Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Tom Clancy - Jasna i Neposredna Opasnost

Tom Clancy - Jasna i Neposredna Opasnost

Ratings: (0)|Views: 60 |Likes:
Published by xXxKGBxXx

More info:

Published by: xXxKGBxXx on Nov 08, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/05/2013

pdf

text

original

 
CLANCY, TOM-Jasna i neposredna opasnostZakon bez sile nemoćan je.PASCALZadaća je policije primjenjivati silu, ili prijetiti silom prilikom izvršavanjadržavnih dužnosti, prema unutra, i to u uobičajenim okolnostima. Zadaća jeoružanih snaga primjenjivati silu ili prijetiti njome, prema van u uobičajenimokolnostima, a prema unutra samo u izvanrednim okolnostima...Stupanj sile koji je država pripravna upotrijebiti u izvršenju svojih zadaća...onoliki je koliko vlada na vlasti smatra neophodnim ili korisnim upotrijebitikako bi izbjegla svoje funkcije i predaju svojih odgovornosti.GENERAL SIR JOHN HACKETTPROLOGSTANJESoba je još uvijek bila pusta. Ovalna soba leži u jugoistočnome kutu zapadnogakrila Bijele kuće. U nju vode troja vrata; jedna iz ureda Predsjednikovaosobnoga tajnika, druga iz malene kuhinje koja pak vodi u predsjednički studij itreća u hodnik, točno nasuprot ulazu Rooseveltove sobe. Sama soba nije prevelikaza višeg službenika, te posjetitelji uvijek primjećuju kako je manja nego suočekivali. Predsjednikov je stol postavljen neposredno pred prozorimaostakljenima debelim, neprobojnim polikarbonatskim oknima koja iskrivljujupogled na travnjak ispred Bijele kuće, načinjen od drveta HMS Resolute,britanskoga broda potonulog 1850. godine u američkim vodama. Amerikanci su gaizvukli i vratili Ujedinjenom Kraljevstvu, a zahvalna je kraljica Victorianaručila da se od hrastovih dasaka načini stol koji je upućen u znak službenezahvalnosti. Načinjen u vrijeme kada su muškarci bili nešto niži od današnjih,stol je ponešto narastao tijekom Reaganova predsjednikovanja.Predsjednikov je stol bio zatrpan spisima i predloženim stavovima, koje jeprekrivao ispis njegova rasporeda, jednim interfonom, običnim digitalnimvišekanalnim telefonom, i još jednim aparatom, obična izgleda ali sofisticiranihfunkcija, koji se koristio za razgovore osjetljive prirode.Predsjednikov je naslonjač rañen po mjeri kako bi odgovarao svome vlasniku; uvisoki naslon ugrañivali su ploče DuPont kevlara - lakšeg i čvršćeg od čelika -dodatnu zaštitu od metaka koje bi neki manijak mogao ispaliti kroz debelaprozorska okna. Dvanaestak agenata Tajne službe nalazilo se, tijekom radnihsati, na dužnosti u