j w K
k.y kW,kuEa.s. quJv,/>tL v.$jB.njpv. emt.
ekL.k
: dHjxk# pk:ipjqkuipj SuEeb.j\pw> hq.Rupjkipj
d>njbsYSkj v,kM.wkjspiu j mukv
j c pj ogL.j ;kj;.jltuipj aJ|gicj
tuYek.j Wp:Yeq.jk:ipj mipjsuitjtLipj suipjkEulaitj
atuicjpuOK[pj kqpjsuipq
j itj duck
j M Ydkjmitj S.njzWitj
s,pLnj ezW.a.h.r kW.cj/YqWf[nj f[njkLikfj [njgLo HorolJ/nj
s.cjad>kL. zuic/j >zuicpj nj gWr Ymipsj uitj huitpj uTuznj bf[cjmcjmWY
32

r.z.wcjmvje}t]thj

Ruiht
j YChWK Lnj tquk
i l
j l
YH , fYd,r,qnj eynjqN.cjetwjez.wj
mukej g>wjsuitt
j nj vck
j l.mkj b[.pj]kkjslnj e.mNihj
qMtjbL.Y pitjkqpjgL.YgWnj et.jSmcjkL. z.t.kiunjmnj
dkjgzpcj ekL.njducjacjynj epmnjg>T. a.s.kuE\gnj
p:YeybUpLnj tnjtomcjtunj
pRUeb.jqW,mvj|pcjdN.YqL.YkW.nj
gUdUernjqA, dpjTk,a. ek.njpN.njmnjr kpi T
j wj\pw>
gLc v
j ,v,e\dpj eHpjvcjky[. gLicB
j YpRuikj dduikq
j N. gW>njduE
esH\j zhj dHt
j oqicq
j . /kjw>lguJ ekL.z uJacjlH. Kunjzcjr.YkL.
RuYpL.buicjkitj e;.cj/uitjkLcj|pE siupjkEulaitj y,RuYpL.kitj
gmitej \z.tjSJ bHt
j tj/kjduE a.SuEBYlNJ bHej k.nj|boS.nj
Dwj\zh.njlJC p:dY komtj ;.jrmtjzJ psiut}j kSJ lNeJ zN.ej l.nj
bHq
j N.gLc mj i tiezN.k
j er.nj bHq
j N.gLc mj eh.\zlClCnj bHq
j N.gLc |j bo
siutjropMtjegL.nj bjHtuinjqN.ek.nj ea.njsuitjekWer.cj
qMt|j botk
uJ quJrYlTo mtj/>etpjetpj qMik|j gipdj oso
e.rYmNihej zN.j elHl
Hnej k.jKo gu$ej fkjawuE yul
E wjgmo p:eY d>wj
|gipjezN.j ek.eb.jaeh. hWg c |j gipsj o troeleqC.Y p:Ysuitj
rokuJ quJv,quJaY k[.j}qIpLitjl[, k[v,ed>wjep e.zkj
ek.njegL.Y tupjnYqMtj\gnj(tupjnYKMtj\gnj) ed>wj|gipj#.njlC
gLkja.Sudunj tCYy,tCYpLitjst
iu ej r.sinwj unj qpi pj .N njmv plwj
33

r.z.wcjmvje}t]thj

tiucjKunj qLSudjHfunj k:ipjdunjpdNI mNihjlCEgHj\p, vcjqW,ed>wj/I

(nku}E tozciu j gLick
j Eun.;I) supi a
j .ekW]k.nj zuick
j .W njqcjkI znjek.j
g,kL. q.my[.pI mnjkuEkercj dkjmitje\pcjb[I wtjek.
kuEed aelel.kI qHpj po lWI suitv
j Iq.el.nj v,r,\z.kL.
hq.Twjeq.nj eybUdpjezN.j dtnjeb.jmnj kW.njduEeT.cjgHj
znjtq
h
M q
j nM (j kW.njtiucjbiukjgHj znjtqMhjqMnj) eybUdEuliukj
kW.njtquikjev.nj(vnj) gek.eb.jmnj ek.njv,r,\z.
p:YkW.njeybU zUtnjp:YB. K[pjet.jS]k.nj qnj-.njqcjz.
(qnj-.njqG.) hWd,r,r pWmH.r.(\pwmH.r.) k.lgHjpLnj
d,g>qnjz[.(qxZ[.p>aKicjpy[.) s:,#.njar. pw>deq.cj
kunE .YqG
.tj a.tjga
W eK>cj e.rYek.njrY d>tjtS
Y eJ qL.cj
kW.njtiucbj iukjauE qkYdeEu T.cj |pcja.er.ey.cj elM.cjh|Y phj
(|p c j a .er.ey.cj e;.cj / u i t j h Y \ phj ) p: Y k W . nj e qcj h .
q.my[.gjH eb.jbuElb, mnjr,\z.qMhj pcfj kjdkjmitj sipu q
j itj
tnjdHj kLcjk
U .W njgjH sut
i \j mhjeqL.cj ek.kLcjkW.t
j uikj k:k
i j
y.njzuicje$.cj ew>h.rYpN.nj eswjk.njer.ey.cj(ew>h.
dpjpN.nj eqN.wj;.njhWey.cj) Uy,tCYqwj yuElwjaeK>cj
suipk
j W.njduEeT.cj k.y[e;.cj/uitj gLc }j toelwjeqC.Y qMict
j YC
elwjpLitj supi #j .njedqquK/ih
u jqt
i jmnjtq
uJfauitrj ,plut
i dj uE
a.s.kuk
E ,W \p,S.YekL.wjb[E en.jn.Ybol mimer.SuE ek.nj|bo
\K.eqC.Y eper.gWi ajbuE kW,kua
E .s. emt.DwjmC E \p,tuk
Y L cjSuE
34

r.z.wcjmvje}t]thj

p:YkW.njduEluikj bm.gmLicj ek.njkW.njtuicbj uik(j bM.eztjhWe qcj

percjpuinjBuikj TuYHokuEmnj SJnnj]kpjbLik)j kW,kua
E .s. vIq.
eTkj}kikj v.tjmk
u dj ,S.nj \zh.nj\zcjq: k
i j vcej ;.cjppu F
T.cjT,aTuikj duck
j [./ct
j YC hWm l
YW kjkL k
i j em.wjp:,zipgj Lipj
mipS
j uEtquikj ezW.m gLiky
j .tj hWd ,w>tjduikj suipk
j W.njduEliukj
tuicjbuikjgHjao
pRUeb.jmnjdkjpnjk[.jestItYu ewcjqBcjk[.j
ek.njpN.nje;.tjezN.j queJ b.jaeh. dpjeq$g qubJ .L Y
lTo rYkW.njpC edqgHjao ducjlwjgmo dkjk[.jso;cj qkY
dueE T.cj eq.cj/,eg>wj\zcj pni jlwjk[.j}qI estImt
YW N cj mnjbkj
a.Y;cj ducl
j wjdk.(a.prnjrYkW.njpC) fwjrguinej pcj ewcjep
qWf [. lkjpL l
Y kjbnj \gnjv,tmL. nIduicej m.tjp>nj r.njncjqW
$. ewcjkicjlHY/> lca
j .qNoro bZEs.cjbigLo qWf [.rog[i aBinj
kv. qur.buinjgLi ewcj]qnjewcjqLY ducjkMYf[oqCi estIgHjpLnj
dkjpnl
j wjtiM epqBcjk[.j \p.jqtjBup i K[itjtuYpcjmukj
suipjqugtib[TokM.YkM.Y wutbj L.Yts i(wutjbL.YzM.pjqCi) qMikjgW
quKi elC.wjk[.jviao kW,qMicrj .z qek. gkUmnjel
pN.njedwto mNh
i ej ;.tjmNihej zN.j aut
i ej b.jaeh. qz gWi t}ko
vcej k.edehcj kW.njdeEu T.cjlwj mNa
qwjetMcj mnjquJbm.
gl.kercj gkUpnjgHj dHt
j \i K.ewcj p:k
Y .W njgHjehcj mW cjeqcjh.
35

r.z.wcjmvje}t]thj

percjel.kI mNihq
j h
M v
j Iq. dN.YK[pjk:ikej pcj qbekcjk.
eTrjWp uink
j L. a.v,gmLci j ezN.k
j uEdi vczj .diqciu j p:DY m?wtj
qsbnui Kj ciu j KIn.|micj pN.cjtiucq
j Il m.eT.njetnjkL. B.q.
mv kW,kua
E .s. dk.;.\p dHxj k# plwjtuicKj I p:k
Y .W njdl
Eu k
ui j
mNihdj iukej q-I p:-Y .njrtjpi zM.pjqit
C .YzI piuca
j wuEkL. p>cja.$.
dI ezW.m el.kI pucgj WI;.jluE ptiRUp edqmCE kmLtdj mLd>nRunmj uE
pWic|j gippj iqN. ppt.a
uE ekLbnj\K.eqC.Y mWYw>er.SuE piucl
j wj
awuE p:k
Y .W njduEliukj znj}t|bokuJ hWh
dJu k
ui q
j k
ui j vIq.qMht
j ,
d,r,eTkj}kikj WqidikWinj gWpiunjauitjzuikj mNihjb.l.n
hWgcj;E;ikj kmLtej ftjgW dmLer.bikj v,kW.njduEluikj
gWtquikjer.cj
k:ipjqipjmnjgmLicjSiucjmukjercjq
q.jwWm WYet.cj hWe y.cjSvi qippj N.njta
uE pliutdj uEsi
awuEzIq.j p>cjlt.jg[i piucl
j wj\gpjrtj qsbniu gj iL vcej k.njmmYW i
qzWig}ko ek.jg,an yMv,KutKj o n.YwizZ.DuE buEbqica
j o buE
k[icbj uEelnj mcmj WYednjpo ek.njt.buEg[aj gzajtnjto a.s.
fiuwjqicj qMicjezN.jb[To qipjpN.njtao tnjtozUduJ qhmWYsu
pek.DRuJ(mWYsWker. pek.DRuJ) ptitj]qnjlWhj suitjqMhj
esHbj uJ lkjnkjgLicnj Y mcjmWYlm[J pLc ;j cjewcjpN.nj kW.njr,niguJ
tkjk[.ek.DRuJ d,bueJ qcjh. lettnu q
j t
M j rYke ;.tjk.L
36

r.z.wcjmvje}t]thj

kW.njr,ezN.ej m.wj ed>wjw>k. n.YeT.njmuicrj xk#a. bkjg.L Y

ek.jK>nj ek.njkW.nj\pw> mNihj}tmNihj|bo kWImWYgLo/> \phjtiunj
duck
j L. mnjmh.mitj qMicxj k# emtLn.Yqitj aqp>cjqiMcj
ezN.jgLicjsuipjlitj(suitjTtjkRuJ guitjhuJptitj) kuEsuipjlaitj
hWg cjht
i ej T. rYk.W njke ;.tj qMtbj .L mY sYW W kWfI : k
i l
j wje]q.
K[.YeT.lwjehcj qMtbj .L }Y t|bo kWgI k
oL eIW \pcj ek.njc.C k
j W,B.
q.D.gLinej f[cj queJ .mh
iN t
j gzb[.cjercj y.njky
IW .njtk
iu j
qkkLikej lCcj egL.YkLcjmWYh.nj gLcjkW.njtMekNcj kpi T
j wj
y.njeqNcj elMcgj Lc ej mt. ewcjduct
j Lcj suitjekwj\zcjkL.
pJxk# GcjpCmH.(GcjpCeqcjh.) quJn.YS.njmnj eT.njeKnj
vIq. gek.mv qMtbj .L \Y pw> tuni k
j : k
i k
j k
IW .L vIq.ercjegL.Y
gLc ;j .njhW] kpj tCk
t
j pjgLicej qC.Y ezN.wjal.K[.Y r.Ytc ej K>nj
egL.Y(al./iupjTwj Kwwjeq.Yeq.Y) k[icjk[wjgig>tj vcjroz.tj
ep dkjsuEf;.nj dN>aRH.njtYC tel.tjthwj epwj\gwjeKN.Y
eScjKbuinjqMhj b.tjtcjsHmj WY kWicjkWikjgLicjnY tupjbuJep;cj
a.n.Yaiucej T.nj mnj;.jfN cj dkjmitej k.jzW. /kjw>ekL.] kcj
kWIe\pcjkWIgLo qNoroesHk
j Lcj wtjkM YkW.njtLcj ducej f[ke ;.tj
mnjkuEmnjwW k:pi zj men.tj zokRu$. emt.vIev.tj Skj
etN.wjdkjmitj gL.z Witq
j ep>tj hugJ ,lwjzI aerwjveI v.tj
(huJg,lwjzI gl.njvIev.tj) mNihej zN.k
j e ;.tj mcej kN.tj
kW.njr, qWkmj njgmLicj tuicmj huJg, qWksj qucfj Y mcsj c q
j LYl,
37

