Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Tolkien, J.R.R. - Hobbitul

Tolkien, J.R.R. - Hobbitul

Ratings: (0)|Views: 15 |Likes:
Published by Gabi Enache

More info:

Published by: Gabi Enache on Nov 07, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/21/2014

pdf

text

original

 
Povestea unui Hobbit
 J.R.R. TolkienIMUSAFIRI NEPOFTII
Ţ
A FOST ODAT un hobbit care locuia într
Ă
-o gaur în pmînt. Nu era o
ă ă
 vizuin din acelea antipatice, murdare sau umede, pline de capete sau
ă
 cozi de viermi şi cu miros de mîl; nu era nici nisipoas sau lipsit de ap,
ă ă ă
 sau o vizuin în care s n
ă ă
-ai pe ce s te aşezi sau pe ce s mnci; era o
ă ă ă
 vizuin de hobbit, şi asta înseamn confort.
ă ă
Avea o rotund ca un hublou, vopsit în verde, şi drept în mijlocul
ă ă ă
 ei era o clan ca un buton de alam, galben şi lucioas. Uşa ddea pe
ţă ă ă ă ă
 un culoar în form de tub, ca un tunel; dar un tunel cît se poate de
ă
 confortabil, fr fum, cu pereii cptii cu lemn, cu dale pe jos şi cu
ă ă ţ ă ţ
 covor, cu scaune lustruite şi multe, multe cuiere pentru haine şi plrii —
ă ă
 pentru c hobbitul era întotdeauna bucuros de oaspei. Tunelul şerpuia şi
ă ţ
 tot şerpuia, ptrunzînd pe ocolite pîn în inima Dealului — "Dealul", aşa îi
ă ă
 spunea toat lumea, cale de mai muli kilometri în jur. Tunelul avea multe
ă ţ
 uşi mici şi rotunde, întîi pe o parte, apoi pe cealalt. Etaj nu exista. Aşa e
ă
 la hobbii. Dormitoarele, bile, beciurile, cmrile (multe cmri!),
ţ ă ă ă ă ă
 dulapurile (avea încperi întregi pentru haine!), buctriile, sufrageriile,
ă ă ă
 toate erau la acelaşi nivel şi ddeau pe acelaşi culoar. Cele mai bune
ă
  încperi erau cele de pe partea stîng (îndat dup intrare); erau
ă ă ă ă
 singurele care aveau ferestre, ferestre rotunde, îngropate adînc în Perete;ddeau în grdina lui şi în pajiştile care se întindeau dincolo de grdin,
ă ă ă ă
 cobond n la u.
ă
Hobbitul de care v vorbesc era un hobbit cu stare şi numele lui era
ă
 Baggins. Familia Baggins tria pe lîng Deal de cînd lumea şi toi o
ă ă ţ
 considerau foarte respectabil, nu numai pentru c cei mai muli dintre
ă ă ţ
 membrii ei erau buni gospodari, dar şi pentru c nu fcuser niciodat
ă ă ă ă
 nimic neaşteptat; ştiai perfect ce va spune un Baggins despre o problem
ă
 sau alta, fr s
ă ă ă
-i mai bai capul s
ţ ţ ă
-l întrebi. Povestea de fa este
ţă
 despre un membru al familiei Baggins care s-a trezit antrenat într-oaventur, fcînd şi spunînd lucruri cu totul neaşteptate, cu care ocazie
ă ă
 şi-a pierdut respectul vecinilor şi, în schimb, a cîştigat... ei, o s vedei
ă ţ
 dac, pîn la urm a cîştigat ceva.
ă ă ă
Mama acestui hobbit al nostru... Dar, de fapt, ce este un hobbit, m
ă
  întrebai? Eu cred c astzi hobbiii au nevoie de o descriere pentru c ei
ţ ă ă ţ ă
 s-au înstrinat şi au devenit cam scumpi la vedere cu Oamenii Mari, cum
ă
 ne spun ei nou. Ei sînt (sau au fost) mici de stat, cam jumtate cît noi şi
ă ă
 mai mici decît Piticii brbi. Hobbiii nu au barb. Fac vrji puine sau
ă ţ ă ă ţ
 chiar deloc, în afar de cele obişnuite, de fiecare zi — care îi ajut s
ă ă ă
 dispar repede şi pe nesimite cînd oamenii voluminoşi şi neghiobi ca noi
ă ţ
 apar poticnindu-se şi fac zgomot ca de elefant, care se aude la un kilome-tru. Sînt cam burtoşi, se îmbrac în culori stridente (mai ales verde şi
ă
 galben); nu poart pantofi pentru c le cresc tlpi naturale şi o blan de
ă ă ă ă
 pr des, clduros şi negru pe picioare, ca prul de pe cap (care e buclat);
ă ă ă
 au degete lungi, negre şi îndemînatice, o fa binevoitoare şi un rîs gros şi
ţă
 glgios (mai ales dup masa de sear pe care o iau de dou ori pe zi,
ă ă ă ă ă
 atunci cînd reuşesc s-o obin). Acum ştii destul ca s avei o baz de
ţ ă ţ ă ţ ă
 pornire.
 