tome dijelu Predsjednikova doma. Kako bi došli tamo većinaje posjetitelja morala proći kroz detektor kovine - u stvari, svi su prolazili,budući da su oni poznati bili malo previše poznati za takvo što - i sviMUpioln/ili prilično o/biljne provjere Tajni' službe, ptipadnosl kojoj Hi'1111)^,1,1 lako zamijetili po slušalicama boje puti čiji su kabeli izvirivali i/njihovih odijela, le ljubaznosti koja je uzmicala pred njihovom osnovnomzadaćom, štititi Predsjednikov život. Svaki je od njih pod sakoom nosio revolvervelikog kalibra, svaki od njih bio je obučen da promatra sve i svakoga kaomoguću prijetnju Wrangleru, kako je trenutno glasilo Predsjednikovo tajno ime.Ono nije imalo nikakva tajna značenja, već je samo bilo lako izgovorljivo i lakorazumljivo na radiovezama.Viceadmiral američke ratne mornarice James Cutter nalazio se u uredu nasuprotnome, sjeverozapadnome kutu zapadnog krila još od 6.15 toga jutra. Posaospecijalnog Predsjednikova savjetnika za pitanja nacionalne sigurnosti odčovjeka zahtijeva rano ustajanje. U četvrt do osam ispio je drugu šalicujutarnje kave - ovdje su je dobro pripravljali - i strpao svoje bilješke ukožnatu mapu. Prošao je praznim uredom svoga zamjenika koji se nalazio naodmoru, skrenuo desno niz hodnik pored jednako pustog potpredsjednikova ureda,čiji se stanar trenutno nalazio u Seoulu, te skrenuo lijevo pored uredapročelnika Predsjednikova kabineta. Cutter je bio jedan od nekolicine istinskihstručnjaka u Washingtonu - potpredsjednik nije bio dio te skupine - kojima nijetrebala privola šefa kabineta da uñu u Ovalnu sobu kad god bi mislili daje topotrebno, ipak, obično bi se unaprijed najavio tajnicama. Šefu kabineta nije sesviñalo da bilo tko ima takve privilegije, a to je Cutteru pružalo još većezadovoljstvo u korištenju svoga prava neograničenog pristupa. Četvoricapripadnika osiguranja kimnuli su admiralu i poželjeli mu dobro jutro, a on im jeodzdravljao na isti način kako bi pozdravio bilo kojeg dobro obučenogposlužitelja. Cutterovo službeno ime glasilo je IMinberjack no, iako je znaokako ga agenti Tajne službe meñusobno oslovljavaju drugim imenima, nije mariošto obični smrtnici misle o njemu. Predsoblje je već bilo u pogonu, tri tajnicei agent Tajne službe sjedili su na svojim mjestima."Šef stiže na vrijeme?" upitao je."Wrangler pristiže, gospodine", rekao je specijalni agent Connor. Bio ječetrdesetih godina, glava Odjela Predsjednikova osiguranja, nije ga bilo brigatko je Cutter i nije nimalo mario što Cutter mislro njemu. Predsjednici iPage 1
 