r.z.wcjmvje}t]thj

qWkjgWmcjmWY bWYp:YbWYmC, ef[lwjdpjzN,d,r,q.Du n.YeT.njmuicjr

xk-wW S.njgkUel mnjrtjewlu d,r,q.Du \pe\pcjlwj
er.cj q.jwmW WYet.cj viheW y.cjy. aerwjtr #.nar.
Tcjeq.tdW> rYe|p.YzW.t p:YkW.njtuicjbiukj #.njduEliukj$
fuwi q
j icbj uEk[icj zercjquicjtM n.Yek.njt.pL burE .zt kW.njgmLci j
S.Y qr.Ymq
YW p:dY l
Eu k
iu $
j g ztnjto znjte;.tjezN.j at
iu ej b.j
aho xk#pi quJqtiao kercjwer. sN,ek.gL(kercj
wer. vcjsN,ek.gL) qNoSJdkjmitj suit\j zcjekwjbu huJlwj
buindj u qsDutcj bkja.YpcL ;j cj ;ikmj WYgLcjkcj edel.tjm,
ek.d,Tkpj cj(edel.tjywjg, ek.d,y.Tcj) ek.duikj
ezW.kL. K>rb[ETcj edd,Tkjpcj e}q.hcjqCn ek.ed
e|p.Yz.W qMhmj B
YW .g tuppj .M gvi ek.njmmYW mi q:k
i mj L k
i q
j .D>
wtjg>rw mh.l.B zYyqidi p:YkW.njduEluikj tiucbj iukej tsi
a.s.ezN.rj xk#pi quJkWinjhiri qtipv. ek.buElb, zN,
q]tkL. eK[cjr.dn. bm.er.a. tqit
u sj t
iu k
j .L tqit
u j
k.y quJsr.YkWinj ed>wjpiunjquK mNihjedwto bhUeq.t
tkuEed>wjekN.tj bWY\pmt quKduk ed>wjk.lpi qHpj l
o wjsi
qipv.er.cj
a$meYW t.cj pul
O eo q.cj/, p:k
Y .W njke ;.tj ekN.tjmh
u j
r,k, a.n.YeT.njmiucj Kiuhjv,Tiucjq, sYsHjqunej m.j lupej b.j
at,(sYepcjv,ek.j lupej b.jat,) gek.eb.jqW, kW,kua
E .
38

r.z.wcjmvje}t]thj

S.njmnjeT.njeKnj ednjtupv
j Iq. n.YeT.njmuicej tMcj mNihpj i
eqcjh. aut
i ej b.j\pw> kW,a.s.pi p:k
Y e ;.tj$ znjtMzM.pjqCi
(p:Yke ;.tj$ znjtz .M pjqiC) pgek.kuJ hua
J erwjtiM pugO kUmnj
vcjek.njmWYmi buJmomWYtHj qMhjmWYzIwi vcjmWYgwjmi pinq
j idik.Y
qIkLIeRHej qHj hugJ ,esHdj .N Y e.mNihk
j e ;.tj aut
i ej k.njqt
M bj .L Y
dHmj WYgek. ;ikej pcjeq.p siutt
j upv
j Iq. vc\j pw>\d.Y qsdjH
qitj dkjmitq
j h.Y ]kpjka
Eu t, em.wjp:,tM.Y n.YeT.njmuicsj i
Wq
di k
i .Y gek./piu T
j wj ef[l
wjkuEdN.Y eqhpj uinsj r.Y qWkbj kj
a.Y;cj deyHjmWYgWkj ;ikjbkjmWYgLcj qipjpN.njek.njpN.nj
v,kW.njtLcj kW.njke ;.tjp cj tSipk
j pi T
j wj paqwjkL.
n.z.diquicj puci rj ,KnjlW. dHjmcjgaupj ekN.tjDup\j pk. D>tjtcui pj Y
p:Yskw> dyH\j pT. vIq.el.njehcj buJbLnk
j elcj percj
huitfj uE qWkzj nj}t|bo puOlohuJkuE p:YkW.njke ;.tj suipej kN.tj
kuquE quKainjqWE fuEbsYpnj }t|boel.Yw>tj priq.tjznj
qWkgj dW uck
j M Y qC/uq
E L ]Y qnj tquk
i q
j l
YL , hWd ,w>tjpnL j etN.wj
/uipjTwjkL. qm.Dipnj qipjpN.njmnjt lPv.tjkiunjKnj
vcjbuJkL.gjH pm.lkjqnj aerwj$pLnj tnjlwjkL.r
k:ipjqipjmnjtewcjqBcjat,p:YkW.njke;.tj
te ]kcjpuOwW zmdipP Dm?t.qtj wtjp:Yel.k mWYqN.
eqcjh. sH/j >m.q ;ikej pcjtuYr gW> k.ld, p:Y;cjp:Yr, at,
39

r.z.wcjmvje}t]thj

esHk
j L. qBcjnkjqtj qwsr.(qwQr.mUllik)j bNtpj i
tCYqN. qL.q
Y .N a
K> rYk.W njke ;.tj tekN.tjvq
I . kW.njmYW
B./> qfW [.nib. nj mNihej zN.mj Nihbj [ eq.jbuvc k
j .nj ayudG
I .
zr.TuY]k.nj ekL.njp>rmI mcjqIkuEd>nj qmTpMwj Dwjkm?#.nj
B.wn.r lk$v.nj(pLcjektjprY p:Yat,qcj]k.nj) gL.Y
eb.Diy.nj gLc ;j .njmkjfuE qtjtp t
Y: i dHa
j DikEu aut
i q
j tjzciu pj nj
hnjducpj y[E a.k.qzuE gguE\b}kE duihdj s.gL lCmcjtWE
mH.qMitbj }Ju k dut
E Mvcj|pEv.tjektjp:Yluikj kmLk
i k
j muE e\pcjgLo
kLikk
j LE \b}kEgLicnj Y qcj]k.njesHt
j i at,pitYC lTotk
.L
ek.nj/>ek.njmWY ewcjpoewcj;.j tkjk: pi k
j .W ej gL.Y vca
j qgcj
kWtjqBcjep KbiunjfTwj epwj\gwjeKN.Y dWiscjTN pLtogLicjnY
kcjmc Kj $icj bRugciL ej qCY. S.cjKe;wjqt
M j etL.tjeq.Yeq.Y
eljHdeyjHegL.Y ewcjepqBcj ek.njwutej k.njbL.Y kM.Yk.M Y
gLicjgLcjmipsj uitl
j hicj /Um.YBci B
j cj eqL.cjg.L mY t
i dj >nj q:k
i S
j .nj
qcjdcj ewcj;.jpkjs, \p,vcj;.jwcj pUguElbcj hWm cjqIDwj
d>njer.hWp Y duck
j M YpucKj wj qMtjer.hWb wj Dwjer.hWk
lcj
/Uk.M Ywiwicj tLicjduihjkLc(j /Um.Ywiwicj tLicjduihjeRH.jkLcj) arkj
quJBicj sNrick
j tcj pa.RuJtWE hWkuEb[ETcj p:Yed>wjkvcj
;ikk
j cKj mck
j uE|bog[i mis.zIw kM.Ylwj]qnjTiucj gliucej zW.m
deyHje]kwjgLcj dcjqL.jewcjg[ hWVH.dv hWefkjgWp>pj
aerwjTuYTcj huJmc k
j .pjk.pj qkgt.pj \p.pjlupja.wiucj
40

r.z.wcjmvje}t]thj

ewcjefwjKfI TpkjnIdiucj buitKj tjegLck

j L ]qnjpqzuicj squcj
ewcj|gicj ktuicl
j HY/> bZEs.cjbigLo ewcjqNoroa. ewcjtkjgen
tcej lpikL. lcl
j wj]qnjkuJ huJncjh$
Ju . |gip|j picej qcjh.
v,/>pLc pj o priq.tjpnj znjgmLica
j o mNihej zN.bj [b[ wutbj L.YlTo
ek.njc.C ej ;.tjezN.j aut
i ej b.jaho k[icl
j wjek[wjeg>wj vcj
eKN.wjedwto ewcj;.jewcjpo qpjH oh
iri p:Yr,;cjk.W nj qnj-.njjrtjpi
at,el.njq:. qL.q
Y .N t
iM wutbj L.Ytp Lnj mH.znjz.M pjqCi er.jgnu j
mitjsHj qHpj oqti klbol qMicjmkuEmi klmNihjb[ a.yuwi
bluipRj upk
j [.j ;.j\mem.wjgi bliupej b.Di kligpwj qN.e }tqW
eT.lq.lwj qN.tMiScj qL.Yqcjwswj(qwswj d,K[tuY
bkjk.rnjcjqcjK[lwjr) qMicjqcj]k.njao bLnjsoa.qWwj
Dm?t.kwj tnjlwjkL.tunj
pRUpN.njbM.kLcjeT.klWhjkbucjgtuihj
}kikjqMikjelcjtunj eKtjKpunjpN.nj huitjkwipkj
Skj$.gl.nj gek.mv }ttLv.nj xk#ezN.j pieb.j
mWYh.nj qMtjbL.Yaeh. kel.mitjS.nj eG.mipl
j hicj
qNicq
j nj-.nj ek.mc ej kW] k.nj p:YkW.njke ;.tj sYpnjesWkrj
;.\pbWYst
M (j 1315d,eTcjektjr) bm.tekW e;kLcjkLtj
eqN.tj ;ikk
j Lcjkck
j [. sk.D>tjpt
M j mWYsIMgLc mj tj ekN.nj
;.njwitI quJkuEgWnjgWkj pwjbkjt/I ny.njkcjk[. />mWYsWpI
41

r.z.wcjmvje}t]thj

qLcjtuYbLnq
j wj pwjy.njKrI suipk
j W.njke ;.tj mcej qN.tjeq#I
(siupjkW.njke;.tj ekN.tjw>zuicj/I) eb.jr.z.wtj bM.alzZI
qMikjscjepLcjeT. e]q.hcjpucgj WI ny.njkck
j [. quJ/>vIvI
y.njesHa
j nI pnjbhIt. eT.ef[bucjqMtj bNtjmWYlk. dWd ,
mNihj/> a]k.qCi#.nj d,gLYms soa.quq.nj a.s.qwje.
kLcjeb.; cjkW.nj Rupej qha
j wY ezN.jqLYkv
Eu .nj K[t
i ja.p:YkW.nj
mWYh.njmNih/j > rYk.W njke ;.tj tekN.tjvq
I . Uw>dir mUl
kiupk
j L. sMIv.tjkck
j [. qu/J >mWh
Y .nj nkuEqcj/I pwjKrIy.nj
ddHej T.bucj sc;j cjsc k
j W.nj rcq
j IbC kjeKtj tJektjekW] k.nj
mNihxj k# }ttLzov.nj ek.jSwjrYkW.nj S.njpuina
j .yukj
kEeu a.pjkgEu L kj kupE N kjlm[J aerwja.s. la.d,buJ rYk.W nj
gHrj epp a.RuJ dN.YwbuinKj uicj kM.kliucl
j uJ ea.pjm.zUduJ tupbj Ju
ek.njs.cj mcjmWYk.y[ hWp Lrm[.cj pBYalJ wcjklCJqW.cj
pBYaencj ea.pjbercjb[.cj bL,ar.Y pm.njdHq
j .cj tupbj Ju
ek.njs.cj g[icrj .cjS.Ymc j kW.njtc ej m.qt
M j kW.njke ;.tj
gLc (j kW.njtcjem.qMtj ke;.tjw>gLcj) mWYbRukL. ew>h.dmcj
buJqW.lscj eG.r.cjmcjkL. d,bucjeppN.nj quJkuEkW.nj/>
tupq
j h
M v
j Iq. \p.ktjlwjer.cj
(gl.njm,eT.ef[bubucjgjHklWhj pqYtM.qtjluEezN.j
ezN.jgLicjgLicjer.cj sutl
j wjaep>tj gxYkgsiutj gtiuhjd,mNihje\pcj
gLoK[itq
j iCtUB.tU k[.jpiutl
j uJl.jaiutrj eppN.njgL,kwj qucej s.Y
42

r.z.wcjmvje}t]thj

dMcjgHjezN.jezN.jgLicjgLicj hWg tuihgj Hj psKNict

j kj\bekWe kWe r.cj)
huitjgHjr qmJmWYet.cj lel.cj\p.ktj bucjkmjpqY
p[Ygsut
i q
j tj kmgtih
u j Kiuhej l.nj\zhtj e;.tjezN.j egL giLcj
aqicej lwjTtj eppN.njgL,kwj twjesNhej pcj;tj bM.gWt
uY}k
klWhej ;.tjqWtj bucej sHt
j il[tj \bTtjlel.cjTpjsut)j
at,el.njr Svier.ey.cj Dm?t.pN.nj ;cjkW.nj
er.eq.cj qN.t
a
iM Eu d,yua
E eK>cj bm.ter.cj qMk
i fj e;.cjmnj
e;puicjawuE p:Ep:ikjgLicjel.nj kercjkuEmnj vcjek.njmWYmi
rYbm.ekW hueJ khl
j kjb[i bkjqLY]qnjkL. ektj$.zM.pjqiC
r.z.wcjk e;plwjsi(aluEaqIb.M w>dvcjg[i) mnjkercjer.
buJek.kuEed(mnjkercjao vcjmWYfomi) S.njetN.wjkul mv
buni gj Li lguch
j q
. tmL.w>di ;cjzkur hWe y.cjSvi qL,kuzE wI i
r,mnjpi$
pRUdpjpN.njmnjlupjqJ;cjerwjdpjdk,\p,
mnjkuEkercj keqercjq kercjswjpI bHjlWImcjl
h.p>micu mj uicj n.|micmj njt v,/>mWq
Y vct
j t
M ciu Kj I mnjkercjer.
eh.kLc t
j WI qippj .N njezN.q
j t
W j p:YkWtej l.kI hW\ p.ktj$J
qmJlwjzI mNihl
j J/C >kL vca
j q/I buicl
j up;j cjerwj qLeqNwgj w
ek.hupl
j upk
j Lcj pLc ej ktj;cja.Y eq$.tjemfkj kmLk
j
q.tjq.Y pnjlupej r.zU BicB
j cjt m.Y TuT
T
u cjTcj \bkNcj
43

