ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632 Email:acrpublicinfo@gmail.com Editor : 014 733 3127

tcrJjh zefUa0onf
*

November 11, 2012

usef;rma&;qdi&mppfaq;jcif;rsm; k f Ed0ifbmv (18)&uf k

*

* * *

jrefrm'kuonfrsm;twGuf usef;rma&;ppfaq;jcif; rsm;udk Ed0ifbmv (18)&ufaeYwif Chinese Assembly k G Hall wGif jyKvkyfrnfjzpfygonf/ rSwfyHkwifaumifwmonf eHeuf 8;30 em&DwGif pwif ygrnf/ rSwywifaumifwmonf eHeuf 11;00em&Dwif ydwrnf f kH G f jzpf rSwfyHk&ef apmapmvm&efvdktyfonf/ tpDtpOfudk UNHCR ? Lions' Club Serdang ?
Obsterrics and Gynaecological Society of Malaysia ESifh Medical Outreach rsm;rS yl;aygif; aqmif&Gufyg

* *

(odkY) wDbDa&m*gonfESifh twlaexdkifcJhjcif;rsm;&SdvQif vma&muf wD b D a &m*gppf a q;NyD ; apmvQif p G m ukorSKcH,lyg/ oif\usef;rma&;twGuf tcGifhta&;udk tjynfht0 ,l vma&mufppfaq;Mu&ef txl; wdkufwGef;vdkonf/ eHeuf 11;00 em&d rwdkifrD ta&mufvm&ef txl;ta&; BuD;onf/

oif\u'feygwfta&;BuD; H

rav;&Sm;EdiitwGi; aexdipOf oif\ UN u'feygwf k f H f k f H (od k Y r[k w f ) ACR u'f e H y gwf r sm;ud k tvG w f & ae&ef onf/ tvGeta&;BuD;onf/ taMumif;trsKd ;aMumifh aysmufysuom; f f G * xdkYaeYwGif atmufaz:jyygt&mrsm;udk ppfaq;Edkifonf/ jcif;? tvkcH&jcif;rsm;? &Jtzrf;cH&jcif;rsm;ESifh BuHKawGY&aom - t&yfESifhtav;csdef tcg rrSwfrdygu oifhtwGuf tcuftcJ&Sdonf/ - aoG;aygifcsdef txl;ojzifh &Jtzrf;tqD;ESifh BuHK&aomtcg oif\ - oGm; ukoay;jcif; u'fukd jyef&&ef cJ,Of;aMumif;awGY&&onf/ oif\ u'feygwf dS H - om;tdrfacgif;uifqmppfaq;jcif; tm; rrSwfrdygu oifhtwGuf pHkprf;jcif;rsm; jyKvkyfay;&ef - rsufpdtjriftmHkprf;oyfay;jcif; rvG,fulay/ - tMum;tmHkprf;oyfay;jcif; * usef;rma&;ppfaq;csufrsm;udk apmvQifpmvky&ef ta&; G f xdkenf;wl oif\trnfonf rdom;pkrSac:qdkaom BuD;onf/ tb,faMumifqaomf a&m*grsm;udk apmvQif trnfEihf trnf&if;rwlygu oif\ rdwaqG? oli,fcsif;rsm; h kd S f pGm awGY&Sdjcif;tm;jzifh tcsdefrSDukoEdkifrnfjzpfNyD;? aemuf u oif\trnf&if;udk od&Sdxm;&efvnf; tvGef ta&;BuD; quf wGJBuD;rm;aom a&m*grsm;udkvnf; wm;pD;Edkifrnf onf/ odkYrSom oifonf tzrf;tqD;ESifhMuHKawGUaomtcg jzpfonf/ oif\ rdwfaqG? oli,fcsif;rsm;rSae oifqdkif&modkY owif; * xdkYaeYwGif oifESifh oif\rdom;pk remrusef;jzpfvQif ay;ydkYay;jcif;ESifh oifhtm;pHkprf;jcif;rsm;udk jyKvkyfEdkifrnf jyoEdkifaom q&m0efvnf; &Sdrnf jzpfonf/ jzpfonf/ * atmufyg wDbDa&m*gvufuPm&Sdolrsm; oifhtm; zrf;qD;cJhvQif (tifrD*a&;&Sif;? &J? axmif? - oHk;ygwfausmf (odkY) ydk Mum&SnfpGm acsmif;qdk;vQif - acsmif;qdk;vQif ovdyfygjcif; (odkY) ovdyfwGif aoG;yg uefYrf) UN u'fwGif yg&Sdaomtrnf? ACR u'fwGif xnfhoGif;aomtrnfrSefudkom oufqdkif&modkY ajymqdk&rnf jcif; jzpfonf/ odYk rom oiftm; jyefvnf tjrefq; pHprf;Edirnf S h kH k k f - udk,fyljcif; ESifh nacGs;aygufxGufjcif; jzpfonf/ - udk,ftav;csdefavsmhusjcif; ESifh cHwGif;ysufjcif;