CLANCY, TOM-Jasna i neposredna opasnostsavjetnici dolazili bi i odlazili, neki omiljeni,neki prezimili, samo su profesionalci iz Tajne službe štitili i služili svimanjima. Izvježbane su mu oči preletjele preko kožnate mape i Cutlerova odijela.Admiral danas nije bio naoružan. Agent nije bio paranoičan. Saudijskog kraljaubio je član njegove porodice, bivšeg talijanskog premijera vlastita je kćiizdala i predala otmičarima koji su ga potom hladnokrvno ubili. Njegova briganisu bili samo zlikovci. Svatko je predstavljao moguću prijetnju zaPredsjednika. Naravno, Connor je imao sreću, pa je brinuo samo o njegovojfizičkoj zaštiti. Bilo je i drugih vrsta zaštite; o tome su skrbili oni manjeprofesionalni od njega.Svi su, naravno, ustali kada je stigao Predsjednik, pratio gaje njegov osobnitjelohranitelj, vitka žena tridesetih godina, čiji su tamni uvojci savršenoprikrivali činjenicu kako je ona jedan od najboljih strijelaca pištoljem uvladinoj službi. Daga - njezin službeni nadimak - smiješkom je Peteu zaželjeladobro jutro. Dan neće biti naporan. Predsjednik nije išao nikamo. Njegov jeraspored primanja bio pomno pregledan - brojevi socijalnog osiguranja svihneredovitih posjetitelja provjereni su u računalima FBI-a, a i posjetitelji će,naravno, biti podvrgnuti najtemeljitijim pretragama što su ih bili u stanjuizvesti bez uobičajenog prepipavanja. Predsjednik je Cutteru mahnuo neka gaslijedi. Dva su se agenta ponovno zadubila u raspored sastanaka. Taj je posaobio svakodnevica, stariji agent nije imao ništa protiv toga što je žena preuzelamuški posao. Daga je svoje radno mjesto zaslužila na ulici. Da je bila muško, utome su se svi slagali, zauzimala bi visoko časničko mjesto, a kada bi je nekipotencijalni ubojica zamijenio za običnu tajnicu, bila bi to njegova vlastitapogreška. Svakih nekoliko minuta, sve dok Cutter nije otišao, netko od agenataprovirio bi kroz špijunku bijelo oličenih vrata kako bi se uvjerio da se nedogaña ništa nepredviñeno. Predsjednik je sjedio u uredu više od tri godine ibio se navikao na neprestani nadzor. Agentima je jedva padalo na um da bi običančovjek takvo stanje smatrao nasiljem. Njihov je posao bio znati sve što jetrebalo znati o Predsjedniku: od broja posjeta toaletu, do svih onih s kojima jespavao. Tu službu nisu bez razloga nazivali Tajnom. Njihovi su prethodnicizataškavali sve moguće predsjedničke nestašluke. Čak ni Predsjednikovoj supruzinije bilo dozvoljeno znati dnevni raspored dužnosti njezina supruga - uostalom,neki su predsjednici odlučili tako - ali njegovu osiguranju jest.K.ul.i su srvrata zatvorila. Predsjednik je- s|co. Kroz pnslranu viiitn lilipinskiposlužitelj unio je poslu/avnik s kavom i roščićima, ukočivsi se prije i/laska ustavu pozor. Kada su jutarnje pripreme završile, C'uller je započeo svojejutarnje obavještajno izvješće. Izvješće je prije zore pristiglo iz CIA-e unjegov dom u Fort Myeru, Virginia, što je admiralu omogućilo da ga citira.Sastanak nije trajao dugo. Bilo je kasno proljeće, svijet je bio relativno mirnomjesto. Ratovi u Africi i nekim drugim mjestima nisu bili od velike važnosti zaameričke interese, a Srednji je istok bio uobičajeno prividno miran. To jeostavljalo vremena za druge stvari."Stoje s operacijom PLOVEĆE KAZALIŠTE?" upitao je Predsjednik dok je maslacemmazao roščić."Krenula je. Ritterovi su ljudi već na poslu", odgovorio je Cutter. "Još meuvijek zabrinjava sigurnost cijele operacije.""Gospodine Predsjedniče, operacija je opasna koliko se razumno može predvidjeti.Rizici su prisutni - ne možete ih izbjeći sve - ali uključeno osoblje održavamona najmanjem mogućem broju, a ti su ljudi osobito brižljivo provjereni iodabrani."Time je savjetnik za nacionalnu sigurnost izazvao predsjedničko gunñanje.Predsjednik je bio u klopci - kao i gotovo svaki drugi predsjednik kada seradilo o njegovim vlastitim izjavama. Predsjedničke izjave i obećanja... narodje razvio dosadnu naviku da ih pamti. Čak kada bi većina zaboravila na njih,našli bi se novinari i politički protivnici koji nikada nisu propuštali prilikuda podsjete. Tijekom predsjednikovanja mnoge su stvari dobro prošle. Ipak,velika je većina toga ostajala u tajnosti i, za Cuttera oneraspoložavajućačinjenica, te su tajne bile čuvane. Naravno, morale su biti. No, u političkojareni ni jedna tajna nije bila uistinu sveta, a osobito tijekom izborne godine.Cuttera to nije trebalo zabrinjavati. On je bio profesionalni mornarički časnik,te je njegova apolitičnost u pogledima na unutarnju i vanjsku sigurnost trebalabiti nešto razumljivo samo po sebi, samo što je onaj koji je stvorio tajpriručnik savjeta zacijelo bio redovnik. Članovi viših staleža državne upravenisu davali zavjete siromaštva i odricanja, a i poslušnost je bila isto takopovremena pojava."Obećao sam američkom narodu kako ćemo poduzeti nešto u vezi s tim pitanjem",rekao je oštro Predsjednik. "Dosad nismo prstom maknuli."Page 2
 