r.z.wcjmvje}t]thj

]k.Y ;kj;kjTcjTicj gHjelwjmiccj .C Y ef[l

wjdpjbWicj vcv
j ,buci |j d.Y
mnjtq
t
M bj L.Y dHq
j r.Ykercj kWtbj tuk
i pj .N nj v.njpv.etMcj
tuinej sHej a.pjm. w>dgHej hcj mnjkW,kercj huith
j eW kcjlwj
huJqLcjdHq
j wj gpwjhWd , ddHq
j mJ hWt
Jmutdj W,(ddHjKpjqJ hWtJ
mukjdW,) kLtjlupjbt qMikjldr,(bm.pnjekW d,mNihjTpHj)
ek.njkipT
j wjkL. K[ita
j .#.njgHj v,qa.cjth
N j qMhmj dYW pj
kL. dWd ,kpt
M j giDez.tja. dHa
j r.Y kpjp.N njn.Ys. zuick
j wj
tYgi d,q|mip> awYll
Ju .j eqNq
.jky[.(awYll
Ju .j sN.q
.jky[.)
qpi pj .N njezN./j > a.s.kercjv.tjbbEu l, d,kSeJ ;cj bWwdj k
u
wieqqetMcj ef[eT.al. Sutgj > kelcj bm.v.tjehcj
Te;cjpnj\p, p:a
Y K>gjH mNh
i h
j Wq
h
M t
j , kWtpj .N njel.kI vier.
sIkL, d,elcjquJ\gpj K[itjdpjTk, vcjn.gr k[a.gunjp,
(tupjvcjn.jrk[a.gunpj ,) gunh
j Wy
,tM, dpjTk,kwj q.jwbW niu Kj ciu j
gicu jqmJlwjwtjbWYyDwj K[ekHl
j wjehcj p:q
Y .N g HjkN.tj qkr.zj
hWe tMcj dinsj mHj WYem.j eb.jmnjkercj e.zkjek.njegL.Y dHa
j .
mWYelMc(j bWYelMcdj ,eTcjektjr) zkjtiunmj WYh.nj epC.k
W.njaencj
kkqUekNcj \pe\pcjkEumnj Uke ;.tjkL. Kr.eqC.Yel.nj
gWsiupjaencj b.soelcjek.nj y.kLcjeqYeqY siutjeTY
keh.nj ekL./ Ibed> lRiuay
j .ed>nj ;.jrmtj;kj mukv
j
Kev.nj ;.njK[itjgHjgLicj gLcjg[icjgHjea.nj gWicjgiDez.tj
siutv
j c pj t
M ej gL.nj miy.kEuek.nj ea.njsiutzj Iq.j ek.njy.
44

r.z.wcjmvje}t]thj

kEy
u .Y |gihjl.Y}qihjp en.j]tzuz bolek.njc.C j bue sjHp:YkW.nj
qCi#.njlJul.j aeG.|bY;.j d,kW.t
j iukpj Lnj efkjar.Y d,pY>
BYdnj en.j]tzuz bolk[.jgnj v.tjmk
u ej k.njso kW.t
j ropnL j
qey.ziunjsHj zoTpHt
j nj Bwzku wtjpuTuznj |gipdj oer.m.nj
xp>d>njpLnj psiut]j kSJ dHl
j NJk:cq
j nj awiz.Z pL eq.kkLiKnj
em.hsuEbnj TupjeT.pv.
pRUmnjea.njsuitjker.tjy.
v,dHjbol zuztkL. en.jn.YqImU bHS
j .nj;cja. v.tj
dduikej r. kel.v.tik. bHS
j .njgkU p:Ysuitpj US. lCsut
i j
qun|j g. y.mgYW >T. ]qk[.jDrjqcj pcjmiHcv
j ikL. qMci |j bJte l
qMicej dwt. gkUmv RupPhq
. d,mcpj ruikj BYddiukjqN.
RuJbcj;cjqW. ef[emt.vi
(sWqtiKiuhjekWekW)
k.lqnjz[. kL.tYw>di tul
E wj]kkjgnj S.njq.Ybniu gLj i
lWIf;.jmc j hWg c zj Uvi djHqtjpokL. djHa.qtjg[i ywjsd,pLnj
auitq
j nzj Iwi ]kkjgnjdHgj [i giekWr ek.nj aueE b.jaeh. husO o
etN.wjmnj hut
i l
j kjnkjea.nj\zhtjea.nja. qk\dpjrtj
vcdj iukgj tjkL. siut\j phjzuicq
j . m.njv,h.ek.nj aut
i q
j b
kWtj hWg k
W tjeb.nj hWe kcjSk
iu ej v.nj kWtej a.njbN hj\zcj
45

r.z.wcjmvje}t]thj

kWtej q$.tjkL. pnj$.pnjncj dHbj uJkNYgcj BicB

j cjrek.nj
qtipv. ekcjk.kel.nj lupj;cjpLcjnnj egL.njdpjK/uicj
gLkjlupjp>cj]tcj ScjesHjp:Yktiucj elpjtuYbuinjKiucj |picjp.nj
rek.nj hugO kUmnj yWe lwjek.njso ywjrkW.t
j ro g}koq zWi
pnjduihjd.#.nj mWYh.njbuinjgLi qMtjpqti kcje;viso mNihjp
mNihjezN.j v,ek.jKutjKo a.gtao solzkW.j dN.YqMikjzUduJ
rcbj uJq.j\b.j spucq
j uc;j .j mL.q
j Iv
C iso zM.pj#.njKnjlW. K>zUtnjto
zM.pjqW.cjtro auitdj kopnj wutdj uihej qNhq
j cj kcjtnjkt
Eu nj
d,mcjmWYpLnj sWalnjviao
(di pu a.)
bWYqW.kuEkligWviao
a.kwimnj
m.et.aj
kW.njtc pj iua(j r,\z.)
K[KNl
wjer.cj

46

r.z.wcjmvje}t]thj

kelcjK[S.YektjtMi
50 (2547)qN. ;cj(1365)qN. gitwu jH sHjpimkj tCYbudw>
aKicjUgy,(9,30)n.;I aYk[.jezN.ja.mH.eTrjp>lit
B.tiukjtMi (B.D>tjk[.j) kW.njkM.wkjr,\z. aeG.gW
a.yuk(j 79)qN. aeG.gWw (jH 57)wHj zuicej kNhsj uipa
j .dtuYer.cj
KnjlCtjqmJ
(1) Utp #m gkUmvj ;cjbeg>hq.wtI p:Ylkj
Tkjkr.zjmvj tLv,bv.dlqkr.zj;cj(1119)qN.
k[a.pN.njbM. aczj y
Y [(acej zy[)tuY gkUmnjeqHj U d,ducgj sut
i j
gHj |gipjdoa. ;cjeqd[d[.zcjmH.Y auitjer.cj~
(2) qkr.zj;cj(1310)qN. gitum.j mqunjmkjmnj kW.nj
kM.wkjr,\z.gmLicj dotit\j gipj qPlwjbduipdj pjezN.j p:YgUdUernj
bMkjkW.njaiutjer.cj
(3) qN.g pHj Lnj gitufwjrguin(j 3)mkj pN.njeK[cjkuEb.M esHk
j Lcjsc j
kW.njk.M wkj qCik:ipjqipjmnjgmLicj quJkuEpMtjekL.TN.nja.
qCitUa.pikL} toesH.(j 360)qCier.cj
(4) dpjpN.njb.M kuEeK[cj a.bicu dj pjp.N njmnj p:gY dU eU rnj dpjp.N njmnj
dk,\p,|gipdj oa. suipdj uElhtjngHj ltjtt
i j suipjkW.njkN.luE
UgHjsuipjkW.njtM|bo UgHjsuipjkW.njeybU(kW.nj;.jgmo) ef[bdiupjp:Y
B.k[.jezN.v
j .$i(m.eK[tjqic)j bWY}kok[.jezN.j bkjtita
j .
47

r.z.wcjmvje}t]thj

|gipjkuJ bWY}kolupjef[lWhj
(5) UkW.njB.eybU dlUsiupja. kW.njq.my[.(kW.nj
q.my[)(q.y[.) UgHjsuipja.kW.njduEeT.cj ef[lwjdpjezN.j
pWicpj iqN.r ~
(6) k:ipq
j ipmj njtg Hj lCEa.kW.njtMekNcj xk#kW.njk
e;.tj n.YeT.njmuic(j n.YTwjmnj) kLcjducej f[$. nkuEkWIgLor
(7) dpjpN.njkcjk[. bM.a.eT.kgtuihj(bu) p:YkW.njk
e;.tjkuEkW.njtc ej m.r a.e.gxYkuEv,tNhmj WYgHj K[itja.
p:YkW.njke;.tjr
(8) dpjpN.njmnjkuEkercj lMihmj WYlJCkuE/>kL( 1200) lupq
j J
;cjerwjtuY d,lWhpj N.njb.M K[itj a.mNihT
j pHj dpjdk,dotitj
auitrj UgHk
j W.t
j uikj kLcjek.p:YkW.njaencjer.cj

48

r.z.wcjmvje}t]thj

per.mnjel.njkLcjtuY
qtj(dutiy)

a.kwimnj
m.et.aj
kW.njtcjpiuaj
r,\z.
K[KNlwjer.cj

49

r.z.wcjmvje}t]thj

50

r.z.wcjmvje}t]thj

nem.tQBgwet.arhet.qm?.qmdQ
budDm? qGgu$ mikuEm/> a.s.riy gu$jan
aqeK[y[ piucj\K.er.m.nj v.$jatul bjHbNhjtuYel
wew aYelC.wjeRjHeqjH ef[k:ipjqIq huJg,spLnj pXgu$
gu$jk[.jmWYgjH twjHbud dsitdj ,r, g,arh Bgw>ekN.tj
fe;.tjK[pjrc j gu$Dj wjW}to aeh.quK djHtqiukjel.nj
ev.njnib.n mgjfiuljTpjsutj el.kutr gu$q
j cjdsitj
laita
j n ltUk:ipj|pY awYag aYyuEsWlwj bL,Dwjduk
lMinjtCYnis ahw.
yik
u gj $
u mj qunj ltungj L ci wj > gWp wM pj nL gj Hj djB
H .wn. hit
u j U
kuquE kuEgl
W .pj\m. duhjp:YK qber.g> mC,ar.Y h.Yqtj
yutmj . q]tqNwY yYewdn. kugE l
W .Yelcj epLcej T.Riuhwj >
mukmj tjy,tM, p[,vcsj . aticu k
j qpj K[pjmen.dW> kuE ikj
epcjsi vipey.cjy. Rih
u dj djt
H CY aYr.dn. gkUhfW kj kM.wkj
r,\z. aYKmImnj SJnnjr.z. eG.Wp:YB. bM.tscjkW.nj
yWkel.t tMmitj\zh.nj likjwWaYSnj bknjgl.nj
bM.gsiutjmnj lClCnjquJkW.nj nRiuajy.mcj blcjquq.nj
qmJduEb[ wWn di >nj lk.lk
i bj Whj bjHnkuEv.$j Wgu$gj Licgj ,
r,mnjp-i .nj gWt
v
J ,aY mWeY r.d,qM.nj el.njkLcjlajl gbTuY
]k.nj lCJpikgL Hj TpjeH rcjk.nj(1307) btiuksj uEdN. bm.g[.p>nj
51

r.z.wcjmvje}t]thj

mikjgWacjzN, d,ewcjeppN.nj yeKcjkercj keK[cjmWYh.nj

mvjpuOgLicgj Hj lupdj eHj k.njp.N nj pilJCepcjkLcj ducpj njducgj >nj Uti
hWsW bkjeT.g[.p>nj gkUaRicu j piucj cjpiuck
j W.nj djHkpjBYekN.wj
ekL.wjb[EqWr .nj vct
j irs.nj g[.p>njayutj cjkW.njRuqc j
pLc /j ,djHlutj ddiukRj unmj uE gWS
uEv.tjsutj vcdj ,log[i gisuip/j wj
zutj kmLtdj mL mt.ayutj epcjcjepcjkW.nj gLc ;j .njKbutj
kW.k
j W.ej gtjegtj ekWtv
j ,ayutj b[b[m.Ym.Y(kM.Yk.M Y) bL.bY .L Y
wutjwutj btik
u ej ktj\gpj ppjpIlkjsutj p:eY Ktjg[.p>nj d>njv,
qkutj ea.njea.njd,kuE kuquElhutj squcj;nj\gkj
v,lkjv,p[tj UgHej l.nja. q.jl.W |pitjBt
u j w,kqucS
j J
djHlNJv,Kutj bm.ayutj kWikjsutjpuOmnj
qkr.zjcj kLcjspui S
j k
ui v
j nj lCpJ k
i T
L pjH pueO lwjqh
M nj j
bkjgL.Ykqpj bkjK[pjmWYgNnj doBw;ikj mikgj W cjmnj }tcl
j wj
siutjD>tj v.tjtiunjSJnnj pkjgek.bkj deyjHgWkjmnj
v,aYgWmicj qicjq.lClCnj wutjwutjbL.YbL.Y siutjn.YSJnnj
epcjkM h
i ;j .Yeztj ektje$.cjcjmnjikej pcjkqpj K[pKj h
ui j
mWYgNnj wutbj L.Ykv. vIq.qMhq
j nM j U;ikbj m. w>wWS
iukv
j nj
gWbL,K[pjgNnj mnjtvIq.
yWkel.t tMv
,aYkL. qmJlwjvi w>ditmL. pkj
gek.mWY bWYyMew>h. eb.jmvjg,pcj ek.njcjarcjkL.
g,n.YfwjK[E WkuEpv. djHxk- v,pa.s. pkpj :Ylgucj ducq
j ziucj
52