UNHCR, SPF ESihf SOLS rS

6v

RSC/IOM/DHS

oifwef;

k k f pHprf;Edionfh tD;ar;vf

UN H;odYk RSC/IOM/DHS ESihf ygwfouf pHprf;od&dS k k 2012ckEp?f atmufwbmv (25) &ufaeY UN SPF S kd (Special Protection Fund) rS rav;&Sm;&Sd 'kuonftzGJY vdkyg u atmufyg tD;ar;vfvdyfpmodkY ay;ydkYjcif;jzifhvnf; tpnf; tm;vHk;&Sd acgif;aqmifrsm;ESifh awGYqHkaqG;aEG;yJGudk qufoG,f pHkprf;Edkifonf/ usif;ycJhonf/ pHkprf;&ef tD;ar;vf vdyfpmrSm xdkaqG;aEG;yGJwGif rav;&Sm;&Sd 'kuonfrsm;taejzifh klinquiries@rescue.org jzpfonf/ rdrwYkd \ uav;i,frsm; rav;&Sm;wGif aexdiaepOftwGi; d k f f ynmqufvufoif,lEdkifap&eftwGuf ynmqufvuf UN u'faysmuf oif,lEdkif&ef vrf;jyay;cJhonf/ UN u'f ydkif&Sifrsm; ACR &Hk;wGif &Hk;csdeftwGif; ynmqufvufoifMum;vdkolrsm;twGuf tcGifh vma&muf xkwf,lEdkifonf/ aumif; wpfckyifjzpfonf/ 1. Par Dawh 354-08C06118 791-08C02212 791-10C01934 354-10C08450 791-09C05256 791-09C09419 791-10C01747 791-09C08498 791-09C02296 791-10C01811 791-10C01396

oifwef;zGifhvSpfrnfhae&m oifwef;umv touf aexdkifpm;aomufp&dwf ynmoifp&dwf pm&if;ydwfrnfh&uf oifwef;pwifcsdef oifMum;rnfhbmom&yfrsm; qufoG,f&ef -

SOLS, Selayang

2. Joseph Van Hmun Bawi 354-08C06118 3. Lei Pa 4. Tial Cung 5. Khin Ma Ma 6. Hoi Uk Lian 7. Hlei Cung 8. Tha Hnem 9. Zung Khan 10. Canial Chung Bik 11. Dar Hmung Lian 12. Aye Kyaw

6v 14 ESpfcGJ rS 25 ESpf tcrJh tcrJh Edk0ifbmvukef Zefe0g&Dv

Computing, English, Science of Life mlsluyth@unhcr.org cyrbing@unhcr.org Mr. Christian Dyrbing

kd tiSm;um;pD;rnfqvQif
rnfonfh taMumif;aMumifh tiSm;um; (Taxi) pD;rnfqkd vQif txl;owdxm; iSm;pD;oifhonf/ vk,ufcH&rSKrsm; rMumcP awGYMuHKae&onfudk awGY&Sd&onf/

oifrom;pk vHNcHKa&; Y d k
rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdk csuf twdkif; rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm; wJGuyfr&ao;onfhumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&; taxmuft uljyKrnfYrdom;pk wJGuyf pm&Gufudk vdktyfolwdkif; twGuf rdepfydkif;rQ tcsdef,lum jyKvkyay;aeygonf/ wJuyfrnfh rdom;pk0ifrsm;onf ACR f G u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/ ACR vHkNcHKa&;pmGuf\ tusKd;jyKrIudk rsm;pGmMum;od&NyD;jzpfonf/
ACR

tzrf;tqD;cH&vQif
tzrf ; tqD ; cH & vQif ACR od k Y owif ; yd k Y yg/ tzrf;cH&ol\ (1) trnf? (2) ACR u'ftrSwf (odkY) UN u'ftrSw?f (3) tzrf;cH&onfae&m? (4) xde;odr;xm;onfh h f f ae&m (Camp ? axmif...)? (5) abmf'DeHygwf rsm;udk ACR odkY owif;ydkYay;&rnf jzpfonf/

vrf;ul;vQif vlu;rsOf;usm;rS ul;yg l

RSC/OPE

rSqufo,r&olrsm; G f
HAH ZOP CNK MAR CNK HAH ZO HAH CNK HAH HAH HAH TED ZOT HAH HAH CNK TED TED TED TED TED HAH HAH HAH TED TED TED TED FAL HAH CNZ MAR HAH CNK CNF TED CIT FAL