Deci, dup cum spuneam, mama hobbitului nostru, adic a lui Bilbo
ă ă
 Baggins, a fost celebra Belladonna Took, una dintre cele trei fiiceremarcabile ale Btrînului Took, cpetenia hobbiilor, care locuia pe
ă ă ţ
 cealalt parte a Apei — rîuleul care curge la picioarele Dealului. Se
ă ţ
 spunea adesea (în alte familii) c odat, de mult, unul dintre strmoşii
ă ă ă
  Took şi-ar fi luat drept nevast o zîn. Aceasta era, fireşte, absurd, dar
ă ă
 era clar c, fa de trsturile hobbiilor, clanul Took avea ceva neobişnuit
ă ţă ă ă ţ
 şi, din cînd în cînd, cîte unul dintre ei tria o aventur extraordinar.
ă ă ă
 Disprea discret şi familia inea totul în secret; dar era foarte clar c
ă ţ ă
 familia Took nu era chiar atît de respectabil ca familia Baggins, cu toate
ă
 c era, fr doar şi poate, mai înstrit.
ă ă ă ă ă
Nu cumva s credei c Belladonna Took a trit vreo aventur
ă ţ ă ă ă
 neobişnuit dup ce a devenit doamna Bungo Baggins. Bungo — adic
ă ă ă
 tatl lui Bilbo — i
ă
-a construit (în parte cu banii ei) cea mai luxoas vizuin
ă ă
 de hobbit din cîte au existat vreodat, atît sub Deal, cît şi deasupra sau
ă
 pe cellalt mal al Apei. Şi acolo au rmas toat viaa Toti, e probabil c
ă ă ă ţ ă
 Bilbo, singurul ei fiu, cu toate c arta şi se purta de parc ar fi fost o
ă ă ă
 copie a tatlui su, solid şi demn de încredere, avea un "ce" ciudat, care
ă ă
-ivenea de la familia Took şi care abia aştepta s ias la iveal. Ocazia nu
ă ă ă
 s-a ivit îns decît dup ce a crescut mare, pe la cincizeci de ani, cînd
ă ă
 locuia în frumoasa vizuin construit de tatl lui, pe care v
ă ă ă
-am descris-omai devreme, şi dup ce s
ă
-a stabilit acolo, dup te se prea, pentru
ă ă
 totdeauna.Printr-o întîmplare ciudat, într
ă
-o diminea de demult, în lintea
ţă
 lumii, pe vremea cînd zgomotul era mai mic şi verdeaa mai abundent,
ţ ă
 iar numrul hobbiilor şi prosperitatea lor erau înc destul de mari, în timp
ă ţ ă
 ce Bilbo Baggins sttea în uşa casei lui, dup ceaiul de diminea, trnd
ă ă ţă ă
 dintr-o pip uriaş de lemn care îi ajungea pîn aproape de degetele de la