r.z.wcjmvje}t]thj

kL. qWkjpuOgWekL.nj kel.njekcjk. lCJpikLTpjH qN.gjH

eqcjh.(1307) gek.djHkLcj gWcjel.YqW. qWkjgWscj\Kcj
qcjte lwjp> k[.ej zN.mj rYW kuqlkL. B.ey[t.eyH edq
KnjlW. eb.jmvjepcjkiupj qMicj/iupjhq. ppucjppucj g>kLcj
kW.a
j . tSczj cui t
j Y rYwt
u k
j v. \zhtjel.njk.Y qMtbj .L Y
elwjp> kerYkv.cj rm{.cjw>s. cjpuOkuEpuO huObM.mis.
kuEhWk
uEh. tY/>pswj(sU) WkuEsr.Y wutbj L.Y/iupT
j wj rm{.cjkRuJ
}kJduEtmwj gkUmvjeh ekLm k
gj twj bRug|micj micjd,aqwj
qMtjwutjbL.Ymnj SJnnjWbwj v.tjr.z.wcj rpj\zcjK[lwj
btiukej ktjcj ducj|picjptwj K[itej tjHtipiucj g[icej tjHk:icjTwj
siutjhWe\ptWE duEkuEmWYkwj hWe fkjbm. }kEz.tmwj eKtjqt
M j
v,ek.j eb.jmvj/iupT
j wj zM.pjkW.njepcjqU ltUkq
Eu wM j snjdkj
vIq. tY/>pswj(sU) kliukk
j M \E phj djmH gYW ,lwj mvjpeOu ktjcj
pkLcjeSwjdwj wutjbL.Y/iupjTwj K[lwjbNhj\zcj alumvjt
tMv,RubJ cj e;.tjezN.h
j RW uY duYk.M YhWm cj ywjqk
N L cjspui j kutk
j : pi j
kuE\zcj eKtjqt
M k
j tuE fuEcjarcj kW.njmvjTau nRuSJlcj
sit
u j kr.zj v.tjr.z.wcj zM.pjgkUmnj SnJ nj;.Y\gcj v,v,aYaY
mWYhWBicjBcj snjdkjpek. aes.g\mcj v.$ja.gt pL}to
lupjwcj djH\zhtjezN.j eb.jmvjarcj kLihy
j ,kLiht
j YC mcjmYW
RuJbcj v,gcj aYgc j tupv
j c sj ci \j gcj rpjbNhjrpj\zcj mcjqq
N ]t~
djHgu$v
j .tj]kkj akWkzj ku hWe fkjbm. dn.q]t
53

r.z.wcjmvje}t]thj

sit
u Dj >tjTtjes. gek.zku vIq.djrH Y tYkk
Eu qu gLci t
j YCgitu
\pe\pcjsIznj mWYqN.el.nja. />qN.siupjpLnj lur,cjkW.nj
TuY]k.njlJ/nj eG.K[Igr.cj rm{.cjmH.znj kW.njlCEluJl.j
v,b.jaYpnj ek.njpN.njbm. |gipjw>egtjlnj tupq
j tjahit
u j
siutje;Dznj lkiuhjyk vcjkLvcj\bnj aeK>cjmvjauE
suEdN>gLicjqnj gkUalJ SJe;kLiKnj mvjth
We d> vcgj dW ,fnj
ekL.nja]k.qN pduhk
j uEd$j /uct
j kjekLcjdkj e;lkjDznj
rpj|pikjqiCs.tj kM.tjlwj;nj;nj h.Ymnjt|m tekL.njpLnj
e.mNihjek.njcC.j puOb.jpuOpnj qmJlwjpLnj tnjp:Ydduikj
yWk
el.puO huOv,cjliukj p[Yp[.n.n. bM.adiuhjgWikj
gWtJloT, kL,tuYgWk
Wikj lCJpikdL > (1308) qN.g Hej Tkj}kikj
e\mkquEkitj ditjmkjhuJyiukj kW.njpCg,|pY p:YB.pliukj
k[.jezN.ja.s. mH.eTrjv,q:ikj qIletz n.mv,f[ikj
a.s.tLeb.j ezN.jkuEpiunjBiukj ek.njkW.njr,cj v,l[cj
aYq:ikj qBcjqk
I IL KMIqcjepcjtiukj mWYlkj\pcjdjH KRjHvnjSiukj
ek.kLcjklcj pcjmHicq
j iukq
j iukj
ekL.njqIkLIezN.j eb.jmnjgWiajbLikj
a.s.tLgHj djHk:ipy
j iukdj iukj ek.njcjr,kW.nj v,S.nj
aYq:ikj a.s.fwjK[E kWEcjetjHkWikj(hWkuEcjetjHkWikj)
v,ezN.k
j W.njpLnj mH.znjtf [ikj xk-eb.j v,ek.jeTkj}kikj
54

r.z.wcjmvje}t]thj

n.Yac ej T.njkuJ hut

J a
J Kik
u j }t}t|bo|bo qNorokW.t
j k
ui j kLcj
qBcj|pY p:YB.pliukj b[rpjdsunj kunk
j unk
j iukk
j iukj mipsj iutj
hugJ , v,el.Yv,dik
u j cjmvjd,kuE hWk
eEu tjk
H W k
i j p:B
Y .plik
u j
gRiukjgr.cj cjmvjcjaY v,mWY mWpY >cj en.jn.Ylzu bRukv.cj
cjmvjcjpuO huOehrm{.cj kM.tjer.hWm .nj gs.njpk
pj >cj
Wmcj\p.ktj likjptjeynjqN.cj mcjmWYgkU tUtikor.cj
y,tM,guEmc j vcrj opt
M pj N.cj bM.thWv
.tj kM.tjmtjm.tjp>cj
gL.Yduhpj lutj kutt
j w ,kN.cj aeK>cjmvjauE suEdN>lwjk.M cj
vier.kWEekL.nj ea.njgLicj]k.tjkL.cj pluJaiutja,
T,duhjpkjp>cj bm.Eikj vcjpiukjeq.js.cj mvjpuOgcjgcj
siutjvcjpYk:.cj kerYkv.cj rm{.cjv,t kW.njmnjkW.njpC
pvcjtcui jtM v,ek.k.L ait
u j ef[siutbj iunzj M ekL.njkemL.njcj
ducjBYducjdW qmJlwjkuJ huJp:Ylik$
j SJn.YSJnnj eb.jmnjmWYq
a.tjcjer.kWE edkLEt\maj cjpuOpuOektj hWebLtj
eqN.wj$ lur ,KRiucj pWicbj m.t cjkliukk
j M E kEdHh
j pW Laj
aluEaqI piuc|j pIbiunzj M gkUbm. w>de;t kLcjpduhej zN.j p:eY b.j
mvj$ bkjrpjEikj |pikjTc bj iunzj M qCis.tjKRiucj }kicjlwj
mvjt p[Yp[.RunjmuE auEkLEt\maj eb.jbm.t qt
YlWhej hcj
bm.djHezN.j piucjeb.jsIercj aupjDupjcjkW.nj kW.j;.njdescj
hWe ktjeqN.wjDwj mWYkwjpewcj aeK>cjmvjauE suEdN>etcjetcj
mvjkuEbM.tupj lupjlupjmWYehcjEikjmnjt tMkW.njhWewcj
55

r.z.wcjmvje}t]thj

Dznjel.njk.Y gL.Yduhbj WYetMcj petjHkmjlWhj tY\phjer.cj

eTcj pnjgsiutej hcj e\pcjlwjbnui zMj pUrpj|pikj gLk
i gj L.Yet$
k:ipq
j kiupmj nj K[pjgNnjercjq S.njy.Yt ywjrq.qP
hWdod,K[itj aiuQuJmWYq e;qJektjehcj e\pcjgLo tikLaj
K[pjtiunjq.j$ mvjtgmLicj
yWkel.puO huOeb.jn.|micj qmJkuEbtj TktjKiucKj iucj
bM.mcl
j tU gkUaRicu j Eikpj [Ymnj SJnnjkW gE L ci j qPlwj;k
i pj k
L j
puOkLkgj [icgj [icj aeK>cjhmW YW v,aYrpj}kicj a]k.ddik
u j yik
u j
muky
j .ziucj ekL.njk.p:eY qN.wj leS.wjkL cjbcui j bm.yutpj pj
rpjpuOqJgiucj tWrE ,cj$ tMv
,ait
u zj cui kLj .hWq
,L pW, loT, gLci gj L ci j
lCJpikdL it(j 1309) nimitdj Ht
j iucj r,\z.kM.wkj ]kkjmvjKiucKj iucj
Btjpimk
k
j L. |bYk[.lupj|picj qBcjqk
I IL KmIdjHtcui j v,ekL.nj
bdjH KRjHelwjgLicj mNihpj njlkj\pcj klcjhWk
Wicj a.tjcj
aJ|gicj y.zik
u t
Eu Y qBcjqk
I IL KMIqcjprY Ucjlgucj esjHkLcj
niQY v,a.gt pL}tofYfY a.s.fwjK[E WkuEDtjz Y djHxkv,pblY n.YTwja,kuJ quJn.YmH|pY a.s.fwjsicj mich
j .edY
(a.mNikrj tj btjmvjehcjrY) v,tdk
Hj : pi j qkipu zj .qY n.YmH
GcjkW.nj v.$jv,elwjqYL a.s.mvjhOu n.Yac mj HO|pY acmj HO
elwjg, bL,Uduhy
j Y qIkLIezN.\j b b[b[gLicrj Y kLcjkuE\zhtj
siutT
j tjgLmpj :Y }t}t|bo|bo mWgY eoN dY a.tjcjmvj$, T,ekmj
qtjtY r,\z.kM.wkj tkjk.N bL,|bY qIkT
IL tjes. ek.DRuJ|pY
56

r.z.wcjmvje}t]thj

mvjektjcjmnj vnjkS
Eu B
Eu Y hWd do ,K[t
i j ait
u l
j m[dJ Y lvib.M
p[Y rYmvjsiupk
j pj /iunej kL.njp:YeqN.wj leS.wje;rpj gkUb.l
w>dyutpj pj bm.aRiucj gLick
j uEeb.jdpj pek.lwjpN.nj gWm .nj
gL.YK[pj eG.kliukjkME fuEcjvnj]kpj lCJpikLditj nimitj
Skj]kpj gitpu h
u Kj iuhj /iuhgj k
dj zpj e;qPSSuE Eiksj pui k
j pj
eb.jmvjtk
L. la.zpj;pj efkje;tr pj K[pjlwjku
W J p:a
Y Kicj
gjH ddjHaiutq
j uJ gWt
J}t|bo loT, tuh
Y Ju kqpjKh
ui bj ,L d,siunq
j kuJ
S.njgkUel.nj aYekL.njv,|pJ hW\ phjlk
:cj kvcjkquJ
do\phjer.cjg, bL,BYqmLJ K[pjlwjaiutq
j uJ hugJ ,er.luJ piucjr,
cjnnj auEmnjetN.wj|bJ percjcjkW.nj -.njr,niguJekL.njp:Y
eqN.wjfiuhj |gihjkuElm[J bM.gsiutpj [Y BYgL ci k
j bEu Ju mcpj :YcjkW.nj
qCi-.njzUduJ elcjaiutrj mN, hWb ,L lm[J wWk
qpj K[pjlwjhWl
uJ
S.njgkUel.nj ekL.njKiuhjd,buJ mcjmWYlm[J zUduJ|gipjgNicj
yWkel.t tMv
,pcjmHicj lCJpikdL itj K[pjGitgj Licgj Licj
n.YBel.njgHj djeH zN.gj mW ci j ;cjmtjmluJ d,buJer.cjSicj \zpjk[.j
aqukj v.tjmk
u ej rcjb[ci j qBcjqk
I IL KMKI Rja
H ci j ek.ta
Yu .tj
cj huJkLcjgWmicj v,ezN.jmnjgjH djHtiungj wicj lMhjWqkY p:Y-.nj
|gipjgNicj ekL.njkel.njSkj qWkgj kUb[icj eG.kW.njRuqc j
mNihmj c ej r.vicj K[gI r.cjel.nj ekL.njpnL dj ,gWicj tikej r.hWq
ciL j
u jqMht
j kjH.jgWb iunpj :YmHpj K[pl
j wj
gWicnj .n.q.j lCpJ k
i sL Hj(1310)sit
gLci jq.j p-mdinj |bYbiungj UpL.jpnjdiuhjbkjrcjtupv
j c dj uEl.j leS.wj
57

r.z.wcjmvje}t]thj

}kIqicj mic|j bYv.tj;.j />mkq

j ;. py[.d,kW.j n.YfwjK[Eb[icj
fwjsci bj ,L kL.(j a.s.mNikrj tj bu/tjRupq
j .j) n.Yac ej T.njkL. q.lH.cj
v.$jqN.j aKic|j bY;.j zkjkW.ej gL.Ya. v,pnjmsYW W ekL.; cjeq
kL. hWe qcjkW.t
j iukjikbj kjkck
j [.mnjcjeqbkj dkjmt
i j
d,a. cjeqkcjkkj lkbj k
M ej qcjh. ywjrd,kW.j gLci q
j .j
duk. ddiukj|bcj|bcj vcjdopN.njkL. /kjw>|gipjgNicj tikjqLicj
vih. siupj cjeqkL. a.er.cjgWm icj k:ipq
j kiupmj nj SJnnj
pcjmHicj siupj cjeqer. kel.hWt
ciL j mnjcjbk
M ej hcj ekcjdHj
mWYb[icj vcjet.wjpluY tuYdjHmWYSicj a.dkjmitj|pY p:YsiupjaKicj
kel.mnjkL. />cjlhicj v.tjd,mipsj t
ui j btjK[itej r.gWicj
kuEaRuJbcj gWn cjpuOmicj gW]qnjklWhj \phjhWd ,licj ekL.njqWkj
gkU sct
j Ud,gWicj efkjgHjsWl
wj ywjsiup|j gipjgNicj lupej pbtiukj
kWk
i ;j .jzlicj ;.jzemLTtj vc\j zhtjsci j S.njgkUqW hWe T.
wiutt
j Licj pNkjtuYd,ekL.nj kel.njd,gWicj tikjer.hWqLicj
aqicj\zh.nj v,ezN.mj njpnj sWpnL gj l.njkel.njtuYdjH \phjgiutj
gs.nj hWlbWY}ko sokLcjsiupjkW.nj lur,cj$ dWBYTuY]k.nj
bM.TcjpRiucj piucjlwjgl.nj bkjgL.Ymnjt tMr ,cjkW.nj micpj
gbutj sutdj uhj]k.nj]k.nj awueE bLtej bLtj ektjz,N ektjm.nj
gsiutmj njkL. sk.dpjpN.nj bm.ppjpI kLEkIepcj;.nj bkjrpj
bkjtc j p:YgLc q
j iC-.nj k:ipq
j kiupmj nj SJnnjKkjb.nj doer.cj
bL,K[itj hit
u gj pHj qM.njacjeT.njfwjsicj |gipjgNicpj wjy.nj dott
i j
58