0rf;enf;jcif;
rwlyDNrdKYe,f? wDbdef;aus;&GmrS tz Kyaw Ma ESifh trd Sui Ma wdkY arG;csif; (6)a,mufrS 5 a,mufajrmufjzpf aom Naw A lia onf rav;&Sm;odkY (24^03^2012)&ufaeY wGif a&muf&SdvmNyD; Kuantan wGif aexdkifvkyfudkifaepOf twGif; (03^11^2012)&uf? paeaeY uG,fvGefoGm;yg ojzifh uG,veo\ rdb? aqGrsKd ;rsm;ESitwl ACR taejzifh f Gf l hf xyfwlxyfrQ 0rf;enf;rdygaMumif;/

(ACR &Hk;ESifhqufoG,fyg)
1. 791-08C04788 2. 791-09C16300 3. 791-09C07758 4. 791-09C10085 5. 354-12C04993 6. 354-09C16129 7. 791-09C10407 8. 354-09C07901 9. 791-09C15927 10. 791-09C16127 11. 791-9C08605 12. 791-09C07981 13. 791-10C00497 14. 354-09C16328 15. 354-09C03296 16. 791-09C06184 17. 791-09C15870 18. 791-09C17549 19. 791-09C16957 20. 354-09C18287 21. 354-10C00136 22. 354-09C16997 23. 791-09C18062 24. 791-09C18175 25. 791-09C17093 26. 791-09C15744 27. 791-10C00643 28. 791-10C00759 29. 791-10C00404 30. 791-09C15647 31. 791-10C03349 32. 791-09C09467 33. 791-09C10085 34. 354-09C07901 35. 354-09C15927 36. 791-09C00258 37. 354-09C01775 38. 35404C03187 39. 09C18078

taMumif;Mum;ay;yg
onf tquf toG,f r&onfrSm wpfv &SdNyD jzpfonf/ tquftoG,f&Sd aomolrsm; (odYk) od&ygu atmufyg zke;eHygwfoYkd taMumif; dS f Mum;ay;yg&ef/
Do Lam Tuang 354-07C05190 Ph: 018 2361 664 Nang Sum Mung

IOM

vdypmajymif; f

IOM wnfae&mvdypmudk atmufygtwdi; ajymif;a&TU f kf xm;onf/ IOM tqifY aq;ppfolrsm;onf UN Hk;wGif r[kwfawmhbJ wDbDaq;Hk (IPR) teD;wGifom ppfaq;

&rnfjzpfonf/
IOM MHD Malaysia 2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care No 1, Jalan Pahang 5300 Kuala Lumpur, Malaysia General Line: 03-9235 5400 Tawakkal Hospital wGif

"gwfrSefdkuf&efjzpfonf/

k k Ykd G tpd;&aq;Hoom;&ef ESihf MEMO rjzpfrae,lxm;yg

rnfonfhtaMumif;aMumifh usef;rma&;t& aq;cef;? aq;&HoYkdom;rnfqvQif tpd;&aq;&Hrsm;odYkom;yg/ odYkrom k G kd k k G S q&m0ef\ MEMO udk &&SdEdkifrnfjzpfonf/ UN rSvnf; tpdk;&aq;HkrS MEMO udkom todtrSwfjyKay;onf/ UN u'f&vdkjzpfap? UN u'fudkifaqmifNyD;olrsm; jzpfap? use;rma&;csKd U,Gi;rSKaMumifh aq;ukorSKukeusp&dwf f f f jyefvnf awmif;cHvygu rdruorSKcH,pOf ukoolq&m0ef kd d k l xHrS MEMO udk rarhravsmh csufcsif;awmif;cH&rnfjzpf onf/ 4if; MEMO pm&Guf ryg&SdbJ UN \tultnD&Edkif r[kwfyg/

RST ajz&ef
Thlai Lin (791-10C5523) 27/11/2012

tvkytudif tcGitvrf; f k Yf
1/ Washing Bird's Net - Puchung (Air-con room) trsdK;orD; 5 OD;? touf 30 ESpfatmuf? tvkyfcsdef (12)em&D ? Mon. - Sat. vpm RM 1000 aep&may;/