CLANCY, TOM-Jasna i neposredna opasnost"Gospodine, ne možete prijetnje nacionalnoj sigurnosti rješavati prekopolicijskih službi. Ili je nacionalna sigurnost ugrožena, ili nije." Cutter jetu priču već godinama ponavljao. Napokon je dobio prijemčiva slušatelja.Ponovno gunñanje: "Da, dobro, to sam i ja rekao, zar ne?""Da, gospodine Predsjedniče. Vrijeme je da ih se poduči kako se pravi igračiponašaju." Taj je stav Cutter zastupao od samog početka, još otkako je biozastupnik Jeffa Peha, a sada kada Pelta više nije bilo, njegovo je mišljenjekonačno prevagnulo."James, u redu. Ti vodiš. Kreni. Samo, ne zaboravi, trebamo rezultate.""Gospodine, imat ćete ih. Budite uvjereni.""Vrijeme je da to smeće naučimo pameti", Predsjednik je glasno razmišljao. Bioje uvjeren kako će poduka biti oštra. U tome je imao pravo. Dva su čovjekasjedila u prostoriji u kojoj se skupljala i iz koje je isijavala bezgranična moćnajveće nacije u povijesti čovječanstva. Ljudi koji su izabrali čovjeka koji jenastanjivao tu sobu, učinili su to prvenstveno radi vlastite sigurnosti, radizaštite od hirova stranih sila i domaćih nasilnika, od neprijatelja svake vrste.Neprijatelji su se pokazivali u mnogim obličjima, u nekima što ih preciutemeljitelji nisu mogli predvidjeti. Jedna je, otprije znana vrstaneprijatelja, upravo prebivala u toj sobi... iako ne ona o kojoj je Predsjednikrazmišljao.Sat vremena kasnije na karipskoj je obali izišlo sunce i, daleko odklimatizirane udobnosti Bijele kuće, zrak je bio gust i otežan vlagom što jeobećavalo još jedan sparan dan pod nepomičnim poljem visokog tlaka. Pošumljenasu brda sa zapada svodila lokalne vjetrove tek na dašak, a vlasnik EmpireBuildera je već odavna bio pripravan za isplovljavanje na more gdje je zrak biosvježiji, a vjetrovi neometano puhali.Posada je kasnila. Nisu mu se sviñali, ali nisu ni morali. Sve dok su se doličnoponašali. Ipak, i obitelj je plovila s njim."Dobro jutro, gospodine. Ja sam Ramon. Ovo je Jesus", rekao je viši. Ono što jemučilo vlasnika jahte bilo je to što su ta dvojica izgledala kao ureñenijaverzija... čega? Ili su samo htjeli ostaviti dobar dojam?"Mislilr (l,i modeli-upiavljali ovime?" upitao je vlasnik.",S7. Imamo iskustva s velikim motornim brodicama", odgovorio je čovjek. Zubi sumu bili jednaki i čisti. Ovaj je čovjek poklanjao pažnju svojem izgledu u svakovrijeme, pomislio je vlasnik. Možda je samo bio pretjerano oprezan. "A Jesus jedobar kuhar, vidjet ćete."Šarmantno malo ñubre. "U redu, odaje za posadu su sprijeda. Hrodica je napunjenagorivom, motori su ugrijani. Idemo na svježi /rak.""Bueno, mi capitan." Ramon i Jesus istovarili su opremu iz džipa. Morali su toobaviti u nekoliko navrata, ali je do devet sati izjutra, motorna jahta EmpireBuilder odbacila priveze i krenula na more, obilazeći nekoliko brodica nakrcanihYanqui turistima s njihovim ri-hičkim štapovima. Kada je izišla na otvoreno,jahta je okrenula na sjever. Trebat će im tri dana.Ramon je već stajao za kolom kormila. To je značilo da je sjedio u širokoj ipovišenoj sjedalici, dok je autopilot "George" obavljao upravljačke zadatke.Vožnja je bila lagana. Rhodesova je jahta imala stabilizatorske peraje. Jedinoje razočaranje bilo u smještaju za posadu, koju je vlasnik zanemario.Uobičajeno, pomislio je Ramon. J ahta vrijedna milijune dolara, opremljenaradarom i svim mogućim ureñajima, a posada koja njome upravlja nema čak nitelevizor ni video da se zabavi u slobodno vrijeme...Pomakao se na sjedalici prema naprijed, istegao vrat kako bi pogledao na pramac.Vlasnik je bio tamo, hrkao u snu, izgledao je iscrpljen isplovljavanjem naotvoreno. Ili gaje izmoždila žena? Ležala je na ručniku, pored svoga supruga,licem okrenuta palubi. Vrpce njezina bikinija bile su razvezane kako bi joj leñaravnomjerno pocrnjela. Ramon se nasmiješio. Postojali su mnogi načini za zabavu.Ipak, bolje je pričekati. Očekivanja poboljšavaju doživljaj. Čuo je zvuktelevizora iz salona smještenog pod mostom, gdje su djeca gledala neki film ilinešto drugo. Nije mu padalo na pamet da bi trebao osjećati samilost prema ikomeod tih četvero ljudi. Ipak, nije bio sasvim bezdušan. Jesus je dobar kuhar.Obojica su se složili kako osuñenima treba poslužiti dobar obrok.Svjetla je bilo tek toliko da se vidi bez noćnih vizora, polumračno praskozorjekoje su helikopterski piloti oduvijek mrzili, budući dasu im se oči morale istovremeno prilagodavati blještavilu neba i sjenamaprekrivenom tlu. Odred narednika Chaveza sjedio je privezan sigurnosnimpojasovima na četiri točke, svaki je čovjek držao oružje medu koljenima.Helikopter UH-60 A Blackhawk izdigao se uvis preko jednog brda i tada se nagloobrušio kada su prešli greben."Trideset sekundi", javio je pilot Chavezu preko interkoma.Page 3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->