r.z.wcjmvje}t]thj

UkW.nj hit
u S
j .njgkU mcpj :Y|gipjgNicj lhicej pcjqU gW\ zhtjg,
bL,Dwjsc t
j U d,pkgj ek. aes.gkU eb.jpLtro ek.jKogWq
M
cjmnjTpjsutj KutjyMltU vc]j tcjbiunq
j W ekL.njsWelqN
djHtiundj pjpN.nj gWm.njpWIpWbm.tgjH tupq
j h
M a
j qU \zhtjezN.ej kW
e;mc l
j tU mnjtr pjlh
W j gWR Ht
j JqM bkjgL.Ybkjq.M nj sck
j W.nj
qCitU mnjeqjH|gipdj o rogespU kerYkv.cj rm{.cjgkU qMci bj .L Y
/iupT
j wj pwjy.njpWIpW|gipjgNict
j URUepcjqUTau aluEqIb.M Rih
u wj >
mtjgL gliucej d>q em.hdmLawizZ.p[Y SJpnY: Ru sk.dpjpN.nj
sck
j W.njykjgL qCmi njta
U t
ui j siutl
j uJsiutl
j C v.tjdbHj ehkj
efkjbM.hW\b /iunjea.pjbeltj hWebLtjtJyM v.tjtuY
e;ek.j en.jn.Yb[b[ BpkuJ qu/J cu gj du SumE njpL ci pj L ci j bicu pj njbRu
lCKE [itjKrct
j pu v
j c t
j NS
ub[.p njlHihbj .j |gihjy.jddu u y.Ttj
kWE\b zuzen.jn.Y ek.njc.C v
j ,Kutj wutwj utbj L.YbL.Y ]t}t|bo|bo
mWYgNomiy.Y efkjbM.gsiutj aiutjmitjqh.Y |gipdj oTau mtjgL
qiuhjf auEmieq.jk:ipj siup|j gipjtkjt.Y mcjp:Y-.njlC Bik
qcjbL.Y hWe qcjarI KMImnjer.cjn.Y |gipdj oquJkW, bL,/,K[itjq.Y
mnjdHdj diukj bM.kWikjr.Y kerwjker.tj Kes.tj|gippj bgU
|bYmtj bNtdj ,\p,S.Y nRia
u q
j icq
j .y.a.gw gWb L,gsiutj hit
u gj Hj
d,p bM.tsc k
j W.nj qC-i .njt\U p.Y ezW.m qCe]q. pMtej kL.g uE;.Y
eqjHK[,petcj elcjaiutrj n.Y pMtbj kjcit
C q
j .C Y guE;.YtUe\g.tj
yWkel.t tMv,ezN.je;.tj aYloklcj pcjmHicjsI
59

r.z.wcjmvje}t]thj

ep>tj lCJpiksL (1310)

Hj
qN.g T
Hj ea.tj fwjrgiunjsi pimk
Dj ez.tj
bM.tsc k
j W.nj qC-i .njteU \g.tj kM.wkjk.L tY d,BYspiu ej kN.tj
qCimWYlJC\pcj tM,fLct
j eU \g.tj tkjqh
ui zj t
iW gj .L Riuhy
j .Kes.tj
hIhIehwjehwj kerwjker.tj p:YB.pLnq
j W kLcjsk
W ep>tj
gWbL,scjepLcj efkjelcjsiupej kN.tj lCEy.getwj kerwj
ker.tj kW.njtcU C cje\z.tj bM.eS.tja|J gicj qCt
i eU lcjat
ui j
K[itKj [itgj [icgj [icj bm.|pikjp[Y kuB
E rY pj}kicj mnjkW.njk.M wkj
aSkjpLicjpLicj eqjHmcjTpjdo migNoer.piucj efkjvc sj ipwj iutj
git
u j|gipT
j icj v.tjd,qicq
j . K[pa
j .aiutzj iucj qCq
i t
M ej r.cjqW
scej T.gLicjgLicj p[Yp[.Eikj piukej q.jg[icjg[icj /iungj iDez.tj
bM.eS.tjaJ|gicj bkjsc bj kjpnj DznjRiucRj iucj kM.wkjteU \g.tj
cCcje\z.tjdsiucj y.mukej r.m.nj h.njyl
Y pu pj cui j hWm t
YW qik
u j
ddik
u sj uEbiucj d,ducsj qiucj gLi cjBYK[pjrc j kM.wkjteU \g.tj cCcje\z.tj
bnjkc j kW.njluEqt
M j W alubkjscjbm.qmLJ quJdluEKNc j Riucjri
ekWe kW sit
u je;mCihj}kcj lpkuB
E Y tYe;elwjgc j bM.gL.gY butj
yutej l.njK[pjrc j kLq
tjB.duE Gua
E .bkjsc j e;eTcjq.j$
qMtt
j Wmc j B.k[.jezN.gj Hj siut\j phjtYgc j gWelcjd,qP SW
bkjscjlikpj !i ktj epcj;tjWmc j k[.T
j .W eY zN.ej ;.tj aep>tj
qc|j bcj SbW kjsc j tYgc sj t
ui \j phj bm.ayutj lutdj h
u mj t
i sj Hj
\gpjk[.j\gpjqcj scj\Kcjer.djH scB
j utsj c B
j . w>dtgHj hWe fkj
duhdj nj DznjtY\phj gWa
iutgj We lcj e;epLcbj djH scej T.aiuta
j ,
60

r.z.wcjmvje}t]thj

eqjHS,ehkjhHj(hhj) bm.hi }k]kkuElWhj perpRutj

yutjUakLhj bm.qmjdiuhj |gihjkuEmitjsjH siutjpqmcj
vcjaquBkjH bm.yutpj pj K[pjepLcjgLikjgLhj \gpjqcjer.p
bkjgL.YkpjH e;eTYlhukj mukbj ektj\phj bM.qtjahiutj
siutej mt.b[hj ed>qRunmj uE dluEtY\phj aluB
.mWY p:YmWYtYCgHj
p>cj}ktYgcj scej T.\phj\phj bm.tgjH qMhv
j c sj iczj M arkj
kuEDtj \zhtjb/U e;eTYlhukj mukmj tjsUsU hWm WY\zh.nj
vier.S.nj e;epLcej ;sc j guEmc wj UwU qcjpB
Y: .|gipj pbdiupzj N
e;er.hWq
.M nj vier.S.nj bm.Dznj sit
u pj nL h
j l
W scB
j .
scjk[.j kW.gj > tSU arkjlupbj ucj qucl
j wjb/U scq
j iCsc k
j W.nj
scj-.nj\zpjzN KmIKRjH djHmWYgkU zWitjqiuhjbkjgL. d,y.DzU
kLq
tjtcej p>(piuaj) pMtej kL.w UwU k[.Tpjbgiuhj |bihj|bihj
yUyU ek.jv,RuJbcj mcjmcjtCYsU bM.hWS
.nj gkUayutj
sck
j [.jsc B
j utj wutdj h
ui wj wU U pCB.pliukj kWk
i v
j c |j bYgU qupJ nj
quJsc j gcgj u$bj /U B.ezN.]j kkjpi qCi a
Y mU scej T.aiutt
j ,
eqjHK[,gWiajzU ktotYk
C L. k[.piukwj UwU bM.paRiucj |gicjmc Rj URU
qMt|j bomnjg,d,y.DzU rpjpek.nj|bo lgo rW $U(e$.wj) kW.njelcj
puOK[itj hiutjgunjgkU bM.tDznj pnjvcj|bYgU vier.S.nj
gkUe\pcjgLo
yWk
el.t tMz nj}t|bo ddjHKpjqJ gWt
Jd,lo a$u
a/tj qtjvc ej \pcjgoL bM.adiuhgj Wikj kWi kjmnj|gipdj o bkjdT
I
61

r.z.wcjmvje}t]thj

e;cj vcej \pcjvc gj oL cjmnjer.kWE kuElWhk

j l
o k:pi q
j kipu mj nj
eT.njmiuc|j gipdj o UkW.njke ;.tj ker.tjgwo ddiukgj Licjq.j
ek.njc.C }j t|bo gkUmnjt tMv
,|gipdj o efkjlWhk
j l
o do|gipj
gWg[icj bm.aRiucj g[icjvc ej \pcjgLo siutje;buJg[i tupbj yibo hWm YW
emt. tM.mlCo gkUmnjr pvcje\pcjgLo v.tjd,behkj
efkjlWhjkl
o tcpj >rcjlMicj gLci k
j eEu k.njgNo cjerwjtMekNcj
hWe wcj}t|bo KmIqcjlCE GuEv,rogo p:YB.v,l[cj ducjppUzo
giuhjB.d,K[itj Ruppj Litnj .do ywjrgiuhjkW.nj S.njd,klo
qey.ziunpj iutj bL,K[itjqBo titj|gipjepkjdo v,lov,huJ
bm.djHezN.j eb.jv,qmLJ Te;cjmnjt tMk
.W njat
ui q
j Ju lk[.j
er.bL, d,|gipdj okuJ hiutS
j .njgkU B.tUv,huJ eT.dN.Ydmcj
hWrcjqmLJ k:hjbm.el.nj lkjed>njtuY}kJ kW.njmnjgmLicj
e;biucpj luJ gsiutsj c pj [Y SuB
E q
Y tuJ twjkoN kW.njyk
ui j q:k
i mj nj
v,huJ mehYw>e;.tj mWYeqN.tjkRuJ muhdj unj muhnj .cj pkpj >cj
git
u }j kJ kM.muEdHt
j ekL.njKl
N wjkuJ w>e;.tjduEe]kwj q.elHwj
v,huJ kleqNhmj k
u j mWYzukt
j uJtuJ mnjtkKMicj gLick
j uEgiuth
j uJ
S.njgkUao }koda
o t
ui q
j uJ mnjeqjHpduhjcChje;}kJ bm.qmLJ
pkuk
J B
Eu Y cjpc j ziuck
j [.j alH./j q
I w>kpi
YL
h
u jKL.tj v.tjmnjdrHj Y
efkjb.M |gipdj o hWl
okuEY ]kcjB.TpLcj f>acjk|zY kbni j
kpkj fakj SkjtY bMkdj uElkjkiutj plit
u nj Q
i Y mnjpuOgmLicj
gLica
j qcjGY dobm.g, bL,K[itbj L,BY siup-j .nj|gipjgNicj djHqiMcpj iucrj Y
62

r.z.wcjmvje}t]thj

mnjtr pjlWhj djHkLcjqt

Y aiutk
j .lpi kNibL,bgY gWb L,lm[J
RuJbcjfYfY dpjp.N njelwjezN.j eb.jmnjtq
i YL picu j|gipjpiucjSu /inu l
j C bL,BY
suitS
j >tjt|mcj }kcbj uJpqY btiukej ktjcj kuEtihdj uct
j Y
mnjbm.si kNikuEbgY mcmj WYsWg Hj djHqNwIwY hWm ikdj ucpj [Y mcpj :Y-.njlC
gy,qwjgL \g\gbL,BY bm.yutej l.nj ea.njDwjk[.j}tY mnjpuO
ef[s iutj K[t
i h
j Wq
PrYqgcmj njt hWp a
L q
j zJu Y K[gI r.cjmc j tupv
j c j
k[.|bY eb.jmnjb,L /, pLngj t,|pY cjmnjkuEmnj nnjTwjtibLY kerY
kv.cj rm{.cjz.qY aluEqIb.M w>d|pikpj [Y v.tjmnjsiutgj i
g[in.jap:Y pueO lwjk:hje; ekWh
.qPrY pu|O picjpk.nj m.njer.cj
bL,p[Y ekL.njmc mj ,C eqN.wj ed>wj|gipj;.j|bY micjtuYkuEBY p:YmC,quJ
/> r,\z.kM.wkj Skjtl
Yu $
o . rpjlWhpj njb r.zek.njt.
n.Ymk
YW : hjb.M hl.hq. djHqkiupmj nj SJnnjq/Ju > mcpj :Y|gipjgWicj
gLick
j uEaK> btiukej ktjcj duct
j YvIq. qgcmj njt tMv
,
aYkL. eT.qCieT.kW.nj ewcjpN.njeqcjh. qkiupmj njg[
r.zek.njt. qWkgj kU$, qL,lm[JkL. vihWe fkjK[itj
sit
u gj c q
j k. cjmnjWmc j bM.pLc ej ktj$. puT
O pjbtiukj kWi kjdEu
zN,a. ek.njqgcj;. gLci q
j .N a
K>lpu ej pbtik
u j lik
u wj \W p.T.
K[itjkuEg[icjgjH djHDm?t. hl.hq. el.njsoa.r
yWk
el.t tMe b.jwq
p:|Y gipjepcjqU gkUmv btik
u j
ektjcj ducdj diukrj eb.jqgcmj nj SJnnj;.\p qWkgj kU$,
qL,zIwit hl.hq. a]k.BYqN p:YkW.njduEbuicj gWpRiucjr
63