ACR aq;cef;zGi&uf hf

yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;udk ,ckwpfygwf t*FgaeYESifh Mumoyaw;aeY ydwfrnfjzpfonf/

vlaysmuf

2/ Glass Sdn. Bhd - Subang Jaya (20) OD; rav;&Sm;wGifa&Smuf&Sdaeaom csif;'kuonfrsm;xJrS tajccH vpm wpf&ufvQif RM 25 ? tcsdefydk (4)em&D? UNHCR rS xkwfay;xm;aom 'kuonftjzpfvufcH&ef Sunday Off (Off Day tcsdefydkqif;vQif RM 50) ? ppfaq;qJumvaxmufcHpm pm&Gufudkifaqmifaeol Thang Tung Mang (DOB: 11/09/2002) Ref: No. 354-12C04525 aep&may;? xrif;p&dwf wpfv RM 80 ? (wpfvQif touf 10 ESpfcefYonf aexdkif&m Pandan Indah aetdrfrS RM 1200 cefY) (pm&if;ay;xm;Edkifonf) aysmufqHk; aeygojzifh od&Sdygu^ awGY&Sdygu ACR odkY 3/ Construction - Subang taMumif;Mum;ay; yg&ef/ Skill Worker: Plaster, Ceimen (3) OD;
Helper vpm RM 1200 ?

(2) OD; tvkyfcsdef (10)em&D? aep&may;/

Security Check rdorsm; l

qufoG,f&ef- ACR OSTC In-Charge (017 337 7843)

'kuonfrsm;twGuf txl;owdxm;&ef
,ckwavmwGif tzrf;tqD;rsm; tvGersm;jym; aeaMumif; f awGY&Sd&onf/ - vrf;wGiywq ppfaq;zrf;qD;jcif;/ f d f Ykd - vrf;oGm;vrf;vmwGif ppfaq;zrf;qD;jcif;/ - tvkycsdewif ppfaq;zrf;qD;jcif;/ f f G - atmfy&mpDtjzpf zrf;qD;jcif;/ - txl ; ojzif h rvd k t yf y gu jyif y od k Y xG u f c G g jcif ; rjyK&ef ES i f h tvkyoom;vQif owd&&Eiom;&ef wduwe;f tyfygonf/ f Ykd G dS dS S hf G k f G zrf;qD;cH&ygu rnfonfhae&m? tcsdef? rnfolu zrf;onf? rdra&muf&aeaom ae&m (Oyrm- &Jpcef; .....) wdukd ACR H;k d dS Yk (od k Y r [k w f ) ACR Hotline zk e f ; eH y gwf r sm;od k Y aocsmpG m owif;ay;yd&ef jzpfonf/ Yk zrf ; qD ; cH x m;&ol r sm;\ tcsuf t vuf r sm;ud k od&Sdyguvnf; ACR Hk;odkY vma&mufowif;ydkYEdkifonf/ odkYrSom UN H;odYk qufvufowif;ay;ydEirnfjzpfonf/ k Yk kd f ACR Hotline No. 012 9445 565 ESifh 017 3044 991 ACR Farm twGupw0ifpm;ol f d f
Bathu Arang &Sd ACR Farm twGuf pdwyg0ifpm;aomol f ACR H;odYk vma&mufqufo,Eionf/ Farm wGif tcsejf ynfh k G f kd f d

v0uajzqdxm;oltrsm;pkonf Security Check rdMu k onfudk rMumcPMum;od&onf/ DHS ac: v0u onf tar&d uefv0ifrBI uD;Muyfa&;ESiomoufqionf/ System l hf kd f tajymif; tvJ odkYr[kwf rdrdESifY trnf? arG;ou&mZf? rdb trnfwlolonf tar&dum;okdY a&mufESifYaomaMumifY Security Check rdEdkifonf/

arG;pm&if;xkw,Eionfae&mrsm; f l kd f h
1. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas 1 KL, 50551 2. Prtrajaya Immigration Office

rD[m*smuGe'rsm;uJoaom tdr,mrsm;wGif f kd h Ykd f oGm;a&mufonftcg tdr&itm; vma&mufMuKd apyg/ h f S f pufavScg;rsm;twuftqif;jyKvkyfrnfqdkygu wpfOD;a,mufwnf;jzpfvQif owdxm;yg/ trsKd ;orD;rsm; wpfa,mufwnf; twuftqif;rjyKvkyfoifhyg/

ACR um;ta&;ay:iSm;Edif k
ACR

um; iSm;&rf;vdygu atmufyg zke;f eHygwfoYkd BudKwif k

vk y f u d k i f p m;aomuf & rnf j zpf o nf / yd k r d k o d & S d v d k o nf r sm;ud k iSm;Edkifonf/ qufo,&efze;f eHygwf - 017 308 9871 G f k pHk;prf;ar;jref;Edkifonf/