ă ă ă
 picioare, acoperite cu pr (frumos periat), trecu pe acolo Gandalf.
ă
 Gandalf! Dac ai fi auzit doar un sfert din ce am auzit eu despre el, iar eu
ă ţ
 am auzit doar o parte foarte mic din tot ce s
ă
-ar putea auzi, ai fi fost
ţ
 pregtii s ascultai poveştile cele mai fantastice. Pe oriunde trecea,
ă ţ ă ţ
 rsreau în mod neaşteptat fel de fel de istorii şi de aventuri. Nu mai
ă ă
 trecuse de ani de zile pe aici, pe la umbra Dealului — de fapt, de cîndmurise prietenul lui, Btrînul Took — aşa c hobbiii aproape c
ă ă ţ ă
-i uitaser
ă
  înfişarea. Fusese plecat dincolo de Deal, dincolo de Ap, cu treburi
ăţ ă
 de-ale lui, înc de pe vremea cînd erau cu toii copii, hobbiei şi hobbiele.
ă ţ ţ ţ
Singurul lucru pe care l-a vzut în dimineaa aceea încreztorul Bilbo a
ă ţ ă
 fost un btrîn cu baston. Avea o plrie albastr, înalt şi ascuit, o
ă ă ă ă ă ţ ă
 pelerin lung, cenie, o eşarf de mtase, peste care atîrna barba lui
ă ă ă ă
 alb şi lung n dincolo de bu, şi nte cizme negre, uriaşe.
ă ă ă
Bun dimineaa! spuse Bilbo. "Şi chiar c e bun", se gîndi el.
ă ţ ă ă
 Soarele strlucea şi iarba era foarte verde.
ă
Dar Gandalf se uit la el pe sub sprîncenele lungi şi stufoase care
ă
-iieşeau de sub borul plriei umbroase.
ă ă
Cum adic? spuse, îmi urezi o diminea bun, sau vrei s spui c
ă ţă ă ă ă
 dimineaa e bun, fie c vreau eu sau nu; sau vrei s spui c te simi bine
ţ ă ă ă ă ţ
 azi, de diminea; sau c e o dimineaa care te face s vrei s fii bun.
ţă ă ţ ă ă
Toate laolalt, spuse Bilbo. Şi mai e şi o diminea foarte bun ca s
ă ţă ă ă
 fumezi o pip în aer liber. Dac avei o pip la dumneavoastr, v rog s
ă ă ţ ă ă ă ă
 luai loc şi s v servii din tutunul meu. Nu v grbii, cci avem toat
ţ ă ă ţ ă ă ţ ă ă
 ziua în faa noastr.
ţ ă
Dup care Bilbo se aşez într
ă ă
-un fotoliu lîng , încruciş picioarele
ă ă ă
 şi sufl un inel de fum, frumos şi cenuşiu, care urc, zburînd, fr s se
ă ă ă ă ă
 destrame şi se deprt, plutind, peste Deal.
ă ă
Foarte frumos, spuse Gandalf. Dar eu, azi, n-am timp s fac
ă
 