r.z.wcjmvje}t]thj

duEeT.cjelwjek.j en.jn.Yt bM.v.tjsutpj Lnj DznjkLcjkL

btiuk]j k.pjdN> hl.d,k[ qpi mj njpgOu Hj \phjkluYa.r qWkj
gkUpcj cjr.mv qL.k
Y l
Eu m[J luzJ wI t
i K[ptinu j|pY p:wY cjkWikj
qN qc mj njgmLicj /iunk
j [ich
j i awYluJl.j s.jeT.cjk.y[
ziucpj iutt
j Ykwj djHbWwdj uk vier.d,buJ luq
J .jRpU S.njmvj;.\p
SuEqNv.tjBY gWtJd,huJ quJsiutgj ip:Y kW.njmnjgLicrj Y d,BYUb.M
ekN.tj/Iziucq
j cj TpLcj ]kcjB. kduE k.H tj siutDj >tjr.z.
kbinjkpkj fakj kg>M eqNhej ]q.duEbiucj kplicu \j m. kmt
i j
kqkj /kj|gipjd,w> kguEe]kwj$. kW.njlH.r,\z. SukL
k[.\j mhj pjHlHj|gipjw> Twjea.wjkk[.j kl.H dj bHj .M tM| bozcui ;j .nj
kW.njsogl. y.dcjeqNhjbwj a/wjeK>z. kW.njmnjgmLicj
|picjkuEeb.jb.M ektjcjrpjlWhj qMhmj en.dW> tJv.tjSnJ nj
qcjmnjp:YB. a.tjcjgLicjw> bM.thWkuE SJmnj;.Yeztj
eKtjqt
M k
j tuE bRukv.cjrm{.cj}kE}kE qipmj njgmLicj g[icj
K[itjWtWE qc ej lwjngY Hj tupq
j h
M gj fW uE bM.Te;cjpnj egtjlnj
py[E cjetkW.nj$ tMm njktuE bkjrpjbkjgL.Y kitq
j .C Y
vcjkLE kW.njfakbj [icj mict
j uYlokuE n.Ys.njdUr pL}tohiutfj uE
djHqkiupmj nj SJnnjktuE \zhtjrYeb.j ezN.jhWluJ|pE eG.a.
eG.kLcj ducej ktjduck
j Eu d,qL,lm[J lugJ gW $
u fj Eu bM.tkmLkj
RiukjkNkjhWkME pnjsutjkuElWhj \phjhWktuE qWkjgkUcj
ducjK[itjgWfuE Wp:Ywcjr hWk[q.jluE gWtJlokuE kWEekLpuhjrY
64

r.z.wcjmvje}t]thj

bM.adiuhgj Wikj Eikej l.njtY lvmi a

YW c j tupv
j c dj rHj Y aeK>cj
bL,/, qL,duhjhWp[Y qm?tbM. w>dtc|j gY lel.cj]t,$.
tupv
j c k
j [.|bY eb.jmnjrpjlWhj pRjHziucjtY lv.tjelwjtupj
mikjlupk
j L cjpY: RumY .Yam.tj gWv.tjprY gjHer.cjgW cj hupJ cjnk
Y Y
elHlHnjhuJKiuhj /iuhjqiuhjbL,wY eb.jmnjqipjt tCY$ducjtY
y.lupej f[lWhj djHmitdj HjrY bM.tlJmnj vnjspui l
j pu pj Y: tit|j gipj
rpjlWhj sjHqN.s H|j bY UpetjbH .M Kkjz.pqY hWl
p KOu [pj d,rpjd,p[Y
mWt
Y CS
Y B
Eu Y rYmnjlupjkLcj piucj\K.tCk
Y .N tj qkr.zjcj lCpJ k
i mL .
/>esH.jyuEducj(1320) dutiydinj |bYbiunjk[.qLcj mqunmj k
gj Hj
ef[lWhl
j upk
j Lcj eb.jmnj|gicjaJ mNihl
j JCsiupj cj n.Yac ej T.njr
pk:ipjlupjkLcj rpjlcje\p.YzW. bm.ducjtLcj auEqMicj/iupjTwj
pwjsolupj cj eT.-.nj|gipjgNicj micej k.jsiutl
j [cj mip|j zipa
j J|gicj
|picjgzajKucj eb.jmnjtr wiutq
j Wwiutpj ucj petjHmWYw> bM.tkuEcj
mnjtlupjkLcj gWcjer.cjg,
yWk
el.puO humO njk.W njr, gWt
JlokuE djHfuErmN, n.Y$ua
/tj kLtl
j mJ njg, hWl
S
uEBYp:YkuEgcL mj ,C \py.Ybm. w>dektjzN,
lCJpikLm. />esH.mj WYg,(1321) m.jsjHmkjS.Y kkmj .Ylru , mnjt
lup|j picj k[gLicjv.tjd, ea.njsuitq
j icq
j . mukk
j w>bL, gW
am.tjezN.j et.jrc v
j imN, fwjK[EacjeT.nj ek.njmnjmWYgL,
n.Yfwjsicpj L pirv,g, sjHpWicj cj ducRj uY\p,z, k[TpjHpLnj hWt
nj
cChjm, qcjKmIbL.Y kkjm.YgWzN, BiucjRuJBiucjtWhj djHdjHer.bL,
65

r.z.wcjmvje}t]thj

m.Y/k
j m.YlJ tJqJu cjr, mnjpigWzN, d,giutdj ,Biucj SJnnjh}W kI
KmIpLicjpLicj gWz N,RuYm.Y gL.YtWg L.YBiucj m.YpNkjm.YlJ e;qJe;piucj
bm.qtjg[i ririRiucjRuicj a$udeHj zN.j eb.jcjgmLicj qkipu wj njg,
d,hupJ wY: cui j am.tjmnjpi tir,hWpiucjlvimWYbuJ luJl.jqJguicj enewnj
bupE .N nj ektjm.njK[itgj [icj qeJ ktja.$. m.y.djt
H cui j \py.Y
elHl
Hnj DznjhW| gicj cjmnjer.gWiaj gWS
bL,g[icj n.Yac ej T.nj
ekW e;rpje;}kicj aluq
E eI }t eqbM.gmLicj enewnjdHbj uE(biul)j
lCErpjlCEbiucj mnjlupjKRiucj e;}kicjcCcjcC siutjvcjqucjg[i gigi
gWgW qN.qJawuE buEpN.njb.l lCJpikLm. />esH.jpig[(1323)
m.jsjHesWkj\b btgLgL enewnjdjHqipj ek.nj/iupjqCitj\z
eq.j\phjeqNck
j wj pwjlupdj HjzW eb.j/iupej h.kLc j vcdj ,p,lM
cjmnjer.gWiaj gWduhjll quJn.YS.njmnj nl.n.m lgW
|gipdj o loer.Tb bM.rpjg[icjg[icj }kicjlwjll mUkBw
gWekWr n.Y bm.cCitq
j .C Y q.YmU mi vcdj ,kg[i quJgiquJgW hit
u j
petjH\phj hWq
h
M v
j v
i mnjeqj|H gipdj o loser.gW bL,UqiCs.tj
siutjD>tjinjl[ lCEgjHdo/, qL,eT.mim eT.cjeT.kW.nj
qCi-.njw>bC siup|j gipjdmL siutl
j C qCit\j z domWYw>pLnj TpjpnjkuEb
lvigWl
Whj djHDwjm.n bkjpnjbm. a]k.w>bC eb.jmnjmk
k
j Lcj
ektjcjr.z d,alJtuY vck
j N mY k
u gj W bupE .N njb.l w>deb.jmYW
nl.acjeT.nj S.njmnjtJnY rpj}kicjll gWquJv,aY
d,alJb.M Kkjz.gLicjtCY lvbi ,L so }koK[pjbbWY dotit|j gipjkL.
66

r.z.wcjmvje}t]thj

nl.v,mWY djHk:ipjqkiupj /iupjTwjy.nY etn.YacjeT.nj

el.njsottCY suti|pcja. qicjq.v,aY K[itjmC,Dnkj
;nj\gkjhWmWY petjHlupjkLcj ektj;cjbbWY buJSicjhWdjH kjeH kjH
RiuhjtCY buEpN.njenewnj eTNnjspjgLicjnY qJektja.$.
emt.er.mWY auitjquJv,aY RuihjtCYk:nj\gkj enewnjdHjezN.j
eb.jpMcjnrkj nawuEpN.nj piucjkW.njcj\gkj q.njyumWYgjH
djHrYbwkj gWa
luq
E I picu |j pIqJbkj percj;cjkW.nj pN.njte khj
lkj pluJeT.r pduh|j zihjnkj mnjWap:Y p[Yp[.ekLcjdkj
gWb L,|gipdj o ek.nj|bo;c bj kj titl
j upj titpj Lnj />lnjegL.Yzkj
mipjp:Y|gipjgNicj bL,qMicjnrkj kL.ethWlupj tupjv,Ticjskj
n.YBel.njg, hWd ,bLiknj kj n.YyHOek[njek.j djHeb.jbL,dWkj
n.Y|gikjTwjkuJ huJhWbmkj bL,pMcjnrkj Ticjdkjmnjt
yWkel.puO huOmnjmWYq gWtJlokuE djHfuEbuinjzM enewnj
q.njyu yMbm.t eb.jpN.njgmLicj piucjlwj;cj$ epcjsHj/>
qN. py[.hWp Laj ;nj\gkjzIgLc j pLc /j ,et$ bkjqJbNikt
j iukj
;ikjy.njgz el.Bfao ToqJtikL lue k.njr,cj ducpj [Y
erkjk pN.njga
W wuE vck
j L }E k}k bkjkitbj kjkI qCv
I ,|gipt
j C
Dznjel.njk.Y h.YkL t
E |m sjH/>qN.$
w,kqucS
j J UgHq
j L.Y|pcj
vcjd,alJ lptqW sWlwjmWYlCJ pipimqunj(1335) qN.tunj
eg>wj|mJ e\mkquEao }toesWkj}kSJ cjr,hWp RuYm.YalJ
pN.njapjawuE lCEmip|j gicjaJ llk\Eu phj mWYtYCdHjlNJ qm?tel
67

r.z.wcjmvje}t]thj

enewnj}kSJ mnjvc gj We qLkj e;epkjhzJ micdj ,cCcjcC gWg|W bJ|bJ

RuYm.YalJ djHlNJRuihjtCY qN.ltUgjH huJqjHbbWY gitupuhjkL.
f>mksj HjmWY kuE cjmnjr psMtjlwjtCY enewnjq.njyu g,yMv,aY
djHaluEqI piuc|j pIgLicnj Y ;.gHjhWe ktj ebLtej r.cjbbWY kuEcjmnjgHj
RjHvihmW WY gkUgeW kL elHl
Hngj Licnj Y cjmnjcjpLkj Kiuhq
j Wkv
j ,mWY
mUq.jer.etMcj peTcjv,aY cjmnjcj;ikj rpjzikjRiuhjtCY
vier.hWe tMcj d,eTcjv,aY v,gzajKcu j epcjbucRj uiht
j YC mnj;ikj
bm. y.mukdj ucnj Y aeK>cjmnjkLkj qWkzj kumWY cjhWb bWY tupnj Y
ek.nj;ikj rYmnjducjgi vihWmWYpMikj aeK>cjawuE suEz.suEHikj
ekL.njpLndj Hjlutj sutT
j c sj utT
j ikj gkUhWq
Lcj cjmnjcj;ikj
mnjektjhWk
uE plwjkLEkLikj mnjhWe ktjgHj bdjHKiuhpj ikj
mnjv,gRiuhj mnjdiuhjmnjkNikj mnj$er.cjkuE gWfuEdjH;ikj
duczj kjduczj ikj mnj;ikej newnnj kjHekYlC lCnj cjmnjhWe TNnj
vier.es.Yspj kNpt
j k
i k
j ewnj gWS
yMpcj ;cjmnjpiutej ]knj
mUq.jer.djH hWqMhjmcjeznj v,ducjgsiutj tYpiutjziucjelMnj
mUphWk
uE tupk
j LEg[.epnj v,S.njmnj;itj bkjkitk
j ehnj
mnj;ikej newnj eTNnk
j uEcjpLkj mnjvc gj Wk
Lkj cjpLkj cj;ikj
mnj$e r.cjkuE gWf uEduczj ikj mnjducdj diukj quk
J W k
i q
j T
Ju k
iN j cjmnj
e;kuE v,luEer.Bikj mnjrYenewnj dkje\gnjstikj scjKb.Yk.L
sk.rpjzikj mnj$pezN.j e;ek.je;Bikj rpjbnjehcj
vcje\pcjgLozMikj buJ\pcj;cjlMhj duhjhWbL,;ikj qWkjgkUmnj
68

