Monsieur Laurent FABIUS Ministre des Affaires Etrangres 37 Quai dOrsay 75007 PARIS

Colette Capdevielle
Dpute des Pyrnes-Atlantiques Conseillre municipale Bayonne

Paris, vendredi 9 novembre 2012 N/Rf : Dossier 120101 Objet : Non-respect de dcisions judiciaires franaises. Monsieur le Ministre, En ma qualit de parlementaire, je suis saisie par le conseil de Madame Aurore Martin laquelle, de nationalit franaise, est actuellement incarcre Madrid, suite sa remise aux autorits espagnoles en application dun mandat darrt europen dlivr par un magistrat espagnol le 13 octobre 2010 et excutoire aprs puisement des voies de recours internes en droit franais notamment larrt rendu par la chambre de linstruction de la Cour dAppel de Pau le 23 novembre 2010 (pice n2), confirm par arrt de la chambre criminelle de la Cour de Cassation en date du 15 dcembre 2010 (pice n3). Lexcution de ce Mandat dArrt Europen pose plusieurs problmes juridiques, notamment le non-respect de dcisions judiciaires franaises par lEtat espagnol. Comme vous le savez, le MAE est un outil juridique cr en 2004 par les Etats de lUnion Europenne pour remplacer la procdure dextradition juge trop lourde, viter lintervention du politique dans les affaires judiciaires et lutter efficacement contre la criminalit organise. Le MAE repose essentiellement sur la confiance mutuelle entre Etats de lUnion Europenne. Madame Aurore Martin a comparu devant le juge central de linstruction n5 de lAudiencia Nacional de Madrid le 2 novembre 2012 (pice n1).

Simon Piveteau
Dput supplant

Permanence parlementaire : 5 Alles Marines Rsidence Alles Marines Porte 7 64100 BAYONNE Tel : 05 59 20 72 00 Courriel : ccapdevielle@assemblee-nationale.fr Assemble nationale : 126 rue de lUniversit - 75355 PARIS 07 SP

Cet Auto que lon peut traduire par acte daccusation vise des faits pour lesquels la chambre de linstruction de la Cour dAppel de Pau a refus partiellement lexcution du MAE. 1/3 En effet, dans larrt prcit du 23 novembre 2010, la Cour a statu dans les termes suivants : Attendu Que le Parti BATASUNA na pas t dclar illgal sur le territoire franais ; que ds lors la participation dAurore Martin, ressortissante franaise, des runions publiques organises par ce parti BAYONNE et USTARITZ ne peuvent faire lobjet de remise de lintresse aux autorits judiciaires espagnoles sous la qualification de participation une organisation terroriste et terrorisme ; Que la remise dAurore Martin sera donc refuse de ce chef de poursuite ; Attendu par ailleurs que le parti communiste des terres basques (EHAK) a t dclar illgal par le Tribunal Suprme Espagnol le 8 fvrier 2008 ; que les faits reprochs Aurore Martin sont antrieurs cette dcision, puisque le Mandat dArrt Europen vise sa qualit de membre de ce parti en retenant les dates des 2 novembre 2006 et 17 dcembre 2007 ; que si la qualification juridique de fait relve de lapprciation exclusive de lautorit judiciaire de lEtat dmission, ce principe est cart lorsque, comme en lespce, il existe un inadquation manifeste entre les faits et la qualification retenue par le Mandat dArrt Europen ; quen loccurrence la seule qualit de membre dun parti politique lgal, bnficiant dune reprsentation au parlement, ne saurait recevoir la qualification de participation une organisation terroriste et terrorisme Nanmoins dans son Auto du 2 novembre 2012, le magistrat espagnol fait expressment rfrence des faits commis en France pour mettre en examen et incarcrer notre compatriote Madame Aurore Martin pour un dlit de terrorisme. Je me permets de vous rappeler que le dtail prcis des faits viss dans le MAE du 13 octobre 2010 nest pas constitutif dinfractions la loi pnale franaise. Il semble que les autorits judiciaires espagnoles naient pas tenu compte et ne respectent pas les deux dcisions judiciaires franaises prcites et ce en contradiction avec le principe de confiance mutuelle qui doit prsider toute excution dun MAE. Outre lincomprhension et lmotion que suscite le cas spcifique de Madame Aurore Martin dans le dpartement des Pyrnes Atlantiques, les implications strictement juridiques relatives lincarcration dun ressortissant franais ltranger dans le cadre de lexcution dun MAE, pour des faits partiellement commis sur le territoire national, constituent une atteinte aux droits fondamentaux. A ce titre, je vous demande de rappeler aux autorits espagnoles, le strict respect des dcisions judiciaires franaises, en votre qualit de Ministre des Affaires Etrangres. Madame Sylviane ALAUX, dpute de la 6 circonscription des Pyrnes Atlantiques, se joint ma requte en cosignant cette lettre.
Permanence parlementaire : 5 Alles Marines Rsidence Alles Marines Porte 7 64100 BAYONNE Tel : 05 59 20 72 00 Courriel : ccapdevielle@assemblee-nationale.fr Assemble nationale : 126 rue de lUniversit - 75355 PARIS 07 SP

Je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, en lassurance de ma trs haute considration. Colette CAPDEVIELLE Dpute des Pyrnes-Atlantiques Sylviane ALAUX Dpute des Pyrnes-Atlantiques 2/3 Pices jointes : PJ 1 : Auto du 2/11/2012 PJ 2 : Arrt de la Chambre de linstruction de la Cour dAppel de Pau PJ3 : Arrt de la chambre criminelle de la Cour de Cassation

Permanence parlementaire : 5 Alles Marines Rsidence Alles Marines Porte 7 64100 BAYONNE Tel : 05 59 20 72 00 Courriel : ccapdevielle@assemblee-nationale.fr Assemble nationale : 126 rue de lUniversit - 75355 PARIS 07 SP

3/3

Permanence parlementaire : 5 Alles Marines Rsidence Alles Marines Porte 7 64100 BAYONNE Tel : 05 59 20 72 00 Courriel : ccapdevielle@assemblee-nationale.fr Assemble nationale : 126 rue de lUniversit - 75355 PARIS 07 SP