 
rotocoale de fum. Caut pe cineva cu care s pornesc într
ă
-o expediie pe
ţ
 care o pregtesc, dar e foarte greu de gsit un amator.
ă ă
Cred şi eu. Prin prile astea! Noi ntem cumini şi lintii şi nu ne
ă ţ ţ ţ
 plac aventurile. Nuuuuu! Sînt nesuferite, incomode, îi stric liniştea şi te
ţ ă
 fac s înrzii la mas. Nu ştiu ce
ă ă
-or fi gsind unii la ele, spuse hobbitul
ă
 nostru, domnul Bilbo Baggins, şi, vîrîndu-şi degetele mari pe dup bretele,
ă
 scoase un rotocol de fum şi mai grozav ca primul.Îşi lu apoi corespondena de diminea şi începu s citeasc prefcîn
ă ţ ţă ă ă ă
-du-se c nu
ă
-l mai bag în seam pe btrîn. Hotrîse c nu era de soiul lui
ă ă ă ă ă
 şi ar fi dorit s
ă
-l vad plecînd. Btrînul îns nici vorb s se mişte. Sttea
ă ă ă ă ă ă
 sprijinit în baston, fixîndu-l pe Bilbo, fr s scoat o vorb, pîn cînd
ă ă ă ă ă ă
 hobbitul începu s se simt stînjenit, ba chiar se şi supr puin.
ă ă ă ă ţ
Ziua bun, spuse hobbitul, în cele din urm. Noi nu vrem nici un fel
ă ă
 de aventuri pe aici, mulumesc, încercai
ţ ţ
-v norocul în cealalt parte a
ă ă
 Dealului sau dincolo de Ap.
ă
Asta însemna, de fapt, c discuia luase sfîrşit.
ă ţ
La dumneata "Ziua bun" are mai multe înelesuri, spuse Gandalf.
ă ţ
 Şi de data asta înseamn c vrei s scapi de mine şi c ziua n
ă ă ă ă
-o s fie
ă
 bun decît dac plec!
ă ă
Nici pomeneal, domnul meu, nici pomeneal!... dar stai puin, mi
ă ă ţ ţ
 se pare c v cunosc numele!
ă ă
Ba da, dragul meu domn, ba da. Şi s ştii c şi eu îl cunosc pe al
ă ă
 dumitale: domnul Bilbo Baggins. Îmi ştii numele, cu toate c nu
ă
-i
ţ
 aminteşti c e vorba despre mine. Eu sînt Uandail, şi "Gandalf" e totuna
ă
 cu subsemnatul. Cînd te gîndeşti c am trit s
ă ă ă
-l vd pe fiul Belladonnei
ă
  Took c m ia cu "Ziua bun", de parc aş fi venit la uşa lui s vînd
ă ă ă ă ă
 nasturi!Gandalf! Gandalf! Doamne, Dumnezeule! Nu cumva e vorba devrjitorul cltor care i
ă ă ă
-a dat Btrînului Took o pereche de butoni cu
ă
 diamant fermecai, care se prindeau şi nu se mai desprindeau decît la
ţ
 porunc? Nu cumva sîntei cel care spunea la petreceri poveşti minunate
ă ţ
 cu balauri şi spiriduşi, şi uriaşi, şi prinese salvate, şi norocul neaşteptat al
ţ
 unor fii de vduv? Sau cel care fcea focuri de artificii deosebit de
ă ă ă
 frumoase? Mi-aduc şi acum aminte de ele! Le aprindea bunicul Took înajunul solstiiului de var. Erau grozave! Se ridicau ca nişte lalele mari de
ţ ă
 foc sau flori de gura-leului sau de salcîm galben şi pluteau peste întunerictoat seara. (Cred c v
ă ă
-ai dat seama c domnul Baggins nu era chiar atît
ţ ă
 de prozaic cît îi plcea lui s
ă ă
i închipuie şi c, în plus, îi mai plceau şi
ă ă
 florile.) Doamne, Dumnezeule, continu el. Nu cumva sîntei acela care a
ă ţ
  împins atîia biei şi fete cumini s plece în lumea larg, s se vîre în
ţ ă ţ ţ ă ă ă
 aventuri nesbuite? S se caere în pomi, s se duc în vizit la elfi sau s
ă ă ţ ă ă ă ă
 navigheze pe vapoare, spre rmuri îndeprtate? Doamne, ce via
ţă ă ţă
 intere... adic, vreau s spun c pe vremuri ai cam încurcat lucrurile pe
ă ă ă ţ
 aici. Chiar destul de ru, aş zice. V rog s m iertai, dar credeam c
ă ă ă ă ţ ă
 v-ai retras din afaceri.
ţ
— Şi cu ce s m ocup? spuse vrjitorul. Ei, dar, oricum, m bucur c
ă ă ă ă ă
  îi mai aminteşti de mine. Şi c mcar de focurile mele de artificii îi
ţ ă ă ţ
 aminteşti cu simpatie. Asta îmi d oarecare sperane. De aceea, de dragul
ă ţ
 bunicului tu, Btrînul Took, şi al bietei Belladonna, o s
ă ă ă
-i dau ceea ce ai
ţ
 cerut.Ce vrei s spunei? Eu n
ţ ă ţ
-am cerut nimic!Ba da. Ba da. Şi înc de dou ori. Te rog s m ieri. Dar am s m
ă ă ă ă ţ ă ă
 achit. De fapt, am s merg n într
ă ă
-acolo înt s te fac s participi la
ă ă
 aventura de care-i spuneam, foarte nostim pentru mine, foarte bun
ţ ă ă
 pentru tine — şi, dac reuşeşti s
ă
-o duci n la capt, probabil şi foarte
ă ă
 folositoare.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->