r.z.wcjmvje}t]thj

SJnnj|pikjqk
i j rYv,tLek.nj bet.njbl
Hj k
i j ercjtL cjhmW .nj
kW.njpuOWpMikj cjpLkjcj;ikj likjptjekLaiutj
bM.kuEcjmnj lClCnpj :Ysiutj aeK>cjhWm WY tupnj Y;.jK[itj
dNK[pjdN;nj dNfnjtp iutj likh
j bW et.nj ek.njc.C l
j kjkiu!j
cjgkU$ mnjtkLkjaiutj cjmnjkjHkjH RjHe;f[itjf[itj
hW; .tjrer. ek.edef[siutj sjHqN.\ pcj\pcj ikk
j cB
j ut|j pitj
w,kqucjSJ djHlNJvc Kj [itj ekL.njSuEbehkj d,efkjlkiutj
cj;ikj cjpLkj mnjkLka
j .Ypiutj aYer.d,sit
u j hit
u j h
U eW tMcj
gkUhq
W Lcj cjmnjweW hcj mUht
ui dj ,kuE fuv
E pi eTcj epbtik
u jgjH
lWhjkyiukjegLcj eb.jcjmnjtMi liunjtidescj pnjgsiutjmcj
scej T.etcjetcj dpjpN.njenewnj eanjdivc ej \pcj epbtik
u j
q.tj a.tjmk
i k
j L cjehcj puOkuEcjmnj K[pjgNnpj ewcj enewnj
ek.jBikj mikjgWseI rcj v.$jlwJ sEu .N Y gL.nY eY bLtej bLcj rYmnjWpiMkj
e;Bikh
j eW qcj hWk
eEu r.gWa
i j Bia
u l
j wjheW tMcj epbtik
u mj nj
SJmnj;.YeTcj qk.tj\mhjekW e;v.tjfuEetMcj kuEcjmnj
ehcj hWe tMcmj q
YW .j cj;ik;j cjpLkj mnjkLkl
j uJl.j /inu rj g[ci mj c j
vcKj [itRj upjq.j kitsj f[nj|pE buk
J L KE ;.j bM.cCitjlwjmnj lClCnj
qiuhpj SJnnjkzHj tj djHDtjek.njcC.j /iunej pcjkq
L N. hW; .rc mj .L j
cjmnjkjHkjHvcjRjHko\p.jKiuhq
j Wkv
j ,mWY tpu nj bY L k
i j;.jgkUmnjekL
kemLzIq.j siutjed>q}kcj tupv
j c gj [in.j aeK>cjelwjaiutj
mnjK[itl
j uJl.jeKtj|zg[in.j kW.k
j er.kL mnjpuOe;epLcj elcjquJ
69

r.z.wcjmvje}t]thj

mq ddiukej lwjezN.j ek.jy.Yt siupej KtjDznj kumn y

j k
lkiuhk
j el.j eb.jmSl enewnjq.njyu yMe;;.\p piucrj ,
cjkW.nj -.njmUQ lvimWYac j |pcjlH.YeT.r q.njyumWYgHj
djHqm?t awuEelwjezN.j eb.jakr aKwjWpnj znjmSl
enewnjmWYgHj djHxk- gLick
j uEtYCqN. py[.k.l aupDj upj cjr,
zN,tuYhWk
[ petjHdpjpN.nj gWm .njd,qP petjHlWh]j k.nj gWm .nj
eb.jqN q.js}kihj}kihj lkih
u y
j k ddik
u Rj unmj uE d,SuEBYqN
cjpuOdHej kN.wj ekL.wjb[Epcu q
j W pLcjqCpLc ej ]q. ektjeT.auitrj
mWq
Y .N e tcjtiunj sipu k
j iunnj .kL qJt;i .jka
L e;
j t} k]k efkjmc j
\g\g b[e;.tjen.j]t tY\phjp>cjgc j tupv
j c dj sHj N squc;j nj\gkj
nrkjer.k qcjkKEu RjH sMht
j Yk
C .l djdH dik
u jsiutj hit
u mj h
iN pj >p
yutmj .hi v,tLawuE
yWk
el.t tM v,gWSuE bkjektjbkjpLc}jkcmj C ihRj unmj uE
Dznjel.njk.Y gL.T
Y , awuE lCpJ k
i pL nL j pnjesH.dj > au(1348)
E
qN.$

etcjaiutj siutej d>qguE d,mukk
j el.jeb.je;dH/j uE lur ,cjkW.nj
zM.pj-.njgS
W uE pkh
j cjektje]q. bwjsWq
LcjduE enewnjq.njyu
mtjgLbkjE ef[aqr v,tLawuE el.Bed>q em.h;.YguE
pMtpj ibkjsc j bkjpLc k
j uEgWE puOrq
Y M.bC gbekL.wjb[E d,epL.pje]q.edcj
eScjf[.awEu kuEhWm .njrpj ppjpIdluh
E WmWYDwjmC E Eikpj [pY [. aupDj upj
mH.znj pWci pj njesH.q
j N.ddi
ukj|bc|j bcj vcl
j pu pj >cjk[. ;Eikjel.nji s
tupk
j Nid,t. ddiukjgLicjnY RiuhjtCYkLihjqN. \gkj\gkj;nj;nj
70

r.z.wcjmvje}t]thj

pnjesH.dj s. giDez.tjel.nj ekL.njelwjhWq.: \gkjltU\gk

j
ekLcdj kjp[Yp[.ywjK[gI r.cjgLicq
j W.cjpnjqN.tY
\phjp>cjgc j epL.pjTc j
rpjp> enewnjq.njyu lukgo L ci q
j .N djv
H ,ezN.pj nL j Dznjel.njq.:
d,y.tqwj plwjpt. tupv
j c ;j ikgj LY hWRuYpy[. ddik
u sj pui q
j t
i j
laitgj ,qN. SuEkpjBdY njpnjesH.dj s. vck
j diN ,t. p>cjk[.g ,lwj
enewnjq.njyu yMe;tmwj gek.v,ek.jsWe b.jmDYW wj pKiucdj pjp.N nj
gWm .njg,lwj rnjkuEqpunj Runmj puE twj Tpiutpj nj\gkj bkjekL.nj
eSwjdwj aupDj pu pj cui j cj gWk
Lcj]qnjTwj qJpcL \j gpjv, tCYy,pLt
i q
j wj
etMcjtiunjRiuhjqN. py[.g ,lwj squc;j nj\gkj v,lkjtmwj quy
J .Y
quJek.nj teq.njtqwj ;nj\gkjzIgLcj vcjk}kicjlwj v.tjdHj
behkj efkjvc gj ciN k
j wj w>tjKv,aY hWmWYk[ci k
j [wj rYv,qM.bC
bkjBtmwj hWk
uEe]q.rpj qJ\gpj]qnjTwj tibCkLqWwj qJlwj
e;ektj Dznjel.njk.Y h.YquEeyHwjeltj r.njmWYmWYkL.
lupjf[.d,e/tj ekL.wjb[Eepcjcj djHkLcjp:YeKtj qN.$
\gkjauitj sit
u mj Nihk
j LiecCtj \z.Ye\zhjkeHj kY eaYeaYeptjeptj
gWs d,sW e]q.puObeltjezW.m er.Ru Wmc q
j Jektj dmLcjkW.nj
pm.njDentj bkjEbkjikj btiukpj cL ej ktj eqN.wjDwjpewcj
ebLcej bLcej bLtej bLtj pkh
j cjtuYyiukj btiukpj cL ej ktj auEeb.jpr
}k]kp:YeKtj h,queE yHwej ltj pLc ej ktj\gpjpOu h.Yh.Yhh
Ou Ou
pudO ,elcjzI tupv
j c k
j L k
E I bkjqIk
C W.ej gtj budB
.q. \p.ktj
p:YeKtj v,Tkjpcjea.nj \gkjel.njpiutjeTtj TpuOKmI
71

r.z.wcjmvje}t]thj

mcjqIgWewtj bkjpriytjktjlikt
j Yuedtj aluq
cjmWY Riuht
j YC
rcej gtj e;gL.Ypduhj k:hjhuJqertj e]q.k[.je]q.qcj
Tkpj cjDentj el.Bscj\ghj gjq
H eJ ktj e]q.B.er.bL,
huJg,rcej gtj hWk
dEu wHj >tj kM.tjkwYe]ktj ek.njpk
N pj uOekW
e;bkjqeJ ktj kM.tjhcjntY kwY\be]ktj enewnjq.njyu
gWy
M p:YeKtj budB.q. mWY/>er.eztj ekL.njmc ej bLtej bLtj
p:YeKtjel.kI~
yWkel.t tCY$rcjqCI enewnjq.njyu gWyMppjpI
qM.kel.njt tMv
,zW I kep>tjae\p. ek.peY: q-I ]qnjW
r.nj}kicj cChjgLict
j iunzj I ;cjltU;cj ]kcjr.njgL.YqIC bkjk.M tj
suEdN> |gipjw>gLc /j I kLkej r.cjpeTcj e;e\pcjgiutl
j WI puOrYq.M bC
BwkLcjhI gWe]q.e;ektj rpjetCtjkWEK[I grtjrYbC
el.B;.jdI bkjEbkjikj lpik
u |j fI|fI puOqcjKRjH djHBue l.kI
ddiukjsuEbiucj gLick
j uEn.;I siutl
j uJv,aY mWYhWg c l
j WI vier.gWc Kj [I
efkjzIdiuhpj nj alum .H znj tnjpdY: dik
u j d,ducj Eikj kWk
i ej r.
gWcjK[J giDez.tjg, d,y.hIhI wutjbL.Yv,huJ quJ}tlDI
Bwk[e; ekWh
.gcKj [I efkjlWhej q$.tj qmC.tj|gipl
j WI
micbj Ruk aikk
j k
N y[I \p,epcjtektj epLtej pLtpj LIpLI aupDj pu j
;cjkW.nj eKtjpN.njppjpI /iunrj nj\gkj dWkjBuel.kIv,mWY
er.gWc j gLc k
j Wikgj Lc Kj [I vcq
j tjnrkj e;bkje;dI tit|j gipj
er.m.nj S.njfnu gj h
ui gj IN eT.m.njer.eqcj pewcjmgI v,v,
72

r.z.wcjmvje}t]thj

aYaY mWYhWgcjK:I eKtj$ppjpI qCIrcjaiutjvi gkUyk p>pdi-i

djHezN.pj iucj cj gW ucnj iDi qJektj\gpjv, y,lMhjpgOu i mH.znj}t|bo
vcdj ,log[i q.qn.hutj SutjesjHbiunjgLiqcjtd Hej kN.wj ekL.wjs
qtjwi KRjHd,kpj \gpjaiutl
j kjb[i bucgj NohWe pcj eacjmc sj iutgj i
e]q.B.e]q.qcj Tkpj cjlwjvi qJektjpuicpj iucj RiucRj iucrj iri
e;tEikj ddiukjfifi ducjm.njducja. />ek.njkuEmi rm{.cj
e;}kcj mCihmj c dj mLi tupv
j ,/uct
j kj TNkl
j wjkuEri gkUyk
p>pdi-i K[pjrcjsiutjgi Riucjri\p.ktj siupjp:YqN.$ tMv
,kjHztj
gkUqmLJ e;huJgrtj kuEhWk
uEh. a.$.elwjTtj btiukj
pLc ej ]q. e;seW pcj;tj ek.njcjek.njkW.nj hWm .njat
ui Dj tj
mWYer.gck
j Wikj ikl
j upgj btj vcgj eoL fkjkL kefkj;.jztj
lkiuhej fkj\phj lWhbj zZbtj ef[kr h. bs.azZ[tj buJ\pcj
e;lMhj v,k:hjepcj;tj /inu gj jHhWg c j vcv
j ,ait
u Dj tj v,v,
aYaY hWm \YW zhtj bnjtYedcjlC cj mcjducej ;b[tj mWt
Y Yq
C cjea.nj
bet.njlikpj tj Tkpj cjinmj c gj Lc pj riytj psypj njkHj gWiajbjH
gWa
i k
j tj hWl
r mN, d,eT.likpj tj RjpH !i ktj ztjekLS
iukj
]kpj enewnjq.njyu yMe;yutjppj gWlwjawuE djHbuEpLcj\gpj
pWicjpnjesH.jqN. v.tj;.BYkpj SuEtuYSuEto }koSuEvnj]kpj
mH.znj}t|bo vcgj Loeztpj bgnjsk. a.$.giucrj pj lur ,cj
kW.nj -.njeqC.YSiuk]j kpj g[icfj iuht
j upKj [itj aiutmj c k
j qpj
mUper.m.nj pN.nje;epcjdpj eKNwej kwjer.eqcj peTcjgc k
j Lpj
73

r.z.wcjmvje}t]thj

efkjekWr huO puOhpW kNpj tCy

Y ,pLt
i q
j wj gtwjdzpj dN.l
Y rEu cjrcj
efkjmcjp:YmHpjv.tjaiutk
j qpj gcKj [pjvih. sipu k
j L cjeKtjp.N nj
-.njr,KnjlW. vck
j e\gkj;.j q.jwdW a
Hj . Suk
E pjByjekN.wj
ekL.wjw>tjqicq
j . k:n\j gkjzgI cL j vck
j acjl.H ddik
u jepcj;tj
ztjU;.jkM. SdjHhuEbiukj hW}kikjmtj/> d,e\g.pjltkj
kLkjhWel.YqW. diukdj inwj >tjK a.YpuOtmL. /iunjhWmikjSuE
d,buErc a
j . ]qkkrtj kLcj]ktjeSwjt. enewnjq.njyu
bozpu k
Ou .L rpjseqcjh. kL.hWK [it|j pcj DznjRunmj uE pUguEk:ip}j kcj
pnjgsiutk
j uJ qurJ pj|pikjTcj qCis.tjv,ek.j epcjeS.je/tjdcM j
sNssNqucj pucje;}kcj}kcj frkej ;r tkLEp:YgcL j gWt
Jef[siutj
/iutjgWSucjrcj pqaquB d>nek.njTcj k:hjemLekWqnj
spLnej r.gcj gWe pcjbucgj No rosc pj rcj aikk
j Nmh
j W} kikj ddiukj
|bc|j bcj /ucjtkjkuEBY p[Yp[.gcjgcj lCEaiutjlm[J buJdHjd,mcj
elcjmWYBw zWer.tipu sj cj ekLa
.p:YTc j tupv
j c zj WkLE pNkjdk
Eu emL
ekLq
kfuE K[itej r.hWm icj amicbj k
Ju L E KMIqcjKRjH djHduht
j .M luE
sMIst
M ej r.mWY nYebLtej ;kuE gLicej l.njtYq
C N. hW; .dfHj Eu sipu ej Ktj
luJ|pE ktuEdjH;ikj
vier.hWetMcj tupje\pcjgLozMikj aKicjsiupjkLcj ducjzkj
duczj k
i j tqik
u h
j fW kj qupJ k
L q
j ;Ju k
i j eKtjmSl Ky[Kih
u pj k
i j
k;cjaiutej qN.tj aep>tjf[.bNikj gWe \g.pjgWk
.M tj w>tjgNinj
w>tjgLikj K[t
i q
j v
Ju ,aY hWmWYy.tjpikj pnjhtjedkjmc j p:Yzc j
74

r.z.wcjmvje}t]thj

qtikj K[itbj uJkLEkLikj h,;iky

j t
u pj pj ddiukej Ktj$ n.Yt
bkjK[pj qcjkuEqcjkL. />djHmWYmHpj vcej k.njmgYW oN zosiutbj .nj\Kpj
vIq.zN,r qNhgW c ]j kpj KRjHtk
uJ queJ mt.spj S.njgkUtpu j
lupjkqiucjtpj mnjkuEmnjvI K[Ier.cjbL,kpj bm.yutjppj
K[pjtuYdo/,
yWk
el.t tMv
,r,k, UBw;ikj mikdj obL,/, pgih
u j
cjkW.nj qCi-.njd,qL, ek.njz.tjqm. e\p.YzW.er.cjy[,
S.njgjHsWlwj kLq
wW ej pcjt,e;.tjezN.dj Hjq tMv,aY$, KmI
eT.B. a.s.eT.kW, mimeT.ek.nj kel.njeT.\p,
qey.zinu pj t
ui j siut$
j e ktj$, mH.znj}t|bo d,dod,/, BwpupO L
gWrqL,pW, k[.jezN.jek.njn.Y |gippj eT.kW, \gpjrtjaiuQuJ
SdW ,qL, Uzk
u dj k
N pj , do/,ek.ek. eG.\W zhtj Ttjat
ui j
aes. v,v,aYaY mWYeb.jgek. }t}t|bo|bo mWYgNoker.
kel.thuO puOdoek.ek. |gipjgNicej tehcj hWe qcjae\p.
bL,BYkLlCJ aJaJeKM.eKM. wutjbL.Ykv. kL.hWepkjet.
eG.eq.cjeG.qL, h,g,aJeKM. kL.gWiajdjHeS. ek.ek.
do/, ;nj\gkjSB
Eu Y p:DY nkjp, vcpj gOu bW ,L d,dos.js:, mipbj k
Ju L k
E k
iL j
;ikbj .M er.cj$, puk
O eqajkwM j SwjpC hjlpo [, kueE fkjqmC.tj
v.tjduhk
j uEkL, puOtitKj [itjm,C bL,dWkbj L,p, mH.znj}t|bo puOlo
qjHT, tCYwWtCYmCE auEmiTwja, dosiuajr$, ]t,$.bknj
yWkel.puO huOmh.znj hWpsbNikj likjwWaYSnj
75

r.z.wcjmvje}t]thj

pWicq
j N.e ;gHj sjHw>ektjpnj pRUKpjqJ gWt
KJ [znj lk.ky[hj
bjHgWtJpLnj mWYa.yukjeKtj \gkje/tjlJ/nj bm.ayutj
lutdj uhgj Licq
j nj hWm eYW mt. ltUm.H znj bM.diuhjagWk
i j ;E;ikj
mnjpLnj cjmnjer.kWE kuEduhjbkjpnj enewnjq.njyu duEb[
pknj qucej s.Ya.$. ltUm.H znj el.Bel.njk.Y bkjgL.Y
Twj]qnj \gpjv,qJektj ebLtj UDwjpnj \bh?zuEqW eT.ekL
pKLnj ykkmu n j Dznjaiutej kN.tj h.YqeEu yHwej ltj eKtjd,
ker.tj puOaiuta
j qpj K[pjsiupsj iutej ;.tj dN.YK[pjdN.Y;nj dN.fY nj
Dez.tj gLck
j k
L gj L ci nj Y mWh
Y v
W .tjekN.tj enewnjdbHj Eu Eikej d>
el.tj gigie/aje/aj KesajKes.tj ekL.wjb[EdHk
j Lcj puch
j W
epcjeb.tj d,y.ker.tj Dez.tjel.njqnj bM.siutq
j gcj
tupv
j c k
j L\bnj bkjq.C Ybkjkitj cCitsj puOpLnj giuhS
j .njdk.
la.ekLbnj likpj tjelwjbLikj ddiukej zN.q
j nj gkUmnjtNJ
tJh.nY\gnj kel.thOu puOpek.znj UBw;ikj mikbj L,knj
qey.ziunjaiutj Tpiutej T.pLnj |gipjet|pYqnj aYbknjlwj
bm.}t|bo doeT.mWYkwj mN,tppcj y.pc ej Swjdwj gkUayutj
v,Kuth
j uJlwj Rupq
j .jek[wj/tj btjef[lk
T
j wj Ruprj od,lcj
vca
j eSwjqWwj \gpjWdyjH kuEdHgj ,lwj gkUb.M ;. qN.q
w swj
pqLikzj ku q]ttmjkwj pektjppcj rcpj ercjDwj gkU
ayutj K>dutt
j mwj ewcjpkuEm.nj S.njha
W q
wj bm.aRiucj
pWicjmWYlkjkwj mWYcjmWYkW.nj mWY-.njmWYgwj mWYqiCmWYkNI mWYkIMmWYqwj
76

r.z.wcjmvje}t]thj

mWYfunmj WYq:I mWYgNImWYwwj m.milPpcj rcej aH.y

j .Ygwj y.pc l
j hutj
puOyutpj uOqwj aYbknjlwj WbwjbWY}ko bm.Eikj bLikej sjH|fo|fo
tmjpiutk
j N.cjkwj hWm WYzwjpo cjmnjkHk
j Hj RjHvc q
j tjpNo vihW
e]k.;.tj vczj t
u k
j .N tjko gkUekLe kW e;kuEpc q
j No mnj;ikj
bm. d,z.mipjto djHxk- Ky[siup}j to ektjdN.YgWK ucj epcjbuca
j Jso
qWkzj kueb.j ezN.t
j iunq
j oqo smipt
j ikfj Y rYpLkej ;ao qWkgj kU
kL. tM.dIaK[o vihmW WYr plwjtiucpj o gkUmnjbLikj }kikjkuEdHt
j o
vcpj t
M gj ,nY hWmWYekLcjq:o pLitjesjHrao }kod,elcjzI aeK>cj
likjptj ktjbet.njlIW lMhjgt}ko djHtotiucKj I hWm l
YW ,l,
v.tjd,|gihjK[I gwicdj Hjtiucj gLick
j uEn.;I gkUmnjbLikj liukgj t.
/I bm.cCitmj nj vnjekL] kcjhI v.tjrh.n.Y piuna
j .Yel.kI
cjmnjgmLicj bM.piucjlwjzI rcwj cjatikj mikjgWgiutjlWI eT.|b
eT.ek.nj titej kL.njvv
I I ppucjg>K[I lWeI r.cjasJ o aurE .mv
wqtao eKtjpN.njpiucjcj djHkLcjdjHto qWkgj kUmnj vnjekL
siup}j to aeK>cjlk
i pj tj ktjbet.njao lMhjgtkuJ quk
J Eu
kL.}ko hWm l
YW ,l, v.tjd,tJto v.tjd,sit
u gj i mikbj [ilkjSo
cjmnjt,M q.cj Hc pj N.cjekLcq
j :o hWg uErer. aomnjtNJbLikj
yWk
el.t tMv
,cjlk
ui j Riuhq
j N.g Licwj > bM.tEikj
gkUmnjekW e;kuEtNJbLikj gWkLkjgL.Yrcj bkjScjbkjkWikj
etlk[.jbM. w>dEikj kWEqjHlikmj nj SJnnjpuObLikj gLcjq.
qn. \p.ktjp:Yliukj grtjzIq.j lk[.jdiuhjgWikj /iunjmnj
77

r.z.wcjmvje}t]thj

gWcj d,ducjddiukj cjmnjcj;ikj likjptjukjpiukj cjmnj

cjpLkj mnjkLkq
j iukq
j iukj elcjrn.Yt tMv
,d,dik
u j ;nj\gkj
gLicjnY hWmWYtqiukj puOd,rpjlWhj \phjd,btiukj gWzN,d,bikj
kWk
i jkuE\zcjqN.jbm.|gY\gtj yutq
j uJlk[.j qcjmnjgmLicj gLicmj c j
luJl.j lCEqjHhWqjH djH/>lp qcjmnjhWvI K[Itiunj|gihjy.j
bM.teTcjebLtj ektjduhgj Licq
j .j q.qn.mnj vnjkuEluJl.j
hit
u j Ubm. w>dg[in.j buJ\pcjekL.njKN }k]kqAEqA.j eqN.tjlupj
qjHlikj djHpiMkl
j k[.j qcjb.M elwjyt
u j hupJ [tjgL ci q
j .j micdj ,
|gihjy.j lpq.qN. yWkel.t tMv,aY lk[.jbm.
w>dtNh\j K. ;Eikjqcjmnj SiukjvnjaK> qN.elwjlekW
e;tq
k. qjHlikbj tjmnj lClCnl
j uJa. KRjHlk[.j lp
e;kL. likmj nj]kpjaiutj siuty
j utq
j uJ/> puOd,btiukj kWk
i gj W
eqcjh. rpjlWh\j mpLnj pnjb.jbkj$. TpkjkbEu N hj Duhj Duhj
pVH. e/>tjeT.UkpN j rpj\zcjtY/> rpj\zcjrpjqN.j b.jTpkjk.L
siutgj c q
j k. zN,a.rn.Y wutwj utbj L.YbL.Y SJn.Yrc mj L.j rpjlh
W j
\mpLnj d,pnjd,b.j TpkjkuEbNhj lMhjrpj\zcjqN.j epgsiutgj Hj
SJdjHvcj;.j qtuJlwj|gihj siutjmCihjrpjqN.j d,pnjd,b.j
siup;j .jkmLkj
yWkel.mnj lClCnej qjH/kj Bw;ikk
j uJ quJBwpLkj
K[pjrc gj iel.nj ea.njkuEf[nj]kkj gkUb.M Scj vcej ;gk
W Lkj
lWhgj t.pjeKtj ektjncjkiu!l
j kj mnjpuOgmLicj gLci k
j eEu .kk
M j
78

r.z.wcjmvje}t]thj

wutjwutjbL.YbL.Y kM.YkM.Y/kj/kj KmIqcjmnj SJnnjqkjqkj

SJbm.ao vihW foH kjpv.elwjgLicj djHtiucdj ]Hj kkj eG.\W zhtj
siutT
j tjtotkjgkUmnj;. qN.p kuE/kjgWb ,L ;ikpj k
L j Skjtt
i j
|gipjgNicj egL.Ybkjcj;cj ptcjaKicj rpjlWhjbtiukj kWikjduE
K[t
i a
j icj vcej ;gWk
Lkj ]kkjz.tjptLicj d,ducjllBw;ikbj [icj
BwpLkrj pmipl
j hicj K[itmj ipmj c h
j . bs.gLci gj Licj wipkj;ikej ;
ekWh
.ek.njmciH jpeTcjvni .Y qh.YpgWci j btik
u jrW alup cjmciH j
bL,BYbL,gWE etduE|gipjgNicj e;dHjRiuhk
j Nkj e.kk
M l
j hicj -.njlC
|gipjgNicj bL,gWict
j otkj quJe.quJkk
M S
j kjtita
j iutv
j i
pudia.
ni-it.
mUl(1348)qN. gitum.j(14)esWkj
K[znjsiupdj Yer.cj
ekcjK[tMi alnjdutiy
qkr.zjcj(1365)qN. gituK:YqI(15)mkj
ekcjpinjskjtMi alnjttiy
qkr.zjcj(1368)qN. gituwHj(10)mkj
cj/cjkkj

79

SwjmCHhjsuitjek.njgkU
likwj W Ww cj
bHv
j ilPe;.cj
bHt
j uYsuitgj i
dHpj Lkdj ;Hj ikj
v,;E;ikjel.nj
d,ducmj c l
j
lCEduch
j mW .nj
d,\p,d,q.Y
huitgj rHj mnj
gWb L,UtY
ptitzj YlWI
ti;.j;cjmnj
rnjtk
M emL.nj
tuick
j oelwjtupj
ek.kel.mWYf[nj
vIvIq.q.

mcjmB
YW .q.
eq.cjeq.cjK[$.
w>diK[pjb.
v,ziksj k.
Dznjgihsj .
puOtq
icq
j .
-.njeqC.Ydoa.
kLcdj NY>pUS.
qMhq
j nM v
j Iq.
BYqicM y
j utmj .
ek.vIeqcjh.
aeK>cjmnjgsW k.
eswjepN.nj|pYf>
lupl
j ih
M ej kcjk.
Rungj >njtuina
j .
twjesNha
j .suia
j mnj

P
qWkjek.njr.mv gWtJgWbjH
mcjeznje]tmj]thj ddjHkLcjtuYgjH
mNy
M likj

r.z.wcjmnje]tmj
eku.

per.mnjel.njkLcjtuY
a.kwimnj
m.et.aj
kW.njtc pj iua(j r,\z.)
K[znjlwjtuY

tLIpiuna
j . wizZ.nj zyDem?.
B.w>tje\p.j cj/cjkk
j
tkj]t,ptitl
j wjer.cj